d’après le roman de adapté et illustré par

P. CRAIG RUSSELL
NEIL COULEURS :

GAIMAN LOVERN KINDZIERSKI

LETTRAGE :
TODD KLEIN
AU DIABLE VAUVERT
 TITRE ORIGINAL : CORALINE
PUBLIÉ EN ANGLAIS EN 2008 PAR HARPERCOLLINS
J’ai commencé ceci pour Holly
TRADUIT DE L’ANGLAIS PAR PATRICK MARCEL Je l’ai achevé pour Maddy — N.G.
TEXTE © NEIL GAIMAN, 2002, 2008
ILLUSTRATIONS © P. CRAIG RUSSELL, 2008
© ÉDITIONS AU DIABLE VAUVERT, 2009, POUR LA PRÉSENTE ÉDITION Pour Allison, Sloane et Ivy — P.C.R.
ISBN 978-2-84626-195-1

AU DIABLE VAUVERT
LA LAUNE BP 72
30600 VAUVERT
CONTACT@ AUDIABLE.COM

CATALOGUE SUR DEMANDE

ACHEVÉ D’IMPRIMER
CORALINE DÉCOUVRIT
LA PORTE PEU APRÈS
LEUR ARRIVÉE
DANS LA MAISON.
C’ÉTAIT UNE TRÈS VIEILLE MAISON
— AVEC UN GRENIER SOUS LE TOIT… MLLE SPINK
ET MLLE ÂGÉES ET DODUES, ELLES VIVAIENT
FORCIBLE AVEC DE VIEUX SCOTTISH TERRIERS.
HABITAIENT AUTREFOIS, ELLES AVAIENT
L’APPARTE- ÉTÉ ACTRICES.
MENT DU
DESSOUS.

… UNE CAVE
SOUS TERRE…

… ET UN JARDIN À
L’ABANDON, AUX
ÉNORMES VIEUX ARBRES.

VOIS-TU, CAROLINE,
MLLE FORCIBLE ET MOI ÉTIONS DES
ACTRICES CÉLÈBRES. NOUS BRÛLIONS OH, EMPÊCHE HAMISH
LES PLANCHES, MA PUCE. DE MANGER LE CAKE,
SINON IL NE VA PAS
DORMIR DE LA NUIT,
AVEC SON VENTRE.

LA FAMILLE
DE CORALINE
NE POSSÉDAIT
PAS TOUT :
LA MAISON ÉTAIT
TROP GRANDE.
JUSTE UNE PARTIE.

C’EST … PAS
CORALINE… CAROLINE.
CORALINE.

D’AUTRES GENS
VIVAIENT DANS
LA VIEILLE MAISON.
 LE LENDEMAIN DE
AU-DESSUS, SOUS LE TOIT, VIVAIT LEUR ARRIVÉE, CORALINE
UN VIEUX FARFELU AVEC UNE GROSSE PARTIT EXPLORER.
MOUSTACHE. IL RACONTA À
CORALINE QU’IL DRESSAIT
UN CIRQUE DE SOURIS.
IL NE LE MONTRAIT
À PERSONNE.

ELLE EXPLORA LE
JARDIN. IL ÉTAIT
TRÈS VASTE.
AU FIN FOND
TU VEUX S’ÉTENDAIT UN
SAVOIR POURQUOI TU VIEUX COURT DE
NE PEUX PAS LE VOIR TENNIS, AU FILET
TOUT DE SUITE, HEIN, PRESQUE POURRI.
PETITE CAROLINE ?

NON,
JE VOUS
AI DIT,
PAS
CAROLINE.
ON DIT JE
CORA- CROIS
LINE. QUE JE
VAIS LEUR
CHANGER DE
FROMAGE,
POUR
VOIR.
TU NE IL Y AVAIT UNE VIEILLE
PEUX PAS VOIR MAIS LES ROSERAIE AUX MASSIFS
LE CIRQUE DES SOURIS BLAN- DE ROSES
SOURIS, CAR ELLES CHES JOUENT RABOUGRIS,
NE SONT PAS TOUDELOU, GRIGNOTÉS…
ENCORE PRÊTES. COMME ÇA.
TOUTES LES
CHANSONS QUE
J’AI ÉCRITES POUR
ELLES FONT … UN JARDIN DE ROCAILLE … ET UN CERCLE
BOUM BA-BOUM. RÉDUIT AUX CAILLOUX… DE FÉES EN CHAMPI-
GNONS BRUNS ET
MOUS QUI SENTAIENT
MAUVAIS QUAND
BEUH.
ON MARCHAIT
DESSUS.

CORALINE NE CROYAIT PAS AU CIRQUE

ET IL Y AVAIT
DES SOURIS. À SON AVIS, LE VIEUX UN PUITS.
MONSIEUR INVENTAIT TOUT.
LE JOUR CORALINE EXPLORA AUSSI … MAIS ELLE TROUVA UNE … ET UN CRAPAUD
OÙ LA FAMILLE LE PUITS ALORS, EN QUÊTE D’ANIMAUX. PAS DE PIERRE EN FORME EN FORME DE
DE CORALINE NE T’EN ELLE TROUVA UN HÉRISSON… SERPENT. DE GRENOUILLE… PIERRE.
EST TRÈS
S’INSTALLA, APPROCHE … ET UNE MUE DE SERPENT…
DAN-
MLLE SPINK ET
GEREUX.
PAS !
MLLE FORCIBLE
PRÉVINRENT
FERMEMENT
CORALINE…

ET AUSSI UN CHAT NOIR … ET S’ÉCLIPSA

ET HAUTAIN QUI L’OBSERVA… QUAND ELLE
S’APPROCHA
POUR JOUER.

CORALINE PARTIT DONC L’EXPLORER,

POUR SAVOIR OÙ IL SE TROUVAIT
ET OÙ NE PAS ALLER.

ELLE LE DÉCOUVRIT LE TROISIÈME JOUR, CORALINE CORALINE DEVAIT S’HABILLER

DANS UN PRÉ, DERRIÈRE LE COURT DE TENNIS. PASSA CHAUDEMENT POUR PARTIR
ON L’AVAIT COUVERT DE PLANCHES L’APRÈS-MIDI EXPLORER : IL FIT TRÈS FROID,
POUR ÉVITER QU’ON TOMBE DEDANS. À LÂCHER DES CET ÉTÉ-LÀ. MAIS CHAQUE
MAIS VINT LA PLUIE…
CAILLOUX PAR JOUR, ELLE SORTIT.
UN TROU
DANS UNE
PLANCHE. LIS UN LIVRE.
… ET REGARDE UNE VIDÉO.
VA EMBÊTER FAIS CE
ELLE DUT
RESTER MLLE SPINK QUE TU VEUX,
DEDANS. OU MLLE FORCIBLE, DU MOMENT
… ET À ATTENDRE OU LE VIEUX JE NE VEUX QUE TU NE
EN COMPTANT M’MAN, FARFELU DU PAS FAIRE ÇA. DÉRANGES RIEN.
LE PLOP DE JE FAIS DESSUS. JE VEUX
LEUR CHUTE QUOI ?
DANS L’EAU
EXPLORER.
AU FOND.
 MAIS JE VEUX
ELLE AVAIT VU CONTINUER
CORALINE REGARDA TOMBER LA PLUIE. C’ÉTAIT TOUTES SES VIDÉOS… À EXPLORER.
UNE PLUIE DU GENRE DÉTERMINÉ, QUI VOULAIT EXPLORE
CHANGER LE JARDIN EN GADOUE GLUANTE. L’APPAR-
TEMENT.

TIENS.
UN PAPIER ET LANCE
UN CRAYON. UNE EXPÉDITION
POUR TROUVER
COMPTE LES LE CUMULUS.
PORTES ET LES
… SES JOUETS FENÊTRES.
L’ENNUYAIENT…

ET LAISSE-MOI
TRAVAILLER.

JE PEUX ALLER
DANS LE SALON ?

… ELLE AVAIT LU
TOUS SES LIVRES.
LES JONES AVAIENT DANS LE SALON LES MEUBLES CHERS
(ET MALCOMMODES) LAISSÉS À SA MORT PAR LA GRAND-MÈRE
DE CORALINE. CELLE-CI N’AVAIT PAS LE DROIT D’Y ENTRER.
PERSONNE N’Y ENTRAIT.
ON LE RÉSERVAIT AUX GRANDES OCCASIONS.

IL ÉTAIT TEMPS D’ALLER VOIR SON PÈRE DANS LE BUREAU. ELLE SUIVIT LE COULOIR.

SALUT, OUAIS,
QU’EN DIT ALORS,
CORA- IL TOMBE
TA MÈRE ? NON.
LINE. DES CORDES.
NON, ELLE DIT :
PFFF. JUSTE DE “PASQUESTION DE
IL LA PLUIE. SORTIR PAR UN TEMPS
PLEUT. JE PEUX PAREIL, CORALINE
SORTIR ? JONES.”

SI TU NE
DÉRANGES RIEN
ET QUE TU NE
APRÈS MÛRE RÉFLEXION,
TOUCHES
CORALINE SE LANÇA DANS
À RIEN.
L’EXPLORATION DE L’APPARTEMENT.
ELLE
DÉCOU-
VRIT LE
CUMULUS.

c
da
um plac
ns

l
u u ar

REGARDE.
s d

ELLE
COMPTA
LES
FENÊTRES.

c
SA MÈRE AVAIT
da fen
um pla re

s l RAISON. LA
21
n
u u ca

PORTE N’ALLAIT
s rd

t
NULLE PART.
ê

ELLE QUAND
COMPTA IL Y AVAIT
LES UNE SEULE MAI-
PORTES. SON, LA PORTE
DONNAIT
AILLEURS.
c
da fe rt s
um pla res

s l QUAND CELUI
n
21 po

u u ca
14

QUI EST
s rd

ON A DIVISÉ
t LA MAISON,
nê

ENCORE À
e
ON L’A VENDRE.
MURÉE. DERRIÈRE,
SUR LES
C’EST L’APPAR-
PORTES,
TEMENT VIDE
TREIZE
DE L’AUTRE
S’OUVRAIENT
CÔTÉ DE LA
ET SE
MAISON.
FERMAIENT.

L’AUTRE — LA GROSSE PORTE SCULPTÉE EN BOIS BRUN

À L’AUTRE BOUT DU SALON — ÉTAIT FERMÉE À CLÉ. ELLE POUSSA LA PORTE ET ALLA
PLACER LA CLÉ SUR LE CADRE
DE LA PORTE DE LA CUISINE.

M’MAN, ELLE TU
ELLE
DONNE OÙ, N’AS PAS
DONNE BIEN
CETTE PORTE ? NULLE FERMÉ.
PART, QUELQUE
DEHORS,
CHÉRIE. PART. IL FAI-
SAIT
TRÈS
NOIR
ET LA
PLUIE
À ELLE TOM-
QUOI NE DONNE BAIT
BON ? NULLE TOU-
PART. JOURS.
 ESSAIE DONC,
UNE SOUPE ELLE ESPÉRA QUE
CE ÇA POURRAIT
POIREAUX POMMES CE N’ÉTAIT PAS
SOIR-LÀ, TE PLAIRE.
DE TERRE GRATINÉE, UNE ARAIGNÉE.
SON PÈRE PAPA, TU AS
À L’ESTRAGON. LES ARAIGNÉES
FIT LA FAIT UNE
RECETTE. BEURK. L’ANGOISSAIENT.
CUISINE.

C’EST
DÉGOÛ-
TANT.

LA FORME
NOIRE ENTRA
AU SALON.

CETTE NUIT-LÀ, CORALINE

ÉTAIT RÉVEILLÉE DANS SON LIT.
IL NE PLEUVAIT PLUS.
ELLE ALLAIT S’ENDORMIR
QUAND UN BRUIT FIT…

MAIS…
J’AI
RÊVÉ ?

IL Y EUT UN MOUVEMENT.

C’ÉTAIT À PEINE UNE OMBRE, DÉTALANT DANS LE COULOIR SOMBRE

COMME UNE PETITE FLAQUE DE NUIT.
MAIS M’MAN
AVAIT FERMÉ LE LENDEMAIN, LA PLUIE AVAIT CESSÉ MAIS UNE ÉPAISSE BRUME BLANCHE ÉTAIT TOMBÉE
JE LE SUR LA MAISON.
SAIS.
JE SORS
ME PRO-
MENER.

CORALINE
RETOURNA
AU LIT.

ISSAIENT D’UN LIEU À L’AUTR

QUI GL E, É
RES UNE. ELLES CHUCHOT VIT
NO I OU LA L
S AIEN AN
R MES O UTES S METTAIEN T CORALINE M T D’UN
T L
FO R T . ELLES A A
I RD L À LU
DE
RÉ UN
GE IG NA L’AI TON M
V A E E U SE. AI IÈR
RÊ S P GU
E UR UN , E
LL PO NOUS SOMMES MENUS BONJOUR, CAROLINE.
E

MAIS NOMBREUX, NE VA PAS ET COUVRE- QUEL SALE TEMPS.

NOUS SOMMES NOMBREUX TROP LOIN. TOI BIEN.
MAIS MENUS,
NOUS ETIONS ICI OUI,
AVANT QUE VOUS VENIEZ, M’MAN.
NOUS SERONS ICI
QUAND VOUS TOMBEREZ.

OUI,
MLLE
SPINK.

SEUL UN EXPLORATEUR MAIS BIEN SÛR,

TROUVERAIT SON CHEMIN MA PUCE. NE TE
PUIS CORALINE RÊVA QUELQUES DANS CE BROUILLARD. PERDS PAS.
PUBLICITÉS ET APRÈS ÇA,
NE RÊVA PLUS À RIEN. JE SUIS
EXPLORATRICE.
CORALINE CONTINUA SA VISITE DES JARDINS DANS LA BRUME
GRISE, RESTANT TOUJOURS EN VUE DE LA MAISON. AU BOUT
DE DIX MINUTES, ELLE SE RETROUVA… … À SON HOLÀ,
POINT CAROLINE !
DE DÉPART. ÇA A
UN SENS,
POUR NON.
TOI ?

OH.
BONJOUR.

ELLES ELLES ELLES

SONT SE SE SONT ELLES … PAS PAS
DRÔLES, TROMPENT TROMPÉES
RÉPÉTAIENT CARO- DU TOUT
LES
LES
PARFOIS. SUR TON
CORALINE LINE. CAROLINE.
SOURIS. NOM.
SOURIS
N’AIMENT
PAS LA
BRUME.
ÇA
LEUR
DÉTREMPE
LES MOUS-
TACHES.

MOI
NON PLUS,
JE NE L’AIME
PAS
BEAUCOUP. LES SOURIS
ONT UN
MESSAGE
POUR TOI.

LE
VOICI.
NE FRAN-
CHIS PAS
LA PORTE.
JE PEUX LA SE-
FAIRE
MAINE HEM. JE
PRO-
QUOI ? CHAINE. VAIS DEVOIR CORALINE SE GLISSA
T’ACHETER DES AU SALON ET TENTA
QUAND
REPRENDS-TU
VÊTEMENTS NEUFS D’OUVRIR LA VIEILLE
POUR L’ÉCOLE. PORTE DANS LE COIN.
L’ÉCOLE ?
RAPPELLE-LE-MOI, DE NOUVEAU CLOSE.
QUE JE N’OUBLIE SA MÈRE AVAIT DÛ
PAS.
LA FERMER À CLÉ.
ELLE IRAIT VOIR
SON PÈRE.

VA DONC
VAAA- APPRENDS EMBÊTER MLLE
LES CLA- J’AI
T’EN. SPINK ET MLLE
QUETTES. DU FORCIBLE.
POURQUOI
JE TU JOUES TRAVAIL
M’EMBÊTE. PAS AVEC
MOI ?

JE PEUX FAIRE QUOI ?

CORALINE ESSAYA
DE DESSINER LA
TIENS, BRUME. AU BOUT
VOILÀ. DE DIX MINUTES,
DESSINE. ELLE AVAIT JUSTE
UNE FEUILLE
… ÉCRIT
DANS UN
DE PAPIER BLANC
COIN.
AVEC…

HUM. TRÈS MODERNE, CHÉRIE.

 ANGUS, HAMISH, BRUCE,
SAGES, MES JOLIS. C’EST
DIS-
CAROLINE. ENTRE, MA PUCE.
OH, MOI, NE DIS PAS DE OH
TU VEUX DU THÉ ? CAROLINE, BÊTISES, APRIL. TU VAS LUI LÀ LÀ.
C’EST TOI,
CARO- TU COURS FAIRE PEUR. TU N’Y VOIS RIEN.
OUI,
LINE ? UN AFFREUX PASSE-MOI LA TASSE.
MERCI.
DANGER.

MADAME ARCATI ! CORALINE JUGEA QU’ELLES ON NE PEUT PAS DIRE,

BREF, APRIL,
COMME JE DISAIS, LA NOURRICE DE ROMÉO ! POURSUIVAIENT ENTRE AVEC LES FEUILLES DE THÉ,
LADY BRACKNELL ! DES ELLES UN VIEUX DÉBAT, TU VOIS,
ON N’EST PAS ENCORE TU AVAIS JE ELLES DONNENT UNE
HORS DE COURSE, SECONDS RÔLES. ON NE DE CEUX QUI PEUVENT MIRIAM ? INDICATION GÉNÉRALE,
DURER ÉTERNELLEMENT, RAISON, APRIL. SUIS
RECONNAIS-LE. QUITTE JAMAIS J’AI ENCORE SANS DÉTAILS.
MIRIAM, AU GRÉ DE CHACUN. UN DANGER, EN DANGER
LES PLANCHES. DE BONS DE QUOI ?
MA CHÈRE, OUI.
NOUS NE YEUX.
SOMMES
PLUS DES ALLONS, JE VAIS
JEUNESSES. MIRIAM ! TE LIRE
NOUS ÉTIONS LES FEUILLES
D’ACCORD. DE THÉ,
SI TU VEUX.

PARDON ?

JE VAIS
LIRE TON
AVENIR DANS
LE THÉ,
PETITE.

ALORS,
QUE
DOIS-JE
FAIRE ?
 QUI SAIT ?
C’EST BON
NE PORTE ET NE CITE CONTRE LES MAU-
PAS DU VERT PAS LA PIÈCE VAISES CHOSES,
DANS TA LOGE. ÉCOSSAISE. TIENS. À QUOI
ÇA SERT ? PARFOIS.

CORALINE SE DEMANDA POURQUOI SI PEU

D’ADULTES PARLAIENT DE FAÇON SENSÉE
ET À QUI ELLES CROYAIENT S’ADRESSER.

CORALINE MIT SON MANTEAU… … DIT AU REVOIR… … ET SORTIT.

TU DOIS J’AI
FAIRE PEUT-ÊTRE
TRÈS, TRÈS QUELQUE
ATTENTION. CHOSE.

LA BRUME COLLAIT À LA MAISON COMME POUR L’AVEUGLER.

CORALINE REMONTA LENTEMENT CHEZ ELLE, S’ARRÊTA ET REGARDA LE PAYSAGE.

MLLE
SPINK
COMMENÇA
À TIRER
DES OBJETS
D’UN PETIT
VASE.

UN PETIT …UN …UNE DRÔLE …DEUX …ET UNE PIERRE

CANARD EN DÉ… DE PIÈCE EN TROMBONES… AVEC UN TROU DEDANS.
PORCELAINE… CUIVRE…
 LE LENDEMAIN,
LE SOLEIL BRILLAIT.
LA MÈRE DE CORALINE
L’AMENA EN VILLE
ACHETER SES
AFFAIRES D’ÉCOLE.

ELLES DÉPOSÈRENT SON PÈRE À LA GARE.

IL PASSAIT LA JOURNÉE EN VILLE POUR
VOIR DES GENS.

UN
DANGER ? CE SERAIT
EXCITANT.

CORALINE
VIT DES
OH, C’EST
GANTS
BIEN,
VERT
ÇA.
FLUO.
NON

PAS SI
TERRIBLE… MAIS, M’MAN,
PERSONNE N’A DE
GANTS VERTS, À
L’ÉCOLE. JE SERAIS
LA SEULE.

…AU FOND.

SA MÈRE L’IGNORA. LE VENDEUR ET ELLE

S’ACCORDAIENT À TROUVER IDÉAL
UN PULLOVER TROP GRAND,
INFORME — HORRIBLE.
 CORALINE S’EN FUT REGARDER PUIS ELLE ELLES RENTRÈRENT VERS MIDI.
D’AUTRES RAYONS. REVINT. LE FRIGO NE CONTENAIT
QU’UNE PAUVRE PETITE TOMATE JE FERAIS BIEN DE
ET UN BOUT DE FROMAGE COMME
FILER FAIRE LES COURSES,
DES BOTTES MOISI ET VERT. PRENDRE DU POISSON PANÉ.
TU
EN FORME DE VEUX.
TU VIENS, CORALINE ?
GRENOUILLES.
NON

DES EXTRATERRESTRES
… MAIS J’AI MIS
AVEC DES PISTOLETS
CORALINE ? OÙ
LASER M’ONT
UNE PERRUQUE ET PRIS
DIABLE UN ACCENT ÉTRANGER…
ÉTAIS-TU ENLEVÉE…
OH,
TE PASSÉE ?
VOILÀ.
… POUR
M’ÉCHAP- ET ELLE RESSORTIT. CORALINE
PER. S’ENNUYAIT.

ELLE FEUILLETA UN LIVRE

C’EST BIEN. SUR LES GENS À L’ÉTRANGER :
BON, TU AS DISONS UNE ILS DESSINAIENT CHAQUE
BESOIN DE DEMI-DOUZAINE, JOUR À LA CIRE SUR DES
BARRETTES, POUR NE PAS MORCEAUX DE SOIE BLANCHE
TU NE CROIS EN MANQUER. AVANT DE LES TREMPER DANS
PAS ? NON DES TEINTURES. PUIS, ILS
JETAIENT CES BEAUX
VÊTEMENTS AU FEU POUR
LES RÉDUIRE EN CENDRES.

SOLDES

CORALINE ET ELLE
TROUVA S’ENNUYAIT
M’MAN, IL Y A QUOI, TU CROIS QU’ON ÇA ABSURDE, ENCORE.
DANS L’APPARTEMENT PEUT Y ENTRER DEPUIS MAIS ESPÉRA
VIDE ? CHEZ NOUS ? QUE ÇA
RIEN, IL FAUDRAIT POU- AMUSAIT
JE SUPPOSE. DES VOIR TRAVERSER LES LES GENS.
PIÈCES VIDES. BRIQUES, CHÉRIE.
 VAIT UNE OD
Y A EU
IL R
FROIDE DE
MO
L’ODEU ISI
.
R
D
E
Q
UE
L Q UE CH OS E

ÈS VI
DE TR EUX
ET

DE T
RÈS L E N T .

LA PORTE S’OUVRIT CORALINE FRANCHIT LA PORTE.

SUR UN COULOIR
SOMBRE. ON AURAIT
DIT QU’IL N’Y AVAIT
JAMAIS EU DE
BRIQUES.