Textbook Lesson All

À propos du japonais en douceur
Le “japonais en douceur” est un programme d’apprentissage du japonais proposé

en 18 langues par NHK World-Japan, le service de diffusion internationale de
la NHK (société japonaise de radio et télédiffusion).
Les 48 leçons présentent une

histoire sous forme de petits clips.
Les auditeurs apprennent des
expressions utiles pour se présenter,
faire des courses ou communiquer
dans de nombreuses autres situations
quotidiennes. Les émissions offrent
aussi des informations touristiques
et des aperçus de la culture et des
manières japonaises.
Ce programme est conforme aux standards d’enseignement du japonais établis

par la Japan Foundation (JFS) ( jfstandard.jp). Il met l’accent sur les capacités
de communication dans des situations de la vie quotidienne et promeut la
compréhension et le respect des cultures différentes.
Les leçons sont conçues pour des apprenants de

niveau JFS A1-A2. L’apprenant de niveau A1 comprend
des énoncés simples et familiers et communique de
manière très simple. Au niveau A2, l’apprenant peut
participer à des conversations quotidiennes simples
sur des sujets qui lui sont familiers. Ces niveaux
correspondent au CECRL (le Cadre européen
commun de référence pour les langues).
Apprenez le japonais en ligne gratuitement !
https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/
Écoutez le “japonais en douceur” sur la radio NHK World Japan ou suivez

le programme en ligne.
https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/ ©NHK WORLD-JAPAN 1

L’histoire
La maison Haru-san est une colocation dans Tokyo
qui rassemble des gens de différentes nationalités et
personnalités.
Leur langue commune est le japonais.
Les locataires se tournent tous vers la propriétaire Haru-
san pour avoir des conseils. C’est un robot, mais cela ne
les rebute pas le moins du monde. Un jour, une étudiante
vietnamienne, Tam, arrive à la maison. Au cours de l’histoire,
ses amis et elle apprennent le japonais en vivant leur rêve.
Les personnages
はる
グエン ·ミイ· タム Haru
ミー · ヤー Nguyen My Tam La propriétaire de la
Une étudiante maison et robot doté de
Mi Ya
vietnamienne. l’intelligence artificielle.
Une photographe Gentille et gaie, elle Elle a la même forme
indépendante chinoise. a un petit faible pour qu’une poupée japonaise
Elle habite dans la maison un pianiste japonais traditionelle “kokeshi”. Elle
Haru-san. Mi Ya est comme nommé Yuuki. prend soin des résidents
une grande sœur pour Tam. depuis la table du salon.
いわもとかいと
マイク ·ハドソンほんだほしゆうき
岩元海斗本田あやか星悠輝

Mike Hudson
Honda Ayaka Hoshi Yuuki
Iwamoto Kaito Un Américain diplômé
Un étudiant japonais. et ancien résident de Une amie Un pianiste
Il habite dans la la maison Haru-san. japonaise japonais qui
maison Haru-san. C’est un fan de culture de Tam qui a rencontré
C’est un très bon japonaise. est toujours Tam au
cuisinier. joyeuse. Vietnam.
2 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Comment utiliser ce manuel
★ Chaque leçon comprend 3 pages.
Clip du jour :
SSON
LE
1 はるさんハウスはどこですか
Une petite conversation est transcrite pour se familiariser

Haru-san-Hausu wa doko desu ka
Where is Haru-san House?
avec le contenu et vérifier la prononcation des mots. Today’s Skit

タム：すみません。 Excuse me.
⎤
Tam Sumimase n.
はるさんハウスはどこですか。 Where is Haru-san House?

⎤ ⎤ ⎤
Haru-san-Ha usu wa do ko de su ka.
Haru-san House?
Prononciation :
かいと
海斗：はるさんハウス？
⎤
Kaito Haru-san-Ha usu?
La prononciation est écrite en alphabet latin.

あれ？ぼくたちのうちだよね。 Oh? That's where we live.
⎤ ⎤
Are? Bo kutachi no uchi da yo ne.
It’s close by.

ちか
Les voyelles des sons longs sont doublées (par

ミーヤー：すぐ近くです。
⎤ ⎤ ⎤
Mi Ya Su gu chi kaku de su.
We can go together.
いっしょい
一緒に行きましょう。
ex. : tokee pour “montre”). La prononciation des

⎤
Issho ni ikimasho o.
This way.
かいと
海斗：こっちだよ。
⎤
Kaito
consonnes doublées est indiquée par une lettre double

Kotchi da yo.
タム：はい。ありがとうございます。 OK.
Tam ⎤ ⎤
Ha i. Ari gatoo gozaima su.
⎤ Thank you very much.
(par ex. : zasshi pour “magazine”). Le signe ⎤indique Can-do : Vocabulary
すみません　excuse me
Objectif de la leçon
どこ　where ぼくたち　we
l’endroit où la tonalité du mot baisse. (Voir p.8)

⎤ ⎤ ⎤
sumimase n do ko bo kutachi
すぐ近く　very near
ちかいっしょ
うち　home 一緒に　together
⎤ ⎤
uchi su gu chi kaku issho ni
こっち　this way
い
行く　go はい　OK
⎤
iku kotchi ha i
Can-do! Asking for directions
Key Phrase
Phrase clé :
はるさんハウスはどこですか。
⎤ ⎤ ⎤
Une explication est fournie sur l’emploi et la construction grammaticale

Where is Haru-san House?
To ask for directions, ask “[place] wa doko desu ka.” “Wa” is a topic-marker
particle that comes after a noun. It's written as “は（ha）” in Hiragana but is
pronounced as “wa.” Adding “desu ka” after the interrogative “doko” or
de la phrase clé. Elle est nécessaire pour réussir le Can-do.

“where” and raising your intonation makes it into a question.
Use It!
すみません。トイレはどこですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. To ire wa do ko de su ka.
あそこです。
Pour s’entraîner :
⎤
Asoko de su.
Excuse me. Where is the toilet?

It’s over there.
Des exemples de dialogues à répéter, basés

Try It Out!
すみません。～はどこですか。 Excuse me. Where is XXX?
sur la phrase clé.

⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. ~wa do ko de su ka.
えき
①駅 ② コンビニ
⎤
e ki konbini
station convenience store
À vous de jouer ! :
Exercices pour faire des phrases à partir du
ありがとうございます。
Bonus Phrase ⎤ ⎤
Ari gatoo gozaima su.
Thank you very much.
vocabulaire donné.
This expresses gratitude. If you're thanking someone close to you, like a
friend or a family member, you can use the short version “arigatoo.”
www.nhk.or.jp/lesson/english ©NHK WORLD-JAPAN 7
Expression bonus :
Présentation d’une expression utilisée dans le
Mi Ya’s Travel Guide
clip et qui peut être mémorisée telle quelle.

Beauty of Various Places
Around Japan
You can enjoy the scenery of four distinct seasons around the country.
Pour aller plus loin :

For example, spring is the season for cherry blossoms to bloom. Kyoto
is famous for the flower. In summer, lots of people enjoy mountain
Section pour apprendre les salutations, les nombres,

climbing and going to the beach. In autumn, the reddening of leaves is
beautiful. And winter is also attractive for its snow. You can enjoy
skiing and other winter sports.
les jours de la semaine et d’autres termes utiles.

Kyoto
Hokkaido
La 3ème page propose des informations sur la

©Niseko Village
©Ninnaji-Temple
culture, le tourisme, la cuisine et les manière

Nikko, Tochigi Prefecture
japonaises en lien avec la leçon.

Okinawa
©Nikko Toshogu Shrine
Réponses aux exercices “À vous de jouer”.

©OCVB
てんた
⎤
Answer ① 天ぷらを食べます。 Tenpura o tabema su.
かぶきみ
⎤
② 歌舞伎を見ます。 Kabuki o mima su.
e, visit NHK WORLD-JAPAN https://www.nhk.or.jp/lesson/en/ ©NHK WORLD-JAPAN 17

Table des matières
Leçon
1 Où est la maison Haru-san ?··············································6

2 Je suis Tam. Je suis étudiante.···········································9
3 Je viens du Vietnam.······················································· 12
4 Je vais étudier le japonais à l’université.··························· 15
5 Je l’ai appris en écoutant la radio.···································· 18
6 Est-ce que ce train va à Ikebukuro ?································· 21
7 Parlez plus lentement, s’il vous plaît ! ····························· 24
8 C’est mon amie Ayaka-san.·············································· 27
9 Qu’est-ce que c’est ?························································· 30
10 Combien coûte ce sèche-cheveux ?·································· 33
11 Est-ce que vous avez des amulettes ?································ 36
12 C’est une jolie amulette, n’est-ce pas ?······························ 39
13 Je veux voir la neige.······················································· 42
14 J’aimerais aller au Japon un jour.····································· 45
15 À la source thermale des singes, s’il vous plaît. ················ 48
16 C’est une source thermale célèbre.·································· 51
17 Je voyage dans tout le Japon.··········································· 54
18 C’était vraiment agréable. ··············································· 57
19 Je voudrais des gants.····················································· 60
20 Sans wasabi, s’il vous plaît.············································· 63
21 Je suis dans la Tour de l’Horloge.····································· 66
22 Prenons une photo !······················································· 69
23 Ce chat me plaît.···························································· 72
24 Je ne peux pas manger d’œufs crus.································· 75
25 J’ai mal à la gorge.·························································· 78
26 Cette omelette japonaise est sucrée et délicieuse.············· 81
27 Lequel est le meilleur ?··················································· 84

28 Est-ce que je peux prendre des photos ici ?······················· 87
29 Je suis allée à un concert de piano.·································· 90
30 Nous avons chanté et dansé ensemble.···························· 93
31 Et si on y allait tous ensemble ?······································· 96
32 Comment puis-je aller au musée des ninjas ?··················· 99
33 On doit attendre combien de temps ?····························· 102
34 Je l’ai déjà lu.································································ 105
35 Je veux aller à Owakudani et manger un œuf noir.·········· 108
36 De quelle heure à quelle heure pouvons-nous utiliser le bain ?···· 111
37 La télé s’allume pas…···················································· 114
38 Je préfère dehors.························································· 117
39 J’ai perdu mon portefeuille.··········································· 120
40 Comme c’était mon premier tremblement de terre, j’ai été surprise.···· 123
41 Peut-on acheter des billets ?·········································· 126
42 Je vais les donner à Yuuki-san.······································ 129
43 Tu as l’air en forme.······················································ 132
44 Il paraît qu’il va donner un nouveau concert.················· 135
45 Pouvez-vous vérifier le japonais ?·································· 138
46 C’est petit mais c’est beau.············································· 141
47 Comment ça marche ? ················································· 144
48 Quand je serai diplômée, je veux travailler au Japon.······ 147
Annexes································································· 150-159
Directeurs et présentateurs··········································· 160

ço
Le n
1 はるさんハウスはどこですか
Haru-san-Hausu wa doko desu ka
Où est la maison Haru-san ?
Le clip du jour
タム：すみません。 Excusez-moi.
⎤
Tam Sumimase n.
はるさんハウスはどこですか。 Où est la maison Haru-san ?

⎤ ⎤ ⎤
La maison Haru-san ?
かいと
海斗：はるさんハウス？
⎤
Kaito Haru-san-Ha usu?
あれ？ぼくたちのうちだよね。 Ah, c’est là qu’on habite !

⎤ ⎤
Are? Bo kutachi no uchi da yo ne.
C’est tout près.

ちか
ミーヤー：すぐ近くです。
⎤ ⎤ ⎤
Mi Ya Su gu chi kaku de su.
On peut y aller ensemble.

いっしょい
一緒に行きましょう。
⎤
Issho ni ikimasho o.
C’est par ici.

かいと
海斗：こっちだよ。
⎤
Kaito Kocchi da yo.
タム：はい。ありがとうございます。 Ok, merci beaucoup.

⎤ ⎤ ⎤
Tam Ha i. Ari gatoo gozaima su.
Vocabulaire
すみません　excusez-moi どこ　où ぼくたち　nous

⎤ ⎤ ⎤
sumimase n do ko bo kutachi
すぐ近く　tout près
ちかいっしょ
うち　maison 一緒に　ensemble
⎤ ⎤
uchi su gu chi kaku issho ni
こっち　par ici
い
行く　aller はい　oui
⎤ ⎤
iku kocchi ha i

Can-do! Demander son chemin
Phrase clé
はるさんハウスはどこですか。
⎤ ⎤ ⎤
Où est la maison Haru-san ?
Pour demander son chemin, on utilise la structure de phrase : [lieu] wa doko desu ka. Wa
est la particule qui indique le thème et elle se place après un nom. Elle s’écrit は (ha) en
hiragana, mais se prononce wa. En ajoutant desu ka après le pronom interrogatif doko qui
signifie “ où ”, on formule une question. Il faut bien monter l’intonation en fin de phrase.
Pour s’entraîner
すみません。トイレはどこですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. To ire wa do ko de su ka.
あそこです。
⎤
Asoko de su.
Excusez-moi, où sont les toilettes ?

C’est là-bas.
À vous de jouer !
すみません。～はどこですか。 Excusez-moi, où est ---- ?

⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. ~wa do ko de su ka.
えき
① 駅 ② コンビニ
⎤
e ki konbini
gare supérette
ありがとうございます。
L’expression bonus ⎤ ⎤
Merci beaucoup.
Cette formule exprime la gratitude. Pour remercier quelqu’un de proche, comme
un ami ou un membre de la famille, on utilise une version abrégée : arigatoo.
Les sonorités en japonais
La plupart des syllabes japonaises sont composées d’une consonne et
か
d’une voyelle .
ka
k
consonne
a
voyelle
L’accent en japonais vient du ton et non des sons forts ou faibles.

Chaque mot a une intonation définie. Dans certains mots le ton est
plat, mais dans d’autres, il descend sur une syllabe précise, qui est
marquée par le signe ⎤.
plu i e b o nb on
Il a plu. Le bonbon est tombé.
えき
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① すみません。駅はどこですか。 Sumimase n. E ki wa do ko de su ka.
⎤ ⎤ ⎤
② すみません。コンビニはどこですか。 Sumimase n. Konbini wa do ko de su ka.

ço
Le n がくせい
2 タムです。学生です
Tamu desu. Gakusee desu
Je suis Tam. Je suis étudiante.
Le clip du jour
ミーヤー：ただいま。 On est de retour !
Mi Ya Tadaima.
：はるさん、新しい住人が着きましたよ。 Haru-san, la nouvelle

かいとあたらじゅうにんつ
海斗
Ha ru-san, atarashi i juunin ga tsukima shita yo. résidente est arrivée.
⎤ ⎤ ⎤
Kaito
はる：はーい。 D’accord.
⎤
Haru Haa i.
ようこそいらっしゃいました。 Bienvenue.
⎤ ⎤
Yo okoso irasshaima shita.
タム：え、ロボット？ Oh ? Un robot ?

⎤
Tam E, ro botto?
Oui. C’est la propriétaire,

かいとおおや
海斗：そう。大家のはるさんです。
Kaito ⎤ ⎤ ⎤
So o. O oya no Ha ru-san de su.
⎤ Haru-san.
タム：はじめまして。 Enchantée.
⎤
Tam Hajimema shite.
Je suis Tam.
がくせい
タムです。学生です。
⎤ ⎤
Ta mu de su. Gakusee de su.
⎤ Je suis étudiante.
Ravie de faire votre

ねが
よろしくお願いします。
Yoroshiku onegai-shima su.
⎤ connaissance.
Vocabulaire
あたらじゅうにんつ
新しい　nouveau 住人　résident 着く　arriver

⎤ ⎤
atarashi i juunin tsu ku
おおやがくせい
ロボット　robot 大家　propriétaire 学生　étudiant

⎤ ⎤
ro botto o oya gakusee

Can-do!
Se présenter en indiquant son
nom et son activité
Phrase clé
がくせい
タムです。学生です。
⎤ ⎤ ⎤
Ta mu de su. Gakusee de su.
Je suis Tam. Je suis étudiante.
Desu suit un nom pour former une phrase, comme dans l’exemple [nom/activité] desu. La
phrase A wa B desu veut dire “ A est B ”. A est le thème de la phrase et B explique ce qu’est A.
Dans la phrase clé de la leçon, la partie A wa, qui est watashi wa, ou “ je suis ”, est omise.
Pour s’entraîner
がくせい
はじめまして。アンナです。学生です。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Hajimema shite. A nna de su. Gakusee de su.
すずき
はじめまして。鈴木です。
⎤ ⎤
Hajimema shite. Suzuki de su.
Enchantée. Je suis Anna. Je suis étudiante.

Enchanté. Je suis Suzuki.
À vous de jouer !
はじめまして。【profession】です。 Enchanté(e). Je suis [nom].

【nom】です。
Je suis [profession].
⎤ ⎤ ⎤
Hajimema shite.【nom】de su.【profession】de su.
かいしゃいんきょうし
① トーマス会社員 ② エリン教師

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
To omasu kaisha in E rin kyo oshi
Thomas employé Erin enseignante
ねが
L’expression bonus ⎤
Ravi(e) de faire votre connaissance.
Cette expression s’utilise vis-à-vis de quelqu’un qui va s’occuper de nous, avec lequel on va développer
une relation. Elle est souvent utilisée lorsque l’on rencontre quelqu’un pour la première fois. Si
l’interlocuteur est plutôt un ami ou quelqu’un de plus jeune, la forme courte “ yoroshiku ” suffit.
Les caractères japonais
Il y a trois types d’écriture en japonais : les kanji, les hiragana et les
katakana. Par exemple, la phrase watashi wa Tamu desu, “ je suis Tam ”,
s’écrit :
私はタムです。
私 est un kanji, は et です sont des hiragana et タム est composé de
katakana.
Les katakana servent à écrire des noms et des mots venus de langues
étrangères. Les hiragana sont utilisés pour tout le reste. Les syllabes
phonétiques des katakana et hiragana dérivent des kanji.
Les kanji sont des idéogrammes qui s’utilisent pour transcrire les idées
principales.
Katakana: a Hiragana: a Kanji : yama (montagne)
Panneaux écrits en japonais
かいしゃいん
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① はじめまして。トーマスです。会社員です。 Hajimema shite. To omasu de su. Kaisha in de su.
きょうし
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
② はじめまして。エリンです。教師です。 Hajimema shite. E rin de su. Kyo oshi de su.

ço
Le n き
3 ベトナムから来ました
Betonamu kara kimashita
Je viens du Vietnam.
Le clip du jour
N’hésite pas à manger
かいとた
海斗：タムさん、たくさん食べてね。
Kaito ⎤
Ta mu-san, takusan ta bete ne.
⎤ beaucoup, Tam-san.
タム：はい。 Oui, merci.

⎤
Tam Ha i.
Je suis Tam.
き
タムです。ベトナムから来ました。
⎤ ⎤
Ta mu de su. Betonamu kara kima shita.
⎤ Je viens du Vietnam.
Je suis Mi Ya.
ちゅうごく
ミーヤー：ミーヤーです。中国からです。

Mi Ya ⎤ ⎤ ⎤
Mi iyaa de su. Chu ugoku kara de su.
⎤ ⎤ Je viens de Chine.
Je suis photographe.
しゃしんか
写真家です。
⎤
Shashinka de su.
Je suis Kaito.
かいとかいとがくせい
海斗：ぼくは海斗。学生です。
Kaito ⎤ ⎤
Bo ku wa Ka ito. Gakusee de su.
⎤ Je suis étudiant.
Je suis la propriétaire,
おおや
はる：わたくし、大家のはるです。
Haru ⎤
Watakushi, o oya no Ha ru de su.
⎤ ⎤ Haru.
Haru-san sait tout sur tout.

なんし
ミーヤー：はるさんは何でも知っています。

⎤ ⎤
Mi Ya Ha ru-san wa nan de mo shitte ima su.
：そうですか。よろしくお願いします。 Ah bon. Ravie de faire

ねが
タム
So o de su ka. Yoroshiku onegai-shima su. votre connaissance.
⎤ ⎤ ⎤
Tam
Vocabulaire
たく
たくさん　beaucoup 食べる　manger 来る　venir

⎤ ⎤
takusan tabe ru ku ru
ぼく　je (masculin)
しゃしんかし
写真家　photographe 知っている　savoir
⎤
shashinka bo ku shitte iru

Can-do! Indiquer son origine
Phrase clé
き
ベトナムから来ました。
⎤
Betonamu kara kima shita.
Je viens du Vietnam.
L’expression [lieu] kara kimashita sert à indiquer d’où l’on vient. Kara est une particule
qui indique le point de départ, l’origine. Kimashita est la forme passée du verbe kuru,
ou “venir”. Ce verbe peut être remplacé par desu pour former une variante : Betonamu
kara desu, qui veut dire “je suis du Vietnam”.
Pour s’entraîner
どちらからですか。
⎤ ⎤ ⎤
Do chira kara de su ka.
き
アメリカから来ました。
⎤
Amerika kara kima shita.
D’où venez-vous ?
Je viens des États-Unis.
À vous de jouer !
Je viens de ----.
き
～から来ました。
⎤
~kara kima shita.
① タイ ② ブラジル
⎤
Ta i Burajiru
Thaïlande Brésil
そうですか。
So o de su ka.
Ah bon.
C’est une expression qui permet de signifier que l’on a écouté et compris ce que l’interlocuteur
nous dit. Ce n’est pas une question et il ne faut pas mettre d’intonation montante en fin de phrase.

Les bons conseils de Haru-san
Comment saluer les gens au Japon
Il est habituel de s’incliner au

Japon lorsque l’on salue une
personne. C’est la relation à
l’autre qui détermine la
profondeur du salut. Si la
personne est plus âgée, ou si
elle est supérieure
hiérarchiquement, on s’incline
plus profondément.
Si la personne est égale ou

plus jeune, un simple
hochement de la tête suffit.
Il est assez rare de se serrer
la main ou de se faire la bise.
©AFLO ©The Japan Foundation
き
⎤ ⎤
Réponse ① タイから来ました。 Ta i kara kima shita.
き
⎤
② ブラジルから来ました。 Burajiru kara kima shita.

ço
Le n だいがくにほんごべんきょう
4 大学で日本語を勉強します
Daigaku de Nihongo o
benkyoo-shimasu
Je vais étudier le japonais à
l’université.
Le clip du jour
タム：これ、どこですか。 Où est-ce que c’est ?
⎤ ⎤
Tam Kore, do ko de su ka.
C’est Okinawa.
おきなわ
ミーヤー：沖縄です。
⎤
Mi Ya Okinawa de su.
タム：へえ。 Waouh !
Tam Hee.
Ça, c’est Kyoto.

きょうと
ミーヤー：これは京都です。

⎤ ⎤
Mi Ya Kore wa Kyo oto de su.
Kyoto est très belle.

きょうと
京都はとてもきれいですよ。
⎤ ⎤ ⎤
Kyo oto wa totemo ki ree de su yo.
タム：そうですね。 Oui, vraiment.

⎤ ⎤
Tam So o de su ne.
Tam-san, qu’est-ce que tu

にほんなに
ミーヤー：タムさんは日本で何をしますか。

Mi Ya ⎤ ⎤ ⎤
Ta mu-san wa Niho n de na ni o shima su ka.
⎤ vas faire au Japon ?
Je vais étudier le japonais à

だいがくにほんごべんきょう
タム：大学で日本語を勉強します。
Tam Daigaku de Nihongo o benkyoo-shima su.
⎤ l’université.
ミーヤー：いいですね。 C’est génial.

⎤ ⎤
Mi Ya I i de su ne.
Oui, j’ai hâte.

たの
タム：はい、楽しみです。
⎤ ⎤ ⎤
Tam Ha i, tanoshi mi de su.
Vocabulaire
日本語　 langue japonaise
大学　université 勉強する　étudier
daigaku Nihongo benkyoo-suru

Can-do! Exprimer ce que l’on va faire
Phrase clé
大学で日本語を勉強します。
⎤
Daigaku de Nihongo o benkyoo-shima su.
Je vais étudier le japonais à l’université.
La forme en MASU du verbe, c’est-à-dire la forme verbale qui se termine par MASU, comme
benkyoo-shimasu, “je vais étudier”, s’utilise pour exprimer ce que l’on projette de faire. C’est une
forme du discours poli. De est une particule qui indique le lieu d’une action. O est la particule
qui indique le complément d’objet direct. Le verbe se place en fin de phrase.
Pour s’entraîner
にほんなに
日本で何をしますか。
⎤ ⎤ ⎤
Niho n de na ni o shima su ka.
かもの
買い物をします。
⎤
Kaimono o shima su.
Que vas-tu faire au Japon ?

Je vais faire des achats.
À vous de jouer !
【COD】を～ます。 Je vais ---- (COD).

⎤
【COD】o ～ ma su.
てんたたかぶきみみ
① 天ぷら食べます（食べる） ② 歌舞伎見ます（見る）

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
tenpura tabema su（tabe ru） kabuki mima su（mi ru）
tempura je vais manger kabuki je vais voir
たの
楽しみです。
Tanoshi mi desu.
J’ai hâte.
Cette expression sert à exprimer que l’on attend quelque chose avec impatience.

Le guide de voyage de Mi Ya
La beauté des paysages au Japon

Dans tout le pays, on peut admirer la beauté des paysages qui changent
à chaque saison. Par exemple, le printemps est la saison des cerisiers
en fleurs. Kyoto, mentionnée dans le clip, est une ville connue pour ses
cerisiers. En été, de nombreuses personnes profitent du beau temps
pour faire des randonnées en montagne ou aller à la mer. En automne, on
admire le spectacle des feuillages rouges flamboyants et en hiver, celui des
paysages enneigés. C’est aussi la saison du ski et des sports d’hiver.
Kyoto
Hokkaido
©Niseko Village
©Ninnaji-Temple
Nikko, préfecture de Tochigi
Okinawa
©Nikko Toshogu Shrine
©OCVB
てんた
⎤
Réponse ① 天ぷらを食べます。 Tenpura o tabema su.
かぶきみ
⎤
② 歌舞伎を見ます。 Kabuki o mima su.

ço
Le n べんきょう
5 ラジオで勉強しました
Rajio de benkyoo-shimashita
Je l’ai appris en écoutant la radio.
Le clip du jour
Tam-san, tu commences les
きょうがっこう
はる：タムさん、今日から学校ですね。

Haru ⎤ ⎤
Ta mu-san, kyo o kara gakkoo de su ne.
⎤ cours aujourd’hui, n’est-ce pas ?
タム：はい。 Oui.
⎤
Tam Ha i.
はる：あらまあ！どうしたんですか。 Oh là là !
Haru ⎤ ⎤ ⎤
A ra ma a! Do o shitan de su ka.
⎤ Qu’est-ce qui ne va pas ?
Je m’inquiète de mon
にほんごしんぱい
タム：日本語が心配です。
Tam Nihongo ga shinpai de su.
⎤ japonais.
Tam-san, tu parles très

にほんごじょうず
はる：タムさんは日本語、お上手ですよ。

Haru ⎤
Ta mu-san wa Nihongo, ojoozu de su yo.
⎤ ⎤ bien japonais.
タム：いいえ、まだまだです。 Non, pas encore.

⎤ ⎤ ⎤
Tam Iie, ma da ma da de su.
Tu l’as étudié au Vietnam,

べんきょう
はる：ベトナムで勉強したんでしょう？
Haru Betonamu de benkyoo-shita n deshoo?
⎤ n’est-ce pas ?
Oui. Je l’ai appris en

べんきょう
タム：はい、ラジオで勉強しました。
Tam ⎤ ⎤
Ha i, ra jio de benkyoo-shima shita.
⎤ écoutant la radio.
Ça va, tout va bien.

だいじょうぶ
はる：それなら、大丈夫ですよ。
⎤ ⎤ ⎤
Haru Sore na ra, daijo obu de su yo.
Vocabulaire
心配（な）　inquiet, inquiète
きょうしんぱい
今日　aujourd’hui はい　oui
⎤ ⎤
kyo o ha i shinpai (na)
上手（な）　très bien 大丈夫（な）　tout va bien

じょうずだいじょうぶ
ラジオ　radio
⎤ ⎤ ⎤
joozu (na) ra jio daijo obu (na)

Can-do!
Dire comment on a appris le
japonais
Phrase clé
べんきょう
ラジオで勉強しました。
⎤ ⎤
Ra jio de benkyoo-shima shita.
Je l’ai appris en écoutant la radio.
Pour indiquer une action faite dans le passé, la fin du verbe à la forme en MASU devient
mashita. La particule de dans le groupe nominal rajio de sert à indiquer le moyen d’une
action. Dans cette phrase, le sujet watashi wa : “je” et l’objet nihongo o : “japonais” ont été
omis parce qu’ils sont évidents dans le contexte.
Pour s’entraîner
にほんごべんきょう
あ、日本語！どうやって勉強しましたか。

⎤ ⎤
A, Nihongo! Do oyatte benkyoo-shima shita ka.
べんきょう
インターネットで勉強しました。
⎤ ⎤
Intaane tto de benkyoo-shima shita.
Oh, vous parlez japonais ! Comment l’avez-vous appris ?

Je l’ai étudié en ligne.
À vous de jouer !
Je l’ai appris en/ à/ dans ----.

べんきょう
～で勉強しました。
⎤
~de benkyoo-shima shita.
がっこう
① アニメ ② 学校
anime gakkoo
animés école
いいえ、まだまだです。
L’expression bonus ⎤ ⎤ ⎤
Iie, ma da ma da de su.
Non, pas encore.
C’est une expression d’humilité qui sert à répondre à un compliment. Le terme
iie, “non”, sert à rejetter le compliment. Il est complété par mada mada desu,
ou “pas encore.”

Expressions d’humilité
Si vous recevez un compliment sur votre niveau de japonais, comment
répondez-vous ?
1) Arigatoo gozaimasu. Merci beaucoup.

2) Iie, mada mada desu. Non, ce n’est pas encore suffisant.
3) Hai, daigaku de benkyoo-shimashita. Oui, je l’ai appris à l’université.
La plupart des Japonais répondraient de manière humble en disant :

non, pas encore, comme dans la proposition 2) Iie, mada mada desu. Il
existe de nombreuses autres expressions de l’humilité en japonais. Par
exemple, un hôte qui a préparé de nombreux plats à ses invités leur dit
au moment de servir : “c’est tout ce que j’ai à vous offrir.”
べんきょう
⎤
Réponse ① アニメで勉強しました。 Anime de benkyoo-shima shita.
がっこうべんきょう
⎤
② 学校で勉強しました。 Gakkoo de benkyoo-shima shita.

ço
Le n でんしゃいけぶくろい
6 この電車は池袋に行きますか
Kono densha wa Ikebukuro ni
ikimasu ka
Est-ce que ce train va à Ikebukuro ?
Le clip du jour
⎤
Tam Sumimase n.
Oui ?
えきいん
駅員：はい。
⎤
Contrôleur Ha i.
Est-ce que ce train va à

でんしゃいけぶくろい
タム：この電車は池袋に行きますか。
Tam ⎤
Kono densha wa Ikebu kuro ni ikima su ka.
⎤ Ikebukuro ?
Non, il n’y va pas.

えきいんい
駅員：いいえ、行きません。
⎤
Contrôleur Iie, ikimase n.
La station Ikebukuro est

いけぶくろやまのてせん
池袋は山手線です。
⎤
Ikebu kuro wa Yamanote-sen de su.
⎤ sur la ligne Yamanote.
Où se trouve la ligne
やまのてせん
タム：山手線はどこですか。
Tam Yamanote-sen wa do ko de su ka.
⎤ ⎤ Yamanote ?
C’est le quai numéro 3.

えきいんばんせん
駅員：３番線です。
⎤
Contrôleur San-ban-sen de su.
タム：わかりました。 J’ai compris.

⎤
Tam Wakarima shita.
ありがとうございます。 Merci beaucoup.

⎤ ⎤
Vocabulaire
でんしゃ
この　ce 電車　train いいえ　non

kono densha iie
山手線　la ligne Yamanote ～番線　quai numéro --

やまのてせんばんせん
わかる　comprendre
⎤
Yamanote-sen ～ ban-sen waka ru

Can-do!
Demander la destination d’un
moyen de transport en commun
Phrase clé
でんしゃいけぶくろ
この電車は池袋に行きますか。
⎤ ⎤
Kono densha wa Ikebu kuro ni ikima su ka.
Est-ce que ce train va à Ikebukuro ?
Pour demander la destination de n’importe quel transport en commun, on utilise kono [moyen de
transport] wa [destination] ni ikimasu ka. Kono veut dire “ce.” C’est un adjectif démonstratif qui est
suivi d’un nom. Il indique que l’on parle du moyen de transport qui se trouve juste devant nous. La
particule ni indique la destination. Ikimasu est la forme en MASU du verbe iku, qui signifie “aller.”
Pour s’entraîner
でんしゃあきはばらい
この電車は秋葉原に行きますか。
⎤ ⎤
Kono densha wa Akiha bara ni ikima su ka.
いあきはばらばんせん
いいえ、行きません。秋葉原は１番線です。

⎤ ⎤ ⎤
Iie, ikimase n. Akiha bara wa ichi-ban-sen de su.
Est-ce que ce train va à Akihabara ?

Non, il n’y va pas. Le train pour Akihabara part du quai numéro 1.
À vous de jouer !
この【transport】は【destination】に行きますか。 Est-ce que ce [transport] va à

い
[destination] ?
⎤
Kono【transport】wa【destination】ni ikima su ka.
くうこうでんしゃしんじゅく
① バス空港 ② 電車新宿
⎤
ba su kuukoo densha Shinjuku
bus aéroport train Shinjuku
Les nombres de 1 à 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Pour aller plus loin ichi ni san yo n go roku na na hachi kyu u ju u

Le système ferroviaire au Japon

Le système ferroviaire japonais s’étend dans tout le pays. Les grandes villes, en
particulier sont quadrillées de nombreuses lignes, notamment des lignes de métro.
Les villes sont reliées entre elles par des trains rapides et par le train à grande
vitesse Shinkansen. Cela rend les voyages longue distance très pratiques.
Il y a de nombreuses lignes de train différentes
©Tokyo Metro Tokyo Station
Pour acheter un ticket, il faut d’abord vérifier dans une liste le coût du transport
jusqu’à sa destination, puis il faut insérer la somme dans un guichet automatique.
Avec une carte prépayée, il suffit de valider sa carte aux portillons d’accès et de
sortie du train. La somme est déduite automatiquement.
©JR EAST
Attention ! Les trains sont extrêmement bondés aux heures de pointe

le matin et le soir.
くうこうい
⎤ ⎤
Réponse ① このバスは空港に行きますか。 Kono ba su wa kuukoo ni ikima su ka.
でんしゃしんじゅくい
⎤
② この電車は新宿に行きますか。 Kono densha wa Shinjuku ni ikima su ka.

ço
Le n はな
7 ゆっくり話してください
Yukkuri hanashite kudasai
Parlez plus lentement, s’il vous plaît !
Le clip du jour
Je peux m’asseoir à côté ?
となり
あやか：隣、いい？
⎤
Ayaka Tonari, i i?
タム：え？はい。 Hein ? oui.

⎤
Tam E? Ha i.
Merci. T’es étudiante

りゅうがくせい
あやか：ありがとう。留学生なの？

Ayaka ⎤
Ari gatoo. Ryuugaku see na no?
⎤ étrangère ?
タム：すみません。よくわかりません。 Désolée. Je ne comprends

Tam ⎤ ⎤
Sumimase n. Yo ku wakarimase n.
⎤ pas très bien.
Pourrais-tu parler plus

はな
ゆっくり話してください。
⎤ ⎤
Yukku ri hana shite kudasa i.
⎤ lentement, s’il te plaît ?
あやか：あ、ごめん、ごめん。 Oh, pardon, pardon.

Ayaka A, gomen, gomen.
あなたはりゅうがくせいですか。 Es-tu une étudiante

⎤
Ana ta wa ryuugaku see de su ka.
⎤ ⎤ étrangère ?
わたしはあやかです。 Je suis Ayaka.

⎤ ⎤
Watashi wa A -YA-KA de su.
よろしくね。 Enchantée.
Yoroshiku ne.
Oui. Je suis Tam.

わたし
タム：はい。私はタムです。
⎤ ⎤ ⎤
Tam Ha i. Watashi wa Ta mu de su.
Ravie de faire ta
ねが
⎤ connaissance.
Vocabulaire
私　je, moi
はなわたし
ゆっくり　lentement 話す　parler
⎤ ⎤
yukku ri hana su watashi

Can-do!
Demander à quelqu’un de
parler plus lentement
Phrase clé
はな
ゆっくり話してください。
⎤ ⎤ ⎤
Yukku ri hana shite kudasa i.
Parlez plus lentement, s’il vous plaît.
Pour demander quelque chose, on utilise : [forme en TE]+ kudasai. La forme en TE est
une forme conjuguée des verbes qui se termine par te ou de. Hanashite est la forme en
TE de hanasu : “parler.” Les verbes japonais sont classés en trois groupes différents. La
conjugaison de la forme en TE varie en fonction du groupe. (Voir pp.150-151)
Pour s’entraîner
いちどい
すみません。もう一度言ってください。
⎤ ⎤
Sumimase n. Moo ichi-do itte kudasa i.
あ、はい。
⎤
A, ha i.
Excusez-moi, pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?

Ah, oui.
À vous de jouer !
すみません。～てください。 Excusez-moi, pourriez-vous ---- ?

⎤ ⎤
Sumimase n. ～te kudasa i.
えいごいいじかか
① 英語で言う（→言って） ② ローマ字で書く（→書いて）

⎤ ⎤
Eego de iu（→ itte） Roomaji de ka ku（→ ka ite）
parler en anglais écrire en caractères latins
すみません。よくわかりません。
Sumimase n. Yo ku wakarimase n.
Excusez-moi. Je ne comprends pas très bien.
Cette expression sert à indiquer à son interlocuteur que l’on n’a pas bien compris ce qu’il dit.
Placer yoku devant le verbe wakarimasen : “je ne comprends pas”, rend la phrase plus polie.

Le tour culinaire de Kaito
La cuisine japonaise
Les nigirizushi, des carrés de riz vinaigrés recouverts d’une tranche
de poisson cru, et le sukiyaki, un pot-au-feu assaisonné au sucre et à
la sauce de soja, font partie des plats très prisés au Japon.
Nigirizushi Sukiyaki
M. Nakamura/S. Ebisu
Le riz est un incontournable de la cuisine japonaise. On le sert habituellement

cuit à la vapeur avec du poisson, de la viande et des légumes. Une soupe miso
ou un autre type de bouillon accompagnent généralement le repas. Les plats
occidentaux comme les spaghettis et les ragoûts sont aussi très courants.
Un repas quotidien
©Ken Mochizuki
えいごい
⎤ ⎤
Réponse ① すみません。英語で言ってください。 Sumimase n. Eego de itte kudasa i.
じか
⎤ ⎤ ⎤
② すみません。ローマ字で書いてください。 Sumimase n. Roomaji de ka ite kudasa i.

ço
Le n ともだち
8 友達のあやかさんです
Tomodachi no Ayaka-san desu
C’est mon amie Ayaka-san.
Le clip du jour
あやか：わあ、すごい！きれいだね。 Waouh, génial !
Ayaka ⎤
Waa, sugo i! Ki ree da ne.
⎤ C’est beau, non ?
⎤
Tam Ha i.
Tam, je suis désolée d’être

おく
ミーヤー：ああ、タム、遅れてごめんなさい。

Mi Ya ⎤ ⎤
A a, Ta mu, okurete gomen nasa i.
⎤ en retard !
C’est mon amie Ayaka-san.

ともだち
タム：友達のあやかさんです。
⎤ ⎤
Tam Tomodachi no A yaka-san de su.
ミーヤー：こんにちは。ミーヤーです。 Bonjour.

Mi Ya Konnichiwa. Mi iyaa de su.
⎤ ⎤ Je suis Mi Ya.
あやか：ああ、ミーヤーさん！ Aah, Mi Ya-san !

⎤ ⎤
Ayaka A a, Mi iyaa-san!
Tu es photographe, n’est-ce
しゃしんと
写真を撮ってるんでしょう？
⎤
Shashin o to tteru n deshoo?
⎤ pas ?
すごいなあ。 Génial !
⎤
Sugo i naa.
Tu me prendras en photo,
わたしと
私も撮ってくださいね。
⎤
Watashi mo to tte kudasa i ne.
⎤ moi aussi ?
ミーヤー：あ、はい・・・。 Euh, d’accord.

⎤
Mi Ya A, ha i...
Vocabulaire
遅れる　être en retard
おくともだち
ごめんなさい　désolé(e) 友達　ami(e)
⎤
okureru gomen nasa i tomodachi

Can-do! Présenter quelqu’un
Phrase clé
ともだち
友達のあやかさんです。
⎤ ⎤
Tomodachi no A yaka-san de su.
C’est mon amie Akaya-san.
La phrase [relation avec la personne] no [nom de la personne (san)] permet de
présenter des amis ou des membres de la famille. La particule no établit une
relation entre deux noms. San est un suffixe honorifique pour désigner poliment
une personne, à l’exception de soi ou des membres de sa famille.
Pour s’entraîner
ともだちたなか
友達の田中さんです。
⎤
Tomodachi no Tanaka-san de su.
たなか
はじめまして。田中です。
⎤ ⎤
Hajimema shite. Tanaka de su.
ねが
はじめまして。よろしくお願いします。
⎤ ⎤
Hajimema shite. Yoroshiku onegai-shima su.
C’est mon ami Tanaka-san.
Enchanté, je suis Tanaka.
Enchantée. Ravie de faire votre connaissance.
À vous de jouer !
【relation】の【nom（さん）】です。 C’est [relation avec la personne],

[nom de la personne (san)].
⎤
【relation】no【nom（-san）】de su.
いもうとどうりょう
① 妹　アンナ ② 同僚ヤンさん
⎤ ⎤
imooto A nna dooryoo Ya n-san
ma petite sœur Anna mon collègue Jan-san
salutations
matin midi soir
おはよう（ございます）こんにちはこんばんは
Pour aller plus loin ⎤ ⎤ ⎤
ohayoo（gozaima su） konnichiwa konbanwa

Les plus belles vues de Tokyo

Le clip de la leçon se déroule au bâtiment du gouvernement métropolitain
de Tokyo, à Shinjuku. L’observatoire y est accessible au public. On
peut y profiter de la vue panoramique sur Tokyo, à 202 mètres du sol.
S’il fait beau, on peut même apercevoir le mont Fuji.
Gouvernement métropolitain
de Tokyo La vue depuis l’observatoire
©TCVB ©Tokyo Metropolitan Government
La tour de Tokyo est connue pour ses rayures rouges et blanches. La

Tokyo Skytree près d’Asakusa a été construite en 2012. C’était à
l’époque la plus haute tour du monde. Ces deux tours sont aussi belles
la nuit, lorsqu’elles sont illuminées.
Tour de Tokyo (333 m) Tokyo Skytree (634 m)
©TOKYO TOWER ©TOKYO-SKYTREE
いもうと
⎤ ⎤
Réponse ① 妹のアンナです。 Imooto no A nna de su.
どうりょう
⎤ ⎤
② 同僚のヤンさんです。 Dooryoo no Ya n-san de su.

ço
Le n なん
9 これは何ですか
Kore wa nan desu ka
Qu’est-ce que c’est ?
Le clip du jour
Voici le marché alimentaire
かいとちか
海斗：ここが「デパ地下」だよ。
Kaito Koko ga depa-chika da yo. sous-terrain du grand
magasin.
マイク：いろんな食べ物があって、いいよね。 Il y a plein de nourriture.

たもの
Ironna tabemo no ga a tte, i i yo ne. C’est génial.

⎤ ⎤ ⎤
Mike
タム：わあ、すごい。 Waouh,
Tam Waa, sugo i.
⎤ c’est impressionant.

なん
これは何ですか。
⎤ ⎤
Kore wa na n de su ka.
C’est un radis blanc

かいとだいこんつけもの
海斗：大根の漬物だよ。
Kaito Daikon no tsukemono da yo. mariné.
Tu veux essayer ?
た
マイク：食べてみる？
⎤ ⎤
Mike Ta bete mi ru?
タム：いただきます。 Oui, s’il te plaît.

⎤
Tam Itadakima su.
おいしいです。 C’est bon.

⎤ ⎤
Oishi i de su.
Tu veux goûter celui-là

かいとた
海斗：これも食べてみる？
Kaito ⎤
Kore mo ta bete mi ru?
⎤ aussi ?
Vocabulaire
デパ地下　marché alimentaire sous-terrain

ちかたもの
ここ　ici 食べ物　nourriture
⎤
koko depa-chika tabemo no
漬物　légume mariné
なんつけもの
これ　ça 何　quoi
⎤
kore na n tsukemono
Can-do!
Demander le nom des choses
que l’on ne connaît pas
Phrase clé
なん
これは何ですか。
⎤ ⎤
Kore wa na n de su ka.
Pour demander le nom de choses que l’on ne connaît pas, on pointe du doigt en direction de
l’objet et on dit kore/sore/are wa nan desu ka. Pour quelque chose proche de soi, on utilise
kore. Pour quelque chose proche de la personne à qui on parle, on utilise sore. Si l’objet est
loin de soi ou de la personne, on utilise are. Nan est la forme interrogative pour dire “quoi”.
Pour s’entraîner
なん
すみません。これは何ですか。
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kore wa na n de su ka.
ちゃ
お茶です。
⎤
Ocha de su.
Excusez-moi, qu’est-ce que c’est ?

C’est du thé.
À vous de jouer !
Qu’est-ce que c’est /ceci/cela/ça là-bas ?

なん
これ／それ／あれ　は何ですか。
⎤ ⎤
Kore/Sore/Are wa na n de su ka.
① ②
おいしいです。
Oishi i de su.
C’est bon.
On peut aussi simplement dire Oishii ! Essayez de l’utiliser lorsque vous mangez
quelque chose de délicieux au Japon.

Depa-chika :
marché sous-terrain aux mille saveurs
Le depa-chika, ou le marché alimentaire sous-terrain d’un grand magasin,
propose une large gamme de produits tels que des plats cuisinés, des boîtes à
bento, des friandises ou encore du pain. On peut parfois y goûter la nourriture.
Les depa-chika sont pratiques car on peut y trouver ses plats favoris et les
manger par la suite à la maison ou à l’hôtel.
©Isetan Mitsukoshi Holdings
légumes marinés
Plats cuisinés Pain et fromage
Friandises
なん
⎤ ⎤
Réponse ① それは何ですか。
や
Sore wa na n de su ka.
⎤
（これ？たい焼きです。）（Kore？ Taiyaki de su.）
なん
⎤ ⎤
② あれは何ですか。 Are wa na n de su ka.
や
⎤
（あれはたこ焼きです。）（Are wa takoyaki de su.）

ço
Le n
10 このドライヤーはいくらですか
Kono doraiyaa wa ikura desu ka
Combien coûte ce sèche-cheveux ?
Le clip du jour
タム：たくさんありますね！ Il y en a tellement !
⎤
Tam Takusan arima su ne!
あやか：すごいでしょう？ C’est incroyable, n’est-ce

Ayaka ⎤
Sugo i deshoo? pas ?
これはサラサラヘア。 Celui-là rend les cheveux

Kore wa sarasara he a.
⎤ soyeux.
Et celui-là les fait briller.

で
これはツヤが出るタイプ。
⎤ ⎤
Kore wa tsuya ga de ru ta ipu.
タム：へえ、いくらですか。 Voyons voir.

Tam ⎤
Hee, i kura de su ka.
⎤ Combien ça coûte ?
あやか：セールって書いてある。きいてみよう。 L’étiquette dit qu’il est en

か
Se eru tte ka ite a ru. Kiite miyo o. solde. Demandons au vendeur.

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Ayaka
⎤
Tam Sumimase n.
このドライヤーはいくらですか。 Combien coûte ce sèche-

Kono doraiyaa wa i kura de su ka.
⎤ ⎤ cheveux ?
9900 yens.
てんいんえん
店員： 9,900円です。
⎤ ⎤ ⎤
Vendeur Kyuu-se n-kyuu-hyaku -en de su.
Houla !
たか
タム：え！高すぎます。
Tam E! Takasugima su.
⎤ C’est trop cher pour moi.
Vocabulaire
か
いくら　combien 書く　écrire ドライヤー　sèche-cheveux

⎤ ⎤
i kura ka ku doraiyaa

Can-do!
Demander combien
ça coûte
Phrase clé
このドライヤーはいくらですか。
⎤ ⎤
Kono doraiyaa wa i kura de su ka.
Combien coûte ce sèche-cheveux ?
Lorsque l’on demande le prix d'un objet, on utilise ikura desu ka : “combien
ça coûte”. Lorsque l’on mentionne le nom de l’objet, on dit kono/sono/ano
[objet] wa ikura desu ka. Ikura est un interrogatif qui veut dire “combien”.
Pour s’entraîner
すいはんき
すみません。この炊飯器はいくらですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kono suiha n-ki wa i kura de su ka.
えん
8,700円です。
⎤ ⎤ ⎤
Hasse n-nanahyaku -en de su.
Excusez-moi, combien coûte ce cuiseur à riz ?

8700 yens.
À vous de jouer !
すみません。この／その／あの～はいくらですか。
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kono/Sono/Ano ～ wa i kura de su ka.
Excusez-moi, combien coûte ceci/cela/ça là-bas --- ?
ちゃわん
① イヤホン ② 茶碗
⎤
i yahon chawan
écouteurs bol de riz
Grands nombres
1 2 3 6 8
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
10 ju u ni juu sa njuu rokuju u hachiju u
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
100 hyaku nihyaku sa nbyaku roppyaku happyaku
Pour aller plus loin 1000
⎤
se n nise n
⎤
sanze n
⎤
rokuse n
⎤ ⎤
hasse n
※1,234　se⎤n-nihyaku-sa⎤njuu-yo⎤n

Les pièces et les billets de banque japonais

Au Japon, il y a quatre sortes de billets de banque : les billets de 1000, de 2000, de
5000 et de 10 000 yens. On ne voit cependant que très rarement des billets de 2000 yens.
Les billets de banque japonais
Il y a six sortes de pièces : 1, 5, 10, 50, 100 et 500 yens. Les gens ont beaucoup
d’opportunités de les utiliser, dans des distributeurs automatiques par exemple.
Ces machines ne prennent cependant pas les pièces de 1 ou de 5 yens. Ces pièces
restent donc dans la poche jusqu’à ce que l’on fasse des courses dans un magasin.
Les pièces japonaises
La façon correcte de donner de l’argent en cadeau lors d’un

mariage ou d’un autre événement consiste à mettre des billets
de banque neufs dans une enveloppe spécialement prévue à
cet effet.
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① すみません。あのイヤホンはいくらですか。 Sumimase n. Ano i yahon wa i kura de su ka.
ちゃわん
⎤ ⎤ ⎤
② すみません。この茶碗はいくらですか。 Sumimase n. Kono chawan wa i kura de su ka.

ço
Le n まも
11 お守りはありますか
Omamori wa arimasu ka
Est-ce que vous avez des amulettes ?
Le clip du jour
Regarde ce T-shirt.
み
ミーヤー：この T シャツ、見て。
⎤
Mi Ya Kono tii-shatsu, mi te.
Il y a marqué “ninja”
にんじゃか
「忍者」って書いてある。
⎤ ⎤
“Ni nja” tte ka ite a ru.
⎤ dessus.
タム：わあ、にんじゃ！ Waouh, ninja !

⎤
Tam Waa, ni nja!
Bienvenue.
てんいん
店員：いらっしゃいませ。
⎤
Vendeur Irasshaima se.
⎤
Tam Sumimase n.
Est-ce que vous avez des

まも
お守りはありますか。
Omamori wa arima su ka.
⎤ amulettes ?
・。ここにはありませんねえ。 Désolé, mais nous n’en

てんいん
店員：ちょっと・・
Cho tto... Koko ni wa arimase n nee. vendons pas ici.
⎤ ⎤ ⎤
Vendeur
Tam, ils ont des amulettes

まもてら
ミーヤー：タム、お守りはお寺にあるよ。
Mi Ya ⎤
Ta mu, omamori wa otera ni a ru yo.
⎤ au temple.
Au temple ?
てら
タム：お寺ですか。
⎤
Tam Otera de su ka.
Allons-y.
い
ミーヤー：行きましょう。
⎤
Mi Ya Ikimasho o.
Vocabulaire
まもてら
お守り　amulette ある　être お寺　temple

⎤
omamori a ru otera

Can-do!
Demander si ce que l’on
veut est disponible
Phrase clé
まも
お守りはありますか。
⎤
Omamori wa arima su ka.
Est-ce que vous avez des amulettes ?
Lorsque l’on veut demander si un magasin a un objet que l’on recherche, on
utilise [objet] wa arimasu ka. Wa est la particule qui introduit le sujet. Arimasu
est la forme en MASU du verbe aru qui indique l’existence de quelque chose.
Pour s’entraîner
ちず
すみません。地図はありますか。
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Chi zu wa arima su ka.
はい、こちらです。
⎤ ⎤
Ha i, kochira de su.
Excusez-moi, est-ce que vous avez une carte ?

Oui. Par ici.
À vous de jouer !
すみません。～はありますか。 Excusez-moi, est-ce que vous avez --- ?

⎤ ⎤
Sumimase n. ～ wa arima su ka.
せんすにんじゃ
① 扇子 ② 忍者の T シャツ
⎤
sensu ni nja no tii-shatsu
éventail T-shirt ninja
いらっしゃいませ。
Irasshaima se.
Bienvenue.
Irasshaimase est une expression utilisée pour accueillir les clients dans un magasin ou un restaurant.

Promenons-nous dans Asakusa !

Asakusa est un lieu touristique populaire à Tokyo. La porte Kaminarimon
avec son énorme lanterne rouge immanquable est l’entrée du temple
Sensoji. La rue Nakamise-dori relie la porte au temple.
La porte Kaminarimon Le hall principal du temple Sensoji
©Sensoji ©Sensoji
Beaucoup de magasins de souvenirs, de friandises et d’autres sont

alignés des deux côtés de la rue. Au bout de la rue se trouve le hall
principal du temple.
La rue Nakamise-dori Ningyo-yaki, ou friandises en forme de poupée
©Sensoji ©Ganso Ningyouyaki Kimurayahonten
せんす
⎤ ⎤
Réponse ① すみません。扇子はありますか。 Sumimase n. Sensu wa arima su ka.
にんじゃ
⎤ ⎤ ⎤
② すみません。忍者のT シャツはありますか。 Sumimase n. Ni nja no tii-shatsu wa arima su ka.

ço
Le n まも
12 かわいいお守りですね
Kawaii omamori desu ne
C'est une jolie amulette, n’est-ce pas ?
Le clip du jour
C’est une jolie amulette,
まも
タム：これ、かわいいお守りですね。
Tam ⎤
Kore, kawai i omamori de su ne.
⎤ n’est-ce pas ?
Oui, elle est très mignonne.

ほんとう
ミーヤー：本当、かわいい。
⎤
Mi Ya Hontoo, kawai i.
タム：これもいいですね。 Celle-là aussi est bien.

⎤ ⎤
Tam Kore mo i i de su ne.
C’est une amulette

しょくいんえんむすまも
職員：それは縁結びのお守りです。
Employée ⎤
Sore wa enmu subi no omamori de su.
⎤ “en-musubi”.
Elle coûte 800 yens.

えん
800円になります。
⎤ ⎤
Happyaku -en ni narima su.
タム：えんむす・・・。 En-musu…
Tam Enmusu...
En-musubi. Elle permet de

えんむすこいびとまも
ミーヤー：縁結び。恋人ができるお守り。

Mi Ya ⎤
Enmu subi. Koibito ga deki ru omamori.
⎤ trouver l’âme sœur.
タム：じゃあ、これをください。 Je la prends alors.

⎤ ⎤
Tam Ja a, kore o kudasa i.
Vocabulaire
ほんとう
かわいい　mignon/joli 本当　vraiment いい　bien

⎤ ⎤
kawai i hontoo ii
～になる　coûter ---
えんむす
それ　cela 縁結び　entremise
⎤ ⎤
sore enmu subi ～ ni na ru
恋人　petit(e) ami(e) できる　se faire

こいびと
じゃあ　alors
⎤ ⎤
koibito deki ru ja a

Can-do!
Exprimer ses impressions et
expliquer les choses -- 1ère partie
Phrase clé
まも
かわいいお守りですね。
⎤ ⎤
Kawai i omamori de su ne.
C'est une jolie amulette, n’est-ce pas ?
Les adjectifs sont placés devant le nom comme dans kawaii omamori ou “jolie
amulette”. Une phrase peut aussi se terminer par un adjectif. Les adjectifs qui
se finissent par i, comme kawaii ou “joli”, sont appelés les adjectifs en I.
Pour s’entraîner
み
見て、この T シャツ。
⎤
Mi te, kono tii-shatsu.
おもしろいですね。
⎤ ⎤
Omoshiro i de su ne.
Regarde ce T-shirt.
Il est drôle, n’est-ce pas ?
À vous de jouer !
【adjectif en I】ですね。 C’est [adjectif en I], n’est-ce pas ?

⎤
【adjectif en I】de su ne.
おおたか
① 大きい ② 高い
⎤ ⎤
ooki i taka i
grand cher
これをください。
Kore o kudasa i.
Je le prends, s’il vous plaît.
Dites cela et montrez l’objet que vous désirez dans un restaurant ou un magasin.
Les sanctuaires et les temples au Japon

On trouve des sanctuaires et des temples dans tout le Japon. Les divinités shinto sont vénérées
depuis longtemps dans les sanctuaires. Les temples sont les lieux saints du bouddhisme. Les
sanctuaires et les temples sont très populaires auprès des touristes. Parmi les plus célèbres, on
trouve à Tokyo le sancturaire Meiji Jingu, le temple Sensoji et le temple Zojoji.
La porte du sanctuaire Meiji Jingu Le temple Zojoji
©Zojoji
Le sanctuaire Izumo Taisha dans la préfecture de Shimane, connu

comme la terre des légendes, et le temple Todaiji à Nara où se trouve la
statue du Grand Bouddha, sont aussi très célèbres.
Le sanctuaire Izumo Taisha Le Grand Bouddha au temple Todaiji
©Nara City Tourist Association

/Tatehiko Yano
おお
⎤ ⎤
Réponse ① 大きいですね。 Ooki i de su ne.
たか
⎤ ⎤
② 高いですね。 Taka i de su ne.

ço
Le n ゆきみ
13 雪が見たいです
Yuki ga mitai desu
Je veux voir la neige.
Le clip du jour
Tu t’es habituée au Japon ?
にほんな
はる：日本には慣れましたか。
⎤ ⎤
Haru Niho n ni wa narema shita ka.
⎤
Tam Ha i.
Que veux-tu faire pendant

にほん
はる：日本でどんなことがしたいですか。
Haru ⎤ ⎤ ⎤
Niho n de do nna koto ga shita i de su ka.
⎤ ⎤ que tu es au Japon ?
Euh, je veux voir la neige.

ゆきみ
タム：ええと、雪が見たいです。
⎤ ⎤ ⎤
Tam Eeto, yuki ga mita i de su.
Je veux aller à Hokkaido.

ほっかいどうい
北海道に行きたいです。
⎤ ⎤ ⎤
Hokka idoo ni ikita i de su.
Hokkaido ! Ça a l’air bien.

ほっかいどう
ミーヤー：北海道！いいね。
⎤ ⎤
Mi Ya Hokka idoo! I i ne.
Et aussi, je veux voir mon

ともだちあ
タム：あと・・・友達に会いたいです。

Tam ⎤
A to...tomodachi ni aita i de su.
⎤ ⎤ ami.
はる：おや？ Ah ?
Haru Oya?
Ça va ? Tu rougis.
だいじょうぶかおあか
ミーヤー：大丈夫？顔が赤いよ。
⎤
Mi Ya Daijo obu? Kao ga akai yo.
Vocabulaire
どんな　quelle sorte de
にほん
日本　Japon する　faire
⎤ ⎤
Niho n do nna suru
ゆきみあ
雪　neige 見る　voir 会う　rencontrer

⎤ ⎤ ⎤
yuki mi ru au

Can-do! Dire ce que l’on veut faire
Phrase clé
ゆきみ
雪が見たいです。
⎤ ⎤ ⎤
Yuki ga mita i de su.
Je veux voir la neige.
Pour dire ce que l’on veut faire, on remplace par tai le masu du verbe à la forme en MASU.
Mitai est la forme en TAI de mimasu (miru ou “voir”). Desu à la fin de la phrase est la formule
de politesse. Pour indiquer l’objet de ce que l’on veut faire, on utilise la particule o ou ga.
Pour s’entraîner
なに
日本で何がしたいですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Niho n de na ni ga shita i de su ka.
た
ラーメンが食べたいです。
⎤ ⎤ ⎤
Ra amen ga tabeta i de su.
Qu’est-ce que tu veux faire au Japon ?

Je veux manger des ramen.
À vous de jouer !
～たいです。 Je veux ---.

⎤ ⎤
～ta i de su.
きんかくじいいゆかたかか
① 金閣寺行きます（行く） ② 浴衣買います（買う）
⎤ ⎤ ⎤
Ki nkakuji ikima su（iku） yukata kaima su（kau）
le temple Kinkakuji aller yukata acheter
だいじょうぶ
大丈夫？
Daijo obu？
Ça va ?
On utilise cette phrase lorsque l’on se fait du souci pour quelqu’un. Une façon
plus polie de le demander sera daijoobu desu ka.
Les maisons japonaises

On trouve dans les maisons japonaises Pièce de style japonais
des pièces traditionelles et occidentales.
Dans les pièces de style japonais, les
sols sont des tatamis, ou nattes en
jonc tressé. Les gens se réunissent
autour de tables basses et s’assoient
sur des coussins, appelés zabuton. Ils
dorment sur des futons posés à même
le sol.
Pièce de style occidental

Les sols des pièces occidentales
sont en parquet ou recouverts de
moquette et les gens y utilisent
souvent des tables et des chaises.
Ces pièces sont désormais plus
fréquentes, mais de nombreuses
maisons mélangent les deux styles.
Futon
きんかくじい
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① 金閣寺に行きたいです。 Ki nkakuji ni ikita i de su.
ゆかたか
⎤ ⎤
② 浴衣が買いたいです。 Yukata ga kaita i de su.

ço
Le n にほんい
14 日本へ行ってみたいです
Nihon e itte mitai desu
J’aimerais aller au Japon un jour.
Le clip du jour
Bonjour. Je m’appelle Tam.
わたし
タム：こんにちは。私はタムです。
⎤ ⎤
Tam Konnichiwa. Watashi wa Ta mu de su.
Oh, je m’appelle Yuuki.

ゆうきゆうき
悠輝：あ、ぼく、悠輝です。
⎤ ⎤ ⎤
Yuuki A, bo ku, Yu uki de su.
タムさん、日本語ができるんですね！ Tam-san, tu peux parler

にほんご
Ta mu-san, Nihongo ga deki run de su ne! japonais !

⎤ ⎤ ⎤
Juste un peu.
すこ
タム：少しだけです。
⎤ ⎤
Tam Sukoshi dake de su.
Je l’ai appris en écoutant la

べんきょう
ラジオで勉強しました。
⎤
Ra jio de benkyoo-shima shita.
⎤ radio.
Oh, c’est impressionnant.

ゆうき
悠輝：へえ。すごいですね。
⎤ ⎤
Yuuki Hee. Sugo i de su ne.
J’aimerais aller au Japon un

にほんい
タム：日本へ行ってみたいです。
Tam ⎤
Niho n e itte mita i de su.
⎤ ⎤ jour.
Viens, je t’en prie.

ゆうきき
悠輝：ぜひ来てください。
⎤ ⎤ ⎤
Yuuki Ze hi ki te kudasa i.
Je serai ton guide.

あんない
ぼくが案内しますよ。
⎤ ⎤ ⎤
Bo ku ga anna i-shima su yo.
Vocabulaire
少し　un peu
すこ
できる　pouvoir だけ　juste/seulement
⎤ ⎤
deki ru suko shi dake
ぜひ　s’il vous plaît

あんない
すごい　impressionnant 案内する　guider
⎤ ⎤ ⎤
sugo i ze hi anna i-suru

Can-do! Dire ce que l’on souhaite faire
Phrase clé
にほんい
日本へ行ってみたいです。
⎤ ⎤ ⎤
Niho n e itte mita i de su.
J’aimerais aller au Japon un jour.
Pour dire ce que l’on souhaite faire, on utilise la forme en TE du verbe + mitai. Itte dans itte mitai
est la forme en TE du verbe Iku ou “aller”. Ajouter desu permet de souligner le degré de politesse.
--- Mitai est utilisé pour exprimer ce qu’on ne connaît pas encore. （Voir pp. 150-151）
Pour s’entraîner
にほんなに
日本で何がしたいですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Niho n de na ni ga shita i de su ka.
すもうみ
そうですね・・・。相撲を見てみたいです。

⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
So o de su ne... Sumoo o mi te mita i de su.
Qu’est-ce que tu veux faire au Japon ?

Voyons voir… J’aimerais voir un combat de
sumo un jour.
À vous de jouer !
～てみたいです。 J’aimerais --- un jour.

⎤ ⎤
～te mita i de su.
ふじさんのぼのぼしんかんせんのの
① 富士山に登る（→登って） ② 新幹線に乗る（→乗って）
⎤ ⎤
Fu jisan ni noboru（→ nobotte） Shinka nsen ni noru（→ notte）
grimper sur le prendre le train à grande vitesse Shinkansen
Mont Fuji
すこ
少しだけです。
Sukoshi dake de su.
Juste un peu.
C’est une expression de modestie utilisée lorsque l’on reçoit un compliment.

Sumo
Le Sumo est considéré comme le sport national nippon. Le gagnant est
le lutteur qui fait tomber son adversaire le premier ou le force à sortir
du ring. La façon dont ces impressionnants lutteurs se soulèvent est
extraordinaire. Les grands tournois ont lieu six fois dans l’année lors
des mois impairs.
Match de sumo
Certaines écuries de sumo autorisent les fans à assister à la séance

d'entraînement du matin des lutteurs.
Entraînement du matin
ふじさんのぼ
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① 富士山に登ってみたいです。 Fu jisan ni nobotte mita i de su.
しんかんせんの
⎤ ⎤ ⎤
② 新幹線に乗ってみたいです。 Shinka nsen ni notte mita i de su.

ço
Le n さるおんせんねが
15 猿の温泉までお願いします
Saru no onsen made
onegai-shimasu
À la source thermale des singes, s’il vous plaît.
Le clip du jour
Où est-ce que je vous
うんてんしゅ
運転手：どちらまで？
Chauffeur ⎤
Do chira ma de?
⎤ emmène ?
À la source thermale des

さるおんせんねが
ミーヤー：猿の温泉までお願いします。

Mi Ya ⎤ ⎤
Sa ru no onsen ma de onegai-shima su.
⎤ singes, s’il vous plaît.
D’accord.
うんてんしゅ
運転手：はい、わかりました。
⎤ ⎤
Chauffeur Ha i, wakarima shita.
C’est la première fois que

はじ
こちらは初めてですか。
Kochira wa haji mete de su ka.
⎤ ⎤ vous visitez la région ?
Oui.
はじ
ミーヤー：はい、初めてです。

⎤ ⎤ ⎤
Mi Ya Ha i, haji mete de su.
Je vais prendre des photos

さるしゃしんとい
猿の写真を撮りに行きます。
⎤
Sa ru no shashin o to ri ni ikima su.
⎤ ⎤ des singes.
Je vois.
うんてんしゅ
運転手：そうですか。
⎤ ⎤
Chauffeur So o de su ka.
Comme il fait froid

きょうさむ
今日は寒いから、
⎤
Kyo o wa samu i kara,
⎤ aujourd’hui, il devrait y en
avoir beaucoup à la source
thermale.
さるおんせんはい
猿がたくさん温泉に入ってますよ。
⎤ ⎤ ⎤
sa ru ga takusan onsen ni ha itte ma su yo.
Vocabulaire
温泉　source thermale
さるおんせん
どちら　où 猿　singe
⎤ ⎤
do chira sa ru onsen
初めて　première fois
ねがはじさむ
お願いする　demander 寒い　froid
⎤ ⎤
onegai-suru haji mete samu i

Can-do!
Indiquer une destination
au chauffeur de taxi
Phrase clé
さるおんせんねが
猿の温泉までお願いします。
⎤ ⎤ ⎤
Sa ru no onsen ma de onegai-shima su.
À la source thermale des singes, s’il vous plaît.
Pour indiquer au taxi sa destination, on dit [destination] made onegai-shimasu.
Made est la particule qui veut dire “jusqu’à” et indique une destination. Onegai-
shimasu est la forme en MASU du verbe onegai-suru ou “demander”. Il peut
être utilisé lorsque l’on formule une demande. （Voir Pour aller plus loin）
Pour s’entraîner
どちらまでですか。
⎤ ⎤ ⎤
Do chira ma de de su ka.
くうこうねが
空港までお願いします。
⎤ ⎤
Kuukoo ma de onegai-shima su.
Où est-ce que je vous emmène ?

À l’aéroport, s'il vous plaît.
À vous de jouer !
---, s’il vous plaît.

ねが
～までお願いします。
⎤ ⎤
～ma de onegai-shima su
とうきょう
① 東京スカイツリー ② このホテル
⎤ ⎤
Tookyoo Sukai-tsuri i kono ho teru
la Tokyo Skytree cet hôtel
Comment utiliser “onegai-shimasu”

⎤ ⎤
Chekku-a uto, onegai-shima su. La note d’hôtel, s’il vous plaît.
⎤ ⎤
Koohi i, onegai-shima su. Un café, s’il vous plaît.
Pour aller plus loin Okaikee, onegai-shima su.
⎤
L’addition, s’il vous plaît.

Les taxis au Japon

Dans la plupart des aéroports, des gares et des sites touristiques, il y a des bornes de taxis. Les
portes sont automatiques. Le chauffeur ouvrira et fermera la porte grâce à une télécommande.
Le prix de la course est marqué sur le compteur. Il n’y a pas besoin de laisser de pourboire.
©Nihon Kotsu ©Daiichi Koutsu Sangyo
Le panneau électronique sur le pare-brise montre le kanji pour “libre”.

La nuit, si la lumière sur le toit du taxi est allumée, cela signifie qu'il est
disponible.
Panneau “libre”
©Nikko
©Nihon Kotsu
とうきょうねが
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① 東京スカイツリーまでお願いします。 Tookyoo Sukai-tsuri i ma de onegai-shima su.
ねが
⎤ ⎤ ⎤
② このホテルまでお願いします。 Kono ho teru ma de onegai-shima su.

ço
Le n ゆうめいおんせん
16 有名な温泉です
Yuumeena onsen desu
C’est une source thermale célèbre.
Le clip du jour
Waouh, il y a plein de
さる
ミーヤー：わあ、猿がいっぱい！

Mi Ya ⎤
Waa, sa ru ga ippai! singes !
Vous prenez beaucoup de

つましゃしんと
妻：たくさん写真を撮っているのね。
Femme Takusan shashin o to tte iru no ne.
⎤ photos.
Oui. C’est une source

かいがい
ミーヤー：はい。ここは海外でも
Mi Ya ⎤
Ha i. Koko wa ka igai de mo
⎤ thermale connue dans le
ゆうめいおんせん monde entier.
有名な温泉です。
⎤
yuumeena onsen de su.
Oh, c’est vrai ?

おっと
夫：へえ、そうなんだ。
⎤
Mari Hee, so o nan da.
Il est rare de voir des singes

さるおんせんはい
猿が温泉に入るのは
⎤
Sa ru ga onsen ni ha iru no wa
⎤ se baigner dans des sources
めずら thermales.
珍しいからね。
⎤
mezurashi i kara ne.
Oh, un bébé singe.

さるあか
ミーヤー：あ、猿の赤ちゃん。かわいい。

Mi Ya ⎤ ⎤
A, sa ru no a kachan. Kawai i.
⎤ Comme il est mignon.
Vocabulaire
写真を撮る　prendre une photo

しゃしんと
わあ　waouh いっぱい　plein
⎤
waa ippai shashin o to ru
海外　à l’étranger そうなんだ　c’est vrai

かいがいゆうめい
有名（な）　célèbre
⎤ ⎤ ⎤
ka igai yuumee（na） so o na n da
温泉に入る　se baigner dans une source thermale

おんせんはいめずらあか
珍しい　rare 赤ちゃん　bébé
⎤ ⎤ ⎤
onsen ni ha iru mezurashi i a kachan

Can-do!
Exprimer ses impressions et
expliquer les choses -- 2ème partie
Phrase clé
ゆうめいおんせん
有名な温泉です。
⎤
Yuumeena onsen de su.
C’est une source thermale célèbre.
Les adjectifs en NA sont des adjectifs qui qualifient le nom et qui se terminent
par na. On peut faire une phrase en utilisant un adjectif en NA en fin de phrase.
On remplace na par desu (Yuumee desu ou “c’est célèbre”).
Pour s’entraîner
げんきさる
元気な猿ですね。
⎤ ⎤ ⎤
Ge nkina sa ru de su ne.
ほんとうげんき
本当！元気ですね。
⎤ ⎤
Hontoo！ Ge nki de su ne.
Quel singe vif, n’est-ce pas ?

C’est sûr ! Il est vif.
À vous de jouer !
【adjectif en NA】～ですね。 C’est un [adjectif en NA] ---, n’est-ce pas ?

⎤
【adjectif en NA】～ de su ne.
しずばしょけしき
① 静か（な）場所 ② きれい（な）景色
⎤ ⎤ ⎤
shi zuka（na） basho ki ree（na） ke shiki
tranquille endroit magnifique paysage
へえ。
L’expression bonus
Hee.
Oh.
Cette expression est utilisée pour marquer l’admiration ou la surprise lorsque quelqu'un dit quelque chose.

Les sources thermales au Japon

Il y a des sources thermales dans tout le Japon car il y a de nombreux volcans dans l’Archipel. La
couleur, l’odeur et la texture de l’eau sont différentes en fonction des endroits. Les sources thermales
ont un pouvoir thérapeutique. Elles peuvent aider à se remettre de la fatigue. De nombreuses
personnes s’arrêtent dans des hôtels où se trouvent des sources thermales, avec leurs familles ou
leurs amis, pour se détendre et se prélasser longuement dans les bains et apprécier la nourriture.
Nyuto Onsenkyo
(Préfecture d’Akita)
©Nyuto Onsen Association
Kusatsu Onsen
(Préfecture de Gunma)
Beppu Onsen
(Préfecture d’Oita)
©Kusatsu Onsen Tourist Association
しずばしょ
⎤ ⎤
Réponse ① 静かな場所ですね。 Shi zukana basho de su ne.
けしき
⎤ ⎤ ⎤
② きれいな景色ですね。 Ki reena ke shiki de su ne.

ço
Le n にほんりょこう
17 日本を旅行しています
Nihon o ryokoo-shite imasu
Je voyage dans tout le Japon.
Le clip du jour
3 plats de soba, s’il vous
つまねが
妻：おそば3つ、お願いします。
Femme ⎤
Oso ba mittsu, onegai-shima su.
⎤ plaît.
C’est noté.
てんいん
店員：はーい。
Serveuse Haai.
Vous faites du tourisme au

つまにほんかんこう
妻：日本へは、観光ですか。
Femme ⎤
Niho n e wa, kankoo de su ka.
⎤ Japon ?
Euh, je suis photographe,

わたししゃしんか
ミーヤー：ええと、私は写真家で、
Mi Ya Eeto, watashi wa shashinka de, et je présente le pays aux
にほんかいがいしょうかい personnes à l’étranger.
日本のことを海外に紹介しています。
⎤ ⎤ ⎤
Nihon no koto o ka igai ni shookai-shite ima su.
C’est pour cela que je

にほんりょこう
それで、日本を旅行しています。
⎤
Sore de, Niho n o ryokoo-shite ima su.
⎤ voyage dans tout le Japon.
C’est formidable !
おっと
夫：それはすばらしいね。
⎤
Mari Sore wa subarashi i ne.
Et voilà les soba.

てんいんま
店員：お待たせしました。
⎤
Serveuse Omatase-shima shita.
Vocabulaire
そば／おそば　nouilles de sarrasin
かんこう
観光　tourisme ええと　euh
⎤ ⎤
so ba / oso ba kankoo eeto
それで　c’est pourquoi, c’est pour cela que

しょうかい
こと　chose 紹介する　présenter
⎤
koto shookai-suru sore de
りょこうま
旅行する　voyager すばらしい　formidable お待たせしました　 voilà! (littéralement : excusez-

moi de vous avoir fait attendre)
⎤ ⎤
ryokoo-suru subarashi i omatase-shima shita

Can-do!
Dire aux gens ce que l’on
est en train de faire
Phrase clé
にほんりょこう
日本を旅行しています。
⎤ ⎤
Niho n o ryokoo-shite ima su.
Je voyage dans tout le Japon.
Pour exprimer ce que l’on est en train de faire, on utilise la [forme en TE du
verbe] + imasu. Ryokoo-shite imasu est la forme en TE du verbe ryokoo-suru
ou “voyager”, suivie de imasu. 　(Voir pp.150-151)
Pour s’entraîner
りょこう
旅行ですか。
⎤
Ryokoo de su ka.
りょこう
はい。あちこち旅行しています。
⎤ ⎤ ⎤
Ha i. Achi kochi ryokoo-shite ima su.
Vous êtes en voyage ?

Oui. Je voyage un peu partout.
À vous de jouer !
～ています。 Je fais --- .

⎤
～te ima su.
にほんごべんきょうべんきょうしごと
① 日本語を勉強する（→勉強して） ② 仕事をする（→して）

Nihongo o benkyoo-suru（→ benkyoo-shite） Shigoto o suru（→ shite）
J’étudie le japonais Je travaille
Les nombres utilisés pour passer une commande

1 2 3 4 5
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Pour aller plus loin hito tsu futatsu mittsu yottsu itsu tsu

Les nouilles de sarrasin au Japon

Les soba sont un plat traditionnel au Japon. Ce sont des nouilles de
sarrasin bouillies. Elles se mangent ensuite trempées dans un bouillon à
base de sauce soja ou servies dans une soupe chaude au goût délicat.
Mori soba (soba froides à tremper Kake soba (soba dans un bol de
dans un bouillon) soupe chaude)
©Gomasoba YAGUMO
Il y a des restaurants de soba dans les gares. Les passagers peuvent

y manger rapidement un bol de nouilles avant de monter dans le train.
Une échoppe de soba
⎤
Réponse ① 日本語を勉強しています。 Nihongo o benkyoo-shite ima su.
しごと
⎤
② 仕事をしています。 Shigoto o shite ima su.

ço
Le n たの
18 すごく楽しかったです
Sugoku tanoshikatta desu
C’était vraiment agréable.
Le clip du jour
はる：おかえりなさい。 Bienvenue à la maison !
Haru Okaerinasai.
Comment s’est passé ton

ながの
長野はどうでしたか。
⎤ ⎤
Na gano wa do o de shita ka.
⎤ séjour à Nagano ?
C’était vraiment agréable !

たの
ミーヤー：すごく楽しかったです。
⎤ ⎤ ⎤
Mi Ya Sugo ku tanoshi katta de su.
J’ai pris plein de photos.

しゃしんと
写真をたくさん撮りました。
⎤
Shashin o takusan torima shita.
Et j’ai mangé des soba.

た
それから、おそばも食べました。
⎤ ⎤
Sorekara, oso ba mo tabema shita.
とてもおいしかったです。 C’était délicieux.

⎤ ⎤
Totemo oishi katta de su.
はる：そうですか。よかったですね。 Ah bon ! Je suis contente

Haru ⎤ ⎤ ⎤
So o de su ka. Yo katta de su ne.
⎤ que ça se soit bien passé.
Les habitants de Nagano

ながのひとしんせつ
ミーヤー：長野の人はとても親切でした。

Mi Ya ⎤ ⎤ ⎤
Na gano no hito wa totemo shi nsetsu de shita.
⎤ étaient très gentils.
Tu as l’air d’avoir fait un

たのりょこう
タム：楽しい旅行でしたね。
Tam ⎤
Tanoshi i ryokoo de shita ne.
⎤ bon voyage.
Vocabulaire
楽しい　agréable, amusant
たの
どう　comment すごく　extrêmement
⎤ ⎤ ⎤
do o sugo ku tanoshi i
ひとしんせつ
それから　ensuite 人　personne 親切（な）　gentil

⎤ ⎤
sorekara hito（） shi nsetsu (na)

Can-do!
Donner ses impressions sur
une expérience vécue
Phrase clé
たの
すごく楽しかったです。
⎤ ⎤ ⎤
Sugo ku tanoshi katta de su.
C’était vraiment agréable.
Pour former le passé des adjectifs en I, on remplace le -i (desu) final par
-katta (desu). Pour mettre des adjectifs en NA et des noms au passé, il suffit de
changer le desu final en deshita.
Pour s’entraîner
おおさか
大阪はどうでしたか。
⎤ ⎤
Oosaka wa do o de shita ka.
よかったです。とてもにぎやかでした。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Yo katta de su. Totemo nigi yaka de shita.
C’était comment, Osaka ?

C’était bien. C’était très animé.
À vous de jouer !
【adjectif en I】かったです／【adjectif en NA】でした。 C’était [adjectif en I/NA].

⎤ ⎤ ⎤
【adjectif en I】katta de su/
【adjectif en NA】de shita.
① すばらしい ② きれい（な）
⎤ ⎤
subarashi i ki ree (na)
formidable beau
おかえりなさい。
Okaerinasai.
Bienvenue à la maison.
C’est une expression qui sert à saluer une personne qui rentre chez elle. La
version plus familière se dit : okaeri et celle plus formelle : okaerinasaimase.

Les trains à grande vitesse au Japon

Les trains à grande vitesse, ou shinkansen, permettent d’accéder
rapidement aux grandes villes. Il faut environ 1h30 pour aller de Tokyo
à Nagano, et un peu plus de 2h pour aller de Tokyo à Kyoto. Les trains
sont propres et calmes pour un voyage confortable.
La carte des trains à grande vitesse (en septembre 2019)
Le shinkansen et le mont Fuji
Photo Courtesy of JR CENTRAL
Achat de nourriture et de
boissons dans le train
©JR－ CENTRAL PASSENGERS
⎤ ⎤
Réponse ① すばらしかったです。 Subarashi katta de su.
⎤ ⎤
② きれいでした。 Ki ree de shita.

ço
Le n てぶくろほ
19 手袋が欲しいんですが
Tebukuro ga hoshiin desu ga
Je voudrais des gants.
Le clip du jour
タム：あのう、すみません。 Excusez-moi.
⎤
Tam Anoo, sumimase n.
Je voudrais une paire de

てぶくろほ
手袋が欲しいんですが。
⎤
Tebu kuro ga hoshi in de su ga.
⎤ ⎤ gants.
Les gants se trouvent par

てんいんてぶくろ
店員：手袋はこちらです。
Vendeur ⎤
Tebu kuro wa kochira de su.
⎤ ici.
ミーヤー：これ、あったかそう。 Ceux-là ont l’air bien

Mi Ya Kore, attakaso o.
⎤ chaud.
タム：いいですね。 Ils sont bien.

⎤ ⎤
Tam I i de su ne.
これ、いくらですか。 Combien coûtent-ils ?

⎤ ⎤
Kore, i kura de su ka.
1900 yens.
てんいんえん
店員： 1,900円です。
⎤ ⎤
Vendeur Sen-kyuuhyaku -en de su.
Je peux payer par carte de

つか
タム：カードは使えますか。
Tam ⎤
Ka ado wa tsukaema su ka.
⎤ crédit ?
Oui, c’est possible.

てんいんつか
店員：はい、使えます。
⎤ ⎤
Vendeur Ha i, tsukaema su.
Vocabulaire
こちら　par ici
てぶくろほ
手袋　gants 欲しい　vouloir
⎤ ⎤
tebu kuro hoshi i kochira
カード　carte de crédit
つか
あったかい　chaud 使う　utiliser
⎤ ⎤
attaka i ka ado tsukau

Can-do! Dire ce que l’on souhaite acheter
Phrase clé
てぶくろほ
手袋が欲しいんですが。
⎤ ⎤ ⎤
Tebu kuro ga hoshi in de su ga.
Je voudrais des gants.
Pour dire ce que l’on souhaite acheter, on se sert de la forme [objet] ga hoshiin
desu ga. Hoshii veut dire vouloir. La 2ème partie n desu ga sert à expliquer sa
situation et à inviter l’interlocuteur à apporter une réponse. Il faut baisser son
intonation en fin de phrase.
Pour s’entraîner
ほっかいどうみやげほ
あのう、すみません。北海道のお土産が欲しいんですが。

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Anoo, sumimase n. Hokka idoo no omiyage ga hoshi in de su ga.
かし
そうですね。このお菓子はいかがですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
So o de su ne. Kono oka shi wa ika ga de su ka.
Excusez-moi, je voudrais acheter un souvenir

de Hokkaido.
Voyons voir. Que diriez-vous de ces gâteaux ?
À vous de jouer !
ほ
あのう、すみません。～が欲しいんですが。
⎤ ⎤ ⎤
Anoo, sumimase n. ～ ga hoshi in de su ga.
Excusez-moi, je voudrais --- .

ふろしきかさ
① 風呂敷 ② 傘
⎤
furoshiki ka sa
tissu traditionnel pour parapluie
emballer les objets
つか
カードは使えますか。
Ka ado wa tsukaema su ka.
Je peux payer par carte de crédit ?
Cette expression permet de vérifier s’il est possible d’utiliser la carte de crédit.
Tsukaeru est le verbe à la forme potentielle de tsukau, qui veut dire “utiliser”.
Les cartes de crédit au Japon

Le nombre de magasins qui acceptent les cartes de crédit et autres
moyens de paiement sans espèces augmente au Japon.
©Don Quijote
Mais certains magasins continuent

de n’accepter que les paiements
en liquide. Il est conseillé d’avoir
une réserve d’argent en espèces
lorsqu’on voyage au Japon.
Certains bureaux de poste
et supérettes disposent de
distributeurs automatiques qui
permettent de retirer de l’argent
avec une carte de crédit.
ふろしきほ
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① あのう、すみません。風呂敷が欲しいんですが。 Anoo, sumimase n. Furoshiki ga hoshi in de su ga.
かさほ
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
② あのう、すみません。傘が欲しいんですが。 Anoo, sumimase n. Ka sa ga hoshi in de su ga.

ço
Le n い
20 わさびは入れないでください
Wasabi wa irenaide kudasai
Sans wasabi, s’il vous plaît.
Le clip du jour
Que recommandez-vous ?
なん
ミーヤー：おすすめは何ですか。

⎤ ⎤
Mi Ya Osusume wa na n de su ka.
Je vous propose un bol de

てんいんかいせんどん
店員：このスペシャル海鮮丼が
Chef Kono supesharu-kaisen-don ga riz aux fruits de mer.
おすすめだよ！
osusume da yo!
イクラとウニがたっぷり入ってるよ。 On y met plein d’œufs de

はい
Ikura to u ni ga tappu ri ha itteru yo. saumons et d’oursins.

⎤ ⎤ ⎤
ミーヤー：じゃあ、それください。 Eh bien, je vais prendre ça.

⎤ ⎤
Mi Ya Ja a, sore kudasa i.
Moi aussi.
わたし
タム：私も。
Tam Watashi mo.
Ah, sans wasabi, s’il vous

い
あ、わさびは入れないでください。
⎤ ⎤
A, wa sabi wa irena ide kudasa i.
⎤ plaît.
D’accord, sans wasabi.

てんいんぬ
店員：わさび抜きね。そちらは？
Chef ⎤ ⎤
Wa sabi nu ki ne. Sochira wa? Et pour vous ?
ミーヤー：私はわさびをたくさん入れてください。 Je voudrais beaucoup de

わたしい
Watashi wa wa sabi o takusan irete kudasa i. wasabi, s’il vous plaît.

⎤ ⎤
Mi Ya
Vocabulaire
海鮮丼　bol de riz aux fruits de mer たっぷり　plein de, copieusement

かいせんどんはい
入る　contenir
⎤ ⎤
kaisen-don tappu ri ha iru
～抜き　sans ---
いぬ
わさび　wasabi 入れる　mettre
⎤ ⎤
wa sabi ireru ～ nu ki

Can-do!
Demander de ne pas mettre un
ingrédient dans votre plat
Phrase clé
い
わさびは入れないでください。
⎤ ⎤ ⎤
Wa sabi wa irena ide kudasa i.
Sans wasabi, s’il vous plaît.
Pour demander à quelqu’un de ne pas faire quelque chose, comme ne pas
mettre un ingrédient dans son plat, on utilise la [forme en NAI] + de kudasai.
La forme en NAI est la forme négative qui se termine par la terminaison NAI.
La forme en NAI du verbe ireru ou “mettre”, est irenai. 　(Voir pp.150-151)
Pour s’entraîner
ひとこおりい
オレンジジュース1 つ。氷は入れないでください。

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Orenji-ju usu hito tsu. Koori wa irena ide kudasa i.
かしこまりました。
⎤
Kashikomarima shita.
Un jus d’orange sans glaçons,

s’il vous plaît.
Très bien.
À vous de jouer !
【l’ingrédient que vous ne voulez pas】は～ないでください。 Sans ---, s’il vous plaît.
⎤
［l’ingrédient que vous ne voulez pas］wa ～ naide kudasa i.
とうがらし
① ドレッシング ② 唐辛子
⎤ ⎤
dore sshingu tooga rashi
sauce de salade piment
つかつか
かける（→かけない）使う（→使わない）

⎤ ⎤
kake ru（→ kake nai） tsukau（→ tsukawanai）
verser utiliser
なん
おすすめは何ですか。
Osusume wa na n de su ka.
Que recommandez-vous ?
L’expression est utilisée pour demander une recommandation, par exemple
dans un restaurant. Osusume veut dire recommandation.

Goûtons à la cuisine de la mer de Hokkaido !

L’île de Hokkaido est bordée par la mer du Japon, la mer d’Okhotsk et l’océan Pacifique.
Le secteur de la pêche est développé, et on y trouve une grande variété de poissons
et fruits de mer comme le crabe, le calmar, le saumon, les œufs de saumon, et de
nombreuses autres espèces. Goûter aux poissons et fruits de mer frais sur les étals
des marchés matinaux fait partie des attractions d’un voyage à Hokkaido.
Le marché matinal à Hakodate Des variétés de poissons et fruits de mer
©HITCA
La qualité des produits de la mer de Hokkaido est mondialement connue.

Les coquilles saint-Jacques sont particulièrement prisées, et elles sont
exportées dans le monde en grande quantité.
Des coquilles Saint-Jacques
©Toyako Town
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① ドレッシングはかけないでください。 Dore sshingu wa kake naide kudasa i.
とうがらしつか
⎤ ⎤ ⎤
② 唐辛子は使わないでください。 Tooga rashi wa tsukawana ide kudasa i.

ço
Le n とけいだいなか
21 時計台の中にいます
Tokeedai no naka ni imasu
Je suis dans la Tour de l’Horloge.
Le clip du jour
Allô, Tam-san ?
かいと
海斗：もしもし、タムさん。
⎤ ⎤
Kaito Mo shimoshi, Ta mu-san.
Où es-tu ?
いま
今、どこにいるの？
⎤ ⎤ ⎤
I ma, do ko ni iru no?
Je suis dans la Tour de

とけいだいなか
タム：時計台の中にいます。
Tam ⎤
Tokeedai no na ka ni ima su.
⎤ l’Horloge.
Ah, à l’intérieur ?
かいとなか
海斗：え、中？
⎤
Kaito E, na ka?
Bon, j’arrive tout de suite.

い
じゃあ、ぼくもすぐそっちに行くね。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Ja a, bo ku mo su gu socchi ni iku ne.
タム：わかりました。 D’accord.
⎤
Tam Wakarima shita.
Eh, Kaito ! Par ici !

かいと
ミーヤー：あ、海斗！こっち、こっち !

⎤ ⎤ ⎤
Mi Ya A, Kai to! Kocchi , kocchi !
Désolé pour le retard.

かいとおそ
海斗：ごめん、遅くなって。
⎤ ⎤
Kaito Gome n, osoku na tte.
Vocabulaire
いま
もしもし　allô 今　maintenant いる　être

⎤ ⎤
mo shimoshi i ma iru
時計台　Tour de l’Horloge 中　dedans, à l’intérieur de すぐ　tout de suite

⎤ ⎤
tokeedai na ka su gu
そっち　là-bas, par là-bas 遅くなる　être en retard

おそ
ごめん　désolé(e)
⎤ ⎤ ⎤
socchi gome n osoku na ru

Can-do! Indiquer où l’on se trouve
Phrase clé
時計台の中にいます。
⎤ ⎤
Tokeedai no na ka ni ima su.
Je suis dans la Tour de l’Horloge.
La forme [lieu] ni imasu sert à indiquer où l’on se trouve. Pour donner plus de précisions,
on peut indiquer un repère ou un monument connu de cette manière : [repère] no
[position] (par exemple, tokeidai no naka : “dans la Tour de l’Horloge”') ni imasu.
Pour s’entraîner
いま
今、どこにいますか。
⎤ ⎤ ⎤
I ma, do ko ni ima su ka.
かいさつまえ
改札の前にいます。
⎤ ⎤
Kaisatsu no ma e ni ima su.
Où es-tu ?
Je suis devant le portique de la gare.
À vous de jouer !
【repère】の【position】にいます。 Je suis au / à [repère] du / de

[position].
⎤
［repère］no［position］ni ima su.
なかよこ
① コンビニ中 ② インフォメーション横
⎤ ⎤
konbini na ka infome eshon yoko
supérette dans guichet d’information à côté de
わかりました。
Wakarima shita.
J’ai compris.
Cette expression formée à partir du verbe wakaru (comprendre) permet de
signifier que l’on a saisi ce que dit notre interlocuteur.

Les konbini
De nombreuses supérettes au Japon sont ouvertes 24/24 et sont appelées konbini. On
y trouve toutes sortes de produits comme des boîtes à repas, des sandwiches, des
sucreries, des boissons et des produits quotidiens. On peut aussi y retirer de l’argent aux
distributeurs automatiques et y retirer des billets pour des événements réservés en ligne.
Distributeur multifonctions
なか
⎤ ⎤
Réponse ① コンビニの中にいます。 Konbini no na ka ni ima su.
よこ
⎤ ⎤
② インフォメーションの横にいます。 Infome eshon no yoko ni ima su.

ço
Le n しゃしんと
22 写真を撮りましょう
Shashin o torimashoo
Prenons une photo !
Le clip du jour
ミーヤー：すごい！ C’est incroyable !
⎤
Mi Ya Sugo i!
Regarde, Tam, regarde !

みみ
タム、見て見て !
⎤ ⎤ ⎤
Ta mu, mi te mi te!
Waouh, il est énorme.

おお
タム：わあ、大きいですね。
⎤ ⎤
Tam Waa, ooki i de su ne.
C’est la première fois que je

はじみ
初めて見ました。
⎤
Haji mete mima shita.
⎤ vois quelque chose comme ça.
Je me demande comment il
かいとつく
海斗：どうやって作ったんだろう・・・。
Kaito ⎤ ⎤
Do o yatte tsuku ttan daro o...
⎤ a été fait.
タム：きれいですね。 Il est beau !

⎤ ⎤
Tam Ki ree de su ne.
Prenons une photo tous

しゃしんと
みんなで写真を撮りましょう。
⎤
Minna de shashin o torimasho o.
⎤ ensemble !
ミーヤー：いいね。 Bonne idée.

⎤
Mi Ya I ine.
Vocabulaire
初めて　première fois
みおおはじ
見る　voir 大きい　grand
⎤ ⎤ ⎤
mi ru ooki i haji mete
きれい（な）　beau / belle
つく
どうやって　comment 作る　faire
⎤ ⎤ ⎤
do oyatte tsuku ru ki ree (na)
写真を撮る　prendre une photo いい　bien / bon

しゃしんと
みんなで　ensemble
⎤ ⎤ ⎤
minna de shashin o to ru ii

Can-do! Proposer de faire quelque chose
Phrase clé
しゃしんと
写真を撮りましょう。
⎤
Shashin o torimasho o.
Prenons une photo !
Pour proposer à quelqu’un de faire quelque chose ensemble, on remplace la
terminaison en MASU du verbe par mashoo. Dans la phrase shashin o toru
(prendre une photo), le verbe est toru (prendre). La forme en MASU de toru est
torimasu, qui devient torimashoo.
Pour s’entraîner
みせ
この店に入りましょう。
⎤ ⎤
Kono mise ni hairimasho o.
いいですね。
⎤ ⎤
I i de su ne.
Entrons dans ce magasin.

Bonne idée.
À vous de jouer !
～ましょう。 Faisons ---.

⎤
～ masho o.
とけいだいいいやすやす
① 時計台に行く（→行きます） ② ちょっと休む（→休みます）

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
tokeedai ni iku（→ ikima su） cho tto yasu mu（→ yasumima su）
aller à la Tour de l’Horloge se reposer un peu
すごい！
Sugo i !
C’est incroyable !
Cette expression s’emploie pour exprimer de la surprise, de l’admiration ou de
l’émotion. Sugoi desu ne est une forme plus polie.
Hokkaido : un haut lieu du tourisme japonais

Hokkaido attire de nombreux touristes en raison de ses vastes et impressionnantes
étendues naturelles. De nombreuses espèces d’animaux vivent à l’état sauvage à
Shiretoko, un site qui figure sur la liste du Patrimoine naturel mondial de l’UNESCO. En
hiver, les sports d’hiver comme le ski et les festivals de la neige attirent aussi les touristes.
Au zoo Asahiyama à Asahikawa, on peut voir des pingouins se promener en file indienne.
Le festival de la neige de Sapporo Un ours brun sauvage à Shiretoko
©SHIRETOKO SIGHTSEEING CRUISER DOLPHIN
©HTB
La Tour de l’Horloge de Sapporo
Des pingouins au zoo d’Asahiyama
©Asahiyama Zoo
とけいだいい
⎤
Réponse ① 時計台に行きましょう。 Tokeedai ni ikimasho o.
やす
⎤ ⎤
② ちょっと休みましょう。 Cho tto yasumimasho o.

ço
Le n わたしねこす
23 私はこの猫が好きです
Watashi wa kono neko ga suki desu
Ce chat me plaît.
Le clip du jour
タム：かわいい。 Ils sont mignons.
⎤
Tam Kawai i.
Ils sont tous en train de

た
みんなごはんを食べています。
⎤
Minna go han o ta bete ima su.
⎤ ⎤ manger.
Ils sont vraiment très

ほんとう
あやか：本当にかわいいね。
Ayaka Hontoo ni kawai i ne.
⎤ mignons.
おいで、おいで！ Viens, approche-toi !

Oide, oide!
Ce petit me plaît.
わたしこす
私はこの子が好き。
⎤ ⎤
Watashi wa kono ko ga suki .
Moi, ce chat-là me plaît.

わたしねこす
タム：私はこの猫が好きです。
⎤ ⎤ ⎤
Tam Watashi wa kono ne ko ga suki de su.
Les cafés à chats sont

ねこ
マイク：猫カフェって、
Mike Neko-kafe tte, relaxants, n’est-ce pas ?
リラックスできるよね。
⎤ ⎤
rira kkusu deki ru yo ne.
タム：ほんとですね。 Oui, vraiment.

⎤
Tam Honto de su ne.
Vocabulaire
みんな　tout le monde
ほんとう
ごはん　repas 本当に　vraiment
⎤
minna go han hontoo ni
好き（な）　plaire, aimer リラックスする　se relaxer

すねこ
猫　chat
⎤ ⎤ ⎤
suki (na) ne ko rira kkusu-suru

Can-do! Dire ce que l’on aime
Phrase clé
わたしねこす
私はこの猫が好きです。
⎤ ⎤ ⎤
Watashi wa kono ne ko ga suki de su.
Ce chat me plaît.
La structure de phrase [chose] ga suki desu sert à dire ce que l’on aime.
Suki (aimer) est un adjectif en NA. La chose désignée est suivie de la particule
ga. Par exemple, si on aime les chats, on dit : Neko ga suki desu.
Pour s’entraîner
たものなにす
食べ物は、何が好きですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Tabemo no wa, na ni ga suki de su ka.
す
すしが好きです。
⎤ ⎤ ⎤
Sushi ga suki de su.
Qu’est-ce que vous aimez manger ?

J’aime les sushis.
À vous de jouer !
J’aime ---.
す
～が好きです。
⎤ ⎤
～ ga suki de su.
① J -POP ② マンガ
⎤
jee-po ppu manga
J-pop mangas
ほんとですね。
Honto de su ne.
Oui, vraiment !
Cette expression s’emploie pour montrer que l’on partage l’avis ou la remarque de notre
interlocuteur. Honto est une forme abrégée de hontoo qui signifie vraiment.

La culture pop avec Mike
Des cafés insolites au Japon

Il existe de nombreux cafés où l’on peut jouer avec des animaux tout en sirotant une boisson.
Les cafés à chats sont très courants mais on en trouve aussi avec des hiboux ou des lapins.
Café à lapins Café à hiboux
©Happy Owl Café chouette
Il y a d’autres cafés aux concepts originaux, comme les maid cafés où les serveuses portent des
uniformes de domestiques, les cafés planétariums ou encore les cafés avec bains de pieds.
Café avec bains de pieds
す
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① J-POP が好きです。 Jee-po ppu ga suki de su.
す
⎤ ⎤
② マンガが好きです。 Manga ga suki de su.

ço
Le n なまたまごた
24 生卵は食べられません
Nama-tamago wa taberaremasen
Je ne peux pas manger d’œufs crus.
Le clip du jour
Bon appétit !
かいと
海斗 & タム：いただきます。

⎤
Kaito & Tam Itadakima su.
La cuisine japonaise est

にほんしょくけんこう
はる：日本食は健康にいいんですよ。
Haru Nihon-shoku wa kenkoo ni i in de su yo.
⎤ ⎤ bonne pour la santé.
C’est un œuf cru ?

なまたまご
タム：これ、生卵ですか。
⎤ ⎤
Tam Kore, nama-ta mago de su ka.
はる：はい。 Oui.
⎤
Haru Ha i.
タム：すみません。 Désolée.
⎤
Tam Sumimase n.
Je ne peux pas manger

わたしなまたまご
私、生卵は
Watashi, nama-ta mago wa
⎤ d’œufs crus.
た
食べられません。
⎤
taberaremase n.
Ah bon, et le nattô aussi ?

かいとなっとう
海斗：そう。じゃあ、納豆もだめ？
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Kaito So o. Ja a, natto o mo dame ?
Le nattô ? J’adore ça.

なっとうだいす
タム：納豆！大好きです。
⎤ ⎤ ⎤
Tam Natto o! Da isuki de su.
Vocabulaire
日本食　cuisine japonaise 生卵　œuf cru

にほんしょくけんこうなまたまご
健康　santé
⎤
nihonshoku kenkoo nama-ta mago
納豆　nattô, soja fermenté だめ（な）　(qui) ne va pas, n’est pas bon 大好き（な）　(qu’on) aime beaucoup
なっとうだいす
⎤ ⎤ ⎤
natto o dame (na) da isuki (na)

Can-do! Indiquer ce que l’on ne mange pas
Phrase clé
なまたまごた
生卵は食べられません。
⎤ ⎤
Nama-ta mago wa taberaremase n.
Je ne peux pas manger d’œufs crus.
La phrase [aliment] wa taberaremasen permet de dire : je ne mange pas de
[aliment]. Le verbe taberaremasen est la forme négative polie de taberareru,
la forme potentielle de taberu, manger.
Pour s’entraîner
た
どうぞ、たくさん食べてください。
⎤ ⎤ ⎤
Do ozo, takusan ta bete kudasa i.
わたしさしみた
すみません。私、刺身は食べられません。
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Watashi, sashimi wa taberaremase n.
Je vous en prie, servez-vous !

Désolée. Je ne peux pas manger de
sashimi.
À vous de jouer !
Désolé(e). Je ne mange pas

わたした
すみません。私、～は食べられません。
--- .
⎤ ⎤
Sumimase n. Watashi, ～ wa taberaremase n.
ぶたにく
① えび ② 豚肉
ebi butaniku
crevettes porc
いただきます。
Itadakima su.
Bon appétit. (Littéralement : “je reçois ce plat”)
Cette expression s’emploie au début d’un repas par les personnes qui vont manger, pour remercier celles qui ont préparé
le repas. Elle n’est pas équivalente à bon appétit. À la fin du repas, on dit habituellement gochisoosama deshita.
Le petit déjeuner japonais

Un petit déjeuner traditionnel japonais comprend en général un bol de
riz, une soupe miso et du poisson grillé. De nos jours, le petit déjeuner
de style occidental, avec des œufs, du pain et du café, est aussi courant.
Petit déjeuner japonais Petit déjeuner occidental
Les hôtels et auberges proposent une grande variété de petits déjeuners,

notamment des buffets à volonté.
buffet de petit déjeuner
©Hotel Okura Tokyo
わたした
⎤ ⎤
Réponse ① すみません。私、えびは食べられません。 Sumimase n. Watashi, ebi wa taberaremase n.
わたしぶたにくた
⎤ ⎤
② すみません。私、豚肉は食べられません。 Sumimase n. Watashi, butaniku wa taberaremase n.

ço
Le n いた
25 のどが痛いんです
Nodo ga itain desu
J’ai mal à la gorge.
Le clip du jour
Tam-san, tu es pâle.
かおいろわる
はる：タムさん、顔色が悪いですよ。
⎤ ⎤ ⎤
Haru Ta mu-san, kaoiro ga waru i de su yo.
どうしたんですか。 Qu’est-ce qui se passe ?

⎤ ⎤ ⎤
Do o shita n de su ka.

いた
タム：のどが痛いんです。
⎤ ⎤ ⎤
Tam No do ga ita in de su.
はる：おやおや。 Oh là là.
⎤ ⎤
Haru O ya o ya.
そんなときには Je pense qu’un thé au

⎤
Sonna to ki ni wa gingembre avec du miel
ゆ pourrait te faire du bien.
「しょうがはちみつ湯」がいいですよ。
⎤ ⎤ ⎤
“shooga-hachimitsu -yu” ga i i de su yo.
Kaito est en train d’en

かいといまつく
ミーヤー：海斗が今、作っています。
Mi Ya ⎤ ⎤
Ka ito ga i ma, tsuku tte ima su.
⎤ ⎤ préparer un.
C’est prêt, Tam-san.

かいと
海斗：タムさん、できたよ。
⎤ ⎤
Kaito Ta mu-san, de kita yo.
はい、どうぞ。 Tiens.
⎤ ⎤
Ha i, do ozo.
Prends soin de toi.

だいじ
ミーヤー：お大事に。
Mi Ya Odaiji ni.
Vocabulaire
痛い　avoir mal
かおいろわるいた
顔色が悪い　pâle のど　gorge
⎤ ⎤ ⎤
kaoiro ga waru i no do ita i

Can-do! Dire que l’on ne se sent pas bien
Phrase clé
いた
のどが痛いんです。
⎤ ⎤ ⎤
No do ga ita in de su.
Pour exprimer une situation durant laquelle on ne se sent pas bien, on met
--- n desu à la fin de la phrase. Lorsqu’une partie du corps nous fait souffrir,
on utilise l’adjectif en I itai, ou “avoir mal”, pour dire [partie du corps] ga itain
desu. La particule ga introduit la partie du corps qui fait souffrir.
Pour s’entraîner
どうしたんですか。
⎤ ⎤ ⎤
Do o shita n de su ka.
あたまいたねつ
頭が痛いんです。熱があるんです。
⎤ ⎤ ⎤
Atama ga ita in de su.
⎤ ⎤ ⎤
Netsu ga a run de su.
Qu’est-ce qui ce passe ?

J’ai mal à la tête. J’ai de la fièvre.
À vous de jouer !
～んです。 J’ai mal à ---. Je me sens ---.

⎤
～n de su.
なかいたきもわる
① お腹が痛い ② 気持ちが悪い
⎤ ⎤
onaka ga ita i kimochi ga waru i
J’ai mal au ventre. Je ne me sens pas bien.
だいじ
お大事に。
Odaiji ni.
Prends soin de toi.
On utilise cette expression lorsque l’on tient à quelqu’un qui est malade ou qui
s’est blessé. On espère que la personne se reposera et se sentira vite mieux.

Si l’on tombe malade au Japon…

Si les symptômes ne sont pas trop sérieux, les pharmacies sont
pratiques. Si vous pouvez décrire vos symptômes au pharmacien, il
devrait pouvoir vous proposer des médicaments sans ordonnance.
Si les symptômes sont graves, il est préférable de se rendre dans une

clinique ou un hôpital. Vous y recevez une ordonnance après examen
et vous pouvez acheter les médicaments dans une pharmacie. Une
liste d’établissements prêts à accueillir des touristes étrangers se
trouve sur le site internet de l’Office National du Tourisme Japonais
(JNTO). Pour accéder au site, tapez “For safe travels in Japan JNTO.”
Sachet contenant les médicaments
Médicament
Medicine
Nom du patient
Patient name
Trois
Threefois par
times
a day jour
Après le petit
After breakfast,
Un One
comprimé
tablet lunch,
déjeuner,andledinner
déjeuner
each
par time
prise et le dîner
なかいた
⎤ ⎤
Réponse ① お腹が痛いんです。 Onaka ga ita in de su.
きもわる
⎤ ⎤
② 気持ちが悪いんです。 Kimochi ga waru in de su.

ço
Le n たまごやあま
26 この卵焼き、甘くておいしいです
Kono tamago-yaki, amakute
oishii desu
Cette omelette japonaise est sucrée
et délicieuse.
Le clip du jour
Voici les paniers-repas du
かいとべんとう
海斗：お弁当だよ。
Kaito Obentoo da yo. déjeuner.
Je les ai préparés moi-

つく
ぼくが作ったんだ。どうぞ。
⎤ ⎤
Bo ku ga tsuku ttan da. Do ozo.
⎤ même.
Servez-vous.
ミーヤー：きれい！ Magnifique.

⎤
Mi Ya Ki ree!
タム：すごい！いただきます。 C’est superbe ! Bon appétit.

⎤ ⎤
Tam Sugo i! Itadakima su.
Cette omelette japonaise

たまごや
この卵焼き、
Kono tamago-yaki, est sucrée et délicieuse.
あま
甘くておいしいです。
⎤ ⎤ ⎤
ama kute oishi i de su.
Kaito, tu es vraiment un
かいとほんとう
ミーヤー：海斗は本当に
Mi Ya ⎤
Ka ito wa hontoo ni bon cuisinier.
りょうりじょうず
料理が上手だね。
⎤ ⎤
ryo ori ga joozu da ne.
Je voudrais devenir chef

かいと
海斗：ぼく、シェフになりたいんだ。
Kaito ⎤ ⎤
Bo ku, she fu ni narita in da.
⎤ cuisinier un jour.
ミーヤー：いいねえ。 Bonne idée.

⎤ ⎤
Mi Ya I i ne e.
Vocabulaire
卵焼き　omelette japonaise
たまごやあまりょうり
甘い　Sucré(e) 料理　cuisine
⎤
tamago-yaki amai ryo ori

Can-do! Donner ses impressions -- 1ère partie
Phrase clé
たまごやあま
この卵焼き、甘くておいしいです。
⎤ ⎤ ⎤
Kono tamago-yaki, ama kute oishi i de su.
Cette omelette japonaise est sucrée et délicieuse.
Pour utiliser deux adjectifs ou plus à la suite, on remplace le -i final des adjectifs en I
par kute et on le lie à l’adjectif suivant. ( “sucré” : amai→ amakute) Avec les adjectifs
en NA, on remplace le na par de. ( “magnifique” → kiree de)
Pour s’entraîner
うえのこうえん
上野公園、どうでしたか。
⎤ ⎤ ⎤
Ueno-ko oen, do o de shita ka.
ひろ
広くて、きれいで、とてもよかったです。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Hiro kute, ki ree de, totemo yo katta de su.
Comment était le parc d’Ueno ?

C’était grand, magnifique et très bien.
À vous de jouer !
【adjectif 1】くて／で【adjectif 2】です（ね）。 C’est [adjectif 1] et [adjectif2]

(n’est-ce pas ?)
⎤
［adjectif 1］kute/de［adjectif 2］de su（ne）.
ちいせいかくべんり
① 小さいかわいい ② 正確（な）便利（な）

⎤ ⎤ ⎤
chiisa i kawai i seekaku（na） be nri（na）
petit mignon ponctuel pratique
どうぞ。
Do ozo.
Voilà./Je vous en prie./ s’il vous plaît.
C’est un mot relativement flexible souvent utilisé lorsque l’on offre un repas ou
que l’on autorise quelqu’un à faire quelque chose. On l’utilise aussi lorsque l’on
donne quelque chose à quelqu’un.

Faisons le “Ohanami” !
Ohanami est une coutume de printemps durant laquelle on observe les fleurs roses des
cerisiers. Les gens se promènent, s’installent sous les arbres pour manger leurs paniers-
repas. Les fleurs de cerisiers fleurissent entre la fin mars et le mois de mai, mettant de la
couleur du sud au nord du Japon. L'illumination des cerisiers le soir vaut aussi le détour.
Miharu Takizakura
(préfecture de Fukushima)
Ohanami
Le château Himeji et
les cerisiers en fleurs
(préfecture de Hyogo) Tokyo Midtown
©Himeji City
ちい
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① 小さくてかわいいですね。 Chiisa kute kawai i de su ne.
せいかくべんり
⎤ ⎤
② 正確で便利ですね。 Seekaku de be nri de su ne.

ço
Le n いちばん
27 どれが一番おいしいですか
Dore ga ichiban oishii desu ka
Lequel est le meilleur ?
Le clip du jour
Qu’est-ce que je vous sers ?
てんいんちゅうもん
店員：ご注文は？
Serveur Gochuumon wa?
Qu’est-ce que tu veux, Tam-

かいとなに
海斗：タムさん、何にする？
Kaito ⎤
Ta mu-san, na ni ni suru?
⎤ san ?
Lequel est meilleur ?

いちばん
タム：どれが一番おいしいですか。
⎤ ⎤ ⎤
Tam Do re ga ichiban oishi i de su ka.
Je te recommande le miso
かいと
海斗：みそラーメンがおすすめだよ。
Kaito ⎤
Miso-ra amen ga osusume da yo. ramen.
タム：みそラーメン・・・。 Miso ramen…

⎤
Tam Miso-ra amen...
Les ramens japonais sont

ゆうきにほん
悠輝：日本のラーメンはおいしいよ。
Yuuki ⎤
Nihon no ra amen wa oishii yo. délicieux.
ぼくはみそラーメンが J’aime beaucoup ceux au

⎤
Bo ku wa miso-ra amen ga
⎤ miso.
す
好きなんだ。
⎤
suki nan da.
Je vais prendre un miso

わたし
タム：私、みそラーメンにします。
Tam ⎤
Watashi, miso-ra amen ni shima su.
⎤ ramen.
Vocabulaire
～にする　prendre --- 一番〜　numéro un

いちばん
どれ　lequel
⎤
～ ni suru do re ichiban ～
みそラーメン　miso ramen
にほん
おすすめ　recommandation 日本　Japon
⎤ ⎤
miso-ra amen osusume Niho n

Can-do! Demander lequel choisir
Phrase clé
いちばん
どれが一番おいしいですか。
⎤ ⎤ ⎤
Do re ga ichiban oishi i de su ka.
Lequel est le meilleur ?
Pour demander à quelqu’un lequel choisir entre plusieurs objets, on dit dore
ga ichiban --- ka. Dore, ou “lequel”, est un pronom interrogatif utilisé pour
demander lequel choisir entre trois objets ou plus. Ichiban, ou “le plus ---”, qui
se place avant un adjectif se traduit par “le plus”.
Pour s’entraîner
いちばんにんき
どれが一番人気がありますか。
⎤ ⎤
Do re ga ichiban ninki ga arima su ka.
これがおすすめです。
⎤
Kore ga osusume de su.
Lequel est le plus populaire ?

Je vous recommande celui-là.
À vous de jouer !
Lequel est le plus --- ?

いちばん
どれが一番～ですか。
⎤ ⎤
Do re ga ichiban ～ de su ka.
やすとく
① 安い ② お得（な）
⎤
yasu i otoku（na）
pas cher bon rapport
qualité-prix
ちゅうもん
ご注文は？
Gochuumon wa?
Qu’est-ce que je vous sers ?
Le serveur dit cette phrase lorsqu’il prend les commandes des clients. Chuumon veut dire
“commande” et go est placé juste devant pour montrer un certain niveau de respect envers le client.

Ramen japonais
À l’origine, les ramens viennent de Chine. Mais les Japonais les ont
entièrement transformés. C’est devenu un des mets représentatifs du pays.
Ramens servis dans un bouillon à base de sauce soja
©Ramen Tatsunoya
Ramens servis dans un bouillon à base d’os de porc Ramens servis dans un bouillon à base de miso
Les ramens peuvent être préparés avec des bouillons à base de poulet, d’os de
porc et de fruits de mer. La pâte de haricot miso, le sel, la sauce soja et d’autres
ingrédients sont ajoutés pour donner le goût. Si vous avez des allergies ou des
restrictions alimentaires, n’hésitez pas à demander la liste des ingrédients. Certains
restaurants de ramen ont des menus halal, sans allergène, ou végétariens.
いちばんやす
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① どれが一番安いですか。 Do re ga ichiban yasu i de su ka.
いちばんとく
⎤ ⎤
② どれが一番お得ですか。 Do re ga ichiban otoku de su ka.

ço
Le n しゃしんと
28 写真を撮ってもいいですか
Shashin o totte mo ii desu ka
Est-ce que je peux prendre des
photos ici ?
Le clip du jour
Un ticket adulte, s’il vous
おとなひとりねが
ミーヤー：大人1 人お願いします。

Mi Ya ⎤
Otona hito ri onegai-shima su.
⎤ plaît.
すみません。 Excusez-moi.
⎤
Sumimase n.
Est-ce que je peux prendre

しゃしんと
写真を撮ってもいいですか。
⎤
Shashin o to tte mo i i de su ka.
⎤ ⎤ des photos ici ?
Oui, bien sûr.

うけつけ
受付：ええ、いいですよ。
Réceptioniste ⎤ ⎤ ⎤
E e, i i de su yo.
ミーヤー：すてき！ Splendide !

Mi Ya Suteki!
Madame, vous ne pouvez

あんないがかりきゃくさま
案内係：お客様、
Ouvreur Okyakusa ma,
⎤ pas aller plus loin.
さきえんりょ
ここから先はご遠慮ください。

⎤
koko kara saki wa goenryo-kudasa i.
ミーヤー：あ、すみません。 Oh, pardon.

Mi Ya ⎤
A, sumimase n.
Vocabulaire
おとな
大人　adulte ええ　oui すてき（な）　splendide

⎤
otona ee suteki（na）
先　plus loin 遠慮する　se retenir

きゃくさまさきえんりょ
お客様　monsieur/madame
⎤
okyakusa ma saki enryo-suru

Can-do! Demander la permission
Phrase clé
しゃしんと
写真を撮ってもいいですか。
⎤ ⎤ ⎤
Shashin o to tte mo i i de su ka.
Est-ce que je peux prendre des photos ici ?
Pour demander la permission de faire quelque chose, on utilise [la forme en TE
du verbe + mo ii desu ka ?] . -Te mo ii (desu) veut dire “vous pouvez ---” et
donne la permission de faire quelque chose. Shashin o totte est shashin o toru,
ou “prendre une photo” à la forme en TE. ( voir p. 150-151)
Pour s’entraîner
ふくしちゃく
この服、試着してもいいですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Kono fuku , shichaku-shite mo i i de su ka.
もちろんです。
⎤ ⎤
Mochi ron de su.
Est-ce que je peux essayer ces vêtements ?

Bien sûr.
À vous de jouer !
～てもいいですか。 Est-ce que je peux --- ?

⎤ ⎤
～te mo i i de su ka.
はいはいやすやす
① 入る（→入って） ② 休む（→休んで）

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
ha iru（→ ha itte） yasu mu（→ yasu nde）
entrer me reposer
Compter le nombre de personnes

1 2 3 4 5
⎤ ⎤ san-nin yo-nin go-nin
Pour aller plus loin hito ri futari ⎤
san-ni n
⎤
yo-ni n
⎤
go-ni n

La musique japonaise
Il y a de nombreux genres musicaux au Japon : la J-pop, les chansons de
dessins animés, l’Enka et bien d’autres encore. La musique traditionelle est
jouée avec des instruments tels que le koto, une sorte de harpe horizontale,
le shamisen, un instrument à trois cordes, et les tambours wadaiko.
Concert de koto Concert de wadaiko
©Kodo, Taiko Performing Arts Ensemble/Takashi Okamoto
On retrouve dans la J-pop, des artistes aux genres musicaux très différents, allant des
groupes d’“idols” aux groupes de rock. Les festivals de musique ont lieu partout dans
le pays. On y retrouve des musiciens du Japon mais aussi du monde entier.
Summer Sonic Fuji Rock Festival
©SUMMER SONIC ©Masanori Naruse
はい
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① 入ってもいいですか。 Ha itte mo i i de su ka.
やす
⎤ ⎤ ⎤
② 休んでもいいですか。 Yasu nde mo i i de su ka.

ço
Le n えんそうきい
29 ピアノの演奏を聴きに行きました
Piano no ensoo o kiki ni ikimashita
Je suis allée à un concert de piano.
Le clip du jour
Je suis allée à un concert
にちようびえんそう
ミーヤー：日曜日に、ピアノの演奏を
Mi Ya ⎤
Nichi-yo obi ni, piano no ensoo o de piano dimanche.
きい
聴きに行きました。
⎤
kiki ni ikima shita.
はる：どうでしたか。 C’était comment ?

⎤ ⎤
Haru Do o de shita ka.
ミーヤー：すばらしかったです。 C’était super.

⎤ ⎤
Mi Ya Subarashi katta de su.
はる：それはよかったですね。 Bon, c’est bien.

⎤ ⎤
Haru Sore wa yo katta de su ne.
J’ai pris beaucoup de

しゃしんと
ミーヤー：写真をたくさん撮りました。
Mi Ya Shashin o takusan torima shita.
⎤ photos.
Regardez.
み
見てください。
⎤ ⎤
Mi te kudasa i.
Oh ! C’est Yuuki-san…
ゆうき
タム：あ！これ、悠輝さん・・・。
⎤
Tam A! Kore, Yu uki-san...
Yuuki-san ?
ゆうき
はる：悠輝さん？
⎤
Haru Yu uki-san?
Vocabulaire
にちようびえんそう
日曜日　dimanche ピアノ　piano 演奏　concert

⎤
nichi-yo obi piano ensoo
きしゃしん
聴く　écouter すばらしい　super 写真　photo

⎤
kiku subarashi i shashin

Can-do! Dire ce que l’on a fait
Phrase clé
えんそうきい
ピアノの演奏を聴きに行きました。
⎤
Piano no ensoo o kiki ni ikima shita.
Je suis allée à un concert de piano.
Pour expliquer la raison pour laquelle quelqu’un est allé quelque part, on
utilise [la forme en MASU du verbe sans le masu] + ni iku. Ici, la raison est
piano no ensoo o kiku : “écouter un concert de piano”. On enlève le masu de
kikimasu (la forme en MASU de kiku) et ajoute ni iku.
Pour s’entraîner
きょうい
今日、どこに行きましたか。
⎤ ⎤ ⎤
Kyo o, do ko ni ikima shita ka.
はらじゅくふくかい
原宿に、服を買いに行きました。
⎤ ⎤
Harajuku ni, fuku o kai ni ikima shita.
Où es-tu allée aujourd’hui ?

Je suis allée à Harajuku pour acheter des vêtements.
À vous de jouer !
J’y suis allé(e) pour ---.

い
～に行きました。
⎤
～ ni ikima shita.
たたやきゅうみみ
① すしを食べる（→食べ） ② 野球を見る（→見）

⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
sushi o tabe ru（→ ta be） yakyuu o mi ru（→ mi ）
manger des sushis voir un match de baseball
jour de la semaine
lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche
getsu- ka- sui- moku- kin- do- nichi-
Pour aller plus loin ⎤
yo obi
⎤
yo obi
⎤
yo obi
⎤
yo obi
⎤
yo obi
⎤
yo obi
⎤
yo obi

Se promener dans Kamakura

Kamakura se trouve à environ une heure de Tokyo par train. C’est ici
que le premier shogunat a été fondé il y a environ 800 ans.
Parmi les endroits célèbres, on retrouve le sanctuaire Tsurugaoka
Hachimangu et la statue du grand Bouddha haute de 11 mètres.
Le grand Bouddha de Kamakura Sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu
©Kotoku-in/KAMAKURA TOURIST ASSOC. ©TSURUGAOKA HACHIMANGU
Temple Meigetsuin Enoden
（Les horttensia en juin） ©Enoshima Electric Railway
À part visiter les lieux historiques, on peut apprécier le paysage qui

change chaque saison, ainsi que des magasins chics et des cafés. Le
célèbre train local Enoden a une touche de charme.
たい
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① すしを食べに行きました。 Sushi o ta be ni ikima shita.
やきゅうみい
⎤ ⎤
② 野球を見に行きました。 Yakyuu o mi ni ikima shita.

ço
Le n いっしょうたおど
30 一緒に歌ったり、踊ったりしました
Issho ni utattari, odottari
shimashita
Nous avons chanté et dansé
ensemble.
Le clip du jour
Voici vos parfaits au melon.
てんいん
店員：メロンパフェでございます。
⎤ ⎤
Serveuse Meron-pa fe de gozaima su.
タム：おいしそう！ Ça a l’air bon !

Tam Oishisoo!
Tam, où est-ce que tu as

ゆうき
ミーヤー：タム、悠輝さんと、

Mi Ya ⎤ ⎤
Ta mu, Yu uki-san to, rencontré Yuuki-san pour
あ la première fois ?
どこで会ったの？
⎤ ⎤
do ko de a tta no?
タム：ベトナムです。 Au Vietnam.
⎤
Tam Betonamu de su.
Nous étions bénévoles dans

しょうがっこう
小学校でボランティアをしました。
⎤ ⎤
Shooga kkoo de bora ntia o shima shita.
⎤ une école primaire.
Nous avons chanté et dansé

いっしょうたおど
一緒に歌ったり、踊ったりしました。
⎤ ⎤
Issho ni utatta ri, odotta ri shima shita.
⎤ ensemble.
ミーヤー：そうだったの。 Je vois.

⎤
Mi Ya So o datta no.
Oui. J’aimerais bien le

ゆうきあ
タム：はい。悠輝さんに会いたいです。

Tam ⎤ ⎤
Ha i. Yu uki-san ni aita i de su.
⎤ ⎤ revoir.
Vocabulaire
メロンパフェ　parfait au melon 小学校　école primaire

しょうがっこう
ボランティア　bénévole
⎤ ⎤ ⎤
meron-pa fe shooga kkoo bora ntia
一緒に　ensemble 歌う　chanter 踊る　danser

issho ni utau odoru

Can-do!
Exprimer une variété d’actions
passées ou futures
Phrase clé
一緒に歌ったり、踊ったりしました。
⎤ ⎤ ⎤
Issho ni utatta ri, odotta ri shima shita.
Nous avons chanté et dansé ensemble.
Pour dénombrer des actions, on utilise la forme en TARI du verbe. Pour parvenir
à cette forme, on change le te à la fin du verbe à la forme en TE en tari. Pour
exprimer quelque chose de déjà fait, on ajoute shimashita, ou “avoir fait”.
Pour s’entraîner
ほっかいどうなに
北海道で何をしますか。
⎤ ⎤ ⎤
Hokka idoo de na ni o shima su ka.
おんせんはい
ハイキングをしたり、温泉に入ったりしたいです。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Ha ikingu o shita ri, onsen ni ha ittari shita i de su.
Qu’est-ce que tu veux faire à Hokkaido ?

Je veux aller en randonnée et me baigner dans une source thermale.
À vous de jouer !
【verbe 1】たり、
【verbe 2】たりしました。／したいです。
⎤ ⎤ ⎤
［verbe 1］tari,［verbe 2］tari shima shita./shita i de su.
J’ai fait/ je veux [verbe 1] et [verbe 2].
① <passé> ② <futur>
かものてらいい
買い物をする（→したり）お寺に行く（→行ったり）
⎤ ⎤
kaimono o suru（→ shita ri） otera ni iku（→ itta ri）
faire des courses aller dans un temple
うみおよおよきものきき
海で泳ぐ（→泳いだり）着物を着る（→着たり）

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
u mi de oyo gu（→ oyo idari） kimono o kiru（→ kita ri）
nager dans la mer porter un kimono
おいしそう！
Oishisoo!
Ça a l’air bon !
Cette expressions est utilisée lorsque quelque chose semble bon. Pour dire
“c’est bon” lorsque vous mangez quelque chose, utilisez oishii.

Friandises japonaises
On trouve toutes sortes de friandises au Japon, qu’elles soient traditionnelles ou
occidentales.
On trouve parmi les friandises japonaises, des gâteaux de riz, des galettes de riz
et des petits pains de pâte de haricot. Certaines attirent le regard, tels que les
gâteaux de riz confectionnés avec des fleurs et feuilles de cerisier au printemps.
En été, certaines friandises ressemblent à un ciel étoilé ou à une rivière limpide.
Sakuramochi Confiserie japonaise consommée en été
©Toraya Confectionery ©Toraya Confectionery
De nombreux produits occidentaux ont donné naissance à des

variations japonaises. Par exemple, le fraisier japonais ressemble à un
gâteau aux fraises mais est conçu avec une génoise. On peut aussi
apprécier les couleurs des parfaits aux fruits.
Fraisier japonais Parfait au melon
©FUJIYA ©SHINJUKU TAKANO
かものうみおよ
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① 買い物をしたり、海で泳いだりしました。 Kaimono o shita ri, u mi de oyo idari shima shita.
てらいきものき
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
② お寺に行ったり、着物を着たりしたいです。 Otera ni itta ri, kimono o kita ri shita i de su.

ço
Le n いっしょい
31 一緒に行きませんか
Issho ni ikimasen ka
Et si on y allait tous ensemble ?
Le clip du jour
Je vais au musée des ninjas
こんどどようびかいと
マイク：今度の土曜日、海斗と
Mike ⎤
Ko ndo no do-yo obi, Ka ito to
⎤ ⎤ avec Kaito ce samedi.
にんじゃはくぶつかんい
忍者博物館に行きます。
⎤ ⎤
Ninja-Hakubutsu kan ni ikima su.
Mike, tu aimes vraiment

ほんとう
ミーヤー：マイクさんは、本当に
Mi Ya ⎤
Ma iku-san wa, hontoo ni les ninjas, n’est-ce pas ?
にんじゃす
忍者が好きですね。
⎤ ⎤ ⎤
ni nja ga suki de su ne.
マイク：はい。 Oui.

⎤
Mike Ha i.
Et si on y allait tous
いっしょい
みんなで一緒に行きませんか。
⎤
Minna de issho ni ikimase n ka.
⎤ ensemble ?
Oh, samedi, ça ne me
どようび
ミーヤー：ああ、土曜日はちょっと・・・。

Mi Ya ⎤ ⎤
A a, do-yo obi wa cho tto...
⎤ convient pas...
Moi non plus, j’ai cours.

わたしじゅぎょう
タム：私も授業があります。
⎤ ⎤
Tam Watashi mo ju gyoo ga arima su.
Dommage.
かいとざんねん
海斗：残念。
⎤
Kaito Zanne n.
Ça sera juste nous deux,

ふたりい
じゃあ、2 人で行こう。
⎤ ⎤
Ja a, futari de iko o.
⎤ alors.
Vocabulaire
今度　cette fois
こんどはくぶつかんざんねん
博物館　musée 残念（な）　dommage
⎤ ⎤ ⎤
ko ndo hakubutsu kan zanne n（na）

Can-do!
Inviter quelqu’un à faire quelque
chose ensemble -- 2ème partie
Phrase clé
いっしょい
一緒に行きませんか。
⎤
Issho ni ikimase n ka.
Et si on y allait tous ensemble ?
Pour inviter quelqu’un, on change la terminaison en masu du verbe à la forme
en MASU en masu ka à la fin et on monte l’intonation en fin de phrase. Masen
est la forme négative, mais avec masen ka, cela devient une invitation. Pour
accepter l’invitation, on dit ii desu ne, ou “ça me semble bien”.
Pour s’entraîner
こんばんいっしょたい
今晩、一緒にごはんを食べに行きませんか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Ko nban, issho ni go han o ta be ni ikimase n ka.
い
いいですね。行きましょう。
⎤ ⎤ ⎤
I i de su ne. Ikimasho o.
Et si on allait dîner ensemble ce soir ?

Ça me paraît bien. Allons-y.
À vous de jouer !
～ませんか。 Et si on --- ?
⎤
～ mase n ka.
① みんなでバーベキューをする（→します）
⎤ ⎤ ⎤
minna de baabe kyuu o suru（→ shima su）
faire un barbecue avec tout le monde
いっしょうたうた
② 一緒に歌う（→歌います）
⎤
issho ni utau（→ utaima su）
chanter ensemble
どようび
土曜日はちょっと・・・。
Do-yo obi wa cho tto...
Samedi, ça ne me convient pas...
Cette expression est utilisée pour décliner une invitation. Chotto veut dire “un
peu” mais en allongeant la fin du mot et en adoucissant le ton, on crée une
nuance soulignant une réticence à décliner l’invitation.
Les secrets des ninjas

Les ninjas étaient les espions ou les forces spéciales qui opéraient à
partir du 15ème siècle durant la période des seigneurs de guerre
rivaux. L’histoire des ninjas est quelque peu obscure.
Les ninjas étaient célèbres pour leurs vêtements, mais ils se
déguisaient souvent en marchands, en moines et en artistes ambulants
pour se frayer un chemin en territoire ennemi.
Ninja déguisé
Les ninjas utilisaient toute une panoplie d’armes telles que des shuriken
(étoiles de ninja) et utilisaient leur connaissance des armes à feu et
parfois même de la psychologie pour achever leur mission. Les
seigneurs de guerre les considéraient comme des experts techniques.
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① みんなでバーベキューをしませんか。 Minna de baabe kyuu o shimase n ka.
いっしょうた
⎤
② 一緒に歌いませんか。 Issho ni utaimase n ka.

ço
Le n にんじゃはくぶつかんい
32 忍者博物館まで、どう行ったらいいですか
Ninja-Hakubutsukan made,
doo ittara ii desu ka
Comment puis-je aller au musée des
ninjas ?
Le clip du jour
Mike, ça te va bien.
かいとにあ
海斗：マイク、似合うね。かっこいい。
Kaito ⎤ ⎤
Ma iku, nia u ne. Kakkoi i.
⎤ Tu as l’air cool.
マイク：うれしいな。 Je suis content que tu

Mike ⎤
Ureshi i na. aimes.
あのう、すみません。 Euh, excusez-moi.

⎤
Anoo, sumimase n.
Comment puis-je aller au

にんじゃはくぶつかん
忍者博物館まで、
Ninja-Hakubutsu kan ma de,
⎤ ⎤ musée des ninjas ?
い
どう行ったらいいですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
do o itta ra i i de su ka.
Prenez cette rue tout droit.

つうこうにんみちい
通行人：この道をまっすぐ行ってください。
⎤ ⎤
Passant Kono michi o massu gu itte kudasa i.
Le musée est sur la gauche.

はくぶつかんひだり
博物館は、左にあります。
⎤ ⎤
Hakubutsu kan wa, hidari ni arima su.
マイク：わかりました。 Je vois.

⎤
Mike Wakarima shita.
ありがとうございます。 Merci beaucoup.

⎤ ⎤
Ok, on y va !
かいとい
海斗：さあ、行こう！
⎤ ⎤
Kaito Sa a, iko o!
Vocabulaire
みち
かっこいい　cool うれしい　content 道　rue

⎤ ⎤
kakkoi i ureshi i michi

Can-do! Demander son chemin
Phrase clé
にんじゃはくぶつかんい
忍者博物館まで、どう行ったらいいですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Ninja-Hakubutsu kan ma de, do o itta ra i i de su ka.
Comment puis-je aller au musée des ninjas ?
Pour demander son chemin, on dit [destination] made, doo ittara ii desu
ka. Ittara est le verbe iku, ou “aller” au conditionel. Ici cependant, il suffit de
mémoriser la question telle quelle pour demander son chemin.
Pour s’entraîner
きんかくじい
あのう、すみません。金閣寺まで、どう行ったらいいですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Anoo, sumimase n. Ki nkaku-ji ma de, do o itta ra i i de su ka.
ばんの
101番のバスに乗ってください。
⎤ ⎤ ⎤
Hyaku-ichi -ban no ba su ni notte kudasa i.
Euh, excusez-moi, comment puis-je aller au

temple Kinkakuji ?
Montez dans le bus numéro 101.
À vous de jouer !
Euh, excusez-moi, comment

い
あのう、すみません。～まで、どう行ったらいいですか。
puis-je aller à --- ?
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Anoo, sumimase n. ～ ma de, do o itta ra i i de su ka.
しんかんせん
① このホテル ② 新幹線のホーム
⎤ ⎤ ⎤
kono ho teru shinka nsen no ho omu
cet hôtel le quai du train à grande
vitesse Shinkansen
Directions
Pour aller plus loin gauche tout droit droite tourner

⎤
hidari massu gu migi magaru

Bus autoroutiers pratiques

Il y a de nombreuses lignes de bus autoroutiers et les prix sont
relativement peu élevés. Parmi les plus célèbres au départ de Tokyo, on
peut citer celles de Nagoya, Osaka ou Kyoto ainsi que celles vers le
mont Fuji, Hakone et Kusatsu onsen, la source thermale.
©Highway Bus Tokyo Station Area Bus Stop Operator ASSOC.
Si vous prenez un bus de nuit, vous gagnez du temps car vous pouvez dormir durant le trajet. Vous
pouvez facilement réserver des sièges en ligne. Certains bus donnent la possibilité de choisir son siège.
Les bus de luxe sont plus chers, mais certains laissent plus d’espace pour les jambes tandis que
d'autres proposent des compartiments individuels.
bus de nuit luxueux
©WILLER ©WILLER
⎤
① あのう、すみません。 Anoo, sumimase n.
Réponse い
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
このホテルまで、どう行ったらいいですか。 Kono ho teru ma de, do o itta ra i i de su ka.
⎤
② あのう、すみません。 Anoo, sumimase n.
しんかんせんい
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
新幹線のホームまで、どう行ったらいいですか。 Shinka nsen no ho omu ma de, do o itta ra i i de su ka.

ço
Le n ま
33 どのくらい待ちますか
Donokurai machimasu ka
On doit attendre combien de temps ?
Le clip du jour
On doit attendre combien
ま
マイク：どのくらい待ちますか。

Mike Donokurai machima su ka.
⎤ de temps ?
Environ 15 minutes.
かかりいんふん
係員 1 ： 15分くらいです。
⎤ ⎤
employé 1 Juu-go-fun ku rai de su.
マイク：わかりました。 OK.

⎤
Mike Wakarima shita.
Génial !
かいと
海斗：すごい！
⎤
Kaito Sugo i!
Une vraie étoile ninja.

ほんものしゅりけん
本物の手裏剣だ。
Honmono no shuriken da.
Lancez-la en direction de
かかりいんまとな
係員 2 ：あの的に投げてください。
employé 2 ⎤
Ano mato ni na gete kudasa i.
⎤ cette cible, s’il vous plaît.
マイク：えい！ Allez !

⎤
Mike E i!
Zut, elle est tombée.

お
あ、落ちちゃった。
⎤
A, o chichatta.
Vocabulaire
どのくらい　combien de temps ~ くらい　environ ---

ま
待つ　attendre
⎤ ⎤
donokurai ma tsu ～ ku rai
手裏剣　étoile ninja
ほんものしゅりけん
本物　vrai(e) あの　ce/cette
honmono shuriken ano
まとなお
的　cible 投げる　lancer 落ちる　tomber

⎤ ⎤
mato nage ru ochi ru

Can-do!
Demander combien de temps il faut
pour faire quelque chose
Phrase clé
ま
どのくらい待ちますか。
⎤
Donokurai machima su ka
On doit attendre combien de temps ?
Pour demander combien de temps il faut pour faire quelque chose, on utilise donokurai.
C’est un pronom interrogatif utilisé pour demander la durée, la distance ou la quantité. On
l’utilise avec machimasu ka (matsu, ou “attendre”) ou kakarimasu ka (kakaru, ou “prendre”).
Pour s’entraîner
すみません。あと、どのくらいかかりますか。
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. A to, donokurai kakarima su ka.
にじゅっぷん
2 0分くらいです。
⎤ ⎤
Nijuppun ku rai de su.
Excusez-moi, ça va prendre encore combien de temps ?

Environ 20 minutes.
À vous de jouer !
どのくらい～ますか。 Combien de temps --- ?

⎤
Donokurai ～ ma su ka.
あるある
① 歩く（→歩きます） ② もつ（→もちます）
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
aru ku（→ arukima su） mo tsu（→ mochima su）
marcher se conserver
durée
5 10 15 20 30
minutes ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
go -fun ju ppun juu-go -fun niju ppun sanju ppun
Pour aller plus loin 1 1.5 4 7 9

heures ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
ichi-ji kan ichi-jikan-ha n yo-ji kan shichi-ji kan ku-ji kan

Tourisme interactif
Les touristes peuvent participer à des activités interactives au Japon. Parmi les plus populaires,
on retrouve le fait de se déguiser en samouraï ou en ninja, porter des kimonos ou participer à une
cérémonie du thé, à un arrangement floral ou encore à la création de friandises.
Porter un kimono Fabriquer des friandises japonaises
©Nagominowa ©Shichijyokansyundo
Vous pouvez aussi créer de la nourriture Faire des échantillons de nourriture en plastique
en plastique qui servira de réplique des
plats au menu dans les vitrines des
restaurants.
D’autres attractions vous permettent
de vivre l’expérience d’un tremblement
de terre, de pluies torentielles, d’un
incendie ou d’un tsunami. Vous pourrez
en apprendre plus sur la prévention des
catastrophes naturelles. ©DesignPocket
ある
⎤
Réponse ① どのくらい歩きますか。 Donokurai arukima su ka.
⎤
② どのくらいもちますか。 Donokurai mochima su ka.

ço
Le n よ
34 読んだことあります
Yonda koto arimasu
Je l’ai déjà lu.
Le clip du jour
タム：わあ、マンガがたくさん！ Waouh, il y a tellement de

Tam mangas !
Waa, manga ga takusan!
Tam-san, tu connais ce
し
マイク：タムさん、このマンガ、知ってる？
Mike ⎤ manga ?
Ta mu-san, kono manga, shitteru?
Oui, je l’ai déjà lu.

よ
タム：はい、読んだことあります。
Tam ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Ha i, yo nda koto arima su.
Ah ?
にほんごよ
マイク：え？日本語で読んだの？
Mike E? Nihongo de yo nda no?
⎤ Tu l’as lu en japonais ?
Non, je l’ai lu en
ご
タム：いえ、ベトナム語です。
Tam ⎤ vietnamien.
Ie, Betonamugo de su.
とてもおもしろかったです。 C’était très amusant.

⎤ ⎤
Totemo omoshiro katta de su.
Vocabulaire
し
マンガ　manga たくさん　beaucoup 知って（い）る　connaître

manga takusan shitte（i）ru
日本語　langue japonaise
よにほんご
読む　lire いえ　non
⎤
yo mu Nihongo ie
ベトナム語　langue vietnamienne

ご
とても　très おもしろい　intéressant
⎤
Betonamugo totemo omoshiro i

Can-do! Dire ce que l’on a déjà fait
Phrase clé
よ
読んだことあります。
⎤ ⎤ ⎤
Yon da koto arima su.
Je l’ai déjà lu.
Pour exprimer quelque chose que l’on a déjà fait, on utilise [la forme en TA d’un verbe]
+ koto (ga) arimasu. La forme en TA du verbe, qui peut se finir par ta ou da, indique le
passé d’une action ou le fait que cette action a été achevée. Pour obtenir la forme en TA,
on change le te/de du verbe à la forme en TE en ta/da. (voir pp. 150-151)
Pour s’entraîner
あしたぼんおど
明日、盆踊りがありますよ。
⎤ ⎤
Ashita, bon-o dori ga arima su yo.
ぼんおどみほんものみ
盆踊り、ネットで見たことあります。でも本物は見たことないです。

⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Bon-o dori, netto de mi ta koto arima su. De mo honmono wa mi ta koto na i de su.
Demain, il y aura une danse Bon.

La danse Bon, je l’ai déjà vue sur internet. Mais je ne l’ai jamais vue en vrai.
À vous de jouer !
～ことあります／ないです。 J’ai/ je n’ai pas ---.

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
～koto arima su/nai de su.
① <avoir fait> ② <pas avoir fait>

おきなわいいてんたた
沖縄行く（→行った）天ぷら食べる（→食べた）

⎤ ⎤
Okinawa iku（→ itta） tenpura tabe ru（→ ta beta）
Okinawa aller tempura manger
知ってる？
Shitteru?
Tu connais ?
On utilise cette expression entre amis ou en famille. Pour demander plus
poliment, on dit Shitte masu ka.

Manga Cafés
Il existe beaucoup de genres de mangas japonais. Des mangas d’amour,
d’aventure, de sports, d’histoire,et de littérature, etc.
Dans les manga cafés, les mangas sont en libre service et l’on paie au temps de
lecture. Des box individuels sont souvent disponibles. De nombreux endroits
offrent l’accès gratuit à internet et à la TV. La plupart proposent des boissons
à volonté, telles que des jus ou du thé.
Large espace de lecture
©Kaikatsu CLUB
Box confortable Coin des rafraîchissements
©Kaikatsu CLUB
おきなわい
⎤ ⎤
Réponse ① 沖縄、行ったことあります。 Okinawa, itta koto arima su.
てんた
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
② 天ぷら、食べたことないです。 Tenpura, ta beta koto na i de su.

ço
Le n おおわくだにいくろた
35 大涌谷に行って、黒たまごが食べたいです
Oowaku-dani ni itte,
kuro-tamago ga tabetai desu
Je veux aller à Owakudani et manger
un œuf noir.
Le clip du jour
On arrivera à Hakone
はこねじつ
あやか：箱根には1時に着くよ。
Ayaka ⎤
Hakone ni wa ichi -ji ni tsu ku yo.
⎤ ⎤ à 13 heures.
Tam, qu’est-ce que tu veux

なに
タムは何がしたい？
⎤ ⎤
Ta mu wa na ni ga shitai? faire ?
Je veux aller à Owakudani

おおわくだにい
タム：大涌谷に行って、
Tam Oowaku-dani ni itte, et manger un œuf noir.
くろた
黒たまごが食べたいです。
⎤ ⎤ ⎤
kuro-ta mago ga tabeta i de su.
Ayaka-san, est-ce que les

たまご
あやかさん、卵は
⎤
A yaka-san, tama go wa
⎤ œufs sont vraiment noirs ?
ほんとうくろ
本当に黒いんですか。
⎤ ⎤
hontoo ni kuro in de su ka.
あやか：うん。 Oui.

⎤
Ayaka U n.
Mais seulement de
くろそとがわ
でもね、黒いのは外側だけ。

⎤ ⎤
De mo ne, kuro i no wa sotogawa dake .
⎤ l’extérieur.
L’intérieur est comme un

なかふつうたまご
中は普通のゆで卵。
⎤
Na ka wa futsuu no yude-ta mago.
⎤ œuf dur normal.
タム：へえ。 Oh.
Tam Hee.
Vocabulaire
たまごくろふつう
卵　œuf 黒い　noir 普通　normal

⎤ ⎤
tama go kuro i futsuu

Can-do!
Exprimer ses actions passées
et futures dans l’ordre
Phrase clé
おおわくだにいくろた
大涌谷に行って、黒たまごが食べたいです。
⎤ ⎤ ⎤
Oowaku-dani ni itte, kuro-ta mago ga tabeta i de su.
Je veux aller à Owakudani et manger un œuf noir.
Pour exprimer deux actions à la suite, on utilise la forme en TE du verbe pour
les lier : [verbe 1 à la forme en TE], [verbe 2]. Dans la phrase clé, le verbe iku,
ou “aller” est mis à la forme en TE itte pour lier les deux phrases.
Pour s’entraîner
きょうい
今日は、どこに行きましたか。
⎤ ⎤ ⎤
Kyo o wa, do ko ni ikima shita ka.
びじゅつかんいはんたゆうらんせんの
美術館に行って、ご飯を食べて、それから遊覧船に乗りました。

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Bijutsu kan ni itte, go han o ta bete, sorekara yuuransen ni norima shita.
Où êtes-vous allé aujourd’hui ?

Je suis allé dans un musée d’art, j’ai mangé, puis j’ai fait une croisière touristique.
À vous de jouer !
【verbe 1】て、
（【verbe 2】て、）【verbe 3】たいです／ました。
⎤ ⎤ ⎤
［verbe 1］te,（［verbe 2］te,）
［verbe 3］ta i de su/ma shita.
Je veux/ j’ai [verbe 1], ([verbe 2],) [verbe 3].

① <ce que vous voulez faire>
たかおさんのぼのぼしゃしんとと
高尾山に登る（→登って）写真を撮る（→撮りたいです）
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Takao -san ni noboru（→ nobotte） shashin o to ru（→torita i de su）
grimper sur le mont Takao prendre des photos
② <ce que vous avez fait>

しぶやいかものはんた
渋谷に行く買い物をするご飯を食べる
⎤ ⎤
Shibuya ni iku kaimono o suru go han o tabe ru
いた
（→行って）（→して）（→食べました）

⎤
（→ itte）（→ shite）（→ tabema shita）
aller à Shibuya faire du shopping manger
Temps
1：00 1：30 2：00 3：00 4：00 7：00 9：00
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Pour aller plus loin ichi -ji ichi-ji-ha n ni -ji sa n-ji yo -ji shichi -ji ku -ji

Hakone : endroit touristique près de Tokyo

Hakone est un endroit touristique situé dans les montagnes à environ une heure et demie
de Tokyo. Hakone est connu pour ses sources thermales. Parmi les autres attractions de
la région, on peut citer Owakudani, dont le terrain unique a été façonné par une éruption
volcanique, et le “point de contrôle de Hakone”, vestige de l’ère Edo.
Owakudani Le point de contrôle de Hakone
On trouve aussi un train de montagne à Hakone, de nombreux musées d’art et le lac

Ashinoko. Si le temps s’y prête, vous pouvez avoir une vue splendide du mont Fuji.
Le train Tozan de Hakone Le mont Fuji vu du Lac Ashinoko
たかおさんのぼしゃしんと
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① 高尾山に登って、写真を撮りたいです。 Takao -san ni nobotte, shashin o torita i de su.
しぶやいかものはんた
⎤ ⎤
② 渋谷に行って、買い物をして、ご飯を食べました。 Shibuya ni itte, kaimono o shite, go han o tabema shita.

ço
Le n ふろなんじなんじ
36 お風呂は何時から何時までですか
Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made
desu ka
De quelle heure à quelle heure
pouvons-nous utiliser le bain ?
Le clip du jour
Voici votre chambre.
なかいへや
仲居：こちらのお部屋でございます。
⎤
Hôtesse Kochira no oheya de gozaima su.
De quelle heure à quelle

ふろ
タム：お風呂は
Tam ⎤
Ofu ro wa heure pouvons-nous
なんじなんじ utiliser le bain ?
何時から何時までですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
na n-ji kara na n-ji ma de de su ka.
De six heures du matin à

なかいあさじ
仲居：朝 6時から
Hôtesse ⎤
A sa roku -ji kara
⎤ minuit.
よるじ
夜 12時までです。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
yo ru juuni -ji ma de de su.
Tam, tu t’es déjà baignée

にほんおんせん
あやか：タム、日本の温泉、
Ayaka ⎤
Ta mu, Nihon no onsen, dans une source thermale
はい japonaise ?
入ったことある？
⎤ ⎤
ha itta koto a ru?
Non, c’est ma première

はじ
タム：いいえ、初めてです。
Tam ⎤
Iie, haji mete de su.
⎤ fois.
J’ai hâte.
たの
楽しみです。
⎤ ⎤
Tanoshi mi de su.
Vocabulaire
何時　quelle heure
へやへやふろふろなんじ
部屋／お部屋　chambre 風呂／お風呂　bain

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
heya / oheya furo / ofu ro na n-ji
楽しみ（な）　avoir hâte
あさよるたの
朝　matin 夜　nuit
⎤ ⎤ ⎤
a sa yo ru tanoshi mi（na）

Can-do!
Demander l’heure de début
et de fin de quelque chose
Phrase clé
ふろなんじなんじ
お風呂は何時から何時までですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Ofu ro wa na n-ji kara na n-ji ma de de su ka.
De quelle heure à quelle heure pouvons-nous utiliser le bain ?
Pour demander à quelle heure commence ou bien se finit quelque chose, on
utilise nan-ji : “à quelle heure”. On dira alors nan-ji kara nan-ji made desu ka.
On ajoute des précisions en commençant par le sujet suivi de la particule wa.
Kara veut dire “de” et made “à / jusqu’à.”
Pour s’entraîner
あしたちょうしょくなんじなんじ
すみません。明日の朝食は何時から何時までですか。

⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Ashita no chooshoku wa na n-ji kara na n-ji ma de de su ka.
ろくじくじはん
6 時から9 時半までになります。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Roku -ji kara ku-ji-ha n ma de ni narima su.
Excusez-moi, de quelle heure à quelle heure

servez-vous le petit déjeuner demain ?
De six heures à neuf heures et demie.
À vous de jouer !
De quelle heure/ à quelle heure

なんじなんじ
～は何時から（／）何時までですか。
--- ?
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
～ wa na n-ji kara（/）na n-ji ma de de su ka.
① <heure de début> ② <heure de fermeture>

はなびたいかいみせ
花火大会この店
⎤ ⎤
hanabi-ta ikai kono mise
festival de feu d’artifice ce magasin
はじ
初めてです。
Haji mete de su.
C’est ma première fois.
On utilise cette expression pour répondre à la question de savoir si l’on a déjà fait l’expérience de quelque chose.

Se baigner dans une source thermale

La plupart des sources thermales et des bains publics ont des bassins séparés pour les hommes et pour les femmes.
A l’entrée, il y a souvent un rideau sur lequel est dessiné le kanji 男 (homme) ou 女 (femme). Garder ces deux symboles
en tête est important.
Bains pour hommes
Bains pour femmes
©ROUTE INN HOTELS
Comment se baigner
Se laver avant de rentrer Laisser les serviettes et les cheveux

dans le bain hors de l’eau
はなびたいかいなんじ
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① 花火大会は何時からですか。 Hanabi-ta ikai wa na n-ji kara de su ka.
みせなんじ
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
② この店は何時までですか。 Kono mise wa na n-ji ma de de su ka.

ço
Le n
37 テレビがつかないんですが・・・
Terebi ga tsukanain desu ga...
La télé ne s’allume pas…
Le clip du jour
タム：あれ、テレビがつきませんね。 Tiens, la télé ne s’allume
Tam ⎤
Are, te rebi ga tsukimase n ne.
⎤ pas.
あやか：ほんとだ。 Tu as raison.

Ayaka Honto da.
おかしいね。 C’est bizarre.

⎤
Okashi i ne.
Je vais appeler la réception.

でんわ
タム：フロントに電話してみます。
⎤
Tam Furonto ni denwa-shite mima su.
すみません。 Excusez-moi.
⎤
Sumimase n.
テレビがつかないんですが・・・。 La télé ne s’allume pas…

⎤ ⎤ ⎤
Te rebi ga tsuka nain de su ga...
Un instant, s’il vous plaît.

しょうしょうま
フロント：少々お待ちください。

⎤ ⎤
Réception Sho oshoo omachi kudasa i.
Nous vous envoyons

たんとうものうかが
担当の者が伺います。
⎤
Tantoo no mono ga ukagaima su.
⎤ quelqu’un.
Vocabulaire
テレビ　télé つく　s’allumer おかしい　bizarre

⎤ ⎤ ⎤
te rebi tsu ku okashi i
少々　un instant
でんわしょうしょう
フロント　réception 電話する　appeler
⎤
furonto denwa-suru sho oshoo
伺う　se rendre (quelque part)

たんとうものうかが
担当　responsable 者　personne
⎤
tantoo mono ukagau

Can-do! Dire que quelque chose ne va pas
Phrase clé
テレビがつかないんですが・・・。
⎤ ⎤ ⎤
Te rebi ga tsuka nain de su ga...
La télé ne s’allume pas.
Pour dire que quelque chose ne va pas, on ajoute -n desu ga au verbe à la forme
en NAI. La forme en NAI est une forme négative. L’expression laisse entendre que
l’on est embêté car quelque chose d’inattendu se produit. On utilise -n desu ga
pour expliquer une situation à quelqu’un et lui demander de faire quelque chose.
(voir pp. 150-151)
Pour s’entraîner
すみません。Wi-Fi のパスワードがわからないんですが・・・。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Waifai no pasuwa ado ga wakara nain de su ga...
パスワードですね。こちらです。
⎤ ⎤ ⎤
Pasuwa ado de su ne. Kochira de su.
Excusez-moi, je ne connais pas le mot de passe du Wifi…

Le mot de passe ? Le voici.
À vous de jouer !
すみません。
【sujet】が～ないんですが・・・。 Excusez-moi,
[ sujet ] ne ---.
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n.［sujet］ga ～ na in de su ga...
ゆかた
① かぎ ② 浴衣のサイズ
⎤ ⎤
kagi yukata no sa izu
clef la taille d’un kimono
d’été
ああああ
開く（→開かない）合う（→合わない）

⎤ ⎤
aku（→ akanai） a u（→ awa nai）
déverrouiller aller
しょうしょうま
少々お待ちください。
Sho oshoo omachi kudasa i.
Un instant, s’il vous plaît.
Cette expression polie est utilisée lorsque le personnel d’un hôtel demande aux
clients de patienter. La forme du dictionnaire est matsu, ou “attendre”.

Séjourner dans une auberge japonaise

Les chambres d’une auberge japonaise, ou ryokan, ont habituellement des tatamis
au sol et il faut enlever ses chaussures à l’entrée. Vous trouverez dans la chambre
des kimonos d’été, appelés yukatas. Certaines auberges apportent les repas ou
déplient les futons dans votre chambre.
Ryokan pour source thermale
©Keiunkan ©Keiunkan
Vous pouvez enfiler un yukata et vous promener dans l’auberge. Beaucoup

de personnes aiment prendre plusieurs bains lors de leur visite : après
l’enregistrement, avant d’aller au lit ou bien encore au lever le matin. Vous
pouvez avoir un goût du Japon juste en allant dans ces ryokan.
かぎあ
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① すみません。鍵が開かないんですが・・・。 Sumimase n. Kagi ga akana in de su ga...
ゆかたあ
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
② すみません。浴衣のサイズが合わないんですが・・・。 Sumimase n. Yukata no sa izu ga awa nain de su ga...

ço
Le n そと
38 外のほうがいいです
Soto no hoo ga ii desu
Je préfère dehors.
Le clip du jour
Tam, tu veux t’asseoir
なかすわ
あやか：タム、中に座る？
Ayaka ⎤ ⎤
Ta mu, na ka ni suwaru? dedans ?
Ou tu préfères monter sur

そとい
それとも、外のデッキに行く？
⎤ ⎤
Soreto mo, so to no de kki ni iku?
⎤ le pont en haut ?
そと
タム：外のほうがいいです。
Tam ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
So to no ho o ga i i de su.
Waouh, le mont Fuji !

ふじさん
わあ、富士山！きれい！
⎤
Waa, Fu ji-san! Ki ree!
⎤ C’est magnifique !
C’est vrai.
ほんとう
あやか：本当。
Ayaka Hontoo.
On est bien !
きも
タム：気持ちいい！
Tam ⎤
Kimochi i i!
On a de la chance qu’il
きょうは
あやか：今日は、晴れてよかったね。

Ayaka ⎤ ⎤
Kyo o wa, ha rete yo katta ne.
⎤ fasse beau aujourd’hui.
Vocabulaire
なかすわ
中　dedans 座る　s’asseoir それとも　ou

⎤ ⎤
na ka suwaru soreto mo
富士山　mont Fuji
そとふじさん
外　dehors デッキ　pont
⎤ ⎤ ⎤
so to de kki Fu ji-san
気持ちいい　être bien
きもは
きれい（な）　magnifique 晴れる　beau
⎤ ⎤ ⎤
ki ree（na） kimochi i i hare ru

Can-do! Comparer deux choses
Phrase clé
そと
外のほうがいいです。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
So to no ho o ga i i de su.
Pour comparer deux choses différentes, ont dit (A yori) B no hoo ga +
[adjectif]. Cela signifie que B est par comparaison mieux/plus que A. Lorsque
la comparaison est évidente, on peut omettre A yori.
Pour s’entraîner
ようしつわしつ
洋室と和室、どちらがよろしいですか。
⎤ ⎤ ⎤
Yooshitsu to washitsu, do chira ga yoroshi i de su ka.
ようしつわしつひろわしつ
洋室より和室のほうが広いですね。和室にします。

⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Yooshitu yo ri washitsu no ho o ga hiro i de su ne. Washitsu ni shima su.
Quelle genre de chambre préférez-vous ? De style occidental ou japonais ?

La chambre de style japonais est plus grande que la chambre occidentale,
n’est-ce pas ? Je vais prendre la chambre de style japonais.
À vous de jouer !
（A より）B のほうが【adjectif】です（ね）。 B est mieux/ plus que

[ adjectif ] (A) (n’est-ce pas ?)
⎤ ⎤ ⎤
（A yo ri）B no ho o ga【adjectif】de su（ne）.
にくさかなすみせやす
① A 肉 B 魚好き（な） ② B この店安い
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
niku sakana suki （na） kono mise yasu i
viande poisson préférer ce magasin pas cher
Jours et semaines
hier aujourd’hui demain
jour ⎤ ⎤ ⎤
kino o / kinoo kyo o ashita
Pour aller plus loin la semaine dernière cette semaine la semaine prochaine
semaine
senshuu konshuu raishuu

L’ascension du mont Fuji

Le mont Fuji est le plus haut sommet du Japon. Il culmine à 3776 mètres et
vous pouvez y grimper. La saison des randonnées commence en juillet et se
finit début septembre. Il y a plusieurs chemins, mais la façon la plus célèbre
de monter est de prendre le bus jusqu’au 5ème refuge et de grimper.
Le spectaculaire panorama des nuages et du paysage au pied du mont

Fuji en vaut la peine. De nombreuses personnes s’arrêtent durant la
nuit près du septième ou huitième refuge et se réveillent très tôt le
lendemain pour atteindre le sommet et admirer le lever du soleil.
Vue du sommet Lever du soleil vu depuis le sommet
Mt. Fuji Climbing Official website
にくさかなす
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① 肉より魚のほうが好きです。 Niku yori sakana no ho o ga suki de su.
みせやす
⎤ ⎤ ⎤
② この店のほうが安いですね。 Kono mise no ho o ga yasu i de su ne.

ço
Le n さいふお
39 財布を落としてしまいました
Saifu o otoshite shimaimashita
J’ai perdu mon portefeuille.
Le clip du jour
タム：はるさーん、 Haru-san,
⎤
Tam Ha ru-saan,
j’ai perdu mon portefeuille.
さいふお
財布を落としてしまいました。
⎤ ⎤
saifu o oto shite shimaima shita.
Oh là là, c’est terrible.

たいへん
はる：あら大変。
⎤
Haru A ra taihen.
Tu devrais aller au poste de

こうばんい
交番に行ってごらんなさい。
Kooban ni itte gorannasa i.
⎤ police.
Alors, de quel genre de

けいかんさいふ
警官：それで、どんな財布ですか。
Policier ⎤
Sorede, do nna saifu de su ka.
⎤ portefeuille s’agit-il ?
Il est jaune.
きいろさいふ
タム：黄色い財布です。
⎤
Tam Kiiroi saifu de su.
Ah, jaune…
けいかんきいろ
警官：ああ、黄色・・・。これですか。
C’est celui-ci ?
⎤
Policier Aa, kiiro... Kore de su ka.
タム：ああ、それです。 Oui, c’est celui-là.

⎤ ⎤
Tam A a, sore de su.
Vocabulaire
落とす　faire tomber (perdre) あら　oh là là

さいふお
財布　portefeuille
⎤ ⎤
saifu oto su a ra
交番　poste de police
たいへんこうばんい
大変　terrible 行く　aller
taihen kooban iku
どんな　quel genre
きいろ
それで　alors 黄色い　jaune
⎤
sorede do nna kiiroi

Can-do! Exprimer une erreur
Phrase clé
さいふお
財布を落としてしまいました。
⎤ ⎤
Saifu o oto shite shimaima shita.
J’ai perdu mon portefeuille.
Pour exprimer une erreur, on dit [verbe à la forme en TE] + shimaimashita.
Shimaimashita exprime le remord ou le regret d’avoir fait quelque chose. C’est
une expression parfaite pour une situation comme celle-ci. (voir pp. 150-151)
Pour s’entraîner
へやばんごうわす
すみません。部屋の番号を忘れてしまいました。
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Heya no bango o o wasurete shimaima shita.
なまえ
お名前は・・・。
Onamae wa...
Excusez-moi, j’ai oublié mon numéro de chambre.

Quel est votre nom ?
À vous de jouer !
すみません。～てしまいました。 Excusez-moi, j’ai ---.

⎤ ⎤
Sumimase n. ～te shimaima shita.
みずきっぷ
① 水をこぼす（→こぼして） ② 切符をなくす（→なくして）
⎤ ⎤
mizu o kobo su（→ kobo shite） kippu o nakusu（→ nakushite）
renverser de l’eau perdre son ticket
Couleurs
bleu rouge jaune noir blanc vert
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
nom ao a ka kiiro ku ro shi ro mi dori
Pour aller plus loin adjectif en I ao i
⎤
akai kiiroi kuro i
⎤
shiro i
⎤
⎤
※kiiroi saifu（portefeuille jaune）　※mi dori no saifu（portefeuille vert）

Poste de police : centre pour la sécurité publique

Les policiers se trouvent dans des postes de police, appelés Koban.
Vous pouvez leur demander votre chemin, ou remplir un formulaire
pour un objet perdu. Ils s’occupent aussi des enquêtes criminelles, des
patrouilles dans le voisinage et des contrôles routiers.
Les koban japonais
Metropolitan Police Department website ©Kyoto Prefectural Police
Les États-Unis, Singapour, et le Brésil, font partie des pays qui ont
adopté le système des koban.
Koban au Brésil
©Atsushi Shibuya/JICA
みず
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① すみません。水をこぼしてしまいました。 Sumimase n. Mizu o kobo shite shimaima shita.
きっぷ
⎤ ⎤
② すみません。切符をなくしてしまいました。 Sumimase n. Kippu o nakushite shimaima shita.

ço
Le n はじ
40 初めてだったから、びっくりしました
Hajimete datta kara,
bikkuri-shimashita
Comme c’était mon premier tremblement
de terre, j’ai été surprise.
Le clip du jour
Oh, la terre tremble.
ゆ
ミーヤー：あ、揺れてる。

Mi Ya A, yureteru.
Un tremblement de terre !
じしんたす
タム：地震！助けて！
Tam Jishin! Tasu kete!
⎤ Au secours !
Du calme, s’il vous plaît.

おつ
はる：落ち着いてください。
Haru ⎤
Ochitsuite kudasa i.
Tout va bien.
だいじょうぶ
大丈夫ですよ。
⎤ ⎤
Daijo obu de su yo.
ミーヤー：ほら、もうおさまった。 Tu vois, c’est déjà fini.

Mi Ya ⎤ ⎤ ⎤
Ho ra, mo o osama tta.
Comme c’était mon

はじ
タム：初めてだったから、
Tam ⎤ ⎤
Haji mete da tta kara, premier tremblement de
terre,
びっくりしました。
⎤ ⎤ j’ai été surprise.
bikku ri-shima shita.
Vocabulaire
地震　tremblement de terre
ゆじしんたす
揺れる　trembler 助ける　aider
⎤
yureru jishin tasuke ru
落ち着く　se calmer ほら　tu vois/ tiens

おつ
もう　déjà
⎤ ⎤
ochitsuku ho ra mo o
おさまる　se finir 初めて　première fois びっくりする　être surpris(e)

はじ
⎤ ⎤ ⎤
osama ru haji mete bikku ri-suru

Can-do! Expliquer la raison
Phrase clé
はじ
初めてだったから、びっくりしました。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Haji mete da tta kara, bikku ri-shima shita.
Comme c’était mon premier tremblement de terre, j’ai été surprise.
Pour expliquer la raison on utilise la particule kara, ou “parce que.” Dans
[phrase 1] kara, [phrase 2], [phrase 1] exprime la raison. Il est plus naturel
d’utiliser le style neutre pour [phrase 1]. On n’utilise pas -desu ou -masu à la
forme neutre. ( voir pp. 152-153)
Pour s’entraîner
えいがおもしろ
その映画、面白かったですか。
⎤ ⎤
Sono eega, omoshiro katta de su ka.
はなしむずか
話が難しかったから、よくわかりませんでした。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Hanashi ga muzukashi katta kara, yo ku wakarimase ndeshita.
Est-ce que ce film était intéressant ?

Comme l’histoire était compliquée, je n’ai pas bien compris.
À vous de jouer !
【phrase 1】から、
【phrase 2】。 Comme [phrase 1], [phrase 2].
【phrase 1】kara,【phrase 2】.
あめいあつ
① 雨だった行きませんでした ② 暑かった

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
a me da tta ikimase ndeshita atsu katta
Il a plu Je ne suis pas allée Il a fait chaud
つか
疲れました
⎤
tsukarema shita
J’étais fatigué
たす
助けて！
Tasu kete!
Au secours !
Il s’agit de la forme en TE de tasukeru, ou “aider”. On l’utilise pour appeler à
l’aide en cas d’urgence lorsque l’on est malade, blessé ou pris dans un accident.

En cas de tremblement de terre

Si vous vous trouvez dans un bâtiment conforme aux normes sismiques, ne
sortez pas. Cherchez plutôt un endroit sûr à l’intérieur. Si le séisme est trop
violent, attendez qu’il se termine et frayez-vous avec prudence un chemin vers
l’extérieur. Protégez bien votre tête, que vous soyez dedans ou dehors. Mettez
un coussin, un livre ou un sac un peu au-dessus de votre tête. Se protéger
sous une table peut aussi être efficace. Agrippez le dessus du pied de la table.
Soyez aussi prêt à faire face aux répliques sismiques. Si vous êtes près d’une zone côtière,
évacuez dans les hauteurs le plus vite possible pour vous protéger en cas de tsunami.
あめい
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① 雨だったから、行きませんでした。 A me da tta kara, ikimase ndeshita.
あつつか
⎤ ⎤
② 暑かったから、疲れました。 Atsu katta kara, tsukarema shita.

ço
Le n か
41 チケットを買うことができますか
Chiketto o kau koto ga
dekimasu ka
Peut-on acheter des billets ?
Le clip du jour
Tam, regarde !
み
ミーヤー：タム、見て！
⎤ ⎤
Mi Ya Ta mu, mi te!
Yuuki-san a remporté un
ゆうき
悠輝さんがピアノコンクールで
⎤
Yu uki-san ga piano-konku uru de
⎤ concours de piano !
ゆうしょう
優勝したよ。
yuushoo-shita yo.
タム：あ、ほんとだ。すごい。 Oh, c’est vrai !

Tam A, honto da. Sugo i.
⎤ C’est génial !
Il donne un concert le deux

らいげつふつか
ミーヤー：来月2 日に
Mi Ya
⎤
Ra igetsu futsuka ni du mois prochain.
コンサートがあるよ。
⎤ ⎤
ko nsaato ga a ru yo.
J’ai envie d’y aller.

い
タム：行きたいです。
⎤ ⎤
Tam Ikita i de su.

か
チケットを買うことができますか。
⎤ ⎤ ⎤
Chi ketto o kau koto ga dekima su ka.
Je vais essayer de réserver.

よやく
ミーヤー：予約してみるね。
⎤
Mi Ya Yoyaku-shite mi ru ne.
Vocabulaire
来月　le mois prochain

ゆうしょうらいげつ
優勝する　remporter コンサート　concert
⎤ ⎤
yuushoo-suru ra igetsu ko nsaato
かよやく
チケット　billet 買う　acheter 予約する　réserver

⎤
chi ketto kau yoyaku-suru

Can-do!
Demander s’il est possible
de faire quelque chose
Phrase clé
か
チケットを買うことができますか。
⎤ ⎤ ⎤
Chi ketto o kau koto ga dekima su ka.
La structure [verbe à la forme du dictionnaire] ＋ koto ga dekimasu ka sert
à demander s’il est possible de faire quelque chose. Dekimasu est la forme
en MASU du verbe dekiru qui veut dire “pouvoir faire”. --- Koto ga dekimasu
(dekiru) signifie que l’on peut faire quelque chose.
Pour s’entraîner
かぶきみ
すみません。歌舞伎は、どこで見ることができますか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kabuki wa do ko de mi ru koto ga dekima su ka.
ほんじつしら
本日ですか。お調べします。
⎤ ⎤ ⎤
Ho njitsu de su ka. Oshirabe-shima su.
Excusez-moi, où peut-on voir du kabuki ?

Aujourd’hui ? Je vais me renseigner.
À vous de jouer !
すみません。～ことができますか。 Excusez-moi, est-ce que je peux

--- ?
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. ～ koto ga dekima su ka.
せきよやくせんたく
① 席を予約する ② 洗濯をする
⎤
se ki o yoyaku-suru sentaku o suru
réserver une place faire la lessive
Les jours du mois

Le 1er Le deux Le trois Le quatre Le cinq Le six
⎤
tsuitachi futsuka mikka yokka itsuka muika
Pour aller plus loin Le sept Le huit Le neuf Le dix Le onze Le vingt
⎤
nanoka yooka kokonoka tooka juu-ichi-nichi hatsuka

Le kabuki : un art traditionnel japonais

Le kabuki est un des arts du spectacle les plus connus du Japon. Des acteurs
masculins y jouent les rôles féminins.
Le maquillage impressionnant souligne les veines et les muscles en les exagérant.
Les bons personnages ont des traits rouges et les mauvais des traits violets.
©Kashimo Kabuki Preservation Society
Les acteurs s’arrêtent

et prennent la pause.
Traditionnellement,
l’objectif était de donner
au public l’occasion de
regarder les acteurs de
près, à une époque où il
n’existait pas d’éclairage
électrique ou de caméras.
©Kashimo Kabuki Preservation Society
せきよやく
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① すみません。席を予約することができますか。 Sumimase n. Se ki o yoyaku suru koto ga dekima su ka.
せんたく
⎤ ⎤ ⎤
② すみません。洗濯をすることができますか。 Sumimase n. Sentaku o suru koto ga dekima su ka.

ço
Le n ゆうきわた
42 悠輝さんに渡すつもりです
Yuuki-san ni watasu tsumori desu
Je vais les donner à Yuuki-san.
Le clip du jour
Tam, quelles jolies fleurs !

はな
ミーヤー：タム、きれいなお花だね。

⎤ ⎤
Mi Ya Ta mu, ki ree na ohana da ne.
Je vais les donner à Yuuki-

ゆうきわた
タム：悠輝さんに渡すつもりです。
⎤ ⎤ san.
Tam Yu uki-san ni watasu tsumori de su.
すごくよかったです！ C’était très bien !

⎤ ⎤ ⎤
Sugo ku yo katta de su!
Allez, on va en coulisses !
がくやい
ミーヤー：さあ、楽屋に行こう。

⎤ ⎤
Mi Ya Sa a, gakuya ni iko o.
タム：はい。 Oui, allons-y.

⎤
Tam Ha i.
Vocabulaire
きれい（な）　beau, belle
はなはなわた
花／お花　fleur 渡す　donner

⎤ ⎤
ki ree（na） hana / ohana watasu
すごく　très いい（←よかった） bien さあ　allez !

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
sugo ku i i（← yo katta） sa a
がくやい
楽屋　coulisses 行く　aller
gakuya iku

Can-do! Exprimer son intention
Phrase clé
ゆうきわた
悠輝さんに渡すつもりです。
⎤ ⎤
Yu uki-san ni watasu tsumori de su.
Je vais les donner à Yuuki-san.
La structure [forme du dictionnaire] + tsumori desu sert à exprimer ce que
l’on prévoit de faire. Le verbe watasu (donner) est à la forme du dictionnaire.
La particule ni après le nom Yuuki-san indique le destinataire.
Pour s’entraîner
い
これからどこに行きますか。
⎤ ⎤
Korekara do ko ni ikima su ka.
ひめじいしろみ
姫路に行って、お城を見るつもりです。
⎤ ⎤
Himeji ni itte, oshiro o mi ru tsumori de su.
Et maintenant, où allez-vous aller ?

Je prévois d’aller à Himeji et de voir le château.
À vous de jouer !
～つもりです。 Je prévois de ---.

⎤
～tsumori de su.
ともだちはくぶつかんいへや
① 友達と博物館に行く ② 部屋でゆっくりする

⎤ ⎤ ⎤
tomodachi to hakubutsu kan ni iku heya de yukku ri-suru
aller au musée avec un ami me reposer dans ma chambre
すごくよかったです！
Sugo ku yo katta de su !
C’était très bien !
Le terme sugoku sert à exprimer une émotion ou une impression forte. Il a le même sens
que totemo mais est plus familier et s’emploie souvent dans les conversations quotidiennes.

Les châteaux japonais

On trouve des châteaux dans tout le Japon. Il y a plusieurs façons de les visiter.
On peut admirer leur imposante structure de loin, grimper tout en haut de leur
tour pour profiter d’une vue panoramique sur les environs, ou se promener autour
des murailles de pierre et des douves pour voyager dans le temps. Le château
de Himeji est aussi connu sous le nom de “Château du héron blanc” parce que
son élégante silhouette blanche rappelle celle d’un héron déployant ses ailes. Le
donjon du château de Matsumoto est le plus ancien du pays encore en existence.
Il s’élève sur cinq niveaux. Sa façade noire et blanche vaut le détour.
Le château de Himeji (préfecture de Hyogo) Le château de Matsumoto

(préfecture de Nagano)
©Himeji City
©Adm. Office of the Matsumoto Castle
Le château de Nagoya
Le château de
(préfecture d’Aichi)
Matsuyama
(préfecture d’Ehime)
©Ehime Pref. Tourism and Local Products Assoc. ©Nagoya Castle Gen. Adm. Office
ともだちはくぶつかんい
⎤ ⎤
Réponse ① 友達と博物館に行くつもりです。 Tomodachi to hakubutsu kan ni iku tsumori de su.
へや
⎤ ⎤ ⎤
② 部屋でゆっくりするつもりです。 Heya de yukku ri-suru tsumori de su.

ço
Le n げんき
43 元気そうですね
Genki soo desu ne
Tu as l’air en forme.
Le clip du jour
Yuuki-san, ça fait
ゆうき
タム：悠輝さん、お久しぶりです。
Tam
⎤
Yu uki-san, ohisashiburi de su.
⎤ longtemps !
Oh !
ゆうき
悠輝：あ！タムさん・・・。
Tam-san !
⎤
Yuuki A! Ta mu san...
Je suis arrivée au Japon

きょねんにほんき
タム：去年、日本に来ました。
Tam
⎤ ⎤
Kyo nen, Niho n ni kima shita.
⎤ l’année dernière.
J’étudie le japonais.
日本語を勉強しています。
⎤
Nihongo o benkyoo-shite ima su.
Ah, je vois !
ゆうきゆめ
悠輝：そう。夢がかなったんですね。
Ton rêve s’est réalisé !
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Yuuki So o. Yume ga kana ttan de su ne.
⎤
Tam Ha i.
Yuuki-san, tu as l’air en
ゆうきげんき
悠輝さんも、元気そうですね。
⎤
Yu uki-san mo, genki so o de su ne.
⎤ ⎤ forme.
Je suis contente de te
あ
また会えてうれしいです。
⎤
Mata a ete ureshi i de su.
⎤ ⎤ revoir.
Vocabulaire
久しぶり　ça fait longtemps 去年　l’année dernière そう　je vois

ひさきょねん
⎤ ⎤
hisashiburi kyo nen so o
かなう　se réaliser 元気（な）　en forme

ゆめげんき
夢　rêve
⎤ ⎤ ⎤
yume kana u ge nki（na）
また　à nouveau
あ
会う　rencontrer うれしい　content(e)
⎤ ⎤
mata au ureshi i

Can-do!
Exprimer une impression
sur ce que l’on voit
Phrase clé
げんき
元気そうですね。
⎤ ⎤
Genki so o de su ne
Tu as l’air en forme.
La structure [adjectif] + soo desu permet d’exprimer une impression sur ce
que l’on voit ou une opinion sur une situation. Pour la former à partir d’un
adjectif en NA, on remplace le na par soo desu. A partir d’un adjectif en I, le i
tombe pour être remplacé par soo desu.
Pour s’entraîner
あ、フリーマーケットをやってますね。
⎤ ⎤
A, furii-ma aketto o yatte ma su ne.
わあ、おもしろそう！
⎤
Waa, omoshiroso o!
Oh, il y a un marché aux puces.

Waouh, ça a l’air intéressant !
À vous de jouer !
～そうですね。 Ça a l’air ---.

⎤ ⎤
～ so o de su ne.
きょう
① ちょっと ② 今日は
⎤ ⎤
cho tto kyo o wa
un peu aujourd’hui
たか
高いダメ（な）
⎤ ⎤
taka i dame (na)
cher impossible
ひさ
お久しぶりです。
Ohisashiburi de su.
Ça fait longtemps !
Cette expression s’emploie quand on rencontre une personne que l’on n’a pas
vue depuis longtemps. Si c’est un ou une amie, on peut simplement dire de
façon plus familière : hisashiburi.
Les fleurs de saison au Japon

De nombreux sites attirent les touristes venus voir les merveilleuses
fleurs. On admire les cerisiers en fleurs au printemps et les hortensias
durant la saison des pluies.
Les cerisiers en fleurs au Palais Les hortensias du temple Hondo-ji

impérial (Tokyo) (préfecture de Chiba)
©MATSUDO CITY TOURISM ASSOC.
En été, les visiteurs affluent à Hokkaido pour voir les vastes champs de
lavande ou de tournesol. L’automne est la saison des fleurs cosmos et
des arbres qui se teintent de rouge. Les fleurs de prunier éclosent à la
fin de l’hiver et annoncent l’arrivée prochaine du printemps.
Les tournesols dans la ville de Les pruniers en fleurs au château

Hokuryu (Hokkaido) d’Osaka (Osaka)
©Hokkaido Hokuryu Town
たか
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① ちょっと、高そうですね。 Cho tto, takaso o de su ne.
きょう
⎤ ⎤ ⎤
② 今日は、ダメそうですね。 Kyo o wa, dameso o de su ne.

ço
Le n
44 またコンサートがあるそうです
Mata konsaato ga aru soo desu
Il paraît qu’il va donner un nouveau
concert.
Le clip du jour
Tam-san, quelle chance
ゆうきあ
はる：タムさん、悠輝さんに会えて
Haru
⎤ ⎤
Ta mu-san, Yu uki-san ni a ete
⎤ que tu aies pu rencontrer
Yuuki-san !
よかったですね。
⎤ ⎤
yo katta de su ne.
タム：はい、とてもうれしいです。 Oui, je suis très contente.

⎤ ⎤ ⎤
Tam Ha i, totemo ureshi i de su.
Yuuki-san est actif.

かいとゆうき
海斗：悠輝さんは、
⎤
Kaito Yu uki-san wa,
かつやく
活躍してるんだね。
⎤
katsuyaku-shiteru n da ne.
Oui.
がつ
タム：はい。10月に
Il paraît qu’il va donner un
⎤ ⎤
Tam Ha i. Juugatsu ni
nouveau concert en
またコンサートがあるそうです。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ octobre.
mata ko nsaato ga a ru so o de su.
はる：そうですか。 Ah bon !
⎤ ⎤
Haru So o de su ka.
Tu pourras le revoir !
あ
また会えますね。
⎤
Mata aema su ne.
⎤
Tam Ha i.
Vocabulaire
活躍する　être actif ある　avoir lieu

かつやく
とても　très
⎤
totemo katsuyaku-suru a ru

Can-do!
Rapporter une information que
l’on a entendue
Phrase clé
またコンサートがあるそうです。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Mata ko nsaato ga a ru so o de su.
Il paraît qu’il va donner un nouveau concert.
La structure [phrase] + soo desu permet de rapporter une information que
l’on a entendue. La phrase qui précède soo desu est toujours à la forme neutre,
comme la phrase Konsaato ga aru, qui est la forme neutre de konsaato ga
arimasu. (Voir pp. 152-153)
Pour s’entraîner
あしたまつ
明日からお祭りだそうですね。
⎤ ⎤ ⎤
Ashita kara omatsuri da so o de su ne.
こ
ええ。でも、すごく混むそうですよ。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
E e. De mo, sugo ku ko mu so o de su yo.
Il paraît que le festival commence demain.

Oui, mais j’ai entendu dire que c’est très bondé.
À vous de jouer !
【phrase】そうですね。 Il paraît que [phrase].

⎤ ⎤
【phrase】so o de su ne.
たいふうくきんようび
① 台風が来る ② 金曜日はただだ
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
taifu u ga ku ru kin-yo obi wa ta da da
un typhon arrive c’est gratuit les vendredis
Les mois
Janvier Février Mars Avril Mai Juin
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
ichi-gatsu ni-gatsu sa n-gatsu shi-gatsu go -gatsu roku-gatsu
Pour aller plus loin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
shichi-gatsu hachi-gatsu ku -gatsu juu-gatsu juuichi-gatsu juuni-gatsu

Les festivals au Japon

Il existe de nombreux festivals dans tout le Japon. On dit qu’il y en aurait
des centaines de milliers. Le festival de Gion à Kyoto, par exemple,
a commencé il y a mille ans environ. On y voit des chars richement
décorés poussés dans les rues de la ville. Le festival Nebuta d’Aomori et
le festival Awa odori de Tokushima où des foules viennent danser sur
des musiques rythmées, sont d’autres événements populaires.
Festival de Gion (à Kyoto en juillet) Festival de Nebuta

(à Aomori en août)
©JAPAN IMAGES
Festival Sanja (à Tokyo en mai)
Festival Awa odori

(à Tokushima en août)
©Asakusajinja
たいふうく
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① 台風が来るそうですね。 Taifu u ga ku ru so o de su ne.
きんようび
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
② 金曜日はただだそうですね。 Kin-yo obi wa ta da da so o de su ne.

ço
Le n にほんご
45 日本語をチェックしてもらえませんか
Nihongo o chekku-shite
moraemasen ka
Pouvez-vous vérifier le japonais ?
Le clip du jour
・。 Haru-san, j’ai un service à
ねが
タム：はるさん、お願いがあるんですが・・
Ha ru-san, onegai ga a run de su ga... vous demander.
⎤ ⎤ ⎤
Tam
Pouvez-vous vérifier mon

にほんご
メールの日本語を
Meeru no Nihongo o email en japonais ?
チェックしてもらえませんか。
⎤ ⎤
che kku-shite moraemase n ka.
はる：いいですよ。どれどれ・・・。 Bien sûr.

Haru
⎤ ⎤ ⎤
I i de su yo. Do re do re...
⎤ Montre-moi ça…
“Yuuki-san, comment
ゆうきげんき
「悠輝さん、お元気ですか。」
⎤ ⎤
“Yu uki-san, oge nki de su ka.”
⎤ allez-vous ?”
Est-ce que mon japonais est

わたしにほんご
タム：私の日本語、
Tam Watashi no Nihongo, correct ?
だいじょうぶ
大丈夫ですか。
⎤ ⎤
daijo obu de su ka.
Il est très bon.

じょうず
はる：とても上手ですよ。
⎤ ⎤
Haru Totemo joozu de su yo.
Vocabulaire
ねが
お願い　demande ある　avoir メール　email

⎤
onegai a ru meeru
チェックする　vérifier いい　bon どれどれ　Montre-moi ça…

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
che kku-suru ii do re do re
元気（な）　en forme 大丈夫（な）　ça va 上手（な）　bon, adroit(e)

げんきだいじょうぶじょうず
⎤ ⎤ ⎤
ge nki（na） daijo obu（na） joozu （na）

Can-do! Faire une demande polie
Phrase clé
にほんご
日本語をチェックしてもらえませんか。
⎤ ⎤
Nihongo o che kku-shite moraemase n ka.
Pouvez-vous vérifier le japonais ?
Pour faire une demande polie, on utilise la structure [verbe à la forme en
TE] + moraemasen ka. Moraemasen ka signifie littéralement “est-ce que
je ne pourrais pas avoir ?”. Cette expression sert à demande poliment si
l’interlocuteur peut nous rendre un service. C’est une forme plus polie que -te
kudasai (faites --- s’il vous plaît). (Voir pp.150-151)
Pour s’entraîner
すこやす
すみません。これ、もう少し安くしてもらえませんか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kore, moo suko shi yasu ku shite moraemase n ka.
そうですねえ・・・。
⎤ ⎤ ⎤
So o de su ne e...
Excusez-moi, pouvez-vous faire une

remise sur ceci ?
Voyons voir…
À vous de jouer !
～てもらえませんか。 Pouvez-vous --- ?

⎤
～te moraemase n ka.
みせよやくよやく
① この店を予約する（→予約して）

⎤
kono mise o yoyaku-suru（→ yoyaku-shite）
réserver ce restaurant
にもつあずあず
② 荷物を預かる（→預かって）
⎤ ⎤ ⎤
ni motsu o azuka ru（→ azuka tte）
garder les valises
ねが
お願いがあるんですが・・・。
Onegai ga a run de su ga...
J’ai un service à demander…
Cette expression s’emploie en début de conversation pour indiquer que l’on va
faire une demande.
Faire du shopping au Japon

Le shopping est une des activités préférées des visiteurs au Japon. Il n’est
pas courant de négocier le prix dans les magasins. La plupart du temps, le
prix indiqué est le prix final.
Les fukubukuro sont vendus pendant la période du Nouvel An. Ce sont des
sacs qui contiennent un assortiment de produits. Le prix de l’ensemble est
inférieur au prix des produits achetés séparément.
Les étalages de fruits et légumes sans vendeur constituent une autre curiosité
japonaise. On les trouve le long des routes, souvent près de champs. On y
paie les achats en mettant l’argent dans une boîte prévue à cet effet.
みせよやく
⎤ ⎤
Réponse ① この店を予約してもらえませんか。 Kono mise o yoyaku-shite moraemase n ka.
にもつあず
⎤ ⎤ ⎤
② 荷物を預かってもらえませんか。 Ni motsu o azuka tte moraemase n ka.

ço
Le n ちい
46 小さいけどきれいですね
Chiisai kedo kiree desu ne
C’est petit mais c’est beau.
Le clip du jour
Allez, on est arrivé !
かいとつ
海斗：さあ、着いたよ！
⎤ ⎤
Kaito Sa a, tsu ita yo!
ミーヤー：ごめんください。 Bonjour, on peut entrer ?

⎤
Mi Ya Gomenkudasa i.
オーナー：おいでやす。 Bienvenue !

⎤
La Oideya su.
gérante
Votre chambre est par ici.
de へや
l’hôtel お部屋はこちらです。
⎤
Oheya wa kochira de su.
Waouh !
へや
ミーヤー：わあ、すてきなお部屋！
Mi Ya Waa, suteki na oheya! Quelle jolie chambre !
Il y a même un jardin !
にわ
タム：お庭もあります！
⎤
Tam Oniwa mo arima su!

ちい
小さいけどきれいですね。
⎤ ⎤ ⎤
Chiisa i kedo ki ree de su ne.
Vocabulaire
おいでやす　bienvenue (dialecte)
つへやへや
着く　arriver 部屋／お部屋　chambre

⎤ ⎤ ⎤
tsu ku oideya su heya / oheya
こちら　ici/par ici
にわにわ
すてき（な）　joli(e) 庭／お庭　jardin

kochira suteki（na） niwa / oniwa
ちい
小さい　petit(e) きれい（な）　beau/belle
⎤ ⎤
chiisa i ki ree（na）

Can-do!
Énoncer des impressions
opposées
Phrase clé
ちい
小さいけどきれいですね。
⎤ ⎤ ⎤
Chiisa i kedo ki ree de su ne.
La structure [proposition 1] kedo [proposition 2] permet d’exprimer dans
une même phrase des impressions opposées. Kedo signifie “mais”. Dans la
[proposition 1], les verbes, les noms et les adjectifs en I ou en NA sont à la
forme neutre. (Voir pp.152-153)
Pour s’entraîner
このホテルはどうですか。
⎤ ⎤ ⎤
Kono ho teru wa do o de su ka.
たか
うーん、きれいだけど高いですね。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Uun, ki ree da kedo taka i de su ne.
Comment tu trouves cet hôtel ?

Hum, il est beau mais il est cher.
À vous de jouer !
【proposition 1】けど【proposition 2】。 [proposition 1] mais [proposition 2].

［proposition 1］kedo［proposition 2］.
つかむずか
① 疲れた ② 難しい
⎤
tsuka reta muzukashii
c’était fatigant c’est difficile
たの
楽しかったおもしろい
⎤ ⎤
tanoshi katta omoshiro i
c’était amusant c’est intéressant
ごめんください。
Gomenkudasa i.
Bonjour, on peut entrer ?
Cette expression est une salutation utilisée avant d’entrer dans la maison de
quelqu’un. On indique ainsi notre arrivée aux personnes à l’intérieur.

Se promener dans Kyoto

La ville de Kyoto foisonne de sites époustouflants à visiter, comme des temples,
des sanctuaires, des châteaux ou des jardins vieux de plusieurs siècles. On
peut citer le temple Kiyomizu-dera connu pour la plateforme du bâtiment
principal construite à flanc de colline, ou le jardin sec du temple Ryoanji.
Ailleurs, on s’enfile sous un tunnel de torii, des arches rouges, au sanctuaire
Fushimi Inari Taisha, ou encore, on admire le décor raffiné du château Nijo-jo.
Le temple Kiyomizu-dera Le sanctuaire Fushimi Inari Taisha
（Photo taken in Aug. 2016） ©Fushimi Inari Taisha
Le château Nijo-jo Les maisons machiya
©Nijo-jo Castle
Kyoto est l’endroit parfait pour se promener. Il y a de belles balades à faire le long
de rues bordées de maisons machiya ou le long du fleuve. Il est aussi agréable de
faire une pause dans un café traditionnel pour goûter aux pâtisseries japonaises.
つかたの
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① 疲れたけど楽しかったです。 Tsuka reta kedo tanoshi katta de su.
むずか
⎤ ⎤ ⎤
② 難しいけどおもしろいです。 Muzukashi i kedo omoshiro i de su.

ço
Le n
47 どうやってするんですか
Doo yatte surun desu ka
Comment ça marche ?
Le clip du jour
C’est la loterie de la bonne
かいと
海斗：おみくじだよ。
Kaito Omikuji da yo. fortune.
タム：どうやってするんですか。 Comment ça marche ?

⎤ ⎤ ⎤
Tam Do o yatte suru n de su ka.
Essaie de secouer la boîte.

かいとはこふ
海斗：箱を振ってみて。
⎤
Kaito Hako o futte mi te.
Numéro trois.
ばん
タム： 3番です。
⎤
Tam San-ban de su.
Voilà.
みこ
巫女：はい、どうぞ。
⎤
Employée du Hai, do ozo.
sanctuaire
Oh, c’est un daikichi.

かいとだいきち
海斗：あ、大吉だ。
Kaito A, daikichi da.
Daikichi ?
いみ
タム：だいきち？どういう意味ですか。

Tam
⎤ ⎤
Daikichi? Do o iu i mi de su ka.
⎤ Qu’est-ce que cela signifie ?
Ça indique une très grande

うんせい
はる：とてもいい運勢ですよ。
Haru
⎤ ⎤
Totemo i i u nsee de su yo.
⎤ chance.
Vocabulaire
おみくじ　papier indiquant la bonne fortune

はこ
どうやって　comment 箱　boîte
⎤
omikuji do o yatte hako
大吉　très grande chance

ふだいきち
振る　secouer どうぞ　voilà
⎤
furu do ozo daikichi
どういう　quelle sorte de 運勢　la fortune, l’avenir

いみうんせい
意味　sens
⎤ ⎤ ⎤
do o iu i mi u nsee

Can-do!
Demander comment faire
quelque chose
Phrase clé
どうやってするんですか。
⎤ ⎤ ⎤
Do o yatte suru n de su ka.
Comment ça marche ?
Doo yatte-n desu ka sert à demander comment faire quelque chose. Doo yatte
signifie “comment”. N-desu ka est une tournure interrogative pour demander
à quelqu’un d’expliquer quelque chose que l’on ne comprend pas. Elle se place
après un verbe à la forme du dictionnaire.
Pour s’entraîner
た
すみません。これ、どうやって食べるんですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kore, do o yatte tabe run de su ka.
めあ
そちらのたれにつけて、お召し上がりください。
⎤ ⎤ ⎤
Sochira no tare ni tsu kete, omeshiagari kudasa i.
Excusez-moi, comment cela se mange-t-il ?

Trempez-le dans cette sauce-là avant de le manger.
À vous de jouer !
すみません。どうやって～んですか。 Excusez-moi, comment --- ?

⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Do o yatte ～n de su ka.
つかき
① これ使う ② 着る
kore tsukau kiru
ceci utiliser porter
いみ
どういう意味ですか。
Do o iu i mi de su ka.
Qu’est-ce que cela signifie ?
Cette question sert à demander le sens de quelque chose que l’on n’a pas
compris.
Omikuji : la loterie de la bonne fortune !

Un omikuji peut se tirer dans les sanctuaires et temples. C’est une bande de
papier sur laquelle est inscrite une prédiction. Ces prédictions indiquent une
“très grande chance” (daikichi), une “bonne chance” (kichi) ou une “mauvaise
chance” (kyoo). Elles donnent aussi des conseils sur la vie quotidienne,
notamment la santé, l’amour et le travail.
だいきち
大吉： daikichi
＝ très grande chance
きち
吉： kichi
＝ bonne chance
きょう
凶： kyoo
＝ mauvaise chance
Selon la croyance, la mauvaise fortune peut être contrée en nouant

l’omikuji à la branche d’un arbre, ou dans un espace dédié à cet effet
dans les temples et sanctuaires.
つか
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① すみません。これ、どうやって使うんですか。 Sumimase n. Kore, do o yatte tsukau n de su ka.
き
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
② すみません。どうやって着るんですか。 Sumimase n. Do o yatte kiru n de su ka.

ço
Le n そつぎょうにほんはたら
48 卒業したら、日本で働きたいです
Sotsugyoo-shitara,
Nihon de hatarakitai desu
Quand je serai diplômée,
je veux travailler au Japon.
Le clip du jour
Tam-san, cela fait presque
き
はる：タムさんが来て、
Haru
⎤
Ta mu-san ga ki te,
⎤ un an que tu es arrivée.
ねん
もうすぐ1年ですね。
⎤ ⎤ ⎤
moo su gu ichi -nen de su ne.
Que souhaites-tu faire à

しょうらいなに
将来は何がしたいですか。
⎤ ⎤
Sho orai wa na ni ga shita i de su ka.
⎤ ⎤ l’avenir ?
Quand je serai diplômée,

そつぎょう
タム：卒業したら、
Tam Sotsugyoo-shita ra,
⎤ je veux travailler au Japon.
にほんはたら
日本で働きたいです。
⎤ ⎤ ⎤
Niho n de hatarakita i de su.
Je veux travailler dans une

りょこうがいしゃはたら
旅行会社で働きたいです。
⎤
Ryokoo-ga isha de hatarakita i de su.
⎤ ⎤ agence de voyages.
C’est super !
かいと
海斗：いいね！
⎤
Kaito I i ne!
Tu feras bien connaître

にほんみりょく
はる：日本の魅力を
Haru Nihon no miryoku o tout le charme du Japon.
つた
いっぱい伝えてくださいね。
⎤
ippai tsutaete kudasa i ne.
Je t’y encourage !
おうえん
ミーヤー：応援してるよ。
Mi Ya Ooen-shiteru yo.
タム：はい。がんばります！ Merci. Je vais faire de mon

Tam
⎤
Ha i. Ganbarima su!
⎤ mieux.
Vocabulaire
卒業する　être diplômé(e)
しょうらいそつぎょうはたら
将来　avenir 働く　travailler
⎤
sho orai sotsugyoo-suru hataraku

Can-do!
Parler de ce que l’on
veut faire à l’avenir
Phrase clé
そつぎょうにほんはたら
卒業したら、日本で働きたいです。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sotsugyoo-shita ra, Niho n de hatarakita i d esu.
Quand je serai diplômée, je veux travailler au Japon.
La structure -tara, -tai desu sert à exprimer ce que l’on veut faire à l’avenir en
fonction de certaines circonstances. La forme en TARA est composée du verbe
à la forme en TA suivi de ra. Cette forme permet de parler d’une condition ou
de la circonstance de réalisation d’une action.
Pour s’entraîner
ながさき
これから長崎ですか。
⎤ ⎤
Korekara Naga saki de su ka.
いいですね。
⎤ ⎤
I i de su ne.
ながさきいた
はい。長崎に行ったら、ちゃんぽんが食べたいです。

⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Ha i. Naga saki ni itta ra, cha npon ga tabeta i de su.
Et maintenant, tu vas à Nagasaki ? C’est super !

Oui. Quand je serai à Nagasaki, je veux manger du chanpon.
À vous de jouer !
【verbe 1】たら、
【verbe 2】たいです。 Quand [verbe 1] ,
je veux [verbe 2] .
⎤ ⎤
［verbe 1］tara,［verbe 2］ta i de su.
なつやすくにかえかえ
① 夏休みになる（→なったら） ② 国に帰る（→帰ったら）
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
natsu-ya sumi ni na ru（→ na ttara） kuni ni ka eru（→ ka ettara）
Les vacances d’été arriveront Je rentrerai dans mon pays
にほんきにほんごべんきょう
また日本に来たいもっと日本語を勉強したい

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
mata Niho n ni kita i mo tto Nihongo o benkyoo-shita i
revenir au Japon étudier plus de japonais
がんばります！
Ganbarima su !
Je vais faire de mon mieux !
C’est un verbe qui sert à exprimer que l’on va travailler dur et faire tout son possible.

Les cuisines régionales japonaises

Chaque région japonaise a ses spécialités culinaires. Par exemple, la ville d’Osaka est réputée
pour les okonomiyaki. Ce sont des galettes composées de légumes et de viande, mélangées
dans une pâte à base de farine et grillées sur une plaque. Le kiritanpo est typique de la
préfecture d’Akita. C’est du riz réduit en purée et roulé en saucisse sur une brochette avant
d’être grillé. Il est généralement servi avec un pot-au-feu.
Les udon, des nouilles moelleuses, sont la spécialité de la préfecture de Kagawa. La préfecture
de Nagasaki est réputée pour ses nouilles chanpon, servies avec une garniture copieuse.
Okonomiyaki (Osaka)
Pot-au-feu kiritanpo (préfecture d’Akita)
Chanpon (préfecture de Nagasaki) Udon Sanuki (préfecture de Kagawa)
なつやすにほんき
Réponse ① 夏休みになったら、また日本に来たいです。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Natsu-ya sumi ni na ttara, mata Niho n ni kita i de su.
くにかえにほんごべんきょう
② 国に帰ったら、もっと日本語を勉強したいです。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Kuni ni ka ettara, mo tto Nihongo o benkyoo-shita i de su.

Verbes
Forme du Forme Forme Forme Forme

dictionnaire en MASU en NAI en TE en TA
かかかかか
買う買います *買わない買って買った
Acheter
ka u ka i masu *kaw a nai kat te kat ta
-(w) ままままま
待つ待ちます待たない待って待った
-t Attendre
mat u mat i masu mat a nai mat te mat ta
-r ののののの
乗る乗ります乗らない乗って乗った
Monter
nor u nor i masu nor a nai not te not ta
よよよよよ
呼ぶ呼びます呼ばない呼んで呼んだ
Appeler
-b yob u yob i masu yob a nai yon de yon da
ののののの
-m 飲む飲みます飲まない飲んで飲んだ
Groupe 1 Boire
nom u nom i masu nom a nai non de non da
かかかかか
書く書きます書かない書いて書いた
Écrire
kak u kak i masu kak a nai kai te kai ta
-k いいいいい
行く行きます行かない ** 行って ** 行った
Aller
ik u ik i masu ik a nai **it te **it ta
およおよおよおよおよ
泳ぐ泳ぎます泳がない泳いで泳いだ
-g Nager
oyog u oyog i masu oyog a nai oyoi de oyoi da
はなはなはなはなはな
Parler/ 話す話します話さない話して話した
-s
Dire hanas u hanas i masu hanas a nai hanasi te hanasi ta
みみみみみ
Voir/ 見る見ます見ない見て見た
Regarder mi ru mi masu mi nai mi te mi ta
Groupe 2 たたたたた
食べる食べます食べない食べて食べた
Manger
tabe ru tabe masu tabe nai tabe te tabe ta
くきこきき
来る来ます来ない来て来た
Groupe 3 Venir
ku ru ki masu ko nai ki te ki ta
（verbes
irréguliers）するしますしないしてした
Faire
su ru si masu si nai si te si ta
s+i → shi t+i → chi t+u → tsu
* Quand le son (a) remplace le (u), il se prononce (wa). La prononciation
ne change pas avec i, u, e. o.
** conjugaisons irrégulières

Verbes du même groupe (exemples)
あいうたつか
会う rencontrer , 言う dire, 歌う chanter, 使う utiliser
a+u i+u uta+u tsuka+u
た
立つ se lever
tat+u
おどかえつくわ
ある être, 踊る danser, 帰る rentrer, 作る faire, 分かる comprendre
ar+u odor＋u kaer+u tsukur+u wakar+u
とあそ
飛ぶ voler, 遊ぶ jouer
tob+u asob ＋u
こやすよ
混む emcombrer, 休む se reposer, 読む lire
kom+u yasum+u yom+u
あきつはたら
開く ouvrir, 聞く écouter, 着く arriver, 働く travailler
ak+u kik+u tsuk+u hatarak+u
ぬ
脱ぐ se déshabiller
nug＋u
おわた
落とす faire tomber, こぼす renverser, なくす perdre, 渡す donner
otos+u kobos+u nakus+u watas+u
お
いる être, できる pouvoir, 落ちる tomber
i+ru deki+ru ochi+ru
おしつかわすい
教える enseigner, 疲れる être fatigué, 忘れる oublier, 入れる mettre
oshie+ru tsukare+ru wasure+ru ire ＋ru
べんきょうよやくりょこう
勉強する étudier, 予約する réserver, 旅行する voyager
benkyoo-su+ru yoyaku-su+ru ryokoo-su+ru

Formes polie et neutre（Verbes/Adjectifs/Noms）
Forme polie
Verbes présent/futur passé
きき
Groupe１聞きます（forme en MASU）聞きました
affirmatif
き
聞く kiki-masu kiki-mashita
きき
kiku 聞きません聞きませんでした
négatif
écouter kiki-masen kiki-masen-deshita
たた
Groupe 2 食べます（forme en MASU）食べました
affirmatif
た
食べる tabe-masu tabe-mashita
たた
taberu 食べません食べませんでした
négatif
manger tabe-masen tabe-masen-deshita
Groupe 3
します（forme en MASU）しました
affirmatif
する shi-masu shi-mashita
suru しませんしませんでした
faire négatif
shi-masen shi-masen-deshita
adjectifs en I présent passé

おいしいですおいしかったです
おいしい affirmatif
oishi-i desu oishi-katta desu
oishii
bon おいしくないですおいしくなかったです
négatif
oishi-ku nai desu oishi-ku nakatta desu
Exception
いいですよかったです
affirmatif
いい i-i desu yo-katta desu
ii よくないですよくなかったです
bien négatif
yo-ku nai desu yo-ku nakatta desu
adjectifs en NA
présent
passé
げんきげんき
げんき元気です元気でした
元気（な） affirmatif
genki desu genki deshita
genki (na) げんきげんき
en forme négatif 元気じゃないです元気じゃなかったです

genki ja nai desu genki ja nakatta desu
Noms
présent
passé
あめあめ
あめ雨です雨でした
雨 affirmatif
ame desu ame deshita
ame あめあめ
pluie 雨じゃないです雨じゃなかったです

négatif
ame ja nai desu ame ja nakatta desu

Forme neutre
présent/futur passé
きき
聞く（forme du dictionnaire）聞いた（forme en TA）
affirmatif
kiku kii-ta
きき
聞かない（forme en NAI）聞かなかった
négatif
kika-nai kika-nakatta
たた
食べる（forme du dictionnaire）食べた（forme en TA）
affirmatif
tabe-ru tabe-ta
たた
食べない（forme en NAI）食べなかった
négatif
tabe-nai tabe-nakatta
する（forme du dictionnaire）した（forme en TA）
affirmatif
su-ru shi-ta
しない（forme en NAI）しなかった

négatif
shi-nai shi-nakatta
présent passé
おいしいおいしかった
affirmatif
oishi-i oishi-katta
おいしくないおいしくなかった
négatif
oishi-ku nai oishi-ku nakatta
いいよかった
affirmatif
i-i yo-katta
よくないよくなかった
négatif
yo-ku nai yo-ku nakatta

présent
passé
げんきげんき
元気だ元気だった
affirmatif
genki da genki datta
げんきげんき
元気じゃない元気じゃなかった
négatif
genki ja nai genki ja nakatta

présent passé
あめあめ
雨だ雨だった
affirmatif
ame da ame datta
あめあめ
雨じゃない雨じゃなかった
négatif
ame ja nai ame ja nakatta

Mots japonais utiles
Famille (présenter sa famille à d’autres personnes)
母／お母さん * mère 父／お父さん * père 姉／お姉さん * grande sœur

ははかあちちとうあねねえ
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
ha ha / oka asan chi chi / oto osan ane / one esan
兄／お兄さん * grand frère 妹 petite sœur 弟 petit frère

あににいいもうとおとうと
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
a ni / oni isan imooto otooto
妻 épouse 夫 mari 娘 fille

つまおっとむすめ
⎤ ⎤
tsu ma otto musume
息子 fils
むすこ
musuko (*Expression informelle)
Les infrastructures en ville
駅 gare ホテル hôtel コンビニ supérette

えき
⎤ ⎤
e ki ho teru konbini
交番 poste de police 郵便局 poste 銀行 banque

こうばんゆうびんきょくぎんこう
⎤
kooban yuubi nkyoku ginkoo
病院 hôpital 博物館 musée 美術館 musée d’art

びょういんはくぶつかんびじゅつかん
⎤ ⎤
byooin hakubutsu kan bijutsu kan
公園 parc 観光案内所 office du tourisme スーパー supermarché

こうえんかんこうあんないじょ
⎤
kooen kankoo-annaijo su upaa
moyens de transports
電車 train 地下鉄 métro
train à grande
でんしゃちかてつしんかんせん
新幹線 vitesse Shinkansen
⎤
densha chikatetsu shinka nsen
モノレール monorail バス bus タクシー taxi

⎤ ⎤ ⎤
monore eru ba su ta kushii
車 voiture 飛行機 avion 船 bateau

くるまひこうきふね
⎤ ⎤
kuruma hiko oki fu ne
自転車 bicyclette オートバイ moto

じてんしゃ
⎤
jitensha ooto bai

emploi/occupation
会社員 employé(e) de bureau 学生 étudiant(e) 教師 enseignant(e)

かいしゃいんがくせいきょうし
⎤ ⎤
kaisha in gakusee kyo oshi
エンジニア ingénieur(e) 医者 docteur 料理人 cuisinier(e)

いしゃりょうりにん
⎤
enji nia isha ryoorinin
公務員 fonctionnaire 主婦 femme au foyer プログラマー programmeur

こうむいんしゅふ
⎤ ⎤
koomu in shu fu puroguramaa
corps
頭 tête 目 œil 耳 oreille

あたまめみみ
⎤ ⎤ ⎤
atama me mimi
口 bouche 首 cou 喉 gorge

くちくびのど
⎤
kuchi kubi no do
肩 épaule 手 main 足 pied/jambe

かたてあし
⎤ ⎤ ⎤
ka ta te ashi
お腹 estomac 歯 dent 指 doigt

なかはゆび
⎤ ⎤
onaka ha yubi
chambre d’hôtel
トイレ toilettes 窓 fenêtre 風呂／お風呂 salle de bain

まどふろふろ
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
to ire ma do furo / ofu ro
電気 électricité テレビ télévision 冷蔵庫 réfrigérateur

でんきれいぞうこ
⎤ ⎤ ⎤
de nki te rebi reezo oko
エアコン climatiseur ベッド lit コンセント prise électrique

⎤ ⎤
eakon be ddo ko nsento
vêtements
シャツ chemise ジャケット veste セーター pull

⎤ ⎤
sha tsu jaketto se etaa
帽子 chapeau/casquette スカート jupe 靴 chaussures

ぼうしくつ
⎤ ⎤
booshi suka ato kutsu
靴下 chaussettes 下着 sous-vêtements 手袋 gants

くつしたしたぎてぶくろ
⎤ ⎤
kutsu shita shitagi tebu kuro
ネクタイ cravate ベルト ceinture ズボン／パンツ pantalon

⎤ ⎤
ne kutai beruto zubo n / pantsu

Syllabaire japonais
Hiragana

Pour vérifier la prononciation, rendez-vous sur le site de NHK WORLD-
JAPAN
https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/letters/hiragana.html

Syllabaire japonais
Katakana

Pour vérifier la prononciation, rendez-vous sur le site de NHK WORLD-
JAPAN
https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/letters/katakana.html

Directeurs
Fujinaga Kaoru
Chargée de cours à l’Institut de japonais de la Japan Foundation, Urawa
Fujinaga Kaoru s’est consacrée pendant de longues années à la formation des

enseignants de japonais travaillant à l’étranger. Elle est co-autrice du manuel
de la JFS “MARUGOTO Langue et culture japonaises”. Elle a aussi écrit et dirigé
des ouvrages destinés à l’enseignement secondaire en Australie, en Indonésie
et en Malaisie. Elle aime jardiner et skier.
Isomura Kazuhiro
Chargé de cours à l’Institut de japonais de la Japan Foundation, Urawa
Isomura Kazuhiro forme des enseignants de japonais et développe des supports

d’enseignement de la langue. Il est co-auteur de “MARUGOTO Langue et culture
japonaises” et a dirigé en 2006 le programme de la NHK “Erin’s challenge ! Can
I speak Japanese?” pour l’apprentissage du japonais. Pendant son temps libre,
il joue des percussions dans un orchestre amateur.
Présentateurs
Simon Benguigui Marilène Karam

Au Japon depuis 2012, il travaille au Marilène est née au Liban en 1988.
service français de NHK WORLD- Passionnée de Japon et d’histoire, elle
JAPAN depuis 2015. Bonne chance à a fait ses études dans ces domaines à
tous et bon apprentissage ! Paris. Elle coule aujourd’hui des jours
heureux à Tokyo.

Le japonais en douceur
Version octobre 2019
Copyright NHK (Japan Broadcasting Corporation)
French Section, NHK WORLD-JAPAN

Tokyo, Japan, 150-8001

Textbook Lesson All

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Textbook Lesson All

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

À propos du japonais en douceur

Le “japonais en douceur” est un programme d’apprentissage du japonais proposé

Les 48 leçons présentent une

Ce programme est conforme aux standards d’enseignement du japonais établis

Les leçons sont conçues pour des apprenants de

Apprenez le japonais en ligne gratuitement !

Écoutez le “japonais en douceur” sur la radio NHK World Japan ou suivez

https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/ ©NHK WORLD-JAPAN 1

岩元海斗 本田あやか 星悠輝

2 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Une petite conversation est transcrite pour se familiariser

avec le contenu et vérifier la prononcation des mots. Today’s Skit

はるさんハウスはどこですか。 Where is Haru-san House?

La prononciation est écrite en alphabet latin.

It’s close by.

Les voyelles des sons longs sont doublées (par

ex. : tokee pour “montre”). La prononciation des

consonnes doublées est indiquée par une lettre double

(par ex. : zasshi pour “magazine”). Le signe ⎤indique Can-do : Vocabulary

l’endroit où la tonalité du mot baisse. (Voir p.8)

6 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Can-do! Asking for directions

Une explication est fournie sur l’emploi et la construction grammaticale

de la phrase clé. Elle est nécessaire pour réussir le Can-do.

Excuse me. Where is the toilet?

Des exemples de dialogues à répéter, basés

すみません。～はどこですか。 Excuse me. Where is XXX?

sur la phrase clé.

clip et qui peut être mémorisée telle quelle.

Pour aller plus loin :

Section pour apprendre les salutations, les nombres,

les jours de la semaine et d’autres termes utiles.

La 3ème page propose des informations sur la

culture, le tourisme, la cuisine et les manière

japonaises en lien avec la leçon.

©Nikko Toshogu Shrine

Réponses aux exercices “À vous de jouer”.

e, visit NHK WORLD-JAPAN https://www.nhk.or.jp/lesson/en/ ©NHK WORLD-JAPAN 17

https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/ ©NHK WORLD-JAPAN 3

1 Où est la maison Haru-san ?··············································6

4 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN

https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/ ©NHK WORLD-JAPAN 5

はるさんハウスはどこですか。 Où est la maison Haru-san ?

あれ？ ぼくたちのうちだよね。 Ah, c’est là qu’on habite !

C’est tout près.

On peut y aller ensemble.

C’est par ici.

タム ： はい。ありがとうございます。 Ok, merci beaucoup.

すみません excusez-moi どこ où ぼくたち nous

6 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Excusez-moi, où sont les toilettes ?

すみません。～はどこですか。 Excusez-moi, où est ---- ?

L’accent en japonais vient du ton et non des sons forts ou faibles.

Il a plu. Le bonbon est tombé.

8 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN

： はるさん、新しい住 人が着きましたよ。 Haru-san, la nouvelle

タム ： え、ロボット？ Oh ? Un robot ?

Oui. C’est la propriétaire,

Ravie de faire votre

新しい nouveau 住 人 résident 着く arriver

ロボット robot 大 家 propriétaire 学 生 étudiant

https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/ ©NHK WORLD-JAPAN 9

Enchantée. Je suis Anna. Je suis étudiante.

岩元海斗本田あやか星悠輝

あれ？ぼくたちのうちだよね。 Ah, c’est là qu’on habite !

タム：はい。ありがとうございます。 Ok, merci beaucoup.

すみません　excusez-moi どこ　où ぼくたち　nous

：はるさん、新しい住人が着きましたよ。 Haru-san, la nouvelle

タム：え、ロボット？ Oh ? Un robot ?

新しい　nouveau 住人　résident 着く　arriver

ロボット　robot 大家　propriétaire 学生　étudiant

はじめまして。【profession】です。 Enchanté(e). Je suis [nom].

① トーマス会社員 ② エリン教師

タム：はい。 Oui, merci.

ミーヤー：ミーヤーです。中国からです。

ミーヤー：はるさんは何でも知っています。

：そうですか。よろしくお願いします。 Ah bon. Ravie de faire

たくさん　beaucoup 食べる　manger 来る　venir

ミーヤー：これは京都です。

タム：そうですね。 Oui, vraiment.

ミーヤー：タムさんは日本で何をしますか。

ミーヤー：いいですね。 C’est génial.

① 天ぷら食べます（食べる） ② 歌舞伎見ます（見る）

はる：タムさん、今日から学校ですね。

はる：タムさんは日本語、お上手ですよ。

タム：いいえ、まだまだです。 Non, pas encore.

上手（な）　très bien 大丈夫（な）　tout va bien

あ、日本語！どうやって勉強しましたか。

タム：わかりました。 J’ai compris.

この　ce 電車　train いいえ　non

山手線　la ligne Yamanote ～番線　quai numéro --

いいえ、行きません。秋葉原は１番線です。