Moller-Hieratique Actualise Tome1

Jean-Paul CROSEFINTE
Actualisation de l'ouvrage de
GEORG MÖLLER
Hieratische Paläographie - Tome I
des origines à la XVIIIe dynastie
(Champollion – Grammaire égyptienne)
4e édition - janvier 2021

Avant-propos
Depuis un peu plus d'un siècle, le Hieratische Paläographie de Georg MÖLLER est une référence
incontournable pour ceux qui souhaitent aborder la lecture des textes rédigés en écriture hiératique.
Pour autant, les outils associés à la langue égyptienne ont progressé depuis le début du XX e siècle, et
certains des aspects de l'ouvrage de MÖLLER sont désormais désuets. La classification et la
nomenclature des signes élaborées par Alan GARDINER se sont imposées dès le milieu du XXe siècle, et
ont encore cours aujourd'hui, même si elles ont été complétées entre temps. Elles diffèrent sensiblement
de la classification utilisée par MÖLLER.
De nos jours, une recherche par les codes de GARDINER est nécessaire, si on veut associer un son ou
une catégorie sémantique à un hiéroglyphe. Les outils modernes y ont recours, que ce soit les
grammaires, les dictionnaires imprimés ou en ligne. De ce point de vue, le classement des signes opéré
par MÖLLER se prête plutôt mal à l'exercice.
Une fois un signe identifié dans MÖLLER, il est nécessaire de rattacher le hiéroglyphe correspondant à un
code de GARDINER, puis rechercher dans une autre source la translittération associée au signe.
Pratiquement, plusieurs manipulations sont nécessaires dans plusieurs documents. La recherche est
fastidieuse, malgré un index élaboré par Filip VERVLOESEM et le tableau de correspondance de
l'université de Saint Andrews https://mjn.host.cs.st-andrews.ac.uk/egyptian/unicode/tablehieratic.html, qui
facilitent l'identification des signes.
Le but de ce document est de mettre de l'ordre et rassembler dans un même tableau des informations
jusqu'à présent dispersées. Cela se traduit de la façon suivante :
- les signes ont été classés selon l'ordre et selon les rubriques de la nomenclature de GARDINER
- le numéro du code de GARDINER est indiqué
- la translittération -quand elle existe- est portée à côté du hiéroglyphe
- le numéro d'ordre du MÖLLER est rappelé, pour permettre un retour éventuel à l'ouvrage d'origine
- le peu de texte de ce document est en français, ce qui est plus commode pour ceux qui ne pratiquent
pas l'allemand.
De plus, une catégorie de textes a été ajoutée, elle porte sur les lettres aux morts. En effet, du fait des
supports utilisés, les graphies sont quelquefois peu lisibles et le déchiffrement en est malaisé. Seuls les
signes des bols ont été répertoriés, car ils concentrent l'essentiel de la difficulté. Cette catégorie est
portée dans les colonnes les plus à droite des tableaux. La disposition contrevient au classement
chronologique utilisé par MÖLLER. La raison est que les lettres aux morts écrites sur les bols couvrent une
longue période, comprise entre la VIe et la XVIIIe dynastie et ne peuvent trouver une place précise dans
l'échelle du temps.
Cet ouvrage traite de la période de l'ancien empire à la XVIIIe dynastie, et couvre le Tome I du
travail de MÖLLER.
Licence
Ce document est téléchargeable et diffusable librement moyennant le respect de la licence Creative
Commons http://creativecommons.fr/licences
Elle confère les obligations suivantes :

attribution (citer l'auteur en cas de réutilisation) + pas d’utilisation commerciale + pas de
modification (BY NC ND) : Le titulaire des droits autorise l’utilisation de l’œuvre originale à des fins
non commerciales, mais n’autorise pas la création d’œuvres dérivées.
Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 1

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 2 -
Table des matières
Avant-propos..................................................................................................................1
Mode d'emploi................................................................................................................5
Note sur les divisions de la heqat..................................................................................7
Correspondance entre la translittération moderne et celle utilisée par Wallis Budge....9
A – hommes................................................................................................................. 11
B - femmes...................................................................................................................14
C - divinités.................................................................................................................. 15
D – parties du corps humain........................................................................................16
E - mammifères............................................................................................................20
F – parties de mammifères..........................................................................................22
G - oiseaux...................................................................................................................25
H – parties d'oiseaux................................................................................................... 29
I – sauriens, reptiles, amphibiens................................................................................30
K – poissons................................................................................................................ 31
L – invertébrés............................................................................................................. 31
M - plantes................................................................................................................... 32
N – ciel, terre, eau........................................................................................................35
O – constructions, parties d'édifices............................................................................39
P – bateaux et parties de bateaux...............................................................................42
Q – mobilier domestique et funéraire...........................................................................43
R – mobilier et matériel de culte..................................................................................44
S – couronnes, habillement, bijoux, sceptres..............................................................45
T – armes, guerre, chasse, boucherie.........................................................................48
U – instruments agricoles, outils..................................................................................50
V – cordes, vannerie, sacs...........................................................................................52
W - vases..................................................................................................................... 55
X – pains, pâtisserie, nourriture...................................................................................57
Y – écriture, jeux, musique.......................................................................................... 58
Z – traits, figures géométriques...................................................................................59
Aa – signes non classés..............................................................................................59
Chiffres et nombres......................................................................................................62
Nombres dans les dates..............................................................................................65
Fractions...................................................................................................................... 66
Mesures de longueur................................................................................................... 67
Mesures de surface..................................................................................................... 68
L'aroure et ses multiples.....................................................................................................68
Division de l'aroure.............................................................................................................68
Mesures de volume......................................................................................................69
La heqat et ses multiples....................................................................................................69
Division de la heqat............................................................................................................69
Groupes et ligatures.....................................................................................................71
Ligatures de signes phonétiques........................................................................................71
Groupements comprenant un ou plusieurs déterminatifs..................................................75
Mots et groupes de mots....................................................................................................77
Bibliographie, ressources.............................................................................................79

Mode d'emploi
Les signes, identification et classement
Une partie importante du travail de construction de ce document a consisté à établir une correspondance
entre un hiéroglyphe de MÖLLER et un code d'Alan GARDINER. Ce travail avait déjà été réalisé par Filip
VERVLOESEM et aussi par l'université de Saint Andrews, qui a réalisé une table de correspondance
disponible à l'adresse :
https://mjn.host.cs.st-andrews.ac.uk/egyptian/unicode/tablehieratic.html. Ces travaux ont été utilisés
excepté dans quelques cas, quand une meilleure correspondance a été trouvée.
- dans d'autres cas, les hiéroglyphes dessinés par MÖLLER n'ont pas de correspondance exacte dans la
nomenclature de GARDINER. Le code le plus approché est indiqué, avec l'indication qu'il s'agit d'une
variante : « var. ».
- dans une minorité de cas, il n'a fait aucune proposition. A chaque fois que possible, des solutions ont
été recherchées pour donner tout de même une correspondance, mais souvent sans succès.
Les signes ont été classés et regroupés selon la classification de GARDINER, ils ont donc été déplacés.
Cela signifie que les numéros d'ordre attribués par MÖLLER ne sont plus consécutifs dans les tableaux
qui suivent. Ils sont toutefois rappelés, pour faciliter un éventuel report aux sources.
Les commentaires manuscrits apportés par MÖLLER, et au premier rang desquels les références précises
du signe dans le texte original, n'ont pas été repris. Cette option a été prise pour alléger la présentation,
et compte tenu que l'expérience montre que ces indications sont peu utiles.
Alors que MÖLLER a prévu une rubrique dédiée aux groupes et aux ligatures, il a fait figurer un certain
nombre de signes composés dans les rubriques courantes de son ouvrage, ce qui n'est pas très
cohérent. Ces signes ont été laissés à leur place originale, mais aussi copiés à la fin du document dans
la rubrique groupes et ligatures qui semble le mieux à même de les accueillir.
Les lettres aux morts
Ces lettres aux morts (plus précisément les bols) ne figurent pas dans l'ouvrage de M ÖLLER. Cette
catégorie a été ajoutée, il a fallu lui trouver un emplacement dans les tableaux.
Chacune correspond à un style d'écriture. Elles figurent dans les colonnes à droite des tableaux, avec
une lettre qui permet de les distinguer :
- bol de Qâou : une colonne entière est dédiée à ce bol
- bol de Hû : H
- bol de Berlin : B
- bol du Caire : C
- bol d'Oxford : Ox
Certains signes figurant sur les bols ne sont pas répertoriés par MÖLLER. Ils ont été rajoutés, avec leur
code GARDINER, mais bien entendu, n'ont pas de numéro d'ordre issus des tableaux de MÖLLER.
La transcription des signes correspond aux indications de GARDINER et SETHE, à charge pour les
utilisateurs de rectifier certaines transcriptions contestables.
Consultation du document
Le présent document peut être imprimé du format A5 au format A3 ou formats voisins. Il peut aussi être
consulté à l'écran, ce qui permet de profiter des fonctions de recherche du lecteur PDF, généralement
accessibles en appuyant sur [Ctrl] + F. Le champ de recherche peut - entre autres - être renseigné par un
code GARDINER, un numéro de MÖLLER, ou une translittération. Par exemple, la saisie de Apd (Apd )
renvoie aux codes G38 et G39.

Note sur les divisions de la heqat
La première version du Tome I publiée en ligne a suscité une réaction concernant les unités de mesure, à
propos de la façon de transcrire certaines fractions de la heqat.
Il est d'usage, depuis que MÖLLER l'a institué, de considérer que ces
fractions peuvent être transcrites avec les hiéroglyphes composant l’œil
oudjat (voir illustration). 1/8
Or, cette commodité, pour séduisante qu'elle soit, soulève des difficultés. 1/16 1/4 1/2
Voici quelques éléments de clarification apportés par Marianne MICHEL,
de l'université de Louvain, qui a consacré un ouvrage aux mathématiques
égyptiennes : Les mathématiques de l’Égypte ancienne - Numération,
1/32
métrologie, arithmétique, géométrie et autres problèmes, publié aux
éditions Safran en 2014 (se reporter plus spécialement aux pages 144 à 1/64
147) :
Rapprochement fait par Georg Möller
entre certaines fractions de la heqat et
La première tentative pour établir une correspondance entre signes les parties de l’œil oudjat (sens de
hiératiques et hiéroglyphes concernant les fractions qui nous intéressent lecture de droite à gauche)
est attribuée à GRIFFITH, dans un texte de 1892.
En 1911, MÖLLER à partir des correspondances proposées par GRIFFITH, publie un schéma mettant en
relation les hiéroglyphes proposés par GRIFFITH et les parties de l’œil oudjat (illustration ci-dessus). Cette
interprétation soulève des difficultés :
D'emblée, on constate dans le tableau de comparaison ci-dessous, que le sens du hiéroglyphe du signe
1/2 n'est pas le même dans l’œil oudjat proposé par MÖLLER (3ème colonne du tableau et illustration ci-
dessus) et les signes N°708 des volumes 1 à 3 du Hieratische paläographie (colonnes à droite, parties
entourées).
De plus, dans le volume 3, MÖLLER inverse aussi le signe N° 711 correspondant à la fraction 1/16.
Tableau élaboré et communiqué par Marianne MICHEL. Les signes doivent

être lus de droite à gauche

Il résulte de tout ceci que MÖLLER s'est laissé emporter par l'association qu'il voulait faire entre ces
fractions et l’œil oudjat. Il lui a été nécessaire de modifier ses transcriptions. La belle cohérence de sa
représentation initiale s'est délitée et ne se retrouve plus dans les tableaux de correspondance des 3
volumes du Hieratische Paläographie.
Par ailleurs, la correspondance entre le signe hiératique de la fraction 1/16 et le hiéroglyphe proposé par
GRIFFITH (et repris par MÖLLER) est douteuse. La parenté graphique que l'on observe entre signes cursifs
et hiéroglyphes pour les autres fractions est assez difficilement soutenable concernant la fraction 1/16.
Pour toutes ces raisons, la plus grande prudence s'impose avant de transcrire en hiéroglyphes les signes
N° 708 à 713 du Hieratische Paläographie. Il est préférable de conserver les signes hiératiques.
Sur cette question de représentation, voir aussi l'ouvrage de Jim RITTER : Closing the Eye of Horus : the
rise and fall of Horus-eye fractions, publié en 2002.
Je tiens à remercier vivement Marianne MICHEL, pour ses explications patientes et détaillées, ainsi que
pour les illustrations fournies.
Parce que beaucoup s'y réfèrent encore et par respect pour l’œuvre de MÖLLER, les composantes de
l’œil oudjat avec les signes 708 à 713 sont rappelées, mais sur un fond grisé permettant de les distinguer
des autres correspondances de signes et d'attirer l'attention du lecteur sur le statut erroné de cette
représentation.

Correspondance entre la translittération
moderne et celle utilisée par Wallis BUDGE
translitté translitté- translitté translitté-

Unilitère -ration ration de Unilitère -ration ration de
moderne BUDGE moderne BUDGE
A A, a H Ḥ, ḥ
i Å, å x KH, kh
KH, kh
a Ā, ā X KHA, kha
y I, i s S, s
,
w U, u S SH, sh
b B, b q Q, q
p P, p k K, k
f F, f g G, g
m M, m t T, t
n N, n T TH, th
r R, r, er d Ṭ, ṭ
h H, h D TCH, tch

A – hommes
Xe XIe XIe XIIe XIIe XIIe XIIIe XIIIe
A – hommes Ve dyn. VIe dyn.
dyn. dyn. dyn. dyn. dyn.
Hyksos à XVIIIe dyn. Lettres aux morts
Le
GARDI- N° hiéro- Translitté- Abou- Eléphan Sinou- Bulaq West- Hû,
Hatnub Prisse Illahun Math. Golen. Ebers Qâou Caire,
NER MÖLLER glyphe ration sir tine hé 18 car Berlin
Oxford
C
H
A1 33 s, i
B Ox
B
A1
abrév.
33b s, i
Ox
H
wnm,
swi, swr,
A2 35 Hqr, ibi, B
mdw, gr,
kAi, sxA
wnm,
swi, swr,
A2
abrév.
35 Hqr, ibi,
mdw, gr,
kAi, sxA
A4
38
var.
A5 39 imn
A7 32 wrD
A7
var.
58 wrD
Atp, ATp,
A9 42
fAi, kAt
A11
A291
43 xnms
A12 44 mSa
sbi, sqr,
A13 49
xfty

A – hommes V e
dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
A13 sbi, sqr,

49
abrév. xfty
H
A14 - mwt
A15 52 xr, sxr
Xrd, Sri,
nmH,
A17 30
rnpi, nn,
iHms
Xrd, Sri,
nmH,
A17a 31
rnpi, nn,
iHms
iAw, wr,
smsw, sr,
A19 13
tni, ik,
Hw
A20 14 smsw
A21 11 sr, wr
C
Hwi, nxt,
A24 15
dr
A25 16 Hwi
A28 4 qA, Ha, HA
A30 2 iAw, dwA
A30 ? 56 iAw, dwA
ihb, xbi,
A32 6
sks
A35 22 qd, dqd

A – hommes e
V dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
qd, dqd
A35e
57
A12 A12a,
mSa A35e b, c
A36c
A37
25 sXAk
A38 24 qis, qsy
A40 45 i
B
A40
var.
72 i
A40b 78
Ox
mniw,
A47 47
sAw
mniw,
A47 48
sAw
A48b
B104 63 iry, sA
B
A50 26 Sps, i
A51a 27 Sps, i
wi, twt,
A53 10
qi
A73 37 Hai

A – hommes V e
dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
A77 34
A81 9 fgn
A92
51
var.
Hdb,
A98 55
XAyt, sTs
A133a
A6b
41 wab
A299b
28
et c
A301a 29
A6
A421 40
var.
B - femmes
VIe Xe XIe XIe XIIe XIIe XIIe XIIIe XIIIe
B - femmes V e
dyn.
dyn. dyn. dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
GARDI- N° hiéro- Translitté- Abou- Elépha Sinou- Bulaq West- Hû,
NER MÖLLER glyphe ration sir ntine hé 18 car Berlin
Oxford
H
B1 61 st, i
B
B1 61b st, i
Ox
B2 65 bkA, iwr
B2a 64

B - femmes e
V dyn.
Le
Oxford
B3 67 msi
B3
var.
66 msi
B5 68 mnat
B56 62
B104
A48b 63 iry, sA
C - divinités
C - divinités e
V dyn.
Le
Oxford
75 Xnmw
C4
C35
C37 Xnmw
74
C7 - stS, stX
C9 76 Hw.t-Hr

D – parties du corps humain
D – parties du corps Ve dyn. VIe dyn.

humain dyn. dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
Oxford
tp, DADA,
D1 79
HA, dhn B
H
C
D2 80 Hr
D2 80b Hr
D2 80c Hr
Sny, Snw,
D3 81 iwn,
iAkb, wS
H
irt, ir, C
D4 82
bAH B
C
D5 83 bAH
ain, anw,
D7 84 bAX,
msdmt
D12 88 DfD, Dfd
D12 572 Dfd, DfD
D13 89 smd
D16
Aa28 ?
472 mni
D17 87 tit
fnd, fnD,
D20
D19
90 Srt, xnt,
xnr

D – parties du corps e
V dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
H
C
B
D21 91 r, (i)r(y)
D21 91b r, (i)r(y)
D21 103b rd, rdt
D25 92 spty, Spty

psg, bS,
D26 93
snf
mnd,
mnD,
D27 94 snq, mna,
mnat,
mnay
D28 108 kA, k
D31a 109 Hm-kA
Hpt, qn,
D32 110
qni, sxn
D33 112 Xn, Xnn
C
D34 113 aHA
C
n, nn, H
D35 111 iwty, xm, B O
sxm
H C
D36 99 a Ox
B

D – parties du corps V e
dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
di, rdi, B
D37 103 imi, D, d,
mi, m
imi, mi, C
D38 -
m
H
D39 104 drp, Hnk
C
D40 105 xA, nxt
rmn, ni,
D41 101 mH, grH,
kA
D42 100 mH
D43 106 xw
D45 107 Dsr
H C
d, D,
D46 115 Ox
diwt, Drt B
D47 114 Drt
D49 116 xfA, Amm
D50 117 Dba
ant, TA,
D51 118 dqr, HA,
qA, dq
mt, TAy,
D52 95
kA, aA,
bAH, Hnn, Ox
D53 96 wSS, wtt,
wtT
iw, nmt, Ox
119
D54
120 nmtt,
gwS

D – parties du corps e
V dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
an, ann,
D55 121
gwS
war, wart,
rd, pd, Ox
pds, gH,
D56 122
gHs, sbq,
iAt, iAT, At,
AT
At, AT, iAt,
D57 123 iAT, nkn,
siAt, siAT
C
D58 124 b, bw, bi
D60 500 wab
D62 595 sAH
D282 605 sb?(cf

Budge)

E - mammifères
E - mammifères Ve dyn. VIe dyn.
Le
GARDI- N° hiéro- Translitté- Eléphan Sinou- Bulaq West- Hû,
Abousir Hatnub Prisse Illahun Math. Golen. Ebers Qâou Caire,
NER MÖLLER glyphe ration tine hé 18 car Berlin
Oxford
kA, iH,
E1 142 iwA,
mnmnt
kA
E2 136 smA (selon
MÖLLER)
E7 133 aA
E8 139 ib, awt
Ox
E9 143 iw
bA, sr,
E10 140
Xnmw
E12 134 rri, SAi
tnbX
E12 ? 145 (selon
MÖLLER)
E13 126 miw
E14 127 iw, Tsm
inpw,
E15 129
Hry-sStA
inpw, B
E16 130 HrysStA,
wp-wAwt
E17 128 sAb
stX, stS,
E21 144
sr
E23 125 rw, Sna
E25 135 dib, xAb
E28 138 mAa-HD

E - mammifères e
V dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
E29 137 gHs
E31 - saH
B
E34 132 wn, sXat
E130 131

F – parties de mammifères
F – parties de Ve dyn. VIe dyn.

mammifères dyn. dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
Oxford
F1 154 kA, iH
HAt, HAty
F4 146
SsA, SsAw,
F5 151
sSA, DdA
SsA, SsAw,
F5 153
sSA, DdA
Sft, Sfyt,
F7 152
SfSft
pH, pHty,
F9 147
At
xx, am,
F11 150 nDA, Ht,
Htt
F12 148 wsr, wSrt
wp, wpt, H
F13 155 ip, ipwt,
ipwty
F15 156 wpt-rnpt
db, Hnt,
F16 157
ab, iab
F17 501 ab, wab
ibH,
nHdt,
psH, bH,
F18 160
Hw, H, bi,
biA, iA,
dbH THw
ns, dp,
F20 161 dpt, mt,
imy-r(A)
msDr,
sDm, C
F21 158/9 sdm, idn,
idnw,
DrD

F – parties de Ve
dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
pHwy,
F22 163
pH, kfA
F23 164 xpS
wHm,
F25 162
wHmt
165,
F26
165b Xn, Xnt
F27 166 dHr, k
F28 168 sAb, Ab
C
F29 167 st, sT
F30 517 Sd, Sdw
C
B
F31 408 ms, mst
B C
F32 169 Xt, X
F33 171 sd

F – parties de V e
dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
F34 179 ib, HAty
H
F35 180 nfr Ox
F36 181 smA
iAt, psd,
F37 173
psD
iAt, psd,
F37b 174
psD, Ssp
F39 172 imAx
F39 imAx
610 * (moelle
var.
épinière)
F40 577 Aw
F42 175 spr
Hmt, id,
F45 182
idt
F46 qAb, pXr,

183
F48 dbn, wDb
qAb, pXr,
F48 dbn,
526
F46 wDb,
wdb

F – parties de Ve
dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
qAb, pXr,
F46 dbn,
527
F48 wDb,
wdb
F51a - As, ws
iwf, Ha,
F51b 178 at, Haw,
kAt, kns
iwf, Ha,
F51d 177 at, Haw,
kAt, kns
F78 149
* Il ne s'agit pas d'un signe unique, mais du mot « moelle épinière » (Th Bardinet). Il
apparaît dans Ebers à plusieurs reprises. La forme signalée par MÖLLER se trouve
planches 31 et 33 ligne 14 dans l'expression « moelle épinière de taureau ».
G - oiseaux
G - oiseaux Ve dyn. VIe dyn.
Le
Oxford
G1 192 A
B
G1 192b A Ox
G1 192c A
G4 190 tiw, tyw

G - oiseaux V e
dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
G5 184 Hr
G6 186 bik
Hr, nsw,
G7 188
Hm, i, nTr
Hr, nsw,
G7 188b
Hm, i, nTr
G8 187 Hr nbw
Ox
nr, nrt,
G14 193
mwt, mt
nr, nrt,
G14 194
mwt, mt
nr, nrt,
G16a 195
mwt, mt
H
C
m,
G17 196
(i)m(y)
B
Ox
m,
G17 196b
(i)m(y)
B
G21 229 nH
G22 199 Db, db
G23 201 rx(y)t
H
G25 204 Ax

G - oiseaux e
V dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
hb,
G26 207
DHwty
hb,
G26 207b
DHwty
hb,
G26a 206
DHwty
G27 213 dSr
G28 205 gm, gmt
C
G29 208 bA
G29
var. 209 bA
(G53)
G225 xb, xbA,

210
(G29) bA
G226 211 bAk
G30 212 bAw
G32 203 baH
SdA, sdA,
G33 202
sdAdA
G35 215 aq
G36 198 wr
C
nDs, bin, B
G37 197 mr, Sr,
Sri

G - oiseaux V e
dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
r, gb, Trp,
smn, Apd,
G38 217
Htm, wdf,
wfA, wsf
r, gb, Trp, H
smn, Apd, Ox
G38 218
Htm, wdf,
wfA, wsf
sA, st,
G39 216
Apd
sA, st,
G39 216b
Apd
G40 221 pA
xn, qm,
qmA,
kmyt,
G41 222
sHw, Tn,
tn, bit,
DfA
qmA,
G41 mtn,
223
T14 mTn, tn,
Tn
G42 219 wSA, DfA
H C
G43 200 w Ox
B
Ox
G43 200b w
B
G47 224 TA
G49 226 sS

G - oiseaux Ve
dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
G50 225 rxty
G51 214 HAm
snd, snD,
G54 227
wSn
H – parties d'oiseaux
H – parties d'oiseaux Ve dyn. VIe dyn.
Le
Oxford
mAa,
H2 232 wSm, pq,
pAq
H3 233 pAq, pq
dnH,
H5 235 DnH, aX,
pA
Sw, Swt,
H6 237 mAat,
imnty, gs
swHt,
SwHt, pat,
H8 238
sA, As,
imy

I – sauriens, reptiles, amphibiens
I – sauriens, reptiles, Ve dyn. VIe dyn.

Xe XIe XIe XIIe
XIIe dyn.
XIIe XIIIe XIIIe
amphibiens dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
Oxford
aS, aSA,
I1 240
HntAsw
I2 239 Stw, Styw
I3 241 msH, Ad
I5a 242 sbk
I5 243 sAq
I6 392 km
I8 244 Hfn
I9 263 f, ft B
Ox
H Ox
I10 250 D, Dt B
I13 246 iart, nbty
I14 248 Ddft, HfAw
I15
I12 ?
245 Ddft, HfAw

K – poissons
Xe XIe XIe XIIe XIIe XIIIe XIIIe
K - poissons Ve dyn. VIe dyn.
dyn. dyn.
XIIe dyn.
dyn. dyn.
Le
Oxford
K1 253 int, in
K2 256 bw, bwt
ad, adw,
K3 254
aD, aDw
K4 257 XA, XAt
rm, bs,
K5 255 bw, ad,
aD
B
K7 - Sp, Spt
L – invertébrés
L - invertébrés Ve dyn. VIe dyn.
dyn. dyn.
XIIe dyn.
dyn. dyn.
Le
Oxford
L1 258 xpr, xprr
L2 260 bit, bity
L5 261 spA
L6 264 xA
L7 262 srqt

M - plantes
M - plantes Ve dyn. VIe dyn.
dyn. dyn.
XIIe dyn.
dyn. dyn.
Le
Oxford
Am, imA,
M1 266
mar, mnw
Hn, is,
M2 268 isw, i, iH,
aH
C
M3 269 xt
rnp, rnpt,
M4 270
HAt-sp
tr, ti, ri,

M6 271
tA-mri
M7 273 rnpy, rnp
SA, Ax,
M8 274
Axt
M8 +
D54
- SAs
M9 275 sSn, nfr
M10 276 nHbt
M12 277 xA

M - plantes Ve
dyn. e
VI dyn.
dyn. dyn.
XII e
dyn.
dyn. dyn.
Le
Oxford
M13 280 wAD, wD
M14 281 wAD, wD
idHw,
mHw, mH,
M15 278 mHyt,
wAx, Ax,
Axbit
M16 279 HA, mHw
C
H
Ox
M17 282 i B
M17a 283 y
Ox
M18 284 ii
M19 286 aAb, aAbt
M20 285 sxt
M22 287 nxb, nxbt
M22a 288 nn, nnt B

M - plantes V e
dyn. e
VI dyn.
dyn. dyn.
e
XII dyn.
dyn. dyn.
Le
Oxford
sw, swt, B Ox
n-swt, rs,
M23 289
rsy,
Smaw
M24 290 rs, rsy
Sma,
M26 291 Smaw,
Smayt
Sma,
M27 292 Smaw,
Smayt
M29 296 nDm, nm
M30 297 bnr, bni
M31 rd, rwd,

298
M32 rwD
M33
var.
- it, npr
M33b 295 swit
M34 293 bdt, bty
M35 568 aHaw
H
M36
M36 294 Dr, dmA
D21
M37
M40 580 is, isw

M - plantes Ve
dyn. e
VI dyn.
dyn. dyn.
XII e
dyn.
dyn. dyn.
Le
Oxford
iArrt, iSd,
M43 267
irp, kAny
srt, spd,
M44 299
kp, kAp
spd, srt,
M44 567
kp, kAp
M46 265 isr, rmnn
qn, Sat
M182 599 (selon
MÖLLER)
N – ciel, terre, eau

N – ciel, terre, eau Ve dyn. VIe dyn.
dyn. dyn.
XIIe dyn.
dyn. dyn.
Le
Oxford
pt, nwt,
N1 300
Hrt, Hry
C
N2 301 grH
idt, iAdt,
N4 302 Snyt,
Xnnw
C
ra, hrw,
N5 303
sw, ssw
ra, hrw,
N5 303b
sw, ssw
N6 304 ra

N – ciel, terre, eau V e
dyn. e
VI dyn.
dyn. dyn.
e
XII dyn.
dyn. dyn.
Le
Oxford
iAxw,
Axw, psd,
N8 306 psD, wbn,
Hnmmt,
Sw
N9 573 psd, psD
Abd, iaH,
N11 309
waH, Ssp
N11 310 Abd 1
N11 311 Abd 2
N11 312 Abd 3
N11 313 Abd 4
smd,
N13 316 smdnt,
mD, ...nt
sbA, dwA,
dwAt,
N14 314
wnwt,
dmD
N16
H
N16 318 tA
N23
N17 317 tA, Dt

iw, sTAt,
N18 330 dAiw, Sn,
Axt, Axit
dans pat
N18 556 (selon
MÖLLER)
N21 323 idb
C
H
N23 324
spt, spAt,
N24 325 Hsp, DAtt,
DAt nom
d'un
nome

N – ciel, terre, eau e
V dyn. e
VI dyn.
dyn. dyn.
XII e
dyn.
dyn. dyn.
Le
Oxford
xAst, smt, B
N25 322
smi
B
N26 320 Dw, dw
N27 321 Axt
N28 307 xa
B
N29 319 q, qA, qAA
wA, wAt,
Hr, Hrt, B
N31 326 Hrw, mi,
m, mTn,
Tn
N33 329 Say, TA
N33a 563
biA, Hmt,
N34 589
Hmty
H C
N35 331 n, nt Ox
B
N35
332
var.
C
N35a 333 mw, nw
mr, mrt,
N36 334
mi, m

N – ciel, terre, eau V e
dyn. e
VI dyn.
dyn. dyn.
e
XII dyn.
dyn. dyn.
Le
Oxford
H
C
N37 335 S, sTAt, sn B
N40 336 Sm
C
Xnmt, pH,
pHww,
N41
N42
98 Hmt, Hm, Ox
biA, id,
idt
Hm, Hmt,
Xnmt,
N42
N41
446 pHww,
biA, id,
idt
N64 315 Abd

O – constructions, parties d'édifices
O – constructions, Ve dyn. VIe dyn.

parties d'édifices dyn. dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
Oxford
B C
O1 340 pr
O2
var.
- prt xrw B
B Ox
O4 342 h
O6 345 Hwt, Hyt
O8 346 Hwt-aAt
O11 348 aH
O13 344 sbxt, sbx
tA, tAyt,
O17 341
tAyty, sbxt
O19 351 pr-wr
itrt, xm,
O20 373 pr-nw,
pr-nsr
sH, HAb,
O22 352
Hb, arq

O – constructions, V e
dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
O23 353 Hb-sd
O24 371 mr
O24
O190 350 mr
O28 362 iwn
H Ox
O29 363 aA B
O30
O30U
598 sxnt
O31 364 aA
O33 360 srx
s, smit, tA,
O34 366
xm
H
is, s, sb,
O35 367
ms
O36 358 inb
O37 359
qnbt, arrt, C
O38 478
mrrt, tmA

O – constructions, e
V dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
inr, aAt,
O39 357
Dbt, dbn
inr, aAt,
O39 387
Dbt, dbn ifd
O42 368 Ssp, sSp
O48 586 nxn, mxn
B
O49 339 niwt
O50 403 sp, spt B
sp-sn
O50 403b sp, spt
O51 356 Snwt
O158
O158 ? 544
(MÖLLER)
O ?* 355
(MÖLLER)
* L'équivalence hiéroglyphique proposée par MÖLLER n'a pas pu être identifiée

dans la classification de GARDINER. Le texte de référence se trouve planche
XXI ligne 30 de l'ouvrage de PETRIE : Hieratic papyri from Kahun and Gurob,
édité par GRIFFITH en 1898.
PETRIE lui-même n'a pu identifier le signe et l'a laissé en l'état dans sa transcription. Il est associé à un
nom de lieu, le mot « w » et le déterminatif O49 faisant référence à un toponyme. L'allure du signe
évoque tout autant une parenté avec les signes N1 et N4 que la forme proposée par MÖLLER.

P – bateaux et parties de bateaux
P – bateaux et parties Ve dyn. VIe dyn.

Xe XIe XIe XIIe
XIIe dyn.
XIIe XIIIe XIIIe
de bateaux dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
Oxford
imw, dpt,
qAqAw, na,
P1 374 xd, wsx,
aHaw,
aHw, nSmt
P1a 375 pna
P3 377 wiA
P4
P4a
376 wHa
TAw, nf,
P5 379
nfw
P6 380 aHa
H
P8 381 xrw, Hpt
Hmw,
P10 382
Hmy
P60 378 Hnw, skr

Q – mobilier domestique et funéraire
Q – mobilier Ve dyn. VIe dyn.

domestique et funéraire dyn. dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
Oxford
st, Htm, B
Q1 383 Htmt, ws,
As
H
Ox
Q3 388 p B
Q3 388b p
Q6 qrs, qrsw, Ox
372
var. afdt
srf, xt,
Q7 394 sDt, rkH,
tkA, psi
srf, xt,
Q7 394b sDt, rkH,
tkA, psi
Q14 mDt, tmA,
(O18
O21
386 qn TmA,
XAr, kAr kAr
V19)
Q18 384 Att

R – mobilier et matériel de culte
R – mobilier et matériel Ve dyn. VIe dyn.

du culte dyn. dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
Oxford
R1e xAwt, xAt,

551
R2 Tt
B
R4 552 Htp
kAp, kp,
R5 516
kb
kAp, kp,
R5 603
kb
C
R8 547 nTr
nTrw,
R8a 548
psDt nTrw
nbw
R10 549 Xrt-nTr

(R50?)
R11 541 Dd, dd
R12 546 iAt
R13 189 imnt
imnt,
R14 579
wnmy

R – mobilier et matériel Ve
dyn. e
VI dyn.
du culte dyn. dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
Oxford
iAbt, iAb,
R15 578
iAby, Ab
R118 545 mnw
S – couronnes, habillement, bijoux, sceptres
S – couronnes,
habillement, bijoux, Ve dyn. VIe dyn.
dyn. dyn.
XIIe dyn.
dyn. dyn.
sceptres
Le
Oxford
Hdt,
S1 411 Sma-s,
wrrt
Hdt,
S2 412 Sma-s,
wrrt
sxmty,
S5 414
pA-sxmty
S8 415 Atf
S9 416 Swty
S12 419 nbw, sA
S14 420 HD
tHn, tHnt,
S15 417
THn, THnt

S – couronnes,
dyn. dyn.
XIIe dyn.
dyn. dyn.
sceptres
Le
Oxford
S18
S18b
424 mnit
xtmw,
S19 423 xtmwt,
sDAw
xtm,
xtmty,
Saty, Sna,
Snaty,
S20 422
sniw,
sDAw,
DAwt,
sDAyt
st, sT, tA,
S22 ? 536
mSdt
dmd,
S23 421
dmD
S24 535 Ts, Tst, pD
aw, a, aA,
S25 514
Aaa
Sndyt,
S26 427 SnDyt,
SnDwt
S27 431 mnxt
S28 430 Hbs
S28 430b Hbs
H C
S29 432 s, snb B Ox
S32 429 siA, siAt

S – couronnes,
dyn. dyn.
XIIe dyn.
dyn. dyn.
sceptres
Le
Oxford
Tb, Tbt,
S33 433 Tbw, tb,
tbt
S34 534 anx, Ab
Sw, Swt,
S36b 406
sryt, Hp
niAi(A)
HqA, HqAt,
S38 453 Hqt, Aq,
awt
S39 454 awt
wAs, wAb,
S40 455 iAt, iAtt,
Dam
sxm, abA,
S42 449
xrp
S42 sxm, abA,

450
var. xrp
S42 sxm, abA,

451
var. xrp
S43 456 mdw, md

T – armes, guerre, chasse, boucherie
T – armes, guerre, Ve dyn. VIe dyn.

chasse, boucherie dyn. dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
Oxford
T3 447 HD
bAgsw,
T8 440
tpy, tp
pDt, pD,
T9 436
pd, pdt
T10 435 iwnt, pDt

aHA, aHAw,
T11 439 Ssr, sXr,
sin, swn
rwd,
rwD, Ar,
T12 438
Ai, dAr,
dAi, dmA
T13 588 rs
amaAt,
amaA,
aAm, qmA,
Tn, wHyt,
T14 457 THnw,
nHsy, rs,
HqAt, sbi,
Da, Dba,
mn, Dar
T18 443 Sms
qs, qrs,
T19 460 gn, twr,
twi
H
T21
(T21 461 wa, wat
X1)

T – armes, guerre, V e
dyn. e
VI dyn.
chasse, boucherie dyn. dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
Oxford
H
T22 596 sn, snw
aH, iH,
T24 463
iAdt
T25 462 DbA, dbA
T27 464 sxt
T28 397 Xr
( )
ds, dm,
T30 441
dmt
T30a
var.
479 wst, wSt
T32 *
var.
T33
445 sSm
var.
mnHty,
T33 444
sSm
T34 585 nm
* Le hiéroglyphe n'est pas figuré par MÖLLER. La transcription qui figure dans ce document est celle de
Petrie, dans Hieratic papyri from Kahun and Gurob, 32,6.
L'université St Andrews propose T32a, T33a.

U – instruments agricoles, outils
U – instruments Ve dyn. VIe dyn.

agricoles, outils dyn. dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
Oxford
H
B C
U1 469 mA, Asx
U1
Aa11
469a mAa
C
U6 465 mr
U8 466 Hn
bdt, bty,
U9 470 sSr, xA,
HqAt
hb, skA,
U13 468
prt, Sna
U14
U14a
600 Sna
U15 489 tm, tmt
U17 467 grg Ox
U19 480 nw, nwt
U21 481 stp, sTp
U22 482 mnx

U – instruments V e
dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
H C
mr, Ab,
U23 484
iAb
mr, Ab,
U23a 485
iAb
U24 486 Hmt, Hm
U24 ? 608 Hmt, Hm
U26 487 wbA
U28 391 DA, wDA
U30 393 tA
xnr, xnrt,
U31 491 rtHty, rtH,
xni, itH
sHm,
HmAt,
Hm, dns,
U32 402 wdn,
smn,
Hsmn,
mn
ti, tit, t, T,
U33 401 Sps, wdn,
dns

U – instruments Ve
dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
U34 473 xsf
C
Hm,
U36 483
Hmww
U39 405 Ts, wTs
C
U40 - rs, wTs, Ts
V – cordes, vannerie, sacs
V – cordes, vannerie, Ve dyn. VIe dyn.

Xe XIe XIe XIIe
XIIe dyn.
XIIe XIIIe XIIIe
sacs dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
Oxford
Ts, itH, Sn,

V1 518 Snt, SnT,
St, XAbt
V2 519 stA, sTA, As
V4 524 wA

V – cordes, vannerie, e
V dyn. e
VI dyn.
Xe XIe XIe XIIe e
XII dyn.
XIIe XIIIe XIIIe
Le
Oxford
Ss, sS,
V6 520
sSr, g
V7 521 Sn
V9 530 Sn
Snw, Sn,
V10 532
rn
V10 Snw, Sn,

531
var. rn
dni, pxA,
V11 584
di
arq, fx,
fnx, sS,
V12 522
mDAt,
sSd
V13 B C
V14
528 T, Tsi, wTs
V15 529 it, iT
V17 389 sA
mDt, tmA,
V19 471 TmA, XAr,
qni, kAr
V21 252 mD, mDt

V – cordes, vannerie, V e
dyn. e
VI dyn.
Xe XIe XIe XIIe
XII e
dyn.
XIIe XIIIe XIIIe
Le
Oxford
V22 459 mH
V25
V24
474 wd, wD
ad, aD,
V27 475
and, anD
H
C
V28 525 H, Hw B
sk, wAH,
V29 399
mar
sk, wAH,
V29 mar
400
var. Xsr (selon
MÖLLER)
V29 sk, wAH,

398
var. mar
H
C
V30 510 nb
B
V30
X1
510a nbt
V31a 511 k
H
V31 511a k

V – cordes, vannerie, Ve
dyn. e
VI dyn.
Xe XIe XIe XIIe e
XII dyn.
XIIe XIIIe XIIIe
Le
Oxford
msn,
msnw,
V32 513
gA, gAw,
gAwt
sS, sSr,
V33 515 Ss, Ssr,
arf, sty, g
V36 590 Hn
idr, id,
V37 idt, Hmt,
494
var. Hm, Sna,
Snaty
W - vases
W – vases Ve dyn. VIe dyn.
Le
Oxford
W2 mrHt,
493
W1 mDt, bAs
W3 512 Hb, Hbt
wHA,
W6 505
wHAt
Xnm,
Xnmw,
W9 508
nXnm,
nSnm
iab, wsx,
W10 492 ab, Hnt, a,
biA
B
g, nst,
W11 395
ipt, dSrt
g, nst,
W12 396
ipt, dSrt

W – vases e
V dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
Hst, snbt,
W14 502
Hs
W15
W16
503 qbb, qbH
W17 504 xnt
C
mi, mhr,
W19 509
mr
W20 irtt, irTt,

498
W50 ia, tntt
mrHt
Hnqt, B
qrHt, tx,
W22 497
wdpw,
hnw
qrHt,
W23
W59
506 wrH,
wdpw
H
nw, in,
W24 495
nxb, nD

W – vases V e
dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
B C
W25 496 in
X – pains, pâtisserie, nourriture
X – pains, pâtisserie, Ve dyn. VIe dyn.

nourriture dyn. dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
Oxford
C
H
B
X1 575 t, it
Ox
X2 554 t, it
X3 553 t, it
sn, snw, C
X4 555
fqA
X1
X2
555b
X4
(X5)
sn, snw,
X5 571
fqA
X6 ? 557 pA, pAt
H
di, rdi, d,
X8 569
im, m

Y – écriture, jeux, musique
Y – écriture, jeux, Ve dyn. VIe dyn.

musique dyn. dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
Oxford
C
mDAt, H
Y1 538 dmD,
dmd Ox
sS, naa,
mnhd,
Y3 537 snaa, sXA,
Tms, tms,
Tr
Y5 540 mn, snt
Y5 540b mn, snt
Y8 539 sSSt, sxm
Y10
559
(Z5)

Z – traits, figures géométriques
Z - traits, figures Ve dyn.

géométriques dyn. dyn. dyn. dyn. dyn. dyn.
Le
Oxford
Z1 558 wa
H C
Z2 561 B
Z3a 562
H
Ox
Z4a 560 y, sn B
Ox
Z5
-
(Y10)
Ox
Z6 - mwt, mt
HD, wp,
Hsb, xbs,
Z9 565 DA, swA,
sD, sDt,
Sbn, wr
H
imy,
Z11 564
wnm
Aa – signes non classés

Aa - signes non classés V dyn. e e
VI dyn.
Le
Oxford
C
H
Aa1 574 x B
Ox

VI dyn.
Le
Oxford
wxd,
wbnw,
Sfwt, DdA,
xp, sty,
Aa2 566 gA, wt,
wHA,
nSbt,
Hsb, aS,
mAt
wxd,
wbnw,
Sfwt, DdA,
xp, sty,
Aa2 582 gA, wt,
wHA,
nSbt,
Hsb, aS,
mAt
sbi
Aa3 597 (selon
MÖLLER)
Aa5a 390 Hp, Hpt
DADAt,
DAtt,
DAt,qn,
Aa8 604
aD, ad,
anD, and,
xAst, Ts
Aa9 581
H
Aa12 477 mAa
C
Aa13 327 im, m, gs
Aa16 3 im, m, gs
Aa18 594 sA
Aa19 591 Hr, ST

VI dyn.
Le
Oxford
Aa20 425 apr
Aa21 583 wDa
mDd
Aa23 476 mDr
(selon
MÖLLER)
Aa27 587 nD
Aa28 488 qd
Aa28
D16 ?
472 mni
Aa30 592 Xkr, Xkrw
Aa30h 593 Xkr, Xkrw
sti, sty,
Aa32 437
sSr
? 606
? 607
? 609
? 611 ** spXr?
** Ebers 95,3

Chiffres et nombres
Chiffres et nombres Ve dyn. VIe dyn.
Le
Oxford
Z1 614 1
Z4a 615 2
Z2 616 3
617 4
618 5
629 6
620 7
621 8
622 9
V20 623 10

Chiffres et nombres Ve
dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
624 20
625 30
626 40
627 50
628 60
629 70
630 80
631 90
V1 632 100
633 200
634 300
635 400
636 500

Chiffres et nombres V e
dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
637 600
638 700
639 800
640 900
641 1 000
642 2 000
643 3 000
644 4 000
645 5 000
646 6 000
647 7 000
648 8 000
649 9 000
D50 650 10 000
651 20 000
652 30 000
653 40 000
I8 654 100 000

Chiffres et nombres e
V dyn. e
VI dyn.
Le
Oxford
C11 655 1 000 000
Nombres dans les dates

Nombres dans les dates Ve dyn. VIe dyn.
dyn. dyn.
XIIe dyn.
dyn. dyn.
Hyksos à XVIIIe dyn. Lettres
aux
GARDI- N° hiéro- Eléphan Bulaq morts
Valeur Abousir Hatnub Prisse Illahun Sinouhé Math. Westcar Golen. Ebers
NER MÖLLER glyphe -tine 18
Z1a 656 1
Z4b 657 2
Z3a 658 3
659 4
660 5
661 6
662 7
663 8
664 9
V20h 665 10
666 20

Fractions
Fractions Ve dyn. VIe dyn.
dyn. dyn.
XIIe dyn.
dyn. dyn.
aux
D22 667 2/3
Aa14 668 1/2
D21
669 1/3
+3
D21
670 1/4
+4
D21
671 1/5
+5
D21
672 1/6
+6
D21
673 1/7
+7
D21
674 1/8
+8
D21
675 1/9
+9
D21
676 1/10
+ 10
D21
677 1/11
+ 11
D21
678 1/14
+ 14
D21 678 bis
1/16
+ 16 (ajout)

Mesures de longueur
Mesures de longueur Ve dyn. VIe dyn.
dyn. dyn.
XIIe dyn.
dyn. dyn.
aux
abrégé
1 coudée
complet
D42 679 52,5 cm
(mH)
1 paume
N11
680 7,49 cm
+ Z1
(Ssp)
N11
680 bis 5 paumes
+5
5 paumes
+ 1 doigt
D50 *
681
(doigt) 1 doigt =
1,86 cm
(Dba)
1 bâton de
corde
M3 682
52,5 m
(xt)
* Le signe répertorié par MÖLLER correspond à la valeur de 5 paumes + 1 doigt. Dans le signe, le doigt
est figuré par le trait oblique, qui différencie le signe 681 du signe 680 bis.

Mesures de surface
Mesures de surface Ve dyn. VIe dyn.
dyn. dyn.
XIIe dyn.
dyn. dyn.
aux
L'aroure et ses multiples
1 aroure
N37 2756,25
683
+1 m²
(sTAt)
N37
684 2 aroures
+2
N37
685 7 aroures
+7
N37
686 9 aroures
+9
? 694 10 aroures
Division de l'aroure
3/4
? 688 bis
aroure
D36 1/2
687
? aroure
1/4
? 688
aroure
1/8
? 689
aroure
D42 1/10
691
+ 10 aroure
D42 1/200
690
+2 aroure
1/200
? 692
aroure
1/400
? 693
aroure
D42 1/1400
690 bis
+7 aroure

Mesures de volume
Mesures de volume Ve dyn. VIe dyn.
dyn. dyn.
XIIe dyn.
dyn. dyn.
aux
La heqat et ses multiples
1 heqat
U9
695 suivi de la 4,805 l
N33
valeur, ou HqAt
U9
696 suivi de la 2 heqat
N33
valeur, ou
U9
N33
valeur, ou
U9
N33
valeur, ou
U9
N33 valeur, ou
U9
N33 valeur, ou
U9
N33 valeur, ou
U9
N33 valeur, ou
U9
703 10 heqat
N33 suivi de la
valeur
U9
704 20 heqat
N33 suivi de la
valeur
U9
705 100 heqat
N33 suivi de la
valeur
U9
706 200 heqat
N33 suivi de la
valeur
Division de la heqat
groupement
- des signes
709 et 708
707 3/4
D12* heqat
D11
-
1/2
708
heqat
D11*

Mesures de volume Ve
dyn. e
VI dyn.
dyn. dyn.
XII e
dyn.
dyn. dyn.
aux
-
1/4
709
heqat
D12*
- 1/8
710
heqat
D13*
-
1/16
711
heqat
D14*
-
1/32
712
heqat
D15*
-
1/64
713
heqat
D16*
4+ 1/80
717 heqat
D21
(4/320)
3+ 1/107
716 heqat
D21
(3/320)
2+ 1/160
715 heqat
D21
(2/320)
1/320
D21 714
heqat
1/2
D21 718**
1/3
D21 719**
* Les signes 707 à 713 n'ont pas leur équivalent en hiéroglyphe dans la nomenclature de GARDINER (se
rapporter à la note en début de document). L'usage introduit par M ÖLLER consistant à assimiler certaines
divisions de la heqat aux parties de l’œil oudjat est erroné. Le présent document précise tout de même
les valeurs de hiéroglyphes proposées par MÖLLER pour ces signes, mais en grisé pour attirer l'attention
des utilisateurs sur les risques liés à leur emploi et sur l'obsolescence de cette représentation. Attention,
le sens du hiéroglyphe concernant le signe N° 711 a été inversé dans le volume III de MÖLLER.
** La signification de ces valeurs dans MÖLLER est ambiguë. Si on considère Ebers (24, 4 et 5), la fraction
est utilisée aussi bien pour préciser une proportion de sel que d'huile (HmAt, mrHt). Elle est traduite
dans les deux cas par 1/2 par Thierry BARDINET.

Groupes et ligatures
Groupes et XIe XIIe

XIIe dyn.
XIIe XIIIe
XIIIe dyn. Hyksos à XVIIIe dyn. Lettres aux morts
ligatures dyn. dyn.
GARDI- N° hiéro- ancien Le Caire,
Prisse Illahun Sinouhé Bulaq 18 Math. Westcar Golen. Ebers Qâou Hû, Berlin
NER MÖLLER glyphes hiératique Oxford
Ligatures de signes phonétiques
Ox
D36
-
D21
D36
D21 I
D21
D36
II
X1
C
E34
N35 -
N35
G43
III
X1
Z7
IV
X1
D58
V
X1
G226 211
C
G29
G1 -
V30
Q3
VI
N35
Q3
VII
X1
I9
VIII
D21

Groupes et XIe XIIe
XII e
dyn.
XIIe XIIIe
ligatures dyn. dyn.
G17
IX
D36
C
G17
D36 -
V31
C
G17
X
D21
G17
XI
X1
N35
G1 XII
(N35)
( )
N35
XIII
D36
N35
XIV
Z4
N35
XV
D58
N35
XVI
I9
N35
XVII
D21
N35
XVIII
Aa1

Groupes et XIe XIIe e
XII dyn.
XIIe XIIIe
ligatures dyn. dyn.
C
N35
XIX
V31
C
N35
XX
X1
N35
X1 XXI
I9
C
N35
X1 XXII
X1
N35
XXIII
I9
D21
XXIV
Z7
D21
D36
103b
X1
B
D21
-
X8
?
D21
XXV
Z4
D21
XXVI
N35
D21
N35 XXVII
I9
C
D21
D21 -
V31
D21
XXVIII
Aa1

Groupes et XIe XIIe
XII e
dyn.
XIIe XIIIe
ligatures dyn. dyn.
D21
XXIX
X1
C
D2
80c
D21
Aa1
XXX
X1
Aa1
XXXb
X1
O34
XXXI
N35
S29
XXXII
D21
N37
XXXIII
N35
N29
XXXIV
D21
Ox
N29
XXXV
X1
V31a
XXXVI
G1
C
W11
-
D21
X1
XXXVII
D36
X1
XXXVIII
G43

XII dyn.
XIIe XIIIe
ligatures dyn. dyn.
X1
IXL
Z4
X1
XL
Q3
X1
XLI
N35
X1
XLII
D21
X1
XLII
X1
V13
XLIV
X1
V13
-
N35
D46
XLV
O34
D46
XLVI
X1
M36
M36 294
D21
H
I10
XLVII
D46
(Ddwt)
Groupements comprenant un ou plusieurs déterminatifs

Q3
XLVIII
D40
D36
IL
D54
X1
L
D54

Groupes et XIe XIIe
XII e
dyn.
XIIe XIIIe
ligatures dyn. dyn.
X1
LI
O1
D21
LII
Z1
X1
LIII
Z1
N35
LIV
Z2
H
X1
LV
Z2
D40
LVI
V31a
A1
LVII
N35
A1
LVIII
Z2
A1 C
-
B1
A1 C
B1 LIX
Z2
N23
LX
Z2
X22
LXI
Z2

XII dyn.
XIIe XIIIe
ligatures dyn. dyn.
D12
LXII
Z2
D12
LXIIb
Z2
Y1
LXIII
Z2
Z1
LXIV
Z2
Mots et groupes de mots
N16
H
N16 318
N23
H
T21
461
(X1)
V30
510a
X1
X4
555b
X5
M8
Aa1 LXV
X1
M17
G17
LXVI
Aa13
D37

Groupes et XIe XIIe
XII e
dyn.
XIIe XIIIe
ligatures dyn. dyn.
│
M17
G17
LXVII │
Aa13
D37 │
│
M17
Y5
LXVIII
N35
G7
W24
LXIX
V31a
N35 C
Aa1
M3 -
X1
A24
S34
U28 LXX
S29
O1
D21
LXXI
X1
N5
Y5
N35
V13 LXXII
Z7
(G7)
D21
V13
A1 LXXIII
B1
Z2
O4
D21
LXXIV
Z7
N5
M3
Aa1 LXXV
X1
N37
N35
N35 LXXVI
N35
N5
I10
X1 LXXVII
N17
R4
X1 -
Q3

Bibliographie, ressources
Les documents et ressources suivantes ont été utilisés, à des degrés divers :
- Hieratische Paläographie, Tome 1 : Georg MÖLLER, J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1909. Cet
ouvrage est disponible gratuitement sous forme numérisée, sur le site
http://www.egyptology.ru/lang.htm#Moeller
- Index bij MÖLLER : Filip VERVLOESEM, 2006. Cet index est disponible gratuitement sous forme
numérisée, sur le site http://www.egyptology.ru/lang.htm#Moeller
- The 1071 hieroglyphs from Unicode 5.2 :
https://mjn.host.cs.st-andrews.ac.uk/egyptian/unicode/tablehieratic.html
- Grammaire de l'égyptien classique : Gustave LEFEBVRE, IFAO, 1955
- A concise dictionnary of middle egyptian : Raymond O. FAULKNER, Griffith Institute
- dictionnaire en ligne Rosette, basé notamment sur A concise dictionnary of middle egyptian de
Raymond O. FAULKNER, Griffith Institute. Le site de Rosette est accessible gratuitement à l'adresse
http://projetrosette.info/page.php?Id=599
- Dictionnaire des Hiéroglyphes : Yvonne BONNAMY, Ashraf Alexandre SADECK, Actes sud 2013
- An egyptian hieroglyphic dictionnary : E. A. Wallis BUDGE, Dover Publications 1978 (d'après l'édition
de 1920)
- papyrus Ebers, disponible gratuitement sur le site
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/ebers1875bd1/0048?sid=3d842142ca8db54eee401c387a56e6f9
- Les papyrus médicaux de l'Egypte pharaonique : Thierry BARDINET, Fayard
- The Petrie Papyri, Hieratic papyri from Kahun and Gurob : William Matthew Flanders PETRIE,
Francis L. GRIFFITH, M. A., F.S.A., 1898. Cet ouvrage peut être téléchargé gratuitement sur le site :
https://archive.org/details/hieraticpapyrifr00grifuoft
- Egyptian letters to the dead : Alan GARDINER et Kurt SETHE, 1928. Cet ouvrage est disponible
gratuitement sur le site https://fr.scribd.com/doc/154507861/GARDINER-Alan-H-and-Kurt-Sethe-Egyptian-
Letters-to-the-Dead-1928
- Lettres aux morts de l'Egypte ancienne : Claude CARRIER, 2015. Ouvrage distribué par la librairie
Antinoë à Brest http://www.antinoe.fr/
- Des chiffres, des calculs, des mesures de l'Egypte ancienne : Dominique ZARARIR et Odile
MESSARA, 2011. Éditions Mezar, edisionmezar@wanadoo.fr
- Les mathématiques de l’Égypte ancienne - Numération, métrologie, arithmétique, géométrie et
autres problèmes : Marianne MICHEL, 2014, aux éditions Safran
- Enseignement de l'école Tiyi Égyptologie à TOURS
La composition du document a été faite avec LIBRE OFFICE Writer 5.

Les hiéroglyphes ont été écrits avec JSESH, sauf exception.
Contact : ecriture.egypte@free.fr

Moller-Hieratique Actualise Tome1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Moller-Hieratique Actualise Tome1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Jean-Paul CROSEFINTE

des origines à la XVIIIe dynastie

(Champollion – Grammaire égyptienne)

4e édition - janvier 2021

Elle confère les obligations suivantes :

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 1

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 3

Les lettres aux morts

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 5

Tableau élaboré et communiqué par Marianne MICHEL. Les signes doivent

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 7

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 8 -

translitté translitté- translitté translitté-

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 9

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 11

A13 sbi, sqr,

A15 52 xr, sxr

A28 4 qA, Ha, HA

A30 2 iAw, dwA

A30 ? 56 iAw, dwA

A35 22 qd, dqd

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 12 -

A38 24 qis, qsy

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 13

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 14 -

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 15

D – parties du corps Ve dyn. VIe dyn.

D12 572 Dfd, DfD

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 16 -

D21 91b r, (i)r(y)

D21 103b rd, rdt

D25 92 spty, Spty

D28 108 kA, k

D31a 109 Hm-kA

D33 112 Xn, Xnn

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 17

D45 107 Dsr

D47 114 Drt

D49 116 xfA, Amm

D50 117 Dba

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 18 -

D60 500 wab

D62 595 sAH

D282 605 sb?(cf

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 19

E8 139 ib, awt

E12 134 rri, SAi

E13 126 miw

E14 127 iw, Tsm

E17 128 sAb

E23 125 rw, Sna

E25 135 dib, xAb

E28 138 mAa-HD

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 20 -

E29 137 gHs

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 21

F – parties de Ve dyn. VIe dyn.

F12 148 wsr, wSrt

F15 156 wpt-rnpt

F17 501 ab, wab

Actualisation de l'ouvrage de Georg MÖLLER Hieratische Paläographie - Tome I page 22 -

F23 164 xpS

F27 166 dHr, k