Trinen Dieb fangen

O tto S te ig e r

GEGENWARTSLITERATUR
 CBA
EA SY R EA D ER S D á n em a rk

E R N S T K L E T T S P R A C H E N D e u ts c h la n d

A R C O B A L E N O S p a n ie n

L IB E R S ch w ed en

P R A C T I C U M E D U C A T I E F B V . H o lla n d

EM CCORP. U SA

H E 1 N E M A N N A u s tr a lie n

W Y D A W N I C T W O L E K T O R K L E T T P o le n

K L E T T K 1A D O K FT . U ngam

E U R O P E A N S C H O O L B O O K S P U B L 1 S H 1 N G L T D . E n g la n d

L O E S C H E R E D 1 T O R E Ita lie n

F 1 S C H E R I N T E R N A T I O N A L R u m a n ie n

N Ü A N S P U B L IS H 1 N G T ü rkei

S B S B r a s ilie n

M A N A G E R L T D R u s s la n d

E i n V e r z e ic h n i s a l l e r b i s h e r e r s c h i e n e n e n E A S Y R E A D E R S
in d e u ts c h e r S p r a c h e f in d e n S ie a u f d e r v o r le tz te n
U m s c h la g s e ite .
D ie s e A u s g a b e is t g e k ü r z t u n d v e r e in f a c h t u n d is t d a m it f ü r
d e n D e u ts c h le r n e n d e n le ic h t z u le s e n .
D ie W o r tw a h l u n d d e r S a tz b a u r ic h te n s ic h - m it w e n ig e n
A u s n a h m e n - n a c h d e r H a u f ig k e it d e r A n w e n d u n g u n d
d e m G e b ra u c h s w e rt fü r d e n L e se r.
W e n ig e r g e b r a u c h lic h e o d e r s c h w e r z u g á n g lic h e W ó r te r
w e r d e n d u r c h Z e ic h n u n g e n o d e r F u B n o te n in le ic h t
v e rs tá n d lic h e m D e u tsc h e rk la rt.
EA SY R EA D ER S s in d u n e n tb e h r lic h f ü r S c h u le
und S e lb s ts tu d iu m .
EA SY R EA D ER S s i n d a u c h a u f F r a n z ó s i s c h , E n g l is c h , S p a n i s c h ,
I ta lie n is c h u n d R u s s is c h v o r h a n d e n .
 O T T O STE1G ER

EINEN DIEB FANGEN

B e a rb e ite t v o n : S te fa n F re u n d
Illu s tra tio n e n : P e r Illu m
 G E K U R Z T U N D V E R E IN F A C H T
F Ü R S C H U L E U N D S E L B S T S T U D IU M

D ie s e A u s g a b e , d e re n W o rts c h a tz n u r d ie
g e b r á u c h lic h s te n d e u ts c h e n W ó r te r u m fa s s t,
w u rd e g e k ü rz t u n d v e r e in f a c h t u n d is t d a m it
d e n A n s p rü c h e n d e s D e u ts c h le m e n d e n a u f
e in e rJ rü h e n J S ru fe a n g e p a s st.

Dieses Werk folgt der

reformierteh Rechtschreibung
und Zfcichensetzung

H e r a u s g e b e r : U l l a M a lm m o s e

U m s c h la g e n tw u r f : M e tte P le s n e r

© 1 9 7 4 b y O tto M a ie r V e rla g R a v e n s b u rg
© 1993 EA SY R E A D E R S, C openhagen
- a s u b sid ia ry o í L in d h a rd t o g R in g h o f F o rla g A /S ,
an E gm ont com pany.
IS B N D a n e m a rk 9 7 8 -8 7 -2 3 -9 0 1 9 8 -9
w w w .e a s y r e a d e r s .e u
T h e C E F R le v e ls s ta te d o n th e b a c k o í th e b o o k
a re a p p ro x im a te le v e ls .

Easy Readers

G e d ru c k t in D a n e m a rk v o n
S a n g ill G r a fis k , H o lm e O ls tr u p
 O T TO STE1G ER

g e b o r e n 1 9 0 9 i n F l a w il , S c h u l e u n d S t u d i -
um in B e rn . A r b e ite te a is R e d a k te u r u n d
N a c h r i c h t e n s p r e c h e r a m S c h w e iz e r R u n d -
f u n k . L e b t h e u t e a i s f r e ie r S c h r i f t s t e l l e r i n
Z ü r ic h . S e in e A r b e ite n w u r d e n m it z a h lr e i-
c h e n P re ise n a u s g e z e ic h n e t, u n te r a n d e re m
m it d e m S c h w e iz e ris c h e n J u g e n d b u c h p re is
u n d d e m L i t e r a t u r p r e i s d e r S t a d t Z ü r ic h .

W e rk e
S i e t u n , a i s o b s i e l e b t e n , 1 9 4 1 ; D i e R e is e a n s
M e e r, 1 9 5 9 ; K a tz u n d M a u s, 1 9 6 4 ; G e s c h ic h -
te n vom T ag, 1973; K e in e r kom m t b is
In d ie n , 1 9 7 6 .
 D e r B u s is t ü b e rfü llt. Im m e r a m M itta g , w e n n K a rin
n a c h H a u s e f á h r t, is t d e r B u s ü b e rfü llt. V o r a lle m in d e r
N á h e d e r T ü r e n s in d v ie le L e u te . K a rin s te h t in d e r
M itte z w is c h e n d e n b e id e n E in g á n g e n . D a h a t m a n e in
w e n ig m e h r P la tz . D ie M á n n e r im B u s - n ic h t a lie , 5

a b e r v i e l e - w e r f e n K a r i n B l i c k e z u . S i e w e iB e s , e s
m a c h í ih r n ic h ts a u s. Im G e g e n t e il . U n d s i e d e n k t
a u c h , e s is t ja w a h r, e in e g u te F ig u r h a b e i c h . B e s o n d e r s
CBA
w e n n ic h d ie e n g e n g e lb e n J e a n s tra g e u n d d a z u d e n
h e llb la u e n P u llo v e r. G r o B m u tte r s a g t: » E s is t k e in e 10
K u n s t, m it v ie rz e h n e in e g u te F ig u r z u h a b e n . W a rte
b i s d u s o a l t b i s t w i e i c h .«
V ie rz e h n , d a s w a r e in m a l. Ic h b in n ic h t v ie rz e h n ,
s a g t s ic h K a rin . N á c h s te n M o n a t w e rd e ic h fü n fz e h n .
S ie d e n k t, s o w ie G r o B m u tte r m o c h te ic h s c h o n g a r 15
n ic h t w e rd e n . N e in n u r d a s n ic h t.
»D as m acht k e in e n U n te rs c h ie d , v ie rz e h n oder
fü n fz e h n « , s a g t d ie G ro B m u tte r.
W a s w e iB d ie d e n n . M it v ie r z e h n w a r ic h n o c h e in
ric h tig e s K in d . S ic h e r m it d re iz e h n . A b e r h e u te n ic h t 20
m e h r.
J e tz t kom m t der B us zur H a lte s te lle , wo P e te r
g e w o h n lic h e in s te ig t. M e is te n s a lle in , m a n c h m a l m it
e in e m K la s s e n k a m e ra d e n . J a , d a s te h t e r u n d w a rte t.
A lle in . D a s is t g u t. 25

P e te r s te ig t e in , d e r B u s f á h r t w e ite r. E r h a t s ie w o h l
n ic h t g e se h e n .
N a tü r lic h h a t e r m ic h g e s e h e n , d e n k t K a rin . Is t k la r,

d ie F ig u r , d a s A u s s e h e n

5
 d a s s e r m ic h g e s e h e n h a t. D e r tu t n u r s o . W a s is t
e ig e n tlic h lo s m it ih m ? S e it e in p a a r T a g e n s c h o n . E r
tu t a is o b ic h g iftig w á re . E ig e n tlic h : s e it s e in e m K la s -
s e n la g e r. D o rt m u s s irg e n d e tw a s g e w e s e n s e in , a b e r
5 k e in e r e rz á h lt e tw a s . P e te r n ic h t u n d A r th u r s c h o n g a r
n ic h t. G e h e n d ie in e in K la s s e n la g e r in s W a llis u n d
k o m m e n e in e W o c h e f r ü h e r z u rü c k a is g e p la n t w a r.
D a n n d ie f a u le n A u sre d e n , m it d e n e n s ie k o m m e n ,
w e n n m a n fra g t, w a r u m s ie f r ü h e r z u r ü c k g e k o m m e n
10 s in d .
K a r in g e h t n a c h v o r n . J e tz t h a t s ie P e te r e r re ic h t:
» H a l l o « , s a g t s ie .
E r a u c h : » H a llo « . S o n s t n ic h ts . S ie h t s ie k a u m a n ?
W a s d e r b lo b h a t?
15 » H e u te frü h b is t d u n ic h t im B u s g e w e s e n « , s a g te
s ie .
» N e in .«
» G e s te m a u c h n ic h t.«
» N e i n .«
20 » W ie s o n ic h t?«
» lc h fa h re je tz t m e is te n s m it e in e m frü h e re n B u s. Ic h
k a n n d a n n in d e r S c h u le n o c h e in w e n ig a r b e ite n .«
W ie der lü g t, d e n k t K a rin . F rü h e r w á re er m it
irg e n d e in e m B u s g e fa h re n , n u r u m m ic h z u s e h e n . W ie
25 s c h le c h t e r lü g t. E r g e h t m ir a u s d e m W e g . S c h a d e .
W e n n ic h a m M o rg e n m it ih m z u r S c h u le fa h re , is t d e r
T a g s c h o n h a lb g e re tte t. S o g a r w e n n e in e E n g lis c h p rü -
fu n g b e v o rs te h t.
» W a s h a s t d u p ló tz lic h g e g e n m ic h ? « , f r a g te s ie .

d ie A u s r e d e , d i e E n ts c h u ld i g u n g

6
7
 » Ic h ? - N ic h ts . W a s s o lí ic h w o h l h a b e n ? «
» D u b i s t a n d e r s a is f r ü h e r .«
» A c h w o . W e il ic h m o rg e n s frü h e r z u r S c h u le fa h re ?
I c h s a g e d ir ja , e s is t b lo B , w e il ic h im A u g e n b lic k v ie l
5 z u tu n h a b e .«
» S e it e u re m K la s s e n la g e r b is t d u a n d e rs . S e it a c h í -
n e i n , s e i t z e h n T a g e n .«
» A c h w o .«
W enn er n ic h ts sagen w ill, kann m an n i c h t s CBA
10 m a c h e n . Im B u s k a n n m a n s o w ie s o n ic h t g u t re d e n .
W o e in e m im m e r a lie L e u te a u f d e n M u n d s e h e n . A n
d e r n á c h s te n H a lte s te lle m ü s s e n b e id e a u s ste ig e n u n d
h a b e n d a n n n o c h e i n S t ü c k z u F u B v o r s i c h . B is z u r
A n te n n e n g a s s e , w o K a rin re c h ts a b b ie g e n m u s s .
15 S ie s te ig e n a u s , s ie g e h e n n e b e n e in a n d e r . E s is t e in
h e llw a rm e r T a g . S ie s a g t n o c h e in m a l: » S e it e u re m
K la s s e n la g e r. W a s is t d o r t e ig e n tlic h g e s c h e h e n ? «
» N ic h ts . W a s s o lí g e s c h e h e n s e in ? «
» Ih r s e id z u frü h h e im g e k o m m e n . W a ru m ? «
20 » H a t A r th u r z u H a u s e n ic h ts e rz á h lt? «
» E r h a t g e s a g t, d a s H a u s w u rd e v o n e in e r a n d e r e n
K la s s e b e s e tz t. F a u le A u s re d e . D a s g la u b t k e in M e n s c h .
A is P a p a s a g te , d a s k o m m t n ic h t in F ra g e , d a s la s s e ic h
m ir n ic h t g e fa lle n , d a n n s o lle n d ie w e n ig s te n s d a s z u
25 v ie l b e z a h lte G e ld z u rü c k g e b e n , d a h a tte s t d u A r th u r
s e h e n s o lle n . U n d h ó r e n . A u f k e in e n F a ll, k o m m t g a r
n ic h t in F ra g e , G e ld z u rü c k z u v e rla n g e n , lá c h e rlic h
w á re so e tw a s , d ie a n d e r e n tu n e s a u c h n ic h t, w e s h a lb
g e r a d e w ir? W e n n d u d a s G e ld z u r ü c k v e r la n g s t, g e h e
30 ic h n ic h t m e h r z u r S c h u le , d a k a n n s t d u m a c h e n , w a s
d u w ills t. - A ls o , w a ru m s e id ih r frü h e r z u rü c k g e k o m '
m en?«
» D u h a s t e s ja v o n A r th u r g e h ó rt.«

8
 » I s t m i r ü b r i g e n s z i e m l i c h eCBA
g a l. A b e r w i e s o d u n i c h t
m e h r m i t m i r r e d e n w i l l s t , d a s m o c h t e i c h g e m e w i s s e n .«
» I c h r e d e ja m it d ir .«
» A b e r w i e . S o b lo d r e d e n n i c h t m a l m e i n e E l t e r n
m i t e i n a n d e r . « V i e l le i c h t e i n e á n d e t e , d a c h t e s i e . E i n e , 5
d ie h ü b s c h e r is t a is ic h ? M a n k a n n n ie w is s e n . D a b e i
s e h e ic h d o c h g u t a u s.
» A r t h u r h a t e r z á h l t , d a s s i h r e u c h g e p r ü g e lt h a b t .
S tim m t d a s? «
» W e r? « iq

» D u u n d A r th u r .«
» W e n n e r e s s a g t, w ird e s s c h o n s tim m e n . W a ru m
fra g st d u ?«
» I c h fra g e e b e n .«
» J a « , s a g t P e te r. » W ir h a b e n u n s g e p rü g e lt. D a s 15
h e iB t: E ig e n tlic h h a t e r m ic h v e rp rü g e lt. E r is t s tá rk e r
a i s i c h .«
» W e s h a lb ? «
» I r g e n d e tw a s . I c h w e iB n ic h t m e h r , w o r u m e s g in g .
I r g e n d w a s .« 20
N a t ü r l i c h w e iB e r e s . W i l l e s n u r n i c h t s a g e n . V i e l ­
le ic h t w a r e s w e g e n m ir, d e n k t K a rin . S ie g e h e n w ie d e r
e i n e W e i l e s c h w e ig e n d n e b e n e i n a n d e r h e r . U n d j e t z t
s in d s ie b e i d e r A n te n n e n g a s s e . K a r in s a g t s c h n e ll:
» K o m m s t d u h e u te N a c h m itta g b a d e n ? « 25
» W o h in ? «
» In d ie A a r e . W o h in d e n n s o n s t? «

e g a l, g l e ic h
reden, s p re c h e n
b lo d , d u m m
p r ü g e ln , s c h l a g e n
s c h w e ig e n d , o h n e z u r e d e n

9
 » N e i n . H e u t e n i c h t . I c h h a b e e t w a s a n d e r e s v o r .«
W ie d e r so e in e A u s re d e , d e n k t K a rin . » W a s d e n n ? « ,
f r a g t s ie s p itz .
» I c h k a n n e s d ir n ic h t e r k lá r e n .«
5 » J e tz t m a c h m a l e in e n P u n k t« , s a g t s ie . » W e n n d u
n ic h t m e h r m it m ir r e d e n w ills t, d a n n s a g e s . I c h la u f
d ir b e s tim m t n ic h t n a c h .«
» I c h r e d e ja m it d ir. I c h w ill s c h o n m it d ir r e d e n .«
» A b e r d a n n b i t t e n i c h t s o .«
10 » G u t« , s a g t P e te r. » W e n n d u e s w is s e n w ills t. I c h
m u s s h e u t e N a c h m i t t a g m e i n Z i m m e r s tr e ic h e n . «
» D e in Z im m e r s tre ic h e n ? G a n z a lle in ? — D u , d a s fin -
d e i c h e i n e ta lle I d e e .«
» Ic h h a b e s c h o n a lie s z u m M a le n e in g e k a u ft. I c h
15 s tre ic h e d ie W á n d e u n d d ie D e c k e . J e tz t s ie h t a lie s
h a s s l i c h a u s . D i e T a p e t e i s t g a n z g e l b .«
» M u s s d a s d e n n g e ra d e h e u te s e in ? «
» J a . I c h h a b e v i e l l e i c h t n a c h h e r k e i n e Z e i t m e h r .«
» M ir w á re e s a u f je d e n F a ll e g a l, w ie d ie T a p e te in
20 m e i n e m Z i m m e r a u s s á h e .«
» D a s s a g s t d u s o . D a s s a g t m a n le ic h t, w e n n m a n in
e in e r V illa w o h n t. M it e in e m g ro B e n S c h w im m b a d im
G a rte n . D e in Z im m e r s ie h t s ic h e r to ll a u s . D u b ra u c h s t
n ic h t z u s tre ic h e n . U n d w e n n e s g e s tric h e n w e rd e n
25 m u s s , k o m m e n d i e M a l e r .«
» H ilft d ir d e in e M u tte r d a b e i? «
» M e i n e M u t t e r a r b e i t e t . D i e k a n n m i r n i c h t h e l f e n .«
» Ic h w ü rd e d ir g e m e h e lfe n « , s a g t K a rin n a c h e in e r
k u rz e n P au se.

s tr e ic h e n , m a l e n
to ll, g r o B a r ti g

10
 « N a t ü r l i c h n u r , w e n n d u m a g s t .«
J e t z t i s t P e t e r ü b e r r a s c h t . D a s h a t e r n i c h t CBA
e r w a r te t.
» W ie s o ? « , fra g t e r.
« E ig e n tlic h w o llte ic h ja b a d é n g e h e n . A b e r e s g ib t
n o c h m a n c h e n sc h o n e n T ag zu m B a d é n . A u B e rd e m 5

kann ic h gegen A bend zu H ause noch e in w e n ig

s c h w im m e n . A m N a c h m itta g k a n n ic h n ic h t b a d é n .
B is v i e r U h r i s t d a s S c h w i m m b a d i m m e r v o n M a m a
u n d G r o B m u t t e r b e s e t z t .«
» U n d d a is t fü r d ic h k e in P la tz m e h r? « 10

» lc h m a g n ic h t. I c h w ill B e b e r n ic h t m it M a m a
z u s a m m e n b a d é n . M ó c h te s t d u z u s a m m e n m it d e in e r
M u tte r b a d é n ?«
» N a tü rIic h , w a ru m n ic h t ?«
« W a h rs c h e in lic h k o m m s t d u e b e n m it d e in e r M u t- 15
te r b e s s e r a u s a is ic h m it m e in e r . I c h w ill s ie n ic h t im
B a d e a n z u g s e h e n . U n d G ro B m u tte r s c h o n g a r n ic h t.
S ie w o lle n u n b e d in g t jü n g e r a u s s e h e n a is ic h . H a s t d u
e in e M u tte r , d ie jü n g e r a u s s e h e n w ill a is d u ? «
« M e in e M u tte r is t n o r m a l.« 20
» D a h a s t d u G lü c k . A ls o , w ie is t e s! S o lí ic h d ir h e l-
fe n ? «
» W e n n d u m a g s t . A b e r i c h w e r d e a l l e i n a u c h f e r t ig .
N a tü r lic h is t e s m ir r e c h t, w e n n d u z u m ir k o m m s t.
A u c h w e n n d u n ic h t h ilfs t. W e iB t d u , w o ic h w o h n e ? « 25

« N a t ü r l i c h w e iB i c h d a s . A l s o , u m z w e i U h r ? «
» G u t. U m z w e i U h r . A b e r g la u b e n u r n ic h t, d a s s w ir
s o w o h n e n w ie ih r. K e in e ig e n e s H a u s . N u r e in e D re i-
z i m m e r w o h n u n g u n t e r d e m D a c h .«
» D e in e E lte rn u n d d u ? « 30

e r w a r te n , m i t e t w a s r e c l in e n

11
 » M e i n e M u t t e r u n d i c h . M e i n e E l t e m s i n d gCBA
e s c h ie d e n . «
G e s c h ie d e n ! d e n k t K a rin . D a v o n h a t P a p a a u c h
s c h o n m a l g e s p ro c h e n . E s w a r a b e r w o h l n ic h t e rn s t.
V o n m ir a u s s o lle n s ie s ic h s c h e id e n la s s e n . D a s m u s s
5 g a n z in te re s s a n t s e in , w e n n d ie E lte rn s ic h s c h e id e n
la s s e n . I c h w ü rd e d a n n b e i P a p a w o h n e n . » T s c h ü B « ,
s a g t s ie . » A ls o u m z w e i U h r .«

Z u e rs t m u s s m a n d ie M ó b e l in d ie M itte d e s Z im m e rs
s te lle n , dann a lie s m it P la s tik fo lie o d e r Z e itu n g e n
10 a b d e c k e n , d e n B o d e n u n d d ie M ó b e l.
» Ic h habe n ic h t g e g la u b t, dass du w irk lic h
k o m m s t« , s a g t P e te r.
» W ie s o n ic h t? «
» B e i d ie s e m W e tte r. W e n n ic h e s n ic h t s c h o n la n g e
15 g e p la n t h á tte , w ü rd e ic h h e u te e tw a s B e s s e re s tu n .«
» Ic h n ic h t.«
P e te r z e ig t K a r in , w ie m a n m a lt, u n d s ie f a n g e n a n .
» E rz á h ls t d u m ir je tz t, w ie e s im K la s s e n la g e r w a r? «
»W as denn?«
20 » A lle s . W a ru m ih r e u c h g e p rü g e lt h a b t, A r th u r u n d
d u . A u c h d a s m it d e m Ita lie n e r. E in f a c h a lie s .«
» H a t A r th u r e tw a s v o n d e m I ta lie n e r e rz á h lt? «
» E r h a t n u r g e s a g t, e s w a r w a s m it e in e m Ita lie n e r,
m e h r n ic h t. I c h e rz á h l e s d ir s p á te r m a l, h a t e r g e s a g t,
25 a b e r je tz t n o c h n ic h t.«
P e t e r s t e h t m i t d e m G e s i c h t z u r W a n d u n d s t r e i c h t,
K a rin k a n n s e in G e s ic h t n ic h t s e h e n . D a s is t g u t,
d e n k t e r, e s is t le ic h te r, e h r lic h z u re d e n , w e n n m a n d a s
G e s ic h t z u r W a n d h a t.

g e s c h ie d e n , g e t r e n n t

12
13
 » W a ru m w ill A r th u r n ic h ts e rz á h le n ? W e iB t d u e s ? « ,
fra g t K a rin .
» V ie lle ic h t is t e s ih m u n a n g e n e h m .«
»D u m e in s t, e r s c h a m t s ic h l W e s w e g e n ? D as is t
5 u n m ó g lic h , d a s s A r th u r s ic h s c h a m t. D e r h a t s ic h n o c h
n ie g e s c h á m t. S c h á m s t d u d ic h e tw a ? «
» I c h w e iB n ic h t« , s a g t P e te r. » J e tz t n ic h t m e h r.
W e n n d u w ills t, k a n n ic h d ir a lie s e rz á h le n . J e tz t d a r f
ic h , v o r h e r d u rfte ic h n ic h t.«
10 E r d e n k t, ic h w e rd e e h r lic h s e in . A lie s s o e rz á h le n ,
w ie e s w a r. D a s m it d e m Ita lie n e r, u n d d a s s A r th u r
m ic h z u s a m m e n g e s c h la g e n h a t. V ie lle ic h t n ic h t g e ra -
de z u s a m m e n g e s c h la g e n , aber im m e rh in e in b la u e s
A u g e h a b e ic h d re i T a g e la n g g e h a b t. A u c h d e n G ru n d
15 f ü r u n s e r e n S tr e it w e r d e i c h i h r s a g e n . D a n n i s t e s m a l
a u s m ir ra u s .
» A b e r g a n z v o n A n f a n g a n « , s a g t K a r in . » I c h w e iB
n i c h t m a l g e n a u , w o i h r i m L a g e r g e w e s e n s e i d .«
» In S a a s -A lm a g e ll. W e iB t d u , w o d a s lie g t?«
20 » I r g e n d w o im W a llis . G e n a u w e iB ic h e s n ic h t.«
» Ic h h a b e e s v o r h e r a u c h n ic h t g e w u s s t. Im F rü h lin g
s c h o n h a t S tra s s e r g e s a g t, d ie s e s J a h r m a c h e n w ir z w e i
W o c h e n K la s s e n la g e r im W a llis . U n d z w a r in S a a s -
A lm a g e ll. «
25 » Ist d a s b e i S a a s-F e e ? «
» U n g e f á h r , ja . S a a s - A lm a g e ll lie g t im T a l u n te n ,
S a a s -F e e o b e n .«
K a r in s a g t: » W ir g e h e n in s T e s s in in s K la s s e n la g e r.

30

s ic h s c h a m e n , e t w a s u n a n g e n e h m s e in
d e r S tr e it, d e r A r g e r

14
 In s M a g g ia ta l. Ic h fre u e m ic h . W er hat bei euch
g e k o c h t? «
« S tra s s e r h a t s e in e F ra u m itg e n o m m e n .«
» W ie s ie h t s ie a u s ? «
> > N ic h t b e s o n d e r s g r o B . S c h m a l . J ü n g e r a i s e r . S i e i s t 5
... i c h w e iB n i c h t ... e i n w e n i g a n g s t l i c h , s i e h t f a s t w i e
e i n e S c h ü l e r i n a u s .«
» H a t s ie d ir g e fa lle n ? «
« G e fa lle n ? N e in . W ie s o fra g st d u d a s? S c h le c h t
s i e h t s i e n i c h t a u s .« ;o
« A r th u r h a t g e s a g t, d u b is t o ft b e i ih r in d e r K ü c h e
g e w e s e n .«
» S o e in U n s in n , w e n n s ie g e s a g t h a t, ic h s o lí H o lz
h o le n , d a n n h a b e ic h H o lz g e h o lt. W ir h a tte n n á m lic h
e in e n H o lz h e rd . E in p a a r m a l h a b e ic h a u c h im H e r d 15
CBA

F e u e r g e m a c h t. A b e r s o n s t h a b e ic h s ie n ic h t ó f te r
g e s e h e n a is d ie a n d e r e n .
Am A n fa n g w ar das W e tte r s c h le c h t. K a lt u n d
N e b e l. W e n n w i r a m M o rg e n d ie F e n s te r o ffn e te n ,
s a h e n w ir n u r e in e w e iB e W a n d d ra u B e n . K e in e B a u - 20
m e . U n d d ie B e rg e s c h o n g a r n ic h t. E rs t g e g e n M itta g
g in g d e r N e b e l w e g . I c h k a n n d ir s a g e n : d a s w a r v ie l-
le ic h t la n g w e ilig , s o e in V o rm itta g . M a n k o n n te g a r
n ic h ts m a c h e n . W ir w o h n te n n ic h t in S a a s -A lm a g e ll
s e lb e r, s o n d e m in Z e rm e ig g e rn , d a s s in d e in ig e H a u s e r 25
o b e rh a lb d e s D o rfe s . K o m is c h e r Ñ a m e : Z e rm e ig g e rn .
J e d e n z w e ite n V o r m itta g is t F ra u S tra s s e r in s D o rf
h in u n te rg e g a n g e n um e in z u k a u fe n . M a n c h m a l s in d

d er H erd , d ie F e u e rs te lle
d e r N e b e l, d e r W a s s e r d a m p f i n d e r L u f t

15
 w ir z u z w e it o d e r z u d r itt m itg e g a n g e n , u m ih r b e im
T r a g e n z u h e lf e n .«
» D u b is t im m e r m itg e g a n g e n ?«
» N ic h t im m e r. N u r w e n n s ie g e s a g t h a t, ic h s o lí m it-
5 k o m m e n . D a s w a r n a tü r lic h to ll, d ie a n d e re n m u s s te n
le r n e n , d a b in ic h b e b e r m it in s D o r f g e g a n g e n . S tr a s -
s e r h a t g e s a g t, w e n n w ir d ra u B e n n ic h ts m a c h e n k ó n -
n e n , w o lle n w ir e in b is s c h e n F ra n z b s is c h le r n e n . > H o lt
d i e B ü c h e r .<
10 Ic h h a b e in d e r e rs te n W oche n ie m itg e m a c h t,
im m e r h a t F ra u S tra s s e r g e s a g t, P e te r k ó n n te m ir
h e lfe n - H o lz h o le n und so. O d e r eb en in s D o rf
m itg e h e n .
E in m a l h a t S tra s s e r z u s e in e r F ra u g e s a g t: > D u k ó n n -
15 te s t v ie lle ic h t m a l e in e n a n d e re n S c h ü le r n e h m e n , d e r
d ir h ilf t. N ic h t im m e r P e te r .< A r th u r h a t s o fo rt g e ru -
f e n : > J a , m i c h .<
A b e r s ie h a t g e s a g t: > P e te r w e iB je tz t, w ie ic h a lie s
h a b e n m ó c h t e .< D a w a r S t r a s s e r e i n v e r s t a n d e n , e r h a t
20 n u r g e s a g t : > G u t , m a c h w i e d u w i l l s t .< «
» H a s t d u S tr e it m it A r th u r g e h a b t, w e il F ra u S tr a s ­
s e r i h n n i c h t w o l l te ? «
» D e s w e g e n a u c h . A b e r n i c h t n u r d e s w e g e n .«
» E rz á h ls t d u e s m ir? «
25 » J a ... w a r t d o c h m a l a b .«
» A b e r e h rlic h ? «
» K l a r . W i r s c h l ie f e n zu v ie rt in e in e m Z im m e r.
R e c h ts u n d lin k s v o m F e n s te r, je z w e i B e tte n ü b e re in -
a n d e r .‘I n m e in e m Z im m e r w a r e n n o c h S ilv io , H e in z
30 u n d A r th u r . U m z e h n s in d w ir z u B e tt g e g a n g e n , u m
h a lb e lf is t S tra s s e r g e k o m m e n u n d h a t d a s L ic h t a u s -
g e m a c h t. E in p a a rm a l s in d w ir n a c h h e r n o c h a u s d e m
F e n s te r g e s tie g e n - d a s Z im m e r la g im e r s te n S to c k -

16
 h a b e n u n s a u f d a s G ra s g e s e tz t u n d e in e Z ig a re tte
g e r a u c h t. K a lt w a r e s. A b e r s c h ó n . R o m a n tis c h . D ie
N a c h te w a re n k la r, d e r N e b e l k a m e rs t g e g e n M o rg e n .
E in m a l, a is w ir s o d a s a B e n , u n d a lie s w a r g a n z frie d -
lic h , d a h a t A r th u r a n g e fa n g e n , in it m ir z u s tre ite n : Ic h 5
w ü rd e im m e r u m F ra u S tra s s e r h e r u m r e n n e n , w e il ic h
b e i d i r k e i n e n E r f o lg h á t t e . D u w ü s s te s t s c h o n g a r
n ic h t m e h r, w ie d u m ic h lo s w e rd e n s o llte s t.
E r h ó r te g a r n ic h t m e h r a u f. I c h h a b e g e s a g t: > D a s is t
n i c h t w a h r , i c h l a u f e K a r i n n i c h t n a c h .< - > S u c h d i r 10
doch e in e aus d e in e n K re ise n < , hat er g e s a g t.
> K a rin w ill n ic h ts v o n d ir w is s e n . D a s h a t s ie m ir
g e s a g t . U n d a n d e r e s a u c h .< — > W a s d e n n ? < , h a b e i c h
g e fra g t.
> D a ss d u ih r im m e r in d e n O h r e n lie g s t, d u m ó c h te s t 15
CBA

e in m a l z u u n s k o m m e n , w e il w ir e in S c h w im m b a d
h ab en . <«
» S o e in L ü g n e r« , s a g te K a rin . » D e m k a n n m a n k e in
W o r t g la u b e n . N ie h a b e ic h d a s g e s a g t. N ie . A b e r je tz t
v e rs te h e ic h w e n ig s te n s , w a ru m d u s e it d e m K la s s e n la - 20
g e r im f r ü h e r e n B u s fa h rs t. D e s w e g e n , n ic h t? «
» J a .«
» W a ru m e rz á h lt e r s o lc h e L ü g e n ? Ic h k a n n d a s n ic h t
v e r s te h e n .«
» W a h r s c h e in lic h s u c h te e r d a m a ls e in f a c h S tr e it. E r 25
s a B n e b e n m ir. D a h a b e ic h ih m , w e il e r n ic h t a u f h ó '
r e n w o llte , e in e n S to B g e g e b e n , n ic h t s ta rk . D a n n
h a b e n w ir u n s g e p rü g e lt. Z ie m lic h la n g e h a b e n w ir
la u tlo s a u fe in a n d e r e in g e s c h la g e n . S ilv io u n d H e in z
haben z u g e s c h a u t. N a c h h e r h a b e i c h aus der N ase 30

schauen, s e h e n

2 D ie b fa n g e n 17
 g e b lu te t. U n d d a s r e c h te A u g e w a r d ic k . W ir s in d in s
Z im m e r g e s tie g e n , S ilv io h a t m ir e in n a s s e s T u c h a u fs
A u g e g e le g t. D a s N a s e n b lu te n h a t b a ld w ie d e r a u fg e -
h o rt. W ir h a b e n u n s z u B e tt g e le g t u n d w o llte n s c h la fe n .
5 A b e r A r th u r w o llte n ic h t s c h la fe n . E r h a t w ie d e r
a n g e fa n g e n : E r w e rd e d ir, w e n n w ir h e im k o m m e n ,
e rz á h le n , w ie ic h F ra u S tr a s s e r n a c h g e r a n n t s e i.
S i l v i o h a t g e s a g t : > S c h l u s s j e t z t . E s i s t g e n u g .<
E r h a t e s in s o lc h e in e m T o n g e s a g t, d a s s A r th u r
10 m e rk te : e s is t g e n u g .
A m a n d e re n M o rg e n w a r d a s A u g e n ic h t m e h r d ic k ,
a b e r n o c h b la u . U n d e s h a t m ir n o c h w e h g e ta n . A lie
h a b e n S p a B g e m a c h t u n d g e fra g t, w a s h a s t d u g e m a c h t,
w ie is t e s g e s c h e h e n ?
15 N u r F ra u S tra s s e r, d ie o b e n a m T is c h sa B , ta t g a n z
u n in te r e s s ie r t. N ic h t n u r u n in te r e s s ie r t, a is w á re s ie
m it d e n G e d a n k e n a n d e rs w o , s o n d e m e s w a r m e h r: in
i h r e m G e s i c h t w a r A n g s t . W i e i c h s i e s o s a h , e m s t z w i-
s c h e n d e n la c h e n d e n G e s ic h te rn , d a h a b e ic h g e w u s s t:
20 e t w a s s tim m t n i c h t .
E s w a r d e r e rs te s c h ó n e T a g . W ir w a re n a lie in g u te r
S tim m u n g . A u c h S tra s s e r. U m s o m e h r h a t m ic h d ie s e
A n g s t im G e s ic h t s e in e r F ra u ü b e rra s c h t. N a c h d e m
E s s e n h a t S tra s s e r g e s a g t, h e u te la s s e n w ir d ie S c h u lb ü -
25 c h e r m a l lie g e n , w o s ie s in d . H e u te g e h e n w ir in d ie
N a tu r h in a u s . W ir n e h m e n P ro v ia n t m it u n d g e h e n a n
d e r S a a s e r V is p a e n tla n g h in a u f b is n a c h M a ttm a r k ,
w o s ie d a s g ro B e K r a ftw e r k g e b a u t h a b e n . W ir w e r d e n
d a s a lie s a u s d e r N á h e s e h e n .
30 D ie g a n z e Z e it s ta n d s e in e F ra u n e b e n ih m u n d h a t
ü b e rh a u p t n ic h t z u g e h o rt.

s tim m e n , r i c h ti g s e in

18
 Ic h fra g ü e , o b ic h z u H a u s e b le ib e n d ü rfe , w e il m e in
A u g e w e h ta t. E r h a t g e s a g t: > G u t. D u k a n n s t m e in e r
F r a u b e i d e r H a u s a r b e i t e i n w e n i g z u r H a n d g e h e n .<
S i e h a t s i c h i m m e r n o c h n i c h t b e w e g t . E r s t , a i s e r s ie
a n s tie B u n d fra g te : > E in v e r s ta n d e n , M a rg rit? < h a t s ie 5
r a s c h g e a n t w o r t e t: > J a ja , s e l b s t v e r s t á n d l i c h .<
A b e r s ie w u s s te g a r n ic h t, w o ru m e s g in g , u n d ic h
w a r j e t z t g a n z s i c h e r , d a B i r g e n d e tw a s n i c h t s t i m m t e .
A is d ie a n d e r e n w e g w a re n , b in ic h b e i ih r im E s s '
z im m e r g e b lie b e n . E s w a r, a is h a tte s ie m ic h n ic h t 10
CBA

b e m e r k t . I c h h a b e g e f r a g t : > S o ll i c h H o l z h o l e n ? <
D a h a t s ie z u m e r s te n m a l d e n K o p f g e h o b e n u n d
m ic h a n g e s e h e n . S ie h a tte T rá n e n in d e n A u g e n . Ic h
w u r d e g a n z v e r le g e n , i c h f r a g t e : > I s t e t w a s p a s s ie r t? <

v e r le g e n , h i e r : u n s i c h e r

2* 19
 S i e s e t z t e s i c h a n d e n T i s c h u n d s a g t e : > S e tz d i c h z u
m i r , P e t e n , u n d , a i s i c h m i c h g e s e t z t h a t t e , s a g t e s ie :
> E s i s t e t w a s g e s c h e h e n .<
> W a s d e n n < , fra g te ic h .
5 S ie w a r t e te e in paar Sekunden, dann s a g te s ie :
> A l i e s G e l d i s t g e s t o h le n w o r d e n .<
> W e l c h e s G e ld ? <
> D a s G e ld fü r d a s L a g e r. A lie s . <
I c h w a t s o ü b e rra s c h t, ic h w u s s te n ic h t, w a s ic h
10 s a g e n s o l l t e . I c h f r a g t e : > A lle s ? >
> S e c h s h u n d e r t F r a n k e n . I c h w e iB n i c h t m e h r , w a s
i c h t u n s o ll.<
Ic h fra g te - n u r u m e tw a s z u s a g e n - w o m a n d a s
G e ld g e s to h le n h a b e . S ie s a g te , s ie h a b e d a s G e ld
15 im m e r im K ü c h e n s c h r a n k g e h a b t. G e s te rn n o c h h a b e
s ie e s n a c h g e z á h lt. D a r u m s e i s ie a u c h g a n z s ic h e r, d a s s
e s i n d e r N a c h t g e s t o h l e n w o r d e n s e i.
> D a n n m u s s e s d o c h e i n e r v o n u n s g e w e s e n s e in < ,
s a g te ic h .
20 S i e n ic k te . > J a . E i n e r , d e r g e w u s s t h a t , d a s s e s d o r t
lie g t. D a s g ib t m ir a m m e is te n z u d e n k e n . D a s s e s e in e r
v o n u n s g e w e s e n s e in m u s s . - H a s t d u g e w u s s t, d a s s ic h
d a s G e l d i m S c h r a n k h a t t e ?<
I c h s a g te : > Ja , ic h h a b e g e s e h e n , d a s s S ie h in u n d
25 w ie d e r G e ld aus dem K ü c h e n sch ra n k genom m en
h a b e n . A b e r ic h h a b e n ic h t g e w u s s t, w ie v ie l d rin la g .
U n d ic h h a b e e s n ic h t g e n o m m e n . <
> N e in , n e in , n a tü r lic h n ic h t< , s a g te s ie s c h n e ll. > D u

n ic k e n , d e n K o p f k u r z a u f u n d a b b e w e g e n

20
 n ic h t. S o h a b e ic h e s n ic h t g e m e in t. A b e r w e r? J e m a n d
m u s s m i c h g e s e h e n h a b e n . V Z e r? W e r k ó n n t e m i c h
d en n gesehen haben?<
Ic h w u s s te e s n ic h t, u n d ic h k o n n te m ir a u c h n ic h t
d e n k e n , w e r d a s h á tte tu n k ó n n e n . Z u e rs t k a m m ir 5

a l i e s u n m ó g l i c h ^ v o r , a b e r w e n n s i e s a g t e , d a s G e l d is t
w e g , d a n n ^ a r e s z w e ife llo s g e s to h le n w o rd e n . U n d
d a n n m u s s te e s e in e r v o n u n s g e w e s e n s e in .
> W e iB e s H e r r S t r s s e r s c h o n ? < , f r a g t e i c h .
S ie s c h ü tte lte d e n K o p f. U n d d a k a m e n ih r s c h o n 10
CBA

w ie d e r d ie T r á n e n . > Ic h w e iB n ic h t, w ie ic h e s ih m
s a g e n s o lí. E r w a r d a g e g e n , d a s s ic h d a s G e ld in d e n
S c h r a n k le g e .<
> V i e l l e i c h t h a t e r e s g e n o m m e n .<
> W e r? M e in M a n n • < 15

> V ie lle ic h t h a t e r e s a n e in e n a n d e r e n O r t g e le g t,
w e i l e r m i t d i e s e m n i c h t e i n v e r s t a n d e n w a r .<
> N e i n . D a n n h á t t e e r e s m i r g e s a g t.<
> O d e r e r h a t e s w e g g e n o m m e n , u m I h n e n z u z e ig e n ,
w i e l e i c h t e s g e s t o h le n w e r d e n k ó n n t e . < 20
> S o e t w a s m a c h t e r n i c h t . N i c h t m i t G e l d .<
M ir w a r a u f e in m a l, a is h a b e s ie m ic h z u ih r e m
V e r b ü n d e te n g e m a c h t , a i s i c h s i e v o n i h r e m m a n n s o
re d e n h ó rte . D a s h a t m ir g e fa lle n , o b w o h l d e r G ru n d
d a z u n ic h t g e r a d e f r ó h lic h w a r. A b e r s ie s p r a c h z u m ir 25
w i e z u e i n e m F r e u n d .«
» Is t s ie h ü b s c h ? « , f r a g te K a r in .
» W ie s ie d a m a ls s o d a g e s e s s e n h a t u n d k e in e n R a t
w u B te , d a h a t s ie m ir g e f a lle n .«
» H ü b s c h e r a is ic h ? « 30

d e r V e r b ü n d e te , d e r F r e u n d

21
 » N e in . N a tü r lic h n ic h t.«
» W ills t d u d a m it s a g e n , n ie m a n d s e i h ü b s c h e r a is
ic h ? «
» J a . D a s i s t d o c h w o h l k l a r .«
5 » F e in « , s a g t K a rin u n d lá c h e lt. » D a s w o llte ic h m a l
v o n d ir h o re n . E rz á h l w e ite r. W e r w a r e s d e n n n u n ? «
» I c h e r z á h le d e r R e ih e n a c h . A ls o , w ie s ie s o d a s a B ,
h a b e i c h g e d a c h t , i c h m ü s s e i r g e n d e tw a s t u n , u m i h r z u
h e lfe n . S ie h a t s ic h v o r ih re m M a n n g e s c h á m t, w e il
10 d e r s ie w egen des G e ld e s g ew a rn t h a tte . A b e r ic h
k o n n te ih r w irk lic h n ic h t h e lfe n . Ic h w a rte te n o c h
e in e W e ile , ic h d a c h te , v ie lle ic h t w ill s ie n o c h e tw a s
e r z á h le n , a b e r s ie s c h w ie g .

D i e a n d e r e n s i n d b a l d z u r ü c k g e k o m m e n . A i s i c h s ie
15 h ó rte , b in ic h a u fg e s ta n d e n . W ie ic h in d e n G a n g k a m ,
s ta n d F ra u S tra s s e r b e i ih re m M a n n u n d h a t le is e m it
ih m g e re d e t. S ie w a r e in b is s c h e n a u fg e re g t.
Ic h habe in z w is c h e n m e in e K la s s e n k a m e ra d e n
g e n a u a n g e s c h a u t . I c h h a b e m i r ü b e r le g t: W e r k o n n t e
20 e s g e w e s e n s e in ? W e r h a t d a s G e ld g e s to h le n ?
D ann s a g te S tra s s e r: >E ben h a t m ir m e in e F ra u
g e s a g t, d a s s in d e r le tz te n N a c h t a lie s G e ld fü r u n s e r
L a g e r g e s t o h le n w u r d e .>
Ic h s ta n d e tw a s w e ite r w e g , ic h k o n n te d ie a n d e r e n
25 g u t b e o b a c h te n . I c h h a b e g e d a c h t , v i e l l e i c h t b e k o m m e
ic h e s je tz t s c h o n ra u s , w e r e s g e w e s e n is t.

w c im e n , a u f e i n e G e f a h r a u f m e r k s a m m a c h e n
ü b e r le g e n , n a c h d e n k e n , d u r c h d e n k e n
b e o b a c h te n , g e n a u a n s e h e n

22
 A r th u r h a t g e fra g t: > W ie v ie l w a r e s d e n n ? < «
» T y p is c h A r th u r « , s a g t K a rin .
» S tra s s e r w u n d e rte s ic h a u c h e in b is s c h e n . > K o m m t
e s d a r a u f a n ? < h a t e r g e fra g t.
> Ja< , h a t A rth u r g e a n tw o rte t. 5
> S e c h s h u n d e r t F r a n k e n .<
S tra s s e r s ta n d je tz t s c h w e ig e n d v o r s e in e n S c h ü le rn ,
s a h e in e n n a c h d e m a n d e r e n a n . E r g a b m ir e in Z e i-
c h e n , ic h s o lle m ic h z u d e n a n d e r e n s te lle n . U n s a lie n
w a r n ic h t g a n z w o h l. W ir w u s s te n , d a s s m a n í e in e n v o n 10
CBA

u n s im V e r d a c h t h a tte , d a s s e s w o h l a u c h e i n e r v o n u n s
g e w e s e n s e in m u s s te . J e la n g e r S tra s s e r s c h w ie g u n d
uns nur ansah, d e s to unangenehm er w u rd e uns.
S c h lie B lic h h a t H e in z g e fra g t: > W a r e s e in e r v o n u n s? <
S tra s s e r h a t e in G e s ic h t g e m a c h t u n d g e fra g t: > W e r 15
d e n n s o n s t? Ic h v ie lle ic h t? <
W ir h a b e n k u rz g e la c h t, u m z u z e ig e n , w ie a b s u rd
u n s d i e s e r G e d a n k e s c h ie n e . E r i s t e m s t g e b l i e b e n , e r
h a t g e s a g t : > D e r j e n i g e s o l í s i c h m e l d e n .<
N a tü rlic h hat s ic h k e in e r g e m e ld e t. Ic h habe 20
g e d a c h t, so b e k o m m s t d u ih n b e s tim m t n ic h t. D a s
m u s s m a n k lü g e r a n fa n g e n .
S tra s se r h a t g e w a rte t. V ie lle ic h t h a t e r ta ts a c h lic h
g e g la u b t, d e r D ie b m e ld e s ic h , a b e r d a s w a r d o c h
u n w a h rs c h e in lic h . Ic h denke, er hat ganz e in fa c h 25
n ic h t g e w u s s t, w a s e r tu n s o lí. E n d lic h h a t e r g e s a g t:
> W e n n s ic h d e r D ie b je tz t m e ld e t, g u t, d a n n is t a lie s in
O rd n u n g . E r g ib t d a s G e ld z u rü c k , ic h n e h m e a n , e r
h a t s ic h im A u g e n b lic k d ie T a t n ic h t ü b e rle g t. E r g ib t

im V e rd a c h t h a b e n , f ü r s c h u l d i g h a l te n
s c h e in e n , w i r k e n a i s o b

23
 d a s G e ld z u rü c k , u n d w ir re d e n n ic h t m e h r d a v o n .
A ber w enn ic h es d e r P o liz e i m e ld e n m uss, dann
k o m m t e r n ic h t s o e in f a c h d a v o n . D a s is t n á m lic h
D ie b s ta h l. A u f je d e n F a ll m u s s u n d w e rd e ic h d a n n d ie
5 S a c h e g e n a u u n te r s u c h e n la s s e n . D e r D ie b s o lí n u r
n ic h t g la u b e n , w ir f in d e n d a s G e ld n ic h t. W ir w e rd e n
a lie s d u rc h s u c h e n , u n d w e n n w ir d a s g a n z e H a u s a u f
d e n K o p f s te lle n m ü s s e n . A u c h , w e n n w ir fü r d e n R e s t
d e r Z e it h ie r o b e n n ic h ts a n d e r e s m e h r tu n k d n n e n .<
¡o E s m e ld e te s ic h n ie m a n d . S tra s s e r fu h r fo rt: > Ih r
g e h t je tz t in e u re Z im m e r. M e in e F ra u u n d ic h a u c h .
E in e S tu n d e la n g . A ls o b is z e h n U h r . D e r D ie b h a t
Z e it, d a s G e ld in d e n S c h r a n k z u rü c k z u le g e n . N ie ­
m a n d w ird ih n s e h e n . W e n n in e in e r S tu n d e d a s G e ld
15 w ie d e r im S c h r a n k lie g t, r e d e n w ir n ic h t m e h r d a v o n .
Im a n d e r e n F a ll m e ld e ic h e s d e r P o liz e i. D a s m u s s ic h
tu n , d e n n e s h a n d e lt s ic h s c h lie B lic h u m d a s G e ld
e u r e r E l t e r n .<
E g o n , d e r s o n s t im m e r s till is t, w á h r e n d d e r S tu n d e
20 u n d in d e r P a u s e , h a t g e s a g t: > W e n n w ir a lie in u n s e r n
Z im m e rn s in d , u n d d e r, d e r d a s G e ld g e s to h le n h a t,
g e h t h in a u s , d a n n w e iB je d e r, w e r e s is t. <
S t r a s s e r m u B t e E g o n r e c h t g e b e n . > W ie w o l l e n w i r
e s d e n n m a c h e n ?<, h a t e r g e fra g t.
25 S c h lie B lic h h a b e n w ir g e fu n d e n , a m b e s te n s e i e s ,
w e n n m a n Z e tte l a u s t e i l t . J e d e r s c h r e i b t a u f s e i n e n Z e t -
te l irg e n d e tw a s , z u m B e is p ie l: Ic h h a b e d a s G e ld n ic h t
g e s to h le n . D e r D ie b s c h re ib t, w o e r e s h in g e ta n h a t.
D a n n k a n n m a n d a s G e ld d o r t h o le n , u n d a lie s is t w ie
30 v o rh e r.

d e r Z e tte l, d a s S t ü c k P a p i e r

24
 W ir h a b e n a u f d ie Z e tte l g e s c h r ie b e n , u n d s ie in
e in e n K o r b g e le g t, S tr a s s e r h a t s ie g e o f f n e t u n d g e le -
sen.
A is e r fe rtig w a r, h a t e r z ie m lic h la n g e g e s c h w ie g e n .
D a n n h a t e r g e s a g t: > N ie m a n d < . 5
Er rie f d e n P o liz e ip o s te n in S a a s - A l m a g e ll an,
e rk la rte , w e r w ir s in d - G y m n a s ia lk la s s e 4 e d e s s tá d ti-
s c h e n G y m n a s iu m s B e rn — u n d w a s g e s c h e h e n w a r.
D a n n h a t e r a u fg e le g t u n d g e s a g t: > In e in e r h a lb e n
S t u n d e i s t d i e P o l i z e i h ie r .< ¡0
W i r h a b e n g e w a r te t . W i r w u s s t e n n i c h t , w a s w i r
h á r te n tu n k ó n n e n , a u B e r u n s h in z u s e tz e n u n d z u w a r-
te n . S tra s s e r h a rte s ic h m it s e in e r F ra u in d ie E c k e
b e im F e n s te r g e s e tz t. P ló tz lic h s a g re A r th u r in d ie S til-
le : > I c h g l a u b e n i c h t , d a s s e s e i n e r v o n u n s w a r .< 15
> W e r d e n n s o n s t? < , f r a g te S tra s s e r.
D a n n h o r r e n w ir e in M o to rra d k o m m e n . E s w a r d e r
P o l i z is t a u s d e m D o r f . E r s a h g a r n i c h t s o a u s w i e e i n
P o liz is t, e h e r w ie e in S k ile h r e r . E r h a t g e la c h t u n d
g e s a g t, a ls o e in e K la s s e v o n ju n g e n H e rre n . E s h a b e 20
e tw a s lá n g e r g e d a u e rt, w e il a lie s d u r c h e in a n d e r g e h e .
D e r P o s te n c h e f s e i n á m lic h in V ip s im K ra n k e n h a u s ,
u n d in d e r Z w is c h e n z e it m ü s s e e r a lie s a lle in m a c h e n .
S tr a s s e r e r k la r te ih m , w a s g e s c h e h e n s e i. D e r P o liz is t
m a c h te im m e r n o c h so e in fró h lic h e s G e s ic h t. E r h a t 25
s i c h a n d e n T i s c h g e s e t z t u n d g e s a g t : > A ls o , j e t z t a l i e s
n o c h e i n m a l u n d s c h ó n d e r R e i h e n a c h .<
A u f e in m a l s a h a lie s n ic h t m e h r s o g e fá h rlic h a u s
V e r tr a u e n z u m P o l i z i s t e n m i t
w i e v o r h e r . W i r h a r t e n CBA
d e m f r ó h lic h e n G e s ic h t. D ie a n d e r e n d a c h te n s ic h e r 30

V e r tra u e n h a b e n , a n j e m a n d e n g l a u b e n

25
 w ie ic h : D e r w ird e s s c h o n s c h a ffe n .
S tra s s e r fra g te : > W a s w o lle n S ie je tz t m a c h e n ? <
> Ic h m u s s n a tü r lic h e in P ro to k o ll m a c h e n < , s a g te d e r
P o l i z i s t . > S o b a l d i c h Z e i t h a b e .<
5 > U nd dann?<
> D a n n ? D a n n n i c h t s m e h r .<
> U n d d a s G e ld ? W o lle n S ie n ic h t w e n ig s te n s s e h e n ,
w o e s g e s to h le n w u rd e ? <
> D o c h , h a t d e r P o liz is t g e s a g t. W a ru m n ic h t.<
10 S ie s in d in d ie K ü c h e g e g a n g e n , w ir ih n e n n a c h .
S tra s s e r h a t d e n S c h ra n k g e d ffn e t. F ra u S tra s s e r h a t
g e s a g t: > D a u n te r d a s B u c h , in d a s ic h d ie A u s g a b e n
s c h r e i b e , h a b e i c h d a s G e l d g e le g t.<
Es w ar dem P o liz is te n v o lls tá n d ig g le ic h , w o d a s
15 G e ld g e le g e n h a tte : > D a s w á re d a n n a lie s .<
S tra s s e r h a tte m e h r e rw a rte t. W ir a u c h .
> W a s w o lle n s ie tu n ? < , h a t S tr a s s e r g e fra g t.
> D a g i b t e s n i c h t s z u t u n . D a s G e l d i s t w e g .<
> M a n m u s s d a s H a u s d u rc h s u c h e n < , s a g te S tra s s e r.
20 > D e r D ie b kann das G e ld u n m ó g lic h w e g g eb ra c h t
h a b e n .<
> D a s h a t k e in e n S in n < , m e in te d e r P o liz is t. > D a s
G e l d i s t n i c h t i m H a u s .<
> W o h e r w o l l e n S i e d e n n d a s w is s e n ? <
25 > l c h w e iB e s .<
> D a n n w is s e n S ie v ie lle ic h t a u c h , w e r e s g e s to h le n
h a t.<
> S i c h e r w e iB i c h d a s .<
Ic h d a c h te , d e r is t d o c h v e rrü c k t, d e r n im m t u n s a u f
30 d e n A rm .
> W e r is t e s d e n n ? < , fra g te je m a n d v o n u n s .
> K e in e r v o n e u c h < , s a g te d e r P o liz is t. > D a b in ic h
m ir g a n z s ic h e r. D a s G e ld is t n u n m a l w e g u n d d e r D ie b

26
 n a t ü r l i c h a u c h .<
> W e r is t es?<
> D e r I t a l i e n e r - D e r C a n e v a r i .<
> W e r is t d a s? <
> P ie tro C a n e v a r i h e iB t e r. D a s is t n á m lic h s o : V o r 5
z w e i T a g e n h a b e n s ie v o n M a ttm a r k o b e n a n g e r u f e n ,
v o m K ra ftw e rk , s ie h á r te n e in e n I ta lie n e r d a b e i ü b e r-
r a s c h t , w i e e r i n d e r K a n t i n e g e s t o h le n h a t . K o m m t
im m e r m a l w ie d e r v o r, s o e tw a s . M e is te n s G e ld . A u c h
L e b e n s m i t t e l . D i e I t a l i e n e r s t e h l e n n á m l i c h n i e b lo B ¡o
CBA

G e ld . A m lie b s te n G e ld , k la r, a b e r s ie n e h m e n im m e r
n o c h e tw a s fü r u n te r w e g s z u e s s e n m it, w e n n s ie k ó n -
n e n . M ic h w u n d e rt n u r, d a B C a n e v a ri n e b e n d e m G e ld
h i e r n i c h t s h a t m i t g e h e n la s s e n .<
> D e r k a n n e s g a r n i c h t g e w e s e n s e in < , s a g r e S i l v i o . 15
> B e i u n s is t d a s G e ld e rs t g e s te r n N a c h t g e s to h le n w o r-
d e n .<
D e r P o l i z i s t h ó r t e n i c h t h i n . E r r e d e t e w e i t e r : > A ls o
b i n i c h h i n a u f g e f a h r e n u n d h a b e i h n v e r h a fte t. W e n n
w ir h ie r o b e n je m a n d v e rh a fte n , b rin g e n w ir ih n n a c h 20
V is p h in u n te r in s G e f á n g n is . I c h ru fe a ls o in V is p a n
u n d s a g e , ic h h a b e d a e in e n , w a n n k a n n ic h ih n b rin -
g e n . B rin g ih n ü b e rm o rg e n , h a t m a n g e a n tw o rte t, d a
p a s s t e s u n s a m b e s te n . I c h h a b e C a n e v a r i g e s a g t, ü b e r­
m o r g e n b r in g e ic h d ic h n a c h V is p , b is d a h in m u s s ic h 25
d i c h h i e r e in s p e r r e n . D i e I t a l i e n e r s i n d h ó f l i c h e L e u t e ,
a lie s w a s r e c h t is t, d a s m u s s m a n ih n e n la s s e n . C a n e ­
v a r i h a t n u r g e s a g t : > B en e < , w e i l e r s c h l e c h t D e u t s c h
kann.

v e r h a fte n , f e s tn e h m e n
e in s p e r r e n , i n s G e f á n g n i s s e t z e n
b e n e , i t a l ie n i s c h : g u t

27
 I c h h a b e ih n a ls o e in g e s p e rrt. A b e r d a is t e r n u n
a u s g e r is s e n . G e s t e m N a c h t .<
> A u s I h r e m G e fá n g n is ? <
> W ir h a b e n k e in ric h tig e s G e fá n g n is h ie r o b e n .
5 B lo B e i n e n R a u m , d e n w i r z u s c h l i e B e n k ó n n e n . D a s s
d e r d a s S c h lo B ó ffn e n k o n n te , h á r te ic h n ic h t g e d a c h t.
C a n e v a r i h a t a u f je d e n F a ll d a s S c h lo s s g e ó ffn e t, u n d
a b i s t e r . E i n s c h m a c h tig e r K e r l. U n d s c h o n a l t . V i e l -
l e i c h t s c h o n f ü n f z ig .<
10 > U n d S i e m e i n e n < , h a t F r a u S t r a s s e r g e f r a g t, > d e r i s t
es gew esen?<
> M e i n e i c h n i c h t n u r . D a s w e iB i c h . S c h l i e B l i c h h a t
m a n s e i n e E r fa h r u n g e n . M i c h w u n d e r t n u r , d a s s e r k e i -
n e L e b e n s m i t t e l m i t g e n o m m e n h a t .<
15 > D re i G lá s e r M a rm e la d e fe h le n < , s a g te F ra u S tra s s e r.
E r h a t tr iu m p h ie r t. > N a a ls o , w a s h a b e ic h g e s a g t?
D a n n i s t j a a l i e s k la r .<
> D a s is t n o c h la n g e k e in B e w e is , d a s s e r d a s G e ld
g e s to h le n h a t< , s a g te S ilv io /
20 > F ü r m ic h s c h o n < , s a g te d e r P o liz is t.
> D u m o c h te s t b lo B , d a s s m a n d e m n ic h ts b e w e is e n
k a n n , w e i l d u s e l b e r e i n I t a l i e n e r b is t< , r i e f M a r t i n .
> Ic h b in k e in Ita lie n e r.<
> A b e r d e i n V a te r .<
25 > R u h e je tz t< , r ie f S tra s s e r. > Ic h n e h m e d o c h a n , d e r
H e r r v o n d e r P o l i z e i w e iB , w a s e r s a g t . U n d w i r h a b e n
a lie n G ru n d , fro h d a rü b e r z u s e in , d a s s e s k e in e r v o n

a u s r e ifle n , d a v o n l a u f e n
s c h m á c h tig , d ü n n
d e r K e r l, d e r M a n n
d ie E rfa h r u n g , d i e G e s c h e h e n , a u s d e n e n m a n f ü r d a s L e b e n l e m t

28
 u n s e r e r K la s s e w a r. O b Ita lie n e r o d e r n ic h t, s p ie lt
d a b e i k e in e R o lle . S ic h e r w ird e r n ic h t w e it m it d e m
G e ld k o m m e n . D e n w e r d e n s ie in V is p b a ld v e r h a f -
te n .<
A b e r d e r P o liz is t la c h te . > S o b ló d is t d e r n ic h t, d a s s 5
e r n a c h V is p g e h t. D ir e k t in s L a n d h in e in , w o e r d o c h
h ie r n u r 1 0 k m v o n d e r G r e n z e e n tf e r n t is t. N e in , n e in ,
d e r g e h t s ic h e r n ic h t h in u n te r, s o n d e rn h in a u f. D e r
G re n z e z u . W e n n e in e r e tw a s g e s to h le n h a t, o d e r a u c h
s o n s t , w e n n e r n i c h t s g e s t o h le n h a t u n d e i n f a c h h e i m - ¡o
CBA

k e h r e n w ill, g e h t e r z u F u B a n d e r V is p a e n tla n g h in ­
a u f, ü b e r d e n M o n te m o ro p a ss , u n d a u f d e r a n d e re n
S e ite h in u n te r in s A n z a s c a ta l. N e in , d a s G e ld s e h e n
S ie b e s tim m t n ic h t w ie d e r. U n d C a n e v a r i k a n n m a n
n u r g u t e R e i s e w ü n s c h e n .< i5
E s s c h ie n ih m S p a B z u m a c h e n , e r la c h te . E in p a a r
v o n u n s la c h te n a u c h , u n d e in e r rie f: > D e r is t s c h o n in
I t a l i e n , d e n f i n d e t m a n n i c h t m e h r .<
> M it u n s e r e m G e l d < , s a g t e S t r a s s e r . > U n d w i r k ó n -
n e n u n s e r F e rie n la g e r a b b re c h e n . < 20
I c h g la u b e , d a s w a r a lie n e g a l. M ir je d e n fa lls w a r e s
re c h t. N a c h m e in e m S tr e it m it A r th u r w o llte ic h
s o w ie s o a m l i e b s t e n h e i m . A u c h v o n d e n a n d e r e n s a g ­
t e n i e m a n d , e s s e i s c h a d e . E i n e r f r a g t e b lo B : > W a n n
g é h e n w ir ? < 25
D e r P o liz is t w a r in z w is c h e n a u f g e s ta n d e n u n d w o ll­
t e g e h e n . > D a s w a r e s a ls o < , s a g t e e r .

s o w ie s o , a u f j e d e n F a ll

29
 W ir g in g e n m it ih m h in a u s . E r s e tz te s ic h a u f s e in
M o t o r r a d , s a g t e : > J e tz t i s t d a s W e t t e r e n d l i c h b e s s e r
g e w o rd e n . C a n e v a r i h a t G lü c k . E s is t n a tü r lic h a n g e -
n e h m e r, b e i s c h ó n e m W e tte r ü b e r d e n P a ss zu g e h e n .
5 I s t a u c h s o n o c h w e it.<
> Ist e r s c h o n in Ita lie n ? < , h a t e in e r g e fra g t.
D e r P o liz is t s c h ü tte lte d e n K o p f. > N a tü rlic h n ic h t.
E s s in d im m e r h in fa s t a c h t S tu n d e n b is h in a u f z u r
G r e n z e . D a n n n o c h m a ls s ie b e n , b is h in u n te r in s A n z a -
10 s c a ta l. A b e r d e n r e c h t g e fá h rlic h e n W e g v o n d e r P a s s -
h ó h e h in u n te r n a c h S ta ffa o d e r P e c e tto k a n n e r n a c h ts
n ic h t g e h e n . D a ru m m u s s e r o b e n ü b e r n a c h te n . D i e
ü b e rn a c h te n im m e r in d e r T á llib o d e n h ü tte . E rs t a m
a n d e r e n M o r g e n g e h e n s ie ü b e r d ie G r e n z e u n d h in u n ­
15 t e r i n s T a l.<
W ir h a b e n ih n d u m m a n g e s c h a u t. Ic h h a b e g e d a c h t,
d e r s p in n t t o t a l , u n d F r a u S t r a s s e r h a t g e f r a g t : > W o I l e n
S ie d a m it s a g e n , d a B e r d ie n á c h s te N a c h t n o c h a u f
S c h w e i z e r B o d e n i s t ?<
20 > G a n z s ic h e r. V o r z w e i U h r k o m m t e r ja k a u m h in ­
a u f a u f d e n T á llib o d e n . D a n n s in d e s n o c h e in m a l z w e i
S tu n d e n b is z u r G re n z e . N e in , d e r is t n ic h t d u m m , d e r
g e h t e r s t m o r g e n h i n ü b e r .<

> M it u n s e r e m G e l d h , d a c h t e i c h . A u f e i n m a l w u r d e
25 m ir k la r, d a s s d ie s e r C a n e v a r i m e in G e ld g e s to h le n
h a t t e . M e i n G e l d . D a s G e l d , d a s m e i n e M u t t e r v e r d ie n t

ü b e r n a c h te n , e i n e N a c h t l a n g b l e i b e n
s p i n n e n , i m K o p f n i c h t r i c h ti g s e i n
v e r d ie n e n , d u r c h A r b e i t b e k o m m e n

30
31
 h a tte . D a m it m a c h te d e r s ic h n u n e in p a a r g e m ü tlic h e
W o c h e n . I c h w á re n u n d o c h n o c h g e m e lá n g e r im
L a g e r g e b lie b e n , g e ra d e , w e il w ir k e in G e ld m e h r h a t'
te n . I c h s a h e s d e n a n d e r e n a n , d a s s s ie a u c h s o d a c h '
5 te n .
S tra s s e r s a g te : > A b e r d a s is t d o c h n ic h t z u g la u b e n .
S ie g la u b e n z u w is s e n , w o d e r D ie b d ie n á c h s te N a c h t
s e i n w ir d ? <
> K la r. I c h s a g e I h n e n ja : in d e r T á llib o d e n h ü tte
io o b e n . D o r t i s t e r a l l e i n , b r a u c h t s i c h n i c h t m a l z u vCBA
er'
s te c k e n . D e n v e r fo lg t n i e m a n d .< - > S ie < , s a g t e S t r a s s e r .
> S ie w e r d e n i h n v e r f o l g e n . D a s i s t I h r e P f l i c h t .<
> Ic h ? N e in . Ic h s ic h e r n ic h t. Ic h d e n k e n ic h t d a ra n .
> E s i s t I h r e P f l i c h t .<
15 > N e in < , s a g t e d e r P o l i z i s t . > N i c h ts z u m a c h e n m i t
m ir. D a s tu e ic h b e s tim m t n ic h t.<
W ir w a re n n u n a lie a u c h g e g e n d e n P o liz is te n , u n d
w i r r i e f e n : > S i c h e r i s t d a s I h r e P f l i c h t .<
D e r P o liz is t w u rd e je tz t b ó s e . E r b ra u c h e s ic h v o n
20 n ie m a n d e n s a g e n z u la s s e n , w a s s e in e P f lic h t s e i, s c h o n
g a r n ic h t v o n e in p a a r ju n g e n K e rle n a u s d e r S ta d t. E r
s e i h ie r o b e n a lle in u n d k ó n n e d e n P o s te n a u f k e in e n
F a ll v e rla s s e n . E r k e n n e s e in e P flic h te n b e s s e r a is
irg e n d e in e r. A u f je d e n F a ll g e h e e r n ic h t a u f d e n T a h
25 lib o d e n h in a u f u n d v e rh a fte d e n Ita lie n e r.
U n d d a n n - ja , d a n n s a g te e r n o c h e tw a s . D a s h a t
a lie s v e r á n d e rt. A lie s . E in f a c h a lie s . F ü r m ic h .«
» W a s h e iík d a s : A lle s ? «
» Á u B e rlic h fa s t n ic h ts « , s a g t P e te r. » A b e r in m ir. In

v e r ste c k e n , s i c h u n s ic h t b a r m a c h e n
v e r fo lg e n , j e m a n d v e r s u c h e n e i n z u f a n g e n

32
 m ir h a t s ic h v ie l v e rá n d e rt. Ic h h a b e m ic h s e ith e r
s c h o n h u n d e r tm a l g e fra g t, w ie a lie s w o h l g e k o m m e n
w a re , w e n n d a m a ls d e r P o liz is t n ic h t g e s a g t h á tte :
> H o lt ih n d o c h s e lb e r! W e n n e u c h s o v ie l a n s e in e r
V e r h a f t u n g lie g t.< 5
I n n e rlic h b in ic h e in p a a r J a h re á lte r g e w o rd e n , s e it
d e m A u g e n b lic k , d a d e r P o liz is t s e in M o to rra d s ta r te te
u n d - im m e r n o c h h a lb á rg e rlic h , s a g te : > H o lt ih n
d o c h s e lb e r. I h r h a b t Z e it. U n d s c h lie B lic h is t e s e u e r
G e l d .< l0
> H o lt ih n s e lb e r. < N ic h t n u r: > Ih r d ü r f t m itk o m m e n ,
w e n n ic h ih n v e r h a f te , ih r d ü r f t e in m a l z u s e h e n , w ie
d a s v o r s i c h g e h t .< O b w o h l d a s s c h o n e i n e g r o B e S a c h e
f ü r u n s g e w e s e n w á r e . N e i n . > H o l t i h n s e lb e r .< E r g a b
u n s d i e E r l a u b n i s : f a s t d e n B e f e h l ! > H o l t i h n s e lb e r .< 15
H in a u fs te ig e n zur T á llib o d e n h ü tte , den Ita lie n e r
g e fa n g e n n e h m e n . U n d h in u n te rb rin g e n n a c h S a a s-
A lm a g e ll. D a s w a r n a tü r lic h e in e A u fg a b e ! N e in , k e i-
n e A u fg a b e : e in V e rg n ü g e n , e in e F re u d e u n d e in S p a B ,
w i e w i r i h n n o c h n i e eCBA
r le b t h a t t e n u n d n i e m e h r e r l e - 20
b e n w ü r d e n . I n d i e s e m A u g e n b l i c k w a g te n o c h k e i n e r
v o n u n s , d a ra n z u g la u b e n .
A u c h S t r a s s e r n i c h t . E r s a g t e b l o B : > J a ja . W e n n d a s
m ó g l i c h w á r e .<
> W a ru m s o l l t e e s n i c h t m ó g l i c h s e in ? < f r a g t e d e r 25
P o liz is t.
S t r a s s e r z b g e r te i m m e r n o c h : > I c h w e iB n i c h t , o b d a s
g e h t . M i t e i n e r S c h u l k l a s s e .<

e r le b e n , k e n n e n l e m e n
w agen, d e n M u t h a b e n
zo g em , u n s ic h e r h a n d e ln

3 D ie b fa n g e n 33
 A b e r je tz t w a re n w ir h e llw a c h . W ir rie fe n a lie :
> N a tü rlic h g e h t d a s , w a ru m n ic h t? <
> M e in e n S ie d a s e rn s t? < , f r a g te S tr a s s e r d e n P o liz i-
s te n .
5 > N a t ü r l ic h . W e n n i h r j e t z t b a l d e i n m a l l o s g e h t , s e i d
i h r g e g e n s e c h s U h r i m T á l l i b o d e n .<
> U n d w e n n w ir ih n n ic h t fin d e n ? <
> D a s m a c h t a u c h n ic h ts < , r ie f e n w ir, > d a n n h a b e n
w i r d o c h u n s e r e n S p a B g e h a b t .<
10 D e r P o l i z i s t s a g t e : > D ie H ü t t e f i n d e t i h r . D i e s i e h t
m a n s c h o n e in e W e ile v o rh e r. U n d in d e r H ü tte fin d e t
ih r a u c h C a n e v a ri. W e n n ih r ih n h a b t, b rin g t ih r ih n
in s D o r f h in u n te r . Z u m ir. I c h h a b e n o c h e in p a a r e n a ­
s te W o rte m it ih m z u re d e n . <
15 > D a m ü s s te n w ir ja o b e n ü b e m a c h te n < , s a g te S tr a s ­
se r.
> K la r . U b e r n a c h t e n m ü s s t i h r o b e n . A b e r d i e H ü t t e
is t w a rm . U n d g u t e in g e r ic h te t. I h r n e h m t e u re S c h la f-
s á c k e m i t . U n d n a t ü r l i c h e t w a s z u e s s e n .<
20 S tra s s e r fra g te : > W a s m e in t ih r d a z u ? <
A lie f a n d e n d e n P la n to ll. > D a s w á re g ro B a rtig < , r ie ­
f e n w ir, > m a l w a s a n d e r e s , v o n d e m la s s e n w ir u n s d o c h
n i c h t u n s e r G e l d s t e h l e n , d e n h o l e n w ir .<
N ur F ra u S tra s s e r m a c h te e in n a c h d e n k lic h e s
25 G e s ic h t. Ih r w a r e s z u g e fá h rlic h .
> W a s s o l í d e n n g e s c h e h e n < , f r a g t e n w ir .
A ls o g in g e n w ir a lie z u s a m m e n w ie d e r in s H a u s . D e r
P o liz is t e rk lá rte g e n a u , w o d ie H ü tte lie g t.
>K ó n n te e r fü r d ie N a c h t a u c h in e in e a n d e re H ü tte
30 g e h e n h , fra g te S tra s s e r.
> K ó n n te e r< , s a g te d e r P o liz is t. > T u t e r a b e r n ic h t.
W e il d a s d ie b e s te H ü tte is t v o n h ie r b is z u r G r e n z e .
D e r d e n k t ja n ic h t im T ra u m d a ra n , d a s s ih m je m a n d

34
 fo lg e n k o n n te . D a r u m g e h t e r s o h o c h h in a u f w ie m o g -
lic h . E s g ib t z w is c h e n M a ttm a rk u n d d e m T á llib o d e n
n u r d re i H ü tte n , w o e r ü b e rn a c h te n k o n n te . Z w e i a m
lin k e n W e g , e in e a m r e c h te n . D ie k ó n n t ih r d u rc h s u -
c h e n , w e n n ih r v o rb e ig e /k t. A m b e s te n m a c h t ih r z w e i 5
G r u p p e n . D ie e in e g e h t lin k s v o n d e r V is p a , d ie a n d e -
r e r e c h t s . I h r w e r d e t i h n b e s t i m m t f i n d e n .<
A is d e r P o liz is t a b g e fa h re n w a r, fin g e n w ir g le ic h
m it d e n V o r b e re itu n g e n a n . S tra s s e r fra g te : > W e r w ill
z u H a u s e b le ib e n ? < N a tü r lic h m e ld e te s ic h n ie m a n d . 10
> W ir b i l d e n zw ei G ru p p e n < , s a g te e r. > D ie e in e
G ru p p e fü h re ic h a n . D ie a n d e re G ru p p e k a n n S ilv io
a n f ü h r e n .<
> Ic h n ic h t< , s a g te S ilv io s c h n e ll.
> W ie s o n ic h t? < ¡5
> Ic h m a g n ic h t. <
Ic h w u s s te , w a ru m e r n ic h t w o llte , a b e r d ie a n d e r e n
w u s s te n e s w a h r s c h e in lic h n ic h t. E r w o llte n ic h t, w e il
w ir e in e n I ta lie n e r ja g te n . S ilv io is t S c h w e iz e r, a b e r
s e in V a te r is t I ta lie n e r , u n d e r h a t m ir e in m a l g e s a g t, 20
CBA

ih n la s s e n e s d ie L e u te im m e r n o c h m e rk e n , d a s s e r
A u s lá n d e r is t. D a b e i w o h n t e r s c h o n la n g e in B e rn u n d
s p ric h t a u c h z ie m lic h g u t D e u ts c h . S ilv io h a t m ir m a l
e rz á h lt, e s k o m m t v o r, d a B L e u te z u s e in e m V a te r
s a g e n : > D u b l ó d e r T s c h in g .< 25
D a ru m w o llte S ilv io d ie G ru p p e n ic h t a n fü h re n .
> D a n n e b e n A r t h u r < , s a g t e S t r a s s e r . > B is t d u e i n v e r -
s ta n d e n ? <
A rth u r h a tte n ic h ts d a g e g e n .
> U n d j e t z t b e s t i m m e n w ir , w e r i n w e l c h e G r u p p e 30

d e r T s c h in g , e i n s c h l e c h t e s W o r t f ü r I t a l i e n e r

3* 35
 k o m m t< , sa g re S tra s s e r. > Z u e rst w a h ls t d u e in e n ,
A r t h u r , d a n n i c h , u n d s o f o r t.<
Ic h d a c h te , d a k o m m e ic h g a n z s ic h e r in S tra s s e rs
G ru p p e . A r th u r w ird m ic h a u f k e in e n F a ll b e i s ic h
5 h a b e n w o lle n . E r h a tte a is e r s te n S ilv io g e w á h lt, ic h
w á re g e rn bei S ilv io gew esen. D ann w á h lte aber
A r th u r d o c h m ic h a is z w e ite n .
N achher begannen w ir m it d e n V o rb e re itu n g e n .
F ra u S tr a s s e r k o c h te T e e u n d E ie r, m a c h te B r o te , p a c k -
10 te W u rs t u n d S u p p e e in . S ie w a r n u n a u c h d a fü r, d a s s
w i r C a n e v a r i h o l t e n . D a n n z o g e n w i r lo s .
E s w a r s c h o n e in U h r , a is w ir in M a ttm a r k a n k a -
m e n . E s w a r e in h e iB e r T a g u n d a lie h a tte n D u rs t.
N a c h e in e r h a lb e n S tu n d e s in d w ir w e ite rg e g a n g e n .
15 W ir tr e n n te n u n s n u n . S tra s s e r g in g m it s e in e r G ru p p e
a u f d e r lin k e n S e ite d e r S a a s e r V is p a , w ir a u f d e r re c h -
te n . L a n g e Z e it s a h e n w ir u n s n o c h g u t, a b e r d a n n
f ü h r te n d ie W e g e h in a u f , u n d w ir v e r lo r e n u n s a u s d e n
A ugen.
20 U m s e c h s U h r w o llte n w ir u n s v o r d e r T á llib o d e n -
h ü tte tre ffe n . A b e r d o c h n o c h so w e it e n tf e r n t, d a s s
d e r Ita lie n e r u n s n ic h t s e h e n k o n n te . Z e it b lie b u n s
g e n u g , d a s w u s s t e n w ir . W i r h a t t e n l a n g s a m gehen
k ó n n e n , a b e r w ir h a tte n e s p ló tz lic h e ilig . W ir g in g e n
25 im m e r s c h n e lle r. A u c h w e n n w ir n ic h t d a rü b e r s p ra -
c h e n , so fü h lte d o c h je d e r - s ic h e r m it A u s n a h m e v o n
S ilv io - d a s s e lb e : w ir w o llte n z u e rs t o b e n s e in . W ir
w o llte n C a n e v a r i a lle in fa n g e n . W e n n u m s e c h s d ie
a n d e re n ankam en, k o n n te n w ir ih n e n sagen: w ir
30 h a b e n i h n s c h o n l a n g e . E r l i e g t g e fe s s e lt i n d e r H ü t t e .

w a h le n , a u s s u c h e n
fe s s e ln , a n H a n d e n u n d F ü B e n b i n d e n

36
 W ir g in g e n s e h r s c h n e ll, a b e r n a c h z w e i S tu n d e n
m u s s t e n w i r u n s d a n n d o c h h i n l e g e n . V 7 ir k o n n t e n
e i n f a c h n i c h t m e h r . V 7 ir m u s s t e n e i n e P a u s e m a c h e n
u n d e tw a s trin k e n .
K a u m h a tte n w ir u n s w ie d e r a u f d e n W e g g e m a c h t, 5
s a h e n w ir lin k s o b e n e in e H ü tte . A r th u r s a g te , e in e r
s o lle h in e in g e h e n u n d n a c h s c h a u e n , o b e r h ie r g e w e -
s e n s e i.
W ir w o llte n a lie z u s a m m e n g e h e n , u m d ie H ü tte z u
u n te r s u c h e n . A b e r S ilv io h a t g e s a g t: > G e h t n u r, ic h 10
CBA

k o m m e n i c h t m it.<
A ls o b in ic h b e i ih m g e b lie b e n .
> W a ru m w ills t d u n ic h t? * , fra g te ic h .
> M ir g e f á l l t d a s n i c h t , < s a g t e e r .
> W a s g e fá llt d ir n ic h t? * 15
> A lle s . U nd dass ih r s o lc h e F re u d e d a ra n h a b t,
g e f á l l t m i r n o c h w e n i g e r .<
> Ist d o c h e in S p a B * , s a g te ic h .
> F ü r e u c h v ie lle ic h t. A b e r fü r ih n ? W e n n ih r ih n
e r w is c h t, k o m m t e r i n s G e f á n g n i s . D a s i s t b e s t i m m t 20
k e i n S p a B .*
> A b e r e r h a t g e s to h le n . E r h a t u n s e r G e ld g e s to h ­
le n .*
> Ja , a b e r ic h w e iB n ic h t, w a r u m e r e s g e s to h le n h a t.
W e iB t d u e s v ie lle ic h t? * 25
> N e in . A b e r e s is t s c h lie B lic h u n s e r G e ld . W a s is t
d e n n u n r e c h t d a ra n , w e n n w ir e in e n D ie b fa n g e n u n d
d e r P o liz e i ü b e rg e b e n ? D a s tu t ja d ie P o liz e i s e lb e r
a u c h .*
> D a s is t e tw a s a n d e re s * , m e in te S ilv io , > w e n n d ie 30

e r w isc h e n , z u f a s s e n b e k o m m e n

37
 P o liz e i e s tu t. O b w o h l ic h a u c h n ic h t P o liz is t s e in
m ó c h t e . A b e r i m m e r h i n : d a s i s t i h r B e r u f, s i e w e r d e n
d a fü r b e z a h lt. E u c h m a c h t e s S p a B . D a s is t d e r U n te r -
s c h i e d .<
5 N a c h e in e r h a lb e n S tu n d e s in d d ie a n d e re n a u s d e r
H ü tte z u rü c k g e k o m m e n . K e in e S p u r v o n C a n e v a ri.
A ls o g in g e n w ir w e ite r.
U m s e c h s U h r k a m e n w ir b e i d e r H ü tte a n . M a n
s i e h t s i e s c h o n v o n w e i t e m . W i r w u s s t e n s o f o r t, d a s s e s
10 d ie T á llib o d e n h ü tte w a r: b re it u n d m á c h tig , m it e in e m
D a c h a u s S te in u n d k le in e n F e n s te m .
A is w ir n a h e r k a m e n , s a b e n w ir R a u d a a u s d e r H ú r ­
te s te ig e n . C a n e v a r i w a r a ls o d rin . W ir b lie b e n e in p a a r
h u n d e rt M e te r u n te r d e r H ü tte s te h e n , so d a ss C a n e v a -
15 ri, a u c h w e n n e r z u m F e n s te r h in a u s s c h a u te , u n s n ic h t
s e h e n k o n n te . A r th u r w o llte d ie H ü tte s o g le ic h s tü r-
m en , a b e r S ilv io m e in te , e s s e i d o c h w o h l b e s s e r z u
w a r te n , b is S tra s s e r m it s e in e r G r u p p e k á m e . E r h a tte
re c h t. S tra s s e r h a tte e s n a tü rlic h n ic h t g e fa lle n , w e n n
20 w ir C a n e v a ri o h n e ih n g e fa n g e n h á tte n . U nd d ie
a n d e r e n a u s s e in e r G r u p p e a u c h . A ls o w a r te te n w ir.
W ir b r a u c h te n n ic h t la n g e z u w a r te n , d a s a b e n w ir s ie
kom m en.
W ir e rz á h lte n ih n e n , C a n e v a ri se i b e s tim m t in d e r
25 H ü tte u n d z e ig te n a u f d e n R a u c h .
S tra s s e r ü b e rn a h m je tz t d e n B e fe h l. E r s a g te , w ir
w o lle n g a n z v o rs ic h tig v o rg e h e n und uns in k e in e
u n n ó t i g e G e f a h r b r i n g e n . I c h t r a g e d i e V e r a n tw o r tu n g

d e r B e r u f, d i e A r b e it
s tü r m e n , d e n K a m p f b e g i n n e n
d ie V e r a n tw o r tu n g , e i n e H a n d l u n g f ü r r i c h t i g f i n d e n u n d b e r e i t s e i n ,
d ie K o n s e q u e n z e n z u z ie h e n

38
fü r a lie s . V e rg e ss t d a s b itte n ie .
W ir g in g e n h in te r ih m d e n W e g h in a u f , b is w ir d ie
H ü tte u n g e f á h r 5 0 b is 7 0 M e te r v o r u n s h a r te n . W ir
w a re n n u n a m R a n d e in e s K ie /e m w á ld c h e n s , in d e s s e n
S c h u tz w ir n á h e r g e k o m m e n w a re n . V o r u n s la g n o c h 5

e in fre ie r s te in ig e r P la tz , u n d a u f d e r a n d e r e n S e ite d e s
P la tz e s w a r d e r E in g a n g z u r H ü tte . S tra s s e r b e fa h b
> H i n l e g e n , d a m i t e r u n s n i c h t s e h e n k a n n .<
W i r w a r e n s e h r a u f g e r e g t . D u k a n n s t d i r v i e l l e i c h t CBA
v o r s te lle n , w i e a u f g e r e g t w i r w a r e n . C a n e v a r i w a r k e i n e lo
h u n d e r t M e t e r v o n u n s e n tfe r n t. A u c h S t r a s s e r w a r a u f ­
g e re g t. E r s p r a c h g a n z le is e , o b w o h l C a n e v a r i a u c h
e in e n ó rm a le S tim m e n ie m a ls h a tte h ó re n k ó n n e n .
> B is h e r is t a lie s g u t g e g a n g e n < , s a g te S tra s s e r. > D e r e n t-
k o m m t u n s n ic h t. N u r m ü s s e n w ir v o rs ic h tig s e in u n d 15
a lie s e rs t g e n a u ü b e rle g e n . W ir h a b e n Z e it g e n u g . E s
b le ib t m in d e s te n s n o c h e in e S tu n d e la n g h e ll. Z u e rs t
w o lle n w ir d ie U m g eb u n g u n te rs u c h e n . D a s m a c h e ic h ,
ih r w a rte t in z w is c h e n h ie r. E in e r k a n n m itk o m m e n .
W e r? < 20
W ir w o llte n a lie . E r w á h lte o h n e z u z ó g e rn A rth u r.
D ie b e id e n m a c h te n s ic h - im m e r im S c h u tz d e r B á u -
m e — a u f d e n W e g . W ir s a h e n ih n e n n a c h , b is s ie w e g
w a re n . W ir b lie b e n lie g e n , b e w e g te n u n s k a u m u n d
w a g te n n u r g a n z le is e z u re d e n . 25

E in ig e Z e it s p á te r k a m S tra s s e r m it A r th u r z u rü c k ,
u n d S t r a s s e r e r k l á r te u n s w i e e s a u f d e r a n d e r e n S e i t e

d ie K ie fe r , e i n N a d e l b a u m
v o r s te lle n , d e n k e n
e n tfe m t, w e g
d ie U m g e b u n g , d i e G e g e n d

39
 d e r H ü tte a u s s a h : e rs t e in e z ie m lic h s te ile G e r ó llh a ld e ,
CBA
e tw a 4 0 M e te r tie f, d a n n e in K ie f e r n w á ld c h e n w ie
h ie r.
> Z u e rs t m u s s s ic h je d e r e in e n S to c k s u c h e n < , s a g te
5 e r, > d a n n u m s te lle n w ir d ie H ü tte . A u f d e r a n d e r e n
S e ite g ib t e s e in e s c h m a le T ü r, d ie fü h rt in e in e n
S ch u p p en . V ie lle ic h t g ib t e s a b e r v o n d ie s e m S c h u p p e n
a u s e in e n E in g a n g n a c h o b e n . D ie F e n s te r a u f d e r
a n d e r e n S e ite s in d im e r s te n S to c k . D u rc h e in F e n s te r
10 k a n n e r u n s a ls o n ic h t e n tk o m m e n , e s s e i d e n n , e r
s p rin g t v o m e rs te n S to c k a u f d ie G e ró llh a ld e h in u n te r.
D o c h d a s w ird e r n ic h t tu n , d e n n e s is t e in e r e c h t
g e fá h rlic h e Sache. D ennoch w o lle n w ir v o rs ic h tig
s e in , v o r a lle m a u c h , w e il w ir n ic h t w is s e n , o b d ie T ü r
15 n u r in d e n S c h u p p e n fü h rt. D a ru m s o lle n s ic h s e c h s
M a n n u n te r d ie G e ró llh a ld e s te lle n . D ie a n d e r e n s tü r-
m e n m it m ir d e n E in g a n g . U n d m e rk t e u c h dabei
e in e s : n ic h t la n g e z ó g e rn . W e n n e r n ic h t s o fo rt a u fg ib t,
g e h t m ir k e in e r e in z e ln a u f ih n lo s , s o n d e m a lie m it-
20 e in a n d e r. M ir is t d e n n d o c h lie b e r, w e n n e r d a b e i v e r ­
l e t z t w i r d , a i s e i n e r v o n e u c h .<
> K la r < , r i e f M a r t i n , > a u f i h n . B e v o r d e r w e i B , w a s
g e s c h i e h t , i s t e r s c h o n g e f e s s e lt.<
E i n e r s a g t e : > A ls o lo s , w o r a u f w a r t e n w i r n o c h ? <
25 > W ir h a b e n Z e it< , m e i n t e S t r a s s e r . > D e r e n t k o m m t
u n s n ic h t m e h r. W ir b e g in n e n , w e n n e s e in b iB c h e n
d u n k le r g e w o rd e n is t. D a n n k ó n n e n w ir b e s s e r a n d ie
H ü t t e h e r a n k o m m e n , o h n e g e s e h e n z u w e r d e n .<
A r th u r b e k a m d ie A u fg a b e , s ic h m it fü n f a n d e re n

d ie G e r ó llh a ld e , e i n B e r g a u s l o s e n S t e i n e n
d er S ch u p p en , e in k le in e s H a u s a u s H o lz

40
a u f d e r u n i e r e n S e i t e d e r H ü t t e a u f z u s t e l le n . E r w a h l t e
s ie a u s , d ie s m a l n a h m e r m ie la n ic h t, S ilv io a u c h n ic h t.
D a n n s u c h te n w ir n a c h S tó c k e n . A is w ir je d e r e in e n
g e fu n d e n h a r te n , tra fe n w ir u n s w ie d e r a m R a n d d e s
W á ld c h e n s , w o S tra s s e r w a rte te . ts w a r im m e r n o c h z u 5
frü h . S tra s s e r s a g te : > W e n n e in e r v o n e u c h lie b e r n ic h t
m i t m a c h e n w i l l , s o l í e r e s s a g e n .<
K e in e r m e ld e te s ic h .
> A rth u r, w ir w o lle n u n s e re U h r e n v e rg le ic h e n < , s a g ­
t e S t r a s s e r . > I c h h a b e j e t z t 1 8 .1 2 . D a s i s t d i e o f f i z i e l l e 10
CBA

Z e it. U m 1 8 .3 0 s t ü r m e n w i r h i e r d e n E i n g a n g . A l i e s
k la r ? <
W ir n ic k te n , s te llte n u n s e re U h r e n . E s w a r v ie l
in te r e s a n te r a is e in K rim i im F e r n s e h e n , w e il w ir je tz t
w irk lic h d a b e i w a re n . I c h sa B s till d a , h ie lt d e n S to c k ¡5
fe s t. M e in e H a n d w a r g a n z n a s s , s o a u fg e re g t w a r ic h .
D ie a n d e r e n a u c h , s o g a r S tra s s e r. E r s a g te : > Ic h m u s s
n o c h e i n e Z i g a r e t t e r a u c h e n , d a s b e r u h i g t .<
A r t h u r g a b s e i n e n L e u t e n d a s Z e i c h e n z u m A u fb r u c h .
G e ra d e in d ie s e m A u g e n b lic k ó ffn e te s ic h d ie T ü r d e r 20
H ü t t e . C a n e v a r i k a m h e r a u s . J e t z t s a h e n w i r i h n le ib h a f'
tig v o r u n s . E r w a r z i e m l i c h k l e i n . U n d s o a l t , w i e d e r
P o liz is t u n s g e s a g t h a tte . E s w a r n a tü rlic h e in e g a n z
u n g la u b lic h e S a c h e , ih n d a p ló tz lic h v o r s ic h z u s e h e n
u n d z u w is s e n : d a s is t e r, d e n h o le n w ir u n s in e in p a a r 25
M in u te n . W ir w a re n fro h , d a s s w ir ih n s a h e n u n d n u n
g e n a u w u s s te n , e s w a r fü r u n s le ic h t, ih n z u fa n g e n .
C a n e v a ri h a tte e in e Z ig a re tte z w is c h e n d e n L ip p e n .

d e r A u fb r u c h , d a s W e g g e h e n
le ib h a ftig , w i r k li c h

41
42
E r b lic k te s ic h u m , w ie e in e r, d e r u n te r d e r T ü r s e in e s
F e r i e n h a u s e s d e n A b e n d CBA
b e tr a c h te t, d e n H i m m e l u n d
d ie G e g e n d .
I c h d a c h te , e r w ird g le ic h w ie d e r h in e in g e h e n , a b e r
e r b lie b , e s g e fie l ih m d ra u B e n . E r r a u c h te d ie Z ig a re t- 5
te z u E n d e , w a rf d e n R e s t w e g . A is e r s ic h u m d re h te ,
u m w ie d e r h in e in z u g e h e n , s p ra n g S ilv io p ló tz lic h a u f
u n d r i e f : > H e , C a n e v a r i ! H a u a b ! - H a u a b \< U n d d a n n
n o c h e tw a s a u f Ita lie n is c h , d a s ic h n ic h t v e rs ta n d . D e r
Ita lie n e r d re h te s ic h u m , s a h S ilv io , s a h d a n n a u c h u n s 10
a lie , d e n n w ir w a r e n a lie a u f g e s p r u n g e n , a is w ir S ilv io s
S tim m e h o rre n . C a n e v a ri v e rs ta n d re c h t s c h n e ll, w a s
w ir w o llte n . E r m u s s s o g le ic h g e w u s s t h a b e n , w o ra n e r
m it u n s w a r. N u r e in e S e k u n d e b lie b e r ü b e rra s c h t
s te h e n . D a n n s p ra n g e r in d ie H ü tte z u rü c k u n d s c h lo s s 15
d ie T ü r.
W ir w a re n v o n S ilv io s T u n e b e n s o ü b e rra s c h t w o r-
d e n w ie d e r I ta lie n e r. W ir w a r e n a u fg e s p ru n g e n , a b e r
w ir w u s s te n n ic h t, w a s je tz t z u tu n w a r. W ir s a h e n S il­
v io v o r u n s , d e r s ic h je tz t u m d re h te u n d la n g s a m z u u n s 20
k a m , u n d w ir s a h e n a u c h , d a s s C a n e v a r i im H a u s d ie
F e n s te r s c h lo s s .
S tr a s s e r rie f: > A rth u r, s o fo rt a b m it d e in e n L e u te n
h in te rs H a u s . W e n n e r v e rs u c h t a u s z u b re c h e n , s c h la g t
i h r A l a r m . E r d a r f u n s a u f k e i n e n F a l l e n t k o m m e n .< 25
A r t h u r r a n n t e m i t d e n f ü n f lo s . D i e a n d e r e n s t e l l t e n
s ic h u m S ilv io . E r s ta n d m it d e m R ü c k e n a n e in e r K ie -
fe r. W ir w a re n a lie w ü te n d a u f ih n . Ic h a u c h . S ie s te ll­
te n s ic h g a n z e n g u m ih n . S ie h a r te n a lie ih re S tó c k e

b e tra c h te n , g e n a u a n s e h e n
a b h a u en , w e g la u fe n

43
 i n d e n H á n d e n . I c h s t a n d e i n w e n i g aCBA
b s e its , i c h d a c h -
te , w e n n d ie a n fa n g e n , m it ih r e n S tó c k e n a u f ih n e in -
z u s c h l a g e n , b r in g e n s i e i h n u m . I c h b l i c k t e z u S t r a s s e r
h in ü b e r, w e il e r d e r e in z ig e w a r, d e r d a s U n g lü c k n o c h
5 a u fh a lte n k o n n te . E r g in g la n g s a m n á h e r z u r G ru p p e .
E r m u s s te w is s e n , d a s s s ie in d e r n á c h s te n S e k u n d e
ü b e r S ilv io h e rfa lle n w ü rd e n , a b e r e r b e e ilte s ic h n ic h t.
W a h r s c h e i n l i c h w á r e e s i h m g l e i c h g e w e s e n , w e n n s ie
ih n z u s a m m e n g e sc h la g e n h á rte n . Ic h d a c h te , w e n n
10 e in e r a n f á n g t, w e r d e n s ie a lie a u f ih n e in s c h la g e n , u n d
d a n n is t e s z u s p á t. S ilv io d a c h te w a h r s c h e in lic h d a s -
s e lb e . Z u m e rs te n m a l s a h ic h A n g s t in s e in e n A u g e n .
S i e s c h r i e n : > V e rra te rl< u n d s i e w a r t e t e n n u r d a r a u f ,
d a s s e in e r a is e r s te r z u s c h la g e . A b e r n u n w a r S tr a s s e r
15 b e i ih n e n . E r rie f: > R u h e ! P a s s t a u f! a u f! K e in e r fa s s t
i h n a n . K e i n e r . V e r s t a n d e n .< D e r K r e i s u m S i l v i o ó f f -
n e te s ic h , s ie lie b e n S tr a s s e r h in d u r c h , u n d d a m it w a r
d ie e rs te G e fa h r v o rb e i. S tra s s e r tra t d ic h t v o r S ilv io
h in u n d s a g te : > F ü r d a s , w a s d u g e ta n h a s t, g ib t e s n u r
20 e in W o rt: V e rra t. D u rc h d e in e n V e rra t h a s t d u d ic h
v o n u n s a u s g e s c h lo s s e n . Ic h s a g e d ir h e u te g a n z o ffe n ,
S ilv io C o n tin i: D u h a s t m ir n ie r e c h t g e fa lle n . Es
g e s c h ie h t d ir h ie r n ic h ts . D e in e K a m e ra d e n w e rd e n
d i c h n i c h t m i t i h r e n F a u s te n , s o n d e m m i t i h r e m A u s -
25 s c h lu s s s tra fe n . A b e r g la u b e ja n ic h t, d a s s e s d a m it
g e t a n is t.<

a b s e its , f e m
u m b r in g e n , t ó t e n
d e r V e r ra te r , j e m a n d , d e r w e i t e r s a g t , w a s g e h e i m b l e i b e n s o l l t e
d ie F a u s t, d i e g e s c h l o s s e n e H a n d

44
 >D en w o lle n w ir n ic h t m ehr in u n se re r K la s s e
h a b e n < , rie f M a rtin , u n d d ie a n d e re n n ic k te n . U n d
d a n n f in g e n s ie p ló tz lic h d o c h a n , tro tz S tra s s e rs W o r-
te n . S ie s tie h e n ih n , s ie tr a te n ih n m it d e n F ü B e n .
S tra s se r s a h e s, a b e r e r s a g te n ic h ts . 5
S ilv io b lie b s till, h o c h s te n s , d a s s e r d a s B e in w e g z o g ,
w e n n e in e r ih n tre te n w o llte .
S tra s s e r, d e r d e m e in e W e ile z u s a h , h a t d a n n d o c h
g e s a g t: > L a sst ih n je tz t in R u h e . D e r I ta lie n e r is t w ic h -
tig e r. K o m m th I0

W ir s in d m it ih m b is a n d e n R a n d d e s W á ld c h e n s
g e g a n g e n . E r h a t d ie H a n d e a n d e n M u n d g e le g t u n d
g e ru fe n : > C a n e v a ri! H e ra u s k o m m e n ! S o fo rt! D a s H a u s
i s t u m s t e l l t .< ¡5
W i r s t a n d e n d i c h t u m S t r a s s e r u n d hCBA
o r c h te n a u f e i n
Z e ic h e n v o n d e r H ü tte h e r. D e r Ita lie n e r h a t n ic h t
g e a n tw o rte t. E in e r — ic h g la u b e , e s w a r M a r tin F in k —
h a t g e s a g t: > A u f e in m a l b r ic h t d e r a u s . D a s m a c h e n d ie
im m e r so . W e n n m a n e s a m w e n ig s te n e rw a rte t, d a n n 20
b r e c h e n s ie a u s . D a s h a b e ic h s c h o n o ft im F ilm g e s e ­
h e n .<
> U n s ü b e r r a s c h t e r n ic h t< , s a g t S tra s s e r.
> W ir s o l l t e n S i l v i o f e s s e l m , s a g t e M a r t i n . > D e r i s t i n
d e r L a g e u n d h ilft d e m Ita lie n e r, w e n n e r a u s b ric h t. 25
D a n n h a u t e r m it u n s e re m G e ld a b u n d w ir s in d d ie
D u m m e n .<
S tra s s e r s a g te : > A b e r n u r, b is w ir C a n e v a r i g e fa n g e n
h a b e n . N i c h t la n g e r .<

h o rc h e n , a u f m e r k s a m z u h ó r e n

45
 Ic h h a b e g e s c h w ie g e n , w e il e s k e in e n S in n g e h a b t
h á tte , e tw a s d a g e g e n z u tu n . S ie h á r te n d o c h n ic h t a u f
m ic h g e h ó rt. A ls o s c h w ie g ic h . A b e r ic h w a r n ic h t e in -
v e rs ta n d e n .
5 S ilv io s ta n d im m e r n o c h a m s e lb e n P la tz , m it d e m
R ü c k e n a m B a u m . S t r a s s e r s a g t e : > S e tz d i c h ! <
S i l v i o g e h o r c h te . S i e b a n d e n i h m d i e H á n d e h i n t e r
d e m B a u m z u s a m m e n . S tra s s e r s a g te : > D a ra n b is t d u
s e l b e r s c h u l d . I m G r u n d e b i n i c h d a g e g e n . A b e r w i r CB
10 k ó n n e n n ic h t ris k ie re n , d a s s d u d e m Ita lie n e r h ilfs t,
w e n n e r a u s b re c h e n s o llte . D u w irs t n ic h t lá n g e r a n g e -
b u n d e n b le ib e n , a is n ó tig is t.< D ie a n d e r e n g in g e n
d a n n w ie d e r g e g e n d ie H ü tte z u , ic h b lie b a lle in b e i
S ilv io . M ir w a r e s s e h r u n a n g e n e h m , ih n s o v o r m ir a u f
15 dem B o d e n z u s e h e n , d ie A rm e h in te r d e m B aum
zusam m engebunden.
I c h f r a g t e i h n : > S o ll i c h d i r e t w a s z u t r i n k e n h o l e n ? <
> N e in < , s a g t e e r . > I c h h a b e k e i n e n D u r s t.<
> O d e r e tw a s z u e s s e n ? O d e r e in e Z ig a re tte ? <
2o > N ic h ts .<
E r h a tte k e in e A n g s t m e h r. E r s a h m ic h n ic h t a n , e r
s a h e in fa c h a n m ir v o rb e i. D a ra n m e rk te ic h , d a s s e r
ü b e r m i c h e n ttd u s c h t w a r . V i e l l e i c h t s o g a r m e h r a i s e n t -
tá u s c h t. Ic h w o llte ih m e rk lá re n , d a s s e s s in n lo s u n d
25 s o g a r d u m m g e w e s e n w á re , w e n n ic h v e rs u c h t h á tte ,
i h m z u h e l f e n . I c h b e g a n n : > D u m u s s t v e r s t e h e n ...<
E r u n t e r b r a c h m i c h : > N a t ü r l i c h v e r s t e h e ic h .<
> D a n n i s t e s g u t.<
> A b e r w e n ig e r g u t is t, d a s s d u s c h e in b a r n ic h ts v e r-
30 s t e h s t .< «

e n tta u s c h e n , h i e r : n i c h t g e f a ll e n

46
 » W a s h a t e r d a m it g e m e in t? « , fra g t K a rin .
» D a s w u s s te ic h d a m a ls n o c h n ic h t. J e d e n fa lls n ic h t
s o g e n a u w ie h e u te . S tra s s e r r ie f n o c h e in m a l: > C a n e -
v a ri! H e ra u s k o m m e n . W ir g e b e n d ir n o c h f ü n f M in u ­
te n Z e it. W e n n d u in fü n f M in u te n n ic h t h e ra u s - 5
k o m m s t , s t ü r m e n w i r d i e H ü t t e . W e n n e s d a b e i CBA
rauh
z u g e h t , b i s t d u s e l b s t d a r a n s c h u l d .<
Ic h h o ffte - u n d ic h g la u b e , w ir a lie h o ffte n - C a n e ­
v a ri m ó g e n ic h t h e ra u s k o m m e n . W ir w o llte n d a s H a u s
s t ü r m e n u n d i h n d r i n n e n g e f a n g e n n e h m e n . I c h lie B 10

S ilv io n u n a lle in u n d g in g z u d e n a n d e r e n .«
» W ie s o h a s t d u ih n a lle in g e la s s e n ? « , fra g t K a rin .
» W i e s o - w i e s o ! I m m e r f r a g s t d u : > W ie s o ? < D a s w e iB
ic h a u c h n ic h t. Ic h b in e in fa c h z u d e n a n d e re n g e g a n -
g e n . I c h v e rs u c h e , d ir e h r lic h z u e rz á h le n , w ie e s g e w e - 15

se n is t. D a s is t g a r n ic h t le ic h t fü r m ic h . E s g ib t e in
p a a r D in g e , d ie ic h v ie l lie b e r n ic h t e rz á h le n m ó c h te .
S o is t d a s . J e tz t tr in k e n w ir e rs t e in m a l e in e T a s s e T e e .
E s i s t e r s t h a l b v i e r .«
» W ills t d u n a c h h e r n o c h w e ite rm a c h e n m it d e m 20

S t r e i c h e n i n d e i n e m Z i m m e r .«
» N e i n . I c h m a g n i c h t m e h r .«
» W e n n d u w ills t, k ó n n e n w ir b e i m ir z u H a u s e n o c h
e in w e n ig b a d é n .«
» L ie b e r n ic h t. I c h k o m m e n ic h t g e r n z u d ir b a d é n .« 25

» W a ru m n ic h t? G e fá llt d ir unser S c h w im m b a d
n ic h t? O d e r is t e s , w e il A r th u r e in p a a r id io tis c h e
B e m e rk u n g e n g e m a c h t h a t? «
» Ic h h a b e e u e r S c h w im m b a d n o c h n ie v o n N a h e m

ra uh , u n fre u n d lic h , g ro b

47
 g e s e h e n , ic h k a n n a ls o n ic h t s a g e n , o b e s m ir g e fá llt
o d e r n ic h t.«
» O d e r d u h a s t A n g s t, m e in e M u tte r u n d m e in e
G ro B m u tte r k o n n te n n o c h d o r t s e in ? D ie b a d é n n ie
5 lá n g e r a is b is v ie r U h r . D a n n w ird T e e s e r v ie r t, u n d
d a n n t u n s ie s o n s t i r g e n d e t w a s . W i r w e r d e n a l s o a l l e i n
s e i n .«
» U n d A rth u r? «
» D e r s p ie lt h e u te N a c h m itta g T e n n is . - S p ie ls t d u
10 T e n n is ?«
» N e in .«
» W a ru m n ic h t ?«
» M a n ch m a l fra g st d u S a c h e n , d a k a n n m a n n u r d e n
K o p f s c h ü tte ln .«
15 » D u h a s t re c h t« , s a g te K a rin . » M a n c h m a l s te lle ic h
w i r k l i c h d u m m e F r a g e n .«
» Ic h s p ie le n ic h t T e n n is , w e il ic h k e in e n S c h lá g e r
h a b e u n d k e in e T e n n is s c h u h e u n d k e in e n B a ll. W e il
ic h in k e in e m K lu b b in u n d k e in e Z e it h a b e . I c h m u s s
20 n á m lic h je d e n A b e n d Z e itu n g e n a u s tr a g e n .«
» I c h w e iB . W i e v i e l z a h l e n s i e d i r ? «
» Z e h n F r a n k e n fü r d e n A b e n d .«
» U n d w ie la n g e d a u e r t e s? «
» K o m m t d a r a u f a n , w ie s c h n e ll ic h m a c h e . E in e
25 S tu n d e b is 9 0 M in u te n .«
» I s t n ic h t g e r a d e v ie l, w a s d ie z a h le n .«
» I c h k a n n m ir d o c h e in ig e s d a f ü r k a u f e n .«
«G ehen w ir n o c h zu m ir? W ir s in d s ic h e r g a n z
a lle in .«
30 » W e g e n m ir. A b e r n u r b is g e g e n s e c h s U h r .«
» G u t . E r z á h l w e i t e r .«
» J a . A b e r d u d a rfs t n ic h t n a c h je d e m S a tz fra g e n :
W ie s o ? «

48
 » D e r Ita lie n e r k a m n ic h t h e ra u s . N a c h fü n f M in u te n
g e s c h ic k t z u d e n a n d e -
h a t S t r a s s e r e i n e n h i n t e r s H a u s CBA
r e n , s ie s o llte n d ie h in te r e T ü r z u r g le ic h e n Z e it m it
u n s s tü rm e n . A is e r z u rü c k k a m , h a t S tra ss e r g e s c h rie n :
> L o s!< So la u t, d a s s d ie h in te r d e m H au s es h ó re n 5

k o n n t e n . Z u u n s s a g t e e r : > W ir r e n n e n e i n z e l n . J e d e r s o
s c h n e l l e r k a n n z u r T ü r . D e r N á c h s t e r e n n t i m m e r lo s ,
w e n n d e r V o r d e r m a n n b e i d e r T ü r a n g e k o m m e n is t.
V e r g e s s t d i e S t ó c k e n i c h t . I c h m a c h e d e n A n f a n g .<
E r l i e f . A i s e r b e i d e r T ü r w a r , w in k te e r u n d d e r 10
N á c h s t e r a n n t e lo s . I c h b e o b a c h t e t e i n z w i s c h e n d i e
F e n s te r. Ic h e rw a rte te e in e n R e v o lv e r z u s e h e n . A b e r
a lie s b lie b ru h ig . I c h w a r d e r Z w e itle tz te . Ic h lie f o h n e
E ile . E s w a r n ic h t g e fá h rlic h . E in m a l w u s s te ic h je tz t,
d a ss C a n e v a ri k e in e n R e v o lv e r b e sa B , u n d d a n n k a m 15
m ir a lie s w ie im T ra u m v o r o d e r w ie in e in e m F ilm .
A i s w i r z u s a m m e n w a r e n , b e g a n n e n w ir , m i t d e n
S to c k e n a n d ie v e rs c h lo s s e n e T ü r z u s c h la g e n . A b e r
d ie T ür gab n ic h t n a c h . S tra s s e r s a g te : > S o n ic h t.
D a m it k o m m e n w ir n ic h t w e ite r. W ir m ü s s e n d ie T ü r 20
a u fb re c h e n . A ls o : a lie m ite in a n d e r g e g e n d ie T ü r.
A c h tu n g — lo s !< G e r a d e a is e r lo s rie f, h ó r te n w ir h in ­
te r d e m H a u s je m a n d e n s c h re ie n : > D a ! D a is t e r!<
D a n n e in a n d e re r, fa s t z u r s e lb e n Z e it: > E r is t a u s
d e m F e n s t e r g e s p r u n g e n .< 25

W ir r a n n te n b litz s c h n e ll h in te r s H a u s . D a s a b e n w ir
C a n e v a ri.
E r w a r s c h o n d ie u n ie re H á lfte d e r G e ró llh a ld e h in -

s c h ic k e n , s e n d e n
w in k e n , m i t d e r H a n d e i n Z e ic h e n g e b e n

4 D ie b fa n g e n 49
 u n te rg e fa lle n . B a ld w a r d e r K o p f o b e n , b a ld u n te n ,
b a ld la g e r m it d e m G e s ic h t n a c h o b e n , b a ld a u f d e m
R ücken.
A r th u r rie f: > D e n h o le n w ir u n s , d e r k a n n u n s n ic h t
5 e n tw ¿ s c h e n .<
C a ñ e v a ri w a r je tz t u n te n a n g e k o m m e n . E r s ta n d
a u f, s a h z u u n s h in a u f. E r b lu te te a m G e s ic h t, u n d e r
h u m p e lte d a v o n , g a n z l a n g s a m , g e g e n d a s G e b ü s c h z u .
S tra s s e r s a h d e n Ita lie n e r a u c h im G e b ü sc h v e r-
10 s c h w in d e n . E r la c h te . > D e r e n tw is c h t u n s b e s tim m t
n ic h t< , s a g te e r, > n ic h t s o , w ie d e r a u s s ie h t. D e r g e h ó r t
u n s . D a s h a b t ih r g ro B a rtig g e m a c h t. J e tz t h a b e n w ir
n u r e in e n F e in d : d ie Z e it. W ir m ü s s e n ih n e rw is c h e n ,
s o la n g e e s n o c h h e ll is t, s o la n g e m a n n o c h e tw a s s e h e n
15 k a n n . I n e i n e r h a l b e n S t u n d e w i r d e s d u n k e l . A l s o lo s !
W i r g e h e n r e c h t s v o n d e r G e r ó l l h a l d e h i n u n t e r .<
W ir r a n n te n . A is w ir u n te n a n k a m e n , m u s s te n w ir
e rs t e in m a l L u ft h o le n . V o r u n s s ta n d e n d ie K ie fe rn
z i e m l i c h d ic h t. E s w a r k l a r , d a s s w i r C a n e v a r i f a n g e n
20 m u s s te n , s o la n g e e s n o c h h e ll w a r. V ie l Z e it b lie b u n s
n ic h t. S c h o n je tz t s a h m a n k a u m z e h n M e te r tie f in
d e n W a ld h in e in . W e n n e s d u n k e l w a r, k o n n te C a n e ­
v a ri s ic h le ic h t v e rs te c k e n . S tra s s e r s a g te : > W ir
m a c h e n J a g d a u f ih n .<
25 W ir g in g e n n e b e n e in a n d e r in e in e r R e ih e d u rc h d a s
W á ld c h e n u n d h ie lte n d ie S tó c k e fe s t in d e n H á n d e n .
Ic h w a r m ir s ic h e r, d a s s w ir d e n I ta lie n e r b a ld f in d e n
w ü rd e n . U n d ric h tig : w ir w a re n n o c h k e in e h u n d e r t

e n tw is c h e n , n i c h t z u f a s s e n b e k o m m e n
h u m p e ln , s c h i e f g e h e n
d a s G eb ü sch , e in n ie d rig e r W a ld
d ic h t, e n g

50
 M e te r g e g a n g e n , d a s a h ic h ih n , w ie e r d a v o n h u m p e l-
t e . I c h z e i g t e i h n d e n a n d e r e n : > D o r t - d o r t i s t e r .<
E in e F e ls w a n d w a r d a , n ic h t h o c h , v ie lle ic h t z e h n
M e t e r . E r g i n g d a r a u f z u . W i r r a n n t e n a l i e lo s . A i s e r
m e r k t e , d a s s e r CBA
e n td e c k t w a r , v e r s u c h t e e r a u c h z u r e n - 5
n e n , a b e r e s g e la n g ih m n ic h t m it s e in e m k a p u tte n
F u B . Z u e rs t v e rs ta n d ic h n ic h t, w a ru m e r g e ra d e a u f
d ie s e F e ls w a n d z u g in g .
A is w ir n á h e r k a m e n , s a h ic h w a ru m . E s w a r e in e
H ó h le in dem F e ls e n , w ir h a tte n s ie v o r h e r n ic h t 10
s e h e n k ó n n e n . E i g e n t l ic h k e i n e r i c h t i g e H ó h le , d a s s a h
m a n g le ic h , m e h r n u r e in L o c h v o n v ie lle ic h t v ie r o d e r
f ü n f M e te m T ie fe .
W i r w a r e n d i c h t h i n t e r i h m h e r , d a g e la n g e s i h m
doch noch, in d ie s e H ó h le h in e in z u k o m m e n . W ir 15
s ta n d e n z ie m lic h ra tlo s d a v o r u n d w u s s te n n ic h t, w a s
w ir tu n s o llte n .
> D e r m u s s j a m a l w i e d e r r a u s < , s a g t e A r t h u r , > w ir
w a r t e n e i n f a c h h ie r .<
S tr a s s e r s a g te : > Ic h k e n n e e in M itte l, w ie w ir ih n 20
h e r a u s b e k o m m e n . M i t R a u c h .<
E s w a r n ic h t le ic h t, v o r d e r H ó h le e in F e u e r a n z u -
m achen. W ir h a tte n fa st k e in P a p ie r. S c h l i e B l ic h
g e la n g e s u n s d o c h , u n d w e n n a u c h d e r R a u c h n ic h t
g e ra d e in d ie H ó h le h in e in z o g , s o w a r e s d o c h d ie H it- 25
z e , d ie C a n e v a ri M ü h e m a c h te , W ir b ra u c h te n a u c h
n ic h t ta n g e z u w a rte n . E r s p ra n g a u s d e r H ó h le , s ta n d
p ló tz lic h m itte n im F e u e r u n d z e rtra t e s. D a n n e rs t

d e r F e ls , d e r S t e in
e n td e c k e n , f i n d e n
d ie H ó h le , h i e r : d e r R a u m
g e lin g e n , g l ü c k e n

4* 51
 m e r k t e n w ir , d a B C a n e v a r i n i c h t d a r a n d a c h t e , s i c h z u
erg eb en . E r h a tte e in M e s s e r in d e r H a n d . E in T a s c h e n -
m e s s e r z w a r n u r , a b e r d o c h m i t e i n e r K lin g e v o n e t w a s
s ie b e n Z e n tim e te m .
5 W ir s ta n d e n u m ih n h e ru m , a lie s e c h z e h n . O d e r a lie
fü n fz e h n , d e n n S ilv io sa B im m e r n o c h b e i d e r H ü tte
o b e n , a n e in e K ie fe r g e b u n d e n .
I c h w e iB n i c h t , w o S t r a s s e r s t a n d u n d w a s e r t a t . I c h
h a tte n u r d ie s e s M e s s e r in d e n A u g e n , d e n I ta lie n e r
10 u n d d a s M e s s e r, d a s e r, d ie S p itz e n a c h u n te n , v o r s e i-
n e m K ó rp e r h ie lt.
V o n d e r S e ite h e r s a h ic h , w ie M a r tin e in e n S te in
a u fh o b u n d ih n a u f d e n Ita lie n e r w a rf. D e r z o g d e n
K o p f e in , h ie lt d ie H a n d m it d e m M e s s e r v o rs G e s ic h t.
15 Im g le ic h e n A u g e n b lic k w a rfe n a u c h a n d e re S te in e .
D a d re h te C a n e v a ri s ic h u m , d a m it d ie S te in e ih n
n ic h t in s G e s ic h t tra fe n .
U n d d a n n w a re n w ir ü b e r ih m . W ir s c h lu g e n m it
u n s e re n S tó c k e n a u f ih n e in . C a n e v a ri g in g s o fo rt z u
20 B o d e n . D a s M e s s e r h a tte e r fa lle n la s s e n . M it d e n H á n -
d e n s c h ü tz te e r s e in e n K o p f.
D e r e rs te S c h la g , v ie lle ic h t a u c h n o c h d e r z w e ite ,
w a r n ic h t g a n z e in f a c h . A b e r a is e r e in m a l a m B o d e n
la g , u n d w ir s a h e n von ih m nur den s c h m u tz ig e n
25 A n z u g u n d d ie H á n d e ü b e r d e m K o p f, d a w a r d a s
S c h la g e n n ic h ts m e h r. E s g in g w ie v o n s e lb s t. Ic h •
s c h lu g n ic h t b e s o n d e rs h a r t z u . Ic h s a h , d a s s e s e in ig e
m it a lle r K ra ft ta te n , a b e r ic h n ic h t. W ie la n g e w ir a lie
a u f i h n e i n s c h l u g e n , w e iB i c h n i c h t . V i e l l e i c h t e i n e

ergeben, d e n K a m p f a u fg e b e n
d ie K lin g e , d e r s c h a r f e T e il d e s M e s s e r s

52
M in u te , v ie lle ic h t z w e i. D a n n h o rre n w ir S tra s s e rs
S tim m e : > N ic h t a u f d e n K o p f. S c h la g t ih n n ic h t a u f
d e n K o p f , d a s i s t z u g e f á h r l i c h .< «

» D u h a s t ih n a u c h g e s c h la g e n ? « , fra g t K a rin .
» I c h s a g e e s ja : ic h a u c h .« 5
» E i n e n s c h l a g e n , d e r a m B o d e n l i e g t u n d CBA
s ic h n i c h t
w e h re n k a n n .«
» I c h w e iB , w a s d u d e n k s t . A b e r a l i e h a b e n e s g e t a n .«
» D a n n s e i d i h r a l i e F e ig lin g e .«
» N e in , b e s tim m t n ic h t. W ir s c h lu g e n n ic h t a u f ih n 10
e in , w e il e r s ic h n ic h t w e h re n k o n n te . D a s s e r s ic h
n ic h t m e h r w e h re n k o n n te , h a t d a m it ü b e rh a u p t n ic h ts
z u tu n . Ic h h a b e e s m ir ü b e rle g t, e s w a r e tw a s a n d e re s .
W ir s a h e n s e in G e s ic h t n ic h t, d a s is t e s . W e n n w ir s e in
G e s ic h t gesehen h á rte n , oder w enn er w e n ig s te n s 15
g e s c h rie n h a tte , d a n n w á re u n s k la r g e w o rd e n , d a s s e in
M e n s c h v o r u n s a m B o d e n la g . A b e r d a t a n d a c h t e n w i r
g a r n ic h t. S tra s s e r s ta n d h in te r u n s u n d s a h z u . E r tru g
d ie V e r a n t w o r tu n g . N ic h t ic h . N ic h t w ir . D e s h a lb
h a b e n w i r a u c h a l i e s o f o r t a u f g e h d r t , a i s S t r a s s e r r ie f : 20
> G e n u g j e t z t , s o n s t b r i n g t i h r i h n n o c h u m .< «

K a r in s a g t n ic h ts . A b e r s ie m a c h t s o e in G e s ic h t, d a s s
P e te r d e n k t, ic h h a tte e s ih r n ic h t e rz á h le n s o lle n .
W e n n ic h b e i ih r b in , m a c h e ic h im m e r a lie s fa ls c h .
D a s á n d e te h a tte ic h e rz á h le n d ü rfe n , n u r d a s n ic h t. 25
A b e r d a n n w á r a lie s n ic h ts g e w e s e n , d e n n g e ra d e d e s -
w egen habe ic h a lie s e rz á h lt, d a m it ic h d u rc h d a s

s ic h w e h r e n , k a m p f e n
d e r F e ig lin g , e i n a n g s t li c h e r M e n s c h

53
 E r z á h l e n d a s B i l d e n d l i c h lo s w e r d e : d i e s e n M a n n a m
B o d e n , u n d ic h s c h la g e a u f ih n e in .
» M e in G o tt« , s a g t K a rin u n d s ie h t ih n ü b e r d ie T e e -
ta s s e h in w e g a n , a is s á h e s ie ih n z u m e r s te n m a l. U n d
5 n o c h e in m a l: » M e in G o tt. Ih r h á tte t ih n tó te n k ó n -
n e n .«
» I c h w e iB . W i r h á t t e n i h n t ó t e n k ó n n e n . D a m a l s
h a b e ic h d a ra n n ic h t g e d a c h t. D ie a n d e r e n s ic h e r a u c h
n ic h t. Ic h s a g e d ir ja : E s w a r g a n z le ic h t u n d s e lb s tv e r-
10 s tá n d lic h . Ic h s a h , w ie d ie a n d e r e n m it ih r e n S tó c k e n
s c h lu g e n , u n d d a h a b e ic h e s a u c h g e ta n .«
» D a s k a n n i c h n i c h t b e g r e ife n « , s a g t e K a r i n . » I c h
k a n n e s e i n f a c h n i c h t b e g r e i f e n .«
» Ic h a u c h n ic h t. H e u te n ic h t m e h r. D ie a n d e re n
15 a u c h n ic h t. I c h h a b e s ie g e fra g t, ic h h a b e g e fra g t: > W a s
w a r d a s d e n n , d a s s o p ló tz lic h d a w a r, d a s s w ir n ic h t
m e h r ü b e r le g te n , s o n d e r n e in f a c h s c h lu g e n , a is w á re
d a s u n s e r B e ru f. S o la n g e s c h lu g e n , b is w ir S tra s s e rs
S tim m e h ó r t e n .< S ie w is s e n es auch n ic h t. E in ig e
20 s a g e n : > E s w a r g a r n ic h t s o s c h lim m , n a tü rlic h w á re e s
b e s s e r g e w e s e n , w ir h á tte n e s n ic h t g e ta n , u n d ü b rig e n s
is t je tz t a lie s v o rb e i. W a r u m n o c h d a r ü b e r n a c h d e n -
ken?<
J a , e s is t v o rb e i. A b e r fü r m ic h is t e s n ic h t v o rb e i.
25 I c h k a n n e s n i c h t b e g r e i f e n , w a s m i t m i r g e s c h e h e n is t.
F ü r d e n I ta lie n e r is t e s v ie lle ic h t v o rb e i. E s m a g s e in , d a s s
e r d i e S c h m e r z e n n i c h t m e h r s p ü r t, a b e r f ü r m i c h n i c h t .

W ir lie B e n a ls o v o n C a n e v a r i a b , e r b lie b lie g e n . E r

b e w e g te s ic h n ic h t. Da w u rd e n w ir u n ru h ig . W ir

b e g r e ife n , v e r s t e h e n
sp üren, fü h le n

54
s tie B e n ih n m it d e n F ü B e n , w ir rie fe n : > H e - a u f-
s te h e n !<
W e il e r s ic h a u c h je tz t n o c h n ic h t b e w e g te , d a c h te
ic h , e r se i o h n m a c h tig g e w o r d e n . I c h d a c h t e n i c h t , w i r
CBA
h á rte n ih n g e tó te t, k e in e Sekunde d a c h te ic h d a s. 5
A b e r o h n m a c h tig .
S t r a s s e r b ü c k te s i c h ü b e r i h n , d r e h t e i h n z u r S e i t e .
Da sahen w ir, dass er n ic h t o h n m a c h tig w a r, im
G e g e n te i l . S e i n e A u g e n b l i c k t e n i m m e r n o c h g l e i c h
w ild u n d v e rz w e ife lt. D a s b e ru h ig te u n s , u n d e s m a c h - 10
te u n s n ic h ts m e h r a u s , d a s s w ir ih n g e s c h la g e n h a rte n .
D a n n s ta n d e r a u f. E r h a tte M ü h e . E r h a tte d o c h
m e h r a b b e k o m m e n , a is w ir g e d a c h t h a r te n , a b e r e n d -
lic h s ta n d e r, m a c h te d e n S c h m u tz v o n s e in e m A n z u g .
A is e r s ic h b ü c k te , u m d ie H o s e s a u b e r z u m a c h e n , 15
m e in te n w ir, e r w o lle n a c h d e m M e s s e r fa s s e n . W ir
h o b e n s c h o n u n s e r e S t ó c k e . D a s c h r i e e r : > N o - n e i n .<
E s w a r n u n d u n k e l g e w o r d e n . S t r a s s e r s a g t e : > J e tz t
h in a u f m it ih m in d ie H ü tte . D a n n w o lle n w ir m a l e in
b is s c h e n ü b e r G e ld m ite in a n d e r re d e n . W ir m u s s te n 20
g a n z la n g s a m g e h e n , w e il C a n e v a r i k a u m a u f d e m lin -
k e n F u B s te h e n k ó n n te . W ir g a b e n ih m e in e n S to c k ,
d a g in g e s e in b is s c h e n s c h n e lle r. A is w ir e n d lic h b e i
der H ü tte w a re n , k o n n te n w ir n ic h t h in e in , w e il
C a n e v a ri d ie T ü r v o n in n e n v e rs c h lo s s e n h a tte . W ir 25
s u c h te n n a c h e in e m E in s tie g , u n d w ir fa n d e n a u f d e r
S e ite e in e k le in e O ffn u n g , e in v ie re c k ig e s L o c h in d e r
M a u e r. M a x F lü h m a n n - e r is t d e r K le in s te d e r K la s s e

o h n m a c h tig , h i e r : n i c h t w a c h
bücken, d e n R ü c k e n k ru m m m a c h en

55
 - g e la n g e s d u rc h d ie Ó ffn u n g z u k o m m n e n u n d m a c h -
te d ie T ü r v o n in n e n a u f.
C a n e v a ri h a tte e in e re c h te U n o rd n u n g g e m a c h t.
A b e r d ie M a rm e la d e , d ie e r b e i u n s g e s to h le n h a tte ,
5 fa n d e n w ir n ic h t.
E r w e h rte s ic h je tz t a u c h n ic h t m e h r. W ir b ra c h te n
i h n i n d i e CBA
S tu b e . S t r a s s e r z ü n d e te s i c h e i n e Z i g a r e t t e a n ,
d a n n s a g t e e r : > J e tz t w o l l e n w i r e r s t m a l u n s e r G e l d
h a b e n , n a c h h e r m a c h e n w i r u n s e t w a s z u e s s e n .< D e n
10 Ita lie n e r fra g te e r: >W o i s t u n s e r G e ld ? < C a n e v a ri
m a c h te e in e n S c h r itt z u rü c k . E r h a tte a u f e in m a l w ie -
d e r A n g s t . E r s c h ü t t e l t e d e n K o p f u n d r i e f : > N ix G e l d
- n i x G e l d .<
S e in e U n te rlip p e w a r d ic k u n d g a n z b la u . D a s h a tte
15 e r n ic h t v o n u n s , d a s m u s s te b e im S p ru n g a u s d e m F e n -
s te r o d e r b e im F a lle n ü b e r d ie G e ró llh a ld e g e s c h e h e n
s e in .
E r tru g h e lle H o s e n , g u te B e rg sc h u h e und e in e
W in d ja c k e . N a tü r lic h s c h m e rz te ih n s e in FuB und
20 s ic h e r a u c h d e r R ü c k e n , a u f d e n w ir e in e M in u te o d e r
lá n g e r e in g e s c h la g e n h a rte n , u n d e r fu h r m it d e r Z u n -
g e e in p a a r M a l v o rs ic h tig ü b e r d ie b la u e U n te rlip p e .
A b e r e r s ta n d d o c h a u fre c h t im Z im m e r u n d h ie lt s ic h
n ir g e n d s fe s t.
25 S tra s s e r h ie lt ih m s e in e Z ig a re tte n h in , e r n a h m
e i n e , s a g t e : > G r a z ie < , s t e c k t e s i e a u f d e r r e c h t e n S e i t e ,
w o d ie L ip p e w e n ig e r d ic k w a r, in d e n M u n d . W ir
s a b e n a l i e , d a s s s e i n e H á n d e z itte r te n , d a s s e r n i c h t i n

d ie S c u h e , d a s W o h n z im m e r
Zünden, a n m a c h e n
z itte m , u n r u h i g s e in

56
57
 d e r L a g e w a r, d ie Z ig a re tte a n z u z ü n d e n . S tra s se r g a b
ih m F e u e r.
> S e t z e n S i e s ic h < , s a g r e S t r a s s e r d a r a u f .
C a n e v a ri s e tz te s ic h a u f e in e n S tu h l. D a n n s a g te e r
5 a u f e i n m a l w i e d e r : > N ix G e l d < , u n d s c h ü t t e l t e d e n
K o p f.
> D e n p rü g e ln w ir s o la n g e , b is e r d a s G e ld h e ra u s -
g ib t< , s a g t e M a r t i n .
S tra s s e r m e in te : > N u r k e in e A n g s t. W ir fin d e n d a s
10 G e l d b e s t i m m t .< Z u m I t a l i e n e r s a g t e e r : > W ir s i n d -
fa lls S ie e s n o c h n ic h t w is s e n — d ie S c h u lk la s s e , d ie S ie
b e s to h le n h a b e n . A u s u n s e re m K ü c h e n s c h ra n k h a b e n
S ie s e c h s h u n d e rt F ra n k e n g e s to h le n . D ie s e s e c h s h u n -
d e r t F r a n k e n w o l l e n w i r z u r ü c k h a b e n .<
15 D e r I t a l i e n e r s a g t e n u r : > N ix G e l d .<
N a c h h e r e r k l a r te e r i h m n o c h e i n m a l l a n g s a m u n d
d e u tlic h , w e r w ir s e ie n . A b e r d e r ta t, a is v e r s te h e e r
n i c h t s u n d r i e f w i e d e r : > N ix G e l d .<
I c h s a g te : > D e r v e r s te h t g a r n ic h t, w o v o n w ir re d e n < ,
20 und S tra s se r n ic k te m ir zu: >D er v e rs te h t k e in
D e u ts c h e
W ir d a c h te n , dass S tra s se r nun ita lie n is c h m it
C a n e v a r i r e d e , a b e r e r s a g t e n u r : > I c h k a n n z u w e n i g .<
M ir fie l S ilv io e in , d e r im m e r n o c h a n d e n B aum
25 g e b u n d e n w a r , i c h f r a g t e : > S o ll i c h S i l v i o h o l e n ? <
D ie a n d e r e n w a r e n d a g e g e n , S tra s s e r a u c h . E r s a g te :
> Z u e rs t w o lle n w ir u n s e r G e ld z u rü c k . D a n n m u s s S il­
v i o h e r e i n g e h o l t w e r d e n .< S t r a s s e r w i n k t e C a n e v a r i :
> A u fs te h e n !<
30 E r s t a n d a u f . S t r a s s e r s a g t e : > H a l t e t i h n m a l f e s t! <
W ir h ie lte n C a n e v a ri fe s t, d a s s e r s ic h n ic h t m e h r
b e w e g e n k o n n te . S tra s se r b e g a n n s e in e T a s c h e n zu
u n te rs u c h e n . G le ic h a u s d e r e rs te n T a s c h e z o g e r e in e n

58
z ie m lic h d ic k e n g e lb e n B rie fu m s c h la g . E r o ffn e te ih n
und le e rte den In h a lt auf den T is c h . Es w a re n
e in ta u s e n d fü n fh u n d e rt F ra n k e n in H u n d e rtfra n k e n -
s c h e in e n .
>D er h at a n d e rsw o auch noch g e s to h le n * , s a g te 5
A rth u r.
> D a s is t S a c h e d e r P o liz e i* , m e in te S tra s s e r. D a s z u
u n te r s u c h e n is t n ic h t m e h r u n s e re A u fg a b e . A b e r w ir
h a b e n w e n ig s te n s u n s e r G e ld w ie d e r. U n d d e n D ie b
d a z u . D e n w e r d e n w i r d e r P o l i z e i ü b e r g e b e n . CBA 10
W ir b e b e n C a n e v a r i n u n fre i. E r b lic k te a u f d a s
G e ld u n d d a n n b e g a n n e r p ló tz lic h z u w e in e n .
S tra s se r le g te d a s G e ld w ie d e r in d e n U m s c h la g u n d
s te c k te ih n in s e in e T a s c h e .
I c h s a g t e : > D e r w e i n t ja .< 15
> K la r w e i n t d e r * , m e i n t e M a r t i n . > W e il w i r i h m d a s
G e l d a b g e n o m m e n h a b e n .* J e t z t , d a a l i e s v o r ü b e r w a r
u n d w i r u n s e r G e l d i n S i c h e r h e i t w u s s t e n , f ü h l t e n w ir ,
w ie h u n g rig w ir w a re n . U n d n ic h t n u r h u n g rig . W ir
w a re n a u c h ru h ig e r g e w o rd e n . M ir ta t d e r Ita lie n e r fa s t 20
e in w e n ig le id . U n d w a h r s c h e in lic h g in g e s e in ig e n
a n d e re n a u c h so . Ic h d a c h te a u c h a n S ilv io , d e r im m e r
n o c h d ra u B e n w a r.
S tra s s e r s a g te : J e tz t m a c h e n w ir u n s e in e k ra ftig e
S u p p e .* U n d z u m i r s a g t e e r : > H o l S i l v i o r e i n . U n d 25
w e n n e r z u rü c k k o m m t, s e id f r e u n d lic h z u ih m w ie v o r-
h e r . D a s w i r d i h m s i c h e r e i n e L e h r e g e w e s e n s e in .*
D a s h a tte e r w a h rs c h e in lic h g a r n ic h t s a g e n m ü s s e n .
Ic h g la u b e , a lie w a re n fro h , d a s s S ilv io z u u n s z u rü c k -
k a m . Ic h g in g h in a u s , u m ih n z u h o le n . E s w a r n ic h t s o 30

d ie L e h r e , e i n G e s c h e h e n , a u s d e m m a n e t w a s l e m t

59
 le ic h t ih n z u fin d e n , d a e s in z w is c h e n d u n k e l g e w o rd e n
w a r. Ic h rie f s e in e n Ñ a m e n .
> H ie r < , a n t w o r t e t e e r v o n g a n z n a h .
Ic h w a r fro h , s e in e S tim m e z u h ó re n .
5 > H a s t d u m ic h n ic h t g e s e h e n ? < , fra g te ic h .
> D o c h .<
> W a ru m h a s t d u d e n n n ic h ts g e s a g t. D u h a s t d o c h
g e w u s s t, d a s s ic h d ic h s u c h e .<
> D a s h a b e ic h n ic h t g e w u s s t. <
10 E r w a r m ir a ls o im m e r n o c h b ó s e , d a s s ic h ih m n ic h t
g e h o lfe n h a tte .
> D u k a n n s t m it in d ie H ü tte k o m m e n < , s a g te ic h .
E r s a g te n ic h ts , w á h r e n d ic h ih n lo s m a c h te .
> H a b t i h r ih n ? < , f r a g t e e r .
15 > J a .<
E r h a tte e s e r w a rte t, e r s a g te n u r: > D a n n is t e s ja
g u t.<
> D a s G e l d h a b e n w i r a u c h .<
> D a n n i s t e s j a g u t< , s a g t e e r n o c h e i n m a l .
20 W ir g in g e n in d ie H ü tte . S ie h a r te n C a n e v a r i in z w i­
s c h e n a n d e n H á n d e n g e fe s s e lt. E r sa B m it d e m R ü k -
k e n z u r W a n d , a m B o d e n . E r w e in te n ic h t m e h r, a b e r
m a n s a h ih m a n , d a s s e r im m e r n o c h v e rw irrt w a r. A is
w ir b e id e h e r e in k a m e n , h o b e r d e n K o p f, a b e r e r b lic k -
25 te n u r S ilv io a n , m ic h n ic h t. V ie lle ic h t d a c h te e r d a t­
a n , d a s s e r e s g e w e s e n w a r, d e r ih m > h a u ab < u n d n o c h
e tw a s a u f Ita lie n is c h z u g e ru fe n h a tte .
D ie a n d e r n w a r e n f r e u n d lic h z u S ilv io , u n d s ie w o ll-
t e n e s 'i h m z e i g e n .
30 A u c h S tra s s e r w a r fre u n d lic h : > Ist a lie s in O r d n u n g
b e i d ir ?<, fra g te e r.
> B e i m ir s c h o n < , s a g te S ilv io u n d s e tz te s ic h a n d e n
T i s c h . E r s a g t e d a s > m ir < s o d e u t l i c h , d a s s j e d e r v e r -

60
s ta n d , w a s e r m e in te .
W ir la c h te n .
E s g a b S u p p e z u e s s e n , B ro t u n d W u rs t. W ir m a c h -
te n C a n e v a ri d ie H a n d fe s s e ln a b , u n d e r d u rfte e in e n
T e lle r S u p p e u n d e in e h a lb e W u rs t m it u n s e s s e n . 5
A is e r m it d e m E s s e n fe rtig w a r, h ie lt ih m S tra s s e r
s e i n e Z i g a r e tt e n h i n u n d f r a g t e : > Z ig a r e tte ? <
> S i< , s a g t e C a n e v a r i .
S tra s s e r g in g z u ih m , e r n a h m e in e Z ig a re tte , S tra s ­
s e r z ü n d e te s ie ih m a n . D e r I ta lie n e r s a g te > g r a z ie < , 10
CBA

r a u c h te u n d s a g te d a n n g a n z s c h n e ll e tw a s a u f ita lie -
n is c h , w a s w ir n ic h t v e rs ta n d e n . N u r S ilv io v e rs ta n d
e s, e r a n tw o rte te ih m a u f Ita lie n is c h .
> W a s h a t e r g e f r a g t? < , w o l l t e n w i r w i s s e n .
> O b w ir m o r g e n m it ih m z u r P o liz e i g e h e n .< 15
> S ic h e r < , s a g te S tra s s e r. >Da is t le id e r n ic h ts zu
m a c h e n . < U n d z u m I t a l i e n e r : > S i, s i.<
C a n e v a r i a n t w o r t e t e n u r : > B e n e .<
W ir w a r e n m ü d e . I c h w a r fro h , a is S tra s s e r s a g te :
> W ir g e h e n j e t z t s c h l a f e n . W i r k ó n n e n h i e r u n d i n d e r 20
K ü c h e b le ib e n . C a n e v a ri le g e n w ir in s h in te r e Z im -
m e r, dann s c h lie b e n w ir ab. Zum F e n s te r h in a u s
s p r i n g t e r u n s e i n z w e i t e s M a l n i c h t m e h r .<
E s fü h rte e in k u rz e r G a n g z u m h in te re n R a u m , z u
je n e m , a u s d e m C a n e v a r i a u f d ie G e ró llh a ld e g e s p ru n - 25
g e n w a r. E r w o llte n ic h t, d a s s w ir ih m h a lfe n , e r k o n n -
te a lle in n a c h h in te n g e h e n . E r w o llte a u c h k e in e n
S c h la fs a c k h a b e n . S tra s s e r s a g te : > D a n n la s s t ih n e b e n !
W ir g e h e n je tz t s c h la f e n .<
W ir le g te n u n s in d e r S tu b e h in . N u r S tra s s e r u n d 30
z w e i S c h ü le r s c h lie fe n in d e r K ü c h e , w e il e s d o rt w á r-
m e r w a r. W ir m a c h te n d a s L ic h t a u s. E s w a r e in e h e lle
M o n d n a c h t. W ir w a re n m ü d e , a b e r n o c h m e h r w a re n

61
 w i r f r o h , d a s s d i e s e r T a g h i n t e r u n s la g . D a n n b i n i c h
e in g e s c h la fe n .
A b e r irg e n d w a n n in je n e r N a c h t e rw a c h te ic h . Ic h
m u s s te h in a u s .
5 In d e r H ü tte g a b e s k e in e T o ile tte . D a s H á u s c h e n
s ta n d h in te r d e m H a u s , e tw a z e h n M e te r e n tfe rn t. Ic h
ü b e rle g te , o b ic h a u f s te h e n o d e r b is z u m M o r g e n w a r-
te n s o lle .
A b e r d a n n h ie lt ic h e s n ic h t m e h r a u s. Ic h m a c h te
10 d e n S c h la fs a c k a u f u n d s ta n d a u f. Ic h w a r s e h r u n ru h ig .
I c h h a t t e A n g s t . I c h w e iB n i c h t , w o v o r i c h A n g s t h a t ­
te , a b e r ic h h a tte A n g s t. Ic h d a c h te , ic h r e n n e h in ü b e r
z u m H á u s c h e n . V o rs ic h tig g in g ic h a n d e n a n d e r e n
v o rb e i, z u r T ü r h in a u s . E rs t a is ic h d ra u B e n s ta n d ,
15 m e rk te ic h , d a s s ic h v e rg e s s e n h a tte d ie S c h u h e a n z u -
z ie h e n . A ls o g in g ic h la n g s a m h in ü b e r, denn der
B o d e n v o r d e m H a u s w a r v o lle r s p itz e r S te in e .
S c h o n w á h r e n d i c h g i n g , h ó r t e i c h d a s S tó h n e n . E s
la g e in r ic h tig e s S tó h n e n in d e r L u ft. I c h b e k a m e in e n
20 S c h re c k , s o d a s s ic h z u e rs t n u r a n e in e s d a c h te : z u rü c k -
r e n n e n in s H a u s . A b e r ic h m u s s te s o s e h r; ic h k o n n te
e s fa s t n ic h t m e h r a u s h a lte n , u n d d e s h a lb g in g ic h w e i-
te r. J e m e h r ic h g e g e n d ie h in te r e S e ite d e s H a u s e s
k a m , d e s to la u te r w u rd e d a s S tó h n e n .
25 A b e r e r s t a is ic h a u s d e m H á u sc h e n h e ra u sk a m ,
b e g riff ic h , w o h e r e s k a m : a u s C a n e v a r is F e n s te r im
e rs te n S to c k . Ic h g in g , s o s c h n e ll e s m ir d ie S te in e
e rla u b te n , z u m E in g a n g z u rü c k . Ic h d a c h te , e s is t d e r
Ita lie n e r, w a s m a c h e ic h je tz t? Ic h m u s s te e tw a s tu n .
30 D a k a m m ir S ilv io in d e n S in n . S o g le ic h w u rd e ic h

d a s S tó h n e n , e i n k l a g e n d e r L a u t

62
ru h ig u n d , a lie s s c h ie n m ir je tz t v ie l e in fa c h e r. Ic h g in g
z u S ilv io u n d w e c k te ih n .
D e r w a r g l e i c h h e l l w a c h , f r a g t e l e i s e : > W a s i s t ?<
> K o m m ! D e r I ta lie n e r .<
E r s a g te k e in W o rt. E r fra g te n ic h t e rs t, w a s m it d e m 5
I ta lie n e r s e i, s o n d e r n s ta n d s o fo rt a u f. I c h s a g te le is e :
> K o m m h in a u s h
W ir z o g e n u n s e re S c h u h e a n , d a n n g in g e n w ir h in -
a u s. Ic h fü h rte ih n h in te r d a s H a u s . C a n e v a ri s tó h n te
i m m e r n o c h . > H ó r s t d u ih n ? < , f r a g t e i c h . CBA 10
S ilv io n ic k te . D a n n s a g te S ilv io : > K o m m !<
W ir g in g e n in s H a u s z u rü c k , d u r c h d e n G a n g z u m
h in te r e n Z im m e r. S ilv io ó ffn e te d ie T ü r. N o c h b e v o r
e r L ic h t m a c h e n k o n n te , ro c h ic h e s: C a n e v a ri h a tte
s ic h erb ro ch en . 15
C a n e v a r i la g a m B o d e n . E r s a h s e h r s c h le c h t a u s .
S e in e L ip p e w a r - s o s c h ie n m ir w e n ig s te n s - n o c h
s c h lim m e r g e w o rd e n . V o r ih m la g d a s N a c h te s s e n , d ie
S u p p e u n d a lie s , e r b r o c h e n .
N ie in m e in e m L e b e n b in ic h so fro h ü b e r je m a n d 20
g e w e s e n w ie ü b e r S ilv io in d ie s e m A u g e n b lic k , a is ic h
d e n Ita lie n e r a m B o d e n s a h , d e n B lic k a u f u n s . U n d
im m e r d a s S tó h n e n . Ic h d a c h te , d e r s tirb t. W e n n e in e r
s o s c h lim m a u s s s ie h t, s tir b t e r s ic h e r.
S ilv io fra g te ih n e tw a s a u f Ita lie n is c h . C a n e v a ri 25
n ic k te , S ilv io s a g te z u m ir: > H ilf m ir! W ir w o lle n ih n
h in a u s fü h re n , d ra u B e n w ird ih m v ie lle ic h t b e sse r.
W e n ig s te n s k a n n e r s ic h a m B ru n n en w a s c h e n .
W ir h a lfe n C a n e v a ri a u fs te h e n . W ir g in g e n la n g s a m

e r b re c h e n , d a s E s s e n , w a s i m M a g e n i s t , d u r c h d e n M u n d w i e d e r v o n
s ic h g e b e n
d e r B r u n n e n , d i e W a s s e r s t e ll e

63
 m it ih m h in a u s . S ilv io s a g te : > D u m u s s t s e in e n A r m
ü b e r d i e S c h u l t e r n e h m e n - s o .<
Ic h ta t e s, u n d e s w a r n u n v ie l le ic h te r, C a n e v a ri
b e im G e h e n z u h e lfe n . ic h fra g te m ic h , w o h e r S ilv io
5 a l i e d i e s e D i n g e w e iB . A b e r i c h h a t t e n u n k e i n e A n g s t
m e h r, d e r I ta lie n e r k ó n n e s te rb e n , w e il S ilv io n ic h ts
d a v o n g e sa g t h a tte .
W ir g in g e n m it ih m z u m B ru n n e n v o r d e m H a u s . E r
w u s c h s ic h , d a n n s e tz te e r s ic h a u f d e n R a n d d e s B ru n -
10 n e n s . E r s a h im m e r n o c h m ü d e u n d k ra n k a u s . W ir
s ta n d e n d a u n d w a rte te n d a ra u f, ih n w ie d e r h in e in f ü h '
r e n z u k ó n n e n . A b e r e r lie B s i c h Z e i t .
> E r h a t s ic h e r S c h m e rz e n < , s a g te ic h .
> S ic h e r < , a n t w o r t e t e S i l v i o .
15 E r ta t m ir s e h r L e id : s o k le in u n d a lt e r w a r. E r w a r
s c h o n fa s t in S ic h e rh e it, e in p a a r M e te r v o r d e r G re n -
z e h a b e n w ir ih n g e fa n g e n . U n d je tz t: v e rle tz t, d e n
g a n z e n K ó rp e r v o ll S c h m e rz e n , u n d e rs t n o c h h in u n te r
in s G e fá n g n is . W o z u ? d a c h te ic h . W ir h a b e n u n s e r
20 G e ld , w o z u a ls o ih n n a c h S a a s h in u n te r b r in g e n .
> W ir w o l l e n i h n l a u f e n l a s s e n < , s a g t e i c h .
S ilv io b lic k te m ic h n ic h t e in m a l a n , a is ic h e s s a g te ,
s o w e n ig ü b e r r a s c h t w a r e r. E r n ic k te n u r, a is h a b e e r
d i e s e n V o r s c h l a g e r w a r t e t . D a n n s a g t e e r : > J e tz t i s t e s z u
25 s p a t. A lle in k o m m t e r n ic h t ü b e r d ie G re n z e . N ic h t
m i t d i e s e m F u B .<
>V ie lle ic h t d o c h . E r k a n n te d e n W e g . F ra g ih n ! F ra g
ih n w e n ig s te n s . W e n n e r w ill, la s s e n w ir ih n g e h e n .
F r a g ih n ! <
30 E r fra g te ih n . S ie s p ra c h e n k u rz m ite in a n d e r, d a n n
s a g te S ilv io : > E r w ill n ic h t. N ic h t o h n e d a s G e ld < , s a g t
e r.
> W ie d e r s i c h d a s v o r s t e l l t < , s a g t e i c h .

64
 W ir g in g e n m it C a n e v a ri n u n w ie d e r h in e in . E r le g ­
re s ic h in e in e a n d e re E c k e d e s R a u m e s . D a n n g in g e n
w ir in u n s e r Z im m e r z u rü c k , le g re n uns in u n se re
S c h la f s á c k e u n d s c h lie f e n s o f o r t e in .«

P e te r h a t s c h o n v o r e in e r W e ile g e m e rk t, d a s s K a rin 5
u n g e d u ld ig g e w o rd e n is t. E r w a r te t e in w e n ig , u n d
s o f o r t f r a g t s ie in d ie P a u s e h in e in : » D a n n h a b t ih r ih n
a m M o rg e n in s T a l h in u n te r g e b r a c h t? D a s w a r s ic h e r
n ic h t le ic h t. A b e r k o m m b a d é n . E s is t s c h o n z ie m lic h
s p a t .« CBA 10
» I c h w e iB n i c h t « , a n t w o r t e t e P e t e r , » o b i c h k o m -
m e n s o lí. B is t d u s ic h e r a lle in ? «
» G a n z s ic h e r. M a m a is t n a c h v ie r U h r n ic h t m e h r z u
H a u s e . G r o B m u tte r a u c h n ic h t.«
» U n d A rth u r? « 15
» Ic h s a g e d ir d o c h , d e r s p ie lt T e n n is . U n d w e n n e r
a u c h d a w á re , s tó rt e r d ic h d e n n ? «
» E r s tó rt m ic h n ic h t. Ic h fra g e n u r so . G u t g e h e n
w ir . I c h h o l e n o c h s c h n e l l m e i n e B a d e h o s e .«
E s is t n ic h t s e h r w e it b is z u K a rin s H a u s , n ic h t m a l 20
z e h n M in u te n . K a rin ó ffn e t d a s G a rte n to r. S ie g e h e n
d u rc h d e n G a rre n . H in te n lie g t d a s S c h w im m b a d , b la u
g e s tric h e n , m it e in e m S p ru n g b re tt u n d e in e r D u s c h e
g le ic h d a n e b e n . U n d g e n u g P la tz d ru m h e ru m , w o m a n
s ic h s o n n e n k a n n . 25
» G e f á llt e s d ir? « , fra g t K a rin .
» K la r« , s a g t e r. » Is t w irk lic h n ie m a n d z u H a u s e ? «
» N ie m a n d . G la u b m ir d o c h . A u B e rd e m d a rf ic h
h e i m b r i n g e n , w e n i c h w i l l .«

d a s T o r , d e r b r e i te E i n g a n g

5 D ie b ta n g e n 65
 A u c h e in e M ó g lic h k e it z u m U m z ie h e n is t d a . W á h -
r e n d s ie d ie B a d e a n z ü g e a n z ie h e n , s a g t K a r in : » S c h a d e .
W e iB t d u , w a s s c h a d e is t?«
» N e in .«
5 » D a s s C a n e v a r i n i c h t h a t flie h e n w o l l e n . I c h m e i n e ,
in d e r N a c h t. A b e r e r k o n n te n a tü r lic h n ic h t m it s e i-
n e m F u B . S o n s t w á re e r s ic h e r d a v o n g e la u f e n .«
» N e in « , s a g te P e te r. » D e r w á re a u f k e in e n F a ll w e g '
g e g a n g e n .«
10 » D u m e in s t, e r w o llte g a r n ic h t flie h e n ?«
» E r w o llte n ic h t.«
» D a s is t u n m ó g lic h . K e in e r g e h t g e m in s G e f á n g -
n i s .«
» E r w o llte n ic h t flie h e n . E r w o llte n a c h S a a s -A lm a -
15 g e ll h in u n te r .«
» A b e r d a n n g e s c h ie h t ih m r e c h t.«
P e te r h a t s ic h z u e rs t u m g e z o g e n , e r r e n n t h in ü b e r
zum W a s s e r, k u rz e D u s c h e , u n d a is K a r in fe rtig is t,
g e lin g t ih m e in s c h ó n e r K o p fs p ru n g . S ie v e rs u c h t e s
20 g a r n ic h t, ih m e in e n s o lc h e n S p ru n g n a c h z u m a c h e n .
S i e b r e ite t d a s B a d e t u c h a u s , l e g t s i c h d a r a u f , s i e h t
P e te r z u , w ie e r s c h w im m t.
S ie s a g t: » Ic h m a g n ic h t in s W a s s e r g e h e n . M ir is t e s
z u k a lt.«
25 N a c h h e r l e g t P e t e r s i c h n e b e n s ie .
» Ic h v e r s te h e im m e r n o c h n ic h t« , s a g t s ie , » w a ru m
A r th u r n ie e tw a s ü b e r e u e r K la s s e n la g e r e rz á h le n w o ll­
te . Ic h h a b e im m e r g e d a c h t: D a s te c k t e tw a s d a h in te r .
W a ru m h a t e r d a s n ic h t e rz á h lt? «

flie h e n , w e g l a u f e n
a u s b r e ite n , h i n l e g e n

66
5* 67
 » Ic h h a b e a u c h n ie m a n d e m e tw a s d a rü b e r g e s a g t.
D a s w a r s o aCBA
b g e s p r o c h e n .«
» A b e r m ir h a s t d u e s je tz t e r z a h lt.«
» J a , d ir. A b e r a u c h d ir e rs t h e u te . G e s te r n h a tte ic h
5 a u c h d ir n ic h ts d a v o n e r z á h lt.«
» N a tü r lic h « , s a g t K a rin . » W e il w ir u n s g e s te rn n ic h t
gesehen haben. A ber ic h v e rs te h e tro tz d e m n ic h t,
w a ru m ih r frü h e r h e im g e k o m m e n s e id . I h r h a b t d o c h
e u e r G e ld w ie d e r g e h a b t? W a r u m a ls o ? «
io » J a , w ir h a b e n u n s e r G e ld g e h a b t. D a s is t w a h r.
A b e r e s is t e tw a s g e s c h e h e n , d a s w ir n ic h t v o ra u s s e h e n
k o n n te n .«
S ie h o r r e n d a s G a r te n to r , s ie h e b e n d ie K ó p fe . A b e r
m an kann von ih re m P la tz aus n ic h t sehen, w er
15 g e k o m m e n is t.
» W e r is t e s ? « , fra g t P e te r.
» I c h w e iB n i c h t . H a s t d u e i n e n W a g e n g e h ó r t ? «
» N e in .«
» Ic h a u c h n ic h t. D a n n k a n n e s m e in e M u tte r n ic h t
20 s e i n .«
E s is t n ic h t d ie M u tte r , e s is t A r th u r . E r is t ü b e r-
ra s c h t, P e te r h ie r z u fin d e n , a b e r e r w ill s ic h n ic h ts
m e r k e n l a s s e n . E r s a g t n u r : » A h a , d u b i s t h i e r .«
S o ! D a s is t n u n g e n a u d ie L a g e , in d ie P e te r a u f k e i-
25 n e n F a ll k o m m e n w o llte . J e d e r h a tte v o n ih m aus
k o m m e n d ü rfe n , d ie E lte rn u n d s o g a r d ie G ro B m u tte r.
A b e r A r th u r n ic h t. E r is t b ó s e a u f K a rin . S ie h a tte e s
w is s e n m ü s s e n . P e te r s c h w e ig t.
K a rin fra g t: « W e s h a lb k o m m s t d u s c h o n n a c h H a u -
30 s e ? W a s is t m it d e in e m T e n n is s p ie l? «

a b s p re c h e n , s i c h e i n i g s e in

68
 » G a s to n is t n ic h t gekom m en. W a h rs c h e in lic h
k r a n k . I c h le g e m ic h e in b is s c h e n z u e u c h .«
W a s s ie h t e r d a b e i m ic h a n , d e n k t P e te r. A is h á tte
ic h h ie r e tw a s z u b e s tim m e n .
» V o n m i r a u s « , s a g t K a r i n . » E s i s t j a g e n u g P l a t z .« 5
» B a d é n w ill ic h n ic h t. I c h s e tz e m ic h n u r z u e u c h .
W e n n ih r k e in e G e h e im n is s e h a b t.«
» K e in e G e h e im n is s e « , s a g t P e te r. » Ic h h a b e K a rin
v o n u n s e r e m K l a s s e n l a g e r e r z a h l t .«
» V o m I t a l i e n e r ? « CBA 10
» A u c h v o m I ta lie n e r .«
» A ls o , m ach je tz t w e ite r« , sagt K a rin zu P e te r.
» W a ru m s e id ih r f r ü h e r z u rü c k g e k o m m e n ? E tw a s is t
d a z w is c h e n g e k o m m e n , h a s t d u g e s a g t, w a s ih r n ic h t
h a b t v o ra u s s e h e n k ó n n e n .« 15
» A r th u r s o lí w e ite re rz á h le n , e r w a r a u c h d a b e i!«
» N e in « , s a g t A rth u r. » D u k a n n s t d a s b e ss e r. Ic h
h ó r e g e r n z u .«
» A m M o rg e n h a b e n w ir S tra s s e r e rz á h lt, d a s s G a n e -
v a ri s ic h e rb ro c h e n h a tte . D a w u rd e e r u n ru h ig . E r sa g - 20
te : > H o ffe n tlic h is t e s n ic h ts E rn s te s . A u f je d e n F a ll
m ü s s e n w ir ih n s o f o r t in s T a l h in u n te r b r in g e n .<
W ir h a tte n n u r B ro t u n d T e e z u m F rü h s tü c k . W ir
s e tz te n u n s a n d e n T is c h . C a n e v a ri w a r a u c h a u fg e -
s ta n d e n . W ir b a te n ih n , s ic h a n d e n T is c h z u s e tz e n , 25
a b e r e r w o llte n ic h t. E r s c h ü tte lte d e n K o p f. > N o n o ,
n ix e s s e n < , s a g te e r.
E r s a h i m m e r n o c h g a n z e le n d a u s : g e l b i m G e s i c h t ,
d ie d ic k e L ip p e , e in e b lu tig e S tirn .

e le n d , k r a n k

69
 S tra s s e r h a tte e s e ilig . W ir p a c k te n u n s e re S a c h e n
z u s a m m e n , s c h lo s se n T ü r u n d F e n s te r u n d m a c h te n
in n e n n o c h e in b is s c h e n O rd n u n g . D a n n g in g e n w ir
lo s .
5 W ir h a lfe n C a n e v a ri b e im G e h e n . E r h a tte s ta rk e
S c h m e rz e n , d a s s a h m a n ih m a n , a b e r e r k la g te n ic h t.
N a tü r lic h k a m e n w ir n u r s e h r la n g s a m v o ra n . D a , w o
e s s e h r s te il w a r, m u s s te n w ir C a n e v a r i tra g e n . M ir
w u rd e b a ld k la r, d a s s w ir a u f d ie s e W e is e b is z u m
10 A b e n d b r a u c h te n , u m in s T a l z u k o m m e n . I c h s a g te e s
S tra s s e r. E r m e in te , w enn e r e s n u r b is M a ttm a rk
s c h a fft, d o r t k ó n n e n w ir s ic h e r e in e n J e e p o d e r e in
a n d e re s A u to b e k o m m e n .
A b e r w ir w a re n n o c h k e in e h a lb e S tu n d e u n te r -
15 w e g s , d a w o llte C a n e v a r i n ic h t m e h r. E r z e ig te u n s s e i-
n e n F u B , s a g t e : > N i x g u t , F u B .<
> Ja< , s a g te S tra s s e r, > so g e h t e s w irk lic h n ic h t. < E r
w a r a u c h r a t l o s w i e w ir . C a n e v a r i s e t z t e s i c h a u f e i n e n
S te in .
20 S ilv io m e in te , w ir s o llte n ih n tra g e n , a n d e rs g e h e e s
n ic h t.
S t r a s s e r w a r e i n v e r s t a n d e n . > A b e r w ie ? < , f r a g t e e r .
> W ir k o n n t e n n a c h M a t t m a r k h i n u n t e r g e h e n u n d
T ra g e h o le n < , s a g te ic h .
e i n e CBA
25 > D a s d a u e r t z u la n g e . A m b e s te n is t, w ir m a c h e n s e h
b e r e in e T ra g e . J a , s o m a c h e n w ir e s. V ie r b le ib e n h ie r,
u m e in e T ra g e z u b a u e n u n d d e n Ita lie n e r h in u n te rz u -
tra g e n . D ie a n d e r e n g e h e n s o s c h n e ll w ie m ó g lic h
n a c h M a ttm a rk h in u n te r z u m W e rk u n d v e rla n g e n
30 d o rt e in e n J e e p , d e r u n s e n tg e g e n fa h re n k a n n . W ir

d ie T r a g e , e i n t r a g b a r e s B e t t

70
w o lle n k e in e Z e it v e rlie re n . D e r M a n n g e fa llt m ir h e u ­
te g a r n ic h t. N o c h w e n ig e r a is g e s te m . I c h b le ib e h ie r
u n d h e lf e tr a g e n . S ilv io , d u a u c h . D u b is t d e r g ró B te .
V i e l l e i c h t b r a u c h e n w i r d i c h a u c h z u m Ü b e r s e tz e n .
W er noch?< 5
S i v i o s a g t e : > P e t e r s o l í a u c h d a b l e i b e n .<
> G u t . D u , P e t e r . U n d d u , H e r b e r t .<
H e r b e r t s a g te ja . U n d d a n n h a t S tra s s e r d ie a n d e re n
lo s g e s c h ic k t. E r s a g te : > E in e r m u s s d ie V e r a n tw o r tu n g
ü b e rn e h m e n . W e r? < E s m e ld e te s ic h k e in e r. W ir w u s - 10
CBA

s te n a lie , d a s s e s k e in e n S in n h a tte , s ic h z u m e ld e n , e r
w ü rd e d o c h A r th u r b e s tim m e n , d a h e r m e ld e te s ic h
n ie m a n d . S tra s s e r, k a u m h a tte e r d ie F ra g e g e s te llt,
s a g te d a n n : > D a n n m a c h d u d a s , A rth u r. < «
15
» W ir g in g e n g le ic h lo s « , s a g te A r th u r . »U nd zw ar
s c h n e l l . I c h s a g t e : > J e tz t h e i B t e s s c h n e l l m a c h e n . D e r
I ta lie n e r s tir b t u n s h ie r n o c h . W ir m ü s s e n a ls o ra sch
H i l f e h o l e n .<
S ie w a re n e in v e rs ta n d e n , dass w ir la u fe n oder 20
w e n ig s te n s s e h r ra s c h g e h e n m u s s te n , a u c h d e r d ic k e
S tre if. A lie h a r te n d a s G e fü h l: m it C a n e v a ri s tim m t
e tw a s n ic h t. W ir z o g e n d ie J a c k e n a u s , tro tz d e m w a r
u n s h e iB . W e n n d e r W e g e s e r la u b te , r a n n te n w ir e in
S trü c k . 25
W ir k a m e n tr o tz d e m n ic h t s o s c h n e ll v o rw á rts , w ie
ic h e rw a rte t h a tte . W ir m u s s te n im m e r a u f S tre if u n d
n o c h z w e i a n d e re w a rte n . D a d u rc h v e rlo re n w ir n a tü r-
lic h v ie l Z e it. B e im A u fs tie g h a tte ic h n ic h t d a s

ra sch , s c h n e ll

71
 G e fü h l, d e r W e g s e i s o v e r d a m m t la n g , w e il e in A ben-
CBA
te n e r v o r u n s l a g . A b e r j e t z t a u f d e m R ü c k w e g , w o l t e e r
k e in E n d e n e h m e n , u n d e in e W e ile d a c h te ic h so g a r,
w i r h a r t e n u n s v e r la u fe n .
5 D a n n e n d lic h s a h e n w ir w e ite r u n te n M a ttm a r k . D a
s p ü r t e n w i r k e i n e M ü d i g k e i t m e h r , w i r r a n n t e n a l i e lo s ,
ic h v o ra u s .
W ir b r a u c h te n d e n n o c h m e h r a is e in e V ie r te I s tu n -
d e , b is w ir a n k a m e n .
10 I c h h a tte g e d a c h t, w e n n w ir e rz á h le n , w a s p a s s ie rt
is t, g e b e n d ie u n s s o f o r t e in e n J e e p . A b e r d a n n w a r e s
g a n z a n d e rs . D a s W e r k is t s o g ro B , d a w ird m a n g a r
n ic h t b e m e rk t. W ie in e in e r k le in e n S ta d t. W ir w u s -
s te n z u e rs t n ic h t, m it w e m w ir re d e n s o llte n . N a tü r lic h
15 g a b e s ü b e ra ll M a n n e r, a b e r d ie s a h e n u n s g a r n ic h t.
Z w e im a l h a b e ic h v e rs u c h t, m it e in e m z u s p re c h e n ,
u n d b e id e M a le k o n n te e r n ic h t D e u ts c h .
E s d a u e r te z ie m lic h la n g e , b is w ir e in e n g e f u n d e n
h a tte n , d e m w ir e r k lá r e n k o n n te n , w a s w ir w o ltte n .
20 D a s w a r w a h rs c h e in lic h e in In g e n ie u r. A b e r a u c h d e r
h o r r e k a u m z u u n d s a g t e g l e i c h : > W ir h a b e n h i e r k e i -
n e n J e e p . W e n n e in U n g lü c k g e s c h e h e n is t, m ü s s t ih r
m i t d e r P o l i z e i t e l e f o n i e r e n .<
A b e r s o l e i c h t lie B i c h m i c h n i c h t e n t m u t i g e n . I c h
25 s a g te : > Ic h w ill n ic h t d e n P o liz e ip o s te n in S a a s - A lm a -
g e ll a n ru fe n . D a s d a u e r t v ie l z u la n g e . D e r P o liz is t in
S a a s - A lm a g e ll u n te n h a t n a m lic h k e in e n J e e p , u n d b is
d e r e i n e n b e k o m m t , i s t e s z u s p á t.<
> E ilt e s d e n n s o ? < , h a t e r g e f r a g t .

d a s A b e n te u e r , d a s i n t e r e s s a n t e G e s c h e h e n
s ic h v e r la u fe n , a u f d e m f a l s c h e n W e g g e h e n

72
 I c h s a g t e : > K la r e i l t e s , w a r e n w i r s o n s t d e n g a n z e n
W e g v o n d e r T á llib o d e n h ü tte b is h ie r h e r g e ra n n t? <
> D a n n w a r te t m a l h ie r< , s a g te e r. > Ic h w ill s e h e n , o b
s i c h e t w a s m a c h e n lá s s t.<
E r is t in e in e m H a u s v e rs c h w u n d e n . E s d a u e rte la n - 5
g e . D a n n is t d e r I n g e n ie u r m it e in e m a n d e r e n g e k o m -
m e n . D a s w a r w a h rs c h e in lic h e in D ire k to r. E r h a t u n s
a u c h w i e d e r g e f r a g t, w a s w i r w o l l t e n , u n d i c h h a b e
w ie d e r a lie s e rk lá rt. N a tü r lic h n ic h t g a n z a lie s , n u r d a B
C a n e v a ri v e ru n g lü c k t s e i u n d d a s s w ir d e s h a lb e in e n 10
CBA

J e e p b ra u c h te n .
> E in S c h ü l e r ? < , h a t e r g e f r a g t .
> N i c h t e i n S c h ü l e r . E i n I t a l i e n e r .<
E r w o llte w is s e n , w ie w ir z u e in e m I ta lie n e r k o m ­
m e n . A l s o h a b e i c h e r z á h l t , d e r h a b e b e i u n s e in g e b r o ' 15
ch en , s e c h s h u n d e rt F ra n k e n g e s to h le n u n d L e b e n s m it-
te l. A is ic h d a s v o n d e n L e b e n s m itte ln e rz á h lte , h a t e r
g e la c h t, d e r k a n n te d a s n a tü rlic h a u c h .
> W ir h a b e n d e n E i n b r e c h e r v e r f o l g t < , fu h r i c h fo r t.
> ln d e r T á l l i b o d e n h ü t t e h a b e n w i r i h n d a n n g e f a n g e n . 20
E r w o llte f lie h e n , is t a u s d e m F e n s te r v o m e r s te n S to c k
a u f e in e G e ró llh a ld e h in u n te rg e s p ru n g e n . D a b e i h a t e r
s ic h v e rle tz t, u n d k a n n je tz t n ic h t m e h r g e h e n .<
D ie b e id e n h a b e n g e la c h t, d e r D ir e k to r h a t g e s a g t:
> E s is t n e tt v o n e u c h , d a s s ih r e u c h u m d e n k ü m m e rt. 25
A b e r d a fü r k a n n ic h e u c h k e in e n J e e p g e b e n . D e r s o lí
s e h e n , w ie e r a lle in w ie d e r in s T a l k o m m t. H in a u fg e -
k o m m e n i s t e r j a a u c h .<

e in b r e c h e n , i n e i n H a u s g e h e n , u m z u s te h l e n
fo r tfa h r e n , w i e d e r b e g i n n e n

73
74
 > W ie d u e s m i r v o r h i n e r z á h l t h a s t < , s a g t e d e r I n g e '
n ie u r, > h á tte m a n g la u b e n k ó n n e n , e in e r w á re a m S te r-
b e n .<
> S tim m t s c h o n < , s a g te ic h . > U n s e r L e h re r, D r. S tr a s '
se r, m e in t, e s s e i s e h r e rn s t. D e r Ita lie n e r h a t s ic h n a m - 5

lic h a m K o p f v e r le tz t, a is e r a u s d e m F e n s te r s p ra n g . E r
h a t a u c h g a r n ic h ts m e h r g e g e s s e n u n d im m e r n u r
e rb ro c h e n . A u c h h e u te frü h . V ie lle ic h t h a t e r s o g a r
i n n e r e V e r l e t z t u n g e n .<
> Ja, w a s m a c h e n w ir d a ? < , h a t d e r D ire k to r g e fra g t 10
CBA

u n d d e n I n g e n ie u r a n g e s c h a u t. I c h w u s s te n u n , d a s s
w ir g e w o n n e n h a tte n , d a s s s ie ja s a g e n w ü r d e n , u n d
w a h r s c h e in lic h w a r e n s ie n u r n o c h n ic h t s ic h e r, w e b
c h e s A u to s ie h in a u f s c h ic k e n w o llte n . S ie h a b e n a u c h
n o c h e in p a a r A u g e n b lic k e le is e m ite in a n d e r g e s p ro ' 15
c h e n . D e r D ir e k to r h a t g e fra g t, w ie w e it m a n h in a u f -
f a h r e n k ó n n e . D e r In g e n ie u r m e in te , e in g u te s S tü c k
d e s W e g e s k ó n n e m a n fa h re n . S ie w o llte n a u c h w is s e n ,
w ie v ie le v o n u n s n o c h o b e n s e ie n . > F ü n f< , s a g te ic h .
> S o ll i c h m i t f a h r e n , d a m i t w i r s i e a u c h f i n d e n ? < 20
D as w o llte n s ie n ic h t. D er F a h re r fin d e t s ie
b e s tim m t. A u B e rd e m s e ie n e s m it d e m F a h re r d a n n
s e c h s im J e e p . D a s s e i m e h r a is g e n u g , v o r a lle m , w e n n
d e r V e rle tz te lie g e n d tra n s p o rtie rt w e rd e n m ü s s e .
N achher is t e s ra s c h gegangen. N ach e tw a fü n f 25
M in u te n k a m e in e r m it d e m J e e p a n g e fa h re n . E r h a t
s ic h n o c h m a l a lie s e r k la r e n la s s e n , d a n n is t e r lo s g e -
fa h re n .
W ir s in d a u c h g e g a n g e n . Z u e rs t w o llte n w ir z u F ra u
S tra s s e r in s F e rie n h a u s z u rü c k , d e n n e w ir w a re n a lie 30

m ú d e . A b e r d a n n h a b e n w ir e s u n s ü b e rle g t. W ir w o ll­
te n a u f d e m P o liz e ip o s te n in Z e r m e ig g e r n w a r te n , b is
d ie a n d e re n m it C a n e v a ri kam en. D a ra u f w o llte n

75
 w ir n ic h t v e r z ic h te n . A lie w o llte n m itg e h e n , s o g a r
S t r e i f .«

» N o rm a le rw e is e w a re n w ir n ic h t n a c h e u c h in S a a s
u n te n a n g e k o m m e n « , s a g te P e te r. » A b e r w ir h á tte n
5 g r o B e S c h w ie r ig k e ite n m i t d e m B a u d e r T r a g e . E s d a u e r -
te z w e i S tu n d e n , b is w ir fe rtig w a re n . W ir le g te n d ie
S c h la fs á c k e a u f d ie T ra g e , in e in e n s te c k te n w ir C a n e ­
v a ri. W ir le g te n ih n a u f d ie T ra g e u n d tr u g e n ih n h in -
u n te r.

10 E s w a r s c h w ie rig . N a c h h u n d e r t M e te m m u s s te n w ir
d ie T ra g e im m e r a b s te lle n u m a u s z u ru h e n . C a n e v a ri
h ie lt d ie A u g e n g e s c h lo s s e n , e r k ü m m e rte s ic h n ic h t
d a ru m , w a s w ir ta te n . E in m a l k a m e n w ir z u e in e r s te i-
le n S te lle . E s w a r u n m ó g lic h , m it d e r T ra g e u n d d e m
15 Ita lie n e r d a ra u f, h in u n te rz u k o m m e n . W ir s a g te n
C a n e v a r i, e r s o lle a u f s te h e n u n d d a s k u rz e S tü c k z u
F u B g e h e n . D ie s e p a a r M e te r m ü s s te n ih m m it u n s e re r
H ilfe m ó g lic h s e in .
W ir s tie B e n ih n a n , w ir rie fe n s e in e n Ñ a m e n , w ir
20 r i e f e n : > A u f s t e h e n !< A b e r e r b e w e g t e s i c h n i c h t . E r
s a g te e tw a s , o h n e d ie A u g e n z u ó ffn e n , a b e r a u c h S il­
v io v e rs ta n d e s n ic h t. W ir k o n n te n ih n u n m ó g lic h
h o c h b e k o m m e n . W ir m u B te n e in e n U m w e g m a c h e n
u n d v e r lo r e n d a d u r c h m e h r a is e in e V ie r te ls tu n d e .
25 Ic h d e n k e , n a c h e tw a v ie r S tu n d e n s a h e n w ir e n d -
lic h d e n J e e p . A is d e r F a h re r u n s b e m e rk te , k a m e r u n s

d ie S c h w ie r ig k e it, d a s P r o b l e m
d e r U m w e g , n i c h t d e r d i r e k te W e g

76
e n t g e g e n , s a g t e : > G ib h e r ! < z u m i r u n d to
CBAs té m i c h a b .
Ic h w a r fro h , ic h k o n n te fa s t n ic h t m e h r a u f d e n
B e in e n s te h e n . W ir h o b e n d ie T ra g e m it C a n e v a ri a u f
d e n J e e p , w ir s e tz te n u n s d a n e b e n . D e r F a h re r fra g te :
> W o h in s o lí e s g e h e n ? < 5
> Z u e rst m a l a u f d e n P o liz e ip o s te n n a c h S a a s -A lm a -
g e ll< , s a g t e S t r a s s e r .
A is w ir fu h re n , m a c h te C a n e v a ri d ie A u g e n a u f u n d
fra g te : > W o ? <
> W ir f a h r e n n a c h S a a s - A l m a g e l l < , s a g t e S t r a s s e r . 10
> B e n e < , s a g te d a ra u f C a n e v a r i u n d s e tz te s ic h a u f.
I c h d a c h te , d ir w ird das >bene< vergehen, w e n n d u
m e rk s t, d a s s w ir z u r P o liz e i fa h re n .
> W o h a b t ih r ih n g e fu n d e n ? < , fra g te d e r F a h re r.
> In d e r T á llib o d e n h ü tte . E r w a r d a b e i, n a c h Ita lie n 15
h in ü b e rz u g e h e n . <
> Ja , d a s m a c h e n s ie b e i u n s a b u n d z u . L a s s e n s ic h
d e n L o h n a u s z a h le n , d a n n g e h e n s ie z u F u B n a c h Ita -
lie n . M ir w a r s o , a is h a tte ic h d a s G e s ic h t s c h o n m a l
g e s e h e n . D e r a r b e i t e t s i c h e r b e i u n s .< 20
> J a , d a s w i s s e n w ir < , s a g t e S t r a s s e r .
W ir fu h re n a m H a u s in Z e rm e ig g e rn v o rb e i. E s w a r
n i e m a n d z u s e h e n . S t r a s s e r s a g t e : > D ie a n d e r e n s i n d
w a h rs c h e in lic h n a c h S a a s h in u n te rg e g a n g e n . W ir w e r-
d e n s i e s i c h e r a u f d e m P o l i z e i p o s t e n t r e f f e n .< D i e a n d e - 25
r e n w a r te te n ta ts á c h lic h b e im P o liz e ip o s te n u n te n . S ie
s a B e n in d e m e n g e n B ü ro , im G a n g u n d v o r d e r H a u s -
tü r a m B o d e n . W a h r s c h e in lic h w a r e n s ie z ie m lic h la n -

a b lo s e n , d i e A r b e i t ü b e r n e h m e n
verg eh en , n ic h t m e h r d a s e in

77
 g e ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
v o r u n s a n g e k o m m e n . S ie s a h e n m ú d e a u s , u n d s o ,
a is o b s ie s ic h fü r n ic h ts m e h r in te r e s s ie rte n . S ie s a g te n
n ic h ts , a is w ir m it d e m J e e p a n k a m e n . A b e r a is w ir
d a n n m it C a n e v a r i k a m e n , w u r d e n s ie d o c h le b h a f -
5 t e r .«

» W ie la n g e h a b t ih r e ig e n tlic h a u f u n s g e w a rte t? «
» V ie lle ic h t e in e h a lb e S tu n d e , v ie lle ic h t a u c h e in
b is s c h e n la n g e r« , s a g te A rth u r. » W ir s in d v o n M a tt-
m a rk a u s s e h r s c h n e ll g e g a n g e n . N ic h t m e h r so s c h n e ll
10 w ie v o rh e r, a b e r im m e r h in . W ir w o llte n n ic h t, d a s s ih r
u n s m i t e u r e m J e e p ü b e r h o lte t, u n d a u B e r d e m w o l l t e n
w i r d a b e i s e i n , w e n n d e r P o l i z i s t C a n e v a r i in E m p fa n g
n a h m . D a n n s in d w ir a b e r d o c h e in e h a lb e S tu n d e v o r
e u c h u n te n g e w e se n .
15 D e r P o l i z i s t lie B u n s i n s e i n B ü r o h i n e i n , e r f r a g t e :
> W ie i s t e s g e g a n g e n ? H a b t i h r E r f o l g g e h a b t ? <
> K la r < , s a g t e i c h . > U n d o b . S i e h a b e n R e c h t g e h a b t :
in d e r T á llib o d e n h ü tte o b e n h a b e n w ir ih n e rw is c h t.
D ie a n d e re n b rin g e n ih n m it e in e m J e e p , w e il e r n ic h t
20 m ehr gut gehen kann. <
> D e r le r n t d a s G e h e n h ie r b a ld w ie d e r< , s a g te d e r
P o l i z i s t u n d l a c h t e . > U n d d a s G e ld ? <
> H a b e n w i r a u c h . H a b e n w i r i h m a b g e n o m m e n .<
> G u t g e m a c h t< , m e in te der P o liz is t und la c h te .
25 >E uch k an n m an b ra u c h e n . H at euch s ic h e r S p a B
g e m a c h t. E u re E lte rn w e rd e n g ro B e A u g e n m a c h e n ,
w e n n i h r d a s z u H a u s e e r z a h l t .<

ü b e r h o le n , s c h n e l l e r s e in
in E m p fa n g n e h m e n , e n t g e g e n n e h m e n

78
 > S ic h e r < , s a g t e i c h . > M a l w a s a n d e r e s . D e r I t a l i e n e r
h a t a b e r e in b is s c h e n w a s a b b e k o m m e n b e i d e r V e rh a f-
t u n g , w e i l e r s i c h m i t d e m M e s s e r w e h r t e .<
Ic h b e r ic h te te ,
CBA w ie C a n e v a ri aus dem F e n s te r
g e s p ru n g e n w a r, w ie w ir ih n m it R a u c h a u s d e r H o h le 5
h e r a u s b e k o m m e n h a r te n , u n d w ie e r d a n n m it d e m
M e s s e r a u f u n s lo s g e g a n g e n s e i.
> A b e r ih r s e id n ic h t d a v o n g e ra n n t? < , fra g te d e r P o li­
z is t.<
> W ir ? I m G e g e n t e i l .< I c h e r z á h l t e , w i e w i r C a n e v a r i 10
e rw is c h t h a r te n , in d e m w ir S te in e a u f ih n w a rfe n . D a s
g e fie l d e m P o liz is te n . E r m e in te , m a n m ü s s e s ic h e b e n
z u h e lf e n w is s e n .
Ic h w a r fro h , d e n P o liz is te n so re d e n z u h ó re n . E r
n a h m m ir d ie S o rg e n , d ie ic h w e g e n C a n e v a ri g e h a b t 15
h a tte . I c h w a r s ic h e r, e r w ü rd e u n s g la u b e n u n d n ic h t
dem Ita lie n e r, w e n n d e r v ie lle ic h t d a v o n z u re d e n
b e g a n n , d a s s w ir ih n g e p rü g e lt h á r te n .
D a n n k a m e n s ie e n d lic h .«

» J a « , s a g te P e te r. » W ir lie B e n C a n e v a ri v o r d e m P o li- 20
z e ip o s te n a u s s te ig e n . E r w a r je tz t n u r n o c h g e lb im
G e s ic h t. U n d d ie L ip p e e h e r n o c h s c h lim m e r. E r s a h
s ic h u m . D a n n s a h e r d a s S c h ild : K a n to n s p o liz e i. D a s
s c h ie n ih n z u b e ru h ig e n . E r s ta n d a u f, a b e r a lle in
k o n n te e r n ic h t g e h e n , w ir m u s s te n ih m h e lfe n . 25
W ir b r a c h te n C a n e v a r i in s B ü ro . D e r P o liz is t sa B a n
s e i n e m S c h r e i b t is c h . A i s e r d e n I t a l i e n e r m i t s e i n e m
b lu tig e n G e s ic h t u n d d e r d ic k e n L ip p e s a h , w ie e r in s
Z im m e r h u m p e lte , rie f e r: > H im m e ld o n n e rw e tte r! W a s

b e r ic h te n , m i t t e i l e n
d ie S o r g e , d e r K u m m e r

79
 h a b t i h r b lo B m i t d e m g e m a c h t .<
E r schob d em Ita lie n e r e in e n S tu h l z u , d e r s e tz te
s ic h . Ic h d a c h te , je tz t m u s s e r g le ic h w ie d e r e rb re c h e n .
A b e r e r m u s s te n ic h t m e h r. S tra s s e r m e in te , m a n s o lí'
5 te v ie lle ic h t e in e n A rz t k o m m e n la s s e n . D e r I ta lie n e r
h a b e in d e r N a c h t u n d a u c h w a h re n d d e r F a h rt e in
p a a r M al e rb ro c h e n .
D e r P o liz is t w a r je tz t v ie l w e n ig e r fre u n d lic h . E r s a g ­
t e : > A lle s z u s e i n e r Z e i t . Z u e r s t w o l l e n w i r d i e S a c h e
io m i t d e m G e l d eCBA
rle d ig e n .<
S tra s s e r le g te d e n B rie fu m s c h la g a u f d e n T is c h u n d
s a g t e : > H ie r . D a s h a b e n w i r s ic h e r g e ste llt.<
D e r P o liz is t z á h lte d ie S c h e in e . Ic h z á h lte m it, u n d
ic h s a h , d a B C a n e v a ri d e n K o p f g e h o b e n h a tte u n d
15 m itz á h lte .
A i s d e r P o l i z i s t f e r t ig w a r , s a g t e e r : > D a v o n g e h ó r e n
a ls o s e c h s h u n d e r t e u c h . D e n R e s t h a t e r e b e n a n d e rs -
w o g e s to h le n . <
>F ra g t s ic h n u r w o ? < , s a g te je m a n d .
20 > D a s w i r d s i c h w a h r e n d d e r U n t e r s u c h u n g a l i e s z e i-
g e n .<
E r le g te s e c h s S c h e in e n e b e n d ie a n d e r e n . D a b e i fie l
s e in B lic k z u m e rs te n M a l a u f d e n Ita lie n e r, s e it d ie s e r
d e n K o p f g e h o b e n h a t t e u n d a u f d a s G e l d s ta r r te .
25 E in p a a r S e k u n d e n la n g s ta r r te e r d e m I ta lie n e r in s
G e s ic h t, d a n n s a h e r S tra s s e r a n , d a n n n o c h m a ls d e n
Ita lie n e r. U n d s c h lie B lic h s a g te e r: > H im m e ld o n n e r-
w e tte r, w a s s o lí d e n n d a s b e d e u te n ? W e r is t d a s? <
>C a n e v a ri<, s a g te S tra s s e r.

e r le d ig e r t, z u E n d e f ü h r e n
s ic h e r s te lle n , h i e r : w e g n e h m e n
s ta rr e n , i m m e r g e r a d e a u s s e h e n

80
 > D a s is t n ic h t C a n e v a r i. D a s is t n ic h t m e in C a n e v a ­
ri. D e r n ic h t. <
W ir w a r e n n a t ü r l i c h a l i e e r s ta u n t, a i s w i r d a s h ó r t e n .
CBA
D a m i t h a t t e n w i r ü b e r h a u p t n i c h t g e r e c h n e t, d a s s d a s
g a r n ic h t C a n e v a r i s e in k ó n n te . S tra s s e r fra g te v o r- 5
s i c h t i g : > W e r s o l l t e e s d e n n s o n s t s e in ? <
> W e if í i c h n i c h t s r i e f d e r P o l i z i s t . S e i n T o n w a r j e t z t
n o c h v ie l w e n ig e r fre u n d lic h .
>A u f je d e n F a ll h a b e n w ir d e n in d e r T a llib o d e n h ü t-
te o b e n e rw is c h t< , rie f A r th u r , > u n d u n s e r G e ld h a tte e r 10
a u c h .<
A b e r d e r P o l i z is t m e i n t e , d a s s e i i h m e g a l , w o w i r
d e n g e f u n d e n h a t t e n . E r k ó n n e n u r w ie d e r h o le n , d a s s e i
n ic h t C a n e v a ri. M it d e m d a h a b e e r n ic h ts z u tu n . U n d
o h n e h in k o n n e e r ih n , s o w ie e r a u s s e h e , n ic h t a n n e h - 15
m e n . V i e l l e i c h t h a b e e r i n n e r e V e r le t z u n g e n . W e n n e r
ih n a n n a h m e , h a tte e r d a n n d e n g a n z e n Á rg e r u n d w ir
w a re n in z w is c h e n ü b e r a lie B e rg e . E s w á re g e g a n g e n ,
w e n n e s w e n ig s te n s C a n e v a ri g e w e s e n w a re , a b e r n ic h t
bei e in e m F re m d e n , der doch m it der ganzen 20
G e s c h ic h te ü b e rh a u p t n ic h ts zu tu n h a b e .
E r te le fo n ie rte m it d e m A rz t d e s D o rfe s . D e r A rz t
w a r z u H a u s e . D e r P o liz is t e rk la rte ih m , w a s g e s c h e h e n
w a r , h á n g t e a u f u n d s a g t e : > E r k o m m t .<
E r n a h m e in n e u e s B la tt P a p ie r fü r s e in e S c h re ib m a - 25
s c h in e u n d fra g te d e n Ita lie n e r: > N a m e ? V o rn a m e ? <
N och ehe d e r I t a l i e n e r a n t w o r te n k o n n te , s a g te
S tra s s e r: > D e r s p ric h t n ic h t D e u ts c h e
> S o v ie l v e rs te h t der schon. W as s ie v e rs te h e n

e r sta u n t s e in , s i c h w u n d e m
w ie d e rh o le n , n o c h e i n m a l s a g e n

6 D ie b fa n g e n 81
 m ü s s e n , v e r s te h e n s ie im m e r. - A ls o : Ñ a m e ? V o r n a -
m e?<
> P o r ta < , s a g t e d e r I t a l i e n e r .
E s w a r m ir so s e lb s tv e rs tá n d lic h , ih n C a n e v a ri z u
5 n e n n e n , d a s s ic h z u e rs t d a c h te , d e r lü g t. > U m b e rto
P o r ta s s a g te e r.
D e r P o liz is t s c h rie b a u f d e r S c h r e ib m a s c h in e u n d
s a g te , o h n e d e n K o p f z u h e b e n : > D e r h a t m it m e in e m
C a n e v a r i ü b e r h a u p t n i c h t s z u t u n . D a s h a b e i c h s o f o r t CB
10 g e m e r k t. S ie h t g a n z a n d e r s a u s . - P a s s ? - P a s s a p o rto ? <
> S i< , s a g t e der Ita lie n e r, h o lte aus d e r h in te re n
H o s e n ta s c h e e in e n P a s s h e rv o r u n d le g te ih n a u f d e n
T is c h . D e r P o liz is t la s d e n Ñ a m e n , h ie lt S tr a s s e r d e n
P a ss triu m p h ie re n d u n te r d ie N a s e u n d s a g te : >D a!
15 L e s e n S i e ! P o r t a , U m b e r t o . G e b e n S i e e s j e t z t zu l<
> W a s h e iB t d e n n z u g e b e n ? Ic h h a b e n ic h ts z u z u g e -
b e n . I c h h a b e n ie g e s a g t, e r h e iB e C a n e v a r i.<
> D o c h , d a s h a b e n S ie . A is S ie ih n b r a c h te n , h a b e n
S ie g e s a g t, e s s e i m e in C a n e v a r i.<
20 > M a c h e n S ie d o c h d ie S a c h e n ic h t n o c h k o m p liz ie r-
te r a is s ie is t. I c h w ie d e r h o le : W ir h a b e n n ic h t e in e n
C a n e v a r i g e s u c h t , s o n d e r n e i n e n D ie b .<
> Ic h g la u b e I h n e n k e in W o rt m e h r. E rs t s a g e n S ie , e r
h e iB t C a n e v a ri u n d e r h a t g e s to h le n . U n d je tz t a u f e in -
25 m a l n u r n o c h , e r h a t g e s t o h l e n . B e w e is e n k ó n n e n S i e
d a s ja a u c h n ic h t. U n d w e n n e s s ic h p ló tz lic h z e ig e n
s o l l t e , d a s s e r g a r k e i n D i e b i s t ?<

z u g e b e n , e r k e n n e n , d a s s m a n e i n e n F e h le r g e m a c h t h a t
b e w e is e n , m i t S i c h e r h e i t s a g e n , d a s s e t w a s r i c h ti g i s t

82
6* 83
 > W o h e r h a t e r d e n n d a s v i e l e G e ld ? <
> Ic h s a g e e s ja n u r so . A lie s m u s s z u e rs t g e n a u u n te r-
su c h t w e rd e n . <
E r w a n d te s i c h a n d e n I t a l i e n e r : > W o h e r h a b e n S i e
5 d a s G e ld ? <
D e r I t a l i e n e r s a g t e , a i s e r v o n G e l d r e d e n h ó r t e : > S i,
s i. G e l d . M e i n G e l d .<
U n d d a n n b e g a n n e r a u f e in m a l tro tz s e in e r d ic k e n
L ip p e u n d d e m b lu tig e n K o p f s o s c h n e ll ita lie n is c h zu
10 re d e n , d ass ic h A n g s t h a tte , S ilv io kónne ebenso
w e n ig v e r s te h e n w ie ic h .

S ilv io ü b e rs e tz te . D a s h a t m ir d a n n d e n R est g eg eb en .
D e r Ita lie n e r, b e ric h te te S ilv io , a rb e ite in M a ttm a rk .
E r h a b e e in e W o c h e fre i b e k o m m e n , w e il in P e c e tto -
15 d a s se i e in D o rf a u f d e r a n d e re n S e ite d e s M o n te m o ro -
p a s s e s - s e in e T o c h te r h e ira te . D a ru m s e i e r a u c h z u
F u B g e g a n g e n . M it d e r B a h n h a tte e s z u la n g e g e d a u -
e rt: z u e rs t h in u n te r n a c h V is p , d u r c h d e n S im p ló n
n a c h P ie d e m u le ra , d a n n d a s A n z a s c a ta l h in a u f, u n d
20 d a s le tz te S tü c k z u F u B .
> U n d d a s G e ld ? < , fra g te S tra s s e r. > S a g t e r, d a s G e ld
g e h ó r e ih m ? <
> E r s a g t, d a s G e ld g e h ó r e ih m < , s a g te S i v io . > E r h a t,
b e v o r e r w e g g in g , s e in e n L o h n b e k o m m e n . A c h th u n -
25 d e rt F ra n k e n . D e r R e s t w a r G e ld , d a s e r g e s p a rt h a tte .
E r w o l l t e d e r T o c h t e r e i n H o c h ^ e i t s g e s c h e n k k a u f e n .<

w enden, d re h e n
d e n R e s t g e b e n , j e m a n d a n d a s E n d e s e in e r K r a f t b r i n g e n
d ie H o c h z e it, d i e H e i r a t

84
 Ic h z w e ife lte n ic h t e in e n A u g e n b lic k d a ta n , d a s s
P o r ta d ie W a h r h e it e r z a h lte . W ir h a r te n a ls o e in e n
fre m d e n M e n s c h e n , e in e n v o llk o m m e n u n s c h u ld ig e n ,
g e ja g t u n d z u s a m m e n g e s c h la g e n . J e tz t v e s ta n d ic h s e h r
g u t, w a ru m e r d a s M e s s e r g e z o g e n h a rte , d a s s e r n ic h t 5
f lie h e n w o llte . E r w u s s te n ic h t, w e r w ir w a re n , w a s w ir
w o llte n . E r m tis s te s o g a r d e n k e n , w ir w o llte n s e in
G e ld . E r m u s s te v o n u n s g e n a u d a s g e d a c h t h a b e n , w a s
w ir v o n ih m g e d a c h t h a r te n . N u n sa B e r m it b lu tig e m
K o p f h ie r v o r u n s , u n d w ir s ta n d e n u m ih n h e ru m u n d 10
CBA

w a g te n k a u m m e h r, ih n a n z u b lic k e n . N o c h w e n ig e r
w a r u n s k la r, w ie w ir a u s d ie s e r S a c h e h e ra u s k o m m e n
k o n n te n . W ir w a r te te n a u f S tra s s e r, d a s s e r e tw a s s a g e .
E n d lic h s a g te e r — a b e r in e in e m T o n , d a s s m a n g le ic h
m e r k t e , e r g l a u b t s e l b e r n i c h t d a r a n : > E r lü g t.< P o r t a 15
v e r s ta n d o f f e n b a r d o c h b e s s e r D e u ts c h , a is w ir d a c h -
te n . > Ic h n ic h t lü g e n < , s a g te e r.
> D a s l á s s t s i c h l e i c h t b e w e i s e m , m e i n t e d e r P o l i z is t .
E r t e l e f o n ie r t e m i t M a t t m a r k o b e n , w e g e n m i r h a t -
te e r n ic h t z u te le f o n ie r e n b ra u c h e n . Ic h w u s s te im 20
V o r a u s , d a s s P o r t a d i e W a h r h e i t g e s a g t h a t t e . D a s z e ig -
te s ic h d a n n a u c h s e h r b a ld . D ie h a b e n in M a ttm a rk
s o g a r s o e t w a s w i e e i n e B a n k , w o d i e A r b e i te r d e n T e i l
d e s L o h n e s , d e n s ie n ic h t b r a u c h e n , e in z a h le n k ó n n e n .
D aher k o n n te n s ie dem P o liz is te n m it S ic h e rh e it 25
s a g e n , d a ss P o rta b e i ih n e n a rb e ite u n d fü n f T a g e fre i
b e k o m m e n h a b e . A m V o ra b e n d se i ih m s e in L o h n fü r
z w e i W o c h e n , n á m lic h a c h th u n d e rt F ra n k e n a u sb e -
z a h lt w o rd e n . D a z u h a b e e r n o c h s ie b e n h u n d e rt v o n
s e in e m S p a rb u c h b e k o m m e n . 30
D e r P o liz is t b lic k te S tra s s e r e in e W e ile b ó s e an,
d a n n s a g te e r: > D a s s ie h t s c h le c h t a u s fü r S ie . D a s w ird
s e in e F o lg e n h a b e n . E in e m v ó llig fre m d e n M e n s c h e n ,

85
 d e r ih n e n n ic h ts g e ta n h a t, s e in G e ld w e g n e h m e n . D a s
k a n n m a n , w e n n m a n w i l l , CBA
R a u b n e n n e n .<
W ir s c h w ie g e n . E n d lic h s a g te S tra s s e r: > Ja, e s w a r
w o h l e in g ro B e r F e h le r . W ir k o n n te n a b e r n ic h t w is -
5 s e n , d a s s e r u n s c h u l d i g is t.<
> J e d e rm a n n is t u n s c h u ld ig , b is s e in e S c h u ld b e w ie -
s e n is t< , s a g t e d e r P o l i z i s t . > A b e r a u c h , w e n n e r d a s
G e ld ta ts a c h lic h g e s to h le n h a tte , so w á re d a s n o c h
la n g e k e in G ru n d , ih n s o z u b e h a n d e ln . A lie s k o m m t
10 i n m e i n e n B e r i c h t , d a s i s t s ic h e r .<
> W a s s o l l e n w i r tu n ? < , f r a g t e S t r a s s e r .
> Z u e r s t d a s G e l d z u r ü c k g e b e n .<
> J a . S e lb s tv e rs tá n d lic h . <
> G u t, d a n n tu n S ie e s. Ic h h a b e ih m d a s G e ld n ic h t
15 abgenom m en, ic h gebe es ih m a ls o auch n ic h t
z u r ü c k .<
S tra s s e r n a h m g e h o rs a m d ie S c h e in e , d ie a u f d e m
T is c h la g e n , s te c k te s ie in d e n U m s c h la g u n d g a b s ie
P o r t a . > E n t s c h u l d i g u n g < , s a g t e e r z b g e r n d , > w ir h a b e n
20 g e d a c h t , S i e s e i e n e i n a n d e r e r .<
P o rta s te c k te d e n U m s c h la g in s e in e J a c k e n ta s c h e ,
u n d d a s a h ic h z u e rs te n m a l e in L á c h e ln in s e in e n
A u g e n . S ilv io s a g te ih m e tw a s a u f Ita lie n is c h u n d je tz t
la c h te P o rta s o g a r m it d e m M u n d . O d e r w e n ig s te n s
25 v e rs u c h te e r e s. E r k lo p fte m it d e r H a n d a u f d ie T a s c h e
m i t d e m G e l d u n d s a g t e : > F a r ú e n te . <
M a rtin rie f p ló tz lic h : > A ls o , w e n n d e r e s n ic h t g e w e ­
s e n s e in s o lí, w e r d e n n d a n n ? D a m u s s e s e in a n d e r e r
g e w e s e n s e in .<
30 > B itte n ic h t je tz t< , s a g te S tr a s s e r á r g e r lic h . D a s is t

d er R a u b , d a s W e g n e h m e n v o n fre m d e n S a c h e n m it G e w a lt
fa n ie n te , i ta l i e n is c h : m a c h t n i c h t s

86
j e t z t n i c h t w i c h t i g . I c h w e iB n i c h t , o b i h r e u c h v o r s t e l -
le n k ó n n t, w e lc h e n A rg e r w ir w e g e n d ie s e r d u m m e n
G e s c h i c h t e b e k o m m e n k ó n n e n .<
K e in e r a n tw o rte te , aber w a h r s c h e in l i c h d a c h te n
a lie d a s s e lb e : u n s k a n n g a r n ic h ts g e s c h e h e n . N u r d ir. 5
D u b is t d e r L e h re r, d u b is t v e ra n tw o rtlic h .
J e m a n d k lo p fte a n d ie T ü r. D e r P o liz is t rie f la u t:
> H e re in !<
E s w a r d e r A rz t. S tra s se r n a n n te s e in e n Ñ a m e n u n d
w o llte e rk la re n , a b e r d e r P o liz is t s a g te : > Ic h h a b e S ie 10
CBA

tu f e n la s s e n , w e il w ir h ie r e in e n F a ll h a b e n . D a s is t d ie ­
s e r M a n n h ie r. E r is t I ta lie n e r , n a c h s e in e m R e is e p a s s
h e is s t e r U m b e rto P o rta . E r w a r u n te rw e g s a u f e in e r
F u B w a n d e ru n g ü b e r d e n M o n te m o ro p a s s . D a h a b e n
i h n d i e h i e r v e r p r ü g e l t .< 15
> V e r p r ü g e lt? < , s a g t e d e r A r z t , o h n e d e n B l i c k v o n
P o r t a z u n e h m e n . > W ie s o ? <
> B lo B , w e i l s i e g e g l a u b t h a b e n , e r s e i e i n D i e b . E r i s t
a b e r k e i n D i e b . D a s h a b e i c h a l i e s g e p r ü f t .<
> U n d d e s w e g e n h a b t i h r i h n s o z u g e r ic h te t!< , f r a g t e 20
d e r A rz t u n d b lic k te S tra s se r a n .
> A u f d e n K o p f h a b e n w ir ih n n ic h t g e s c h la g e n < , s a g ­
te e in e r v o n u n s .
> H at e r e rb ro c h e n ? <
> J a . E i n p a a r M a l.< 25
D e r A rz t fra g te d a n n : > K a n n e r s ic h irg e n d w o h in le -
g e n . I c h m u B i h n g e n a u e r u n t e r s u c h e n .<
> I m N e b e n r a u m i s t e i n e P ritsc h e .<
> G u t< , s a g t e d e r A r z t . > D e r M a n n m u B s o f o r t i n s

z u r ic h te n , v e r l e tz e n
d ie P r itsc h e , e i n e i n f a c h e s B e t t

87
 K ra n k e n h a u s. W a h rs c h e in lic h G e h ir n e r s c h ü tte r u n g .
CBA

H o ffe n tlic h k e in e in n e re n V e rle tz u n g e n . V e rp rü g e lt.

S ie s o llte n d ie s e ju n g e n L e u te b e s s e r u n te r K o n tro lle
h a b e n . H a b e n S i e d a s d e n n n i c h t v e r h in d e rn k ó n n e n ? <
5 > L e id e r n i c h t < , s a g t e S t r a s s e r . > I c h s t a n d z u w e i t w e g .
A is ic h h in z u k a m , h a b e ic h m ic h n a tü rlic h s o fo rt
d a z w i s c h e n g e s t e l l t. <
E r lo g . W i r w u s s t e n a l i e , d a s s e r l o g . U n d e r w u s s t e ,
d a s s w ir e s w u s s te n . E r w a r k e in e f ü n f M e te r h in te r u n s
10 g e w e s e n , e r h a t t e n u r g e s a g t : > N i c h t a u f d e n K o p f .< E r
l o g . E r h a t t e d i e A u g e n g e s e n k t. E r s c h á m t e s i c h v o r u n s .
D e r A rz t g in g m it P o rta in s N e b e n z im m e r u n d
s c h lo s s h in te r s ic h d ie T ü r. D e r P o liz is t s c h r ie b a n s e i-
n e m B e ric h t w e ite r. W ir s ta n d e n d a u n d w a g te n n ic h t
15 m e h r, u n s z u s e tz e n o d e r m ite in a n d e r z u re d e n .
N a c h e in e r V ie rte ls tu n d e ó ffn e te d e r A rz t d ie T ü r,
s a g te : > H e rr S tra s s e r, k o m m e n S ie d o c h m it d e n ju n g e n
L e u t e n m a l h e r . D a s m ü s s e n S i e s i c h a n s e h e n .<
W ir g in g e n in d e n k le in e n N e b e n r a u m , w o d e r Ita -
20 l i e n e r m i t n a c k te m O b e r k ó r p e r a u f d e r P r i t s c h e l a g .
S e in R ü c k e n - s e in e n R ü c k e n w e rd e ic h n ic h t v e rg e s -
s e n . B la u , r o t u n d g e lb e S te lle n .
> S o e tw a s h a b e ic h n o c h s e lte n g e s e h e n < , s a g te d e r
A rz t. > H a b e n S ie m it d e m K ra n k e n h a u s te le fo n ie rt? < ,
25 fra g te e r d e n P o liz is te n .
> D a m ü s s te ic h a b e r n a c h V is p te le f o n ie r e m , s a g te
d e r P o l i z i s t . > E s g i b t k e i n n á h e r e s K r a n k e n h a u s .<

d ie G e h irn e r sc h ü tte ru n g , e i n e i n n e r e V e r l e t z u n g d e s K o p f e s d u r c h
k r a f t i g e S c h la g e
v e h in d e m , u n m ó g l i c h m a c h e n
d ie A u g e n s e n k e n , n a c h u n t e n s c h a u e n
n a c k t, o h n e K l e i d u n g

88
 > T u n S ie e s. S o fo rt. D e r M a n n b ra u c h t K ra n k e n -
h a u s p /I e g e .<
A is d e r P o liz is t g e g a n g e n w a r, fra g ü e d e r A rz t: > W a s
i s t d e n n n u r m i t e u c h lo s ? W a r u m h a b t i h r d a s g e t a n ?
- D u z u m B e is p ie l - u n d e r z e ig te a u f m ic h - w a ru m 5
h a s t d u ih n g e s c h la g e n ? <
> I c h w e iB e s n i c h t < , a n t w o r t e t e i c h . I c h w u s s t e e s i n
d ie s e m A u g e n b lic k a u c h n ic h t.
> U n d d u < , fra g te e r e in e n a n d e re n .
D e r s a g te , a is e r d ie a n d e r e n h a b e z u s c h la g e n s e h e n , 10
CBA

d a h a b e e r e s a u c h e in fa c h g e ta n .
> G e f á l l t e u c h s e i n R ü c k e n ? O d e r s e i n K o p f? <
W ir s a g te n n ic h ts . > E in e r a lle in < , s a g te d e r A r z t,
> h á tte s o e tw a s n ie g e ta n . A b e r w e n n e s v ie le s in d ,
n ic h t w a h r, d a n n w ird a lie s e in fa c h . D a v e rs te c k t m a n 15
s e i n e n V e r s ta n d h i n t e r d e m R ü c k e n d e s a n d e r e n . <
E r h a tte R e c h t. Ic h k o n n te m ir a u c h n ic h t m e h r
e r k lá re n , w ie e s d a z u g e k o m m e n w a r.
> Ist e s s c h lim m m it P o r ta ?<, fra g te S tra s s e r.
> L e b e n s g e f a h r b e s te h t w o h l n i c h t . A b e r e s k ó n n e n 20
n a t ü r l i c h K o m p l i k a t io n e n k o m m e n . D e s h a l b m u s s e r
s o f o r t i n s K r a n k e n h a u s .<
D er P o liz is t m e ld e te , e in K ra n k e n w a g e n w e rd e
s o fo rt h e ra u fg e s c h ic k t.
W ir d u rfte n n u n g e h e n , w ir b r a u c h te n n ic h t z u w a r- 25
te n , b is d e r K r a n k e n w a g e n k a m . W ir g in g e n la n g s a m
u n d m it h á n g e n d e m K o p f h in a u s .
A uf dem H e im w e g s p r a c h e n w ir fa s t n ic h ts . W ir
w a re n h u n g rig , d u rs tig , m ü d e u n d d e p rim ie rt. Ic h g in g

d ie P fle g e , d i e S o r g e f ü r j e m a n d
d e r V e rs ta n d , d i e V e m u n f t
b e s te h e n , h i e r : d a s e i n

89
 n e b e n S ilv io . A is w ir d a s D o rf h in te r u n s h a r te n , fra g ­
t e i c h i h n : > W e r d e n w i r S c h w i e r ig h e i t e n h a b e n ? <
> I c h w e iB n i c h t ?<
> W ir h á r t e n i h n b e s s e r l a u f e n la s s e n .<
5 > J a .<
E r w o llte n ic h t m it m ir re d e n . H in te r u n s g in g M a r ­
tin n e b e n S tra s s e r. M a r tin s a g te : > D a ss w ir ih n e in b is -
s c h e n v e r p r ü g e lt h a b e n , is t n ic h t s o s c h lim m . A b e r
d a ss e r d a s G e ld n ic h t g e s to h le n h a t, d a s is t e in e
10 c h w e in e r e i. D a n n i s t d e r D i e b e b e n d o c h u n t e r u n s .
SCBA
U n d h a t m itg e h o lf e n , a is w ir d e n I ta lie n e r v e r p r ü g e l-
t e n . S o e i n S c h u ft. J e t z t k o n n e n w i r w i e d e r v o n v o m
a n fa n g e n . W ir m üssen doch h e ra u s fin d e n , w er es
g e w e s e n i s t . S o n s t i s t j e d e r v o n u n s i m V e r d a c h t .<
15 E r h a tte R e c h t, a b e r w ir w o llte n n ic h t m e h r d a rü b e r
r e d e n . U n d a is M a r tin s ic h m it d e r F ra g e a n S tr a s s e r
w a n d t e : > W a s t u n w i r je tz t? < , s a g t e d e r : > D a r ü b e r h a b e
ic h n o c h n ic h t n a c h g e d a c h t. U n d ic h m a g je tz t a u c h
n ic h t. <
20 Ic h h a b e g e d a c h t, F ra u S tra s s e r w ird u n s e n tg e g e n -
k o m m e n , w e il s ie u n s d o c h z ie m lic h la n g e n ic h t g e s e ­
h e n h a t t e u n d o h n e N a c h r ic h t g e b l i e b e n w a r . A b e r s i e
k a m n ic h t. S ie s ta n d a m K o c h h e r d , k a u m , d a s s s ie s ic h
u n s z u w a n d te u n d g u í e n A b e n d s a g t e . > E n d l i c h ! W o ■
25 s e id ih r d e n n g e w e s e n ? D e n g a n z e T a g h a s t d u m ic h
o h n e N a c h r i c h t g e l a s s e n .<
S tra s s e r s a g te : > E s is t v ie l g e s c h e h e n . I c h k o n n te
n i c h t t e l e f o n i e r e n .<

d ie S c h w e in e r e i, e t w a s U n a n g e n e h m e s
d e r S c h u ft, e i n s c h l e c h t e r M e n s c h
d ie N a c h r ic h t, d i e M i tt e i l u n g

90
 > S e tz t e u c h z u T i s c h < , s a g t e s ie . > D a s E s s e n i s t s c h o n
l a n g e f e r tig .<
W ir g in g e n in s E B z im m e r h in ü b e r . I c h h a tte d a s
G e fü h l, F ra u S tra s s e r s e h e m ic h b e s o n d e rs e m s t a n ,
w ie d e r s o fre n a d u n d g e h e im n is v o ll w ie a m V o rta g . 5
Ic h g in g b e s o n d e rs la n g s a m h in ü b e r. S ie m e rk te e s
u n d s a g t e r a s c h u n d s o l a u t , d a s s a l i e e s h ó r t e n : > P e te r ,
h ilf m ir b itte d a s E s s e n h in e in tr a g e n .<
S i e r e i c h t e m i r d i e K a r t o f f e l n u n d f l ü s t e r t e hCBA
a stig :
> K o m m n a c h d e m E s s e n g l e i c h i n d i e K ü c h e .< 10
Ic h tru g d a s E s s e n h in e in u n d s e tz te m ic h a n m e in e n
P l a t z . W i r a b e n s c h w e i g e n d . M i r fie l a u f, d a s s F r a u
S tra s s e r k e in W o r t s a g te . D a s m u s s a u c h ih re m M a n n
a u fg e fa lle n s e in . E r fra g te : > W ills t d u n ic h t w is s e n , w a s
w ir e rle b t h a b e n ? < ¡5
S ie b lic k te n ic h t a u f, a B n o c h e in e W e ile , d a n n fra g ­
te s ie m it to n lo s e r S tim m e : > W a s h a b t ih r e rle b t? H a b t
ih r C a n e v a ri g e fu n d e n ? <
> C a n e v a ri n ic h t, a b e r e in e n a n d e re n . A u c h Ita lie -
n e r. D e n h a b e r w ir a u f d e n P o liz e ip o s te n n a c h S a a s - 20
A l m a g e l l g e b r a c h t. G e l d h a t t e e r a u c h b e i s ic h .<
J e t z t b l i c k t e s i e a u f . > G e ld ? < , f r a g t e s i e . U n d w u r d e
ro t. > H a b t ih r ih m d a s G e ld a b g e n o m m e n ? <
> N e in . W ir d u r f te n n ic h t. E s h a t s ic h g e z e ig t, d a s s e r
n i c h t d e r D i e b is t.< 25
> E s m u s s e i n e r v o n u n s s e in < , r i e f M a r t i n . > W ir m ü s -
s e n i h n a u f j e d e n F a l l f i n d e n .<
I c h d a c h te , je tz t w e r d e n s ie a n f a n g e n , n a c h e in e m
S c h u ld ig e n z u s u c h e n . A b e r s ie w a r e n z u m ú d e , u n d
v ie lle ic h t w a r e n s ie a u c h d u r c h d ie E rle b n is s e d e s T a g e s 30

h a s tig , e i li g
a u ffa lle n , h i e r : b e m e r k e n

91
 e in b is s c h e n v o rs ic h tig e r g e w o rd e n .
F ra u S tra s s e r s a g te : > Ih r g e h t n a c h d e m E s s e n a m
b e s te n a lie z u B e tt. Ih r m ü s s t ja s c h re c k lic h m ú d e s e in .
V ie lle ic h t h ilft m ir P e te r noch b e im A bw aschen.
5 N a t ü r l i c h n u r , w e n n d u n i c h t z u m ü d e b is t.<
> I c h b i n n i c h t z u m ü d e , i c h h e l f e I h n e n g e m ,< s a g t e
ic h .
N a c h d e m E s s e n g in g e n a lie z u B e tt. S tra s s e r s a g te :
> I c h s e t z e m i c h n o c h e i n w e n i g v o r s H a u s . N a c h h e r CBA
10 g e h e i c h a u c h s c h l a f e n . I c h b i n a u c h m ü d e .<
E r z ü n d e te e in e Z ig a re tte a n , b lic k te m ic h a n , d re h -
te s ic h d a n n u m u n d g in g h in a u s .
A is w ir a lle in e w a r e n , s a g te s ie : > S te ll d ir v o r, P e te r :
I c h h a b e e s .<
15 I c h w u s s te n ic h t, w o v o n s ie s p r a c h . I c h w a r te te e in

92
paar Sekunden, dass s ie w e ite rs p ra c h , aber a is s ie
n ic h ts m e h r s a g te , fra g te ic h : > W a s?<
> D a s G e l d .<
> W e l c h e s G e ld ? <
> U n s e r G e ld . D a s g e s to h le n e G e ld . E s is t n ic h t 5
g e s to h le n w o rd e n . I c h h a b e e s g e fu n d e n . W e iB t d u w o ?
Im K o c h b u c h . I c h k a n n m ir n ic h t v o r s te lle n , w ie d a s
G e ld in s K ochbuch kom m en k o n n te . Ic h m uss es
n a tü r lic h s e lb e r h in e in g e le g t h a b e n , a is ic h d a s le tz te
M a l h in e in g e s c h a u t h a b e . U n d je tz t h a b e ic h e s g e fu n - 10
d e n .<
S ie e rw a rte te n a tü rlic h , d a s s ic h m ic h fre u e u n d
> g r o B a r tig ! < r u f e . A b e r m i r w a r e s g l e i c h g ü l t i g , d a s s s ie
d a s G e ld g e fu n d e n h a tte . Ic h d a c h te a n P o rta , u n d ic h
d a c h te , d a s s w ir ih n h a r te n to te n k ó n n e n . U n d n u r 15
w e il F ra u S tra s s e r b a c k e n w o llte u n d d ie B a c k z e it n ic h t
k a n n te .
S i e w a r e n t t á u s c h t , w e i l i c h m i c h n i c h t f r e u t e : > lh r
w e r d e t a l i e f r o h s e in < , s a g t e s i e . > L e i d e r s e i d i h r j e t z t
g a n z u m s o n s t s o w e i t g e g a n g e n .< CBA 20
> D a s m a c h t n ic h ts <, s a g te ic h .
> W e n ig s te n s h a b t ih r g u te s W e tte r g e h a b t. E s is t
s i c h e r e i n s c h o n e r T a g g e w e s e n .<
Ic h k o n n te n ic h t sa g e n : > Ja, e s w a r sc h ó n < , o b w o h l
s ie e s e r w a r te te . I c h s a g te n u r: > H a u p ts a c h e , d a s s w ir 25
u n s e r G e ld w ie d e rh a b e n . U n d d a s s k e in D ie b u n te r
u n s is t.<
> W e n n i c h n u r w ü s s t e , w i e i c h e s i h m s a g e n s o ll.<
> E r w ird s ic h fre u e n < , s a g te ic h .
> Ja. A b e r, d a s s ih r z w e i T a g e v e rlo re n h a b t! U n d 30
d a n n lie g t d a s G e ld im K o c h b u c h . D a s w ird m e in e m
M a n n n i c h t g e f a l l e n . I c h k e n n e ih n .<
> D e r T a g w a r n ic h t v e rlo re n . F ü r u n s n ic h t. <

93
 Z u e rs t w o llte ic h n o c h s a g e n , fü r H e rrn S tra s se r
a u c h n ic h t, a b e r ic h s c h w ie g . Ic h s a h ih n w ie d e r v o r
m ir, w ie e r a u f d e m P o liz e ip o s te n v e r le g e n g e w o rd e n
w a r u n d g e lo g e n h a tte . E s m u s s te s e h r s c h w e r fü r ih n
5 g e w e s e n s e in , v o r u n s z u lü g e n , u n d n ic h t n u r z u lü g e n ,
s o n d e r n u n s e in e S c h u ld z u z u s c h ie b e n , d ie e ig e n tlic h
a u f ih m ru h te . A b e r m e rk w ü rd ig e rw e is e w a r e r m ir d e s -
w e g e n n i c h t u n s y m p a t h i s c h g e w o r d e n . I m G e g e n te i l .
D a s s e r u n s e in e s c h w a c h e S e ite g e z e ig t h a tte , g e fie l
10 m ir. S o n s t h a b e n L e h re r ja m e is te n s R e c h t. E s is t
u n m e n s c h lic h , m e is te n s R e c h t z u h a b e n .
A u f je d e n F a ll h a b e ic h F ra u S tra s s e r n ic h t g e s a g t,
a u c h fü r ih re n M a n n se i d e r T a g n ic h t v e rlo re n g e w e ­
s e n . I c h h a b e g e d a c h t , w e r w e iB , w i e e s d e m j e t z t g e h t ,
15 im D u n k e ln v o r d e m H a u s m it s e in e r e in s a m e n Z ig a -
re tte .
Ic h h a b e ih r m it d e m A b w a s c h in d e r K ü c h e g e h o l-
fe n . A is e r m ic h a r b e ite n s a h , s a g te e r: > G e h s c h la fe n ,
P e t e r . D u h a s t h e u t e s e h r v i e l g e a r b e i t e t .<
20 A b e r s ie w o llte m ic h d a b e ih a b e n , w e n n s ie e s ih m
e rz á h lte . S ie s a g te : > D e n k d ir n u r, e b e n h a b e ic h e s
P e t e r e r z á h l t : I c h h a b e d a s G e l d g e f u n d e n .<
> D ie s e c h s h u n d e r t ? <
S ie b e r ic h te te ih m , w o s ie d a s G e ld g e f u n d e n h a tte .
25 E r w a r zu m ü d e - u n d w o h l n ic h t n u r zu m ü d e - u m
v ie l d a ra u f z u s a g e n , e r s a g te n u r: > D a s p a s s t z u m A n d e ­
re n . <
> Z u w e lc h e m A n d e re n ? < , fra g te s ie .
> N ic h ts . N ic h ts .<
30 > I h r h a b t z w e i T a g e v e r l o r e n < , s a g t e s ie .
U n d g e n a u w i e i c h s a g t e e r : > D ie s e z w e i T a g e w a r e n
n i c h t v e r l o r e n . O d e r w a s m e i n s t d u , P e te r ? <
> F ü r m ic h n ic h t.<

94
 > A u c h fü r m ic h n ic h t. A b e r je tz t m u s s ic h te le fo n ie -
r e n .<
Ic h w u s s te , m it w e m e r te le fo n ie re n w o llte : M it d e m
K r a n k e n h a u s in V is p . E r fra g te o b e in H e r r P o r ta d o r t
a n g e k o m m e n s e i - w ie e s ih m g e h e - n ic h ts B e s o n d e - 5
re s ? - g u t u n d d a n k e u n d a d ie u .
> M it w e m h a s t d u t e l e f o n i e r t ? < , f r a g t e s i e .
> M it d e m K r a n k e n h a u s . D e r I t a l i e n e r n á m l i c h , d e n
w ir fü r C a n e v a ri h ie lte n u n d g e fa n g e n n a h m e n , d e r
w o llte flie h e n . E r is t a u s d e m Z im m e r im e r s te n S to c k 10
CBA

g e s p ru n g e n u n d h a t s ic h d a b e i a m K o p f u n d a m B e in
v e r l e t z t . E r m u s s t e i n s K r a n k e n h a u s g e b r a c h t w e r d e n .<
E r s a h n ic h t s e in e F ra u a n , a is e r e s e r z á h lte , e r
b lic k te n u r m ic h a n .
> W ie g e h t e s ih m ? < , f r a g t e i c h . 15
> N ic h ts z u m e ld e n < , s a g te e r.
A is ic h in s S c h la fz im m e r k a m , w a re n d ie a n d e re n
n o c h w a c h . S ie f r a g te n , w a s lo s w a r, w a s s ie m ir e rz á h -
le n w o llte .
S ie m u s s te n e tw a s g e m e r k t h a b e n .« 20

» K la r h a b e n w ir e tw a s g e m e rk t« , s a g t A rth u r. » F ra u
S tra s se r w a r ja b e im E s s e n s c h re c k lic h ñ e rv o s . A b e r
d ie W a h r h e it h a b e n w ir ja e rs t z u w is s e n b e k o m m e n ,
a i s d u a b e n d s z u u n s i n s S c h l a f z i m m e r k a m s t . D a s s s ie
d a s G e l d v e r le g t h a t t e . U n d w i e d e r g e f u n d e n . D a s s w i r 25
u n s u m s o n s t to tm ü d e g e la u fe n h a b e n . D e r Ita lie n e r
w á re je tz t b e i s e in e r T o c h te r u n d h a tte H o c h z e it fe ie rn
d ü rfe n . W e g e n F ra u S tra s s e r lie g t e r je tz t im K r a n k e n ­
h a u s . W e il s ie d a s G e ld in s K o c h b u c h g e s te c k t h a t.

v e r le g e n , e t w a s s o l e g e n , d a s s m a n e s n i c h t w i e d e r f in d e t

95
 W ir d a c h te n n a tü rlic h n ic h t m e h r a n s S c h la fe n ,
o b w o h l w ir a lie to tm ü d e w a re n . I c h s c h lu g v o r, d ra u -
B e n n o c h e in e Z ig a re tte z u ra u c h e n .
D a s h a b e n w ir a u c h g e ta n , a lie v ie r. E s w a r e in e
5 k ü h le N a c h t. Z u e rs t s in d w ir n u r d a g e s e s s e n u n d h a b e n
g e ra u c h t und g e s c h w ie g e n . W a h rs c h e in lic h d a c h te
je d e r a n d ie v e rg a n g e n e N a c h t in d e r H ü tte o b e n .
H e in z s a g te : > Ic h fra g e m ic h b lo B , w ie d a s je tz t w e ite r -
gehen s o lí. W e n n d e r im K ra n k e n h a u s lie g t, m u s s
10 j e m a n d f ü r i h n z a h l e n .<
> U n s k a n n a u f je d e n F a ll n ic h ts g e s c h e h e n < , s a g te
ic h . > W o z u h a b e n w ir d e n n u n s e re n L e h re r m itg e n o m -
m e n ? W e n n e r w ie d e r e rz á h lt, e r h a b e d a s n ic h t v e r-
h in d e r n k ó n n e n , d a n n m ü s s e n w ir e in f a c h a lie s a g e n ,
15 d a s s tim m t n ic h t. U n s k a n n m a n n ic h ts tu n . Ic h z a h le
a u f je d e n F a ll g a r n ic h ts . < «

» W ir s in d n ic h t la n g e d ra u B e n g e b lie b e n « , s a g te P e te r.
» W ir h a b e n e in e Z ig a re tte g e ra u c h t. N a c h h e r h a b e n
20 w ir u n s z u B e tt g e le g t, u n d ic h b in s o fo rt e in g e s c h la fe n .
I c h h a b e g e s c h la fe n , b is S tra s s e r u n s a m M o r g e n w e c k -
te .
A is w ir u n s z u m F rü h s tü c k a n d e n T is c h s e tz te n ,
w u s s t e n e s b e r e i t s a l i e . A l i e h a b e n g e flü s te r t. I c h h a b e
25 g e d a c h t, h o f f e n tlic h m e rk t S tra s s e r n ic h t, d a s s e s a lie
w is s e n , s o n s t g la u b t e r, ic h h á tte e s ih n e n e rz á h lt. A b e r
ic h h a tte e s ja n u r d e n d re ie n e rz á h lt.«
» U n d w e n n e r e s a u c h g e m e rk t h á tte « , s a g te A rth u r.
» W a s h á tte e s g e s c h a d e t? N a c h d e m F rü h s tü c k h a t e r

flü s te m , l e i s e s p r e c h e n

96
u n s d a n n d i e g r o B e N e u i g k e it e r z á h l t . W i r h a b e n u n s
n ic h t b e s o n d e r s M ü h e g e g e b e n , s o z u tu n , a is w ü s s te n
w ir e s n o c h n ic h t. W ir h a b e n k e in e Ü b e rra s c h u n g
g e z e ig t. D e s h a lb w a r e r e r s ta u n t u n d s o g a r e in w e n ig
e n ttá u s c h t. > F re u t e u c h d a s n ic h t? < , h a t e r g e fra g t. 5
> D o c h d o c h . W ie s o n ic h t? Is t ja s c h lie B lic h u n s e r
G e l d . S o n s t h á t t e n w i r v o r z e i t i g h e i m f a h r e n m ü s s e n .<
D a h a t p l ó t z l i c h e i n e r - i c h w e iB n i c h t m e h r , w e r -
d e n V o rs c h la g g e m a c h t, w ir k ó n n te n tro tz d e m h e im ­
fa h re n . D a s G e ld d e m Ita lie n e r g e b e n . A is S c h m e r- 10
CBA

z e n s g e l d .«

» D a s w a r M a r t i n « , s a g t e P e t e r . » I c h w e iB e s , w e i l i c h
m ic h g e w u n d e rt habe, dass g e ra d e M a rtin d ie s e n
G e d a n k e n h a tte .
J a , M a rtin w a r e s. W ir w a re n e rs ta u n t. K e in e r v o n ¡5
u n s h a tte d a r a n g e d a c h t. S tra s s e r fa n d e s e in e g ro B a rti-
g e Id e e . U n d d a n n f a n d e n w ir s ie a lie g ro B a rtig . S o g a r
F ra u S tra s s e r. O b s c h o n s ie d e n w ir k lic h e n G r u n d g a r
n ic h t k a n n te . S ie s a g te : > Ic h b in d a fü r. S c h lie B lic h is t
e s m e i n F e h l e r .< 20
> N i c h t n u r d e i n F e h l e r < , s a g t e S t r a s s e r . > W ir a l i e
h a b e n F e h l e r g e m a c h t . I c h d e n g r ó B t e n .< «

»D ass er das zugab, hat m ir g e fa lle n « , s a g t P e te r.

» S tra s s e r h a t g e s a g t: > D a b e k o m m t e r a ls o s e c h s h u n -
d e rt. U n d ic h g e b e a u s m e in e r T a s c h e n o c h v ie rh u n - 25
d e r t d a z u . E s is t a lie s , w a s ic h b e i m ir h a b e . D a s h ilf t
P o rta e in b iB c h e n ü b e r d e n e rs te n S c h m e rz h in w e g .
U b e r m o r g e n f a h r e n w ir < , s a g t e e r . > M o r g e n h a b e n w i r
Z e it z u m R e in e m a c h e n u n d P a c k e n . I n V is p n e h m e n
w ir e in e n s p á te r e n Z u g . E in e r g e h t in s K r a n k e n h a u s 30
u n d b r i n g t P o r t a d a s G e l d .<

7 D ie h ta n g e n 97
 W ir w a re n e in v e rs ta n d e n . A is S tra s s e r u n s v o r-
s c h lu g , w ir k ó n n te n n a c h S a a s -F e e h in a u f f a h r e n u n d
d a s S c h w im m b a d b e s u c h e n , d a w a re n a lie z u frie d e n .
N ach dem M itta g e s s e n fu h re n w ir lo s . E in sehr
5 s c h ó n e s B a d h a b e n s ie in S a a s -F e e . E s w a r z ie m lic h
s p á t , a i s w i r z u r ü c k k e h r te n .
In d e r N a c h t s in d w ir w ie d e r z u m F e n s te r h in a u s g e -
s tie g e n u n d h a b e n u n s in s G ra s g e s e tz t u n d g e r a u c h t
u n d ü b e r P o rta g e re d e t.
¡o A m n á c h s t e n M o r g e n g i n g e s lo s . Z u F u B n a c h S a a s -
A lm a g e ll, m it d e m P o s ta u to h in u n te r n a c h V is p . A m
B a h n h o f h a b e n w ir e in e P o s tk a rte g e k a u ft, w ir h a b e n
g e s c h rie b e n : > G u te B e s s e ru n g < , und u n se re Ñ am en
d a r u n te r . S tra s s e r h a t G e ld u n d K a rte in e in e n B rie f-
15 u m s c h la g g e s te c k t.
> W e r b rin g t ih m d a s G e ld ? < , h a t S tr a s s e r g e fra g t.
N a tü r lic h s a g re n w ir, e r m ü s s e d a s tu n , a b e r e r m e in te ,
n ic h t a lle in , d a s s á h e ih m z u o ffiz ie ll a u s . E in e r s o lle
w e n ig s te n s m itk o m m e n .
20 » K e in e r w o llte < , s a g te P e te r. » E r h a t, w ie w ir e rw a r-
te te n , g e s a g t: > D u , A rth u r? <
A r th u r w a r e in v e r s ta n d e n , u n d s ie s in d lo s g e g a n g e n .
W ir h a b e n a m B a h n h o f a u f s ie g e w a r te t.«

A r th u r s a g t: » W ir s in d h in a u f g e g a n g e n in s K r a n k e n -
25 h a u s . S t r a s s e r h a t a m E i n g a n g g e f r a g t, w o P o r t a l i e g e .
W ir s in d in d e n e rs te n S to c k h in a u fg e g a n g e n , d u rc h
e in e n la n g e n G a n g . D a is t e in A r z t g e k o m m e n . S tr a s ­
s e r h a t g e f r a g t : > W ie g e h t e s H e r r n P o r t a ?<
> G u t< , s a g t e d e r A r z t . > G e h i r n e r s c h ü t t e r u n g . I s t a b e r
30 n ic h t sehr s c h lim m . D ann V e rle tz u n g e n am R ük-
k e n .<

98
 P o r ta la g m it d r e i a n d e r e n im Z im m e r. A lie a lte r a is
e r. E in e g a n z ju n g e K ra n k e n s c h w e s te r w a r m it d e m
W e g h á n g e n v o n K le id u n g s s tü c k e n b e s c h a ftig t.
E r h a t u n s s o fo rt e r k a n n t. Ic h d a c h te , e r w ird u n s
n i c h t g r ü B e n , e r w i r d s i c h a b w e n d e n o d e r z u flu
CBA chen 5
a n fa n g e n , w e n n e r u n s s ie h t. W ir m ü s s e n ih m g le ic h
d ie ta u s e n d F ra n k e n g e b e n , d a m it e r s ic h b e ru h ig t.
A b e r e r la c h te , a is e r u n s s a h . S e in e U n te r lip p e s a h
n ic h t m e h r s o s c h r e c k lic h a u s , u n d e r la c h te , a is o b w ir
d ie b e s te n F re u n d e w á re n . A is w ir a n s e in B e tt tra te n , 10
s a g t e e r : > B u o n g i o r n o — g u t e n T a g .<
S tra s s e r d rü c k te d e r K ra n k e n s c h w e s te r d ie B lu m e n
in d ie H a n d , d ie w ir d ra u s s e n g e k a u ft h a tte n u n d h a t
g e s a g t: > S in d d ie n ic h t w u n d e rs c h d n ? <
> S i s i< , h a t e r g e a n t w o r t e t . U n d i m m e r n o c h ü b e r 15
d a s g a n z e G e s i c h t g e s tr a h lt.
S t r a s s e r h a t w i e d e r g e f r a g t : > W ie g e h t e s ? <
P o r ta k o n n te v ie l b e s s e r D e u ts c h , a is ic h g e d a c h t
h a tte .
> G u t< , s a g t e e r . > G u t.< U n d d a n n h a t e r z u e r z a h l e n 20
a n g e fa n g e n , w ie s c h ó n e r e s h ie r h a b e . W ie g u t e s ih m
g in g e .
U n d d a z u la c h te e r, a is m ü s s e e r u n s d a n k b a r s e in ,
w e il w ir ih m d e n A u f e n th a lt in d ie s e m s c h ó n e n K ra n -
k e n h a u s m o g lic h g e m a c h t h a tte n . M it s e in e r T o c h te r 25
a u s P a c e tto h a b e e r a u c h te le fo n ie rt. S ie w e rd e ih n
b a ld b e s u c h e n , u n d d a n n f a h r e n s ie z u s a m m e n h e im .
> D ie T o c h t e r , d i e e b e n H o c h z e i t g e f e i e r t h a t? < , f r a g ­
te S tra s s e r.

flu c h e n , B ó s e s s a g e n
s tra h le n , h i e r : f r o h a u s s e h e n

99
 J a , b e i d e r H o c h z e it h a b e e r ja n u n n ic h t d a b e i s e in
k ó n n e n , a b e r d a s m a c h e n ic h ts , d a s G e s c h e n k k ó n n e
e r ih r s p á te r g e b e n .
S tra ss e r w o llte s ic h e n ts c h u ld ig e n . > E s tu t u n s a lie n
5 s e h r L e id .<
A b e r P o rta w o llte n ic h t, d a s s w ir u n s e n ts c h u ld ig -
te n . A lie s s e i g u t, d a s G e ld h a b e e r z u rü c k b e k o m m e n ,
b a ld w e rd e e r a u s d e m K ra n k e n h a u s h e ra u s k o m m e n .
S t r a s s e r z o g d e n B r i e f u m s c h l a g a u s d e r T a s c h e , l e g t e CBA
10 ih n a u f d e n N a c h ttis c h u n d s a g te : > Ic h h a b e h ie r e tw a s
fü r S ie . V o n a lie n S c h ü le m u n d v o n m ir. F ü r S ie o d e r
a is v e r s p á t e te s H o c h z e i t s g e s c h e n k f ü r i h r e T o c h t e r .<
> N ic h t — n ic h t n d tig < , r ie f P o rta .
> D o c h < , s a g te S tra s s e r. > D a s is t n ó tig . F ü r S ie u n d fü r
15 u n s .<
N a tü rlic h h a t P o rta n ie e m s tlic h d a ta n g e d a c h t, d e n
U m s c h la g n ic h t z u n e h m e n . E r w u s s te , d a s s G e ld d a r-
in w a r, u n d s e in > n ic h t n ó tig < w a r r e in e s T h e a te r .

20 A b e r e r lie B d e n U m s c h l a g l i e g e n , s c h o b i h n n u r e i n
b is s c h e n w e ite r z u rü c k und s a g te : > G r a z ie .< E r sah
im m e r u n s a n u n d s tr a h lte . I c h g la u b e , e r w a r s to lz d a r-
a u f, d a ss e r B e s u c h b e k o m m e n h a tte .
S c h lie B lic h s a g te S tra s s e r: > Ja a ls o , d a n n . E s w a r
25 h ü b s c h , d a s s w i r S i e h i e r b e s u c h e n d u r f te n . J e t z t m ü s -
s e n w ir g e h e n . G u te B e s s e ru n g u n d v ie le G rü B e v o n
d e r g a n z e n K la s s e u n d h o f f e n tlic h s in d S ie u n s n ic h t
m e h r b ó s e .<
S tra s s e r g a b ih m n o c h d ie A d re s s e d e r K la s s e , u n d
30 P o rta v e rs p ra c h , e r s c h ic k e u n s e in e K a rte , s o b a ld e r
au s d em K ra n k e n h a u s k ám e.
W ir s ta n d e n a u f. D e r B rie fu m s c h la g la g im m e r n o c h
u n b e rü h rt au f d em N a c h ttis c h . A b e r P o rta d a c h te

100
101
 n ic h t d a ra n , d e n U m s c h la g z u ó ffn e n , o b w o h l e r s ic h e r
g e m g e w u s s t h a tte , w ie v ie l G e ld d rin la g . W ir g a b e n
ih m z u m A b s c h ie d d ie H a n d .
Im G a n g h a b e n w ir d a n n n o c h e in m a l d e n s e lb e n
5 A rz t g e tro ffe n . S tra s s e r fra g te ih n , w e r P o rta s K ra n k e n -
h a u s a u f e n th a lt b e z a h le .
> D ie K r a n k e n k a s s e < , s a g t e d e r A r z t . E s i s t e i n t y -
p is c h e r U n fa ll, d a s b e z a h l t d i e K a s s e .<
CBA
> U n fa ll ?< , fra g te S tra s s e r.
10 D e r A r z t fra g te : > W is s e n S ie n ic h t, w ie e r v e r u n -
g l ü c k t is t? <
> N ic h t g e n a u < , s a g te S tra s s e r.
> E r w o llte ü b e r d e n M o n te m o ro p a s s u n d h a t in d e r
T a llib o d e n h ü tte ü b e r n a c h te t. W a h r s c h e in lic h h a t e r
15 e in b is s c h e n z u v ie l g e tru n k e n , je d e n fa lls fie l e r v o m ü -
b e r z u m F e n s te r h in a u s a u f e in e G e ró llh a ld e . D a b e i h a t
e r d i e G e h i r n e r s c h ü t t e r u n g b e k o m m e n .<
A uf dem R ückw eg habe ic h S tra s s e r g e fra g t:
> W a ru m h a t e r d e n B rie fu m s c h la g n ic h t g e ó ffn e t? Is t e s
20 ih m g le ic h , w ie v ie l G e ld w ir ih m g e b e n ? <
> N e in < , s a g t e S t r a s s e r . > D a s i s t i h m b e s t i m m t n i c h t
g le ic h g ü ltig . Z u e rs t h a b e ic h a u c h g e d a c h t, e r s o llte
ih n ó ffn e n , w e n n w ir d a b e i s in d . A b e r d a n n h a b e ic h
v e rs ta n d e n , w a ru m e r e s n ic h t ta t. A u s H ó flic h k e it. E r
25 fa n d , e s s e in u n h ó flic h , d e n U m s c h la g g le ic h a u fz u m a -
c h e n .<
> J e d e n f a lls i s t e s g u t , d a s s e r n i c h t d i e W a h r h e i t ü b e r
d ie V e rle tz u n g e n a u f s e in e m R ü c k e n e rz a h lt h a t. S o n s t
h a t t e d i e K r a n k e n k a s s e v i e l l e i c h t n i c h t b e z a h l t .<

d e r U n fa ll, d a s U n g l ü c k

102
 > Ja, e r w o llte u n s n ic h t v e rra te n < , s a g te S tra s s e r.
> D ie s e r P o r ta ! E in g ro B a rtig e r M e n s c h h
A b e r w a s h e iB t s c h o n > g ro B a rtig e r M e n s c h c D e r
w o llte k e in e n Á rg e r u n d d a s G e ld v o n d e r K ra n k e n -
k a s s e .« 5

» A u f d e r H e im fa h rt« , s a g t P e te r, » h a b e n w ir e in a n d e r
v e rs p ro c h e n , d a s s w ir k e in e m M e n s c h e n d e n w a h re n
G r u n d e rz á h le n , w a ru m w ir v o rz e itig a u s d e m L a g e r
z u r ü c k k e h r t e n . D a s H a u s s e i v o n e i n e r a n d e r e n K l a s s e CBA
b e le g t w o r d e n , w o l l t e n w i r s a g e n . D i e W a h r h e i t w o l l - ¡o
te n w ir e r s t b e r ic h te n , w e n n w ir v o n P o r ta d ie K a rte
b e k o m m e n h a tte n , in d e r e r u n s e rz á h lt, d a s s e r a u s
d e m K r a n k e n h a u s g e k o m m e n s e i .«
» U n d ? « , fra g t K a rin . » H a t e r g e s c h rie b e n ? «
» H e u te is t d ie K a r te g e k o m m e n . S tr a s s e r h a t s ie 15
h o c h g e h a lte n , a is e r z u r T ü r h e r e in k a m . E r m u s s te u n s
n ic h t e rs t e rk lá re n , w a s e r h o c h h ie lt. W ir w u s s te n e s
a l i e . W i r h a b e n g e k la ts c h t.
E s w a r e in e K a r te v o n V is p . N u r e in p a a r S a tz e . A u f
Ita lie n is c h . V o n s e in e r T o c h te r g e s c h rie b e n . E r se i g a n z 20
g e s u n d u n d fa h re n u n m it s e in e r T o c h te r in s A n z a s c a -
ta l. > D a n k e fü r d a s w u n d e rs c h o n e G e s c h e n k . V ie le
G r ü B e d e r g a n z e n K l a s s e u n d d e m l i e b e n L e h r e r .<
> I c h d e n k e < , h a t S t r a s s e r g e s a g t , > w ir h a b e n a l i e v i e l
v o n i h m g e l e m t .< « 25
» T y p is c h S tra s s e r« , sagt A rth u r. »D er ü b e r tr e ib t
im m e r .«

b e le g e n , b e s e t z e n
k la ts c h e n , d i e H a n d e l a u t z u s a m m e n s c h l a g e n
ü b e r tre ib e n , e i n e S a c h e g r ó B e r , w i c h t i g e r o d e r s c h l im m e r m a c h e n ,
a is s ie is t

103
Fragen

1. W ie s o is t K a rin s u n d P e te rs F r e u n d s c h a ft n ic h t
m e h r s o g u t w ie v o r d e r K la s s e n fa h rt?

2. W a ru m h a b e n P e te r u n d A r th u r s ic h a u f d e r
K la s s e n fa h rt g e p rü g e lt?

3. W a ru m v e r s te h t s ic h P e te r s o g u t m it S ilv io ?

4. W ie r e a g ie r e n d ie J u n g e n , a is s ie e n td e c k e n , d a s s
d a s G e ld a u s d e r K la s se n k a s s e fe h lt?

5. W ie h a n d e lt d e r P o liz is t, d e n m a n a u s d e m D o rf
h o lt?

6. B e s c h re ib e d a s G e s c h e h e n a u f d e r T á llib o d e n h ü tte .

7. D ie J u n g e n s c h le p p e n e in e n I ta lie n e r a u f d e n
P o liz e ip o s te n v o n S a a s -A lm a g e ll. W a s g e s c h ie h t
m it ih m ?

8. F ra u S tra s s e r h a t e tw a s z u e rz á h le n . W a s ?

9. W a s m a c h e n S tra s s e r u n d A r th u r im K r a n k e n h a u s
v o n V is p ?

10. S tr a s s e r s a g t: » W ir h a b e n v ie l v o n P o r ta g e le r n t.«
W ie m e in t e r d a s?

104
 D i e K l a s s e 4 e d e s s t á d ti s c h e n G y m n a s i u m s
B e m is t a u f K la s s e n fa h rt. E s v e rs p ric h t e in
a n g e n e h m e r A u f e n th a lt z u w e r d e n .
D o c h p l ó t z li c h f e h l t d a s G e l d a u s d e r
R e is e k a s s e . D ie N a c h f o r s c h u n g e n in n e r h a lb
d e r K la s se n g e m e in sc h a ft v e rla u fe n e rg e b -
n is lo s . D ie P o liz e i w ird g e ru fe n . F ü r s ie s te h t
d e r T á te r fe s t. E in e J a g d m it ü b e r r a s c h e n d e m
E n d e b e g i n n t ...

Dánemark: EASY READERS

IS B N 9 7 8 -8 7 -2 3 -9 0 1 9 8 -9
EASY R EA D ER S
S tja m e n : A R C O B A L E N O werden in vier Reihen
Ita lie n : L O E S C H E R E D I T O R E herausgegeben:
o o
B r a s ilie n : S B S

A u s tra líe n : H E IN E M A N N Bücher mit 600 Wórtem

U SA : EM C C O R P.

IS B N 9 7 8 -0 -8 2 1 9 0 -8 6 8 -6

Schw edcn: L IB E R
A (A2)

Bücher mit 1200 Wortern

H o lla n d : P R A C T I C U M E D U C A T 1 E F B V
(A2)
E n g la n d : E U R O P E A N S C H O O L B O O K S

c
P U B L IS H 1 N G L T D . ■ IS B N 9 7 8 0 8 5 0 4 8 6 2 8 5

P o le n : W Y D A W N I C T W O L E K T O R K L E T T Bücher mit 1800

U ngam : K L E T T K IA D O K F T (Bl)
R u m a n ie n - F 1 S C H E R I N T E R N A T I O N A L
T ilr k e i: N Ü A N S P U B L I S H I N G Bücher mit 2400 \\
R u s s ía n d : M A N A G E R L T D

D e u ts M m d : E R N S T K L F T T S P R A C H E N

IS B N 9 7 8 -3 -1 2 -6 7 5 6 2 8 -0
D (B2)

I ISBN 978-87-23-
1 lili ll i ni ■■■ i i i i i ■ ii