Organiser un

ministère de guérison
des traumatismes
 Organiser un ministère de guérison des traumatismes
Ce document est destiné aux responsables et au personnel des organisations qui veulent ajouter à
leur mission un programme de guérison des traumatismes fondé sur la Bible. Prenez d’abord le temps
nécessaire pour réfléchir à vos projets et vos objectifs. Cela vous permettra d’en accroître la viabilité
à long terme. Il faudra prévoir un projet sur cinq ans pour construire un programme de guérison des
traumatismes enraciné parmi les ministères de l’Église. Ce document s’appuie sur notre expérience et
regroupe les facteurs que vous devez prendre en considération.

Quand le programme sera mis en place quel
résultat verrez-vous ?
ɲɲ Des facilitateurs en guérison des traumatismes dirigeant
des groupes d’accompagnement dans leurs Églises et com-
munautés ? Quelles Églises ? Quelles dénominations ?
ɲɲ Les enfants recevant une aide pour se rétablir des trau-
matismes qu’ils ont subis ?
ɲɲ Les instituts bibliques ou séminaires offrant un cursus
en guérison des traumatismes intégré à la formation
pastorale ?
ɲɲ La guérison des traumatismes par le récit mise en place
pour les personnes utilisant la communication orale ?
Comment les Églises et organisations
entendent-elles parler de la guérison des
traumatismes ?
Une information suffisante sur la guérison des traumatismes
est nécessaire pour que les responsables des Églises et des
organisations puissent l’intégrer dans leur ministère par une
décision réfléchie. Nous recommandons de faire expérimen-
ter brièvement la guérison des traumatismes et de parcourir
le fonctionnement du programme modèle, tout en réservant
du temps pour la discussion, afin que les personnes concer-
nées puissent décider si leur ministère tirerait avantage de ce
modèle. On fait cela normalement au cours d’une session de
sensibilisation – ou d’information – qui peut prendre une jour-
née entière. Une session de formation doit être programmée
environ trois ou quatre mois après la session de sensibilisation
pour les organisations qui veulent former leurs responsables.
Comment former des facilitateurs ?
La formation des facilitateurs nécessite une session de for-
mation initiale pendant cinq jours, une période de six à neuf
mois pendant laquelle les facilitateurs dirigent des groupes
d’accompagnement (au moins deux) dans leur commu-
nauté, et enfin une session de formation avancée qui dure
cinq jours. Les facilitateurs sont certifiés quand eux-mêmes
et leurs conseillers considèrent qu’ils sont capables de diri-
ger correctement des sessions de guérison des traumatismes.
Des rassemblements annuels de communautés de pratique
(CDP) soutiennent l’engagement des facilitateurs et font pro-
gresser leurs compétences, tout en offrant un réseau et de
l’aide pour résoudre les problèmes.
Il vaut mieux assurer une formation correcte pour
un plus petit nombre de facilitateurs qu’une formation
médiocre pour un plus grand nombre. Vous aurez besoin de
personnes compétentes et ayant une vocation pour la guéri-
son des traumatismes tout en disposant du temps nécessaire
pour ce ministère.
ɲɲ Dès le début, identifiez un groupe restreint de personnes
qui pourront être formées en tant que maîtres facilitateurs –
c’est-à-dire capables de former et conseiller les autres. Il est
possible que vous ayez besoin de l’aide d’une équipe étran-
gère au début  ; mais dès que possible faites diriger les pro-
grammes par des nationaux : cela diminue les coûts et aug-
mente l’efficacité puisque les langues utilisées sont leurs lan-
gues maternelles et qu’ils connaissent de l’intérieur la culture
et la société.
ɲɲ Dans la plupart des cas, les facilitateurs pour la guérison
des traumatismes travaillent en tant que bénévole, ministre
ou membre du personnel d’une Églises ou organisation. La
guérison des traumatismes peut être un ministère prenant
du temps pour les maîtres facilitateurs ou les facilitateurs for-
mateurs. Soyez très clair concernant les questions financières
quand vous travaillez avec les organisations et les candidats
facilitateurs.
ɲɲ Le plus souvent, la première session de formation a lieu
dans la capitale de l’État. Cependant, prévoyez d’autres sites
clés qui pourront servir de centres pour la formation à la gué-
rison des traumatismes et pour les rassemblements de com-
munauté de pratique au fur et à mesure que le programme
prendra de l’ampleur. Il vous faudra tenir suffisamment de
sessions de formation pour développer dans chaque centre
une « masse critique » – c’est-à-dire assez de gens pour faire
se répandre la guérison des traumatismes. Cela signifie avoir
au moins quelques maîtres facilitateurs et un groupe d’en-
viron dix facilitateurs formateurs auxquels on puisse faire
appel dans chaque centre. Si ces personnes sont sur place,
elles peuvent continuer à former ceux qui accompagneront
la communauté en fonction de ses besoins.

2 © 2015 American Bible Society

 ɲɲ Qui va diriger le programme de formation ? Au début cela
peut être un rôle peu important, mais au fur et à mesure que
le programme se développe, il faudra une équipe pour diri-
ger le projet : conseiller les facilitateurs, assurer la supervision,
organiser le programme au niveau national, mettre en place
la communauté de pratique au niveau national, organiser une
collecte de fonds, assurer les relations avec les donateurs, etc.
Quels sont les documents nécessaires, et en
quelle langue ?
ɲɲ Le livre classique : Guérir les traumatismes, ce que l’Église
peut faire  ; le Livret d’accompagnement  ; le Manuel du
facilitateur programme classique ?
ɲɲ Guerir les traumatismes d’enfants : livre du facilitateur ; le
livre Club de guérison des cœurs : histoires et activités ?
ɲɲ Guérir les traumatismes par le récit et le livre du facilitateur
pour la guérison des traumatismes fondée sur le récit ?
ɲɲ Si les documents sont publiés ailleurs, allez-vous com-
mander des exemplaires ou les imprimer dans votre pays ?
ɲɲ Les documents doivent-ils être traduits dans les autres
langues de votre pays ? Si oui, quels documents et dans
quelles langues ?
Les droits de traduction et publication doivent être obtenus à
l’avance auprès du Trauma Healing Institute.
Comment financer le programme dans la durée ?
Les coûts du programme comprennent : les frais minimaux
d’une session de sensibilisation ; la formation des facilitateurs
lors des sessions de formation ; les rassemblements annuels
des CDP ; au départ le coût des traductions et publications
de documents. Les groupes d’accompagnement peuvent en
général se réunir dans des Églises ou communautés en uti-
lisant les ressources locales, excepté dans les cas d’extrême
pauvreté. Les sommes reçues de la vente des publications
peuvent être mises sur un compte et utilisées en continu
pour d’autres publications. On désigne souvent cela sous le
nom de fonds renouvelable.
La guérison des traumatismes peut aussi être accompa-
gnée par un autre programme global d’aide et de développe-
ment, tels que des projets de microcrédit solidaire, des pro-
grammes pour la nourriture ou l’eau potable, la microentre-
prise, etc. Cette coopération peut être réalisée avec des organi-
sations partenaires qui ont une expertise dans ces domaines. Si
une Société biblique nationale veut diriger un tel programme,
une collecte de fonds est nécessaire.
Réfléchissez à la manière dont le programme continuera
à long terme dans les Églises. Travaillez à partir de ce point
pour être certains que le programme sera viable. Certaines
options de collecte de fonds comprennent :
ɲɲ Pour la formation et les CDP :
(1) Frais d’inscription : Faites l’estimation du coût des sessions
de formation pour guérir les traumatismes en vous servant
du tableau de budget ci-dessous. Divisez le coût total par le
nombre de participants que vous attendez pour déterminer
© 2015 American Bible Society
les frais d’inscription par participant. De cette manière les
sessions pourront s’autofinancer. Les participants peuvent
trouver des moyens pour financer leur inscription, que ce
soit par leur Église, leur organisation, leurs amis ou eux-
mêmes. Si possible, réservez un fonds d’enseignement pour
aider ceux qui ont des difficultés particulières.
(2) Parrainages locaux : Trouvez des Églises ou des orga-
nisations qui acceptent de parrainer, ou de co-parrainer la
guérison des traumatismes. Par exemple, une Église peut
financer l’inscription de dix participants à une session de
formation. Ou plusieurs Églises peuvent prendre la respon-
sabilité de fournir la nourriture chaque jour pendant une
session. Ou encore, une Église peut demander à un de ses
salariés de prendre sur son temps de travail pour diriger des
programmes de guérison des traumatismes.
(3) Collecte de fonds extérieure : Trouvez un donateur exté-
rieur pour financer un programme de trois à cinq ans, en partie
ou en totalité. Assurez-vous que la mise en place du finance-
ment permettra aux Églises et communautés locales de conti-
nuer le programme de guérison des traumatismes une fois ce
financement extérieur terminé. Le financement du donateur
extérieur doit servir de catalyseur. Par exemple, le financement
extérieur peut couvrir les frais des vols internationaux pour
faire venir une équipe étrangère pendant que l’équipe nationale
se forme, mais les coûts locaux doivent être assumés localement.
ɲɲ Pour la traduction et la publication de documents :
(1) Faites appel aux traducteurs et consultants des Sociétés
bibliques qui sont déjà embauchés pour traduire. (2) Travail-
lez avec d’autres organismes de traduction qui s’intéressent
à la guérison des traumatismes. (3) Ou encore, développez
une proposition de financement réservée à la traduction des
documents.
Comment prévoir l’impact des programmes ?
Les programmes financés par l’ABS demandent aux Socié-
tés bibliques de prévoir le nombre de personnes touchées
chaque année par le ministère. Même si vous obtenez des
financements internes ou d’autres sources, il est toujours
utile de réfléchir à l’impact produit.
ɲɲ Combien de personnes espérez-vous voir assister aux ses-
sions de sensibilisation ? Combien de sessions de sensibilisa-
tion comptez-vous organiser au cours de la première année ?
ɲɲ Combien de personnes comptez-vous former comme
facilitateurs au cours de la première année  ? Chaque
promotion peut se composer d’au maximum trente-cinq
facilitateurs.
ɲɲ Combien de personnes espérez-vous voir fréquenter
les groupes d’accompagnement au cours de la première
année  ? Un groupe d’accompagnement peut consis-
ter en un seul petit groupe d’environ six personnes, ou
bien il peut être intégré dans un séminaire comprenant
plusieurs groupes de six. Chaque groupe d’accompagne-
ment doit se rencontrer pendant au moins dix heures,
selon un rythme qui convient à l’emploi de temps des
participants (par exemple une soirée par semaine).
3
 Tableaux de budget prévisionnel
Les tableaux ci-dessous présentent les coûts habituels pour un ministère de guérison des traumatismes. Vous pouvez les adapter
à votre contexte local pour calculer les coûts estimés.

PROJET POUR UNE SESSION DE SENSIBILISATION (jusqu’à 50 participants)

Item Nombre d’items Coût à l’unité Total
Nourriture (pause-café du matin et déjeuner)
Documents & matériel
Location de salle
Invités (hébergements, repas, voyages)
Transports locaux
Voyage et visas des facilitateurs
Coût des préparatifs (téléphone, transports locaux, invita-
tions, etc.)
Frais de fonctionnement
Total

PROJET POUR UN SESSION DE FORMATION (jusqu’à 35 participants)

Item Nombre d’items Coût à l’unité Total
Hébergement et nourriture
Documents & matériel : Livre Guérir les traumatismes,
Livret d’accompagnement, manuels, cahiers de notes, stylos
Location de salle
Voyage des stagiaires
Voyage et visa de l’équipe
Transports locaux
Financement pour les stagiaires (si possible)
Fonctionnement
Imprévus
Total pour la session initiale
Ajouter la même chose pour la session avancée
Total pour la session de formation

Pour plus d’information sur la guérison des traumatismes fondée sur la Bible,
contactez-nous à TraumaHealing@americanbible.org.

Le Trauma Healing Institute de l’American Bible Society forme des Églises

locales dans le monde entier en vue de la guérison des traumatismes
fondée sur la Bible. Les Églises peuvent ainsi prendre soin de personnes © 2015 American Bible Society
ayant subi des blessures émotionnelles et spirituelles provoquées par
la guerre, la violence familiale, les catastrophes naturelles ou tout autre TraumaHealingInstitute.org
événement traumatique. L’Institut est un Centre de ressources missionnaires traumahealing@americanbible.org
pour l’Alliance biblique universelle. Nos programmes sont au service de
toutes les Églises, catholiques, orthodoxes et protestantes. 2015.02

4 © 2015 American Bible Society