bus De Lijn 155 de la gare de Hal jusqu’à l’arrêt de la Hallerbosstraat.

Ce trajet
infotec.be.
rester sur les sentiers ! Ceci permettra à tout le monde de savourer rester sur les sentiers ! Ceci
rester sur permettra
les sentiersà! tout le monde de
Ceci permettra savourer
à tout le monde de savourer
dure environ 15 minutes. Vous trouverez les horaires de bus sur www.delijn.be.
ces richesses naturelles. ces richesses naturelles.
ces richesses naturelles.
Le week-end et les jours fériés, vous pouvez prendre le bus qui part de la gare N6
Le Hallerbos est accessible de 5de Hal ààdestination
heures 23 heures. de Lembeek Congo : Le ligne 156 de De
Hallerbos estLijn.
LeLe trajet
accessible dedure
Hallerbos 5est
heures à 23 heures.
accessible de 5 heures à 23 heures.
Des 17forêts
environ minutes,aux
aprèsjacinthes
quoi il y a des bois
encore sontquart
un petit rares, maisdeégalement
d’heure marche pour
rejoindre l’entrée du
vulnérables. bois
Afin dedans la Vlasmarktdreef.
sauvegarder Attention
cette nature, : ce bus
il faut ne circule que
certainement
toutes les heures.
rester sur lesEn semaine
sentiers et lepermettra
! Ceci week-end, vous pouvez
à tout également
le monde prendre le
de savourer
bus ces
De LijnN28
155 denaturelles.
richesses la gare de Hal jusqu’à l’arrêt de la Hallerbosstraat. Ce trajet
dure environ 15 minutes. Vous trouverez les horaires de bus sur www.delijn.be.
Erreichbarkeit NIN
Le Hallerbos est accessible Ode
Erreichbarkeit Erreichbarkeit 20
OF5S heures à 23 heures. N
EST AA
Legende Mit dem Auto Des forêts aux jacinthes des bois
GPS P1 Hogebermweg Halle - N 50.71360vulnérables.
– E 4.26721 Afin de sauvegarder cette
EEN dem Auto
Mit sont
WE
GPS P1
G
rares,
nature,
Mit dem
mais
il fautGPS
Hogebermweg
également
certainement
Halle
Auto
A E GH
TL
- NM50.71360
P1 Hogebermweg – Halle
E 4.26721
- N 50.71360 – E 4.26721 AL
rester sur les sentiers ! Ceci permettra à tout le monde de DE
E savourer
SE
ST M
BE
KORTE FIETSROUTE / PISTE CYCLABLE
Mit denCOURTE DISTANCE
öffentlichen /Erreichbarkeit
ces richesses naturelles.
Verkehrsmitteln Mit den öffentlichenMit den Verkehrsmitteln
öffentlichen Verkehrsmitteln RG

U
Legende

G
SE

AU
Werktags können Sie im Bahnhof von Halle den Bus zum Vlasmarktdreef nehmenWerktags können SieWerktags
im Bahnhof von Sie
können Halle
imden Bus zum
Bahnhof vonVlasmarktdreef nehmen
Halle den Bus zum Vlasmarktdreef nehmen
KURZE FAHRRADROUTE / SHORT CYCLING ROUTE Le Hallerbos est TEC.
accessible de 5 dauert
heures à 23 heures.
(4xMinuten vom Waldmuseum entfernt): Linie 114 entfernt):
von TEC. Linie
Die Fahrt dauert
ST
EE
(4xMinuten vom Waldmuseum entfernt): Linie 114 von Die Fahrt Mit dem Auto (4xMinuten vom Waldmuseum 114 von TEC. Die Fahrt dauert
NW

KWETSBAAR
Gratis Pendelbus
ca. 9 Minuten. Sie finden den Busfahrplan unter www.infotec.be. ca. 9 Minuten. Sie finden
ca. 9 den Busfahrplan
Minuten. denwww.infotec.be.
unter
Sie finden Busfahrplan unter www.infotec.be.
Aanrijroute fiets GPS P1 Hogebermweg Halle - N 50.71360 – E 4.26721
64 EG

Halle
65 TOERISTISCHE FIETSROUTE / ITINÉRAIRE CYCLISTE
An Wochenenden und Feiertagen können Sie im Bahnhof von Halle den Bus An Wochenenden und Feiertagen können
An Wochenenden Sie im Bahnhof
und Feiertagen können vonSieHalle den Bus von Halle den Bus
im Bahnhof

NIJ

NIJ
NIJ
Linie 156Mit
vonden
TEC. öffentlichen
Die Fahrt dauertVerkehrsmitteln
Hyacintwandelingen TOURISTIQUE / TOURISTISCHE FAHRRADROUTE
bis Lembeek Congo nehmen:/ bis Lembeek Congobis
ca. 17 Minuten, nehmen:
Lembeek Linie 156 von
Congo TEC. Die
nehmen: Fahrt
Linie 156 dauert
von TEC.ca.Die
17 Fahrt
Minuten,
dauert ca. 17 Minuten,
Navette gratuite

VE

VE
VE
Erreichbarkeit
danach müssen Sie noch eine Viertelstunde bis können
Werktags zum Eingang
Sie imdes Waldsvon
Bahnhof danach
am Halle
Vlas- müssen
den Bus Sie danach
noch eine
zum Vlasmarktdreef Viertelstunde
müssen Sie nochbis
nehmen zum
eine Eingang desbisWalds
Viertelstunde zum am Vlas- des Walds am Vlas-
Eingang

LS

LS
LS
TOURIST CYCLING ROUTE marktdreef laufen. Achtung: Dieser Bus fährt nur vom
(4xMinuten jede Waldmuseum entfernt):marktdreef
Stunde. An Wochentagen Linie 114 laufen. Achtung:
von TEC.marktdreefDieser
Die Fahrt BusAchtung:
laufen.
dauert fährt nurDieser
jede Stunde.
Bus fährtAnnurWochentagen
jede Stunde. An Wochentagen
Kostenloser Shuttlebus

E
E
4,8 km
65 - 28 - 56 - 57 - 58 - 55 - 50 - 53und
- 64Wochenenden können Sie auch den
- 65 ca. 9Bus 155 vonSieDefinden
Minuten. Lijn vom
den Bahnhof und
Halle
Busfahrplan Wochenenden
unter können
www.infotec.be. Sie auch den
und Wochenenden Bus 155
können Sievon De den
auch Lijn Bus
vom155Bahnhof
von DeHalle
Lijn vom Bahnhof Halle

ST

ST
ST
Mit dem Auto
bis zur Haltestelle Hallerbosstraat nehmen. Diese Fahrt dauert etwa 15 Minuten. bis zur Haltestelle Hallerbosstraat nehmen.
bis zur Haltestelle Diese Fahrt
Hallerbosstraat dauert Diese
nehmen. etwa 15 Minuten.
Fahrt dauert etwa 15 Minuten.
Free shuttle bus

EE

EE
EE
5,1 km
FIETSVERHUUR / LOCATION DE Sie
GPS
An P1
finden den Fahrplan unter www.delijn.be. Hogebermweg
Wochenenden Halle
und - N 50.71360
Feiertagen –Sie
könnenE 4.26721
finden
Sie im den Fahrplan
Bahnhof Sie
von unter
finden www.delijn.be.
Halleden
denFahrplan
Bus unter www.delijn.be. Vulnérable | Verwundbar | Vulnerable

N
N
VÉLOS /

NIJ

WE
65

WE
WE
bis Lembeek Congo nehmen: Linie 156 von TEC. Die Fahrt dauert ca. 17 Minuten,
E19

VE
FAHRRADVERLEIH / BIKE RENTAL

GN

GN
GN
1,6 km danach
Mit den müssen Sie noch eine
öffentlichen Viertelstunde bis zum Eingang des Walds am Vlas-
Verkehrsmitteln ME
15, 16, 22, 23, 29, 30
Legende seltsam, sondernWauch

LS
Wälder mit wilden Hyazinthen sind nicht nur
marktdreef seltsam,
laufen. sondern
Achtung: Dieserauch Wälder
Bus fährt mitStunde.
nur jede wildenWälder
Hyazinthen
An sindS nicht
mit wilden
Wochentagen nurL seltsam,
Hyazinthen sondern
sind nicht nur auch
KE E LK
Werktags können Sie im Bahnhof von Halle den Bus zum Vlasmarktdreef nehmen I
Bossen met wilde hyacinten zijn zeldzaam, maar ook

28

28
28 N

E
empfindlich. Damit die Bewahrung undder Natur unterstützt
Wochenenden können wird,
Sie auchsollen
den Bus empfindlich. Damit dieFahrt
Bewahrung
empfindlich. Damit T Natur
derdie BewahrungRIJ der Natur
unterstützt wird, unterstützt
sollen wird, sollenOM
Linie155114von De TEC.
Lijn vom Bahnhof Halle
april/avril/April &

ST
ST
HYACINTENWANDELINGEN / PROMENADES DES JACINTHES /
Sie bestimmt auf den Wanderwegen
(4xMinuten
bis
vom
bleiben!
zur So
Waldmuseum
Haltestelle kann jedermann
Hallerbosstraat
entfernt):
sich
nehmen. Sie
Diese
von
bestimmt
Fahrt auf
dauert
Die
den
Sie
dauert
Wanderwegen
bestimmt
etwa 15 auf
Minuten. bleiben!
den So kann
Wanderwegen R. jedermann kann jedermann sich TLA
bleiben! Sosich
S R0

-R
kwetsbaar. Om deze natuur te behouden, moet je zeker

EE
Welkomstlaan ca. 9 Minuten. Sie finden den Busfahrplan unter www.infotec.be.

OC
Aanrijroute fiets / BLUEBELLS WALKS
noch lange an diesem Reichtum der Natur erfreuen.
Sie finden den Fahrplan unter www.delijn.be. noch lange an diesem Reichtum
TEC 114
der
noch lange an diesemEGNatur erfreuen.
Reichtum der Natur erfreuen.
TEC 114 TEC 114
1 mei/mai/May

N
HASENGLÖCKCHENWANDERUNGEN EG EG

R.
HU S

AN
T

WE
EG KASTEELBRAKELSESTEE NW K ASTE ELBRAKELK ASTE NW SESTEE NW
Legende

ST
AA
EE
ELBRAKEL
op de paden blijven! Zo kan iedereen nog lang genieten
An Wochenenden und FeiertagenNW können Sie im Bahnhof von Halle den Bus SEST

NIJ
RT
TR

GN
Der Hallerbos ist von 5 Uhr morgens bis 23 Uhr abends E
zugänglich.
E Der Hallerbos ist von
Der 5 Uhr morgens
Hallerbos ist bis
von 523 Uhr
Uhr abends
morgens zugänglich.
bis 23 Uhr abends zugänglich.
Legende

ST
bis Lembeek Congo nehmen: SLinie T 156 von TEC. Die Fahrt dauert ca. 17 Minuten,
Hyacintwandelingen4,8 km SS

BE
Hogebermweg

VE
Wälder mit wilden Hyazinthen
E sind nicht nur seltsam, sondern
S Viertelstunde bis zum Eingang des Walds am Vlas- auch

R.
O
van deze natuurpracht.

28
AL
1 danach müssen Sie nochEN eine
AB

LS
Aanrijroute
empfindlich. ING die Bewahrung
laufen.Damit der Natur unterstützt
Stunde. An wird, sollen
KR
km fiets
marktdreef DAchtung: Dieser Bus fährt nur jede Wochentagen
4,8km

E
undSie bestimmtEauf den Wanderwegen
Sie auch den Busbleiben!
155 vonSo Dekann jedermann
Bahnhofsich
5,1 Wochenenden können Lijn vom Halle

ST
Aanrijroute fiets
Dworp
TEC 114
Houtveld noch
bis zur lange anHallerbosstraat
Haltestelle diesem Reichtum der Natur
nehmen. erfreuen.
Diese Fahrt dauert etwa 15 Minuten. EG N203

EE
11 KASTEELBRAKELSESTEEHN
Hyacintwandelingen 5,1 km

NI
Sie finden den Fahrplan unter www.delijn.be. AW
Tussen 9u en 20u

N
LL

JV
F R L e s f orê t s a u x DE Wälder mit wilden EN Forests with wild
Hyacintwandelingen 1,6 km

WE
Der Hallerbos ist von 5 Uhr morgens bis 23 Uhr abends zugänglich. EW

EL R
1,6 km How to get there How to get How thereto get there EG
jacinthes des bois sont Hasenglöckchen sind nicht bluebells are not only

S E UE
om het half uur.

GN
Pendelbus
4,8 km N203a

RU

RU
ST D
Wälder mit wilden Hyazinthen sind nicht nur seltsam, sondern auch
4,8 km

28
53 rares, mais également nur selten, sondern auch rare but also vulnerable.

EE E H

ED

ED
- Welkomstlaan
5,1 km By car empfindlich. Damit die Bewahrung der By Natur
car unterstütztBy wird, sollen
car

NW AL
PARKING SHUTTLEBUS

EH

EH
5,1 Welkomstlaan
- Station
km Vandenpeereboomstraat Sie bestimmt auf den Wanderwegen bleiben! So kann jedermann sich Toutes les demi-heures entre vulnérables. Afin de empfindlich. Bitte bleiben In order to preserve this

EG N28
GPS P1 Hogebermweg Halle - N 50.71360 – E 4.26721
GPS P1 Hogebermweg Halle - N 50.71360noch lange an diesem Reichtum der Natur erfreuen. GPS P1 Hogebermweg Halle - N 50.71360 – E 4.26721
– E 4.26721 TEC 114

AL

AL
1,6 WELKOMSTLAAN & VANDENPEEREBOOMSTRAAT
km EG
9h et 20h. préserver cette nature, Sie daher unbedingt auf valuable nature you must
- Arkenvest-Basiliekstraat KASTEELBRAKELSESTEE NW

N
How to getist there

28
1,6 km

28
By public transport Der Hallerbos von 5 Uhr morgensBy bispublic
23 Uhr transport
abendsBy public transport
zugänglich. N28
HA il faut veiller à rester den Wanderwegen, um keep on the trails! In this
Hogebermweg
HOGEBERMWEG LLE 21 50

RU
1 - Vlasmarktdreef On weekdays, you can catch a bus from the train station at Halle to Vlasmarkt- N6 On weekdays, you can On catch a busyou
weekdays, from canthe traina station
catch bus from at the
Halle to Vlasmarkt-
train station at Halle to Vlasmarkt- WE
sur les sentiers! Ainsi, diese Natur zu erhalten! way, everyone can enjoy
G
Jede halbe Stunde

ED
Welkomstlaan
- Achtdreven dreef (just 4 minutes from the Forest By car Museum): TEC operator number dreef
114. (just 4 minutes
dreef from
(just the
4 Forest
minutes Museum):
from the TEC operator
Forest number
Museum): TEC 114.
operator number 114.
chacun pourra profiter So können sich alle noch this beauty of nature for

EH
Welkomstlaan The journey takes around 9 minutes. You can find the bus timetable The journey takes around 9 minutes. You can find the bus
The journey takes around 9 minutes. You can find the bus timetable timetable
zwischen 9 und 20 Uhr.
HOUTVELD
Houtveld GPS P1 Hogebermweg Halle - N 50.71360 – E 4.26721

AL
11 at www.infotec.be. at www.infotec.be.at www.infotec.be. longtemps de ces lange an diesem Reichtum a long time to come.
Hogebermweg

N
Fietsverhuur Vandenpeereboomstraat 5 the weekend and on public holidays, richesses naturelles. der Natur erfreuen.

28
1 Hogebermweg During By public you cantransport
catch a bus from the train During the weekendDuring and onthe public
weekendholidays,
and you can catch
on public a busyou
holidays, from
canthe traina bus from the train
catch
Every half hour

AT
NI
1 PENDELBUS
Pendelbus / NAVETTE / SHUTTLEBUSstation at / SHUTTLE
Halle to LembeekBUSCongo: How
De
On Lijn to get
operator
weekdays, there
younumber
can 156.aThe
catch fromstation
bus journey the train at station
Halle toatstation
Lembeek Congo:
Halle toDeLembeek
Halle toatVlasmarkt- Lijn operator
Congo:numberDe Lijn156. The journey
operator number 156. The journey

JV

RA
Fietsverhuur

RU E S T
to theN203a

EL
takes around 17 minutes, followed by adreef
fifteen-minute walk to the
(just 4 minutes from entrance takes
of the
the Forest aroundTEC
Museum): 17 minutes,
takesfollowed
operator around
number 17byminutes,
a114.
fifteen-minute
followed by walk entrancewalk
a fifteen-minute of the
to the entrance of the
between 9am - 8pm.

ST
Houtveld - Welkomstlaan

S
Vandenpeereboomstraat

E D EE
11 forest
Youoncan Vlasmarktdreef. Please note: this bus departs only
thisonce
bus an hour. only
On once an hour. On

RG
forest on Vlasmarktdreef. Please note:The thisjourney
bus departstakesonly once an
around 9 hour.
minutes. On find forest
the bus on Vlasmarktdreef.
timetable Please note: departs
Houtveld - WELKOMSTLAAN By carbus 155 of De Lijn from Halle station

BE
weekdays and weekends, you and
can also take busyou155 ofalso
De Lijn
takefrom Halle
ofstation K AS

E HNW
11 weekdays and weekends, you can also www.infotec.be.
attake weekdays weekends, can bus 155 De Lijn from Halle station
- Station VANDENPEEREBOOMSTRAAT
- STATION Vandenpeereboomstraat EG TEE 155

EN
GPS P1 takes
to the stop on Hallerbosstraat. The journey Hogebermweg Halle - N You
about 15 minutes. 50.71360 –to
can find E 4.26721
the stop on Hallerbosstraat.
to the stop The journey takes about
on Hallerbosstraat. 15 minutes.
The journey takesYou can15
about find
minutes. You can find LS T
Location thede atvélos |

ALEG
Pendelbus RAA

AR
NW

Straat - Arkenvest-Basiliekstraat
met eenrichtingsverkeer
- VLASMARKTDREEF the bus timetable at www.delijn.be. During the weekend and on public holidays, the busyoutimetable
can catch awww.delijn.be.
atthe bus
bus timetable
from train www.delijn.be. T

N2
➔ Pendelbus

HOGEBERMWEG
Fahrradverleih |
TEE

station at Halle
By public transport to Lembeek Congo: De Lijn operator number 156. The journey
- Welkomstlaan

8
- Vlasmarktdreef takes around 17 minutes, followed by a fifteen-minute walk to the entrance of the
SES

- Welkomstlaan On
Forests with wild bluebells areforest weekdays,
not only you can catch
rare but alsoPlease a bus from
vulnerable. the train
Forests station
with at Halle
wild to Vlasmarkt-
bluebells
Forests are
with On not only rare but also vulnerable.
wild bluebells are not only rare but also vulnerable.
De- Station Vandenpeereboomstraat
DE- Achtdreven
on Vlasmarktdreef. the note:
Forestthis bus departsTEC only bike
once rental
an hour.

KA
Lijn LIJN
155 155 dreef (just 4 minutes from Museum):
tooperator number 114. E
EN

In
busorder preserve
In order this tovaluable
preserve nature you mustnature
this valuable keep youto must keep to
Station Vandenpeereboomstraat In
-- Arkenvest-Basiliekstraat
order to preserve this valuableweekdays nature
andtakes you must
weekends, keep
you 9can alsototakeYou 155
canof find
De Lijn
thefrombusHalle station ND

ST
155 The journey around minutes. timetable
RG

journey the takestrails!

aboutIn15 this way,You everyone thiscan enjoy this beauty of nature RA Geen bloemen plukken Op de paden blijven Honden aan de leiband

EE
the trails! In this way, everyone canstopenjoy
attowww.infotec.be.
the this beauty ofThe
on Hallerbosstraat. nature the
minutes. trails!
canInfind way, everyone can enjoy this beauty of nature
WA
BE

LS
-- Arkenvest-Basiliekstraat for a long time to come. the bus timetable at www.delijn.be. for a long time to for come.
a long time to come.

➔
Ne cueillez pas les fleurs Restez sur les sentiers Tenez votre chien en laisse
De Vlasmarktdreef

TR
Fietsverhuur
DE
Lijn LIJN 156 Vandenpeereboomstraat 5
156 55

AT

.
156 -- Vlasmarktdreef During the weekend and on public holidays, you can catch a bus from the train Keine Blumen pflücken Auf den Wegen Bleiben Hunde an die Leine

RA
Achtdreven The Hallerbos is accessible fromstation
5 a.m. at to 11 p.m.
ForestsHalle Lembeek Congo: De LijnThe
withto wild
Hallerbos
operator
rarenumber
is accessible
The The
156. from 5is a.m.
Hallerbos
journey to 11 p.m.
accessible from 5 a.m. to 11 p.m.
bluebells are not only but also vulnerable. Do not pick the flowers Stay on the paths Dogs on the lead

EN ST
- Achtdreven takes around 17 minutes, followed by a fifteen-minute walk to the entrance of the 1
Tec 114 Vandenpeereboomstraat
TEC 114 (ENKEL
(enkel OP WEEKDAGEN / UNIQUEMENT EN SEMAINE
op weekdagen) In order to preserve this valuable nature you must keep to
forest/on Vlasmarktdreef. Please note: this bus departs only once an hour. On
155 of28
114

STE
the trails! In this way, everyone canbusenjoy this beauty
from of nature L
Fietsverhuur
ONLY ONVandenpeereboomstraat
WEEKDAYS) 5 weekdays
time to come. The journey takesWeekdagen
and weekends, you can also take De Lijn / jours
Halle stationde semaine/
DA

H OU T V
forstop
a long
Fietsverhuur Vandenpeereboomstraat 5 to the on Hallerbosstraat. about 15 minutes. You can find AS
65 ➔ Straat met eenrichtingsverkeer
Fietsknooppunt the bus timetable at www.delijn.be. wochentags / weekdays: MA

➔
The Hallerbos is accessible from 5 a.m. to 11 p.m.
VANDENPEEREBOOMSTRAAT
Vandenpeereboomstraat

ELD
Vandenpeereboomstraat 11-19u / 11h-19h / 11am - 7pm
Forests with wild bluebells are not only rare but also vulnerable. 4
155
De Lijn 155 In order to preserve this valuable nature you must keep to DO
KT 11
➔ Straat met eenrichtingsverkeer
EÉNRICHTINGSTRAAT / RUE À SENS UNIQUE / the trails! In this way, everyone can enjoy this Weekends
beauty of nature en feestdagen: ER IJP Reglementair geparkeerd? Gooi afval in de vuilnisbak Drones verboden

P
SP AE
Straat met eenrichtingsverkeer ITA NS

Hallerbos
➔ for a long time to come. ➔
H Êtes-vous bien garé(e) ? Jetez vos ordures à la Les drones sont interdits
156
EINBAHNSTRASSE
De Lijn 156 / ONE-WAY STREET gratis zolang de voorraad ELS
LA
Ordnungsgemäß geparkt? poubelle / Müll in den Drohnen sind verboten

OE
AN
De Lijn 155 The Hallerbos is accessible from 5 a.m. to 11 p.m.
strekt / les weekends et E19

K
155 Parked correctly? Mülleimer werfen / Throw Drones are prohibited
De Lijn 155

➔
155 Tec 114 (enkel op weekdagen) jours fériés: gratuit jusqu’à rubbish in the bin

NIJV
114
De Lijn RESTAURANT
156 R0
156
épuisement des stocks /

ELS
De Lijn 156
156 65 Fietsknooppunt

EST
Tec 114 (enkel op weekdagen) ­Wochenenden und Ferien:

EEN
114 TOERISTISCHE INFO / INFORMATION TOURISTIQUE /
Tec 114 (enkel op weekdagen) kostenlos, solange der Vorrat

WEG
114 TOURIST INFORMATION / TOURIST INFORMATION:
65 Fietsknooppunt
TIJDENS HET FESTIVAL OPEN VAN WOENSDAG T.E.M. reicht / weekends and
65 Fietsknooppunt Halte Congo 59
ZONDAG VAN 9-12U EN 13-16U / PENDANT LE FESTIVAL, holidays: Free while supplies 58
OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 9H À 12H ET DE last: 9-17u / 9h-17h / 9am - 5pm 156
KA
ST
EE
13H À 16H / OPEN DURING THE FESTIVAL: WED - SUN FROM LB
RAK
9AM - 12PM AND 1PM - 4PM.
EL S
EST 57 Achtdreven
E EN
WE
G 114
REEF
K TD
Halte Vlasmarkt MAR
BLUEBELLSTREET /RUE DES JACINTHES / HASENGLÖCKENSTRASSE 56 VLA S
GEDURENDE APRIL KLEURT DE HOORNSTRAAT HELEMAAL
PAARS. ONTDEK DIT EN MEER IN CENTRUM HALLE / EN AVRIL, N
LA HOORNSTRAAT S’HABILLE DE VIOLET. DÉCOUVREZ CECI ET
BIEN PLUS ENCORE DANS LE CENTRE DE HAL / IM APRIL FÄRBT
0m 1500 m
SICH DIE HOORNSTRAAT GANZ LILA. ENTDECKEN SIE DIES UND
MEHR IM ZENTRUM VON HALLE / IN APRIL, HOORNSTRAAT TURNS
COMPLETELY PURPLE. DISCOVER THIS AND MUCH MORE IN THE
CENTRE OF HALLE.

LEGENDE
LEGENDE
HYACINTENWANDELINGEN / PROMENADES DES JACINTHES /
HASENGLÖCKCHENWANDERUNG / BLUEBELL WALKS
DE LIJN 155 HYACINTENWANDELINGEN / PROMENADES DES JACINTHES /
4,8 km
HASENGLÖCKCHENWANDERUNG / BLUEBELL WALKS
5,1
4,8 km
km
1,6
5,1 km
km (P11 -> P8)

BEWEGWIJZERDE WANDELINGEN
1,6 km (P11 -> P8) / BOUCLES DE PROMENADE BALISEES /
AUSGESCHILDERTE RUNDWANDERUNGEN / SIGNPOSTED HIKING TRAILS
BEWEGWIJZERDE WANDELINGEN / BOUCLES DE PROMENADE BALISEES /
SEQUOIAWANDELING 4 km
AUSGESCHILDERTE
(ENKEL VOOR RUNDWANDERUNGEN / SIGNPOSTED
WANDELAARS / SEULEMENT POUR HIKING
LES RANDONNEURS / TRAILS
NUR FÜR WANDERER / ONLY FOR HIKERS)
SEQUOIAWANDELING 4 km
(ENKEL VOOR WANDELAARS 7
REEBOKWANDELING / SEULEMENT
km POUR LES RANDONNEURS /
NUR FÜR
(ENKEL WANDERER
VOOR / ONLY /FOR
WANDELAARS HIKERS) POUR LES RANDONNEURS /
SEULEMENT
NUR FÜR WANDERER / ONLY FOR HIKERS)

Eenrichtingsverkeer op - REEBOKWANDELING 7 km
(ENKEL VOOR WANDELAARS / SEULEMENT POUR LES RANDONNEURS /
PLATEAUWANDELING 4 km
Circulation à sens unique sur -
NUR FÜR WANDERER / ONLY FOR HIKERS)
(TOEGANKELIJK VOOR MENSEN MET EEN BEPERKTE MOBILITEIT / ACCESSIBLE AUX PERSONNES À
MOBILITÉ RÉDUITE / FÛR WENIGER MOBILE PERSONEN / SUITABLE FOR PEOPLE WITH LIMITED MOBILITY)
PLATEAUWANDELING 4 km
Einbahnverkehr auf - (TOEGANKELIJK VOOR MENSEN MET EEN BEPERKTE MOBILITEIT / ACCESSIBLE AUX PERSONNES À
MOBILITÉ RÉDUITE / FÛR WENIGER MOBILE PERSONEN / SUITABLE FOR PEOPLE WITH LIMITED MOBILITY)

One-way traffic on : OPENBARE WEG / VOIE PUBLIQUE / ÖFFENTLICHER WEG / PUBLIC ROAD

WEG VOOR WANDELAARS EN FIETSERS / CHEMIN D’ACCES POUR LES

08-09-10/04, 15-16/04, OPENBARE WEG / VOIE PUBLIQUE / ÖFFENTLICHER WEG / PUBLIC ROAD
RANDONNEURS ET CYCLISTES / PFAD FÜR WANDERER UND RADFAHRER /
22-23/04, 29-30/04, 01/05 WEG VOOR
PATH WANDELAARS
FOR HIKERS EN FIETSERS / CHEMIN D’ACCES POUR LES
AND CYCLISTS
RANDONNEURS ET CYCLISTES / PFAD FÜR WANDERER UND RADFAHRER /
WANDELPAD
PATH / SENTIER
FOR HIKERS PEDESTRE / WANDERWEG / WALKING PATH
AND CYCLISTS
RUITERPAD
WANDELPAD/ SENTIER
/ SENTIEREQUESTRE
PEDESTRE/ /REITWEG / HORSERIDING
WANDERWEG / WALKING PATH
PATH

RUITERPAD / SENTIER
MTB PAD / SENTIER EQUESTRE
VTT / REITWEG
/ MTB WEG / HORSERIDING PATH
/ MTB TRAIL

NAALDBOS / CONIFERES
MTB PAD / SENTIER VTT / /MTB
NADELWALD / CONIFERS
WEG / MTB TRAIL

LOOFBOS
NAALDBOS/ FEUILLUS / LAUBWALD
/ CONIFERES / DECIDUOUS
/ NADELWALD TREES
/ CONIFERS
GRASLAND/ FEUILLUS
LOOFBOS / PRAIRIE // LAUBWALD
GRASLAND // DECIDUOUS
GRASSLANDTREES

BRABANTSE
GRASLAND / HEIDE / BRUYERE
PRAIRIE / HEIDE
/ GRASLAND / HEATH
/ GRASSLAND
WATER / EAUHEIDE
BRABANTSE / WASSER / WATER
/ BRUYERE / HEIDE / HEATH
OVERIG GEBIED / ALENTOURS / UMGEBUNG / SURROUNDING AREA
WATER / EAU / WASSER / WATER
BOSRESERVAAT
OVERIG GEBIED // ALENTOURS
RESERVE FORESTIERE / WALDRESERVAT
/ UMGEBUNG / SURROUNDING/ AREA
FOREST RESERVE

VLAAMS NATUURRESERVAAT
BOSRESERVAAT / RESERVE
/ RESERVE NATURELLE
FORESTIERE / NATURSCHUTZGEBIET
/ WALDRESERVAT / NATURE
/ FOREST RESERVE
RESERVE

SPEELZONE / ZONE DE RECREATION

VLAAMS NATUURRESERVAAT / SPIELGELÄNDE
/ RESERVE NATURELLE / PLAYGROUND
/ NATURSCHUTZGEBIET / NATURE RESERVE

DOMEINGRENS / LIMITE
SPEELZONE / ZONE DU DOMAINE // SPIELGELÄNDE
DE RECREATION GEBIETSGRENZE / PARK AREA BOUNDARY
/ PLAYGROUND
PARKING / PARKING / PARKPLATZ / PARKING AREA
DOMEINGRENS / LIMITE DU DOMAINE / GEBIETSGRENZE / PARK AREA BOUNDARY

PARKING / PARKING
FIETSENSTALLING / /PARKING
PARKPLATZ / PARKING
A VELOS AREA
/ FAHRRADPARKPLATZ / BICYCLE PARKING
NIJ
VE

FIETSENSTALLING / PARKING
INFO / INFORMATION A VELOS
/ INFORMATION / FAHRRADPARKPLATZ / BICYCLE PARKING
/ INFORMATION
LS
E ST

TOERISTISCHE INFO / INFORMATION

INFO / INFORMATION TOURISTIQUE
/ INFORMATION / TOURIST INFORMATION / TOURIST INFORMATION
/ INFORMATION
EE
N
WE

PICKNICKPLAATS
TOERISTISCHE INFO //INFORMATION
AIRE DE PIQUE-NIQUE
TOURISTIQUE/ RASTPLATZ / PICNIC AREA
/ TOURIST INFORMATION / TOURIST INFORMATION
GN
28

BUSHALTE / ARRET
PICKNICKPLAATS DE BUS
/ AIRE / BUSHALTESTELLE
DE PIQUE-NIQUE / BUS STOP
/ RASTPLATZ / PICNIC AREA

TEC 114 EETGELEGENHEID

BUSHALTE / ARRET/ DE
RESTAURANT / RESTAURANT
BUS / BUSHALTESTELLE / RESTAURANT
/ BUS STOP
G
KASTEELBRAKELSESTEE NWE
TOILET / TOILETTE / TOILETTES
EETGELEGENHEID RESTAURANT/ TOILET
/ RESTAURANT / RESTAURANT

TOILET / TOILETTE
SCHUILHUT / ABRI // SCHUTZHÜTTE
TOILETTES / TOILET
/ SHELTER

PAVILJOEN
SCHUILHUT//PAVILLON / PAVILLON // PAVILION
ABRI / SCHUTZHÜTTE SHELTER

PAVILJOEN / PAVILLON / PAVILLON / PAVILION

RU

BOSWACHTERSWONING / MAISON FORESTIERE / WALDHAUS / FORESTER'S LODGE

ED
EH

BOSWACHTERSWONING
BOSMUSEUM / MUSEE DU/ MAISON FORESTIERE / WALDHAUS
BOIS / WALDMUSEUM / FORESTER'S LODGE
FOREST MUSEUM
AL
N
28

ONTMOETINGSPUNT
BOSMUSEUM / MUSEEACHT DREVEN
DU BOIS / POINT DE RENCONTRE
/ WALDMUSEUM ACHT DREVEN /
/ FOREST MUSEUM
TREFFPUNKT ACHT DREVEN / MEETING POINT ACHT DREVEN
ONTMOETINGSPUNT ACHT DREVEN / POINT DE RENCONTRE ACHT DREVEN /
TREFFPUNKT ACHT DREVEN / MEETING POINT ACHT DREVEN

De meest magische periode van het jaar is
weer begonnen in het ­Hallerbos! Bezoekers
van over de hele wereld zakken af om dit
unieke paarse tapijt te bewonderen. Deze
Europese topnatuur vraagt dan ook om wat
extra aandacht en bescherming.
Wil je ook een bezoek brengen
aan het hyacintenfestival?
www.hyacintenfestival.be
FR Le Bois de Hal se pare
à nouveau de ses plus
beaux atours pour la
période la plus magique
de l’année ! Les visiteurs
affluent du monde entier
pour admirer ce magnifi-
que tapis violet. Un patri-
moine naturel européen
que nous nous devons de
préserver et de protéger.
Envie de découvrir
vous aussi ce festival
de jacinthes ?
BLOEIPERIODE
Floraison | Blütezeit | Flowering
De hyacinten bloeien meestal van half april
tot begin mei. Wil je een precieze stand van
zaken? Check dan zeker www.hallerbos.be.
De boswachter geeft hier dagelijks een update.
FR Les jacinthes fleurissent
généralement de mi-avril à
début mai. Vous voulez
savoir ce qu’il en est ?
Jetez un coup d’œil au site
www.hallerbos.be. Le garde
forestier vous y propose une
mise à jour quotidienne.
DE Die magischste Zeit
im Hallerbos hat wieder
begonnen! Besucher aus
der ganzen Welt kommen
herbei, um diesen einzig-
artigen lila Teppich zu
bewundern. Natürlich
erfordert solch ein atem-
beraubendes Stück euro-
päischer Natur beson-
dere Aufmerksamkeit und
Schutz.
Sie wollen auch das
Hasenglöckchenfestival
besuchen?
DE Die Hasenglöckchen
blühen meistens von Mitte
April bis Anfang Mai. Sie
möchten sie in ihrer vollen
Pracht erleben? Schauen
Sie auf der Website
www.hallerbos.be nach.
Der Förster gibt hier jeden
Tag ein Update.
EN With the most magical
period of the year upon
us once more, thousands
of visitors from the four
corners of the world will
soon be making their
way to the Hallerbos to
admire this unique blue
carpet. Needless to say,
a breath-taking piece of
European nature like this
requires careful care and
management.
Thinking of visiting the
bluebell festival too?
EN Bluebells usually bloom
from mid-April until early
May. Want to make sure
you catch them in all their
glory? Then check out
www.hallerbos.be for the
forester’s daily updates.
BEZOEK HALLE EVENEMENTEN
DÉCOUVREZ HAL | BESUCHEN SIE HALLE | VISIT HALLE Kalender stad Halle | calendrier ville de Halle |
Kalender Stadt Halle | City of Halle Events Calendar
Breng na je wandeling in het bos zeker ook nog een bezoek
aan het centrum van Halle. Het is de thuishaven van de Koopzondag
imposante Sint-Martinusbasiliek, vele lekkere restaurants en 23 Shopping dimanche | Einkaufssonntag |
tal van mooie boetieks en winkels. 04 Sundag shopping
Ook streekmuseum den AST mag zeker niet op je lijstje ont- Beiaardconcert Sint-Martinusbasiliek
breken. Ontdek de mouterij van Roye en zijn fascinerende 23 Concert de carillon Basilique Saint-Martin |
moutproces tijdens een interactief belevingsparcours. Stap 04 Glockenspielkonzert Basilika St. Martin |
binnen in een authentiek kader waar de geschiedenis tot Carillon concert at St. Martin’s Basilica
leven komt en leer op een boeiende manier alles over deze
unieke locatie. En maak op thematische wijze kennis met
wat Halle zo bijzonder maakt en ontdek de vele facetten die
deze stad typeren. Kom en ontdek het allemaal!
www.halle.be/denast
www.visithalle.be
FR Notre ville aussi vaut DE Nach Ihrer Wanderung EN While you’re in the
le détour. La Basilique durch den Wald sollten Sie area, make sure to take
Saint-Martin, de bons res- unbedingt das Zentrum a short detour to visit
taurants et nos nom- von Halle besuchen. Es our lovely city, home to
breux commerçants vous beherbergt die imposante Saint Martin’s Basilica,
attendent! Le musée régio- Basilika St. Martin, viele delicious restaurants
www.visithalle.be
nal den AST se doit de leckere Restaurants und and a vibrant city centre, Bezoek de schatkamer van de basiliek toerisme@halle.be
figurer à votre programme. viele schöne Boutiquen where our traders will
23 visiter la salle du trésor de la Basilique | Besuchen Sie 02 365 98 50
Découvrez la malterie de und Geschäfte. Auch das welcome you with open 04 die Schatzkammer der Basilika St. Martin | Visit the
Roye et son processus de Regionalmuseum den arms. Our local museum
Grote Markt 1, 1500 Halle
treasure room of the basilica
malt fascinant lors d’un AST darf auf Ihrer Liste den AST is also a must-see.
Toerisme Halle
parcours interactif. Entrez auf keinen Fall fehlen. Discover the Roye malting
Zennefeest: gezinsdag
dans un cadre authentique Entdecken Sie die Mälzerei plant and its fascinating 01 Fête de la Senne: journée familiale |
www.natuurenbos.be
où l’histoire prend vie et von Roye und ihren fas- malting process during
apprenez de manière cap- zinierenden Malzprozess an interactive experience. 05
brabantsewouden.anb@vlaanderen.be
Zennefest: Familientag | Senne Festival: family day
© Luc Daelemans
tivante tout sur ce lieu während eines inter- Step into an authentic
02 658 24 60
unique. Et découvrez de aktiven Erlebnispfades. setting where history Duboislaan 14, 1560 Hoeilaart
manière thématique ce Betreten Sie eine authenti- comes to life and learn Evenementen | Événements | Veranstaltungen | Events Beheerregio Brabantse Wouden
qui rend Halle si particu- sche Umgebung, in der die all about this unique www.uitinhalle.be | www.visithalle.be
lière et explorez les nom- Geschichte lebendig wird, location. Theme by theme,
Agentschap voor Natuur en Bos
breux aspects qui carac- und erfahren Sie auf span- find out what makes Halle
térisent cette ville. Venez nende Weise alles über so special and discover www.hyacintenfestival.be
découvrir tout cela! diesen einzigartigen Ort. the many facets that
Und lernen Sie was Halle characterize this city. Meer info | plus d’infos | mehr Infos |
www.halle.be/denast
so besonders macht, und Come and explore it all!
Pour plus d’infos | Weitere Informationen | Further details
www.visithalle.be For more information
entdecken Sie die vielen www.halle.be/denast toerisme@halle.be | +32 (0)2 365 98 50 | www.visithalle.be
Facetten, die diese Stadt www.visithalle.be
prägen. Besuchen Sie Halle
und entdecken Sie alles!
www.halle.be/denast TIP in de buurt / CONSEIL à proximité /
INFORMATIE
www.visithalle.be TIPP in der Nachbarschaft / TIP nearby
01-05 – 31-10: Museumtuin Gaasbeek: een uniek levend
VOOR MEER
museum / Jardin-musée Gaasbeek: un musée vivant unique /
Museumsgarten Gaasbeek:  ein einzigartiges lebendes Museum
23 Opendeurdag / Museum garden Gaasbeek: a unique living museum
Portes ouvertes | Tag der offenen Tür |
04 Open house www.museumtuingaasbeek.be
Verantwoordelijke uitgever | Editeur responsable | Verantwortlicher Herausgeber | Published by Jeroen Denaeghel, Herman Teirlinckgebouw, Havenlaan 88 bus 75, 1000 Brussel. | Foto’s: cameraclub Halle, Juno fotografie, toerisme Halle, Pierre Kestemont
PRAKTISCHE INFO
INFOS PRATIQUES | PRACTICAL INFORMATION
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
ECODUCT BRABANTSE
HALLERBOS WOUDEN
ÉCODUC BOIS DE HAL | GRÜNBRÜCKE HALLERBOS | BRABANTSE WOUDEN | BRABANTER WÄLDER |
HALLE FOREST GREEN BRIDGE BRABANT WOODS
Na het Hyacintenfestival starten dit jaar in het Hallerbos Het Hallerbos vormt samen met het Zoniënwoud, het
de werken voor de bouw van een ecoduct over de Meerdaalwoud en de groene valleien van Dijle, Laan en
Brusselse Ring. Die komt in de plaats van de Vlasmarkbrug. IJse de natuurlijke ruggengraat van de Brabantse Wouden.
Het ecoduct zal het leefgebied van dieren een pak Een bijzonder lappendeken van eeuwenoude bossen,
vergroten. Ook wandelaars en fietsers zullen veilig de meanderende rivieren, holle wegen en open velden.
overkant kunnen bereiken. Vanaf 2025 is het ecoduct Een divers gebied met kansen voor natuur, recreatie en
klaar voor gebruik. landbouw. Meer info op www.brabantsewouden.be
Meer info op www.vlaanderen.be/ontsnippering
FR Avec la forêt de DE Zusammen mit EN Together with the
Soignes, la forêt de dem Zonienwald, dem Sonian Forest, Meerdaal
FR Après le festival de la DE Nach dem EN After the Bluebell
Meerdaal et les vallées Meerdaalwald und den Forest and the green
jacinthe, nous commen- Hasenglöckchenfestival Festival, works will begin
vertes de la Dyle, de la grünen Tälern von Dijle, valleys of the Dyle, Laan
cerons les travaux de beginnen im „Hallerbos“ in Halle Forest on the
Lasne et de l’Yse, le bois Laan und IJse bildet der and IJse rivers, Halle
construction d’un écoduc (Haller Wald) die Arbeiten construction of a green
de Hal forme l’épine „Hallerbos“ das natürliche Forest forms the natural
par-dessus le Ring de zum Bau einer Grünbrücke bridge over the Brussels
dorsale naturelle des Rückgrat der Brabanter backbone of the Brabant
Bruxelles. Il remplacera le über den Brüsseler Ring. Ring Road It will replace
« Brabantse Wouden ». Un Wälder. Ein außergewöhn- Woods. An extraordinary
Vlasmarkbrug. L’écoduc Diese wird die „Vlasmarkt“- the Vlasmarktbrug. The
extraordinaire patchwork licher Flickenteppich aus patchwork of ancient
augmentera considéra- Brücke ersetzen. Die green bridge will increase
de forêts anciennes, de uralten Wäldern, sich schlän- forests, meandering rivers,
blement l’habitat des Grünbrücke wird den the animal habitat
rivières sinueuses, de gelnden Flüssen, Hohlwegen hollow roads and open
animaux. Les promeneurs Lebensraum der Tiere um considerably. In addition,
chemins creux et de und offenen Feldern. Ein fields. A diverse area with
et les cyclistes pourront einiges erweitern. Auch hikers and cyclists will be
champs ouverts. Une a b w e c h s l u n g s re i c h e s opportunities for nature,
également rejoindre l’autre Fußgänger und Radfahrer able to reach the other
région hétérogène offrant Gebiet mit Möglichkeiten recreation and agriculture.
côté en toute sécurité. werden die andere Seite side safely. The green
des possibilités de nature, für Natur, Erholung und F i n d o u t m ore a t
L’écoduc sera prêt à être sicher erreichen können. Ab bridge will be ready for use
de loisirs et d’agriculture. Landwirtschaft. Mehr Infos www.brabantsewouden.be
utilisé dès 2025. Plus d’in- 2025 wird die Grünbrücke in 2025. Find out more
formations sur www.vlaan- nutzbar sein. Mehr Infos at www.vlaanderen.be/
BOSMUSEUM Plus d’informations sur unter www.brabantse­
Musée du Bois de Hal | Waldmuseum | Halle Forest Museum www.brabantsewouden.be  wouden.be
deren.be/ontsnippering  unter www.vlaanderen.be/ ontsnippering
ontsnippering
Het bosmuseum is van 14u tot 17u30
April
gratis toegankelijk op:
2023
FR Le musée du Bois de DE Das Waldmuseum geöff- EN Halle Forest Museum
Hal vous ouvre ses portes net von 14 bis 17:30 Uhr kos- Entry to the forest museum
gratuitement de 14h à tenlos zugänglich. is free of charge from
17h30. 2pm - 5.30pm.
Voor onze kinderen is er een
09-04-2023 10-04-2023 16-04-2023
sprookje dat zich afspeelt in 23-04-2023 30-04-2023 01-05-2023 HYACINTENFESTIVAL.BE
Het Hallerbos! Het Bloebelletjesbos,
een prachtig voorleesboek voor
kinderen vanaf 5 jaar. Adres - Adresse - Address:
Ook te koop via Vlasmarktdreef 4 (parking 2), 1500 Halle
www.hallerbosboek.be