Manual Eflap 20220622 FR

Mode d'emploi
Boîte à clapet avec collerette

Situation au 11.2.2022
Mode d'emploiBoîte à clapet
Veuillez lire ces instructions et les conserver.

Veuillez respecter et suivre les consignes de sécurité.
1 Fabricant/ Contact
swisca AG
Mettlenstrasse 10
CH-9050 Appenzell
Tel: +41 (0)71 552 44 00

E-Mail: info@swisca.com
Web: www.swisca.com
Page 2 de 16
2 Table des matières
Contenu
1 Fabricant/ Contact ........................................................................................................................... 2
2 Table des matières .......................................................................................................................... 3
3 Généralités ...................................................................................................................................... 4
3.1 Symboles importants............................................................................................................... 4
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu ...................................................................................... 5
3.3 Description de la fonction ....................................................................................................... 5
3.4 Directions de rotation du moteur et de flux de produits ........................................................ 6
3.4.1 Sens inverse des aiguilles d'une montre ......................................................................... 6
3.4.2 Sens des aiguilles d'une montre ...................................................................................... 6
3.5 Moteur d'entraînement .......................................................................................................... 7
4 Consignes de sécurité ...................................................................................................................... 7
5 Montage et mise en service ............................................................................................................ 8
5.1 Caractéristiques techniques, dimensions et poids .................................................................. 8
5.2 Puissances, raccordements électriques .................................................................................. 9
5.3 Généralités .............................................................................................................................. 9
5.4 Symboles d'emballage ............................................................................................................. 9
6 Commande .................................................................................................................................... 10
6.1 Raccords ................................................................................................................................ 10
6.2 Schéma .................................................................................................................................. 11
6.2.1 Schéma V2 (avec relais près du clapet, à partir de 2022) ............................................. 11
6.2.2 Schéma V1 (sans relais près du clapet, avant 2022) ..................................................... 11
6.2.3 Schéma variante enfichable (option) ............................................................................ 12
6.2.4 Réglages Switch contrôleur de moteur ......................................................................... 12
6.2.5 Connecteur de raccordement sur le contrôleur de moteur.......................................... 12
6.3 Fonction ................................................................................................................................. 14
6.3.1 Référencement en cas de Power Up ............................................................................. 14
6.3.2 Effacer les erreurs et les défauts ................................................................................... 14
7 Maintenance et entretien ............................................................................................................. 15
8 Pièces de rechange ........................................................................................................................ 16
Page 3 de 16
3 Généralités
Dans ce manuel, vous trouverez toutes les informations importantes concernant le montage et
l'utilisation de la boîte à clapet. Vous y trouverez également des informations et des conseils
importants pour votre sécurité.
3.1 Symboles importants
Symbole Marquage Signification

Panneau Signe d'enchère général
d'interdiction
Panneau Porter des chaussures de sécurité

d'interdiction
Panneau Porter un casque de protection

d'interdiction
Panneau Avertissement d'une zone dangereuse

d'avertissement
Panneau Avertissement relatif à la tension

d'avertissement électrique
Panneau Accès interdit aux personnes non

d'interdiction autorisées
Page 4 de 16
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
La boîte à clapets dirige un flux de produits (produits en vrac gravitationnels) vers deux tubes de sortie
possibles.
3.3 Description de la fonction
La bascule dirige le flux de produit du tube d'entrée vers l'un des deux tubes de sortie.
1 1. Tube d'entrée
4
2. Tube de sortie 1
3. Tube de sortie 2
4. Bascule
3
2
1 4 1. Tube d'entrée
2. Tube de sortie 1
3. Tube de sortie 2
4. Bascule
3
2
Page 5 de 16
3.4 directions de rotation du moteur et de flux de produits
3.4.1 Sens inverse des aiguilles d'une montre
3.4.2 Sens des aiguilles d'une montre
Page 6 de 16
3.5 Moteur d'entraînement
La bascule est entraînée électriquement par un servomoteur. Le couvercle protège le moteur,

l'électronique de commande et les câbles contre les dommages. Attention lors du retrait du cache,
l'électronique de commande et les câbles ne doivent pas être endommagés.
1. Moteur d'entraînement avec

4 transmission
2. Moteur Électronique de
2
commande
3. Couverture du moteur
3
4. Bascule
4 Consignes de sécurité
Attention, zone dangereuse
La boîte à clapets doit être montée de manière à ce qu'il soit impossible d'accéder au mécanisme des
clapets par le tube d'entrée ou les deux tubes de sortie.
4 1 1. Tube d'entrée
2. Tube de sortie 1
3. Tube de sortie 2
4. Mécanisme de l'abattant
2 3
Page 7 de 16
5 Montage et mise en service
Porter des chaussures de sécurité et un casque lors des travaux de montage et

de démontage.
Le montage et le démontage doivent être effectués exclusivement par un personnel qualifié et formé
à cet effet.
Confier les travaux de raccordement électrique exclusivement à un personnel spécialisé et formé à cet
effet.
5.1 Données techniques, dimensions et poids
Boîte à clapet A B C D Poids

DN [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
150 200 80 140 362 15

200 265 110 180 393 18
250 305 115 198 414 20
Page 8 de 16
5.2 Puissances, raccordements électriques
Température ambiante -10 à 50°C, humidité relative max. 95
Boîte à clapet Niveau de pression acoustique équivalent Leq Connexions électriques

[dB(A)]
DN [mm]
< 70 24V, 2.0 A
150
200
250
5.3 Généralités
Pour un bon fonctionnement, la boîte à clapet doit pouvoir commuter avec une faible résistance.
Aucun produit ne doit se trouver dans la tuyauterie.
5.4 Symboles d'emballage
en haut
protéger de l'humidité
Point fort :
fragile
Points d'ancrage
Page 9 de 16
6 Contrôle
La commande du clapet se fait par des signaux de commande numériques. Les bornes de
raccordement se trouvent dans le boîtier du moteur. À partir de 2022, les clapets sont réalisés avec
un relais pour les sorties de position (V2). Il n'est donc plus nécessaire d'installer des relais dans la
commande de l'installation.
6.1 Raccords
Pince Signal Description Signal

1 24V Alimentation 24 VDC (+10%, -15%), consommation de courant max.
3A
2 0V Alimentation 0V et signal de référence vers les entrées/sorties
numériques
3 GoPos1 24 V Entrée DI1
24V = demande de déplacement sur la position 1 (sortie 1)
Signal d'impulsion ou signal continu
4 GoPos2 24 V Entrée DI2
24V = demande de déplacement sur la position 2 (sortie 2)
Signal d'impulsion ou signal continu
5 InPos1 Volet en position 1
V2 à partir de 2022, voir schéma V2 :

24V = volet en position 1Les
signaux peuvent être utilisés directement pour une entrée
PLC. (Relais intégré au clapet)
V1 avant 2022, voir schéma V1 :

0V = clapet en position 1
Sortie 24 V Open Collector. La sortie est tirée à 0V lorsque le
clapet est en position 1. Cela signifie qu'un relais doit être
installé dans la commande de l'installation.
6 InPos2 Volet en position 2
V2 à partir de 2022, voir schéma V2 :

24V = volet en position 2Les
signaux peuvent être utilisés directement pour une entrée
PLC. (Relais intégré au clapet)
V1 avant 2022, voir schéma V1 :

0V = volet en position
224 V Sortie collecteur
ouvert. La sortie est tirée à 0V lorsque le clapet est en
position 2. Cela signifie qu'un relais doit être installé dans la
commande de l'installation.
Page 10 de 16
6.2 Schéma
6.2.1 Schéma V2 (avec relais près du clapet, à partir de 2022)
6.2.2 Schéma V1 (sans relais près du clapet, avant 2022)
Page 11 de 16
6.2.3 Schéma variante enfichable (option)
Dans le cas du variant enfichable, un câble avec fiche est raccordé à la trappe du produit. La longueur
du câble est d'environ 1 m. La partie femelle avec des bornes à vis pour le raccordement côté client
est également fournie.
6.2.4 Réglages Switch Contrôleur de moteur

Switch Signification Réglage Description du réglage
1 Adresse CAN Bit0 1
3 Adresse CAN Bit2 0 Adresse CAN 1
6 Mode de 1 Entraînement des volets Mode 2
fonctionnement 2 positions commandées avec 2 entrées
7 Conclusion CAN 1 Conclusion ON
8 DI Niveau de 1 DI1 et DI2 ont des niveaux de commutation PLC
commutation
6.2.5 Fiche de raccordement sur le contrôleur de moteur
Page 12 de 16
Page 13 de 16
6.3 Fonction
6.3.1 Référencement sur Power Up
Lors de la mise en marche de la tension d'alimentation de 24 V, la commande effectue

automatiquement un référencement bilatéral. Elle se déplace d'abord lentement sur la position 1
(sortie 1), puis lentement sur la position 2 (sortie 2). Pendant tout ce référencement, les deux sorties
pour la position ne sont pas activées. Après ce référencement, le volet se trouve en position 2 et la
sortie numérique pour la position 2 devient active. A partir de ce moment, les deux entrées pour la
présélection de position deviennent actives. La commande peut se faire avec des signaux d'impulsion
ou des signaux continus sur DI1 et DI2.
Le référencement à la mise sous tension dure au maximum 25 secondes.
6.3.2 Effacer les erreurs et les défauts

Si une erreur se produit sur le contrôleur de moteur, les deux sorties deviennent actives. Une erreur
peut être effacée par un Power-Cycle ou par une commande spéciale des deux entrées.
T1 : temps min. DI1 seul piloté = 0.5 sT2

: temps max. DI1 seul piloté = 1.0 sT3
: temps min. DI1 et DI2 ensemble pilotés = 3 s
Page 14 de 16
7 Maintenance et entretien
Remarque importante
Tous les points d'appui et de rotation sont lubrifiés à vie et ne nécessitent donc pas de travaux
d'entretien.
Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine swisca ag.
Page 15 de 16
8 Pièces de rechange
Page 16 de 16

Manual Eflap 20220622 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Eflap 20220622 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mode d'emploi

Boîte à clapet avec collerette

Veuillez lire ces instructions et les conserver.

Tel: +41 (0)71 552 44 00

2 Table des matières

3.1 Symboles importants

Symbole Marquage Signification

Panneau Porter des chaussures de sécurité

Panneau Porter un casque de protection

Panneau Avertissement d'une zone dangereuse

Panneau Avertissement relatif à la tension

Panneau Accès interdit aux personnes non

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

3.3 Description de la fonction

3.4 directions de rotation du moteur et de flux de produits

3.4.1 Sens inverse des aiguilles d'une montre

3.4.2 Sens des aiguilles d'une montre

3.5 Moteur d'entraînement

La bascule est entraînée électriquement par un servomoteur. Le couvercle protège le moteur,

1. Moteur d'entraînement avec

Attention, zone dangereuse

5 Montage et mise en service

Porter des chaussures de sécurité et un casque lors des travaux de montage et

5.1 Données techniques, dimensions et poids

Boîte à clapet A B C D Poids

150 200 80 140 362 15

5.2 Puissances, raccordements électriques

Température ambiante -10 à 50°C, humidité relative max. 95

Boîte à clapet Niveau de pression acoustique équivalent Leq Connexions électriques

5.4 Symboles d'emballage

Pince Signal Description Signal

V2 à partir de 2022, voir schéma V2 :

V1 avant 2022, voir schéma V1 :

V2 à partir de 2022, voir schéma V2 :

V1 avant 2022, voir schéma V1 :

6.2.1 Schéma V2 (avec relais près du clapet, à partir de 2022)

6.2.2 Schéma V1 (sans relais près du clapet, avant 2022)

6.2.3 Schéma variante enfichable (option)

6.2.4 Réglages Switch Contrôleur de moteur

6.2.5 Fiche de raccordement sur le contrôleur de moteur

6.3.1 Référencement sur Power Up

Lors de la mise en marche de la tension d'alimentation de 24 V, la commande effectue

6.3.2 Effacer les erreurs et les défauts

T1 : temps min. DI1 seul piloté = 0.5 sT2

Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine swisca ag.

Vous aimerez peut-être aussi