Menu

Dictionnaire fon
Dictionnaire Français- Fon – A

      abeille = wiin
accoucher v. intr.  =  -Djivi
Lisa a accouché. : Lisa djivi.

accueillir quelqu’un v. tr. =   yi min dé. tr.

j’ai accueilli quelqu’un =  oun yi min dé

acheter  quelque chose v. tr.  = hô nou dé

J’ai acheté du poisson au marché. = oun hô houévi lò ahimè

agneau = langbovi
aider quelqu’un v. tr. =  gô alò nou min dé

Désiré a aidé Véronique à mettre la table. : = Désiré gô alò nou

Véronique boni table ôoh ni sògbé.

aigle = hon
aiguille n. fém. =  gninvi
aimer v. tr. =  gniwan nou
amour =  wangnigni
Je t’aime. : = oun gniwan nou wé
aîné n. masc. =  minhô

C’est mon frère aîné. : =  fofo tché (dahô / minhô)

ainsi adv.  = mon

Fais ainsi / = blo gbon mon

air n. masc.  / vent = djohon

aller v. intr./ partir = yi

Où vas-tu ? := fitè yi adé?

aller (s’en) v. pron. =

Va t’en ! : =  dhi-dhô!

aller chercher v. tr. =

Va chercher de l’eau. : =woun sign wâ

allumer v. tr. =  tâ

Allume la lampe. : = tâ zogbin

allumé (être) v. intr.

La lampe est allumée. : = zogbin on dò ti-tâ

ami n. masc.  = honton

année n. fém. =  houé
la nouvelle année : = houé yòyò
Il a dix ans. : = éh do houé wo

ane = soh kêtêkêtê

ananas n. masc. = anannan
animal n. masc. = kanlign
Le chien est un animal. : = tchoukou òoh kanlign wê

août = avivohssoun
appeler v. tr. =  yôlô
. Appelle- moi  Jean. :=   yôlô Jean nou mi
Appelle-moi demain (au téléphone). := yôlô mi sò

après-midi n. fém. =  gbada

Je viendrai cette après-midi :=  na wâ gbada

araignée = yê / yêglétété
arachide n. fém. = azign

arbre n. masc. =  atign

arête n. fém. =  khou

argent n. masc. = akouwè

Il a beaucoup d’argent. := éh do akouwè guégué

artère = hounvohvovkan / hounvohvohli

arrêter v. tr. = dò-té
Arrêtez de vous disputer. := mi dò hô té

2) [mettre aux arrêts]

On a arrêté le voleur. : = yé wli adjotoor

asseoir (s’) v. pron. =  djidjangnii

Assied-toi ici. : = djidjon fii

assis (être) v. intr.

Où est-elle assise ? := fii-tè éh djidjon?
assiette n. fém. = gannou

attendre v. tr. = nonté

Attends ! := nonté !

atterrir v. intr. = djèté

L’avion atterrit. := avion òòh djèté

aujourd’hui adv. = égbé

Aujourd’hui je vais cuisiner du poisson. =  égbé òòh na dà wouévi

aussi adv.
Toi aussi ! = woué déssou!

automobile n. fém. = monto

avec prép. = pkôdo 
J’irai au marché avec maman. = nan yii ahimin pkodo maman pkô

avoir v. tr. = dhò

1) [être en possession de] – oun dhò

Je n’ai pas de voiture. :=oun dhò monto àh

2) [recevoir] – v. tr.

L’enfant a eu . :=viyò yii.

3) [être âgé de] – = oun dhò

jean a 18 ans. = jeau dhò houé 18.

avril =  lidossoun
Dictionnaire Français- Fon – B

bagages n. plur. = agban

Où sont mes bagages ?  := agban tché lè lo ?

balai n. masc. = akizà

 balayer v. tr.  = zà
J’ai balayé la maison. :=  oun zà woué òoh gbé

baleine = khouhouévi dahô / khouminhouévi dahô

banane  n. fém. = kouékoué

barbe n. fém. = atan

se raser / se couper la barbe : =  whlouélè atan

barrer v. tr. = sou

Ils barraient la route. : = yé sou ali òoh

bateau n. masc.= tôdjihoun

beau, belle adj. = dèpkè

Cette maison est belle. : = houé òoh gnon dhèpkè.

beaucoup (de) adj. indéf. = guégué

J’ai beaucoup d’argent. : oun dhô akouwè guégué

beau-fils n. masc.= vitché-sou

Comment vas-tu, mon beau-fils ? : =  nin vitché sou fongbon ?

beau- frère n. masc = assoutché- nonvi

belle-fille n. fém. = vitché si

belle-mère n. fém. = assitché-non

J’ai vu ta belle-mère en chemin. : oun mon assitché-non  dô alidji

belle-soeur n. fém. = assitché-nonvi

bénir v. tr.
Je te bénirai. :

beurre n. masc.

bien adv. = gandji

Il parle bien le fon :  = é non do fongbé gandji.

bière n. fém. = bia

blanc adj. = wéwé

[de couleur blanche]

Une voiture blanche : = Monto wéwé

blanc n. masc.  yovo

[homme blanc]=  yovo

bleu = fêssin
boeuf n. masc. = gnibou
de
boire v. tr. =  nou 
Il a bu beaucoup d’alcool. : = é nou (ahan) sodabi.
boisson alcoolisée n. fém. =  ahan siensien
bon adj. =  dagbé
Tu es une bonne personne. : =gbetô nagbé wè gni wé
bonheur n. masc. = awadidjè

bonjour n. masc. = afongandjia

Passe le bonjour à Maman. : do gbé nou maman.
bouche n. fém.= nou

Tais-toi ! / Ferme ta bouche ! : = nanbè!

bouilllir v. intr. = dò sign

L’eau bout. :  = sign-on houagban

bouteille n. fém. = go

braise n. fém. = akan zozo

bras n. masc. = abah / awa

brebis n. fém. = gbô

brochette n. fém.=

bruit n. masc. = hô soussou

Arrête de faire du bruit ! : = mi gon hô sou là

brûler v. tr. = djizo/ dozo

Il a brûlé ma lettre. : = é dozo wéman tché

 brûler v. intr. = wlizo

1) [dégager de la chaleur] –.
Le feu brüle. : = é wlizo

2) [se consumer] –
La maison brûle. : = woué òoh dò zodji wè
Dictionnaire Français- Fon – C

caché (être) v. intr. = é wla

L’enfant est caché dans la maison. := viòoh wla dò houé

òoh gbé cacher v. tr. =  wla

café n. masc.

calme adj. =

C’est un endroit calme. :

camion n. masc.

canard n. masc.= pkapka

casser v. tr. = gba

J’ai cassé un verre. : = oun gba verre  òoh

causer v. intr. = é dòho

Nous nous sommes rencontrés en chemin, et nous avons

causé. := mi mon midé dò alidji bò mi dòho pkédé .

ce, cet, cette dét. dém. = énin

Cette maison est belle. : =houé énin gnon dèpkè

celui -ci, celle-ci pron. dém. = min énin

Je ne veux pas celle-ci. = oun ba min énin an.

cent adj. num.= kan wé ko

cerveau = taminfon
trois cents : kpon wéwé

c’est pourquoi adv.= énin woutou / énin wè zon

chaise n. fém. = azignpko

Va chercher une chaise pour papa. : = zé azignpko wa

nou papa.

chanter v. intr. = é djihan

Elle aime chanter. : = éh gniwannou handjidji

chanteur n. masc. = handjitò / hansinon

chapeau n. masc.= gbakoun / azah

chat n. masc. = awoui

chaussure n. fém.= afopka

chef n. masc. =  gandaho

chemin n. masc. = ali Nous nous sommes rencontrés

en chemin. : .

chercher v. tr. = é ba
Je cherche mon chapeau. : = oun dò  gbakoun tché ba wè.

cheveux n. plur. =  dhà

Maman lui a tressé les cheveux. := Maman bla dhà ni

cheville = afohgoli
chèvre n. fém. = gbò
chien n. masc. = tchoukou / avoun

chose n. fém. = nou

J’ai beaucoup de choses. : = oun do nou guégué.

ciel n. masc. = sèhoué

cil = oundâh / oundâhfon

cinq adj. num.= aton-on
classe n. fém.= azòmè hòmè

Les enfants sont dans la classe. : vi lè lo azòmè hòmè

coeur n. masc.= houn

colère n. fém. = homè signsign
colonne vertébrale = ningbékhou
combien de adv. = nambi
Combien de personnes as-tu vues ? : =gbètò nambi  a mon ?
commencer v. tr. = é bè
J’ai commencé à lire ce livre. : oun bè  wéman hiha.

comment adv. = nin
Comment va la famille ? : Nin mi dé ?

comprendre v. tr.=  mon nou djèmin

Tu as compris ? :=  àh mon nou djèmin an ?

compter v. tr. = ha-nou

J’ai compté les verres. : oun ha cof lè.

connaître v. tr.= toun

Je ne les connais pas. :=  oun toun yé ah.

coq n. masc.=  coclo

corps n. masc.=  agbaza

côte n. masc. = adjadjakhou
cou = koh
coucher, endormir v. tr.= édamlon /émlangni
Maman a couché l’enfant. :=  Maman zé viô mlangni/ damlon

coude = awagoli
couper v. tr. = sin
Je coupe le pain. : oun sin pain

court adj. = pkèvi
cousin n. masc.
couteau n. masc. = djivi

couverture n. fém.
crâne = taka / takago /ahonka
crier v. intr.= édahoua
L’enfant a peur, il crie. : hèssign dhi viô, édahoua.

crocodile n. masc.
cuiller = cuillère n. fém. = achivi
cuisiner v. tr. = édànou
Qu’as-tu cuisiné ? : = noutè a dà ?

cuisinier n. masc.= noudàtô

Dictionnaire Français- Fon – D
d’abord adv. =
d’accord (être) v. intr.=
dans=  dhé-min

Les enfants sont dans la maison. = vi-lè dho houé  oh min

danser v. intr. dhou-wé

il danser. : = èh lo wé-dhou wè.

de prép.= ton
le chapeau de papa : = gbakoun papa ton

début n. masc.= bibè

Au début : lo bibè

délicieux, délicieuse adj. = vivi

De la nourriture délicieuse : = noudoudou  vivi

demain adv. = sòh
Demain j’irai au marché. : = sòh nan yi ahimin.

demander v. tr. = kan nou biò

1) [réclamer] = biò nou

Il m’a demandé de l’argent. := éh biò mi akouè.

dent n. fém. = adhou

dépêcher (se) v. pron. = éh ya wou

Dépêche-toi ! :=  ya wou!

derrière prép. = goudo

derrière la maison := houé goudo

désordre n. masc=
dessous, en-dessous de prép. = glwè

en-dessous de la table : table glwè

deux adj. num. = owé

devant prép. =  noukon

Les enfants jouent devant la maison. : = vi lè  lo ayihoun dawè lò

houé òoh noukon

devenir v. intr.=  houzou

Dieu n. masc. = Mawou
dimanche = aclounonzangbé / vodoungbé
dire v. tr.= dhò
Que dis-tu ? : =  hotè dhò adé ?

disputer (se) v. pron.= é dho-djrè

Les enfants se disputent. :=  vilè lo djrè dhò wè.

dix adj. num.= wo
doigt n. masc. = alòvi

donner v. tr.=  nan-nou

Il lui a donné de l’argent. := éh nin akouè.

dormir v. intr.. = dhamlon/ mlangni

dos n. masc.= ningbé

douleur n. fém.= wou vivè

droit, droite adj.= adhoussi
le bras droit : alò adhoussi

droite (à) adv. = é djròh

dur adj.=  é sien
Dictionnaire Français- Fon – E
eau n. fém.=  sign
J’ai bu de l’eau. : oun nou sign

école n. fém. =  azômè

Les enfants vont à l’école. : = vilè lo azômè yi wè.

écouter v. tr. = dho-to

Je n’ai pas écouté. : = oun dho-to ah

écrire v. tr.=  wlan- nou

éléphant n. masc. = adjinankoun

elle pron. pers. sujet =éh

Elle est grande. : = éh dhigua

encore adv. =
Appelle-le encore. :

2) [pas encore]

Il n’est pas encore arrivé. :

enfant n. masc.= vi / vilè

enfuir (s’) v. pron.= hon

Le voleur s’est enfui. :  =adjotòh hon

enlever v. tr.= zé / dhé

Enlève les verres de la table : dhé cof òh sign table dji

ensuite adv.
Ensuite nous nous promènerons. :

entendre v. tr.= sé
J’ai entendu du bruit. : oun sé nougbigba.

entiereté n. fém.= bi
la journée entière : azan an  bi

entrer v. intr.= biò-min

Ils sont entrés dans la maison. : =vi-lè biò houé òoh min.
envoyer v. tr.= zé-sèdho
Je lui ai envoyé une lettre. : =oun zé  wéman òoh sèdho

épaule n. fém. = abòta

épouser v. tr. = dà
Jean a épousé Dido. :=Jean dà Dido.

espérer v. tr.= dhonoukoun

espoir n. masc.= nou-dhonoukoun
essayer v. tr.= tinpkon
J’essaie de lui téléphoner. : = oun tinpkon bo nan yôlè.

Est = houéfontin
et conj.= pkodho
Dido et Mbiffe  :=  Dido pkodho Mbeffi

être v. intr. =
Europe n. fém.= yovo tomin
les enfants d’Europe : =yovo tomin vilè

excuser v. tr.=
Excuse-moi. : = kinklin

extérieur n. masc.= còhô
Dictionnaire Français- Fon – F
façon n. fém. =
faim n. fém. =  hôvê
avoir faim : hôvê sign mi

faire v. tr. = blo

Qu’est-ce que tu as fait ? : ani ablo ?

farine de manioc n. fém.= gari

fatigué v. tr.= agbò pké min
Tu me fatigues. := agbò towé pké mi.

femme n. fém. = gnonnou

1) [par opposition à l’homme] =  sounou

2) [par opposition au mari )= assi

C’est sa femme. : assi tché wè

fenêtre n. fém = flêssê

fermer v. tr. = sou

Ferme la porte. :=  sou hon on

fesse n. fém.= yonou / gogo

fête n. fém. = houé
Une fête religieuse : Mawou sign houé

feu n. masc. = zô / mion

Attise le feu ! :tà zô / tà  mion !

feuilles ( herbe) n. plur.= aman

fille n. fém. = gnon nouvi
finir v. tr.= fô
J’ai fini mon travail. : oun fô azò tché

fini (être)=  é vò
La fête est finie. : houé òoh vò.

fleur n. fém.

fleuve n. masc. = tò

fois n. fém.= azon

combien de fois ? := azon nambi ?

forêt n. fém.= zoun

force adj.=  honhlon
Ce garçon est fort. : = vi òoh dho honhlon

fourchette n. fém.
foyer n. masc.= adopklé
Maman a cuit le poisson sur le foyer. := Maman dha nou lo adopklé
dji

frais adj. = fifa
De l’eau fraîche : sign fifa

frapper v. tr. = khô

Je vais te frapper. : nan khô wé

frère cadet n. masc. = nonvi

frire v. tr.= sò
J’ai frit le poisson. : oun sò houévi  òoh

froid adj.= fifa
Il fait froid aujourd’hui. : djòhon fa égbé!

front n. masc.= noukon

fruit n. masc.= atign-sinsin

fumer v. tr. = nou azò

fumée n fém = azizò

J’aime fumer. :=oun nou azò.

Dictionnaire Français- Fon – G

garçon n. masc.= sounouvi
gauche adj. = amoin
le bras gauche : alò amoin

genou n. masc. = coli

J’ai mal au genou. : coli non vè mi

gens n. plur. = gbètò / min

Au marché, j’ai vu beaucoup de gens. : lo ahimin oun mon min
guégué

gifle n. fém.= tomin

grand adj. = dhahô
1)Une grande maison :  = houé dhahô

2) [en taille] adj. = gaga

Il est grand :  =éh dhiga

grandir v. intr.=  sou

L’enfant a grandi. : vi òoh sou
grand-mère n. fém.=  nan-nan
grand-père n. masc.= dagbô
griller v. tr. = min
J’ai grillé le poisson. : oun min houévi  òoh

gros adj.= dhahô
Dictionnaire Français- Fon – H
habiller v. tr.= dô awou
Maman a habillé l’enfant. : = maman dô awou nou vi òoh

habiller (s’) v. pron.

Elle s’habille. : éh lo awou do wè

habiter v. intr.
haricot n. masc. = ayikoun / abòbò

herbe n. masc.= aman

heure = gan
hier adv. = sò-éwayi
Hier je suis allé au marché. : = sò-éwayi  òoh oun yi ahimin

homme n. masc. = sou nou

Les hommes sont assis à l’intérieur. := sou nou lè djidjon hòmin

huile n. fém. = amign

l’huile de palme : =amign vòvò

huit adj. num. = tanton

Dictionnaire Français- Fon – I
ici adv.= fii
Il n’est pas ici := éh dho fii ah
idiot adj.=
Il est idiot. : Azali zoba.

il pron. pers. sujet= éh

1) [personnes]  pron. pers. sujet
Il est petit. : éh houégli.

ils pron. pers. sujet= yé

1) [personnes]  pron. pers. sujet

Ils ont faim. :=  hôvê sign yé.

.insulte v. tr.= zoun

Je ne t’ai pas insulté. : oun zoun wé ah

intelligence n. fém.
Il est intelligent. : Azali na mayele.

intérieur n. masc.= hômin

Les enfants jouent à l’intérieur. : vilè lo ayihoun dhawé lo hòmin.

Dictionnaire Français- Fon – J

jambe n. fém. = assah
Jaune = coclodjonou
je/j’ai  pron. pers. sujet= oun
Je mange. : oun lo noudhouwè

jeter v. tr.= zé-gnigbé

jette-le pain la chaussure = zé afopka òoh gingbé  :

Jeudi = gnonnouzangbé
joue n. fém. = alaka/ kinlin

jouer v. intr= da-ayihoun

Les enfants jouent dehors. : = vi-lè lo ayihoun da wè lo kòhô.

jour n. masc. kézé

1) [par opposition à la nuit= zan-min] .

2) [journée] = azan ,
jumeau n. masc.= hôho -vi
jusqu’à prép.= kaka-yi
J’attends jusqu’à demain. : oun do-té kaka -yi sòh et djawé òoh.

Dictionnaire Français- Fon – L

là-bas adv. = donh
Je suis allé là-bas. : oun yi donh

laisser v. tr.= djo-dho

Laisse les affaires dans la voiture. : djo aggan lè dho monto  min

lait n. masc.=  anon sign

lampe n. fém.= zogbin

lancer v. tr.= gni

L’enfant a lancé le ballon. := vi òoh gni ballon

langue n. fém.= dhè

2) [langage]  : = gbé.
Le fon est une langue. := fongbé òoh gbé wè

laver v. tr.= clòh

Je lave les assiette. : = oun lo ganou clòh wè.

lapin = azoui
laver (se) v. pron.= lèwou

Je me suis lavé ce matin. : = oun  lèwou zanzan.

légumes n. plur.
J’ai acheté des légumes au marché. :oun yi hloué ahi.

léopard = kpoh / gbekpoh

lentement adv.= dèdè
marche  lentemen!t. :  dhi zonlign dèdè
lettre n. fém.= 
leur pron. pers. comp. = yéton
lever (se) v. pron. = tchi-té

il s’est levé. : éh tchi -té

lion n. masc.=  kinikini

lire v. tr.= hâ-nou

1) [lire quelque chose] .
lit n. masc. = akanman

Je vais au lit. := nan yi damlon

livre n. masc.= wéman

As-tu lu ce livre ? : ah hâ wéman élòh ah  ?
loin adj. = é-lign
Le village est loin. :=  village òoh lign
long adj.= dhi-ga/ gaga

lumière n. fém.= zogbin / wéziza

Allume la lumière ! : = tâ-zogbin !

Lundi = tênigbé
Lune n. fém.=  soun

Dictionnaire français-fon – M

maigrir v. intr. = É hougo

Papa a beaucoup maigri. : i.  Papa hougo guégué
 main n. fém. = Aloô
, pluriel :  n. Aloô

maintenant adv.  =   Digni
Que fais-tu maintenant ? := Anihi blo a dé digni ?
maison n. fém. = Houé

Les enfants sont dans la maison. = Vilè lo houé gbé.

mal adv. =  gboh
Il a mal agi. : É blo nou gboh

manger v. tr.= É dounou

J’ai mangé des haricots. := oun dou abobo .
mangue n. fém. =  Amangua
.

manquer de v. tr.  = É hwoué

Il me manque dix billets. : É hwoué billet wô nou mi

marchander v. tr. = Déahi

Au marché, j’ai marchandé ces assiettes. : Oun déahi nou gannou lè

marché n. masc.= Ahimin

 marcher v. intr.=  dhi zonli
L’enfant commence à marcher. : viô djè zonli di dji

mardi = tâhatagbé
mari n. masc.=  Assou
C’est mon mari. : Assou tché wè

mariage n. masc.     =  wli alô

marier (se) v. pron. = É wli alô
1) [prendre femme / homme] – oun wli alô
matin n. masc. = zan zan
mauvais adj. = GbiGblé
C’est une mauvaise personne. :.Gbetô gbigblé wè
me pron. pers. comp. = mihi
Il m’a donné de l’argent. : É nan mihi akouwè.
médecin n. masc. =  Doto
médicament n. masc. =  amansi
même adj. indéf. =  dopko ôh
J’ai vu la-même chose : oun mon nou dopko ôh

mensonge n. masc. = Adigban

Tu mens ! : A lô adigban do wè!

mer n. fém.  = khou

merci n. masc. = énantchènouwé

mercredi = azangagbé
mère n. fém.= nontché
mettre v. tr.
1) [placer] –
Mets les affaires dans le panier. :
2) [mettre un vêtement] -lata v. tr.
J’ai mis un pagne. : .
3) mettre la table : –
J’ai mis la table. :
midi = ganwéwé
mille adj. num.  = chaki
deux-mille :chaki wé

mince, maigre adj. =  èhougo

minute = chêdjou
mois n. masc. = soun / sounzan
Monde = wêkê
Montagne = so / sokanmin
monter v. intr. = ha
monter en voiture : Ha monto min

montrer v. tr. = Hlè

Montre moi ta voiture. : Hlè mi monto to wé

morve n. fém. = amissi

mouche n. fém. =  soupkoh

mourir v. intr.  =   É kou

Il est mort. :   É kou

moustique n. masc. =  zansoupkè

mouton n. masc. = gbôh

Dictionnaire français-fon – N

naître v. intr.= Dji

Où es-tu né ? : fi tè  é dji wé dé ?
neuf adj. num. = tinnin
nez n. masc.= aontign
 noir n. masc.= wiwi
noix de palme n. fém. = dékign
l’huile de palme = a mi vohvoh

nom n. masc. = noukoh

Comment t’appelles-tu ? : nin noukoh towé non gni?
nourriture n. fém = noudhoudhou
Il n’a pas de nourriture / à manger. = noudhoudhou dhé ah

Nord = taligbé
nous pron. pers. = mi
[sujet] to pron. pers. sujet
Nous sommes dehors. : = mi do khohô
Entre nous. = mi tintign

nouveau (à) adv. = yohyoh

nouveau, neuf adj.  = yohyoh
J’ai acheté une nouvelle voiture. : oun hô monto yohyoh

Nuit n. fém. = zammin

La nuit dernière, je n’ai pas dormi. : soh zammin oun damlon
an

Dictionnaire français-fon – O

odeur n. fém. = wan

une mauvaise odeur : = wan gbigblé

oeil n. masc. = noukoun

oeuf n. masc. = azign

 oignon n. masc. =  ayoman

oiseau n. masc. = hèvi

oncle maternel n. masc. = gnonlon

ongle n. masc. = finvi

oreille n. fém. = too

os n. masc. = hou

où ? pron. inter. = fi
Où es-tu ? = fi tè a dé ?
oublier v. tr.= won
J’ai oublié son nom. := oun won noukoh ton.
Ouest = gbadahouédji 
oui adv. =  in
.
ouvert adj. = nouvo
Laisse la maison ouverte. = djo hon do nouvo.
ouvrier n. masc. = azohwatoh
ouvrir v. tr. = houn
Ouvre la bouteille.= houn go woh

Dictionnaire français-fon – P

pagne n. masc.  = avòh

pain n. masc.   = wô houhou

panier n. masc.  = hâssoun

Elle porte un panier sur la tête.  =  éh zé hâssoun dô tà dji.
papier n. masc. = wéman

Il a obtenu ses papiers. = éh yi wéman ton lè.

papillon n. fém.  = awadapkèpkè
parce que conj =  
pardonner v. tr. =   kinklin  = ( shò wè kè min)
Pardonne moi.   +oun do kinklin nou wé ( shò wè tché kè mi ).
parler v. tr. = dho hô
l’enfant parle  = vi wò non dho hô
parler une langue v. tr. = do gbé
 v. tr.

Je sais parler le Fon. : Oun non do fongbé.

partir v. intr  =  yî
Il est parti en voyage. : éh yî to min.
passer v. intr = dhign
Vos chèvres sont passées (par) ici. : gbò mi ton lè dign gbon fi.
payer v. tr.  =  sou
1) [payer quelque chose]  v. tr. = hwò

Je n’ai pas payé le pain. : oun hwò wò houhou ah.

Il m’a payé des chaussures. : éh hwô afopka nou mi.
peau n. fém.  =  agbaza
père n. masc. = thò ( min dji thò)
personne n. fém.  = gbêthò
Beaucoup de gens. = gbêthò soukpòh.
petit adj. = kpêvi
peur (avoir) v. in = . dhi hêssign
Beaucoup d’enfants ont peur des lions. =vi guégué non dhi hêssign nou
adjinakoun
peur (faire) v. intr.  = do hêssign
Pourquoi lui as-tu fait peur ? :  a ni outou ah do hêssign ni ?
photo n. fém. = yê wiwli
.

prendre une photo =  wli yê

pièce de monnaie n. fém. = akouê ( tchindji)

pied n. masc. = afòh

.

pierre n. fém.   = aouignan

.

piment n. masc.  =  takign

place n. fém. = tinmin

Je n’ai pas de place. = oun dho tinmin han
pleurer v. intr.  = ya avi

Pourquoi Maman pleure-t-elle ? : a ni outou wê maman do avi ya wê?

pluie n. fém.    = dji

Il pleut. : .= dji dho dji dja wê

poisson n. masc. = houévi

poisson fumé n. masc. = houévi mimin

poisson-chat n. masc. = aboli
porc n. masc. =  aglouza

porte n. fém.  = hon

.

Ouvre la porte ! =  houn hon!

porter v. tr.
1) [un objet] = zé
Elle porte le panier. éh zé hassoun

2) [un vêtement]  v. tr. = do

Elle porte un pagne. = éh do avòh

pou n. masc.  =djòh

poule n. fém. =  coclo

pourquoi pron. inter. = éh tê outou

pourrir v. intr.= gnon  ( glé)
Le piment est pourri. = takign on glé ( takign on gnon)
 pouvoir v. intr.=   kpéou
Je ne peux pas t’envoyer de l’argent. = oun kpéou bo zé koué soh doh
wé ah

prier v. intr=  ha yêhoué

Maman est en train de prier. = maman dho yêhoué ha wè

professeur n. masc. = mêssi

promener (se) v. pron.= dhissa

Nous allons nous promener au marché. = mi nan dhissa yi ahimin

Dictionnaire français-fon – Q

quatre adj. num   =   ênin 

que conj. = djé dhé 
Je sais qu’il a acheté une nouvelle voiture. = . oun toun dho djé dhé  hé hô monto yohyoh
que ?= étè ?
quoi ? = noutè
quel ?  dhétè wè ?
Que cherches-tu ? =  étê ba wè a dhé ?
queue n. fém. =  assiké ,
qui pron. interr  = min
Qui as-tu vu ? = min wè a mon ?

Dictionnaire français-fon – R

raccrocher v. intr.= tchi  v. tr.

elle a raccroché le téléphone. =  hé tchi alokan  woh.
racine n. fém.=  atign dho.
raser (se) v. pron. = hlouê v. tr.
Papa est en train de se raser la tête = Papa dho tâ hlouê wê
 rassasié (être) v. intr.= É gho hô v. intr.
Je suis rassasié. = oun gho hô
refuser v. tr.= gbê v. tr.
L’enfant refuse de mettre la table. =  vi oh gbê table oh blo.
regarder v. tr. = Kpon  v. tr.
Regarde ce pagne, il est beau.= kpon avoh éloh, é gnon dékpê .
réjouir (se) v. pron.= djè wa v. intr.
Je me réjouis que nous allons partir en voyage.= oun lo awa djè wè, mi
nan yi tomé.
rencontrer (se) v. pron.= mon min   ( kpé min ) v. réc.

Nous nous sommes rencontrés en chemin. =  mi mon mi dé loh alidji.

répondre v. tr. = dhoh v. tr.
Il a répondu que c’est bien. : éh dhoh djédhé éh gnon.
ressentir v. tr.  = 
revenir v. intr.= lê-koh  v. intr.
Je vais revenir au pays. : nan lê-koh wa houé.
rien pron. indéf.= nou dé bou pron. indéf.
Je n’ai rien vu. : oun mon nou dé bou wa.
rire v. intr.= ko-nou  v. intr.

Pourquoi ris-tu ? : éh tê outou wè a loh nou-ko wê? 

riz n. masc.= monlikoun  n.

rouge = vohvoh

Dictionnaire français-fon – S

salut n. masc. = nin adé gbon

samedi = sibigbé
sandale n. fém.= djimanpklon
sang n. masc.= houn
sauce d’huile de palme n. fém. = dénounkoun-si
savoir v. tr.
1) [connaître] =  toun  v. tr.
Je ne sais pas. = oun toun han.
2) [être capable de] = pké-ou ( hin-on)  v. intr.
Je sais parler fon.  = oun hin-on nan do fongbé.
seconde = noukounhouéhoué
secret n. masc.= hômê-hô n.
sein n. masc. = ahnon
L’enfant veut prendre le sein. : vi-yo djan nou ahnon.
sel n. masc. = djè.

sept adj. num. = tinwoué

serpent n. masc. = dan
si conj. = nign
Si tu veux. =  nign a dro-oh
singe n. masc. = atô .

six adj. num. = ayizin

soeur cadette n. fém. = nonvi 
C’est ma soeur cadette. = nonvi tché wè
soir n. masc. = gbada
Je viendrai ce soir.  = nan lèkoh wa gbada
sol n. masc.  =  coh-min
Assied-toi par terre.  = djidjon coh-min.
soleil n. masc. = houé-voh

solide adj. = sienh
une chaise solide  = azignkpo sienh sienh
sommeil n. masc.  =  amlon -goh
j’ai sommeil.  = amlon-goh lo sissa mi wè.
sorcellerie n. fém. = azé
sortir v.  =  tonh
1) [aller à l’extérieur] = yi coh-hô
Papa est sorti. = Papa tonh
2) [mettre à l’extérieur] – zé-tonh
J’ai sorti les chaises de la maison. = oun zé azignpko lè tonh
stylo bille n. masc. = biki,

J’aime écrire avec un stylo bille. = oun gniwan nou nou wliwlan kpodo
kibi pkô.
sucre n. masc.  =  souclé

sud = afohligbé
suffire v. intr. =  éh pké mon ( éh sou mon)
–
Cela suffit. : éh pké mon
sur prép. = dhé-dji

Les verres sont sur la table. = khofou lè dho table oh dji.

Dictionnaire français-fon – T

tabac n. masc  = azôh
table n. fém.  =tablou

mettre la table = dho tablou oh

taire (se) v. pron. = bho nou dhô
Tais-toi. = bho nou towé dhô !
tante n. fém.
1) [soeur aînée de la mère] = nangan

2) [soeur cadette de la mère] =nanfi

tasse n. fém. =  tassou

Ces tasses sont jolies. = tassou lè gnon dhèkpê.

toi pron. pers. comp.  = houê
te, pron. pers. comp. =  wé
Je t’aime. = oun gniwan nou wé.
téléphone  n. masc. =  allo-kan.

Téléphone-moi demain. :yoh mi dho allo-kan dji.

temps (heure) n. masc. =. gan-min
Il est temps. : gan-min hô.
terre n. fém. = ayikoungban
1) [sol]  = côhmin.
Je suis assis par terre. : oun dho côh-min.
2) [matière]  n. = côh
 tête n. fém. = tâ.

thé n. masc.  = ti

tiens ! interj.   =  yî !

tomber v. intr.  -djê-ayi.
L’enfant est tombé. :viyo djê-ayi.
tout, tous, toute, toutes dét. indéf. = lê-bi
Elle allait au marché tous les jours. = éh non yi ahimin houé lê-bi gbé.
travail n. masc. = azoh 
Je vais au travail. = oun lô azoh min.
travailler v. tr. = wa-azoh.
Où travailles-tu ? : fitê wè ah non wa-azoh dhé ?
trois adj. num.= aton
tromper v. tr.= dhô-adigban
Il m’a trompé / dupé.= éh dhô-adigban nou mi.
tu pron. pers. sujet =  ah
tuer v. tr.= hoû
On a tué le chef . = éh hoû gan oh.

Dictionnaire français-fon – U

un adj. num. = dhôpko

uriner v. intr.= dhoh adhoh
L’enfant a uriné. : vi-yo dhoh adhoh.

Dictionnaire français-fon – V

vache n. fém. =gnibou
vendre v. tr.= sah

Maman a vendu du poisson au marché. : Maman sah houévi dho

ahimin.
vendredi = ahôssouzangbé
venir v. intr. =wa
Je viens. J’arrive. =  nan wa.
vent n. masc. = djôhon
ventre n. masc.= adhogo

vert = amanmou
verre n. masc. = kohfou

Où sont les verres ? = kohfou lè lo ?

vêtement n. masc. = awou
Je lave les vêtements. : oun dho awou ganwê.
viande n. fém.= lan

Aujourd’hui, j’ai préparé de la viande. = égbé oh oun dha lan.

vieux, vieille adj.= hôhô
une vieille voiture = monto hôhô
village n. masc.=
ville n. fém.=

Cotonou est une grande ville. =  .

vin n. masc.= vin

visage n. masc. = noukoumin

Elle a un beau visage. =noukoumin ton gnon pkon.

vite adv.= yâ-ou ( blé-oun)
Dépêche-toi. = yâ-ou
voir v. tr. = mon
Je ne les ai pas vus.= oun mon yé ah.
voler v. tr.  = djè-adjo ( fign)
On m’a volé ma voiture.=  éh fign monto tché.
voleur n. masc.= adjotoh
vouloir v. tr.= djro
Je veux aller au marché. = oun djro nan yi ahimin.
vous pron. pers. sujet = mi-lè
Je ne vous connais pas. : oun toun mi dhè lè ah.
voyage n. masc. = yi tomè
partir en voyage =yi -tomè
vraiment adv.= dhéssou ( tahoun)
je le cherche vraiment.= oun lo biba wê dhéssou ( tahoun).
Dictionnaire français-fon – W

Pas d’entrées.

Dictionnaire français-fon – X

Pas d’entrées

Dictionnaire français-fon – Y

yaourt n. masc. =  yaou

Dictionnaire français-fon – Z

zémidjan n. masc. = kêkênon