L e dictionnaire

de la coiffure
Français > Allemand – Espagnol – Italien – Portugais – Anglais

Un client à moitié compris,

est un travail à moitié accompli !

Sébastien Coppeaux
 Ce livre a été corrigé par une société de traduction spécialisée, relu par plusieurs professeurs de langues,
professeurs de coiffure et coiffeurs professionnels francophones, germanophones, hispanophones,
italophones, lusophones et anglophones afin de vous garantir l’exactitude de son contenu.

Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans autorisation écrite de
l’éditeur, sous peine de poursuite judiciaire.

Tous droits réservés, Sébastien Coppeaux © 2009

Dépôt légal : D/2009/Sébastien Coppeaux, éditeur.

2 Le dictionnaire de la coiffure
Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

I. Vocabulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

II. Expressions régulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Brushings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Coupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Formes de phrases usuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Formules de politesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Jours/Mois/Heures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Mèches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Permanentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Prises de rendez-vous par téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Shampooings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Soins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Remerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Table des matières 3

Introduction

V ous qui lisez ces quelques lignes, vous vous demandez certainement pourquoi un guide sur
la coiffure.

Tout d’abord, il faut savoir que, face à un client dont la langue maternelle ou la culture est différente
de celle du coiffeur, il revient à ce dernier de mettre tout en œuvre pour lui apporter satisfaction.
Il n’est pas question ici de se limiter à « la coupe des cheveux » ou au côté manuel.

Vous l’aurez peut-être compris, de nos jours, la communication est devenue très importante.

La connaissance d’une ou plusieurs langues est sans aucun doute un atout majeur dans tout
métier confondu.

Suite à ce constat, nous sommes en droit de nous poser la question : qu’est-ce qui différencie un
coiffeur d’un autre ? La réponse n’est pas aussi évidente, me direz-vous !

Actuellement, commercialement parlant, le domaine de la coiffure est devenu une véritable

bataille concurrentielle. On ne sait plus quoi inventer pour attirer le client dans son salon de
coiffure. Pourtant une différence notoire existe… Imaginez l’impact qu’aurait le fait de pouvoir
simplement parler une autre langue… Celle d’un client venant d’un autre pays. Indéniablement,
cela ferait de vous un coiffeur avec un argument de poids par rapport à un coiffeur unilingue.

De toute évidence, ce client préfèrera toujours aller là où il sera certain d’être compris. C’est ici
que toute la valeur ajoutée de votre service prendra forme. De ce fait, pour le client, le facteur prix
perdra de son importance.

Le client sera toujours très flatté d’être accueilli dans sa propre langue dans un salon de coiffure. Il
s’agit ici d’un sérieux avantage sur toute la concurrence qui nous entoure aujourd’hui, au vu des
nombreux salons qui se sont ouverts au cours de ces dernières années.

L’objet de ce guide sera dès lors de vous faire découvrir sur le plan du vocabulaire, tous les termes
existants du coiffeur professionnel : l’anatomie humaine, le matériel, les produits, les termes
techniques et le sens du service.

Il vous présentera également certaines formules de politesse et quelques phrases types. Bref, tout
ce qui fera de vous un coiffeur capable non seulement de coiffer un client venu des quatre coins du
monde, mais surtout de lui apporter une satisfaction supplémentaire. En un mot… le fidéliser.

Bonne lecture !

Introduction 5
 Vocabulaire
Français - Allemand - Espagnol - Italien - Portugais - Anglais

N.B.: L’italique signifie qu’il faut faire un choix entre les différentes propositions données.

I. Vocabulaire Français - Allemand - Espagnol - Italien - Portugais - Anglais 7

calvitie, la casque de salon de coiffure, le
de | die Glatze de | die Trockenhaube

es | la calvicie es | el casco de peluquero / el secador

it | la calvizie it | il casco asciugacapelli

pt | a calvície pt | o secador de mise/cabeleireiro

uk | the baldness uk | the hairdrier / the hairdryer

cape à coupe, la casquette, la

de | der Frisierumhang de | die Kappe / die Schirmmütze

es | la capa de corte es | la gorra

it | la mantellina per tagliare it | il berretto

pt | a capa para cortar pt | o boné

uk | the cutting gown/cape uk | the cap

capillaire cassant(-e) (cheveu)

de | kapillar de | brüchig / spröde

es | capilar es | quebradizo(-a) / frágil

it | capillare it | rovinato(-a) / fragile

pt | capilar pt | quebradiço(-a) / frágil

uk | capillary uk | brittle

carnet de rendez-vous, le cendré(-e) (couleur)

de | der Terminkalender de | aschfarben

es | la agenda de citas es | ceniza

it | l’agenda per appuntamenti it | cenere

pt | a agenda de marcações pt | cendrado(-a) / acinzentado(-a)

uk | the booking sheet / the appointment diary/book uk | ash / ashen

carré, le (coiffure) centimètre, le

de | die Bobfrisur de | der Zentimeter

es | el corte cuadrado/recto / la melena recta

it | il carré
es | el centímetro

it | il centimetro
C
pt | o quadrado pt | o centímetro

uk | the bob (UK) / the blunt (USA) uk | the centimeter

carré dégradé, le centre de formation, le

de | der gestufte Bob / der Stufenbob de | das Ausbildungszentrum

es | la melena recta escalonada/a capas / el corte es | el centro de formación

cuadrado escalonado it | il centro di formazione

it | il carré scalato pt | o centro de formação

pt | o quadrado-escadeado uk | the training centre/academy

uk | the layered bob (UK) / the layered blunt (USA)

chaise, la
carré plongeant, le (plus long vers l’avant) de | der Stuhl

de | der Bob diagonal nach vorne es | la silla

es | la melena cuadrada más larga adelante / el corte it | la sedia

recto más largo adelante pt | a cadeira

it | il carré più lungo sul davanti uk | the chair

pt | o corte quadrado mas mais comprido à frente

uk | the plunging bob (UK) / the plunging blunt (USA) chaleur, la

de | die Hitze
carte bancaire, la es | el calor

de | die Bankkarte it | il calore

es | la tarjeta bancaria pt | o calor

it | la carta di banca uk | the heat

pt | o cartão bancário

uk | the cash card changer de style

de | den Stil ändern
carte de crédit, la es | cambio de estilo/look

de | die Kreditkarte it | cambiare di stile

es | la tarjeta de crédito pt | mudar de estilo

it | la carta di credito uk | to restyle

pt | o cartão de crédito

uk | the credit card

I. Vocabulaire Français - Allemand - Espagnol - Italien - Portugais - Anglais 17

 chapeau, le chemise, la
de | der Hut de | das Hemd

es | el sombrero es | la camisa

it | il cappello it | la camicia

pt | o chapéu pt | a camisa

uk | the hat uk | the shirt

charme, le chevelure, la
de | der Charme de | das Haar / das Kopfhaar

es | el encanto es | la cabellera / la melena

it | il fascino / lo charme it | la capigliatura

pt | o charme pt | a cabeleira

uk | the charm uk | the hair / the head of hair

châtain chevelure rebelle, la

de | kastanienbraun de | das widerspenstige Haar

es | castaño es | la cabellera rebelde

it | castano it | la capigliatura ribelle

pt | castanho pt | a cabeleira rebelde

uk | chestnut-haired uk | the unruly/indisciplined/unmanageable hair

châtain clair cheveu abîmé, le

de | hellbraun de | das strapazierte Haar

es | castaño claro es | el cabello dañado/estropeado

it | castano chiaro it | il capello danneggiato

pt | castanho claro pt | o cabelo estragado

uk | light chestnut uk | the damaged hair

châtain foncé cheveu bouclé, le

de | dunkelbraun de | das lockige Haar

C es | castaño oscuro

it | castano scuro
es | el cabello con bucles/rizado

it | il capello riccio

pt | castanho escuro pt | o cabelo encaracolado

uk | dark chestnut uk | the curly hair

chaud(-e) cheveu brûlé, le

de | warm de | das verbrannte Haar

es | caliente es | el cabello quemado

it | caldo(-a) it | il capello bruciato

pt | quente pt | o cabelo queimado

uk | warm / hot uk | the damaged hair

chauffer cheveu cassant, le

de | erwärmen de | das brüchige/spröde Haar

es | calentar es | el cabello quebradizo

it | scaldare it | il capello rovinato

pt | aquecer pt | o cabelo quebradiço

uk | to give out heat / to warm up uk | the brittle hair

chaussure, la cheveu court, le

de | der Schuh de | das kurze Haar

es | el zapato es | el cabello corto

it | la scarpa it | il capello corto

pt | o sapato pt | o cabelo curto

uk | the shoe uk | the short hair

chauve (sans cheveux) cheveu crépu, le

de | glatzköpfig / kahlköpfig de | das krause Haar

es | calvo(-a) es | el cabello crespo/encrespado

it | calvo(-a) it | il capello crespo

pt | calvo(-a) / careca pt | o cabelo crespo

uk | bald / hairless uk | the frizzy hair

18 Le dictionnaire de la coiffure
cheveu décoloré, le (oxygéné) cheveu gras, le
de | das blondierte/gebleichte Haar de | das fettige Haar

es | el cabello decolorado es | el cabello graso

it | il capello decolorato it | il capello grasso

pt | o cabelo descolorado pt | o cabelo oleoso

uk | the bleached hair uk | the greasy hair

cheveu dégradé, le cheveu humide, le

de | das gestufte Haar de | das feuchte Haar

es | el cabello degradado/a capas/escalonado es | el cabello húmedo

it | il capello scalato it | il capello umido

pt | o cabelo escadeado pt | o cabelo húmido

uk | the layered hair uk | the damp/humid hair

cheveu délicat, le (sensible) cheveu lisse, le (brushing)

de | das sensible Haar de | das glatte Haar

es | el cabello delicado/sensible es | el cabello liso

it | il capello delicato/sensibile it | il capello liscio

pt | o cabelo delicado/sensível pt | o cabelo liso

uk | the sensitive hair uk | the sleek/smooth hair

cheveu électrique, le cheveu long, le

de | das elektrische Haar de | das lange Haar

es | el cabello electrizado es | el cabello largo

it | il capello elettrico it | il capello lungo

pt | o cabelo eléctrico pt | o cabelo longo/comprido

uk | the static hair uk | the long hair

cheveu emmêlé, le cheveu mouillé, le

de | das verknotete Haar de | das nasse Haar

es | el cabello enmarañado/enredado

it | il capello arruffato
es | el cabello mojado

it | il capello bagnato
C
pt | o cabelo emaranhado pt | o cabelo molhado

uk | the matted hair uk | the wet hair

cheveu épais, le cheveu normal, le

de | das dicke Haar de | das normale Haar

es | el cabello grueso es | el cabello normal

it | il capello spesso/grosso it | il capello normale

pt | o cabelo espesso pt | o cabelo normal

uk | the thick hair uk | the normal hair

cheveu fin, le cheveu ondulé, le

de | das dünne/feine Haar de | das gewellte Haar

es | el cabello fino es | el cabello ondulado

it | il capello fino it | il capello ondulato/mosso

pt | o cabelo fino pt | o cabelo ondulado/encaracolado

uk | the fine hair uk | the curly hair

cheveu fragile, le (cassant) cheveu oxygéné, le

de | das brüchige Haar de | das blondierte/gebleichte/wasserstoffblonde Haar

es | el cabello frágil/quebradizo es | el cabello oxigenado

it | il capello fragile/rovinato it | il capello ossigenato

pt | o cabelo frágil/quebradiço pt | o cabelo oxigenado

uk | the brittle hair uk | the bleached hair

cheveu frisé, le cheveu pelliculeux, le

de | das krause Haar de | das schuppige Haar

es | el cabello rizado es | el cabello con caspa

it | il capello arricciato it | il capello con forfora

pt | o cabelo frisado pt | o cabelo com caspa

uk | the curly hair uk | the hair with dandruff

I. Vocabulaire Français - Allemand - Espagnol - Italien - Portugais - Anglais 19

 cheveu plat, le (sans volume) chute de cheveux, la
de | das platte Haar de | der Haarausfall

es | el cabello plano/sin volumen es | la caída del cabello

it | il capello piatto it | la caduta dei capelli

pt | o cabelo sem volume pt | a queda de cabelo

uk | the flat hair uk | the hair loss

cheveu raide, le cils, les

de | das glatte Haar de | die Wimpern

es | el cabello lacio/tieso es | las pestañas

it | il capello dritto it | le ciglia

pt | o cabelo liso pt | as pestanas

uk | the straight hair uk | the eyelashes

cheveu rebelle, le cintre, le

de | das widerspenstige Haar de | der Kleiderbügel

es | el cabello rebelde es | la percha

it | il capello ribelle it | la gruccia

pt | o cabelo rebelde pt | o cabide

uk | the unruly hair uk | the clothes hanger / the coathanger

cheveu résistant, le (fort) cire, la

de | das robuste Haar de | das Wachs

es | el cabello resistente es | la cera

it | il capello resistente it | la cera

pt | o cabelo resistente pt | a cera

uk | the strong hair uk | the wax

cheveu sec, le ciseaux, les

de | das trockene Haar de | die Schere

C es | el cabello seco

it | il capello secco
es | las tijeras

it | le forbici

pt | o cabelo seco pt | as tesouras

uk | the dry hair uk | the scissors

cheveu sensible, le ciseaux effileurs/sculpteurs, les

de | das empfindliche Haar de | die Effilierschere

es | el cabello sensible es | las tijeras de esculpir/vaciar

it | il capello sensibile it | le forbici per sfoltire

pt | o cabelo sensível pt | as tesouras de desbastar

uk | the sensitive hair uk | the thinning/texturizing/sculpting scissors

cheveux, les clair(-e)

de | die Haare de | hell

es | el cabello es | claro(-a)

it | i capelli it | chiaro(-a)

pt | os cabelos pt | claro(-a)

uk | the hair uk | light

chiffre d’affaires, le classique

de | der Umsatz de | klassisch

es | el volumen de negocios es | clásico(-a)

it | la cifra d’affari it | classico(-a)

pt | o volume de negócios pt | clássico(-a)

uk | the sales / the turnover uk | classic / classical

chignon, le client(-e), le/la

de | der Dutt / der Haarknoten / die Hochsteckfrisur de | der/die Kunde(-in)

es | el moño es | el/la cliente(-a)

it | il chignon / l’acconciatura it | il/la cliente

pt | o puxo / o carrapito / o carrapicho pt | o/a cliente

uk | the bun / the chignon / the hairup uk | the client / the customer

20 Le dictionnaire de la coiffure
client(-e) de passage, le/la coiffure originale, la
de | die Laufkundschaft de | die originelle Frisur

es | el/la cliente(-a) de paso es | el peinado original

it | il/la cliente di passaggio it | la pettinatura originale

pt | o/a cliente de passagem pt | o penteado original

uk | the walk-in client/customer / the passing client/ uk | the original hairstyle

customer
col de vêtement, le
client(-e) habituel(-le), le/la de | der Kragen

de | der/die Stammkunde(-in) es | el cuello del traje

es | el/la cliente(-a) habitual it | il colletto

it | il/la cliente abituale pt | o colarinho / a gola

pt | o/a cliente habitual uk | the collar

uk | the regular client/customer / the frequent client/

customer collier, le (bijou)

de | die Halskette
clientèle, la es | el collar / la gargantilla

de | die Kundschaft it | la collana

es | la clientela pt | o colar

it | la clientela uk | the necklace

pt | a clientela

uk | the clientele / the customers coloration, la

de | das Färben / die Färbung
coiffer es | la coloración

de | frisieren it | la colorazione

es | peinar pt | a coloração

it | pettinare uk | the colouring / the dyeing

pt | pentear

uk | to dress somebody’s hair / to style someones hair colorer

de | färben
coiffeur pour hommes, le
de | der Herrenfriseur
es | colorear

it | colorare
C
es | el peluquero para hombres pt | colorar

it | il parrucchiere per uomo uk | to colour / to dye

pt | o cabeleireiro de homens

uk | the men’s hairdresser compatible

de | kompatibel / vereinbar
coiffeur(-euse), le/la es | compatible

de | der/die Friseur(-in) it | compatibile

es | el/la peluquero(-a) pt | compatível

it | il/la parrucchiere(-a) uk | compatible

pt | o/a cabeleireiro(-a)

uk | the hairdresser / the hair stylist complément de soin, le

de | der Pflegezusatz
coiffure, la es | el complemento de tratamientos

de | die Frisur it | il trattamento aggiuntivo/complementare

es | el peinado pt | o tratamento adicional

it | la pettinatura uk | the additional treatment

pt | o penteado

uk | the hairdo / the hairstyle complémentaire

de | ergänzend
coiffure de fantaisie, la es | complementario

de | die Fantasiefrisur it | complementare

es | el peinado de fantasía pt | complementar

it | la pettinatura fantasia uk | complementary

pt | o penteado fantasia

uk | the fantasy hairstyle / the hair up compresse, la

de | die Kompresse
coiffure dégradée, la es | la compresa

de | die Stufenfrisur / der Stufenschnitt it | la compressa

es | el peinado escalonado/degradado/a capas pt | a compressa

it | la pettinatura scalata uk | the compress

pt | o penteado escadeado

uk | the layered hairstyle

I. Vocabulaire Français - Allemand - Espagnol - Italien - Portugais - Anglais 21

 concentré(-e) (produit) cortex, le (du cheveu)
de | konzentriert de | der Kortex

es | concentrado(-a) es | el córtex

it | concentrato(-a) it | la corteccia

pt | concentrado(-a) pt | o córtex

uk | concentrated uk | the cortex

concentrer cosmétique
de | konzentrieren de | kosmetisch

es | concentrar es | cosmético(-a)

it | concentrare it | cosmetico(-a)

pt | concentrar pt | cosmético(-a)

uk | to concentrate uk | cosmetic

condenser costume, le (pour homme)

de | kondensieren de | der Anzug

es | condensar es | el traje

it | condensare it | il vestito da uomo

pt | condensar pt | o fato

uk | to condense uk | the suit

conseil, le côté, le
de | der Ratschlag de | die Seite

es | el consejo es | el lado

it | il consiglio it | il lato

pt | o conselho pt | o lado

uk | the advice uk | the side

contour, le côté du visage, le

de | die Kontur / der Umriss de | die Gesichtseite

C es | el contorno

it | il contorno
es | el lado del rostro/cara

it | il lato del viso

pt | o contorno pt | o lado da cara

uk | the contour / the outline uk | the side of the face

contour de peau, le coton, le

de | die Hautkontur / der Hautumriss de | die Baumwolle

es | el contorno de la piel es | el algodón

it | il contorno della pelle it | il cotone

pt | o contorno de pele pt | o algodão

uk | the skin contour uk | the cotton

contour du visage, le coton-tige, le

de | die Gesichtskontur / der Gesichtsumriss de | das Wattestäbchen

es | el contorno de la cara/del rostro es | el bastoncillo de algodón

it | il contorno del viso it | il cotton fioc

pt | o contorno do rosto pt | o cotonete

uk | the face contour uk | the cotton bud

contraste, le cou, le
de | der Kontrast de | der Hals

es | el contraste es | el cuello

it | il contrasto it | il collo

pt | o contraste pt | o pescoço

uk | the contrast uk | the neck

corriger coulée, la (d’un produit liquide)

de | berichtigen / korrigieren de | der Guss

es | corregir es | el chorro

it | correggere it | la colata

pt | corrigir pt | o corrimento

uk | to correct uk | the flow

22 Le dictionnaire de la coiffure
couleur, la couleur lumineuse, la
de | die Farbe de | die leuchtende Farbe

es | el color es | el color luminoso

it | il colore it | il colore luminoso

pt | a cor pt | a cor luminosa

uk | the colour uk | the luminous colour

couleur chaude, la couleur primaire, la

de | die warme Farbe de | die Primärfarbe

es | el color cálido es | el color primario

it | il colore caldo it | il colore primario

pt | a cor quente pt | a cor primária

uk | the warm colour uk | the primary colour

couleur complémentaire, la couleur profonde, la

de | die Komplementärfarbe de | die tiefe Farbe

es | el color complementario es | el color profundo

it | il colore complementare it | il colore profondo

pt | a cor complementar pt | a cor profunda

uk | the complementary colour uk | the deep colour

couleur d’éclaircissement, la couleur secondaire, la

de | die aufhellende Farbe de | die Sekundärfarbe

es | el color de decoloración / el aclarado de color es | el color secundario

it | il colore schiarente it | il colore secondario

pt | a cor de aclaramento pt | a cor secundária

uk | the bleaching colour / the colour lift uk | the secondary colour

couleur fondamentale, la couleur semi-permanente, la (ton sur ton)

de | die Grundfarbe / die Primärfarbe de | die halb beständige Farbe (Ton in Ton)

es | el color fundamental/de base

it | il colore fondamentale/di base

es | el color semipermanente (tono sobre tono)

it | il colore semi-permanente (tono su tono)

C
pt | a cor fundamental/de base pt | a cor semi-permanente (tom sobre tom)

uk | the primary colour uk | the semi-permanent colour (in matching tones)

couleur froide, la couleur terne, la

de | die kalte Farbe de | die glanzlose Farbe

es | el color frío es | el color apagado/sin brillo

it | il colore freddo it | il colore spento/smorto

pt | a cor fria pt | a cor apagada/baça

uk | the cold colour uk | the dull colour

couleur harmonieuse, la couleur uniforme, la

de | die harmonische Farbe de | die einheitliche Farbe

es | el color armonioso es | el color uniforme / unicolor

it | il colore armonioso it | il colore uniforme

pt | a cor harmoniosa pt | a cor uniforme

uk | the harmonious colour uk | the uniform colour

couleur homogène, la couleur vive, la

de | die homogene Farbe de | die lebhafte Farbe

es | el color homogéneo es | el color vivo

it | il colore omogeneo it | il colore vivo

pt | a cor homogénea pt | a cor viva

uk | the homogeneous colour uk | the bright colour

couleur intense, la coup de ciseau, le

de | die intensive Farbe de | das Treppen schneiden

es | el color intenso es | el golpe de tijera

it | il colore intenso it | la sforbiciata

pt | a cor intensa pt | a tesourada

uk | the intense colour uk | the snip

I. Vocabulaire Français - Allemand - Espagnol - Italien - Portugais - Anglais 23

 coupe au carré, la coupe structurée, la
de | die Bobfrisur / der Bobschnitt de | der strukturierte Haarschnitt

es | el corte cuadrado/recto es | el corte estructurado

it | il taglio squadrato/carré it | il taglio strutturato

pt | o corte quadrado pt | o corte estruturado

uk | the bob cut (UK) / the blunt cut (USA) uk | the structured haircut

coupe courte, la coupe-ongles, le

de | der Kurzhaarschnitt de | der Nagelknipser

es | el corte corto es | el cortaúñas

it | il taglio corto it | il tagliaunghie

pt | o corte curto pt | o corta-unhas

uk | the short haircut uk | the nail clippers

coupe d’entretien, la couper

de | das Nachschneiden de | schneiden

es | el corte de mantenimiento es | cortar

it | il taglio di mantenimento it | tagliare

pt | o corte de manutenção pt | cortar

uk | the trim of hair uk | to cut

coupe de cheveux, la couper en dégradé

de | der Haarschnitt de | einen Stufenschnitt machen

es | el corte de cabello es | cortar a capas/escalonado/degradado

it | il taglio di capelli it | tagliare scalando

pt | o corte de cabelo pt | cortar escadeado

uk | the haircut uk | to layer

coupe dégradée, la courbe, la

de | der Stufenschnitt de | die Kurve

C es | el corte a capas/escalonado/degradado

it | il taglio scalato
es | la curva

it | la curva

pt | o corte escadeado pt | a curva

uk | the layered haircut uk | the curve

coupe en brosse, la court(-e)

de | der Bürstenschnitt de | kurz

es | el corte a cepillo es | corto(-a)

it | il taglio a spazzola it | corto(-a)

pt | o corte à escovinha pt | curto(-a)

uk | the crew cut uk | short

coupe extravagante, la couverture de cheveux, la

de | der extravagante Haarschnitt de | die Haarabdeckung

es | el corte extravagante es | la cobertura del cabello

it | il taglio stravagante it | la copertura dei capelli

pt | o corte extravagante pt | a cobertura de cabelo

uk | the extravagant haircut uk | the hair cover

coupe longue, la couvrir

de | der Langhaarschnitt de | abdecken / bedecken

es | el corte largo es | cubrir

it | il taglio lungo it | coprire

pt | o corte comprido pt | cobrir

uk | the long hairstyle uk | to cover

coupe nette, la crâne, le

de | der ordentliche Haarschnitt de | der Schädel

es | el corte nítido es | el cráneo

it | il taglio netto it | il cranio

pt | o corte nítido pt | o crânio

uk | the clean-looking haircut uk | the skull

24 Le dictionnaire de la coiffure
cravate, la crêper
de | die Krawatte / der Schlips de | toupieren

es | la corbata es | cardar / crepar

it | la cravatta it | cotonare

pt | a gravata pt | ripar

uk | the tie uk | to backcomb

création, la crépu(-e)
de | die Kreation de | gekräuselt / kraus

es | la creación es | crespo(-a) / encrespado(-a)

it | la creazione it | crespo(-a)

pt | a criação pt | crespo(-a)

uk | the creation uk | frizzy

création personnalisée, la cuillère, la

de | die individuelle Kreation de | der Löffel

es | la creación personalizada es | la cuchara

it | la creazione personalizzata it | il cucchiaio

pt | a criação personalizada pt | a colher

uk | the personalised/individualized creation uk | the spoon

créativité, la cuir chevelu, le

de | die Kreativität de | die Kopfhaut

es | la creatividad es | el cuero cabelludo

it | la creatività it | il cuoio capelluto

pt | a criatividade pt | o couro cabeludo

uk | the creativity uk | the scalp

crème, la cuivré(-e) (couleur)

de | die Creme de | kupfern / kupferfarben

es | la crema

it | la crema
es | cobrizo(-a)

it | rame / ramato
C
pt | o creme pt | acobreado(-a)

uk | the cream uk | copper-coloured

crème hydratante, la cutané(-e)

de | die Feuchtigkeitscreme de | Haut- / kutan

es | la crema hidratante es | cutáneo(-a)

it | la crema idratante it | cutaneo(-a)

pt | o creme hidratante pt | cutâneo(-a)

uk | the moisturizing cream uk | cutaneous

crème pour les mains, la cuticule, la

de | die Handcreme de | die Nagelhaut

es | la crema de manos es | la cutícula

it | la crema per le mani it | la cuticola

pt | o creme para as mãos pt | a cutícula

uk | the hand cream uk | the cuticle

crème pour lisser les cheveux, la

de | die haarglättende Creme

es | la crema desrizante/para alisar el cabello

it | la crema lisciante

pt | o creme para alisar o cabelo

uk | the hair smoothing cream

crêpage, le
de | das Toupieren

es | el cardado / el crepado

it | la cotonatura

pt | a ripagem

uk | the backcombing

I. Vocabulaire Français - Allemand - Espagnol - Italien - Portugais - Anglais 25

 Expressions
régulières
Français - Allemand - Espagnol - Italien - Portugais - Anglais

N.B.: L’italique signifie qu’il faut faire un choix entre les différentes propositions données.

II. Expressions régulières 73

 Prises de rendez- Matin, le
de | der Morgen

es | Por la mañana

vous par téléphone it | La mattina

pt | A manhã

uk | The morning

Mois prochain, le
(jour)… c’est possible en (temps)… vers …(heures) de | der nächste Monat

es | El próximo mes
de | (Tag)… ist es möglich am (Tageszeit)… gegen …
it | Il mese prossimo
(Uhrzeit)
pt | O próximo mês
es | (día)… es posible por (tiempo)… hacia las …
uk | The next month
(horas)
it | (giorno)… è possibile la/il (parte della giornata)…
Mon nom est…
verso …(ore)
de | Ich heiße…
pt | (dia)… será possivel em (tempo)… pelas …(horas)
es | Mi nombre es… / Me llamo…
uk | (day)… it is possible on (time)… at …(hours)
it | Il mio cognome è…

Après-midi, l’ pt | O meu nome é…

uk | My name is…
de | der Nachmittag

es | Por la tarde
Nous sommes fermés à…
it | Il pomeriggio
de | Wir haben am … geschlossen.
pt | A tarde
es | Cerramos a las…
uk | The afternoon
it | Chiudiamo alle ore…

Aujourd’hui pt | Fechamos às…

uk | We close at…
de | heute

es | Hoy
Nous sommes ouverts à…
it | Oggi
de | Wir haben am … offen.
pt | Hoje
es | Abrimos a las…
uk | Today
it | Apriamo alle ore…

Demain pt | Abrimos às…

uk | We open at…
de | morgen

es | Mañana
Plus tard
it | Domani
de | später
pt | Amanhã
es | Más tarde
uk | Tomorrow
it | Più tardi

Hier pt | Mais tarde

uk | Later
de | gestern
es | Ayer Puis-je venir avec…?
it | Ieri
de | Kann ich mit … kommen?
pt | Ontem
es | ¿Puedo venir con…?
uk | Yesterday
it | Posso venire con…?

Il faudra environ… (heures, minutes) pt | Posso vir com…?

uk | Can I come with…?

de | Es wird ungefähr … dauern. (Stunden, Minuten)

es | Tardará aproximadamente… (horas, minutos)

Qu’allons-nous faire ?
it | Ci vorrà/vorranno circa… (ore, minuti)
de | Was werden wir machen?
pt | Demorará cerca de… (horas, minutos)
es | ¿Qué vamos a hacer?
uk | It will take about… (hours, minutes)
it | Cosa facciamo?

Journée, la pt | O que vamos fazer?

uk | What are we going to do?

de | der Tag

es | El día / La jornada
Quand aimeriez-vous venir ?
it | La giornata
de | Wann möchten Sie gerne kommen?
pt | O dia
es | ¿Cuándo le gustaría venir?
uk | The day
it | Quando vorrebbe venire?

pt | Quando gostaria de vir?

uk | When would you like to come?

II. Expressions régulières 91

Quand pourriez-vous me recevoir ? C’est beaucoup mieux.
de | Wann könnten Sie mich empfangen? de | Das ist viel besser.

es | ¿Cuándo puede usted recibirme? es | Esto está mucho mejor.

it | Quando puo ricevermi? it | È molto meglio.

pt | Quando pode receber-me? pt | Está muito melhor.

uk | When could I come? uk | That is much better.

Quel est votre nom ? C’est terminé.

de | Wie heißen Sie? de | Es ist fertig.

es | ¿Cuál es su nombre? es | Está acabado/terminado.

it | Qual è il suo cognome? it | Abbiamo finito/terminato.

pt | Qual é o seu nome? pt | Está terminado.

uk | What is your name? uk | It is finished.

Semaine prochaine, la Désirez-vous un shampooing pour cheveux…?

de | die nächste Woche de | Möchten Sie ein Shampoo für … Haar?

es | La próxima semana es | ¿Desea un champú para el cabello…?

it | La settimana prossima it | Desidera uno shampoo per capelli…?

pt | A próxima semana pt | Deseja um champô para cabelos…?

uk | The next week uk | Would you like a shampoo for … hair?

Semaine, la Dois-je frotter plus fort ?

de | die Woche de | Soll ich stärker reiben?

es | La semana es | ¿Quiere que frote más fuerte?

it | La settimana it | Vuole che massaggio più forte?

pt | A semana pt | Quer que esfregue com mais força?

uk | The week uk | Should I rub a bit more/harder?

Soir, le Est-ce que la température de l’eau est bonne ?

de | der Abend de | Ist die Wassertemperatur richtig?

es | Por la tarde (noche) es | ¿La temperatura del agua está bien?

it | La sera it | La temperatura dell’acqua va bene?

pt | A noite pt | A temperatura da água está boa?

uk | The evening uk | Is the water temperature alright for you?

Vers quelle heure cela vous conviendrait-il ? Etes-vous bien installé(-e) ?

de | Gegen wie viel Uhr würde es Ihnen passen? de | Sitzen Sie bequem?

es | ¿Sobre/Hacia que hora le iría bien? es | ¿Está usted cómodo(-a)?

it | Verso che ora sarebbe comodo per lei? it | È comodo(-a)?

pt | A que horas lhe convém? pt | Está bem instalado(-a)?

uk | Around what time would it be convenient for you? uk | Are you comfortable?

J’ai mal à la nuque.

de | Mein Nacken tut mir weh.

es | Me duele la nuca.

it | Mi fa male la nuca.

pt | Dói-me a nuca.

uk | The nape of my neck hurts.

J’aimerais de l’eau moins chaude.

de | Ich möchte gerne kälteres Wasser.

Shampooings es | Me gustaría el agua un poco más fría.

it | Vorrei l’acqua meno calda.

pt | Gostaria de água menos quente.

uk | I would like cooler water.

Aimeriez-vous l’eau plus froide ? J’aimerais que vous remontiez le lave-tête.

de | Möchten Sie kälteres Wasser? de | Ich möchte gerne, dass Sie das Haarwaschbecken

es | ¿Le gustaría el agua más fría? anheben.

it | Desidera l’acqua un po’ più fredda? es | Me gustaría que subiera el reposacabezas.

pt | Quer a temperatura da água mais fria? it | Vorrei che alzasse un po’ il lavatesta.

uk | Would you like colder water? pt | Gostaria que levantasse mais a rampa de lavagem.

uk | I would like you to lift up the back wash.

92 Le dictionnaire de la coiffure
J’aimerais terminer le rinçage avec de l’eau plus… Pouvez-vous maintenir vos cheveux ?
de | Ich möchte das Ausspülen mit … Wasser beenden. de | Können Sie Ihre Haare halten?

es | Me gustaría acabar el aclarado con el agua más… es | ¿Puede aguantarse/sujetarse el cabello, por favor?

it | Vorrei terminare il lavaggio con dell’acqua più… it | Potrebbe reggere i capelli cortesemente?

pt | Gostaria que terminasse com água mais… pt | Pode apanhar o seu cabelo para cima, por favor?

uk | I would like to finish the rinsing with … water. uk | Can you hold your hair up, please?

Je mets une serviette sur vos cheveux. Pouvez-vous vous mettre contre le dossier ?
de | Ich lege Ihnen ein Handtuch auf Ihre Haare. de | Können Sie sich gegen die Rückenlehne lehnen?

es | Le pongo una toalla sobre su cabello. es | ¿Puede apoyarse contra el respaldo?

it | Le metto un asciugamano sui capelli. it | Potrebbe appoggiarsi allo schienale?

pt | Vou pôr uma toalha no seu cabelo. pt | Pode inclinar-se para trás?

uk | I´ ll place a towel on your hair. uk | Can you lean against the backrest?

Je vais essorer les cheveux. Puis-je faire un shampooing pour cheveux…?

de | Ich werde die Haare abtrocknen/auswringen. de | Kann ich ein Shampoo für … Haare verwenden?

es | Voy a escurrirle el cabello. es | ¿Puedo usar un champú para cabello…?

it | Le tampono i capelli. it | Posso farle uno shampoo per capelli…?

pt | Vou tirar a humidade do seu cabelo. pt | Posso usar um champô para cabelos…?

uk | I will towel dry your hair uk | Can I use a shampoo for … hair?

Lavez-vous vos cheveux tous les jours ? Quand avez-vous fait votre dernier shampooing ?
de | Waschen Sie Ihre Haare jeden Tag? de | Wann haben Sie zum letzten Mal Ihre Haare

es | ¿Se lava usted el cabello todos los días? gewaschen/shamponiert?

it | Lava i capelli tutti i giorni? es | ¿Cuándo se lavó el cabello por última vez?

pt | Lava o cabelo todos os dias? it | Quando ha lavato i capelli l’ultima volta?

uk | Do you wash your hair every day? pt | Quando é que lavou o seu cabelo pela última vez?

uk | When did you last shampoo your hair?

Notre apprenti(-e) va faire votre shampooing.
de | Unser(-e) Auszubildende(-r) wird Ihnen die Haare
Voulez-vous de l’eau…?
shamponieren. de | Wollen Sie … Wasser?

es | Nuestro(-a) aprendiz(-a) va a lavarle el cabello. es | ¿Quiere el agua…?

it | Sarà la nostra apprendista a lavarle i capelli. it | Vuole dell’acqua…?

pt | O/A ajudante vai lavar-lhe a cabeça. pt | Quer a água…?

uk | Our trainee will shampoo your hair. uk | Do you want … water?

Pencher la tête en arrière. Vous avez le cheveu qui est…

de | Den Kopf nach hinten legen. de | Sie haben … Haare.

es | Echar la cabeza hacia atrás. es | Usted tiene un cabello que es…

it | Mettere la testa indietro. it | Lei ha i capelli…

pt | Deixe inclinar a cabeça para trás. pt | Tem o cabelo em…

uk | To tip the head back. uk | Your hair is in…

Pourriez-vous frotter moins fort ? Vous pouvez incliner la tête vers…

de | Könnten Sie weniger fest reiben? de | Sie können Ihren Kopf nach … beugen.

es | ¿Puede frotar menos fuerte? es | Puede inclinar la cabeza hacia…

it | Potrebbe massaggiare meno forte? it | Può inclinare la testa verso…

pt | É possível esfregar com menos força, por favor? pt | Pode inclinar a cabeça para…

uk | Could you rub less strongly? uk | You can lean your head…

Pourriez-vous frotter plus fort ?

de | Könnten Sie stärker reiben?

es | ¿Puede frotar más fuerte?

it | Potrebbe massaggiare di più?

pt | É possível esfregar com mais força, por favor?

uk | Could you rub more strongly?

Pouvez-vous frotter doucement ?

de | Können Sie vorsichtig reiben?

es | ¿Puede frotar suavemente?

it | Potrebbe massaggiare dolcemente?

pt | É possível esfregar suavemente, por favor?

uk | Can you rub softly?

II. Expressions régulières 93

Conclusion

J’ ai l’espoir que ce livre vous apportera plus de facilité et d’assurance dans la communication,
non seulement avec vos clients mais aussi avec vos collaborateurs du monde entier, grâce
à vos connaissances linguistiques. En effet, ce sont ces dernières qui vous permettront de mieux
communiquer avec eux. Ceci est un des messages fondamentaux du présent ouvrage.

En outre, vous aurez la possibilité d’échanger de nouvelles méthodes de travail, de mieux

comprendre les autres philosophies et théories dans le monde artistique, et de voyager plus
facilement dans l’univers de vos collègues.

Avec une paire de ciseaux et un peigne vous irez loin certes, mais, en alliant pratique et
connaissances linguistiques, vous voyagerez, communiquerez et évoluerez. L’évolution se ramène
toujours à l’information et à la communication.

Pour toutes ces raisons, je pense qu’une coiffure se fera toujours à deux, n’oubliez jamais ce constat.
Pourquoi ?

Parce qu’un client à moitié compris sera toujours un travail à moitié accompli.

Ce livre a été conçu pour tous les coiffeurs, coiffeuses, stagiaires et apprenti(e)s désireux
d’approfondir leurs connaissances linguistiques ainsi qu’aux débutants qui souhaitent connaître
leur vocabulaire professionnel dans une deuxième langue. Car force est de constater que ce qui
vous sera toujours utile, vous suivra tous les jours et tout au long de votre vie professionnelle.

Sébastien Coppeaux

Conclusion 99