1

I1 I SYNTAXE DES NÉGATIONS

1'11111, nvoir -roO au lieu de

'16,
Adverbes <1>.
lluMAnQuR. - Cet emploi de néga-
11",.. explétives comporte quelque
IIoClrtl tude ct entraine quelque conlu- 10 Adverbes de
slun, oomme le montreront les
maniére,
l'fHunrqu68 suivantes :

vorbea
'o On trouve
en question
quelqueIois
sans
les
aucune
Ó:TT~ax6¡.t'1v 'toO Aa6~Lv, [e me suls abstenu de reeevoir
l'argent (DÉ". Amb. 223); cf, Isoen. Aréop, 80; Ech. 315;
de Ils dérivent d'adjec-
tifs, de pronoms, de
Ex.: &~l]8a.c;, vraiment; 8 LlCottGlC;, justement
ainsi; ~KEtVCilC;, de cette faeon-Iá ; nEct>u~oty~ÉVGle;,
¡ oll'1:Gl~,
avco
'IABation eaiplétioe. C' est mérne ee qui 'toO't' fa'tLv o I-'0L tvavnoO'tcxL 'tlx TIOAL'tLKIx TIpá't't~LV, noms ou de participes. précaution; E~, bien; lip8l]v, de fond en comble¡ KUV'l-
nrrivo lo plus souvent avee les verbes e'est cc qui s'oppose /¡ ee que je m'oeeupe des alIaires publi-
Beaucoup se terminent 86v, en chien¡ notV8l]~Et, en masse ; ~6~lC;, avec peine¡
.¡"nifinnt e empécher >. En particulier ques (PLAT. Apol. 31 D); 'tO KGOAOov da'ASdv, ee qui
r::Q)..ÚQest assez rarement suivi empilehe d'entrer (XÉN. An. 4, 7, (.). Maie : hc.:,Auov oL en GlC;. Les autres ont E8úov-r(, volontairement ...
do ¡.tI'¡. 'H}"doL ¡.ti) TIpoa~Úx~aSaL, les Eléens l'empilehaient de faire des désinences variées.
un vceu (XÉN. Hell, 3, 2, 21); d. PLAT. Euthyd. 304; ANTIPlJ.
Meurtre d'Hér, 82 ...
2° Adverbes de
20 Onreneontre paríois 'to ¡.tI'¡, oúO' apv'1ale; tanv aú'toLe; 'to [.Ii} 'taOS' ÓTIEP <PLAlTITIOU
"" 1'0n attendrait -ró ¡.ti} oÚ. Il TIpá'r'tELV, ils ne peuvent mérne pas nier qu'ils aient
lieu.
"(nnblo que -roü I-'I'¡ oú n'est jamais agi ainsi en faveur de Philippe (DÉM. Amb. 163); d. XÉN. Ils varient selon les
mployé. n-u. 6, 1, 1- questions auxquelles ils
3° Les négations explétives ¡.ti¡ EATIloa OÚOE.'ti¡ V EAcxxLa't'1v dxov [.Ii¡ TIO'te vaOe; n~AO'TtOv'1- répondent.
ti" ¡.t~ oú s'emploient de Iacon inso- alGOv te; 'IGOvLav TTapa6aA~Lv, ils ne s'attendaient pas lo
lilo upres des verbes n'Impliquant moins du monde que des vaisseaux Laeédémooiens abcr- 10 lieu oil. l' on est rrou , en quelque endroit; oMot~oO, nulle partí ote.-roO, 11\
IIIIOUno idée négative, mais accom- deraient en Ionie [Ta c. 3, 32, 3). (noO ;). méme ;
(locatif), aterre ...
XcX~otL
pngnós d'une négation. 20 lieu oil. l' on ya rtcv, vers quelque endroit; liAAoaE, ailleurs ¡ OLKot8E, n 111
'.0
IAl cas le plus embarrassant est ataxpov T¡I-'&C;¡.t6voue; ¡.ti¡ 8i:hLv, il est honteux que nous
(11ot;). maison; Ev-rot08ot, la ...
",,1,,1 oi/. I'infinitif doit étre accompagné soyons les seuls a no pas y consentir (DÉ>r. Lib. des Rh. 28);
,1''''1/) ,ulgation véritable, Cette négation 3° 1ieu d' oü l' on vierü 1108EV, de quelque ~ndroit; nOlV'tOlx68EV, de partou ti
OÚOE ylxp áv .t'1 oLuLov I-'i¡ OÚ TIp08ú[.IGOc; aE 'tOUC;
,.al I-'I'¡ ou ¡.t~ oú, indifIéremment; et AOLTIOUC;av't~c¡>~a'tL&v, il ne serait pas juste non plus que (nó8Ev;). ~v8Év8E, d'ici ...
,\'".t lo conteste qui fera eomprendre lesautres ne te régaleotpas a leur tourde bon coeur (PLAT. Tim. 4° lieu par oil. l' on nn, par quelque endroit; oMcx~n, par nul endroit¡ '1:otú-rn,
'111'0110 n'est plus iei explétive. 17 B) : aú'toc; TIpoaEAáI-'6cxv~v, lía'tE TI&aLv ataxúv'1v dvaL
passe (nfj ¡). par Iá.,;
¡.ti¡ oú aTIouoál;~LV, il mettait la main 11 l'ouvrage, si bien
que ehaeun avait honte de ne pas l'aider (XÉN. An. 2, 11). Citons encore des ad- ~yyúe;, prés ; ltv80v, dedans; EE,Gl, dehors ¡ ~E-rOlE,Ú, dan
J\1I'1'IW8 REMARQUES. -1° Les néga- T¡ aTIopLa -roü I-'i} T¡auxál;~LV, la diffieulté de res ter tranquille verbes comme: l'intervalle ...
Iln"o oxplétives peuvent se trouver [T'nc. 2, 49, 6).
1I1"'~' un mat de sens négatif autre 3° Adverbes de &.d, successivement, toujours; &~Ol, en memo tcmpa ;
'I"',u, vrrb», ternps, Ole.-rlKot, sur-le-champ ; Ehot, ensuite ; Ee.8úe;, auasitüt i
'l" ()I\ trouve parfois un oú explétif TI6ALV OA'1v oLac¡>8dpaL I-'&AAov ~ oú 'touc; ahloue;. anéantir vOv, maintenant ¡ 11cX~Oll, autrefois; -rÓ-rE, alors ¡ lla'1:EpOV,
"1"~' p&AAOV ~' et aussi apres TIAi¡v. une cité entiere plutilt que les eoupables (THe. 2, 62, 3);
plus tard ...
ef. id. 3, 36, 4... ; ~opae; TIáv'tEe; \mavla'taV'taL f3aaLAEL,
TTAi¡v OÚK EC¡>OpOLaTIo 'twv tC¡>OpLKWV o lc¡>pGOV, tous se
Ievent de leur siege devant le roi, sauí les éphores de leur 4° Adverbes de I liycxv, trop; &~LC;, assez ; 8~lyov, peu¡ 110M, bcauooup ;
siege d'éphores (XÉN. Rép, des Lac. 15, 6). quantité. 8le;, deux fois ...
:1" 0" 11 souvent un oú eapléti] aprés 'tL, tlxv ou'toc; al-'C¡>La6'1'tD Qe; OÚK aA'1S~ Hyo¡.t~v; et si eet
1/; 1"'~Il(H16 d'un verbe marquant par homme eontestait que nous disons la vérité? (PLAT. Rep,
5° Adverbes d'af-I vott, certes ¡ ~ólla'1:ot, assurément; ncXvu yE, parfuito-
1111 IfIAmu uno uffirmation négative. 476 D); oúo' iiv apv'18d~v EVLOL QC; OÚK dal 'tOLOU'tOL,
firmation. ment ...
eertains d'entre eux ne nieraient pas qu'ils sont tels (DÉ".
Phil. 3, 54). Cf. p. 149.

(1) Nous ne pOUVODS naturellemeot donner la liste complete des adverbes. Nous noua borllnrulI ••
apres les avoir classés rapidement et en avoir indiqué quelques-uns, a étudier leur syntnxe, No ••• 110
eroyons pas non plus utile d'en proposer des exemples tiró s des auteurs.
 ADVERBES '1[,
21t. ADVERBES

60 Adverbes de né- OU, ¡.t~, non; ouoÉ, ne pas mérne, ne pas non plus;
gation. ouocx¡.t&'>C;, aucunemcnt ... Syntaxe de I'adverbe.
cr. p. 205,
10 Nous avons vu CXlTIp6h:CXl 'rÓtcppOL pEyÓtAcxL, ~TIEL'rCX SE HÓt'r"Cove" "U!,-,,~ ~
70 Adverbes d 'in-I ~, &pcx; est-ce que? ¡.t¿)v; est-ce que par hasard? .. (d. p. 79) que des Kcxl ¡.tlKpolI5XE'rol, les premiers ruisscnux óLni,"aI IIII'V,'I',
terrogation. adjectifs ou des noms puis il y en avait de plus étroits, onfi" (I',',llIit 0111
cr. p. 147. s'emploient a
I'accusa- petites rigoles (XÉN. An. 2, 4, 13); ft<¡>11't1)V ""X~v
tif avec une valeur ou OELV E¡.tE OEOpO dOEA8ElV, il dit que jo 1111 ,11'1'111
80 Adverbes d'ex-I ~c;, comme! 300v, combien! ¿S, ah!, hélas! adverbiale. absolument pas y aller (PLAT. Apol, 29 e).
clamation. 20 L'adverbe, seul, ot ~TIEL"CCX,la postérité (Tac. 1, 10, 2) i ot &rl ~1(lJI/;'Il~"
aprés 1'article, a valeur les éternels prisonniers (PLAT. Rép. 516 E); o.t '1\0'1'1<"
ef. p. 155. de nom; entre l'article 'rlKCX ~oovcx(, les plaisirs du moment (XÚN. 111/'/11, ~,
1. - ~ s'em- cXKT)K6a"tE "t¿;;v Ilap"túp"'v. '" IXvopEe; o~Kao"tal. vous avez entendu les
REMARQUE
et le nom, il a valeur 1, 20).
témoins, juges (LYS. 20. 26); OUK ~o-rLV, OUK ~G"tLV oTI",e; ~¡.tlxp"tE"t·
ploie devant
exprimer
le voea tif pour
l'apostrophe (1). IXVopEe; • ABT)valo~. il n'est pas possible, non. i1 n'est pas posaible que d'adjectif. cr. p. 7 et 8.
Quelquefois le vocatif est vous vous soyez trompés, 6 Athéniens (DÉ>!. Cour. 208); ':"tL ok ~ ¡.tlV REMARQUE 1.- Ó TI.xvu. un Ó TIlxvu nEp~Ú~C;, le célebre Péricles (XtN. Mém. 8. 5. 1),
séparé de Q par une invoca- ElTIt. "'. TIpOe; luee;, MnT)"tE. dis-nous encere, par Zeus, Mélétos ... adjectií comme TIEp~6óT)'toe;
tion a un dicu exprimée par (PLAT. Apol. 25 C). étant sous-entendu, signifie le
TIpbe; et le génitif. célebre.
Pour marquer vivement le TIlxvu Ka}.¿;;e; HyELe;. +0 LÓ>Kpane;, TIpoe; Gt o· av ~or¡ ELT) Ó ¡.t~"tlx
REMARQUE 2. - Quelque- l¡.tTIELplc¡ ¡.tanov "t~e; xó>pae; le; "to o-rpa"t6TIEOOV O~E<1>ÚyyCtvov.H'~'
passage du récit a I'apos- -roü-cov Abyoe;. e'est bien dit. Mais, Socrate, e'est Il. toi maintcnant do
fois l'advcrbe, méme avec un á leur plus grande eonnaissance du pays. ils se róftlgilll''''L 01,"1. 1,
trophe, ou d'une personne a parler apres lui (PLAT. Théag, 127 C).
nom sans article, remplace camp (Tuc. 7. 44. 8); ol, cXv"t~HyoV"tEe; 0XAoe; &n",e; KCt1"1".lv''11I,
une autre, le voeati! se met un adjectif. Cet adverbe peut les contradicteurs Iorrnaieut visiblement une Ioule ¡ncontll.ta.,'" (11(. ".
souvent en téte avant le Amb. 24); Kpú6oT)v otG"tLv ~ '\J~<I'0e;. vo tre voto ost s"o,n, (111"
etre attribut.
pronom et méme avant la Amb. 239).
par ticule de liaison.

Eta. alIons 1 eourage 1 ~a6al, oh! (admiration); <l>EO.hélas 1; ... l1> ¡.tol 30 On trouve des i)TIO TIÓtV'rúlV &¡.tOAoyoV¡.tÉ:vúlC;, de l'aveu de tOUH (INIIIII
REMARQUE 2. - Diverses
irüerjections marquent la do u- ou en un seul mot "'¡.tOL ou encere, avee rcdoublement, "'¡.tol ¡.tOL. adverbes construits Panég. 33); 'ra TIEpl 'rac; 8Ec.:>plCXC;voOv Il:Xóv'rQC; i'IOIIII/V,
Ieur, la pitié, I'indignation ..• malheureux que j e suis l. .• avec un régime comme ils réglaient les processions de Iacon raisonnahlu (111111 1I
Elles sont surtout fréquentes des verbes. Aréop. 53); AÓyov Ex6nQC;, de facon logique (IMOIII
en poésie.
Aréop . 60); cf. id. Paix. 18...
La ehose qui marque la Cf. p. 78, 155. note.
40 Pour le cas des

I
cause de la douleur, de l' éton-
nement ... , s'exprime apres adverbes E~, KCXA&'>C;,
I'interjeetion par le génitif; ce KCXK&'>C;,formant avec
génitil peut se trouver seul. les verbes AÉy'" et TtOl&'>
REMARQUE 3. - Pour les ayE. te~.<I>/:pE, alIons 1 .tEV. soit 1... des locutions verbales,
formes verbales. générale- qui se construisent
ment des impératils, em- comme un verbe simple
ployés comme interj eetions,
avec l'accusatif, d. p.
d. p. 138.
67, remo 8.
(1) L'opinion admise que I'absenee de "'. relativement rare, marque plus de vivacité, plus 50 Les adverbes ou Ihpcx'r&'>c; EXElV TIpOC; 'rc1<c; ~Sovcxc;, étre sans 1'llt.UlIIII\ h
de majesté ou de mépris nous parait loin d'ctre toujours justifiée par les textes. Par exernple, aux deux les locutions adver- 1'égard des plaisirs (PLAT. Lois 710 A); ¡.tE'rp(c.:>c. rX.'v,
passages les plus pathétiques du Discours sur la Couronne: les invoeations solennelles de I'exorde et
biales avec ltXúl ont le étre sobre (XÉN. Cyr, 13, 14).
de la péroraison, on trouve Q IXvopEe; 'ABT)vCXlO~ et '" TIIxV"tEe; BEOl; et si. d'autre parto on veut
qu'Eschine soit tout du long interpellé sans '" par mépris, on s'explique mal. dans Lysias, a l'adresse mérne sens qu'aurait
d'un des 30 tyrans, le é:) 0XE"tA~¿'"ta"tE TIlxv"t"'v. et a l'adresse d' Agoratos, « esclave et fils d'esclave •• d¡.tl avec l'adjectif cor-
les apostrophes '" ·Aybpau ...• Q Ka"tlxpau KaL ypa¡.t¡.ta"toKú<I>"'v. respondant a ces adver-
bes comme attribut.
216 ADVERBES ADVERBES '1'1

60 Quelquefois aprés lYXElpe:1VTIOl, aller faire une attaque quelque part (XÉN. placé aprés il n' est
un verbe impliquant An, 5, 1, 8); ot n
Aa1:ot.le:le; 8laacpl;oV1:al 8e:Opo, les qu'une extension d'un
une idée de mouve- Platéens arrivent ici sains et saufs. (DÉM. C. N éére phénoméne d'attrac-
ment, sans l'indiquer 102). tion (cf. p. 48, note).
directement, on a un 120 L'adverbe de ma- ~e; 8' all'tG:le; ICcxl'to ap.LlCpov 1:0 EV ~~lV OOICMíAt 11111'
adverbe de mouvement
niere formé ainsi de ~e; p.Éya ylyvEa8cxL, de la méme fa con ce qui OHt pul i 1, /111
au lieu d'un adverbe de
reposo
et de a~1:G:le;s' écrit nor- nous ne veut pas grandir (PLAT. Phédan 102 lo:) i pr.id.
malement en un seul Phedre 275 E.
70 Le complément de 1:WV &AAG:lV,étre dans des dis-
8lotICEla8al <t>POVl~G>1:EpOV mot ~crotÚ1:G:lC;,de la
l'adverbe au conÍparatif positions plus sages que les autres (ISOCR. A Nic. 10). méme facon. Mais il est
se construit comme quelquefois en prose,
celui de l'adj ectif (cf. comme dans Homére,
p. 19) (1). sépar é en deux par 8É.
8° TIAÉov se trouve MEaa~VT)V TIAÉOV3LTIA&.alOVXpóvov 1:vYX&.vop.e:v~XOV1:Ee;, 13° L'adverbe othG:le;, &le; EP.OO tÓV1:0C;lSTln /Xv ICcxlup.Ele;, oIJ'tG:l 't~v YV(.'liI\V
souvent a
caté d'un nous occupons la Messénie depuis plus du double de se place souvent aprés liXe:1:E,prenez une décision en vous persuadanL q 111\j 'jl"llÍ
nom de nombre, non temps (ISOCR. Archid. 27). un participe, qu'il sert oú vous irez (XÉN. An. 1, 3, 6); EICÉAEuaEvot~'tbv ""V
précédé de ~, sur le cas seulement areprendre il Iui Ul'elOillll1
8lCXBáv'tcxETlEl1:a oIJ'tG:le;&TlotAAÓt1:1:Ecr8cxL,
duquel il n'influe paso et a résumer. de passer avec les autres, puis de s'éloigncr (X¡I.N .. 111
9° Les adverbes im- ils font les hábleurs
&Aal";ove:úOV1:otlTl~G:lVl TIotpotTIAT)aLG:le;, 7, 1, 4).
pliquant une idée de comme Timon (Lvs. fr. Gernet 47); oOICÉ8' Sp.olG:le; 14°Certains adverbes XE'lpoV 8L&.ICElaotL't¿)V oo8e:v 1:í.E,LOVA6yov 8LanETlpotYl~~vr.,v
comparaison se cons- ALTIotpE'l.Vl8úva1:0 clScrne:pTIotlC; GSv, il ne savait plus comme 8LlCotlG:le;,EtKÓ- 01 P.Ev y&.p ••. , tu es en plus mauvaise ai~\l1I11I1I1
EtIC61:G:lC;'
truisent souvent avec aussi bien supplier que quand il était enfant (XÉN. 1:G:le;, ala fin d'une que ceux qui n'ont rien fait qui mérite qu'on 011 1"11'111,
le datif ou avec un corn- Cyr. 1, 4, 6); ~É8T)e; &TIÉXEa8otl 6p.OLG:le;ifE1:0 XpfjVotl phrase, elle-rnéme sui- et c' est normal; eux, en efIet ... (ISOCR. Ech. 1:Irl) j ,r.
plément précédé de G,a- lCotl~otVLote;,il pensait qu'on devait se garder de l'ivresse vie d'une proposition DÉM. Cauro 208; Lvc, C. Léocr, 47-48 ... ; OÓICo't~· Mil
TIEP, lCa8áTIEp, xod, comme de la folie (XÉN. Agés. 5, 1). oú figure yÓtp, se dé- 8EL ~&.p'tvpote; TlcxpaaxÉa8aL' op.G:le;oÉ' EY~ YrXp MOlltI1
REMARQUE. - Au lieu de AtylÍTI"tLOL o!'oL(o)t; !,Év cl>TIALa!,ÉvoL dalv, o!,olc.>t; ol: "tE"taY!,ÉvoL' tachent avec une valeur &vcxTlcxÚaCXa8cxL, je ne vois pas qu'il soit nécessaire el" (111I
ÓI.lOl(o)<;.•. ocal, aussi ... que, on les Égyptiens sont aussi mal armés que rangés (XÉN. Cyr. 6, 4, 17); presque indépendante duire des témoins; je le ferai pourtant; car j'ai LOHUillell
peut trouver o!,oLc.><; !'Ev ... , el. PLAT.Prot. 319 D.
(la plupart des éditeurs me reposer (Lvs, 12, 61).
o!,oL(o)<; oÉ, par parataxe.
mettent ces adverbes
100 L'adverbe, a
sur- &G:lpl1:WVVVIC1:WV, une heure avancée de la nuit (ANTIPll. entre deux points).
tout employé avec ~Xc.>, Tétral. 1, 2, 5); 1:001:0 TlElpáaop.otl TlOLfjaotL ~LlCpdt
s'accompagne souvent Tlpoe:LTI~VU~lV ~e; ~XG:lyvG>p.T)e;,
je vais essayer de le faire
d'un génitif partitif. aprés avoir dit en quelques mots mon sentiment (litté-
ralement: « comme je suis en fait de sentiment») (DÉlI-I.
Symm. 2); EV1:cx08cx1:00 AÓyOV, ce point de mon dis- a
cours (PLAT. Rép, 445 e).
11 O ~e; se place de- ~e; &AT)8¿)e;, vraiment (PLAT. Rép, 442 A; DÉM. Amb.
vant, quelquefois aprés 229 ... ); ~e; É1:ÉpG:le;, autrement (DÉM. Phil. 2, 10);
certains adverbes de UTIe:p<t>vwe; &le;, merveilleusement (PLAT. Phédan 96 A).
maniére sans en medí-
fier le sens. Placé avant,
ila une valeur d' article;

(1) Nous avons dit que la plupart des regIos relativos au eomparatif de I'adjeetif s'appliquent au
comparatif de I'adverbe [cf, p. 19).