Présentation finale de l'apparat critique d'un texte grec

Tex t e

Subdivision du texte (en

gras)

Linéation du texte
imprimé de 5 en 5, rajoutée
seulement aux épreuves

On ne donne pas le
Numéro (en gras) de la Linéation du texte final, rajoutée (au
lemme (=la leçon du texte)
subdivision du texte correspondant moment des épreuves) , à chaque changement
quand il ressemble
à l'alinéa de l'apparat de ligne, en début d'unité critique
suffisamment à la variante
Liste des mss témoins
La double barre séparant
( c f. S i g l a) deux unités critiques
remplace le simple saut de
ligne / de § de votre document
A ppa r a t c r i ti q u e
Exposants toujours en
Apparat négatif de romain
préférence : on ne cite que
L'apparat ne reproduit
les mss qui ne comportent
ni les majuscules, ni la
pas la leçon adoptée
ponctuation du texte

Points de suspension : le
texte intermédiaire n'est pas
concerné par la variante.
Tiret cadratin : le texte
Signale une interruption
intermédiaire est concerné
du texte dans un ms.
Correction Nouvelle correction par la variante.
d'un éditeur introduite par l'édition présente

Un espace élargi (2 esp. +

esp. insécable +2 esp.) sépare les
variantes d'un même lemme

NB : le texte donné à titre d'exemple est extrait des « Colloquia Monacensia »

édités dans la Bibliotheca Augustana, mais le Conspectus codicum et l'Apparat
critique qui figurent dans ce document sont tout droit sortis de notre imagination !