NG Plus M

Réf.10640161

C O M P A GN I E C O M M ERC I A LE RI B O U LEA U

N O TI
TI C E S EM
EM O I RS
P LA N T TE
ER M A N U A L
ER
N G P lus M -2 0 2 1

Notic e d e m ontage , Asse m b l y , Ad u j stm e nt Be d ie nu ngsanl e itu ng, Aanw ij z inge n v oor
Régl age , and Mainte nanc e Einste l l u ng, Montage , Afste l l inge n
Entr e tie n Instr u c tions War tu ng e n Ond e r h ou d

w w w .m onose m .c om
 Cette notice est à lire attentivement avant is manual s ould e read carefull efore
montage et utilisation, elle est à conserver assem l and operation t s ould e ept in
soigneusement. Pour plus d’informations, ou en a safe place. For further information or in the
cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine event of claims, please call the RIBOULEAU
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone factor ou ill find t e telep one
en dernière page. num er on t e last pa e of t is manual
identification et l année de fa rication de votre e identification and ear of manufacture of
semoir se trouvent sur la o te de distances our planter are on t e central ear o

Par sou c i d ’am él ior ation c ontinu e d e notr e p r od u c tion, nou s With th e aim of c ontinu ou sl y im p r ov ing ou r p r od u c ts, w e
nous réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels r e se r v e th e r igh t to m od ify ou r e q u ip m e nt w ith ou t notic e . As
qui de ce fait, pourront par certains détails être différents de a result, some elements may differ from those describeb in
c e u x d éc r its su r c e tte notic e . th e se instr u c tions.

NOTICE ORIGINALE ORIGINAL INSTRUCTIONS

Diese Bedienungsanleitung ist vor jeder Montage e e andleidin dient or vuldi te orden e aard en
und vor edem etrie sor f lti u lesen und auf aandac ti ele en alvorens voor monta e of e rui te
eden all ei u e alten r ede us t lic e er aat oor verdere inlic tin en of om een eventuele
us unft ei eanstandun en rufen ie itte lac t in te dienen, unt alti d de fa rie
das er unter der auf op ellen de telefoonummer is op de laatste
der let ten eite an e e enen elefonnummer pagina van onderhavige handleiding vermeld).
an ie dentifi ierun und das au a r rer e identificatie en et fa ricatie aar van u aaimac ine
masc ine finden ie auf dem ec sel etrie e evinden ic op de centrale afstandsdoos

Da w ir u m e ine stä nd ige Ve r b e sse r u ng u nse r e r Pr od u k te In v e r b and m e t d oor l op e nd e p r od u c tv e r b e te r ing b e h ou d e n

b e m ü h t sind , b e h al te n w ir u ns d as Re c h t v or , u nse r e Masc h ine n
w ij ons h e t r e c h t v oor ons m ate r ie e l z ond e r v oor afgaand e
oh ne Vor ank ü nd igu ng zu v e rä nd e r n. Manc h e De tail s k ö nne n
k e nnisge v ing te w ij z ige n, d aar om k u nne n b e p aal d e d e tail s
d ah e r v on d e n in d ie se r Anl e itu ng b e sc h r ie b e ne n ab w e ic h e n.
v e r sc h il l e n v an d e b e sc h r ij v ing in d e z e h and l e id ing.

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG OORSPRONK ELIJ K E GEBRUIK SAANWIJ Z ING

ous vene d acquérir un appareil fia le mais ou ave ust purc ased a relia le mac ine
ATTENTION à son utilisation ! ... ut BE CAREF UL using it ! ...

2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS : 2 PRECAUTIONS F OR SUCCESSF UL PLANTING :

• oose a reasona le or in speed adapted to t e field
• oisisse une vitesse de travail raisonna le adaptée
conditions and desired accurac
au conditions et la ré ularité désirée
• ec proper or in of t e seed meterin , speed
• Assurez-vous dès la mise ne route puis de temps en temps
, and efore plantin
de la DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ.
and from time to time during planting.

ie a en erade eine uverl ssi e asc ine e auft e t uist een etrou aar toestel aan esc aft
ACHTEN SIE auf eine sor f lti e edienun maar ees AANDACHTIG voor et e rui ervan

ANLEITUNG Z UR GUTEN AUSSAAT : 2 VOORZ ORGSMAATREGELEN OM IN UW Z AAIWERK TE SLAGEN :

len ie eine vern nfti e r eits esc indi eit, die ies voor een verstandi e er snel eid die aan de
der oden esc affen eit an epa t ist er somstandi eden en de e enste re elmati eid is aan epast
r fen ie die masc ine auf la e enaui eit ereits anaf de in e rui stellin dan af en loe, i de
vor der r eit und von eit u eit rend des ens , de en de na

es instructions de cette notice sont destinées nos semoirs lus elles ne concernent pas les sous ensem les utilisés seuls ou sur d autres appareils o tiers , tur ine
e instructions in t is manual are intended for our lus planters t e do not concern su assem lies used alone or on ot er appliances units, tur ine
ie n eisun en dieser nleitun sind f r unsere masc inen lus estimmt ie etreffen nic t die au ruppen, die alleine oder auf anderen er ten e use, ur ine ein eset t erden
e instructies van de e andleidin etreffen on e lus aaimac ines en niet edeelten ervan die los of op andere mac ines een eden, tur ine en unnen orden e rui t
 Pr e sc r ip tions d e séc u r ité
Safe ty r e gu l ations
Sic h e r
Ve il igh
h e itsv or sc h ifte n
e id se ise n
1
Vu e d ’e nse m b l e d e l a m ac h ine
Ov e r v ie w of th e m ac h ine
Masc h ine nü b e
Ov e r zi c h tsb e e
r sic h t
l d v an d e m ac h ine
2
Montage génér al d e s c h â ssis
Ge ne r al fr am e asse m b l y
Montage d e s Haü p tr ah m e ns
Al ge m e ne m ontage v an h e t fr am e
3
MONTAGES Ray onne u r s
ET RÉGLAGES Row m ar k e r s
Sp u r anze ige r
Mar k e u r s
4
ASSEMBLY Boî tie r d e d istr ib u tion
Me te r ing b ox
INSTALLATION We c h se l ge tr ie b e 5
Z aaih u is

MONTAGE Él ém e nt NG Pl u s 4 / M - NG Pl u s 4 / M Pr o
Pl ante r m e te r ing u nit NG Pl u s 4 - NG Pl u s 4 Pr o

EINSTELLUNG Sä e l e m e nt NG Pl u s 4 - NG Pl u s 4 Pr o
Z aai- e l e m e nt NG Pl u s 4 - NG Pl u s 4 Pr o
6
Distanc e s e t d e nsités d e se m is
MONTAGE Se e d sp ac ing ge ar b ox
Wechselgetriebe für die Pflanzenabstände 7
EN AF STELLING Z aai- afstand e n

F e r til ise u r
F e r til ize r
Re ih e nd
K u nstm
ü nge r str e u e r
e ststr ooie r
8
Atte l age se m i- au tom atiq u e e t à b r oc h e s
Se m i- au tom atic and p in c ou p l ing
Hal b
Se m
au tom
i- au tom
atisc h e u
atisc h e
nd Stiftk u p p l u ng
k op p e l ing m e t p e nne n
9
Mise e n r ou te d u se m oir
Sw itc h ing on th e se e d p l ante r
Losfah r e n m it d
Op star te n v an d
e r sä m asc h ine
e za aim ac h ine
10

ENTRETIEN ET DÉPANNAGE
ADVICE F OR MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING
RATSCHLÄ GE F Ü R WARTUNG UND STÖ RUNGSBESEITIGUNG 11
ONDERHOUD EN OPLOSSEN VAN STORINGEN

PIÈCES DE RECHANGE
SPARE PARTS
ERSATZ TEILE 12
ONDERDELEN
3
 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

UTILISATION CONF ORME DE LA MACHINE

e semoir ne doit être utilisé que pour les travau pour lesquels il a été con u
out domma e lié l utilisation de la mac ine en de ors du domaine indiqué par le constructeur n en a era en aucun cas la responsa ilité de celui ci
oute modification de la mac ine se fera au risques et périls de l utilisateur
a onne utilisation de la mac ine nécessite
le respect des notices d utilisation, d entretien et maintenance constructeur
l utilisation impérative des pi ces détac ées, accessoires d ori ine ou recommandées par le constructeur
utilisation, entretien ou réparation ne se fera que par des personnes compétentes et informées des dan ers au quelles elles sont e posées
utilisateur devra respecter les ré lementations
prévention contre les accidents
sécurité du travail ode du travail
circulation ode de la route
eille au respect des indications précisées sur les mac ines
oute modification du matériel, sans accord écrit du constructeur, en a e l enti re responsa ilité du propriétaire

QUALIF ICATION DU PERSONNEL

utilisation non conforme de la mac ine peut entra ner de raves lessures, voire la mort de personnes
a mac ine ne doit être utilisée, entretenue et réparée que par du personnel formé cet effet et averti des risques in érents
a personne doit se familiariser l utilisation de la mac ine avant le travail n cours de travail, il sera trop tard
es personnes travaillant avec la mac ine doivent être informées en conséquence pour effectuer les diverses t c es transport sur route, utilisation et ré la e,
fonctionnement, entretien, rec erc e des défauts et dépanna e
a personne doit être capa le comprendre le fonctionnement de la mac ine et peut identifier et éviter les dan ers liés l utilisation
a personne est familiarisée avec la conduite d en in a ricole en toute sécurité
our la conduite sur route, la personne dispose du permis de conduite omolo ué o li atoire
ertains travau d entretien et de maintenance ne doivent être e écutés que par un atelier spécialisé

DANGER POUR LES ENF ANTS

es enfants ne peuvent pas estimer les dan ers et se comporte de mani re imprévisi le, ils sont par conséquent particuli rement menacées
loi ner les enfants de la mac ine
vant de descendre de la ca ine, immo iliser le tracteur
vant le déclenc er tout mouvement sur la mac ine, assure qu aucun enfant ne se trouve dans la one de dan er

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

e port des équipements de protection individuelle est un élément important pour la protection des personnes
es équipements de protection individuelle manquants ou incomplets au mentent le risque de domma es pour la santé
utilisateur doit éviter de porter des vêtements ottants qui risqueraient d être appés par des éléments en mouvement
tiliser des vêtements adaptés et ien a ustés proc es du corps et en parfait état
éterminer les équipements de protection individuelle requis pour c aque intervention et les mettre disposition
especter é alement les prescriptions du fa ricant lors de la manipulation des produits dan ereu
istes des équipements nécessaires les c aussures de sécurité, les ants de protection, les lunettes ou la visi re de protection, le masque de protection respiratoire,
le casque de protection auditif, le vêtement de protection adapté
e porte pas de a ue, ni autres i ou

TRANSPORT DE PASSAGERS SUR LA MACHINE

e transport de personnes et d animau en cours de travail et de transport sur route est interdit
es personnes ou animau peuvent tom er en raison des mouvements de la mac ine et se lesser ri vement voire même se tuer

SÉCURITÉ SUR LA ROUTE

especte les prescriptions du ode de la route lors de la circulation sur la voie pu lique
l est important de prendre connaissance du a arit de la mac ine et tenir compte de la auteur de transport notamment pour le passa e de pont et des li nes
électriques
l faut respecter les c ar es sur l essieu, les capacités de c ar es des pneus et les poids autorisés
essieu avant doit tou ours avoir une c ar e au moins équivalente du poids vide du tracteur
ette la mac ine en position de transport conformément au indications avant de vous en a er sur la voie pu lique
ette les équilles de stationnement en position transport
ette en place et contr le les équipements ré lementaires lors du transport éclaira e, si nalisation
dapte la vitesse et le mode de conduite au terrain enir compte des conditions de la c aussée, de la circulation, de la visi ilité, des conditions météorolo iques,
évite les c an ements rusques de direction, tenir compte du rand porte fau et de la masse d inertie de l outil attelé
a tenue de route, la direction et le freina e sont in uencés par les outils portés et tractés our ces raisons, so e vi ilant et veille avoir su samment de réponse
avec la direction et les or anes de freina e
oule tou ours avec les trémies vides
e distri uteur du tracteur ne doit pas être en position centre ouvert position ottante lors de transport sur route
ensem le de l équipement de commande électronique situé dans la ca ine du tracteur doit être éteint avant le dé ut du transport

4
SÉCURITÉ EN F ONCTIONNEMENT
especte les prescriptions du ode de la route lors de la circulation sur la voie pu lique

1
vant le démarra e et la mise en service, vérifier que personne ne se trouve pro imité de la mac ine, veiller ce que la visi ilité soit su sante
l est interdit de prendre des passa ers sur la mac ine
e quitte amais le poste de conduite lorsque le tracteur est en marc e
vant toute intervention sur la mac ine, assure vous que celle ci ne puisse être mise en route accidentellement
ssure vous de la mise en place et du on état des dispositifs de protection avant c aque utilisation
érifier l état d usures des outils et leur fi ation
vant c aque utilisation, contr le le serra e des vis et des écrous
e pas stationne dans la one de travail de la mac ine
es ones d écrasement et de cisaillement peuvent e ister sur les or anes commandés distance, notamment ceu asservis drauliquement c ssis, traceurs
es commandes distance cordes, e i le doivent être positionnées de fa on éviter le déclenc ement accidentel d une man uvre énératrice de risque
d accident ou de dé ts
eille couper le moteur, retire la clé de contact et attende l arrêt complet de toutes les pi ces en fonctionnement avant de descendre du tracteur ou d effectuer
toute opération sur la mac ine
ors d une intervention, ne stationne pas entre le tracteur et la mac ine sans avoir préala lement serré le frein de parca e et ou placé des cales sous les roues
es man uvres de marc e arri re ne doivent pas être effectuées en position a aissées, risque de casses et ourra es des équipements en contact avec le sol
n cas de ourra e, la prise de force devra impérativement être dé ra ée, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant tous travau de maintenance

ATTELAGE DE LA MACHINE AU TRACTEUR

es opérations d attela e doivent se faire avec précaution
tteler et transporter la mac ine uniquement avec un tracteur adapté
tteler la mac ine sur les points d attela e prévus cet effet, conformément au normes en vi ueur
vant l attela e de la mac ine, assure vous du on lesta e de l essieu avant du tracteur
ors de l attela e de la mac ine au tracteur ou de sa dépose, le levier de commande du releva e draulique doit être placé de mani re que le releva e ne puisse
s effectuer
ors de l attela e de la mac ine au releva e points du tracteur, les diam tres des roc es ou tourillons devront ien correspondent au diam tre des rotules du
tracteur
isques d écrasement et de cisaillement dans la one de releva e points
ors de la man uvre du levier de commande e térieur du releva e, veuille vous tenir éloi né de la one située entre le tracteur et la mac ine
ors du transport de la mac ine, veuille ien la sta iliser par des tirants de ri idification du releva e afin d éviter d éventuels frottements ou dé attements latérau
n cas de transport de la mac ine en mode relevé, veille ce que le levier de commande du releva e soit ien verrouillé

DÉTELAGE DE LA MACHINE
es opérations détela e doivent se faire avec précaution
e arer la mac ine que sur une surface plane et sta le
ors du détela e, assure vous du on positionnement des équilles pour une onne sta ilité de la mac ine
étela e de la mac ine du tracteur ou du c ariot de transport tou ours remiser la mac ine dépliée
tre particuli rement prudent lorsque que l on fait marc e arri re l est interdit de se tenir entre le tracteur et la mac ine
mmo iliser le tracteur pour l empêc er de ou er
e amais dételer la mac ine lorsque la trémie est remplie
aler la mac ine afin d éviter qu elle se déplace

CIRCUIT HYDRAULIQUE
e circuit draulique est sous pression
eille au on ranc ement des circuits lors du monta e de vérins ou moteurs drauliques, selon les directives du constructeur
érifier que les circuits c té tracteur et c té mac ine ne sont pas sous pression avant tout ranc ement de e i le au circuit draulique du tracteur
fin d éviter tout risque d inversion des fonctions ou erreur de ranc ement, nous recommandons de suivre les rep res d identification sur les raccords drauliques
entre le tracteur et la mac ine
érifier une fois par an les e i les drauliques
lessure et porosité de la couc e e térieure
déformation avec et sans pression
état des raccords et oints
e remplacement des e i les doit se faire avant ans d utilisation, et selon les recommandations du constructeur
i une fuite apparait, veille prendre les dispositions pour éviter tout accident
out liquide sous pression, comme l uile du circuit draulique, peut provoquer de raves lessures, perforer la peau , il convient en cas de lessure de contacter
immédiatement un médecin et ainsi éviter un risque d infection
a mac ine devra être aissée, le circuit ors pression, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant toute intervention sur le circuit draulique
e distri uteur du tracteur ne doit pas être en position centre ouvert position ottante lors de transport sur route

ORGANES D’ANIMATION (Pr ise s d e for c e e t ar b r e s d e tr ansm ission à c ar d ans)

eille utiliser les ar res de transmission cardans fournis avec la mac ine ou préconisés par le constructeur
eille au on état et la onne mise en place des carters de protection des prises de force et ar res de transmission
eille au on recouvrement des tu es des ar res de transmission cardans, en position de travail et en position de transport
eille dé ra er la prise de force, couper le moteur, et retirer la clé de contact avant toute conne ion ou déconne ion d un ar re de transmission cardans
n cas d ar re de transmission avec un limiteur de couple ou une roue li re, ils devront impérativement être montés sur la prise de force de la mac ine
e onta e et le verrouilla e des ar res de transmission cardans devra être effectué correctement
es carters de protection des ar res de transmission cardans doivent être immo ilisé en rotation r ce des c a nettes
ontr ler que le ré ime c oisi et le sens de rotation de la prise de force soit conforme au préconisations du constructeur, avant l em ra a e de la prise de force
m ra er la prise de force si vous êtes assuré qu il n a aucune personne ou animal pr s de la mac ine
é ra er la prise de force si les limites de l an le de l ar re de transmission cardans recommandées par le constructeur risques d être dépassées
pr s le dé ra a e de la prise de force, ne pas s en approc er avant l arrêt total car des éléments peuvent continuer tourner quelques instants
es ar res de transmission cardans doivent être posés sur leur support lors de la dépose de la mac ine
ouvrir de son capuc on protecteur l ar re de transmission cardans de la prise de force du tracteur apr s sa déconne ion
out carter de protection endomma é de prise de force et d ar re de transmission cardans doit être immédiatement remplacé

PROTECTION CONTRE LE BRUIT

orsque la prise de force est en marc e, mettre un casque de protection auditif
a pla e de niveau sonore dépend de nom reu facteurs tels que la confi uration de la mac ine, l état et le niveau d entretien de la mac ine, la surface du sol,
l environnement de travail, les c cles opératoires, le ruit am iant, ainsi que les équipements utilisés
oute e position un niveau sonore élevé peut causer des trou les auditifs allant usqu la surdité
ou ours se proté er contre le ruit our se proté er des ruits incommodants ou pré udicia les, porter des protections auditives telles que des protecteurs ou des
ouc ons d oreilles

5
Z ONES DE DANGERS
a surface représentée sur le sc éma indique la one de dan er de la mac ine

a non o servation de la one de dan er peut entra ner de raves lessures, voire la mort, de personnes
loi ner les personnes de la one de dan er
éplacer la mac ine uniquement si personne ne se trouve dans la one de dan er
ctionner les divers équipements de la mac ine uniquement si personne ne se trouve dans la one de dan er
n cas d intervention sur la mac ine même r ve ou de contr les visuels rapproc és, caler le tracteur et la mac ine
e pas stationner dans la one d action des ra onneurs

LIGNES AÉRIENNES
enir compte de la auteur ma imum possi le du releva e trois points
our le plia e et déplia e, veiller conserver une distance su sante par rapport au li nes électriques
e amais monter sur la mac ine ni en descendre sous des li nes électriques afin d éviter les risques de c oc électrique suite des déc ar es
de tension
u travail, veiller conserver une distance su sante par rapport au li nes électriques

ENGRAIS ET SEMENCES TRAITÉES

tiliser uniquement des en rais et semences qui correspondent au e i ences
viter tout contact, par contact direct ou in alation, avec les produits especter les consi nes du fa ricant du consomma les
evisiter d utiliser de l en rais ou des semences umides pour éviter le ourra e dans le oitier ou la trémie
l est tou ours recommandé de mélan er du talc au semences, afin de réduire les frictions entre les semences

CONSIGNES DE MAINTENANCE ET D’ENTRETIEN

eille couper le moteur, retire la clé de contact et attende l arrêt complet de toutes les pi ces en mouvement avant de descendre du tracteur ou d effectuer
toute opération sur la mac ine
a prise de force devra impérativement être dé ra ée, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant tous travau de maintenance, entretien ou réparation de la
mac ine
e serra e des vis et écrous devra être effectué ré uli rement pr s les premi res eures d utilisation eures , toutes les vis doivent être resserrées puis refaire
l opération toutes les eures
vant tous travau d entretien sur une mac ine relevé, éta er celle ci
e pas travailler sous la mac ine sans avoir sécurisé celle ci
e pas utiliser l anneau de leva e pour soulever la mac ine lorsque celle ci est c ar ée
orte des ants et n utilise que l outilla e adéquat pour tout remplacement d une pi ce travaillante
l est interdit de eter de l uile, raisse, ou filtres afin de respecter l environnement
a déconne ion de la source d éner ie devra être effectuée avant toute intervention sur le circuit électrique
l convient de vérifier ré uli rement les pi ces e posées une usure, et les remplacer si usées ou endomma ées
utilisation de pi ce de rec an e est impérative, celles ci correspondant au caractéristiques définies par le constructeur
es c les de l alternateur et de la atterie doivent être dé ranc é avant tous travau de soudure électrique sur le tracteur ou la mac ine attelée
eul un personnel qualifié peut intervenir pour effectuer des réparations impliquant des or anes sous tension ou pression

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
es consomma les telles que l uile draulique, les lu rifiants, etc , peuvent nuire l environnement et la santé des personnes
eiller ne pas répandre sur le sol et ne pas eter dans les é outs les raisses usa ées et les su stances telles que les uiles, les raisses, ou les reliquats de
produits apr s usa e
sor er les consomma les qui se sont écoulées avec une mati re a sor ante ou du sa le, les récupérer dans un récipient étanc e et les mettre au re ut
conformément au prescriptions lé ales
especter les consi nes du fa ricant du consomma les
ntervenir lorsque les conditions météorolo iques sont favora les l e cacité ma imale du produit p tosanitaire utilisé en limitant au ma imum l impact de ce dit
produit sur l environnement

PIÈCES DE RECHANGE
utilisation de pi ce de rec an e est impérative, celles ci correspondant au caractéristiques définies par le constructeur
e monta e ou l utilisation de pi ces qui ne sont pas d ori ine peuvent entrainer, dans certains cas, nuire la sécurité des personnes et de la mac ine
a responsa ilité de la société i ouleau ne saurait être en a ée pour des domma es dus l utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas
d ori ine
n cas de doute sur le monta e des équipements et pi ces détac ées, contacter votre concessionnaire ou le service client

MODIF ICATIONS APPORTÉES À LA MACHINE

es modifications de construction qui ne sont pas autorisées par la société peuvent nuire au on fonctionnement et la sécurité de la mac ine
utilisateur ou le propriétaire est responsa le de toutes modifications de la mac ine non approuvée par
a responsa ilité de la société ne peut être en a ée pour les domma es occasionnés des personnes et pour les domma es matériels résultant des
modifications non autorisées
 SAF ETY REGULATIONS
1

INTENDED USE OF THE MACHINE

e seed planter ma onl e used for t e or for ic it as desi ned
n dama e related to t e use of t e mac ine outside t e specifications of t e manufacturer ill not en a e t e manufacturer s responsi ilit
n modifications to t e mac ine are made at t e user s o n ris
orrect use of t e mac ine requires
compliance it t e manufacturer s instructions for use, care, and maintenance
mandator use of spare parts, ori inal accessories or accessories recommended t e manufacturer
peration, maintenance, and repair s all onl e carried out competent persons o are informed of t e dan ers to ic t e are e posed
e user must compl it t e re ulation for
accident prevention
safet at or a our ode
tra c i a ode
a e sure t at t e instructions provided it t e mac ines are o served
n modification to t e equipment, it out t e ritten a reement of t e manufacturer, en a es t e full responsi ilit of t e o ner

PERSONNEL QUALIF ICATION

mproper use of t e mac ine ma result in serious in ur or deat
e mac ine ma onl e operated, maintained, and repaired trained personnel o ave een informed of t e ris s involved
e person must ecome familiar it t e use of t e mac ine efore or in it it ettin familiar ile or in it it is too late
ersons or in it t e mac ine must e informed accordin l to carr out t e various tas s road transport, use and ad ustment, operation, maintenance, fault
findin and trou les ootin , etc
e person must e a le to understand t e operation of t e mac ine and e a le to identif and avoid t e dan ers associated it its use
e person is familiar it t e safe operation of a ricultural mac iner
or drivin on t e road, t e person as t e compulsor approved drivin licence
ertain care and maintenance or ma onl e carried out a specialist or s op

DANGER F OR CHILDREN
ildren cannot estimate dan er and ma e ave unpredicta l , so t e are particularl at ris
eep c ildren a a from t e mac ine
efore ettin out of t e ca , rin t e tractor to a standstill
efore initiatin an movement t e mac ine, ensure t at t ere are no c ildren in t e dan er one

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

earin personal protective equipment is an important part of personal protection
issin or incomplete personal protective equipment increases t e ris of ealt consequences
e user must avoid earin loose clot in t at could e cau t movin parts
se suita le, close fittin clot es t at are close to t e od and in perfect condition
etermine t e personal protective equipment required for eac intervention and ma e it availa le
lso o serve t e manufacturer s re ulations en andlin a ardous materials
ists of necessar equipment safet s oes, protective loves, protective o les or visor, respirator protection mas , earin protection elmet, suita le protective
clot in
o not ear a rin or ot er e eller

TRANSPORTING PASSENGER ON THE MACHINE

e transport of people and animals durin or or road transport is pro i ited
ersons or animals can fall due to t e movements of t e mac ine and e seriousl in ured or illed

ROAD SAF ETY

serve t e re ulations of t e i a ode en drivin on pu lic roads
t is important to e a are of t e mac ine s au e and to consider t e transport ei t, especiall en crossin rid es and po er lines
le loads, t re load capacities and permissi le ei ts must e o served
e front a le must al a s ave a load of at least of t e tractor s unladen ei t
ut t e mac ine in t e transport position accordin to t e instructions efore drivin on pu lic roads
ut t e par in supports in t e transport position
et up and c ec t e re ulator equipment durin transport li tin , si nallin , etc
dapt t e speed and drivin st le to t e terrain conditions onsider t e road, tra c, visi ilit , and eat er conditions, avoid sudden c an es in direction, consider
t e lar e over an and t e mass inertia of t e mounted implement
andlin , steerin , and ra in are impacted mounted and to ed implements or t ese reasons, e vi ilant and ensure t at ou ave su cient control over t e
steerin and ra in s stems
l a s drive it empt oppers
e tractor distri utor must not e in t e centre open position oat position durin road transport
ll electronic control equipment in t e tractor ca must e s itc ed off efore startin transport

7
SAF ETY WHILE OPERATING
serve t e re ulations of t e i a ode en drivin on pu lic roads
efore startin up and commissionin , ma e sure t at no od is in t e vicinit of t e mac ine and t at t ere is su cient visi ilit
t is a solutel for idden to ta e passen ers on t e mac ine
ever leave t e driver s ca ile t e tractor is in motion
efore or in on t e mac ine, ma e sure t at it cannot e started up accidentall
a e sure t at t e protective devices are in place and in ood condition efore eac use
ec t e state of ear of t e tools and t eir fastenin
efore eac use, c ec t e ti tness of t e scre s and nuts
o not stand in t e or area of t e mac ine
ere ma e crus in and s earin ones on remote controlled components, particularl t ose t at are draulicall controlled c assis, furro ers, etc
e remote controls ropes, oses, etc must e positioned in suc a a as to avoid accidental activation of a manoeuvre t at could lead to a ris of accident or
dama e
e sure to turn off t e en ine, remove t e i nition e and ait for all operatin parts to come to a complete stop efore leavin t e tractor or performin an operation
on t e mac ine
en servicin , do not stand et een t e tractor and t e mac ine it out first appl in t e par in ra e and or placin eel c oc s under t e eels
ac in up manoeuvres must not e carried out in t e lo ered position, as t ere is a ris of rea a e and ammin of equipment in contact it t e round
n t e event of a loc a e, t e must e disen a ed, t e en ine s itc ed off and t e i nition e removed efore an maintenance or is carried out

COUPLING THE MACHINE TO THE TRACTOR

ouplin operations must e carried out it caution
ouple and transport t e mac ine onl it a suita le tractor
ouple t e mac ine to t e couplin points provided for t is purpose in accordance it t e standards in force
efore couplin t e mac ine, ma e sure t at t e front a le of t e tractor is properl allasted
en couplin or uncouplin t e mac ine to or from t e tractor, t e control lever for t e draulic lift must e positioned in suc a a t at it cannot e raised
en couplin t e mac ine to t e tractor s point lin a e, t e diameters of t e pins or trunnions must correspond to t e diameter of t e tractor s all oints
is of crus in and s earin in t e point liftin area
en operatin t e e ternal control lever of t e po er lift, eep a a from t e area et een t e tractor and t e mac ine
en transportin t e mac ine, ensure t at it is sta ilised means of t e liftin lin a es to prevent it from ru in or movin side a s
en transportin t e mac ine in lift up mode, ensure t at t e lift control lever is loc ed

UNCOUPLING THE MACHINE

ncouplin operations must e carried out it caution
nl par t e mac ine on a at and sta le surface
en uncouplin , ma e sure t at t e supports are correctl positioned for ood sta ilit of t e mac ine
ncouplin t e mac ine from t e tractor or transport trolle al a s store t e mac ine unfolded
e particularl careful en ac in up t is for idden to stand et een t e tractor and t e mac ine
ecure t e tractor to prevent it from movin
ever uncouple t e mac ine en t e opper is full
ecure t e mac ine it loc s to prevent it from movin

HYDRAULIC CIRCUIT
e draulic s stem is pressurised
en installin draulic ac s or motors, ma e sure t at t e circuits are properl connected in accordance it t e manufacturer s instructions
ec t at t e circuits on t e tractor side and on t e mac ine side are not pressuri ed efore an ose connection to t e draulic circuit of t e tractor
o avoid t e ris of function reversal or connection errors, e recommend follo in t e identification mar s on t e draulic connections et een t e tractor and t e
mac ine
ec t e draulic oses once a ear
in ur and porosit of t e outer la er
deformation it and it out pressure
condition of fittin s and oints
e oses must e replaced efore ears of use and in accordance it t e manufacturer s recommendations
f a lea occurs, ma e sure ou ta e steps to avoid accidents
n uid under pressure, suc as oil in t e draulic s stem, can cause serious in ur , puncture t e s in, etc n t e event of in ur , contact a doctor immediatel to
avoid t e ris of infection
e mac ine must e lo ered, t e circuit depressurised, t e en ine s itc ed off and t e i nition e removed efore carr in out an or on t e draulic s stem
e tractor control unit must not e in t e centre open position oatin position durin road transport

DRIVERS (Power take-off and universal joint shafts)

a e sure to use t e universal oint s afts supplied it t e mac ine or recommended t e manufacturer
a e sure t at t e and drive s aft uards are in ood condition and correctl fitted
a e sure t at t e tu es of t e drive s afts are properl coated in ot or in and transport positions
a e sure to disen a e t e , s itc off t e en ine, and remove t e i nition e efore connectin or disconnectin a drive s aft
n t e case of a transmission s aft it a torque limiter or a free eel, t e must a solutel e mounted on t e mac ine s po er ta e off s aft
e assem l and loc in of t e universal oint s afts must e carried out correctl
e protective ousin s of t e universal oint s afts must e prevented from rotatin means of c ains
ec t at t e c osen speed and direction of rotation of t e conforms to t e manufacturer s recommendations efore en a in t e
n a et e if ou are sure t at t ere are no people or animals near t e mac ine
isen a e t e if t e limits of t e s aft an le recommended t e manufacturer are li el to e e ceeded
fter t e as een disen a ed, do not approac t e until it as come to a complete stop, as units ma continue to rotate for a fe moments
e universal oint s afts must e placed on t eir support en removin t e mac ine
over t e drive s aft of t e tractor it its protective cap after it as een disconnected
n dama ed and s aft uard must e replaced immediatel

NOISE PROTECTION
en t e is s itc ed on, ear a earin protection elmet
e noise level ran e depends on man factors suc as mac ine confi uration, mac ine condition and maintenance level, oor surface, or in environment,
operatin c cles, am ient noise, as ell as t e equipment used
posure to i noise levels can cause earin pro lems, includin deafness
l a s protect ourself a ainst noise o protect ourself from anno in or dama in noise, ear earin protection suc as ear protectors or earplu s
DANGER Z ONES
e area s o n in t e dia ram indicates t e dan er one of t e mac ine

ailure to respect t e dan er one can result in serious in ur or deat

eep people a a from t e dan er one 1
nl move t e mac ine en no one is in t e dan er one
perate t e mac ine s various equipment onl if no one is in t e dan er one
en or in on t e mac ine, even for s ort periods of time or for close visual inspections, secure t e tractor and t e mac ine
o not par in t e one of action of t e furro ers

OVERHEAD LINES
serve t e ma imum possi le ei t of t e t ree point lin a e
en foldin and unfoldin , ensure su cient distance from po er lines
ever et on or off t e mac ine under po er lines to avoid t e ris of electric s oc due to volta e disc ar es
en or in , ma e sure ou eep a su cient distance from po er lines

F ERTILIZ ERS AND TREATED SEEDS

nl use fertilisers and seeds t at meet t e requirements
void all contact, direct or in alation, it t e products serve t e instructions of t e manufacturer of t e supplies
evise t e use of damp fertili er or seed to avoid loc a e in t e o or opper
t is al a s recommended to mi talcum po der it t e seeds to reduce friction et een seeds

MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS

a e sure to s itc off t e en ine, remove t e i nition e and ait for all movin parts to come to a complete stop efore leavin t e tractor or performin an
operation on t e mac ine
e must e disen a ed, t e en ine s itc ed off and t e i nition e removed efore carr in out an maintenance, servicin , or repair or on t e mac ine
cre s and nuts must e ti tened re ularl fter t e first ours of use ours , all scre s must e reti tened epeat t e operation ever ours
efore carr in out an maintenance or on a raised mac ine, first support it
o not or under t e mac ine it out securin it
o not use t e liftin e e to lift t e mac ine en it is loaded
ear loves and use onl t e correct tools en replacin a or in part
t is pro i ited to t ro a a oil, rease, or filters in consideration of t e environment
e po er source must e disconnected efore an or is carried out on t e electrical circuit
arts su ect to ear and tear s ould e c ec ed re ularl and replaced if orn or dama ed
e use of spare parts is mandator , as t ese correspond to t e c aracteristics defined t e manufacturer
e alternator and atter ca les must e disconnected efore an electrical eldin or is carried out on t e tractor or coupled mac ine
nl qualified personnel ma carr out repairs involvin parts under volta e or pressure

ENVIRONMENTAL PROTECTION
onsuma les suc as draulic oil, lu ricants, etc can arm t e environment and people s ealt
a e sure t at used rease and su stances suc as oils, fats, or product residues after use are not spilled on t e round and are not disposed of in t e se er s stem
sor spilled consuma les it a sor ent material or sand, collect t em in a lea proof container and dispose t em in accordance it le al requirements
serve t e instructions of t e manufacturer of t e consuma les
ntervene en t e eat er conditions are favoura le for t e ma imum e cienc of t e p tosanitar product used, limitin t e impact of t is product on t e
environment as muc as possi le

SPARE PARTS
e use of spare parts is mandator , as t ese correspond to t e c aracteristics defined t e manufacturer
e installation or use of parts t at are not ori inal parts ma , in some cases, endan er t e safet of people and t e mac ine
e compan i ouleau cannot e eld lia le for dama e due to t e use of non ori inal parts and accessories
f in dou t a out t e assem l of equipment and spare parts, contact our dealer or t e customer service department

MODIF ICATIONS TO THE MACHINE

onstruction modifications t at are not aut orised ma affect t e correct operation and safet of t e mac ine
e user or o ner is responsi le for an modifications to t e mac ine t at are not approved
cannot e eld lia le for dama e to persons or dama e to propert resultin from unaut orised modifications

9
 SICHERHEITSVORSCHIF TEN

REGELK ONF ORMER GEBRAUCH DER MASCHINE

ie masc ine darf nur f r r eiten enut t erden, f r die sie aus ele t urde
r c den infol e einer ut un der asc ine au er al des vom ersteller vor e e enen mfan s ernimmt dieser einesfalls die erant ortun
ed ede nderun an der asc ine esc ie t auf alleini e efa r des ut ers
ie ric ti e ut un der asc ine set t voraus
die in altun der erstellervor a en f r e rauc , nstand altun und artun
den in enden insat der losen eile, des ri inal u e rs oder vom ersteller empfo lener eile
e rauc , nstand altun oder eparatur darf nur durc sac undi e ersonen erfol en, die er die efa ren informiert sind, denen sie aus eset t sind
er ut er at fol ende orsc riften u eac ten
nfallver tun
ic er eit am r eitsplat r eitsrec t
er e r t
c ten ie auf die efol un der n eisun en an den asc inen
ed ede nderun am aterial o ne sc riftlic es inverst ndnis des erstellers f llt unter die volle erant ortun des i ent mers

QUALIF IK ATION DES PERSONALS

ic t onforme ut un der asc ine ann u sc eren erlet un en, sel st um od von ersonen f ren
ie asc ine darf nur von darin esc ultem und er die damit ein er e enden efa ren auf e l rtem ersonal enut t, instand e alten und repariert erden
ie erson muss sic mit dem e rauc der asc ine vor der r eit vertraut mac en rend der r eit re das sc on u sp t
ersonen, die mit der asc ine ar eiten, m ssen da er in enntnis der u erledi enden uf a en ransport auf der tra e, e rauc und instellun , etrie ,
nstand altun , e lersuc e und e ler e e un , sein
ie erson muss die un tions eise der asc ine verste en und die mit i rer ut un ver undenen efa ren er ennen und vermeiden nnen
ie erson ist mit dem sic eren ren land irtsc aftlic er a r eu e vertraut
r das a ren auf der tra e muss die erson im esit des entsprec enden rersc eins sein
estimmte r eiten u nstand altun und artun d rfen nur von einer ac er st tte durc ef rt erden

GEF AHR F Ü R K INDER

inder nnen efa ren nic t einsc t en und ei en ein unvor erse ares er alten, es al sie esonders ef rdet sind
inder von der asc ine fern alten
en ra tor vor dem usstei en aus der a ine um tillstand ommen lassen
or dem usl sen einer e e un an der asc ine sic er e en, dass sic ein ind im efa ren ereic efindet

PERSÖ NLICHE SCHUTZ AUSRÜ STUNG

as ra en pers nlic er c ut ausr stun ist ein ic ti es lement f r die c ut von ersonen
e lende oder unvollst ndi e er t das isi o von esund eitssc den
er ut er sollte eine losen e andst c e tra en, die sic in lementen in e e un verfan en nnten
eei nete, en anlie ende leidun in ein andfreiem ustand tra en
en e eili en edarf an f r eden in riff estimmen und ereitstellen
enso sind die orsc riften des erstellers eim andlin ef rlic er rodu te u efol en
isten der erforderlic en usr stun ic er eitssc u e, c ut andsc u e, c ut rillen oder esic tssc ut , temsc ut mas e, e rsc ut , entsprec ende
c ut e leidun
eine in e oder andere c muc st c e tra en

BEF Ö RDERUNG VON PASSAGIEREN AUF DER MASCHINE

ie itna me von ersonen und ieren ei r eit und a ren auf der tra e ist untersa t
ersonen oder iere nnten auf rund der e e un en der asc ine st r en und sic sc er verlet en,, a so ar ster en

SICHERHEIT AUF DER STRASSE

efol en ie die orsc riften der t eim a ren auf ffentlic en tra en
ic ti sind die enntnis des rofils der asc ine und die er c sic ti un der ransport e, ins esondere f r das nterfa ren von r c en und tromleitun en
u ac ten ist auf die asten e c se, die elastun s ren en der eifen und die ul ssi en e ic te
ie orderac se muss stets eine mindestens des eer e ic ts des ra tors quivalente ast a en
rin en ie die asc ine in ransportposition, dies em den n a en, e e ie eine ffentlic e tra e efa ren
rin en ie die stellstut en in ransportposition
lat ieren und ontrollieren ie das eim ransport vor esc rie ene u e r eleuc tun , i nal e er,
assen ie empo und a r eise dem el nde an er c sic ti en ie die tra en , er e rs und ic tver ltnisse so ie die etter edin un en, vermeiden ie
pl t lic e ic tun s ec sel, er c sic ti en die ro e us ra un und die c un masse des n n ers
a rver alten, en un und remsen erden von den mit ef rten und e o enen ools eein usst eien ie da er ac sam und ac ten ie auf ausreic end
ea tion auf en un und remsor ane
a ren ie stets mit leeren ric tern
er erteiler des ra tors darf eim a ren auf der tra e nic t in itte ffen tellun c immstellun sein
mtlic e ele tronisc e teuer er te in der a ine des ra tors m ssen vor e inn des ransports aus esc altet erden
SICHERHEIT IM BETRIEB
eim a ren auf ffentlic en tra en sind die orsc riften der t u efol en

1
or tart und n etrie na me sic er e en, dass sic niemand in der e der asc ine auf lt, und f r ausreic ende ic t ar eit sor en
ie itna me von assa ieren auf der asc ine ist untersa t
ie den rerstand verlassen, rend der ra tor l uft
or edem in riff an der asc ine sic er e en, dass sie nic t un e ollt auf die tra e eraten ann
er e issern ie sic vor edem insat des or andenseins und uten ustands der c ut einric tun en
r fen ie den ersc lei der ools und i re efesti un
or edem insat pr fen, o c rau en und uttern fest an e o en sind
ic t im r eits ereic der asc ine alt mac en
ereic e mit uetsc und c er efa r nnen an fern edienten r anen este en, ins esondere den draulisc etrie enen assis, racer,
ie ern edienun en c n re, c lauc , m ssen so positioniert sein, dass das un e ollte usl sen eines an vers vermieden ird, das nf llen oder
c den verursac en nnte
c ten ie darauf, den otor a usc alten, ie en ie den ndsc l ssel a und arten ie auf den v lli en tillstand aller eile, e e ie vom ra tor stei en oder
einen in riff an der asc ine vorne men
ei einem in riff nic t isc en ra tor und asc ine treten, o ne uvor die ar remse an e o en und oder eile unter die der ele t u a en
c rtsfa rman ver d rfen nic t in a esen ter tellun erfol en, efa r von rec en und lemmen von quipment mit oden onta t
m alle von er lumpun muss vor allen artun sar eiten die apf elle un edin t a estellt, der otor a esc altet und der ndsc l ssel a e o en erden

ANHÄ NGEN DER MASCHINE AM TRAK TOR

iese c ritte m ssen mit orsic t erfol en
ie asc ine nur an einem eei neten ra tor an uppeln
ie asc ine an den daf r vor ese enen un ten an uppeln, dies em eltenden ormen
or dem n uppeln der asc ine den ric ti en allast der orderac se des ra tors sic erstellen
eim n n en der asc ine an den ra tor oder i rer na me muss der tell e el um draulisc en n e en so plat iert sein, dass ein n e en erfol en
ann
eim n n en der asc ine an die un t orric tun des ra tors m ssen die urc messer der tifte oder apfen dem urc messer der u elen e des
ra tors entsprec en
uetsc und c er efa ren im un t n e e ereic
eim andlin des u eren teuer e els f r das n e en alte man sic von dem ereic isc en ra tor und asc ine fern
eim ransport der asc ine sta ilisiere man sie mit ersteifun sstan en, um ei un en oder seitlic e ussc l e u vermeiden
eim ransport der asc ine in an e o enem ustand ac te man darauf dass der teuer e el um n e en esperrt ist

ABHÄ NGEN DER MASCHINE

as uppeln at mit orsic t u erfol en
ie asc ine nur auf einer e enen und sta ilen l c e a stellen
eim uppeln die ric ti e ositionierun der t t en f r eine ute ta ilit t der asc ine sic erstellen
uppeln der asc ine vom ra tor oder ransport arren die asc ine stets auf e lappt a stellen
eim c rtsfa ren esonders vorsic ti sein s ist untersa t, sic isc en ra tor und asc ine auf u alten
ra tor um tillstand rin en, damit er sic nic t e e en ann
ie asc ine nic t a n en, enn der ric ter voll ist
ie asc ine ver eilen, damit sie sic nic t versc ie en ann

HYDRAULIK
ie drauli ist unter ruc
c ten ie ei der onta e der drauli linder oder otoren auf den ric ti en nsc luss der drauli , dies em den or a en des erstellers
ic er e en, dass die drauli tra torseiti und masc inenseiti nic t unter ruc ist, e e ein c lauc an die drauli des ra tors an esc lossen ird
m das isi o von un tionsum e r oder e lsc altun aus usc lie en, empfe len ir, den ar ierun en an den drauli ansc l ssen isc en ra tor und
asc ine u fol en
inmal rlic die drauli sc l uc e erpr fen auf
esc di un und orosit t der u ensc ic t
erformun mit und o ne ruc
ustand der nsc l sse und ic tun en
er ustausc der c l uc e muss alle a re und em den mpfe lun en des erstellers erfol en
ritt eine ec a e auf, er reifen ie alle a na men, um einen isc enfall u vermeiden
l ssi eiten unter ruc , so auc drauli l, nnen sc ere erlet un en verursac en, die aut aufsc lit en, m alle einer solc en erlet un ist sofort ein
r t eran u ie en, um so ein nfe tionsrisi o aus usc lie en
or edem in riff an der drauli muss die asc ine a esen t, die drauli druc los estellt, der otor a estellt und der ndsc l ssel a e o en erden
er erteiler des ra tors muss eim ransport auf der tra e in itte offen tellun c immstellun sein

ANTRIEBSORGANE (Z ap fw e l l e n u nd K ar d anw e l l e n)
c ten ie auf die er endun der mit die asc ine mit elieferten oder vom ersteller empfo lenen ardan ellen
c ten ie auf den uten ustand und die ric ti e lat ierun der c ut e use der apf und elen ellen
c ten ie auf die ric ti e dec un der o re der ardan ellen, in r eits und ransportstellun
c ten ie auf stellen der apf elle, sc alten des otors und ie en des ndsc l ssels vor edem nsc luss oder rennen einer ardan elle
ei einer ntrie s elle mit einem re moment e ren er oder einem freien ad muss sie un edin t an der apf elle der asc ine montiert sein
onta e und errie elun der ardan ellen m ssen orre t erfol en
ie c ut e use der ardan ellen m ssen ei otation durc ettc en still e alten erden
or dem tarten sic er e en, dass die e lte instellun und der re sinn der apf elle den mpfe lun en des erstellers entsprec en
ie apf elle a stellen, enn ie sic er sind, dass eine ersonen oder iere na e der asc ine auf alten
ie apf elle a stellen, enn die vom ersteller empfo lenen in ellimits der ardan elle ersc ritten erden nnten
ac dem stellen der apf elle nic t vor dem v lli en tillstand erantreten ein elne lemente nnen sic noc eine eile dre en
ie ardan ellen d rfen nur eim stellen der asc ine auf i rer alterun ru en
ac rennun von der apf elle des ra tors die ardan ellen mit der c ut au e a dec en
in esc di tes c ut e use von apf elle und ardan elle muss um e end aus etausc t erden

LÄ RMSCHUTZ
enn die apf elle l uft, einen e rsc ut aufset en
er c allpe el n t von a lreic en a toren a , et a der
r eitsum e un , den etrie s len, dem m e un sl rm so
et t man sic einem o en c allpe el aus, ann dies rst
rmsc ut ist stets u empfe len um c ut vor unan ene
onfi uration der asc ine, i rem ustand und i rer nstand altun , der oden esc affen eit, der
ie den ver endeten ools
run en is ur rtau un verursac en
mem oder ef rlic em rm tra e man einen e rsc ut , et a renst psel

11
GEF AHRENBEREICHE
ie im c ema dar estellte l c e ei t die efa ren ereic der asc ine an

ie ic t eac tun der efa ren ereic e ann sc ere erlet un en, sel st den od von ersonen ur ol e a en
ersonen aus dem efa ren ereic entfernen
ie asc ine nur dann versc ie en, enn sic niemand im efa ren ereic efindet
ie ein elnen quipments der asc ine nur dann et ti en, enn sic niemand im efa ren ereic efindet
ei auc nur ur en in riffen an der asc ine oder na en ic tpr fun en ra tor und asc ine ver eilen
ic nic t im tionsradius der eilrin e auf alten

F REILEITUNGEN
uf die ma imale e der un te n e un ac ten
eim in und uf lappen auf eine ausreic ende istan u tromleitun en ac ten
einesfalls die asc ine estei en oder von i r stei en, enn sie unter tromleitun en ste t, um die efa r von tromsc la durc ntladun en u vermeiden
eim r eiten auf a run einer ausreic enden istan u tromleitun en ac ten

DÜ NGER UND BEHANDELTES SAATGUT

ur den nforderun en n er und aat ut ver enden
eden dire ten oder indire ten onta t mit den rodu ten vermeiden en n eisun en des erstellers des er rauc smaterials fol en
ie ut un von n er oder feuc tem aat ut pr fen, um er lumpun in e use oder ric ter u vermeiden
s ird stets empfo len, dem aat ut al ei umisc en, um ei un en isc en den et lin en u vermeiden

WARTUNGS- UND INSTANDHALTUNGSHINWEISE

c ten ie auf das stellen des otors, ie en ie den ndsc l ssel a und arten ie auf den v lli en tillstand aller eile in e e un , evor ie vom ra tor
stei en oder einen in riff an der asc ine durc f ren
ie apf elle muss un edin t aus e uppelt, der otor a estellt und der ndsc l ssel a e o en sein, evor artun s , nstand altun s oder eparaturar eiten
an der asc ine e innen
c rau en und uttern m ssen re elm i fest e o en erden ac den ersten etrie sstunden tunden m ssen alle c rau en nac e o en erden, as
dann alle tunden u ieder olen ist
or nstand altun sar eiten an einer an e o enen asc ine diese a st t en
ic t unter der asc ine ar eiten, o ne sie esic ert u a en
en e e in nic t ver enden, um die asc ine an u e en, enn diese eladen ist
andsc u e tra en und nur eei netes er eu f r den ustausc eines laufenden eils ver enden
um c ut der m elt untersa t ist das ersc tten von l, ett oder iltern
ie rennun von der ner iequelle at vor edem in riff an der le tri u erfol en
em ersc lei aus eset te eile sollten re elm i untersuc t und ei n t un oder esc di un aus e ec selt erden
er e rauc von rsat teilen ist in end, da diese den vom ersteller definierten i ensc aften entsprec en
ie a el des ec selstrom enerators und der atterie m ssen vor allen c ei ar eiten an ra tor oder n n er a el st erden
ur qualifi iertes ersonal darf ur urc f run von eparaturen um insat ommen, die r ane unter pannun oder ruc etreffen

SCHUTZ DER UMWELT

er rauc smaterial ie drauli l, c mierstoffe us nnen der m elt und der mensc lic en esund eit sc aden
arauf ac ten, e rauc te ette und u stan en ie le, ette oder rodu tr c st nde nic t nac e rauc auf den oden und in sse u leeren
us elaufenes mit einem a sor ierenden toff oder and aufne men, in einen dic ten e lter f llen und vorsc riftsm i entsor en
ie n eisun en des erstellers des er rauc smaterials efol en
in reifen, enn die itterun s edin un en der ma imalen ir sam eit des an ensc ut mittels ent e en ommen, da ei die m eltein ir un des rodu ts
estm lic e ren en

ERSATZ TEILE
er e rauc von rsat teilen ist in end, da diese den vom ersteller definierten i ensc aften entsprec en
onta e oder e rauc von eilen, die nic t von stammen, ann in estimmten llen die ic er eit von ersonen und asc ine ef rden
ie a i ouleau ann f nic t f r c den aft ar emac t erden, die auf den insat von ic t ri inalteilen und u e r ur c uf ren sind
ei n lar eiten in e u auf die onta e von quipment und losen eilen ende man sic an seinen u elassenen ndler oder den undendienst

AN DER MASCHINE VORGENOMMENE Ä NDERUNGEN

tru turelle nderun en, die nic t von der a ene mi t sind, nnen un tionsf i eit und ic er eit der asc ine eeintr c ti en
er ut er oder der i ent mer ist f r alle nderun en an der asc ine verant ortlic , die nic t von ene mi t urden
ie a ann nic t f r ersonensc den noc auc f r aterialsc den aft ar emac t erden, di auf nic t ene mi te nderun en ur c uf ren
sind
 VEILIGHEIDSVOORSCHRIF TEN
1

BEOOGD GEBRUIK VAN DE MACHINE

e aaimac ine ma uitsluitend orden e rui t voor toepassin en aarvoor i is ont orpen
e fa ri ant is niet aanspra eli voor sc ade als evol van et e rui van de mac ine uiten et e rui s e ied dat door de fa ri ant is aan e even
l e i i in van de mac ine is op ei en risico van de e rui er
oor een correct e rui van de mac ine is et vol ende vereist
et naleven van de edienin s , service en onder oudsvoorsc riften van de fa ri ant
et verplic te e rui van reserveonderdelen, ori inele accessoires of accessoires die door de fa ri ant orden aan evolen
et e rui , et onder oud of de reparatie ma uitsluitend orden uit evoerd door evoe de personen die e end i n met de evaren aaraan i orden
loot esteld
e e rui er moet ic aan de vol ende voorsc riften ouden
on evallenpreventie
veili eid op et er ar eids et oe
ver eer e code
eem de aan i in en op de mac ines in ac t
l e i i in van et materiaal, onder sc rifteli e toestemmin van de fa ri ant, is de volledi e verant oordeli eid van de ei enaar

K WALIF ICATIE VAN HET PERSONEEL

n uist e rui van de mac ine an leiden tot ernsti en mo eli elfs dodeli letsel
e mac ine ma uitsluitend orden ediend, onder ouden en erepareerd door esc oold personeel dat e end is met de mo eli e evaren
e e personen moet vertrou d ra en met de er in van de mac ine voordat e met de er aam eden e innen ierna is et te laat
e personen die de mac ine edienen, moeten met de mac ine vertrou d orden emaa t om de etreffende ta en te unnen uitvoeren e transport, e rui en
instellin , edienin , onder oud, opsporen en oplossen van storin en, en
e e personen moeten de er in van de mac ine unnen e ri pen en de evaren die epaard aan met et e rui van de mac ine unnen identificeren en
vermi den
e e persoon is vertrou d met de veili e er in van land ou mac ines
oor et ri den op de e esc i t de persoon over et verplic te er ende ri e i s
epaalde onder ouds en reparatie er aam eden mo en uitsluitend door een especialiseerd atelier orden uit evoerd

GEVAAR VOOR K INDEREN

inderen unnen de evaren niet insc atten en edra en ic onvoorspel aar, aardoor e i onder veel risico lopen
oud inderen uit de uurt van de mac ine
e de tractor stil voordat u uit de ca ine stapt
ontroleer voordat u de mac ine in e e in et of er ic een inderen in de evaren one evinden

PERSOONLIJ K E VEILIGHEIDSUITRUSTING
et dra en van persoonli e esc ermin smiddelen is elan ri voor de esc ermin van personen
nt re ende of onvolledi e persoonli e esc ermin smiddelen ver o en et risico op sc ade aan de e ond eid
e e rui er dient et dra en van losse ledin te vermi den, die door e e ende delen ou unnen orden e repen
e rui esc i te, nau sluitende ledin die oed aansluit op et lic aam en in oede staat is
epaal de persoonli e esc ermin smiddelen die voor el e interventie nodi i n en stel e ter esc i in
eem oo de voorsc riften van de fa ri ant in ac t i et om aan met evaarli e stoffen
i st van vereiste uitrustin veili eidssc oenen, esc erm andsc oenen, veili eids ril of esc ermend vi ier, adem alin smas er, oor appen, esc i te
esc ermende ledin
raa een rin en of andere sieraden

VERVOER VAN PERSONEN OP DE MACHINE

ransport van mensen en dieren ti dens de er aam eden en et e transport is ver oden
ersonen of dieren unnen door mac ine e e in en naar eneden vallen en daar i ernsti e ond ra en of elfs om omen

VEILIGHEID OP DE WEG
eem de voorsc riften van de e code in ac t anneer u op de open are e ri dt
et is van elan ic e ust te i n van de afmetin en van de mac ine en re enin te ouden met de transport oo te, vooral i et ri den over ru en en
ele triciteitsleidin en
r moet re enin orden e ouden met de as elastin , et draa vermo en van de anden en et toe estane e ic t
e vooras elastin moet alti d minstens van et lee e ic t van de tractor edra en
et de mac ine, voordat u op de open are e aat ri den, oals esc reven in de transportstand
et de par eersteunen in de transportstand
nstalleer en controleer de voor esc reven apparatuur ti dens et transport verlic tin , si nalerin , en
as de snel eid en de ri sti l aan et terrein aan et op de omstandi eden van de e , et ver eer, de ic t aar eid en de eersomstandi eden, vermi d
plotselin e ric tin sveranderin en, oud re enin met de rote over an en de vlie ielmassa van de aan e oppelde mac ine
e e li in , de esturin en et remmen orden e nvloed door edra en en etro en er tui en ees dus voor ic ti en or ervoor dat u voldoende stuur
en remreactie eeft
i d steeds met le e aad a en
e esturin seen eid van de tractor ma ti dens et e transport niet in de middelste open stand eefstand staan
lle ele tronisc e esturin sapparatuur in de tractorca ine moet voor et transport orden uit esc a eld

13
 GEBRUIK SVEILIGHEID
eem de re els van de e code in ac t anneer u op de open are e ri dt
or ervoor dat er ic niemand in de uurt van de mac ine evindt en dat er voldoende ic t is, voordat u de mac ine in e rui neemt
et is ver oden om passa iers te vervoeren op de mac ine
erlaat nooit de estuurdersstoel ter i l de tractor in e e in is
eveili de mac ine te en on edoelde in edri fstellin v r el e rui van de mac ine
ontroleer voor el e rui of de esc ermin smiddelen aan e i en in oede staat i n
ontroleer de er tui en op sli ta e en controleer un evesti in
ontroleer voor el e rui of de sc roeven en outen oed vast edraaid i n
oud u niet op in de er one van de mac ine
e op afstand ediende onderdelen, vooral de draulisc ediende, unnen nellende en sni dende oppervla en e en c assis, rups anden, en
e afstands edienin en a els moeten o i n eplaatst dat et onmo eli is dat per on elu een operatie ordt estart die een on elu of sc ade an
veroor a en
en eraan de motor uit te etten, de sleutel uit et contact te nemen en te ac ten tot alle er ende onderdelen tot stilstand i n e omen, v r u de tractor
verlaat of eni e andelin aan de mac ine verric t
oud u niet tussen de tractor en de mac ine op onder eerst de andrem te e en aan etro en en of de ielen te e en e lo eerd met stutten
c teruitri manoeuvres mo en niet in de verlaa de stand orden uit evoerd, omdat er evaar estaat voor reu en lo erin van de apparatuur die in contact
omt met de rond
i een lo erin moet de afta as orden uit esc a eld, de motor uit esc a eld en de contactsleutel ver i derd, voordat er onder ouds er aam eden orden
uit evoerd

K OPPELING VAN DE MACHINE AAN DE TRACTOR

oppelin s er aam eden moeten or vuldi orden uit evoerd
e mac ine ma uitsluitend e oppeld en etransporteerd orden met een esc i te tractor
e mac ine moet conform de eldende voorsc riften aan de eoo de aan oppelpunten orden e oppeld
ontroleer voor et aan oppelen van de mac ine of de vooras van de tractor correct e allast is
i et aan of af oppelen van de mac ine aan of van de tractor moet de edienin s endel van de draulisc e efinric tin o eplaatst i n dat de e niet om oo
an orden e rac t
i aan oppelin van de mac ine op de driepunts efinric tin van de tractor moeten de diameters van de efpennen en topstan en oed overeen omen
met de diameters van de o el oppelin en van de tractor
isico op e nellin of sni din in de one van de driepunts efinric tin
li f ti dens e rui van de e terne edienin s endel van de efinric tin en li f uiten de one tussen tractor en mac ine
or ti dens transport van de mac ine ervoor dat de mac ine oed is esta iliseerd met de sta ilisatiestan en van de efinric tin om i delin se e e in
en slin eren te voor omen
i vervoer van de mac ine in e even modus or t u ervoor dat de edienin s endel van de efinric tin oed is ver rendeld

AF K OPPELING VAN DE MACHINE

et af oppelen moet or vuldi orden uit evoerd
ar eer de mac ine en el op een vla e en sta iele onder rond
er e er u er ti dens et af oppelen van dat de steunpoten oed i n eplaatst, odat de mac ine oed sta iel li ft
f oppelin van de mac ine van de tractor of de transport a en de mac ine alti d uit e lapt par eren
ees i onder voor ic ti i et ac teruitri den et is ver oden om ic tussen de tractor en de mac ine te e even
lo eer de tractor om te voor omen dat de e e ee t
oppel de mac ine nooit los als de aad a vol is
lo eer de mac ine om te voor omen dat de e e ee t

HYDRAULISCH CIRCUIT
et draulisc circuit staat onder dru
i et monteren van cilinders of draulisc e motors dient u er oed op te letten dat de circuits i n aan esloten vol ens de voorsc riften van de constructeur
r een slan op et draulisc e circuit van de tractor ordt aan esloten, moet u er ic van ver e eren dat de circuits van de tractor en van de mac ine niet
onder dru staan
er voor omin van risico op isselin van functies of van ver issin en i et aansluiten, adviseren e oed te letten op de identificatiete ens op de
draulisc e oppelin en tussen tractor en mac ine
ontroleer de draulisc e slan en eens per aar op
aantastin en poreus eid van de uitenste laa ,
vervormin i dru of onder dru ,
staat van de oppelin en en ver indin en
e slan en moeten orden vervan en v r aar e rui , en vol ens de ric tli nen van de constructeur
ndien een le ontstaat, moet u ervoor or en dat de nodi e maatre elen orden etroffen om on elu en te voor omen
l e vloeistof onder dru , oals de olie van et draulisc circuit, an ernsti e ver ondin en veroor a en, de uid perforeren n eval van ver ondin ,
moet u meteen contact opnemen met een arts om el infectierisico te voor omen
r el e in reep aan et draulisc circuit moet de mac ine in de laa ste stand staan, de motor uit esc a eld i n en de sleutel uit et contact i n enomen
e esturin seen eid van de tractor ma ti dens et e transport niet in de middelste open stand eefstand staan

AANDRIJ VING (Aftak asse n e n c ar d anasse n)

or ervoor dat uitsluitend i de mac ine eleverde of door de constructeur voor esc reven cardanassen orden e rui t
or ervoor dat de esc erm asten van de afta assen en cardanassen oed eplaatst en in oede staat i n
or ervoor dat de ui en van de cardanassen alti d oed esc ermd i n, o el in er als in transportstand
oor el e aan of af oppelin van een cardanas, moet u ervoor or en dat de afta as ont oppeld is, dat de motor uit esc a eld is en dat de sleutel uit et contact
is enomen
n eval van een cardanas voor ien van een slip oppelin of vri loop oppelin , moet de e verplic t op de afta as van de mac ine i n emonteerd
et monteren en ver rendelen van cardanassen moet correct orden uit evoerd
e esc erm asten van cardanassen moeten e or d i n i et draaien, met de daarvoor estemde ettin es
oor de afta as ordt in esc a eld, moet u er ic van ver e eren dat de e o en snel eid en draairic tin in overeenstemmin i n met de instructies van de
fa ri ant
c a el de afta as in nadat u ic ervan e t ver e erd dat er ic een mensen of dieren in de na i eid van de mac ine evinden
c a el de afta as uit anneer de oe die de cardanas maa t roter drei t te orden dan door de constructeur ordt voor esc reven
a uitsc a elin van de afta as, ma u de e niet naderen v r volledi e stilstand ervan, ant sommi e elementen unnen no even li ven draaien
i et af oppelen van de mac ine moeten de cardanassen in de daarvoor estemde steunen orden eplaatst laats de esc ermdop eer op de cardanas
van de afta as na ont oppelin ervan
l e esc adi de esc erm ast van de cardanas moet onmiddelli orden vervan en

GELUIDSBESCHERMING
raa oor appen anneer de afta as is in esc a eld
et eluidsniveau erei is af an eli van vele factoren, oals de confi uratie van de mac ine, de staat en et onder oudsniveau van de mac ine, et vloeroppervla ,
de er om evin , de edri fsc cli, et om evin s eluid en de e rui te apparatuur
l e lootstellin aan o e eluidsniveaus an leiden tot e oorpro lemen, aaronder doof eid
esc erm u elf alti d te en la aai m u elf te esc ermen te en inderli of sc adeli eluid, draa t u e oor esc ermin oals oor esc ermers of oordop es

14
GEVARENZ ONES
et in et sc ema eer e even e ied eeft de evaren one van de mac ine aan

et niet in ac t nemen van de evaren one an leiden tot ernsti letsel of elfs de dood
oud mensen uit de uurt van de evaren one 1
erplaats de mac ine alleen als er ic niemand in de evaren one evindt
edien de mac ine alleen als er ic niemand in de evaren one evindt
lo eer de tractor en de mac ine i ortstondi e er aam eden aan de mac ine of i et uitvoeren van rondi e visuele controles
oud u niet op in et e ied van de mar eurs

BOVENGRONDSE LEIDINGEN
oud re enin met de ma imaal mo eli e oo te van de driepuntsop an in
or i et in en uit lappen voor voldoende afstand tot oo spannin sleidin en
a nooit op of van de mac ine onder stroomleidin en om et risico van ele trisc e sc o en als evol van spannin sontladin en te vermi den
oud ti dens de er aam eden voldoende afstand tot oo spannin sleidin en

MESTSTOF F EN EN BEHANDELDE Z ADEN

e rui uitsluitend meststoffen en aden die aan de eisen voldoen
ermi d el contact, et i direct of via in alatie, met de producten eem de instructies van de fa ri ant van de ver rui s oederen in ac t
en na over et e rui van voc ti e unstmest of aad om verstoppin in et aai uis of de aad a te voor omen
et is steeds aan evolen om tal poeder met et aad te men en om de ri vin tussen de aden te verminderen

ONDERHOUDSVOORSCHRIF TEN
en eraan de motor uit te etten, de sleutel uit et contact te nemen en te ac ten tot alle er ende onderdelen tot stilstand i n e omen, v r u de tractor
verlaat of eni e andelin aan de mac ine verric t
et is verplic t de afta as uit te sc a elen, de motor uit te etten en de sleutel uit et contact te nemen v r el e in reep voor onder oud, service of reparatie
van de mac ine
c roeven en moeren moeten re elmati orden aan edraaid a de eerste uren van e rui uren moeten alle sc roeven orden aan edraaid e e
andelin vervol ens er alen na el e uren e rui
r el onder oud aan een e even mac ine moet de e orden estut
er niet onder de mac ine onder de e te eveili en
e rui et efoo nooit om de mac ine te effen anneer de e is eladen
raa andsc oenen en e rui esc i t ereedsc ap voor de vervan in van el er end onderdeel
et is ver oden om olie, vet of filters e te ooien teneinde et milieu te respecteren
e ele trisc e voedin moet orden los e oppeld v r el e in reep aan et ele trisc circuit
et is nodi de aan sli ta e onder evi e onderdelen re elmati te controleren en e te vervan en indien er spra e is van sli ta e of esc adi in
i vervan in is et verplic t e rui te ma en van onderdelen, ant de e voldoen aan de door de constructeur epaalde ei ensc appen
e a els van de d namo en de accu moeten orden los e oppeld v r alle ele trisc e las er aam eden aan de tractor of aan de aan e oppelde mac ine
eparaties van onderdelen onder spannin of dru , of daarmee in samen an , mo en alleen orden uit evoerd door daartoe evoe d personeel

MILIEUBESCHERMING
er rui s oederen oals draulisc e olie, smeermiddelen, en unnen et milieu en de e ond eid van personen sc aden
et erop dat u niet morst en dat u e rui te vetten en stoffen oals oli n, vetten of productresten na e rui niet in de riolerin e ooit
sor eer emorste ver rui smaterialen met a sor erend materiaal of and, ver amel e in een le vri e container en voer e af conform de etteli e voorsc riften
eem de aan i in en van de fa ri ant met etre in tot de ver rui s oederen in ac t
andel anneer de eersomstandi eden unsti i n voor de ma imale effectiviteit van et e rui te e as esc ermin smiddel om o de impact van dit middel
op et milieu te minimaliseren

ONDERDELEN
i vervan in is et verplic t e rui te ma en van onderdelen, ant de e voldoen aan de door de constructeur epaalde ei ensc appen
e monta e of et e rui van onderdelen die een ori inele onderdelen i n, an in epaalde evallen nadeli i n voor de veili eid van personen en
de mac ine
i ouleau is niet aanspra eli voor sc ade als evol van et e rui van niet ori inele onderdelen en accessoires
eem i t i fel over de monta e van apparatuur en reserveonderdelen contact op met u verdeler of met de lantenservice van

WIJ Z IGINGEN AAN DE MACHINE

i i in en aan de constructie die niet door i n toe estaan, unnen de correcte er in en de veili eid van de mac ine e nvloeden
e e rui er of ei enaar is verant oordeli voor alle i i in en aan de mac ine die niet door i n oed e eurd
et edri f is niet aanspra eli voor sc ade aan personen of materi le sc ade als evol van niet toe estane i i in en

15
1 2 3 4

DANGER

10227000

5 6 7 8

9 10
 AUTOCOLLANT DE SÉCURITÉ SAF ETY STICK ERS
es picto rammes de sécurité apposés sur la mac ine et ses accessoires

1
e safet s m ols on t e mac ine and its accessories provide important infor
fournissent des indications importantes pour une utilisation sans risque n les mation for safe operation respectin t em, ou ensure our safet
respectant, vous assure votre sécurité sent safet picto rams increase t e ris of serious in ur or deat
es picto rammes de sécurité manquants au mentent le risque de lessures lean soiled picto rams and replace t em if t e are dama ed, ille i le, or
raves, voire de mort missin
etto er les picto rammes encrassés et les remplacer s ils sont endomma és, safet picto rams on spare parts
illisi les ou manquants
pposer les picto rammes de sécurité sur les pi ces de rec an es
1 ead and follo t e operatin instructions efore commissionin t e ma
c ine
1 ire la notice d utilisation avant la mise en service de la mac ine et le 2 top t e en ine and remove t e e efore carr in out an maintenance
respecter and repair or
2 rrêter le moteur et retirer la clé avant tous travau d entretien et de réparation 3 en couplin t e mac ine and en operatin t e draulic s stem, no
3 ors de l attela e de la mac ine et lors de l actionnement du s st me one ma stand et een t e mac ine and t e tractor
draulique, personne ne doit se trouver entre la mac ine et le tracteur 4 l a s protect ourself a ainst noise, ear earin protection suc as ear
4 ou ours se proté er contre le ruit, porter des protections auditives telles que protectors or earplu s
des protecteurs ou des ouc ons d oreilles 5 ever put our and in t e area ere t ere is a ris due to t e rotation
5 e amais mettre la main dans la one présentant un risque du la rotation of a unit
d un élément 6 o not stand it in t e s ivel ran e of t e foldin parts of t e mac ine
6 e pas se positionner dans la one de pivotement des parties replia les de 7 o not sta in t e dan er ones of rotatin parts eep a a from rotatin
la mac ine drive s afts
7 e pas sé ourner dans les ones dan ereuses des pi ces en rotation ester 8 an er of in ur en e tendin t e furro ers and of crus in et een t e
l écart des ar res de transmissions en rotation seed planter and t e furro ers en t e are retracted
8 isque de lessure lors du déploiement des ra onneurs mais aussi 9 a e sure t at no one is on t e mac ine ile it is in operation or durin
d écrasement entre le semoir les ra onneurs lors de leur rétractation transport
9 assurer que personne ne se trouve sur la mac ine pendant son 10 is of collision it t e c assis or t e furro ers, ma e sure to eep a
fonctionnement ou lors du transport su cient distance from po er lines
10 isque de collision avec le c ssis ou les ra onneurs, veiller conserver une
distance su sante par rapport au li nes électriques

SICHERHEITSAUF K LEBER VEILIGHEIDSSTICK ER

ie an der asc ine und deren u e r an e rac ten ic er eitspi to ramme e veili eidss m olen op de mac ine en de i orende accessoires
liefern ic ti e in eise f r einen efa rlosen e rauc it deren efol un versc affen elan ri e informatie over een veili e er in et naleven van de e
sor en ie f r re ei ene ic er eit aan i in en esc ermt u veili eid
e lende ic er eitspi to ramme er en die efa r sc erer erlet un en, nt re ende veili eidss m olen ver o en et risico op ernsti letsel of elfs
a so ar des odes de dood
etti e ordene i to ramme reini en und, enn sie esc di t eini eventuele vervuilde s m olen en vervan e indien e esc adi d i n,
unleserlic sind oder fe len, erset en onlees aar i n of ont re en
ic er eitspi to ramme an den rsat teilen an rin en ren de veili eidspicto rammen aan op de reserveonderdelen

1 ie etrie sanleitun vor n etrie na me der asc ine lesen und efol en 1 ees de edienin s andleidin voor de in edri fstellin van de mac ine en
2 or allen nstand altun s und eparaturar eiten otor a stellen und neem de e in ac t
ndsc l ssel a ie en 2 c a el de motor uit en aal de sleutel uit et contactslot voordat u
3 eim n uppeln der asc ine und ei et ti un der drauli darf sic onder ouds of reparatie er aam eden uitvoert
niemand isc en asc ine und ra tor auf alten 3 i et aan oppelen van de mac ine en i et edienen van et draulisc e
4 ic stets vor rm sc t en, e rsc ut ie et a rst psel tra en s steem ma er ic niemand tussen de mac ine en de tractor evinden
5 4 esc erm u elf alti d te en la aai en draa e oor esc ermin oals
einesfalls mit der and in den ereic reifen, der auf rund der otation
eines lements eine efa r darstellt oor appen of oordop es
6 5 tee nooit u anden uit in de one aar et risico op letsel door roterende
ic nic t in den c en ereic von lapp aren asc inenteilen
e e en delen estaat
7 6 ta niet in et en erei van de opvou are delen van de mac ine
ic nic t in den efa ren ereic en rotierender eile auf alten ic von
ntrie s ellen in otation fern alten 7 oud u niet op in de evaren ones van de roterende delen li f uit de uurt
8 erlet un s efa r eim insat der eilrin e, a er auc uetsc efa r van roterende afta assen
isc en masc ine und eilrin en ei deren in u 8 er ondin s evaar i et uit lappen van de mar eurs en e nellin s evaar
9 ic er e en, dass sic niemand rend des etrie s oder eim ransport tussen de aaimac ine en de mar eurs i et in lappen
auf der asc ine efindet 9 or ervoor dat er ti dens et e rui of et transport niemand op de mac ine it
10 ollisions efa r mit dem a r estell oder den ei enein eiten c ten 10 isico op otsin met et c assis of de ri verdelers, let op et e ouden van
ie darauf, dass ein ausreic ender stand u den tromleitun en ein e alten voldoende afstand ten op ic te van de ele trisc e leidin en
ird

17
LOCALISATION DES PICTOGRAMMES DE SÉCURITÉ SUR LA MACHINE
SECURITY PICTOGRAM LOCATION ON MACHINE
POSITION DER SICHERHEITSBILDER AUF DER MASCHINE
LOCATIE VAN DE VEILIGHEIDSPICTOGRAMMEN OP DE MACHINE
1

19
 TL GH
GV
TH
TV

A B C D

aleur réelle o tenue par calcul aleur autorisée selon la notice apacité de c ar e pour deu
d utilisation du tracteur pneus de tracteur
ctual value o tained ermissi le value accordin to oad capacit for t o tractor t res
calculation t e tractor operatin manual
urc erec nun er altener em ra tor anual elast ar eit f r ei ra tor
realer ert ul ssi er ert reifen
aad er eli e aarde vl s oe estane aarde elastin scapaciteit voor t ee
ere enin vl s e rui saan i in tractor tractor anden

esta e minimum l avant

inimum allast at t e front
min
indest allast vorne
inimum allasterin voor

oids total
otal ei t
réel
esamt e ic t
otaal e ic t

ar e sur l essieu avant

ront a le load
réel
ast auf orderac se
ooraslast

ar e sur l essieu arri re

ear a le load
réel
ast auf interac se
c teraslast
 CALCUL DU LESTAGE BALLAST CALCULATION
vant le transport sur la route, tou ours vérifier que le tracteur emplo é n est pas efore road transport, al a s c ec t at t e tractor used is not overloaded and
en surc ar e et qu il convient l outil en question
a mise en place des masses doit se faire sur les supports prévus cet effet,
t at it is suita le for t e implement in question
e ei ts must e carried t e supports provided for t is purpose in 1
conformément au prescriptions du constructeur du tracteur et dans le respect accordance it t e tractor manufacturer s specifications and in compliance it
des c ar es ma imum par essieu et du poids total autorisé en c ar e voir notice t e ma imum a le loads and permissi le total ei t see tractor manual
tracteur
ractor unladen ei t
oids vide du tracteur ront liftin capacit of t e tractor en empt
apacité de releva e frontal du tracteur vide ear liftin capacit of t e tractor en empt
apacité du releva e arri re du tracteur vide otal ei t of tractor and mac ine com ination at t e rear
oids total de l ensem le tracteur et mac ine l arri re otal ei t of tractor and mac ine com ination at t e front
oids total de l ensem le tracteur et mac ine l avant m istance et een t e centre of ravit of t e front mac ine or counter ei t
m istance entre le centre de ravité de la mac ine avant ou le contrepoids and t e centre of t e front a le
et le centre de l essieu avant m ractor eel ase
m mpattement du tracteur m istance et een t e centre of t e rear a le and t e lo er lin pin
m istance entre le milieu de l essieu arri re et l a e du ras d attela e m istance et een t e centre of ravit of t e rear mac ine or rear allast
inférieur and t e lo er lin a e arm
m istance entre le centre ravité de la mac ine arri re ou le lesta e arri re
et l a e du ras d attela e inférieur ● Calculation of minimum front ballast weight

● Calcul du lestage minimum de l’avant v min ,

v min ,
● Calculation of the actual weight on the front axle

● Calcul de la réelle sur le l’essieu avant ctual v

v réel ● Calculation of the actual total weight

ctual
● Calcul du poids total réel
● Calculation of the actual rear axle load
réel
actual actual actual
● Calcul de la charge réelle sur l’essieu arrière
Cau tion: th e c al c u l ate d v al u e s m u st not b e h igh e r th an th e p e r m issib l e
réel réel réel v al u e s

Atte ntion : l e s v al e u r s c al c u l ée s ne d oiv e nt p as ê tr e su p ér ie u r e s au x v al e u r s

ad m issib l e s.

BERECHNUNG DES BALLASTS BALLASTBEREK ENING

or dem efa ren der tra e stets sic er e en, dass der ver endete ra tor ontroleer alti d of de e rui te tractor niet over eladen is en of de e esc i t is
nic t erladen ist und dem u dem e eili en ool passt voor de etreffende mac ine voordat u de e op de e vervoert
ie e ic tsverteilun muss auf den daf r vor ese enen alterun en erfol en, e allast e ic ten moeten op de daarvoor estemde steunen orden
dies em den or a en des erstellers des ra tors und unter eac tun der eplaatst, conform de voorsc riften van de tractorconstructeur, en
c stlast e c se und des ul ssi en esamt e ic ts sie e ra tor anual met inac tnemin van de ma imale elastin per as en et ma imaal toe estane
totaal e ic t in edri f ie tractor andleidin
eer e ic t des ra tors
u raft vorne des ra tors im eer ustand lee e ic t van de tractor
u raft inten des ra tors im eer ustand vooraslast van de le e tractor
esamt e ic t ra tor und asc ine inten ac teraslast van de le e tractor
esamt e ic t ra tor und asc ine vorne totaal e ic t ac teraan ou apparaat ac ter allast
m istan isc en dem c erpun t der asc ine vorne oder e en e ic t totaal e ic t vooraan ou apparaat voor allast
und ittelpun t der orderac se m afstand tussen aartepunt vooraan ou apparaat voor allast en midden
m c sa stand des ra tors vooras
m istan isc en ittelpun t der interac se und c se des unteren m iel asis van de tractor
upplun sarms m afstand tussen midden ac teras en midden
m istan isc en c erpun t der asc ine inten oder allast inten o el van onderste efarm
und c se des unteren upplun sarms m afstand tussen midden o el onderste efarm
en aartepunt ac teraan ou apparaat ac ter allast
● Berechnung des Mindestballasts vorne
● Berekening van de minimale vooraslast
v min ,
v min ,

● Berechnung des Realwerts auf der Vorderachse

● Berekening van de daadwerkelijke vooraslast
v real
v tat

● Berechnung des realen Gesamtgewichts

● Berekening van het daadwerkelijke totaalgewicht
real
tat
● Berechnung der realen Last auf der Hinterachse
● Berekening van de daadwerkelijke achteraslast
real real real
tat réel réel
Ac h tu ng: Die b e r e c h ne te n We r te d ü r fe n nic h t ü b e r d e n zu l ä ssige n We r te n
l ie ge n. Opgelet: de berekende waarden mogen niet hoger zijn dan de toegestane
w aar d e n .
 6

4 5 3

10 2 1

15

12
2
13
14

11

6 7 8

5 10 9
 VUE D’ENSEMBLE DE LA MACHINE MACHINE OVERVIEW
oto rap ies non contractuelles oto rap s are non contractual

1 ssis 1 rame
2 équilles 2 ta ili ers
3 lément semeurs lus lus 3 o in unit lus lus
4 locs roue d appui et d entra nement 4 upport and drive eel loc s
5 oite de distances 5 ear o

2
6 rémies fertiliseurs 6 ertili er oppers
7 é la e entra nement fertiliseur 7 ertiliser drive ad ustment
8 ur ine 8 ur ine
9 a onneurs 9 o mar ers
10 isques enfouisseurs d en rais 10 ertiliser ur in discs

VUE D’ENSEMBLE DE L’ÉLÉMENT SEMEUR SOWING UNIT OVERVIEW

oto rap ies non contractuelles oto rap s are non contractual

1 rémie de raine 1 eed opper

2 oitier de distri ution lus 2 lus distri ution o
3 é la e de la profondeur de mise en terre de la raine 3 ettin t e plantin dept of t e seed
4 loc tasseur arri re ré la le avec roue 4 d usta le rear press loc it eel
5 oue ro de plom a e 5 ro ealin eel
6 oue de au e de profondeur 6 ept au e eel
7 ou le disques ouvre sillon 7 ou le furro opener discs
8 quipement avant asse dé ris rotatif ou asse mottes 8 ront equipment rotar de ris repeller or clod repeller
9 oulotte de descente de raines 9 eed c ute
10 ointe de sillon 10 urro point
11 essort de pression 11 ressure sprin
12 é la e des ressorts de pression 12 ressure sprin control
13 mortisseur onos o 13 onos o s oc a sor er
14 oint de leva e de l élément 14 nit liftin point
15 u au d air pour la dépression 15 ir ose for vacuum

MASCHINENÜ BERSICHT OVERZ ICHTSBEELD VAN DE MACHINE

ic t vertra lic e otos iet contractuele af eeldin en

1 a r estell 1 rame
2 t t en 2 ru en
3 lus masc ine 3 aaielement lus
4 ad l c e pornrad und ntrie srad 4 lo en steun en aandri f ielen
5 istan eld 5 fstands o
6 n ertric ter 6 a en emesters
7 instellun des n erantrie s 7 fstellin aandri vin emester
8 ur ine 8 ur ine
9 ei enein eiten 9 i verdelers
10 n erein rin ersc ei en 10 c i ven in ravin meststoffen

SÄ MASCHINENÜ BERSICHT OVERZ ICHTSBEELD VAN HET Z AAIELEMENT

ic t vertra lic e otos iet contractuele af eeldin en

1 aat uttric ter 1 aad a

2 lus erteiler asten 2 preidin s o lus
3 npassen der aat utp an tiefe 3 iepte afstellin van de odem ettin van et aad
4 interer einstell arer ress loc mit ad 4 c terste re el aar aandru lo met iel
5 ro ruc rolle 5 ro plom erin s iel
6 iefenf run srolle 6 iepte iel
7 urc en oppelsc neidsc ei en 7 u ele sc i ven voor vooropenin
8 rontausr stun otationsp u oder lutenr umer 8 oorste uitrustin oterende plantenrestenruimer of luitenruimer
9 rner uslauftric ter 9 fdalin s oot aden
10 illenspit e 10 oorsc aar
11 ruc feder 11 ru veer
12 instellen der ruc federn 12 fstellin van de dru veren
13 onos o to d mpfer 13 onos o sc o demper
14 lement e epun t 14 ilpunt van et element
15 nterdruc uftsc lauc 15 uc tleidin voor dru verminderin
 DÉTAILS e t MONTAGE DES PRINCIPAUX SEMOIRS STANDARD MONOSEM NG Pl u s 4 / M
DETAILS and ASSEMBLY OF THE MAIN STANDARD MONOSEM NG Pl u s 4 / M PLANTERS
4 r ow s c or n 75 - 80 c m
ool ar len t m
emi automatic itc
eel e a onal s aft len t m
nit e a onal s aft len t m
neumatic t re eels
draulic furro ers
icrosem ar len t m it supports

4 Re ih e n Mais 75 - 80 c m
er eu tr erstan e, n e m
al automatisc e upplun
ec s ant ad elle, n e , m
ec s ant lement elle, n e , m
MICRO MICRO
der mit eifen ,
draulisc e puran ei er
icrosem r erstan e, n e m, mit alterun en

4 rijen maïs 75 - 80 cm
er al len te m
alfautomatisc e oppelin
es anti e ielas len te , m
es anti e elementas len te , m
and ielen ,
draulisc e vorenpa ers
icrosem element al van m lan met steunen

6 r ow s c or n 75 - 80 c m
ool ar len t m
emi automatic itc
eel e a onal s aft len t m
nit e a onal s aft len t m
pneumatic t re eels
draulic furro ers
frame m female tu e m male tu e m
icrosem ar len t m it supports

6 Re ih e n Mais 75 - 80 c m
er eu tr erstan e, n e , m
al automatisc e upplun
ec s ant ad elle, n e , m
ec s ant lement elle, n e , m
der mit eifen ,
draulisc e puran ei er MICRO
MICRO
MICRO

a men , m ufstec ro r m instec ro r m

icrosem r erstan e, n e , m, mit alterun en

6 rijen maïs 75 - 80 cm
er al len te , m
alfautomatisc e oppelin
es anti e ielas len te , m
es anti e elementas len te , m
and ielen ,
draulisc e vorenpa ers
frame , m vrou eli e uis m manneli e uis m
icrosem element al van , m lan met steunen

8 r ow s c or n 75 - 80 c m – 8 Re ih e n Mais 75 - 80 c m – 8 rijen maïs 75 - 80 cm -

Rigid d ou b l e b ar fr am e w ith fe r til iz e r p l ac e m e nt u nit Dop p e l star r r ah m e n m it Dü nge r str e u e r Star fr am e m e t d u b b e l e b al k e n k u nstm e ststr ooie r
ool ars, len t m er eu tr erstan e, n e , m er al len te , m
itc it pins ol en upplun oppelin met pinver indin
eel e a onal s aft len t m ec s ant ad elle, n e , m es anti e ielas len te , m
nit e a onal s aft len t m ec s ant lement elle, n e m es anti e elementas len te m
draulic furro ers , draulisc e puran ei er , draulisc e vorenpa ers ,
iddle arm m, dis arm m isc enarm , m, c ei entr erarm , m tussenarm , m, sc i farm , m
pneumatic t re eels der mit eifen , and ielen ,
icrosem ars len t m it supports icrosem r erstan en, n e m, mit alterun en icrosem element al en van m lan met steunen

MICRO MICRO MICRO MICRO

DETAILS u nd MONTAGE DER WESENTLICHEN STANDARD SÄ MASCHINEN MONOSEM NG Pl u s 4 / M
INF ORMATIE OVER DE INBOUW VAN DE VOORNAAMSTE STANDAARD MONOSEM NG Pl u s 4 / M Z AAIMACHINES
12 r ow s c or n 75 or 80 c m – 12 Re ih e n Mais 75 od e r 80 c m – 12 rijen maïs 75 of 80 cm -
Cou p l e d fr am e (180 × 180 m m ) K op p e l r ah m e n (180 × 180 m m ) Ge k op p e l d fr am e (180 × 180 m m )
tool ars m at m at er eu tr erstan en m f r cm , mf r cm er al en m op , m op
itc it pins on itc lin in mm ol en upplun auf upplun sstan e in mm oppelin met pinver indin op oppel al in mm
eel e a onal s afts len t m at m at ec s ant ad ellen, n e m f r cm , mf r cm es anti e ielassen len te m op , m op
ec s ant lement ellen, n e , m f r cm , mf r cm
unit e a onal s afts len t m at m at es anti e elementassen len te m op , m op
der mit eifen ,
pneumatic t re eels puran ei er mit dreifac er altun
and ielen ,
riple foldin furro ers rievoudi e opvou are vorenpa ers

6 rows at 50 cm beetroot or sunflower

ool ar len t m
emi automatic itc
eel e a onal s aft len t m
nit e a onal s aft len t m
pneumatic t re eels
draulic furro ers
icrosem ar len t m it supports

6 Re ih e n à 50 c m , Rü b e n od e r Sonne nb l u m e n
er eu tr erstan e, n e , m
al automatisc e upplun
ec s ant ad elle, n e , m
ec s ant lement elle, n e , m
der mit eifen
draulisc e puran ei er
icrosem r erstan e, n e , m, mit alterun en

6 rijen van 50 cm biet of zonnebloem

er al len te , m
alfautomatisc e oppelin
es anti e ielas len te , m
es anti e elementas len te , m
and ielen
draulisc e vorenpa ers
icrosem element al van , m lan met steunen

12 r ow s at 40 c m – Rigid d ou b l e b ar fr am e 12 Re ih e n à 40 c m – Dop p e l star r r ah m e n 12 rijen van 40 cm - Star frame met dubbele balk
ool ars, len t m russ ar m er eu tr erstan e, n e , m erst r erstan e m er al len te , m erster in sstan m
itc it pins ol en upplun oppelin met pinver indin
eel e a onal s aft len t m at cm ec s ant ad elle, n e , m f r cm es anti e ielas len te , m op cm
nit e a onal s aft len t ec s ant lement elle, n e , es anti e elementas len te ,
pneumatic t re eels der mit eifen , and ielen ,
draulic furro ers draulisc e puran ei er draulisc e vorenpa ers
frame m female tu e m male tu e m a men , m ufstec ro r m instec ro r m frame , m vrou eli e uis m manneli e uis m

8 r ow s at 40 c m r ap e se e d or sim il ar
ool ars, len t m
emi automatic itc
eel e a onal s aft len t m
nit e a onal s aft len t
pneumatic t re eels
draulic furro ers

8 Re ih e n à 40 c m , Rap s u nd ä h nl ic h e s
er eu tr erstan en, n e , m
al automatisc e upplun
ec s ant ad elle, n e , m
ec s ant lement elle, n e ,
der mit eifen ,
draulisc e puran ei er

8 rijen van 40 cm koolzaad en gelijksoortig

er al len te , m
alfautomatisc e oppelin
es anti e ielas len te , m
es anti e elementas len te ,
and ielen ,
draulisc e vorenpa ers
CHÂSSIS PORTÉS MOUNTED F RAMES
DREIPUNK TANBAURAHMEN GEDRAGEN MACHINES

ran s mono arre

and ro s sin le ar
i
ei en in elra men
ri en en el frame

ssis mono loc lon

on off set mono lo frame
i
ono loc a men lan
ono lo aam, lan

ran s dou le arre

and ro s dou le ar
i
ei en oppelra men
ri en du el frame
 UTILISATION DES RAYONNEURS - ROW MARK ER USE
EINSATZ DER SPURANZ EIGER - BEDIENING VAN DE VORENPAK K ERS

L1 = E x (Nb r angs + 1) - V L2 = E x (Nb r angs + 1)

2 2
emple ran s , m tra a e la roue oie , m emple ran s , m tra a e au centre
ample ro s at m eel mar in out trac m ample ro s at m centre mar in out
eispiel ei en , m ar ieren am ad pur , m eispiel ei en , m ar ieren in der itte
oor eeld ri en van , m centrale trac in
oor eeld ri en van , m iel trac in ielafstand , m
i
, , , m , , m

onta e des locs roues arri res vérifier le sens des crampons par rapport au tracteur,
monta e l inverse voir fi
onta e des locs roues avant même sens que le tracteur

ssem l of rear eel units c e t e t pe patterns are moounted in t e opposite direction

of t e tractor t res see fi
ssem l of front eel units same direction as t e tractor t res

onta e der interen ad l c e erpr fen ie die ic tun der a en im er leic um

ra tor, onta e um e e rt sie e
onta e der vorderen ad l c e leic e ic tun ie der ra tor

onta e van de ac ter iel lo en controleer de ric tin van et profiel ten aan ien van de
i tractor, om e eerd monteren ie af
onta e van de voor iel lo en de elfde ric tin als de tractor

MONTAGE GÉNÉRAL DU CHÂSSIS GENERAL ASSEMBLY OF THE F RAME

Châssis portés rigides (fig.1-2-4) Mounted rigid frame (fig.1-2-4)

pr s avoir placé la arre porte outils sur supports, effectuer le monta e des locs roues, de la fter spacin t e tool ar on supports, mount t e drive eel loc s, ear o , and itc , refer
o te de distances, de l attela e en se référant au croquis de la pa e ou correspondant to t e illustrations on t e previous pa es
au semoir monter lease note t e advanced itc of frame fi ic can e positioned in a s
noter que l attela e avancé des c ssis fi se positionne de fa ons osition ① to e used it out fertili er
ne position ① pour utilisation sans fertiliseur osition ② to e used it fertili er
ne position ② pour utilisation avec fertiliseur n eac case one uses t e same spacers ut are olted differentl
ans c aque cas on utilise les mêmes traverses de liaison, mais oulonnées différemment n all t e cases, spacers are needed
es traverses sont au nom re de dans tous les cas

ALLGEMEINE MONTAGE DES RAHMENS ALGEMENE MONTAGE VAN HET F RAME

Star r e r Einze l r ah m e n (Ab b . 1- 2- 4) Vaste (starre) gedragen frames (fig. 1-2-4)
m ier antra men erden die un te f r das reipun tan au oc , die ad alterun en mit laats de draa al eerst op t ee steunen en monteer daarna de iel lo en, de tand iel ast
dern, das etrie e und die stellst e etc mar iert itte ac ten ie da ei auf nleitun en en de punts oppelin ie de te enin van de te monteren aaimac ine in estie op pa
der eiten und of
eim ilfsra men vorn i t es ei versc iedene usf run en et erop dat de voorframes van de mac ines uit fi op t ee manieren unnen orden
① usf run f r die enut un o ne n erstreuer emonteerd
② usf run f r die enut un mit n erstreuer onta e oals in ① voor toepassin onder unstmeststrooier
n edem all enut t man die leic en n au alterun en, die a er untersc iedlic versc rau t onta e oals in ② voor toepassin met unstmeststrooier
erden n eide evallen orden de elfde ver indin sarmen e rui t maar de e orden op een
an rauc t n au alterun en in eden all andere manier vast esc roefd
n eide evallen i n er vier ver indin sarmen nodi
 5
2

5 12
5

12
3

2
1
4
1 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11

Fig. 12 Fig.
Fig. 14
14

Fig. 15

10

8
11
Fig. 17 Fig.
Fig. 18
18 Fig. 19
Fig. 19 Fig. 20
 RÉGLAGES DIVERS DU CHÂSSIS VARIOUS ADJ USTMENTS OF THE F RAME
Atte l age Hitc h
es c apes latérales d attela e ordinaire et semi automatique seront peut être e lo er mountin rac ets of t e standard itc or semi automatic itc can e
fi er en contre ride des éléments semeurs suivant les inter ran s réaliser e pas mounted as a counter clamp of t e plantin units accordin to t e interro spacin as
ou lier les tirants renfort needed o not for et t e tie strap
vec attela e semi automatique s assurer que le taquet n accroc e pas, lors des it t e semi automatic itc ma e sure t at t e tractor, en placed in front of t e
man uvres, le tracteur ou l outil de préparation placé l avant du semoir planter, does not interfere it t e loc ar of t e itc ic could result in t e unloc in
our adapter le semoir la voie du tracteur, l attela e ordinaire peut être monté en déport of t e itc
d inter ran s fi a o te de distances se place alors auc e de l élément o mount t e planter in line it t e tractor t e standard itc can e mounted and
central upprimer dans ce cas un des paliers et n utiliser qu un seul tirant off set at alf t e interro spacin fi e ear o is t en placed to t e left of t e
es attela es sont livrés avec a e n , l a e n n est fourni que sur demande central meterin unit n t at case remove one of t e earin olders and use onl
es oulons du e point central se placent sur le dessus de la arre one tie strap
e lo er mountin rac ets are delivered it cat pins at pins can e furnis ed
Tu r b ine
on request
a tur ine standard s emploie tr min our la vitesse de et tr min des
poulies spéciales sont prévues en option entra nement d une pompe est possi le fi Tu r b ofan
e tur ofan operates at rpm or speeds of rpm special pulle s are
pr s avoir mis la tur ine en place, ne pas ou lier les pattes renfort prévues pour éviter availa le as optional equipment

3
les vi rations es pattes se montent suivant fi pour attela e normal et fi pump pulle is also availa le fi
pour attela e avancé fter mountin t e tur ofan, do not for et t e support straps ic are to eliminate
vi rations ese straps mount as s o n fi for standard itc es and fi
Boî te d e d istanc e s for advanced itc es
onta e de la o te standard suivant fi voir utilisation et autres monta es pa e
Ge ar b ox
érifier le on fonctionnement du tendeur de c a ne, de son taquet d accroc a e, ountin of t e standard ear o is as s o n in fi see also pa e dou le c ec
la rotation du alet ttention placer les pi nons dans le on sens our inter ran s t e proper functionin of t e c ain ti tner, loc , and rotation of t e roller ttention
inférieur cm, les paliers seront supprimer our ne pas fati uer le ressort mount t e sproc ets in t e proper order or interro spacin s of less t an cm
ne amais stoc er le semoir tendeur accroc é raisser l intérieur du mo eu de pi non t e earin rac ets are to e removed
supérieur afin de faciliter l auto ali nement o avoid stretc in t e sprin , store t e planter it t e c ain ti tner in an unloc ed
our utilisation en inter ran s supérieurs cm un eu de paliers support a e est position
prévoir or an interro spacin of more t an cm t e pair of earin olders is
furnis ed
Re m ar q u e s im p or tante s
our faciliter le monta e, les supports paliers ne seront loquer qu apr s avoir Im p or tant
enfilé l ar re e a onal supérieur o ma e t e assem l easier, do not ti ten t e earin rac ets until t e e a onal
a e e a onal supérieur se loque en position par les a ues fi s aft as een slid into position
a e e a onal inférieur se loque en position par les vis et placées de part et e upper e a onal s aft loc s into position means of us in stops fi
d autre des locs roues fi e lo er e a onal pin is loc ed in position t e scre s and placed on
pr s monta e vérifier et compléter vers le aut la tension des c a nes de locs eit er side of t e eel units fi
roues fi fter assem l dou le c ec and ti ten up ards t e tension of t e c ain of t e drive
ur terrains caillouteu il est recommandé, pour éviter les remontées de pierres, de eel o fi
disposer les pneus d entra nement comme ceu d un tracteur c est dire le sens des n ston land, to prevent liftin of stones, e recommend t at ou arran e t e drivin
crampons inverse de la normale pour un matériel tracté t res li e t ose of a tractor, i e t e direction of t e lu s opposite to t at normall used
• Le blocage de tous les boulons d’attelage sera à contrôler journellement (les for to ed equipment
v ib r ations p ou v ant p r ov oq u e r d e sse r r age e t r u p tu r e ). • Ch e c k on a d ail y b asis th at th e b ol ts and nu ts on th e h itc h ar e tigh t (th e v ib r ations
c an c au se th e m to l oose n and b r e ak ).

VERSCHIEDENE RAHMENEINSTELLUNGEN VERSCHILLENDE INSTELLINGEN VAN HET F RAME

Dr e ip u nk tanb au b oc k Dr ie - p u ntsk op p e l ing
ie seitlic en nterlen eran aulasc en der normalen und der c nell uppler usf run e onderste evesti in spunten van de e one punts oppelin en de semi automatisc e
des reipun tan au oc es erden e nac ei ena stand ent eder ne en den oppelin unnen eventueel als contra lem van de aaielementen orden evesti d,
lement pfen oder als e en ansc der lement pfe montiert af an eli van de ri afstand er eet niet de tre stan en te monteren
er essen ie nic t die reipun tverstre un en u montieren enn der c nell uppler or er i de semi automatisc e oppelin voor dat ti dens et aan oppelen de
montiert ist, eac ten ie eim n au des ra tors, da ie nic t an den ic erun s e el ver rendelin s endel niet eraa t ordt, aardoor de oppelin sstan eruit ou unnen
sto en, da sonst das upplun sst n e erausf llt vallen
m das reipun t est n e seitlic versc ie en u nnen, ird das etrie e lin s vom m de aaimac ines aan te passen aan de spoor reedte van de tre er an de e one
entralen lement an eordnet n diesem all ist der a er alter mit a er punts oppelin op de alve ri afstand orden eplaatst fi n dat eval ordt de
a u auen und nur eine tre e um reipun t oc ein uset en tand iel ast naar lin s esc oven ten op ic te van et middelste aai element aat in dat
ie nterlen eran aulasc en sind normal mit at aus er stet at ist als onderausr stun eval één van de la ers e en e rui slec ts één tre stan
er ltlic e punts oppelin en orden eleverd met at pennen at ordt alleen op
aanvraa eleverd e outen voor de monta e van de topstan evesti in orden aan
Tu r b ine de oven ant van de draa al emonteerd
ie ur ine ist normal f r eine apf ellendre a l von aus er stet ls onderaur stun
ist eine apf ellendre a l von und mdre un en liefer ar Tu r b ine
in apfe ellendurc trie um nsc lu einer umpe ist liefer ar e standaard tur ine draait met t p m oor snel eden van en tpm in
ac onta e der ur inen ver essen ie nic t, die ei erstre un en an u rin en, die das speciale poelies als optie lever aar et is mo eli een pomp aan te dri ven fi d m v een
i rieren der ur ine ver indern door aande afta as
ie e tandarddreipun est n e und reipun t est n e f r ront ilfsra men er eet na et plaatsen van de tur ine niet om de verstevi in te monteren om vi raties te
voor omen e e orden emonteerd oals aan e even in fi voor normale oppelin en
en als in fi indien er een voorframe emonteerd is
We c h se l ge tr ie b e
ie onta e des tandard ec sel etrie es ird e ei t in sie e auc eite Tand w ie l k ast
esten ie die un tion des ettenspanners und ac ten ie esonders auf die un tion der onta e van de standaard tand iel ast vindt plaats vol ens fi ie e rui en overi e
pannrolle monta e, pa
c tun ontieren ie die a nr der immer in der ric ti en osition sie e istan ta elle ontroleer of de ettin spanner en de ver rendelin oed er en en of de spanrol draait as
f r aat uta la e ei einem ei ena stand unter cm sind die eiden u enst t la er der op laats de tand ielen in de uiste ric tin oor afstanden leiner dan cm tussen de
o eren elle u demontieren er ettenspanner soll immer in ormalstellun sein, damit die ri en moeten de t ee la ers orden ver i derd m de veer niet te laten uitre en ma de
eder sic nic t ausde nt aaimac ine niet orden estald ter i l de spanner no is ver rendeld meer de innen ant
ei ei ena st nden er cm m ssen an der o eren elle t t la er montiert erden van de ovenste tand ielnaaf om et automatisc uitli nen te ver ema eli en
oor een ri afstand roter dan cm moet een set la ers orden emonteerd
Se h r w ic h tig
m die onta e der ec s ant elle u erleic tern, efesti en ie die t t la er erst Belangrijke opmerkingen
nac dem ie die ec s ant elle ein esc o en a en m de monta e ema eli er te ma en mo en de la ersteunen pas orden vast e et
c ten ie darauf, da die o ere ec s ant elle ne en den t t la ern am etrie e mit ei anneer de ovenste es ant as is eplaatst
toprin en esic ert ist e ovenste es ant as ordt op i n plaats e ouden met lemrin en fi
ie untere ec s ant elle ird mit den c rau en und fest estellt, die auf eiden e onderste es ant as ordt op i n plaats e ouden met sc roef en aan eers i den van
eiten der ad l c e sit en de iel asten fi
ac der onta e, ist u eac ten, da die eiden etten an den ad l c en espannt sind a monta e de spannin van de ettin en in de iel lo en controleren en aanpassen fi

m ei steini en el nden das ufstei en von teinen u vermeiden, ird empfo len, die p terrein met veel stenen ordt, om et om oo omen van de stenen te vermi den,
ntrie sreifen ie ei einem ra tor an uordnen, d mit den tollen in der um e e rten eadviseerd de aandri f anden net o te plaatsen als i een tractor, dat il e en met de
ic tun ie f r e o ene er te normaler eise lic noppen in de om e eerde ric tin dan normaal is voor etro en materieel
• Pr ü fe n Sie tä gl ic h , ob d ie Sc h r au b e n am Dr e ip u nk tge stä nge fe st ange zo ge n sind . • Er moet dagelijks worden gecontroleerd of de moeren van de 3-puntsbevestiging nog
goe d v astzi tte n (tr il l inge n k u nne n e r toe l e id e n d at d e ze l os gaan zi tte n e n/of b r e k e n).
 Fig. 21 Fig.22
Fig. 22

4
4

Fig. 23 Fig. 23 Fig. 24

Fig. 24

Fig. 25 Fig. 26

5
1
Fig. 27

3
3
ran s ma s assis couplés
ro s for mai e oupled frames
rei en ais ouple a men
ri en ma s e oppelde frames

Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30

 MONTAGE ET UTILISATION ASSEMBLY AND INSTALLATION
DES RAYONNEURS OF THE ROW MARK ERS
F ig. 21. nverseur manuel de ra onneurs avec uides cordes F ig. 21. anual reverse of t e ro mar er it uidin ropes
F ig. 22. nverseur automatique mécanique de ra onneurs de c ssis m option F ig. 22. ec anical automatic reverse of t e ro mar er for frames of m
pr s monta e, effectuer les premiers mouvements tr s lentement afin de optional
s assurer qu aucune pi ce ne vienne en utée avant fin de course et équipement fter mountin , start t e first operation slo l to ma e sure t at no pieces are
demande surveillance et entretien ré uliers raissa e, contr le usure stic in is mec anism requires periodic attention and maintenance reasin
Fig. 23. a onneur pour c ssis de m ran s utilise sans inverseur and c ec for ear

F ig. 24. a onneur standard pour c ssis de m arqua e par sa ot Fig. 23. o mar er for frame of m ro s to e used it out reverse

F ig. 25. a onneur spécial pour c ssis de m arqua e par disque option F ig. 24. tandard ro mar er for frames of m mar in s oe

F ig. 26. a onneur draulique pour c ssis de m option pour F ig. 25. pecial ro mar er for m frame mar in disc optional

F ig. 27. daptation sur tracteur de la vanne voies pour commande des Fig. 26. Hydraulic row marker for 3 m (9’11’’) frame (optional).
ra onneurs drauliques sur prise d uile simple effet F ig. 27. a directional valve, mounted on tractor to direct t e draulic ro
F ig. 28. daptation de la valve de séquence pour commande alternée automatique mar ers sin le actin draulic s stem
des ra onneurs drauliques ttention il s a it d un équipement sensi le au F ig. 28. equence valve to automaticall alternate t e draulic ro mar ers
manutentions et impuretés ttention t is valve is sensitive to impurities in t e oil
F ig. 29. a onneur draulique standard pour c ssis de , m et , m F ig. 29. tandard draulic ro mar ers for frames of , m and m
ormalement ces ra onneurs se fi ent en out de arre porte outils mais ils ormall t ese ro mar ers are mounted at t e end of t e tool ar, ut on special
peuvent sur demande être livrés avec support spécial les positionnant en avant request t e can e supplied it a special mountin rac et t at positions t e
de la arre porte outils pour un repéra e rapproc é dans le cas d inter ran s ro mar er in front of t e tool ar for e emple in t e case of narro ro s
réduits par e emple

4
Fig. 30. oldin ro mar ers for lar er planters ro s corn coupled
Fig. 30. a onneur lon dou le plia e pour semoirs randes lar eurs frame
ran s ma s ssis couplé
Nota : ac arm of t e ro mar er can e put in a loc ed position for transport
Nota : c aque ras de ra onneurs dispose d un loca e en position transport par means of a sleeve or pin
a ue , taquet ou roc e ac c linder is furnis ed it a o reducer inside t e draulic fittin
aque vérin est équipé au niveau de son raccord d une a ue de ralenti avec loc a e of t e ole of t is o reducer dirt or impurities ill result in
trou réduisant le passa e d uile malfunction of t e c linder of t e ro mar ers n t e case of removal for cleanin ,
encrassement de cette a ue ou le ouc a e de son trou par des impuretés place t e o reducer in ist ori inal position
seront la cause du mauvais fonctionnement du vérin et du ra onneur n cas de
démonta e pour netto a e replacer avec soin la a ue dans sa position initiale o mar er c linders equiped it a o limiter d ust t e up ard speed
ot oil
érins de ra onneurs équipés d un limiteur de dé it é ler la vitesse de
montée uile c aude

MONTAGE UND EINSTELLUNG MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE MARK EURS

DER SPURANZ EIGER F ig. 21. and ediende mar eur issel met eleide a els optie
Ab b . 21. puran ei er et ti un von and mit run sseil F ig. 22. utomatisc e mec anisc e mar eur issel voor frames vanaf m
optie a monta e moeten de eerste andelin en met de mar eur issel eer
Ab b . 22. utomatisc e puran ei er et ti un f r a men a m als
lan aam orden edaan om te ien of er een delen vastlopen, voordat e un
usat ausr stun
ele e e in stra ect e en af ele d
ac der onta e versuc en ie vorsic ti , o alle eile ordnun s em
it mec anisme moet re elmati orden econtroleerd en onder ouden smeren
ar eiten er ec anismus sollte in st nden epr ft, entsprec end e artet
en controleren op sli ta e
und esc miert erden
Fig. 23. ar eurs voor frame van m ri en ordt onder issel e rui t
Abb. 23. puran ei er f r a men mit m ei en er puran ei er ird
o ne puran ei er et ti un eliefert F ig. 24. tandaard mar eurs voor frame van m ar eren met eitelpunt
Ab b . 24. tandardspuran ei er f r a men a m mit ufrei ersc ar F ig. 25. peciale mar eurs voor frame van m ar eren met sc i f optie
Ab b . 25. pe ial puran ei er f r m a men mit c ei ensc ar F ig. 26. draulisc e mar eurs voor frame van m
usat ausr stun F ig. 27. rie e raan, aan de tre er emonteerd, voor edienin van de
Ab b . 26. draulisc er puran ei er f r m a men usat ausr stun f r draulisc e mar eurs op en el er end stuurventiel
Ab b . 27. rei e e a n ird am ra tor montiert um den draulisc en F ig. 28. issel lep voor automatisc e edienin van de draulisc e mar eurs
puran ei er u et ti en f r einfac ir endes teuerventil as op dit s steem is evoeli voor vuil in de draulie olie
Ab b . 28. utomatisc es msc altventil f r draulisc e puran ei er c tun F ig. 29. tandaard draulisc e mar eurs voor frames van , m en , m
ieses entil ist empfindlic ei versc mut tem l ormaal orden de e mar eurs emonteerd op et uiteinde van de draa al
p aanvraa is et mo eli de e te leveren met een speciale ouder et
Ab b . 29. draulisc e puran ei er f r a men , m und m ormal sind
de e ouder orden de mar eurs v r de draa al eplaatst v i leine ri
die puran ei er an den nden der a men efesti t uf nfra e ann ein
afstanden
pe ialra men eliefert erden, o die puran ei er vor dem auptra men
montiert erden nnen spe iell f r en e ei en Fig. 30. pvou are mar eurs voor aaimac ines met rote er reedten
ri en ma s
Abb. 30. lapp arer puran ei er f r ro masc inen ei en ouple
a men
Op m e r k ing : l e mar eurarm is uit erust met een ver rendelinric tin voor
transport met sluitrin of lo eerpen
Ac h tu ng : eder rm des puran ei ers ann f r den ransport loc iert erden,
edere draulisc e cilinder eeft i de aansluitin een drossel die de
mit lse oder mit o en
doorstromin van olie vermindert anneer de e drossel vuil of verstopt is, an
eder linder ist mit einer rossel aus er stet ollte das oc in der rossel
dat leiden tot slec tere er in van de cilinder en de mar eur a demonta e
verstopft sein, ist der linder au er un tion eset t eini en ie die rossel
of sc oonmaa er aam eden dient de drossel or vuldi in de elfde positie te
und ac ten ie darauf, da sie ieder in der ric ti en tellun ein eset t ird
orden teru eplaatst
er puran ei er linder ist mit einem urc ussre ler aus er stet r
i els van de vorentre ers voor ien van de iet eper er fstellen van de
re uliert die rts esc indi eit des puran ei ers, enn das l ei ist
opsti snel eid van arme olie

31
 A

Fig. 31

D C B

Fig. 32 E Fig. 34

7
5 2

6 3

4
8
Fig. 33 E Fig. 35
 BOÎ TIER DE DISTRIBUTION METERING BOX
De sc r ip tion De sc r ip tion
orps principal fi é demeure sur l élément ain ousin mounted in t e planter meterin unit
ouvercle avec trappe de vidan e et fenêtre de contr le over it trap door and control indo
isque de distri ution avec a itateur unique pour toutes semences istri ution disc it a itator for all seeds
laque de sélection unique pour toutes semences ne seed scraper for all t pes of seed
ale é ecteur ne e ector loc
our avoir acc s au disque, il su t de retirer le couvercle apr s avoir desserré les o reac t e disc, simpl remove cover after loosenin t e in nuts
écrous oreilles
ATTENTION
ATTENTION F or e ac h ty p e of se e d , it w il l b e ne c e ssar y to u se th e se e d d isc w ith th e p r op e r
Pou r c h aq u e ty p e d e se m e nc e , il se r a néc e ssair e d ’u til ise r l e d isq u e av e c nom b r e nu m b e r of h ol e s and d iam e te r of th e h ol e s (se e l iste on ne x t p age ).
d e tr ou s e t Ø d e tr ou s ad ap tés (v oir l iste p age su iv ante ). Be for e star ting u p , m ak e su r e th at th e m e te r ing b ox e s ar e e q u ip p e d w ith th e
Av ant m ise e n r ou te s’assu r e r q u e l e s b oî tie r s sont b ie n éq u ip és d e s d isq u e s p r op e r se e d d isc s (p l ante r s ar e d e l iv e r e d fr om th e fac tor y w ith ou t th e se e d d isc ).
c onv e nab l e s. (Le s se m oir s sont l iv r és d ’u sine d istr ib u tions non m ontée s). Th e se e d sc r ap e r (D) is m ou nte d on th e ou tsid e of th e se e d d isc (not b e tw e e n th e
Le s p l aq u e s d e sél e c tion (D) se p l ac e nt su r l e s d isq u e s (c ô tés c ou v e r c l e e t non se e d d isc and p l astic w e ar gask e t).
entre disques et couronnes plastique) (fig. 32). A l’intérieur du couvercle (B) se A sh e e t m e tal sh u tte r (2) is m ou nte d insid e th e c ov e r «.Th is sh u tte r r e gu l ate s th e
tr ou v e u n v ol e t e n tô l e . Ce v ol e t (2) r égu l ar ise l ’ar r iv ée d e s gr aine s d e p u is l a flow of seeds coming from the hopper and provides a constant and sufficient level
tr ém ie e t assu r e u n niv e au c onstant e t c onv e nab l e fac e au d isq u e . in fr ont of th e d isc .
En fonc tion d e l a se m e nc e u til isée il d oit, av ant tou s se m is, ê tr e c ontr ô l é e t r égl é According to the seed used, the shutter has to be checked and adjusted at 2
su iv ant 2 p ositions : different positions before planting :
1. POSITION HAUTE (fig. 34) POUR GROSSES GRAINES, c’est-à-dire maïs, 1. HIGH POSITION (fig. 34) FOR LARGE SEEDS, i.e. corn, beans, soybean, peas,
haricots, soja, pois, féveroles, arachides, coton… kidney beans, peanuts, cotton…
2. POSITION BASSE (fig. 35) POUR PETITES GRAINES, c’est-à-dire tournesol, 2. LOW POSITION (fig. 35) FOR SMALL SEEDS, i.e. sunflower, beets, sorghum…
betterave, sorgho… Th is l ow p osition sh ou l d al so b e u se d for av e r age size d se e d s w h e n th e p l ante r
Ce tte p osition b asse se r a à r e te nir égal e m e nt p ou r l e s gr aine s m oy e nne s l or sq u e h as to w or k for se v e r al h u nd r e d m e te r s (1 000 or m or e ) on sl op e s of m or e th an 20
le semoir aura à travailler plusieurs centaines de mètres sur pentes importantes %. For very steep slopes, we have a special plate réf. 6233.2.This special scraper
dépassant 20 %. Pour très fortes pentes, nous disposons d’une plaque spéciale can also be used in the case of easy flowing seeds, even on flat or very bumpy
réf. 6233.2. Cette plaque spéciale peut être utilisée aussi dans le cas de graine stony gr ou nd , to p r e v e nt se e d s fr om sp il l ing- ov e r .
très fluide, même sur sol plat, ou sol pierreux très secouant, afin d’éviter le or rapeseed and ca a e a complementar s eet valve, delivered it t e disc, is to
d éb or d e m e nt d e gr aine . e used
our col a et c ou un volet complémentaire spécial livré avec la distri ution est e s utter is ad usted lo erin it after loosenin t e olts small plastic s eet
mettre en place located under t e s utter is also used to limit t e level of seeds in front of t e disc
e ré la e du volet s effectue par asculement apr s avoir desserré les oulons efore e innin our season, ma e sure t at it is in ood condition
ne toile plastique placée sous le volet sert é alement limiter le niveau des raines
face au disque vant c aque dé ut de campa ne s assurer de son on état
a couronne plastique de frottement sur laquelle tourne le disque doit être plane et to
e plastic ear as et on ic t e seed disc rotates s ould e smoot and in
ood condition nder normal operatin conditions, it s ould e replaced onl after
a to acres
5
en on état titre indicatif, en conditions normales d utilisation, son remplacement ne e ear as et is positioned e ternall in a roove and eld t e cup ts olts
devrait être nécessaire qu apr s a aintenue e térieurement dans une s ould e positioned it care ma in sure t at t e stu fi of t e ear as et is
or e et loquée par la cuvette et ses oulons, la nouvelle couronne devra être properl positioned in t e ole of t e ousin
positionnée avec attention en prenant soin ce que les crans du secteur d appui fi e e ector loc ena les t e seeds to fall re ularl or t is purpose, it is
et de la couronne soient ien en place dans leur lo ement recommended to c ec its conditions periodicall
a cale é ecteur assure le décroc ement ré ulier des raines, il sera sou aita le de
vérifier de temps en temps sa souplesse et son on état

SÄ ELEMENTGEHÄ USE Z AAIHUIS

Be sc h r e ib u ng Beschrijving
element e use auf dem element efesti t e ui in vast emonteerd op et aaielement
ec el mit ntleerdun s lappe und ontrollfenster e sel met aftap lep en controlevenster
sc ei e mit nur einem ufr rer f r edes aat ut aaisc i f met één roersc i f voor alle aden
ur ein streifer f r alle aat utarten én afstri er voor alle aden
us erfer it erper
m u den sc ei en u elan en, ist der ec el a une men, nac dem die m i de sc i f te omen dient de sel te orden ver i derd iertoe de t ee
l elsc rau en a esc rau t orden sind vleu elmoeren losdraaien

ACHTUNG : PAS OP :
Die Scheibe ist für jedes Saatgut geeignet. Es ist notwendig die Säscheibe mit der Voor iedere zaadsoort moet de schijf met het juiste aantal openingen met de juiste
ge e igne te n Loc h za h l u nd d e m ge e igne te n Loc h d u r c h m e sse r zu w ä h l e n (sie h e Liste diameter worden gebruikt (zie lijst op de volgende bladzijde).
fol ge nd e Se ite ). Alvorens te starten, controleren of de zaaihuizen met de juiste schijven zijn gemonteerd.
Be v or Sie star te n, v e r sic h e r n Sie sic h , d aß d ie Sä e l e m e nte m it d e n ge e i- gne te n (De zaaimachines worden af-fabriek geleverd zonder dat de zaaischijven zijn gemonteerd).
Sä sc h e ib e n au sge r ü ste t sind . Die Sä e l e m e nte w e r d e n v on d e r F ab r ik oh ne Sä sc h e ib e n De afstrijkers (D) worden geplaatst op de schijven (aan de kant van het deksel en niet
au sge l ie fe r t. De r Ab str e ife r $ w ir d m it d e n d azu ge h ö r ige n Lö c h e r n au f d ie Sc h e ib e tussen de schijven en de kunststof slijtringen). (Fig 32).
(Deckelseite, aber nicht zwischen Scheiben und Kunststoffkranz) aufgesteckt. Binne nin h e t d e k se l b e v ind t zi c h e e n m e tal e n niv e au k l e p (2). Me t d e z e k l e p w or d t d e
Das Dosierblech mit Dosierklappe (2) befindet sich innerhalb des Deckels toe v oe r v an d e za d e n ge r e ge l d v anaf d e za ad b ak e n d e ze zo r gt v oor e e n k onstante
. Diese Klappe reguliert den Zufluß des Saatgutes vom Saatbehälter. zaadhoogte naast de schijf.
Sie sic h e r t e ine gl e ic h b l e ib e nd e Saatgu th ö h e ne b e n d e r Sä sc h e ib e . J e nac h d e m Afhankelijk van het gebruikte soort zaad, moet steeds voor het zaaien de niveauklep
verwendeten Saatgut ist diese Klappe vor jedem Säarbeitsgang auf 2 verschiedene w or d e n ge c ontr ol e e r d e n inge ste l d op één v an d e v ol ge nd e tw e e stand e n:
Ste l l u nge n zu k ontr ol l ie r e n u nd e in- zu ste l l e n : 1. STAND HOOG : (fig. 34) voor GROTE ZADEN, dat wil zeggen maïs, bonen, soja, erwten,
1. Hohe Stellung (Abb. 34) für großes Saatgut, d. h. Mais, Bohnen, Soja, Erbsen, v e l d b one n, p ind a’s, k atoe n...
Ackerbohnen, Erdnüsse, Baumwolle… 2. STAND LAAG : (fig. 35) voor KLEINE, dat wil zeggen zonnebloem, bieten, gierst...
2. Niedrige Stellung (Abb. 35) für kleines Saatgut, z. B Sonnenblumen, Zuckerrüben, De ze l age stand m oe t ook w or d e n ge b r u ik t v oor za d e n v an ge m id d e l d e gr ootte w anne e r
Sor gh u m . d e za aim ac h ine w or d t ge b r u ik t ov e r e nk e l e h ond e r d e n m e te r s op h e l l inge n v an m e e r d an
Die se Ste l l u ng ist au c h b e i gr oß e n Sä m e r e ie n zu w ä h l e n, w e nn d ie Sä m asc h ine e ine 20%. Voor het werk in sterk hellen terrein is een speciaal plaat lever baar ref. 6233.2. Dit
l ange Str e c k e au f ste il e m Ge l ä nd e ü b e r 20 % ar b e ite n sol l . F ü r b e sond e r s ste il e Hä nge plaatje kan ook gebruikt worden in het geval van snellopend zaad, zelfs op vlak terrein
ist e in Sp e zi al sc h ie b e r v or ge se h e n ze l fs op e e n p l at stu k gr ond of e e n ste e nac h tige b od e m d ie e r g d oe t sc h u d d e n, om te
-ET. Nr. 6233,2. w or k om e n d at h e t gr aan ov e r l oop t.
Dieser spezial Abstreifer kann auch bei leicht fließenden, Saatgut, und sogar bei flachen oor ool aad en oolsoorten moet er een speciale niveau lep orden e rui t de e ordt
od e r ste inige m Bod e n, d e r gr oß e Er sc h ü tte r u nge n h e r v or r u ft, u m e in Ü b e r l au fe nd e r eleverd met de aaisc i f e niveau lep an orden in esteld door de e te versc uiven na
k ö r ne r zu v e r h ind e r n. et losdraaien van de t ee outen
ie instellun des osier lec es mit lappe erfol t durc ipp e e un nac dem sen et plastic plaat e onder de lep is eveneens edoeld om de oeveel eid aad te doseren
der c rau en die naar de sc i f loopt oor e rui de toestand daarvan controleren
in unter dem lec lie ender unststo appen osier lappe dient ur leic lei enden e unststof sli trin aar de sc i f op draait moet vla i n en in oede staat ver eren ls
aat ut e ne en der sc ei e evor sie die saison e innen, ver e issern sie sic des indicatie even e aan dat de sli trin onder normale omstandi eden pas na tot a
uten ustandes der osier lappe oeft te orden vervan en
er ic tun s ran aus unststoff , auf elc em die c ei e dre t, soll latt und in utem e nieu e sli trin ordt aan de uiten ant vast e ouden in een sleuf en met een olle plaat
ustand sein nter normalen r eits edin un en ist dieser ran erst nac is a en drie outen vast e et et er i et plaatsen oed op dat de in epin en van de steunrin
u erset en fi en de sli trin oed in de uitsparin en van et aai uis passen
er neue ran ist u erlic in einer ille efesti t und durc die c ale und durc e uit erper or t ervoor dat de aden re elmati vallen an ti d tot ti d moet orden
c rau en efesti t a ei ist darauf u ac ten, da die aster des t t rin es und econtroleerd of de e no soepel er t en in oede staat ver eert
des ran es ric ti in i rem entsprec en it ein e le t sind
er us erfer arantiert das re elm i e fallen des aat utes ie e e lic eit sollte
re elm i ontrolliert erden und auf uten ustand ist u ac ten

33
 1

Fig. 36 Fig. 37

Fig. 38 Fig. 39

VITESSES DE TRAVAIL WORK ING SPEED

ette vitesse devra être c oisie en fonction de la ré ularité désirée sur ran , de l état du
terrain et de la densité de semis
ne avance trop rapide ne peut que nuire la ré ularité surtout si le terrain pierreu ou
c aotique secoue l élément
e même, une forte densité de semis o li e le disque une rotation rapide tou ours
néfaste la sélection et la distri ution
Une v ite sse d e 5- 6 k m /h assu r e r a d ans l a p l u p ar t d e s c ond itions d e s r ésu l tats
convenables pour des semis à densités moyennes tels maïs, tournesol, betterave
(même si 7-9 km/h en maïs restent possibles).
Pour des semis à fortes densités : haricots, soja, colza, féveroles, les meilleurs
r ésu l tats se r ont ob te nu s e n ne d ép assant p as 4, 5 k m /h .
is speed s ould e c osen as a function of t e required precision in t e ro , t e
round conditions and t e seed population
n e cessive speed ill inder t e precision especiall in fields it roc s and stones
as t is ill cause t e plantin unit to ounce
t t e same time a eav seed population ill cause t e seed disc to rotate rapidl
inderin t e meterin and distri ution
A speed of 5-6 km/h (3 1/2-4 mph) assures good results in most conditions when
planting average seed population in corn, sunflower, sugarbeets, however 7-9
k m /h (4 1/2- 6 m p h ) is q u ite p ossib l e .
F or p l anting of h igh se e d p op u l ation : b e ans, soy b e an, r ap e se e d , k id ne y b e ans,
best results can be obtained by not going faster than 4,5 km/h (3 1/2 mph).

ARBEITSGESCHWINDIGK EIT WERK SNELHEID

ie esc indi eit ric tet sic nac der aat enaui eit, der oden esc affen eit
und des an ena standes
ine u o e esc indi eit ver indert eine pr ise la e des aat utes n eldern
mit luten und teinen ann das lement oc esc leudert erden
ei aat ut mit ro en ausend orn e ic t ann es u e lstellen ommen
Be i e ine r Ge sc h w ind igk e it v on 5- 6 k m /h w e r d e n se h r gu te Er ge b nisse e r zi e l t, b e i
Mais, Sonne nb l u m e n u nd Rü b e n. Es ist ab e r au c h m ö gl ic h b e i Mais 7- 9 k m /h zu
fah r e n.
Bei Bohnen, Soja, Raps werden die besten Ergebnisse bei einer Geschwindigkeit
v on 4, 5 k m /h e r zi e l t.
e snel eid moet orden e o en af an eli van de e enste precisie, de toestand
van et aai ed en van de aaidic t eid en te rote snel eid leidt alleen maar tot
minder re elmaat, vooral anneer een steenac ti of o eli terrein ertoe leidt dat et
aaielement aat sc udden en te o e aaidic t eid leidt ertoe dat de sc i f te snel
moet draaien it eeft een slec te invloed op et aaien
Ond e r d e m e e ste om stand igh e d e n l e v e r t e e n sne l h e id v an 5- 6 k m /u goe d e
resultaten op voor gewassen met gemiddelde zaai-afstand zoals maïs,
zonnebloem, bieten (bij maïs is 7-9 km/u zelfs mogelijk).
Voor gewassen met een hoge dichtheid zoals bonen, soja en koolzaad, levert een
sne l h e id v an m ax im aal 4, 5 k m /u d e b e ste r e su l tate n op .

34
 RÉGLAGE DE LA DISTRIBUTION – IMPORTANT IMPORTANT - METERING ADJ USTMENTS
eu facteurs in uent sur la qualité mono raine d un semis o factors in uence t e de ree of sin ulation of t e seed
a position de la plaque de sélection par rapport au trous du disque l faut donc e position of t e seed scraper in relation to t e oles of t e disc t is t erefore
a uster la auteur de la plaque la semence utilisée necessar to ad ust t e ei t of t e scraper as needed for eac seed t pe
a puissance d aspiration dépression e istant au niveau du disque l faut donc e de ree of suction depression at t e seed disc t is t erefore necessar to ad ust
adapter la puissance d aspiration au poids des raines semer t e de ree of suction to t e ei t of t e seed to e planted

LE SYSTÈME MONOSEM (breveté) PERMET PAR UN RÉGLAGE UNIQUE (fig. 36-37) : THE (patented) MONOSEM SYSTEM ALLOWS A UNIQUE ADJUSTMENT (fig. 36-37) :
• d’ajuster la hauteur de la plaque à la semence ; • to adjust the height of the scraper to the seed ;
• d ’ad ap te r l ’asp ir ation au p oid s d e s gr aine s. • to ad ap t th e d e gr e e of su c tion to th e w e igh t of th e se e d .
inde remonté vers le fi éloi ne la plaque des trous du disque, au mente en t e indicator is positioned to t e fi it raises t e scraper over t e oles
l aspiration en limitant la prise d air ce qui provoque une tendance au dou les of t e disc, increasin t e de ree of suction closin t e si e of t e ole
inde descendu vers le fi rapproc e la plaque des trous, réduit l aspiration is ma cause dou les
en ouvrant la prise d air ce qui provoque une tendance au manques ne fenêtre en t e indicator is positioned to fi , it lo ers t e scraper over t e oles,
de contr le sur le couvercle permet de s assurer des résultats reducin t e de ree of suction openin t e si e of t e ole is ma cause s ippin
Positions c onse il l és p ou r l ’ind e x (1) control indo in t e cover allo s ou to c ec t e results
• Maïs : + 1 (0 à + 2) • Haricot : + 4 Re c om m e nd e d se tting for ind ic ator (1)
• Tournesol : + 1 (0 à + 2) • Soja-Pois : + 5 • Cor n : + 1 (0 to + 2) • Be ans : + 4
• Betterave enrobée : + 2 • Sorgho : + 3 • Sunflowers : + 1 (0 to + 2) • Soybean/peas : + 5
• Be tte r av e nu e : - 1, 5 • F év e r ol e : + 5 • Caoted sugarbeet : + 2 • Sorghum : + 3
• Col za - c h ou x : + 2 • Unc aote d su gar b e e t : - 1, 5 (- 1 to - 2) • K id ne y b e ans : + 5
eci pour vitesse prise de force tr mn avec tur ine standard ou tr mn avec • Rap e se e d - Cab b age : + 2
tur ine spéciale rand dé it is for a speed of rpm it a standard tur ofan or rpm it a special i
ATTENTION : les positions ci dessus ne sont qu indicatives, des contr les en dé ut et output tur ofan
pendant la campa ne restant indispensa les CAUTION : t e a ove settin s are t eoretical, so c ec in efore and durin plantin
is essential
PRINCIPALES DISTRIBUTIONS STANDARD
• Maïs : , ou trous mm ou pour tr s ros ma s, ou , pour tr s petit MAIN STANDARD SEED DISCS
ma s, ou , pour ma s ridé dou
• Tou r ne sol : trous , mm ou , pour tr s petit tournesol • Cor n : oles mm or for ver lar e corn, or for ver smallsi ed
• Be tte r av e : trous mm pour etterave mono ermes nues et enro ées corn, or for s eet corn
• Har ic ots : trous , et , mm ou , pour tr s petits aricots • Sunflower : oles , mm or for ver small sun o er
• Soja-Pois : trous , mm • Su gar b e e ts : oles mm for coated and uncoated mono erm su ar eets

5
• Sor gh o : ou trous , mm • Be ans : oles mm or for ver small eans
• Col za - Ch ou x : ou ou trous , mm trous recommandés pour col a • Soy b e an- Pe as : oles mm
avec plaque de niveau spéciale réf • Sor gh u m : or oles mm
• F év e r ol e s : trous mm pour petits et mo ens cali res • Rap e se e d - Cab b age : or oles or oles mm it special level plate
, mm pour mo ens et ros cali res ref
ette liste n est pas limitative, des disques sont é alement disponi les pour des semis • K id ne y b e ans : oles mm for small and middle si ed seeds
de coton, arac ide, melon, concom re, lupin, oi nons, millet, tomate, fenouil, asper e, mm for medium and lar e si ed seed
épinards, radis dditional seed discs are availa le for cotton, peanut, melon, cucum er, lupine, onions,
our rosses raines t pe arac ide ou féverole une cale é ecteur et un sélecteur mieu millet, tomato, fennel, aspara us, spinac , radis
adaptés sont fournis avec la distri ution sur demande or lar er si e seeds suc as peanuts or idne eans, a special e ector loc and a
etter adapted seed selector are supplied it t e seed disc on request

WICHTIG – EINSTELLUNG DER SÄ ELEMENTE INSTELLING VAN HET Z AAI- ELEMENT - BELANGRIJ K
ei a toren eein ussen die in ela la e des aat utes
ie tellun des streifers im er ltnis u den c ern der c ei e es al ist r i n t ee factoren die invloed uitoefenen op de aliteit van et aaien
es not endi die e des streifers so ein ustellen, ie es f r das e eili e aat ut e stand van de afstri er ten op ic te van de aten in de sc i f e oo te van de
not endi ist afstri er moet dus orden aan epast aan et e rui te aadsoort
ie au st r e nterdruc auf die sc ei e et vacuum onderdru i de sc i f et vacuum moet orden aan epast aan et
ie au leistun soll also dem e ic t des aat utes an epa t erden e ic t van de aden

Mit dem patentierten MONOSEM Säsystem wird mit einem Hebel (ABB. 36-37) : MET HET GEPATENTEERDE MONOSEM Z AAISYSTEEM K AN MET ÉÉN INSTELLING
• die Höhe des Abstreifers eingestellt und gleichzeitig ; (FIG. 36 - 37):
• d ie Sau gl e istu ng d e m Ge w ic h t d e s Saatgu te s ange p aß t. • de hoogte van de afstrijker worden aangepast aan het zaad ;
enn der erstell e el auf estellt ird, ver r ert des streifer die c er • h e t v ac u u m w or d t aange p ast aan h e t ge w ic h t v an h e t za ad .
in der sc ei e leic eiti ird die au leistun verst r t das ftun sloc ird erstel endel edraaid naar fi ver root de afstand tussen de afstri er en de
esc lossen ei dieser instellun nnen oppel ele un en vor ommen aten in de sc i f en ver root eli ti di et vacuum door de luc ttoevoer te sluiten
enn der a l e el auf estellt ird, ver leinert der streifer die i de e instellin an du el aaien voor omen
c er in der sc ei e leic eiti ird die au leistun das ftun sloc ird erstel endel edraaid naar fi ver leint de afstand tussen de afstri er en de
e ffnet verrin ert ei dieser instellun nnen e l ele un en vor ommen aten in de sc i f en ver leint eli ti di et vacuum door de luc ttoevoer te openen
m e usedec el ist ein enster, durc das ie die ric ti e instellun eo ac ten i de e instellin an et voor omen dat er missers optreden oor et controlevenster
nnen unnen de resultaten orden e e en
Em p foh l e ne Einste l l u nge n d e s Ve r ste l l h e b e l s (1) Aanb e v ol e n stand e n v oor v e r ste l h e nd e l (1)
• Mais : + 1 (0 b is + 2) • Boh ne n : + 4 • maïs :+1 (0 + 2) • zonnebloem :+1 (0 + 2)
• Sonnenblumen : + 1 (0 bis + 2) • Soja- Erbsen :+5 • b ie te n p il :+ 2 • naak t b ie te nza ad : - 1, 5 (- 1 tot - 2)
• Pillierte Zuckerrüben :+2 • Sorghum :+3 • k ool za ad /k ool : + 2 • b one n : + 4
• K al ib r ie r te Z u c k e r r ü b e n : - 1, 5 (- 1 b is - 2) • Ac k e r b oh ne n : + 5 • soja/erwt :+5 • gierst : +3
• Rap s u nd K oh l : + 2 • v e l d b one n :+ 5
ies ilt f r eine apf ellen esc indi eit von min ei einer tandardtur ine it voor een afta assnel eid van tpm met standaard tur ine of van tpm met een
min ei einer ondertur ine f r er ten urc sat speciale tur ine voor root de iet
ACHTUNG : ie o i en instellun en sind nur t eoretisc r fen ie vor und PAS OP: e standen ier oven vormen slec ts een indicatie r moet dus
rend der ussaat die instellun des osierelementes orden econtroleerd voor en ti dens et aaien

VERF Ü GBARE SÄ SCHEIBEN BELANGRIJ K STE STANDAARD Z AAISCHIJ VEN

• Mais : , oder c er mm oder f r se r ro en ais, oder , mm • Maïs : , of aten, mm of voor er rote ma s orrels of , voor er
f r se r leinen ais, oder , f r ais mit leic ten illen leine ma s orrels of , voor sui erma s
• Sonne nb l u m e n : c er , mm oder , f r se r leine onnen lumensamen • Z onne b l oe m : aten, , mm of , voor er leine onne loempitten
• Rü b e n : c er mm f r ali riertes und pilliertes ensaat ut • Bie te n : aten, mm voor naa t en epilleerd aad
• Boh ne n : c er , und , mm oder , f r se r leine o nen • Bone n : aten, , mm en , mm of , voor er leine onen
• Soja-Erbsen : c er , mm • Soja : aten, , mm
• Sor gh u m : oder c er , mm • Gie r st : of aten, , mm
• Rap s- K oh l : oder oder c er , mm it pe ial • K ool r aap /k ool za ad : of of aten, , mm aten aan evolen voor
ef llre ulierun ssc ie er r ool aad met speciaal levelplaat ref
• Ac k e r b oh ne n : c er mm f r leine und mittlere r en, • Ve l d b one n : aten, mm voor leine en middel rote onen, , mm voor
, mm f r mittlere und ro e orn r en middel rote en rote onen
uf nfra e i t es noc sc ei en f r aum olle, rdn sse, elonen, ur en, e e li st is niet volledi r i n oo sc i ven ver ri aar voor atoen, pinda s, meloen,
upinen, ie eln, irse, omaten, enc el, par el, pinat, adiesc en om ommer, lupine, uien, pluim ierst millet , tomaat, ven el, asper es, spina ie, radi s
r ro es aat ut, rdn sse oder c er o nen ird ein onderaus erfer mit den oor rote aden, v pinda s of veld onen, orden i de aaisc i f een eter aan epaste
elementen eliefert uf nfra e uit erper en afstri er eleverd op aanvraa

35
 15 Fig. 41
13

2 2

6
8
Fig. 42

14

12
4 3 5
Fig. 40 Fig. 43

Fig. 44 Fig. 45 Fig. 46

11 9

Fig. 47
10 Fig. 48 Fig. 49

Fig. 50 Fig. 51 Fig. 52 Fig. 53

 ÉLÉMENT NG Pl u s 4 / M PLANTER METERING UNIT NG Pl u s 4 / M
Pr inc ip au x r égl age s Main adjustments
es quelques options énumérées ci dessous ne concernent que des adaptations des conditions ou e fe options mentioned elo refer onl to models adapted to specific conditions or uses
utilisations particuli res e drive c ain is mounted as per fi
e monta e de la c a ne d entra nement s effectue suivant la fi e individual disen a in of a meterin unit is possi le removin t e l nc pin or
e dé ra a e individuel d un élément est possi le en retirant le clip ou en dé ranc ant le tu au disconnectin t e vacuum ose
d aspiration a profondeur de semis se r le par le volant qui a it sur le décala e en auteur des e seed dept is ad usted t e and eel ic c an es t e ei t of t e dept
roues porteuses par rapport au disques ouvre sillon eels in relation it t e furro disc openers mar er close to t e and eel, provided it a
n rep re pr s du volant, avec éc elle raduée, assure l uniformité des terra es sur l ensem le des radual scale, ensures t e uniformit of t e dept control on all ro unitsof t e planter
ran s du semoir is furro opener and round ad ustement s stem uarantees an accurate and re ular seed dept
e s st me de mise en terre et de ré la e du terra e arantit une profondeur de semis ri oureuse et in all t pes of soil and conditions ecause t e dept eels are positioned perpendicular to t e fallin
ré uli re sur tous les t pes de sol et en toutes conditions, les roues au e se trouvant l aplom du point point of seeds
de c ute des raines es roues arri re n effectuent que la fermeture du sillon elles sont li res et e rear press eels affect onl t e closin of t e seed furro e oat independentl and
ottantes et de ce fait n ont pas d in uence directe sur le terra e t erefore do not ave an effect on t e round en a in eir soilpressure is re ulated t e
eur pression au sol se r le par le volant ette pression doit être c oisie avec soin afin d assurer and eel is pressure as to e c osen carefull inorder to assure proper seed to soil contact
le contact intime raine terre sur toute la lon ueur des ran s elle sera fonction de la nature et de oil s ould e pressed over t e complete len t of t e ro is settin depends on t e t pe and umidit
l umidité du sol of t e soil
l est possi le de ré ler l écartement des roues tasseuses suivant lar eurs par la vis our que le t is possi le to ad ust t e idt of t e rear press eels settin s it a scre
netto a e des disques ouvre sillon soit correct, les roues au e doivent les fr ler sans les pincer n order for t e furro disc opener to remain properl cleaned, t e au e eels ave to touc
sur leur pourtour avant pr s mise en route du semoir, le monta e d usine peut s avérer être imparfait it out pinc in t eir outside circumference fter startin up t e planter, t e factor assem l ma
car trop serré, il pourra alors être amélioré par le eu des rondelles disposer d un c té ou de l autre need read ustment ecause t e are too ti t t is can t en eimproved puttin t e as ers from
des ras d articulation uster la pression des décrottoirs de disques partir des oulons one side to t e ot er of t e articulatin arms
vant toute nouvelle campa ne et même en cours de campa ne, vérifier l état des oulottes de descente d ust t e pressure of t e scrapers of discs means of olts efore eac ne plantin season
de leur on état dépendra la ré ularité du semis e pas ésiter les remplacer si elles sont usées and even durin plantin , c ec if t e drop tu es are in ood condition as consistent and re ular
ou détériorées our les démonter, retirer l a e apr s avoir enlevé une des roues au e et un disque seedin ill depend on t is o not esitate to replace t emif t e are orn or dama ed o replace
ouvreur fi e r le des c asse mottes est de dé a er la surface du sol et non de creuser un t em, remove s aft after removin one of t e au e eels and onefurro disc opener fi
sillon, celui du coutre est de fendre les sols durs et d écarter les caillou de la trace des disques il faut e function of clod removers is toclear t e surface of t e soil ut not to plo a furro ne of t e
donc les ré ler dans ce sens eur utilisation sur terrains encom rés de rosses pierres est délicate car coulters is to slice open ard soil and move stones a a from t e trac of t e disc opener e need to
ils peuvent provoquer des ourra es et loca es l faut dans ce cas leur préférer le monta e sur support e ad ustedaccordin l sin t em in ston soils ma e a pro lem ecause t e can cause clo in
e i le fi tr s e cace en conditions di ciles and loc in n t is case it is etter to c oose an assem l it a e i le support rac et fi ic
a utée comporte une partie démonta le qui peut être enlevée pour o tenir un dé attement plus is e cient in di cult soil conditions
important e stop as a part ic can e dismantled and removed for a ider ran e of movement

OPTIONS OPTIONAL EQUIPMENT

loc tasseur arri re ouvert et ré la le fi voir pa e ear open and ad usta le press eel unit fi ee pa e
équille d élément, utée asse oir pa e eterin unit stand, lo part ee pa e
loca e du couvercle en position ouverte fi over loc in part in open position fi
oc étroit placer entre les disques pour conserver le sillon ouvert plus lon temps en conditions arro s oe fi to e placed et een t e dou le discs, t us eepin t e seed furro open lon er
s c es fi in dr conditions
asse mottes e i le recommandé pour conditions di ciles fi le i le clod remover fi recommended in di cult conditions
loc tasseur autonetto ant avec raclettes pour terres meu les fi elf cleanin press eels it scrapers for supple soils fi
oues tasseuses étroites cm au lieu de pour terrains durs arro press eels cm ide instead of cm for ard soils
oue de au e étroite fi arro au e ell fi
loc anti dévers fi ort ac eel older unit fi
aclettes e i les fi le i le scrapers fi
outre fi moot disc fi
asse dé ris rotatif fi ras eel fi
locs arri re disques fi ear unit it t o discs fi
oupure de ran mécanique levier fi ever operated mec anical ro cuttin fi

SÄ ELEMENT NG Pl u s 4 / M ELEMENT NG Pl u s 4 / M
Ge b r ä u c h l ic h e Einste l l u nge n Belangrijkste instellingeni
edin un en sind onderausf run en liefer ar e onderstaande opties vormen slec ts aanpassin en aan i ondere omstandi eden of toepassin en
ie onta e der ntrie s ette erfol t nac e aandri f ettin ordt eplaatst oals aan e even in af
as ein elne lement ann durc eraus ie en des plintes oder durc ne men des e elementen unnen individueel orden ont oppeld door de or veer e te nemen of door de
au sc lauc es a estellt erden vacuumslan af te oppelen
ie tiefe ird durc das andrad ein estellt as andrad verstellt die iefe der ei ndruc rollen e aaidiepte an orden in esteld met draai nop e e stelt de oo te van de ielen in ten op ic te
ne en dem c ei ensc ar e en dem andrad ist eine ar ierun an e rac t, damit alle ei en van et sc i f outer d et e ulp van de i erplaat unnenalle ri en over de reedte van de mac ine even
der masc ine leic m i ein estellt erden nnen diep orden emaa t en sc aalverdelin met i er maa t et mo eli om alle elementen op eli e
a die ndruc rollen sic dire t ne en dem c ei ensc ar und dem fallpun t des aat utes diepte in te stellen
efinden, e rleistet das iefenre ulierun ss stem eine enaue und re elm i e aattiefe, auf allen it s steem van sc i f outer en diepte ielen or t voor een vaste en re elmati e aaidiepte op alle
odenarten und unter allen edin un en ie ei interen ndruc rollen sind nur um udr c en soorten rond, omdat de ielen ic dire t naast et punt evinden, aar et aad valt e t ee ac terste
der aatfurc e estimmt iese sind frei e e lic und a en einen in u auf die iefeneinstellun dru ielen e sluiten alleen de voor e e e e en ic vri en e en een invloed op de aaidiepte e
it dem andrad ird der ruc auf den oden re uliert ie nstellun soll sor f lti durc ef rt rac t aarmee e op de rond dru en ordt in esteld met and iel f e e dru moet met or orden
erden, damit das aat ut einen uten odensc lu e ommt eac ten ie euc ti eit und die in esteld om ervoor te or en dat er een oede aansluitin ontstaat tussen et aad en de rond over de
e eili e oden esc affen eit ie eite der ruc rollen at versc iedene reiten, durc die c rau e e ele len te van de voor e instellin an t af van de aard en de voc ti eids raad van de rond e
ann diese ein estellt erden afstand tussen de dru ielen an met or pen orden in esteld op reedten m ervoor te or en
amit die eini un des c ei ensc ares ein andfrei ist, sollen die ei ro en vorderen dat de sc i ven die de voren openen, op de uiste i e orden ereini d, moeten e eni s ins orden
ndruc rollen diese leic t er ren o ne ie u lemmen ies soll auf der vorderen eite erfol en eraa t onder te lemmen door de diepte ielen
ac n etrie na me der masc ine pr fen ie den ruc der ndruc rollen auf das c ei ensc ar i in e rui name van de aaimac ine moet econtroleerd orden of de e niet te vast te en de sc i ven
ie instellun ann durc nterle sc ei en ver ndert erden ie c ei en sit en auf den aandru en it an orden ver olpen door rin en van de ene naar de andere i de van de pendelende
eiderseiti en elen armen armen te plaatsen
er ruc der c ei ena streifer ann durc den ol en ein estellt erden tel de dru van de sc i vensc rapers af met e ulp van de outen
er essen ie nic t, den ustand des ro res vor und rend der aison u ontrollieren oor en ti dens el nieu aaisei oen moet de toestand van de aaipi p orden econtroleerd
on i rem uten ustand n t eine leic m i e ussaat a enn das ro r esc di t oder de oede staat epaalt de re elmaat aarmee ordt e aaid ar el niet de e te vervan en anneer
versc lissen ist, m ssen ie dieses sofort erset en m das ro r ein u auen, ie en ie die c se de e versleten of esc adi d is oor demonta e moet pen ver i derd orden na eerst één van de
eraus, nac dem ie eine ndruc rolle und die sc ei e a enommen a en diepte ielen en een sc i f outer te e en ver i derd
er lutenr umer soll so ein estellt erden, da er teine und rd roc en vor der aatfurc e e taa van de luitenruimer is et rondoppervla vri te ma en en niet om een voor te tre en e functie
e r umt uf einen all soll er so ein estellt erden, da er eine urc e ie t van et mes outer is een arde onder rond open te tre en en stenen op i te sc uiven die in et spoor
er urc enloc erer dient da u arte den auf urei en und die teine aus der aatfurc e u van et sc i f outer li en n de e ric tin moeten de mes outers dan oo orden in esteld et an
r umen er lutenr umer ist entsprec end ein ustellen ei ro en teinen ann es ratsam sein, den een pro leem i n, de e te e rui en op terreinen met veel stenen omdat ierdoor verstoppin en unnen
lutenr umer a umontieren, um erstopfun en und esc di un en am element u vermeiden ontstaan of de mac ine e lo eerd an ra en et is in dat eval eter e te monteren op een e i ele
n diesem all ann auc ein e e lic er lutenr umer montiert erden, der als onderausr stun u steun af e e is eer e ci nt onder moeili e omstandi eden
e ie en ist e aansla eeft een demonteer aar edeelte dat an orden ver i derd voor een rotere uitsla
er nsc la este t aus einem a ne m aren eil, der ec s r sseren stands a u auen ist van et aai element

SONDERAUSRÜ STUNGEN OPTIES

intere ndruc rolle loc mit verstell arem in el eite pen en re el are aandru unit ac ter fi ie i
lementst t e, untere ren e eite teun van et aaielement, la e aansla ie i
loc ierun des ec els in offener osition lo erin van el de sel in open stand af
ei sc ieri en er ltnissen sollten e e lic e lutenr umer fi ver endet erden outer ter vervan in van de sc i ven voor evoeli aai oed af
el streini ende ndruc rollen mit streifer f r sc ere und nasse den mal outer dat eplaatst moet orden tussen de sc i ven om de voor lan er open te ouden anneer
c male ndruc rollen f r esonders arte den cm anstatt cm de onder rond droo is af
c male ndruc rollen luitenruimer aan evolen voor moeili e omstandi eden af
ur er ndruc rollen alter elfreini end farm e iel met toestri ers af
e e lic er ustreic er endel voor et optillen van et element af
urc enloc erer malle aandru rollen cm in plaats van cm reed voor arde onder rond
errestenra mer lus ellin d lo af
c r andruc rollen mit ei sc ei en e olfde sc i f af
ec anisc e rei ena sc altun mit e el edienun ter ielen af
oestri sc i uen af
ec anisc e onder re in van de ri met ef oom af

37
 i i i

i i

osition standard osition

UTILISATION ET RÉGLAGE DE L’ÉLÉMENT NG Pl u s M USING AND ADJ USTING THE NG p l u s M UNIT
Montage d e s ac c e ssoir e s à l ’av ant : Se t- u p of th e fr ont ac c e ssor ie s:
asse mottes i lod remover i
e r le du c asse mottes est de dé a er la surface du sol et non de creuser un sillon e purpose of t e clod remover is to clear t e surface of t e soil and not to plou
e s st me de ré la e par roc e verrouilla e quart de tour permet un ré la e en auteur rapide e ad ustment s stem, quarter turn loc in pin, allo s fast and accurate ei t ad ustment
et précis du c asse mottes of t e clod remover
asse dé ris rotatif i otatin de ris clearer i
e c asse dé ris rotatif est con u pour travailler dans les résidus or aniques de surface, la ou une e rotatin de ris clearer is desi ned to or in surface or anic residue, ere minimum
préparation minimum du terrain est requise e c asse dé ris ne doit pas creuser un sillon preparation of t e soil is required e de ris clearer must not e used for plou in
e s st me de ré la e par roc e verrouilla e quart de tour permet un ré la e en auteur rapide e ad ustment s stem, quarter turn loc in pin, allo s fast and accurate ei t ad ustment
et précis du c asse dé ris of t e de ris clearer
outre seul i in le coulter i
e r le du coutre est de fendre les sols durs et d écarter les caillou de la li ne de semis e purpose of t e coulter is to cut t rou ard soil and to remove stones from t e seed ro

Montage des accessoires à l’arrière : Se t- u p of th e r e ar ac c e ssor ie s:

e loc tasseur arri re a ouré i e rear pac in unit it oles i
e loc tasseur poss de sur le coté droit un support supplémentaire pour positionner les roues e pac in unit as an additional support on t e ri t and side ic allo s ou to offset t e
tasseuses en décalé e monta e permet un dé a ement supérieur entre les roues qui est pac in eels e assem l allo s reater clearance et een t e eels ic is useful
intéressant dans les sols pierreu for ston soil

Bloc tasseur arrière ouvert et réglable (Fig. 5). Adjustable and open rear packing unit (Fig. 5).
e loc tasseur arri re dispose de deu manettes de ré la e, elles permettent e rear pac in unit as t o ad ustin levers, t e allo
n a ustement rapide de la pression du loc sur le sol par la manette droite ast ad ustment of t e pressure of t e unit on t e round, t e ri t and lever
ers l avant moins de pression, vers l arri re plus de pression or ards less pressure, ac ards more pressure
n ré la e rapide de l inclinaison des roues par la manette auc e ast ad ustment of t e inclination of t e eels, t e left and lever

Util isation d e l a b éq u il l e : Using th e l e g.

a équille d élément sert uniquement lors du détela e du c ssis, elle remplace une équille e le of t e unit is used onl en un itc in t e frame, it replaces a standard le assem led
standard montée sur la arre de travail pour les semoirs montés avec les roues l avant fi on t e tool ar for planters it eels fitted at t e front fi
tilisation se
tape tep
e semoir est attelé au tracteur, la équille est ottante e planter is itc ed up to t e tractor, t e le is suspended
tape tep
ever le semoir et positionner la équille d élément ift t e planter and position t e unit s le
tape tep
oser le semoir au sol, la équille est en position, le c ssis peut être dételé en toute sécurité lace t e planter on t e round, t e le is in position, t e frame can e un itc ed safel
tape tep
orsque l attela e au tracteur est effectué, lever le semoir et la équille se sépare automatiquement en t e planter as een itc ed to t e tractor, lift t e planter and t e le automaticall
de la utée releases from t e limit stop
a équille d élément comporte deu positions pour s adapter au différents ré la es sur les locs e unit s le as t o positions to allo it to adapt to different settin s on t e front eel units
roue avant eel units in standard position t e le is assem led it t e small side used as a limit stop
locs roue en position standard a équille se monte avec le petit c té servant de utée eel units in position , or it is necessar to turn t e detac a le part of t e le in
locs roue positionnés en position , ou il faudra tourner la partie amovi le de la équille order to position t e limit stop on t e lar e side identified t e

6
pour positionner la utée sur le rand c té identifié par le
mportant en ou place t e le s in t e position, ensure t at t e limit stops of t e t o units
mportant orsque vous positionne les équilles en position , assure vous que les utées ere t e le s are installed are inverted, as in t e picture opposite
des deu éléments ou sont installées les équilles soient retournées comme l ima e ci contre

EINSATZ UND EINSTELLUNG DES ELEMENTS GEBRUIK EN INSTELLING VAN HET ELEMENT
Z u b e h ö r - Montage v or n: Montage v an d e ond e r d e l e n v oor :
c ollenr umer luitenruimer i
ie uf a e des c ollenr umers este t darin, die odeno er c e u r umen, und nic t, eine urc e e taa van de luitenruimer is et vri ma en van et rondoppervla , niet et tre en van een voor
u ie en et stels steem met een or pen die een artsla edraaid maa t et mo eli de luitenruimer
an des instells stems er einen tift mit ierteldre un sverrie elun ann die e des snel en precies in oo te af te stellen
c ollenr umers pr ise und sc nell ein estellt erden
oterende plantenrestenruimer i
re ender ester umer
e roterende plantenrestenruimer is ont orpen voor et er en in or anisc e restanten aan de
er dre ende ester umer ist f r r eiten in or anisc en er c enresten vor ese en, o eine minimale
or ereitun des el ndes erforderlic ist er ester umer darf eine urc e ie en oppervla te, daar aar minimale rond e er in vereist is e plantenrestenruimer ma een voor
an des instells stems er einen tift mit ierteldre un sverrie elun ann die e des ester umers tre en
pr ise und sc nell ein estellt erden et stels steem met een or pen die een artsla edraaid maa t et mo eli de
ec allein plantenrestenruimer snel en precies in oo te af te stellen
ie uf a e des ec s este t darin, arte den auf u rec en und teine aus der aatlinie u r umen n el ploe mes i
e taa van et ploe mes is om de arde rond te door lieven en stenen uit de aaili n te
ver i deren
Z u b e h ö r - Montage h inte n:
urc roc ener interer ac er loc
uf der rec ten eite verf t der ac er loc er eine eitere ufna me, um die erdic tun sr der Montage v an d e ond e r d e l e n ac h te r :
verset t an rin en u nnen iese onta e erm lic t einen r eren stand isc en den dern, et open e er te aandru lo ac ter i
as ei steini en den von orteil ist et aandru lo eeft aan de rec ter ant een e tra steun om de aandru ielen in e antelde
positie te etten oor de monta e unnen de ielen aan de oven ant verder uit el aar e et
orden, at andi is i een odem die veel stenen evat
Offener, einstellbarer hinterer Packerblock (Abb. 5)
er intere ac er loc verf t er ei tell ne el iese erm lic en
in sc nelles instellen des odendruc s er den rec ten tell ne el andru lo ac ter open en stel aar i
ac vorn eni er ruc , nac inten me r ruc et aandu lo ac ter esc i t over t ee endels aarmee
in sc nelles instellen der adnei un er den lin en tell ne el et de rec ter endel an de dru van et lo op de rond snel orden aan epast
minder dru aan de voor ant, meer dru aan de ac ter ant
Einsatz d e r Stü tz e et de lin er endel an de oe van de ielen snel orden aan epast
ie lementst t e dient nur eim oppeln des a mens ie erset t eine tandardst t e, die ei
masc inen mit den dern vorn auf der r eitsstan e montiert ist Ge b r u ik v an d e stu t.
enut un e stut van et element ordt uitsluitend e rui t als et onderstel is af e oppeld, i vervan t een
c ritt standaardstut, aan e rac t op de er al voor aaimac ines met de ielen aan de voor i de fi
ie masc ine ist am ra tor an e uppelt, die t t e ist frei n i e rui
c ritt tap
ie masc ine an e en und die lementst t e positionieren e aaimac ine ordt aan de tractor e oppeld, de stut eeft
c ritt tap
ie masc ine am oden a set en ie t t e ist in osition er a men ann v lli sic er a e oppelt il de aaimac ine op en ren de stut van et element in de uiste positie
erden tap
c ritt et de maaimac ine op de rond, de stut is in de uiste positie, et onderstel an in alle veili eid orden
ac dem n oppeln an den ra tor die masc ine an e en ie t t e trennt sic automatisc vom af e oppeld
nsc la tap
il, i et oppelen aan de tractor, de aaimac ine op en de stut omt automatisc los van de aansla
ie lementst t e verf t er ei ositionen, um sic an die versc iedenen instellun en der vorderen
ad l c e an upassen e stut van et element eeft t ee standen die edoeld i n voor versc illende instellin en van de
ad l c e in tandardposition ie t t e ird mit der leinen eite als nsc la ein e aut iel lo en voor
ad l c e in osition , oder er a ne m are eil der t t e muss edre t erden, damit der iel lo en in standaardpositie e stut ordt om oo e rac t met de leine ant van de aansla
nsc la auf der ro en, mit e enn eic neten eite positioniert ist et de iel lo en in de stand , of moet et afneem are deel van de stut edraaid orden
met de aansla op de rote ant, aan eduid door
ic ti enn die t t en auf die osition positioniert erden, sic davon er eu en, dass die
nsc l e der eiden lemente, an denen die t t en an e rac t sind, ie auf ne enste endem ild elan ri ls u de stutten in de stand et, or er dan voor dat de aansla en van de t ee elementen
edre t urden aarop de stutten e nstalleerd i n om e eerd orden, oals op de af eeldin iernaast aan e even

39
i i

i
UTILISATION ET RÉGLAGE DE L’ÉLÉMENT NG Pl u s M USING AND ADJ USTING THE NG p l u s M UNIT
Re ssor t d e p r e ssion (F ig. 1). Pr e ssu r e sp r ing (F ig. 1).
é la e rapide de la pression au sol de l élément semeur e ré la e des ressorts de pression ast ad ustment of t e pressure of t e seed unit on t e round e pressure sprin s are
s effectue r ce la poi née de ré la e fi ad usted via t e steel loc in lever fi
n indicateur permet d aider sur le sens de ré la e, positions de ré la e sont possi les indicator assists it t e direction of ad ustment, ad ustment positions are possi le
plus de pression more pressure
moins de pression less pressure

our effectuer le ré la e des ressorts, il est important que les éléments soient décollés du en ad ustin t e sprin s, it is important t at t e units are off t e round fi , and t at
sol fi , et que les ressorts ne soient pas en tension t e sprin s are not under tension

n o turateur est placé sur les positions n et ans certains cas d utilisation et avec n o turator is placed on positions n and n certain conditions and it some li t
certains c ssis lé ers, les positions n et donnent eaucoup de pression au éléments ce frames, positions n and suppl a lot of pressure to t e units ic can cause slippin at t e
qui peut provoquer un patina e au niveau des roues motrices level of t e drivin eels
orsque vous utilise la position n ou , positionner l o turateur sur les positions n et pour en ou use position n or , place t e o turator on positions n and so t at ou do not
ne pas perdre la pi ce lose t e part

1 osition verrouillée 1 oc ed position

2 ourner la poi née vers la position cadenas ouvert 2 urn t e lever until it is at its i est position
3 e doi t d inde a e est descendu, déplacer la poi née pour c an er la position de ré la e 3 e inde pin is lo ered, move t e lever to c an e t e settin position
4 ositionner le doi t d inde a e sur une autre position en levant la poi née 4 lace t e inde pin in anot er position raisin t e lever
5 ourner la poi née vers la position cadenas fermé 5 urn t e lever in t e desired direction to loc t e settin

Am or tisse u r Monosh ox .EU (F ig. 4). (op tion) Monosh ox .EU sh oc k ab sor b e r (F ig. 4). (Op tional e x tr a)
pécialement développé pour une application sur élément semeur peciall developed for use on t e seed unit
u travail, les deu ressorts de pression collent l élément semeur au sol et l amortisseur n operation, t e t o pressure sprin s press t e seed unit to t e round and t e onos o
onos o a sor e les secousses tel un amortisseur de voiture a précision et la ré ularité s oc a sor er a sor s an olts, ust as a car s oc a sor er e accurac and consistenc
de profondeur de semis restent optimales ésultat une vitesse de travail supérieure avec la of dept of so in remain optimal esult increased or in speed it t e qualit of
so in
qualité de semis

EINSATZ UND EINSTELLUNG DES ELEMENTS GEBRUIK EN INSTELLING VAN HET ELEMENT
Dr u c k fe d e r (Ab b . 1). Dr u k v e e r (F ig. 1)
c nelle odendruc instellun des elements ie instellun der ruc federn erfol t er nelle instellin van de dru op de rond van et aaielement e dru veren orden af esteld
den instell riff aus ta l met de stalen stelpin fi
ine n ei e ilft ei der a l der instellric tun versc iedene instellun en sind e stelric tin ordt aan eduid met , er i n afstelstanden mo eli
m lic meer dru
me r ruc minder dru
eni er ruc

m de dru veren af te stellen is et elan ri dat et elementen los van de rond i n fi

um instellen der edern ist es ic ti , dass die lemente vom oden a e o en en dat de veren niet onder spannin staan
und die edern nic t espannt sind

ver de standen en is een afsluiter eplaatst i epaalde vormen van e rui en i

in ersc luss ist auf den ositionen r und an e rac t ei manc en n endun en epaalde lic te onderstellen, even de standen en veel dru op de elementen at an leiden
und mit manc en leic ten a men e en die ositionen r und viel ruc auf die lemente, tot et slippen van de aan edreven ielen
as um urc rutsc en der ntrie sr der f ren ann et de afsluiter op stand en als u stand en e rui t, odat u et onderdeel niet i traa t
eim er enden der osition r oder , den ersc luss auf die ositionen r und
set en, damit er nic t verloren e t
1 er rendelde stand
2 raai de pin totdat de e de oo ste stand erei t eeft
1 errie elte osition 3 e positiepal is in esc oven, verplaatst de pin om de in estelde stand te i i en
2 en riff an nac o en dre en 4 et de positiepal in een andere positie door de pin op te tillen
3 er nde ierfin er ist esen t en riff versc ie en, um die instellposition u ver ndern 5 raai de pin in de e enste ric tin om de stand te ver rendelen
4 en nde ierfin er durc e en des riffes in eine andere osition rin en
5 en riff in die e nsc te ic tun dre en, um die instellun u verrie eln
Monosh ox .EU sc h ok d e m p e r (F ig. 4). (op tie )
peciaal ont i eld voor toepassin op et aaielement
Monosh ox .EU Stoß d ä m p fe r (Ab b . 4). (Op tion) i dens et er en ouden de t ee dru veren et aaielement op de rond, ter i l de
pe iell f r eine n endun auf elementen ent ic elt onos o sc o demper sc o en opvan t oals i de sc o demper van een auto o
rend der r eit dr c en die eiden ruc federn das element auf den oden und e oudt u een optimale precisie en re elmati eid van de aaidiepte esultaat u er t sneller,
der to d mpfer onos o nimmt ie ein uto to d mpfer die t e auf ie maar met e oud van de aai aliteit
enaui eit und die e elm i eit der ussaattiefe lei en optimal r e nis eine ere
r eits esc indi eit mit der ussaat ualit t von

41
 assa e en position aute et verrouillée ransition to i and loc ed position
msc altun in die o ere, verrie elte osition ver an naar o e, ver rendelde stand

1 3

assa e en position travail ransition to operatin position

msc altun in r eitsposition ver an naar er stand

1 3
UTILISATION ET RÉGLAGE DE L’ÉLÉMENT NG Pl u s M USING AND ADJ USTING THE NG p l u s M UNIT
Taq u e t d e v e r r ou il l age d ’él ém e nt NG Pl u s M. NG Pl u s M u nit l oc k ing tab .
e taquet de verrouilla e permet de loquer l élément en position aute e loc in ta ena les ou to loc t e unit in t e i position

lément en position li re cadenas ouvert nit in free position padloc open

ur la fa ade avant de l élément, le ressort doit se trouver sur la position cadenas ouvert n t e front of t e unit, t e sprin must e in t e padloc open position

lément en position aute cadenas fermé nit in i position padloc closed

ur la fa ade avant de l élément, le ressort doit se trouver sur la position cadenas fermé n t e front of t e unit, t e sprin must e in t e padloc closed position

tilisation se
 assa e de la position travail la position aute et verrouillée  ransition from operatin position to i and loc ed position
tape tep
ositionner le ressort sur cadenas fermé osition t e loc on padloc closed
tape tep
elever l élément ift t e unit
a pression du ressort a it sur le taquet d élément et le pousse en avant e pressure of t e sprin causes t e unit s ta to pus for ard
tape tep
ne fois le taquet en position, aisser l élément nce t e ta is in position, lo er t e unit

 assa e de la position aute et verrouillée la position travail  ransition from i and loc ed position to operatin position
tape tep
ositionner le ressort sur cadenas ouvert osition t e loc on padloc open
tape tep
elever l élément ift t e unit
a pression du ressort a it sur le taquet d élément et le pousse en arri re e pressure of t e sprin causes t e unit s ta to pus ac ards
tape tep
ne fois le taquet en arri re, aisser l élément nce t e ta as een pus ed ac ards, lo er t e unit

our faciliter le releva e de l élément, positionner les ressorts de pression au minimum o facilitate liftin of t e unit, position t e pressure sprin s to t e minimum

EINSATZ UND EINSTELLUNG DES ELEMENTS GEBRUIK EN INSTELLING VAN HET ELEMENT
Ve r sc h l u ssstü c k d e s El e m e nts NG Pl u s M. Ve r gr e nd e l ingsp in v an h e t e l e m e nt NG Pl u s M.
it dem ersc lussst c ann das lement in der o eren osition verrie elt erden et de ver rendelin spin an et element in de o e stand e lo eerd orden

lement frei c loss auf lement in vri e stand an slot open

uf der rontseite des lementes muss sic die eder in der osition c loss auf efinden an de voor i de van et element moet de veer ic in de positie an slot open evinden

lement in o erer osition c loss u lement in o e stand an slot dic t

uf der rontseite des lementes muss sic die eder in der osition c loss u efinden an de voor i de van et element moet de veer ic in de positie an slot dic t evinden

enut un e rui
 msc alten von der r eitsposition in die o ere, verrie elte osition  isselen van de er stand naar de o e, ver rendelde stand
c ritt tap
ie eder auf c loss u rin en et de veer op an slot dic t
c ritt tap
as lement an e en ren et element om oo
er ederdruc ir t auf das ersc lussst c und dr c t es nac vorn e dru van de veer dru t de ver rendelin spin van et element naar voren
c ritt tap
o ald das ersc lussst c in der ric ti en osition ist, das lement a sen en aat et element a en als de pin in positie is

 msc alten von der o eren, verrie elten osition in die r eitsposition  isselen van o e, ver rendelde stand naar er stand
c ritt tap
ie eder auf c loss auf rin en et de veer op an slot open
c ritt tap
as lement an e en ren et element om oo
er ederdruc ir t auf das ersc lussst c und dr c t es nac inten e dru van de veer dru t de ver rendelin spin van et element naar ac teren
c ritt tap
o ald das ersc lussst c inten ist, das lement a sen en aat et element a en als de pin naar ac teren is edu d

m das n e en des lementes u erleic tern, die ruc federn auf die indeststellun m et element ma eli er om oo te ren en unt u de dru veren op et minimum etten
rin en

43
 émonta e de la point ismantlin t e point us au der pit e emonteren van de tand

onta e de la pointe ssem lin t e point onta e der pit e onteren van de tand

es différentes pointes
e different points
ie versc iedenen pit en
ersc illende tanden
1 2

44
UTILISATION ET RÉGLAGE DE L’ÉLÉMENT NG Pl u s M USING AND ADJ USTING THE NG p l u s M UNIT
Util isation d e l a p ointe d ém ontab l e . Using th e d e tac h ab l e p oint.
st me semi automatique permettent de démonter sans outils la pointe inférieure emi automatic s stem allo in t e lo er point to e dismantled it out tools

tilisation se
 émonta e de la pointe  ismantlin t e point
tape tep
ever le semoir de fa on pouvoir retirer la pointe ift t e planter in order to e a le to remove t e point

fin de travailler en toute sécurité avec le semoir relevé, éta er le c ssis avec des n order to e a le to or in complete safet it t e planter raised, prop up t e frame
c andelles it stands
l n est pas impossi le suivant les conditions de semis de faire un netto a e préala le avant t ma e possi le, dependin on t e so in conditions, to carr out cleanin efore dismantlin
tous démonta e tep
tape n oo t e sprin from t e tu e t en pull t e sprin in order to move t e olt of t e point
écroc er le ressort du tu e puis tirer sur le ressort afin de asculer le verrou de la pointe vers ac ards
l arri re tep
tape etrieve t e point
écupérer la pointe
 ssem lin t e point
 onta e de la pointe tep
tape ec t at t e sprin is not fastened to t e tu e of t e unit
érifier que le ressort ne soit pas accroc é au tu e de l élément tep
tape ass t e point et een t e t o dis s it a firm movement to interloc it and c ec t at it is
nfiler la pointe entre les deu disques par un mouvement vif pour l enclenc er et vérifier le on securel loc ed in place
verrouilla e de la pointe tep
tape asten t e sprin to t e tu e of t e unit
ccroc er le ressort au tu e de l élément o facilitate t is procedure, carr out a t istin movement at t e level of t e sprin in order to
our réaliser cette opération facilement, effectuer un mouvement de torsion au niveau du enlar e t e loop
ressort afin d a randir la oucle
arr out t e same procedure for eac unit
ffectuer la même opération pour c aque élément
e different detac a le points
es différentes pointes démonta les 1 o er point of dou le dis s ref
1 ointe inférieure de dou le disques réf 2 on point s ort rear portions ref
2 ointe lon ue oreilles courtes réf

EINSATZ UND EINSTELLUNG DES ELEMENTS USO E REGOLAZ IONE DELL’ELEMENTO NG PLUS M
Einsatz d e r au sw e c h se l b ar e n Sp itze . Ge b r u ik v an d e d e m onte e r b ar e tand .
al automatisc es stem, mit dem die untere pit e o ne er eu aus e aut erden ann alfautomatisc s steem om de onderste tand onder ereedsc ap te demonteren

enut un e rui
 us au der pit e  emonteren van de tand
c ritt tap
ie masc ine an e en, so dass die pit e entnommen erden ann ren de aaimac ine om oo om de tand er af te unnen nemen

m v lli sic er ei an e o ener masc ine ar eiten u nnen, den a men mit m in alle veili eid te unnen er en met de aaimac ine in de o e stand unt u et
nterstell c en a st t en onderstel ondersteunen met stutten
e nac ussaat edin un en ist es m lic , vor der emonta e eine eini un vor une men et is niet onmo eli , om, af an eli van de aaiomstandi eden, de mac ine sc oon te
c ritt ma en voordat u onderdelen demonteert
ie eder vom o r ne men und daran ie en, is der ie el der pit e nac inten ippt tap
c ritt aa de veer los van de stan en tre dan aan de veer, om de rendel van de tand naar
ie pit e auffan en ac teren te du en
tap
 onta e der pit e aal de tand er af
c ritt
r fen, dass die eder nic t am lementro r ein e n t ist  onteren van de tand
c ritt tap
ie pit e mit einer rasc en e e un isc en ei c ei en sc ie en, damit sie einrastet, ontroleer of de veer los is van de stan van et element
und den festen it der pit e pr fen tap
c ritt u de tand met een snelle e e in tussen de t ee sc i ven om em vast te li en en
ie eder am lementro r ein n en controleer of i oed is vast e li t
amit dies einfac er ist, die eder leic t dre en, um die c laufe u ver r ern tap
aa de veer vast aan de stan van et element
ensel en in riff an edem lement vorne men it aat ma eli er als u de veer lic t draait om de lus roter te ma en

ie versc iedenen aus ec sel aren pit en oer voor el element de elfde andelin uit
1 ntere pit e f r oppelsc ei en rt r
2 an e pit e, ur e rner rt r e versc illende afneem are tanden
1 nderste tand met du ele sc i f ref
2 an e tand met orte oren ref

45
UTILISATION ET RÉGLAGE DE L’ÉLÉMENT NG Pl u s M USING AND ADJ USTING THE NG p l u s M UNIT
Montage k it r e l e v age d ’él ém e nt NG Pl u s M. NG Pl u s M u nit l ifting k it asse m b l y .
st me draulique permettant de relever un élément draulic s stem allo in a unit to e lifted

e it est utilisé pour lever les éléments intérieurs des parties latérales sur un c ssis is it is used to lift t e inside units of t e side sections on a dou le ar foldin frame see
replia le ou le arre voir sc éma dia ram
utilisateur n a plus verrouiller les éléments manuellement avant le replia e du c ssis e user onl as to loc t e units manuall efore foldin of t e frame
e releva e se fait automatiquement au moment du replia e iftin is carried out automaticall durin foldin
e it se monte uniquement sur les éléments lus e it is onl assem led on lus units
ffectuer les man uvres semoir relevé arr out t e manoeuvres it t e planter raised

Avant toutes manœuvres, vérifier que personne ne se trouve dans le champ Be for e c ar r y ing ou t any m anoe u v r e s, c h e c k th at th e r e is nob od y in th e op e r ating
d ’ac tion d e l a m ac h ine . ar e a of th e m ac h ine .

EINSATZ UND EINSTELLUNG DES ELEMENTS GEBRUIK EN INSTELLING VAN HET ELEMENT
Montage d e s Bau satze s El e m e nt- K r afth e b e r NG Pl u s M. Montage hefinrichting van het element NG Plus M.
drauli s stem, mit dem ein lement an e o en erden ann draulisc s steem voor et om oo ren en van een element

ieser ausat ird ver endet, um die inneren lemente der eitenteile auf einem e e set ordt e rui t om de elementen aan de innen ant van de laterale edeelten van
oppel lappra men an u e en sie e eic nun een in lap aar du elarms onderstel om oo te ren en ie sc ema
er enut er muss die lemente vor dem usammen lappen des a mens nic t me r e e rui er oeft de elementen alleen no andmati te ver rendelen na et in lappen van
manuell verrie eln et onderstel
as n e en erfol t automatisc eim usammen lappen et om oo ren en e eurt automatisc om et moment van in lappen
er ausat ird nur ei lementen lus ein e aut e e set is alleen op de lus elementen aan te ren en
ei an e o ener masc ine man vrieren oer manoeuvres uit met de maaimac ine om oo e rac t

Sic h v or d e m Manö v r ie r e n d av on ü b e r ze u ge n, d ass sic h nie m and im Ak tionsk r e is Contr ol e e r , v ó ó r d at u m e t u w m anoe u v r e s b e gint, of nie m and z ic h b inne n d e
d e r Masc h ine au fh ä l t. ac tie r ad iu s v an d e m ac h ine b e v ind t.

47
 52 litres 16 litres

Fig. 54 Fig. 55

3
4 5 8
9 14
13

7 11

12
15
6 16 17
4
2 10
Fig. 56 Fig. 57 Fig. 58 Fig. 59

23 22 23
7 24
19

4 21
20 Fig. 60 Fig. 61 Fig. 62 Fig. 63

ROUE PRO PRO WHEEL PRO ANDRUCK ROLLE “P RO” WIELTJ E

ette roue plom euse de mm e press eel as a diameter of ie ndruc rolle at einen urc messer it aandru ielt e mm met
et de lar eur mm anda e ino , mm and a idt of mm and von mm und einen rostfreien anda e an alleen op een
ne s adapte que sur les éléments is in stainless steel t can onl e ta lreifen von mm reie ie ann lus element emonteerd orden et
eeft een vlottend er in , onaf an eli
lus lle est ottante, indépendante adapted on t e lus units t nur an die lemente lus montiert
van et element en van et aandru lo
de l élément et du loc arri re tasseur oats independentl om t e meterin erden urc diesen m au ann aus
ac teraan ndien o uit erust ordt een
e lus ainsi équipé, devient unit and t e rear press eel e einem lement lus ein lement lus dan lus
lus lus equipped in t is manner, no ro emac t erden enoemd et ielt e ordt voor
ette roue plom euse est utilisa le sur ecomes t e lus ie ndruc rolle ird aupts c lic alle t pen aai er op etre eli droo
terrain plut t sec, pour tous semis is press eel can e used in rat er auf troc enen den ein eset t uf terrein aan e volen p een te voc ti
ur terrain trop umide, un ourra e au dr soils for all t pes of seeds nassem oden, enn die olle vers terrein an een verstoppin e euren ter
niveau de la roue est tou ours possi le, n damp soil, a pac in up of t e eel topft, ann diese aus e o en erden oo te van et ielt e n dat eval dient
dans ce cas, escamoter la roue par le is al a s possi le, in t is case, retract und mit dem e el i arretiert et ielt e dan i de lamp op e lapt
taquet fi i cette opération t e eel usin t e latc fi f erden enn diese a na me nic t te orden af ndien de e ver
ne s avérait pas su sante, il faudrait t is is not su cient, t e eel onl must ausreic t, mu die olle vom lement ric tin onvoldoend is, an et losse ielt e
enlever la roue seule, en laissant le e removed, leavin t e frame on t e aus e aut erden er nac stell are ver i derd orden et frame
li ft op et element e om eer
cadre sur l élément e décrottoir meterin unit e reversi le reen e streifer ist von eit u
are reen e toestri er periodie
reen e réversi le doit être scraper s ould e controlled from eit u ontrollieren und entspre c end
na i en en nau euri afstellen met
surveillé de temps en temps, et ré lé time to time and ad usted it precision nac ustellen i e ulp van de afstelmoer af
avec précision l aide de l écrou usin t e nut fi
fi
 ÉLÉMENT NG Pl u s 4/M PRO ASSEMBLY INSTRUCTIONS F OR PRO
MONTAGE ROUE PRO su r él ém e nt NG Pl u s 4/M WHEEL ON NG Pl u s 4/M METERING UNIT
e it de transformation lus en lus est composé de e it for transformin t e lus into lus consists of
roue sur son cadre avec décrottoir et oulonnerie eel on its rac et it scraper and olts
taquet d escamota e fi retractin latc fi
l est possi le d utiliser la pointe lon ue avec oreilles courtes réf avec la roue t is possi le to use t e lon tip it t e pro eel o do so
ro, pour cela it planter itc ed, remove t e side au e eels it arms usin t e scre s
emoir attelé, enlever les roues latérales de au e avec les ras par les vis fi fi
nlever les disques ouvreurs ttention disque de droite, vis avec pas droite isque emove t e disc openers mportant ri t and disc, scre it t read to t e ri t
de auc e, vis avec pas auc e ttention au rondelles de ré la e derri re les eft and disc, scre it t read to t e left e careful it t e ad ustin as ers e ind
disques t e discs
nlever la pointe a, puis mettre en place la pointe réf fi ien emove t e s oe a, t en position t e tip ref fi plit open ide t e
écarter la oupille fendue pour qu elle ne touc e pas au disques ouvreurs pin so t at it does not touc t e disc openers
emonter les disques ouvreurs avec les vis et les rondelles correspondantes eassem le t e disc openers it t e scre s and t e correspondin as ers
émonter le loc arri re, désolidariser les ressorts et supprimer l entretoise en emove t e rear unit, separate t e sprin s and remove t e spacer fi
fi osition t e frame it out t e press eel, and put t e turned scre s in place
résenter le cadre sans la roue plom euse, mettre en place les vis épaulées and t e nuts fi
et les écrous fi osition t e fi in scre s of t e rear unit it t e clearance spacers t e
ettre en place les vis de fi ation du loc arri re avec les entretoises de as ers t e special nuts and t e counternuts
dé attement , les rondelles , les écrous spéciau et les contre écrous a e t e sprin s , and assem le t em on t e frame fi espect t e
écupérer les ressorts , les monter sur le cadre fi especter l orientation orientation of t e ad ustin end part
de l em out de ré la e osition t e eel
ise en place de la roue osition t e ad ustin andle fi
ise en place de la poi née fi eassem le t e side au e eels it t e ad ustin as ers
emonter les roues latérales de au e avec les rondelles de ré la e eassem le t e rear press eels
emonter les roues arri re tasseuses osition t e latc it its sprin and t e scre and nut
ise en place du taquet avec son ressort et la vis plus l écrou peration position fi
osition de fonctionnement fi etracted position fi
osition escamotée fi
REMOVAL OF THE PRO WHEEL
DÉMONTAGE ROUE PRO Tr ansfor m ing NG Pl u s 4/M PRO into NG Pl u s 4/M
Tr ansfor m ation NG Pl u s 4/M PRO e n NG Pl u s 4/M u minimum il faut a minimum of spacer fi ref a, scre , nut
entretoise en fi , réf a, vis , écrou fter avin removed t e press eel and its frame, put ac in place t e sprin s,
pr s avoir enlevé la roue de plom a e et son cadre, remettre en place les ressorts, t e rear unit it t e spacer fi , assem led it t e and t e
du loc arri re avec l entretoise en fi , montée avec la vis plus nut
l écrou
OPTIONS
OPTIONS t t e rear of t e meterin unit, onl options are possi le
l arri re de l élément, seules options sont possi les ear press eels mm ide
oues arri re tasseuses lar eur mm ort ac eel older it fi pa e
it dévers fi pa e

Montage anl e itu ng fü r PRO And r u c k r ol l e MONTAGE van het “PRO” wieltje op een
im El e m e nte NG Pl u s 4 “N G Pl u s 4” e l e m e nt
er at este t aus fol enden eilen et om ou set lus ro evat
olle mit alter mit streifer und c rau en ielt e op i n frame met toestri er, outen en moeren
rretierun slasc e i op lap lamp af
enut un der lan en pit e mit ur en l eln rti el r mit der ro e aaimac ine aan oppelen e i delin se tast ielen en un draa armen
ndruc rolle m lic daf r ver i deren dan i de vi en af
masc ine aus e en, entfernen ie die c rau en i und demontieren ie e openin ssc i f outers ver i deren p elet rec tere sc i f outer met vi s met naar
die seitlic en ndruc rollen mit rmen rec ts draaiende draad lin ere sc i f outer met vi s met naar lin s draaiende draad
emontieren ie die c ei en ic ti rec te c ei e mit ec ts e inde lin e et op de afstelsc i f es ac ter de sc i f outers
c ei e mit in s e inde ac ten ie auf die nterle sc ei en inter den c ei en e leine de punt a ver i deren, dan de punt ref af monteren e
ntfernen ie die spit e a et en ie das c ar i ein c ten splitpen enoe uitspreiden odat i de openin ssc i f outers niet raa t
ie darauf, dass der plint ric ti ein esc la en ird und nic t die c ei en er rt e sc i f outers opnieu monteren met e ulp van de overeen omsti e vi en en
efesti en ie die c ei en ieder mit den ric ti en c rau en und nterle sc ei en sc i f es
emontieren ie die intere ndruc rolle und entfernen ie die eder leic eiti et ac ter lo uitmonteren, de solidariteit tussen de veren op effen en et
mit der istan lse i vormi e d arsstu ver i deren af
en a men o ne ndruc rolle in osition mit c rau e und utter et frame onder aandru iel aan ieden e orstvi en en de moeren
ansc rau en eiter c rau e in die alterun der interen ndruc rolle mit plaatsen af e evesti in svi en van et ac ter lo plaatsen met de
stands lse nterle sc ei e und pe ialmutter und ontermutter uitsla stu en , de sc i f es , de speciale moeren en de te enmoeren
einset en e veren opvan en, i op et frame monteren af e ori nterin van de
ie ei edern in den a men i einset en c ten ie auf die ric ti e afsteluiteind naleven
n rin un des verstell aren ndteils et ielt e plaatsen
ndruc rolle einset en e afstel andvat plaatsen af
erstellsc rau e f r i an rin en e i delin se tast ielen opnieu monteren, samen met de afstelsc i f es
ie seitlic en ndruc rollen mit verstell aren nterle sc ei en ansc rau en e aandru ielen ac teraan opnieu monteren
en rretierun s e el mit eder ansc rau en e lamp met i n veer plaatsen samen met de vi s en moer
ren ie die os i aus er in sstand ie af
os i ieder an rin en p lapstand ie af

DEMONTAGE DER PRO ANDRUCK ROLLE HET “P RO”W IELTJ E VERWIJ DEREN
Um b au v on NG Pl u s PRO in NG Pl u s 4 Om b ou w v an e e n ‘ NG Pl u s 4 PRO’ in ‘ NG Pl u s 4’
istan lse i a, c rau e , utter enodi de onderdelen vormi d arsstu ref a af , vi s
ac dem ie die ndruc rolle und den a men demontiert a en , auen ie die ei en moer
edern mit der istan lse i und der c rau e mit utter a et aandru ielt e en i n frame te e en ver i derd, de veren van et ac ter lo
ieder ein opnieu plaatsen dan i et vormi e d arsstu af die te monteren is met
e ulp van de vi s en de moer
SONDERAUSRÜ STUNG
r die intere ndruc rolle sind ei onderausr stun en m lic OPTIES
ndruc rollen mm reit optionele uitrustin en unnen ac teraan emonteerd orden
mm rede ac teraandru ielen
ur e intere ad alter i eite nric tin voor ellend terrein af l

49
 3 4 Fig. 65
4

Fig. 64 Fig. 66

DISTANCES DE SEMIS
SOWING DISTANCES NG Pl u s 4 ABSTÄ NDE DER SAMENK Ö RNERDISTANZ E
Z AAI - AF STANDEN
Nom b r e d e tr ou s d e s
d isq u e s
élection de la 1 2 3 4 5 6
Nu m b e r of h ol e s in th e instellun des
se e d d isc s
o te de distances
etrie e astens
Anza l h d e r l ö c h e r in
d e r Sc h e ib e n nstellin
election of
Aantal gate n in d e ear o
A B C tand iel ast
schijf

C C B C B A C A C B C B A B A A
6 5 6 4 4 5 3 4 2 3 1 2 3 1 2 1
c m 12 13 14 16 17, 5 18, 5 20, 5 22 23 24 25, 5 27 28, 5 29, 5 32 35,5
18 tr ou s
inc h e s 4 5 5 7 7 9 9 11 11 14
c m 9 10 10, 5 11, 5 13 14 15, 5 16, 5 17, 5 18 19 20 21, 5 22 24 26, 5
24 tr ou s
inc h e s 3 4 4 4 5 5 7 7 7 9
c m 7 8 8, 5 9, 5 10, 5 11 12 13 14 14, 5 15 16 17 18 19, 5 21, 5
30 tr ou s
inc h e s 3 3 3 4 4 4 5 5 5 7 7
c m 6 6, 5 7 8 9 9, 5 10 11 11, 5 12 12, 5 13,5 14 14, 5 16 18
36 tr ou s
inc h e s 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 7
c m 3,5 4 4, 5 5 5, 5 6 6, 5 7 7, 5 8 8, 5 9 10 11
60 tr ou s
inc h e s 1 1 1 3 3 3 4 4
c m 3 3,5 4 4, 5 5 5, 5 6 6, 5 7 7, 5 8 9
72 tr ou s
inc h e s 1 1 1 1 3 3
c m 2 2, 5 3 3,5 4 4, 5 5 5, 5
120 tr ou s
inc h e s 1 1 1 1 1
 BOÎ TE DE DISTANCES SEED SPACING GEARBOX
Ph otogr ap h ie s non c ontr ac tu e l l e s. Ph otogr ap h s ar e non- c ontr ac tu al .
Montage l a b oî te d e d istanc e s stand ar d :
onta e sur la auc e du semoir fi Instal l ation of th e stand ar d d istanc e b ox :
uverture du carter fi nstallation on t e left side of t e seed drill i
ermeture du carter fi penin t e ousin fi
assa e de la c aine fi losin t e ousin i
assa e of t e c ain fi
UTILISATION :
a o te standard comporte un ensem le aladeur dentures et un pi non fi e inférieur SETTING :
dentures e ta leau ci contre indique les distances t éoriques réalisa les pour c aque e standard ear o includes a toot slidin ear assem l and a toot fi ed lo er pinion
distri ution, avec un développé de roue de , m par tour de roue motrice e ta le opposite indicates t e possi le t eoretical distances for eac distri ution, it a
l est impératif de vérifier ce développé de roue, en particulier si l utilisateur constate un eel perimeter of , m per drive eel revolution
patina e important t is vital to c ec t is eel perimeter, especiall if t e user notices a lot of eel spin
ormule de calcul avec un développé de roue différent ormula for a different eel perimeter
istance cm nouveau développé en m istance cm ne perimeter in m
, ,
emple , , cm ample , , cm
, ,
es distances sont vérifier o li atoirement sur le terrain par un essai préala le afin de ese distances need to e c e ed in t e field t rou a prior test, in order to ma e
pouvoir rectifier le ré la e si nécessaire pour o tenir réellement la distance désirée ad ustements, if necessar , so t at t e distance required is actuall o tained
décline toute responsa ilité dans le c oi effectif de la distance de accepts no responsa ilit for t e effective c oosin of t e so in
semis qui reste l appréciation de l utilisateur distance, ic is up to t e user s ud ement

Av ant d ’inte r v e nir su r l a b oî te d e d istanc e s, il e st ob l igatoir e d ’ar r ê te r l a tu r b ine . Be for e op e r ating on th e ge ar b ox , it is ob l igator y to stop th e tu r b ofan.
our c an er de distance, il faut pousser fond le levier tendeur , accroc er son taquet o c an e t e distance, pus ac t e tension lever , connect its stop , t en place t e
puis placer face face les dentures retenues loquer la vis du pi non supérieur puis ra attre teet t at ou is to use face to face i ten t e upper pinion scre t en pull do n t e
le tendeur u rifier au as oil modérément mais ournellement la c a ne tensioner oderatel lu ricate t e c ain it as oil on a dail asis
our la o te spéciale étroite, mêmes modalités d utilisation mais avec seulement dentures lantin distances o tained it standard assem l and sproc et s stem
supérieures Pl anting d istanc e s ob taine d w ith stand ar d asse m b l y and sp r oc k e t sy ste m .
Distanc e s ob te nu e s av e c m ontage e t p ignonne r ie stand ar d .

WECHSELGETRIEBE F Ü R DIE PF LANZ ENABSTÄ NDE TANDWIELK AST VOOR DE Z AAI- AF STANDEN
3 mögliche. Montagen für das Standardgetriebe De stand aar d tand w ie l k ast k an op d r ie m anie r e n w or d e n ge m onte e r d :
ormale ontaqe f r masc inen mit erader ei enan a l und ei ena stand normale monta e fi voor een aaimac ine met een even aantal ri en en voor een
er cm ri afstand van meer dan cm
eitlic eset te onta e f r masc inen un erader ei enan a l und monta e uit et midden fi voor een aaimac ine met een oneven aantal ri en
ei ena st nde unter cm as ec sel etrie e ird lin s und an na am mittleren e tand iel ast ordt lin s van, en o dic t mo eli i et middelste element eplaatst aartoe
lement an e rac t ei dieser tellun ist die a erst t e u entfernen één van de la ers ver i deren
onta e f r masc inen mit ei ena stand von cm ei dieser tellun monta e voor aaimac ine voor cm ri afstand fi er i der de t ee la ers
sind eide a er u entfernen i e rui van plus met leine tussenri en, ic ervan ver e eren dat de luitenruimer
nmer un er e issern ie sic mit plus ei redu ierten isc enrei en, des de aadafstand unit niet raa t
un e inderten urc an s des lutenr umers in der e des istan astens GEBRUIK
EINSATZ e standaard doos evat een set met vertandin en en een vast tand iel la er dan
as tandard ec sel etrie e ist auf der o eren elle mit einem fac a n ran und auf der vertandin en e ta el iernaast eeft de realiseer are t eoretisc e afstanden oor el e
unteren elle mit einem fac a n ran aus er stet n der ne enste enden a elle sind distri utie, met een om entelin van et iel van , m per toer van aandri vend iel et
die t eoretisc en aata st nde die f r ede erteilun m lic sind, mit einer ada ic lun is a soluut nood a eli de e ielom entelin te controleren, in et i onder anneer de

7
von , m pro mdre un des ntrie srads anf ef rt iese ada ic lun muss un edin t e rui er aan ienli slippen vaststelt
erpr ft erden, or allem een der enut er ein star es leiten feststellt ere enin sformule met een versc illende ielom entelin
erec nun sformel mit einer anderen ada ic lun fstand cm eiu e om entelin in m
stand cm eue ada ic lun in m ,
, oor eeld , , c
eispiel , , cm ,
, e e afstanden moeten verplic t econtroleerd orden op et terrein door een vooraf aande
ie st nde sind um edin t ei einem vor eri en ersuc auf dem el nde nac upr fen, testrit om de instellin te unnen corri eren indien nodi , dit om de e enste afstand er eli te
um die instellun falls n ti u ndern und auc ir lic den e nsc ten stand u ver ri en i st el e verant oordeli eid af voor de effectieve eu e
er alten le nt ede aftun f r die tats c lic e van de aaiafstand, aarover de e rui er moet li ven oordelen
us a l des aatastands a , da diese an dem enut er uf llt
Voor d at m e n w e r k u itv oe r t op d e afstansb ak m oe t m e n d e tu r b ine stop p e n.
Vor Eingriff am Wechselgetriebe muss die Turbine gestoppt werden. m van afstand te veranderen, de aanspan ef oom volledi indru en, i n i aan a en,
m der stand u ndern, dr c en ie den pann e el is um nsc la durc , a en en daarna de eer ouden vertandin er te enover el aar plaastsen e sc roef van et ovenste
ie den stand alter ein und plat ieren ie die ur c e altenen a n r n e e eils tand iel lo eren, daarna, de spanner teru neerlaten e ettin met mate maar da eli s
e en er loc ieren ie die c rau e des o eren etrie e a nrads und lappen sie den smeren met uis randolie
pann e el ur c c mieren ie die ette eden a mit ein issc en as l
Afstanden bij standaard montage en standaart tandwielen.
Pflanzabstände, die bei normaler Montage mit Standardzahnradsystem erzielt werden.

es distances ci dessus sont t éoriques des e a ove indicated spacin s are t eoretical ie f r an a st nde o ener nten e afstanden ier oven, i n t eoretisc e
variations de peuvent être constatées and ma var from to dependin on soil n a en sind oll erte eic un en um afstanden r unner af i in en van
suivant les conditions sur certains terrains conditions is sind e nac den odenver ltnissen voor omen af an eli van de
ffectuer des contr les de densités d s la ec t e seed population on startin up t e fest ustellen perceelsomstandi eden
mise en route planter urc f run der r fun der ic ten a der ontroleer direct na de start de e afstanden
ans certains cas d utilisation avec des n certain cases en usin t e e tra n etrie na me n sommi e evallen van e rui met
ressorts d appui complémentaire option , pressure sprin s option , adapt t e pressure of n estimmten llen der n endun mit aanvullende aandru ielt es optioneel
adapter la pression du ressort en fonction t e sprin accordin to t e ei t of t e frame usat st t federn ption en ederdruc e dru van de veer aanpassen af an eli
du poids du c ssis n cas de trop forte f t e pressure is too reat, a po er cut ma entsprec end dem a men e ic t van et e ic t van et frame i te rote
pression, il peut avoir un p énom ne occur at t e level of t e planter drive eels anpassen ollte der ruc u star dru an er een versc i nsel optreden van
de délesta e au niveau des roues sein, ann es u einer ntlastun an den ontlastin van de aandri f ielen van de
d entra nement du semoir ntrie sr dern der masc ine ommen aaier

IMPORTANT IMPORTANT WICHTIG BELANGRIJ K

e mauvais ali nement des dentures oor ali nment of t e sproc ets of t e c ten ie darauf, dass die a nr der en slec te uitli nin van de
de o te de distances ainsi que la seed spacin ear o and stiffness of des ec sel etrie es ut uc ten und tand ielen in de tand iel ast of een
raideur de la c a ne provoqueront t e c ain ill cause premature side die ette nic t u espannt ist ies sti ve ettin leiden tot snelle sli ta e
l usure prématurée des pi nons ear on t e pinions ann u einer vor eiti en nut un der van de tand ielen
raisser l a e e a onal rease t e e a onal s aft a nr der f ren meer de es ant as met de ovenste
ie ec s ant elle ist
tand ielset om et uitli nen van
u
pour faciliter l ali nement pi nons so t at t e sproc et cluster ill side de tand ielen te ver ema eli en
sc mieren, um die luc tlinie a nr der
c a ne easil into ali nment ette u erleic tern e rui diesel en een olie
assurer que la c a ne ne rippe pas a e sure t at t e c ain does not am ersic ern ie sic , dass dis ette sic
utiliser du asoil et non de l uile use asoil, not oil nic t lemmt enut en ie as l a er
l

51
DENSITÉS – DENSITIES – DICHTEN – DICHTHEDEN (za d e n / h a)
art s o n for ectar or acres divide ,

Distanc e s e ntr e gr aine s su r l e r ang - Distanc e b e tw e e n se e d s on th e r ow s

Ab stand zw isc h e n d e n Sam e nk ö r ne r n innh al b d e r Re ih e n – Afstand tu sse n d e za d e n

c m 3 3,5 4 4, 5 5 5, 5 6 6, 5 7 8 9 10 11 12
c m inches 1 3/16
1 3/8
1 5/8
1 3/4
2 2 1/8
2 3/8
2 1/2
2 3/4
3 1/8
3 9/16
4 4 3/8
43/4
25 10
27, 5
30
32,5 559441

35
37,5
40
Distanc e s e ntr e r angs - Distanc e b e tw e e n r ow s

42, 5
Abstand zwischen den Reihen - Rijafstand

45
47, 5
50
52, 5
55
56 22
57, 5
60
62, 5
65
67, 5
70
72, 5
75 30
77, 5
80
91 36
102 40

AUTRES POSSIBILITÉS DE DISTANCES OTHER POSSIBLE PLANTING DISTANCES

ANDERE MÖ GLICHE PF LANZ ABSTÄ NDE ANDERE MOGELIJ K E AF STANDEN
lus o tenues en rempla ant les pi nons de o tiers d éléments par des pi nons dents
lus o tained t e sproc et of t e plantin meterin o it a toot sproc et
er ielt man durc ustausc en der a nr der am element e use ni e a nr der
lus ver re en door et tand iel op et aai uis te vervan en door tand ielen met tanden

C6 C5 B6 C4 B4 A5 C3 A4 C2 B3 C1 B2 A3 B1 A2 A1
c m 11, 5 12, 5 13 15 16, 5 17, 5 19 20, 5 21, 5 22, 5 23,5 25 26, 5 27, 5 30 33
Disq u e s 18 tr ou s inc h e s 4 4 5
P É17 C
7
I A19LE
7
S 9 11 13

C E5 S12, 5S13 13,5 14 15 16 17 18

c m 8, 5 9, 5 10 11 12, 5 13 18 14, 5 15, 5 16, 5
20 20, 5 22, 5 25
Disq u e s 24 tr ou s inc h e s
c m
3 3
D8I S9T
4
A10
N
10, 5
4
11,
4 5 5 7 7
20
Disq u e s 30 tr ou s inc h e s 3 3 4 4 4 4 5 5 5 7
DENSITÉS – DENSITIES – DICHTEN – DICHTHEDEN (za d e n / h a)
art s o n for ectar or acres divide ,

Distanc e s e ntr e gr aine s su r l e r ang - Distanc e b e tw e e n se e d s on th e r ow s

Ab stand zw isc h e n d e n Sam e nk ö r ne r n innh al b d e r Re ih e n – Afstand tu sse n d e za d e n

c m 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
c m inches 5 1/8
5 1/2
6 1/2
6 5/16
6 3/4
7 1/16
7 1/2
8 8 1/4
8 5/8
9 9 1/2
10 101/4
25 10
27, 5
30
32,5
35
37,5
40
Distanc e s e ntr e r angs - Distanc e b e tw e e n r ow s

42, 5
Abstand zwischen den Reihen - Rijafstand

45
47, 5
50
52, 5
55
56 22
57, 5
60
62, 5
65
67, 5
7
70
72, 5
75 30
77, 5
80
91 36
102 40

53
 COMPTEUR D’HECTARES HECTARE COUNTER HEK TARZ Ä HLER HECTARE TELLER
ET DE VITESSE SPEED COUNTER GESCHWINDIGK EITSANZ EIGE SNELHEIDS METER
onta e du capteur suivant fi ci dessous ensor assem l , accordin to sc ema, as ensor mu passend um ro ramm, so ensor monteren vol ens et sc ema ensor o dic t
e plus pr s possi le d un palier close as possi le to a earin na e ie m lic am a er montiert erden mo eli i et la er monteren
ise en route se reporter la notice ointe pstarten ie de andleidin die met de teller is
tart up see manual enclosed it eac tart etrie sanleitun lie t edem mee eleverd
avec c aque compteur counter e tar ler ei amenvattin oor et dru en op toets unnen
impulsion sur la touc e press do n once r c en ie versc illende e evens orden af ele en
[ i vitesse d avancement i for ard speed i or rts esc indi eit én eer op displa versc i nt i dit is de ri snel eid
surface surface l c e ee eer op displa versc i nt dit is et e er te
t surface totale oppervla van dit veld
t total surface t esamt c e rie eer op displa versc i nt t dit is et totale e er te
ro rammation sur ou t ro rammin or t ro rammierun oder t oppervla van dit sei oen
, seconde sur i, , second on i, , dr c en ie e unde auf ro rammeren van en t
avec les touc es , , entrer , m it e s , , enter , m i, mit c l ssel , , e en ie ru eerst t ee eer op , odat op et displa
circonférence de la roue circumference of eel , m ein adumfan versc i nt ru vervol ens seconde op de toets
, seconde sur i, p et displa versc i nt i, ier moet de omtre
, second on i, , dr c en ie e unde auf van et iel orden in evoerd it ordt edaan met de
seconde sur second on i, e unde auf en toets tandaard is dit , m ier na moet de
lar eur de travail avec les touc es , or in idt it t e e s , , r eits reite mit den c l sseln , , er reedte in evoerd orden iervoor moet eer t ee
, entrer la lar eur de travail enter t e or in idt dr c en ie ar eits reite eer op e dru t orden
emple ran s , m , ample ro s at , m , eispiel ei en mit , m , op displa ierna sec op
ran s , m , i op displa ervol ens no eens op
ro s at , m , ei en mit , m , r versc i nt op et displa oer nu de er reedte van
etour automatique en apr s secondes eturn automaticall to after seconds utom c stellun auf nac e unden de mac ine in m v de en toets
ota il n est pas tenu compte du patina e ota ossi le slippin on certain soils is nmer un lic er c lupf auf oor eeld ri en op cm , m,
possi le sur certains terrains not ta en into account untersc iedlic en den ist nic t ri en op cm , m
ode confidentiel voir notice emise ecret code see manual er c sic ti t e eimcode ie e et displa sprin t na sec utomatisc teru naar
surface ou t secondes sur r is een re enin e ouden met et slippen van
urface reset or t seconds on edienun sanleitun c stellun der de ielen
l c enan ei e oder t e unden ac t oord ie andleidin
auf eset oppervla en t, dru seconden op de toets

5 mm

COMPTEUR D’HECTARES MECHANICAL HECTARE MECHANIK ER MECHANISCHE

MÉCANIQUE (ACRE) COUNTER MEK TARZ Ä HLER HECTARENMETER
onta e suivant fi ci dessous, si possi le pr s ounted on tool ar as per a ove onta e auf die er te r erstan e nac e monta e vindt plaats vol ens de fi uur ieronder
d un palier supportant l a e e a onal e levier de n ou vol ens af ieronder ndien mo eli in
illustration e meterin unit control ne enste ender ildun
commande étant préré lé en usine, son orientation de uurt van een la er lo dat de es oe i e as
ne doit pas être modifiée lever avin een preset in t e factor , ist ie instellun des ler edienun s e el ondersteunt an e ien de edienin s endel al in de
onta e terminé, faire tourner, lentement l a e direction s ould not e altered urde im er vor enommen ie fa rie erd af esteld, oeft de ric tin niet te orden
e a onal afin de s assurer qu au point aut de fter t e equipment as een mounted, rientierun darf also nic t ver ndert e i i d
la came le levier conserve encore une mar e rotate t e e a onal s aft slo l to ensure erden a et in ou en de es oe i e as lan aam laten
d oscillation draaien om ervoor te or en dat de endel op et
t at en t e cam reac es ist i est point ac eendeter onta e, ist die
a surface ensemencée sera o tenue en oo ste punt van de no no steeds voldoende
divisant le c iffre relevé sur le compteur par le t e lever still as space for oscillation sec s anti e c se leic t u dre en, um sc ommelmar e eeft
c iffre du ta leau ci dessous correspondant au e planted surface is o tained dividin fest ustellen, o der e el am o eren et e aaide e ied ordt ere end door et ci fer
caractéristiques du semoir t e fi ure recorded on t e counter oc enpun t noc enu c in raum at af ele en op de meter te delen door et ci fer in
emple pour un semoir ran s cm, le t e fi ure iven in t e ta le elo ic ei einer rei i en masc ine de onderstaande ta el, die overeen omt met de
ta leau indique , si le compteur marque , enmer en van de aaimac ine
corresponds to t e planter c aracteristics cm i t die afel an, enn der
la surface sera , a oor eeld voor een aaimac ine met ri en van
il n est pas tenu compte ici d un lé er e tar ler ei t ie aus es te cm, eeft de ta el aan, ter i l de meter
patina e des roues possi le dans certains terrains er c e ist da er aan eeft et oppervla is dan , a
a er ordt een re enin e ouden met
eventueel lic t slippende ielen op epaalde terreinen

istances de semis entre ran s en cm et inc es

o in distances et een ro s cm and inc es
st nde der rei en cm und inc es
i afstand in cm
30 40 45 50 55 60 65 70 75 80 20 30
cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm inc inc
4 4250 3190 2835 2550 2320 2125 1960 1820 1700 1595 1015 680
5 1455
mac ine

500 x 15

6
antal ri en van de aaimac ine

2835 2125 1890 1700 1545 1415 1310 1215 1135 1060 675 450
om re de ran s du semoir
um er of ro s of planter

8 1595 1415 795

10 1700 1275 1135 1020 925 850 785 730 680 635 405 270
11 1545 775 715
n a l des ei en des

12 1415 1060 945 850 775 710 655 605 565 530 335 225
4
6, 5 x 80 x 15

5 3285 2465 2190 1970 1790 1640 1515 1405 1315 1230 785 525
6 1495 1175 435
8 2050 1540 1370 1230 1120 1025 945 880 820 770 490 325
10
11 1490 1120 995 895 815 745 690 640 595 560 355 240
12 745 545 515

54
 7

55
 Fig. 68

3 3

2
Fig. 69 Fig. 70

Fig. 71 Fig. 72
 F ERTILISEUR F ERTILIZ ER
Montage Asse m b l y
omme indiqué sur les fi ci contre, au emplacements précisés par les pa es et pour s s o n on t e opposite pa e, for e act placement see also pa es for eac planter
c aque t pe de semoir version
L’entraînement se monte normalement au centre de la machine au plus près de la boîte Th e d r iv e is nor m al l y m ou nte d in th e c e nte r of th e m ac h ine as c l ose as p ossib l e to th e
de distances (fig. 69). left side of the gearbox (fig. 69).
our inter ran s réduits cet entra nement peut être placé l e térieur sur l e trémité du c ssis or narro inter ro spacin t is drive can e placed on t e ouside of t e tool ar frame fi
fi
L’engrais doit être déposé entre 6 et 10 cm sur le côté du rang : trop près il risque de Th e fe r til ize r h as to b e d e p osite d b e tw e e n 6 and 10 c m (2» and 4») on th e sid e of th e r ow ,
b r û l e r l e s p l ants e t fr e ine r l e u r d év e l op p e m e nt p ar zo ne s. too c l ose m ay c au se th e p l ant to b u r n and c u r b its gr ow th .
ans tous les cas d utilisation des en rais, veuille consulter les préconisations de dosa e et de en usin fertili er products, please follo t e instructions iven t e fertili er product
localisation données par le fa ricant du produit en question manufacturer
l est possi le mais non impératif de placer les supports ottes fi en contre ride des t is possi le ut not necessar to counter clamp t e fertili er opener clamps fi to t e
éléments semeurs euls les ran s intérieurs ne peuvent pas tou ours être montés de cette plantin units o ever, t e inside ro s cannot al a s e mounted in t is manner ecause of
fa on cause des rides d attela e a moitié des ottes livrées étant déportée droite et t e itc rac et alf t e fertifi er openers are delivered offset to t e ri t and t e ot er alf to
l autre auc e, il est tou ours possi le de les positionner un endroit convena le t e left, t erefore it is al a s possi le to position t em in a suita le manner
cm et moins les dou les disques fi ne sont pas compati les avec it ro spacin of less t an cm t e dou le disc openers fi are
l attela e normal semi automatique standard révoir l attela e semi automatique avec a e et not compati le it t e standard semi automatic itc
taquet courts ou l attela e manuel roc es emi automatic itc it s ort s aft and pin are required, or manual itc it pins
Régl age Se tting :
é la e primaire par le c oi du pi non dou le inférieur puis ré la e d appoint par les e primar ad ustment is set usin t e lo er dou le sproc et , t e final ad ustment is
dentures éta ées du pi non supérieur l est possi le d o tenir ainsi des dé its variant entre made usin one of t e sproc ets of t e upper sproc et cluster utputs can t us e
et a o tained et een to a l s acre appro imatel
n raison de la tr s rande diversité des en rais, de leur densité varia le, de leur ranulométrie ecause of t e lar e variet of fertili ers and its densit and its irre ularit of ranules, it is
irré uli re, il est impossi le de fournir un ré la e précis adapté c aque cas il faut faire un impossi le to furnis an e act settin c art, to ma e an initial settin , use t e settin as s o n
ré la e d approc e en s aidant du décalque placé sur le carter de l entra nement du ta leau on t e decal on t e fertili er drive s ield, t e c art elo , or t e ad ustment c art
ci dessous ou de la ré lette or our uidance, an output of a l s acre is o tained it a num er of fertili er
titre indicatif, un dé it de a est o tenu avec de nom reu t pes d en rais en utilisant le usin t e small lo er sproc et and t e lar e upper sproc et
petit pi non inférieur et le rand pi non supérieur ifferent outputs can e o tained replacin t e standard au er painted lue it a special
ur demande, des dé its différents peuvent être o tenus en rempla ant les vis sans fin d ori ine optional i output au er painted red
de couleur leue par des mod les spéciau rand dé it de couleur rou e s an option, a ro opper can feed or outlets and a ro opper or outlets e
fertili ers are t en delivered it a meter equipped it special outlets, s ields and plu s to
allo certain outlets to e loc ed off as desired

REIHENDÜ NGERSTREUER RIJ ENK UNSTMESTSTROOIER

Montage Montage
ie onta e des n estreuers ird auf der e en erlie enden eite esc rie en, die enaue onteer oals iernaast staat aan e even oor e acte plaatsin ie oo l en voor ieder t pe
onta e sie e auc eite und f r alle masc inenversionen aaimac ine
De r Antr ie b ist nor m al in d e r Mitte d e r Masc h ine m ontie r t, m ö gl ic h st d ic h t au f d e r r e c h te n Se ite De aandrijving wordt normaal gesproken gemonteerd in het midden van de machine, zo dicht
v om We c h se l ge tr ie b e (Ab b . 69). mogelijk bij de tandwielkast (fig. 69).
r das en e pe ial etrie e ann der ntrie auf der eite des a mens montiert erden oor leine ri afstanden an de aandri vin aan de uiten ant orden eplaatst, op et uiteinde van et
Die Dü nge r str e u e r sc h ar e w e r d e n 6- 10 c m ne b e n d e r Re ih e m ontie r t. Eine zu e nge Montage k ann frame fi
Schädigungen an den Pflanzen hervorrufen. De kunstmest moet worden gedeponeerd tussen 6 en 10 cm naast de rij. Wanneer de mest te dicht
ei dern e rauc des unstd n ers, eac ten ie itte die n eisun en des n er erst erstellers bij de planten terechtkomt, bestaat de kans dat de planten verbranden en dat de ontwikkeling
s ist m lic a er nic t not endi , den n ersc ar alter dire t als e enplatte auf das lement u e r v an stagne e r t.
montieren ie ei inneren n ersc ar alter nnen nic t immer so montiert erden, da die n alle evallen van e rui van meststoffen, elieve de voorsc riften qua doserin en e rui die
nterlen erlasc en als e enplatte auf das lement montiert sind e even orden door de fa ri ant van et product in estie, te raadple en
ie lfte der n erstreuersc ar alter sind rec ts verset t und die andere lfte lin s verset t in s et is mo eli maar niet nood a eli om de ouder van et unstmest outer eli ti di te e rui en
u ec tsspirale , es ist da er m lic , die ric ti e osition u finden als contra lem van de aaielementen fi lleen de innenste ri en unnen niet alti d op de e
ei einer ei en eite unter cm und montiertem c nell uppler ann das n erstreuer manier orden emonteerd van e e de driepunts evesti in e ene elft van de outer ouders is
c ei ensc ar nic t montiert erden c nell uppler mit ur er elle und mit ol en auf rec ts en de andere elft lin s ierdoor is et alti d mo eli e op een esc i te ple te monteren
nfra e oder reipun tan n un mit ol en i ri afstanden van cm of minder, unnen de sc i f outers fi niet orden e rui t
tesamen met de normale semi automatisc e punts oppelin
Einste l l u ng : ient met alf automatisc e aan oppelin met ortespil en lamp emonteerd te orden, of met
ie erste instellun sollen ie mit den unteren oppel a nr dern vorne men, die let te instellun and ediende aan oppelin met spillen
mit den o eren e rfac a nr dern n die diesen instellun en nnen ie n er
aus rin en Inste l l ing
s ist unm lic , eine enaue n erstreuta elle u erstellen da das spe ifisc e e ic t der e primaire instellin ordt evormd door de eu e van et du ele tand iel eneden aarna et
ein elnen n ersorten se r untersc iedlic ist m die enauen ussaatmen en u estimmen, tand iel oven instellen o an een oeveel eid van tot a orden in esteld an e e
enut en ie die a elle, die auf dem n erstreuer an e rac t ist m aus u rin en, de rote versc illen tussen de meststoffen, et versc illende soorteli e ic t en de versc illende
enut en ie das untere leine a nrad und das r te o ere a nrad u orrel rootten, an er een precie e afstellin orden esc reven die esc i t is voor alle evallen

8
urc ec seln der us rin sc nec e nnen ie die us rin men e verdoppeln r moet een instellin i enaderin orden emaa t op asis van de ta el die is epla t op de
ormal ist eine c nec e in lauer ar e montiert, und auf unsc ann eine c nec e mit r erer e ui in van de aandri vin of van de ta el ieronder
tei un montiert erden, f r die doppelte us rin men e iese c nec e ist rot estric en i i e van indicatie ordt een ift van a ver re en voor veel soorten mest anneer et leine
ls onderausr stun ann der n er e lter f r ei en mit oder usl ufen aus er stet erden tand iel onder en et rootste tand iel oven ordt e rui t
er n er e lter f r ei en ann mit oder usl ufen aus er stet erden p aanvraa is et mo eli andere oeveel eden te ri en door de lau e vi elt es te vervan en door
ie n erstreuer sind dann liefer ar mit spe iellen oppelausl ufen speciale rode voor rote oeveel eden
en voorraad a voor t ee ri en an o orden aan epast dat er drie of vier uitloopopenin en i n
en een voorraad a voor drie ri en an o orden aan epast dat er , of uitloopopenin en i n
e unstmeststrooiers orden dan eleverd met speciale verdeelunits die des e enst unnen orden
af esloten

QUANTITÉS D’ENGRAIS e n gr am m e s DISTRIBUÉES p ar r ang su r 100 m (ou 50 tou r s d e r ou e )

AMOUNT OF F ERTILIZ ER in gr am s DISTRIBUTED ov e r 100 m (or 50 tu r ns of th e w h e e l )
DÜ NGERMENGE in gr am m fü r 100 m (e ntsp r ic h t 50 Rad u m d r e h u nge n)
HOEVEELHEDEN MESTSTOF in grammen die per rij worden gestrooid over 100 m (of 50 wielomwentelingen)

80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 210
50 cm
55 cm 495 715 935 1155
istances entre ran s

60 cm
ei ena stand

65 cm 715 975
o spacin

i afstand

70 cm
75 cm 975 1575
80 cm
90 cm
100 cm
57
 1 2

3 2

1
 ATTELAGE SEMI- AUTOMATIQUE SEMI- AUTOMATIC COUPLING
Atte ntion : War ning:
es opérations d attela e doivent se faire avec précautions ouplin operations must e carried out it caution
isques d écrasement et de cisaillement dans la one de releva e points is of crus in and s earin in t e point liftin area

Pr ép ar ation d u tr ac te u r : Pr e p ar ing th e tr ac tor :

a prise de force du tracteur doit tourner la fréquence qui est indiqué sur la e tractor s po er ta e off s aft must rotate at t e frequenc indicated on t e
tur ine du semoir seed planter s tur ine
1 é ler et verrouiller les c andelles du releva e du tracteur pour o tenir le 1 d ust and loc t e tractor s liftin ac s so t at t e trunnions are parallel to
parallélisme des tourillons par rapport au sol t e round
2 e tracteur doit être équipé de sta ilisateurs latérau de releva e, répartir le 2 e tractor must e equipped it liftin side sta ilisers, distri ute t e lee a
eu de part et d autre du releva e on ot sides of t e lin a e
3 é ler les c andelles de mani re o tenir une position ottante des ras 3 d ust t e liftin ac s so t at t e lo er lin s are in a oatin position
inférieurs d attela e 4 ec t e pressure of t e tractor t res, ad ust t e pressure accordin to t e
4 érifier la pression des pneumatiques du tracteur, a uster la pression par measured loads
rapport au c ar es mesurées
Pr oc e d u r e :
Pr oc éd u r e : 1 reparin t e dra ar on t e tractor side
1 réparation de la arre d attela e coté tracteur lace t e appropriate itc alls on t e dra ar and pin t em in place
lacer les oules d attela e qui conviennent sur la arre d attela e et oupiller osition t e dra ar on t e tractor s lo er lin s at t e correct spacin
ositionner la arre d attela e sur les ras d attela e inférieur du tracteur au on reparin t e couplin on t e seed planter side
écartement 2 osition t e universal loc on t e tur ine side t must e ad usted in len t
2 réparation de l attela e coté semoir efore installation
ositionner le cardan coté tur ine l doit être a usté en lon ueur avant la mise 3 lo l ac up to e a le to access and connect t e s aft on t e tractor
ne place side, also connect t e draulic lines to t e tractor and t e li t e tension
3 eculer doucement pour pouvoir avoir acc s et raccorder le cardan coté mportant for safet reasons, leave an access of at least cm et een t e
tracteur, connecter é alement les conduites drauliques au tracteur et la rallon e tractor eel and t e frame of t e seed planter
d éclaira e 4 aise t e tractor s lo er lin s to couple t e mac ine and c ec t e loc in
mportant par sécurité, laisser un acc s de cm minimum entre la roue du 5 inis attac in t e rd point and c ec t at t e mac ine is vertical on
tracteur et le c ssis du semoir t e round
4 emonter les ras inférieurs du tracteur pour atteler la mac ine et vérifier le
verrouilla e mportant e sta ilisers must e free at or and secure durin transport
5 inir par roc er le me point et vérifier l aplom de la mac ine au sol
or reater safet and ease of use, onosem recommends usin a tractor it an
mportant es sta ilisateurs doivent être li re au travail et fi e au transport automatic point lin a e

our plus de sécurité et de facilité, onosem préconise d utiliser un tracteur avec

attela e me point automatique

HALBAUTOMATISCHE K UPPLUNG SEMI- AUTOMATISCHE K OPPELING

Ac h tu ng: Le t op :
er n uppelun svor an muss mit aller orsic t erfol en e oppel e er in en dienen or vuldi uit evoerd te orden
uetsc und c er efa r im un t e e ereic lem en sc uifrisico in de punten til one

Vor b e r e itu ng d e s Tr ak tor s: Voor b e r e id ing v an d e tr ac tor :

ie ra tor apf elle muss sic mit der auf dem aufrad der masc ine e rac tafnemer van de tractor moet draaien te en de frequentie die op
an e e enen requen dre en de tur ine van de aaimac ine vermeld staat
1 e eln ie die raft e er des ra tors und verrie eln ie sie so, dass die 1 e el en ver rendel de efstan en van de tractor voor et e omen van de
apfen parallel um oden sind parallelstand van de draaitappen ten op ic te van de odem
2 er ra tor muss mit eitensta ilisatoren aus estattet sein, die das piel auf 2 e tractor dient uit erust te i n met laterale tilsta ilisatoren, verdeel de
eiden eiten des e ers verteilen spelin aan eers i den van et tillen
3 tellen ie die raft e er so ein, dass die unteren ra torarme in eine 3 e el de stan en om een vlottende positie te e omen van de onderste
sc e ende osition e rac t erden oppelarmen
4 erpr fen ie den ruc der ra torreifen und stellen ie i n in e u auf
die emessenen asten ein
4 ontroleer de pneumatisc e dru van de tractor, re el de dru naar elan
de emeten elastin 9
Vor ge h e nsw e ise : Pr oc e d u r e :
1 or ereitun der upplun sstan e tra torseiti 1 oor ereidin van oppelstan aan de tractor i de
upplun s u eln plat ieren, die ur upplun sstan e passen, und sic ern laats de epaste oppel o els op de oppelstan en pen vast
upplun sstan e auf dem unteren rm des ra tors im ric ti en stand laats op de epaste afstand de oppelstan op de onderste oppelarmen van
montieren de tractor
2 or ereitun der upplun an der masc ine 2 oor ereidin van et oppelen aan de aaimac ine i de
ardan elen tur inenseiti positionieren die n e muss uvor ustiert laats de ardanas aan de tur ine i de de e moet voor de plaatsin in de
erden len te i esteld orden
3 an sam ur c sc ie en, um u riff u a en, und das ardan elen 3 i voor ic ti ac teruit om toe an te ri en en sluit de ardanas aan de
tra torseiti ansc lie en, e enso die drauli leitun en und das tractor i de aan, sluit eveneens de draulisc e leidin en aan op de tractor en
erl n erun s a el f r die eleuc tun an den ra tor ansc lie en installeer de verlic tin
ic ti assen ie aus ic er eits r nden mindestens cm stand isc en elan ri als veili eid, e aar een toe an van minstens cm tussen et
dem ra torrad und dem a men der masc ine tractor iel en et c assis van de aaimac ine
4 ie unteren rme des ra tors ieder montieren, um die asc ine 4 ermonteer de onderste tractorarmen om de mac ine te oppelen en
an u uppeln und die errie elun u pr fen controleer de ver rendelin
5 c lie lic den un t fest eften und den lotrec ten tand der asc ine 5 indi met et stiften van et e punt en controleer de loodrec te stand van
pr fen de mac ine op de odem

ic ti ie ta ilisatoren m ssen ei der r eit frei und rend des ransports elan ri e sta ilisatoren moeten vri li en ti dens et er en en vastli en
fi iert sein ti dens et transport

r me r ic er eit und omfort empfie lt onosem die er endun eines oor meer veili eid en ema eveelt onosem et e rui van een tractor aan
ra tors mit automatisc er un t upplun met oppelin per automatisc e punt

59
 1 2

1
 ATTELAGE À BROCHES PIN COUPLING
Atte ntion : War ning:
es opérations d attela e doivent se faire avec précautions ouplin operations must e carried out it caution
isques d écrasement et de cisaillement dans la one de releva e points is of crus in and s earin in t e point liftin area

Pr ép ar ation d u tr ac te u r : Pr e p ar ing th e tr ac tor :

a prise de force du tracteur doit tourner la fréquence qui est indiqué sur la e tractor s po er ta e off s aft must rotate at t e frequenc indicated on t e
tur ine du semoir seed planter s tur ine
1 é ler et verrouiller les c andelles du releva e du tracteur pour o tenir le 1 d ust and loc t e tractor s liftin ac s so t at t e trunnions are parallel to
parallélisme des tourillons par rapport au sol t e round
2 e tracteur doit être équipé de sta ilisateurs latérau de releva e, répartir le 2 e tractor must e equipped it liftin side sta ilisers, distri ute t e lee a
eu de part et d autre du releva e on ot sides of t e lin a e
3 é ler les c andelles de mani re o tenir une position ottante des ras 3 d ust t e liftin ac s so t at t e lo er lin s are in a oatin position
inférieurs d attela e 4 ec t e pressure of t e tractor t res, ad ust t e pressure accordin to t e
4 érifier la pression des pneumatiques du tracteur, a uster la pression par measured loads
rapport au c ar es mesurées
Pr oc e d u r e :
Pr oc éd u r e : 1 reparin t e couplin on t e seed planter side
1 réparation de l attela e coté semoir lace t e couplin alls it t e pins on t e lo er lin a e of t e seed planter
lacer les oules d attela e avec les roc es sur l attela e inférieur du semoir osition t e universal loc on t e tur ine side t must e ad usted in len t
ositionner le cardan coté tur ine l doit être a usté en lon ueur avant la mise efore installation, see universal loc instructions
ne place, voir notice du cardan 2 reparin t e couplin on t e tractor side
2 réparation de l attela e coté tracteur d ust and loc t e tractor s liftin ac s so t at t e a es are parallel to t e
é ler et verrouiller les c andelles du releva e du tracteur pour o tenir le round
parallélisme des a es par rapport au sol repare t e correct spacin of t e lo er lin s
réparer l écartement au plus uste des ras d attela e inférieurs d ust t e liftin ac s so t at t e lo er lin s are in a oatin position is
é ler les c andelles de mani re o tenir une position ottante des ras position allo s t e mac ine to freel follo t e unevenness of t e round
inférieurs d attela e ette position permet la mac ine de suivre li rement les 3 lo l ac up to e a le to access and connect t e s aft on t e tractor
dénivellations du terrain side, also connect t e draulic lines to t e tractor and t e li t e tension
3 eculer doucement pour pouvoir avoir acc s et raccorder le cardan coté mportant for safet reasons, leave an access of at least cm et een t e
tracteur, connecter é alement les conduites drauliques au tracteur et la rallon e tractor eel and t e frame of t e seed planter
d éclaira e 4 aise t e tractor s lo er lin s to couple t e mac ine and c ec t e loc in
mportant par sécurité, laisser un acc s de cm minimum entre la roue du 5 inis attac in t e rd point and c ec t at t e mac ine is vertical on
tracteur et le c ssis du semoir t e round
4 emonter les ras inférieurs du tracteur pour atteler la mac ine et vérifier le
verrouilla e
5 inir par roc er le me point et vérifier l aplom de la mac ine au sol mportant e sta ilisers must e free at or and secure durin transport
or reater safet and ease of use, onosem recommends usin a tractor it an
mportant es sta ilisateurs doivent être li re au travail et fi e au transport automatic point lin a e
our plus de sécurité et de facilité, onosem préconise d utiliser un tracteur avec
attela e me point automatique

STABK UPPLUNG BROOTSK OPPELING

Ac h tu ng: Le t op :
er n uppelun svor an muss mit aller orsic t erfol en e oppel e er in en dienen or vuldi uit evoerd te orden
uetsc und c er efa r im un t e e ereic lem en sc uifrisico in de punten til one

Vor b e r e itu ng d e s Tr ak tor s: Voor b e r e id ing v an d e tr ac tor :

ie ra tor apf elle muss sic mit der auf dem aufrad der masc ine an e e enen e rac tafnemer van de tractor moet draaien te en de frequentie die op de
requen dre en tur ine van de aaimac ine vermeld staat
1 e eln ie die raft e er des ra tors und verrie eln ie sie so, dass die apfen 1 e el en ver rendel de efstan en van de tractor voor et e omen van de
parallel um oden sind parallelstand van de draaitappen ten op ic te van de odem
2 er ra tor muss mit eitensta ilisatoren aus estattet sein, die das piel auf 2 e tractor dient uit erust te i n met laterale tilsta ilisatoren, verdeel de spelin aan
eiden eiten des e ers verteilen eers i den van et tillen
3 tellen ie die raft e er so ein, dass die unteren ra torarme in eine sc e ende 3 e el de stan en om een vlottende positie te e omen van de onderste
osition e rac t erden oppelarmen

9
4 erpr fen ie den ruc der ra torreifen und stellen ie i n in e u auf die 4 ontroleer de pneumatisc e dru van de tractor, re el de dru naar elan de
emessenen asten ein emeten elastin

Vor ge h e nsw e ise : Pr oc e d u r e :

1 or ereitun der upplun an der masc ine 1 oor ereidin van et oppelen aan de aaimac ine i de
upplun s u eln mit den t en an der unteren n n evorric tun der masc ine laats de oppelin s o els met de stiften op de onderste oppelin van de
plat ieren aaimac ine
ardan elen tur inenseiti positionieren die n e muss uvor ustiert erden, sie e laats de ardanas aan de tur ine i de de e moet voor de plaatsin in de len te
ardan ellen and uc i esteld orden, ie andleidin ardanas
2 or ereitun der upplun am ra tor 2 oor ereidin van et oppelen aan de tractor i de
e eln ie die raft e er des ra tors und verrie eln ie sie so, dass die c sen e el en ver rendel de efstan en van de tractor voor et e omen van de
parallel um oden sind parallelstand van de assen ten op ic te van de odem
lic st enaue or ereitun des stands der unteren upplun sarme ereid de afstand o oed mo eli voor van de onderste oppelin
tellen ie die raft e er so ein, dass die unteren ra torarme in eine sc e ende e el de stan en om een vlottende positie te e omen van de onderste oppelarmen
osition e rac t erden iese osition erm lic t es der asc ine, den ne en eiten e e positie laat de mac ine vri de oo teversc illen van et terrein vol en
des odens u fol en 3 i voor ic ti ac teruit om toe an te ri en en sluit de ardanas aan de
3 an sam ur c sc ie en, um u riff u a en, und das ardan elen tra torseiti tractor i de aan, sluit eveneens de draulisc e leidin en aan op de tractor en installeer
ansc lie en, e enso die drauli leitun en und das erl n erun s a el f r die de verlic tin
eleuc tun an den ra tor ansc lie en elan ri als veili eid, e aar een toe an van minstens cm tussen et tractor iel
ic ti assen ie aus ic er eits r nden mindestens cm stand isc en dem en et c assis van de aaimac ine
ra torrad und dem a men der masc ine 4 ermonteer de onderste tractorarmen om de mac ine te oppelen en controleer
4 ie unteren rme des ra tors ieder montieren, um die asc ine an u uppeln de ver rendelin
und die errie elun u pr fen 5 indi met et stiften van et e punt en controleer de loodrec te stand van de
5 c lie lic den un t fest eften und den lotrec ten tand der asc ine pr fen mac ine op de odem

ic ti ie ta ilisatoren m ssen ei der r eit frei und rend des ransports fi iert sein elan ri e sta ilisatoren moeten vri li en ti dens et er en en vastli en ti dens
r me r ic er eit und omfort empfie lt onosem die er endun eines ra tors mit et transport
automatisc er un t upplun oor meer veili eid en ema eveelt onosem et e rui van een tractor aan met
oppelin per automatisc e punt
1 2

SEMEN
CE

3 4

5 6

7 8

x20

(m)
 MISE EN ROUTE DU SEMOIR STARTING UP THE SEED PLANTER
1 emplir une trémie d élément avec de la semence 1 ill t e oppers it seed
Éviter tout contact direct ou inhalation, des poussières de semences lors de la Avoid direct contact or inhalation of seed dust when handling, follow the seed
manipulation, suivre les instructions du fournisseur de semences. supplier’s instructions.
Ne jamais se placer sous une charge suspendue lors de l’approvisionnement en Never stand under a suspended load when supplying seed.
semences. Seed bags can be relatively heavy, give preference to handling at height for better
Les sacs de semences peuvent être relativement lourds, privilégier une ergonomics.
manutention à hauteur pour une meilleure ergonomie. When filling, make sure to pour the same amount into each hopper.
Lors du remplissage, veiller à verser une quantité identique dans chaque trémie.
2 et t e selector s itc to
2 lacer le sélecteur sur
3 et t e tur ine to rotate at t e recommended speed ee tur ine stic er
3 ettre la tur ine en rotation au ré ime préconisé oir autocollant tur ine
4 urn t e seed planter eel and mec anical drive
4 aire tourner la roue du semoir la main entra nement mécanique
5 ec for duplicates or missin items via t e control indo
5 ontr ler la présence de dou les ou de manques via la fenêtre de contr le
6 ettin t e seed selection
6 é la e de la sélection de raine ncrease t e settin until t e first dou le seedin are formed
u menter le ré la e usqu la formation des premiers dou les ote t e settin value
oter la valeur de ré la e educe t e settin until t e formation of seed s ortfalls
éduire le ré la e usqu la formation de manques ote t e settin value
oter la valeur de ré la e et t e inde to t e avera e of t e t o determined values
é ler l inde la mo enne des deu valeurs déterminées
7 alculate t e desired distance et een seeds
7 alculer la distance entre raines rec erc ée d m , inter ro m
d m ÷ inter ran m ensit r a
ensité r a earc in t e ta le see c apter and
ec erc e dans le ta leau voir c apitre for t e nearest distance control ratio for t e desired
et , le rapport de o te de distances le plus distance
proc e pour la distance sou aitée
8 easurin t e eel covera e
8 esure du développé de roue easure t e distance travelled in turns of t e seed planter eel at alf load
esurer la distance parcourue en tours de roue du semoir mi c ar e ivide t e distance to find out t e actual eel covera e
iviser la distance par pour conna tre le développé de roue réel o no t e actual seedin distance, see c apter
our conna tre la distance de semis réelle, voir c apitre and
et

LOSF AHREN MIT DER SÄ MASCHINE OPSTARTEN VAN DE Z AAIMACHINE

1 inen ric ter mit aat ut anf llen 1 ul een aai element met aad
eden dire ten onta t mit oder inatmen von t u en des aat uts eim ermi d direct contact met of inademin van aaddeelt es i et anteren en vol
andlin meiden, die n eisun en des aat ut n ieters efol en de instructies van de aadleverancier
ic einesfalls ei der ersor un mit aat ut unter eine sc e ende ast Ga nooit onder een hangende lading staan tijdens de zaadtoevoer.
stellen Zaadzakken kunnen relatief zwaar zijn, geef de voorkeur aan behandeling
ie aat uts c e nnen relativ sc er sein, da er ein er onomisc esseres vanuit een verhoogde positie voor een betere ergonomie.
andlin len or er i et vullen voor dat in el e aad a de elfde oeveel eid aad it
eim nf llen darauf ac ten, eine leic e en e in eden ric ter u sc tten
2 et de eu esc a elaar op
2 a lsc alter auf stellen
3 raai de ventilator op et op e even toerental ie ventilatorstic er
3 ie ur ine em mpfe lun in otation set en sie e uf le er an der
ur ine 4 raai et aaimac ine iel andmati mec anisc e aandri vin
4 as ad der masc ine manuell in re un set en mec anisc er ntrie 5 ontroleer via et controlevenster op du els of openin en
5 e en art von u letten oder eerstellen durc das ontrollfenster pr fen 6 nstellen van de aad eu e
er oo de stand tot de eerste du els orden evormd
6 instellun der ornaus a l oteer de instel aarde
instellun is ur ildun der ersten u letten er en erlaa de stand tot de eerste missers ontstaan
instell ert notieren
instellun is ur ildun von eerstellen a sen en
instell ert notieren
oteer de instel aarde
tel de inde in op et emiddelde van de t ee vast estelde aarden 10
nde auf den ittel ert der eiden ermittelten erte einstellen 7 ere en de e enste aadafstand
d m ri afstand m
7 e nsc ten rnera stand erec nen ic t eid r a
d m ei ena stand m oe in de ta el ie oofdstu en
ic te a naar de dic tst i i nde tand ielver oudin voor de e enste
uc en ie in der a elle sie e apitel und afstand
das n c stlie ende istan eld f r den e nsc ten
stand 8 eten van de om entelin van et iel
eet de af ele de afstand in om entelin en van et aaimac ine iel i
8 essun des adlaufs alve elastin
n adumdre un en ur c ele te istan messen masc ine al voll eel de afstand door om de er eli e afstand van et iel te epalen
ie istan durc dividieren, um den realen adlauf u ermitteln m de er eli e aaiafstand te eten te epalen, ie oofdstu
m die reale istan der ussaat u se en, sie e apitel en
9

//

10

25m

11

12
 MISE EN ROUTE DU SEMOIR STARTING UP THE SEED PLANTER
9 é la e de semis 9 o in ad ustment
é ler la profondeur de semis et t e so in dept
Les essais de profondeurs doivent-être réalisés au champ afin de pouvoir Depth tests must be carried out in the field to be able to adjust the settings.
ajuster les réglages. Des variations de profondeurs importantes peuvent- Significant variations in depth can be observed due to ground conditions,
être constatées dus aux conditions de terrain, aux jeux de fonctionnements, operating play, crushing of the various wheels of the unit, ...
à l’écrasement des différentes roues de l’élément, … d ust t e coulter and clod repeller ra in t e surface of t e round
é ler le coutre et le c asse motte en e eurement de la surface du sol en or in , t e parallelo rams must e parallel to t e round, c ec for
u travail, les parallélo rammes doivent être parall les au sol, vérifier l aplom plum ness
uster la profondeur des enfouisseurs d en rais d ust t e dept of t e fertiliser in ectors
é ler la pression au sol par la manette positions possi les ressure ad ustement positions
oue ro i sol trop umide, risque de remontées de raines ro eel if t e soil is too et, t e ro eel ma lift up seeds from t e furro
loc tasseur arri re ouvert et ré la le ré la e de l inclinaison avec la manette to t e surface
de auc e et ré la e de la pression du loc avec la manette de droite et rollin and closin distance and pression of t e rear eel unit ri t and
level, ad ustment of t e unit pressure on t e round left and level, ad ustment
10 ontr le de la population réelle of t e slope of t e eels
elever un loc arri re du semoir
emer superficiellement 10 ontrol of t e actual population
éaliser m de semis o superficiall
ompter le nom re de raines sur la distance de contr le adéquate arr out m of so in
distance m inter ran m pen t e furro to locate t e seeds
ultiplier le résultat par , pour conna tre la densité réellement semée ount t e num er of seeds on t e appropriate control distance
ne variation de est admise en fonction de la c ar e du semoir et du distance m , ro spacin m
patina e des roues ultipl t e result , to no t e densit so n
variation of is permissi le dependin on t e seed planter load and eel
11 ontr le des traceurs slippa e
érifier le ré la e des traceurs en mesurant l inter ran séparant deu allers
retours 11 ec in t e furro ers
é ler l intensité de marqua e par l inclinaison du disque marqueur ec t e settin of t e furro ers measurin t e ro spacin et een t o
return trips
12 é la e ré ularité de semis d ust t e mar in intensit tiltin t e mar er disc
éaliser le semis vitesse réduite sur quelques m tres
écouvrir raines avec une r le 12 o in uniformit settin
esurer la distance les séparant o at reduced speed over a fe metres
iviser le résultat par pour o tenir la mo enne de distance entre raines ncover seeds it a ruler
réelle easure t e distance et een t em
ne variation de est admise par rapport la distance correspondant la ivide t e result to o tain t e actual avera e seed distance
densité réelle calculée en étape variation of is permissi le from t e distance correspondin to t e actual
densit calculated in step

INBETRIEBNAHME DER SÄ MASCHINE OPSTARTEN VAN DE Z AAIMACHINE

9 instellun der ussaat 9 aadafstellin
instellen der iefe de ussaat e el de aaidiepte
Die Tiefentests müssen auf dem Feld erfolgen, damit man die Einstellungen De dieptetesten moeten op het veld uitgevoerd worden om de instellingen
justieren kann. Große Tiefenschwankungen können aufgrund von te kunnen bijstellen. Er kunnen aanzienlijke dieptevariaties vastgesteld
Geländebedingungen, Lagerspielen, Quetschen der einzelnen Räder usw. worden omwille van de terreinomstandigheden, de werkingsspelingen, de
auftreten. slijtage van de verschillende wielen van het element, ...
instellen von u messer und lutenr umer mit leic ter er run der tel et raa vla van de outer en de luitenruimer eli met de odem
oden c e i dens et er en moeten de parallello rammen parallel staan met de odem,
eim r eiten m ssen die arallelo ramme parallel um oden sein controleer de loodrec te stand
ie iefe der n erein rin er ustieren e el de diepte van de meststofin ravin
en lldruc der der einstellen e el de dru van de plom erin s ielen
en odendruc mit dem e el einstellen m lic e ositionen e el de odemdru aan de and van de endel mo eli e standen
ad enn der oden u feuc t ist, nnte das aat ut auf e en ro iel i te voc ti e odem, risico op et opsti en van aden
intere topfein eit, offen und einstell ar instellun der ei un mit dem c terste open en re el aar aandru lo fstellin van de ellin met de lin se
lin en e el und instellun des loc druc s mit dem rec ten e el endel en afstellin van de dru van et lo met de rec tse endel

10 ontrolle der realen opulation 10 ontrole van de er eli e populatie

n der er c e s en aai oppervla i
m auss en aai meter
ie urc e ffnen, um das aat ut aus umac en pen de voor en mar eer de aden

10
ie n a l der rner auf dem e eili en ontrolla stand len el et aantal aden over de esc i te controleafstand
stand m ei ena stand m afstand m ri spreidin m
r e nis mit multipli ieren, um die tats c lic es te ic te u er alten ermeni vuldi de resultaten met om de er eli e aaide dic t eid te
ine eic un von ist e nac ast der masc ine und c lupf der der ennen
ul ssi en af i in van is toe estaan in functie van de ladin van de aaimac ine
en et doorslippen van de ielen
11 ontrolle der racer
instellun der racer durc essen des ei ena stands isc en ei in 11 a ic t van de mar eur
und erfa rten pr fen ontroleer de instellin van de mar eurs door et meten van de sc eidin tussen
instellen der ntensit t der ar ierun durc ei en der ar iersc ei e t ee anen een teru
e el de mar eurintensiteit aan de and van de ellin van de mar eursc i f
12 instellun der leic m i eit der ussaat
ussaat ei redu iertem empo er ein paar eter vorne men 12 fstellin van de re elmaat van et aaisel
rner mit einer e re a dec en aai en ele meters te en eper te snel eid
ie istan isc en i nen messen ntde aden met een re el
r e nis durc dividieren, um den realen ittel ert der istan isc en eet de onderlin e afstand
rnern u er alten eel et resultaat met voor et e omen van de er eli e emiddelde
ine eic un von e en er der istan , die der in c ritt errec neten aadafstand
ic te entspric t, ist ul ssi en af i in van is toe estaan in ver oudin tot de afstand die overeen omt
met de er eli e dic t eid in stap
 ACCESSOIRES ACCESSORIES

icro ranulateur nsectiside, nsectiside icro ranulator,

icro ranulateur élicide, elicide icro ranulator,
élicide com iné, om ined elicide ,
se reporter la notice efer to t e asem l manual

ATTENTION :
os micro ranulateurs insecticides sont WARNING :
construits pour localiser des micro ranulés insecticides ur insecticide micro ranulators are
ans le cas d utilisation avec des en rais micro ranulés, desi ned for t e distri ution of insecticide micro ranules
il a un risque important de corrosion, un netto a e n t e case of use it micro ranulated fertili er t ere
apr s utilisation est o li atoire , t at t e micro ranulator is cleaned after use

our un dé it l ectare tr s fai le, de l ordre de or a ver lo per ectare o rate, of around
ectare et moins, il e iste des its de pi nons ectare or less, sets of toot interc an ea le
interc an ea les , dents l e iste aussi pinions are availa le as ell as a special level
une rampe spéciale niveau , nous consulter oom
lease contact us for furt er information

Z UBEHÖ R ACCESSOIRES

nse ti id i ro ranulatstreuer icro ranulator nsecticide,

ollus i id i ro ranulatstreuer icro ranulator
om inierter ollus i idstreuer sla en estri din smiddel,
ie e onta eanleitun sla en estri din smiddel ecom ineerd,
ie de monta e andleidin

ACHTUNG : OPGELET :
nsere nse ti id i ro ranulatstreuer, n e insecticide micro ranulatoren in
sind f r den e rauc von nse ti id i ro ranulaten e ou d om insecticiden orrels te e rui en n et
estimmt ei der enut un von i ro ranulatd n er eval e rui met mest orrels, is er een root risico op
lie t ein edeutendes orrosionsrisi o vor, nac e rauc corrosie, aardoor reini in na el e rui verplic t is
muss die asc ine un edin t ereini t erden
oor een eel laa de iet per ectare, in de orde van
r eine leine urc ussmen e pro e tar, ie um eispeil ectare en minder, estaan er ver issel are tand iel its
e tar oder eni er, i t es ets mit austausc aren , tanden
etrie e a nr dern, mit und fac a nun en r is oo een speciale ellin met niveaus elieve ons
s ist au erderm eine pe ail ranulatstreuer mit
te raadple en
versc iedenen enen er ltlic itte nac fra en

B ntra nement icro insecticide droite de

NG Pl u s 4 C
la tur ine
C ntra nement fertiliseur auc e de la
4- 6 r angs à 75 c m tur ine
onta e des entra nements
icrosem insceticide et fertiliseur B icro insecticide drive to t e ri t of t e
4-6 rows at 75cm (30’’) tur ofan
ssem l of drive C ertili er drive to t e left of t e tur ofan

icrosem insecticide and fertili er

4- 6 Re ih e n à 75 c m B ntrie icrosem nse ti id rec ts von der
onta e der ntrie e ur ine
icrosem nse ti id und n erstreuer C ntrie n erstreuer lin s von der ur ine
4-6 rijen van 75 cm MICRO MICRO
onta e van de strooiers B icrosem insecticidestrooier rec ts van de
icrosem insecticide en unstmest B tur ine
C unstmeststrooier lin s van de tur ine
 2 précautions 2 precautions
pour réussir for successful
vos semis : planting

CHOISISSEZ UNE VITESSE CHOOSE A REASONABLE

1 1
DE TRAVAIL RAISONNABLE WORK ING SPEED ADAPTED
ADAPTÉE AUX CONDITIONS TO THE F IELD CONDITIONS
ET A LA PRÉCISION DÉSIRÉE AND DESIRED ACCURACY
(voir p. 34) (see p. 34)

ASSURER- VOUS CHECK PROPER WORK ING

DÈS LA MISE EN ROUTE OF THE SEED METERING,
PUIS DE TEMPS EN TEMPS SEED PLACEMENT, SPACING
2 DE LA DISTRIBUTION, 2 AND DENSITY BEF ORE AND
DE L’ENTERRAGE, F ROM TIME TO TIME DURING
DE LA DENSITÉ PLANTING

... et n’oubliez pas qu’une levée ... and don’t forget : accurate
régulière a autant sinon plus planting is the key to a good stand !
d’importance qu’un semis régulier !

2 Maßnahmen 2 maatrgelen
die beim Säen voor
zu beachten sind : perfect zaaien :

WÄ HLEN SIE EINE VERNÜ NF TIGE K IES EEN GESCHIK TE

1 1
ARBEITSGESCHWINDIGK EIT, DIE RIJ SNELHEID DIE PAST BIJ DE
DEN Ä Uß EREN BEDINGUNGEN OMSTANDIGHEDEN EN BIJ DE
UND DEM GEWÜ NSCHTEN GEWENSTE PRECISIE
GENAUEN PF LANZ ABSTAND (zie blz 34)
ANGEPAß T IST
(siehe Seite 34)
10
VERSICHERN SIE SICH VOR UND CONTROLEER VOOR EN TIJ DENS
2 WÄ HREND DER INBETRIEBNAHME 2 HET Z AAIEN VAN TIJ D TOT TIJ D
VON Z EIT Z U Z EIT DER RICHTIGEN DE Z AAIAF STAND, DE Z AAIDIEPTE
ABLAGEGENAUIGK EIT UND EN DE REGELMAAT
SAATTIEF E UND DES RICHTIGEN
PF LANZ ABSTANDES
... e n v e r ge e t nie t :
... u nd v e r ge sse n sie nic h t, d aß e in goede groei-omstandigheden zijn even belangrijk,
r e ge l m ä ß ige s Au fge h e n sogar w ic h tige r zo niet belangrijker,
ist al s e in gl e im ä ß ige r K or nab stand ! d an e e n r e ge l m atige za aiafstand !
 CONSEILS DE MISE EN ROUTE
Av ant m ise e n r ou te s’assu r e r q u e l e s p r inc ip au x b ou l ons sont tou s b ie n b l oq u és e t q u e l e s
él ém e nts sont éq u ip és d e l e u r b on d isq u e d e d istr ib u tion, q u e l e s v ol e ts d e niv e au su r l e s
c ou v e r c l e s d e b oî tie r s sont b ie n r égl és (v oir p age 19).
assurer aussi de l aplom du semoir attela e vertical, arre porte outils parall le au sol
Le c ar d an ne d oit p as atte ind r e u n angl e tr op im p or tant au r e l e v age : si c ’e st l e c as, r éd u ir e
l e r égim e d e l a p r ise d e for c e e n b ou t d e c h am p (nor m al e m e nt à 400 tr /m n l e s gr aine s r e ste nt
e nc or e asp ir ée s).
En dehors des manœuvres indispensables ne jamais conserver inutilement le semoir relevé
tu r b ine e m b r ay ée .
our les semis de petites raines col a c ou etterave nue s assurer de l étanc éité des trémies
leur ase et l améliorer si nécessaire avec un produit oint ar mesure de sécurité avec ces raines, ne
remplir les trémies qu au ma imum
START- UP AND OPERATING INSTRUCTIONS
Be for e star ting u p th e p Iante r , c h e c k th at al l m ain b ol ts ar e p r op e r l y tigh te ne d and th at p l anting
u nits ar e e q u ip p e d w ith th e p r op e r se e d d isc . Al so c h e c k th at th e sh u tte r s insid e th e m e te r ing
boxes are adjusted correctly (see page 19).
so c ec t at t e planter is level, t at t e itc is vertical, and t at t e tool ar is parallel to t e round
Th e PTO sh aft sh ou l d b e at a r e d u c e d angl e d u r ing l ifting. If th e angl e is too ste e p , r e d u c e th e
PTO speed at the end of the field (normally the seed will remain under suction even at 400 rpm).
Ex c e p t for w h e n ne c e ssar y , d o not l e av e th e tu r b ofan r u nning w h e n th e p l ante r is in a r aise d
p osition.
en plantin small seeds rape seed ca a e uncoated su ar eet , ma e sure t at t e oppers fit
ti tl at t e ottom is ma e improved if necessar usin a sealant
en plantin t ese small seeds, it is recommended to fill t e opper onl full

MAINTENANCE
ENTRETIEN
ire pressure
ression de on ement des pneumatiques ar l sq inc for tractor t read tire ,
ar pour les roues crampons , to ars l sq inc for tractor t read tire , accordin to t e load
ars pour les roues crampons , suivant la c ar e e c ain rollers and ti teners ma e stiff ecause of paint a e sure efore operation, t at t e
es alets et tendeurs de c a nes ne doivent pas être freinés par la peinture s en assurer avant la are loose
mise en route e ma orit of t e earin s eels, disc, tur ofan, meterin o are self lu ricated for life reasin
a plupart des paliers roues disques tur ine o tier sont munis de roulements raissés vie on t e u of eac drive eel loc requires reasin once per season reasin on t e u of t e
ou de a ues auto lu rifiantes n raisseur sur le mo eu de c aque loc roue de c ssis demande au e eel arm requires dail reasin
un raissa e fois par campa ne n raisseur sur c aque ras porte roue de au e demande un eneral lu rification eac da prefera l it asoil ic does not eep dust, of t e c ains for t e
raissa e ournalier seed spacin ear o , drive eel loc s and meterin units is recommended
raissa e énéral fois par our des c a nes de o te de distances, de locs roues et d éléments en startin up t e planter, rease t e e a onal s aft ere t e upper sproc et cluster of t e ear o
utiliser de préférence du asoil qui ne retient pas la poussi re slides to allo easier ali nment of t e sproc ets lso lu ricate t e cla s of t e safet clutc of eac
raisser la mise en route l a e e a onal sous le pi non supérieur aladeur de la o te de distances plantin unit to allo for disen a ement in case of a loc a e
pour faciliter l auto ali nement des dentures il t e c ain rollers and s afts of t e meterin unit c ain moderatel
la mise en route raisser é alement les cra ots de sécurité des pi nons de tête de c aque élément Ch e c k d ail y to se e if th e b ol ts of th e h itc h ar e tigh t as l oose b ol ts c an c au se th e b r ac k e ts to b r e ak .
afin de faciliter le déclenc ement en cas de loca e rease nipple on eac au e eel older arm requires dail reasin ese oints require a lar e
uiler sans e c s alets et a es de c a nes d éléments quantit of rease appl it to t e e cess on ot sides of t e arm
Vérifier journellement le bon blocage des pièces d’attelage, car le desserrage des écrous rease t e au e eel arms to e cess
p r ov oq u e r ait l a r u p tu r e d e s b r id e s. fter t e season, t orou l clean t e mac ine especiall t e meterin o es e micro ranular
n raisseur sur c aque ras porte roue de au e demande un raissa e ournalier es articulations applicator s ould e completel emptied and t e fertili er applicator scraped on an fertili er residue
demandent une rande quantité de raisse en mettre usqu arriver en e c s de part et d autre du ras lean inside t e eel units removin t e protective casin
raisser les ras de roue de au e usqu l e c s Attention :The bearings and joints should not be cleaned using a pressurized water jet.
pr s la campa ne, procéder un netto a e complet surtout des o tes de distri ution, des cept for t e micro ranular applicator, protect all metal parts a ainst o idation appl in a coat of
micro ranulateurs, o une vidan e totale s impose et des fertiliseurs qui devront être dé arrassés oil or asoil
de toutes souillures d en rais eplace an orn parts at t e end of t e plantin season e parts are availa le for immediate deliver
etto er l intérieur des locs roues en enlevant les carters de protection from our dealers or are ouse
Atte ntion : l e ne ttoy age p ar e au sou s for te p r e ssion e st inte r d it au niv e au d e s r ou l e m e nts e t Th e e q u ip m e nt sh ou l d b e stor e d in a d r y and d u st- fr e e p l ac e w ith th e h y d r au l ic c y l ind e r s c l ose d .
ar tic u l ations.
auf sur le micro ranulateur, proté er ensuite les parties métalliques contre l o dation par une (1) The wheel hubs of the drive wheel blocks require a specific amount of grease. This should be taken
application de asoil ou d uile into consideration at the first lubrication.
emplacer les pi ces usa ées d s la fin de campa ne, elles seront immédiatement disponi les en nos (2) After emptying the trap doors, turn the shafts manually to remove any residual product from the
ma asins ou c e nos a ents mechanism.
Le matériel devra être entreposé, vérins fermés, à l’abri de la poussière et de l’humidité.

(1) Les moyeux à billes des roues de châssis demandent un certain volume de graisse, en tenir compte
lors du 1er graissage.
(2) Après vidange par les trappes, compléter en tournant les axes à la main afin d’évacuer le produit
restant dans le mécanisme.

EINSATZ HINWEISE AANBEVELINGEN VOOR DE INWERK INGSTELLING

Vor d e r Inb e tr ie b nah m e d e r Masc h ine zi e h e n Sie d ie w ic h tigste n Sc h r au b e n u nd Bol ze n Alvorens de machine in gebruik te nemen, eerst controleren of alle moeren goed zijn aangedraaid
nac h . Pr ü fe n Sie , ob d ie Sä e l e m e nte m it d e r r ic h tige n Sä sc h e ib e au sge r ü ste t sind u nd d ie en of alle elementen zijn voorzien van de juiste schijven en of de niveaukleppen in de deksels van
Dosierklappen an den Gehäusedeckeln gut eingestellt sind (siehe Seite 34). de zaaihuizen goed zijn ingesteld (zie blz. 34).
c ten ie auc darauf, da der reipun t oc sen rec t und der er eu ra men parallel um oden ontroleer oo of de aaimac ine rec t staat punts oppelin verticaal, draa al even i di met
ste t de rond
Die Ge l e nk w e l l e . sol l nic h t star k ab ge w ink e l t w e r d e n, w e nn d ie Masc h ine au sge h ob e n w ir d . Be im De aftakas mag niet een te grote hoek maken tijdens het heffen van de machine. Is dat wel het
We nd e n am F e l d e nd e k ann in d ie se m F al l d ie Dr e h za h l au f 400 Um d r e h u nge n r e d u zi e r t w e r d e n. geval, verminder dan het toerental (Bij 400 omw/min. worden de korrels nog aangezogen).
Dab e i ist d e r Sog au sr e ic h e nd , u m d ie K ö r ne r au f d e r Sc h e ib e fe stzu h al te n. lleen indien nodi de aaimac ine om oo laten met de tur ine in esc a eld
In au sge h ob e ne r Ste l l u ng sol l te d ie Tu r b ine nic h t ab ge sc h al te t w e r d e n. oor leine aden ool aad, ool, ieten erop letten dat de aad a en aan de onder ant niet le i n
ei ussaat von leinen rnern aps o l unpillierten en eac ten ie, da der aat ut e lter ventueel afdic ten oor de veili eid de aad a en maar tot vullen
dic t ist
us ic er eits r nden sollte man den e lter nur f llen
ONDERHOUD
WARTUNG andenspannin
ar voor anden met tractorprofiel ,
eifendruc ar voor anden met tractorprofiel ,
ar ei rofilr der , e rollen en ettin spanners unnen no door verf vast itten et ierop voor et starten
u ar ei rofilr der , e meeste la ers ielen, sc i ven, tur ine, ast, i n voor ien van levensrollenla ers of elfsmerende
ei den ollen und ettenspannern sollte vor n etrie na me die ar e entfernt erden rin en én smeernippel op et naaf van el e iel lo van et raam vraa t een smerin eenmaal per
ie meisten a er der c ei en ur ine e use sind mit el stsc mierla er aus er stet aaisei oen én smeernippel op el e draa arm van diepte iel verlan t een da eli se smerin
ur die a erun der ntrie s l c e sind einmal in der aison u sc mieren in c mierer auf en eer per da moeten de ettin en van de tand iel ast, de aandri f ielen en de aai ui en orden
edem rm der ndruc rollen rauc t t lic esc miert u erden esmeerd e rui iervoor i voor eur dieselolie, omdat dit minder stof vast oud
ie ette im ec sel etrie e und die ette in den ntrie s l c en sind einmal t lic u sc mieren meer voor e rui de es ant as i et deli e ettin iel van de tand iel ast om et automatisc
ei n etrie set un ist die o ere ec s ant elle u sc mieren, damit die ette einen eradlini en uitli nen van de tand ielen te ver ema eli en
erlauf er lt ei der n etrie set un sind auc die ic er eits upplun en der ntrie e von edem meer oo de veili eids oppelin van el element odat de e ema eli aanslaat i een lo a e
element u sc mieren, damit das usl s en ei loc ierun en erleic tert ird e rollen en de assen van de aai ui en slec ts lic t smeren
ie ollen und ellen von element etten m ssen m i esc miert erden Controleer elke dag of de 3-puntskoppeling goed vast zit. Wanneer de bouten loszitten kan dat
Pr ü fe n Sie tä gl ic h d e n fe ste n Sitz d e r Sc h r au b e n am Dr e ip u nk tge stä nge . Lose Sc h r au b e n k ö nne n e r toe l e id e n d at d e v e r b ind inge n b r e k e n.
zu m Br u c h d e s Dr e ip u nk tge stä nge s fü h r e n. en smeerpunt op el e draa arm van et diepte iel vereist een da eli se smerin der eli e
n edem essradarm muss t lic ein c miernippel esc miert erden diese elen e en ti en eine articulaties ver en een rote oeveel eid smeermiddel ordt aan eers i den van de arm aan e rac t
ro e en e an ett oviel auftra en, is auf eiden eiten des rms ein ersc uss vor anden ist in een overvloedi e oeveel eid
en essradarm sc mieren, is ein ersc uss vor anden ist meer de armen van de diepte ielen met overtolli veel smeermiddel
ac der saison sollte das element r ndlic ereini t erden ie e use und der a et sei oen de mac ine rondi sc oonma en ooral de aai ui en, de icrosem ranulaatstrooiers
ranulatstreuer m ssen r ndlic entleert erden se r ic ti er n erstreuer mu e enfalls en de unstmeststrooiers dienen elemaal lee te orden emaa t
entleert und alle n erreste entfernt erden eem de esc erm asten af voor et reini en van de innen ant van de iel lo en
eini en ie das nnere der ad l c e, indem ie die c ut e use entfernen Pas op : nie t m e t e e n h oge - d r u k sp u it r ic h te n op d e l age r s e n sc h ar nie r e n.
Ac h tu ng ! Die l age r u nd Bü c h se n sol l te n nic h t m it e ine m Hoc h d r u c k r e inige r ge sä u b e r t w e r d e n. esc erm de metalen delen te en o datie d m v van diesel of olie it eldt niet voor de icrosem
c t en ie ansc lie end au er auf dem i ro ranulator die etallteile vor idation, indem ie ervan de versleten onderdelen na et sei oen ieu e onderdelen i n direct ver ri aar in ons
iesel raftstoff oder l auftra en ma a i n of i on e dealers
rset en ie die a enut ten eile dire t am nde der etrie s eit, sie sind in unseren esc ften oder De machine moet stofvrij en droog worden gestald met de hydraulische cilinders ingeschoven.
ei unseren ertretern sofort er ltlic
Das Mate r ial m u ss m it ge sc h l osse ne m He b e b oc k stau b - u nd fe u c h tigk e itsge sc h ü tzt ge l age r t (1) De wielnaven met kogellagers hebben een bepaalde hoeveelheid vet nodig. Houd daar rekening
w e r d e n. mee bij de eerste smering.
(2) Eerst leeg maken via de aftapkleppen daarna de assen met de hand omdraaien om ook de laatste
(1) Die Kugelnaben der Gestellräder verlangen eine gewisse Schmiermenge, beachten Sie dies bitte restanten te verwijderen.
beim ersten Schmieren.
(2) Nach der Entleerung durch die Klappen drehen Sie die Achsen manuell, um das im Mechanismus
verbleibende Produkt zu entleeren.
 STOCK AGE DU MATÉRIEL STORING EQUIPMENT
vant l iverna e du semoir, il est nécessaire de procéder des travau d entretien et de netto a e
ette action est impérative pour que la mac ine reste tou ours opérationnelle et performante mais aussi efore storin t e planter for t e inter, it is necessar to carr out cleanin and maintenance is is
pour arantir la mac ine une meilleure lon évité essential in order for t e mac ine to remain operational at all times and perform correctl and also to
ensure t at t e mac ine remains in service for man ears to come
Tr av au x d ’e ntr e tie n av ant h iv e r nage :
vant tout netto a e, respecte impérativement les consi nes de sécurité Mainte nanc e w or k b e for e w inte r stor age :
efore cleanin , it is essential to read t e safet instructions
ide les trémies fertiliseur icrosem éléments
e laisse pas d en rais dans la trémie fertiliseur et netto e o li atoirement les o tiers de distri ution mpt t e units microsem fertili er oppers
etto a e l eau sans pression, vérifie ien qu il ne reste plus d en rais, laisse séc er, cet appareil o not leave fertili er in t e opper t is essential t at ou clean t e distri ution units
craint l umidité lean it ater ut not i pressure et c ec t at no fertili er remains, leave to dr is
e laisse pas de produits dans la trémie insecticide et netto e o li atoirement les o tiers de appliance must e ept dr
distri ution eave no products in t e insecticide opper t is essential t at ou clean t e distri ution units
etto a e l eau sans pression, vérifie ien qu il ne reste pas de produit, laisse séc er, cet appareil lean it ater ut not i pressure et c ec t at no product remains, leave to dr is
craint l umidité appliance must e ept dr
e laisse pas de raines dans la trémie d élément, netto e les o tiers l air comprimé eave no seeds in t e unit opper clean t e distri ution units it compressed air
ide enti rement la vis de c ar ement ompletel empt t e loadin au er
asse une couc e de raisse sur tous les outils a ant un contact avec le sol ppl a la er of lu ricant to all tools t at come into contact it t e round
raisse les points d articulation puis faites les man uvrer, ainsi que les tron ons télescopiques, la u ricate t e in e points t en move t em, as ell as t e telescopic sections, transmission, po er
transmission, la prise de force et les pi ces en mouvement ta e off and an movin parts
n netto a e des c a nes est indispensa le i celles ci sont encrassées, démonte les puis trempe leanin t e c ains is essential f t e are clo ed up, dismantle t em t en soa t em in oil
les dans l uile lean t e inside of t e eel units first remove t e protective covers
etto e l intérieur des locs roues en enlevant les carters de protection ec ti tness of scre s and nuts i ten if necessar
ontr le le serra e des vis et écrous esserre si nécessaire ec t e condition of earin parts
érifie l état des pi ces d usure f parts rea , onl replace it ori inal manufacturer s parts i ouleau
n cas de casse de pi ces, utilise uniquement des pi ces d ori ine i ouleau emem er to order our parts as soon as t e season ends t e ill e immediatel availa le in our
ense commander vos pi ces d s la fin de campa ne, elles seront immédiatement disponi les stores
en nos ma asins
ailure to o serve t ese instructions ma result in premature ear as ell as pro lems en t e
e non respect de ces consi nes peut entra ner des usures prématurées ainsi qu une êne lors de la appliance is ne t s itc ed on
proc aine mise en route
Stor ing th e m ac h ine :
Stoc k age d e l a m ac h ine : t is essential t at ou o serve t e follo in instructions
e respect des consi nes suivantes est impératif
ll mac ines must e stored in a s ed, to protect t em from umidit
outes mac ines doivent être entreposées l a ri de l umidité sous un an ar lace t e mac ine on a at, solid, secure surface
épose la mac ine sur une surface plane, solide et s re ut t e par in stands in position efore un itc in
emette les équilles de stationnement en position avant le détela e n itc in must e carried out carefull and slo l
opération de détela e doit s effectuer lentement et avec prudence mmo ilise t e tractor to prevent it from movin
mmo ilise le tracteur pour l empêc er de ou er t is for idden to come et een t e tractor and t e mac ine durin manoeuvres
l est interdit de se trouver entre le tracteur et la mac ine lors des man uvres e foldin frames must e stored unfolded, t e telescopic sections of t e frames retracted
es c ssis replia les doivent être entreposés dépliés, les c ssis télescopiques tron ons rentrés t is prefera le to store t e mac ines it t e c linder rods completel retracted f t is is not possi le,
l est préféra le de stoc er les mac ines avec les vérins a ant la ti e compl tement rentrée i ce n est lu ricate t e c linder rods
pas possi le, raisse les ti es de vérin emove t e draulic connections en t e draulic circuit is no lon er under pressure
etire les conne ions drauliques lorsque le circuit draulique n est plus sous pression lace ed es on t e mac ine to prevent it from movin
lace des cales sur la mac ine pour éviter qu elle ne se déplace emove and disconnect all t e electronic instruments and store t em in a dr place
etire et dé ranc e tout les appareils électroniques et stoc e les dans un endroit sec
ailure to o serve t ese instructions m result in serious or fatal in uries
e non respect de ces consi nes peut entra ner des lessures raves ou mortelles

EINLAGERUNG DER GERÄ TE STALLING VAN HET MATERIEEL

or dem er intern der masc ine muss diese instand e alten und ereini t erden ies ist oor stallin van de aaier voor de inter is et nodi onder ouds en reini in s er aam eden uit te
in end erforderlic , damit die asc ine immer etrie s ereit und leistun sf i lei t, a er auc um voeren it is nood a eli om te or en dat de mac ine alti d operationeel is en o e prestaties li ft
eine l n ere e ensdauer u e rleisten leveren, maar oo om er de levensduur van te verlen en

Instand h al tu ngsar b e ite n v or d e m Ü b e r w inte r n: Ond e r h ou d sw e r k z aam h e d e n v oor w inte r stal l ing:
or dem eini en un edin t die ic er eitsvorsc riften ein alten oor met reini in ordt e onnen, or en dat de veili eidsvoorsc riften in ac t orden enomen

ie ric ter von n ereinle er icrosem lementen leeren vuotare le tramo e fertili atore icrosem elementi
einen n er im ric ter des n ereinle ers lassen und die erteiler e use un edin t on lasciare il concime nella tramo ia del fertili atore e pulire tassativamente le cassette di distri u ione
reini en eini en mit asser o ne ruc ic davon er eu en, dass ein n er me r uli ia con acqua sen a pressione, verificare c e non resti pi concime, lasciare asciu are, questo
im e lter ist roc nen lassen as er t ist feuc ti eitsempfindlic apparecc io risente dell umidit
ein rodu t im nse ti id ric ter lassen und die erteiler e use un edin t reini en on lasciare prodotti nella tramo ia insetticida e pulire tassativamente le cassette di distri u ione
eini en mit asser o ne ruc ic davon er eu en, dass ein rodu t me r im uli ia con acqua sen a pressione, verificare c e non resti pi prodotto, lasciare asciu are, questo
e lter ist roc nen lassen as er t ist feuc ti eitsempfindlic apparecc io risente dell umidit
ein aat ut im lement ric ter lassen, die e use mit ruc luft reini en on lasciare i semi nella tramo ia di elemento, pulire le scatole con aria compressa
ie adesc nec e vollst ndi entleeren vuotare tutta la vite di caricamento
ine ettsc ic t auf alle r eits er te auftra en, die oden onta t a en assare uno strato di rasso su tutti li strumenti in contatto con il suolo
ie elen pun te sc mieren und ansc lie end e e en enso mit den eles opteilen, der u rificare i punti di articola ione, quindi farli manovrare, nonc é i tronc i telescopici, la trasmissione, la
raft ertra un , der apf elle und den e e lic en eilen verfa ren presa di poten a e i pe i in movimento
ie etten m ssen un edin t ereini t erden alls sie versc mut t sind, die etten aus auen und indispensa ile pulire le catene e sono incrostate, smontarle quindi immer erle nell olio
in ein l ad le en ulire l interno dei ruppi ruote rimuovendo i carter di prote ione
ie nnenseite der der l c e reini en, daf r die c ut vorric tun en a auen ontrollare il serra io delle viti e dei dadi trin ere ulteriormente se necessario
en festen it der c rau en und uttern pr fen e e enenfalls nac ie en erificare lo stato dei componenti usura ili
en ustand der ersc lei teile pr fen n caso di rottura dei pe i, utili are soltanto ricam i ori inali i ouleau
um ustausc von e roc enen eilen, aussc lie lic ri inal rsat teile i ouleau icordarsi di ordinare i pe i sin dalla fine della sta ione, saranno immediatamente disponi ili nei nostri
ver enden ma a ini
aran den en, die eile leic nac sc luss der ampa ne u estellen ie sind in unseren
esc ften sofort verf ar ndien de e voorsc riften niet orden na eleefd, an dit leiden tot voorti di e sli ta e en tot inder i
vol end e rui
ie ic tein altun dieser orsc riften ann u einem fr eiti en ersc lei so ie u e inderun en
ei der n c sten n etrie na me f ren Stal l ing v an d e m ac h ine :
et is eslist nood a eli onderstaande voorsc riften in ac t te nemen
Lage r u ng d e r Masc h ine :
ol ende orsc riften m ssen un edin t ein e alten erden lle mac ines moeten voc tvri orden estald in een an ar
laats de mac ine op een vla , stevi en etrou aar oppervla
lle asc inen m ssen vor euc ti eit esc t t unter einem etterdac ela ert erden laats de steunen voor stallin in de uiste stand v r et af oppelen
ie asc ine auf einer e enen, festen und sic eren l c e a stellen et af oppelen moet voor ic ti en lan aam e euren
or dem uppeln, die t t f e in osition rin en lo eer de tractor om e er te i n dat de e niet an e e en

11
as uppeln muss lan sam und vorsic ti erfol en et is ver oden ic tussen tractor en mac ine te evinden ti dens et manoeuvreren
en ra tor stillset en, damit er sic nic t e e en ann p lap are frames moeten uit e lapt orden estald, de telescopisc e frames, met ineen esc oven
rend des an ierens ist es ver oten, sic isc en dem ra tor und der asc ine auf u alten delen
ie lappra men m ssen auf e lappt, die eles opra men mit ein efa renen eilst c en ela ert i voor eur de mac ines stallen met volledi in etro en cilinderstan en ls dit onmo eli is, de
erden cilinderstan en invetten
ie asc inen erden vor u s eise mit v lli ein efa renen linderstan en ela ert ollte dies er i der de draulisc e aan oppelin en pas anneer et draulisc circuit niet meer onder dru
nic t m lic sein, die linderstan en sc mieren staat
o ald der ruc im drauli reis a e aut ist, die drauli ansc l sse a ie en tut de mac ine o dat verplaatsin onmo eli is
ie asc ine ver eilen, damit sie nic t e rollen ann lle ele tronisc e apparaten los oppelen en ver i deren, en opslaan op een dro e plaats
lle ele tronisc en er te a lemmen, entfernen und an einem troc enen rt la ern
et niet opvol en van de e instructies an ernsti letsel of de dood tot evol e en
ie ic tein altun dieser orsc riften ann u sc eren erlet un en oder um od f ren
 INCIDENTS POSSIBLES ET CAUSES
ertains produits de traitement de semences, utilisés en particulier sur ma s,
tournesol, aricots, col a, peuvent pertur er la sélection et provoquer des manques répétés
eul un talca e du lot de la semence concernée permettra sa distri ution normale utiliser du
talc pneu la dose d environ
NOMBREUX
MANQUES
NOMBREUX
DOUBLES
SEMIS IRRÉGULIERS
(m anq u e s – d ou b l e s –
p oq u e ts)
DENSITÉS DE SEMIS NON
RESPECTÉES
CRABOTAGE DE LA
SÉCURITÉ
BLOCAGE INTERMITTENT DE
L’ENTRAÎ NEMENT
F ERTILISEUR
Déb it v ar iab l e e ntr e gou l otte s
MICROSEM
Déb it v ar iab l e e ntr e gou l otte s
ou b oî tie r s
F UNK TIONSSTÖ RUNGEN UND GRÜ NDE
ei mittel, die im amen esonders ais, onnen lume, o nen, aps
ver endet erden, nnen die la e enaui eit st ren und u ieder olten
f ren ur ein al umieren der etroffende ussatsmen e ird eine normale erteilun
e rleisten enut en ie eifental um
GROBE MÄ NGEL
STARK E DOPPELBELEGUNG
UNREGELMÄ SSIGE AUSSAAT
UNREGELMÄ SSIGE ABLAGE
ANSPRECHEN DER
Ü BERLASTSICHERUNG
BLOCK AGE DER
ANTRIEBSRÄ DER
DÜ NGERSTREUER
Unte r sc h ie d l ic h e
Au sb r ingm e nge n
MICROSEM
Unte r sc h ie d l ic h e
Au sb r ingm e nge n
TROUBLE SHOOTING AND CAUSES
ertain coatin s on seeds, particularl on corn, sun o er, eans, rapeseed can
interfere it t e selection and e t e cause of repeated s ippin i in talc t rou it t e
seeds ill solve t is pro lem and ive normal distri ution use t re talc dosa e appro
de verre par trémie of a lass per opper
laque de sélection trop asse mauvais ré la e ransfer scraper too lo incorrect settin on indicator
laque de sélection déformée non plane ransfer scraper is ent not at
isque de distri ution déformé ou trop usé eed disc is ent or orn
laque de sélection encrassée par produit de traitement ransfer scraper is dirt it c emical product
nsert de frottement plastique sur o tier déformé ou usé lastic ear surface of meterin o arped or used up
rous des disques trop petits non adaptés EX CESSIVE oles of seed disc too small do not fit
rous de disques ouc és etteraves, col a, c ou SK IPPING oles of t e seed disc clo ed su ar eets, rapeseed, ca a e
itesse de travail e cessive cessive or in speed
u au d aspiration défectueu efective vacuum oses
itesse prise de force insu sante speed in too lo
orps étran er dans la semence étiquette orei n material mi ed it seed la els
o ta e dans la trémie de semence traitement trop umide voir ré la e eed loc a e in t e opper seed treatment product too
volet de niveau pa e moist see ad ustment of s utter pa e
laque de sélection trop aute mauvais ré la e ransfer scraper too i ad settin on indicator
laque de sélection usée ransfer scraper orn
rous des disques trop rands non adaptés EX CESSIVE oles of seed disc too lar e do not fit
itesse prise de force e cessive DOUBLING cessive speed
itesse de travail e cessive cessive or in speed
iveau de raines trop important dans o tier voir pa e eed level too i in t e meterin o see pa e
itesse travail e cessive cessive or in speed
rous disques trop rands raines sectionnées oles of seed disc too lar e cut off sedds
errains en fortes pentes voir pa e IRREGULAR SEEDING ields are too steep see pa e
olet de niveau non ré lé voir pa e (sk ip p ing- d ou b l e ) utter ad usted incorrectl see pa e
ecteur détérioré ector is dama ed
atina e des roues motrices pression trop forte des ressorts d appui lippin of drive eels sprin pressure too i
complémentaire
cessive or in speed
itesse de travail e cessive oil too et and stic in to drive eel tires
erre trop umide collant au roues motrices IRREGULAR SPACING ncorrect tire pressure ar
ression des pneumatiques ar non respectée lippin of drive eels sprin pressure too i
atina e des roues motrices pression trop forte des ressorts d appui
complémentaire ei in of meterin o
SAF ETY SLIPCLUTCH orei n material in t e seed
rippa e dans la distri ution IS ACTIVATED loc a e in transmission units
orps étran er dans la semence
loca e au niveau des transmissions OCCASIONAL BLOCK AGE onnection et een movin and fi ed parts c ec s aft and
frame eel loc unit scre s and spacin ear o ti tner
ccroc a e entre pi ces mo iles et fi es vérifier les vis d a es et de locs
OF THE DRIVE
roues de c ssis, le tendeur de o tier de distances orei n material in fertili er
F ERTILIZ ER lods clumps in fertili er
orps étran er dans l en rais ou tp u t of c h u te s v ar ie s lo in of outlet or c ute caused moisture
ottes dans l en rais u er is defective arped
olmata e d une oulotte umidité
is sans fin accidentée déformée orei n material mi ed it product
MICROSEM ttention moisture in t e product
orps étran er dans le produit ou tp u t v ar ie s b e tw e e n mproper assem l of meterin unit au er reversed
umidité dans le produit attention utlet c ute unit arped
auvais monta e de la distri ution vis inversée ose clo ed ecause too lon or ent
loc oulotte séparateur déformé
u au ouc é car trop lon ou coudé
MOGELIJ K E STORINGEN EN OORZ AK EN
sommi e produ ten ontsmettin smiddelen aarmee aden orden e andeld,
n eln met name die voor ma s, onne loem, onen en ool aad unnen et aaien verstoren en
er aaldeli tot missers leiden lleen door et aad te men en met tal an et normaal
osierun ca las e aat ut e lter orden e aaid e rui andental , on eveer op per a
streifer u tief orri ieren ie mit dem erstell e el fstri er te laa ver eerd in esteld
streifer ver o en fstri er vervormd niet vla
sc ei e ver o en oder esc di t aaisc i f vervormd of versleten
er streifer ist mit emi alien versc mut t fstri er aan e oe t met ontsmettin smiddel
lasti dic tun inner al des opfes ist ver o en oder esc di t unststof sli trin vervormd of versleten
ie c er der sc ei e sind u lein aten in de aaisc i ven te lein
ie c er der sc ei e sind verstopft en aps o l TE VEEL MISSERS aten in de aaisc i ven verstopt ieten, ool aad, ool
er te a r esc indi eit e o e ri snel eid
esc di te ur ine acuumslan en defect
ermindertes a uum andri friem van tur ine te los
erunreini ter amen fta as toeren te laa
erstopfter aat ut e lter aat ut ist u na erontreini in in et aad la els e d
ntrie sriemen f r die ur ine ist loc er iemen spannen ru vormin in de voorraad a ontsmettin smiddel te voc ti ie
instellin niveau lep l
streifer u oc orri ieren ie mit dem instell e el
streifer defe t fstri er te oo ver eerd in esteld
c er in der sc ei e u ro fstri er versleten
u o er nterdruc an der ur ine TE VEEL DUBBELEN aten in de aaisc i ven te root
u o e a r esc indi eit fta as toeren te oo let op of om min
e o e ri snel eid
enut te oder verstopfte sc are e veel aad in et aai uis ie l
sc ei enl c er u ro
u o e a r esc indi eit e o e ri snel eid
utsc en der ntrie sr der u star er ruc der usat st t federn aten in de sc i ven te root e ro en aden
ONREGELMATIG Z AAIEN erceel met te ster e ellin ie l
u ro es und une enes aat eet (m isse r s - d u b b e l e n) iveau lep niet uist in esteld ie l
oden u na und ntrie sr der versc miert it erper esc adi d
u niedri er eifendruc lippende aandri f ielen te rote dru aanvullende aandru veren
utsc en der ntrie sr der u star er ruc der usat st t federn
e o e ri snel eid
er lemmen des e uses Z AAIAF STANS NIET J UIST rond te voc ti , leeft aan de aandri f ielen
remd rper im aat ut andenspannin ar niet uist
loc ieren der ettenantrie e lippende aandri f ielen te rote dru aanvullende aandru veren
etten ver lemmt oder aus esprun en pr fen ie die ettenspanner in ast elopen aaisc i f
den ntrie s l c en und den ettenspanner im ec sel etrie e VEILIGHEIDSOPPELING erontreini in in et aad
GEACTIVEERD lo eren van aandri vin
remd rper im n er
lumpi er n er andri f ettin in iel asten en centrale tand iel ast niet in li n
uslauf oder c lauc verstopft e en na em n er
AF ENTOE BLOK K EREN VAN andri f ettin en te droo of sti f smeren met dieselolie
us rin sc nec e ver o en DE AANDRIJ VING
erontreini in in de unstmest
remd rper im ranulat K UNSTMESTSTROOIER luiten in de unstmest
c tun euc tes ranulat Ve r sc h il l e nd e h oe v e e l h e d e n erstoppin van een slan
nsac em e n rin un des ranulatstreuers i el in doseerunit
uslauf ver o en
per rij
erstopfter c lauc u lan erontreini in in et produ t
MICROSEM oc t in et produ t let op
Ve r sc h il l e nd e h oe v e e l h e d e n er eerde monta e van doseerunit vi el ver eerd om
per rij itloop ver o en
lan verstopt van e e len te of ni
PIÈCES DE
RECHANGE

SPARE
PARTS

ERSATZ TEILE

ONDERDELEN
12
71
CHÂSSIS RIGIDE PORTÉ 5’’
65008102
65008103 30600016 30634019

65102599 30071003
65010003
30634020 10150062 30172094
10603016R 65100686
30600012 30172021
30622069
10200046 30170098
30621046
30621046 65100688
10153049
40060871
65102598 65101638
30512053
41016393 65008200 10603014R 41016393 30600016
65106084
65031005 30634020

30600016
65101639 30512079
10991004 30622069
30600016
65101635
30623031
30600020
65101641
30634020

30623031
10603024R 41016350 30634020
30601020 30519046
30622069
30600016 LIST0005
10991004 30634020
65009050

65009488 65009484

65101633
P05010011

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
6904 10150062 Ressort R145 4534.1 65101639 Bride de tirant latéral coté gauche
4370 10153049 Ressort de taquet 4534.2 65101641 Bride de tirant latéral coté droit
4549 10200046 Embout plastique de protection 4516.1c 65102598 Plaque latérale G d’attelage semi-automatique
10603014R Écrou frein M14 4516.2c 65102599 Plaque latérale D d’attelage semi-automatique
10603016R Écrou frein M16 65106084 3e point supérieur d’attelage >08
4506.1 10603024R Écrou frein M24
11476.1 10991004 Goupille clip Ø9mm avec chaînette LIST0005 Diverses longueurs « Poutre 5’’ 127x127 »
11456 30071003 Axe de blocage béquille
30170098 Goupille fendue Ø6 x 70
30172021 Goupille élastique Ø3 x 20
30172094 Goupille élastique Ø6 x 45
30512053 Vis H M12 x 60
30512079 Vis H M14 x 40
4488.1 30519046 Vis H M24 x 200
30600012 Écrou H M12
30600016 Écrou H M16
30600020 Écrou H M20
30601020 Écrou Hm M20
30621046 Rondelle Ø13 x 27 x 2
30622069 Rondelle Ø17,5 x 30 x 4
30623031 Rondelle Ø21 x 40 x 4
4501 30634019 Bride de serrage en V Ø16
4502 30634020 Bride de serrage en U Ø16 carré de 127
4369 40060871 Douille d'articulation taquet d'attelage
4532 41016350 Tirant arrière d’attelage
4533 41016393 Tirant latéral d’attelage
4516.2d 65008102 Plaque semi auto grand déport coté droit
4516.1d 65008103 Plaque semi auto grand déport coté gauche
4530.3 65008200 Bloc central d’attelage 3 points <2010
4535.2 65009050 Broche d’attelage (Ø28mm) n°2
4517 65009484 Embout de barre carré 127
4504.c 65009488 Bride de serrage Ø24 (avec écrou)
65010003 Support de béquille
4480.2 65031005 Axe de 3ème point central Ø25 avec chaînette
4366.c 65100686 Taquet d'axe d'attelage
4365.a 65100688 Axe d'attelage semi-automatique
4531.1 65101633 Bride inférieur G (déport 160)
4531.2 65101635 Bride inférieur D (déport 160)
4540 65101638 Béquille de châssis

72
BOITE DE DISTANCES STANDARD

65015037 10603014R
65015038 41016411
30513014 30512078
65009163

41016410
30512080
65016030
30502014 LIST0004 10226159
65009163 10226015
10591952
65005900
66002549
66002548
10609008
10603016R
40050051 10629008
30502016 10125024
30600010
10591952 40090417
65016030 65102582
10132018

10609008 30170066
41016841 65007900
10629008
30156011 30622024
65103659 65102583
10160007 30170014
40090109
20016840
10160007
10209005 30156010
30170031
30172090 30620069
41016835
65009416

P02000091

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
4325.c 10125024 Pignon moteur std, boîte de distances (10-12-14 dents) 4515 65016030 Palier tôle complet inox
4327.a 10132018 Chaîne de boîte de distances (36 rouleaux) 4507.c 65102582 Carter nu de boîte de distances standard
5021 10160007 a ue autolu rifiante 4508.b 65102583 Tendeur nu de boîte de distances standard
4584 10209005 Boule de manœuvre 4510.b 65103659 Levier d’articulation de tendeur
10226015 Autocollant «réglage distances de semis MECA» 4326.5 66002548 Pignon 6 dentures (11-12-13-14-15-16 dents) MECA
10226159 Autocollant «réglage distances de semis NG Plus - NC» 4326.4 66002549 Pignon 6 dentures (10-11-13-17-19-21 dents) NG+ / NC
10591952 Vis TRCC M8 x 18 inox
10603014R Écrou frein M14 LIST0004 Diverses longueurs « Axe six pans mâle 21.9 »
10603016R Écrou frein M16
10609008 Écrou H M8 inox
10629008 Rondelle AZ Ø8 inox
20016840 Galet tendeur
30156010 Ressort (R125)
9147 30156011 Ressort de tendeur de boîte de distances (R127)
30170014 Goupille fendue Ø2.5 x 12
30170031 Goupille fendue Ø3.5 x 25
30170066 Goupille fendue Ø5 x 35
30172090 Goupille élastique Ø6 x 25
30502014 Vis H M10 x 20
30502016 Vis H M10 x 25
30512078 Vis H M14 x 35
30512080 Vis H M14 x 45
30513014 Vis H M16 x 70
30600010 Écrou H M10
30620069 Rondelle Ø8,5 x 20 x 1.5
30622024 Rondelle Ø16,5 x 26 x 1
4521 40050051 Tube de jonction d’axes 6 pans
4537 40090109 Axe de carter basculant de boîte
4621 40090417 Couvercle de boîte de distances
4522.1a 41016410 Support palier seul coté gauche
4522.2a 41016411 Support palier seul coté droit
4509.b 41016835 Taquet de tendeur
4512.a 41016841 Axe de galet tendeur
4523 65005900 Bague d’arrêt d’axe 6 pans
4511.b 65007900 Galet tendeur de boîte de distances
4523.1 65009163 Bague d’arrêt forgée d’axe 6 pans
4519 65009416 Carter basculant de boîte de distances

12
4539.b 65015037 Bloc support turbine
4539.1b 65015038 Contre-bride boîte de distances

73
BLOC ROUE ARRIÈRE «ST» (1)
30501051
10590091
30634019
10629013
41047793
30600016 30621032 30600012
30621056
30501051
30070030 10590084 10163000
10629007 30150016
10200044 41006100 65100611
41047780 30046011
30562019
65100611
40060101
30161006 30150016
30600010 30046011
30507012 41006150
10125019 30046012
30172094 41047770
65009040 10629011 10163000
65100606 20006065
10132026
10175062
20006064 30501051
10161030
20006064 10590084 30046012
10175062 10210017
30502077 10629007
10210018

10211030 41006140
10210050 30150016
41006100
65100611
10200207
66001685
10210032 10210061 66000657 10160004
10609024
10210033 10210062

10211030 10210051
10210050 10210049
10210057 10210068
P02510011

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
4306.a 10125019 Pignon inférieur de bloc roue (13 dents) 30600012 Écrou H M12
4307.b 10132026 Chaîne de bloc roue (52 rouleaux) 30600016 Écrou H M16
4316.a 10160004 Bague bronze B66 (spécial AFS) 30621032 Rondelle Ø13 x 24 x 2
4525 10161030 Roulement à billes de bloc roue réf . 6007-Z 30621056 Rondelle Ø13 x 30 x 7
10118 10163000 Graisseur droit M6 4501 30634019 ride de serra e en fil mm
4661 10175062 Anneau élastique intérieur Ø62 4529 40060101 Tube entretoise sur bloc roue
4319 10200044 Galet tendeur de chaîne sur bloc roue (G50A) 4313 41006100 Tube cache-crabot
4870.3 10200207 Jante seule déport 20 (6.5 x 80 x 15) 4309.2b 41006140 Crabot pignon bloc roue - roue à droite (13 dents)
4870 10210017 Roue complète droite 6,5x80x15 déport 20 mm 4309.1b 41006150 Crabot pignon bloc roue - roue à gauche (13 dents)
4870 10210018 Roue complète gauche 6,5x80x15 déport 20 mm 4309.2c 41047770 Crabot pignon bloc roue étanche - roue à droite
4875 10210032 Roue complète droite 6,5x80x15 déport 0 mm 4309.1c 41047780 Crabot pignon bloc roue étanche - roue à gauche
4875 10210033 Roue complète gauche 6,5x80x15 déport 0 mm 4313.a 41047793 Tube cache crabot avec graissage
1275.2 10210049 Chambre à air seule (500 x 15) 4528 65009040 Tube de palier fonte sur bloc roue
4870.2 10210050 Chambre à air seule (6.5 x 80 x 15) 4308 651010606 Axe standard de bloc roue
1275.1 10210051 Pneu seul (500 x 15) 4312.a 65100611 Bague d’arrêt de ressort crabot
4875.1 10210057 Jante seule déport 0 (6.5 x 80 x 15) 4308.1 66000657 Axe long (spécial AFS)
1275 10210061 Roue complète droite 500x15 T33 (Largeur 120 mm) 4622 66001685 Palier complémentaire spécial AFS
1275 10210062 Roue complète gauche 500x15 T33 (Largeur 120 mm)
10210068 Jante seule déport 45 (500 x 15)
4870.1 10211030 Pneu seul (6.5 x 80 x 15)
10590084 Vis TBHC M6 x 10 à embase
10590091 Vis TFHC M6 x 40
1277.3 10609024 Écrou bombe (E14A)
10629007 Rondelle AZ Ø6
10629011 Rondelle AZ Ø10,5
10629013 Rondelle AZ Ø12
4527 20006064 Bague entretoise extérieure de roulements
4526 20006065 Bague entretoise intérieure de roulements
4310.1a 30046011 Crabot 6 pans pour bloc roue avec roue à gauche
4310.2a 30046012 Crabot 6 pans pour bloc roue avec roue à droite
4320 30070030 Axe de galet tendeur sur bloc roue (A 17)
4311 30150016 Ressort de crabot (R96)
4514 30161006 Palier fonte complet
30172094 Goupille élastique Ø6 x 45
30501051 Vis H M8 x 12
30502077 Vis H M14 x 30
30507012 Vis H M10 x 16
30562019 Vis TRCC M10 x 40
30600010 Écrou H M10

74
BLOC ROUE ARRIÈRE «ST» (2)

10603010R
10603010R
10603010R 30620089
41016818 65104933
41016810
30620089
30562017
30501054 65104932
30620089
30501054 41049310
30562018
65006230 65006231
10603010R
30562017
30562018 41049340 41049330

41049320

65006279 65006278

66005495 66005496

P02510021

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10603010R Écrou frein M10
30501054 Vis H M8 x 20
30562017 Vis TRCC M10 x 30
30562018 Vis TRCC M10 x 35
30620089 Rondelle Ø10,5 x 20 x 2
4518.1 41016810 Carter avant de bloc roue avec roue à gauche
4518.2 41016818 Carter avant de bloc roue avec roue à droite
41049310 Décrottoir droit roue 500 x 15
41049320 Décrottoir gauche roue 6,5 x 80 x 15
41049330 Décrottoir droit roue 6,5 x 80 x 15
41049340 Décrottoir gauche roue 500 x 15
4505.1d 65006230 Bloc roue de châssis - roue à gauche du bloc
4505.2d 65006231 Bloc roue de châssis - roue à droite du bloc
65006279 Bloc roue déport 20 - roue à gauche du bloc
65006278 Bloc roue déport 20 - roue à droite du bloc
65104932 Support décrottoir gauche
65104933 Support décrottoir droit
66005495 Bloc roue (roue à gauche +8 cm)
66005496 Bloc roue (roue à droite +8cm)

12
75
BLOC ROUE ARRIÈRE «R3» (1)

30600012
10629013
30562047 10174040
30048019 30048019
30066973
30048017 30150016 41066991 10200262
30066974
65100611
10163000 30624071
10175033
30090442 30620032 30634019 10161075
41066981
30620032 10603006R 10629007 30066974
30511009 41066962 10590084
65046155 30621056 10629013
30070030
30600012
30600016R 30621032
10200044

30512078 20081393
10161057

10161057 10175080
20053730
10609024 40090408
10161059 10132028
10163000
10175080
41081395 30172096
65046154

P02510052

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10132028 Chaîne 13N 54 rouleaux 41081395 Moyeu de bloc roue Ø40 estampé
10161057 Roulement pour moyeu de bloc roue >06 65046154 Bloc roue renforcé droit (R3)
10161059 Roulement 6208 SS 65046155 Bloc roue renforcé gauche (R3)
10161075 Palier applique en tôle Ø40 4312.a 65100611 Bague d’arrêt de ressort crabot
10118 10163000 Graisseur droit M6
1551 10174040 Anneau élastique extérieur Ø40
10175033 Anneau élastique intérieur Ø32
4246 10175080 Anneau élastique intérieur Ø80
4319 10200044 Galet tendeur de chaîne sur bloc roue
10200262 Carter de palier
10590084 Vis TBHC M6 x 10 à embase
10603006R Écrou frein M6
1277.3 10609024 Écrou EA M14
10629007 Rondelle AZ Ø6 inox
10629013 Rondelle AZ Ø12
20053730 Tube entretoise de roulement (3 roulement 6208)
20081393 Pignon moteur 13 dents
30048017 Crabot baladeur droit (bloc roue renforcé R3)
30048019 Crabot baladeur gauche (bloc roue renforcé R3)
30066973 Crabot pignon R3 estampé (G ou AD)
30066974 Crabot pignon R3 estampé (D ou AG)
4320 30070030 Axe galet tendeur sur bloc roue
30090442 Carter bloc roue renforcé (R3)
30150016 Ressort R96
30172096 Goupille élastique Ø6 x 55
30511009 Vis H M6 x 120
30512078 Vis H M14 x 35
30562047 Vis TRCC M12 x 30
30600012 Écrou H M12
30600016R Écrou H M16
30620032 Rondelle Ø6,5 x 15 x 1
30621032 Rondelle Ø13 x 24 x 2
30621056 Rondelle Ø13 x 30 x 7
30624071 Rondelle Ø41 x 52 x 2
4501 30634019 Bride de serrage en V Ø16
40090408 Bague entretoise
41066962 Cache crabot (bloc roue renforcé R3)
41066981 Douille guide pour crabot (R3)
41066991 Rondelle de calage

76
BLOC ROUE ARRIÈRE «R3» (2)

10210017 10210032 10210061

10210018 10210033 10210062

10211030 10211030 10210051

10210037
10210050 10210050 10210049
10210038
10200207 10210057 10210068

30517082

40090432
10090484

30620095
10211037
30600014 10211022
30502017 10211033

30620095

30600010

30600010 41059888

30620095
30562017

41059881
30562017 41059882
41059887

P02510061

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10090484 ontet fi ation en oliveur de roué
4870.3 10200207 Jante seule (roue 6.5 x 80 x 15 déport 20mm)
10210017 Roue droite 6.5 x 80 x 15 déport 20mm
10210018 Roue gauche 6.5 x 80 x 15 déport 20mm
10210032 Roue droite 6.5 x 80 x 15 déport 0mm
10210033 Roue gauche 6.5 x 80 x 15 déport 0mm
10210037 Roue droite 26 x 12
10210038 Roue gauche 26 x 12
1275.2 10210049 Chambre à air seule (roue 500 x 15)
4870.2 10210050 Chambre à air seule (roue 6.5 x 80 x 15)
1275.1 10210051 Pneu seul (roue 500 x 15)
4875.1 10210057 Jante seule (roue 6.5 x 80 x 15 déport 0mm)
10210061 Roue droite 500 x 15 déport 45mm
10210062 Roue gauche 500 x 15 déport 45mm
10210068 Jante seule (roue 500 x 15 déport 45mm)
10211022 Chambre à air seule (roue 26 x 12)
4870.1 10211030 Pneu seul (roue 6.5 x 80 x 15)
4870.1 10211030 Pneu seul (roue 6.5 x 80 x 15)
5080.1 10211037 Pneu seul (roue 26 x 12)
30502017 Vis H M10 x 30
30517082 Vis H M14 x 55
30562017 Vis TRCC M10 x 30
30600010 Écrou H M10
30600014 Écrou H M14
30620095 Rondelle Ø10,5 x 27 x 2
40090432 Enjoliveur de roue 26 x 12
41059881 Décrottoir gauche de roue 6,5 x 80 x 15
41059882 Décrottoir droit de roue 6,5 x 80 x 15
41059887 Décrottoir droit de roue 26 x 12
41059888 Décrottoir gauche de roue 26 x 12

12
77
BLOC ROUE AVANT RÉGLABLE 3 POSITIONS «R3» (1)

65105565
30511066
10603008R 30513014
30170031
30621024
40080006
30066973 30621024
30048019 10203017 30075096
30048017 30066974 65107129
30620052 10603020R
10156034 30600016
30601008
41069420
30511006 30513079 10603020R
30600006 30600008
30501055
30620069 10603012R
41066962
30620022 30066973
30620022 65100611
41066991
10161075 10590084
10175033 30621032
30624071 10163000 30562049
30150016 41068232
10200220 20081393
41066981 30048017
10174040 10175080
30562051 65107130 10161057
10603012R 41068231
10163000
30621032 10161057
30512078 20026819
10132001
40090408
20053730
10609024
10161059

41081395 30172096 10175080

P02500042

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10132001 Attache rapide chaine 13N 30620022 Rondelle Ø6,5 x 15 x 1,5
10156034 Ressort de tendeur 30620052 Rondelle Ø8.2 x 12 x 2
10161057 Roulement 6208 Z 30620069 Rondelle Ø8.5 x 20 x 1.5
10161059 Roulement 6208 SS 30621024 Rondelle Ø13 x 18 x 1
10161075 Palier applique en tôle Ø40 30621032 Rondelle Ø13 x 24 x 2
10118 10163000 Graisseur droit M6 30624071 Rondelle Ø41 x 52 x 2
10174040 Anneau élastique ext. Ø40 1534.a 40080006 Contre bride 4 trous largeur 120mm
10175033 Anneau élastique int. Inversé Ø32 40090408 Bague entretoise de moyeu
10175080 Anneau élastique int. Ø40 41066962 Cache crabot bloc roue renforcé R3
10200220 Bouchon plastique noir Ø31 41066981 Douille guide rotation
10203017 Patin plastique pour tendeur de chaine 41066991 Rondelle de calage de douille
10590084 Vis TBHC M6 x 10 41068231 Grande plaque de fermeture bloc roue
10603008R Écrou frein M8 41068232 Petite plaque de fermeture bloc roue
10603012R Écrou frein M12 41069420 Tôle de protection bloc roue avant réglable R3
10603020R Écrou frein M20 41081395 Moyeu de bloc roue Ø40 estampé
1277.3 10609024 Écrou EA M14 4312.a 65100611 Butée de ressort de crabot
20026819 Chaîne 13N 68 rouleaux 65105565 Tendeur de chaine
20053730 Tube entretoise de roulement (3 roulement) 65107129 artie fi e du loc roue ré la le positions
20081393 Pignon moteur 13 dents 65107130 Partie mobile du bloc roue réglable R3 (3 positions)
30048017 Crabot baladeur bloc roue droit R3
30048019 Crabot baladeur bloc roue gauche R3
30066973 Crabot pignon R3 estampé (G ou AD)
30066974 Crabot pignon R3 estampé (D ou AG)
30075096 Bague épaulée
30150016 Ressort R96
30170031 Goupille fendue Ø3,5 x 25
30172096 Goupille élastique Ø6 x 55
30501055 Vis H M8 x 25
30511006 Vis H M6 x 90
30511066 Vis H M8 x 90
30512078 Vis H M14 x 35
30513014 Vis H M16 x 70
30513079 Vis H M20 x 120
30562049 Vis TRCC M12 x 40
30562051 Vis TRCC M12 x 50
30600006 Écrou H M6
30600008 Écrou H M8
30600016 Écrou H M16
30601008 Écrou Hm M8

78
BLOC ROUE AVANT RÉGLABLE 3 POSITIONS «R3» (2)

10210017
10210018 10210037
10211030 10210038
10210050
10200207
30507082

40090432
10090484

30620095
10211037
10211022
30600014
10211033
30502017

30562017
30600010 30600010

30620095 30620095
30562017
41059882 41059888
41059881 41059887

P02500051

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10090484 ontet fi ation en oliveur de roué
4870.3 10200207 Jante seule (roue 6.5 x 80 x 15 déport 20mm)
10210017 Roue droite 6.5 x 80 x 15 déport 20mm
10210018 Roue gauche 6.5 x 80 x 15 déport 20mm
10210037 Roue droite 26 x 12
10210038 Roue gauche 26 x 12
4870.2 10210050 Chambre à air seule (roue 6.5 x 80 x 15)
10211022 Chambre à air seule (roue 26 x 12)
4870.1 10211030 Pneu seul (roue 6.5 x 80 x 15)
5080.2 10211033 Jante seule (roue 26 x 12)
5080.1 10211037 Pneu seul (roue 26 x 12)
30502017 Vis H M10 x 30
30507082 Vis H M14 x 55
30562017 Vis TRCC M10 x 30
30600010 Écrou H M10
30600014 Écrou H M14
30620095 Rondelle Ø10,5 x 27 x 2
40090432 Enjoliveur de roue 26 x 12
41059881 Décrottoir gauche de roue 6,5 x 80 x 15
41059882 Décrottoir droit de roue 6,5 x 80 x 15
41059887 Décrottoir droit de roue 26 x 12
41059888 Décrottoir gauche de roue 26 x 12

12
79
BLOC ROUE RÉGLABLE À VIS

40060103 30150016 65100611

10161008 41006100
65105778 30620063
10175052 41006150 30501054
20021446
65009486
30513014 30172092
40060111
30046011 10150051
10200191 30172091
10603016R 10603020R
40080006 30623003
40060105
65102309 65036060
65102310 65102336
40060103 10161008 65006112
40060122
10175052 40060123
30501051 41006140 40019052
30150016 30512051 10163001
41006100 30621061 30161003
30507046
30512051 30600012 10132033
40060112 30172067 30600012 40060110
10629007 65100611 30046012 65102325 10629013 10163001
10590084 30070030 30173020 30161003
30621056 65102323

10629013
10200044
30512079

30621055 30561053 10609024

30600012
41023220 30601014
30620064
30600008 10211030
10210032 10210050
10210033
10210057
P02530011

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
4657.a 10132033 Chaîne 13N 66 rouleaux 30620064 Rondelle Ø8.5 x 16 x 2
5666.2 10150051 Ressort de bloc roue réglable 30621055 Rondelle Ø13 x 30 x 5
4659 10161008 Roulement 205 KRR 30621056 Rondelle Ø13 x 30 x 7
10118.a 10163001 Graisseur à 45° M6 30621061 Rondelle Ø13 x 40 x 4
4660 10175052 Anneau élastique int. Ø52 30623003 Rondelle Ø20.5 x 40 x 2
4319 10200044 Galet tendeur de chaîne sur bloc roue 40019052 Entretoise
10200191 Rondelle plastique noire 4317.3 40060103 Fourreau tube 6 pans
10210032 Roue complète droite 6.5x80x15 (déport 0mm) 4711 40060105 Entretoise de vis de réglage
10210033 Roue complète gauche 6.5x80x15 (déport 0mm) 4715 40060110 e ottant
4870.2 10210050 Chambre à air seule (roue 6.5x80x15) 4728 40060111 Ecrou H M20 percé
4875.1 10210057 Jante seule 6,5 x 80 x 15 (déport 0) 9658 40060112 Tube entretoise de galet
4870.1 10211030 Pneu seul (roue 6.5x80x15) 4716 40060122 Entretoise d’axe de roue
10590084 Vis TBHC à embase M6 x 10 4717 40060123 Noix lisse de bloc roue
10603016R Écrou frein M16 1534.a 40080006 Contre bride largeur 120mm (4 trous)
10603020R Écrou frein M20 4313 41006100 Tube cache crabot
1277.3 10609024 Écrou EA M14 4309.2b 41006140 Crabot pignon pour bloc roue avec roue à droite
10629007 Rondelle AZ Ø6 4309.1b 41006150 Crabot pignon pour bloc roue avec roue à gauche
10629013 Rondelle AZ Ø12 4658.a 41023220 Carter ce bloc roue réglable
7083 20021446 Volant de terrage 4714 65006112 i e filetée de ré la e
4310.1a 30046011 Crabot 6 pans pour bloc roue avec roue à gauche 65009486 Axe de blocage
4310.2a 30046012 Crabot 6 pans pour bloc roue avec roue à droite 4726 65036060 Axe de bloc roue trainé à ressort
4320 30070030 Axe galet tendeur sur bloc roue 4312.a 65100611 Rondelle butée de ressort pour crabot
4311 30150016 Ressort de pression R96 4710.2b 65102309 Corps bloc roue réglable (crabot à G)
4655 30161003 Palier complet 4710.1b 65102310 Corps bloc roue réglable (crabot à D)
30172067 Goupille élastique Ø5 x 40 4653 65102323 Flasque de roue
30172091 Goupille élastique Ø6 x 30 4656.a 65102325 Pignon arrière de bloc roue
30172092 Goupille élastique Ø6 x 35 4654 65102336 e pour asque de roue
30173020 Goupille élastique Ø8 x 40 65105778 Tube femelle vérin de ressort
30501051 Vis H M8 x 12
30501054 Vis H M8 x 20
30507046 Vis H M12 x 25
30512051 Vis H M12 x 50
30512079 Vis H M14 x 40
30513014 Vis H M16 x 70
30561053 Vis TRCC M8 x 18
30600008 Écrou H M8
30600012 Écrou H M12
30601014 Écrou Hm M14
30620063 Rondelle Ø8.5 x 16 x 1.5

80
ACCESSOIRES SEMOIRS

65104536

30507076
65104539
30513014 30512056

30172094 30601012
10150062
30071003
30172021

30600016
65104537

65104538

P04030021

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
6904 10150062 Ressort de verrouillage
11456 30071003 Axe de verrouillage
30172021 Goupille élastique Ø3 x 20
30172094 Goupille élastique Ø6 x 45
30507076 Vis H M14 x 25
30512056 Vis H M12 x 90
30513014 Vis H M16 x 70
30600016 Écrou H M16
30601012 Écrou Hm M12
65104536 Plate forme marche pied supérieur sur bloc roue
65104537 Escalier pivotant marche pied sur bloc roue
65104538 Support marche pied droit sur bloc roue
65104539 Support marche pied gauche sur bloc roue

12
81
TURBINE TYPE «STD» (1)

10569061
41047970 10609008
41016350
41021660 30500092 10629008
41018360 30600006
41021970 10072081
41018350 10629007 10219004 30090073
65009501
30500091 10090354
10200070
10990086 10569062
30620064 30090074

30511062 30623042 10629007

30623043
20015444 30600006
40090421
30090020
10990017 10161000R 40090420
10161002
10175072
10179023
LIST0002
10219100
10603020R 20015391
65004050
30072049 30620089
20090381 20015435
20090380 30600014
20015434
20015406
10992042
30507076
30511067 10219100
65109903 10603010R
30620048
10090184

P03510011

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
4455 10072081 Axe de clapet de turbine 30620064 Rondelle Ø8,5 x 16 x 2
4290 10090184 Goulotte 2 sorties spéciale Ferti. 950l 30620089 Rondelle Ø10,5 x 20 x 2
10090354 ½ carter côté goulotte de turbine STD 30623042 Rondelle Ø22,5 x 48 x 3
4407 10161000R Roulement Ø extérieur 62mm (6206 2 RS) 30623043 Rondelle Ø22,5 x 48 x 4
4408 10161002 Roulement Ø extérieur 72mm (6306 2 RS) 4414.2 40090420 Carter de courroie de turbine avec pompe
4409 10175072 Anneau élastique intérieur Ø72mm 40090421 Carter de courroie turbine Extend
4439.a 10179023 Clavette supérieure 4532 41016350 Bras de renfort de turbine (35x10 L.565)
4451 10200070 Bouchon pour goulotte Ø40mm 4532.4 41018350 Bras de renfort de turbine (30x6 L.435)
6089 10219004 Joint torique 4532.2 41018360 Bras de renfort de turbine (30x6 L.490)
10219100 Bouchon de carter de turbine 4532.1 41021660 Bras de renfort de turbine (30x6 L.340)
10569061 Vis TRCC M8 x 50 inox 4532.3 41021970 Bras de renfort de turbine (35x10 L.620)
10569062 Vis TRCC M8 x 55 inox 41047970 Plat anneau de levage
10603010R Écrou frein M10 4403.b 65004050 Roue de turbine STD
10603020R Écrou frein M20 4402.b 65009501 ½ carter côté goulotte de turbine STD avec bouchon
10609008 Écrou H M8 inox 4400.1 65109903 Corps de support turbine NG
10629007 Rondelle AZ Ø6 inox
10629008 Rondelle AZ Ø8 inox LIST0002 Diverses longueurs « tuyau d’aspiration Ø40 »
4453 10990017 Collier de tuyau
6090 10990086 Anneau d'arrêt Ø6
4292 10992042 Collier de serrage Ø70 mm à 90mm
4410.a 20015391 Tube entretoise de roulement
4452.2 20015406 Axe supérieur 650 tr/min 19g Øext.32
4452.1 20015434 Axe supérieur 450 tr/min 19g Øext.24
4452 20015435 Axe supérieur 540 tr/min et 1000 tr/min 19g Øext.28
4450 20015444 Bloc goulotte 12 sorties NG (plastique)
4291 20090380 Tuyau Ø80 L=0m64
20090381 Tuyau Ø80 L=0m90
4440 30072049 Vis de tension de courroie
30090020 Carter de courroie de turbine standard
4429.a 30090073 Clapet supérieur de turbine
4401.b 30090074 ½ carter côté courroie de turbine STD
30500091 Vis H M6 x 12 inox
30500092 Vis H M6 x 16 inox
30507076 Vis H M14 x 25
30511062 Vis H M8 x 55
30511067 Vis H M8 x 100
30600006 Écrou H M6 inox
30600014 Écrou H M14
30620048 Rondelle Ø8,2 x 16 x 1

82
TURBINE TYPE «STD» (2)

10629013
30621046
30600012
30562047
20015400
20077851
10990030 10161001
20015414
10990031 10175072
10990039 20015430
10990036 20036799 10629013
10990042
40090315
10992086 65106720 10161000
65109181
10219001 30621061
10219010
10179022 65004008

41036780
41021670

30502014
30620095

65004250
20047980

65030160

P03510021

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
4407 10161000 Roulement Ø extérieur 62 mm (6206 2 RS)
4408 10161001 Roulement Ø extérieur 72 mm (6306 2 RS)
4409 10175072 Circlips de roulement (72i)
4437 10179022 Clavette inférieure
4413 10219001 Courroie "poly V" 540 et 450 tr/min de turbine 19g
4413.1 10219010 Courroie "poly V" 1000 tr/min de turbine 19g
10629013 Rondelle AZ Ø12
4428 10990030 Cardan complet modèle WALTERSCHEID lg.610mm
4431 10990031 Cardan complet modèle WALTERSCHEID lg.910mm
4448 10990036 Cardan complet de roue libre (pour herse animé)
4447 10990039 Cardan complet spécial 6/8 cannelures lg.610 (CEI)
4466 10990042 Cardan complet 6/8 cannelures lg.910
10992086 Cardan complet 3/8 21 cannelures lg.910
4411 20015400 Tube entretoise de roulement
4412.1 20015414 Poulie turbine 1000 tr/min Øext.135 (19 gorges)
4405.a 20015430 Axe inférieur de turbine
4405.3a 20036799 Axe inférieur de turbine lg.560mm
20047980 Attache de sangle
4412 20077851 Poulie turbine 540 Øext.250 (19gorges)
30502014 Vis H M10 x 20
30562047 Vis TRCC M12 x 30
30600012 Écrou H M12
30620095 Rondelle Ø10,5 x 27 x 2
30621046 Rondelle Ø13 x 27 x 2
30621061 Rondelle Ø13 x 40 x 4
40090315 Vis H M12 x 30 + pt de centre
4434.3 41021670 Tôle protectrice
41036780 Tôle protectrice pour palier long
65004250 Carter de protection
65030160 Sangle rigide
4404 65106720 Palier inférieur de turbine STD (lg. 112mm)
4404.2 65109181 Palier inférieur de turbine STD (lg. 362mm)

12
83
TURBINE TYPE «GD» (1)
10569061
10609008
41016350 30500092 10072081
41021660 10219004 10629008
30600006 30090073
41018360
41021970 10629007
41047970
41018350 65009489
10090366 10990086
30500091 65004139
10200070 30623042
30623043 30090074 10569062
30620064
30511062 30623040
10629007
20015444 30600006

65106728 10090253

10990017 10161000R
10161002
10175072
10179023
LIST0002
10603020R
10219100 65004138 20015391
20090381 10090116
20090380 65004038 30072049
30600014 20015436
20015407 30620089
10992050 10990079
30501055 20015403
30511067 30507076 10992059 20015402
10629008

10603010R
30620048

30090184 65104215 65104214

10219085
10219085
10219100
P03530011

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
4455 10072081 Axe de clapet de turbine 30511062 Vis H M8 x 55
4414-1a 10090116 Carter de courroie large de turbine GD 30511067 Vis H M8 x 100
10090253 Carter de courroie large de turbine GD (25 gorges) 30600006 Écrou H M6 inox
10090366 ½ carter côté goulotte de turbine GD 30600014 Écrou H M14
4407 10161000R Roulement Ø extérieur 62 mm (6206 2 RS) 30620048 Rondelle Ø8,2 x 16 x 1
4408 10161002 Roulement Ø extérieur 72 mm (6306 2 RS) 30620064 Rondelle Ø8,5 x 16 x 2
4409 10175072 Anneau élastique intérieur Ø72mm 30620089 Rondelle Ø10,5 x 20 x 2
4439.a 10179023 Clavette supérieure 30623040 Rondelle Ø22,5 x 48 x 1,5
4451 10200070 Bouchon pour goulotte Ø40 mm 30623042 Rondelle Ø22,5 x 48 x 3
6089 10219004 Joint torique 30623043 Rondelle Ø22,5 x 48 x 4
10219085 Joint collerette de turbine 4532 41016350 Bras de renfort de turbine (35x10 L.565)
10219100 Bouchon de carter de turbine 4532.4 41018350 Bras de renfort de turbine (30x6 L 435)
10569061 Vis TRCC M8 x 50 inox 4532.2 41018360 Bras de renfort de turbine (30x6 L 490)
10569062 Vis TRCC M8 x 55 inox 4532.1 41021660 Bras de renfort de turbine (30x6 L 340)
10603010R Écrou frein M10 4532.3 41021970 Bras de renfort de turbine (35x10 L 620)
10603020R Écrou frein M20 41047970 Plat anneau de levage
10609008 Écrou H M8 inox 4403.d 65004038 Roue de turbine GD + moyeu
10629007 Rondelle AZ Ø6 inox 4238 65004138 Roue de turbine GD sans moyeu
10629008 Rondelle AZ Ø8 inox 4239 65004139 Moyeu de turbine GD + visserie
4453 10990017 Collier de tuyau 4402.c 65009489 ½ carter côté goulotte de turbine GD avec bouchon
9414 10990079 Collier de serrage Ø110 à 130mm 65104214 Sortie de turbine Ø125mm lg.50mm
6090 10990086 Anneau d'arrêt Ø6 65104215 Sortie de turbine Ø125mm lg.120mm
4292 10992050 Collier de serrage diam 80 a 85mm 4400.1a 65106728 Corps de support turbine NG GD
10992059 Collier de serrage Ø150 à 170mm
4410.a 20015391 Tube entretoise de roulement LIST0002 Diverses longueurs « tuyau d’aspiration Ø40 »
4452.b 20015403 Axe supérieur de turbine GD 25 gorges Øext. 29
4452.b 20015403 Axe supérieur de turbine GD 25 gorges Øext. 29
20015407 Axe supérieur de turbine GD 20 gorges Øext. 36
4452.a 20015436 Axe supérieur de turbine GD 20 gorges Øext. 29
4450 20015444 Bloc goulotte 12 sorties NG (plastique)
4291 20090380 Tuyau Ø80 L=0m64
20090381 Tuyau Ø80 L=0m90
4440 30072049 Vis de tension de courroie
4429.a 30090073 Clapet supérieur de turbine
4401.b 30090074 ½ carter côté courroie de turbine STD
4290 30090184 Goulotte 2 sorties spéciale Ferti. 950l
30500091 Vis H M6 x 12 inox
30500092 Vis H M6 x 16 inox
30501055 Vis H M8 x 25
30507076 Vis H M14 x 25

84
TURBINE TYPE «GD» (2)

20036790
10629013
20031710
30600012 30621046 20015400
30562047 20073530
20015416
20073532
10990030 20015404
10990031 10175072
10990039
10990036 20015430 10629013
10990042 20015437
20036799 40090315
10992347 65106719 10161000R
10990044 65106733
65109181 10161002
30621061

10219049
10219050 10179022 65004008
10219089
10219091
41036780 30620022
41021670
40090236
30500092
30502014 30502017
30620095
10603006R

65004250
20047980

20044700 65104470
65030160

P03530021

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
4407 10161000R Roulement Ø extérieur 62 mm (6206 2 RS) 40090315 Vis H M12 x 30 + pt de centre
4408 10161002 Roulement Ø extérieur 72 mm (6306 2 RS) 4434.3 41021670 Tôle protectrice
10603006R Écrou frein M6 41036780 Tôle protectrice pour palier long
4409 10175072 Anneau élastique intérieur Ø72mm 65004008 Ensemble manchon d'entraînement de pompe
4437 10179022 Clavette inférieure 4434.4 65004250 Carter de protection cardan
4413.a 10219049 Courroie "poly V" 540 tr/min turbine GD 20g (1245J) 65030160 Sangle rigide
4413.1a 10219050 Courroie "poly V" 1000 tr/min turbine GD 20g (991J) 65104470 ollier de fi ation carter plastique
4413.b 10219089 Courroie "poly V" 540 tr/min turbine GD 25g (1244J) 4404.a 65106719 Palier inférieur de turbine GD (lg.115mm)
4413.1b 10219091 Courroie "poly V" 1000 tr/min turbine GD 25g (991J) 4404.3 65106733 Palier inférieur de turbine GD (lg. 212mm)
10629013 Rondelle AZ Ø12 4404.2 66009181 Palier inférieur de turbine STD (lg. 362mm)
4428 10990030 Cardan complet modèle WALTERSCHEID lg.610mm
4431 10990031 Cardan complet modèle WALTERSCHEID lg.910mm
4448 10990036 Cardan complet de roue libre (pour herse animé)
4447 10990039 Cardan complet spécial 6/8 - 8 cannelures lg.610mm
4466 10990042 Cardan complet 6/8 - 8 cannelures lg.910mm
10990044 Cardan turbine renforcée lg.910mm
10992347 Cardan complet 3/8 - 21 cannelures lg.610mm
4411 20015400 Tube entretoise de roulement Lg.70mm
4412.1b 20015404 Poulie turbine 1000 tr/min Øext.150 (25 gorges)
4412.1a 20015416 Poulie turbine 1000 tr/min GD Ø ext.150 (20 gorges)
4405.a 20015430 Axe inférieur de turbine
4405.2a 20015437 Axe inférieur de turbine (lg. 362mm)
4411.2 20031710 Tube entretoise de roulement Lg.170mm
4411.1 20036790 Tube entretoise de roulement Lg.320mm
4405.3a 20036799 Axe inférieur de turbine lg.560mm
20044700 Bol protecteur de transmission
20047980 Attache de sangle
4412.a 20073530 Poulie turbine 540 tr/min GD Øext.290 (20 gorges)
4412.b 20073532 Poulie turbine 540 tr/min GD Øext.290 (25 gorges)
30500092 Vis H M6 x 16
30502014 Vis H M10 x 20
30502017 Vis H M10 x 30
30562047 Vis H M12 x 30
30600012 Écrou H M12
30620022 Rondelle Ø6,5 x 15 x 1,5
30620095 Rondelle Ø10,5 x 27 x 2
30621046 Rondelle Ø13 x 27 x 2

12
30621061 Rondelle Ø13 x 40 x 4
40090236 Contre bride de carter plastique

85
TURBINE TYPE «TGD» (1)

41016350
41021660 10219004
65009004
41018360
41021970 30511007 10629007
10990086
41018350 30500091 10072081
41029930 40090419
10629007
41025410 30600006 10629007
10200070
30620064 10509042
30601006
30511062
10200005 10603006R
10603020R
20036685
10569062
10629008 30090073
20015444
10609008
10990017
30623031 10172090 30624002 10175080
10161024
10161025
10179022
10219100
LIST0002 30090141 65004039
30090142 20036680
65004037
30511079 20015438
30090140 30600014 20015439
65104157 10219100
10992059
30620069 30507076
30501054 30072049
10603010R
30620089
65106584 10219085
10219085
30090143
65104214
P03540011

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
4455 10072081 Axe de clapet de turbine 30600006 Écrou H M6 inox
4251 10161024 Roulement Ø extérieur 72 mm (6207 2RS) 30600014 Écrou H M14
4252 10161025 Roulement Ø extérieur 80 mm (6307 2RS) 30601006 Écrou Hm M6
10172090 Goupille élastique Ø6 x 25 30620064 Rondelle Ø8,5 x 16 x 2
4246 10175080 Anneau élastique int. Ø80 30620069 Rondelle Ø8,5 x 20 x 1,5
4437 10179022 Clavette inférieure 30620089 Rondelle Ø10,5 x 20 x 2
9525 10200005 Bouchon embout de barre 30623031 Rondelle Ø21 x 40 x 4
4451 10200070 Bouchon de goulotte Ø40 30624002 Rondelle Ø30 x 42 x 2
6089 10219004 Rondelle frein 4254 40090419 Grille de protection pour turbine TGD
10219085 Joint caoutchouc pour embout de turbine Ø125 4532 41016350 Bras de renfort turbine
10219100 Bouchon de carter de turbine 4532.4 41018350 Bras de renfort turbine, (30x6 L 435)
10509042 Vis H M6 x 20 inox 4532.2 41018360 Bras de renfort turbine, (30x6 L 490)
10569062 Vis TRCC M8 x 55 inox 4532.1 41021660 Bras de renfort turbine, (30x6 L 340)
10603006R Écrou frein M6 4532.3 41021970 Bras de renfort turbine, (35x10 L 620)
10603010R Écrou frein M10 4532.6 41025410 Bras de renfort turbine (Nb impair sur double barre)
10603020R Écrou frein M20 4532.5 41029930 Bras de renfort turbine (Nb impair sur mono-barre)
10609008 Écrou H M8 inox 4244.co 65004037 Roue de turbine avec moyeu TGD
10629007 Rondelle AZ Ø6 inox 4244 65004039 Roue de turbine TGD
10629008 Rondelle AZ Ø8 inox 425.3 65009004 Anneau de levage pour turbine TGD
4453 10990017 Collier de tuyau 4240 65104157 Corps de turbine TGD
6090 10990086 Anneau d’arrêt Ø6 65104214 Sortie de turbine Ø160mm lg.50mm
10992059 Collier de serrage Ø150mm à 170mm 65106584 Goulotte 14S Ø35 et 2S Ø121
4248 20015438 Axe supérieur de turbine TGD 540 tr/min (20 gorges)
4248.1 20015439 Axe supérieur de turbine TGD 540 tr/min (25 gorges) LIST0002 Diverses longueurs « tuyau d’aspiration Ø40 »
4450 20015444 Bloc goulotte 12 sorties (plastique)
4247 20036680 Tube entretoise de roulement
4245 20036685 Moyeu de turbine TGD
4440 30072049 Vis de tension de courroie
4429-a 30090073 Clapet supérieur de turbine
4241 30090140 Demi-carter côté courroie de turbine TGD
4242.a 30090141 Demi-carter côté goulotte de turbine TGD
4243 30090142 Carter centrale de turbine TGD
4250.a 30090143 Carter de courroie pour turbine TGD (20 gorges)
30500091 Vis H M6 x 12 inox
30501054 Vis H M8 x 20
30507076 Vis H M14 x 25
30511007 Vis H M6 x 100
30511062 Vis H M8 x 55
30511079 Vis H M8 x 150

86
TURBINE TYPE «TGD» (2)

20015404
10629013 10219068
30600012 30621046 10219094
30562047 10219090
10161000R
10161002
10990030 20073530
10990031 10175072 20073532
10990035 10179022
10990034 20015430
10992347 10629013
10990039 65106719
30624018 40090315
10990036
20015400

30621061

65004250 30502014
30620095

65004250
20047980

65030160

P03540021

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
4407 10161000R Roulement Ø extérieur 62 mm (6206 2RS)
4408 10161002 Roulement Ø extérieur 72 mm (6306 2RS)
4409 10175072 Anneau élastique int. Ø72
4437 10179022 Clavette inférieure
4249 10219068 Courroie "poly V" 540 tr/min 20 gorges (1340J)
4249.2 10219090 Courroie "poly V" 540 tr/min 25 gorges (1335J)
4249.3 10219094 Courroie "poly V" 25 gorges (1092J25)
10629013 Rondelle AZ Ø12
4428 10990030 Cardan complet WALTERSCHEID lg.610mm
4431 10990031 Cardan complet WALTERSCHEID lg.910mm
4435 10990034 Cardan complet WALTERSCHEID lg.1310mm
4432 10990035 Cardan complet homocinétique lg.1310mm
4448 10990036 Cardan complet de roue libre (pour herse animé)
4447 10990039 Cardan complet spécial 6/8 cannelures lg.610 (CEI)
4436 10992347 Cardan complet 21 cannelures (1000 tr/mn) lg.610
4411 20015400 Tube entretoise de roulement palier inferieur
4412.1b 20015404 Poulie turbine 1000 tr/min GD Øext.150 (25 gorges)
20015430 Axe inférieur de turbine lg.262mm
20047980 Attache de sangle
4412.a 20073530 Poulie turbine 540 tr/min GD Øext.290 (20 gorges)
4412.b 20073532 Poulie turbine 540 tr/min GD Øext.290 (25 gorges)
30502014 Vis H M10 x 20
30562047 Vis TRCC M12 x 30
30600012 Écrou H M12
30620095 Rondelle Ø10,5 x 27 x 2
30621046 Rondelle Ø13 x 27 x 2
30621061 Rondelle Ø13 x 40 x 4
30624018 Rondelle Ø31 x 41 x 3
40090315 Vis H M12 x 30 + pt de centre
4434.4 65004250 Carter de protection cardan
65030160 Sangle rigide largeur 25 lg.650mm
4404.a 65106719 Palier inférieur de turbine GD (lg.115mm)

12
87
RAYONNEUR TYPE «A1»

65104132
65103553
30512021 65011092
30600010
65011050 30501054
41016517
10991000 30512025 41016515
41016514 30620064
30100007
40090123 30623003
30512025 30600010 10603020R

41016788
10161020 40090018
30601030
30600010 40090273

65040080 41029490
66009162
10219006
65101644
65101648
LIST0003
10183054 41016450 65009092
30623009

30071074 30601012
30512062

30170067 30150014

65105098
30623011 30622044
30170067
40110103
41016462 41050980
41016470 30600016

P03000151

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
7014.a 10161020 Roulement 3204 2RS 4552.1 65101644 Cadre simple de rayonneur hydraulique L : 1.05m
4596.a 10183054 Raccord 12 x 17/18 x 1,5 4552.2 65101648 Cadre simple de rayonneur hydraulique L : 1.40m
4556 10219006 Joint d’étanchéité sur moyeu de disque 4554.2a 65103553 Tube mâle de rayonneur L : 1m
10603020R Écrou frein M20 4554.1a 65104132 Tube mâle de rayonneur L : 1.80m
11476 10991000 Goupille clips Ø9mm 65105098 Support bride de rayonneur
1339 30071074 Bague d’articulation (B11) 4559 66009162 Vérin de rayonneur
11207 30100007 Disque de rayonneur Ø300
11206 30150014 Ressort ralentisseur de rayonneur (R75) LIST0003 iverses lon ueurs e i le draulique
30170067 Goupille fendue Ø5 x 40
30501054 Vis H M8 x 20
30512021 Vis H M10 x 50
30512025 Vis H M10 x 80
30512062 Vis H M12 x 160
30600010 Écrou Hu M10
30600016 Écrou Hu M16
30601012 Écrou Hm M12
30601030 Écrou Hm M30
30620064 Rondelle Ø8.5 x 16 x 2
30622044 Rondelle Ø17 x 30 x 2
30623003 Rondelle Ø20.5 x 40 x2
30623009 Rondelle Ø21 x 32 x 1
30623011 Rondelle Ø21 x 32 x 2
4473 40090018 Bague butée
11482 40090123 Broche Ø19 x 65
4472 40090273 Entretoise de roulements
4558 40110103 Axe inférieur de vérin de rayonneur
41016450 Tube rond TE 14-25 lg 15mm
4560 41016462 Douille entretoise de vérin
4551 41016470 Plaque contre bride de support rayonneur
4553.3 41016514 Tube femelle de rayonneur L : 1m
4553.2 41016515 Tube femelle de rayonneur L : 1.20m
4553.1 41016517 Tube femelle de rayonneur L : 2 m
4561 41016788 Tube écrou sur vérin
4555.1 41029490 Moyeu de disque rayonneur (avec roulements)
41050980 Axe de rayonneur hydraulique
11539 65009092 Broche de verrouillage
4361 65011050 Bride de réglage de bras de disque (B37)
11214 65011092 Couronne d’appui pour disque Ø300
4589 65040080 Pastille ralentisseur de débit

88
RAYONNEUR TYPE «H»

30501054
30502047 30620064
30601012
30100007
30071074
30150014 30502047

65103646 10603020R
30071074 40090018
65103643
40090273
65103946 10161020

10188991 10992130 41029490

10219006
65241071
65241070
10180091 65241072
LIST0003
65040080 41036460
65107039
10163000
10200222
10183054
10183031
30600016
30513016 65103949

30601020
30623026
65103948
10603016R 30634019

30623026
30513076

P03000223

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
7014.a 10161020 Roulement 3204 2RS
10118 10163000 Graisseur droit M6
4566 10180091 Vérin de rayonneur châssis de 3 m
4964 10183031 Bague BS 16
4566.1 10188991 Joint de vérin de rayonneur (jeu complet)
10200222 Embout plastique rouge
4556 10219006 Joint d’étanchéité sur moyeu de disque
10603016R Écrou frein M16
10603020R Écrou frein M20
4567 10992130 Tige de vérin
1339 30071074 Bague d’articulation (B11)
11207 30100007 Disque de rayonneur Ø300
11206 30150014 Ressort ralentisseur de rayonneur (R75)
30501054 Vis H M8 x 20
30502047 Vis H M12 x 30
30513016 Vis H M16 x 90
30513076 Vis H M12 x 90
30600016 Écrou Hu M16
30601012 Écrou Hm M12
30601020 Écrou Hm M20
30620064 Rondelle Ø8.5 x 16 x 2
30623026 Rondelle Ø21 x 40 x 1
4501 30634019 Bride de serrage en V Ø16
4473 40090018 Bague butée
4472 40090273 Entretoise de roulements
4555.1 41029490 Moyeu de disque rayonneur (avec roulements)
4957 41036460 Axe porte disque
4589 65040080 Pastille ralentisseur de débit
4956.2 65103643 Tube de 40x40 Longueur 1,80 m
4956.1 65103646 Tube de 40x40 Longueur 1,30 m
4956.3 65103946 Tube de 40x40 Longueur 0,90 m
4269.G 65103948 Chape de rayonneur gauche H 00
4269.D 65103949 Chape de rayonneur droite H 00
65107039 Bague de blocage (transport)
4268.G 65241070 Bras de rayonneur gauche H 00 châssis 3 m
65241071 Bras de rayonneur droit H 00 châssis 3 m

12
LIST0003 iverses lon ueurs e i le draulique

89
RAYONNEUR TYPE «A99» (1)

10991000
30623003
40090123

41016788
30601030
30623009
65040080 30623009
65109162

LIST0003
10183054
10183060 10183022 65009092

10183031 30071074
30150053 30601012
30071074
65105099
10183027 10183054
41050990
30512062
30623011 30623010
LIST0003 30623011
30170067
41065550
30170067
30622044
10183057 41016470
30600016
LIST0003

P03000201

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
4962 10183022 Ralentisseur réglable bi directionnel (3/8)
11450.1 10183027 Push pull M18 x 1.5
4964 10183031 Rondelle joint BS 16
4596.a 10183054 Raccord 12 x 17/18 x 1,5
10183057 Raccord union M18 x 1,5 / M18 x 1,5
4600.a 10183060 Raccord écrou tournant 12 x 17 - 18 x 1,5
11476 10991000 Goupille clips Ø9mm
1339 30071074 Bague d’articulation (B11)
4960 30150053 Ressort amortisseur
130170067 Goupille fendue Ø5 x 40
30512062 Vis H M12 x 160
30600016 Écrou Hu M16
30601012 Écrou Hm M12
30601030 Écrou Hm M30
30622044 Rondelle Ø17 x 30 x 2
30623003 Rondelle Ø20,5 x 40 x 2
30623009 Rondelle Ø21 x 32 x 1
30623010 Rondelle Ø21 x 32 x 1,5
30623011 Rondelle Ø21 x 32 x 2
11482 40090123 Broche Ø19 x 65
4551 41016470 Plaque contre bride de support rayonneur
4561 41016788 Tube écrou sur vérin
41050990 Axe d’articulation de cadre
41065550 Axe de vérin
11539 65009092 Broche de verrouillage
4589 65040080 Pastille ralentisseur de débit
65105099 Support de cadre rayonneur
4559 65109162 Vérin de rayonneur

LIST0003 iverses lon ueurs e i le draulique

90
RAYONNEUR TYPE «A99» (2)

65011092
30100077
41036460 30600012
41036460
65104844 65019010
30502047
30501054 65011102 40130102
30620064 30624039
30100007
65103649 65103646
10603020R 65103643
30502047
65103647
40090018
10161020
40090273 41048450
41029490
65011145
65011146 40130102
10219006
30502047 30150035
65103648
41048470

30173084

P03000211

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
7014.a 10161020 Roulement 3204.2RS
4556 10219006 Joint d’étanchéité
10603020R Écrou frein M20
11207 30100007 Disque de rayonneur
11207.3 30100077 Disque seul cranté Ø350
4542 30150035 Ressort de sécurité
30173084 Goupille élastique Ø12 x 70
30501054 Vis H M8 x 20
30502047 Vis H M12 x 30
30600012 Écrou H M12
30620064 Rondelle Ø8,5 x 16 x 2
30624039 Rondelle Ø33,5x 45 x 1
4473 40090018 Bague butée
4472 40090273 Entretoise de roulements
4295 40130102 Bride de serrage en U Ø12 carré de 50
4555.1 41029490 Moyeu de disque rayonneur (avec roulements)
4957 41036460 Axe porte disque
41048450 Tube de verrouillage déport rayonneur
41048470 Tube emmanchement déport rayonneur
11214 65011092 Couronne d'appui pour disque Ø300
11539.1 65011102 Broche de verrouillage percée
65011145 Bras porte disque gauche
65011146 Bras porte disque droit
9557 65019010 Goupille clips
4956.2 65103643 Tube 40x40 L : 1,80m
4956.1 65103646 Tube 40x40 L : 1,30m
4955.1 65103647 Tube de rayonneur 50 x 50 lg.1m25
4954 65103648 Cadre de rayonneur lg. 1.30m
4958 65103649 Collier d’escamotage
65104844 Axe de déport rayonneur

12
91
RAYONNEUR TYPE «N» (1)

41045190
30512034
65104519
30172095

65104517

30624036

40090199

30600010
10183060 65104518
30623063
10183013
30075079
10183028 30172093
LIST0003

10180066 10163000
30075079

30624036
30623063
30172095
40090201 30172093

65104514
41016470
30600016

P03000271

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10118 10163000 Graisseur droit M6
3500 10180066 Vérin hydraulique
3509 10183013 Raccord coudé CE 12 NU
4607 10183028 Bouchon hydraulique 3/8
4600.a 10183060 Raccord à écrou tournant 12 x 17 – 18 x 1.5
3506 30075079 Axe supérieur et inférieur de bras primaire
30172093 Goupille élastique Ø6 x 40
30172095 Goupille élastique Ø6 x 50
30512034 Vis H M10 x 150
30600010 Écrou H M10
30600016 Écrou H M16
30623063 Rondelle Ø26 x 41 x 2
30624036 Rondelle Ø31 x 52 x 2
3507 40090199 Axe de tête de vérin
3508 40090201 Axe de pied de vérin
4551 41016470 Plaque contre-bride de support de rayonneur
3505 41045190 Axe de crochet de verrouillage
3504 65104514 m ase de fi ation
3503 65104517 Bras secondaire de rayonneur
3501 65104518 Bras primaire de rayonneur
3502 65104519 Crochet de verrouillage

LIST0003 iverses lon ueurs e i le draulique

92
RAYONNEUR TYPE «N» (2) & (3)
30600012
10591962
65104517
10203002

40130102 30600008
30502047
30600012 65103643
65103946

65103642
65104520
65011092

65104421

40130102

30501054
30620064
10161020 30100007
10603020R 65104532

40090018
30507044
40090273

41029490 30600016

10219006
30634020

41036460
P03000281 P03000291

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
7014.a 10161020 Roulement 3204 2RS 4819 10203002 Patin plastique
4556 10219006 Joint d’étanchéité sur moyeu de disque 10591962 Vis TFHC M8 x 60
10603020R Écrou frein H M20 30507044 Vis H M12 x 20
11207 30100007 Disque rayonneur Ø300 30600008 Écrou H M8
30501054 Vis H M8 x 20 30600016 Écrou H M16
30502047 Vis H M12 x 30 4502 30634020 Bride de serrage en U Ø16
30600012 Écrou H M12 65104421 Pied support rayonneur
30620064 Rondelle Ø8.5 x 16 x 2 65104532 Coulisseai pour pied support rayonneur
4473 40090018 Bague butée
4472 40090273 Entretoise de roulement
4295 40130102 Bride en U de 50
4555.1 41029490 Moyeu de disque rayonneur
4957 41036460 Axe porte disque
11214 65011092 Couronne d’appui pour disque Ø 300
4955.2 65103642 Tube intermédiaire de 50 longueur 2.25 m
4956.2 65103643 Tube 40 x 40 longueur 1.80 m
4956.3 65103946 Tube 40 x 40 longueur 0.90 m
3503 65104517 Bras secondaire de rayonneur
4955.3 65104520 Tube intermédiaire de 50 longueur 0.98 m

12
93
ACCESSOIRES POUR RAYONNEUR
65104269 30182002
10183056
10183056 10219032 10183022
65104270 10219032 10183060
10183031
10183027
10183054
30513014
41016411 30182002 LIST0003
LIST0003
10603014R 30512080
30511060
30631009 30512079
10603016R 30600008 41042210
41016410 30636002
66001900
10603014R
30600010
30620089 30600008
P03000321

65101610
30600016 30622047 30182003
10183065
30600020
65103644 30513014
10183065
10603016R
LIST0003

LIST0003
10183054

LIST0003
65103939 40080006
30634040

P03000011 P04010170

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10603014R Écrou frein M14 4962 10183022 Ralentisseur réglable bi directionnel (3/8)
10603016R Écrou frein M16 11450.1 10183027 Push pull M18 x 1.5
30512080 Vis H M14 x 45 4964 10183031 Rondelle joint BS 16
30513014 Vis H M16 x 70 4596.a 10183054 Raccord M12x17 / M18x1,5
30600016 Écrou H M16 4580.a 10183056 Raccord union M18x1,5 / MSAE 3/4
30600020 Écrou H M20 4600.a 10183060 Raccord écrou tournant M12x17 / F18x1,5
30622047 Rondelle Ø17 x 30 x 5 10219032 Joint torique
4885.1 30634040 Bride de serrage en U Ø16 (châssis 7’’) 10603014R Écrou frein M14
4504.1 30636002 Bride de serrage en U Ø20 4582 30182002 Valve de séquence
1534.a 40080006 Contre bride 4 trous largeur 120mm 30511060 Vis H M8 x 45
4522.1a 41016410 Support palier seul coté gauche 30512079 Vis H M14 x 40
4522.2a 41016411 Support palier seul coté droit 30600008 Écrou H M8
4483.a 65101610 Bride de déport rayonneur 30600010 Écrou H M10
4483.1a 65103644 Bride de déport rayonneur 30620089 Rondelle 10,5 x 20 x 2
5126.1 65103939 Bride de déport rayonneur (châssis 7’’) 4647 30631009 Bride de serrage en U Ø10
65104269 Bride droite de déport rayonneur 41042210 Support valve de séquence sur attelage
65104270 Bride gauche de déport rayonneur 66001900 Support valve de séquence

LIST0003 iverses lon ueurs e i le draulique

Réf. OLD Réf. NEW Désignation

4596.a 10183054 Raccord 12x17 / 18x1,5
4595.a 10183065 Raccord équerre 12x17 / 18x1,5
4591 30182003 Vanne 3 voies

LIST0003 iverses lon ueurs e i le draulique

94
RAYONNEUR MANUEL

10209001
10209005 30621053
10200042
40110005 30600012
40110003
65100669

10150000 65100667 65102573

30170031 65102574

65106493 10163000
30562054 65102173 65102576
30624016
30512078 10163000
30173020
30624014 30600016
30600014
10200046
65102573
65102574 30634020
10990027

30172098 65101658
30150035 65102575
65101897
30507076 65101883
30502047
65101898
30507046
10990027 30100007 40150102
30562021 30172093 30501054
41006730
20018833 10163000
30620064
30100054
41018840 41016513
30600010 30620089
30600008 30600010
10219006 41016510
P03000122

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
4356 10150000 Ressort de pression (R3) 4275 41018840 Support disque rayonneur manuel
10118 10163000 Graisseur droit M6 4357.a 65100667 Bras de commande d’inverseur manuel
4360 10200042 Galet de corde sur inverseur (G4O) 4358 65100669 Chapeau de ressort inverseur
4549 10200046 Embout plastique de protection 4544.a 65101658 Guide corde pour rayonneur manuel
4335 10209001 Boule plastique M18 4273 65101883 Chape sur bras rayonneur manuel à disque
4584 10209005 Boule plastique M14 4354.b 65101898 Chape de réglage de bras de sabot
4556 10219006 Joint d’étanchéité sur moyeu de disque 4351.b 65101897 Bras de sabot de rayonneur manuel
10990027 Esse rond Ø8 4359.a 65102173 Support inverseur manuel
4274 20018833 Cale de support de disque 4350.d 65102573 Bras de rayonneur manuel châssis 3m (axe Ø30)
11207 30100007 Disque de rayonneur (x 300) 4350.1d 65102574 Bras de rayonneur manuel châssis 3m80, 4m50
11309 30100054 Soc de sabot 4543.1b 65102575 Support rayonneur manuel gauche Ø30
4542 30150035 Ressort de sécurité sur bras de rayonneur 4543.2b 65102576 Support rayonneur manuel droit Ø30
30170031 Goupille fendue Ø3.5 x 25 65106493 Bras de commande d’inverseur manuel >2010
30172093 Goupille élastique Ø6 x 40
30172098 Goupille élastique Ø6 x 65
30173020 Goupille élastique Ø8 x 40
30501054 Vis H M8 x 20
30502047 Vis H M12 x 30
30507046 Vis H M12 x 25
30512078 Vis H M14 x 35
30562021 Vis TRCC M10 x 50
30562054 Vis TRCC M12 x 70
30600008 Écrou H M8
30600010 Écrou H M10
30600012 Écrou H M12
30600014 Écrou H M14
30600016 Écrou H M16
30620064 Rondelle Ø8.5 x 16 x 2
30620089 Rondelle Ø10.5 x 20 x 2
30621053 Rondelle Ø13 x 30 x 3
30624014 Rondelle Ø31 x 41 x 1
30624016 Rondelle Ø31 x 41 x 2
4502 30634020 Bride de serrage en U Ø16
4355.106 40110003 Corde de rayonneur manuel lg.6m
4355.109 40110005 Corde de rayonneur manuel lg.9m
9236.a 40150102 Contre bride de guide corde
4352 41006730 Sabot (Z13C)

12
4555 41016510 Moyeu de d disque de rayonneur
4564 41016513 Bague de moyeu ép.11mm

95
ÉLÉMENT SEMEUR NG PLUS M
10159083
20073680
20073691 30620091 30562017
10603008R
10200260
10603010R
10160023 10200259 30600008
40090022 65106161 30561057
30623041 10150040
41081421 30621001
10603016R 10200261 30512062
41081422 65106164
30150009
30100047 10200231 10603008R
66002672 30620063
65106165
30601022
65106162
10174030 30623041
10628021
10161047 30048023
10175055
10156036
20071010
65102142 10160023
65106163
10179016

30170031 30601022
41071390 30623041

65212906 10179016
30090473 20071010
10179016

10159076 66006160

10179016
10179016 20071010
P06160063

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
6227 10150040 Ressort de manette 65106160 Corps nu élément NG Plus M
10156036 Ressort d’appui NG Pus M 65106161 Cadre de tête d’élément NG Plus M
10159076 Amortisseur NG Plus Monoshox 65106162 Bras parallélogramme supérieur NG Plus M
10159083 Ressort de maintien pour tuyau de dépression 65106163 Bras parallélogramme inférieur NG Plus M
10160023 a ue autolu rifiante collerette 65106164 Articulation béquille NG Plus M
11579 10161047 Roulement de tête réf.6006 ZZ 65106165 Partie coulissante béquille NG Plus M
6915 10174030 Anneau élastique extérieur Ø30 7089 65012906 arter fi e de c a ne
11580 10175055 Anneau élastique int. Ø55 7114 66002672 Chaîne d’élément NG plus (124 maillons)
9813 10179016 Anneau élastique inox ext. Ø16
10200231 Obturateur de position
10200259 Pommeau plastique noir
10200260 Bouchon de pommeau plastique
10200261 Rondelle plastique
10603008R Écrou frein M8
10603010R Écrou frein M10
10603016R Écrou frein M16
10628021 Rondelle élastique Ø10,5
20071010 Axe amortisseur NG Plus Monoshox
20073680 Platine de liaison - maintient tuyau de dépression
20073691 latine fi ation ressort de maintient
30048023 Commande pour réglage d’appui complémentaire
30090473 Carter mobile de chaîne NG Pus M
6968.1 30100047 Boulon complet (avec écrou) de tête d’élément
5024 30150009 Ressort « R52 » inox
30170031 Goupille fendue Ø3,5 x 25
30512062 Vis H M12 x 160
30561057 Vis TRCC M8 x 30
30562017 Vis TRCC M10 x 30
30600008 Écrou H M8
30601022 Écrou Hm M22
30620063 Rondelle Ø8,5 x 16 x 1,5
30620091 Rondelle Ø10,5 x 20 x 3
30621001 Ronelle Ø10,5 x 40 x 2
30623041 Rondelle Ø22,5 x 50 x 1
6969 40090022 Contre bride de tête d’élément
41071390 Axe parallélogramme NG Plus M
41081421 Axe de levier de commande
41081422 Vis pour levier de commande
6972.1 65102142 Bloc pignon de sécurité complet sur tête

96
ÉLÉMENT SEMEUR NG PLUS M

10604010 41081154
10219093
10992082
41061682
30153097
30600010
40060871 30620095
41061681 30512019
30600010
41061702
41021520 41069550 30600010 41061701
30600012 30621032
66009147
10160003 30600012

30512027 30621032
30620095
10990092
30621000 30512019

10603010R
41061665 40090169
65007901 30621086
30600010
65106166 10153098

66006160
10040059 10159020
30620032 10176050
10040061
65103504
10172090R 30172031
30170014
40090114 40012010 30622024
20021446

10200183
30047068 30622024 30074097
30170066 30172092
40090375
P06160032

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10040059 Indicateur de profondeur droit NG Plus 41061682 Cale inversable spéciale pour butée basse
10040061 Indicateur de profondeur gauche NG Plus 41061701 Taquet blocage position haute NG Plus M
10153098 Ressort tendeur de chaine NG Plus M 41061702 Axe de taquet blocage position haute NG Plus M
7078 10159020 Arrêt volant de terrage 41069550 Tube entretoise
6779 10160003 a ue autolu rifiante 41081154 Façade amovible NG Plus M
10172090R Goupille élastique Ø6 x 25 65007901 Pignon 10 dents
10176050 Rivet alu-acier Ø6 x 16 7069.c 65103504 Palier articulé de réglage >07
7079.b 10200183 Goulotte de descente graine standard 65106166 Tendeur de chaine NG Plus M
10219093 Passe tuyau Øint. 50mm 66006160 Corps nu élément NG Plus M
10603010R Écrou frein M10 7096 66009147 alet fi e
5692 10604010 Écrou à oreille M10 inox
5654 10990092 Anneau d’arrêt SLR Ø12
10992082 ouille passe fil
7083 20021446 Volant de réglage du terrage
7070 30047068 Palonnier
7076.a 30074097 Tige de réglage du terrage
30153097 Ressort de taquet blocage position haute NG Plus M
30170014 Goupille fendue Ø2,5 x 20
30170066 Goupille fendue Ø5 x 35
30172031 Goupille élastique Ø3,5 x 25
30172092 Goupille élastique Ø6 x 35
30512019 Vis H M10 x 40
30512027 Vis H M10 x 100
30600010 Écrou H M10
30600012 Écrou H M12
30620032 Rondelle Ø6,5 x 15 x 1
30620095 Rondelle Ø10,5 x 27 x 2
30621000 Rondelle Ø10,5 x 30 x 3
30621032 Rondelle Ø13 x 24 x 2
30621086 Rondelle Ø15 x 24 x 2,5
30622024 Rondelle Ø16,5 x 26 x 1
6099 40012010 Bague sur palier articulé
4369 40006871 Tube entretoise
7086 40090114 Axe de goulotte
7105 40090169 Entretoise sur corps d’élément
7087.b 40090375 Axe de palier articulé
7095 41021520 Axe de galet

12
41061665 Axe tendeur de chaine NG Plus M
41061681 Cale inversable pour butée basse NG Plus M

97
ÉLÉMENT SEMEUR NG PLUS M

10159055
10159013 10159052
65013012
65009135
65009330

10226242

10603006R
65009820
10200258
10200122
10509047
30511005

30620041 10509047 10226189 10603006R

30620041
10603006R
30620041
10159052
10226241 65009135
30531094
30620089
30620032
30531094 10603010R
10603006R 20016010
10040036
30620089
10200237
30512026
30620032
10603006R
10509047
10603006R
30620041
P06160084

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
6202 10040036 Embout de couvercle de boîtier
7088.2 10159013 Crochet de couvercle
7104.2 10159052 Crochet de couvercle de trémie
7104.3 10159055 Crochet de couvercle de trémie
7077.3 10200122 Trémie d’élément NG Plus - 16 litres
10200237 Trémie d’élément - 70 litres
10200258 Trémie d’élément - 50 litres étroite
10226189 Autocollant pour trémie «NG Plus 4»
10226241 Autocollant gauche «MONOSEM» pour trémie
10226242 Autocollant droit «MONOSEM» pour trémie
10509047 Vis H M6 x 85 inox
10603006R Écrou frein M6
10603010R Écrou frein M10
20016010 Rondelle inox Ø7 x 52 x 1.5
30511005 Vis H M6 x 80
30512026 Vis H M10 x 90
30531094 Vis tête bombée M6 x 20 – 6 pans creux
30620032 Rondelle Ø6,5 x 15 x 1
30620041 Rondelle Ø6,5 x 18 x 1,5
30620089 Rondelle Ø10,5 x 20 x 2
7104 65009135 Couvercle de trémie NG Plus (45L : 52L : 60L)
65009330 Couvercle de trémie NG Plus (16L)
7300 65009820 Trémie d’élément NG Plus 4 - 52 litres
7508-1 65013012 Couvercle de trémie

98
ÉLÉMENT SEMEUR NG PLUS M

10603008R
65102511
65104108 65103521

65102510
65103520 10603006R
40071282
30502017
30511065 65104107

30511007
10161020 30600010
10161021
65103908
41016178
66006160 10159079
30622023 41061696
40071281 30622024
30622026

10176004 10153089
10100050

30048020
65107896
65209056

P06160043

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
7068 10100050 Disque Ø380
10153089 Ressort de rappel pointe démontable NG Plus M
10159079 Ressort de verrouillage pour pointe NG Plus M
7014.a 10161020 Roulement de disque réf.3204 2RS
7015.a 10161021 Rondelle d’étanchéité réf.6204 ID
10176004 Rivet TF Ø6 x 22
10603006R Écrou frein M6
10603008R Écrou frein M8
30048020 Pointe longue inférieur démontable
30502017 Vis H M10 x 30
30511007 Vis H M6 x 100
30511065 Vis H M8 x 80
30600010 Écrou H M10
30622023 Rondelle Ø16,5 x 26 x 0,6
30622024 Rondelle Ø16,5 x 26 x 1
30622026 Rondelle Ø16,5 x 26 x 2
7012.Ga 40071281 Axe de roulement disque côté gauche
7012.Da 40071282 Axe de roulement disque côté droit
7010.a 41016178 Moyeu de roulement de disque
41061696 Verrouillage pointe démontable NG Plus M
7085.Ga 65102510 Tube de descente insecticide côté gauche l = 380mm
7085.Da 65102511 Tube de descente insecticide côté droit l = 380mm
7085.G1a 66003520 Tube de descente insecticide côté gauche l = 250mm
7085.D1a 66003521 Tube de descente insecticide côté droit l = 250mm
7337 65103908 Pointe de protection double disque ouvreurs
7084.2a 65104107 Décrottoir extérieur côté gauche
7084.1a 65104108 Décrottoir extérieur côté droit
65107896 Pointe longue oreilles courtes démontable
7068.co 65209056 Disque Ø380 complet avec moyeu et roulement
66006160 Corps nu élément NG Plus M

12
99
ÉLÉMENT SEMEUR NG PLUS 4 / M

10169004 30561055 65106840 10163000

30507046 65106841 30075100
30622026 10163000
20047220
20047221

20047220
30075099 41022911
10621064 41022912
30620064 20047221
30624039 30600008 41035162
30624040 30600008 41035161
30624041 30090078 10090424
10211020
10161045 10210052
20022950 10161048
30090130
10200199
20022960

30622026
30513115
10161045
10090408
30501051 10210081
65003031 10603008R
10090299
10211020 10090285 10211011

10161048 30501055
10090430 10200198 10161048
30620063
30511060
30622026 10090285 10603008R

10090285 30513115

30501052 65003098
65003097
P06150173

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
7142 10090285 Rondelle de protection roulement 30624041 Rondelle Ø33,5 x 45 x 2
7073.1q 10090299 ½ jante intérieure tôle seule (4 trous & rlt de 7140.a) 7122.D 41022911 Décrottoir sur roue de jauge droite
10090408 ½ jante intérieure tôle seule (4 trous & rlt de 7140.a) 7122.G 41022912 Décrottoir sur roue de jauge gauche
7073.1n 10090424 ½ jante intérieure tôle seule (3 trous) 7122.2D 41035161 Décrottoir sur roue de jauge étroite droite
10090430 ½ jante plate de roue de jauge de 5cm 7122.2G 41035162 Décrottoir sur roue de jauge étroite gauche
6221 10161045 Roulement 6004.2RS 7063 65003031 Roue de jauge complète largeur 5cm
7140.a 10161048 Roulement de roue de jauge 7063.a 65003097 Roue de jauge complète 400x65 LV
10118 10163000 Graisseur droit M6 7073.q 65003098 Roue jauge complète largeur 10 cm (4 trous)
7336 10169004 a ue autolu rifiante 65106840 Bras de roue de jauge droit forgé
7073.4 10200198 ½ jante extérieure plastique seule (4 trous) 65106841 Bras de roue de jauge gauche forgé
7073.3 10200199 ½ jante extérieure plastique seule (3 trous)
7073.2n 10210052 Pneu seul largeur 10 cm (roue jauge 3 trous)
7073.n 10210081 Roue de jauge complète largeur 10 cm (3 trous)
7073.2 10211011 Pneu seul largeur 10 cm (roue jauge 4 trous)
7063.2 10211020 Pneu seul largeur 5cm
10603008R Écrou frein M8
10621064 Rondelle Ø13 x 45 x 5
7118 20022950 Cage à roulement 6004.2RS
7119 20022960 Entretoise de roulement
20047220 Guide décrottoir de roue de jauge
20047221 Guide décrottoir de roue de jauge étroite
7317.g 30075099 Bras de roue de jauge gauche NG Plus 4
7317.d 30075100 Bras de roue de jauge droit NG Plus 4
7073.1a 30090078 ½ jante intérieure tôle seule
7063.1 30090130 ½ jante plate de roue de jauge
30501051 Vis H M8 x 12
30501052 Vis H M8 x 16
30501055 Vis H M8 x 25
30507046 Vis H M12 x 25
30511060 Vis H M8 x 45
30513015 Vis H M16 x 80 (Pas à droite)
30513115 Vis H M16 x 80 (Pas à gauche)
30561055 Vis TRCC M8 x 22
30600008 Écrou H M8
30620063 Rondelle Ø8,5 x 16 x 1,5
30620064 Rondelle Ø8,5 x 16 x 2
30622026 Rondelle Ø16,5 x 26 x 2
30624039 Rondelle Ø33,5 x 45 x 1
30624040 Rondelle Ø33,5 x 45 x 1,5

100
ÉQUIPEMENT NG PLUS 4 / M

30090199 30501051
30513016 30620064

10603016R
65104110
65104111
30634019 41041121 30620089
30600010
30507046
10603016R
66002677
10629008
30561053
30600008
10629013
65009108
30620089
30502018 40010114
65016030 30020335
65009265 30601012
10592012 10629013
30621046
30070030 30621055
66009147
10160003

P06150161

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
6779 10160003 a ue autolu rifiante
10592012 Vis STHC M10 x 16
4503 10603016R Écrou frein M16
10629008 Rondelle AZ Ø8 inox
10629013 Rondelle AZ Ø12
6693 30020335 Support palier
4320 30070030 Axe de galet
6694 30090199 Carter de protection
30501051 Vis H M8 x 12
30502018 Vis H M10 x 35
30507046 Vis H M12 x 25
30513016 Vis H M16 x 90
30561053 Vis TRCC M8 x 18
30600008 Écrou H M8
30600010 Écrou H M10
30601012 Écrou Hm M12
30620064 Rondelle Ø8,5 x 16 x 2
30620089 Rondelle Ø10,5 x 20 x 2
30621046 Rondelle Ø13 x 27 x 2
30621055 Rondelle Ø13 x 30 x 5
4501 30634019 Bride de serrage en V Ø16
6697 40010114 Six pans 21.9 long. 370mm
6692 41041121 Équerre support carter
4523.1 65009108 Bague étroite d’arrêt six pans
6695 65009265 Pignon 16 dents pour tête de décalage
4515 65016030 Palier tôle complet inox
6690 65104110 Support de tête d’élément décalé
6691 65104111 Té de réglage de palier
6696 66002677 Chaîne 5R pas 12.7 42 rouleaux + attache rapide
7096 66009147 alet fi e

12
101
ÉQUIPEMENT NG PLUS M

41070090
20070100 41017234
30620041 30620089
30100080 10629008
30500091 30507012
10161020
30600008
30620089
10161020
30507012
30511058
40020122 40020122

30500091
30620041
41070090 41017234
20070100 20017236
30600010
10100081

30512019
10603016R

65106862
30513019

P06160091

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10100081 Coutre ondulé Ø343mm
7014.a 10161020 Roulement 3204.2RS
10603016R Écrou frein M16
10629008 Rondelle AZ Ø8 inox
20017236 Douille de roulement
20070100 Doigt de blocage ressort
30100080 Coutre lisse Ø343mm
30500091 Vis H M6 x 12 inox
30507012 Vis H M10 x 16
30511058 Vis H M8 x 35
30512019 Vis H M10 x 40
30513019 Vis H M16 x 120
30600008 Écrou H M8
30600010 Écrou H M10
30620041 Rondelle Ø6,5 x 18 x 1,5
30620089 ondelle Ø10,5 x 20 x 2
11515.1 40020122 Bague entretoise Lg.17mm
11512.1 41017234 Moyeu de coutre pour roulement 7014.a
41070090 Demi axe ressort d’appui
65106862 Support coutre circulaire Ø343mm

102
ÉQUIPEMENT NG PLUS M

65034059
30600010
65105863 65105863
65034059
30502018

30502049
65107365
65107186
30502017

30159026
41073660 65107587
10603010R
30502017
30502047
30170066 10603010R
41080241

65107187

65107383 65107384 41071891

P06160102 P06150301

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
30170066 Goupille fendue Ø5 x 22 10603010R Écrou frein M10
30502018 Vis H M10 x 35 30159026 ame de ressort c asse mottes e i le lus
30502049 Vis H M12 x 40 30502017 Vis H M10x30
30600010 Écrou H M10 30502047 Vis H M12x30
41073660 Coutre chasse mottes NG Plus M 41071891 outre c asse mottes e i le lon ueur mm
41080241 Renfort chasse mottes NG Plus M 65034059 Broche pour support chasse mottes et chasse débris
65034059 Broche pour support chasse mottes et chasse débris 65105863 Support montant chasse mottes sur élément NG+4
65105863 Support montant chasse mottes - élément NG Plus 65107186 upport c asse mottes e i le lus
65107365 Chasse mottes NG Plus M 65107187 asse mottes e i le lus
65107383 Chasse mottes NG Plus M - oreille gauche courte
65107384 Chasse mottes NG Plus M - oreille droite courte
65107587 Chasse mottes étroit NG Plus M

12
103
ÉQUIPEMENT NG PLUS 4 / M

65105251

65105253
65105863
65034059
30600008 40090306 30600010
41039220 65105252
10629008
30074035 30502018
10075023
10603016R 65105254 65105254
30561057 65105254
10219083
10161019 30600010
41039210 30600010 30600010
20039180
41039260 30020369
30020274 30512020 30020369
30512020
30512020 30020369

P06150281

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
7347.a 10075023 Axe de chasse débris rotatif
7348 10161019 Roulement (5206 2 RS)
7352 10219083 Joint chasse débris rotatif
10603016R Écrou frein M16
10629008 Rondelle AZ Ø8 inox
20039180 Rondelle d’appui
7351 20039220 Tôle de protection chasse débris rotatif
7346 30020274 Disque de chasse débris rotatif
7341 30020369 Lame coutre de chasse débris rotatif
7349 30074035 Axe creux porte roulement
30502018 Vis H M10 x 35
30512020 Vis H M10 x 45
30561057 Vis TRCC 8 x 30
30600008 Écrou H M8
30600010 Écrou H M10
6138.1 40090306 Bague entretoise
7350 41039210 Moyeu de disque chasse débris rotatif
7345 41039260 Chapeau de fermeture chasse débris rotatif
65034059 Levier de verrouillage pour chasse débris rotatif
65105251 Fourreau entretoise - support chasse débris rotatif
65105252 Porte chasse motte - support chasse débris rotatif
65105253 Support de disques chasse débris rotatif
65105254 Support de lame coutre de chasse débris rotatif
65105863 Support de chasse débris rotatif

104
ÉQUIPEMENT NG PLUS 4 / M

30502047

30600012
65105255
65105863
65034059

30600010

65104931 30502018
30512058 10603012R 65104930
40090306
30600008 30502047
10629008
30074035 30621024
10075023
30074029
30561057 10603016R

10219083 10156005
41039210 41039220
20039180

41039260 10161019

30020274

P06150271

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
7347.a 10075023 Axe de chasse débris
10156005 Ressort (R81)
7348 10161019 Roulement 3206 2RS
7352 10219083 Joint chasse débris
10603012R Écrou frein M12
10603016R Écrou frein M16
10629008 Rondelle AZ Ø8 inox
20039180 Rondelle d’appui
7346 30020274 Disque de chasse débris
7244 30074029 Douille d’articulation
7349 30074035 Axe creux porte roulement
30502018 Vis H M10 x 35
30502047 Vis H M12 x 30
30512058 Vis H M12 x 110
30561057 Vis TRCC 8 x 30
30600008 Écrou H M8
30600010 crou H M10
30600012 Écrou H M12
30621024 Rondelle Ø13 x 18 x 1
6138.1 40090306 Tube entretoise
7350 41039210 Moyeu de disque chasse débris
7351 41039220 Tôle de protection chasse débris
7345 41039260 Chapeau de fermeture chasse débris
65034059 Levier de verrouillage pour chasse débris rotatif
65104930 u e de ré la e c asse dé ris ottant
65104931 upport c asse dé ris ottant
65105255 Support de chasse débris NX
65105863 Support de chasse débris NG+

12
105
ÉQUIPEMENT NG PLUS 4 / M

65105863
65034059

30600010

10156042 30502018
65106425
40090306
30600008
41039220
10629008

30074035
10075023 10603016R
10219083
30561057
41039210 65106795
10161019
20039180 30512021 30600010

41039260
30020274 30074029 30502047

30074029
30502047

P06150251

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10075023 Axe de chasse débris M16 x 82 (42)
10156042 Ressort
7249 10161019 Roulement (5206.ZZ)
7352 10219083 Joint chasse débris
10603016R Écrou frein M16
10629008 Rondelle AZ Ø8 inox
20039180 Rondelle d’appui
7346 30020274 Disque de chasse débris
7244 30074029 Douille d’articulation
7349 30074035 Axe creux porte roulement
30502018 Vis H M10 x 35
30502047 Vis H M12 x 30
30512021 Vis H M10 x 50
30561057 Vis TRCC 8 x 30
30600008 Écrou H M8
30600010 Écrou H M10
6138.1 40090306 Tube entretoise
7350 41039210 Moyeu de disque chasse débris
7351 41039220 Tôle de protection chasse débris
7345 41039260 Chapeau de fermeture chasse débris
65034059 Levier de verrouillage pour chasse débris rotatif
65105863 Support de chasse débris
65106425 Partie inférieur chasse débris escamotable large
65106795 Partie supérieur chasse débris escamotable

106
ÉQUIPEMENT NG PLUS 4 / M

65105863
65034059

30600010

10156042 30502018
65105567
65106794 65105592
40090306 65106793
30600008
41039220
10629008
30074035
10075097
10219083 30601016
30561057
10629016 65106795
10161019 41039210 65105593
20039180 30600010
30512021
41039260
30020274 30074029 30502047

30074029
30502047

P06150261

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10075097 Axe de chasse débris M16 x 62 (22)
10156042 Ressort
7249 10161019 Roulement (5206.ZZ)
7352 10219083 Joint chasse débris
10629008 Rondelle AZ Ø8 inox
10629016 Rondelle AZ Ø16
20039180 Rondelle d’appui
7346 30020274 Disque de chasse débris
7244 30074029 Douille d’articulation
7349 30074035 Axe creux porte roulement
30502018 Vis H M10 x 35
30502047 Vis H M12 x 30
30512021 Vis H M10 x 50
30561057 Vis TRCC 8 x 30
30600008 Écrou H M8
30600010 Écrou H M10
30601016 Écrou Hm M16
6138.1 40090306 Tube entretoise
7350 41039210 Moyeu de disque chasse débris
7351 41039220 Tôle de protection chasse débris
7345 41039260 Chapeau de fermeture chasse débris
65034059 Levier de verrouillage pour chasse débris rotatif
65105567 Support de disques chasse débris étroit droit
65105592 Support de disques chasse débris étroit gauche
65105593 Partie supérieur chasse débris escamotable étroit
65105863 Support de chasse débris
65106793 Partie inférieur chasse débris escamotable droit
65106794 Partie inférieur chasse débris escamotable gauche
65106795 Partie supérieur chasse débris escamotable

12
107
ÉQUIPEMENT NG PLUS 4 / M

30074066

10200047
65009407 10075128
41066002
30620095
30620022 41065990

30150030 10990086 41066002

30512027 65009407 10075128
10160007 30620003
30620095 30600010

10591922
30150030
30512027 10160007
30074062 10174030
65103074
10150018
30624016 10161047
10175055
30047086
10174030 65104784 65103074
10150018
30624016
10161047
10175055
30049002
10174030 65104784

P06150121

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10075128 Tube entretoise
6346.a 10150018 Ressort R104A
5021 10160007 a ue autolu rifiante
11579 10161047 Roulement de la tête débrayable
6915 10174030 Anneau élastique extérieur Ø30
11580 10175055 Anneau élastique intérieur Ø55
1918 10200047 Embout plastique
10591922 Vis TFHC M5 x 20
6090 10990086 Anneau d’arrêt SLR Ø6
5347 30047086 Volant de tête débrayable
30049002 Volant de tête débrayable
7475 30074062 Douille pour système de débrayage
7472 30074066 Manette de débrayage
7056 30150030 Ressort R157
30512027 Vis H M10 x 100
30600010 Écrou H M10
30620003 Rondelle Ø5 x 12 x0.8
30620022 Rondelle Ø6.5 x 16 x 1,5
30620095 Rondelle Ø10.5 x 27 x 2
30624016 Rondelle Ø31 x 41 x 2
41065990 Manette de débrayage à visser
41066002 Support manette de débrayage à visser
65009407 ourc ette de dé ra a e avec a ue autolu rifiante
7476 65103074 Axe support pignon tête débrayable
65104784 Pignon de tête débrayable (18 dents)

108
ÉQUIPEMENT ARRIÈRE NG PLUS 4 / M

30512029

65103537

30600010 30517050 10156026

30621046
40090265
65103501
30601012 30620064 30600008

30073064 65034037

65034037 65002110 30501055

30600006 40160101
10161048 30622039 65105961
30513016
10090285
40160101
30622039
30620032 40160101
30510098
10200145
65003075
10211025 30513116
30513116
30513016 65003075 30622039
10161048

40160101

10200197
30513116 10211008
30513016
65003005 P06150221 P06150241

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
7142 10090285 Rondelle de protection roulement 30501055 Vis H M8 x 25
7259 10156026 Ressort de bloc arrière NG Plus 30513016 Vis H M16 x 90
7140.a 10161048 Roulement de roue de jauge 30513116 Vis H M16 x 90 (Pas à gauche)
7092.1a 10200145 ½ jante seule 30600008 Écrou H M8
7074.1b 10200197 ½ jante seule 30620064 Rondelle Ø8,5 x 16 x 2
7074.2 10211008 Pneu seul (Largeur 2.5cm) 30622039 Rondelle Ø17 x 26 x 4
7092.2 10211025 Pneu seul (largeur 4cm) 9559 40160101 Bague entretoise
30073064 Écrou de bloc arrière 7092.a 65003075 Roue de tassage complète (largeur 4cm)
30510098 Vis H M6 x 35 65034037 Bloc arrière tasseur ajouré
30512029 Vis H M10 x 120 65105961 Bloc anti dévers
30513016 Vis H M16 x 90 (Pas à droite)
30513116 Vis H M16 x 90 (Pas à gauche)
30517050 Vis H M12 x 45
30600006 Écrou H M6
30600010 Écrou H M10
30601012 Écrou Hm M12
30620032 Rondelle Ø6,5 x 15 x 1
30621046 Rondelle Ø13 x 27 x 2
30622039 Rondelle Ø17 x 26 x 4
7260 40090265 Rondelle butée de bloc arrière NG Plus
9559 40160101 Bague de réglage
7082 65002110 Volant de réglage du tassage
65003005 Roue de tassage complète 1’’
7092.a 65003075 Roue de tassage complète (largeur 4cm)
65034037 Bloc arrière tasseur ajouré
7071.a 65103501 Tige de réglage pression bloc arrière
7262.a 65103537 Support ressort bloc arrière NG Plus

12
109
ÉQUIPEMENT ARRIÈRE NG PLUS 4 / M
10209005

65105457 40090446
10156037 65002110
30075073
65105458 65103529
30172041
10209005 10603008R 30622012
10150025
65105455 30501057 65103530 65003075
30622012
30512026 65103133
30172041 40090014 30513015
30620089
30075072 30512056
30173018
10150025
30156023
10174030 40160101
65105456 40160101
30173018 30624014 30513016 40090462
10163000 30513115

30150022
30621046
40160101

30512029
40160101
65003075
30513116 65103537 65103531

30600010 10100060
30621046 30517050 10161020
40090265 41031361
30073089
30601016
30601012
40020113 65003055
10161021
30073064 10176013

P06150212 P06150201

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10150025 Ressort R131 11207.1 10100060 Disque seul Ø200
10156037 Ressort de bloc arrière inclinable et réglable 7014.a 10161020 Roulement 3204.2RS
10118 10163000 Graisseur droit M6 7015.a 10161021 Rondelle d’étanchéité
6915 10174030 Anneau élastique ext. Ø30mm 10176013 Rivet TR Ø6 x 20
4584 10209005 Boule de levier 7215.a 30073089 Vis axe de roulement
10603008R Écrou frein M8 5513 30150022 Ressort de pression (R117)
7261 30073064 Écrou décolleté de bloc arrière 7075 30156023 Ressort de roues arrière
30075072 Axe de verrouillage 30512056 Vis H M12 x 90
30075073 Axe de réglage 30513015 Vis H M16 x 80 (Pas à droite)
30172041 Goupille élastique Ø4 x 25 30513115 Vis H M16 x 80 (Pas à gauche)
30173018 Goupille élastique Ø8 x 30 30601016 Écrou Hm M16
30501057 Vis H M8 x 30 30621046 Rondelle Ø13 x 27 x 2
30512026 Vis H M10 x 90 30622012 Rondelle Ø16.2 x 26 x 1,5
30512029 Vis H M10 x 120 7214 40020113 Entretoise de disque Ø200
30513016 Vis H M16 x 90 7028 40090014 Bague d’articulation
30513116 Vis H M16 x 90 (Pas à gauche) 7071.2 40090446 i e filetée loc arri re disques
30517050 Vis H M12 x 45 11210 40090462 Calotte de protection
30600010 Écrou H M10 9559 40160101 Bague de réglage
30601012 Écrou Hm M12 7010.1 41031361 Moyeu de disque Ø200
30620089 Rondelle plate Ø10,5 x 20 x 2 7082 65002110 Volant de tassage
30621046 Rondelle plate Ø13 x 27 x 2 11207.1co 65003055 Disque Ø200 complet
30624014 Rondelle plate Ø31 x 41 x 1 7092.a 65003075 Roue complète (largeur 4 cm) roulement monobloc
7260 40090265 Bague de débattement 7209 65103133 Tube manchon sur cadre de roue arrière
9559 40160101 Bague de réglage 7211.a 65103529 Butée de cadre à disque NG Plus
7092.a 65003075 Roue complète largeur 4cm 7207.1a 65103530 Cadre de bloc arrière à disque NG Plus
7262.a 65103537 Support ressort bloc arrière 7210.b 65103531 Porte disques
65105455 Bloc arrière inclinable et réglable
65105456 Levier de réglage roue
65105457 Levier de réglage ressort
65105458 Chape de ressort

110
ÉQUIPEMENT ARRIÈRE NG PLUS 4 / M

30153053

65103534 30153054 30600012

40020143
65103533 30629050
30601008 30621046
30621046
30511077 30600010
30600008 30622012
30511060 30170031
65103540 40020142
30512057
30600012
30511063 30150003 30622012
30620073 30512029 30170031 30170031
30629050 30620063 30512057 30601016
41025320 30170066
41035330 30071039
41025350 40020142
30170031 65103532 30172090
41031560
41035350 10090326
41025340
30620063 10211007
41031570 41025330
10161069
40090030
10629008 10161045

66001946
40090029 10211007
30501054 30620063
10210085 10075066
30501054
10090325 10210085

P06150231

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10075066 Entretoise de roulements pour roue 370 x 170 (5T) 7046.G 41025330 Raclette gauche de bloc 370 x 170
10090325 1/2 jante percée pour roue 370 x 170 (5T) 7046.D 41025340 Raclette droite de bloc 370 x 170
10090326 1/2 jante avec moyeu pour roue 370 x 170 (5T) 7045 41025350 Axe de tige de ressort
6221 10161045 Roulement 6004.2RS 7046.1D 41031560 Raclette courte droite
11513 10161089 Roulement 6204.2RS 7046.1G 41031570 Raclette courte gauche
10210085 Roue 370 x 170 complète 41035330 Plat de réglage raclette NG Plus
7051.1 10211007 Pneu seul 370 x 170 7036 41035350 Tube entretoise de raclette
10629008 Rondelle AZ Ø8 inox 7040.a 65103532 Cadre de roue arrière NG Plus
7052.b 30071039 Axe de roue arrière 370x170 (cadre étroit) 7047.a 65103533 Porte raclette central de bloc 370 x 170
5507 30150003 Ressort de pression (R38) 7042.1 65103534 Bielle de liaison courte porte raclettes
7134.G 30153053 Ressort FARM. NG Plus gauche 7042 65103540 Bielle de liaison longue porte raclettes
7134.D 30153054 Ressort FARM. NG Plus droit 7051.2b 66001946 Demi-jante seule coté moyeu (3 trous)
30170031 Goupille fendue Ø3.5 x 25
30170066 Goupille fendue Ø5 x 35
30172090 Goupille élastique Ø6 x 25
30501054 Vis H M8 x 20
30511060 Vis H M8 x 45
30511063 Vis H M8 x 60
30511077 Vis H M8 x 65
30512029 Vis H M10 x 120
30512057 Vis H M12 x 100
30600008 Écrou H M8
30600010 Écrou H M10
30600012 Écrou H M12
30601008 Écrou Hm M8
30601016 Écrou Hm M16
30620063 Rondelle Ø8.5 x 16 x 1.5
30620073 Rondelle Ø8.5 x 27 x 2
30621046 Rondelle Ø13 x 27 x 2
30622012 Rondelle Ø16.2 x 26 x 1.5
30629050 Rondelle rectangulaire 18 x 7 x 27 x 2
7028-1 40020142 Bague articulation lg.64mm
7062 40020143 Entretoise de tige de ressort de bloc 370 x 170
7053 40090029 Douille de roulements de roue Ø370
7058 40090030 Entretoise de roue
7043 41025320 Tige ressort raclettes 370 x 170
7046.G 41025330 Raclette gauche de bloc 370 x 170

12
7046.D 41025340 Raclette droite de bloc 370 x 170
7045 41025350 Axe de tige de ressort

111
ÉQUIPEMENT NG PLUS M

30620064
41035181
10150032 10603008R
30620009
20077177 30620064
30500091
66007835 30561058 41035180
30620048
20077176
30600008
30561055
10200279
65125126
10990086

30620009
20077175
40120116
10160037
65107837 30601011

41075365 30073076
66003524
30512024
30600006

30510097
41087691
30073076
30622099
10603008R
20039270
30601010
10153106 10161020
30622099 20039270
10049022

30511064 30048020 10175047

65103500
10161020
65030046
P06160167

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10049022 Taquet de verrouillage 7269 66003524 Roulette plombeuse seule Ø295
5681.b 10150032 Ressort R164 66007835 Fourche roulette plombeuse bagué
10153106 Ressort de taquet
10160037 alier lisse autolu rifiant
10160040 Articulation élastique «FLEXIBLOC»
7014.a 10161020 Roulement (3204.2RS)
11564 10175047 Anneau élastique int. Ø47
10200279 Décrottoir de roulette plombeuse
10603008R Écrou frein M8
6090 10990086 Anneau d’arrêt Ø6mm
7278 20039270 Rondelle d’arrêt de roulement
20077176 Ecrou de fourche pour roue plombeuse
20077177 a ue autolu rifiante
30048020 Pointe longue élément NG Plus
7048.3 30073076 Entretoise sur bloc arrière NG Plus
30500091 Vis H M6 x 12
30510097 Vis H M6 x 30
30511064 Vis H M8 x 70
30512024 Vis H M10 x 70
30561055 Vis TRCC M8 x 22
30561058 Vis TRCC M8 x 35
30600006 Écrou H M6
30600008 Écrou H M8
30601010 Écrou Hm M10
30601011 Écrou Hm M10
30620009 Rondelle Ø6 x 12 x 1
30620048 Rondelle Ø8.2 x 16 x 1
30620064 Rondelle Ø8.5 x 16 x 2
30622099 Rondelle Ø20.5 x 30 x 2
6463 40120116 Axe Ø6mm
7273 41035180 Support décrottoir
7272 41035181 Levier articulé commande de décrottoir
41075365 Écrou de fourche pour roue plombeuse
41077175 is de fi ation pour fourc e de roue plom euse
41087691 is de fi ation pour articulation élastique
65030046 Ensemble taquet de verrouillage
7268.1 65103500 Roulette plombeuse fonte seule Ø295
65107837 Fourche roulette plombeuse bagué
65125126 Fourche roulette plombeuse avec articulation élastique

112
ÉQUIPEMENT NG PLUS M

10183013 10189015 30511062

10181210
10183060
10183014
10183065 10189016
10182032 30600008
10181210
30620063
30620089 30620063
30501054
10603010R
30562017
10180097

41077191
10183065

30622024
30170068
30502017

41069560
30600010
65106946

41069570

30512028 30622024 65106947

P06160073

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10180097 Vérin DE relevage NG Plus M
10181210 Flexible hydraulique Lg.1m (F18 x 1,5)
10182032 Clapet double piloté 3/8 G
3509 10183013 Coude M18x1.5 / M18x1.5
10183014 Coude écrou tournant 12L M18x1.5 / F18x1.5
4600.a 10183060 Raccord écrou tournant F18x1.5 / M12x17
10183065 Coude mâle cylindrique orientable 12L 12x17
10189015 1/2 collier double à visser « 13 »
10189016 Plaque supérieure pour collier double « 13 »
10603010R Écrou frein M10
30170068 Goupille fendue Ø5 x 45
30501054 Vis H M8 x 20
30502017 Vis H M10 x 30
30511062 Vis H M8 x 55
30512028 Vis H M10 x 110
30562017 Vis TRCC M10 x 30
30600008 Écrou H M8
30600010 Écrou H M10
30620063 Rondelle Ø8,5 x 16 x 1,5
30620089 Rondelle Ø10,5 x 20 x 2
30622024 Rondelle Ø16,5 x 26 x 1
41069560 Axe support de vérin relevage NG Plus M
41069570 Axe inférieur de vérin
41077191 Support clapé relevage NG Plus M
65106946 Support vérin relevage NG Plus M
65106947 Basculeur de vérin relevage NG Plus M

12
113
BOITIER DE DISTRIBUTION NG PLUS (1)

10150040
10990017 10043019
20021564 10072072
30530060

10590206
30600006 30600006
10629007 10179040
10991095
10072073 10200184
10200209
10604010 10629011

30090068 30601010 10125028

10125030 30507012
30072076
10125040
30600010 65212906
10175042
10604010 30072076
10161036
10072094 20022600
30173022 10174020
66002158 20021587 10591923
10200072 41090516

30072090
20021581

LIST0017

P06150012

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
6228 10043019 Index de sélection PRINCIPAUX DUSQUES NUS
6217 10072072 Axe mobile de sélecteur DN 1818 18 trous Ø1.8mm (spécial très petit tournesol)
6216 10072073 e fi e de sélecteur DN 1825 18 trous Ø2.5mm (densités spéciales tournesol)
6223 10072094 is de fi ation couronne d appui DN 1837 18 trous Ø3.7mm (maïs doux ridé)
7110 10125028 Pignon à chaîne NG Plus (27 dents) DN 1845 18 trous Ø4.5mm (maïs sur roue à ailettes)
7112 10125030 Pignon à chaîne NG (21 dents) DN 1850 18 trous Ø5mm (densités spéciales maïs)
7115 10125040 Pignon à chaîne NG Plus (26 dents) spécial DN 1860 18 trous Ø6mm (densités spéciales très gros maïs)
6227 10150040 Ressort d’index
10161036 Roulement 6004.2RS DN 2425 24 trous Ø2.5mm (standard tournesol)
6213 10174020 Anneau ext. Ø20 DN 2437 24 trous Ø3.7mm (maïs doux ridé)
10175042 Anneau élastique int.Ø42 DN 2445 24 trous Ø4.5mm (densités spéciales très petits
10179040 Goupille spirale Ø4 x 35 maïs)
6230.a 10200072 Bouchon amovible pour roue à ailettes 6073.1a DN 2450 24 trous Ø5mm (densités spéciales maïs)
10200184 Bague plastique DN 2460 24 trous Ø6mm (densités spéciales très gros maïs)
10200209 Couronne de frottement plastique
10590206 Vis H M6 x 20 à embase DN 3020 30 trous Ø2mm (standard betterave)
10591923 Vis TFHC M5 x 8 DN 3037 30 trous Ø3.7mm (maïs doux ridé)
5692 10604010 Écrou papillon M10 DN 3045 30 trous Ø4.5mm (très petits maïs)
10629007 Rondelle AZ Ø8 DN 3050 30 trous Ø5mm (standard maïs)
10629011 Rondelle AZ Ø10 DN 3060 30 trous Ø6mm (standard féveroles, très gros maïs)
4453 10990017 Collier de tuyau DN 3065 30 trous Ø6.5mm (standard arachide)
6077 10991095 Goupille clips
20021564 Boîtier NG Plus 4 DN 3612 36 trous Ø1.2mm (choux, colza faibles densités)
6212.a 20021581 Agitateur de distribution standard DN 3622 36 trous Ø2.2mm (sorgho faibles densités)
6211 20021587 Plaque de sélection standard DN 3635 36 trous Ø3.5mm (standard coton delinte
6209.a 20022600 Couronne d’appui pour insert plastique monograine)
6208 30072076 Axe latéral de blocage couvercle DN 6025 60 trous Ø2.5mm (spécial très petits haricots)
6222 30072090 Vis de blocage M5 x 6 DN 6035 60 trous Ø3.5mm (standard haricots)
6206 30090068 Calotte de serrage DN 6045 60 trous Ø4.5mm (standard haricots-poid-soja)
30173022 Goupille élastique Ø8 x 50
30507012 Vis H M10 x 16 DN 7212 72 trous Ø1.2mm (standard oignons-millet –
30530060 Vis poêlier M5 x 10 densités spéciales colza-choux)
30600006 Écrou H M6 DN 7222 72 trous Ø2.2mm (standard sorgho)
30600010 Écrou H M10
30601010 Écrou Hm M10 DN 12012 120 trous Ø1.2mm (standard colza)
1241 41090516 Tôle de goulotte boîtier NG Plus
7089 65012906 arter fi e de c a ne
6207 66002158 Axe central de boîtier
LIST0017 Divers disques NG Plus

114
BOITIER DE DISTRIBUTION NG PLUS (2)

65064199

10040036

10150041
10990086
20021567 66002159
40090026
10200054
10200053 30601005

10219004
30072078
30500062
30620004

20072300

10153086 10072091
20021588
10150026

10591992
30172099
65012915

20078502
10500001

20035480 10219079

P06150072

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
6202 10040036 Embout de trémie
6225 10072091 Douille d’éjecteur de boîtier
6092 10150026 Ressort d’éjecteur (R132)
6218 10150041 Ressort de pression sélecteur
10153086 Ressort de trappe NG Plus
6205 10200053 Volet de couvercle
6232 10200054 Toile de niveau
6089 10219004 Rondelle frein
6240 10219079 Bavette caoutchouc de couvercle NG Plus 2
10500001 Vis TCBHC M5 x 8 inox
10591992 Vis TFHC M6 x 16
6090 10990086 Anneau d’arrêt Ø6
6201 20021567 Couvercle de boîtier nu
6204.a 20021588 Cale éjecteur
6241 20035480 Raidisseur tôle
20072300 Axe à riveter
20078502 Tôle éjecteur pour boitier NG Plus électrique
6219 30072078 Axe de volet
30172099 Goupille élastique Ø6 x 70
30500062 Vis TCBHC M5 x 10
30601005 Écrou Hm M5
30620004 Rondelle Ø5,5 x 16 x 1
6210 40090026 Axe d’appui de sélecteur
65012915 Trappe de vidange couvercle NG Plus 4
6233.1 65064199 Plaque de niveau spéciale colza
6233 66002159 Volet de niveau

12
115
CHÂSSIS RIGIDE GRANDE LARGEUR (1)

30006015
65029038 65104025
30513015

10603016R

30006037
30006033 10991004 65100686
40080009

10200046
65009484
30513014 10991000
65104565

10603016R 40080035
40080004 30513014

10603016R 10603024R
65102386 30075124
65104733
40080004 30519046

65104586 10153049
30621046
30600012
41029745
41029732 30621046

40060871 30512053
40080006 65104732

P05020021

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
4370 10153049 Ressort de taquet
4549 10200046 Embout plastique de protection
10603016R Écrou frein M16
4506.1 10603024R Écrou frein M24
11476 10991000 Goupille clip Ø 9 mm
11476.1 10991004 Goupille clip Ø 9 mm avec chaînette
30006015 Barre carré 127 lg. 2m20
30006033 Barre carré 127 lg. 6m60
30006037 Barre carré 127 lg. 7m65
30075124 Contre bride d’attelage pour boulon Ø24mm
30512053 Vis H M12 x 60
30513014 Vis H M16 x 70
30513015 Vis H M16 x 80
30519046 Vis H M24 x 200
30600012 Écrou H M12
30621046 Rondelle Ø13 x 27 x 2
4369 40060871 Douille d'articulation taquet d'attelage
4612 40080004 Contre bride 4 trous lg 140 ép.12mm (entraxe 100)
1534.a 40080006 Contre bride 4 trous lg 120 ép.12mm (entraxe 80)
4612.3 40080009 Contre bride 6 trous lg 140 ép.15mm
4612.5 40080035 Contre bride 4 trous lg 140 ép.12mm (entraxe 80)
41029732 Barre carré 127 lg. 8m40
41029745 Barre carré 127 lg. 9m20
4517 65009484 Embout de barre porte outils
4480.3 65029038 Axe d’attelage supérieur Ø25
4366.c 65100686 Taquet d'axe d'attelage
4489 65102386 Entretoise courte de liaison châssis rigide
4611.1 65104025 3e point central, spécial grand déport
4365.1 65104565 Axe d'attelage semi-automatique (lg.1060mm – Ø28)
4490.1 65104586 Bride plate renforcée châssis rigide
65104732 Chape attelage inférieure gauche
65104733 Chape attelage inférieure droite

116
CHÂSSIS RIGIDE GRANDE LARGEUR (2)

65104904
65029038 30513015
65102942
65009484
65029038 10603016R

10603016R

10991004

30513014
10991004
40080012
30513014
40080009 40080006 30634019
30600016
40080006 10603016R 10603016R 30071003

65010003
65102170 10150062
30172094
65102171
30513014 30172021
30600016 30170098
65104934
10603016R
30513014 65101638
30513014

10603016R 30503009

40080006

40080006

P05020031

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
6904 10150062 Ressort R145
10603016R Écrou frein M16
11476.1 10991004 Goupille clip Ø 9 mm avec chaînette
11456 30071003 Axe de blocage béquille
30170098 Goupille fendue Ø6 x 70
30172021 Goupille élastique Ø3 x 20
30172094 Goupille élastique Ø6 x 45
30503009 Vis H M16 x 40
30513014 Vis H M16 x 70
30513015 Vis H M16 x 80
30600016 Écrou H M16
4501 30634019 Bride de serrage en V Ø16
1534.a 40080006 Contre bride 4 trous lg 120 ép.12mm (entraxe 80)
4612.3 40080009 Contre bride 6 trous lg 140 ép.15mm
40080012 Contre bride 8 trous lg 250 ép.15mm
4517 65009484 Embout de barre porte outils
4541 65010003 Support de béquille
4480.3 65029038 Axe d’attelage supérieur Ø25
4540 65101638 Béquille de châssis
4606.1 65102170 Bras de liaison partie femelle
4606.2 65102171 Bras de liaison partie mâle
4611 65102942 3éme point central - châssis double barre
65104904 3ème points sup. - châssis rigide double barre
65104934 Entretoise - châssis rigide double barre

12
117
CHÂSSIS RIGIDE GRANDE LARGEUR (3)

10603016R

40080004
65100686 65103639

10991000

10200046
30513014
65104565
65103640 10603016R
30622069

30513025
10153049
30621046
30600012
40080004 30513014 40090022

40080004 30512053
30513014
30621046
40060871
10603016R

65105545
10603016R
10991004 30513025

65008069 10991004 10603016R

65106773
30513025
40090022 65008069

10603016R
40090022

P05020041

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
4370 10153049 Ressort de taquet
4549 10200046 Embout plastique de protection
10603016R Écrou frein M16
11476 10991000 Goupille clip Ø 9 mm
11476.1 10991004 Goupille clip Ø 9 mm avec chaînette
30512053 Vis H M12 x 60
30513014 Vis H M16 x 70
30513025 Vis H M16 x 180
30600012 Écrou H M12
30621046 Rondelle Ø13 x 27 x 2
30622069 Rondelle Ø17,5 x 30 x 4
4369 40060871 Douille d’articulation taquet d’attelage
4612 40080004 Contre bride 4 trous lg 140 ép.12mm (entraxe 100)
6969 40090022 Contre bride pour barré carré de 127mm
4535.3 65008069 Broche d’attelage Ø28 Lg.145 + chaînette
4366.c 65100686 Taquet d’axe d’attelage
65103639 Bras latéral gauche d’attelage semi-automatique
65103640 Bras latéral droit d’attelage semi-automatique
4365.1 65104565 Axe d’attelage semi-automatique (lg.1060mm – Ø28)
4610.1a 65106773 Bras latéral d’attelage - châssis double barre
65105545 Bras latéral d’attelage inférieur - châssis rigide

118
ACCESSOIRES SEMOIRS
30601020 10230236
40150105 65103671
30150037 30620089
30622069 30600010
40150105 30631009
65103580 10991044
41035840 30600016 30074087
30634020 10203000 10990086
65103583 65103581 10991072
10540036
41036720
65019010
30600004
30601020
30513074 10203000 66003751
10991046
30600014 30600005
10160007 30600014 10520066
30172090 30512078 30600010 65104535
30620089
40090194

10230061
10160007 65103750
10100058 40090020
30601016 41017234
40020122 40150102
30620089
10100011 30513019
10161020 30631009 30600010 10219052
65103140 10990052
10591902
41017234 30540030
10591903
40020122 30600004
30620000 65010901
20017235 65010902
30600008 10175001
10163000
10161020 10629008 10161014
30601016
30511058 40050100
10100057 10623061
P04020031 P04010021

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
11511 10100011 Coutre stabilisateur Ø430 4328 10161014 Roulement (R25)
11511.2 10100057 Disque Ø430 avec grandes ondulations 10118 10163000 Graisseur droit M6
11511.1 10100058 Disque Ø430 avec petites ondulations 4329.a 10175001 Anneau élastique Øint. 42
5021 10160007 a ue auto lu rifiante 4700.1 10203000 Demi-coquille support aimant
7014.a 10161020 Roulement 3204.2RS 4648.a 10219052 Protecteur de compteur
10629008 Rondelle AZ Ø8 inox 10230061 Aimant
11514.1 20017235 Douille pour roulement 7014.a 4723.1 10230236 Capteur d'impulsion compteur hectares électronique
11508 30150037 Ressort (R156) 10520066 Vis TF M5 x 25 zinguée
30172090 Goupille élastique Ø6 x 25 10540036 Vis TC M4 x 25
30511058 Vis H M8 x 35 10591902 Vis STHC M4 x 6
30512078 Vis H M14 x 35 10591903 Vis STHC M6 x 10
30513019 Vis H M16 x 120 10623061 Rondelle Ø21 x 40 x 4
30513074 Vis H M20 x 70 4381.c 10990052 Compteur d’hectares alternatif
30600008 Écrou H M8 6090 10990086 Anneau d’arrêt Ø6 mm
30600014 Écrou H M14 4723 10991044 Compteur d’hectares électronique avec faisceau
30600016 Écrou H M16 4878 10991046 Aimant
30601016 Écrou Hm M16 4701.1 10991072 Aimant de compteur électronique avec faisceau
30601020 Écrou Hm M20 4722 30074087 Axe de couvercle compteur électronique
30622069 Rondelle Ø17,5 x 30 x 4 30540030 Vis TCB M4 x 10
4502 30634020 Bride de serrage en U Ø16 30600004 Écrou H M4
11515.1 40020122 Bague entretoise 30600005 Écrou H M5
6963 40090194 Axe d’articulation de fourche 30600010 Écrou H M10
9244 40150105 Coupelle pour pression du ressort 30620000 Rondelle Ø4.7 x 11.8 x 0.8
11512.1 41017234 Moyeu de coutre pour roulements 7014.a 30620089 Rondelle Ø10.5 x 20 x 2
11675 41035840 Noix d’articulation 4647 30631009 Bride de support compteur alternatif
11516.1a 65103580 Support cadre de coutre 4317.1 40050100 Fourreau tube 6 pans long 25 (40050100)
11502.2a 65103581 adre fi e de coutre 4876 40090020 Bride de serrage en U Ø10
11674 65103583 Tige de ressort 9236.a 40150102 Contre bride de guide corde
4705 41036720 Couvercle de capteur
4646 65010901 Levier de commande compteur alternatif
4645 65010902 Came de commande compteur alternatif
9557 65019010 Goupille clips
4641.c 65103140 Support compteur alternatif
4704 65103671 Porte capteur
4877 65103750 Contre bride porte-capteur
4878 65104535 Porte aimant
4879 66003751 Porte aimant

12
119
ACCESSOIRES SEMOIRS

30513014
65104714
10603016R 30634020
40080003

30507044

65104715
30502047
41047160 65104027
10603010R 10200005 65104024

10200005 10603016R
30502047

10603010R
65101745
41047161 30159026
30600012 30507046
41047170 40090207
40090207
30572021
30153079 65021003

30600010
10100019

P04020051 P04020041

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
9525 10200005 Bouchon plastique pour embout de barre 11254 10100019 Dent
10603010R Écrou frein M10 10603016R Écrou frein M16
10603016R Écrou frein M16 11550 30159026 Ressort de dents piocheuses
30153079 essort efface traces 30502047 Vis H M12 x 30
30507044 Vis H M12 x 20 30507046 Vis H M12 x 25
4502 30634020 Bride de serrage en U Ø16 (barre de 127) 30513014 Vis H M16 x 70
9471 40090207 Bride de serrage en U Ø10 (barre de 40) 30572021 Vis TFCC M10 x 50
41047160 Barre carré de 40 lg. 0.60m 30600010 Écrou H M10
41047161 Barre carré de 40 lg. 1m 30600012 Écrou H M12
41047170 Contre bride de ressort pour barre carré de 40 4669 40080003 Contre bride Larg.60 pour barre de 127
65104714 upport efface traces 11280 65021003 Montant de dent
65104715 u e fourreau support efface traces 11551 65101745 Chape de montant de dent
11552 65104024 Chape de dents piocheuses
4640.d 65104027 Support dents piocheuses

120
 NOTES

Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de
modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents
de ceux décrits sur cette notice.

Photographies non contractuelles.

121
 NOTES

Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de
modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents
de ceux décrits sur cette notice.

Photographies non contractuelles.

122
 IMPORTANT : A cause de leur utilisation nos semoirs ne sont d’origine
pourvus d aucun équipement de si nalisation ous rappelons cependant au
utilisateurs que dans le cas o ils auraient un déplacement routier effectuer
ils devraient auparavant mettre leur appareil en conformité avec le code de
la route par un équipement si nalétique en rapport avec l encom rement
WICHTIG : uf rund i res insat es erden unsere masc inen er seiti
nicht mit Signaleinrichtungen ausgestattet. Wir erinnern die Benutzer jedoch
daran, dass sie f r das efa ren von ffentlic en er e rs e en das
er t uvor mit einer dem aum edarf entsprec enden i naleinric tun
ausstatten m ssen, um nic t e en die tra enver e rsordnun u aan de ver eersre els, door uitrustin voor si nalerin , in overeenstemmin
versto en
EX TRAIT DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE COMPAGNIE
RIBOULEAU
es conditions énérales ne sont applica les qu au concessionnaires ou
revendeurs assurant normalement les services indispensa les monta e,
livraison, mise en route du matériel neuf, stoc a e des pi ces de rec an e,
service apr s vente, dépanna e et reprise éventuelle du vieu matériel
Notre garantie comprend le remplacement des pièces reconnues défectueuses
ors pi ces d usure et la ristourne service ous ne pourrons en aucun cas
être reconnus responsa les d une mauvaise utilisation ou de la non vérification
du on fonctionnement de l ensem le du matériel au moment de la mise en
service et en cours de campagne. Les revendeurs ou utilisateurs ne pourront
prétendre à aucune autre indemnisation de notre part pour les préjudices
éventuels qu ils pourraient su ir frais de main d uvre ou d approc e, travail
défectueu , accidents matériels ou corporels, manque a ner sur la récolte,
etc a arantie est su ordonnée au retour du certificat de arantie et de mise
en route d ment rempli par le distri uteur et l utilisateur
oute pi ce faisant l o et d une demande de arantie devra nous être
adressée en port pa é et accompa née du formulaire de demande de arantie
pour anal se n éc an e
neuf, une réparation ou un avoir sera éta li si acceptation de la arantie e
démontage et le remontage seront pris en charge par le revendeur dans le
cadre du service normal.
AUSZ UG AUS DEN ALLGEMEINEN VERK AUF SBEDINGUNGEN DER
COMPAGNIE RIBOULEAU
ie all emeinen er aufs edin un en elten nur f r ertra s ndler oder ndler,
die sic normaler eise um s mtlic e n ti en ienstleistun en mmern onta e,
ieferun , n etrie set un der neuen er te, a erun der rsat teile, undendienst,
t run s e e un und eventuelle c na me alter er te
nsere arantie umfasst den mtausc der als fe ler aft fest estellten eile au er
ersc lei teilen und den ienstleistun s a att ir nnen einesfalls f r eine nic t
fac erec te enut un oder man elnde erpr fun der un tionst c ti eit des
esamten er tes ei der n etrie na me und rend der ussaat ampa ne aft ar
emac t erden ie ndler oder enut er nnen von uns einerlei anderen
c adenersat f r m lic e daraus entste ende c den r eits osten oder
nreiseentsc di un , man el afte r eit, ac oder rpersc den, e innverlust
ei der rnte us verlan en ie arantie n t von der c sendun des
ordnun s em von ndler und enut er aus ef llten arantie und n etrie na me
c eins a
Jedes Teil, das Gegenstand eines Garantie-Antrags ist, muss frachtfrei und zusammen
mit dem arantie ntra sformular nac ar easse ur
ntersuc un esc ic t erden enn der arantiefall a eptiert ird, erfol t der
mtausc e en ein euteil, die eparatur oder es ird eine utsc rift erstellt us und
in au erden vom ndler im a men der normalen ienstleistun en ernommen
Par souci d’amélioration continue de notre production, nous nous
réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront
par certains détails être différents de ceu décrits sur cette notice
D’autre part, les instructions de cette notice sont destinées à nos semoirs
complets, elles ne concernent pas les sous ensem les utilisés seuls ou sur
d’autres machines.
a ir um eine st ndi e er esserun unserer rodu te em t sind,
e alten ir uns das ec t vor, unsere asc inen o ne oran ndi un u ver ndern
anc e etails nnen da er von den in dieser nleitun esc rie enen a eic en
ar er inaus sind die n eisun en dieser nleitun f r unsere ompletten
masc inen estimmt ie etreffen nic t die au ruppen, die alleine oder auf anderen
asc inen ein eset t erden
PHOTOGRAPHIES NON CONTRACTUELLES
PHOTOGRAPHS NON- BINDING
F OTOS VERTRAGLICH NICHT BINDEND
F OTO’S Z ONDER RECHTSBINDENDE WAARDE
IMPORTANT : ecause of t eir purpose, our seeders are not fitted it
an si nals o ever, e ould li e to remind users t at if t e are plannin
to transport t eir seeder on t e pu lic road t e must first ensure t at t e
equipment complies it t e i a ode fittin it it si nals suita le
for its size.
BELANGRIJ K : e ien et e rui aarvoor e i n estemd, i n on e
zaaiers niet standaard voorzien van enige uitrusting voor signalering. Wij
i en e rui ers er ec ter op dat e, indien e de aaier over de e
moeten verplaatsen, van te voren moeten zorgen dat hun materieel voldoet
met de afmetingen.
EX TRACT F ROM COMPAGNIE RIBOULEAU’S GENERAL SALES
TERMS AND CONDITIONS
e eneral conditions are onl applica le to dealers or distri utors usuall
providin essential services assem l , deliver , startin up of ne equipment,
stoc in of spare parts, after sales services, corrective maintenance and
possi le tradin in of old equipment
ur arrant includes replacement of parts ac no led ed to e fault
e cludin earin parts and t e service discount nder no circumstances
ma e e eld lia le for improper use or a failure to c ec t at all t e
equipment is or in correctl on commissionin and durin so in
istri utors or users are not entitled to compensation from us for an dama es
t at t e ma incur la our costs or travel allo ances, fault or , material
dama e or personal in ur , arvest failure, etc e arrant is su ect to
t e return of t e certificate of arrant and commissionin completed t e
distri utor and t e user
n part su ect to a arrant claim must e sent to us prepaid and
accompanied a complete arrant claim to
for inspection n e c an e for ne part, repair or credit note
ill e made out if t e arrant is accepted isassem l and reassem l ill
e covered t e dealer as part of normal service
UITTREK SEL UIT DE ALGEMENE VERK OOPVOORWAARDEN VAN
COMPAGNIE RIBOULEAU
e al emene voor aarden i n slec ts van toepassin op dealers of ederver opers
die normaal espro en or dra en voor onmis are diensten monta e, leverin ,
in e rui name van nieu materieel, opsla van reserveonderdelen, aftersales, pec en
eventuele terugname van oud materieel.
n e arantie eslaat de vervan in van onderdelen aarvan er end is dat e defect
i n uiten sli ta eonderdelen en de service ortin i unnen in een en el eval
aanspra eli orden esteld i ver eerd e rui of anneer et uist functioneren
van et materieel als e eel niet econtroleerd is i in e rui name en ti dens de
sei oens er aam eden ederver opers of e rui ers unnen een aanspraa
ma en op el e sc adeloosstellin van on e ant dan oo voor eventuele eleden
sc ade ar eids of vervoers osten, on uist uit evoerd er , materi le of letselsc ade,
instdervin op de oo st, etc e arantie ordt slec ts toe e end na teru endin van
et door de distri uteur en de e rui er in evulde arantie en in e rui namecertificaat
l onderdeel aarvoor aanspraa ordt emaa t op de arantie moet port etaald en
ver e eld van et aanvraa formulier voor arantie orden op estuurd naar ar easse
voor anal se i aanvaardin van de arantie vindt
vervan in door een nieu onderdeel, reparatie of uit ifte van een te oed on plaats
e demonta e en de monta e van et vervan ende of erepareerde onderdeel omen
voor re enin van de ederver oper, in et ader van normale service
it t e aim of continuousl improvin our products, e reserve
t e ri t to modif our equipment it out notice s a result, some elements
ma differ from t ose descri ed in t ese instructions
n addition, t ese instructions appl to our complete seeders and do not
concern su assem lies used alone or on ot er mac ines
n ver and met doorlopende productver eterin e ouden i ons et
rec t voor ons materieel onder vooraf aande ennis evin te i i en, daarom
unnen epaalde details versc illen van de esc ri vin in de e andleidin
oorts etreffen de voorsc riften in de e andleidin on e complete
aaimac ines en niet edeelten ervan die los of op andere mac ines unnen
orden e rui t
 … et pour tous vos travaux de binage et sarclage, Consultez-nous !
… and for all your cultivating and hoeing, Please consult us !
… und für alle Ihre Hack- und Jätarbeiten, Fragen Sie uns!
… en voor al uw schoffel- en wiedwerk, Neemt u contact met ons op!

Le s b ine u se s
Th e c u l tiv ator s
Hac k m asc h ine n
De h ak fr e ze n

R evendeur :
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU
15, rue Beaujon – 75008 PARIS

Usine s – Te c h niq u e – Re c h e r c h e – Infor m ations

, rue dmond i ouleau rance
TEL. 05 49 81 50 00 – F AX . 05 49 72 09 70
monosem com