Fraiseuse

universelle F5
ACIERA
Fraiseuse universelle ACIERA, type F5
équipée:
du bras contre-oalier en oosition
de travail, de l'appareilvertical à quill mobile
en position de repos, de la table simple.

i'

-
I

illflt
 équipée:
du bras contre-palier en position de repos,
de l'appareil vertical à quill mobile en position de travail,
de la table pivotante universelle.

al
o,
.o-'

<
Avantages:
Déplacement supplémentaire
des tables et supports
Un guidage en V de précision, sur la coulisse longitu-
dinale, es1 utilisé pour la fixation et le coulissement
des tables et supports, ce qui permet occasionnelle-
ment d'augmenter la course longitudinale'
Appareil de fraisage vertical
escamotable
de mettre les moteurs en marche.
ll est possible de monter soit l'appareil vertical à quill
mobile, soit l'appareil vertical à broche fixe sur le
support articulé.
En cas de commande des deux appareils, seul l'appa-
reil vertical à quill mobile sera monté sur le support
a rticu lé.
Systèmes de mesure
des déplacements longitudinal,
transversal et vertical :
Fig.4
ElEilr
En complément aux réglettes de lecture, nous propo-
sons, en option, un dispositif d'affichage digital des
positions.
Les avantages de cet équipement sont évidents: les
mesures étant indiquées en chiffres, on évite les
e raPide'
L ou des
é fichage
d ctifs.
Le choix du zéro est libre sur tout le chamo de mesure
ce qui élimine les opérations arithmétiques et par
conséquent les sources d'erreurs.
Spécifications techniques
Fonctionnement: système de mesure linéaire incré-
mental avec affichage digital. La signalisation de la
position a lieu par exploration photo-électrique sans
contact d'une règle en verre avec graduation d'impul-
sion. La règle en verre se trouve dans un boîtier fermé
à l'abri des souillures. de l'eau de refroidissement et
des copeaux.
Compteur bidirectionnel avec repère automatique du
signeetchoixlibre duzérosurtoutle champ de mesure.
Un compteur à décades permet d'afficher la valeur
choisie (Preset).
Données techniques
Résolution 0,O1 mm
Répétition + 5 pm
Décades 6
Hauteur des chiffres 3
1 mm
a)
7------
Double poste de commande
Fis. 5
DËr* oostes de commande séparés, l'un frontal, l'autre
l.ié;ài, p;ttettent à l'opérateur de choisir un poste de
iiàuaii'i'àéâ|. Chaque pôste comporte les commandes
broche et coulisses.

Caractéristiques Pri ncipales

dans le monde.

Poupée porte-broche La poupée porte-broche horizontale a une course automatique et

,.pioé d" à25 nln]. Un bras contre_palier rigide est incorporé.
Broche ISO 40 La broche ISO 40 (sur demande lS
réqlables, de haute Précision,
exiraction>facilitant le change
être livré un changement d'outils r
Elle est entraînée Par un variate
Ëgf.bl" ân corr. â'usinage, permet d'obtenir la vitesse de coupe
idéale.
à quill mobile escamotable est monté sur un suppolt
Appareil vertical escamotable L'aooareilvertical nàii.
àriË[ià,'iilé à, Sà .i"" en service est aisée et rapide. Voir
Ë.g" 4: lâ-OéôtàCément complémentaire de la broche offre
deux
possibilités: .
raploe par levier: pour travaux de pointag
,

(en
âuàn"" fihe pai uir ét'manivelle: poui travaux d'alésage
-

Avances automatiques

au 0,02 mm.
est
Guidage en V Un guidage en V de précision,.sur la coulisse longitudinale,
,iiiir%- pôii la fixation et le coulissement des tables et supports.
Voir page 4,
Dispositifs de sécurité Des dispositifs de sécurité mécaniques et électriques protègent

reil vertical
Mir" hors-circuit des moteurs lors du verrouillage de la broche'
-
Organes de commande
Manivelle pour Manette de Levier d'em-
avance fine de commande des brayage des
la broche de groupes de avances auto-
l'appareil verti- vitesses de matiques trans-
cal l'arbre vertical versales

Levier pour
avance rapide Tableau de
de la broche de commande et
l'appareil verti- de présélection
cal(perçage)

1 levier de
blocage du
F Dispositif
d'affichage
mouvement digital
transversal
€ {ll,
0 l0
EEF
Levier d'em- C
brayage des a
avances auto-
matiques longi- o
tudinales

,. 'it
,-1d
Fig. 1 1
Table tournante universel le
Appareil vertical à quill mobile

Fis.12
Appareil à fraiser vertical à
broche fixe
 Fis. 13
Tê1e de fraisage verticale raPide
fixée en oosition avancée

IrJ)

Fis. 15
Support inclinable
Ouill de la poupée diviseur uni-
verselle, avec dispositif de divi-
sion directe

Fig.14
Table universelle Pivotant'
Appareil vertical à quill mobi

['
io

Fis 1
Support inclinable
Oullt de la poupée diviseur uni
verselle avec tambour gradué
3600
Plateau de serrage circulaire
fixé sur le nez du quill a

10
moyendutasseau intermédiair
Fis.17
Poupée diviseur universelle
avec tambour gradué à 360'
Plateau de serrage circulaire,
fixé sur le nez du quill au moyen
du tasseau intermédiaire
Tête de fraisage universelle,
fixée sur l'appareil à fraiser
vertical à quill mobile

rD_

Fis. 18
Poupée diviseur universelle
avec dispoSitif de divisior
directe et serrage rapide
Poupée contre-pointe raPidt
Bras contre-palier
Fis. 19
Table simple surbaissée
Tête à fraiser dans les coins

Exemples d'application

Fis.20
Appareilà mortaiser
Plateau vertical
 Dispositif pour le frâisage
des hélices

Applications Tête de fraisage universelle

Fàisage des hélices sur pièces cylindriques et coniques
Fraisage d'engrenages hélicoÏdaux Cône de l'arbre Pour machine
Fraisage de cames porte-fraise: avec cône: No de commande
Divisions différentiel les tso 30 M 12 ISO 40 M 10 05-18-0042-30
rso 30 M 12 ISO 30 M 12 05-18-003î l"l
(n'est pas livrable v
Capacités avec cône ISO 40)
Diamètre maxide la Pièce à usiner 200 mm
400 mm Vitesses progressi'. es oe la broche 40-2800 t/min
Longueur de fraisage maxi 3600
Distance maxi entre Pointes 4OO mm Rotation de la tête
Pas des hélices avec engrenages normal,U-rOUO Distance mini- maxl entre:
n.'. a) l'axe de la brocbe et la table simple 40-380 mm
b) l'axe de la brocie el la table inclinable 40-309 mm
Pas des hélices avec engrenages spécia61O_UOOO
n..',.n c) l'axe de la brocne :: la table surbaissée 72-492mm
2-360 Poids net 10 kg
Divisions les plus courantes entre

Fig.21

14
 Poupée diviseur universelle inclinable
Avec pointe entraîneuse No de commande
Cône de la broche: 05-32-40
rso 40 M 16
Hauteur de pointe 100 mm
Inclinaison 0-90o
Division directe (nombre de trous du compteur) 24
Division indirecte (nombre de disques à trous) 3
Fixée en position verticale sur la coulisse longitudinale
distance mini - maxi entre:
a) le nez de la broche et l'axe de la broche
horizontale 9O-510 mm
b) le nez de la broche et le nez de la broche
de l'appareilverticalà quill mobile 2O-44O mm
- de l'appareilvertical à brochefixe 78-498 mm
- net
Poids 26,5 ks

Poupée contre-pointe inclinable

No de commande
.J Avec demi-pointe 05-35-10
Hauteur de pointe réglable de 100-125 mm
Poids net 4,5 kg

Commande automatique
Pour diviseur avec cône : No de commande
rso 40 M 16 05-40-40

Utilisable uniquement avec table simple. Carter à engre-

nages avec couvercle. Jeu de 12 engrenages.
Z : 24, 24, 28, 32, 40, 44, 48, 56, 64, 7 2, 86, 1 OO
Poids net 1 5,5 kg
 Table tournante à coordonnées
No O5-24-O1

.l ,r

oordonnées Fis,26
de déplacer Exemoles
ir une trans-
en pratique,
ceci permet de: Caractéristiques :

éimplifier les calculs de coordonnées, sinon de Surface du plateau 300x220 mm

- les supprimer Déplacements en x et y 120 mm
réaliser avec précision des profils sans traÇage Angle de rotation 3600
- préalable Rayon théorique maximum 400 m.r
Diamètre maximum du cercle 5OO lu'"
bxécuter des pièces, poinçons ou gabarits en un
- seul serrage Division directe tous les 50
pouvoir fiaiser aisément les droites et arcs de Division indirecte (nombre de disques à trous) 3
- cercle et leurs raccordements Tambours de lecture, 1 division 0,02 mm
éliminer I'utilisation de la machine à pointer, les Distance mini - maxi entre:
- travaux de préparation ainsi que la finition a) la table et l'axe de la broche horizontale 0-395 mm
manuelle b) la table et le nez de la broche
rendre indépendant du diamètre de l'outil, tout de I'appareilvertical à quill mobile 0-325 mm
particulièrement pour les rayons de courbures - de l'appareil vertical à broche fixe 0-383 mm
concaves, - net
Poids 80 ks

1.7

16
Accessoires

Lampe d'éclairage articulée

(Fig e ) No de connmande 80-32-n030-03

Dispositif d'affichage digital des

positlons
- Prière d'indiquer la marque désirée
No de comrnande
<<Bausch & Lomb, Acu-Rite>,2 axes: 05-64-9000-02
longitudina I et transversal
Dito. oour 3 axes: 05-64-9000-03
longitudina l, transversal et vertical
<Heidenhain 5041 >, 2 axes: 05-64-9001 -02
longitudina I et transversal
Dito. oour 3 axes:
longitudinal, transversal et vertical
05-64-9001 -03 - .'f

Appareil vertical à quill mobile

No de commande
monté sur support articulé 05-15-0301-40
(Fig. 1, 2, 3, 6, 9, 11, 16, 27\
Cône de l'arbre porte-fraise: ISO 40 M 16
Gamme de vitesses progressives 50-3400 t/min
Déplacement axial rapide de la
broche par levier de perçage
à barillet, course 60 mm
Tambour gradué, 1 division 1mm
Levier réglable en longueur et position
Inclinaison de la tête 900-0-900
Distance mini - maxi entre:
a) le nez de la broche verticale
et la table simple 05-20-01 10-430 mm
b) le nez de la broche verticale
et la table inclinable 04-21-O1 0-359 mm
c) le nez de la broche verticale
et la table inclinable 05-21-0302-01 0-335 mm
d) le nez de la broche verticale
et la table surbaissée O5-2O-7O 122-542 mm
e) l'axe de la broche verticale et le bâti 80-405 mm
Poids net 54 kg

Manivelle de déplacement fin

No de comnnande 05-15-9099"01

(Fig. 1, 2, 3, 6, 9, 11, 16, 27 )

Pour déplacement fin, par vis sur
crémaillère, de la broche de
l'appareilverticalà quill mobi e
Course de la broche ôO rr
Tambour gradué, 1 division O 05 n-r
Poids net 't kg

11
ll
 Tête de fraisage univer elle
Ne peut être montée que sur I'appareil vertical
àquillmobile
No de commande
(Fis.17,23,24,251 05'18'0042'30
Cône de l'arbre Pour machine
porte-fraise: avec cône:
isogowt tz lso40M16
(lSO 40: impossible)
Caractéristiques voir Page 1 4 l

Appareil vertical à broche fixe

Sans quill
No de commande 05'15'0501'40

Distance mini-maxi entre :

a) le nez de la broche verticale
et la table simple 05-20-01 67-487 mm
b) le nez de la broche verticale
et la table inclinable 04-21-O1 O-416 mm
c) le nez de la broche verticale
et la table inclinable O5-21-O3O2-01 0-392 mm
d) le nez de la broche verticale
et la table surbaissée O5-2O-7O 180-600 mm
e) l'axe de la broche verticale
et le bâti 80-405 mm
Poids net 42ks

Volant d'inertie
No de commande 05'15'0713'01
N'est pas illustré
Se fixant sur la Partie suPérieure de l'arbre des deux
appareils verticaux, recommandé pour travaux avec
outils en métal dur
Diamètre xépaisseur 1 80x45 mm
Poids net 8,5 ks

Tête verticale rapide

avec avance fine de la broche,
(Fig.13,14) No de commande
05-16-9500-30

Cône de l'arbre porte-fraise: ISO 30 M 12

(lSO 40: impossible)
I vitesses de broche 5O0 - 700 - 10O0 - 140O - 2000 -
3OOO - 4000 - 600O t/min
Puissancedu moteur O,551O,75 kW-0,75l1 CV
Vitesses du moteur 14O0/280O t/min
Course de la broc e 80 mm
a) déplacement rapide par levier à barillet,
tambourgraduéldivision 1mm
b) déplacement fin par vis sur crémaillère,
tambour gradué 1 division 0,05 mm
lnclinaison de la tête:
en position normale 45o-O-45o
en jrosition avancée 90o-0-90o
Distance mini-maxi entre :
a) le nez de la broche verticale
et la table simple 05-2O-O1 93-513 mm
b) le nez de la broche verticale
et la table inclinable 04-21-O1 22-442 mm
c) le nez de la broche verticale
et la table inclinable 05-21-0302-01 0-418 mm
d) le nez de la broche verticale
et la table surbaissée 05-24-7O 205-625 mm
e) l'axe de la broche verticale et le bâti 70-665 mm
18 Poids net 80 kg
 Tête verticale rapide simple
sans avance fine de la broche

Cône de l'arbre porte-fraise: No de cornmande

Pour pince biconique ES 32
(exécution recom mandée) 05-16-9300-32
ISO 3O M 12 (lSO 40: impossible) 05-1 6-9300-30
4 vitesses de broche 100O - 2000 - 40OO - 6000 t/min
Puissance du moteur 0.37 kw0,5 cv
Vitesse du moteur 280O t/min
lnclinaison de la tête 600-0-600
Course de la broche par levier
réglable en longueur et position 6O mm
Tambourgradué, ldivision 1mm
Dista nce mini-maxi entre :

a) le nez de la broche verticale

et la table simple 05-20-01 93-51 3 mm
b) le nez de la broche verticale
et la table inclinable 04-21-O1 22-442 mm
c) le nez de la broche verticale
et la table inclinable 05-21-0302-01 0-418 mm
d) le nez de la broche verticale
et la table surbaissée O5-2O-7O 2O5-625 mm
e) l'axe de la broche verticale
et le bâti 70-595 mm
Poids net 38 ks

Appareil à mortaiser
(Fig.20) No de commande 05-17-01

Course de l'outil 15-80 mm

Nombre de coups, réglable
progressivement par minute 17 -100
Inclinaison de la tête 900-0-900
Distance mini-maxi entre :
a) le porte-outils
et la table simple 05-20-01 1 1O-53O mm
b) le porte-outils
et la table inclinable 04-21-O1 70-460 mm
c) le porte-outils
et la table inclinable 05-21-0302-01 46-436 mm
d) le porte-outils
et la table surbaissée O5-2O-7O 225-645 mm
e) l'outil et le bâti 120-445 mm
Poids net 38 ks

j
Tête à fraiser dans les coins
(Fis. 19) No de commande
se fixe sur le bras contre-palier s4-02-1200-05

Broche pour pinces spéciales A4et6mm

(livrée avec@ 6 mm)
3 vitesses de broche 2000 - 4000 - 6000 t/min
Puissance du moteur O,12kW/O,16 CV
Rotation du bras oorte-broche 3600
Broche pivotant de l'horizontale
à la verticale vers le bas 900
Longueur du bras porte-broche 160 mm
Grandeur mini d'un carré intérieur
pour une profondeur maxi de 1 60 mm 70 mm
Distance mini-maxi entre :

a) le nez de la broche
et la table simple 05-20-O1 5-425 mm
b) le nez de la broche
et la table inclinable 04-21-O1 0-355 mm
c) le nez de la broche
et la table inclinable 05-21-0302-01 O-330 mm
d) le nez de la broche
et la table surbaissée O5-2O-7O 1 15-535 mm
e) l'axe du bras porte-broche et le bâti 90-690 mm
Poids net 13,5 ks I19
 Table simple
(Fig. 1,9) No de commande 05-20-0502-01

Surface utile 350 x 900 mm

7 rainures en T DIN 650, largeur 1 2-JG mm
écartement 50 mm
Distance mini-maxi entre :

a) la table et l'axe de la broche horizontale 80-500 mm

b) la table et le nez de l'appareil vertical
à quillmobile 1O-43O mm
c) la table et le nez de l'appareil vertical
à broche fixe 67-487 mm
Poids net 94 kg

Table si mple surbaissée

(Fig.19) No de commande O5-2O-7O

Surface utile 22O x 600 mm

4 rainures en T DIN 65O,largeur 12-J6 mm
écartement 50 mm
Distance mini-maxi entre :

a) la table et l'axe
de la broche horizontale 190-61O mm
b) la table et le nez de l'appareil vertical
à quill mobile 122-542mm
c) la table et le nez de l'appareil vertical
à broche fixe 180-600 mm
Poids net 78 ks

Table inclinable si mple

No de commande O4-21-O1

Surface utile 250 x 60O mm

5 rainures en T DIN 650,largeur 12-J6 mm
écartement 50 mm
Rotation du olateau 300-0-300
Basculant en avant-en arrière 300-0-300
Pivotant à gauche-à droite 1 50-0-1 50
Distance mini-maxi entre :

a) la table et I'axe
de la broche horizontale 38-458 mm
b) la table et le nez de l'appareilvertical
à quillmobile 0-360 mm
c) la table et le nez de l'appareil vertical Lt' j
à broche fixe 0-416 mm
Poids net 66 kg

Table universel le pivota nte

(Fig.2) No de cornmancie 05-21-0302-01

Sur-face utile 35O x 7OO mm

7 rainures en T DIN 650, largeur 12-J6 mm
écartement 50 mm
Rotation du plateau, selon inclinaison 360"
Basculant en avant-en arrière, selon rotation 30o-0-30o
Pivotant à gauche-à droite, selon rotation 30o-O-3O"
@\
Distance mini-maxi entre :
a) la table et l'axe de la broche horizontale 0-405 mm
b) la table et le nez de l'appareil vertical
à quillmobile 0-335 mm
G
c) la table et le nez de l'appareilvertical
à broche fixe 0-392 mm
Poids net 135 ks

20
 Table tournante à coordonnées
(Fig.27 ) tto de commande 05-24-01
Caractéristiques voir page 1 6

Suppoft inclinable
(Fig. 15, 16) No.de commande OS-27-O1

Utilisable uniquement avec le quill

de la poupée diviseur universelle
Alésage pour quill du diviseur \a /5mm I

Inclinaison dans les 3 plans de 0-360'

Distance mini-maxi avec ouill i
I

du diviseur en position horizontale, entre: I

a) l'axe du ouilldu diviseur i

et l'axe de la broche horizontale 0-405 mm

b) l'axe du quill du diviseur et le nez
de l'appareilvertical à quill mobile O-335 mm
c) l'axe du quill du diviseur et le nez
de l'appareil vertical à broche fixe 0-392 mm
Avec quill du diviseur en position
verticale, entre:
d) le nez du diviseur et l'axe
de la broche horizontale 36-456 mm
e) le nez du diviseur et le nez de l'appareil
verticalà quill mobile O-387 mm
f) le nez du diviseur et le nez de l'appareil
vertical à broche fixe 24-444 mm
v Poids net 31 ks

Plateau veftical
(Fig.2o) No de commande 05-29-01 I

Surface utile 2O0 x 4OO mm

6 rainures en T DIN 650, largeur 12 mm
écartement 50 mm
Dista nce mini-maxi entre :

a) le plateau et l'axe
de la broche verticale + 230 mm
b) le plateau et le porte-outils -95
de l'appareil à mortaiser + 268 mm
c) le plateau et le nez -57
de la broche horizontale +118mm
d) la face supérieure du plateau et-2O7
le nez
de l'appareilvertical à quill mobile 14-434mm
e) la face supérieure du plateau et le nez
de l'appareilvertical à broche fixe 70-490 mm
f) la face suoérieure du olateau et le
porte-outils de l'appareil à mortaiser 1 16-536 mm
g) la face supérieure du plateau
et l'axe de la broche horizontale 83-503 mm
Poids net 21k9
21
 I
Poupée diviseur universelle
avec tambour gradué
(Fig. 1 6,171 No de commande 05-31-40-01

pour divisions directes partambour gradué et indirectes

par vis sans fin et disques à trous, avec dispositif de
blocage de la rotation du quill.

Cône de la broche tso 40 M 16

Hauteur de pointe 110mm
Distance maxi entre le nez de la broche
et la contre-pointe:
a) surtable simple 425 mm
b) sur table inclinable 225 mm
Nombre de disques à trous
pour divisions courantes 3
Tambour gradué pour la lecture en degrés 3600
Poids net 24ks

Poupée diviseur universelle

avec dispositif de division directe
(Fig. 15) No de commande 05-31-40-02
Mêmes caractéristiques que ci-dessus

Cône de la broche tso 40 M 16 b-

U ne division est obtenue par un seul mouvement d'un
levier qui effectue si multanément:
a) le déverrouillage
b) l'avancementsélectionné
c) l'indexage de précision
La sélection du nombre de divisions se fait par simple
déplacement d'un taquet sur un seul disque de division'
Divisions indirectes par vis sans fin et disques à trous
1O possibilités de divisions
par tour 3-4-6-8-9-12-18-24-36-72
Poids net 28 kg

Poupée diviseur universelle

l

avec dispositif de division directe

et serrage rapide par levier
(Fis. 18) No de commande 05-31-40-03
Mêmes caractéristiques que ci-dessus

Ne peut être livrée qu'avec cône ISO 40 et serrage

v
rapide par pinces Schâublin W 20.

Cône de la broche rso 40 M 16

Poids net 30 ks

Poupée contre-pointe
No de commande 05-35-30

Avec demi-pointe
Avance fine et blocage de la
contre-pointe, course env. 1B mm
Ajustement de la pointe cM2
Hauteur de pointe 110mm
Poids net 4,5 kg

22
 Poupée contre-pointe rapide
(Fig. 18) l{o de commande 05-35-50

Avec demi-oointe
Avance rapide de la contre-pointe
par levier, course env. 22 mm
Ajustement de la pointe cM2
Hauteur de pointe 110mm
Poids net 6kg

Poupée diviseur universelle

inclinable
|Fis.21,22,23,24,251 No de commande 05-32-40

Cône de la broche tso 40 M 16

Caractéristiques page 1 5

J
Gommande autornatique
No de commande 05-40-40

oour diviseur avec cône lso 40 M 16

Caractéristiques page 1 5

Poupée contre-pointe inclinable

No de commande 05-35-10

Caractéristiques page 1 5

Table tournante universelle

(Fig. 1 1) No de commande 05-22-10

v Commandée par vis sans fin, pour divisions au moyen

de disques à trous.
Diamètre de la table 280 mm
Hauteur de la table 100 mm
4 rainures en T DIN 650, en croix, largeur 12 mm
Graduation du plateau 3600
Nombre de disques à trous 3
dont 1 gradué, 1 division 1l
1 tour de manivelle 40
Poids net 41 ks

Diviseur à compteur
No de commande 05-36-01

2 positions: horizontale et verticale

Diamètre du mandrin de précision 125 mm
Hauteur totale en oosition verticale 135 mm
Hauteur totale en position horizontale 165 mm
Distance entre l'axe du mandrin
et la table en position horizontale 85 mm
Divisions directes 2,3,4,6,8,12
Graduation du flasque 3600
Poids net 12,6 ks

23
 Etau tournant
No de commande 04'26'11

Ouverture maxi des mordaches 100 mm

Dimensions des mordaches 3Bx 1 10 mm
Hauteu r 115mm
Pivotant de 3600
Poids net 14 kg

Etau tournant et inclinable

No de commande 04-26'21

Ouverture maxi des mordaches 1O0 mm

Dimensions des mordaches 38x 1 10 mm
Hauteur 135 mm
Pivotant de 3600
lnclinable de 0-900
Poids net 17 kg

Etau fixe hydraulique

No de comrnande 05'26'01

Avec butée de longueur

Ouverture maxi des mordaches 135 mm
50x 120 mm l-
Dimensions des mordaches
Hauteur 110mm
Force de serrage maxi 2500 ks
Poids net 29 kg

Etau tournant hydraulique

No de comrnande 05'26'11

Avec butée de longueur

Ouverture maxi des mordaches 135 mm
Di mensions des mordaches 50x 120 mm
Ha uteu r 124mm
Pivotant de 3600
Force de serrage maxi 2500 ks
Poids net 29,5 ks

Etau tournant
et inclinable hydraulique
No de commande 05'26'21

Avec butée de longueur

Ouverture maxi des mordaches 135 mm
Dimensions des mordaches 50x 120 mm
Ha uteu r 146 mm
Pivotant de 3600
lnclinable de o-900
Force de serrage maxi 2500 ks
Poids net 33,5 kg

Tasseau intermédiaire
No de commande 85-40-2003-89

Pour la fixation:
a) des mandrins de serrage
b) du plateau de serrage circulaire
c) de l'appareil à coordonnées
Cône ISO 40 M 16
Poids net o,8 kg

24
Mandrin à trois mors
Oua lité courante, ajusté su r flasque,
utilisable avec tasseau intermédiaire
Diamètre du mandrin
a) 110mm No de cornmande 85-99-0023-01
b) 135 mm 85-99-0033-01
Jeux de mors 2
Hauteur totale 100 mm
Poids net a) 4kg
b) 7kg

Mandrin de précision à trois mors

avec corps en acier matricé,
ajusté sur flasque, utilisable avec
tasseau intermédiaire

No de co rn rnande 85-99-0043-01
Diamètre du mandrin 125 mm
Jeu de mors réversibles 1

Hauteur totale 1O0 mm

Poids net 5,5 ks

Mandrin extra plat

No de com mande 85-99-0063-01

Pour travaux légers, Ajusté sur flasque, utilisable avec

tasseau intermédiaire. Serrage rapide par couronne
moletée et levier.
Diamètre du mandrin 110mm
Jeux de mors 2
Hauteur totale 60 mm
Poids net 2,4ks

Flasque et pivot fileté

No de commande 85-99-0013-01

Pour la fixation des mandrins sur la table tournante.

Diamètre du flasque 164 mm
Hauteur du flasoue 15 mm
Poids net 2,6 ks

Plateau de serrage circulaire

(Fig. 4,16,17l'
1 No de cornmande 05-31-0113-01
Utilisable avec tasseau intermédiaire /
Diamètre du plateau 195 mm
Hauteur totale 48 mm
4 rainures en T DIN 650, en croix, largeur 1 2 mm
Poids net 5 kg

Appareil à coordonnées
No de commande 05-37-01

Utilisable avec tasseau intermédiaire, peut également

être fixé sur les tables.
Diamètre du plateau 110mm
Hauteur totale 90 mm
Plateau pivotant de 3 600
Graduation du plateau 3 60"
6 rainures en T DIN 650, en croix, largeur 10 mm
Course de la coulisse 60 mm
Tambourde lecture. 1 division 0,02 mm
Poids net 7kg 25
 Pivot No de commande 85-99-1004-01

Pour le centrage de l'appareil à coordonnées sur la

table tournante
Poids net 0,2 ks

Mandrin à auto-serrage
No de commande 85-40-5013'89
Capacité O-1O mm
Cône ISO 40 M 16
Poids net 0,9 kg

No de commande 85-40-5023-89
Capacité 1-13 mm
Cône ISO 40 M 16
Poids net 1,2ks

Porte-pince
Pour pinces biconiques ESX 32

Cône ISO 40 M 16 No de com mande 85-40-51 13-88

Cône ISO 30 M 12 No de com mande 85-30-51 13-88
Poids net avec clé 0,75 ks

Pince biconique ESX 32

No de commande 54-37'11

A 2,5 et 3 mm, compressibles de O,5 mm

A 4-2O mm, tous les 1 m, compressibles de 1 mm
Poids net 0,09-o,1 6 ks

Douille de réduction CM
avec vis de serrage
No de commande
CM Lmm rso 40 M 16

150 ' 85-40-1013-46

250 8s-40-1023-46
360 85-40-1033-46
495 85-40-1043-46
Poids net o,B-1,4 kg

Douille de réduction CM
avec fente de déchassage pour outils avec tenons

No de commande
CM Lmm lso 40 M 16
1 50 85-40-1013-47
2 50 85-40-1023-47
3 60 85-40-1033-47
4 95 85-40-1043-47
Poids net 0,6-1 ,1 ks

26
 Douille de réduction
rso 40lrso 30
avec vis de serrage M 16/M 12
No de comrnande 85-40-1063-46
Poids net 0,5 kg

Tasseau fileté
trempé et rectifié avec bague de déblocage
No de comrnande
D Lmm Amm tso 40 M 16
MB 12 40 85-40-0080-28
M 10 15 40 85-40-0100-28
M12 18 37 85-40-0120-28
M 16 24 32 85-40-0160-28
M20 30 32 85-40-0200-28
Poids net 0,8-0,95 kg

Tasseau court
avec clavettes longitudinale et transversale, trempé
* ' et rectifié
No de commande
Dmm Lmm Amm tso 40 M 16
16 17 35 85-40-0160-03
22 19 35 85-40-0220-03
27 21 35 85-40-0270-03
32 24 39 85-40-0320-03
Poids net 0,9-1,7 kg

Glés
pour vis de blocage des tasseaux courts ci-dessus

-jr No de commande
PourA 16 mm 54-16-1000-12
22 mm 54-1 6-1 000-1 3
27 mm s4-1 6-1 000-1 4
32 mm 54.1 6-1 000-1 5
Poids net 0,1 5-0,5 ks

Tasseau
trempé et rectifié, avec clavette, bagues de distance
et écrou
No de commande
D mm Lmm Amm tso 40 M 16
13 20 62 85-40-0130-10
16 20 62 85-40-0160-10
22 23 62 8s-40-0220-10
27 26 62 85-40-0270-1 0
32 30 60 85-40-0320-1 0
Poids net 1,1-1,9k9
 Tasseau court
trempé et rectifié, avec clavette et bagues de distance,
oour tête universelle. N'existe pas en ISO 40.

No de connrnande
Dmm Lmm Amm lso 30 M 12
13 20 30 85-30-0130-12
16 40 10 85-30-0160-12
22 35 10 85-30-0220-12
27 26 19 85-30-0270-12
Poids net 0,45-O,6 ks

Tasseau long
avec bague de guidage
trempé et rectifié, avec clavette et bagues de distance,
bague de guidage A 48 mm

No de commande
Dmm Lmm Amm lso 40 M 16

16 315 37 85-40-0160-24
22 315 37 85-40-0224-24
27 315 37 85-40-0270-24
32 315 37 85-40-0320-24
Poids net 2,9-6,5 ks

Tête à aléser
Livrée dans coffret bois avec 3 burins et clé

No de commande 54-80-1000'10
Cône ISO 40 M 16
Capacité d'alésage env. 5-1 10 mm
Diamètre des burins 8 mm
Course radiale du coulisseau,
avec division au O,01 mm 22 mm
Diamètre de la têtexlongueur L 50x75 mm
Poids net avec coffret 2,1ks

Porte-outils à planer et à aléser

(( PICCOLO))
Prospectus spécial sur demande
No de comrnande 85-40-5013-90

Cône rso 40 M 16
Capacité d'alésage env.2-180 mm
Course radiale du coulisseau 30 mm
1 division 0,005 mm
Avance de planage automatique O,05 mm/tour
Retou r rapide automatique 2,5 mm/tour
Diamètre de la têtexlongueur L 65x60 mm
Poids net. avec coffret 3,4 ks

No de cornmande
Coffret bois avec jeu normal d'outillage 54-80'1500'21
Coffret seul 54'80'1500-20

28
Broche multiplicatrice
((HENNINGER,) I

livrée dans coffret bois avec outillage

No de conrmande
cône tso 40 M 16 54-02-1 300-01
Rapport de mu ltiplication 1:4
Vitesse de oointe
(pendant un temps court) 12 000 t/min
Vitesse max. normale
(pendant un temps long) 1 O000 t/min
Puissance transmissible 1kWà 8000t/min
Températu re d'échauffement env. + 6OoC
Poids net avec coffret et outillage 4,3 kg

Pinces de serrage No de comn'lande

pour broche multiplicatrice <<H EN N I NG ER))
De 1-B mm par 1 mm 54-48-01

Lunette de centrage
livrée dans coffret bois (Fig.27)

No de commande
Cône 85-40-5023-88
tso 40 M 16
Grossissement 20 fois
r
I il
Dista nce objectif-objet 20 mm
Poids net avec coffret 1,9 kg

Appareil de mesure (COM PACD

No de comrnande 54-55-nO0O-20

Mesure métrique 0,01 mm

Livré dans un coffret bois avec:
'l support articulé
1 queue cylindrique
Cetappareil antimagnétique permet le centrage
et l'alignement des pièces
Cad ra n A40mm
Capacité de centrage, alésage 3-2OO mm
Poids avec coffret et outillage 0,40 kg I
A utiliser avec oince A I mm

Equerre de repère I

No de commande 54-51 -1000-01

Fermet de centrer l'axe de la broche par rapport à

une face de référence au moyen de l'appareil de
centrage ci-dessus.
Poids net 0,1 ks

Pinnule de centrage <<ZÊ,NTROFlXl)

No de cornmande 54-55-1000-01

Permet de centrer I'axe de la broche par rapport à

une face de référence.
Adehtige 10 mm
Frécision de centrage 0,005 mm
Poids net 0,050 ks
29
 Cale réglable crénelée
traitée, rectifiée, hauteur réglable tous les 1 ,4 mm

Haut. Haut, Lar- Poids

.iÀi trn maxi mm geur mm kg No de commande
25 33 38 0,15 54-23-1000-01
40 55 38 0,45 54-23-1000-02
63 90 38 1 54-23.1000-03

Boulon de serrage
traité, diamètre 12 mm
A mm L mini mm L maxi mm No de commande

50 15 25 86-20.1200-s0
70 15 45 86-20-1200-70
90 18 65 86-20-1200-90
120 48 95 86-20-1201-20
150. 75 125 86-20.1201 -50
0,1-0,2 ks
Poids net env.

Bride de serrage fermée

traitée et rectifiée
Longueur
totaÏ" mm Epaisseur Poids net No de commande
mm

60 14 0,14 ks 86-70-1200-60
80 15 O,2 kg 86-70-1200-80
100 19 0,3 kg 86-70.1 201 -00

Bride de serrage ouverte

traitée et rectifiée
Longueur
totaÏ" mm Epaisseur Poids net No de commande
mm

60 15 0,1 kg 86-71.1 200-60

80 15 o,15 kg 86-71 -1 200-80
100 19 o,2 ks 86-71 -1 201 -00

Bride de serrage avec Patin

No de commande 86-72-1201-13
vis de réglage et 1 boulon de fixation,
traitée et rectifiée
Longueur totale 113mm
Epaisseur 17 mm
Pour hauteur de Pièce 10-25 mm
Poids net 0,55 kg

Bride de serrage sPéciale

base de fixation,
Précision garantie * 0,01 mm
No de commande
86-80-1200-75 86-80-1201-O1
Longueur
de la base L 75 101 mm
Hauteur d'aPPui H 33 40,5 mm
Hauteur de pièce
maximale A25 40 mm
Poids net o,7 1,6 ks
30 1
Armoire
en tôle pour accessoires
No de commande 05-65-40

lso 40
Largeur 1980 mm
Hauteur 890 mm
Profondeur 7O0 mm
Avec 4 rayons montés sur chariots et 2 rayons pour
tasseaux et clés montés sur glissières à double exten-
sion.
Poids net env. 230 ks

Ca ractéristiques tech niques

Moteur Broches 1400 t/min,3 kW,4 CV
Avances Moteur à vitesse variable de 10-6O0 mm/min
Arrosage 280O t/min, 0,1 2 kW, 0,1 5 CV
Broches Cône intérieur ISO 40 (sur demande ISO 30)
Entraînement Va riateur
Vitesses progressives de la broche horizontale 50-2000 t/min
Vitesses progressives de la broche verticale 50-3400 t/min
Courses Horizontalemanuelle/automatique 500 mm
Horizontalesupplémentaire (voir page 4)
Verticale manuelle/automatique 42O mm
Transversale de la poupée manuelle/automatique 325 mm
Déplacement de la broche de l'appareil vertical universel:
par levier 60 mm
par manivelle et vis débrayable 60 mm
Avances automatiques Commande double, poste frontal et latéral par leviers
Entraînement par moteur à vitesse variable
Vitesses: horizontales, verticales et transversales 1 0-600 mm/min
Avances rapides Commande par bouton poussoir
Vitesse : horizontale, verticale et transversale 1 500 mm/min
Avances manuelles Vishorizontale-1tour 4mm
Visverticale-1tour 2mm
Vis transversale 1 tour 2mm
- 1 division
Tambours de lecture, 0,O2 mm
Capacité Distance mini-maxi table-axe broche horizontale 8O-5OO mm
Distance mini-maxi table-nez broche:
de l'appareilvertical à quill mobile 1O-43O mm
- de l'appareil vertical à broche fixe 67-487 mm
-Passage maximum sous bras contre-palier A25O mm
Table simple Surface utile 90O x 350 mm
7 rainures en T 12-J6 mm
Distance entre les rainures en T 50 mm
Dimensions et poids Hauteur avec appareil vertical 1745 mm
Hauteur sol-broche horizontale 1380 mm
Encombrement maximum, largeur x profondeur 1655 x 1545 mm
Poids net avec appareil vertical et table fixe 1 300 kg

Equipement normal Bras eontre-palier et douille de guidage

Mod ifications réservées
Support articulé pour appareil vertical
Dispositif d'arrosage avec électro-pompe (débit avec de l'émulsion
5 l/min) sur bassin indépendant (contenance 11 l)
Equipement électrique complet pour courant triphasé dans coffret
séparé fixé sur le côté du bâti
Trois réglettes de lecture réglables, montées sur chacune des trois
coulisses, avec lecture sur repère
Graissage central automatique
Un jeu de clés de service, une instruction de service

31
 qflIRD

32 n Suisse - Courvoisler SA