TABLE DES MATlÈRES

Avant-propos 7
Abréviations 9
Bibliographie générale 15
INTRODUCTION 29

Le genre évangile 29
Auteur 30
Date 33
Lieu de rédaction.................................................................................... 34
Destinataires 37
Sources 38
Structure 39
Transmission du texte 41
Visée théologique 42
L'approche de ce commentaire 47
Traduction 49

COMMENTAlRE

PROLOGUE (1,1-13)............................................................................. 53
Commencement de l'évangile « selon Isaie » (1,1-3) 55
Jean-Baptiste, le précurseur (1,4-8) 61
Jésus sous l'influence de l'Esprit (1,9-13)............................................. 66
PREMIÈRE SECTION (1,14 - 3,6)...................................................... 75
Déclaration inaugurale (1,14-15) 76
L'appel de quatre pécheurs (1,16-20) 80
Un enseignement nouveau avec autorité (1,21-28)................................ 86
Guérisons dans la maison de Simon et d'André (1,29-34).................... 92
Prière au désert et mission en Galilée (1,35-39).................................... 95
La purification d'un lépreux (1,40-45) 98
Les controverses gali/éennes (2,1 - 3,6)................................................ 103
Le paralytique pardonné et guéri (2,1-13) 106
Excursus : Le Fils de l'homme.... 113
Repas avec les collecteurs d'impòts et les pécheurs (2,14-17).............. 115
L'époux et le jeùne, le neuf et le vieux (2,18-22) 120

659
 L'ÉVANGILE SELON MARe TABLE DES MATlÈRES

Arracher des épis le jour du sabbat (2,23-28)........................................ 125 Celui qui n'est pas contre nous est pour nous (9,38-40) 359
Sauver ou faire périr le jour du sabbat (3,1-6)....................................... 130 Le scandale et la paix dans la communauté (9,41-50) 363
Mariage et divorce (10,1-12) 370
DEUXIÈME SECTION (3,7 - 6,6a) 137 Accueillir le Règne de Dieu comme un enfant (10,13-16).................... 378
Richesses et Règne de Dieu (10,17-31) 383
Sommaire sur les guérisons et les exorcismes au bord du lac (3,7-12). 138 Troisième annonce de la Passion (10,32-34) 392
L'institution des Douze (3,13-19) 141 Les premières places à l'aune du service (10,35-45) 395
De quel còté est Jésus ? (3,20-35) 146 L'aveugle Bartimée sauvé par sa foi (10,46-52) 403
Le discours en paraboles (4,1-34) 155
La parabole de la semence (4,1-9)......................................................... 158
CINQUlÈME SECTION (11,1-13,37) 411
Mystère du Règne de Dieu et paraboles (4,10-12) 162
L'interprétation de la parabole de la semence (4,13-20) 169 L'entrée messianique à Jérusalem (11,1-11) 412
La lampe et la mesure (4,21-25) 175 Malédiction du figuier et expulsion des marchands du tempIe (11,12-25) 419
La parabole de la terre qui d'elle-mème produit du fruit (4,26-29) 179 Controverse sur l'autorité de Jésus (11,27-33) 429
La parabole du grain de sénevé (4,30-32) 183 Parabole des vignerons meurtriers (12,1-12) 435
Conchision sur les paraboles (4,33-34).................................................. 186 Controverse sur l'impòt à César, Dieu et César (12,13-17) 446
Une série d'actes de puissance (4,35 - 6,6a) 187 Controverse sur la résurrection des morts (12,18-27) 453
La tempète apaisée (4,35-41)................................................................. 188 Le premier commandement (12,28-34) 459
Libération du possédé de Gérasa (5,1-20) 195 Le Christ fils et Seigneur de David (12,35-37)...................................... 465
Guérison d'une femme et réveil d'une jeune fille (5,21-43) 205 Contre les scribes (12,38-40) 469
Jésus méprisé dans sa patrie (6,1-6a) 218 La veuve et les riches (12,41-44)........................................................... 473
Le discours pseudo-apocalyptique du eh. 13 ··············· 477
TROISIÈME SECTION (6,6b - 8,30) 225
Annonce de la destruction du temple et question des disciples (13,1-4) 481
Mise au point sur les signes de la fin (13,5-23)..................................... 485
L'envoi en mission des Douze (6,6b-13) 227
La venue du Fils de l'homme et le rassemblement des élus (13,24-27) 497
L'exécution de Jean-Baptiste (6,14-29) 233
La parabole du figuier et l'incertitude sur le moment d'une fin
Jésus et ses disciples donnent à manger à cinq mille hommes (6,30-44) 245 proche (13,28-32) 502
Jésus marche sur le lac vers les disciples (6,45-53) 254 En conc1usion, veillez ! (13,33-37) ···........... 506
Sommaire sur les guérisons (6,54-56) 262
Discussion sur les traditions pharisiennes, le pur et l'impur (7,1-23)... 265
Exorcisme de la fille d'une Syrophénicienne (7,24-31) 281 SIXIÈME SECTION (14,1 - 16,8) ············ 509
Guérison d'un sourd à l'élocution embarrassée (7,32-37) 290 Le complot contre Jésus et son onction funèbre anticipée (14,1-11) 510
Jésus et ses disciples donnent à manger à quatre mille hommes (8,1-9) 295 Préparation du repas pascal (14,12-16) ·····...... 518
Demande d'un signe du ciel (8,10-13) 300 Le repas pascal (14,17-25) 522
Avertissement aux disciples contre l'incompréhension et contre le levain Annonce du scandale de tous et du reniement de Pierre (14,26-31) 531
des pharisiens et d'Hérode (8,14-21) 303 Prière et recommandations à Gethsémani (14,32-42)............................ 534
Guérison d'un aveugle en deux étapes (8,22-26) 309 L'arrestation de Jésus (14,43-52) 542
La reconnaissance messianique de Pierre (8,27-30) 313 La comparution de Jésus devant le sanhédrin (14,53-65)...................... 548
Le reniement de Pierre (14,66-72) ··.·········· 556
QUATRlÈME SECTION (8,31 - 10,52).. 319 La comparution de Jésus devant Pilate (15,1-15) ···· 561
Outrages à Jésus roi (15,16-20a) ········· 567
Annonce de la Passion et réprimande de Pierre (8,31-33) 320
La crucifixion de Jésus (15,20b-32) ······............ 570
Enseignement sur la condition du disciple (8,34 - 9,1) 325
La mort de Jésus (15,33-41) 579
Jésus transfiguré et désigné comme Fils (9,2-8).................................... 332
La mise de Jésus au tombeau (15,42-47) ·········· 589
Questions sur la résurrection et sur Élie (9,9-13) 339
Guérison d'un enfant qui a un esprit muet (9,14-29) 344 Tombeau ouvert et message pascal (16,1-8)·············· 592
Deuxième annonce de la Passion (9,30-32)........................................... 353
La vraie grandeur (9,33-37) 355 ANNEXE l L'addition longue (16,9-20) ········ 605

660 661
 L'ÉVANGILE SELON MARe

ANNEXE 2 L'addition courte................................................................ 615

Index des auteurs modemes . 617

Index de la Bible et de la littérature ancienne . 631
Index des sujets traités . 655
 Index de la Bible et de la littérature ancienne

Les références des pages consacrées à une section ou à une péricope

sont indiquées en caractères gras.

ANCIEN 19,17 : 492 10,14: 492

TESTAMENT 21,17:211 11,6 : 492
22,2 : 69, 336 12,Il :229, 522
Genèse 22,12 : 69, 336 12,15-20: 517
1-2: 84 22,16: 69,336 12,18: 519
l : 144 24,35 : 391 12,21 : 519
1,2:69,73 26,13-14: 391 12,22 : 534
1,14-19: 498 29,15: 155 12,37 : 253
1,26: 450 30,43 : 391 13-15:135
1,27 : 374, 377 32,6 : 391 13,9: 450
1,28-30: 71 32,28 : 143 14,1 -15,22 : 201
1,29: 280 32,31-32: 256 16 : 229
1,30: 253 33,11 : 391 16,10-12: 339
1,31 : 292 37,20: 439,445 16,12-13: 253
2: 374 37,29: 553 16,35: 71
2,19-20: 71 37,34: 553 18,21 : 248, 253
2,23: 377 38,8 : 455, 458 18,25 : 144,248,253
2,24: 371, 374, 377 42,15: 155 19: 142
3,21 : 65 43,5: 155 20,8-11 : 129
6,5: 273 49,1 : 294 20,10: 126
7,4:71 49,10-11 : 415 20,12 : 279
7,12 : 71 49,11 : 417,418 20,13-15: 390
8,1 : 73 20,17: 390
8,10-11 : 73 Exode 21,7: 270
8,21 : 273 3: 456 21,16: 279
9,3 : 280 3,1-2: 83 21,17: 278, 279
9,4-6: 528 3,2: 338 22,17: 148
9,4-7: 299 3,6 : 456, 459 22,27: 556
10,2-31 :299 4,12: 490 23,12 : 127
12,7: 338 4,18: 211 23,20 : 58, 60
13,2 : 391 7,3 : 135 24: 142,333,337
13,8: 155 7,13 : 135 24,1 : 333, 334
14,18-20: 202 8,6: 465 24,4: 142
14,23 : 303 9,18: 492 24,5: 526
17,5: 143 9,24: 492 24,8: 526
18,1 : 338 10,6: 492 24,9 : 333, 334

631
24,12-13 : 333 17,10-14: 528 6,4-5: 461,464 10,39: 316 13,4-6: 135 2 Chroniques
24,13-18: 259 18,5: 386 6,4 : 112,463,464 15,25 : 145 17,8-16: 521 16,14: 602
24,15-17: 333 19,9: 126 6,5 : 462,463,465 15,45: 316 18,21 : 62 18,16: 248
24,16: 333,334 19,18b : 461,462 7,1 : 299 15,47: 316 19,1-2 : 343 35,13-19: 521
24,17: 334 20,6: 148 7,6: 91 19,2: 236 35,17: 517
25,22: 584 20,9 : 278, 279 8,2-4 : 71 Juges 19,4-8 : 71 36,15-16 : 438
26,33-34 : 584 20,10 : 373 9-10:142 5,5: 501 19,4:62
30,16: 427 20,18: 216 10,16: 377 6,11-12 : 83 19,10: 343 Esdras
30,18-21 : 268 20,21 : 236 12,3 : 369 13,7 : 91 19,14: 343 4,14: 377
31,14-15: 134 20,27: 148 13,2-6 : 148 18,6:211 19,19-21 : 82
33,19: 256 21,18: 405, 544, 546 13,2-4: 496 19,19: 83 Tobie
33,22: 256 23,22: 126 13,2: 486 Ruth 21,17-24: 236 3,8: 458
34: 142 23,27-32 : 121 13,7 : 501 2,15-16: 126 22,17: 248 4,8-9: 390
34,5: 339 24,5-9: 129 14,3-21 : 273 5,4 : 596
34,6-7: 109 24,9: 127 15,9 : 280 1 Samuel 3 Règnes (LXX) 5,5: 595
34,6: 256 24,14: 572 15,11 : 518 1,1 : 591 1,25 : 129 5,7 : 595
34,21 : 126 25: 392 16,6-7: 521 3,14: 303 12,31 : 144 5,9: 595
34,28 : 71 25,5: 182 17,6:229 3,17: 303 13,4 : 134 6,14 : 458
34,29: 338 25,11 : 182 18,10-11 : 148 4,4 : 584 19,11 : 256 7,11 : 458
34,29-35 : 333 26,1 : 555 18,15 : 243 6,7 : 418 Il, l : 383
34,29-30 : 347 26,3-10: 391 18,19-20: 487 10,1-10: 521 2 Rois 11,17:383
40,30-32 : 268 18,20: 112 10,1 : 518 1 : 521
40,35: 339 Nombres 18,21-22: 112 12,6 : 84 1,2: 153 Judith
6,10: 427 21,3 : 418 15,22 : 465 1,8: 62
Lévitique Il,19 : 248
11,25: 339 21,22-23: 590,591 16,7 : 112 2,7-11 : 64
1,1 : 358 14,10-11 : 339 22,12: 264 21 : 125, 127 2,11: 335
2, 3 : 363, 367 14,27: 348 22,22 : 373 Esther
21,2-9 : 126, 129 4,9: 92
5,7: 427 15,32-36: 134 23,22 : 271 2,9: 245
21,3: 129 4,27: 382
11-: 273 15,36: 572 2,18-23: 566
23,26: 126 22: 129 4,29-32 : 351
Il,22 : 64 15,37-39: 264 2,21-23 : 567
24,1 : 372,373,375,377 29,3: 544 4,32-44 : 251
Il,32 : 268 19,2: 418 5,3: 245
24,14: 390 30,21-25: 127 4,42-44: 251
12,6-8: 427 21,32: 316 25,5-10: 455 4,42: 251
12,7: 216 '22,33-42 : 139 25,5: 458 2 Samuel 4,43: 251 1 Maccabées
13,1 : 102 24,16: 202 25,7: 455 5,6-8: 405 4,44: 250,251 1,47: 277
13,45-46: 102 27,17:247 25,11-12: 366 7,10-14: 552 5: 64 1,54: 495
14,1 : 102 30 : 271 28,3-6 : 391 7,10: 552 5,1-14: 100 1,62:277
14,2-9 : 101 32,33-42 : 139 28,11-12 : 391 7,llb-16 : 466 5,6: 544 2,28: 492
14,22 : 427 32,42: 316 28,27 : 112 7,12-14: 552 6,31 : 303 6,7: 495
15 : 214,266 35,30 : 229 30,4 : 501 10,4: 435 9,13 : 416 10,20: 570
15,12: 268 30,13 : 215 13,19:553 19,29: 182 11,58 ; 570
15,14: 427 Deutéronome 32,5 : 301, 344, 348 20,9-10: 543 23,10: 369 11,67: 261
15,19-33: 216 1,15 : 248 32,8: 202 22,32-33 : 66
15,19: 216 1,35: 301,303 32,20: 301 23,2: 467 4 Règnes (LXX) 2 Maccabées
15,25-30: 215 4,35 : 465 32,39: 260 5,11 : 215 3,26: 595
15,25: 216 5,6-7: 464 34,5: 335 1 Rois 3,31 : 202
15,26: 216 5,14-15: 135 3,13 : 391 1 Chroniques 3,33: 595
15,28: 216 5,14: 127 Josué 8,39: 112 2,23: 316 6 -7: 366
15,29: 427 5,16: 270,279 7,6: 553 9,7-8: 484 21,1 : 74 6,2: 495
15,33: 216 5,17-18: 390 9,6: 297 10,14-25: 391 23,21-22 : 155 6,18 -7,41 : 536
16,29-31 : 121 5,21 : 390 9,9: 297 12,6: 144 28,9 : 112 7: 458

632 633
7,9 : 458 35,23 : 191 118,13-21 : 446 1,23: 391 51,22: 397 23,5: 468
7,14 : 367 36,12 : 134 118,22-23 : 437, 440, 446 2,18: 555 52,13 - 53,12 : 341 25,4: 438
37,12 : 554 118,22: 321,343,446 3,14: 440 52,15: 567 25,15: 397
Job 38,9 [LXX] : 575 118,25-26: 416,417 5: 438 53 : 354,527 26,5: 438
1,20 : 553 38,22: 582 118,25: 419 5,1-7: 437,443 53,6: 77,354,567 26,6: 484
2,1-2 : 74 41,6: 536 118,28: 587 5,1-2: 421,443 53,7: 567 26,9: 484
9,6: 501 41,10: 524 119,8: 582 5,2 : 437,444 53,8 : 124 26,18 : 484
9,8 : 260 42,5: 536 119,105: 176 5,4: 439 53,10-12: 402 29,19:438
9,11 : 260 44,24: 191 131,2: 303 5,5-6: 437 53,10 : 402 31,27: 171
16,4: 578 49,7-9: 330 139,9 : 582 5,5: 439 53,12 : 77,354,527,571 31 [38 LXX],33 : 72,450
16,19-20: 416 51,21 : 465 140,7 : 587 5,7: 445 54,5: 121 32,34-35 : 369
18,16: 424 58,5: 191 148,1 : 416 6,9-10 : 166, 168, 169, 56,7: 428 33: 450
20,8: 260 63,2: 587 306 56,7a: 423 33,15-16: 72
24,24: 182 67,7 : 201,202 Proverbes 6,11 : 348 60,4: 297 33,15-17: 468
31,1-7: 365 68,8 [LXX] : 575 4,4: 386 9,5-6: 468 61,1 : 69 26 [33 LXX],7-8 : 497
33,33 : 220 68,10 [LXX] : 575 4,11 : 220 10,11 : 555 61,10 : 121 26 [33 LXX],11 : 497
68,20 [LXX] : 575 7,3 : 450 Il,1 :468 62,4-5: 121 26 [33 LXX],16 : 497
Psaumes 68,21 [LXX] : 575 9,5 : 252 I ' 11,2: 71 62,5 : 121 27 [34 LXX],9 : 497
2: 69 68,22 [LXX] : 587 17,20 : 377 11,6-9 : 71 63,19 : 73 31,32: 312
2,7 : 69 69 : 341 21,3: 465 11,10: 401 64,11 : 501 35,15 : 438
7,7: 191 69,22 : 583 25,21 : 252 13,10: 498, 500, 501 65,3-4: 202 31 [38 LXX],32 : 310,
7,10:112 71,9: 582 28,22: 280 13,13 : 494 65,4-7 : 201 312,450
8,5: 113,115 71,18: 582 31,6: 573 14,14: 202 65,7: 202 31 [38 LXX],33 : 450
8,7 : 469 75,9: 397 14,30 : 494 65,11-25: 71 40,6 : 611
Il,6 : 397, 540 78,65 : 191 Qohélet 15,6:253 66,24: 367, 369 44,4-5: 438
16,5 : 397 87,6: 217 1,3: 331 19,1 : 555 48,24: 145
16,10: 91 88,38: 343 12,9 : 220 28,3-4: 421 Jérémie
Lamentations
17,21 : 466 89: 341 29,13 : 269,278 1,9: 490
2,15 : 578
18,7: 501 91,11-13: 74 Sagesse 32,3-6: 293 2,2: 121
2,15-16: 576
19,7: 501 95,10-11 : 303 6,9: 220 32,12: 530 3,16 : 72
21 [LXX] : 572 95,10 : 301 Il,1:91 34,4 : 498, 500, 501 3,18: 72 Ézéchiel
21,2 [LXX] : 586 103,3 : 112 14,24-26 : 273 35,5-6 : 292, 293, 294, 4,4: 377 3,7: 377
21,7 [LXX] : 343, 575 104,7 : 191 17,14-15 : 260 312 5,21 : 306,312 12,2: 306,312
21,8-9 [LXX] : 574,578 105,16: 91 19,12: 253 35,6: 291 5,23: 312 16: 121
21,19 [LXX] : 573,578 107,2-5 : 299 37,22: 578 7,1 : 174 16,38: 331
22: 341, 582 107,17-18 : 112 Siracide 38,16-17: 112 7,6: 476 17,23: 184
22,1 : 579 107,23: 193 4,1 : 390 40,3 : 58, 60, 64 7,11 : 424,428 21,4: 496
22,2 : 253, 582 107,28-32: 191 4,24: 220 40,9: 58 7,14: 484 21,9: 496
22,7-12 : 582 109,1 : 466,469 12,18: 578 40,18 : 184 7,25-26: 438 23,45 : 331
22,7-9: 582 109,25: 578 13,7: 578 .. 42,1 : 69 7,31-32: 369 29,4-5: 85
22,10-11 : 582 110: 467 14,8-9 : 280 43,3-4 : 399,402 8,13: 421,437 31,6: 184
22,11 : 587 110,1 : 469, 553, 596, 14,10: 280 43,10: 260 Il,20:112 34,8: 248
22,19 :582 609 16,9-10: 377 43,25: 109 12,10: 440 34,23-24 : 468
22,23-31 : 582 112,3 : 391 37,2 : 540 44,5: 450 12,12 : 496, 501 34,24-25 : 468
23,2 : 249,253 114: 532 42,18: 112 44,22: 109 15,9: 581 36,27: 277
23,5 : 249 114,7 : 501 48,10 : 341 45,18: 260 16,16: 85 42,14: 556
27,9 : 582 115-118: 532 45,21 :465 18,16: 578 44,19 : 556
29,3 : 161 116,13 : 397 Isaie 50,6: 553 19,2: 369
30,12 [LXX] : 575 117,6:416 1,11 : 465 51,9-10: 191 19,4-6: 369 Daniel
34,7 [LXX] : 575 118: 341,440,443,446 1,15-17: 391 51,17: 397, 540 22,19 : 369 2,28-29 : 488

634 I1 I
635
 3,19: 158 2,16: 547 13,7: 532, 534 9,2 : 107 16,5-12: 306 26,13 : 59
4,9: 184 4,2: 85 13,9b: 532 9,9: 116 16,12: 305 26,15: 513
4,17: 202 5,11-12: 391 14,4-5 : 418 9,10: 119 16,17: 541 26,28: 64
4,18: 184 8,4-6 : 391 14,4: 534 9,13 : 465 16,18: 143 26,34: 531
7: 110,111,114,115 8,9-12 : 122 14,5: 331 9,14: 121,123 16,21 : 353 26,39: 537
7,9 : 335, 556 8,9-10 : 581 14,7: 504 9,35: 59,76 16,23 : 325 26,41 : 541
7,13-14 : 113, 114,499, 8,9: 121 10,3 : 116 16,24-28 : 329 26,53 : 203
501 8,10 : 122 Malaehie 10,7 : 229 16,25 : 325, 330 26,57: 548
7,13 : 114,501,553,556 9,5 : 501 2,15-16: 377 10,10: 231,232 16,28: 331 26,64: 548
7,14: 110,501 3: 66 10,25: 153 17,2: 335 26,68: 548
7,18: 113 Jonas 3,1-5 : 476 10,26 : 178 17,13 : 341 26,71 : 403
7,22:331 1 : 193 3,1 : 58,60 10,33 : 329 17,17:344 26,73 : 557
7,25 : 354, 355 1,4 : 190 3,19 : 121 10,38-39 : 329 17,20: 184,428 26,74: 557
9,6: 438 1,5: 190 3,22-23 : 341 10,39: 330 17,23 : 353 27,2: 566
9,27 : 491 1,6: 190 3,23: 58,62 10,40: 359 17,25: 541 27,15 : 566
Il,31:491 1,12-15: 193 11,2: 123 18,1-5: 380 27,22: 562
11,40 : 506 4,9: 540 11,5: 295 18,3-4: 380 27,28 : 568
Il,45: 506 NOUVEAU Il,12-13: 444 18,6: 363 27,32: 576
12,1 : 492 Michée TESTAMENT 11,15: 266 19,1 : 371 27,33: 577
12,2 : 217,458 1,4: 501 Il,18: 124 19,3 : 371,372 27,46: 579
12,6-8 : 485 3,12 : 484 Matthieu 12,1 : 126 19,5 : 371 27,50: 579
12,7: 485 7,1-2: 421,422 1,1-17 : 223 12,4 : 125 19,9: 376 27,56: 588
12,11 : 491 7,1 : 421 2,23 : 403 12,9: 130 19,18: 384 28,8: 615
13,52-59 : 551 7,6: 495 3,1 : 62 12,25-29: 152 19,20: 390 28,16-20 : 598
3,2: 66 12,30 : 361,362 20,2: 452 28,20: 609
Osée Nahum 3,6: 66 12,31 : 154 20,15 : 280
1,2: 57 1,5 : 501 3,7-12 : 64 12,41-42 : 612 20,16: 389 Mare
2 : 121 3,7-10: 55 12,43-45 : 352 20,19: 353,392 l,l - 16,8: 610
- 2,20: 71 Habaquq 3,11 : 66 13,9: 266 20,22-23 : 401 1 - 12 : 478
2,25 : 171 1,14-17 : 85 3,16: 73 13,11 : 164, 167 20,23 : 396 l : 411
6,1-2: 322 3,6 : 501 3,17: 67 13,12 : 178 20,26: 396 1,1-15: 41, 54, 55
6,2: 324 3,17: 437, 530 4,1-11 : 55,71 13,32 : 185 20,34: 312 1,1-13 : 39,41,53-55
6,6 : 462, 465 4,18 : 81 13,43: 266 21,3 : 413 1,1-3 : 55-60
9,10 : 421 Sophonie 4,23: 59,76 13,55: 218,224 21,5: 415,418 1,1 : 30, 31, 42, 43, 45,
9,16: 421,424 1,15: 581 5,15: 178 13,57: 221 21,22 : 420 49,53,55,68,69,77,
5,20-48 : 376 14,1 :243 21,32 : 435 140, 313, 314, 552,
Joel Aggée 5,32 : 376 14,21 : 253 21,39: 445 585,588,600
1,7: 421 2,14: 484 5,41 : 576 14,25 : 260 1,2-13 : 54, 57
22,7: 33
1,12: 421 2,15 : 482 6,9: 429 14,34 : 261 22,16: 135 1,2-9 : 235
2,2: 581 6,14-15: 429 , 15,2 : 277 22,18: 447 1,2-8 : 53, 55, 83
2,10: 501, 581
~
Zaeharie 6,14 : 429 15,8-9 : 278 22,21 : 428 1,2-3 : 30, 45, 62, 64,
3,1-2 : 63 1,15: 121 6,15 : 420 ", 15,11 : 279,280 22,34-40 : 463 269
3,1 : 72,496 2,10 : 499, 501 6,19-20: 390 • 15,17: 280 23,5-7: 471 1,2: 166,314,596
3,2: 498 3,1-2: 74 7,2:178 15,19: 280 23,5: 264 1,3: 54,314
3,4: 581 6,12 : 555 7,21-23 : 154 15,21 : 281 23,6: 472 1,4-8 : 55,58, 59,61-66,
4,1 : 498 8,23 : 72, 498 8,1 : 98 15,24 : 287 23,18:278 68
4,13 : 181,182 9,9: 414, 416, 417, 418 8,5-13 : 287 15,27: 281, 289 24,6: 494 1,4-5 : 105, 434
10,2 : 248 8,11-12 : 300 15,28 : 285 24,14: 59, 76 1,4 : 54, 55, 269
Amos 13,2 : 497 8,25 : 191 15,32 : 295 24,24: 486 1,5 : 54, 72, 77
2,6 : 391 13,4:62 8,28 : 195,201 15,39 : 300, 302 26,8: 511 1,6 : 235,238, 342

636 637
1,7-8: 121, 185 1,22 : 75, 83, 109, 123, 139, 216, 235, 252, 2,20 : 105, 107 3,15 : 229 4,4-9: 185
1,7 : 68, 77, 150 214, 219, 315, 470, 407 2,21 : 73,410 3,16-19: 117 4,4: 72, 174,314
1,8 : 54,269,397 472 2-6:411 2,23 - 3,6: 105 3,16-17: 211, 334 4,5: 184
1,9-15 : 55 1,23-28 : 140 2,1 - 3,6 : 41, 75, 76, 2,23-28 : 104, 125-130 3,16: 83,541,558 4,7 : 156
1,9-13 : 66-74 1,23-27 : 94, 229 101, 103-106, 121, 2,23-27 : 308 3,17 : 35, 85,217,360, 4,8 : 156,157, 180, 184,
1,9-11 : 45, 55 1,23-24: 198 148, 222, 269, 412, 2,23: 36, 105, 131,314 396 421,423
1,9 : 53, 54, 55, 65, 77, 1,23 : 97, 107, 141, 196, 424,565 2,24: 75,105,118,131, 3,18: 83,85 4,9: 156, 175,176,177,
219,296 197 2,1-17: 105 132, 133, 160, 377, 3,19: 224, 355, 513, 518, 266,421
1,10-13: 220 1,24-25 : 407 2,1-13 : 106-115 471 543 4,10-13 : 42,322
1,10-11 :220,584 1,24: 37,43,47, 73, 97, 2,1-12: 104,131 2,26: 105,131,377 3,20-35 : 137, 146-155, 4,10-12 : 156, 160, 162-
1,10: 54, 150,286,490 100, 101, 196, 198, 2,1-2 : 147,204 2,27: 105 167, 214, 222, 421, 169,186,226
1,11 : 43,45, 314, 329, 202, 219, 222, 231, 2,1 : 75, 105, 134,356 2,28 : 46, 75, 105, 115, 517 4,10-11 : 257
336; 439, 552, 553, 314, 347, 403, 405, 2,2 : 171,322 133,500 3,20: 102, 159,204,372 4,10-lla: 479
581, 585, 588 559 2,3-5: 263 3,1-6 : 104, 130-136, 3,21: 160,221,243 4,10: 156,157,161,170,
1,12-13 : 55, 63, 149, 1,25 : 42, 94, 191, 315, 2,3-4: 406 222,314 3,22-30 : 69,204 176, 180, 190, 194,
150,286 323 2,3: 102 3,1 : 75, 105 3,22-27: 63 252,338
1,12 : 54,96 1,26: 93, 196 2,4 : 35, 148, 159,290, 3,2 : 75, 105 3,22-23: 74 4,11-12 : 157, 170, 176,
1,13 : 53, 54, 56, 94,101, 1,27 : 75, 83, 85, 121, 356,372 3,3 : 105 3,22: 160,220,268,315, 272,441,575
301,372,596 122, 123, 191, 220, 2,5 : 105, 322, 584 • 3,4 : 75, 105,377,575 431,472 4,11 : 46, 49, 151, 156,
1,14 - 8,26: 41 235,292,315,470 2,6-10 : 431 3,5-6: 226 3,23-26: 153 176, 180, 184, 186,
1,14 - 6,13 : 39 1,28 : 75, 101, 108,257, 2,6-7 : 75, 133 3,5 : 105,257,275,306 3,23 : 74, 161 271,324,329,380
1,14 - 3,6: 75-76, 138 349,613 2,6 : 118, 160, 275,434, 3,6: 35,47,75,105,107, 3,24: 155 4,12: 57, 156, 177,257,
1,14-15 : 42, 53, 54, 55, 1,29-34 : 92-95, 204 472 124, 139, 144, 148, 3,25 : 202 306
72, 74, 75, 76-80, 81, 1,29-31 : 75, 84, 117 2,7 : 105, 119, 150,235, 160, 257, 268, 275, 3,26: 74 4,13-20 : 156, 157, 160,
84,97, 143, 160,489 1,29: 83, 87,108,356 315 306, 322, 441, 448, 3,27: 72, 197, 198 166,169-174,387
1,14: 59,63,64,65,66, 1,31 : 113 2,8 : 264, 275, 303,434 471,515 3,28-29 : 474 4,13 : 42, 156, 159, 165,
68, 75, 96, 171, 235, 1,32-34: 75, 138 2,9 : 35,37, 105,290 3,7 - 8,26: 41 3,28 : 127,280 176, 184, 193, 250,
355,494 1,32-33 : 75 2,10-11 : 322 3,7 - 6 : 41 3,29: 63, 70, 427, 490 315
1,15 - 3,6: 41 1,32 : 97 2,10 : 46,75, 105, 118, 3,7 - 6,6a : 41, 137 3,31-35: 160,221 4,13a: 161,479
1,15 : 59, 84, 122, 133, 1,33 : 97, 101, 108 127,470,500 3,7-12 : 137, 138-141, 3,31: 102,224,429 4,13b: 161
155, 180, 329, 369, 1,34 : 42, 139,229, 322, 2,11 : 35,290 188 3,32 : 159, 372 4,14-20 : 160, 169, 175,
380,422 , 347,407 2,12 : 35, 75, 153, 213, 3,7-8: 62, 92, 216, 275 3,34: 135 186
1,16 - 4,34: 41 1,34c: 89 290,292 3,7a: 136 4,35 - 5,43 : 140 4,14: 156
1,16-45: 41 1,35-39; 95-97 2,13-17: 104 3,8:281 4: 437 4,15: 74,156,177,187,
1,16-20 : 46, 75, 80-86, 1,35-38 : 75 2,13-14: 75,405 3,9-10 : 263 4,1-34 : 137, 155-157, 243,314
94, 116, 117, 225, 1,35 : 252,259,535 2,13 : 159,174,372 3,9: 159,190,351,372 167,187,188,222 4,16: 156
228,388,405,483 1,36-37 : 250 2,14-17: 115-120 3,10: 198,379 4,1-20: 421 4,17: 156,224,365,369,
1,16-18: 75,558 1,36: 558 2,14 : 46, 142, 145 3,11-12: 89,94,407 4,1-9: 156, 157,158-162 389,532
1,16: 54, 143, 174 1,37:75 2,15 : 105, 198,204 3,11 : 43, 47, 148, 196, 4,1-2 : 139, 156, 157, 4,18: 156
1,17: 61,323 1,38: 93,159,198 2,16 : 75, 105, 133, 134, 229, 231, 314, 347, 190,473 4,19 : 156
1,19-20: 151,396 1,39 : 75, 87, 92, 101, 160, 343, 353, 471, 429 4,1 : 163, 164, 174, 184, 4,20: 156, 157, 180, 184
1,19: 217 102,222,229,257 472,538 3,12: 42,103,315,323 247, 258, 324, 372, 4,21-25 : 156, 157,175-
1,20: 152 1,40-45: 75,98-103,275 2,17 : 97, 105,243 3,13-19 : 46, 137, 141- 483 179
1,21-45: 75, 76 1,40: 385 2,18-28 : 269 145,225,228 4,2 : 156, 163, 164, 167, 4,21-23: 156,180
1,21-28 : 86-92, 196, 1,41 : 379 2,18-22 : 104, 105,120- 3,13-15: 231 186,423 4,21-22 : 157, 186
222,286 1,43-45 : 42 124 3,13-14: 93 4,3-32: 157,479 4,21 : 35, 107
1,21-27: 75 1,43: 94,511 2,18-20 : 64 3,14-19: 357 4,3-20 : 156, 157, 182, 4,21a : 479
1,21-28: 97,107,132,197 1,44-45 : 292 2,18 : 75, 102, 118, 133, 3,14-15: 87, 182,228 308 4,22-25 : 198
1,21 : 75, 84, 105, 123, 1,44: 294, 322, 407, 489 471 3,14 : 74, 84, 96, 200, 4,3-9 : 156, 166, 172, 308 4,22: 156,391
219,356 1,45 : 75, 76, 96, 97, 108, 2,19: 126 228,251,558 4, 3 : 156, 170, 171 4,23-24 : 175

638 639
4,23 : 156, 266 5,1 : 188 6,3 : 85, 151,217, 365, 6,34-52 : 304 7,1-13 : 226 7,33: 310, 379
4,24-25 : 156, 180 5,2-13 : 229 588 6,34-44 : 188, 226, 240, 7, l-IO : 241 7,34: 35, 249, 312, 410
4,24: 156 5,4: 63 6,4: 137,235 258,287,296 7,1-5 : 301 7,36: 42, 96, 407
4,24a: 479 5,5 : 141 6,5 : 230, 232, 383 6,34: 225, 296, 297, 324, 7,1 : 346,471,472 7,37 : 220, 225
4,25 : 156, 180 5,7-12 : 347 6,6-13 : 46 372, 532 7,2 : 225 8,1-10 : 226, 249, 251,
4,26-32 : 156, 190 5,7 : 37, 43, 47, 86, 92, 6,6 : 452, 608 6,35-43 : 225 7,3-4: 35,472 257,258
4,26-29 : 156, 157, 177, 141, 222, 231, 314, 6,6a: 138 6,35-36 : 296 7,3 : 35,225,471 8,1-9: 285,287,295-300
179-182, 185 405 6,6b - 8,30 : 41, 225- 6,36 : 225, 231, 296, 297 7,4 : 35, 107,225 8,1 : 225, 286, 326, 372
4,26 : 184 5,9: 35 227 6,37 : 35,225,226, 267, 7,5 : 87, 225, 346, 471, 8,2 : 225, 326
4,26a: 479 5,10: 103 6,6b-13 : 142, 227-233 297 472 8,3:314
4,27: 156,217 5,13 : 425 6,7-32: 147,421,517 6,38: 225,267,296,297, 7,6-23 : 155,479 8,4 : 46, 225, 226, 267,
4,28 : 184 5,15: 35,102,188 6,7-13: 83,93,225 299 7,6: 58, 166,465 285,293,315
4,29: 421,423 5,17:222 6,7: 142,251,255,357 6,39: 296 7,8-13 : 374 8,5-8: 225
4,30-32 : 156, 157, 177, 5,18: 74, 143 6,8: 225,226,297,314, 6,40: 231 7,9a: 479 8,5 : 225, 267
183-185 5,20 : 257, 275 449 6,41 : 93,225,226, 267, 7,10-13 : 475 8,6 : 225, 226, 267, 285,
4,30-31 : 157 5,21-43 : 109, 137, 147, 6,11 : 103,225,489 285, 296, 297, 299, 7,10: 362 326
4,30: 156,161,165,180 200,205-218,421,517 6,12-13 : 87 312,410 7,11: 35 8,7: 225
4,30a: 479 5,21-24: 188 6,12 : 142,247 6,42 : 225, 285 7,14-23 : 308 8,8 : 225, 267, 285, 308
4,31-32: 182 5,21: 174,188,219,340, 6,13 : 141, 142, 143,235 6,43-44 : 296 7,14: 225 8,10-13 : 298,300-303
4,31 : 184 372 6,14 - 10,52 : 39 6,43: 225, 267, 290, 296, 7,14a: 479 8,10: 225,296,298,304
4,32 : 157 5,22 : 102, 405 6,14-29: 226,233-245 299,308 7,15 : 308 8,11-13 : 286, 304
4,33-34 : 42, 156, 157, 5,23 : 36, 103,291,383, 6,14-19: 228 6,44: 225,261,267,285 7,16: 225 8,11-12 : 226
164, 167, 180, 186- 575 6,14-16 : 64, 227, 305, 6,45-53 : 254-262, 297 7,17-23 : 292 8,11 : 304,372,449,471
187,190,239 5,24: 140,406 315 6,45-52 : 230, 267, 296 7,17: 161,222,283,356 8,12 : 119,292
4,33: 111,156,163,171, 5,25-34 : 188, 244, 263, 6,14 : 61, 93, 223, 225, 6,45: 215, 225, 279, 310 7,17a:479 8,13 : 225, 304
243,271,322,324 275 602,612 6,46: 96, 142,225,535 7,18 : 42,46,225 8,14-21 : 42, 46, 250,
4,34: 156, 163, 164,252, 5,27: 379 6,14b-15 : 316 6,47: 225 7,18a: 479 255, 257, 258, 267,
271 5,28 : 263, 379, 575 6,15 : 221, 587 6,48 : 225, 226, 508 7,19: 102,225 293, 298, 302, 303-
4,35 - 8,26: 41 5,30 : 264, 379, 612 6,16: 93,225,232,602 6,49: 225 7,20a: 479 308
4,35 - 6,6a : 187-188 5,31: 140,196,250,379 6,17-29 : 342 6,50-52: 42 7,21-22: 513 8,14: 225, 226
4,35 - 5,43 : 140, 188, 5,32: 135 6,17: 77, 148,563 6,50: 225 7,21 : 513 8,15: 225,226,471,472
213,221,222 ~,33 : 188 6,18 : 377 6,51-52: 46 7,24-31 : 241,257,281- 8,16-17: 422
4,35 - 5,1 : 208 5,34 : 222, 575 6,19:343 6,51 : 153,225 290 8,16: 225, 226, 434
4,35-41 : 137, 157, 188- 5,35 : 194,522 6,20: 103,225,468 6,52-53: 34 7,24-30: 109,244 8,17-21 : 315
194,200,225,255 5,35-43 : 188 6,21 : 225, 358 6,52 : 135,225,226,250, 7,24b-30 : 258 8,17-18: 226
4,35: 188,196,275 5,36: 188 6,22: 343 272, 273, 275, 277, 7,24: 42,225,275 8,17 : 135,225, 226, 275
4,36 : 74,247 5,37-43 : 536 6,24: 61,400 315 7,25-30: 229, 275 8,18-21 : 226
4,37-41 : 258 5,37 : 83, 143,334,558 6,25: 61,343,400 6,53-56 : 138, 140, 188 7,25 : 225 8,18: 57,225,309
4,37-38 : 258 5,38: 102, 103 6,26: 343 6,53 : J 88,225,264, 282, 7,27-28 : 298 8,19-21 : 298
4,37 : 561 5,40: 67 6,27: 35 283 7,27: 225 8,19-20 : 299
4,38: 194,217,315 5,41 : 35,292 6,29 : 123,225,247 6,54-56 : 262-264 7,28: 225,241,299 8,19: 225, 250
4,39: 90,255,315,323 5,42 : 153,536 6,30-44 : 245-253, 277, 6,54: 225 7,29: 241 8,20: 225
4,39c : 259 5,43 : 42, 103,294,407 298 6,55 : 35, 106, 225, 261, 7,30: 107 8,21 : 225, 227
4,40-41 : 42,46, 188 6,1-6: 73, 188,315 6,30 : 228, 238, 314 290 7,31 - 8,10: 286 8,22-26 : 226, 257, 258,
4,40: 250 6,1-6a : 137, 151, 218- 6,31-52: 140 6,56 : 277, 379, 575 7,31-37: 257 293, 309-313, 404
4,41 : 85, 204, 220, 235, 224,314 6,31-32 : 232 7- 10:411 7,31: 200,225,257,275, 8,22 : 94, 102,225,257,
292,315 6,1 : 102, 137,215 6,31 : 225 7: 275 291,301,302 293, 294, 302, 304,
5,1-20 : 63, 137, 188, 6,2-3 : 431 6,32-52 : 188 7,1-23 : 100, 101, 257, 7,32-37 : 258, 287, 290- 379,406
195-204, 200, 276, 6,2 : 105, 216, 243, 324, 6,32: 225 262, 265-281, 282, 295,310,311 8,23 : 225,293,294, 383
283,286 612 6,33 : 225, 264 286,304,514 7,32: 94,310,383 8,24: 225,249,293,410

640 641
 8,25 : 225,226,293,294, 8,36: 600 9,31: 115,239,319,321,
383 10,17: 194,314,340,367 10,45 : 46, 94, 97, 115, 11,17: 35, 166,482,551
8,38 : 56, 105, 114, 115, 323, 341, 392, 394, 10,20: 194
8,26 : 42, 227, 293, 294, 240, 321, 341, 434, II,18: 47,220,239,393,
301, 321, 341, 365, 395, 500, 525, 526, 10,23-27: 393 475,500,527
407 432, 433, 447, 472,
397,499,500,596 532, 538, 539, 543, 10,23 : 135 10,46-52 : 320,403-410,
8,27 - 10,52 : 41,226 565
9,1 : 303,333, 337, 340, 551, 594, 598, 602, 10,24: 42, 109 547
8,27 - 9,13 : 320,342 11,20 - 12,44 : 412
342,596 607 10,25 : 464 10,46 : 102, 174, 340, Il,20-21 : 414,437
8,27-33 : 39, 320, 407, 9,2-9: 536 9,31a:323 10,26: 220 372 Il,21 : 143,558
585 9,2-8 : 329,332-339 9,32-37 : 250 10,27: 462, 537 1O,46a: 38 Il,25 : 389
8,27-30 : 236, 313-317, 9,2 : 83, 142, 143, 211, 9,32-34 : 598
319 10,28-31 : 393 10,47-48 : 412 Il,27 : 102, 322, 393,
340,558 9,32 : 356,387
8,27-28 : 64, 227 10,28-30 : 95, 152 10,47: 73,91 411, 447, 463, 472,
9,3 : 124, 536, 596 9,33-50 : 358, 368
8,27 : 275, 353 10,28 : 143,464,558 10,50: 547 483
9,4-5 : 243 9,33-37 : 355-359, 380 10,29-30: 272 10,51 :312 Il,27 - 12,40 : 565
8,28 : 6L 221, 241, 243, 9,5-10: 250 9,33-35 : 368
311,335,587 10,29: 59, 78, 388, 464, 10,52: 39,314,575 Il,27 -12,34: 430
9,5-6: 42 9,33: 222,272,314,364,
8,29-30 : 407 489 11 - 16 : 411 Il,27-33 : 64, 412, 429-
9,5 : 143,340,424, 537, 370,372
8,29 : 46, 59, 143, 226, 10,30: 76,151,367 11 - 12 : 411,478,482 435,470
558 9,34: 314 10,31 :471 Il : 412 Il,27-28 : 87
311, 552, 558 9,6 : 536, 538 9,35-37 : 599 10,32-45 : 320,329 Il,1 - 15,47 : 39,41 Il,28: 90, 127,215,437,
8,30 : 42,227, 323 9,7 : 43, 45, 329, 439, 9,35 : 327, 328, 364, 398, 10,32-34: 314, 321, 372, Il,1 - 13,37 : 41, 411- 483
8,31 - 13,27 : 41 499, 552, 553, 581, 471,474 392-395 412 Il,33 : 161,275
8,31-10,52: 41,319-320 585, 588 9,36: 382 10,32 : 314, 532 Il,1 - 12,44 : 41 11,34: 430
8,31-33 : 46, 174, 227, 9,8 : 135, 305 9,37 : 358,360,381 1O,32a: 38 Il,1 - 12,12 : 412 12 : 412, 424
308, 311, 315, 319, 9,9-13 : 339-343 9,38-40 : 359-362 10,33-34: 319,321,323, 11,1-11 : 412-419 12,1-12 : 412, 430, 433,
320-325,475 9,9-10 : 337, 607 9,38-39 : 235, 250, 359 400, 532, 543, 569, 11,1-10: 565 435-446
8,31-32 : 328 9,9 : 42, 115, 142, 213, 9,38 : 143, 194, 358, 598 11,1-7: 520 12,1 : 161,430,507
8,31: 45,47,82,115, 321, 341, 500, 597, 558 10,33: 36,115,341,355, Il,1 : 228, 372, 520, 521 12,2 : 76, 232, 421, 423
186, 239, 298, 315, 603 9,39 : 223,358, 612 372, 428, 464, 471, 11,2: 408, 521 12,6: 552
319, 340, 341, 343, 9,10 : 354 9,41-50: 363-370 472, 500, 525, 526, Il,3 : 520,521 12,8: 67
346, 353, 354, 392, 9,11-13 : 64, 83, 235 9,41 : 358,359,360,382 539,563,612 Il,4: 521 12,10-11 : 551
393, 394, 395, 431, 9,11 : 119,346,472 9,42-48: 36 10,34 : 239, 353, 551, Il,5: 232 12,10 : 321, 425, 482,
440, 471, 472, 479, 9,12: 115,321,323 9,42 : 80, 358, 360 554,594,602,607 11,7-8 : 408 597
500, 532, 543, 551, 9,13 : 58, 59, 62, 235 9,43: 358 10,35-45 : 358, 360, 394, 11,7 : 561 12,12 : 148, 239, 430,
594,598,602,607 9,14-29 : 63, 109, 314, 9,45: 358 395-403 11,8 : 393,408 433,447,448,565
8,32-33 : 227, 250, 354, 344-353, 360 9,47 : 67, 358 10,35-44: 250 11,9 : 408 12,13-44: 412
424,533,597,598 9,14: 372,472 9,48: 358 10,35-41 : 598 Il,10: 408,412 12,13-17: 433,446-453,
8,32: 111,143,171,186, 9,17: 94, 194 9,49: 358 10,35-37: 143 Il,11-12: 414, 514 451
239, 315, 327, 340, 9,18-19: 250 9,50: 319,358 10,35: 85, 194 Il,11 : 135, 372, 411, 12,13 : 135, 306, 430,
558 9,18: 63 10,1-31 : 320 10,36: 406 421,424 471
8,33 : 74, 178, 328, 336, 9,19: 42,94,301 10,1-12: 370-378 10,37-40: 596 11,12 - 12,40 : 514 12,14: 35,194,377,515
354,432,452,572 9,20: 94, 143 10,1 : 393 10,37-38 : 407 Il,12-26: 517 12,15 : 35, 372, 584
8,34 - 9,1 : 325-332 9,21 : 382 10,2-9: 433 10,37 : 574 Il,12-25: 147,412,419- 12,18-27: 453-459
8,34-38 : 36, 340, 387, 9,24: 600,608 10,2 : 449,471
599 10,38-39: 537,574 429 12,18: 102,471
9,25: 229, 315, 372 10,5 : 608
8,34-35: 82 10,38 : 45, 63, 68 Il,12-21 :482 12,19: 194
9,26-27: 93 10,6-9 : 127 10,41-44: 357 Il,12-19: 412 12,23: 602
8,34 : 61,230, 323, 338, 9,26: 92, 103, 141 10,10 : 222,272,385 10,41 : 243,511 Il,12-14: 414, 437 12,24: 497
357, 474, 533, 559, 9,28-29 : 250 10,12: 35 10,42-45 : 357, 364, 599 Il,13:76 12,25 : 56, 596, 602
572 9,28: 119,222,272,356 10,13-16: 250, 358, 372, 10,42 : 240,428,474 Il,14-18: 243 12,26: 93, 602
8,35-38: 45 9,30-37 : 329 378-383 10,43-44: 327,328,471 Il,14: 474 12,27: 497
8,35-37: 461 9,30-32 : 353-355 10,14:511 10,43 : 328,357 Il,15 - 12,40 : 412 12,28-34: 459-465, 471
8,35-36 : 575 9,30-31 : 42 10,17-31 : 372,383-392 10,44: 328 Il,15-18 : 565 12,28 : 215, 470, 472,
8,35 : 59, 78, 388,489 9,30: 393 10,17-22: 173 10,45-52: 314 Il,15 : 67, 102,411,416 584

642 643
12,30: 275 13,11-13 : 480 14,1 - 16,8 : 41, 509- 14,28 : 46, 93, 594, 598, 14,57-58 : 510 15,15-20 : 394
12,32 : 194,470,472 13,11 : 63, 161, 311, 510,610 602 14,57: 574 15,15 : 35,36,239,355,
12,33-34: 425 355 14,1-11 : 510-518 14,29-31 : 536,537,538, 14,58 : 424, 445, 481, 393, 394, 395, 510,
12,33 : 275 13,12-13 : 152 14,1-2 : 510, 544, 564, 558 484,555,574,583 568,569,571
12,34: 584, 590 13,12: 36, 355, 479, 480 565 14,29: 365, 558, 559 14,60-61 : 510 15,15b: 510
12,35-37: 127,412,465- 13,13 : 36 14,1: 148,239,322,334, 14,30: 46, 327, 557, 559, 14,60 : 472 15,16-20 : 47, 393, 510,
469 13,13a : 480 393, 394, 472, 509, 584 14,61-62 : 43, 46, 563, 565
12,35 : 470,472,473 13,13b : 480 550 14,31 : 46, 327, 545, 558, 581 15,16-20a: 510,567-570
12,36 : 596, 609 13,14-22: 479 14,2: 169,239 559 14,61 : 472 15,16: 35,36,572
12,37: 239, 565 13,14-20: 479, 480 14,3-9 : 414, 417, 478, 14,32-42 : 250,259,414, 14,62: 46,115,177,260, 15,18 : 240, 277, 574,
12,38-40 : 469-472,473, 13,14-19: 34 482, 510, 532, 591, 510,532,534-541 321, 499, 501, 564, 575
475 13,14-17: 480 595 14,32 : 102,584 596,609 15,19: 36,393
12,38 : 277,473 13,14: 113,503,507 14,3 : 524 14,33 : 83, 143,211,334, 14,63 : 472 15,20b-41 : 572,576
12,41-44: 473-477, 478, 13,16: 547 14,5 : 35,98 558 14,64 : 109, 150, 275, 15,20b-32 : 570-578, 586
482 13,17:529 14,8 : 590 14,34: 239 280, 314, 393, 560, 15,20 : 394
12,42 : 35,36,470, 570 13,18 : 480 14,9 : 59, 77, 500, 584, 14,36: 35, 389, 573, 581 563,574,592,612 15,21-24: 510
12,43: 431,470 13,19: 480 588 14,37-41 : 42 14,65 : 36,47,221,393, 15,21 : 35,329,569,586
13 : 34, 36, 37, 41, 155, 13,20: 499 14,10-11 : 250, 510, 524, 14,37: 102,143,217 394,510,568,569 15,21b : 568
411, 412, 475, 477- 13,20a : 480 536 14,38 : 68, 506 14,66-72 : 46, 250, 510, 15,23 : 586
481, 482, 507, 508, 13,21-23: 479,480 14,10 : 224, 355, 393, 14,40: 217, 336 531, 533, 536, 550, 15,24 : 393, 394 , 569,
521 13,22: 301,480,499 472,524,526,543 14,41-44: 393 556-561, 563, 572 582, 596
13,1-4: 481-485 13,23: 507 14,11 : 239, 243, 355, 14,41-42: 322 14,66: 472, 554 15,25 : 394, 509, 510,
13,1-2: 412,473,551 13,24-27 : 479,480,497- 524,525,526 14,41 : 102, 105, 115, 14,67: 73, 74, 91, 403 586,590
13,1 : 194 501, 503 14,12-25: 516 217, 321, 323, 355, 14,70: 585 15,26 : 240, 277, 394,
13,2 : 33,440,476, 597 13,24-26 : 504 14,12-16: 414, 510, 518- 544 14,71 : 239, 585 510
13,3 : 83, 143, 340, 414, 13,26-27 : 504 522 14,41b: 323 14,72 : 327,382,533 15,27: 398,401,510
473,520,532,558 13,26: 46,115,321,397, 14,12 : 35,509 14,42 : 80 15,1-15 : 561-567 15,28: 79
13,4: 301,488 411 14,13 : 228, 524 14,43-52 : 542-548 15,1-2 : 510 15,29-32 : 47
13,5-37: 512 13,27 : 56, 596 14,14: 194 14,43-46: 510 15,l : 35, 130, 322, 355, 15,29-30 : 510, 565
13,5-23 : 485-497 13,28-37: 479, 480, 481, 14,16 : 524 14,43-45 : 46, 510, 539 393, 395, 471, 472, 15,29 : 445, 555, 582,
13,5b-23 : 480 500 14,17 -15,39: 509 14,43 : 224, 322, 393, 509, 510, 550, 555, 583
13,5-6: 480 13,28-32: 481,502-506 14,17-25: 519,522-530 431,471,472,513 590 15,29b: 586
13,5b-6 : 479, 480 13,28-29: 427,480 14,17-21 :250,510,531 14,44: 148,239 15,2ab-24a: 510 15,30 : 586
13,5 : 472,497 13,28 : 161 14,17: 509,519,536 14,46 : 148,239,561 15,2: 240,277,510,569, 15,31-32: 393, 510
13, 6 : 260,359,480 13,29: 508 14,18-21 : 536,539 14,47-52 : 510 574,575 15,31-32a: 565
13,7-23 : 503 13,30 : 301, 303, 330, 14,18: 46, 355, 519, 526, 14,47: 472,475,510 15,3-5: 510 15,31 : 472, 586
13,7-8 : 479, 480 480 543 14,49: 79,148,166,239 15,3 : 103,472 15,32 : 80, 240, 580, 585
13,7 : 36 13,31 : 480 14,20: 513,543 14,50 : 46, 82,250, 398, 15,5 : 239,452,590 15,32b: 565,586
13,7b : 480 13,32: 56,480,498,507, 14,21: 58, 115,321,323, 531, 533, 536, 550, 15,6-15: 510 15,33-41 : 576, 579-588
13,8 : 36,480 552,596 355,526 599 15,6-14: 510 15,33-34: 576, 590
13,9-13 : 36, 232, 479, 13,33-37: 481, 505, 506- 14,22-25: 267, 510, 532 14,51-52: 510,596 15,6: 566 15,33 : 122, 509, 510,
480 508 14,22 : 240, 249, 297, 14,51 : 148,594 15,9: 240,277,569,574, 573,595
13,9-11 : 480 13,33-36 : 480 516,519,590 14,53-65 : 548-556 575 15,34-37: 510
13,9-10 : 46 13,33 : 76,422, 537 14,24: 123,240 14,53 : 322, 431, 471, 15,10 : 239, 355, 393, 15,34: 35, 509, 510, 573
13,9: 103,135,355,388, 13,35 : 506, 532, 533, 14,25 : 123,516,573 472,510 472 15,35-36 : 47
472 537 14,26-31 : 510,531-534 14,54: 472, 510, 558, 559 15,11 : 472 15,35 : 64,243,576
13,9b : 480 13,36:217 14,26 : 414, 536 14,55-64: 510 15,12 : 240, 277, 569, 15,36-38 : 576
13,10: 35, 57, 59, 63, 77, 13,37: 480, 532, 537 14,27-31 :250 14,55-56: 510 574,575 15,36: 573
83,200,275,428,500, 14 - 16 : 478, 508 14,27: 46, 166,252,365, 14,55 : 322, 393, 472, 15,13 : 394 15,37: 69,92,510
584,588,597,600 14 - 15 : 475 536,543,545,551,586 565,592 15,14: 394 15,38-39 : 577

644 645

.>
 L C -V7"\. 1"1 o-.rJ::Jr.~ C-L \...rJ.
..•••...•...
wr-r-c-rc-c»

15,38 : 45, 68, 73, 510, 3,1-2 : 62 9,29 : 332, 335 22,27: 400 Il,14: 324 1,13 : 145
555,597,598 3,1 : 566 9,31 : 34 l' 22,31 : 541 Il,54: 324 1,22 : 613
15,39: 35,43,45,60,69, 3,3: 66 9,50 : 361 22,34: 541 12,25 : 329, 330 1,23 : 612
314, 315, 510, 576, 3,7-9 : 55,64 9,51 : 613 22,37: 571 12,34 : 113 2,1-11 : 608
577 3,13: 119 10,1 : 231 22,60: 557 12,40: l35 2,7: 254
15,40 : 224, 510, 589, 3,15-18: 64 10,2-12: 231 23,16-17: 566 12,44-45 : 359 2,44: 388
595,602,610 3,16: 65,66 10,4:231,232 23,50-51 : 592 l3,18 : 524 3,1-10: 608
15,40-41 : 510, 594 3,19: 243,244 10,9: 612 23,53 : 418 l3,20 : 359 3,6: 361
15,41 : 94 3,21 : 73 10,16: 359 24,3 : 613 13,33 : 391 3,14: 91
15,42-47: 589-592, 601 3,23-33 : 223 10,25-28 : 463 24,5 : 611 14,1 : 428 4,3 : 546
15,42-46: 510 3,30: 84 Il,1 : 123 l' 24,9: 615 14,12 : 611 4,4 : 174, 253
15,42 : 35,509,517,563, 4,1-13 : 55, 71 Il,17-22: 152 24,11 : 607,611 15,23 : 359 4,10 : 361
595 4,24: 221,223 Il,23 : 361 24,13-35 : 607 16,20: 607 4,11 : 446
15,44: 35,452 4,34: 91 Il,24-26 : 352 24,13 : 607 16,25-29 : 324 4,16: 612
15,45-46 : 239 4,35 : 612 Il,26: 610 24,17: 607 16,25 : 324 4,22 : 612
15,45 : 35, 239
15,46 : 547, 594, 595
15,47 : 510, 586, 594,
5,1 : 81,261
5,10:85
5,11: 388
Il,31-32: 612
Il,33 : 175, 178
Il,43 : 471
I
,
24,19: 91
24,23: 611
24,28-32 : 607
16,27 : 97
16,28 : 97
16,29: 324
4,27: 91
4,29 : 111
4,30: 91
602,610
16,1-8: 41, 510, 592-603
5,12 : 98
5,20: 107
12,1 : 305
12,2 : 178
~: 24,39: 261 16,30: 97 4,31: 111
4,32-37 : 388
24,41-43 : 607 17,2: 231
16,1-7: 516 5,29:119 12,9: 329 24,41 : 611 17,8: 97 6,1-6 : 299
16,1-2: 509 5,30: 119 12,36-38 : 508 I; 24,51 : 613 18,1 : 539 6,4: 174
16,1: 105,516,586,590, 5,33: 121,123 13,6-9 : 426 18,13 : 555 7,56: 113
591,610 6,1 : 126 13,18-19: 183, 185 Jean 18,20: 324 8,4: 174
16,2 : 86, 97, 105, 590 6,4: 125 13,18: 184 I:':~ 1,26: 66 18,27: 557 8,6 : 612
16,4 : 312, 586, 590 6,6: 130 13,19: 185 1,28 : 418 18,39: 566 8,14: 229
16,4b: 427
16,5-7: 547
6,10 : 135
6,13 : 141
13,28-29 : 300
13,30 : 389
,li 1,33 : 65
1,35 : 123
19,14: 571, 578
19,24: 573
8,25 : 111
9,25 : 299
16,5 : 335, 545, 547 6,15: 145 14,27 : 329 1,37: 123 19,25-27: 588 9,31-35: 608
16,6 : 73, 91, 93, 338,
393,394,403
6,38: 178
7,1-10 : 287
16,18: 376
17,6: 420,428
li' 1,42: 541
2,16: 428
20,14-18 : 606
20,16 : 410
9,34: 361
9,40: 206
16,7 : 48, 57, 63, 68, 77, 7,18: 123 17,30: 613 2,19: 481 20,17: 607 10,44: 174
83, 532, 534, 558, 7,29-30 : 435 17,33 : 329, 330 l', 2,21 : 551 20,18 : 615 Il,19: 111, 174
559,611,615 7,33 : 124 18,12: 124 3,3 : 380 20,24-25 : 607 12,2 : 401
16,8: 337,507,510,610, 8,2: 606,610 18,15: 382 3,5: 380 20,29: 608 12,12 :33
615,616 8,10: 164,167 18,17:381 ,", 3,17-18: 608 20,30-31 : 31 12,25 : 33
16,9-20 : 41, 601, 605- 8,16-18: 178 18,18 : 390 3,22-30: 79 21,1-13 : 598 13,1 : 84,243
613 8,17 : 178 18,20: 384 3,25: 123 21,5: 391,607 13,2-3 : 229
16,9 : 67 8,18: 178 18,37: 91,403 4,44: 221, 223 21,9-13 : 607 13,13 : 33
16,12 : 337 8,28: 202 19,8: 119 .. 4,46b-54 : 287 21,14: 611 13,15 : 215
16,15: 59,77 8,40: 205 19,26: 178 6,1-21 :258 21,15 : 541 13,19:299
16,16 : 63 8,49,: 216 19,44: 485 6,14-15 : 259 21,16: 541 13,46: 111
16,17: 67 9,3: 231, 232 19,47: 358 - 6,69: 91 21,17 : 541 14,8-10: 608
16,18 : 383 9,6: 613 20,15 : 445 7,4: 324 14,25 : 111
9,7: 243 20,22 : 451 7,13 : 324 Actes des apòtres 15,14: 84
Luc 9,10b: 262 20,46 : 472 7,26: 324 1,2: 613 15,27: 229
1,1-4: 31 9,23-27 : 329 21,6: 484 8,42: 97 1,3: 611 15,37-39: 33
1,35: 91 9,24 : 325, 330 21,20: 33 8,52: 331 1,4 : 370 16,6 : 111
2,25: 84 9,26 : 326, 331 22,19: 297 10,24: 324 1,9-11 : 609 16,16-18: 608
2,34: 84 9,27:331 22,20: 522 10,33 : 556 1,11 :611,613 16,17: 202

646 647
16,32:111 1 Corinthiens Philippiens 2,6 : 113 PSEUDÉPIGRAPHES 91,9: 367
17,11 : 174 1,12: 369 1,14:111 2,9:331 DE L'ANCIEN 99,5: 495
19,12: 209 1,23 : 323, 602 4,8: 280 5,9 : 616 TESTAMENT 100,1-2 : 495
19,13 : 361 2,2: 602 6,2: 428 100,9: 367
19,20: 174 3,23: 369 10,6: 465 103,8 : 367
Colossiens Apocalypse d'Abraham
19,33: 577 4,17: 613 10,8 : 465 104,2 : 335
3,5-8: 280 13,3-8 : 174
21,18-25: 152 5,6-8: 308 13,7 : 111
3,12-14: 280
21,20: 145 5,10-11: 280 13,12: 445 Joseph et Aséneth
4,3: 174 Apocalypse d'Esdras
22,3 : 145 5,12-13 : 167 16,8 : 65
4,5: 167 3,13 : 494
23,8: 458 6,9-10: 280 4,10: 33,155
23,9 : 119 7,10-16: 376 Jacques
5,14-15: 233 Apocalypse grecque de Jubilés (Jub)
24,3 : 613 8,7-13 : 369
1 Thessaloniciens Baruch (3 Ba) 3,9: 74
24,10-27 : 489 9,5: 95, 388
1,8 : 428 4,16: 367 11,11:174
25,23 - 26,32 : 489 9,22: 369 I
4,12 : 167 1 Pierre 23,19: 495
25,1-12: 489 10,17: 305
25,2: 358 5,2: 508 2,1 : 280
10,24-29: 369 Apocalypse syriaque de
28,3-6 : 608,612 5,4: 508 2,7: 446 Livre des Antiquités
Il,24: 297 Baruch (2 Ba)
28,8-9: 608 2,8: 174 bibliques (LAB)
Il,25: 522 20,1 : 496
28,17: 358 2 Thessaloniciens 3,1 : 174 35,6: 243
12,9-10: 611 21,8 : 505
28,22: 613 2,2: 494 3,8 : 280 40,4-6: 316
15 : 603 24,1 : 390
28,24: 611 2,3-4: 494 4,3: 280
15,8 : 459 48,2-3: 505
2,9: 496 4,15 : 280 Psaumes de Salomon
51,10: 459
5,3 : 402 (Ps Sal)
Romains 51,15: 331
1,15 : 541 2 Corinthiens 5,13 : 33,35 9,5: 390
1 Timothée 70,8: 494
1,16 : 288 3,14: 135 1,9-10: 280 73,6: 71 14,10: 367
1,29-31 : 280 4,7: 150 1,20: 577 17,21 : 466
2 Pierre
2,9: 288 4,18:174 2,6: 403 17,32: 317
l,l : 84 Hénoch (1 Hén)
2,10:288 6,8-10: 280 4,12 : 280 18,7: 317
1,5-7 : 280 1,5-7: 494
3,3 : 428 10,7: 369 6,10: 497 1,15:34 13,7-8:316
6,1-6 : 547 Il,24-25 : 495 6,11 : 280 Quatrième livre
15,6-7: 459
6,3 : 401 12,12 : 612 6,19: 390 d'Esdras (4 Esd)
23,4: 331
6,6: 327 12,20-21 : 280 1 Jean 4,26: 496
37 -71 : 114
7 - 8: 541 2,18: 494 46,1-4: 114 6,14: 494
2 Timothée
8,9: 369 2,20: 91 48,2: 114 6,25: 490
Galates 2,22: 280
8,15 : 540 2: 33 3,2-5: 280 54,1-7: 367 6,26:331
9,3: 224 2,9: 332 3,10: 280 62,5 : 114 7,36: 369
Apocalypse
Il,7 : 135 4,2: 174 62,7: 114 7,97 : 335
2,12: 152 1,13 : 113
Il,25 : 135 62,8 : 171 8,41 : 171
2,20: 327 4,11 : 33 3,3 : 508
13,9 : 390 3,1 : 602 4,14: 577 62,9 : 114 13,2-3 : 114
3,7: 91
13,11-14: 79 4,6: 540 62,14: 114 13,5: 114
13,12 : 79 6,15 : 244
5,19-21 : 280 63,11:114 13,12 : 114
Tite 7,7: 84
13,13 : 280 5,22-23 : 280 69,26-27.29: 114 13,25: 114
3,3: 280 11,3-13 : 401
14,1-23 : 369 69,29: 114 13,31:494
6,6: 174 14,10: 331
14,14: 279 70,1 : 114 13,32 : 114
Philémon 14,14: 113
14,20: 280 71,1 : 331 13,51 : 114
16,7 : 224 24: 33 16,15 : 508
Éphésiens 71,14: 114
18,3 : 244
16,11 : 224 4,2-3: 280 71,17: 114 Testaments des douze
21,8 : 280
16,13: 35, 577 4,18: 135 Hébreux 80,2: 496 patriarches
22,15 : 280
16,21 : 224 5,3-5: 280 1,1-2: 444 90,26-27 : 369 Aser (Test Aser)
5,9: 280 2,3-4: 609 90,28: 484 14,4: 278

648 649
 L J:.. V.M..r••-Q-rJ.....,D o.a:;,,-~çrn---l.vr~,.~

18,6-12 : 73 lQH 4QpHab XVIII,110-115 : 242 De Iosepho (los) Babba Batra (MBB)
III,26: 85 II,9 : 438 XVIII, 116-119 : 242 43: 377 III,I-4 : 445
Gad (Test Gad)
V,23-24 : 524 VII,5 : 438 XVIII, l 17 : 242 III,2 : 445
5,1 : 273
XVIII, 119 : 236 Legatio ad Caium III,3b : 445
Issachar (Test Iss) lQM 4QorNab: 112 XVIII,136-137 : 244 (Legatio)
Berakhot (MBer)
5,1-2 : 465 IV,I-5 : 253 XVIII,136 : 242 95: 338
II,2 : 330
7,6: 465 7Q5: 34 XVIII,261-309 : 496 302-303 : 567
VI,1 : 525, 530
lQS XVIII,356 : 260
Dan (Test Dan) IX,5 : 428
II,20-23 : 358 11QPsa XIX,294 : 476 De vita Mosis (Mos)
5,3: 465
XXVII,2-11 : 127 XX,97-98 : 243 l,57 : 338 Chabbat (MChab)
II,21-22: 253
Juda (Test Jud) IV,9-11 : 273 XX,169-172 : 243 II,22 : 126 VII,1 : 134
25,4 : 367 11QTemple XX, 202: 377 II,24: 377
V,20-24 : 358 Cheqalim (MCheq)
VI,3-5.8-10 : 358 XLV,12-14: 405 II,288 : 338
1,3: 427
Lévi (Test Lévi) VIII,I-4: 142 Guerre juive (BJ)
VI,5 : 476
2,3-6 : 316 VIII,13-15 : 60 1,404: 316 De plantatione (Plant)
14,4: 278 IX,l1 : 317 FLAVIUS JOSÈPHE 1,473 : 91 64: 377
Gittin (MGit)
15,1 : 484 II,166: 454
IX,10: 373
Antiquités juives (AJ) II,169-177: 566 De posteritate Caini
Nephtali (Test Neph) lQsa
III,249 : 517 II,169-174: 495 (Poster) Nedarim (MNed)
8,4: 71 1,14-15 : 253
III,51 : 377 II,176: 546 179: 377 IX,1 : 279
8,4: 74 II,11-22: 358
III,261 : 102 II,184-203 : 496
II,20: 317 Niddah (MNid)
Ruben (Test Rub) IV,326 : 335 II,405 : 592 De sacrificiis Abelis et
V,2: 184
3,2-7: 273 V,277: 595 II,433-448 : 494 Caini (Sacrlf)
4Q174 VIII,46-49 : 362 II,642-644 : 366 32: 273 Sanhédrin (MSanh)
Testament de Salomon 1,2-5 : 552 VIII,46 : 352 III,67 : 568 70: 120 II,5 : 415
20,1 : 409 1,6-7: 555 XI,140-141 : 358 III,95 : 299 IV-VII: 554
22,2-3: 409 1,11-13 : 552 XI,207 : 567 III,506 : 261 De specialibus legibus VII,5 : 553, 556
1,11-12 : 552 XII,253 : 495 IV,317: 590,591 (Spec) VII,8 : 278
Troìsìème livre des XIII,127 : 591 IV,487-490 : 203 II,63: 465
4Q215a: 80 Tohorot (MToh)
Maccabées (3 M) XIII,252 : 377 V,184-247 : 484 IV,147: 338
VII,6: 119
7,9: 202 XIII,297 : 277 V,200: 476
4Q285, fr. 5 : 468 XIV,74: 451 V,224 : 484
Tossefta
XIV,91 : 489 V,227: 102
Berakhot (TosBer)
4Q500 : 443, 444 XIV,365-366 : 544 VI,228 : 484
II,2 : 215
XV,259-260 : 378 VI,260 : 496 LITTÉRATURE
IV,3 : 530
ÉCRITS 4Q521 XV,363-364 : 316 VI,282 : 476 RABBINIQUE
QUMRANIENS XV,392: 484 VI,300-309 : 484 Cheqalim (TosCheq)
194
1,5-6: 73 XVI,203 : 91 VI,316 : 496 Avot de Rabbi Nathan A 1,6: 427
Apocryphe de la XVII,136 : 232 VII,I-3 : 484 (ARNA)
Genèse
4Q560: 153
XVIII,16 : 454 .~ 25: 358
Hullin (TosHullin)
II,21-23 : 362
XX, 21 : 215 XVIII,28 : 261, 312, 316 Vie 40: 85
XVIII,55-59 : 495 170-173 : 366 Parah (TosParah)
CD 4Qflor XVIII,63-64.121 : 358 177 : 366 PirqéAvot III,8 : 544
IV,15-16: 85 1,11-13 : 468 XVIII,64 : 611 212-213 : 253 III,IO : 359
Megillah (TosMegillah)
IV,20-21 : 377 XVIII,85-87 : 243 III,18 : 184
4QMMT III,21 : 470
XII,3-6 : 134 XVIII, 109-119. 136-137: IV,20 : 124
XII,14-15 : 64 53-57: 405 242 PHILON
XIII,I : 253 XVIII, I 09-11 O 242, Mishna Talmud de Babylone
XIX, IO-Il : 317 4Qpatr 244 De Decalogo (Decal) Avot (MAvot) Berakhot (TBBer)
XX,I : 317 3-4: 468 XVIII,109 : 243 36: 390 III,5 : 330 31a: 184

650 651
55b: 391 Targums (Tg) Épictète Pline l'Ancien LITTÉRATURE Histoire ecclésiastique
Chabbat (TBChab) TgNeofiti (TgN) Entretiens (Diss) Histoire naturelle CHRÉTIENNE 2,15,2 : 32
31a: 464 Gn 3,7: 294 2,2,20: 330 2,30: 581 ANCIENNE 2,16,1 : 35
127a : 128 Gn 40,23 : 397 2,199: 494 3,5,3: 496
Dt 32,1 : 397 Hippocrate 12,12: 518 3,39:610
Gittin (TBGit) De morbo sacro: 351 13,9: 518 Actes de Jean à Rome 3,39,9: 612
52a: 471 2 S 23,1-7: 127 9,10 : 612
16,49: 426 3,39,15: 31
1s 5,1-7: 444
90a: 373 28,4,7: 294 6,14,6: 35
Za 6,12 : 555 Hérodote
90b: 377 6,14,7: 32
Histoire Ascension d'Isaie
Ketoubbot (TBKet) Midrash 3,20:518 Pline le Jeune 6,25,5 : 32, 35
5,13 : 398
63a: 380 Lévitique Rabbah Lettres (Ep)
Onomasticon
96a: 63 (LevRab) Horace 10,97: 495
134,18 : 302
1,5 (sur Lv l,l) : 358 Épodes Clément d'Alexandrie
Hagigah (TBHag) Plutarque Le Pédagogue Quaestiones evangelica e
9,22: 418
15a: 73· Mekhilta De sera numinis vindicta 1,5,15 : 418 l,l : 609
Ex 31,13-14: 129 9: 576
Megillah (TBMeg) Juvénal
Ex 12,3[4b] : 357
13a: 357 Satires Évangile de Pierre
Quintilien II Clément
Midr Ct 3,14: 299 27: 611
Nedarim (TBNed) Institutio oratoria 8,5: 30
5,2 : 391 6,52: 299 59 : 611
41a: 112 8,3,75: 366
50a: 380 8,158-162 : 288
Sophocle Cyrille d'Alexandrie
Niddah (TBNid) Lucain Commentarii Évangile de Thomas
13b: 366 LITTÉRATURE Antigone 14 : 231
De bello civili 672-675 : 154 in Matthaeum
GRECQUE 5,505-672 : 193 19,24 (PG 72, 429) : 391 22: 382
Sanhédrin (TBSanh)
ETLATINE 31 : 223
26a: 229 Suétone 55: 330
43a : 229, 573 Lucien de Samosate Vie des douze Césars
Aristote Didachè 65: 442
55a: 369 Assemblée des dieux Gaiba 18,1 : 494
65b :-433 Rhétorique 8,1 : 124 73: 231
4: 288 Vespasien 7 : 294
3,14,1415a: 54 11 -13 : 232 100 : 451
90b-91a: 458
Le menteur (Philopseu- Il,3: 30
97a: 419 Tacite
Artémidore d'Éphèse dès) Il,5 : 232
Taanit (TBTaan) Oneirocriticon lO: 362 Annales Ignace d'Antioche
Il,7 : 154
24b: 390 2,56: 577 12: 362 14,27: 36 Aux Smyrniotes
12,2: 232
15,13-17: 36 3,2: 615
Tamid (TBTam) 15,3-4: 30
15,44,4 : 36,495
Cicéron Lucilius Aux Magnésiens
66a: 330 15,44,7: 36
De l'amitié Satires 6,2 : 616
Yoma (TBYoma) 7,23 : 154 fr. 496-497 : 288 Histoires Épiphane de Salamine
85b: 129 1,2 : 494 Haereses
Pro Ligario 29,7: 496 Irénée
Derek Eres Zuta
1 : 419
32: 362 Ovide
Métamorphoses
. 6,18: 294
30,2: 496 Adversus Haereses
3,1,11 : 418 Virgile 1,31,1 : 529
Diogène Laérce De mensuris 3,1 : 34
Talmud de Jérusalem Géorgiques
Vies et opinions des phi- et ponderibus 3,1,1 : 32
Berakhot (TJBer) Platon 1,463-468 : 581
losophes 15,2-5 : 496 3,10,6: 610
6a,58:419 6,13 : 232 Le Sophiste
6,87: 390 222: 85
Chabbat (TJChab)
Eusèbe de Césarée Jérome
VII,9b: 126
Dion Cassius Plaute Adumbratio in epistola Commentaire sur
Ketoubbot (TJKet) Histoire romaine Miles gloriosus Petri prima catholica Matthieu, Préface
1X,32b, 9 : 229 63,28,1 : 494 2,359-360 : 576 5,13 : 35 26-39: 32

652 653
 .r::;-.n-Vr\:"l~-UTC-.c.......:) .c-GOì ..••
r·•.1Vr.A:'""KC L ,l

Con/re Pélage Dialogue avec Tryphon Paschase Radbert

2,15 : 612 83,1 : 469 Expositio in Matthaeurn
138,1:611 9,19 (PL 120, 665) :
Lettres (Ep.) 391
120,3: 609 Martyre de Polycarpe
14,2: 401
Index des sujets traités
Vie de Jésus en arabe
Justin Origène 23,1-3 : 571
Apologie Con/re Celse
1,17,2: 451 6,36: 218
1,22,6: 418 Vie grecque d'Adam
1,45,5 : 610 Papyrus Oxyrhynque etÈve Adam: 71-72,74,377 Colère : 98-100, 102, 133
1,67,7: 611 1,6: 223 24,4 : 71 Adversaires : 46-47, 104, 147-152,430 Collecteur d'impòts : 117-119
Alliance: 240-241, 526-527, 530 Compassion de Jésus: 98-100,247,348
Amour de Dieu : 461-465 Conversion: 62, 64, 66, 78, 80, 612
Amour du prochain: 461-465 Corps: 209-210, 238-240, 274-275, 515-
Anges: 71-72, 74, 328-329, 331, 456, 516,525-526,529,590-591,597
459,499-500,595-596 Coupe: 364-365, 397-401, 526-527,
Anthropologie: 71, 89, 127, 197, 273- 537,540-541,574
275,291-292,373-376,386-387,405, Crainte: 191-192, 204, 209-210, 256,
450,565 335-336, 347, 387, 393, 432, 491,
Apocalyptique: 44, 69, 71-72, 331, 337- 536, 540, 596-597
338,478-480,487-488 Création: 69, 71, 73,127-129,373-376,
Apòtres : 141,247,251 498-499,608
Apparitions du Ressuscité: 336-337, Croix: 47, 327, 340, 571-572, 576-577,
606-608 600
Ascension : 609 Crucifixion : 315, 565, 570-578, 597
Autorité de Jésus: 75,86-91, 107-110,
127, 228-229, 231, 324-325, 398, David (voir aussi Fils de David): 126-
429-434 130,416,419,466-467
Décapole: 190,200,204,275,285-287,
Baptème : 45, 62-73, 336, 382, 397-401, 291
431-432,434,574,608 Démoniaques : voir Possédés.
Béelzéboul: 148-149,153-154 Démon: 93-94, 97, 285-287
Bénédiction: 249, 253, 381, 383, 525, Désert: 60, 62, 64-65, 70-71, 74, 96,
529-530 247-249,299
Bien-aimé: 69, 74, 336, 438-439 Diable : 203-204
Blasphème: 63,109,149-152,280-281, Disciples: 43-44, 46, 81-85, 87, 117,
553,556,574 123, 126-128, 191, 248-250, 255,
•.
'- 296-298, 303-308, 326-329, 346-350,
Césarée de Philippe: 275, 314, 316 353-354,375,379-381,387-389,474,
Chemin: 314,319,321,356,385,404- 482,488-493,533,545,598-599
408,416 Divorce: 370-378
Christ, Messie : 43,46-48,54,59,66,69, Douze: 117, 141-145, 227-233, 356-
194,313-317,364,369,407-408,416, 357, 364, 393, 398-399, 417, 513,
465-468,487-488,493-494, 552, 555, 524-525, 532, 543
563,575,612
Christologie: 43, 115, 127,553 Église: 43-44, 369,
Cceur : 109-110,112,133,256-257,268- Élie: 58-59, 62-64, 71, 82-83, 235-236,
270, 272-275, 373-374, 377, 607-608 256,335,338,339-343,582-585,587

654 655
Élisée: 82-83,250-251
Endurcissement: 135
Enfant: 109, 282-285, 289, 347-350,
357-359,378-382,391
Enfer : voir Géhenne.
Enseignement de Jésus : 42, 44-46, 76, 86-
91, 107, 123, 139, 159-160, 219-220,
228,248,267,272,364,424
Époux: 105,121-122,124
Eschatologie: 44, 62-63, 65, 71-73, 79-
80,151,185,366-367,422,479,483-
485, 498-500, 527
Esprit impur: 86-90, 139-140, 150,196-
200,231,282-283,344-350
Esprit-Saint : 45, 63-74, 150, 287, 467,
490
Étonnement: 219-220
Eucharistie: 249-250, 297-298, 305,
522-530
Évangile: 29-30, 49, 57-60, 76-80, 327-
328,330,489-490,516,597,599-600,
608
Exorcisme: 47, 63, 86-90, 94, 148-150,
193,196-201,230,281-287,344-353,
360-362, 608
Expiation : 399-400, 402
Famille de Jésus: 148, 150-155, 167-
168, 223-224
Femmes: 93-94,205-218,233-245,281-
290,370-378,453-459,473-477,510-
518, 580-581, 585-586, ,588, 591, Imposition des mains: 215, 291, 310,
595-603
Figuier: 421-427, 502-505
Fils de David: 405-406,409,411,465-
468
Fi1s de Dieu : 43, 45, 48, 54, 60, 69, 72,
139-140,190-191,198,202,315,336,
552-553,555,584-585,588
Fils de l'homme: 43, 45-46, 105, 110, Ironie narrative: 47, 89, 151, 197-198,
113-115, 127, 130, 154, 321-322,
328-331,339-343,354,397-399,497-
501,503-504,525,538,553,556
Foi: 78, 80, 108-109, 191-192, 207- Israél : 58, 66, 71, 284, 437
216, 221-222, 349, 406-407, 425,
428, 462-463, 584-585, 607-608
Foule: 89, 107-110, 139, 147-148, 159,
247-250,271,296-298,346-350,372,
405-406,432,468,562-565
Fraction du pain : 249,253, 529
656
Fruit: 157,160,172-173,179-182,421-
423
Galilée: 44, 68, 75, 77, 92, 97, 222, 275,
283,285,314,372,532,598
Géhenne: 364,367,369-370
Génération : 301-302, 328, 331, 348, 504
Gérasa: 195,201-202
Gethsémani: 539-540
Gioire: 333-335,397,498
Go1gotha : 577
Grands-prètres (voir aussi sanhédrites)
322,393-394,423-424,512-514,550-
555, 563-564, 575
Guérison: 47, 76, 93-94, 108-110, 112,
131-133,207-213,230,263,291-293,
310-311,406,608
Guerre juive : 33-37, 44,492-493
Hérode Antipas : 233-245,305-308
Hérodiens : 135,447-450
Heure: 506-508, 536-537
Hosanna: 416,419
Hypocrite: 269-270,277-278,447-448
Identité de Jésus : 42, 45-48, 54-55, 59,
70, 89-90, 94-95, 140, 147, 191-192,
194, 220, 235, 256, 260-261, 307,
314-315,319,321,405,416,552-553,
574,584
Ignorance de Jésus : 504-505
383
Impòts : 446-452
Incompréhension des disciples : 42, 46,
170,192,225-227,250,255-257,261,
272-273,297,303-311,336,607-608
Intrigue: 44-45, 57, 70, 207, 236, 437-
439,478
220, 257, 269-270, 360, 405, 448,
475, 512-513, 551, 553-554, 569,
574-575, 599
Jean-Baptiste : 59, 61-70, 77, 79, 121,
233-242, 341-342, 431-433
Jérusalem: 62, 77, 148-149, 275, 393,
405,411,413-417,483,520-521
Jeùne : 121-124
\
Joie: 172,513
Jonas: 73-74, 190, 193,302
Judas Iscarioth: 46, 144-145, 512-514,
524-525,529,543-544
Juge et jugement: 58, 65-66, 78, 181,
230, 412, 423, 439-441, 499, 501,
525, 556
Korban: 270-271, 279, 475
Légion: 203
Lèpre et lépreux : 98-102,514,517
Levain : 303-308
Livrer: 77, 354-355, 393, 489-490,494-
495,525,563
Loi: 127-128, 267-279, 335, 372-373,
386,456-457,461-462,464
Maison: 93, 95,108,111-112,119,149-
150, 199-200, 204, 208, 212, 214,
272, 283, 310, 350, 356, 375, 388,
423-424,475,507,514
Maitre : 194, 315, 335, 347, 385, 407,
410,455,521-522,544
Messie : voir Christ
Métamorphose: 335, 337-338
Mirac1e: 111, 134, 187-188, 223, 251,
259, 306-307, 314, 408, 426, 608,
611-612
Mission: 46-47, 63, 84, 227-233, 241,
247,250,274-276,608-609
Moise : 71, 101-102,243,256,270,333-
335,338,373-374,455-456
Montagne: 142, 255, 259, 334, 425,
428-429,492
Mont des 01iviers : 418,483,532
Mystère : 163-167, 176-177
Nazarénien: 73,91,403,405,559,597
Nazareth: 30,68,73,219
Nom: 359,360-362,364,416,487,490,
552-553,608
Nuée: 113,333-336,339,498-499,501,
556
Onction: 232-233, 514-516, 518, 591,
595,602
Paien : 198,202,257-258,274-276,282-
290, 291, 296-301, 307, 314, 395,
428, 583-584, 588
657
Paix: 365-366, 368, 370
Papias d'Hiérapolis: 31-33,610
Pàque : 512-513,517,519-521,564,566
Parabole: 149, 155-157, 161, 163-167,
170-173,183-187,271-272,322,437-
442, 503
Paradoxe: 43, 115, 165, 321, 327-328,
330,333,340,342,389,416,468,474
Pardon: 64,66,108-110,112,150,420,
424-425, 439
Parole: 58, 109-111, 166-167, 171-174,
176-184,186-187,189,238,285,322,
526,597
Parousie: 329-331, 337, 480, 497-505,
598-600
Passion de Jésus : 45-47, 124, 239-240,
321-324, 353-354, 392-395, 509-510,
516, 584-585
Pauvreté et pauvres : 386-387, 390,414,
474,514-516,518
Péché contre l'Esprit Saint: 150
Péché:62,74,105,427,429,612
Pécheurs: 105,117-119,538
Père (Dieu): 328, 336, 357, 389, 397,
425,504,537,540,581
Performatif (langage) : 109-11O, 212, 280
Persécution: 36-37, 135, 172,389,392,
488-491
Peuple de Dieu : 62, 71
Pharisiens: 75,105,121,126-129, 131-
132,135,268-271,300-301,304-306,
372-374,447-450
Pierre: voir Simon-Pierre
Pilate: 239-240,561-567,590-591
Possédé: 86-89, 195-204,346-349
Prècher : 96-97, 608-609
Prière: 96,350,423-425,471, 536-540,
581-582
Prophète: 47, 112, 221, 235-236, 243,
335,423-424,553-554
Prophètes (faux) : 62,493,496-497
Publicain : voir Collecteur d'impòts
Pureté et purification: 47, 66, 98-102,
117-118,202,210,214-215,267-280,
286,514
Règne de Dieu : 42, 49, 76-80, 133, 149-
150,164-167,176-177,179-185,240,
340-342,365-367,380-381,387-389,
530,590
 L'ÉVANGILE
Réinsertion sociale: 47, 100-101, 199-
200, 204, 405-407
Re1ectures: 48-49, 161, 172-174, 598-
600
Reniement: 533, 556-561
Résurrection de Jésus: 93, 213, 302,
321-322, 340-341, 532-534, 592-602,
605-613
Résurrection des morts: 93, 340, 453-
457
Richesse: 172,383-392
Roi des juifs: 47, 561-565, 568-569,
574-575
Royaume : voir Règne
Sabbat: 75, 105, 126-135
Sacrifice: 399, 423-425, 427, 462-463,
465,519-521,526
Sadducéens: 453-458
Saint de Dieu : 88, 90-92
Salut: 58-59,71,74,132-133,207-214,
263, 387, 389, 399, 407, 490, 499,
574-575,608,616
Sanhédrin, sanhédrites: 148, 321-322,
430-433,440-441,447-448,489,543,
550,553-555,563
Satan: 45, 47, 63, 69-74, 149-150, 154,
171, 174, 177, 196-199, 301, 323,
325,612
Scandale: 174,220-221,365-367,369,
532-533
Scribes (voir aussi sanhédrites): 72,
75,87-88,91, 105, 109-110, 117,
119, 148-152, 167-168, 268-271,
346-347, 423-424, 459-463, 468,
469-472,512-513,575
Secret messianique : 42-43, 90, 213, 272,
603
Seigneur: 60, 62-63, 127,200,289,415-
416,418,465-468,507,609,613
Service : 46, 94, 327, 357-358, 395-400
658
SELON MARe
Serviteur de Dieu : 69-70,72, 124,567
Signe: 300-303,305-306,483,491-493,
496,516
Silence (imposition du) : 42, 88-89, 94,
100-102, 139-140, 191, 213, 292,
294-295,315-316,340,409
Simon Pierre: 46, 83, 93, 95, 143, 174,
314-315,319-325,335-336,388,407,
424,531-534,541,550,556-561,585,
598
Solidarité sociale: 111, 271, 273, 365-
366
Sommeil: 217, 536-538
Source des paroles (Q): 38, 55, 64-65,
71,113,115,178,185,231-232,302,
329-330,361-362,376,428,464,471
SuivreJésus: 81-84, 117, 119,327,361,
. 406-408,572,598
Synagogue: 75, 87-88, 90-91,131,207-
208,214-215,222,489
Témoignage: 103,232,489,607
TempIe: 411, 416-417, 421-425, 431,
440, 445, 462, 473-476, 482-484,
495-496, 544, 550-551, 555, 574,
583-584,587,597-598
Ténèbres: 581,595
Tentation: 70-74, 301, 372, 449, 538,
584-585
Traditions : 268-271,277-279
Transfiguration: 45-46, 329, 333-339
Veuve: 470-471, 473-477
Vie: 46, 327-328, 366-367, 385-386,
399, 526-527
Vigilance: 479, 506-508, 536-538
Vigne: 437-441
Voix céleste : 45, 68-69, 336, 584-585
Zébédée (fils de) : 82,85, 143,360,396-
398,401,406-407