Azonosító

jel:

ÉRETTSÉGI VIZSGA • 2016. október 27.

FRANCIA NYELV
EMELT SZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2016. október 27. 8:00

I. Olvasott szöveg értése

Időtartam: 70 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA

Francia nyelv emelt szint — írásbeli vizsga 1612
I. Olvasott szöveg értése
Francia nyelv — emelt szint Azonosító
jel:

Fontos tudnivalók
Cher candidat, chère candidate,
Pour bien réussir votre épreuve de compréhension écrite, voici quelques conseils :

 Lisez attentivement les consignes. 

 Lisez-les plusieurs fois. 
 Lisez attentivement les textes. 
 Écrivez 1 seule solution à l’endroit indiqué :

 dans les cases 

 sur les lignes 
 sur les pointillés 
 entourez la bonne solution 
 La phrase 0 vous servira d’exemple. 0 Exemple____

 Écrivez au stylo. 
 Écrivez lisiblement. 
 Relisez votre travail. 
 Attention au temps ! 
 Si vous corrigez, faites des corrections évidentes ! mauvaise réponse bonne réponse

Bon travail
írásbeli vizsga, I. vizsgarész 2/8 2016. október 27.
1612
Francia nyelv — emelt szint Azonosító
jel:

1. Voici l’histoire de Martine qui sortait avec Jean-Marc depuis 5 ans et

qui découvre dans un tiroir un écrin à bijoux. Mettez en ordre les
parties découpées du texte. La réponse 0 vous servira d’exemple.

A Bon, ce sera donc bien au dîner. Du coup, je rentre tôt du travail, afin de tout préparer.
Lorsque Jean-Marc rentre, j’ai mis une jolie petite robe, la lumière est tamisée et
l’apéritif est prêt. Il semble surpris c’est sûr, mais il ne fait pas de commentaire
particulier.
B J’ai d’abord pensé lui acheter quelque chose moi aussi, un CD, un pull... histoire de ne
pas me sentir bête, les mains vides, quand il m’offrirait ce cadeau. Puis, j’ai changé
d’avis. Après tout, ça n’était plus dans mes habitudes non plus de le faire. J’ai donc
décidé de lui préparer plutôt un petit dîner avec ses plats préférés.
C Le jour J, je suis toute excitée, je me demande bien quel moment il va choisir pour me
l’offrir... Il part travailler et me prévient qu’il a un déjeuner professionnel.
D Pendant l’apéritif, l’ambiance est agréable, mais je ne vois rien arriver. Le dîner passe,
toujours rien. Pas plus au dessert. Je trouve ça très bizarre. Au moment de me coucher,
je vais même jusqu’à soulever mon oreiller, on ne sait jamais… Rien !
E Je retourne me coucher. J’essaie de me convaincre : je me trompe, il y a forcément une
explication… Mais je n’y tiens plus et le réveille : « où est passé le cadeau qui se trouvait
dans ton tiroir ? ».
F Quand j’ouvre le tiroir, plus rien. Le cadeau a disparu. Mon cœur bat à toute vitesse. Cet
écrin n’était pas pour moi. Je me sens mal.
G Jean-Marc s’endort sans un mot. Je ne comprends pas ! Il n’a tout de même pas pu
oublier. J’attends une bonne demi-heure qu’il dorme profondément, et je me décide à
retourner dans son bureau.
H L’an dernier, au début du mois de février, je cherchais une boîte de trombones dans le
bureau de Jean-Marc, quand je tombe sur un emballage cadeau. Mon sang ne fait qu’un
tour. Ca y est, il a enfin changé d’avis sur la Saint-Valentin et il veut m’en faire la
surprise. J’étais aux anges. La petite boîte ressemblait à un écrin à bijoux ! Peut-être
allait-il même me demander en mariage !
I Nous nous sommes séparés la semaine suivante, et il vit aujourd’hui avec la personne
qui avait reçu le cadeau, lors du déjeuner soi-disant professionnel de ce 14 février.
Depuis cette nuit mémorable, je hais la Saint-Valentin !

K Pris en flagrant délit, il bredouille « quel cadeau ? » puis tente lamentablement

d’inventer une histoire ridicule. J’ai alors compris que j’avais raison. C’était fini entre
nous.
(www.maxi-mag.fr)

1. 2. 0 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

írásbeli vizsga, I. vizsgarész 3/8 2016. október 27.

1612
Francia nyelv — emelt szint Azonosító
jel:

2. Ras-le-bol de ces kilos en trop ? Vous voulez retrouver rapidement et efficacement votre
ligne ? Voici quelques conseils pour perdre 10 kilos sans trop de soucis. Retrouvez le
titre de chaque paragraphe. La réponse 0 vous servira d’exemple.

0 C
La motivation, c’est 70% du régime. Au besoin, engagez une de vos amies ou votre conjoint
pour jouer le rôle de coach et de garde-fou. Ou bien, faites votre régime en groupe. Le fait de
voir les autres tenir vous incitera à vous accrocher vous aussi.

10.
Perdre 10 kilos, ça ne se fait pas en une semaine, ni en un mois, ni d’ailleurs en deux. Allez-y
doucement, sinon bonjour les carences et les coups de mou. On estime en général qu’un kilo
par semaine est le rythme maximum. Et n’oubliez pas : perdre trop vite veut souvent dire
reprendre aussi vite.

11.
10 kilos, ça commence à faire beaucoup. Pour les perdre durablement et en toute sécurité, mieux
vaut faire appel à un professionnel qui non seulement vous aiguillera au niveau nutritionnel
mais qui, en plus, vous motivera.

12.
Pas de secret, pour maigrir, il faut limiter, voire évacuer de son alimentation les aliments trop
gras ou sucrés. Mais cela ne veut pas dire bannir toute matière grasse : tout aliment et famille
d’aliments nous apportent des nutriments essentiels, y compris les matières grasses et le sucre.
Alors oui à une petite cuillère d’huile dans la salade !

13.
Peu caloriques, pleins d’oméga 3, bons pour la forme, ils s’accommodent très bien avec les
légumes. Et en termes de variété, vous n’avez que l’embarras du choix : saumon, merlan,
sardine et bien d’autres encore.

14.
Et oui ! C’est souvent l’étape la plus compliquée, du moins la plus dure à franchir. Mais le plus
difficile, c’est de s’y mettre : alors au boulot ! Tous les moyens sont bons pour faire un peu
d’exercice, des marches d’escaliers au passage de l’aspirateur, jusqu’à la petite course qu’on
fait à pied. Un seul mot d’ordre : bouger !

15.
L’essentiel dans un régime, c’est de n’avoir sous la main que des aliments équilibrés. Avant de
commencer, débarrassez-vous de tous les gâteaux, sucreries et autre charcuteries, qui sont
autant de tentations inutiles. Élaborez des listes de menus ou d’aliments autorisés, et essayez
de vous y tenir. Et surtout, ne faites jamais vos courses le ventre vide, au risque de vous jeter
par pulsion sur la moindre gourmandise.

írásbeli vizsga, I. vizsgarész 4/8 2016. október 27.

1612
Francia nyelv — emelt szint Azonosító
jel:

16.
Quand on commence un régime, on a parfois tendance à vouloir en faire trop. La plus grosse
erreur est de vouloir réduire le nombre des repas. En effet, cela incite à manger plus ou à
grignoter, et en plus, le corps, en alerte, stockera plus au repas suivant. Il vaut toujours mieux
fractionner ses repas, à savoir petit déjeuner, déjeuner et dîner, et une ou deux collations légères
entre.

17.
Peu caloriques, pleins de fibres et de vitamines, consommez-en à volonté ! Par contre niveau
fruits, allez-y doucement. Il faut en manger deux ou trois par jour, sous diverses formes, mais
pas plus. Même s’ils sont excellents pour la forme, ils sont quand même sucrés.

18.
Les produits 0% c’est bien, mais il ne faut pas foncer dessus tête baissée. Regardez bien les
étiquettes, elles peuvent réserver des surprises. Peu de sucres, mais rajout de matières grasses,
ou l’inverse, ou au final une perte calorique très peu importante.
(www.aufeminin.com)

A Dites bienvenue aux poissons

B Pensez à consulter un diététicien

C Faites-vous épauler

D Sortez vos baskets

E Ne sautez pas de repas

F Respectez la règle de la pyramide alimentaire

G Usez et abusez des légumes

H Prenez votre temps

I Surveillez votre frigo

K Méfiez-vous des produits allégés

írásbeli vizsga, I. vizsgarész 5/8 2016. október 27.

1612
Francia nyelv — emelt szint Azonosító
jel:

3. Voici une interview avec une astrologue. Lisez le texte et répondez aux questions. La
réponse 0 vous servira d’exemple.

« J’essaie d’être délicate sans m’autocensurer »

Michelle Mazilly exerce l’astrologie au quotidien depuis vingt-huit ans. Cette

déchiffreuse de constellations, qui consulte à son domicile de Villennes-sur-
Seine, nous livre sa conception d’un métier qu’elle a choisi par vocation.

Quels sont les sujets les plus fréquemment abordés dans votre consultation ?
Je dirais que l’amour, le boulot et les enfants constituent le tiercé gagnant.
C’est vrai que les hommes – 20 à 30% de ma clientèle – ont peut-être plus tendance à parler
de travail que les femmes. Quel que soit le sujet, je procède de la même façon en partant
de la carte du ciel. Si je dois me prononcer sur l’avenir d’une entreprise, je vais enregistrer
comme date de naissance celle de sa création. On me sollicite aussi pour des questions
d’harmonie au sein des équipes. Du recrutement pur, en revanche, je n’en fais pas. Je ne
me sens pas le droit d’endosser ce genre de responsabilité.
Avez-vous l’impression de jouer un rôle de psy auprès de vos clients ?
Comme un psy, je suis à l’écoute mais la comparaison s’arrête là. D’ailleurs, je n’hésite
pas à orienter mes clients vers un thérapeute s’ils viennent à plusieurs reprises, dans un
laps de temps trop court, me poser la même question. Mon rôle n’est pas de résoudre des
problèmes mais de montrer comment l’avenir va évoluer, avec en tête l’idée que les astres
donnent une tendance mais que l’on peut toujours parvenir à ses fins. Dans un monde qui
provoque l’angoisse, beaucoup ont besoin d’être rassurés, aiguillés, ou tout simplement
confortés dans leurs choix.
Vous arrive-t-il de vous autocensurer lorsque vous voyez des choses négatives ?
Hier, j’ai eu en ligne une cliente à qui j’avais annoncé il y a deux ans que son homme avait
une autre femme dans son ciel... information qu’elle a ensuite pu vérifier par elle-même et
qui a conduit le mari à avouer son adultère. Donc non, je ne m’autocensure pas.
Faites-vous votre thème astral régulièrement ?
Je le fais pour mon anniversaire, histoire d’avoir une idée des tendances générales. Je
n’aime pas trop ça, car on est beaucoup moins professionnel lorsque l’on est impliqué
émotionnellement. Si j’ai vraiment une question qui m’inquiète, je consulte un confrère.
Comment les gens réagissent-ils quand ils apprennent que vous êtes astrologue ?
Entre les sceptiques, parfois agressifs, et ceux qui en profitent pour vous demander de
faire leur thème, ce n’est pas simple. J’ai trouvé la solution : quand on me demande ce
que je fais, je réponds que je suis secrétaire intérimaire. Personne ne veut jamais en savoir
davantage !
(Marie Claire, août 2015)

írásbeli vizsga, I. vizsgarész 6/8 2016. október 27.

1612
Francia nyelv — emelt szint Azonosító
jel:

0 Quelle est la proportion des femmes chez la voyante ?

70 – 80°%.____________________________________________________________

19. Quel est le sujet que les hommes abordent plus souvent que les femmes ?
_____________________________________________________________________

20. Sur quel sujet ne se prononce-t-elle pas quand il s’agit d’une entreprise ? Pourquoi ?
_____________________________________________________________________

21. Selon elle, quel est le point commun entre son travail et celui d’un psychologue ?
__________________________________________________________________

22. Selon elle, les astres nous contraignent-ils à la fatalité ?

_____________________________________________________________________

23. Que recherchent ses patients désireux de connaître l’avenir en la consultant ?

_____________________________________________________________________

24. Y a-t-il des choses qu’elle s’interdit de dire lorsqu’elle voit des choses trop négatives ?
_____________________________________________________________________

25. Pourquoi ne se fait-elle que rarement son propre thème astral ?

_____________________________________________________________________

26. À quelle occasion va-t-elle voir un collègue ?

_____________________________________________________________________

27. Que fait-t-elle pour éviter les remarques désagréables sur sa profession ?
_____________________________________________________________________

írásbeli vizsga, I. vizsgarész 7/8 2016. október 27.

1612
Francia nyelv — emelt szint Azonosító
jel:

jó megoldások pontszám
max. elért max. elért
1. feladat 9
2. feladat 9
I. Olvasott szöveg értése
3. feladat 9
Összesen: 27 30

dátum javító tanár

__________________________________________________________________________

pontszáma
programba
egész
beírt egész
számra
pontszám
kerekítve
I. Olvasott szöveg értése

dátum dátum

javító tanár jegyző

Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli vizsgarész megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga az I. vizsgarész teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. vizsgarésszel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!

írásbeli vizsga, I. vizsgarész 8/8 2016. október 27.

1612
 Azonosító
jel:

ÉRETTSÉGI VIZSGA • 2016. október 27.

FRANCIA NYELV
EMELT SZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2016. október 27. 8:00

II. Nyelvhelyesség
Időtartam: 50 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA

Francia nyelv emelt szint — írásbeli vizsga 1612
II. Nyelvhelyesség
Francia nyelv — emelt szint Azonosító
jel:

Fontos tudnivalók

Cher candidat, chère candidate,

Pour bien réussir votre épreuve écrite, voici quelques conseils :

 Lisez attentivement les consignes. 

 Lisez-les plusieurs fois. 
 Lisez attentivement les textes. 
 Écrivez 1 seule solution à l’endroit indiqué :

 dans les cases 

 sur les lignes 
 sur les pointillés 
 entourez la bonne solution 
 La phrase 0 vous servira d’exemple. 0 Exemple____

 Écrivez au stylo. 
 Écrivez lisiblement. 
 Relisez votre travail. 
 Attention au temps ! 
 Si vous corrigez, faites des corrections évidentes ! mauvaise réponse bonne réponse

írásbeli vizsga, II. vizsgarész 2/8 2016. október 27.

1612
Francia nyelv — emelt szint Azonosító
jel:

Bon travail



írásbeli vizsga, II. vizsgarész 3/8 2016. október 27.

1612
Francia nyelv — emelt szint Azonosító
jel:

1. Mettez les pronoms qui manquent. Dans certains cas le pronom doit être précédé de
« ce ». La réponse 0 vous servira d’exemple.

Vous n’avez probablement jamais entendu parler de Greg Marra, pourtant c’est ___lui___ (0)
qui, avec son équipe, ajuste chaque semaine l’algorithme de Facebook. C’est son travail qui
détermine __________ (1) s’affiche chaque jour dans le fil d’actu du 1,3 milliard d’utilisateurs
du réseau social. Car le site ne vous montre pas tout __________ (2) vos contacts postent sur
le réseau.
L’algorithme en lui-même est basé sur des « milliers de milliers » de facteurs. On __________
(3) connaît, tout de même, les grandes lignes. Voici comment est trié __________ (4) vous
voyez sur votre Facebook.

Le premier facteur, c’est le message. Le moment _________ (5) le message a été posté compte
aussi.

Le fil d’actualité est aussi personnalisé en fonction du profil de l’utilisateur. Facebook sait, à
partir de votre activité passée, si vous préférez cliquer sur une photo, une vidéo ou un texte. Il
__________ (6) tient donc compte avant de filtrer les publications de vos contacts.

Avec l’explosion du nombre moyen d’amis et de pages likées sur le site, il est impossible pour
la plateforme de/d’ __________ (7) montrer tous les messages que vous pourriez recevoir. Elle
tient donc compte de votre « proximité » avec un acteur donné pour ne vous proposer au final
que 300 posts en moyenne par jour, là où vous auriez pu __________ (8) recevoir 1500.

Ainsi, si vous avez échangé récemment avec un utilisateur (commentaires, likes, partages...),
Facebook va considérer qu’il est à vos yeux plus important qu’un autre __________ (9) les
messages ne vous ont pas intéressé ces dernières semaines.

__________ (10) qui ont déjà consulté leur fil d’actualités sur différents supports l’ont
probablement déjà remarqué : Facebook ne vous montre pas les mêmes posts selon l’écran que
vous utilisez.
(www.lexpansion.lexpress.fr)

írásbeli vizsga, II. vizsgarész 4/8 2016. október 27.

1612
Francia nyelv — emelt szint Azonosító
jel:

2. Mettez les verbes entre parenthèses à la forme qui convient. La réponse 0 vous servira
d’exemple.

Samedi 21 mars, plus de 1 000 parents ____0____ (arrêter) 0 ont été arrêtés
pour ____11____ (aider) leur enfant à tricher à des examens.

Cette tricherie s’est déroulée dans des centres d’examen de

11. _________________
l’état du Bihar, en Inde.

Le week-end du 21 mars, près d’1,4 million d’adolescents

passaient leurs examens de fin d’année. Tout ____12____ (se 12. _________________

dérouler) normalement si les parents ____13____ (ne pas

s’inquiéter) que leurs enfants ____14____ (ne pas réussir) à

13. _________________
leur examen. Afin de s’assurer de leur réussite, ils ont payé des

ados pour apporter des antisèches dans les salles de classe.

La triche ____15____ (pouvoir) passer inaperçue s’il n’y avait

14. _________________
pas eu des centaines de parents à avoir la même idée en même

temps. Des dizaines d’ados ____16____ (escalader) les murs

des centres d’examens pour apporter des antisèches aux 15. _________________

différents étages.

Sur les photos et les vidéos ____17____ (faire) le tour des

16. _________________
réseaux sociaux on peut même voir des policiers et des

professeurs qui reçoivent de l’argent pour regarder ailleurs et

laisser les élèves tricher. 17. _________________

Malheureusement pour les tricheurs, la police indienne

____18____ (intervenir) pour arrêter un millier de parents. Si

18. _________________
les parents s’en sortent avec une amende, leurs enfants

____19____ (ne pas pouvoir) passer d’examens pendant les 3

ans qui suivent.

19. _________________

(www.geoado.com)

írásbeli vizsga, II. vizsgarész 5/8 2016. október 27.

1612
Francia nyelv — emelt szint Azonosító
jel:

3. Remettez à leur place les connecteurs logiques dans le texte. Écrivez vos réponses dans
le tableau ci-dessous. La réponse 0 vous servira d’exemple.

Cadillac vous évoque certainement de luxueuses voitures A PLUTÔT

américaines. ____20____, le nom est bien français ou
____21____ gascon : Cadillac. ____0____ Antoine de
Lamothe-Cadillac n’était même pas le vrai nom de cet B TOUT AUSSI
aventurier gascon. Il est né Antoine Laumet en 1658. Son père
était avocat au parlement de Toulouse.
____22____ l’on ne connaît pas, Antoine Laumet est parti pour
C MAIS
l’Amérique du Nord. C’est au moment de son arrivée qu’il s’est
forgé une nouvelle identité en prenant le nom d’un noble du
parlement de Toulouse : ____23____ le petit gascon, Antoine
POUR DES
Laumet devient Antoine de Lamothe-Cadillac. D
RAISONS QUE/QU’
____24____ , Cadillac passe plusieurs années à explorer les
terres de la Nouvelle-France pour s’installer finalement sur la
rive nord de la rivière Détroit. C’est là que se développera plus E À PEINE
tard la ville de Détroit.
Lorsque la firme de construction automobile siégeant à Détroit
décide de changer de nom, on vient ____25____ de célébrer le
F POURTANT
bicentenaire de la fondation de la ville. La Detroit Automobile
Company est donc renommée en Cadillac Automobile
Company, en hommage au fondateur de la ville, le français
Antoine de Lamothe-Cadillac. G PUISQUE/PUISQU’
La Cadillac Automobile Company fait d’ailleurs un double
hommage à l’explorateur, ____26____ elle choisit pour logo
les armoiries du Français. Des armoiries ____27____ inventées H VOILÀ COMMENT
que son nom !
(www.anecdote-du-jour.com)

I PAR LA SUITE

20. 21. 0 22. 23. 24. 25. 26. 27.

írásbeli vizsga, II. vizsgarész 6/8 2016. október 27.

1612
Francia nyelv — emelt szint Azonosító
jel:

4. Mettez les articles qui conviennent. S’il ne faut rien mettre, mettez Ø. La réponse 0 vous
servira d’exemple.

Ni végétarienne ni omnivore, je suis flexitarienne: je mange peu __28__

28. _________
viande.

Prenez un végétarien, ajoutez un peu __0__ flexibilité, vous obtiendrez 0 de_______

un flexitarien. C’est le régime alimentaire qu’a choisi Nathalie. Depuis
quelques mois, elle a décidé de manger moins __29__ viande.
29. _________

« Le flexitarisme est un régime alimentaire qui oscille entre omnivore,

végétarien et végétalien. Moi, je suis flexitarienne depuis quelques mois 30. _________
maintenant.
C’est avant tout économique car __30__ viande est un des ingrédients les
31. _________
plus chers. Surtout dans une famille de quatre personnes où chacun
consomme __31__ viande en quantité normale.
Ce genre de régime alimentaire est à la portée de tout le monde, il suffit 32. _________
simplement de fournir quelques efforts pour proposer des repas avec
moins ou pas __32__ viande.
33. _________
J’ai une recette pour 3 personnes que je réalise avec seulement 100-120
grammes __33__ viande : des nouilles chinoises sautées au bœuf.
Je tente d’alterner des plats à base __34__ viande et des plats végétariens. 34. _________
En général je choisis au supermarché __35__ viandes les plus maigres
comme le poulet ou la dinde, même si __36__ viandes rouges ont un
35. _________
meilleur apport en fer.
Au quotidien, être flexitarienne me pousse à faire attention à ce que je
mange. Si j’ai envie de manger un plat avec __37__ viande au restaurant, 36. _________
je peux le faire.
Et si je veux manger un plat végétarien sans __38__viande, c’est la même
37. _________
chose.
C’est un choix qui reste avant tout personnel. »
38. _________
(www.leplus.nouvelobs.com)

írásbeli vizsga, II. vizsgarész 7/8 2016. október 27.

1612
Francia nyelv — emelt szint Azonosító
jel:

jó megoldások pontszám
max. elért max. elért
1. feladat 10
2. feladat 9
II. Nyelvhelyesség 3. feladat 8
4. feladat 11
Összesen: 38 30

dátum javító tanár

__________________________________________________________________________

pontszáma
programba
egész
beírt egész
számra
pontszám
kerekítve
I. Olvasott szöveg értése
II. Nyelvhelyesség

dátum dátum

javító tanár jegyző

Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli vizsgarész megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga a II. vizsgarész teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. vizsgarésszel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!

írásbeli vizsga, II. vizsgarész 8/8 2016. október 27.

1612
 Azonosító
jel:

ÉRETTSÉGI VIZSGA • 2016. október 27.

FRANCIA NYELV
EMELT SZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2016. október 27. 8:00

III. Hallott szöveg értése

Időtartam: 30 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA

Francia nyelv emelt szint — írásbeli vizsga 1612
III. Hallott szöveg értése
 Azonosító
Francia nyelv — emelt szint
jel:

Fontos tudnivalók

• Cher candidat, vous allez passer l’épreuve de compréhension orale.

• L’épreuve est composée de trois textes. Vous entendrez chaque texte deux fois.
• Vous avez reçu un cahier avec les exercices à faire.
• Chaque texte commencera et finira par une musique suivie de la consigne.
• Vous aurez, par la suite, un peu de temps pour lire les questions.
• Puis, vous écouterez le texte une première fois.
• Vous aurez, de nouveau, un peu de temps pour étudier les questions et pour y répondre.
• Puis, vous écouterez le texte une deuxième fois.
• Vous aurez, à la fin, un peu de temps pour vérifier vos réponses.
• Si vous corrigez, faites des corrections évidentes !
• L’épreuve durera 30 minutes.

írásbeli vizsga, III. vizsgarész 2/8 2016. október 27.

1612
 Azonosító
Francia nyelv — emelt szint
jel:

1. Vous allez entendre un extrait d’une émission radio de France Inter « Planète
environnement ». Avant les écoutes, lisez les affirmations. Ensuite, vous entendrez le
texte deux fois. Mettez un V pour les affirmations vraies et un F pour les affirmations
fausses. La réponse 0 vous servira d’exemple.

1. La grande majorité des gens a honte en gaspillant des aliments.

0 C’est notre intérêt de ne pas jeter d’aliments.

V

2. France Nature Environnement a analysé les habitudes alimentaires de 17

familles.

3. Dans les poubelles, il y avait aussi des produits qui n’avaient même pas été
ouverts.

4. Il est conseillé de profiter des promotions des magasins.

5. Les produits locaux doivent être consommés plus rapidement.

6. La place des produits dans le frigo est importante.

7. Bientôt, sur les produits secs, on ne trouvera plus la date après laquelle il ne
faut plus les consommer.

írásbeli vizsga, III. vizsgarész 3/8 2016. október 27.

1612
 Azonosító
Francia nyelv — emelt szint
jel:

2. Vous allez entendre un reportage avec un professeur de l’université de Lille et Kim, une
étudiante qui parlent du projet TANDEM. Avant les écoutes, lisez les questions.
Ensuite, vous entendrez le texte deux fois. Répondez aux questions. La réponse 0 vous
servira d’exemple.

0 Qu’est-ce qu’un projet de tandem d’études ?

Deux étudiants travaillent ensemble._______________________________________

8. En quoi les étudiants d’un tandem peuvent-ils être différents ?

_____________________________________________________________________

9. Quels peuvent être les points communs des deux étudiants d’un tandem ? (Donnez-en
deux.)

_____________________________________________________________________
10. En quoi consiste leur entraide ?

_____________________________________________________________________

11. Quelles difficultés un étudiant étranger peut-il rencontrer en France ? (Donnez-en

deux.)

_____________________________________________________________________
12. Pourquoi les étudiants français s’ouvrent-ils difficilement aux étrangers ? (Donnez
deux raisons.)

_____________________________________________________________________
13. Quels conseils le professeur donne-t-il aux étudiants étrangers ? (Donnez-en deux.)

_____________________________________________________________________

14. Quelles activités propose-t-on de faire en commun avec un étudiant français ? (Donnez-
en deux.)

_____________________________________________________________________
15. Quel conseil Kim donne-t-elle aux étudiants étrangers ?

_____________________________________________________________________

írásbeli vizsga, III. vizsgarész 4/8 2016. október 27.

1612
 Azonosító
Francia nyelv — emelt szint
jel:

3. Vous allez entendre un texte sur les ours. Avant les écoutes, lisez les phrases. Ensuite,
vous entendrez le texte deux fois. Complétez les phrases. Écrivez à chaque fois un seul
mot ou chiffre. La réponse 0 vous servira d’exemple.

0 En France il y a exactement _____31_____ ours.

16. En France, c’est une espèce ________________________.

17. Depuis ________________________ la France essaie de sauver l’espèce des ours.

18. À l’époque romaine, ils étaient beaucoup plus ________________________ en France.

19. Dans la France actuelle, ils vivent uniquement dans les ________________________.

20. L’ours joue un rôle important dans le/la/l’________________________.

21. L’ours est un ________________________ chasseur.

22. L’ours a un rôle important, car il tue les animaux ________________________ ou

________________________.

23. Des ours arrivant des pays de l’Est sont régulièrement relâchés pour aider la
________________________.

24. La consanguinité, c’est quand un animal fait des petits avec un autre de sa propre
________________________.

25. Éviter la consanguinité est important pour préserver le/la/l’

________________________ des ours.

írásbeli vizsga, III. vizsgarész 5/8 2016. október 27.

1612
 Azonosító
Francia nyelv — emelt szint
jel:

írásbeli vizsga, III. vizsgarész 6/8 2016. október 27.

1612
 Azonosító
Francia nyelv — emelt szint
jel:

írásbeli vizsga, III. vizsgarész 7/8 2016. október 27.

1612
 Azonosító
Francia nyelv — emelt szint
jel:

jó megoldások pontszám
max. elért max. elért
1. feladat 7
2. feladat 8
III. Hallott szöveg értése
3. feladat 10
Összesen: 25 30

dátum javító tanár

__________________________________________________________________________

pontszáma
programba
egész
beírt egész
számra
pontszám
kerekítve
I. Olvasott szöveg értése
II. Nyelvhelyesség
III. Hallott szöveg értése

dátum dátum

javító tanár jegyző

Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli vizsgarész megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga a III. vizsgarész teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. vizsgarésszel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!

írásbeli vizsga, III. vizsgarész 8/8 2016. október 27.

1612
 Azonosító
jel:

ÉRETTSÉGI VIZSGA • 2016. október 27.

FRANCIA NYELV
EMELT SZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2016. október 27. 8:00

IV. Íráskészség
Időtartam: 90 perc

Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati

EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA

Francia nyelv emelt szint — írásbeli vizsga 1612
IV. Íráskészség
 Azonosító
Francia nyelv — emelt szint jel:

Fontos tudnivalók

Cher candidat, chère candidate,

Pour bien réussir votre épreuve de production écrite, voici quelques conseils :

 Vous pouvez utiliser votre dictionnaire. 

 Lisez attentivement les consignes. 
 Lisez bien la lettre ou les documents.  
 N’oubliez aucun élément demandé. 
 Vous pouvez écrire un brouillon si vous le voulez. (Attention au temps !) 
 Écrivez au stylo. 
 Écrivez lisiblement. 
 Relisez votre travail. 
 Respectez le nombre de mots. 
(Si la longueur du texte créé diffère considérablement de celle indiquée dans la consigne
cela pourra entraîner une perte de points.)
 Si vous corrigez, faites des corrections évidentes ! mauvaise réponse bonne réponse

írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 2/8 2016. október 27.

1612
 Azonosító
Francia nyelv — emelt szint jel:

Bon travail



írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 3/8 2016. október 27.

1612
 Azonosító
Francia nyelv — emelt szint jel:

1. Disneyland Paris : Pourquoi les touristes étrangers doivent-ils payer plus que les
Français ?

La Commission européenne examine actuellement un grand nombre de plaintes

portées contre Disneyland Paris, a déclaré à l’AFP une porte-parole de la Commission.
Le quotidien britannique Financial Times a précisé que le parc d’attractions, le plus
grand d’Europe, était accusé d’avoir surfacturé les visiteurs allemands et britanniques.
Selon le journal, un visiteur français paye 1 346 euros pour un pack premium, tandis
qu’un étranger est facturé 1 870 euros.
(www.lemonde.fr)

Vous venez de rentrer de Disneyland Paris. Pour les mêmes raisons que mentionnées dans
l’article ci-dessus, vous écrivez une lettre à la direction de Disneyland Paris pour porter
plainte. En 120-150 mots,
 vous parlez des circonstances de votre visite,
 vous dites comment vous vous êtes rendu compte que vous aviez payé plus que les
Français,
 vous expliquez pourquoi vous êtes mécontent(e),
 vous demandez une indemnisation.

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 4/8 2016. október 27.

1612
 Azonosító
Francia nyelv — emelt szint jel:

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 5/8 2016. október 27.

1612
 Azonosító
Francia nyelv — emelt szint jel:

2. Depuis une dizaine d’années, le nombre des festivals de musique ne cesse d’augmenter.
Vous trouvez que le sujet pourrait intéresser les élèves de votre lycée, donc, vous
écrivez un article de 200-250 mots. L’article paraîtra dans le journal francophone de
votre école.

Dans l’article
 vous dites comment on peut expliquer le succès de ces festivals,
 vous parlez des inconvénients de ces festivals,
 vous dites quels changements feraient plaisir aux jeunes festivaliers,
 vous dites quels sont les dangers que les jeunes peuvent courir lors d’un festival,
 vous donnez des conseils aux jeunes Hongrois et aux jeunes étrangers participant
à un tel festival.

__________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 6/8 2016. október 27.

1612
 Azonosító
Francia nyelv — emelt szint jel:

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 7/8 2016. október 27.

1612
 Azonosító
Francia nyelv — emelt szint jel:

1. feladat 2. feladat Összesen

max. elért max. elért max. elért
A feladat teljesítése 5 5
Szövegalkotás, hangnem 5 5
IV. Íráskészség

Szókincs, kifejezésmód 5 5
Nyelvtan, helyesírás 5 5
Összesen: 20 20

Vizsgapont: 10 20 30

dátum javító tanár

__________________________________________________________________________

pontszáma
programba
egész
beírt egész
számra
pontszám
kerekítve
I. Olvasott szöveg értése
II. Nyelvhelyesség
III. Hallott szöveg értése
IV. Íráskészség

dátum dátum

javító tanár jegyző

írásbeli vizsga, IV. vizsgarész 8/8 2016. október 27.

1612