HD 1050 B

HD 1050 DE

Deutsch 3
English 12
Français 21
Italiano 30
Nederlands 39
Español 48
Português 57
Norsk 66
Svenska 75
Suomi 84
Türkçe 93
Slovenščina 102

5.961-491.0 11/06
 HD 1050 B

HD 1050 DE
 Lisez attentivement ce mode Aperçu général
d’emploi avant la première utili-
sation de l’appareil et respectez les conseils 1 Flexible haute pression
y figurant. Conservez ce mode d’emploi 2 poignée-pistolet
pour une utilisation ultérieure ou un éventuel 3 Lance
repreneur de votre matériel. 4 Régulateur de pression et de quantité
Table des matières 5 Injecteur triple
6 Réservoir de carburant
Protection de l’environnement 21 7 Dispositif de démarrage manuel
Aperçu général 21 8 Réservoir d'huile
Utilisation conforme 21 9 Arrivée d'eau avec tamis
Pour votre sécurité 22 10 Raccord haute pression
Consignes de sécurité 22 11 Manomètre
Dispositifs de sécurité 22 12 Reposoir de tube d'acier
Mise en service 23 13 Jauge (moteur)
Utilisation 24 14 Vanne de dosage du détergent
15 Flexible d'aspiration du détergent avec filtre
Entretien et maintenance 25
16 Moteur
Pannes 26
17 Pompe haute pression
Garantie 27
18 Batterie *
Consignes générales 27 19 Levier d'arrêt moteur *
Données techniques 28 * uniquement HD 1050 DE
Déclaration CE 29
Utilisation conforme
Protection de l’environne- Nettoyage de : machines, véhicules, bâti-
ment ments, outils, façades, terrasses, appareils
de jardinage, etc.
Les matériaux constitutifs de l’em- – Pour le nettoyage des façades, des ter-
ballage sont recyclables. Ne pas rasses, des outils de jardin, etc., utiliser
jeter les emballages dans les ordu- uniquement le jet à haute pression sans
res ménagères, mais les remettre détergent.
à un système de recyclage. – Pour des salissures tenaces nos recom-
Les appareils usés contiennent des
mandons le fraiseur de saleté comme
matériaux précieux recyclables les-
accessoire en option.
quels doivent être apportés à un sys-
tème de recyclage. Il est interdit de  Danger
jeter les batteries, l'huile et les subs- Risque de blessure ! En cas d'utilisation
tances similaires dans l'environne- dans l'enceinte d'une station service ou
ment. Pour cette raison, utiliser des dans d'autres zones à risque, respecter les
systèmes de collecte adéquats afin consignes de sécurité correspondantes.
d'éliminer les appareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die-

sel ou l'essence dans la nature. Protéger
le sol et évacuer l'huile usée de façon fa-
vorable à l'environnement.

Français 21

Ne pas évacuer les eaux usées conte-
nant de l'huile minérale dans la terre, les
dispositifs pour eaux usées ou les canali-
sations. Dès lors, effectuer le nettoyage
du moteur ou du bas de caisse unique-
ment aux postes de lavage appropriés et
équipés d'un séparateur d'huile.
Pour votre sécurité
Avant la première mise en service, vous de-
vez impérativement avoir lu les consignes
de sécurité N° 5.951-949 !
Des symboles sur l'appareil
Une utilisation incorrecte des jets
haute pression peut présenter
des dangers. Le jet ne doit pas
être dirigé sur des personnes, animaux, ins-
tallations électriques actives ni sur l'appareil
lui-même.
Risque d'endommagement dû à d'eau
gelée ! En hiver, conserver l'appareil dans
un lieu chaud et vider l'appareil.
L'appareil n'est pas fait pour être
raccordé au réseau d'eau potable.
Pour un fonctionnement à l'eau po-
table, il faut utiliser un séparateur
de système adéquat de la Sté. Kärcher.
Risque de brûlure ! Avertisse-
ment de groupements
chauds.
Consignes de sécurité
 Danger
– Ne pas mettre en marche le nettoyeur à
haute pression si carburant était renver-
sé, mais installer l'appareil dans en autre
lieu et éviter toute formation d'étincelles.
– Ne pas garder, renverser ou utiliser car-
burant prêt de feu ou des appareil com-
me des poêles, des chaudières, des
chauffe-eau etc., qui ont une veilleuse ou
qui provoquent d'étincelles.
22 Français
– Maintenir des objets et des matériaux fa-
cilement inflammables loin du silencieux
(au moins 2 m).
– Ne pas mettre en marche le moteur sans
silencieux et contrôler, nettoyer et en cas
de besoin échanger celui-ci
– Ne pas utiliser le moteur dans un envi-
ronnement de bois, de buisson ou d'her-
be, sans que le pot d'échappement soit
équipé avec un pare-étincelles.
– Ne laisser pas fonctionner le moteur par
la pipe d'aspiration sans filtre d'air ou
sans couverture, seulement en cas des
travaux de réglage.
– Ne pas faire des réglages aux ressorts
de réglage, aux barres de réglage ou à
des autres pièces que peuvent provo-
quées une augmentation de la rotation
du moteur.
– Risque de brûlure ! Ne pas toucher les
silencieux chauds, les cylindres ou les
ailettes de refroidissement.
– Ne pas mettre des mains ou des pieds
prêt des pièces mobiles ou courants.
– Danger d'intoxication! L'appareil ne peut
être mis en marche dans des endroits
fermés.
Dispositifs de sécurité
Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne
doivent en aucun cas être désactivés ou
transformés.
Clapet de décharge
Lorsque la poignée-pistolet est fermée, le
clapet de décharge s'ouvre et la pompe à
haute pression renvoie l'eau au côté d'aspi-
ration de la pompe. Avec cela, un dépasse
de la pressions de service admissible est
évité.
Le clapet de décharge est réglé et plombé
d'usine. Seul le service après-vente est
autorisé à effectuer le réglage.
 Mise en service
Déballage
– Vérifier le contenu du paquet lors de
l'ouverture de l'emballage.
– Contactez immédiatement le revendeur
en cas d'avarie de transport.
몇 Danger
Risque de blessure ! L'appareil, les condui-
tes d'alimentation, les flexibles haute pres-
sion et les raccords ne doivent présenter
aucun défaut. Ne pas utiliser l'appareil si son
état n'est pas irréprochable.
Contrôler le niveau d'huile dans la
pompe haute pression
Î Contrôler le niveau d'huile de la pompe à
haute pression au viseur d'huile.
Ne pas mettre l'appareil en service, si le ni-
veau d'huile est descendu au-dessous de
"MIN".
Î En cas de besoin, remplir de nouvelle
huile (cf. Données techniques).
Moteur
Respecter le chapitre "Consignes de sé-
curité"!
Î Sur HD 1050 DE :
raccorder la batterie.
Î Avant la mise en service, lire le mode
d'emploi du constructeur du moteur et en
particulier respecter les consignes de
sécurité.
Î Sur HD 1050 B :
Remplir le réservoir de carburant avec
essence sans plomb.
Ne pas utiliser de mélange de 2 cycle.
Î Sur HD 1050 DE :
remplir le réservoir à carburant de Die-
sel.
Î Contrôler le niveau d'huile du moteur.
Ne pas mettre l'appareil en service, si le ni-
veau d'huile est descendu au-dessous de
"MIN".
Î En cas de besoin, rajouter de l'huile.
Monter la poignée-pistolet
Î Raccorder le tuyau à haute pression et le
tube d'acier avec le pistolet de projec-
tion.
Î Monter l'injecteur sur le tube d'acier, afin
que le marquage montre vers l'haut.
Î Serrer l'écrou-raccord.
Î Fixer le flexible haute pression au rac-
cord haute pression de l'appareil.
Arrivée d'eau
– Pour les valeurs de raccordement, se re-
porter à la section Caractéristiques tech-
niques.
– Respecter les prescriptions de votre so-
ciété distributrice en eau. Conformément
à la norme DIN 1988, l'appareil ne doit
en aucun cas être raccordé directement
à la distribution publique d'eau potable.
Un raccordement de courte durée à la
distribution est autorisé en utilisant un
dispositif anti-retour d'eau (n° de com-
mande 6.412-578). Le nettoyeur haute
pression doit être déconnecté de la dis-
tribution d'eau potable à la fin des tra-
vaux.
Î Raccorder la conduite d'alimentation au
raccord pour l'arrivée d'eau de l'appareil
et à l'alimentation en eau (ex. un robi-
net).
Î Ouvrir l'alimentation d'eau.
Remarque
La conduite d'alimentation n'est pas compri-
se dans la livraison.
Aspirer l'eau encore présente dans
les réservoirs.
 Danger
Ne jamais aspirer de l'eau dans un réservoir
d'eau potable. Ne jamais aspirer de liquides
contenant des solvants, tels que du diluant
pour peinture, de l'essence, de l'huile, ou de
l'eau non filtrée. Les joints de l'appareil ne
sont pas résistants aux solvants. Le nuage
de pulvérisation des solvants est extrême-
ment inflammable, explosif et toxique.
Français 23
Î Raccorder le tuyau d'aspiration (diamè-
tre min. de 3/4") et le filtre (accessoire) à
l'arrivée d'eau.
Î Positionner la vanne de dosage du dé-
tergent sur "0".
Î Purger l'appareil avant l'utilisation.
Purger l'appareil
Î Ouvrir l'alimentation d'eau.
Î Démarrer le moteur en rapport avec le
mode d'emploi du constructeur du moteur.
Î Pour purger l'appareil, dévisser l'injec-
teur et laisser l'appareil en marche jus-
qu'à l'eau sort sans bulles.
Î Arrêter l'appareil et dévisser de nouveau
l'injecteur.
Utilisation
 Danger
– Installer l'appareil sur un fond solide.
– Le nettoyeur à haute pression ne doit ja-
mais être utilisé par des enfants. (danger
d'accident par l'utilisation non conforme
de l'appareil).
– Le jet à haute pression provoque, à l'uti-
lisation de l'appareil, un niveau sonore
très haut. Danger de trouble auditif. À
l'utilisation de l'appareil utiliser absolu-
ment un protecteur d'oreille approprié.
– Le jet d'eau de l'injecteur à haute pres-
sion provoque une réaction à la lance du
pistolet. Un tube d'acier plié peut provo-
qué un moment de rotation en plus. C'est
pour cela tenir firme le tube d'acier et le
pistolet dans les mains.
– Jamais diriger le jet d'eau sur des per-
sonnes, des animaux, l'appareil même
ou sur des composant électriques.
– Des pneus, des clapets de pneus peu-
vent être nettoyer qu'avec un distance
minimale de 30 cm. Sinon, les pneus/le
clapet de pneu peuvent être endomma-
gés par le jet à haute pression. Le pre-
mier signe d'un dommage est le
changement de couleur du pneu. Des
pneus endommagés sont une source de
danger.
24 Français
– Des matériaux qui contient de l'amiante
et autres matériaux qui contiennent des
substances dangereux pour la santé ne
peuvent être aspergés.
– Pour protéger l'exploitant d'embruns, uti-
liser des vêtements protecteurs appro-
priés.
– Faire attention que les tuyaux de raccord
sont bien vissés.
– Lors du fonctionnement, ne pas coincer
la manette de la poignée-pistolet.
Mettre l'appareil en marche
Î Ouvrir l'alimentation d'eau.
Î Démarrer le moteur en rapport avec le
mode d'emploi du constructeur du mo-
teur.
Î Actionner la manette de la poignée-pis-
tolet.
Injecteur triple
Sélectionner jet bâton ou jet plat, commutant
sans toucher ou le boîtier:
Î Fermer la poignée-pistolet.
Î Tourner le tube d'acier à gauche ou à
droite ou tourner le boîtier, pour régler la
sorte de jet souhaitée.
Signification des symboles
Jet bâton à haute pression (0°)
pour des salissures très tena-
ces
Jet plat à haute pression (25°)
pour des salissures sur des
grandes surfaces
Jet plat à basse pression
(CHEM) pour le service avec
détergent ou nettoyer avec une
pression basse
Remarque
Toujours diriger le jet haute pression sur
l'objet en se tenant tout d'abord à bonne dis-
tance afin d'éviter tout dommage provoqué
par une pression trop élevée.
 Régler la pression de service et le
débit
Î Régler la pression d'utilisation et le débit
à la poignée-pistolet, tournant le régula-
teur de pression/de débit (+/-).
Fonctionnement avec détergent
몇 Avertissement
Des détergents peu appropriés peuvent en-
dommagés l'appareil et l'objet pour nettoyer.
– Respecter l'environnement en utilisant le
détergent avec parcimonie.
– Veuillez respecter les consignes livrées
avec les détergents.
– Seul des détergents autorisés par le
constructeur de l'appareil peuvent être
utilisés.
– Des détergents de Kärcher garantissent
un travail sans défauts. Veuillez-vous
conseiller ou demander notre catalogue
ou notre bulletins d'information sur des
produits de nettoyage.
Î Plonger le flexible d’aspiration du déter-
gent dans un récipient contenant du dé-
tergent.
Î Placer l'injecteur sur la position "CHEM".
Î Régler le clapet de dosage du détergent
sur la concentration souhaitée.
Méthode de nettoyage conseillée
– Dissoudre la saleté :
Pulvériser le détergent avec parcimonie
puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes
sans toutefois le laisser sécher.
– Eliminer la saleté :
Retirer les saletés dissoutes au moyen
du jet haute pression.
Après utilisation avec un détergent
Î Positionner la vanne de dosage du dé-
tergent sur "0".
Î Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1
minute au minimum en gardant la poi-
gnée-pistolet ouverte.
Interrompre le fonctionnement
Î Relâcher la manette de la poignée-pisto-
let.
Remarque
Lorsque la manette de la poignée-pistolet
est relâchée, le moteur tourne encore au ra-
lenti.
Mise hors service de l'appareil
Rincer l'appareil après le fonctionnement
avec l'eau salé (eau de mer) au moins 2-3
minutes avec la poignée-pistolet ouverte.
Î Sur HD 1050 B :
Placer l'interrupteur de l'appareil au mo-
teur sur la position "OFF" et fermer le ro-
binet de carburant.
Î Sur HD 1050 DE :
Mettre le levier régulateur sur le moteur
sur "STOP" jusqu'à ce que le moteur soit
à l'arrêt et fermer la vanne d'alimentation
en carburant.
Î Couper l'alimentation en eau.
Î Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce
que l'appareil soit hors pression.
Î Assurer la poignée-pistolet avec le cran
de sécurité contre une ouverture invo-
lontaire.
Î Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau
de l'appareil.
Entretien et maintenance
Vous pouvez accorder avec votre commer-
çant une inspection de sécurité régulière ou
passer un contrat d'entretien. Conseillez-
vous.
Remarque
Dans le plan d'entretien ci-dessous, seuls
les travaux d'entretien sur la pompe haute
pression sont indiqués. En outre, les travaux
d'entretien pour le moteur doivent être exé-
cutés dans le respect des indications du
mode d'emploi du constructur du moteur.
Français 25
 Plan de maintenance

Période Sous-groupe concerné Action

1 fois par jour Flexible haute pression Vérifier le tuyau à haute pression s'il est
endommagé (danger d'éclatement). Un
flexible haute pression endommagé doit
immédiatement être remplacé.
mensuellement Filtre dans l'entrée d'eau Contrôler le filtre, en cas de besoin net-
toyer.
Filtre situé sur le tuyau d'as- Contrôler le filtre, en cas de besoin net-
piration de détergent toyer.
Anuellement ou Pompe haute pression Remplacer l'huile.
toutes les 500
heures de ser-
vices
1200 heures de Courroie Vérifier les courroies, le cas échéant les
service changer.
commandé de pomper produit antigel
Pompe haute pression
par l'appareil.
Remplacer l'huile:
Purger l'eau.
Î Préparer un récipient de récupération
Î Dévisser le tuyau d'alimentation en eau
pouvant contenir environ 1 litre d'huile.
et le flexible haute pression.
Î Dévisser le bouchon de vidange d'huile.
Î Faire tourner l'appareil au max. 1 minute
Î Vider l'huile dans la cuvette de récupéra-
jusqu'à ce que la pompe et les conduites
tion.
soient entièrement vides.
Eliminer l'huile usagée en respectant Rincer l'appareil au moyen de produit
l'environnement ou l'apporter à un centre antigel.
de collecte autorisé. Remarque
Î Visser le bouchon de vidange d'huile. Respecter les consignes d'utilisation du fa-
Î Verser doucement l"huile neuve dans le bricant du produit antigel.
réservoir jusqu'au repère MAX. Î Pomper produit antigel d'usage par l'ap-
Remarque pareil.
Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper. Cette opération permet en outre de bénéfi-
Pour les types d'huile et les quantités de cier d'une certaine protection anticorrosion.
remplissage, se reporter à la section Pannes
Données techniques.
Protection antigel L'appareil ne fonctionne pas
몇 Avertissement Respecter des consignes dans le mode
d'emploi du constructeur du moteur!
Risque d'endommagement! L'eau gelée
dans l'appareil peut endommagées des piè- L'appareil n'établit aucune pression
ces de l'appareil.
– Le nombre de tours normal est très bas.
Î En hiver, conserver l'appareil dans un
Î Contrôler le nombre de tours normal (cf.
lieu chaud et vider l'appareil. En cas de
la chapitre Données techniques).
plus longues périodes d'arrêt il est re-

26 Français
– L'injecteur est réglé à "CHEM"
Î Placer l'injecteur sur la position "Haute
pression".
– L'injecteur est bouché/rincé
Î Nettoyer/échanger l'injecteur.
– Le filtre au raccordement d'eau est sale.
Î Nettoyer le filtre.
– Présence d'air dans le système
Î Purger l'appareil.
– Le débit de l'alimentation en eau est trop
faible
Î Contrôler le débit de l'alimentation en
eau ( voir la section Caractéristiques
techniques).
– Les conduites d'alimentation à la pompe
sont non étanches ou bouchées
Î Vérifier toutes les conduites d'alimenta-
tion vers la pompe.
L'appareil présente un fuit, de l'eau
s'écoule de l'appareil par le bas.
– La pompe fuit.
Remarque
Une fuite de 3 gouttes/minute est autorisée.
Î En cas de fuite plus importante, faire vé-
rifier l'appareil par le service après-ven-
te.
La pompe frappe
– Les conduites d'alimentation vers la
pompe sont non étanches
Î Vérifier toutes les conduites d'alimenta-
tion vers la pompe.
– Présence d'air dans le système
Î Purger l'appareil.
Le détergent n'est pas aspirée
– L'injecteur est réglé à "Haute pression"
Î Placer l'injecteur sur la position "CHEM".
– Le flexible d'aspiration du détergent avec
filtre est non étanche ou bouché
Î Vérifier/ettoyer le flexible d'aspiration du
détergent avec filtre.
– La clapet de retenue à la butée du flexi-
ble d'aspiration du détergent est collée
Î Nettoyer/échanger la clapet de retenue à
la butée du flexible d'aspiration du déter-
gent.
– Le doseur du détergent est fermé ou non
étanche/bouché
Î Ouvrir ou vérifier/nettoyer le doseur du
détergent.
Si la panne ne peut être réparée, l'appa-
reil doit être contrôlé par le service
après-vente.
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garan-
tie en vigueur sont celles publiées par notre
société de distribution responsable. Nous
réparons gratuitement d’éventuelles pannes
sur l’appareil au cours de la durée de la ga-
rantie, dans la mesure où elles proviennent
d'un défaut de matériau ou de fabrication.
La garantie n'est valable que si votre reven-
deur remplit dûment la carte de réponses
jointe, la tamponne et la signe et que vous
renvoyez ladite carte à la société distributri-
ce de votre pays.
En cas de recours en garantie, s’adresser
au revendeur respectif ou au prochain servi-
ce après-vente muni de l’accessoire et du
bon d’achat.
Consignes générales
Accessoires et pièces de rechange
– Utiliser uniquement des accessoires et
des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des pièces
de rechange d’origine garantissent un
fonctionnement sûr et parfait de l’appa-
reil.
– Une sélection des pièces de rechange
utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.
– Plus information sur les pièces de re-
change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Servi-
ce.
Français 27
 Données techniques

Type HD 1050 B HD 1050 DE

Moteur
Moteur Honda GX 340 YANMAR
1 cylindre L100AE-DE
4 temps 1 cylindre
4 temps
Puissance nominale max. 3600 1/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10)
Nombre de tours normal 1/min 3300±100 3300±100
Réservoir de carburant l 6,5 5,5
Carburant Essence, Diesel
sans plomb
Arrivée d'eau
Température d'alimentation (max.) °C 60 60
Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7)
Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 1 (10) 1 (10)
Longueur du tuyau d'alimentation (min.) m 7,5 7,5
Diamètre du tuyau d'alimentation (min.) “ 3/4 3/4
Hauteur d'aspiration à partir du réservoir m 1 1
ouvert (20 °C)
Pompe
Pression de service MPa (bars) 4...23 4...23
(40...230 (40...230
Débit l/h (l/min) 400...930 400...930
(6,7...15,5) (6,7...15,5)
Quantité d'huile - pompe l 0,35 0,35
Marque d'huile - pompe Huile mo- N° de réf. N° de réf.
teur 15W40 6 288-050 6 288-050
Aspiration de détergent l/h (l/min) 0...50 (0...0,8) 0...50 (0...0,8)
Force de réaction max. de la poignée-pis- N 51 51
tolet
Emissions sonores
Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 91 94
Niveau de puissance acoustique (EN 60704-1) dB(A) 106 109
Niveau de puissance sonore garanti dB(A) 108 110
(2000/14/EC)
Vibrations de l'appareil Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
poignée-pistolet m/s²
Lance m/s²
Dimensions et poids
Longueur x largeur x hauteur mm 1044 x 570 x 1044 x 570 x
662 725
Poids sans accessoires kg 66 103

28 Français
 Déclaration CE
Nous certifions par la présente que la machi-
ne spécifiée ci-après répond de par sa con-
ception et son type de construction ainsi que
de par la version que nous avons mise sur le
marché aux prescriptions fondamentales sti-
pulées en matière de sécurité et d’hygiène
par les directives européennes en vigueur.
Toute modification apportée à la machine
sans notre accord rend cette déclaration in-
valide.
Produit: Nettoyeur haute pression
Type: 1 810-xxx
Directives européennes en vigueur :
98/37/CE
73/23/CEE (+93/68/CEE)
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE)
2000/14/CE
Normes harmonisées appliquées :
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 50082–2: 1994
Normes nationales appliquées :
CISPR 12
Procédures d'évaluation de la conformi-
té
Annexe V
Niveau de puissance acoustique dB(A)
HD 1050 B
Mesuré: 106
Garanté: 108
HD 1050 DE
Mesuré: 109
Garanté: 110

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Téléphone : +49 7195 14-0
Télécopieur : +49 7195 14-2212

Français 29
 Ersatzteilliste
Spare Parts List
Liste des pièces de rechange

HD 1050 B
1.810-987.0 HD 1050 B *HONDA

A0012481
05 2002 www.karcher.com 5.958-206.0
GRUPPE: 1.0 EINZELTEILE
GROUP:
GROUPPE:
1.0 PIECE PARTS
1.0 PIECES CONSTITUANTES
A1 HD 1050 B

GRUPPE: 1.0 EINZELTEILE

GROUP: 1.0 PIECE PARTS
GROUPPE: 1.0 PIECES CONSTITUANTES

01023220 59582060
GRUPPE: 1.1 EINZELTEILE
GROUP:
GROUPPE:
1.1 PIECE PARTS
1.1 PIECES CONSTITUANTES
B1 HD 1050 B

Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /
201383 01023210 59582060
GRUPPE: 1.1 EINZELTEILE
GROUP:
GROUPPE:
1.1 PIECE PARTS
1.1 PIECES CONSTITUANTES
C1 HD 1050 B
POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK
ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.
POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.

1 HAUBE 1050 B / COVER / CAPOT 5.067-227.0 1

2 SCHRAUBE M 6X 12 / SCREW / VIS 7.303-046.0 3
3 SCHEIBE 6 / WASHER / RONDELLE 7.312-003.0 5
4 SCHEIBE 10 / WASHER / RONDELLE 7.312-005.0 4
5 6KT-MUTTER M10 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL 7.311-423.0 4
6 SCHILD / DECAL / PLAQUE 5.388-249.0 1
7 SCHILD / DECAL / PLAQUE 5.388-250.0 1
8 SCHILD / DECAL / PLAQUE 5.388-294.0 1
9 SCHILD "4 IN 1" / DECAL / PLAQUE 5.390-426.0 1
10 SCHRAUBE CE M 6X 40 / SCREW / VIS 7.303-156.0 2

"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /
201383 01023210 59582060
GRUPPE: 1.2 RAHMEN
GROUP:
GROUPPE:
1.2 FRAME
1.2 CADRE
D1 HD 1050 B

Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /
201382 01023230 59582060
GRUPPE: 1.2 RAHMEN
GROUP:
GROUPPE:
1.2 FRAME
1.2 CADRE
E1 HD 1050 B
POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK
ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.
POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.

1 RAHMEN / FRAME / CADRE 4.050-392.0 1

2 BL.SCHR. ST4,8X 38 / SHEET METAL SCREW / VIS A TOLE 7.303-133.0 2
3 GRIFF / HANDLE / POIGNEE 5.321-273.0 1
4 GUMMIPUFFER D50X30 / RUBBER BUFFER / BUTOIR 6.339-075.0 4
CAOUTCHOUC
5 SCHEIBE 10 / WASHER / RONDELLE 7.312-005.0 4
6 6KT-MUTTER M10 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL 7.311-423.0 4
7 HUELSE / SLEEVE / DOUILLE 5.110-378.0 2
8 RAD D 300 / WHEEL / ROUE 6.435-310.0 2
9 SCHNELLBEFESTIGER / QUICK-FASTENER / ATTACHE 6.343-137.0 2
RAPIDE
10 6KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL 7.311-510.0 2
11 SCHEIBE 8 / WASHER / RONDELLE 7.312-004.0 2
12 GUMMIPUFFER / RUBBER BUFFER / BUTOIR CAOUTCHOUC 6.339-100.0 2
13 TYPENSCHILD / RATING PLATE / PLAQUE SIGNALETIQUE 5.382-071.0 1

"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /
201382 01023230 59582060
GRUPPE: 2.0 PUMPENSATZ
GROUP:
GROUPPE:
2.0 PUMP SET
2.0 JEU (ENSEMBLE) DE POMPE
A2 HD 1050 B

GRUPPE: 2.0 PUMPENSATZ

GROUP: 2.0 PUMP SET
GROUPPE: 2.0 JEU (ENSEMBLE) DE POMPE

01081540 59582060
GRUPPE: 2.1 ZYLINDERKOPF
GROUP:
GROUPPE:
2.1 CYLINDER HEAD
2.1 CULASSE
B2 HD 1050 B

Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /
202667 01075880 59582060
GRUPPE: 2.1 ZYLINDERKOPF
GROUP:
GROUPPE:
2.1 CYLINDER HEAD
2.1 CULASSE
C2 HD 1050 B
POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK
ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.
POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.

0 PUMPENSATZ HD 1050B / PUMP SET / JEU (ENSEMBLE) DE 3.532-820.0 1

POMPE
1 DUESENEINSATZ / NOZZLE INSERT / INSERT DE BUSE 5.769-141.0 1
2 O-RING 9,0 X 1,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-384.0 4
3 DUESENEINSATZ / NOZZLE INSERT / INSERT DE BUSE 5.769-143.0 1
4 O-RING 8,0 X 1,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-388.0 1
5 ZYLINDERKOPF / CYLINDER HEAD / CULASSE 5.550-242.0 1
6 MANOMETER 0-300 BAR / PRESSURE GAUGE / MANOMETRE 6.421-214.0 1
7 O-RING 6,0 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-113.0 1
8 VERSCHLUSSCHRAUBE / CLOSING SCREW / VIS DE 5.411-070.0 2
FERMETURE
M10X1
9 VENTIL KPL. / VALVE / SOUPAPE 4.580-379.0 3
10 O-RING 14,0 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-481.0 6
11 VENTILSCHRAUBE / VALVE SCREW / VIS POINTEAU (SOUP.) 5.583-160.0 1
12 VENTILSCHRAUBE / VALVE SCREW / VIS POINTEAU (SOUP.) 5.583-146.0 2
13 NUTRING 16X24X5.3 / GROOVED RING / JOINT A LEVRES 6.365-408.0 3
14 O-RING 8 X 2 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-101.0 1
15 O-RING 9,5 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-528.0 1
16 VERSCHLUSSCHRAUBE / CLOSING SCREW / VIS DE 5.411-102.0 1
FERMETURE
M12X1,5
17 VENTIL KPL. / VALVE / SOUPAPE 4.580-329.0 3
18 HUELSE / SLEEVE / DOUILLE 5.110-608.0 2
19 VENTILGEHAEUSE / VALVE HOUSING / CORPS DE SOUPAPE 5.060-888.0 1
20 ZYL.SCHR. M 8X 35 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE 7.306-044.0 5
CYLINDR.
21 O-RING 15,0 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-427.0 1
22 VS-SCHRAUBE M18X1,5 / CLOSING SCREW / VIS DE 7.382-235.0 1
FERMETURE
23 O-RING 8X1,25 NBR / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.363-045.0 1
24 O-RING 20,0 X 1,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-547.0 1
25 VENTIL KPL. / VALVE / SOUPAPE 4.580-323.0 1
26 VENTILSCHRAUBE / VALVE SCREW / VIS POINTEAU (SOUP.) 5.583-155.0 1

"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /
202667 01075880 59582060
GRUPPE: 2.2 UEBERSTROEMER
GROUP:
GROUPPE:
2.2 SPILL VALVE
2.2 VALVE DE BARRAGE
D2 HD 1050 B

Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /
202706 01081530 59582060
GRUPPE: 2.2 UEBERSTROEMER
GROUP:
GROUPPE:
2.2 SPILL VALVE
2.2 VALVE DE BARRAGE
E2 HD 1050 B
POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK
ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.
POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.

0 UEBERSTROEMVENTIL / BYPASS VALVE / SOUPAPE DE 4.591-035.0 1 39 SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORT 5.332-232.0 1
TROP-PLEIN CYLINDRIQUE
2 SIEB / STRAINER / CREPINE 6.414-142.0 1 40 VERSCHLUSSCHRAUBE / CLOSING SCREW / VIS DE 5.411-139.0 1
3 SCHRAUBE / SCREW / VIS 5.305-283.0 1 FERMETURE
5 O-RING 16,0 X 2,4 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-445.0 1
6 O-RING KPL./1ST.-R. / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-365.0 1
8 O-RING 12,42 KOMPL / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-575.0 2
9 VENTILSITZ / VALVE SEAT / SIEGE DE SOUPAPE 4.581-019.0 1
10 O-RING 11,0 X 1,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-858.0 1
11 KUGEL 3/8 G200 / BALL / BOULE 7.401-907.0 1
12 SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORT 5.332-110.0 1
CYLINDRIQUE
13 O-RING 14,0 X 1,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-533.0 1
14 ROHR / PIPE / TUYAU 5.028-692.0 1
15 SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORT 5.332-124.0 1
CYLINDRIQUE
16 KUGEL 7,0 G300 / BALL / BOULE 7.401-908.0 1
17 O-RING 6,0 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-383.0 1
18 SCHRAUBSTUTZEN / SCREW UNION / RACCORD FILETE 5.402-523.0 1
19 O-RING 10,0 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-151.0 1
20 SCHLAUCHNIPPEL / HOSE STEM / RACCORD DE FLEXIBLE 5.443-281.0 1
21 GRIFF / HANDLE / POIGNEE 5.321-318.0 1
22 SIEB / STRAINER / CREPINE 6.414-282.0 1
23 O-RING 13,3 X 2,4 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-078.0 1
24 SCHLAUCHNIPPEL / HOSE STEM / RACCORD DE FLEXIBLE 5.443-291.0 1
25 MUTTER / NUT / ECROU 5.311-071.0 1
26 SCHLAUCH DN 5 / HOSE / TUYAU FLEXIBLE 6.388-216.0 1
27 FILTER MIT GEWICHT / FILTER / FILTRE 5.731-609.0 1
28 LITZE 850MM / STRAND / TORON 6.431-090.0 1
29 DRAHTHUELLE 720MM / WIRE CAGE / GAINE METALLIQUE 6.431-055.0 1
30 HOHLSCHRAUBE / HOLLOW SCREW / BOULON CREUX 5.404-063.0 1
31 O-RING 9,0 X 1,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-384.0 1
32 STELLSCHRAUBE / ADJUSTING SCREW / VIS DE CALAGE 6.431-054.0 1
33 GEHAEUSE / HOUSING / BOITIER 5.060-335.0 1
35 KOLBEN / PISTON / PISTON 5.553-222.0 1
36 O-RING KOMPL / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-611.0 1
37 O-RING 12,0 X 1,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-527.0 1
38 DREHZAHLSTEUERUNG / SPEED CONTROL / COMMANDE 4.741-021.0 1
TACHYMETRE

"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /
202706 01081530 59582060
GRUPPE: 2.3 KOLBEN
GROUP:
GROUPPE:
2.3 PISTON
2.3 PISTON
F2 HD 1050 B

Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /
202462 01075900 59582060
GRUPPE: 2.3 KOLBEN
GROUP:
GROUPPE:
2.3 PISTON
2.3 PISTON
G2 HD 1050 B
POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK
ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.
POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.

1 GEHAEUSE / HOUSING / BOITIER 5.060-676.0 1

2 ZYL.SCHR. M 6X 25 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE 7.306-023.0 2
CYLINDR.
3 O-RING 88,57X 2,62 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-963.0 1
4 SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORT 5.332-403.0 3
CYLINDRIQUE
5 SCHEIBE / WASHER / RONDELLE 5.115-689.0 3
6 KOLBEN KPL. / PISTON / PISTON 4.553-172.0 3
7 SPRENGRING A 16 / SPRING RING / CIRCLIP 7.343-478.0 3
8 ZYL.SCHR. M10X 70 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE 7.306-125.0 4
CYLINDR.
9 SCHEIBE / WASHER / RONDELLE 5.115-492.0 3
10 O-RING 27,5 X 1,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-398.0 3
11 BUCHSE / BUSH / DOUILLE 5.112-402.0 3
12 KOMPAKTDICHTUNG / SEAL / JOINT 6.365-351.0 3
13 SCHEIBE / WASHER / RONDELLE 5.115-493.0 3
14 NUTRING 16X24X7 / GROOVED RING / JOINT A LEVRES 6.365-322.0 3

"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /
202462 01075900 59582060
GRUPPE: 3.0 MOTOR
GROUP:
GROUPPE:
3.0 MOTOR
3.0 MOTEUR
A3 HD 1050 B

GRUPPE: 3.0 MOTOR

GROUP: 3.0 MOTOR
GROUPPE: 3.0 MOTEUR

01123010 59582060
GRUPPE: 3.1 MOTOR
GROUP:
GROUPPE:
3.1 MOTOR
3.1 MOTEUR
B3 HD 1050 B

Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /
203367 01123020 59582060
GRUPPE: 3.1 MOTOR
GROUP:
GROUPPE:
3.1 MOTOR
3.1 MOTEUR
C3 HD 1050 B
POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK
ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.
POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.

0 BENZINMOTOR 13PS / GASOLINE ENGINE / MOTEUR A 6.491-555.0 1

ESSENCE
1 TANKDECKEL KPL. / CAP OF A TANK / BOUCHON DE 6.491-347.0 1
RESERVOIR
2 PASSFEDER / SPRING / RESSORT D'ADJUSTAGE 6.491-564.0 1
3 DICHTUNG / SEAL / BOURRAGE 6.491-348.0 1
4 ZUENDKERZE / IGNITION PLUG / BOUGIE D'ALLUMAGE 6.618-090.0 1
5 LUFTFILTEREINSATZ / AIR FILTER ELEMENT / CARTOUCHE 6.491-345.0 1
FILTRANTE
6 ANLASSERSEIL KPL. / STARTER ROPE / CABLE DE 6.491-350.0 1
DEMARRAGE
7 MOTORENOEL 1L / ENGINE OIL / HUILE (MOTEUR) 6.288-050.0 2
MOTOR 1,1L/MOTOR 1,1L/MOTEUR 1,1L
8 FUNKENFAENGER / SPARK ARRESTER / DISPOSITIF 6.661-190.0 1
ANTIFLAMME
9 ANLASSER KPL. / STARTER / DEMARREUR 6.491-238.0 1
10 ZUENDSPULE KPL. / IGNITION COIL / BOBINE D'ALLUMAGE 6.491-349.0 1
11 ZUENDKERZENSTECKER / STARK PLUG CONNECTOR / 6.491-549.0 1
COSSE POUR BOUGIE
12 BENZINTANK KPL. / PETROL TANK / RESERVOIR ESSENCE 6.491-352.0 1
845 =>

"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /
203367 01123020 59582060
GRUPPE: 3.2 ANTRIEB
GROUP:
GROUPPE:
3.2 GEAR
3.2 ENTRAINEMENT
D3 HD 1050 B

Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /
203447 01123030 59582060
GRUPPE: 3.2 ANTRIEB
GROUP:
GROUPPE:
3.2 GEAR
3.2 ENTRAINEMENT
E3 HD 1050 B
POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK
ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.
POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.

1 DECKEL / COVER / COUVERCLE 5.063-651.0 1

2 STOPFEN / PLUG / BOUCHON 5.132-107.0 2
3 BEHAELTER / TANK / BAC 5.070-194.0 1
4 O-RING 22,3 X 2,4 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-168.0 1
5 AXIALROLLENLAGER / THRUST ROLLER BEARING / BUTEE A 6.401-334.0 1
ROULEAUX
6 DICHTSCHEIBE 32X7 / GASKET DISC / GARNITURE PLATE 6.362-888.0 1
7 TAUMELSCHEIBE / SWASH PLATE / DISQUE EN NUTATION 5.120-324.0 1
8 KEGELROLLENLAGER 41 / TAPER ROLLER BEARIN / PALIER A 6.401-225.0 1
ROULEAUX
9 RWDR A40 X 52 X 7 / ROTARY SHAFT SEAL / JOINT (ARBRE) 7.367-011.0 1
10 DICHTRING 14 X18 / JOINT RING / BAGUE D'ETANCHEITE 7.362-005.0 1
11 VS-SCHRAUBE M14X1,5 / CLOSING SCREW / VIS DE 7.382-233.0 1
FERMETURE
12 GEHAEUSE / HOUSING / BOITIER 5.060-827.0 1
13 DICHTUNG / SEAL / BOURRAGE 6.362-585.0 1
14 VERSCHLUSSCHRAUBE / CLOSING SCREW / VIS DE 5.411-062.0 1
FERMETURE
15 SCHRAUBE 3/8"-16UNC / SCREW / VIS 6.304-035.0 4
16 MOTORENOEL 1L / ENGINE OIL / HUILE (MOTEUR) 6.288-050.0 1
MOTOR 1,1L/MOTOR 1,1L/MOTEUR 1,1L
17 O-RING 24,77X 5,33 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-612.0 1
18 STOPFEN / PLUG / BOUCHON 5.132-144.0 1
19 O-RING 28,0 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-810.0 1
20 TAUMELSCHEIBE KPL. / SWASH PLATE / DISQUE EN 4.120-198.0 1
NUTATION

"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /
203447 01123030 59582060
GRUPPE: 4.0 ZUBEHOER
GROUP:
GROUPPE:
4.0 ACCESSORIES
4.0 ACCESSOIRES
A4 HD 1050 B

GRUPPE: 4.0 ZUBEHOER

GROUP: 4.0 ACCESSORIES
GROUPPE: 4.0 ACCESSOIRES

01476080 59582060
GRUPPE: 4.1 HANDSPRITZPISTOLE
GROUP:
GROUPPE:
4.1 TRIGGER GUN
4.1 POIGNEE PISTOLET
B4 HD 1050 B

Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /
204224 01464360 59582060
GRUPPE: 4.1 HANDSPRITZPISTOLE
GROUP:
GROUPPE:
4.1 TRIGGER GUN
4.1 POIGNEE PISTOLET
C4 HD 1050 B
POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK
ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.
POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.

0 HANDSPRITZPISTOLE / TRIGGER GUN / POIGNEE PISTOLET 4.775-254.0 1

1 GRIFFPAAR / HANDLES / BRANCHES POIGNEE 5.321-494.0 1
2 LINSENSCHR. 4,2X22 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE 6.303-024.0 8
BOMBEE
3 HANDRAD / HAND WHEEL / VOLANT 5.322-012.0 1
4 O-RING 7,65X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-642.0 1
5 HEBEL / LEVER / LEVIER 5.481-178.0 1
6 HOHLSCHRAUBE / HOLLOW SCREW / BOULON CREUX 5.404-079.0 1
VERSION 2
7 KOLBEN / PISTON / PISTON 5.553-348.0 1
8 VENTILSITZ / VALVE SEAT / SIEGE DE SOUPAPE 5.581-243.0 1
VERSION 2
9 O-RING 7,65X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-182.0 2
10 SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORT 5.332-413.0 1
CYLINDRIQUE
11 O-RING KPL./1ST.-R. / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-477.0 1
12 KNOTENSTUECK / MANIFOLD / FERRURE NODALE 5.427-214.0 1
13 O-RING KOMPL. / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-964.0 1
14 BOLZEN / BOLT / BOULON 5.316-400.0 1
15 HUELSE / SLEEVE / DOUILLE 5.110-596.0 1
16 HAKEN / HOOK / PATERE 4.037-013.0 1
17 O-RING 8,0 X 1,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-503.0 1
VERSION 2
18 ET-SET / SPARE PARTS SET / JEU DE PIECES DECHANGE 2.883-888.0 1
VERSION 2
19 O-RING KPL./1ST.-R. / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.363-115.0 1
20 HD-SCHLAUCH DN6 / HIGH PRESSURE HOSE / TUYAU 6.390-180.0 1
FLEXIBLE HAUTE PRE.
21 ERSATZTEILSET / SPARE PARTS KIT / KIT DE PIECES 2.880-296.0 1

"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /
204224 01464360 59582060
GRUPPE: 4.2 STRAHLROHR
GROUP:
GROUPPE:
4.2 JET PIPE
4.2 LANCE D'INCENDIE
D4 HD 1050 B

Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /
204227 01473690 59582060
GRUPPE: 4.2 STRAHLROHR
GROUP:
GROUPPE:
4.2 JET PIPE
4.2 LANCE D'INCENDIE
E4 HD 1050 B
POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK
ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.
POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.

0 STRAHLROHR / JET PIPE / LANCE D'INCENDIE 4.760-355.0 1

1 NUTRING KPL.1ST.R. / GROOVED RING / JOINT A LEVRES 6.362-532.0 1
2 O-RING 17,0 X 1,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-524.0 1
9 GRIFFPAAR / HANDLES / BRANCHES POIGNEE 5.321-493.0 1
10 LINSENSCHR. 4,2X16 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE 6.303-025.0 6
BOMBEE
12 O-RINGSET / GASKET SET / JUE DE BAGUES D'ENTCHEITE 2.880-154.0 1

"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /
204227 01473690 59582060
GRUPPE: 4.3 DUESE
GROUP:
GROUPPE:
4.3 NOZZLE
4.3 BUSE
F4 HD 1050 B

Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /
204390 01478180 59582060
GRUPPE: 4.3 DUESE
GROUP:
GROUPPE:
4.3 NOZZLE
4.3 BUSE
G4 HD 1050 B
POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK
ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY.
POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR.

0 DREIFACHDUESE 047 / TRIPLE JET NOZZLE / GICLEUR 4.767-003.0 1

TRIPLE
0 DREIFACHDUESE 06 / TRIPLE JET NOZZLE / GICLEUR TRIPLE 4.767-006.0 1
1 GEHAEUSE KPL. / HOUSING / BOITIER 4.060-395.0 1
2 SCHUTZTEIL / PROTECTION PART / PARTIE PROTECTEUR 5.394-401.0 1
3 SCHUTZTEIL / PROTECTION PART / PARTIE PROTECTEUR 5.394-402.0 1
4 FORMTEIL / MOULDED PART / PREFORME 5.031-709.0 1
5 UEBERWURFMUTTER / UNION NUT / ECROU RACCORD 5.311-192.0 1
6 DUESENTRAEGER 047 / NOZZLE HOLDER / PORTE BUSE 4.764-140.0 1
7 KUGEL 10,0 G100 / BALL / BOULE 7.401-917.0 1
8 O-RING 22 X 2 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE 6.362-831.0 1
9 FORMTEIL / MOULDED PART / PREFORME 5.031-370.0 1
10 GLEICHRICHTER / RECTIFIER / REDRESSEUR DE COURANT 5.031-597.0 2

"=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /
204390 01478180 59582060
 L15 HD 1050 B

201381 59582060
 BESTELLHINWEIS

M15 SPECIME ORDER

EXEMPLE DE COMMANDE

Bestellhinweis Bitte beachten Sie, daß der Teileumfang dieser Ersatzteilliste nicht unbedingt dem Lieferumfang Ihres
Bei Ihrer Bestellung sind unbedingt anzugeben : Geräte enspricht.

For your information: It could be that certain parts quoted in this spare parts list were not included with
1. 2. 3. 4. 5. the machine delivery.
Gerätetyp Herstell-Nr. Benennung Teile-Nr. Stückzahl
Machine model Serial-No. Description Part No. Piece No.
Pour votre information: il se peut que certaines pièces détacheèes mentionnées sur la liste ne vous
Type d`appareils No. de série Désignation Référence Quantité
aient pas été livrées avec l´appareil.

Die in dieser Ersatzteilliste nicht aufgeführten Einzelteile, bestellen Sie bitte direkt beim
Vertragskundendienst des jeweiligen Herstellers.

Please order the individual parts not included in this assembly directly with the contract aftersales
service of the manufacturer in question.

Veuillez s´il vous plaît, commander les pièces détachées qui ne sont indiquées dans notre liste des
pièces détachées, directement auprès du service après-vente des fabricants en question.

Bei Bestellung von lackierten Teilen, welche in der Ersatzteilliste nicht in verschiedenen Farben
ausgewiesen sind, ist zusätzlich die Farbnummer oder Farbe mit anzugeben. Diese finden Sie auf dem
Typenschild oder Farbschild Ihres Gerätes.
siehe Typenschild siehe Ersatzteilliste
see name-plate see spare parts list Upon ordering of varnished parts which are not mentioned in the spare parts list as parts with different
colors, kindly additionally mention the number of the color. It can be seen on the type plate of the color
voir plaque signalétique voir liste des piéces de rechange plate of your machine.

• Die Ersatzteile, welche als Meterware geliefert werden, sind auf Einbaulänge selbst zu kürzen.
Ebenso sind die Stückzahlen in den jeweiligen Gruppen als Mindestbestellmengen = 1m
angegeben und können je nach Bedarf auf weitere volle Meterzahlen erhöht und bestellt
werden.
• Spare Parts which are delivered as cut goods have to be shortened to installation length. The
quotation of quantity in each group refers to the minimum order quantity = 1m and may be
ordered and raised to further full metre-values according to demand
• Les pièces de rechange qui sont livrées comme marchandise au métre sont á raccourcir selon
la longueur d´installation. Les indications de quantité dans chaque group se refèrent à des
valeurs de métre de plus.
• Diese Ersatzteilliste erscheint in gedruckter Form sowie als Mikrofiche. Bei Querverweisen
bezieht sich die Angabe "Seitenzahl" auf die gedruckte Ersatzteilliste und die Angabe
"Bildtafel" auf die Mikrofilmausgabe.
• This spare parts list is published both in printed form and as a microfiche. In the cross-
references, "page number" refers to the printed spare parts list and "display table" to the
microfilm edition.
• Cette liste de pièces de rechange est aussi bien imprimée que publiée sous forme de
microfiche. Les indications transversales renvoient au "numéro de page" sur la liste imprimée
des pièces de rechange et à la "planche" sur la microfiche.
· · · · · · · ·
Commandant des parts vernissès qui ne sont pas mentionnés comme parts avec une couleur
différente dans la liste des piéces détachées, veuillez mentionner de plus le numéro de la couleur. Il se
trouve sur la plaque signalétique ou la plaque de couleur de votre machine.
Auflistungen von Einzelteilen bei Ersatzteil - u. Pumpensets sind in der Reihe "16" einzusehen, bzw.
direkt unter dem entprechenden Set aufgelistet.
Listings of single parts upon spare parts kits and pump kits can be seen in row "16" or directly listed
below the corresponding kit.
Des établissements des piéces dètachées en ce qui concerne les kits des pièces de rechange et les
kits de pompes, peuvent être vus á la ligne "16" ou ils sont répertoirés directement au-dessours du jeu
correspondant.
Technische Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung sowie das Recht der ausschließlichen
Auswertung unseres geistigen Eigentums behalten wir uns vor. Vervielfältigung und Nachdruck nur mit
Genehmigung und Urheberhinweis möglich.
We reserve the right to make technical changes in the course of development work and the right to
make exclusive use of our intellectual property. This spare parts list may be duplicated or reprinted
only with our approval and with acknowledgement of our copyright.
Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques dans le cadre du perfectionnement
des mises au point ainsi que le droit de la mise en valeur exclusive de notre propriété intellectuelle.
Polycopie et reproduction exclusivement aprés accord et avec mention de l´auteur.
INDEX M16 HD 1050 B
GRUPPE: 1.0 EINZELTEILE A1-E1
GROUP: 1.0 PIECE PARTS
GROUPPE: 1.0 PIECES CONSTITUANTES

GRUPPE: 2.0 PUMPENSATZ A2-G2

GROUP: 2.0 PUMP SET
GROUPPE: 2.0 JEU (ENSEMBLE) DE POMPE

GRUPPE: 3.0 MOTOR A3-E3

GROUP: 3.0 MOTOR
GROUPPE: 3.0 MOTEUR

GRUPPE: 4.0 ZUBEHOER A4-G4

GROUP: 4.0 ACCESSORIES
GROUPPE: 4.0 ACCESSOIRES

BEISPIEL: VERSION 1 BEISPIEL: SIEHE IN GRUPPE 3 WICHTIGER HINWEIS

EXAMPLE: VERSION 1
EXEMPLE: VERSION 1
BESTELLHINWEIS SIEHE M15
EXAMPLE ORDER SEE M15
EXEMPLE DE COMMANDE VOIR M15
EXAMPLE: SEE IN GROUP 3
EXEMPLE: VOIR EN GROUPE 3
IMPORTANT REMARK
REMARCAQUAGE IMPORTANT
VARIANTENÜBERSICHT SIEHE L16
VARIANTS SURVEY SEE L16
VUE D'ENSEMBLE DE VARIANTS VOIR L16