Description de L Egypte

A propos de ce livre
Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes d’utilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:
+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.
+ Ne pas supprimer l’attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.
À propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frano̧ais, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse http://books.google.com
DESCRIPTION
ᎠᎬ
L'ÉGYPTE .
E
EI
TÉE
L
IA N
OCOČ
E
D G L
N
DE LYO
1
421856
DESCRIPTION
DE
L'ÉGYPTE
OU
RECUEIL
DES OBSERVATIONS ET DES RECHERCHES

QUI ONT ÉTÉ FAITES EN ÉGYPTE
PENDANT L'EXPÉDITION DE L'ARMÉE FRANÇAISE.

1
SECONDE ÉDITION
DÉDIÉE AU ROI
E
PUBLIÉE PAR C. L. F. PANCKOUCKE. T HY
E P
I A
C R
O G
S O
DE GE
N
O
DE LY
TOME DIX - HUITIÈME
(3 Partie. )
ÉTAT MODERNE .
BIB LIOTH
DE LA
VILLE PARIS
LYO
IMPRIMERIE DE C. L. F. PANCKOUCKE
M. D. ccc . XXX.
ERRATA.
Page 40 , Note , colonne 2 , tableau des signes , tora' lisez tora’h. --

page 43 , ligne 9 , Tora'-el-Hased , lisez Tora'h-el-Hased, Lisez partout
Tora'h au lieu de Tora'.
AVIS .
Les planches du Canevas trigonométrique du Kaire

et des produits de la machine à graver , dépendant de
l'État Moderne , tome xvIII ( deuxième partie) , Mémoire
sur la construction de la carte , ont paru dans la der-
nière livraison des planches grand-format.
E. M. xvII 3º partie.
unwunm mwwwwwnnn
LISTE
DE MM . LES SOUSCRIPTEURS
A LA
DESCRIPTION DE L'ÉGYPTE
( DEUXIÈME ÉDITION )
DÉDIÉE
A S. M. LOUIS XVIII
PUBLIÉE PAR C. L. F. PANCKOUCKE

MEMBRE DE La légion d'honneur .
A.
Abbaye (l') de Klosterneubourg ( Autriche ) .

ABEL , ministre des villes libres.
Académie royale des Arts . Berlin.
Académie des Sciences. Fribourg en Brisgau .
AGOUB, homme de lettres . Paris.

AILLAUD , libraire. Paris .
AIMÉ-ANDRÉ , libraire . Paris.
AIMÉ-MARTIN , homme de lettres . Paris.
I.
4 LISTE DES SOUSCRIPTEURS .
ALAVOINE , architecte. Paris.

ALBE ( le baron d') . Paris.
ALBE ( le général ).
ALDOBRANDINI ( M. le prince ).
ALLO , libraire. Amiens.
AMIEL. Paris.
AMSINCK. Hambourg .
ANCELLE , libraire. Anvers.

ANCELOT (Joseph - Victor) , propriétaire , adjoint au
maire de Laon ( Aisne ) .
ANDRASSY ( le comte George ) de Szent - Kiraly et
Kraszna - Horka , chambellan de S. M. l'Empereur
d'Autriche et Roi de Hongrie. Hoszszer-Reth , comté
de Gomor ( Hongrie ).
ANDRÉ , négociant . Paris.
ANDRÉ fils (L.) , banquier. Paris.
ANGAR. Paris.
ANGÉ , libraire. Versailles .
ANGOSSE ( le baron d' ) .

A NGOT , membre de la chambre des députés ( Manche).
ANHALT - BERNBOURG ( S. A. S. le duc régnant
Alexius Fred . Chret. d
' ).
AN HALT-COETHEN ( S. A. S. le duc régnant d' ) .
AN THOUARD ( le comte d' ) , lieutenant-général.
AR CHDEACON. Paris.
ARI TIN (la baronne d') . Munich.

ARI INCOURT ( le baron d') , général. Paris.
ARM LAND -FAUCHÈRE .
ARN AULDET ( Louis) , juge au tribunal de première

instance, Niort.
LO
LISTE DES SOUSCRIPTEURS. 5
ARNOLD ( Ernest ) , marchand d'estampes. Dresde.

ARROY, négociant . Strasbourg.
ARTARIA et FONTAINE , libraires . Mannheim.
ARTARIA ( Mathieu ) , libraire. Vienne ( Autriche) .
AUGUSTE (Madame ) . Paris .
AUMONT , négociant. Paris.
AUMONT, homme de lettres. Paris .
B.
BALLYET, Intendant militaire . Paris .

BARBIER , bibliothécaire du Roi. Paris.
BAROCHE , conseiller à la cour royale. Rouen .
BARON. Paris .
BASTIEN , libraire. Toul.
BATAILLE .
BAUCHAU , notaire . Paris .
BEAUHARNAIS ( S. A. R. le prince Eugène ) , Munich.

BEAUVAIS (le général). Paris.
BELHOMME. Paris .
BELLENGER- DUMAS-DESCOMBES. Paris.
BELLE-DE-CAUX ( Amable-Louis ) . Château-de-Bour-

teilly.
BELLE-DE-CAUX . Lille ...
BELLIZARD (F. ) et compagnie , libraires de la cour.

St.- Pétersbourg.
BELLOCQ , receveur de rentes . Paris . I
BELLOY ( le marquis de ). Provemont ( Eure ).

BENARD , libraire . Paris .
BENARD , fabricant d'ébénisterie . Paris .

1 6 LISTE DES SOUSCRIPTEURS .
BENIER. Paris.
BENIT, libraire . Verdun .
BERCIEUX . Paris.
BERNARD ( Arthus ) , Paris.

BERRY ( S. A. R. MADAME , duchesse de ) .
BERTHELOT ( baron de Baye ) . Paris .
BERTHEMY (maréchal-de-camp ) . Paris .
BERTIN-DE-VAUX , député.
BERTIN , homme de lettres. Paris .
BERTRAND ( Arthus ) , libraire . Paris.

BETHMANN ( Maurice ). Francfort.
BIANCOURT ( le marquis de ). Rouen.
Bibliothèque particulière du Roi. Au Louvre.
Bibliothèque de Chambéry ( Savoie ) .
Bibliothèque de l'Université royale. Pest .
Bibliothèque de famille des comtes Teleky. Pest.
Bibliothèque de l'Université. Rostock.
Bibliothèque publique de Varsovie ( Pologne ) .
Bibliothèque de la société des Amis des Sciences. Var-
sovie.
BIET , architecte . Paris .
BLAISOT , marchand d'estampes. Paris .
BLANCHON , architecte. Paris.
BLÉTRY , avocat près la cour royale . Colmar .
BLEUET , libraire. Paris .
BOCCA , libraire . Turin.
BOELLING (madame). Dusseldorf.
BOGAERT-DUMORTIER , libraire. Bruges .
BOHAIRE , libraire. Lyon .
BOILLY , peintre. Paris.
BONNET, docteur-médecin . Montonlieu.
BOREL, rentier. Paris .
BOREL , libraire. Naples.
BORGHÈSE ( S. E. le prince ) . Florence.
BOSCARY- VILLEPLAINE , agent de change hono-
raire . Paris .
BOSCARY, agent de change honoraire. Paris.

BOSCHER. Paris.
BOSQUIER-GAVAUDAN. Paris .
BOSSANGE père, libraire. Paris.

BOURBON-BUSSET ( le vicomte de ) .
BRAY ( le comte ).
BRÉGUET , horloger . Paris.
BRESSIEUX ( le baron de) . Mâcon .

BREUIONT ( le maréchal de camp ) .
BRIANCHON . Paris.
BRISSOT-THIVARS , libraire . Paris .
BROENNER , libraire. Francfort .
BRONNER-BAUWENS , libraire. Lille.
BROSSES ( de ) . Paris.
BRUNEAU , receveur-général . Foix.
BULLY ( de ) . Lille .
BULOW ( comte de ) . Berlin .
BUSONI , banquier. Paris.
BUSSIÈRE ( Edmond de ) , attaché aux ambassades du
Roi. Paris .
BUSSLER , conseiller aulique . Berlin .

C.
CADEROUSSE ( la duchesse de ) .
CAFFARELLI ( le comte de ).
CAMBAULT, architecte. Paris.
CAMBON , libraire. Beziers .
CAMBRIDGE ( S. A. R. le duc de ) .
CAMOIN , libraire. Marseille.
CAPELLE ( le baron ) . Paris.
CARILLAN-GOEURY, libraire. Paris.
CARLE (J.-P.), propriétaire et membre du conseil mu-
nicipal. Strasbourg.
CARLOWITZ ( le baron de ) , ministre d'état de S. M.
le roi de Wurtemberg .
CARON, architecte. Paris .
CARPENTIER , négociant. Paris.

CARRELET , père , propriétaire . Vienne ( Isère ) .
CARTIER , fils . Paris.
CASAS , aux Gobelins. Paris.
CASTERMANN , libraire . Tournay.
CASTRIES ( le marquis de ).
CAUSANS ( marquis de ). Paris.

CAYON-LIEBAULT, libraire. Nancy.
CENDRIER , chef à la Préfecture de police. Paris.
CHABOUILLET , architecte. Paris .
CHAGOT, frères , manufacturiers . Paris.
CHAIX , libraire. Marseille.
CHALABRE (le comte de ) .
CHAMBETTE , notaire. Paris.
CHAMPOLLION- FIGEAC , homme de lettres . Paris.
CHAMPY, fils aîné. Strasbourg.

CHARDIN , négociant. Paris.
CHARLARD . Paris.
CHASSERIAU , libraire. Paris .
CHASTELLUX (le marquis de ) .
CHAUDOIR ( le baron de ) . Paris.

CHAULIN , notaire. Paris .
CHERBULIEZ , libraire. Genève.
CHOUMOUROUX (de) , maire. Issengeaux .
CIBIEL fils , négociant. Villefranche.

CICÉRI , peintre. Paris.
CLAUZEL ( comte de ) , lieutenant - général . Toulouse.
CLÉMENT , agent de change. Paris .
CLERGET, notaire . Dijon.
CLOCHARD , architecte. Paris.
COLAS , libraire. Paris.
COLIN, Paris.
COLLARDIN , libraire . Liège .
COLLET (Joachim - Auguste ) , propriétaire. St. -Aubin .
(Aisne ).
COLLOREDO - MANNSFELD ( S. A. le prince de ) .
Prague en Bohême.
COMBETTES DE LABOURELIE , propriétaire. Gaillac.

COMMARD. Paris.
CONSTANTIN , architecte . Paris.
COQUEAU , propriétaire. Dijon.

COR , négociant. Paris.
COROT-LAQUIANTE. Paris.
COTTA , libraire. Stuttgardt.
COUDERC , fils, négociant . Toulouse.

COURNAULT, propriétaire , lieutenant-colonel du génie,
chevalier de St. -Louis et membre de la légion d'Hon-
neur. Toul.
COURVAL ( le baron de ) . Paris .

CRÉSPY, propriétaire. Auxerre.
CRONIER , notaire . Paris .
CROSILHES , libraire. Villeneuve-sur- Lot.
CROY ( le comte de ) . Paris.

CUMONT ( le comte de ) .
D.
DALIBON , libraire de S. A. R. le duc de Nemours .

Paris.
DANCOURT. Paris .
DARTE , fils. Paris .
DARU ( Martial ).
DAVIA , propriétaire. Paris .
DAVILLIERS , banquiers. Paris.
DAUPHINE ( S. A. R. Madame la ) .
DEBRET , architecte. Paris .
DÉFETANT , ex-législateur . Paris .
DEFONTAINE , ingénieur. Strasbourg.

DEGEORGE , entrepreneur. Paris.
DEGLOS , conseiller à la cour royale. Paris.
DEIS , libraire. Besançon .
DELABORDE , libraire. Vesoul .
DELACHAUX , libraire . Amsterdam .
DELACROIX-FRAINVILLE , avocat. Paris .
LISTE DES SOUSCRIPTEURS. II
DELAMARRE , receveur-général des finances. Orléans.

DELANGLE , libraire. Paris.
DELANNOY. Paris.
DELARUE , contrôleur des domaines. Pont-Audemer.
DELAUNAY, libraire. Paris.

DELAUNAY, premier clerc de notaire . Paris.
DELAUNOIS , libraire. Reims .
DELCROS , capitaine. Paris.
DELESPINE . Paris .
DEMAT, libraire. Bruxelles .
DEMON-DUMORTIER. Lille.
DENEIROUSE , négociant. Paris .

DENIS , négociant . Paris.
DENNÉ , libraire . Madrid.
DESBRIÈRES . Paris .
DESCHAMPS , libraire. Paris.
DESGRANGES , marchand de papiers . Paris .

DESOER , libraire. Liège.
DESTAILLEUR , architecte . Paris.
DESTORTS. Paris .
DEVAUX .
DEVÈSE ( Charles ).
DIMMEMATIN - DESALLES , fabricant de papier. Li-

moges.
DIVOFF, gentilhomme russe.
DOIN ( le chevalier ) . Paris.
DONDEY- DUPRÉ , imprimeur-libraire. Paris .
DROVETTI , consul de France au Caire.
DRUON , bibliothécaire.
DUBIN , propriétaire. Paris.

12 LISTE DES SOUSCRIPTEURS.
DUFET, bijoutier. Paris .

DUFOUR , libraire. Amsterdam.
DUFOUR , géographe. Paris.
DUJARDIN , libraire. Gand.
DULAU et compagnie , libraires . Londres.
DULFOY, fabricant de toiles . St. -Denis .
DUNCKER et HUMBLOT, libraires . Berlin .
DUPOIS , contrôleur du gobelet du Roi.
DURAND , ex-député de l'Ain , propriétaire. Toligny.
DUVERGIER .
DUVERGIER DE HAURANNE .. Paris .
E.
ENGELMANN , lithographe. Paris.

ERARD ( le comte d') .
ESPAGNE ( S. M. le Roi d' ) .
ESTERHAZY DE GALANDHA (le comte Jean Casimir) ,
chambellan de S. M. l'empereur et roi d'Autriche ,
colonel et chevalier de l'ordre militaire de Marie-
Thérèse.
ETESSE (P. ) . Havre.

EYBEN ( le comte d') , ministre de S. M. le roi de Dane-
marck.
EYMERY , libraire . Paris.
DUBOIS , architecte. Paris.
DUBOIS DE ROMAND (la baronne ) .
DUBOS , officier des gardes-du-corps. Paris.
DUCHESNE , libraire. Rennes.
F.
FAIVRE , lieutenant-colonel . Belle-Isle-en- Mer.

FANINET , architecte honoraire de S. A. R. Mgr. le
duc d'Angoulême . Colmar.
FANTIN , libraire. Paris .
FÉRET ( Henri ) , libraire . Paris .
FERRA , libraire. Paris .
FERRIER .
FERRIER , directeur des douanes . Dunkerque .

FERTON , homme de loi . Paris.
FISCHER , libraire. Lausanne .
FORNIER D'ALBE (le baron ) , maréchal-de-camp .
FORQUEREY , notaire. Paris.
FORRAY DE SABORSIN ( le comte André ) , chambel-
lan de S. M. I. et R. Apostolique d'Autriche , admi-
nistrateur du comtat de Krassova . Pest .
FORTIA D'URBAN ( le marquis de ). Paris.

FOUQUES-BLANCHE-PORTE. Paris .
FOURCAULT DE PAVANT (Pierre ) , ancien notaire.
Paris .
FOURNIER LAVIGERIE. Limoges.
FRANCOEUR , homme de lettres. Paris.

FRANQUEMONT ( S. E. le comte de ) , général d'ar-
mée , ministre de la guerre de S. M. le roi de Wur-
temberg. Stuttgardt.
FRÈRE , 1aîné , libraire . Rouen .
FRIANT , colonel . Paris .
FROMENT , propriétaire. Paris.

LISTE DES SOUSCRIPTEURS.
G.
GABON , libraire . Paris .

GAGARIN ( le prince Grégoire ) , ambassadeur de S.
M. l'empereur de Russie. Rome.
GALZ , lieutenant- colonel. Hagueneau .

GANTZKAWD ( le baron ) . Strasbourg.
GARNERAY ( Ambr.-L. ) , peintre et graveur . Paris.
GARNIER , ex-préfet de la Creuse.
GASSIOT, libraire. Bordeaux .
GAUGUIN , propriétaire . Rouen.

GAUTIER , propriétaire. Paris .
GAVEST, propriétaire. Paris.
GENTIL , directeur de l'enregistrement . Paris.
GENTIL-SAINT-ALPHONSE ( le général ) .
GEROLD ( Charles ) , libraire. Vienne.
GIDE , fils , libraire . Paris .
GINOUX (Jules- César ), officier de la légion d'Honneur ,
ex-administrateur des domaines . Paris .
GIRAUD ( Étienne - Marseille ) , chevalier de la légion

d'Honneur.
GIRAUD-DE- SAVINE ( Louis -Victor - Étienne). Paris.
GIRAULT ( Madame) .
GLOS ( de ) , conseiller à la cour royale . Paris.
GLUCKSBERG , libraire. Varsovie.
GODARD père . Châlons-sur- Marne.
GODIN (Antoine-Marie ), propriétaire. Escazaux .
GOLTZ ( le comte de ) .
GOR ( Mgr. le duc de ) . Madrid .
GOUJON , libraire . Paris .
GOUVELLO ( le marquis de ). Paris.

GOUVION , propriétaire. Paris.
GRABIT, libraire. Paris.
GRABOROSKI ( comte Stanislas ) , sénateur palatin ,

ministre des cultes et de l'instruction publique du
royaume de Pologne . Varsovie.
GRADRAT , libraire. Carcassonne.
GRAEFF , libraire. Saint-Pétersbourg.
GRASFALKOVICH - DE - GYARAK ( S. A. le prince
Antoine ) , grand'-croix de l'ordre de St.-Étienne de
Hongrie , etc.
GRAVIER (Yves ) , libraire. Gênes.
GREFFULHE ( madame ) , née Pully. Paris.
GRELLEAU , avocat. Nîmes.
GRILLON , architecte. Paris.
GRISART , architecte. Paris.
GUENNEPIN , architecte. Paris.
GUERCHY, architecte. Paris.
GUERNE ( le baron de ), ex-président au parlement de
Flandre.
GUESNARD , négociant . Paris .

GUIBERT, libraire. Paris.
GUY. St.-Germain-en- Laye.
GUYOT, imprimeur-libraire . Paris.

GYLDENDAL , libraire. Copenhague.
H.
HAINGUERLOT, propriétaire . Paris.

HAPPÉ. Paris .
HAUDE et SPENER , libraires. Berlin.

HAUSEN VEITESHEIM (de) , ancien député . Paris.
HÉBERT , fabricant de schals. Paris.
HÉBERT (Frédéric). Paris.
HENRIETTE , architecte. Paris .
HENRY, rentier. Paris .
HERBOUVILLE ( le marquis d' ) , pair de France. Paris.
HÉROLD et WAHLSTAB , libraires . Lunebourg .
HESSE-ROTHENBOURG (le landgrave régnant de ) .
HEYWOOD , négociant. Schirmeck.
HIMLY , ministre de S. M. le roi de Prusse.
HOCQUART ( le comte ) .
HOPPE . Paris .
HORNER , bibliothécaire . Zurick .
HOUDAILLE . Paris .
HOUDAILLE ( madame). Paris.

HUBERT, notaire. La Villette .
HUBERT (d') . Paris.

HULIN ( le comte ) . Paris.
HUNOLDSTEIN ( le comte Félix d' ) . Paris.
HUVÉ. Paris .
I.
IGONETTE , libraire. Paris.
Institut impérial des voies de communication . St.-Pé-

tersbourg .
Institut royal des Pays-Bas , quatrième classe. Ams-

terdam .
LISTE DES SOUSCRIPTEURS.
J.
JANET et COTELLE , libraires. Paris .

JAY, homme de lettres. Paris.
JEANNET , architecte. Colmar.
JESZENSZKY ( Ignace de ) , seigneur de Nagy-Jeszen ,
gentilhomme hongrois.
JOANNE. Paris.
JOLLOIS , ingénieur en chef des ponts et chaussées.

Orléans.
JOLY , libraire. Dôle.
JOURDAN , docteur-médecin. Paris .
JOURJON , libraire . St. - Étienne .
JOYANT, libraire. Paris.
JOYAU , graveur. Paris.
JUGE , avoué. Paris.
JULIEN , homme de lettres. Paris.
JUNQUIÈRES ( Claude-Louis de ) , chevalier de la légion

d'Honneur , chef de division à l'administration des
domaines. Paris.
K.
KASTNER ( de ) , au château d'Angerstein.

KENNARE ( lord).
KESSEL ( le baron de ). Paris.

KIEFFER , professeur de langues orientales. Paris.
KILIAN (Georges ), libraire. Pest.
KLENZE , cons . int. de S. E. le comte de Solms-Laubach.
KOECHLIN ( Mathieu ) . Massevaux , près Belfort.
KOECHLIN. Colmar.
2
18 . LISTE DES SOUSCRIPTEURS .
L.
LACOMBE (Justin de ) , propriétaire. Gaillac.

LAFFITE ( J. ) , banquier. Paris.
LAFITTE , premier peintre du Roi. Paris.
LAFREY. Paris .
LAGIER , libraire. Dijon.

LAHURE , notaire. Paris.
LALOY, libraire . Paris.
LAMB , ministre de S. M. Britannique.
LAMBERT, négociant. Paris.
LAMBERT DE SAINTE- CROIX. Paris .
LANDOVILLE ( le baron de ) , maréchal - de- camp , au
château de Sauvoy, près Nancy.
LANGLOIS , capitaine de sapeurs-pompiers. Paris.

LANSKOI ( le comte de ) . St. -Pétersbourg.
LAPANOUZE ( de ), pair de France.
LARICHARDIE (de). Bourdeille.
LAROCHEFOUCAULD ( le comte Alexandre de ) . Paris .
LARRIGAUDIÈRE , agréé au tribunal de commerce.
Toulouse.
LARUELLE , libraire. Aix-la-Chapelle.
LAS CASES ( le baron de ) . Passy.
LAULT , avoué. Paris.
LAUNAY , libraire. Angers ..
LAURISTON ( le comte de ).
LAVALETTE ( le comte de ) . Paris .
LAVIOLLAY ( le comte de ) . Vaucouleurs.
LAWALLE , neveu , libraire. Bordeaux.
LEBEL. Paris .
LEBOBE. Paris .
LECHARLIER , libraire. Bruxelles.

LECLERCQ , marchand de draps. Paris.
LECLERCQ , marchand d'estampes.
LEFEBVRE . Paris.
LEFEBVRE ( Élie ) , propriétaire . Rouen .

LEGENTIL , colonel du génie.
LEGUAY ( le baron ).
LELEUX , libraire. Calais.
LENKIEWICZ ( le maréchal ) . En Volhynie .
LEPAGE , propriétaire . Toulouse.
LÉPINE , marchand tapissier. Paris .
LEREBOURS , opticien . Paris.
LEROUX . Paris.
LEROUX (A.) . Paris.

LEROUX , libraire. Mayence .
LEROUX , libraire. Mons et Gand.
LEROY, propriétaire . Paris.
LESERGEANT , maire. St. -Omer.
LETELLIER , libraire. Falaise.
LETELLIER , libraire. Paris .
LESTROSNE , fils , architecte . Paris .
LEVAL ( Charles ) , conseiller -référendaire à la cour des

comptes. Paris.
LEVAVASSEUR , propriétaire à St. -Maclou , près Pont-

Audemer.
LÉVIS (le marquis de ), pair de France.

LEVRAULT (F.-G. ) , imprimeur-libraire . Strasbourg.
LEWIS ( le marquis de ) , pair de France. Paris.
LIGIER , propriétaire. Dijon .

LINHARÈS ( le comte ) .
LOUIS ( André ) , fils. Paris.

LOUVET , négociant. Paris .
LOUVOIS ( le marquis de ) , pair de France. Paris.
LOVIAT , menuisier de S. A. R. le duc d'Angoulême.
Paris.
LUCAN ( lord ).
LUCAS DE MONTIGNY. Paris.
LUDOLFF ( S. E. le comte de ), ambassadeur de S. M.

Sicilienne.
LUNGT , ancien ordonnateur des armées . Paris .
M.
MADURE , fabricant de papiers.

MAILAND , notaire . Paris .
MAILLOT DE LA TREILLE , chambellan et général
au service de S. M. le roi de Bavière.
MALAPEAU, peintre , inventeur de la lithochromie. Paris.

MALLET , banquier. Paris .
MALONYAY ( le baron de ) , vice- chancelier , etc. Vienne
( Autriche ).
MANESCAU ( Jean-André ) , maître de poste. Pau.
MARANZIN ( le baron ).
MARCEL. Paris .
MARGERY , négociant. Lyon .
MARGUERITTE , agent - de- change. Paris.

MAROTTA et VANSPANDOCK , libraire. Naples.
MARTIN , agent-de-change. Paris.
MARTIN , libraire. Londres.

MARTROY ( du) , père .
MASSON , ingénieur. Paris.

MASSON , avoué. Paris.
MATHÉUSE , négociant. Rouen.
MAYET , avoué. Paris.
MÉCHIN ( le baron ), député. Paris.
MENOU ( le général ) , Paris.
MENOU ( le comte Max. de ) , officier supérieur au corps
royal d'état-major, chevalier des ordres royaux de St.-

Louis et de la légion d'Honneur. Paris.
MERLIN ( maréchal-de-camp ) . Paris.
MÉSEIZE , propriétaire . Rouen .
MESKO ( le baron Jacques- Joseph de ) , seigneur de Sze-
plak et d'Enyitzk. Kaschau-Szeplak ( Hongrie) .
MEUNIER , marchand de vins . Paris .
MIDDLETON ( de) , envoyé extraordinaire et ministre

plénipotentiaire des États-Unis d'Amériqué , près la
cour de Russie . St.- Pétersbourg.
MIGNON , propriétaire . Paris.
MILLE ( Auguste ) , négociant . Lille.
MILLET , caissier. Paris .
MILLON cadet , libraire , Lyon.
Ministère des finances.
Ministère de la guerre.
Ministère de l'intérieur.
MISSIAGLIA. Venise .
MOELLER - LILIENSTERN ( le baron de ) , seigneur
de Rothspalck , duché de Mecklenbourg- Schwerin .

MOLINOS , architecte . Paris .
MONBRETON. Paris.
MONDÉSIR ( de ) , père. Paris.
MONDÉSIR ( de ) , fils. Paris.
MONGIE , aîné , libraire . Paris.
MONTAULT ( le marquis de ) , membre du conseil-

général du département de la Seine-Inférieure . Paris .
MONTEBELLO ( madame la duchesse de ) . Paris.
MONTEBELLO ( Napoléon de ) . Paris.
MONTESSUY . Paris .
MONTFERRAND ( A. de ) . St. -Pétersbourg.
MONTLAMBERT (de) , propriétaire. Rouen .
MORAND , architecte. Paris .
MOREL , docteur-médecin. Colmar.
MORGERY , négociant. Lyon.
MORIN , entrepreneur de bâtimens. Paris.
MORIN , architecte .
MORIZOT, entrepreneur de bâtimens. Paris.
MORLIÈRE ( madame veuve ) . Paris.
MORLOT. Paris.
MORTEMART ( le marquis de ) , pair de France .

Paris.
MOULARD . Paris.
MOULINIER. Montpellier.
MOURON-DESSIN , ancien commissaire des guerres .
Calais.
MUYSSART ( le comte de ) , maire. Lille.

N.
NADERMANN , marchand de musique. Paris.

NARCISSE OLISAR ( le comte de ) . Raffalouwka.
NARISCHKIN ( le comte de ) . St- Pétersbourg .
NEGRE ( B. ) , de l'Isle de France. Marseille .

NICOLLE , propriétaire , Liancourt ( Oise).
NICOLLE , libraire. Paris .
NOEL, notaire . Paris.
NOELLAT, libraire. Dijon.
NOUBEL , libraire. Agen .
NOURTIER , négociant. Paris.
NOZERAN , libraire. Paris.
0.
ODIOT , propriétaire , éligible. Paris.

OLLO-VONTANA ( Carlo d' ) . Trieste.
ORELL , FUESLI et compagnie , libraires. Zurick.
ORLOFF ( le comte Grégoire ).
OSTERWALD . Paris.
OURRY, homme de lettres. Paris.
P.
PAGNIER , vétérinaire . Paris.

PAPET, au château d'Ars.
PARET, secrétaire en chef de la mairie. St. - Etienne.
PARKINS ( Frédéric ). Paris.
PARKINS ( Henry ) . Paris . 3

PARME ( S. M. la grande-duchesse de).

PASCHOUD , libraire. Genève.
PASSY ( Louis-Francois ) , ancien receveur-général des
finances . Gisors.
PATRON , architecte . Paris.

PÉAN DE SAINT-GILLES , notaire. Paris.
PÉAN DE SAINT - GILLES , ancien officier de ca-
valerie. Paris.
PÉCOUL. Paris.
PELICIER et CHATET , libraires. Paris.

PÉRIGNON , avocat. Paris.
PÉRIGORD ( le comte de ).
PERISSE , libraire. Paris.
PERRIER ( Camille ). Paris .
PERTHES et BESSER , libraires. Hambourg .
PETIT , libraire. Colmar.
PETIT, libraire. Paris.
PEYRE , architecte . Paris.
PEYRONNET, propriétaire. Toulouse.
PIATTI , libraire. Florence ( Toscane ).
PIC , libraire. Turin .
PICQUET, géographe. Paris.
PIERRE , libraire . Paris.
PILLET, libraire. Paris .
PINGUILLY L'HARIDON ( le baron ) , intendant mili-

taire. L'Orient.
PIOERRON DE MONDESIR ( Auguste - Jean - Marie ) ,

capitaine au corps royal du génie. Paris.
PIOERRON DE MONDESIR ( Etienne-François-Félix-
Jean ) , propriétaire. Paris.
PLACE et BUJON , libraires. Moulins.

POIMBEUF . Alençon .
POLIGNAC ( la princesse de ) . Paris.
POLTARATZKY( S. de ) . St. -Pétersbourg.
POMMEREUIL (de ) . Paris.
PONS , maire de Damazan ( Lot- et-Garonne ).
PORQUIER , libraire. Beauvais.
PORTAL , propriétaire. Toulouse.

POTEY, libraire . Paris .
POTOCKY ( le comte Alfred ) .

POTOCKY ( le comte Severinn ) . St. - Pétersbourg.
POTRON , notaire . Paris.
POUBLON. Paris.
POUSCHKIN ( le comte Michel Moussin ) . St.-Péters-
bourg.
PRÉ , notaire. Lyon.
PRÉVOST , architecte . Paris .
Q.
QUEUC ( Emmanuel Joseph ) , juge de paix du canton

de Seclin ( nord ). Lille.
QUIMBEL (J.-B. - L. ) , au Val -de-la-Haye ( Seine-Infé-
rieure).
R.
RAGUSE ( la duchesse de ).
RATABINN ( le général ) . St. - Pétersbourg.
RALMOND ( la princesse de).
RAMEL , ancien ministre des finances de France.
RANTÉ , avoué. Paris.

RAPILLY, libraire. Paris.

RAUZAN , supérieur des missions de France. Paris .
REGNAULT-NITOT. Paris.
REINACH-WERTH ( de ) , commandeur de l'ordre de

Malte. Fribourg ( Brisgau ) .
REIHNARD ( de ) , ministre de France. Francfort.

REISET .
RENAND , architecte. Paris.
RENAND . Paris.
RENAULT , libraire . Rouen .

REPNIN ( S. A. le prince ) , gouverneur - général de la
petite Russie. Pultawa.
RETHORÉ , libraire. Montauban .
REUVENS (C. J. C. ) , professeur de l'académie de Leyde.

REY et GRAVIER , libraires . Paris.
REYNAUD , fils , architecte. Toulouse.
RISS , libraire. Moscou .
ROBERT ( le baron ) . Paris .

ROBIN , libraire. Niort.
ROCHECHOUART ( le comte Léon de) . Paris .

ROCHEGUDE ( marquis de ), propriétaire. Alby.
RODET , courtier . Paris.
ROISET , receveur-général , Rouen .
ROLLAND , directeur de l'école de peinture . Grenoble.
ROLLAND. Paris.
ROLLAND DU ROQUAN , receveur - général . Car-

cassonne.
ROMAN. Wesserling.
ROMANIS ( de ) , libraire. Rome.

ROQUETTES ( de ) , député. Toulouse.
1
LISTE DES SOUSCRIPTEURS . 27
ROSAZZA (Amédée) . Parme.

ROTHSCHILD , banquier. Francfort.
ROTHSCHILD ( le baron de ). Paris.
ROUGEMONT DE LOWENBERG , banquier. Paris .
ROULET - MEZERADY , membre du grand conseil ,
Neufchâtel ( Suisse) .
ROUSSEAU , libraire. Paris.
ROUX , libraire . Paris.
ROYER-COLLARD , président de la chambre des dé-
putés. Paris.
RUHL , professeur à l'académie des Beaux-Arts . Cassel ,
grand duché de Hesse .

RUPIED. Sarrebruck.
RUSSIE (S. M. l'empereur de).

RUSSIE ( S. M. Marie - Feodorowna , impératrice de ) .
St.- Pétersbourg .
RUSSIE ( S. A. I. le grand-duc Michel Paulowitsch) . St.-
Pétersbourg.
S.
SAINTE-FÈRE ( le marquis de ) . Paris.

SAINT-LEU ( la duchesse de ) .
SAINTE-MAURE ( le vicomte de ) , pair de France . Paris.
SAINT-QUENTIN (de). Paris .
SAINT-SEINE ( le marquis de ) . Dijon.
SANSON , libraire . Paris.
SASSENAY ( le marquis de). Paris.
SAUCÈDE , neveu , propriétaire. Paris .
SAUVO , homme de lettres, Paris.
SAXE - COBOURG - SAALFELD ( S. A. S. le duc ré-

gnant de ).
SCHALBACHER , libraire . Vienne. ( Autriche).
SCHAUMBOURG et compagnie , libraires. Vienne.
SCHINTZ ( Jean-Henri ). Rome.
SCHLESINGER , libraire. Berlin.
SCHLESINGER , marchand de musique. Paris .
SCHLOTHEIM ( S. E. le baron de ) , président de la
chambre des finances. Gotha.
SCHMIDT ( George de ) , professeur à l'Université royale.

Pest.
SCHOENIAN , libraire , Elberfeld.

SCHROPP et compagnie , libraires. Berlin.
SCHWELCHER , fabricant de porcelaine. Paris.
SÉBASTIEN , agent-de-change. Toulouse.
SEGUR ( le comte de ). Paris.
SEGURET ( Adrien de) , substitut du procureur du
Roi. Rodez.
SEILLIÈRES , banquier . Paris.
SENONNES ( le vicomte de ). Paris.

SERRANT ( le comte de ) , au château Serrant ( Maine
et Loire).
SILBERMANN ( veuve ) , imprimeur. Strasbourg.
SIVERT. Paris .
SKRZYNIECKI ( le colonel ) . Varsovie ( Pologne ).
SOLAGES ( le vicomte de ) , propriétaire. Carmaux.
SOMMERY ( le marquis de ).
SPECK , négociant . Leipsick.
SUAU, professeur de dessin . Toulouse.
SURRIRAY-DELARUE . Tonneins .
T.
TALAIRAT ( le baron de ). Brioude.

TALMA , artiste dramatique. Paris.
TALMONT ( la princesse ) . Paris.

TAMISET , libraire . Paris.
TARDIEU (Ambroise ), graveur. Paris.

TEISSIER , architecte. Paris.
TEMMINCK ( C.-J. ) . Amsterdam.

TEMPLE , diplomate anglais.
TERNAUX aîné ( G.-L. ) manufacturier. Paris.
TERNAUX-ROUSSEAU , ancien négociant . Paris.
TESSIER , relieur. Paris .
TESTE , sous-intendant militaire. Paris.
TEXIER , négociant . Paris.
THIÉBAULT. Paris.
THOMAS , ancien principal du collége royal. Grenoble.

THURET .
TILLIARD , frères , libraires. Paris.
TITON , receveur-général du département de la Cha-
rente.
TOCCO ( Léonard ). Paris.

TOPINO , libraire. Arras.
TORRAS ( Aimé-Léonard ) , chevalier de la légion d'Hon-
neur. Paris.
TOUCHARD , fils . Paris.

TOUR ET TAXIS ( la princesse de ) . Paris.
TOVAR ( de) . Paris.
TREUTEL et WURTZ , libraires. Paris.
TRIBERT et compagnie. Paris.
TRIMLESTOWN , pair d'Irlande. Paris.

TRIQUERVILLE . Triquerville (Seine-Inférieure ).
TRUCHY-GRENIER . Paris .
TUSSAT , libraire. Dijon .
TWELDELL . Boulogne- sur- Mer.
U.
Université royale de Munich.

Université royale de Tubingen .
Université royale de Wurtzbourg.
URVOY DE SAINT-BEDAN. Paris .
V.
VALENCE ( le comte de ). Paris.

VALERY-VILLAUME. Lille.
VANACKERE , libraire. Lille.
VAN- BOCKEREN , libraire. Groningue.
VAN-CLEEF, frères , libraires . Amsterdam .
VAN-HÉMERT ( J.-A. ) négociant. Amsterdam.
VAN-LOON-VAN-WINTER ( W. ) . Amsterdam.
VARLET- BERLEUX , libraire. Laon.
VARRENTRAPP ( François ) , libraire. Francfort-sur-
le-Mein.
VERDIÈRE , libraire. Paris.
VIAL , rentier. Paris.
VICTOR ( Noël ) , maître de Forges. Pellerey ( Côte-

d'Or ) .
VIEUX ( le comte de). Rouen.

VIEUSSEUX , libraire. Toulouse.
LISTE DES SOUSCRIPTEURS . 31
VIGIER ( Achille ). Paris.

VIGNON , architecte . Paris .
VIGYEZO (Antoine noble de ) , seigneur de Bolyaz et

assesseur de plusieurs comtés. Pest.
VILLEMSENS , architecte. Paris.
VILLESTREUX ( la vicomtesse de la ) . Paris .

VILLOT DE FRÉVILLE. Paris.
VILQUIN , libraire. Paris.
VISSERING (P.-V. ) , propriétaire. Berne .

VOGUÉ ( le comte de ) . Paris.
VOISIN , libraire. Coutances.
VOSS , libraire. Leipsick.
VRINTS-BERBERICH ( le baron de ) .
W.
WALCKIERS ( mademoiselle de ) . Paris.

WALDSTEIN (le comte de ) . Pest.
WEIS. Paris .
WESSELENYE ( le baron Joseph de ) , seigneur de Ha-
dad , chambellan de S. M. I. et R. d'Autriche .
WEYHER , libraire. St. - Pétersbourg.
WIESENHUTTEN ( le baron de ) , conseiller intime.
Francfort-sur-le-Mein.
WILLIAMS ( Grégory. ) Paris.

WORMS DE ROMILLY. Strasbourg.
WURTEMBERG ( S. M. la reine de ) .
WURTEMBERG ( S. A. R. le prince Adam de ) . Stutt-
gard.
WURTEMBERG ( S. A. S. le prince Egon de ) . Do-
nauschingen.
WYNAENDTS ( A. ) . Delft.
7.
ZESCHWITZ ( de ) , général au service de S. M. le roi
de Saxe.
ZIMMERMANN ( T. ) , fabricant. Issenheim (Haut-
Rhin ).
ZIRGÈS , libraire. Leipsick.
ÉTAT
MODERNE .
MÉMOIRE
SUR
LA MOSQUÉE DE TOULOUN
ET
LES INSCRIPTIONS QU'ELLE RENFERME ,
COMPRENANT un précis de LA DYNASTIE DES TOULONIDES ,
Par J. J. MARCEL ,
CHEVALIER De L'Ordre ROYAL DE LA LÉGION D'HONNEUR.
wwww
INTRODUCTION.
Du quartier du Kaire nommé Quartier de Touloun.
Au milieu de l'extrémité méridionale du Kaire , et

peu près à la moitié de la distance qui s'étend depuis
I
la citadelle jusqu'au Khalyg 2, on trouve un quartier
connu maintenant sous le nom de quartier de Touloun³
* Voyez page 34 ci-après.

É. M. XVIII. 3e Partic . I
2 MÉMOIRE
ou de Tayloun ", qui renferme une population assez con-

sidérable , mais presqu'entièrement composée de gens
de la basse classe.
Ce quartier , beaucoup plus ancien que le reste de la

ville 5 , et qui , avant qu'elle fût construite , formait une
forteresse dont la vaste enceinte se reconnaît , même dẹ
nos jours , à des débris de remparts ruinés et dont quel-
ques portions restent encore debout , n'avait , jusqu'à
notre arrivée en Égypte , été décrit ni peut-être même
visité par aucun voyageur européen . On n'en avait ,
pour ainsi dire , fait qu'apercevoir l'extrémité septen -
trionale en longeant la grande rue qui conduit à la ci-
tadelle , et dont je parlerai tout-à -l'heure.
Les négocians européens établis au Kaire et désignés
communément sous le nom de Francs , craignaient
même de se hasarder à pénétrer dans ce quartier lors-
que leurs affaires les y appelaient , redoutant le fana-
tisme outré des habitans , fiers d'avoir dans leur mosquée
une copie de celle de la Mekke ' , et l'intolérance plus
marquée dans ce quartier que dans le reste du Kaire.
Ce fanatisme presque féroce des habitans de ce quartier
avait pour cause , soit son isolement des autres parties
de la ville et la rareté de ses communications avec les
étrangers , soit peut-être la descendance de sa popula-

tion , formée originairement par les soldats des milices
turques et circassiennes qu'Ahmed ben -Touloun y avait
établis.
Ce quartier s'étend , au nord , le long de la grande rue

8
appelée Sekkeh el-Mousalleh ³, qui , partant du pont
nommé Qantarat el- Seba' ' , passe à la droite de Birket
SUR LA MOSQUÉE DE TOULOUN. 3
10
el-Fyl et conduit à la grande place dite Roumey leh '' ,
devant la porte de la citadelle appelée Báb el- Azáb “ .
Au midi , ce quartier , qui s'étendait autrefois beau-
coup plus loin , a maintenant les mêmes bornes que
celles de la ville elle- même , dont la porte , située de ce
côté , porte aussi le nom de Báb Touloun¹³ .
En sortant de cette porte , et tournant à l'ouest pour
gagner le vieux Kaire 4 , on trouve aussi un étang
nommé Birket Touloun 15; et plus loin encore , directe-
ment au midi , en passant devant le fort Muireur 16, un
monceau de décombres qui a conservé le nom de Kymán
Touloun "7. Tout ce quartier est placé sur une élévation
considérable de terrain dont une partie est maintenant
formée de décombres accumules successivement ; mais ,
en beaucoup d'endroits , on remarque encore facilement
le roc du sol primitif sur lequel l'ancienne forteresse
était fondée , et dont la situation prédominante sur les
terrains environnans l'avait fait choisir pour cette cous-
truction.
Cette élévation , qui s'abaisse un peu progressivement

si l'on s'avance vers le côté extérieur de la ville actuelle ,
s'élève , au contraire , de plus en plus , en tendant vers
l'intérieur , et est coupée brusquement , et en plusieurs
endroits perpendiculairement , par la grande rue dont je
viens de parler ci -dessus.
Le long de cette rue , les parois du rocher qui ne
sont pas masquées par des maisons particulières , sont
revêtues d'une forte muraille d'ancienne maçonnerie.
On y remarque surtout une espèce de bastion flanqué

de trois grosses tours à moitié engagées dans le rempart
I.
4 MÉMOIRE
lui -même , et dont la hauteur , assez considérable du .

côté de la ruc , est presque de niveau avec le terrain
du côté de l'intérieur.
Une des tours de ce bastion a reçu des habitans du

Kaire le nom de Mastabet Fara'oun 18 , c'est -à-dire le
trône de Pharaon 19, suivant leur habitude de rapporter
au monarque qu'ils désignent par ce nom , toutes les

anciennes constructions dont ils ignorent l'époque pré-
cise 2°.
On désigne aussi ce bastion par le nom de Qala't el-

Kabch (Château du Belier ) , parce que l'on donne au
chef d'une famille le nom de belier, chefdu troupeau , et
qu'on a voulu sans doute indiquer par- là que le chef de

la maison des Toulonides y avait établi sa demeure et
y avait élevé un palais dont on y remarque encore les

ruines 21
2¹.
C'est aussi près de ce bastion qu'on voit sous une ar-

cade qui soutient un escalier conduisant à une mos-
quée , une fontaine devenue célèbre par le nom de
Fontaine des Amans 23. Tous les voyageurs qui ont vi-
sité le Kaire se sont empressés d'en faire mention , et le
peuple de la ville raconte , au sujet de sa construction ,
plusieurs fables plus ou moins absurdes 24.
La cuve de cette fontaine était un sarcophage égyp-
tien en granit , d'une belle conservation , et orné d'hié-

roglyphes de la plus grande beauté ; ce monument , dé-
placé pendant notre séjour , a été transporté en Angle-

terre , où il fait maintenant partie des richesses du
Muséum de Londres 25,
C'est au centre du quartier dont je viens de décrire

SUR LA MOSQUÉE DE TOULOUN . 5
les limites , que s'élève encore maintenant , après dix

siècles presque révolus , la plus grande mosquée du
Kaire et la plus ancienne de cette ville , puisqu'elle
existait déjà long -temps avant que la ville elle-même.
fût fondée par Giouhar 26, général des armées du kha-
life Fatémite " Mo'ez le-dyn Illah 8. Cette mosquée
porte le nom de mosquée de Touloun ( Gáma' Tou-
29
loun 19 ) , ou plus correctement , de mosquée du fils de
Touloun ( Gáma' ben-Touloun29 ) , ainsi qu'on le lit
dans les inscriptions qu'elle renferme.
Mais avant de décrire cette antique mosquée et de
traiter des inscriptions que j'y ai recueillies , je crois
qu'il est utile , et même indispensable pour l'intelli-
gence des détails où je dois entrer , de faire connaître
par un précis historique le prince célèbre qui en fut
le constructeur , et qui , de gouverneur de l'Égypte et
de la Syrie , en devint le souverain , fondant ainsi une
dynastie dont la domination , pour avoir été d'une
courte durée , n'a cependant pas été dépourvue d'éclat ,
et dont la chute fut accompagnée d'événemens et de
résultats intéressans pour l'histoire de l'Orient , par-
ticulièrement pour celle de l'Égypte.
J'ai été engagé à ce travail par le silence presque ab-
solu qu'ont gardé nos historiens sur cette époque peu

connue de l'histoire de l'Égypte , qui nous présente le
premier exemple de démembrement du vaste empire des
khalifes ; exemple qui a été suivi successivement par les
autres gouverneurs des grandes provinces , et qui a enfin

amené la destruction totale de ce colosse immense .
M. de Guignes , dans sa savante Histoire des Huns , est ,

6 MEMOIRE
jusqu'à présent , celui qui a donné la notice la plus lon-

gue sur la dynastie des Toulonides ; mais cette notice ,
trop incomplète , renferme plusieurs inexactitudes , et
je n'en ai pu tirer qu'un faible parti.
J'ai extrait le précis historique qui va suivre , des
écrivains arabes , et surtout des Annales du célèbre
Abou-l-feda ³ , de l'historien connu parmi nous sous le
nóm d'Abou -l -Farâg 32 , de Soyouty 33 , de Mara'y 34 ,
d'Ebn - Hagiar 35, de Maçou'dy 36, d'el - Qodâ'y ³ , de
Ben-Ayâs 3 , d'A'bd - el - Hokm 39 , d'el-Makyn 4º , et en-
fin de Maqryzy 4¹.
J'ai consulté aussi , pour en tirer quelques notes ,
$
les géographies d'el-Edrycy , d'el- Bakouy , d'Ebn el-
Ouerdy , de Murtadi , d'Ebn -Haukal , et enfin les ou-
vrages d'Abd-el-latyf et de Ebn- Khilkân42 , etc.
On trouvera dans la troisième partie quelques -uns
des textes principaux dont j'ai fait usage.
www.unin wwwwww
PREMIÈRE PARTIE.
PRÉCIS HISTOrique de la DYNASTIE DES TOULONIDES .
CHAPITRE Ier.
Origine d'Ahmed ben-Touloun.
Abou-l-Abbâs 43 Ahmed ehn-Touloun* 44 ( Ahmed ,

fils de Touloun et père d'Abbâs ) est désigné aussi , par
les historiens arabes , sous le seul nom d'Ebn-Touloun 45
( fils de Touloun ) . Ce fondateur de la dynastie des Tou-

lonides 46 en Égypte et en Syrie , était d'origine turque ,
et sa famille faisait partie de la horde 4 ? de Toghouz-

ghour 48 , l'une des vingt-quatre grandes tribus dont se
composait cette nation immense appelée tantôt turque 49
et tantôt tartare5°, qui , comprenant les Turkomans ,
les Mogols et les Tartares proprement dits , s'étendait ,
suivant Ebn el- Ouerdy , sur tous les pays de l'Asie sep-
tentrionale , depuis le fleuve Gihoun 5 ou Oxus jus-
qu'au Kathai 52 , c'est - à- dire à la Chine , et n'avait au
nord d'autres limites que l'océan Glacial .
Les Turks ainsi placés à l'extrémité de l'Asie la plus

éloignée de la péninsule Arabique , semblaient , par leur
position même , devoir être garantis pour toujours de
* On écrit indifféremment Ebn-Touloun où ben-Touloun.
8 MÉMOIRE
tout contact et de toute relation amicale ou hostile avec
les peuples de cette dernière contrée , dont les séparaient

tant de régions , de montagnes , de fleuves et de déserts .
Mais les Turks étant parvenus à étendre leur empire
sur la Tartarie entière , d'un côté , tandis que , de l'au-
tre , les Arabes , sous le gouvernement de leurs premiers

khalifes , avaient poussé progressivement leurs con-
quêtes jusqu'au Maouar el-Nahar et sur les frontières
du Turkestan , ces deux grandes nations ne tardèrent
point à se rencontrer et à devenir ennemies . La guerre
qu'elles se firent dura long-temps , et dans les nouveaux

combats auxquels cette guerre donna lieu , elles se firent
l'une sur l'autre une grande quantité de prisonniers :
les Turks qui tombèrent entre les mains des Arabes fu-
rent dispersés dans les différentes provinces de leur
empire , où ils devinrent les esclaves des principaux
émyrs et des khalifes eux- mêmes.
La famille de Touloun 53 père d'Ahmed habitait , à
cette époque , les environs du lac Lop 54, dans la petite
Bukharie. Touloun fut fait prisonnier dans un combat ,
et tomba entre les mains de Nouehebn- Asadel- Samány 55,
qui commandait alors à Bokhara 56 ; ce prince , qui re-

connaissait l'autorité du khalife al- Mámoun 57, payait
à son souverain un tribut annuel d'esclaves , de chevaux
turks , et d'autres objets précieux 58.
L'an 200 de l'hégire , qui correspond à l'an 815 ou
816 de l'ère chrétienne 59, Touloun fut mis au nom-
bre des esclaves envoyés par Noueh en tribut au kha-

life. Il se fit bientôt remarquer de son nouveau maître
par son mérite et ses avantages corporels , et fut at-

taché par le khalife à son service particulier ; car la
méfiance que les khalifes avaient des émyrs de leur
cour , dont ils n'avaient su apaiser les prétentions

qu'en en faisant de grands feudataires , leur fit com-
mettre la faute plus grande encore de reporter toute
leur confiance sur les esclaves turks et autres étrangers
attachés au service intérieur de leur palais . Ceux -ci ,
tout barbares et illettrés qu'ils étaient , vivant au mi-
lieu des princes et des grands de l'empire , s'instruisi-
rent bientôt dans le mahométisme , dans les sciences ,
et surtout dans la politique ; ils devinrent bientôt capa-
bles de remplir les charges les plus éminentes auprès
des khalifes , qui les retirèrent de l'esclavage pour les
employer dans le gouvernement suivant les talens qu'ils

faisaient paraître . Nous verrons dans la suite de ce pré-
cis avec quelle ingratitude leur ambition et leur esprit
d'indépendance , que l'éducation n'avait pas changés ,
répondirent à ces faveurs inconsidérées .
Touloun sut tellement gagner la bienveillance d'al-

Mâmoun , que ce monarque lui donna le comman-
dement de ses gardes et le nomma Emyr el - Sitr 6º
(prince du voile ou du rideau ) , charge qui indiquait la
plus grande confiance : les fonctions de celui qui en est
revêtu , dans l'orient , étant de veiller à la sûreté per-
sonnelle de son souverain en se tenant continuellement
en dehors du rideau ou de la riche portière de tapisse-

rie qui ferme l'appartement intérieur , et n'y introdui-
sant personne sans un ordre spécial.
Après avoir passé vingt ans à la cour d'al-Màmoun
el de Motassem6¹ son frère et son successenr , Tou-
10 MÉMOIRE
loun devint père d'Ahmed et de plusieurs autres en-

fans , parmi lesquels les historiens nous ont conservé
les noms d'un fils nommé Mousä , et de deux filles
nommées Samanah 63 et Habechyah 64 .
CHAPITRE II .
Premières années d'Ahmed ben-Touloun sous les kha-

lifes Motassem , Ouathek , Motouakel , Montasser * et
Mostayn.
Ahmed ben-Touloun naquit à Baghdâd 65 , et , selon

d'autres , à Samarâ 6 , l'an 220 de l'hégire , qui cor-
respond à l'an 835 de l'ère chrétienne 67 , et qui est la
troisième année du règne d'el - Motassem b - illah , frère
et successeur d'al-Mâmoun , et troisième fils du célè-
bre khalife Haroun al-Rachyd 68 , dont le nom est si

connu parmi nous , et qui était contemporain de Char-
lemagne69.
La mère d'Ahmed ben - Touloun était une jeune es-
clave turque nommée Kasimeh 7° par quelques histo-
riens , et à laquelle d'autres donnent le nom de Hachi-
meh "'.
Quelques -uns prétendent même qu'Ahmed n'était

pas réellement le fils de Touloun , et A'bd el-Rahmân
el-Soyouty cite , à l'appui de cette assertion , Ebn-
* Ce prince est le même que celui nasties d'Abou-l-Farág, au bas de

qui est nommé ordinairement Mos- la page 266 du texte arabe. C'est
tanser b-illah voir la Notice des par erreur , ou faute typographi-
Mss , volume 1 , page 63 ; la Biblio- que , que le texte d'el-Makyn , pu-
thèque orientale de d'Herbelot , blié par Erpenius , porte le nom de
pages 4 , 622 , et l'Histoire des dy- Mostanser.
SUR LA MOSQUÉE DE TOULOUN. II
A'sâker , qui prétend avoir appris d'un vieillard

égyptien qu'Ahmed était fils d'un Turk nommé Mahly,
et de Kasimeh , esclave de Touloun , et que ce dernier
avait adopté l'enfant à cause des heureuses dispositions
qu'il faisait paraître ; mais cette assertion , d'ailleurs
peu importante , est dépourvue d'appui et contredite
par les faits subséquens.
Ahmed n'avait pas encore atteint sa dix- neuvième
année , que Touloun mourut l'an 23973 de l'hégire
( 855 de l'ère chrétienne ) . Pendant cet intervalle , Oua-
thek b-illah 74 avait succédé à son père el- Motassem , et
avait eu lui-même pour successeur son frère el - Mo-
touakel 75 : ce khalife , qui était sur le trône depuis huit
ans , jugea le jeune Ahmed digne de remplacer son père
dans la charge importante qui lui avait été confiée.
Ahmed avait reçu une éducation soignée et instruc-
tive ; il était doué d'un esprit fin et d'un heureux natu-
rel , bien éloigné de la férocité et de la barbarie des peu-
ples dont il était originaire. A une âme courageuse et
élevée il unissait la politesse , la générosité , l'amour de
la justice et de la religion . Il s'était livré surtout à l'é-
tude des traditions , dont la connaissance a tant de prix
aux yeux des musulmans : aussi s'était-il acquis la meil-
leure réputation de probité , de piété et d'instruction
et il obtint surtout la plus entière confiance parmi les
Turks dont les khalifes avaient formé leur garde , et
qui étaient devenus pour eux comme une garde préto-
rienne , disposant à leur gré des affaires et même du
sort et de la vie de leur maître.
L'un des plus considérables d'entre eux , nommé

12 MÉMOIRE
Barqouq , donna sa fille en mariage à Ahmed , qui

en eut un fils nominé Abbás ” , à la naissance duquel
il prit lui-même le surnom d'Abou-l-Abbás 78 , et une
fille nommée Fatymah79 .
Le goût qu'Ahmed avait pour l'étude l'engageait à al-

ler souvent à Tarse en Cilicie , où les plus grands doc-
teurs avaient alors ouvert leurs écoles ; il désira bientôt
s'y fixer tout-à-fait. Il obtint donc d'O'beyd-allah , fils

de Yahya , premier ministre de Motonakel , la per-
mission de s'y transporter et d'y toucher ses émolu-
mens ; mais sa mère le rappela bientôt auprès d'elle.
Son absence l'avait rendu totalement étranger aux
événemens qui accompagnèrent le meurtre de Motoua-

kel et le court règne du parricide Montasser b-illah 81
et il ne revint à Samarâ que la première année du règne
d'el-Mostayn b-illah . Ahmed avait trouvé en route
l'occasion de signaler sa valeur, en défendant contre
les attaques des Arabes Bédouins la caravane dont il
faisait partie , et surtout en leur arrachant des objets

précieux appartenant au khalife et dont ils s'étaient
emparés.
Ces événemens , connus d'el -Mostayn , valurent à
Ahmed un présent de 1000 dynârs 83 et la faveur parti-
culière du prince. Le khalife le combla de richesses et lui
fit don d'une de ses esclaves favorites , Myaseh $4, dont
Ahmed eut un fils nommé Khomayourah 85 l'an 250 86
de l'hégire ( 864 de l'ère chrétienne ) . Cette date est re-

gardée comme la plus exacte, quoique quelques écrivains
aient reculé la naissance de ce fils jusqu'à l'an 255 ; de
l'hégire ( 868 de l'ère chrétienne ) . Cependant un parti
puissant se préparait à renverser Mostayn du trône par

une de ces révolutions dont l'histoire de cette époque
présente plus d'un exemple. Les esclaves turks que le
khalife Motassem avait fait acheter en grand nombre
pour les élever dans l'exercice des armes , et dont il avait
composé un nouveau corps de milice auquel il avait confié
sa garde particulière , n'avaient pas tardé à abuser de la
faveur du khalife. Leur insolence était devenue si insup-

portable aux habitans de Baghdâd , que , voyant tous les
jours de nouvelles plaintes s'élever contre sa garde , Mo-
tassem avait pris la résolution de quitter Baghdâd et de
faire reconstruire l'ancienne ville de Samarâ pour y
transporter le siége de l'empire . Bientôt les milices aug-
mentèrent tellement leur influence , que , montés par de-
grés jusqu'aux premières charges de l'état , les Turks

s'emparèrent peu à peu du gouvernement et finirent par
s'en rendre entièrement les maîtres. Après la mort de

Motouakel , dixième khalife des Abbassides , ils s'é-
taient d'abord contentés de créer et de déposséder les vi-
zirs des khalifes ; ils en vinrent à détrôner les khalifes
eux-mêmes et à en créer de nouveaux , que bientôt après
ils renversaient à leur tour. C'est ainsi que , pendant
l'espace de quatre-vingt-dix ans , ils disposèrent du kha-
lifat , donnant et ôtant cette dignité à qui bon leur
semblait . Mostayn avait excité le mécontentement de
cette milice devenue si dangereuse pour les khalifes , et
entre les mains de laquelle reposait réellement toute
l'autorité souveraine. Mostayn fut déposé l'an 252 88
de l'hégire ( 867 de l'ère chrétienne ) , et les Turks
mirent sur le trône , à sa place , son cousin El-Motaz
14 MÉMOIRE
b-illah 89, fils de Motouakel et frère de Montasser. El-
Motaz b-illah fut inauguré le vendredi 4º jour du mois

de moharrem 9° , et aussitôt le khalife déposé fut trans-
féré sous bonne garde dans un château , d'où on le
fit conduire à Ouaset par Ahmed ben-Touloun , Le
malheureux Mostayn fut massacré dans ce voyage par
le chambellan Sayd , chargé des ordres secrets du
nouveau khalife ; et plusieurs historiens ont accusé Ah-
med d'avoir exécuté lui-même ce meurtre , ou du moins
d'y avoir assisté , et de s'être chargé d'apporter aux

pieds du khalife el - Motaz la tête de sou infortuné cou-
sin . Mais les détails suivans , dont l'exactitude est
mieux constatée , prouvent qu'Ahmed ben-Touloun fut
bien loin de se rendre coupable d'une aussi monstrueuse
ingratitude envers son prince et son bienfaiteur.
Il est bien vrai que les Turks ordonnèrent le départ
de Mostayn pour Quaset aussitôt après lui avoir arra-
ché son abdication ; mais , ne voulant confier sa con-
duite et sa garde qu'à un homme qui pût avoir à la

fois leur confiance et la sienne , Ahmed ben-Touloun
seul leur parut réunir ces deux avantages. On remit
donc Mostayn entre les mains d'Ahmed , qui le mena
à Ouaset , et se conduisit envers le prince détrôné avec
le respect et les égards les plus grands.
Cependant les Turks , qui étaient devenus les favoris.
d'el-Motaz , craignant encore Mostayn , rendirent sus-
pecte au khalife cette conduite de Touloun , et lui per-
suadèrent que son règne ne pourrait être assuré que
par la mort de son prédécesseur. Kabihah93 , mère
du khalife , écrivit donc à Ahmed ben -Touloun pour
l'engager à tuer Mostayn , lui offrant pour récompense

le gouvernement de Ouaset . Ahmed ben - Touloun
ayant rejeté cette proposition avec indignation , les

Turks envoyèrent alors Sayd , chambellan du khalife ,
portant à Ahmed l'ordre écrit de remettre Mostayn en-
tre ses mains et de revenir lui- même à Samarâ. Ahmed
obéit et fit cette remise en présence du qâdy et de té-

moins aussitôt Sayd entraîna dans le désert la victime
lui coupa
et lui
qui lui était désignée par ses ordres secrets , et
la tête sous une tente.
Ahmed ben-Touloun y étant entré après le départ
de Sayd , vit à terre le corps sanglant du malheureux
Mostayn ; il le fit laver et envelopper d'un linceul , et
ne retourna à Samarâ qu'après avoir prononcé sur sa
sépulture les prières solennelles usitées pour les morts.
On l'entendit depuis répéter souvent , quand il fut
parvenu au faîte de la puissance : « Les Turks m'a-
vaient offert le gouvernement d'Ouaset pour le meurtre
de Mostayn : j'ai refusé , n'écoutant que le souvenir de

mes sermens et la crainte de Dieu , et Dieu m'a récom-
pensé par son éclatante faveur et par le gouvernement
de l'Égypte et de la Syrie94. »
CHAPITRE III.
Ahmed ben-Touloun commande à Fostát sous les kha-

lifes el-Motaz , el- Mohtady b-illah et el- Motamed
ala-allah.
L'Egypte , à cette époque , était soumise à l'empire

des khalifes ; mais l'autorité y était partagée entre dif-
16 MÉMOIRE
férens vice - gouverneurs et administrateurs les uns

commandaient à Fostât 95, d'autres à Alexandrie , d'au-
tres encore dans la haute Égypte. Le pouvoir n'était

pas même concentré dans la même main : dans cha-
cune de ces provinces , l'armée avait un chef particu-
lier , tandis qu'un autre était chargé de l'administra-
tion civile et du prélévement des impôts.
L'an 254 96 de l'hégire ( 968 de l'ère chrétienne) ,
Bakbak , l'un des chefs de la milice turque , fut nommé
gouverneur de l'Égypte par le khalife el - Motaz , ou
plutôt par cette garde turque elle-même qui régnait
sous le nom du khalife : la réputation générale dont
jouissait Ahmed ben - Touloun détermina Bakbak à
le choisir pour son lieutenant militaire à Fostât , et

l'administration financière fut confiée à Ahmed ebn-
Modabbar . Celui-ci , homme avide et dur , créa de

nouveaux impôts , et tourmenta surtout les chrétiens
par des exactions intolérables : cette conduite lui avait
attiré la haine universelle. Pour se défendre des atta-
ques qu'il pouvait avoir à crainde , il avait réuni cent
esclaves indiens remarquables par leur vigueur et par
leur courage , dont il se faisait suivre partout.
Lorsque Ahmed ben-Touloun entra à Fostât , Ebn-
Modabbar vint à sa rencontre entouré de son escorte
ordinaire ; et , sentant le besoin de se concilier l'amitié

du nouveau commandant militaire , il lui offrit un pré-
sent de 10000 dynârs : mais Ahmed ben -Touloun re-
fusa l'or et demanda en échange les cent esclaves qui
accompagnaient Ebn-Modabbar. Celui-ci , quoique pré-

sageant le but de cette demande , n'osa cependant s'y
refuser ; et , dès ce moment , tout le pouvoir passa des
mains d'Ebn-Modabbar dans celles d'Ahmed ben-Tou-
loun , avec la troupe d'esclaves qui en était l'appui.

Bientôt Ahmed ben -Touloun devint assez puissant
pour égaler en autorité le gouverneur dont il n'était que

le lieutenant , et soumettre tous ses ennemis par la force
de ses armes Ahmed ben-Thabathaba , de la race
d'A'ly 97 , fut le premier.

Un autre descendant de cette même race , nommé
Boga el-Asghar , s'était établi entre Barka 98 et Alexan-
drie ; s'étant ensuite avancé dans le Sa'yd 99, il y fut at-
taqué par Tenym , qu'Ahmed ben-Touloun avait en-
voyé à sa poursuite. Abandonné de ses troupes dans le
combat , il tomba percé de coups , et sa tête fut portée
à Fostât. Presque aussitôt après , Ahmed ben -Touloun
eut à combattre un autre ennemi , Ibrâhym ebn el-
Soufy ; maître d'Esné , il y massacrait ceux qui
osaient lui résister , et il avait déjà battu les troupes
qu'Ahmed avait expédiées contre lui . Défait , à son tour,

auprès d'Akhmym 1° ' ,
, par une nouvelle armée qu'Ah-
med ben-Touloun s'était hâté d'envoyer , il avait été
forcé de chercher un asile dans le grand oasis avec les
restes de ses troupes échappées au combat. Sur ces en-
trefaites , Ahmed ben-Touloun reçut de Samarâ l'ordre
de se préparer à attaquer Issa ebn el-Cheykh , qui s'était
révolté , en Syrie , contre l'autorité du khalife ; profitant ,
pour se rendre redoutable , des troubles et des séditions
qui agitaient la capitale de l'empire . En effet , les mili-
ces turques avaient forcé el-Motaz d'abdiquer le khalifat ,
et l'avait massacré ensuite.
É. M. XVIII. 3º Partie. 2
18 MÉMOIRE
103
El-Mohtady b-illah '°*¸ qu'ils avaient mis à sa place ,
n'y était resté qu'un an , et avait bientôt éprouvé le

même sort ; enfin l'an 26516 de l'hégire ( 870 de l'ère
chrétienne ) les Turks avaient donné le khalifat à el-Mo-
tamed ala -allah 17. Issa ebn el-Cheykh avait refusé au
nouveau khalife le serment et l'insertion de son nom dans
les prières publiques 18, malgré l'offre du gouvernement

de l'Arménie , que lui avait fait faire le khalife , s'il con-
sentait à quitter la Syrie; il voulait , au contraire , join-
dre le gouvernement de l'Arménie à celui de la Syrie , et
annonçait même des prétentions sur celui de l'Égypte.
Il s'était déjà emparé d'une somme de 750000 dy-
nârs , provenant des tributs de l'Égypte , qu'Ebn -Mo-
dabbar avait adressée au trésor du khalife , à Samarâ ;
les ordres d'el-Motamed enjoignaient à Ahmed ben-

Touloun de prendre les armes , et à Ebn-Modabbar de
lui fournir tout l'argent nécessaire pour que rien n'arrê-
tât le succès de cette guerre .
Ahmed se hâta de mettre son armée en état , acheta

un grand nombre d'esclaves noirs et grecs , et partit à
la tête de troupes nombreuses , laissant le commande-
ment de Fostât à son frère Mousä.
Il envoya d'abord à Ebn-Cheykh une sommation de

reconnaître l'autorité du khalife et de restituer l'argent
du tribut d'Égypte dont il s'était emparé.
Issa ebn-Cheykh refusa d'obéir , et Ebn-Touloun s'a-
vança en Syrie ; mais y ayant appris qu'Amagour , l'un
des chefs des Turks , venait d'être nommé par le khalife
au gouvernement de la Syrie , il rentra en Égypte au
bout de deux mois. Amagour battit les troupes d'Ebn-
Cheykh et le força de se retirer en Arménie , dont il

conserva le gouvernement pendant treize ans , jusqu'à
sa mort .
CHAPITRE IV .
Ahmed ben-Touloun fait construire le quartier appelé
el-Qâtayah.
Ahmed ben -Touloun habitait alors le palais qui avait

été le séjour de ceux qui l'avaient précédé dans son com-
mandement . Ce palais n'était pas situé dans l'intérieur
des murailles de Fostât , mais dans un quartier ou fau-
bourg appelé A'skar¹º9, qui , semblable à une petite
ville , renfermait des rues , des marchés et de belles mai-
sons : ce quartier , situé au nord de Fostât , était borné
au nord-est , par le mont Yechkar 110,
¹º , où , depuis , Ah-
med ben-Touloun éleva la mosquée qui porte son nom
et qu'on y voit encore ; il finissait , à l'occident , au pont

des Lions , sur le canal qui traverse maintenant le Kaire ;
ensuite il s'étendait , au midi , jusqu'à Fostât même. Ce
palais avait été construit , environ cent ans auparavant ,
par Sâleh ebn-A'ly ; il avait suffi à l'habitation des com-
mandans qui avaient précédé Ahmed ben-Touloun :
mais son enceinte ne put long-temps contenir les maga-
sins que nécessitaient ses immenses préparatifs de guerre,
le nombre toujours croissant de ses chevaux , et les ri-
chesses considérables qu'il avait amassées.
Ahmed chercha donc un nouvel emplacement , et choi-
sit cette plaine élevée , qui s'étend , à l'orient , de Fostât
et du quartier d'el-A'skar , jusqu'au pied du Moqatam .
2.
20 MÉMOIRE
Cette plaine était remplie de tombeaux de chrétiens et
de Juifs : Ahmed les fit démolir , et y fit construire une

citadelle et un manége ; il distribua alors le terrain en-
vironnant aux chefs de son armée et à ses principaux
partisans , en leur ordonnant d'y bâtir des maisons et
de venir les habiter.
Bientôt tout fut couvert de constructions qui en firent

une nouvelle ville ayant mille pas de longueur et autant
de largeur. Ahmed lui donna le nom d'el - Qátayah '' ' ,
ce mot signifiant des fonds de terre accordés , par les
propriétaires et les suzerains , à leurs vassaux ou parti-
sans , sous certaines conditions et redevances , comme
les fiefs créés par nos anciens gouvernemens d'Europe
dans le moyen âge.
Cette nouvelle ville était bornée , au nord- est , par le
roc élevé sur lequel , dans la suite , Saladin fit construire
une nouvelle citadelle , celle qui existe encore de nos
jours ; elle s'étendait , du côté opposé , jusqu'à l'ancien
quartier appelé el- A'skar : ainsi , à l'orient , elle était
bornée par le mont Moqatam ; elle touchait , vers le
midi , à Fostât , dont la réunion , ainsi que celle du

quartier el-A'skar vers l'occident , n'en faisait , pour
ainsi dire , qu'une seule ville. Mais on oublia peu à peu
le nom d'A'skar, et l'on ne conserva que ceux de Fostát et
de Qátayah. Cette dernière parvint bientôt à la plus

grande splendeur : des jardins agréables , de riches palais ,
des mosquées magnifiques, des bains, un grand nombre de
maisons particulières embellissaient ses rues ; on y voyait
aussi des marchés et des ateliers de tous les métiers .
Le palais qu'Ahmed se fit construire surpassait tous

les autres édifices par son étendue et sa construction .

On yy entra p p p , et l'une d'elle était
it ar lusieurs ortes s
surm d'un belvé élevé , d'où la vue s'éte
onté der ndait
e
sur la persp la plus agréa , sur Fostâ et ses
ectiv ble t
e
envir , sur le cours du Nil , et sur l'autr rive , jus-
ons e
qu'au Pyra .
x mide
s
C'est là qu'Ahmed aimait à se reposer : la nuit , sur-
tout la veille des fêtes , il se plaisait à voir de là le mou-
vement que ses gens et les habitans se donnaient pour
les préparer ; et lorsqu'il s'apercevait que quelque chose

leur manquait , ses dons généreux suppléaient à leurs
besoins.
Ce palais était bordé par la place du Manége dont j'ai

I
déjà parlé , appelée par les Arabes Meydan 2 , et dont
il prit lui-même le nom.
CHAPITRE V.
Succès divers d'Ahmed ben-Touloun , dans son gouver-
nement de l'Égypte , sous les khalifes el-Mohtady et

el-Motamed ala-allah , jusqu'à la construction de sa
mosquée.
Ahmed ben-Touloun voyait chaque jour s'augmenter

sa puissance , ses richesses , et le nombre de ses esclaves
et de ses partisans ; mais la renommée porta bientôt jus-

qu'à la cour du khalife les éloges de la nouvelle ville et
de son fondateur : Amagour , dont j'ai parlé ci-dessus
et qui venait d'obtenir le gouvernement de la Syrie , en
conçut de l'envie , et peut-être même quelque crainte ;
22 MÉMOIRE
aussi se hâta-t-il de presser le khalife d'ôter à Ahmed

son commandement , en écrivant que « les forces d'Ah-
med étaient plus grandes que celles de cet Ebn -Cheykh
qui s'était révolté en Syrie , et qu'Ahmed était plus
redoutable , puisqu'il l'emportait sur celui- ci plus en-
core par l'activité et la profondeur de son génie que
par ses richesses. >>
Ebn -Modabbar , intendant de l'Égypte , et devenu

de plus en plus l'ennemi d'Ebn -Touloun , écrivit dans
le même sens , et entra dans cette intrigue avec Chakir,
son secrétaire.
Ahmed ben Touloun reçut l'ordre de se rendre à Sa-

marâ , en laissant son commandement entre les mains
d'un délégué de son choix ; mais les espions qu'il avait

à la cour du khalife lui firent connaître le but de cet or-
dre , et il envoya à sa place Ahmed Ouâsety , son se-

crétaire et son ami , avec de grands présens en chevaux ,
en argent et en objets précieux pour le vizir. Celui- ci ,

devenu aussitôt partisan d'Ebn-Touloun , non-seulement
fit annuler par le khalife l'ordre de rappel , mais lui ob-
tint encore la prorogation de son commandement et la

permission de faire venir auprès de lui sa femme et ses
enfans , qu'il avait laissés à Samarâ.
Ahmed ben-Touloun , pour signaler sa reconnaissance

envers Dieu , qui avait déjoué les piéges de ses ennemis ,
répandit sur les pauvres de magnifiques largesses . Son
bonheur ne s'arrêta pas là : Bakbak , qui était gouver-
neur de l'Égypte , et qui lui avait donné le commande-
ment de Fostât , encourut la disgrâce du khalife el-Moh-
tady, et fut condamné à perdre la tête . Le khalife nomma
au gouvernement de l'Égypte le beau -père d'Ahmed

ben-Touloun , Barqouq , qui se fit représenter par son
gendre , non-seulement à Fostât , mais encore dans les
autres provinces de l'Égypte , et même à Alexandrie ,
où jusqu'alors Isaac , fils de Dynâr, avait rempli les
fonctions de vice- gouverneur.
C'est ainsi qu'Ahmed ben -Touloun se vit maître de

l'administration générale de toute l'Égypte , l'an 25713
de l'hégire ( 870 de l'ère chrétienne ) . L'année suivante ,
Barqouq mourut , et son gendre obtint le titre de gou-
verneur à sa place.
Ahmed ben-Touloun avait connu les intrigues d'Ebn-
Modabbar et de Chakir ; il avait même reçu du vizir les
originaux des lettres qu'ils avaient écrites contre lui :
après une explication violente à ce sujet , Chakir était
mort de frayeur . Ahmed obtint du khalife le renvoi
d'Ebn-Modabbar , qu'il fit aussitôt arrêter ; mais ayant
appris qu'un frère de celui - ci était trésorier du khalife ,
il lui rendit bientôt la liberté et son emploi.
Mais Ebn -Modabbar était las de lutter avec Touloun ,
qu'il redoutait de plus en plus . Il pria son frère de lui

faire donner l'administration financière de la Syrie ,
pour quitter l'Égypte le plus tôt possible : cependant ,
avant son départ , toute relation hostile cessant entre lui
et Ahmed , il fit amitié avec lui et donna sa fille en ma-
riage à Khomayourah , fils de son ancien adversaire . Ce
mariage apporta dans la famille d'Ebn -Touloun tous les
domaines et toutes les richesses que possédait en Égypte
Ebn-Modabbar.
Le premier soin d'Ahmed fut d'abolir les nouveaux

24 MÉMOIRE
impôts et les vexations sordides qui avaient attiré sur

Ebn -Modabbar la haine du peuple. Il avait consulté au-
paravant A'bd-allah , fils de Dachumah , l'un de ses con-
seillers , et secrétaire du nouveau trésorier Abou-Ayoub ;
ce secrétaire était un homme dépourvu de piété et d'hu-
manité , et connu par sa cupidité , son avarice et sa ruse .
Le discours adroit qu'il adressa à Ahmed pour le dé-
tourner de cette suppression , ne put changer la résolu-

tion généreuse de celui -ci ; les historiens arabes préten-
dent même qu'Ahmed ben-Touloun y fut confirmé par
un songe , dans lequel il crut voir un de ses pieux amis
qu'il avait laissé à Tarse , et qui lui dit que , « lorsqu'un
prince abandonne de ses droits pour le bonheur de ses
peuples , Dieu lui -même se charge de sa récompense. >>
Ces mêmes historiens ajoutent qu'Ahmed , parti le
surlendemain pour la haute Égypte , traversait le désert ,
lorsqu'un trou qui se forma dans le sable , sous un des

pieds du cheval de l'un de ses esclaves , le fit abattre et
se renverser auprès de lui . Ahmed , étonné , examina
l'ouverture qui venait de se faire , et y trouva un trésor

considerable qu'on évalua à un million de dynârs. Le
bruit de cette découverte se répandit dans tout l'Orient ;
et Ahmed , y voyant la récompense que son songe lui
avait promise , écrivit au khalife el - Motamed ala-
allah pour lui demander la permission de le garder et

de l'employer en de bonnes œuvres de son choix : cette
permission lui fut accordée , et il dépensa une partie de
ce trésor à faire construire un aquéduc , une fontaine¹¹4,
un hôpital et la superbe mosquée qui porte encore son
nom ; tout le reste fut distribué aux pauvres.
CHAPITRE VI.
Ahmed ben-Touloun fait bátir une mosquée sur le Mo-

qatam , et élève en Egypte différentes autres cons-
tructions.
La première mosquée qu'Ahmed ben- Touloun fit

bâtir, fut placée sur la croupe la plus élevée du mont
Moqatam , qui se trouve maintenant à l'orient du châ-
teau du Kaire , et qui portait autrefois le nom de Ten-
nour Faraoun¹15 : ce nom , qui signifie la Fournaise

de Pharaon , avait été anciennement donné à cet en-
droit , parce que , lorsque les premiers rois d'Égypte ap-
pelés Pharaon sortaient d'Héliopolis 116 , qui était alors

leur capitale , on avait , dit-on , coutume d'allumer un
feu sur ce sommet pour avertir les habitans de se te-
nir prêts à fournir tout ce dont le prince pourrait avoir
besoin dans sa route.
Cet usage fut abandonné par la suite , et ce lieu de-
vint désert ; cependant , s'il faut en croire les historiens ,

le bâtiment dans lequel on allumait le feu subsista jus-
qu'au temps d'Ahmed ben -Touloun : un des chefs de
ses troupes , nommé Ouasif Katirmir , crut qu'un tré-
sor pouvait y être enfoui , et y fit faire des démolitions
et des fouilles , mais sans rien y trouver.
El-Maqryzy raconte pourtant qu'Ahmed ben-Tou-
loun y fit fouiller à son tour , et qu'il y découvrit un
trésor considérable.
Une autre tradition rapportait que Juda , fils du pa-

26 MÉMOIRE
triarche Jacob , ayant aperçu le feu qui brillait en cet

endroit , à son départ de l'Égypte , avait tourné ses pas
de ce côté et y avait fixé quelque temps sa demeure ,
tandis que ses frères retournaient vers leur père.
Cette tradition fit considérer ce lieu , par Ahmed
ben-Touloun , comme un lieu sanctifié ; et l'an 259¹¹7
de l'hégire ( 872 de l'ère chrétienne ) il y fit bâtir une
mosquée avec un minaret et une citerne cet édifice
conserva son ancien nom de Tennour.
Ahmed fit ensuite construire un aquéduc et une fon-

taine près de la mosquée nommée Akda , située dans
la portion du Karafah qui était désignée sous le nom

de Moafir 118.
Cet endroit manquait d'eau , quoiqu'une source ,
nommée la fontaine d'Abou-Khaled , n'en fût pas très-
éloignée : on conseilla à Ahmed d'amener ces eaux à la

fontaine qu'il faisait construire ; mais il s'y refusa en
disant : « On conserverait à ma fontaine le nom d'A-
bou-Khaled , au lieu de lui donner le mien : il faut
donc qu'elle reçoive les eaux d'une autre source . » En

effet , par ses ordres , on fouilla plus à l'Orient , et les
travaux furent conduits par un chrétien renommé pour
ses talens en architecture et en géométrie , qui réussit
à en faire un édifice qui surpassait tous ceux du même
genre qu'on avait vus auparavant. L'aquéduc qui amena
cette source fut , dans la suite , appelé les Ponts de
119
ben - Touloun ¹¹9 ; et une partie subsistait encore du
temps d'el-Maqryzy. Sa construction avait coûté 40000
dynârs.
Vers le commencement de l'année 260 ** de l'hé-
gire ( 873 de l'ère chrétienne ) , Ahmed fit recreuser et

nettoyer le canal d'Alexandrie , qui avait été encombré
12J
par les sables 2¹.
Dans la même année , étant allé , avec son trésorier
Abou- Ayoub et le qâdy Bakkal , dans l'île de Rou-
dah , il y donna l'ordre de réparer le nilomètre : cette
réparation coûta 10000 dynârs 122.
Abou-Ayoub , quelque temps après , fit construire
un nouveau nilomètre dans l'arsenal de cette même île ,
où l'on construisait des galères ; mais du temps de Ma-
qryzy il n'en restait plus que quelques traces .
Vers la fin de l'année , Ahmed alla à Alexandrie , et
donna le gouvernement de cette province à Abbâs , son
fils aîné.
Ce fut à cette époque qu'Ahmed fit réparer le phare

d'Alexandrie et reconstruire le dôme qui le surmon-
tait , que les injures du temps avaient détruit . S'il faut
en croire les écrivains arabes , ce monument s'élevait
alors à près de cinq cents pieds de hauteur 123 .
Vers le même temps , Ahmed fit bâtir l'hôpital dont
j'ai parlé ci-dessus , dans le quartier d'A'skar. Fostât 9
avant lui , avait été privé de tout établissement de ce
genre il y fit construire deux bains , l'un pour les
hommes , l'autre pour les femmes , et défendit d'y ad-
mettre aucun soldat ni aucun esclave
Pour fournir aux dépenses journalières de cet établis-

sement , il lui fit don de plusieurs propriétés et lui
abandonna les revenus du marché des esclaves 124. Les
malades y recevaient les plus grands soins , et lui-même

venait , tous les vendredis , inspecter les médecins et
28 MÉMOIRE
les médicamens , et visiter les malades , les infirmes et

les aliénés un de ces derniers attenta même un jour
à sa vie 125
Les constructions de cet hôpital , de la fontaine , des

aquéducs et de la mosquée dont j'ai parlé ci-dessus ,
sont évaluées par les auteurs arabes à 60000 dynârs.
CHAPITRE VII .
Guerres diverses soutenues par Ahmed ben-Touloun.
Ces constructions ne furent ni arrêtées ni interrom-
pues par les événemens politiques et militaires qui

semblaient devoir en détourner leur fondateur. Ibrá-
hym ebn - Soufy, de la famille d'A'ly, dont j'ai déjà

parlé , revint des oasis avec des troupes nombreuses , et
s'avança vers la ville d'Achmouneyn 16. Ahmed en-
voya contre lui une armée commandée par Ebn-abi-l-
Gayb celui-ci ne rencontra pas son ennemi , parti

pour combattre A'bd el - Hâmyd el- Omary , qui avait
établi son autorité sur les frontières de la Nubie. Après
un combat opiniâtre contre celui - ci , Ebn - Soufy fut
forcé de s'enfuir à Assouân 127 , où , ayant été attaqué
par l'armée d'Ebn-Touloun , il se vit abandonner de ses
soldats , et passa par Aydab 28 à la Mekke ; mais le
gouverneur de cette dernière ville le fit saisir et l'en-
voya à Ahmed , qui le retint quelque temps en prison ,

et lui accorda ensuite la liberté et la permission d'habi-
ter Médine , où il resta jusqu'à sa mort .
On fit concevoir à Ahmed des inquiétudes sur la puis-
sance d'el-Omary , et il crut devoir le faire observer par

Chabahı el-Babeki , qu'il envoya à Assouân avec des trou-
pes nombreuses . Celui-ci , voyant A'bd el- Hâmyd occupé
à se défendre contre Zaccharia , roi de Nubie '29 , voulut
profiter de cette circonstance pour l'attaquer lui - même ;
et , refusant toute proposition d'accommodement , il lui
présenta la bataille. Mais , malgré la supériorité de ses

troupes et la nécessité où s'était trouvé son adversaire
de séparer les siennes en deux corps , dont l'un devait
défendre ses derrières contre Zaccharia , il fut complète-

ment battu et contraint de fuir jusqu'à Fostât . Il y fut
mal reçu par Ahmed ben - Touloun , dont il essuya les
reproches et dont il encourut la disgrâce.
Quelque temps après , le chef de la tribu arabe ap-
130
pelée Modar¹³ ° , nommé Mohammed fils de Haroun , sur-
prit A'bd el-Hâmyd dans une embuscade et lui ôta
la vie.
Deux esclaves d'A'bd el-Hâmyd portèrent sa tête à

Fostât , aux pieds d'Ebn-Touloun , se vantant de l'avoir
tué eux-mêmes. Interrogés sur le motif qui les avait por-
tés à ce meurtre et sur les torts qu'avait pu avoir leur
maître envers eux ou envers d'autres , ils répondirent
que leur seul but avait été d'obtenir la faveur du gou-
verneur général de l'Égypte : « Votre crime , s'écria
Ahmed , ne mérite que l'indignation de Dieu et la
mienne. » Aussitôt il les fit conduire au supplice , et
donna l'ordre de laver et d'enterrer convenablement la
tête d'A'bd el-Hâmyd .

Une nouvelle révolte éclata , excitée par Abou-Nouch ,
ancien compagnon d'Ebn -Soufy , qui réunit un assez
30 MÉMOIRE
grand nombre de partisans et se fit redouter par ses bri-

gandages : une ruse de guerre lui donna d'abord l'avan -
tage sur l'armée qu'Ahmed envoya contre lui ; cerné
ensuite par deux nouveaux corps de troupes , il fut
battu , et , après avoir tenté envain de se réfugier dans

les oasis , forcé de se rendre à discrétion .
Une année n'était pas encore expirée , que Mohammed
ebn-Farab el-Fargany fit révolter les habitans de Barka .

131
Loulou '3', envoyé contre eux , se rendit maître de la
ville , punit les chefs de la révolte , et assura l'autorité
d'Ahmed sur toute la province.
CHAPITRE VIII.
Démêlés d'Ahmed ben-Touloun avec el-Mouaffek ,

frère du khalife el- Motamed.
Une guerre plus sérieuse vint menacer la puissance

d'Ahmed ben-Touloun , et prit naissance dans l'inimitié
et l'ambition d'Abou -Ahmed Thalhah el-Mouaffek , fils
de Motouakel et frère d'el- Motamed . Ce khalife , adonné
à la mollesse , se livrait tout entier à la chasse et aux
plaisirs de son harem , négligeant les affaires de son em-
pire ébranlé de tous côtés par des séditions et par les
révoltes des gouverneurs .
Depuis six ans , les Zinges 132, peuple d'origine éthio-

pienne , étaient entrés en Arabie , s'étaient emparé de
Bassorah 133 et de Koufah 134, et répandaient au loin le
ravage et la crainte. Leur chef prétendait descendre
d'A❜ly , gendre de Mahomet ; et ce titre lui avait valu
un grand nombre de partisans parmi les musulmans .

Le khalife avait chargé son frère Mouaffek 135 de cette
guerre , et l'an 261 136 de l'hégire ( 874 de l'ère chré-
tienne ) il nomma à l'héritage du khalifat son fils Giaf-
far , encore en bas âge , sous le nom d'el-Mofaoued ilä-
allah 137, et , après lui , son frère el-Mouaffek , avec le
surnom d'el-Náser le- dyn-illah 138.
Pour se débarrasser entièrement de l'administration
de son empire , le khalife confia , pendant sa vie , à son

frère , le gouvernement général des provinces orientales ,
c'est-à-dire de l'Arabie , de la Perse avec les pays adja-
cens ; et à son fils , celui des provinces occidentales ,

comprenant l'Afrique , l'Égypte , la Syrie , la Mésopota-
mie , et l'Arménie. Chacun d'eux devait subvenir aux dé-
penses de son gouvernement par les revenus qu'il en ti-
rait ; et , à cause du bas âge de Mofaoued , Mousa fils de
Boga lui fut adjoint comme vice-gouverneur général .
Cependant la guerre que Mouaffek avait à soutenir
contre les Zinges devenait longue et coûteuse. Éprouvant

de la difficulté à faire rentrer les impôts que lui devaient.
les gouverneurs des provinces qui étaient sous ses ordres ,
il prit le parti de s'adresser à Ahmed ben-Touloun pour
lui demander l'argent qui lui était nécessaire , et pria
le khalife son frère de l'y autoriser.
La mésintelligence s'était déjà glissée secrètement
entre les deux frères ; le khalife se défiait de l'ambition
de Mouaffek , et celui-ci voyait avec peine un prince

amolli et sans mérite sur un trône qu'il se croyait lui-
même plus capable d'occuper .
Le khalife écrivit , en effet , à Ahmed ben-Touloun
32 MÉMOIRE
pour lui donner l'ordre de verser entre les mains de son

frère le tribut qu'il devait pour l'année : mais à cette
lettre en était jointe une autre secrète pour engager Ah-
med à se méfier de Takrib , envoyé par Mouaffek ,
comme d'un espion et d'un émissaire chargé d'ourdir
contre lui des intrigues parmi les principaux personna-
ges de l'Égypte.
Ahmed , prévenu , reçut Takrib dans son propre pa-
lais , et ne le laissa communiquer avec personne pendant
tout son séjour en Égypte.
Après s'être emparé de toutes les lettres qu'il avait
apportées , il lui remit une réponse flattcuse pour Mouaf-
fek , le tribut qu'il était autorisé à lui verser , et , en ou-

tre , 200000 pièces d'or. Ayant pris alors avec lui des
témoins publics , il le reconduisit lui -même jusqu'à el-
A'rych 139, sur la frontière de l'Égypte et de la Syrie ,
et le rendit , lui et les trésors qu'il emportait , entre les
mains d'Amagour , gouverneur de Syrie , par lequel
il fit constater cette remise.
Ahmed , de retour dans son palais , lut les lettres qu'il

avait saisies sur Takrib , et vit qu'elles étaient adressées
à plusieurs chefs de son armée qui favorisaient en secret
le parti de Mouaffek : il les condamna à la prison et fit
punir de mort les plus coupables.
Lorsque Mouaffek reçut la réponse d'Ahmed , cher-
chant à l'irriter pour trouver un prétexte pour lui faire
la guerre et pour le dépouiller , il lui écrivit une lettre
pleine d'invectives et de plaintes sur l'insuffisance de la

somme qu'il lui avait envoyée.
Ahmed assembla son conseil et répondit avec fer-
meté à Mouaffek , celui- ci , furieux , se concerta avec

Mousa fils de Boga , pour donner le gouvernement de
l'Égypte à Amagour , déjà gouverneur de Syrie , qu'il
chargea d'attaquer et de dépouiller Ahmed ben-Tou-
loun. Mais Amagour, sentant combien ses forces étaient

impuissantes pour exécuter cet ordre , et mettant de la
lenteur à s'y conformer, Moueffek prit le parti de mar-
cher lui-même contre l'Égypte , et s'avança avec son ar-
mée jusqu'à Rakka 14º .
A cette nouvelle , Ahmed se vit , à regret , forcé de
prendre les armes et de paraître se révolter contre son
souverain ; mais il prépara tout pour faire une vigou-
reuse défense. Fostât n'était attaquable que du côté du
Nil : il fit construire dans l'île de Roudah une forte-
resse qui défendait cette partie , et dans laquelle il pou-

vait , en cas de besoin , se retirer avec sa famille et ses
trésors ; l'entrée du Nil fut défendue par une autre for-
teresse et par cent galères.
Des signaux établis , des pigeons voyageurs 14' placés
sur différens points , devaient l'avertir sur-le-champ de
ce qui s'y passerait ; le Nil fut couvert d'embarcations ;
la sortie des grains fut prohibée , et la citadelle , qui
défendait la nouvelle ville , se termina par un travail
non interrompu et par une activité vraiment admira-
ble. Chacun eut son poste assigné , et lui - même était
infatigable pour inspecter tous ces préparatifs ; cepen-
dant , quoique bien préparé à se défendre , il écrivit ,
mais en vain , à Mouaffek , pour tenter un accommo-
dement.
Celui-ci avait laissé à Mousa le commandement des
É . M. XVIII . 3 Partic 3
34 MÉMOIRE , ETC.
troupes chargées d'envahir l'Égypte . La crainte qu'ins-

pirait Ebn-Touloun à ce dernier, et le manque d'argent,
l'arrêtèrent pendant dix mois à Rakka : enfin ses trou-
pes réclamant séditieusement un paiement qu'il ne pou-
vait leur faire , il échappa à leur fureur et se retira dans
l'Irak ¹4² , où il mourut de maladie , deux mois après ,
l'an 264 143 de l'hégire ( 877 de l'ère chrétienne ) .
Dès qu'Ahmed ben-Touloun en eut reçu la nouvelle ,
il cessa tous ses préparatifs , et témoigna sa reconnais-
sance envers Dieu par les largesses abondantes qu'il ré-
pandit sur les pauvres ; il paya aussi de grandes som-
mes aux ouvriers qu'il avait employés , leur laissant
même , sans leur en demander compte , les avances
qu'ils avaient déjà reçues.
Chaque pierre qu'il avait fait placer , disent les his-
toriens arabes , lui avait coûté un dirhem 144, et la dé-
pense totale des constructions s'était élevée à 80000
dynârs '.
La suite de ce mémoire et les notes qui s'y rapportent n'ont pas paru
dans la première édition .
INDEX GÉOGRAPHIQUE ,
OU
LISTE GÉNÉRALE DES NOMS DE LIEUX
DE L'ÉGYPTE ,
DISTRIBUÉE PAR PROVINCES
ET SERVANT DE CONCORDANCE ENTRE LES MÉMOIRES DE LA DESCRIPTION

DE L'ÉGYPTE ET LES PLANCHES DE L'ATLAS GÉOGRAPHIQUE.
www.m...
A L'ÉPOQUE où l'Atlas Géographique de l'Égypte fut

mis à la gravure , le ministre de la guerre , dans les
attributions duquel cette collection était placée, adopta ,
pour la publication , l'orthographe de l'Alphabet harmo-
nique, imaginé par M. de Volney ; et tous les noms des
lieux furent écrits sur les cartes , tant avec les signes
de cet alphabet qu'en caractères arabes. La Commis-
sion des monumens d'Égypte ne pouvait se flatter ,
à cette époque , de joindre cette grande carte à sa pu-
blication , et il y avait d'ailleurs de la dissidence
entre les opinions de ses membres sur ce mode de trans-
cription, Le motif principal qui le fit rejeter fut l'ab-
sence des caractères de cet alphabet , signes qu'il avait
3.
36 NOMS DE LIEUX
été facile de tracer sur le cuivre , mais qui alors n'exis-

taient gravés dans aucune imprimerie. En outre , on
objectait la difficulté de distinguer sur les cartes les
marques presque imperceptibles qui accompagnent les
nouveaux caractères , notamment les trois espèces de
t, de d , les deux espèces d's , d'h , etc. Il était sur-
tout difficile de discerner les voyelles portant le signe
de l'a'yn , q , d'avec des lettres qui auraient été mar-

quées d'un point accidentellement , ou même d'avec
des positions géographiques. En choisissant un mode
plus simple de transcription , tel que celui qu'elle a
préféré , et en se servant des caractères ordinaires de
toutes les imprimeries , la Commission trouvait l'avan-

tage de fournir aux savans et aux gens de lettres le
moyen de citer l'ouvrage dans leurs écrits avec exac-
titude. Elle ne pouvait se flatter d'obvier à tous les in-
convéniens , et de donner toujours , et dans tous les
mots , une expression rigoureuse à chaque son de la to
langue arabe : mais elle adoptait des signes uniformes
et constans pour les sons étrangers à la langue fran-
çaise; elle empruntait aux orientalistes des signes déjà N
consacrés par un long usage ; enfin , ayant égard à la
diversité des lecteurs dans le cas de lire la Description de
l'Égypte , elle renonçait à exprimer seulement certaines

nuances délicates qui échappent à l'oreille du plus grand
nombre des voyageurs , et elle simplifiait ainsi l'écriture
des noms ayant une orthographe compliquée , de façon
que personne ne fût arrêté à la lecture. Au reste , il est
inutile d'insister sur les divers motifs de sa détermina-
tion , qui sont exposés dans l'avertissement placé à la de

DE L'ÉGYPTE. 37
nens
suite de la préface : ici il n'est question que de rappeler
e, ce qui fut décidé pour l'Atlas Géographique.
tes la
Les noms de lieux étant tous imprimés , dans le cours
entk
des mémoires , d'après le mode de transcription adopté
ces d
pour l'ouvrage , on prévoyait qu'il y aurait une sorte
de discordance entre ces mémoires et l'Atlas Géogra-
Sig phique. Pour rétablir la concordance indispensable entre
ces deux branches de la collection , on arrêta , 1 °. qu'il
l'ave
serait placé à la fin un Index géographique , ou liste de
mod
toutes les villes , villages et lieux divers figurés sur les
业 cartes , avec une double transcription , savoir , selon
es & l'Alphabet harmonique et selon le mode suivi dans l'ou-
Ivar vrage ; 2°. qu'on y joindrait les noms écrits en carac-
tères arabes tel est l'objet de la liste générale qui
Sac suit. Elle est divisée par provinces , et non par planches ;
mais il sera facile de reconnaître la position des lieux
= le
gravés sur chacune des quarante-sept feuilles de la carte
el topographique ; en effet , une des colonnes de l'Index
mes désigne le numéro de la planche , une seconde celui
ab du carreau où le lieu se trouve , et une autre , la rive du
Nil sur laquelle il est situé , ou en général sa position
par rapport au fleuve. Ainsi cette liste équivaut à deux ,
de dont l'une serait divisée selon l'ordre géographique , et
Des l'autre , suivant l'ordre des planches on la fera suivre
de la table des principales additions ou corrections à
re faire aux noms gravés sur la carte , pour remédier aux
omissions ou fautes qu'il était presque impossible d'é-
viter dans une aussi longue nomenclature.
Outre les noms de villes et villages , on a rapporté
dans la liste ceux des sources, étangs, montagnes , îles ,
38 NOMS DE LIEUX
digues , vallées , citernes , canaux , et on les a désignés

par des signes mis à la suite. Ces indications sont les
initiales des mots arabes correspondans , savoir : A' , B ,
G , G' , g , o , s , T. Ces mots sont écrits en italique ; il en

est de même des tombeaux de santon appelés cheykh, des
couvens appelés deyr , des buttes de ruines désignées
souvent par le mot de koum , etc. Il est bon d'avertir
que, parmi les lieux non habités, il existe des terres sans
village, qui cependant portent des dénominations parti-
culières , ainsi qu'on l'observe en Europe et dans toute
sorte de pays .
Il existe aussi des villages habités , mais sans terri-

toire propre , et qui ne sont point inscrits sur les re-
gistres d'imposition .
La sixième colonne a pour objet de présenter tous
les noms des lieux , transcrits selon l'orthographe adop-
tée dans l'ouvrage : plusieurs des noms y sont rectifiés
d'après les listes arabes dont on n'a point fait usage au
Dépôt de la guerre.
E. J.
DE L'ÉGYPTE . 39
PROVINCE DE THÈBES .
Position
planche
carrea
l'Atlas
géogr
lieu
du().1
N.
NOMS
de
de.
du
N.°u.
TRANSCRIPTION
la
TRANSCRIPTION
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
de dans les planches l'orthographe
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage.
ert
art NUBIE.
Out
I. 4. g. ‫| بربتود‬.Berbetoid Berbetoud.
‫ تفه‬.Teffeh
em I. 4. g. Teffeh.
re I. s. d. ‫| الكلابشي‬.El
- Kelabchi El- Kelâbchy (3). MIS.)
1.13. g Oûmm Bârâqâb. Omm Bârâqâb.

OUE
1.13. g. Hoûâd ou Hoûâed. Houâd ou Houâed.
‫ سعاداه‬.Saadah Sa'âdâh.
C! 1. 13. d.
au 1. 13. î. Gézîreï Mâboûs. Gezyret el - Mâbous
1 . 21. g. ‫ هنداو‬.Hindaoû Hindâou.
‫ ديل‬.Dimmel Dymmel.
1. 21. g.
1. 21. d. ‫ دمجید‬.Demhid Demhyd.
(PAREMBOLE.)
1. 29. g. ‫| دبوده‬.Deboâdéh Deboudeh , Debout.
1. 29. d. ‫الفرس‬ Serg el-Faras . Serg el-Faras .
1. 29. d. Chemt el- Ouâh. Chemt el- Ouâh.
1. 30. g. ‫ المخضار‬.El
-Mak Dar El-Makh Dâr.
1.30.g. ‫ تنجار‬.Tingar Tingår.
(1 ) g. signifie position sur la rive gauche du Nil;

d. ...... position sur la rive droite ;
î. ...... position au milieu du fleuve, ou ile.
(2) Pour les lieux antiques , voyez la Carte ancienne et comparée de l'Égypte.
40 NOMS DE LIEUX DE L'ÉGYPTE.
Position
planche
l'Atlas
carrea
géogr
lieu
du.
N.º
NOMS
de.
N.
du°u. TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
de
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
W
1. 30. d. ‫ قلة طود‬.Qeller
Foid Qellet Toud.
1. 30. d. ‫ ناحیه‬.Nahieh Nâhyeh.
1. 30. d. El-Tig. El-Tyg.
1. 30. î. Gézîreï el-Hesséh. Gezyret el-Hesseh.
1. 30. g. Tor el-Hesséh. T. el-Hesseh. T. (1)
1. 30. î. Cherq el-Hesséh. Cherq el- Hesseh.

1.30. d. ‫ انباع‬.Anba Anbéa'.
‫ متحط‬.Mechhet Mechhet.
1.30 . d.
1.30 . d. ‫ الباب‬.EI
-Bab El-Bâb.
1.30.1.öj Gézîret el- Heïf ou Gezyret el-Heyf

‫جزيرة البربه‬ Gézîreï el-Birbé . | Gezyret el-Birbeh.
(PHILE.) (2)
1. 30. î. ‫ جزيرة بخه‬.Gezir et

Begeh Gezyret Begeh.
1. 38. î. ‫ صليب‬.Salib Salyb.

I. 38. ‫ اوانارطى‬.Aodanarta Aouânârtä.
(1) Valeur des signes. s. est mis pour sibyl [ citerne ] ;

T. .tora' [ canal ].
A' est mis pour a'yn [ source ou fon-
Abréviations.
taine ] ;
B. .birket [ étang ] ; G. est mis pour gesr ;
G. G.t • .gezyreh ou gezyret;
.gebel [ montagne ] ;
G.t · •gezyret [ île ] ; K. .kafr;
N.t .nazleh ou nazlet.
g. .gesr [ digue ] ;
0. ..ouâdy [ vallée ] ; (2) On écrit aussi Birbé, ↳ɲ •
Position PROVINCE DE THÊBES. 41
planche
carreau
l'At
géog
lieu
du.
OPTION NOMS
N.
las
du°.
der.
N.
TRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
aphe de dans les planches l'orthographe
age. l'Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage.
d.
ÉGYPTE.
1. 38. d. ‫| الجيعانيه‬.E
- Giaanl
iéh El- Gya'ânyeh.
Hessel 1. 38. g. ‫| هبارت‬.Habaret Habâret.
-T. 1.38.î. ‫ جزيرة شلال‬.Gezir

Chellal
et Gezyret Chellâl .
esseh 1. 39. d. ‫ ابو سيلات‬.Abot

Serelat Abou - Seyelât.
1. 37. g ‫ وادكوق‬.WKo
ad q Ouâd Kouq .
1. 38. d . ‫ شلال النيل‬.Chella l

el - Nil Chellâl el-Nyl.
J. 38. î. almö Gézîreï Sébéléh. Gezyret Sebeleh.

I. 38.1. ‫ سبله‬.Sébéléh Sebeleh.
Leyfa
Birbet 1. 38. d. abla El-Mahâtah. El-Mahâtah.
I. 38. î. ‫ سلوج‬.Selong Seloug.

b. 1. 38. î. Gézîreï Amerad. Gezyret Amrad.
J. 38. î. llö Gézîrei Açoûân. G.'Asouân. (ELEPHAN-
TINE.)
ASOUÂN . (SYENE. )
1384 ‫| اسوان‬.Agodan
2. 6. g. Déir el- Qobbéh. Deyr el- Qobbeh.
2. 6. d. ‫ القوز‬.E
- Qawz
l El-Qaouz .
2. 6. g. El- Qobbéh . El-Qobbeh.

2. 6. d. Chammah. Chammâ.
2. 6. g. ‫ حبلوج‬.Hablog Habloug.
2. 6. d. ‫ شيخ على‬.Cheik
Ali Cheykh A'ly.
2. 6. d. ‫ الحاجب‬. El
- Hag
124
eb El- Hâgeb.
42 NOMS DE LIEUX DE L'ÉGYPTE .
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de.
N.
de
du°.
TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
2.
6. 8. holga Nahîet el-Wâresâb Nâhyet el-Ouârsâb
2. 6. d. El-Nesâb.
‫ النصاب‬.El
-Nesab
2. 6. d. ‫ الوحجاب‬.El-
Wagegab El-Ouaggâb .
2. 6. î. ‫ أبو عريف‬.Ab o
-Arif Abou-A'ryf.
2. 6. î. ‫ شدیه‬.Chedieh Chedyeh.
2. 6. d. ‫ شیخ عمران‬.Cheik
Amran Cheykh A'mrân.
i
2. 6. d. ‫ المنجطع‬.E
- Mengal
taa El-Mengata'.
2 . 14. d. Ubel El-Attârah. El-A'ttârah.
2. 14. d. al El- Mogiléh. El-Mogyleh.
2. 14. g. ‫ | هند الاب‬.Hindellab Hindellâb.
2. 14. g. ‫| ابو عزیز‬.Abodaziz Abou-A'zyz.

2. 14. g. El- Horîéh . El-Horyeh.
2.
14. i. G. el-Koûbânîéh . G. ' el-Koubânyel.
2. 14. g. Nâhîet el-Haggår. Nåhyet el-Haggar.
14. d. olle El-Aqâb el-Kebîréh El-A'qâb el-Kebyreh.

2. 14. Î. al Gézîrei Gameléh. Gezyret Gamleh.
2. 14. g. ‫ قرمله‬.Qermelh Qermeleh.
224
2. 14. g. ‫ دیر‬.Déir Deyr.

2.
14. d. all El-Aqâb el-Sagîréh El-A'qâb el-Saghyreh
2. 14. d. ‫| ناحيه‬.Nahiéh Nâhyeh.
2. 22. d. ‫ اعرب‬.Aarab A'rab.
2. 22. g. ‫ نجع‬.Naga Naga' .
Position PROVINCE DE THÈBES. 43
planche
carrea
l'Atl
géogr
lieu
du.
N.
NOMS
de
de
PTION
du
N.°u.
la°
TRANSCRIPTION
as.
TRANSCRIPTION
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
phe de dans les planches l'orthographe
Quar 2. 22. d. Hayam El-Mélisah. El-Melysah.
2. 22. d. Nâhîet el-Choûn. Nâhyet el-Choun.

b. 2. 22. d. ‫ نجع‬.Naga Naga'.
2. 22. d.barely ‫الخناقه‬
El- Kannâqéh . El- Khannâqeh .
2. 22. 1. ‫ القليع‬.E
-Qalf
l a El- Qaly'.
mran. 2. 31. d.tol Chéïk Ibrâhîm . Cheykh Ibrâhym .

Ea'. 2. 30. d. ag Gézîret Beloûbéh . Gezyret Beloubeh.
1. 2. 30. g. El- Raqabéh. El-Raqabeh.
eh. 2. 31. d. ‫ شيخ عمر‬.Cheik
Amer Cheykh A'mer.
2. 31. d. Darao ou Darâoûéh Darâoueh .
2. 30. g ‫ سباهيه‬.Sebahih CONTRA

Sebâhyeh. (OB OS.)
Z.
2. 30. g Omm abd Qaid. Omm a'bd Qa'yd.T.
banya 2. 30. g. Omm Qandil. Omm Qandyl. T.
Hagg 2. 30. g. Omm Dehân. Omm Dehân, T.
Keb 2.30. gsby El-Habarah. El-Habarah.
amlet 2. 30. ges EI-Maahârâbéh . El-Mahârâbeh.
2.30. ga ‫ شیخ زیت‬Chéik Zeit. Cheykh Zeyt.

2. 31. 1. Gézîreï Darâoûéh. G.' Darâoueh.
2. 31. d. Tora el-Haçed. Tora' el-Hased. T.

Sagh
2. 31. d. Tora echchéik. Tora ' el-cheykh. T.
2. 31. d. El- Hesséh . El- Hesseh.
2. 31. d. pe lock sugo Chéik Moûça . Cheykh Mouçä.

Position
planche
carreau
l'Atl
géogr
lieu.
du
N.
du. NOMS
de
N.
de
as.
la°
écrits en arabe suivie selon

dans les planches
2. 31. d. ‫ ناحية العرب‬.Naiet

el -Arab Nahyet el-A'rab.
2. 30. g. ❤g Aboû- Châwâreb. Abou-Châouâreb .

2. 30. 1. k
Ahmed
‫ شيخ احمد‬.Chei Cheykh Ahmed .
2.31.î. mil El-Mansoûrîéh. El-Mansouryeh.
2. 31. d. Tora el- Koûm. Tora' el-Koum. T.
2.31. d. ‫| شياطوب‬.Chiatoab Chyâtoub.

2.30. g. ‫| بيبان‬.Biban Bybân.
2. 30. î. YEI- Alagât . El- Ala'gât.
( OMBOS.)
2. 31. d. ‫ كوم أمبو‬KOUM OMMBOU . KOUM OMBOU.
2 . 30.1. ‫ القيصان‬.E
- Qisan El-Qysân.
2 . 30, î. ‫| ابو احمد‬.Abo
Ahmed Abou-Ahmed.
2.30. g. Nâhîet el-Qétâb. Nâhyet el- Qetâb.

2.31 . d. ‫ ناحية‬.Nahier Nâhyet.
2 . 38. d. all El-Ménîéh. El-Menyeh .
2 . 38. d. gul El-Adoûéh . El-A'doueh.
2 . 38. d.
‫| القصع‬El - Qasa El- Qasa'.
2 . 38. d. ‫ الرحامه‬.EI
-Rahaméh El-Rahâmeh.
3. 6. g. ‫ رسراس‬.Resras Resrâs.
3. 6. g. ‫ فارس‬.Fares. Fâres .
3. 6. d. ‫ فاطيره‬.Fatirah Fâtyrah.
3. 6. î. ‫ جزيرة فاطيره‬.Gezir
Fatirah
ei G.' Fâtyrah.
3. 7. d. ‫ جبل سلسله‬.Gebe
Selseleh
l Gebel Selseleh.
PROVINCE DE THÈBES. 45
Position
planch
carreau
l'At
géog
lieu.
IPTION
du
N.
las
de
N.
NOMS
du°,
la°e
der.
n écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
Traphe de dans les planches l'orthographe
rage l'Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage.
-A'ra 7. d. ‫ سلسله‬.Selseleh Selseleh. ( SILSILIS . )

3.
ouare 3. 15. d. YEI-Agzîéh. El-A'gzyeh.
hmed 3. 14. g. El-Hammâm. El- Hammâm.TH(CONTRA
MUIS.)
‫الحمام‬
-urvet 3.15 . d. ‫| شبکه‬.Chebeikh Chebeykeh.
Koumi 3.14 . î. Gézîret Bessoû. Gezyret Bessou.
W
. 3.14. î ‫| بصو‬.Besson Bessou.
3.15.d ‫| المحاجر‬.- Man
E age
l r El-Mahâger.
t. 3.15 . d. ‫ سلوها‬.Sellotha Sellouhá.
IBOU 3.15. d. el El-Mezâïdéh. · El-Mezâydeh.
3.14. g. ‫ الخرابه‬.E
- Karab
l eh El-Kharâbeh.
med. 3.22 . 1. ‫ رمادی‬.Ramadi Ramâdy.
Qe 3.22 . g. ‫ كرم‬.Karm Karm.
3. 22. d. YEI- Agâgîéh. El- A'gâgyeh .
-h. 3.22 . d. al El- Habléh. El-Hableh.
eb. 3.22. d. ‫| قلاعه‬.Qalaah

Qala'h.
3.22 . g. ‫ الزريقه‬.El
-Zeriqah El- Zeryqah.
eh. 3.22 . g. Taraa el-Belâd. Tora' el-Belâd. T.
3.22 . d. ‫ البوها‬.El
-Botha El-Bouhâ.
‫ مشعالی‬.Mechaali
3.22 . g. Mecha'âly.
3.22 . g. ‫ الاعقاب‬. El
- Aaq ab El- A'qâb.
h 3.22. g. ‫ العكارمه‬.El
-Akarméh El-A'kârmeh.
eleb 3.22. g. ‫ عبد الله‬.Abdallah A'bd-allah.

흥
Position
planche
carrea
l'Atlas
géogr.
licu
du.
NOMS
N.
du
N.u.°
de
de
la°
écrits en arabe selon

suivie
dans les planches
3.22. g. ‫ البعيرات‬.EI
-Birat El-Be'yrât.
3.22. g. ‫ دهمیه‬.Déhémieh Dehemyeh.
3.30. g. ne
‫ شنب موسی‬.CheMou b
ça Cheneb Mousä.
3.30. g. El-Hamâdoûn. El-Hamâdoun.
3.30 . d. STOÛм. TOUM.
3.30. g. ‫ الواجابات‬.EI
- Wagabat El- Ouâgâbât.
3.30. g. ‫ الكتاب‬.E l
-Kitab El-Kitâb.
3.30 . d. ‫ السراج‬.El
-Serag El- Serâg.
3.30 . g. ‫ القصع‬El-Qasa El- Qasa'.

3.30. d. El-Tannâb. El-Tannâb.
3.29 . g. ‫ الريمته‬.Errimteh El-Rymteh.

3.30 . d. ‫ نجع البلاد‬.Nag a
el-Belâd Naga' el-Belâd.
ť
3.30.î. ‫ جزيرة المنقيه‬G. el-Ménéqîéh. G.' el-Meneqyeh.
3.30 . î. il El-Ménéqîéh. El-Meneqyeh.
3.29. g. ‫ جبرين الجوره‬.Guébr in
el -Gowrah Gebryn el- Gourah ( 1).
3.30 . g. Tora el-kâchef. Tora' el-kâchef. T.
3.29. g. El- Oûanaa. El- Ouana'. T.
3.30 . d. ‫ ردسيه‬.Rédécieh Redesyeh.
3.37. g. ‫| ابو الاب‬.Abod

-el-Ab Abou-el -Ab.
3.37 . g. Chéïk âboù-Farâg. Cheykh Abou-Farâg.

3.37.8 ‫ التل‬.El
-Tell El-Tell.
( 1 ) Ce nom et d'autres semblables ont été imprimés en petits caractères , seu-

lement faute de place.
Position PROVINCE DE THEBES . 47
planche
carrea
l'Atlas
géogr
lieu
N.
du.
NOMS
de.
de
N.
duu.
la°
TION écrits en arabe

suivie selon
dans les planches
3.38.8. persgot all Ennakléh âboû- Monâm. El-Nakhleh Abou- Mona'm.

3.37.8 ‫ بير الجر‬.B
el- i
Hagr
ar Byr el-Hagar.
Ous 3.37. g El- Hellâbîéh. El-Hellabyeh.

‫جزيرة الفوصيه‬
‫משכ‬ 3.38 . î.glö G. el-Fawasîéh. G. ' el-Faouasyeh.
3.38. 1. ang El-Fawasîéh. El-Faouasyeh.
at. 3.37.8 ‫ أبو اعروجه‬.Ab

Aroâgéh
o Abou- A'rougeh.
3 38. g ‫ ابو قنديل‬.AQandi

bo l Abou- Qandyl .
3.38. g. Jo Chérk Mahmoud. Cheykh Mahmoud.

.3.37 8 ‫ دير محلة منجوره‬Deir Mahallet Deyr Mahallet
Mangoûrah. Mangourah.
3.37.8 ‫الفرعلى‬ Koûm el-Faraly. Koum el-Fara'ly.
3.38 . g. El-Hatabiéh. El- Hatabyeh. g.

elid
3.38. g. El-Mahmoud. El- Mahmoud. g.
nec
3.38 . d. ‫ العدوه‬.El
-Adoaéh El-A'doueh.
yeh
ourah 3.38. g Iounâniéh . Younânyeh. T.
ach 3-38.g. El- Gédid. El- Gedyd. T.
1. 3.38.g. ‫ ادفوا‬.Eprod EDFOU. (APOLLINOPOLIS

MAGNA.)
3-38. g. Omm Gebal. Omm Gebal. T.
aisUll El-Matâanéh. El-Matâ'neh.
b. 3.38. g.
o-nFa 3.38. g. ‫ الحبارى‬.E

- Habari
l El- Habâry.
3.38. g. El-káchefiéh. El-kâchefyeh. T.
res, 3.38. g. ‫| ابوكتاب‬.Abo

Kitab Abou-Kitâb.
Position
planche
carreN.
l'Atl
géogr
lieu.
du
du NOMS TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
N.
de
de
au.°
as.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
4. 5. g. ‫الحسانات‬
lip Koûm el-Haçânât. Koum el-Hasanât.
4. 5. g ‫الوهات‬ Koûm el-Oûhétât. Koum el-Ouhetât.
4. 5. g ‫الحمير‬ Koûm el-Hémîr. Koum el- Hemyr.
4. 5. g ‫ بداینه‬.Bédainéh Bedâyneh .
4. 5. î. ‫ دماصیه‬.Demasiéh Demâsyeh.
4. S. g. ‫ الكرناق‬.Karnag El- Karnâq.

4.5.g. ‫ كلخ الجبلي‬.Kelk
el-Géblî Kelkh el- Gebely.
4. 5.î. ‫ جزيرة الكلا‬.Gezir et

el -Kelh Gezyret el-Kelâ.
4. 5. g Baroc. Barok.
4.5.8.1 ‫ ساعين‬.Saaideh Sâ'ydeh.
4.13 . d. ‫البرجيه‬ Koûm el-Bergîéh. Koum el-Bergyeh.

4.13. g ‫ الجماويه‬.El
-Gemawiéh El - Gemâouyeh.
‫ الكاب‬.E
- Kab
I El-Kâb. (ELETHYIA. )
4. 13. d.
4. 5. g. ‫ال‬ Berket el-Hammâm Birket el-Hammâm.

‫حمام‬
Koum el-Ahmar. (HIERA
4. 5. g. ‫ كوم الأحمار‬.Kom el-Ahmar CONPOLIS.)
4. 5. g. Tora Châboud. Tora' Châboud. T.
4.13.g. El-Monîçât . El- Monysât.
4.12. g. ‫ الباعت‬.E
-Baat
l El-Ba't.
4.13. d. ‫| الصولحيه‬.Assoalehîéh El-Soulehyeh.
4.12 . g. El- Qarâtîéh . El-Qarâtyeh.
4. 12. g ‫| الزاوريه‬.El
-Zaoûrieh El-Zâouryeh.
4.12. g Tora beni-Nagaa . T. beny -Naga'. T.

PROVINCE DE THÈBES . 49
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
du
de.
de
N.°.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
P'Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage.
4.12 . g. ‫ ناقاع الشيخ‬.Naga a

el-cherk Nâqâ' el-cheykh.
4.12 . g. ‫ كوم الصاعه‬.Kel
om
- Saah Koum el-Sâ'h.
I 4.13 . d. ‫ محمد‬.Mohammed Mohammed.
4.13 . d. El-Hadid . El-Hadyd.

-Qar Oman -bek
.4 120 8 ‫ القصر عثمان بيك‬.El El-Qasr O'tmân-bey.
4.12 . d. JU El-Mazâléh. El-Mâzâleh.
(CHNU-
4.12.g. ‫| محامريه‬.Mohameriéh Mohâmeryeh. BIS. )
.
1 4.12 . g ‫ شنابیه‬.Chanabieh Chanâbyeh.
‫| قلاعه‬.Qalaah
4. 12. g. Qala'h.
4.12. g El-Helléh . El-Helleh..

‫ العقبه‬. El
- Aqb eh
4. 12. d. El- A'qbeh .
4.12 . d. ‫ الحوى‬.E
- Hawi
l El- Haouy.
4.12. g. ‫ كوم صفه‬.KSaf

om eh Koum Saffeh.
‫ الكنعان‬.E
-Kanaan
I El-Kana'ân.
4.12 . g.
4. 12. d. ‫ العنوانيه‬.El
-Anowanieh El-A'nouânyeh.
1 ‫ سباهيه‬.Sabahieh
4.12. g Sabâhyeh.
4. 20. d. k
Moûça
‫ شيخ موسى‬.Chér Cheykh Mousä.
sub El- Téirâh.
4.19. g. El-Teyrâh.
‫ الهيبه‬.-E
Hibl
éh
4.19 . d. El- Hybeh.
4.19. g El- Qana Faraoûn. El-Qana' Fara'oun.T.
4.19. g ‫ كوم مره‬.Kom

Méréh Koum Mereh.
4. 19. d. ‫ ناجع الجبل‬Nagaa el- Gébel. Naga' el-Gebel .
É. M. XVIII, зe Partie. 4
Position
planche
carrcau
l'Atl
géogr
lieu,
du
NOMS
N.
N.
de
du°, TRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
as.
la°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
A
4. 19.1. ‫ الرّجايه‬.Erregaieh
El-Regâyeh.
4. 19. g. ‫ الدجيره‬.Eddégireh El-Degyreh.
4.19. g. ‫ شيخ وهبان‬.Chei k
Wehban Cheykh Ouehbân .
4.19. g. ‫ السرب‬.Essereb El-Sereb.
4.19. g. El-Adîmîéh. El-Adymyeh .

4.19 . d. ‫ كلابيه‬.Kélabieh Kelâbyeh.
4.19 . d. ‫ ندله‬.Nedeh Nedleh.
4. 18. g. all El-Méçâwîéh. El-Mesâouyeh.
4.19. g. ‫| الناموسه‬.E
- Nâmoûl
çeh EI-Nâmouseh .
4. 18.g. ‫ نمرات‬.Nemrat Nemrât.
4. 18 . g. ‫| سهرا‬.Saherah Saherâ.
4.118. g. El-Kélâbîéh. El- Kelâbyeh.

4.18 . g. ‫| شونالیه‬.Chawanaliéh Chaouanâlyeh.
4.18 . g. ‫ هلة وواد‬.Hell

Owad
e Hellet Ouâd.
4.18. g. ‫ دیر‬.Déir Deyr.

4. 19. d. ‫ زرخ‬.Zernik Zernikh.
4. 19. d. all El-Médélîéh. El- Medlyeh.
4. 18. g. El- Kéïmât. El-Kheymât.
4. 18. g. al El-Achiléh . El-Achyleh.

4.18. g. ‫| ابوخيط‬.Abo
Keit Abou- Kheyt.
4.18 . g. ‫ شيخ المسكين‬Chéïk el-Meskîn . Cheykh el-Meskyn.
4.18. g. Chems eddawéh. Chems el-Dâoueh.

Position
planch
carreN.
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N.
de.
NOMS
de
du
la
au°.
°e
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
4. 18. g. ‫ جاريه‬.Garieh Gâryeh.

4.19. d. ‫ حلة رزق‬.Hellet Rizq Hellet Rizq .
‫ اسنا‬.ESNE
4.26.g. ESNÉ . ( LATOPOLIS. )
W
4.27. d. ‫ الهله‬.E
- HellI
eh El-Helleh . ( CONTRA
LATO. )
4.26. g. ‫ كفر بلص‬- .Ka
Ballas
fr Kafr (1 ) Ballas.
4.27. d. ‫ دیر‬.Deir Deyr.

4.26 . g. ‫ كفر عبد الله‬.K
. Abdallah K. A'bd-allah (2).
4.26 . g. bills K. Elnit. K. el-Nit.
4. 26. g. ‫كفر شاعب‬ . .Chaab K. Châ'b.
4. 27. d. ‫كفر احمد‬ . .Ahmed K. Ahmed.
4. 26. g. ‫ كفر نواصر‬.K

. Nawaser K. Naouâser.
4. 26. g. ‫ خطاب‬.Kattab Khattab.

(ASPHYNIS.)
Kak
.4.34 . ‫ اجفون او اصفون‬Agfon Agfoun ou Asfoun.

d
4.34.8. Denfiq ou Tafnis. Denfyq ou Tafnys.
4.34 . g ‫ كيمان‬.Kiman Kymân.
4.34. g ‫ الجزيره‬.Gezareh Gezyreh.
5. 2. d. als Mahalléh . Mahalleh.
5.2 . d. ‫ ضبابيه‬.Debbabieh Debbâbyeh.
5. 2. g. ‫ قری‬.Qeri Qery. ( CROCODILOPOLIS.)
(1) Le mot kafr est un terme générique , signifiant village ou hameau. On croit
superflu de donner ici la signification des autres mots génériques. Voyez Descrip-
tion de la ville du Kaire , ci-dessus , tom. XVIII ( 2e partie ) , pag. 137 , et ailleurs.
(2 ) K., abréviation du mot kafr.
4.
Position
planche
carrea
l'Atlas
géogr.
lieu
du.
du NOMS
de
N.u,°
N.
de
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
S. 2 . d. ‫ شقب‬.Chaqab Chaqab.
5. 2. g. ‫ حاوت‬.Hawt Hâout.
5. 1. g Mohammed. Mohammed.
n
so
5. 1. g. ‫| شلالیف‬.Chalalif Chalâlyf.
5. 2 . d. ‫ بكات‬.Bokat Bokât.
5.10 . d. ‫| ابو خلجان‬.AKilg
bo an Abou-Khilgân.
S. 9. g. Eddoûr ou Daqmirât. El-Dour ou Daqmirât.
5. 9. g. ‫كفر الدور‬ . .Eddoûr K. el-Dour.
5.10. d. El-Maqrâb. El-Maqrâb.
5.10 . d. ‫ سالمیه‬.Salmieh Sâlmyeh.
5.10 . d. ‫ الدار‬.Eddar El-Dâr.
5.10 . d. ‫ طود‬.road Toud. ( TUPHIUM. )
5. 9. g. EI- Qobbeh . El-Qobbeh.
5. 9. g. ‫ سناد‬.Senad Senâd.
5.10 . d. EI-Adéçât . El- A'desât.
5. 10. d. well K. el -Adéçât. K. el-A'desât.

5.10 . d. ‫ دسور‬.Dégotr Desour.
5. 9. d. El-Garbéh. El -Gharbeh .
5.9.8
. K. Mîï Qadim. K. Myt Qadym.
S.10. g. ‫ رزقات‬.Rezqat Rezqât.
5.10 . g. ‫كفر رزقات‬ . .Rezqat K. Rezqât .
5.10. g. ouen es K. Sahaberéh. K. Sahabereh.
Position
planche
carreN.
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
de.
N.
de
du
la°
au.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
5.10. g. ‫كفر الارمنت‬ . .Erment K. Erment . (Hermon-

THIS. )
5.10. g. ‫ الامريس‬.E l
-Amri s El-Amrys.
5.10 . 1. ‫ جزیره‬.Gezireh Gezyreh.
5.11. g. ‫ الدبايه‬.E
-Dabai
l éh El-Dabâyeh.
5.11. d. K. el-Mélâïéh . K. el- Melâyeh.
5. 9. g. ‫ خرازه‬.Karazeh Kharâzeh.
5.19. g. ‫ العطيه‬.El
-Atieh El- A'tyeh..
5.19. g. K. el- Haddâdyn . K. el- Haddâdyn.
g.
5.18. 8. oli Karab el-Namous. Kharab el-Nâmous.
5. 19. d. ‫ البياضيه‬.EI
-Biadiéh El-Byâdyeh.
ť
5. 19. î. and G. el- Bîâđîéh. G. ' el- Byâdyeh.
5. 19. d. are tŵ Kafr cheïk Abd el - K. cheykh A'bd el-
‫القاوى‬ Qâwî. Qâouy.

5. 19. î. EI-Aouâmïéh. El-A'ouâmyeh.
5.19 . 1. ť
‫ جزيرة الجديدة‬G.. .el
- Gédideh G. el- Gedydeh.
5.19. g. JY EI- Aqâltéh. El-Aqâlteh.

5. 19. d. ab es K. Tibéh. K. Tybeh.
5. 19. d. ‫كفر جرجيس‬ . .Gergis K. Gergys .
5.19. g. ‫ ابو حمود‬.Ab o

Hamoad Abou-Hamoud.
5.19. g. ‫ دیر‬.Déir Deyr.

5. 19. d. EL - AQSEYR ou
‫ الاقصير‬EL - AQSEIR Ou
LOUQSOR. LOUQSOR. (THÈRES.)

Position
planche
carrea
l'Atl
géogr
licu
du.
NOMS
de
N.
du°u.
N.
de
as.
la°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
5.19. d. ‫ كرنق‬KARNAQ. KARNAQ ou KAR-

NAK. (THEBES.)
5.20 . d.
gp Koûm Madoû ou Koum Madou ou
‫عامود‬ Medaâmoûd. Med-A'âmoud, id.
5. 19. 8. äiş MÉDINET ABOû ou MÉDYNET ABOU ou
‫مدينة طبو‬ MÉDINET TABOU. MÉDYNETTABOU, id
5.19 . g. ‫ قورنه‬.Qoarneh Qournah, id.

5.19 . g ‫ البيرات‬.El
-Birat El- Be'yrât.
5.19. d. ‫ كفر‬.Kafr Kafr.
5.19 . d. ‫القريه‬ Naga el-Qarîéh. Naga' el-Qaryeh.
5.19.1. G." "Ouroûzîéh. G. O'rouzyeh.
5.19 . d. 3 El-Tahtânî. El-Tahtâny.
5. 19. d. Tora ezzémin. Tora ' el-Zemyn. T.
5. 19. d. ‫ الزم‬.E l
-Zem m El-Zemm.
5. 28. d. alljes golja K. âboû Magzâléh. K. Abou-Maghzâleh.

5.28. d. ‫ كفر‬.Kafr Kafr.
5.28 . d. el El-Saâïdéh. El-Sa'âydeh.
5. 28. d. ‫ كفر‬.Kafr Kafr.
5.28 . d. ails K. el-Nasrîéh . K. el-Nasryeh.

5. 28. d. Tora el- Hachachiéh . T. el-Hacháchyeh. T.
5.28. î. jj G. Qérîéh. G.' Qeryeh.
5. 28. d. El- Hachâchîéh . El-Hachâchyeh.
Position
planche
"
l'Atlas
carreau
geogr
lieu
du.
N.
de.
de
NOMS
la
N.
du.

dans les planches
5. 28. d. El-Khozâm.
‫ الخزام‬.El
-Kozam
5.27. g. El-Arabéh. El-A'rabeh.
5.28. g. ‫ الجزيره‬.El
-Gezireh El- Gezyreh.
L 5.28. g. ‫احمد‬ Chérk Ahmed. Cheykh Ahmed.
‫شیخ‬
5.28. d. ‫ العصاره‬.El
-Asarah El-A'sârah.
C 5.28. d. a El-Aichéh. El- A'âycheh.
5.28. g. go El-Qamoûléh. El-Qamouleh.
5.27. g. El-Râhîn. H El-Râhyn.

5. 28. g. ‫ ابو دياب‬.Abo
Diab Abou- Dyâb.
5.27. g ‫ فوس‬..Fos Fos .
5.28. g. Gesr el-Qahâ. Gesr el- Qaha. g.
5.28 . g. El-Asârah. El- A'sârah.
5.28. g. El-Berkéh. El-Berkeh.
5. 28. 1. ‫الحمادي‬ G. el- Hamâdi. G. ' el- Hamâdy.
5.29 . d. ‫ كفر‬.Kafr Kafr.
5.29. d. 06 El Awâqeb. El-A'ouâqeb.

5.29. d. Aboû Goûr. Abou-Gour.
5.28. g.is ‫ دارود‬.Daroad Dâroud.
5.28 . d. 15 Semsem. Semsem.
5.28. g. ‫ سمن‬.Semen Semen.
5.28 . g. tepat ‫ البشلو‬.El

-Bechlot El-Bechlou.
56 NOMS DE LIEUX DE L'EGYPTE.
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr.
lieu
du.
NOMS
de
N.
TRANSCRIPTION
de
N.
du°. TRANSCRIPTION
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
5.28 . g. ‫| الخاريه‬.El
- Karieh El-Khâryeh.
5.28. g. EI-Dowâ. El-Douâ.
5.29 . d. ‫ حجازی‬Hagazi Hagâzy.

5.28 . d. El- Haîâh. El-Hayah.
‫ سعاقت‬.Saaqer
5.28 . g. Sa'âqet.
5.28. g. ‫| القرقطم‬.El
- Qarqatem El- Qarqatem.
5.28 . g. ‫ ابو ترکی‬.Abo
Torki Abou-Torky.
5.28. g. ‫| قباویل‬.Qabawi Qabâouyl.

5.28. d. ‫ دمامل‬.Damamel Damâmel.
5.29 . d. ‫ ناحیه حجازی‬.Nahie
Hagazh
i Nâhieh Hagâzy .
5.36. d. El-Asârah. EI-A'sârah.
5.36. d. Gesr el-Machâris. Gel- Macharys.g.

5.36 . d. Gesr Damâmel. Gesr Damâmel. g.
5.36. g. ‫ الدنفيق‬.-Den
Efiq
l El- Denfyq.
5.36 . g. ‫ القاقين‬.- Qa
E qi
l n El- Qâqyn.
5.36 . g. ‫ الخليل‬.E l
-Kalil El-Khalyl.
5.36 . î. ‫ جزيرة مطره‬.G
. Matarah G.' Matarah.
5.36 . d. ‫ الخصاصيه‬.
- Hasa
Esiéh
l El- Hasâsyeh.
5.36. d. ‫ صنهور‬.Senhoûr Senhour.
5.36 . d. ‫ كوم الخراب‬.Ko
el - Karab
m Koum el-Kharab.
planch
"
l'Atlas
carrea
géogr
lieu
du.
N.
de.
NOMS
de
CN
du
la°e
N.°u.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
5.37 . d. ‫ القوس‬.E l
-Qods El- Qous.
5.36. g. El-Menchîéh. El-Menchyeh.
‫| نقاده‬.Naqadeh Naqâdeh. ( MAXIMIA-
5.36. g. NOPOLIS. )
5.36 . d. El-Kabéh. El-Ka'beh .
5.36. g. Tora Sekkad. Tora' Sekkad. T.
5. 36. g. ‫| القنطره‬.- Qant

E arah
l El-Qantarah.
5.36. g. Tora el-Saiad. Tora ' el-Sayad. T.
5.36. d. El- Qaraqoûs . El- Qarâqous.
5.36 . d. Tora el-Mahari Tora' el-Mahâry.T.
5.36. g. ‫ القطارة‬.- Qat
E tar
l ah El-Qattârah.
5.36. g. Tora Ibrahim. Tora ' Ibrâhym. T.
5.36 . d. El-Farâch. El- Farâch. g.

Th 5.36. d. ‫| قوص‬.Qods Qous . (APOLLINOPOLIS

PARVA. )
5.36 . g. ik
‫ شيخ على‬.CheAli Cheykh A❜ly.
5.36 . d. ‫ المحاري‬.El
-Mahari El- Mahâry .
5.37. d. Amb El-Méçîd. El-Mesyd.
5. 36. d. Tora el-Bedouïéh. Tora' el-Bedouyeh.T
5.37. d. ‫ابو مهواد‬ .bo

ahowad Abou -Mahouâd.
5. 36. d. El- Hammâchéh . El-Hammâcheh.
5.36.8. K. chéïk el-Touk. Kafr cheykh el-

Toukh. (PAPA. )
Position
planche
carrea
l'Atlas
géogr.
lieu
du.
NOMS
N.
de
N.
du°u.
de
la°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
5.36. g. ‫كفر شيخ‬ . .cheik Kafr cheykh .
5.36. g8. Julo gal pa Koûm âboû Helâl . Koum Abou-Helâl .

5.36 . d. El-Noréïkah. El-Noreykah.
5. 36. g. ‫ الدرمات‬.El
-Deremat El- Deremât.
5.36 . g. ‫كفر الديع‬ . .el

-Dia K. el-Dya'.
5.36 . d. jEl- Hamzéh . El-Hamzeh.
5.39 . d. ‫ الحيطه‬.L
Gufta
a h El- Gytah.
6.1-4. d. Vallée de Qoséir. Ouâdy Qoseyr. 0.
7. 2. d.
‫ بريه مسكونه من‬Déserts fréquentés Deserts fréquentés
‫بدنة العبابك‬ par la tribu des
par la tribu des
Abâbdéh. A'babdeh..
7. 9. d. ‫ قصيـ‬.QosiR QOSEYR..
1
8 . S. d. El-Ahmar. El- Ahmar. A'.
8 . 5. d. El-Hawéh. El-Haoueh. A'.
8 . 23. d. dew El-Beidah.

El-Beydah.
8. 24. d. Lambogéh . Lambogeh . A.
8.32 . d. Vieux Qoséïr. Vieux Qoseyr.
9. 4. g. Tora el-Qéraie. Tora' el- Qeraye. T.
9. 4. g. * ‫ القراى‬.E
- Qéraie
l El-Qerâye.
9. 4. d. all El-Moqârabîéh . El- Moqârabyeh.
9. 4. d. El- Araqiéh . El- A'raqyeh.
9. 4. g. El-Aft. El-A'ft.
Positi PROVINCE DE THÈBES . 59
planche
carreau
l'At
géog
lieu
N.
du
de
NOMS
las
on.
N.
du°.
la°
der.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
9. 4. d. El-Alaqât . El- A'laqât.

9. 4. d. ‫ ابو واد‬.Aboa
Wad Abou-Ouâd.
9. 4. g. ‫ الفوا‬.El
-Fwa El-Fouâ.
9. 4. d. k
Moûça
‫ شيخ موسى‬.Chei Cheykh Mousä.
9. 5. d. ‫كفر اسكين‬ . .Askin Kafr Askyn .
9. 4. g. El-Arabchéh. El-A'râbcheh.
9. 4. g. ‫ الحامود‬.El
- Hamodd El-Hamoud.
9. 4. d. Tora el-Araqiéh. Tora' el- A'raqyeh.T

9. 4. d. ‫ المقارن‬.- Maq
E are
l n El- Maqâren .
C 9. 4. g. El-Araqiéh. El-A'raqyeh .
9. 4.î. . el - G
‫ جزيرة الخوخ‬. Koak G. ' el- Khoukh.
9. 4. d. Tora el-Kahkïéh. Tora ' el-Kâhkyeh.T.
9. 4. d. ‫| ابو حمودی‬.A bo
Hamoû dî Abou- Hamoudy.
9. 4. d. ‫ التابة‬.E l
-Tabet El-Tâbet.
9. 4. d. Nahieï el-Tâbet. Nâhyet el -Tâbet.
9. 4. g. ‫ شليخ ناصر‬Chérk Nâsér. . Cheykh Nâser.
9. 4. d. Tora el-Maaserïéh . Tora'el-Ma'seryeh.T.
9. 4. g. ‫ ناحیه ناصر‬.Nahie
Naser
h Nâhyeh Nâser.
9. 4. d. b ‫ قف‬.QEFT QEFT. (COPTOS. )
9. 4. d. ‫ كيمان‬.Kiman Kymân.
9. 4. d. ‫ بارود‬.Baroad Bâroud.
Position
planch
carreau
l'Atl
géogr
lieu
du.
N.
du. NOMS
de
N.
de
as.
lae
écrits en arabe 4
suivie selon
dans les planches
9. 4. d. Tora Hamadéh. Tora' Hamâdeh. T.
9.4. g. Gesr el-Touk. Gesr el-Toukh. g.

(CONTRA
9. 4. g. ‫ السوادي‬.El
-Soââdi El- Souâdy. COPTOS. )
9. 4. g. ‫ ابو عمر‬.Abo
Amer Abou-A'mer.
9. 4. d. Gesr. > Gesr.
9. 4. g. ‫ السباسي‬.E
-Sabas
l ti El-Sabâsy.
9. 4. d. ‫ برامه‬.Berameh Berâmeh.
9. 4. g. ‫ بلاص‬.Ballas Ballas.
9.12 . d. ‫ الخلص‬.E
- Kallas
l El-Khallas.
9.12 . d. ‫ ابو يوسف‬.Abo

Iotçef Abou-Yousef.
9.12 . d. ‫ الجزيريه‬.El
- Gezirieh El- Gezyryeh.
9.12 . d. ‫ ناحية القو‬.Nah
elie
- Qot
t Nâhyet el- Qou.
9.12 . d.
Tora el-Géziriéh. T. el-Gezyryeh. T.
9.12 . d. ‫ العلاقات‬. - Ala
Eqatl
El-A'lâqât.
9.12 . g. Tora el-Dâl. Tora' el-Dâl. T.
9.12.g. ‫ الدير‬.E
-Dir
l El-Deyr. ( PAMPANIS.)
9.12 . g. Tora el-Stáléh. Tora ' el-Syaleh. T.
9.12.1. ‫ بلاص‬.Ballas Ballas.
9. 12. d. ‫| ابنود‬.Abnoid Abnoud.
9.12 . d. ‫ الجزيره‬.El
-Gezireh El- Gezyreh.
9.13 . d. Will Beremhâ ou Bîr el- Beremhâ ou Byr el-
Bâr. Bâr.
PROVINCE DE THÈBES . 61
Position
planch
carrea
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de
TRANSCRIPTION
du
lae
de.
N.°u.
TRANSCRIPTION
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
9.12 . d. Tora el-Maasarah. Tora' el-Ma'sârah.T.
9.12 . g. ‫كفر الدير‬ . .el

-Dir K. el-Deyr .
PTC
9.12. g. Gesr Ballas. Gesr Ballas . g.
9. 12. g. El- Qérânéh . El - Qerâneh.

9.12 . î. ‫ جزيرة الدير‬.G
. el-Der G. ' el- Deyr .
9.12 . g. Tora el- Qeranéh. Tora' el- Qerâneh. T.

9.12 . g. El-Hasbéh . El-Hasbeh.
9.12 . d. Tora essaârti. Tora ' el- Saarty. T.

9.12 . d. ‫ الواسيقا‬.E
- Wasiq
l a El-Ouâsyqâ.
9.13 . d. Koum aboû-Amrân Koum Abou-A'mrân.
9. 12. g. ‫ الطين‬.El
- Tin El-Tyn.
1
9.12 . d. Tora el- Kangar. Tora ' el-Khangar.T.
9.12 . d. ‫ شصليه‬.Chasteh Chaslyeh.
9.12 . g. K. el-Tîn. K. el - Tyn.

I. 9.12 . d. ‫كفر الفرجي‬ . .e
- Farg
l i K. el- Fargy.
9.12 . d. ‫ الكراوان‬.El
-Karawan El- Karâouân .
9.12 . d. Gesr el- Kerbéh. Gesr el- Kherbeh. g.
9. 12. d. El- Kerbéh. El-Kherbeh.
9.20..d. ‫ القصاص‬.E
- Qasas
l El- Qasâs.
9.21 . d. El- Kerbéh. El -Kherbeh.
9.20 . g ‫ الترع‬.El
-Tora El-Tora'.
9.20 . d. ‫ کفر‬.Kafr Kafr.

Position
planche
carrcN.
l'Atlas
géogr
licu.
du
NOMS
de.
N.
de
du
la°
au°.

dans les planches
9.20 . d. ‫كفر اسما‬ . .Esma K. Esmâ.
9.20 . g. ‫ خرای‬.Karaye Kharâye.

9.20 . f. K. el- Hâger. K. el- Hâger.
9.220. d. Tora Qenéh. Tora' Qeneh. T.

9.20 . d. ‫ البياضيه‬.- Biad
Eiehl El - Byâdyeh .
9.20 . d. ‫ قن‬.QENEH QENEH. (CANEPOLIS. )
9.20 . d. di K. Qenéh. K. Qeneh.
9.20 . g. K. Aboû . K. Abou.
9.20 . g. ‫ كفر‬.Kafr Kafr.
9.20 . d. K. Amrân. K. A'mrân.

(TEN-
DENDERAH . TYR IS .)
9.20 . g. ‫ دندرة‬.DENDERAH
9.20 . d. ‫ شیخ عمران‬.Cheik
Amran Cheykh A'mrân .
9.19. g. ‫ ناحية نوطه‬.Nahi

Noûtah
e Nâhyet Noutah.
9.19. g. ‫ نوطه‬.Noûtah Noutah.
9.19. g. ‫ کفر‬.Kafr Kafr.
9. 19. 1. ‫ الداريه‬.El
-Dariéh El- Dâryeh.
9.27 . d. jEl- Hazéh . El- Hazeh.
9.27 . d. Tora Aboûlkéir. Tora ' Abou-l-Kheyr.T
9.27. d. Nâhiet Aboûlkéïr. Nahyet Abou - 1-
Kheyr .
9.27. d. Cheïk Aboûlkéïr . Cheykh Abou - I-
Kheyr.
planche
carrea
l'Atlas
géogr.
lieu
du.
NOMS
N.
du
de
de
N.°u.
la°
PTION écrits en arabe

suivie selon
dans les planches
phe
age.
9.27. d. Tora Haridi. Tora' Harydy. T.

9.27. d. El-Harîdî. El-Harydy.
9. 19. d. K. el - Harîdî. K. el- Harydy.
9.27 . d. Tora el-Bedawî. Tora ' el- Bedâouy.T.
.T.
9.19 . d. El-Dârîéh. El- Dâryeh .
EPOCK
9.27. d. ‫كفر ابوصه‬ . .Aboûsah K. Abousah.
9.27. d. Nâhîet Aboûsah. Nâhyet Abousah.

9.27 . d. ‫ الابوصه‬.El
- Abosah El-Abousah.
9.27 . d. ‫ ناحية بلاد‬.Nahié

Belad
t Nahyet Belâd.
TY
A 9.27. d. Gesr Abousah. Gesr Abousah. g.
an
9. 19. d. ‫ ولد‬.Weled Oualed.
9.19 . d. Nâhîet Safâhîéh. Nâhyet Safahyeh.

9.26 . d. ‫ کفر‬Kafr Kafr.

9.26 . d. ‫الصفاحيه‬ Chéïk el-Safâhîéh . Cheykh el-Safâhyeh .
9.26 . d. ‫ الصفاحيه‬.El
-Safahiéh El-Safahyeh.
9.26 . d. Joel El-Abdlîéh. El- A'bdlyeh .
•
9.26 . d. ‫ کفر‬.Kafr
Kafr . Kafr.
Position
planch
carrea
l'Atlas
géogr
lieu.
du
N. NOMS
de.
du°u.
N.
TRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
lae
écrits en arabe
suivie selon
dans les planche s
9.26 . d. El-Garâfe. El-Garâye.

9.26 . d. K. el-Garâîe . K. el-Garâye.
9.26 . d. Gesr el- Gardie. Gesr el- Garaye. g.
9.26 . d. Foûéh
‫ ناحية فوه‬.Nahiet Nâhyet Foueh.
9.26 . d. Tora el-Safahléh. Tora'el-Safahyeh.T.
9.26 . d. Nâhîet Hawâtkah. Nâhyet Haouât-

kah.
9.26 . d. ‫ الكرك‬.El
-Kerk El-Kerk.
9.26. d. ‫ دهشته‬.Déhechnéh Dehechneh.
9.26 . d. ‫ الحواتكه‬.El
- Hawatkah El-Haouâtkah.
9.26. d. ‫ سباريات‬.Sabariat Sabâryât.

9.26 . d. Tora Sabariât. Tora' Sabaryat. T.
9.26 . d. ‫ ناحية الزيد‬.Nahie
Ezzed
t Nahyet el-Zeyd.
9.26. d. jj Nâhîet el-Azîzah. Nâhyet el-A'zyzah.
9.26. d. ‫ كفر سباريات‬K.. .Sabariat K. Sabâryât.
9.25 . d. ‫ شیخ خالی‬Chérk '
Kâlî. Cheykh Khaly.
9.25. d. Gesr Sahoud. Gesr Sahoud. g.
9.25 . d. El-Sahoud. El-Sahoud.
9.25 . d. ‫ الجازيه‬.El
-Gazieh El- Gâzyeh.
9.25 . d. ‫كفر الجازيه‬ . .el
- Gazîéh K. el- Gâzyeh .
9.25. d. ‫ فو‬.Fot Fou. (Boros .)
PROVINCE DE GIRGEH. 65
Position
planche
carreau.
l'At
géog
licu
du.
No
NOMS
las
N.
der.
de
du
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage.
PROVINCE DE GIRGEH.
9./18 . g. Tora el-Salhah. Tora'h el- Salhah. T.
9. 18. g. ‫ المراشي‬.El
-Marachi El-Marâchy.
9.18. g. aja K. el-Ferâmah. Kafr el-Ferâmah.
9. 18. g. Nâhîet el - Ferâ - Nâhyet el - Ferâ -

mah. mah.
9.18 . g. all El-Feramah. El-Ferâmah.
9.17 . g ‫ الوفى‬.El
-Wafa El- Ouafa.
9.17.g. Tora el-Nabqah. Tora'h el-Nabqah. T.

9.17. g. El-Nabqah. El-Nabqah.
9.17. g ‫ کفر‬.Kafr Kafr.
9.17.g. ‫ العباديه‬.El
-Abadieh El- A'bâdyeh.
9.17. g K. Abâdîéh. Kafr A'bâdyeh.
9.17. g Gesr Abâdiéh. Gesr A'bâdyeh. g.
9.25. g.. el El-Abidéh. 8 El- A'bydeh.
9.17. g Beni-Namâ. Beny-Namâ.

‫ سقاله‬.Seqaleh
9.17. g Seqâleh.
9.25. g. ‫ راسيه‬.Raciéh Râsyeh.
É. M. XVIII . 3e Partie. 5
Position
planche
carreau
l'At
geog
lieu.
du
N.
NOMS
las
de
der.
du
N.. TRANSCRIPTION
la°
TRANSCRIPTION
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
9.25 . d. ‫ راسيه‬.Raieh Râsyeh.

9.25. g. Gesr Raciéh. Gesr Râsyeh. g.
9.17.g. ‫ الولد‬.El
-Weed El- Oualed.
9.25. d. ‫ محان‬.Mahan Mahân.
9.25 . d. ‫محان‬ Chéik Mahân . Cheykh Mahân.

10.32 . d. ‫ الشوريه‬.EI
- Choariéh El- Chouryeh.
10.32. Aboù - Marrah ou Abou - Marrah ou
d
Aboû - Mawah. Abou - Maouah.
(CHENOBOSCION.)
10.24. g. ‫ هوا‬.Hot HOU. (DIOSPOLIS PARVA.)
‫ کفر‬.Kafr Kafr. 9
10. 24. g.
10. 24. g. ‫ الحاره‬.E

- Harah
l El- Hârah.
10. 24. g. ‫ کفر‬.Kafr Kafr.
10. 24. g. ‫ شاليه‬.Chebâliéh Chebâlyeh.
10. 24. g. bad 7-11 Tora Hou. Tora'h Hou. T.
10.32 . d. ‫ الداسى‬.E
- Daçî
l El- Dâsy.
10. 24. g ‫ ابا حمکه‬.A

Hamka
ba h Abâ Hamkah.
10. 24. g. A Déîrbéh.4 Deyrbeh.

.10.32 4 ‫ قصر الصياد‬.Qas r
Essaiad Qasr el- Sayâd.
10.24. g. ‫الدرب‬ El -Derb , El- Derb.
10.23.g. El-Keiléh. El- Kheyleh.
10. 23. g. ‫ الجباديه‬.El

-Gebadiéh El-Gebâdyeh.
Position PROVINCE DE GIRGEH. 67
planche
carrea
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
de.
du
N.
N.°u.
de
la
écrits en arabe
suivie *selon
dans les planches
de dans les planches. l'orthographe
1
10.32. g ‫ اللواقي‬.E
- Lotaq
l i El- Louâqy.
10. 31. g. ‫ ناحية سيل‬.Naher
Sil Nâhyet Syl:
10. 32 . d. ‫| الجزيريه‬.El
- Gezirieh El- Gezyryeh.
10.31.g. ‫ کفر‬.Kafr Kafr.
‫ انسان‬.Ensan Ensân.
B
10.32. g.
10.31. g. ‫ قانی‬.Qamani
Qamâny.
10.31. g ‫ نجع قمانی‬.Nag
Qamânî
a Naga' Qamâny.
10.31. g.
CO
‫| بهجوره‬.Bahgoarah Bahgourah.
10.31. g. El-Kouroûn. El-Kouroun .
10.32 . d. ‫ الباميه‬.El
-Basiéh El- Bâsyeh .
10. 31. d. ‫ الجزير‬.E

- Gezir
l El- Gezyr.
10. 32. d. ‫ کفر‬.Kafr Kafr.
10.32 . d. ‫ ناحية جزير‬.Nahiet

Gezir Nâhyet Gezyr.
10.31 . g. ‫ الجعانيه‬.E
- Giani
l eh El-Gi'ânyeh.
10. ‫ سليد‬.Salid
.I 31. d. Salyd.
10.31.g. Nâhîet Bahgoûrah. Nâhyet Bahgourah.
10. 31. g FARCHOUT.

‫ فرشوط‬.FARCHOOt
‫| قلید‬.Qalid
290
10. 31. d. Qalyd.

10.31. g. ‫ جبابی‬.Gebabi Gebâby.
10.31 . g ‫الاحمر‬ Koûm el-Ahmar. Koum el-Ahmar.
10.31. g. ‫ شایخ على‬Chéik Alî. Cheykh A'ly.
5.
68 NOMS DE LIEUX DE L'EGYPTE .
Position
planche
carrea
l'At
geolas
licu
du.
N.
N. NOMS
de
du TRANSCRIPTION
de
gr.
TRANSCRIPTION
la°
°u.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
10.31.g ‫ الداويه‬.EI
-Dawieh El- Dâouyeh.
10.31.g. ‫| ابو زعبر‬.Abo
-Zabar Abou-Za'bar.
10.31.g 1 El-Bakhânes.
El-Bakânès.
10.31.g. olje Gézîreï el-Doûâh. G. ' el-Douâh.
10. 31. g. ‫ الخميس‬.E

- Kamis
l El- Khamys .
10.30. g. ‫| ابو خرابه‬.Ab

-Karabeh
o Abou-Kharâbeh .
10. 22. g ‫ ناحية طوخ‬.Nahie

Foik
t Nahyet Toukh.
IO . 22 . g
80
‫ طوخ‬.folk Toukh.
10.30 . g. ‫ کفر‬.Kafr Kafr.
10.30. g. ‫حرجه‬ Nâh Haragéh. Nâ Harageh.

10.30. g. ‫ حرجه‬.Harageh Haragéh.
10.30 . g. K. Hâger. Kafr Hager.
10.30. g. ‫ حاجر‬.Hager
Hâger.
10.30 . g. ‫ سمهود‬.Samhoid Samhoud.
10.30. g. ‫ الصفا‬.-Saf
El fa El-Saffâ.
10.30 . g. ‫| ابولیش‬.Aboalich Aboulych.

10.131 . d. ‫ القصر‬.- Qas
El r El- Qasr.
10.30. g. Nâhîet el-Amrân. Nâhyet el-A'mrân.
10.30 . g. " o El-Amrân. El-A'mrân.
10 . 38. d. ‫حماده‬
‫ شیخ‬Chéïk Hamâdéh. Cheykh Hamâdeh.
H
I
Position
planche
l'Atlas
carreN.
géogr
licu.
du
NOMS
N.
de..
de
du
la°
au°.

suivie
dans les planches
10.38 . d . ‫ كفر حماده‬.

. Hamâd
K éh Kafr Hamâdeh.
10. 38. a
el-Rabia
g. ‫ نجع الربيع‬.Nag Naga' el-Rabya' .
10.38 . d . ‫| کفر‬.Kafr Kafr.
10. 38. d .]
. ‫ الجبابيش‬.El
-Gababich El-Gabâbych.
10.38 . g. Mazi
‫ ناحية معزى‬.Nahiet Nâhyet Ma'zy.
10.38. g. ‫| المعزى‬.El
-Mazi El- Ma'zy.
10.30. g. Genî
‫ كوم جنى‬.Kom Koum Geny.
10.30. g. ‫كفر جنی‬ . .Géni Kafr Geny.
10.30. g. ‫ کفر عمران‬.K

. Amran Kafr A'mrân .
10. ‫ شيخ عمران‬Chérk Amrân . Cheykh A'mrân .
30. g.
10.30. g. ‫ کفر‬..Kafr Kafr.
10. 38.g. ‫ کفر معزی‬.K

. Mazi Kafr Ma'zy.
10. 38. d. ‫ العنبريه‬.Anberiéh A'nberyeh .
10.38 . d. K. el -Anberîéh. Kafr el- A'nberyeh .
10.38 . d. El-Téhémân. El-Tehemân .

10. 38. d. ‫ المعزى‬.El
- Mazi El- Ma'zy.
10.37 . d. ‫ النجاميش‬.E
- Nagaml
ich El-Nagâmych.
10.38 . d . K. el-Abédîéh . Kafr el-A'bedyeh .
10. 29. g. ‫ التوت‬.E

-Toût El-Tout.
10.29. g. ‫ الباديت‬.El
- Badet El-Bâdeyt.
Position
planche
carreau
l'Atl
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de
N.
du.
de
as.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
10.29. g. ‫ الخرم‬.El
- Korm El-Khorm .
10. 29. g. ‫ ناحية الداري‬.Nahiet

el - Dari Nahyet el-Dâry.
10. 29. g. ‫ الدارى‬.El
- Dari El-Dâry.
10. 29. g ‫ الخالي‬.EI

-Kali El-Khâly.
10. 29. g. ‫ المعصره‬.El
-Masarah El-Ma'sarah.
10. 29. d. El-Abédîéh. El-Abedyeh.

10. 29. d. ael Aoûlâd '
Kalefîéh. Aoulad Khalefyeh.
10.29 . d. Kafr.
‫ کفر‬.Kafr
10.29. î.
‫ جزيرة مرزوق‬.G
. Marzoaq G.' Marzouq.
10. 29. g. Harriwa ou Harabah Harabah. (ABYDUS.)
10. 29. g. ‫ مدفونه‬.Medfoûneh Medfouneh.
10. 29. g. ‫ صاجه‬.Sageh

Sâgeh.
10. 28. g. El-Kerbéh. El-Kherbeh.
10. 28. g. lal Haggi Soleïmân. Hâggy Soleymân.

10 . 28 . g. El- Halaoûéh. El-Halaoueh.
10. 28. g. ‫ الحلونيه‬.El

-Halaoûnieh El-Halaounyeh.
10. 28. g. Tora Samatah. Tora'h Samatah. T.
10. 29. g. ‫ الخربه‬.- Ker

Ebehl El-Kherbeh.
10. 28. g. ‫ المنايشه‬.
-Mena
E iché
l h
El-Menâycheh.
10. 28. g. El- Heggéh. El- Heggeh.
10. 29. g. ‫ محاطه تانی‬.Samat
Tani
ah Samatah Tâny.
10.37. d. Nâhiet Abou-Koréïb. Nâhyet Abou-Koreyb

Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N.
NOMS
de
de.
TRANSCRIPTION
du.
N.
la
TRANSCRIPTION
écrits en arabe
suivie d'après
dans les planches
(LEPIDOTUM . )
10. 37. d. ‫ ابوكريب‬.Abot
-Korerb Abou- Koreyb.
10.37 . d. K. Aboû-Koréïb . K. Abou-Koreyb .

10.37.g. El-Zaharah. El-Zaharah.
10. 28. g. dogs Beni- Oûméh . Beny- O'umeh .

10. 28. g.
El-Azbéh ou Agoûb El-A'zbeh et Agoub
10. 28. g. El-Barânqah. El- Barânqah.
Jef 10. 28. g. ‫| مشاويه‬.Mechâotiéh Mechâouyeh.
10.36. g. El-Safénîéh. El-Safenyeh.

10.37.8 ‫ نجع عبيد‬.Nag a
Obeid Naga' O'beyd.
10.37 . d. ‫ كيصيمه‬.Kaisiméh Kaysymeha
10.37.8 ‫ بليانه‬.Belianeh Belyâneh.
10.37. î.
‫ جزيرة بليانه‬.G
. Belianéh G. ' Belyâneh .
10. 37 El-Chaukah. El- Chaukah.
. g
10.37 . d. ‫ دنساکی‬.Deneçaki Densâky.
賞
10.36.g. Aoûlâd Gébâréh. Aoulâd Gebâreh.

h
10..36. g. ‫ بردیس‬.Bardis Bardys .
10. 28. g. ‫ مشويه‬.Mechaoûîéh Mechaouyeh.
10.28. g. K. el-Mechaoutéh. K. el-Mechaouyeh .
10.36. g. ‫ العرب‬.El
-Arab El-A'rab.
10. 36. g. ‫ الصيادي‬.El

- Saadi El-Sayâdy.
ay
10. 36. d. El-Chowâhîn . El - Chouâhyn.
K
Position
planch
l'Atl
carreau
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de
de
lae°
du
as.
N.°.
écrits en arabe
suivie d'après
dans les planches
10.36 . d. ‫ کفر‬Kafr Kafr.
10.37. d. ‫ کفر‬.Kafr Kafr .
10.36 . d. ‫ المال حور‬El - Mal Horr El-Mal Horr.
10.36 . d. El-Béhétîm. El- Behtym ,

10.36 . d. ‫ اولاد خالف‬.Aoula
Kalef
d Aoulâd Khâlef.
10.36.g. Nâhieï el-Kalefîéh . Nâhyet el- Khalefyeh.
10.36 . g. El- Kolgân . El - Kholgân .
10. 36. g. K. el- Kolgân . Kafr el- Kholgan.
10. 28. g. ‫ ناحية مازن‬.Nahiet

Mazen Nâhyet Mâzen.
10.36.1
‫الخلفيه‬ Naga el- Kalefiéh. Naga' el-Khalefyeh
10.36. g. ‫ کفر مازن‬.K
. Mazen Kafr Mâzen .
10.36. g El-Kalefiéh. El- Khalefyeh.
10.36 . g. El- Hesséh. El- Hesseh.
10.36.1. ‫ جزيرة دومه‬. G

. Doâm ah G. ' Doumah.
10 . 36. d. ‫ شنوریه‬.Chenoariéh Chenouryeh.
10.36 . d. ‫ الحرجه‬El- Hargéh. El- Hargeh.
10.36
.10 36 . 8
g. ‫| جرجه‬.GIRGEH . GIRGEH .
10.36 . g. ‫كفر الكردين‬ . .el

-Kerdin Kafr el- Kerdyn.
10.35-8 ‫ الكردين‬.El
-Kerdin El- Kerdyn.
10.35.8. ‫ البرقى‬.- Ba
Erqla El- Barqä.
10.35.8 ‫ البياضي‬.E
- Biadi
I El- Byâdy.
10.36. d. ‫ کفر‬.Kafr Kafr.
planche
l'Atlas
carre
géogr
lieu
du.
N.º
NOMS
de.
N.
TRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
du
au.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
F'Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage .
10. 36. g. El- Qerîéh. El- Qeryeh .

10.36. g. K. Sowâbah. Kafr Souâbah.
10.35 . g. ‫ اولاد بيض‬.Aoila d

Beid Aoulâd Beyd.
10.35 . g. ‫ صوابه‬.Sowabah Souâbah.

( THIS.)
10.35. g. ‫ البرية‬.E l
-Berbeh El-Berbeh ou Birbé.
10.35. g. ‫ اولاد قص‬.Aoala

Qasd Aoulâd Qas .
10.35. g. ‫کفر جباره‬ . .Gbarah Kafr Gebârah.
10.35 . g. ‫ بندار‬.Bendar Bendâr.
11.7.î. ‫ جزيرة أو‬G. Aoûlâd Qas .

‫لاد قص‬glö G.' Aoulâd Qas.
11. 7. g ‫ اولاد عمازی‬.Aoala
Amazi
d Aoulâd A'mâzy .
11. 7. g. El-Bédiéh . El- Redyeh.
11. 7. d. ‫ اولاد خرق‬.Aoala

Kerq
d Aoulâd Kherq.
11. 7. g ‫ طوخ‬.Foik Toukh.
11. 6. g. ‫ الدير‬..
- Deir
El El- Deyr.
11. 7. g ‫ النويرات‬.El
-Noirat El-Nouyrât.
11. 7. g. El- Harâzât. El-Harazât.
11. 6. g. ‫ عماره‬.Amazeh A'mâzeh.
11. 7. g ‫كفر جرفى‬ . .Garfi Kafr Garfy.
11. 7. d . ‫ عزبه‬.Ezbeh E'zbeh.
11. 7. g ‫ جرفى‬Garfi Garfy.

74 NOMS DE LIEUX DE L'ÉGYPTE..
Position
planche
carreau
l'Atl
géogr
lieu
du.
N.
du. NOMS TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
de
N.
as.
de
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
[ 1 . 7.1. ‫جزيرة ايمن‬ . .Aimen G. Aymen.
11. 7. d. ‫ ايمن‬.Aremen Aymen.

II . 7. d. ‫ کفر‬.Kafr Kafr.
11. 7. g El-Béroûhîéh. El- Berouhyeh .

II . 6. g. ‫ نجازيه‬.Nagazieh Nagâzyeh.
II. 6. ‫ کفر‬.Village
g. Village.
II. 6. g. ‫ الصالح‬.E l
- Salh El- Salh.
11.15. g EL-MENCHIEH EL-NÉDÉ EL-MENCHYEH EL-NEY-
‫النيده‬ ou EL-NEÏDÉH . DEH. (PTOLEMATS.)
11.15.1. ‫جزيرة العويره‬ . °.Owiorah G. ' el- Ou'yorah.

11.15. d. El- Owîorah. El-Ou'yorah.
II. 15. g. El-Sâhoûéh. El-Sâhoueh.
11.15. g. ‫ البياضيه‬.El
- Bia dieh El-Beyâdyeh.
II. 15. g ag Sâoû el-Cherqîéh. Sâou el-Charqyeh.
11.15. d. El-Kawli. El- Khaouly.
11.15. g didlo Aoûlad Mâmnéh. Aoulâd Mâmneh.
11.15. d. ‫ الشرق‬.El
-Charq El- Charq.
11.15 . d. je K. Aboû . Kafr Abou.
11.14. g. El-Bénîât . El- Benyât.

11.14. g. ‫| بلصفوره‬.Balasfoarah Balasfourah .
14. g. El- Gaafar. El- Ga'far.

planche
l'At
carrca
géog
lieu
du.
ION NOMS
las
N.
de
der.
du
TRANSCRIPTION
N.u°.
la°
TRANSCRIPTION
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
11.14 . d. ‫ الاخيم‬. E
-Ak L
ni N EL - AKHMYM .
(CHEMMIS, vel PANOPOLIS.)

11.22 . d. ‫ حوایشه‬.Hawaichéh Haouâycheh.
h II.22 . d.
Naga Hawaïchéh. Naga' Haouâycheh .
11.22. d. ‫ کفر حوایشه‬.K
. Hawaichéh Kafr Haouâycheh .
11.22 . d. ‫ شيخ الحريدي‬Chérk el-Harîdî. Cheykh el-Harydy.
11.22 . d. ‫ ربل‬.Rebal Rebal.
ELAN 11.22 . d. ‫ أبو بخيته‬.Abot
-Bakitah Abou- Bakhytah .
A II. 22. d. die K. Abou-Bakîtah. K. Abou-Bakhytah.
rab 11.14 . d. ‫ السوهای‬.El
-Souhare El-Souhâye .
11.14 . d. slo K. el -Souhâïe. Kafr el-Souhâye.
11.14. g dügü Chouchéh . Choucheh.
11.14. g ‫ دروف‬.Dérof Derouf.
11. 6. g. So El-Mohammedî. El- Mohammedy .
11. 5. g ‫ الريفه‬.E L
-Rifeh El-Ryfeh.
11. 5.g. ‫ شيخ المهره‬Chéik el-Méharah . Cheykh el-Meharah
11. 5. g. ‫ خربه‬.Karbeh Kharbeh.
II. 5.g ‫ مجريس‬.Magris Magrys.

11. 5.8 U EI-Lézîéh. El- Lezyeh.
11.13.g. ‫ ادفا‬.Adfa Adfa. ( CROCODILOPOLIS.)
11.13.g. ‫ الحماديه‬El- Hamadiéh: El- Hamâdyeh.

11.13.g ‫ ام سواقي‬.Om
Saoaaqi
m Omm Saouâqy.
Position
planch
carreau.
l'Atl
géogr
lieu
du.
N.
NOMS
N.
de
du°
lae°
de
as.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
de dans les planches. l'orthographe
11.13. g . ‫| اولاد نين‬.Aoulad

Nin Aoulâd Nyn.
13. g. ‫ سواقي‬.Saoaaqi Saouâqy.

11.14 . d. ‫ الباي‬.El
-Bare El- Bâye .
11.13. g ‫ مية احمر‬.Mit
Ahmar Myt Ahmar .
11.13.8. Juga je G. Chandoûîl . G. ' Chandouyl.

11.13. g pl Aoûlâd Mâharâm. Aoulâd Maharâm.
11.13. g ‫ الكوم‬.E-Koml El-Koum.
11.13. g. abs Me chtah. Mechtah.
11.13. g ‫ قلفا‬.Qelfa
Qelfa.
11.22 . d.l ‫ کفر‬.Kafr Kafr.
11.21. g. ‫ مية قلفا‬.MQelf

it a Myt Qelfâ .
11.21. g. ‫ المعين‬.El
-Maîfen El-Ma'yfen.
ம்
II . 22. d. ‫ ندیبه‬.Nédébéh Nedeybeh.

11. 21. g. eh El-Néïdéh. El-Neydeh.
II . 22. d.
‫ نجع حيا‬.Naga
lahia Naga' Yahyâ.
11.22 . d. ‫| بسغلاق‬.Bécéfalaq Besfalâq.
11. 21. g.
‫ الريح‬.EI
-Rig El-Ryg.
11.13. g. ‫ بنى مزار‬.Beni
-Mazar Beny-Mazâr.
11:12. g. El-Arabéh . El-A'rabeh,
11.20. g. ‫ نجع شوكه‬.Nag a

Chawkah Naga ' Chaoukah.
11. 20. g. ‫| شوكه‬.Chawkah Chaoukah.
11. 21. g. ‫ دوایلیه‬.Dawailieh Daouâylyeh.

PROVINCE DE SYOUT. 77
Position
planche
carrea
l'Atlas
géogr
lieu
du,
N.
NOMS
du°u.
de.
N.
TRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
11.21. d. ‫ الزرابي‬.El
-Zarabi El- Zerâby.
11. 21. g ‫ الطوالي‬.EI

-Totali El-Touâly.
11. 21. d. ‫ سجولت‬.Sagoalt Sagoult
11. 21. d. ‫| ساقية قلته‬.SaQolte
qer h Sâqyet Qolteh.
11. 21. d. ‫| احکامی‬.Ahkami Ahkâmy .
II.21 . d. ‫ فاوبعش‬.Faoûbach Fâouba'ch.
II.21. d.
‫ قاو الكبرى‬Qâoû el-Kobarä. Qâou el- Kobrä.
11.21. d. a K. Ahmed. Kafr Ahmed.
11.21 . d. ‫ احمد‬.Ahmed Ahmed.
11. 20. g. ‫ نوسا‬.Noûça Nousâ.
11.20. g. El-Agâgîéh. El- A'gâgyeh .

11.12. g ‫| کفر‬.Kafr Kafr.
11.12. g. ‫ الجرافه‬.El
- Gerafeh El-Gerâfeh.
11.12. g. ‫ ترعة سوهاج‬.Tor

Saoaaqt
a Tora'h Saouhag.T.
PROVINCE DE SYOUT.
11.19. g El- Safféh . El-Saffeh.
11.19.g El-Akdar. El-Akhdar.
11.19. g. ‫ فزاره‬.Fezarah Fezârah.
11.19. g. ‫ جهينه‬.Gehineh Gehyneh.

11.19. g. El-Qerîéh. El- Qeryeh.
4
11. 20. g. ‫ بناويط‬.Banawit Banâouyt.
Position
planch
carreN.
l'At
géolas
licu
du.
NOMS
N.
de
du TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
fae
gr.
au.
de
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
‫نجع محمد بدران‬

11. 20. g. ojo Naga Mohammed- Naga' Mohammed
Badrân. Badrân.
11.21. g. El- Maragât. El - Maraghât.

II. 21. g. El-Askar. El- A'skar. ( HISORIS.)
11.21. g. ‫ نجع الخيم‬.Nag a

el -Kiem Naga' el-Kheym.
11.29. g. ‫ بهود‬.Bahoid Bahoud.
11.29. g ‫ باروط‬.Baroût Bârout.

11.29 . d. ‫ فریسیه‬.Ferisieh Ferysyeh.
II . 28 . g. og El- Cherqâwéh . El-Cherqâoueh.
A'nnebys . (APHRODITO -
II . 28. g. ‫ عنبيس‬.Annebis POLIS )
11.28 . g. ‫ الرافع‬.E l
-Rafa El-Râfa'.
11. 28. g. ‫ نجع‬.Naga Naga'.

11.28 . g. ‫ ابو خليل‬.Abo
- Kalil Abou- Khalyl.
1.28 . g. ‫ شيخ شبل‬Chérk Chabl . Cheykh Chabl.
11.29.g. ‫ بنی تات‬.Beni

-Tat Beny - Tât .
11. 28. g. a
el-Arab
‫ نجع العرب‬.Nag Naga ' el-A'rab.
11. 28. g. ‫ العرب‬.El

-Arab El-A'rab.
11. 28. g564 ‫تمدیه‬ .Atemdieh Atemdyeh.
11. 27. g. El-Harafchéh. El-Harafcheh.
11.27. g. ‫ المعين‬.El
-Moifen El-Mo'yfen.
11. 28. g. ‫ بني عمار‬.Beni
-Ammar Beny-A'mmâr.
11. 28. g. ajal El - Ezbéh. El- E'zbeh.

planche
l'Atl
géogr
du
NOMS
N.
N. carreau.
de
de
as.
la°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique . de l'ouvrage.
11. 29.80 ‫ دکریان‬.Dekrian Dekryân.

11. 28. g Sawâmåh ou Soû- Saouâma' ou Souhâ-
hâm . ma'h.
11. 28. g. ‫ بناوه‬.Benaweh Benâoueh.

11.27.86 El-Héredîéh. El-Heredyeh.
11.27. g ‫ تكسات‬.Qokessat
Qokessât.
11. 27. gsm .Nahie
‫ ناحية دابي‬Nâhîet Dâbî.
t
Dabî Nâhyet Dâby .
11. 27. g ‫ شیخ سلیم‬Chéïk Sélim. Cheykh Selym.
11. 27. Nâhîet Bolagéh. Nâhyet Bolâgeh.

‫ دجشیه‬.Degéchieh Degechyeh.
11. 36. g. abg b TAHTAH. TAHTAH .
11.36.î. G. Abou-Sahrig. G. Abou-Sahryg.

110 36.10 ‫ جزيرة ريانه‬.G
. Rianeh G. Ryâneh.
11.36 . d. e N. el-Harîdéh. N. el-Harydeh. ( SELINO,
vel PASSALON.)
11.37 . duo . Chéïk el- Harîdéh. Cheykh el- Harydeh
11.36 . d. ‫ ريانه‬.Rianeh .
Ryâneh.
11.36. god ‫ السوالم‬.El
-Sodalem El-Souâlem.
11.36.8 ‫| ساحل طهطه‬.Sahe

Tahtah
l Sâhel Tahtah.
11.36. g. abgb N. Tahtah. N. (1) Tahtah.
‫ شيخ مسعود‬Chéik Maçoud.

11.35-18- dill Iga Cheykh Maso'ud.
g
11035.80 ‫ بلاد الكبير‬.Bela
el - Kebir
d Belâd el- kebyr .
(1 ) N. , abréviation de nazlet ; G. , abréviation de gesr.

80 NOMS DE LIEUX DE L'ÉGYP
TE .
Position
planche
carrea
l'Atl
géogde
lieu
du.
NOMS TRANSCRIPTION
N.
TRANSCRIPTION
de
N.u.
du
asr.
la

dans les planches
de dans les planches P'orthographe
11.27. g ‫ نزلة الوس‬N. el -Wastakîéh.

‫تكيه‬ing N.'el- Ouastakyeh .
11. 27. g. ‫ كوم ادرين‬.Kom

Edrin Koum Edryn.
11.26 . g. ‫ جبوره‬.Gaborah Gabourah.
11.35. g ‫ جرادات‬.Geradat Gerâdât.
11.35.g. ‫ حماره‬.Homarah Homârah .
11.34. g. ‫ هتر‬.Hater Hater.
11.34.g. Koûm Eddoûéir. Koum el-Doueyr.

11.35. g ‫ ناحية‬.Nahier Nâhyet.
11.35. g ‫ شيخ امبرك‬Chérk Ombark. Cheykh Ombark.
11.36.8. ‫ شیخ زین الدين‬Cherk Zein el-Din. Cheykh Zeyn el-Dyn
11.35. g Cheïk Roûmah. Cheykh Roumah.

11.35. g Raie
‫ کوم رای‬.Koam Koum Râye.
11.35. g ‫ رومه‬.Roamah Roumah.
11.34. g ‫ أبو مطر‬.A- bo

Matar Abou-Matar.
11.34.8 N. Daoûr. N. ' Dâour.
11.34. g ‫ سعيد‬.Said Sa'yd.

11.35.8 ‫ السيوطى‬.El
-Sioûti El-Syouty.
11.35.8.1 kart El-cheïk Ahmed. El-Cheykh Ahmed.

11.35.8
g ‫ مرای‬.Maraie Marâye.
11.36 . g. ‫ نزلة بخواج‬Nezlet Bakoûâg. N. Bakhouâg.

II. 36. g. ‫ بخواج‬.Bakotag Bakhouâg.
11.36. d. bet
‫ عزبة دعبس‬.EzDabes E'zbet Da'bes.
Position
planche
carrea
l'Atl
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
du
de
N.°u.
TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION '

de
la°
as.
écrits en arabe
suivie d'après
dans les planche s
de dan s les planches l'orthographe
II..36 . g. ‫ شطوره‬.Chattoûrah Chattourah .
11.35 . g. ‫ شيخ احمد‬Chérk Ahmed. Cheykh Ahmed.

IJ.•135⋅ g.1 Koum Bâder.
Bader
‫ کوم بادر‬.Kom
11.34 . g ‫| میون‬.Maron Mayoun.
II. Douah.
34. g. ‫ دواه‬.Dowah
‫ تله‬.Talleh Talleh.
11.35. g.
II. 34. g. EI - Oûïoûrah. El- Ou'yourah.
12 . El- Chabeïkéh .
7. g El - Chabeykeh.
12. 7. g disi El-Atâmnéh. El-A'tâmneh.
12. 7. d. Ezbeï el -' Oîoûn . E'zbet el- Ou'youn .

12 .
7. d. ‫ النويره‬.El
- Nawiréh El- Naouyreh.
12. 7. d. Ezbet el-Choûk. E'zbet el- Chouk.
12. ‫الان‬
7.g. phïY] ï, je Ezbeï el-Aqtam . E'zbet el-Aqtam.
12. 7. 8 ‫ مشته‬.Mechteh Mechteh.
12. 6.g. ‫ التل‬.E l
-Tell El-Tell .
12. ‫ القرى‬.-Qari
El
5. g. El- Qary.
12. S. g. ajlaY El-Agânéh. El-Aghâneh.
12. 6. g. m
Ahmed
‫ كوم احمد‬.Koa Koum Ahmed.
12.7. g Qâoû el-Garbîéh. Qâou el-Gharbyeh.

12.
7. d. lulje Ezbet Aoûlâd Sâ - E'zbet Aoulâd Sâ-
བ
lem . Iem .
12.
Sv 7. g. ‫ الازهاريه‬.El
- Azhariéh El-Azhâryeh .
É. M. XVIII. 3e Partie. 6
Position
planche
carreau.
l'Atl
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de
N.
du° TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
de
la°
as.
écrits en arabe
suivie d'après
dans les planches
12 . 7. g Koum el -A'rab.
‫ كوم العرب‬.Kom
el-Arab
12. 6. g. AaY El-Asméh. El- Asmeh.
12. 5. g ‫ الغنايم‬. Eaim

-Gan l El- Ghanâym .
12 . 7. g. Nezlet Aboû-Ioû- Nazlet Abou -You-
çef. sef.
12 . 7.d.
Chéïk Aboû-Dem- CheykhAbou-Dem-
hoûr. hour.
(ANTEOPOLIS.)
12 . 7.4
d. ELod QAOU EL - KEBYR.
‫ قاو الكبير‬.Q - KEBR
12 . 6. g. Khaouâled.
‫ خوالد‬.Kawaled
12. 6. g ‫ ملك‬..Melek Melek.
12. 6. g. ‫ عزبة بدرى‬.Ezber

Badri E'zbet Badry.
12 . 5. g. ‫ البربه‬.E El-Berbeh.
-Berbeh
12 . 5. g. ‫ مشایعه‬.Méchargah
Mechâyghah .
12 . 5. g. ‫| دكريان‬.Dekrian Dekryân.
12 . 6. g. ‫ سونه‬.Sonah Sounah.
12 . 6. g. ‫ عزبة سليمان‬.Ezbe
Soliman
t E'zbet Solymân.
12 . 6.g.pro Lab Famâ . Tamâ.
12 . 6.8.5 El- Chawkah. El-Chaoukah.
12 . 7. î. ‫ جزيرة اسای‬. G
. Içai e G. Ysâye.
12. 7. î. ‫ اسای‬.Igate
Ysâye.
12 . 7.î. ‫ جزیرة قلهای‬.
. Qelhar
G e G. ' Qelhâye .
12. 7.î. ‫ قلهای‬.Qelhaie
Qelhâye.
Position
planche
carrea
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
de.
N.
du°u.
N.
de
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
12. 7. d. Tora el-Déir. Tora'h el- Deyr. T.

12. 7. d. ‫ دیر‬.Déir Deyr.
12. 7. d. Gesr Qãoû. Gesr Qdou . g.
12. 7. d. ‫ نزله های‬.Nezlet

Haie N.' Hâye.
12. 7. d. ‫شيخ جابر‬ Nezlet cherk Gâber N. cheykh Gâber.

12. 7. d. El- cheykh Gâber.
-cheik Gaber
‫ الشيخ جابر‬.El
12. 7. d. Tora Râhénéh. Tora'h Raheneh.T.
12. 7. g Nezlei el -Héméh. N.' el-Hemeh.
12. 6. g. ‫ سلامون‬.Salamoan Salâmoun.
12. 6. g. ‫ الوطني‬.EI
-Oaatna El-Oua'tnä.
12. 6. g. ‫ كوم سعيد‬.Koam

Said Koum Sa'yd.
12. S. g. jaj El-Azâïzéh. El-A'zâyzeh.
12. 5.g. ‫ الدير‬El-Dir El-Deyr. 21
12. S. g. ‫ الكوم‬.E l
-Kom El-Koum .
12.14.g. ‫اد الياس‬Yg

‫ اول‬Aoûlâd Eliâs. Aoulâd Elyâs.
12.14. g ‫ البارود‬.El
-Baroid El- Bâroud.
12.15 . d. Ab ‫| راهنه‬.Rahenéh Râheneh.
12.14 . d. syg N. Aoûlâd Hâïe. N. ' Aoulâd Hâye .

12. 15. d. N. el -Azîz . N. ' el-A'zyz.
12. 15. d. N. Abdîn. N. A'bdyn.
12.15 . d. N. el-Omerâ.N . ' el-Omerâ .
12.14 . d. N. Temâçîh . N. Temâsyh.
6.
Position
planche
carrea
l'At
géog
lieu
du.
N.
du°u. NOMS TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
las
dN
der.
lae

suivie
dans les planches
12.14. d. ‫ کردونس‬.Kerdotnes Kerdounes.
12. 14. d. ‫ شيخ عثمان‬.Cheik

Otmân Cheykh O'tmân.
12. 14. d. N. el-Arâb . N.' el -A'râb.
12. 15. d. ‫ تل بياضيه‬.Tell

Biadiéh Tell Byâdyeh.
12. 14. d. ‫ نزلة صهريج‬.N
. Saharig N.' Saharyg.
12. 14. d. N. el-Meraï. N.' el- Mera'y.
12. 14. g. ‫ بنی فیز‬.Beni

Feiz Beny-Feyz.
APOLLINIS MI-
12. 14. g. SADféh . SADFEH . (NOR CIVITAS.)
12.13.g. ‫ الدوير‬.El
-Doûéir El- Doueyr.
12. 14. g. ‫ مجريس‬.Megris Megrys.

12. 14. d. ‫ شیخ مقشبات‬Cherk Maqchabât . Cheykh Maqchabât
12. 14. d. jjj N. el-Azîz . N.' el- A'zyz .
12. 15. d. N. Kawâsîéh . N.' Khaouâsyeh.

12 . 14. d. N. Hellâséh . N. ' Hellâseh.
12.14.40 Chérk Alf.

‫ شيخ على‬Cheik Ali Cheykh A'ly. A
12. 14. d . b ‫ نزلة‬N. Marâtâï. N. Marâtây. (Muthi.)
12. 14. d.danela El- Qadârîk. El- Qadâryk.

12. 14. d. luo 1 Tora Bédari. Tora'h Bedary. T.
12. 14. d. ‫ بداری‬.Bédari Bedâry.
12. 14. d. ‫ كوم السعيد‬.Koû m

el-Sardeh Koum el- Sa'ydeh.
12. 14.80 N. Mégris. N.' Megrys.

12. 14. d. maT Arbain . Arba'yn.
Position
planche
carrea
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de
de.
du
N.°u.
la°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
12. 14. d. ‫ شیخ عباده‬.Cheik

Abadéh Cheykh A'bâdeh .
12. 14. d. ‫وم الاحمر‬ Koûm el-Ahmar. Koum el-Ahmar.
12. 14. g ‫الاحمر‬ Koûm el-Ahmar. Koum el-Ahmar.

‫وم‬
12. 14. 1. ‫ جزيرة نخيله‬.G
. Nekiléh G. ' Nekhyleh.
12. 14. d. ‫ البراغيت‬.E
- Baral
git El- Barâghyt.
12. 14. d. k
Bedari
‫ شیخ بداری‬.Chér Cheykh Bedâry.
12. 14. d. Gesr Nawamis. Gesr Naoudmys. g.
12. 14. d. ‫ النواميس‬.El
-Nawamis El- Naouâmys.
12. 13. g ‫ النخيله‬.- Nek

Eieh
I El- Nekhyleh .
12.13. g ‫ دكصيه‬.Dékésiéh Deksyeh.
12.13.g. by El-Aqâdméh. El-Aqâdmeh.
12. 12. g ‫ ابوکورس‬.Abo

Kors Abou-Kours.
12. 12. g ‫ بلازه‬.Belazeh Belâzeh.
12. 13. g ‫ الزايره‬.El

-Zairah El - Zâyrah.
12.13. g ‫ بني سميع‬.Be ni

-Samia Beny- Samya' .
12. 13. g ‫ دوينه‬.Doteinéh Doueyneh.
12. 21. g6A ‫ دوينه‬.Doteinéh Doueyneh.
12.13.gagambl Doûeir el-Maçoûdî Doueyr el-Masou❜dy.

‫ التنافا‬. E
-Ta ng
l a
12.22. d.ba by El-Tanâghâ.
12. 22. d. Tora Bouît. Tora'h Bouyt. T.
12. 22. d. ‫ بويط‬.Boaft Bouyt.
12. 22. d. El -Fâdréh. El-Fâdreh.
Position
planche
carreau
l'Atlas
geogr
lieu.
du
NOMS
N.
de
de.
N.
la°
du.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage .
12. 22. d. N. Hammoûdéh. N. ' Hammoudeh.

12. 22. d. ‫ دیر تاسه‬.Déi
Taçeh
r Deyr Tâseh.ed
12. 22. d. ‫ نزلة البويط‬.N
. el-Boûît N.' el-Bouyt.
12. 23. d. ‫وادی‬, |Wâdi Gâbh. Ouddy Gabeh. o.
12. 22. d. 15 Gesr Tâçéh. Gesr Tâseh. g.

12. 22. d. Das Tâçéh . Tâseh.
12. 22. d. F
N. el-cheïk Tâçéh. N. ' el-cheykh Tâseh
12. 21. g. nic ABOUTYG . ( ABOTIS . )
‫بوتيج‬ ‫ا‬ .Aro
12. 21. 8. poll N. Aboû-Ibrâhîm. N. Abou- Ibrâhym.

12. 21. 8. N. chéïk Ragâh . N.' cheykh Ragah.
12. 21. d. ‫| ساحل سليم‬.Sahel
Selim Sâhel Selym .
12.22 . d. elul N. el-Melk. N. ' el-Melk......
12. 22. d. and El-Châmîéh. El- Châmyeh.
12. 22. d. Koum Beqly.
‫ كوم بقلی‬.Kom
Béqli
12. 22. d. EI -Wâdî Saleh el- El- Ouâdy Sâleh el-

Dîn. Dyn.
12. 22. d. N. Abou-Chéhîn. N. Abou-Chehyn .

12.22 . d. ‫ شيخ موسى‬.Cheik
Moûça Cheykh Mousä.
12. 21 . T El-Bédâtéh. El- Bedâyeh.
12. 20. g. El-Zawîéh . El-Zâouyeh.
12. 20. g ‫ دير العدرا‬Deir el-Adrâ.
ball Deyr el-A'drâ.
12. 21. gonb4 Doûéïnéh. I Doueyneh.
Position
planche
carreau.
l'Atlas
"
géogr
lieu.
N.
de
du
NOMS
la
N.°
du
de.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
planches
21
de dans les l'orthographe

ouda 12.20.g ‫ ريفه‬.Rifeh Ryfeh.

1. 12. 20. g ‫ النمس‬.El
- Nemes El-Nems.
it 12. 21. g ‫ باقور‬.Baqoar Bâqour.

12. 21. f. ‫جزيرة اللوقه‬ .Loaqeh G. ' el-Louqeh.
12.21.1. N. ' el- Louqeh.
50
UN. el-Loûqéh.
12. 21. d. aile Déir Awânéh . Deyr A'ouâneh.

HT 12. 21. d. ail El-Awânéh . El-A'ouâneh.
10723 12. 21. d. Nazlei Zein Abd- N. Zeyn A'bd-el-

‫اللطيف‬ elletîf. Latyf.
12. 22. d. J El- Kawâled. El-Khaouâled.
12. 21. d. Jbl El-Matmar . El-Matmar.
12. 21. d. Gesr el-Matmar. Gesr el-Matmar. g.
12.21.8.200 ‫احمد‬ N. chéïk Ahmed. N. ' cheykh Ahmed.
‫شيخ‬
12.
29.g.h aw N. el-Gamâçéh. N. ' el-Gamâseh.
12.29. g ‫ شطب‬.Choth Chotb.
12. 28. g. ‫ دیر ریفه‬.Dé ir

Rifeh Deyr Ryfeh.
12.29 . d. ‫ نتافه‬.Natafeh ded Natâfeh.
12. 29. d. Lat El-Goréib. El- Ghoreyb.
12. 29. g ‫ المطيع‬.El

-Matia El-Matya'.
12.29. g. ‫ قرقارص‬.Qerqares Qerqâres.
12. 29. d. ‫ شيخ ابو فروه‬Chérk Aboû Fa- Cheykh Abou- Fa-
roûéh. roueh.
Position
planch
carredu
l'Atl
geogr
licu
du.
NOMS
N.
de
de
N. TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
lae°
as.
au°.
suivie
dans les planches
12.29 . d. ‫ ابو سره‬.Abot

Sorrah Abou-Sorrah.
12. 29. g. El-cheïk Gâber. El-cheykh Gâber.
12. 29. g. juris , JN . Aoûlâd Nemres N. ' Aoulâd Nemres

12.29.g Kis ‫لة‬ N. Alî Hîkel . N.' A'ly Hykel .
(ISIV.)
12. 29. d. N. Aboû Sorrah. N. Abou-Sorrah.
W
12. 129. d.
Déir Aboû Sorrah. Deyr Abou-Sorrah.
12. 28. g. ‫ شطب‬.Choutb Choutb . ( HYPSELIS.)
12.28 . g. ‫ درنکه‬.Drinkah Drinkah.
12.28 . g. ‫ شيخ بكرى‬Chéïk Békrî. Cheykh Bekry.

12. 28. g. Chérk Chawi
‫ شیخ شاوی‬.Chei k Cheykh Châouy.
12.29 . g. Ibrahid
‫ اولاد ابراهيم‬.Aoila m Aoulâd Ibrâhym.

(LYCOPOLIS.)
..12.28 8.. ‫سوط‬ Açioût ou Sioût. AsYOUT ou SYOUT.
12.28 . g. El- Hamrah . El-Hamrah.
12 . 28. g. N. el- Hamrah. N. ' el-Hamrah.
12. 28. d. abul El-Oustah. El- Oustah.
12.28 . d. ‫ سبخه‬.Sabakah Sabakhah.
12. 29. d. ‫| اولاد رايق‬.Aoula

Raiq
d Aoulâd Râyq .
12. 29. d. ‫ رايق‬.Raiq Râyq ..

12. 29. d. ‫ جماسه‬.Gemayeh Gemâseh.
12 . 29 . d. ‫ اعراب كلابه‬.Ara
Kelabb A'râb Kelâbeh.
éh
12.36 . g. ‫ أولاديه‬.Aoaladieh Aoulâdyeh.

Position
plancN.
carredu
l'Atl
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de
de
he
au°.
TRANSCRIPTION
as.
TRANSCRIPTION
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
de dans les planches - l'orthographe
12.36 . d. El-Masrah. El -Masrah.
12.36 . d. ‫ اولاد سیراج‬.Aoula

Sirag
d Aoulâd Syrâg.
12 . 37. d. ‫ شيخ سويف‬.Cheik
Soaif Cheykh Souyf.
12. 36. d. ‫ غسر‬.Gasr Ghasr.
20 12 . 36 . d. El-Fehéméh. El- Fehemeh .
O 12. 36. d. and N. el - Abîd. N. ' el- A'byd.
B... 12.36 . d. ‫ حمره‬.Hamréh Hamreh.
12.36 . d. El- Haoûtah. El- Haoutah.
12.36. d. Badréh
‫ کوم بادره‬.Kom Koum Bâdreh.
12 . 36. d. ‫ بني مر‬.Beni
-Mour Beny-Morr.
12 . 36.î. ‫ جزيرة أولاديه‬.G
. Aoûladiéh G. Aoulâdyeh.
12.36. d. ‫ الامراج‬.El-Amrag El - Amrâg.

OV 12.35: g ‫| منقباد‬.Mengabad
Menqabâd.
12.35.1. ‫ جزيرة منقباد‬.
. Menga
G bad G. Menqabad.
12.35.8. ‫ علوین‬.Aloain A'louyn.
12. 26. El-Hadîéh.
g. El- Hadyeh.
12. 26. g. ‫ اعراب عزای‬.Arab
Azat A’râb A’zây .
12.35. g ‫كفر الاخضر‬ . .el

-Akdar Kafr el-Akhdar.
12 . 35 d.
. El-Towâbîéh. El - Touâbyeh.
12. 36. d. diu Bénî-Send. Beny-Send.

(HIERACON.)
12. 36. d. ‫الاحمر‬ Koûm el-Ahmar. Koum el-Ahmar.
12. 36. d.
‫ كوم أبو خليل‬Kom Abo Kalil . Koun Abou-Khalyi
Position
planche
carreau
carreau
l'Atlas
géogr
lieu.
du
du
N..
N.
NOMS
de.
de
N.
TRANSCRIPTION
du°.
TRANSCRIPTION
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
12.36 . d. Arâb el-Atoûâlî. A'râb el- Atouâly. 35.

1 T
12.36. d. ‫ بني غالب‬.Bent
-Galeb Beny-Ghâleb. 1435.
12.36 . d. ‫عباد‬ Cherk Abbâd. Cheykh A'bbâd . 36.
‫شیخ‬
12 . 36. d.
Gesr Hagg Ali. Gesr Hagg A'ly. g.
12.36 . d. Hatem
‫ اعراب هاتم‬.Arab A'râb Hâtem . 35
12.35. g N. Mohammed. N. Mohammed. 34.
12.36. g. N. el-Damrâïe . N. ' el- Damrâye .
12.35. g ‫ سلام‬.Salam Salâm .
12.35 g N. Bâgâganâ . N. Bâgâganâ.

12.35. g ‫ الغدار‬.EL
- Odar El - O'dâr. વેદ
12.35. g ‫ بني كلب‬.Beni

-Kelb Beny -Kelb.e
12.35. g ‫ بنى حسين‬.Be ni

- Hoçéi n Beny- Hoseyn.
12.35. g ‫ الحصويه‬.El
- Hessawiéh El- Hessaouyeh .
.12 350 800 ‫ اولاد رايق‬.Aoalad

Raiq Aoulad Râyq.
12.34. g. ‫ الوقدى‬El-Waqdi. El- Ouaqdy.

12. 34. g. ‫ بني خلاي‬.B-en
Kallaie
i Beny-Khallâye.
12.34. g EI-Wagâq . El-Ouagâq.
12.33. g jell El-Azîéh. El- A'zyeh .
12.34. g N. Bassah. N.' Bassah .
12.35. g ‫ نجع الكبير‬.Nag a

el-Kebir Naga' el-Kebyr.
12.35. g ‫ ابو لبوه‬.A-bo
Laboûd
éh Abou-Laboueh.
12.35.î. G. Béni-Kelb . G. Beny- Kelb.

Position
planche
carredu
l'Atl
géogr
licu
du.
NOMS
N.
de
TRANSCRIPTION
de
N.
la°
TRANSCRIPTION
as.
au.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
12.35 . d. ‫ باقر‬.Baqir
Bâqir.
12.35 . d. ‫ نزلة باقر‬.
. Baq
N ir N. Bâqir.
12.36 . d. ‫ ابنوب‬.Abnoab Abnoub.
26
12.35. 1. ‫ جزيرة باقر‬.

. Baq
G ir G. Bâqir.
12.35.g. N. Hoçéïn. N. ' Hoseyn .
12.34.g ‫ الجوالي‬.E
-Gawali
l El- Gaouâly.
12.34.g. ‫ شيخ والى‬.Cheik
aali Cheykh Quâly.
12.34. g ‫ بني سند‬.Be ni
-Send Beny-Send.
12.33.8 ‫ بني عدين‬.BENî
-ADÎN BENY-A'DYN.
12.34. g El-Hawâtkéh. El-Haouâtkah.
12.35. d. Béni-Mohammed. Beny-Mohammed .
12.34.8 Sogarä el-Gawâlî. Sogharä el-Gaouâly

12 . 38. d. ‫ وادى السيوط‬.wad i
el -Siotit Ouâdy el-Syout. O.
[ vallée de Syout.]
13. 4. g. Jail El-Mendarah. El-Mendarah.
13. 5. d. Béni-Mohammed. Beny-Mohammed.

13. 5. d. Mad Sawâlem.I Saouâlem.
13. 5. de pluh Bénî- Ibrâhîm . Beny-Ibrâhym.

13. 4. d. ‫ الشقلقيل‬.
- Cheq
E elqi
l l El- Cheqelqyl .
13. 4. d. 1- Reel El-Maâbdéh. El- Ma'abdeh,
13. 4. g.109 Gemris. Gemrys .
13. 4. 8. blei MANFALOût . MANFALOUT.

Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N.
N.
du°. NOMS
de
de.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
13. 4. g. Gesr Béni-Kelb. Gesr Beny- Kelb.g.
13. 3. g. ‫| بني كلب‬.Bent

- Kelb Beny Kelb..
13. 3. g aidi El-Atâmnéh. El-A'tâmneh.
13. 2. g. ‫ نامیر‬.Namir Namyr.

13. 4. g. N. Hemâïéh. N.' Hemâhyeh.i
13. 3. g. N. Ramkah . N. ' Ramkah.
13. 3. g ‫ نره‬.Nezzeh Nezzeh. N
13. 3. g El-Téitlîéh. El - Teytlyeh.
13.2.8. Béni-Choraqân. Beny-Choraqân .
13.3.8.- ‫ الصهريج‬El- Saharig. El-Saharyg. *

13.4. goth ‫ بني شقير‬.Beni
- Cheqir Beny-Cheqyr.
13. 4. 8. ‫ دمنهور‬.Damanhoûr Damanhour.
13. 4. d. Chéïk Aboù-Ho- Cheykh Abou-Ho-

ridi. rydy.
13. 3.g.no/H ‫ كوم‬.Koam Koum.
13.3 - go Mev Kafr. Kafr.

W
13.11.g.invited by Balloût. Ballout,
13.11 . gada Omm el-Kouçoûr. Omm el-Kousour .
13.10.gad . El-Menchiéh . El-Menchyeh.
13.10 . g. Deir el-Maharâg. Deyr el-Maharâg.
13.11.g. Béni-Koûrah. Beny- Kourah.

13.11.î. 1 ‫ جزيرة ادراس‬G. Adrâs. G. Adrâs.4
Positi PROVINCE DE SYOUT. 93
planche
carreN.
l'Atlas
géogr
lieu
du
N.
NOMS
de
de.
on.
du
la
au.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
PAtlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage.
13.11.1. ‫ ادراس‬Adras Adrâs .
13.11. d. ‫ نزلة ادراس‬.N

. Adras N. Adrâs.
13.10. g. El-Temsâhîéh. EI - Temsâhyeh.
13.11.g. ‫ بوق‬.Boag Bouq.

13.11 . g. ‫ بني زيد‬.Beni
-Zeid Beny-Zeyd.
13.11 . g. N. Béni-Zéïd. N. ' Beny-Zeyd.
13. 14. d. polls , Wadi Béni-Ibrâ- Ouâdy Beny-Ibra-

him.
hym . O.
13.11.d.3 N. Qoséïr . N. Qoseyr.
13.11.1. ‫ جزيرة قصير‬. G

. Qose ir G. Qoseyr.
13.11. d. ‫ قصیر‬.Qoseir Qoseyr.
13.14. d. lll El - Maqallad Deir El-Maqallad Deyr

el-Gebrâwî. el - Gebrâouy.
‫الجبراوي‬
(PESLA,
13.19. d. ‫ الدير‬.El
-Deir El-Deyr . vel PESCLA . )
13.19 . d. ‫ شيخ منصور‬Chéik Mansour . Cheykh Mansour.
13.23 . d. 3 , Wadi Hâmrânî el- Ouddy Hamrány el-

‫الصغير‬ sogaïr. Soghayr. o.
13.19 . d. XI ‫ شيخ عطيه‬Chérk Atîéh. Cheykh A'tyeh .
13. 19. d. Wadi Ramk. Ouddy Ramkh. o .
13.31 . d. 3 , Wadi Hamrâni el- Ouâdy Hamrány el-

‫الكبير يم‬ kebir. Kebyr. o.
Position
planch
carrcau
l'At
geog
lieu.
du
NOMS
las
N.
N.
du°.
de
) TRANSCRIPTION
der.
TRANSCRIPTION
lae°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
PROVINCE DE MINYEH .
13. 10. g. ‫| منشيه‬.Menchieh Menchyeh.

13.10. g. Gesr Maharrag. Gesr Maharrag. g.
13.10. g. ‫ شيخ الحرب‬.Cheik
el- Harb Cheykh el-Harb.
13.10. g. ‫عون الله‬ .On
Allah O'un Allah.
13.11 . g. Tora el-Asal. Tora'h el- A'sal. T.
13.10. g. ‫ الانصار‬.El
-Ansar El -Ansår.
13.10. g. Tora el-Sawaqiéh. Tora'h el- Saoud-
qyeh. T.
‫ السراجنه‬. E
- Sar agn
l éh
13.10. g. El-Sarâgneh.
13.10 . g. El- Harâdnéh. El- Harâdneh.
13.10 . g. Gesr el-Qoûstéh. Gesr el-Qousyeh. g.

13.10 . g. La N. el-Ansâr. N. ' el-Ensâr.
13.10. g. ‫ نزلة حبلص‬.N

. Hablas N.' Hablas.
13.10. g. agëtt älj N. el- Qoûsîéh. N. ' el- Qousyeh.
.13 .10 8 ‫ القوصيه‬.EL

- Qodsin EL- QOUSYEH . (CUSE.)
13.10. g. 3 N. el-Zarâbî . ¨ N.' el-Zarâby.
13.11 . g. N. el-Kaoûtah. N. ' el-Kaoutah.
13.10 . g. k
Daoûd
‫ شيخ داود‬.Chei Cheykh Dâoud.
‫ تناغه‬.Tanâgah
13.10. g. Tenâghah.
13.10.8. wil gol N. Aboû Gânoûb. N. ' Abou-Gânoub.

Position PROVINCE DE MINYEH. 95
planch
l'Atlas
carreN.
géogr
lieu
du.
N.
de
NOMS
de.
du
lae
au.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
de dans les planches f'orthographe
.13 100 8 ‫| منشات بنى ادريس‬Menchat Béni - Menchât Beny –
Adrîs. Edrys.
13.10. g. Méir. Meyr.
13.10 . g. Tora el- Qoûsîéh. T. el- Qousyeh. T.

13.10. g. ‫| بني صالح‬.Béni
- Saleh Beny-Sâleh.
13.10 . g. ‫ بني ادريس‬.Beni
- Adris Beny-Edrys (1 ).
13.11. g. Tora el-Asal. Tora'h el-A'sal.T.
13.11. d. hasgot us Gebel Abou-Fedah. Gebel Abou -Feda.
G. (Catacombes.)
13.10. g. ‫ شيخ معانه‬.Chei
Maaneh
k Cheykh Ma'aneh .
13.18 . g. N. Keléïb. N.' Keleyb .
13. 18. g. Gesr N Keléib. G. nazlet Keleyb.g

13. 18. g. ‫ الصبح‬.E l
-Saba h El-Sabahah.
13.18. g. Tora Abou-Chânab. Tora'h Abou- Cha-

nab. T.
13.10. g. Tora el-Melk. Tora'h el-Melk. T.
13.19. g. Chéik el-Saidi. Cheykh el-Sa'ydy.

13.18 . g. ‫ فزاره‬.Fezarah Fazârah.
13.18. g. Gesr Fezarah. Gesr Fazarak. g.
13.18 . g. Tora Misarah. Tora'h Misarah. T.
13.18.g. Deir Tâoûdorous. Deyr Tâoudorous .
(1 ) Village ruiné et sans habitans.

Position
planche
carrea
l'Atl
géogr
lieu
du.
du
N.°u. NOMS TRANSCRIPTION
de
N.
TRANSCRIPTION
de
as.
la°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
13.18 . g. El-Menâchî. El-Menâchy.
13.18.8. N. Sabah et Chéïk Nazlet Sabahah et

‫مسعد‬ Mesad.. Cheykh Mesa'd .
.13 .18 8 ‫ صنابو‬.SANABOO SANABOU .
13. 18. g. and all WEI-Nâhîéhet el-Arâ- EI-Nâhâyeh et el-

mîéh. A'râmyeh.
13.18 . g. EL-Awâgéh. A'ouâgeh.
13.18 . g. Gesr el-Beidah. Gesr el- Beydah. g.
13.18 . g. ‫ دیر ماری مینه‬Dr Mart Méinah DeyrMaryMeynah
13.18.g. Gesr Mandarah. Gesr Mandarah. g.
13.19. g. ‫ میصاره‬.Misarah Misârah.
13.18. g. Gesr Misarah. Gesr Misarah. g.
13.19.î. ‫ جزيرة ميصاره‬.G

. Misarah G. ' Misârah.
13.18.g. N. Hagg Ombârk . N. ' Hâgg Ombârek

13.19. g. ‫| امبوه‬.Anbotha Kafr Ambouah.
13. 18. g. K. el - Karféh . Kafr el-Kharfeh.
13.18 . g. Tora Qasim bey. Tora'h Qasym bey. T.

8
13.19.g. ‫ قلانش‬Qalânech. Qalahnech.
13. 19. g. ‫محمد‬

ChéikMohammed. Cheykh Mohammed
13.19. g. ‫ قصر حیدر‬.Qa sr
Haidar Qasr Heydar.
13.18 . g. N. el- Hawâtmîéh . N. el-Haouâtmyeh
13.18.8. ‫ج‬ soûr N. el-Hâgg Mansour

N. el-Hagg Mansour
PROVINCE DE MINYEH. 97
Position
planch
carreadu
l'Atlas
géogr
lieu
du,
NOMS
de.
N.
N.°u.
de
lae
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique. * de l'ouvrage .
13.18 . g. El-Koûdîéh. El- Koudyeh .

13.17. 8. ‫ نزلة باويط‬.N
. Bait N. Bâouyt.
13.18. g. Y ‫| ببلاو‬.Beblot Beblâou.
13. 19. g. Jail El-Mandarah . El-Mandarah.
13.19 . d. Abou-Gennéh. Abou- Genneh. O.
13.27. d. W. Aboû- Gennéh . O. Abou-Genneh.0 .
13. 26. 8. Ja bių Bânoûb Zahr el-Gemel . Bânoub Dahar el-Gemel .

13.26.g. at Koum Angâchéh. Koum Engâcheh.
13.25. g. ‫ باویط‬Bawit Bâouyt.
13.27. g. ‫ بني يجيا‬.Ben
Labia
Beny -Yhyé .
13.27. g. ‫ الجزيره‬.E
- Gezire
l h El - Gezyreh .
13. 26. 8. stav J Sibil el- Kazendâr. Sibyl el-Khazendâr. s.
13.26 . g. Sâoû el-Charqîéh. Sâou el-Charqyeh.
13.25. g. Sâoû el-Garbîéh. Sâou el-Gharbyeh.
13.25.g. ‫ دشلوط‬.DACHLOt DACHLOUT.
13.26.g. , Dâroût el-Chérîf. Dârout el-Cheryf.

(THEBAICA PHYLACE,)
13.26 . 8. plagg Dâroût Sarâbâm. Dârout Sarâbâm , dépen-

dance du village précé
dent.
13.26. g. G. Dároût el-chérif. G. Dârout el-chryf. g.
13. 27. d. Chéïk el-Arbain. Cheykh el-Arba'yn.

13.27 . d. ‫ وادى جاموس‬.Wadi
Gamous Ouâdy Gamous. o.
Position
planche
carreau
l'Atl
géogr
lieu.
du
N.
NOMS
de
N.
du°.
de
la
as.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
13.27. d. Derb Abou-Kacha- Derb Abou - Kha-
béh. châbeh. o.
13. 27. d. ‫ العمي‬are A

‫د‬all Cheik Abd el-Amid Cheykh Abd el- A'myd.
13.27. g. able Garf el-Hawâtah. Garf el-Haouatah.
13.26. g. éiam
‫ دیر سرابام‬.DSarab r Deyr Sarabám.
13.26. g. ‫ كوم الوزير‬.Kom

el- Wizar Koum el- Ouizyr.
13.26. g. WEI-Nâsrîéh. El- Nasryeh.

ť
13.26. g. N. Awer . N. ' el-A'ouer.
‫ شرقنا‬.Charqna
13.26. g Cherqné.
13.26. g. ‫ بنی حرام‬.Ben
Harain Beny- Harâm.
13.26.g. Sibil Hagg Amr. SibylHaggA'mr.s.
13.26. g. Tora el-Amchoul. T. el-Amchoul. T.
13.26.g. ‫ امشول‬.Amchoal Emchoul.
13. 26. g.
8. l ; Zâwiet Abou-Hâroûn. Zâouyet Abou- Haroun.
13.26 . g. ‫ أبو الهدر‬.A-el

bo d
-Heder Abou-el- Hedr.
13.26. g. ‫ كوم ركاب‬.Kom

Rekab Koum Rekab.
13.25. g. Tora Abou-el-Roûdah Tora'h Abou-el-Roudah.T
13.26. g. ‫ بحر يوسف‬.Bahar

Ioicef BahrYousef.T.(CANAL
DE JOSEPH.)
23.25.8. ‫الخربه‬ Koum el- Kerbéh. Koum el-Kherbeh,

butte de ruines.
13.26 . g. ‫ اسمو‬.Esmod Esmoû.

PROVINCE DE MINYEH. 99
Position
planch
carrea
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de.
N.
de
du°u.
lae

dans les planches
13.26 . g. Chek Ali Gendi. Cheykh A'ly Gendy
13.26 . g. loûçef.
‫ شيخ يوسف‬.Cheik
Tousef Cheykh Yousef.
13.26 . g. Gesr el-Nasriéh. Gesr el-Nasryeh. g.
13.26. g. Tora Tânouf. Tora'h Tânouf. T.
13.27. g. ‫| جرف سرحان‬.Garf

Sarhan Garf Sarhân.
13.27 . d. El- Hawâtah. El-Haouatah.
13.27 . d. ChéikAboû-Kachâbéh Cheykh Abou-K´hachâbeh.
13.27. d. Derb el-kebîr. Derb el-Kebyr. o.
13.27 . d. N. el-Gataïnéh. N. el-Ghatayâneh.
13.27.d. El-AmeÏïrîéh . El- A'meyryeh.

13.27 . d. Haggy Qandyl.
‫ حاج قنديل‬.Hagg
Qandil
13.27. g. Tora el- Sangaq. Tora'h el-Sangaq.T.
13.27.g. N. el-Atâïqah. N.' el-A'tâyqah .
13.35. g. ‫ بنی عمران‬.Beni

- Amran Beny -A'mrân el-
Gharbyeh (1 ) .
13.35. g. ir
Mowa
‫ دير مواس‬.De s Deyr Mouâs.
13.35. g. Gesr Deir Mowds. G. Deyr Mouds.g.

13.34. g. Gesr Tânouf. Gesr Tânouf. g.
13.35. g. ‫| تانوف‬.Tanoaf Tânouf.
( 1 ) Ce village et les huit dont les Haouatah , Nazlet el-Ghatayâneh , el-

noms suivent , sont compris sous la dé- A'meyryeh , el-Hâggy Qandyl, el-Tell,
nomination commune d'el -A'mârné :` Nazlet el-Tell.
DE LA
el-Gezyrch , el - Haouatah , Garf el- VILLE
LY7.
Position
planch
carreau.
l'Atlas
géogr
lieu.
du
NOMS
N.
N.
de
de.
du°
la°e
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
13.34. g. ‫ كوم الخرفه‬Koûm el-Garféh. Koum el-Garfeh.

13.34. g. Gesr el- Qachách. Gesr el- Qachâch. g.
13.26. g. Gesr béni-Haram. G. Beny-Haram. g
13.34.g. Ruines de N. Aboû Ruines de N. Abou-
Kalâgah.
' Khalagah.
13.34. g. Ruines du village de Ruines du village de
Zabarah. Zabarah.
13.33.g. DALGÉH . DALGEH .
.13.33 8 ‫شيخ عباس‬ N. chéïk Abbâs. N. cheykh A'bbâs.

13.34 8. N. Mahmoud ou N. Mahmoud ou
‫نزلة السنجاق‬ N.' el-Sangâq. N.* el-Sangâq.

13.34.g. Tora el-Gédid. Tora'h el-Gedyd.T.
13.134. g. ‫| بدرمان‬.Badraman El-Badramân.
13.34.g. ‫ كوم السهال‬.Kelom

-Sehal Koum el-Sehal.
13.34. g. Gesr Badramân.. Gesr Badramân. g.
13.34. g. ‫الوسطاني‬ Koûm el-Westânî. Koum el- Questâny.

13.35. g. ‫ خزام‬Kozama K. Khozâm .
13.35.. 8. JN . el-Tell ou N. el - Nazlet el-Tell ou N.

‫السعيد‬ Såïd. Sa'yd.
13.35 . d. ‫ التل‬.-E
Tel
l l El -Tell. ( PSINAULA. )
13.35 . d. ‫| نزلة‬.Nezlet Nazlet.

13.35.1. Jill Gel-
G Tell, Gel-Tell.
plancN.
carrea
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
de.
du
N.°u.
de
he
la°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
13.35.8. Gesr Kozâm. Gesr Khozam. g.
13.35.89 Tora el-Asarah. T. el-A'sarah. T.
13.34. g.
55
Koûm el- Akdar. Koum el- Akhdar.

13-34-8 Koum el- A'fryt.
40
‫ كوم العفريت‬Kom el-Afrit,
13.34. g. el Tendéh. Tendeh.
13-34.g. Tora el-Magnoûn. T. el- Magnoun. T.

13-34. g. Gesr Tendéh. Gesr Tendeh. g.
13.34. g. ‫ طوخ‬.folk Toukh.
13.35. g ‫ كوم عزب‬.Kom

Azeb Koum A'zeb.
13.35. g. Tora Hoçein Cherkes Tora'h Hoseyn Cherkes.T

13.35. d. ‫ شیخ سعید‬.Che ik
Sai d Cheykh Sa'yd.
13.35. d. ‫ صطبل عنتر‬.Stabl
Antar Stabl A'ntar.e
13-35 . d. ‫ وادى زبيك‬.W ad

Zebeid eh OuddyZebeydeh. o.
13-35. d. gilgull Wadi Aboû el-Noûr. O. Abou-el-Nour. o.
13.35 g. ‫ كوم منيات‬.Kom
Maniat Koum Manyat.
55
13.35 . 8. N. chérk Hoçéîn. N. cheykh Hoseyn

13.35. g l
-Masarah
‫ المعصره‬.E El-Ma'sarah.
13.34.g. Much ‫ سنجرج‬.Singerg Singerg.

13-34-8 Tora el-Dinien. Tora'h el-Dynyen.T
13-33- g ‫الشبيكه‬ Cheik el-Chebeikah. Cheykh el- Chebeykah.

13-34- g Tora Ombark. Tora'h Ombârek. T.
13-34- g Tora el- Kourfechéh Tora'h el-Khourfecheh . T.

Position
planch
carreau
l'At
géog
lieu.
du
NOMS
las
N.
de
N.
du°.
der.
lae°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
'Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage.
13.34. g. obil p Koûm el- Qantarah. Koum el- Qantarah.

W
13.34. g. ‫ مقص‬.Moqommos Moqommous.
13.34. g. ‫ سبيل الابيض‬.Sibi
el- Abiad
l Sibyl el- Abyad. s.
13.35 8 ‫ ملاوی‬MELAWA EL- ARCH MELAOUY EL-A'RYCH.
‫العريش‬
13.35. g. Tora Haçân kâchef. T. Hasan kâchef. T.
13.35. g. Tora Amiéh. Tora'h A'myeh. T.
13.35. d. ‫ نزلة‬.Nealer
Nazlet.
13.35. d.
Chéik Abou-el-Noûr. Cheykh Abou-el-Nour.
13.35. d. ‫ نزلة‬.Nezlet Nazlet.
13.35. d. El-Berchéh. El-Berché.

13.35. d. Wadi Gâmous.
Ouddy Gamous. o.
14. 6. d. N. el - Berchéh. N. el-Berché.
14. 6. g. Tora el-Magnoûn. T. el-Magnoun. T.
14. 6. g. K. el-Reremoûn . K. el-Reyremoun .

14. 6. g. El-Reremoûn. El- Reyremoun.
14. 6. g Cheik. Cheykh.
14. 6. g. ‫ قلبه‬.Qoullobbab Qouloubbeh.
14.5.g. Call El-Menchâh . El - Menchâh ou
Menchyeh.
140 50 80 ‫ درون انتمون و‬Darot Achmoin ou Darout Achmoun ou
Daroût Omm el- Darout Omm el-
‫النخله‬
‫دروت ام‬ Nakléh. Nakhleh.(HERMOPOLIT
PHYLACE.)
Position PROVINCE DE MINYEH . 103
planche
carreau
l'At
géog
lieu
du.
N.
NOMS
N.
las
de
du.
der.
la°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
14. 5. g. El-Berkéh.. El-Berkeh.
14.5.g. El-Arîn el- Qeblî. El-A'ryn el - Qebly.

S 14. 5. g. El-Saouâhgeh.
‫ السوافجه‬.El
-Sawahgeh
(HERMOPOLIS. )
14.5.8mNEFS EL-ACHMOUNEÏN . NEFS EL-ACHMOUNEYN
14. 6. g. Cheik Abd el-Afer. Cheykh Abd el-Afer
T 14. 6. g. ‫ سبیل‬.Sibil Sibyl.
14. 6. g. Deir el-Nosarä. Deyr el-Nosârä.

T.
14. 6. d. ‫ دیر امباشای‬.D ei
Ambac r
hat Deyr Ambâbichây.
14. 6. d. Déïr el- Nakléh. Deyr el- Nakhleh.
14. 6 . g. -BeiadI
‫ البياضيه‬.E ieh El-Bayâdyeh.
ம ்
14.5.8. El-Arîn el-Bahrî. El-A'ryn el-Bahry.

14. 5. g. ‫ اتقا‬.Etqa Etqâ.
14. 5. g. ‫ تونه‬.Toneh Touneh el-Gebel (TANIS).
14. 5. g. Déir. Deyr, ruines,
14. 5. g. ‫ شيخ‬.Cheik Cheykh.
14. S. g. Tora el-Gerâdiéh. T. el - Gerddyeh. T.
14. S. g. Gesr Soultânî. Gesr Soultâny. g.
14. 6. d. ‫ الرشايد‬.El
-Rechardéh EI- Rechâeydeh.
14. 6. d. gul El-Déir Aboû Hennis El-Deyr Abou- Hennis.

14. 6. d. ‫عياده‬ Chérk Abâdéh . Cheykh A'bâdeh . (ANTI-
NOË.)
‫شیخ‬
14. 6. g. El-Roûđah. El-Roudah.
14. S. g. ‫ الابغال‬sl Nawâïe el -Abgâl . Naouây el-Ibghâl.

Position
planche
carreN.
l'Atl
géogde
lieu
carreau
du.
NOMS
N.
TRANSCRIPTION
du
TRANSCRIPTION
de
au,°
asr.
la
écrits en arabe
du1..
suivie selon
dans les planches
14. 5. g. ‫ ابو قلته‬.Abo

- Qaltéh
l Abou-Qalteh.
14. 6. g. ‫| قلندول‬.Qalendoal Qalendoul.
14. 6. d. ‫عباده‬
‫ شيخ‬JN. chérk Abâdéh . N.' cheykh A'bâdeh
14. 5. g Cheïk Mowaféh. Cheykh Moudfeh.
14. S. g. ‫ البراجيل‬. - Bar
Egill El-Barâgyl.
14.13. g Abchâdéh el-Qebli . Ebchâdeh el-Qeblyeh.
14.13.g. ‫ المحرص‬.El
-Mahras El-Mahras.
14.14. g ‫ شيخ ابراهيم‬.Che ik

Ibra him Cheykh Ibrahym.
14.14 . d. ‫ دیر‬.Dear Deyr, enceinte en briques.
14.14.î. ‫جزيرة كله‬ . .Keleh G. Keleh, 44-
14.14 . d. ‫ دیر‬.Deir Deyr, ruinesdebriques -
14.13 g ‫الاحمر‬ Koûm el-Ahmar. Koum el- Ahmar. -
14.13.g. Abchâdéh el-Bahrî. Ebchâdeh el-Bah-
ryeh.
14.13.g ‫ بني خالد‬.Be
- Kaled
ni Beny-Khaled. 13.
14.13.8. Fall Ns Bénî-Kâled el-Qa - Beny-Khaled el-Qa- 12.

dim. dym , ruines.
14.13.g. Tora Abchâdéh.T. Ebchâdeh. T.
14. 13. ‫عفيه است‬

‫ شيخ‬Cheik Afiéh. Cheykh A'fych.
14. 14. g. N. Abou-Gâmå . N. Abou-Gâma' .
14.14 . d. ‫نمای‬ Chéik Temâïe . Cheykh Tmây.
14.13.gay po Koûm el-Raháléh. Koum el-Rahaleh.

PROVINCE DE MINYEH . 105
Position
plancN.
carrea
l'Atlas
géogr
licu
du.
NOMS
de
de.
he
N.
la°
duu.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
14.13.8 ‫ هور‬.Hoar Hour.
14.13.g ‫ القصر‬.-E
Qas
l r El- Qasr .
14.13. g Chérk Abou-Ali. Cheykh Abou-A'ly.

14. 12. g. Déir Abóû-Fânéh. Deyr Abou-Fâneh .
14.13 . g ‫| بني عليان‬.Beni
-Alian Beny- A'leyân (1).
14.12 . g. ‫ بني حسان‬.B-en
Haçan
i Beny-Hasan (2).
14.13. g ‫|ساقية موسى‬.SaqietMoaca

Sâqîet Moû çä. Sâqyet Mousé.
14.13. g ‫ اتلیدم‬.Atlidem Etlidem .
14. 14. î. ; G. Zaafrânéh. G: Za'farâneh.

14. 14. d. N. Gamâséh. N'el-Gamâseh.
14.13 . d. Ataîât.
N. el-' N.' el - A'tayât.
14.13.î. ‫زعفرانه‬ .Zaafraneh Za'farâneh (3 ).
14.13.g. k
Charaf
‫ شیخ شروف‬.Chei Cheykh Charaf.
14.13. g. Gesr Atlidem. Gesr Etlidem. g.
14.13 . g. N. el- Gîhâchéh. N. el- Gyhâcheh.
14.12 . g. ‫البس‬
‫كفر‬ . .Lebs K. Lebs.
14.12 . 8. jg as Gîâđah et N. Ech- Ghayâdah et Nazlet

‫اشهنت‬ ment.. Echment.
14. 12. g. ‫ اتمن‬.Echment Echment .
( 1 ) Emplacement d'un ancien vil- (2 ) Idem.

lage , sans habitans , avec des terres (3) Village ruiné et sans habitans.
sujettes à l'impôt et portant son nom.
Position
planche
l'Atl
carreau
geogr.
lieu
du.
NOMS
N.
de
de
TRANSCRIPTION
la
N.
TRANSCRIPTION
as
du°.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
B
14.13. g Tora el-Gouetah ou Tora'h el-Ghouetah
el-Sabbak. ou el-Sabbakh.T.
"
14. 13. g. Gesr Garris. Gesr Garrys. g.
14.13 . g ‫ سفای‬.Sefate Sefay.

14.13 . g ‫ منشات دعبس‬.Minch at
Dabes Menchât Da'bes.
14.14. g. Koum Béni-Iahiä. Koum Beny -Yhyé.

14. 21. g Tora el-Maksar. T. el-Maksar. T.
14. 22. d. ‫ بنى حسان‬.Be ni
- Haçan Beny-Hasan. 1
(SPEOS ARTEMIDOS. )
14.22. d. ‫القديم‬ Bénî-Haçân el- Qadim. Beny- Hasan el-Qadym.
14.22 . g ‫ بقرقاص‬.Boqorqas Bouqorqâs.
14.21. g Gesr Bogorgas. Gest Bouqorgas. g.
(THEODO-
14.21. g. El- Ambagéh. El- Anbageh. SOUPOLIS)
14.21.g. ‫ شيخ عثمان‬Chéik Etman el- Cheykh O'tmân el-
Ambagaoui. Anbagâouy.
14.21. g ‫ تیاره‬.Tararah Tayarah, butte de ruines.
14.21 . g. ‫ جريس‬Garris Garrys.
14.21. g. ‫ منتوت‬.Mentoût Mentout.
14.21.g El-Haçânîéh. El-Hasanyeh el-Quaqf.

14.21. g. el-Ades
‫ كوم العدس‬.Kom Koum el- A'des.
14. 20. g. ‫ بلا نصوره‬.Belansoûrah Belansourah.
14.20 . 8. Sannîm et K. Sannîm. Sannym et K. Sannym.

14.21. g. El-Berbéh. El-Birbé.
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N.
NOMS
de
TRANSCRIPTION
de.
la°
TRANSCRIPTION
N.
du.

suivie
dans les planches
14.21. g. El-Nahâlet. El- Nahâlet, ruiné.
14.21.g ‫ بني عبيد‬.Be nî

- Obeid Beny - A'beyd.
14. 22. g. ‫| منهاری‬.Menhari Menhary.
14. 22. g Karm Aboû - Omar Karm Abou- O'mar.
14. 22. g. N. Hemâïéh. N.' el- Hamâyeh.

14.22 . d.
N. Béni-Haçân. N Beny-Hasan (¹ ),
deux positions..
E
14.21 . g A Chéï'k Kebech. Cheykh Kebech.
14.20. g ‫ |کوم مسمار‬.Koum

Mesmar Koum Mousmár.
14.20. g. i
Hatem
‫ زاوية حاتم‬.Zawe Zâouyet Hâtem.
50
14.20 . g. ik
‫ شيخ على‬.CheAli Cheykh A'ly.
14. 20. g ‫ بني خيار‬.Béni
- Kiar Beny-Khyâr.
14.21 . g Gesr Menhârî. Gesr Menhary, g.
14. 21. g. (2) ‫ ابيوها العجوز‬Abîoûhâ el-Agoûz . Abyouhâ el-A'gouz

14.21.g
gp Koûm Béní-Dâoûd. Koum Beny-Dâoud.
14.228. Charârah.
‫ شراره‬.Cherarah
14.22. g. N. Châdî. N. Châdy.
14.21. g ‫ ساله‬.Sahalleh
El-Sahâlleh .
14.21 . g Gesr Abioûhâ. Gesr Abyouhâ. g.
14-218- ‫ كوم الزهير‬Koûm el-Zohéïr. Koum el-Zaheyr,
(1) Villages ruinés , sans habitans .

(2) Voyez ce nom écrit Abyouqah, l , pag. 116 ( pl. 16 , carr. 14, g. ),
Position
planche
carreN.
l'Atl
géogr
lieu.
du
N.
NOMS
N." Sdu carreau.

de
du TRANSCRIPTION
de
la
TRANSCRIPTION
as.
au.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
14. 21. g. ‫ ریحانه‬.Rihaneh Reyhaneh.

14.21. g. ‫ بنى موسى‬.Beni
-Moûça Beny-Mousé.
14.20 . g. Koum Moûâgéh. Koum Mouageh .
14.20. g. ‫الاحمر‬ Koûm el-Ahmar. Koum el-Ahmar.
‫وم‬
14. 20. g. ‫ ابو يعقوب‬.Aboalagoab Abou - Ya'qoub.
14.21.g. ‫ | منسافس‬.Mensafis Mensafys.
14.29. g. ‫ ريه‬.Rideh Rydeh.
14.29 . 8. Menchât el -Tourgmân. Menchât el -Tourkmân.
14.28 . g. ‫ دير عطيه‬.Deir
Atieh Deyr A'tyeh.
14.28.g. CheikAbdel-Râzeq Cheykh A'bdel-Râzeq
14. 20. g. ‫الاحمر‬ Koûm el-Ahmar. Koum el- Ahmar.
14.28 . g. ‫ دمشاو‬.Demchaoa Demchâou.

14.29. g. ‫ طهنسا‬.Tahnasa Tahnasé ou Tahnaché.
14.29. g El-Hawâslîéh. El-Haouâslyeh.
14.29.8.0 mail a Béni-Ahmed el- Beny-Ahmed et el-

Mansoûrah. Mansourah (1).
14.28. g.
Sibil Haçan kâchef. SibylHasán kâchef.s.
14. 28. g. Saft el-Kamârah. Saft el-Khammâr .
14.28 . g. El-Qobbéh. El- Qobbeh, ruiné.
14.29. g
Chek Mobârek. Cheykh Mobárek.
14.29. g ‫ ماقوسه‬.Maqoach Mâqouseh.
( 1 ) Village ruiné, sans habitans.
planch
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
de.
N.
TRANSCRIPTION
de
N.
du°.
lae
TRANSCRIPTION
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
14.29. g. Garf Sowâdéh. Garf Saouâdeh ( ¹ ) .
14.29. g. Gesr Soultânî, Gesr Soultány. g.

14.28 . g. ‫ تله‬.Talleh Talleh.
14.28. g Gesr el-Fahnasa. Gesr el-Tahnasé. g.

14:28. g. ‫ شيخ نصیر‬Chéik Noséir. Cheykh Noseyr.
14.28.g. Koûm el-Goûkîéh. Koum el- Goukhyeh .
14.28 . g. Cheik Négim. Cheykh Negym.
14. 28. g. ‫ نزلة صفط‬.N

. Saft N. ' Saft.
信
14.28. g. ob Foûéh. Toueh.
14.37.g. MÉNIET IBN-KA- MINYET EBN -KHA-
SÎM. SYM. (IBEUM.) ?·

‫خصيم‬
14.37 . g. ‫ الاخصاص‬.El
-Aksas El-Ekhsás (2).
༤འ་
14.36. g. ‫| بهدال‬.Behdal Behdâl.
14.36 . g. ‫ طوخ الخيل‬.Folk

el- Kéil Toukh el-Kheyl.
Ե
14.36.8. Ju bëj N. Toûk el-Kéil . N' Toukh el-Kheyl .

14.36. g. Tora el-Sabbak, ou Tora'h el-Sabbakh,
Bâten. ou Bâten. T. (3 )
14.37. g ‫ دمریم‬.Damris Damârys.
14.36. g ‫ ادمو‬.Admoa Edmoû.
( 1) Nom d'une terre sans village. au milieu de la vallée , où s'écoulent les

(2) Village ruiné , sans habitans. eaux de l'inondation depuis l'origine
(3 ) Large canal irrégulier , bas fond du canal de Joseph.
Position
plancN.
carreau
l'Atl
géogr
lieu.
du
NOMS
de
he
N.
de
du.
la
as.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
14.36 . g. ‫ دمشیر‬.Demchir Demchyr.

14.36 . g. ‫ برجایه‬.Borgareh
El- Bourgâyeh .
14.36 . g. N. el-Chorâféh . N. el-Chorafé.
14.36. g. ‫الاحمر‬ p Koum el-Ahmar. Koum el- Ahmar.
14. 36. g. ‫ بنى سمرج‬.Beni

-Samrag Beny-Samrag ( 1 ),
14.36.g. Béni - Hoçein el- Beny - Hasan el-

‫الاشراف‬ Achraf. Achraf (2),
14. 36. g. Gesr el-Gorân. Gesr el-Gorán. g.
14.36. g. ‫ شيخ العسكر‬.Chei

el- Askar
k Cheykh el- A'skar.
14.37. î. G. Zohrah. G Zohrah. G.
15.4. g. ‫ زهره‬.Zohrah Zohrah.
15. 4. g. ‫ صفط اللبن‬.Saf t

el-Leben Saft el-Leben.
14. 4. g. Tora Hagg Hogein. Tora'h Haggy Ho

seyn. T.
14.4.g. Tora el- Dafaa. Tora'h el-Dafa'. T.
14. 4. g. Fahâ el-Amoûdéïn. Tahâ el - A'mou-
14. 4 g deyn. (IBIU,vel IBEUM.)
‫ بوچه‬.Boageh Bougeh (3).

15. 4. g. AN. Darâbséh . N. el-Darâbseh.
15. 4. g. N. el-Chowâdî. N. ' el- Chaouâdy.
TS. 4. 8 gp Koûm el-Amoûdéïn. Koum el- A'moudeyn .
(1) Voyez la note ( 1) , pag. 105. (2) Idem. (3) Idem.

Position PROVINCE DE BENY- SOUEYF . 111
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N.
NOMS
de
de.
N.
du°.
TRANSCRIPTION
la°
TRANSCRIPTION
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
15. 4. g. Gesr el-Fahá. Gesr el-Taha. g.
15. 4. g. ‫ كوم الضبع‬.Kom el-Daba Koum el-Daba'.
15. 4 g El-Hatâtéh. El-Hatâhteh.
15. 4. g ‫ شیخ مدیان‬.Chérk

Madian Cheykh Madyan.
Labi Atsâ. Etså.
115.5.8.
PROVINCE DE BENY - SOUEY F.

6.0
15.4.8 Abou-Amîréh . Abou-A'myreh.

‫ير‬dje
goudkun
15. 4. g. ‫ القماد‬El-Qamâdir. El-Qamâdyr.
‫ا‬ Koûm el- H mmâm. Koum el-Hammam.

15. 4.8 ‫لحما‬
‫م‬pp
‫دوم کنه‬ .Koú m
Tahaneh Koum Tahaneh.
15. 4. 8.
15040 80 ‫ بقرلنك‬.Baqarlink Baqarlink.
B 15.4.g.petaniemi Bénî-Ganî. Beny-Ghany.
15. 4. god jell El- Ezbéh. El-E'zbeh , village ruiné.
15. 4. g. ‫ کوم لوتی‬.Kom

Lott Koum Louty.
15. 4. g..5. ‫ بيهاو‬.Bathaot Bayhâou .
15. 4. goOL El-Charaînéh. El- Chara'yneh.

H
15. 4. g. El-chéik Abdallah . El-cheykhA'bdallah
15.12. g. El-Wizîrîéh. EI-Ouyzyryeh..
15.12.g.X. Chouchéh . Choucheh.

w
SAMALLOUT. (Co, yel
15.12. g. ‫ سجلوت‬.SAMALLOOT
CYNOPOLIS.)
15.12. g. ‫ دیر سلوت‬.Dei
Samalloût
r Deyr Samallout.
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de.
de
la
du.
N.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
15.12 . g. .‫ كفر‬.Kafr Kafr. M
15.12. g. ‫ لوازی‬.Lawazi Laouâzy.
15.12. g. El- Magerah. ML.

El-Magerah.
15.12.g. ‫| شمهه‬.Chemméh Chemmeh , village ruiné.
15.12.g. El-Haçeh. El-Haseh.
15. 12. g. ‫| منقطين‬.Mangatein El- Manqateyn . "
15.12. g. ‫ البهدال‬.El
-Behdal El-Behdâl.
1
15.13.g. ‫| قلوصنه‬.Qaloisneh Qalousneh.
15.13.g. ‫ أبو بقره‬.A bo
-Baqarah Abou-Baqarah.
15.13.g. ‫ الاسلمين‬.El
-Aslamin El-Aslamyn.
15.20. g. ‫ دملهی‬.Demelhi Demelhy.
15.20 . g. El-Zalat. El-Zalat.
.15 .21 8 ‫| قلوصنه اوخلصان‬.Qalasa neh

on Kolsan Qalousneh ou Kholsân.
15.21.g. ghali jes K. Kolsân. K. Kholsân.
15.21. g. Bahr Bâten. Bahr Baten. T. ( ¹ )
15.20 . g. El-Saïad.. El-Sayâd.
15.20 . g ‫ الشوشه‬.EI
- Choachéh El-Choucheh.
15.20. g. ‫ كفر‬..Kafr Kafr.
15.20. g. ‫ كفر‬.Kafr Kafr.
15.20. g. ‫كفر زاني‬ . .Zani K. Zâny.
15.20 . g. ‫ زاني‬.Zani Zâny.
(1) Voyez la note (3), pag. 109.

PROVINCE DE BENY- SOUEYF . 113
Positi
planch
carrea
l'Atlas
géogr
lieu
du
NOMS
on.
de.
N.
TRANSCRIPTION
N.
duu.
TRANSCRIPTION
de
lae
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
15.20. g. ‫ الساقيه‬.E
-Saqil
eh El-Sâqyeh.
15.20. g. JWEI-Tâléh. El-Tâleh.
15.21.g. ‫ بنى احمد‬.Beni

-Ahmed Beny-Ahmed.20
15. 21. 8. glänje N. Abou - Essebéh N. Abou-E'zbeh ou

‫المنزله‬ ou el-Menzeléh. el-Menzaleh.
15.20 . g. ‫ ناحية‬.Nahiét
Nahyet.
15.21 . g. l; Nâhiét . Nâhyet.
15. 21. g. ‫ منبال‬.Menbal Menbâl.
15.21 . g. Gesr Menbal. Gesr Menbal. g.
15:29. g. ‫ اهوه‬.Ahoach Ahoueh.
15.30. g. bd El-Mataïéh. El-Matayeh.

15.28.gl ‫ سنه‬.Sonnéh TopSonneh.
15.28. g. ‫ كفر‬.Kafr Kafr.
15.28 . g. ‫ بنی ام‬.Beni

-Amm Beny-Amm.
15.29. g. ‫ المرزوق‬.E
- Marzo
l ûq El-Marzouq.
15.30. g. El-Qéïss. S El- Qeys.
.15 .29 8 . ‫ شيخ ابراهيم‬.Cheik h

Ibrahim Cheykh Ibrâhym.
15.29. gaM-ve Kafr. Kafr.
15.29.g.d ‫ عدوه‬.Adoteh A'doueh.
15.29. gs ‫ کفر‬.Kafr Kafr.
15.30. god ‫ البلاعزتين‬.El

-Belâaztéin El - Belâ'zteyn.
15.29. g. ‫ نجع عدوه‬.Nag a

Adoach Naga' A'doueh.
É . M. xvIII. 3e Partie. 8
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
licu.
du
NOMS
N.
N.
TRANSCRIPTION
du°.
TRANSCRIPTION
de
de.
la

dans les planches planches
de dans les l'orthographe
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage..
15.29. g. Gesr el-Honéh. Gesr el-Honeh. g.
15.29. g El-Mensâkî. El-Mensâky.
15.30. g. ‫ بني مزر‬.Benimzar Benymzar.
15.30 . g. ‫ أبو جرجه‬.A B

-GI O
RGE H ABOU-GIRGEH .
15.29. g. ‫ المقوسه‬.El
-Maqotçeh El- Maqouseh.
15.37. g ‫ شيخ حسين‬.Chei k

Hosein Cheykh Hoseyn.
15.37.8 El-Zâoûrah. El-Zâourah.
15.38. g. ‫ منشات ابو‬.Mench

Abot
at Menchât Abou .
15.38 . g. ‫ طمبدی‬.Tambadi Tambady.
15.38. g. ‫عباسه‬ Chéik Abbâçéh. Cheykh A'bbâseh.
15.38. g. ‫| الفداوي‬.El
-Fadawi El-Fadâouy.
‫ العباسه‬. -Ab
E baçé
I h El-A'bbâseh.
15.38 . g.
IS. 37. g. ‫ بني صنت‬.Sanet Beny-Sanet.
15.37.8 eik
‫ شیخ یونس‬.ChToune s Cheykh Younes.
15.36. g. ‫ الدير‬.El
- Deir El- Deyr.
15.37. g. ‫ الابي‬.El
-Abî El-Aby.
15.38. g. ‫ قامه‬.Qameh
Qâmeh.
15.38. g. ‫ بنى مزار‬.Beni

- Mazar Beny-Mazar.
15.39 . g. Chéik Aboû - el -Waqf. Cheykh Abou-el -Ouaqf.
15.38 . g. Alî.
‫ شيخ على‬Cheik Ali Cheykh A❜ly.
15.38 . g. ‫ كفر شيخ على‬.Kaf r

cheik Ali Kafr cheykh A❜ly.
15.37. g. ‫ العجوبه‬.E
- Agoâb
l eh El-A'goubeh.
PROVINCE DE BENY- SOUEYF. 115
Position
planch
carredu
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N.
NOMS
de
de.
N.
TRANSCRIPTION
lae
TRANSCRIPTION
au.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
.15037 8 ‫ بهنسه‬.BAHNAÇEH BEHNESE . ( OXYRYN

CHUS.)
15-378- stop Bénî-Harâm. Beny-Harâm.
15.39. g. ‫ ابو الوقف‬.Ab

-el- Waqf
o Abou-el- Ouaqf..
1660 80 ‫| بنی قیش‬.Béni

Qéich Beny- Qeych.
16. 6. g. ‫ ناحية‬.Nahiét Nâhyet.
16. 6. g. ‫ کفر‬.Kafr Kafr .
16. 5. g ‫ السعر‬.El
-Saor El-Sa'or.
16. 5. g ‫ بني اغا‬Beni -aga

Beny-Aghâ .
16. 6. g. ‫ النصارى‬.El
-Nosari El-Nosârä.
16. 7. g El-Gendîéh. El- Gendyeh.
16. 7. g. ‫ کفر جنديه‬.K

. Gendiéh . Kafr Gendyeh
16. 6. g. Naga el - Obéïd. Naga' el-O'beyd.

16. 6. g. El - Obéïd. El- O'beyd.
16. 6. g. ‫المليج‬ Chék el-Melth . Cheykh el- Melyh .
16. 6. g Gesr Choûbak. Gesr Choubak, g.dr
16. 6. g. ‫ القزز‬.El
-Qezez El- Qezaz..
go
16. 6. 8. ‫ شيخ‬Chéik Qezez. Cheykh Qezaz..
16. 6. gasils K. el-Menâdîr. Kafr el- Menâdyr.
El-Mana. El-Mana'.
16. 5. g.
160 50 ‫العسال‬ el-Assâl.
Koûm el-Assâl. Koum el -A'ssâl.
‫كوم‬
16. 5. 8. bby
blub K. Bartabât.
Bartabât. Kafr Bartabât.
16. 5. g. ad
3 ‫ برطبا‬Bartabat.Bartabât .
blby
‫ط‬
8.
Position
planch
carrea
l'At
géog
lieu
du.
NOMS
las
N.
de
du
N.u.° TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
der.
lae
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
16.13.8. ‫ كفر بلهاسه‬.

. Belhâ
K çéh Kafr Belhâseh.
16.13.8 ‫| بلهاسه‬.Behacéh Belhâseh.
16.13. ‫ سلكه‬.Salakeh Salakeh.
16. 14. g ‫ المنادير‬.El

-Menâdir El- Menâdyr.
16. 14. g ‫ جزی‬.Gemzi Gemzy.
16.14. g ‫ ابيوقه‬.Abiotgah Abyouqah.
16.13.g Kalil.
‫ شيخ خليل‬Chéik ' Cheykh Khalyl .
16.13.g. ‫کفر قياه‬ . .Qiah Kafr Qyâh.
16. 13. g ‫ القياة‬.-E

Qia
I h El- Qyâh.
16. 14. g. ‫ البرج‬.El

-Berg El- Berg.
16. 14. g. ‫ بنى عدى‬Bénî-Adî. Beny-A'dy.
16. 14. g. K. Bénî-Adî. K. Beny- A'dy.
16.15. g. Sue K. Bénî-Adi. K. Beny- A'dy.
16.14.8.5X Naga Aboû-Bîchéh Naga'Abou- Bycheh

16. 14. g. TA ‫ ابو بيشه‬.Aboa
-Bichéh Abou-Bycheh.
16.14.g. M-15 Demchoûr. Demchour.
16. 14. g. Bahr Fidd Baten. BahrFydd Baten. T.

16.14. g. ‫ مغاغه‬.Magagah Maghaghah.
16. 15. glabil
g. K. el-Fent. Kafr el-Fent.
16. 15. g. dd El-Fent. El- Fent.

'PROVINCE DE BENY- SOUEYF. 117
Position
planche
l'Atlas
carrca
géogr
licu
du.
N.
NOMS
de
de.
la°
du
N.u.
suivie
dans les planches
16. 15. g ‫| کفر‬.Kafr Kafr.
16.14. g El-Adouéh. El-A'doueh.
16.13 . g ‫ کفر‬.Kafr Kafr.
16.13.g. ‫ کفر برمین‬. K

. Ber min Kafr Bermyn .
16.13.g. ‫| برمين‬.Bermin Bermyn.

16.13.g. Bom
‫ کوم بور‬.Ko ar Koum Bour.
16. ‫ بنى احمد‬.Beni
-Ahmed Beny-Ahmed.
13.g.
16.
5.13.g. ‫ البرقه‬El- Barqah. El-Barqah.
16.21 . g. all El-Méçoura . El-Mesoura'.
16. 14. g ‫| اقفهس‬Aqfahas Aqfahas.

16.14. g bill El-Saft. El-Saft.
16.15. g. kg Naga Aboû-Sâft . Naga' Abou-Saft.

16.15.g. K. el-Qađâbî. Kafr el- Qadâby.
16.15.g. ‫| محمود‬.Mahmod Mahmoud.
16.23 . g ‫| منازی‬.Menazi Menâzy.

16.23.8 Abou-Saft.
‫ أبو صفط‬.A-Saft
bo
16.22 . g ‫ بنى ورقان‬.Ben i

-Warqan Beny- Ouarqân.
16.22.8.
‫| شركا‬.Choraka Chorakâ.
16.21. g. ‫| برمشا‬.Barmacha Barmaché .
16.21 . g ‫ کفر‬.Kafr Kafr .
16.21 . g ‫ کفر‬.Kafr Kafr.

Position
planche
carredu
l'Atl
géogr
lieu
N.
de
du.
NOMS
la
de
as.
N.
au.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
16. 22. g ‫ دهرو‬.Dahmroa Dahmrou.
16.22 . g ‫ نعناسیه‬.Nanasiéh Na'nâsyeh..

16.23.8. Saft Sâym .
Saim
‫ صفط سایم‬.Saft
16. 23.8 ‫ فش‬.FECHN FECHN. (FENCHI.)
16.23.8.
‫ السعرج‬.El
-Sarag El- Sa'rag.
16.23.8. ‫ شنره‬.Chenréh Chenreh. (TACONA , vel
PSENEROS. )
16.23.8 ‫ بني صالح‬.Beni
- Saleh Beny-Saleh.
16. 22. g ‫ صفط الغربيه‬.Saft
el-Garbieh Saft el- Gharbyeh.
16. 22. gre ‫ جمهور‬.Gemhoar Gemhour.
16. 22. g. ‫ الخرسه‬.E

-Kersh
I El-Kherseh.
16.22.8. ‫ سفط الخرسه‬.S Saft el-Kherseh.
elaf
- Kersé
t h
16.23.8. ‫ البيدف‬.El
-Bidef El-Bydef.
16.23.8 Gesr el-Nouéréh. Gesr el-Nouereh. g.
16.22 . g ‫ تلت‬Talt to Talt.
16.31.8. ‫ حلفيه‬.Halfieh Halfyeh .
16.31 . g. ‫ البيهو‬.El
- Bihot El-Byhou.
16.31.8. El-Harabchent. El-Harabchent.
16.30.g. . ‫ کوم بور‬.Kom

Boar Koum Bour.
16.30 . g.onee El-Bekî.uft El- Beky.
16.31 . g 20 ‫| الزاوه‬.El
-Zawéh El-Zâoueh.
16.31.g. Koûm el-Saâîdéh. Koum el-Sa'âydeh .
Position PROVINCE DE BENY- SOUEYF. 119
planche
carreN.
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N.
NOMS
de.
de
du
TRANSCRIPTION
la°
TRANSCRIPTION
au°.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
16.31 . g ‫ تله‬.Talleh Talleh.
16.32 . g. ‫ الفقاعي‬.- Foq

El ai El- Foqâ'y.
16.32. g ‫ منقطين‬.Menqatin Menqatyn.
16.31.8.
‫ سدس‬.Seds Seds .
16.31.g ‫ ضباعنه‬.Dabaaneh · Daba'neh.
16.30 . g. bi Saft Rachîn. Saft Rachyn .

‫رشين‬
21 16.30. g ‫ بنى ماضى‬.Beni
-Madi Beny-Mâdy.
In
16. 31. g. ‫ السكري‬El -Sakrî, El-Sakry.
16.31. g. ‫ بداوه‬.Bédaoûéh Bedâoueh.
16.31. g. ‫ هليه‬.Helieh Helyeh.

16.31 . g ‫ كلبي‬.Kelbi Kelby.
16.31.g Gesr Saft Rachin. G. Saft Rachyn. g.
L
16.32. g. ‫ بياه‬.Bébah Bebâh.
16.38. g ‫ حماله‬.Hamalah Hamâlah.

16.39.8 Tarchoub. (NILOPOLIS.)
‫ طرشوب‬.Farchob
16.40 . g ‫ طالبیشه‬.Tahalebichéh Tahâlbycheh.
16.39-8 ‫| ابو شربان‬.Abou
-Chorban Abou-Chorbân.
‫ ننا‬..Nana Nanâ.
16.39. g
16.40 . g ‫ بنى عظيم‬.Beni

-Azim Beny-A'zym .
16.39 . g. K. Abou-Chorbân. K. Abou-Chorbân .
16.40 . g häll El- Qaïât. El- Qayât.

16.40 . g ‫ بني ماضي‬.Beni
- Madi Beny-Mâdy.
Position
planch
carrea
l'At
géog
lieu
du.
N.
duu. NOMS TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
las
der.
N.
de
lae

suivie
dans les planches
16.40 . g. El-Baranqah. El-Barânqah.

16.40 . g. ‫ بوش‬.Boach Bouch.
16.39. g ‫ ك‬.KomLicht Koum Lichy.

‫وم شى‬
16.40 . g. ‫ كفر‬.Kafr Kafr.
16.40 . g ‫ البنغه‬.-Be
E naga
l h El- Benaghah..
16.39. g. ‫ شيخ على‬Chérk Alt. Cheykh A❜ly.

16.39.8.
‫ الطوه‬.El
-Toûéh EI-Toueh.
16. 40. g. El- Tahâ. El-Tahâ.
16.40 . g. ‫ ضباعنه‬.Dabaaneh Daba'neh.
16.40 . g. ‫ الخلييه‬jes K. el-Hâlbîéh. K. el- Hâlbyeh.

16.40 . g. ‫ طنسا‬.Tensa Tensâ.
16.40 . g. Gesr Safanih. Gesr Safanyh. g.

16.40.g. El-Halbiéh. El- Halbyeh.
16.39. g El- Qalah. El- Qalya'h.
16 .
39.g. ‫ قنبش‬.Qanbech Qanbech.
19. 7. g. gill El-Menherä. El-Menherä.
19. 8. g. ‫ کفر ابشنه‬.K

. Abchénéh Kafr Abcheneh.
19. 8. g. sell all El-Matânîéh ou el- El-Matânyeh ou el-
Mellawî. Mellaouy.
19. 7. 8. ‫| شوبك‬.Chawbak Chaoubak.
19. 7. 8. ‫ اهوه‬.Ahoach Ahoueh.

Position PROVINCE DE BENY- SOUEYF. 121
planche
carredu
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N.
NOMS
de.
de
la°
N.
au°.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
de dans les planches 'orthographe
19. 7. g agb Tahéh. Taheh .
19. 7. 8. ‫| اهناس‬.Ahnas Ahnâs.
19. 7. 8. ‫ كفر‬.Kafr Kafr.
19. 8. g. ‫ الباروت‬.El
-Baroat El-Bârout.
19. 8. g. ‫ تزمنت‬.Tezment Tezment.
19. 7. g. ‫ المعازة‬.EI
-Meezi EI-Me'ézeh.
19. 7. 8. ‫ بحر يوسف‬.Baha

Ioicef
r Bahr Yousef. T.
19. 8. g. ‫ دموشه‬.Demoachéh Demoucheh .

‫ الدير‬.E
-Dei
I r
19. 8. g. El- Deyr.
19. 8. g. ‫| بنی هرون‬.Be ni

- Haroâ n Beny-Haroun.
19. 7. 8. ‫ المعازه‬.El
-Meezi EI-Me'ézeh.
19. 8. g. ‫الاحمر‬ El-Koûm el-Ahmar El-Koum el-Ahmar
19. 8. g. ‫ اهن‬Ahnâs el-Kadrâ.

‫اس الخضرا‬li Ahnâs el-Khodrâ .
19. 15. g ‫ كوم الرمل‬.Koâm

el-Raml Koum el-Raml.
19.15 . g. Menchiet Ahnâs. Menchyet Ahnâs.

19.15. g. Ji Sedment el-Gebel . Sedment el-Gebel .
19.16 . g. • Ahnâs el-Médîneť. Ahnâs el-Medynch. (HE-

RACLEOPOLIS MAGNA. )
19.16. g ‫ بلفيه‬.Belefieh
Belefyeh.
19.16. g. ‫ الدولته‬.El
-Dawaltah El-Daoualtah.
19.16 . g. ‫| کفر دولته‬.K
. Dawatah Kafr Daoualtah.
19.16 . g. ‫ أبو حنه‬.Abeheneh Abou-Heneh.
19.16 . g. Bâhî. Bahâ.

Position
planche
carreau
l'Atl
géogde
lieu
du.
NOMS
N.
N.
de
TRANSCRIPTION
du.
TRANSCRIPTION
la
asr.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
19. 16. g. ‫ حابوش‬.Fahaboach Tahâbouch.
19.15 . g. ‫ زريبه‬.Zaribeh Zarybeh.
19.15. 8. lolu i Hâger Béni- Solimân. Hâger Beny- Solimân
19.16 . g. ‫ دندیل‬.Dendil Dendyl.

19.15.g. Qâïe Bénî-Zarîbéh. Qây Beny-Zarybeh
19.16 . g.
Santon, village ruiné Santon et village ruiné.
19. 16. g. ‫ جل‬.Haguel Hagel.
19. 16. g. ‫| البرج‬.El
-Borqi El- Borg.
19. 16. g. ‫ بهبشین‬.Behabchin Behabchyn.
19.24.g. bböp Koûm Aboû- Qatat Koum Abou- Qatat.
19.24. g. l
-Berg
‫ برج‬.E Borg.
18 . BENY- SOUEYF. ( Cæne. )
18 ‫ بنى سويف‬.BEN
- Sodir
18 . 1 . g. ‫| بنی قریش‬.Bénî
-Qoréich Beny-Qoreych.
18 . 1. g.
-cheik Ali
‫ الشيخ على‬.El El-cheykh A'ly.
18 . 9. g. Tora Abou-Sébah. T. Abou - Sebah. T.
18 . 9. g
‫ل‬The ‫ الشيخ اسم‬El-chéik Ismail.
‫اعي‬Law El-cheykh Ismâ'yl.
18. 9. g Tora Mahmoud. T. Mahmoud. T.
18 . 9. g. El-Chenowîéh . El-Chenoyeh.
18.
9. g. ‫ بوش‬.Boach Bouch.
18 . 9. g. ‫خضير‬ Chéik Kođéir. Cheykh Khodeyr.
Ι 8. 9. g. El-Zéïtoûn. El-Zeytoun.
18. 9. g ‫ دلاص‬.Dallas Dallâs.
Position PROVINCE DE BENY- SOUEYF . 123
planche
l'At
carrea
géog
lieu
du.
las
N.
de
NOMS
der.
N.
duu.°
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
180 100 10 ‫جزيرة أبو صالح‬ . .Abo

-Salh G.'Abou-Salh.
18.17.8 N. Achment. N. ' Echment.
18. 17. g Su Canal de Béni-Adi. Canalde Beny-A'dy.T

18. 17. g ni
. ‫ بنى عدى‬.Be-Adf Beny-A'dé.
be 18. 18. g. Achment el-Arab. Echment el-A'rab.
18.17.g. ‫ الحافر‬.El
- Hafer El-Hâfer.
18. 18. g. ‫كفر اسمنت‬ . .Achment Kafr.Echment.
18.17.g. ‫ طنسا الملق‬.Faelnsa

- Malaq Tansâ el-Malaq.
18. 17. g ‫ الجنينه‬.El

-Geninéh El- Geneyneh.
18. 17. g El-Méïmoûn . · El- Meymoun .
18. 17. g. Tora el-Gahârî. T. el- Gaháry. T.
18. 17. g Tora Aboû-Santon.
18. 17. g Tora el- Oûkîl. Tora'h el- Qukyl. T.

18.17. g Tora Sarb el-Hoûéh Tora'h Sarb el-
Houeh. T.
18. 17. g Tora el- Qas. Tora'h el- Qas. T.
18. 17. g Aboûsîr el-Malaq. Abousyr el-Malaq.

18. 18. î. en
‫ بنى الدير‬.B-el i
-Déir Beny-el -Deyr.
ထ
18. 17. g J
‫ معصرة القتيل‬Maasarah el-Qatil. Ma'sarat el- Qatyl.
18. 17. g Koum Adrigeh ou
om
‫ كوم ادرجه‬.KAdrig éh
Endrigeh.
18 . 17. g Tora el-Maiet. Tora'h el-Mayet. T.
Position
planche
carreau.
l'Atl
géogr
lieu.
du
NOMS
N.
de
TRANSCRIPTION
de
N.
TRANSCRIPTION
du°
la°
as.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
18.25. g. ‫ ونا القيس‬.Wan a

el-Qéis Ouanâ el-Qeys.
18.25. g g
‫ بيج‬.Begi Begyg.
18.25. g. ‫ منفسط‬.Menfast Menfast.
18.25. g Qemen el-Aroûs. Qemen el-A'rous.

18.25. g Gesr el- Oukchéicht. G. el- Oukcheychy.g
18. 26. g. El-Zâwiéh. El-Zâouyeh. (ISEUM,

vel ISIU. )
18.26 . g. hell El-Masloûb. El-Masloub.
18. 25. g ‫ شیخ‬.Santons

18.25. g. ‫ أبونيه‬.Abouit Abounyet.
18.26. g. 35 El-chéik Dâoûd. El-cheykh Dâoud.
18.25.g. Koum Aboû-Râđi. Koum Abou-Râdy.
18.26 . g abwall El-Oustah. El- Oustah.
18. 25. g. El-Awâwenéh. EI-A'ouâouneh.
18.26.g. El-Awâwenéh. El-A'ouâouneh.

18.25 8 El-Hoûméh . El-Houmeh.
18. 26. g ‫ افوی‬.Afouéh Afoué.
18.26. g. ball El-Lotf ou el - Otf. EI- O'tf.
18.26.g. EI- Nâser. El-Nâser.
18. 25. g. ‫میدونه‬

dig Pyramide de Mei- Pyramide de Mey- &
doûn. douneh..
18.25.8 ‫ میدونه‬.Merdoan Meydouneh.
Position PROVINCE DU FAYOUM. 125
planch
carrea
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
de.
N.
N.
de
duu°.
lae
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
18.26. g. ‫ اطواب‬.Atowab Atouâb.
g ‫| اهوى وصفط‬Ahoth on Saft

18.250 g. Ahoueh on Saft
Méïdoûm. Meydoum.
‫میدوم‬
5. 18.34. g Reqqah el-kébîr. Reqqah el-kebyr.
18.33 . g ‫كفر الهرم‬ . .Heram- Kafr el-Heram.
A 18.33. g El-Heram .
‫ الهرم‬.El
-Héram
18.34.8 Reqqah el-sogaïr. Reqqah el-soghayr.
PROVINCE DU FAYOUM .
19. 4. g. Raian el-sogaïr. Rayân el-soghayr.

19. 4. g
. , Raîân el-kébîr. Rayan el-kebyr.
d 19. 4. g. ‫ بركة غرق‬.Birket
Garah Birket el- Gharaq
ou Garâh . B.
19.13. g. ‫ه‬
og‫ دير زكاو‬Deir Zaqkáwéh.
Deyr Zakaoueh.
19.13.g. Médinet el - Garaq Medynet el-Gharaq
ou Garâh. ouGarâh. (DIONYSIAS.)
19. 12. g. sues Médinet Maadi. Medynet Ma'dy.

19. 13. g ‫ سنوریس‬.Sennawris Sennourys.
19. 15. g. ‫ اطنيه‬.Atnieh
Atnyeh.
19. 15. g. ‫ منهری‬.Menhara Menharä.
19. 9. 8. Héram Médaïé el- Heram Medayeh el-
Hebgad. Hebgad, butte.

Positi
Positi
carredu
planche
carreN.
l'Atl
lieu
géogr
licu
du
on.
du NOMS
au
on.
N.
NOM
N..
TRANSCRIPTION
de
du
de
TRANSCRIPTION
la°
as.
au".
écrits en arabe écrits en a

suivie selon
dans les planches dans les pla
de dans les planches l'orthographe de
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage. Atlas géogra
19.15.8. ‫ منيه‬.Minieh
B
Minyeh.
‫لاهون‬
44
19.23 . g. ‫ همام‬.Hammam Hammâm .
ம்
‫الاهون‬
19.20 . g. ‫| ابوکندر‬.Abo a
-Gandir Abou- Kandyr ou
‫ی‬
Abou-Gandyr.
19.21. g. ‫ سدمویه‬.Sedmoûéh Sedmouyeh.

‫فارون‬
19. 23. g. Howârah el-kébîr . Haouârah el-kebyr.
‫ الاهون‬Ellâhone El-Lâhoun, (PTOLEMATS
19.23 . g. ARSINOÏT.)
19.21. g. ail El-Méniéh. El- Minyeh .
‫الصغير‬
19.20 . g. ‫ العرين‬.El
-Arin El-A'ryn.
19. 19. g. ‫ قصر قوابل‬.Qa

Qoaba
sr l Qasr Qoûbal ou
Qasr Benât.
Do
‫بر دفنور‬
Menchât Râbiât.
50
19. 22. g. Menchyet Raby'.
19. 23. d. ‫| دمشقین‬.Demechqin Demechqyn. 99
19. 22. g. El- Gaâfréh . El- Ga'âfreh.

ம்
19. 22. g. ‫ دفنو‬.Defennota Defennou.

89
‫ عثمانه‬.Atamnéh A'tmâneh .
19.22 . g.
5
19.21. g. . ‫| ابو دنجاش‬.A

- Denga
bo ch Abou- Denqâch.
19. 21. gnons
g. ‫ بحر الوادي‬Bahar el- Wâdi. Bahar el- Ouâdy, T. ,
I IM
bras du canal Joseph. ‫مطول‬

bio bi
‫ا‬ ‫اط‬l Atsâ .

L‫س‬ub Etså.
ID
19. 22. g.
19.21. g. ‫ اقطاع متاوله‬.Aqta

Matoil Aqta' Matâouleh.
50
‫مه‬
19.22.g. ‫ الحسبه‬.E
- Hasbl
eh El-Hasbeh.
PROVINCE DU FAYOUM . 127
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
licu
du.
NOMS
N.
de.'
TRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
du
N.°.
la°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
19.23 . g. ‫الاهون‬ Pyramide d'Ellâhoûn Pyramide d'el-Lâhoun

‫ حمار‬El-Hammam Ellâhoûn. El-Hammâm el-Lâhoun.
19. 24. g. ‫الاهون‬
19.24. g. ‫ النجارى‬.E
- Nagar
l i El- Nagâry.
19.20. g. ‫ نزلة‬.Nezleh Nazleh.
19.18. g. ‫ قصر قارون‬.Qas

Qaroan
r Qasr Qeroun, temple
Égyptien.
19. 22. g. ‫ المعصره‬.El
-Mansarah El-Ma'sarah.
19.23. g. Howârah el- sogaïr Haouârah el-soghayr
19.23. g Ruines, pyramide du

NO
Labyrinthe.
19. 22. g. Aboûsîr Defnoûr, Abousyr Defnour.
19. 21. g. ‫ اهریت‬.Ahérit Aheryt.
19. 22. g. agle El-Sowâfîéh. El -Sofaouyeh.
19. 22. g. ‫ صنوفر‬.Senawfer Senaoufer.
19. 22. g. ‫ بيج‬.Begig Begyg.

19. 22. g. El- Ahmoud. El- A'moud. ( Obé-
lisque à Begyg. )
‫ ترعة‬Tora el-Maroûl.
‫ مطول‬äsj
Jako Tora'h Matoul, T.
19. 22. g.
19. 21. g. 4 El-Ménâchî. El-Menâchy.
19.21.g. ‫ دسيه‬.Deçiéh Desyeh.
19.21 . g. Tora el- Deçiéh. Tora'h el- Desyeh.T.
19.21. g. ‫ جردو‬.Garadoi Garadou.

Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr.
lieu.
du
NOMS TRANSCRIPTION
N.
de
TRANSCRIPTION
de
N.°.
du
la

dans les planches
19.26 . g. ‫| قصر كافور‬.Qas r

Koufor Qasr Kofour, ruines.
19.30. g. ‫ قحافه‬.Qahareh Qahâfeh .
19.29.g. ‫ طبهار‬.Fabhar Tabhâr.
19. 29. g. ‫ السنباط‬.El

-Senbat El-Senbât.
19.26 . g. or
‫ ترعة السنباط‬.Tel a
-Senba t Tora'h el-Senbât. T.
19. 26. g. ‫ ترعة التلات‬.Tora

el -Talat Tora'h el-Talât. T.
19. 26. g. Tora el-Agmiinéh. T. el-A'gmyyn. T.
19. 26. g. ‫ ترعة السينرو‬.T or

el a
-Sineroi T. el -Synerou. T.
19. 26. g. ‫ نرعة السنهور‬.T -Senhoa

elor ur T. el -Senhour. T.
19.29 . g. ‫ تلات‬.Talat Talât.
19.30 . 8. äiş MÉDINEI EL-FA- MEDYNET EL-FA-

foUM . YOUM (1). ( CROCODI-
LOPOLIS, vel ARSINOE. )
19.31. g. ‫ دموه‬.Demoa Demoueh .
19.31 . g. ‫ دهمرو‬.Daramat Dahmrou.
19. 29. g. ‫ العجميين‬.Agmineh El-A'ginyyn.
19.30 . g. Tora el-Naqâlîféh. T. el-Naqâlyfeh. T.

19.30.g. a
el-Rawiéh
‫ ترعة الراويه‬.Tor T. el-Râouyeh. T.
19. 30. 8. jus fim Tora el-Sennaoûris. T. el-Sennaourès. T.
19.30. g. ösellä Tora el-Masarah. T. el -Ma'sarah. T.
19.30 . g. ‫ ترعة الكعابي‬.Tora

el-Kaabi T. el-Ka'aby. T.
19.30 . 8. T. el-Matartárech . T. el-Matartárech. T.
(1 ) Appelée aussi Medynet el-Fâres.

PROVINCE DU FAYOUM. 129
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
02070 NOMS
N.
de
de.
du.
N.
la
écrits en arabe
suivie d'après
dans les planches
19.30 . g. aut us Mînchât Abdallah. Menchyat A'bdallah.
19.28 . g. bo
‫| ابو جنشو‬.A-Genc t
hoa Abou-Genchou.
19. 28. g. Abchoûâïe el-Rommân. Abchây el-Rommân.
19.31 . g. ApoA gual El-Adoûéh. El-A'doueh.
19.30 . g. a El-Zawîéh el-Kérânîéh . El-Zâouyeh el-Kerânyeh
19.30 . Béni-Magnoûn. Beny-Magnoun.

19.29.80 ‫ سينرو‬.Sinerod Synerou.
19.30.g.doXpX El-Alâm. El-Aâm .
19.31.8.2007 ‫ بحر بلاما‬Bahr Belámá. Bahr bela - ma , T. ,
bras du canalJoseph.
19.31gbundell El-Masloûb . El-Masloub.
19.29 82 Fidimîn . Fidimyn.
19.30. grbs!! ‫ بيهمو‬.Bihamoa Byhamou. (Ruines de

statues colossales. )
19.30.8. a 36 El-Kaâbî el-Gédid. El-Ka'âby el-Gedyd
19.29. g. ‫ ابوكسا‬.A bo
- Keçe h Abou-Ksé.
19.31 . g. Siléh. Syleh.
19.30 . g. Matartârech . Matartârech.
19-37. g. d ‫المدي‬
‫نه‬isable Senhoûr el-Medinéh Senhour el-Medyneh
.19.37 . ‫ نقالیفه‬.Naqalifeh Naqâlyfeh.
19.38. g ‫ الاخصاص‬.El
-Aksas El-Ekhsâs .
19.38. g. ‫ جبیله‬.Gebileh Gebyleh.
NOMS DE LIEUX DE L'EGYPTE.
130
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu.
NOMS TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
du
N.
de.
du°.
N.
de
la°

dans les planches
19.38 . g. ‫ سنورس‬.Sennawres Sennaoures.
19.38. g. ‫ ترسا‬.Terseh Tersé .
19.38. g. ‫الحجر‬ es Béhébît el-Hagar. Behbeyt el-Hagar.
19.39.8. all El-Moqâtéléh . El- Moqâteleh.
19.39. g ‫ سرسنی‬.Sersena Sersené.
‫ المعصره‬.Maasarah El-Ma'sarah.
19.39. g.
19.39 . g. of K. Amîréh . Kafr A'myré.
19.39. g. -Zerl
‫ الزرابي‬.E bi El-Zerâby.
19:39 g jab Morqosou Mortos. Morqos ou Mortos.
1939. g. ‫ ربعة‬.Roubaiat Rouba't.
19.39. g. ‫ الروضة‬.-Raw l
Edah El-Roudah.9
19.35 8 ‫ قصر تفشره‬Qasr Tefcharah et Qasr Tefcharah et
‫ومدينة النمرود‬ Medînet Nem- Medynet el-Nem-

roûd , ruines. roud, ruines , (BAN-
CHIS.)
20. 4. g. Birkei el-Qaroûn. Birket el- Qeroun. B.

(LACUS MERIDIS. )
20.6.7 g. Labs Kafr Tâmîéh. Kafr Tamâ ou Ta-
myeh.
20. 7. g Fâmîéh . Tamâ ou Tamyeh.

20. II . ‫ بريه‬Désert de Libye. Berryeh.
PROVINCE D'ATFYEH, 131
Positi
planche
carrcau.
l'Atlas
géogr
lieu
du
N.
NOMS
on.
de
de.
N.
TRANSCRIPTION
du°
TRANSCRIPTION
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
PROVINCE D'ATFYEH.
14.22 . d. Village abandonné.

14. 22. d. N. Nowéïr. N. ' Noueyr .
14.22 . d. ‫ نزلة‬.Nezlet Nazlet.
14, 30. d. lol N. Matâhâréh. N. ' Matâhâreh.
14.30 . d. El-Mehaggar . El-Mahaggår.

14.30 . d. ‫ المطاهاره‬.El
-Matahâréh El-Matâhâreh.
14.30.î. lebo G. Matâhâréh. G Matâhâreh.
14.30. d. K. Matâharéh. Kafr Matâhâreh.
14.29 . d. ‫خلف‬ N. Kallaf. N.'Khallaf.

A
14.29 . d. ‫مطاهاره‬ N. Matâhâréh. N.' Matâhâreh.
14.30. d. ‫ | کفور مطاهاره‬KoufourMatâhâréh KoufourMatahareh

14.29. d. jllbo N. Matâhâréh . N. Matâhâreh.
14. 30. d . ‫الاحمر‬ Koûm el-Ahmar. Koum el - Ahmar ,
grandes ruines.
8 14.29 . d. ‫نزلة مطاهاره‬ . .matahareh N. Matâhâreh .
14. 30. d. El-Zâwiet el-Méitéïn. El-Zâouyet el-Mayeteyn

14. 29. d. p Koûm el-Akđar. Koum el-Akhdar, ruines.
14.30 . d. ‫نزلة القريه‬ . el- Qariéh N. el-Qaryeh , ruines
9.
Position
planch
carreau
l'Atl
géogr
lieu.
du
NOMS
N.
de
N.
du°.
de
as.
lae°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
14.29 . d. og N. el-Sowâdéh. N. ' el-Saouâdeh.
14.29 . d. ‫ سواده‬.Sowadeh Saouâdeh .
14.37 . d. ‫ الداوديه‬.El
-Daoûdiéh El- Dâoudyeh.
14.37 . d. 3 El-Awârti. El- A'ouârty.

15. 5. d. El- Fahâhnéh . El- Tahâhneh ou
Thneh. ( ACORIS . )
15.. 5. î. salgö Geziret wâdî el- Gezyret ouâdy el-

‫الطير‬ Féir. Teyr.
15. 5. d. bls , Wâdî el - Téir. Ouâdy el -Teyr.

15. 5. d. ‫ جبل الطير‬..Gebe
el-Terl Gebel el-Teyr [ mon-
tagne des oiseaux].

15.13 . d. • Deir el-Bakarah. Deyr el-Bakarah [ mo-
nastère de la poulie].
15. 13. d. pole Béni-Asem. Beny-A'âsem.1

15.13 . d. ‫ شرهی‬.Cherhi Cherhy.
15.13. d. Rás el-Kabách [mont Rás el-Kabách. G.
des piles ].
15. 21. d. tov N. Qesâs. N. Qesâs.

15. 22. d. ‫ط‬
b‫ نزلة تش‬N. Techt. N. Techt.
15. 22. d.15 Kafr. Kafr.

Position PROVINCE D'ATFYEH . 133
planche
carrea
l'Atlas
geogr
lieu
du.
NOMS
de.
N.
N.
de
TRANSCRIPTION
duu.
TRANSCRIPTION
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches

15.30 . d. ‫ دهايله‬.Dehailéh
Dehâyleh.
15.30 . d. Helléh. Helleh .
15. 38. 1. A Chéik Helléh . Cheykh Helleh.

15.38.1. jojo G. Zohrah. G: Zohrah.
15.31. d. k
Ibrahim
‫ شيخ ابراهيم‬.Chei Cheykh Ibrâhym.
15.31 . d. ‫ ابراهيم‬.Ibrahim Ibrâhym .
15.31 . d. ‫ كفر ابراهيم‬K . Ibrahim , Kafr Ibrâhym .
16. 6. d. ‫| شعرونه‬.Charoûnéh Cha'rouneh .
16. 7. d. bo
‫| ابو كرم‬.A-Kar m Abou-Karm.
16. 7. d. ‫ نجع كرم‬.Na ga

Karm Naga' Karm.
16. 7. d. ‫ الكرم‬.E l
-Karm El-Karm .
16. 14. d. LEI-Sâqaïeh . El-Sâqayeh.

16. 14. d. ‫ حرمشین‬.Haramchit Haramchyt.
16.24. d. Gebel el-Téir [ mon- Gebel el-Teyr.
6
tagne des oiseaux] .
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N.
NOMS
de
de
du
TRANSCRIPTION
N.°.
la
TRANSCRIPTION
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
17.10- d. Gebel Gebei [ mon- Gebel Gebey, G.

14.
tagne du réservoir] .
18 . I. d. ‫ العصاره‬.El
-Assarah El-A'ssârah.
18 . 1. d. ‫ بیاض‬.Baiad Bayâd. (THIMONEPSI. )
18. 18. d.
‫ شيخ ابو النور‬Cheïk Aboûlnoûr. Cheykh Abou-l-nour.
18. 18. d. bil Deir Mari Antou- Deyr Mary Antou-
‫ابو الرهبان‬ nious Abou- el - nyous Abou-l-Roh- J
Rohban [couvent bân [ couvent de
de S - Antoine ]. Saint-Antoine ].
18. 18. d. ‫ الكريمات‬.EI
-Kerimat El- Kerymât .
18. 18. d. a El Diâbîéh el-Gedid. El-Dyâbyeh el-Gedyd.
18. 26. d. El- Qormân . El- Qormân.
18. 26. d. J Barounbâl ou Ber- Barounbâl ou Ber-
nebâl. nebâl.
18. 26. d. ‫ جزيرة بركات‬.

. Bara
G qat G.' Barakât.
18. 26. d. eleLab El-Mécîd. El-Mesâ'deh.

18. 26. d. ‫ صول‬.Sawl Sol.
18. 26. d. ‫ فرقص‬.Farqas Farqas.

18.34. d. AtFIH. ATFYEH. (APHRODITO-
POLIS.)
‫ــيح‬
18. 34. d. Village.
18. 35. d. Wadi el-Resras. Ouddy el-Resras.0 .
18.34. d. ‫ الصالحيه‬.E
- Salhie
l h El-Salhyeh .
18. 34. d. N. el- Gendî. N. ' el- Gendy.
PROVINCE D'ATFYEH. 135
planch
l'Atl
géogr
N.
de
NOMS
de
as.
lae
du
N.carreau.
écrits en arabe
suivie 'selon
dans les planches
G 18.34. d. El-Wasléin . El-Ouasleyn .

18.34 . d . ‫ جبيبات‬.Gibibat Gibeybât.
21. 2. d. ‫ الودى‬.Oadi El- Oudy.
21. 2. d.
32
‫ اشکر‬.Eskor Echkor ou Eskor.a

21 . 2. d. Karab, ruines. Kharab, ruines.
草
Ant 21 . 2. d. El-Soff.ish El-Soff.

21 . 2. d. El-Féhémîïn . El- Fehemyyn .
21. 2. d. JU EI-Talt. El -Talât.
21.10 . d. ‫ الاقواز‬.E l
-Aqowaz El-Aqouâz .
Jy's
21.10 . d. ‫ المنشيه‬.E
- Menchl
iéh El-Menchyeh.
21. 10. d. ‫ الجهيدات‬.El
-Béhédat El- Behhydât .
21. 10. d. longis K. el-Béhédât. Kafr el-Behhydât.
21.10 . d. ‫ الحى‬.El
- Haie El-Haye.
21. 10. d. Gemmâzéh el-so- Gemmâzeh el-so-
gaïr. gharä.
21. 18. d.
Karab, village ruiné Kharab, village ruiné.
21. 18. d. Gemmâzéh el-kebîr Gemmâzeh el-ke-
(SCENE MAN-
byr. DRARUM. )
21. 18. d. ‫| الاخصاص‬.El

-Aksas El-Akhsâs.
21.18. d. NO Choraféh. Chorafeh,
21.18 . de fus Tahahéh. Tahâ.
21.18 . d. o Méniet el-Baéît. Minyet el - Beyt .

Position
planche
l'Atlas
carreau
lieu
du.
N.
NOMS
de
de
du
N.°. TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
la°
écrits en arabe
suivie d'après
dans les planches
géogr.
dans les planches l'orthographe

21. 18. d. ‫ التبين‬.El

-Tebin El-Tebeyn ou Tab-
byn.
21. 18. d. Tora el-Mella. NI
Tora'h el-Mella. T.
21. 26. d. Farféh ou el-Tar- Tarfeh ou el -Tar-
fâïéh. fayeh.
21.26 . d. ‫ حلوان‬Halowan Halowân.
21. 26. d. Tora el-Amiéh. Tora'h el-Amyeh. T.

21.26 . d. Tora el-kebir. Tora'h el-kebyr. T.
21.34. d. p Der Barsûm el - Deyr Barsoum el-

‫العريان‬ Arián. A'ryân.
21.34. d. El-Maasarah. El-Ma'sarah.
21.34. d. Tora el- Qobliéh. Tora'h el- Qeblyeh. T.

21.34 . d. Tora el- Qebin. Tora'h el- Qebyn. T.
21.34. d. Forrah , et château . Torrah, (TROJA.)
21.34. d. Deir el-Adaoûïéh. Deyr el- A'daouyeh.
21.34. d. Téi
‫ وادی تیه‬.Wad h Ouddy Tych [ vallée
de l'Égarement].
21.34 . d. ‫ البساتين‬.El
-Baçatin El-Basâtyn.
24. 2. d. ir
el-Tin
‫ دير الطين‬.De Deyr el-Tyn.
21.37 . d. dig Gébel Ammoûnéh. Gebel Ammouneh.G.
21.37 . d. Puits de Gandeli. Gandely. A'.
21.30 . d. Degil Keiboûn. Me Kheyboun.
Positi PROVINCE DE GYZEH. 137
planch
carreau
l'Atl
géogr
lieu
du
NOMS
on.
N.
N.
du°.
de
de
TRANSCRIPTION GF TRANSCRIPTION
as.
lae°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
22. 17. d. ‫ | رمليه‬.Ramlah Ramlyeh. G.

22.20. d. Taoudheh. A
‫ طواهه‬.Fawaheh '.
22. 23. d. ‫ راس صالح‬.R a
Sal s
h, cap Rás Sálh.
22. 28. d. LJ Gebel el- Fâqâ. Gebel el-Taqa. G.
22. 29. d. ‫| راس الطاقا‬.R
el-a
Fas
qâ Ras el-Tâqa , cap .
22.30 . d. sug Rás el-Moûçä. Râs el-Mousa, cap .
22.31 . d. SoFontaines de Moïse. FontainesdeMoise. A'
( CLYSMA.) ?
22. 38. d. www.SOÛÉÏs ou SUEZ. SOUEYS ou SUEZ.
22. 38. d. (ARSINOE. )

‫ معديه‬Maadieh, Ma'dyeh, passage.
22.39 . d.
Source d'Herqédéh. Source d'Herqedeh .
23. 6. d.
Bir Souéis. Byr Soueys. A'.
23.3. d. LellJ Gebel el-Taîhâ. Gebel el-Tayha. G.
PROVINCE DE GYZEH.
18.34. ga ...... Kafr G. sogaïréh. Kafr G. ' soghayreh.

18.34.8G el-Awéh ou el-Aqoûâz G. el- Aqouâz.
18.34 g ‫ القطوري‬.E
- Qatta
l ri El-Qattoury.
18.34. g- Dela L ‫ غزالة‬.Gazaleh Ghazaleh.
18.33. g ‫ المحرقة‬.-Maa
E rga
l h El-Mahraqah.
18.34.g219 ‫ النزله‬.E
- Nezll
eh El-Nazleh.
18.34.8 ‫ نزلة حسن‬N. Haçan . N. ' Hasan.

18.33.8
‫ جزيرة الاسل‬.Guez er
el-Azel Gezer el-Asel.
Position
planche
carrea
l'Atlas
géogr
lieu.
du
No
N.
NOMS
de.
de
duu. TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
18.34.g. Aboufâr.
‫| ابوفار‬.Aboafar
18.33.8
ε Canal d'el-Asarah. Tora'h el-Asara', ou
canal occidental. T.
18 . 31. g. K. el-Menîet. Kafr el- Minyet .
21. 2. g. Asel
‫ كفور اسل‬.Kofor Kofour Asel.
21. 2. g.
‫ جزيه‬.Gezaieh Gezayeh.
21. 2. g. ‫| منية القايد‬.Menie t
el-Qaid Minyet el-Qâyd.
21 . 2. g.
Maqaïtfiéh el-Mé- Maktafyeh el-Mi-
nieť, ruines. nyet, ruines.
21. 2. g. ‫ مكتفيه‬.Makatfieh Maktafyeh .
21. [. g. Abou-el-Abbâs. Abou'l-A'bbâs.
21.2.8 ‫ محرب‬.Maharreb Maharreb.
21. 1. g. ‫| المحرق‬.E
- Maharl
raq El- Maharraq .
21. 2. g. Kafr el-Gemâleh.
as K. el-Gémâléh.
21. 1.g ‫ كفر لشت‬.K
. Licht Kafr Licht.
21. 2. g all El-Matânîéh. El- Metânyeh.
21 . 1. g Pyramides de Metânych.
21.10. g. ‫كفر الشياته‬ . el-Chahâtéh Kafr el-Chahâteh.
21. 9. g. Bemhâ. Bemhâ ( 1 ). ( Peme.)
21 , 10. g ‫كفر العياط‬ . .el

-Aiat Kafr el-A'yât.
21. 9. g
Lab Fahméh, Atâmnéh. Tahmé ou Atâmneh
( 1) On lit ↳ Bembâ dans un autre catalogue des villages de l'Égypte.

PROVINCE DE GYZEH. 139
planche
l'Atlas
carreau.
geogr
de.
N.
NOMS
de
N.°
du
la°

suivie
dans les planches
21.10. g. etill El-Meçândéh . El-Mesândeh.
21.10 . g. ‫ بهبیت‬.Behbit Behbeyt.

21.10 . g. ‫ كفر العطف‬K. el-Atf.
Labelli Kafr el-A'tf.
21. 9. g .‫ بديف‬Biderf Bideyf.

21.9.g. ‫ ابو رویش‬.Abo
-Roûtch Abou- Rouych.
21. 10. g eule Belidéh ou el-Beléï- El- Beleydeh.

déh.
21. 9. g. ‫| ابو صابي‬.Abot

-Sabbi Abou-Sâbby.
21.9 g. ‫ بدسه‬.Bedséh Bedseh.
10.
21. 9. g K. Barnacht. Kafr Barnacht.
21.18. g. Village ruiné.

21.18. g. · K. el-Dabai , ruines. K. el-Dabeh, ruines.
21.17.8 K. Hamâïed. Kafr Hamâyed.
21.18. g. ‫ برنشت‬.Barnacht Barnacht.

21.17.g. K. el-Danâwîéh. K. el- Danâouyeh.
21. 17. 8. Zâwiet Dahchoûr. Zâouyet Dahchour.

21.17.g. ‫ دهشور‬.Dahchoûr Dahchour. (ACANTHUS.)
21.17.g. ‫هرم دهشور‬ Pyramide de Dahchour.
21.18 . g. Mesroûm Megdoûnéh . Mesroum Megdouneh .
21.18 . g. ‫ الشوبك‬.El
-Chowbak El- Choubak.
21 . 18.
Abou-Rogowân. Abou- Rogouân.
21.17.g. Menchiat Dahchoûr. Menchyet Dahchour
Position
palnche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
TRANSCRIPTION
N.
NOMS
de.
TRANSCRIPTION
de
N.
du°.
la°

suivie
dans les planches
21. 18. g. K. aboû- Rogowân. K. Abou-Rogouân

21.26 . g. webe K. el-Zaharân. Kafr el-Zaharân.
1
21.26. g. ‫كفر عطيه‬ . .Atieh Kafr A'tyeh.
21.26 . g. ‫كفر القلعه‬ . .e

- Qalaa
l h Kafr el- Qala'h. L
.21.250 8 ‫الكبير‬ Héram el-kebyr. Heram el- kebyr, grande
0
pyramide de Dahchour..
21.26 . g. ‫ دراج‬.Daragli |Darâg . L

21.26 . g. ‫ الشباب‬.EI
- Chinbab El-Chinbâb.
ம்
21.26 . g. Bedrâchéin. Bedricheyn.
21.26 . g. Chéik Chimi. Cheykh Chimi.
21.25 g ‫صقاره‬ Pyramides de Saqqarah . Pyramides de Saqqarah.

21.25. g ‫ صقاره‬Saqqarah, Saqqarah.
(MEMPHIS.)
21.26 . g. ‫ مية رهينه‬.Ra M hii
néh Myt Rahyneh.
21.25. g. Mastâbei Faraoûn, Mastabet Fara'oun.

8
21.26. gajjal K. el-Azîzîéh. K. el- A'zyzyeh.

21.338.
‫ أبوصير‬.Aboisir Abousyr. (BUSIRIS. )
21.33 g Pyramides d'Abousyr
21.34. g. El-Hawâmdîéh. El- Haouâmdyeh .

21.34. g ‫ منا الامير‬.Mon a
el -Emir Monâ el-Emyr.
21.34. g. ‫ شيخ عثمان‬Chéik Otmân. Cheykh O'tmân.
21. 34. g. ‫ ام خنان‬.Ommoknan Ommokhnân.
210340 80 ‫ میت دونه‬.M it

Doane h Myt Douneh.
PROVINCE DE GYZEH. 141
Position
planche
l'Atlas
carreN.
géogr
lieu
du.
NOMS
de.
N.
de
du
la°
au.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
21.34 . g. ‫ میت قادوس‬.Mit

Qados Myt Qâdous.
21.34. g. ‫ المناوات‬.El
-Manawat El-Manâouât.
21 . 34. g. Chammas
‫ میت شماس‬.Mit Myt Chammâs.
.21.33 8 ‫زاوية شبرامنت‬ aoûter Cobrâment ZaouyetChobrâment
21.34. g Lab Fahmâ.. Tahmâ.
21.33. g ‫ شبرامنت‬.Chobrament Chobrâment.
21.34. g. Abou-Séifení. Abou-Seyfeny, couvent.

21.33.8 El- Harânîéh . El- Harânyeh.
21.33.8 ‫ أبو نمروس‬.A bo
-Nemr oûs Abou-Nemrous.
21.33. g ‫ بنى يوسف‬.Beni

-Ioûçef Beny -Yousef.
21.34. g Chih
‫ منیل شیه‬.Meniel Manyal Chyh.
21.338 ‫ ترسه‬.Terseh Terseh.
21.33.8. ‫ طلبيه‬.Talbieh Talbyeh.
21.33 . g. N. el-Aqtaa. N. ' el - Aqta'.
21.33. g Jap Koûm el-Açowed. Koum el-Esoued.

24-8 , g.
8votojne Pyramides de Gizeh Pyramides de Gyzeh,
25.
ou GRANDES PYRA-
ou de Memphis.
MIDES DE MEM-
PHIS.
24-33 g pi LE SPHINX.
24.11.g.au Cha Kounéïsséh. Kouneyşeh.
24. g. G. el-Deheb.. (VENUS
G. el-Dahab. AUREA.)
24. 1. g. ‫ بركة الخيام‬.Birket

el - Kam Birket el- Khyâm .
Position
planche
l'At
carreau
geog
licu
du.
NOMS
las
N.
MOXTRANSCRIPTION
der.
du TRANSCRIPTION
de
N..
la°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
24. 1. g. ‫ ساقيه مكه‬Sâquiet Mekkéh. Sâqyet Mekkeh.

24. 1. g. K. Tahormes. Kafr Tahermes..
24.18 ‫ جيـ‬.GizH GYZEH .

‫زة‬
24 . 1. g. ‫ منشات بکاری‬.Menchat
Bakari Menchât Bakâry.
24. 1. g. ‫ زنين‬.Zenin Zenyn.

24. 1 . g. ‫ صفط اللبن‬.Saf
el - Leben
t Saft el-Leben.
24. 1. ‫ جنينه‬.Geninéh Geneyneh.

g.
24. 1. g ‫ نهيا‬.Nehia Nehyâ.
24.g El- Deqqéh . El- Deqqeh.
24. g. ‫ بولاق دكرور‬Boûlâq Dakroûr. Boulâq Dakrour.

24 . 1. g. dal El-Maatemdîéh . El- Ma'tamdyeh..
24. I. g.
‫ ميت عقبه‬.Mit
Oqbéh Myt O'qbeh.
24. 9. g. ‫ | امبابه‬.Embabéh Embâbeh.
24. 9. g . ‫ ابو راضى‬.Aboa

Radi Abou- Râdy.
24. 9. g ‫ بشتيل‬.Bechtil Bechtyl.
24. 9. g. El-Sofeïnéh . El-Sofeyneh.8
24. 9. g. well ÿ , K. Waraq el-Arab. K. Ouaraq el-A'rab
24. 9. g. ‫ زنين‬.Zenein Zeneyn.
24. 9.g. ‫ ورق الحضر‬Waraq el- Hader. Ouaraq el- Hader.
25.9. g.. ma ÿK. Waraq el-Hader. K. Ouaraq el-Hader
24.9.8. El-Koûm el-Ahmar El-Koum el-Ahmar

Amul (LETOPOLIS)
PROVINCE DE GYZEH . 143
Position
planch
carreN.
l'Atl
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de
de
du
TRANSCRIPTION
as.
lae
au.
TRANSCRIPTION
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
= 24. 9. g. ‫ منصوریه‬.Mansoûrîéh Mansourych.

24. 9. g. G.Mohammed. G. ' Mohammed .
24. 9. g. ‫| شنباری‬.Chenbari Chenbâry.

24. 9. g. ‫ أوسيم‬.Awçim Aousym.
24. 9.g. ‫ طناش‬.Fannach Tannâch.
24. 9. g. ‫ سقيل‬.Segil
Seqyl.
249-8: ‫ برطس‬.Bortos Bortos .
24. 9. g. El- Qoreitaïn. El- Qoreyteyn.

25. 8. g. ‫| كرداسه‬.Kerdaçeh Kerdâseh..
25.8 . g. Ja Béni- Magdoûl. Beny-Magdoul.

25. 8. g, ‫ براجيل‬Baragil
Barâgyl.
25. 16..g. ‫ کوم بره‬.Koim
Beréh Koum Bereh .
25; 16. g. K. Hakim . Kafr Hakym.
25. 16. g. El-Mansoûrîéh. El- Mansouryeh.

25. 24. g. ‫ ذات الكوم‬.Dat
el-Koâm Dât el-Koum .
25. 24. g . ‫| بهرمس‬.Behermes Behermes.
25.24. g. ‫ بركاش‬..Berkach Berkâch.
25. 24. g. El- Mâchî. El- Mâchy.

25.24. g K. el- Galâtméh . K. el-Galâtmeh .
25 24. g ‫ حسنين‬..Haçanein Hasaneyn .
25.24 . g. aki Nikléh . Nikleh.
25.24. g. ‫ جزای‬.Gezaie
Gezâye.
Position
planche
carreau
l'Atl
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
TRANSCRIPTION
de
de
N.
du°.
TRANSCRIPTION
la°
as.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage,
25.24.1 . ‫ شلقان‬.Chalaqan
Chalaqân .
25.24. g. ‫ الرهاوي‬.El
-Rahawi El- Rahâouy.
25.24. g. ‫ الاخصاص‬.El
-Aksas El-Ekhsâs .
25.24.g. ‫ ام دينار‬.Omm
Dinar Omm Dynâr.
25.24.1. ‫جزيرة شلقان‬ .Chalaqan G: Chalaqan.

‫ القطاة‬. E
- Qa l
ta h
25.23 . g. El-Qatâh.
25.31. g. K. Abou- Awâlî . K. Abou- A'ouâly.
25.30. g. ‫ واردان‬.Wardan Ouârdân.
25.38 . g. ‫ اتریس‬.Atris Atrys.
25.30. g. ‫ میت سلامه‬Mit Salâméh. Myt Salâmeh.
25.38. g. Abou-Nochâbéh. Abou- Nochâbeh.
25.38 . g. ‫ كفر اخمس‬.K

. Akmas Kafr Akhmas.
29. 6. g. ‫ طرابه‬.Ferraneh Terrâneh . ( TERENU-

THIS.)
29.6 . g ‫ داود‬.Daoad Dâoud.
29. 5.g. ‫ كوم طويل‬.Kom

Fawil Koum Taouyl. (MENELAI
URBS.)
6. g.
29060 80 ‫ الشيخ جياد‬.E Gîâd.
-Chérk Giad El-cheykh Gyâd.
29.14. g. ‫ دمشلی‬.Dimichli Dimichly.
29.13 . g A'lqâm , ruines.
‫ علقام‬.Alqam
29.13 . g K. Karâb. Kafr Kharâb.
29.13.8 ‫| ابو الخاوى‬.Abo

-el - Kawi
t Abou-el- Khâouy.
debit
PROVINCE DE QELYOUB. 145
Position
planche
carreau
l'Atl
geogr
lieu
du.
NOMS
N.
de
de
N.
du.
as.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
PROVINCE DE QELYOU B.
24. 1. d. ‫ اثار النبي‬.Attar

el-Nebî Atâr el- Neby.
24. ‫ مصر العتيقة‬MASR EL-ATIQAH , OLEMASR EL -A'TYQAH, ou

1. d. . de
VIEUX KAIRE. LE VIEUX KAIRE. (BA-
BYLONE.)
24. 2. d. ‫ جبل جیوشی‬.Geb el
Giou cht Gebel Gyouchy. G.
d. ‫ مصر القاهرة‬MASR EL-QAHIRAH, ou MASR EL-QÂHYRAH.

24.2.2
LE KAIRE.
24.2 . d. ‫ تربة قایتبای‬.Tombea ux
de Qaitbai Tombeaux de Qaydbây.
24. 2 . d. Gebel Mogattam. Gebel Mogattam. G

24. 2. d. Gebel el-Ahmar, du Gebel el- Ahmar. G.
montagne rouge.
24. 2.1. ‫ جزيرة روضه‬. G
. Rot tah G Roudah.
F
24. 1. d. K. Qoratïéh. Kafr Qoratyeh .
24. 1. d. BOULAQ.
‫ بولاق‬Borae
24. 1.î. G. Boúlâq.. G Boulâq.
24.10 . d. Qobbet el-Azeb. Qobbet el-A'zeb .
24. 10. d. ‫ جزيرة بدران‬.G
. Bedran G. ' Badrân.
24. 10. d. } ‫ زاوية‬.Zawiet Zâouyet.

24. 10. d. las Génînet Mamâchî. Geneynet Mamâchy.
24.10 . d. K. Zânîéh. Kafr Zânyeh.
24. 10. d. El-Emîrîéh. El-Emyryeh,
É. M. XVIII . 3º Partie. 10
Position
planche
carreN.
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
de.
N.
du TRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
la
au.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique.bog de l'ouvrage.
24. 10. d. ‫| منية السريع‬.Miniet

el-Sirig Minyet el-Siryg.
24.10 . d. Canal du Kaire. Canal du Kaire ou du
prince desfidèles. T. 4.19
24.10 . d. ‫| الاويليه‬.E l
-Awalieh El-Aouylyeh.
24.10. d.
Village ruiné.
24. 10. d. ‫ سبيل الحم‬Sibtl el-Ham Sibyl el-Hamm. S..
24. 10. d. El-Qalag.
El- Qalag. A
24. 10. d. ‫الخيمة‬ Chobra el-Kîméh . Chobrä el-Kheymeh. 17.
24. 10. d. ( HELIO-
El-Matarîéh. El- Mataryeh. POLIS.) 4.18.
24. 1o . d. ‫ دمنهور شبری‬..Damanhoûr
Chobrai Damanhour Chobra
24. 1o. d. ‫ بهتیم‬.Behtim Bahtym . 18
24. 9. d. ‫ بسوس‬.Beçois Beysous. (DELTA. ) 18.
24. 10. d. ‫ مية مارد‬.Mit
Sared Myt Sâred.
24. 10. d. mol Mit Namâ. Myt Namé.
24.11. d. What K. el-Gâmous. Kafr el- Gâmous. 418
24.11 . d. J Sibil el- Mourah. Sibyl el-Mourah. s. 8.

24.10 . d. ‫ منطای‬Mentate lo Mentâye. 18.
24. 9. d. Begâm.DA Begâm. 18
24. 9. d. ‫| ابو الغيط‬.A bo
-el- Geit Abou- el- Gheyt.
24. 9- d. ‫ مية حلفه‬.M it
Half eh Myt Halfeh.
10.
24.9.î. ball gol G Abou-el-Géït. G; Abou-el-Gheyt.
24.10 . d. - El- Kousous . El-Khousous.
Position PROVINCE DE QELYOUB. 147
planche
carreN.
l'Atl
géogr
lieu
du.
N.
NOMS
de
deas.
du
la°
au.
NSCRIPTION
écrits en arabe
selon suivie selon
dans les planches
hographe de dans les planches l'orthographe
l'ouvrage. l'Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage.
el-Sing 24. 17. d. aicis , El - Karâqânîéh et El-Kharâqânyeh er
Kairea Katâanéh.
' Khata'neh.
els
esfidfis 24.19. d. ‫ المرج‬.El
-Merg El-Merg.
vlyeh 24.19 . d. Birket el-Haggi , ou Birket el-Haggy. B.

lac des Pélerins.
-Hamm 24. 19. d. Birket el-Haggi etfort. Birket el- Hâggy.

24. 19. d. ‫ أبوصير‬.Aboisir Abousyr.
g.
el-Kher 24. 17. d. ‫ قليوب‬.QELOOB QELYOUB.
24. 18. d. Jill El-Menâil. El- Menâyl.
yeh
our Ch 24. 18. d. ‫ بلقس‬.Belaqs Belaqs .
24. 18. d. ‫ كوم اجفين‬.Koû
Agféi
m n Koum Agfeyn .
(DELTA 24. 18. d. ‫ زاوية نجار‬.Zawie

Naggat
r Zâouyet Naggâr.
ed. 24. 19. d. ‫ القلج‬.E

- Qalag
l El- Qalag.
24. 19. d. ‫ الزيات‬.E l
-Zarat
né. El-Zayât.
s
Jamou 24. 18. d. ‫ سریاقوس‬.Seriaqods Seryâqous.
Moura 24.18 . d. ala El- Selimânîéh. El- Selymânyeh .
24. 18. d. ‫ نای‬.Nai Nây.
24.18- d. ‫منجی‬
26 . Kalig Abou -Me- KhalygAbou-Meneggeh,
T., BRANCHE PÉLUSIA-
Ghet neggéh. QUE.
24. 17. d. ‫ حلابه‬.Halabeh Halabeh.
Feh
LG 24. 17. d. o gol ja K. âbou- Gâma. K. abou-Gâma' .
24. 18. d. Koum el-Haoueh.
OUS. ‫ كوم الهوه‬.Kom
el- Hawéh
10.
Position
planch
carrea
l'Atlas
lieu
géogr
du.
NOMS
N.
du
N.u.
de
de.
lae
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
24. 18. d. Koum el-Semn.

‫السمن‬ Koûm el-Semn.
24. 19. d. ‫ الخانقه‬.E
-KANQ
L AH EL-KHANQEH .
24. 17. d. ‫ رماده‬.Ramâdéh Ramâdeh.
24. 17. d. ‫ قلمه‬.Qalameh Qalameh.

24. 17. d. ‫ صنافير‬.Sanafir Sanafyr.
24. 17. d. -Sabl
‫ الصباح‬.E ah El-Sabah.
24. 17. d. El-Chorâféh. El- Chorâfeh.

24. 20. d. ‫ جبل دمشق‬.Geb el
Dam a Gebel Damachq. G.
24. 18. d. a El-Haçânîéh. El- Hasânyeh.
24. 18. d. ‫ نوی‬.Nodate Naouây .
24. 18. d. ogija K. Sendoûéh . Kafr Sendoueh.
24. 18. d. ‫ الخزان‬.El
- Kazan El-Khazân.
24.18 . d. El-Qachich. El- Qachych.
24. 17. d. El-Barâdéh. El-Barâdeh.
24. 17. d. ‫ سندبيس‬.Sendebis Sendibys .
24. 18. d. ‫ طنان‬.Fanan Tanân.
24. 17. d. ‫ سنديون‬.Sendioan Sendyoun.
24. 21. d. ‫ الزياد‬.E l
-Ziad El-Zyad. A'.
24. 22. d. Ja El-Bowel. El-Bouel.
24. 16. d. ir
el-Bata
‫| بير البطر‬.B r Byr el-Batar. A'.
‫وبير أجرود‬
23.12. d. Salg Château et puits Qala'h et Byr Age
d'Ageroûd. roud. A'.
planche
carreau
l'Atl
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de
du.
N.
de
la
as.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
23. 14. d. Anc." canal de Suez Canal de Soueys.

Ruines. ( HEROOPOLIS ,
23. 7. d. Ruines. ante AVARIS.)
24. 18. d. ‫ سندوه‬.Sendoûéh Sendoueh.
24. 18. d. El- Qattârah . El-Qattârah.

24. 18. d. K. el-Hamzéh. Kafr el- Hamzeḥ.
24.18 . d. ‫ ابو زعبل‬.Aboa
-Zaabel Abou-Za'bal.
24. 25. d. Aghoûr el-Sogrä. Aghour el-Soghrä.

24. 26. d. ‫ نوب‬.Noab Noub.
24. 26. d. Village ruiné.
24. 26. d. ‫ الراوين‬.Ezzawien El- Zâouyen.
24.26 . d. ‫ السد‬.-E
Sedd
I El-Sedd.
24.25. d. ‫ قها‬Qaha
Qahâ.
24. 25. d. ‫ قرنفيل‬.Qaranfil Qaranfyl.
24. 26. d. K. Fahânoûb. Kafr Tahâ-noub.
24. 26. d. ‫ طحانوب‬.Tahanoub Tahâ-noub.
24. 26. d. ‫ لاعمطه‬.Laamtah Lâ'mtah.
24. 25. d. El- Haçânîéh. El- Hasânyeh.

24.25 . d. ‫ دقدانه‬.Deqdaneh
Deqdâneh.
24.26 . d. Koûm el-Ahmar. Koum el-Ahmâr.
24. 26. d. ‫ المريح‬.E
-Mérig El-Meryg.
24. 26. d. ‫ سنهرة‬.Senhereh Senhereh.
24.25 d. ‫ ترسه‬.Terséh Terseh ou Tersé.

Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du..
N.,
N.
NOMS
du
de.
de
TRANSCRIPTION
la°
TRANSCRIPTION
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
24. 26. d. ‫ تل‬Tell Ihoûdiéh. TellYhoudych.(ONION.)

‫یهودیه‬
Ruines très-étendues. (CAS-
24.26 . d. TRA JUDÆORUM.)
24.26 . d. ‫كفر شوبك‬ . .Chobak Kafr Choubak.
24. 26. d. K. Chîbîn. Kafr Chybyn.

24. 26. d. ‫ نامول‬.Namoal Nâmoul.
24. 26. d. K. el- Hosâféh. Kafr el-Hosâfeh.
24. 25. d. ‫ شبری هارس‬.Chobr a

Hares Chobrä Hâres.
24. 25. d. ‫ قرقشند‬.Qarqachandéh Qarqachandeh.

24.25. d. El-Hosâféh. El-Hosâfeh.
24. 26. d. t
Zenad
‫ زاوية زناد‬.Zawie Zâouyet Zenâd.
24. 25. d. Aghoûr el-Kobrä . Ag-hour el-Koubarä

24. 25. d. El-Karâoueléh. El-Kharâoueleh,
24. 25. d. K. el-Hosâféh. Kafr el-Hosâfeh,
24. 26. d. ‫ الشوبك‬. E

-Chob ak El-Choubak.
SCENE VETERANORUM.)
24. 26. d. ‫طر‬bliel
‫ القنا‬lo
‫ شيبين‬Chîbîn el-Qanâter. Chybyn el-Qanâter.
24. 26. d. ‫كفر الدير‬ . .eddéir Kafr el-Deyr .
24.25. d. ‫ كوم بوطين‬.Ko um

Boitin Koum Boutyn, vil-
lage ruiné.
24. 26. d. Minïet Chîbîn . Minyet Chybyn.
24. 26. d. J ; Zeffet Mechtoûl. Zefyet ou Ziffeyt
Mechtoul.
24.25. d. ‫ الحمار‬.EI
-Ahmar El-Hamâr.
planche
carrea
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de.
du
de
N.u.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
24. 26. d. Tell Bénî Temîm. Tell Beny-Temym .

24.26 . d. ‫ الاحراز‬.El
-Aharaz El-Ahrâz.
24. 25. d. ‫كفر الاحمار‬ . .el
-Ahmar Kafr el-Ahmar.
24. 25. d. ali K. el-Na'kléh. Kafr el-Nakhleh.
24. 25. d. ‫ منصوره‬.Mansoûrah Mansourah .
24. 25- d. di K. Nefféh. Kafr Neffeh.

26 .
24.25. d. Jai K, Mansoûr. Kafr Mansour.
24. 26- d. Kafr Tahouryeh .
‫كفر طهوریه‬ . .Tahoariéh
34.
24. 25- d. El-Menzâléh. El-Menzâleh.
33.
24. 34. d. ‫ الدير‬.El
-Deir El-Deyr .
I
24-34. d. ‫ حوريه‬.rahoarieh Tahouryeh.
24.33 . d. ‫ الا‬p
‫طرون‬b Koûm el-Atroûn. Koum el-Atroun .
24.33.d.50 shell K. el -' Abâdléh . Kafr el-A'bâdleh.
24.33 . d. 24 Touk el-Maleq. Toukh el-Malaq.

24.33 . d. Megtehoûr ou Me- Megtehour ou Me-
orchtehoûr. chtehour.
24.33.d. ‫ الحدادين‬El-Haddâdîn. El- Haddâdyn.
24. 33. d.nulle ji K. Aloûân. Kafr A'louân.
24.33 . d. ay ‫ المياي‬.E
- Miate
l 14 El-Myây.
24.34. d.at ‫ بنى مرزوق‬.Ben i
-Marzoûq Beny-Marzouq.
24.33.d.to wrinet El-Hesséh. El- Hesseh.
24. 34. d. Mit Kenân. Myt Kenan.

Position
planche
l'Atlas
carreau.
géogr
lieu.
du
N.
NOMS
de
de.
du TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
la
N,
dans les planches
24. 33. d. ail El- Safâïnéh, El-Safâyneh.

24.33. d. K. Hesséh. Kafr Hesseh.
24.33 . d. alji K. Fahléh. Kafr Tahleh.
24.33 . d. ‫ ترعة فلفل‬.To

Filfel
ra Tora'h Filfil ou Felfel,
T., grand canal,
24.33 . d. ‫ زاوية بلتان‬.Zawie

Beltan
t Zâouyet Beltân,
24-33 d. ‫ فرسيس‬.Farsis Farsys.
24.33 . d. ‫ بلتان‬.Beltan Beltân.
24.33 . d. ‫ مجول‬.Megoal Megoul.

24.33 . d. ‫ محله‬.Fahleh Tahleh.
24.33 . d. K. Farsîs. Kafr Farsys .
24.33 . d. ‫| مرصافه‬.Marsafeh Marsâfeh.
24.33 . d. ‫ سند نهور‬.Sendenhoûr Sendanhour.
24.33 . d. poll i Kafr Cheïk Ibrâ- Kafr Cheykh Ibrâ-

hîm. hym.
24.33 . d. ‫ | الشوموت‬.El
-Choûmoût El- Choumout .
24.33 . d. K. el-Choûmoût. K. el-Choumout.
30. 1. d. ‫ کفر رمله‬.K

. Ramleh Kafr Ramleh.
30. 1. d. ‫ ميت العطار‬.Mit

el-Attar Myt el-A'ttår.
30.1. d. ‫ میت عاصم‬.M it

Ase m Myt A'âsem.
30. 1. d. ‫ بنها العسل‬.Beel
nha
-Açel Benhâ el-A'sel.
130. 1.d. ‫كفر بنها‬ . .Benha Kafr Benhâ. 14

.. PROVINCE DE QELYOUR. 153
Position
planche
carreau
l'Adas
géogr
licu.
du
NOMS
de.
N.
N.
du.
de
la°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
25.24 . d. El-A'kmin. El-Akhmin.
25.24. d. ‫کفر شرافه‬ . .Choraféh Kafr Chorâfeh,
.25 2404 ‫ان‬lila ; Zeftei Chalaqân.

‫زفتة شلق‬ Zefyet Chalaqân .
25.32 . d. . ‫ سبيل‬Siby Sibyl. s.
25.32 . d. Aghoûr el-Kobarah Aghour el- Kouba-
rah.
25.32 . d. ‫ شبرا شهاب‬.Cobr

Chahab
a Chobrâ Chahâb.
25.32 . d. K. el-Hawâléh, K. el-Haouâleh.
25.32 . d. K. Sâlhîéh. Kafr Sålhyeh.
25.32 . d. ‫کفر سیافه‬ . .Safeh Kafr Syâfeh.

25.32 . d. ‫ الفقها‬.- Fo
E qal
ha El- Foqahâ.
25.32
.25 320. d.. ‫الصغرى‬ Berchoûm el-so- Berchoum el- so-
garä. ghayra.
.12532 . ‫الكبرى‬ Berchoûm el-ko- Berchoum el -kou-
barä. barah.
25.32 . d. K. Berchoûm. Kafr Berchoum.
25.32 . d. ‫ العراب‬El-Arab El-A'râb.
.25.4 . ‫ اكياد‬.Akiad Ekyâd.
25.40 . d.dbuldog Dagoûéh. Dagoueh.

25.40 . d.Weth ‫ کفر دجوه‬.K
. Dagodeh Kafr Dagoueh.
wore a sh
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de.
de
du
N.. TRANSCRIPTION
la
TRANSCRIPTION
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
PROVINCE DE CHARQYEH . (¹)
24. 27. d. El-Menâïr. El- Menâyr.
24. 27. d. El-Sahâféh. El-Sahâfeh.
24. 27. d. El- Kachéh . El-Khacheh.
24. 27. d. ‫ شیخ ابو زيت‬Chéïk Aboû-Zeit. Cheykh Abou-Zeyt.

24.34 . d. ‫ بيته‬.Bitah Bytah .
24. 35. d. ‫ مشتول‬.Mechtol Mechtoul.
24.35. d. El-Gafârîéh. El-Ghafâryeh.

24. 35. d. Jol El-Zawâmet. El-Zaouâmel.
24.35. d. ‫ شیخ‬.Chérk Cheykh.
24-34. d. ‫ نبتین‬.Nebtit Nebtyt.
24.35. d. El-Salâmoun.
‫ السلامون‬.El
-Salamoan
24.35. d. all El-Minîéh. El-Minyeh.

24.35. d. ‫| شوليه‬.Choalieh Choulyeh.
24.35. d. ‫ الانشاص‬.El
-Anchas El-Anchâs.
24. 35. d. ‫ تل الجراد‬.Tel

el- Gerad
l Tell el-Gerâd.
24. 35. d. ‫كفر ابراش‬ . .Abrach Kafr Abrâch.
24.34.d. ‫ الخشه‬El- Kachéh. El-Khacheh.
24.35 . d . ‫ میت معلا‬.M it

Maal a Myt Ma'lâ.
(1 ) On a compris dans cette circonscription les lieux situés à l'E. et au N. E.

de la province, et dans l'isthme de Soueys , jusqu'aux frontières de la Syrie.
PROVINCE DE CHARQYEH. 155
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.

N.
de
N.
du.
de.
la

suivie
dans les planches
24.35. d. ‫ بني عماره‬.B en

-Amma i
rah Beny-A'mmârah.
24.36. d. ‫ غيته‬.Geiteh Gheyteh.
24.35 . d. ‫| ابراش‬.Abrach Abrâch.
24-35 . d. ‫| دهمشا‬.Dahmacha Dahmachâ.
24.35. d. ‫| العبسي‬.El
-Absi El-A'bsy.
24. 35. d. ‫ اسنیت‬.Esnit Esnyt.

Grandes ruines. (Vicus
24.36 . d.
JUDÆORUM.)
24.3.6. d. ‫ حاجی يوسف‬.Hagg i
Ioicef Hâggy -Yousef.
24. 36. d. ‫كفر الزريبه‬ . .e l

-Zaribeh Kafr el- Zerybeh .
24.35. d. ‫کفر سهیل‬ .Sehir Kafr Sehyl.
24. 35. d. it
‫ میت سهیل‬.MSéhi l Myt Sehyl.
24.35 . d ‫ غيته‬.Geiteh Gheyteh.
24.34 . d. elix Bétendéh. Betendeh.
24. 36. d. ‫ بلبيس‬.BELBEIS BELBEYS. (PHELBES.).
24.35. d. ‫ قرمله‬.Qarameléh Qarameleh.
24.34 . d. ‫ سنهوه‬.Sanahoûéh Sanahoueh.
24.36. d. Mit Amel. Myt Amel.
24.34 . d. ‫ ظهرشرب‬.Zaharcharb Zaharcharb.
24.35. d. ‫| البلاشون‬.El
-Balachoan El-Balâchoun.
24. 35. d.20 al Chobrâ el-Na'kléh. Chobrâ el-Nakhleh.
24.34. d. K. el-Chââweréh. K. el-Cha'âoureh.

Position
planche
carreau
l'Atlas
geogr.
lieu
du.
NOMS
N.
N.
de
du. TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION

de
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
30. 2 . d. ‫ سنهوه‬.Sennahoûéh Sennahoueh.
30 . 2. d. Chobrá el-Aneb. Chobrâ el-A'neb.
30. 3. d. ‫ ميت حبيب‬Mir Habib , Myt Habyb,

30. 3. d. ‫| شبرا نخله‬.Chob
Nakléh
ra Chobrâ Nakhleh.
30. 4. d. it
Rabi
‫ میت ربیعه‬.M ah Myt Raby'ah.
30. 4. d. ‫ بدلاعه فدت‬.Bedlahéh
Fadat Bedlâheh Fadat.
30 . 2. d. El-Sanaféïn. El-Sanafeyn.
30. 4. d. ‫ مشد‬Meched , Meched.b
30. 3. d. ‫ تل منية حبيب‬Tell Minter Habib. TellMinyetHabyb,

camp Romain.
30 . 1. d. ‫ مية الخنازير‬.Mi
el- Kanazir
t Myt el-Khanâzyr,
30. 1. d. ‫ نقباس‬.Noqbas Noqbâs.
30. 3. d. El-Saadéïn. El-Sa'deyn.
30 . 2 . d. ‫ سنهوت‬.Senhoût Senhout.b
30. 3. d. ‫ النعيمة‬.- Naa

Eméh
l El-Na'meh...
30. 3. d. ‫كفر اكياد‬ . .Akiad Kafr Ekyâd.
30. 3. d. ‫ بني هلال‬.Be ni

-Helal Beny-Helâl.
30. 5. d. ‫ شبیر‬.Chabir Chabyr .
30. 5. d. ‫ قراقه‬.Qaraqeh
Qarâqeh.
30. s . d. ‫ كفور سنات‬.Koufoûr
Sanat Koufour Sanât.
30. 2. d. . ‫ قمرونه‬.Qamroûneh Qamrouneh.

Position
planche
carrea
l'Atlas
gécgr
lieu.
du
NOMS
de.
N.
de
N.
duu.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
30. 3. d. ‫ ابو العيال‬.Aboa

-el-Aial Abou-el-A'yâl .
함
30. 3. d. ‫ میت جابر‬.Mit

Gaber Myt Gâber.
30. 4. d. ‫ مية امير‬.Mii

Emir Myt Emyr.
30. 4. d. ‫ تل شنيك‬.Tell
Chnik Tell Chnyk .
30.5.d. ‫ سنات‬.Sanat Sanât.

30. 2. d. ‫| شبلنجه‬.Chebiengeh
H
Cheblengeh .
30. I. d. ‫ اتریب‬.Atrib Atryb. (ATHRIBIS.)
30. 2. d. ‫ طيفه‬.Taifeh
Tayfeh.
30. 2. d. K. el-Gonéïméh. K. el- Ghoneymeh.
30. 2.1. ‫ الاعراس‬.El
-Aras El-A'râs.
30. 4. d. Seif
‫ اولاد سيف‬.Aoulad Aoulâd Seyf.
30. 2. d. ‫ مية الست‬.Melit
-Sitt Myt el-Sitt.
30.3-4 d. ‫ سندنهور‬.Sendenhoûr Sendanhour.
30. 4. d. ‫ دهشنه‬.Dahachnéh Dahachneh.

30. 5. d. Mehéna
‫ اولاد مهنا‬.Aoûlad Aoulâd Mehenâ.
30. 3. d. ‫ ابن هلال‬.Ebn

- Helal Ebn-Helâl.
30.3 . d. ‫| شلشلمون‬.Chalchalamoûn Chalchalamoun.
30. 3.d.
Kalig Chalchala- Khalyg Chalchala-
moun . moun. T.
30. 2. d. ‫ کفر بدران‬K. Bedrân .

olja Kafr Bedrân.
30 . 2. d. ‫ عزيزيه‬.Azizieh A'zyzyeh.
30. 2. d. ‫| برقانه‬.Bargateh
Barqâteh.
Position
planche
carrea
l'Atl
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de
de
du
N.u°.
la°
as.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
30. 3. d. dül K. Chalchalamoûn. K. Chalchalamoun.
30. 4. d. alice K. Abbâçéh . Kafr A'bbâseh.
30. 1. d. ‫كفرمية راضي‬ . .Mit

Radi Kafr Myt Râdy.
30. 4. d. ‫ نوبه‬.Noûbeh Noubeh.
30. 1. d. ‫ حجرة‬.Gemgereh Gemgereh. 40
30. 5. d. ‫ بعطيط‬.Baatit Ba'tyt.
30. 5. d. ‫ بحر سعودی‬.Bah r

Sooudi Bahr So'oudy. T.
30. s . d. Bahr el-Baqar. Bahr el- Baqar. T.
30. 5. d. Bahr el-Tarbouch. Bahr el-Tarbouch.T 1+
30. 3. d. ‫ تلبانه‬.Telbaneh Telbâneh.
30. 5. d. ‫ راورنى‬.Raoûrni Râourny.

30. 3. d. ‫ میت بشار‬.Mit
Bachar Myt Bachâr.
30. 5. d. all Tell Abou-Soliman. Tell Abou-Solyman,

ruines.
30. 5. d. alg Bahr Abou-Ahmed. Bahr Abou-Ahmed.T.

30. 5. d. ‫ قراقره‬.QQereh
or Qorâ Qereh.
300 404 se
Basaléh
‫ انشاص بصاله‬.Encha Enchâs Basâleh.
30. 5.d. ‫ السنيكه‬.E l

-Senikah El-Senykah.
30. 4. d. ‫ بردنوها‬.Berdenoaha Berdenouhâ .
30. 1.d. K. Mansoûrah. Kafr Mansourah.
30. 2. d. ‫ شکر‬.Chokr Chokr.
30. 2. d. ‫ ملامس‬.Melames Melâmes .

Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de.
du
TRANSCRIPTION
N..
TRANSCRIPTION
de
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
30. 4. d. ‫ صغیطه‬.Sofeitah Sofeytah.

30. 2. d. ‫ الولجه‬. Egeh
- Wal l El- Oualgeh.
30. 3. d. Chobra Qomos . Chobrâ Qomos,
30.3 . d. ‫ الخرس‬.E
- Kers
l El- Khers.
30 . 1. d. ‫ مشايخ‬.Mochaik Mochâykh.
30. 5. d. ‫ مسد‬Meçed. Teh Mesed.
30. 3. d.FI ‫ جدایه‬.Gedaideh Gedaydeh.

[ 30. 5. d. ‫ السريجه‬. E
- Ser l
ige h El-Serygeh.
30. 3. d. ‫ نشوه‬.Néchouéh Nechoueh.
30. 3. d. Monâ el-Qamah. Monâ el- Qamah .

‫ محله‬.rahleh
30. 4. d. Tahleh.
30. 4. d. K. Denoûhîâ . Kafr Denouhyâ .
30. 5. d. ‫| ابو احمد‬.A-Ahmed

boâ Abou-Ahmed.
30. 5. d. Gesr el-Soltaniéh. G. el-Soultânyeh. g

30. 6. d.sn ‫ عباسه‬.Abbaçeh A'bbâseh. (THOU, vel
出 THOUM.)
30. 6. d. as Birket el-Serigéeh. Birket el-Serygeh. B.
30. 6. d. ‫ بحر ابو صير‬.Bah r
Abot-Str Bahr Abou -Syr. T.
30.7 . d. Abou-Nechabéh ou Abou- Nechabeh ou

Abou-el-Chéib. Abou - el- Cheyb,
santon.
30. 5. d. ‫ شنباره‬.Chenbarah Chenbârah.

30.5. d. domo The Amrit. 8-13 A'mryt.
다
Position
planch
carreau
l'Atlas
geogr
lieu
du.
NOMS
N.
N. TRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
de.
du°.
lae
écrits en arabe
suivie d'après
dans les planches
30. 5. d. ‫ كرديديه‬.Kardidiéh Kardydyeh.

30. 2. d. ‫ جزيرة الصوه‬Gézîre el-Soûéh.
ogallöj Gezyret el-Souch,
butte.
30. 3. d. Mit Rabiah el-De- Myt Rabya'h el-

Iâléh. Delâleh.
30.2-10 d. ‫ ملامس‬.Melames Melâmes.
30.4-12 d. ‫ طاهر حميد‬.Taher
Hamidéh Tâher Hamydeh.
30.5-13 d. ‫ جرايه‬.Geraieh Gerâyeh.

30. 13. d. ‫ برهری‬Berhéri Berhery.
30.11 . d. amb El- Meçaed . El-Mesa'ed.
30.10 . d. ‫ اسنين‬.Asnit Asnyt.
30.10 . d. ‫ بکارشی‬.Bakarchi Bakârchy.
30. 9. d. ab El-Senîtâh. El- Senytah.
30.12 . d. ‫ عسلوجی‬.Aslogi A'slougy.
30.10 . d. K. Walgéh. Kafr Oualgeh.
30. 11. d. ‫لينه‬ .Telleineh
Telleyneh.
30.11 . d. ‫ طاروت‬.Taroût Târout.
30. 12. d. ‫ ميت أبو على‬.Mit

Aboa-Ali Myt Abou-A'ly.
30. 10. d. ‫ تل بلاده‬.Tell
Beladeh Tell Belâdeh.
30. 10. d. K. Qarqeréh. Kafr Qarâqereh.
300 12.4 ‫ منيت ركاب‬.Minie

Rekab Minyet Rekâb.
30.13 . d. El-Souéh Kecht. El- Soueh Kecht .
Position
plancN.
carrea
l'Atl
géogr
lieu
du.
de
NOMS
N.
de
he
du°u.
as.
la
dans les planches
30.13 . d. ‫ القطاويه‬.El
- Qatawiéh El- Qatâouyeh.
30. 13. d. ‫ شيخ ناصر‬Chéik Nâser. Cheykh Nâser.
30. 14. d. ‫ تل الكبير‬.Tell
el-Kebir Tell el- Kebyr .
30. 15. d. ‫ حاج نعتره‬.Hag g

Néatreh Hagg Nea'treh.
30. 15. d. ‫| مطرضات‬.Mataraat Matardât.
30. 15. d. ‫ سلسلموط‬.Salsalamoût Salsalamout.
30. 13. d. ‫ الحيس‬.El

- His El- Hys.
30. 12. d. ‫ الغار‬.El
-Gar El- Ghâr.
30. 10. d. ‫ كرديده‬.Kerdîdéh Kerdydeh.
30, 11. d. ‫| ابو طوالي‬.Abot
-rowali Abou-Touâly.
30.11 . d. ‫ بندف‬.Benadf Benadf.
30. 11. d. ‫ کفر جنادید‬. .Genadid Kafr Genâdyd.
30. 14. d. ‫ شيخ الداري‬Chéik el-Dârî. Cheykh el-Dary.

30. 14. d. Tomalât el-Chérîf. Tomlât el-Cheryf.
30. 10. d. ‫ شيبة قشه‬.Chib
Qechéh
et Chybet Qecheh.
30. 10. d. ‫| شوك‬.Chok Chouk .
30. 13. d. abis Saft el- Hennéh . Saft el-Henneh.
30. 11. d. ‫ الزنكالون‬.El

-Zankaloan El-Zankâloun.
30. 12. d. ‫ هریه‬.Herieh Heryeh.

30.12 . d. ‫ غزاله‬.Gazaleh Ghazâleh.
30. 16. d. ‫ راس الوادي‬.Ras

el - Wadf Râs el-Ouâdy. (PHA-
GRORIOPOLIS.)
162 . NOMS DE LIEUX DE L'ÉGYPTE .
Position
planche
carreau
l'At
géog
lieu
du.
N.
las
N.
du".
der.
de
la

suivie
dans les planches
30. 16. d. issly ‫ بير‬Bîr Rás el-Wadi. Plusieurs puits.

30.12 . d. Fâharet el-Aoûrah. Tâharet el-A'ourah.
30. 13. d. Chérk

. ‫ شيخ موسى‬.C heMoû
ik
Moa çä.
ça Cheykh Mousä .
30.12 . d. ‫ تل بسطه‬.Tell
Bastah Tell Bastah. (BUBASTUS)
‫ شوبك بسطه‬Chawbak Bastah.
30.12 . d. abu Choubak Bastah.
30.12 . d. BRANCHE PÉLUSIAQUE. ( FLUVIUs Bubasticus .)
30. 13. d. ‫| شبنات‬.Chabanat Chabanât. R
30.11. d. që El- Oqdéh. El- O'qdeh.
30.11 . d. ‫ | المامون‬.El
-Mamoan El-Mâmoun.
30. 13. d. ‫ بني جراه‬.Beni

-Garrah Beny-Garrâh.
30.11 . d. ‫| شرویه‬.Cherowideh Cherouydeh.
30.11 . d.j ‫ تل حوين‬.Tell

Hawin Tell Haouyn .
30.13 . d. ‫ تویجر‬.Toubger Toubger.

30.11 . d. Lili Bénî-Cheblengâ . Beny-Cheblengâ .
30.12 . d. ‫ بني عامر‬.Bent
-Amer Beny-A'mer.
30.11. d. K. Chîbéh . Kafr Chybeh.
30.11 . d. ‫ کفر نکاریه‬.K

. Nakariéh Kafr Nakâryeh.
30.11 . d. ‫ نکاریه‬.Nakarieh Nakâryeh.
30.13 . d. ‫ مية جيش‬.M ir

Gehic h Myt Gehych.
30. 13. d. ‫ مية رديني‬.Mit

Redini Myt Redyny.
30.11. d. Mesmâr
‫ تل مسمار‬.Tell Tell Mosmâr.
30.12 . d. K. Zagrî. Kafr Zagry.

PROVINCE DE CHARQYEH . 163
Position
planche
l'Atl
carrea
géogr
lieu
du.
de
NOMS
N.
as.
de
TRANSCRIPTION
du
TRANSCRIPTION
N.°u.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
30.11 . d. ‫ حوض ظرفه‬.Haa d

Farfeh Hôd Tarfeh.
30.12 . d. ‫ الريش‬.El
-Rich El- Rych.
30.11 . d. ‫کفر جرایه‬ . .Geraréh Kafr Gerâyeh.
30.11. d. ‫ نبقس‬.Nabqas Nabqas.
30. 12. d. ‫| الزاويه‬.El
-Zawieh El-Zâouyeh.
ཡུ 30. 14. d. ‫ كرايم‬.Karaim Korâym.
4
30. 10- d. ‫ الحمام‬.El El-Hammâm.
II. -Hamam
30.12 . d. ‫ كفر الحمام‬.K
. el - Hamam Kafr el-Hammâm.
30.11 . d. ‫ القنيات‬.E-Qanil at El- Qanyât .

30. 11. d. ILE DE QANYAT. Ilede Qanyát. (INSULA
MYECPHORIS.)
30. 13. d. El-Alaqméh. El-A'lâqmeh.

30.11 . d. ‫ ام رماد‬.Omm
Romad Omm Româd.
30. 12. d. J Mechtoûl el-Qâdi. Mechtoul el-Qâdy.

30.12 . d. - ‫ العدوه‬.El
-Adoûéh El-A'doueh.
30.12- d. ‫كفر مية ظافر‬ . .Mir
Zafer Kafr Myt Zâfer.
20 .
30.12. d. ‫ مشتول‬.Mechtoal Mechtoul.
30. 14. d. El-Esdiéh. El-Esdyeh.

30.13 . d. jä K. el-Achqar. Kafr el-Achqar .
30. 19. d. amb El-Tibéh. El- Tybeh.

30.20 . d. ‫ بشین قاید‬.Bechit
Qaid Bechyt Qâyd.
30.20 . d. ‫ خليج القنيعة‬Kalig el-Qaniat. Khalyg el-Qany'at. T.
11.
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N.
NOMS
de
de.
la°
N.
du°.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
30.20 . d. El-Zerzemoûn . El-Zerzemoun.
30.21 . d. Abrach
‫ تل عبراش‬.Tell TellA'brách.(SINUATI.)
h
30.20 . d. ‫ صبح‬.Sobi Sobyh .
30. 22. d. ‫ | السالامون‬.El
-Salamoan El-Sâlâmoun.
30. 19. d. ‫ تل حمام‬.Tell

Hamam Tell Hammâm.
30.19 . d. ‫ فسوكه‬.Fassoûkah Fassoukah.
30.20 . d. ‫ | شبراوين‬.Chobrawin Chobrâouyn.

30. 19. d. ‫ دنابیش‬.Danabich Danâbych.
30.21 . d. ‫ مسید‬.Meçid Mesyd.
30.21 . d. ‫ حوض نجيح‬.Haw a
Nagih Hôd Nagyh.
30. 22. d. ‫ طويله‬.Tawileh Taouyleh.
30. 20. d. ‫ بیشه‬.Bichéh Bycheh.
30. 20. d. ‫ ههیه‬.Héhieh Hehyeh.
30.20 . d. K. Mahdiéh. Kafr Mahdyeh.
30.20 . d. ‫ مهدیه‬.Mahdieh Mahdyeh.

30.21 . d. ‫ القراموص‬.El
-Qaramoûs El- Qarâmous .
30.22 . d. ‫ الخضر‬El-Kođar. El-Khodar.
30. 22. d. ‫ خطاطیر‬.Katatir Khatâtyr.

30.20 . d. ‫ فرسيس‬.Farsis Farsys.
30. 21. d. ‫ تل الاحمر‬.Tel
el -Ahmar
l Tell el-Ahmar. (SENPHU.)
30.21 . d. ‫ شرشیمه‬.Cherchiméh Cherchymeh.

30.22 . d. El-Hesmîéh. El-Hesmyeh.
Position PROVINCE DE CHARQYEH. 165
plancN.
carrea
l'Atl
géogr
lieu.
du
NOMS
de
de
du
N.u.
as.
he
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
30. 20. d. ‫ الحيان‬J Menzel el-Haîân. Menzal el- Hayân.

30. 22. d. ‫| منزل نعيم‬.Menze l
Naim Menzal Na'ym.
I
30. 22- d. ‫ حاجر‬.Hager Hager.
23.
30.22 . d. K. Dahtamoûn. Kafr Dahtamoun.
30.20 . d. ‫ مجفف‬.Megefef Megefef.

30.22 . d. ‫ فراشه‬.Farrachéh Farrâcheh.
30.23 . d. K. Hawân. Kafr Haouân.
30.21 . d. ‫ طوخ‬.foak Toukh .
30.20 . d. jby El-Ahrâz . El-Ahrâz.
30.22 . d. ‫ الصوالحه‬El-Sawalhah , El-Saouâlhah.
30.22 . d. ‫ دهنمون‬.Dehtamoan Dahtamoun .
30.22 . d. K. el-A'kmîn. Kafr el- Akhmyn. "

30.29 . d. ‫كفر أبو ياسين‬ . .Ab oâ
-Iâçin Kafr Abou-Yasyn.
30.28.d. ‫ شرقية مباشر‬Charqiet Mobacher CharqyetMobacher
30. 28- d. ‫| العاريه‬.El
-Hariéh El- Hâryeh.
29 .
30.29. d. K. Charâféh. Kafr Charâfeh.
30.31 . d. ‫ زیدین‬.Zeidin Zeydyn.

30.28 . d. K. Charâféh . Kafr Charâfeh.
30.29 . d. ‫ شرافه‬.Charafeh Charâfeh.
30. 29. d. K. Horbéït. Kafr Horbeyt.

30.29 . d. Ruines de Horbéït. Ruines. (PHARBATUS.)
30. 30. d. gler ‫ دميين‬.Damiin Damyyn.

Position
planche
carreau.
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS OTRANSCRIPTION
de.
N.
de
TRANSCRIPTION
du
N.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
30.28 . d. Tell Mohammed. Tell Mohammed.
30.31 d. K. Hamâdîn . Kafr Hamâdyn.
30.30 . d. ‫ نمروط‬Nemroat, Nemrout .
30.30 . d. ‫ شالو‬.Challalod Challalou .
30.29 . d. ‫ ابوكبير‬.Aboa
- Kebir Abou-Kebyr.
30.29 . d. ‫ بنی عياط‬.Ben
Ayat
i Beny-A'yât.
30. 28. d. Koufour Negoûm . Koufour Negoum.
30.30 . d. ‫ سنترس‬.Sentiris Sentiris .
30. 30. d. K. Sowâqîéh. Kafr Souâqyeh.
30. 28. d. 4 ‫ نجوم‬.Negoam Negoum.

30.30 . d. Méniet el-Mokerrem . Menyet el-Mokerrem
30.30. d. ‫جزيرة الشيخ‬ . .e l
-Chér k G. el- Cheykh .
30. 31. d. digs Dowwâr Gehînéh. Douâr Gehyneh.
30.31 . d. ‫ الابنه‬.E
- Ebnl
eh El-Ebneh.
30.30 . d. ‫كفر الشيخ‬ . .el

-Cheik Kafr el- Cheykh.
30.28 . d. ‫ الرباي‬.E l
-Rabai El-Rabây.
30.28 . d. ‫ سوسی‬.Sowecî Souesy.
30.29 . d. ‫ كفر شیخ على‬K.. .Ch eik
Chérk Ali Kafr Cheykh A'ly.
30.30 . d. ‫ مية العز‬.M - Ezz

elit Myt el-E'zz.
30.31.d. ‫ شوان‬.Chowan |Chouân .
30. 29. d. ‫حسب اله‬ N. Hasb Allah. N. Hasb Allah.
30.30 . d. ‫ فرانه‬.Faddanéh Faddâneh.

PROVINCE DE CHARQYEH . 167
Position
carreau
l'Atl
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de
de
N.
as.
du.
la planche
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
E 30. 31. d. K. Haggi Omar.

K. Haggy O'mar.
30. 28. d.. ‫ المجارسة‬El- Hagârséh. El- Hagârseh.ar
(PHACUSA.)
30.30- d. ‫ فاقوس‬.Faqods Fâqous , ruines.
31.
30.30 . d. ‫ حمدان‬.Hamadan Hamadân .
30.29 . d. ‫ البوها‬..El
-Botha El-Bouhâ.
30.30 . d. ‫ مجمل‬.Mogemmel Mogemmel.
30.30 . d. ‫ تل مندر‬.Tell
Mender Tell Mender.
30.30 . d. diam ‫ البيروم‬. E
-Bei l
roam El-Beyroum .
30. 31. d. gli su Akîâd Gatâoûréh. Ekyâd Ghatâoureh.

30. 30. d.edu El-Arîn . El-A'ryn,
30.29 . d... Ju Abou-el-Aïål. Abou el -A'yâl.
30. 28. d.w ‫كفر شیخ‬ . Cheik Kafr Cheykh.
30.30 . d. en
‫ بنى سورف‬.B-Soû t
ref Beny-Souref.s
30.30 . d. . ‫ دهدمون‬.Dahdamoan Dahdamoun.
30.30. d.v 8 Al-Soûéh. El-Soueh. 8
30.28. d. bi Chenît. Chenyt.
30.32 . d. ‫ الحرام‬.E l
-Hara m El- Harâm.
30.29 . d. Menchiet et Men- Menchyet et Men-

‫رضوان الله‬ zelet Rodoûân. zalet Rodouân .
30. 29. d. obljK,

‫کفر ناطوره‬ Nâtourah. Kafr Nâtourah.
30.30 . d. . shamoat ‫ قصع‬Qasaa Qasa'.
30. 31. d.dard ‫ الحمادين‬El-Hamadin. El- Hamâdyn.

Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu.
du
NOMS
de.
N.
du°,
TRANSCRIPTION WO TRANSCRIPTION
de
N.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
anche
30.29- d. ‫ شرقاوی‬.Cherqawi Cherqâouy.

37.
30.36 . d. ‫ فراين‬.Ferrain Ferrâyn.
(.x
30.38 . d. ‫ بنى يوسف‬.Beni
-Ioûçef Beny -Yousef.
30.37 . d. bo
‫ ابو سبت‬.A-Sebet Abou-Sebet.
30.37. d. K. Chenît. Kafr Chenyt.
30.39 . d. ‫ قنطیر‬.Qantir Qantyr.,

30.40 . d. ‫ صالحیه‬.SALHEH SALHEYEH. (TACA-
SARTA.)
30.37 . d. ‫ ناطوره‬.Natoûrah Natourah.
30. 38. d. oblb Fengir Qâtawéh. Tengyr Qâtoueh.

30.40 . d. El-Akowéh . El-Akhoueh .
30.40 . d. ‫ سماكين‬.Samakin Samâkyn.

30.39. d. ‫ سمانی‬.Sammanî Sammâny.
30.37 . d. ‫كفر البنيون‬ . .el
-Bétioan Kafr el- Betyoun.
30.38 d. ruddh Keçoûr. Kesour.
30. 38. d. K. el-Mechark . Kafr el-Mechâykh.
30 . 2- d. . lig
‫ خلیج مويس‬.KaMouts
20 . Khalyg Moueys. T.
136 (FLUVIUS TANITICUS.)
30.38 . d. ‫ غزالی‬.Gazali Ghazaly.
30.40 . d. ‫ تل الحمام‬.Tell
el- Hamam Tell el-Hammâm.
30.36 . d. ‫ ابو شقوق‬.A

-Cheqo
bo aq Abou-Cheqouq.
30.38. d. 12 ‫ صوره‬.Soarah Sourah.
30. 38. d. Békârchi. Bekârchy.

plancN.
!
carrea
l'A
geo
lieu
tlade
du.
NOMS
du
grs.
N.u.
de
he
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
1
30.37 . d. ‫الله‬ K. Abdallah. Kafr A'bdallah.
30% 37. d. ‫ سنجاها‬.Singaha

Singâhâ.
30.38 . d. abi (PSENE-
El-Senéïtah. El- Seneytah. A )
30.40 . d. Menâgât Hasséïn. Menâgât Hosseyn.
30.38 . d. ‫ زهره‬.Zaharah Zaharah.
30.37 . d. ‫كفر شین‬ . .Chin Kafr Chyn .

30.40 . d. ‫ شيخ میخایل‬Chérk Mikâïl. Cheykh Mykhayl.
30.40 . d. et
Abst
‫ مناجية عبسى‬.Monagi Monâgyet A'bsy.
30.40 . d. Monâgîer el-Ge - Monâgyet el - Ge-
zâich. zâyeh.
30.37. d. ‫ عبد الله‬.Abdallah A'bdallah.
30.37 . d. ‫ سفر‬.Safar Safar.
30.37 . d. ‫ زيدين‬.Zeidin Zeydyn.

30.39 . d. ‫ ابو قهر‬.Abo
-Qahar Abou-Qahar, butte.
30.39 . d. Canal de Salhiéh. Canal de Sálehyeh. T.

30.40 . d. ‫ الويون‬.El
-Otton El- Ouyoun.
30:37 . d. ‫كفر جنات‬ . .Genat Kafr Genât.
30.37. d. ‫ حانوت‬Hânoût. Hânout.
30.37.d.-K. el-Gérâd. Kafr el-Gerâd.
30.37 . d. lll, Tell Râk el- Garbî . Tell Râk el-Gharby

30.37 . d. ‫ لباين‬.Lebaidéh Lebâydeh.
Position
planche
carreau
l'Atl
géogr
lieu.
du
NOMS
N.
TRANSCRIPTION
N.
du°.
TRANSCRIPTION
de
de
as.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
30.37 . d. ‫ كفر‬Kafr ‫ال‬ Kafr.
30.40 . d. ‫ تل الزنين‬.Tell
el-Zenin Tell el-Zenyn.
w
35. 5. d. , JTell Râk el-Charqî. Tell Râk el-Charqy
355. d. e El-Lebâîdéh. El -Lebâydeh.
35. 7. d.d Mahallet el- Ga - Mehallet el- Ga-
nam . nam, butte de ruines.

35. 6. d. ‫ اتریف‬.Atrif ‫نظر‬
Atryf.
35.8. d. Maafin
‫ ام معین‬.Omm Omm Ma'fyn.
35. 8. d. ‫ سبع بنات‬Sebaa Benât. Seba' Benat.
35. 8. d. Tell Elattéh. Tell Elâtyeh.
35. 7. d. Zawatîn. Zâouâtyn, butte.
35. 6. d. Abou-Seraie. Abou-Seraye .
35. 7. d. K. Zenéïn. Kafr Zeneyn.
35. 8. d. ‫ تل الدقيق‬.Tel
e-Deq
liql Tell el-Deqyq92
35.16. d. ‫ المماليك‬. E
-Mam l
ali k
El-Mamalyk.e
35.15. d. Ruines de Tanis ou Sân , ruines. (TANIS.)
Sân. b
35.15. d. El-Waled Zehérréh . El- Oualed Zeheyreh.

w
35.15. d. K.Tell Mennegïéh . K. Tell Menegyeh .
35.15. d. K. el- Mâlikîn. Kafr el- Malikyn.
35. 15. î. Aoûlâd Amlit. Aoulad A'mlyt.
35. 16. d. No
otpada ‫ تل الاب‬Tell el- Ab. Tell el-Ab.
Position
planche
carreau
l'Atl
géogr
lieu
du.
N.
NOMS
de
de
N.
du°.
la
180TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
as.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
35.16. d.. Ruines d'Ebqoû. Ebqou , ruiné.

35.16. d. ‫ راس الولد‬.Rasel
- Weled Rás el- Oualed.
35.16. d, ‫ المالكين‬.El
-Malikin El- Mâlikyn.
ray
23. 10. d. ‫ اوتاد‬.Aoutad Aoutâd. G.
Ja- 23. 20-

21- d. lb as Montagnes d'Ah- GebâlAhmedTâher
ines 27-2009 med Fâher.. G.

23.28 . d. Bassin des Lacs amers Lacs amers. (LACUS
AMARI.)
31 3. d. Ruines deSerapeum Ruines. (SERAPEUM.)
31. 3. d. ‫الندى‬ Chéik el-Nedi. Cheykh el-Nedy.
31.12 . d. ‫ بیرمره‬.Bir
Morrah Byr Morrah, puits.
31.11 . d. Ruines. Ruines. ( THAUBASTO.)
31.10 . d. ‫ بیر منایش‬.Bir
Mendiech ByrMendyech, puits.
31.9 . d. r
Ihoúdi
‫ تربة يهودی‬.Torbe Torbet Yhoudy,
tourelle .
31. 9. d. ‫ العيش‬.El
-Ich El-Y'ch, puits.
15.) 31.9.d. Eve gull Dowâr Abou-Sah- Douâr Abou-Sah-
rîg. ryg .
31.9 . d. Ruines d'Abou-Ka- Abou - Khachab ou
chab ou Abou- Abou - Keycheyd.

ch
Keicheid. (HERO. )
31. 9. d. ‫ سوال‬.Sawalh Saouâlh.
31. 10. d. JGebel el-Keir. Gebel el-Kheyr. G.

Position
Position
planch
carrea
carreau
l'Atl
géogr
lieu
lieu
du. NOMS
du.
N.
duu.
de
N.
N.
de
du.
NO
as.
lae
écrits en arabe écrits e

suivie selon
dans les planches dans les
d
Atlas gec
31.10 . d.
33
Biar
‫ سبع بیار‬.Sabbaa Saba' Byar [ les
sept puits ].
P
4
31.10 . d. ‫ مية خمر‬.Mi
Kamar Myt Khamar.
31.10 . d. Mouqfar ou Maw- Mouqfar ou Maou-
qel. kel, ruines.

34. d.
‫ره‬
31.11 . d. ‫ بركة تمساح‬.Lac
Temsah Birket Temsah. B.
P
31.12 . d. ‫ بیر تیهه‬.Bir
Tihéh Byr Tyheh , puits.
31.10 . d. Bir Abou - Sogair. Byr Abou-Soghayr, puits.
31.19 . d. Karách,marais salans Karach.
33.d.
31. 21. d. ‫ بیر مخدل‬.Bir
Makdal Byr Makhdal, puits.
13
31.20 . d. ‫ بير ابو روق‬.Bir
Abo -Roûq ByrAbou-Rouq, puits 18. d. ‫یه‬
31. 27. d. ‫ بلاح‬.Ballah Birket Ballâh. B.
31.27 . d. Rás el-Ballah

‫ راس البلاح‬.Ra s Rás el-Ballâh, partie
18. d.
de l'étang.
1.20. d.
31.27 . d. Ruines. Ruines. (SELE . )
2.30. d.
31.25 . d. lib Bir el-ebn-Tofáléh. Byr el-ebn-Tofaleh,
32.11. d.
‫يش‬
puits.
31. 35. d. Jubli Pont du Trésor, ou Gesr el- Qanatyr.
34.30. d.
El-Qanâtîr.
2.40. d.
31.38 . d. • ‫ العراس‬El-Aras El-A'râs , puits.
2. d.
31.33.d. ‫ عين الطرف‬.A l
-Farf A'yn el-Tarf. A'.
33.10. d.
3134. d. ‫ عين الحمام‬.Ain
el-Hamam A'ynel-Hammam. A
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
de.
de
N.
-TRANSCRIPTION
du.
la
TRANSCRIPTION
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
31.33 . d. TellDebowân, ruines Tell Debouân, ruines.
31.34. d. Tell Defeïnéh, ruines. Tell Defeyneh, rui-

nes. (DAPHNE.)
31.34 . d. dalal El-Qalaah. El-Qala'h.
31.34 . d. gai Bahar Mansourah. Bahr Mansourah. T
31.33 . d. Mechrah Hesséh. Mechrah Hesseh. T
31.33 . d. ‫ راس العديم‬.R aim

el-Ad s Rás el- A'dym.
31.33 . d. el
‫ تل شونه‬.TCho l
úne h Tell Chouneh.
31.33 . d. Village ruiné.

W
31.33.d. ‫شوه‬ Tell Chowéh. Tell Chouch.
32. 18. d. ‫ بير مسوديه‬.B ir

Megoú diah Byr Mesoudyah ,
puits.
(RHINOCO-
32. 18. d. -Aril
‫ العريش‬.E ch El-A'rych . RURA. )
32.20. d. ‫ خروب‬.Karroab Kharroub , puits.
32.30 . d. Étangd'eau saumâtre

32.11. d. ‫ وادى العريش‬.Wad i
al -Arich Ouddy el- A'rych.
(TORRENS ÆGYPTI.)
32.30 . d. Zawi, village sous terre. Zâouy.

32.40 . d. ‫ ريفه‬.RÉFAH REYFAH . (RAPHIA.)
33. 2. d. ‫ بخيره‬.Behereh Beheyreh, puits.

33.10 . d. Bir el-Abdou [puits Byr el- A'bd.
de l'esclave ] .
Position
planche
l'Atl
carreau.
Ne da la planche
géogr
lieu
du.
NOMS
de
N.
N.
TRANSCRIPTION
du
TRANSCRIPTION
as.
de
la
écrits en arabe
dans les planches suivie selon
33. 9- d.
10 . JJ Montagnes de Gels . Gebál el- Gels. G.
33.14. d. J Ruines de Berket Birket A'ych , ruines
Aich.
33.20 . d. J SabakatBardowâl, SabakhatBardoual.

ou lacde Baudouin. ( LACUS SIRBONIS
33. 19. d. , Rás el-Kaçaroûn. Râsel-Kasaroun, cap.

(MONS CASIUS et CASSIO.)
33.30 . d. ‫ راس ستراكي‬.Ras

Straki Râs Straky, cap et
ruines. (OSTRACENA.) 17
34. 4. d. Ruines. Ruines. ( MACDOLUM .)
34. 5. d. r
el-Dowédar
‫| بير الدودار‬.Bi Byr el- Douedar,
puits.
34. 8. d. ‫ قطيه‬.QAtiEH QATYEH . (PENTA-
SCHOENON.)
34. 8. d. ‫ افتاحیه‬.Oqtahieh
Oqtahyeh , puits.
34.14. d. ‫| رمانه‬.Rommanéh Rommâneh. E
34. 15. d. Anb Diâb, ruines. A'nb Dyâb. (GERRHA.)

34.14. d. Ruines de Faramah Fâramah. (CHABRIE
CHARAX. )
34. 5. d. Tell el-Her. Tellel-Her. (LYCHNOS.)
34. 10. d. 20
Tell el-Seherig, rui- Tell el-Seheryg, ruines
nes de Sethrum. (SETHRUM velHERACLEUM.)
410
34. 9. d. ‫ الحمدين‬El-Hamrin , ruines. El-Hamryn , ruines.
34. 9. d. ‫ البليزه‬.-Bel
E ize
l h El-Beleyzeh.
PROVINCE DE MANSOURAH. 175
Position
l'Atlas
carreau
géogr
lieu
du.
NOMS
de.
N.
de
TRANSCRIPTION
du
N..
TRANSCRIPTION
la planche
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
34. 9. d. Zaheréh. Zahereh.

G.
34.22 . d. Bouche de Finéh. Fomm el- Tyneh.
ines
(PELUSIACUM OSTIUM.)
34.21 . d. Château de Tînéh, Ruines.

oudl
ruiné.
34.13. î. Ruines de Peluse. Tyneh. (PELUSIUM.)

,cap
34.18. 1. ‫ الوات‬.Alouat Alouat.
ASSIO
34-17.î. ‫ راس‬.Ras Râs.
cap et
34. 17. 1. ‫راس الراجيه‬ - .Ragiéh Rasel- Râgyeh, cap.
CENA)
34. 18. î. El-Maqbet.
LUM.) El-Maqbet.
34.21 . d.
Bouche d'Om Fâ- Fom el-Omm Fâreg.
reg. (TANITICUM OSTIUM.)
NTA-
ENOM
PROVINCE DE MANSOURAH.
its.
30. 10. d. ab Fasféh. Tasfeh.
30. 10 . d. ‫ منشيه‬.Menchiéh Menchyeh.

ERREA
BRIE 30. 10. d. di K. Menchîéh. Kafr Menchyeh.
LAX
30.10.d.31 El-Zamroûnîéh . El- Zamrounyeh.
CHNO
30.10 . d. K. Rageb. Kafr Rageb.
ruines
30. ro. d. ‫ صفين‬.Safein Safeyn.
30.10. d. El-Qeitoûn. El- Qeytoun.

Lines
30. 10. d. K. Aboû-Zéïd. Kafr Abou-Zeyd.
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N. NOMS
N.
de.
du.
de
la

dans les planches
30. 10. d. Halléh . Halleh,
30. 10. d. EI -Atmiéh. El- A'tmyeh.

30. 10. d. ‫ مية العز‬.Mit
el - Ezz Myt el-E'zz.
30.10 . d. ‫ مسنه‬.Meçenéh Meseneh.
30.10 . d. ‫| شنبارت‬.Chanbaret Chanbâret.
30. 18. d. ‫ دیشیس‬.Dichis Dychys.

30. 18. d. it
‫ مية يعيش‬.Mlatc h Myt Ya'ych.
30.19 . d. ‫ دویه‬.Dowideh Douydeh.
30. 18. d. ‫ برون‬.Beroin Beroun.
30. 18. d. ‫ صهرجت‬.Sahragt Sahragt. ( NATHO)

30. 18- d. ‫ بنى عباد‬.Beni
- Abad Beny-A'bâd.
19.
30.18. d. ‫ مية معصره‬.M it
Maasa rah Myt Ma'sarah.
30.18 . d. ‫ مية ناجي‬.Mit
Nagi Myt Nâgy.
30. 19. d. ‫ تهفنت‬.Téhéfent Tehefent .
30. 19. d. ‫ كفر مخدم‬. K
. Mokd em Kafr Mokhdem.
30. 19. d. ‫ تل مخدم‬.TMokd

eleml TellMokhdem . (CYNO
POLIS.)
30. 18. d. ‫كفر أبو جامع‬ . .Aboâ
-Gama Kafr Abou- Gâma' .
30. 18. d. ‫ كفر مية ناجى‬.K
. Mit Nagi Kafr Myt Nagy.
30. 18. d. Koûm el-Noûr. Koum el-Nour.
‫النور‬
30. 18. d. ‫ دنديط‬.Dondéit Dondeyt.
30.18 . d. ‫الفاتك‬ Mit el-Fâtek. Myt el-Fâtek.
30.18 . d. ‫ سنتنای‬.Sentinai
Sentinây.
Position
planche
l'Atlas
carrea
géogr
lieu
du.
De NOMS
de.
N.
N.
de
duu.
la
་ écrits en arabe
1. dans les planches suivie selon
.30 .18 .d GAMAR

‫ ميت غمر‬.MT MYT GHAMAR.
30. 18. d. ‫| بشلوس‬..Bachalous Bachalous.
30.26 . d. ‫ دقدوس‬.Daqadots Dagadous.
30.26 . d.will Koûm el-Noûr. Koum el-Nour.
30.27. d. jas Villaget Kafr.
30.27.d. ‫ حسان‬Haç ân. Azka

Maçan Hasan.
30 26. d. ‫ منصوره‬.Mansourah Mansourah.
30.28 . d. ‫ الطواحين‬.El
-Fawahin El- Taouâhyn.
30. 26. d. K. Abou-Laben. Kafr Abou- Laben .
30.27 . d. ra
Soarab
‫| شبرا صوره‬.Chob Chobrâ Sourah.
J
30.26 . d. 156 ‫ کفر سرنجه‬K. Sarnagéh. Kafr Sarnagéh
30.26. d. Ab ‫ جوهری‬.Gawhari Gaouhary.
30.28 . d. og K. Abdouéh. Kafr A'bdoueh .
30.26 . d. ‫ بشلي‬.Bechfi Bechly.

30.27 . d. El-Hawâber. El-Haouâber. (Bu-
1. SIRIS.)
CYNG 30.25 . d. ‫ کفر نعمان‬K. Naamân. Kafr Na'mân.
1 30.26 . d. ‫ دماس‬.Damas Damâs.

na
30. 26. d. al K. Teléh.
K. Kafr Teleh.
30.25 . d.Ormslordi Mit Echnéh . Myt Echneh.

30.26. d.ee Behîdéh. Behydeh.
30.36 . d. Revando & jus Geméïzéh. Gemeyzeh.
30.34. d. ‫ فيشه شي‬.Ficheh - Fycheh.
É. M. XVIII. 3e Partie. " 12

Position
planche
carreau.
l'Atlas
geogr
lieu
TRANSCRIPTION
du.
NOMS TRANSCRIPTION
de.
Zécrits
N.
N.
du
de
en arabe
la
suivie selon
dans les planches
‫ برمتوش‬.Beremtoach Beremtouch. 31.0

30.35. d.
30.36. d. ad K. Salaméh. Kafr Salameh..
30.33 . d. ‫ میت دمسيس‬.M i

Dem t
sis Myt Demsys.so
30.34 . d. Jobs K. Fonnâmel. Kafr Tonnâmel... 0.
30.34 . d. ‫ طنامل‬.Tonnamel Tonnâmel..
30. 34. d. all El-Mandarah. El-Mandarah.
30.36 . d. ‫ أبو قرامية‬.Abo

- Qaramit Abou- Qarâmyt.
30.35 . demon - ‫ الزراقي‬El-Zarâqi. El-Zarâqy.
30.34 . d. ‫كفر منداره‬ . .Mandarab Kafr Mandârah..
30.34 - d. ‫ المنداره‬.Mandarah El-Mandârah.
30.35 . d. Jube K. Fanboul . Kafr Tanboul.
30.35 . d. ‫ طنبول‬.Tanboal Tanboul.
30.34. d. ‫ مية فضاله‬.Mit

Fadaleh Myt Fadâleh. 34
30.34.d. K. Mahmoud. Kafr Mahmoud.
30.34. d. ‫ شیوه‬Chiwéh : Chyoueh.
30.35 . d. ‫ کفر دروه‬. K

. Daroû éh Kafr Daroueh.
30.34 . d. Maaned
‫ مية معاند‬.Mir Myt Ma'âned.
30.35 . d. ‫ دروه‬.Darouéh Daroueh.
30.34 . d. ‫ شیرا ویش‬.Chobr a

Wich Chobrâ Ouych.
30.34 . d. el-Ama
‫ مية العمى‬.Mit Myt el-Amä.
30.34 . d. ‫ شنيسا الغدا‬Chenîçâ el-Gadâ . Chenysâ el-Chadâ.
30.37. d. ‫ ك‬.Kafr
‫کفر‬
‫ر البدر‬ Kafr.
PROVINCE DE MANSOURAH.. 179
Position
planche
carredu
l'Atlas
géogr
lieu
PYNOMS
du.
de.
N.
TRANSCRIPTION
de
N.
TRANSCRIPTION
la
au.
écrits en arabe
selon suivie
dans les planches
de l'orthographe dans les planches
'Atlas géographique de l'ouvrage,pinde l'Atlas géographique.
30.37 . d El-Béidah. El- Beydah.
30.34 . d. ‫ میت بزو‬.M iot

Bez t
Myt Bezou.RE
30.34 d. El- Hamâqât. El- Hamâqât.
30.34 . d. ‫كفر سلامیه‬ . .Salamieh Kafr Salâmyeh .
30.36 . d. Call El- Mengalah. El-Mengalah.
30.36 . d. ‫ تل طنبول‬Tell Fanboul.

Jib Tell Tanboul. (LEON-
35. 3. d.ml
‫ مية الغراب‬Mit el-Gorab . Myt el-Ghoráb.
35. 2. d. ‫ سرنسه‬.Serneçeh Serneseh.
3.5.3.d.3 ‫ مية العمري‬.Mit

el-Amri Myt el-A'mry.
35. 2 . d.x El- Garâqah. El- Gharâqah.
35. 3. d. ‫ نوب طريف‬.Nob

Farif Noub Taryf. 22
d. 35. 2. d. ‫ شنسه‬.Cheneçeh Cheneseh.
35. 2. d. Mit Abou-el-Hâret. Myt Abou-l-Hâret.

35. 4. d. ‫ ابو داود‬.Abo
-Daoûd Abou-Dâoud. २६
35. 3. d. ‫ شنقاص‬.Chenfas Chenfas. 7
35. 3. d. ‫ مية العرب‬.Mit

el-Arab Myt el-A'rab.
35. 2. d. ‫ سنجی‬.Singi Singy.
35. 2. d. ‫ الديريس‬.E l
-Diris El- Dyrys.
had 35. 3. d. K. el-Gorab. Kafr el-Ghorâb..
35. 3. d.by ! ‫ کفر‬.Kafr Kafr.
12.
planche
l'Atlas
géogr
ZA NOMS
N.
de.
de
la

dans les planches
35. 5. d. eWEI-Lebâïdéh. El-Lebâydeh.

35. 4. d. Maïe. Mayeh. 20
35. 6. d. Kofoûr Sebak. Kofour Sebâkh..
35.2 . d.dith Boqtâres. Boqtâres.

35. 3. d. ‫| شبراهور‬.Chorahoar Chobrâhour.
35. 4. d. ‫ تمریه‬.Tamarieh Tamaryeh..

35. 2. d. ‫ الجراح‬.El
-Garrah El-Garrâh.
35. 3. d. El-Menchîéh. El- Menchyeh.
35. 3. d. K. Chobrâhoûr. Kafr Chobrâhour.
35. 3. d.sju Canal de Bassera- Tera'h Basserady.

di. T.
35. 2. d. diezi Agâ. de Agâ.

35. 4. d. baston El-Rob'âï. El-Robâ'y.
35. - 3. dodA amil K. el-Menchîéh. Kafr el-Menchyeh.
35. 2. d.G - uod Diarb.it/ Dyarb.

35. 5. d.. Digue de Senbella- Gesr Senbellâouyn.
win. Is it g.
35. 5. d. Digue ruinée nom- Gam. g.

mée Gam.
35.5.d. - is Zafar.Zafar.
35. 4. d. El-Béïdah. El-Beydah.

Position PROVINCE DE MANSOURAH. 181
planche
carreau.
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS MOTRANSCRIPTION
N.
de.
de
du
N.
TRANSCRIPTION
la
écrits en arabe
Alu suivie selon
dans les planches
35.12.d.zo ‫ دیریس‬Diris . Drys
35. 7. d. K. Abrách. Kafr Abrâch.
35. 2. d. ) El-Belloûq. El-Bellouq.
35.51 . dosli El-Menîéh. El-Menyeh. 28
35. 2. dynofA Li Cheneçéh.13 Cheneseh.
35. 2. d.206) tv / Singid, and Singyd.

35. 3. d.dox roll K. el-Boûha. Kafr el-Bouhâ.
35. 5. dsm ‫ السنبلاوين‬El-Senbellâoûn . El-Senbellâouyn.

35. 2. d. O- grid Talbint. Talbent..
35. 2. d. Pavs Mit el-Amrî. Myt el-A'mry.E

35. 3. d. Chobrâ. Chobrâ .
‫د الل‬no
35. 4. d. ‫ه‬aut ‫امی‬
‫ر عب‬no Cheik Emir Abd - Cheykh Emyr Abd-
bobytboo allah.bps allah.
35. 4. d. TMI EL- EMDID. Tmay el - Emdyd.
(THMUIS.)
35. 2.d..duobnice Sinbokt.Sinbokht.b
35.3-11 de Belgâillo Belgây.
35. 10. d. Lagi Naoûçâ el-Geit. Naousâ el- Gheyt,

hoxs Ma ruines.1.20
35.12.d.tural - 11 m
‫ روم‬Roû . Roum .
35.12. d.dimA Telbânéh. Telbaneh.
35.10 . d.2.19 salje Kafr Salakéh. Kafr Salakeh .

planche
carredu
l'Atl
géogr
DRANOMS
de
N.
TRANSCRIPTION
N.
TRANSCRIPTION
as.
de
au.
la
écrits en arabe
Me suivie selon
dans les planches
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique.boy de l'ouvrage.
35. 10. d. Lug Mit Noûçâ el - Myt Nouçâ el-

Bahrî. Bahry.
35. 10. d. K. Chobrâ. Kafr Chobrá.
35. 11. de El- Hawâoûchéh. El-Haouâoucheh.
35. 11. d.degodul El- Ménïéh. El- Menyeh. E

35.1. d. ‫ مية قيرات‬.Mir
Qirat Myt Qeyrât.
35.11 d. ‫ نقیطه‬.Noqeitah Noqeytah.b
35.10.d.hs ‫نوبر‬ |.Chenawber Chenaouber.
35.10 . d. K. el- Chéik. Kafr el-Cheykh.
35. 11. d. Miniet Sindoûb. Minyet Sindoub.

35.11. d.bah ‫ شها‬.Chaha Jo ! ). in Chahâ.
35.10. d. Ayad ‫ آویش‬.Awich Aouych.

35.11 . d. . ‫ جديد‬.Gedaideh Gedaydeh.
35.11 . do your Barqnaqs. Barqnaqs.

35.12. d. ‫ دو عوام‬.Deboa
Awam Debou A'ouâm.
35.11.d..ddodni Sindoûb.
Sindoûb .Sindoub..b
Sellent. (LYCOPOLIS dans
35.11 . d. vjollc Sellent. le voisinage.)
01-20
3.5.11 . d. hamro Mit Kiroûn. Myt Kyroun.
35. 12. d. Mit Azzoûn. Myt A'zzoun.

‫الخل‬
35. 12. d. of El - Kalig. El-Khalyg.
35.13 . d.dordtdis Fannah. Tannah.b.28
35. 11. d. stoe opstatt . Mit el-Sârem. Myt el-Sârem.

Position
planche
l'Atlas
carreau
géogr
lieu
de.
du,
N.
de
N.
du.
la

dans les planches
de dans les planches 55 l'orthographe
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique de l'ouvrage.
35.2 . d . Cand El- Koum . El-Koum .
35. 15. d. K. el-Mâlikîn. Kafr el- Mâlikyn.
35.13. ‫ مية سويد‬.M it

Soa rd Myt Souyd.
35.10.1. Kamîs.
Mit Badr ' Myt Bedr Khamys.
35.11 . d. K. Sindoûb. Kafr Sindoub.
35.12. d. ‫ شبرا‬.Chobra Chobrâ.
3510. d. Kafr.j Kafr.
35.10 d. by Mit Kamis . Myt Khamys.

35.21 d. 8 H MANSOURAH .
‫ منصورة‬MANSOURA .
35.12dril dagi Astenhâïe. Astenhâye.
35.12 d. lib as Tora Fannâ . Tora'h Tanna. T.
35.11 . d. Blood ‫ مية على‬Mit Ali. Myt A'ly..b
35.12 . d. | ‫ بدين‬Beddin Beddyn.
353 d. TELL EL-DEBELEH Tell el-Debeleh. POLIS.)
11. 35.14. del nga El-Zéïbléh. El-Zeybleh.
35.15. d. 4910 Ruines Butte de ruines.
35. 14- PLAINE DE DAQ- Birket el-Daghelyeh

CHÉLIEH. (étang et plaine).
35.11.ddsbon K. Chéïk. Kafr Cheykh.
‫شيخ‬
35.11.d.obj K. Zaharât. Kafr Zaharât.
35.11.d. - 15 its Danâbîq. Danâbyq.
35.11 de dados a Gediléh. Gedyleh.

Position
planche
l'At
carreau
geolas
licu
MS
HARTNO
du.
N.
de
gr.
de
du
N..
TRANSCRIPTION
aTRANSCRIPTION
la°
écrits en arabe rselon

suivie
dans les planc hes
Mot de dans les planches l'orthographe
35. 19. d. ‫كفر قلنجيل‬ . .Qalengil Kafr Qalengyl.

35. 19. d. ‫ سلمون‬.Salamoan Salamoun.
35. 21. d. Mit Farîf. Myt Taryf.

35.19 . d. ‫ مية مزاح‬.Mir
Mezan Myt Mezâh.
35. 19. d.2 ‫ مية فاتك‬.MFate

it k Myt Fâtek.E
.35 .21 .d ‫ ديرب‬.Diarb Dyarb.
35.20 . d. Mahallet Dimnah. Mehallet Dimnah.
35. 19. d. and J El-Ridânîéh. El- Rydânyeh.28
35. 20. d.sodios le im El-Menier Mahal- El-Minyet Mehal-

let Dimnah. let Dimnah.st
35. 19. d. Xaw El- Kiâriéh. El- Khyâryeh.E
35.20 . d. forte Chouha. Chouhâ. b
35.20 . d. 0bb3 El-Zaafrânî. El- Za'frâny. 28
35. 20. d. 14 Abd el-Moumen. A'bd el-Moumen.
35. 20. d. Mit Dâfer. Myt Dâfer. - 22

35.20 . d. ‫ جزيرة‬.Geziret Gezyret. D
d.
.35 2004 Koinéh ✨
‫ مية كونه‬.Mit Myt Kouneh.
35.21 . d. 20 ‫ مية العرايا‬.Mit
el-Araia Myt el- A’râyâ .
35.20. d. 3 Demouéh. A Demoueh, b
35. 21. dod Mit Cherâf.Myt Cherâf...
‫القباب‬
35.20 . d. pydshell K. el-Qebab. Kafr el- Qebâb.
35.20 . d. risly Sogarä.Qebâb Sogharâ.

Qebab Sogara.
Position PROVINCE DE MANSOURAH, 185
planch
carredu
l'Atla
géogr
licu
N.
du.
de
NOMS
lae
des.
N.
au.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
35.22 . d.dez WEI-Bâbéïn. El-Bâbeyn .

35-21.d.conf X Achmoûn. Achmoun. (MENDES.)
35. 21. d. Canal d'Achmoun Tora'h Achmoun, T.,
ou Mansourah. BRANCHE MENDÉSIENNE.
35.20 . dodas El- Qebâb Wehe- El-Qebâb Ouehe-

Bchéh. N cheh.
35.21 . d. 2693 Dekernès. R Dekernes.
35. 21. d . suolls Mit Halloûg. Myt Halloug.

35.11 . d. Mit el-Soûdan. Myt el-Soudân.
35.21 . dodArmor Monâ Goséin. Monâ Ghoseyn.

35.20 d. K. el-Bezoû. Kafr el-Bezou.
35. 19. d. 56 Bedâléh. Bedâleh.

‫مية الحال‬
35.20 . d..novJUMît el-Nahal. Myt el-Nahâl.
35. 19. de Hell El-Menîéh. El-Minyet. 78
35.20 . d. El-Senâsféh. El-Senâsfeh.
35.20 . d. globe Demigelt. Demigelt.

35. 20. d. soclnti- age EI- Qeloûbîéh. El-Qeloubyeh.
35.20 . dni A Kafr.Kafr.
35.21 . d.lenotbe all El-Maamnéh . El-Ma'mneh. 84
35. 21. d. aksjer K. Abid. Kafr A'byd.

36. 21. d. 0.49 Mit Hadid.Myt Hadyd.
35.19. d. . ‫ برمون‬.Baramoan Baramoun.
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N.
de
la
N.
de.
du.
écrits en arabe suivie edridd selon
dans les planches f'orthographe
de dans les planches
35.21 . d. ‫ دراكسه‬.Darakséh Darâkseh.b . 20
35.22 d. El-Halawer. El-Halâouet.
35. 21. d. pole as an El - Minchiéh Mit El-Menchyeh Myt

Asem. A'âsem.
L
35.206 deg K. Abou-Nasr. Kafr Abou-Nasr.
35.21 . d. ‫ میت النصاری‬.Mi t

el - Nosara Myt el-Nosârä.
35.22 . d. ‫ مية عاصم‬Mir Asem Myt A'âsem.
35. 22. delatigel Halawet el-Sehoû. Halâouet el-Sehou. 1-3
35.214 d. 2-16 to Mit Tâher. Myt Tâher.
35. 22. d.sjj K. Abou-Zekrî. Kafr Abou-Zekry.
35. 19. db K. Baramoûn . Kafr Baramoun.
glas K. el-Bedâwéh . Kafr el-Bedâoueh.

35.19 d.
35.20 . d. Velo wy Négîréh. Negyreh.ho
35. 22. d. K. Fenis. Kafr Fenys.
35. 22. diazanostel K. Aållâm . Kafr A'llâm..os
35. 22. d. logime Beltagne Beltag.b
35-22 . desobgl El-Balsoûléh. El-Balsouleh.
35.21 . d. . ‫ مية دمني‬.M

Dimna. Myt Dimna
it
35.28. dm M-Logo Bedâwéh. Bedâoueh.b ..
35. 28. d. AcTerrânis. Terrânis.
35.30 . d. bek Mit el-Qommos . Myt el-Qommos.
35.31 . damonte Village Kafr.

PROVINCE DE DAMIETTE. 187
planche
l'Atlas
géogr
NOMS
N.
de.
de
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
L'Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage.
35.30 . d. J Berinbâl el -Kebî- Berinbâl el - Keby-

réh.me / reh.
35.30. d.245 El-Kordi. El-Kordy.

35.30 . dem H-Lalu Selseléh. Selseleh.
35-31- do Méchrîf. Mechryf. ०५. २६
35-31 . d. El-Bosrât. El- Bosrât.
35.31 . d. K. el-Gedid. Kafr el-Gedyd.
35-31 . despalvioly Mit Marâgéh. Myt Marâgeh. -28

35.31 - doh8-1 Gemâliéh ou Gemi- Gemalyeh ou Ge-
léh. myleh. 2-28
35-31. d. Canal de Gemi - Canal de Gemy-
léh..db leh. T. 81-28
Adba
GotmacT
PROVINCE DE DAMIETTE.
‫ابستو‬bestou
35.17.819d7TgA Abestou. 8. - 28
35.18 . g. ita K. el-Hesséh. Kafr el-Hesseh,
35. 18.g. 18 K. Nabarouéh . Kafr Nabaroueh .
.33 .19 8 ‫كفر البهوت ال‬ . .Benoit Kafr Behout.11-28

35.19. g. this Mit Antar. Myt A'ntar. - 28
35.18. g. . ‫الدروتين‬ .El
- Deroûtéin El-Derouteyn. E
35.17.gmo Maglub Tiréh. Tyreh.
35.19. g. Cherânqâs. Cherângâs .

Position
planche
Se la planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu.
du
N.
NOMS TRANSCRIPTION
de
de.
N.
du.
TRANSCRIPTION
la°
écrits en arabe
suivie selón
dans les planches
35.18. g. ‫ دیرین‬.Dirin Dyryn.
35.18. g. ‫ نبروه‬.Nabaroneh Nabaroueh.
35.19. g. ‫كفر العرب‬ . .el

-Arab Kafr el-A'rab.
35.18. g. ‫ المحامين‬El-Hâmîn. El-Hâmyn.

35.19.g. K. Genînéh. Kafr Geneyneh.
35.18. g. ‫ نکه‬Nekéh. Nekeh.
35.19 g ‫ل‬Jill
‫ المني‬El-Menîel. El-Menyel.
35. 19. 8. Tawilei Baramoûn. TaouyletBaramoun

35.18. g. ‫| البروتين‬.El
-Deroûtéin El-Berouteyn.28
35.18. g. dog CANAL DE NABA- Tora'h Nabarouch.

ROÛÉH. T.
35.18.g. ‫ نشا‬Necha Nechâ.
35. 18- g. ‫ دمرو‬.Demroa Demrou.

19.
‫ مناخلة‬.Monakléh Monakhleh .
35.19 . g.
lannt
35.18. gigPate d / ‫ طيبة‬.Tibet ... Tybet.
35. 18. g. ite LK. Nechâ . Kafr Nechâ..
K. Behoût. 286 Kafr Behout. T

35.18. g. w
Fabelloûhâ . Tabellouhâ..-
35.18.g.
‫ كفر كتامه‬K. Kattâméh .
35. 19. gads Kafr Kattâmeh.
Dîâst. 8.2
35.19.81 Dyâst.
35.19. g ‫ مية زنقر‬.Mit

Zonqor Myt Zongor.
35. 18-8. Labas K. Tabelloûhâ . Kafr Tabellouhâ .

26 .
Position PROVINCE DE DAMIETTE. 189
planche
carrea
l'Atlas
géogr
lieu
"
du.
NOMS
N.
N.
de.
duu.
TRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
la
écrits en arabe.
suivie selon
dans les planches
35.27.g ‫ بطره‬.Batrah Batrah.
35.26. g. ‫ بھوت‬.Béhoût Behout.
35. 27. 8. shailt blug Boûçat el-Nosârä. Bousât el-Nosârä.
35.28. g K. el-Hatabéh. Kafr el-Hatabeh.
35.28 . g. ‫ کفر دملاش‬.K

. Demillach Kafr Demillâch.
W
35. 28. d. lal Mahallet Michâq. Mehallet Michâq.
‫ال‬
35.28 . d. ‫دين‬all blu Boçât Kerîm el-dîn. Bousât Kerym el-
Dyn.
35.29 . d. ‫ بجيلات‬.Begilat
Begylât.
35.29.d. je Village. Kafr:
35.28. g. ‫ کفر دبوسی‬.K

. Daboisi Kafr Dabousy.
35.29.d. ‫ شارمسه‬.Charamsâh Châramsâh.
35.24.d. ‫ المحسن‬.El
- Mahaçen El-Mahasen.
35.24.d. ‫ طايمه‬.Faimeh Tâymeh .

35.24.d. ‫ المحمدي‬.El
-Mohamdi El-Mohamdy, r. (1)
35.24.d. Kafr el-Cherâïdéh. K. el-Cheraydeh , r.
35.24.d. ‫ سدایه‬..Sedaideh
Sedaydeh, r.
35.24.d. El-Mechâmchî. El-Mechámchy, r.
35.24.d. ‫ شراید‬.Cheraid Cherayd, r. , deux
positions.
35.24 . d . YAoûlâd Hennéh. Aoulâd Henneh.
(1) r. , abréviation du mot ruiné.

Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N. NOMS TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
de.
N.
du.
de
la
écrits en arabe suivie

dans les planches 1185selon
orlatok de dans les planches l'orthographe
d. ‫ الفريسات‬.E
-Feriçat
l El- Ferysât, r.
35.24 .
"
35.23. d. Karabah,bi Kharabeh.
35.24 . d. ‫| مشایخ‬.Mechark Mechâykh.

8.20
35.24. d . ‫ الفهادي‬.El
-Fahadi El- Fahâdy.
8
35.24.d. El-Ferîçât. El-Ferysât.
35.24.d.thai Y, Aoûlâd Honéïn. Aoulâd Honeyn .
35.24. d. su K. Bahar el-Belâd. Kafr Bahr el-Belâd.
35.24.d. ‫ النزله‬.El
- Nezléh El-Nazleh, r.
35.24.d.3 4
‫ اولاد بانی‬Aoûlâd Bânî. Aoulad Bâny.
35.32.d. Jas Aoûlâd Asfour. Aoulâd A'sfour.u
35.23.d. elas Feriçât Gedidéh. Ferysât Gedydeh.
35.32.d. ‫ الحمارنه‬.E
- Mamarnéh El-Hamârneh.
35.32.d. El-Bérâïréh. El-Berâyreh.72

35.32. d . Aoulâd el-Qazâk. Aoulâd el-Qazâk.
35.32.d. all El- Qataïléh. El-Qatâyleh.
35.31. d . ‫ مية حضر‬.M it

Heder Myt Heder.
35.32 d. ‫ اولاد احمد‬.Aoul

Ahmed
ad Aoulâd Ahmed.
35.32.d. ‫ اولاد سرج‬.Aolad

Serg Aoulâd Serg.
35.32.d. EL-MENZALÉH . EL - MENZALEH.

(PANEPHYSIS.)
35.32 . d. bulbs Taalbi.. Ta'lby.
35.32.d. ‫ طوابره‬.Fawabreh 2002 Taouâbreh. (

Positi PROVINCE DE DAMIETTE. 191
planche
l'Atlas
carreau
géogr
lieu
du
NOMS
N.
on".
de.
de
N.
la
du.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage..
35.32.d. ‫ قرامسی‬.Qaramsi
Qarâmsy.
35.32.d. Aoûlâd Serag. Aoulâd Serag.
35.32.d. Chéik Nasr. Cheykh Nasr.

35-32.d . El-Asâfer ou Sâfîr. El-A'sâfyr ou Sâfyr.
35.32 , d . ‫ عزبة الف‬.Ezbet
Elf E'zbet Elf.
35.32.d. ‫| اولاد نور‬.Aoulad

Nor Aoulâd Nour.
235.32 , d. ‫ اولاد علم‬Aoûlâd Alem .

ples Aoulâd A'lem.
35.32 , d . ‫ الدير‬.E
- Dir
l El- Deyr.
35.32.d. El-Berchlât. El- Berchlât.
35.32.d. El-Gâtach. El-Gitach.
35.32 . d. ‫ شامیله‬.Chamamleh Châmamieh .
35.32.d. ‫ اولاد نصر‬.Aoila

Nasr
d Aoufâd Nasr.
35.32 . d.. ‫ براسنه‬.Barasnéh Barâsneh, ruiné.

35.32. d. El-Adgiréh. El- A'dgyreh.
‫ كشاشه‬.Kachachéh
35.32. d. Kachâcheh.
35.32. d.di ‫ احمديه‬.Ahmediéh

Ahmedyeh.
35-32 . d. El-Oûhéïbéh. El- Ouheybeh.
35. 32. d. ‫ شاعروه‬.Chaarowéh Châ'roueh.
35.31 .. Chek el-Hammam Cheykh el- Hammâm.

35.32 . d. ‫محمد‬
‫ شیخ‬Chéik Mohammed Cheykh Mohammed.
35.32 . d. ‫| شبول‬.Cheboil Cheboul.
35.32 . d. ‫ النسايمه‬.
- Neç
E aim
l éh
El- Nesâymeh .
Position
planche
carreau
l'At
géog
lieu
du.
N. NOMS
N.
las

der.
de
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
35.32 . d. ‫ الروضه‬.El
-Rawdah El-Roudah.
35.32 . d. ‫ نبيله‬.Nébileh Nebyleh.
(PAPREMIS.)
35.32 . d. Nébiléh.
‫ شيخ نبيله‬.Cheik
Nebîleh Cheykh Nebyleh.
35.32 . î. ‫ اطريبه‬.Atribeh Atrybeh.
35.28. g. ‫ شربين‬.Cherbin Cherbyn..
35.28 . g ‫ دنجوای‬.Dengodaie Dengouâye..
35.29 . d. K. el -Zaåter. Kafr el-Za'ter.
35.29 . d. El-Ahmedîéh. El-Ahmedyeh.
35.27. g ‫ سندیله‬.Sendiléh
Sendyleh.
35. 29. 8. ‫يه‬boys
‫عط‬ K. Cheïk Atiéh. K. Cheykh A'tyeh.
35.29 . d. ‫ مية الخولى‬.Mit
el-Kawli Myt el-Khaouly.
35.26.g. ‫ بلقاس‬Belqas Belqâs.
35. 26. ‫ المعصره‬.El
-Maasarah El-Ma'sarah.
(1)
35.29 . d. El-Zarqah. El-Zarqah.
35.29. g. Joe El- Hasas . El-Hasâs.
35.29. g. ‫ الضهاريه‬.El
-Dahariéh El-Dahâryeh.
35.29 . d. ‫ المعصره‬.El
-Maasarah El-Ma'sarah.
35. 29. 8. ‫الجديد‬ K. Tora el-Gédid . K. Tora'h el-Gedyd,
( 1 ) Dans l'intérieur du Delta , l'on n'a placés à l'E. de la première et à l'O. de

donné l'indication de la rive que pourles la seconde, on les a marqués , comme
lieux situés à environ deux lieues , ou à à l'ordinaire , des lettres d. et g., res-
l'O. de la branche de Damiette , ou à pectivement, et à quelque distance qu'ils
I'E. de celle de Rosette. Quant aux lieux soient de ces deux bras du Nil.
Position PROVINCE DE DAMIETTE, 193
planche
carredu
l'Atl
géogr
lieu
du.
N.
N.
ZOTS TRANSCRIPTION
de
de
au.
la
as.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
35.31.1. ‫| الافشه‬. E
-Ef chl
éh
El- Efcheh.28
35.31 . d. ‫ جميله‬.Gemtleh
Gemyleh.
35.29. d.ad Serou.
‫ سرو‬Seroû. A
35.40.1.cd/ Amri. A'mry. उत रह
35.39.1.9 aj El-Zaagéh. El-Za'geh.
35.39.1 . VI El-Genicéh . El- Genyseh.28
35-37.8. K. Tora el- Qadim . K. Tora'h el- Qadym.

35-37-8-512 ‫ راس الخليج‬.R Kalig
el -as Râs el- Khalyg. 8
35-37. d. Tell Kachef. Tell Kâchef, santon.
35.38. d.vinom ‫ بركة سرو‬Birket Serot Birket Serou. B.
35-37. g. menti Daqas. HI Daqas.

35. 37. d.lgs K. Deqhâlah . K.Deqhâlah, ruines
35.3941 . A- ts The El-Qaraa. El-Qarab
35.39.1. van El-Deirah. El-Deyrah. 28
35. 37.800 Dowâr el-Behaim. Douâr el-Behâyma
35.36. g. ‫الحورى‬ Gebel el-Houriéh. Gebel el- Houry ,
‫واعقه‬ grande butte.

35-37. d.pl El- Berichîéh. El- Berychyeh.28
35.40.1.01 Dimiet el- Rozz Dimyet el - Rozza
35-39 doMi
d. Rás
Ras Qaraa.
Qaraa. Ras Qara'.
35.40 . - El-Héroûn. El- Heroun.
35-37. 8. lo lll K. el-Sawâlem. Kafr el-Saouâlem.
YERLER
Position
planche
l'Atlas
carreau
geogr
lieu.
du
NOMS
N.
de.
N.
du. TRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
la
||
suivie
dans les planches
35.37. d. k
Abbas
‫ شیخ عباس‬.Chei Cheykh A'bbâs.
35.39 . î. | El-Haoûâoûchéh. El-Haoudoucheh .
35.39.1. El-Kebiréh. El-Kebyreh.

35. 37. 8th Mît Abou-Gâleb el- Myt Abou-Ghâleb
‫الكبير‬ Kebîr. Bel-Kebyr.
35. 37. 8. Who got a Kafr Mît Abou-Gâ- Kafr Myt Abou-
leb. Ghâleb.
35. 37. d K. Chenawî. Kafr Chenaouy.
35 38. d. ‫ کفر‬Village.
Ales Kafr.
35.38.î. Demoulin. Demoulyn , ruines.

35.39.1. • El-Basarléh. El-Basarleh.
35-40 , 1. Ball Chéik el- Ezzâbî. Cheykh el-Ezzâby.

35. 37. d. K. el-Arab. A.Kafr el-A'râb.
35.38.4 11 k
Maala
‫ شيخ معلا‬.Chei Cheykh Ma'lâ .
35 378 K. Ahoû-Saîd. Kafr Abou-Sa'yd.
350 39.x) Sirgéh Sirgeh.
35.40. îölja ¿bës Maqtaa el-Arâqás. Maqta' el- A'râqâs.
3503961074 : ‫ الزقزق‬El
-Zigzig El-Ziqziq.
35.39.1. El
-Herouns El- Heroun.
35.37.8 ‫ کفر مناسله‬.

. Monas
K leh Kafr Monâsleh.
35.40 . î all El-Mangalah.. El- Mangalah.

35.38 . d. Ezbeï el-Haggi. E'zbet el-Haggy.
PROVINCE DE DAMIETTE .
195
Position
planche
carreau
l'Atla
géogr
lieu
du.
N.
de
NOMS
des.
la
N.
du.
écrits en arabe
dans les planches suivie selon
35.38 . d . . ‫| سهاريه‬.Saharieh Sahâryeh.

35.39.1 . Ao Aoûlâd Diamoü. Aoulad Dyámou.
35.38. d. ‫ فارسكور‬.FARESKOOR FARESKOUR.
35.38. d. El- Hawânïéh . El- Haouânyeh. )
35.38 . d. al K. el-Hawânïéh . K. el - Haouânyeh .
35.38. d. Fannah. Tannah.
41. 8. î. MMA fü Chehéh. Cheheh.
41. 8. 1. El- Mengalah. El- Mangalah.
41. 7. 1. ‫| القرا وادى‬.E
- Qara Wadi
l El-Qard Ouâdy.
41. 8. . ‫ الهشمه‬El-Hachméh. El- Hachmeh.
41. 6. d. very hub Fannah. Tannah.

41. 6. d. b K. Behâdméh. Kafr Behâdmeh.
41. G. 8. ‫ن‬lalu
‫ر سليما‬
je‫ كف‬K. Solîmân.
Kafr Solyman.14
41. 8.î. die Aichéh. A'ycheh.
4. 8. 1.
i.bas!! El-Farchi. El- Farchy.
41.7. î.bël El- Maqtoua.
El- Magtoua '.
41. 6. d.dk
‫ نجارين‬.Na ggarein
Naggâréïn. Naggâreyn..8
41. 6. d. ‫ دهره‬.Dahrah Dahrah.
41.7.1. Analy- Abou- Heđéir. Abou-Hedeyr.

1 41.6.d. lo tedy td Selmïéh. Selmyeh.
41.6.d. El-Ehéïdiéh . El- Eheydyeh.
41. 6. d. ‫ كفر شیوه‬K. Chîoûéh. Kafr Chyoueh.
13.
Position
planche
l'Atlas
No de la planche
carreau
géogr
lieu
du.
NOMS TRANSCRIPTION
de.
N.
N.
TRANSCRIPTION
du.
de
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
41. 7.d. A Gesséh. Gesseh.

41. 8.1 . JS El-Melláltéh. El-Mellalyeh.
41. 8.î. Rás el-Hamâr. Ras el-Hamar.
41. 8. d. ‫ شيخ بغدادی‬Chéik Bourdâdi. Cheykh Boughdady.
41. 6. d. El- Helféh . El-Helfeh.828
41. 8. d. ‫ فم الكوز‬.Fom
el-Koz Fom el-Kouz.
41. 6.d. ‫ دار‬.Dar Dâr.
41. 5. 8. Lang! g K. Abou-Ioûçef. Kafr Abou -Yousef.

41. 6.d. ‫ دار‬.Dar Dâr.
41. 6.d. elbet
‫ عزبة الكلام‬.Ez -Kelam E'zbet el-Kelâm.
41. 6.d. ‫ حوراني‬Hawrani Hourâny.

41.6 . d. Aoûlâd Hammâm . Aoulâd Hammâm.
41. 6. d. Jij Ezbet Ionel ou Is- E'zbet Yonel ou Is-
maël. ma'yl .
41. 6. d. ‫ هرسه‬.Herseh Herseh.
41. 6. d. ‫ على احمد‬.Ali

Ahmed A'ly Ahmed.
41. 8. î. ‫ سهره‬.Saharah Saharah.
41. 6. d. ‫ است‬Ast.dal Ast.
41. 6. d . El-Manâwîéh . El- Manâouyeh.
41. 6. d. je Ezbet el-Reîséh. E'zbet el- Reyseh .
41. 7.d. brodogs , Rás Fawáléh. Rás Faoualeh,
41. 6.d. El-Bostân. X El-Bostân.

Position
planche
carreau
l'Atl
géogr
lieu
du.
N.
NOMS
de
de
du
N.°.
la
as.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvrage. {
41 6.d. Dowâr el-Salâméh. Douâr el-Salâmeh.
41. 7. d. ‫ سیاله‬.Sialéh Syâleh.

41. 6.d. ‫ كفر اتبج‬.K
. Atbih Kafr Atbyh.
41. 6. d. Joy El-Adlâh ou Adlîéh. El-Adlâh ou Adlyeh
41. 7.d. ‫ شیخ‬.Cheik Cheykh (1 )..

•
41. 8. î . •föjs G. Saharah. G ' Saharah.
41.6.d. Heçâb el-Kâchef. Hesâb el-Kâchef.

41. 7.d. ‫ نکاری‬.Nakari Nakâry.
41. 6. d. ‫ البطيخ‬.El
-Batik El-Batykh.
41. 7. d. El-Awéin. El-Aoueyn.
41. 6. d. El-Choarah. El-Choa'rah.
41. 6. d. : ‫| توریتاه‬.Toâréitah Toureytâh.
41. 7. d. ‫ دباری‬.Dabari Dabâry.
41. 8. d. Dahareï el- Dîâb. Daharet el-Dyâb.
(BUCOLIA.)
41. 7. d. sail El-Nédî. El-Nedy.
41. 7. d. all El-Minîéh. El- Minyeh.
41. 7. d. ‫ النصاره‬.El
-Nosarah El-Nosarah.
41. 8. î. ‫| سماویه‬.Semenawieh Semennâouyeh.

be
41. 7. d. ‫ شیخ‬Chéik Chattah. Cheykh Chattah.
(1) Les environs de Damiette ren- qu'il ne faut pas compter au rang
ferment un grand nombre de très-petits villages ordinaires de la basse Égypte.
hameaux ,tels que celui de Cheykh , et
Position
planch
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N. NOMS
de.
du.
N.
TRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
lae
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
41. 7. d. blos DOMIât ou DA- DOMYAT ou DA-
MIETTE. MIETTE. (FAMIATHIS.)
41. 6. g. El-Senânîéh. El-Senânyeh.

41.8 . î. El-Engelf. El-Engelf
41.16 . î. El-Chéik Moûçä. El-Cheykh Mousä.
41.14. d. ‫ الريه‬.E
- Raié
l h El- Rayeh.
41.16.1. göj G. Medaoûrah. G Medaourah.
41.15. d. ‫ عزبة اللحم‬. ".Ezbe

Ellaham
t E'zbet Ellaham.
41.15 . didpoli- El-Bahabah. El-Bahabah.
41. 15. d.lgb je Ezber Tawâléh. E'zbet Taouâleh.
41. 16. d. El-Méliáh. El-Melyah.

41. 15. d. El-Berrîéh. El- Berryeh.
41.15.1. ‫ جزيرة طويل‬.G
. Tawil G: Taouyl
41.16 . d. El-Ihoûdiéh. El- Yhoudych.
41.15.1. ‫ اولاد الحل‬.Aoula d
el-Hell Aoulâd el-Hell.
41.15 . d. Ezbeï el - Borg ou E'zbet el - Borg ou

Lesbé. Lesbé , etfort.
41. 15. d. Ruines.AA

‫ طرفه‬.Farfe
41.15. d. h Tarfeh.
41.15. d. A ‫ شمیت‬.Cheme
it
Chemeyt.
41.23 . g Tour du Delta ou Borg el-Bogház.
cow sbordmod bag
du Bogâz.
np
Position
planche
carredu
l'At
géog
lieu.
du
NOMS
de
las
N
N.
der.
au.°
la,
écrits en arabe Me suivie selon

dans les planches
de dans les planche s 36 l'orthographe
41.23 . d. El-Zalaa. El-Zala'.
41.23.8.blos Bogâz de Damiette. Bogház Domyât. ( os-

TIUM PHATMETICUM, vel
BUCOLICUM.)
41.23.g ‫البغافه‬
‫ برج‬Tour du Bogaféh et Borg el-Boghâfeh.
Amosquée ruinée.
34-17-1. ‫ الرفه‬. Efeh
- Raf L El-Raffeh.
34.19. 1.
‫ ر‬pa
‫ماد‬,
‫ه‬oslo ‫ کوم‬Koûm Româdéh. Koum Româdeh.
34.25.1. El-Qaraa. El- Qara'.
34.25.1. digj G. Toûnéh. G Touneh.
34.25.1 . Ruines de Toûnéh. Touneh , ruines.

34.25.1. El-Raçân. EI-Rasân.
34. 25. 2. bo MATARIEH. MATARYEH .
34.25.1. ‫عبد اسه‬

aware A
‫خ‬ ‫ شي‬Cheik Abd-allah. Cheykh Abd-allah.
34-26. î. Chéïk Aboû-Ahmed Cheykh Abou- Ahmed
34.25.1. El - Oqbéin. El- O'qbeyn. E
34.26.1. Châteaufort, ruines Ruines. ( THENNESUS.)

HEAT de Tennis.
34.25.1.0 El-Hafeirat. El-Hafeyrât.

34.25.î. ‫ الكنيسه‬.E
-Kenice
l h El-Kenyseh.
34.25. i. mm El-Rogeb. El- Rogeb.
34.26.1. ‫ شهریاد‬.Chemeriad
Chemeryad.
34.25.1. ‫ ترانیس‬.Teranis Teranys.
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu.
du
NOMS
N.
N.
du.
de.
MTRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
la

suivie
dans les planches
34.25.1. ‫ الحاي‬.E l
-Hai El-Hay.
34.35. g El-Baharel-Málé El-Bahr el-Maleh.
34.34 . î. t
Baga
‫ زاوية بمع‬.Zawie Zâouyet Baga'.
34.34-1. amellgot Abou-el-Aïchéh. Abou- l- A'ycheh.
34.34. î. Rás el- Faqiréh. Rás el-Faqyreh.
34.34. g Birkei Sogairah. Birket Soghayrah. B
‫الجميله‬
34. 35. 8. p Chétoum el-Gémiléh Chetoum el-Gemyleh.
34.33.1. ‫ الحداديه‬.E- Haddadiéh
l El- Haddadyeh.
34.33.îjell G. el- Ezbéh. G: el-E'zbeh.
34.33 î. El-Gamaa. El-Gama'.
34.32. î.
El-Digéh. El-Dygeh.
34-338 Bouche de Gemiléh. Fomm el- Gemyleh.

34-338 all El-Ramléh . El-Ramleh.
34.32.î. Chéik Aboulfi. Cheykh Aboulfy.

34.32 . od sol El-Maadi, El- Ma'dy.
42. 1. 8. Njis 8+ BohÉIREH MENZALÉH , Boheyreh Menzâleh.B

ou LAC MENZÂLÉH.
42.1.8 Daharei el-Diab. Daharet el-Dyáb.
asim A-1 (BUCOLIA.)

42. I.
Bouche de Dibéh. Fomm el-Dybeh.
(MENDESIUM OSTIUM.)
PROVINCE DE GHARBYEH 201
Position
planche
carreau
l'Atl
géogr
lieu
du.
NOMS
de
du
N..
N
de
as.
TRANSCRIPTION
la,
TRANSCRIPTION
écrits en arabe
dans les plan ches suivie selon
>
PROVINCE DE GHARBYEH.
29. 16. "

(1) ‫| المليح‬.El
-Melih El-Melyh.
29. 16. H ambi K. Fanbéchéh. Kafr Tanbecheh .
29. 16. " ‫ طنبشه‬..Tanbéchéh Tanbecheh .
29.24. ‫ طوخ‬.Foik Toukh.

29.24. " ‫ ملی‬Canal de Mélig. Canal de Melyg.
(FL. THERMUT IACUS.)T.
29. 24. Berket el-Châreb. Birket el - Châreb.
29.24. ‫ دیا‬.Dia
Dyâ.
29.24. # ‫كفر طوخ‬ . .Fook Kafr Toukh.
29. 24. YEI-Amchîn. El-Amchyn.
29. 24 . K. Hoûrîn. Kafr Houryn.
29.24. " ‫ هورین‬.Hoarin Houryn.
29.24.n El-Gaafériéh. El-Ga'feryeh .
29.24. ‫ | كفر حلیس‬.K
. Hallis Kafr Hallys .
29:32 . " Regi
‫ مية رسى‬.Mit Myt Resy.
29.32 . ‫كفر مية رسى‬ . .Mit
Régi Kafr Myt Resy..
w
29.32 . " ‫ مية البز‬.Mel-Bezz Myt el-Bezz.
29.32.1 ‫الشنتين‬ .-Chen
EtinI El-Chentyn.
29.40 . " ‫ الموصال‬El-Mosal El-Mousâl.
29.40 . ‫كفر سلطان‬ . .Soltan Kafr Soltân.
(1) Voyez la note (1) de la page 192.

Position
planche
carreau.
l'Atlas
géogr
lieu
RETRANSCRIPTION
du.
NOMS
N.
TRANSCRIPTION
de.
N.
du
de
la

dans les planches
29.40 . ‫ سلطان‬.Soltan Soltân.
29.40 . JY El-Abgoûl. El-Abgoul.

CE
29.40 . H ‫ برنوی‬Bernowi Bernouy.
29.40 . ‫ کوم شنه‬.Koa m

Chené h Koum Cheneh.
29.39.both El-Afi. El- A'âfy.

29.40 . K. Aknoût. Kafr Akhnouy.
29.40 . ‫ أخنوى‬.Aknoti Akhnouy.
29-39- H K. Sérenbâïe. Kafr Serenbâye.
29.39. # ‫ سرنبای‬.Serenbaie
. Serenbaye
29.39 . #FO1. Kersit. Khersyt.
29.40 . El-Chenît. El-Chenyt.
29.4001 2 El-Qasâbéh. El-Qasâbéh.
29.40.ru El- Qarâdî. El- Qarâdy.
29.40.199 CHEE ‫ طوخ‬.Foak ‫امة‬ Toukh .
H Gallyn.
93092..‫ جلين الأس‬Gallin
29.40 . MahalletChebchiréh Mehallet Chebchyreh
29.40 . ‫ مية السيت‬.Melit

-Sitt Myt el-Syt.
29.40 . . ‫ یونن‬Ioinen . T Younen.
29.40 . Jul Abâlah.IF Abâlah.
29.40 . ‫ الكنيسه‬.E
-Koniçeh El-Konyseh.
30 . 10 8 ‫ مسجد‬Mos
‫ الخضر‬a ged el -Kadr
.Mosg - Kad
ed r. Mosged el-Khadr .
30. 1 g ‫ بقيره‬.Beqireh dan Beqyreh. )

PROVINCE DE GHARBYEH. 203
Position
planche
l'Atl
carreN.
géogr
lieu.
du
N.
de
de
NOMS
as.
la
TRANSCRIPTION
du
TRANSCRIPTION
au,
écrits en arabe
My suivie selon
dans les planches
30. 1. g ‫ كفر بطه‬.

. Batt
K ah Kafr Battah.
30. 1 ‫ ܝܘ‬.Battah Battah.
30. 1.g. ‫کفر جزار‬ .Gezar Kafr Gezâr.
30. 1. g. K. Warwarah . Kafr Ouarouarah.
30. 18. Ugi K. Saadoûn. Kafr Sa'doun.

30.1.g Damallou. Damallou.
30. 1. g. ‫ اجهور‬.Aghoar Aghour.
30. 1. gmina pAchlim. Achlym.

30.1.g. Mit el-Lotfiéh. Myt el-Lotfyeh.
30.9. g. 17 Mît Béréh. A Myt Bereh.
30. 9. g. Mit Béréh. Myt Bereh. vag
30. 9. g te ‫ اشنوای‬.Achnoââ1 Achnouây.
30. 9. 8. Mit el-Absi. Myt el-A'bsy..et
30. 9. 8. pg Cherin Boûkoûm. Cheryn Boukoum,

30. 9. g ‫ بجيرم‬.Begirim Begyrim .
30.10. gjall
‫العزب‬ Bânoûb el-Azeb. Bânoub el-A'zeb.
30.9.god. Damhoug. Damhoug.

30.10. g lag Tehfânéh el-Aráb. Tehfâneh el-A'râb,
30. 10. g. UK. Mit el-Hâroûn. K. Myt el-Hâroun,
309.89 Sonboû.. Sonbou.
30. 10. g. Mit Hâroûn. Myt Hâroun, zalo

30. 17. g. irantant Raqqah
‫ رقه‬.Raqqah
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu.
du
NOMS
N.
TRANSCRIPTION
du.
TRANSCRIPTION
de.
N.
de
la

suivie
dans les planches
30.18.g. Béni- Ioûçef. Beny-Yousef.
30.17. g. ‫ كفر سنبو‬. K

. Sonbo d Kafr Sonbou.
30.18. g. El-Goréïb. El-Ghoreyb.
30. 17- g ‫ فرسيس‬.Farsis Farsys.

18 .
30.17.g.bad K. Farsîs. Kafr Farsys .
30. 17. 8. Soul El-Semillâwin . El-Semillâouyn.

30.18 . g. ‫ سندبسط‬..Sendbast Sendbast.
30.17.g. gije K. Damanhour. Kafr Damanhour.
30. 17. 8. K. Hallist Kafr Hallys .
30. 18.g.roll Méniet Qeléin. Minyet Qeleyn,
30.18 . g.biotkalist Mit Adnân. Myt Adnân.
30. 17. g. ‫ حليس‬.Hallis ‫دات‬ Hally's.
30.18 . g. ‫ زفتی جاد‬Zefti Gowâd. Zefty Gouâd.
30.17.g. in podobe Nahtâï. Nahtay , ancienne
Aminigoll Hay position.
30.25.8. K. Farsis. Kafr Farsys.
30.25. gdut
g. Dahtourah. Dahtourah.
30.25.g.dousid Menchiéh. Menchyeh.
30.25. g. K. Dahtourah . Kafr Dahtourah.
30. 25. 8. K. el-Nawïéh . Kafr el- Nâouyeh.
30.25.8 K. Chobra . A Kafr Chobrá.
30.25. gpp Behoût. Behout.

planche
carrea
l'Atl
géogr
NOMS GO MOTRANSCRIPTION
N.
И
de
de
du
TRANSCRIPTION
la
as.
N.u.
écrits en arabe
sive suivie selon
dans les planches
dans les planches S l'orthographe
30.25.8 K. Hocéin . Kafr Hoseyn. E

30.25 . gond 11 ‫ شرشابه‬Cherchâbéh. Cherchâbeh. 08
30.25 8.53 K. Behoût . > Kafr Behout..98
30.25.8. Chobra.od ). 4x Chobrâ.9 4-78
30.25.8.2 ‫ مية ميمون‬Mit Méïmoun. Myt Meymoun. 28
30.25.gi Hoçéin. Hoseyn. 28
30.33 . g. dan blije K. Sonbât. Kafr Sonbât.

30.33.815 blu Sonbât. all Sonbât.
30.33.8.-K. el-Arab . Kafr el-A'rab. 28
30.33.8. Mit el-Bezz.Myt el-Bezz .
30.33.g sotteriely El-Meniéh. El-Minyeh.

30.33 . g. ‫ بیله‬Biléh. 1-1 Byleh.
30.33.gov K. Chobra . Kafr Chobra .
30.33.8-11AMAM Chobrâ. Chobrá.
30.33-8AY K. Chestéh. Kafr Chesteh.
30.338 - Chestéh.14 Chesteh...

Chesteh. OT!
30033 8 ‫در‬ ‫ شبرا ملس‬.Chobr a

Mellis Chobrá Mellis.28
30.33. g Mit Bedr Halâwéh. Myt Bedr Halâoueh.
30.33.8.AdajjJ El-Azîzîéh. El- A'zyzyeh ..

30.33.g K. el-Chili. Kafr el-Chyly. 28
300 33.8 ‫کفر میت حبيب‬ . M

Habib Kafr Myt Habyb.
30.33.gadam Mit Habib. Myt Habyb. 28

planche
carreau
l'Atlas
géogr
YOU TRANSCRIPTION MOWTRANSCRIPTION

N.
N.
du.
MAR NOMS
de
de.
la

dans les planches
l'Atlas géographique. de l'Atlas géographique. de l'ouvrage.
(BANA
30.33-8314 El-Benowân. El-Benouân . der Coptes)
300 33.8 ‫ مية حواى دار‬Mi Hawai Myt Haouây..08
30.33 . g. L Canal de Mélig. Canal de Melyg. T.
35. 1. 8. du
‫ل‬ ‫ شبرا بب‬Chobrâ Babil . Chobrá Babil.
35. golfball Aboûsîr. [/ Abousyr, ruines,
35. 1. g. t
Hachi
‫ مية حاشي‬.Mi Myt Hâchy.
35. 1. g Fîâtméh. Fyâtmeh.
35. 1. 8. shaitan Mit el-Nosârä. Myt el-Nosârä.
35. 1.8.js K. el-Agâîzéh. Kafr el-A'gâyzeh.

w
SEMENNOUD . NYTUS
(SEBEN.)
350 1080 ‫ سمنود‬.SAMANNon
35.1 . gail Ulje le Mahallet Gazâl. Mehallet Ghazal .
35. 1. g. El-Rahâbéïn . El-Rahâbeyn..
35. 1. godina Botînéh. Botyneh...
35. 1. 8. j l MAHALLET EL- MEHALLET EL-

KEBÎR.KEBYR . (Xors.)
35.10.g.dzone El-Taabânîéh. El-Ta'bânyeh..

35.9.18. del MahalleidAboù- Mehallet Abou
dstofsbod window Ali. th A❜ly.
35.9. As Dekkabâî. Dekkabây. E
35.9.180-bed Sârem. Sârem.
35.10.18.vi TK. Kalef. Kafr Khalef.8
35.10. g.delf K. Chers. Kafr Chers.

Position
planch
carreau
l'At
géolas
lieu
du.
N.
NOMS
de
du
de
TRANSCRIPTION
N..
TRANSCRIPTION
gr.
lae
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches 1
"A
35. 9. g ‫ كفر صارم‬.K
. Sarem Kafr Sârem.
35. 10. 8. ‫ مية الحصص‬Miï el-Héses . Myt el-Heses. 28

35. 9. g. ‫| محلة زياد‬.Mahallet
Ziad Mehallet Zyâd. 28
35.10. g ‫ الناويه‬.EI
-Nawiéh El-Nâouyeh.
35. 10. 8. Jane K. Mit el- Héses. Kafr Myt el-Hesesa
35. 9. g Mahallei Qisâr. Mehallet Qysår.
35. 9. g. ‫ ترعة عطف‬Tora Ataf Tora'h A'taf. T. 28
35. 9. 8 ‫ طنيخ‬.Fannik Tannykh.
35.10. g. Nabet
‫ مية نابه‬.Mit Myt Nâbeh.
35.9.8 ‫ محلة‬.Mahalle
lézid
t Mehallet Yézyd. 28
‫يزيد‬
35.10. g. blind Behbît, temple d'Isis ruiné Bahbeyt. (ISEOPOLIS. )
w
35. - 9.8355 Mahaller Qasâb. Mehallet Qasâb.
35.10.8SA ‫ طلبه‬.Tolleiméh Tolleymeh..28
35.10 . g Mit el -Waraqah. Myt el-Ouaraqah.
35. 9. 20 ‫ سامول‬.Samoal Sâmoul. RE
‫ كفر دكروري‬K. Dakroûrî .

35.9-8-5395 Kafr Dakroury.
10.
35. 10.08 sallidi Afinich.MAfinych.
35.09- Joldal/ shall El-Sawi.al/ El-Sâouy.
35.10. g. ‫ مية العجيل‬.Mit
el - Egil Myt el-E'gyl.
35.10. g ‫ جوجر‬.Gawgar Gaougar.
35.198 - bit Bânoub. Al Banoub . (ONUPHIS.)
35.112.2b Mit Fal'kâ. Myt Talkhâ.

Position
planche
carreau
l'Atl
géogr
lieu
du.
N.
de
N.
du.
de
TRANSCRIPTION
as.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
35.10. g. EI- Kâwâzem . El- Khâouâzem.

35. 17. - K. Damanhoûr. Kafr Damanhour.
35.17. g K. Damroû . K.Damrou . (TIEMROU

des Coptes. )
35.17. " ‫ دمرو‬.Damroa Damrou.
Canal de Tabânîéh. Tora'h el-Ta'bânyeh,

T. , BRANCHE SEBEN-
NYTIQUE.
35017 ‫ بشبيش‬.Bechbich Bechbych. 20

35.25. " ‫ بسكالس‬.Bial
ou Bialeh
is Baskâlys ou Byaleh.
35.25.AR Ataf. A'taf.
35-333016 Koum el - Qaliah. Koum el- Qaly'ah,

butte. - 28
35-33. " Koûm el-Damirawi . Koum el-Damiraouy.
35.33. Koum Nemiri. Koum Nemyry.20
35-33- # 0-3 Koûm Fawa. Koum Taoud. (PACHNA-

MUNIS.)
35.34. " Sainte- Gemianne. Sainte-Gemiane, cou-

vent, 16.
.36 .8 1 ‫روج من عام‬ Mahallet Roûh. Mehallet Rouh.
36. 7. Mahallet Menoûf. Mehallet Menouf.
36. 8 . LX El-Saft. l El-Saft.
360 8.1.1 ‫ كفر خوالی‬K.. .Kowali

Kowâlî. Kafr Khouâly.28
36. 8. duh K. el-Hiâtem . Kafr el-Hyâtem.
36. 8 . K. Sigîn. Kafr Sigyn.26

Position
planch
carrea
l'At
géolas
lieu
du.
NOMS
N.
de
du
de
N.u.
gr.
lae

suivie
dans les planches
36. 7. " ‫ شمله‬.Chemleh Chemleh.
36. 7. " ‫ كفر حلاق‬.

. Hal
K laq Kafr Hallaq.
36. 7. " ball El-Atf. EI-A'tf.
36. 7. " ‫ ابوريج‬.Abodrig Abouryg.

36. 6.1 ‫ كتاميه‬.Ketamieh Ketâmyeh.
36. 8. "1
‫ سجين‬.Sigin Sigyn.
36. 8. "1 Koufour el- Gâmousy.
.‫ كفور الجاموسي‬.Kouf or
el -Gamoist
36. 5. d. K. Gaåfar. Kafr Ga'far.
36. 5. d. ‫ الجود ابي‬.El

-Goddabi El-Goudâby.
36. 7. " ‫ دماط‬.Damat Damåt.
36. 7. Beltåg.
‫ بلتاج‬.Beltag
36. 8. "1 ‫ برقين‬.Borgein Borqeyn.
36. 8 . "1 ‫ دنوشر‬.Denodchar Denouchar . (TIANOCHER
des Copies.)
136. ] 5.d. ‫ بسيون‬.Baçion Basyoun.
36. 7. ‫ نباسه‬.Nabaçeh Nabâseh.
36.7 . " ‫| محلة خيل‬.Mahall et
Keil Mehallet Kheyl..~ ;
36. 7. " ‫ الجيل‬.E
-Segi
l l El-Segyl .
36. s.d. ‫ ما الحجار‬.elS
- Haga
gar Sâ el-Haggâr, grandes
ruines. (SATS.) { \` {
36. 5.d. a
Nebas
‫| شبرا نباص‬.Chobr Chobra Nebas , en-
DIS
ceinte . (OSTRIUM
ASYL .)
36. 8. ‫ دار البقر‬.D
el-ar
Baqar Dâr el- Baqar.
Position
planch
carrcdu
l'Atlas
geogr
lieu
du.
N.
NOMS
de
TRANSCRIPTION
de.
N.
lae
TRANSCRIPTION
au.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
‫ دقلة‬.Degle
36. 5. " Deqlet.
36. 5.d. ‫كفر ابره‬ . .Ebreh Kafr Ebreh.
36.13.d. ‫ شبرا تانى‬.Chobr

Tani
a Chobrâ Tâny.
36.14.d. ‫ نجريح‬.Negrig Negryg.

36.13.d. El-Hammâm. El- Hammâm.
36.15 . ‫ الصوره‬.El
-Soarah El-Sourah.
36.13.d. ‫كفر قونی‬ . .Qoint Kafr Qouny. &
36.13.d. ‫ جنان‬.Genan Genân.
36. 16. ‫| دار البقر‬.D ar

el-Baqar Dâr el-Baqar.
36.14.d. ‫| شبرا طوا‬.Chohrato Chobrâtoù.
36.13.d. ‫ کفر دوار‬.K

. Dowar Kafr Douâr.
36.13.d. ‫ الدكارنه‬.El
-Dekârnéh El-Dekârneh.
36.16 . H ‫ سند سیس‬.Sendsis Sendsys.

36.13.d. 2 EI-Ménîéh. El-Minyeh.
36. 14. d . El - Konâïçéh . El-Konâyseh.
36. 15. ‫مسير‬ Mahallet Meçîr. Mehallet Mesyr.
36. 16. ‫ المعتمديه‬.El

-Matemdiéh El- Ma'temdyeh.
W
36. 14. " Chennéh. Chenneh.
36.13.d. ‫ جناج‬.Gannag Gannâg .

36.14.d El-Halowah. El- Halouah.
36. 15. " etalen blo El- Damât . El-Damât.
36. 14. d . 9 Tân dg Qounch . Qouneh.

gờ Quânéh . (i
Position PROVINCE DE GHARBYEH . 211
plancN.
carrea
l'At
géog
lieu
du.
las
TION NOMS
der.
N.
duu.
TRANSCRIPTION MOTRANSCRIPTION
de
he
la°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
phe de dans les planches l'orthographe
36.15. ‫ بهوت‬.Behoût Behout.
36. 14. " ‫ ابوريج‬.Abodrig Abouryg.

W
36.15. " Hesséh Sa'kâ. Hesseh Sakhâ.
36.16. " ‫| دمتنو‬.Demetnot Demetnou .

36.15. " ir
‫ مسیر الكبير‬.Méç
el-Ke bir Mesyr el-Kebyr..
36.16. ‫ نمره‬.Nemreh Nemreh.
36.14. ‫ قلین‬.Qellein Qelleyn.
36.23. " Kafr Mesyr..DE
‫ کفر مسیر‬.K
. Meçir
36.24 . " ‫ طرينه‬.Tarinéh Taryneh.
36. 22 . ‫ شنوا‬.Chenod Chenoû.
1
36.23 . " ‫ | کفر دفریه‬.K

. Defrîéh Kafr Defryeh.
36.23. " ‫ دفریه‬.Defriéh Defryeh.
36.23. " ‫ نجيل‬.Negil Negyl.
36.23. ‫ دلقان‬.Delqan Delqân.
36.23. " Mebtoul.
‫ مبتول‬.Mebtoal
36.24.
Est Village ruiné .
36.22.1 ‫ کفرکلابه‬.K
. Kelbeh Kafr Kelâbeh.
36.23 : 4 Abou- Atmâdeh..
‫| ابو اتماده‬.Ab
Atmâdéh
o
36.22 . "I
El-Tawîléh. El- Taouyleh...de
1
36.22 . 11 Hanoûd. Hanoud.

36.22 .
Sandéléh. Sandeleh.
36.24.
Benowân. Benouân.
14.
Position
planktl
planche
carrea
l'Atl
géogde
licu
du.
WANNOMS
du
N.
N.u.
de
asr.
la
vhy
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches.
36.30 . ‫ كوم الورق‬Koûm el-Waraq. Koum el-Ouaraq.

36.32 . Village.
36. 30 . K. Gedid. Kafr Gedyd.
36.31. " Salaka. Salaka.
36.31 . Chamarga. Chamarga.

36.32 . Ibchaoû. Ibchaou.
36.31 . " El-Hodoûd. El-Hodoud.
36.31 . Hadmi. Hadmy.

36.31 . " Dakalt. Dakalt.
36.31 . Daqmînéh. Daqmyneh.

36.31 . El- Wizîrîéh. El- Ouyzyryeh.
36.31 . 1 Alafi. Alafy.
36.32 . Koûm Stawi. Koum Staouy .
36.31. K. Garbi. C Kafr Gharby.

36.31 . Juolat K. Charqî . Kafr Charqy.
36.30. " ‫ ورق‬.Waraq Ouaraq.
36.30 . The K. Tidah. Kafr Tydah.
36.30 . Koûm Bérid. Koum Beryd.
36.29 . on jep Koum Asfar. Koum Asfar.
36. 30 . ‫ كوم جاها‬Koum Gâha.

non dap Koum Gáhá.
36.32 . dolobas , El-Zawîéh. El-Zâouyeh.

36.30 . EI-Doggât. El-Doqqât.
Position
planche
carrea
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS
N.
N.
TRANSCRIPTION
de.
duu.
MOTRANSCRIPTION
de
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches "
de dans les plan ches ' T'ortho graphe
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l'ouvra ge.
36.29 . " : ‫ كوم دقات‬.Koi m{

Doqqat Koum Doqqat,
36. 30. " ‫ بلاد شمله‬.Be

Cheml
lad éh Belâd Chemleh .
36.31 " ‫ كوم اللوال‬.Kom

el-Lowal Koum el- Loual.
36.38 . ‫الانيره‬ Koum el-Anirah. Koum el- Anyrah.
36.38 . Tidéh
‫ بلاد نیه‬.Belad Belâd Tydeh, n
36.40 . ‫ كوم مسن‬.Kom

Meçen Koum Mesen.
36. 38 . ‫الصغير‬ Koûm el- Sogaïr. 2 Koum el-Soghayr.

‫كوم‬
36. 38. " ‫دبره‬ Koum Dabrah, Koum Dabrah.
‫ كوم شواك‬Koûm Chawâq. Koum Chaouaq.

36.39. collgup
|| 36. 38. ". JAV Koûm el - Dabbéh. Koum el-Dabbeh.
36. 39 . " ‫ كوم الباجه‬.Ko m

el-Bagéh Koum el-Bâgeh.
36.38.45 jew ‫ ك‬Koûm Tidah. Koum Tydah,

‫وم‬
3
36.38 . ‫ كوم طين‬.KoFinun Koum Tyn,
35.38 . " ‫الرهاني‬

.. 3p ‫ ك‬Koûm el -Rahabi. Koum el-Rahâby,
‫وم‬
36.38.p♫ Koûm el- Qegrî.
Kaûm Qegri. Koum el-Qezry.
‫وم‬
.36038 " ‫المسك‬ Koûm el-Misk. Koum el-Misk.
‫وم‬
3.As
36. 38.4 a
Aly Koum el-Kawali. Koum el-Khaoudly.
36.40 . Koum Zalat. Koum Zalât. (BUTO .)
‫زلاط‬
Koum Bondoq .
36. 38. " is pr Koûm Bondoq.
36039 Torab
‫ كوم تراب‬.Kom Koum Toráb, ruines.
17 A INSULA CHEMMIS.)
Position
planche
l'Atl
carreau
géogr
licu
du.
NOMS TRANSCRIPTION
N.
TRANSCRIPTION
N.
de
de
du.
as.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique. 9 de l'ouvrage.
41. 4. Ugistä Tora Achtoun Gam- Tora'h AchtounGam

‫جمساه‬ .maah maseh , T. , BRANCHE
‫יז‬ ATHRIBITIQUE.
41. - 4. " Bahr el-Iktoub. Bahr el-Iktoub , T. ,
issue du canal précédent.
41.42 . #bibil bil balatt a Bouche du Bahr el-
Iktoub. (PINEPTIMI
OSTIUM.)
41. A
‫| قليبهو‬.Qalibéhot Qalybehou.
41010011 ‫النقيرة‬ ‫ ك‬Koum el-Naqiréh. Koum el-Naqyreh.

41.9.4 maro ‫وم‬ PHRAS.)
El- Andahour. CONI
El-Andáhoûr.
8
4117. -15 mol El-Arach, bâti en El-A'yâch.
roseaux.A
41.17.MA Chahâbtéh , baraques Chahâbyeh.

de Bédouins pasteurs
80
4117. Châbi. Châby.
41.8.- mu El-Hamâd.A El-Hamâd..8888
400 800 .Kom

15 10 ‫ كوم بسون‬Boom -
Koum Beçoum. KoumBesoum . (BESSA)
46.56 - Koum el- Kerbi.
Koum el-Kerby.
‫وم‬
‫الصغير اسها‬
469.17. all pas Becoûm el-Sogair. Besoum el-Soghayr.
40. 8. muo Koum Da.Koum Koum Da.
Da.
‫كوم‬
7
40.3 . so I'm gub i Koum Naser. Kou m Nåser, Ed
‫و‬ ‫ك‬
‫م‬
40. 8. ht ‫الطيني‬ Koûm Fini. Koum el-Tyny.
‫ك‬
‫وم‬
40. 7. ‫ كوم فروه‬.Kom Koum Faroueh.
Farouéh
Position'
planche
l'Atlas
carreau
géogr
lieu.
OZANOMS
du
N.
de.
TRANSCRIPTION
N.
du.
de
TRANSCRIPTION
la
N écrits en arabe
152 siviuz suivie selon
dans les planches .
de dans les planches b l'orthographe
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique de l'ouvrage.
1
J 6. 0
400 60 ‫الخنزیر‬ Koum el-Kanzir.Koum el-Khanzyr.
NOW ‫دوم‬
40. 8. ‫نشاوین‬ Koum Nachawin Koum Nachaouyn.
‫كو‬
‫م‬B.bood -DodA (HERMOPOLIS du Delia.)
T
40. 7. dubon ‫ار‬ ‫ مص‬p
‫ كوم‬Koûm Masar. Koum Masar.co
has
40. 8. u ‫ کوم جزای‬.KGezai
om e Koum Gezaye of
PTI
40. 8. " bil pa Koûm el -Tin. Koum el -Tyn..
40. 8.9 Ruines.
40. 8. 1999 ‫الحصه‬ Koum el-Hesseh. of

Th Koum el-Hesséh.
40.15.î.pl julaö G. Chelbar. Gezyret Chelbar.

(INSULA HELBO. ) I
40. 15.1. G. Deboû Alt. G: Debou A'ly ..
40. 23. â in JugasöG

W . Madol, G. Madouy!.
40.23.î. ‫ جزيرة بشلي‬G. Bechelli. G: Bechelly.
40.23 . El-Râs , cap . El-Râs.

40. 24. Roseaux. Ile de roseaux.
40.24. Ya BELIM . BELTYM . ( PARALUS )

ESTA
40. 24 . Job Abou-Chélébî. Abou-Tcheleby.
40. 24 . uodo ‫الاحمر‬ Koûm el-Ahmar. Koum el - Ahmar ,

hmo svo ruines.
40. 24. shalls , El-Motârféh. El-Motârfeh.
40.24.wyth Aoûlâd Séïd. Aoulâd Seyd..

‫ال‬
40.23.vbs ‫ثلاث‬ Souq el -Telât. Souq el-Telât.
Position
planche
carreau
l'Atl
géogr
lieu
du.
de
HATRANSCRIPTION
N.
N.
du.
as".
de
la
écrits en arabe
wine suivie selon
dans les planches
odrio de dans les planches T'orthographe
4923 El-Amerîéh. El- A'meryeh.
40 23 / ٠٨ ‫ شويس‬.Chois Chouys.
40 24 Aboû-Choûchéh. Abou-Choucheh.
40. 23 . El-Sidah. El-Sydah.

40.23 NGA El-Hai.A El- Hay.
40.2317-9 mno El-Bekrîéh. El-Bekryeh.
40.23. ‫العنبريه‬ El-Anbérieh El-A'nberyeh.
40.236-15 m K. Qeder. A Kafr Qeder.
(LACUS
40.23 19
19 Bohéïréh Borollos . Lac Bourlos. BUTICUS.)
40. 16. AS Ruines.
40.230d5 ( EI-Charaféh. El- Charafeh. 17.04
40.23. MEI -Gânimîéh. El- Ghânimyeh.
40.23 . Saya ‫ البرج‬El-Borg. El- Borg.op

40.23 . 2A- Marâzeq. Marâzeq.
40.230 sh ‫ان‬ ‫ شوری‬Choûrî.20A Choury.
40.23.17 S Sidi Içara Sydy Y'sä.
400 2300 ‫ سیدی یوسف آن‬.Sidi

Totçef. Sydy Yousef
.40 .23 n 15 mol ‫ خشوی‬Kachodi.o Khachouy.
40.24. k
Ombark
tani ‫ شيخ امبارك‬.Chei Cheykh Ombârk.
40. 24. to Belloûéh. Belloueh.
40.31,2 baluo El-Atarseh. El-A'tarseh.
40.32 . -19 puo Mortedi. Mortedy..

PROVINCE DE MENOUF. 217
Position
planch
carreau
l'Atl
géogde
lieu
du.
NOMS
N.
de
N.
918TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
du.
asr.
lae
écrits en arabe
walos suivie selon
dans les planches
40.23-3 ‫ قم برلص‬Embouchure du lac Fomm Borollos ou

Burlos.l Bourlos. (OSTIUMSE
BENNYTICUM.)
‫ راس برلن دعليه‬.Cap

40.32. Cap Burlos
Burlos Râs Borollos ou
Bourlos.
40. 23. RI Fort Hed
40.23.zipu Ruines d'un fort et 74

aktuon d'un village.
ddApr - fodA
PROVINCE DE MENOUF.
25. 23. del vind El-Gonéïmîéh. El- Ghoneymyeh.
25.24 . d. Jus Méniel el-Arous. Menyel el-A'rous.

25.24.d. 2omic Daraoùéh. Daraoueh... 25
25.24.d.venou K. Mansour. Kafr Mansour..
25.24.d.quod Chaacha.A Cha'cha'.. b 18.25
25.24.d. - 19 do Chatanoûf. Chetânouf...
15.23.d. A-uod a Barânîéh. Bar ânyeh..b.25

Barânyeh.
25.24.d.A 19 pic og Sarawéh. Sarâouch....78

25.24.d. K. el-Gonéïmîéh. K. el-Ghoneymyeh .
25.32.d.lang K. Sarawéh. Kafr Sarâqueh.

W
25.32.d.- Mi el - Ezz, Myt el- Ezz.
Position
planche
carreau
l'Atl
géogr
lieu
du.
NOMS POTRANSCRIPTION
de
du
N.°.
N.
TRANSCRIPTION
de
as.
la
écrits en arabe
selon suivie,
dans les planches
de l'orthographe dans les planches
l'Atlas géographique de l'ouvrage . de l'Atlas géographique.
25431. d. Koum Ahmar. Koum el- Ahmar.
25.32.d. Log Boûhâ, a Bouhâ.
25.31.d. K. Barânîéh . Kafr Barânyeh.
25.31 d. ‫ طلبه‬.Palieh dosTalyeh.

. Sawag
‫ کفر سهوج‬.K Kafr Sahouag.
25. 32. d. 2 14
25.32.d. ali El-Nanâ îéh. El-Na'nâ'yeh..
25.32.d. ‫ شلوقتیشه‬.Chelotqtichéh Chelouqtycheh.
25.32.d. ‫ قوراص‬.Qawras Qaourâs.
25.32.d. ‫ ابو رقابه‬.A

- Raq
b abé
o h Abou-Raqâbeh.
25.31.d. HOW Chouk. 10 Chouk.

25.3 2. d. Kafr el-Hamâm.
‫كفر الحمام‬ . .el
- Hamam
K. Achmoun. Maa Kafr Achmoun.
25-31 . d.prod
25.32.d.play K. Badârnéh. Kafr Badârneh.
25.32.d.940 Sinteris.C Sinterys.
25.32.d.net Chenowâïe. Chenouây.b
35.31 . d. Montbui Achmoûn. Achmoun . b .
25.32 . d. Sobk el-Ahd. Sobk el-Ahd...
25.31 . d. do nku Abou-Awâlî. Abou-A'ouâly.
25.32 . d. Sâqiet Abou- Chaa- Sâqyet Abou-Cha-

demand -19 drah.b.rah.
25.32.8 . TX L Samalâie. 13 Samalâ .
25.32.dala syM Jill El-Maniel. El- Manyel.

PROVINCE DE MENOUF . 219
planch
l'Atl
géogr
de
N.
de
as.
TRANSCRIPTION
lae
écrits en arabe side suivie selon

dans les planches
25.31 . d.amamoto Goréis.ba Goreys.

25.31 . d . lepas Choûchâïe. Chouchây.
25.32. î. G. Regilât. G. Regylat.

25.32 d. did itrage El- Faraoûnîéh. El-Fara'ounyeh.
25.40 . d . 00mb El- Qanâtréin. El- Qanâtreyn.
25.40.d. -to age K. Faraoûnîéh . Kafr Fara'ounyeh .

25.39.d.nomnino, la Samâdoun. Samâdoun.
25.39. doniuolo ‫ برشون‬Barchoûn. Barchoun. 2
25.40 . d . Commipo Barâchîm. Barâchym.
25.40.d.doro do Semmân. Semmân.
25.38 . d. K. Moûnsî. Kafr Mounsy.
25.38 . d . K. Delhemoû . Kafr Delhemou .

220
25.39. d. A ‫ شنشور‬.Chenchoûr Chenchour.
25. 40. î. platje K. el-Legâm. Kafr el- Legâm.

25.40.1 -me ‫ طنطه‬.Fantah Tantah.
25.38 . d. and K. Tarain. Kafr Tarâyn .
25.39. dogy19- ‫| مجيريه‬Megîrîéh. i Megyryeh.74

25.39. d. logar all El-Ramléh. El-Ramleh .
25.40 . d.192 Qalatâ el-Sograh. Qalatâ el-Soghrä.
215 v40 . d . yunkMail Kotâmiéh. Kotâmyeh. 8

25.40 . d . anolis K. Kotâmîéh. Je Kafr Kotâmyeh.
25. 39. d. 19 19 l Qalatâ el-Kobrä. Qalatâ el-Kobrä.

Position
planche
carreau
l'Atl
géogr
lieu
du.
NOMS
de
N.
N.
as.
de
la

dans les planches
25.40 . d . ‫ برشمس‬.Berchems Berchems.
25.39 . d. ‫ الانجب‬.El
-Angeb El-Angeb.
25.38.d. ‫ طهوای‬.Tahware Tahouâye .
25.40 . d. 51.1 K. Mahmoud. Kafr Mahmoud.
25.40. d. : ‫كفر قرعن‬ . Qoran Kafr Qora'n.
25-39. d. ismi
‫ كفر الخضري‬K. el -Kodra. Kafr el-Khodrä.
25.40 . d. ‫ محمود‬.Mahmodd Mahmoud.
25.39.d. ‫ تلوانه‬.Telowânéh Telouâneh.
25.38.d. i Chamméh. Chammeh .
25.39. d . : ‫ لبیشه‬.Lebichéh Lebycheh.

25.39.d. Tora Menouf. Tora'h Menouf. T.
25.40 . d. . ‫ بهنای‬Bahnaïe.
sie Bahnâye.
25.40 . d. ... Afif
‫ میت عفیف‬.Mit Myt A'fyf.
25.40.d.3 Bî el-Arab. By el-A'rab.
25.38.d. Abou - Kawas. Abou-Khaouâs.
25.38 .. G. Abou-Kawâs. G. Abou-Khaouâs.
25.40.d. El-Serigéh. El-Serygeh.

25.40 . d. : ‫ سينجل‬Singelf i Singelf.
25.40 . d. Abou-Senéïtâh. Abou-Seneytâh.
25.38.d. El-Zawieï Rezîn. El-Zâouyet Rezyn.
25.38 . d. Sâqîei Menqedî. Sâqyet Menqedy .
25-39 ‫ فيشة الصغرى‬Ficheï el-Sogra. Fychet el -Soghrä,

Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
ON MARINOMS
N.
de.
N.
du.
TRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
la
écrits en arabe
suivie Ciss,selon
dans les planches
25.40 . d . K. el-Qarînéïn. Kafr el- Qaryneyn.
250 39.1 ‫ سروهيت‬.Sérothit Serouhyt.

25.40.d. - 20. ball El-Atf. El-A'tf.
25.40.d. Tora Chibin el- Tora'h Chybyn el-

Koum. Koum. T.
25.40.d. El- Qarînéïn el-A- El - Qaryneyn el-
gouz. A'gouz.
25.39. Fichet el-Kobarä. Fychet el-Kobarä.
25.38 . d.lge Kafr Béhawach. Kafr Behaouâch.
25.40.d. ‫| جروان‬.Gerowan Gerouân.
25-39 d.m ‫| کومشيش‬.Koûmchich Koumchych.
.25.39 " ‫ فيشة السليم‬.Fiche t

el -Selim Fychet el-Selym.
25.38.d.d ‫ دمليج‬Damellig Damellyg.
25.38.d. pja K. Koum , ruines. Kafr Koum , ruines.
S 25.40.d.. ‫ | الاطرشه‬.E
-Atarch
l éh El-Atarcheh.
25.40.d. ‫ میشرف‬.Michref Mychref.
25.40.d. HomEl-Barânqah. El-Barânqah.
25.40.d..duchedd Abkâs. Abkhâs.
25.40.d. A- lo Chobrä. Chobrä.
25.40.knol A Bygour.
‫ بيجور‬.Bigotr
4
25.40.habug Mit el-Oustah. Myt el-Oustah.
25.38 . d.co - ‫ سدود‬Sedoûd. Sedoud.

222 NOMS DE LIEUX DE L'ÉGYPTE..
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
NOMS
du.
MO TRANSCRIPTION
N.
de.
N.
du.
TRANSCRIPTION
de
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches Radaring estrans
de dans les planche s ‫ باد‬l'orthographe
25.38. d. ali
‫ سنابسه‬Senâbséh . Senâbseh.
30. 1. d. potuto K. Cheïk Ibrâhîm. K. Cheykh Ibrâhym

29. 8 . ‫ سبك الضحاك‬.Sel
ob
4
k
-Dahak Sobk el-Dahâk,
29. 8 . ‫ مية البيضه‬.Mit

el-Beidah Myt el-Beydah.
29. 7. ‫كفر الحما‬ . .e
- Hema
l Kafr el-Hemâ.
29. 7. d. ‫ طلای‬.Tamaleh Tâmaleh ou Tamalây.
29. 7. ‫ سرس الليانه‬Sers el-Lîânéh. Sers el- Lyâneh.
29.7 # ‫ مية ربيع‬.M i

Rabi a Myt Raby'.
29. 6. d. amplius K. el-Senâbséh. Kafr el-Senâbseh.
29. 6.d. ‫ صنصفط‬.Sansaft Sansaft.
29. 7. J El-Hamoûl. El-Hamoul.
29. 8. " ‫| مناوهله‬.Monoaheleh Monâouheleh.
29. 6. d . ‫ بل مشط‬.BMecht
el Bel Mecht..
29. 7.d. ‫ منوف‬MENOOF , MENOUF. (PROSOPIS)
29. 6. d . Domi- Berhîm. Berhym.

29. 6. d. ‫ جزايه‬.Gezaieh Gezâyeh.
29. 8 . Koûm el-Dabaa . Koum el-Daba’ .

7
29. 7. albid Kerbéh. Kherbeh.
29 . 6. d. ‫كفر العشري‬ . .el

-Achri Kafr el- A'chry.
29. 8. alglise K. Monâoûhéléh. K. Monâouheleh.

4
29. 8. al Chobra Kalfoûn. Chobrâ Khalfoun.
29. 7. bumbac El-'Kerbéh. El-Kherbeh.

planche
carrea
l'At
géog
TATRANSCRIPTION
las
N MANOMS
der.
N.
du
N.u.
MOD TRANSCRIPTION
de
la

arvin suivie
dans les planches
oo de dans les planches l'orthographe
29. 6.d. ‫ العشرى‬.El

-Achri El-A'chry.
29. 6.d. ‫ غمرين‬.Gamrein Ghamreyn. .os
29. 6.d. ‫ تته‬.Tatah Tatah.
29. 7. # EI-Chenowân. El- Chenouân .
29.7. Chobra Beloûléh. Chobrâ Belouleh.
29. 8. Ommokhnân.
‫ اتخنان‬.Omnoknan
M
29. 6. d. ‫ طبالای‬.Tamalare Tamâlâye.
29. 8.2 ORT ‫| الدلتون‬.El

-Dalatoûn El-Dalatoun.
29. 7. ‫ شنوفه‬.Chenoaféh Chenoufeh.
29.14.d. ‫ دبرکی‬.Deberki Deberky.
29.14 . d. K. Chebchîr. Kafr Chebchyr.
29.15 . Alouât.
‫ الوات‬.Alowat
29.16 . d. JEI-Râheb. El-Râheb.
.29 160 ‫عن‬ ‫ مية خالف‬.Mi

Kalef 25 Myt Khâlef.in
29.15. ‫ سنجرج‬Sengerg, village Sengerg.

ruiné.
29.15. -Masl
‫ المصليح‬.E ih El- Maslyh.
29. 16 . ja Mit Abou-Chaarâ. Myt Abou- Cha'râ.
29.15. Har ‫ دكما‬Dakama. Dakamâ.
eh 29. 14. d . bustub K. Tamâlâïe. Kafr Tamâlây.

2
29.16.4 El-Doqmaq. El- Doqmaq.
29.15.22 ‫ الماي‬El-Maïe. El-Mâye.
Position
planche
carrea
l'Atl
géogr
lieu
du.
AR NOMS YOU TRANSCRIPTION EMO TRANSCRIPTION
de
du
N.°u.
N.
de
as.
la
écrits en arabe
bystrope
suivie selon
dans les planches
odnot de dans les planches l'orthographe
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique.ba de l'ouvrage.
(ATARBECHIS.)
29.15 . ‫ شيبين الكوم‬.C HB
EL- KOOM CHYBYN EL N
-KOUM
29. 16. ‫ مية القصر‬.Mel
-Qasr Myt el-Qasr.
29.16 . ‫ صالح‬Salh. data Sâlh.
29. 14. d. ‫ المنيه‬.El

-Minieh El-Minyeh.
29.16 . , El-Goûrbâgîéh. El-Gourbâgyeh.

29.14 . d . ‫ نادر‬.Nadir Nâdir.
29.14.d. • Zâwiet el-Naoûrah Zâouyet el-Nâou'rah
29.15.d. ‫| شبرنباس‬.Chobranbas
. Chobranbas
29.14. d.TH ‫ ابو الخاوى‬.Abo d
-el- Kawi Abou-el- Khâouy.
29. 14. d . K. el-Chair. Kafr el-Cha'yr.
29. 15 . lll Foûk el-Barâgtéh. Toukh el-Barâghteh.
29.15. ‫ المنيه عين‬. E

-Mén ietI
Ain El-Mînyet A'yn.
29.14 . d. Salamoun. b .
‫ سلمون‬.Salamoan
29.16.A ‫ کفر‬.Koufoûr Koufour.
29.14 . d. Late Achmâ. A'chmâ.
29.16. ufo
Mit Moû-
‫ كفور مية موسى‬-Ko ûr
Koufour Myt Mou
çä.
29.14. d . je K. Salamoûn. Kafr Salamoun.
29. 14. d . K. Hagâzî. Kafr Hagâzy.
29. 15. The El-Menchiéh. El-Menchyeh.
29. 14. d.pola K. Demchowaïe. K. Demchouâye.
29.15 . ‫ سرسموسى‬Sersioûsî. Sersmousy.

Position PROVINCE DE MENOUF. 225
planche
carreau.
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N.
MO TRANSCRIPTION
de
24 NOMS
de.
N.
la
du
TSUTRANSCRIPTION
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
29. 16. 12 05
ale Mii Afiéh. Myt A'fyeh .
29.15. " . ‫ طنبدی‬.Tanbedi Tanbedy.
1
29. 16. # 6 Melyg.
Al Mélig.
29.15.1 ‫ كفر مليح‬K. Melig Kafr Melyg. 405
29. 14. d.c El-Chowâdî . El- Chouâdy.
29.15. ‫ البناتى‬.El
-Bakati El-Bakhâty..ps
29.14.d.. K. Sersenéh . Kafr Serseneh..s
29. 14. d.1972 . ‫ سرسنه‬.Serseneh Serseneh.
29. 14. d.2012 ‫ ابوكلس‬.A-Kollis

bo Abou-Kollis.e
29.21 . d. hot ‫ دنسور‬Danaçoûr. Danasour.
29. 23 . K. el-Batanoûn. Kafr el-Batanoun.
29. 22. d. ‫ شمیطیس‬.Chamiatis Chamyatys. -es

L
29.23. " ‫ كوم الأخضر‬.Ko m
el-Aktar Koum el-Akhdar.
29.23.d. Canal de Tant. Canal de Tant. T.
29-23.1 El-Batanoûn. El-Batanoun .
29.22 . d . ‫ جماليه‬.Gamalieh
Gamâlyeh.
29.23. ‫ کمشیش‬.Kamchich Kamchych.
29. 22. d. 14 Rusa Abchâdî. Ebchâdy.
29. 21. d . Zâwîet Baqli. Zâouyet Baqly.

29.22 . d. ‫ ساحل جوابر‬.Sahe
Gawaber
l Sâhel Gaouâber.
29. 22. d. And K. el-Goua. Kafr el-Goua' .
29.23. " ‫ مية موسى‬.Mit

Moga Myt Mousä .
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N. NOMS TRANSCRIPTION EMO TRANSCRIPTION
de.
N.
du.
de
la
en arabe selon
suivie
dans les planches
29. 21. d . ‫ بشتامی‬Bechtâmî. Bechtâmy.
29.23.ein ‫ زرقان‬Zerqân.
Zerqân . Zerqân.
29.23 . K. Talâ.DM Kafr Talâ.
29.23.MX ‫ الحلواصي‬El-Halwâsî..
El-Halwâsî. El-Halouâsy.
K. Bétebs. Kafr Betebs.

29.23 .
d
29.22 . 11 Hal Touk. Toukh.
29.22 . d. ‫ دراجیل‬Daragil Darâgyl.
29.23 . " HoSokkeriéh . Sokkeryeh.
.29 .24 alooid ‫ جنزور‬.Genzor Genzour.
29.23 . Samâlig. Samâlyg.

29.21 d. 8 - bit ‫ عمروس‬Amrous. A A'mr
A'mro us....
ous
Bemem.
29.23.d.wwel J ‫ بهم‬Bemem , ruiné.
29.23 1922 Sub Falâ. A Tala.
29. 23 . K. el -Bâchâ . Kafr el-Bâchâ.
29. 22 . URIAJa K. el-Chahâléh. Kafr el-Chahâleh.
29. 23. " hame , El-Barawî. El- Baraouy.
29.23 . by K. Genzoûr . Kafr Genzour.
29.21.d. bai ‫ کوم مازن‬.Kom

Mazen Koum Mâzen.
29.23 Javu Zenâréh.N

; Zenâréh.
lij Zenâreh.
29.23-90 boje K. Chair. Kafr Cha'yr..
29.22 . d.ale Chobra Betouch. Chobrâ Betouch .
29.22.d.BOM MM bi Saftojn Saft.

Position PROVINCE DE MENOUF. 227
planche
carreau
l'Atlas
géogr.
licu
N.
du.
NOMS
de
N.
du.
MOVTRANSCRIPTION
de
MOTRANSCRIPTION
la°
écrits en arabe to affy selon

biving suivie
dans les planches
.29 .22 .4 ‫ مية كرام‬.Mit

Koram Myt Korâm.
29.21 . d. Tanoub.bs
‫ طنوب‬.fanoub
29.23. ‫ کفر بابل‬.K
. Babel Kafr Bâbel. 0
29.23. ulb Faliâ. Talyâ.

29.30 . d. K. Rabia . Kafr Raby'.es
29.31 . ‫ بابل‬Babel Bâbel . (BYBLOS .) - 9

29.29.d. El-Zairah. El- Za'yrah.
29.31. " ‫كفر العرب‬ . .el
-Arab Kafr el-A'rab..
29. 31. K. Bâs Elli.Kafr Bâs Elly.

29.31. " ‫ کفر صنادید‬.K
. Sanadid Kafr Sanâdyd.ga
29.30 . d . K. el-Askar. Kafr el-A'skar.
29.31 . d. Sanâdid. Sanâdyd.

29.29.1. jö Gel-Zairah. G. el-Za'yrah. G.
29.30 . d. Hesset Abâr. Hesset Abâr.
29.31 . d. El-Zâwîéh. El-Zâouyeh.es
29.32.25 ‫ نفيه‬Néfîéh.t Nefyeh .

29.31 . d. he ? ‫ شلمين‬.Chelmein Chelmeyn..81.0
29.29. d. 25520st ‫ مشلا‬.Mechla Mechlâ.
29.30 . d . 17 Jalur
‫ كفر ساحل‬K. Sâhel. Kafr Sâhel ...
29.30.d.salind Ekoûéh.. SLAM Ekoueh.
29.29. d. K. Gedîd. Kafr Gedyd. 36
29.31 . ‫كفر شیخ سلیم‬ . .Cheik

Selim K. Cheykh Selym .
15.
Position
planche
carreau.
l'Atlas
géogr
lieu
*** NOMS V
du.
N.
de.
N.°
du
de
la
écrits en arabe 9.2 suivie selon

dans les planches
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique de l'ouvrage,
29.31 . " aw El - Kerséh El-Kherseh ..
29.31.d. ‫ شونى‬.Chodnt Chouny. (TAVA.)
29.31 . El-Choréfa . El-Chorefa.
29.32 . " ‫ دفره‬.Defreh Defreh.
29.32 . ‫ ابو داود‬.Abod

-Daoad Abou-Daoud.
29.31. "1 ‫ البنداريه‬.El

-Bendariéh El-Bendâryeh. «
29. 29. d. K. el-Akroût. Kafr el-A'krout.
29.29... ‫ البعجي‬El-Ba hgi.

EI-Bahgi. El-Bahgy.
29.29.d. ‫كفر المحروق‬ . .Mahrodq Kafr el-Mahrouq.
29. 29d ‫ كفر يعقوب‬K.. .lagoab

Iaqoub. Kafr Ya'qoub.
29. 30 . LT EI-Adwî. El- A'douy.
29.31.hb values K. Siléh. Kafr Syleh.
29.29 . de ‫ دلبشان‬Delebchân. Delebchân.
29.31 sai K. Adi.. !! Kafr A'dy.

bilib FANT. WE
,
29.31 . TANT , ruines.
29.38 . d. alljusQasr Nasreddin. Qasr Nasr el-Dyn.
29. 38. d. pailt the K. Abd el-Menam . K. A'bd el-Mena'm

29.37.d. ‫رقصار‬
ji K. Qasar. Kafr Qasår.
29.37. d.2 Jl K. Châdlî. Kafr Châdly.
29.39. ‫ محله مرحوم‬MahalletMerhoûm Mehallet Merhoum

29. 38. do ‫| شبراريس‬.Chobraris Chobrârys .
29. 38. d. ‫ دلجمون‬Delgemoûn . Delgemoun.

PROVINCE DE MENOUF OZ 229
planche
l'Atl
géogr
RANOMS
N.
M
de
YOUTH TRANSCRIPTION NOTRANSCRIPTION

de
as.
la
écrits en arabe
Divine suivie selon
dans les planches
e odno de 25dr dans les planches ‫ راو‬l'orthographe
7
29.39. gal /‫ شوبادی‬Choûbâdî. Choubâdy.b.de
4. 29. 38. d. K. Chobrârîs. Kafr Chobrârys..
29.38 . d . K. el-Diâméh. Kafr el-Dyâmeh.
29.39.09 . Hoûîchât. Houychât. b ..

8
29.3 . d. manat( ‫ قلقلو‬Qelqelot. Qelqelou ....
29.39 . Bottodo K. el-Hammâ. Kafr el-Haimâ. ¿
ut 29.29 . d.dou; K. Zaîât. Kafr Zayât . de
29.31 . d. K. Mansour. Kafr Mansour.
그래 29.31.deofone Benoûfar. Benoufär..b.d
29. 31. d. dos Ma K. Menchîéh. Kafr Menchyeh..d
29.30 dalo muga Ménîeï

Ménie Abîâr. Minyet Abyâr. -dɛ
29.31 . d. ‫ ابیار‬.Abiar Abyâr.
29.29.d. ATTUK. Qosar. Kafr Qosâr.
291301d. 19llsd9M Berméh.MBermeh....
29.31donne - K. Chawber. Kafr Chaouber..
19. 32 . K. Lebiéchéh. Kafr Lebyecheh.
29431 d . 92-1 El-Haçân. El-Hasan. bis.de
29.29 . d . SUO EI-Nahârîéh. El-Nahâryeh... de

29.30. dimes El-Haddad. El- Haddad...d
OU 29. 30. dedded El- Qalib. El-Qalyb..b ... dε
36.07.19hab Telbent Qisar Tell bent Qysår.
364-6.de jetado MadAsdiméh. Asdymeh, grandes ruines.

Position
planche
carreau.
l'Atlas
géogr
lieu
du.
40 NOMS MOTRANSCRIPTION
N.
TRANSCRIPTION
de.
de
N.
du
la

suivie
dans les planches
de dans les planches Sb l'orthographe
36. 5. d.bduod )
Abgig, or Abgyg.
36. 25 d. K. Telâlséh.Kafr Telâlseh.
36.17.01-19 the Chaqrouf. Chaqrouf.87

36. 5.d.doquoll DagrenjoH Daqren.
36. 5.d.motople abus Qastah. Qastah.
36.5 . d . fiMahallet Leben. Mehallet Leben.
36. 6. d . El-Chobrâ El-Chobrâ.
36. Sud. El-Farastaq El- Farastaq
36. 6. d . 1oas Qarenchou. Qarenchoû.

36.6.d.9M it all! El-Mechléh. El-Mechleh.
36.14 . Koum el-Naggår. Koum el - Naggår.

AN
TAVA IsidA
PROVINCE DE ROSETTE.
36.13.d..dondas Mahallet Dakel. Mehallet Dâkhel.
36. El- Bakatouch. El-Bakatouch.
36.3dddol bolje Kd Gézâir. Kafr Gezâyr.
36. 21. d.26H- El-Safféh. EI-Sâffeh . (SUP )
36.21.d.de -1 , Qoûzmân. Qouzmân...es

36. 20. d.bbell- Cs Deminkéh . Deminkeh.b
36.21.d.dyChabbas el-Chowâdi. Chabbâs el-Chouâdy.
36.20 d. ned HK. Menchiéh.Kafr Menchyeh..
36.21.d. , domthegal Mahallet abou-Ali. Mehallet abou-Aly

Position PROVINCE DE ROSETTE. 231
planche
l'Atlas
carreau
géogr
lieu
du.
NOMS 149 TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION

de.
N.
de
du.
N.
la
écrits en arabe Sizi suivie selon

dans les planches
de ar dans les planches 9b l'ortho graphe
36.20 . dobidan Menchiéh Menchyeh.
36.20 . d. 182-mod Demigmoûn.Demygmoun..de
36.20 d. 10 K. Deçoûq. Kafr Desouq..
36.21 . d. ledgallje Senhoûr el-Médî- Senhour el- Medy-
dequale néh, ruines, neh.
36. 21. do jole Chabbâs Amer. Chabbâs A'mer.
36.21.4. Chabbás el-Maleh. Chabbâs el -Maleh.
36.20. d. ds A Deçoûq.adis Desouq.
36. 20. d.vidm K. el-Arab. Kafr el -A'rab.a
36.20.g. Derchâbéh.Derchâbeh.c
36.10.g. ) i ‫ ماريه‬Mârîéh . Mâryeh.
36.20.g.nd Damatîoûn. Damatyoun . e
36.19.g. added Koûrât. Kourât. (NAUCRATIS )

.b
36.19.g..evido ‫ دسيه‬Deciéh.do Desyeh. de
W
36.20.d.dottor Mahallet Mâlek. Mehallet Malek.
36.21 . " Abîoûqah. Abyouqah.

36.21 d. 19LM El-Agouzéin. El -A'gouzeyn.
36. 22. - ' Ouchna. Ouchna.
3628. g. ‫شيخ حسين‬ K. Cherk Haçéin. K. Cheykh Haseyn
36. 27. d . sales K. el-Sidi Gâma. K. el-Sydy Gâma'.
mple ‫ى‬mo
‫ جامع االالامس‬.•ispa ‫ وال‬mod
‫ممثلة‬lls ‫ الا‬.Zig lips
(1 ) Voyez EL-RAHMANYEH , ci-après, pag. 246.5 x (1)

Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
licu
du.
N. • NOMS
de.
N.
du.
de
la°
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
36.27.g. Sanâbâdéh. Sanâbâdeh.
36.27.g. (iμll Aboû-Sâlem. ›› Abou-Sâlem.

36.28.d. ACEI-Konaïçéh . ^ «i El-Konayseh.
36. 28. d . UK. MahalletMâlek. K. Mehallet Mâlek.
36. 27.d. ‫ سالميه‬.Salmieh Sâlmyeh.

36.29. Kafr Soum....
‫ صوم‬jer K. Soûm." ) .
36, 27.g. K. Cherqâwî... Kafr Cherqâouy.
36.27.8. .) ‫ عطفه‬Atefeh... A'tfeh .
36.27.g. : ‫ سرنیای‬.Serenbaie Serenbâye .
360 2900 Kaum Farrain

‫ كوم الفراين‬.Koun Koum Farrayn, grandes
A ruines. (SATS.) ? (1). ·
36.29. " Law W is is Tora Beni-Ioûsef. Tora'h Beny-Yousef. T.

36.28.d. Chabbâs el-Mehallet Chabbâs el-Mahallet
36. 27. d . by Gobâris. {[ <. » Gobârys...
36.27. do solinda Chorâféh.// ↑ Chorâfeh...
36. 27. d.18 FOÛÉHÁ ♬ FOUEH. "
36.27.d. - ‫ی‬sple ‫ محلة‬Mahallet Alowi.

‫ علو‬als Mehallet A'louy.
36. 28. d. ‫ ترعة السايد‬.Tor a
el -Saideh Tora'h el-Sa'ydeh, T.
36 48. K. Aboû-Manđoûr K. Abou-Mandour
36.26.g. ADEYROUT.(METELIS.)
‫ ديروط‬DiRoût
36.27.d. ‫ كوم اللقنى‬.K om
ella gini Koum el-Laqyny.
(1 ) Voyez Sâ el-Haggâr, ci-dessus , pag. 209017 HA - 256 (1

PROVINCE DE ROSETTE. 0% 233
Position
planche
carrea
l'At
géog
licu
du.
N.u.
las
N.
NOMS
du
der.
de
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
36.28.d. Koum Chabbâs. Koum Chabbas. (CABASA.)

36.29. .‫الجير‬ Koûm el- Gir. Koum el-Gyr, butte
de ruines. E
36. 27. d. JJ 3 Sendîoûn. Sendyoun.
36. 28.4 . ‫اللين‬ Koûm el-Lében. Koum el-Leben. .
36.29.29 ♫ Koûm el-Amân. » Koum el - Amân,

butte de ruines..
36.36 . " . ‫ل ܢܵܐ‬ ‫ اسماعی‬p

Jinsia Koûm Ismail Koum Ismayl.
36.34.8. cha Kafr Méniet el- Kafr Minyet el-
liad Saîdéh. Sa'ydeh....

36.34.8. ... es Ménîet el-Saidéh , Minyet el-Sa'ydeh.
551 mm ) Jakou # abandonné,
36. 35. d. all po

♫ Koûm el-Såidéh. Koum el-Saydeh.
36.35 . d. ‫ شمشیر‬Chemchit Chemchyr
36.348-15 m. Fézârah. Fezarah...
36.33.8.8 Bohéiréh Edkou, ou Boheyreh Edkou , B.

bobrols to bsbrolac d'Edkoû
36.35 . depp Koûm el-Amân! Koum el-Amân..¿¿

36.36 # ? Ruines. Are ऐ
36369 Koûm el-Arabi Koum el-A'rab, ruines

36.35 . d. vsele El-Saadéh. , El-Sa'deh..{
36.36 . Koûm el-Ahmrah. Koum el-Ahmrah.

Positi
planche
carreau
l'Atlas
géogr
licu
MO TRANSCRIPTION
du
NOMS
on.
08и MOUTH TRANSCRIPTION
N.
du.
de.
N.
de
la
écrits en arabe Divine suivie selon

dans les planches
de dans les planches b l'orthographe
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique.goon de l'ouvrage,
36 374 mg Koûm el- Gir. Koum el-Gyr..de

‫لوم‬
36.35.8.1 Atféinéh. Atfeyneh.E
36.35.d.conia o Metoubis. Metoubys .
36.35.d.moybn9 K. Lében. Kafr Leben , ruiné.
36.36. Koum Qaliah. Koum Qaly'ah.
3635d. Ezbei Amr. Ezbet A'mr.

918 Koûm el-Gézîret . Koum el-Gezyret.
36.36sh
36.33.8.21 Edkou.Edkou .
2
36.35. Tedaj El-Qoûnîéh. El-Qounyeh.
36.35.d.doby K. Fiali. Kafr Fyâly .
36.34.8.5 taquilla DibéhiMDybeh.a
36.35.8. Canal de Metoúbis. Canal de Metou-

Noble is misoA Zeg bys. T. b
36.35.d.domad Marais salans.
36. 37. Koûm el-Arab. Koum el-Arab.
36 , 371 AavyJüb G Teffal. G Teffal
36.35.d. Méniet el-Morched Minyet el- Morched.

12
36.34.g. La Semâsméh. Semâsmeh.
dolowe K. Semâsméh. Kafr Semâsmeh.
36.34. g.
36.35. d. K. Béni-Bakar. Kafr Beny- Bakar.
40. 3. d.lob's2-11 Béni- Bakar. Beny-Bakar.
40.g. und
v . El-Hamad. El-Hamâd.E
PROVINCE DE ROSETTE. 835
planche
l'Atla
géogr
DEMAR NOMS MO TRANSCRIPTION

N.
IN MORISTRANSCRIPTION
de
de:.
la
og écrits en arabe ว ว 5
siviuz suivie only eaters selon
dans les planches
ara dans les planches ab l'orthographe
Atlas géographique de l'Atlas géographique de l'ouvrage.
49.2.d. A 19dx'je Ezbéh.addE'zbeh. bop
40. 2. g.dordan Mahallet Emir. Mehallet Emyr..
40. 2.d.- myba El-Soffrân. El-Soffrân...

40.2.d.- J BERENBAL ou BE- BERENBAL.4
REMBAL 1.b.5.0p]
40. 5.d.vn Koum el-Gariéh. Koum el-Garych.

40. 2.d. Am El-Hesséh. El-Hesseh...
40.2.d.- mus , EI-Naggariéh.2 El-Naggaryeh..
40.12 . d. verby015 lo Berida. Berydâ .

༨ Beryda..、,རི
40.2.d. aYHalla K. el-Maadiéh. Kafr el-Ma'dyeh.
40.2 . d. ) ITT Job je Ezbet Tawil . E'zbet Taouyl.
49 dod grody El-Arqân. El-A'rqân.

40. 2. do THOQeléïsséh. Qeleysseh.
40dangal Koûm el-Awi. Koum el-A'douy.

40. 2d..vu Mo ‫| البرايشه‬.El
-Béraichéh El- Berâycheh.
40. 2.d. - s muSakânîéh. Sakhânyeh...o

ww .op
40. 2. 2 moda El-Gediéh. El- Gedyeh .
40.dad . M. 19ds El-Bosrât. El-Bosrât... op
‫مقلعه‬ Deqqânyeh .
40. 2. d.bil's Mats . an Kafr
K. Deqqaniéh Jah
40. 2.ON- Gota - Goua' . .‫جم‬

bo
40. 2.d. .200 Mit Hâwi.Myt Hâouy.

40.2.d. - l9 19ds 3 El- lesrâ EL-Yesrâ, b
Position
planche
carreau.
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS TRANSCRIPTION
de.
N.
du
N.
TRANSCRIPTION
de
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
des dans les planches l'orthographe
40. 2.d. Ezbei Abou-Amr. E'zbet Abou-A'mr.
40.12.d. Mub Fanbâréh.. Tanbâreh. … ….
40. s.d. Koûm el-Faqaa. Koum el-Faqa'.
40. s.de avell p♫ Koûm el÷lhèn. Koum el-Yhen.

40. 22.d.
. ‫ السواقي‬El-Sewaqi El-Seouâqy.
40 ... ‫ دقان‬Daqqânîéh.
‫یها‬ulos Daqqânyeh .
"
40. s.d. har pr Koûm Aitah. Koum A'ytah.
40... d, jpg Koúm el-Zawich. Koum el-Zâouyeh.

40 . 2.î. ‫ جزيرة وارسى‬G. Warsi. G! Ouârsy on Fârchy.
40g. RACHID on Ro- RACHYD ou Ro-
HOST : WI SETTE. 1200 SETTE. (BOLBITINE)
40. 2.8: 41 Borg Abou - Man Borg Abou - Man-
bapbo dour, 1 eine dour, tour..s
40. 2. remont Branche de Rosette. BRANCHE BOLBITINE,

1
ou FLUV. TALI.
40. 6.dll p Koûm el-Qabéïzéh. Koum el- Qabeyzeh.

3
40. 4. djup Kaûm Sari. Koum Sâry...
40. 2. d.11 je Ezbei Maadiéh. E'zbet Ma'dyeh. +
40... MaalféhEl-Ma'lfeh.
all! El-
40. 2.d. . ‫ الزاوره‬El-Zaoirak El-Zâourah... *
40. 2.d. 1 Roûs.MXM Ma Rous.
40. 2. d . jo je Ezbei el - Kasâs. E'zbet el- Khasâs.

Position PROVINCE DE ROSETTE. 237
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
N.
ORMAR NOMS RM TRANSCRIPTION

N.
du.
de.
de
Y VOTETRANSCRIPTION
la
écrits en arabe
Divina suivie selon
dans les planches
ortivo de duhdans les planches
5b l'orthographe
'Atlas géographique de l'Atlas géographique.goy de l'ouvrage.
40. 2. d. od 20 El-Mélâh. El- Melâh.
40.2.8 . shimolle Mahallei Emîr. Mehallet Emyr.

40. 2. d. ( El-Goréïb. El - Ghoreyb.
40. 2.d. ‫ کوم عبادی‬.Koim
Abadi Koum A'bâdy .
40. 5.d.ob
‫بي‬by
‫الرطا‬ ‫ ك‬Koûm el-Ratâbi. Koum el- Rataby.
‫وم‬
31
40. 4.d. nap Koum Dechîméh. Koum Dechymeh,
MAD KUIT
ruines.
40.11.d. ‫ شيخ يوسف‬.Check
Housef Cheykh Yousef.
d 40. 10.d. Khalyg Geneyneh .
H ‫ خليج جنينه‬Kalig Genînéh .
30 40. 10. Marais salans. Marais, pâturages.
40. 10.d.
‫الخضره‬
4. G. el - Kodrah, Gel -Khodrah. • 25
Sogair
‫ برج صغیر‬.Borg Borg Soghayr.
40. 9.8. Fort Julien. Fort Julien ou fort
de Rosette. ( FORT
DES MILÉSIENS. )
40.12. 1
120 10. ‫ جزيرة بساط‬.G
. Boat G. Bosât.
40. 14. d . ‫الاخضر‬ Koûm el-Akdar. Koum el-Akhdar.
40. 14. d. aböll , Rás el-Maqtouah , Rás el-Maqtoua'h.
Quantur cap.
40. 12. d. ‫ مصطروه‬.Mastaroûéh Mastaroueh, puits
Spolst songbiraqah.om et butte.

etb
40.13.d. ‫ مقسابه‬.Maqsâbeh
Maqsabeh. Salzb
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
licu
du.
N.⚫ NOMS TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
de.
N.
du.
de
la

dans les planches
40.13 . ‫يره برلم‬ Bohéiréh Borollos. LacBourlos.BUTICUS.)
40.9.g. ja Bogaz de Rosette, Bogház. ( BOLEITIMUM

ou embouchure de la OSTIUM.)
branche de Rosette.
40. 12 # Dunes. Dunes de sable.

21.
Caravanserail , dit Maison carrée. (o
37-39.g.
Maison carrée. TIUM CANOPICUM.)
PROVINCE DE BAHYREH
OU BOHEYREH .
25. 6- g. AL LÉ E
T NATR OVN
‫ بركة نطرون‬.V DES LACS BIRKE
25. DE NATROÛN . B. (1)
25.9.8. BAHAR BELA MA , BAHr belå Må .

ou FLEUVE SANS EAU.
26. 3 slo Ambâbichoï, couvent Deyr Ambábichay,

2.g.
des Syriens. couvent , puits.
26.32.g. El-Baramaïs , cou- El-Barâmâys.

vent des Grecs . (PRERME, NITRIA.)
26.40.g. Qasr ou fort ruiné. Qasr.

26.40.g. Ancienne verrerie.
(1 ) On réunit ici à la province de Bahyreh , comme dépendance , la localité

des lacs de Natroun.
Position PROVINCE DE BAHYREH. 239
planche
carreau
l'Atl
géogr
licu
du.
NOMS MTRANSCRIPTION
N.
de
du
N..
de
TRANSCRIPTION
as.
la
écrits en arabe 90215 09

suivie selon
dans les planches
onnel de dans les planc hes ‫ الله‬l'orthographe
‫ طيريه‬.Terieh
#
.
5
29.21.g. Teyryeh.(MoMEMPHIS)
29.21.g. ‫ كوم شريك‬.Koa
Cherik
m Koum Cheryk.
29.21.g.dodali Magnîn. Maghnyn.

29.21.g. Sowâf, Souâf.
29.21.g. uomin2. Chobrâ. in Chobrâ .
29.29-8aland , Wâqued. Ouâqed.

+ 29.29.8.b El-Zaafrânî, El-Za'frâny.
29.28.8504
‫ بولين‬.Boalin Boulyn.
29.28.g. jus K. Konéïzéh.4 Kafr Khoneyzeh.
29.28.g. ‫ خنیزه‬.Konéizeh Khoneyzeh.
29.29.g. ‫ ملح‬.Melth Melyh.
29.29.g. eul Boûlin Fawâîdéh. Boulyn Faouâydeh
29.29.g. ‫ النجيله‬. E
-Neg ile
l h El-Negyleh.
11
29.29.g. ‫ نما‬Natma H Natmå.
T
29.28.g. ‫ خربته‬.Kerbetah Kherbetah.
29.28.g. Demiçent el-Achrâf. Demysent el-Achrâf.
3
29.29.g. FK. Barîm. Kafr Barym .
29.29.g. Lal Mahallet Netmä. Mehallet Netmâ .
29.28.g. ‫| بلاكوس‬.Balakots Balâkous.
25.18.g. Couvent de Saint- Macaire Askyt. (SCIATHIS.)
29.29.8.1 El- Gârîm . El- Ghârym .

290 28.8.1.1 ‫ كوم حماده‬.Koûm Hamâdéh Koum Hamâdeh.
Position
planche
carreau
l'Atlas
lieu
géogr.
EMO TRANSCRIPTION
du.
CAR NOMS
N.
de
de
N.
du.
TRANSCRIPTION
la
écrits en arabe 119

suivie selon
dans les planches
29.29.g. ‫ بدیم‬Barim. & Barym .
29.28.g. ‫ حوض فارس‬.Hawa

Fares Hôd Fâres. - 15.99
29.28.g. ‫ مليحه‬.Melthah Melyhah. 05
29.28.g ‫ بیبان‬.Biban Bybân.
29.29.g. hodu Salâmoûn. Salâmoun. 10
29.29.g. K. Salâmoûn. Kafr Salâmoun.
29.28.g. ‫ نقيه‬.Neqeideh Neqeydeh.

29.37.8. ‫ دمتيوه‬.Damatioûh 8
Damatyouh.
29.35.g. ‫ دیست از‬.Dist Dyst. 4
29-37- g - xodCh âbour

‫ابور‬ ‫ش‬ . Châbour. (ANDROPOLIS
et GYNECOPOLS.) .
BRANCHE DE ROSETTE .
&c. (AGATHOS DEMON, velFL.
CANOPICUS.)
29.35.g. El-Hadéïn. El-Hadeyn.
Sarsiqah . Sarsyqah. 8 .
29.36.g.stathon
29.36.g. Mahallei Hoçéin. Mehallet Hoseyn.
‫ أبو حمار‬.Abo
- Homar Abou-Homâr.
29.36.g.
29.36.g. Tora el-Châbour . Tora'h el-Chabour. T.
29.37.8. K. Megâhed. Kafr Megâhed.o
29.37.g. ‫ العص‬.El
- Is EI- I's.
29.36.8.3 El-Awîoûnî . El-A'ouyouny.

29.36.g. bis Saft el-Emîr. Saft el-Emyr..
Position PROVINCE DE BAHYREH, OZ 241
planche
l'Adas
carreau
géogr
lieu
du.
de.
ON NOMS
N.
du
de
N..
la
écrits en arabe
suivie selon
e dans les planches
29.35.8. ‫ دیر شاه‬.Déir

Chah Deyr Châh .
29.36.g. ‫ قادوس‬.Qados Qâdous.
29.37.g. K. Kawâled. K. Khaoualed.

1
29.37.g. ‫ شنیسه‬.Chenişeh Chenyseh.
29.35.8. Zamrân el-Koûm. Zamrân el- Koum.

s
L 29.36.g. ‫ رمسيس‬.Ramsi Ramsys.
29.36.g. ‫| قیلیشان‬.Qilichan Qylychân.
29.36.g. El - Oûîoûn. रोह
El-Hoyouyn.
29.35.8. al Zamrân el-Nakléh. Zamrân el-Nakhleh
29.36.g. rag
‫ ابراج حمام‬.AbHama m Abrâg Hamâm .
29.34.g. El-Delingât. El- Delingât.
目
29.34.8. Kalig el-Asarah, ou Khalyg el- A'sarah,

canal de Bahyreh. T. (LYCUS CANALIS. )
29.35.g. Abiâ el-Hamrah. Abyâ el-Hamrah.
29.35.g. ‫ قمرا‬.Kamarah Qamarâ.
29.36.g. El-Ihoûdîéh. El - Yhoudyeh.
29.35.g. Iça
‫ جزایر عیسی‬.Gezair Gezâyr Y’sä .
29.37-8. ‫ شعيره‬.Chairah Cha'yrah .
29.37.g. El-Dâharîéh . El-Daharyeh.
29.36.g. El-Aîchéh. El- A'ycheh.
‫ اشلیمه‬Achlimah.
29.37.g.butMan Achlymah, ruines.
29.36.g.. t
el-An'am
‫| شیست الانعام‬.Chis Chyst el- Ana’âm .
Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
licu.
du
N.
NOMS
N.
de
de.
du.
TRANSCRIPTION
la
TRANSCRIPTION
écrits en arabe 1'7
suivie selon
dans les planches
29.37.g. ‫ كفور صوالی‬Koufoûr Sowâlî. Koufour Souâly ,

vestiges d'un ancien
canal. (NITHINE.)
29.35.8. ‫ رزافه‬.Razafeh Razâfeh.

28.39.8.
, Awlâd el - Chéïk . Aoulâd el-Cheykh.
36. 3.8. ‫ النقراش‬.El
- Neqrach El-Neqrâch.
36. 3.g. ‫ تلت ابقا‬.Telt
Abqa Telt Abqâ .
36.4-58 ‫ املیط‬.Amlit Amlyt.
36. 5.g. ‫ مرده‬.Mordéh Mordeh.
36. 4.g. K. Cheïk Ganîm . Kafr Cheykh Gha-
nym .
36. 3.g. aclub El-Méçâ id. El-Mesâ'id.
36. 4.g. ‫ اتياى البارود‬Atiâï el- Bâroûd. Atyây el-Bâroud.
36. 3.8. ‫ النبيره‬.El

-Nebireh El-Nebyreh. २६.
36.5.8. ‫ دمسنه‬.Demesnéh Demesneh.
36.4.g. ‫ شندید‬.Chendid Chendyd.

36. 4.g. ‫ برقامه‬.Bergameh Berqâmeh.
36. 3.8. digi Chobrâ el-Noûnéh Chobrâ el-Nouneh
36. 2.8. (1) Follinis. Telymys.

36. ‫ نخله‬.Nakléh Nakhleh.
36.5.8. El-Menîéh.
1 El-Minyeh.
(1) Peut être d'après un catalogue manuscrit.

PROVINCE DE BAHYREH. 243
Position
planche
l'At
carredu
géog
lieu
du.
las
NOMS
der.
N.
TRANSCRIPTION
de
N.
TRANSCRIPTION
au.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
260 4.8 Bénî--

‫ محلة بني منصور‬Mahallet Beni Mehallet Beny-
Mansoûr. Mansour.
36. 3.g. ‫ بهای‬.Behat Behây .

36. 3.8. bis Saft. Saft.
36. 3.g. El- Omârîéh . El- O'mâryeh .
36. 5.g. ‫ ابو منجوج‬Abou-Mangoûg. Abou-Mangoug.

‫ صفط خالد‬.Sa Kaled
ft Saft Khâled.
36. 4.g.
36. 4.g. ‫ ابو منجوج‬Abou-Mangoûg. Abou-Mangoug.

‫نخله‬
36.5.8. ‫ جزیره‬G. Nakléh. G. ' Nakhleh.
C 36.5.g. Zahar el -Temsâh. Zahar el -Temsâh.
36. 4.g. ‫ اسمانيه‬.Esmaniéh Esmânyeh.
36.5.g. K. Kođéïr. Kafr Khodeyr.
36.5.g. ‫ بنوك‬.Botoak Botouk.

‫| دنشال‬.Denchal Denchâl.
36. 3.g.
36. 2 . g. El-Achrâk. El-Achrak.
36. 3.g. El - Awagéh . El- A'ouageh .
36. 1.g. El-Dibi. El-Dyby.
36. 2.g. ‫ سنطيس‬.Sontis Sontys.
36. 4.g. ‫ فرنوی‬.Fernodi Fernouy.
36.5.8. ‫ کفر رضوان‬.K

. Rodowan Kafr Rodouân.
36. 4.g. ‫ أورين‬.Awrin Aouryn .
36. 2.g.bo ‫ مليحه‬.Melthah

Melyhah.
16.
Position
planche
carreau
l'At
géog
lieu.
du NOMS
las
der.
N.
N.
TRANSCRIPTION
de
du.
TRANSCRIPTION
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
36. 4.g. ‫ مية فرنوى‬.Mit

Fernoût Myt Fernouy.
36. 10 . g. ‫كفر مساعد‬ . .Macaed Kafr Masâ'ed.
ம்
36.11 . g. Terân Bâbéh ou Ta- Terânbâbeh .

‫طرابنبا‬ râbanbâ.
36.13.g. ‫كفر محلة ما‬ . .Mahalle

Sat Kafr Mehallet Så.
36.11.g. ‫كفر السابى‬ . .el

-Sabî Kafr el- Sâby.
36.10.g. ‫ دسونس‬.Deçones Desounès.
36.13.g. ‫ محلة ما‬.Mahalle

Sat Mehallet Sâ.
36 . 12.g. K. Armânîéh. Kafr Armânyeh.

36.11.g. ‫ شنوب‬.Chanoûb Chanoub.
36.11 . g. Abou-Dorrah. Abou-Dorrah.
36. 12.g. ‫| مجلة قيس‬.Mahall

Qéis
et Mehallet Qeys.
36.11.g. ‫ عمری‬.Amri A'mry.

36.13.g. ‫| شبراريس‬.Chobraris Chobrârys.
36. 10 . g: ‫ قراقص‬.Qarages Qaraqès.
36.11.g. ‫ ماريه‬.Marieh Mâryeh.
36.12.g. ‫ مية سنان‬.Mit
Senan Myt Senân.
36. 10. g. K. Abou-el-Rîch. K. Abou-el- Rych.
36. 10.8. is DAMANHOÛR EL- DAMANHOUR EL-

WÉLECH. QUEHECH. HER-
‫الوحش‬
MOPOLIS PARVA.)
36.11.g. Abou-el-Sehâméh . Abou -el-Sehâmeh.
1
Position PROVINCE DE BAHYREH . 245
planche
carredu
l'At
géog
lieu
du.
NOMS
las
N.
N.
der.
TRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
au.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
36.11.g. ‫ لقينه‬.Laqeinéh Laqeyneh..

36.12.g. -Asll
‫ الاصلاب‬.E ab El-Asláb.
36.13.g. ali K. el-Maåsarah . Kafr el-Ma'sarah.
36.10.g. . BéntK
‫ کفر بني هلال‬. -Halal Kafr Beny-Halal.
36.13.g. ‫ شبراخية‬.Chobrakit Chobrâkhyt .
36.12.g. ‫ كفر بولين‬. K
. Boa lin Kafr Boulyn .
36.12.g. ‫ بولين‬Boilin シュー

Boulyn.
36.11.g. et
Tabet
‫ محلة تابة‬.Mahall Mehallet Tâbet.
36.12.g. ‫ كفر مية سنان‬K . Mît Senan , Kafr Myt Senân.

36.13.g. ‫كفر عبدین‬ . .Abdin Kafr A'bdyn.onj
36.10.g. ‫ ياطس‬.Iates Yatès.
36. 12. g. Tap ‫ محلة بشر‬.Mahalle r

Bechr Mehallet Bechr.
36.9.g. ‫ زاوية‬.Zawier Zâouyet.

36.10.g. ‫ افلاقه‬.Aflaqah Aflâqah.
36.12.g. ‫كفر جدید‬ . .Gédid Kafr Gedyd.
36.11.g. Senhoûr. Senhour.

‫سنهور‬
36.19.g.blade Canal de Daman- Canal de Daman-
hour. hour. T.
36.20 . g. Misal K. Mahallet Bechr. K. Mehallet Bechr.
36.19.g. und daë | El- Qahoûqîéh. El- Qahouqyeh.
.36.2008 Hakim
- ‫ ام حکكیيمم‬.Omm Omm Hakym.
36.19.g.smp Abou - Karâch. Abou-Kharâch.

Position
planche
carreau
l'Atlas
lieu
géogr
du.
NOMS TRANSCRIPTION
N.
N.
de
TRANSCRIPTION
de.
du.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
My de dans les planches l'orthographe
36.20.g. Méniet Salâméh. Minyet Salâmeh.

36.19.g. ‫ منيه‬.Minieh Minyeh.
36.19.g. Mahallet Daoud. Mehallet Dâoud.
36. 18.g. ‫ زاوية غزال‬.Zawei

Gazal Zâouyet Ghazal.
36.17.g. ‫ قابیل‬Qabil Qâbyl.
36.17.g. ‫ى‬ ‫القرو‬

SEI-Qeroût. El-Qerouy. (ANTHYLLA.)
36.19.g. dals Tora Iskanderiéh. Tora'h Iskanderyeh. T
(ALEXANDRINUS CANALIS.)
36.19.g. Aboûît. Abouyt.

36.20.g. A Kafr. Kafr.
36.20.g. Marqâs. Marqâs.

36.19.g. K. Mahallet Daoûd K. Mehallet Daoud
36.19.g. ‫ سمادیس‬.Samadis Samâdys.

(NAUCRATIS.)?
36.20.g. EL-RAHMANIÉH. EL- RAHMANYEH.
36.19.g. Fichéh, Fycheh, ruiné.

36.17.g. win ‫ بسنترای‬.Beçentoûâ Besentouây.
36. 18.g. Anal El-Nakléh. El-Nakhleh.
37. 1.g. T Ruines.
37. 7. 8. Thurts bobble Abou-el-Matâmîr. Abou-el-Matâmyr.

8. - moring -
37-8-8 El - Kouch. El-Khouch.
37. 7.8.1 mm El- Hamar. El-Hamâr.
37. 8.8.1 ‫ الاسود‬p Koûm el-Açowed. Koum el-Asoued.

Position
carrea
l'Atl
géogr
lieu
planch
du.
N.
JORMA NOMS
N.
de
del laee
duu.
MOKTRANSCRIPTION
as.
TRANSCRIPTION
écrits en arabe het suivie
dans les planches selon
de dans les planches 5b l'orthographe
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique. og de l'ouvrage,
37--7-8-12 gol Zâwiet Aboû - So- Zaouyet Abou-So-

gair.cghayr.
37.8.8. Zawîet Sidi Sélim. Zâouyet Sydy Se-
lym.
Ἐ
37. 8.g. ‫ راس احمد‬.R
Ahme
as d Râs Ahmed.
Fak
37496.g . o dos El-Gawazi. El- Ghaouâzy.

37.8.g. Koûm el-Akdar. Koum el-Akhdar.
37. 5.g. El-Rachât. El Rachât. (APIS.)
37. 7.8. ‫ تروجه‬.Teroageh Terougeh.
37. 6 . Santon. A ‫منالطلا‬
37.81.g.lo de Jung Qalaah Aboûsîr. Qala'h Abousyr.

37.1.g. 191 Koûm Aboûsir. (TAPO-
Koum Abousyr. SIRIS.)
37.1.g.d Ruines. -1
37.10.g. - 19 Ruines en briques.

37.10.g. RUINES.C
37.10.g. MasM Plusieurs ruines.

37.11.g. 2510 RUINES TRÈS-ÉTENDUES. El-Kheyt. (MAREA.)
37.19.g. uogac Ruines, les
37-19.1. Iles fortifiées , digue

ruinée.
37.8.3. Asys Batourès. Batoures.

37.15.1. ‫ جامع‬Gamaa .and Gâma'.
Position
planch
carreau
l'Atlas
Ndela planche
géogr
lieu
du.
NOMS TRANSCRIPTION MOTRANSCRIPTION
de.
N.
N.
du.
de
lae

suivie
dans les planches
dnet de dans les planches l'orthographe
37.16.g. ‫كفر السابى‬ . .e l

-Sab î Kafr el-Sâby.
37.16.g. ‫ محلة خيل‬.Mahall et

Keil Mehallet Kheyl.
37.15.1. El-Néméïriéh. El-Nemeyryeh.
37.10.g. Santon d'Abou - el- Abou-el-Kheyr, san-

Kéin. ton.
37.16.8. ab Qâfléh el-Sogaîréh. Qâfleh el-Soghay-

Juhl is mo reh.
37.16.g.d Deux santons.

Santonors Test
37-15.8 ogrom
37.14.1. El-Kâzî.52 El-Khâzy.
37.24.8. Qâfléh el-Kobrä. Qâfleh el-Kobrä.
37-24-8 ‫ بلقطر‬Beleqter.
Fomil Beleqter.
37.24.g. El-Béhî. El-Behy.
37.23.1. ‫ تل الاحمار‬Tell el -Ahmar. Tell el -Ahmar.
‫ سنهور‬Sanhodros Sanhour. (CHABRIE

37.22 . î. COME.)
37.22 . î. Santons el- Méchaïk El-Mechaykh , ou
santons.
A
37.23.g. ‫ بسليجون‬Basligon . A Baslygoun.
37.23.g. ‫ کربانی‬Korbani al Korbány..
37.23.g. El-' Oûgéh. El- Ou'geh.
37.20.g. 291uots ‫ شيخ‬Chek Ali. Cheykh A'ly.

37.20.g. Plusieurs ruines.
planche
carredu
l'Atl
géogr
OMAS NOMS MOTRANSCRIPTION

de
N.
TRANSCRIPTION
de
as,
N.
la
au.
écrits en arabe 341

suivie selon
dans les planches and.
37-24-8 . -15 El-Miçin. El-Mysyn.

37-24.g. ‫ دسونس‬.Deçones Desounes.
37.24.8. t
Gitas
‫ بركة غيطاس‬.Berke Birket Gheytâs.
H
37.24.g. Village abandonné.
37-23.g.bvJ Berdeléh. Berdeleh.
37-23-8-2 El-Kérioûn. El-Keryoun...
37.22 . g. ‫ ددار‬.Dédoar Dedoâr.
37.23.8. Léloha, village aban- Leloha.
donné. Ils Th
37. 28.8 . jdi ESKANDERIEH ou ESKANDERYEH.

ALEXANDRIE. (ALEXANDRIA, olim RHA-
COTIS.)
37.28.g. Fort du Phare. (PHARUS, INSULA PHAROS.)
37.28.g. Bains de Cléopâtre. (NECROPOLIS .)
37.29.8. Ouvragefaitpar les Qasr Kiassera.

Romains, ou cha- (NICOPOLIS, velJULIOPOLIS .)
teau des Césars.

37.31.8. ‫| العكريش‬.El
-Akrich El- A'krych.
37.31.g. El-Nechou. El-Nechou. (SCHEDIA.)
37.31.g. lal El-Maléfîéh. El - Ma'lefyeh.

(CHEREU.)
37.30.g. ‫ كفر سليم‬.K

. Selim Kafr Selym.
37.30.g. Koûm el-Aåråb. Koum el-A'râb.

Position
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu.
du
NOMS
N.
de.
N.
de
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
37.27.g ‫المرابط‬ Borg el-Mordbet , Borg el-Morâbet,

tour du Marabout. (Chersonesus parva.)
37.28.g. Colonne dite de Pompée.
37.29.g. Plusieurs ruines.
37.30.g. El-Béïđâh. El-Beydah.

37.30.1. Hauteurs couvertes (MENBLATTIS.)
de ruines.
37.31.g. Plusieurs ruines,
37.30.g. ‫ تل الجنان‬.Tel
el
-Genan
l Tell el -Genân.
37-38. g. ‫ قلعة أبوقير‬.Fdor

Abouqt
t r Qala't Abouqyr.
-A (PERSEI SPECULA.)
37.30.g. RUINES DE CANOPE. Ruines. (CANOPUS.)

39. 2. î. ‫ جزيرة أبوقير‬.Fled
Abouqir Gezyret Abouqyr.
(INSULA CANOPICA.)
NOMS DE LIEUX DE LA SYRIE. 251
TION SYRIE.*
Position
planch
carrea
l'Atl
géogr
lieu
NOMS
du.
de
N.
N.
duu.
TRANSCRIPTION
de
as.
TRANSCRIPTION
lae
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
de dans les planches . l'orthographe
bet de l'ouvrage.
l'Atlas géographique de l'Atlas géographique.
'PARTIE DE LA PALESTINE.
‫ فلسطين او ارض القدس‬, .FALESTYN

OU ARD EL -Qops
32.40 . Jones
‫ خان یونس‬.Kan Khan Younès .
32.40 . " ‫ معتديه‬.Maatadiah Ma'tadyeh.
43. 3. K. Hettéh. Kafr Hetteh.
43. 3. " ‫ دیر‬.Déir Deyr.

43.12 . GAZA ou GAZZAH. GHAZZAH.
=
8
‫ دیر نرون‬.Déir
Naron Deyr Naroun.
1
43.21 .
43.21. "1 ‫ دیر اسنی‬.DeEsni

ir
4
Deyr Esny.
43.30. " Deux villages .
43.29. " ‫ حبابه‬.Hababeh Habâbeh.
43.29 . " Häme Ruines d'Asqalan Asqalân.
ou Ascalon.
43.30. " ‫ جرجيه‬.Gergieh Gergyeh.

43.129. Village.
43.38. ‫ حمانیه‬.Hamanieh Hamânyeh.
* Cette seconde partie de l'Index parcourues par l'armée Française,

géographique se rapporte seulement ou reconnues par M. le colonel Ja-
aux parties de la Syrie qui ont été cotin.
252 HAY NOMS DE LIEUX EMOй
plancN.
carrea
l'Atlas
géogr.
NOMS
de
de
du
N.u.
TRANSCRIPTION
he
la
TRANSCRIPTION]
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
43.38. " Village.be you !
43.38. ‫ المنشدين‬El-Mechdin. El-Mechdyn.

44. 8 . ‫بیت‬
Béit ellahm . Beyt el-Lahm. 44.
(BETHLEEM.)
44.3 . A in Deux villages .
44. 2. Y sind gen Esdoûd , ruines d'A- Esdoud.
zotus.
(HIERO-
44. 7. EL-QODS ou JÉRU- EL-QODS. JA
SALEM.G
44. 7. " Sion. SION.
44 7.0 Saint Sépulcre. Yes

44. 8. " Mont de l'Ascension.
44. 8. Montagne des Oliviers.
44. 8.edusti BETHANIA . BETHANIA.
44. 7. " El- Fatâ. El- Fatâ ou el-Fatah.

ad
44070 " ‫ بيت أود أو بيت‬.Beit Beyt Aoud ou Beyt
O'oud.
. ‫عود ده دا‬ . dogs ‫ہ ہے‬
कं
क
कं
.
पंं
44.16 . " ‫ جباع‬Gabaalli Gaba'.
44.11 . nem El- Kân Ebnéh. EI- Khân Ebneh.

44.
44-15. " ‫ بیت نای قوبا‬.Beit
Nai Qaodaba Beyt Nay Qaouaba
Son sammal y su ou Ramal by
use one se spillede 44.
44.16 . Aïalon. 19 100 up Ayalon,
TITION
Position DE LA SYRIE. 953
planche
carrea
l'Atlas
géogr.
licu
du.
NOMS 752
N.
N.
duu.
de
de
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
44.14. Béit Emmâïn ou Bi- Beyt Emmâyn.

demmâïn.
44. 14. # ‫ برج‬.Borg Borg.

44.11. ai Ebnéh , ruines de Jamnia. Ebneh. (IAMNIA.)
44.15. " Qarieh el-Anib, an- Qaryet el -A'nyb.
ciennement Nicopolis ou
Emmaus.
44.11. Deux villages.
44.21 . ‫ جنزله‬.Genzaleh Genzaleh.
44.23. ‫ ساربوة‬.Sarboût Sârbout.
44.23. ‫ بیت محسن‬.Bei

Mahaçin
t Beyt Mahasyn.
44.24. Michmas. Michmas.
44.22.0 EI-Atroûf.i El-Atrouf.

44.21 . alo, Ramléh. (ARIMATHIA ) Ramleh.
44.21. Lodd. (DIOSPOLIS , vel Lodd.

LYDDA.)
44.23. " Bethoron. Bethoron.
44.21 . Ono. Ono .
7
44.24.bo Bethaven. Bethaven.

44.21 . Deux villages .
44.32 . " GOSNA.
44.28 . #abbit J Béït Agel. Beyt A'gel.

44.28. ‫ قبب‬.Qabab ‫ال‬ Qabab.
44.28 . ‫ يازور‬.Iazoar Yazour.
254 NOMS DE LIEUX
Position
planch
Position
Nde
carreN.
lieu
carreau
l'Atl
du.
géogr
lieu
planche
lae
MANOMS
du
du.
au,
N. de
du
N..
deas.

la
dans les planches

44.27 . JAFFA ou IAFA. YAFA. 45-14.
44.29 . eMegdéh. Megdeh. 13.
44.35 " Village. 45.11.
44.40 . " Gebâ. Gebâ. 4.12.

Melebbès.241 45.14.
44.36 . " ‫ ملبس‬.Melebbes
44.37 . " Château de Râs el- Qasr Râs el-A'yn. 14.

Aïn, ruiné.
44-36. " ‫ ضهر‬.Dahr Dahr. 5.14.
44.40 . " Lebonah. Lebonah.. 45.11.
44.37. በ ‫ جلجلي‬.Gelgeli Gelgely. 5.11.
44.36 . " ‫ عزبة‬.Ezbet E'zbet. 45.12.
‫ حبله‬.Hableh Hableh. 5.11.

M
44.37.
45. 4. " ‫ حزون‬.Hazon Hazoun. 5.10. #
45.2 . "1 Alî ebn-Harâmî. A'ly ebn-Harâmy. 45.20.
H 45.22.
45. 2 . Village.
‫ صوفی‬.Soafi Soufy. 419
=
45. 3.
4.20.
1
45. 5. ‫ فندوق‬.Fondoaq Fondouq.
‫ مسکی‬.Meski Mesky. 4.2020 .

45. 3.
45. 3. " ‫ ارتهه‬.Ertahah Ertahah. 22.
fl ‫ الحصر‬.El
- Haddar El-Haddar..8
45. 2 .
45.11. Ruines. 22.
45.12 . " JOONEY and Taïbéh. 82 $5.40.

Taybeh.
Position DE LA SYRIE . 255
planch
l'Atl
carreau
géogr
lieu
du.
NOMS
de
N.
de
TRANSCRIPTION
as.
lae
N.
TRANSCRIPTION
du°,
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
bro de dans les planches l'orthographe
45. 14. # Qalaah ibn-Aoûd. Qala'h ebn -A'oud.

45.13. " ‫ قرى حاجى‬.Qar
Hagi
i Qary Hâggy.
45.11. ‫| قلنسوی‬.Qalensawi Qalensaouy .
45.12. ‫ فرون‬Faron Faroun.
45. 14. ‫ رافضیه‬.Raf

. idie
Rafidyh
eh
45.14. " NABLOUS [ Neapo - NABLOUS .
lis ou Sichem ]. ・て
45.14. Gebel Garizim. G.
‫ جبل جرزم‬.Gebel
Garizim
45.11. " Bârîn
‫ بارین‬.Bar in. Bâryn.
45.11. El- Borg.
‫ البرج‬.El
-Borg
45.12. ‫ طون كرين‬.Fo ân
Karin Toun Karyn.
45.11. # . ‫ ساحل‬.Sahe
Qaqoin
l Sahel Qaqoun. O.
45.10. 11
Omm Kaled. Omm Khaled.
45. 20. " Isisdps El-Dair. El- Deyr .
45.22 . 11 Gaba.
‫جبع‬ Gaba'.
45. 19 " dayeley Qâqoûn. Qâqoun.

45.20. l
Naboad
‫ جبل نابود‬.Gebe Gebel Nâboud. G.
45. 20. Choûîkéh. Chouykeh.

45.22 . Qalaah Sânoûr [Sé- Qala'h Sânour . (SEBAS
mom&Y- 13 baste ou Samarie] . TUS, velSAMARIA.)
45.22 . " Village ruiné. A

45.40. "
Hoy Biçân . (SCYTHOPOLIS.) Bysân.
256 NOMS DE LIEUX
Position
planche
carreau
l'Atl
géogr
lieu.
du
N.
WNOMS
de
la
du
de
N..
as.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
.de dans les planches l'orthographe
bu Teate
PACHALIC D'ACRE.
45.18. Minâ Sabourah , Mynd Sabourah.

port des Naplousains.
45.18. ‫ هیله‬.Hileh Hyleh, rivière.
45.20 . ‫ عتيل‬.Atil A'tyl.
45.30 . " ‫ قبتيه‬.Qabattieh Qabattyeh.
Nahar el-Sendiâ- Nahr el-Sendyânek,

néh. rivière.
45.28 . Qannir. #43) Qannyr.
45.30 . A Genin [ Ginaa]. Genyn.

450 300 299 ‫ بركين‬Berkin Berkyn.
45.29.mut Sili.m Syly.
45.30 . ‫ مقبله‬Meqbeléh.
- dal Jose Meqbeleh.
45.30 . " ‫ حراني ال‬.Harani Harâny.
45. 26. mop Qisârîéh. (RUINES DE Qysâryeh. (CESAREA.)

CÉSARÉE. )
45.37.920od Fennåk.od Tennâk.
45.39. dalej Zézîn. este Zezyn.
45-37- " ‫ اليامون‬Ellamon El-Yamoun.
45.36. Sendîânéh ou Hâ- Sendyâneh ou Hâ-

nîéh. nyeh.
planche
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
SEKAR NOMS
N.
de.
STOTRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
de
N.
du.
la
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
45-38. " Nazer.el7. Nazer.

-
45-38. ‫ نورس‬.Noires Noures.
45-37. Ellegoûn [ Legio ] . El-Legoun.

45-39 . # ‫ ناین‬.Nou
ai Naim
n Nâyn .
45-39. # dereture Koûnî.20 Kouny.
450 350 ‫ عين الغزال‬Ain Elgazâl. A'yn el-Ghazâl.
46. 5. " ‫ سولین‬Sotlin Soulyn.
46. 6. " Village.
46. 6. " aub Taïbéh .
Taybeh.
46. 7. " yo Kaoû Kâb ou Kawkâb Kaoukâb.
46. 2 .
Egzîm. and Egzym.
46. 2 . ‫ تننوره‬.Tantoûrah Tantourah.
46. 3. R ‫ قوتمه‬.Qo Qoutmeh

. dtm éh
46. 5. " ‫ افله‬.Afouleh Afouleh.
46. 5. " ‫ حندوره‬Handourah Handourah.

46. 6. ‫ل حرمون‬
J ‫ جب‬Gebel Hermoûn. Gebel Hermoun. G.
46. 2. " I colgu Sawâmå.3

Sawama. Saouâma .
46.2 . Cap Hadarah. Hadarah.
46. 2. Koufour el-An. Koufour el-A'ân.

46. 6.2 Village .
46. 2. ‫ صرفند‬Sarfend Sarfend.
46. ‫ قیره‬.Qairah Qayrah.
É. M, XVIII . 3e Partie. 17
258 NOMS DE LIEUX
planche
carreau
l'Atl
géogr
NOMS
N.
de
N.
du.
MOSTRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
la°
as.
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
dans les planches P'o ographe
rth
46. 6 . ‫ مبهل‬.Mebher Mebhel.
46. 7. " too ‫ سرین‬Serîn. not горо Seryn.
46. 7. E Le Jourdain. Nahr Ardan, rivière.

‫ جبات‬.Gebat
46. 5. " Gebât.
46. 4. " Karm Ennefîçéh. Karm el-Nefyseh.
46.7 " - myA El-Awâlem. El-Aouâlem .
46. 5. . ‫ اكساد‬.Iksad ‫وش‬ Iksâd.
46. 5. e Magidéh ou Mag- Maggydeh.
dedyr gîdéh. dia's

46. 4. Chéik Abrît. Cheykh Abryt.
46. S.H . ‫ متون‬.Matoan Matoun.
46. 5. " emons1 Iaffå de Nazareth. Yâfâ de Nazareth.
46. 6. " dob Gebel Fabour ou Gebel Tabour. G.
.deluotAl mont Thabor.
46. 7. uobmHas Chara. Cha'râ.

"
46. 6. Mechi.Mechy.
46. 7. " more ‫ الجتلى‬El-Hatli.v El- Hatly.
46. 8. . ‫ نحر يرموك‬.Nah r
Iarmoak Nahr Yarmouk , rivière.
46. Tuote Daboûrî. Daboury.
46. 13. " 88 NAZARETH ou NA- NASAREH. RETH.)
hastise SARAH.
46.12 . Sammoûnî. Sammouny ..

DE LA SYRIE. 259
planche
carreau
l'Atlas
géogr.
NOMS MON
de
de
N
N.
du°.
la,
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
de dans les planches 30 l'orthographe
46. 10. #Bulis Atlit ou château pèlerin. A'tlyt.
46. 15. ja maus Abâdîéh. ALA'bâdyeh .
46.14. Kân ' Ouïoûn el- Khân Ou'youn el-
Touggar, ou le Touggar.
bazar.si/
46. 1. ‫ العدس‬.El
- Hadaçî El- Hadasy.
46.12 . #vo ‫| قبر سمانی‬.Kabe r

Simani Qaber Simany. G.
460 13.0 ‫ الحرتى‬.El
-Hart El-Harty.
46.12 . Joe Géïdâ. Geydâ.

46.13. " ubydu El-Raïnéh. El-Rayneh.
46.14.Tell Chéik Beraik. Tell Cheykh Berayk. G.

46. 15 . ‫علم‬Jeble
‫ عين الم‬Aïn el-Mahel . A'yn el-Mahel.
46. 15. " bli Omm Qanatir, ruiné. Omm Qanâtyr.

46.15 . " .Sar
ybod ‫ صیاده‬Saïâdéh. ad
. moth er Sayad
eh eh
46.13 . #yakmaod El-Mecheb. El-Mecheb.

46.12. j Zebed. Zebed.
46.13 . # hong QANA ou CANA. QANA.

B
46.11 . dybestel El-Harchieh ou el- El-Harchyeh ou el-

5th Arbagi.
Arbâgî . Arbâgy.
46. 11. Nahar Kelsoûn. Nahr Keysoun, rivière.
46.3.2018 SAFOURÉH . SAFOureh .

46.15. . ‫ كديس‬.Kadis
. insa e Kadys
17.
260 NOMS DE LIEUX
Position
planch
carreau
l'Atlas
géogr
lieu
du.
NOMS MTRANSCRIPTION
de.
N.
TRANSCRIPTION
du.
N.
de
lae
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
46. 14. " ‫ شجره‬.Chagarah Chagarah.

46.14.b K. el-Sett.
K. el-Sett. Kafr el-Sett.
46,11 . ‫ بلد الشرق‬Beled el-Charq. Beled el-Charq.

46. 10 . ม ‫ کنیسه‬.Konéiçeh Koneyseh.
46.11 . Village.
46.11 . Nahar Wadi el- Nahr Ouâdy el-Me-
Melik. lik, rivière.
46.12 . N , Wâdî el-Kalediéh. Ouâdy el-Khaledych. o.

46.13. " .‫می باشد‬ ‫ توران‬.Toiran Tourân.
46.14. " H-1 Loûbîâ ou Loûbîéh. Loubyeh.

46.11
٤٤ . ٠٠ ‫ مجدل‬.Mougdel Mougdel.
46. 14. Ruines de Kân el- Khân el-Loubyeh.

Loûbiéh.
46.21. Hobbye Bédâwî. Bedâouy.
46.21M -J3 , Roûmânî. Roumâny.

46.22 . H bads Nemen. ‫مان‬ Nemen.
46.21 . AMA El-Qasr. El- Qasr.
46. 20.dors H - Kalediéh . Khâledyeh.

46.21 .
‫الخالديه شي‬ Nahar el-Kalediéh. Nahr el-Khâledyeh, riv.
Si
46.193 Koufoûr Taï. Koufour Tay.
46. 20. ‫ شفا‬CHAFA AMR.

Le CHAFA A'MR .
46.22. W Bénî. Beny.
l'Atl
planch
carrea
géogr
lieu
de
asI.
du,
NOMS
N.
N.
duu.
de
lae
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
‫ قانا‬.Qana
47.14 . " Qânâ.
47.15. " El-Kân ou el-Kîâm . El- Khân ou el-Khyâm
47.20 . ‫ راس العين‬.Ras

el-Ain Rás el-A'yn.
47.21 . it
Lot
‫ بیت لوط‬.Be Beyt Lout.
47.20 . ‫ـور‬ SOUR ou TYRUS. SOUR. (TYR.)
47-23 . " ‫ ابل‬.Abel Abel .
47.20 . ‫ ستين‬.Settein Setteyn.

a 47.20 . Hân. Hân.
‫قسميه‬
1
1 47.21. Nahar Qasmiéh. Nahr Qasmych, rivière.
47. 25. as mai la Nasriéh ou Nosaî- Nasryeh ou Nosay-

rîéh. ryeh.
47.28. Adnoût ou Ednoût. Adnout ou Ednout.
47.29. ‫ نصر‬.Nasar Nasar.
47.31. " ‫ طيبه‬.Taibeh Taybeh.

47.28. Nahar el-Zarânéh. Nahr el-Zaraneh, rivière.
47.30 . " ‫ نباتيه‬.Nabatieh Nabâtyeh.
47.31 . " Chaqif Arnoûn. Chaqyf Arnoun.

47.30 . " Ju Gebal el- Qasmiéh. Gebál el- Qasmyeh, G.
47.32 . " l
el- Chérk
‫ جبال الشيخ‬.Geba Gebâl el- Cheykh. G
47-37- " Vallée de Zarânéh. Ouâdy el-Zaraneh.o

38.
47.36. " Sarfend (Sarephta) . Sarfend. (SAREPHTA.)
47.38. " Abbas ou el-Boûch. A'bbàs ou el-Bouch.
266 NOMS DE LIEUX DE LA SYRIE.
Position
planch
carreau
l'At
geog
lieu
du.
NOMS
las
du.
N.
der.
N.
TRANSCRIPTION
de
TRANSCRIPTION
lae
écrits en arabe
suivie selon
dans les planches
raphe
de dans les planches l'orthog
ge
Atlas géographique de l'Atlas géographique. de l' ra .
o u v
33
47.36. El- Ourbî. El- Ourby.
47.39. Ge bah ..
Gebah Gebah.
47.40 . ‫ جسین‬.GEZEIN GESEYN.
47.37. # 11 ‫ كريه لو‬Kortéh. Koryeh.

(av ) 206 20
PARTIE DU PACHALIC DE DAMAS.
46. 8. Rivière d'Iarmoûk. Nahr Yarmouk.
46.40 . Caravansérail.
47-518 . Bahar Hélou. Bahr Helou. B.
47-8-9. #stopher Nahar Ardan ou le Nahr Ardan.

.de /t Jourdain.
47240 ‫داشت بر‬ ‫ بنیاس‬Banias. ma Banyâs.

4
47.32. . ‫ صويبه‬.Sotéibah Soueybah.

dedyaT
LIPOTISP
FIN DE L'INDEX GÉOGRAPHIQUE.
‫‪PLANCHE 1 .‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫سع عسرة دراعا‬ ‫عن عسرة دراعا‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫خمس عشره دراعا‬ ‫ماسال الله لاقوه الا بالله‬
‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬
‫بسم الله الرحمنالرحيم‬ ‫وترات من السماما ماركا‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫واسرانه حيات وحدا لحصد‬ ‫ىلامورعامه‬

‫وترا‬
‫‪9‬‬
‫فار أتوليا عليها الما‬
‫‪10‬‬
‫أسرى وريد واست مرکل دو حريميم‬
‫‪11‬‬
‫الم ترارالله أقول من السماما قصيم الأرض عصره‬
‫‪12‬‬
‫ارالله لطيف‬
‫‪PLANCHE 2 .‬‬
‫‪15‬‬
‫وهوالدي سل العنب مربعد ما فيكوا‬
‫‪14‬‬
‫ويسود حمله وهو الولى الحميد‬
‫بسم الله الرحمنالرحيم‬
‫‪16‬‬
‫الله الكي حلو السموات و الادم‬
‫‪17‬‬
‫كابول من السما ما فأخرجه من النموات دية الكم‬
‫‪18‬‬
‫و سر لكم الفلك سوبے‬
‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬
‫لكمالاعاد‬
‫في السر امره‬ ‫و سر‬
‫‪21‬‬
‫و سدر لكمالسمسو العمر كاسر‬

‫‪PLANCHE‬‬ ‫‪3.‬‬
‫‪22‬‬
‫كسر لكم الليرو ليعاد‬
‫‪23‬‬
‫ما سالموه‬
‫فاناكم مركل‬
‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬
‫واربعك وانعمه الله لالحصوها‬ ‫لحلوم‬

‫الإنسار‬
‫ار‬
‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬
‫صفاه‬ ‫فوالدي انزل من السماما لحم‬
‫‪28‬‬
‫منكسرات ومنه سيركية ستمكر‬
‫‪29‬‬
‫لسبب لك ا‬
‫ملله الروع‬
‫‪30‬‬
‫ف الرسورة السل والأعناب و مركل النموات‬
‫‪31‬‬ ‫‪32‬‬
‫هلا ياه‬
‫باره دل ا‬ ‫لفورسفحریر‬
‫‪PLANCHE 4.‬‬
‫‪33‬‬
‫وائد لنا مر السما ما تعود اسےله تاده مایل‬
‫‪34‬‬ ‫‪35‬‬
‫فلسفيه مما خلفيا‬ ‫انعا ما و اياسي كسر‬
‫‪36 .‬‬
‫وصلى الله على محمد السى ولله وسلم تسليما‬
‫‪37‬‬ ‫‪38‬‬
‫‪11‬‬
‫اسا الله لاقوه‬ ‫السر الله الحمة الهم‬
‫‪39‬‬
‫ه ما تولنشرالإمالة‬
‫‪40‬‬
‫المساهمة مسالة الله واموال المال تم الآن‬
‫ملصلاة‪2‬الاىلركاه ولماحا‬
‫سلاالله‬ ‫واقاا‬ ‫لعسر‬
‫‪43‬‬ ‫‪44‬‬
‫رمة المعدية‬
‫اوليك الاتحويا‬ ‫تكرمالله وتلر‬
‫‪45‬‬
‫العبدالله والبد بعد الريمتر إلا ما والمسلاطة بالله ||‬
‫‪46‬‬
‫‪47‬‬
‫امنح المستتر‬ ‫حلوات الله عليه وعلى أناله الطاهرية |‬
‫‪48‬‬ ‫‪5.0‬‬
‫‪49‬‬
‫‪ 17‬سانت الاع ‪ 2‬متر‬ ‫انه مما لما انساها الجامع المنار‬
‫‪51‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪53‬‬
‫السند الا ‪ 13‬لمبارلاتوساتسيات الاسلام‬ ‫باصة‬ ‫الامار‬
‫‪54‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪56‬‬
‫‪ 1912‬لصاله المسلمين هاء‪ 3‬عاه المومس‬ ‫ابة‬
‫‪57‬‬ ‫‪58‬‬
‫لكة المسلصحار‬ ‫عقد الله له الديةواسع‬
‫‪59‬‬
‫الشاهالبدر المناسبة المالالمياه عاملى |‬
‫‪60‬‬ ‫‪61‬‬
‫كلمه‬ ‫تم انه‬ ‫‪ 12‬شاة مسرة بما‬

‫‪62‬‬
‫العالمين‬ ‫مالحمداله لا‬
‫‪63‬‬ ‫‪64‬‬
‫عليه بمكتب‬
‫ىمد واله الطاهر‬
‫لح‬‫رلله عم‬
‫لمط ا‬
‫‪65‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪68‬‬
‫السبع‬ ‫حمام السباح‬ ‫عليه لوحات‬ ‫مما‬
‫י‬
‫‪69‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪71.‬‬
‫الله الجمع‬ ‫حاتمالسر‬ ‫اهل سه الطاهرين‬

‫ةعلى‬
‫‪N". 75 .‬‬
‫ذراع‬ ‫‪XVIII‬‬
‫‪IA‬‬ ‫‪Coud‬‬
PLANCHE 7.
SILAlphabet comparatif des Caractères Phenicien, Samaritain,

Grec, Greco - Egyptien, Palmyrénien, Hebreo Chaldeen,
Syriaque,, Arabe, Moderne , et koutique.
Samaritain
Pakryrénn
Alphabétique
Ordre.
Numérique
Phenicien
Chaldeen
Syriaque
Koufique
Egyptien
Valeurs
Moderne
ALPHABETS .
Hébréo-
Gréco-
Arabe
Grec
ien J
A
1
s LA.
1
NJ
2 B BY B. 2
J.
94
6
ப
375 r '
I ५ G.
3
4 94 ΔΔ
AN D.
ㄓ
P
5 F E GX
9 d II. 5
E
675 & 7 Ov. 6

༡
૧
R Z T 5. Z. 7
34
།
8AH H H 17 HH 8
ง
8. 6 ATT 9
9 J ▼
10 m I SSY
F
I . 10
6
53999
16
LK. 20
v
KAM Z
11
K K
V
U
L 2 Λ L. 30
12 a
13 3 M. 40
내 II л
-
-
૪
145 N H N. 50
Irf
15 3 टु ५ P S. 60
8
0
16 O '.
A
0 2 ‫ע‬ εEA70
3
55
II Π | 3 F. 80
~
17 ‫פ‬
2
9
‫من‬
‫ع‬
18 m J 3 3 SS . go
PLANCHE 8.
Ordre.
Samaritain
Phenicien
Numérique
Alphabetiq
Moderne
Chadeen
Syriaque
Koufique.
Egyptien
Valeurs.
renien.
Hebréo-
ALPHABETS .
Palmy-
Arabe
Gréco-
s
Grec.
&
R
T
9
‫ق‬
07
19 XXI ?? Q. 100
..
20 PP3 R.200
n
し
D L
47
21 Σ ‫ש‬ ‫ش‬ CH300
13
5
→
9
་་ Y
^
22N T ‫ת‬ 2 T.400
L
Alphabet comparatif
Valeur.
des Caractères Strangheio et Koufique .
Valeur.
ALPHABETS . ALPHABETS .
StrangheloKoufique. Stranghelo Koufique .

Елугес
973
L
L A. L.
49
49
B S M.
L
+?
G. 1 N.
D. S.
d H. A.
OU. F.
-
Z. Ss.
+
Q.
1
1
HH
2 TT R.
SY CH.
L 4
K. T.
1
५
.
PLANCHE 9.
Correspondantes
S.IV. ALPHABET KOUFIQUE
tire des Inscriptions

1
de la première Epoque du MEQYAS
Lettr
Arabe
Valeur.
FORMES .
Ordre.
es
Noms.
Initiales
Finales .
et Médiales .
Liées Non liées Liées Nonliées
àla a la à ta àla
precedente précédente précédente. précédente
Elif.
‫الف‬ 7411 L LLL L A.
Be.
2 ค 1 1 B.
1
1.101x
Djym
3 + DJ.
+1
++
1
] 1
Dal
4 915 SS D.
He.
5 ‫ماء‬ Add djd H.
Ze.
ད
‫زاء‬ 2.
n
6
CG
Hha
A Ĉ AHH.
7 8 +
∞
Ye
8 T 1 J .Y.
Lâm.
J 1 1 L.
94
Correspondantes.
PLANCHE 10.
Arabes
Lettres
Ordre.
Valeur
Noms. FORMES .
Initiales .
Finales .
et Mediales .
Liees Non liées Liées Non lives
à la à la àla à la
précédente precedente précédente précédente
Mym
10 M.
?
‫میایم‬
Noun
=
11 1 1 N.
‫نون‬
5
Syn.
3
12 ‫و‬ ‫علا للا‬ 111 S.

‫سین‬
Ę
‫له‬
A'yn.
OLI
12
5 A.
10
‫عين‬
Re.
14 ‫راء‬ R.
。
+ E
Chyn
15 9 :. ‫لا للا‬ CH.
‫سین‬
L
L
3
(
Ç
Te.
C
16 11 T.
The
་
4
11 TH.
L
Kha.
Ca.
18 ‫ا‬ KH.
さ
Go
Dxal.
SA SS SS Dz .
19 13
‫له‬
Chayn.
20 & C GH.
10
‫عين‬
1
PLANCHE II.
S.VI.ALPHABET KOUFIQUE
Correspondantes
tire des Inscriptions
de la seconde Epoque du meQYÂS .

Arabes
Lettres
Valeur.
Ordre.
FORMES .
Noms.
Finales . Initiales
et Médiales .
Liees Non liées Liées Nonlices
àla à la a la à la
précédente precedente précédente précédente
11
Elif
L
Ca
Be .
1
111 B.
2
11
7
C
Drym
DJ.
3
t t
A
1
Dal.
♫
‫دال‬ SSS J FSS D.

+
He.
Add addi
A
265 II.
Quaou
6
‫واو‬ ‫دو‬ ‫دو‬ ‫و و‬ ‫و و‬ .00
6
Ze.
Z:
Hhà
1‫ܢ‬
8 Нн .
七七
Tià.
b 1 2 TT.
9 L
Correspondantes
PLANCHE 12 .
Arabes
Lettres
Valeur.
Ordre.
Noms. FORMES .
Initiales
Finales .
et Mediales .
Liées Non liées Liées Nonliées
a la à la à la à la
précédente précédente. précédente précédente.
Ye.
10 L 11 ‫נננ‬ Y.
S
2
Kef
11 K.
છા ‫دد كد ك‬
ُ‫ك كَان‬
‫دك‬
Lam.
12 ‫الل‬ J1 111 L.
‫لام‬
Mym
O
13 M.
‫سیم‬
Noun
5
14 Ꮽ
୮
11 N.
. ‫تون‬
Syn.
3
15 ‫علا علا‬ ‫على‬ S.

‫مین‬
A'yn
16 CC A:
CH
‫عين‬ &
Fe.
‫و‬ F.
17 ‫فاء‬ g
9
6
.
Ssad.
18 | ‫ص صاد‬ Ss.
FFFF
laf.
)
3
:
9
19 F 오오 Q.
‫ها‬
‫وو‬
Re.
20 Ꭱ.
。
Correspondantes
Lettres
Arabes
PLANCHE 13 .
Valeur.
Ordre.
FORMES .
Noms.
Initiales .
Finales .
et Mediales .
309 Liées Non liées Liées Non liées
à la à la à la à la
précédenteprécédente précédente précédente
Chyn
21 ‫لا لا‬ 11. CH.
‫سين‬ ‫س‬ ju
Te.
22 J 11 ‫لدر‬ T.
1
The.
JL 11 ‫נננ‬ TH.
23 S
1-
L
Kha
FL KH.
++
11
24 84 亡
Dxal
25 ‫ذالك‬ ‫ذ‬ ‫בב ב‬ ‫ܒܒ‬ SSS SS Dz .
Ddad
bh bb DD.
26 ‫م م ض ضاد‬ ‫خطط ج م‬
Dha
27 ‫ظاء‬ 4
‫ظ‬ 246 2 Ъ 6 DB.
28 Ghayn ca GH.
‫ع‬ ‫مع‬
‫عين‬
PLANCHE 14.
Correspondantes
S. VIII . ALPHABET KOUFIQUE
tiré des Inscriptions
de la troisième Epoque du MEQYAS .

Arabes
Lettres.
Valeur.
Ordre.
Noms.
FORMES .
Initiales
Finales .
et Médiales.
Liées Non liées Liées Non liées
précédente précédente précédente precedente
9.107
Elif
‫الف‬ ILL L ILL L A.
Be
1.1 J11 Ᏼ.
~
Djym 名
11
3 tt 11 DJ.
Dal.
915 Lace Love Love 444 D.
He.
5 8 d ddd Add d d H.
Quâou
OU.
6 ‫واؤ‬ ‫دو‬ ‫دو‬ ‫دو‬ ‫و‬
Ze:
‫در‬ Z.
7 5
Hha
11
tt Нн .
8 3 8 A
Ttâ.
I
" b 2
2 14 2 14 TT.
Tr
9
Correspondantes
PLANCHE 15
.
Lettres
Arabes
Valeur
Ordre.
FORMES .
Noms.
Finales . Initiales
et Mediales .
Liees Non liées Liées Non liées
à la a la à la à la
précédente précédente précédente précédente
777
11 11 Y.
J
10 ‫کا‬ L
S
C
G
2
Kef
=
‫كان‬ ‫ك‬ ‫ كد كد‬느 K.
Lâm
J11 J. 1 111 L.
12 ‫لام‬
Mym
13 2 M.
Noun
: .0
1.1 111 N.
པ
‫تون‬
L
x
G
&
Syn.
8
6
‫لا‬ S.
15 ‫سین‬
Ayn.
H
ge- CC A
'.
16 ‫عين‬
Fe
‫فاء‬ ‫و‬ F.
17
Ssad.
18 ‫ماد‬ þp bbb bb Ss.
FF
55
Qaf.
La
오오 Q.
‫ܩܙ‬
19
‫وو‬
orrespondantes
PLANCHE 16.
Lettr
Arabe
Ordre.
es
Valeur.
FORMES .
s
Noms.
Initiale's
Finales .
et Mediales .
Liées Non liées Liées Non liées
àla à la àla à la
ço jura de de de la
Re.
‫د‬ R.
20
し
Chyn
་ CH.
::
21 ་ r
‫سين‬
LE
Tê.
22 1 11. ‫لاد‬ T.
1
1
]
1
G
1
न
23 11 111 TH
ៗ
24 Кн .
tt
1
Dxal
55 155 ‫ܒܒ‬ Dz .
25 J
Ddad
26 ‫صاد‬ DD.
‫مل ض‬ ‫مل‬ ‫دد‬
Dha
27 26 2 L4 DH
ُ‫ظَاء‬
Ghayn
28 Ca GH.
‫عين‬ 8 2
PLANCHE 17.
S.IX. LIGATURES KOUFIQUES .
FORMES .
Ligatures
Finales Initiales Valeur.
et Mediales
Liees Nonliees
N ON
a la ala
(exprecedent precede precedente
GN
ON
ON
GN
ON
ON
TO TO
世 B - DJ.
-
E
O
뀝
뵙
븳
꿘
븳
뵙
兰 ㅂ B - HH .
ㅂ
NORORO
片 B - KH .
兰 T- DJ.
:W
보 T - HH.
NO NO
6
:
W
T - KH .
:
7
ㄓ
ˋ TH-DJ.
.M
치
.
ม
NO NO 4
TH - HH .
.K
.
兰 ㅂ TH - KH.
కా
B
:
9.
S - DJ.
11
S -HH.
Tome XV .
PLANCHE 18.
Ordre.
FORMES .
Ligatures
EEEE
Arabes Finales . Initiales
Valeur.
etMédiales .
Correspondantes Lies Non liées Liées Nonlices
ala à la a la à la
preceden précédete precedent precedente
།
12 ju sw S -KH .
13 ‫شر شد‬ CH-DJ.
14 ‫شر شد‬ CH-HH .
E
E
15 ‫شخ شخ‬ GH- HH..
прого
погода
16 F -Y.
‫في‬
L
Q -Y.
‫قي‬
18
L-A.
19. ‫لیر‬ L-B-D J.

‫لجلج‬
20 L-B-K.H.
sul
21
PA
MLB -KH.
BA
.
22 LT- DJ.
sil
23 LT-HH.
‫التحلمتح‬
PLANCHE 19 .
Ordre. FORMES .
Ligatures
Arabes Initiales Valeur.

Finales .
et Médiales.
Correspondantes Liees Non liées

àla àla
precedenteprecedente
LEKE
24 1 L-T- KH.
25 L-TH-DJ.
‫ليج‬
26 sül i E
E L-TH-HH.
‫التخ‬ LTH-KH
27
28 ‫لنجلنج‬ LN-DJ.
29 ‫لنحل‬ 1 IN- HH.
50 ‫النخلنخ‬ 1 |LN - KH .
I-Y- DJ.
अ
31
‫لح‬
32 LY- HH.
‫ليد‬
33 L-Y-KH.
‫لي‬ L-DJ.
34
35 ‫الحلم‬ L-HH.
36 ‫لخلف‬ 1 L -KH.
PLANCHE 20 .
FORMES .
Ligatures
Initiales
Arabes Finales . Valeur
et Mediales
Non tiees Lives Non liees
Correspondantes Lices
ala a la a la a la
pcedente precedente precedente précédente
37 น L - H.
ฯ
38 L -Y.
‫لى‬ ‫لي‬
L
น
39 회 M -DJ.
ฟ
40 AI-HO.
ฟ
21 M - KH .
42 ป N- DJ.
43 N-HH .
N-KH
Y- DJ.
ป
46 Y - In .
ป
47 Y- KH .
PLANCHE 21.
ALPHABET KARMATIQUE.
Correspondantes.
tiré de la première Inscription du MEQYAS.

Arab
Lettres
FORMES .
Valeur.
es
Ordre.
Noms.
Initiales
Finales .
et Médiales .
Liees Non lices Liées Non liées

a la à la ala à la
precedente précédente précédente précédente
Elif
LL LLL L ILLA
‫الف‬
Be.
9.10
2 1 B.
‫باء‬ " J
t
Djym
.‫و‬ Z ว DJ.
6
Dal. २
251 252 D.
‫دال‬
He
5916 8
୪ Pads ad Add H.
R
Quaou OU.
6 ‫وو‬
‫و‬ ‫ و‬68‫و‬ .‫و و‬ 18‫و‬ 00
‫واو‬ ‫و‬
Ze.
2
2 2 2
2 2 2 Z.
Z
7 P
Hha. า HR.
Z
54
を ¿
855 8
Tta.
2 2 TT
2 Z
9
Correspondantes.
PLANCHE 22.
Arabes
Lettres
Valeur.
Ordre
Noms.
FORMES .
.
Initiales
Finales .
et Médiales.
Liees Nonliées Liees Non hees
à la à la ala a la
9.077
precedente précédente précédente précédente
Ye
10 1 ‫لاد‬ Y.
‫ل‬
Kef
II ‫كاف‬ 3 2 22 2 K.
‫ل‬
Lam.
12 1 11 10
201 1 L.
21 ...
Mym
J M.
13 ‫سالم‬
Noun
‫ن ٹون‬ 1 N.
14
Syn
‫سين‬ ‫شر‬ ‫لله‬ ‫لس‬ S.
15
Ayn
CL A'.
K
16 ‫مين‬
‫ى‬ ‫ع‬۴۴
Fe T
‫فاء‬ J 오 ‫وو‬ F.
17
Ssad
‫مار‬ ‫ط‬ ‫طط‬ Ss .
18
Qaf
‫فاف‬ ‫و‬ ‫او‬ Q.
19
Be
‫ن‬
‫ناا‬
20 ‫راء‬ ‫رج‬ ‫ | ره‬..R

‫ہ‬
Correspondantes
PLANCHE 23 .
Lettres
Arabes
Valeur.
Ordre.
FORMES .
Noms.
Initiales
Finales .
et Médiales .
Liées Non lees Liées Non liées
Chyn 111 111 ‫أخر الله‬ CH.

|
21
Te
:)
22 1 jj T.
The
:)
11JTH
23 1 .
Kha
10.9
3 KH.
A
24
‫جاء‬ }
Dzal SADZ.
25 j . 1
‫ذاك‬
1
Ddad DD.
26
‫ماد‬
བ
2
ག
Dha ZDH
27 2 .
$11
Ghayn CL GH.
28
к
‫ببین‬ 8
& 888 888
PLANCHE 24 .
Correspondantes.
8. 1. ALPHABET KARMATIQUE
tiré de la premiere Inscription du MEQYAS .

Arabe
Lettres
Valeur
FORMES :
Ordre.
Noms.
s'
Initiales
Finales .
et Médiales .
Liees Non lices I iees Non liées
Elif
9.1 IL ILL L ILL A.
‫ألف‬
11 B.
+1
C
3 Djym.
儿
21 DJ.
Dai
‫دال‬ M3351 ‫ ܭܭ‬D.
355
He. dadd
LadAa add H.
‫قاء‬ ४ विव
Onaou
6 18
‫واو‬ ‫وه‬ ‫وو‬ 68‫و‬900.
‫فا‬
2, 2, 2, 3, Z.
Hha
‫بسلا‬
8 2 1 Нн.
T >
Tta
‫هللا‬
915 2 Z 2 TT
Correspondantes.
ANCHE 25 .
PLANCHE
Arabes
Lettres
Valeur.
FORMES .
Ordre.
Noms.
Finales: Iniuales
et Mediales .
Liées Non liées Liées Non lises
à la àla a la a la
|
Yè.
10 ‫تاؤ‬ 1 ‫لاس‬ Y.
‫رني‬ ‫ى‬
IN
G
Kef.
11 ‫کاؤ‬ 2 22 2
‫ك‬ 3 K.
Lam.
12 ‫لا‬ ‫ل‬ 1 ‫ل‬ ‫ננך‬ L.
Mym.
13 ‫يوم‬ M.
‫الله‬
Noun.
ُ‫من تنُوونن‬ ‫رحال‬ 48 , 1 ‫لاد‬ .
Syn
5
15 ‫س‬
‫سين‬ ‫س‬ ‫الا س‬ ‫للا لله‬ S.
A'yn.
16 CL
‫عين‬ A.
٤ ‫ م م ج‬۴۴۴
Fe.
17 ‫فاء‬ ‫و‬
el 19
39
Ssad.
18 ‫صاد‬ SS.
Бр
D
ག
བ
Pay
19 ‫فاف‬ 921 19
Q.
Re.
20 ‫ره‬ ‫رہ‬
‫راء‬ ‫ره‬ R.
し
Correspondantes
PLANCHE 26.
Lettres
Arabes
Ordre
Valeur.
FORMES .
Noms.
Initiales .
Finales .
et Mediales .
Lices Non liées Liees Non liées
a la a la a la à la
precedente precedente précédents précédente
Chym
6 : ‫لكس‬ & W | CH .
21 ‫سین‬ ‫س‬ ‫س‬
3
7
Te
:)
1 T.
T
L
22
The
:-)
9L J 1 1JTH
25
L
Kha
1.9
2 KH.
24 >
D:al
25 95 5DZ.
Ddad
‫ط‬ bb A DD.
26 ‫ض صَار‬ ‫طر‬
Dha
‫ظ‬
12 Z 2 DH.
27 LE
Ghayn
CL GH.
28 ‫عين‬ &
‫فى‬ ET EFE
۴۴۴
PLANCHE 27.
$. Correspondantes.
ALPHABET KARMATIQUE
tiré de la troisieme Inscription du MEQYAS,

Lettres
Arabes
Valeur.
FORMES .
Ordre.
Noms.
Initiales
Finales .
et Mediales .
Liées Nonliées Lives Non liées
a la a la a la à la
precedente precedente précédents precedente
Elif
I II. ILL LLL A
2
1 11J B.
‫باء‬
1.
10
Djym
ત્વ
2 DJ
10
Dal
‫د‬
355 356 355 D.
‫دَال‬
He
5 ୪ 444 # 684 H.
1.
‫هاء‬
Quân
‫وه‬ ‫وو‬ 129 OU.
‫واو‬139
63 ‫هه‬
‫و‬
Zê
2, 2, 2, 2, Z..
7
7 ‫ز زا‬ ‫ح‬ ‫ر‬
Hha
2 7 HH.
858
Tta:
2 2 TT.
9915
Correspondantes.
PLANCHE 28.
Lettres
Arabes
FORMES .
Valeur.
Ordre.
Noms.
Initiales
Finales .
et Mediales .
Liees Non lices Lives Non liées
à la a là à la à la
précédente precedente precedente précédente
Yê.
10 1 ‫لس‬ Y.
‫هللا‬
Kef.
‫گاه‬ 22 2 K.
Lam.
12 1 ‫נך‬ L.
‫لام‬ ‫ل‬
Mum.
13 M.
‫میم‬
Noun
1 ‫لس‬ N.
‫فون‬ ‫ن‬
Syn.
‫سر‬ ‫س‬ ‫للاس‬ ‫سالل‬ S.
‫سین‬
Ayn
16 V CL A.
‫عين‬ ‫ئی‬ ۴۴۴
Fe.
17 ‫فاء‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫وو‬ F.
Ssad.
‫ط‬ ‫طط‬ Ss.
18 ُ‫صَاد‬ ‫ضر‬
Date
‫و‬ Q.
19 ‫فان‬
Re.
‫ره‬ R.
20 ‫رنا‬ ‫رہا‬
Correspondantes.
PLANCHE 29.
Lett
Arabres
FORMES .
es
Valeur
Ordre.
Noms.
Initiales
Finales .
et Mediales .
laces Non liees Lives Non liees
à la àla a la a la
précédente precedente precédente précédente
Chyn ‫للاس‬ 111 111 CH.

21 ‫س‬ ‫س‬
3
‫ين‬
7
3
7
Te.
:)
22 ‫لس‬ T.
The
។
23 1 Tu.
σύ
(
G
Kha
2 2 KI.
儿
‫ناء‬ ?
2.5 Dzal. Dz.

Ts M2M 255 12
Ddad. DD.
བ
26 ‫طر‬ РА
SLE
Dha.
བ
27 ‫ظ‬ Z 3 DH.
Gham.
CL GH.
883
28
‫في‬ ‫ ج‬११
‫مم‬ ‫ ع‬۴۴
‫ع‬
PLANCHE 30 .
S. LIGATURES KARMATIQUES.
FORMES .
Ordre
Ligatures
Arabes Initiales
(.
Finales . Valeur
et Mediales.
Correspondantes Trees Non lices Lices Non liées
a la a la a la a la
precedenteprecedente précédente precedente
‫ما‬ ‫با‬ ‫بايانا‬ .-A

B
‫بابا‬ ‫پاتایا‬ ‫تایا‬
2 TAU DE B -B . |
5 22 B-G .
‫چچ‬
‫به‬ ‫به‬ di ‫له‬ B-H .
5 ‫برنز‬ ‫قر ار در تر در فر‬ ‫تر در‬ B-Z .
6 B-HH.
‫عم‬ 8 2
‫دجج بج‬
7 Lul โย B-Y.
8
‫بذبذ بن‬
‫بو‬ ‫مرمر‬ ‫سر تر‬ ‫تر تر‬ ‫ترتر‬ R

.B
10 ‫جربت بت‬
‫ةي‬‫جددبد‬
‫اللهالله ج‬ ‫الله الله‬ Đũa đũa BT
=
PLANCHE 31.
भलतलल
Ordre.
FORMES .
Ligatures
adda
Finales . Initiales Valeur .
Arabes et Mediales .
Liees Non liées Lices Non liées
Correspondantes a la à la à la ala
précédenteprécédenteprécédenteprécédente
12 2 2 B-Kн.
d
‫نج سیخ‬
13 22 2 า G-Z .
‫جز‬
14 2 2 G-R .
15 Դ 3 HH-Z.
16 2 2 2 2 HH-R.
‫حر‬
17 16 1 B B TT-A.
18 u b LLLLLYA.
և և LLL
և LL -
.
19 ‫يديد‬ Tu Tu F-B .
20 7 2 2 Y-G.
है । है
‫يچيج‬
21 ‫يه يه‬ ‫لله‬ ‫لله‬ Y-H .
22 ‫در‬ ‫ردر‬ Y-Z .

།
23 7 2
2 2 Y HH.
‫يجيد يجلج‬
Tao Tao Y-N.
24 ‫يذ يذير‬
PLANCHE 52 .
FORMES .
Ordre.
Ligatures
Initiales
Arabes Finales. Valeur.
et Médiales .
Von liées Liées Non liées
Correspondantes Lices
a la a la à la a la
précédente précédente precedenteprécédente
‫ترير‬
25 ‫ترنر‬ ‫ترتر‬ ‫در در‬ Y- R .
‫میں‬‫یر‬
26 ‫لادهعل يتيتيت بيت‬ Tull Full Y-T

.
と
27 ‫لا لا يثيثيثبيت‬ ‫ س لا‬Tu Tal

Cala
28 2
Y- KH.
है है
29 ‫کا‬ BB B B K -A.
353
30 ‫لا‬ L - A.
‫لا لا‬
31 ‫لهـ‬ ‫لا‬ L-B .

‫لا‬
‫ـ‬ ‫ا‬
‫البلبلبلب‬
32 1 2 L - G.
33 L- HE.
‫الح‬
L -Y.
‫يدله‬ ‫لا‬ ‫لا‬
35 el ‫ال‬ L-N.
‫لنلن‬
36 L -T.
‫له التلتلت انت‬ ‫لله‬
" L- TH .
‫لا التلثلث لت‬ ‫لا‬
‫لله‬
‫الثلثلثلث‬
PLANCHE 35.
FORMES
Ligatures Initiales
rdre
Finales
Arabes et Me diales Valeur
non lives
(
lies lees
)
nonlices
Correspondantes ala a la ála àla
precedente precedente||
précédente précédente
138 ‫تخاذ‬ ‫لح‬ AL -K
39 20 M- G
40 M-H
M-N
41 ‫من من‬
༢
‫في‬ 20 M-KH
42
43 ‫نانا‬ ‫پایا‬ ‫پایان‬ ‫با با‬ ‫پاتایا‬ -
‫لا لا اللهلندنيتب ماما‬ ‫سر‬ ‫در‬ N- B
45 22NN-G
-G
‫پنجنج‬
‫له‬ N-H
46
N-Z
47 ‫نزنن‬ ‫ازاد قرقر‬ ‫ازار‬ ‫اريد‬
49 N-HA
है है
50 N-Y
‫فرند‬ ‫مراد‬ ‫قرار تراد‬ ‫تريد‬ --

PLANCHE 34
FORMES .
Ordre
Ligatures Initiales
Finales
et Médiales
Arabes Valeur
nonlice's trees nontires
ala àla ala
Correspondantes ta
precedenteprecedente precedenteprecedente
31
5 :‫لا لا نستنتنت‬ ‫الله لا‬
52 N-TH
‫تم‬ Č Z Z
53 N-KH
రేర్
སྐ
54
F-Z
༽
༽
55
༽–ཨཱ
‫ور‬ F-R
56
0-2
༽
ཨ
བྷཱ
57
ྲ
O-R
58 tit bbbbbbbbbb
kk T-A
59 ‫ لد له اللهلا تترتبتر‬Tu Tu T-B

10
टै
Y Z Z T- G
60 टै
61 21 d1 T-H
μμμμμAT-Z
62 ‫تزتز‬
ZT-
2 H
2
40
65 है Ž 2
PLANCHE 35
Valeur
FORMES
Ordie
Ligatures Initiales
Finales
et Médiales
Arabes
lives nonliées Brees nonlices
ala ala àla ala
Correspondantes
precedente precedente precedente
precedente
64
3
::
( ‫تذتنتن‬
165 ‫لله‬
)
66( ‫ترتر‬ ‫سرد‬ ‫تر‬ ‫ | لرلد لمزار‬T-R
67 ‫تتتتتت‬ ‫الله هل‬ ‫د له‬

‫ل‬ ‫سه‬l T
Ta ‫ه‬o‫ل‬ TT
uT
-T
68 ‫تت تت‬ Tas Tas TT-T
69 ‫لم‬
1 2 2 T-K
‫تا‬ ‫تا‬ L THA
‫ ك لك الله لا تبت تبتب‬Tao Tau Th-B
72 22
2 TH-G
‫لله‬ Th-H
"?
‫تزتر‬ ‫از تر‬ ‫لر تر‬ ‫ترلر‬ ‫در تر‬ Th

Cha
75 22 Title
है
76 .. Bau Bad THY

2
<
:
"
PLANCHE 56.
56.
FORMES
Ordre
Ligatures Initiales Finales
et Mediales
Arabes Valeur
liis non lies lives non lies
ȧla àla àla. a la
Correspondantes
pricidente précédente précédente précédente
S Tall Tall TH-N

.
310
. ለ
10
78 हैं ट 2 TH -KH
%
79 ‫لرلو در‬ ‫لرتر مراد‬ TH -R
2 22 2 KH-Z
80
2 222 KH-R
81
82 BODH
B B BB
B A
!
DE

Description de L Egypte

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Description de L Egypte

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A propos de ce livre

À propos du service Google Recherche de Livres

DES OBSERVATIONS ET DES RECHERCHES

PENDANT L'EXPÉDITION DE L'ARMÉE FRANÇAISE.

TOME DIX - HUITIÈME

Page 40 , Note , colonne 2 , tableau des signes , tora' lisez tora’h. --

Les planches du Canevas trigonométrique du Kaire

PUBLIÉE PAR C. L. F. PANCKOUCKE

Abbaye (l') de Klosterneubourg ( Autriche ) .

AGOUB, homme de lettres . Paris.

ALAVOINE , architecte. Paris.

ANCELLE , libraire. Anvers.

ANGOSSE ( le baron d' ) .

ARI TIN (la baronne d') . Munich.

ARN AULDET ( Louis) , juge au tribunal de première

ARNOLD ( Ernest ) , marchand d'estampes. Dresde.

BALLYET, Intendant militaire . Paris .

BEAUHARNAIS ( S. A. R. le prince Eugène ) , Munich.

BELLE-DE-CAUX ( Amable-Louis ) . Château-de-Bour-

BELLIZARD (F. ) et compagnie , libraires de la cour.

BELLOY ( le marquis de ). Provemont ( Eure ).

BENARD , fabricant d'ébénisterie . Paris .

BERNARD ( Arthus ) , Paris.

BERTRAND ( Arthus ) , libraire . Paris.

BOSCARY, agent de change honoraire. Paris.

BOSSANGE père, libraire. Paris.

BRESSIEUX ( le baron de) . Mâcon .

BUSSLER , conseiller aulique . Berlin .

CARPENTIER , négociant. Paris.

CAUSANS ( marquis de ). Paris.

CHAMPOLLION- FIGEAC , homme de lettres . Paris.

CHAMPY, fils aîné. Strasbourg.

CHAUDOIR ( le baron de ) . Paris.

CIBIEL fils , négociant. Villefranche.

COMBETTES DE LABOURELIE , propriétaire. Gaillac.

COQUEAU , propriétaire. Dijon.

COUDERC , fils, négociant . Toulouse.

COURVAL ( le baron de ) . Paris .

CROY ( le comte de ) . Paris.

DALIBON , libraire de S. A. R. le duc de Nemours .

DEFONTAINE , ingénieur. Strasbourg.

DELAMARRE , receveur-général des finances. Orléans.

DELAUNAY, libraire. Paris.

DENEIROUSE , négociant. Paris .

DESCHAMPS , libraire. Paris.

DESGRANGES , marchand de papiers . Paris .

DIMMEMATIN - DESALLES , fabricant de papier. Li-

DUBIN , propriétaire. Paris.

DUFET, bijoutier. Paris .

ENGELMANN , lithographe. Paris.

ETESSE (P. ) . Havre.

FAIVRE , lieutenant-colonel . Belle-Isle-en- Mer.

FERRIER , directeur des douanes . Dunkerque .

FORTIA D'URBAN ( le marquis de ). Paris.

FRANCOEUR , homme de lettres. Paris.

FROMENT , propriétaire. Paris.

GABON , libraire . Paris .

GALZ , lieutenant- colonel. Hagueneau .

GAUGUIN , propriétaire . Rouen.

GIRAUD ( Étienne - Marseille ) , chevalier de la légion

GOUJON , libraire . Paris .

GOUVELLO ( le marquis de ). Paris.

GRABOROSKI ( comte Stanislas ) , sénateur palatin ,