Traduction de Hurt par Johnny Cash

{Blesser}

Je me suis blessé aujourd'hui

pour voir si je ressens encore quelque chose
Je me concentre sur la douleur
la seule chose qui soit réelle
l'aiguille déchire un trou
cette vieille piqure si familière
j'ai essayé de la faire disparaître
mais je me souviens de tout
Que suis-je devenu?
mon cher ami
tous ceux que j'ai connu
ont disparu
et tu pourrais l'avoir
mon empire de misère

Je te décevrai
Je te ferai du mal

Je porte cette couronne d'épine

assis sur mon trône de menteur
plein de rêves brisés
que je ne peux réparer
sous les tâches du temps
les sentiments s'évanouissent
tu es quelqu'un d'autre
Je suis toujours bien ici

Que suis-je devenu?

Mon cher ami
Tous ceux que j'ai connu
ont disparu
et tu pourrais l'avoir
mon empire de misère

Je te décevrai
Je te ferai du mal

Si je pouvais recommencer
Un million de miles plus loin
Je voudrai me préserver
Je voudrai trouver une issue
CORRIGER
Crédits traduction : traduction ajoutée par Henrietta_Flusky et corrigée par
triguneur, lady-writer23
IMPRIMER LA TRADUCTION
CONSULTER LES PAROLES

Écoutez "Hurt"
sur Amazon Music Unlimited (ad)

Commentaires sur la traduction de Hurt

Nom/Pseudo
Commentaire
#3 Pas jean bob...
29/12/2019 à 14:18:06
Dommage de croire que nine inch nails a ecrit la chanson avant MR cash.. sinon tu
as raison..
#2 jean bob
27/10/2019 à 00:35:15
Faux, cette chanson est une chanson de Trent Reznor (Nine Inch nails) et qui parle
d’héroïne, et du coup c'est "ma tendre amie" car il fait référence à la drogue.
#1 Yannov_Popov
22/03/2017 à 22:29:44
Cette chanson parle d'un homme qui perd tout le monde petit à petit. À mon avis,
connaissant les américains, le tendre ami à qui il s'adresse est sûrement Dieu (la
référence à la couronne
d'épines semble en attester) Donc voici pour moi les paroles, c'est sur, ce n'est
pas du mot à mot, c'est poétique mais le texte d'origine est très imagé donc... en
encore j'ai essayé de ne pas
trop m'en écarter I hurt myself today Je me mutile aujourd'hui, To see if I still
feel Pour voir si je peux encore ressentir. I focus on the pain Je me concentre sur
la douleur, The only thing
that's real La seule chose qui soit réelle. The needle tears a hole L'aiguille
laissant une trace, The old familiar sting Cette vieille marque si familière. Try
to kill it all away J'essaye de
tout oublier But I remember everything Mais je me souviens de tout. (Chorus )
(Refrain) What have I become Que suis-je devenu My sweetest friend Mon tendre ami ?
Everyone I know goes away
Tous ceux que je connais disparaissent, In the end À la fin. And you could have it
all Et vous pouvais l'avoir tout entier, My empire of dirt Mon empire de poussière.
I will let you down
Je vous laisserai tomber I will make you hurt Je vous ferai du mal. I wear this
crown of thorns Je porte cette couronne d'épines, Upon my liar's chair Sur mon
trône de menteur.
Full of broken thoughts Pleine de pensées brisées, I cannot repair Que je ne peux
effacer Beneath the stains of time Sous l'empreinte du temps. The feelings
disappear Les sentiments
disparaissent et, You are someone else Vous devenez quelqu'un d'autre I am still
right here mais je suis toujours bien là. (Chorus) (Refrain) If I could start again
Si je pouvais recommencer,
A million miles away A un million de miles plus loin, I would keep myself Je me
préserverais, I would find a way Je trouverais une échappatoire.
Paroles d'origine officiel
{Hurt}

I hurt myself today

To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become

My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns

Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become

My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again

A million miles away
I would keep myself
I would find a way
Langue :