Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
NL
Chaudière automatique à eau chaude
à deux services
raccordée à un conduit d’évacuation équipée d’un
brûleur indépendant
utilisant le fioul domestique ou le gaz.
par l’utilisateur
pour consultation
ultérieure.
Sommaire
Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 8
Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13
Ø F 1" (26x34)
Ø M 3/4" (20x27)
A
197 Ø 139
Ø M 1"
(26x34)
M8
45°
C
Ø 120 B
Ø M 1"
50 (26x34) 264
Ø 150
105
650 640
Figure 1
Modèle A B C
-10
3035 à 35 kW
-5 3025 à 25 kW
0 Pa
5 10 15 20
5
Fig. 1 - Dimensions en mm
10
Fig. 2 - Pertes de charge du circuit de combustion
Figure 2
°C
mmCE
300
70
60 1
200
50
10 l/min
2 12,5 l/min
40
15 l/min
100
30
20
5 10 15 20 25 30 35 40 min 0
0 1000 2000 3000 l/h
Q(l)
50 100 150 200 250 300 10 l/min
T(°C)
Figure 5
73,3 69 60,8 56,6 54,1 52,5
Q(l)
➀ : Montée en T° du ballon (sans soutirage).
75 150 225 300 375 450 15 l/min ➁ : Température d’eau chaude sanitaire.
T(°C) Q(l) : Quantité d’eau soutirée en litre.
70,8 56,6 51,7 47 45,1 43,8
T(°C) : Température de l’eau mélangée en °C.
Q(l)
62,5 125 187,5 250 312,5 375
12,5 l/min
T(°C)
66,9 58 53,3 50,7 48,8 47,8
Q(l)
75 150 225 300 375 450
15 l/min
T(°C)
63,1 54,3 49,2 46,8 45,2 44,3
2 3 4
1
Figure 6
1 2
10 9
11
11 11
17
4
13
14 5
15
11
16
18
12
Figure 7
démontable.
La boîte à fumées est réversible (2 vis) et
l’axe de sortie des fumées peut être excentré
par rapport à l’axe de la chaudière vers la V.E
gauche ou vers la droite.
La buse d’évacuation sera raccordée au
V3V C.C C.A.T
conduit de manière étanche.
R1
Le raccordement doit être conforme aux
règles de l’art et de l’accord intersyndical.
L’appareil devra être relié à l’installation à
Figure 8
l’aide de raccords union pour faciliter son
démontage.
Éventuellement, isoler la chaudière du circuit hydraulique
Fig. 8 - Installation hydraulique de principe
à l’aide de flexibles de 0,5 m afin de limiter le niveau C.A.T - Clapet antithermosiphon.
sonore dû aux propagations vibratoires.
C.C - Circulateur chauffage.
2.4.1. Raccordement de la chaudière au circuit de G.S - Groupe de sécurité.
chauffage M.T - Mitigeur thermostatique.
Placer le circulateur chauffage sur le départ ou le retour R1 - Circuit de chauffage.
de la chaudière.
R2 - Radiateur indépendant (salle de bains).
Installer un vase d’expansion ouvert ou fermé.
S.S - Soupape de sécurité.
Le vase d’expansion doit être adapté à l’installation.
Dans le cas d’un vase d’expansion fermé, installer V3V - Vanne 3 voies, éventuelle.
également une soupape de sûreté tarée à 3 bar. V.E - Vase d’expansion fermé.
Raccorder l’évacuation de la soupape de sécurité à
l’égout. Il est recommandé de placer sur la sortie eau chaude un
Le vase d’expansion, ses accessoires et le tube d’ex- mitigeur thermostatique.
pansion doivent être protégés contre le gel.
Pour un fonctionnement correct et afin de limiter le 2.5. Montage du brûleur
niveau sonore, le circulateur doit être adapté à l’instal-
lation. Éventuellement, isoler le circulateur du circuit Fixer le brûleur sur la plaque de foyer.
hydraulique à l’aide de flexibles afin de limiter le niveau
sonore dû aux propagations vibratoires. Fioul : Passer le câble électrique et les flexibles
d’alimentation fioul dans l’ouverture au bas des côtés.
Installer une sécurité contre le manque d’eau lorsque la
chaudière est installée au point haut de l’installation (par Placer préalablement le profilé sur le pourtour de
exemple au grenier). l’ouverture afin de protéger les câbles (fig. 14, # 15)
L N
3 1
C P
H2O
B4 6
A1 B3
B3
A2 A2 B4 1 T.A
A1
7 9 10 11
Commutateur 0
T.Sa 2 Br T.Sé
T.Mx 2
C 3 1 C 1
1 C
1
T.R 2 T.A
C
1
14 13
Figure 10
230 V ~ P H2O
1 T.A T.A
BU RD RD
N L N L
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 C1
BU GNYE GNYE
GNYE GNYE
BU RD RD
BU
RD
T.Sa
B A
4 2 RD 2
RD C
1
3 1
GNYE
C
RD
RD
GNYE
GNYE
RD
GNYE
BU
1 2 3 C2
Br
Figure 11
Thermostat d’ambiance à action sur le L’appareil doit être alimenté en 230V ~ 50Hz., phase
circulateur : Bornes 10, 11 et 12, enlever préalablement le protégée par un fusible 5 A, et liaison à la terre (valeur
shunt 10-11. inférieure à 100 ohms), utiliser un câble 3 x 0,75 mm2
minimum de type H05VV-F.
Thermostat d’ambiance à action sur le brûleur : Bornes
12, 13 et 14, enlever préalablement le shunt 13-14. - Utiliser les serre-câbles afin d’éviter tout débranchement
Sécurité contre le manque d’eau : Bornes 4, 5 et 6. accidentel des conducteurs.
Enlever préalablement le shunt 4-6. Le serre-câble peut être utilisé dans un sens ou dans
l’autre suivant le nombre ou le diamètre des conducteurs.
Connecteur C2
Brûleur : Bornes 1 (bleu), 2 (vert/jaune) et 3 (rouge).
Utiliser un câble 3 x 0,75 mm2 mini. de type H05VV-F. 2.8. Mise en service
Alarme sonore ou voyant de sécurité brûleur : Bornes 2
(S3) et 3 (neutre), 4 (vert/jaune) du connecteur C2.
Compteur horaire : Bornes 1 (B4) et 3 (neutre) du 2.8.1. Vérification et mise en route
connecteur C2.
Connecteur C1 (suite) Effectuer le rinçage et le contrôle d’étanchéité de
l’ensemble de l’installation.
Câble d’alimentation : Bornes 1 (Bleu), 2 (Vert/jaune) et
3 (Rouge). Procéder au remplissage.
3
1 2
Figure 12 Figure 13
Pour toute commande de pièces détachées, EXEMPLE : Optima 3000, réf. 972 25 10, indice de
indiquer : le type et la référence de l’appareil, la couleur C, côté droit 207654 F
désignation et le code article de la pièce, l’indice de
couleur (inscrit sur le certificat de garantie ou la plaque A = 972 25 10 B = 972 35 10
34
40 47
30
46
41 41
13
4
3
18
5 2
22
21
14
11
6 42 43
20
25
19 8
12
23
10 33 29
23
50
7
28
36
17
24
44
9
1
35
24 38
16
26
37
27
31
45
32 15
Figure 14
Notes
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( Téléphone :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
* Nom et adresse de l’utilisateur :
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _
________________________________________________________
Date de la mise en service :
___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___
q 972 25 10 ; q 972 35 10
Document 871-1F ~ 27/10/1997
Référence de l’appareil :
Couleur : qC
N° de série, inscrit sur la plaque signalétique :
___ ___ ___ ___ ___ ___
• Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur
. En cas de réclamation,faire une copie dûment remplie
(ou à défaut inscrire les coordonnées ci-dessus sur papier libre)
et l’adresser à :
Mazoutstookketel NL
Gebruiksaanwijzing
te behouden door de
gebruiker voor nadere
consultatie.
Inhoud
Presentatie van het materiaal . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Inhoud
Presentatie van het materiaal . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Materiaal in optie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Algemene kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5
Werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5
Wisselstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13
• 1 pak : Stookketel met mantel en elektrische onderde- • Regeling met een thermostaat met drie-wegmeng-
len, zonder brander kraan TEV 971.40. NL
• Reinigingsluik met anode (referentienummer :
982115).
1.2. Materiaal in optie
Ø F 1" (26x34)
Ø M 3/4" (20x27)
A
197 Ø 139
Ø M 1"
(26x34)
M8
45°
C
Ø 120 B
Ø M 1"
50 (26x34) 264
Ø 150
105
650 640
Figure 1
Modèle A B C
Pa
-10
3035 à 35 kW
-5 3025 à 25 kW
0 Pa
5 10 15 20
5
Fig. 1 - Afmetingen in mm
10
Fig. 2 - Lastverlies van de verbrandingsomloop
Figure 2
°C
mmCE
300
70
60 1
200
50
10 l/min
2 12,5 l/min
40
15 l/min
100
30
20
5 10 15 20 25 30 35 40 min 0
0 1000 2000 3000 l/h
Q(l)
50 100 150 200 250 300 10 l/min
T(°C)
Figure 5
73,3 69 60,8 56,6 54,1 52,5
Q(l)
➀ : Temperatuur steiging van de boiler (zonder
75 150 225 300 375 450 aftappen)
15 l/min
T(°C) ➁ : Temperatuur sanitair warm water
70,8 56,6 51,7 47 45,1 43,8
Q(l) : Hoeveelheid afgetapt water in liter.
T(°C) : Temperatuur van het gemengd water in
Figure 3 (Optima 3025) °C.
°C : Temperatuur van de sanitaire boiler.
min : ➀ - Aftaptijd ;
➁ - Tijd nodig om op t° te komen.
°C l/min : Aftapdebiet.
70
Fig. 5 - lastverlies van de hydraulische omloop
1
60
Fig. 6 - Bedienings- en kontrolebord
50
10 l/min 1 - Schakelaar
2 12,5 l/min
40 : Verwarming en sanitaire lading
15 l/min
30 : Sanitaire lading
20
0 : Stop
2 - Ketelthermostaat (regeling verwarming).
5 10 15 20 25 30 min
3 - Thermometer (Ketel T°).
Q(l)
50 100 150 200 250 300 4 - Toegang tot herinschakeling
10 l/min
veiligheidsthermostaat.
T(°C)
71 65,3 59,4 56,2 53,9 52,6
Q(l)
62,5 125 187,5 250 312,5 375
12,5 l/min
T(°C)
66,9 58 53,3 50,7 48,8 47,8
Q(l)
75 150 225 300 375 450
15 l/min
T(°C)
63,1 54,3 49,2 46,8 45,2 44,3
* Opmerking : in geval van gebruik van een andere brander dan deze die hierboven aangeduid wordt, en in geval
van twijfel, de compatibiliteit van de ketel kontroleren bij onze technische diensten.
2 3 4
1
Figure 6
1 2
10 9
11
11 11
17
4
13
14 5
15
11
16
18
12
Figure 7
2.2. De schoorten
2.3. Schoorsteenaansluiting
V.E
2.4.1. Aansluiting van de stookketel
op de radiatorenomloop
• De circulatiepomp verwarming op de V3V C.C C.A.T
leiding vertrek of retour plaatsen.
Voor een goede werking en om het ge-
luidsniveau te beperken, moet de circu- G.S
latiepomp aan de installatie aangepast R1
worden. Eventueel de circulatiepomp
van de hydraulische kringloop isoleren
met behulp van flexibels ten einde het
geluidsniveau te beperken dat te wijten Figure 8
is aan trillende verspreidingen.
• Een aangepast expansievat op de ins-
tallatie plaatsen.
Fig. 8 - Hydraulische installatie
De expansievat moet aan de installatie aangepast wor-
den. C.A.T - Antithermosifonklep
In geval van een gesloten expansievat is de montage C.C - Installatie van centrale verwarming
van een veiligheidsklep gekalibreerd op 3 bar ver-
plichtend. G.S - Veiligheidsgroep
Het expansievat, de accessoires en de expansiebuis M.T - Thermostatische mengkraan
moeten worden beschermd tegen vorst. R1 - Installatie van centrale verwarming
• Indien het toestel op de hoge punt geplaatst wordt van R2 - Radiator badkamer
de installatie (b.v. op de zolder) zal een zekerheid “ge-
brek aan water” geplaatst moeten worden. S.S - Veiligheidsklep
V3V - 3 wegmengkraan
2.4.2. Aansluiting van de stookketel op de sani-
taire omloop V.E - Gesloten expansievat.
Gas : De aansluiting van het toestel op het gasdistribu- Toegang tot de klemmenstrook :
tienet zal uitgevoerd moeten worden volgens de voor- - De twee shroeven aan de achterkant van het deksel
schriften in voege (NBN 51-003). van de ketel losdraaien en deze laatse afnemen.
L N
3 1
C P
H2O
B4 6
A1 B3
B3
A2 A2 B4 1 T.A
A1
7 9 10 11
Commutateur 0
T.Sa 2 Br T.Sé
T.Mx 2
C 3 1 C 1
1 C
1
T.R 2 T.A
C
1
14 13
Figure 10
230 V ~ P H2O
1 T.A T.A
BU RD RD
N L N L
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 C1
BU GNYE GNYE
GNYE GNYE
BU RD RD
BU
RD
T.Sa
B A
4 2 RD 2
RD C
1
3 1
GNYE
C
RD
RD
GNYE
GNYE
RD
GNYE
BU
1 2 3 C2
Br
Figure 11
• Kontroleren of de kalibrering van het spuitstuk evenals 2.9.2. Onderhoud van de brander
de regeling van de verbrandingskop wel overeenkomen
met het gewenste vermogen van het toestel. Om de drie maanden de filter van de mazoutvoeding
• De goede inplanting van de turbulatoren kontroleren. reinigen. Het regelmatige onderhoud van de brander
(cel, spuitstuk, verbrandingskop, elektrode, pompfilter)
• De goede hechting van de elektrische aansluitingen moet worden uitgevoerd door een vakman, 1 of 2 maal
op de aansluitklemmen controleren per jaar, naargelang de gebruiksomstandigheden. NL
• Het toestel op het net aansluiten en inschakelen (zie Deze onderhoudsoperaties worden beschreven in de
instrukties voor de gebruiker). technische gebruiksaanwijzingen van de brander.
Een verbrandingskontrole moet worden uitgevoerd te-
2.8.2. Regeling van de brander neinde de afstelling van de brander na te gaan.
3
1 2
Figure 12 Figure 13
34
40 47
30
46
41 41
13
4
3
18
5 2
22
21
14
11
6 42 43
20
25
19 8
12
23
10 33 29
23
50
7
28
36
17
24
44
9
1
35
24 38
16
26
37
27
31
45
32 15
Figure 14
Nota’s
NL
* Installateur :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( Telefoon :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
* Gebruiker :
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
Kleur : qC
Reeksnummer, staat op het aanduidingsplaatje :
___ ___ ___ ___ ___ ___