Les Adverbes

FRANÇAIS ARABE PRONONCIATION

absolument ‫إطالقا‬ itlaqana

accidentellement ‫بطريق الخطأ‬ bitariq alkhata

activement ‫بنشاط‬ binashat

actuellement ‫حاليا‬ haliana

ailleurs ‫يف مكان آخر‬ fi makan akhar

anormalement ‫طبيع‬
‫ي‬ ‫غي‬
‫ر‬ ghayr tabieiin

apparemment ‫ فيما يبدو‬fima yabdu

approximativement ‫تقريبا‬ taqriban

après ‫بعد‬ baeda, baedama

assez ‫كف‬ kafaa

attentivement ‫بانتباه‬ biaintibah

au hasard ‫ بالصدفة‬bialsudfa

aussi ‫أيضا‬ ‘aydan

automatiquement ‫تلقائيا‬ tilqayiyana

autrefois ‫الماض‬
‫ي‬ ‫ يف‬fi almadi

autrement ‫بطريقة أخرى‬ bitariqa okhra

beaucoup ‫كثيا‬
‫ر‬ kathiran

bêtement ‫بغباء‬ bighba’

bien ‫حسن‬ hasan

bientôt ‫قريبا‬ hakadha

bizarrement ‫بغرابة‬ bigharaba

brièvement ‫موجز‬ mujaz

bruyamment ‫عال‬
‫بصوت ي‬ bisawt eali

calmement ‫بهدوء‬ bihudu’

certainement ‫من المؤكد‬ min almuakad

clairement ‫ بوضوح‬biwuduh

complètement ‫تماما‬ tamaman

confortablement ‫بشكل مري ح‬ bishakl murih

considérablement ‫كبي‬
‫إل حد ر‬ ‘iilaa hadin kabir

constamment ‫ باستمرار‬biaistimrar

correctement ‫بشكل صحيح‬ bishakl sahih

courageusement ‫ بشجاعة‬bishajaea

couramment ‫بطالقة‬ bitalaqa

curieusement ‫ بفضول‬bifudul

habituellement ‫عادة‬ eadatan

‫أكي ر‬
de plus en plus ‫فأكي‬ ‫‘ ر‬akthar fa’akthar

debout ‫ تستقيم‬tastaqim

délibérément ‫ عن عمد‬ean eamd

délicatement ‫بدقة‬ bidiqa

dernièrement ‫مؤخرا‬ hadithan

désespérément ‫فاقد االمل‬ faqid alamil

désormais ‫من االن فصاعدا‬ min alan fasaeidan

difficilement ‫ بصعوبة‬bisooba

doucement ‫بلطف‬ bilutf

encore ‫ مرة أخرى‬maratan ‘ukhraa

énormément ‫كثيا‬
‫ر‬ kathiran

ensemble ‫سويا‬ sawiana

ensuite ‫من ثم‬ min thama

environ ‫حول‬ hawl

étonnamment ‫بشكل مدهش‬ bishakl mudhish

évidemment ‫ بالتأكيد‬bialtaakid

exactement ‫ بالضبط‬bialdabt

exceptionnellement ‫استثنائ‬
‫ي‬ ‫بشكل‬ bishakl astithnayiyin

exprès ‫ عن قصد‬ean qasd

extrêmement ‫ال ابعد حد‬ ala abeud hadin

facilement ‫ بسهولة‬bisuhula

finalement ‫أخيا‬
‫ر‬ ‘akhiran

fortement ‫بقوة‬ biqua

franchement ‫ برصاحة‬bisaraha

heureusement ‫لحسن الحظ‬ lihasan alhazi

honnêtement ‫بكل رصاحه‬ bikuli sarahih

immédiatement ‫فورا‬ fawran

inutilement ‫ بال داىع‬bila daeaa

jamais ‫أبدا‬ ‘abadan

légèrement ‫طفيف‬ tafif

lentement ‫ببطء‬ bibut’

librement ‫بحرية‬ bihria

longtemps ‫وقت طويل‬ waqt tawil

maintenant ‫حاليا‬ haliana

malheureusement ‫لسوء الحظ‬ lisu ’alhazi

mystérieusement ‫ يف ظروف غامضة‬fi zuruf ghamida

n’importe où ‫يف أي مكان‬ fi ‘aa makan

n’importe quand ‫يف أي وقت‬ fi ‘ayi waqt

naturellement ‫بطبيعة الحال‬ bitabieat alhal

normalement ‫عادة‬ eadatan

nulle part ‫ ال مكان‬la makan

parfaitement ‫تماما‬ tamaman

parfois, quelquefois ‫بعض األحيان‬ baed al’ahyan

partout ‫ فوق كل‬fawq kuli

patiemment ‫بصي‬ bisabr

peut-être ‫يمكن‬ yumkin

premièrement ‫أوال‬ ‘awalan

presque ‫تقريبيا‬ taqribiana

probablement ‫ المحتمل‬almuhtamal

prudemment ‫بحذر‬ bihadhr

quelque part ‫يف مكان ما‬ fi makan ma

rapidement ‫برسعة‬ bisurea

rarement ‫نادرا‬ nadiran

séparément ‫بشكل منفصل‬ bishakl munfasil

sérieusement ‫عنجد‬ eanjad

seulement ‫فقط‬ faqat

silencieusement ‫ بصمت‬busimt

simplement ‫ ببساطة‬bibasata

soudainement ‫فجأة‬ faj’atan

souvent‫ غالبا ما‬ghaliban ma

strictement ‫بشكل صارم‬ bishakl sarim

toujours ‫دائما‬ dayiman

tout de suite ‫حاال‬ halan

tranquillement ‫بهدوء‬ bihudu’

très ‫جدا‬ jidana

vraiment ‫حقا‬ haqan

les verbes

FRANÇAIS ARABE PRONONCIATION

accepter (quelque chose) ‫يقبل‬ yaqbal

‫ر‬
acheter ‫يشتي‬ yachtari

aider (quelqu’un) ‫يساعد‬ yusaid

aimer (être amoureux) ‫يحب‬ yuhib

ajouter (quelque chose) ‫ يضيف‬yudif

aller (quelque part) ‫يذهب‬ yazhab

allumer (la lumière) ‫يضيئ‬ yudiaa

appeler (quelqu’un) ‫يتصل‬ yaatassil

apporter ‫يجلب‬ yajlib

apprendre (étudier) ‫يتعلم‬ yata alam

arrêter ‫يوقف‬ youqif

attendre ‫ينتظر‬ yantazir

avoir ‫يمتلك‬ yamtalik

casser (quelque chose) ‫يكرس‬ yukassir

changer ‫يغتئ‬ yourayir

choisir ‫يختار‬ yakhtar

commencer ‫يبدأ‬ yabadaa

comprendre ‫يفهم‬ yafham

compter ‫يعد‬ yuid

conduire (une voiture) ‫يقود‬ yaqoud

connaître (quelqu’un) ‫يعرف‬ yaarif

continuer ‫يكمل‬ yukmil

couper ‫يقطع‬ yaqtaa

coûter ‫يكلف‬ ukallif

croire ‫يظن‬ yazon

décider ‫يقرر‬ uqarir

demander ‫يطلب‬ yatlob

descendre ‫زز‬
‫يتل‬ yanzal

devenir ‫يصبح‬ usbih

devoir ‫يجب‬ yajib

dire ‫يقول‬ yaqoul

donner (quelque chose à quelqu’un) ‫يعطئ‬ uati

dormir ‫ينام‬ yanam

écouter (de la musique) ‫يستمع‬ yastamia

écrire ‫يكتب‬ yaktoub

empêcher ‫يمنع‬ yamnaa

entendre ‫يسمع‬ yasmaa

entrer (quelque part) ‫يدخل‬ yadkhol

envoyer ‫يرسل‬ yursil

essayer (un vêtement) ‫يحاولئإرتداء‬ yuhawil irtidaa

éteindre (la lumière) ‫ز‬

‫يطفئ‬ yutfia

être ‫يكون‬ yakun

exister ‫يكونئموجود‬ yakun mawjud

expliquer ‫ر‬
‫يرسح‬ yachrah

faire ‫يفعل‬ yafaal

faire la cuisine ‫يطبخ‬ yatbakh

finir (terminer) ‫ينهئ‬ yunhi

gagner ‫يرب ح‬ yarbah

garder ‫ يحتفظ‬yahtafiz

jouer ‫يلعب‬ yalaab

laisser ‫ريتك‬ yatruk

laver ‫يغسل‬ yarsil

lire ‫يقرأ‬ yaqraa

manger ‫يأكل‬ yaakul

marcher ‫ر‬
‫يمشئ‬ yamchi

mettre ‫يضع‬ yadaa

montrer ‫يظهر‬ yadhar

nettoyer ‫ينظف‬ yunazif

oublier ‫ينش‬ yansa

ouvrir (quelque chose) ‫يفتح‬ yaftah

parler ‫يتكلم‬ yatakalam

partir ‫يذهب‬ yazhab

payer ‫يدفع‬ yadfaa

perdre ‫يفقد‬ yafqid

permettre ‫يمكن‬ yumakin

pleurer ‫يبكئ‬ yabki

porter (quelque chose) ‫يحمل‬ yahmil

poser ‫يطرح‬ yatrah

pouvoir (faire quelque chose) ‫ يستطيع‬yastatia

préparer (quelque chose) ‫ز‬

‫يحضئ‬ yuhadir

rappeler (quelqu’un au téléphone) ‫يعدئاالتصال‬ yaidu al ittisal

recevoir ‫ يستقبل‬yastaqbil

reconnaître (quelqu’un) ‫يتعرف‬ yataarraf

refuser ‫يرفض‬ yarfid

regarder (la télévision) ‫يشاهد‬ yuchahid

‫ر ئ‬
rencontrer (quelqu’un) ‫يلتف‬ yaltaqi

rendre ‫يرجع‬ yurjia

rentrer (revenir chez soi) ‫زز‬

‫يذهبئللمتل‬ yazhab lil manzil

répéter ‫يعيد‬ yuid

répondre ‫يرد‬ yarudu

ressembler ‫يشبه‬ yuchbih

‫ر‬
rester ‫يبفئ‬ yabqa

retourner (quelque part) ‫يرجع‬ yarjau

retrouver ‫ر‬
‫يلفئ‬ yalqa

réussir ‫ينجح‬ yanjah

revenir ‫يعود‬ yaud

rire ‫ يضحك‬yadhak

s’asseoir ‫يجلس‬ yajlis

s’endormir ‫ينام‬ yanam

savoir ‫يعلم‬ yaalam

se laver ‫ يغتسل‬yartasil

se reposer ‫يرتاح‬ yartah

se réveiller ‫ يستيقظ‬yastayqiz

se souvenir ‫يتذكر‬ yatazakar

sortir ‫يخرج‬ yakhroj

tenir ‫يمسك‬ yumsik

tirer ‫يجر‬ yajurr

tomber (par terre) ‫يسقط‬ yasqot

toucher ‫يلمس‬ yalmas

tourner ‫ يستدير‬yastadir

travailler ‫يعمل‬ yaamal

trouver ‫يجد‬ yajid

utiliser ‫ يستعمل‬yastaamil

vendre ‫يبيع‬ yabia

venir ‫رئ‬
‫يئي‬ yaati

vivre (habiter) ‫يسكن‬ yaskon

voir (quelque chose) ‫يرى‬ yara

voler (dans le ciel) ‫يطتئ‬ yatir

voler (dérober) ‫يرسق‬ yasriq

vouloir ‫يريد‬

Liste de ‫ئ‬100verbes arabe par thème : action et mouvements

FRANÇAIS ARABE PRONONCIATION

accélérer ‫يرسع‬ ysria

accompagner (quelqu’un) ‫يرافق‬ yrafiq

amener (quelque chose) ‫يجلب‬ lijalb

applaudir ‫يصفق‬ yusafiq

arriver (quelque part) ‫يصل‬ yasil

atteindre (un endroit) ‫يصل‬ yasil

attraper (quelque chose) ‫يمسك‬ yumsik

augmenter ‫يزيد‬ yazid

avaler (quelque chose) ‫يبتلع‬ yabtalie

avancer ‫يتقدم‬ yataqadam

bailler ‫يتثاأب‬ yatathaab

boire ‫ر‬
‫ليرسب‬ liashrab

bondir ‫يقفز‬ yaqfiz

bouger ‫ يتحرك‬yataharak

‫زئ‬
chanter ‫يغي‬ yughani

chercher (rechercher quelque chose) ‫يبحث‬ yabhath

chuchoter ‫يهمس‬ yahmis

cligner des yeux ‫يغمز‬ yaghmiz

construire (quelque chose) ‫ز‬

‫يبيئ‬ yabni

courir ‫يهرب‬ yahrub

crier ‫يضخ‬ yasrakh

cuisiner‫يطبخ‬ yatbakh

danser ‫يرقص‬ yarqas

déplacer (quelque chose) ‫ينقل‬ yunaqil

donner un coup de pied ‫يركل‬ yarkal

écarter (quelque chose) ‫يدفعئاىلئالجانب‬ yadfae alaa aljanib

embrasser (quelqu’un) ‫يقبل‬ yuqabil

emmener (quelque chose) ‫ز‬

‫يحضئ‬ yuhdir

emporter (quelque chose) ‫ يأخذئمع‬yakhudh mae

enseigner ‫يعلم‬ yaelam

escalader ‫يتسلق‬ yatasalaq

esquiver ‫يراوغ‬ yurawigh

faire un clin d’oeil ‫يغمز‬ yaghmiz

fermer (quelque chose) ‫يغلق‬ yughliq

flotter (dans l’eau) ‫يطفو‬ yatfu

franchir (quelque chose) ‫يعتئ‬ yaebar

frapper (quelqu’un) ‫ز‬
‫يضب‬ yadrib
‫ ر ز‬yatazahlaq
glisser ‫يتحلق‬

grimper ‫يصعد‬ yasaad

grossir ‫يزدادئوزنه‬ yazdad waznuh

hausser les épaules ‫يرفعئكتفيه‬ yarfae katifayh

jeter (quelque chose) ‫يرمئ‬ yarmy

lancer (quelque chose) ‫يرمئ‬ yarmy

lécher (quelque chose) ‫يلعق‬ yaleaq

mâcher ‫يمضغ‬ yamadagh

mordre ‫يعض‬ yaad

nager ‫يسبح‬ yasbah

passer (quelque chose à quelqu’un) ‫يمر‬ yamuru

penser (à quelque chose) ‫يفكر‬ ufakir

perdre du poids ‫فقدانئالوزن‬ fuqdan alwazn

plier (quelque chose) ‫يطوي‬ yatwi

plonger ‫يغوص‬ yaghous

poursuivre (quelqu’un) ‫يطارد‬ yutarid

pousser‫يدفع‬ yadfae

prendre (quelque chose) ‫يأخذ‬ yakhudh

ramasser (quelque chose) ‫يلتقط‬ yaltaqit

ramener (quelque chose) ‫يعيد‬ yuiid

ramper ‫يحبو‬ yahbu

reculer ‫يرجعئإىلئالوراء‬ yarjii ila alwaraa

renifler ‫يشم‬ yashum

réparer (quelque chose) ‫يصلح‬ yuslih

respirer‫ يتنفس‬yatanafas
rêver ‫يحلم‬ yahlam

rouler ‫يلف‬ yaluf

s’accroupir ‫يجلسئالقرفصاء‬ yajlis alqurfisa’

s’agenouiller ‫يركع‬ yarkaa

s’allonger ‫ر‬
‫يستلفئ‬ yastalqi

s’approcher ‫ر‬
‫يقتب‬ yaqtarib

s’asseoir ‫يجلس‬ yajlis

s’échapper (de quelque part) ‫يهرب‬ yahrib

s’éloigner ‫يبتعد‬ yabtaid

s’étendre ‫ر‬
‫ينترسئ‬ yantashir

s’évader ‫يهرب‬ yahrib

sauter ‫يقفز‬ yaqfiz

se coucher ‫ينام‬ yanam

se doucher ‫ يستحم‬yastahimu

se garer (en voiture) ‫يركنئالسيارة‬ yurkin al sayara

se lever ‫ يستيقظ‬yastayqiz

se retourner ‫التفئحوله‬ ailtafa hawlah

secouer (quelque chose) ‫يهز‬ yahuz

sentir ‫يشعر‬ yasheur

siffler ‫يصفر‬ yusafir

souffler (sur quelque chose) ‫ينفخ‬ yanfukh

soulever (quelque chose) ‫يرفع‬ yarafaa

suivre (quelqu’un) ‫يتابع‬ yutabia

toucher (quelque chose avec sa main) ‫يلمس‬ yalmas

traîner (quelque chose) ‫يتسكع‬ yatasakae

transpirer ‫يتعرق‬ yataaraq

verser (de l’eau) ‫ يسكب‬yaskub

visiter (un endroit) ‫يزور‬

Les ‫ئ‬100adjectifs arabes les plus utilisés

FRANÇAIS ARABE PRONONCIATION

accueillant ‫ مرحب‬morahib

admirable ‫رائع‬ rayie

agacé ‫ متضايق‬mutadayiq

âgé ‫مسن‬ musinun

agréable ‫جذاب‬ jadhaab

aimable ‫ودود‬ wadud

amer ‫مر‬ mura

amical ‫ئودود‬ wadud

amusant ‫مسل‬ masl

ancien ‫قديم‬ qadim

approximatif ‫تقرييئ‬ taqribiun

attentif ‫يقظ‬ yaqiz

automatique ‫آىلئ‬ aly

banal ‫مكانئمألوف‬ makan maluf

bas ‫قليل‬ qalil

beau ‫جميلة‬ jamile

belle ‫جميلة‬ jamila

beaucoup ‫كثتا‬ kathiran

bête, stupide ‫ غيئغيئ‬ghabiun ghabi

bien ‫حسن‬ hasan

bizarre ‫ عجيب‬eajib

blessé ‫األذى‬ al’adhaa

bon ‫جيد‬ jyid

bon marché ‫سوقئجيد‬ suq jayid

bouché ‫منعت‬ manieat

bronzé ‫التونز‬ albrunz

brusque ‫مفاجئ‬ mufaji

bruyant ‫مزعج‬ muzeij

calme ‫هدوء‬ hudu’

capable ‫قادر‬ qadir

captivant ‫آرس‬ asir

caractériel ‫مزاجئ‬ mizaji

carré ‫مرب ع‬ murabae

cassé ‫ مكسور‬maksur

catastrophique ‫كارثئ‬ karithi

célèbre ‫شائع‬ shayie

‫ز‬
chaleureux ‫دافئ‬ dafi

chanceux ‫ محظوظ‬mahzuz

charmant ‫ساحر‬ sahir

chaud ‫الحار‬ alharu

cher ‫عزيزي‬ eazizi

clair ‫واضح‬ wadih

classique ‫ كالسيكئ‬kilasikiun

collant ‫ الجوارب‬aljawarib
coloré ‫ملون‬ mulawin

comestible ‫صالحئلألكل‬ salih lil’ukl

commercial ‫تجاري‬ tijari

commun ‫ر‬
‫مشتك‬ mushtarak

compact ‫ المدمج‬almidmaj

compatissant ‫ عطوف‬eutuf

complet ‫ ممتىلء‬mumtalaa’

complexe ‫مركب‬ murakab

confiant ‫موثوق‬ mawthuq

confortable ‫مري ح‬ murih

content ‫ سعيدة‬saeida

convaincant ‫مقنع‬ muqnae

‫ز‬
convenable ‫متكاف‬
‫ئ‬ mutakafi

convivial ‫سهلئاالستخدام‬ sahl aliastikhdam

correct, bon ‫حسنائجيد‬ hasanan jayid

coupable ‫مذنب‬ mudhnib

courageux ‫شجاع‬ shujae

court ‫قصتة‬ qasira

crédible ‫ معقول‬maequl

croyant ‫مؤمن‬ mumin

‫ز‬
culturel ‫ثقافئ‬ thaqafiun

curieux ‫ فضوىلئ‬fuduli

dangereux ‫خطتئ‬ khatir >> sifa

dégoûtant ‫مقزز‬ muqziz

dégoûté ‫ز‬
‫مشمتئ‬ mushmayiz

délectable ‫لذيذ‬ ladhidh

délicieux ‫لذيذ‬ ladhidh

démocratique ‫ديمقراطية‬ dimuqratia

déprimé ‫محبط‬ muhbat

dernier ‫ األحدث‬al’ahdath

désagréable ‫ غتئسارة‬ghayr sara

déterminé ‫عازم‬ eazim

différent ‫ مختلف‬mukhtalif

difficile ‫صعب‬ saeb

‫ر ئ‬
disparu ‫تالش‬ talashaa

divers ‫متنوع‬ mutanawie

doué ‫ موهوب‬mawhub

doux ‫ز‬
‫ليئ‬ lyn

drôle ‫ مضحك‬mudhik

dur ‫صلب‬ solb

dynamique ‫ متحرك‬mutaharik

éblouissant ‫مبهر‬ mubhir

écologique ‫بييئ‬ biyiyun

économique ‫ اقتصادي‬aqtisadiun

efficace ‫فعال‬ faeaal

effrayant ‫ مخيف‬mukhif

‫زئ‬
égoïste ‫أناث‬ ‘anani

électrique ‫كهرباث‬
‫ئ‬ kahrabayiyun

électronique ‫الكت ز ئ‬
‫وث‬ ‫ر‬ alkitruniu

élégant ‫أنيق‬ ‘aniq

éloigné ‫بعيد‬ bueid

émouvant ‫ متحرك‬mutaharik
encombrant ‫ ضخمة‬dakhma

énergique ‫نشيط‬ nashit

‫زز‬
énervé ‫متعج‬ munzaeij

ennuyant ‫مزعج‬ muzeij

ennuyé ‫ضجر‬ dajar

énorme‫ ترسبت‬tasarabat

ensemble ‫سويا‬ sawiana

enthousiaste ‫ متحمس‬mutahamis

entier ‫كامل‬ kamil

épais ‫سميك‬ samik

épicé ‫التوابل‬ altawabil

épouvantable ‫مروعة‬ murawiea

équivalent ‫ مائيعادل‬ma yueadil

étonné ‫ مندهش‬mundahish

étrange ‫غريب‬ gharib

étroit ‫ضيق‬ diq

évident ‫بديهئ‬ badihi

exact ‫ بالضبط‬bialdabt

exaltant ‫مبهج‬ mibhaj

exaspéré ‫مستاء‬ musta’

excellent ‫ممتاز‬ mumtaz

exceptionnel ‫ استثناثئ‬astithnayiyun

excité ‫فرح‬ farah

excusable ‫معذور‬ maedhur

exemplaire ‫ينسخ‬ yansakh

facile ‫سهل‬ sahl

faible ‫ ضعيف‬daeif

fatigant‫متعب‬ muteab

fatigué ‫متعب‬ muteab

faux_ ‫خاطئ‬ khatia

fermé ‫منغلق‬ mnghaliq

fiable ‫موثوقئبها‬ mawthuq biha

formidable ‫هائل‬ hayil

fort ‫قوي‬ qawiun

fou, folle ‫ مجنون‬majnun

fragile ‫هش‬ hash

frais ‫ التكاليف‬altakalif

fréquent ‫متكرر‬ mutakarir

froid ‫التد‬ albard

furieux ‫ مجنون‬majnun

généreux ‫كريم‬ karim

gentil ‫طيبئالقلب‬ tayib alqalb

gigantesque ‫عمالق‬ eimlaq

grand ‫كبتئ‬ kabir

gros, grosse ‫ز‬

‫ئسمينة‬,‫سمي‬ samin samina

haut ‫عاىلئ‬ eali

heureux ‫ سعيدة‬saeida

historique ‫ز‬
‫تاريخئ‬ tarikhiun

honnête ‫صادق‬ sadiq

horrible ‫فظيع‬ fazie

humide (mouillé) ‫رطب‬ ratib

idéal ‫مثاىلئ‬ mithali

identique ‫مطابق‬ mutabiq

idiot ‫أحمق‬ ‘ahmaq

‫ غت ر‬ghayr shareiin
illégal ‫ئرسعئ‬

illimité ‫غتئمحدود‬ ghayr mahdud

immédiat ‫ر‬
‫مبارسئ‬ mubashir

immense ‫هائل‬ hayil

immobile ‫ بالئحراك‬bila harak

impliqué ‫ز‬
‫ضميئ‬ dimniun

important ‫ األهمية‬al’ahamiya

impossible ‫ مستحيل‬mustahil

impressionnant ‫محرج‬ muhrij

imprévisible ‫الئيمكنئالتنبؤئبه‬ la yumkin altanabuw bih

incapable ‫ غتئقادر‬ghayr qadir

inconnu ‫غتئمعروف‬ ghayr maeruf

incroyable ‫ الئيصدق‬la yusadaq

indépendant ‫ مستقل‬mustaqilun

injuste ‫غتئمنصف‬ ghayr munsif

innocent ‫التيء‬ albari’

inquiet ‫قلق‬ qalaq

insignifiant ‫تافهة‬ tafihatan

insuffisant ‫ غتئكاف‬ghayr kaf

insupportable ‫ الئيحتمل‬la yahtamil

intelligent ‫ماهر‬ mahir

intenable ‫ الئيطاق‬la yutaq

interdit ‫ محظور‬mahzur

intéressant ‫مثتئلإلعجاب‬ muthir lil’iiejab

international ‫دوىلئ‬ dawli

inventif ‫إبداعئ‬ ‘iibdaei

irrésistible ‫ الئيقاوم‬la yuqawim

jaloux ‫غيور‬ ghiur

jeune ‫صغتة‬ saghira

joueur ‫العب‬ laeib

lâche ‫جبان‬ juban

large ‫كبتئ‬ kabir

‫ز‬
légal ‫قانوثئ‬ qanuniun

léger ‫ خفيف‬khafif

lent ‫بطء‬ bati’

local ‫محىلئ‬ mahaliy

loin ‫بعيد‬ bueid

long ‫طويل‬ tawil

louable ‫جديرئبالثناء‬ jadir bialthana’

lourd ‫ثقيل‬ thaqil

magnifique ‫رائع‬ rayie

malade ‫مريض‬ marid

maladroit ‫أخرق‬ akhraq

malheureux ‫ مؤسف‬musif

mauvais ‫شء‬ sayia

méchant ‫قبيح‬ qabih

méfiant‫ غتئواثق‬ghayr wathiq

merveilleux ‫رائع‬ rayie

mignon ‫ظريف‬ dharif

minable ‫رث‬ rath

mince ‫معتدلئالبنيه‬ muetadil albanih

minuscule ‫صغتئالحجم‬ saghir alhajm

moderne ‫عضي‬ easri

moelleux ‫ز‬
‫ليئ‬ lyn

mondial ‫عالمئ‬ ealami

‫ز‬
mort ‫فئذمةئهللائتعاىل‬ fi dhimat allah taealaa

mortel ‫مميت‬ mumit

motivé ‫ئمندفع‬،‫متحفز‬ mutahafizi, mundafie

mouillé ‫مبلل‬ mubalal

moyen ‫طريق‬ tariq

muet ‫كتمئالصوت‬ katam alsawt

Mûr (mature) ‫ناضج‬ nadij

mystérieux ‫غامض‬

FRANÇAIS ARABE PRONONCIATION

naturel ‫طبيعئ‬ tabieiun

nécessaire ‫ز‬
‫منئالضوري‬ min aldarurii

négligeable ‫ضئيلة‬ dayiyla

nerveux ‫متوتر‬ mutawatir

nombreux ‫كثتئ‬ kathir

nostalgique ‫ز‬
‫حنيئ‬ hanin

nouveau ‫ الجديد‬aljadid

nul ‫شء‬ si’

occupé ‫ مشغول‬mashghul
officiel ‫ الرسمية‬alrasmia

optimiste ‫متفائل‬ mutafayil

ordinaire ‫عادي‬ eadi

original ‫أصىلئ‬ ‘usaliy

ouvert ‫افتح‬ aiftah

paresseux ‫كسول‬ kasul

‫ز‬
parfait ‫ فئاحسنئاالحوال‬fi ahsun alahwal

passable ‫عدل‬ eadl

passionnant ‫مثتئ‬ muthir

passionné ‫ز‬
‫عاطفئ‬ eatifi

patient ‫صبور‬ sabur

‫زئ‬
pauvre ‫مسكي‬ miskin

pénible ‫مزعج‬ muzeij

persévérant ‫مثابرة‬ muthabara

pertinent ‫ ذوئصلة‬dhu sila

pessimiste ‫ متشائم‬mutashayim

petit ‫ضغتئ‬ daghir

peu ‫القليل‬ alqalil

peureux ‫خوفا‬ khawfan

phénoménal ‫غتئاعتيادي‬ ghayr aetiadiin

pire ‫أسوأ‬ ‘aswa

plaisant ‫جذاب‬ jadhaab

plein ‫مىلئ‬ maly

politique ‫ سياسة‬siasa

pollué ‫ملوث‬ mulawath

ponctuel ‫ منضبط‬mundabit
populaire ‫شائع‬ shayie

positif ‫إيجاثئ‬ ‘iijabiun

possible ‫المستطاع‬ almustatae

pourri ‫فاسد‬ fasid

pratique ‫حاجة‬ haja

précieux ‫ز‬
‫ثميئ‬ thamiyn

précis ‫محدد‬ muhadad

premier ‫أول‬ ‘awal

près ‫أغلق‬ ‘aghliq

prétentieux ‫رنان‬ ranaan

privé ‫ر‬
‫نرسئ‬ nushir

prochain ‫التاىلئ‬ altaali

proche ‫أغلق‬ ‘aghliq

prodigieux ‫مذهل‬ mudhhil

profond ‫عميق‬ eamiq

propre ‫نظيف‬ nazif

prudent ‫حذر‬ hadhar

public ‫ جمهور‬jumhur

puissant ‫قوي‬ qawiun

rapide ‫برسعة‬ bisurea

rare ‫نادر‬ nadir

ravi ‫ مرسور‬masrur

‫ر ئ‬
réaliste ‫حقيف‬ haqiqiun

récent ‫ حديث‬hadith

recyclé ‫المعادئتدويرها‬ almuead tadwiruha

régulier ‫عادي‬ eadi

religieux ‫متدين‬ mutadayin

remarquable ‫الفتئللنظر‬ lafit lilnazar

rempli ‫منجز‬ munjaz

responsable ‫ مسؤول‬maswuwl

riche ‫ثري‬ thari

romantique ‫ رومانشئ‬rumansiun

sale ‫متسخ‬ mutasakh

salé ‫متسخ‬ mutasakh

satisfaisant ‫مرض‬ mard

satisfait ‫ر ز‬
‫اضئ‬ rady

sauvage ‫ متوحش‬mutawahish

sec ‫جاف‬ jaf

secret ‫رس‬ sirun

séduisant ‫ملفتئلالنتباه‬ mulaft liliaintibah

sérieux ‫جدي‬ jidi

silencieux ‫هادئ‬ hadi

similaire ‫مشابه‬ mushabih

simple ‫بسيط‬ basit

sincère ‫ مخلص‬mukhlis

sociable ‫‘ إجتماعئ‬iijtimaeiun

solide ‫صلب‬ sulb

solitaire ‫ المنعزل‬almuneazil

sombre ‫داكن‬ dakin

souriant ‫مبتسم‬ mubtasim

spacieux ‫ فسيحة‬fasiha

‫زئ‬
spécial ‫ممت‬ mumayaz
spécifique ‫محدد‬ muhadad

splendide ‫خالب‬ khalab

‫ز‬
sportif ‫رياضئ‬ riadi

stupide ‫غيئ‬ ghabiun

super ‫رائعة‬ rayiea

superbe ‫رائع‬ rayie

superficiel ‫ سطخئ‬sathi

superstitieux ‫مؤمنئبالخرافات‬ mumin bialkhurafat

‫ز‬
supplémentaire ‫إضافئ‬ ‘iidafiun

supportable ‫ محتمل‬muhtamal

surpeuplé ‫ مزدحمة‬mazdahima

surpris ‫ مندهش‬mundahish

sympathique ‫ودود‬ wadud

talentueux ‫ موهوب‬mawhub

temporaire ‫مؤقت‬ muaqat

terrible ‫كريه‬ karih

têtu ‫عنيد‬ eanid

timide ‫ خجول‬khajul

tolérable ‫ محتمل‬muhtamal

tolérant ‫ متسامح‬mutasamih

total ‫ مجموع‬majmue

toxique ‫سامة‬ sama

traditionnel ‫ز‬
‫التقليدييئ‬ altaqlidiiyn

triangulaire ‫الثالثئ‬ althulathiu

triste ‫حزين‬ hazin

troublant ‫مزعج‬ muzeij

typique ‫عادي‬ eadi

unique ‫فريدةئمنئنوعها‬ faridat min naweiha

usé ‫متهك‬ mutahak

vaste ‫واسع‬ wasie

vide ‫فارغة‬ farigha

vieux ‫قديم‬ qadim

visqueux ‫لزج‬ lizji

vivant ‫ معيشة‬maeisha

volumineux ‫ ضخمة‬dakhma

vrai_ ‫ حقيقية‬haqiqia

vulgaire ‫ مبتذلة‬mubtadhala

vulnérable (faible, fragile) ‫معرض‬