LE MARIAGE EN ESPAGNE

La culture espagnole est très influencée par la religion catholique, l’ensemble de la famille est
conviée pour l’évènement. Il y a souvent plus d’invités qu’à un mariage français classique. Les
espagnols sont très traditionnels pour leur mariage.

Les cadeaux échangés avant la noce : Le futur marié doit demander la main de sa compagne à son
père, en contrepartie, s’il accepte, le gendre offre une montre à son futur beau-père. Et le marié offre
à sa future femme 13 pièces (las arras), symbole de son engagement. La mariée portera ces pièces le
jour J.

La célébration : La cérémonie commence, en général, après 19h, pour des raisons climatiques et pour
éviter la chaleur. Au cours du banquet, les mariés vont de table en table et remettent un cadeau à
leurs invités : cigares ou alcool pour les hommes, et cadeaux parfumés pour les femmes.

En Espagne il n’y a pas l’enchère pour la jarretière mais pour la cravate du marié.

Les vêtements traditionnels : Même si aujourd’hui la plupart des mariées portent une robe blanche,
dans la tradition la tenue de la mariée se compose d’une robe en soie noire avec un voile noir en
dentelle. Concernant le marié, il est censé porter une chemise brodée par sa future épouse.

Invités et traditions : Pour favoriser la pérennité du mariage, le couple est enveloppé avec « el Lazo »
(une sorte de corde ressemblant à un chapelet).

Dans un mariage espagnol on parle de « padrinos » (parrain du couple), il n’y a pas de demoiselles, ni
garçons, ni d’enfants d’honneur, mais depuis cette coutume américaine, cela arrive de plus en plus
qu’ils y soient présents.

Symbole de bonheur et de fécondité et d’abondance, les fleurs d’orangers sont traditionnellement

choisies pour un mariage espagnol.

Traduction en espagnol

BODA EN ESPAÑA

La cultura española está muy influenciada por la religión católica, toda la familia está invitada al
evento. A menudo hay más invitados que en una boda francesa clásica. Los españoles son muy
tradicionales para su boda.

Regalos intercambiados antes de la boda: El futuro novio debe pedir a su pareja la mano de su padre,
a cambio, si acepta, el yerno ofrece un reloj a su futuro suegro. Y el novio ofrece a su futura esposa
13 monedas (las arras), símbolo de su compromiso. La novia lucirá estas piezas el Día D.
La celebración: La ceremonia generalmente comienza después de las 19 horas, por razones climáticas
y para evitar el calor. Durante el banquete, los recién casados van de mesa en mesa y entregan un
obsequio a sus invitados: cigarros o alcohol para los hombres y obsequios perfumados para las
mujeres.

En España no se subasta la liga sino la corbata del novio.

Vestimenta tradicional: Aunque hoy en día la mayoría de las novias visten un vestido blanco,
tradicionalmente el atuendo de la novia consiste en un vestido de seda negro con un velo de encaje
negro. En cuanto al novio, se supone que debe llevar una camisa bordada por su futura esposa.

Invitados y tradiciones: Para favorecer la perdurabilidad del matrimonio, la pareja se envuelve con
"el Lazo" (una especie de cordón parecido a un rosario).

En un matrimonio español hablamos de "padrinos" (padrino de la pareja), no hay damas de honor, ni

niños, ni hijos de honor, pero desde esta costumbre americana, cada vez pasa más que ellos están
ahí.

Símbolo de felicidad, fertilidad y abundancia, los azahares se eligen tradicionalmente para una boda
española.