ASSOCIATION DE TAILLE ET D’ESTOC

Règles de Montante d’après Pablo De Paredes - 1599

Les douze règles ou canons de Pablo (Paulo) De Paredes nous sont parvenues grâce au
témoignage de Jehan l’Hermite qui les a transcrites dans son ouvrage Le passe temps, lui-
même retranscrit par J. E. Buschmann en 1896.

Nous n’avons pas d’informations sur Pablo De Paredes, si ce n’est qu’il avait le titre de
Maestro Mayor à la cour du roi d’Espagne en 1599. Jehan l’Hermite dit à son propos :

« un certain Paulo de Paredes un des meilleurs maistres d’armes d'escrime de la court,

mesmement qui n’agueres avoit enseigné à tyrer aux armes sa propre Majesté et estoit
homme fort à droict à touttes sortes d’armes, et me les enseignoit quasi touttes »

Jehan l’Hermite, originaire des Flandres, a vécu entre 1540 et 1610. Il a fréquenté la cour du
roi Philippe II d’Espagne de 1587 à 1602. Il s’est vu confier l’éducation du jeune prince
Philippe III d’Espagne. C’est durant cette période qu’il a rencontré Pablo De Paredes.
Jehan de l’Hermite témoigne de l’intérêt de la pratique de la montante ainsi que des doubles
épées :

« item aux deux espées, et sur le tout à l'espée à deux mains qui est un exercice fort apropos
pour se desnouer et agiliter le corps, comm’ aussi est celluy des deux espées qui ne consistent
en autre qu’en de fort belles voltes, qui se font par un fort bel ordre et compas, et néantmoins
fort à propos pour s’en defendre, moyennant que l'on les jouve bien et non moins propres pour
en offendre son ennemy. »

Ressources :

 Le Passetemps de Jehan L'Hermite. Antwerp : J. E. Buschmann, 1896.

 La esgrima vulgar en los siglos XV y XVI. Par Pablo Moya Montes, Facultad de filosofía y
letras grado en historia.

 Biographie de Jehan L’Hermite :

http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=hermite-jehan-de-l

Document et traduction réalisés par Marc-Olivier Blattlin.

Correction par Guillaume Vaillaut , merci à lui.

1
 ASSOCIATION DE TAILLE ET D’ESTOC

Proposition de traduction des douze canons de la Montante

d’après Pablo De Paredes.

Règles ou canons de l’espée à deux mains :

Transcription
La primera, es de un tajo, y una estocada, Le premier est d’un tajo1, et une estocade, en
entrando y saliendo. entrant et en sortant.
2a Dos tajos, y una estocada y un revez,
entrando y saliendo.
3a Dos tajos, entrando, y dos revezes
saliendo.
4a Tres vueltas de tres tajos entrando, y tres
revezes saliendo.
5c Estocada y tajo entrando y estocada y
revez saliendo.
6a Dos tajos y una estocada vuelta por las
espaldas, y un revez entrando y saliendo.
7a Tres cenidos entrando la vuelta con tajo y
otros tres saliendo, y la vuelta un revez, es
para hazer plaça.
8a Tres tajos y una estocada y un revez, y
vueltas las espaldas salir de la misma
manera, es para una calleja angosta.
9a Un tajo y una estocada, entrando, y
saliendo, es la guarda cappa.
10a Un tajo cegando, y otro cayendo, y una
estocada y con su revez, entrando y
saliendo. Es para una plaça redonda.
11a Dos tajos un passo tras otro metiendo el
pie yz quierdo primero y volver con
estocada y revez, es la Bregua que llaman.
12c Estocada con saccar el pie yzquierdo y
un tajo a pie quedo, y otra sacando el
derecho con un revez a pie quedo, y las
vueltas con revez meneando los pies, es
para une calle ancha.
Traduction
2a Deux tajos, et une estocade et un revers2, en
entrant et en sortant.
3a Deux tajos, en entrant, et deux revers en
sortant.
4a Trois voltes (tours) de trois tajos en entrant, et
trois revers en sortant.
5c Une estocade et un tajo en entrant, et une
estocade et un revers en sortant.
6a Deux tajos et une estocade tournée / voltée
par les épaules, et un revers en entrant et en
sortant.
7a Trois cenidos3 en entrant d’une volte avec le
tajo et trois autres en sortant, et d’une volte de
revers, c’est pour faire de la place.
8a Trois tajos et une estocade et un revers, et en
tournant les épaules sortir de la même manière,
c’est pour une rue étroite.
9a Un tajo et une estocade, en entrant, et en
sortant, c’est pour garder une cape.
10a Un tajo en aveuglant, et un autre en tombant,
et une estocade et avec son revers, en entrant et
en sortant. C’est pour une place circulaire.
11a Deux tajos un pas après l’autre en mettant le
pied gauche en premier et revenir avec une
estocade et un revers, cela s’appelle la Bregua4.
12c Une estocade avec la sortie du pied gauche et
un tajo de pied ferme, et un autre en sortant le
droit avec un revers de pied ferme, et des tours /
voltes avec des revers en mettant les pieds, c’est
pour une rue large.

1. Tajo : littéralement « taille ». Coup de taille allant de droite à gauche.

2. Revers : coup de taille allant gauche à droite.
3. Ou cingindo : notion de mouvement circulaire, ou de couper sans scier.
4. La seule information trouvée sur Bregua est qu'il s'agit d’une ville du nord-ouest de
l’Espagne dans la province de la Corogne (en Galice).