Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Extramundi S/N.
ADRESSE:
15901 Padrón,( A Coruña)
2. CARACTÉRISTIQUE DE L’ÉCHANTILLON.
3. ESSAI.
4. RÉSULTATS OBTENUS.
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 1 de 17
CENTRE TECHNOLOGIQUE CORTIZO
Extramundi, s/n CP 15901 Padrón (A Coruña)
ESPAGNE
L’échantillon reste plus de quatre heures aménagée dans la salle du banc d’essai à une
température comprise entre 10ºC et 30ºC et à une humidité relative comprise entre 25% et
75%.
CONDITIONS DE L’ENVIRONNEMENT
Température (ºC) 26 ±3
Humidité Relative (%) 50 ±5%
Pression Atmosphérique (hPa) 1012 ±10
6. INSTALLATION DE L’ÉCHANTILLON.
L’échantillon est fixé au banc d’essais K. SCHULTEN FENSTERTECHNIK modèle KS, AEV-2 de
ALUMINIOS CORTIZO S.A. avec des cilindres de fixation manuels.
Le calibrage du matériel utilisé pour la réalisation des essais, sont à la disposition du client.
7. COMPOSITION DE L’ÉCHANTILLON.
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 2 de 17
CENTRE TECHNOLOGIQUE CORTIZO
Extramundi, s/n CP 15901 Padrón (A Coruña)
ESPAGNE
Pression Vo Vo Vo 3 2 3 Classe
3 3 2 3 U (m /hm ) U (m /hm) Classe L.J.
(Pa) (m /h) (m /hm ) (m /hm) Sup.
Pression Vo Vo Vo 3 2 3 Classe
U (m /hm ) U (m /hm) Classe L.J.
(Pa) (m3/h) (m3/hm2) (m3/hm) Sup.
Vo Vo Vo 3 2 3 Classe
Pression U (m /hm ) U (m /hm) Classe L.J.
(m3/h) (m3/hm2) (m3/hm) Sup.
50 0,39 0,04 0,01 0,00 0,00 AE AE
100 0,84 0,08 0,02 0,01 0,01 AE AE
150 1,23 0,12 0,03 0,01 0,01 AE AE
200 1,46 0,14 0,04 0,02 0,02 AE AE
250 1,86 0,18 0,05 0,02 0,02 AE AE
300 2,04 0,20 0,06 0,02 0,02 AE AE
450 2,65 0,25 0,07 0,03 0,03 AE AE
600 3,28 0,31 0,09 0,04 0,04 AE AE
750 3,97 0,38 0,11 0,05 0,04 AE AE
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 3 de 17
CENTRE TECHNOLOGIQUE CORTIZO
Extramundi, s/n CP 15901 Padrón (A Coruña)
ESPAGNE
8.4 Graphique représentatif du volume d'air moyen qui passe pour la surface totale
de la fenêtre et le volume d'air moyen qui passe pour les joints d'ouverture en
fonction de la pression :
Clase 1 Clase 2
Clase 3 Clase 4
1,00
Pérdidas m 3/hm 2
Clase AE
0,10
0,01
Presiones (Pa)
1,00
Pérdidas m3/hm
0,10
0,01
Presiones (Pa)
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 4 de 17
CENTRE TECHNOLOGIQUE CORTIZO
Extramundi, s/n CP 15901 Padrón (A Coruña)
ESPAGNE
L’étanchéité à l’eau de la façade testée est la capacité que celle-ci a en position de fermeture de
résister à la pénétration de l’eau dans les conditions de l’essai jusqu’à una pression maximale.
La disposition du système d'aspergé doit être déterminée de façon à ce que le flux total
proportionné soit un film d'eau constante et continue de 2l/m2min sur le partie extérieur de la
façade.
Les résultats d’étanchéité à l’eau obtenus par l’échantillon de l’essai ont été:
Nº de rangées
Nº de buses x Débit
uniformément 3 7 21l/min.
rangée (1l/min.) (l/min):
réparties
Température de l’eau entre 4ºC et 30ºC
PRESSION
TEMPS COMMENTAIRE
TOTALE (Pa)
0 00:15:00 Sans présence d’Eau
50 00:05:00 Sans présence d’Eau
100 00:05:00 Sans présence d’Eau
150 00:05:00 Sans présence d’Eau
200 00:05:00 Sans présence d’Eau
Observations:
À 1500 Pa de pression, il est détecté pénétration d’eau à l’intérieur de la façade, voir les
sections 11 et 12 du dossier.
Incertitude de la Pression 5%
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 5 de 17
CENTRE TECHNOLOGIQUE CORTIZO
Extramundi, s/n CP 15901 Padrón (A Coruña)
ESPAGNE
L’incertitude étendue de mesure U est obtenue en multipliant l’incertitude typique de mesure par le facteur
de couverture k=2, qui pour une distribution de t de Student, correspond à une probabilité de couverture
d’environ le 95 %.
On soumet la façade sous pressions selon la charge de conception indiquée par le pétitionnaire
de l'essai en vérifiant la déformation absolue et la déformation résiduelle.
PRESSION
Essai
EN Pa.
Charge du vent de conception 2000
Incertidumbre de la Presión 5%
Pour mesurer la flèche frontale, les transducteurs de pression sont placés dans différents points
de l'échantillon, comme il est indiqué dans la section 11. “CONCEPTION DE LA FAÇADE".
La flèche frontale ne doit pas surpasser le mineur des valeurs entre 1/200 de la lumière libre du
profilé de structure, mesurée entre les points structurels d'appui, ou 15mm.
Le déplacement frontal des fixations des éléments de structure au niveau de ses connexions
avec la structure du bâtiment ou avec d'autres éléments structurels doit se limiter à moins de
1mm.
Au bout d'un maximum d'une heure la flèche résiduelle doit disparaître au moins dans 95 % de
la flèche frontale maximale.
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 6 de 17
CENTRE TECHNOLOGIQUE CORTIZO
Extramundi, s/n CP 15901 Padrón (A Coruña)
ESPAGNE
9,00 8,18
8,00
7,00
5,94
Deformación en mm.
6,00
5,00
3,87
4,00
3,00
1,83
2,00 2,22
2,20
1,56
1,51
1,00 0,98
0,87
0,41
0,27
0,00 0,05 0,04 0,07
-0,30
500 1000 1500 2000
-1,00
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 7 de 17
CENTRE TECHNOLOGIQUE CORTIZO
Extramundi, s/n CP 15901 Padrón (A Coruña)
ESPAGNE
9,00
7,92
8,00
7,00 6,08
Deformación en mm.
6,00
5,00
3,89
4,00
3,00
1,82 2,71
2,36
2,00 2,07
1,84
1,00 1,22
1,14
0,48
0,42 0,28
0,00 0,03 0,12 0,19
-500 -1000 -1500 -2000
Observations:
Les tables antérieures montrent les mesures indiquées par les transducteurs de déplacement
exprimées en mm, placés comme il est indiqué dans la section 11 du dossier.
Réalisé l'essai sous pressions positives et négatives on n'observe pas d'inaccomplissement des
prémisses, au préalable indiquées dans la section 10.1
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 8 de 17
CENTRE TECHNOLOGIQUE CORTIZO
Extramundi, s/n CP 15901 Padrón (A Coruña)
ESPAGNE
Les résultats obtenus dans le deuxième essai de perméabilité à l'air dans aucun cas diffèrent
une plus grande valeur 0,3 m2/hm2 ou 0,1 m/hm de la perméabilité à l'air obtenue dans le
premier essai sous la pression maximale.
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 9 de 17
CENTRE TECHNOLOGIQUE CORTIZO
Extramundi, s/n CP 15901 Padrón (A Coruña)
ESPAGNE
Les résultats d'étanchéité à l'eau obtenus par l'échantillon de l’essai ont été
Nº de rangées
Nº de buses x Devis
uniformément 3 7 21l/min.
rangée (1l/min.) (l/min):
réparties
Température de l’eau entre 4ºC et 30ºC
PRESSION
TEMPS COMMENTAIRE
TOTALE (Pa)
0 00:15:00 Sans présence d’Eau
50 00:05:00 Sans présence d’Eau
100 00:05:00 Sans présence d’Eau
150 00:05:00 Sans présence d’Eau
200 00:05:00 Sans présence d’Eau
Observations:
Les performances de la façade légère à l'étanchéité à l'eau ne se trouvent pas modifiées par
rapport à l'essai initial.
L'échantillon d'essai est soumit à une charge de 150 % de la charge du vent de conception
durant un intervalle de 15s±5s.
Observations:
Des anomalies et des déformations significatives ne sont pas appréciées sur aucun composant
de la façade, de fixations, de verres, d'ancrages, ….
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 10 de 17
CENTRE TECHNOLOGIQUE CORTIZO
Extramundi, s/n CP 15901 Padrón (A Coruña)
ESPAGNE
Observations:
Des anomalies et des déformations significatives ne sont pas appréciées dans l'échantillon,
durant ni à la fin de l'essai. La flèche résiduelle disparaît dans au moins un 95 %.
APTE
L’incertitude étendue de mesure U est obtenue en multipliant l’incertitude typique de mesure
par le facteur de couverture k=2, qui pour une distribution de t de Student, correspond à une
probabilité de couverture d’environ le 95 %.
Point fermeture
Drainage
Fuite d’Eau
D3
Transducteurs
Points
d’ancrage
3150 mm. D2
D4 D5 D6
980 mm.
D1
D7
D8
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 11 de 17
CENTRE TECHNOLOGIQUE CORTIZO
Extramundi, s/n CP 15901 Padrón (A Coruña)
ESPAGNE
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 13 de 17
CENTRE TECHNOLOGIQUE CORTIZO
Extramundi, s/n CP 15901 Padrón (A Coruña)
ESPAGNE
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 14 de 17
CENTRE TECHNOLOGIQUE CORTIZO
Extramundi, s/n CP 15901 Padrón (A Coruña)
ESPAGNE
SCHÉMA
Ancrages
à la dalle
Travers
Montant
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 15 de 17
CENTRE TECHNOLOGIQUE CORTIZO
Extramundi, s/n CP 15901 Padrón (A Coruña)
ESPAGNE
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 16 de 17
CENTRE TECHNOLOGIQUE CORTIZO
Extramundi, s/n CP 15901 Padrón (A Coruña)
ESPAGNE
La reproduction de ce document est seulement autorisée, jointe aux Rapports d’essai original. Ce document est la traduction au français
du rapport original d'essai nº 120051. En cas de litige, la version espagnole sera l'estimée.
Rev. 1
Page 17 de 17