LES OEUV RES D U SAI NT-ESP RIT

SOURCES CHI\ËTlE~' ~' ES

Dj,..,,,. ,,·(ond.,,",, , /J. d. Luhoc , •. j .. • 1 J , n . nl/Jo" • •. j.
/);"<10"" , C. )Jond',,"' , • . j.
N° \3\

R U PERT DE DEUTZ

LES ŒUVRES
DU SAINT-ESPRIT
Tom: l
L1V J\Io: S 1 ET II

...
INTHOIJUCT/O.I' ET NOTES

Je an GRIBOMONT, o . s . b .

.,.
T8.\'TB tT.'BU El" T~~DUIT

HI;Pfln' "-,,';Gtn: Élisab e tb d& SO LMS, O. s. b.

"," " t i' ~t'" "" "" , ,1< Il ,,,, ;,h , lm \.\3, 5, fO ,- 1" " . "n", ,""
Il up•• ' .. 1'.,oh .,-6q u. C" ,, "n d, n"i,"'", .. ,_
//i< Of"'" ''1pi,,,,,, ,"" .. ,i~".,...t. l",i,
('""'" ""'" '' . ", ",,,,. ",,,,i p"""" " N,." , LES ~O I TIO:<S DU CEH f, 2\1, 0" "' L. "'U~_~IA '·""U '6 . l'A R lS
• Il exph'lu" ;,; 1<. r. ~, •• • n';<,' ;q "" d, 1. ,, "",,01 10 LQ;.
qu'. 1"",nul.ui.I'I ", " " ", ;,, " ,J\, """,-o.,, Ho;, ' '00;
 INTRODUCTION

1. ŒUVRES ET EXP!l:RlE"CES

, .... 1075... t un ft .. du pay.

Ru~ rt ', n~
Otl11. ln e
forma'Iott, de L~I!<' ....... un. doute d'une famille 1~IoIJe.
et ,\ ntte fpoque la prlnclp.ull!. raltIW:hk ,
I·Emplre. ~Ia!t ,",,001'" • une torte Innuen ... lorral" ... I.>our-
",ignonne el f'."çal ... ERIn tout leune .u monaol~ ... de
Saint_Lau ... nt. oux port.. de ta ville ~pl$copale. quI formait
alorS un brillant loye< d. ... !tu .... Il y reçu, un. uc.lI.nte
lann.Uon !ilté""lre. Dun"" le oou" de.,." Uuda. I·.bba)·.
se trou"a entlall>te d.nI les ...mou. d. ta 'I,,«ello d ..
ln".. mous. Nv~ue OtlH:rt ')',nt prl. lait ot C'uJe 1""'"
rem""",,,, Henri IV. IOn 1002. l'obI><! U~rwie'. le malt ...
de llUi><rt. qui avait Introduit da", u m.lJOn 1.. uuge.
de Ouny. lUI expulst ou pront d· .. " olmonllqu.', nluglf

'- J.. _ " "..... nu".., . m .... "~,••_,, ,,""...... ~,c.uuo ' ••
BI•••.,.." ""'~ (_1". lino,...., '9'0. ,,,,",,,,,. _01/,.. "'"
Il...L........ l.i • ".,...,_ """'" Lo_""," .
' 11 4< Il._ .. ,-.. 1....
' .... ''''''.'' .1.> ...... '" "., ... _ ... ".,,... .. 0.- .. " .. do" ...
_ d ' - ' POO' ................ ' 0. &.1_1"", If. , _ 3. S,l'S, ...... '"
' " ' _ ............... vol,,II. ,II......,. r........ _" '.." ",.,~....,
JI,p... " .. ""'''. nom., , .... ,." •. _ ,.. "om'" " ,, _ .. _ " ....
""""",,"pb< .MM_" ............."'Cori""". "li.... , ... " , _ ..........
... nu ...... ".., ..... "
.......... , . F","", . . . . . . . . . . ' ..... JI . .."", ,
~ a . . .",,~ ......... , .......... , .. 'Ol'''' ''''' le. "'"O."'rl', d· ........
. ,..., ",.....
" ...... n . .
" 'O"An'o, _ ... "" ,,,.,,"", ........ _ " r.......,'...."" n·. '" _.'" ",,"
....
_ ...... ou, ""'''.''''' et,,, '" .......IO, PI.,.... de 1)'_."
110 •• ' ""'n''''',
c ..... " •• 1." juill., ' H l
n .•• lIA .. ,. M,."
L,oo. '" "",,,".. 'H'
J, Pu•." ' . ,'. , ... ...........
....
_, ,......... ,
.... ,
.....
,,- ... lIu_ l ...

"-
" ". . . . . . . . . . . . . . .

.-
Ab'" ... Cl . ......
2. ~ ........ ...,.,...... no "".." ...,... _ ... '_"""" i41' j ...
u_ ............ U ..", .. "k. lU. "n". '"'. I!:I:U<l.'" _ ... , .'101"""
• "-"".• , _ dou', ..... _ , , ''a.,,,,, • _ 10 .... _ ....... , '"
I.u Llilion. d .. , ,,, .1. INl .
• ,
_ de Saint-llubert. pu!, ~ H'=gnk''''r1, .. nt,e
l'a''b~ye
IIrl"", d Laon, 11 paWl trob an. ~ ull a~oe un Rrou~
de moio .. Od~ I .., ""mit lesquel. on peut ail"", qU6 ..
t rouvait nOir. Ruput: ~Iul·<l aurail .u.
tn 00 ~O$, l'oec,,·
olon de lalre . onna\ .... "o•• " •• 1n onlll."x r.... nç.'. <l"e
no'lO ,clrou w",no do " . \n l ulte. Grâce II. l'lnl .. ~.,,llOl' d.
Go~droi~ de Boulll.", lutu r M,o. de la pr.mlère .rol •• d e,
<t d'aul ... ""!~neurl loc au x . u.<,enser o~ t h\t . "nn de TOn_
tr .. d a ns w n rnon O$!h., .nllb B u pen e<>ntlnua " m!llt ..
dao. un parti ho.tlle il l' h~qu • . tar il ""ru». dt 1«<:".1,
1.. ottl_ de )a Ploln d'Otbert Ju""u'~ ce <1"" ",'uH,',
OPI'Ù 1. mort de \'"mp.",'" ~u~ dan. "'ft Def de L I~.
(1100), .~ t Ht ...10>'6 de ""n tI,,<>mmunle.Uon.
La plume. j"sque-I~ .. beUe, dOl Jeune moine obJa au
,lImoLo"1 du ..... roC>«. Un d. ses p .. mi .... t .... vu~ ru l un
humble corn m.."hl .. SU, Job • ..t.umé d .. Jloro/., d. G,6-
gol,.., le Gr an d . v.~ 1111. Il entr.prit u n De dlolnl. ~mcll.,
d' une orll!in.lit~ e,,<Xl'" m~d.'t •. A p," " ne de,odp!lo"
d . le> structure d . I"omoe e t de 10 mes.e, nup ..! p .n:o u,t
le oyole d u Selgneu, (p" u " mOt.m le ,.nctom l l) 0\ bro ...,
cl.n. ottte pUllpK\lve. une .ynt hh" d u myotè'" ohrtt!<:n.
On y t rou,·e ~uUûs 1.. tMmes 'lui ,·..m,meront plus
l ord dans OOn "'"" ..... I.. rfmlnl"""n_ biblique. m.nUesUnt
Id d .. altach .. à une 1I1".1I0n IIUlrgique qu·U conylent
de ne p~' oublier lo'"'!u·"1es "'para;s..nt l'lus tard; malt
10 • ..,Iu\ions Id p~ .. ronl <=tanlu. lU' d.. ""Inu
e>o<nt ieh, et même .nl"' .... m.nt translormu..
O.n. 1.. ~nnées ouivonl". Rupert,
do
Sèr l ~
" p r."'" 1 sa I,,,tatin d e s~' nlhè.o. ~ ,\lse
emnm ental r es .
u n fH ·rrlnllot. en '1uoranto- ,lou" Il'"'... .
dont nou, édit ..,,, Id 1. début de 10 t roi,ième p.,tlo. V eh-
..,mble occu pe un vul,,",o Im""rtant de la Patrolog,e IMlne
de Migne. L ~ . t ru.l ur'$ trin Ital"" n·"1 Imposte. l'ou'uge
que d'une laçon sUP<'rnclelle, le plan rtel est l'lUI "mpIe:
e' ..1 le dtroule",ent de I"hblol"" du ""Iut vu , 1..........
I·.nal)""" da ll~ ..... 1II.l oriqua ~e 1. Bible. Ln proportions
ne oont l''' cakulh1 d·un. r.ç"n t lb JuUe : ""ul Ih· ....
oont .ou.... r<!o • la Hule Genk<. el 1"0"lOmbl. du l'.n-
uteuquo ,oqulert. 1. molllé de I·ou..".... ; On «<.....11<:,
plu.kurS Il~"" blbUqua no oont que rapidement t.ouch<!o.
u lout lut termlnt ~ ... la lin d. 1117.
A~ant d. nune, , oon terme « tt. gronde onl rq>rise.
Rupert ouvu une p.~n!hk< . en 1 11 ~1\l6. el oonsacre
qu.lo,..e Il,·,... /1 u n com",enta i"" du qU . lIlt",. ';va ngne .
pour q uelle , aloon In terrompit_Il .ln,1 I~ g'ande frtS<ju e?
n 11e 1"0 l'ni upl'q,,~. m. i. ,"n ' olQuto no l '''uv.ll-Il pao,
dan' 10 Uv", unlqne re.erv~ ~"x l''.va,,glle• . 1·.. 1".'qu' exi_
ge.lt ..,n In.plr.Uon. La plupart d.. ~.,lI. "".t <' , iou ...
pouvent, en l olt . ~~ oonsldér& romme da suppl"n,ent.s au
LI< Trlnll"'o. ~1 ...gI.... nt 1"0u\..ago Ju"'lu·~ on loi"" un com-
",enulre de toute la Bible.
En 1116, un Incident Int ...... mplt le <Ourl .... In de c:elte
I..:tu," .. em. 11 prit rapidement de telles proportk,", 'lue
I"on no ptut manq ua d ·y l'"tCOnn . lt,,, un olf,onl ement
McI>II, où le U,wlOj!len mon asti quo p .... nd «< .... leneo d e
"'" orl~ln. llt~ . Un J. un. llégool. ~t"lt .116 K fo rma '"P ~'
d u . /IO b ", " nlolm. d . L~on , fondot , ur •• "ea Gu ill oume do
CllOmp.Au x . <le I·é.ole théologtqu., qui l ul 10 germe do
l ' Vnlv.rsll~ de p . M•. On ... TOpp,ne que lU moine' de
Salnl-I .• u .... nt av~lenl pa.st '1ue1,!u" a"ntu d'exU tout
plb de Loon; U t udlanl Hait pout -<lm un ""nlrèfe de
Rupert (qllldam """""",,m). 0. retour .u PlY'. 10ul n..,.
de I~ dl.lettlque fie ses ",a rtres. U .m~ha d .. tbbu non-
Itle...... le probl~me ~u ma! et sa conclllaUo .. a~.., la lou!e-
pui> ... nce divIne, "1"00 ])eu. "ull ma!um ne" " Diou nul
qu. I~ mal arrive. La [orInUI. . . and411.~ Rupe rt. Faul -Il
... u pço .. nor un <:<>nHlI d e pro'lIge entre I"~.ot. f)lon a,lI'1uo
ot le. m o1\'O' loint ai n• • un . omp l"". d ·lnlblo,IM d u qUg-
ctragtMi,e . nO.I,,1 d ono SO li cloit re •• " I~ce d.s v. n\eries
d ·un c.det ? C.. motifs o"t p u Jou er. ",olt ... ulem. nt pou r
"imule, un .nloionlsme plus lon,lan,.nt.l. Hupcrt n'était
pu un a"gusllnlen de ltJ1cl e observance; U .valt pou de
lOtll pou. les dlsllm:Uon • ..,bUla, pout 1'6co1o OÙ l'on e n-
oeJgnoll ... ni prim, 10 oden.,. de Dltu. et pou, 1... ch.-
....Ines rfiullen qui y tl..·alent Inr thal"" l'I'<'nant lou el
nanune. \1 ridlflea un Iro.itt b .. f, malt vl80u_x. Do Nlun-
lai. Doi, .. n. pli,·olr la t.mpêl e qui olMI ... mull .. drun
 10 cité et peut-être li Saint-Laurent même. L ·~bbé flé",nsc"
dont 1•• fo"",. dédlnalont. et qui allait moudr le Hl no.
v.mb'e de celte année 1116, dut bientôt enyoyenon théo_
logl<n , ·ob,itor au mona,U .. d. Siogbourg, en IIMn.nlc,
dont l"abbé Cunon lui Hait tOut li fait f.vorable. Convoqué
néa"moin. Il Liège, au pril\tc"'l" de 1117, ~ la .uite J·une
intervention d·Anselme de 1.'0". IIupert dut .e justifier
d",·on~ l"archidiacro Ilonri, a"i'té rte doux dlgnitairco dont
nous no oonnal"on. '1'" les initinl". l'rob.blement le,
abbé, An,chne ~e Gemblo,," et ~tienne de Brogne '.
I.' inculpé .or!it honoroblement ~. cette épreu"e et publia
un 0, omnipo[mlia 0</ qui ré'umait ,a défense. Sûr .10 lui,
Il entreprit alo,.. le vOY'go do Laon pour l'rov'''luor le.
m.ltre, illu,tre. jU'que $OU' le. yeux d. lou" dbcipio., ot
1. . . Id"r charitablement à corr iger lour< imprud.nce'. Avoc
un hu,nour pOllt...Jtre lm·olontai",. Il " narré <dto pltlo_
r"'1ue o~pédition, I·âne ot le vaiot 'lui Msaienl .on ~Qu\­
page, \., lu,l d. la gent étudiante; ,elon lui . io ju ~~ment
de Die~ , e monllO'la dan. une maladie brutalo q~i , au
m"m,nt même de $(lU arrh·ée, frappa '\,"elme ot le ml! à
l"asoule. Les hi,torion, <lui analy .. nt I~ ten,ion ontre 1"
tl!éologl~ mo"a."iq ~e et ln $COla'tique nai,,"n!e 1 aiment
clUr celle P~S". qui 1U~.lre .i bien 10 jeu de, réaction, pero
l onn0110s et collective<.
No", "uron> à revenir our 1" .ignlflcoUon doctrinale de cet
affrontem.nt. car !""'uv'" de Rupert lut profondé"' • •" m .....
quée p"' 1•• poo.itlom a~opté •• alors In,tlnctivemont. S.s
oxpo<é, théologlqu," ro,teront pourtant pr"'~ue tQujou," '''_
rOin., ct il ne montionne le. oontro,·e" •• 'lue da". le. préf ••••
~u ton très pe"ontwl, qui dé<lIcnt ,e; ouvrages à .<" amis.
D.u~ d. 00. letln. d ·en,oi dotont précl'ément ~e 111 7 : i·au_
teur du Oe TrI","laJ< ct de l"]n JOhan",m, en olIrant Cts deux
volume.! il l'abbé Cunon. épanche SOn émotion en t outo liborté .
.. c,. "·An,,''''
H . S' ... "nŒo ............. do 1.0 10',,", l """ _
do La""
""."oh"
b.. , d ..... "','4' .... " .• dan. do _ "=","'" """",...,.28.
li"". "''''. """ '" . "", 11. D. , .
'. Cl . J . D' GH." .• ~<><. 1.. ""'"",..." ' _ " " d" .Y If" ,,1<,.. ""'"
"$<"- t27, M. D. c.... ~". t.. ,-,-,i."" XU' , lhl•. ","~.19". ""' ,
'n.. /..0 Po",~ do D~" 1. p.n. 1.... " ,.
On ne ,ait .i, " son retour de Lao"" Huport reprll sou
.",oIgnement il Liège ou .·iI préféra , ·installer il Slegb<Jurg.
1)< loute !açon , il De ~ta pl". longtemp' caché d.n' $On
dollco. Gdee à Cu",on. Il avai! falt la oonnai",nce de
rar<hevô'Jue de Cologne, 'lui dewut dovonir >on pui,."nt
proteeteur. Le prélat, charmé par "nC di.eussion à laqu ello
Il ",·ail a .. i'to!, demanda à Rupert un comm.n~.l'e ~e
t'Apocolyp"'; c'étalt l" lm·ltor ~ rep .. ndr. d·un. laçon plus
ample la fin du Ot Ttini/al<. Huport en tl'" douze livre • •
terminé. en 1120. F.ntre temp. , Frédéric ",·olt eu à traDoher
l·/pi,,"ux pro~l'me pO'é à Liege. on )11~, par un< double
élection épi,copale; la cr;'" étalt peut·être latente depul. plu.
.ieu," anné,"" et eUe peut expliquer 10' pa"io", 10001.. 'lui
enwnlmèren t 1" wnoa provQqué en 1116·1117 par de.tM,",
de Loon . Parmi ,e. oon .eitlen, Frédéric fit pl,ce li Huport.
loque! dom."r. "nsuite à.es côte. cor n lut bientôt, gc~c~ 11
1".ppul du pTtlat. élu abbé de De",". ftliale de Slegbomg
.i\~~e .ur 1. rive droit. du Rhtn. en lace de Cologne .
C·",\ " Frédéric qU·.'I (jédié le C"mm,nto/rt des do,,,,
Pdil, prophll" : nou'·o'u .uJet dimoUo, W.<é de côté d,,".
le 00 Tro"nilaft. Le. trente _deux Il,·,es qui leur .,mt con·
,ocré, .., rattaohent donc, de quelque '"çon , au m~me plan
d'en",m~le. lb furent publié. en deux t.mp. , en 1124 et
1I25, car une prtmlhe partie. â peine écrite, fut mise entre
1.. malns du légat pO"tiftc.l, Guill" .. mo do Palestrina .
lequel pré""nta peu aprè> au pape lu\- m~mo, Honorl,,, tl,
lco œuvre, de l"abbol do Deut •. Ce ful '0'" doute l"oee.,ion
'lui ft( entreprendre il «lui_ci, à la l'oN 1124, un pelerinage
" nome et au C.ssin.
A la même époque , avant db conduir. ~ oon t.rme $(ln
travail 'ur 1.. Petit. prophèt ... Hupert dut co!d .. aux [n,.
t"""". amioal.. de Cunon, ot5O mettre Il nn autre ouvrage.
I:.bbé de Siegbourg, en ,·\oite li Del\t •• avait abordé le
tMm. des oracles de Daniel, du comb.t d .. Muee.bôe;,
d" ],I$tolroo d'Esther.t de Judith, et il réclamait un traité
'ur celte période t.ardive de l"bI,toire .. inte, négligée jU"lue
là par $(ln ami. TT";ze Uvr.' lui ruront done .onsaoré', avec
un titee qui en dégage bien 10 ligne générale: 00 "ldOt ia
\' ttM Do(.
 " A peine termlnéo 1•• POIlU prophète., avanl l'o'lévatlon
de Cunon au Ilose .l"thlopll<)OpoJ de nuU.l>Iln,," (1126),
lIuperl se t ourna , ..... 10 Can/jq~. da Cunllq" .. ; il Y COn.
lac", sept UV""" qu'il dMla • Thldm.ar. t~~'1u, de V."'en '.
C' .. t le promlo.... mmental ... qui s'onp8" Mlib.'n!men\
d.n. un. ""... peeU~. mariale .
Peu après 1'~l<cUon d. Cunon ~ Rati'bOn"e, Rupert lui
nt hom mage d. 1"1",, IIv,. . .ur ",int MalLhl.u . li< gloria
" I><m<>r. Filli hom!n;•.
A Une date Inconnue, Rupert .. nit cOlnpoot l rou Il,"1'fl
J' "''''ullll. en rorme d. dlalOllue JloW .V"" un juif, POU;
d~n,ontrer p,o< l'Anden Tenam.nt la ,·~.ilt de la fol .hn!_
Ue"" •. Cunon lui d.man~. de "prendre ce tM'no et d'étoll..
l'lrg",,,.nUotlOn, D. >on <litt. 1. logat 'rO'lollqn. dé.lrolt
un tra!t~ ,,.mlre 1.. Grees, car 1. cont",V<!1'K du Filloqu.
ttalt alors, ." ltalle, ... p~ne aetuallM. Les neuf Ih....,.
Dt. ""'i/l<alIGne T~inilali. tI l'fOCUS/on< SpIritus Sand/.
l'''''' en 1127 Ou 1128•• aU,lont A « double df,lr, c·.. t lu
d .. nlè~ grande ",uvu de Bupen.
OOd.... n rout dl .... un mol d·un. "'rl. d·opuscule.
mon...Uq .... qui. A la dllTt ..,," d ... grand. tHIUs •• "Irftot
<lon. le "i! d'une cri. . . plrituelle oontempo-
.... In~ ; </o .... n. de <locher qui !'<ut .. mble. muqulne. et
qui pOu'l . nl ccn .. rn. la <on •• pUon mèrne d. 1" p erf.eUOIl
ohl'étlenne. Un I><U d'hbu>!no monastique ell lei hée ....J .....
Salnt-!.-IIu ... nt d. Lltge ~1"lt une /on<loUoto "'00 ....... ~t.
(1026). dtp<ndlnt M Rlehard d. Saint· Vanne. dool I~
té/Orme .valt loucht ausol le' obbay.. d .. environ. de
l.!èBe, SI'Hlct, S.lnl.HuI><M, Salnl·Trond, Un. no"v.n.
VOSue de re/orme, , " 11Ue <llre.temont de Cluu y, to".ha
Solnt·Lou ... nt I/Ou' l'abbé a~nngor, d~"e .. lenlp. m~me
d. Rupm;: et pal'Ylnt 3 .....1, plu. tGt on plu, tard, oux outrt,
abbay .. litgoolsto '. Slesboul'\l ~ lroun, de tOo rolf, ."
oont .. ,,'u" au t .. mOll"'ment dunl'Ion, né ".n 1068, KIn.
l'lnIluen •• de l'ob"","nce itall . nn" d. l'rutln.rl •. Entre
.. "",""em.nl et celuI quI anim. Sainl · Lau ... "t, on ne "olt
,... , undo dllJ&<nee ; " p.ul~U'e Slegboull! o·t·1I une alll·
tlld" un !,<U plu. "",u"mante en""n I·antorit~ fpltcopale '.
RopoM n. semble I"olr auoun. dllnculll ~ pamr d'un
groupe ~ l'autre. O. m!me. "u mOmont _ Ou prU'lue _
où !lul.. rt .. t élu ~ Oeut!, l'arche"!qu. l'reMrte Impo"
~ "'" mOnR,th-e de Solnl·Pan\.Olton l'llbbé d. Salnt·T rood,
Tl""ul. 11 .. t " ....1 que, da"" ce <1 .....10. ca .. l'opUootlon
l'fu ..1t trb mal; l'o,,<<n.nt h"l o.len do Slegl>ou'1l, J, Somm·
le', on " ,IMuit qu'u"e ten,ion nl.t a lt ont", le. de"x
o/l",,,",,,,, mo,,","I'I".'. C' .. t 1~ ...",blt·t ·!!, ~ro .. lr l'im·
port."ce d'un c.. parllcullH, cor 1.. <Ilmeul!b de Saint·
PantoUon ,,"uvent 0,"'1. "u pour origine la <lluatlon de 10
com,nnMut~, lo"itempo privl-e d •• u",",rieur et trU dl"bu.
OU .nOO .... de. m.bd ......... d .. Raoul.
De nOuven .. ".gue. de "'Iorme. plu. radIe. le., vInrent
bl,ntôt moltr. on q" .. llon 1. pr .. tl~e de I·ob •• r"""" ..
clunl.I."no. En 1121. Ull~ ""I~,,!e el.t.rcie"n~ Inue de
llorimOn<! "Inl ,·ln'Ulle• • K .... p, d l 'aJ'<:be"~qut F~
Mric, Juoqn •. I~ promol.'" dll group< de Slogboul'\l, lui iii
bon ~cell.ll. ,o,.auol1ll. Irale,"eU.m.nt d.n. 1.. "I"m..
abbayu , 0.. molno, blnnto ("",,,t va. ~ocu.e. d'y jeter 1.
lrouble; n. eritlq" . I.nt le ,aoerd<><. "'ona.tique, ulge.lont
1. praUque du travail ",.nuel .... Jdal.nl comme .. andal<'U"
le poM d .. IO"I'TUre$ 01 ... dn cuJoU". Dttallo lri'....u" el
grand. prIncipes! Tlu!,<rt. fut .hlrst de lalre.I'lpologie <1 ..
observancu n!gulI~re., • 1'."OOllt.... <1 .. eH nO""UUlts·.
n ell pront. pour vider un. querelle ""oe u n nutr. mou·
... ",ont ea.actérl.ttqu. do I·tpoqu<, celuI de ••1,.,,0In..
r<gllilen, 00 ['<>11 p<nt vol. un lolnUln andlre. d" l'Idéal
""",Inleah. _ CC qU'1I 11,,1 ne pao ollbll •• pour conIp .. nd ...
«Main .. pli ... d. pOolllon. d'hlllo"en'l Lu maltres d •
.... J. '.ItJ~U"' . J_ ~"'~~Q~. O. v ... D ... no.DO,
...,..,,.. _ _ "" ........ l'lM.
P,,"_' 11/.....
,. cr.
"",)13
1. s..
_ ...."",_" ... _I·......_ S"'-.,
D~ 1<" " ....... _
...
.-. 'l'M.
, '....,12'·' ...
C"'~
~;\O,
.. cr. J, - . - . 0. 1,,"'_
 ,"Tfto D" <:TI a '"

Laon, , quI Rupert a"alt n tlalre. app.rt~n!Uent • _te ta Chrlmlque dr Salnl·I.4lUnnl. le De 0/1" "". "P<>'Io>IICG
"
..
caltgon., La ngu", la pluo !lIuU", d. l'ordn .. nonh'J oaidt
'
et le CoIr!JMn/"I,. wr /'5<dblluk Tout l'<ruelgnement

boU'll .n
,~orbnt, t., fondal.oc de l'rtmonl ..... avaIt f~u""t~ Sk:g-
t 11& et daos 1.. annta oulyant .... u moment do
... eony .... lon, prUl>tment au t empl OÙ Ilupert y ~alt
tirt d. li doll êl,.. "'Jett.

Un chanoln. 1i",lIer en dl.puU, ayOt R .. _

liluglé. et U y avolt .....ntre eu" quelque. n,.le"lt1IduI.
Comme CIteaux. quoique d'un pOInt do yu. dlomtt .... l.m.nt
oppost, le. c~."olnes t endaIent à d~nl .... aux bén~,Uctlno
10 <lNlI d·u.",,, un ,.c.rdoc. man"UI'lu, '.
Cette dl ...."ilk.tlon ~ .. farm .. M yi. parfaite. un.
•1snln(oUon considérable; "'oc l'avènement <i. ln oeol.,.
tique. C'tlt un dO' l rails qui vonl "",aderJ.. r l' I!i/ll.e Intl n.
mMI~v"l. et 1. distinguer de l'Orlo,,~, ndèle ~ l'unlqu e
mon"c"I.",e de I·a n tiqulté. L'lYOIUllo" de l 'Oc:eldenl com-
porte un. volanté ~ ·.d.pt" tian aux btS(>h" d'un man,t.
nouve.u, JuSQu, d an. Ic. hl1tllut!on. conSJlCrHl ~ la ce.
dlerelle <le DI.u. Les op~ .. ules de Rupert t~moljjnenl l~
d'une 1i0""lon p"l"SOnn<Ue cl d'une ruUe ",.turité. L ..
p... mlen IOnt dif!k:U. . . dalu. Ce ...n t , une Qum/"" Ua.
minant ol la pn'dlcatloh ""mient an moln.': une alter.
""tlon OUT le mtme ouj<l. _t,rie",.. et ph.. ample.
~<1tanl nux prises un moine et un .lerc; une ffpon ... ~
r;;berh~rd. ""lit l>tntdictin de Bn..... elller. 1•• ]>Ius impOr_
lont. on ttZ5-1126, .. t un ""mmont al ... on qu.tre UVT.,.
'UT la r~gl. de .aint ""n01l, cam'n.nlal,.. qui ne tr.lte que
quelqu .. qu .. tloDl chol.I ...
Il ..t onnn troio œuvres .tt ribufe •• tort' Il upert 1 et
qu'II Imp<)rte de . igna ler. car beou.ou]> d'aut<uCl, ",fmo
fOrt r"p,clob l.., . . .ont a ppuyo!. '\lr cU .. pour pli.l .. r
• a biograp h ie , qu alill<'r • • mét hode ou JuS" •• doclrlne :
de Rnpert . pert, A ..... lm. de Havdberg. nQu, F- "'n...,t
d'.nl",yolr ... n p<)rtroil, ~ ' ''''ers U"~ can.
ealul'< : • pln",l. ,·u t er non 81sol1 tenu.,.. .. n , um· " L.
trolt satirique est emprunt e ~ Un camiqu. g"'" <1 Iron.ml.
par .alnt Jtrôme; dan! 1. yallh du Rhin, n n' .. t P" tou •
Jau" vrat 1 0" v"uMall pou~ok complOter 1< t.bleau d.
ce moine sangu in <1 carpulent, dlsUalt. "" peu perdu don!
1. . . /falre. do cc bal nlonde, p o.. lonné pur "'" W,,'oll.
plein d'Imagination et d. vllalitt, ./fect" ... ~ et b,vRrd
. .ee .....",1 •. n ne tNUY" ,""l~eu",u .. men t P" ~" blo>-
g .. p~e contcmporaln quI no,,, 011 danno! de le VOiT vivre el
agir; il laul no,,, CGnlonler de .... écrits,
li mau",t • 0. ..10. le ~ m'B 1129, ou peut-Ure 11 30.
l .. manu .. nts ttmoljjnenl du luttob d ....n "" .. v", d.n. 1.
r1!gIon de Colaino, d"". I· ... ll.m~gn" do Sud et l''''utrk:~.
(Gu...,n ...... prot .. t.ur, preoquo ... " okliteur. mourut ordt~
''lque d. Ratlo.bonnol, alnll que dan. l'Est <le. la Beljjlq...
el le Nord de \.0 f'",nee '. "'u "n' siècle, les auleu ... qui
dtpend.nl le plu, vlo.lblement d. luI IOnl Honorlu, "'''li''''
lOtIu"e",i. · (peul.tI/1l de Ratisbonne) <1 Ger~oc~ d .
RCich<nb<'1I ' .
Pour ttrml.,.r . Il faut dire un nlOI d.
B!bllojlcaph le .
1. blblloB,"phl< qu i 1. COn.rrne. lo •
Ir.vaux ando" •• p orfal' p!"~ l r.nt., moi. Yi elill. M no leu.

,. Sut 10 .... _ , " " " "', d. J. _~'" .. . , •. , C>, D ••• '~ . . .... I
"'."m •• .. 'A'0""
' ... E<>-t .. u",-.... .....Il>. " O».
"l!. Pl. '"'1. d . J ü ..... <P, ....
~
., ... D. _
~_ ~ l.~. . - . " . . "', .,................
.... _ " ... XII"_' ''0''. '0)7, ~ •. 2. ~~, n, n •• ",... I!obt<-.....
", .... J. J"","" J. ",.., '0,0,
I)jo, _......_ Ru-" _ ""'" '.

T_ ._. . ,-.R._
. ___"..-.._". . . .
2.001 .. Q, , _ , ..... " , .. ..... PL '"""0 •• _ _ • _ ..... _ 0 , 11>;. ..... ,..... " ' _ .
. . . . . . . ., . , . , '0, , _ . . , . . - "
....... (d. ''''''' p. 7 ... lh _ . . . ~ .... ,.. _ J .... "" ........ H_~ Il. "L~ • lA ..... , ... _ _ 1. os.. _" .. do R _ do Dou.. ' •

.-"
=''':::::::~=='''.D<' 100000'''''''.P"", o:h, .. C , - _ _ ,_ 'o. ,ou. .", ' ~.
>- Cl. M. " " -....
~~. .. ... c............. ,,' _ a . . _ , -
_ _ "1 M 'm. '01>-101 •• , ........ " ' _ .. _,., • 'ft' h "- ,........... 0. "~ """ .......... 0 : : - ""0"'" "'_._
-~ . ... ....... _ ... Il. _ ''"' "''''.''
s. CI. M . ..... _ ••• " .Q.3o. , Il'',,,, c..- _110> ... " ........ _ , .... "H$O.
" J. SUe"non'. J. LeJeune', Cil. n...lne ' ; " POU' Û>loline.
p"'blé",.Uque, ..,nl laciles Jo ... pol~r. 8"'O~ ."~ :~~i'f;
de Dletkmnal<e< ou aui anUun rfoc"t.f. U >Omm" Il
g.... phlqu" l.o pino ""mpl~l" .., \ ...."" "n téle d'un
de M. Bernard .. d']nttrtt . _ . IhnUf, '''010 qui
promettre un lrovail comidtrable': eUe nunUonne
les .u\tu~ qui, ~ 1"'"""'1. On1 t"""ht l'un Ou ]'ou\'"
de la d""trine d. RU!""rt.
1.. Hui Ih~loQ1.n qui se ..,i\ monlrf aUentll Jo )a ,'~
ooloele d...... , ..... aux polfmlques contempo,.ln ...
1'~,'olutlon d . la p<'nS<!. d. l'abbl!~. n"ul., "t Dom ~I ..
gr"'I', Don.... "".1)'«" •• li Uent aunl " 1
quo p.... I~I •. des ${lu .... palr;'t;'j"'" dont ')n
t.~lc. ; <" pr.t iquont olmi une 0"<'11'\'.
","l, Ju.uné., il rectifie IMn de. 1 Il ,
trop 8é"'nlement reçu .., dOgage la
ho!",," et met en relier sa .lgnlnoali<>n do ...
doctrine •.
Un ",olne de Slegl>ourg, Dom fi. Il.ook •.
l'Mltlon critique de Ruput; li • pnbllt
artk:LH "tudl~ qui la preparent', et l'on
lei tn.VlIU un prop ""bwnUel danl '"
d .. IOU"''' et 1.. nUances de L.o p<"1>ste
L .. hilloitu de n';gll.., en Belglqu~ ~t tn
cen .. de I·Ord .. de ... inl Benoit, de '" ,plril ... JIU
d monastique, de la 1i1t~"" l u .. l aUno. !oumluent
uqueL il laul h id.mment .. lirt,or
urrlbe du moine de Salnt-Lau .. n, " ' ,
U fon l "" .. \'enl mentlon de lui . Slgn.lon. en p",tlcull ...
c. qn\ OonCe,ne LI'ge. le. t.avaux .tcontl d~ 1
,. N. u""".»'.. D'" ",,,t
"
«U~ de 1'. W. Œdlger '.
P1>u. bien .pp~ler Rupert, Il Importe d. ~olr 1.. npporu
de ... Ib<lologlo symbollque "'~ 1. dtveloppernent de t·o"
rom.n, _ L~ge d'abo'd, pub en AlLemagne et ~ l'Tonee.
E. BtIU a tait l ce SUIOl un Uv", r....·.nl ' . IY.nllft. pl,,-,
rtti«n~ nlenl J·lnUu.otee de Rupel'l. >ou. le prtle~t. d ..
ten.lon' qui Opp<)O-IIlent 1. parti d •• moines ••• Iul dei
h~u" et du dergt h"p<!rl~1 ' . Il n. laut pa. I· .. agü.,
c.. opposition.; on do!plt d •• pol~mlqLl'O' 1.. g<no d'P.gU..
ooLl,lil"al'''1 une mtono .ommun.ul~ cultureUe • • 'In.pl .... ,,\
de 1" m~me li\u 'gl. e\ exprlmonl "ne 101 commu"e pnr 10
même I,"gag. ol'll.Uq"e. R"p .. l. ,on. tire le """' el unlquO
inlllnle", 11. Orth •• lr., oor'"'n. thè",o •. ""prime sur 10 plon
littéraire ln m~me I.tlllbll!t~ ,ellgleu"" que lu sculpt"' ..
ot les mMtre, ,,0,,"". O. l·up ...,.. lo" pla'llqut requlerl un
minlIRum de mom. tloborH. m.n n'<mpkhe qu., dan. d<o
cas déten"I"", 11 n. IOlt I"ur In'pi,..leu. di .. cl. m~nI~ en
des milieuI mar-quo!o par une out .. pollUq"e mlgleu ....
,. Cf. _ _ ~ ,2, .. 2, .. _ .....
•. Cf. _ ••• 12, ... 2.
2. Cf.............. , .
•• Cf. w. "." •. 1'. w. Œo> _ _ t:.oo<> ....... .,..."'"., li.... ' . K ...
, _ . _ .. >02. _ 5000 .. " "ok ............ _ ......... _
dU. """' .. '0. D..... , p . . . . . 2, • . 27 ...
P- ;"' •. 2-
',p. u. •. ,_., ........ '4,
5. Ibo..._ _ _ ............... _ .... _ _ K ...... KOIo "'MI.
n... .. - . --. J. ~""OCIL.' lA .,.., . .....,....... ok St._, .....
_ 0./" ....... ' , lit .... _IoOo(n •• /'.". ". , ..:l, ".., , L. 6""""<01'.
• ' ..... " .... do Ch ........... )! . . . . " " "" ........ <10 •• A,~,~" XI.~'
eo. .... '"1«""' ...., ....,,....... r... ,. ,~ . """ . "'1~. ,.,.,l'O. G""D.",,'
.., . '"' ",.-ri. ".,..,... d. So " ",>o. ,........IL",,, . ]]' ...."u,,, d. $0"'"
l>W, '. d'", MI~. P _ '. ,O&t. '''''' d. "'In<." . " . ~. ,.
o. cr. ". '.....""..... ,~. Co>.... ~.().T •• "'. L. L~.~" .. ~. SnL'~o~.
Art.--... ...... , ....- . ". ,. M .... o., .Y '" .. x fi' .... ~ •• IInu...,. 'ooz.
.,
''''''77.'' .' ...... "" _ .... lto ,...... _ .. olt'" "'"' hou' • •. '2,
,
 En fait. 1.. malltn d. Laon D'ét alont
.
J,.'kole de u..n
pQ bien tfrnt",l"", d"", leu, ...110-
... le. d~bu' .
n.llsm • . "'ux Y'UI de leur él ........ l>t-
(le la oeoJullq u •.
la'd. US ,'Ieux oon ...n ... leura n'avalent
Il ~1 1ITIIODE THeOLOGIQUE pas ta moindre onvorsn""l Hugu.. de Sainl,Virl..,., quI
prolonge", leu. 'radltlon, ."ee du ]!tole .... plus. p_,alt

l 'Moloale pLat oniclenno, "'U

momont ob la thw-I l bOn droit, <omp,," • 1'1 ...... Lombard On l d· . . t ....
d. sn oontempo",lnl. pou' un noble teprf«nunt <le ta
•-m-.',
~. qu • mOD" " qu •• loglo oeolullquo r»mm.nc. \bé<Ilogl. ",QuothIU •. Tout ..1 donc .. latll_ Il Impo'te
,' féo<Lale l " pnnd'. lonn. p~r l'Lnlro-
duction d. 1. dl"leollque dnn. «r><ndall\ d·<>b ... vo, QU.ntl'·Olllen t te. Ugn •• de 10"< qut
ln ~<XII ••• Ruperl jnc~m. la réaction d. la /'d/Q di.IM t'a- ""mmand.nt 1.. pOllUonl de Hupo,t ct (1 .. éçol ...
dillon".ne, An slècl. de'1I1". On avait dloc.'rlt cettt 01'1'0- L'école d. toon. "IQdelle dan. lO' talenl •• n·. pa. U",..
Illlon. ct J'OU olmolt y vol, deu< orlon'atlon, ph11o l o- d. chel.,d 'œu,·,. IItté,"I,u qui se .olont maintenu. dan.
pMquo •• l"u,", de Platon ot d·,\Mstot •• ou deux typ" d. la Iraditlon vIvante, et .!le D d~ Ure r<déeou • • rto ~.t lu
t,,"~r"n"nt. le mysticisme germanique. portt. l'hltuiUon 'rudlt... ~ p.rtl' ~. colloctlon. "nparf.ll.. et n,ultllormu,
HlObal. ct Il ln .ynlhè... ront,.., 1. go~t I,ançall ft", d'ua, d. nolu do <XIu .... pou,ull-on dl, •. LeI .pkloU.te> <le 1.
1)' . . .t d. ct.rtt '. Ce o'éUtlt pas 1alU; lond.mo"t, lnol. Fta~Ili>IIMUk, M. Crabmonn·. F_ P_ Bli"",etmedO",
J. u..lorcq 0 vi~ beaucoup plu. J"OI. en dl,U"lIu .. nt deux Il. Wols ...U... '. F. StosmOIl ... ' ..... M. Landgral', 0 _ loi,
Iypa do telonoe .ame, Lo th<'ologle mon.stlque ot Lo oco_ tin', onl pubUt de. , Quo"lon, '. oU leo mallfto, appuy,"
la.tlque '. Plu' rkemm<nl <nco"" )1. O. o.onu '. reprenanl "" Lo , ... dllloD (.urtou' ,ur Augu.Un), œmenl un probl~me
0011. dhlln.lIon. a In.ls'~ .ur J'tvoluUo" ood.l. qui ,'y
manllnle ; 1. l<'<><lolitt. e"eote ,Ubl. dSD' I·.mpln. . . '. "___ n'''.'nht._ ... '-.....
"ct', 1'1 ... Xlr'
J_ . . G.............. ' , ._, ""-
_ ......... '~I.
dl .... ut ... lOu, de Pan. oouo ta 1'....1"" de$ 10""" rom'
u>-" ..
munaln ct de la roy.u!~ ""p~tioun~ , 1. mobUlt~ de.
bIen, et d.. personne • .m une da .... DouveU.: t. eultu",
..3. "" 6<otIo"""" M' , ~_
" - ' _ , ... . . . - _
.u_,,,-, L Br. n''''-m,.
r_ _ _ _ , ..... "N' ,. W,
et l'<nJelg"om,,,, ,.nèlent re pro~,è" C,la ••1 lm bien 1... ; ........ " .......... 1IoIIk. h , . ~ .. ""'........ 1 "'>ok. , • • ,
l_l~,_
vu. m~me ,'U <onvle"\ r><ut·tt.< d, dl.tlngue" .. Ion l,.
., ""' $<"'''''_ dn $<10........' ... _ '- 0'"
G.a .. u.,.. .. ,,_,
lieux, plu.leurs ligne. d ·tvolntlon du mond, I~odol,
..... '" ..."""'" 1/1"_, l''''''''' ,_ W_ 1"'>$; ............ , Il.... 4.
"'u """p"" fin. _ . " ' ' ' ' .. ma.,." .. n' .. don. """''''''''' T ... .

-
..,~ ""'...... " _ _ ~ O. ,~ ........1<, cl.• D" " ,..,....."".U......
,. ,'01, '.",,"1 '" b,,,,,,,, noa n~'" "" J, n.O., m. Do ...",... GooornldMol""U_ .... .."...", .. ' ..... , ..... '"". '., ''' ', "',-2:14,3',.
""'...~ ...... "....,"'. _ ",;_,,,,,,, .... """"".~. w'" l';•. "
", """,,01.<.. R ..."
J.'ri"",""', Go,_ '830_
__ Dt",, _, .. ' ..... '~ <)."."........ "..... '"' XIJ ... ...,(,..,...... ,"" ... ~~.". 1'~""",,,,,,,, T_1o ... _ , , _
_1l.I03t.iI>-41 ,. twoto ........ " ................. "'~ r _ (, ....
2. N...-. \no ........... ",,'ou, V_ .... "''''' ........". D". , ~ ... ''1<', .'-"2. .....
l'a<\o "M3... ,no", " ................... '"l' ,'0 1" "_" -. '- , , _ . '" " 10 _ Ou _ _ LI..... _ ..... ,.,... ,
' ...... r..
....._,..,..,-. ''0, .., " " .. ''''H.,' ' -
7

1<.
1. . . . . . . ...... " ' . ho, .. ,""' .. l',QI
J. N l , •• \no. . . . "",-, J.o _ . . . . Xli' .11<», '''''' , .. r.
'. ""-1 • _ul" ....... _ P, , "fo" _ ......
ln_a.
"'1ft .. """._. V." '''1 ..... _ r I ,.~~.
'- ........._.0 l, L'_ ..... '"".
P",C, " " " '.....
 '~TOOO~CT'O~

d. tMologle .yll~",ntlque, Il '::7: ':::

.;:';:~ Rupert pour 1.. ~ool .. nou,·oll .., 1..... 1• • «>Ia ChfiJlI,
"
d'un mot, lo"t un u. age M :." pn><:<d •• plu. ou mol". <:<I"lI<lo"un. nl, mol. vlgou,"","" n."t,
I.. tlque. On • bUuooup 1 la nol •• on •• d. « d. cette non·lntt. lorlt6 ~ e 1. 1••Ii~ ,nalll,trale. O. r.lt, 1.,
IIltéralre, qul,llIu du eommental", blbll<ju •.• Mutirn ",,,vres d. son ad"" .... lre A" .dmo, v, lab1.. ou non, n'ont rI.n
$omm .. et au" Quodlll>tl. Un anlr • • ~on,," IltI.tral~. a del'anlmatlon d .. commenlal ......fts del'abbt d. Inul:t ' ••
r"eCOnnu ""mm. car".ltriotlqu ," de 1·«01. de L:oon "
_te Mau",,"p moln. ttudlt. que Ingrat: Le d~.lIn de l'amour d ••
celui de 1. gl.... Rlcheue d" .. lo.m.t'....
leU ..., de mfn,. que le
1·l':c:rltn~. condenoant patriatlq ....
und ~ re _Ialre t\ dia_
reçu •. Ca .leu" se"_ .....1 lectique pris l'o, la rr<:hen:he d. 01.", MI une p"'mllre
pin. d. 1'1.... aux Qu.,tlons que 1. cont •• t ..... Wfuence directe: 1. peu de vol .... ,rtllllq"e cl .. ~n·
"" En
volt1.lt
ridull • un ml"lmum. t<nœ> l.. u.. de Laon. Une eon~uenee plu. 8ra .... , .·.,1
d. dl.llecUquc, Rupert.,t loin d·Ure un :::::;:; 1 qu·~ d. mulUplu .. prl .... 1., th_Si"". """,,,",,,,t Hupert
rufme 0.1 la lormatlon "" ,alll.~. plulM A <le dél.n~re d .. Idte. .... uv. U.., ûmlralrtl, 'rT(NI~, Ot,
• la .btl.Orlque'; Il n·.,t pourt."t pa •• 1· g ,·ogit sou,-=I d'emprunll, parfol' IItt6raux. ",ab non
arrou .. , et Iorsqu·U .· . ttoquo au" ma':'!',~,~;~~;;:;L ....n, explicites, l d.. d"""menU patrl.Uqu.. d,wenu. U ...~ ou
n&Wonl qu·ll . ' .n,b. nuA d .... on " bogage d .. . mmu.1I .. No.bert, p.. exemple, ..."roc:he •
qu·U )" apport. n'algul~ pa. la .nbUut~ Rupert d·en~lSn.,. l"Ioeam.tlon du Salnl . E.prll. alors qne
Surtout, li ~prou'·o une prolonde ftpuWon oolul-d ne loll que reprendre lu forn",l., d. IOlnt Gftl/Olr. '.
tenUon' lI<",t.. 1.. "')"It...... d. 1.1 GuUlourne de Salnt·ThI.,...,. "" ..... dall" d. .. d""t.ln.
P. C~.nu le dll lort bien: .1. 1 .....,ba.i.tiqu., \Vlelen ,·en Wldto, aoU •• mln la condam .. o;
ni. du donnf ",·fIL. aboutit Ou 1 un. !out cela parc. quo Jluptrt, oclom,"eol, prend on dblan ...
• '<'cartanl de pins .n plu, <.\0 ln contaglon penonnelle par rapport aux fonnul .. holuw d. son tempo et dtvelo]>pe
atI.cUve du Iln,olsnngo . La Paroi. d. Dieu soit do. thl:m .. o"guIUnlon ••"r la nk ... I1~ d. 1. 101 pour
COmm. un • objet " donnf • .,t.. d.n. 10 fol. ,....,,,oir 1••• c•• me"t. soit ~eo th.m .. antlqu .. , d~ ton
d. In, f~,,·tur ~ t d. mo •• xp~";ence ' . La répngn.noe ontiochie" (Je ne ,01. p~r quell. volo Il 1.. a .on,,~.), lur
i< parallélisme enlre l'ine.mallon et 1. prt " ne~ .ud1arll_
tlquo ' . On lait notamment CD' pendoble de u que, C<tntro

.. .,
["'utorilé d •• alnl AugUlUn, n•• I••" .. 00110 de ulnt III_
llire, Il nie la communion de Juda. '. D·.mru ennn , et
,.•, ......, "'" ..... '. U.I_~ .. XII' 0/«". ~ ... _

_
, _ ,."" .. ..",.... ' ..... ,,,,,,,.,,,,, <le " ..... ,. ,.
PL '70•• ."..."". ,~ ...... ".d... , "",0"" ..... - . . .. 1· ..

....... ...........
H,'14ot
.~. "'_~".

• ~ ...... , ..... ' ..........""', ...... " ....... _ ... Utt"",,",

'.od."
'ou, dJ~f.
_.... .
.ott .. do
...... t• • _ ,

_ _ ...,a.
o. ....... ..
t
•. - . "'....- a. .. _ _ .........,,_
_ .... "no ,........
b~ <le

....., . , <f_
RIo_ 4. 0..... ... nrc
r ........ , ....,..., •• "",to, .......
~ CI. la .\f," ;
"'''''u. ,PL
• .\f' ...
do Il.,..., _ P. 3&-
H ........ ,1C!t. ,_,
, .... AB." '" " ' _ S. _ " " . PL ':0.
_ _ PL'. ,QMBC.
 1I<"~QI>1JÇT!O~ ",OTHon" TKJiOLOG'"u ~

t~t plutôt ''',p'i' d. la banalité de ceUe blbllothèquo. EUe

ju.qu'~ ~C, ~::O:?::::;.,::~.::,;:
déelarallol\S ,ur l' i eH nche, "'IS douw. mals Iypiquement lalino ct médl~ ­
ne lait que reprondre Il 1" Mtt" d •• do .aint ,Ii"". ,'alo. tandi. que "uport ~ je ne 'oi, quelle .anur oriontole
S.. malheur> yl.nnent dc oe qu'il <n .al! trop: il ou arch"(!ue que 1'001 "o,,~,all pou,""ir expliquOf_ Peut· être
"'duit \'écu~itlon p.tristique à unO .oule glos<, il liont· eUe au lait que, mème.i c'est tout Simplement ~·Au·
cou rant; n va aux ,ource,. gu,Un qu'[1 ,'Insplre, c'e.t préci " ment d·,\"gu,tto,. ct non
U. SIl"e,t", " consacré d" bonne, élude. " ••• point de I·augu.tinl.mol Le. auteur> le. m\eu~ repro.entt.
et ,.,<miniscence. d,,,lqu,,'_ Le même t,avail a Sainl·Laurent ""nt. cO,"'me de ju.te. aprèo Augu.t in. Jé-
qu,nt au" oltatlo", 1 mai. l'mquHe rom,. A ,nbro i.. et Grégolr. 10 Gran~ ; Hilaire, auleur moin.
infinie .t d'autant .om'.nt, com"'U" ; Cu.. len. Léon le Gran,!. Julien Po",,,,,. le pseudo.
,'lnsplrant de ><"'
les thOme, qui l'onl j, ; or
0' , Eusèbc d'Én,,,,,,; Ca .. iodore. Boèce . Un boS.ge noo "égll-
g.able de littérotu .. médihale: Ambroi.., Autpert, Alcuin,
qu'il importe d. dl'."M,"' 1. !'... hase Hadbert. Hay"oon , d'Halber>tadt ' . Une quan_
D .. catulogue<' de la tité remarquable d'auteur, grammaticaux et rhétorique"
~.rr"cHcnt de .., laire de. re"oure .. Maorub., l ' .td I/<rmnium .. _ J:;nfln. bien peu de oho~ tnduil
dl'po,oit notre auwur, .0Yl.
exclure du gcec : la Vit d'Anloin. , 1", I!,ro~nilion .. du ~,",,,lo ­
oit pu Irouver ~Ulcurs , , oit Il Liège, <oit Clément. d sunaut troi, ,-olume. d'Origèn< _ "npert • loit
Sainl.Hubert ou S.int_Trond. wlt en",,'e en a bondamment .on pront de Ce dernier, et il ne laul pa,
de quoi .limenter ..~ curloslto. Au uubl1er qu'il " retrou vé b.,ucour M W)l hér ilage obel
llil. ire . A"'b,ol ... et . urtout chez J(rl)me_ !I a ,u tlrcr u"
.,«<ll eot parti de, rlch .., .. litté.. i.... ain.i mi ... à ,n dl,-
1. a.
10'0 D;". po,ition. et c'est li son gont per>onnel, plu. qu'à de, >OU",..
llO. excoptionnelle • • qu';1 fn"t "ltrl~u .. l'archal,me de '" ' l'n_
thè>e; Il moi", qu'on no "cuill e dire que SOn originalité
tlenl à SOn Indépendance par rapport ~ la ><XlJa,tlqu •.
Le U." de 1. bihliothèquo do S.j<'j-Lau""'t e,t IdonUllé
.v •• <éturité à la Bib liothèqu e roy.le de !)Mlx<lle, . Ce
" rail "ne tache bien altmyante que de prendre une vue
o'en><mble dt tous ce> vol.. ",.. , de rechercher leurs amnil<'.
," textuelle.. do '-oneot.. "trs le> mo dèles qu'il' 0011 oopié.,
,- ,". , d, .u ivre le Coun de ceUt culture ohrétienne qui affi"alt
ain'I, lentement, da n. la "allée mosane. pour I,,"ctlnor
, enn" ~"m notre théologien_ Moi. ce t\e .. ,olt pa, \lM e,,·
quête plu. aisée que l'identification de •• ource' de l\upert 1

d • .. "', n ...... ,,,,,.. ,'''''',,, • A_ "" Il !audralt. do III en aigulUe. leuilleter le lot de manuscril5
de, mon •• tere. dc 1. province " . Quel ,a"ant bibliothécalr~

_ , " _ . ' . " " " " d '.. _ dam'" tl"h''''',,",

, """ ..... <n ,'''-, ", .. ""' ..... 'Mt ".:,~••,
Do « """" ..... Oour
... ' ''''''''000 ... It "'", ,.....,. ~
le I" i"<ra lenler par co progcamlno?
 ,,,,n"DUCT'"''
" Le contoct p"MOnne! ov ••
Liberté
1. tradition cl "Hul'«!
du JUQ"m.nt criUquo,
une lib<rU ~t J ,
!lonn,Ut ~ SOn ~p<>qu •. Il H'
le ""ul ' •
parmI ' . lulOrltt .. ,'1':""'1"'" In.plm,
1
Pt . ... lalUib'''' ou< d .. poInts particuliers,
soltnt pour [.,ur .ag..w. Il H: 1l1)/,!"8 .u rtOUl
de ... Io.mul •• pOI ~I1II'lu •• , d"'<n,, .. donlque •
.. Ign.", ent. D'.utr •• '1". luI ch.rcllalenL A ' ••
p.' une extgt", ."Mlle Ou dialectique, m.l,
1. MU,'ort d 'une adMllon '''C<lndltlonnk Il eut. pour
part ....... M p< ... pk:a(:I~ pOu' discerner. chu ... Iot
une .mrmallon "ene de l'.utoril~
a"".\ol!q" .. ·; mieux, Il nnlt p:u I ... u~r un appui
dan. u"e Ictt .... à'Aug\llUn lul·m(m.', U~I"mant
onlo n. Il ' t promet d •• ulv", la vol. de. Plo ... , • 1
'aça" pt"",nneUt : • udem vi., ..., nnn IIsd.m
,·..Ugli. ' '. I.e conoer...atl<mt .. Mu.
du cOlt de 1. thfologle mon .. Uquel
A nUe InMpend.n« d' ..pril. on. rtproc:ht ".
J>"A' .'·Rn•• , 1·.......... du lib,. namen. O. le I.xl.
en. ~~ Monau, emprunM è
1• • up6rlorlté de l']!e<itme .ur
.. ma"lU~ que 10 p<emlèNl ""ule lou'
l la p<lnole du pl". hUlnble. Il D')' a .Ien 1~ qnl
droit d'une InterpT1l'tallon pri'o"ft,.,. d.ho... du
• lasUque. SI d'aiU ...... on <:ono.idtNl I.o p ..... Uqu.
on v ...... qu'II ch.n:he ~ adml ..... le. ",''vou de meu
pa, 1.. Il,·r .. wnlS et /1 1.. ~cl.I"'. en 1•• rapprochant
une. d •• autr.s , Lion plulôt q\l' ~ lmpo •• r " lu doctrine
.\J"Uctur. raUonnelle et pbllosophlque n,·tnluttu".
lndlfU,tnce au,", probW:m« 1C01ai"" ul lell. que A. ~I.
gnl, qui. conu,," huit volumes. l'bllion des
, . ... H>. ......... , • . ' ............. _ " 1• •
• . Cf..."... p , >2, •• 1.
'"
• . Do $"",,"
A. &<>Id ........
s..ndO'.~. 1'1. ,.,.
w.... '"'1, "....
,.,0-,""", ...
'. 1. J • ..-... , ... l'Pol.. PL ' •• 200 OC Cf .... ......... " '. .. I.• ~.
l. Q ............. 22, •• 1.
da'" la hout. scolastique. ne trouve quo trb u""ptlonnol.
lement I·occ •• iun d. 1. menUo"".'; .$ qui ne .Igntne pa,
que Ru]>trt n'olt Men ou ~ dl,..,.
!
Le t .... lt 10 plu' prkltux de ... mét l>ode.
t'est ... nO doute la pt."" qU'1I rait ~ I·ht...
du llalut.
toire. Ce l ....iI ne suit pa. nh .. ;,..,m.nl
1. ura.t~te mona'tlque d. on tMotogie •• ~r 1·k<>I. c;'te.·
cionne ."t~.
par cx."'pl •• un tout autre ten tre de gr.vlt6.
l'expérl.nce l'.ycbologlq,,~ el my.tlque. I.e l'roI'''' d.
enlu.h'c d,,:,
"ï:::; ({u""rl. c'est d. C<lnoldél"er les œu'· .... Idml ..l>l .. d. ta
Trinltt dont ton l'''upl • • plutôt que les dr.u d. la Vlo. on
.~.que nd~I • . Il t end ~ commenter en te Mn' U>ul. l'1l:cr1_
tu", qllOlquo .n Mt Il n~g1~ 1.. livreo ,.p"nliaux (laur
le Can"q'" el Job) el m~",. 1.. o'plt""' p<lu. o'attacher ~
lout 00 qul.st ~I.to!re. y cornpri.I •• ProphMn '. Il va alO'"
lu"lu'oux IIg"" rn.Hrenu, et dikttne portout 1.. vlc_
u>!ru et 1.. ""mbato du ChTI.t. p!"éOgurt par ...... lnll.
V\\eant olnol dan. l'ln"lllsence du plon divin. Il monqu.
"'talement d'intht! pour la probl~m .. mUnpllyslques,
Uran~ ... Ou tomps ol ou mou~em.n l ,
Dom MnS ...... l a con ••• rt u,," .uenent. elude aux Tap_
port. de ln IMologle .1 d. I·],hl o!r. don, la penl~e de Rupert .
11 n'y a rien ~ y aJou\", . lllon qU'il /aut pren,t,.. con""l ~"ce
d'un dér.ut d. cette Inte'1'r.!lation dt I·hllloire. qui re.U
lrop raclle el ... porlIcltllt. Elle M lbnl\e ou p.aoot lotntoln •
ous tempo bibliques. lUX 'alts donl l~ Mn. don. la p!"épl-
... Uon du I.lul ..t Mj~ lndl'Iut oU l ugg~", po. la rh~lat ~n.
Peut·ftre raut·U dire qu'eUe l'In'pire trop dt 1. Cil< dt DIeu
do .alnt Augustin; U !Qu,lrolt la tomp .... r d'UM '"con .y.-
1."'_ . . . . . . . _ _ , ... _ .. - .... j.·.......... C"&
,.... • . . . _ _ d ... _ ... _ ' . ·............... aotR_,
....... rl l , ...._ " ... WI"IOO.HT"'-""''' _ _
noJ" <100 "'" ,~~,. _ " ""' ......... ,poao "uh.'''' '5.... _"... ,J .... Dow<.,
• ....... 12><0, • . - . J .. , , , ....... " .. _ , &.3 ...... " " " ', ; t.S
A" .v'TI~ .
Ii".
_
""'" 1•. ," ...... e..,
2 ...... 'h." Doon.,' """,,,, ""Oh _ . ; 13..,.. •
JI""", , " . "...,. L<, " "" •• J" , """' .toi. , .........
.......
Cor. : 3 _ Il..,, ....... """,,,, ou ....
JI""., ... .......
""I.oü. J."._ ..................
"
Utn.tlqu~
'''TROD1JCTIO"

• cette œuv.., magistrai< J'Our \'olr don. qu.ll~ (",dlilon liturgique cl mona,tJqu., qui con,Utualt J~ mUl.n
"
ni. . ..., un~ ~ .. p"cth·. I»<>p~~n l mtd~v.1e • pu "'nOu_ <k mltu", n6t ' 7"1 ••• 1,0 lonn.Uon dOl • qUOlUon. '; il ..t
".l.r, consd.mment ou non, la pn>bJ~'".tlquo oH au ItOI'mai qu'on ... nl. aujourd'hui le bOS<lln <k ". ...08 •• le
mOment du p ... mi•• choc d< la cull"'" "'n,aln. o. cl .. !NIr- contael, jKIu, .oeonlpHr une .yntbUe,
ba ... tnvO'""u .... Lot yeux lermb .... le p_nt n'.., con.tltuent p.'
moln.
I.e point de vuo particulier t ~':~,' UDe lacun., qui ptt".. RQtl"8 hl.lori... d'uDe uptrienc.
,'to.jJll.., c'.. t qu'il l. "oit ourt""I, l' bumaine Indispensable. L. prt<>«upallon uclu.l"" de 1.
~II.Il .. catkhumtne aspirant au b.pl~m. ~I. spirituelle lui .. nd ble" dUJIctJe j'intemgence <In dlmen_
Cluu! '. Il lait un •• ertain. pla"" n~ 'KlR> nenOl, poIlU'lu", konomlqu ... <ul\u".U.., d. I·.n_
ApOtno., lUX marly .... aux d<><I<,,". \iquiU qu'il 'Iudle , Co n'cil pas q\le >on bi'lol..... Inl.
ultérieur <1ol'hloloi,. et la vl.~. l'€gll •• 1 1" m~pri"" ' Y'lém.tI,!" .. nenl 1....... HUlrai ; l~ p, Il, "e Lubac
pour lui c",,"'''. nul> et Mn ovcnu,. NI 1.. t.ol'Me., ni a lait Ju,Uce ,1. oe proJuSé, "lin. I·u.cllont chapitre 'lu'U
lUIt. <lu •• ".,dote cl de l' emp''''. ni 10. • con •• crt Il Ih'p"t '. On doit l><lurt."1 le recoRn.tir. ,
ho",,,, .. dt""" tc",p. ne lai_ntd. Ira ... Il 1 la loreo ~. ,. oo"vletlo", et ""11 ."thou,jo,me pou. l'lnler-
prétotioR chrlstolo~I(lue onl pour .rret de prévenir 1. moine
op",",ulu l''.nnenl·il, position ou
œu"r •. Tout
vie l'(:lIgl.u .... au l"U',
m.i. >an.COmme
de,-ine. 1.:":'~"!':~';":',:'1"~':,:,t"'i~~~: litgoi. conl", tout •• )',np.lh!e ]>OUT la tra dition Juive. In_
queU., dts ccllo ~poque. uerç.lt >on aUraction ,u. d'oulr ..
d. nvolutloll ""u .... Cctte lamiU.,. d'uprlts, Il ut, pou. . . part, pl". SC1l.ible Jo la

1:,~":;::~~'i";ru~~,;,,:.:~~~,~.;,;-~!":.~
""npau
que lI'a $On di>clplo Geri«>th
qui ~pund 1
il la que... lIc d .. Inn.litll""'·, tan<lll
dl>IIU, ne p ... nd lut", parti dam le
1.. moln .. de$On temps, il d~plo,..,
et hmperouT, mai .... n. <.. ndamn .. l'un ou l'
UC""'ment .... imil.r .U~ grand .. pel'1t<utlon.
laqu,Ue Il .... L.U.
Celle dl~t"n .. prise pao r appon aux ~vtn.m.nu fut
un. doute "no o""dilion néeoM.I..., pOlir quo ..,n InUrlt
pnt ... pori.. von l'Mno;r" et 1.. l'cre" 1.< clo1tre et la
IItur~I •• tn .unconlnm\ ]'aIUO"tion ,ur le ,Ir"me du '.1"1,
,lonnal.UI ~u:< '''périe nce•• plrItU'Il"" le! plu. 1'""o"noll ••
10 ".d,...« 1. v<>cabulaire d. ]'onole"ne alll.nce prtngurotl,-. ;
d'olllA lornte que l'und ""Ile th<ologle il la lois 'fly.tlque <t
biblique. Ln lhb,loglt d .. écot"" au fond, .. t nle dU. cetle
roh' .. n.,., In!erM du plnn d!~!D daRI OOD en .. mbl<, qu'aux
~pectlv .. 1!m!t~ .. dan. lesquoll .. l.. propbk •• uel"taltnt
1... , ",inl.t~ ... et proclamaient 1. ParoI., 11 oJ'f'" un ch<>l"
00 commentant la Bible, U ..tient 1.. ~l~menlO 1.. plu.
tbtoloS!qu.., parfois 1.. plu. Itgendair .., et 0QI1 Int,c.,,"
talion de l'blslOl .. d.~I<1\\ .Io<''''ont un. stylisation,
Sa Ihtologlo de l'hlstol ... n ·.,.t <ionc p ... l'i''~al, Sa ,-Iolon
..t lrop uolu.lvem.nt ..lIgleu... Ou plutOt, trop rapide-
ment. trop r.cllo,"o"~ "llgleu.., En. n 'en m<lnt .. pa. moln.
une rare p~n.tra\lon des my.tt .... de l'incarnation <1 ~. la
croix, comme ,um.. nl 0, 1. f"I,~ voir le. deux Uv ... I"1 ~dltt.,
A propos d. 10 rntthOdologl. M nupert. On
VI.Lon ••
p."t .Ignalor un ~ern\er Italt.• plu . mMléval
qu'antique " .. Ion la ... marque du p, de l.uba.' : la con·
Banœ dans 1.. "Won. qui lu\ ou~ .. nt l'intelllJlenoe M

L. . . ,...........

..-,....
'o.....'0;.
2. CI IL .......-... , , _ .... Ho C . . . . _ .... _ _ 10< ............ -,....
l, IL ... Lu ... <, P
\'... _
,,,,,,.,
'01
Cr, • ...,. ............._ . ,

,., 0, '" 2>0,

7 . . . . r_ . . . . _. .,
_ _ Il' _ , " ..... , IH', 21WX,
-
,"U OOIICT 'O~
J'J'1.cdlu", Il Y 1011 r6sull~'~""nt "l'pol dan. J.. ~plt ....
dfdl<alolru, ob Il luit 1. propre .poloS" <onlr. >eS ad,'.r_
.oJ .... lei th~oJQ8Iu . _lai .... Un. Im'aln.Uon a.osl 1....
tll. que la lionne .. $t,olt dlln.lle,n"nt borné •• """tomple.
1•• symboles blbllq"'" On n~ t rouve po"nui plu, dt t~ ••
d • .,.,. vi,Jonl d.nll. lh· .. IuI.n'~m •• d .... ['upotii ~r i naJ.
P,flaees et tMologle """.!ltuut d.u~ go ..... !tUf..' ....
qu'anime 1. rn~m" t .rn~ .. m.nl hn(>tl lleux: mal. danl )e
second c.... la pitié ylUI lubU,.or ..,. mOll,'omenU. et 1••
DOumt, non plu. d. vanité pt .... nn.n., mals du mYl'I~'"
d. 'a gloire <lu ~111 d. l'homme.
HI. L'UNI TE: OU l'LAN DIVIN:
LE CHRIST, [.'ITOMM E, LE PE;CHE:
Dam l a brillante 'YDtbàe qu'U " .on... m • 1. doctrine
de: Hul>trt. d om Magruo' " dkOuvert ' 1·I,"pO.bn~ ot 1.
d noun.olé <le lrol. th~rn"" centraux, lia J'un. l'aul .., que
,. moine de Saint·lau ... nt a lentement d<!gRgl!I et qui onl
ou par la .uit e un ra)'.nn.n,.nt durable. La contro'-eTK
.,·oc Laon, li "ar.I.t~rUUque de sa m~thO<loIO(lIe peNOn·
nelk. con,Utue prtdstm.nt 1" ohlqu."aude Inltlale qui.
dédeno,,~ ... rtnOllkm. Ce 0<),,1 donc OU .d,·."".lm qui. en
rep ... n.nt d"u". façon peUnle d.. Idw d' '\ugu.tln et d·'\n·
..,lm. de Canlo,b<',y. lui onl lou,nl 1. noyou lulou' dU'Iue,
.., "mlall;'. eel te "'"exlon; Il leur doll piuS de !"«Onnals·
um:. '1u'il ne ,""udr.llt l'~,"ou''' t
Il ne peut sum .. de .. n"oye, us on"ll"'" . I unl!.·" de
dom ~ ! "8"",I; nou. dnon. Icl "4ulster ou moln. celle
do<:I,lno. Pou, oPl><'rter de nouv.U .. p,kl.lon. ~ 1'~1,\01,.
des cont .... '· ....... Il raud .. lt ~1''1Ilr l'en'lune du 0616 de •
.. nlen ..... tlléologlqu .. d. l'ka!e de l Ion ' . tol.Jr";, ,le.
problème. de chronologie. dlsœrner peut·tlre u ne "'olutlon
d<>ctrinale opposée ou par~llèl . ~ oeil . d. HUI)"\' ~r nl. du
" ", .......... ,. T ........ ....... " ..... ,... dl """, ... ~ , '-,,"u. ,......
'0:;0 , J ..... ppu .. ~'.",, ", pM
,,~ . quo
""ome'",",,", '"' ... ~I<.."v,,'''"' 0_
rOI d·.,,,,,,,,,, .. n._ . .. .......,10& dO .., ' '''vall,
'"'''' . ...... """'" ua _ 1 _ .. P'''';'' ..... "' .... "_ "" '"'''''
'''''",",
"- 1)0 . . ." ........ . '",lool'h"'~ to. ""_"" ,,. "..... 4. 1_ """""
_ ""'" 1.. " ... or. '."" , p , ,~. ft, 1. I:omrno _ . " , ,,,,,,, dit. Il •• 'oot
....... """".""'... ......,. . .t_. __
on '''>'''''~'' ~. _.u,.. . " . _ . _ _ Rt ~ .. nol .. ........... ....,'"'
,~
_ .......... 'n'....' _ ....,. _ '''''''''' V"" .......,.._.
l olo .......... _ _ '
Y . .......... Lon. ,"""ut- on,., ..... _ _ et ... .s.o........ A_'." ,
..... A"" .... ' HÙfOII< .... L' . .. 111....1.. "" _ ' HI. 3'~
:ru. lJ'n _ _ ...... ,, _ "M, .., "'10 _ ' "..""do .... ' 1"'"
'"' " .. '01 ........
~"d~ ce d~ml."..
1.. dODni<;s IOnt len"u el bl." d.»«.o • docl.Ot21 : 10 cau .. l'.... ml~ .... m.tapllyolqu. t. laquelle ..
"
• 1 bien 'lU'OR ne pwl gu~re amfllore, 1. tabl •• u, ",U.",h ...1 "'" dl~ ....... "o"'nllo n........mlll. pluo '1". d.
lM question. rnéditko P" Ru~rt .. Ill"Ouponl lulou, ]ol~ au Pt .... d .. l'.nlanl prodigue d l ... bont~ Inti nI. 1
d.. IntOrTOga\.olru : <:ur JXw homo' Cu, homo 1 QueU. Ru,,"" connalssall trop 1"~l1tu ..... tl .. Pk.. pour ne pu
"lla pl""" du Christ dao. 1. plan dhln; quelle al .,.,Ile M .. .....,dre ..,mpt. '1"" _ pot.lllonl trop logiqu .. D'avaltn l
I·homm.' Quel 001 1. "'"' ~ .. ptcht .t de la m1emptlon' P" 1" plein oppul de 1. 1""llIon. Et qu~nd un leun .. COli_
C. n. oonl 1>0' qu .. llon, poriph~riq" .. , d Il n' .olnt pas Itt ..... I....i. tmoulu d~ I"~cole. 10ut Il•• d ......len«... Inll
d. conl"'ol" dialectiquement le .... ntone •• du I ~t .. pour ~ "'pél er • qui voulait 1·.nlOnd", r. ~I. thwri. il. la
y·ripond ..... mooe : • Dteu • "oulu qu'advienne le mal., .uopendonl .1_
l'srement 1 U" dluingllO 10 ptohé d·Adam. le sort de I·hum.·
Saint A"8u'tln a"nlt coo •• ct6 nitt. le pl.n ,lIvln. nup<ttl. prit de h~ut: • Perwnne •• Inon
aU prohlème 'lu "",1 uno bon". un hypOcrlle. n. dé/tnd d" 1<llre .. qu'lIveu t "oir ~,.,.Iv.r.
et 1" V(l lont6 d ivine. loul " la loi. ,[ au n,~m. "ooment' ' . Plutô t ad opt .. l'loy-
part ,le Wu .tt."tlol1, Su, . 0.
]><Itllt ... avuII«" p "r 1.l nt Aug""'u sou. l orm. d' argument
1''''''''1 ' ' ' vu .. ,Ian. un po; ,·.II.urde: Diou ft folt IQ Ililerté lIumalne ",n. qu'II n'.,U
œuvre augu.tlnlenne .an. plu •• np.blc de 1. lor",r lu bien; toul a u plus ]>OurraU.II.
p.t le lansénl.me, rema,,!ue J. pour em~elo .. 1. mal. a,,~anllt le ptcheur.
plui h.UIS mY'lh.. chriUcn •. IUrtout Au plan de 1. dlalectlqu •• nupert. trop pamonn'. n' .. t
I·tln! de I·hu",.nltt ~her"MS< et 1. role P" \.oulo"", heu .... o .... NI la qu .. Uon de la p..td ..Unatlon.
A $O)n end .... lt. y pTisente nomb", d. «. ~l ttlle de l'explleat'''n du pb:ht n. lO"l d·am ....... un. 0/·
IIqu ... lant de lorm. 'lu. d. lood. qui d6<:on<:fl1.ent faire tel~m.ntlaelJ" ; que «lui quI po"'e U"e ..,luUon
quelqu. pou no. babituda m.nta' .. et our' 1 uthlalsante loi /.11. ta premlb. plrrn 1 An .. lme d~ L""n
10"'otItla tMologl. posltr1 ........ ,nais l'F-&l'''' Il If. Iallalt la partie b.lI. otI reJetanl ... "" dixumoo l'<>ppo-
,en droIt comme .n lait. la Ilbertt de I.ur ';\10" du moln. Il''IICOI,, q,,~lIn ... de 'luetell. d. moto, bonn.
pour ~ .. eRranta '. I;:ot·11 pollibl. 'lu. 1. prof..... ur .. ..,11
.. nll plelne'nent laU,ralt de .. oolutlon? Et •• 1"0" n'a
,el,," jUlI/[u'." .uouno t~o.ut"'n ~ cc luJet dan. 1•• "',,.
I,n ••• 11>,," d. I.aon, 0.1· •• fout. d'.nquête bi,torique. ou
bien I"E".hitidion • .,gustl"l.n avait -Il ""n.ément 'pul""
la quo.Uon ?
L<o !oron"l.. dC I.kon .. perretu'r.nt da".
la 1C<l1.. l1q"e.
'a volonl'
• ooldonll
Al>élard le. r<!."mo ' . 11"8u" d. Saint· Victor leo .pp"'_
londit. non 'nnl 1>ren'lre e" oon.IMra lion IH argum.nt •
bon et ex",Uenl).
s. , , _...... l,Do _ _ U. " ...:OS
,,~ D.
.. .....
~ "" , t_, ... n ....._ ... _ ..... "u..
C· , ... ' - . "............ _ . . , •. _,~_'" ' ... _
"'br' a. ,~,. 6-2S.
................ ft
J. ".. , & ... _ ' - l, '. pL " .. H....
 10u-., du saluL On n'en peUl gu~"" douI'" "'0"
Rupert qui
• t.nu , donMI n dfbat «tte formulal;"n concrite.

Une .u"'" th~ m"j.u", de

,
,• mot if
[,0,
de l'I"canootlon .
Hup..-t • Iml,,-t piuS d'kilo. du
moln • •pra la morl : o~l1. qui
co"""me 1. m..1Il d. 1'1n~.m.tlon. l1ul"'rt ""n.ldt,.., 'lue le
duit tout .. nlment n, verbe ••.. t fait ~h.l, "on .. ul~m.nt.n rtp.raUon do p~~ht.
UIIO '''IUI"llon d. • "l'pu yée lur 1.0 mal. d'une façOn IncondIUonoeU •• pour couron"., la c..... •
du tnt. a .. gu.Unlen .uthentlque. ot COtl'ig" . tlon, .... all •• , IR con,munloll p.<lalt. d. l'homme a,-"" .on
O1a\lon"all\ : ",'u,."( d. dire que Dle.. . Di.u. Rupert •• , le preml ... en Oool<l.nl, à .,'oir formulé

pum'::";"~;:~':;';i::;':
cette tbèse • ..,oUste '. ou pl"tOt ~ l'avoir Moouv.rt • . C'-'IIl''' •
.T'tlve,
rendre auIl nuan«. Die .. ""ul
mot vouloir son " .. ""n&te a évolué. d qu·.JI~ •• pr''''''1c oouvont ~ I·étot
plu' l',,,tendre d'une nah.311!. n 3 rallu 1. 1'''11,10.0116 d. M_ Magea,,! pour da ....
, 'In.plre Hlolt.m.,,! du l, "'ignou .. mon! 1.. te~! .. en lonct!on de la cl:Ironologle, 1..
10. 10'\«1\\'. Huper! n'a donc pu lulU en .. lai.... p.r 1•• &Ourc.. palrbtl'lu", dont ils .'in.plr.nt.
Il HlI. il ob.."ve, que te "lOlne d. di>cemer 1•• lI',m .. d'une doottln. qui . . .h .... b •. Depol.
1. dl •• unlon , .. , un terrain concret, bien Iongt""'!>" on avait bien ... onarque l'Ionporuno. de Rup.rl.
n. ,"Olt pa. que Je. maUres de Laon aient mals • .." • ..-rI,.., t comp ... nd .... eu.t.m.n! ... poslUon.
ce qui 1. lOuche .ul10ut, ce n' ..t pas d lei opinions tt.lent cont .... dlet ....... ' son oUjd_
1. onal en stnlrol, mal. q u'on.,.. explique. 1 """"110 conll'OVOfR.vee t..on. Rupert n 'a p.' le molnd ...
pa' la volonIA el Je l'Lon divin •. o.... la ooupçon de la Il,. qu'U db:ouvrtno.. Le D< Trinil"'" et le
1)< !Ho, .,...1 Il un ",.. • C~ai~ .ur ",lm )",-". kril . v ... 1117, LaiDen! poInd.e
prlncl~ qu.lques n'f1ex1ono 1" 1 ~,"", ... ntn; 1. C~mIJ!IJIlaire SW" l'AP'''
donn' «dVPU .t Je D< o/d.... la do .... ent l .. n ..... i l'ooco.slon de
vient (rouble. mQ,Ir. Enfin, .ptU 1126. le C""""'''/a/'' .u, ",inl Matlhleu
tlq ... ; .U. ,,'a rien de formule cl.l ... menl 1. oolutlon. 'lu. 1. Il< g'....if!calion.
et m~lopl!.yo!q"" qu'iml"'rte Trinitali. "roda",. et r~l~. ov"" elllhOD.inm •.
La ng""" d'Ad.m et c.:Jl. du Dè. 1. O. offlcl/. '. une que.tkm •• pO'., pre .. nté. comme
,. dU""ndal\~' dominent tout_ On .,,\.11 Id •• u, 1. ol'»iqu. : • IIOle! qunerl '; Rupert •• rt/ère peut.être pnr
orl.nlOtlons différent .. qu'lmpo..,,,t, (\'un c~t6,,," III à l'écol. d. Loon '. 1'0"r(luol Dio" a·t·n permis 1. chute
d'e~p\lcotlon logique , <t de l'autre. une thtoloyle tI d. l'homme. nlo .. 'lue. d.n. la tout",,,ul,,,,,,"., 111>OV,'.lt
l'.mpécn. r. ne fQt· •• '1"'''' f.rmont a" \.entatour j·<nlré.

:
1.~:::.~,,,.
~ 2- ~.

-u._. _v_. _
"' s..o,o."
. . ' ..,......
. . 1. ,,-
"""-
< 2-11. PL.;';'~":.:"2:'~':.~,~!!~~
0. li ... 1 • . ,.", dl
du par.odls T E t 1..... pon.... t bonale : Il voulall ma"lIesU.

_ _- .. --,""""
s.' "
1. "" .,........" ..

... - ........... -
1'1. 170. "-
' • _ _ . . . , ..~~
. -. ....._.wot<I.II
-. ... --,-". ,..
-=,10.100 11
1 . _ _ ....... .
2.1.0 ... . ."." ..... , .... : , ...... , _ :
lN3. os.
• . U ... f .... _ . 1.",
loi . . .. . 0'.'. 2.>-2 .. , _ _ , ... H. ""... : ".F' .': __ .. _ ...
... - ' - _ " " !. '9..... H.IZ; M. 101 ..... _ '''.2" .. :no. ,-.
" _ , d. Llo ....
•
-
"ru<lDUCT,(I~

... glo1~
.t accorder un l'lu I grand bien. dI.OB. I::t lIupert poUBUIt av"" entboum."", ..... ndan l
peul ob .....·•• qu'o .. œ 1..'le, onl hiour. ....."'go: a u>: 010 d',\<lam: Us dolv.nt «rt.. de la ....,.,nnol...
1. con~lHa\lon du pkM . t d. La san« au Chrl.l. mal. lu peu"""1 .., 1"2$W .... . «lui·"" n.
Ml' lU loy.r de l'altention; que n. parait leur eu doit "". ,nolDl; car .·Us ~t"'Dt perdus "RI lUI,
que "e ""oyenl Indirects pour """nrmer le p .. ml .. J_aiS ...IU eUI, Il n'.Ot tU, lui ...... m6 en [);.u', IIlaut
danl 1. bien; el que l'incarn.tlon .. \ VUe en lire "'110 rage .xtnlordln.I .... quI .. "1"0. a"3nt Du n. Scot •
•,.~ "" problème du Inal. ""mm.le terme .dm.;,:,",:,";,;;,;,. donll.o vlHile "".. pectl~. lalln. d. l',,,,,,mpl,,,, _ ; et Il
pl.n divIn; mai. rien n'[n,;n"e ,"':"'~'~ «>0.111"0. ..1 bieD dommage qu'on n'oll pu enoor. l'tuw il oneU..
de u plun_ lnd~p.tnda.mm.nt du 10 main .u, le t ellt, patrl.Uque donl, vrai .. mblabl.ment.
Ve .. la On du D< Trinilalr, 1.
• ['And .. ' T •• l.ament ""1'",,<1 •• ".
auCUnC
;:';~::::;~ ;:;';;.~ " in,pk" roud.cl."," "l'palhé..,. Quoi qu'i! en O<Iit. ces
""n,ldéraUons "~n ".nt. il. l''e'''!~ ... vu,. l'impression d •
eon,mu" . ' , 5.1 10 mol'on du Seigneur ,,'Rvalt ~Ié ,ul!lée ",,,nrmer 10 th'orlo • tloQmuto • de ]'ino"'notion .... "dltion·
"ri.", l'or le feu diabollq"", ,. fil, d. Dtcu n· .ur~\t p", ,,,Ue : • SI nouS ,,',,'10"" olté péoh eun. d it Hu]>." en prup ....
notre nolu". 'mnO'. Il ,, 'aurolt oxl1l6 aucullO roI",,, que tu '01. assum6
l'e" apn.. don. 10 D< l 'riniMt lU '''.0''', '" DiO", 0 homme Ch,lIt. Si l.. "''''Itou," n'avaient point
D. SplrUn S n"d.·, liwe que prf<:lo.!menl non. pkho. la nntu ... .. rv\le ,,·ou.all pu tté assuru'e par le
<lan. ""U t ln\mduction, un texte dlmeU. d ""uven! S<ign.ur Dieu'. • 1'1 •• ",'101"1. <omm. roh ..,,·. ~ bon droit
oomprl. mont.. un effort d . «'floxlon 1u Dom Mogta"l. Il .·.glt Id d'uDe Incarnation .... ~]I>te, • Ja
mMll . II pudon , en l'arum! de 'ult. du pte"f. dans une <hoir p... lble et morteUe; on at
,,,ode
ldt,e Jou,
d... ""I....~:":.~.;G:";~..".':~~~':;:~~ :.:~
de ..pou,
tut~

.. "o'lSln. 1 d~
.., " ...... "cc d'un portk"l"" d'ineamatioo, de l' ....
"""pilon en Ill.u <le cel homme p~rt",,,lier qui est le Chrlol
....,·Uu de nOI", notUnI .. rvU~ ..... n point de l·lncarnatlon.
cout umlo!re q"" la p",mltn • nal$tan"" """'Iument parL""I. Le C_"/a/Tt! SUI" Ulillj Jton. pno·
puloque not p",mlen paJ'<:nu avalenl \.iq"em.nt ... nlo",ponln. montre que •• u. di.tlnctlon
orih po, Oleu, ... nOgtnt ... Uon ni """m.ncc . . . t1essln .. dans I· .. prll d. Rupert.
• ".I.... nee • • maudl'" ... t On y lit on .ltet· lin. explication de Jo (omlUle <!nigma .
sa jeunu.. . lique . fiL. t1e l'h~mm •• ; Hupert y voil u" •• xp ..... lon d. 1.
' '' Pl' O'' ... qul ••• ot il P ro~h"lt é du Christ' nOI1"$ <!gard . de .0 {rot.,n;/< (au .. ni
1" plo.llI\o de Job d.n, .Irict) """" nuu •. • Pour bien comprendre la oho,". il vonl
nOuveaU l"l.m~m. : [Dfmo pour , • La peine ~< I"tpoltdr. , la '1".. Uon ro~altue (hi, qui qua,re..
• ·oxpllqu. par le luu. ","udil. pa, 10 l ou r
bien e ntondu que ln .au.alit~ Joue kl tout
!. 'E' ""0""'" ""',,_ ".. .w....... u.u. CM",. ""'" - . ,...
n ...
du. 1. oal d·Ad.nl. 1.. Chri>t. qui ttait Dleu. 1
Immortol . .. t n4 homme ".,..ibl•• morl<l. ~ nu..
....... , '"' ""',,. """'u'" ....... "'......... ...,b _,,,_
Ch~'''
.. " ' - ' _ ''''' ott.. lA " ......... .... ___ H.""' .... ' ....... ...
_ G _ _ '_oII-.l_dO, ....... " ....... " ..... _
.·aI_ ........•.............
• . J. " " ' _ ' .
a. fI. ,.,.
1~ P',I~'. [~D· ,.,..~.
'''0;'' .................._
.. ~'_"', '. Pl. ' .. tor.... ,.
• . t. oh. .. l. Pl. , ... r.a.
-_....:
......... 4 ...... '-"10
_ __ ,,,..

.. PL ' . . ""'" "

, _ _ ..

.:r.....
n '

,
00 ,.."..._!~
.. . ,.... _ . _ , ...................... nr-"
........'
_
0... .....
 ,~T~OO1JÇ'r'o~
",lml : allu,ion aux école. de Laon 1)' : pourquoi
~cv.nt ,,»umer un homme pou, 1. . .,bu ration dl!
humain, "e l' a+il pM formé du limon ~" la t e,-re,
il l'a>'ait folt pour Adrun, et o_t · il prHéct prendre
"at,,'e d ' homme de la <ace d'Ada,n,
loi, la di>tinotion e,t pn! .. nt(e de façQn bion
entre deux mode. d ' inoarnation , el l'on w",onte l'
Hon d'un m. du péd\Our oomm. 1" ""ule qui
1" ,ituatlon, une loi' le péché "ccompli . Gocl
orientation., moins ex plicito., du IN. Spirit" Sando.
port ,e prép"r. ~onc, tau' peu\.-êt re en a"~ir
il ta Ihè,~ ~'uno o,"<!ltuette Incarn.tlon indépend.nt"
péché.
Par altlou,"" une autre page ,lu D. l'rinilat. · montre
co,,,oa du tn!ateur qlli .e plalt .. dè, l'origine
ohose" le Fil. ,1. Dieu vêtu (l'une .r
qu'il ,oit fait mention du p(ohé dan' Oe< , •
tion , ost l~, on germe. Et (10 , ', " i"ue de cetle multitud e oréée, laquelle ne po,>éderail, pae
"" .o(~t J,on quI "'""lue un l'mg"" dam oette
.ur la p<éde;tln,tton _ A propo, du ,-e,...t . cc qui
<t.it vie en 1"1 . , Hureet ... demande' ,i 10 cré.tion:,:i:·:'i~~
nation dao' le temps impttquent en Diou quelque
ment. q"elq~e nouvel octe de , ·olonte; et au"i l'
Die", ." créant l' Untver> pour le .. lut du ~e"'. , d'une affirmation nollc, il tourne cOurt et n'.ppliqu. pa,
l;;:::::;;:,;':~C:'::'::":"~:'~~":;'.~
n'aa\"Oc
U une 1polnte
po, pri, .. moyen. d'évit.r
de mauvol,e
qu ..tions que l'on agite an" une" i treizième Il,","~ (1" .omm,,,talre ,ur .aint M~tth i cu forme
• molestl veritati, interp,nator •• urgere soient -.
oerUS l'" .. caU'. ~u diable quo Dieu .'esl vu forco à
pro viser un re",è~"; l'inc""MUon lui a plu comme
œuvre de tout. h.auté, oomn>e le moy.n do mener ,a
veiUanoe a" ,umm um de ,on plan de .. lut, au plu'
dépit du dlabte ct de .., embûche>, Votlà donc de
t'inoarn.tlon envi"'gée .don un" prédestination
l rouvaot ""n sen' ~a". ,. pe-.leotion propre , •• ".
!. G_'"""', •. ,S. ".,.
,_ 1. Cm . 1. 1, pL '.7, 2(11 A.
,_ 1'1. '00, 2t~ A _' " B .
il la taut. d'Adam," l"nolusion même de loute.ubordina_
l io" e"v~" la r<idcmplion .
,\VOC 1. tempo, cotte lMe p",nd Ylgu.~r, Dan. le oomm,,,-
I.ire ,ur l'Ap<><Glyp", la vi,ion du Ilvr. do vt. ameno ~
muqu<r le rapport étroit enl .. t'Agneau et 1", étui: , do",
1. propos divin. lb doivent n"llre et vivre Il la gloire de cet
M"eau ' . • Il n '." donc pa' prédeolino pour flOU', mai.
pl"lIIl hOU. pour lui. Pul. dans le Dt "le/oria, do, ,omi-
TI tsoe"ce' pa,>I\"lenn •• vion"ent altone"ter la mè,ne ré-
"""ton ' . Le my,tère caohé en Dieu avant le. ,ieele. et
m.,lntenant manifesté dam la chair, c'",t la bionYeitlance
i"lI"ie du Ceéatone, oachée ,ux Angos lorsque ceux·ci fucenl
""nslorné, par la chuU de Luciler el le ,'Id. on!é dans J••
uen,eur ••• élen ... Do Ja ml,érable ,,,IJ,tance terrestr •••!lCOre
noy~. >OUi t. . . . "" ob,"",." .otto blenvellianoe avait
prtsu de taire ,ortir U!le or~ature gtoMeu , c, • et de donner
•• pui .. ance, ,on lJonneur ct ,a royouté à une pe,..onne
""n'.quo"t, tien de moin. que le Cr<iaUur lui,m~me _. Plu'
loin', 1. q~e,tion ut po.é. de l'ordre HolJll cnt<. 1.. déf.r.t.
~ i \'ln. do prédO'Unation, et llupcn lait pa .. er l'étection
"u .. lut O\'ant toute pre>'l'ion ~c ln ohutc et dO' mOdalité,
du comb31 vict orieux: ou moment loutetoi, où il .'approcll.
ce prinolpo à la perwnno du Christ.
Mai, vole! .nnn le probl;',n. résolu ,an. kluivoq"e_ I.e
la ronclu,ion ct la ,yot~è<<: de cet ouvrage, tout mliee
"",acre à la gloire el 1< l '~onneur du Fil< de l'homme en
vu. de qui toul a été oréé . Hupert . ' y ,ouvient d •• a vioille
quor<'n. contre Loon '. Don, un esprit polémique, il n'hésito
p" 11 durcie les thèse. de> • ,age> do oe .Iècle " au~ youx
ùequi la ollute de rang. et coUe d. l' bomme .. ntront~l.toc·
tiquemont da", 1. plan conçu .t voulu par Dieu, Hupert
1. }'L 'W, ,", .. ,07~ .
,. "J. 'iO, , ~, ~ n. ',17 n_
,. 1'L ,0<1. ,....1"'_
<, PL , ... , Q28-!tn
-
.~on.t, luI aU"I. qu'il lout tenir pOllr ~~"'.
péch~ 1. rédemption p.r h croix ct la mOTt.
o Il faut ici s. demande< si Je Fil, de Dicu .., ,",.il
bit homme RU ca, où le péché, pou, 1"'1".1 O\OU.
tou' <Xlnd'lIlné, à mort, n'aurait " ,u Heu. Il
pM~' My"i, ,'Il ""rait. en e~ O". 1 œn,,"lo ~écouverte d'un ""ul coup, et dont 1., .on$équonoe.
«'te •. P"'WH'" n'. do doule ~ ce
nou, In!.!,""e .,1 différente: y <le (1
une néœ.. ité pour le gonr" humain qu'un 1
.oit (ail cl,eI et roI de l'Unl,""-". ""mme il e.1 advenu 1
r ;qll"",""\ ? Sur quelle base pou1oOI1 répondre à
qu"'UOl\ 1 Pronon, l'exemple de •• ail!t~ ct de. élu. ",.;,,;
lou. et eux >eul, .. ralont né,. c'est évl(lc"\. "u cos où r
pM été rom",i .. la pré<'arlcoUon d'i\.dam. (Citation
Do dviM. ~'Augus\in '.) 11 .."ait donc ab':";"~.':;".~;',;o;",
(1.". 10 p(ché une ""nditlQIl nêc=alre do la •
élu • . Moi. que p<n,", alo .. d. lour cl .. r, du
ansc. et homme. 1 lIIoln. 'l'" 10U' .utre, Il 1\e
eu le pêcbé vou. Ca,,'"
Mcess"ire .•
I::n' ,1 l'.mour de la
enlants
de l'incarnation,
11 me para!t extrelnoment "",iw" qllc la ,ouroo
est allé trou"e" ,"''''' l~ formul.Uon cl.ire de ",n
d'un mOllde san. l'écM, 10 nerf de cotte
~ (otl.for' ha.« .ur la i pronlitr> linl:.menu de ,a do<trlne petwnnelle, enCOTt
où saInt Augustin"" montr""
• p irituali'me Irop po" .. é, que 1.. bl,n, ,1" mariaso
multiplication de l'lIum.uité ne ",nt oucun.ment d ••
&éq"enoes ~" péché. Pour décom'rir J'incidence de
th ... ,ur Je problème de la cau'e de l'incarnation, il 11
un .. prit pénétrant, longtemps arrêté .ur "'n
pe,..onnel.
Dan' la dernière grande "",,'re de Ruport, 1. D.
fi.oliont Trlniloli., l'IOloorn.llon I neo n~i tionn.llt
l'Id~ ~ dominantt, par laquelle toul e<t illuminé',
'- D< d.t,." Dt' ... 23. r....p ... c... ,,,"""'''"' SI. ... . " ......
•. l'l, H;O . . . W, ",CD, 5!\," CD . . . _. . ,
t.,,'" "uSSi cial,.. n'Qnt pa, beooln de comment.;re. C'est
~ e là que, poe Honm1,,, A"sustod""onsl." 1" thèst s~
répandra et .lIt;ndra Duns SMt.
Lo fait 10 pl ", nolable dt celte évolutlon, c'est 10 .ara ••
tlce Vrosr",tf de la déeouverlt. 11 nt .'agit po, d'"ne v.rité
.. MNul.n! • • Ion le tII d'une logique eon,denle. Au .on·
lra!«, le. voie, d'approche :te M.,h\e"l de dive" côth,
M,ume.1 une vérilé enCOTt tnfoTmul"ble exorç.I' 0011 Vou,'oie
d'attracUon. La place oonlmle du Chri.1 dam le plan <l1\'ln
sédul! Boper! , Il .he'che le moyon do l'exprimer dt plu> en
plu. rortement, ju,,[U'1I. Ct q,,'jj Y néco"w.le ",n< de l 'Uni·
V,,,; Il le vroclamo alo" triomphalement ~ons 'On D. U1o.
ri~roU(m . Trinilali • .
Lovotnt d. dép,rt de.a démar<he, c'"lla contomplotlon
du plon ,)lv)n 10" de 1" préd .. tination primoTdiale. Mal.
un "utre facteur a .\tm"l. ,a p.n.~e, et Mu' l'avono .roisé
• choqut étape ole SOn pro~re. : ••.. t la polémique avec
l.aon , Une loi. le p""h~ ,xol~ du plan divh1, il é.lail latal
q"~ Jo Ihht d'une in<OM1ation Inconditionnelle fini, ... par
,·Imposee. Heurté, dè, t t t6, pO' on. préscntation ,"olniN>
d. la b'ul' mébphy';qu~ aogu,tinle"nc, Uupert ,'étaIt
,,,,"'-é embarras.é .1 n'avait po élaborer, .nr 1. ""up, une
n'pon:te .nU,lal •• nte. mal> >on in'Iinct l'2nit orienté dan.
Ont direction fé<:(>,,<le , Ce n '''''t voint par h .. ard que 1.,
Mnlu.émenl lormolé',.e situent en 1117, dan. notrf- Do
Sp/rilu Sando el 10 CQmm'nloirt .." Mini han .
1.. oonlribution la plo. préciou,", de Uuport n'o't peut.
lire P" <Ion. l'hypolhè.e d'un mon~e . an. p<\c~é. nypo-
'ohe qui n'a été reptiS<!, après lout, qoe poe une partie
~" la trodltlon lhéologiqne; on pourrait pemer qu'li n'y
• là qU'm\ 1."" probltme, Unt Ihéologle-ftction yalable
]>our de, monde' imaglnalro,. Ce qui en inconlesl:tblt, c'est
que cette intuition a m l> en pleine I~mtère 1. 'pl.Meur de
l'incornaUoll , éclairant par tlle tout. l'évolution do l'hu -
rn.nil!'. et n,éme tout le t ravail de ChTi.tog,nhe à port;r
'. Li .., V III ''''''''''''''', PL " ' . "87 BD , d. " "., oM UI) .
-
"
d~ teUt ma(1l,r-e Informe, uch~ au prlRd~ IIQ'" 1"" •••• celle d. I,.oon que p.o, l'onlmaUon du .Iyle el la lerveu' de
"
.,"SC....... 1. rontompt.ti<)n ... tlgl.u ... Sa rt_ .. l'''rsonnell. . . .te
,mie et dkevute. A la q_Uon po$b: : pourquoi 1. Crta-
teur. pou~UI ro'nble, .... ~Id" <le III milice <Bost. par 1_
,,'homme, ... ge ~U<>D d~ nOllye.ux on8os, .·I ·U p .... I~ .... omplo~r de t.
de r-emplacom<ot 1
• ~. el lorm.r un />omm •• d'oO 1.. aulres
naltnJ.,,1 plU'
One trolllhne ,'..t .b.ément lmpom ~ 10011. aU gf1I~rallon t Il rf_d on ... " ..... I.nl toul almplem<nl
quo
.. demudc pourquoi li • rallu otlond .... "'ft rd on le plan divin, 1,." ttrm .. ~" probl~me Wllt pourtant
pout ,n~nlf.. t.r ~ .e propo. un mlnlnlum Mjlo prl:clok d'une laçon original •• qui .... Pl"'llo la la~on
• n" ... "Rulo.llt d .. Pèr... n ,'aglt. otUt 1011. dOllt a HI! r«h.",hl!< la uu.. de I·incarnation .
d. ,'homme ,la", le plan divin, • COI' hom" 1 . Dall' la meme l'.SO du ""mmonl .. lr. M .. Inl J •• n Où Il
t.. dlmoult' .., pré.. n'. SOu, uno lortne :"".: ,0nlln."00 Il "o"aldérer III l"fd .. Unalion du Ch,Ist '. Ruport
médiévAle, héritée d. Grégolr. le Gr.nd " .. ppell e q"~ « lul·cI eat
ln ""nlère do, hom mes • • 'ost·à·
•• n. eonol.t.nce il des youx t.nt ",1\ di.. d. la port 1. mt l1lcuro O. la crtaUQII .; il ... ple.dlt
l'homm'' ful·1I cru oomme. onge d. «,t.. sur tOut I·unh, .... , 01010 Il n'oxprime son im.g. quo
remplir 10 vldo I.I.~ dam 1.. "ml ~ d.n. la ,"ule 'me hUlnolno. nO. oplondeur< de la ,.mon. 11.
de I.udfu 1 I.e <tpon"" n4atl"e • \llumlRe ~ 1. loi. 10 nOI,,'" ang<!Uque et la natu .... humaine:
Ilgnlne.lIon "ano l'histoire d. la mai. li .. t ven" pour 1.. homm .. ~uu, Mn pour 1.. anga.
le P. Chenu a eu 'e """ril" de 1 Ctl"'udallt l oute la crfallon lonne une unl1~, <Omme od
.'.glt d'UM prl ... de consdenœ pu l'lIomnl' m.trumeRt d~ mualquo dont parle le ..... Iml$tt. et quloonq"e
d'une tib~ .. tlOD par rapport l un l<Mo.I lOuche III partie RR$lble de \·Unlv<Tl. l'Humanll~. 1_lt
1. dkouVHte ......ut liée A l' ..prlt MU"eau r80Dn~r le lOul' la &101 .. du I*",. O .... une toUe.yn lhM<.
molt16 du Moyen "g<, quand 1.. ",,"'mlln.. l'bommme .. t loin ,l'eIre eon~u comme ange de .... mpla_
et que ,'a«ompllt l'Intégration, dana la ponsi< oom.nt: ct de loU. 0'..1 visiblement d. oolte papq"u',nl-
de 1. ratio.ollM llrecque av'" ... phU_phi. de pl .... lIolloriu. "ugu.lodunen.ls. du. "" LlIH:/IIU XII qUQtI·
Il u t piquant pourtant que le premle, pen .. u, ; •..• , li.num· ob le P. Chenu aul t oru voir !. prlnolpe ~. 1.
1.. p ...."'ol"'Uqu ... se ""it dêllas~ de l'autorll~ .. action oOlllr. L·."g<!lI'It,t. Honorlua .. pré.. n \. lul·mtme
ct d· ,\n .. hn. d. Cantorbéry. 0< ooil d. nou"nu UII tomme dl.dpl. do Huptrt ' : ~~na $O n f;luddarj"m. "'uvr~
"prfocntnnt.typo d~ la t/)éolOlPe mOna$Uquo 1 C· ..! un d. j.un..... 1\ réeev&\t ~I\CO"" . am hO,itaHon' la thb"
gréQorienne .u r l'ho"une crU .. 1. p lac. de l'ange'; I"ndl.
'luiO.n.~~h"pptau P. Il
0 1. Dt Trinlt~tt. Ch':".:'~.:,~;,~~:~:::,,"::
.1 que P" la ault •• dnlll w" Ubtllu. VIIi quatsil.,,,,m. il
"0" tlonl Il UI\. po1itloll 1 1 , '.!lgnora .u, 10. ultlm .. po.IUon, d. Rupert '. n • bien
dll'lust la ~oetr!n~ en qu .. \lo~. mal . . . ,,·e.t pu lui qui l'.

-,_ ... ,
ml", ou Jou,.

,. Pl. ' ... 110-2,., .......... p. ...... a.

.. Pl. 'n. ,1'/)."., d. If. 10......... 712-"' ..
.. Do _ _... &0..... .. "" P I. 172..,..
'. PL ,,,,",,a.
"- PL 172. " " ' ' ' ' ' , d. Il. 10......... r,s.:r.-..
 " L~nO"UCT'O'"

"
Don. 1~ mtmc O3nlo"!. "ù le Cnr D<IU hoJN p",nd ~ pou, compl~t" 1.. ans .., et 1. Ch,l,t . • nvoy~ pour
10ml" tectm)qu •• le Dt glori/ltall<>n< TrinU"'C,';':,';,I"; ,ut.
nolt. 'Iuutlon en toute dart~ '. ~I
;:"::1 raehetor Adam. «t lui la .plende"r d. la gloire du Fil. de
I"l><>mm•. l.'b"ma"lt~ .. t o:<6k comme une lpou .. qu'U
u «nt", du plan di,;n, Hupm .. peul combltr de ble" .. el 1....ng... 10UI comme la .>t.lIon
r .u!otitf de .. Inl G~oire et de. koIe. _li.l.Ut. 10urnIsKni 1.. 't>ectateurs. ou plntlll Loo rorpo
Gri~l", a l t .... llt ",'oc de ~I. fgan.ù, thann."l. l'urnature de 1·lnotNm.ol harmonieux dont
tautlons oro\.ol_; .. Iht>e s'appuyait sur loS caro .. son t hu,n.lnu.. Vl.lon ""mlqu~. OUI. m." <KI
la ,ioUle voBlon lallne, ma .. Ilnpe" eomlole la '"Ocal ion 'pl,l\uoll • • ta ben. pl ... , violon qui. plut
pte ",Ine tt lon<km.nl. Il .uffit de qu'au.nn ong~lI.m •• 1ll,Ige ven 10 ~aut I"~l.n do la 101 .
]'ul, n".a,n.tlon ~u croUe d..

"'ft ~m"natlo,,:,:':'::::,::;;:;
On ,",,"dtail, dam la ligne
Trlnlié . "",cl/>elol0!llo .
n'. pn' l'.utorité d'une
v.",.r
m ar I Q1Q ~ I ~ . cuch . r II U• .
o,,"",~ p.' Dom MoS,."I .
4 " . In] aj"nt. nt 1.. ",p.. n~", l out ..
]"étude <1.
Il urert, oU plutôt .1 , Il p ique "''' les Idé., ct. lIuperl, et d~chltlre, tou r é,"" lu tion. Du mono-
IIU8"" de S.lnt-Victor '. Lornbartl', graphies. ",uv."t con.olentieu .... Ollt "luoldé "tu.l.u",
Thom •• • le <oogt",,,! ~ la position 'le U"l><rt,
une I>"Uto l'la ce. l'opinion (""dllloon.n ••• " •
'I"",,;,;••
;,~;;, p<JinU. trop sou"ont On ne 'Il • .,..... quo d'.XI>olIto ".Uqu ...
Signalons dn ,"Qin. <Iuelqu,,·"n. d", poinu 'e<[ui•.
«m'me Nlloo" supplémentaire d. la ."'otlon d. l 'I>o",n,., ! La Trinll~', leUerne"! p<Û<nt. dn. 1·œu ..... Ile Hup.rt.
rtl.bll_menl dOl hltrarchleo rit.....,.. r est é'"<><lu~ le pl'" O(7<1v.o t ' propos dn doroul.m."1 du
On pourrait ,'fion".,. que oe 0011 un piOIl dh'ln d . ... l'h .. tol .... , de ........ que les œuvUS <Id a/ra
thfok>gl. mona.tlque qui oil 1 .."t a U.rlbu"" aUK divin .. P ......nn .. ot upUquhs pa.
"m,m., pM...,u,.n. si oaraol érbUqne d ... let7,.. "'lotion.tnUm.... un point qui ~tonne 1.. lbr!ologlonJ.
rnon..,hlsm. prlmlUI. Oon> )Iagraul rait io 1.'€gUse ..1 vue princip.loment d.m , •• justes de l'Anoien
""'.rq'" lm Ju.t e : Hopert no T."bmont '. eu.. . . .\ruetu .... 01 l'on ,,"ut di ... en lon.Uan
\<.wltlo"nol., qui ont Je"r gen .. Il,,,.,.,,, du .har"mo propMtlqktt. On """'p",nd pourquoi, dan. la
nh'Uu d. v6.M, pou< valori .... 10' vie. roDerH. ob bataillait l1up"l. le monachism ... un mOna·
du .h~Uu n ,Umul.. l' a "'~ l j.m.; <loi"" .... «"'otal. dov.1t )0"" un rOle "",,nUd. Cell..... 0\.
• ytt~m.U ... \lon "",I. i,.. q ui 1....Iou,dis.alt ";oloSio ",ulT,.. ...... aln.'".nt dOl dHaut. que nou, .von •
Ié,al t , u ' u n lout nutr. plan, po ur 10'1"01 Il. d6 •• I '~ dan. la villon 1,ll\orlqn. d. Hup . ..... un m"nquo
f.lto. d, !tall.me <t d ' "dnptnU~" ~ u l'rUent. Elle n 'en o lI,.
A 10 dlfTé",,,,,,,~. co q ue pon.all d.volr n"te' ",' " ,o.,,"" L Cl . L. ""," • ..a; ................ ",",taIN .... th.. .
1. dtpa ..en\ent do 1" n g(li,me n'eu donc plU du toul
d'une vl.lon humani. t e , noturollst,. du monde. Ce qnl;~,';
....,., .... ,~" ... _,, __ ".1*"'''' ,._«DIo~ "
0.., .. '."'"" J.I)....
v.... J',nchalne ment do fina lité. ",Ion Ioquel Ad .. nl ". "-'u. 11....."........
•. CI.,. .... d 1',../,,"" ..... ' ..... ' ..... ' '"'03.
.. 1.. lIO-'2. ,II. """"A....... 0;" ,,"<l, _ ....... la
T' ".1 .... '2. Jown._ ... D ,
..,. .\l.... ,
-... " - " _
en._ >,_.......
""'" '. d ......... p. ,~ ..
" _ ' . a ....
" p . w. """ ....

-_ .... ....
'. PL , •• t7-7'. Of' ,p/OO,_ .....
_ IL J _ _ . >luro
:1.0.,-, .... ' .......
, . /.l... _ , ~ ,.s.
n'~ .. _CD. t.. _ _ _ K _ " &0_
Il ...... ' ' _
K.... f', , ..../f W.l"'_
!Io R'" _ ...
"*
,'1
'.C-. " " ......~,.2. .... 2. , ,,,
, ... ; .... 1Jotmooo. -: _"
,~
,_.
-
. ,l<nODUCTIOl<

1... '0"'. d.
.
l'Q mol...
K tfon des IllIpects
.. ~min.mm~1 ";::~";:'~~:
d~. la
(,,,.. il .. rai t n~.lrt. Rupert, .'..t de ... p.
proch ... 1.. flfrnttlU pa.. U!les du d.-In dh'ln, et d. 1••
la 101. d. r""ptnmœ 1 illmnin., les uno pa. 1.. autres, pH Un Jeu typologlqu.
drqon: I.,nme ,ubtil et Inl.mgent. Sa f.lbl..... , ••..t de ne p ao .... u.. l. ,
.tmle .hntte par le canUque. ",orque' 1.. <lbUnoU<>nf n~ .......l_, /aute d'un. pbllo-
Au luJe, de I·Eu.~aTioUe', sophk> form~ •. MoJl Il ne .... nqu. pao du ..... de Jo fol, d
coru.c'.n", M remUeT dn ldi!es 1 .. roltu .... lui a",ure une l<>rte pftSOnnalilt.
ehoT"uu, M)' tom~ en dhu~l"d. de oon
en Inul ca. llU."ut d. $On . III
' ..... :..<.<-270; w. K .................... tio LOI .." . , V .. G......... ,,"" . ..
Thierry <l d'oui...,.. P lU' tord ! ...
ov«
""pn" __ I... ~. "o."
"'""..... .. ,. w. '000 ' _ ' " u,", ___""'"
10 ... _ _ . _ . ","", _ _ bI.torI" ..
le r~cI.mèr.nt d~ lui, tan dis I\~""" ~

"ntion. ne. th~ologl<n< d d'une

hlllo'lqu . lui ont enH o rendu jU'Uo<, 'ul' Anl élOt
mule. p.rf,ltement orthodoxe •. C'en .n lout ••• 1.
oh l'on _ ,. plnl o!tudio! sa tho!<llogle,
foneUo" de prOblèm •• p.tY<U'rie"rs, plut6t
un.. .... $O)UI'œ>, "Qlr et 1 en
parti, 0' ehuch.., en ses 1
mol8naS" traditionnel. , Il me,
• . - .uguIUnlen .... dire l'Importan""
10" d< t. communion, au point q ue ...Ion 1. 1
~Il rien du .. crilIœ, ce 'loi ~u l
comprl •. D'nt..., part, daDS SOn dhlt
Ittlsm. entre '0 """"""'0,,1 <1. 1.
l! eon,hlh. que ,. pain U ,. vin ne ...nI 1"" dftrults,
,'OlTête ~ une 'orme d'jmpan~tJon ..... !,<U ;,;;,~;;;;;;~
Pou. d~"~g., 1.. va'eu .. posit iv •• do tout oel~', un

....,.' _..... _
" CI, )j.lIA.' "" , " ,-" .,..0;0; n . " ","U.' M. rI.·K I"ho ....

'".""'~,
:II..~I7. O. Dc"","""Lo
.
'" " ,"" ,,,."',, ....d, "...1.,"_
110..""' . "., ....... """",, • .., "'""" ',do., .11 .. ', "

,' .. , .. ".
• o..Iz, " . - ' ' ' ' ; ... ~ W.
,,';F.Qooc.,
.. H_ ..........,.•
.,
-
IV. LES l)EUX PIl.IBIIERS L' VitES
DU DE SPIHlTU SANCTO
S,mot .. ...,
t.. neuf liv.es S",
du Do T rinitat •. condulion de l'ouvrage
fourni.",,,( un bo" "",mpl. d ..
,Iotlq"" ,1. Huport . Trol, livr •• , an d,but du grond ouvrag.,
oUI d~erlt j' ",",,",,,, Ull Pè,.. , <10 la premiè ... 0pl,."tlan d" ,.
lumlir. ~ ,,, <',ut. d'A dam; trente Il,,., • .,!v.,,!
du l' III, ~ I,",'en l'Anden T.'Ument; pul. 1
ne." livres. Aux .. pl jours M Jo .Ji.tlon
..,,1 'S" du monde. pui. 1.. "'pt do ...
l'.rt de ,. rtdocUon. c· .. t d'utm .., teS
pour IU"",I"..,. 1. . .ns d. l'bistol..e. L.
ln)" voletl du triptyque ne p..-""'! pu
..Mm. dogmatique De eommonde pl' La $("'Ol"te
"UpoH. Il n'. d'utre "tiUtt que d'ene.dut un _::-
Iolrf- <le l'lIIotol ..... Inte ""ndroll .ut l'onal)'H
blbllq".., el ne ,'.rritant qu'awr. polnU .... nUeI •. l'III'
IH ..... Uq" •• ni 1. tbk>\oglen lyottmaUque
leur .:omple, mais illa"t. ou b~1l .nlr.r dORI 1
"0 «> s.n,.lItI~rolu pa'tiouli .. , ou bien
S 'ruc.u," La l,ol>I~",. p . rU~ Il~ l'
d u De Splrl.u Sonelo. consa crée am, ,"uv,..
E'prit. devra't .·nttachtr •
"-::;:i
Nlu <le I·(,:gli ••. D. fait, 1.. dOnl de lon:~. d •• tlon"" et d.
pl~t~ (IIv .. , VIN1! I) """,nt odmiré. dnn. 1.. 1..
docte" .. et 1.. moln .. -ptniten .... touoh.nt aln,1 1..
.Ik\es chI'tU"n .. PO\lrt,ont. co"''''~ On l' . "u 1.1
,l<Jue qui l'ln,,,I, •. Auul •• v_nt d~ pasoer aux Mbut. d~
"
]'Égl;.... o·atlard~t·U • monir .. Los œu ...... d" Salol.E:sprtl
dallS le Kouveau Tett.",01l'. l'InumatJOII 01"", 1), la ri>-
d.",pUon ( 11), 1.. _"'''' .... \.1 de ta Pusion (III), tout ad
... ",",pondant ~ l'esprlt de .",,_: puis il c:onsidb" le don
d·iot_lIIg_o.., (<1 .. eorltores) _ d . aux Apôtr .. (II,· ... IV)
el .. lui de c:on .. U. ml'Ol~rleux, .. Jetant ISNllI au profit dn
Gentil> (V). Un autre aurait .anO doul~ rallaehé tout .. la
.u~ ""'~_ du Ckrbl. ou m'me y aurait vu 1·.... nll.1 d.
.. \te "''' .... 1
L'~ft" 1
DiJI .... 08lon~
1•• !Iwo 1 on donc oon."c,é au
""
,L,,_
dogmatlqu • •. d·œuvft. ,lol'I;'I'rit. Pour ~n •• 10Ie 1. 10SIquo
lnl.,n •• Il 1""1 éc"ctoe 10. dig .... ion •• du~.
.",tout li. d .. d~v.loppe"'e"t. "·urd..., dogmatique. d ..., .
trom·.e 1. nt blbllclUe IO ......JaC.nt-
lI.ttons d'abord ent ... p.""'tbbes 1.. ohapltres 3 ~ 6 ,
",1WS arUHcl.IIe"'en\ aU contnl<. O(>mme 1. c:onr....nt 1.,.
\",n>ltlonl'. Le ch. 3 ,'Inopl ... dn .ymbote. d" loi cdul
d'Athana.., et oclul du :<.'
concile M Toll:d,,; 1. cil . '·01· .i
la~.' c:on.ldtre, la p ........ ton du S.lnt--E:sprlt , el ln d.ux
>wv:rnu ~h""'[o~nt d .. raloono _ ..,narquabl.,.,.nt 1<\1101.. 1
- pOur JustJf\or le Fmoqu •. H.u=.. rn<nl. Rupert n. . .
lai... pao cntr.lner ~ adopt •• dé8nilh·"",.n t <0 ton de
conl",,,,,,,,. qui lui <'tuutt ",.1. ct Il ,,,t,,, u,·. ",n hlenl
habilu.1 au oh. 7. Il crolr. de\'Olr ,,,onit à la polü"lque
'U <:10. 2G' el au o~. 28. le IImlt.nt t l'.q". lois ~ un •• ul
chapItre.
t-. re"t du Uve. Im! •• nt. ""e c.!. Ue unite , V œuvr. de
l'E'prit en "~ut OOm"'e UM r<ioovoUon . une repri .. d~n·
'- A la"" do ...... '''~Il ...........'""""'"" ....... ., ft ""_,~
.>;,
~ ...... ,*",,10' .... ...-" ,~ .. "..., '..... ,...... ,.Ia la ••
...... ml A' ......... ,tr ........ Jo. _ ......._ •• _ ........ . -

---
_ ............... 1 .... .

. _... .... ",_lot"

HUp"rt M.., ..,nt gu.re ~ >on oi.. On d.lloro dot •. cr. .... "'6_, ,mc, . ,_ - . q'" _ _ _ ,..
pieU. et Il n'a ri.n , dire .ur I·bl.tolre J>01ttrl~u ...
"'U8U.tin; Huile Uvre IX et dernier, .u' I· .. prlt
de oteu et 1. Jugem01lt Hna], fournil un th~"'t
,
.. , _ ,
....,..,....... '
--_._(..... __ .. - _ ........l.-,-
'W,),..
' (
\1 •• '
...
. l ~nOD1JCT'O"

nltl~. ot lumin ..... do l'œuvf'8 ~atrlc. du N .....

<•• 'U . . IO,Tu .... "CTO • , n "

"(",,nJ,m (17). Lo ch. 18 h"<>que le P.radl. tenut ,"*. d. le

.
]>kM a C<lntnodito mol • ...,ns l'fuiSir • ...I\.... t '.It t,uolUon : U y a doubld dan. la G<:nht, Adam
Ce l/I~m. n 'est l'AllmpMt aU ch. 1 nt introduttdeu fol, ou po .. dl., e' ..t pOl"cequ·une seconde
do psaume .iUl au h ... rd; U eorruPQnd • "". '~lo, au bapUm., l"homme nou,-.ou doll I"eœ,·ol. )·Esprit.
fondamentale d. lIup .. l, <:<lm"'. il ressort de l'
d • • a théolQgie '.
U . •uCU" A' om. Ge pllralléli.mc, PQullnlen d paUls-
tlque . des deux Adam . dunne uu .on.
1.'110,""'. nou".", l out l< 10 fob ~ 1'.nt hropOlogie et à 1. ch,l ' Io l o(ll~, m ulO in.nt
L 'An_clatlon Ch,llt (ch. 2); donc lui .'ts' I·UR <"\ l'autre d .. I~nnel compa,ê •. s..u. , .... m. de r.dt

.
. , ).. c onception
VA ~Iudl<r tout ,. Uvr. 1. et

••..I •• -<lire var oon'IUTO IOn

,
de l ' homme "ouve.u . ""menl en tant
. n
'"

.lIu.lon. r<'~«o • l'Esprit d. 0108...... th~me

'-
"","c ...1 01 n.lI. la G<nbe ne prQonl.,.I-elle pa. UDe d ....
<,;pl lon ..,lIgleu.. du mylltre de l'homme. nobl. pa .. o que
raçonDo! 'l·tmaR' de DIeu. el Dhnmoln. Uv" •• a '.lbl....
lWI~nt la 1... lo\lon et la mort 1 Rupert .. p ..... d celte ona-
l ~ duo biblique, ,"lendr'llnt comme en 1)."" la lumW,rc du S .. u~eau T .. tam.nt, no<: une oudace

car Mui .v~ on:':":";'::';":':"~ bien rl>rom,..,ntéo. Il ovalt tort un. d oute de ~ .. r que
ligner 1.. conlru'''',
mmt neurl, IOmmun .. .en
rl otyl. l·haglogc'phe. ~el.I,6 d'en h aut . dl...,.""l1 1. po rt ~ figu_
cl.ux que puisse ft ... 1. ,,,,,,.U du ,..Ii". du rklt qu'Il ..,.lIalt 11. 0e"I """tompo •• I'" t...,p peu
ne P" di' l'enur du <antoct Immédi.t prtp.,e.' ; Il''''' non n" d o db cerner l ll \·",~",. "n '.PpO,t
'hl m oine d . S oint_Lnur.nt. objectif en\1"<) 1"hlll olce d e 1·1>omm. et "" Ile du 1·1,. del"homm e.
m.rquée d'un bo n ryth tM <t La mHhodo de Hupen e.t <xce .. lvement !l\t~'"t •. en
Hup<rt mMit. p• • UcuUtrem<n1 'e. ~eu" .. 5<D' qu·olle pro«de pa, paraU.I.. v.rb~u~. Voulant
.. Ion l'I'=ilu..." l'bomme nom'un ••1 ooullgno. do quell. Nbotan .. prtclou.. le Ch.ln ..1 conçu
do l'E'I'rlt ; 1. momonl de la conception - <t now .Ivono l'lmpOrtance de celte oboc ..... atlofl d..... a
d. IOn b.pUme (cl>. IQ-30). L~ cb. li Imle dkoU\'Hto du mour p...,rood de l'In""matlon _ "
.t ... ndult BU lin., II. A propos de la s«ne de 1· lD"'te' MI, le pIllOn,1f du \"CI"WI ps:l!mlque • Tu"" Wn!
tlon. e·..t nlno mfme de I·bomme nou~eau !o t~ " pO,,'I"1 qui manque dan. le ...,11 1'...1101.. de
l'or 1"" propbttla; ~ propoo du bop(.ême, <;' . . t '" la Gtnù<. ob Dieu p... nd .Implement d. 10 1....... AU!eu~ ,
d. oon acti,-Ilt d·on"lgnom'DI. 1... p ... ion mie voul.,,! 1"")U'·" 1. p.oo... lon du SBln, ·E.,,,11 ob ulr<>qu.,
pour le livre Il. li 'ail .. u..1 eUt du po .....11 • doubl•• nrn/TGm qui. da " ,
Le. cll. 7.18 I)ArcQu,I, 1. lormu le. ad Irn . Slnern et . imlll l "d!",", nO'I •• to ., a Uect e
Testamen\, la .im iUlude, l't::.prtl . et non I·im agc, 1. l>il.'. Pour Ju se.
.mpr,,"tés p a, 'quit'bl.mO"1 d. 1011••• uhtilit~ •. \1 convle,,1 d ·ob ...... o,
conduit l'cxpoH. <1 ".n quo ce ne .",,1 pa. oe. ob.uvation. qui ."Irall"'nt t. COrn.
.... ol .. l.ur 0 dtvolopper une doctrine; .u.. vl.nnont plut6t
t lour, ,·acorocher • d.. mou teh que p!"."..,~" (oh .
d. ,.,.." (I I ). praall (l2).t .,..â!~ (Il); d. 1/_ ,.,."",
,ormalu. (1$); ln.pl.....il spl,II<ulum ~j/o. (UI); ln ' . ..... n. _ _ ..... p~
" " D . , . " Il RI _ , .......... (P~
'u".
.7. ',..,....... _
1I~, p~
C.
......... Il.
, . . "., • ...).
.. u. .. '. Il. 'MOD.
,. " .. , , ..., .. ob. HI'" _ .. ,. _....... . o. " .... , .., D.
Bop,,' ~. Do.r •.
•
"
llI ustr.r ""lle..,1. l,orSqu 'il ' .... mbl. Lei chapItre. W <t 23 lont admIre, la plénltud. ,1. g!i.«
"
our l'ensemble cl .. paroll.II.", •• que du Christ en la m.ttanl en par~ll!lo .vec l<l gr~o .. p.r.
• bflIedlota tu • d~ l'Annonciation tltll .. d.. plus grandi ""'nlS d'Isr~l :.,. que peut IMuver
du I.... ume; e".ulte .. nlement, pour de plu, ~mll"'nt dan' 1.0 .MUon ull d6vot do la I.IJble 1 Ce
~mln.nt. d. 1. \1<'11<, un <:o"t ..... 51. . .t ooot PlI' doute J•• pa,.. lei plu. ~ull&l ... de cetto _Uon.
lhnon COmmull dont fut 10.m6 Ad.",. De :~;
odml. " va"t toul • •"qu êt e , pOUIS< Il la ;:;:: LrVRE Il
lo'mule bibllqu. Illu.tralive. I,.e pro<éd~ do'.
,'.rblll.. nut, au rond,c<o que Vlul la docUl" •• quol il Loo paulon Le Il,, .... Il D< Spi,lI.. S«ndo" pr+sente
11 Mo charge d.. aU,al1O _ ou du ridicule _ l!h1' une'~ "",onn,~ "',ou.
devant <:<!l~b ... r la d~ l'Es-
rMemp. rlu .
•\to IrU ,,,bill. : anai,... <le ..,nt. parloil. Lon<Jue "" prit dl\·ln. t~lle qu'one OC manif... te dan. la
r6uosU ~ g,,"'t,
un ~u"il h.ur.u~
'UT le rond '"c;".';,';,,',r';:i p...ion ~d.mptrice. Toutefois. d •• l. ch. ~. Hurert oonl • ...,
typologie, il ,'.I~ve ..,Hvent il u"e grande fOT.e .- de nOuY""r .. \"raie méthode : • 10 l uJet ""t t,op ~levé. on
vr.lm.nt po<U<lo!. !luV.rt a ","",".nt 1. moln htuJ'f!u,, : n. le peut 1I1<ller qu'en prenant al'pul da n. 1., &,lture.
n'..t p.'
rau: qu'II .nn.. "". \es trou"aUles de <1. 1.. ~~lItto pMph~Uqutl d. l''''ndon T ..t.mont; ,Inon,
1)0 10ute laçon. Ce Jeu all40rlque ne matqD. prb<nlkol pno or<I .... (l). tanl d. cll_ • di", .ng.nd ....... l....
Impuwanct 10 pflIfl u, dan. Jo "n' 1i1t~ ...1 d • • rennu1. 1..., livre d~ Job, qu'on av.lt dll omett .... plu' h.aut .
Hupert po ..M. "". ""lido lorma Uon litt6r.I ... DOn pn... gr.t, viendra leI lort ~ p , opo.' '. Et • la ftn, Je
><In texte esl dlmcllo, Il n ' haite P'" ' uc la I"con dl. 30 mum.ra Je thè ,,,. du IIV,. , •• p<cula t lo .U.gurlca
Silo Ch,.;.t l'''' eX''''ple d<!<llll'o ne rien buU Job' '.
lu I·ml",.. • ayanl tou.:';'~":.""_." .•. ,
I·aut.ur. leUe <l''·.U. : Cont.mpl~tlon Le plan de .0 livre Il o.t donc
p~.Me"t'.; de même. .U6aorlque lurt simple; un parrourt, dan •
• '1 uaC,a m"" intentlonem ';;".".'~; '~':R~ du blenltO un"" J o b . 1'0"\". une lé,l. d. 1'",loope.
"'loi rou,", do cotie con!<'TnplaUon de l' lnearnoUon . ohom. , : la persécution par le
a une!où b<U. pa,•• ur la \"I ... g. (cil. 7-<1). qui oumt ~ dtmon. Jo~ 1-l (ch. 5); 13 malMictlon du Jour fatal. hb 3
Ire, la ma_.le ~ laqueUe noua avon. lai! .Uusion (H); la bal""œ d. JU.U"'. Job 6 (9); la lampe m6prlsk,
hau! '. Job 12 (11).15); la .onù.,,,,,,,tion du JUOl~. Job 13-1~ (16-
20): 'a ..S..... c:achH, h& 28 (21.22); Uvlal ilan Jou~,
"'l'.... 1.
~vol, ~tu di é Job 38 (23.2(1). Av "" ccl', le 'lei! do 10 enlelO~lon elt Il II{ln
I.e b 8ptême
nouvel Adom. Huren pau.. au terme. U l'on arrIve. r-âquo. ; Hup ..! mont,.., alon 1.
au Jourdain
.ulu ~ne 6vangéüque oag..... cacM. dam 10 cIIol~ du t",i.~n, . jour pour Ja I1bm_
. t 1.0 mlsslo .. .
l'lal erv.ntlon de l'BI''U, ~!;~.~ rection o. dans ,.or<I .... <les apparitkwlo (27_29). Leo eh. 30-
d. la eolomb< qui uU""1 .on attenUon. et ;,~; 31 reV\tnn~nt • la eon.luslon du IlvrI do Job: le hiros
d6velol'rementa plu. l>borleur., molnl al.lmont roçoit en double o~ qu'Il .,·alt perdu.
Cett•• xé~è .. ou '7' d .. vue> trop ftt\ncloantes !'"U' ,,·"t...
,. u ... 1, JO. , ......
:1. UoR 1, ... , . . , c. ,. u... U.'. ,.., D.
"v... _ ... ••. ~,. 2. '""8.
 rHft"j)IICT")~ u • n. n,a'T\) UNtTO • , n "
que lantols.lo, D'un. lamentation eJt"l>t~nMlJem<nt InoidlO
ou. la I<>ulfn"". "t 1. =!><Im;a bUllt divine, dtJ~ Int.rprtt6e
P" Gn!'OI~ le Gnnd et enrichi. pa, lui d.. cl<>nnks 1..
M la . , olx q u·on. cauronne et t largl!, el
~ pench •. Ce ne ..... \\ pu la .. "le
laquoUo ene
do l'lnO"ence du
.ymbollime rup.eftlen .u. l'arl de S>llnt· l)eni •• 011 "nI lra-
1._ .u,
plui ronertt". de I·uptrkn.. angu.llnlenne.t monuUq"<, ,·"tut d .. artl.tes lI~eo,", comme God<1roy de Clai"" quI
nuper!. lait .od.d..... m.nt la prit~ du " Iuo hunuln parns.l onil 01se16. o..u\4 la .h..... de oalnt H~ri~rt ' .
1... hon,m .. et du .."I ... iol pamll1.. Ju.t ... L·lnl~rleu. '"
Juu. MUI ~bloulnil P"- la IUlulur lndlo11>I. d. IOn uerl- La calnddence d.. tlalS d':I",e el d ..
L· a Utaori~.
ft ... et "e ... "RUmenU; Job, cette "uotlon d'un ~t. thèmes de prim quo l'on d«ouvre en Job.
IROplu. lou,nlt «'mme on miroir Où nOO yeux ,oc"'·""1 N ....~Jam el dan. 1. Chrtst aulori .. ~ l roile, pa, l'ollégorte
Oxer '. l.u oublhn. oud.ce du jUlt<: c<mt~ lIOn DIOU quI 1. JuSqu·.ux é"éncmonU cantlng.nU par lesquels Job fut
pe,H""I. "rt ~tllOnnalo li exprlm..,. le ,il,,,,,,,
du Cruoln •. I.. pp<!; .y.nt élt l'ocoulon d •• a lIOul1,'m œ . ils dolv.nt
L~ "",,·oln. de ce oomm.nhire·. c'en le cO"I , •• I. o},n boll •• , 10. évé " .n.. nt.t do la p."lon. Cct t e é\'o"ollun
l"ovoqu6 pur 10 l,an,ler\ de la soulT, .. """ cl d. ln 101 ~. pa, t",m 'po. ltlon " l' .v.nt.g. M .101'"''''' 10 ,éolt. bu".l
JOb d. '" deux dlr<cllon, : vero Ad"",. l'ho""". p~.hour, parlol' par .. quo lrop oonn", d n cbemin de o1'<)i~ hnhltuol .
tn "'f'M I.mp. <1".
vers le Chrl.t. AIOto qu'Adam. a u 01 do raJounl' 1.. prt .."t.llon d •• I.il •. On ••1 .ncor. lOIn
milieu du !>QI. du Paradi" .. o~ohalt !><lu, n. pal a"olr à d. 1. <!év.IlQn .. n.lbl. du ,noyen·lgo gOlhiqu. 1
rtpOndr. ~ Diou qui v.",,11 l'Inl0''''10' lu, IOn p6:t>t.
nton,m. "ou,·.au. spontanément , "onKlenl d'~ne h'no- d
1 Un pOint pUlleull.. d.mond"lu.UJI ... llon
ce" " Inlt ..... I., se dr<..., au mWeu du 1:>010 d. la ~rol~, U Lead~ ts c'est le n}1. qU'on I.il 10u(1' ~ S.\on·. It la
Interroc_ 1. l'~r<. n lui rt!><lnd. Il le prnoe de cons.l,u,rn Jo. du on , tulle dG GrtlOl,. 1. Grand, lIupHt ne monl_
IIOnlf",n« t1. lIOn .. <riftee. Fasclnt por ceUe prtKnce. calll_ , .. le a"otln Klupule • il..,r d. dlvon ~ de Job une
mcnl e/ll _1l U'Ou,·t le lOIsir de r+!><Indrc nx ,·aln ... m""lul· mention da drul'" du d~mon .ur le ptcl\eu" pulo t. 10UnKt
neri .. d.. nilleun. an" Éliphu. Bakhd .1 Sop~ •• , a ux on ridleule ce tyran Impitoyable qui . b u.. d. . . . drul'" en
..rtl>el el au. phaml<ru! La .lnetrtU" .1 pMlonMm.nl IMlonnl le o.rtll, \'Innooonl, . t SC voit on oonotqu"nce
~um.ln., d.. plalnin de Job. ""n'~~ ~ ce dl.logn~ av,"" pri,~ de IOn domaIne (eh. 2~26).
DIou "M '~lIOnoRa pathttlq"o du meilleur oloL C'est Dan. une thfologle d. Iype ,a l ~nnel, nos droiU du Mmon
!>"ul.ê\". cott. page Irès pr6ci.e d e Rup.e'I. Ou du n'OIQ'
mboj'_
1. type d. dtvollon aU Cru<;lnt quI ,'y up,I",. 5OUO un.
lom'. 01 h.u,..,"'. q,,1 c.t à l'o",gln< de 10 r<prt .. "lallo",
• .. , _ ......... _ _ 10 ..
..... . ..... Bd ... ",,"'"
""" '''', "''''' ,. "'" "'" <10
_Llo
" 'n ... ""' ,
.",pt"""""; ......
",'t><". ,. .... ....,,,.
'~ ..........
tou. ,"", • ..-." ..... ' .. t •••
fi'" '.. r.. ln "". .. " .
Il<
1'1"'\1'1 '" d. In orol< .n TTône do grl\oe. t.. p,"ml~,. IIlul' PI. ' .'. ".7 (.... 10 "",, ' • • "l• • t 'nCBo<l""", . PL ' ... , '0< . . ....
lm.
l'I\Uon oonn". ~. ce thèmo. de.tln6 A une Sronde lorlun<. r.. n.. ~ ,,' 10 l"'" "'1oJ ... "'no
•• \ u" vlt •• 1l ~. Salnl·Denl, exécuU "ero 1140, oil l'Qn
M_
"",,~,,.. ........ __
J._ T1" .. " ••
~·, . m
a'....... ha., .•. !7 ••. •.
...' _
~
j .... _ _ ' .
1. IMII... ~,.,. Corn"",.".. .. " " ' _......
• on'."quo dlvo .. M t all' 'Oprela "1 l'odgèse ,u"e,tI.nne du
•• "- ....... o. ' .. "7, •. O.
ch .. d'Aminadnb '. La Hgu", du Pér< .., l'rom. au.;JMSuo Z. ...... _ , .... J. p., •• ", .. u_4< .. _ _ ....... d.
,.u,
1. LI .... Il. ', ,lIt'/c., .... IL
2. Livo'o Il. ' ..
~.

~,,_
,_,.,n.ot "''-'':"''' _ _ •
\'1.- ........... _
""'" ,n>. ... ,........ E. ................... _
K_.
XII' ........ , , _
0....". .......... _
K'" , ......... P. IWo . , , _ . _ .. _ "
_

__
_*' ..........
... , l'VIo
".... _ .. _
.qu..'_ .....II".I. I .. " .....
_ ,~,_'~'"

l3. ' ....... 01,1>1. " ' . . . . . . ..

:as... ...... ............ _
,_._
1/, Il, Wh ' •• D .. ~ ......... Z _. ..
o-o.~.

L~. _
..'" ,... ,
E. ... c...o-.
_r~' ......... ,'f'.".
........,.-.... .,-
Hc .. ,. _ _ n,r.
.. ,...... _ ", 1. I>G
~.
HOh

' ... m_
•

L~ • OH 'p,.,Tu U,.CTO • , OT Il

font dlffioulté. ot A" .. lme ,10 C."t.. bu,y en ovalt d"l '
po< U il n. P" affaiblir oeUe lutte fttanse <lUO ~"~lt l'ex~_
rIe"ce ,plrltu.Ue de la th,fllonlé el. l'lUI que lout. la COII_
ont"'I"I, la otltlqu •. nU(H'rI "" l'Igno .. aucunem."t; ~ templation de la croix . El qUAnd Il a pl'I".n .. nt 11I><l,t•• n
rocoa,lon Il ",a'qu$ la "".n... ot parle de ceux que le peLgnant co <1""80'" ... co"..,!en« et .on l~bcon..,lent. Il
dl.ble dUe"nlt A""" un. «,UI"e opp'T<nco de Iml! .., joull d~b sy"thl:H •• qul .. par la vl.tolre du l'Il. d.l'homn,.,
• qua,l JU'lt' •. El ""ul-II mlleon""II .. q"o oc", langage el dkrit la v."ltt <1 .. ellori' ... ta"lqu .., qui loument lou ••
..1 mtlnpho,lque. 10roqu'll TOprml\le le mo!<:h.nl .TO,',n! bOn grt mol gn'. ~ 10 pluo grande gloire do Oleu,
de ... gIouton"<rI ••• Indt Inletill. u"de devora,il' . , D.n.... den p~mlnt Ilvru tlu De Spirltu S<HIdo. noUa
Quand Il le veul. Il !'«Our! lib .. ment • d·oulr .. formula .et""" ... nt donc, DOum' de rfmlnloceno .. .crlptu ..!.... po,·
p<>ur expllqu<r la 'fdempllon; Il eoMldb., l~ retobl lolo inattendu ... mol. JUdlcleu.cmtnt <holol .., 1.. grand.
ment. grA ... ~ lIne oWI .... n •• parloll •• d. l·orel .. unh,';~~ \btmes d8 l'hlltol .. du oo.lut, dll »khf. de la <1idempllon
I ... ubl~ l"" la d~WI.... nco d·Adam'. ou encore la dell<o par participation' 1·"...... ....umpl"•• le th~n'. ou ..1 de
de Oltu lul.m~m. en,'." .on l'II •. chlU' .. no 0,,,1, lait le rl!giise. fpou"" de Dltu, """pite de .on ë$prlt .. Ion la
mol'. 1.... d.olU du dfmon ne .ont donc p" une expllCl_ duoln. o""",donte 01", prophhes, """,bibl d.nl la \'Ie,.e,
Ilon In,llopen ... ble.
ca dlablorl .. ne IIOn\ pourtant pu posta: 1. ""mme h.
.,.,im" d", tepl <barism.. dan • .el .... mbres, lei moln'"
ot tous les baptllh. Ces deu~ IIvru rouml ... nt une
prgo .. lll. . ."lOur d. . . . tMdr.l ... dan. te .. ul bul de
lage' la , .. ,,'c populaire du publlt mona.Uque', SI la ~,~
!H>nne ,xpérlence de 1«110 dl.lno m~l~vale.
\lI~ Onote d .. doS"" ch<1iU." ne peut ""n«'dt. au.uo.
duollsn.e. tU. doit le contl",l,., 00.1'1. blUe d'une rorte aoU-
t ilbe- p<1ial.ble. el 1.1..,,,"e pl""" au~ pul .... ne« du mol.
op"" ..... ~ 1. I>I>nlt dl\1ne et au .. yo"nement Itarmonleu~
d .. pl." du ulut, Le p«M. 1. Mm"". ,·t.""."l heu,l .. ..
d .... ,n dl\'ln; Il. en nol"" ..onl 1., omb ..... et marq"ent
d'.uunl plu' 1. rellel. Itll.odu\ ... nt une dlmon.I"" ,"ma .
to«n., o.. pra.\.,rul ... ot po< con>tquenl InexplIc.bl..
Irrationnelle, ob""" •. Comme noul l'avo", YU en étudiant
la doctrine d" m .l 01••• nllport, oolul·cl n'étoit pa. potU
~ rmnoM, 1. m,l. en ,1 .."lè,e a" "ly ... ~ la "oJouté divine,
el l>réf,,~lt l'UlO"I.,,,. d'UM lonte ,p ut..""o. In'''pable d.
plier ,. IIbort6 d. '" .,t"lure. ~ " M vl.lon ,"
'lu! "",ait Ollftwt, Il ... 1" 1\01"0'" ,tu
1. Levl",h.n oI,.nl~ \
pions •• I'''1 dan, 10
Huport MCOn"'. le Il avait

1. 103' Ç.
,. les, Il.
,J.Uno 11, :1. '001 .
•. u ... 11. '" tA' I~ .. ' .. lm c.
•. CI. 1!. ........ ......70 .....
 NOTE SUII LA rl'ltsëNTI.:: t::DITlON

L'édltion prlncep. (1u Dt Trinilel, dnte de Cologne. 1~2S.

Une ,fédition de Veni,e, 174$, che. ~lIchd l'leunieh. ,
loumi >on t ext e à Mi~n e ' .
L'éditlon actuolle a été établie d'aprè, un rnallu,crlt daté.
un bol io·lol1o ,~X élégant.. lettrine;, l'ari, laiin 16729;
J"eq,,~, moine de Hautmont (Cambrai). ]'a .Igné (en ve ..)
en 1182. L. texte e.t "".. procbe de oclul d< Migne pou r
qU'il .it été faeile de ,"porter en Ino,!!" 1" p'Bh,aUon de la
Patrologie', qui !acilite 1" ,Hé,one<' ; il raut nQtcr pourt.o\t TEXTE ET Tfl.ADUCT 10N
'lue le man~,crit divi,e en deux le ch.pitre 3 du . erond
Ilvre, Oc qui r"tarde d 'une unité la num~rot"tion des ch._
pitre. suivant, ' .
J. G.

1. Sur lM " " Uon. d. Ro .... ' •• olr Il , , .... "" •• D~ rJ.",II'IN"n.,.. (d.
'"P"', p. ". a. ,1. '1
,"u' • 1"""'" r .... ~ .. """'1< .. ~, ..... "" 0.
d','"~ 0111<'" .,", ,~ .. v<>l. " " du ''''poo C.,"' ............ """'n""'''
_ .... """ , ,,~ ••• ,., Tu ... ' ' ' .... U . . . . . .,""" """", (<d , !l. Haao"),
Tu",,,,,", 10/;7.
2. PL ,.,. " " , •
•. 0".., " .. u'"",,, """..... quo ,. pm.nlo ••","'" • ,,. " ... p,.......
!"'0-1~". pol< ......... don. un tJ«ou-, L"a''''''''''''D
"ml. . . 'oor.nW'" ",.,,,,.m, qu, ...... d. o. ...
a'",,,,,,It
""iL'"," ""'''.,M
po" •
.... ... •hOt" "u''--'. ,; ..' "_,,,.,"= •• '"
"""",. _ " " ," "","U,,m ".,<SiM, _ J, ''''"' • ,"", Ic' '""
O. de . . ."' ... a'..... , ••"

..ot<.
J,
'''''_<J. q"' on', 'n""." ,""''''";, m",,",'''''' •. ' dom
W'""ndV. 1""""'oJ'. "...." .. ot' dom Il. W.Jlon •• ",""'" "D,d' ....
0"", J,
1'0<00 . ....

qui o. , .. tmo"' . ' "'dO ODnon_."."......... oonnatl .. " , ;,,'" Il ........

)lig" ~ RU P ERTI ABBAT IS TUIT I ENS IS RUPERT Allnt DE DEUTZ
l'L 167
DE OPERIBUS SPI RIT US SANCT I LES ŒUVRES DU SA INT-ES I'RIT

l.IOER PR I M US LI VRE 1

1~71 A CAPUT 1 CHAPITRE 1

Do (ftDW ..-.,..110'" ... 0....... """. ~~."' .......... nUA6
rtOU'lImUl ID ""lm,.
_,I.ndo 'pIrI'um llaDe, ,,,,,. III"",
..... d.lIl: mun-.<llons d.. mottl. l'... " .. n. HU' .........
."0"'" db m.In""u'D' d"... noU" ......n .......... t 10 klnl-
YI>1ll ... bun'u. . . monalla ... .,.. •• _ .... p..,p'" IDhabltan ..... E<prI'. Pa< '·a .. '" ..... ....,. mo ..... .oII_m'm. . . . p.. ndtOM
ID Dobl> ...... dOm .,Irl'~", lia""''''''. .10. à "" .... , .. m."" $.,,,.. Eoprl' Ioabltan"D ... us.

Omnip<>unli. i... ,n "mul et g... tiatn l'..l,,,i." hre'"
l.ude <"nGten. : ,\t'Ut<!m. inquil. 10 f"",i.m luam IU'M'
bune .. , ; " ..f...... pi,ilum ~,um tI <kficiull, tI in pm'''',..".
,uum """'ru,,"' •. Emill4l 'pi,il .. m lu",,, .1 CTtllb,,'lIu,.
.. nno<>abi. (a<ùm 10,..",,". Quod enirn memn,'u. Ull.n-
dUIIl c' .uppliaite. confitond,,", COI. p'opl" p,,,:ca/um
uni". Mmini.' """"iI D.". f"""'m , unm .. tu' oo';
. "mUI; a~lulil .pi, iuM' no'I .... '" el <k(ocimUll. el in
'~71 A p,d ... ,..m """""" ,...",i", .. ,. Et hic duplici. irae vindiota
gemioa" lIloHi. l'''''''. illtelli gOllda e.t. Nom, q'w di.
oomodoront ex lig"n v.tito, ""erlil ("oi.m .uam MD,,,.
pr.".,.a.iC.IO... lu,bal;. id .11 in ani ",. mo.l"i Iunl ; et
p ••• I.r ,lInm mn.tem, ~ul ... nlo iilo . pi,il''''' .orum. et
dioenl. homini quia p"/Q,, ...1 , .. p~I",,..m ""'..,.....
<k(•• il ill. i el no. Cmneo mo.t~ ... ni. tkfiûm ... • 1 i ..
pu/"""m "",Ir~m ........ r'imur ·.
1. . . .... ".,. _ 1•. CI. n...... Il •• r_ . •. "
Le rudmi.", p.....,la'H Il 1. loto en une ccu.le lou.n~
1. ""Ih., du T ,,,,,. l'uiu..ntet I()n pardon : , Si tu détournes
ta la"", il. ""rant t",,,blio ; tu .. Ii ....... leur o.pril ot il.
défain ..ont, et ils "'to".n..... nt On 1.nr pou .. ie ... Tu
.",....... ton copnt et ib ......"t c,"* •. et 1\1 .. nouvell .....
1. faoe d. la le"". ' .• Nu". doyo". en ellet 1. gorde, on
d'un >eul hommo ". Die" • d6tourn~.o '.M.•
mémoi", et 1. conle ..u humb)e",ent : Il o."", du polehb
t c'e'l pou . ·
quoi nOUa avon, HG I,o"l,lé '; il " ,.ti.... "01'0 •• prit .t
1' 1 n noua a,'on, défailli, .t 1I0U. relou."o.on. " 1101'. pQ\I"
.ièro. 11 faut entend •• pa. oc o\t,nitOC"\ ,runo doublo
eo).", 10 peine d'une double mort. C•• le j()l" oi, le. l' .....
"arioate,," mange"'''t d~ l"a,hnl defondu. Dieu d6to" .n~
'" la ce et il. fureut t,oublll, ••·.. t·lI·di,e mouru.ont dan.
leur âme. Mai. ouI.. cette p"'mii-re morl, Dio\l ... ti,a
l. ur ""p.it .t il dit à l'homme: , Tu .. 1.°\1"'.'" el tu
..Io".m••• en pou"i~ ... . L'hom,,," d' eillit don. ; M
nou, Inuo, pa. la mo.t d.l. chai •• nOU' dU.illon. U nou '
.... 'ournon. on not.e pou .. it •• ' .

Quod iliJ ..", fidelile. " .. JenJum, U cu.n omn. gr._
liotum .",ion" recol"ndum "u propl'" jUlliû"", Imi ...
~Q",i .. ù· J .. u Ch.i .. i, "",i ,it Oeul Spiritum .uum .,
" .... li 'U'''UI. <l r"~ù,,, 1.<""" ,,_~;I. t-:l hic duplioio
gru,,, indulgentia geminae glo";. vila. "el vivifie. ·
tioni, RIt"_onda .. t. Na m qua di. vd h On> o~d il
homo in Ch";O\um el bapli.mi eju. pe"'ipit .. o... n'Mtum,
U7I C .",illi, D.w, Spi,j'um .uum .. '""'W' , ut omni V~h..I."
peoeoli .bolila, jlm II<><'Q ,,,,:undum onimom '"",'"ra .it,
Et l)ro.l~r l,oc {".;lu '''''''', id ",t turellLll" oO'P'" '1,, 0<1
i"voloravit el mortu um 0" 1"01'1•• poco.\u""
bi,u' in oo,'i";mo ,lie re,,,,,"ct;on;. '.
HMe duplex g,.tia ,.,c,eat ion; . an im.rmn CI '0"0 ... ·
lioni. oo'po'",n. ha"" gemina ...,mr...,cli" mortuorUm
nuno nobil ruminanda atque tra~tanda "'l, in 1."dem.1
1571.\ glori.m .ju.dem Spiritus San",i. Dei et Oomi"i nO'I";,
""ju • .,mi .. io pe. Ch";slum no.I ... j •• n ani ..... "i, ...
foeil, .1 eorporn vi~ifi=bij_ Nam. ""p'"
q,,;d~m.. i"quit
ApotlOlu., "..,nu"", Ul P"'pk' fH'C<"'"m, 'pi,i',u ""'"
~;~;j p"'pk' j ...Ii/icali<>=m. Qrro4 li .pi.iI", ~j... qa'
'ouci/ov;' J .. "", .. fflarluÙ IrGh;"l/ in ""6i,, qui ....ri·
,,,,,;, J .. "m .. m.....uù ""n~i~ifi""bo', ., IItarl.. /ia (l'"".".,.
v~""', propltr inlwbi"'_m .pi,ilmn rj". in ""hi,'.
CAPLJ T Il
Q. od nov., homo Chr,. lu, prIm"", .c p,..o\puu m opu, . 11
Sonoll 8plrl'.,. 0;;' 14<1'0. , omlonl> d• • p", '~ "' ol.H,m BpI.
rI'u, S. ,.oU prlnclplum a o.noopllono llll", homlnll tt.l. h bu\!
o .. om l.
Vorum 'pe<lulondae huiu, grali •• vi ..... ct. l~giti­
I~;' ft mUlqu" ordo lune dem"m nohi, lelV.bitu" .i ,"'Ii ...
' .CI. __ l, tllo. CI. Il 0:-. ~, ~ n•. __ ..
t. 1L ... tl
m
• _ t ....... ,. _
• •, . . . . . . . . . .
,........... ,w . of ....... _ , _ ' ' ' ' _ ........ _ , ..
~,yn" 1·2 ( \ ~7\ "· j ~a.)
D'au,-", part, nou. d.von. ctoi ... ave<: I<>ul autant de
"
foi et "00' 1I)I>",,.i•• n toul" ... eonnai .... n... qu'. ""ua
do r. jUlli... d'un nul hom_ '. Jésu .·Ch";u. Dieu.
en"oyê ."n 1':'1''';1 et qU" lLOU, "·orr. ~t" eriét, el qu'ir
• renou".lé la r."" .1. 1. 1........ Il faut Tf;OOonall,... danl
ce' ":,,I.roi d:un. doubl, """'" 1. gl:,,'" d'une dm,ble vie
ou \1.~fleot,on. C••• U Jour cl io 1 h.,ure 00 un homme
croit ~n Jbu$·Chriot et l'CÇoil 1....cremenl de .on !>.p.
I~m., Di." envoi. 00" Elp";l ~I il e,! .,...;(" d. tell • .".1,
;r çque 10!ll l'"ncion ]lé(hlr un. foi. e/T.c~. il o.t dhc""";I.
",Ion 1 ~m". \In. nouvell. t"alu~ , En oulro, r~ f.oe ,le
""""a. la te"o. c' ... I·h·c1ir. 1. co.-p. t ....,,,,,,. envieilli el mari
"cau.. du péchO, .<ra ""lIOu\'016" u dernier jour, celui d.
la rhu rrO~lioJl '.
Ce.t oette double ~,Iu d'une re·cré . tio" du ~'MI
el d'un ...,nouvellement de. eo.-p •. cette double "';.urrec.
lio" de. moril que nou. ,lIo,,, mMil", el explique. , ) 1.
,,~louanJl<l el Kloi,.. de '" m~m, E.pril·Saint, 1101... Dieu
et Seigneu., lui, en"oy~ pa. le (hriot, a Milo f.it \'iv ...
nos Imes et .,.. rt",i""" nos co'1'" « Car h corp", dit
l'.~pôl ... , ...1 mort) C*UIO du pé.hé, mais l'.,.p";t vit en
""" d" la Înlli",. fh si l'E,p";l de ""rui qui. ",.ru",it'
J ésu. d·ent,... le. mo.lI I.. bite en vou,, celui qui ....i-
.u",ilé Jé.m d'enl'" 1", mO.lI vivi/lua 8"..i VOl 00'1"
mortel. pR' "'Q ... prit qui h/)ile en vou . ' .•
CHAP ITRE 2
L'hommo Mu',au , ,. Chrll ', . st " pttml .. ot ,. ~r1no!p . l
'." "&" ~. hlnt-li:l prtt. Ii:l p.r eon. ~ u.nt U étall Jou" d,
pr<Mr. la ocn .. pLlon d, ..1 hOmme po.' po\<lt 4. dlp.n ~ ' un
'"eou ," Iy. ,.. œ u .... du Salnt-Esprtt.
,j U O. le droit che,"in. 1. b<>nne méthode que nouS devonl
,ui,'''' danl l. conlid."'lion' d ....11.., K'ice, ne p"""êl'"
'~Il.
_.' '... __ 1·_."" ...... 0........... "' ..._,,_
J.._ ' ...... - , .... _ ..., _ .. ,
. . . . _ , _ _ , . . dMaL'
.. .".,..1000_
..............
..... <::1., ....
8,
r_.' ...tIl .. " " - ......" , _ttu+-
i l • ....
do
 J>E QPI<mnus SPIRITUS UN~Tl
pnnc,ipem et largitorem , mdi"",nm Dei " Iwmi,wm,
/wmintm Juum Ch,iolam ' , priu. eognQ"erimus. lp," est
"Dim, . ecundu", homi1lem, pr imu,", an praecipuu," Spi_
nt", Saneti oP"' , quo pulthn". ntque pr<:'io,iu. nihil
u,"quam locit Deu., al" i. le Dei Spirilu' , Novu. hic
homo, ,"''''' !lnec crtulufa c.t . _
Forte dioi, : Si Christu. nov" c..."wra, . i, ut Apo'tolus
ait, et no. i" Chri,jo ,w"a .um'" faClura', quorno dQ
verum di"it Serip\ur~ quia req"""lI . ive c...t,,"iJ De""
die teplirno ab "mni opiJte 'U<) q<Wà paj,a,a! 0 ? Quomo-do
.",.,w"a!, ,i halle mwam c..."'",,,m facturus Crat 1 Ad
hoec, inqua,,, , primo ""iendum quia perwna quam Serip_
1~72 G tIn. illa veurem ",,,at co ndidi . se <:Toatu,am, Den . Pate.
0>1, Perw,," , inquam, quae d,x ;t, ct dicendo ("c ,t, hu.r
e. t Yerb, 'IUO firmal-i .unl eo<l,', Pater e. t genera,"
Y"bum pu quod "mn,a (acta sunl '. De ;1''" nihilomin u.
po,sonn senlire littera poslulat quod "qui. "".", quod
<<s.a,·uil. Num crgo qu ia Deus Pate' cessa,';I. """,equi-
tur quod Spiritu. eju. cc . saverit ? NOll utique; nam eui
1113 A "" ..a~" Pater cuju, erat propnum condere rerun, "alura •.
non cessa Vit Spi.itn. Sanclu. cujus .,t opu . propri"m
ondiora« na turaOl. Sic ...,cte di'tinguimu . in openbuo
Paue,," Deum et Spiritum S.netum Deu m, nt Poler
condider,t, Sp ;,it". S.nctu. relormaveril qua m voluit
c...,.luram, et utraque l",,",,ona per tertiam ,i"e mediam,
id est pc, Filium. S<d Pate' per Filium De\.m tontum,
Spiritus S.ncws l'or Filium jn'" hominem laCl"", _ Nam
•icu t nu !!a creatura (acta eol ni.i pcr Filium Deu"', oio
nu!!" •.roml.la e. t nisi l'cr e"mdem Filium Doum ho-
minem factum. haq"e, ut dioer" c,",peromu>, homo oow,,'
Jo, u. Chri . tu' prÎmum ne praecipuum Spiritu . Sa ncti
est opu" qu ;pp. qui de Spir ,tu Sancto <oncoptu' .. 1.
';-;3 R {gitu r ut ""'8"um el ",ùkn< haheamm "'t'Uni' ,e""
n . n, , Th". 2.' Il b. Il C<><_ 5. " Il <, Go!," " J d, Gon. 2."
. , 1'>.32.' 1'. JD '.3 ',. CI,' Cor. 1•.•
C1V HE " 2 (1512 B _ I~n 0)
que de eO!m~îlre .,l'.horo le prillce et le dispen,a,
teur de 1. gr~"", lllom",o Jé", .-Chrisl médi.teur de
Dieu et de, homme,·_ Car lui.même' ~.t en tant
q.,,·h~rrune, _le p',eou l".' et le prilloip al ouvrage' du Saint.
Il . prlt ; ct JamolO D,eu ou oet E'pnl de Dieu n·a rien
, (a,t de plu, be"u et de plu. précieux , le ,'oil' l'homme
nouveau, la voilà la créature nouvon. '.
Peut· Hre di,·!u : Si 10 Chri,t est la uou,·ell" cre ai"...,
, i, cOmme le dit I"Apllt..." nou.·même. don. le Christ
. "on ",o, ~"e nouvdlo.créaliot!', comment i"Ëo"ltu,e a-!-
elle P" d... avee vérité que 1. septième jour Dieu .·e't
repollé, a cc.,,, de créer, ayant .ehevil 10ute .~n œuvre d 1
Comment a·t·il ce .. é , ' il devoit encore laire cette uou_
"elle créature 1 ~e répond, : 11 faut d'abord '~voi, q ue
• l".1'e"",,~ne.• q'" e" _texte de l'Bent''..., attribue la pre·
,H l1UC'? creahon en DJOu le Pere , l a pe .. onno qui dit et,
.
on dl$Rnt, fit .,t le l'ère Ju Ve rbe par qui le' cieux ont
élé ~Iahli~ < Je Père "ngendrant le Verbe par q" i tout
•
.",
a ete /aot . De colU. pe,"onne le texte nOu Ooblige cert. ,
penser qu c •• e,t "opooéo, et a ce .." de creer. ~"
~I"i.
1).' d~ ce ~u. Dfeu 10 Père n ce:;,é, .·en. uit_il que son Esprit
.. t """é 1 Nulloment, car le Pè re " pu ce .. er , lui Jo " t le
l'roI''''' M~'t de oréer la natmo, san. que rE'prit """h,
1", dont l ,,"'Uv"" propre e. t J'améliorer la nature. C'est
,i ~,i que no" , di'tinguon. à juote tilre dans l"u" <eu \Te,
D,~u le Pè..., et Dieu le Saint· Esprit : le Pè..., a crM, 1.
S.mt_l<:,prol a rélormé t.olle ereuture qu ·i! a voulu, et
cl,acune .de' deux por,,,,nnc., P" la troi,ième ou médiano,
ee,t·i\·d,.. par 1. F,I" ~Ia" 1. Père par le fil, Di.u .eu·
le,,;ont, l'Espr't· Saint par le riio maintena nt fait Lomme .
OU" de même que nulle créature n'a été faite ""0'" par
1. Fil, J?ieu, .ai",; nu l10 n'a été ",formée oinon par le
,,:~mc hl. D,eu I.,t hommo , Ceot pourquoi, nQu, le
d"lOflO ell "omme"~ant l'homme ","uveau J.;",. ·Chri. t
": 1< ,p..,,,,i"r et 10 prin.ciral OU"'9g<1 du Saint -E'pril,
lu, qUl o été conçu du Samt· E.pnt_
S A'n" donc. pour don ',"r à not.., diocou" .ur l·esp .. it-
, "-'nt C",ateur re"ouvelant la lace de la te"'" un pMohe
~ 1 .3B",-,. " e tb ,en- appa rent. , preno" , cOmme pomt , de dcpart
,

moni. ,le (.,..,ato..., Spi,ij~ Sanelo 'e""""nu (""iem len""
ab ;Ua "ju' emi"ione Sum"mu' principium , de quo .n~_
lu. ad Mariam , Spi,iüu;, "il. . Sanclus supe,,,.niel in ",
<1 ,'inus AI,u.,mi Qb",,,b,~b;, 'ibi, i<kIXl~' et q!U>d
,,,' ao f. ~a"C(~m _abilur Fili". Dei '.
Rt hoc quidorn r.. ciemus, .i priu, Lreviter raci.," eju,_
dom Spiritus S.ncti in conre..ion. verae lid.i praev._
m,.., meruenmm.
CAPUT III
Prlmum d. Ip •• Splrl'u Sanoto, quod P.<rI tI
.,ooll .. n. Oou ••• DOrn'nu' li', 01 quO<! h... pf'<)prlo p'".'''
hallt, homo, oum .",.t.
.It omor DOl, quom qtJJ non h.lIt, aar.lu."1 dlabolu.; qui n••
non hab,nto damna!ur.
Il.J C Spiritum Sanetllm credimu . et "onfitemur ' verum e, ..
Doum oc Dornim'm, Potri et ~'''io con.ub"antialcrn ot
""aetcrnum, id eH per "ronia secundum .uL.tant;"",
quod Palrem et Filium, non ~umdem in persona ,!"em
Pau.m et Filium. Nom ,i,mt alia P atri. et al,a Fil ii,
. io nihilominu, .Ii. ",t pe"ona Saue,i Spi,itu'; divi-
nita. autem et gloria stque rnaj ..las qun. Palri. el Filii,
~adern nibilomin", e.t Spirit". Soneti ".
El ut peMlOM"'m Filii et huju. Spiritu' &onoti P!'(l-
priet.tes aliis quoque di.cernamu. vocaLuli. , . icut Filium
\'erLum Patri. dicirnu. ,ive ,"tion.m , nOn ",i'!"e ,.. ....
Lum affecti"um n"'1ue .1lcet01.aon ralioncm , ..d .uLilan-
tiale VerLuln et rationem .empilerne et 'uh,tanlialiter
vi,-enlem, . ie Spiritum Sanctum dicimu. Patri. et Fim
iI : l D "O,itOlem •• i'-6 amorem, oon utique occide"",l<ln cari·
talem neque advenlitium amorem, ..d . ubstanlialem
c.ritatem et aete,nae con,untiac ~mor.m.
h .... " l5
111 . •. Cl. X 1- Co'''',,'''' TOIM< , D<oo" •• "o......",
_om, O' ''', ~11 U b, Cl. s,''"o, 0."'"..... 11<. W. S. AUCU" .... Dt n'"
!.. "" , 'h, 00,3'. PL '0, 1~.
L"'O" " N' (tW3B_D)
..,u. mi .. ion du S.int_E.p,it dont l'ange dit à Muie :
• L' E'prit_S~in t ",r,'iendra on loi et la ,'"tu du Trè. -
Haut te <:ounira de ,on ombre ; au., i l'~tre saint qui
"as~
noJlr. d6 tOI .. ra appelé Fil! de Oiou" . •
Nou. I~ pourron. à condition d. mérite< d'aborxl la
f.y"", de CIl même E,prit-Saint .n conte"anl brièvo-
menl la vrai. foi.
CHAPITRR 3
II-abord lur l'F.sprlt-Saln, lu\.tnfrno : Il 0" DIou tI s.l.!:neur,
""o,ub. lanU.I." Por •• t au FII,_ CoI'" p• ...,nn••" pr.~ .. m.n'
j'.mour d. Dion. l.'.",. qui ne l'. pa. Ost 1. dl.M.; j'Mmm.
FUI. eon,u" qui no l'. pa. 0" dam" ' .'oc J. dlabl •.
;)f. Nou ., croyons et conf"", on!' que la Saint-E. prit e.t
,·ra. D,eu et Se,sneur, eon'uL.l-anti.l et eo·éte'nel au
l'Oro el au Fil.; c',"-à·dire qu'il e,t en tout .. Ion 1.
.ub . ta noe ce que 'ont le Pè..., et le Fil!, moi. qu'il ,,'est
p" . clon la p'''OO''" 1. même qu. le Père et le Fil •. 06
m~me en elJet qu'.utre est la p'l"$onne du Père et autre
""no du Fil., autre .st "gaiement la pe""o""e du Saint-
E, prit,. I""di. que ln ,livi"ilé, 1" gloi..." la maj .. qui
appa.toe,,( au P<lre .t au Fib app.,tient identiquement
t.
.u S"int-Esprit -.
Po,,, distingue, 1.. propriété. do" panonne, du l'ih
et de cet E'p,i,-Saint en Jeu, appli'!".nt également d ••
' -acahle. di/Jér~n", nouo dison. d'une part que Je Fil.
. n Je Verhe du Pé,.., ou sa raison: non un vc,bo attri-
b"é ou une rai'on prHée', mni. le Verbe wh,tanti.l,
1. rai'on qui vit suLstantiellement ot éternell ement;
HOu . di.on. do m~me que le Saint-E.r.it est la charit ••
:J D"1O romour du Pllro ct du Fil. : non unc charité acciden-
tell" ou un amour a~ventice, Inai." 1" charité SULOl"ntielle,
l'.''>our qui peroévère éterncllement.
L .... t...",.. o.ft'ttI""""" 011""""'" ''''''''' ;'''''''"' au .ocohulat.. to<~_
-" .... "" la "",,"""". , Ro"," DO..,...... q"" 'ho ...... """"'m""~ "",
JoU . u,,,, ''''''''' .. m',p""""""",, quO ' U""".-.Mu pho ... ,,"""', la
li""".",,,,,, s .... ''''''''' '''''''.... <h". ," ......" ...",""'. do .. "''''''''', lh-""", "
.,....,. d',""",,,,,",, q"'U """"" ",."""H,,,,.
R.p,"' d. D,"" ,
 . OK ".n'Bei '.,RITUI U~~TI
Qui ."'Or quanti ,il momenti, imm" '1,,"nta••it ",.jOl.
tatil, ut eliquawnuo .peculat; me .... mur, co"f" ... ,,,,,.
nunc in Md.m ""nere ni .peei...... Uuram cj .. s patti_
cipern, creU..... '1" •• cj". partioepo "0" al". C.rte
.i d •• n~lic. 'perie duos ""nf.rao, alt •• di.bolu., lite!
fo.t ••• nct". Cabriel aul gin';""". ~lich •• 1 ett. Si dt
humano Ir"".... nrbi grntia. de .po.tolie<> lU'''''' ONin<,
alter 1)•• lu> Pu .... Ap""!"]"" aher Judu dioh<:>lu. . .\.
Atum." hoo ..,JUIn int • ..,,1 qu<><l Ioie homo vel hi.
angel". huju. amori. "" l'uticep •. iUe au U"" ho'''" vol
Il:4 ~ ille nu""lu. 1'On c.1 eju. partic"po. U\erqua ox mai'"
tale Verh' 1"" quod f~otu. e.t hoc hohot ut oit roti...
n~li.; !ooo ,010 ut iam JiotHm •• \ differ"'" ~u<><l hi.
h.hot, ;ne nOn habet, comolUnio".", huju. ArnO";'.
Cl .... t itoque etiam in j,ID prop.ieta. "I~ral ioni. Spi·
nlu, S,"'cti, quia ,·idel.cu (>". Ve.hum l'aln ••• "" .u mp·
• ;t, pu Spintum vero Sanet"''' ben~ tue .umit c~lIIu ...
•at'onal' •.
CAPUT IV
QuO<! t_Oft, .U Splr"". 5.no'''", .. quO<! nuu • • uli!_
• DIo pro' ml"" ~Io outom a DIo pTO<OdO« ..... 41 ... '"r.
Hic Do"" hic Spinlu, SMICI"., ali~. (l',idem mitli
vel .miU;, UI '''p.a m.minimu. : J;'mim. Spirilum ,,,um
U1. n., u<abunlur·, . li.. aute", rr""odere dicit".·. Poru m
eml od maje'latem vol gr"t.i~,n ejao quo<l ",itti ..li ce·
b'lur, "i,i 0\ procede,. dic,.otu •. L'tcni", '."piu. pe,-
.Ona illferio. ",iui dicitur, et pot.,1 no" lU' volunta lO
v."i'$ "el ire qui ",;\ti",r. At ve", Spiritlll Sa"clu., ÎII
p ...... n •• ua Dominu., ,n"lOnle .., Mn min". n i , 0' ",a
gNni. cum miture'''' "enire d',Il.tul 0.1,
4. a . s. ,,_.... _ ... H...... ' .. PL'" ~
IV....... ,os, "" " ... J. '0,"
Cet .m<>ur, quelle en eU rimportan",", ou pou ' miellx
d're 1. maj"IO? P"ur atri~,"r , renlrevoir un lanl ""il
peu, ~omparon. m.intenant .ft rintfrieur d'un '''~m4
l''n .... ou d'u"e .n!me ..pk. u". "réalure .ft Laquel~ il
.., tomtn uniqu. et u"e ",Ire' laquelle il ne se tom'n'"
roque pao •. Sant doule, .i l'on tomp ..... deux .... pré·
"'Dt~nt. de r ... pke .ngëli~ue. il y a d'uD côté le diablo
do raut ... (>"ul,etre nint Gobriel ou le Illorieux Michel:
Si l'on en p.... nd Jeux ..lu ~"" humai". n,ell"". de
J'ordre apostolique: r un elt le bienheu .. u,", "pôt .. Pierre,
1'0,,1'" le Mm"n JUdA'.
Pourtant la ..,,10 \lil1<ronoo. c·e.t que cet homme,,,i GU
oct a"g.,'oi participelo oet ","our, t"nd;" que ""t honllne·
;; " là "" cet allge·11l ,,'y pD,tioi P'" l'a!. Lu uns et 1.. a" t •••
I;ennenl de la "'.jt lt. du V•• be, pa. qui il. on' .~
fait" d'cl ... de. ~rolat" .... ra;s.o1lnohle.; la ""u l. diff ...."""
<ntre eux, nou.I'.von. dit, c'". t que "",,,,,· ci communiont
et que ceux·l.~ "" co",munient pao Il cet amGUT .
En ceei eno ...... pp .... lt d"rl" cl.irement ce qu'. d •
p"'pre l'oporalion du Sai"t.-".p. il : IH' r 1. Verhe du
P'''''' la créa lure ..itonnltble • r<:ÇU d'~tre, par l'F:.pril'
Saint cu.. retoit de bien!~
CIIAI>ITRE ~
Le Salnt-Esprll pr."d,. Il a' lu ... do dl ... quo, Il t. Fil• •
p ~. do Dltu, 1. Sa"'t-Esp.lI, luI, pro,'d. d. lllou.
e. Dio", •• S.int·E.pril. on clit 13ntôt qu'il ..1 ~mi.
ou em'oyo _ non. Ovo'" rapp.,[ô plu' hall t . Tu ertVe"
. .., tOn "'prit ~t il. h:",,,t c.U. '. - ta ntôt '1,, ' .1 l"0'
,1 n'*<l.', Ëtant do"n~ fa m.le.,~ et , a grâce, c'était trop
peu de cli .. : < il ~II e"voy~ " ~ moin. d·ajout,. : , il
pr<>cMe ' . Il n.ri'·e bien 'Ouvent qu'un inf~riour .oit
<n" oyé ; et "" ,,'.n peut·tlre pu par sa P"'P'" ,·olont.
que oot en>'''yé v. 011 v;"nt. l'a. contre, J"Esp.il·Sa'nt,
qui en pe ..... nn.nement Seigneur, D'nt pa. l''nfl'rieu.
d. ""l"i qu i l'envoie i el, IOl"OtfU'il rut .nv"r~, e' ...1 p.r
'. P"'P'" wI,," 'lu'il • d.i~~ ,..,ni•.
 ,,~ Onft'BU' s O'"'TU' <ANeT'
Recu. igitur et p.MtlÙre vcl p.ooodc". dicitur, ut ipso
vocho dominanti . p .... onM dignita. pari ter el volunta.
indicetu •. P'QUM" aulem vel proc.dent.m hune '''0,
n"n quiJibet ~u"tor, non angdu. "ut pN>phcta, " d ip'"
ore proprio Deu. el Dom;nu . "oster J ..." Chri, h ,. p.;.
mu' edixil , Cum, inqui t , ,·,,,,.il Pa.ad'f'" q~.m .go
m;tldm "obi. a Pal •• , Spi.ilum voril~lis qui a Pal .. P'o'
c~lil '. ],;t llotandum quod ,le.., ip.o l<>quen. , praNe-
,sa C rito huju, verhi lempo", uou. est ; Hg" "",m, ;nqui.""
ex Deo P'Ote.., el "'ni'; ilemque "lihi E;r:ivi a Poo.
el ",,,i in muru/um '. De isto al"em non prae~rilo
pr.... n'i t emporo dixit : Q", " Pau. procedil . Etonim
oliter ipso a Deo p'OCM';t nascendo, vidolicet "n to ""e·
cul. de ..",eta substnnti. Patri, ut eond~I"et mundum,
quo,l "cmel f.ch n" "'t, si,·" assumeodo MI""em ut qui
i""i,ibili. erat ,·i,ibili. fieret, quod itidom ,omel factum
e.t: .. liter i, te Spirit", p,.ocedit cum ,,,bj.cta" crCnl",..e
g,atiam impcndit , quod tot;ens lit quotien, "ivillca t
ea quae mo,tua er"nt et ",plel ea quoe "oc~a tuera nt,
Ampliu. outem atque abundantill' in ill. vito bea \a,
quam ' p"'. mu " de d i,' ill& m,jest.U! aeU!rnn pN>ee"ione
I~" D procedit, quomoJo calor de .ub,lonti. igni ., guia, ut
jam dictllm e,t, ip,e nmo. est, ion",o ct 10'''M ~~I~ p·
mû,' qui illic llumquam dellcit.
, . J . '5, 201Id. Jo'," ~ • . J. t., 2. B'. h. $ô, 0,
'. ,.. '"""",",. """'ri",,," .,,,,,,""''''
'ri,,""'''.''
.... ''''" ....p<OmOO t
J"'"
.. ",,,,,.,, ,.m,.,...JJ. ... ... H,,,,,,,,
>01""", • • ,,,,., .. ,.......",.",
~
"" .... un _a1n ,mban-o. da", ,'ox""', _ , ID" Mon ,n ''''or .. 0' , ,",,
""',..,..,"" d, )'&","-SaI., . . . . ""'",. 'pU" ..." ," .u'", P"""'" ''
divl ....
On " donc ra!.on de dire au"i qu 'il p"'c~de, .nn que le
.
mot mèm" md'que sa , ollveraine dignité pe .. on"ollo et
' 0 libct "olonté '. Qu'il prooèdo, ce n'est pas un auU.ur
que1con~uc, pa, .mt'né un ango Ou 1In prophète, c'e,t
oot'" D,eu ct So'gneur J"su.·Ghr;'t en personne qui r.
dcclare le promiec ,le '" prop'" houcl, " ; « Quand .. ra
,:~nu le P"rac!"~ ~ue je vou. enverra i d' aup.! . du Pèr&,
1 E.p .. t de ,·.rIt" qUI prooMe du Père ". • Et ",,'ons
);1 c que, padant de IU;'même, il ,'est servi Je ce même vo,ho
ou pa .. é : , J'.i prooédé du J'",o et je ",;. "onu • •.
,.d el .illo"" ; • Je . ui. oorti ,lu P",e ot je ""i, veou da,,;
!" mond. · . , Par contct,.quand il , ' ogit du Sa;nt.E.prit,
,1 parle non Ou pa,";; mm, au préoeot ; • Qui procède du
P,é,,: . • E ll effet,. c'o.t autrement que )ui'm~m" a pl'<).
""de du Père, M ..,ant av~"t 1.. . ;~de, Je la 'ub,tance
..,~rèt< du Père pou,' cré er le monde, ce 'l"; " lait lI ne ""é
h~ pouc,. to,:,t<., ou , .a '~\lmal\t la cha" pour d""~nir
""hie, cl '''''mltle qu li et.,1 _ ce qUI de mê",e , .. t
produit nno loi, pour toute.' _ et c'est autrement que
l'E,prit procède lo"qu';l d',pe"'e . ', W.ce à la créature
qui "n .,t le o.. jet, Ce qui" lieu aulant de 10;' qu ' il yivif,e
ce qui éloit moFt et ...,mplit ce qui était vide.
Mai. plu. et m;eux enOOI"{] dans cette vi. hicnbeuceo,e
que nou, '"péN>'" pn)ckl~·t. il de la divine majesté p"c
11 D une proc,,,ion étemelle, COmme la chaleur pN>cM" de
la ,,, botance du f.u; cac, nou . l'a''on, dit, il est h,i.mèm.
!'.m~ur, hien mi,u" le torrent de <lé!i«,' qui 1" ne tarit
jama" .
2 ••cl . 000 .... """"" n'",
PO' ,~, ",""" " dAn<..", ,Ir""
pour di .. , ••
.,..,. .""." , om ..... prou"""'. d u Pl"., 4, l·"""'t." .. """00 d'o!l-
....... ou••"., .....""" ... " . " ,,"ln' ton t " " . d"" ... U~ """'n'""' . ... d.
t""", , P~O" • do,,,,, "0""\ ... "'......;.., 000' .... ~ "; '"0"""""'.
1Wu<.." ...1.."...... ",..rllv.Il, .. " ...bI;t ,."" la ..., "10'''''''' la
_""'"ot,,,,, ok .......t u"" " ,. ""","'.." ,ort [""""","'••.
 01 ••U '.V' ",.'TV' ,,~<T'
CAP UT V
Quo~ f1llu. a p$'''' .010 P'0,.,,1I n .... noo. Spln'U' au'.,.
b"cLu. a Pa "o pr •• "".' et Fm ••• , quo~ ln . nuntl.n~o no ...
01h11 dl>'IYlII • • ,l' eum f'1l1u. alla. U •• lu'. Palor. aU... Palot
mou. 01011.
Se<! et 'li
hoc d,!tc .. \ qu, " Fili u' do 0010 Pot,. pro"c",i.,
videlicet nase.ndo ul jnm dictum eH, hi~ autom Spiritu.
de PalfO Fi~"'Iue proeedi\. Nec enim qu ia ,ie dixil
Fili" . Doi Spiriwm "",ilal;" q~i a Pal," proudil, con•• ·
quit" " qu<KI n on "b ip"" proceda~ Fiho, eum et hoc pra"·
mi. erit ip.e : quem .gQ mutam l'Obi. " P~I,". l.onge e.t
1!1';'\ ,neliu. 'lu"" iutdligi voluit, . ic di,ti"guendo qu<'" e8'
m;l!am l'Obi. " Pair•• SI';,ilum ",rilali. 1U' a Pm," p',,"
cedil ".
Sciendum q"ippe qu<KI i" nomine ratri" alia. qui de."
una d. trib", po .. on i;. alia. autem .ine d iotinotiooe pe r-
.ona,~m Deu' , ive di .. iQita , deLet intenilli. Di.cretion'.
huju. yi., .i e.. aogclica rite ,"",ba perl"'nda •. in promptu
eSl. N"1Il alias ab,olute Pau,m . alta , cum pO .....1VO
prollomine PM ... m mwm, PaU' mew, .1',,",.•
m.i, die.it
ip •• Filius Dei. Ubi ",c l'alrem nommat, .r.:oc"ldubl~
di'tinctioncm lacit p",wn~rum Paui, .t F,!". ct qU k$
illie de "",,\ctip.n !oqui\\lr long<> ,upere~""llunt forma ..
.u"' ". E xemp!; gra lia , Pau, ""«8 "",qu,,modo 0p",alm ,
et ,go opao'. !tem : Ego vmi in ""m.""
Palr'" mei . El
I ~:~ Il .liLi : A,c<ndo ad P"Ut'" "'tum el Parce", "",Imm '.
l'Li autem ab,olute dicit PaUt. nou ur,"m p .... ooom,
,ed . imul Potri. et FiJii et Spirit,," Sa ncti uMm vu lt
, ..•. J . ". :M ~ b. """.'.' 1e. Jo \ . 11:'.""' ; 00."
CHAPITRE 5
]..0 FU, • prooldo du N ro .. ul. on .a na!su.noe, landl. quo 10
S. lnl-EsprU procèd. du Pè", o. du f'110. C. n'o" p ....n. quel1uo
dltt."nco quo 1. FIllI, .n porllUll, dl! Ia.11lt a_lumen' : • 10
pe,.. " ...nlÔ,:« m on P ..... ".
Il Y " cn~ ore cette di1T';r.n~o ; 10 Fil , a proe.db du l'ère
wul, oeci en .a nai, .ançe comme nou . l'avon . di t ; ct le
Sainl· E. pril procède du l'he et du Fil;. Car, ,1. Ce 'lU" le
Fil . de Dieu" dit: , l"E'prit de vérité qui procède du
l'èr. " il Ile ,·c,,'uit l'.'
qu· ;! na procède pa. au"i du
Fih , puisq,," lui· ,o~me ava it ~o m mm,ce par dire: , que
je vOu, ~m'c"ai d'ouprè . du Père ' . r.'e'~ un ..,n, beau-
F! A coup plu s éle,·é qu ' il a voulu f.ire entendre en di.tin ·
h'Uant oin.i : , celui que je vou, enverrai d'suprè' du
l'C«, r E.prit de vérité qui procèdo du Père ' . •
Sa<:boH' ~n clT~l que SO" I le " om de l'èra il faut on-
te"dre ta ntôt u ne Je. I,oi. po"o"ne., tantôt , ,.n. di, .
t inction Je penon"e" Dieu, la divinité. La val"u, de
« tt. di. tinction apparaît tout de .uite ,i l'on pè'e
<omm. il , . doit le. m"" ha"gelique. '. Le Fil, de Dieu
lui· même dit tantôt absolument . le Péro >, tantôt nvoc
un p"" es.if • m",e 1'1:«:, de mon l'ère ' . Lorsqu'il qua·
li~e ains i le l'ère, il 0PPOM ,.',. aucun doute 10. per-
'o .ones du Père et dn Fil,. et "" qu'il dit 010 ... de lui·
mèmc en trè, au ·de"u, de ,a forme d ·e,cl" \"e". Pnr
exemple: . Ju'qu·à pré . cnt, mon Plo..., agit et moi " u,.i
J"gi•. • De mêm~ • Je ,"i. Venu au nOm du l'ère . • Et
~ R . illeu .. : • Jo ",,,,,te ve ... mon Plo", ~t votre l'ère'. '
Lorsqu e au conuaire il dit ob,olumcnt; . 10 Père ' .
il n~ '·eut po, donner à ~"tend'e 1Ino pe ... orm •• n poMi·
oulier. m,i, tout en,emble la divi nité une du Père, du
~ ..... d .. ' Ut<UH h u ....' ... L".,,,,n,..,. P""""'" dWreU'I"<. oc ,.,ppui<
q ... ..... du mol> , .. 'oro< _bo n ,. 000'''' lu lli«, .. , 'v",ero ..... ' ou'l<.
lt, ....... Il. dl<l<l..._ do n"'ho<!<. "'au' .It;n.ol .. '" """ ""'" " " ~'.""'''.
" "'" 0"' ....he ,." • """"'" u" 11o • • """ . .... """,, ... ' "'" """.... , ..
10 ...... 11(. do .. "."'0" d, ,."."", ." . 1·0".1<_ d, .. ",' u .. dl,·tno.
' n,...,..... ,.........
, . . , Jo ~ " , ; ,' q ";
 "6 o "aR, a", S. ' RIT'" "~CT'
,nlelligi diviniUtem, et qu ae illie de .. metip.o loqui ta,
humilio .. . unl et formam .."vi non lu~",m;nent. Verhi
grali. : l'M;' Mi... p,i_ru _ndi AujUl, fi in .... """
ltabtt fui"'fuam; ua <Il ""K"",cal mund ... qui.. dili",
PalFtm, .. 'K'" "",ndalum hd;, miM Pau,. 'K ,"""".
lu m , ConfjuH liN, P_" Oom;... œtli .. 1''''"". H...
.nim.d"eno nullum movet "'",pulum, i,,"no flclci eoolert
plu';m"m quod it' dixit : Cu ... ",n"it PII'~chlu. q.......
'&0 miUII'" ""bi. Il l'dU" Spi,ilum ""iu.li. qui" f'/J/ ,..
p,O«dic. Quicl enim e,t quoo oum cli;ti&lel ~u.m ' B"
miu~", "obi6, .<ididit 0 Pal,.., ni,i ut i"telligal 'Iui~ '1""'"
! ~75 C Spiritu'" .a oetum miltit Dei Filiu . non ." .x hum' M.
nnt"ru pauporlate, "d . x diviMe .ullkientin n", ,, ... 1
El quid elt qu<HI " Pm,.. el 0<>0 a PIJI.., m<J(l I,T<>Oedit
di xi l , nisi qui. non ab una tantum ~non. , ,ed .Loqu.
~non .."m diotinctiIJne, a divina mojostAle Spiri tu.
Sanot". ptoœdit ?
CA PUT VI
Iplrt.... llaDeU, ,ula .Oa d. Plin ...!o
",-. m.
19î tu. Piliu. de JOlo Pat,.., ",.."':;0,..,
p,_,il i",,,,,,..
, abili', hic Qulem Spiritu. Sanet u. d. Put,.. 01 Fi lio
procu.iono proc"dit niLilominu . iMfTnLili. !lohe mu,
."Iton i" hao na,trae paoB,inalùmi• • paupo.tnto quo>'
d.m pnmitia , iu telligentiae, und. ,cia,,,,.. ouon noB
tantum de Potre . ed et de l'au. ~t d. Filio proced., •.
157\ D Ecoa ."i on Scnpt"T"rn Sanctarn legirnu • .
Quicl autem 5<:npturam .. notam , ni.i ,·.rhuon n..i
OS" cr.dimu. ? Plane mulu ,unt v"ba digosta cala."..
Pra pheta""n; oeil unum cot ~i V.rbum uni"enit'"
$cripluno",m, "erbum inquam "num, quO<! "el"l " ... u
.. Le .0. 21.
J'il. et du Saint,Esprit: et 1.. p • ..,lco qu'il dit alon luI"
lui-m~me ... a t plu . humhlos ~t ne d.p.....,nl pa... Iotm.
d'eotlave. l'a, uemplo : • Le prince de ce mande "ient
d il o'a tien on moi; rn_il C'COI pour que 1. monde ..che
que j'aime le l'~'''' 01 ï_gi. . . Ion le maodat que m ',
donné le P~ ..., • D. meme : • Je to reod. gloire, l'~ ... ,
Seigoo-nr du Ciel et d.la Te....... Ceci nOIe, <:elle ma·
ni.... de dire: • Lonq". "'ra nnu le Pa ... o1et 'lu, je
vou. en"errai d'oul'rh d u r're, l"E.prit de ,·~,i t. qui
pro<ècle du l'.... n. lOulOve IUCUn. difficulté el mt m.
" TI gr.nd''''Mt I~ foi. l'OH'quoi .n effet. aprèl svair
dit: « 'luo je VQul e"ve,," i >, ajoute-\-i l : « d·.up'èl du
Pè re >, . i co n'ut po\<. fnire oomprondre 'lu o 1. Fil. do
!,~ C Dje" en,'oie le Saint-E lprit. non de 1" !",""TOU, de 1.
nature humain. m.i. d. l'opulente de n nature di"ine r
Et p<>UTquoi dit-il: « qui l'focodo du P ..... " et nOn:
• de mOD Père ., li (0 ,,'ut que 1. Sa int-E.prit p. odd.
non d'u"o ... ,,1. pc_nne mai, do 1. ",aj.,u, divin. ,.".
distinction d. penonntt ?
CHA P ITRE 6
oed <II
. . tnt-ta"lI. Il D' pnoejoH pu du P ...... uJ,
n.
Donc 1. Fil. a procl.dli d" PèTe ..,,,1 paT U'" ~n~,a.
lion inh.rrable ·; l'E.p rit-Saint procède du Pè ... ot du
Fi!, pa, une p.oe...ion non moins ineITable. Au mili. u
de notre pnu'· ... t. d. ]lolo,i,,, • d' ici-L•• , nou . pon .do"s
oerlni"e, prémi"". d'i"tdligonco, d'ou no,," pou,"on.
,","oi, qu 'il no proehl. pM ,.u lcment du Phe, mai. du
!~D Père et du Fil •. NOul li sono en efT"t l' J!cnture .. inlo.
Or quo crotOnl 'nou' quo lOit l'Écriture .. iDle, linon
le verbe d. D,t u 1 Nombreux sont , un. doute, 1•• veThoI
éenu pa, 1" ". Iame d"" prophèle,; moi, uniq". cot le
\'erbe de Di.u, la totali~ de I"&ril u ,"", ce Verbe uni'lUe,
.... "........
"1 . • , Cl. h ..... 1110. Q. lU". ". '30. n....., "" :rn.... 1« Gm. L ,·It.

d~ legitimo vire '\1 0 D.o fid.l .. an;m" " eoneep'l'U~t, et
o~ faeundQ pari.nu,", .igni, qu ibusdam, id e,t litteri.,
ut nobi, eogno.eendUln t,an,mitteron~ lradiJe""nt , Cum
igitut Scripl\lr.m S'Detam legimu., Verbum Dei tro.,
tamu. , l'ilium De; pu 'p"culum <1 if< oenigma!e' p""e
oculi , habemuI , I!.t ,..,vero .i benevoli Iccto,.." 'UIll"',
si hene\, .,li auJilOros loc\;o n; ...i.timu>, I.gondo vol
audicndo accendirnuc, logouùo vol .udiendo "ù "mo~m
U1~" Dei ptofie;w", . Nonne ccgo de Soriptura nobi. ~",ot Dei
proee"it 1 Quid &utem e,t amor De;, ni,; , "t . upca j.m
diximu ., Spintu. nei? Proudi, Mnurn <e' PM'" d, ut
per Scr ;ptu.am intellectam cogno,calOu , l'ilium Pavi s;
procedit Dobis amo> ex inte!li gentia Seript,,"ae, ut ame-
mu. Pauem Filii, di!ig.m", l'ilium Pa tri, . ~o"ne ergo
jam nobi, etiam hoc modo Spiriw , Sam/lU "'" p",,"
Filioquo prou.';, '? Igitur, quo"i.m , d"m vivimu ••
.olem ilium in .ua dn"itate fulgentem vid",.., non po",u -
mus, ,altem e x isto .peeuu, cQll ige," licet 'lu ;. do Patre
et Filio procedit hic Spin tu' S"oct" •.
Hi" pro tempo"" et ce, ,le adorand. maje , tale Spicitu.
S.ncti b>cvitec dioti" jam nunc in con. i,lorationem pul -
chri operi. cju. ip . o duce pergolLdllm est_
CAPUT VII
Quod ... rarlum huJu. 5p!t!tu. S.neU, B..... M....!. , D, I
Pa t,!•• pon •• fu.rlt; .t ex lp •• !ruetu. omn!> "lU« !\, p'op M
quem ant1q~ •• Eocle.!a. v!rum .. lu"" Do". Pa" r a ... ,U,
.!.~. In proph. t. E ... ~ ..!. monUe"lu. 4at~t u."l!Itl .
PnmO'lue soiendum lJea./am Virgi,wm. ;I1"riam, tom-
plulU ct . noranum · ltuju, Dei e\ Domini no'tri Spi.;\us
Sancti .po",am ..., vel lui,," Dei Patei. , atque in
.. 1 r",_'", 12 1 d. CI , J.o_ " \1 Il '_ s,. ..... lU .... ,
vu .• _ An'- B""" D" Om"'''
L< ~ U ~_7
0" ~ me'
" (1)75 D' IS16 B)
de loi l'onl oon~" COmm, la ••mence de Dieu
"
lou' époux légitime, l'ont enfanté d'une bouche diserte,
01 l' onl conf,/! à de •• ignc. , 1., l~ttre', pOUt le fa ;,.., pa,..
,-enir ju''1'Ù, nou •. 1..0.. donc que 1l0" i Ji,o .. , l'ecrilu~
•• iDle, nou. avou ' Cil mai", le Verhe de Dieu, nouo
avon, ' ous le. yeux le ~ll. de Dicu par l'interméd ia,re
d'un micoi, et en im age ' _ E t """;ment, si no". somn'",
d., I,cteu," bien Ji , posés, si nOIl ' écouWn, la lectu\'()
.n auditeu", b;ell dispo, ,; o, cette lecture ou ccUe au,h·
tion nou> cnOammc, cctte lecture ou celte audi,ion IlQU ,
,;1" J.il ,, "ane," "cro l'amour dé Dicu. 1\" p"ut.on di., .10'"
que l' a moue de Diou a procédé PO"" n"" , de l''',,ilure 1
Mai, '1u'.. t l'amour de Dieu. ,inon, nou' j',,,·on. dil ,
l' E,pnt d. Die u 1 Le Jon proc;,de du Père d, pour qu'en
comp"nant l' tcril,,r. nous connai" io".le Fi11 JI< P;"e ;
l'amour procède pOllr IlOU> d~ l'iJ\lclligcnc~ de l'Ëcn-
ture, POU" q"o no,,' aimion, le Pè,.., du Fil. , que nOu'
. imin". le Fil, du Père. Dè. 101"'1 n'., t -ce P" au"i Je
cette mani.,.., que le S.int·E.prit a prooéJé PO"' no".
d" Pé,." et du Fils'? Dc 1. "'rte, pui'que dll","l nol,..,
\'ie nQu' "" pou von. pas voi, ce ,oleil rc' pioncli" ant
dam .on éclat, il nou. est du moin. permis de capter,
,.-iice " ce ",iroie, 'lue du l'ère ct d" Fil. procèJe cet
E.p rit·S.inl_
Ceci dit bnevemen t , "t ùam la me,ure quo doman·
doicut 10 lemp' et les circonstances, Sut l'adora hie ma-
jesté d" Saint-Esprit , vellons -on ma;n!enant 00'" sa con-
duite ~ la co",iM,ation do , On chef·d'œuvre_
CHAPITRE 7
Le .an"uolr. 4. co Salnt-E>p'Il,!a B!.nheu,e,,>o Morte, IUt
l''pou .. ~. DI.u !. N,.., D'e"e ..... nu wu, !. lrul! on ,u, du_
quOI m.u !. Père atl1m>t qu'" lu' l'èpQu, 4. l'ancl, n,,. f;,o:U,",
.omm. on 401t 1. llrt .IW,men' cb. . 1. prophète Il: •• oblel .
,a
Il laut J ' aborJ ,a\'oir 'lue la n,c ru,eu,eu"" Vierge ~Ia.ie,
tcmp le et ," uctuaire • de eel Esprit· Sa;nt, not,." Dieu el
Seigneur, lut et demeure i' 6pou,e de Dieu le Père, et
 " DI O'."'.~I "'~'T~I uxn,
oornp!et.m ule cou.lm .u, Synogogam. id est e.cle-
.i.", P';OM' populi, idem De"" l'a ter oe adam ...." uqu~
in eonjugi"m .."ump,iue, Un> ,,'uhio te. totu. Scrip tu_
ra. loci.; vorbi (!t'li li. tum in E,.ohi.l. dioit : Q.... """
no/a u, in ,Ii. o-t ... lui, no" ul p"w:i..u umbl'IK"~ ." ...,
d III "9"" .... 10 .. Iola in .,J'dtm, IWC .al•• ,Jila, """ in..,·
1 ~16 ç lula p6nnù. Non fMPfrtil ocu/".. me .... '''pu ri UI ("<eu,,,
libi unum '" Au, miKrt ... tui. ud p""juta .. '''/U' (acu,.,
k'TtMI 'li abj«lu.M'" ",,;...... ,_, in di. '1 .... ""'" ...
Tra_jelU aulem pu u, ~idi 1< """"oJ,co,i in .... "Iu .... 1....
ft dizi libi, cum NHI in """I"i... ,.... : r i ..... Dùi i"9 .......
tibi, ct.<111 u_ i" ...",.,i,...I.... : Vi .... M uJliplicatam q .....i
KU""'" "vi fkJi ,.. tI ffwhiplUnû> .. <l '''''MU .ffuf4.,
" inv<"'''' U, . . pt"~m.lI ad ", .. ntlum muliov-. Ubn"
1.... i",,,,",,,UIUIl, <l pil... tu", f<rmi"""II; <1 ."". """"
et ",m(...''''"' pk"" El I,."Mipi pt. '" d vUli 1<; tt ~
"''''pus luum. kmp ... """,nliu",. Ii, uptJnd, "",id"", ~"'"
."tH' If, '" op"'" 'Kno",inu.", ,'''''''',. tI j",,,~i liln '"
'''KI'N''u .,,'" p"Clum UC"""
ail IJomi",u /kw. El ftu/4
1.
~. mihi, '" la,,; "'1 .... tI ."'wu,,"'. '''''6..
i ...", '''''''' tx lot,
n76 D '" .. ,..,i If 0/.." '" _l'~; If dilœlo,ib ... , Cl Mku.v; le hya-
cim/w d einri If bl/OfiM, fi i>ld .. i If .ubli/ib... , .1 oTl"",i
1< oma",.,,"', fi d«A aT/n,lin, '" "'""i .... ,,,i, ..
lO' q,..m
cirN coU",,, Um"', ., <ÙJ' ''''''''''In '''fH'
lU "",," tI ~i,c"·
/'" aurib ... ''''','' """'MnI <kc;),u il! ""piM 'uo,~' or"""a
el au, • •,"''''/010,., <'t"ila .. by""
.1 1"'11/11\;'" el
ccl",'b". ",
liMe " "'!" ~ '!'tendo, virum le lactu", I.. i..e p.ofit~­
t\lr Synagog"o q"am <1. l,!yplo du ... ,i'
",,..,,Ie,,'a'"
i/l ... IIS"'''' pecc~ti et fon.tici .,,,,,i.
'1"0 ..",imû di,, '
egyptii" M'lue ;n monte Sy,,~ cum •• pllclum ingre, .."
.it, ot logo!i , illi 5<!.iplurao O'''aI"",,I. dod.';t, Nam quod
pactun' ,n;bi CIlm ill. ingr,,,ul .il, cla,", h<>t ",odo na.·
1511 A ranle 5.;.iplu" : 11/4 "'... '"'''pl''''' '''''K"i",,,, "'TH"i,
.. b. ' ... . . ,.<- n..., 20, 21
qu'en ~Il •• '.It .ccompli le d ••• e;n pou. loquol oe m~me
Vien le l'è ... Olt<lst. en mOi"\5lasoage, d. r';:o.ilu..,
avoi •. • im. el l'ni !"Ou, ~pou.C)R 'ynagng"e, o'ell,~,di..,
J'Église de roll premie r peupJ.; po, exemple quand il
dil dnns É.hi>iel : • I,o"",,uo tu CI 060, 10 jour de la
venue au monde, IOn «>nIon n'. pa. 6ti eou~, tu n' ..
pu ét~ lavée dano l'eau pou. tI ... p... i6ée, ILL frol\~. de
:6 C ..l, ni Mvelop,*" d. f.n~I, J. ,,'.i p •• jOie lU' loi un
regard de pilié !"Our 1. fa,.., unt .. ul. d. «1 ch!» .. pa.
compa .. ion pour toi; ",a .. lu lUI JOI/: •• ' 0," 10 jour de
ta nai ... n"" par dêlf"lIt d. loi, P.,..,,, IUP"" d. loi
je te vi. Ioulé ••"" p.ed. dan. ton ''''fIr, et j. 1. dil, ,10..
'lue lu état. <lOuyert. d. ton ""K : Vi., Oui, j. t. di. :
Vis, .lors 'lue tu Uai. d.n. ton .. a2. J e t'a, f.it croit..,
... mme l'herbe de. chaml", t .. a. l'OUlM, tu ... devenue
grande, lu t·... dhelopp/:e, t . . . . .tteint l'Ige Où une
femme •• t belle. T ... seia. . . lont go"O ... ot lOi !"Oil.
Ont !"Ou.<é; et tu étai. nue el ple;n. d. conf".;"n, J'.i
pa...... 1'..... de toi et je t'Ii vu.,.t "oici que c'bl.i t ton
tempo, J. tempo d'~t.., aimé •. J'ai étendu .ur loi .non
manteau et j'ai ..."vert ta hont •. J. t. jurai fidéliti 01
je fi. al)iQn~e av"" loi, dit le Seigneur Di.u, Et tu fUI'
lUoi, J. le lavai d.n. l'un, j'enlevAi Ion lO ng d. do" ...
lfD toi et je t 'oignit d ' huile. J. t • ..,v~li. de b,od.,io., je
te donnai de. chu .. u... ~ouleur d'nY 'clnl loe, jo le
coign" de lin et je te couvri, de vUem.ntl fin., J. t'or.
nai do paru .... , jo ... ;. de. h.acel611 11 tOI poigneu et
un collier iJ. ton cOU. J" m; ' un ' ...,enu d'or ",,·d.$'u,
",,,lIu de t. boueh. et de. p"nJanu h te. o~i ll o,.t "" di.ù6mo
,,« ta t~te. Tu lu , pa",. d'or el d'argent, v~lue d. li"
et ole brode,i e• multicolo ••• ", •
C. disant, Dieu témoigno qu'il elt J.v."" l'épou" do
la Syn agoljUe, .prè. l'ovoi r lor •• d'€lIypte Où elle ~to;t
foulée a .. x pied. dan. le .ang du ~eh6 et dan. 1. tang do
la loH. erreU r qui lui av.it f.;t ",roi. 1011 di.",,' bgyp·
tien• . Il auo,t. qu'il a f.;t . lIiano. avec .ll. lur 10 mont
Si""i, el lui a donn~ .a loi e<r;te pour p<orurtl . Qu'il .il
lai t allianc. avec ell. en ce Jieu, ceJa .... or' du rocit do
:J A l'€critu.. : • Il l'n i du ... ng, en .. p.rll" 1. !,,=uplo el di t:

" popuL<m
in el "il : I/~ ut 1<1"&";' {-Ut;' quod popi,i!
Dom,,,,,, ....bi. eum·,
~Iul .. ej"o InooJi .unl in """PlU";' prophetic'" multi.
in ]""i. ,-;rum ";'-e maritum """le.i.e .i,..
S)'nogog ••
KM ~u. CMo . . .. noi •. Num'luid laelabund •• ut Indic..
lovil8tl, et non eum ~rt... ~i pond .... , hue loquebatuT
omni . "'pientioo Pater Deu., ouj" ••• t OmOt m.~"u .
Im.n.".,,", hic De"" hic Spiritu. S.".,u,? Ab", IL.,.,
e,
A.clu quipp" vi, . ... in"nd.bal ,ati"".li. c.. ~lu,".lLu",.·
nne, id •• , minm lib; ex •• ~,neraro, quo<!.' I~.ora j.m
'Mipiebet culll JoaGe et haee d,ce .. l , oum ~loy ..." el pr<l'
pllMa. 'n;!tcrot. Elcct., nim irum ct probntno fid.i d.
ill. gente an imal vi, Deu. c?,:" p l.xibu~ ."i.,
co,np~uibu .
' ~11 1\ cuti. 'pi,jlu.liter ne" •• p",tu. odmllt.ebot, e, ""petu
hui'" omori. lui, huju. Spiritu. Soneh, ..,mM .'u,,~
d~ lee~ti • • "i o, Ve,bum """m d. PMlundo eoro" .u,
iocutitbat illi •. S"oœptum in anima 6deli Verli"", ven.
tati., 0 ... libi prophetantia, . umpta voce c0'1'o..,a, bu·
bot , r.dconquo ab ."dilOriL". uigebat. Und. et opud
... iam lai.,. animae dieun t : A timo ... h'" 00"';110 t9A<e-
pi"' .... of p",...nm .... , .piritum udwi. t ..... {ceim .... • "1'"
Um".. '.
nem ,'entati, non utooue!. .".plcio .. a.c"'u.
limi·
litndilU'. Nam ... vera, '1".ocumquo ... netn .1 voriJi ••
Script"r. nobi. clo arnore Ooi vol amante 000 Ioquitu . ,
Inm >"t,a tam'Iue con.tonli" .unt, u t pOli". hue nOI""
ca.nnli. do 'luibu •• imilitudine, du.""tu', illiu,. CO~,·
tau,i. verit"ti. 'lu.edam qu •• i umbra .. vol t,an"W'UI'
'511 C i"'''aines .int. V.rum quia Hobil , qui de I<r.a "U"U',
pri,,, i.u. leM'ona in Ilotitia m vene",nt', idei..,o iota.
rel, illao 'uten, ",mm .imilitudin•• aellimanlu'; ~"era
aulem illu "", ;"u.o ve..., ...,mOl .imililncline. .unt, qune
et illi. p"rmancolibu. trao .. unt .
.. Ra. zo .• .... CI. 10.-...... ta. 1 (:or. ' .....
UYU " 7 (t~77 ~ ·cJ
Voici I~ nns de l'alli.nu que 1. Seisneu. fo.it ave<
"
vou. ".•
Bi~n d ... pouage. .n.IO]l\les Ile tl"Ou,,~nt dan. la Ocriu
proph~tiques; en maint encl..,i. Dieu affirme qu'il .,.t
]"époux Ou 1. mIn d. r~Sli't Ou Syoogogue. Serait.co
plll" pl~i ... nune On pl' jeu, , Lo ~s!re et nOn av"" 10
~neul< d'"ne MÛ.ion bien ar....M. 'lue pul,i •• in.i 1.
PO ... de toute Sag_, Dieu, dont I~ grand <1 immen ...
amOUr ... ce Diou, e.t cot Eoprit·Saint ? 1';on ... tu 1 Il
voulait eUectiv.mont ~t~ l"llpouI< d.la cN.atute humaine
rai,on"8ble, c· •• t·lI·cli,. ,·enge.d",. d'elle un liJo; il l
preludait 10'"1qu'il diuil ceci et .. k lo ... q,,'il ."voy~,t
Moï,. ot 1•• propMto•. A b loi. épou x et p'" .,p,it,
Dieu choi,iuuit do", «t peuple d •• âme. d'u"e loi Il
IOule épreuvo; il 10. receva it d.", J'in timité do 'e, em·
~1 8 b,a,,,,menu chaot ••• t Ipi,itue],; et da". J'imp-ètuosiUt
de cet amOnr qui ut IOn E'p,it·Saint il jetait .n ell".
du p",lo"d d. lui.m~mo, du profond do IOn _U', ..
oemence, IOn V•• ~. Co V.rbe de venté ",cu dan. l'âme
croyonle ou ...... it, en pren.nt une ""ix corporeUe.l ... lèv","
qui propbttioent en IOn nOm et ~clamait la loi d ..
oudileurs. Cest .inoi que de leU"" ~rn"" disent dan. lIalo:
.Seigneur, Mui 'vOn. "''''çu de ta "ninte et enfanUi,
non. avons produil lur 10 le,.,... J'e'pril de 100 ... Iu l '·.'
GarJ""VOUI d'aa.ibli. ~C. lones v~nte. en n'y voyant
qu'une an~ri~! CR' çe,te., tou l U '1U~ 1"&"iture, ... in t.
ot véridi'lu" nou. cli! d. l'amour de Die" ou clu Dieu
omanl, .. av .... ,i r •• l.t.i con'lant. quo bien plutôt noo
réolit" cJ,a,,'eIl •• , qui nous lou,ni... nt de. termo. d.
oomparai.on, ne .ont ellu·même. qu e cOmmo do, omb,..,.
Il C <t de. im.gcs tr~ "li \oiNlI J. l'o!lo,neli c Vérité. Seulemen t ,
l'our nou. qui .ommeo de la ler,..,. cc. cho,e, le,.,...01,..,.
..,,,t ",nuo. 1.. premi~l"<)' b MI.., connaissance'; au .. i
nous 1•••• Iimonl la .hlit. ct .:ell...·!à de. im.~ ••. Or,
en fait, "" lont c.U.,.·I~ 1. n:llite, ""nes· ci les imog.... ;
celles·"i pa... nt, lanJiI q ue cell.,.·1t d."",u,..,n l ~ jarnoil.
.. H _ ...... ll_, __ "_II< '''' __ ~"'. WX
l''''''''' I:$S-Ol"

CAPUT VIII
00 _mudln. VI",nl. MIOrI .. , el .ur on .. Eululo Dtl
po"1., _ .. riO, ,UU Dol .po......... In"nlel o. dlel d.bA.
I'I.'
Igilu' ut j.m dicere '''''~'''''~', Bea i. Vitgo. ~~an.
'p<>n •• O.i l'.\n, .... t, U, oau~,,,n p.1"O 'lU, ",nt,. ,lI m,
Eccles .. ". me .uam in Scnptun. O."IUl1"m d, ... bot on u
I~,; Il pe.r.ce"" id en V •• bu'" ,uom quod modo j.m di~to
p'" ""nla ct 0'" p"'phcla ...un ,,0<;.01. I"""rat, p"r hu)u.
BeaU" Virginil ulerum carnem r",n, anU Umma ...,..
oui. p ... posuonol. 110<: lacto futurum ... t u\ ip.u,," v....
bUnI ...,., fodoun", ip" l)oui l)ei l'iliu, homo laOUII,
S""",_. VOUNlu •• t ... u, otque ad lu""ipieodal co ...·
eription.. conjugii .jui omoil F..cclC!lia, non ",lieu. Pat""
'1uem IOlum ",in vin.." ',:,um voc.'~ noV",""t.' ,on,'.·
"irel. Sio .uto,,, Beau. YU'tl0' pno," E.d...." pa ..
optim., D.i Puri. Ipo n.. ell. no,,,,i\ ut.. ,""e~pla.•
'1u<>'lu .. luerit junionl r""clctiae 'p<>n ...e Fil" Del, ~d"
•ui. Qui enim Spir<tol San.tu., 'n ul.e"'" v.l d. ule ... 'lU'
inCa'Hlion.m opeNH"1 en Uni~'enti l'ilii Dei, ip'" d.
utero vel per "",rum Eccle .ioe , pet "ivilicum /4"~.u",
1~18.\ gr.tiu .u .., ,,,ultorum ope ... !"ru. er~\ ":S<MI"<>lIO",,.m
!ilioru", Dei " u"do "Ol)iIIUO 1000 plM'''' d,~ndum en! .
l''ec ,..,'" ab'1"C i\O di.ti"g"i",u. ut praecedo"um Ecole·
,iJlm POlti. ..quenlem Filii opo ntom eu" dixerimu, .
Na", quom ~in"" Mn cogno"••• t, .ju • .onj."" S~'n~g.oga
clici v.1 .. ~ 110" pot ..... C.u'IAt oule'" qUl~ De> F,hum
illi". tcmpo,i. E.cle, i. no" cO{lno... h"!; nam excepto
quod pauci .. imi, l'o, p"'pholi •• I~irit"m. "":,elnbnt~"
,1 . cete,o D.ta ~b.rornlilta 0 0'01, I,,~o qu,. '" publico
<onvenlu, in .olemni •• ligioni. illiu. cultu Mn ,.pp . ...
bal neque adhuo /lu Oou. hui. Fil", .~o nu~,a. [", ..
,al • nonduro OclU Doi Filiu. "pon.UO aut marotu. "raL
VIII. o. J. 1. " ~ ... 1'>, ,a. a. ... ub, .. ,1\. .... U" Til. ,. ~ I d. ,~ ."
'" . ..... " .. 22.'
"
CHAPITRE 8
La .... "'0&<1. d. la VI. ". Mo"', Pourquoi l'E111M ' ' ' -' 0''
dol\ •• ,.. r"kO •• u, 0' dl'.
~PO"" do DIOu 1. Pt,.., la ...1......
'pO .... 41 DIOu 1. FUt,
La Bi •• hcu,..uH Vierge Ma,;e hait donc, di.ion •. "oUI,
r.pou"" de Die .. 1. N .... Av.nt 10ull"" , iklel, il .'~ta;t
prop<>Sê. d. ",alioer en 011. 1. de .... in pou. lequel, d.nl
l'€o:riture, ilappel.it 1'€l(Ii.. d.... p .... pl.·l' ... n 'l'''uloO:
'lue prit o"-ir do", le ..in de ... tu l)j~nbeureuloO
;; D Yiuge IOn Verbe qui , de la m.n;~N dojt indiq~,", ..... it
prit UDe voix donl 1.. """'. et la boothe d"" prophl!UI.
Ceci loil, il .rri".... il que le Verbe I.it eh.i.·, le Dieu
."ait .0
Fil. de Dieu fai\ ho,nm., ....it lui·m~m • • ppe16 ct
rialité l"ép-oux.; el que taule l·ll:gliM, .. ""
quitter le f>~re, que le~l d'abo<d tUe ,Vll t ....outum.
d·opp<le. ""n êp<>ux, viend ... it ..... evoi . l'I.le de ce m.·
riage. C'e.t oin.i qoe 1. llic"heu~uloO Yierge, meilleure
p"rt de l' •• cienne ~gli ... , eu\ 1. gloire d '~tN l'tlI"'u",
de Dieu le P.... ct de d"..,ni. po.. 1. m~me 1. type d. 1•
nouvel1. fgli.e, 'poUIO du Fil. de Die .. , ton ml. Le S.int.
E'p,;t, en effet. qui don. IOn .. in ou d...... loin optlre
l'incar,,. tion du Fils Unique de Dieu, devait opll ....
••• 0'" du .ein ou pa, le ..in J. l'€~li .. , par Je bain vivi.
: SA r.anl de.a g.1"", la "'".".rotion d'innombrablel [,b de
Ditu ' . Nou. au",n. 11 dévolopp •• c. l ujM en ..." lieu ,
r. .. n'..t pa. Inn. ,.ilon que nOUI lai.on. ceue di.·
linetion d'appeler l'Qgli ... pl"b,édente él'ou"" du Ph",
et ln .uivnnl~ époII.. du Fill . Car ln Synago"u. n. po'"
vo,t Hre ni ~1"" dile l'~po,, ... d'un hom,ne qu'.U. no
eonnai..ait pa •. Et il .. t <:lni. 'lu. l'Qgli ... d.. e. ten,p'
ne OOl",oi... it pa. 1. Fil. d. Dieu; 11 part en effet te 'lui
On êtait ,évélo ~ d. ra"," pri,·il~~i6. p~' l'esprit d. p'O'
phétie, il ét"il quant QU ... ote "" Die" ~e.lo'". p"illl,,'on
ne patlait pa. 0000 ... dn lui da". 1••• uembl~tt publiqu •• ,
dan. 1. euhe ...,l.nool d. (elle .. ligion, puil/lue le floi,
D,eu, o'avait pa, enCg", ,,~I~br6 1.. "oc.. de ... n flil.', L.
Fil, de Di." n'';Uti\ dooc pal onco .. d. I.it~" x et mari.
Il.po'' ~. 1.><.1.. 1
 OB OPERmu . 'PIR ITUS ',,~CTI
Patu autem Dou', quem :oolum ot eumdem VIX Svna,
goga nonrat, ,'ir oju. c,at. et lit pro viro legit imo hah.,
1\;SJ)Tetu. vehemen ti zelo exigebat. Vcr),; S,n! in : S"lum
inqu it "modo """" m. v;r me".; dux ";'Si";klli. rt<ea<
lu "' '. Et multa hi. ,imilia . Igitur iMe ,·i, .rot. Tota
.uum tali. viri "tilita" lotu, lroch", om ni, alT.elU ',
lotu, amor, tota virtu . aO concralldi vi ., quolllooo ~bi
"""i( pk"'I"M !<mpori>' in jam diotam vi<ginem ,.
cO!ltuluit , ip,a qua" c.'pCl'ta ..1 meliu. no,Ù; no. au,
tom ,udivimu. tantum "c,ba .ct~"nae mandata mem.,.
.iac, vorba Gob.ieli, ardl""gdi dice"ti.
CAPUT IX
D. <"no.p'U B .. _ Marlae Vlrgrn .. p" ~un.
ost Splrlt~m SanOlum, c!eon .. Ang<lo : « SP"1'''' $ ... «11>
ou!"".onl<t ln te " 010,
Spi,il'" S,,~Cl""8up", ..nUt. in M, el ~i,l'" ;tÙi•• ;mi
l~-;~ ç abamb,,,bit libi . ldM ,1 qUM II<l8cdll' = 1• • anc/um w><a'
bi/w' Fili .... Dei·. V«b3, illquam, ha"" no. audivimu,
lontum ; illa auteDI ct p,;o, aud;vit, "t, aud itui "redon.,
""ntinuo quoo audierat (olicilc, experiri meruit. Ubi
enim L"". m"eJul. m.nu!n . uam ot '" ,uum ape''';1 • ut
dio"et : Eec. anâl1a Domini, fiaI m,hi • ..,undam ""oum
I""m, mox, jux!a di~tu'" ange!i, hic Spi,ù". Sanc/us
' ''p'''''''';'''' i~ •• m pO' opert.. rldoi jn"" • • ,.'" ioludi t.
Quo "utelll s",o inluciit! ",imimm pr ias in , a"ra rium
pwlici p.cwr;$, dei" d~ in Icmplum >acri et incoM"U pti
uur; '. III domum peclori. ut propheti"am 13 0e ro l, in
U\<) M Im ut matrenl offioeret. Nam baco c,t p'opheti".
de quo gratulabundus IO'Ju iwr Prophot" ,"nCluS 1,.i .. :
n.a)) Et """,.. i ad prophet.is.am, el t,"'''pi, Cl pepe';1 (ilium d.
,. CI. Jh. 3.' II ~' {;ol. ' . ' .
IX.', Le 1,30
d.!o.'"
i ". 1-'0. " ' . ' " Il o. Il,'''",, .. ..,~ ""., ..-,'"
LI"." l, 8,9 (I,;SA-O)
M.i. Dieu le Père. que la SynagofrU" conn,i".it
","1 et il peill., était ,on ';p~u~, ot rédamoit avec un
8 ~ zèle jaloux d' Ure tenu pou, épo"~ Il:gilil)Jc, Pa, "xemple ,
• Au mo;n, majnlenant .ppolle ·moi : mon épou~ . 1)i.,
moi, tu e, l'am; do ma jeu"~,,,, 1. • Et bien d·a"tre.
p""ago. ,emblable •. Il était JOIIC époux . ~lai, comment
tout rintMH d'un tel époux, tOut 'OH (nIit, tOute . 011
olT"dion, tout .on amour, joute S. fo'ce , 10uto sa puis_
,aM' d'engend.., se po,térent " " cette Vier;:e qua"d
,·int b plénitude de . temp.', ,,'~,t celle qui en fit l·exp';.
rien"" q"i le .ai t !e mie\lX. 1'0"" "OU,, nOu' avom ""ul. -
menl " "telldu Ce, parole. ino,,~l i a),I", pour rllternité, 10.
parole, Jo l'Arcltanl>'' Gabriel di,ant ,
amorem. Id
Comm.nl".. BI. nJteu",wto V!ergo Marto eonçu. pa... , .mour
qUI .., 1. S.'nl--E>p.lllo!Oquol'aDgo prononça :. l' E>p,11--5aln l
rurvlondra on t<>l " Ole.
• L'Es~.it-Sainl ,,,n'iendr~ en toi , et la lol'<:e du TI"b-
Je Hallt le ~ouYri r, d. ,Qn ombro . Cost pOU"I""; l'Hre
la;nt qui " "lira de loi .. ra appelé le l'il . cie Diou · , •
Ce. parole. , disa i"je. "Ou, le' avon. >cu l. me nt entendue, .
1::110, elle le, entendit la première et, en croy,n t il ce qu ' . lle
enlendait, die mérita le ~o"b"ur do luire aussitôt l'expé-
rience de ce 'lU 'ell. avoit entendu . Lorsque, en oflet, dO!"
' a pMmpti tudc à croire, elle oOlv,it .on e.prit c. sa bOllehe •
pour ,l i' e , • Voici lu ,"n'ante Ju Sej~nellr. qll'il me $oit
ra il . elon ta parole ' . au"i1.6t, sol on la p,,"olo do I".nh""
1"F..prit-Saint, ,u rvenant en clle, " , , "pandit par le.
po.tc, ouyerte, de la foi. Où '" ""pandit·il? D'abo,d
dan . 10 •• "ctuai.. de .on chaste co",., pu i, da". le
temple J. 'On ,.in ,acré el ,'irgin" l ' ; Jan' ln ,Iemeure
de . on cœut pour fu,re d'.lle une prophéto,.e, don. ,on
.. in pour fa i,e J'elle une Inèro . Co, t b ien elle, en effet,
la prophétesse dont 10 "aim prophète l'aie parle avec
'''ulta tio" , < Et je m'"pprochai Je la propMtesse, et elle
* ô 0 eon~"t et enfanta \ln fil. ' . •
 DE O'U,O'" . . , . " " . I A"CT'
Num 8uleon .olUln inuon ad h.ne proph~,i...~m nec.. ·
....~ pu lalnu>, nul quomoJo no«=do~ pôlu •• it mi.amu . 1
lmmo .Qneto. OmnU pI'<lJlll~la. p.ilnulnqu~ Moy.. n ad
hue P'Oph4fillam Ocn.Û'H nou dnbitornui. Om"". om·
nino ad iHaln oonveno",nt, omnium "ni", et ainli"lorum
divi.ivu graliae, l'0rtiC\llaro' propJt.elia". in i,tam p''''
PMli""", .imul Wllvollorunt. limui Spi.,i'u s" ..."" ou,. ..
... ni........ on.ul'1'enml. El beuum K haia., immobea ..... K
omn.. prophe"e .. neti non immerilO otedidorunl. quod
hoo. modo . d hanc propMii_m I>«UOWW '" ... '" nove-
nmt, quod ad illud ~i umplum, ad inud Spi,ilw s.u...;
"",,' uium quipp;"", '-trbi boni "'''' .fI'",,", wgno,-.,runl_
Nequ" eni", be.ta hue Vi ra<> r-rticulo.nlm, ut linguli
1$11.\ iHomm, vOTbi gruiam, Kcl unive .... "', illo Spi,itu s"fId<J
oupuwlt~nû . • uacepi l u "0 Ve.bi Ooi luhot.onli.am, et
ptopl .. ti ... ,inli\llo.ril f..\.l ... t, pkNlnl oancti Spiri lu.
gntiam oUloil'i.no, tolU,n Dei Vo.~um, Deum V".bum
priul me"le quam '-tntnl «>n~ipieno '. lIoc di~ne nUD '
tiUI illi: po'pend.,,", talom ton'que in.udit.am .,.0",,1;"
omnibu. p",~mi .."' t .. Iutatio".'n ; A .... 8n1'' '
pI.oll4,
Dom;" ... I«um .. bt~icu. lU ;It muli~,;b<J.I. Ad exp<>oen-
dam eju. lI"0 t,ae plo"itudinem. p ..... '" fue,at dixi ... ;
Spi, üw Sand... • "1'.,....10;<1 ill Il, ni.i add idi,",t , <1
"im.. AI,i..i",' ob,",~'abi, 'ibi. Miro vidolicet atque
in.fTabili modo, lit !orti tu,ti llom . u.t'Mf'(! po .."t coneep'
lU" .u i, "i,lu. AI,i ..i",' ob"mbrnvi, ,i, "i"". ;nqun m
AI,i.. i",i. ,..1 olt ide", ipi~ Spi rit" . Snlletu., Spiritus
!~79 H omon. 0."",.","11 "i.
Quicl .nim plJ~ll . l'Agili " non '''000 lex II ...,d et condi.
tio"e ",ortalilali., '''Icepi! O\,t ooll"epit. "i.i validum
1B prit d'amour, la couvrit d • ..,n om b ~,
Vo,hum De" ",. "al;,I"", .u hilo"lialll V".Li. de optima
,UbOl""ti. [)ei l'ni" '. ~".,,' l''''''U''\ allKeli? Elenim
",,1 a'pectu'" _j". "ulla v.l~t ferro ""eatura, ni.i hOt!
....... _ ..... s.t.o. 31~ o. Pt,.. "TlO ,s. ~s.n.. , .. ,.,... _ .
Pt .. , ... B
LI'·~B " 9 (U78 0 _1~1~ a)
D.von.-nou. croi", 'l"e I"i ..,,1 ait nprroehb cette
prophéte:"" ~ Et nOul élonn.roni-nou. qu'; nil p" l'al'_
prooh.. _ ~r.oux ']ue ",,1., lou. lu .ai"l. l''''phtte.,
MOi.. le pre .."e" ~ ..,,,t opproehh, "-en JOllton. p."
de ceUo p.ophélu" 1 TOUl Un ' exo"plion .ont ve",," fi
ello. ca, I~. grA"". partiollel, lu propl'~li.,. F»'rticuli~~.
de tous el do ch~oun "' ..,nt .. uni.,. d'n" cHte proph~­
\eUe, y Onl confluh aU n,omo"l o~ le Soi"t-E.pnt 1"'"
V.".il e~ ello_ Et 1..le, .b;"~ 1'1"., tot,. 1.,. ]>",ph~l .. oe
... nt ",1.1mb ~ hon drolt b'enheu~ulC lorsqu-ilo ''''''n l
qu:i!. "approeJt.eraient ain.i de ""\te prophtt.."" 10""
'lu il. ,"""nn"'on~ 'lue chacu" d'eux. "1>I",rtlit quel']ue
cho"" du york ",'DI .... te"'ple de D,eu,' ce .a",,'uai ..
du Sainl-E'pri!.
Ca. cette Bionhe"reus. Vierge ne reçut pao comme
.\ ohacun d'eux une gr4o"" p.rticuli~re du v.rbe mai.
quand .u .... int rE'p,"Ît·S.int, oll~ ~ul de lui «,u,," r.:
.ub''''na: du Verbe de Die" et fut faite prophll."'••
un I ii .... uniqH, """"'-Ont la pllnitud~ d~ la 1:n1<~ du
Soiot-E..pril, lout 10 Ve,be de Oi.u. «>nc",'oo\ 10 \'e.h"
Dieu don •• 00 ""pri t avant de le con""vo;r dan . ID"
.oin · . ~pprioianl ju, tem"' l cHte mo,."eillo, le me ..,.
gor av.,t p"lud'; l'ar Ulle ..luII>lion ,i"guli~~ i.",ail
entend". "u 10Dg de, ,ièclo. ; • $.oha, pleiM de grl.~ le
Seigneu. ""t a"oc toi. lu o. hé,,; •• "If'(! lee !omme~. ,
POUt expri"'er la 1'1én;luM de .. g"''''', il ent ttt peu d.
di .... ; • L'E .prit·Sailll . ,,",'ien(l .. e" loi " ,i J'ango
u'.ût "jouté , • El 1" fo'oe du T,èl-lI. u t te couvrira d"
"'n ombre . • C ell di,. '1"6 ..,16n "" mode .dmi,abl. et
i.e/Toble, afin 'lU'. ll. pOt '''pport., 1" fo,""" d~ .a eon«p-
tion. la IQ,..,., du T~.· l1 p\l1 ln COllvnl do Ion 0"'\>"':
Jo loroe du T~,-Hnut. dOM C~ n,~n' e ESllrit-Sai"t, l'E.-
. Qu ...""vail:oIl~ ~n ~fI'.t Ou ~ue con""v~it-elle, c~Ue
Jouno fine, Iragile no n .eulement pn. Je "'~. ",.i. pu la
tondition morten., .inon le Ve.be, Oiou fO'I, I~ fotte
.ub,t"ncc d" " ..1>0, d. l'tminellle lu blt.net. du Dieu
p.~, qui !~i t trembl.r le. an~? Nulle crtuure ne peut
..",lemonl lupp<>rte . ron ",peOII> ell. ,,'est p.tvenu" po r
 .
Spiritu a",ori, p",e~em....it, te.tant.: Script\l'. oum dioit,
5ie"l /lu;' cua a lac .. ig"", ,u, 1"...,.01 ~Iora a f~
/Hi '. Il •• 0 .utem Yi.-go nOn utcu"'que •• ~Iui ej"o
I,ra_n."bator, oed de "",reli. paluni. totum se ,.....
re!>.1 illi ""bum nei, V.rbum De" •. Oporlune igitu.
ob ..... b... ,·;, illi ~in"" Alli...;",;, vi'iu. ",iraculo... m p<>-
len •. f.m'".am '\lb.tanliam Deu Vorba .on.iliare nl<'n"
CAPUT X
Quod nOn !ta '''PO''''D,,1t 8p\,Uu. hM'u> u. pro .. mIn.
.11; ne. IpM qui <on .. plu'.SI dl.! d ...... ' Sp1rt(u. SanoU nu" . ;
.'IrnOn al.'um.U : • qui Da''''U' O' ,. oanot ... », MiI:« quO<!
l1HOO!u. u 1<0 ... et"m yo ... b!tur FI"". 001. •
I~", •• il . .r '1""" n.uœlu. U le .... II</um, ._hil<l.,
FiJi ... Do,. Qui .. SpirÎlwt SandUi ...P'.... nit/ '" le ..
",,1IU AlliN'm' ohumb",bil libi, "''lue hoc modo ~
;'1"'/ quO<! comipiu <'1 paria (ilium, 'lu" ~i,um """
COI"O";'; ide<> .. nt/II111 '1uod _ . " ... '" """bil ....
Fili... Dei'. t'\um erg<> ,·.,.,abitur aul eril miu. Sp''; Iu>
!»IMli? "'on uliquo; n~u. enim Spi,ilu# &"." ... 'u;
rupt_nit! ;n 1< ul pN> ..,m;ne .il. ""1 u' d•• ub'lanti.
• j," . it Co'" Ve,bi aul m;; qu.m c<:>ncipi •. C~ltcip;'
<"im d. S~nc'Q qu;d.m Spiri lu, ..ù I\on ~."crante S.ncto
1~1~ 1) Spirit". Com... pt", ;"'. Spirilu. S"ncli na" "eneratio
..cl operM;o .,t. Caro d. ""me VirUi"i., non d. ;1" .
erit ~"b,'n"ti" Spiri"" Sancl;, l'èt nolandu'" quod IIO~
di.it : II/In<:tu'" v.,.,.bi,ur ~ut cril, n"qu' : .ri, di"it.
..,d: ,....,.,bilu, Filius D~i '1.wd "",,,,,",..,, 1<.
Qu<l<l enim \'i'1lo con.,.pit, jam dudun' .,al, el antiq ua
e... nt;' ,&o"lum ''''', Filiu. Dei er.i'. nat.bU hoc:
r. h. Ir."
",.•. 1.<'.33 1 .. "'· ... '.,
"
cel E. pri l d'amou., COmme 1'.ue.l.l'J::cri'u .... , « Comme
la oi .... lond d.... "ll. leu. qu'ai".; ",";osent 1•• ",eh." ..
de.,·.nl la. laoo de ~ieu' 1 • I~I cette ",i.rge ne .., pl'é....
ta,1 P" ",n"lI:mtnl .". "'(!OIT<!. de O..u; mai. du _ ....1
du pfr. le \'crbe de Dieu. le Verbe Dieu "enail .'iroM.
T'e' loul eMi~r en die, 11 fallai l donc que la 10"'" du
T....·Il.ul la couv,it de "'" ombre. la 10"'" p"î ..anle
~n mirad.,. COl,.h~ .le pl'tp."" la .uh.lao«o d'une
lemmo pour 1. I);e" Vo.lIe,
CHAPITRE 10
l,.o Solno.bprl( n'HI P" '""OnU dO m""ll .. ~ lonlr Il.u U
..,mon.. ; ., ooJul qui 0'1i .on~" no doit """ . , .. opp<1O nt. du
SaIDt-Esprlt. PourquoI l'B •• llu," n. dit po, , « Le MID' qui
oaHra d. I<Ih. ma,,: • L"'" ..101 qul noltr. do I<IIM""PPol'
FUS do PI.", .
• C:",. pn,,"luoi. ~i' l'ecril.ure, l'U,., .aint qui .. ail'"
de _to, .. ~ op""ll "'I~ d. D"", .; pa..,., quo l'E'pril'
Sainl ourv,end", en . 01 el que l, 10"'" du Très-llaul ,.
co",·ri.. d. "'0 omb.., Et oinoi il .. lera que t" ... n.. _
... •• et enlallte"'. un flll, 10' qui ... connaÎll pao d'homme;
,,'~I p<>u.,uoi l'li", ~in' "ui ,,"lI.a de Mi ..'" .ppel~
Fib de 0,." '. St",+,J donc .prel~ Ou ...... -I-il 61. du
S<>int-Eopril? """l1o",onl. Cor le Sainl·Espr;1 "e .ur.
"iendra p.' ~" lui d. I.ll. !"anifre qu'il tiM". licu <l •
.~rneJ\ce, ni'1". la d,n;r du. V.rbe, du Fil, que ln contoi •.
Y1Clnl . do "n .,,1"1"" •• , 1" concc" ... ""rie. du Saint.
E'pr;t; moi. c~ n'." 1'8' 'I"e 1. Saint· Esprit .n ... nd ....
Ill'Il Cetle conception ~ot ",,,y,",, d" Sainl-Esprit, Mn ~éné'
rotion du S<>int·E'pr;l. L. ohlli, . era d. la ohi. da la
Vierge. Don da la lub.la1106 m!",.. du Saint.E.pri~. El
notoo" que l'ange Ile dil pu ; • Ce qui naitra de toi .era
appelë •• int ., ou • .on oain' .: il ne dit pu < ......
mat. , • Ce 'lui nnltr. de loi ...... QP""I~ Fil. d. Dieu. ;
En .rr." .,. quo 1. Vierge 0 conçu élait déjà de"ut.
looglempo; el, d'un6 ."i"en.,. élernelle, ""1 fi .. ,,,,il
.. inl, «tait Fil. d. Dieu ~. Il ",.I.il ..... lem.nt Jo r.ppel.,
 .
..,Ium ut ........tlll' ,!uod etat, ~t ;P" "OOI,ione dum
voeu ... ~lliu. Dei mani{.m.mur nom." O.i· quoo Don-
du,n lIotum .ral, non quo diei,,,. Deu. . .cl quo:> l'.le>
Filii voeu .... )'"""hûu., illquam, PililU Doi, '1,,0<1 ja",
"' DOn adoption. gnotiac, ...d proprieta.te Du",.. e.
h em et i!luci n.:>tandum '1"00 nOn dixi. : qui ~I".
oz 10 ur~"', oed : quod """,et". es ,•• a".fUm. Eten;",
1580 A m .. hi quiden> U1ndi.-e1 wndificali dicunlu •. UD"n' Qut(!m
.., ,an<111"', id e.' •• netita., qua .anoti .. m"es " .. clifi·
cAnl"', Ho>< .aIlelum .., j'te &",,,u • •~n<'C,,'m " qucm
!IOn in tldiet<> p"".v"";c~tionî. Ad"e co"c~ptum vel .. a!um
.. "etitu actiolon •• anctificavit, •• 01 .uenti. liler .~nc\u",
Virgo inool'f'Upta de Spirit.. Sanet<:> co"ccpit. Si" igitu.
meliu. u'lue pra •• tanti ... dictum cn, \l,
dioi debuit .
quod <Mi", ..... 0<1".
a U sandum """"buu. "i/iw D<i.
$ed ~e ilIud ncat quod vocobuli positionern Al'(;h n'
1:"101 yanavit. Nom paulo anU : "' ....... bi. _ . n .j...
J~u", '; hic a"l<:m : d """"bitw", in'luit, Fili ... lki.
Illic: vocabil, bie RIlUm : ,""""bi lur dixil. Nibil"",inUI.1
.d Be"um Jo""ph. E' .......bi., nil, MJt\en .j... Jau ... '.
El.nim nom." JUil, quo plul"eI aequi"ocabontnr, lihe,..,
I ~IO B ab ipsa vol .b Josopb ....... ,i potuit; Fili". 'u\.om D.i
.ive Fili ... AIl"'imi u t ........"du, ...... rvandum ... t ev.n·
gelicoe proedicationi . V",abilu, .rgo, id ett iovocabitu.,
ab omni a.etulo hoc nomin. '1\100 •• t l'iliu. Dei, Fili ...
Alli.,imi. Ecce h ••••,t illa nova cre..".a, il1~ 1l0VU.
hOlllo de 'luO Apootol", : Prim,,", ait Mm" d. 1."" '''',...
mu, ",cund ... ho"", M coti<> rodu,i. '. It.", : F"CI,U ..,
p,im ... hom~ Adam in animam "i.Mum, ~""i..im ......ro
in Spirilum "ivi(";anUm ".
P",i"d. jam ad ou!",rio,"" ro""'tamu., ct in laudem
Dei Po ...i., qui primum ilium per omnipountiam pllu-
.......iI, in laudem Spiritus s..o.ti qui novi .. imu m i<tom
.. h I1.' Rd. "...... "' 1.. 1.0 '." 1•. ,..'.... 1.31 g l ,~.
"'IGor.'''~
dl qu·il Hait, •• que Pl' lOn vocooble même, quand on
.
r appeUe Fil. d~ Di~Y. fOt maniresté le oOm dfl Oiey '
qui o·~lail poo uoo,.., oonnn, nOn pa. a nom pa. lequel
il ~l appelé [)ieu, mai. al ntta par lequel il en appel~
Pèta d'uo Fil •. , Il .... Ippel' Fil • .le OÔl:" " "'" '1u" 1
...t déjlt, ""n par IdOplio" d. grA",", mai. pn prop~"
.le nature.
A 00 ... oncoro '1u~ l'ange ne dit P"-' : • Ut ..inl 'lui
cl. toi " m... , • L'UI. uint qui nalt .... de 10; . •
.on' dill .aim. ou .aoeliné.; \ln ..,,,1 .n
, t'.s'·è.·cli .. la loilllo té m~m. 'lni ,anct in.
lou. 1.. . Cel (;tre ,.i", •• t 1. Saint ,l<\> •• int.',
qui n· . pa, ~u à ~tre """clin.. ,l'un. saint.té aociden·
«Jle aprè. "A co"ception On la nni,Mnc" dan. 1.. l'èd,'
d. la prévoriootin" d'Adam, mni. qu ·uue Vierg<> imma·
""lée • con"" du Snint·E'l'ril, ..... nti.llc"'ent , ainl .
CMt don. rigoureu .. ,nom el exceUet"n,.nt que 1. ,,, •••
... gCT dit et devail dil"'$ ; • L·êI ...... int qui nalt .... d"
toi "" .... ap!",lé Fil, de Dien. 1
Il n'.,.t pao non pin. i"diflé"'nl 'lue rarchanr ail
.....rit la forma d" n.b$. l'eu .upa.... '·.nt il .".'t
• Et ln l'.ppell.... ,h, no'n de JéAn. " ; ",.i. i.i: .et il
dit:
...... ap!",l~ Filo de Di." 1. T.nlôl : < lu rap!",n., .. >,
l.n,M , • il .. ra al'Ioe~ >, l!t • ui .. t Jooepb il dil au ..i :
B. Tu l'app.n ...... du nOm de J •• uo '., En ~fIei il pou,·ait
;ndifIirtmmenl I"'$«oyoi. de Marie Ou d. Josoph 1. nOm
do Jé.ul 'lue bÔ(!n d'."tru 1'0.laient également; mai.
l'.ppel.t Fil. de Di." 0\1 Fil. du Très·Haut d~,""it
H,.., ,é,.TV" Il ln p ... di •• tioll de )'Ëvllngile. Donc il •• ",
.pp.lé, .'•• I·à·di •• invO'IUb pa' tou s 1., . iécles .out ••
nOm d. Fit, d. Dieu, File du Tro.· Hau'. Voilà, ~lte
no"voU" cr< ••ul"'$, tet homme nQ"v~au don. pade 1· Ap1>t"' :
• I.e promier homme vient d. la te .... et en u .....tre, le
otcond ,';"nt d" cicl .t ut oOleou <. > El enoo,.., : , I.e
p.emie. homme, Adam, fut fait Inle ,'ivante, mai. 1. d.,·
Diu rut faitupn! vivir..nt" .•
nemonlo"," don. au" origine..; et ~ la louange d. Oi.u
le P~ro qui f.,onna par ta Toule·Pui .... """ le promi ••
''''/1 ho",me, Il la louan,. du S.int·Eoprit qui de .... doigu
 ". on. ta UI "'.' T~I
pule" ri. digiti. compo." it, duo. "omine. i'«Ol conl•.
.. ,..CT'
rente., ,....... cl ""u .... M lku~u", .ju, prof.,am"" '.
CAPUT XI
Do pla>mallon. ,rlml ItOmlnts """,,1."
oo_,no ... - "ndI
huJ'" _Inlts: .uan!<> 101& .....,no ma 10.....110... cllfl!.Jor
alq"" ptrf. . Uor Ill,
l'aciant ... """""''''' oil l'""", <J<I i"""i""", fit ~imili.
I"dinm. ""'lmm; d pmuil pUcib ... m.,,~. el .,.,laiilih«r
«<li, d luIi"" ".i_#Mf'" C!WIlU""". om.'q .... nrplili
q....J _ U , in Um>', Subindo "'quitu. el dici t Sonp-
lU .... : l'or,,,,,"il i,illU' Domi .... De... Mmi""m d. Ii_
U,,....,. el i~p;;,,~il i. (""lem .j'" .pi"""tJum vi_, ..
(Qt;/. .... ul ""..... in oni"",,,, "i,.. n!~", ".
U"",inern ;nUln te ....."'u,,, cum il«O coolesti hami""
eaol.,..,nte •• hoc pnrnum ,n Inclu'" 'Ui"•• beuc perspi·
tUO fi eimu. '1u<)<1 leJTam ip ..."" cuj". de lilno lorma .... t eurn,
nOn be".dixi t De"., J::"~ aule'n in iota «>el•• ti. haminis
lactu'3 nov •. dici t .,..,h."~.l,,., ;'nmn '1"i in . ",h.ngelo
l"'luit,,, Spirit"l Sanel'" : 1J.I\dÎ.(fa II< in ...<die,ih ... '.
El P.~bnista, pu JilXlpheliCltn> hue adJuclu. gra ti.m,
, ,,ccinit et die't , IJ ...uiûtli D.... ill~ ~""m !""m '.
Ampli ll ' all,e"" et in hoo 'erra illa pr"ep~nM. '1"io le rr.
Do, ,,;,,; olt. 1"011 e"i'H illic d ix il Ser ipl "," : FO'''''l"ù
is;!ur Dorn;rtu. ~a",;',.m de /i",o "'TI'" , uae, .cd wotum
lU lima ~rrI". Ilie "" tom non tnnt"m "."du;.,; ",,,am.
,.d b.r>tJui.!i, ait, v.,miM ,"''''", 1""",.
,. ><.0",. ,",'"
X'. a· .... ··' . . . I"' ...... ··.·n .. U'.aUd........ .
•. 10' ft _ _ , _ ..... " p .. " .. ..' ...........' : F:~::::
_ ........ _ , ...... "","u"",, _ _ . " ."", .... ""',.., d· ......
- - la _ .. _ - . . """" "' ...... " '''' .. _ _ ......... , ...
_ . ..., " ' _ .. _ _ 1.'1111,. Col ......... _ ... _
L"OH T, , 0·11 (1;&1 . '0)
adm i,ahl.,. lan'fla 1'homm~ """VU", comf>lr<>"s _ cleux
"
homme", ~I liron. cl" lrioor di"in ICI chol4l1 o"cienne.
.' les oh". .. ",o""dl"",
CIIAl'lTnE 11
• F~i.on. l'homme, dit le P~"" ~ ['i",ell"' et t n"l ....
...... mhlan"' •. Et '1u,1 domine .u. 1.. l'oiuon' de la
mer el Ou, les oi ..... x d" ciel el our 1.. animaux et lur
'oute CrNt"", n .u r to,,' lu ,..,p'iles 'lui " me',,"~M
. ur la teon', • L'l!cntu .... "'f>",nd "IL
peu pl". loin:. lA
Seigneu. ni." 10'01. dane l'ho.n,,,,, du lin,on d. la 1........
et il .oum. dao. . . f.", 1''''I'.it de v~, et l'hommc lut
fait fun. ,·innte -.•
Si no"t comfHIt"Onl l'homm. ,.,....'''' ftVec I"homme
..lell •. no"" con,t. ton. dan . la ~"otion d. ool\li.[),
llOIO ull premier man'lue : Di.u n'. p.' béni 1. te ..... du limon
de !a'luo11. il aUait le fo.mu. Tondi. quo dn". 1. nou·
veUe création. oeil. d. 1'100'"'''' oolell", l'.,ch.n~ dit.
ou plutôt l'Eoprit.SaiM 'lui pa,le en lu> : • T.. el h."i.
.ntr. le" leu"".o ' • Et 1. Pulmiste, """d"it pa r la
grâ"" p'ophé\i'l"" lait ooho, en di,."t , • Seigneu', tOI
a. héni t a I.<:rr. ". • L. "ou"dl~ te .... " J'emporte onen,..,
et ,lay" ntase p'"'''' 'p,'elle e.t 10 le ... e cl" !\.ign....,
L'Écriture, ell effut, "6 dit p"' : ,
L. S.i ~n",," {,,.m.
l'homme du lim01\ do ,n le",. >, moi. ,""lem.". • du
limon de la tem. >, Tan,li. q,,'iei il n'y. pa. ,ouleme"t:
• Seigneur, tu n, bOni), 1o",. " !!loi, : « Seigne"., lu ••
béni ' n te,.,.., .•
• .. """'" .. ,...... 1" ..... , ... flot ,.1" 0/1 1... '1 ...... •.. t ........ , . _
l''~) .... ' a· ..... ',...' ............ , • ..,1> q ... la, , ...... ,,' ..... _
... ,,,,no,,,,,,,,,", _ .....'..,.......... n,,,,,
...,...,...
la M' • " ."•••,,) .......
m _ ......... ''I!~ C'.. , ..... d,.n... ,,",, ..._ .. <10
,
_la""" .. _ . la , ......, ... , •• " _ ri . . .,,. _ _ "
, ,,

" Et ... cte. Qual i. "nim ilIa vel q".li. I~,.,.. i.ta ? TelTo
iU. nullo modo .. noini. Dei ~=plibili •. "tpole 'mo.
tiona!.>ili., insehoibil'., in.nimata. ;mn,obll' •. T ..... O.,tem
1:.81 Ir. iota .n;mota, ..,n,ibiti., .... tional •• , et quod oplimum co,
~detil, u. proptu fodem. Spirit". Sanet; et Kmi"i. D.'
pc:"'''plibili., Non "'go rndiot aul ... pient; ... ell .'Iilu
Spirit... Santlu. quam D"". Pa ..., licel IIOVU, ille
Adam. 'I"i de Spi,;tu. Sanet; operatio". conoeplu. e.I,
",elio•• tque dignioT ino .it ... te ... Ado", qu"m 'ec; t
Pate.; ..,[ ",.lio. t.,,". ","lior et divi"u .ationi vi~inio'
~ Spirit .. Saneto "'.'tria '''lnpta.,1. P.netel")Q IlQIl .Mem
h ie ""l',e illi o ut,iuoque figuli inlOnliQ ' , Ilti c .. ompo
;ntenti" l'alri••,,,, conde,., n.'"rom i hic intenli .. Spi-
.itu. S."cti locere gea li ......
19i,u., ut dicore """pimu, : F~,.., .it 1'~I"r, Mm;.
;",,,,,i,..,,,
....'" ad d .i",ililudi,..", """'rom. Alio jom 11)(;0'
dixi",u. quil manif.. te ruc Trinita. J"""itur ,Iicendo
1 ~81 0 ftu:u,,,,u#; ,·en.ttnta",,," proprium "rat op .... l'llr;, rue,.."
propriun, opus Filii redi",e,.." proprium Spiri lu, Soneli
oput illumina..." el ad . imilitudinem o.i Ilomi,..,m po.<-
du..,...,. Pru;iaJ"u# ergo, ail, Iwm'....m . Dixil bl)(;, el wo li·
nuo letit borninem; ve."mlamen nOn ui propoou,,"',
di«ndo f""u.mu# ~omi.... m ad ''''''é....... d ,ùnW,udi,..".
""""'m. li~ l ubjuncta 'l"oque narrali" uplicoi homini.
laClura,,,. Ail onim , El e'rn"il D~,", Mm; ...m ad ;m".
gin.", ""'n'i ad ;"",si"<m D.i .",.,,;, il/,,,,,. Non dixil :
Et c...,.vit oeu. Itominem ad imaginem el . i, .. il'I"d inom
lun",; non dixit : ad ;maginem et .imilitudiMm Do i
",.. vit mum ; ..,1 tantum: ad ,mas, ...", """" ....
ad ; .... ,i....m Dû ="ü. Non erg<> oie omnino ut pro)'>o.
a"",
,uerAl Deu. /acere bo,ni"em norrot eade,n Scriptu ••
faCUlm e .. o hom' ... m.
UI!! C El reot., Itque provide : nlm ;na ,·ice, ino \tmpore,
non ~ ...·enit homo usq"e ~d iUam perfection.,m. FIClul
•
CI'" J, Il (ll<IJ)u·Ir.8IC)
Et • ·eU hien dit! QueUe ut ..,tl.e I.e....., en erret de part
et d'aulre? La p•."ni''''' te ...... ,,'ett en nulkt man'è,..,
copablo de ,...,.,vo>< J. . . men"" de Dieu, Car ell" Mt i.... i.
...",.. ble, i"",,"ible, in."im"', immobile. La """,.elle lu
1" contrai,.., ett Inim", ... nlibl~, .... i... nn~bJe, et "" qui
vaut enoo,.." mieux, r.d~le; el ~ cau.. de ""Ue foi elle
est ~apable de re<"evoÎ. le S.inl·EsprÎt et la ocme""" de
Diou. Non que [·E.prÎt·Soint lOit meilleur ou plu. habile
.,li,le quo Di.u le l'ère, li "" nouvel Adam ""nçu p.'
l'opéro l ion du Soint·Elp.il.st me illeur H plu. digne quo
le vieil Adam ouv,oge du P~re, .·.,01que le S.int·Esprit
employa UJle te,,..,, meilleure, une malière meilleur. el
plu. voi.ins d~ lu 'o;,on divillO. En o"t,.." [" inlent;on d.
["uu et 1' • .,tr6 a.ti,""". n" lut plU I~ mtme. Da", la p,e.
mière cré.tion, ["int~"tio" du Pero était de créer la nalure,
d .... la ""cond. ['int.nlion du Saint-Esprit est do pro'
du;"" la Krlt"" .
Reprenont , • Fairon. I·bommo, dit 1. l'~...,, lt l·imago
el • "olre ..... ..,mbl.,,"" •• Noui avo". d~jlt. indique ail.
leu.. J que .'en m."i/cUe_nt la Trinité qui parle lorS'
;SI B qu·elte dit,. F.ito..... Ce~ndant ['œuvre prop'" du
p~", était de loire, l'",u"",, propre du Fil, de nlohete.,
l'<<:u''''' prop", du Saint· RsprÎt d'illuminer et da condui",
l'homme fi 1....."",bl.n.., de Dieu. Oone : 0 F.i'(IR,
l"homMl>.• li clil, et .".. itôt fit l'hom,,,,,. Co:penJanl, 18
,uit. du Ni.it n'i",Jique "". '1,,'il ait r~it l'homme euc·
lement çomme il I(l I·tlait p'opo." lonqu·il di.ait :
« ~'ai,on, l"honune h ["imago et h noIre re' .. mhlnnce. ,
l·!Ô:critu,e dit en .!f~1 : • Et Dieu créa l' homme Il '0"
imag<:, il 10 cn\a il ri"'a~ d" Dieu. , Elle ne dit l'a. :
• Et Die" cr>!_I'hon"". ~ ,Ott ionoU. e, à .. ,..,,,.mlll",, c•• ;
elle ne dit pu : , Il le cn\n !t l';,,,"~ et re ..ernhlanco cl.
Dieu " ",ai•••",I.,".nt " Il le cré. il 100 image, il le cNin
à l'i,nage do Dieu ' . L" Nici, d. l"!Ô:çrÎtu ... n·indique donc
"'" que l·"om",o .it 'I~ r.it en tout ]>Oi"t tel que Dieu
<"était d'.bonI pr<opoH de le r..,.....
' \ C Rberve iu"" el l',",,phétique. Car pour <:eUe loil, en
~ templ·l~, l'h""",.., ,,·alteignit pas ",,11.e perleClion.
11 rul rait lt l'image de 0""" pui>qu'il fui roit .... i.onnablo:
 .
.n .d ;ma~nem Dti, 'lui. ,"elui est mtio .... ".; "0"
pen'tnit Rd "mihlndi.. em Dei. quia non imilatul elll bo·
nil.'"m D.i. Sed nurnquid ,~tium .ju., prop' •• quO<! Q
"m'hludine lon(liu • ...",..it, antiquu"" Dei wmil,u'" vel
propooitum ..... ua ... dobuit.? ~1",no. i(litu. hie Spi-
ritUI s.n~\u. illiu. prof""'iti. ""ce venit ul palUm lulm
O]>.... OIU •. a.t "",Cod_n,larn facturam homi"i., u\ pordu·
..... , hon,;n"," ad .'mililud'".m Oti, ad quorn n"n pe.·
"~,,il hom!> ni,i participalion•• ju., id .01 Spiritu. 501)01;.
V.uil in'lunn, ;1"0 .imililndo. yonit tI imRgO O.i in .. ;'.·
\5$1 Il I>i l' " el in illn Il •• I~ Vi'gin. ~wi",,,,,wlj ,ibi. il< ill~ d<,mQ
pudici ".'/Or'$ ..ow/ala. wn!', Nfim im.go [)oi. ut AI'0"
tolu. ait '. ir ••• 01 l'iliu. Dei: "mil'Ind" aule'" IIui""lue ,
hic elt "nu' Spi.it", Patr;. et Fihi.
Qu.ptopt~r ~t illud "Gtand"m quad non dictu"" .i t ;
• F~ci.mu. hGmi""m ad .imilitudine", ~t i",ogine," 110.'
trom >, .."J: 4d im~giM'" .! ~imililwli_rn ,,,,,!rom. Filiu.
quippe. oieu t "0" eot Filius Pat";o ct Spiriuli S.neti,
oed ooli"o P",i., .ie DOn esl imago l'alria el Spint".
Saneli, .."J I.ntum l'atn •. el idoi,..,,, "GD _te lie p ......
poUe",mul : _ .d .imilitudinem et 'magin.m "OItram _.
.d 'm.sinom. inquam. n""tram, id eU Patris ot Sp, .. t".
Soneli. Spint". VeN) Sanctu•.• ieut ...1 Spirit... Pun.
ot Filii, .i. d .imilituclo e.t ra"i, u Filii. e' iJoireo
HU" ",cto .ie diet"," COn .."vanm' : ad imagi",m, <1 "mi/itu·
o/in.m ""'l' M'; ,imili/Minom """I,wn, i"'lua,,,, id .. \
J>ntri, et Filii.
Co"v~""nlllt igitur in Beatam \'irginem .im iliw clo
al'l". iml,~o Dci invi,i~iJi., ob.·jav',,"'/, .icul in p",lmo
el"in\"., mi ..,icqrJ'" <1 "viua .ibi, i"lIifia el p<>.r o.cu·
1,,14, ,U,"' '. 1'.,Ua. quil'P~ ct J",';'ia . •• oundu", Sctip'
.. Cl. Go',l, " ... ........ ',; U,.-A"""' ...... _ ... ' l, Il Cor.
'.' 1· ....... "
_
1._ .. , ._ ....,." .. '.' .... __
,;o, ...
......... ,. ,PL q.
100._
U ni " LL (,~! 0 'LW A)
iI,~e ,Pan'int pal ju$(JU·. l, ":I,embl • .,,,,, de Dieu puisqu ';1
ft "mU pal la !.ont/l d. D,e,,', CepeDdant le vi"" de
l'honune qui ren".ln. bion loin de 1. ressemblance de
Dieu de".it·il ... nd ... vai .. , le co .. seil de Dieu et lIOn
.n~i",n d~..,i'!..? F;.tèt. ~ c.; d""sein "oici que.,. Saint,
E.pnl VIOl Ja' ..... par, do 1 <euvre, vint parfa;.., 1. ena.
tioD~" l'homme pour le <lOndui", ju"".1I la ressembl.nte
d • .D~u; ~",rho,"m~ n'y pan'je ..1 pa •• ans 1. partiei_
po",o .. clu So,n t-E'r"t. mie vint. di.·j. , celta ...sem.
bla .. ce mêm,,; l'i,ns~ ,1" Dieu invi,ible vint au .. i, H
, 0 ,JI •• .., .. ncont."",,,, en oetle Li" n houteu •• Yie.g<'. <il..
• 'embM'''r~!l' do". cette demeure 'lu. 1.", offrait un c",ur
pu r~, Car l'~",a~'$.J. Di~". 00,",,,,. 1. dit l'Ap6tr. ', ~,t
J. F,I. ,le D,." IUI·m~m., et Ja """""nLl ance cl. l'un et
do l'aul", en cet unique E'p,i, clu 1>/'... et du Fil"
ç~S! po~rquo; ,"oIOU •• "co.., qu'il n 'a pa. Hi> dit. :
« falSon. 1 ~.omrn" ~ la ..., ..",bla""" et' notre imo g<> "
ma" , « è. 1 Hna"" . t t not ......... "'bl.nce . , Le Fil. on
.ff.t, d. ,nt",. qu'i] n'''''t p... Fil, d" Pi; ... et du Soint.
Esp";t. mai. du seut l' ..... n' .. t pa. nOn plu. image cl"
re", et du Sai"I_f':,pnl, mai ......Ieme"l du Père' et
BOU' n'Ru non. done 1"'" le d"';1 de chang<:' l'onl,.,,' d.,
t...." ... el de di,'" ::' 1. ~,... n,bl.n ... el ~ not ... imag<>_,
not ... 'moll'" "sn,fiant l 'mali'" cl" P.,." et du S.int·
E.p";t. Quant a u Sainl·Eop";t. de m>!, ... qu'il .. 1 l' ... pnt
du P ...... t du ~·il., il etl au .. i la r."o<=mbl.n"" du Pè ...
.t d" fil., c'"" po,,~uoi lIOu' ob ..,von. ronl", jucli_
•.\ .i<ux d. ~"' ,,\ot • • • 1 imap 0\ ~ Mir. ", ... mblanc. ';
• ~ notre ,", .. ",bIa " co >, .'ut·1Hli.. ""n. du Pè,.., et d"
Fi], "
En In Dien he" ... " .. Vi.'1r< •• 'enco nte< rent clonc la
rt'",mbJone< et l'im "(!O d" Diou i""i.ih l• • Mi,é";oo,de
'~ ".rile, Oomm. no". le eh."ton. dan. le P'"UmO,
"'"r.nl au·den,,' l'une d. l'ou . ... ; Ju.tice .t P.ix ...
OOnt emb,.,. .. ~ ' . • Vérité et J".ti.,. oonl en .ffet, .ui .
2. ... _ _ _ ,,,, •• _ PL ",. """ B:C.
Jo. ... «1 .. _ _, . , _ " . . . . . ,'f""'h . dnao,.. _ _ '.
n. T... ~.. ,. Goo" ~ I~ ... ,... tPI ,tf. ,,, 7'0).
 DH o'~ R I"U' "p'R'TUa uNeT,
lut.mm auctorilate,n, vcr • • unt nomina huju. im agin;"
i,1 .. t Filii nei; mu"rw",ji" ct p<U pia .u nt vocaLul.
huju. simililrdini., id c.t Spiritu, Dei. Itaque quO<! dic_
tum COl , Misoricord", .. "crila. olwia e"un< sibi, h o~
repMituln c.\ dioondo : Jwlilia el p<U ",culalat '~nl.
Dicendo J"inde ~e,i"" tU "rra orla .., .. i wtit ia tk cotIo
P_IHzit, r-emovit im piet.atem LIa'phemi •• clicenti, quia
l~g2 Il Christus ex .\ /oria initium su,npsit". Eteuim, unu,
idemque Dei Fili u. ""cundum ca,nem quidem d. jUra
.w
an .... toI • . ecundum di .... initatem priu. <k 00<10 pr",,_
jHzil.
CAP UT XII
Dt eon,ld.,allon.op.rlt bUJO' Splrl'u. s..ncll cum ..,tlmOnlo
pTopb""o quOd ~ .... r D . ... dl,U: Er"' .... v!> .oT n"'''m v. rbu,,"
~onum, eto.
Q"omodo autem eonnnerunt iD illud .acrar'um hic
Spirilu. Sand",, ' et ille Fili". Dei, ni.i m'ttente Patre,
quemadmodum dicit in David : Eructao,l rot mtum
"ubum bonl'm, di"" ego ope'" mt" "li. LiI' giUl me" caJa.
mu:. nribat "oIo<il" .cri~nli. >? N"que enim tantnm-
modo intelli genclum o,t de croat;oM mundi. ubi Pater
~erb"m bOnl,m "uClab.>, creando quipp iam et dicend o :
1582 C Fiat . prae .."ti m cum in ista conf.,ti", 'uLjungat : Sp~
cu,.u. form" prat filii. Mminum. diff"sa ..1 graJ.ia in
u,bii. tuis, eU:. Etgo hic quoque. i,,'mo hic maxime
in uteru,n Virgini. ""b um bo"um cor l'n t";. <ruclaoil,
et d,IiI ipse QP<ra sua regi. Qu om~do 1 Lù,gua meu,
;[\'I"it. id e,t Spir it". meu., revera ",u,mm .cribat ",10-
cil" .cri/.en';", nrburn moum , n,burn bonum natu,ae
humanae p.lociur " ... crir';l, "t sic dir.i opera "1"" "é
ut a"umptum hOUlinem nihil latete l omnium quao-
k. CI.' ..,,,,,,,,Un. 1ft ..." ' , . " "" Q"""",""'''' XL"'. N . 02. ~, .
"
,·ont l'autorité d. I"l1:cr;t","", les '·rai, DOm. do j"lmogo.
c·eot-i)-dire du Fil, Jc Die,,; ~l;séricorde et Pai ~ . ant
le. mols d" ~ratitu de désignant la Res,emblance, c'e,t-
~ _ dire r E;;prit de Dieu. C"e.l donc répéte, une mêlne cho..
ue de dire: • ~lisll,icor<le ~t \'àité vinrent au-de ,·ant l'lIJlO
J e 1'011\,.., >, et p"i . : , Ju"ic. ot l'aix w .oB' ",,,bra"'e...
Ce qu i ,uit : • Vérité •• • •t lev•• d. la te,"" .t h stice •
tega"lé du haut du ciel,. , élule l"impiété bla'phémn-
_ ~ toire qui plilerod que le Chrisi a pri•• on origiroe de
~",";o". COt le ," ul ot l '' ~,,, e Fil> de Oieu, .elo" 10 cho i, .
c·est vrai, ,'est levé de la te"re. lnn i• ..,lon sa divinit.
• d'aho"l regardé du haut d" ciel.
CHAPITRE 12
'Iopp",.hom,n' on'''' C. '" ,"uv,.. ~u S.. ln'· Eoprll ot 1. lb-
m.\rn .... propMUQuo ". DI.u 1. Nr. : « Mon .œur a pro[ ~ri
on v.rbo •••• U. nt", etc.
~Iai, oomment I·E.prit-Saint et le F il, de Oie" '" ren-
coot",«nt-;h da,,, ee ,aoct uai", ' , ,i "" n·est que 1. Pè."
1.. envoya? Ain.i qu·il 10 dil m, O.,i d : « "Ion cœur
• p.oléo-f u n verbe excellent . je di, me . <I".u "e' au roi.
Ma la ngue ~st ~omme le rn. eau d'un ,cribe qui éc,it
vit e ". _ Car il ne , 'agit pa. ,"ulement do la oréatio" du
monde, où le Pere proférait un verLe ""ocllol't en «é."t
C Jo. être' ct eo di.n" t : « Fi't . _ D'autan' que dan. le
ps'ume il ajoute au"i1.Ôt , • Tu c. hea" par ta forme plu.
que tou, le. lib Ms hommes ; la grace e.t répandue Sur
~, Ih,.." _, eto. DQn c c·.. t a",. i, que di. -je. c·e" prin-
"paloment dan. le •• in de la Vierge que le cœur d" Pho
proféra Ull nrb" exœllent et dit lui·' oêmc se. œuvr..
"1 toi. C",nme"t 1 Ma l'''gu., pm, .,uil_il, c·e,t-à-dire
mon E.p ,.;t, q ui .st ,·. aime nt le rooeau d'un ,cribe rapide,
a ,·it. i",crit ma" V.. be . mon ,·erhe exœllent. daos la
nat"", hum.,ine ; ct j'ai dit m'" œuvr", au toi de te1l6
-. ,
XJI . •. (:1. An'. _ D., GmU,'" (O ~. 5 . ., . .... '" s.hh.) m b. h .
,
 cumque fee;. ut ""ir.' ("œr~ on""" q",,«umq~. <go (a<." •
'O'VI.
Igi t~, qui dixit ulim , Faâamw ho",,""m ml ;maC'''''''
et simililu4i>",m nostram. eju. Spirit"% hio laoit hominem
novum quelfl "c,aoitor ip,am Dei oonfit •• mur e>se ima·
t ~St Ù 8""m. in quo plena,iam "on d~hitemu. ine,," Oci .imi·
/itu4'",,,,,, Et illie qu i,lem d ix il: L'( p,a •• it p;,.ibu. mar;'
_1 "o/ali/ibM wei; el />.$1;;., u"i"ew"'qu< crealura •• Om-
""1"" .. plili quod mwel"r '" l<"a; hic oUlem dicit ,
Pop"li ~!tb 1. cad.,,, in oorM i"imioorum reg"'- "de. lua
De". i" ."'""u/"',, 'Mcu1i. virga J"""ûMiz vi.ga 'egll'
lu.' . ErgQ inu", l'"..... iu"it pi:cib" •• ""/'IOri"ou tI
b.$lii •• uniçcrUl"'lut .naluri"'. ,;delieet disnit"te ,atio-
ni,; istu", ."tem populi •• •eilicet aucta.itale divin oe
moje.tati •. Cuon eoim dixi .... t: pop.di .ub '$ <oMnl. i~
cord. inimiror"m regi •• ~cet hoo idem .it: pop,di qui illi·
miti luc,ant te adorohunt vero aJo'Otione co,dis , tamen
ne quid deeiSe!, ",ltem in l'roprietat. vMi" continuo
,,,bjlln,,it : Sod<.t l''''. Do ..... in <Meul«", ",...,,,/i. Doum
'Sij 3 .\ uti~ue hu ,, " appeUovit qui la nto et multo 3Hlpliu.
pfae.., deoobat populis q uam iUe p;'cibus, vo/ucrib ....
er />." i;'.
CAPUT XIIl
Quod dletum .., , ~ M .. "~ lum .. " m ' ''a .. " .. av!! .." »;
hl • • ""m : « II"< 'amq~. m .""n.us pro_on, ~ • •b alamo
suo ". Q u"","~" lUis et quoruod" IHum b.nodlxerlt.
Et iUi e Jiotum c,1 : M, .. "~I,,,,, et (cmimlm ","Mi, ' 0' ;
."".Ji.rilq"" illi. 1).,..
el ail : C,.. ,iI.
er mu/lipl;c"mi";,
,111<8""/11»' el (, miMn, cru",il MS". ~l u lto hio honorin ·
een tiu' Cu,," Jixi .... , DiCQ '80 0PC'~ m<a ..si; ~pccios'"
(arma ~''''' filii. homi"um, dif{"sa <SI griUia ill iab'"
,.ç' . J"~.I' d.P . . ... .. ; .
X" •. •. " ••. ' . ..,·28
n,aniè,.., qu ·ancun. des œuvres qu e j'ai laite. "e ..,it
eaché~ à cet homme a .. u moi l''' ono '. q u'il ". cho r. ire
'0'" ce que je , a i. Inire '.
L'Esl',it Je celui qui dit un jour, . Fai,on. l'h omme à
j' i,Mge ct il notre ,,,,,,mLI.,,,,,, '. lait donc main'ena nt
"0 homme nouvea H. que M U' pui"ien. reeO!l..aitre en
l,i 0 toute " érilk comme l';mage même do l)'eu. ~ qui nOH'
M p oissions dénier la pleine ,..,.. emhl anoo de Dieu . Alo ..
il "'ait dit , • Qu ';l Jomine .ur le. poi .. om de la mer.
les oi.eaux d" cid, le. Mt .. et to ~te créature, et tout
,..,ptile qui .. m~u t "" ter,.., . ; m.i •• ujourd' hui « Le.
)l<upl.. "" pro.temeront deva nt toi . d"n. leu. cœHr d·on·
n",ni, du lIoi; tOn trône. 0 Dieu, est Hemel. le '''''pt, .
de ton règne est un .coplte d ·équité" . • Il a donc oMooné
quo l'un domin~ ,ur 1.. oi,eaux, le, poi.. oo. êt 1.. hH ..,
par ,a dignité d'~.t",. rai,onna ble. mai. ~U6 l'au"" COol·
mande au" peuple., paT l'autorité de ,a mai~"oi divin • .
C... hic" 'lU" ce ve"e( : • L.. peu 1'1.. tomberont devant
\0; , dan, leur oœur J'on neoni, du Roi • • ignifie : le. p~ upl",
qui "vai ent été te, conemi, t '.Jore,ont p ar une ""ai.
adoration du cœur, il aioute cependant pour que ,ien ne
manque. du ",oim quant à la propriùté d~ lerme" Ton
,"ône. ô Diw. e.t éternel. • • Dieu " voilà le nQm qu'il a
~l.' donné ,\ ""lui qui devait commander au x peuple •• a ntant
el bien danntage que l'auu. o '~ v a it "omma"Jé ~ ux
poi"o"" au x oi•• au x et aux bête. .
CHAPITRE 13
Il.n '"lI: « U 1.. crb mllio o, lorn ollo.• M al. lol : • Com m.
un 'pou, ",,'tanl d. . . .barn ~ ", Dup<lale >. Comment Dt. u &
~.nl " "'.10. •t ..m m. n' • • luI· CI,
Dan. 1. Genèse il "st J it : « !l Ie< créa mMe et lemelle. ;
ct Dic" 1.. boi nit et dit Croi,",,, cl onulùp!i e<-'·ou •.•
11 1., crea mMe e t femelle ' . Ici. awc heaucoup plu,
d' ho""eur, aprè. avoir dit ; • Je di. m., ",unes au Hoi ;
tu os beau plu. que tou' le' IiI. Je. homme., la grilce
 '""
I~;"
O~ O.~RI~UI "'~ITUI U~CTI
poolmoJum .idcm nuptial T'Turar.D' : A.rili., oit,
....8i"" " daui. lu;,. V.rom lnmen .dh" • ....,'''l'uO in
HU D ip'o virg;nei "ent,i. ho.pitio tei~ debemu1 '1uiddam
factum longe T'vlch,i" ., longe "ulciul. eo quod illi. fae-
lum di.lu'nqoo en : "'.... ul"", ~ (.mi""", ...... oil _.
Scriptum .ot .nirn et "Iibi d. iJ!o : Er ipu ta"", ....",
Spo ...... ,,-..k.... f4 1~aU.r>W .ua " Quo .,uim 'PO"''''
ine d. ,"""' ..... '''0,
"i,; d ....cro inlomer.tao Virigini.
ute ... pl' •• ;, ~ Sci,., ergo dobemu. de D... et homin.
Cbri.to qui ••• nelu. hi. Spi,i tui non quidem """"id"",
~ (....iMm ..... ~il _, Kil in UDO "niU" ejuodemqu .. P"'"
000 •• Chri,to, creaUo,n harnini. nUu ....". t1>ojunxit in-
=alo Dt<>, Dei Verba. e,H...tizil ~;, d'';'. "'imirom
0' hune Dtu", 01 homintm lùw "''''''',ril e, oko bene-
dictioni. U1I.""; immo et in "'b;;, ~j ... omnimooae &ro_
l;"m """"diclioni. diffudil, '1".m.,lmodum dicil: Diff'""
'533 C ul «"'lia in "'biw , .... , propU_ ~mdi:âJ. 1< o.,.. in
...u",..m. El l"binJo : Unzil 10, .. D...., o.... ...
,~ où..
""'il;'" prtM ""..... nib ... I.. i. ·.
P".. """""'ih... , ...., inquam. Non en;rn 9"~m<>dm.o-
J.. m "''''''nU lu; q"i potlqu ...n in J~licti, "el r"""ati.
concep t i o"nt, deinde per grnti.m miotratori. di"i ,;.,.
oinl>"li p..cipiu ., \ dona wllCdÎCIÎoni.; non. inquam. ,ic
tu , 'eil in ip'a <:<>n"1'lio,,~ plenitudinem po •• ide. toli".
b<nedictioni., ut cU 'u .. pI.nü""i"" lJ<<Îpiau' Om"", con·
<orla ".,1 JI~'lici J>" ,u; ".
Et .d qllid illi. be".dixil? Ad hoo nimirum ut cn.-
cere,,'. ut ""'/Iipli"",,,,"'" Sie ."i", ,l ix il : Cr ..ciu el
m,dtiplicami"i . Et ill a qu ide," b<1!<diclio. quantum e~
Deo. irrita fi ..i non 1'01";\ i quont"", ~utem ex ho'
! :;~l D min •• P''''" i,rita fn cu .at, it. u\ meliu. nob i, ..,et
si Ilon fui uem'" nnli •• i nOn c'.......m' homine. ot
000 fui".M mu/lipli'lIIi, ni,i oubveniuel b<ned'ctionem
ropet<:ndo auoto. !J.e"ed~ljoni •. lIuie aul~o, ad '1~id Oou.
•·.... ,.. ·u··...·•.. •••· . . ,· ..
L'YU ' . la (1(;jJ ' _0)
'"
.,t rê1'~ndu. IUt I~. lè ..... >, il lui pn.pal"(l det nOCet el
ajoule:' 1.. ,..in.... lienl fi ta droile. ' Cepondant c'eu
;!J B en l'lu. grnn,] M .... t que. daoo 1. dj""r "'~"'" du .. in
de la Vierge , o·e.t paw;, lR.hon.·le. q"el,]"o ChOM d·infl·
oiment 1'luo l'''au el l'lu. do"" 'lu e ln pretni~l"(l union
uprimkl par"", mol. : • [] lu "",B mit.. ot fomoH •.•
Car aille" .. enoore il eU kMt do ".Iui·c; : • Il ell COmm.
un ~""ux sortant d. ta ch~mb", nupliale ' .• ~bi. q"ell.
..1 cette oham~ nuptial. d'o" .orlit l·tpo"x. linon le
..iD sam de la V"rge IR n. tac .... ? NOlll deyonl donc
.avoir dll Chriot Oieu et ho,,,me, 'I"e .. \ E'p.i\.$o.in\
oe créa p.o. un homme.' une femmo, ""i. qu'en un ... ul
Christ. <:on.tit".nl uoo otul. et m~,no ""non" •• il "n;t
la naluT<> crobe d.l'bo"'010 au Dieu ino,u.... Verbe de
Dieu . • El il 1,.. bénit e\ dit. 0 Oui, Dieu Mnit ou..; ""t
ftre D"u d homme, il l'oill"il d'une h"ilo d. Woédic-
tion, ou plu1.<'l1 il repandil ou ' _ 1...... J. gr''''' d. teu'"
bênediclion ... lon œtte I>"rol. : , 1.... gr'»> esl ",pandue
:;Sl ç .'J< teo lh..,.. 0' ..1 pou",!"oi Dieu t'a Mni po'" l'élct·
oile.• Et plu. loin, • 0 ]);0". Ion Dieu l'a oinl d'uno
buil~ d·allégreo ... pluo <]"0 \.el compagnon. ' . •
!'l". que l.e.O compagno" •• di l·jo i non l''' oOmmo tOt
compagnon., 'lU; .p.... nvoir été conçUI dnn. la IR"'"
et le péehé reçoivent, par grt<:<l d" Dieu do m;sI!";corde.
chacun une port de bénédiction. POUt loi il ,,'en .. \ pas
ainsi, mai., d". l'in. taot ",~",o de ta .on«ptian. tu po»_
oMe. la pléni tude do toute bl:n~diction, de tello '0'10 que
,,'est Je ta plénitude q"o rCOOYr<lnt te. co'"I'''8''0"'. <eu"
qui Ont 1'M~ 8"'" loi ' .
p OlH"quoi bénit·il 1. premi.r couplo ? s,,,,, "ul doute
l'om le. foi," croltte et ,. "ouh.i1'lier i co, il dit: " C,..,ilso,
01 multipliez,vo,,". , El /1 la vérité cetto bon.diction. du
<ôlé d. Di.u , ne put M... annulée; moi . du cOlé de
!.il D l'homme .n. fut p,..,oq"o onnulée, ~ t.1 point qu'il .nt
mioux valu pout nouo ne pu "olt .... 'IU'il oOt mieux
valu pour lu homm •• ne poo 0,..,11 ... ot no pa.... mul·
tipi .... ,; l'auteur même do 1. Wnéd iClio!! n'ét~i t venu
~ notre "COu'" 0" .. ito .. nt ""Ile WnédiClion. Ma" lui,
l'homme nouveau, """"l"0; Diou r .· I·il Mn;? POu",!"oi
 "' U," UI
'" IJ~ "'~ITU' "~CTI
boMdi%i<? Ad <[uid ilium ulUit Q/-c pr'" l"'J1iûpib ...
."i. ? gnons?
t'l;imirum u\ ipsc ~ruf''''' l'
",ullipliC<l.tI", .' ...'"..-1
in l'''rt<>na lun 'lui ~n\ minul", ".."iI) m,n", 4b an~ù',
p",fi.,.,..t~uo IWJ"" tul dUltraln _j.,rar;' in uceui.,
et Offlni..."hji.,.,~nl",
illi'; ",,,lIiplica, .,u, in f,lii •• ui.,
im m" Irot.ib". et col,unidibui 'Uil, Illii. De i, mii•• dop-
. ioni •. Ad hoc ""....titi, hui. l>en.di.tion~ quae nulla.
ex parte p"au ,mla fl.,; benedie. ione "".li, I>oDodie,
tione ...,.,Motoli, Ompea quiplN' 'lU; ." cial benedi.,
'SMA tiono ~"nl e' mulûpliC/lli tu"', ...,.. lunl, ~
lunl, ""de el graIÎ'O 1gent.. d;""n ! : El (<cUsi nM D...
_'" "","u... tI """~, tI ...8.... h'''''.. oupv " '''''''',
[n j.li. ",lum "cracil., ""nna.nct illud <["od oubjungilu ,
henedic\ioni• • dÎclum : Er ...pk!. ur....... <1 I"bji<il<o
«<m. Suhji..«,,1 ."iru \.e,.,..,ni'ltcm OUIIn et domi"""' .. ,
batiù, id eU benialibu ••"i. ,ubdito""n,!"••ib; ho'ni-
oum .. itii •.
CAPUT XIV
Qu"" ~omo ""' ..... 0. , 01 prln>u, 1110 JI _,,~do, .". formalo.
,It d. Umo "'r ..... 01 qulll mar .. !D "'0 non ICI.,," .0nora bU.
...,. 01 mlrUI" ~ JI qu"" ..., •• non .11 ,ur Vorbom ••1 ~I. SpI-
rll" , SanOlo, .,torum I.mln . .. ", d. b•• t M"",,,.
Formavil,'g,,,,, Domi"". D~u. ho"';'''''' deli m. lU"".
•~8' n el inl",ro"il in laci.", ri'" .piraO rllrlln '·Ü~'. or 'Mt,,,
<II
.u
ho"'. _ h~\r(1 itur illa p,;mu. - in aninl"''' v""""',, '.
i. te VeTO novi ..imu. in .piril"'" ,·;"iji<a»t.m ·. Hoc
nlln'rum tam d~ ino novi .. imo 'luom de illo p.iu'o
" etaoitor l'r •• dioMu •• quGd Il''' i. tum quam iUum
formavi! Dominu. o..UI ~. limo terroe. Cet.erum. in
omhi nmltiludino filiottlm hon,inum. nou luit nec en
........ · l r. Il.... '.~, ... . .... _ .. ,•.
!.\\"R~ ! ~.I\ (IW".I~\. ) 1<11
' .
1·.·I·il oinl d·u n. huile d·.lléjp"Mse plu. 'luo '"" oompa ·
Eh hie" . pou , '1 ". lui au ssi croi .... et ... multiplie:
qu'il croi .... dan. . . f"'I"Wnne lui qui unit ~t' rob.i, ...
un pe" au ·d ..."",. Jet anf("S '. 'IU'il g•• ndihe juloqu·.
atteindre. la d""'!e de la ~lai_14 ,la ... lu oieux ". el
que loul"" cho""" lu; ..,ienl ""um;!IU'; qu',1 se mulliplie
da". MS r,r, "" l'lut(lt dan. """ ltiret et wh~';lie .... 1""
rd. ,le Oie". r.. m. d·adoption. CeI\ l'ou, .,.,la qu'ill"a
Mni d'une benMiction 'l"i .... de".il pou,·oi. tt~ uDulè$
d'aucun roté, d'une benflliolion royale. d'u"" Mnl:dielion
... ""rdotale. El tOUt """x '1\1;. Je ... bén"lie.ion. ,,,"
JI.' grandi ,,' .. 100t ,nuhipliéo ...nt roi •• ..",t l''"~t ..... ; c'",,1
pourquoi, ,.,,,daM gnI_. il. ditent' • Tu POUl a, fai ...
POU' nolJ"e Dieu royaume <1 p~IJ"e'. el nOUO ""&:nOI"(l'" Ou,
la te • ..., ' . ' ED eux", trou"e euct"ment .... tifo~ 1. fOml"l.
de benéd,cl'DD qu, ,jenl en.u'te:' nempli .. ex 1....... et
..... "'."tet·l. >, ca.;10 ...",,,Ulent.,. <lU; on eux ""1 te".."
.. ih Jo",inMI .." 1•• bé"," •• ·_t·.·di~ .u. lei' , 'i_
de la bê'e, en e"x·m~m .. el chu let ho ..."'es 'lui l"u.
oonl "",mi •.
CIIAl'lTllE 1.
Lo. do". homm .. . ,. prem!.r comm . 10 _n4. "' ren ' lonnill
du Umon 4. la ..= . Co qu'll Y' dano 10 ..oond. non .oul.monl
d. plus vb' ",bl. m.1O 40 plu •• dmlre~l• • Il n'Y a pu d. relton
pour quo 1. Verbo 00 001 I>oprlt-Satnl al, ~.""'u. du se!n 4·un.
I.mm ••
• L& :;'i~l\c"r Dieu formn dO Il~ rho",n'o du limo" de la
H B "rTe et ,oum o don. ,n f"~ l~ $Ouille de ,ie ••1 ["homme
~ ont~nde' le pr<:m;"r _ f"t 'o it Ame vivnnte' '. ,"",li.
qu~ ["homme nou,"uu fnt Init ~'r"t v, .. it'"nt". Au .. i
hi." du nouHI homme q"" do premie r 011 ""ut di .... RV,~
':hilé 'lue 1. M'gnou. Diou 1•• form" run .t rautre du
limon de la terre. l'a, .illeurs. da", toute la multilude
Xl\". o. ("...,. ' . ' ~ b. 1 I;o<.,~"
 ,.
Dee ent de quo id ip.um codom modo "e"'ei~, p.. ~i·
uri l'Ohi r. !'\am omn ... 'lU idem hominet forman !", do
lim" t ...... ....J Longe ali" modo, alio ord;ne, id ut nOn
nO~O "I.e.., .. d uOu ".tu ..... Amhos i.,<>< lo,ma'-; t nomi·
nu. do ftmo 1.<...." Md ilium quidem Domino s d. limo
le ...". i" •• ,..il.o;li. et inanim8tae. ;'\om '" • .0 Spiri\\••
Sanoto. d. Ii ",,, te ...... ..,mihili. 01 animatae. id u t d.
I ~el C hUIDo,. oo rni. virgin ••• , .ua fo.mni! operation •. El
i)Jum <I\lide," .b"'!u. paIre 0\ mat.." i.tum au\"n> d.
mnl.., ,ine p.tr •.
U\.rO'IU" IOTrl,.ti .. mir.bili,. Venun!a,,," !! Cont ra argu -
"' o"la' o'''' lli•• retioa. [<ome,itati. diconl" : • QuoIDodo
d. virgiM homo formari vol na",,; pot" it 1 • " .c U'n'"
dico n'e. : • Quomodo primuo h<>mo de lim" le" •• lor-
mnri polo;t ~ >, iSlam quidem mir. bile,",.ed m"m di", ...
Mil duhillunuo ,,,i.abiliorem. ~[i.abili\l' q"iPl'" n t d~
lur1I ill,mimou homine", neri, quam de ca."" leminae,
lied vi'1lillu, homi""Rl co"cipi vd n.. oci. Er&O iSla qui·
dem lo.matio ,·."... bi[io., oed illa m,.. bili ... . Ceurun.,
• i ..,j magnitudineUl dignati .. ru. ...,.picial. nihil mirob i.
liu. i.. l.e. omnia 'luae laCla oun l , .i,·, in _[0 .ive in
Ill! Il t'n"~, 'I"n,,, id '1nod digna tu. est 0"" •• o".ipi vd n...i
d. lo",ina. !'\e.: eni", adeo mira mu. quod Omn,pote""
:&1 D qui 8 été fail au ciel ou .ur la t.".." que ""ci : [)i~u a
vitgini cOlleeplum \"Oll"'.tlw, dare ]"'Iuit; m."',; lu t . ...
muho ,nuX"r" . imul et ,"""..ari deh.,nu. 'lui. lant".
hoo v~["it, '1"'. fernine"m O<u> O.i Filiu •• D,uo [}e'
Spi.it". ,,'.mm non ho"'''! ' . No" hO,,"';t, inqu.m. Ver·
bu", Doi, Verb"," 0"" " qui" femineo. ournil l,um o,i
'l"ui co.gu lum .e "om,n;.""ret, Mn ~om,il Spirit". Dei,
Spir;tu. Do"" quin admol;' omnib". digiti. ,,,i., 00,",,0'
ri . hum.ni va .. "lnm de illa 'ub.ta",i. otudiOlUI fig"lu.
perf.otrel.
Altamen li rationem alunda., 'lu • ., caUIa e.at lIt
~.II.. am lUam /w.TUd divinitao ? Tu en.m quioq"i.
•. Il. - T. n....
d"" fil< deo hommeo. il n')"en ~ pu, et il n')"en .ur. jamais
'"
d·aut...,.. d""t On pui ..e ell di .... autant '''-e<: la même
,"".i l~ . Ce.tes, 1(10" 1.. bon"". OOnt lo.me. du limon de
la tem, mai. ~lon un tout nUe rnode. un tOut autre
?'"" .... : non 1"" une nouvoll • .opération d"·;"', ,nai. l'or 1.,
JO? no.mal de I~ n.t~re : tond .. 'l ue.,.,. de"x·là, 1. Seigneu.
DIO .. lu lorm. lu.·n,ème du hmon d., la le,.,.o. ~bi.
'" Seigne". lorrn. l'un du limon d'"ne terre in .. n.ibl. e l
inanim~" .• t l'E ,prit·Saint fOrtna l'~"t ... par 8ft propre
op<ralLon du li,,, on d·,u'.lerre .. ",ible e' a nim .o, .'.,,,.
III C à·dl'" du iHnl[: de 1. V;0'1l.' L'un "oquit . an,p<:1"C ni m~.e
l'autre "aqui t d'u"e "'~"', 'a ". p~"'. '
L'"n. el 1'."lro ".illau"" en .dmi,.hl•. Cepenùaut,
OOl"'e 1...... phi01.,. ), o""ti'l"e. q"i Ji..,,,t impude, n,nenl :
• Comment "" homme D·t ·i] pu ~ t,.., conçu ou nRh ••
d'une ,";.,~ ? • et 'lui ne ,Iemand~nt pao ~ommen' 1.
p~Ulie. ho,n,,,e a !'U ~tre lorm. (lu hmon de la t.,NO
ILO"O ,,'h"'iton. PA' ~ di ... 'lue la ~"onde criation fut
admirable, m"i. lA premièNO pl ". ad mirabl .. eucore. Car
il ..1 plu. admirahle de lire. un homm~ de la ....... ;n.·
nimé<, que de le faire co""e~oir et enfante.- do la chai •
d'une lemme, rnê",. '·"rge. 00"" la oe<:<>nde cria lio"
est plu. v."h"ble, ",ai. 1. l'..""..... pl .. , .dmi.... bl ... Il
...,.1" quo .i l'on rell0rd. la Il''''odo ... de la cond....,n·
da nce divi"", .ien n' .." pluo Rdmira ble, po.mi 10"\ ce
daigné Ure 'un~u 01 ,,~1tre d'u,," fomme. E t "" qu" nouo
admiro"., ce n'Mt pu la"t '1". 1. TOul· Pui .. anl ait pu
donne. Il uno \"i.r~o do co".","oi. "u d·enla", •• ' nou.
de,"on! mill. loi . 1'10" "dmi •• , ot "ênêrer lout" la f~i. qu .
l'Infini ait .,"oulu l'~ ... ill ~ ~ho' • . (lU. Die" Fi!. d. Ditu, que
D,eu E ' p,,1 de D,.u "ail l'~' eu ho ..... ur du ..,in d·u".
femme '. Lo Ve."" de Diou, 1.. Di.u Verbe, n'a pa •• u
ho r..."., di.·j., d, "' n,~Je. CO""",. un rem .."t 80 .... n/l
cl 'u, .. femme; l'Esprit de Dieu , le 1);"" Saint· E.prit ,,'a pu
eu hOlTen. cl. f.çon"". de tOUI iC. doigu, aV", celte .ub·
lIanee, comme un h.bil .. poti.., 10 ....., d" ce CQrp> bumain.
~I ai .. 10. bien rifU!ehi., PO<.L rquo.i done la Oi,inité a ...... it.
elle eu horreur de •• abtu ... ~ Qui 'lue tu soi. on ./Jet •
 ""CT,
'tale
" o. on.,.e••• '"' ~ ".
quid ho ...... ,â., perpende iplum holTorern tuum,
U85" ulnlm ex ... nlU an ex "'tione .it. D,fret, enim ut .... m ex
le'''U an ex n'ione hol'T<ll"i. quippiam pII!i.,i •. I)eniqu~
in ",ulti. "'!IIUO m.gi. h,.".."cit id quod •• ü"tlit judicio
praeceUil. V.rbi ptia, .erpenlem Inagi.! '1"0'" lapide ...
lange"" I""ho"",..,'" Sed rnnu., judicio ""penlern lapidi
ptad.rre lIOn dubi,.bi., videliul c., quO<! I.pil '"U".,-
bile el ina"itnQturn ...,""". ou,"m ."'mAtum 0' Hn.i_
bile corp ui .il. Ita(!ue, . i rite p.. pond .., horr.,. luu .
que", 'bl)(:' I.,.,ine. Ratura paldi" IIllSi. ex 1Ie ',"u
qunm U '"Iio". Jo,"""dil . At vero O.". IIu ni ••• ".ihuo
1""lIi'U'. no", Dei Filin' n"n .en." ••
d 'M,;O". agi t,
immo ipo.e '. mpiterna ratio .,t. 19itur nihil e.o , prOpler
quod C"::alu'a", "u"m, id eU nal",a", lemi" •• .., <lblw, -
,,,el ~i Filiuo, praeserlôm qua", illi pr•• pa.....,
l!oa~ B 'I".mql>e ab omni ool'TUplion" immm'em e'm .. n·orel hi.
San.tui Dci Spi";I"., qui, ul iam JiCIUlII Ml, 101u. in
. 00;one el\ el nuUi. 1"i>ja~1 .. n.il>u., imp...i),ili. Oeu.
CAPUT XV
QuO<! .. , • Sp......... lorma prao ftillo bornlourn "
4101~,"
tl q,,<HI prim". borna ulDlum lorma.u', b " ."..m el , ....... 01
lonna' ", A'" dl ••• u •.
Tandom lo""atum iot"m ab iUo lonMIO (li .ce rnimu.,
non '. nl"'" ôn eo quod iSl u,n Spi,i"" &",elu. do vi.gi_
n•• corne. ill"m nutem lo,m avi, Domi"". D.". d. li",o
terru', vcroln et in ip,a formali""i. diClione. Dicômu.
".mq'" qui. IOrtnalu, ille lormalu. \&nlu.". bie autern
nu C el loronalu. et il''' lorma .. t. Quod '" monif",in. n$!,
dilllfti .... 01'0.101 quicl .it lormah"" et q"i.! .oh,mmodo
10mlo. F'oMnat"m id quod oon.ut u: malt";. ,imul . ,
forma ; ,impliCÎle. "em lorma dicilU' forma eareno m.t.!:·
x~ ... Golo. 2. 1
LtVU '. IH~ (UMD·I~c)
'"
,..,... nti • .le J·ho ......u. en ""n.ant ~ "'" eh"",", aRRI>,"
~ ,. "';p\ll.ioll : "ienl-elle .let "'n. ou de la rai .on ? Ca. il
n· ... , pu indiff.... nt qu.l·ho .....". que lu "prou,·e. vi. n....
des oen. ou de la nison. En bie .. .le. e•• , il am,'. 'lue le
.... ail J''''cioément ho ..... u. cl. l'objtl qui, au jUg<:<n""1
d~ la ""son, ..1 1. m.ill ...... Pa. uemple tu a. plu. d.
tépugnance • toud~. un "'rponl qu'une pie",,; mo"
en "",,·aneh •• clnn. 1o" j"K"""nt. lu n·hèit.rao pa. A
pl.o..,. 1. "''P''''' .,,·de.. ,,' d. la picrre. car la piolT6
ost un corpo in •• n,ible", innnim~, la"d i, que " ''''1'''"1
'" a"i, né . t ,~".iJ,I •. Si III Y ,.".d,i., la répugn,no. 'l'"
lu oprouv", au .ujet ,1$ ln "alure lémi nine pr",,!:de
plulôt d" ,e n, qu. d. In rn i,,,,,. Or Dieu ," •• '.rt pOl
do ••• ". : Di.u, Fil. de Dieu •• ~; l "On selon 16 ,.", moi,
,.Ion la ra i.on _ qll. ,Iô,·j •• ,1 .. t Ini·m~me la r.i..,,,
éte",dl •. [1 n'y uai, cl""o nueun m"til ponr qH le
fil. de Dieu " tlt homu. d. la ."'alu"" c· ... t -à -di"" de 1.
B nato, ... Ilminine. el ,,,r,olll do ",,110 que lui .vait p"',p"
tée. la lui co"",,,·.nt 1"'''' de I.,ute oorruption, "" Samt·
Esp";l do Dieu. loqud nouo l'a"OIl' dit , en Dieu imp.o.·
,ible. tOut en ni,on el "ulle_Dt ooumi. au" ..,n •.
CHAPITRE: If>
D es, dU : ~ IIMu par .. lonn. plu. quo 1.. ft .. d.. ho""",.. ~.
t..o pr.mlOr homm. do!! fi .. dl! .. ulomon. 10='. m alo 1. ' OU.
_u. et 10""0 .t lorm•.
lènfin , "" nou"cI hommo, lor",';, M diningue du p r•.
mier. for mé )"i """" non .eulement 0" co que 10 S.i"t.
E'p";t lo.ma Je MU"'." d'UM cha ir virgillol. t ~ndi.
quo le Seigneur Di." fo,mn 1. premier du limon ,1. la
terre " mai. pa. 1• ..,,,, tn~II'" • donne. au mol de lor-
mation. No" , di ,oll' en offol que celui -là lui lorm~, et
1 c rien que formé, ta,uli, ' IUO celui·ci 10ut à la foi. lui lo. me
el." la forme m~me. l'ou . plu. de cln.~, il faut défini.
'"' que c'.. t qu'!lre rotm~ el "" que c'est 'li'. la .eul.
lorme. E.t lo.mé "" qui H oompo'" de m3t'~'" ot de f.,rme..
Est lorme, aboolumtnl p ..!a"t, la lotme ... 0. ""'t'm.

ria . Ta!. outem nihi! ut p.lOt.r uoum neum . So!u' quip~
j,te •• t IOMM <a .. ", m~te.iB . NO'I"" enin , ox utta con,i...
tit ",a teria, qU't'pe '1"i C"$tUI vel loct". non .. t; "od.
01 nuni ••""ide",ibul lubjae<ot, 01 i"com,nulabi!i ••• t.
Celu~ 10'010"" .unt. id 001 ex ",ot.ri. la. moquo ... no.i.,
lunl, lit ,·e.bi gratio ,10Iua. Con,i.t;t en in, CI malerio,
fort. aeno "01 lapide., et lom,o, quacum,!u. . .tifu
"oluit, ..,il'COI ho,,,ini. Iut oqui aul cote",nu" cujullibn
g.",,,,i,. 5r:cl n'~ ip.um •••• implici,". lorm. . .t i consÎ ...
' ~8~ 0 Iii eni", ex mMeria 'ua, icl ut 1........ T ....... quoq"o lOf".
mM'" ... t. et non li"'pliciler fonna; dicilu •• nim !.t'ni
quod oil gntl"i. et ';<:el. floc: etr formaluln • fonna di/·
fon 'l''od 10.100 .implu ooIUI DeUI en, qui 10'mn,,"
DOD ut. lormota v .... .,.1...., quorum .i". clubio oot;",
';mum homo est. Nemini quippe dubi"m quia. [<H11UWu
..., el q"i. mU.,i. ejuo ,....... 0....
At "e", prin,uI ill. ,'dam homo tlnlum, hie .u l.em
..cundu. et Deu. u homo .. t. l~tu. [o. mal ... itt .. uli
.nl~ p'''J>OSui'6''. fo,.".m ... Ulntm", hic aulem et for.
mal ... et ,pta f4,ma, "n,!~ el [",..."',.. vel 4]>«;"''''
..,c,"" dicit"" .]>«w.w in'I"ft'" (orma p"'" fili"
,u,'" ' . l'ulelle",,,'u'o hoo O!'IH pii ..imum buju. Spi,i·
""m,·
t". Sanet, opu. elt, '1u ...1 in te'veMu am!>.i ••• temi qui
t!U ~ ip." • •t, fiNmam De"", for",aw couj""",it l,o",ini, conjune·
t ian" oc mpile'''A , conjunetian. indiuDeia!.>ili, ilo ut fo ."",
et fom'Ir1'''' """1 .it [o,''' ''',,,, un ;". peraonne .pu i",,.,
Dc'" el bom" Je.". Chriit,, ' .
b. h. ". 3.
1. Tout .. _ 1">-"""".
.... ,... , .. do. .... "". 0. ,h. 2 (PL M. "''''' J'lÇ~
.... . . -.. 1.. _ . do la . " ,.... ,.olrota, ..... ... ' ............. ' 00'
LlY ~ B '. I~ (1:.8.5 c· t S86~) '00
flien n'.",i. le d. tel, ,i "" n'.11 Ditu ... ul. s.",1 en . ffet il
..1 lo,me ... ". "'a ti'n. Ca, il M peut COlnl,ort •• lucu ""
m~tièr". lui qui n'a pal ,Hé c~ ni lAit; c'esl p-o""luoi
n·."
il .ujn d'.ucun acci".nl "t 011 immuabl •. T!>".
le> aut ... ..,nt lo,m';,. c'est·.·di.., comp ...h d. Ql$liè ...
et de lo.me. Po. exe'npl. un. Ital"" ; .ne ... compose
d'une matière, rai .. in "" la pierr., ot .1'"".
lo,.."e, .,.11.
que '" oculpt~. . . voulue: homme, ct ... val, OU to\l\.
aul"'. l 'airain Illi.",!,,,,, n'",t pal.imple",."t un .. form ...
n il . . . malihe, la lerre. 1.0 lem! • IOn tau. ",t faMIlèe
el "00 pao .implom.nt form .. , F.Jle elt .ppelH !.trre tn
./fol pa . .... pp-o.t ~ .. lourdeur.t ~ SI H<:btlUH '. Voil~
d""" 10 di/f~ ..,.... eot.. lo. m.... t 10,,"" : 1. lorm8 .imp le
est Dieu .eul, qui o'a pa. ~I' fOlme , et 1"'" 1.. Iut..."
tu-es ",nt formél i p.'mi eux • .,.Iu; que nQuo oon08i...
OODS le ",ieux : J"homn .... C•• J'f'I"IO"ne ne d""l. qu'il
.. t (onn" et que ... mati ... ",t II I.e, ...
Or le p..,."icr Ad,m était .. ulem"ot ho",me tondi •
q"e le DOUVe." .. t ~ la loi. Di." ot hom"'e. Donc, eDm me
nou. 10 di.;onl en 'OlnmeD~.nt, .,.Iui·l~ f"t fanut et
.."lement fonn., cel,,;·.i lut 10nn6 01 il ... t 1"lIi 11
fo'me m~",e. C'''' I poor .,.la qu'il en dit ~ bon droit
fDrmosuo, c'.. t,.·di,.., !.>"~\l, hea" l'or .. 10TU'0 ph .. qU"
tous 1"" m. de. homme. ' . C'.. t ici !'œ"vN la plui l.>e1l8
.t la plu, mi oë";oord ieu.. du S.int· Eop";t : pa, J"op.,a.
.\ lion d. ramo", éte.nel qu'il .,t lui·",êm ... il ~ conjoint
la lorme, Diou, au fo,""., l'hot",ne, CI! U\l' u\lian é,.I'
oeJle, on un. union i"disouciahl., ,1. lello .o.t. 'lue lait
lr la foi. lor"," et 10,,,,6 I"uuiq". fOrln~,,,., beau ou
l'lln;l~ do oa pO riOon", 1. Dioll et ho"'",e Jé, ,, "·C h,ii! .
-...."' ... , .... lA"""'. " .. ~ ... " .... , _ " 1Ow"<1. llloq """'" '""'"
-
_ . -"~,, por - ,... , "'''''' " ' . " , ......... . """,,,. q", . ,.
_ , n', "". ""'''. 00 .. "0' ... <d. ~ " '" .. ""'. do . . .11..... ph"o-
 u.
CAPUT XVI
0u0<I lB 00 quoqU' dls ..... U. Olt quia le , . . Ion> lUI ... p f\ml
,,,.,\ta"'1 ..Irae"."'" Yltae, Ln ........ 10'" 101"'" ..."'-<11
• ~LrI''''' '01\a .. ..irlt ... p ......
/:'1 ',..piravi. in fu~m ej!U .pi"",~I"m villl" Il .... d.
illo limplio itOT in, <IIÎgalu" '1"ia cum lo.molum
oorpu • .te limG ""ra" IUlle den""" ;'.. pi".-il ;n ("';. '"
,j... • pi",,,,,/,,,,, vitae. id •• 1 creal.m ;"d,dit mi . "bno D·
1~~G Il tia", Yiv~nti. "nimac. Il.,., e'e"i,,, not,,,;t 5<;,ipturn,
cOll I;lluo .ubj"ugeno : e, 1"" U.' UI h~,no ;11 ,,,,imam
_i"<nlt"', Cul"rom de iHo digui ... aL,!"" di,·;"i". jnteU igi
oportet qui. ,,,-,pi,,,,,;: in f=;",'" .j.~ .pi ,~cul",~ "',!al,
id .. t i"'pi'il"ù ;n (lU;'m .j... S.l'~ ... t\l'. ",u.., Sp",:" ,
S•.".t.. , plut<:. cj"" "pi/ex ,n"nd'ha. tru." u, ~q"""
.."CI in «! .ùuio"," .etema perIRa"."n ... Ihe .mm ... ,
me no. cju., illa ""'l"i •• ,jus 'lu'''' ;ple .ibi pNpl,e:ita
.-enl.ta polli""batur l,"ia di«nl. ; El ~tnditl~r v"I"
rU N.JU=. J_, .. fkn rU radi.:e .j... d~w"ltI, tI "'l~'
,upcr ~~m Spi,i' ... Domini, Spi,il'" ",~",i<u el i~
,~. Spiri"u "",...ili' .. {Qrl.il.udin", Spi,iI. .....,.IIl;'" ..
pÙ;IÙi.r, tI ,,/,ldi, .~m Spi"".. 'i..o," Domi~i".
Qua." oUleu, in (",,;"m .j... i"'pi ,,,vil hoo .pim<ulum
,~,~ C ,·i".. l Nimin"" in . ob.tant;.m ,.l'onali•• nimue . ~.que
."i", dubi u," cui~ua", licct .so.
'1uin tOlu'" hommem,
id .. 1 corpu. el a" imam, le •• ,-it Spirit", Sau.!"., lolmn,
inqu.m. bo",i"",,, .""mp'eri! Vorb",~ Dei, yerbum
D."•. No", juxln 'l uosd nlH h~.1"etjco., \ e,b"U1 ln ~"rne
l''''' .n'mA fuit, ne"ue juxUl 9lio. n.imiunI bruto. "",ma",
i,mtionabile", ct brut.nI a .. ump"t; .",1 ".,.", c~rne'"
et animam ratiooalom. totum hominem "oru,n Don.
""rul ..."mp.it ; '1uia ,·id.,li""t tohll .in oni",~ ct 00"-
port pen .... t bomo, ct idei"", lolum ,d elt onunam el
:UI ••• ,~ Il. ,.,
"'HK " 1& (1:.36 .. -c) ,,,
CIIAPITlIE 16
... u .... dlfl ....... , d.... la , _ 4,. pro",l .. bommo, Dt."
.....ma" "10"," • • vit : •• 001",",,1 .. ro_ ' ou, o.U• • t'&op,fI
do .10, l'Eoprl' cio Criee .
• Et il ""uma danl •• fa .. le ..,,,lUe de vie_ > J'ou. 1.
."'et premier ho",,,,o, entondon•• i"'plement qu'aprèo noi r
ror",~ le eO'I" du )i .. ,o" d. la 10=, Die" . oum. da n.
.. r."" le ."um. do "i., o·.,OI·~·d i ... fi t entr .. en lui la
~ u ,"bstanc. créée d·u". 'm. viva" te. Ce'l Ce que co"fi.mo
r É.rit"re On ~jo"tunt nuUitôl ; « Et l'homme rut fail
Ame vivant<>. > .l lui. quon " il ,'agit de celui-ci, il f.ul
l"eDlOndl"O en Un ~111 l'lu. di~". et 1'1100 di";,, : • Don.
M face ,""Ilm. 1. 'ou nt~ d. v'. " ".,la vell t di,. : Dan.
sa fa .. ,""u/lb l'E.pnt d. vie, l'E.pnt· s..int, lIOn 1''''1'1"0
model.II'. r. rti'~n d. ta purtté.•fin de se ""P"''' w lui
et d'y d.,neu,." en un éternel "'jour_ C'éUlit bien J~
.. tle /leur ,i.n"e, ce "l'''' .iell 'lue lui·m~me ... l'''''
mett.o.it prophhique"'elllen di •• nt p.r la bouche d· ...i.;
• Une tige ..rti .. de 1••••;ne de Je..~, une /leu, mont ...
de s.a ... oine, et rE.pnt du Seillneur K "p"'era ' 10' dl. :
rE.pnt d •• are .... et d'intell,geD<:e, l'P..prit de con •• il
et de lore., l'I'.... r"i\ d. 0(:",,,,,., U de piété; et l'E.pri'
d~ Ja ..... inte ,lu J).,i,lll,ur 1., ~"'pli ..... .
~fa;. quelle en ".,tt" f .... cl.UI laquelle . num. 10
C >oulll. de vie? So"o ",,1 cloule, la ."b'tnnce de l'Ame
.. i,onll"bl •. Car 1'.""""0 ,,'a I~ d roit ,10 douter quo 10
S.illt-E.pril • fai! '''IIt rhomm~, cll rp. ot ~mc ; ~u. 1.
V.rbe ,le Dicu, IG "<,h. Dio" , • ","umé, di.·je, to ut
I" hOlHme. Le V.rbo Il'a l'n, joué 1. r610 de l'âm. d.", 1.
chair, Conll". 1. di",,,t cert.in, hérétique.; il Il'a p. '
nOn plu., ... Ion ,I"."I~. ,"".;n'ont trop .tupide,. a ""mé
u". âme ;.",i.""".bl. et 'I"pide. ~la i. 1. ,",ai Dieu.
O. . ume une ,,"' ... ehoir et "'" n~ie âme "' ... noaLIe,
tout un ,· .... i homnoe .•t «10 porce que l'homme ..... it
pOri tOul enlie. da". iOn AIDe et dan • ..,,, <:0'1''' et qu'il
fallait donc '1"e 1. lout, l,,,,, et C<lrp., fO t usum;; por 1.
 '"
cocpu. a HedcmptoNl ' usc; p; oroneba t·_ rn ilIarn fa<;~""
in illam glor ia •• " anima. ,ntioncm Wlu • • piravi! Spiritu.
j,w, .,..,,,tmam'l "" C«atmi, .ubslantiam cre" tam Deo
1\8~ 1) increnlO condig nam , ua lecit plcnitud iuc, id est .api~n!ia
ffialurtHIl, ;"lel/4c<u di","!"n, <"""lU, provid.,n, ("FI,.
Iw:li"" con'tnntem , scienlia disertam, pi .W' mIt.""
• ancto ,imore humilcm .
Non en,,,, VerbuIn Deu . hoc indi~ebat ut Spirit\>
Sonda repleretur, quippe de quo ".que ut ùe P.tre neo
pr<><edit idem Spiritu. Sa'«lu' ; ..d noima crealn no,tra~
inopi. naturM, .r• .>tu ra ~um came 'ua, hoc opu. hab •.
bot ut aceipcre! hune Spirituln, quem et nce"pit rIOn "'/
m'MuMffi. 11\ te,tntur Johannes dio~ndo : Non .nim
ad m<,..,.u.am Mt Do,"" Spir'!r.m", ,ed totam. ut j"m dic_
t\lm e,t, ,epù rormcm Sp iritus g,.tiam, ""de et fac'u.
ul '",mo in .pirilum "'"ificankm· .
CAPUT XVII
'«m . Comp.n Uo dlctlonum qulbu, dl<!um ost : ~ Faelu, ."
prlmu, homo ln antmarn ,'l• • n .. m ~, " n .. IO.10n.. ln . plrllum
vMDcantom • .
Co,,'o," U"" haoc quoque aposlolio,e Jef,n;tioni. p.r·
tem qu" dieit , in . piril"''' ,'i"ificanr,m, onm iUa vctu.·
t iol"{) q"" dictum e.t , in animwn "i""'km , Veracite, in
i,ta plcnit\ldo divitiarom, in ill. tenuita, in opi"e est.
Cum <nim dicit", ,nani"wm "'''''''km, ,ubaudiond um
est : ct nOIl vivifica", va1out.m_ ""am reVera no,le" ille
pare". oie fnct u. esi homo viv.", u t natur"litcr possel
traduc. re ..,o\en ad I\rOpag.nda,,\ . oho1em, ve,um ,n
potestate non habuit vel ipsi .omini suo dare ani",.m
viventem ' , "el jam vivent ' animac .oboh •• ua" grat,a '"
!;;S-; Il conle're spiritua l. m, Al ve'o iste, p,aecur""'c .uG
Jo"" .
b. CI ••• ~" .. ,,"', '0 TMo!. XL'" '. O. PL "" '7)1 : S.,.,,, , 2>1 •• ,
PL 3o.lI2< U c. Jo 3. ""' I d . 1 Cor. " • .~.
fl;éde mp teur"_ .C'o.t d'n , octle 1000, dan. celte rai.on
d une ft ,ne glon.u~ , que _ooufll a lout .nt j., cel E.prit;
el r or .a VléDlt,,?e ,1 ~ondlt la créature digne Ju créateu.,
U la ' \lbstanee cre<e d,gue du D,cu incréé· il la rend't
",ûre par la .sage.,e, droite l'or l'i"I"lIige~ct, pI"UJ"n~
p~r le com~\l, eon st" ,:I~ pn. la fol'CO di,erle pa, 1.
""wneo, d~u,e p.~ la p~ele,_ humb le par la sainte crainte .
~ar ~e \'.orbe D,eu n a.,·a~t P"'. basoin d'être rem]>li d"
&unt: E'pMl, lUI d. ~u' 1 E~pMI·S",ot procI<Jo OOmme
de D,ou le, pore;. ma,. l' âme créée Je noir. in di " nie
nature ava,t he"""" élall t c,';ature ni"si que sa ~ai.
d. receVOir cet E'prit , Ce n'est pn. a"ee me' ure qu 'el1~
le roçut, Jean l'atteste: • Dieu ne dOlIne pa. l' E.prit
.v~o me."re ' . • C'c_,t tOut entièr., nous l'avons J it,
~.u ".lle reç~Jt la grfice .~pti forme de l'Esprit. Et o'est
.",., que 1 hom ",. luI /o ,t •• prit vivifiant. ,
CHAPITRE 17
lu Comparal •• n ' ntr. , •• ~ .ux parol<. : ~ Lo p,..mJor hommo
1 Jau ~rno vivante " Jo .... nd " •• prlt v!.Won •• .
,.' ~approchQn. cnc"'e cette formule cle r Apôtre: . e. prit
" ,fonnl >, de cotte nut ... pl". ano,e nne" Ame "iv'nte'
VraimOlJt, o'e,t d'un côté la pl én it"de de <Q"te" riohe ..", '
de l'autro l'indigence. Cnr quand on dit: . limev;vante,'
11 faut . ouo·.entendre, • cl incapah10 Jo v;,·ifier •. En e!Te;
~olre prenne. père h,t lait ItOmme vi"""I, de m,nière
pOUVOir ~\Otu,..,llem.nt t'ao~lDettre . a. .. mence l'om
la propagol,on do ln race; m. " il ,,'ava,t le pou,'oir ni
d~ donoer il •• propre semenoe une âme "ivaolo "
n, _do co<\fé;,,' Il, l"me d~jil "ivall ie de se. fil, la grAo~
,B . pmtueUo. l'and" quc 1 homme no" "eau, plus anoien
XV" . • , cr ....... 2, 7
1 1. Co _ _ • •.. pl ......... 1. """U'k do ••7 Jl "" H"",,, .. j.". ,.
, .. , """" " ....... !cG _ " ' . ,,,. •• ~ . . "'" d, 10 .. n",,,,, ,) .. ... 0"" ...... "
.. , ' .... "'" 0;....
•
 ". OM " .U. OU' '''.'TUf USCTI
Joha nne prio •• , AC peT hoo .;nt du!.>io lUi p.opri. oorn,"
antjquior .•ie r.ol'" clt nihil ..,c"ndum ammalon: ho~,,­
". '" gcne",!",u., ut ab illo '" (Orne go".,.,.to., p"'" II v.
po" • • i,,"
"i,~r.ca"'l i" ,pi.il,., 'I:,.m.ad,~odu~ ,de .... p"'t-
cu ..or ej". tellatu . : ri d. pl~~I!ud,"~, ""[,,,on., eJuI ,..,.
=epi",,,. ""'.... ',
"'am .t anlequam homo r..~I . gr.liam prophetalelll,
U poo lquam homo loclui Obi .•.• ~p"tunl p,..,phetae .th
"ullilua .....jIU in hoc: cod.,,, ~p,nlu plte.a,torun> ""m,,·
• ionem. [Wlu.Jouge min". cOI ,,, ~"Lmam ç",.nu.... longe
ahi". in .pi.il"", O'iv'fi<:unum. Qunmvi. aulem et pou
ilium Apœ\oli 01'1". opo. \<>Ii.; ,-iri, ulho~ici .pi""."'~J
atque o.thodoxi prub)"tori pra.dicando, hapu"-",nd,,. ,:",.
lU. C fI«"I, unu. tamen e'"ol". hic ...... o !<WIU al '~.p., ....m
v'"iJiœnuru. N"que eni", nO. au l 1''"0......"ooln de. ple~ .
lodi ... 8ccep',nul Apollolo.urn,.w .u otto p"'n,~~
•jw d" qua n AI>08101. 01 p,op""l"" .«e~ru"t. ,\ Ü>.Ü
qu'pl'" nobi • .ut oibin,elipli, ~i". .illo (,u'"''''.I?'''""un! ':
c.,.,pl<> oequa,uu ' ordi,,~ operal,?"e", Sp~n tu. :;aU.ClI
in ioto ho,,,i ... ~ ... Ielt,. Con"am elu, .. pzo,endo ln dlo
le,.,..,no, qua.n cl "po<lol ... b .. ,·;te. praeoHendit dicendo :
qui ....t ("'ma ("""i '.
c "rUT XVIII
ltom quO(! ilium quldt m Dtu. ln p...dloo voluptaUO p"u";
ln 1". autom. quO(! ••1 ",t••
blllu •. Bpl'll'" Banet". quo.,dam
paradlOum •• "tulU. ot Hum.n lnd. do.tJ1n. . .vatIJ:." ••• pro-
du<lt.
1~11 D
Planla. ·..at ,,"t.m Vom,"'" D.... pmMi,,,m "01"1'1<>1"
P
a pri"cipio in ,"0 "...uit hom;",," 1"'''' rormn~rat . 'O.
d....,it~". Vomi", .. 1) ... , .u ~"mo o>n ~~ "gn~", ~"k.rum
"i,u d M ....«"dum 'ua~, lig"um trlam ".'1<>< ,n -1'"
p",..,di.i. lignum,,,," "",;'lIIi... boni tl mali. Et flu"""
..... ,."" 1 •.•• '.I6 ;1 ... J.' ...4 •. _11.'0.
que >On pré ...... u , J .. n ' . M done IAn. nul doute on lt.
'"
rieur •• a prop" ellai,. Cut I~ it cl. lell. tOrI. que ,,·H.nt
P" de. Ii". à ~"go"d'.r .. Ion l'h'',,,,n$ .nimal. il "ivi.
lierait dan. I·E'p.it le, h",,"n •• Msend"" dURs la ehir
par Adam .'·On l ou "l'rio lui . . .Ion que I" alte"o ce
même r'recut"Kur : < Et d. oa »I~ni l .. cl" DO"O Qvon. to,,.
~'.'
En etr.t 1.. p,."p!zet.. reçU~8\ de sa plo!nilude.L dM.
le m~me E.p.i., avant qu'il le fil homme. Il I&'"Ace pro.
phétique ; QPr<::. 'on 1ne.rnaLion, la .-.!m;OIion cl ... p«h&..
• Ame v;vanto .... t dune bic" ~o de chose •••• prit ,.;v;.
Gant. ,·a beau"",",p plu. lojn. 1::1 bien ' IU·.pria lui le.
Apôtres et le. hornm .. a""'otol~I U"'. 1.. h«IIIO. catbo.
lique. die. prH ... , o'lhodoxe. donnenl la v'e eu prt.
tltant ot en Lapt''''nt ... ul u unique ,,",uMant ett homme
r c. lte rait ""pril viviliant. C•• nou. el no. de,· .."e....
nou, n·a,·on. pas reçu d. 1. r'hilucl. des Apôt,.. ma ..
d. ' 3 plénitude donl O!l' reçu APÔtre. el prophète< .
Sa". lui iJo ne pou'·... nt rie.. " n, pou r nou., ni p"" r
.ux· rnilm ....
Conllnuons. . .Ion 1. plan adopté, • étudie .. I·<eu,...
du Saint· Eor,it dan. I"lIom"'. cel.. t", el oon.id~ron.
.4 figu'. dan. 1·I,ommo I.rr.n.. Comm. I·Apô l .. 1. fa i.
hrihemenl .nt.... '·oi, en d'.ont : , Il on la r,~u,e d.
cel~; 'lU; devait veni, ' . •
CIIAl'lTnE 18
Diou po .. 10 premLor homme dan. 1. pa,odl. d. d' II . ... M. I.
<laD, 1. sooond. morvolLl. Plu. r ... nd • • 10 blnt-top,11 plaça un
P. ... dl> •• t on ni .ourd,.. 1. nouv. dO 1. dO.'rln. tvonr Ol lquo.
"iD • Or 1. s.,ig"our Dieu avait pl~nt~ d~. le co ",men~e.
menl UJI paradi, de délice •• don. 1.<1"<1 ill'l.~. J'homme
",,·il avait lo,mé. Et le Sei~"cu, Dl(lu r.~ oorti, d. Urt.
tou, le. arb ..... hea ux à vOlT cl porl.nt d .. f.~il, I.>on.
.. mang«. ot l"arbl"8 d. ,·i.
au milieu du pOMdi •• el
l'arb,e de la science du hien et d" mal. El Un n.uv•
 '"
et,di.batur d" l<>«> "oI~p!a/." ad irrigondum parndi.um,
qu, inde di"idit", in q,u'luor ,capita ", , . , par.di., et cc Oc",'. "" di"i", en quaue Lranch.....
Rev~r" et .ntoquam fi'" "" d. ""Ea ,urp" vel rad,·
, .. Jess. ;sctflMm, plant<weral idem Domi",,,",, ;,lom D.~,
Spir;t\l ' Sanctus parotluum vol"pl'>!" ~piritualom, et ln
eo Cm"" liSnu", pu/ch,,,,,, "i.ou .t ad ", ..eMu", .uu.... ,
sed supor IIullum lignon!!" omnium potuera~ ''''1."i€>c<w -,
r.radi." , quippe san.to",.m un tiqUOl'\lm pat,,",c~arun,
H prophetarum orot Eccle,i" , et in ea pulchrum hgnum
!5S8A Abraham, pulobrum ligoum I,aac, yu \chnJm hg~um
Jocob , pulchra et suO";a l'SM ""le" pntre . . . not. et
ju, ti, quorum Gd.; {,uctu. hodiequo lc~cntlbu, ad vu·
«ndum id .,t imitandum , valde ."""'" <st. Et .uper
talium '00'" lignorum , ali4oando hic Spirit,,, Dom lDi
, .. idobat; ,.01, ut inm dictum est, '''per nuHum oorum
contin"a ,tationo requi"sccT< pM"tat. . ne PQuvait sur nul d'entre eux ,e repose r en un perpétuel
PlanlavuM. inquam, Domin~. l,uju.",odi. parad~ "m
YOI~pUUis ab i"il,Q, id o,t a primo electO. P:"uu. q~,pp6
eleotu' w ima huj,,' paradi ,i :U1\
planta~o .. Et ,llu ~
quidenl hominem pO, ,,,t Vomll"". Dc". ln 1110 looab
par.diso; hUile .u",m par.disum spmt~ale~" qllod m".·
bile cst, pO'!u it Spiritus S. nctu ' in homme lOtO. ~lIn~,en,
cui mirom hoc "idebit"t, si ri'e porpendat amphtud,nem
I~Sg!) animae eju' 1 Nec .nim patv ••• mpliludin;, ",t omm."
in qua plenittvÙ> diQ,nirMu corp"raiit" inhabila!·. Ill"
tur, ut vcri", dicam, ip •• tali, anima paradi ,u, dehe'.·
r\lm Dei f.cla c, t, totu", intra , e pl antatum conlmM'
pa,ad io"m Scriplu",."m, liS"''''' . etÙ1m vil.a. in m<dl<>
paradi.i, id e,t ip,am Verhi aoter~, ,ubO\ •.nt~am III medlo
olli, lignum qu"'IU' .<;"nl"'" b<>m .et ,:",1" ,d o,t too\>-
tion"o ex nobi, ,u'''''pt,. iof" m,tat,.. Nam qUla pe,
illud lignum primus homo r~nla!u.l el "ict", "':t, roCM
illo infirmit.. hum,na .uhioldligitur, pet quam "te 1.e ~'
latu. fideli, invontu • •• t, tentalu', inquam, per omm"
1 voi, en J'arbre du bien et du ,"nI l'infir mité humaine,
" VI!l . •. Goa. '. SolO Il b. CI. j ~ , \. 1 U•• <:00. . . .
Ln' ." " 18 (t~7 D' 1588 Dl
prenait '" 'OurOO d.n. le lieu de delioe, po". arre'et 1_
lèn "énté, 'n""'" avan t que ceUe fleur ,'élevât do la
ti!(" Ou de la roc;n. do Je',é, 10 même Seigneur, le même
Dieu lè'prit ·Saint .wait planto un p.rad;. 'pirituel de
ddice" or"" de tou. los arLre , beaux à "oir, port"nt d.,
rruit. délioieux à manger; mai. "" aucun de lou' ce.
arbre. iJ n'a"ait pu'~ reposer". Ce paradis était l'f:glioe
d., .a;"110 antiq" e. , patriarch •• ot prophète.. Il y avait
.• en cIl. Abtaham . ce bel arhre, Jsaac, "" bel arb .. ,
Jaoob, oe bol arbre, tous Ce, arhre. b.aux et délicieu x
'I"'etaieut 10, autre, père, ,aint> et jU'le., do nt aujour·
d'hui onco,"" le. Ituit, de foi .Ont lout 1t /ait déliei.u"
à ",onger, c·e"·à·di,e il imiUt, pour ocu" qui li,."t
l·tcriIU,o . Sur 10, fieu,"" do toI. arbre' l' E.pr;t du
Se ignell" •• po. ait par !Mm.nt. , lOai" di,;ono·nou., il
. éjour.
L. S<.igne'," .\'ait pl .nlO Un tel paradis de délice, dès
IG commencement, o·e"· lt· dir_ dès 10 promier élu. ~
pl"<'mio" du fut la p".""i"'" pla"", de ce paradi, . Le
Seigneur Dieu plaça don" Je pron,ier homme daus ce
paradis loc. l ; ma;' le Sai llt· E'prit, Il merveille, plaça
œt nu t'e paradi, spiritllel en cet Homme nou,,""u. Qui
ù n étonnera cependant, , 'il considère ,érieu.emen t
Bl"é\endue de celte lIm.? Elle n'e,t pa. de minimo éten ·
duc . l'âme dano la quoll e la plénitude de la divinité
habite corporellement ·! Vône, po", tOut dire, octta
Amo el lo·mêmo dovint le paradi, de dOlice. de Die"; elle
<olltenait, pla"u, tout enti« en olle, lc paradi. de.
Ëcriture" et l'arbre do ,,;e au w ili ou du paradis, c'e,t-
' ·di,o ln ,ub.t.,n ce même du Vcrbe éternel au miJieu
d'elle, cl OnCore l'arbre de ra .ci.ne<> du bien et du mal,
.'., Hl ·di ,o Je; tentation, de not", inn tmité a' S\lmée po,
1. Chri,t. Car le p",mier homme .yant été, par 1_
mG)"en de cct arbre, tento et VAincu. on pout il bon droit
"li hquelJe celui·ei fut tenté, mni. trouvé fidèlo; tente ,
di. ·je, en toute. cho,e., pour OGU' cue ..,mblahl. horwi.
 n. ,,~ ".~.'~". ~~I.'TU' ","'CT I
p"" .i",üiu.di,.. "b.q ... p«OIll<t', ul qui la", n,,~eral per
wentilm. C<>1r~ffl eûam upenmento filr~"'ItI"m ......
lTUm • .-im e:<per1u. rtprol""" "",1..", <1 .Ii~,. h.m,,,,,.,
\588 C \'erun>t~men et ""cundum quernda.n moduon. iotum
'luoque p"',,;1 il< porodi..o, fadum ..o:ilicet mini.""",
(ire" ...c':"o .. i.'
ut ope ... Sp;ritu. in ill<> l'al. mie kG"
opY"""" ho"". FI,w;'.. qui "obi. rle poT<><li.., .. ta
"8,«Ii,,,. , 6vangolica d<><lrina ...1. Huj". dO<l.i"ue fI"."u
qumuor capi/jb"., id .st quatuor E"ans"lii , nobi. di ..
lin8''''''', . ive 'lu.tuor ,ac,ame"';' Ch.;,ti prin~ipalih\l' :
id ut j"Mrnatione, l'A,,iùne, ,." .. 'ec, io"., et _..,on,ion<
oju •• 'Iuorum f,de et conle.. ion. ,,,,j,.,,.,,.
1'0' bopt"-
mum irriSM'" mund" • .
CAI'UT XIX
t~ ... q"o","" S.'um Splrltu. s ... ot ... n ...... POIlllo"," ID
1$88 D palUlM poIuLl. 01 ~a omodo '.n ....... lot. .. " ... 10...., qui prLmum
_ _ vleon' 01<1••
Tu/,j "ft> Dom,,, ... D.~ homi... m t/ ".,.uil eum .~
,...,..a;.,WIluplalû lJl ope",""u, el cwl".ji,tI iU"m". Jo rn
Il,", diclun> lu~,at q uia pIa",,,,,,,mj D.,,~i~ ... D,,,, ""....
,j;.um <'O/upl<lli.o ah ,nilio in qu<> pMu;' Aom""'" qutm
[o.m"""".~ •.
Kun> ergo bi, ille p<Mit ... [u,1 i" mo p"rA'
di.o ? Non utiqu~ terrenu. ill_ homo bis po»ilu . luit;
._01 h ic cooleeti. homo in ; uo . pi.it".li purodioo it<l"II l"
po.itu. eot p01itio ne Spiril ... Snllcti.
Cum en;,n ilium ja m p01ui..~t, illa qua ." dixim u.
l'o.itio". iutarnntioni., p.o, .. it mu."
ide", i. t. Sp iritu.
po,i\ioM injuoelae p.aedicationi •. Cuju. videli""t ""Cu/l'
du potitioni. hic modu. cH , Fat/am al alll,1n cu'"
bopti .... mu, .m~i. p"puLa et lau ,,",p.i...... .. ",..,lit,
I:;U'" a",,"um ... «><lu ..... duœnJil Spirit... Sa"", ... ~,ponJi
•pc<u, .ieul a>l""",,",;,, iF""" Ac d"incept : lu,.. .. uUlR
.. ,........ ....... .. 1._.•,.. ..
~
c,'o. l, IS·19 (,:;as • .• ;." .. )
Ie.p«hé.·, pour '1"6, «I~n.i ... nt d.~jà ont .... rgiz" par
'"
><;,""ce,. Il 10 con"O , au ... pa. nph'Mce, ""ur qu'il .~ I
d up<énence .-.Ip,ou'·er le mal ot choili. 1. bien'
C ûpend.n~, d'u".$ cert.i"e IIlani.", Dieu p<l'!a 1"1I;n>"'"
pou '-eau; 1", ~~"" clan. 1. paradi., le fai ... "l miniot",
~e la. c"·"""C,..on~. p?ur qu'il o,..riit leo œu ...... de
! E.pnl ~.nl .:e la""'n do la Loi de .nn Pè",. Le
11.... '"" 'lUI oort pou. nou. de ce I.'""'<li. eSl la d"""'''$
h""géhque. Le flo, de.ceue dO.Ir, .. e '" ,livi.. pou r nOul
en ~"at ... b~nohel 'lu' 30'" le. quat ... J':yangileo. ou le.
q"o"e . f'""c' J'au~ .nc~e.ne"t. du Ch";", : I";noo'"otion,
la p~.' ''>n, ln r1l.urrOC!lQn et 1'90""",ion. Cest mnyMna"t
la 10. à ce. <l',ntl"ll '''"''''' '"U et leur cm'/esoion <I"e le.
..u" du b.pt~m_ '" iU"."t le IIlo"de entier.
CIIAPlTl'lE 19
CGmm .... le Sa'nI-E.."l' p~ IN'r """" '011 d .... le p.ar&dll
rH..., .... "0"_,,: .. oom_ . ..' ..1-<1.
ofD .......... r qui ..... VOlncy le Ph"".' ho""" ••
,."U, ' ."'quU 1.
• Le ~ign.u. ~ieu prit donc l'hom,,,,, u le plaça d8,,0
1. pond .. de d~I,,:.... p0".' qu'il le Irayaillà' el le gar-
dât ".• On aya,t .16JlI dit que le Seigneu r Vi.u .v.it
pl.nt;; .d;,. le COm"""""",ent le l'and;" de MIi... danl
Ieql~el .1 plata I"homme ';Iu'il ayail formé". C.I h~",m.
luHI donc plaoo do"" 1o., ,lan. I~ pa,.,.d;, ~ Kon cert ••
I:homme t."c,tr-e ~,'y fut pa. l'lacé clc u" loi.; mai;
Ihon":,e céle'to, lu.\ lut pl""6 lIoux foi. J .>n. '0"
pa.n.
d" 'p 'rltuel po, 1. :;.i"t.E.p,it.
,\prè. J"y uvn;.... efT.t Mjn plnc" pn.l' in c""notion
Joni nous a,·o'~. 1'''],1, ~ '''~m~ Elprit l'y plaça ""oor;
par I~ p~.hca"o" dont ,1 I~ chorgea . Voici comme,,( :
• .Et.l a",va que taul .1" peupl" ,"o''''ant le hapU,me et
. ~•• u. ayant ;,t6 I.>ap h sé. ~nd." l qu'il p riail le ciel
.1·\ 'l>Uvrit.t l'Copri'·S.il\1 deocendit 10r lui ch forme cOr.
JlO«:Ue ""mOle uno col"n,1a ' .• Et plut loin: • Et J Ûu •
XIX. L Cooo. >''' b ....... >.1 .. lA>. 21
 '"
pl.m.. Spirùu Snndo ... gr........t .To.da". ellJg<'balu.
~b
a Spi,.ùu in du.""",", Hi c p".;lionÎil moduI, et ......".
dum prae.criptam litt ..... "', .1 oecundum """ pra_n_
lem, a 1'''';0.., dilrerl. Dictum quipp" ",1 priu, quia
,n """"Ii$Q Aomi ...". 'll<t'" for"'G,,"'al, M nihil .ddimm
.01; t><>'l vero, "loi prumi"um ".\ : lulil . r80 Domi"",,
D~,., /u)mimm <1 potuil. .,,'" i" p<Jradi.M .,."z"pIJIlu, addi·
lu r : ul ope.ardu . el .wlOOim iU"",.
Sic nim'''''''' prion. position. qua "..."ù hUIle eoelesum
Mminem Sanetu. "k Spin.n. in parMUo 'u<>, prima
inqu"n' p",il iQn~ incornation'. ''''lue ad ann,,,,, ttico-
. im""" lacetu' d. "IU"i cOIIV.n,Îolle cujulqu~m operi.;
1).89 fi hoa autem ite .... ta pooiliooe, .ie ;1''' lecit ot d;~it:
.w al in çirlul. Spirit... in Glilil<uam '" fI'~. """il.
.. i/Ura~il _u..d",," ~1U1UI,.J;' ..m ..... m J~ #aMal; in
SynlJ8o~am e, .""uil uyr<. <1 tradiw...... \ illi liHF Pro-
p~t,., f,a~ , El rd ,,,,,,ly;1 libr"", in""nit 1"""", ubi '""P'
lu", orUf : Spi, il". Domini m~, ""', propU' '1,<0<1 "fUi!
""'; ...."gdi,.,... "..upuib ... mi.il _, ",lUI,.., <OnUi"" con!.
<1 prtUdie<Jn ""plivû nmu.~m ., •....-ûvûu"'; <l'milm-.
<on{'amn i" ""'û';""""'; praHi,..", a."",,,, D"", ini "".
" Pl"'" <1 di. ", rol,ibO"'Wnû. El cum plic"i'WIl lib,u'"
,ddidil mini.l'/ro .",Ii!. El omni"", Syl14roSU< """li
I!I
.""nI ':"I<!ndtntu in .um. eMpil <lUUm diu... ad ;n". :
'lu .... Itodu impltla u' M« & ripllU'<l in au,i6.u <=I,û '.
t~~~ c TI,1i! orgo v.raoiter Dominu. Dou., lulil Do ... tI D.mi-
n". Spi rit u. S.nOlu$ homi""m ,,,,,,n,
homi nem oode.t.m
el novu"" e\ "",.. il tu m in paMd;'" ""'''PMli. ' '''''', ill
par.di.o & olesiu. j.m non qulem.um']". paradi", m
~ paradi."m delicio ••• habilalioni •• "" •. ex eodem tem ·
pO"", ul opt,Md ... ", custodi,t! iU ..",; Opt,II,""'. in'Iua m,
•• cundum w/"",bi",,,,, ip,iu. Spiritus Sa uoti .implici""
lem, c...!<>di,t! contra ,up'"ii""<n diaboli rollidilnl.m '.
Etenim boc maxil". ex ad,·...o respoodet, ']uod _d iU "",
... 1.. .. 1 1 • . L.o • • I.... '.I •. • ' . ' .. . .. CI. ><o.lIh.10. , ........ '" 1
rompli du Saint.E'l'rit .'éloign~
'"
du Jourdain , et il Hs;t
cond~it pa" l' E.prlt dnno 10 dé.... '. _ C.lIe ~co nde
maniè .... de le place. dilTère de 1. première il. la foi • ..,Ion
pœ"" le tute '{ui pré«<le et ..,1011 O<)n .œompli.."m"nt pré·
..,nl. Cu Il ost d,t d·.oord : < Dieu po.. dan. le paradis
l'homm. ' IU'il Ivai t form'; " .. IlS plu •. ~bi. ell.uile,
.pri' avoic dit: < 1.., ~ignour Di.u prit don~ l'homme el
I~ Mp-ola da", 1. p.radi. de dtlil)el _, on _joute: < p ouc
qu'ille l<availlâl et le gar-dAt •.
0.. mtme, lel'l<jue le Saint·Elp';t pose pour la p .... mi~ ..
fo;' l)et Ho", ,,,e ,*Ieu~ dan, loa p ...clio, p.' l' inca ...
",Iioll, aUCu"~ cOI",onti"n d·un Iruvait q"cJoolI'llIe n'e, t
ment ionll éo jn.qu'lI 1. I-rontiè",~ nllllco ..\f o;' ln .eoonde
H.,,..,. )St a /oi., voioi tommont Jui 'm~m" a git ~t parlo : • Il .... tourn.
.0 Galilé. par la ,·octu de rE'prit et vint Il Naureth
.t il "nI .. oefon l a coutume danl 1•• ynago-gue le jou;
du •• bb-a t. JI ... 1..... pour fai .. la J.~t".., el on lui .... mit
le li,·.., du prQphh~ bai•. Ayant Mrou" 1. livre. il
trouva l'endroit où él~ it écrit: L·E.prit dl! Séig llcur
est lur m"i, pa~ qu'il m'. oint; il m'a .m,·o)"é cyan·
géli ... la pau'· .... ",~rir CCII" '] ui Ont 1.. <:œur bru",
annon"". aux .aptift la d"li"",",o, au" g"ougles un"
vu. (loi,.., ronvo)'~r lib,..,. le. opprimh, prod."",. une
a,,"~ de gcik. ,lu Soig,,"ur ot 1. jOllr d. la "'tribu ·
tion. A~rèo avoir rou i. le li,.,.., il 1...."di t à l'officier
et .'a ..". El tou. da". la .ynngogue avaient le. yeu"
he. ,u, lui. Or il oommença • Je"r di.., : Alljour-d'hui
..1 .ceomplie ",,"e Ëc,;tu,,", 'lui y,ont d .. .... t.ntl r • "01
oteillet · .•
I~I C Le ~ignour Dieu, le Sa i"t·l;:,prit Soigneur ct Dio"
prit don. vraiment tO n Homm ., l' Homme al~.t. d
DOU"emu, et le plata d .... le pac.di. d" .., Mli",,", dans
le par.di. de l'Ëgl'" - qui ttait non pao ull paradis
qu .. loon'I". "'.;1 le par.di. de SOn lIabitaûnn d~li.;.u..,­
~ partir clo "" tOOl]).·lh, pour qu'il 10 I,availlât ot 1. ga ...
cl~t : 'lu 'i l le lravl/ill.t. di.·je, o"oc la oimplicité d~
cQlom be d.. "" m~mo Eip.it·Sai"t , qu'il le g.nJ~1 tOntre
l'..tu,,," du "rpen t ditooliq"e '. 1... ymétn. Olt on efr..
f" "pa nle : tontre l'hom ,,,,, ter .... l,. 1. diable lut lâcM
 12~ DO O . U'hli' •• ,., ... ~. "'~C'"
terTenum hominem diabolu. in ''''pente dimi .. u> e,t,
et s"per i.Ulm coelesten, hic Spiritus S,nelu. in . peei.
columba" emi"u. e,t. Und. et ille l'cr ilium 'erpentem
in tentationem i"cid it; i'le l'or columbam. id est l'or
iSlum Spiritum pietati" tent"IOr"m "icit.
t5S9 D Cum en im ab i"o Spiriiu ad,,,
i" d",,,ium homo i,te ,
jejuM"'J" qwul.raginla di.b".. er q",,,iragi~,,.
"a,il manduc.ndo, ilIi" . homi"i. gula", "aturali ",urie
vap"l ..",t, dixit illi diaOOl .... ille serven. antiqun, : Si
Filiu. Dû .. , die /;,pidi huic ut par". fiaI. Il .. pondit
ille 'juod hacc columba miti" hic Spiri"" Sanctu, ilmuit,
quoo colurnbina Scriptnra ,ancta voce p'nw\Ouuit :
l'"", in pa"" .,,10 "ù,it /oomo, Md in omni p"oo Dû _.
Sic incontinentis gulae dodecu. continentine puId ri·
tudinem .~peri~duit '. d ,ic columba COlm ,e'p"u te ;nit<>
"""tamine sin'I'licita'" maliti",nm eh,.it, pa\llat'm deinde
ad p",fectum ded"ce". hominom, do,,"" perfeota "boe-
dientia tot"fi e",,<:uka"'t et 00"",,,,,1 caput ' '!que
1111(1", <:0'1''' ' se'pooti•.
Sed jam ad ip. am coh,mham maxime so,mo ;ntenda t,
cui mnxime ho,," nost,i op"scu li dicata .. t pa ...
CAI'UT XX
Cur ,.,undo 'UpOT lUum hie Splr'(u, SanetU' .. nlt; cur por
rotum1>am maglo qu.m PO' allam <l'''olom Wum d'signa,. v.tul!.
Primo quacr;on", quae fuerit caun ut "'pe' i""",
homi".", "uuu, vellerit Spiritus Sanet", Hon quomodo-
cumque ,.d sic," w1umo.._ Et " quo convonienti,.. qnae_
r;m,.. quam ah "0 qui vidit ct iHo yi,o t..limon'um perhi-
bu;1 q"ia hie eS! Fili".. Dei? Ait autem : ", cgo "",,, .. barn
~"m; ,ed ut m,mif...turelur i~ /STMl, prop~"a vem ego
in aqua /"'p'i.""". Item : HI <go n<sci,/"'m m,m . S,d qui
,. Le ." •. M,Eth,'.",. o. " '-~.' l' h . " (;uo-. ', 2 . . .
""'"~', lS-!() (1)S9c -l 'W .. )
. 0110 l~ lo,me du .erpont; 'ur l'homme cl:lc<lc 1'F..pri1.-
S. inl lut envoyé ,ouo la farme d'une colombe _ En con"'; -
quellc", <"lui-là .uccomba Il la tentation par le I.it du
serl'"ut, t""di, que celui-ci vainquit Je tentatcu, p~r la
"olomho, c'~st-à-diro par l'E,prit ,le piété ,
Lm'que en effet l' 1fomme nom'eau, OOl\J,,;~ p.' l'E, pMt
8~!)Ja". le dé>ert, )' jen ""nt quarante iou", el qElmante
rn><<i",.. el
Huit' '~n' rien mang .., ehM'R,t p"C lu fuim la gou!'-
",au,li,e d" yieil homme, le ~ i abl" , l'antique se'pout
lu i dit, . Si tu cs 1" Fir. de Dieu , di, à ccllO pion., q,,'ell.
,le,'ienne un poin _. Il ropondi t~" que la douce colombe,
le Saint-E,pci t , h,i inspira , 00 que l'Éoriture .ninte lui
dicta por la voix Je la oolombe ; • L'homme ne "it p.s
,."Iement de pa in, mai. d" toute pa""le de Oieu ' . •
Ai,,,i la laido~r de la gourmand;'" intempé"nte 'e
,"ouva cou'·e.te J'on nOuveau vHement', la beauM de
la tempérance : ,in, i ln colombe, da", un duel avec le
serpeHt, déjoua le malin l'n, ,a . implieité, conduisant
ensu;te l'hom,!,e de progrès _en progrè., ju~q"'à ee '1""
;I{IA p"r ~nc porh ,to obè" •• nce il Iou lât am, p'ed , le co'fl'
tout ontic, d" serpent Ct lui écra,ât la Ide.
Mai. m,in'enant pa,lo"o snrto~t de la eolombe ' pui,que
cette partie de not", oll"'.ge )u; "st 'p&e iakmcnt dMiée.
CHAP1TIllo: 20
Pourquot !'E>pr!l-s..tnt es\-!! venu our tut une deu.tèm.
1~ ..? P""rqu~t :o-\-U >outu t. m.nU ... t.r en p,..,nant ta torme
d',,"" COlom". pt u(ôl qQ'un" au'''''?
Checchon. d'abord pour quelle rai.on le S~int-E,pMt
vint , ur cet homme qui était . ien on prcnant la 10'""6
d'une colombe de préf.rence il toute autre_ Et qui POUT-
riom-nou' ;nterrog<r plu, à propo, que celui- là même
qui a vu? Il " ,'u el rendu t~,noignage : < Cet Homme
e. t 1. Fil. Jo Oiou , • • Pou, ,nai , dit-il, je nO le con"a;,-
".i , pa , . ~/ai. c'e ,t P0' " qu'il $Oit manilc",,, cn I".el
que je . ui. venu hapti,", dan, l'eau _ • De même , • Et
moi, je ne le connai .. ni, pa •. Mai. celui qui m'a ~nvo)'é
~ •. """ J ....
 12 1
UIIO 6 miou ".. IklIpl''''''' in. <>qu<>, ilk miIt. J~u : S"tH' 9......
~i.dtTi# Spi,ilum Juœ'llhnUm '" "",~ntt... '''tH, .um,
Ai<: ul 9'" NpÛ..,U in Spiril" s.:...&>". Erg<> Johan ....
.un, ,,,,..,,,.. 1klI1 ',. t ..,i~ ,'olehot que'" oe<:undum foc;"",
nan .aobal, et ..,ire '"010'" .. hi. profundi deo.id.ri' .us·
pin •• toelUn> pulMbal', ul .ihi manifeslaralu . ille 'lue '"
veni .... in SI';rilu ..,i.bat, in ' .. ci" nOn cognoeceba l ,
Ne<J". enim illo t .. tim"n'" qua.ritRlld" oeoe inge .... hRl.
Apud oe 1.lch"I, . omotip,um non d.rifio~b~l, humili·
tali • • x~",p l"m omnib". pra.ho", qul><l Apostohll ..",.
ut ili le. proodicarot dic"", : Nu qui'quam '" ",al ,,6i
hQII(),..III. ,.,; qui ....""uu, a Dw lamqualll Aaron. Sio el
Ch, ;""" I\On .. mdip."", w. . ificavil u/ p(",lira fiu"" ud
qui Ioxw,,, "1 ad oum " Fil,,,.. m~,,' '" lu. o/p> h",l;' ,.,n";
15\10 C I~ ', etc, IKitu. hOn ut e,>et Chri.!" •• id ••1 non ut tuno
pnmum "ngetetu., 'lui in primo"'io lU". CGn.,.,pt;o n;.
plenari. lue ... t unct"., ..d '" ,>II.,ti(.",,,,,,,,,
in T.Md
'lui. es.. t Chnl\u., ideir<:o .upe. unclum "enit u"ctio
eju., ,·enit vuibili opee" '''p'' Christ"m ipoo Spiri lu, eju •.
Verum itidcm .liam "". 'pe<:iem maniresta .. ilium
pol ....1 iden, Spirit".. Quano erg<> .upe. ip.un, .p~rui t
.;CU I «Ilumb. , magi. '1"am .i"". igni•• u\ n.,n,no?
Ad '1,,1><1 di"""dum quia illo vel ;110 tali inditio quilibet
me<!i""nle. unch .. digne manil., lari poler~t, ,cl ~It in
quo 11011 principali...d pld,.,ia, in quo particulnri. d~ri
.ignirocnr<lur gr"lin, et Mn inhahita ... iplO gratine uni·
, ·.... ilA>. 1fi~ nulem illo m"niled.n,lll ' • .,t in quo
•• ~ 1) pI."iludo di .. i~i/(,,;. rorporalir., i~iw.bÙllt " Tole igit"r 1"0'
.mn"
","nile ' liltio" • • ju. dandum erat ,ignum, q unti n"mquam
v.1 l"le "el pOOl dcsigna.i d,c\li, quempi.,,, .a"otOrum.
Q"id ."im ~"I"mh~? LJt.ique quiddam tot,,,n, capu t et
m(Omb ... <<l'1'uo inl.grum, Il,,,, erg<> .ignificabat qui in
i.lo .inKulante. uncto 101" pûniludt> di~i~ilalio cor"., ...•
xx ... J. ','" , '."
f. 0.4 D.. Col. . . .
,'.:rI ... Cf...., ..... 1.' ~ .. "".. k, 1.'.," If...
L,vH " :tO (1~90. · .. )
tO 0 hapti ... . dan.> J'.au, ""lui·11a m'. dit: Cel"i .u. ~ui lu
,:ernu 1 .. p~'t d~n~,.., et d.m.u .... , c·•• \ lui qUI bap.
" .. dan. 1 E.pnt·Sa"'t ' .• Donc Jean 1. eher<:b.i \ •
et "oulait connot,.., ""lui qu·il "" «Innai.."i. ~. d;
,.~ •• ge; "oulaDI !o connall .., il I... ppait. li. la portG du
c..1 1"'-' lco lOUp'" ,·.h~menll do IOn dh" in'ime afin
que lui f~ 1 m~,nilm8 ,,"I~; qu'iJ ... vail pa. I·E.prit U ..
Hnu, m"" qu ,1 ne «I""a,no,' l'.. do ,·ue.
Car l'f-!"o.mme "allVOQu n.... m.tl~il P"" en ... ".111 et
ne rnend, .,l pao 10. l~moiK".K." Il viva it il. l'éOU! no
.. ~Iorir,.it pao lui·",~me, dom'Rnt à lou. l'ex"mpl. d:hu.
~ilil,; 'lu. 'On Apôtro "tili.croit plu. lard d.n. la pr •.
d,cat, on : , Que "ul "' ,'"l'rih"c ~ lui -même cot hon .
ne ur! mai. on y e.t opp.l~ d. Die\! ~Oll!mo Aoron . De
m~m" l~ Chri,!: ,,~ ""'1poi"t O""j" I,,;·m~m. la diKnioj
d. ponlole, ma" ,1 l'a re~uo d. ce ui q"i lu; • di! : Tu
liO C es mon Fil ., j. l'ai enll"ndr6 aujourd'hui' >, ctc, Ce n· .. t
done p.al pou. 1. Inir. Chrin, j. veux dir-o. cc ,,' ..n pa.
pou. olnd .. "ne pre",i~ .. roi. celui 'lui .,·...it été pleine-
~"t oin t d~o I~ premier in,tant de oa CGo""ption, mai,
<.. st pour m~n,l .. te. en 10•••1 qui élait I~ Chri.I, ~u.
",ni . " . cet oml •• p"'p ... onclion. 'lU. ,~nt lut'" Cbn'I
on uno fm-me ""ibl•. IOn p...p.. Esprit. '
Enco.. œ mern. E.pri t pouvai, .il le manil.. I•• auni
b'e" en prenant "ne lU I ... fonne. PCll"!."O; donc .ppa"'I.;1
au·deosu. d. lu; CGmm. une colambe, plutôt quo comrn~
u.n fcu ou ~no fl.",n,~ ? népOhdon. que loi ou lei d. ce.
".Sne, a,! .. ~t pu ",.n,r.$It••"m•• m",enl n·impo". quel
Omt ordm"'''', M'lui !lonl mani/eoto qu' h,hilait 1. gr~t(l
non du prin :" mois d'"" . "jtt, 1I1l 0 grilce partiell e et
nOll la tOlahtl! de la gr6C<1. Or celui qu'il fallait moni.
ro"", ~I.il ""l" i ~n qui habite c0'1'orellement tout. l~
\Iol U plénitude d. la di,,;ni«> '. Pour le fai.c <onoail ... il
Ioll.it ~ono donner '.'" .igne lei q,,'il n ',al jamai. c~n.
".nu n, no ooovint Joma .. l nul .u t", .aint ni .'·ant
ni aprè •. Or qu'.,.t·1le que 1. colombe? c ..i un tout
tél<! et membres, Un CG'1" eDtie •. Elle liKnifiait dODc <[U~
dan. ce nou ... 1 homme "int d'une mani~.., unique,
10"", 1. plbiludo de la d ivin;t~ hahile CO'1'0...,Utm,DI;
 126 u. Oj'H~jaU' ,~,RIT~' iA"CT '

liI<r "';,,,bil<lt; (X),~",lilt" inqu.m, id o,t , icu~ integro
corpore columba ' uptr eum et i" ;p'" man en. app,rebat,
Nulla corpori. porte mutilata columba, m, Ham septi-
IMmi, .p i,it". g,. ti,m magno h"ic ,acenloli dC<J"e .igni_
fjcabat; "ode ~t .dOpti01,i, p" ler et omniulIl Iilion"n
Dei .u""nu. princeps et magn u. est poulifex.
Deni'lue \la ttbaeu, regno. Luca. max;')C iote ndit eju.
1:;91." , aoel'dot io, c"ju. videli œt Sacordoti. lO ngui ge"c,atiooem
,anctam coneepûo"omq"e SaMti Spintu, opere eele-
brntmn, de qua pro PO"" dixim us, o'e .,cro ,'itulu,
di,.,\u, ~onalTat. Quapropter et illud nOI.ndll m quia
quo<! ~ Iuttkc u, non foeit , hic in K""eratione s"ribeuda
.urSurn ",eenJ it, tota", eOJltc~~ " , generationem optiva m
qu.e mini'terii .acerdotah.",~ '. I::to"i", sace,doti. h"ju.
non .,., ,ecundum camem gignere, ",d ',",u"J UIn 'ri,;.
IUno ,anct 'Beate. ltoq" . c"m ~! althaeu . genituram cnr-
ni. pene in direetu,n JeseeoJe"do dedux.,it, hic ne uno
qui rlem gradu c3rn,,!i. geniturae s u",um a''''''l(le ndo
"e,bum tetigit; ,ed , ;c incipiendo : ul puu.loalu' fil",",
JoJ6ph, conti"uo subju"l<it: qu i fui, Hd! <; . ub"uditur:
H~l Il fili" . optivu . : nam oecund un, eat"cm , non Heli ,.d
Jacob fu."t pate.r du" Po,t hoc initium nusqualn USU,
verbo 4uo utitU" Matthaou., ;d eot semât, non ".rnaleDl
homini. ,00 . piritualem ,u"enloti. geuerationem
tender" ,at;' o,tendit.
in-
c.Qrporenement,. c'e't·à-di,.. COmme «It o colomL. "PP"
,a,ssant . ur lu, et y de meura"t Uvec . on oorps e nlier,
Cette o:,lombe q"i ,,'était muti lée elt aucu,,~ panic de SO n
c<>rp' "gn,fia,t qu 'a ucune grlioe de l'E,prit,ept iformc "e
manque" ee grond-prHro, Aus.i •• t· il à lu foi. et Père
d' adoption ct, de tous les fi], de Dieu, Prin ee .ouve"in
et Grand -Prtt"c.
Tand i, que Matthieu in.iOle.ur ,a ro~·au t';, Lue ins;'te
!I.\ . ur ',:n. """cnloco; de ,a bouche in.pirée le tn\,"oau
hongd'qU6 exp"'o en détail h génération de oc Grand.
PrUre et oa M nception .ainte réaliwe pa, l'opération
d" Miut-E'p"it , dOllt no". avü'n. parlé ""Ion no, fot'C<J •.
Ce,'.t parce qu' il l'orle d" prU«, ,0ulignOll._le, que Lue
à 1 ~nv",..,. de Mau lueu remoote la généalogio, et do~ne
touJours la filoa h on adoptive qui c,t celle du ,ni ni't""e
,"c"dot,1 '. Car le !'<'lIe J e ce pTH"c ,, ·était pa, d'enge n.
dre. selon la chair, mai. de ,anctifoo" ,elon l' e'prit .
Et tand,. que ~lalth,e" con,po.. In généalogie de la
cha" '0 d."""ndant pre'qu e directement , Luc. qui re.
monte, ne to~ehe pa, même .u mot de génération d,ar-
neU. "10 '''c"n de gré de la fili. tion · mai, il com","nC~
ain si: • fih putatif d. J"..,ph • et' eO~lin~e au"itôt :
• qui I~ fut d'Hé li • •, .ou, -. nt."du : fil. adoptif, Car ,don
II Bh cnn," c. n'o,t l' "' Héli mai. Jacob qui fu t pere de
.u. ,Ioseph _ Apre. ce déb~t il n·use ""lie part du mot dont
se Sert Matthieu: • engondra " et mont« ... eT. pot là
qu·il a en vue nOn la génération charneU. de J'hommo
mm. la filiation spirituelle du prHre '.

QOMQ, ...... . , • ,."li, do """. hO-

1. Lo 'n'. ",."",", ... """"'" do ".,quoo.,'..,.".
.. m ..... "''''., .. , ... , .. ,""- (" 0"
Id .. !,"""m.."'" .... le ""',.,
un plu. """ Ru"", ,
p<U
.""e'",",oon.""'' ..... mu"'pt'..,
""". _ • .-. "O., """"'..
. "''"" n'.", .. " d'Mam qu'un "",.,-.1, "",,_, _. ,.""" un """"'"
~-
. . '" ","" no"" .. '" •• 1.'"" Il, <ho 3 " 20).
oi,' """"" .... R u_" <". '" va "'" '" ""'«« d.
L< "'" """,m • .,.iI d""" , Lo n ... v.l . ,",,"" " , ,. . . _ ,
Co """ do
""'""",,,"""'" '·."<ll",, "
"O,,,·c.ux
j,lt . "' ''' (' • . , . . . 2O"u ,., ", .. ); n 0 "">-
pO .. "" .",Ie< ho ....... pI,,~. ''''''' h....u n do_ pour",;"",,~, m "rot! (<h, JO) , , •." ,uj .... "0"'" (,h , 20): " , . ."
"" .. .. ' ...."00 '""" ' " ,,' """ """,."to"" " """, "mon"...... ,., _ le _ H' ,.""", c..,xm.",...
(<h, 20) . • "oui

el_,h. ", Crot .... <1 m"'Up .....

D•
un. "''''0" """" 0" ...
",ut"", ... , . ,_. " <h_ 'l (lW'
r." .. '"'".,.,,"<eu
".·il """.....tQU' , p<rt, "" (1500 D) . ... ' .... e!. 1>8.' 'H>5< •
do HW, ...... d,p""'" pour . '""
1.0 " .. , ... 0; ... ".,.,.lt 10
VOU>, . . mp" .... 10 ....,. " ..,,,,,,,,. ,, __" ••" 0'''' d'uno ... """,,," "' .. , il " . .., ........... MI,," "' ....Ir ..... ...., , " . _ . " .. ",,,. ",st .....
".-10. ".n """"', d'",," "'nldl<,,,,,, M'

'" D~ (1_&0'011' IPI"UIII , .. "CTl
CAPUT XXI
Do """uluum pr oprltl&t111U1 paU...."" QU" 0"' .... 10 oum
oonLUm. ""UI.. , .. pl.nU .. , lnltU .., .., e.Muu. I.....
.. Ifn, ..... plolaW. UnIo ....
Aclibu• • u~u.nt;bu' "npZa..."" di_r"~ ... p"'"
prielal" grll;arum o~n>e l'n,ium ell : ..,ili"", ~/l'p"~.:a..
inklkd .... eon.ilii, {.,';LuIlin", oc;'nI'''', p~nl", "mo-
r u a, "',min,m illud .. pi."li •• ",agis proprium eU quod
Il.au,,, in dt.."" ... (Id," d ~'" Spiril", .um j.junaud
,uad"'8i_ J ..h... el qu""""irllll nocIib ... " .D~iqU"
tstl ç talori. admi ... vi.il f .... ud .., p••euum fUIP"tIJ, q"""
oumma HpÎtnlU. ..1
"abet tot"." hie locui nonnih,l d. proprio ..u,nÛlU,
vwelicel 'lu"" _po .... lUi de. ..,ript~"'TUm th ... a~,,?
tumi, le dicil : Sc.iplum toi qu,a ...... lit JI''''• .00. .YW"
100"", ud in ""',,; "!rh<> D,i. Seriplurn ul : Demlnum
!ku": luum ad.""b" 0'
ilU ...,ji .....io •. &riplum u< :
",'" r..r\lQbil Dominum 1>'11'" 1.. "", "
l..ulÙ<:lu. en quoo oum u.ditul Ofoet ilIi liber. b.iao
Proph.tac et in~""i.lC' aoripium , Spi,i!!.. Dom,n. '''l?''.'
_, propu, q....d " .... il m. , "'41~8<'1;....,.. p<l~p< .. b~ .m .. o.t
/tU: .a"",. ".,/luil... ru,rU, WIUd,ca" ""pue.. ""'''''''''':'''
tI :..."U ,.i."m, dimiuor./X)"rradM in ...mutiontm; ho{he ,
inquit. ;mp/<la toI ~"". S.c~ipl"'" in ,,,,, , ib,,",. ,:"l,~ -,
lM! D Cum eni", hae" Jioit, .por,tuulem "tuf"e .pnotuahtet
,..,.I,ilOrum '''''''li"",,,,. 'pi,iluale,,' 'piri tuahl~' o"pt,·
"",um ...mi..iont", • • pi.itun10m Ipiritualite r «uceru m
"uum, 'piritu.lem 'pirl\un ltto. conf,~ctcr"m dino;".;""""
i"t.Higit atque i"tol1igi v"h.
XXI... Jo. ". ~ 1'" Cr ..... 'b. J. ,·t ,.... 1. ,a, .... 4. 1·11 D"
3, 0. ,.,o.'S I d. ,.... Il·l,.' ~" .'
d·_'.... _ ............ " .. l 'l,' ...........,"" .... _
....U1(. ., . .~
',l""" " ~I (U9t B''')
ClIAplTHE 2f
Prop",'" d• • ~ .. y"" d_ rvto_ qy. La iain .. t.oprl •• '<IUt..
'ud.'.... ' ..... 1.. on lui: la ."'..... '·ln .. UI(....., " Co_Il, la l'oru,
U. Sel.net, 1. PI6", u. Ctaln\.o .
Oan. le. odion. 'fUi , ,,iv.nt, if iQ,porle d. di_rnu
1.. propri~léo do ohaeu". d .. gr6_. ,,· ... t·.·di ... la
Sagesse, l" 1"leUi~,_, '" Con •• if, 1. Feree, 1. Sc:ie",,~.
la PiHi, la Cr.i"", '. P.. exemple, "'Olt pJ~t(,t par 1.
den de Salf""" que, .onduit da ... le dmrt par le s.mt·
E.prit, ot opm. oyoi, jd,," quaranle jo" .. 01 'lu.rallta
le,,- nui ... \ 1. Cltriu déjoua 1.......... anûquet du lenlatour
1 C admit près d. lui. If fuil 10 pêeM. ~ qui ett .upnln ••
Sa~",.
Mai. nou. trouvo ... ft .... i da ... oe l>u"A~ quelque
~h""" du don de Sc:i.,,,,,,,. p.'''''
quo f. Sotu,·.u. ti... ,""
ripan ... du tn\oor de. ecritu",. , • If "'1 ~eril quel'homn«!
ne vit pao """Io,nent de pai", III." d. IOule p .....I. d.
Dieu . • Il .,.\ e." t : • Tu ado",,," 1. Seigneur ton Die"
01 ne servira. que lui leuf. • Il etl .o ... " , Tu ne 1."1,,,••
pa. le Seign"ur ton Dieu ' .•
,"oici rn.intenant "" ,,!fOl d. f"J"telfiK"".' . le livre
,lu p..,phète Isaïe lui "yon l été ,.mi., il tr{)uva ce pu.
Mge : , L'E.p,it du Seigneu, .,. 1 .u, moi p"r<:e qu'il m'.
oint, il m' • • "voy6 hon",li,er le. l'u,,v'"''', If\Jéror ceux
qui Ont le .CIO'" bri"" OnnOrl.O' AUX oaptif. la délivra" •••
a"" aveugle. la VU", '.'IVUY"
li b"" le. "p1'rim •• , •
• A"j"u,d'bui, dit·if •••1 ocoo"'l'li. celte !\cm","" qui
il U " ient d. relenti, ~ vos oreillo." . • PAr 00. paroi •• , il
""Iend et veut loi,. ""t.nd~ fa ~u.,i.on .l'iritu~lIe d.
ceux qui ont le "œ",bri ••• pi,it"~lIti",.,,t, 1. délivranee
.pi<ituello d •• captil. 'pirituel l, 1" Vu" Ip,rit uellv de.
Dveugle. 'pirituols, la lib.ration spiritu elle d". "pl',i,néo
.piritud,.
"""'. '.
... _ , ........ u l .............. " ",u...",.
.....
l~ ......,A<Iooo .., ..... _'U" ",_"...................1IaIt ......
..., 1 ' _ ' (1 .... D~
~.,.." d. 0.., ..
•
 130
Por", "h,c.,ndi~i consilii quaeda,n Q<ulos , ... / aUr"
hau.n,ihw ' signa pro!ert euro dicil , /" "eri!a~ d,C()
l'Ob;., ",,,/,,,,, "WIUU oranl in di<b". Eli"" in hrat/, qlumd"
datu""'~" _1"", "'''''' trib"" <1 """"ib.u .u, "um (acla
"$<t fil"'''' magn!! in omni tara; .t ",1 "uli4m i/lII,um
m"'u~ .,,, Elùu, ni.i in SM'P!" SuwniM ",1 m,dienm
vid,wm, l.èI mUÙi kpro,,; .",nt in {srad.ub Pro- 1:,/,."""
ph'l<>, <1 ""me eorum munda/tu ..! nisi Naaman Syrut '.
t-hco enim eum dicit , ,"c'acit •• illud coMiiii .., apud se
"~! .\ hahe,e '''nui t, ul ,uperhient'hu" l,uiaei. cla".o mise";·
cor<liae 00<10, cunet.1m le g"li, ac p.opheticao g<atiao plu·
ç'am ad genles commigr"u faciat, e~ kpra pcccati iIJorum
""~ CUF(JÛJ., kpram Sm!;"", m,,,uian prop"a' lavacro
..,ptemplici, id e,t omnimooa Spi.ituo ,optilormi. geati •.
Forliludini. p.im". e,1 actu. uLi cum ojoci"en! illu",
""Ira ci"'l<iUm, tl J",~"'.,.,ot ilium ""qIU ad ."perûl'um
1IWlui. ""P'" que", ci"i!a> iliarum .raI. <udificala, ", pu*
dp'larml ~um, ip" /r"",,,,,,,,,,
per medium illcrwn ibM',
m.ju . utique forÛludin" opus in hl>< ip'o significan'.
Quod e,t illud ? Nï",i rum qu ia tandcm illum 1'0'1 multa.
perSetution", i" infcr~"m praetipitotum 6".
,-olontih~.,
ip,e de morte ad vitom, .;v" per mortem in gloria", sunln
ltn l.l 'mmi."., eœ" pu ",<Ilium ;lIo,."m ivit, p"r medium illo -
rum pe"""luo~tium el non videntium, ad «edente. et
il!u mi"ata, gente' Ira""i"i!. Ampliu. a~",m forlu.,<d;rlu
emt quoi! ex praesentia cju, tor~uebanlur "~ lo.menta
sua conf,,,,b.nt\lr dOCffionia dicenlia , Sine, q,,,<1 ""bi.
<1 libi, Je ... Na"""",,? Venu!! p"d.,.. roM? Sei",u, qui.
''', Sanel"" Dei >. At ille ine,opan" non sinebat ea loqui,
die.",. cuipi.m mOMlm' Obm,d,~"" " exi_ Quantae (~rli­
ludin", /wc es..,~ i"iûum wl . ignum, ipse quoo.m loco
. ieP'''''' innuit , C"m (orl;' arma' .... c""IOO" ,,"I,ium
lU""', in !J'Ut IU'U .." qUi'" pM.ide! , Si ,,"!tUm f",,;,,,
•• Cl , ","h. \3, 91 '. '''',20. \ RoI. 1;. Il '.... 5 1 . · Le', 20-3(1 i
h, ".1, 2>
LIVRE " !I (1,91 1) ·tm~ B) 1.11
Plu. loin il mauU. il. ceux qui om d." yeu" ct d ••
or. ;]I . " + l.s . igno, du dQn de Con,.il qui e,t en lui,
• hn vüilé. j~ "ou, 10 di" il Y "v,it en [>rael beaucoup
de '""""es "u temp' d'f.lie, qu"nd le ciel r"~ rer",!
durant trois ~o. et .ix mois, lOrSqu'un" gr""de I.n,ine
,é'·'t d.". tout le p"Y' ; c~ f.[ic ne rHt envoyé " aucune
d'cnl,.., ell .. , mai. pl"tôt à Sa,..,pta de Sidon , aupr'"
,j'uno yellVe, ICt il y avoit don. , [Sr.ël beaucoup de
lépreux au 'emp' du prophète f.]'sée, et auOun d'eux
ne luI purifié ,nais plu!ùlle Syr ie" t\.amao ' . • Ce di. a"t,
il mo"t,.., 'lu'il a ",aim.", en lui"" Con..,il de t .. nsporter
f!.\ .\,~ gontil, toute la pluie de W5ce de la Loi el de, Pro -
phètes, tondi , que 1. ci.l d. la mi,éricorde reoteea r.",,~
a1l X Juil. superbes , et qu'il ~ Mu. ole guérie la lèp,..,
cl .. gentil> dan. un baio septuple, c'est-.-di," cl.n . 10
gdee univo"dle d. l' E,prit septifo'me, tan,li, quo la
lèpre du philo do •. )",10 ne ".ra pao guérie.
L. p",mier .cte de Force 'e place au mOmo"t o~ ..,.
co~ciloy.n, 1. jettent ho", de la v;lle ct 1.. onllduise"t
in. qu'au ,ommet do la colline 'ur IO'l'IOll e le ... ville
était bâtie , afi" de 10 p,,;cipiter : • mai, llli, p""a nt au
mil ieu d'eu~, o'cn all ait. " .ignifl.nt par ceb même une
autre œuvre do 10''''' plu. grande encOre , Laquelle?
C.ne-ci 10,",'['''. après tant ,10 p" ... èoution. il; voulu","\
e"fin 10 precipiter dan. 1., onferS, lui, pa.,""t de Jo mort
U à la vie, ou entrant par la InOrt dall' . a gloire , s'en all",
pa"an~ au Hlilieu d'eu", au milicu de ""u x qui le pour-
.u iva i.n' et ne 10 voy.iont p.' . Il p."a ""X nalions qui
c,.".cot el luront ill"miné... Enoor" unO preuve de
Fmce le, démon. étaient tortu"';, par sa pre,en"" et
oonle"aion t lour, tourmeots ,La~se-nou "! Q1l'Y a -t -i]
e"l,.., toi ot nous, Jé.u. ùe Na<a<oth? I::._tu venu pour
nous l'ordre ? Nou' 'U~OM 'l',i tu es, le Saint de Dieu '! '
~lui, lui, le, gourmandant, n. 10' lai .. ~it pa, parler. Il
dit à l'uo d'eo,,;. T.i, _toi et wrs , ' Quelle grande Force
donnait là ' cs p.émioes ou .on 'igHe ? Lui·m{mc quelque
po", le "uggh. , • Lonqull le ror~ armé gal'dc l'onl,ée
do.a maison, ce qu'i] possède e,t ~n ,O".té . Moi, qu'un
plu. lort .",vienlle et le v.inque, ill"i enlhe tOut l'at-
 ~'VU', ~1 (1~~.,1~~ .. )
dl.> .u~~n"n. ."nI. uni, ..."" lUma ri'"
,·;U';'
in quibu.< .,,,,fi,û/,al. <1 '1">"" rj' .. dU'T,butl '.
Sû",l;"" ilh,d e,at 'lU"" j.m '''1''"''
totigitnu •• qui.
""fut .. n8[ oi,
pou;lI .. ' .
e .. t
i[ ",ell.it 'A conGanu et diOlrib1lo
• l~ dOll d.
... '"
un C Utm p..... tnpU!. tom oo"ven;enler, p..... "' et le"'l>"re... m· on ."0'" d'ik dit UII
lant do ot lelO"
~. ot "biqu., IDn'I'ta d6 ("'lnib". ~rij)ID.i, p .....r..... bat
I<>Otitnonia. ul tni"ll!eI diu .... "t
!tic Iii" ..... • ci! .,,'" no" J,diu,,' J ~
.d'·.....
ii , QIMJ"."J,.

PÙ!IaI;' ilIud .... "",mo qui neteiat 'fuod ;ntelligi , ... lt

huj" .... modi d;condo I.... holal , 1I0ino quidoun duan·
Mhtu ab ü,...ak... ,n ü.i.clto, <1 ".adil 'n
1<01",_, etc. ".
-• • it·i1 [~. l~u .....
Qui n·.II";b,,~ .. , la
d •• c.nd.it de J~ ....ual.",
Item: IMlIU p<>krf_iliao ,,,ia (_..al ....""'" ""'K"""', les main. de vol.,,1"0 " >••; . :
" "mnu qui ......Ii .,.lNl _pV"'"
.imul ~1IaJI'<, diziJ.
'.mille, imu p~ qu'il
'1"" les im';té. oommençaÎent
« ........... : Lr' el.k' in pl<>l.... " vi_ .i"i/al;', tI !",UJH'U ..,,-juu. : V. lo"t de 'Dite I\IF
Ge IÙbil«, t _ tI c1nudoo '1Il1'l>li~ Ir ... '. [te,n : Qu;'
la cit~, ~~ am;'"" i ,1
rcr ,.,bU Ito"", qui 1to"'1 ... nl ..... _ , tI ai JHnlùU,it """'" et 1•• bo,teux '. "
"" 'U;', ""na. dim,l/il ""M,irna ....... m III dut"" .1 vodiJ. """;;dan.
IMn [) ad ilUun q...... JH,i.ral dont~ i" ... nial <llam.' El oum in,. bi... J.,
...,it iHam. im!",~i, in !tu""',,,, Il..... ",wU ... -. [tem : "
.. t perdue oe
/10"'0 quÎdtlm Itobuil d"", fili..... <1 dizit ..oo/tcll«''''ior cr il l'a ... 11'ouv~ la :,,--,-'-'u. se.
iUi. pat,i : Pair" da mihi pori""..", '"NI'',U;''''' q..... m. ~plt\ll~. tout' -. , E t enoo ... : ho,,,,,,. nait
«,nli"gil", .I~. Item : 1/""1<> qUÎd<ln< .rol di"", qui deux fil., ~t [ dit ~ IOn : l'è..., donn._
Ira;"/,al "il/ie"m. tI Iric diffa""",, • .. 1 op",1 i11wn q"<1'i ,",oi [a part i • Et tilltore :
di.. ;,..""" 1>0"" ifUi,,, ·, et re[;'1u •. Huc ,\on;q". "one· • II hait u n , '.Ill~oolloone et colu;.
ci h, i rut d'nonc6 hion. ' '. ~tc.
randa pidali, inligllia lu nt. '1,,00 vid.licet Sama,ilanus C~ . ont d·admi,abl •• t,.it. : « Le Sa"'Mi.
m; • .,iro,d'" /J~U' . " ,,,, iU,m. qui i"ûdit in Ialrollt., tain. ém" d. pitié pOli' nomme '1 1•• 'Min.
appropia"il .1 al/iBM" ""I"tfu ej"., inf,md.", ~I.um .1 ,10$ brigand •• l'Hl'p,oeha. Laudfi le. [;
vinu"" .1 i",pol~'" ill"m '" jun~n'um o",m, du.• i' in n"i[~ et ,1" vin . l'[a~. 10 bic••• ""'Q Il! , " ~.:i~:{',:1:;;
""bulu", "ouram .ju. OS;/; ,[,,00 paup.rt. "" ohbiuI, "t " l'Mteller;o et l',it .oin ,Jo lui .• _ , ;"t
<il«<1_" "'",,,m
qu.lol or"""" "o. ad «>triant . u.", inl"" 'On lestin 1•• pau".. et le . inE rme., leo ""." glco
ducil. in."I"" ., i,ura" «tml"llit: quod mi • .,i«trdi<> bOIt."" '. tel. '1"" nOu, éliono, ' 1.. 101'<. m!me h en.
molu. " accu".... =idü ".~, roIl"m .jus 01 ","cu/alu. tter. • , . Cm" ,Je pit;o, il """rt au-devant d6 od,,; ' '1''" la
1593,.. ul tum qui per poenil.(:n~i.l1\ 011 ... ".!'t"",
,"orn.t jucli· péo,ten",; il" .amOn." • indigne déoom'A ;I • h le. proprel
}WX • d H ••• ppe[o 1lI~ , ; • Il 1. jeU. h ,<In ecu. )'.m_
.::io jam ""n di,,,,,. """,ri filiOll. et t>«idit'" ",,<dum .agi·
br ..... ' et ~ tu~ l'ou. lu> [e ""u gtR. >. Ol> di,anl : , ~Ian.
"",um ,liun.: Mm",I""",,,, ri tpu/tmu' quia hie fili ... geQn. et reJO" ' ''OD.·no,,", ca. mon m. '1"e voici était

~ .... Il. ~'.2I I I. J. 7.'~ • •. 1.0'0. N UL Le ... 2' ~ .. Le 'o. ... a · ·L<"·" l o.l<'l.'
 '"
.... IU 00(101" ... f - '" ,~;.,u, puie,id. ~ ,..,.. l1Iu. "';
'"
mol'l el il .... vÎI, il étail perdu 01 il ",1 .... Irouvé .• _ 1 Le
qUO<! "..,w, /J(J"", ....m q""" ura<,,'(d ... qu;oit.on """ut bon pa.teur chuche 1. b ... bit perdu".; uoe foi. ""...."'·H
t ,1 ta cha'll'" 'oui i,0y""" lur ... ~paul.... _ Il "Ou,
'n'-ent.m in ~,,-'I'O$ pude... impMui!; ,!uM j .. >:I.
OUlnplum villie; inUjuiwù quem "'''''''vÎI dom''' .... fui.. don"" en u.mp!" 11;<:0"0''''' malhonntte t loué par "'"
ma!, ... pou. _"oor "Il' prudemmen t . , • Fail".,vOuo .let
1"'*1>'" (<<ilKl, "obi. all"ndum cc ..."it, F{Jt;i~. ;"quien" am .. av.., 16 m.lhonn~le -raen,! el quand vOu, n'~n
.... m "mi .... ol< "",,,,,,,,,,,,, inÎ1uitmi" ut eu'" J4K""';" au,..,. ptu~, on VO,!", """"~r. du. te. lent.. ~'e.n"ll .., •
..<ipù"d !'(If in a<ù"'u ",,,,,,,,,,,ula. En6n c ~I pa. l, ,,1101 dune taint. et admi",ht. C•• inI6
lIIud lan~.m nncti el v"Mea,,,li ti"""i. ~II quod qu," t~ Chn, l .n. ,HI~v. pu a,,· de .. u. d. 10 0\,,'" pn. un
lion jUC\fl~undo outllemplu morti. "'''' ellerl , ..,01 l'aven. "'ep"" orguelll.ux, m,i> Opl'OU"" l'oll,..,i, le Mgo~t 0'
e, tMdi"", Il"\ion. po,ili. g."ihu! orat : Abba l',,,,,r,
tMJ Il ""'"'" /IW"b,l,,, ... nt libi, tra""fer ~li""m h,,,,,, " mo' ,
oodeonquo t imore ,.,".",,,010 multUlIl ,uhm i"". , S.J. >IOn,
d" mm <MU, cou J,le .!.
. 1B tombe. à genoux, « Abb. Pb .. , toull'''' t po .. iblo, oloigro.
PUI' avoc une .oum;", ion 'lui vi."1
de la ".'ème C•• ,n\" Nwé"""liolle : « Cepe"dHnt non pa.
inquit, qlWd es" ,'010. ml qw>d t ... Ampli", "uv .. , in .0 ce que JO VOllX, '~",I «> '1.""lu "eu" .• Morque plu. Rrand •
vori ~l ""rfecli cIl in,igne timo,i. q,,<>d a"",,",uü.i ang." • ~co,., dB la C.a"" e v.". ~I l'",,.ile : • Un a oge. du ci.l
~UI app"TUI , !~ réoonfortant; .t enlré en agonie il pri.it
l,,, tk _10 ron(or4lru <.. m. cl {Mlla in "8<'ni.. ,>rOIi.xi...
v•• plus d m.tanco, e, la .ueu t d""iol comme cl",
"",b<ol. tI (ac/lU ul ."a"r ej,.. .i<ul I"un • ... ",.., ...... the,,,' go~lIu ,~ •• ang qui coulaienl iu.qu'à te ........ Il ""m',,_
... l1Ii. in ,.."",,'. Videlie.! fulu";, m"I'1.)·";bu. daN ilium
d.cewt e>:emplum utile, Ul DOn pra ... u"' ..... n~ d6 ,'i.·
oa,t qu li donn'I lux f"I""" marly"
pout !eu r app..,nd ..... ne l'.' p""umer d.
œ.t.". ""emple utile
f"""" mail
~ut$ '01 .... nlia", ~ soIlioiü """uent in hu,nililau, ~ c""nd ....u mo,nenl d. t. lehlnion et ~ "",l'fn. h
blemonl. ,um_
patient;..,.

C,\,PUT XXII CItA t'lTRE 22

0. Mptom n •• unobllu • • olum' ... vlnutlbU'; quomOdo ~t

• I,,*"!" Ul ..... m 01"",1>.. Splrl .... hMU J .aU. ' ."nln •• nlut, n.Los "P' v.rI ... no'u .. U•• a. 1. colOmbo. Pa. eh .. umo d'lU ..
'II:D!II" "ft. , .... du S.lnl-Eoprll. Comm.n' 10 Cb.i..
p1r1.u.n.mo" .... ''''u. d. la colOm" et 1.. mOn'" r.-""
.. qulbUl m.dl. _.m .olumbao yln,,'O' .plrl'u"U'" !n . ull
•• Ub'" hab .., Ch.II.",.
...
• M ••
ac....
.~9l C Igi!". 10'u, ."p.' ilium '''l''"'''''
""l'Iiro.m" K·ati •• le S~t lui ' " repOla tI?n" ln'" cn\icrl'E'p ,il' d~ la K,lco
Spi,i,,,,' .eelu,duln ,ignum quo id ip.u", manifellal,,'· ..pulo""... ~lo",l. "i". 'l"i Tep"h"nlOil ""ne totalité ,
le c0'P' "nUet du". colombe.
tu., j,t .11 .... un..tum colmnbae int.gn>n> <:<>."" •• Ce.1 po"rquoi il n'''' t pu inutile d" .... mat<jllet que
Quap.opte. nee illud p..et",""und"n> <I ui~ ,.oluen. ""1 OIleau pO .. ~d6 p". Q.''''''
~pt "ertu. carocun._
huj"o«, ..,iliee, ""Iumba., nal\,n o.plen> fungitut .u i. IIqu",", co ...... pond.nl ...1011 une "".taine anologie .u~
virhllihu. '1uadam simili,udiM ""ng .... e"libul ... plem "p' gri""" du S.int,E.pnt qu~ nous ",·on. énumérée •.
huju. Spirltu. s.an"li gr.oli" 'lu" di~imu •. Sedu .. nim
XXII ... J•• II, 3
"" Mo H. "" • • 1.< 22, ","II.
 ".
OUfIe' "VOl _'lu"""" u t acc;pitrem, oon1peeta ej,," umb ... ,
,·etocite. tffugiot; n;hi! vi.-um ""medit; pullo•• liohOI
IIul.i,; in ,,,,,,,,,ini""" pdr<x' nidiG~ot: g.. n. ~.ndi·
dio ... oolligi l : lel1e caret; gomi'"m pro CI"tu h.»et.
Deni,!ue in eo "uoo juxu. Ouenta ..,';donl lecipi\"'m
1'..... ,'.\, ... pi ...,;".,; in .., quod oihil viv",,, eomedi t,
intolUcfu.; iu eo quod pull.,. alieno. ""u"QI, <e>Milii; in
1~~31}.0 quool in roro.mi,.ib~. ptlr~ ni<lifi<~\, fQrl.ilU<lilli.; in
0.. 'l"od gr.n~ "."didiora colligit, .â"n/;'w, in .0 quoo
r.lI. carel, pid,o/,u: in 00 quod go""tum p"" cu u!o haoot.
l''M,i. q""ed.,,, imago •• t.
Sic .tonim iot. Spin!", Sane'"'' ;m",,, j. in quo elt
Spir itul S."c\"" maxime hic tot;", pl."i!udi"i. eju.
po ..... or, I)"min" , no,tor, juxtn pl."i"ima •• dit nUMlII
Scriptm1,..,m, Cunet ... antiqui h.,.li, pntoviden. et po-
tenle. p ..ocavon. tentalion .... , quoo o.t ""p;'III""'. j';illil
"i'"\Im co",edil, id .,t Deminern umq"om juotum co,,·
demn.,~t, .u t «.-le ne,,,i ... m m.le vivum, id ett COnCu·
pioœ"lii. tt viliis militaolem, .ibi'''.1 per •• ccpti,)D.m
pe .... nanrm co"..,rpo.. ,~t, quOO inldl4d .... eot. Ahen()t
Inl A pullot nutril, id ""t noo gent .., obaoli. Judaei., ""In.,,·
dot recipi l , qui .... mu. alieni a I... to",onto Ooi, quO<!
;"romp,,'um.ibili. u in>'UIilaM~ ...",ilii .51 ' . 'n ~ra
nidifi""!. quo ""CI,e ... acecdore non 1'I"'"t, id ut· ,nv"l·
,1 A il nou • • ~~u.iJle pou, nOul nourrir, o~u' II"ntil. qui
noribua l'fl'''oni•• uao 'peUl 'UOl"l,m colloeat, unde dia·
bolu i TOpe,.., non po .. it , qu<>d fOrludinu 011. Grana C"n·
d'dio,., ,,1 e,1 luo,dio,o" de ac<r\"u SC,iplu,.rn in omni
le " nO" • • uo .ontenlia. co"gc,i ~, qU<>ll ."i~"j"~f .. t.
Fellt c.,"" il, id .st "UIÙl pr" malil ....1 ",,,Iedid,.,,, pr<>
""dtdiclo ""n rtddiJil '. quin .tiam pro irn..r(."wrib ...
•.,u U<ll'<,"il diccndo : Palu dimiae il/il, MU'WII ""im
quld (aoiutll', qu<>d pidtuil ".t...~miu,m 1'1'0 eon tu
h.buit, id ""t «<milib ... w"""",bilil",.. '" mu/li. kluim~
,,"e-o'.%.H n .. n-.'L,31 l d."_.".2' .. 11.......... ~1
1.... ,... ..
'"
Er:' oHet la ooklmbe M pooe .." le bord d .. eaux pour
lu .. pluo ",«L le "pO«L dont .lle aJ>UÇOit ain.i 1• ..n.t·
.Ue ne man,," ";en d. vi"an t ; elle nou,";t ,.. peliu d~
.ul.... ; .U. la'l IOn n,d da"" 1.. trou. d. 1. pien-e"
en. ~e,no d ... ri,!o bien blaD""; ene n'a pao d. fi.l :
>on cbant ... t un ~m' ... mOnl.
SI. poo"r 'u, le bord des eaux pou • .., garer du "aulour
c'.,.t u"" im~,," dola Sa",,_; ne .ien man!:,,' de vivan;
ost une image d" l'ln lel/ira •• ; .lever le. potil' d ..
' lI) aul",. fi!!"", 10 Con.. ,l; f ••,. SOn nid dan> 1.. troL" d.
la pi.... !1~lOO"«O la l'oro. i .. cue~l/ir de, grain. hi."
bl.nc., 1. M.e"c. ; ~t~ 10". h.l, la ]>.élé; ",·oir un gémi,.
,.meu t pOLI' eh.nt ,ymboli .e ln C"iute.
lM mème l'E.pril·~ .. i"t, ou pluMt <:elui eu qll; h"bi,.
["Esprit·Snint. et ",ieux oolui qui po .. ècl. toute >n pl •.
nitude. I\"ot.., Sl.i.ineu" ,'.. t l'Olé au bor<! d.. 10"..,111.0
Mbordanu de I·Ecritu.., voyant ,·.ni. louU. le. t."la·
liDl,. d. ["antique enuemi et "en gardant victor;.""".
ment, "'" qui est t. I.it de 1. Sage..". 11 ne man"" •• ien
d. ,-iVlOL, c'""t·.·di.., qu'il ne eondamna jornai. un
ju.te; ou peul·tt,.., : il ne onanll"3 rien d. ,·ivoDt mal,
e'e>t.l;di,.. qu·ij ,,·.d,~it J."'ftio d.....<HI ""'P', par
ao~pl1on de per$OOo"" un .. olave de la COnvOi l;M et
du "ioe, ot C'..1 1e don d·lnlellill"0cc. Il nourrit 1.. peliu
d .. aul ..... , ..... I·.·di,.. '1"., 1", Juil. une lois ••• <th,
étioll' H•• ng~ .. 11 l'ellia" •• d. D;.~, ce qui provi."1
d'un Co"..,il i".ompréhen&ihl. et impénHrable '. /1 I.it
wn nid ,lnn, la piecre. oio 1. '~rp.n t no pui .. ~ .""Me"
c'est·à·d ire ~I,,'il p,I"~.l'e.p,ér"no. de •• ien. dan. 1.. l'lai.,
de . a pn ..,OI', d m, le d,uble ne pu""" l'ar<ad •• " ot
o'.. t ",un. ,1. Foroc. 11 "~"'u"'ul. 1•• grain. bien blano.,
e'.. t ·à-di"" 1..... nten."" lu".i".u .... du \"';,or d .. E:~ri •
lu ..... , dan. chaou " d. lU difCQu,,", et c'eot le do" d.
s"ieno •. 11 n'eut pu d. fit!. .... I.~-di"" qu'il ne .... ndit
",. m.l po'" mot ni male.!iclion pou, rnale.!iction ';
'l"e d;"·je, il p";a m~m. pour MS bouJTeaux_ d;"anl :
• Pere. par<!Qnne·leu •. CKr il. '''' ,," ent ce qu'ih font r.•
C'est r.ffel d. 1. P"\~. 1/ .ul un gémi ... ment pour

l~~\ Il pro nobi4 ","N""", obo<d~ .... fuil uJq"" od mmu"" quod
ûmori. est·,
CAPUT XXIII
o • ..,quod buju. ",1 . lgnum ru. rit Ip .. O(Ilurnba, quam Il ...
ml"r ," •• 1 1l0<1..1., vide"",' qui a bl • •• 1 quI I>&p""'.
Cuju. tandem rei . ignom, vel wanilostatio, illa tah,
'peeio, etat? Nimirum oacordoti. ,i"gulari , el bapli •.
t.e uniei, Domi"i nostri , .ignum hoc erat, in Co ipso
~uoo hapti.at. Sic enim dictum eot , Super que'" ewri4
Spirilum J..,ce"Jenlcm ,icul columba", el manenl<m in "",
hi<; <>! qui ""p,i,,,. ' , Non dietum .. t : Hic"l Filiu., Dei ,
si"e , I/i<; u! Ch'''I"",, quom"i. ot hoc ,'"",,oiler dici
potui .. ct, •• d , Hic ..1 qui bapliZ(Û. Ergo BaptisU
Johann" bapt istom quaerebat, bnpti""u'fl ."'pirabat, id
!;;~. C ost hune eITecturu, hauc utilitatem intendebat ob quam
,'en;,sa gaudehat; Chri'tu,u vide,.., viclendurnque indi·
care . iti.bat, ut ille i" Spiritu SanCl/) baP'W,Te(, id e,t
fYccnU> mw.Ji tolk,u",
Tot"' quippo mundu' in ",,"dibus, omni. homo im·
mundu ' erQt ct illoto.. Non sola ir"ntili la, .~nguini.
Il,,,"u' .ordeb,t, ""d ct Synogogae om ..... juJlitia.. Spi<itu.
ille Sanotu, per propheta. Pli""" ", ..",lrlUlUu ' .imil""
e"e ccnsebot. Quicl ~rgo, inqui;, Abraham? An non
saltem ille mundu. luer"t, dioent~ Scriptura : CreJi<lil
Abr"""", Dro <1 "rtl/Mu'" ~"' .. aJ jt<S,i1ia"" 1 No"
utique jam p.opter j",titiam illam ",undu, focrat, .ed
p,opte, j,.. titiam illam istum emundatQrem, ptomi .. ione
accepla. spe .. "" meruerat . Idcirco, donee veniret i,r.
I~~I!J qui bap!w,I, ille et omni, ponerit" ejus ,"orba p<omi. ·
,ioni. tnntummooo catechizata lori. exp"et"b"t, Me-
le. 1i Ecdesiac nondum in vi,ione Dei communioab'l,
~. "om. ' ... , Phil, 2 • • .
:x,XIlI . •. J. '. 33 Il •. .,. '.3": " "" U•. Cf. "" th .•. '" Ucl. h . 6< •• Il
•. Gen. ". "
uno " 2~ -23 (15~ B' O) 139
cl"",!, c·e.t_à_dire qu' i"lercédant poue noU' avec de.
l 'l I B gémi .. emen t.. inénarrable> et beaucoup d. J",me. , il
rut ob;;i.>ant ju.~u" I~ mort, ce qui appa<tiont à la
Crainte '.
CHAPnn!:; 23
.... oo lom~ . ell.,.m~me rut 1• • Ign. d'un. vhU ~ qu . 1'&1;11..
tl.n' I.rmemen. : 1. .... Olr. qu o o' ..! Jo C~rJOI q"' ~'P" '"
De quoi ""tte appa",nce Hait·elle donc le 'igne ou '"
lno nile.tation? SaD' nul doute. c'ét"t le ,igne de Notre
.n
Soigneur ,oui prNre et unique bal'ti,t6 ; c'était son ,igne
tant qu' il bal'~isc . Ca. il est dit, « C~l ui .. l> qu i tu
verra. Je Sai" t-lèsp,it de. çend<c et demeurer en rorme de
colo,,,hc, c'c, tlni qui bapti",·. • Il "" pa, été dit : _c .. t
le Fil . ,1. Dieu. OU • c·".t le Christ ., bien que ceci ég. ·
lomont e~t pu êt,.., Ji~ a\'ec "Mité , mai, < Ce.t h, i
qui bapti,e.• Doue Je"n .flapti,te cherchait le bapli.te;
il , oupira,t OP"'" 1. baptême, o·e. t -à-dire il tendait vee,
j~ C c. but , c . .. Iut en "ue duquel il ... réjow,,"it d' être
, 'enu . il avait ,oir de voir 10 Chriu et d. 1. dc.ignce aux
rog"<d,, pour que celui·là bapti,ât dan. le Saint·!>.prit,
c'e,t-à-dire ôtM 1.. J><ché. du mon de b .
Car le monde ét.ait tout entier dan. la souillure, tout
bom me o!ta't immonde et sordide. La gentilité ,,'Hait pa,
. oul" ~ souflrir d'un flux' Je .~ug; 'l'ai. n:,p,il ·S"nt,
par la bouche d .. prophète., co mpara it tolite, le. jll"
t ic,," do la .ynagogu6 elle· même à un li~ge >ouillé·.
o Quoi , dira-t·on , ct j\brallOm' ~llli -là n'Hait-il pa,
pur, 'luand rgentu", dit, Abraham crut il Dieu, ~t ""la
lui fut compté comme ju,tice o ? Eh bien ! cetto justice·
là ne sulf,.. it pa. à le rendre pur, mai, ello I" i méritait ,
moyennant la p",,,,.,,e, do pouvoir e.pé"," le Purifi -
a ;" <ateur, Donc ju. qu·à en que vInt, cdu i qui bapti,e "
Ah<aham ain. i que toute sa po<térilé catéehi,e., . eule -
ment par le. ,,, ots de la prome"e, attend.it Johors et
ne communiait l'n, encore dam la vi,ion de Die" ,"0 •
 H'
Quid ipoe Johann .. , qui ~dh~. ex ~j.ro
mo>lri. OU"" Spi.
.iI.. S~~<W .. pkl0i4 .. ,,?
Quare e'1l" d,«bu : ElO ~ 14
d.No oopl~ri' ~ Ail non, uhi ""uhavit in uleto mat, ••
'U.~ ad vt;>«m ""lulln li. MnriM, potui! "mun".,i,
"od~m quo uult~"il gl\udio Spirit ... s..noli ? Non utiquo
j.m p'Opl'" hoc m"ndu....t, non jam l'ropt.er h~ ,.naou·
lam culpa. ori,inoli. un ••tU. ~on iIlie in ,.",n""ono",
peœalorum oed in l''''plotlicam. im"'" plu. qU<lm pro-
pIodietun gnli.",., '_pera\ Spirilurn SanelUm.
19i1ur ... um el uni"."i mundi bapti$mum Btque ba l"
' ~'5 A li.tam J ohan~. d.,id.rab.t. at iUi d .. id.rio ""po"-
OUID 00\ : SufH' , _ viMr u Spi";,,,,,, ~ouk_m
rolumba", el """.. ni.".. in "", Ai ...., fui hapliUtl in Spi-
riu< Sam:/<) '. E l quoruodo itl8 j<Ul... Si".."n -.zp«ta.u
""l\.foi.>lio...... bNJl!l, in ''''' hic Spi. iw.• $.uodw mu,
rupo".um <th 'l'JO """l'il, """ vu",,,,'''
U """"'"'" "ili
pTilU vidtrd Cltrmum D"",ini ' . .ic j.u., n~u. S,m"oM
""'1".ullo Slanclorull' in ORlleto desid.rio ,ninor .• , =~pil
,,,polUum gnt;u ;n .. ltab;un(i, quod nOn prou. pen.-
",,,,,1 ""nlum lumn, bIPI'.ando ;n Iqua, n;,i priul v;d',:,,1
;num qui oopliUJ! ift Spi,,'!u $;.".,.." pe«ato""m ",m ,,-
•ionem trib ..""do "mn; ",,,,,do.
CAPUl' XXIV'
t~~~ Il Q uo ~. ... OmnU . ,.., •• b o ~tI .. vt", .. bopt!u...'" unu. ,
unlu' Spirit" , ho." ,ralla, 0' quO<! t'Iud l.noMu", ", .."".
h............hl.m.,. tnM.lI"m,
Non eU &ulw. d;elU'" 10lummOOo ~'upl .. Commu-
""ni 'lU"" tune .rut Imm""; ~."eri. inol;g. n';a"" •.d
p"'ptor ... rv.ndam in r"tuMI r'ec!u ;a P'C" cM'la!.'.q"e
cu.t<><liam et .ic dict"", ., laie dOIOln . " ~,gllu"'.
~n;q"e ;Uud C"nsl~ns o.t, et "OIn;n; dub;"m .... lied,
','''', IOn., ... 'u.... " ., ... n •. Il,'''', Jo ',13 ~ 1. '.<:":15-
. . ., co, ..."'., ". Il,
l'Ë-gli,e du c;~L Mai. J.an, '(1,i, d" It .. in d. . . mè~,
'"
lu t ""mpli du s<"nl-E,pr;t' 1 Pourquoi Mne di •• it-il :
• C'est moi qlli do •• et", b.pti ... p.r loi' • ~ l,onlqu'i!
1,...a iHit dan. 1. ",i n d. la mè ..... la voi~ ~t au .. lu,
Je ~!ari., ue pouvo;t_il !In purifl/l l'o, 1. mtme i~i$ du
Sainl-E.prit q ui le 1_"Qit tte.... ;Il;' 1 El> biM Mn! il
n'élai t pa. P'" pour o.. l.nt; ;1 n'.va;1 !.... perdu pou r
.utant la tache de 1. laute "rlgineUe, A te mom.nt, te
n'.. t pool pour la rin.i .. ion d"" "'cha qu'il,v.it ,..,~ 10
Saint -F.o.p. it, m.i. po", tt~ un pn:>phHe, ot pl"s qu'""
pn:>pbète ,_
Jean de.i .. ;t donc "'0 b'plfmt et ",n bopt;. te, It
,i.n ot <:elui du m"IMI. tnt; ... : et. ce db;., il fut ~pondu:
.i.", ll.\
• CoIu; .ur qui tu ve .... rE.pril do_nd. e et de ...... ~r
en lorme do colombo, c'est lu, qui b.plÎM d.us le Saint_
E'l''';t', • Eloi" mtm. que cet l u i,.., ju$\e, Si'nhon, '1.";
allend.it la con5Oluion d'I ..... ll ot M 'J."; ~Ll.it l' Eop,n-
S.int, reçut do lui <:etle ~v~l. tion lu"1 ne ~er .. ;1 ~
la mort avant d'uoir vu 1. Chri,! li Seignou. ', .. "";
Jea n, qui dan. 50n ..;n t dbi. n. Iut ;nl.";ou. ni ~ 5;mhon
ni • nuJ aut", .. ;nt " reçut <>olie ~"~IU;on dola [!l'Aee
habitan, On lu. : qu'",.". d'aeh.,'.r .. c8 rriè... d. B.p-
t;ne d.n. ]'.. u, il ... rro; t oolu; 'lui bapl;oe d .n. 1. S.inl -
E.prit et donne 1. ",-m in;on d •• pech ... lU monde entier .
CllAPITnE 2',.
lIB LI Chris' Hui. bopl'" ' 1 bopU...n _' '''1 l'u, ,.. 01 ... par
.. &rt.co d, l'unIQu, hlnt-Eoprll; . t Il ' ou, t,nlr •• tt. d••• rtn.
cen ... 1.. bOliol. ... ,••••111.",.. du l.n~ II."
Or cd. n '. l'a. Hé dit .ou l."'.nl ~ caule d. 10 ' 0"' _
mu"e indigene. qUL Hait 010 .. cdl~ du gelll'll hUI" .;,,;
mai., pou •• auv'R"rder dan. la futuf'<l fo:glioe la pa ix
~! la CMrit!>, il lall.it cette pa ... lo 01 oe ligne, On doil
u,nir pour """.;n , ot J'Orsonn. n'. 1. dru;t cl. dout.r,
 o~ O",,~I~U' U~C""
'"
SP1H1TU .
quin .anclo, omne' qui illum l'e, praotcrit" . geno.al'on ••
ab origine ulUndi ""l'oclave,ant, om n.', ",,!,,anl, n.que
3d illum lalro,,,,m clectma" kwil l'er ..,meUr""~ a p«"
rolis olll" ihus in Spirit" Salleto, in aq"" ",ang'"'''' PT? -
Uue,,!e de IUlp.T< .uo ' ; ("tnrom autcm «ntut fer rnI01~'
t~~\ Ciro' grat;" • • "." haptizaret ",0' qui cred,t.urt erant '"
hoc .<>do m Spiritu S.IIolo, ID elu. d"", ,angmlll' ~\ .qune
, ac,"menlo. llie nim;rum non defot:,""" crant hI es 00 .....
,'orum r ixnntium , ne "Ol'Sum bapuzanlluolJ, ~I Cônira
a1leroHo' dicent ium , Ego baptizo, ego >l\no uneu. Ille
adulter, ille eb";o>u. "ut f,,,,,ioariu. , llumq,,,,d te hap·
tizaN), nu.nquid te , "n"lificn,., poterat ? Ill.", nI ,lh",
qui to bap!;za,-it f,de•• ino ~ periLu. eral mortva , mOr-
tuum itaque tiLi ole,lit bnpt,.m, _
nene ergo et opportun~, pacifie" de,ign~Hte columb:,
diOlUm e. t : flic <sI q~ ' bapl'''''1 m :~p'''I'' S"~'CIO ,
Adeo namque proni ad .ciss"", futu r, erant q", hap.
tizarelltur ut Mn modo pro boni . adverous m"lo" .sc,l
!~~l [) ct pro bo:,i' advcrsu. Lono" qua, i P'~ opti",i. ha~hza­
torib", sui. adycrou, baptizato<e' 'HW'" booo., ,0/1a -
<entur atque rixarentur. Sic illi j~m facere , c~pera"t
qu iL'" Oa" "",CliMis' Apo,tolu., J l e~Lat , S'Bmficalum
..1 mihi, fralr"" J~ ""bi$, ab h .. qu, .~ ~<I Chw-., qUIa
conIMlio" . . . unl i"ler """' , Hoo "ut<m d<CQ .qud. un",,·
qui.q,,, e"'mm dicic : Ego quUkm .~m Pau/" . go aulMn
• 00''- <go ""'0 C.nha.
"pv>W, ,. , '.0 a"lem Christi. Divisus ",,1
0 •
Ch';"I'" J Numq«id Paul, .. cr«cifi-ru, "'1 pro eQ b18, out
in nom;"" Pauli bapIÎ''''' ..1... J G..alw. ago De<> ~,
q"",J , ..minem "..,rum bap!i'-dvi nù. Cr,18p~m el Cdlum,
"'q«- :. dicat aud. in
, nom,"" ,n«> bapl''''''' estlS '. Bcne
'-'cl ,.
hic attendcmt quid mallet columb., m,:,"" e. t ,~ç
Spiritu. pim.li. , Spiritu' ~n;ta ti, et pao", u,~um do,,·
guan. atque dite", , Ilic ,,1 qui bapli.'-dl. ,\c " dICere.t :
. .
5lVe per bono. , .".~ ".. m. , ..v, , ,i", ner
• ,ummo., s,ve
b ..... " . " 1 .. Jo ,",li Il d , .,,, ' . >3 '. M' . ' . '"
qu e wu . 1•• , a int. qui avaient attendu le Christ de gèné.
r'lion en génération dcpui. l'origine du monde, !.Ou.,
di,·j,', ju.qu'à ce lMron qui fut élu', il 1.. a lavé, lui lieol
do tou , leu," péohé" dan , 10 Saint·E'prit, ,Ian l l'e.u ot
Ic ,.ng qlli ooulèrent de ,on côté '. Mais plu. tord c'e.t
par le, ministre, de ,a grâce qu'il Lapli'erait d~", 10 mllme
Sç Espril-Saint, da" , le ,acrement de "e m~mc saul( el ,le
ctlttc môme eau, ceux qui croiraient. A 10"" ue manquerai""t
P" le' querelle! do, corbeaux.., Lalta"t cntro eux, har.
ti .. nt chac~n pour ooi et di , ant 1.. un. con,,.., 1.. 3"t"" :
• Moi je Lapti,e, moi je ,anc,ifie , Mai, cet adultère, cet
i"rogne ou "" fornicateur, "roi •. ,,, qu'il ~ pu te bapli,",
{}u ~ ,anctifle. ~ La loi de Ull ou tel qui t'a Lapti , ,; etait
",ort. Sam le. œu""", tt il t'a donné un baptême mort. >
n était donc . alutaire et opportun de déclarer 'ou. le
.igne d. la paciflquc colomb< : < C'est h,i qui bopti..,
d.n . 1. Saint·Eoprit". > Car 1." lutu .. Lapti'" dcvaien t
!;t re ,i enclin. aux ooi.,;o""" qu'il • •'e"neraient ot ..
di.p uteraient, no" 'eulement pou. Tes Lo". eontro Tes
Il 0 mauvai., mai , l~~", " pour le, bon. cont..., 10. bons, pour
leu," bapti""u .. juge. le. mcilleun contre d'au're. bal"
ti'eu ,", moin" bon" Ai"s; laisaient déjà ce. gens à qui
T'Apôtre, va,. d'éleniou', di. ait : < Il m'a été notif,é
i, votee . ujet, ,ne. frèr.s, par COl'"~ de Chloé, quc deo
querelles Ont lieu ent<e vou •. J e fais all u,ion il ce que
ch.o"n de vo". d;, : Pour moi je su i. l'homme de Paul i
,\ l"i d'ApoU",! ~foi d. Céph.. ' ;\Ioi du Chri,,! Le Christ
"+il été di.i.;;? Est-co que c'e. t l'auI qui a été crucifié
pour vou. , ou e'l ·ce au nOm de Paul 'lU" VOl" ave. été
bapti,.;. ? Je rend. grlce, il !non Dieu de ce que j . n'ai
baptisé 'UCHn de vo"", , i 00 n'est Crispu. el Caïus, pour
que pers onne ~e dise que c'c O\ en mon non, quo YOU'
anz été Lapti'é . ' .• Paul avait bien >onti ce que prMere
la dOl'ce colombe, jo veux dire J'E,prit de piété, l'E'p, i!
d'unité et de p.ix, qui dé,igne U~ seul homme et dit;
• C'e. t lui qui baptise_ > Comme .' il disait : Que l'f:gli ...
op!;'" ,·i . ibl.ment par d", minist re. bo", ou mauv, i.,
!. ! Cor. 1. " . "
1
 '" o~ (I. RRI. "" ~".'TIII ,,~CT'
UN A pet ;"fi",ol ,-i,ihili,., "1'01"$\'" Ecde>ia ""I\i,I",', hic .. /
qui i""i.ibilit., Ixopli:M in Spi,il .. So,octo.
Vero", de illo Chri'li BOl",,,; el hui'" Spirit". SaDe,;
bap!i,,,,o, pk!nÎ". pott o!iq"" dic.",dum erit. Nunc ;nle-
ri", ill,," diet"", .il, <luia Sanctu. j, te Spiri t,,> un;ca m
et ""odignam .ibi man';o ... ,n Undc", MI adeptum "'''',
;m."o ....ibi I.cill. dod ... vit, "bi .,,~r hune p""p,ium
hominem ,uum in tali .p«"
"PI"'''';' el in w ma""",
""n Gd ......."'<lm UI p."icipibuo vel ""... o,iib ... • citl.
di'-;oi".m iodulg<!DI ei vat •• "" ... d in eo Iota cun. di"i·
"ilat. lua <OI'porlllik. inJwbiu.nI', et pu id qu<HI. «<li.
.~r/" ""1"'" eurn dllA<:endit, e<N!lol Cl'edcntibu. in cum
pe. f>" ..ionem ej". ape1'iendot ..... 1"I'fi"an., qui ex
,;H 8 quo pe<'C.,·;t homo generi bu''' ..... da"s; fucrant '.
CAPUT XXV
Do 00 quo<! 6'OIum .. , , • J ..", au"'" pl. oUl Splrl'" $ .... "0
'Oi' UUl ni 0 Jordano; . ot do " q..od ev.", do , ...rI. Sp\rI-
lib". dl""", III ,«
El ~u_ot .upt. oum 0, do 0010 Ih'non
lta dlol.".: • E' nplObll eum splr1IU1 "",0r1' Domlnl . '.
J .. u. oui.'" pl'Ii'" Spi,;t" Sa nolO ""lires,,,. , .. "
Jard 'M , Pl.nul, in'l\l~m, Spiritu 5..nolo; .. am hoe
ip' um sieut jOli' di~im" •• ignillca".r4t columba d.,o,,,·
d,,,. 'upor .um et ma .,.n, iil 00. SeJ "",nquid .,. tun'
el nOli "ilte Oomin". J •• ". plenu. erat Spirilu S""oIO?
Nonne ex uloro V;r~ i l\ i . eOlicoptu. l ucroL de 5piritu
Saileto ' ? /\iI, '1"",,.10 compiil~CbJlt illuù , "um saon
oo.pori. I. "'plu,n, lori. lta~ .t "' nOn inlroi"it, donee
1596 C ""rv. niret homo ad trie .. imun, oetoti. "m 1 ,na, 'm..
Immo, iI«> lori, ,tetit, cun••• oru 'n conde .. 1 CO"pU' Do".
i",ireD,n.oriplu" nei Spir; lut, nec, polt'luam illud •• mel
,ondidi t , ull. um<luam ho .. ".1
mom.nto, lrig...,."'"
. ' ,...,h", ," Lt.~ 'la. J. '. :I3. )1.1, 10 li ', ........ 1'. Col. 2, 0 '
,. CI. Go.. ~ . ..
•
M/. pUl ..a" .. Ou hum~I .., ~.~" Lui 'l"i ;nvI.iblement h.p·
tl'" dan. 1. Salnt·E.p.i t.
~lal' ilOU' aurons ~ l'arle. M dé .. il un peu plu. lard
cl, ce bJ:tpt~iDe du Se,!:",u r Christ et de 'On I::'pril·
Sa;nl. " ou. le mom.nl, noton. oeulement 'lU. cOI "'prit·
Sai" . a déclar~ '''01' enlin trouvé, Ou l'lu 1,11 " être I.it
Jo lui · m~me, 1• ..,,,Ie demeure cligne d. lui, 10tiqu'iI 'pp"
1'\It en lonne d • .,.,Iombe .u. ctt homme lU;
lui 'ppar·
'enail en prop~ ct 10tiqu'II d.meu ••• lU . ni , non pou.
lui dép.a.r1.i. u'"' ",rtain. m.. ure d.
compagnon.', mai. pour hab,,,,r "Ii gn"'''
~On'm •• ""
lui «Irpol'tlLtment'
.,..., toute .a divin'I,é, ,t pou ' t~moig"e., en descen·
dan . lu r lui .1.. cieu,. 0" ".'\1, que .1 poOlion ouv,;rei ,
B ~ ceux 'lui Cf'Oinoi." •• n lui 1. . .ioux lerma ou ",nnl
humain depui. le premier ~ohéJ.
CHAP ITR E 25
Il .. , 0111: . O. ,u..... mpU du Salnl-S.p. lt nllol du l o u ....
""'n. ~ POU"!."'" Il .., dU ... • u......
~r1 .. : . . . TOpOHrII .ur
lu' " onaLl . . Il .tulO , n l _ : • E. 1'&Op." d. 1. ,,,'nt. du
SoIfn .... 10 ..... ~lIn ' • •
• O. Jé.u . ... mpli du S. i"l·t:'pri, revin ' du Jou.'
dain , > Rempli, di,·je, du S,i nt·E.p. il, ta . e'... cela
mê me , nOuo l'a''ono "U, que l igninait ln colombe ,leseen·
dant , ur lui et y d~meu".nl . Mni. ell·et ,~ul.n\.n\ •
• PMt;' de cetlc hour., .t nOn ."porn"nnt. 'lue le S.i~oenr
Jésu, lut ,,"'pli du S.int·".prit ? Do. 1• •e,,, d. la V,orge,
n'avait·il P" étb conçu du S.int·E1I'ri t · ? Ou lon qu.
I"E.prit ·Saint lormait C~ \emrl~ li~ n dll corI'" •• or! du
Chri. t, .. t.n~it·il au·clehote, el , 'ab"i .. t·il d'ontrer
ISG jusqu'à ce que I"hommo fOt pnr".nn h 1. t~nlièm6
anllée de SOn "go ? Non, il ne ,.,st"
pu ~ 1. porte 010 ...
qu'il lorma it ... corp . .. oré, le Diou i" o;!'OO n.crit, l'E .·
prit d. Oi'\I; et quand il roui "". foi. cré~ il n. lui
'l'Ti,,. jo."ai, d'en oorti . ni d'e" tire .b""nl pour "n.
X"" . •.•.., •. ,. h. ", J.' il b. sr-.... _,
Il.pOcO d, D.. , ..
"
 "0 DR OP.BIaos '"'"'1'08 'ANeT!
watia, fora. exivit ,HI abc",. pot\l;I. Quid ergo mln.
prim"", plonu. Spiritu Saneto dicitur ClIm a Jordane
...,greditur? Nimin!m quia q1lj hactenu. se continuerai
inlu., hie prottJoro "oepit Spiritus Sanctus Je I,iclioi"
mentis .J officia corpo,i" de POlest.te ad actum, de
i"ti"," rcquie ad exl.,;u. mini,tcriurn, ut per ,[ootn-
nam dilTunJerot grat Îam il' I.bii,·, per ,,,i .. oulon!m
exhihitionom moveret lnanu' ejus tomotile., aure." pl."
MS hyacinthi. '.
Ampli", .,.tem "~ w .cote rlenu' Sp;";t u Sanoto
U9Ô Il deb~it dici ex quo age", coepot ca qua. su nl Spiriu..
timo";. Domini, id .,t jejunando r"mcm pati, perle.,..,
fraude. tc,,\ato, i., ciroui", .. pra.dicar<> regnum Dei',
atque ~ro vo!untate vel maodato l'acci . o/m,dien. esse
usque ad ",o.uno, "",rtem autem "",ci. '. Scriptum
quippc lue".t , Et replebit eum Spi.ilu. hm",;. Dom;'';.
Notandum denique in toto o.dine "pteDl SplrltHuon
quin {Oum diclum ,it El "'luiucet supe. eum Spirituo
Dom,,,;, Sp;rituo sapiml''''' et ,nteU«lus, Sp'rit". con·
.'Ii' el !Qrûludini" Spirilu. ''''mlia. e/ pieM/i., iH i"is
.ex 'picitihu. non mutato ,-erho ",quietioni., in .eptiulO
tandem mutatu< vcrbum "el rnodum diction;, : El "'P~­
bit oum Sp •• ilu8 tirrwri. Domin' . Si ergo Ev,ngcli,tam
Prophetae ,~ient"' in i.to cO"Mnui,," non ignoramu.,
1597 A ut quia dixcrat illc Et ",p~b,! "'In Spi,;,,", !i"",,;;
Domi,,', iste vim dictioni. antiqua. re'picien' CM,onan·
ter dixent , J •.,.s autem pie"", Spirilu Sanelo "g"'''''''
MI " Jo'J<.m', mirandum univer.. e creaturM p<opo-
nitur 'pectaculum : quod scilio.t Creator hom;n",,, ,
Peu. , illuc ""rue d ..oend.nt unde p"ccato"; homini ,h
inlernalihu. pecoali. ot vit;i, eme'genti ;nitium a.con -
,. P •. ,,_, Uo. """ .'. H r. •. ""lb.'. 2.111,. Ph" . '.& 1. • · ... . · ,
1. ç,. g. ~"<"',"N , s.,_ ,.,,, (Pl. "". "") , , (S,;nh" ....,"u.) .....
"''"'"''' "••"". ",,,,"' ...,"""'''. ""lt ad "n........ ""' '""•. ,,,,,,,d,nt<,
LIVRE', 2~ (1$9Gc·l,97A)
heure ou un moment , comme ,i la grâce ,'y relroidi .. ail.
'"
Co",.oent donc l'f:eriture d;t-ello pour la ~remi~re 10;'
qu'il cOI rempli du &tint-E'prit alo" qu'il revient Ju
Jourdain? Simpleule"t porce quo le Saint·Esprit 'lui,
i",,!,,'ici, .e tenait ~ l'intérieur, c"mmen"" " .e mon·
lrer : du lo. tio de l'omo il vient aux ..."ice, du corp',
do la puissance il " iont li l'acté, du rep'" intime au mi,,;,,-
1ère ""te,i our , pour rfpand", la &"lIce .ur le' lèvre, ' du
CI,,;,! l'or ln doctrine, po"c mouvoi" dans d .. mirade.
,-i,ihle' oc. lua;n.. d'or ci. olé pl.ine, d'hyacinthe,".
M,i, il Y 0 CncOro uM aulte rai,on de le dir. rempli
p ,tu Saint- E'rrit , c· •• t qu'il COmmenCe le programlne
qui e.t celui de • la C,ainte ,lu Seigneur . ; à ,avoir ,
jeOne, ct soullr;r de la laim, ."uy.r 1o, attaques pc.-lld ••
du tentateur, parcounr le P.Y' en r""cbnnt 10 règne d.
Dieu', wfin être oLIl;"a!l~ jusqu'à la mmt, la morl de
la croix', ,elon la volout" et 1' 0Nre du l'Me. Certe>, c~
n''''1 pa. po~r Tien qu'on avait dit de lu; • Et l'E,pr it
d~ l, Croin'" du Seigneur le rempl ;'a. _ Car """,a"luon,
ceci: dan' tout. l"énumüation de. "'pt ~.pri\.S il dit , ",t
se reposern sur lui . • Se reposera OUT lui l'E,prit du Sei -
gnour, l'Esprit J. Sag€s"" et d'Intelligence, l'E. prit de
Con,.il e\ de Foree, l'Espri\ M Soience et de Piété. _
Pour tous ç~, e'pnt. ln verbe ne ohaHb<e l'OS : , se repo·
"'ra _. Mai , pour le septièmo, le verbe et ln phrase
o~ang""t : • Et J'E.prit de b Craint" du ScignCllT le
"'!nplira. _ J~ .ai, Lien 'lu'ici l'Ëv~ngdi.te ... prend
;.\ exprès 10, tcnnc. du l'rophi!te ; pareo que ce/ui -ci avait
dil • Et l'E,pnt de 1. Crainte du Seiglleur le remplira _,
il dit lui au .. i, alti", paT r.uto<it'; do l'Ëcr;I1"·" : « Or
Jf,"., rempli du Saint·E' pnt , ... vi~t du Jourdain < ';
<cpendant , il "oul, ,le pl"" prol'Nor à 'ont. oronture
m. ,pectade ~xtraorJinaiT~ : c'e't " ,m-oir que 10 Crfnleur
Je. homme •. Dieu, •• •• t .hai,'" iu,qu'au point même
d'où l"Ilomme pécheur doit oom",e"",," il remonter quand
il émergo il. peine de .e. ,-ices, de .,,, laut.. inlem,le, '.
<»<'""nu,, u""..... J.,""'ffi", ;" .....oH•. , ,,. ,"'..... S"''''' 21~.' (;';d"
11").
 H' ,,~ "p'"'"~1 IP, .,n. "ANeT'
dend; .urneudurn .it. Nom, i~ili"", mpiM!ÙJIJ 'imo,
lJomini "
Hue u.~"e Crea tor duce n,l,t, dÎ<:(lnle p"'pheta po,t
omne, g111du. Spint",,'" Domi,,;, /'1 ..pkbi/ .."n Spiri_
1"" limo,~ Domi,,;. i"\on .... t mir .. "" '1UOO requiu""I'M
""1''' .,,'" Spiri\,,6 .. pi"n liae el ;nleU"",,,,, Sp;"; l",
"",,,ilii el (ntlndini. , Sp.";t". Kit"t;a" el pietal;., noo
inquam mim". , quia magni60um .... t, <Iuia d ;vinan,
Ut; B maj ••18Ie." <lil/nitale ."tiqua d.teh.nt ho•• Dlnn; ••
Qui. aulem ."golom", aui hominu,., non mireru . n.,mi.
Dum "",,"e ad limotem Domi,,; doKendiue. Deum et
Dominom eoeli• •0 l •• ri. tim.ndurn ,;",,,ratum f• .,-
lum _ . nOll ~r1inl oed pl .... rio, u '1"ontum v .. bo
,...pluioni. au l plenitudini, pOlue .... nt bOD.ines in .ode",
SpiritD S.nclo 1000uentet ,;",irooa,.., ~ [1''1'''' lKundulll
hu ne m<><lum, digM Curn .dmiratÎo"e d;CUlm .it : Ju ...
"""'m pt." ... Spi, i", Santl<l ... S"t.... .., " Jonl..m.
CAI' UT XXVI
Quod VI" . 11 PoUl Il quo J ..", ,"nu. dl<l'u.,.' quod euJ .....
oumqul nomlnll .... Irn.m lmplt .... 0• •111 PolO\(.
\;nc Proote",., 'lu;. n"n 1,,1. S.neti Sp;r;t". "]>"r. norn ... ,
,,,,J ip•• ", '1"0<1". I....on"'" eju. prncdic"re. "en,ran
et Rcln"" ... , l'r,e,en,; npe," ;n,e nd;"'u 1, Il,,,lia, M.coJo·
ni" . c, (I,,;!([uil ol;u' b lul'he,,,i •• in Spir;tum Sa ne'u'"
tou . die.r. au.". ru i t: No" •• / 1).,,. " " "Jin!.• ; 0quo,., . 'luod
~io; '"r Ju,,> SpiriH' Sm,c,o pl.",....Quid .n im? Non
<II Vou. ;.t~ quo pit", .. ." il qui omll'" ;mpl., ", Dom ;'
nu. J .. u.? lm ",o. '" d. ;110 toli hom;"e "une inte,i m
ta"".m , 'lu~mlil>"t .ng"lIiori. poctori . homi Mm impl . ..
"on 10;.; O.i c. t. Munir.. t ;u, J,camu. : .pirilum homini.
h . .... 110. , ••
"x ..........."" , ... ,,-. <, ,.
Car « 1. Crainl. du Seigneu' , .. I~ OOmmoI\C, mMI d~
'"
1. SaIl"Wl ' ' .
Voillo ju"'1u'où o c. 1 "bHi'M> le Cré.teu. , . 'ell npr+.
aVOl' énumé>6 tou. le. do,," d~ 1'1':.pnl du Soigneur '1".
l, Prophète <onclut: « El l'E.prit d. la C.ainl~ du Sei.
gneur .Ie .... mp.lir•. , Quoi cl"tom'."1 ~ ce que le 1(!J.'o.M
lur lu.' 1 E.pnt cle Sageole et d'[nl(:lIill""<e. l'E'l'nt de
û>noell d d. Fo",", l'E.prit d. Soieno:. el d~ 1';~tI. ~
Qu~i cl·étonn.nt, di.:j~, puioq". c'.,.t meg"ir.'1ue ?
Pu,_"'!ue ces n~"" ,:""",,,,,en l d. lou t u,mp • • 1. d;~i""
; 11 MaJesté? M... ':'''' onge_ Ott homn,., ,.. le'" Ilu",foi t
d. «. '1 ue 1. Se'gneur ""lt deocendu jutqu·. 10 C",;nUl
du Se'gneur, d. "" que le Seigneu. Dieu redoutable aux
cieux et. k 1. '.""" a; l .té pCn~1ri d......i"te', ""n p.'
e., J'Brltc, ,n." totalement, ou18n l qu'oni l''' le faire
ente.,d", .le. homme. qui J'Brl.;""1 d.", ~ mfme S.int.
Esr'; l-, ~, . Ie. molS:. 1...."'pli .. , ou • l'le,,,.? Cell
potl"'f"Ol, d...,n, da ... c ••• n. ove<: """ ju~t. ad"" .... I;on,
• Or J",U", "'OIl'li du Saint-E.pri l , ",vint du Jourdain .•
CIlAPITH.E l(j
(:<1uJ quI romp!" J ....... t v •• tment DI.... Diou Hui JIIlU'
remplir l'lmo do q ... lqu, bOmmo quo .. toI>.
le Pui",!u •. dao. le pre.. n' ouvrAge, noua avon. )'inl(:,,_
tion non ,""leUlent d. narro. le. "'uv, •• du Sa i,,\-E'l'r;I,
m'" de eéléb,ot. cl~ "/",1.,,,. el d· adore. '" pe.. o"n~
m~one, 'lue Maeédoniu. 6u\ ... de Jonc , 1,,; ou tout aut ....
qui Lla' phème conl'" le Sa;nt-Eopr;t.n 0"'" di .... : , Il
n'e.\ l'a. Dieu ",; qu'il onUnd •• di .-je.•ea moto: « J 6.u.
.. ml'Ii du Saint-E. pnt. , Que; ? Il n'eH pu Diou, lui
dont e.. rempli colui qui remplit lout". 10 Sei8neur
Jé,u.? 13;." plu. : ... n. ri,n dire fIOur le mOment d.
l'homme qu'il Olt. lui , j'oJlirme qu, .... mpli. 10"'''1'0'10
qu~l homme au '",ur ~IrO,t n'apparli.nt qu'à Di .... ,
,. ". ,- ....
 ", '"
,ubstanlialiter int..,ire Mn ni.i Dt; ut. Cuatu•• pi,il'" Di."",.-Ie, clair.roent , péh~lre ••"hUAntiellemem 1'•• _
0... 10 ' I, irit"i, id ut a"g<olie1i' Ipi , il'" hum."" .pi";l"i, P'" d. 1 h"mme "·.ppa'licnl q,,'~ Di.". Un "prit .,f,,\
"cl human\l ' .pi,ilu> ."rho" .pititu; non pot ... 1 in!undi. ne P""t
da r .n.t~.h dan. . un. npri t crH <,~, ,e.l''''
. . "nRe ,.''1''.
0". eopnt urn"R. lU l'<<prit Iou",.in dano 1'•• ,i l
Aller .1Ie.iu. capu .• i,·t .lter .h.ri o"pabili. non .'1.
U91 D "'.uIOT q\ljPl~ "lt • ."lra ... btiti". eu.. Ule"l'" .nim <1"0.- angéloque '; l'un ~' •• t p .. ~&pobl. d. r."t ... 1',,/ '..
lu .. , ulu'I"" rationali. ot immortali. e<t. Solu. 0.,,,. ,D pe"\en ll.,, ~""" 1 au!~. Ca. ru" "'..1 pa. 1'1". 'ubt,l
que a~t..,. ou. deu ~ en .Rcl oont c«.fttu~ l ' d
"alu ... ,"e1 oub.I."I'" ull'O<JuO ,,,bl,li,,. oc proinde utrique wnl .. ,..,nDabl •• et iromo,·.. I•.. Dieu Mul, p.~ ;. '~al~~
•• pabiLi. eot. Sed «ce nOn Unlum homiMI Spirit" ou la ,uMUn"" .. t plu •• ,,10111 que l'.", et l'.utte 01
Sa_ np/fi'" " quoo p... in' leJrimn •• l ed ipoum Dom;· rt P""1
done .....,. entre. dam l'un et d.". ,....".~. ,_ ,,''~.pMu.nl ..
oum J •• u," p...,,,,,,üa\ H,".ngoli.ta pl.""", S~nd<t Spi. h vaD~~"'~ p_I •.m. "OD leUlemen t '1"" d •• i," pl.,
r''''
4. Quomooo n~ "".. "iMb.t "".vu, praediotul ~[aœ­ om.m,,'" ."nt ~~p"" d.. S.int-E'I,nl • _ n01" 1'.voD'
, ua,.uro-mm., • • ,.5o· '" .
doni". qu i. ne,,''''\
i.la oolumba, ille SI'U>w, Saoetull l' d Sain . 'gneut ~ ou, ",-,Mn'••H
Sed ill. lone di""""'t .d ha.e : ,,"onn. homo interdum .. ml;" ~ . t-Eop .. t ". (".omm.nt do"" « eotbeft" do
dicitu. et ut rnaligno l,le"" ••pi";\u ? Ad ha.., inqu a m : ~~<:édon,u~ D. -t-". pas '·u '1". cou. colo,nbe
"..ml -F.' pn' est D,eu? ' qu. <:e
1)icil... quidem ; ..,d aliter hic SaBoto Spi .itu, a1ile. ille
!I nou. «.torque. ai t p~t-~I"'" 1\". Ji'-on l'''' ,0.loi.
'1" un hom,,:," ",t. ~1DP",. 01 il
Inaligna impl.tu. ' l,inIU. Nom .pi.itu. molignu. non
I~!IS" ip.; I,urno"i '1,,'; 1011 lub,t~nli.~ ,u!»IQntialil •• inlun-
a",,'. '1u',1 1. !oit cn
.~.~,d u rnalm eop., t? OU" On 1. dit, m.il C'UI de fawn
ditu., ..,.! 10er o<oullOi ,m::peno 1I1.0IU" p"rque ".,· • • nao
co'pori. ..<:eptuI, ."i,nn", in .uio obs.idu ..,dibui.
~,Rc .. ;.e
."'pn m. 'no
T'~ I,,'un ~" ...'"pli ~u S.int- H.p.il, l'eul~ d~
• 1 "pn. mabn ne pén~U'<, pot .ub'lan-
c.mqu. tart"re" di.en,ein nagril. in quantum lu •• it lU loellement
. " . da". la . ubotance m~m. u", ,. ~I,,"t . ,'u mOon'.
pe.minu •. Sic I.bri. , .ie .ti • .., pOlio ni. lo.vo. no""'" ma,., .' on .. nu.nl par de. voi •• cod"'e. et lo~ d. " l '
.nimom l ubvertit, ","'que .atio"i. """cot. nan t,nnen ~,.,,-<. do l'organi.",e, il ...iège 1'1",. J~,,, u aeme,:re :~
ip"'''' onil" ••• nb.tonliam .u\ {eb";., aul p'" co'pu, .: t:'~i'" avec .de. n~ge,llalion •. infe.nale., au,"", 'l;,'il
Jig.rend a compl."'t vino.it ••. At 'oc"" hie Sriritu. S.no- o,,,,oe. C .. t ., ,,"' 'lue 1exc... i,·•• .,I.u, ,le la
tu ' ani,na6 ",b.ta"l;am lul>.lanti. littr in~... ditut. eamq~.
~èv .. 0" d. !" bO '"'on houl. '·... e l'e.p.il et ~p"i •• 1.
~ o.ce dde la ""On • •• n. "HO
., , v
... " , n , , . """,m
". • , O" ,n
inefhbi\it.t et d,latnndo com pl.t .t oomplendo Jilotat ,
d p~n n, ,lan. 1. "~Tp' '"~l'Ii."nt la ,,,bll'"'' ",~ ,u.
in eR ouh".uti"l;t •• ; .. habit.t ut(l "c inamb"lat, quu e Ame. Au oont,"" • . 10 Sa mt·E,,,.it "n trQ lu h.tantie1-
mOTCO' . (1"''' glo.i. ,."eti. in f"lU.a repo.i ta "" . N.m lernent J~,,, 1. ' ''h,:",,"" ",~mo dQ l'A'M; (l'',,,~ maniè ••
in prae.enli P""Cillimo."m ut p."enli.c~re ... Iteon ad ~~fffahI6 ,,J 1•• emph~ ~" la d'bt"nl .• t 1. rempli".nt la
• .' "te. C e,1 .ub~tont,.lk",e"l '1,,'il habit. on eHe ~t
< . Ad.:l,. ~ 4 ,"" '.' y prom'n"; Vo,l .. 1. "comp"n,., voilà 1. gloi •• qui
~~teDd 1., " 'M . Jo.n. le .iècl. luI" •. CQr clnn. 16 l'Ti •• ".
1. 1... "',ri.. _ ..... c...., .... Coll. '" " . , ... - . ...... , .. , ", ...
. _ ... _ '. ~ _, .. , ,...., ..10 ....... b'" , •• 10. Id . ... ,"' ........
e., p<u ont 1. pnv,l;,ge, rn~me pou . "". heu", Ou ,,~
CS"'- "Ill. 11....... 10".sc."1. .....~ L' _ ' ......... . ,m,,',
.........",...." •• _" .. r-' _ ... ,.- ........ ".'''-'"'''"
d._,," ........ __ .... _oj,..... "~ .......... ....
(O. 1>. ,..... p. ,." sc, p. P). C '" "''' ''' 11 .... ',. ... ",,,,,',ro -
 152 nn op~nmO' 'PIRIT U. <A~CT'
horam yel,uomeotllrn, .ubstantialem eju. Mcturn, pra.-
1~?81l tor i'tum hominem ,01Hm et .ingulatem de quo uni""
dict1lm est hi. : Supt< qlUm çideri. Spi.ùum wctnikn-
!<1tI el. m"",n!<m il, ",, ",
H~c pInne qnod diximu., vol ex ip,i, _iu'Mm .~piritu,
Sanet; vooabuli. comprobori prompuw , e.t, ""I>oet ex
eo quod dicitur Sririt"" 8apienl~"', Spir.itu" inlelkotu.,
Sriril .... ""Mili;, Sri.il"" romu/'R"', 051""1"" ,cœ"!'M,
Spi,;w. pi,laIi., Spi,;".... li1tlor~ Domini. .. _ .
Nam ubi, puta" ,.pient.a vel Ulte~lectu., m~' ,~amma;
uti con.ilium , "bi fortitudo, "b, .c.entla, ub, p'd", ,a ut
timo .. Domini ni'; in anima vol mente , i"habitat ? Igltur
solas hi~ i"cre~tu, Spiritu' humu"o .i,·e a"golico ,pi"i:H;
.ub,tantialiter capabili, e't , et "0\ ox ho<: ,010 co"vm-
citu' \\acedoniu., omni 'que ejll,mod i OQn'u" 'lui. tali,
haec columha, t."tu. ;sto Spi" itu, S"nctu. Deu' en.
CApUT XXV!!
Q"od no. omnel, ubt h'u, sp'ntu Sancto plonu. ~Ieltu", a~
hurloMurn Invu.mu"; .t ~uod duo d.ta "nt huJu. SplntlU
sanctl, ot quodnam .ntlqul Pa«os prlus .t quorl po".l'I~.,
!t .m~uo no. ~uod P"!~ •• t ~uo<l po.toriu . .... plmu •.
Sa"" cum hie Spiritu Sa",,'. p"'" .... dicitu., eodeon
dicto no, ad h"",~nd~m b invit.mur. Item cum dicit ille
alin testi. pleni huju,: E' J~ p",,,it,u/i= .j~ nos {lm""S
a<l"qim"",, no. ,cl accipiendnm, nos ad h,url6odum 1"0-
vocamur. Hic unu' est a quo, in quo, et pe" qucm g''''"
liam "1 v<rilawm haurimn., Spiriturn graliae, Spi,itum
"UÙ<lû.. aecipimu" Cum en;m clixis"'t: Et <k pkllit,<diM
.ju. no. om",", <l""'pim"",, continuo ,ubjunxit : <1 gral0m
wn D pro g'ali..; quia I~", p" At"!!"" Jau> .." lMUa d ''''''~
pu Jc>um Chrislum fMI<> "l'. Et no. q\lldem otque ,lh
qui haec dicunt , El <k pknit,";i"" oju. no. om .... MU"
._ J~ 1,33.
153
instant, "e re ..entic OS touche .ub,tantielle, à pa't ce
If! ~ ..,,1 homme uu;qu., dont ;j a ét<; dit exclusi,-oment ,
• Celui ,~r qu i tl! ' -OrtO' l' l3:. p.it d ..cendre et deme"rer ". •
C. q"e nou. venon. de di,., ,e p,ouve facilement par Je'
nOm' mêmo, de l' E'r"it, E.prit do Sages"", Esprit "'1,,·
telligence, Esp"it Je f.Qnseil, Esprit de Force, (,;sp.it
Je Science, Eoprit de Piété, E'prit de 1" f. .. inte du
Seigneur. Car où pon,..-tu qu'habite la Sage..e ou l'in -
telligence, sinon Jan, l',lme ~ 0" le Comoil, la Foree , 1.
1. Soienoe, où la Piété ct la ü"inte do Piell , ,iHon da"s
l'Ame ou l'e' p"it 1 Donc ""ul l'Esprit incréé p.ut ,ub-
,tantiellement être reçu da", r"p"it humain ou angé-
lique, et coci suffit à p,ouver COntre Ma<."1odoniu, et le,
aut ... , ""rheau" d • • on e'pè"" que p~reille colomhe,
quo cet E.prit_Saint .i g"and, <st Oio",
CHAPITRE 27
!lou, .ommo, 'ou. In.lIb , put ... lo .. qu. JO, u, • ., ~u • ttmpl1
du Salnt-E,prl1 ». Il f a. doux dOM d. eU ..prit. Oa.n, quoI
ord", 10' PO,..,. ane!.ns ont "~u OH ~"Ux do"" , ot dans Qu. l
ord,.. DOU' 1.. aVOD' ,oç ... Dou .. m~m"".
Quand on nOu' d,t quo Jésus e.~. ,empli ' , du S,int -
Fsp';t, nous 80'fiWes i",'i t •• du ]1)~me co~p à pui,e, ".
\)e m~me. lo>squo JMn témoigne 1t .on tour cl. la l'lé-
nitudo de Jé,,,, ; • Et ,10 ,a plénit\ld e nou, avon, tous
"eçn " c'est no". qu'il vent pou ..., à .11" re"","o;", à
.11er pui'e"_ Lo Chri.. e,t runique, do qu;, en qui, ct pa"
qu i no", puisou' la grâce et la vérité, no" . 'ocevo,," rE , -
prit de grlc., l'E.l'"it de verité. En efIet. après avoi"
dit : , Et de sa plénituùe nou, avOnS tou, "ecu " Jean
D .joute 3u.,iUlt : • et grâce po", g,âce. Car 1. loi n été
donnée par ~Ioï,o. la g,llce ct la vêrité .'est ,",ali,ô. par
J/:ous-Ch,;st <, • l'ou, au .. i, avec .ou" qui di .. nt : . Et do
M plénitude nOu' avons tou< l'tOU ' . no" " di'-je. q1li
XX,'1I ••• 1.<'.' Il b. 1., 1>.' Il '' J o l, 16-07
 nR OpJ!~,nus n!RIT'" SA .'CT!
pim ..... nO' Înquam qui po.t, ~t iUi qu, ,"te
ra"ionem
huiu, pleni ha""'Mlllt. cadem data oeJ oroioe pra.po,-
tero a"""rimu •.
Quot enim v.l qua" ,unt huju. Spiritu s du ta ni' LJuo.
altCMlm in 'emi.!Swnem JMccoMT"m. alteru m in diçis;o"".
grali«Tum ,? Haeo inquam eallom. ,eJ non e<><.lem o,dine,
no. at~uc illi aecepimu •. ",alll ,lli pr ;' " diei..io" .. S'al "'-
,~m, et post remi...io".m puealcrwn; no. priu' remi, -
• io".m ,,"1Xa/omm, et do inde accipi",us ,/i";"WI\e$ gTa -
,Ulmm. Omne, ""im u.que ad Jol,a nnem priu. di";'w" ..
~'a/ia",m acoeperunt, immo et prius monui ,unt quam
'Mill Jo. accipe,..,nt remi",wn<m pecculoTum . Hanc Cnilll dill .~pe"­
tatam in .010 tandem Chri.ti pa"ione ,"ceperullt. Fid"
forte', m,,"culorum potent.. , prophetica gro tia poUent..
flle",nt, '" lamen om"., opud inf"o. dC ljnebantur prop_
Icr o<iginale peocatum. fu.u. e.t .ang~i. Christi, al"".
cum .angui"" aq"o p.riter d. /al".
eju. cu~"U"it " el
quia fi dem hahuerant, corum omniu,,' peocala l.wit . Ip,i
quoque ApO.IOli priu. ejusnwdi g,a tin. parlilu Rccepe-
mnt, ut « ilicet i"firma. curarerll, .pi,ü<u immund", ' Ji·
""",nt r; et po. t pa .. iOl'em Ch, i,ti remiMw".m pecca-
wr~m', ut in regnum caelarum iOI,oire"t.
At VeN} no. olnnes qui po,t e"",dem Chr isti pa .. ioncIlI
ad r,deru ve"imu ., p,ius in .emi .. ionem peccuterum bap -
(j.amur, et tuno dem"m . ju ",oodi Wat.iao accipimu. oh
U~9 B e<><.lern Spi,it" SallClO divide"", singuli. pro,,! "u/l ". Nam
quod supee Comelium et '''per cele"", qui pariter aud i...
hant vorbum nonclum baplizato. in romi"ionem p"ccs-
torum, manif"tum fuit hoc datum: C.e'd'! en ,,,, Spi,itu.
Sand"" '''1'''' .".. ct ec"nt Wq""rlles ling"'" el m~g"ifi­
c,","'cs D,"m', ,,"c.,soria tunc temporis huj". Spi,itu.
Soocti .dvocationc factum e't. DiceL.nt eteni", 'Iq'"
diduri .r.nt illi qui ex ci,cumcisione credide,ant : Q,,""
d . lI< l,'. L< 3, J . 1 Gor. 12, ' Il •. Jo " . " Il r. """h. ,~. t
uv •• r, ~; (1598 0 _ l,o/l D) 155
puison. aprè. , avec ceux qui ont puisé avant la paosion
Jo Celui qu i e. l .. mpli , nOuS recevon, los même> don.,
mais "n onlre inve ..... .
Comb ieu "u effet y " _t_il de clon. do cel E.p';I, et
quol•• onl· ib 1 Il Y on a deux, la rémi .. iG" de. péché. ,
et ln di.t,ibul ion de. g""ec.". NQu, .vOn, reçllle, m~me.
don" dis-je, nou s et eux, mai. "on dans 1•. même o,clre .
Io:ux o" t ,l'ahord reçu la diSlrihutiotl J .. grâce., en."ite
ln rémi" ion de, péché.; nou', d'al.ord la r;jm,os Lon de •
péché " en'\l ite la di,triLulion cl .. grâces. Tou., ju,qu 'à
Jeun, Ont reçu d'aboro la distrih ution de, g,Aces. Bien
m ,\ plu., il> ,oot mort. aVSnt ,le "cevoi, 1. rémiosiOll Je .
péch,!>; ceUe "'misoio" longtemps attendue, ils ne l'oo t
reçue q"e Ion de la pa"io o du Ch,i,t . Fo, t;, dan! la foi,
pui.,aot, eo mi,acle", ils jouireot de la gcâce prophé_
tiquo, et tou. cependant htaient retenus dans 1. , " " f...
... cause du péché o,ig-inel. Mai, voici q~e 10 sang du
Ch,i>! fut répandu ; avec 10 . ang, l'eau COllin de . On
côté ' . ot parce ~ue co. 110"'''''' avaienl eu la foi, ello
I,w los pochés de tou,. Les Apôtres eux-m;Jme> com_
menoèrent pa' ,""cevoi. la distribution de. grâce. par-
ticuliè,..,. : grâce de gUériT le, infirme., grAoe de oha .. e,
le, e'prih immonde>'; a pr/;. la pa"ion d" Chri,t, il,
recurent la "'mi"i oll d., péché •• pour ent", dan, le
royaume de, cjeux .
M.i, no~, 10"', q~i SOmme' venu. il ln foi apre' la
pa"ion du Chri,t, nou, ,o mm", d'ahoro Lapt;s., pour
l, ,émi.. io n d .. péché>; et alo .. ,,,,, lement nou, roe,vol"
m ~ le. g,âce. particulièro., du même Esprit-Saint qlli 1..
di,trihue à cI,aoun COmn.e il veut >. On m'objectera qu~
le don des grl,ce; d •• condit our Co,neillo et le •• ie". quand
il. écoutaient la p""olo, n'otant pa, encore bapti.és pou,
la rémi"ion d •• péché., le Soint-Esprit d ..cendit en
eflet ,ur eux et il, .. mirent Il parlor e" langu .. ct Il glo-
rifier Dieu ' . Mai. ce lut là une inte"-,,ntion du Sain t_
E'prit nèoe"aire dan. la cirCüo.lance . Car le, fidèle>
"en" . de la circoncision disaient et di,,,ient enCare
1 o· .J o 2<l, ,-' Il •. 1 Gor. ". " Il ,. "" . 10, ".,"
 ""
in/Mul; ad vi"", p",~puli~", hobelll«" Ut erg" .upe'
;nc;rcumei,i. eaTII~ ad tidem Ch",t; ... cipiendi. auctO'
rital "On d.e ... !, .dvoeU .. m Ile "pportull" hic ~xhib"it
~u •. eui homo contra,hcu'8 nOn J>O'lIet, hic Spiri t" .
que'" .,...., prohibe ... non ."d.... I, ut in lI1 ag .... tutela
l~ C conotan. r el ... , di<l'(t .... t : Si ..", Mmdc", 8'aliam ddil
iUU n.....ie ..! ~ ""bi. fui c, odidimla in o..",in"", Ju .. ,,"
Cluwum, .", 'lu" ....... 'lu.; pooum proItib<f'. [ku", • J
Ali .. le ... n". qu. m. IKI.t gLori foca t;<mall1 I)"",ini JM .. ,
hun.. Spiritum Sonel", .. i O\~njm u. priUl da tum ...... in
Jivùionn ''''' ..... ''m q"am in ..."'iu...... '" p«a>torIIm.
CArUT XXV III
Uam oSo _,,'o~ •• Jus<! .... IplrIlu. Sa.tU. tont,... _ q.. ,
4lnruDI oum • 1010 ,.,.. fi nOB • F1.IIO q u"'ll"o p . . -... ; .,
qUO/l W. _ _ 0"
qua .. m lllun!'" ,....... 4. nm peno_
''''.....,.
Quap , opl • • , qu"uiam .;e"l dU I .. '''11' ~I'&O"" r .tri.
H9'9 D el Filii d. '1uibll' proc:eJ'l hi .. Spirit". Slnet"., .ie duo,
ut jam dictu", Cl t , d"t~ ,,,nt
eju&dcm Spi.it"., non im-
probabili te' dioi ..bit,amu. q"i~ l'l'<I<u.ione q"a <ù
Patre prDUdil di,tribuitu. ope",!io "j". in die;";'mu
B""i"T~m, p,ocu.iono quo l'l'<I<edit d~ Filio dat", idem
Spirit'" in ... mi.. i~n.m p«cala",m " lèt""im p"ui.robae
et l''''phetao, m""quid oOrOln !."min;bui co"fitcb.nUl'
Fill"m Oti? Allamen ~oeipi"ba"t diveron donu churi"
matum, non 'l',ia cognovi,.. nt Fili"", aut .",dicli..e"!
in oum, ,.d \,t .o~no.c.,e"t .um . t end.nu. expoc'
ta,..,nt veot"rom . 1I0e ip.um qu od p.ophetoe erant et
"cnturum p,...oieban( Ooi fili"o', oon utiquo e~ Patri.
ot Filii .w ex .oliu . Patri. "cl O.i p ..""uou. conf...ione
pe,..,ipi.bon t.
At "UO "bi O.i Filiu. oeml'tip.um exbibuit bominem
J....... n,' . ..... , n . n .
• Po~rq,,~i ~Hu "n." chez 10' inci,..,onci.,? Afi" donc
'"
qu.l ~dm,.S1o" de, ,nti",onti. do thi . à 1. foi du Ch,ist
pùt • "ppuyer lU. une Rutoril<! irricuIQble , Oi." lui.
rn~m~ parut .U oon 'nOl1><"t co"" .... • vocat, Die" '''ec
q~, 1 hom,n~ n~ ..u •• it «"' telte., l'Eoprit '1""
la chai .
n ""',:",t réc~ .... Alon Pie.,.., ro.~ d'"".
telle caution,
'" C put d,,·.,: • S, D,e" I.u •• do"". 1. rn~m. grico qu'. "011
'lm 0"001 <:ni. .u. Seigneur J.ou.-Chl'Îlt, ' I"i .Lli.-jo don::
m~~. POU! pOUVOir emj>khe, Oie,,'? • 0.. je ne troi. p.ol
<[D. Il )" "~ oncun au tre ""ompl •• apoù 1. glorification du
Se.gueu•.J b"., du don d. 1'F..ptit on multiplicité d.
gnl- pnd,bnt 1. don pou . 1. r4>miMion deo pkbb.
CIIAPITIl.F. 28
1.00 plOtoWl~" <lu ilolnl-Esp,", Coq"" H UI qui 1.' GU qu'"
,..... .... Gu ..." P ' " et MD ,,, PIlI """"'.,,1. C'_ .. ,On la
,.........10. pal" Jaq" . U. 101 r'eII. 0001 ..mis ,U'U _ .... d
la ,.noM, du nit. •.•• •
Po, ~onoé<ju.~ t, pui.qu·il y • d.u~ ~"om,e" 1. l'è,,,
"D et le ~,I •. ~. '!'" procède 1. Saint·E:.pT!~, "t que 1.. d"",
du 5.all\,·E'pm, DOU, venon. do 1. "oi., 'ont 6g~le,ncn'
'U nomb .. d. d~"x, ,:,ou. croyons 'lue et ,,'ut ra. IOno
rond .m~nt ,quo 1"" d, t : e~ tont qu'il procèdo du l'~,".
.on 0V<,ral!on .e c"'Dm"m,!"•• " sr~,,". div • .,.,; en
lant 'lU ,1 p'<:<ède ,II! Fil. , 10 ",fme Esp,i t 011 dQnn 6
pou, la .rOm,."on de, p. cM. '. En ellot, '1'" l'",,'e,,dro 'lue
1., patna'oh,~' el le.. p,ophHe, Aion( to nleut dov""1 los
homme. 10. f,j, do O,.u ? C~pel!da"t , ih ",Ctv.i.nt div...
do n. oh"".mat~ql!.' ,. nOl! pour "voir Co" !!,, le Fil, Ou
avm. Oru .en lUI , r~a" pOlir l~ ro""al(~, pou, ottend ...
da n. la 10' .ooel~, '1'" deva it v.uir, M~'h' d'etl'$ p,ophèt..
et Je "':0" d ava"c" quo le Fi l, do Dieu "ienJ,.it il ,
1. receva'ont ,." oon,oé<juence de leu. foi, nou co'te,' U\I
Pè", .et ." F,I., ",,,,, ail .eul Pèrt, e'eH.è,.di", ~ Dieu
M... depu ," q"o le Fil. de Di." ,'ut ",ont";' lui .mtm~
X '","ilL .. J. 20. n.%J
 ., Q'U'.U$ ,,,.,TUS SA~OTI

. .
1600 A homlmbu., et ':r ni "<:<lulu.
.. "" '" . . iduoMIeo!plet,it"di"e
Dei, 1""nHl<> oomn,. hommo <u-,< homn,e. , d'vui. '1u~ cette bou,""
l'le nu. en' Iml'" SP'MIUO S.''''II, ""~~ roœ.I~ .. hUile plein~ de l'op de Dieu. c· ... t·}·di ... templie do 10 plénj .
...;o"i,", illie ox IUII. pt<loes ... oe, '," P r ln "..Je du Sainl·E.pril, • ~I' dé<:hirH p'" le lup pli ..... d~
p IInclen' Spiritu,," SanctulIl in Mm""o~'M' c~n~o
r •. u. la l'Auion ., pe"onne. _ ~ .rart le. i"r.ddeo _ ne doute.
~:(!lu. u l
a'nbigit, nemO diffidi t , ""Uu. d b l3,1 '~'" ",(,t~"­ ne COllte,te, Ou "' la,l d,(J,c"hé do t ....". 'tUO te m~m.
S.in,· l;oprit. p"",,"dé el 1'r<><:Me ,le celte paN;on m~me
,',oel";t lune ad mOrluM qui toneba."I?' IR mlt.na l ,",'
dau.lri, he .. di' •• io ,x Adam peceau y,ncul" COlllped,tl, l'''''' t, ";mi.. ioh d .. pkh<l •. Il • p...,uda •• 10.. vero
' " . .,tc''''. pa,,,,o f m",,,· le. m~tI$ 'lui ~"i.nt "'onu. dans le. l'ri 'On. i"lcrnaleo,
lancloru''''l''''
, "m".", J'"
, ll"",'
""chal"é. par ).~ lion. h~rod;tair •• du pool,,, d'Adam,
"""olaf . companbilem, ulIq\16 ~d puru,," et !""
"uolquo'
.",'UIIl el il le"o j\toqu'. la """d .. pu .. et parlai,. toute ""II.
I.,-it, l'rotedi. ut"". a d'vOl VI ~. IIIP U . cm
2
j"..i ..... d... '.,"1-0 eompa.. ble juoqu·.lo.. ~ un linp
"'Mit .julll.", Fo"
V" -,,
., .. D.,. OO"'·
~., ... "'ur ln """"n<!
~,Ji,ilu. S'w'<li", J~it"r ad"o",ul om'''''' COru m
ulr .. ff
oouiU6 ". Il . pr<><:M •• dopu;, vero It. vivaul-o. tw, ""'' <
qui " ,,,t Lopl,$6, d.". 1. mort du l'ib de Dicu, ".,
qui'"dixer",,!
... hune Spin!ulIl " •.,..neIUl".nun. Pal"" et ,<0<" dOl Pè"" 0\ du Pil, et du S.i"t-Eopril', DoDc.
l'ilio. ~ 1001. l'.,,u ""....n. l'roudc~, il~u.d oo"ll,nlee con '~ r CINUe d" """X qu, "hl dil , • 1.'I::.pril.Sainl
'600 0 ,Ii.endu", ui qu,a, . 'lu ....
• • a PM,. . s,,,,tu. San~lu.,
~ p ,,,,,.,J,! . • l''''''';d,, non du Pb" e' du Fil" moi. d. I~ .. "le ""p,
Klnne du l'ère " il f.ut .m, t.nir /cer"ement '1" 0 rE'pr't.
.",lia,,,," d;vù;~, 'Iuod • Fili" proad,t,I"=t<),um ...mlS
'Saint. ,lu I"il q,,'il proeM. du l'èr<>. ""t distribulio n cleo
,ioPo..,."
.... ulnun hOrl'nJ me,'us
. , onum, u l ru.
'" utiliu
..• .i"e gr-A<»I, d" lai, qu'il procoW. du Fil., e,l ""nli"i",, d.,.
p«hh.
leliciu. ,it non J"b;um hah~nl~., cum PI.ln"t~ d,c"nu:,~
1 . , uilal'" ., q'w",,," U~ '(0;' lequel do C~. do"" don . . .\ l~ me ille"r. 1. pl".
Ut",i q""","~
,
1 "
'""">SM
Nan d,xii
.
- • D"""
,un '''''!
pmphet'.'"
1 •
"""',
. hab ,..,ux
utile, 1. plu, I, ... 1 Nou• di,oll' •• n, hé,itcr a,-oc le
.utl-l [w.m.~ . . • . . l ' lied p..tm'"C : « 13ienho"""ux ceux dont le. iniq"'lé. ont
"uon1ln ulinue ulluS vel praec,puu. 'poe I.a," en ,
-, -, . nt . . <Ialu q"oru", été ... 01 ..... el dOIll 1.. pki>h Olll !le ""'H~.I-o "! • Il
dixit : Booli quo,,,,,, ... "'tU"" ,U ,n'1.u .' _. n·. pao di, : • Ilîtnh"u...,,,x teUX qu, 0"1 1. clQn do 1'1"0.
'"A_"tal Ulla en omnium electa.n,n E~cl".,a,' de qUI phHio! " lui qui l'ovftit ~U'n"t et plo" que to", ; il a dit:
um ~,. d' b t ah" 1000 . • Bio"I,.",""ux .,... x dODt I~s 'niquith Ollt élé te",,, .. 1 •
bu. unu, eue ~upie". "el lpenn. "'''.. .
A.pe'gu m. • yuopo ri mu"""bol , la=b .. "'" tI "'~, Oui, eu ceu x·là lOlO' """'mbl. COlUtil"ent r umqH twi••
d"" tlu •. D8n.I·001,oie et le d60ir d'tl~ fun d'enl..., "u-,<.
",,""" d.lllbabo, '. ,! :
il di •• il en un out.... nd .... « T" m·~'pe'1lor". avec
l"!oy.op~ et je .etoi pur, tu me lave'.. et je doviendroi
plu. bl.nc qu. neige ' .•
.. ~~Cl.:..~ ;:":'.::_!'7·..."·L ... " 1 " .... ~'.'
_ ' .. - . •. PL .... ''-'''O .. ' ',.O
............
 "" Q UR'b U' •• ,"'TU' SA:<CTI
'"'
CAI'UT XXIX
HW C Quomodo 1. Qui pl,nu . .. t Spl,"U San" •• In quo habll" PI";;
nltudo dMnlt.tlO .o"",raUI.r, allquld nesol," dlcalU,; et quo
modus •• ,.ndl trlple< hab.atli'.
Unum adhuc in h"e th. mat. c.t guod 'luaera mu .,
, ~,
l'km", Spiriw &'",,1<> Je.u., ,i tolu ,in. ~ columba ma,~1 :'
.i in ipso habilat omn'" p~nilt<do dle.",,~ .. ""p"",/II" ,
quornodo quippiam ne,",'. fiul q~,pr'am ".'ln po,,,, se
ip'e latetur? Dicit eni", , D~ dl< auu:m. ,Ua ve,l M'"
n,mo scil, "<qu. ""geli in 00<10, neq"" hil ... , .""':. p~<~
.alu•• , Et apud Johann.m ; Amen Am~". d""" P~ . . -"
non p<JU.l Filieu a .. {acon q"ioquam, nUI qwx1 ,>,denl
P(!I."m {,,",entem '. hem: Non [>Woum '8"" <no ip." facere
q"icq=m, "d ';C~I ""diQ ~I«iiw" . _.
I~OO 0 l'rimum d. Ji. ,Ha qU"OMmu. CU~ vel quo modo d,xent:
.Y.mo "il, ""quo m'geli ntqu~Fil<~ , nIS! PilUr . oh",. ~J
enim hic in ,010 Pau. uMm tantum pc,..o".m !.n:cll!.
"imu., et pr{)jnd~ neq~c Fili~Jo, neque hune Sp!ntum
S"nctum de die ,Il • .,,,,.., arb!tram"r, prof.cto Pat,,, <1
Fil,i cl Spi'ilu$ Su,,,,,i uni/utem 'n. di~inilau, ~~I,lal<m
;r, maje./llIe' noo teoom",. Et Ub!. ~"t q\lod hho per ""
Petri Apo. toli unin"a Eccl.. ia d'cot , Dom"" /" omm"
nos'i.1 Ubi .rit ~uod ~e hoc Spiritu Saneto l'oulu. Ap""
tolU! dicit; SpiritU3 QmnÎ" .cro,I"/"'. et~a~ l'rof"roJa De! • ?
Ergo lideliu, _t.quo r",·erontiu. su~c,p,endum .. ~ quod
,Iioitur ; D. d" (W!em illa ""mo .c<J, '''q''. uug e!. ~"'I~'
Filius. Et qui,lem fide)i tor ~icimu. : M'/'" Fili.". OClt, ,cl
,(;(It /J. .soc : non yo' ,ci," lacit J. Sccl .dversm COIl1.elJtlO~W' an.a·
na. nOn hoc ,ati,/ocit. Nam neque Pale< nO> ,e'''' lac~t.
Igitur, ut lirmi,;,' atque.•aniu, t.nenmu. ~.uod d~..~:
COIl,u lamu. intent,onem d,cen\l', 'J/"ulque ct ,Uud q
XX'X .• . , .... ' I ~·
-'.m'.
3lI ~ , .
ç.,o.'. ' n....,tt • . "', '" n d. J o .
A"..". Il •. Jn ". 17 H h. 1 eo.. ' . 10 ~ C , .
d; .." " ...." .... " ••• LX . l'L -I<l."
LlV~. J,:l'! (t600 C''GOIA) tG,
CI!APITl-IE 29
' 1 I,coro quolQu, OM .. , .. lui qui
on qUI habll. eotportUomont la
& 'l'OlS monl!_ d. "'oir.
Sm .. sujet, un poinl nOu, !",,,to " éclaircir: Si Jésu.
e. t rompli du Saint-Esprit, .i la colombe domooro c"
lui lout entièro', . i en lui habile corporeHement loute
l~ ~1~nitu,le de 1. divinité., comment l\li·m"n'. avoue-
t· i) qu' il ignore ccoi ou qu'il ne peul /ai.. cela 1 Il di~ en
e!Tot • Qu.nt Il ce jour et cette hou.., penonne ne le.
.ait, ni 1.. au~e. cl .. cieux . ni le pih, 'uai. le Père 'eul'. '
Et chez Jcan : • En ,.,l';I/!, en vérité je ,'ou' le di., le
Fil, M peu' ,ion fui .. de luj'Dl"me, .'il ne 1. "oit lai",
"u Pere ". • Et "uCoro : • Jo ne pui, rien fai,e de mo i·
m~me; selon q"e j'entend., je j"go'.•
Cho",hon' ,l"abu,J, au .ujet de "" jour. pour~uoi et
comment il n dit: • Pcrsonne ne le sait, ni leI an~e., ni
le l'il., m~i. le pè", .. ,,1. • Si nous entendons ici par. 1.
Père .eul • une d .. trois l'0,,,oun.', et.i nous voulon, en
cOll cJure que ni le Fit. ni l'Esl'rit·Saint ne ,ont ren.ei-
~n';' 'ur ce jOllr, nOu' De tenon •• a,..,Ulent p'" I""nité du
P"..." du fit. et du Saint-E.p';t en di" inité, leur égalité
. " m'ie'té'. Et que doviendra ce quo proclame rf.:gl;,.
tOut "ntihe p~r la bouche do l'apôt,,, Pierre, < Seig""",
t u sai. tout •• ? Que devicndront "., parole. de I"ap(l(ro
P"ul OUr I"E,prit ·Saint : • L'E,poit ."rute tout, m~mc 1..
profondeu ... cle Oi"u' . ? Il faut donc prendre ,,·oc plu.
Je foi et plu. de r';v';rence cette parole: • Qua"," il ce
jour, pe,...o"ne n,. 10 .. il, ni le. ange', ni le Fil •.• A la
' ·';rité, no". pouvon, di,o. en conformité avec]a foi .
qu~ ce, moIS: . i\"i le Fil. Ile 10 ,"it • • ignifient:. Ne you.
le lait .a,·oi, '. • Mai, cet", répons. ne .u/lit pas ~ réfuter
le, oLje ction. oricno",; car le l'ho non plu, ne nO\[, 10
la it p.' savoir.
Po". tenir plu. , 0lj Jement et ph" sainement cetle
parole du Chri.t, cons idéro", donc l'intenlion de ceh,i
"
 '" OM O>M " 'ftUI $.,"'TVI U"-CTI
,omUI, motl ..... ci.ndi, ul,un, .imple" aul multiplex .il.
Hoc iQm cil;'" <,<cu";! quia multir~" •• t. Dici",u.
.ru", ",i~ ....<Xl in t.nigion" •. Icire qu"" non improba·
mus, .ei", ~uoo UP'lrli . ",nu i. Modi i.li in Do .. plu";·
umm dilf.runl, fi rit" odvorl;'. l''';mo vid.li~1 modo,
unu. o..u., J>.tt.. "' l'ili,,. el Spirit". Sanet" <, .. mpe.
omni • ..,i1; I«,,"do "'000. bon ... n,l"" ..,il, mat. sem·
per n... cit; tortio modo, qu.edam bon• • i,·" qu ..dam
,,,al•• l;qu.nrlo ..,il, aliqu.ndo ne..,'t. llon. , cum ,·.rbi
l'''''li. Id Ab .. h8ln dieil: N.."" co,,,,,,,, q~<>d lim.... lkum,
1001 Il'' non 1"'''''_';''
fil;" /1'<1 uni,.nit.> P"'/Û' "'. J. Nam
quod ... 1 in Ab",ham, id al ,im"reln Oumini, DUDe""
cognovi ... "","ibuil, e<> nimin"" quo PMU' non cogno-
'-.'81 modo, oeili.,.,1 experim.,,'o. Mal. vero cu'" illdern,
exempli II"'li., Id eumdeJn Ab ... h'm dicil , Ct.."""
~I"n tI c.:.-.-~"m muhipliwllU al, tI p«-
wlum "",U",
au",,,,,,'um •.fl nimi.; d~.~".u,m tI vidtb<>
ulrum da""""", 9ui "'MU <Jd "I~ 0p'-'. œm"u....,inl, <WI
non .., iM, ul "wm -.Nom <IUoJ ..... t n.alum .t pU";'
mum .ci.... volebu, eo quo pt;u. neociebat modo, id e ..
upenmento. Q"oo el r.ctum ~It. 1110 .... mpe prutin".
10iVÎI '''000 qui. quo .".,1..... ..,lob.,,1 lu,.., .... in ,iroo,
.",lem lu,..,m.. ill ipsu'''' di .. bnnt Lotll : Ubi ,un' "in
qui inl,o~ru,,' ad rI Mod,, ' E,/"" ilu" huc, ,,' rog""'''''
m'" «>1 '.
11-01 (; e"m it"~". t .., "int 'Mdi ."i.n.i.e vel cognitioni, Doi,
u' jo", .cio",u, j\l:<I~ 'lue," ltwdum dixe,it: D. o/i. ""I<m
illa ...n,o .cit, ""/'''' ""S"i i" _/0, ,,,quo flili ..., ni.i
Pat.r .01"" quae'",,\\" i"IOllli"n"m di"""ti • . El ipso
qu<>qu~ cito quarentib". ooou rrit, quia "i",irum p,o incul·
e'indo nobi. metu illi". dici, vol ",h·.nt'" . ui H con·
." mm.lioni. ".oculi , ho<: di,it. Di:<crat eni", : El ümO
""'''pHI omll<" ','b ...
'or"" ., ~idd"HI Fjl,um ho",jn;'
venitn"m in Huhibu. coti, oum ~i,''''. mU/Id tl maj.>!alt.
~ u.... :13. .. ~ ... Go.. ' .. 10>41 l (;000. to ••
"'""" '. 'l\I (IroJ .. ·c)
qui parl~, ot ua":ino,,. d'abord .'i l n'y. qu'u"e m .. niè ....
'"
d •• av." .. ou l'lu.,euro. 0" voit 10ut do ,uite qu'il y '"
a pl""..., ... l'\ou> O8'·on. on cff.1 c" que nQu' COlt'p re.
"OD'; nou •• a'·Ol>' ce que IIOU. n. bl4rnon. pal; nous
>avo"., ce dont IIOUI avo,,> lait !"expfri.nce. En Di.u
~. di,·" ... moo., compo"e,,1 M (1'"&",1" d,fT' .. nc .., .i
I~" Y "Ohb~~ b,en. ~ro" ra l'... m,~r. IC .. pliOl>, "" ""ul
0 ..,, _ 1'/:"", F,I. n. SaIJ~t·~J' .. I, 1411 tout toujou .... Selon
la .. <:onde ."".pUOD, ,1 , •• t \Oujou ... 1. bien, il i/l:"o",
lOUlOU"" le mal. O.", le ,ruisiè",. UIII, I.ntôl il ... i,
e~ tO.D~t il i!{'K'n: tel ou toi bien, tel ou ,d n,al. Enmple
cl un blM : Il d,l l Abraham ' • ~t.,nton.nl je ••i. quo.
lU Dieu, et qua CI""" d.. moi 111 ,,'u pa. èpa'8D6
uniquo '. ,Ce qui êtail dëjl 0" Il b ...... m •• avoi.
du 5oig"''''r, Dio,. a""'le quo. main'teuaM il
'" «IDOfti', d'un modo .el!>" loquel il l'I6 '" co"" .. " ..il
pu ."I.'a.a,:ant, 1. mode upfnm.ntal. Ex.,npl. d'un
"",1 : D,eu dit au mtme Ab",h.m :, lA cn de Sodome ot
d. Gomorrhe.• '",~ multi~li~: leu, p~h. est IMp gnt~~!
Je descendra" d J. vomu • ,1. 0'" r." 011 QO" ce que dit
le cn qui "" monté juoqu'. m";. J. le •• "",i '! • C. qui
hait ",al et ignoble, Di." vou la;t dono le .. voi, ~Io"
" " modo nOU""" : rex~nonce. El c'en ce qui arnva :
,1 en fit Un' tatJ •• l 'nJ'~ne"c~, e •• 1. cr;me '1". le'
Sodomi~. avaient J"!,ab,lude d. co",,,,ott .. roUe"'enl
eOnl ... de. han"" .., il. voul"...,,,, 1. co"""oll .. contre
h,i·",ême . et ilo dioaienl h LOI: , Oi, IOn l 1., ho,,,,,, ••
q" i '0111 entre, co .oi. chez toi? Am.".·l ..·"ou. afin
que nouo 1o, cOllllni.. ion. '. • '
1C Pui."u'il <"';0\. donc trois '''odel d. ,ciMe. 0\' de
<onnni"anco on Di"" .•i nou. YO\lloll " lavoi, n'liint.·
,,"nt .. Ion '1",,1 ",odo il n dit : , QU4nlll Co jour, peroOllne
ne 10 ..'l, ni le, a nge. du ciel, ni 10 flil., ",.i, 1. l'èr.
"""l>, .crulon. ,on into"lion 101"1<1,,',1 porlo. Elle 011 ~vi·
~." .. : il " dit cola pour nOIl , inculquu /n crainte d. <>li
JOU', de sOn aven.ment. et dei. 00n5O"""U;0,, du .;.d•.
Car il avait dil : • Et Kla ... louto. ICl IribUI de I~ terre
pleureront. El .U.. v ....... nl le Fil. do l'bcmme venant
.ur 1•• nué .. du ciel .,'0. lVande pui... nee ot n,aje"é.
 16,1 ,,~ Op&"'nV' '.'RITt" 'Al<n,
El mlllel ""8<to. 'u", eum tub.. m"s=, , t """Sr.-
el """"
gaolmt welo. 'J'" " qw-aWl' "onl;' " ",mmi" codo"'"1
IJ.\q'" ad t.,mi"", eo,um " , [gitur in hoc dicto eju.: D.
di" IIulml i(/" n_mo .ûl, ""1u, "ngel; ".quo Fili,,", ni.i
IVOI 1) hUM es .... eo.um flddite, accipirnu. "0 oi dicerot :
Pal<r,
Di", autom illa tantae .ri~ i,,,,,, tantae ealamitalù '1
mù";,"", tantae tribulationi, ct Rng",tiae, quantom
nemo moqualll uJio pote", potuit, vd poteri! experi-
mento pra",oire, neque angdi """[0",,,, ill illa luci, et
lenob.",..,m, id o,t bonoru,,' et malo,"m "ngelorum t .. _
,ilJili d ivi,ioue, H"que Fi[iu. ill toto ,,'ae p" .. ionis ,'.1
morti. agone , PeNpic""m qllippe est quod Fili"m, id
e.t 'e ip.um ' ecundum quod homo e,t , pro ornru po,,,ent
homine, q"i. non dixit; "eque angeli in coelo neque
homine, in torra, .w :
""qu~ angeli in eo<W, inquil, "'q\!<
Filius ,
Relinqnitl" ergo, 'luod ait: ni.i .01,,,,
Paio" id e .. e "c
,i dixi.,ct : ni,i sol". Oeu. unu. , Pater et Filiu. et Spir;-
jW~A tu> Sanctu.; pra.'ertim quia Mn dixi~: • Pater ,,,"US,,
in quo u tique una nece"ano perso,"" ;ntellig.""tur. [,;t
illo "o,lioet Deu" m.gnit"dinem ,ive a,nar itudinem illiu.
die i non experimenlo ,cit, quippe ~"m , it De", ;mpa.,i-
bili. , se.! .ic pene, se notilian, eju. hahe! ul non po"it
ulli creatu,ae ali'er, ni , i '010 aclu et ro ip. a, notum fieri
q"icl angu,tial"Um illic Illtnrum ,it , ubi, quem.dmodum
ad Beatum Job loquîlur ip'o Ocu" ,-identibu. cuncli.
illa he,tia praecipitahitllr, et cum .. ,bW'/U f'''''u li"",b",,'
"ngel; , et urri<i p"r8ab~n./.u, ' . Nam ,"yera si no> , aut
angeli, ",ortale, tuoo essemus, ",1 po,t re,urrectionem
ullo modo mori po>'emu. , .010 visu exanimes elTrceremur,
violenle, tartar"m .pertum, ignemque aetern"m p<l1'alum
160~ Il diaMlo "1 m'l,li, <j~ •• , in quem et no. praecipitand i
eram,,, .i non peT . olam gratiam pra,,'wti {"i .. emu •.
ro, "" " , " . ' " 1 J, 0l<I U,, _",,,,,", LI"", "" U" , Job
OS, ".
LlVB~ " 29 ( IGOI ç ·1602 B)
Et il """e,ra ''''' ang .. avec "ne gnnde damou. cil.
. on de 1. trompette, et il. réllni,ont ,es élu, de ' quatre
>'ont>, d'une extO'éonitè à l'aut,,, d" . iol ~, , Pa, con>é_
que,,!, ceHe pa,olo , « Qua!l~ à ce jOlI', P"""o,," ne le
. ait, ni le, "oge' , ni le Fi[" IMi, le Père "",,1 >, HOU' h
1 0 co"'prenon ' 8>'<0 foi dan, le mèrne 'eno q"e , 'i[ disait:
• C. j",n 5er" uu jou, de td[e colère, de telle çalami,c
ot mi, ère ', de . i g"R"de Iribulation et angoisse, que pe'-
.Onna ,le peul, n'a pu , ni Ile pourra jamai, Je ,avoir
J ' avance par expérience , ni 10' angt' du oiel qui ont >'u
1. ' eM'iblo pa'tage de [n h,mière et de. téllèL.." , o'e,t-
à-dico de. bon' cl de ' mauvais ange. " ni 1. Fil. qui a
connu louto l'agonie d • • a passion et de s. moct, • Il
e,t cI.i, qu'en di •• nt ici . [e F il. >, il , 'e,t d.;,ign. lui-
ruê,ne en tant qu'homme, 1'0<1' ,ignifier tOut homme,
co r il n'a pM dit: < Ni le. ange. clan. 10 ciel, ni le, homme.
" " la ternl', mai.: • Ni le, ~ng"" dans le cid, ni le Fi!.. •
Conduon . ; dire; • Mai. le Père .eul • ';'Iuivalail à
d;,": . Mai, 'eul le Die" uniquo, Père, Fil, et Saint_Esprit. ,
! A D',utant qu'il n'a pa, dit : < mon Père >, terme qu'il
laud,ait né"""aitement entendl't' d'unD soule personne'.
Encol't' Dieu lui·mtme ne , ait_il pa, d'c~pétience [a
terrible grandeur "~ amectume de ce jou', lui qui est
un Dieu impa"ible; mai. il en ~arde la connai"anoo On
, a ",ain, de lelle manièr-e que "ulle c",ature ne pui"e
.. voir, avaDt l'acte et l'événement, ce qu'il y aura d'an -
g<ri .. c au moment o ù, selon le, p.rol., ,10 Dio" m~me
au ,aint hom'M Job , la bête 'era précipilé. 'ou' Je,
yeux de tOH ', et. 1I . a chute 1.. ange • • ,ain<l'ont et leur
Irayeur le, plniE.r.·', En vérilé, si nou" ou 1.. "uge.,
!:liDo. a[o" morlel., ou .i .près la rhurrection nous
pou"iou; d>une maoi""" qudconque mou,ir, nou' J'en-
d,ion, l'âme au premiec coup d'œil, . ien qn'eu "oyant le
Tortal'(! ou"ert ot le feu Hernel p..epar'; pOUf le diable
III et ' e. ango •• , Icu dans lequel 011 deyait au"i no". pré-
cipite" , i "OU' n'.,·iono /lu. prévenu, pat pure g,.k ",.
L CI, 1 ' ''<6~ M"o" "'"
, ., 13 (1'1. 107, ~IO) .
B""", .. GM , " 2. Do T,In" '" ,,"'_, ,. l,
" , '" Il ". "''' 10,
. , Çl, ",.,.., '''''''''''~ _
 (lPRRIBUS ,.,Rnus HNCTI
I)JI
CAPUT xxx
Itom, quanta<! (><ItonU. . .U qu<><l Ftltum non p.... lao.r.
qutoquam, nl>t quod ,tderlt p o.rom I",,"n1«I1, lp .. dtol.,
He. tat u~ e~ d. e" quaeraw". quod ait, Nan potes.
Fil" ... ~.~ {a""" quicquam, et: .van ",,",um ~go" me ;/Uo
{na .. q"i<qu<iln", Nam n~ hoc nihilominu, plcnituJilli de
qua loqucbamur ""pug"''''' videbi~,,,, ni,i rocte et ut
dig"um est ;ntelli~,tu._ Primum orgo in i.to qu<>que,
ex pr.ecedenlibus dict;. ni facti. intelltiOllem dic/mti,
colligamu., qua<> h"ju .. nodi 'Ullt : Surgo, i"quit, II>lk
grabba'"m '!.Ium ,1 "mbula·, Et ,M;m {ad'" .., sanu.o
1&02 C homo, .I .. ,.,~I;I grabbatum .u"'" et ambulabal. Eral "u!em
mbbalum in ill<> d~, Dicd""" "go .TudMi iUi qui .ar",..
rad". {I<tra! : S"/,baL,,m e", "on lice! libi Ibller~ grab-
balum '",,,n. Ao deillcep.' Proplera perWj"eba,,'ur J~J""i
.Tesu'" qui" Mee fM~baj in ,,,bba!" , Jesl" autem ""p<mdil
. ù .' Pater meus "'que mod" operal"r, CI ego &peror. El
.uhindc: Amen amen dieQ vobi.. Mn p<>te$/ Fili,,, " se
r_r. qu,cq"""" nui q'wJ videril PaLrem {acienUm', etc.
Qua. pul" •• intcnliQM hio dixil : Pa'er m..... IJ.&q=
modi> op"'alur <1 ,go "peror, ni.; ut docerot sc e..e Do,ni.
r
num etiam .abh.ti? PII .. m~,,,,. inquit, quia Dominu.
.,t oabbati, U3q'" 1..oM ()p.~"r, in ,"bbati. non ",inu,
quam prim. n I ,""cunda .abbati, dan. plu vi.m ,upc r
\&(21) tCM'am el p,-<Xi,,,,,,,.., (enum jw""",ù, pr<Xi,,"u,,, ""ntM
d. Ihetaur;' mU., <1 solem .~~m rad.,..,
or;ri·, e~ !\OmO
ex yobi. dicit : Quaro ille ,abbatmn non custociit? E l
fort., .i quid h.heti. rationi., idcireo illum censeti ••"b·
bat, leg<> Mn teneri quia ""nt
Qmnia {Mi, • et nihil mal.
potest operari. E,go, i. ju,., non te",tur loge ,abbati
qui non potut male operari. Ad ha.o inq uam Amen
am'" dico <'Ob;". Mn p<JI""1 Fil'u. a .. (""'" q,ticq""m,
XXX, •. Jn',19: ;,m li b. J••. , Il', Jn', ~I' ~ d , Po.
,_ """h. 5," 1\ • . >t< 7."
""RH " 30 (tW-' " -D)
'"'
CHAPITRE 30
C' ... 1. m.,...". d'~n. ,roM. p~luan .. q~o 1. FIl> ne pu)J;.o
rltn Ialr • • l-"'ln C. q~'ll a vu 1.1 .. a~ p~,:.: Il 10 dl< lul_mhn ••
.Re . te à -""a miner ce. paroI .. : < I.e Fil, ne pe,,~ rion
I""'~ de IUI·mtme >. el : • Je ne pui' ne" I"ire de moi-
mêm"
, , · . • Car cel. eHcore
, . ,e",blet. ''',uon··
~" . ,,,
' P'O " "\',
luuo Ol~t Mu, r~rh on,. " DOU' ne I"cntendon. l'~' dan .
~" ..,n, Juste e~ dl~ne_ Chetchom dono d'abor<l, 'ci au.,i,
" reITOuvO', d apce, le. par.ole. et le. "otion> qui pré -
oM ent. Ilan . quelle IntentlOn Il pade , Le, "oici: , Lève. toi
dIt-J I, pr?nd, to~ g•• ~at et marohe •. Et au"'tlit rhQmm~
OICf" ~ , gut" et l'nt '0" g""L~t, et il ma",h.il. Oc c'ôta;t
1J!' )QUr d~ ~abL~t , L.e • .Iuilo dirent done à celui qu, ,'ellait
d,être 1>"0" C est jour do sabbat, il no t'ost pas pormi,
cl emporte~ to" grabat .. ; _Et 'p0~r ~e motif le. JlliFs haro
""I,,""t
\1 " ' " Je"" p"re6 qu Il la"alt cela 1-".vuu.aat.;.".' bh
, a'~ '.'. '0.ur répondIt, ; Mon P.,.., agit toujours. et moi
a"." J ag'.•... En vénté, .6'1 ""nté je vou, le dis, le Fil.
Ile peu' "0" la"" de l"" "'~me, . il ne le VQit tai,., au
P<,,,,, <', elo_
p' Dan' _quon~ intention pen..,~·:,.ou~ qu' il ait dit : ~1011
ero agll tOUjO"I"1, ct lnol au,,, ) agIS ' , ioon pOUT nous
~ppre"dre. qu';1 , . t 5,'?ignour même d~ . abbat ? • Mon
è~, dlt·d . parce qu Il "st le Seion .,," du .abbo, .,
'0' . , ~ ~ , al>'
1110""', q~e ~e 'Olt ,e .abba~ 011 Je lendemain Qu le
',urlendemal n ; d "nvOle la pluie 'ur 1<1 teH(J. lait pou ....
Dl ho,be pour ~e, bète'. lITe le. vcnt.s de "", tréM ... fa"
~,.•• ,on. ,olet! ' ; et pe ... onno d'entre VOu, ne dit alors :
è,OUrq,!OI cduI ·là ne garde -t-il pns le •• bha! ? Et peut-
.,re, ." Vbu' avez quolque bon sens, .. ntez,yo", qu e
, ,1 n est pa, IOnu par ln loi du ,abbat, c'est qu'illail bien
~'l1\te. cho,e.·, et ne peut nen faire d. mal Donc en
lu,l'ce. celu~.lil I~'"'t.pa. ",ml il la loi du "ob'b at qui ne
~~ut mal falre_ Eh b.,ell, • en vérité, en vénté jo vou. le
103. ": 13-1 , '. I~ f,l. ne pwt ",en faire de lui -même . _ Que veut.il
 DK OpER,n,,' SPIRITUS ,'~CTI
'"
Quicl est hoc dioc,o, ni,; conHanter ,,>e"".' Filium Dei
aequ" ut l'",,..,m Dom" ,oconnrtibiJem ..'" ?
Quicl .nirn est guompiam a se ip. o quiC'l"om lacer.,
ni,; seo ..ma extra Deum ah"lue imperio vol volu"t"te
1603 .\ nei quicquam /acere 1 Qu id, inq,," "' . hoc e,t IIi,; PM-
care? Ne"'l'" diaholu, a 8() il"" prin"" fecit quando
peocavi!; imitantur ilium quioumquc pecoa,,\ et a ,emet·
ip,j. raciunt, relicta co",m\io , -cl a\lctoritato Oci . Nihi.
lom inu. et a sem.t ip,j. '."j,mt quand" 1<>q1l11ntur "."ra
Deum, l"'Iuo"k. ,,,,,,u/aoium. dicent« mai,m. bonum el
b<;>"",a "",Ium " et iclip,,"" del.ndent ••. Linsowrr' • • iunt,
"""Iram mal"ificabim"",, labia "",l'a" Mbis .unl. q,,~
noJtcr Domim,. "" . !
Sed Mn p"1<.>1, ;"quit, Filiw" '" '1"'0 facer" ~uiq,,~m _
Non dixil: Non faci t Filius, .ed : No" potost, inquit,
Fili~." st ip'" face,. q"icq"a"" ETgO, inco,"'-crtihili. est
Filiuo qucm conve,tihilcm o'.e dicchat A,ius hacrotic".,
Na,,' "tm pOU'1 a'~ ipt<> fa.:eroq,<icq~am, ct hoc illi i",pos·
!WJ 0 , ibile ~st peT natll,,,m. Et .i "ngeli ,aucti fi,mati 'uni
po. t ruinam illiu. qui n .. ipM lecit, et jam o,",pliu s non
po",,,nt. a .. ip.i. fo co,o q"icquam, nOn hoc ltabucrun\
po< natnram, oed acceporunt per gTotiam, Hic Filim hoo
",m!",T babuit et habel pc, nnturam, ct idciT<:o "ertll. de
>l3b;l i jure .0 0 ; Paur mw., i nquit, "'que mciÙ) opera(~',
el <go ~p(JrQr, videlic.t ; quemadmod\lm ;Ile, it. et ego
inoonvertihilite' "e"" om"i~ {(U;w, """ a m' ipso quioq"" m
facwn. IIi,; quM "iJ.,o PaU'''' fncw"~",, ltaquo quod
dixit bic"" non po>se, plenitudini eju. de qua loqueba-
mu' non modo non "'pugnat, vetum etiom valid"m
plenitudini. atq". lortitudini. eju. 3rg\l1ncntum e,t,
f,"'. ~,7, h, ',20 1., b , I l, ,.
L1VR~', 30 (\Wl 0-100.1 B)
Ji .. , .inon .m,mer con,talnmonl que le Fil. de Dieu e.t,
à J'êgal de Oie" . on P;,re, infaillible ?
Q"'e, t -",, en elTet que [aire q"clqu. cho," do ,o;'mème ,
,inon !ai .. quelque ~lto,,, do .on ohol, "n deha," de
IO)JA Dieu, "n Jeho," do l'ardro et do 10 volonté de Di •.,,?
,I [ai. qu' ost cela, ,inon péche,? Le Ji3ble le premier
a agi Je l"i-m!;mo lorsqu 'il a péché; et iJo l'imitent, to,,"
«ux qui pèchent, qui agi ..ent J'eux-même, en s'éloi -
~"ant de J'allia",," ave" Dieu et de J'ou to,ité do n io\'-
Il. agi,.ent encore d'ou,,·,nllmes, ceu" 'loi parlont en
deho .. do Dieu, l,.ol~rant Jo ,n.",o l\ge, appehnt bien
ce qui est ,MI et mol .. qui e,t bic,,' ct (ICI.IlJa,,~ leur
rivolte mêm~ : < No,,. magnifieron , notre langue, di,ellt-
ils , no. lèvre. ne dépendent que de nou,; qui ' ou notre
maîlre , ? •
Au contrai .. , ,le fils ne p.e"~ rien f.i", de lui-même "
II ne Jit po, : « Le Fil. !le fait ri,," " mai, : < Le Fil. ne
peut riM laire. de lui_m(;me, Don<. 1" Fil, eot i"f~illible,
I"i qu'Arius l'héritique di,ait laillihle, n ne peUl on
./Tet nen lair< de lui -m~me : cola lui e. t impo .. ible p~'
Wl 0 ""ture. Le. ,a;nh Ange" conti .. ne. apre. la nlino de
<dui qui a agi d~ lui -m~me, 0" p.,,"e"l HOn plu' rien
lai.. dé,o'mai, d'eux-même, ; mai. ce p.ivilège ne tiont
P" Il 10,,0 nature, il, l'01lt reçu pO' g.-âco, Le Fil" l"i,
1'0 \Qujour, po"'dé ot le po•• ode par noture. C'e,t pou<-
quoi il aflinne, ""r:tain de .o~ droi,t "im),re. criptible :
• ~[on Pere agIt touJou,", et '"'0' au ." J ag,"; car cOmIM
lu i je fai, b ,e" tOuto, cho, •• inln'Uibiement, "" fai,ant
, iCh Jo "'oi-m~mo mai. . ."loment c. que je vois /aire
au Père, • Ain,i cette parole: , L. Fi\, ne peut rien laire
de Ini_même " loin de répugner à , a < pl';nitude • dont
nom parlions, e.t un ugument . olide en faveur de ,a
plénitude ot de •• puj""nce ,
 "JI oru,.u. ,., "'TU' U~CT '
CAI'UT XXXI
1Il00 C
S.... II opon"'r ln
• p.""""' "'. ""lu, ... h
Eu.....
Quo",,",o MeUodum onlllltm ".Uarum .J ...... m Splrl'ao
.u. e~r"'uo. ","rlbu. dùtlo"ù.
om _ulI.
Nunc in ..hum' fidei ,~ln p.ndenda '''81. Elc"im 'IOta.
de ;..0 pleno ';"0 do I,le"ilndin•• ju. h.Clenu. manant,
01 ""'luo in finern •• """li 'ni"'''''
non deoinunt. seplem
huju. ",plir(mn;' Aum'n., 'plO •• pi ... nl., ''''.me .... cup' ·
muo, ..odeu' onli"o quo .pirilu. _.1.", 0 Cbruli Domini
'p ... ion. ulque Id .. llionum judici, .l'om in boe mundo
uni...,,,,,lilo. magio of"' ... ri ax 'P"" of"'ribu. ad~er1e,..,
J'onumu •.
Ordo ip. . . "obi. OU... ptUf i.1e CIIt. In il'''' humili·
lO ' ;' Chri"i pa.. ione, qui. d"hol, ..Uid'tu IUpe ... "
.. t. juxta ilh,d : El ~w.k",i4 .j~. ~,." .... il .~""rbum "
, 60) D et in ... ,,"menl" .j"s.t.", pa.. ioni. <I\libu. TOgen .... m\l'
"el .... gent ... 'i oum,,", Sanotum "pi.n"a< Spint .. ", prae'
dioabimu •. In co quod PO' eamdem Chri.li pu.ionem
..,J"m umpli .cio,unI "", immo vw,men .'ult ... Moy.,
quoo po;oilum ..! ~uP<' co' Jucl RCo.um 8 ""..JiLu. creden·
, WI A tiuln .ub lotu'" en, lit ap ..io ",,",,,, Sc' ,plur<u hoUlli! •.
"ni '. mnlm" ApootoJ; '1"; eront ho,nine. idi.na.o el
.ino li!tui. " SA"etun' inlelleOlu' Spiril"m """fil.L''''ue.
)" 0(1 quo.! ""U'Ia. C<!nlig i! in 1",.01 ,hmu pl<nil®o
gcm,,,m . "billlmrtl', ,-,,'.ri"I"" . "ltu,," wnplonl exle.·
millio datu", ut, Il . ourl'<) lIl" C:va"gd;; qW!<lrigM'
. tnnte. impecl' •• nt . ju. lupid.. , S'' ''otu . 1I0bi. oon.ilii
Spi.it", glo.ifi cond". en. 1" p.ad;;. ",.rtyrum ,!uibu,
dioLolu . viel", et cl" lenlpli. vol ddu~ r " atqu • • im .. lao ri.
gentium, """ ""lm/'b". mI.,.,,,,ri;' rH;'I ... 4ul ""nlra'
diu,"., .jectu . . .1, S.not". 1I0bi. IO"'lndi"i. Spi,ilWl
xXx •.•. lA. 5. . B" _:al. .. R" ""lb. :n.1t ; _. "",,", .. ,S'
........ I •. A" . . . . . .,"'-".» I ., ........ . .. IA." . ••
'"
CIIAP1TlIE 3\
C Comm.nl . ... tvanl 1'0"".. 4......... d. l'!:oprl'''''',,', If
""nM
obrln op ... 4 ....... 11 tel .... 00 GùM .... d"u" III
_too l ""Iu'lo la ftR du 01 .....
)Iaiou.nant, c'en v ... 1. 1••11'"· d. 1. loi '1"" nou'
devon. tend,.., ].. ,·oiles. Non daitO". e" .rrot 1. .""....
...... ]0 ... ume de n .. pri. Let ocpt Oeu~ .. <1. ~t Eoprit
""J'tilorme. qui roulent iu"'!u·. p ....ent el nt _OQ t <1.
coulee. i""lu·1I. 1. fin du monde. d. Celui 'lu, en l'<)mpli,
qui 6 t la pllQ;lude. Nou. 1. rerono d .... l'orute m~m.
. uivont lequel nOttO POU"Oll' tem"",!u",, • leu .... rre ....
q". ""'" ""P" .. priu. d.pui. la put,on du Chri.t ,..,tte
Seigneur ju",!u·.u ou p""me jour du juge men, •• gioocnt
da,·anu!,,,,. d'u,," lacon If"inl..le. en "" monde.
Voic, d on~ Dot ... provom,". : En 1. I", .. io" du Chrin
hum,lié, par laquelle il .. 1r,Otrll,hé de l'uI""" .1" diohl"
.. Ion 'f,,'il ... , fcnt: « Sa rm,dellce. r... ppt 10 .upe.bo .',
el dan. le... orem.nU do oelte m~mo p. OI'on 'I"; IlOU.
o "~ni: ... nt OU DOU ' onl ré~'n.""", no". céltb •• ro'" le
..unt E.prit de Sage."". l'oc l'eOel cl. cell<> m~,ne p...ion
du Chrin, le ~oil. du I.e",plo oe déchi ...., 1"... ",ieux.
Iô voile du y"al(" d. Mol.., l'Olé .u. le cœur .1.. Juil.
" lut .".ohé du cœur de, croya"l. pour <lu'ilo compN",,,.nt
doi",monl le lien. de. t::ori t\i TO.·. le. Arô1ro. '\irtout,
ltomm .. ignoran u et " ..,. le1l .... ' . l," cel. no'IO 00,,1 •• ·
,"ron' 1• • aint E,pnt d ·l ntenige"c •. Ior.~l •• , •• oi,i
d'aHugl.menl ju .qu '~ o. <)"<1 1" m ..... d .. Gen til •• oit
,,,trée': 1. temple de ]'ane,,," o"llt _ h" VOilé è. l'ule.·
mination, de peu, que "'. r.ie"". reoté<:. debout n·a ..
rt l.ent I~. char. 0 d~ J·€v.ng,l. en maroh •. En 0.11, nou.
ov"... " glorifio. le .Rint C:.prit de COII~il. DAn. 1••
combats d • • rnar1yn , Ion de.quel. le d,a~le fut vaincu,
.ba.si d •• t.mpl .. et d.... ne tuai ..., chusli cleo i,lole.
d•• genlil. qui ne purent ~.iot ••• leu .. advo,... u-.s ni
Le. contred're". nou. n on. ~ louer le nin t t.prÎt de
 DI< ,,"~RrnU' S.'H'1'UO SM"CT'
qui in ipûo; loq'''NWT' eoll.ud"ndu • • , 1. ln , auct;' l'al,i_
bu. atque l)""toribu' Ilo.ui. , qui Scriptu'o, "ancla. fide_
lôO. U liter IraClando exp",uerunt, ita ut i" ipsi. veraciter
in'pICI"m . it illud propheticum P.rlraMibunl pluTimi
el mulliplu ~ri1 ,c,",uia J, San du. nobi.. ,,,iellt iae Spi ri_
tu! clign" cum gratial"l.lm actione venerondu. ost_ III ~o
quo,l po' tquam pkniluM iJ""i",n subirUtaveril, tune a"fe-
relur ve/amen el ,diquia. con''''rUntur "" ISrael " Sançta ,
"obis piotati' Spirit,,, confite"dus e,t. In eo tandem qllod
ad j"dicando. ","". el marI,"", ""11 ur......I l ut proeedanl
qui borw 'gerunt in , ..urndionem ~il"', q~i vero mala
"gmmt in r"u,recli<>Mm j"dicii .. , Sanctu' nobi. timori.
Domi"i Spiritu, pcaeclicandu' "'t.
Et quidem .. ptem pt ima. "",a!ioni. d icb". totidem4ue
,.qu€nt ibu. m""di aetot ibu' in,i,tente" ad eo. Jom re,-
,601 C piciobamu. Spirit,,,, quod >ecundum ip'o< opernret"r
Dou. l'nter, Deu, Filiu'; "Ai illic tamquam in imagine,
hi" aut.m in ,e ip,am nobi, ade.,e intuemur pc ... ona m
Dei S.ncti Spiritu •. 11"0 qnoque ordo difTert. 1'am in
illi, " ti'Mro ad 'apie"tia", o,cencleLamu' ; hic antelll a
. apientia ad timo,.,n de'condi,nu., habente" in fine , ae-
culi quO<! ""mper ti,ncam, .. , q"amlibet pcrle~ti ,im u.,
quarnyi, ap"d homine. jam app<ehendi"e ,·ideamuc.
Ete"im qui. lapim. aut inftlligw.·, qui. comultu. ~ut
[ort;., qlli •• cientinrum aut pietati. the,au"" po .. ideo"
ca,tum ibi cor", hab ..e gloriab;lur, "bi "irluU. eo«Iorum
m_bun!ur', ubi ,im,b~nI ansel, el ,urili p"rgubun-
lur. ? Magnu' "ego iLi timori, Domini Spirit" •.
Igitur per h,.c ,eptilmmi. gratiae flumina ,,"";goturi,
((;(Jo [J ducem ip. um atquo rectorom SpiritUln Sa"etum i",·o o.·
mu', u~ ip.o cunum regente, ad optatum Jinem ellm Iructu
loetitiae peeveni'8 m",eamur.
,. A<t, ',JO "",, . 12. '
~ ], no. J, eo..3. 1~ 1 1' .' ........... ~ ... J,
'."1 n , P ,. '00," Il.· ' .. <th . . . . . . I ~. Joh " . ".
Force qui l'arlait ' en CU". En M ' ,ai" tg Ph", et Doctol1,"
qui 01>1 fiMlemenl expolié et comment'; 100 Éerituce.
la.i Lion qu '." eux 'e. t v,aime"t aooomplie cct'" p ro~
phétlC : • n.auco~l' li",,,t il 100<1 et la ",iclloe "" multi-
pliera 1 >, nou. avons ~ vénérer le ,aint E,prit de Scienc"
~vec "n~ just" action de ~r.co •. Apr"s l'entrée de la ma ...
Jo. Il""hl. 10 ,·o,]o .. ra ôté H le. ro,t~. d'l"aël .. com-or_
(iro~.t. '; E ll "eh. Jl?u •• v~m à conl~".r 1• •aint E,prit
cl. l ,eto',.Enfin, Il viendra Jug." les VIvants et le. lOlo,t; "
pou, q~ ,10 a ,ne nt, ceux qlli Ol>t fait le bien. VO" "ne
""lnectiO!> de vie , ~"ux qui ont fait le '''91 ver> )lne
,6"'",clio," d6 jugement m . "n cola. nous oyo". à an -
nonce. le . aint ",prit de ùai"", du Seigneur.
A la vérité, lo"qu~ nOIl' QVOll, étudié le . .. pt jour>
de la p.r<;""ère créo!,an, pui , le, "'Pl âge' du mondo,
. ,,~~,. d"'~I0'" nQ, rogar.J; V"ro ce, même. Esprit"
I~ plll'que D,eu le P"ce ,et J?'"u le Fil. opéraient ..,lon eux .
.\1." 11. no"o "pp"ral.,alent oJo", comme ~" ~gu",. Ici
au 00.ntr3"e, ~Q'" voy,an. d.e,-."t 1I0U' J. p . ... onne même
"? I),ou Je Salll t:E.prot, qm nous est p,ésen~ en réalité.
l. 0«1", uu'" d,lTèro , Ca, nlors no" . montion. Je la
Crain!e il 1" S.ge.,~, tolldi. 'Ju'ici nou, de • .,.,ndon, de
1. s.'ge,.. à la Crainle, ayant à la fin du ,iècle un motil
Ù" I",mble' touJouro, quelqll" pa,lait> que nou, soyom,
.t ,~fmé ~' aux yeux de. homme. "OU, pami"iOl" avoir
"11 ... ,( déjà le hut. Quel sage en efT~t, quel homme intel -
l,gent· , prudent 0" foot, ou 1'o.. &<Ianl des tré.oro de
. cienC<) et cl,; piété, w ta.'guera d'avoir un Cœur pur,
lo,s,!ue le, p~'"anc .. de' .'eH ,oront ébranlé<!,', lOrSqu e
J., ,~ " ge. craindront et 'Iue leur 11a)'~uc le, purific.a , 1
Qu ,1 "'ra gra nd e" ce Jour l'E,prit de la Crainte Ju Sei-
gno"r!
A'-ont de M'" .mbarquer Sur co. Ac""cs de la !(1"iice
!I .. p~il?"ne, ,,~U. ,ppdon. COmme guido el oOmme pilote
le S<.mt-Espr>t lUl· même. f'ui"io"s-nom .ou. s, COn-
duite, mériter de parvenir ayec un "'reroit' d. joie au Lut
ooub uité.
 L1DER SE CUNDUS UVRE SECOND

DE SAPIENTIA. 1
LA SAGESSE, 1
CAPUT [

!'rlmum c. splrltu Sapl.ntl.. ; qU'd por huno .bœ~l. nd. CHAP/THE 1

.t p~tI.ndo .. m.tlp'U'" Deo ob,"",1t Cbrlstus.
P .. mlere"'.n<. l'Eoprl! d. Sag ..... Par luI le Ch,l<t . 'offrlt
Spiritum Sanctum, per quom, ut Apo,tolll' ait, Ch" .. • OlOu . n ob@l .... nt " . n SOu ltran!.
1= "me1'p>lIm oNu[it DtD ho;ûa'" v,,,,,nle'" u' ,=
san'
L'E,pr it · Saint, • par ~ui dit rA,"~ "C' " '
gui"" • ."""da",' co,",oimliam "",Iram ab oper""" ma' · If t l ' ~ . ~. V'o, ."M' 'est
I"i. ad ,,,eieMum De" "i"onti', Spiritum Sap'entin. O.r '''-10 me " D,eu c" ho.ti. vi.ante pour l'Hrifi.,
par >on .sang not,." cOMoic""" d • • muv,.,,; ,",<l,te
dioi", .." Sapientiae, ingu,m, qMm ""mo P""ûpum huj ...
,,",,culi cogll<wit. Si Mi", <"8no<,':',,~I, ait idem flp011olu.,
"Ou,
l' . fan.
d S ,orvir le Dieu . vi,ont. ' . no", " apI'" '. p""
ons
'.'prH e age'.., d~ ,cette Sage"., dis·je. que nul ([o.
rlumq=m D~mi"um gloria. cruci(u~sent". Cum 8utem pm,c.". de oe ,",onde n. ""Dm'", ' car . 'ils l'ovaien, con.
Sp'ritu,n Sapienti"o dicimu, vol audirnu', ellectorem siv" lnu~d,\ eDcore I:Apôtre. jamais il, n'.'lraient crucifié
largitorem . uhintell'gimu •. Secl et ip,iu. quam elfocit de 19nenr de glo"e -', O. lo .. que nou. ,li,on, ou .'''on·
hic Spirituo cl.finiti" Sapi.ntiae oi quacrimr ', dicore non On. ce. ~ots.' • !':.p.nt do Sa;""", " nou, comp renons
16(l, a dubitamu •• en'",n ."e quemdam '1"0 a nobi. ip , a Sapien· ~ar là celu, qUi p'odUit Ou ""i donne la Sagcs ... M' .
t i••• ubst."ti . . . ntit"., qua. est, ,ee,mdum divinam 1 On e.h.~h" [.a dHmitio[~ cle. cette Sage". m';,~e al~u~
natu"Om, ip" Ch.i,tus Dei Filiu., Verbum Dei, V,rbum' p'û<hllt l "'PMt', DOU, n hbHtons pa. h dire gu'ol[e e.t
Deu •. Qui cum ..cunclum di"in",n , ut jam die!um OSI, 'me . orto de "'Il> par leq""l MU' ,levi.ut >en,ihl" [a
B."b'ta"ce mêmc ?e, la Sage"., qui cst le Ch.ist [uj 'm~mo
natucom 'p.n ,it Sapimttia, ,ecundum humauam nal"- "'Ion la ".Iur~ dlv'n", le Fil, de Dieu ,~,e
le V",., 0u[e" ,
,am in eo requie,~.re hic Sapiontiae Spiritus et ip'" leV I O ' ~.,
i[ or,.. <eu. "" on la nature divine, nou, [".vo'"' <lit,
,apien' d;citm 0"', quia videlicet anima eju. habitanUs est
" la Sage,,,
. ,. en '''''Onne'
.~ , selon' a na , ure "umame
' .
in ;p,a . ub;tanti.[i, Sa p'<>ntia. . . n.um nahet plenorimn On ,~ 'lu en ul 'e ""pose J'Esprit d .. Sagts"", et g\lC lui:
p''''' cuneti, Sapi'Htia. parricipibu. 4. lllutO Sapienti.e même e'~ .agc, pa"", '1"0 '00 âme" le 'en, de la Sa ...
scn.um, max ime ex oboed.ntia "el pMientia eju., ex " ,L ,t.nUelle qui , h.Lit~."n elle, \ln 'en, plénier,gel'"

1. •.>léo. 0, " Il''. l ,.0<.'.• n., ct. 5. G"w>'''''•."""~<. XI. ~

?'" tau. ceu,x '1'" particIpe nt. à la Sage"e. Ce
• S.gesse, "0" Surtout dan' ["obéiS8an,," et la patiene.
'en;
de
' . 11. PL" . • " . ..,." 1 d . mb. 1.'.
 ". PR o,an,an •• ,RIT'" OANCT'
pro",,"," .i'-e Imolu ohoodentiae "el patientiae "ju"
coguo'cere yel ;nqui"" . nunc deLemu. , . . .
Et Jo"" ip.o adju"ante f" Clu ,i, nunC l'nu' {._",em CJlI':
dem SapientiM n lacio ,apienliae fihorum hu)u. nocul!
di""",nc", coocmu<.
CAPUT Il
0. •• quod ln co"'l'*l'Ium d'rTeran' s.pl.nUa quom ble SpI_
,Mo ollell .. saplonU.. nulu, mundl, .t [p,'com a~, ... arI noo
~ •• ln>.n'" u.qu. In nnom .....ull.
s..p'cntia qua'" hic Spintu' Sal\~lu, ~rr.cit, ""de. ct
Spi,;tu. Sopienti"" dicitur, h~c m~""n. ddTcrt a ,a~len­
tia ,uecu li, qllOO !lIa pervertit oc d~st'Ult,. haec a~tem
roctum tenel alq". "uModit in homme offlmem p,,~n~.
conditio!l;'. Recoli! cnim h"cc, immo nurnqu9m obh~".
citu', qllod illn .cire vel "'mjuisei {.l eJignatu ~, . cI,lIcet
Qllod dixe,it Deu. : FMiamus .homln.<m "d ,.mag/ne m
<1 .• imililwii,,,,m nMUam, uI prae.. t p",",b..,.. m«'" -: ",la-
Idib«. """li ,1 ...Iii•• omniq'" ,"",ili ' ; ne dejno~p"
!60~!) oadem Seriptura referente, lonnaverit homin~m d" hmo
tcM"ae '. Ihee i. t. ,",,<olem, semperque memor.tc. tenon.,
ita ..,...·.t eumdem conditioni. o,dinem. ut aniwa,n .u.'-
,,,m . uble,oot ad imaginem Dei. corpus ,-erO humlhH on
1W6 h lere.m cujus d. li"", neus iUuo.l (omu,o" , 'l."~te.n,,. Doo
. piritu' homiois ,ubditu. ,it, çocpus vero ~p"otUl. E 0°.0-
va. ",eculi huju. sapientin ,ie e~,rndem ord onem perver.t, t ,
ut dictum e.t, et d.,t,."it, ut mflatum ,.n.um loom",,:
facial immemorem Dei, corp'" alOl.rn [l' magn? habea
,.u I" cultate. corpori., qualia , ,,nt u,v,t"e , p.mc, ,atu.
_,' . . . .
et claritudo gonori., sitq,," Deo rebolli. spi.itu. hOlmm.,
'pieitui vero dominetu. vilior pOTtoo cam".
Il . , _ Go" . ' . '" II b. G.. . 2. 1
L'YH~ li, 1_2 (160, B - 1605 ~)
du Cbri.t, d~,," l'exercice et le f."it do SOn obéi,,,,,n,,,, ~t
d. oa pati.nce, que nous devon. maintenant le ch.rcbe.
ot aprrendre à 1. <om,ait,..,.
Cest co que no". allo ... lai,. avec ,on aido. Mai,
essayons d'abord de distinguec le vi.age de cette S~ge"e
de ""lui d. 1• • ag"'" de. ms de "" mo"de.
r.IIAPI"I"RE 2
La Sag .... ,,"uv," ~u Salnt-E.prl\ ot 1" .OJ: .... . . <. m.M .
•• n< <ontT3(\lctolr .., ot ell• • n. oo ... r.n\ ~o .'opp . ... lu.qu'i.
la nn ~u monde.
La Sage, .. qui e, t l"œuvro du Saint -Eoprit et lui lait
donner le "Qm d' E'prit de Sages," dillère do la ,age'""
d" , iècle principalement en cooi . que cette ,lemière bou -
leve",. et dé/mit , tan di, '1"" r.utre maintient et garde
eo l'homme le hou ordre de sa rrem i"e créa tion . Elle se
.. ppello en eflet, "" plutôt ne perd j,m~i. de vue, oe
dOllt la . aw"e du siècle dédai~ne d 'avoir même Un 'ou-
yeni., il . avoir que Dieu di, ; ' Fai. o n, I"llOmme" l'i,,,age
et à not", r",oemblanœ, et qu'il ~omi". le. poi .. o" , d.
la mcr et l" ois,oux du ciel et Te; Lête-. el tOut reptile ' _,
et qu ''',,'uite, au témoignage de la m~me Êe,iture, il
D I,wm. l'homme du limOl! de la lcrre". Cette ""g~."" -ci,
.. rappel"nt ce" clIO'" ct los tenant toujou ... en mémoir. ,
g.rde si bion l'ord,. de Ta création q,,'cllc ,oulève l'Ame
A. n hout , ven l'image de Dieu, 'andi. qu'elle humilie
I~ corp ' ve ... la \<: .. ,.." du limon d. laque lle Dieu ra lorm,;,
.fl" que l'e'rrit de l' ho, nme . oit ,oumi, à I);ou et le
<:orl" " 1''''l'nt. A" cont"ni", la ,age''''' de "" monde per-
turLe cel ordre, di,ions_nou., ot le détruit : die ,..,nd
oubliw~ d" Dieu le .. m enll.! d. l'ho ';' ,,,e, mai, pl.c6
Ou premier '"tog le corI" et le. biens du eor"s, tel, que
riche, ... , honneurs, uobles.., de la "ai,,~noo, si bien quo
l'esprit reb.:lI. d. l'ho,,,me a le pa. 'ur Di.u , tandi, que
la partie 1. plu . vile de l'bomme, la chair, " 1< pa. 'ur
l'''prit.
"
 '"Ab hac pact. ju,lioi"", rUi.,ni. n"" philo.ophoo hujn. n.
",undi ..""."i1; dio~m ... eni", u e.....apionto., otll l1i
lac!; ."n1; d.,,;m lWl,vien .. 't ,,.,,,u,,,_
poIiwq""n' e,ea_
lori. ".,J. <1 ,,..,<liJi, ill", D.... i~ J~';<kri" "",.Ji. ea"''''
in i",,,, ..ndiriam. ,,/ torllumdiiJ 4"...."1 <orpora ..... i~
t60f U .. melip',.. •. tu. "rgo upien!;.,",,,II,,,n JM:"'erso oroi"e,
'l " •• i mlnibul 1mbul..". l>edeo ."""In auollit .t capUI
pet ~"'m \ ... hil i 1. •• 0 .ulem reet. ;o«deol, pedibu.
terram p",,,,i\, lacie eoel" ;"tendit. Ta'" div ...;', ;mmo
"""Irarii, "Dltibul, nurnquam pu .. ut oonoordia <"ove·
Di ... poluil, ""d .empo, "",i«'m ""_tT,,,III ... •
el ad"e ......ri
non duin"nl 01<1". in ti, .. n••• ~Ii. Rn Dulem lumm a
illi". julanti., pa..,o homin .... tilm eu", injuri~ potui...
IUI"''W''''di; ."""na hUJuI I,,", .ubv.niendo p•• ibu. IU \
etiam minoribu., injuria", non &(Ilnm non fa ...... , "e.,,,n
diom ""'luanimü .. poti.
Su,nmutn utriu.que <:t,umen ;n l'''..io'''' Chri.ti Fili;
Dei, .;c uni ..., ... o 'recUlu"•• 01 o,bi, ut tam uobililu
n""<lu.m hie Sop;."lia. Spirilu' !Kr patienli"m ,·;"". it, a ~I~ do~n~ en .""curel. a"
"u"<lu.m lam i~nobiliur .. pient;n ... e~uli lIul\.o. con' ~l'M •.t fd, de Oie", et nullo
1$)6 C vi~la .iL l1coe ergo, ul p...,~uim"., .petueul um jam
"u,,~ ingr<:diumu •.
. a
i,:;.;~~~,:.:~~:~::\n 1. IMo.n!'h,;
'Oi[e'H d.pluo
""
mo"de noblemenl
n·.
, , oonv~incue cl. (olie. Mai,
l'lu. larder "" Ipe~taoJe, comme "ouo nous
CAI'UT III 1•• omme. p'0l'".é.

Item. quomodo nOVu. Adom Ch, l.tu. , 1>"r h.n. 5.~t.nU.m,

ov•• uovl' vote," Ad .. ln'lpt.nUom. (; lIAPITHE 3
ln ~o 1";'''''''' Sapienti.. ,"i.tuum novu. bic Ad am
exe,c"it quO<! pecculum "M f.cil·, a 'luo velu. ille non Plr "'If
~u ".11 Ad.",.
hl ....
'
,. Ch"" "ou ••1 Adam. a.nult la 1011.
..h,lim, ;I: d.incle in .0 'luGd o",~i obotdi.rn'" "."bdidit
"'ajon~, 'luGd ille non foc LI. Muj.,.,,,.
bamil,e .... umpto Deum qui ;num .."ump.it, maj"nm,
u"lem "':
,'omo . 1... nou,"?l Adam ex erça 1. \"OriU cle S.g~lIe ~n ce~i
~ ab.~rd. 'lU II ,Je. flt pa •. Je. po!cbo •. ~. dont le vieil I\da,,,
,,' • etaIt. p.a. l'",.• ; pUll Il ~ 'OU",ÎI ~n loute obéi ... ".:.

.·_'._I .. ·Go'.~<1.
un '''peneur " .e dont r.ulre .. di.pen ••. Nou. al' .
Ion. sup .... ur, p.r .apport • l'homme ..."m6. Dl:"
III.•. , ...... '" %II' •. 1. _ ' . _ . C. "U
 "0 "H O' UI"II ' V,.,TII. U~cTI
inquarn. divi",town in\p.~I~bilo,~ hu,n.nitato !)u.~bi~,
quemadrnoouHl dic,I , S~ J,h!<,tu. ?'~, ",,,,/.,:,.. u~,qu.,
qui. ",.,J" ad Pa,,.m, q"'~ l'M .. "'"JM m• •• , . M0l"Uln
Mniq". _ Pal ....'" Ou'" dioit, ct. n~eurn ~ ?Q" adJn, nOn
"""m t.nlum poe...,no"" Md u"mn l1.tellog,mus Deum ,p",
Wm omnium, qui ...1 ,,,pt,
~",n'" Il p" omn'" Il on amn,b ....
..ob ..., id a\ rOll'Om et Filium et Spititu m ~an.~"m.
160(1 D Hui •• inquorn , maj",; ;'10 lIomo n(>yu., ,~I. In un~
•• demque llert(lna Oou,. 0' lIo~~, nnuO Chnotu. ,"'"..
ak1cJ ....ûa ft ...!>dit/il, ln cO sell,.,., quod ""m ~.
1$11" lum no" (<<,",1 et idci~ mort; nihil de~ .... t: ~on Rlh,_
lominul ...,luit pl'OJ'lte. """odaI ..", ejuod.'" .....JMU, qutrn:
"'mooum i!.idom dicit , V.,,;I '/lino ",._1" mUM'
hj_, tl in ........... ItaHl. qui."' ........ &tl ul ""«~
"'\Indu. qUÎa "ili,., Pal ....... " .I<W IIWnMlum .ua" ""~.
Po,. r, .~fg(;io',
~I o.i aulem no" qualicumqu vOI .. ;1 morte, .. ~ .morl<t
cr"" .., quod 01 ApMlolui digno magnif,çanl, "um d'x,",:,,' :
Facc.u '" ....h.. obotdi'l\4 '..q'" ad nw,.Wn, add,d,l :
"",,.km : .... m ",."ci. '.
Con.id,ravi, ,n;m, ut ,-e.., •• pien ..
quod nOn pa,""o cum lru"l~ d,he..,1 '"0";, .• icu~ q~,,,i
pf<> "onditione l"'lueh.,u." Jam~,~dum cl'. ,no m. J .0-
phela, hic id. ", Sap;~nu~e Sp,,'lul : SI pM .....'1 p'"
1607 a p«<:<I'" ani"",,,, "mm ",<kbll ..,,,.n klnga ... w .. , 01 ....J"nIa;"
Dom;"; in man" _J'" di,.;SMII'" p", '? q.1Wd !,,~,.,,"tI
an;ma . jJa, "~!.bil .1 .~""ab,lu,.. /n ",... u" .Ua J""'fi-
cabi, ipu jllS'''' ,., "", Ill"'" mull", '. ele. . .
Hoc;ne vetu S homo non Itt it. Noluit •• • u/odcre /tu'Jon,
" oluit abordi.,.. .... '"1''' ad ah.\i lt enti~"" "b.ti,~en­
lin," " .. km "ninl ligni. Q"'nlo melio, .. t. obord",~
Il.qu. ad "",mm, mo,l.m ",,~m .cruci•. Vero. et hu:"a n?
gono"; v. l"o n.ou.a na 10p,en\" ol,.,.,,,I.nt'~ . • "p,e~1lO
atque oboodi."ti. I.. ti~nli., lola vale~,. acl ,n"p'Mtt"~
alqu~ inob.,.di.n1iac ilhu. lol~nd. nob .. opprobna. Hae<:
.. Ja U. a ad.Il_... .... J .... NI:', .....,.2, I l .. ,..... ,.."
L'VO" ", 3 (\606 c _ 160J.)
1"i l'...."",.; .upéneu .... p.r rlppon h I·!tu"'~ni" 1'''_
'"
. ible. la diviniu. i"'p ... ihlc. CUI d.n. C(> ",," <!~. 1.
f.bristdit: 0 Si vou. rn'4;n,;u, vou. vou. ,"joui.ie. d. ""
que j" VIi, Ou pè ... ; ca,!. Pè ... en plu. 8•• nd 'luc moi O .,
Quand il dit : 0 Le Po ... ut plu. grond >, ma" ne p~tise
pa' • mon Pè ... >, 0011' t(Jmp",n o,.. qu'il Ile ".Jit pu
seu~ment d'une ""nonne d. r. Tri"i". moi, 0 du Di."
UD, N ... d. lou •• qui "1 au-du,u. d. tou., , I"'v ....
toule •• h..... et en nous !OUI' > , 1. l'è..,, 1. Fil. ct le
Soio l-E. p";l.
D A ce oopl:<;e .. r, di._je, l<. "o""el IIom,no, D,eu et
hODl"'" en U"," leule et rnh,. ""_n ... , le Chri$! un,"
rA ".,..,mit en toul. oMi ..... n.. ; .u n'oyan\ pol' eomml,
le péché et ne dennt donc .ien ~ 10 mo.l, il voulul Min.
moin. mou";. ~ eau.. du m.ndat d. ce lu~.i.ur_ .Omm.
il le dil lui-tn~m. :. t e priDC(> d . . . mo"d. ";"ot et il
n·. p.a. de Ii i.., lU. moi; mo" il f.ul quel. mo"de oach.
'lue j'aime 1. Pè ... , el jo "eu~ IHi. C(>nfonu.",.nt h l·onJ ....
'lue m'. Jonné le Pe.. ,_ 0
Or il n'a pa. voul" mou.i. de u·i m "".", ,!uelle ,,"o.t,
""'''' de la murt d. la croix. Ce 'lue I"A!>6t~ magnifie
, bon droit , • H ".01 lait l'ou. no ... obéi,..,m iu"lu',
la mMt '; et il renclre";l : 0 1. mort de la croix' •. Ca. il
""n,idé,a en ,·rai ... go que "" n'~t.il pu po"r un ,"inC(>
profit '1n'il Je"ait mouri.1 L'E.prit d. Sage'se l'avait
annoncé d. lui, depuis ]OnHtcmpo, p.r 1. bouche du Pro.
phète. Comme 00 oonditimonet : • S'il livre .on Ime pour
;R le l'écJo<, il verra Un" lonlr'o po,lé";IO, et 1. voloul. du
Seigneur ".ccomplira en la moi". l'or<» quo .un ~tn.
"ura ""ufiert , il vocra el .or. rOl •• ,ié. Pn. oa s~i.uco,
le j ... te junili..a beaucoup d. me, servit ..,n", etc .
Voilà ce 'l"e ne fil pa, 1. vi.il ho"'me . Il ". vo"lul pOl
...ournelt,..,,, un . upéricu r. il n. vo"h,t pa. êlre nl"i.-
'ant jU"I"'!> I"abtl inenco, l'a bll i"."o. (i'un leul ••bre 1
Combien meilleur 1'0Mi... nt jUlqn'~ ln morl, et ~ 1.
mort M ln oroi" , 0 vé.ilable oNii•• anoe du .age, Ir ..
"he.... ire 8u gon ... hum~in 1 ô pati.,,,,,, du .ago el J.
I·ob<; .... nl, leul. cap.bl<. d'dr•• er pou. "On' l'oppf<>b ....
de 1. loli. el d. 1. dbob6i ..ahoe du v;.il Ad.,n! Ylie
 ,.,
Sapiontia. ,'el hic Spirituo Sapituti," genur. hwnatli
o,a la.Taei! et li"g~"n, <./;."lam {ecit . , il' li t confiden·
t", clicamus, quolquot c •• d'mu' in i,tum sari.nlem
Ch,;' tum Filium Dei , Pater nwler ".tu. Adam, pa\~r
""'ni.
1r.<J1 C no, lrM insip ieIl ' ptccaçi, el 'IOn U ', "O' au!,,,,
ini'luiwum cj'" porwuim w'; ..,cl ; tidem Pate< fi""le.
Dominu. Cbristu ., nov,", Ad~m, Pat., fidel Hon ,ae,
,"picn . i"otitiam lecit, ct hic ja m ;ll ",,,lido non eol:
Quar. ~rgo j". titioe eju. hcrcditatem no n tollertomu " qUI
ab illo pot,. h.""ditatem i"jus titiM l'0rlabarnu.' ?
CA l' UT IV
0. bo.t. Job: quo. ln 1110 p, ........ r1, buju. s.pl.nU ....
•• t p.U. ~'la . Chrl,n 'rpu"
Re. magna et grandi ' ermOne dicen,!", ,~(I non ah,_q~.
corto prae<idio Scrip turarum, nün ab'quc flcla . tattOne
rerum pra~c" dc ~ti \lm, quatam~, in gradu. '''0. flr,,:iter
. tet sermo fl,lelior, ot non pro ",,,,,,ta mulhtudme d,oto-
IMl D rum ."omot ;1". la,; e1ur fa'tidio. Caudoon" • • rgo nunC
eo ip'o <Iuod longe ,,' p~riU' quoda.m l,oc" cOlldol.eb?m,:,~~
«ilioet quod cum f"',,,a~ veritat" , ,cl "~t CI""." F,!"
Dei, venerand .. im' gil"" . ive 6gu'.'
lU patn areh .. ,
regibus , ct pNipho,i, per .ardino", eon\el~I~la",,".:ur, bea·
tu'" Job exemplar p.\!enhae prnetenvltnU ' , quem
1'.IM,m "ello"hilium nuetorit", non \acm\ ln typ~m
praec""i"e ej",dem Chri,t; Domini :",osvi et Ecd."ae
eju,. lIoe, 'nq".m. nunc gaudel~\"" h,ç e~lJn non p~no~m
habet locum oo",momo'o\,o eIU ! , Slq\,,<1e'" Saplonh~"
Spiri,u, de quo DUnC loqui",,,', qui in hui'" ,ap,""II •
. . 'patlOn\!"
ChrlSU . , . rqu " ~ ;" '. .,·u,dom futu rao
. pellar\e
",qui.i ,,,ae figuram in illi". patleut» praeclaro ""rta·
mino exp..,,;t.
h . _ , ' o. '" RI ........ >. 7 1 1, cr. 1 c.o..'o. 4~ .
l ". a, S'l"". 1(03:'-",:JI; .. il b. h . , 1. 2
Sage • ..,. cel E' prit de Sage"c, a ouvert le< lhre, dll
genre hum ~i ". a ",n,lu 8a langue diserte". dc "'rle que
"OU, pouvons Jire avec co"r,anoe , nou, tou, qui ""oy'"''
,C"li 00 .age , le Chti.t Fil, de Dieu • Notre père le '~oil
Ad mn , le père in,,,,,,é cl e notre chair, a péché, et il n',,,
pl".: ct 1I0U' , 11001 ' a,'on. portk , on ;ni'Juilé '. ' Mai. 11
,on t"Olr 'lOlre Père le Seigneu . Christ, le nO""ol Adam,
le PC", .le notre foi. p lein de '"go",. a accompli la ju•.
tioo, et " oiei qll ',1 D'e,t plu, en .. monJe. Pourquoi dOlic
,,'obticoodrion , ·oou, pao l'héritage J e . a j~,tice, nOll'
q',; po.,io,," 1"1';';toge de l' injustice de r.ut"' ! 1
CIIAplTHE :.
I~
L •• aln. homm . Job. En lul ,'oSl montri p.... anne. 1. Iypo
d. coti. Sag .... , .' •• I-à-d!r. d. 1. paU. ne_ du Ch rl".
Voiei une grande chOS<! ct qu' il J.ut dire a,.. e ampleur,
rllai, non ,an, le .0, appui J .. ecrit".." , liOn . am la
ba,e soliJe de. l'ai" ", déjà acqui., afin qu. Ilot,." di •.
00 0 . . .." tienne rermement da", la ligll e de la foi, et qu'il
ne vic""e pa, à se l""cr, JégoOté lui · même cle .on '-er.
1 0 hiage. Voici donc que no", nou, réjoui"on. li préseDt
de cela mêm o quo HOU ! déplo<ion' dan. u u pa""g~ bien
.nlériour. QuonJ nou, c(]nt~mpl;O<l' , ue"",,i "eme nt che,
10< patriarche. , le, roi. et le< prophète., le. i"' "ge. ou
fi!!""re, "énérahle. de la Vérité qui dev~it vcnir, .lu
Chrin Fil, de Dieu, nou, ",'01" pa",; 10 saint homme Job,
moMi e do pat ionce· ; or l'autorité de' Père, vénérahles
11 0 lai,,,, P"' igDorer qu 'il cOI .. e"u comme type de ce
m~me Chri" ,"Olre Seigneur et do 'on f:glioe, No", nou,
réjoui .. on., di"je, 11 pré,ent, car ici , on rappel ,,'a pa ,
l-"'u J 'importa nce , E" vorité l" F.,p,i~ de S'gt'"e dOllt
no", parlo,," il pré",m. qui "'po •• b en plénitllde dnn,
1. pa lion"" d~ "" ,ag>\, le Cfa';'l, donna dan. la potience
de Joh, 10 .. J'un tournQi fameux , une im8ge Je Ce repQ'
futu r.

!6~ ~
'"Igitu" quo"iam et rei d. qua l<>quimu, magna oc .plco"
IH OPE.!HU' S" [R IT~' OA"CTI
dido rn_je,tat<> reverb"'.mur, hoc qua.; ,oli .""",,luI>!'
.dmoveamu. ut tolcrabiliu. atqu~ ""niore inluitu hune
,anotu", Sapientia" Spi, itum in Chri"o ope,antem "'qui
".I.amu,.
CAPUT V
Quom(H\o S.th,p, u~1 oxomplar bu]'" SaplonU ... J.~ ' . n'an_
dum .. pot.".., c1rcu l"a~ '.""'" 01 porambulabat <am. Hic
• "tom ub! Chrl>tom ! eel. oooldi. lora. rnIs:Iu ••• t.
Exemptar Sapientiao huiu" qu~e, ut Apa_tolu. ait,
tMlibus siu/lilia ..t _ oed "niro quoo ,ull1<ffi ..1 Dei .ap~"­
li ... &1 hominibu • • - hnju., in'luam, S.pientiae ."emplar
in eo eu, quod egre"u$ Sathan a [ac" f)Qmini p<rcu..iI
1608 A Job ul""ro p ...imQ a pwnr" pedi. '-"'quo ad "m'cern <ju>,
qui w.u. ,anion< 'lIIÙba, .«kM i~ '''''quilini" '. Nempe
uleu, pess inuHn intemlcbat Satltnn in J ob. id est Dolen·
tem • _ . uba" dituc pro nobi. Dominu", Je'~m - quando
juxta ,apienti, iU,us te.timon'um d ice!.>.nt i,npii, quo·
mm utiq". cocdn po.,idcbat Satball , Mmft tucpi .. i,na
<o»<kmn.",uJ .,m, •. El ill"m quidem p.rm,"it, .imp/'·
<'IMi alque "'di",.lini innocenli, ac t'm.,d" Deum invi·
den. " ; ;.t\lm auteu, percuti leoit, lormonta quae 6j"0
prae,enlin patiebatur lo,",e non .mtinon., quO>d mu lto·
tiM' coule"us est, vocbi gratin 011111 diceret por '"' hon';·
ni, cui tolam imu,i,"c.t /;,gioMm: Q~id miAi ellibi, .I"su
Fili Dei .~mmi 1 Adj .. m '" per D.",,, "" m. wrq'''''"' '.
Ampliu. ", im Sothan in i.lo ucgebatur; magi. in iHO
.60S C quanr in illo ad j"dioiulII di,oeptalionelllque VO"Obolu •.
Illio elen,m ~um inter!"<lgaW> a Domino dioente , 1.irrJ.~
"""i. ~ re'pom\e..,t ,emd d iteM,m : C,'Ouiçi terra'" <1
pa"mbuUwi oam', non exigebot\lc j",liciun" nOn ",,,t
<. J Cor. lJ. lô.
,.:>;<.""' Il b. Jo" ~. , .. ~ •. CI. S. (J,q,Jn. -"00". l'riJ. v H.
V . •• J Co< .
1 •• PL 1>. "" 1) i d. ..". 2.'" Il ' , Job 1. > '1,. ,,, 5. ' 1 •. Jo"' ,
185
.. F""pp/:' et comme éblOlli, par 10 trop gronde ot •••.
plendi..a"te Hlaj .. tè de l'objet dOllt nou, parlom, pré·
""Ilton. donc a~ .olerl cotte 'O"to de ",iroir '. pour pou ·
"oir . uivre d\II' regard plu. a .. uré et plus .oulenu I"bprit
de Sa~"".., à l'œuvre ùa". le Chri,t.
CHAP/THE 5
Au tempo o~ Il ,..,lama'i dO Ionlor Job, .«n'plalr. ~ . <etl •
Sag .... . SaI"" 1:11..1< 1. \oU' U la 1er. . ., .'y pr.m.nOI' p.,...,UI.
Mal> ~ •• ~u'U . ul lait luer 1. Chr!>', U fuI rul . d.ho,...
Voici donc \In" imag" de c<t~ Sage .... qui. comme le
dit l'Apôt,.., , • est loli. pou. le. Gentil • • _ ma;' 00 qui
" e,t Zou en Die" 0>1 plus ... ge que 1.. hO"lIM" • _
voici, di.·je, une image do cette Mge"e , . Satan, élant
(liB .ort, d. devant le SeIgneur, frappa Job d'un ulcè,.., m.l i"
d.p"i, 1" plante d .. pied. jusqu'au . ommet de la th"
Et cdui ·ci. "",is 0'" Ull fumier, râda it •• pourriture av"~
un !e.. on". " Satan n,coacait d'un nI ...... n,alin Job
qui .ignifie ; le Patient' _ nOus eotendon. 1. Seigneur
J"'U' - Jonque ",Ion la prophétio J'u n 'age, le, impie.,
dont Satan en r.",onn<> po .. ';dait le' cœu,", di.aient ,
• Condamnon.·le ~ la mort la pJu> in!!imo '! • JJ frappa
Job parce q,,' il voyait d'un mauvai. œil la ';,"plioité
et la recti tude de cet homllle innocent et oroigJ>fint Dieu';
,1 fit frapper J".u. parce qu 'il ne po"vait , upporte. le,
tourJ1\enl,\ 'lue lui oau.ait.a pr';senee. Il ["a"oua bien do.
foi" par exemple 1".. qu'iJ dit par la bouche du p""édé
<n qui il ~vait lait entre, tOute un~ légion, • Qu'y a·t· ;l
entre toi ot ,<\0;, Jo.",l'il. du Dieu T"',·l1aut? Je t'ad·
jure, par Dieu, ne me tO\l Crncote pa.'! "
Ca. doO! le ça, de Jé, ... , Sata" était t"urn,enu, ,lav.u·
C "'~oe; dam le oao d. J.ou, ph .. qu 'en celui de Job, il
était ciu, "II
jugement et .ornmé cle ,.nd .... des eo' ''pte •.
Jadi. ;oter!"<lgt par 10 Seigneur: • D'où l'iCM·tu 1 •
il ava't répondu par deux loi. , " De laire 10 tour du
monde cl de m. p!"<lmener par tOute la terre <. • Al" ..

'lui dice,..,t N,,,,,, j..,ju,i«m .iI m,,,,di, nunc .jicIO,is
(~N", " oi",uiloT mundi et perambuJatot to',ae S.than ,
Non inq~am c.at qlli hneo dice,..,\, et iJcirc<l glorj"Lat ~r
'1,,0<1 uullo forlion "'p",",,,ien/e' vae."'t , ibi victo.i cir-
c~ire Ic""m et puambu""'" e.,m. Hio autom eTat qui
J ioeret ; Nuno j..,jici~m <sI mumJi, nunc pri",,"p' h"j'"
mumJi .jicie/ur (0'''' '.
19iwr "!lin hic Dolen" qui quonJa'" dive, et vo'" ru;
..d.b,,'. ",,,,~mSUm'" angdonlm exereitu. "-'ra p<>l1am •
ejectuo, ma,l. e"et 1,,,p,83,ma perc" .. u., q,rosi /<'pro:",.
tM8 lJ rep~tm"" ,"vera .«lebat Job in 'lorquilinio ,anie co·
opertu.; ,,'n, Dominu.o pruvoml in "" ;niquila ... om~i,"n
"",imm '. " oruHI ea.dcm iniq1lita\e. no,t'3' , omnernque
cO'M.lptionem et ip ,o lll ULortalita1.em )\ost,om per yi,...
tute", f'Csur",etioni, <rasurW!l erat. et iJcir-co recto dic·
turn est quia Job 'esta .""i.". rade/><'t -. T"ra quiVVe'
l'riu, molle lutu",. post au1.em igne coqucnte ,olidum
laotum . caro e,\ r. hTi,ti priu' p,,",ibili, atque mo'tali •.
utpoto nO.t",,,, luwm, 1'0'\ autem per ignem pa"ion;.
,ie in re,uTrectiooe ,oliJata, ut morto a1l tuila eonuptiooe
jam lion ,olvatu. in aeternum ,
Hoc. seC1l"dam ,cm voram, in i.l<> lactum ost de quo
jô{l~., loquimur Spir itu Sapiontiae, secund"", sen",m autem.
vel ,apientia", huju , ..eculi .Iu/tilia vid"batur. Scd e,to:
Q,w"'am. i "'lui t ,\ po,tolu. , '''''' p<>tuil mundu$ p<r "'P~'"
liam cogMU". D""". pWcuil Dt<> P'" .ru/I'tia n< priUdi-
""lia",•• al,",,", [<ua. c,«knl" '. :'Iam r",'era. ni,i ad
iotam quam dicit #uù.itiam Deu. de' cendi..et, Daum
mun dus vane .apiens non cognovi".et .
"'. • Il m, J ob ~. • ! . . e,. 5. G"'","".oU"'..
"'h.
h. Cf. 1.< 11." U,. Jo 12. 11 ~ ), Job 29. 20 Il' · IJ. "n'- ',."'•• ;
ur. ':1, M. J'I.
0, l c.o.. 1. "' .
L1HE Il, b (t~ c _ 1009 A)
nul ne pre os"i t la ,enlence . Personne pO\lr dire ; • ~!ainte­
""nl va avoir lieu le jugement de ce mond~, Trlain twant
lU . ,'a,. être je'~ deho,"". ô yoy.ge"' Ju tou', du monde ,
tOI 'lU) te promène, l'''" tOute la tc'"" SataH T. Non. il
n·)" a'·ait p"r-so"ne pOUT dire rien de ""mblable , Au"i
Satan"" glorirLait-il de ce q,,·cn J"absence d'u" plu. fo rt '
ill~i était loi,iblo Je laire cn vain'Iueur le to1lT du "\OHde:
ot J e , e p,o mene, par toute la t"r~ . .liai, cet te lois il
y avait quelq,,·un pour dire: . 'Iaintona"t c·eOl lo juge.
mO .. t Je Oe monde. mainle""Ht Je prince de ee mondo
"" ~1>" jeté deh or-s1 .•
Lor. do'", 'lue rHomme do dQul"" ... , hLi 'lui a"p ..a·
van t était riche ot lrô"ait en vra i roi', .Olo~té de J'armé<>
de' linge', eut üé jeté hors d~ !aP()Tte '. Irappé M la mo.t
I II 10 plu' infâme. ot reganlé CO' '''" " un lep,-"u x, 00 peul dire
'1"" 1. vrai Job était a"i. su, ,on lumier , eo"'·c.t do
pOl,"ritu'e i car le Seignour avai t placé 'UT lui les ini.
'luilé. ,le no,," to,," L. Mai, ce. iniquit,,". toute nolre co>.
ruptioH et notre condit ion mortelle m~me. il d"v~il le,
• r.dor . pa, la n1"tll do "" résurroclion; et c'e.t pO\1r-
quoi l"Étritu,"" dit bicn q"e Job r.clait .a pO\,.,. iture
avec Url le"On " , Ce te ..on·, d 'abord argile mollc, H
qui dovi e~ t ;oliM une foi. cuit au feu , c'est la chai. du
Chri,t d·.boN p."ib le et morte 110. pui'que fa ite Jo not~
hnmn, moi. par la , ,,ite cu;le au fou de la pa"ion el
:end~e . ; , o li~e li la '-';",rreclion qu·elle ne p""t plu.
l"ma" être di"ou le. ni paT la ,nort ni var n·imponc
q"tlle co",uption ,
Selon 1. votité, cette œuvre , ·.ccomplit Ja ", rE' pTit
A de Sago,"c do"t nou, parlon, ; .elon le ,.',. 0\1 la ,"ge~
de ce , iédo cependant . c·etait lo\ie. Mai " .oit' • l'Mee
q\1e. dit l'Apôt~ . 10 monde n ·~ p" pu conn,it", Dieu
pôt la Sage, oe, il ~ plu .\ Dieu ~o ,auver pa. 1" lolie ~e la
'> .• ,. C i prfdiention ceux qui «oiront" . • Ca. on '·éri1k, . i Diou
n·otait d"co ndu " co qu·il appello lolie, le monde lau'-
"ment '"~ ,,· ou,"it po. """nu Diou.
 ,,. OB OPH~[~ U. HIRIT U. ,~NCTI
CAI' UT VI
D. 00 quOd Omn .. olecn male.ile"'n'. quantum polu.runl.
olMO. dl., vol noell quam rualodJu' Job dloon.o , l'.... , dl •• In
qua 001", ,um.t MX ln qua d!.'um.s> : Concoptu . .. , hOlDo;
IIOlu. autem ChJj.Iu • • quIa p....."'" non 100", .m •• ma, ,!!.,
, •• ,,,''', ,. H' damn .... pOI"er't,
P""I h<uc, "'pet"., Job at Ou""' el ",,,kdi:,,;, di'; ""', el
WtulU. •• , " Ponal d~. ;n q'''' rial ... """, " """ in qua
16M 0 diclum "" : CQn~pl .... .. t Die, ilk , .. rlalu r in Un.-
Iu)/lKJ ,
br"" n'ln roquirl!l e,,," Dc,,", duuper, . t '''''' il/uslnlur
[,.",i"o", Di .. nat ivitati, vol no;: "" " o,ptio,, ;,, qua'"
mal"J;cc", '"pient;. e<at , l'cccatu,," lu;t prim; lwm,,,j. ;
di." in'luam, i',(IlJ ice, vere a utem no,,",
Nom i110 , I.m(!uam in Jie, !lobi, ~p"i.,>di p...,mitle·
bant"r </Codi, dicente deceptor'e : CM",li'" el "ilit sic",
dii', S"cl uhi "",ditum e,t mi , paria inimicit,arum'
inte. no. ac Deum co"'''''''' 't, et ita ;" ""d., id e. t,
non vi'uri Doum , mal. fuimu' conoepli. i,;t ilium qui-
dem Jim' , i",mo i!lam >WCl<m, Job me mal.duit 'I"an'
tum poluit, et 'lui'qui. al iu. ab ongine mundi poccalum
iU",1 diaboli damnavil el ju,titia n, Dei , u'pi.ovit; ,ed
nulliu. OOrum mal . ,lioti n .ali. enitacite. illad dam na ",
poluit. Cau'", eju,d .... impo .. ibilitati. po, lmodum ita
1609 c .ubjungi l , Quar< non in ~«/e" "lOrlU", ."m ? Eg ....".
u «Ier~ """ .tatim p<rii J C"r _<plu. g."'"'" ~ Cu,
laclal •.., ubuibu.,' "Ab, it eoim no. c .. de,e quod "ntu'
vÎt, t.nta Spintu . , ci"nlia p.aedi lu " tnnta intOTni jud ici.
.UeW,tiono laud.lu" a bOTtivum ' " "p tet interiiss6; ,cd
quia . icut <tiam peT rem"ncrationem cognoocituT, intu.
habe~ teslem ." ae {oTtitudini" inlu. pc n.anda . un l eju.
pondera locationi.,
"', ._,Jo" ',.... 11 b.n. s.,,_ MM" IV, 1, G, PL."" Ml n,· ...."
','IIO.~ _ ', "
'.'V"~ ", 6 (1609 -' _c)
CHAP ITRE 6
Tou, ,.. étus onl ",auOIt do 'oulo. '.uTS 10«0... Jou, ot .. ".
nul! qu o J~b a ma ud'" On d!san' ; « PI"",. ,. Jou, ou Jo ,atl
n6, O, 'a nu!> Oans Loqu."t \t ~ ... dU, lIo homm .... «<OiU 1.
ru.l . . . ul to Cb,!>', p ..... qu'U D" p .. lat. t. p<eh6, • pu 1..
rnaud!, • • rne ... moo" o' •• t-"'<I!re 1.. eoMa tJm",
Ap"" oela Job ouvrit la bouche et maudit ' on jou r
et il ,lit: « Pôn"e 1. JOUT Où je . ui. né, et la nuit (bn;
l,qucllo il a été dit, Un homme ~n eonçu. Ce jou .... là,
qu'i l "" oh."ge cn ténèbres ;, que Dieu n'"" ait euro cl"
là-haut, et quo "JO la, ne b.,]I. pomt la lu",iè", ' . • Ce
jon de b .nai".,,"o. ou oe\to nui, de la conception, qu'il
'ppnrtena,t li un ,age de maudirt, ful le péché du pre-
mier ho, ome JOUT, di, -je, au ,en. ironique mai. en
",alité, nuit ", '
Car: dan, Oe ,oi ·di"""t jo~r" le .éd\leU!uT nom PI'<) "
meUmt que no. yeu x, OUVl'ora'"nt ; • Mangez et vou.
,,,,,. comme d •• <lieu x <_ • Mai. dès qu'il out Irouyé
<r.a nee , un mUT d' ini""tié •• , 'éleva ~ntre Die" et nom;
cl .. ou, fùrn"' conçu. pou . le malheur, dan' la nuit, c'e't-
à-di", in,eapabl~, de voir Dicu , Ce.t ce jou., ou pluNt
ceUc nU'l , que maudirent de toul le' .. pou voir Job e\
tous ceux qui depui, l'on gin. cl" monde détestèrent ""
p<dlé du diaùle ct soupirerent v." l~ ju.tio. de Dieu'
",a;' la maléd iction d'aucun d 'eux ne pul le oondamne;
.ffieae.men t, Job émlmére e"'ui~ de 1. 'Ol'~ le. cau",.
ç d~ oolU. i~pui"ance , « Pourqu~i ne . ui.-je p" mo't
d'no 1• ..,,,, de m" mè",' SOft< du ventre, pourquoi
n'ai-je pas expir. "".. itôt 1 Pourquoi ai-je étô ,e ~u . u.
des genoux , all.ité par d .. mamelle, ? • Loin de nOu>
la Y:ens.., qu'un roll'om me, d?u,; d'une si g.ande "ciene<>
'p",taelle et loué pnr une Sl ,olenn olle atle'tation du
jugo i"té, ieuT, , ouhaite avoi" péri oomme avoTton' Mai.
ru i'q,, 'il " intérieu",mellt le té'noin d. ,a force, COmme
l'atte'te sa récomp<n" finale, c'est intérieul'tment qu'il
faut peser , on la ng"ge,
 'PI~!TU'
""Quatuor qu ipp" Inod i. pecoatu,", perpetralu. on
DO oH",nUS SA"Ç"
CQrde,
quatuor CQn'ummatu' in OP""" In co ...l. , ,,a~nq"e S\' ~ ­
W',tione, doleetatioll e, conser"" et d"reo"o~" audae,"
l'e'l'etcatur. Fit cn;m .ugge,tio p", ".dve ... aflum . d?le~.
t, ti., l'or carnem, con .en.us per_ spmtum. defc oSlonu
audacia l'or elatiouen., C"lpo emm, ~ua. ter"',' m~n.
'W~ D te,n debuit, extQlIit el dejic i•.ndo ole"nt : ,ed. g;"VIU'
elovando suppl "nt~\ . Unde ct ; lIamp~jn .. hO",~n,. ;"0'
t;tu diuom .ntiqu"' ho.ti, quatuor l<I,bu. {",glt__ Nan;
,"'pen, .u •• it, Ev' dele"l.ta est, Ada", cou:oen"t,' qu;
eliam requisitu., ~onfiterj cul l'am nolu., ! pc, nudaclarn . .
Plane et nOS ù' illo "ulva Mn nw.,u. mm""" et .g....."
n; uferQ ;no n<ln .!<olim p<riimus ; ;''''''0 ei,.de~, "''''pli
gmibu •. ej,dem w<1<>J! ' !l IHUS u/><ribu •. Nall' ,n ,Il<> AdafT~
omne> p<cca"",«,)t. inquit Apo,tol".. Il{ltur pectal!
illiu. d'em . ive noclem uoqu. pr.edictu. Job neque eloc·
tveulH qui.quam ,atis .Ai~aoitc" m<Jklicu_. id .,t da n~ .
na,., potuit. 4u;a , ut de actualiLu. taceau~ p"".o at"
eOl'Um, quibu. non ornoino oarn.runt, on,,,.,. illud ,de,.n
1610 A de Adam "onuax.,ant origina le pe~catu",: H,c ,,,,,,, efl!·
eacit.c maledicere, id e,t damnaco potult, que.oadmo."
dUUl et Aponol", dicit: Nam qU<Jd i~p<J •• i"il~ <rad"g.,
in qUi) infi,m«balur ru carnom. neu. F d",m :uum m.Ue""
ih p<ccilUJ damnMÙ pw;atum in car",, ".
CA PUT VII
Quomodo dix,Mt ••1 .lut ldom ,~,,,,u . p' • .une!. , .no, .
hUIllilM : hua! 41 .. ln qua n.tus . um •• ' nO~ ln qua dl.tum
... : CoD • • ptU' , .. homo.
PN)ind~, dieM hic uous homo, dicot hie unu, p<o
cuncto gene..e humnno : P~F<lÛ di .. irl q"" nalU•• um, ,,1
•• R..... '. 3.
1. Lo po ..... • n' .. ..'''''' ....., "'_"tt"u.........n'... S. " .....'n .
"'.,.1". IV. V . #! (PL '". " " A·").
L!Y" ~ Il. 6·' (1009 c ·lG'O A
l
'"
Le péché ~n .fT.t ." commet da ". 1. cœur de quatre
façon . d .., eOn'omm" on acte de quatre façons. Da ...
1. cam., il .. COmmel va , la .ugge,tiOll, la délectation,
le consentement, ct l' impu den ce à se ju,tifie •. La '''gge •.
t ,on 'e foit par l'.d,·er>aire; 10 dôlMtatiOl'. pae la cn.i,;
1" cou.. ntc,nont e.t don"é pac re'firit; l'impudence à
,e lustifiee vient de l'o'go'eil . La fa ute .n cfT"t, 'lui
aurait dû atUF",r 1'.1me, 1',;lhe; en la p'écipita nt die
1) l'élève, et en l'élevant elle la torra". plu s pe,ammeot.
1..• belle rectitude du promier nOm ,ne lui'm~ "", c'est
donc en quatre couP', quo l'antique en"emi l'abaUit :
le ,erpent pers~ad" . ~ve ,e délecta, Adam con ,e ntit;
et quand Dieu l'interrogea, il ,..,fusa pnr impudence de
confe'""e Sa fauto '. "
Ce,t.. , nOu. nOn p ino , nous ne sommes pa, mort. d.no
oe "'n maternel; ,orti. do ce ventre. nous n''''OM pa.
péri au .. itôt; hien plu., nou, a,·o,,, "té reçu •• ur I~,
mème, senoux, aUnit<\, au x mo",'" mamelle, . Car d.",
le vieil Adam tou. ont péché, dit l'ApMre. Donc le jo"r
ou la nuit de ce péché, ni Job ni auoUIl d .. élu. Ile put
""'z emea«men t le m3,,,li,., c·e,t·à·dire 1. con da",nee;
0>' pour no rien dire d. le" ... péché. actu el. ~ ils ,, 'en
luront pa, cnti",..,mell! exempt.> _ tOU8 anient eon-
~., lroo", d 'Adam co même péché ori~inel. J...e Chri. t ,eul
put omeacement le maudire, au poill t de le condamner,
",I on 'f"e l'Apôtre I~ dit encO'e : • (,;" effet, "" qui Hait
i'''po .. ihle il Jo loi pa"", qu'elle était .ar" 101"("'" à cau,"
do la chair, Dieu, envoyant ' On Fil. au , ujet d n péché,
a condamné le péché dan, 10 chai, ' . •
CHAP ITR E 7
Commo"' 10 Christ . ~t! et dit '"CO"
au uom de Iout 1. ,, "r.
humaIn: • P~,lsIro 1. Jou, Où 1. ouu n~ et la nutt dan. laqUtU.
li 0 été dit: U" hommo ... oonçu . •
Qu'il di •• donc, "" ""ul homme, qu'il di," lui ""ul au
nOm de tout le genre humain ' • Phi.. e le jour où je ",i.

'"'
""'" '" qua diClum .$1 : CM""pl'" ul Mm,,'. Sed "umquicl
;.Ie in ill" poceati au
,041 .... _ et in illa nocU inlelioitati .
OQ>oc<plus e.t? Nat"" plune in illo die, et ""neoptm ..,
in ;nu MC/<; >'c,)\mtnmen longe alilO' nOVU' hic _tque
1510 IJ a lite" vetu! horno ille. Nanl illa p"'ediCIO modo na'''''
ve!
wnœp!u. "'t, ut qui homo .,al et hene .rat, peccalor fo.-
rH cl male ex i'W""I; hic antem ;Ia to<''''ptus et wa"" est
ut qui Do,," er~\ ct impassihili, atque ;",morla]" erat,
homo ne,e, ct pa"ibili. ntquo "lQm:.li, exi,tere! . Et
uw.q"" quid .." in die vel /WC/< peccati; secl ill. ut fieret
p.coalUm, hic nulem quia factum lue",! pecealum . Ille.
prava 'uggesti"ne oortCtpüu et proprine . ub,wntiac cor·
"uptione Mt .... , id •• \ deg<nerntu' est; hic autem , volun"
tale Patri. el SU., de Virgine cone.plu> 01 alienae ,uh-
,tantiau ..."mptio"e homo lactu , o, t. Ille diaholo na"...
ad culpam . im"let poonam; hic DM "","-' .,t ,ine ""lpa .
ad ""lpae p"""am .
ht,e SapunliM 1<><: .... es!', i'tic Sopi."tiae Spiritus quid
!ôlO C dicat vel ion"at IItte"dondum e>t. Ecc~ cnim nomo
Chei' Iu., Homo iu . tu., hominibu. p"ceatonhu. m~ltum
JeL<.t. Cm,{o.unlur ma",,", di..,>lidae, " rowrenlu, g,n""
thbilia' peceatornm, quia vid.Jicel . i fiole et pietate
",'Hliti , .i sap 'en,e. eau,idici >"el ju,,'penti .int , hahont
quo oonstringaot judioem .""m. Dieat cnim judox :
• Ego p,opter , ·.,trum ptecati diom natu. , proptO"
v.,tram ioiqu itati. noctem oonceptu., et qui De". im·
mortali •• ram. homo mortali. faotu. ,um . • Dieant .d
hoee peocawre> r,dde., peccaUlres poenitente. • Et si
quidem mu ltum tibi debemu. no>, Oeu. Chri,t", quia
h{mlO I.ctu. es, at tu econtra multurn nobi. debe. ,
Homo Christo, quia l',opter no. in Deum a •• umptu, eo .
t~iO 1) Nam ni,i rui ..em". nO' peccalore>, caus. cur tu a"am i
in Deum deber .. nulla rui.set . •
ConforWnlur, inquam ; nec eHim id . olum attende ..
V!l . • . J""~.~ l b . ...... 3.'; •. " . :>.>. 3
L"'" n. 7 (tGl0~·n)
rllé el
. , nuit
la ~l"
dan. la~uelle il a lM dit·. U, >O' "",e eH
'"
~nç~ . • . a~, e,~.,l donc IlC, lui aossi, en oe jour do
f;oho: et ,".t" 1 He oon~u en oelte nuit de malheur ?
.adOltemenl : né en co Jour, 00ll~U en cotie nuit. ~lai.
o.e.t 10UI aut"',:,o"t ~u'o"t eu lieu nai"~,,",, et oonce .
G Uon pour 10 y,.,l hon""e o\! "0"" 10 nOuy,," C, "
Ad 1 d'I' ~ . ~'pour
.a,, ~, a , C nal"a"ce Qu couception Il consisté nlor$
qu ,1 etaIt homme et était heureux, à doY""ir pooheu, et
il êt", malhe"",ux. L.o ChrISt a" oontrai", a été oon çu
?' ul '.'é de loHe ma",,,,,, que lui, qui H.it Oie" ct était
'mpaSSlhle et 'mmortel, .e nt homme et fut p ... ible ot
~ortel. Tous deux ".quirent. ou furent conçu. d.", le
lour ou Jo l\u,t du péoh.; mai. le vieil homme ~ou, qu~
Je y/<che •• lit, et Je nOl'yeau . pal"œ quo 1o l'~eh;' avait
é,~ falt .. CdUl.I~ lut conçu d' une ,uggestion mauvai'e,
et ,;aqUl! de la CO",Uln,?n ~. ,a propre 'ub. tanoo, c·.,t-
à·dl'" clogénéra. CeluI ·e, rut, pot Ja voloHté du P/:,.., et
la "enne, conçu d'une viorge , et ,e lit homme en a"".
",ant une ."bnanee ét'angè'e . Celui · là na""it a d' hl
poo la Il' ., ume ,
: cou p" et a péln" tOut ensembl,,; cel"i.oi ""quit
à D:eu, ~an. e~"lpe, pour 1. peine ~e la coulpe.
C c,~ le, le hou de. h Sag ..... ', c·.. t ioi qu 'il /0,,1 êtte
. a!~~"f à ce qu~ ,ht Ou .uggè,.., rE. pnt Je Sage". 1
vo,c' en ellet que l'Homme Christ, l'Homma ju,te, doi;
t.eauoolJp a'~" homme. pécloeu,... Que se lonifient 1..
>n.","' la"g,u,.,an,:"" et que 1.. gono,.x choncela.,u de.
pe.cheu " ~.a~",~,,;eJlt', "or ,'il, .ont i"'tmits pa" Jo
1o, et h pIete, s,l, .• ont ,ages avocat, ou j".. iste. il. ont
do. quo> her le. mam, Il leur ju ge . S'il dit en efT;t : • J~
" '" né li. cau", de vot,;" j01J: de péché, j'ai ôté conçu à
cau"" de ~otre "",t cl lmq"'IIl; et moi qui étai, Dieu
,mmortel Je !He 'u .. I.. ,t homme mortel ", le. péche\o,..
c'oyants, 1"" péoheurS pimitenh lui répond'ont : • C,,,
"'."" non. te d.,:o"., beauooup . Ch,i,t Dieu, 1'0\0, t'Hre
f,,1. homme ; ma,. 'nvo ..... 'nent tu nous doi. beaucoup,
Ch' ''t homme, car Il c.use de nOu. tH ." été a .."rné pour
olt,.., D,eu. En ellet . i "0'" n'avion, pa. été "é.hou!"> il,'
" . . ~, ' }
~ra'~.eu HuCmlO ra"Qil pou'.que tu /us"'" .in.' a""m'; . •
Qu ,l, se ,"oonlo't<ont, cl,, ·!"; et en ofTe' il, ne doivent
R, p'" dO /)"., • .
"
 '"'
,lobent quod tantae dign;lati. Dontin" •• pTopter tam
i"J ig"" ,crvilium perSon.rum ddiota, tanti. affectu, e,t
mlu,,,> el ipso morte, mMM aulem crueu', V"l'lIm id
quo'lue quod "i,i l'ecca"ent '"n'j, nCC ... umrla 'ui..ct
in Dominum Deu,," natura ,en'ili •. l\ec cnim Dom,,,,,'
ille, pro ..,n·i. cooturnociJ.,u ••ive ,celerat;., plu, injuria.
rUm qu.'n gloria. pro .j,dern 'ocepit. Nam pro quibus
in CruOO pef>llndit, prQ eiodern ~, Ù"trp<Il<1 , .det nun~
" <krlri. D.' "
llac ""<eptn ratione voritati., • quocurn4uo illam acee·
l'''r;I, .i"" " J"da." ,ive n Gentili, vim pal; gaudet fflX
regoi Dei ut "g))~m '".UnI diripia,u violen'; r quibu.
1611 h .t 'I"a. ; ratiolle vielu, aperi.1 o. Suum 0\ dicat ei. ;
Pe'w,' voLi. dies in qua M'''' .um , .1 nox in q'''' die/um
ur : C",,,,,,pw ....1 !K>mQ. Quod est ,lice,. : Di,~ peooati
qui ""cundu,," ral.;tat.m ,e'1"'"ti, ,!iccntis , Com.diû
.1 ap",,,,,uT Mul, """IT; "4,;'i. ûcul dii' putabotur d;"',
'C,'Cra nutem MX e,t, i" qua d;e vel noct., id est p,opter
quam di.." vd noctem ego qui Deu' e .. m homo natu.'l
,um, p",cal voLi" Quomodo p ....atl Nort '''luirai oum
0 ..", M.up", el non ill",trelUT lumin<". Il.e" v.. no
beatiludo . it quam et in p.almo l'ropheta . u,pita".
dicit BeaI; qM,um remis.a •• unl iniqu;'"'''' <t quorum
'eela .unl ""ccala , BeM". vir cui mm impu"'",' lJQm;n ru
~"cat"m '. Nam hoc est nOn '"'lui,; dwm ilb,m et ~""
il/us!Tari /umiM , quod e,t Temi ..a. i~iq~;lIIU. _t peccak>
tÔII 1) "'CUI e"o, ln h""c ,,;m,mm laTg't.tom, 0' .uum tunO
semel apcn,it in a~I"rnUln "on dau,uM" iIIud . quando
dixi! : Qui ertdida;1 ct bapti:r.alu. {,,,,,it, .alçu. eTit l,
d. 1'hiI. 2," 11_, """ . 8,;)' Il ,. M,,,.,11, " ~ •. U<.o. :l. ~ mh. Job " •
.. 1',. 30. 1·2 1 1· '" le. ' ~ .
p~. ,oo",idé,.. , 'oulo,nent qu ' u" Stigneu' da .i g,ande
'"
cl'gnoté a '?ufIert , PO~! }e. faul" mépri,aLle. do 1"" -
,onne' ,0",'lIe., tant d '''IUT"' clio ,,"o,t même, 1. mOrl
de 10 croix ": M~i . ih dO;"ent pen .. , égalem~nt que s;
1.. esolaves n ava'ent p", péché, la natllre ù'e,ohve n'au .
,.;t pa, .non plu. été .assumée d.", la pc,",onue du s"i-
gnc,~r O,"u. Cor oe s"'gn.,,, n'a pa. reçu, du r.il de •••
~TV'I.ur~ méohant, et rebelle " moins de gloire quo d' in.
JU~' :. c e,t pour eUX 'fU'j] a été ,"spendu à 1. croix,
rn~,,' "e. t pou.' eux encore, al;n d 'inte"";;dc' l'ou< .ux,
qu ,) trô"e ma"ltc"a,,! à 1" ,Iroite de Dieu' .
n~"anl un . argumen t ~i bien lo"ùé. et quel que .oil
col", ,doot li lontend, Jutf ou Gentil, le 1I0i du "'F",ne
d.~ D,o\!"" rejomt de ,0ufTri, "iolence, et que les violent,
s ''''paront du royaume '. Vai"cu en quelque OOrte pm
fII.~ euX el paT lenr argument, il p<lUI ouvrir 1. bouche et
leu.' d ire: . Périsse, pour vou, le jonr Où je 'ui. né, et la
,!
nmt ~"'~. I~quelle a été dil : U" homme e,t conçn . >
Co q'" sogmlie : Le )o"r de péché, q"; selou le men. onge
du 'eTp<lnt : • Mangez, ot "n, yeux '·onv.i",,,t el "ou,
sere z co.m,;, e cles dieu,, _ -' .était tenu pour jour _ mai,
e" ::Imte c e.t une "",t - JOU' ou "uit en I..quel., c'est.
à·d ,,,, il cau •• ,Io.quel. moi qui ";ta" Dieu je . ui. né
comme hOlnme: que ~o jour péri". pou, vOu, ! Commont
péri ,,,,, ? " Que, Dieu n'en ait Cure de là.haut, et que 'u;
l UI ne bnllc pOint la luml"ro " > Quelle ,oit vô t"', cetle
béatitude 'lue da", 1" p,aum e 10 l'ropbète ';no"co cu
, oupi,ant de dé." : • Uienhou ..."x coux dont 10, ini.
qu;tb Ont été rom;ses ct dont 1., péeho. o"t été cou-
nrl.! B '"".heuroux l'hon!me.à qui 1. s"it:"ou" ,,'a pa.
,,,:puté!" pcc hé'! -' Car n ~von Cure de ce Jour et ne pa,
la,ro Imllo" .ur lu, la lumIère, c'est r~mettre le' iniqu;.
j, 1 Il té> et couvriT le. pl>ehé •. POUT no". accorder cette raYeUT
1 il a Ouvert la Louche, et " dit cotte parole irrévocable '
• Celu, qm cr""a et sera baptisé..,ra .a",·';.' •
 ". ,,~ (J .~",.V ' ,",.,TUa "'~CTI

'"
CAI'UT V!JI CIIAP ITHI, 8
Q\l0CI ~~~ ..!, ,~I p rluo 1".....,,'. u._U I lnt ID _ , on o Los JUil •. qui d·. IIon! , ..!t nl lumll .. , 0"' t " _''''''l't. Uns
.. _'00. Il lui "0<1 d' dln oom ... UI : • Qu, lu t1OU . . .·o .... ~rl
olu, ; " .uH 0' oo,U .. 1110. dl .... cou.nlal , • Ol>ocUrt".u.
.,,' LM Ln eall.I;lno " ...U. nn".. .
01»<., d .... 1.. u •• __ d . . .II. nul\. »

Obocur<nt ... '" und",. tt .."'b . ... m()rl~, oœuptl oum
coli", cl in""'....:u. g"""i,..Ji ..... N«!",,, illa"" U,.."""" ...
",,/10p"',id«<ll, n,m "''''P''UlIt. "'
d.. ~1U , ..." , " ' " n~m ..
Idu. in ",.,.,ib",. S,I __ il/" Hli""",, lU< Il,&,1l4. "'udo
Maùdi«ln' .. qui makdic.. ,11 Ji", tui parDIi ....... • .-i·
ta .. ~n. 06" ...b,..",,,•• Itllao mli,;,.. "1-', 0 ...·
« ....'" ... '" inqui~ " ... 6..... tI "",b." "'<>ri;'; .It.b.ltdit~~:
,6' LC in ,..,probi.. !lia", in .te.::,i,
J~ ill. v~1 nOZ II~•. perut.
!'Oimin.." ;n "oe quoque 00 lu"m o.pero, l, da, ... b, potu-
1<0<0 jt4iâum facundi ", v,t ~umd.~ p""".ti dicm d.~D.el
in "'prt>bi. que,,, dettrur.,' ln .I~u~. Und. e' ,,,,,m d~", •.
..,t : Qui ct«/id•• il U "'"1'11::01 ... (IU. II UJI~", '''', eonlmuo
."bj"n~it : Qui ''''''' MIl c...di<k, u œ...umnabll."'" H• .,.
el •• ten qua. lOq"untue, relin'l .. im"., q~'~Dl~m mulu.
... nt, ot in lleui Cre!l<',i, Papu ,~po"llo,,,b ... lue."
cla.i n•• redduntu., et t.ntummodo pauo. u ro .. lll.
deo •• p.i",u" ,e<::un du m intomionem '1'" nune in. la ..·
dihu. Spirit ... Sapiemiu ,nentom eXt(!"d ... ""p,mu •.
Obu""br<nl", in'l,,;t ,1.11", .~li8i". OjlU. Stellae ho~
1000 t~J", ;"Iell;~"dne ''' nt '1".10' ot in A:l'ocalyp"
'6H 1) inu iligimui . uhi .t.iptu,n .~! : El ca"""
d'.... M". 'raMbal
lerl;an< parlon, luI/Mun< ,,,,,1;,
.1 milil .... '~ Ie~,am".
Slella. IInm'luc in 1• .,IIm Iml...., e.t 000 'lUI v,~ •.ntu.'
. I,..!io vit .. cI>Oto.li. ;tl!o etrore ox amo .. t."<no ,m'lU ':
tat. Aper,; .rrori. in"oh·u,'. Ta i., prol.cto tune Juda.,
_vn'.............. (,.II ~
.,. 'v. 1•• 1:. Ptb. J~~ . :IT
7~, 64t
Il •. )10 'f. ,~ :1 d. " ....
1)
,~ .•
1. "" ....... ....... ,1t! cio ......, .... do ,.,, _ _ . ..... , do 5.
-. "'.... ,v. '0. "(J'L: .. f<O I)~
• Que les I.<n'h",. el Le, ombre. d.la 010.1 ob'""rcôue,, t
<e jour: qu'une ""~ ... 1_ lu r lui el qu'il "';1 e"ve-
lopp< d'mme"'""", Qu'un lournitro" I~h~breux """'1"''''
de <ell.e nui~; '1,,·ell. "" ... joule 1.0ô,,1 aux jo",.. de
l'.nn~ ni ne """'pU dan. OU n,ai •. Quo <e11.O ""'1 JOi l 1
daol'" et in<ligoe de louange. Que la ",.udiosent """..
'lui mandi...,nt le jou. , <eu .. quô IOnl f)'"tll • ouwl.er
U,·iathan. Que 1.. ~1"'1 •••·obttu"";uent d.no Ic. ~.
nèbreo de <eUe nu;l·. 1 Que 1.. I.n~b",o el J'omh ... d.
la mott l"obtturci... nl, dil·il - lOu.·en lendon.: pour 1..
C "prou"a - "". pour les ! Iu' en effet, "" )o .. r _ ou celle
Duit - a p<.; . C'esl '1,,'co effet le Ch .... a ~g.~me"l
ouveel la bouche, pU;"'1'" l'ouvoi. lui • (;I~ don", de
f.i", le iugement ., • 1. foio pou. «..,Jamne. ce jour au
dél.i",en t cl •• "pro",'.' e~ " our le dét .. ,ire en f.'·eue
<:1 .. il .. , . A" ... , 'prèo avoir di, , • Celu ' '1'" ~roi .. el
....... b~pli.é .. ra ,"uvl! " il ajo,"e ..... itût , • Celui '1"i
ne croi,." p .....a ~ondau,n. ' .• )\"01" l.iuont "". ",ot.
et ceux 'lui ouivelli. pa...,., '1'" 1. m8Ii!", est ahondant.,
tl que le commenl.i", du Pal'" "n ;n\ G";~oi ... a rondu
ce ""... go 1'1", cl.ir 'lue 1. jo".: I\OUI ,,'avon. choi.;
que quelque. ph."... "''' 1. nombre, oeU., '1"; peuv.nt
second e, no\", ;"tonli011 Actuell. : no". Otend,. lur Jo .
louange , de I"E.prit de S~gt ....
• Q". 1•• étoiles, dit·il , ,'()b.curci"'"1 d.n. 1•• l é.
d. cette nuit. > Lo. tlQile. ici Jo;vcnt ,'entendre
ceUe, dont il e,t 'fuellio n cl~ l" I"Ap o".lyp," : « Et l~
que". du dr.gon balayait Jo tie,"" d., .toilu du ~i.l, el
il Je. pl"1lcipita 'ur 1. I.,re'.• Enlt.l"., 1•• ~toilt. , ur
U" $. a.. la te,.,.", c'elt onlncer pa. J'omoll' du choee, t.e"e"rel,
et I.i", rouloT don. U"," IQUI" et HM ob<:n"f.tion éd •.
a .... lante, ce"x 'lui .. n,hl.nl ,·oué•• la recM",he d. 1ft vi.
~I.!!e' ". Tel fut bide",men! 1. c.. de!! Jui f.: il, U.ient
 OH OPBR IB US SPIRITU' ... NCT' L1VR~ Il, 8-9 (IMl D ·lÔJ~ 0) ,,,
"pu té. dél<onip la lumière des €c,;tu,..", ct pen.aient
être d." êloile' .elon la prome,se laite il Ahtaharn
• lIegarJe le oiel et cornp1.<l le, ';toil.. si lu peux ; ldl.
,"ra la po.té"ité r., Mai, ba layé. par la qucue de l'anti'iue
dragon il, fu"""t préoipité. ,ur la torre, lo"que JO " ' 'HIe
hain~ qu' exci lai.nt I.u,," amhi,ion. te,re'tr ••• il l dirent;
• Tuon,. I., Je peur que le, Rom"in! ne viennent et ne
p,ennent notre liou 'ain t et not," pellplo" . • Cc,t en
"Ole de ce. étoile, qu'il dit, • Q"e le, étoib , 'ol .. out.
!.' <i"" nt dan. 1o, ténèbre. Je ~ette nuit , • Comment l'a .
t-il dit? Moins par la parole que pa. un phéllomène
_WIIHant ; lorsqu 'i l ~ul été orucifié, 1.. ténèbr .... n; pan-
Ji<cnt ' ur toute 1. terre, dopui' la si"ieme ~eure j""'lu'/\
la ne"vième '. Ce oigne le"r annonçait qu'il. perJaient
la hllnière, ct ",raient abanJonné. da ,,, le. té"èb re "
,Ian. uoc pr%,"le ignorance cl. la ,·érité. C'.. I pourquoi
l'A pôt re éeril : < Car j. ne veu" pa_, frère', q'" "0",
ign oriez oe my,tère, afin que vom "e 'oyez pa. ,ages Il
"'fS propre. yeux_ 1""01 a été aveuglé en p.,ti o, , Et "n
f"'u plu . loin : • 0 .btme Je. rieh"" •• d. la sage"" et d.
la seiellce de Di.u ! Combien i".ondabl., Se' juge'Mnt.
et impénétrable, se.< voi", ! Car qui " ~O Il "U la J>""W"
Ju Seigno ur , ou qui n été ' On con.e iller J ? " ote ,

CAPLIT IX
CHAPITIlE 9

c ~ ...1lI du C~,I" lu' ..U. balane •• pr~. l>quoll. 'ouplral'

lo~ l."""u·n dl':« ~lûtA DiOU qu, IU' .. nt po.'" dan. Ja b.'ao,"
... péeh6s par Je'quea J'al mt.ltO la OOl iA, .. 10 malheur quo
l' . ubl •. »

Ce> voie. impénétrabl." de 1. Sage.se de Dieu él.io"t

,. G... ''''' ~ ._ l',_ 3'. 20 ~ • .
lo misériwcde .t la vhité ', ou la n]jséricord~ c~ le juge.
mOllt"; et l'œ1ivro de rEsprit d. Sage... dan. la p.,"
,i~" Ju Ch rist etait quo la mi,';ricorde . 'éle\'àt a)l.dessuo
~u jugement <. il l'ill,u Je 10'" le. princ.. J .. I.", /,b..",
Jn Il,'' i ,. "otth. 7.,"" ~ J. Rom. <1 de \Ou> le, princes de ce monde qui le orucif,èrent- ,

;x. ~. P,.JJ.".
" "", . 11 ,~ '0, 13. . • L'œuvre, Ji,·je, de l' Esprit de Sage". \'i.. it " laire
", 11 li b. P,. '00, 11<, J .o, >," Ild.CI. , C"". ".

'"Sapi.utile Spi";tu"
qUG\.~ u'librota •• quitatt. 'Iate.. ,
plu. p,..,na",m cl. l,m"ono gcnere ''',",plum .pp ...... !
'lu'''' "ulp" m.....i".t, Rl<JM ita mut.,; jo", , enlOh-
,lC dam"".~io" .... il .ol!i";t~e pa, la i~.1<> .ai.o" ct la iu"
tfil! C ,iom .n liquu da,,, ... \i<mi. "'lio jn.'. pootuJaret, rati,,·
n.bili. juUiti. nOn nog.rel. 110.: .ull,i.. n. in illo heat"
Job ejuodem Sapi'nli •• Spiritu., pr<> "obi. omnib"s
di .. bal : c Utin.", .ppend..... ,u. p"ceu. ",ea quibua
i ... ", m .....i U calo mit.. 'lU.'" patio. in .tat.... Qua';
",..,no m.... !ur.e<: gravi" • • pp.rote!', •
Quom.xh. aulem h.,., fI.ri 1_11 Quo,n""o cal.miun
hum.ni gt-ncri. peœam cj"o grav'or .pp.",rel. nisi ut
pluMO fi • ..,,,, damna,i quom rei, piura punit; q,,"m
luclo"," live hnreda pe."'; ~ Hoc erg<> mi. . .t lau -
0<'
dabil; arte Spin u,. Sapi.",i•• ageb_t. in 0" '1 .. Christ".
ad monem ' .....1.1>0'0' 'lui peeea\um non feoertlt. ILi
Crux ItOl ..... Palri .. hahen. diopos,t8 hint in lance juditii
._aI
p«t_Ia mundi, hint 'n
III .. C4 mi .. n.onli ••• alarnila_
III ~ {) l~m ",,,erio humani, Vie;t ponde", u lamÎlu in lonce
1 t> mond., "" 1. pl.",.u d. r. mi&tn<:o.do lt malheur du
rni .. ";.ordiao, 1."cclRque o" nolleno judicii ""ccOI_ d.cu.·
. i, in prolundll'" m••i.', C". ho<>? Videli •• t qui. plu •••
..... ,,' Jamnoti qllRm .. i. pl" ... inqUl.m p""ili quo m
qui m. .. I.>.,,"" Il,,"i,i. Un" •• I.>u"darn:.t in num .... dam·
n"'onllll, un", '''l''''''~I Cbrioluo, d"",natu . non .. uo,
pUllit". <1 .ou.nm lion h.be,,, tU' p"ni"'lu. , Huju. dolen'
li. po .. io, tot i". Kelltri, hUlnani ,Ioloribll' juoti. inj",w
• "p.,nddi ' a, p,.epo""I.,nvit qu. , i 'na". ~..,n.ria. gr.·
vioNI "" ruit calam itn' m,,,,,J i ' I\lom .j u, d.m pto~" t":
.oc p,oill d~ mi •• ,ioo"lilt. q"id.m " .. sun, id .. t Ja mn.'
toru ... , ,,"c.pla .It OOU'., •• J iuw, n.~I8I. qua fuer. ·
m", t!amn"~i '.\lt.\ll i~.
I~U A I.. u. igitu r huic S_l'ien\iu Spiritlli, cuju. tah artificio
lactum .,1 ut jUlt, hQ. li. "niv.NOI perd.ret, dum odmit-
tit"r .d .. nm" qui mOl'\i nihil d.be~t.
tlA artifio;e, j'e.nemi • vu jui "chapper juwllnent tou. le.
.. J ..... :» U1. <; •• " •• .,.:13.
UVH ". ~ (I~n
•. \613 Al
'"
apparal'.." ~\I' 1. balane... d'lIquitl, q,,'on av.it ti ... du
!(tn.... hu",.,n pl"o do ""me. 'lu. n'~n ""Dit ",érilé 1.
la,,"'; ai ... i la "'vi.i"" d. )'D"ci."". 1e"lo""" J. co,,·
lJee r.,,,,,nnabl. Il• • Y .... f,uera't pu. SoUI,i .. n\ nrt ee
juge.""nt, l·E.pri~ Je Sage... di lli~ !"Our nou' tout pu
1. . . in~ ho",,,,. Job: • I)l~t .. Dieu 'IUt fu ... nt 1>eW
our une bal.no;e 1.. ~ehh par le"l"el. j'.i ",bite 1.
001""" .t le mal""u' que j. oubi.! Colui,.i "pp.nrlrait
plu. lourd que re .. bl. d. 1. mer •.•
Mai. COmment «r. !>"uvait·ir M f.i ... ~ Commenl le
malheur du gen'" hun,.in po"v.it·il .pp.nlt ... l'lu.
lourd 'lue ... péeM." moin. qu'il n'y .~t pluo J. con·
damnés que de coupol.>l..", plu, de 1'\11"0 que d·oule" ...
ou d>hé";lie ... du pl;ché? Voil~ Jone <>0 qu'o,,*,nit rE.prit
d. Sa8"". a,,,,. un ut admi •• ble .1 digne Je lou"ni'"
quand l~ Chrut H~i t hl'J''' & l, mOrl, h,; qui n'.~.i~ p ••
<:om",i, le pé<:h". La eroi", .tait r. <:onllne r. !.>.alan"" du
P~"'" l'O'I."t Oor 1. pla teau clu Ju~mont r.. péehh du
~n"" humAin. Sur 1. pra",." d.la miJérioordo, r. m.n,eu r
l'em!>",ta, et lOulevant 1. ]>101.'" du jub... "'."t.• n leco".
le, péché, Jan. 1•• p,olond.u .. d. la 1110' '. Po" " r"oi
cera? Pa",. qu'il y avait plu. rie cOlld~,,,,,h qu~ J.
<:oupable,; il Y en avait plu" di.·je, h ~I"" puni. '1,,'11
avoi, mé,M la punition, Un 61Oi, d~ trop Jnn. 1. nombre
d •• oond"",,, •• ; un éloit e .. l'h ... I~ Chrin, oondn,nn. non
ooupable , chilt ill •• n. molif. L. p ... ion d. cM Homm •
d. d,," leurs, " " .joutll" i"j'"","'ent eux j,.. te. Jo .. It" ...
de tout 1. ","'e l,umai". l' empo.ta par ,011 poiJs, tcll •
la ma ... J •••• ble., ct l~ n,nllleu, d u monde oe trou,'.
pl.. , lourd qu e se, phcMo; on con,~q".M., Ilot .. couoe,
oelle d.o con,lamnèl, rllt p.i •• M mnin., oert ••. Il",1.
mi.éricord., ma;, c'o.. en loute j",,;o~ quo 1.. , cho"gu
noVe K"",noe de oondamMtion,
l.o"on~e done h ""t Elprit J. SOl!Osoe! GrAt<r ~ cet
homm ... il l'in.unt où il a J'u lo .. d,o •• u oe ..1 qui ne
d.vait ri.n II. la ,"or!.
 "" 0'0.'8'" <P'R'TU' SA"CT'
CAPUT X
QuomodO ln uto Homln, b .... Sapl.nlla dorl. . .lt • nlil.
"'ullltt .... et qU'4 pro lUo 410<um .11 : • QuI d , rI"IU' &~ amIe.
.uo .l.u • • t<' - • Olo.
lnterea d",id",~, tanta Sapi.nti., der'dew,. inquam. 0
mii, stultiliaa ,ibime t illvicem opplaudonliLu., ,.,lut qlli
.,Iute et .flio.citer i",idi~ti ruo,inl .ang"ini. awwn-
bndo wn'"" ,,,,onte,,,
'endic~u,.., alqne .d a lt.'utru",
clicentibu. : Veg/uliamUJ .um ';0<4 inf.m ... ","entem,
el ,nteg'u'" quasi J.e.",rnUntem ;" /acum; Om,,,!» p"lio"
'''m .ubsta"linm r.p",~(,,,., •. Dori.ion,,, ,OM.m legimu,.
audivimu, : Erp".r""t in fa"em <j ... , coW."hù oum ""û-
d"u"" fN'lma. in faci.rn ei <kd''',~l, dm,. idem cocc'"""m
• i cir",,,,,uJ.erunt, "''''''''''' b .pini, rupiti .j'<3 impo"
suerunl, arund;"em ,n dalra ej ... <kderurn, "",ndi""
'6'3 n nihilomin,g capul ,jus P"'C,,","'MIt, el K"''' flirt" .a/u-
'anl.. di""barn : Aue Ra .I",j",wrum', ~d et cum jom
crucifixi • ..,nt "" m, amphu' illudeh.nt. dic.nt .. : V"iI, qui
d.sr,ui< 10m"I"", Dei el in l'U/IU! iUud reMdi{icai ••al"" leme-
tip.,,"'. Item: Ali", .a/,,,,, (,,<cil, '''p''''''
Mn por«l s~luum
fac",! Si Ru: [srad est, rk""""UIt nunc d< cru",", ,1 aedi·
m,,-, Û d/ Hoc modo derù!ûxln' eum $!Id,i filii '!UIM",," .
Secl ecoe j am in i,\lI dicob" , iote con.olnt or luo' &opien-
ti" Spi, it,,, pro ;no : Qui deride/ur ab arnica 'lU! ';cut
<go, '''''OCllbit De"'" el eu",di<l ,"m, D"Uldu' ",im
simp/iciw.. ; /mnfN's c."'omrl<> apud ""gi/alio"", di"ilum,
plm"a ad lemr"" sta/w"m. Abundanl la/>ernCt<ula p'a~"
t" 13 (; Jonum, <1 m.u!ac!e' p'""Otanl Doum, wm <kduil om",a i""
in mani/m. 'Oruln. Il'imi,um 'nlo""8" j"m."la el "",,"burn
'e, 01 <'<!4<lilÙ! codi .1 iMuub""1 tibi . Laq"." "',ra. el
".ponkbil libi, el "",,",bunl p"c" mari._ Qui. ig"''''"
1<>00 omllia hau manu. Domin; feu,il, in CUJU' manu
x_ . _J<>b 12 •• ~ b. Prov, 1. ,._Il Il <, cr. ""th. 27. 20, J .
' S.29-3:I 1 ' , [J. """"'~'" " .. , $41,,'" .'"" ;,,,.
LlHII tI, 10 (l ôI3A-C) 203
CHAP lTHE 10
Dan. «1 Homm. , la S"'.... a h. ralU'. par 1.. ftl, d. loU •.
El .... ' pou, '01' qu' " • "t
dit : • C. luI quI . st .omm. mol
1">111. p'" oon amI' ", ....
Ce!",n da nt un~ . i gran,lc Sage 'se est raillée , ct taillée
p" le. Iii. d~ folie. Il•• ' apploudi ..ent d'avoir ,h'. ". de<
embûches habile, et efficnces pour r"p~ndre le . ang,
d'avoi, !e,,,I,, li ritltlo"."t deo piège •. Il. '" di •• "t le.
un. a\l~ aut,.... : , Avalon,-le tout vif co mm e b gu." I"
d~ I"eol., ' Avalo".-le tout ,on d comme colui q"i d.,,,,,od
,Ion. ln l o,"'! Nou' tNu,".",n. ,,,.i,,t., "ho... pré -
oieu ••• • , • Leu," out,age' nOuS les a"On' lu" "ouo le>
.wOn' ""tondu, : il, lui c'achere"t au vi,age, I"i Jon"
"","!C t de, ooup' et cl. , .oum et •. JI , le revètiro nt d'un •
chlamyde rouge, placèrent "lT sa tHe lin. couronn.
d'épi"e>. mi",nt Jan •• a mai" un '0,""", rep,irent ce
l ~ même ""eau pour le ',oprer k ln tête; et ploy"nt le
geDOU il, ,ni ll. 'o'.t ; • Sol .. t, Hoi de, ./uil,,! • l'ui"
u'" loi, crucif.é, il , ronc),,;,iront , • nah! Il MtM,it le
tl)mpl. cle Di.u, .t le roh;;lit .n Irai. jour> ! Sauv.·toi
loi -mêm.! • Et .uCOre « Il en a ,"u\"é d'a utre, et n.
l''ut,, ,nuver llli·,nc","! S'iJ en le Ho; d'Israêl qll 'il
d.. cend" de la croi~ tou. J ••"i te , ct no". e"oyon. ""
I"i '! • Ainsi 1. ra illaient <:eo foU! , fil. de fo". _
~lai. ,"oici 'lu'.n Joh , déjà. r E'prit de Sage ... , l'E'prit
,",Ii oon. obteur '. ,li.. it pour lui ; • Balou,; l'''" """ ami
OOmme moi, il illvoque"u D,eu o. Oic u re~."c.""' Ca"
011 .. mO'Jue d. 1•• imp licit'; du j."te_ Il est 10 lampe
mépr;''''' dau' los pen,ée, cle.• rioh .., mai. qlli e,t p"Me
pou> Je temp' m,'"'!ué , Le, tenle. d .. brigand. 'onl Jan.
I·,bouclanc. et ;10 pro"oquellt Dieu audaci."",,,,,enl.
Ile quoiqne lui-même ait tOut n,i. Olltre lcu ... mai"" (nt""
rog. donc le. Lê ••• et die. l'wwigne,o '' t, te. oi,eoux
du . iel .l ih t 'iMt",i'o"t! P"l. il 10 teIT<' ot elle 1.
r<po"d,u, "t le, poi .. on, cle la mer te raconteron t! Qu;
10. 3 d, Mo igno,", que lo m.in clu s"ign.u< a fait Ioule> ce' ch", ...
 201 OH OP~R181J' 'P""T'" OA~CTJ
anima om,,'-' "'"<fui. e' .pirilu. uni"""", ",rni. Mmini.?
Nonne auri. "orba dijudiCQI., <1 {"U(;~. ",mrnenli•• aporom?
ln "m"Juu est .apienli", "' in m1<llo lem?"", pr«<knlin.
Ap'..:! ;p.oum'<1 sapunûa el {orl'IuJ.., i",. habel ,"Milium
,1 inldligenlwm. Si tUs",","r;', MmO MI q«i a<difi~, el
si indu.e," homin.m, null ... ..1 qui ap<rial. Si com'·
"""r'i "'1u"",omnw siccab1<nl1<r. E/ .i em;n,i, <M, .«b·
'W/enl/urom. Apud ip."m.s< (Qr1i<wo et .upi.nlia, i",.
",wi/ ,1 Mci1'umum el ."m qui dteipilu,. Adducel co,,",;·
161JO Iwr;Q' 'n ",d/um finem, ,1 judicu in .lu?"",m. Bah}.eum
rt8"nI di .."I",I. ,/ 1'rau'''801 (une TenU «"Um . Duâl
• a",,,do/es ingw,i"" .t 01'1"""". '''pplan'''1. Commuta".
lab;um ''''racium , " d<>Cf,inam ..num aufer.ns. Effundil
MSf"'<lion.,,, '''f'''' principa, el M.' qui 01'1''''''' ("uanl
"le""",. Qui ,evelat pro(urnla <le wU!bri. ,1 p,<>ducil in
I"cem umbrom mo"i... Q«i multipl;,;at gentu et. perdit '''',
;1 ,u/xw$"" in infegrum ".tilui/. Qui immu",~ 00' p,in·
cipwn populi lu""" <l tUei1';' ..,. ut fr ...."" ,ncedanl por
in"ium. Palpabu'" 1UM' ;,. un.bri, ,1 non in lue., el
'''a'e M' faci<l quasi ,brio, '.
f';imirum prophetiea hae. . .se innuil, dum conlinuo
• uLjungit : Ecc< Qmllw. /.;! "idit oc"luT ""'''"' _1 a.ulivi!
\6\1< A uu'u ar.a et ,~kUui ""8ula '. P,ophetie.>. inq",'m , hae.
.sse, el qua< ,"ontuTo eTant oouli •• ui. pr"o,enlia testatut
per prophe!i". 'piri!um faota ."c. In illo e"i", ea qU""
,ec\I!ma .ront vidohn ."j"enti., cui nco futuTa wni"nt
noc pratto,jta di, oedunt".
r. J"" ',. , •.,; Il •. Job 13.1 nh. S. c.~'" Mo.. XII. :1\). "' .
1'1. OÔ. ~ c.
L1V~~ Il, 10 (tG)3 c · !w. Al
lui qui tient dom ,a main l"âme d, to"t ce qUI vit et le
'"'
,o"me d, tOute chair d'homme? L·oreill c Ile di""erne'
t·elle pa, le ' paroi". et 10 palai. 1...aveu", ? D"". le'
""~ie,,, "~ trouve la ;age,"", et 10 prudence cho, ""'''r
qu , ont vocu longtemps. En Dieu, ,age'''' et pui"anoe'
Il po.. èdc le comeil et l"intelJigenc.. S'il ~élruit, 11ul ne
l",u t rebatir, et , ·il "nlerme ~J\ homme. personne ne
»"ut ouvrir. S'il ,""t ient 1.. eoux, to~1 "" ;le.>l:oh... , et
, 'il 1.. lâche, dies emporteront la lem,. Chez lu i fON)(l
,t •• gosse! !l .~it bien qui trompe et qui 0'1 trompf.
Il mène le. mtrlgnnt; .. leur 'V""ture lolle ot los juge>
U ~ la ,tupeo •. Il déliera le baud,i", d •• roi, ~t ceindra
I.u" ",in. d'une corde. Il renvoie déshonoré. le. po" .
tiles, et ,."nve"e le' potcutat; . f.hangea<1t le langnge
de. '·""d,qu,. et retirant 1" " ience aux ,";.ill.ru" il
répand 10 mépris 'ur 1.. prin"" •. et relhe leo oppri,"és.
C'est lui qui découv,"" ce qni ét.it e~ché dan. le. t •.
néh,.., et produit au jour 1"0mbTO de 1. mOTt! Lui qui
lll ult,p],e 1., ".tion. et leo peru, et 1.. rêtablit entière.
,""nt apré. lour ruine! Lili qui change le cœu, d ••
prinees du J"'uple de la tene, .t 10. trompe, pOUT
qu'il, _~· .ncent vai""ment dan. de. désert, ,.n. voies!
/1. tiotonne,ont comme dan. 10' t~nèb,""" Sam lumière,
et il le. ltra er"', comme de, ~em iv,"", ' . •
.lob donne hien à entendro que ce. paroi.. SOnt pro.
phétiques, en _ioutant ,u"itM : • Oui, tout cola, mOn
",il l'. vu, mon oreille l'a enwn~", et j'a; tout co.npri, ' . •
'C".. t .m,mer que ee, vue, "",nt prophetigue., et que
l'aveniT a Ilt~ ren,lu prfsent à se . yeux par re'prit ~e
prophetie . Car il voy.it pl"é,."te> le. cho,es future. en
cel,,; pou, qui ni raYeni. ne ,urvient, ni 1. pa"é ne
' ·éloigne' ".
1. Co,,, ,,""'.. .., .mo,".," ''''ow.....,.~ . Go""o,,", •.lI",.• XlI.
"". " (N. '" 1IM C).
 OH o~~H,BU' ,.'RIT,,' SANCT'
CAPUT Xl
[tom, quO<! !n typum .IU' quI d •• ld . ndu. OTat. ooD.alllulDoo
• I~l i><'?U[O ludaloo, d.mu. a~ amlol •• uls lo. rlt Job ; et qUOd
d. CIu1,to ~ . ", .. to, d" •• I. , • Lampa •• onlOm9' •• pud •• gl_
taUon •• dl~l'um, poul • • ~ lO"'po. "",utum,,,
Igitur, quo<l dicebat hic in typum pue, .., .... et .. d.,..
in 'b!rquilinw , j"dicium «nt damnationi, in illo. Hul -
titi"e mie" q"i vero ,apielllen, ct 'Ummo ,opienteru deri_
d<b'm~, mode '"pc"dio!o. Qui, inq~it, der;,kt~r ab amie.
161-1 Il su<> ,,'cu! <go " . Qu iJ ~, li m co< ' . ieul eg<> ' , ni,i "~ , i di..,rct ,
• c"j". ego deri,,,. ab am;ei. mei, typum pcaelero. 1
N"m ego (lb amie;" meis deribo,; illo Ikritkr."r, id ",1
, ine JuLio ,bide~d,", ~s, <lb amieo tuO, a cons.tlgo,ineo
'"0 judaico pop ulo, oui cl loqnitur in l'.ahno : Q"oni~m
.i ini","'''' "' ..,. maledixi"'l mihi, SWlI'nui.,"m 'diqu<.
El .. i. qui Mem' m. ,uper m. "'~8r'" /.xulWl (u;"sel,
awrond' ..em ln< forûlan ab «J, Tu <'<ro h"mQ ,,,,,mimu,
dux m.,.. el n"lu.! "",us, q',; .."'u/ mecum duk<. cap"'"'"
cibm '. Nam ill. popnlu. mira ,tultitia eum mai.diubal,
cum quo <Luka e'bm ""pie bal ; id e.t oum ill cr"oe 1'011-
,I onlcm derUkbal, que", in te"'plo ",c,ificiorum ca.,..,-
mo,,';, ~gu,"bat. Et '1uemadmo<lum i,tnm Job amie;
lolle eju, .. Jelltem i" slerqllilinio duUk banl, 'lue,,, .t<knœm
'1""'; "gom eirwmsm"r•••urciw • venoran Mli!i luc.ant,
.ie ""ribae ot l'hari.aei moriellte,n ;llum <krUkba~',
quem ut ve .... "g'''' mag""",., "gom "gUi'" in pcopheti.
lectitando praédieabanl.
SeJ cni .... q110mo<lo ilIi amici ffi",~,,~. oc"ro. ""'JS "on
rognIWu"nl' qu<><:I il'''' c"ot JoL, , ic isti non oosno",,-
"'''', immo coglloscere JlOluc""nt qll od hi~ o"el Ch,i.-
lUS, q"i ,cp<omi.. ". fuer.! ad pat..." ouo. ; noluorunt
XI. " ,lob ". - II b. ''' , .... ''"'' Il ,. Job 2'!. OU ij d. ,~. _... n.·"....
2. '7 l ,.. 'ob". '2
'"'
Cl!APITnE 11
Job •• " raUlI po, . es amI> ann d·ltr. la "<ru .. d. ool ~J qUI
d•• al' !I.. uillo p~' 1. P.u~l. d. $On propre ' a il&: Jo p""pl •
Juil. Au Ch"" , ·"ppUqu, ••••• 0rllO ..It. par.'. : •• JJ .. , t.
",,,, •• mopl'1," ~aJ\S 1•• ""n.... des 1'10M<. mal> ptfl. pour 1.
.. mp. marquo. »
DOllC, co '1"0 Ji .. it , en tant que tvpe Ju Chnsl J~b
,i,
frappé et ... "n
'uc .o~ Ill mior étaÎt ',l';jn jugo;n."t
ùe condamna"'", porte OOlltre co, ~ l, do folie qui rail_
la ,e"t, COti",," nQU, ve~on~ Je. l~ di'e: le nai sage, le
..~e. par ex ..,Ue.nce . • Colm, d,t-,l, 'l"" ",1 CGm"," moi
1; JI ra,lle p."' ' on am, .'.• Que '·Out di,. ; • comm. moi " "non:
; .r.eI1Jl clo"t mo~, ~alné. par ,m.e' .,,,is, jo '"prése"t. 10
l pe . ? Car mm , Je "'" "a,lIe pa, me. om,. l ~i ,oca
ra;l.lé, c·.. t-à·d ire, "-:;demmeoot , doit être raiHJ par .:on
.,nu 1. peuple jmf, qm est Je Mn 'all!!,,~' q,,·il "po't'opho
dan, le p,aume : • Ca" " mon ennem, m'a"uit maudit
JO l'au'a" ,upPo'lé; et ,i celui '1"i me h.l"ail a'.ai;
parlé . de ~oi a:,e~ ~n,olen."" ., peut·ètre me .or"'-je caohé
de lUI. \1." 101 qlll ne fa,.a" qU'lin avec moi mon 00 _
.. iller et mOn ami , toi 'lui avec moi p"'tag~'ai. le, a~­
m'nU de m. table • 1 • En effet ce pCllpl" m.udi,.ai,
l'"' upe éto~na '>le foli~" cdu! avec 'lui il lwortageoit l~
""UCl"lt",~. c est-à:J"" : JI "",lla,t <uspendu à la croix
ool~, qu 1) honO"alt au ,umplo (Ian. le, cérémonies ngu-
,.t ,,,~, de, s~crlfieo •. Et Je môn,. 'lue 1., ami. Je Job
Il e . mllalent, as" ••ur .on lumier, ool"i '1"'ils avaient cou-
tume Je "én,hOf Iorsqu' il ' ;';g<ait COmllle un roi au milieu
d~ ,., gaNle , ' , ain,i le, s.,.ite, et le. Ph.,i,;en' mil-
laIent, mourant, oolui 'J"' il, pnlchaie"t Comm. le vrai
~"alld roi', le roi de. roi, " lorsqu'il. li.aient el ' clisaient
10, prophète'.
EffoctivomeDI, do même que ce. ami., levant les
ye\lx, no reconnurent' pas que o'était là Job, de rn~me
eux ne reconnU!"e,,1 pa., ou ph,t6t ne ,-oulu!"ellt l'os
!"ec~nnaltre, que c'était là 1. Chnol p,om" à leu .. père"
,1. no voulurent pa. le roeonnai!re, dis·j e, po.,,,, '1u·il~
 D~ OPER'BUS SP'"'TU' ... "CTI
inqua", 0"8'''''''''7<, tl<wa,,'''' id e,t in .upc.biam éleyato,
habe"to. 0<<</'" .""'. Itaque Qui deridtlu' ab ,,,,,ioo
.ua .;cu! '88 ,,,",,,,,,bit,ait, Deum, ., ~=udi<l .~". .
J.'~r enim jusli .,mpliâla.t. Ac ,i dical , En 'go Mri,o""
IÔI . n". amieil mû. in"""" De~m ct nondum exaudit me;
nondulo, ioqua", . e~aud it ut pl'<} hac der;,iolle in regnum
,uum coele,u. su.cipiat m". AIO". . .t qui dtridebilur
~b amico .uo .icu! ogo, et in il"a deri,ione inv<><abil
Doum, el ,,,,,,udiet oum ut pro ip," deri,ionc gloria .!
M""ro coront! ."m. T\lnc ille dioct , l" !rib"l<>lio"" mea
inçoca,'i Dom i"um, el ad Deum meum dam""i. El e:mudivil
M !<mpl<> .~~c!o ,w) "OC, m m~am, .1 ,I<>mo, m~~s '" ooM'
pul" ojW! inuoiçil in au"', oju,. '. Sicut enim n"nc mca
in/irmita., .ic et lune illiu , j""i ek.iJ.bilur simplkilas,
quod .ieut ""i. ad <>e<;,;oMm ducat, .., ,1 .ieul agn~s
coram IMden!< .e, .ic non "peru.! '"' .~um '; et reputa·
bitue pro .tultitia.
SoJ enim hoc .1"lIum ej'" ,ap''''''''-' ,si hom,nibW! "
161~ A Quid oni", ! L"mpas '''n!<mp<a apud <og;latio"", di"i".".,
P"'aUJ. ad !<n'pu. #()l~/um . Et.nim nic j.ul'" cuju • • im·
p/iei .... M,ide/ur ille e,\ de quo in PrOpnéla loqllitu
Deu. : Propt", Sion ""ri """b<> el propw J<rU3al,m ,"'''
q,,,,,,,cam, ,um," "s"dialu, u' .punkr iu""" ejw.,.t .al·
vaMr .jw ,<1 lamfM ''':COnM!u, ' . L.amp"" i,ta lucen, dioti.
yel do<tnoi., . plenden. mira cu li. , eon!<mpla ut ap"d
wgi!alioM< d;~;lUm, apud iuperbiam !<""b.ar~m quae
I~""m ilIam oompre/wuùre non potuerunt ". Q~aro ? Qu ia
nOn lucebat quolllodo volebant, no" . plendeLal quo·
modo 'ple"dcre vol'h,,,1 ~u"m Me" iam, ,cilicet . d
seutem et vanaOl hominum gloriam . Tal~m onim non
'xpectabaot Chri;tum qualem i.tum viderunt, ",d qlla-
lem . plendor6 maligno 'plonclentem ."'cep\lIri ' unt Anli·
!6!~ B ohri,t"m. Idcirco contempta esl lampa. i.ta apud oogi!a-
tion .. eorum, maxime ubi per mortem onlci. lucem oj\l '
...... ".1 I b, 1<, ~ 1 UL [Co,.'," H ".02,' I ~ · Jo 1. '
L"',,~ Il , 1! (16!' C - 1615 H)
,le,-è,:"nt 1., youx >. c'e.t·,"·dire regardèrent do haut pl1r
or~lI.e,1. Cc,t pou~q,:,ol : , Celui qui ,.t comme moi
D",_ r., llie ]lur ,on ,m, ,,,,·o<],, e,. Diou, dit Job , et Dieu
1 u.u""r~: Car ~n ,a ~',o~ue ~" la. _"",Plicité du jll ' te,. •
Il Il ~O"'O'"' Il disa,t : ' ,\ OI C' que mo" ,.,!lé par me' am,.,
J ,nvoque D,eu et II ne ",'exauoe pa, encore; il ne
m'exauoe pn. CncOre au point de me recevoir d,", so"
royaumc oél.,t. pour cette dérisio" , H en <st "" a"tre
qui "'ra comme moi ,.iIl" par .on ami; lllai. en hutte
à c~tt:e déri. ion il i""oquera Dieu, et Dieu l' exaucera
au po,nt que pour cetto déFi,ion même il 10 ""uro " no,a
Je gloire et d'honneur. Alo .. odu;·l" dira , D,n , "'.
trihulation f. i im'oqllé lc Seign<ur et j'ai cri. yon mon
Dieu, et de""li le"'ple ," in t il a .ute.,du ma voiK et
mon cri deyont l"i • atteint . e. o",iI!o<' . Con,me on
.. moque maintenant d. mon étal d'infirmité, . i", ; rail·
I"",+o""alo,.. la ,impl ic i:" da "" juote; on >t moquera
Je ee qu d Oe h "'e conduite ~omm~ uno brebi, li la hou.
oher.ie, '.n, ou"ie la bouche comma u" agneau devant
""lUI qUI le '0 " <1', 0,, juge"" que c'est folie . •
Mai. celte lolic de Oieu .. t plu' ,age q"e le. hoonm~. '.
l~ Cae de quoi .'agit·il ? D'une la mpe mépri.é. dan. le.
ren,te. de. rich .., mai. qui es, p,êto pou< le temp'
mar~"é., t,;" effé' c" ju'te. (lo~t on ra il!o l~ ;.implioite
.. t œh,,·là même d""t D,eu pad e da", le ProphHe :
• A call'" de Sion j. ne me tairai pa' , et;' oa""" do Jéru'
~.lem je no pre ndrai point do repo" jU"lu'à "" quo .on
ju'te parai . .. ~omm •. une viw lumière, et . on . aU n \lr
oomm~ une lampe allum ée ' . • Cclte lampe qui échire
par ,e, paroi.. et "'. ense.ignem.nta, q\l i brille par Se'
m"ade., n été mép,i'ée d.n' le> pen.ée. de, rioh"" dan.
l'''.' l'orguoil de. t,;"èIJ,O" qui n'''nl pu comprend,.., cctt.
lum iere •. Pom,!"oi? P.roc qu'eHe ne brillait pa. comme
,I~ vGulalent : elle ne re.plcnd i"ait pao cOmme il, vou -
l... nt que re'plendît lem ' le"i. , ~'eOl·à·dir" pour une
glQiro humaine, immédiate et vaine. Ca. il, n'att."daie ",
pas u"Ch, ;.1 tel qu'ib virent celu i-ci, mai, bien tel qu'i l.
.ccueilleront, éclatant d'uu luueste édat, l'Anteohrist.
1 ~ C'est pomquoi celte . lampe. Iut mépri.ée dan> le " ..
"
 "" DR O PERI 811' ,P'RITU' "-,~CTI
,e extinxi... putaverun!. At ill" p"".u, crat et pn""ta
est M Itmpu. 8IaI"",m , q U Q in tempore fiet iHi. ,!uod
,oriptu'" "'1 : Domi"" t.Ud!eIUF "",nu< 'ua ut >ton ~Ukanr ,.
"iMant ~I ",nfunda nt", ulanl« populi, el '8"'"
ha" ..
'lU» dOVOF<t' . ll1nd temp'" 'uum, quo 'upo, cand.wb,,,,,,
cool; p(mmda" "'at lampa, ista pm'piciem, deri.o .. ,
teneb,arum patiebatur du'" oxt i" gui p" tarol\l', ve~
lampa •• apient i•• pro . un quaque tacilu,,,;tate juxla
illuol ; Sapi,~. r<>cebit "'que ad ",mpus".
(Ar UT XII
Quamada vol und. dlvl"', lu.rln! lUI qui ba nc l.mpa~.m
•• pl.nU .. ,ont.rupta ru h.buorun'.
1~15 C Ergone div il .. • rant illi, quorum apwl oogihltio".. uv,,-
f>4' j'ta <"""mn.batur? An <livit"m . • t nOn ",agi, pau -
Il C
pemm 'emu crM oontomn"r• • p lendid" fa cla, lucida
diota lmnpadi. huju,? l'iana divites, "d oon de suo;
divit"" rapto, divile, ex aheno, ila ut, eum dictu,", , it:
ap<UJ cogil"ÛOt". di~iI~m, idem imp,operium intelliga,
oc ,i dictum fui ..et : • "pud cogitationcs pra edonum >,
Sequitur enim : Abundanl lab.",,,coda pratdcnum el
a<UJacu, p,,,,,,,,,anl Deum, cum ip .. d.d~,i! omnia i" man ,-
bus OQ,um · . Denique i,ti eranl praedoneo Dei, p"aedone'
unu'qm'q"e prmnm' sm.
Nam quod pra.dOl,.. Dei hlerin ! te.lal" , ip.e Deus,
dum in O'M de Synago~a "Orum querd"m clep...,m. n.
dieit , BI /uw; ,,,,,ci,,it quia ego duli ,i ("",unlum el "i,,,,m
,/ of",n" el MgMWm mW';pli<:u"i ,i " aurum, q=<l (",,,.
runl Bad, ldeirco """,,orlar el '''mam (''''''''''W1l
meum
'6'~ 0 in ttmpo'" "<0, et ~i""m m.~m in tempor. su<>, etlibtrub<>
/anam mrom <1 I;~~n, "'tum q"M op"ieba.II i grwmin iam
IIU Je ch," gerai , je reprend<ai mon blé en ,on teI "p', et
1. h. ~" Il <D. CI. """h.'. " " " '.". L<~. II; 110, ..... 'k". 7.
XI! . • , Job 10,'
pensée •.• urlout lo<squ'i], Crurent ra"oir étei"te par la
2 11
mort de 1.. CrQlx. Cepend."t ell. Hait pTH~, et re.t.
prolleyou, l',te ' ,, p' ,m arqué ; co tempo où leur ."ivera
ce qu,.•"1 ';",,1 , • SelglleUr, 'lUQ ta maill , 'élève el qu'ils
no vmenl pom!; q"~ les peupl., jalou;.: ' ·Qiellt et qu'i l,
ooient conrondu., et que 1.. feu dé"ore te. ennem;" ! •
Contemplaut de loin son leml"" le I~rnp' où d l. sera;t
placée ,ur le chandolior cl" ciel "', cotte lampe "'pror.
la ,t le, moq"eu,." Je, ténèbr~. t~nd;s q,, 'd , croyniont
la \"oir "éteind...,; ",aie lampe de sage'''' eu rai~oll
da sOn , ilence , selon cette parole : • Le sago ,e tai"
pour Ufi romp'" . •
r.HAPITRE 12
COmment .. lalt-IJ e. d ·O. vion. quo c.ux quI tln,oct pour
otlto I3ml'" d •• ap" ..... Ionl • rloh.. » 1
""pr\S.~I.
(1.laienl· il , JOIlC riches, """" 'lui d"fiS leurs pC1lSée,
mépri,.ienl cette lampe ? Était_co le la it d. riche" ct
nOn pa. plu l<1t le fait de pau,.. •• en di,cer nement, que
de mépriser le, acte. éclatants. 1", paroI.. lumineuse.
de «tu, • lampe. 1 Sa", doute il, Haient rio1le'. mai,
non de leur propre bien; riches de rapine., ric~c. du
bien d'~ut""i, de Idl" .orle que 00. parole;: • dan. 10'
pen,';.. de, riche. >, Out le m~me .. n. péjoratif que . il
y av"it ; • ,Ians 1.. pc,,,éo, de, brigand •• , Co, yoici la
,ui~e : < LM ten te. de, brigand, '()!ll dan. l'ahondance,
ct lis provoqueut Dieu aud.ocieu,",ncnt, bien que lui-
m~mc a it tout mi. ent"" leu rs ma;", ' . • En un mot
ih HaiOIll ,'olours du bi~n Je Dieu, el voleu ... ch"cu~
de .on prochain,
Qu' il. aient été voleur! ,10 Dieu, Dieu même r .ttc"e.
lQ<sque dan' (hé. il porte plai"te COntre lour Synagog .. e ;
• Et die n'a pa. su que c'éta it moi qui lui "Yai. donn é
le blé, le yin, l'huile, 'lui m-ai. m"lt;pli. pour die l'ar_
~ent ct l'or, donl ils Ont fail un Baal. Cest pourquoi
mOn vin en oon temp., ct je l'<llireC3i mo laine.t mon li",
 212 ... OP •• "'U' "''''TU' U"CT' L,nK ". n (It.~ D' 1616 al
.ju••. 1'0" 0 qUO<! pN>XimOMlm qu,"!ue I.. a .. lo" .. f,,~· qUI c<mvr.i.ut .. ,,,,,lilii".• En",il(l, ,!,,·il. oitll l ~Ié
rinl 1..la lUp el in haia eum dioi l : V.,. m;/II d.pao,i au"; vol.un dé l.... r l'"",hnin, [sa'" tn I~moiilno : • Ca •
..,i; ~i~ ... m ",""m; '''P;M fXJu~.i. '" domib", ,,,,,,i._ .. ou. an' z divor. ma vig"e: la d.po,,;I1~ du l'auv .. ~n
Item: L '"" .... bi. qui ... "j~n8ili~do",u", ad dom~m, "' dan. v.,. maioon •. > El O,,"O~ : , .\Ia[htu. li ' · OUI qui
o~,~'" "8'" "'p"luj;' u~". ",1 ,..mi/lu.", ,1<><;'. ~~ hi. joignez mai,on ~ mail"n, 01 'lui aj"utn IOrte. li le"".,
, imil; •. E,lI" e,,'" di~i'M I : opud ...."""0/1" dWllum, ju>qu'lt .. '1"'_ l'ul'a"" vou. manque ' ! • 01 aUlre. pu.
qua.i '1uaer~_ unde vol quomodo di la li ."nt : A bu n· .age> .. mLlaLle •. Arrèl avoir dit: , danl lu pen~ •• Ies
u.
Mm, inquil. labc,,_ .. ",......,o~~"' . rich .. >, i[ ajoute don~, COmm •• i on de",."da't d'oi, et
Qu.re lute ... non dixil • domu. >. te<! l4.her"",,!,1a comment il .... oon l .nrichi. : • Let I.nte. du brigaodl
SOD t d&no l'aoondan,,,, .•
rm-J-um? Yid~licu ul , ctiu' per<'lllorel .lngraltl ...
P"""!u,,i n. dit·i[ pu: le. ,,,aioon •• ",ai, , [u .. nl« ?
dine", ill ..""", m,la l'''' boni. 0..0 redd<:nlwm. Il •.• Afin de ltOpp.. plu. jU'le leu. inl(l'lll;lude, pui",!,,';l.
"".~ olenim dielione, "'" .cl biuOMam miuit pauperU'Il' lU .."denl ~ Die" le maillau.le bien. En effel, ce mot "0'"
el lusa<' illorum, '1".ndo luroienlu tU /pra e8ll~i, d~ ",",·oie iL l'hi.loi ... de I.ur pau~",I' U de leu. I"ite,
MI>IQ •• ".ilwJi..., ubi p""pler ,·~,td ilio""m f"~M' .~ ' 10"<1'" ."~Cb.pp.M de la le.... d·t::gy~t!, <le la ",.i",.n
J_ph jU i l. eol,t;,·iUl I~ I!e""ie.. nl, in t.hernaeuh. h.b,· de ""''''Iude. - où u,," )".te eapllv,l~ [u l'Cleo.,1
I.hant. "" J"LU""'" quid.m pt<Ii..' de "lia tetTa hahe~le., O5ela, -.., po"r a"oi. "o"du leu. frère JOI!eJ'h _ il. ~a",.
ni.i '1nod ~i«il D.... " ("".. _um "roUI "'
~o"" d,.~.."
... ,.,,.,,,,, .....um '. Dtd,l inq"am ;/J" ...,"'..... B.~'""~
pa;ent oou . 13 lente, ..·.yanl pa. ~ eux Un pitd' d. le,,",
en "ul l'''y• . juoqu', "" 'lU' , Dieu chassAI dev.nl ux
011../10,.,. fXJpulor ..", poI.t<k. unl. '. A bu...wnl ~r1?, ~n'lUlt, 1.. n81;on. et le". fit ti .... au 00'1 leu. le ..... '. Il 1.,..
14b.t,,,,,,,.. ,,, prtll<Ûmum, id est, de t.\.Lernae"li" n~ .d ,v,t"•• , donna [e pa)'. ,le. nuions el i,. pMoMè.."1 le. t ... vaux
d·au ..... peuple. ' .• Le. teniu do. vo!en. so,,1 do,..,
do"" qu,dem Dei, l'e,,·one.unt, ..,[ eiode", d"'II" •. tam· dar.. l'abondance, ce 'lui veul di .. : JI" le do" d. Oi.",
qu.m De; l't •• don ... ~bu li ou nt, ln '1DO? Aud"""" ""rIO" il, . onl p ...é. de••ente. aux ,i.l'e"." ",ai.
in'luit. fi""""""" D. .. m, ~"m 'p ..
d.hr" om~'" i~ "",~,b,~ de u. m~m • • r'.h . .... il. ont .\.Lud oomm. voleu ..
~rum. Et 'I",cle", pro hoc, 'l'''
in ""nono IUO co~que" ,1" ~ien d. Dieu. En q"oi ? AudaoieUI""'.nl ,1 . prQ.
po •• rat, d;",,",!o : Popuk mou., q"id (Ki libi, a,<l ," quo voquelOt Di. ", bi ... 'l". lui · "' ~ me . it .Qut mi. O"lr.
16' 6" ro""i""", ,. " n'''p(md. ""hi, Q,>ia tJ""" ~. tU !erra leun "'.ô" ,. En vérôlô i[ pouvnit bien r~ud r" l,. l'a",le
t.·sypli, quia ",:u-l"i ,. J!t r il,,~rwm qua4ra81mu an,,,,,; penonnellem ent pour )l'ot<lter : • Mon peurl. '!"~
" ma"na ci.,,,,, '" ., ,nrrod"", ,n Icr",," . a1 .. OOna",. lB .'ai·je lait? ou en quoi t'.ô.j~ <:01l1,i,t6? ll épolld,.",oi 1
E. H:e l'"N;~ '1".0 je t'ai foit oort,,. J e 1. ter.. d'e~)'rt.,
Quid 01/", debui furt" ,ibi .. n~" f",,; ' ~ 1ln •• , inquam, el
pa"," que j. t'~i ~onduil dnn' 1. dh.rt p.n,l ~nt qUArante
hi . ,;", ;1, 0 polor8t ip.. eon'l,,~.i ill p." ono . "" '....d on" t. nourri.".nt de manne. et '1". j_ l '.i fait onl ,er
t •• ;tor,,; •• le", hab. " • .... (0</q". quod ""'p''',
nl~. ."p.. dan. UM ter ... e~ .. II.nt. ? Qu'aur.i.-je da raire d. plu.
"r3l', expe4tobnt don« ;It.n> quc~l.", d. pr<>phe'" pour to" que j. n'ai. fait '? Ce. l'I.inl(lo et d'aulrel
ar"'pla", per 01 " ","iu m ~n. i"m d.p ... m.... ! ,d.m .. mhlable., il pouvait , dis·je. le' f. i.. entend .. !ui ,m~ m.
en """,onM; ""';. garda"l 1•• ilent<! pour un lempo. ce
ne. ".:1, ,, ,r.. , d, l'....... 6" ""',".' 1'_.... 17. ... . qui élait d'un '8g~', i[ altendait 1. jour p" ['&pti\
b.O' .......
.. h. , ....., ~ ... "' ....... :s. ' ....,. II. 1t."" I~ .. . l ,. ~ ......... , d. SoS ..... publierail ~r le voix d. lou l., 10. nnio nl
 2! ,1 1)R OPE"'.'" S.,R l ~,,' .ANeTI
Sapi.ntiae Spirito., adju"gendo PM,",l' c,uum Sa i·
çalo" 1=',
CAPUT XIIl
Qu.. Jorn.n", .1 qu.. volatilla ""''', ~oa ...rra .t qui plO'"
morls, do<u. rln', Indl~,."n ' , rupondorln< quod Ula lampas
1616 C 0<1 '.mpus . l.lotum pa ..'" Olt.
Nimi,,,m, ail, in!errog" ,,,mema el doœbu"ll<, d oola-
Iii,,, wdi ,1 irtdiCdbwu libi, U;.q,,,,re I<rme t( "'[J<>rtd.bi!
libi, t( narrab,,,,! l"";'" ma ... •. ~lagna et vora huj,,"
Spintu' Sapicllliae lall', ' luia 1\01\ '"ntom , ut ahbi
"c,iptu,," """ apuuil {If mrdi ,1 ling''''' inf~nl,um 'ed'
di."r" • ., ""d j"m."ti, quoque et ""lalilib", ooeli el pis.
ûb"" m~"$ do<ertdi, i>ulicamli, atque ,,,,,,artdi aucto .. i·
tatem dedi\. Q,,,," ~'oni", ,,,monta i, tu. q\lM ""Ia!dia,
qui pi",e. ist" " isi nomine, quonrlam bruti, qui lion habe·
banl llOti tiam Dei ? ~am et .lii q<lidem jurmm!a tcl"1'ae,
alii ,'olalilia <ooli, ahi puce. ma,;., pro din"";. H,tibus
,i,'e omoii., omo .. aute", hac paTte muti "Nmu. alque
bruli; nuno nutelll hio Sa pi enli,e Spintu , o. nO,If\lm
t6 ' ~ D Ol"ru;1 et lingu,", no,tca, duenas feeit, quate"'" dio;! ... ,
im"'o p.""don .. ;11o, qui lampœJ.m istam in cogiWionibw
.ui, contemp'mml, docers p"",imu', et irtdica", iUi. atque
<nana,. quod iste con\eUlptus Mmm caecit" , , it; nar·
rare, inquam, et convincel't', , i no" ut converta"lUr, at
oaltem ut confundnntur, et invid ia torqucantur juxt.
iUud, Ego a4 atmuIation<m oQl MJucam in """ s , ntem.
in gmlem ""'punr,m in i,am .". m'tlam '.
Qu;", i nquit, ig"".at q""<l omn," haoc m<lnu. Domini
(."e.it, in cujus manu anima omn" "iVMI;", <1 ,p,ritu-f
•m''''''''''' <amis homin;". ,> Il1l1no, quis ignoral quod i. ,
J, 'Mil"'","'"" 1>.' Q ",
xm .•. Job So~ 10, " ~ •. l'"'''. 00, ,.
L1\'R~ Il , 12·13 (\GI~ B' '')
cette plainte reprise des propnète., avec cette coudu ·
•ion • Tu a. préparé une croix pour ton Sauveur l, •
CHAP1THE 13
QueU•• bl .... . , qu. 1l ol><au. du elOl , uello 1.... "
~wQn. d.
. Y "
t",.r,
aon, .. gnonl, Indiquont. 'ripond.n', quo, quo
co,"
Jf L lampe ost proU. pour le .. m po marqu' .
" Interroge, donc Jes Mt .. ct dies t'onseignecont. le,
OIseaux du cIel et il, t'j",tn,icont! Parle à h terre et
clle t. l'épOt'dra, ct le, poi.,on. de l~ III" te le TOcollte·
",nt " . • C'en pour cet esprit de Sagesse un grand et
vra , tItre. à la louange, qu'il ait Mn oeu!e",.nt, comme
~I 0" Oc c,t alll...... ouvert la bouche du muot el rendu
cloque"l"
be 1.. langue.
' d .. enf.n ~ ' ' mai , e"coce uvnne
.', ,
aux , ~s, aux OI.."UX Ju .ciel et a"x poi"on , d. lu "'er,
auto"te pour en.e 'goer, 'n'truire et raOOn ter. Q,,'esl -
"" en elTet que, c~. Mt .., qu'esl·ce gore ce; oiseaux 0"
'''''" VOI~.on ~ , ,onOn 1.. hon~lncs. iudi. 'luJ>ide> paree
qu Il, n av. lent pa" la cOnna",anee de Dieu? Cor étanl
le. 'm. M~. de la lOTre, le, aut,..s oi, ea ux du ciel, d' autre'
en:,:ce po".on. de la oner, ' elon la Jivcc,il~ de no.
melle ... .ou de 1I0' charges . nOm étion. cependant tou ,.
à, ~e po,nt de vue , muet. et stupide, . ~la i , main tenant
Il n 1E'p "t ~e &.'\gc.." a ouvert ,,,'. lèvre" et ,1 a rendu no.
lang~e. eloquentc, pour gue nou s pui" ioos "nseign"
C", r,che" ou plutôt ccs brigand o, qui onl méprisé " la
lampe' dan. leu ... pensée" leu, lai," ,avoir ot 10"" dé.
mOI~trer que leur rn"pcis e;t aveuglement; l"u, démontrer,
d,,·)., ~t les oonvamcre, "non de m"nière 11 le> connctir,
du m~lfl' d. , m"~lère à le. confondre, et qu'i/;; .oient
torture . p"' 1 env,", ."Ion ce' p.role, : . Je vou. reodc"i
~,lou" d' une n.tioo qui n,'.n .,t pa, une, j 'e~citcrai
01.... d.e~lt contre UM n"lIOn dépourvue de ..,no ' . •
." Qu, Igno!'e, po" ...uit'.il, ~ue. l~ main du Seigne'" •
IOOl tOUl", ce> cho,", . lu, qu, t ' ent dans sa main l'ilme
rie. toul vi"artt, et re'pTit de toute ch. j. d'homme' 1 •
~heux que cd •. Qui donc ignore que celui dOnl la main
Il d, Job 12. 0-10
 ,.,.'"~
'" ". Il (IGI60, ' 6tlc) ~ 17

a Wul œuné ,,,t 1. S.ignell'? Celui.lll III~"'O 101 a fa, .....

ouj ... ma,,"o haw let;!, Domin\l' elt ~ Feeil Outem ha""
'l''', 'lui oum ...... Iu"'p"', u, jom dictum eU.•" .. cl ""Si· A qui, I>ouo l'a"ono dit, fut en lant 'lue. la"''''' • méprisé
Jan. le. "",,~. d....khe•. Il 1... fa'tes.II temp. ,nal"<'["~
t 611 A 'M,onu di~i/u'" "".\1<"',..001..,. ; lecit, ;n<,ua"" in ."'Iu l"
tempo ....d quod p •• abal"'; ".'n in I.,np<>'~ ."" CUlU pou. lequel ,1 se prép.ra,t. CI' oon tempo "0"0, 10"'I,,'il
lu t monti; au·do ..us dei cieux 6\ 10 fut u.i. li la d.oite
anonduUl '''pu ,,"' .... <»<1..., oedi ...,'1uC ad doxu ... m do Père, il ..... plendit m.g"ir.que",e,,' et <,,,"oya cl ..
l'otri., ~pl.nd\l;1 ma,"i6 u Ilque emi,it dùpcrlil<J<, l."gues <:Omme d.. le". ou plutllt ,1 envoya 10 " ... i reu
'''''l',,,..
li,,~ .. ,,", n i" ..... , Immo , ...... i,,,,,,,
Spi,il ... s"ndi, Ju ~i"t.E.p";t: qui ... p.ou. lU .. eha"un deo di.cipl .. ;
'lui el ,uP" ""Iul<ll disci""I"",m ...ail, euju. erat Je SIgne en h a " œU .. ,· .. ion de le" qu, .»p.... t RUX
.ignum ill. 'p""" i,nu 'lu.. vi,ibilite. opparUÙ·. ur. yeux ' . A p.rti, de q,,011'"'' A~lrtI" le leo in~i"bl.
4I:"i. i"vi.ibil;", d. pa".,;. Apo$loli. ""•• nde"","., Omne m .. emb ..... a. illumin. Wute a te ...... , <l klai.a .i hie" ta

<:<>di et pU- "",ru .i.

le ...... .., ilIuminavi l, p.... oedi.,.qu jURKnW t ......... l'Oiatilu.
ilIu.U'uit ", ..,ianl et tWun,
intli,,,,.. ol'l"e ."""",... pOf.inl "'''6""lil> D.i' homioib,,",
.j,'. hominu,n mii" id as! Judo.i. et Juduonom mag;.-
tri" Rlo.iontib". 'Iuod loli homine. ,-el fili; hominum
1611 n .int. Igitu. ,ote Dommu, eot, cuju. maRu' ha"" 1•• '1,
Dom'''u •. i"quan,. ,uJu, '" ",.,IIU'" g",,,", "mnis ~i~," ,
,if <1 opi.iI,.. uni""'6<U """'ù
Ilominù, inHno cui"' tanu
potutu tot ILl <li wpi<lib,.. hon,"''' laoU"" po..i/ o.
I)ropt~r '1u<><l didl : DM" .,f
m,Ai om"i. polul<u ,,, COf!o
., i" ,,,.,,. Ewù" ..r<> <ioc."
ow", 8'''''''' bapli",_ ""
in Mmi"o P~lri • • , Fil;; ., Spi.i"" S"n<ti '.
S.d ecu o.liud d,cunt et al i"d •• ntiunt, improfH'.ante.
/lobi. qu.,i jume"ti, Ioomin'" !lli , l'omi,, •• m,lti • Non,
'nquiunl, Oo,ni"" •• n in. '1'" h."c fecit vohi" non ine
cujus Iw<. "'''Mlio •• t Fili"••" Out <hx~", E=t.i '.
Ma!>" ' oml, .tdu~'or r",t',
non .rnt "erui Filiu. Doi . •
Ad ),nec d,ci",,,,, ",,,,, in i«m_lOIa ter'ge, omniu volatili.
COItl i, "'nnol "ùe.. "'4';' quorum hi " S" pienti.e Spi.itu.
tGl1 C RUI·e. "porui', fa uce. ,o".,·it : NO!ll'~ M';' ,...ba dijudi.
""l, rt rau~ <o,nM."Iù ,,,,,,,•• m '? Quod e.t dico,.., :
Nonne ipli I~imus quod e~perti ... m ... , aut ce.ti .. . al,·
quid ob homine a"di,.., p611umUO '1".10 quod illte";uo,
.. 2 - . '. ,~: 1. "'. "". 2.3. )U,,1o. 3." 1 •. A.I. 2. Il 1 •. )Ut"' .
.. ' 1I b. )U"•. 3l. , .. " • ~ .... , .. " • J. ,..l .... 27.0:0 ~ •. Jolo 12, Il .
CI. 5. ~ ,\/". x, ..... Pt,&.." 0
bêtes de l~ lernt don l nou. fU'rlion., .,.,. oi ... ,..: du ciel
"t .,.,.]>0,....,,,. d. la mer, qu'il. ""ont dfoo ... nai, 1.,.
m.r.,..~iU ... ,10 Dieu', et peu"ent leo enstiKne., leo indi·
que. , 1.. ,."wnter. aux IIom"'.. 0" RUX fib dot ho,ntll",
c·""t·it-di ..... ux Juif, et anx Mahreo p .... ni Ic, J uil.
d'ê!1"$ 1... Hui. hom",u , le. HuI;
nt dont St-iKoeu . , •• lu' dO,,1 la m.in
il ut te Seign • ..,. qui ti."t d .... ••
main rA",. de v,van' et I·up";t d. toute ch.i.
,J'homm.; mieux encore, " pui .. nnte eu.i grand .. qu'il
p"ut d.,. pie".." I.ire de. ho",n,u' .• Toute puiOlante,
dit ·il, m'. ~'o donnée BU ci.l et ou. t .... e. Ali .. , .IIHi.
g"e~ to..,te. le. nation., le> bo.l'ti&Qnt au nom d" r,,1"l'
et du Fil. ot du Saint·E'p";t ' ! •
Ait lieu do oda. voici.,., que diHot et jll!IIMll t ...
!(en> 'lui n"u, tuitent do hho •. co. i" •• n.h : , NOIl
di""nt ·il., celui q"i n lait tolu »0,"' vou. n'est pn. I~
Seigneur; ["aut.". de 00 ch'Ulgemont n' •• t n, 1. Jiil. ni
10 dro ite du Trè.·lI."I'. Co ru' 1.111 IlIn~., '''' II>duc·
to,," 1. nOll 10 yr"i Fi .. de D'eu . • A '1"0' nous ~po,,·
don., no" , '.0\11. bè'", .loIn ter'o, oi'en\l" dOl . iol et poi,.
C , on, dc la mer. dont rE'pril do S.~",,,, " Cu,'Ort 10'
"",ill•• et gué"; 10 p.1Bi. • L'oreill. "" di."e,no+.n.
l'a. 1•• parole., et 1. pol.i, 1., ,avo",. • ? • C. 'I"i ""ut
di,.., : /lie .a,·On.·OOu' p.' noU'·III~"'.' te que 1101.1.
avons expé";me"l<\? Où poUVO"'·"OU • • ntend ... cl'""
homme quelque ch"", de plu. I~r que « qu .. I~ Soint·
E.prit nolt. ri,~le inl<\riou .. ,n.nl , et '1u~ nou' aVont
 Sl'i"IU SIIncto ,~"tl."lc. q". , i IInSlando didi~imu.?
Scimu. ~"i", qui. e. HJe huju . Spi ,;tu'" ~o""p;mu .. ..
qui jUrMnU! e.. mUI, ~o~e ho"';,. .... ;",n,o dii ''''''«6 ' . el
m.nle in "",,1i6 "'''..... ~mu' .. ; rl"~"I"e u nobi. ,ie
.,. ;II~ I.mp<tde i"Aammal; .unt. ulld eon'rectum 00"''''
JaoUlone • • rdeant 0'
rU 8i'''1 de o"",,i, oo.po. illOl.
CAPUT xrv
CU,. cum dl:J;lIMl : • In aRllqult OI' .. plo.'l:J; e' ln mu!tG
..... ,.. ... ,nadOflUa _.... ,/U".II , . ... pud 'pou", .., .......... et
10001' udo;.1 G""", ...II. n.me .. ' 'U. _1lI00t .....
1611 n /n antiquio.1 s..pienti", d in mU/I<I "''''po'''
p,uknlûo .
Apud ip'um al ..,pi."lw «(Orl.ilud<J, ipu IuJbd """ilium
.1 i..wJiynliam". QI.omodo n".i6 ,.."ha dijudi«rl <l
fau_ cometÛnli• • ap<"'''' - •• io, ""rti.. im ... Iioni. di""",-
lio .... , nune iui. <l"i p,iu' 0""'1 <lua,i JUIII,mm. dij udi -
ca,,1 ,!uid a mpliu. in i.. u "et "l'ud i.lUm .il p,ae omnibu,
•• "oti. "el jU'li••"Iiqu io.ibll'. ,\ brahom l.u e.1 J .oob.
Moy.. el O.vid 01 p...,pheti, oln"ibu •. NaIn in illi. anli
qui.. in illi. <I"i m~IIQ atl!6 I~mpo .. lu.,ullt . "'p~nlia
<:tIqIU p",d~P1Iûo eAl. v;d.liO~1 A q\Jib". \'01 per q"ol ""l'ion-
ti." "01 l'tuJetlliu tho.a\lt'()' onmel oonline'" Sa "eta
S~ip lur. <ond 't. e. t. V""Ill .lite. in illi •• alite. opud
ist"m . api.nlin ., t. Nom in illi . part icipatione . apud
i,tum .. t Iota . "i,nol unive,. itOI~.
1 6 1 8.~ Ampli,," JI"tem et in hoo ,l in.Mmt . quO<l in ;/lis <ap ien -
lia t"n l\llll . op"d i61."" nutom .apieMin .im,,1 <1 fon i-
(~d" ..1. Eto ni ", illi quo<! ,a pi.ban! ~d . Ifeclum pe,du-
ce ... nUll p<lluOrulll: ille auton\ ,~ pi,"tinm ~clu p."luxit
u'que ad viclo,iam, d~,tM'Mdo mo.te'" ot "'p•• ando
' ·'tom. AdJo quo<! ap\<d i6lu'" oon,ilium <[uoqu. <1 in!<ll-
liynlia ost. C~/Uilw, diaboli •• nidil alem inlaluavil;
\. PL ... . U.. c.. T'OL 1, ~
XIV.•. Joi. Il, 11_1S l '. -I0Il 1:1. "
",,'U ", 13·1'. (16I7c.l~te .. )
appn. «omme p.' 10 fOOI? :-Ioui ,0.»/)1[, .n .1I.1 que
".
pac la loi en ce Seig".u, nO,,, ,vonl t'll~u l'l~.prit •• 1
nou,. qui ~Iion. de, bèt... "<lioi qu~ "oui to","'e, <le.
homme.. que di,-je, du di~ux'; en Upril no". ,""on,
dan. 1. oid .. , el b.!ouooup d·~", .. "<t,,.
H ""nI .i bi."
.nAammh ~ ceUe lampe qu·. 1.", "j,"ct le. MIliO '"
brûleot, .t , ·enlui."t deo ~o'po post6<lêt.
CIIAP[TR I! g
Pourquoi opm ..... t, dit , • 0 - 100 ....01...... lrouv. la
"g"'. . . 1. prude. . . . bn oouo qui on' • ."u Ional_,.". \1
.Jou.. , • "" M "'11:....., 1_
"'tU ", ....
; .'U ""-rult, """1\I\t ...
,.u,
"D Dan. te. ancien. . . tro,,"~ 1. I.get~, et 1. prud."..
che. œux qui ont vecu ronlfl~'"po. E n lui "b'U8e et
IQ..,.,. Il pouéde le oo" .. il et J'imeUill"noe'.• De mtme
que l'o.-.: ille dioce"", lu porolet el l. "..1"i.l", ,''''cu''' ",
.in.i, par un di .... m ._nt t~ •• Oc cl. la roioon • .."
homme. q"i haieot d ·.bo'" oo'''me du Mt.... "ent
mai nten.nt jlJg<:c œ que le Cbri" • de pJ". que tou. le.
.ainb et ju. te. antiqu ••• Al,r.lt~m. [,.no. Jooob, ,\101....
03,·id et lou , le. p...,ph~tes. O•• " cU onoi..,., da n. cet
homme. qui '-;'0""," 1 longtempo "'an l n<l1l . . . . t...,u'·enl
bien la oag<:". et 1. ptude""" r"i" l". l'or . UX. Ou
par leur inle,mMi.ire. rut ""Jllpo~e Ja ' a,nto f.~,i t" .... ,
'lui conlient to"o [o. Ic'; , o,," d" [" 'Oge'H el d. lu 1'1'1\-
denc. - moi, c·." a"lro",.,,1 que ln •• ge'H ei l .n
eux et dan. le Ch,i, t, En eux elle .0 t"IllV. 1)'" pMti-
e'pntion .• n lui .. Ion toute ,. pléuituù",
1.\ Autre différence pl~ imrO"Onle : .n e".~ se trOuve
la '~g<:'''' se" I.",.," .•"ai. en lui 10 ,ng<:IIO et 1. 10'00
lout .n .. mhlc _ E\lx, ~" dT",. ,,'ont ru m~ner l'ohjet
d. l.ur oagu ... ju.qu· • • 3 réaliutio,,: lui n me né elfeç,
tiv.m.nt . n •• g.... j\l.qu·1t 1. v;~ loi ... on d.IM\i,a"l
1. mo.t.1 .",tounnt ln yie , Ajou ton. '1u'o" lui N.,ident
ou .. i le o<>o",il et rintdli genoe. Pu 10 ~o" .. il. i[ rendit
.. aine la ."se du di.ble ; par l'inl~Il,~nO$, Mn Hui •.
 ""
in/ellis,m;a,
pli (lPBR'BU' ,p,n'TII. "~CTI
,.creta Scripturarum ,ive omnia myot .. ia
Dei nOn ,olum oblinuit ip,e aut penetrav;t, ,"o,um et
ali" quiba, volui, ct 1'",,,t voluit ap"ruit .
Ampliuo auW)) et in ,,"culti , judicii. '.rribili" l'erpende
exper;mcnta .ju. qua. apud ip.um .,t
.ap~nl.i<u et (Q"i.
",dir,'" : Si d"lru:uril, '''''M eS! 1 .. i "dificel, el .; ,,,du-
16lB H •• ,il homiMm , "uU .... .. , q',; oporial . Si conllnuerit "'I"a"
Gmnia 'U:oabUl~"'. r;, .i <m;",,;' <a" sub.'erlcnl terram ' .
o .1.,i.o.... , (1 . tulti divilu, lo.mpadi. huj ". <onumpu>' .. ,
quid in;ultati" ""pita "estra "'Ment .. Wlju. dictnlM :
l'ah. qui de."ui, ","pl"m Dei ,1 in Irw!W ,earoific"l
illud 4 ! Nempe si deslruxeril, ""mG ",1 qui !>difi""', ncmo
est qui lapid.m IUp", wp«km "ponal ' . Si ;nd"""il
YO' romana ob,idioHe, quod utique fa ciet, ,,<mo <.Il qui
ap ..i@ ut ,"obi • • iv, ab o,~nI. si<" a. =ilknu si, .. a
<I,,",ci. manl,b", rio",,, eff"g,olldi POlO"! . SeJ vos pula -
ti. quod nulla ,it fOrlituJo eju. , l'ropter crucom <t cla-
vos quo, ,·;deti. in manibus eju •. Stulti et caeci, b'aehi.
cruei, comua .,Illt i" manib ... ';"", ct d,ctante socia
!~18 C I"rti tud ini, cj". ,"pierot;a quae ,imiliter upuJ ip'um e,t ,
ibi ab.co,,,"I,, ,,1 fortirwk "jw;, aNeandi'a, inquam , ...qu.
ad Ump!!s, videlioet donec ume.... quoque pe'fod;M Mu.!"
.jo.u et exirni. curral perpetuu' ",,,gui,,;. el "qu= lluviu, ".
Quare 1 Nirnirum qui. Û oontin!!"i! "'Iua.t. omnia "e'
eaburUur, et .i <",;'"i, ea., .,.bemenl ',,'am . Si coin,
intog'o COrpO'", ,i Oon ap<'!<J Iole"" ,"crilega, manu.
aut lingua. __ estra, evadere volni'oet , atq"e hoc modo
vi.ibile. "'I<Ul.! bapti,mi, i,,";sibil.. ",nû""i,w "1"'"
gratiae Spiritus Sancli ; si, ioqua"" hoc leci,..,I,om"ia
ul erant .iI:M perma",i"",,!. Quia VeN) mori .\que Ion '
ceari maluit, <cee "'I<Ul.! ill .. tmi.oit et ''''rom. iJ est pee-
cata, 8UW."it. !deirco Mpienlu.m et forcilwJ;,r~m qua.
1~18 l) "pud ips"m est ab.conde~ voluit, cum cli«reti. 'l',.,i
<. Job ro., "'. 1 d . !><. ,s. "" 1 •. 1... " . " U1. P,. N.' 1 •. H....
3 .• ~ h . J"" . "
t,V~H n , 14 (\(>tSA-D)
ment il posséda Dt pènHra pleiDement pour lui'm~me
le. "",,'Ot, de; Ëcritu.o. et tau, 10' myotè'O, Jo Dieu,
ma i. il le' découn;t encore à d 'a ut"" : à ceux qu' il
"oului et da", la me'ure Où il le vo"lut.
Mni, coruidho,", encoTe, Jans ,e. Je".in • • ecret. ,
le. prenv., reJoutahle. de la sage'.., et de 10 lorce qui
sont en lui: • S'il détruit, nul ne peut reb~lir, ot ,,1
li ~ enlerme quelqu'un, personne ne peut ouvrir , . ' il ,ot;.nl
les MUX, tout '0 Je,.';chcra, el ' il le. Uche, elles empo"
!CN)nt la lel'Te ' . • 0 moq"em" ô r;cho. in,.n,';, ~ontemp'
ten" de <:<lUe Iamp" ! Pourquoi ave"'VOu, raillé. hochaDt
la tête ct di.an! : < Hah! lui qui détruit le temple de
Dieu el qni le rebâtit en troi, iou"" • t • Car '-;1 vi.nt il
détruire , il n'est peTOonne pour Lill" , personne pour
«:"'ot"" p,orre '\<e pierre ' ! S'il v;ent à vo\<o enlo"ne.
l'or 10 . iège de r armée romaine _ ce qu'il lera . n'o" dou~
tez pa.1 - il n'e.t p"nonne pOlit ouvrir et do,,"",
P"""g~ à "otte luite, soit "el"> rOMent, oo;t ver> l'oooi-
"Ollt, . oit cl~ côlé de. monlagneo déserte, '. ,\I~is '-011'
le ~royez .an. lorw à Cau •• dc la "",ix, et des d:lU. que
vous voyez dan. ,es maim. Insensé, et aveuglo,! Le..
Lra. de la croix . sont Jo, Come. d.II' se. main . ' _,
et la ,agosse qui en lui est unie il la 10"'. lu, a dio",
!Ç <d 'y cMhena fotce •. Elle on cachée, mai. pour un temp',
jmq u'à ce quo la lance perce aussi .on c~té et qu'un
Heuve intari,.ablo de . ang et d'e.u ell joilli..e'?
Pourquoi? Parce que, J it rË"Tituro, .'il retiont le,
eaux , \.OuI se de ..éch., •. ct ,'i! le' lâche, elle. empo"
teronl la te",o . Oui, ,' il avait voul" échapper à vo.
mains et li vos langue. , acTilège', .. n. que >on CMp'
lùt ble .. é ni . on ~ôté ouvert . • 'il a"ait ain.i rete'," 1o,
eau" ""ible' du baptêmo ci le. eau" invl>.ibl •• de la
grâce Je I"E'prit,S.i))t, .' il avait lait cela, di. -je, tout
oerai! demeuré 'e c comme auparavant. 'fai. paree qu'il
" prolMIl mou,ir el être p",c" pa, ln lancc, voie, 4u'i1
a làohé les eaux et " emporté la le"e, c'est,,,,dire le.
rOché>. C .. t pou. ",la qu'il a voul u cachOT 1" .agc"8
1U et la force qui sont en lui, au moment ou vou. lu, di.iez
comme il nn homme saIl' .age'''' • ProphHise -noll' :

'''pi."ûam nOn hah.nti ; Praphcli= nohi, : q~i.... qui ~
pere"..il" e\lm dicereti. qua,; farlilruli""m non hab""ti;
Va", qui d"lru;l '."'pium Dei >!
CAPUT XV
" . m, ln quo !orlll"~o a pud euru con"a judoleam '''p' '''
blam. In quo tapl,"11a con'''' maU'am • • m. en , quorum »>'1_
'heum "Mt ., do<Ulnam al»tum.
Dixi ergo cl nunO iteruln dioo : Aprul ip"'''' .., forti·
,,,dn ct ,apim"". In q"o sapientia IIp'" """il e' d<cipie~­
Un< el eum qui <kcipilu" Adducil "",..i/'MW. in .l,,/Ium
{lmm, ,1 judi"'. in stup<!rem, ln q"o IQ,tiludo ? Ralth.um
,.gum dis.a/vel, et pr=ingel fum Fen,,. <",,,m. Oucil
."""dol" ,nglorw-, et aptim<>u. ,uppW~W '. Nonne ip,e
,~,g ... """il e\ ve"ram, 0 Scnhac nt Phmi , aei, de.:ipi.,.um ' yna -
g<>gom. et "U'" qui a yohi. d,"'pl'" <sI mi,erum popu·
Jum, quan,lo fin:<isti, .d <koipiemlu", ;mportunum pava-
rom, dic""do : El "Mienl Ramani et roUtnl noslmm .1
/ocum el KtrI/em . ? 1I'",·il utique .apientia eju., et toI ..
<M"'liarw. in .Iutr~m fi"em tu/dux'l. Kam, juxta quod
alibi d'e\Um .. t : Qui 1,""'111 pru;nam, ,>ruN .uP'" " ,.
ni", ' , quia quod vanum eco t cum .im"btio,," timltislil,
quod "<Fum orat li"",,, vos lecit, ul vc,aeiter <,<n;nnl
Hom"'" el to/krml ' non qU ia
dimü,.li., .. cl qui. non
Ita niminml >api'nI,a
cl juJict. in ""p<,,~m
re8urn, id est y",v.m, 0 . uperhi,
Hil ~ Il et ""(,, ,'.:1 •.,. capliyitat" fu~
~.i"gwri"" ""ilioet Annam el \ . ncc..-
dote. huju'mudi, quippo quorum ",'p"r ~ull". $le"",
.o/<mn'lal~m i[m'ro'm' proje"it , atque hoc modo oplÎ'
,. ,.,,,n 25, 68, "" ' <' 05. ,-' 22,'" n1. ", '5, 29,
""u u, g·l; (16Ig"'16198)
Qui t'a (r.ppé'? • d co",,,,. Il un homme 'an" lor"" ,
• Oah! Lu; qui détru it le t""ple Jo Dieu' ! •
CHAPITIU; 15
En qu.! a con.t.~ .. 1. ... en raoo dO '·.rguoil d•• Juil • • n
quoI la . .g.". d.v.nt lou. "'oileo. JJ a 4.". leur b&udrl.~ et
lour a nU,.. la «I once.
.Je l'ai donc dit et le redi. eo<."<)" , « En lui fmce et
' .ge,,", . • QlJelic ,ag'''c 1 • Il soit qui trompe ct qui e,t
trompli. JJ mime 1.. intrigant< à I~". a,·."ture folle ,
l ' , . ~
e'. Juge, à "a HUP?"' . • Quelle 10!"Ce ? • Il deliera k !'.,,_
,Ine, de. '0", et "",,,dra Icun !"Cin. d'une COHle. Il """,,,i.
d~,ho"oré, .10, pontile, et ren'·crse le ' porontato •. •
1 • Ne PIconnalt->l
' . pa> yot..., sy""~o"'Je
~ ~.
trom,eu," , 6 Scrib
et 'a,".. n" et le mo lhoa",ux peuple quo .. été trompé
e,
pa, ,"ou., quand pour le Homper yo" . avez leint uu.
o~omte que TIen ne ju'tifiait, di.ant ; • Le, Rom .• in.
,',elldront, et ,l , pm!lJMnt n"t,.., lieu . aint el nolro
JX'uple ~.• Oui. '" . ngo"e ,ait tOlJt cel. et dIe vou; ;
moné. " VQtre ","onture folio. Comme il eH dit aillc"," .
•,Ce"" qui ",aig>1cut lu gel~ "\. ront neige el) avalanche' !;
I,areo 'lue ,",lU, ovez femt Je eramdre un dange. qui
"e~"talt pao, li ,·ou, a ac,,,,Ié . Il craindre pour de hon
'--":' Bornain, Sont naim."t venu., ct Ont l',i, v"lre lie~
.a"~t et, y?I..." peuple, ."\ cela '"0'" ost ar,ivé nQn po .. ,
av"" lat". fan'" 10 Clomt, ma;, pour ne l'.,oi. pa, loi .. "
IalTe.
Voi!.', comme,,1 .a "ag ...., a ",ené 1.. i"nigants il
une "'·enture lolle, et Je, ju~e , " 1" .lu~"UT; yoilà con,.
n,.", M foroe a délié. 10 baudn" d., 'o •• _ c·~,t..'l -diro
Il "'perb.., votre . uffi , ancc - ct a ""int vo, rein. d;
l ~ co.de. d~. captif.; a '00"'0)'0& de.honoré. 1" pontile"
c e.t ·iI·dore Anne et CaLpl.. et le, autre. prêtre. de ln
on lm. c'pèce, le,," a même jeté au ,'i,age le, o..lu ...
de leu" . aenfie •• •"lc"".J' . ,.t a ,..,,,veI'Sé les potOlllat.,
xv .•. Job '2.' .... 1 b. Jo " , <1! Il '. Job • • ,. '1 " . .""',2,3

DE o,'"",au. ,PlnlTU. UI<CTI
malu ."ppumuwil, o~f.wu1Q ab illi. ""8/1u,," Dei fi da,,,/Q
g"lIi {ac~nli {mcta. 6j ... •.
Commula"" /"bium ""'Miu,,", .1 dod""",'" ....un< a«[. -
,.".. " Subauditur, $ap~",i" apud 'P'''''' ..l , Nam q .. i"
veritatem <ecil'ere Ilol"crunt, mimât ,iii• •pi,ilum <r,",i~
et ,,,,,tili~;,, ut qui vU"ce. e •• e debuer" "t, mendacilcr
Scriptur., "d . uo, libitu' tor'l".ant, I"bi!. "'01. com-
mulal;" ct hoc modo .mibu., iù .st ei. quibu. prim ..
cndiw .~"I .k>quia Dû", Jocmdi Oueto.it.alem ab,/uli,.
!(ll~ C Effuwiil dup<CliOMm "'pu p"Mipu, d
{""""" rn.va"" '. Subauditur , {Imir,.,u, qune "pud ip"''''
.0.
""/. P"r1ÛP<, quippo judaiooe porndiae contemptib il..
{<oit i" toi" orbe, et "''' qui opp .."i {u",,,,t l'eccatorum
pondere ,ive Ja'OI""iaea ..,rvitute, ,eilicet gent d.., qu ia
fideru eju. recep.erunt, rel"",,"i, magna libemtrioi. g,atioe
lorgitals.
Qui """lat p,of",.,u, tk uMb,ù .t prod,«i< in luc<m
U/rtbram mort,. '. Subaudi\\lr , ap~d ipsum sap""'''' ",,1.
11oc etc"i", IamptU i,te 'eoit, eo ip'o i" q"" "p,uI oogiw-
li"" .. d,",'um """UInn<bat,," , Nom, per l,m"ilit.tem .uae
pa"'o"i" profunda no.no rwel<wil d. ignoralll'ne lo"e_
b,ù, H pr",t",,1 in I«aln n"titiae Dei "0' qui -""k0'In~'
in "mb,a nw,lu k. Qui m«tlipljC{J.' senl« ~, p<,d" ~".,
!619 Tl .r ."lw<F8/u in inlegmm r ..,i/uit ' . Suba\lditur, ap..d ip,unI
forlil,,<Ia ..l, Hoc eteni", verae ct magnae {Qrlit..dj,,"
e", magni e~ ter";!>ili. juJicii e. t, qnoJ '"'''' multipl'''''Mei
gen~. Ji~ondo primi, bQminiLu. , C,..r;ite et m~/!iplic<>­
mini ", pm/idi' "'" peccantibu. eisJem p • ...,ntibu' primi,.
OmM' quippe gmlf-> . unive,,,,,, illorum po8tero •. , "dem
. ente,,(in p",Jitioni. invQlvit. Sed eece dum vatit\l". ,1Uln
mo";tur. H wmptU la", 'l'lendi da apud cog,ta,tortU di~i ·
lum qlJ a&i oxtillcta C<)n~mn i'"r, cadom passim' " vel mort.
.
0, ",tth. 21 ••.,
"." 1 J.
"
!
Jo • ... . .
t, Job ",," 1 •. 10, 19, '" Ilh . Rom, 3.3 QI_ ,rob
~ k, Ct. " ''''', ', ' .. ",. ~ 1. Job '2, 23 <;.n,
""'U n, 15 (1619 B'D )
leur .nle,·o"t le royaume J e Dieu , et le donnant à une
'"
!lation qni e" produil le. {l'Vits '.
• Cbange.nt le langage Je. ' ·éridique, . et rotirant la
,ci'"ce aux onoieo,'. : il .'agit Je la .nge ..", ~ui 0" ell
~" i . en efIel, l'aroo quïb ",fu, o"'n! Je 'e"""o ,, 1. "Mit6,
Il a m{16 pour eux ~" esprit cl·c, ..,,. ot do ".rtigo',
,1 •• ort~ qu'il> lor1\lfcnt en la,,,. aice. le, é«itu ..."
pour leuT /ai..., dire c~ qu ·'I. ,'eulent. eux qui aur.ient
dû ~lr' cl"cteu~ de vérité ; leur In " gage cst perverti ,
qui app.-..si
Et ainsi il a retiré aux nncion., c' .. t -à_dire à ceux qui
1.. prem;e .. avaient reçu en dépôt les parole, de Dieu ' ,
l'autorité pour enseigne" • HépaHJant le mèpru. 'ur 1..
LI C l'rinces, ...,l.vant l~, oppnmé," il ".g it d. la {"rce
qui est en lui . En " fTet il 0 ",,,du mépri,ahle, dan. 1.
",,,,,de enlier le, p.ince, de l'infidélité judaique, et il a
... levé, dan. l"0l'uknetl de la l>'"i1c< libéTatrioe, ceux qui
,,'aien l Hé opprimé ••"". le poiJ. de leu ... p"chés et
de la servitude dioboliq"e, c'.. t·à-di", 100 Gen tils, l'"rce
qu'il, ont accepté 10 loi qu' il apportait.
• Hévélant "" ~ui élait caché dan. 10' ténèbres ot l'ro-
dui.ant au jour l'ombre de la m",t ' • : il ,'ogit de la
. ag..... qui esl el' lui. En erret la lamVe a r"oli,é cett.
merv.ille , pfir c,la mêmo q'" la ",,,dait ",ép,i,~bl~ aux
yeux de. "ch ... Oui, pa" l'humil ité d •• a l'a,,ion . elle
rhéla l'ab1me Je "0' péché ., cn di •• ipon t 1• • ténèhre.
de l'ignorance, ct lIOn' "mena à la lumi"re de la connais'
' an"" ùe Dieu, no". qui ét'''n. a"i. da", l'o",bre Je
la mon ". - • ~1"ltiplin" t 1., natiolls .t 100 l'er<lant et
Il DIe. rétahlis>ant ontiè...,ment "l'rio. le". ruine ' . il . 'agit
Je 10 1""<0 ~ui e,t eo lui. En efIet, e'e,t la mn. équence
d'uno vraie et grande fo rce, d'un gcand et terrible juge·
ment, qll'ul'd" avoir mu ltiplié 1.. ""tion. ell di,ant
aux premie .... b""" ,, ", : < Croi"e~ et multipl i.,.-v",," .. "
ill.. ait perdue, l""qu" n,,, vremie ... parent> ont l'éché_
Car toul .. ce, nation, qui IMmera 'ellt toute lour p0"
terité , il le' a om·el0PI'''osdon. 10 ",I:mo senu,nco de ruine ,
,\[ai, vo ic i qu ' au moment 0;' il souffre, où il meurt, ct
m,
n"'-
c~tt" lampe .i re'l'lendissante •• t m"pci ... ,lano le.
peo'éo. de . riches qui la croient éteinte, va • •• pa.sion
H"/w' d, D.. " . ,.
 ,,.
'UO, 'lu" "'/>vtrl<",r, i" inIC,,,,,,. ,.•.uilrûl; in ;ntts'u""
;",!uam, ut ,,~ u"'" 'Iuide,," ,J.. it,.~ ornnibui 'lU,," ad
vit.", pra.de.tin..-••• ! C'Um dicorot, C".cir. m,,/j,pli-
eo"n"'.
<1
Q,,; immulid~' l',;ncip''''' 'IT""," Jocipi' <06 ur t'w.
,~!O A , .... i"C~,., P" in~ium. l'olp''~''''' qua.i in uMbri. <1
""" in ,,,et." .r,.,.,. .... (..oit! ,,,,,,i .br''''". Subaudi tur;
.. pt<d ip6"'" l''pi ...ûo ul. Quo.nOllo eni,n "'..... vil "'"
pri",,;pu'" 1.,,.,.. li d«.pÎl .... , moi Ii<:ut in Propheta
d'cturn ell : &" •." _ populi Aujw el ou .... _j ... ..,.
f""-, <1 ..... /or ej ... CÛI ..de, ... (Q,u vùUal "".JiI .. amI.
."" i"'dli~. '" œ"'"'lalU''' ",,,.tln """,., llaque quod
tune ',._m iMtdunl ~r inpi" ... _ quod pal",,,,,,
9wu' iR
_Mi< " ...m in lu«, quO<! ..",nt qwu; ohrii, toll/m hoc
m.gn ••• t malena laudi. huic Spiritu; Sapieotiu, do quo
et mi .... Dd. '".rital. dielu'" ••• quO<! «># tkupuir.t q\lfUi
obr"" ."".. (<<;trir.
CAl'lJT XVI
t6W lj Cluomodo, "b' apud co, ... Uon .. dM'''," con."m"obat".,
apud Do"m Pa'''m 0.0< ..,o.. nd"" dl<ondo , • Voet. mo ol ro ..
pond .... Ub1. au. <orto loquar. ot tu .0.pondO mth! •• O<C.
t",...a. quo in s<:h~m.'O ronl.non"billu. "pru! rogiltl .
lia" .. di"i!un! 0.1.';'0'''''', i" eodc m hio Sapion.ia. Spiri·
,,, . hominem in oo \\.pe.'n Pu,ru ço,,"'; ' u.,at ",,"",,,n'
du.u .•• P'Q ."" ,.".,."Ii" ","".Ji,ndunI " a~endo cau •• m
pa"l>on"", jol t.,h",,,ili.,," , ""0"1\0.1,,,,, v •• ba quuo
al'uol oumdCln Ilo",,,'" Job 1'o•• •"ooum lubjecta sun t ,
V""~ m. tl "g<> FUfl'Jtuk/xl libi, "m ...,. Wqr<ll', tI tu " • •
pond. mihi q""lil~' haiH<> ''''qu,Mt..
d pocroù>. Sul.."
meœ (/(qIUJ dt/iCI" omnd.! mi~i. C, .. (acienl !,,"nI .. />.<rond ....
.. J" ,... ,..-2:; lo. 1.," ' •.
:o."'.•. " .... 5. T
L'VU " , 1~·16 ('GI9"· tG'/!) a)
et.a mon m~m. il r.\abli. tn.ièremtnt c.. natin", '1,, ';1
avai l ruiné .. ; M.i"re"'.DI, di •. j~, .11 looi .. , '1"6 pu Un
ne ",aDque dc lou. ""ux 4,,'il .. v~i , p~d •• li".. ~ I~ vie
6.
lo,",!,-,'il ill,ai, ; • Croi • ..,. rnullipliu.vOUI .•
• Changunl le .<J'u< de. p'; ... u d. 1. 'cm el lu 1'0""
pan. pour qu'il. aven"" .. 1 ... v.i" don. d •• dberu . ....
).., yoie, qu'ils l.i'oll"enl C(lmm. da". le, u;nèb ..., .an.
lu",i~re, et 1... I.isant en-er cOmme de. ~n. ivrel· ., il
,'.gil de 1. "'r- qui es, en l"i. Commen, en elTol
•. I·il .hongli le ",,"u . d", p';nte. J" 1"'''1'10 d. la le ...
01 le ••· I·il trompé>, .;non C(lmme il ell di t d.", le Pro-
ph;'t. : , Aveugle le cœu. de ce peuple, el .. ndt M.
oreill.. du"", • • b,,,,ch6·lu, let yeux; car lOI reUi POU"
.. ieol v~;", et ~n .",u. rO~"";1 C(lmpre"1.N : il ... te'
tourne"",.... le le gu~nra,. '.' B.. f, qu ,II ma",hent
d.....,...,.i. en vain d .... d .. d~r1 ....", "0'6. qu'il.
litonn.n ' C(lrnme da". 1.. u;n;,bre" ,an, lu",;~ .., qu'il.
e""'n' ""mme d .. gen. iv ..., 1<,,,, celA UI un grand
lujet d. loue. ce. l':.p';, d. Sage.... , don, ile" di l "'ec
une admin.bl6 v •• ;lé qu'il le •• trompa cIl •• 0 loit
e<re< COmm6 d .. rnt ;vl'eI,
ClIAPITHE Hi
a poo.... 4 .. rI.h .. , Il .l.aJt """u d'un
YOO" ao DIeu 1. P ... , IODqu'U lui dl .. lt,
'0 r . po"~",,: ou plut61, JO p• •,o, E' lOI,
Cepe"dant, en oelle " .untion "'~me o\i il ~Init môpri'b
dan, le, pe""., de • • iche . mo'!u.1J", l'!.!. pri, rt. S.se...
ava it lait d. lui .u:o. yeux du Père \0" hO"""6 r.v~tu
d'un ca.. c'rlr. "c,,", et dil("" d'n,,,Ii.nc~· en vertu de
.. carac'/:"', quand il plaid.", la cou .. dei pauv..", c'ell·
o·di.., do. hum l,l •• , ç ••• 1. """, dt. pnt<>lu qui "ienllent
f'tU ap.h ch~z 1.... inl ho"'",e Job: • Ap!",I1 •. ",.,., je
,. l'iJ>Ond ....i 1 Ou plul(l l , j . p~.I. t Et 10', ~l'ondl·mQ; 1
Ccmbien ai·j" d'jniqui lh et d. p6ehh ? MM (';0'60 ot m..
o/(.n",,", ,",.u,..·I.. mo;! l>ourqu.i me cache . ton vi,,!!,,?
 n~ O.~RI'1JI UIRITUI U~CTI
<l a,bi/m,'. m. ;",micum /uum') . 10. Hue namquo
!UO {: eum ill. ,I,ot~t, <'O«lIiOMm Uque rup,,,,.i.. ,,,,m illam tuo·
piraba\, q"o pord' , u. hOIn .. p'" ob""diontiom pationti,
.!.que ",on,nl" Christi ruroul ",qu"itui .n. Ru ..".,
ir.quam; dudum tni", !Mimel ffilui.i,u. tI '·<>ral"O lueral,
,icu ' ..,.ip l urn .ot : V""""itqu. Domi .. u. /k1U A d"".
li d"'ie.i : Ubi~•• .> V.... nl' Mulom 000, tome homo nOn
r-eopondil, !Mid oi l : Vox",. IU"m "..di,·; ;" "",adiM>, ~
limui ... quod .. ..JIU ~...m, of ~bo<onJi "". Ile." : Quu
~.. j", i..quie iouli..."il libi qu<HI nudu. ,,_, nui f"U. .,.
li,,,,,, do qu<> pTtUOllpt ... m li~i ... <o>md._, """,eJ':";}
Dizieq", AHm .. Muliu f ....m dM':". ",i.i _iam dMiI
mi~i J. Ii,,,,,, li ""mMi 0.
Il .,.ein.... 1 ........ nli _""oui...
? Nompo oum diee,..,t
Domin". OcUI Ubi u·.': ".... h.1 h(>,n,nem tuJ "'"
'UO D ut I_nile'" reopond.",\ : • lieu! [n p .... ".neo.tiono
'um. 0 El h.,. qu'd.m bon"m .rnt ul ... Item ........"'i
_""M.m, n'eliUI a\llem ut prior 'p.. I<>q..Utlu •. Deu.
QUlem _p<J",u,li ,,,,,ni,.. ""bom i''''l"icalu. m. nOn
fe<:i l , non 1<)CU\u. 011, ..d 0..,.," qunoi clo. mi,.., toto
,o.rj<li~ pe.", i. it ; ullcl. el e,.[r-n. ilh,,,, Scriptllra dieil '
E/ .,,'" audi.u...c "<>«'" Do""n; Dû d""",bl/la"lu i" P<"".
di"" ad au",'" p<>te "...,idi."" etc. luqlle lion locutu ••• t
homo, n« J)e~ f«;t lIegotium ..... pondendi; un,le el
'ng,..to .ilenlio quiotu., ta,>do tn ,/u..' 1""\ Il,,,ridiem
.omno •• tilll,,' ,,,,,oxit, ot ind'gnan. ,/uod liOn fui... 1
VOCAIU., p,io" ho",ill6'" ipee "otaV'I.
Proincle, ut Jicer. 00<1"1\1\11, bonu", eral "t weanti
\61 \ ., 000 "'p<JIu.lc't l AonlO, mo)i ". Ii p.iu. l"'lu<TI'I'" el p.e·
cata . ua narru •• t homo, op timum ,.ero .i l'raee.plu,"
... J~ 'l. 2:I-lI' , •• o. •. 3,' ! ... (;oo.~ . 'G-13 n.· Cl. J"'.
'. '1"... , 10 vo_ qui ... " ,.r...... *'<04'_' _ _ ,.1... <le
S. ~ ............. _ . 3 . . . , • .,.. """""""" CO"
....~ ..... v..... .."....
_ 10
°r,,~ .'
GnoHIf,..-. '""". p. _ _ v ...... .....-
,......... 1 ' _ 3'1. 1'" .... ... r.",_ ,.......
,.,~,
........ ....
"'~U Il, 16 (1&20 8·1621 Al n,
~Io croio-t1l donc 1011 ennemi·? El [. luite ... En d' •• nl
C ""~ mot.., !ob .,oupi""t "0 .. «lI apltel el CliU. ''l'''n..
q''', par 1 ohé"."nco du Cbri" .0utr'."1 tl "'ou ' ."'
,;n",,,1 l'''ur la ",:""n~o. loi. requérir l"hommo r-rdu:
Pour. [a !"",,~~o fOI., .d"·jo. car Jant la "ui l du 10"'1'0
~n [.a\"al l d.J~ requ,". ot ~rp<:[~, COmmO 10 r.l)])o.lo
1.f.:cnlu,.., : , Et le Solgnou. D,0" "l'pela Adam 01 loi
dit : Où ...·Iu ' .? 0 ,I I." t. 1"'1']"'1 d. Ditu ['homme alo ..
n. ,""pond, t p.oo. Il dit: , J .• , .,,'ondu ta voix d.". [e
p.ol·"di., et j"ai en peo r, pa .... quo j'Uai. nu; el j_ n'e
~J~ ""eh~ .. • El. D,eu : • Qo, donc ,'. ind'qu6 '1"0 lu
••1.....nu. Il c. n 0:111 que lu .. monp d. l" •• b .. don t ~
1 ."... ordon...! de ne pal monge. ? • Ad.,n di' :. lA [tmme
q"o lu m·u donn'" pour eompagno m'o don,'" d. cet
arhre, el j"ai ",aug;,".•
'U"m f.:tai' .... là ,""pondre t. l'oppol ? Cor en di"nt : .00
o .,.·tu ? 0 10 Seigneu. Dieu "Pltel,;l ["hommo ~ oon propre
""'u r', po'" que ""po"tanl i[ "po .. dJt : , IWul J. lui.
dan, [a p,""var'eo.tion .• C'.~I W; cl.jà bien 'lu·'1 repon.
dl.' du 100'''' ~ ['appel, .,,'eux ... to .... qu'il porlAllo p....
~me •. pour quo 1)",u n'oM qu'~ lui '""I",,,d,,, .,.,mb'en
,1 ava i, ~'ini,!ui~o. L< ~ie;r Adan' n'en fit rien; il"o J.o .b
ra •.. ma" [...,a D,o" dom,ir, pou r oin.i di"" 10"le la
m"',d,~~n", ce quo l'~crilu ... lui repl'Othe e" di •• nl :
• Et lo""u·il . ourel\l ,"lendu 1. ·""ix ,lu Soiinour Ditu
.. promenant dan. 1. p.'adi. h 14 bri .. du &(Ii •... " elo.
Done 1"1Iommo 110 purla p.', il ne ee &(IU.;4 pu de ...
pondre il. Dieu; mai. ce[ui qui ,'OI. il tonu coi dov""t
te . ilen"" olI,",a"t .. lev o ."f,,, commo vo,.. [0 &(Ii,
aYRnl ":"''' .dormi'; ot , ·indillll.nt <10 "·" vo;r p.' hi
appelé: I[ 1'''1 [el rlcvolIlI .t "l'pola l"hommo.
~"<I .. on •. I. :. e·e~l.élé déj~ b~on quo ['hom"' . .. pondIt
l, li 1 appel do DieU. mJOux 'IUO 1 ho"'m. l'or[h 10 p...,mi e •
" rléc!"ilt .... piche.: ou, p.rloitome lll fld~le, n·.,l1
JO. 11
.. =. XoJ. Il......." • .,. " . , ..... _ _ .. - " _ ""..., _
..or::.:: ....,,, "
............ A ...... .a..t" .... - " " _ 1 1 1Ii_ do ......
plo . . . "~ .... 21E - _ .. , _ d. __ " Il
 I)ei numq uam proeva,icalus I"i.>et homo. Igi tur in pe r-
'On" generis humani vir .anet"s ru!'>u. v<>cari ambien.
horni"em, ilium q"oque d .. idMan. hQminonl qui v<>ca_
tu. r.. p(",de",' ,apienter, ;",mo Wquerdvr prio" aut certe,
qnod optimum est, in s.mct ipso perlecte oboediens e>set ,
et tnne demum P'o oeleri; loquendo interpolla",,' , ita
di"eba~ , l'oca m. <1 ,espondebo lib;, aut "uU k>qua', d
'u "'po,,,1o ",Joi quanta. habto iniq,<il<>le. d pcccala ,
Id nunc ageb"tur, 00 nunC intendebat totum praeoç_
eupatum haben' llOm'nem Chri.tum hic S. pient iac Spi -
ritu., cum ab ;ni•• Iultitiae roIii. d", iJ eJ'Ct'" .icrll homo
Mn audi"", el non hab<M in 0'" "''' r.,!ors"tionM '.
! 6~! Il C" m De" '''pienMr ct 'eTio disputab.t, et ideireo .d reo-
p~ndendum deriooribus mi . inlerim vacuum I<'m~ " " non
habebat. Vcraoem omnino ct nOIl vallam I"cie b~t .pem
goneris humani, qU" dictum fucrat , Voca m. " "'pon-
,ubo tibi, aut urt. Wq~ar, .t tu ".ponde miAi. lUe primu,
qui uocab/!Iur "bs""ndù .. a (clci. Domini Dei in m,di<>
ligni paradi'; ' , ot nil boni re,pondit; hic ","undu' homo
"ocl!!~$ • .tabat a ute laci,m Domiui Dci in medio ligni
cruei. et , .. pond.bal perfoctam atque olnnimodam Qbo,,"
dientiam Patti, immo Ioqutbalur, ut ", ponde", Pater
iH i qwnl.as habutm"-' no. inÎ<iui/aU8 et poce"",, ct su·
I<ra tUçut ddida no,tra ostende,,!. <i.
CAPDT XVII
I... ul hom!no",
1621 C au.Qu!dnam m ' llo, 01.!t',::~:~':::~:i;~~,::,!::~,~::;::~::i~
!n!qultalU et po<c. '" sint; !
1
Dou> pOT p"'Uom ~hrLsU .
r.onleramus nunc utrumque . et videamns quid meli".
,it, <'OCtlri . eilicel hQmi nem a 1)", et T<spo,.,u" iUi , an
Wq'" hominem el Deum ' .. ponde ... homi"i qua"I,U eju.
,..... 37.'~ Il . · c.n, '.'.
jom~i. I,a~,gre .. é le co mmandement de Dieu. C"~>I POll'-
'"
q~~' ~e >amt. homme , qui represent. l~ genre humain,
d",'lr~'t que 1 homme I(~t de nOUveau appelé. )l soupi_
raIt \ ero cH 110";'"'0 qUI, et"nt "l'pel';, .a,,,"it r,;poudre,
ou. plutôt l'arlcC8lt le pro",ier. et par/ait obéi"'.nt l'our'
ro lt enfin parler .t illter~éde r en laveur .J,.. 1
J L., " . J "wH.e,
"utre, . ~",~ " .. a,1 uQnc, • AppeUe-moi et je u, r~pondrai ;
o~ pl,,:,lt Je parle! Et toi, «rondo-moi! Combien "i .k
d IniqUIté, et de péché. ? »
Voilà "e qu' opérait , voil .. où voulait M venir l"E,p,i~
de Sagc .. e, .quI r<mpli".it tout entier l'Homme Christ,
"y.ant étahh M lu, .a pl""" foete, ,ID!'> que celui_ci était
r.,U. pnr le. fIl,. de. fQlie , • comme un homl'" qui ,,'en-
tend pa" et q'" n a pa. de répli que en sa boucho' •
_1 " LuI dlsput3\t. co~~ ... I?ie", par d .. ar;rum.llt' ,crré.:
0. ~,t pom'<I" '" ,1 n a~'"'t l'os 1. loi,ir Je répond ,,, il ce.
rallleu .... E ll e " " ""raIt donc pa, v3ine, il la v"rifi ait l'lei -
n~m""I, cette "'phance J~ g<:~," humaiu 'lui avait fait
~'''' à J~b : ' ArpeIle -mOi et ].0 te répond'ai. ou plutôt
Je l'o rle . Et tOI, reponds-wOl ! • Le pr<micr homme
appelé l'a. Di e~, •• cacha . de lu laoe du Seigneu r Dieu
'" .,mhell du bOl! du parad,.. , et De répO 'l dil rien de hon,
~la .. le . eçolld ho~",o "l' pelé ,e dressait fa"" au Sei-
gneur I)leu, au lnl heu du boi. d. la cMi~, el repQl\dait
!'"' """'parfaIte ct tolal. oWi... n"" "u Pèr. ; bien rni",,~,
,1 pa.lalt, pour que le Pt,..., lui répondît oombi"n nou.
av,o"" nou., d'illiquité, ~t d. péché ., et h,i Inonldl
nos enm." et no. offen'~'.
CHAPITRE li
l'hommo '.1' aplI"l. par DI<u 01 lu! ,,!>Ondo
1 01 quo nIou luI r.pondo «>mb!. n il ,:
0,;;,;1
_
Quand nous avon. ",rit. quo nous
du Chrl'I ?
Compa.o n, l~aintenant 1.. deux hypothè"",. el vOYOns
ee q~J ~'au t m\e ux : que, l'homme ,oit ap~lé po. Diou
el lU} repondo, eu quo 1 homme parle, el que Di." lui

'""lui"' ... el p<CMl" "nt, Dil,it enin, , V.,.,. me '1 '80
,ul'",obl>o lib.·; et tontinuo, honam p ....!>O.i'ionem
... pi.~ li •• in'e in meliu. OO!Tigens ~I<l ue pe.lioi.n. : /luI
"",u, inqnit . k>qw" ol lu ....".,...ù ... iJo •. Qui<:l? Qua""',
""""" iniquit.Ueo " p4CC<Il/l. 1100 ert<> quo.ramu'. quo
[metu m.liu. oit, v.1 .d 'Apienti.,n mogi. nti"eat, ut
loquatuT harn" el Deu. mpondo .. iU" quam lit ,'""et
harni ... rn I)oul et homa reopondeat illi qu,nlae iniqui·
tate. et peocata eiu, .int.
Si nte perpendimu. ,nentu,n ""i, ... p...,hen,ibil8 ..,
1611 D ""Df<MiDnom eo ul'fue d,lTe,", pecc.ti do .... dicat judu
Deul :. Quid I.~i.li ? • Eti.", .i voe'I"". Ii,.. di."".. u.,
l'Upondeat homo quonl •• iu'quilol" nI pettOla .ua
.inl, et dicml : 0 Pu • .,.i; p<>Iu..ûa ... ""1>0 in .... ~•• ive
i"dulge mihi " quod Ado m feei_ nOn Iegi'''T, nU le.it
foIi" •• jus 1"lncill. Cain <; diam.i, inq". ' .. , "entate",
... pondut voou". in ju., q"ad fuil 1)9vid·. ja", Umen
rep...,hen.ittile o.t q"ad u"l". od huj,,"madi vo..lionem
Dei dilT~r.t ho",a con le .. iono,,, pe«nti Cct •• "", ."i.
P"""-~P"'" ,,,,,if...
Domi ..' < Dei. el &nlequ.rn """"I"r
ul\...,nea tonf~ .. ion~ l<>qui, .. piens .on.ilium .. t. quo
nullu", moliut homo peecuor u~ri .. 1'0";1. Qua ... ~
ViMlio", quia ""'Gh" honlo ut ...."""ufl/. 000. opo'let
tG!! A ilium ' .. ""M.... judiei"",; ""","" Alltem .iv. invocatu.
00"" od , ..""nd.Mum, lo,!',ento priU I homine. ct illo
prio.. Su" iniquil otes n.rrato le. l"""m habet o.". ut
mi •• ricordi.m loqua\"., dicalquo intett0lr.oti homin;:
Quarll"-' h4b.o i"iq~i,<>, ...t pfCC<>'<> ~ dicet, inquo", , • Nu lla .
Nam del<wi "' n .. Wm ;rliqu,I<IIH 1""-' ... q",,-,' ...b"lam
pfCCa/tl ,,,,,' . • Longo illitur moliu. e..t priu. homi"em loqu,;
.t ideireo ""cl. Cum dixinet : • V"". me .t ... pondobo
tibi " .ontinuo, q""i quad min"t ...1 lutina oo,....e·
lione .upplen. , a'" ""u, inquit, 1<>qUGl', ot tu ....""rut.
milti.
"VII . •. Jolo .1. n u.. ....,u.. ,1.:11 .0. CI. 0 - . • . Il - .
uv~~ ", 11 (t62\ c . 16:12.) 233
repond. """,hie" il a d'ini'luilél et de p~ehé., Job d~t
en effet _' • Appelle·mm et le le ropo"d •• ' ' " et lu"'-
t<ll, corng<an t et .mllior."t judici."",ment ""Ile bonne
propo.ition : < Ou pl utôt j. p.rlo! El toi, "'po"d.·",oi ! ,
- Quoi ~ - • Combio" ai-jo d'iniquité . et de ,...,1001 ? •
Che..,hon. donc en quoi il 011 plu. pr<ofiU~lo, Ou pl".
conlorme ~ la .agcue, quo l' bomme inlerr<oge et quo
Oi~u réponde, plutôt que .i Dieu app<l.i. l'homm~ et
que ""lui·ei dilt lui répond .... combien il • d'iniquith ot
de piichél.
"ou.
Si pHOno b,en .... torU du coupabl~, il IOIt «i.
I!I 0 p"'hensibl. de diIT • ...,r la conlellion d" pkhé jU"lu'l
ce «"e le juge. Oiou, di .. : • Qu·.. ·lu rait? , M~m~ li
l'homme appele et oomiDII répond oombie" il • d'ini-
'luite, et. de p4>0~, _el dit: • J·.i rl=e~ •. Aie " ationco
avec mO' " , ou 1011 ,ndulgent av,," mo, • - r€ent" ...
oe dit pas qu'Adam l',it loil , ni JOn m. c..ln 1. r..·
.ricid" < - m~rn" . i, di •. j•. l'homme oppole en ju.tice
rip-ond la vérité, ce que /it Oavid " le lail d',voir ,lilT~oi
la confo..ion du p<cM ju"lu'io <:el appel de 1)ieu ...,ne
"'pri""Dlibl•. Tandi. 'lu" prévenir la I.u d" $(Oigno""
Dieu et, "'ont m~",e d'U~ oppell>. I.i .. u,", oonles"on
"p"Dtank 0" u" •• go con",il. tel 'lU. l'homm. péoheu.
,,'en pui .... Irouv.r d. meillou •. Pou""uoi? Tout .im·
ploment paree quo .i l'hornmo .st apptll> pO\lr répond ...
I!! A à Di.u, Dieu '" pl.~ Iur 1. terr.i" d. 10. ju.liee. Tandi.
que .i Diou 0" appolt ou in\'O'l"" et n'a q1l'~ répond ... ,
ar"" que l'homme ai. parl~ d·.~ord, ot loit ven" lui
raeont .. oe, pêche., Dieu ost en . it"ot ion d. p.rlor mi"-
ricorde. A l'homme q"i lui domnndo , • Co",bi." ai·je
d·iniquiti:. "' d. pl!cM.? , il pou!Ta ,lire: Auc,,,', Car
o j'ai effacé \ .. iniquit.1 comm. \11\0 "uée, ., te. péchll.
""mme un nu.go '.' Il vOut donc bien rnieu~ '1\10 l'h o"'me
parle le p.omi ... Et c·e.t pourquoi "P'.' avoir dit :
• Apptll •. moi et je Ul "'pond rli., Job", rOJ?""nd ."oe
rai..,n, comm" "l'0nt hAte d •• uppl!.!. ~ ce 'lU' m.nque ,
• Ou plut6t je p.rle ! Et toi, r~p-ond.·moi ! ,
.2 1 ~""H.l l '·"·".n.

Ecce po< Chri'tum, qui , ut jam cl ictum 0. 1, lo"ge ab
00 di"im ili, q1li .b,oo"d'tu' in mcdio ligni paradisi,
.t;om eum vocaretUl", .apienter quipp iam liOn re.pondit,
1&~2 ~ a, titit palam in Ill.dio hgn; """ci" el ultro Ca,,,am no.-
Iram pe,ora,'i\ ; .coc, inquam, per illum ct per " ,,,,,deiU
Spi,itum S.pie" l'M eju, edocli, priOf", c10culi 'umus
quanla. haberemu. iniqu;tates et pC<Xlauo, et re'pon,lit
ooLis Dou. jam ""c null • . Ubinam ,ie eloculi ,umuo,
et ille , ie nobi, ,espO!lJit ? l'ii",irum in bapti,mate cjus-
dem Chri,û Dou,ini j\'o,t,i. Sed de hoc nlia •. l'iunc
i"Uant ia pe ... equamur.
CAPUT XVIlI
Quam lu"'. qu.m fortlt.. P!'\l omnl m~n~O o,..vult, .. put
pro membru, dleonoo : • Cu, la,tom tuam ab.""n. t, ..... ; ot
quOmOClO ' "ram .. pl.ntlam ln eauso I.ta !P.!u. aneilla •• mll.",
• l! OI<>qu.n'ta.
Ad.., con.picuam 'ese p,a.,cnti loco exh iher ytro
1"~2 C sapientia, ut ""'qU"lll paralio, ad cornitatum oju. excur-
rat .aecula";, cloquentia, qu,," le ..., in Olllnibu. Scr,ptu, ia
Scncli. ultro Sapienti'e .ie obsequitur. ut. ,olam yeri-
latem qu aereowo, dictor um quoque pulehritudine Yel
yocum eleganli. jure d.lectemu,. N.m oc"'" qua", d;C ,,"1
perlecti .. imam a\que abwlut'.,;","", .'gulltentntionem
in ha" Scriptu,., quaa utiqué cuneti, ,hetoribu . gra«i.
,iye latin, •• "tiquio, e'l, pOlleh,a et . uay;. oralio qui",I".
partibu . pe ... eript" e.t , ocilicct propo,itiooa, ratione ,
,. ,joni . cOhfi",,"tio,,", e.xomat;oM, complexion".
Proponil nnonque Gdel" o,a lor pro nohi. o",nibu. cum
dicit : Cur [aci<n< \=m db.WndU, et arbitra"~. "'. inimicum
,..um? CO'<lm [~Iio"" q,wd ye'<lo ,apil'" ""Iondu JX>"'n-
liam luam, el .l'pulam ,iccam por$<'1'UFU. Proti"", ra-
1. Tout ,"Ii. . . VI! d .. Œ.", .. do S."/.l"P'". 000"'" 'u",. de _""",
....!op,..... .. , ...... , vol, """"" '" '",-,J''' '~(<<>1 . ""'''72).
( 162~
LlnE 11 . 17-18 ,.c)
Et nou. , nou ' avon, éti: in.truit~ par le Ch,i,t. A l'in_
'"
yOrSe du premier homme qui se ".cha au milieu du boi,
du paradi. et, lUême appelé par Dieu, "" répondit "on
Il B do '''g<:, lu, ,'est tenu il découvert au milieu du boi.
de la croix et il " ~laiM ' ponlaué",enl nolte cause.
In,tnlit, par lui ct pa" "" m~me Esprit de Sagesse, nou s
"'Om dit, le. pr<mi ..., combien "Ou, avion. d'iniquité>
et de péché., et Dieu nou, a répondu gue n"''' n>eo ",·jon.
pl", aucun. Où donc a,-on' -nou' parlé ai",i, oÙ nou.
a-t-il ai".i ropolldu ? Dan' le baptême du Chri,t notre
Scign~u,' Mai. no\," revionMon, u"o outre Foi. 'UT
ce
. ujet. Pa.. on. à "" qui ouit.
CHAPITRE 18
Il ••• qu , u. lu, U<o, qu ,n. for«. 1. Chrl.\ • pl a l. ~ pour l'
m o"~ •• nU. ,. '. tt" po., ... ""m~...".n .Joan' , • PO"rquo!
"'. u.h ...,. ton " ..,,~, .... O.n, .......,... t'liloqu,neo •
. .""mpagn. 1. v.at. oa~ ...... mm. sa .... ante.
Dan, le pré.ent p" .. ag<: la v,aie .age..e 'e monl'e
Il! C tellement 11 découyerl que nune part, !",ut-on dire, l'élo-
quonce ,lu ,i"de ne s'cmp","," davantage de lui faire
cortè~., celte éloquonce 'I"j , clan. P"'''lu. tO\l U: l'Éc,iture
sainte, suit spontanémont la sage,"", à tel poinl que, ehor-
chant la sculo "hité , nOll ' prenon , en outre un ."then·
tiq"c ploi.i, il la heauw d" di,cou,", et à l" élég.nce d ..
t",me' '. Ca r yoici en cette Écritu,e, IInt;,rieure certes il
tQn. le' ,héteu ... grec. el latin •. ce noble el "'duisa"l
di.cou," , qu'on dit Hre l' a"gumtnlatioo la plu. p.r/aite
~t la plu. ach.>' ée, et 'lui .e défoule en cinq partie. , la
p,opo';lioo, l'a,gume~t, la conformation de J'argument,
l' ornemtnt et la co~clu sion.
L'orateur in.p;"';, en effet, énonce . a pro po.ition , en
no\", "om il touo, lo .. qu' il dit • Pourquoi mt cache'-
tu ton visage, et me eroi. -tu ton e"n~mi ? Cen contre
Une feuille emporteo par le venl qu~ tu déploie, ta pu;,-
Mn"", c·e.l une PQill~ . èche que lu pou,""i,! • Pni •
 ". D' opnmu. ,PIR!'-U . U"CT1
W'2 D liooem inrer! ltuju . rnodi Scribi. mi", COn!ra "'. ,,"""ri-
lIu/ina, .t OO"'U""'NI "'" eu p",,'OaI.;" tukle.anlilUl ""'''''.
Ration; , conflrmation.m ann.~\it contim'Q , COlm ,I ioit
Pa,ui.,i i" ",,'eO J"!,um ",.~m el ob....."'.,' Q",,,,, •• mil,...
m."., el o"Ûgia p,dum rMorum oollSid<ra.li , Qui qUMi
p!llrdQ ro,,,,,,,,,,,ndU$ .um, et qWl$i "",limemum qr.od
""",eJiH'f a 'iMt> ", Adjungit p"'t in\," ."ornntio,,'m arnLi·
tio,i" ùnam, ex,m,ationom nOn verbi, ph.loratam, ""d
humililati. nimia. ou,,'; writate et vera . u.vilate in ,·
lroeti.,imam , "l<I"" idoi""o praevalidam .d occupa",la.
oure" au lIectendarn ju.t itiarn. atque nd o<>""ut iendam
eju . mi,oriçordiom cum quo s,ave. in imicil iae nobi,
"'.nt , fl Qma, in'lHit, ,wI~" de mulier<, b,,~i ~i<..,.. ltmp",",
16!3 A copltlur m~lli. mi... ii._ Qui 7'''''' fkJ. egredit,,, ,t cQ>tIer i-
tu" el fu g il ... J"I umb,a, <J nutnq"am in Mcm $Ial" pt,.
mane<_ Et dignum duc;" .up.. hj...«modi aperi,. ,",ul""
lM' <1 adduc.,.. cu'" WUm in j..dici",,, l Q"i. po,,,,, f="
mundum M ;mmundo conœpt,w, som;"", n",i 'u 1"i
."'us ,,' Br«",. dies homi"i,• • u,,,, m,m.".. ",.",ium .j....
ap',J !< ..r.Co,..,lilu,,1i Ie,,,,i,,,,, eju. qui p,""u,i,i ""n
p<>"'w~_ Tandem oomplexione ereganti ut itu, eum
dicit : Head. ugo pa,,/u/,,'" ab <0 ul 1,,;••""/, Mf,",," opl<lla
""n;al ';cut mere,na,i, di" ej"s.
~18gna ct vohomcn. ocgument.ton. h1lju •• id .st
Sl'i,itu. Sapi.otiae, concerlatio, et quantum in se ""a l
valens constnngel'e neum ad .... p<>nd.nd"m quant", hab<·
' el homo iniquiulli • ., pecWla. Si Motum orato,", .ntiqui,
Hi) H ,-etere' Mncti quorum ltic ,c,,,,o erat, liLe,a Iront. in
auditNio oaele,ti a.,i,t.,""nt , el nulli, p ~cc3torum macu·
li. coop"ti aut con lumin.ti /\,i.""nt, hoc unum, idemque
ru~:<.imUln inte,erat, et 8"identi judici Dea lni.erico,diae
vOceo ret",dabat, quia maoulat.. anliquo prob,o pe,·
'ona, ju , titia ,"pellebat. Ecce autem unu , acl.rot atqu~
pro omnibus a .. i.tehat, homo reverendu . ct pro .ua, Fe"'-
l'VIl!_ ._ Job 13. ,..~ 1 b. Job 14, , ..
L"'n" Il, "·t3 (lG:!2c·t6Z3s)
JO! D il in"",l"it l"argument : • Ca< tu écri. oont," moi de.
amertumes , ct tu vOU" me conSUl"" l'oue d .. faute. de
jeun."c . • 11 appOI·te aussitôt connrmalion de l'argu·
nlOut ; • Tu a, mi. me. piod, dom le, cep', tu a, ob,e,,'é
\Ou. me, se"lie ... , tu ., l'n, l"emp",int. cle me, pa.!
Et je dois me COn'umec comme de la pourrit",., comme
un vêlement mangé par 1. leig"e . ! . Viellt en'uite l"ome-
ment t,ès enveloppant, un ornoment qui ne cons iste pa,
clans le clinquant des parole" m"i. ,'affermit.ur la do"""
, ·érité, su ' ln ",aie doueeu" d'ulle eJ<tr~m" humilité. et
e,t d'a1>ta ll t plu. Ion pou, coptivcr l'oreille. néohi, la
ju.tico et émouvoir la mi. énCQl"de de ccl"i q~i a"ait
oo"tre nous de graves inimitié,: • L·ltomme né d. la
le mme, dit -il, vit i>"~ d. Wlllp ' et est ra"a.iê de mi,ère •.
i!! ,\ Com",e une "eur il éclôt pui, '" L,i.e . Il fuit COmme
l' omb'e, sa", ","I;t. Et tu doiglle, ouvri, les yeux 'ur
lui , bmoner en jugem.nt devant toi' Qui i>"ut Ii",r le
pur de l"impur.oltlOU loi .eul? Le. jou ... de l'homme .ont
oourt" 1. nmnh , " de se, moi, dépend de toi; tu as ma,·
qui> les bo,ne, qu'il ne pou,"" (,allchir.• EnGn ilt~r­
min" par oette conclusion délicate: • Détou,ne·toi un
P"" rlo lu;, qu'il pui , ,,,, 'e rep''''', COmme le mercenaire
qu i aspire 11 f",ir sa journée "_ •
L. grond, le vigoureu" plaidoyer de notre aVQoat,
n;'pnl de S.gesse , plaidoyer "op"Lle en ooi de
eontraind« Die" " cépollcl", combien l'homme avait
d'i"iquilé, et de péché. 1 Mai. quand il était ,""lement
lJ a dan. 1. bouche de. o,aleu,", antique ., de . ,ain" de
l'Aneien Ten'"nellt - à , upp o,e, m~me q"e ceux-ci ,.
,o ient te~u. le lrollt haut à l"~udienc e oéJc.t • . ,"n' nulle
tache de péché _ un obstacle RU moio ••" dte>sait,
c"p ital : le péché ongiue1, q"i ,"tnrdait 'u' 1., l/wr ••
du j"go, Dieu, le. l'mole. de mi,érioo,d~; la jllotice
,,;cll,,it cn effet le. p" ... on~e. marqu';e. pa, l'infamie
antique_ M~i. voici qu'un homme était là .t se pl"é -
"'ntait pour touo, un homme r"vêtu d'un cacaetère
' .1c,é. ot clign~ ,l'audionce en "ortu ,le cO "M"ClèrO ,
OO"n. lequel 1. ju,w j~ge de notte llaIU,.e, ))ieu, n'avait
kuou n g,ieF, em'~'" lequel 8\1 eOlltra ire, il .e trouvait lié ,

"'Ill' .. dip er<IuJi~nd.... io ql/c", nihil quo""I •• hab.....t
jUil'" nalu ... j"dcx o..UI. immo apud quem mlg .....
viciNiludini. debilO' tenerelU. DeOI.
Peccotum quipp" noque originale «>nt ... ~c .. l, ... que
•• tuale commi..,.. t, et Um"" pe«ali poena'n, id ost
lno.tom, p""pte. pr.!eceptum cju. ot.-licnlo, .\Ibi.... t.
, cd Inlqullé. el d~ ",cha, monlre·moi m." e";m.,. el me,
Di""lont 'gîtu. : HUp"llM miJJi ,""nia> ""lot.> i"Uj"ir...u
16U C ff p«<Dla. Sukro "..a el Ihlicta ",1e1IM ,,,iAi '. Quid ad
hece Do" .... polld .... t ? I\UJnquid illi 'up"lId.,. 1'010"'\
quoo ,, 11.. hab"'1 hic homo inUjuilaU' 0'" P"""""
in
p""p.ia ]>e .. ono, et nOn pOliu. j,,,tir,oll\ione. Ct ",.nu. 1
l',oinde j"m ilium nr~e,e Dcum d.""l,at ut dicorot :
Cu, f"c~m IIUlm "NOOndis, .. arbitm,i. Mf inimicum
luum J Quod .; .d hec iH ...... pond.""1 : . I\'on ogo Il to
faoi.", meam ob.condo. ""<lue a.bit"". VJ ini,nieum
meum, ;,,,,no FiliUln "",um .a,.;.. i'Dum. "cut teotiC,ollu,
,um """ ..J 1<0 ddap'a a ""'K"ified glNia', el di~i : T ..
u Fili", ........ diIut ... , in le ... üoi <»mpi«ui'" haMLu
i.te VGeem utique con.laotem, on.. m'luo ..,itimam
ut di<:o::rel ,·".otiter: . Quod uni"" minim;" />v;." '"lIno
' 6!l D o<nniblO' ",,,i. {«idi. müoi (<<isli ' .•
Nom ''e'' oju. c""nt omnes juni .ive electi 'lui "u m
Upe<:tR" ... nt kb ong;"" mundi, et omnih u. ;m, ~bo.o,,·
d.L~1 D.", lao;"m .uam, in'e'1"',ila 1"',i#:lf 'nim'dûa·
''''''', a-bil,,,'''' .... inimi""" '''''' p'Oplt. ~e.nlurn
'1"od p"oeavit oommll"i, omnium pat". A,la"", E.onl
"t.n'", illi <1" oque nalU,a filii ;"'" .ic«, ~I c"cr". C" r
"86, inll"it, fllCi#:m 'ua", "/n"",,,/" e, nrbil""" "'" ini·
m;""m lu"m " _ 1" quo? - Sc.ih .. tnim """t'a m. "ma'
ri.udinu, " oo",um",~ Mf v" puoolÙl adlllu""ntù", nua<.
Sc";hi., i"qu",,,, immo apuJ te "'''pto..... ti"", contra
~llate
m" <I"as ho<: modo 3,nari tudin". homi"i "Iooulut es' ,
Q,';,. a"di ..i """"m ...... , .. 1","", ct th li,,,,,.., "'"
pM««'
l'!I ... fHram I,~i no <»medtres rom«Iidi, "I4l~ida ~"a in QfHM
...... n, _ d. Il ....... " 17 ~ 0. ".11". :1." •. "" ..... 1S, ...
"'''H'' Il. Il (16~3 •• IGZO .. )
comm" d"",,~ant 00" d.biteu. co "" 'on d'une .ublli.
tU IoOD gnond,_.
'"
Ca. il. ,,'avoit ni «mt'OOI' 1" ph:he d'o";gine ni «IInmi.
~ pé"h~ actuel: ct cepend.nl il portait pa. ofH,i... m,.
da pe,~ du pé(;ho: e·e...·'·dire 1. noo.t, ~ eau.e d .. l'on:lre
~. !>'''? II d'PIt donc: • Il.<pondl·moi comhien j'_i
.. fTen..,. · .• ~ <:<il ••. q"'~II.' 1 répond", Dieu? Po"vail.il
;ipoo.dre '1" ,1 aVI't hll, ... t hom",,, en p<:roonne d ••
,m.q~"II" 011 d •• r~oh .. ? l'Iul6t de la .ainretll et cle,
m.m .. , Il pou"~" Mt 10" A\lAque. Dieu: « l'ou"!",,,
me cacl," •. ton V' I.~.. et me t •• iler en ennemi 1 • Et .,
D,eu ve".'1 à royonll •• : Je ,,~ te oache po. mon vi,"i!"
,,\ )e ~. t~ O""!' p.' , "'?" ""'.'emi. mai. aU cont,"i ••
,~~ n hl. h'"u'a'm~, ."".' q."" )e 1'. i alli.m~ « pa. "no
;OlX d" .... "d"~,t ".•" ~o' d Une ~I.oire magniRq"e' • :
Tu, el mon ~,b L,e" .• "." •. en 10' Je me ... i. complu'"
le FIl. pouvaIt alo .. lag''1uement el l<gî timement ri]>!i.
q~~ : • Ce que tu .1' f.i~ t Un .. ul de mu p<:tito. '1""
d.. ·)o, t !.:lUI. lu nlle."., c e<t • moi 'lue lu l'as r.it ' .•
Ca~ II •. ~I.'"nt V"''''''nl • .enl, lou. """ just•• ot olu.
qui 1 av ... nl _lIe,od~ depu". 1'''';!lÎne d" moRde, et ~
eux. tOUI Dieu •• cha " OOn v'''ge derrière 1. mur d"ni.
'mlois', les con.id6",111 comme .... ennem;' ~ cau"" du
ph:b.é eo",'mio par 1. pé;re COmmUn d. lOu •. Adom. Eux
a" ... "'a'ent p.' not"re m.
1... autre.' . • " .II'quo ., d one, , .,t·,
d.. colère Comme I(n..
., , ,ne
, cach". tOn
,'.. age, el m. I.a it • • "n "'",emi i' • ~ Commenl? ~
• Tu •• ". contre moi de. A'"e.tume •• et tu veux Hl "
<or~.umo. pour ,le, raute. d~ jeun."•. > Tu 00" ;' """t...
mo,. ou plulôt tu •• tic"., ""in ~orile. d~n. te. Ii",", Je.
amcrtum ••. « H•• '1"0 tll n•• ignir, ••• • j'homme "'; ..,
terme.' , • Par(\/) que tu u ito~,,11i la voix de ta remm.
et a, mangé d. l'a,b .. dQn t ,'c t·.,..i, 'nl.rdit~. ,., ._,.
, . , eau ... de .., que tu "al lai t•• A,
r " , ..... m.u ,te
rorce de p<:in. 10u, lu jours de U ';e lu en li....",; t.
 luo. ln kloo,ibu. ",m-.k. n ,a cuntli. di.bu. "itM 1.",..
Spi~a • •1 I,ioulo. 8"minabil tibi, ~I comode. M,bM "',-
,lM. [n 'UM" "1411", tui ,,,,c.,,i. pa"" ""', MM< ,..o"ta,i.
, .. I.rram de qua .umplu, ", q",a pule'• ...1 in pu/v.,'m
","e""""' '. E ju,mmli ama,i,udi",. ex tune .cribis ",m",
m., , im ulque 00,,",14""" ''''' çi. pucaI." aMlt".miclo m,,« ,
Siqu idem tam pro origio~li qu.m pro actualiLu. pecca-
li., quae .dole'OMtine levitate oommi"a ,unt, de q"ibu.
P.almista :Ddida, inq\lit. juyent"ti. mMe ct igno,a"ti.,
me,u n. m~mi""ri. " hactcnll' uoumquemq"e con.urnere
vi ,. Deinde """,;." in ne"'. red.m meum, lunihu. pee_
oatorurn suomm eonstrinW'n' unumqueo"qlle, u~ non
qu~ooumque <'dil, illa et facial, u~ tondekcletur nOnnum-
t62.\ 1\ quom kg, Dû uc""dum inta,n"m Jwm''''''', "ide", aurer"
aliam kg,,,, ,n numM" .,.i. ,.pug""m", l'gi m.mi. s',,'''
<t cap!i"um.e ciuc<m'" ,n leg. [='Mli qua. ,," in m.mM"
oj .... '.
CAPUT XIX
Itom, quaru Ju"o ox~ud!lu, .). pro ,u. .... .. nlla, ' ••UDOum
quod ail "'po. tolu. : " $1 .nlm unlu. deUo.o muUI mortn! .unt,
muUO mogl> ,rolla Dol et dMuro. ID ,,,,Ua unlu. homln"
J ..u Ch,!>'l, ln plur .. abunda.ll? •
Hae", ceteraque j"m dicta, vel hi •• imilia, cu m da-
mor< intimo , clamor~ ut ait Apo",olu. «OliM, et mu/Ii.
lac"mis • pe.orondo, por h\rnc Sapie"tia. Spiritum vic-
toriam ohtinuit in judicio, ,e oundum rationem ,.qui·
tati" q\lam p.",endcn. idem Ap",tol", ita dicit : Si
1~lj C min> ,mi"" ,klklo multi mo,lui our"" mult. mag .. _ 8~a!~a
Dû" Mnum, in gral,a uni,.. Jwm'n"" ] .." Ch".", .n
plu". Qb~,oda"iI. El .ubinde : Si mint in uniu. cidi""
mnrs ugnavit (K' unum, mul", magis abundantiam graliat
1. G",,_'. 17_" B'- )~_ ,,_ ' II'. Born_'. l5, '. " _23,
~rX_ ., Htb, •• ,
sBb,iSl~nce , Ell~ t. I"o.:,h riro cl .. épines ct cle, I"On"".
et tu mangerM l'herbe Je. champ •. Tu manger", to~
paIn à la ,ueur Je ton vj'"~e, j\l,qu'à ce 'lue tu ""vieIllie.
à la tene d'où tu •• été liré; car \~ es pou"ihe, et ~"
rolOurn~ra. en poussière 1. • Voilà le, amertume. que
Jepui, lors tu garde. "e.it", eoutre moi, voulanl me
oun'Umer pour le, péchés de rua jeune.... Car ju.qu·"
pré",.nt ,tu. veux COn'umer tout ho""ne, tant pour l~
péclle. ~ o",:.:-m" q~re pour le. péon,;, actuel. éenapp';.
à la leg".t;; de la lo"ne,,,, et dont le P,ahniote Jit" Ne
te .ouvien. pa. de me, laule, Je jeune,," et Je me. éga-
tCm~lI\O ' .• En.uite tu a, mi. me, pied, dan. les ""p'.
entra,'ant lout homme dans les lieu. de , es p';~llés de
:1 Il ,orle ,qu'il ne fa,~ pa. , ce qu 'i1 veul ; Car ,1 ,e corn plan
rOMolS J.ns la 101 de D,cu selon I"homme i,oti:r i.ur mai,
nperçoit clans ' " membre. Urte nuIre loi qui h,ue ~<"'t""
ln loi de '" .ai,on, et I"end,.lne li la loi du péché qui
eSl dan. se. mombres r,
CHAPITR E 19
C'est av .. JuSUco qu'Il lut ... uc. On .... u d. $On ean.clè ..
.. eN>. se lon c. quo ~n l·ApOl .. , « Sion eftot ~"' la lauto
~ ' un seul la mul"'u~. es! morte, li. ph,. !"rt. r.u.o~ 1. grA ••
d. DI.u .t 10 don conlhi par la Vi'" d'un '"ul homm., ••• us
Ch'''!, .. , ont répandu. li. prolullon sur la multllu~e . >
Ap.h ces argument. et ceux déjà dits ou d'anlre.
..m~labl"" notre ayocat oondut ,a plaidoirie, avec nu
cri p.olond, ~l\ cri pn i..ant ct d'ah"ndanles Inrme. '
~ou. dit l'ApÔtr? C."'I ai",i quo par œ\ E' p,it de SaW'''e
ri temport" 1" yrota". da", "" lugemeut pour une ' ai,on
, cl'';quit~ que l'Apôtre ,pèse ell co. terme, : • Si par h
\ r. faute d un .eu1 1a multltude en morte, i> plu, lorte raisou
la grllce Je Di~u et le don corllér'é pa, la grll.ce d'un ,enl
homme. Jt,us-CIltiSl , 'e .Ont répandu. à prol",<on .ur
la multitude , • lél l'Ill' loi n: • Si eIl elfet por 1. faute
d' un ""u1 1. mo.t 0 .égné J u I.it de ce .eul homme il
plu. forte roi,on «\lX q\li reç'"vent avec profu.ion' la
"op'" d,[If"", ri
-
'"
d<>nal~" CI j,utÎIi& """ip~_ j .. ~ila ..... """"nIpU
wlwm J.~um Ch,iIlll"', lum ; Sicul pu ....,,.. <kIîefu",
""'..... hom,"" in .......km""'.........., ~ic ~I p" wn'''. j ......
li/la", ""mu homina CI j!Uli!m>û"....... ,,~. Si~", enim
pt, ;""bonlicII,iam ,... ,_ Itomi" .. p<'«IJMrn ..,nui/mm'u,
mulli, i/g CI pl' "nius obot<kntÙlm jlUri l><»UIil""nlu,
", ..iii -.
Qui" aliud '~'p"wkTtl aul <cns" .. ~ Palu ."[U1I'. De".
justu.? Quicl ."in. aequius, quid ration.bili".? ,\,,\
1~:l1) m,mquid ill n """,na. maj'W'li. altil"d" ,,,in,," 1"''''n]>18
... e (I~L ... I nd 8'Ol i".o dcmontiae ' Iuam lui ••• ! nd ' r.>m
j ",\j \i~e 1 /' " u',"m q,<ipp hom;""m il> h""e ''''mdum
p«<iII'<ln ;""',,',,, d pu peeeal"", ""'''. liila in Omri ••
Mmi,.." !"MMnsiil, i" qWJ 0"1.... ~al'''"''' .. Si.
prornpta ju",iti" iudicanti ••:<titit ut, uno pe""'."le,
nO» 0"'''''' qui ".OOum fu • •• mw Dali ." .. ipe .. "'", h •• "
",dilale", peCCll;, haere<liuum mol'ti •. rat.",,,. jU'lI.m
lui_ vincli"lI.m. v .... m et i. repre/>enoibil em juotiüam_
1\"0..."'10 aliud ju'" po..id.rent 6lii, ni,i ",,00. pa",,,ti.
bUI Ihe.lun ... t um luit. Sed ecce gene.i ... DUn l'.ae. aliu ••
dOn in ".n.... IC<I i" opinto .
C ... I;u hui" s..p~'IliM Spi.ilui, unia:>, mu/tipJi<i, ... 6-
lili, "",bi/i, diHrf<>, urlQ • • ...,,,;, !>tni!"", OIJ,bili., qu,.
'Ublililklt, ",,,bili.. t. a lque .comine 'HO, modum ihv.n, t
L6~~ 1'- qu" ""', in, veu.i "aIO •• ",so nO"'<1 hui" hom,,,, n''''O.
Num ..go mi,,,,., ul jam d ictUlh •• \, la'gn ~"O pote'o \
d i";nitu Del justifica nd unt per g,a, i.m d~"'",,tiM, qualll
f"uat n,l condCnl"andurn 1"" i'a'" j" ' l it iue? Igitu, non
penu.bol" nul co"lu' o ord i" . "" Ieri, j" dicii, 'od '0"'0\-01
C.uia p.' qunm ."I,i"tra ve", \ j" dicium 100.1;1, prolo.
lu'" ... t '"p<)",,,m vitae el paoi" 101""'1"8 p'''''' inimi.
cit'.""" .dm... eOl".
"'-'''''>'17·'' •. n..... "',. ........ '.2W:I 1 ........ 2....
LI,'n~ u, 19 (IG~·'c.tGt:o ... )
'"
gnl..., ot 1.. don do 1. jun;u régneront dan. la vie pa.
Je .eul Jèou.·CI"iol. • ~:t enco", : , û>mmo la faute
d'un ""ul • "" Inln' ou . tou. le. homme. one ""ndam.
nat ion. de m~mo 1'=",.. de just;.., d'un lIeDl p .... u ...
li lou. une jUllifltuion qui don..., la vie _ De m~me tn
ellet 'lue pa . 1. dboWiu.n« d'un .. ni bomme tous "'''1
w ... nituéo pecheu ... , .;n.i pa, r.,~isoanoo d·u n .. nI
IOn' oon l CO".I;lut! j,mu'. •
P""vait·;l ";'pond ... ou j"~,.,, 4ul'.,"ont, le Père ~'lui.
tahlo, J. Di." juOl.? Quoi do plu. juste , qnoi do l'lUI
,ai,onn.b le? J....o"ve , .i"o M~j .".; "'Tait.elle po •
• 1 D hasa,d moi". l''on'p te ~ lai ... g'A"" da n. 'a clé,n"""".
qu'e lle Ile l' ovoi t 610 à r" iro juuic" Jans ". colo!",? Ca r
• par un , eu l hu,none le l'od'6 ." el'lré do ". 10 monde,
H pa. le péch6 la mort, o~ .. i,,,i 1. mo.t a pooù en tou.
le. hom",.. ; M lu; \ 0'" Out peel,. ' .• La sen,""u di"i".
lu t . i prompte qu., po", 10 peeM d ' un ... ul, nou. tou'
qui n·';lio". pa. enCO ... "~o, nous ",~ûm •• n~nl.:lgo du
pi:<:hé, l'hé,itage d. la mot!. Nou. l'a''ouon, ; le cMt'.
mODt ru~ ju.. e, la jnltic. rul ".ntable .~ irrép .... hhle.
Ca. le. m. ne l'''U'·ool. en droit. poooéder au lre d,.,..
que « que le. paren l. ont am •• M. Mai. voic; Un aut ...
P ..... POU' DOl,.. rate! Non da" . la chi. mai. don.
l'"p,;tl
Rendons gr-lte ~ te t f..pnt cl. Sage>"" u niqu~, mul.
tiple , .ub lil, .Vile, di"".t . ,Q" oua"e, bénin. nabl~.!
Ca. par la , uhliliI6, ton ",il ité, IOn acu;tû, il a t,ou"o
G.\ moyen, nou. q"i étion, oh ." vie,l homme . d. nQ u,
,,;gé nére , ~ l' ho''''' ,e no" "ca". L~ d;v,nite pouvait.e li.
dODO , di, ion""Qu" .e mon trec " win. la '~e POU" j u,tin,,.
po. la grâce dn" l 1. "lé' ". nec, qu'e lla n. l' ovail él.
r OUT co od.m"er p.' lA colère da n. sn justice? Cell
ai"", qU" ta". t,..,ub l•• ni oo" ron ,l", l'orore d. l'ancien
juge,n."t. ma" en 6cart.n ~ 1. chel d'acc" .... tian qui
avai l a bout; il la """ OC d. mo. l, on nOu, don Da u ne ripou'"
de vio et d. paix, ot lou t 10 mu. d'in;",itiéo .écroula'.
 '"
CAPUT XX
Do 0" qUO<! alt : • Pater . .... manu. tuas oomm,"do .~Irltum
ruoum », .... n ... rtlu,.,..,«urum;
• 1 pr.eolsum [u.ril. Mb<t .pom . ~
0'
bloc .... Wud: «Ll&'num
B Tu,," jste no'.". Adam obdo.mivi!· al,!"', ohdo,micn.
dixit: Pater, ;n "",nu.. ,u<u
comm",do .p;';"'''' mcum '.
C"tus ho~ dixil, url ut. inqu,m. et ~curu ' quod comme,,-
daturo "cl MF.'tum < ' \lUIIl cum grandi e".t Iuor. cit.
"'""ptum. , ,ieut et factum e,t. Nam qui. , ie 'M~id!1
.pi,ilum '''Uni., "œe omnih1l' filii. 'uM reg""c,"\I~I)~'
acqu;,jvit Paracletum Spirit,,,,, Sanc\um, ot, '?,. rucop"
,uum. Alia, autom ni.i .piritum 'u«m 'pmt\lm ,",tae
"HO hic homo lradidi"e!, Spiritus Paracletu., in co ip'o
quod Paraclet". ~,t, .eilice,' in dan~lo ,..,m;"ionem pe~·
c.toMlm, non ""Hl"'"'. Promde et .he.bal : Scd <80 ",,"'-
'aUm dico vobi. : .);pd" oobi. uI _go oadam. Si ~"im
Mn "!J,,,o, Paracletu. "",. ""ni.1 ad <'<' •• 8i a"lem abitrc,
miUam wm ad (!(JI '.
'~2\ C ltaque. quemadmodom illi veteri Ada. dvrm",~"i, .Ia·
ti", oos'" de latere .ubduOI., et in conjug.m ,U, aed,(i·
""ra vel formota ~.I , ut po.te.it., p.opag.retu~, .ie i,1i
novo Adae et in JMl"te . çpç,ato. de patdacw e)u. 1"",..
8""guini.. el "'1= ,acraoncntHln productUJ.n est J, ct
exindo statim lèoole.ia ,elo,mata, Jo <Iua mult, l' .. orbem
lerr.rum liIii ,,",oel"Cn!u r '. Nam, quoJ o]>time novit et
no,"c debet chri,tiaua fidc., .Iatim uni,·e .. a pri,corom
electo,u,n cccl.,i., quantaoumque ~h origine mundi caJ-
leola luerat a]>ud iolcro., N!tkmplioJ"'''' ",,,,m 'l'po""''''·,
iUo ,angtline et ill~ ,qua cmundata, rol,>en ..ata atqu.
huic viro copulata e,t, et ""'nde quoI .ingillatim de
";2:, D c~ncti. gentibus ba]>ti"'lnt"r, toi filii de iHO vito et de
ista ejus conjugo na,eunt ur.
xx .•. CI. c.m.'.:lI ~ h. '-" >3. " U ,. CI. Il TIm. t. " . d . J. t •• 311 1
""'U H, W (I G~5 A' D) 245
CHAPITRJ,; 20
Lo CJu1 .. a dit: oc PO, • • ' nt .. t .. m.!n. Jo .. m." mon esp"t",
.... chant qu'U do.alt n""lOltor. C',,, • quo! S, .. ppom "".
p.ro!o: • L'"r~r".1 on 10 OOUI'"", a un. "peran,..•
1 n A.lors le nouvel Adam , 'endormit ', et On ,'endormant
il dot: , Père, entre to. mai", jo remets mOn e.prit ".•
11 ét"it .,1, quand il parlait ainsi. ,Qr et ceTt"in que Un.
I"rde' il 'ecou,",crait 'On dépôt· ou 'on gallO, aveO
g,o nd accroissement. Et c·e.t co qu i .rei,·a. Cor ]>G~r
avoi, ainsi li"ré 'On e'prit', voici qu'il • aoqui. po",
lo u' le. fil> d. '" 'égénéra tion le Saint· Esp,it Paraclet
ct gu'il a ,..,trouv'; 1. sien. Tondi. que .i cet homme
n'avo i ~ pa. livré , çn •• pFit, J'e,pMt de '" vi., l'E.prit
Pa,adet, en ta"t que Paraclet, c'est·iI·Jir. en t.nt <Iu';l
,lonn. la rémi"ioo dos ]>éel,é" M . e.. it po. Venu . Au ..,
allait· il ju squ '" di",:. ~Iai. je vou. di. la véMto: iJ YO\"
~st bon ~ue je m'e" aill •. Ca, si jo ne m'en voi s pa,. J.
bradet ne viendra pa, k vou., tandis que ,i je ",',m
vai., jo VOu, renverrni ' .•
c De mêmc quo pend.nt 10 ,ammeil du vie il Adam, un.
oôte lut ,o~dain enlevée de w" eôté et "difi.., Ou lm..
"'"e en lemme pour lui aCon de ptopa~er la '""e ; aîn.i
quand le neuvel Adam .e 1,,1 e"do,ml, Jui .""i, d.",
la ",ort. Je . ac,cment d" .ang et dc l'eau lut liré de
.o n eôté ouverl " et l'Ëglise nom'elIe e" fut . ondain
lormée. pou, donM' nai ... n"" k d 'inDomb,abl.s fils dan>
1. monde "nti" '. Oui. la loi ch,.lie"n~ le s.it bi.n et
Joit le '""oi< , rf:gli.e des élus "ntiquo., IQu, tant
q~'ils étoient, rn" .. nblé. prQg", .. in,ncnt depuis l'o,i .
~it)e du monde, et atteudant aux cnlers on réde"'p tion ' ,
lut au"itôt, l'or ee .. ~g ct oeUe OOU , pu,ifi ';e, régô",jrée,
et ""j" il , on époux; et Jc]>ui. Jo" tous H chacun de
ceux q1le l'on bopti,. ,lans toute, le. notion., nai ,..,ut
Ibf,l, de l'époux et de l'épeu, •.
•. J" ' ". , ~ t. CI. c. .... 2. ", . Jn , 9. 34 h . CI. S. Au,","n. 'n J"""". T",ri..
.w. '" PT." . . . " U h. Ct. '''' '. 'II. .Iob H. ,..
 D~ O. U'B II> " ' . " "1 US CT
'
Nec vero, cu m .ie ob do rm ird ,
e"i gil atu ru, . ..et, qu .m ci lO '
m"III"
go o .... ba l qu am .it<>
p" i'u m su "m 'l'' c ,,, in Ma i. ou mo me nt où il •· .. "d on na
pa . o~.c quoUe pro mp titn de
'"
it oin ,;. il ,,'i gn or. il
Pa" .. ,nu kH ' cu,,, ta"U) pe .... CUl" il ... rév.iU ..... il, .n c
ob oe de nli u '1"oUO pro mp titu do il "'p re1 ldr
fruclll ,,' "m p'" '''' ."" ,. Na '"
ha e do .m itio ne lua : ~ ... ..
el on t •• cum di xi ... ! d. m. tta i l au x ma 'n . d.. l'è re, ana,t 00 " ~'t'rit qu 'il rO'
oon act e ..t·.,b<:i..an ..,. Oéjh .up I~ lru it c< ntu pl,; d~
..Ji m... ltr ou lym am , d .
""",uml;,,,b,,,!!ur on """ q"'" .<r ara '·DIlI, ap .è> av oi.
ipla .~ ... P'" P'''pMIao dit k pro po l de "" IOmmeil : •
de Fil i<> /tomi,,;, : lra dtf u' enim ,.. Voici qu e lloul mo nto n,
...ib,.. " il/u b/u r, ~, ~ Jér u.o lem , 01 qw '"~ ,'a
f1aBtI/':'bilur ., ""'''p~tI~ •. tI cco mp li. IOnt co qu i" été
""'''1'''''''
de", oum , oon ti" uo subju"xi~, E. di. {WgdlawrinJ «< i.
'cr i, l'''' 1... Pro pbt t ... au ."j e<
""'a ",,,rg" '. le Ii,' rer a ou x G' I!l ilo et il oe r. du Fil . de l'h o'' 'm e : On
[dei .." qu i sup .a , ocili« t .. ne lui in. "lt é, n.. golli ~t OOu·
Jo h, J'I .... t iU .. qu ae "e tt de c. ac ha u, et .pr és l·. '·o i,
oUJ'l.adi cta ,un t co n', nu o dic it
in .u '" il av ait ftu uil ôt aj""U:; : • Et n"lJ"llé il. le lue "," h,
I. i,n um ~<lb., 1. Iroi ,iéme j ou r il "", .
'p' m. Si pr<JUi.um (lU,i" ' ''''''m IUleile.. " •
16~G" p"lIui<>nl. S, 't/I /U r" ,'i -a d', .. "". " ~J'" l' araUèl"m em , Ilotre Mi n' homn
'n ,," n ,adix .j..., " in p" '''' ''' ,. J oh , ft]> .... IOn l'la i·
_ ,.... ("" ,il l,,,,,,,,..
iUi ... , ad ooQ..m "'1""' " &t ,min<loil
do y.r, dil ... .. I .... n.i 'io n,e n on no
• "D e Clp ',an e< >' ,i on 10 cOU
""" du Ch ri" , . !.'e .h ..
" (oc;,,1 cO",",m , 9"" " CUIII p,imum I~ ill"llverdil, et" ", bu "d
",.
plaJ1l<llum " ' '. Qu od ... mu h'p li., , \' Si .. . . cine , ,·
.,.t <.ni", ho c lill""""" ni" i. ipoe
qui e," "" w... ide .ot u.
... i!li da n. la ...."'" el .i
'on t", " ••"t ", ort do n. le 0<)1, il l'o
d'o<l,.ot q .. i •• i i" vi" di li,,,,, Me d.u . do J'oau ill"llpou"
(rv:i~nJ, i" ",i do 9"'" .u a. d ... le. a ,," " .... m ...... çom
fi« ~ ? lt." q"e .i P'<W;;'WII fu t ,il,<:,,,, ,,,' " "i, ,«i l, .ub _o , Quoi Cil «lt n,~r. , li non . ol" i· là
me un jeu ne pla llt 1. •
dil ur l,r I;a d;~ , .-clociUlle .....
1I, roc t ion i•. Ho c ide 're o oi, on le co up ait , di •• ,t : «S i l'o n ",~m. qu i au mo ,ne lll
qu ia nihil um'I"o"", 1,.1.o"il ori..t;I "o i,,, oin ,i 1. 1.00;. v< rt,
~li., id ", t bo""o •• at q,, ' "" ""! I·I ·i1 du "c ' • ? Do
ab ",u e om n' tor nlp tio ne pe œa ti, nc •• i '''11 le eoupo il ",ver<
immo '1" '3 noO 101urn di t. - en te" don. le tro i, i,," ' e
bo mo ~d et Oeu . ~,at, cu ju.
vi" ,. nu mq ua 'n defici t.
1. rés ", .... li" ". Cola, pa ."" qu 'i!jOln'a I', ""OC 1" ,.p id 't. de
jar na i. rien eu du
Co ltr u,n d.. ho rn' ''" qu i l, omo tan ho ... In"':-, .'..t·~-di .. {' orce
qu
qu i in pec cat i. nu ci tu. ul i'l o ••
tln n ,,~ no n 0 ... . en , oUe" ,t d ~ucu". oo .ru pu o" d .. e ce t Ho mm . ~ 'ét ait
p ... ... . rie Ui on i. ot id· qu 'il n·. la; 1 pa t ""u ler ne nt hOl",n pl><bé ; b,e n plu ., 1)....,.,
ci" ", co mp an ri vol co •• qu ari n01 e lM i, Dieu, dOll' la
\ pOUlot hu ie ligno Um " ~rd eur e.t "aBI dé din
16! e Il "'' 'di , co nti nu o l ub jo ngi . Qu an l à l'h om me qu i n'e n
t : Ifo "", , W 'O '''' '' "" '''' '... r~ril, '1u' ho m" , .. et no n Dieu, qui ".i t
alqu~ nud al'" " co n.u mp l''' ..tnn. le. pé<:h60 d~ J'an-
, "h i q" "" o ... J Q~OflUl<Ùl ti" ... pr;,v~ri< at ion et ne pe ut
.i .-..ced.:t>tl
aq""" d. "", .i, tI f1uvi ...
.ie ~or>IQ .um do rm u,i I Mn ,e. "rg
,,,,.,,,,rad'"
",", -,M I ,
R égelé 1\ <e ho i. Ii ve rt , Jo b ajo
il tot mo rt, dépouillé, co n.u rne
do nc l!~ """ 'pa ré ni
ute : • ~1"i , l'hQJlln1e. quan,1
«. Do ,," Gl Û' .W ' <Gd"" , , qu e d." io .. I·;I, j. le
"".. ""i ,ila bil , """ t:Ol\I'''~ de .om de""ande ~ Cornmo le. ea" x oc
..
En orgo hic Homo ligollm vitao o ..", ' .
.. mp e' vir en t Sp int u com me on flollve I.r it et .e d rot i.o nt de 1. me . et
... >k l", . ain .i l'h om me .
S.p ien tia e, qu nd ut uohi . fru oti l<mqu'il .·o n .nd orn ,i. n• •• rd
lie .ro l U in pra .... nli h.
'1H le .id di. p ..ai .... il ne M ~, ,. 1'. 1. Ju .qu'lt ce
1. I.e ,s, "~ VJ. JOb H. , .. U ~i Uera p" , ne .ur gi" .
. . .... ... " 1L Joh H. ' <1-,:"
pa . d. ' 01' ' Olnmoil ' .•
L' Ho mm e nO uv uu ".t do nc l'a
rhr e de ,~ •. l''' 'Îo un
, . Co .. "". ... .... .... ' . .... Lw
vlm l do~ . G . . . . , ... , """ ' .• ver t a" ,""u m. d. rE 'p, it <le Sag
(PL ~~ lOG "Il~ XII . ~ & e .... ; an " de pro du ire
oon lru it po u . "" "', c· ... t-à ,di re
0.1 •• ma i"l en on t la vi~
 ".
vitam uÎm • ."m, et in futur<> ru",....,lion."' wrp"rum,
qua.,.jo llte ...t".
"""Ium, proecidi Ml permi.it. non dubi.
Itn. '1"01.1 continuo pl>!t Induum .-i..-.." cv."".ta
in ...... tipso f'l'an~u)1l" eju. 'lu.m 0<>1.", ~Mul'l"3t
motti. "''''POril.
CAPUT XXI
Quaillor ho< ..plonU" ..<ram.nlum, ~"m ~.,.."
161$ C tum I"orll lb .,ullo omnium vlv.nUum •• , quo","'. Juda.!
t.m.n d.rI..... . Iu .... .., sapl.ntt.. In",u"bU" .In'.
1roc 0PU', hoo hui'" Spiritu. Sapiontiu ."cr'",,~nlum,
luno ;,lIe,im dum ~"'.t .rat ahocollditum, ut "',,''' ocir.t
""lU' lJd I~mpl" .rmulum·, Und. <1 id"n boa t". J ob.
in I, •• obolo ou a, oie i"t.r .etCTO [oquituf : Un<k .,,,,
Mp""';" <>eniel, ff quit UI /OC ... inu/li~'d;'''.> Abuon-
dit" ..1 ~~ oruJi~ "",,,im» vi""nlium. VoiDe,.... q""'l"" cooIi
laid. 1'..../j';o el mon diu.""I: ,l uri~ _'rir ."..livi.
m ... fumant .j... ~. A~ ""Id':', inquit.omniu ... vi""nlium.
Vc .... eit~. ". I>Chl" ""'mum vi ..."'Îum; n_m ,,~mo om-
niu,,, hon,inum qui tunc in carne vi'-ebanl nov~ral quid
t6!6 D _geretur per <""ci. Ch".li palihul"",. "OC . .Ite," qu,,-
'lu.," ApOIIOI" ...",. Und. et .ubiun.tum on : Voo'UCTU
q""'1"" ..,.Ii /aU! . Volucreo quippe h()(! 10)00 in bonum a •• i·
piendi ",,\t. "id.li•• t de q,.alibu. Jicw", eU : S;mil< ..!
,",n"m "~Ia'",,. g'u"",, .irlap ..... 7"'''/ <o«epj,,,,, Mmo
mi';! in ho,'"", ."um, <1 c,,,,,il, .! flIC!"'" ..! ,',. ",1.0<>,.",
m"8r1am. o! .'o/uc.... _Ii , ... "i,v"",,' in ,,,,,,i••
j ... '.
Pra. tuncti. ~ju ,mlXli ....,."c,ibu. Ap"'toli . "blimi". "ola_
'·el'l",t. ,·. mm"'men et ;poo. tune /ah,,', JUI" ne.el hoc
.. pien t iu myoteriu",.
Podilio ft mo,. diu,unl: .\u,ibu. M.<l,;' .. "divim ...
f"""'''' .j... i Mi e!!t: maligoi .pint"•• qui per..litioni. et
xx,. L""" ' .. ~ _b. Job 2&,""'" •. >la .. >.. ' ''' .'~.
~'''' XIX. ',,,, PL " r, A
,..
de!! .1", ... , 01 plus ur..l la nourroelion de. corpo. 10 jO\l'
ou le ciol p...... , il pe.mit qu'on 1. eoup~t. no do" .. nt
pa> que le Ir(li.i~mo 1"''' il l'evenli,."it , ap~. avoir Fait
di.parail'" en lui'n'!,"o cette .0Upu .... de la mort co.·
J'O",Ue qu~ ... ule il ......it oou/l'erte.
CHAPITRE 21
U .... n~l_
h.
Go mysl' .. do ..,.. ... pond.n' qu'll '·.... mpU... U. lu'
!! C .... au. youx d. '.u. 1.. . lnn ... lA. Julio qui "n' ram••• uo
U1tm •• ~.... t<lnl "J'OnUn' Ino.ou •• bl ...
Cotte œu,·r •• onyui)r~ do I"E ' pril do Sag....., ,">t.it
cachée au Il,ome,,t 011 .II~ .·~t.o'npli"ait, d. manib ..
que pe ... on". ". 1• • Ot j'''qu'au temps marqué '. A" .. i
1. ",int hmnn'. Job di t·il, ."t.o 9."t,.. chos ... don •••
• puabole.: • D'où viend.a donc la ... gesu, et quel cot
le lieu d. l' intolligen •• ~ En ••• dérobe aux ywx de tout
vi,-ant, .. uehe m! ..... _ux oi ... aux du ci.1. 1... perditi""
et la mon ont cl" , 0& noo o.... i11es nOU. en avon. ouT
p",Jer ' .• Au,," youx d. tout vivant, dit-il. En v.ntt,
:Ou ' l'eu. de lout viva"l! C.. nul d. lOua 1... hom"'.,. qui
"ivaienl alo ... dan. la chair, ne •• va;t "" qui .'o~ ... il
lI!) par le !pbet de la cr(lix du Chn.t. pao m~me UII seul det
Apôt.re • . Cen JI"".quoi ~ienMnt enmite ce. moU'
« Ene .. coch. ",ol", •• \lX oi •• au" du ciel. • le. oi..aux
du ciol SOM l'ri. On bo"ne po.t d"", ce paosago ; oc .ont
ceux ,Iont il 0.1 dil , « Le royaumo de . ci."" ".t .om·
hbhle il un S.ain d •• énev~. qu'un homme" l'ri. et
""on'; dan' .on "h.",~.; et il " crO, .t il • •t dev.nu ull
g,and .rbre. el 1.. o"CO\lX du ciel •• • ont repo.é. don.
OU b.ancL.. ' .• Pu",; 1•• Ol ... UX. 1.. Apôtre' ont ""lé
plu. hout que I~. Gui ..... et oepend .n l . n'~lIIe à '''''. cc
"'y.th~ de "g""e FetU 0.eh6, au nlo",erol où il .·u·
«>"'pli .... it.
« Lo perdition et 1. mort Ont dit: De n", "",illet
oouo en .vQn' ouT pa.l •• "; c'''st·à·di", que 1.. espnU
cr. ... " ' - ' malin •• invonleuro d~ 1. per..lilioo et de la mort. no
 ""
mo_t;,
D~ O~~RIBU' OPmIT~,
inv"nlo"", ex,itotuot, quid oontrD se "go,etu,
'~"C71
p,aevidere non potu<l<Ullt, qu ippe qui ab initio ,adii ,
162; A ,apiont;,. suo. oculo. ohch' serullt, etlu",j"j eju. 'Ohello.
exli'«u nt '. C6tenJln morluorum communi morte I\on-
m,IIi hoc ."ire pOI""r~"I , m"x im~ au'om palriarcha& <1
f'''phel<!e' qUOfUm IlOvi"imu , Joh.nne, nup"' .uLlolll'
lueral d. coolu y;ventium, qui "lique sacramentom ho<
Olim viv"nt .. pro.cin".,int. mortu i non ignOf.b."t, ,.d
de.iderio rnagno 6xpectaL.nt a/Tu\\num. ]'roil"lo recte
non J ictum eot tantum: Ao<condil<> e<l ab oculù omnium,
.ed oUm J"terminatiOl,e ; "m~i~m Y;""nlium, id ~ot tu""
tempo,i. in ca,,,. oommaneotium.
Quicl igitur? Num excmahile. fui. se conse(/uitur d.ri.
,ore. iHo;_ qui ilium crHci~xcrunt et crucifi xu,,, de,;",.
runt, quia >ua volu"tar., aboc~nd;Ù1 erat hacc ' ''pi."tia
ab QCUI;s omnium vivenl;"m 1 Non utique; ""'luitur enim ;
Qua"d" p"ru<bal pluvii> kg."., tI ,'i"m .~nanlibus 1"",,11 ... ,
!GZ7 1) lune vidil ÜMm <1 <""rra.'u . ,t P""'P""'"" el '"",,,liga"u.
ot du;' hom,ni : EcaJ limor Domi", ip,,, ""t sapien!i".
et '~r< a "",10 inteUig_nti,,'. Cuinam homini, pt;u"
quam Jlldaeo apud quom hoc .apientiae Mctamentu m
conditum, et dum conderetm derlsum atque contemp'
tum esl, cui. inqu,,,,. !tomi"i. priusquam h"ie, Deu. pO·
ne",u, kg'ln l'lu"i'" et "iam procdl'" .ona~lib"" dixil "
Eue "mor Domin i ip'a «I.upie"âa ,' Le,gem quippe p", ....
pll, vii. fuit, et viam .<onan(ibw proœUis, praedie"toriLu'
,,,dioere ut vivendo i'llplerent quoo loquendo .urt,lere
fe.tinabant " qUMenu. praedieatio no" eontempta q1JRsi
pr_IM $ona,,,, expeclitio1'i v 'a eurrerot. Hanc kgem
p,io,o Mo}""i et propheti" deinde Apo"ol is Deu' po,uit.
!t~l C Totum hoo p,imitu' apud Judaeum, nam illi pr;mum
d, 5. G _ , .lI",. ,,, X.2,'. Pl. ' ..., C n.- e,_'" '".:U I !, Job
~= .1 •. S. ""ooJ .... ,""'_ " ' ''.7, 13. l'L 7a HI,) ç
" Toot .. po''''' """'" 1\"_,.
97 Cl ....... '.... pto." ... , ""
ok S. Crloo, • • . ." .... , X'X. 2.' ( PL ' ..
pu.wt prevoi, oe qui
Lf\'RE 11. 21 (t62ô"
'e
·16~?
tram ait contre eux, eux qui
c)
'"
dt. le oommcnccmerot lecmèrent le. yeux aux l'1\yon.
III A de 1, ,"se"e, ct ,e mOIJ Uèrent rebelle. à sa luno iè",' d ,
Quant aux mQr\> do la mort commu,," , qlJdque,·u".
purent le .ayoir, $"'Wu! les patriarche. et 1« pt<).
l'hèt.oo·, do"t 10 dernier, Jean, veu";t d·ôt .. enleyé d.
la sooiété de. vi,'ants. C~rte ., eux '1";, vivants, uyaient
,nnoncé ce nI}"'ère, ne l'ignoraient po, une lo is mor";
mai. au contraire il. ottCJldaieut d'un grand dé,i • • a
réalt,ation. C'e.t pourquoi il e,t tt" juste de ne pa •
... borner à d;re : • Elle a Hé cachée aux Veux d.
tou, >, moi. d. preei"'r: • de tout vivant., c'';n·à· dire
do tou. """~ qui, à Ce moment. demeuraient dans 1"
chai •.
Quoi done 1 S'~muit- il qU" ce. 'ailleu rs qui le cruci-
Ilè,en t, ct uue loi. crucifié le raillèrent , oi.,,; été e"cu-
,ahl.., '0'" pretexte que , de par .a volOllté n,è,.,e,
celtc ,age"e était ca ohé. au" yeux de tout vivant?
Non ""rte., car voici la , u;te : « Lorsq u' il prescrivait une
loi aux pluie., et une route aU), !'\lulemenu du tonnerr<,
,1; H ~Iots il la , 'il et l'halua. il la <enlta ju'q,, ,'au fond el il
dit" l'hom,ne : La crainte du Seigneu •. voilà 1" ,agesse.
et.e retire. du ,"al, c'e'! ]'intellig<nce ' . • Mai. qui donc
"vont le Juif, che, qui oe mY'lère de . age... fut in, lauré
el ,ur-le-champ raillé et mépriS<!, qui dono, avant 1.
Juif, ava it entendu de Dieu 0", paroles, lorsqu' jl 1'''''-
orivait une loi aux pluie. el nn chemin onx roulcnlo"u
du torone're : , La crainle du Seigneur, voilà 1•• agesse . ?
Ca, p'., crire "0" 10; aux pluie. et un chemin aux
roulement . du tonnerre, c'était orJonner à .,,, porte-
parole d'accomplir dan. leur "io ce qu'il , eourai.,,~ p.~.
ch.. ", .fin que leur prédio,tion ne Ill t po, mép1'i.ée,
<n"i, qu'elle C<lUT~~ par le l'lus oourt chemin comme le
ro"loone"t du tOnnerre. Cette loi, Dieu 1, dQnna d',bord
" Moise cl aux ptophète., pui. aux Apôtre;. Tout cela
Il' C ch.. 1. Juif d'abord, c"r c'est à lu; d'"borJ que fut oonfié e
2, c.'to phn. .. os, .,.,,,,,,,,a. u"....,.",.., ••. ""''''''''", "''''_, x'x.
' . '3 (PL 7., 'Q3 C),
 '"logal'a 'l" " pro»l,"t'''• •loquia
D~ OPl!RISUS 'PIRITUS SA"C'l"
Dû "edita
prirnum . •icul opoetuit, praediçotum est Cl,,;. li Evon·
gelium. Ulr<>biguc illi primo diClam .s~ , Fcu ';ma,
/}omi"j ip'" .., ."pierol''''; hoo enim C<>'''OIlHnter ta",
prophetioa quam " -angelica coteg"rizat .criptara.
At ille pro~rv", Domi"",,, non t im uit, ..,mpC''lU6
iUi .b initi" «b.H i. exlitit, maxima vcro iHo lelll~ore
quo ,,.oc racta ' Ollt, quando impkvuurn mm,uram
pa/mm wo,um P«"'I".n<lo ct oe-<,idendo Chri.t\lm, c~ju.
prnph<la.. ab"'Jue timo,e Dom;"., occidcralll p"'r..
eo'um l, Non ergo excu.abil •• ' uni, quia vid.licet Ilon
idciNX> nOn t inl1len,nt Dominum q"ia ab.œtu1im ",,1
! ~t7 Il >api.m;" ab <Nul .. ",,'~m, ..cl ide ireo ab.",,;mdim ~st, ut
nurn'l".m i"v""irent eam, quia noll t<rn\lorunt Dom;-
num. Nam e contrario, 'lui timueront Dominum ipsi.
",-olutum 0'\; el q"amquam o.,c,,1 homi= uliQi(u ole
sin. liUer;$ '. ipsi .oio,~nt ,ac,amoHla Dei juxta 0<",10,·
, ioll",n dicenti, : Confileor libi, Pata, Domi"" "",Ii el
ferrae, q,,;a ab",oM;"li Mec a sapicntibus el
el ,..""lasli <il parvu1;" 1
CAI'UT XXII
Quomodo dlc.1 Doum dl.>:l»< homlnl : • Ecot !lmor Domlnl
lp.a ,st sapl.n'la '. oum a llu •• lI . . pl.nu .. 01 anu. !!mo",
Dom'nl $pirltu" .t qUM .x 00 quoqu • • quia hO. O.q, ~lx.ll
homlnl. Sud.., e' omo .. ",ulU IDexoq.ablle, .Int.
tUilA Sed quomodo ,oplem Spirituum nume", atqu. ordini
noti"imo, qui et proo.en ti opere a nobi, ""o<ptu' "n,
diolum hoc non ropug " a, Out <Iiserepal : 1:."= lime" Domini
ipla «I.apienli" . ! Si enim limer Domini 'p>a ... I.api.".
IÙl, quomodo non minNi, <ed eju,dem auctori,.,i, . Jia
h. 1\_. J.' a1. f i . "0. , •. Prov. 1." •• 10..... Sj,.
23.8:1 1 ' · A<I.'." III. 'Mlh . ". 2>.
..,1<'",
LI~HE II, 21·:/2 (IS21 C ' 1628 Al 253
et illi la p~role do Dieu . , Loi ot Prophè"' •. ct c'est il lui J 'aboN
- il le InlIait - <'lu. Iut rrêché l'Bvangilo du Ch,'; ".
Da~ , 1" dellx ca • . • '0" a~ Juil J'abord 4"'ill,, , ,lit , . La
cramtc du Se'gneu,. vo,là la .. go"o' >, en<eignoment
qu·allirme .. , d'une ,.,,10 voix I"Ëorilure prophétique au •• i
b ien que I" Bvangile .
~~.;, rimol."t ne craign it pa, le Seig .. o\,,; il lu, fu!
touJours. rebelle, di;, le comme ncement, ct ""'onl au
tcmp. Ou oe, cho"" , 'accomplirent lo"qu' il, comblèrent
Jo me,,",' de leurs phe. " eu pourchassant el'", tuOnt
le Chri,t. Leu", père. non pl", u·avai."t pa, crailll de
tuOr le' prophèles du Christ. Il, 'Ont donc in" ~c","bl".,
!) Il car Co n· •• t pa' parce que la .ages8e "tait cad'"e " len ...
yeu" '1u'ib n'ont pa. ecaint Diou, mai. 0' • • 1 parce qu'j ls
n'ont l'a. crain! Dieu q,""lle a été cachee " leur> you x,
ot au poili! qu' ib ne l'onl jo,oai, "ouv/)e. Ceux qui
craignire"t Dieu au cont""i", ,..,curent ln '';-·''I",ioo.
Tout ,impIe, et '"n O lettre.' qu'j], étaient, il. con·
nu ~e,,\ le. In}"'t.,.." de Dieu. ain.i que 10 Chri.t en lé.
mOlg"e : • Je le loue, Père, Seigneur du ciel ot ..le la
prwk",ib~,
tOrTe, pour "voi, coché Ce' cllO,e. a1l" ,ag.. et aux
habiles , et le. "voir révélèe. "UX peti!> 1• •
CHAPITRE 22
Com","", Job a .. qr ... '·1I quo DIOu. dl! • l'MIOmo: " La
cr.lnt. du SOIgn. ur. voilà la Sag .... ". alo,," qu'on ~I$t!ngu.
'· E.prlt d. S.g. . . . .1 l'E"dprl, dO C,alnt.? CoU. POtOI. d.
Ol . u à l'hom",. . . . . . co .. un. ra"on po~r quo 1•• J~tr., .t
aul ... rOq" ",l,n' I",,:ou,abl.,.
~Iai, commont cette pa",l. : • La cr .• i"IC du Seigneur,
::iA VOIlà la Sage". ", ne répugne·t·elle pa . ct ne ,·oppo' o.
t.eJIo. pa, il ce nombre et à cet ON"" bien connu Jos sept
Espnt, . que ,,,.us·m~mel ovon , aJopt" po,," plon J.
Mtre ~",",ag" 1 Car si la Crainte du Sejgnoqr c,t 10 m~me
cho'e que la S<.ge"., COmment cettc autre Ëoriture qui
1. 16 i J. ",,. •. ~X!1 ... Job.&,'"
 '".«iplura quu dicit : "'1 "'I"iu<u
,,~ O.Ut8UI IPln''I'~1 hNC1'I
.u~r tum
Domini SpirillU .apie,~i... • 1 inull••h .., .te.', _hum
timori,' .l<[u~ .Iium Hpien liae .pi ';la,. <lQmput.8.t.• rn·
b<»que ab i""ium [""" ".1 gtad~ "pli,rn" di .te,?"ina~?
Ad han. inqui.itio"..... eCoe le"" ",,,bIS .uc~r,:,t 'C~'p·
U,ra diction .. U!rn"" .. t~ '1uui utriUfqH m"d,okuc. ~,d,,·
liut ea qua" dicit : loi,ium ... pie~Wu lim", Do"""",
Cum .nim .ie dicit, du.mm quai prudixi".,ui lublnIm,
lin 0'i""orom Spirit,," .S.ncti , ~n~o.n~n.tI.tn p.o_te~:
.6!!1 El utru;'; qnia videliut Il'''''' D"",~n, ~n,h .. m ~ap ..
••1, ;niliu ... lutolm ... pie",'... ...p .. nl~. ut, '".'et nO.D·
du." pen"".-, quomodo ""r<)ta .".. ddueulu~ J,am ~''''
"01 liul noodu." plen •. ~ igitu. Ii""" Doon.... "'p""-
lia' id en initi ..... vel prima. gn.dui ",pien/w",. _ ou la pointe du jou ••n d~jt le jou •• 10'" hrn le l'le,"
Sic el pieta, 'apie ntia , id es' ... undu. ,raduo ~p,.on·
tia •. et ""ionl;' up'tnli., id"' Ltrtiuo grad,," ... p~enl~~e,
el loctiludo .opi.",ia, id 0.1 qua rI". gradu. "'p~"DI<3$,
01 «Iooiliu," "pie"li., id e.' quinlu, , ... duo .a~ .. n~,a.,
el int.noolu ••• pientia, id e" "X Iu •. gta~U' ... p, •.nt,n.;
.. ptim" ."Urn gndu, euln diei lur "p,.nllD, pJena ,,,'on,.
gilu. atque perlecto. cujus om.ium etl, """ondo. ab
_clibut et vacando oonLtlnl'lalioni, pra~~p.re. Jarn
1&28 C bono lu'u,., bon. ut"m". juxla inud : M""" dp"~,,m
pari.", "", il, quoV ""n a~f..<lur ~b ~,,~. Qua. ~·"l .. h<et
pa .., non alin nt qua,n 'poa SA1".nt'" on p«lpTlO ' pOCl.
violenoln. . .
Proind. 0'''" dixi ..et' Ab.",,,,/illl ... t ab ocul .. Qm""~,,,
vi"""li"m .apienl'a, II. qui . dup~.",.:, "~t "b'OOn,~o:
nem .jul "'prebon,lo,..,' , 1;'_, onq,nl, h~'" Dom,m
i".a al .api'nlia; e, hec d~c<>"do, 'lU." o",,,nu "peru,t,
p";mumq". g.... dum olu",d,t, quo p",""uIUII .d •• plen·
h. h. Il.lll'' .... " •• Il ~ d. Le tO.<1
1 Cl '" 110 "" .. <ho ....... '" lM __ "";"'." ~ .. d:
~,,; 2S. ,.,,_ .... ,. Co'" _1 " ,,.
, .. , .. \"otbe. • ...,... __
Spi~ilw n'a pa. m"i". d·a"to";t.é : • Et I·E.prit du Seigneur .e
255
"p"..,ro .ur lui, l'E.prit d~ "~ue el d'intel!iKe"oe' '.
etc .. «>n'pto -t·oll. lép .~m."t un E.!,";t .le tl"\limo el
.. n Espri • .1. "'g••~ el 1•• ~"u"'~~., .• lIe 10UI doux.
"'pt ,ango ole di".noe l'u,, d. I".U!~ ~ l'ou • ..oUI .ider
clan. cette ~che",h., voici qu'u" tro;.iè"", pa'''''b''' .le
I"Êcri.u ... comb.". el co"ciJie let d.ux p...""e.. : • t.
''''''nle du Seigneu. eU I<! COmmence",."t d. 1••a.
geste·.• C.. paroi.. ~Iabli ..e"t '''.nifeolem.''l l'hrmo-
nie qui exi .... enl ... ces deux Irnrnpell" Ou intl"'me"U
• B clu Saint-Eop";t que nou. rapp"",hion. l'un de l'nl~;
<aI".i 1. e .... int. du ~ign.u ...t le «I,m"en«m.nt de J•
sag._, le «Immoocemenl dei. ""g.... eot d~j. t. "'geu-e,
quoique MOO~ imparf.ile•• la m.ni~", dont 1".uro~
jour. La craint" dOl Seigneur en do". ln "geste, o' ..".
t-<lin: le ""mmeocemenl ou le p ... mÎer d.~ .le 1.... ge'M.
D. m~",,,, la p'h8 .. t la "'guo.e, "'.H.).di~ 0" .. t le
oewnd degn;. ot ta &ci.",. est la "'~M, o'.. t· • •diNl on
..1 le troi.ième degrO, et lit fo ... e al la .. ~ .. M. o'.. t.
il -di,.., le 'l'''lrièm. degré, el 1. """seil .H 1•• ageSH,
o·.,t-~·dire 16 cinqui~me dtgn;, "' l'intellig.,,oe .. 1 la
'&go_. c'""I -~·di .... 11' ,i~ièm~ degro. ~I~il au I<:pti;,m~
degrê. Icrsqu'o" dil : .Ia aagehO >, ill'agil de la .. g....
rlei"e ot p.,laile, dont l'ome. ~11. lo,"~ alToi .... c...ant.,
d. vaquer à la ocotempl"tio" et d •• ai. i. 1'0' ."O"e.
1., hic", hnn .. , le, bien•• ternoll, .. Ion ccuo l'Mole:
! C. )Iario 0 ohoi,i la moilleur part, 9ui nO lui , ... l'al "Ih ' . •
COUe part n·.. t autre quo la S.~" ... div;"o dlo.",t","
qui doit se ~vél.r d,,, . SOn Q'I(O"O" l'roI.'''' '.
Donc 'prè. avoir dit: « t ... ge". o.t c.clu!. ail x yeux
cle 10'" le. '""·ant. >, ar", quo nul ne d .... père. ni no lui
... proche d. ,'tt... caché.:, t. cr.inte ,lu Seign."r, dit.iI,
voilà la '.Re""! • C. di .."t il OUV'. commo \n,. porte,
et me»,,.., Je p~mior clogr/;, pa. où J•• petit . peut eom-
-
_'''-dl .. , ...... "'... .., ,.. t ........, ." .. ' ......, _ .. , . _
. . . PO' _ ... , ..... _~ '''''.''. " , •• "
. . """; " _ ... ' . _
 ".
tiam ,ur.,bi. abuondi/<lm u.oend ..... inoipio t '. Jam 'iI. e
uv." Il. :l2_:t.! (IG28c- 1629R) 257

."""..erant iUi vi,·~"u. qui Hie a otulti. el pwealo"';bu.

male vi,'entibu. ot O"minum crucifigcntibu. I<g"'ga-
y.rant, ..,ilicet Apolloli et illo qu<>que t... tu. J.,..ph ab
Arionathi., vi, hooui et JUIIU', cl. quo E,-."gelium ",fe<t
15!8 Il quia no" ""rounu,i,d ",,,,ilio t/. <,<lib ... "ru'" '. Hui"
pl.n • • apio .. ti. orat ti,n .. iliMl Dominum, el in ho<: primo
vad .....diolle S.pientiam d,oe"lem : Fili mi,.i toi Iada-
"",i", 1'«0:110.... no ""' .......... i$. Si Jiu,i",: V.."i
... bi.fCtJm, i",idu"'''' ... n, .. ini, abuondcom ... Icndi• .,w
",,"'rg iMOJllem {,IUIM. d.ti""""'''' .um .ieul in{~",w
";",,,1<,,,, Cf ;nlt"u", , ..... i .u..c.lllhnûm in IM ..",_ Om-
...'" ",........ rn ... &'1,,,.1 ...... rci'C,i."'I<I, i"'l'kbi... ", """-
""'/"" .poJi~. 5...urn rniu. .... biKum. """'''piu", "n,""
ou ",,"';..'" "",1...In. f'üi mi, no ambodt. Cllm ,u. ,,""'iN
".,um lu .. n' " Hmi/il _U"'. Pedn .nim illorum ad ",alnm
eum.."', ., IUli"",u ui .ffu.odanl ,an,...",,,, ,_
Verumtan,on .. b illorum quoque ,,; ... n"""" ",ilicd Apoo-
t6t$ A ,olorum el ilhu i be~ !i Jo.. ph_ "",ul" ldhuc ahlCOndit. erat
Sapi."üa; nasci,ban, Chrilli mYlut i., igMBh.III qua. vel
quanta /0"'1 erud. ,1 morti. fjul ulilit... Qui. voro limen-
do DOllli'lUm. 0' nOIl l«luie",endo lactonlihu • .., peCCalO-
tihu., 'lu.,i in fQtibul Sapionliu neIOtun!, ide" .uroum vo_
cari ct a."ond.... ad Snpi."tiam meru.tu"! , id 0.1 "c<:ip~re,
ad cogMlcendo Ooi IACrnm.,,!a, hune d. '1U<l l"'luir"ur
Sanel"'" S.pi~nl iu Spi.i!u'".

CAPUT XXJIl
Po <"lulmodl voluorlbu. pou multa ~I ... : • lIumqul~ po' CHAPITRE 23
.. pl.nllam luam plumo.." ...lpItOt, >.ul a~ p' .... plum 'uum
.I ••• bltu, aqulla t • •, •. l' 00 qU''',ol ..a ... dl ... n plu, lOin: « El ..... p", la .., .... que
lpervtor •• mplum• . ou l tu' 'on ont,.. quo ">.1". ,',160., .... .
S.oundum hlOe reCl. il1ud int.mgiIU', q\lod eidem
, H faut an';"n dto da.no ""!te perope.::ti,·. le. pArole. 'Juo ,
'6~9 H Job ..,,,,,"""'" d4 IUrb.,,., Dom"''''·, d. eju.",odi vol,,-
h",,, plu . lOIn, 1. Se'gneu' répond' Joh du •• in d. la
.. o ...." •. Il_:t.\ i " L< ~., U.. _. '. ,0-,-' a tempête·, li. prop"" d. pa...,il. oi ... u:< du c.al .• En-ce
'0""."." Mo' Il,1'''' d. ,..... , •.
"
 '"crib... """li pOil ",ulla dicit : NW""l~id pu ,,,pi.~li,,m
, .... '" plum •• cI, a«'pil.., upal1<knl al,.. ,UIU ad au.'rum,'
Au/ ,,./ p"'«fpl"nI 'u"'" nfWIh,',." "'l",14, .. i~ ardui.
pond nidu", lU""'? ln pt/ru mM",.1 in pf'M,upli • • ili<ib ...
"'",m""'U,, alq'" ,,,,,,""Ii, ".p'b ... ; i...u ",,,""'pla'''.
....cam, <1 J. /on8" oc ..li .j .... p_"iÛ«n'. Pull; .j", """b,,,,,
,anl"i...... , <1 ubitumq ....adt._ ( ....il, .l<>lim ad"",",
Nurnquid, ail, pt • •"pi.nI"'''' 'uam plumutil ""ipi'.,,
Up"",u1U "Iou .UIU tId ,,,,./,,,,,, .' . Qui. ~r anoOl
gui .... penna'" ''foIe",,,, • ..."piter, nov. " ..... 0"', proj, -
ciat, a. tina ;III< .. ni .. io ... pluJReOl'at, pen~ " .. 11,,0 ;,noraL
Non a .. 1>:'" bic ill"d plulMe te'np .. a dicil'" quo in nidn
,·""tiIUT, 'lui. luna ni,ni .... '" adhue "id.li.." poilus, ad
IG!g C aun ...", .la. u""nde~ nOn valet. Sed ;Ua annua pluma
desetibitu. 'lu", lu.~ veteri pe""', "'''0'-01'''. "1 qui.
dem dom .. t;.; ••• cipitrib"., '1uo meliuo plumeoœ .... de·
bu"t, "'u nita .c "'penti.loc. "'<[U;MlOtU'. Agrostibuo ,~n>
n,ori. est ut Ooott lulln> ala, ,""",ndlnt, qllUenuoeOnLm
m.mbra, ad laund.", pen ... 'n v.t .... ,n, venti "'po ....
COLLcal ...""M. Cum ve", V."tLLI 01 ..... \, ali. cont,a radium
toli. ""f>lI'LO" nque pereuui., ttpenttm ,ibi ."rom la-
ciunt, .i"'lu~, .verti, pori., ".1 '·0\ ..... uiliunt v.l MV"
• uccr"""",t. Q"id u t etg<> accip,trem ilL autt'" plu"'..'
".,,..,, ni.i <[,,0<1 U""&'Iui.que , .nctQNm tact". natu Snncti
Spirit", cuneolo •• it el, u'un, vetuIIM con" .... ationi. ahji.
1629 D cient, novi homi"i. 10fmum "'mit.?' 1I0e maxime jam
dieti. con\i~it Apolloli ., '1ni eum .... nt "'11""'-' <'{)/""''''
i,1 .,t I",rni" • • propl •• ca.nal.", len""" ,"rdiol"<:', .t
pTOpt'T h04 .0. ho". S"pionti. l.t.rot, .cl )'0. ,·uer"ari
momCr"nt \imondo Oomi n\lm, ut (km,. """1"/>
plun",u,""nl.
id o.t o,lv."ioll\o,,,p ••• o, Spiritu SanCIO, novi. grnliarum
p.nnio . uhlovIlti, o~I.,ti. S.pie"tiae ".~I" ~ pic.",nt. ...
b. J'" >D . .... 10 1 '. 5. Go',:'er..\f..., XXl<l. <e. 0:1. n ''' 1%1
'- ..... 'II ..'....'M...- ..' _. _ ... " ......_,. $. (: .....,...
.\1"'" l<Xl<" ... ,. (PL'"'''' B-4
L'V." II, 23 (WI'l.·D) ".
pa' la ,ag•• u <[ue l'ope.vie. , ·emplume, qu·il ilend H.
.ile. y .... J. 'ud '/ Ou .,t·CIl. . ". tOIl ordre quo l'aigle ,'~ Ièvo
u placo .on uid d.n. 1". hauteun? Il d.. o.u ... don, 1••
rochers. Ou , Je. pic. el 1", "'c' inacc.."bl... 00 l~ il
guette sa proio, et &e. Y.UX d. loin l"'j>Orçoivonl. Su
1
j>Olil' lapent 18 """g; d.t qu'il y " d •• tu~o, il e.t III '! •
• E,, -ce P'" t • •ageooe, d'\·il. '1". l't~ ... io. '·0""
plume, qu·il étend ses ail. . .u vent du lud? 'Cha.
.i". cun •• it que tout 1. . . n• •'.po ...i•••• joll. lei vi.il[.,.
plum.. ",,,di, que lui n.i .... '" la nouv.lleo, el qu·i.
"emplume .in.i 011110 inlon·allo. El 10 Ulmp. d. la plurne
doot il ."t ici quuti"n n'u t l''' «lui oir l'o;oillo,, te
",,-~t de plum ... .1.". 1. oid. pui,,!u. bido,"",.", ne .1
C oe",,;, pu ""Co.., ""pable d ·'te"d...... ail. au ""ni du
."d; ma .. il ,'agit d. "., ponn.ge annu.l d.... lequ.l
la ,~eil[., plume IOmbe et la nouvelle pou .... On reel>t""h.
poUT let .""IVi... dornestiqu .. d ... lieux abrit" ot tièd .. ,
afin qu·w. .. y.mplu .... "t da". d. m.illeu, ... condit;on.,
"",i. l'''''t'Dct d....""...·ie.. MU'·'ge. 1.. po.to ~ ~Ieod ....
leu .. ail ... qu.nd tourne le vent du lud, d. Ielle m8nibe
que lou .. rnernbreo .'éch lu fJen t ~ Il tiédeur du "en l,
l'w. lai .... to"'r....la vieill. plume. Si le '·enl f.it dUout,
il, étendent leu .. oil.... ux rayon. du toleil 61 b,lleut de.
ail"., .. fai.ant Qin'; .u,,·rn~rn ... u"o bri,o tiède; le •
p<.... de la pe.u .., dil.\O.,I, 10. ,·i.ille. pillmes tembent
el le. "ouveU .. pou ... nt. Q"eU~ eot dOh(; Jo .ignine otion
d. oc que J"épocvi •• '·.mplume au ,·."t du lud, .i no"
que 1.. ""i"". 10""'lu·;)' .ont lo"ohé. pa. 1" "".,1110 ,)11
Saint -Eop,it. ,'échauffe,,", ,..,jet"'nt 1•• hAbilud .. ,)eleur
"".ionM vio, el ,cv~tc"1 la lor",. de I·hom,ne "OU·
ID voau"? ' Ccci . 'e.t rfn li,é priMip.lemenl don. 1••
Apôtre •. Il. étaient d'abord do vieux oi,oa" x, c'ell-t·di ...
d•• homm •• alourJi. pu, lGm >(ln, cha,,,.I, et .n oon.'·
queuee )a S"~ •• I.ur éto;\ cochloe. Pa, lou' ",ainte do
Di." il. mé"l!:re"t d'h ... '''.'l'v'' pour .. oouv.i. d.
plume. quand '0 leva le V.lIt clu ,ud. "eot·~·di .... pour
U-<: penH'er 1....e~ts do 1. Sag.... dl..... toulovb 'Ilr lu
.il"" d." gri.<et nouvell .., lonque vi", .ur oux 10 Sa'nt.
E.prit .

POrTO que>d S«juitu,: N~",q~id ad P'~~pl~~ t""",.m-
edit" , "'Iuila etc .• t um de ceteri. val.. t ",tell~g" ~ox,m~
cl& JohanM i"I<01111l"-"dum _ueto,i",• •""lu,a.t,ca tra-
didit, qui .ubli",;". volando te ..,!" de •• rui.t, .t. 'uPO.'
~
gentlam, ;nt<:",. on)"".'" Ver!;um ",~.ndu pel1d,avlt
et ..rib.lldo d ..o teni,nu"''' d...::1t. .. ,~t.
.
"mn.' ""eluo Inen\.C1 ,,,it quippe qUI peT '\llo hl.m mlelh-
. .
t~JO A CAP UT XXIV
Qw>d...,., dlolmuo to ....pot<IU .oboto",m..m.' ooullI omnium
•.,
11.....11,,"" .... pIonU.."'. Ju ... lam ... B.. I.", qUI tu"", "",.bal
... ol,lmu. toi ......... : el quOI! ....... _,."IIa •• UI ln ,rlnd,lo
dlotum •• : . FI" lu. », nu....1JI.rtt Apao'oIIO: . Aedpll. S,I-
"""" "''''''"m
~m.
»," quOI! Y"""quo hl . .......' "'plontla ln or1>o
Rrat ;gitu. '" hO<' Dlundo ...1.,1 qm Ici"'t Sapi.ntiam
,uno 'O"'p.;.ril, Christi" ipM Oei Sap'.n';" No'u, .ic.u t
jom dio tum ..l , ab ocul .. omni"", ,,~... nlium ab.condlla
e,a' Sapi'nlit," ...,ju,:ru ~""'Iu. cotl, lalthtù". El quo-
modo in iHo _"Iiquo p, inâpio, eum 0",,, ...1 /Jo", coeIum
Il '.""m. ,.,....
'1"(11 i""ni~ <1 vœo"" 01 !e""b,,,,, <fanl '''/M'
faou", "by.. i ., . ie et j" i,to nOVa OT"'I~r~ ~ P."'"
'l
<ipio '. lolul muncl ..... Sapi~n\Îa. o01;n'( ,o,," ,,,,,m~. <1
"MU ..... ""l, el I<"~~M. ig..oral1\iae ....'nl ,u/M' fac,,~
l~lQ Il oord i. toti,,, gen.ri. humAn;. V.ruml""'M .Beal.m De,
G.";\ric,,n \uno viv,nte'" confidenle••"«p ,m"., qma
"'quoq"on, ab oc,,!i. ej". I,",~ S"p~"~i,, ... alno,,,,dU(1/ ..
ProphetiuR onim hneo e.at , pNll~het" .. , ,.nquam, "ul!,
p .... phua'um comp.ronda.' cuju. ,n ' .cr'Num pMlo'"
Spiritu. Sa".!u. p"'pl'M10" on", •• /)Onv~xe~l.
Ilae itaque oola ucepta. omn;. 1.'.... . .-aI '"a""" mOua
'b.
d. S ..... " , .. .\1... XlIlil. <7 ..... PL '0, .,.. B.
XX,,' . • _ J . . . . . 21 c.... '. tol; U" "c...•. 11. GoI .....
'.'yu ", 23-2', (16':') D ·148Il.)
Ce qui .u li : c En-ce .ur Ion "rd~ que rai"l. ,'él.,·o "
'"
.10., pout .'appliquu .,,,,, aul ..... A~I"". mail 1. I .. di.
tiun d. l'Égli ... l'entend partieul;... "'e"l de JeAn qui,
d'uD vol plu •• ublimo, I,i,.o 1. lor .. 01 . ·~I",· .... uprit
8u·de..u. d. Wu. 1•• o;eux, lui qui, l'or 1. cOl1lemplation
d" Verbe, penh ... d·un. oub ti)" ;ntolligence 1... myllb-eo
1.,. plu. ""ché.-', el par .... 60riu en publia t'illu" ...
timaignag<.
CHAPITIΠV.
11 Y avait dOM alo .. UII ... ul It",",n$ en oe monde qui
<oonO I la Sage .... : 1. Citrin, la Sago". do Dieu $n per.
>(In ne. "" ~J!el, ""n''''e an vi~ .. 1 de 1. "oir, la Sag.....
Hait caoh'. aux Y"lOX d, t.".
leI _iyontl, di ..imu]"
",l'1ne aux ai .. aux du cicl". Et d. "'ème qu'au p .. ",ier
co rnme"oeme"t , 10rique ni~u .", oréé le eio l el la "'rTe,
c la le,,.., Hai, ;nlo"",, et 'n,., ot 1.. lén"bro. cOllvraient
la façe de roblme' ", a,n.i do". <e »QU"U11 Oommen.
'ernenl do la nou'·ell. "ttal"ro " 1. "'ol1,le <"t '.r éln it,
pa, r.pPOrt 11 la conn_iuanc. de 10 S.go!!e, ;,, 10''''. ot
n nu, <1 I.s lé"èbre. de 1'1~nora"". eQuvr.iMt 10 cu"', d.
IOut le genre Ilumain. No". exceplon. <eponJ."I, .ana
hé.Îlcr, la bÎeu lto" rou'. ~1"1'(l J. n ic" <lui ,;tai\ al","
parmi te. ,·i'·anu. (;01"1<0, la S'g<OI. M e"illait p.' oAcht.
à ... )"eux ! Car olle hait p.opllélu," . el l',,,pl,.\e,,, "-
,"ulle ""Ue pa .. ille. l'E.lpril·S.;nl "y""t lait """nuer
dan. le ,""ctuai .. ~. >On c<~"r IQul ... 1.. proph6ti" •.
EII" .."le excol".oe, IGuto la terre lui t <lone infor,"~
"... 'PL,.. "'"
1. COU, ph.- .. , _ _ tf• • tt ............, .
8).
s. ç.."".... .u... XXX,,
 el t.""brat, u\ j.m dîctum ..l, isnoranti,e ."anl .u~, et nue, et le, [i,nèh ... , de l'ignorance , disions -no,,,. COu -
facwm abg',;, .upe. omneu' .nim.m tot"',' gerte". vraient la f.ce de l'abîme, cQuvraient tOut". le. '",e,
hum.n;, POTro hacc Sapion'i •• ecundum Su "tanhl"n de tout le genro humain , Or "el~ Saseose . ubH'ntiolle'
illa erat quae dudum in Solomono di""hat : D~mm"" éto,t celle-là mil",,, qui di,ait naguère p'" la bouche do
fX",tdù m< ,n ;n;Ûo viamm .ua,~m. anloqWl~ q""'5,",1~
{(!Cau a princip"'; ~b ademo ",a"uda sum o Et .ubmde . ment de , .. voie., avant .e.
Salomon; • le Seigne", m'. pO"éJée au COmmenc._
"'uv.... le ' plu. anoionne.,
M, 1. principe. DI:, nûm,it,; je lu. ordonn"e .• Et plu.
1~:;O C Q,,,,,,,l,, apf"'nlkbal (\lMam.nUl. lem"" cum «J ""m .;unela
De loin: « Quand il po,"it le . foodement, Je la te"e, j'étai.
c<>mp<>",m>, 01 deltctabar pi!' "n8ulo. die., /"M":' CO",'"
11 .,,, Côté. comme le malt", d 'œuv,.." lai,ant 'e, dHic ••
«J om'" «mpo .. , [..de,.. in orb. ur,arum, tl deh<lat ""M
jour 4p' /:. jou,. jouant tout le temp, Cil ,a p';;.ence,
"" cum filii. homi"um . , jouant "" la ,ur/ace de .. te,.,.e et mettant m"" délio",
Delecte! igît,,, cunctos utl,;u'que ludi . pootaw,:" he:, •. il Il"équento, le. en/alllo do, hommo"' , •
vola., quia et illic in initia '-cter;, crCOlura. d",,! : h~ Il p<ut !airo les délice. de tout ' pectate,," bien di.posé,
1=. <1 {M'" esl 1=. di<'i.<i"!ut ["".",- el. U"',bra, " , ct h,c oe jell de la Sall"'II<' d.", 1•• deux ol"éatio",! Au COm-
,m l,mlv=-~
',', ,r"'"'''' llO<'at ["cern ;nveX'1 ",1.", .ut VIderont
b ' , mencement du vieux monde, ell~ di t : • Quo la lumière
Deum, luee rn ",ram, qui hncten~. ~.deb"'l1 'n t:''''' nf , .oit, et la Jumiè..., /~t el'é{,,,, et ene .épam 1" lumière
omne, elect; ah o,igine ",uud" ,mmo trau,"e~t de <i '~\"ec 1.. timèb",, · '; mai., au commencemcnt de la
, , ene~""Mun ad ~atriam clan llat'" n01lvelle cl"é.tur-e. clle porta la lum ière jusqu'aux enlers
r<:g,one . ~ 0"0'0'0
_ ' ' 1cs- pOUl' '"ire voi, Dieu, v,aie lu",ière, il tou, ceux qui
"""1"" ip'; 1""" vidend" ,,,b,tan\,am ve,.". UC", "" attend.iont a.si. d"m 1.. t';nèbr.,', m.i . étaient élu.
. am di<'"a " t.". Mi, in!.,,,', ot no. quo v,v"nlJ ' e ••• · depui. l'origine du monde, Lien mieux, pou, 1.. Iniro
mqu d' d' 1 A tlo'
tom Il mu. lux divit" a 10mb, .. huj". mun " loon." pO'.o .- pa"" de 1. "';gi on de. timèbro, il 13 pot"e de l'ét"rnelle
F,,"'';. aliqua",w l.tub",". "'<II"
a,,!,m 1"" 'II Dam",~ . clarté. et pou, qu'il, fusII<'nt eux - m~m", lurniè,.." .n
Nam et vivi, lucem int"lit, dicendo po.tqu."m , r;surrex't' voya"t dan • • on "sence la n.ie lumière ; qu ' il, l'' .w ut,
Accipi'" Spiri<um SanCllom, Q,,,,r«m rem,,,,,,/<. ~ctau:, di._je, lumière .;'pa"';" d' ovec le. ténèbres d. l'enle.;
remiUunl", ~i •• ; ?t ex tune in,~levi t Apo't?;" ,uo~ et q \l e "ou. , qui "j'-o n. , nous fussions lumi;;ro .épar';ù
quo<! l"omi,.rat J'oendo : V"" ~h... 1"-,, nlU/w' _ Utrû d'ane 1.. ténèb, •• de C<' monde • .ron ce. paroles de
· ue ..,;licet.t in illo vetcru, et ln "to novae croatur.o 1} l'Apôtre < Vou. éticz j.di. ténèbre., m.;s ma inwnnnt
b'q , -, D -
OP""", SapiOlltia hae c ,at;' amab,h1.er coram om,no "Ou' êt • • !u",iè,., dan, le Seigncu. ' . • Ca, aux " iv."t,
ou"i 10 Chn,t a porté la lumiè..." lour di,o nt apré' , a
lu.il-. r."' .... clion , • flecevez 10 Saint -E.p,it; ceux i> qui YOU,
d. Pro>.", 2>'.11', 0 ... '.H 1 ' · h , ".' Il ~_ ,,4''''~ "811 h , J. 2G. ,.mettre" le, pficM., iJ. leur Seront ...,,,'i.".• n aCCom -
. >-Zl ~ ,_ ,""h." H , plit .in,; ce qu'il avait p,omi , à 'e' Apôtre. quand il
di,ait : « Vous ête. la Iumiè,.., du mQnde ' . • les deux
foi., ,,'.,t-à_dire dan , l'ancienne Ct dan. la nOU"elle c';;a-
,_!)a", p;,"". ""_ .....,. "" "''''''"'' d •• " ' _ ' . . . .. ....
<0> , ....
tion, 1. Sall".. e a jo"é devant le SeigneUl' un jeu qui
.l< n ~" '.' V,"'" ," W,"" .Chn" •.
loit plai,i r 10 "oir ,
 DE OPE.'O"S ,.'R1T~' OA"CT'
CAPUT XXV
QuomM • • adom Sap'onU. 101.11 bl • •1 Il,,,, " quod
quld.ru lU'. I>Ono ooram D, o,'0<1
DO., ", Uludom d'abolo.
~l. moUu., ubl '10 lu'" "" .... '"
Que", tandem 1..J"m· no. hom;nes pu1chTiorern e .. e
1631 A. vol fui"e eml..,bimusl Q"o magi, jUffl doleClamur?
Ncmp. hune luJum po'tfflmum magi, proLarnu', ct ho<
ludo m.gi. delectamu" ; magi. eniOl hie pertinot ad no"
~t totu' faelUS o.t prupt", no • . Et ul VC"" di,cTOliulIê
utamur. iUic, ~""lum 01 tert"m creando, bono quidem
lu , it co",m Domino , .ecl hic, M"O' c.,.,lo. et novam
t<lrrarn creando.•ie lo1,i~ eoram Domino \Ot illude,..,t dia·
bolo. no qua v;delicOl iUU';O'1O dicebat ip •• Do,ninuo ad
b~atum .Ioh : ln ,",~Ii.s eju. qua'; Mm" capiel wm, "
i" .udibu$ p",fm'abil ri,.... ~j,'"'. An ~XI'4he ... p<Jler"
u"Wlh"n Mm", ,1 fu"," lig"biJ l;ngua", .j",, 1 N~mquùl
po"" ci,"~lum irl M,ibw ej"", et ~,miU" p,.r",abi.
",,,,,,,llam .j"" J II' I<",quid mulliplicabit «Il '" pree"., aul
loq,Mur libi moUia? N"mquid fm'</ pactum W~m. el acci-
1631 J) p~. tum "",um "",pi/.mum? Num~uiJ illude. ei
,,"i,",01 ligabi. oum ono;U~ 'ui.? COrIciJml eum amiei,
di"Î<unl ilium ""golialor", 1 J\, umquùl im pubi.s .agemu
p<lk ,j... , <1 gurgus'ium p~eium ertp;u, oj'" "1 l\"am ad
,i~guln . ubaudiendUln esl : ut ogo.
Hoc plane propte. no, homin •• laet~m e;t; nam illud
priu. Sapiontiae "pu', tam p"'ptet angolo. qua", p"'p-
te' no. homtne •. Nobi, quippc Leviathan inle. \u. erat,
XX\". , . Gr. l'rov. s. '" U". Joh ' •• lO_20
,. n u ",,,. 10.. ' lu' . " '~ ...... " ,"", : " Y • "". • . . - .. " """ • Won
1-' , . 'lU\ .... ..,.. O"~""'l<" d, ,,,,,,., ... , , _.. w",,,' ..........
"al. _ . . .......
~ " ,.., ou ch. ,.;' ..... J•• Jou. d.
" "" '0" "".Iq
, "',; , 1"""" ""-""" .
'"u'_"
" _ .... .... ",.1< ",01<"
L< d_._
1\ ..... ,. " .. ' .. lt
... . ",,~ d"~'" Q"",," ,,. .. ,'"... MO"". ".....".. nob"""""
.. ,.",,, d ...n' 1> p l a _ "",,>0 ;_ dn <nOcl ... "''''' la • ...." .."", M • •
L'''~R Il, 2; (t630 n· t6:l\ ,,)
CHAPITRE 25
La m6m. s.g.... a jOU~ '.. d."~ 10,"'" p •• mI6,.. fol •• Uo a
l~ . ll bi en JO"~ O.,·an' Ol.u ; mat. 1. . .,ond. roI. mlouE .nro,..,
car ,n. & joul d.v",,' DI.u.t bl.n qu'oU. & Joo16 ,. dlabl•.
Mai, lequel do ce. rleux jeux' trouverono -Mu. 10 plu>
bea", no", auue. homme. 1 Lequel à bo" droit nouS
1,\ .emble .. plu' délectable? f:viJemmcnt c'e,t le ,econd
que nOua applaucli .. on, davantage, 0',.1 lui qui nou.
plaît le pl.. " car il nou. concerne plu. parliculièrenlent
et a Hé jouh inlégralement pour "Ou, . l'ou, marquor
la rlifférenee, di,o", qu'en créan~ le eid et la tefte. 1_
Sage"o a Ire. bien joue devaut le Seigneu •. mai. qu'eu
crbnt de nou"eaux deul< et une tone nouvelle , ene a
.i lo i,,, JOU" dcvant le SeigneuT qu'eHe a joué l, diable '.
l'a,lant de ~o jeu , le Seigneur lui-même di,ait au saint
homme .lob: , Dam le. yeux oo"u"e il l'ha,ncçon on
le p,..,ndra ; ct on lu; pe,""e,a 1.. n.ri~c, .'·ec de. piollx.
POU!Ta' -tu pokhor Lhintha" à l'hamoçQn, ot lui li..
la langue ""cc UM corde' Lui pa ..e,a.-Iu un cercl •
• ux nati"es ct l"i pe,'::oro,.tu la gueule aveC un an"eau 1
M\OI';pliera+il le. &upplication. enve" toi, te parle,a-
q""', l·il d'un ton timido? Conclul"a-t-il un 1'""1" ","eo toi,
U ot le p,..,ndra. -tu COmme e.da,·e l'c'"Pét\lel? Jou.rao-tu
avec lui comme avec un oise.", et !'attacho"".-tu pOUT
10••" -"'3"t.. 1 5o,a-t-;! découpé po. de' ","ocié, pui.
Jebité .nt,.., m.,chan,].? Ilomplira. -Iu tes file", de sa
peau, cl de ,a têto le ";',en·o;, li poi"o", '? A eha",me
de c"' 'T"o,tion! ;1 faut >ou. ·entendre : < comme je fai •. •
Voilà l'œuvre qui fut ",.li";e ent;èremeut pou, nOll.
aut,.." ],omm.. , land;, que le premier omTago de la
Sage... avait été I.it alitant po", 1.0 an~' que po ... ,
!lOU'. C'est Li"n à no". 'T"e L;,vinlhan éta't (uneste, et
".po'" ("
"""..... _
bon ""bI!cl l ""';, d, "' .... """'O"'l<hao . "~ Non''''''''_
'" ',ro"" •• ·u"' ,~,""" ........ j . . . . mar«la.! """ d' Oien
"" ..... ...,. ..,,_ ,u >lo,..n.A.... """"'n' .... vI''''. _ ....
Mn _ ,,,,,,,n' ,....,..
(OI~ • • 20) .
'U' "'" ........"'
""le . , S<.>, _
<ha""" ,", ' oi! d. h """'"PU,"'

'"quod nom~" umJ.", infe."t'"".m Ji.l.>ol; .iornificat.
• J.,oviotlun quip"" ,"ddi ta"'""tum <Orum. di"itu •. Q"n'
"u" "ideli~t, "i,i hom;"""" quibui ",,,,.1 culf"'m PMI'"
vari"" l i"n;. ;ntulit, e~ hanc u$<Ju •• d Ulema'" mo.!.m
quotid;" l't"im;, ."~I;On ibu. eXlendit? Quibu. dum
",.Ium r".nOl'(! rnultiplical. l'oenl' rl"O<uldubio .ine ce."
... tione """<en"al. Pot ...! quoq"" Leviathan " tiam p'"
lUI C im.ion"m """"ri. Pn'M quipp" hom;oi , "".... asioDe "",1 .
'ida, divinilaltm le add,turum perhib .. il. oed immo.u.li.
laie", tulit·, Add,tamenlum ergo hominum die; pOLuil,
quibu. dum hoc quod non ... nl le adde ... op"poodit,
eliam hoc quDd ..... nt r.U.ndo aubtno"it", '
Quomodo i.ti hue S.pientia .ive hie S.pieotLlI8 Spiri-
' ul illu.il ? ln «ulu, inquit, .j..., q .....i!.D"'" u<pÎd .um.
"Qui. n"..,io( quod in homo .... a ollendilur, _culeu.
"""ultatu.? EKa enirn provoeal, ut .""leu. p"ngat.
Oom'n". 'Uqu~ noote., ad homan' generis redcmptio.
n"lD ..en'.n., '<clul qu~",d.m d~ ... in n_m d,aboli
~"m~m fo cit. AOIump.it ~ni,n C0'P" !, ut in eo 'l" .. i
e.<:am .uam morlem u.n" ap""tc,..,l, ,!uam mortem
\6l\ 0 dum '" illo inju'\6 ap""tit , no" 'lu ... 'lu •• , ju,le I.~bu,
ami.it. III 11.>111.1> orgo "j,,. intRTnationi. ""pl'" ..l, 'lui.
,lo,m in illo ap1"'l't e$Colm oo rpo.i., Irall./ixu. ost aouleo
Il Il I~i,," êchoppe., nOUO '1"',11<",,,\ nvoc un «tl.in droit.
divin',"ti •. Ibi quip"" inerM h"manitu q" •• "d se dovo.
ral<.".", duoeret, lbi divinil", quu pcrfontrel. lb, "pOrla
i"fi r",iIU qu.o P"""ooMe l , ihi o<c"lt. ";'IU' qw•• rup'
lori. fauo .. " trAn,C,go",t . In huma igitur <api'" "l, 'l"i .
indo inleriil uIIde devoravit. Et quiue,,, t'ili"m Dei in-
C.r",lum "OVO'.I, IIIlÙ red.'''l'l'o"i. "ool r." onl;nem
n..ciebot. SciobOl ."in, quO<! P'o ,..,do",pliono n.,.I,"
i"car"uu. Ooi Filiu. f"O,""I, .ed o,,,,,ino quO<! i..Jorn Re·
d~"'p to, n~OI~r ;num n,orionuo tr3n.r.~",1 n..",.hat.
e. CI. r..... s.. il •. ,. (;,C", .., M .... XXX",," ". n'...... "
1. 1..... _ ......., _ ... _ ..... '6u"""""" •••• " ........ ,...
M ..... "XX,,,. ,. '7 <PL "I._q.
•
".
'.I\'"~ 2~ (1631 w.n)
son nom .ignifio procisément le préjudice q,,'il nOU.
267
cau ... . Léviathan ... traclu,t , • Ajoutlo.·le\l' •. A 1\1i .
.ino" RUX homrMI 1 Il 10ur a .joult uno premi"e oi.
10 faute de 1. pl'évaricatinn, faute qu'il leur aggravo
choque jour pa> ... oUgl(ellion. dole.lablu l'our lu
condui,.., juO<[u'l la mort "Ie.ntlle. Comme Ul> usurier
il K""",it leur deUe, et .. n. IITtI leur ama ..e d .. ,..;nn.
~t." 00 peul au .. i p...,nd,.., ce mot do L.éviuhn d.n.
,C un .. Ill dé,.; ... i"" ca. 1e diable ""... uau. au premie.
hom ...... ,."" de. arguments foll.tieu,", qu'il lui ajou·
tuait la di,~nité. et. a" eo"'ni~. il le d~pouilla de
l"immortalil;' · . On peut bien l" ap"ele •• Ajoute.·lcut 1 •
O·""" ma,,, il leu. tenu oe qu'il. ,,'6t.ie,,\ [HII. d.
r.U\,.., il IMr .,....~h. 1... II",u..mlnl œil nl~_ qu'i l,
etaient·,! •
Commenl done ce malin fut·,l joué po. la s.~Je ou
rE'p ";l do Saga"'! ~ • O.n. leo reux coonm•• l'ham"..
ÇOD, On le p,..,nd ..... ' Qui ne 'Ol t que d onl l'hameçon,
l'appât Je voil, la pointe ... cache? L.'appil en eflol
oui,..,. pour que 1e c,oeh~1 trlno""",e. NOIre ~igneu .,
... nant pOUf la rid~mplion d" genre hum~in. fit donc
de !ui·m~m. uno .0110 d'hameçon po"r IQ ruine du di.hlc.
11 prit un c0'1", pour 'lu. le u'.lol. eonvoi t6t on lui la
mOrt de la chai. comme t()!1 apph; el pou' avoir ai".i
con"oi\~ ÎnjU5lemW\ ln mo.t d\l Ch,iu, 1. d'oble nO\l,
I! fut cloM prio il. l'l'amoç~n rl. l'inou'"dion. p"r<le
'lu'on cherchanl d.", 10 Chfiot l'a l'pQ\ de '0" torr', il
rut tran'percé pat la poinl. ,le la divin 'té. CRr il y
."ail là rhu",."itô pour all;r<lt fi elle le gloulon. ot IR
d'vinite 1'0\1. 1. poind .... ; J' inn,m illl pnlenlO 1'0\1' 1"0·
voquer la gtJwle d\l l'iraI., ln force cuoh'. pour 1.
na ... percer. A l'h.mo(o ,, d~"c il fut \>rio, puiO<[,,'; \
mourol do "" qu 'i l 'vait dho~. A nai d,,·•. il oo"nai.-
u,l le Fil. de Di." inc.,né: ",ai. il i~n01"nil 1"0..1",
de noIre rWempt;on. Il .a,·ait qUI le Fil. do D,eu
, 'eta;1 inca'T1. pou. nol .... 'ACh.l; mni, qu e noire lU·
dempleur d,lt en mOll"'''' le tran.peroer. il l'ilI"O •• it
_b..,)"m."t.
 ".
Unde et he ... dicituc: ln ""ulio .j.... q_i 10,,,>14 ""pid
oum ',' rn O<:\o[i, quippe habe ... dje;"'nr quO<! ,:...,.'" nobi,
10I3~" pooi tum ,'idernu •. Antiquu. vero ho,'" "u",ui ~ ....i.
lleoJemplorem ule !e po.;lum vid'I, quem cornolftndo
conlu""" oonr.teooo pertimuit di""". : Quid .."his d
libi. Fili Dei J Venin; .mU ump .... ""9><u, ...,.'. /" ""..li,
itaqu. r .. Ur """'" ""pl," 01/, qui •• \ nov;, . 1 ,nom"ruit.
r.APUT XXVI
no ... d . lUo IlIu •• ptr 1"'..1001. Ch . loti mY'IM .. m QUo", v . ......
'ltlr dl"um olt: « NumQul d , ..1.' ' OC U", p, ,'um, 0' ••• LPI ..
l um •• ..,un .. ",pU.."um t» Su"œudl. : uL . , ••
!!~~ et oote,.,. qua. '"prapooita '''''', li nt. lpeet.o.lor
• He"" " .•;cu' nola. auctoritati. (kali Gregori; d.",on,-
tr. ' U I""itio penneid •. nihil hoc ludo ~'I'ientia. ""ra",
Do",ino pu Lebri ... , nihil hac ilh"'on. Spi.;".. s..pientiu
deleetllbiliu •. Unum ime diclorn "", quod libenti"•• d
tU~ B pro."'''' "'''DCf.mu. ~pcctaculum. HiJit:d 'l''od .it :
Numq ..id ,~,~ I«W>I P<>Cl""', <l aa:ipiu .u... "'NU'"
""'p;I"~"m ",' Hoc "nim lam magnifi"" diclum, Um
mirific. col "",Ium, lIt .i ~ ..i. 'pe<:tato. benevolu. , n,,,.
• atitlu, <1< ..1... ~;,u .... < au,;' "udu ..., QuomO<lo e"im
di~t"", .. t, Aumquid ferÙ!II«U'" pa<l""'.,
",cipi.. • u ...
....... u... ..mpit<,num, .u b.udi,,,, : ut t Ko, "i,; at li di~ • .
.. tu. : Numquid .ie illo ut •• i, t",nq"~m j".oto tibi
"TVO •• ervu !crnpit •• no 1 Nam " 01",,101. (l"id Om "dvor.
1.1t,". und. et grneeo voeobulo dieitu, Salh.n",. id 01\
adve .. ari, .. , octu a" lem ..."' ... ""/ ... "'pil •• ntt •• et ,i.
",,,,,it tamquam ,il fideli •• ita ooope .... tunt boni. profieil
tom'luam adj"" • .., nli t Spi.itutn Domi"i, e' .in vigilan.
.... r _•." ... XXXt1t.7 .... n,.. ....... D •• ,.., ....
XXv, .......... '" ... p_ '.1
,1.0, '....1. ,....
",... xx X", "
_ ..,~"."""I"'"'U.Gatao<
(l". ,~ .... o-v~
...
u"u ". n·1I6 (1631 V · 1632 al
'"
C'co' l'Ou..quoi I·ltcril" .. dil bien: < Dan. leo )'."x.
""mme It. j'hameçon On le p~ndno" . ' , ""m_ nou.
di.., .. , d'un obj.' poM june de,..", nou. : l'avoi., dan.
"" C.. l'."tiquo enno,,,i vil . poM. juue dev."t
1 du ]ten.. bumai .. ; il le l'I'lCOnnut 01
"onl"".. a"", "",inte, puiaqu'il dit:
ent.. nou. el toi. Fil. de Dieu? Tu .. venu
~''"'" l'ou. "ouo tou'mente. ' . • 11 luI dont
• dan. "'. yeux >, ca. il ..,,,,, .. nul l'ap'
quar1J "'~nl •.
CIfAPITIlE 26
Av .. ,r.nd ••• rI".Il.,\ d/\ 4u 4tabt. Jou. P" 10 IllY"."
do
1. paulon dU Chrl .. : • Contlu.a-I-U uo _ , . . .00 ktl ... t.
..-.,as-'u eomm.... ta .. p"i/'6I".t r . Ikt.....,o .. ndu: • .omm •
" laIJ . •
Pou . "n 'peolal.u. qui ..il ,'oi •• • ien ,,·.. t plu. beau
- ct le bienl'eureux Gng<tire, dont 1'8utorité •• 1 .i
reconnue. en dono. un. d~muo.l.J"ation lumin.".. _ 'lU.
œ jw d. la Sages.. de"an l ,. Seigneu.; rien n·...1 plu.
nioui ....... 1 'lue 1.. m&niè ... don l f E.prit · s.ainl ... juua
B du diable. 1).,"'" "" .pcclnc1., ,, y ft un mot du liv ..
de Job que nouo puno". plni.i. ~ rappelet : , Condura .
t·il ~" p Rote av•• loi .•1 1" J'",ndra.·", ~omm. eO(I~" ..
perpetu .l·? • ParoI. ma"n,fi~uc. ";'ah"e d. m.n,f ..
si étonnante qu. pou, 1. lpectatcu. bien diapn.~ l' œi l
n• • e .a....i ••• pn. cl. voir ni l'o,eille d'~ntend,._ .
En dfel, co",,,,,,,,t I)i. " n·t·i l ptt ~ire : • "ond,,"•. t.il
un pa cle avec toi, <>\ 1. p rendra, ·tu comm. c.d.""
perpétud '-$o" $·." ten\I" , . oomme je lai •• - , ioun en
Ce .. n. , • U..... tu de lui cOmme d'un ",cl ave qui • p~M
.e.menl . "',,a el<'lov. r.~'PHoel ? Et en effet,.i da", 18
"olooté, ~ vni di ... ,1 .oppo.e. d'où IOn nom grec d ..
Salan qui .igni r.. l'.cl,<e .... i..,, il en pourtant, danl lUn
acth"Îlé, eoel.,·. pe,"'l ucl ; il .. " "umm' ,'i l .,·a,1 dunné
.. foi; il <:<>o~. . .,·.c lu bon. el leu. e" ",ile eomm •
•'il ,<oulail aider l'Elpri t d u Seigneu •. Da", "'n ~Ie

tiR e),,, procedit tamq"a", ,,'atu,et ~<>n.ilium dare et
,.. te"d.r" illi.
16l! C Quomooo oUle". , "el que"do 10cl"m ~.~ u t u .... tu.
Deu. oot" diol><>li I~mq\la", in .... to ..,,.,110. taJFl4".m
fideli rninioterio ~ lmmo, q"ando quippi_m egit .liaI><>·
lu. 4"00 Mn profic.re! 000, unde "on aOc.re;"'."" am·
plio. I." •• t Slo";. OOmiM Doo ~ Ex quo """idu ,û """"' ~
"'perbui hie ange"", .~ .d 1."M.m ~.I glon.m JU'~'
judiei. Û(!i lactui eol d,al><>lul, qu~""u,d umquam <"f' ~
aut "I:"re voluit, totum 0.1 ?~Hqu,um .et hon"""m [)~,
proBcit, el l,ronce ... nOn d ..,nlt usque ''.' fln.on .. «cul~.
Und .. et in initio mi"ine";i eju., 0.0 q ... dem nec ......',
•ibi aulem in .. tili. et domnooi. dielum ...1 illi : Supv
p«IlI.I luum ,nuli~,,, '. Quod en di"" ... : Sicut hoc rep-
tile, cuiu, .aUidilOte abului el. ""pet ,,"ctu, ' .. um gra·
ditu. et oe ipl um in le ... m pre",it , lio t'.' dill><>l. eum
lU! 0 .i. J'alionali •• pi';tu., ration81. lu .. ,n .grav, .. m~. fat"'·
tUe onulbis,.t quocu"'qu. te ,,"rtens, "mper ml<" t~~
nem tuaon d"" ..... m COnie .... , et I.ui. p.. m.. o;(>ot.am •.
Vorhi gr~tiu, I"vidondo evacuaoti ,,,~.;.tutn. homil~i ••
.." ho<: lacto IPoliu 0:<; locu,n ape,u"~J. cu, .'''phus
invid~b;l. dum homo .. 'plO lanto r.et aluo. q .. ~nto gra ·
I;n 0.,; <;nju .. um,!ue treUuru& me";li. o.t majo,. Ah hino
u. qu. in f'nem. clu", Oeo volenl a~vo_~i., Den. nolon.
eool'",.ri •• 01 ita ûrcul"", l,.hen. m ~""bu. IU~ '~P"
~<I". ',mm grodie.i•• quia, miro mOd?, et ",.oln ",te"d"
M hon. ngil. du", p.rI"luoudo pe,flc,. hoc 'p,um quod
ut d •• HUai " .... ("1".,.; •• dum ,!uA.i ,nal.leolu! au.u~n
Dei ".'Iuiter olllia"i., et amigcndo ",1 ~l",m,:, eXle."?".
16J3" Cunetn ho." Icutilli,,,. pe,p6nden. v,. '"p,.n. d'c,t :
Sunl .pi,ilu. qui M "irniicl~no .nuli "'ni, tI in {u'e,.
"JO ""nfi.m",·.",nI libi 1<>.~nId .u~-.
Und. Ii <["o.,u <[u;,l hlboat di.~oln', cn' lantop"ra
aga t ta quibul effeet;1 n"'pliu, dole.t, Iu..que volun ·
.. h. H." 1 d. G-." lO l o. .... s...:III, U
L,vn~ H, \\ol ('1"42""6:13 A)
il l'roc(,do eue"ment ""mm. !'il av.;t hAt. d. lui ,10'"
M. de bon"., idM. ot de lui "'Otol'o, "" qu'il I.out lai,..,.
C ~Ia;. ""mmenl et '1u~"d •• t·il .r,;,.. 'Iut Dieu uott
de l'activité du d;.bl~ ..,,,,m. d'un $C .... i~ jur+, COmnlt
d'un fod"le mini'~re 1 Bien ylulât : qURnd le diabl"
a ·t ·il I.;t quoi que ce ",it <[u, ,,',it profit. A Oicu. qui
n·.it lait gnndir la lou.nl!" ot la 1I10i .. pour 1" Seigneu.
Dieu? [)ep"i. qu'est tom,," du e'el • ""t .nge .upe.bo.
et que pou. 1. louant" et 1. gloire d. Dieu , 1. jUlle jut",
il ""t de"eou le diable, 10ut co qu'il_ j_",,,i. lai t ou \'oulu
laire a pro618 intl:grale""'nt au Ie ..... i"" et • l'bonneu. da
Di .... et '>8 ........ d .. lui profote. jU&qu'tl. 6n du .i~le.
Au"'; lu; .-1-;1 oto dit au cl~but d. CO ,,,ini'Ière "Iil. t
Dieu, iDutil<: ot luneote ~ lui·me"", , • Tu .... mpe ... ou •
Ion ventre ' .• ~ qui oignif>8 , De Ju~m. qn"" replile,
doot tu as emprunl. la ......... mpe lU • .on '·ont.. ot
s·écra.. """t..., la te.,... ain.i toi. ô diable, 'lui el Ull
1D .. pnt raisonnable, lu ~ba'1l •• a. toujOU" la '.''''n d'un
Iouro lardeau de loli•• ot 011 '1'" lu te tou", .., tu .e...
..,ra. toujours ton intention .,,"s toi. tu 1'~toulT•••••oul
un Tioultat tOUI OppoN. Un ."""'pl. : ...... Ion env;'
lu a. annul~ 1. mtnte d. l'ho",,,, •• m.i. en ""la m~m.
lu 3. la;1 pla"" la la g,io. cl. Dieu, et tu ""vie... davan_
"'~ .no<... , co, l'homme .. dopaut,a l .. i"ne",. dt toule
la dislaDce dOnl la pAce ,1. Di ... dop .... lei moril"
Je n'importe quclle o.""ture. Do.".",.;. ft j".q,,'~ la
~". landi. 4ue tu t·oppo..,. à Dio,. va, tn ,·olo"t., tu
<001'10",. aVec Oi.u ",sIKr+, toi. 'ron Annea" dnn. 1. nu,
tu ro",p" ..,. tOn ventre. Car po, U"O o""on".n~ ad'ni.
,able tu veux 10 ,nalet procu re. 10 bien. Croya"t ,lét,,, i,..,,
tu poursui. I·,~"v,.., et I·ad,ève.; cO"'m. un ,""rlta",
tu frapp., méch"m"'~nt l'or de Dieu, 6t en 10 f•• ppant
• tu l'étend, pour •• gloi,..,. Un •• ~ qui ",éditait uveQ
p<oétration "". cho .... R dit, • Il Y a de, ~.prit.l q,ui ont
_té créé. pour la venge."~. ot do", 10u, f",..,ur ,1. o" t
eux·même • ..,,,Iom leuro tour",ont.a " •
EI.i tu domando.; QU·.·I·i) don~. po". f.i .... grand
p"ine "" dont en. uite il " I."'.nt~. pour deu" ....;. ,.
P"'P" volonté et l'rof,lt. g... nd • ..,en t li la \'erlu d'au .
 2?2 l) H o,'~k,~g. ,PIR'TUS SA""TI
tati nocen" alie".c virtuti plu"mum proficiat, ~c""
habes quia lu,o, cau,. est . Nam t",O de illo qu.m de
'"tell'tib .. , ci u, maligui, .piritibu. , ln {"",re ''''', inquit,
"""firnw.o",m' "r,i lormenla ."I!. Ac ,i diceret "fanIU.
ill OM,m lu ror est ex i"vidi. p'opter OUeee ..us bOllorum ,
ut temperare , ibimet ,"oque.nt quin agant qu od ad
maju •• ib' p,o,'eni.t 'ormenl"m . Miru m l,oc tibi 10,la"e
vide.!ur, ,i numquam audi.li quod homo quoqU6 per
lu,o"Cm occide,it ..,metip,um.
1633 B Spectemu. ""nc, ut ooepimu., circa Chrlstum huju.ce
lurori, eju. {"tuitatom, et huju, d. q"o loquimur Spin_
tu . Sapi"ntiae laudem. ûicobaut Pharigei, el, illi, dicou·
tibu. , dicebat utique diabolu. qui loquobatur in eis ,
Vùktis q1<;" " ihi! pFoficim,u? Ecce m ... wu.< fO'u.< p"'"
<1<1n "bii, . Item , Quid {"âmus, qui" h", home mul",
.igna {acù? Si dimillimu. oum '''', oum" cr«kn! in eum.
Ab illo erC" di<! ""giIQ.v"unl «l irour{icerenl ."m'_ Du m
haeo dicerentu" dUIn h""c agerentur, intendebat utiq".
p,, .'e,,or ,lIorum diab"lu', oe mundu.< ird pw' oum, Il.
omne' crede",nt in eum; ,eJ h"o intenden' , cgit qu oJ
erat OOnlrarium, ut , cil,oCl m"'u/u, Mus iret ".,., .~ m,
ut omn" ""d.,..",t in ou"'. Sc"vivit ergo t.mquam .,,,.
1633 C <'us sompil<mu., 8Crvivit laInquam ju rati custo' p"cti
vigilnnti .. imu., DOInino .u" regnum, . ibi nulent eodem
secvitio """firm",,", lormM'um .
N on p"",,,labat De ... holoMuslUm <1 pro p'CfA"", id
e.t vitulo. aut certe p,ngue, 'g""', ",,01 un<> 0pu, erat
agl\o in oac"fioium pro toto mundo . Noc huic negotio
de[~;t maIl" ""'VU,,imi. le n' secvitio nece"a"o; intra·
vit enim in Judo", Seanoth, et agit ut tro deretur nJ
victimam hic "8n ... melio" ,n ;Ua nocte qua com«kbatur
;ne pa,ehao veten. a8"~' per ,ing~la. Mm<» >.
lntendebat Dou •. vel Dei Sopionli". lacere irrit.m veo·
ditiollem qu a 'amatip,um pnmu. homo vend ide rat tra"'-
,_ J . 12.19; 11 , <7'. 8 1_ "'. 3'J.' U•. CL Jo ". 27. J«. 11 , 19_ ~,_12 1
LlVU ", 2G (lo:I~ A-C )
1rui 1 Voici 10 .épouse , il eH fOIl·lurieux . Car Hu"i bien
il lui qu';' ... ,otdlite" 1.. mali"s espr itll, ,'uppliquent
ces mot. , • D, ... leu, (u,""u" il, ont eux·mêmes ren·
forcé leu," tonment •.• Ce H·à-dire , le~r f~.eu" d,,·""t
10 " 'ccc. de. bom, qu'il. on'·;olli. e,t , i grande, qu·il.
l\e pouvent ... l'etc,ù de I"i," préci'élllent ce qui leur
procure,a " oux ·",tnte , un l'lu, g.a"d tOurmOnt. Cela
te '~mbl~ é\ronge? Na ,ai. -tu p.' 'I"e l'homme, lui
OU"" . pellt .e tue, dal\' •• lolie ?
1< M.i, regaMon. encore nol'e 'l'octade cetto lolle
lureu r du dia.ble contre le r.h,i .t, et la gloire 'lui re"ient
".nolre E.l'~'~ de Sages,e. Le, phari,ien. disaient, ct 1.
d ,able pa,]a't par lout b"uclt. , • Vou, voye' bien 'l"e
n~u' ,:e gagnon. n en, vo!li' que tout le monde "a ap''''
h" .• Et onco,"" , • Que fatSo"" ]\oU ' 1 Cet homme açcom-
l'li t b.auMUI' Je ",iracl... Si nou. le la;"oJL' I"ire, tou.
croiront Cl! lui ... A p~rt ir ,le OC jour donc, 10,,' ,"",olu t..ion
lut l'ri", do le f.,ire Illouri, ' . • Ce di,~nt et Cc fa isan t.
1" J iabl e q ui le. po,.tdait o"tondait bien empêcher que
le monde n'allât apr" lui, quo tou. ne Cru,"ent en lui;
mais a"'c cette intention il p,ooH.a ju'to"'en~ 10 "<'ul·
tat cont •• i•• : tout le monde nll. ",p'è< h,i , tou, Ol"Ufcn~
e n lui. 11 , ,,, vit donc Comme un e,chve pe'pé1Uc1, il
l ç .."vit comme oclui qui garoe '''rupu leu'ement un paole
Juré, confi , mant l'a, ee ,e,v ice le règne de Wn Seignour
ct son prop'" tourment_
Diou He demandait l'a, d·holoc''''I. l'our le poché " p'"
de veaux ni même d'''gneaux gr"'; il fanait "n uniqu e
agne.u, en <"ennCe pour le monde entier . Poor cette
. Ihire -I" nOn plu. le méchant ,",viteu r n' a pa. {ait
défant! Emp", ..é il onn """'iC6 lo'cll, il en"" en Juda.
I,ca,iote, et lit .i bien qu. fut livré comme victimo
r Agnca,. par excellenoe, la nuit m~me où l'on mangeait
dan. ohaq" . demeu,"" l'agneau cle r.ncienne Pâque".
Dieu , la SageSS6 Je Dieu, entenJait annuler la v~nte
par b~uene le p"Cmier homme ,'Hait vendu, Iran'g'''·
sant ' le pr€cepte .ur le "ain e.poi. qu 'on lui f"i •• it
,. -,,, ' . '. ~ '
8.",,, d. !h.I._
"
 on opnmBU, SP1B 1TUS SA"~Tl
greJiens p,aecoptum , V3na . ibi Ji,·in;lat i. 'pe propo,i t3;
adjuvit et hanc intentionem bOllom ..'vu, hic ne{juA,n,
163J 1) ageudo ut ,"""d.ret hune homi"em Ir".,Ji!or 1 qui venJen(li
illurn ju, ,wllurn hah.hat.
Intendebat divinita. huic homini dare "'gnu,n et ."b·
ji.... pote,tati ojus onmi. ,egn. m"ndi'; aJju.·il el
in hoc ,ervu' i,te, agenJo ut per furÎosom jom,m pur·
p"'" ,"",tiretu •. ,cortro iJ .,t calamo Jouare\"r, ""","a·
relur et regio Domine ,"luta,..,luT ' . Qu<><ique non minu'
miTem"', quia cogitahat Dom,,,,,, p"""ro i~ go inUjuilaft.
o",,,;u,,, nOS!rum " spillea erat corona, ne VM.et neg"'"
•.,vu. inu,o. q"in iote Domin'" omnium ,pilla' porta-
,·e";l peo.Moru,,, nost,o,um, Omnibu . bi. modi. illu -
den do. ru". ligandum praehuit linguam suam, nec dicere
pote,1 l''ctam ,ihi yim aut inj"'litiam in eo quoJ hic
...,gna muudi ad 'u traxe,it, quippe q"i, licol l'or jocu",
163·~" nequ i,.imurn, "'galia tamen in.ignia .i,eumdcdit illi.
Depooochat ordo ,a luti. "o>\r.e ut quia p" lign"'"
laeta lue,at c"lp., per lig"u'" quoquo fie",t j",titia";
et nibilominu. in hoc mali huj", servi uequiti. . . ,,·ivit ,
agendQ llt in lig'''' '''''l''',,,u,..t,,,·
homo qui culpa. no"
.uhi·"u..·a\.
Decell al ut mundaret p" .. iJenti, gr.ti. quo. nb,ol.
nrat r~dimont;" poona; egit hic seryu' ut ,jus j","
mortui 1111 .... ap"'relur ùmrM, u"do ot ,tatim exiyit
.angu" "t "'1"" '.
Qui. uni"""um hune I"dum Jigne que"t adl";f,"i,
quo llie Spi,ilu, S.pientiao generi, humani musore", , ic
potenter ~Yicit, . ic npie1lter el".it ? Qui. p,oillde dicti
huj", mAgnif,,,,,utiam NumquiJ feriel !eclml padu"', el
(lCcipù. ~",,' """u,,,
&e"'pile""''''' -' digne a.,tim",'
1631 B po"it 1 0 'gi/ur alli!wU, diçiliarum $apim/;Q' " .â."t'a.
Dû! Quam inwmpreh"...ibili" .unl judicu. cj"', oj in'w-
t'gabiles vit", ~ju.'!
1. U. ,'k . ' . 'o. '»n. '. '1 U•. e,. .11"'". "'. ""O'J. "" 1>.
L,,'R~ " , ~G (163~ c - 10;S', u) 2"15
mi,oiter d~ ".cq uorir la divin it é; 1" méclutnt ,erviteur
n .iJ~ encore ce bon Je"ei", en foi,allt ,'endr. 10 nouvel
Ho"""," var un tralt", 'lui n·,,-.it n,,1 dto i ~ (le 10 ,'.nJt • .
Dicll cntenJait donner;' cet 1I0,"mc 10 ,èg"e. cl '0"-
mettro. à ,a p"i".nce
. -
to", Te; royaume. du mondo" , le
oerv,teur y mda . "COre : il le lit revêti, d. pourp'" dan.
une pa,,)die in"nsée i l'"' '.0
.o i"" On lui donna le
'""P l,." 'ou, la fomle d·u" ,o,eau , "" le couronna, on
Je .a l"a Ju ,,"m (le <oi ". E::t, ce qui ,,'e,t pas 1110; .. ,
...,ma'qu.bJc, OOrnnle le Seig ,wuf comptait place' s'"
lui le, iniquité, do nOU! tou,', la COuronne h,t J'épin .. ,
af,,, que l'e""Ia". do mauvai .. loi ne l'nI "ier que ""
Se igneur a !,orté le, "pi" ., de tau. no. péoh'; •. Par tout ..
CM moquerie. . il te"Jit ,a la"g"" pour qu'on la l,Ill J'U""
oo,do, et il no peut dire qu·o" 1,,; ait f~it violence ou toM;
qu~nd le Ch"S\ a ol\ire à lui le, .oyaume, de la te,.,.."
,fA pui,,{ ,,'il l'a I"i.mbne. bien que par un jeu iaf.me,
orné J .. imign •• TOY"" " ,
L'oruro Je notre ,al,,\ cxigcait que le boi" .v."t été
I"i" ,tr umont Je la faute, f,lt au"i cel"i d" l~ ju'tifi_
cation" ; la mal;ce du mam·ai. o,clave ,e,y;1 ""core,
fa i,.nt ,u'l'end<e"." bois un homme .x"mpt de la faute ,
Ab", .. par la peine Ju HéJempteur, il convenait qU6
10' hom"'", fussent la" •• pa" la gf&ce de cel"i q"i dé,or_
",ai. "OU, vo"èJe : reoclo.ve ~t que le claé Ju Ch,ist
mort {,lt OU"erl par la bnc., et ~l,.,itôt il "" sort;~ Ju
,ang et de l"c",,,·.
Qui pmmait a,,,,,, "dm ire, chaque <létail de ce jeu,
do", leq"ell'E'p";t ,1. Sage,"" h;,,~a avec tanl Je pui, ·
,a"ce , joua ,av~mrnent ""),, i 'lui ""'0;1 jo,," Ju g<"'e
h"","in 1 Et qui pOUl"l"a dire to,,~ cc qu'il y a oc magni-
fiq"e onn. ""uo l'Mole: • Cond"'~-t_il "TI pacte "nc
toi et le p...,nJ<a.-t" OOmm. e,dave porpétuel.? • 0
n prolonde", J .. riob.,,", de la ,age,.. et Jo h ,cience
de Dieu! Cmnhi.n in'onclable. w. ju~me""" ct irn~é ·
n{(tahle, ••" yoi.. "!
'0, , .• ~ .. h. "'. 01 ",. ">.",,,. """'" ".i"'" P",.I.,,",~ Il n ••'d, ' . 00 1
n·,", J. ". J o '". 'L
3. l Joh '0.:>" Il " · "om, t l. 33,

CAI'UT XXVII
Quo",o<Io ad oJu"'o", "'pIOIlU..... uo ........... '.1 quod ld.m
Domlnu., U ..... pol""'lem .1...... monl., IlOD ."t. •• rtJum
dlom ... ~ .. oolult.
Ad e.",dem Sapi."li •• puleh ... m .. tio"e"', ralio".·
bile"'"u. pnlehrilndine,n , illncl '1uO<lu I",.",uime
tal, quO<! ide'" IXominn •• ,·it... et morti. ha""n.
po"""
.""c·
taum, non onle lertin,,, di.m _n'g>e~ ,-oluilo. Cu. ;la
laclum oit, vtl Ge,i debuerit .ul cleo"eril. di"" .... '''oli.
mu., licol.t hoc, nt ""le.. , nolt.., .en.u long>e altiu •• il.
Te.n.rin. 'lUmen.., qui .pu.! ...cul._ quoque phi-
losoph.,. inliitni. ba""tu., pro eo ' luO in'pa.inm et eorom
t63. c qui p ....de. unitDlem "nll.", .li.", _ipiunt feclione,,,
prim". en n,,, .. e.., ..,,m, op"d no. long>e amplin. p.a.·
dari "ominio, immo primai le divin .. at 8nclorilotio,
tam p"'ple. ip •• 'n es.en li"n> •• n.lu et indi,·idn •• Tri·
nitui., '1"Rm pro eo quO<! Sah·aIo. no.i •• unia dil
no",rui] a mOrlui~ •. Et prolecto teflia di .. od idem
ip,ulll ejn.dem S."eI •• Trini •• ti. 1'OOpi.i. "cramontum.
[dci,«. n.rn'lue 00mil\"1 n(>lltr non anlO \.rli~m diem
~.ur .. xil, quia conK"'u,," luit ut p",pi.iolionen, S~nc·
t". Trini\ati. ";d".". "obil ohli"erel mO" o.ro,i.
Chri,,;. Alioq~in, "u' cu,", tub trin~ mO'lio"" ooplù<>m",
in ",,,,,i,,o Pa!ri• • 1 Fil;; 01 SpirilIU Sm",i. <Q>~p~m",1i
("cli IU"'IU .imiliu,,-jir,; morli~ oju. · , ni.; q.. ia eanode ...
,",o,t",", .u~",. '1""-'" ."Ite oopl"",,,m "",m
.ppdla,·o·
1~311) rat", triduo perlulil ot ;p.., in '..,mi .... • t i" ob""dienli .
Pat.i. <1 Fili. 01 Spi.iI". So""ri' Siquidem et l'a\e.
Filio, .ieut et ip.e Fili". le.\.8lu., ""Ii""m pao.io,,;. bdil.
e' ip ... Fili" •• nimM .".e in .ua pOI".tolo propinavit,
XXVII. a . (J. Jo '0. '1 ~. $ ..... ... _ . i .. "."...... lO. Ii-." • ~
,e,"
d.C. Lo ' ' ' ' ' ' 1.. J.
t."."~ ". ~7 (1&$\ n'D)
CllAf'ITllE 27
De ce rntme bel ord .. , de ""110 m~me bunl~ bi""
ordonD';" d. la Sages.. ,:"I.~ an ... tOut p"tliculi~ .. rn.nl
le fa" que te m~mo Se'gnenr, qui. pouvoir .u. 1. vie
~ la mo.t·, n'. pao ,·oulu ...."I(:;I.r a".nt le I..,i,j~u.e
!"u•. Pou.quoi en lul·il .iOlli et dovait_il en h .. li ... i ?
Qudlc eu ';uit la conv.n.nce ? Non. ollo". c,.. yo. d.
le din:, bien 'lu" """i, CO",DOt 1. . .01" d'pa ... ..le beau.
toup not .. intelligen.e. '
. Le n<lmbre 11"0;. q"i, m~me ohoz lu philolOrhe. d"
.. ë<le: e.t Unu pour. ""'~tqn.bl~, ..ln I.it ~n',l ut 1.
C p,..,m~, de. n~~b ... 'mp.'''' "1 d" """l< ' lui" admeuont
p~. d ~~ •..., d, .... ' on quo ""lIc ~n ""ilu, joui. ~ht. nau.
dune b,o" pluo baut" ""n.id~rM ion, et m~m" d·un o.tdi.
premi •• "1 div;n. tant ~ .an.., d" l'u..,n •• ,nt,,,. d" r.
•• inte e' i"divi~;ble Tri";I~. quo d" fait 'IUO "olre Sn" .
Ye.u r ,."t re .. usel\~ de. morll 10 t-toi.ihnc jour'. Et "",.
la ... e",o,,1 le I",i.iem. jour '0 ,él... li c........,"nl
même de 'elte m~"'e Tri"iM SR i"le. ~n e fIel, 1. 'Ri,on
po~ •. laq,, ~lIe noir. Se ,!!n"nr "." pRI ....".dt• •"."t 10
t""."ème JOu~, "." qu'il e<>m·"DRit quo 1" mort d. 1.
th." du Ch..-.ol, .n d".ant (roi. jon .. , nou, "bUnt 1"
lav~ ". d. la Sai"l" Tri"it6. ~u\r"m.nt. pourquoi CII.ce
on ela"t baptlOé. pa, une (",pIe im'MrllOn au nOn' du
Père el du Fil, ct du Saint·EoJlrit, <l''e MUI .ommo,
fa,,, "n' même plont" ovc_ 1. C!orin p.r ln t"tu"mblan.o
d" la mort · 1 N·",t-ce plO p.ree 'l"e CelU mort _ qu·il
o ,va,t préddernment. a~peMo "'n b.pl~m! __ ill·. ,np'
portee p<ndant lro .. JOu", au nom lu, .u .. i et dan.
r"bé<liencc d" l'~..., et clu Fil, ~\ d" Stint-Hspri. 1 Cor
le l'~~ ' . dQnnt a~ Fil. 18 •• li"" de .. p...io"., tomme
le F.I. IU"m~m8 1.II.ote; ~t I~ Fil•• pro!.. nUo <le "",li""
 ".
, jouI ipse .it : 1'"WIaUm habeo ",,/Und. a~imam m",,"',
et Spiritus Sanel,,' illi prop;,,",; leeit, .ieut Apo, tolu.
.;! qu ia Ch".I,,' pe' Spi,;!um SmW'm! s<m<t,~sw" QbI~·
lit. , Congrue ergo mor> Domi,,; Indu"I1" exhtt.t, quam
S.ncta hinita. disposuit, q"amgue ad ohtmenJ~~,
hunlOno ge" •• ; propit iation"", ojusdem S."cta. Trtm-
lat;, , Ilo.lra in illo n"tura ,ola penu!.t
, ,.
"Oll sol\lnl auU!m, ,.cl cl Iota v,ta <JUS. """orU!~ ' 010'
163~ A nun nume,o, Sanctac T,in;lat; lom,,10Iu",' se exh"h,".'
et cju' prae""pto .e o~<>t ' d 'lTe m,lU'.,
. ',~ ' - l,,~onta
"a,,~ ln ~.
tribu; ann;, 'Iuih....uper tCHam a,ob"I.,·,!, terM~'OS
"'t ... pHitu_, ha" sol. diff~r""ti" qUQd unu' t",~,anu"
ut triginta ,in~, in d.ce""m bmitem co",u~gll,_ a il ,,", ut
.io'V1cx sit, ill .i"gulari limito COI",'IIt. C~'Ju, In typ"'''
I,aac quoque ad ;mmolandu", tc.naTlo d ,on'Ill numOrO
d uct", e,I •. Nam de Goror;, "hi I~nc hob,tabat Abrah~m
u'quo .cl mOlltem ~Ioria, ;d e.t ,,,do'" tompli, ;ter dlC'
,UIll tr;ulO e,t, ut a,~. " .,erorun,u.,
- ,. 'lU" . ,Huc
e. , 0"; ,'."'ter
die Itrlio pen'en;t, ,icu~ bi,lori~ rdert, et ven;t ill 10cum
quem dixit ei Dcu . die tettia_ _ . _ i"hiotoire: c'e,t le troi.ième JOUT qu'il parvint < Ou lieu
Sed. ut ad incoopt1lln rede"w, "ma vdoc,~" ,~"a·
hjli. ille ,alvat, ici. grati"e c"""" et "'C"'"U', ut '" ~"du o
Iii,:; B triu"" lemporu", ,acculi peconta deleTct, omne. qUl.aute
legem lue ra,, ! , omn", q"i .uh leg<> crant, cu~eto, qUI ' ub
gr"tia nnturi crant, . un. ~hri'ti mo;te p~nt.r .okeret ,
pro 'inguli, t""porohu. "nguh' dIe' eJu.dem mM\!'
appende",. Tanta", cju, wl""it.tem Spmlu. Sanclus
innucbat eUIII l'rophetae imp.ran' diccb.t, Voca ,,,,men
.ju, : A c~tler" .p<>!ia ddrah.,.., f"'I~''''. pr""""ri ': De hoc
ot iflnd in Cantici, ; n«'~rl.,~, ..m,h s <sM, dû",'" m"
ca w'" hinn"'Ad"" ",rv,,""~ supu ~..,,,,.. Bell",! '. Acce·
/ """i ,t. .
Im,oü cnim inlerni '1"'lia .tetra,,"', ,e.ou""o'UJ'" pr_
dnri, r"'"""""qu< ut caprea aut C.,.WTum h;~~ul<.... id ,,'
,. Jn 10, '" l ,. CJ. "8'. ~. .. Il h. c- . 22.' Il '. S.
",...,_.......... . '" G,o .• "'. 23,"" " ~ 1. l•. 8.' Il •.
L. V"" H, 27 (163\ D · 16350 )
à son ~l1Ie qu'il av.it eo son pouvoi" ,don ce, parole. :
• .l'ai le pouvoir de dépoS€r rnon ', me '.' Et o'est rE,pril '
Saint qu i le lui a lait présenl<'r. ain,i que le dit ['Apôtre:
• L. (l,ri... 'e ,~ offert lui'même P"" le S.;lIt·E'prit •.• Il
Hait done convenable qu'erre d"râ~ troi, jOli", octt.
,oort du Seis "eur, ordolllléo par Jo SaillI<' Trinité et
",hie Jan. le Chri,t par not'6 '''ule nature l'ou. ob·
tenir au g<;Hre hum.in lu bitm'eirrance ~. 10 SaillI<'
Trinité.
Ce ,,'e,t p"' tout: la vie "litière du CI"i't indiq~e
Jo; .\ 00<-0'", par le nomL .. de 'cs Rnnée., qu 'il es~ au 'eT'
vice de 1. Sainte TMnit. et qu'il oMit à .e. o,<1re• . Ca'
dan. le. ,,"cnte -Iroi, .ns qu'il m.rch" lur la te' .... le
nombre tToi, est ,""pété, a\''''' c.tt •. ..,ule dilTérenoo que
le premieT ITois monle au rang de, cl izai"",, pour faire
trente, \'oul", ... ,to au ,ang d .. ""ité., pou, laire 'impIe_
ment tro;,. POUT êtr. une r'guTe ,lu Chri't, haac lu; "uori
fut eondui~ ~ ['immolation M trois jonrs ' . De Gé,.", <lu
cam p"it nlol"! Abraham , jusqu',u mont MOTio , ,ito du
Temple, il y a troi, jo~ ... de marelw, à ce que dit Jé~mo';
on .N·j"a donc « 10 tro;,ième jour., ainsi g"e le rappoTte
que Dieu lui avait di, . _
~I "i. po", revenir à no,,"e sujet. qu clle admirablo T,'pi.
djté! Admirable tOnr et retOur de la grâce salvatrico!
E" ~roi, jom, clic detruit le" pêohé, de, ,"oi, époque.
R cl" monde, délivre d 'un coup pa. l'ullique mo", d" Chri't
tou, CeU~ qui avaient préeédé la loi, tous Oeux gui Otaient
.ou. 1" loi, to,," ceux qui devai.nt vm,i, 'Ou" fo grâce,
compt."t pon, cbacune do Col' époque. ~n jour de cette
'oort! Ce.t pour ,nggé,.." oelt. rapidité q\le le Saint·
t:,p,;t commandait au Prophète;« Son nom t . t, A"aoh6
';t6 1.. dépouille. 1 Pille pTompt"mont I! • De m~m.
cettc allu,"on de, Cantiques: • fievicn" soi, ,emLlabl0,
mçn bicn·aimé, , la gazolle, ou au l.on de, oerl" ,ur le.
montagneo cle Béthel ". • Effeolivement, il '0 lu1t.<> d·ar·
raohe' " ronler seo dépouiUo" il pirra promptO'Mnt, et
il revint COmme 1. ga.eUe ou le laon de, con., c'e,t.à.
J.."",.. U ..... ,Ii .... COmme 1. fil. cles patriarcho.; il apparut, Tapide
"".t. >. "
 ".
v.vi.rcha",m f.liUI, . d 1111"00<1\110 v~l""j .. irnu . 'PP'-
rui l .u~, monlU lklA.I, id en ~ ...<U ul .-11',,#01':' ut
~",m Ir;.Ûli~", ~i\4 in t~",fiu'" ...".rd J, qui . un t
IU$ C. ""'"'" /hIM , id ~\ dom". ~i. qUQ. u t E""le. ia ",
prin~ip'" .ummi. virtutibu i eminenle •. Aeœleravit, in-
quaIII. infon'; .poli. dettlhe"" id • • 1 .1...,to. ",n",," jure
vict"ri. edu~ .... Quie MinI mo .... lier.. , ad detnohondum.
lut qu.e diffi'ullal Id di •• crnendum? Sol .... ' j, te;
illi aulem qui qu_treil'nlu" ta""lulm ,,,,,culan... Ill.,...
"'Dl fid ... 'p"""lum ...1, l'f!ddendo ooIi. upeet; radios
... ti. idoneurn; oed ideo ..on , plendunot hOClenu., qui.
... Ii "bjcetul ","diu. oboub.u pori"" in;miciti.turn . ..i.
li ... , original. """"alum. At mUID i" <:amO .ul mot i.n.
Chn\tu. pariu.. m ..,h·.... t· l e di", ...! , qui iUI .peon-
lari. arum.rom ,'.l'\Im 101001 upecllntiun, uDlb", 'ege-
bIt ad'-cna,
Quu ergo moro ro.re!, ut di .... l" !N'mie, e\ d ..andent"
163~ D ad inf.rQI ,·erQ ,010. nOll ,"ti,o ... lu"" .. "t illa va,eula
I"ei. u."ptoria, id .n el •• IOru,,) anima. ? SIMi", ut
illu. de.cendit hi • ..,1, id "II ani",. CI .. i"i p ..opo>len.,
ot in.ita ,ibi V••bi o"'nipoteoti. divinilat. oon"oan>,
illi .... pl.ndu.ruDt el len.b.arum prioci.,.. di .. il,. ti .unt
.i"ut l"In"s ot .i .... 1 Iluit ..... ft fucie ig"i., .1 ju"i
• x.unt •• do ten"bri • • t in pa.ndi.",," .occpii .pu luri
C<H:Jl<,,"'t et exu lt".o in """'poet" Dei', 1"lro11& .ion" l
• pulo"to oui dixerot Do",i"u . in cr"ce pcnd.". _ !lodi.
rneOum ~ri, in l' u•• diIO' . • To\"'lu. ,,,bbRIO ",qui.,.it
ob omni opere 'uo Domillu" Chri$lU' cu,n illi., cl 1'.'-
cebalu. d ileclui in lilii. do".e •• pir."'1 tortia di .. ot
in. li na .. ntu. "mb.~. ' . Oie i~tu. ",.tio, propiûo nobi.
,"li.\ Inota di,.iniUti, Trinilot., cilO morlelD qua", gu'la-
v.rot .. j.cit ft se, , iout lignifio ..,·.,.t qu ~ndo in ctu""
n<>ot .... n ... I"tem li.ienl et ideo '" v" .... cit • • ,ili,.., di""" . ,
l , Cor. ' .. 7. J. " l i ~ .... CJ. $. " - '" J ""'. v. 3. PI.. ' ..
"'D I •. ~:I." M...... 07 ..... ' 1 " t.o2:1. U ~ •.""'"... 2 1
,. eu'. :I. ,..Il
1.,V~H ", 21 (\G3~ n ·1&36 A)
'"
l'our nou • •auve., our l~. m .. MagMo d~ lUthcl; Q·en·
~·dire 'lue, pour change. ~" pl u. vite l.u. triotesle .u
joie, il '" montra aux .. pôt ..... ' 'lui .ont le. MOl<Û
Ole dt H<lMl-, ,,'en·fI·dir. le. prinoOl ~mine"ts "" tr!.
haut .. n r'''' de la mai .... n d. Diou q"·,,,t l"I! glise. 11
'" hâta. dis.j", d·o .. noh.. • renfer se. Upo"ill..,
c ...t ·à ·di", d'en fai,.., IIOrtir tou . 101 ~In', d. l'a. ""n
droit cle vainqueur. Ca. pou,,!uoi au ... it·il tard~ • 1..
." ..... che., ou qu"ll .. dillit ull' pouvait·;1 a,·oi • •
le, di ••:.,."o.? Il linit 1...... r..il, .t ""u~ qu·il oherchail
étaie"t comme d •• miroi .... [..,ur loi ltait un mirQir,
l'rH ~ ",uvo)"e' le. "'yon. du ",l.il 'I"and il, le , .••.
....;.,ut; jn"'!u.·l. dl. n·anit pat ~l' endi parce que.
ent'" elle .t 10 ookil, le cl"" ..il le mur d'ini,,,itiu, le
reché ori~nel. ~bil 1. Christ mO"tonl ,lan. . . ohair
3yait "b.altu et dclrui, Oe ,n"r" , 'lui cou" .. il cl e .... n
ombre IUDe.l .. 1", mi",,,,, d .. 'me> en all"nl. du ......i
.... I.il.
Pou"!uoi do"c, mainl~nan\ q"~ le ",u. ~tait .... n·
,·....t ~t qu~ I~ v .. i .... [~il du.. ,,'!.it .,,~ tolon , .u .... ieot.
; Dil. lardé il brillé, "". rkeplad .. d. 1. lumière '1,,'étai."1
l~, ame. d .. Mus? m, 'lu. cle..,.,odil '"On eU.. 1. ,o[. il.
l"âm. du Christ viotori.u~ .• tintela"l" <10 rédu divi"
d" V.. bo toul·pui ... "t babila"t On .lIe. elle, re.plen·
di",nt, ot 1•• p,ioo.. do. 1."l:b ..... di .. ipè •• nt '''",mo
la lum" •• oomm. la oi", 'lui lo"d ''' ' fe,,: .t 101 juOl••
quittant le. l';n~br •• , el r.çu. d~n. 1. po,adi., ~O" """ "·
c;,rent à le.loye. et à exulter en pr,,,e,,oo do [)i.n ". 1.•
Jarron au"i éta it du f~ ,t i" , '0 lartOn h qui 1. Seign.u.
,,,.pendu en croi.< "voi t dit: . Aujourd'I",i tu ••• n, av ••
moi dou, le p"".d is ' . • Et p"ndont lout un •• bhat, 1.
Seigneur Chri.t .e "'po •• a,·oc ."x do tout Co q,,'il
avail lait . , et le bien·aimé pai . nit parmi lC$ li" )""1,,'/1
ce que .. le,·h 1. ,""ulll. du Ir<>ioiên'. jour et 'lue 1••
omb.., di.paru.. ",,! '. Ma;, le IrQi.ièm. J01l'. 1. di,·in.
._ A Trinilé nOu. étant d.,.. o". p"'pi"" , 1. Chri,1 ... jola [oi"
de lui Un' retard la '",0", qu'il avait ",,,Iomenl 80nlœ.
Ce.1 ce qu'il ,.oulait .i~nir,.r. lon qu. l U' la oroi~. allé~
d. noire ... lnl, el di ... nt donc "n lout. ,· •• it6 qu·il.vait
 o~ OPEHIOU' 'PIRITU. SANCT!
Cllm oblatu'" sibi gusta .. e! acetum, noluit Libere '. Mo ...
ti. Mim acetulll pOIlIt!!U'" g> .. tahat. qlla", oito, id ost
tertia die, rejeetllru., IICC "lIra hi),iturtl. er"t. U.."rgens
enim ... "'O,W,' ;~m ~on mor,Jur, mors mi u/,,,, no~
dom;,,,,biwr '.
CAPUT XXVI!!
HOm . q~omodo ad ... ptenU... m pOTUnuu", qu.d, , .. u'gon • •
Mn "aUm p.nmptorlbu • • u!.l tn.ulta. ll, no.4"ooto,lb"" . ul •
.. p.nl. apparut!,." p"mo lIIa,I •• , d. !nde F, lro, ~etnd. duo bu"
~ • ..,,~. Apost.ta omnlbu •.
Po,lgmu" i" i,n;oo iH",it, ad arnieo, r~.p"xit , ei"lue.
!61~ B post trist itiae nehub.. , ,eremun ao llllllin.. um ,,,ae ,·ie·
tonae gaudium refudit, .Nl ine vel modo quo por hune
Sapi ontiae Spi,il" III fle,i condeeu'l. NOD continuo peremp '
lor; bll ' ' u;, ",anife.tu. cfrull;l'mn. in,"1Iavit, "lit IIIc,i.
lM vi ndict" " poona. oxogit, quocl facoct: inte,dulll miuus
prudentium hominUIII est, co.uon qui victo,iM tempera«
vcl gloriae mooum ten~re I!esciunt. Expec.tabat enim
l'ropalandae gloriae ,uae ordinem \ligllum, viJ.lieet liOn
mutatu' Spi,itll '"0, .. <1 idem qui fuerat , idem perma ·
nens qui dixe,at: E8" g{oriam meam non ql<a<ro; •., qui
qWtra/ eJ jmlic<l '.
NQn o.t mori, n I di.cipb"a" ejus, cODtenti",,, im'ec-
tiQno """ i",uItMione, fe,tin atam rapere glo,iam , ·ie!Q'
, ;"e de hostibu', ni,i forte ad tempu . hoc "tilitas ",;igat,
,cilicet pro ins\roctiOIl" vel confirmatione illorum gu i
153~ C oreduot vol creJitu,; >"nt, ut de ,liquanti. illlp ii , ita
ceteris IIIctueuda poen" ",matur, quatenll' non lateM
comcien tiam viventium victor;, Christi FiJii Dei eSSe
judicillm. Seme! hoc !aciendum e't ut .Ukat Sap;.";'a
•. ".tth. 0'."
Jn"
XXV!1l . • •
t. n.,". 6. o.
1
5(1
L"·" " Il, 21 ·2~ (lf.:l6A · C)
,oil, il go<1ta le "vinoigt"{! qu'oll lui olT,ait, mai, ne vo ul"t
pa' l~ boire ' . I l M lai,ait en effet 'l"e gollter le ,. ;"n;gre
d~ la mort gn'il devait .. pou .... sau, taNler, c·est ·à·dire
10 t.roi.;èmo jour,ot no plu, hoi", jnmni•. Car . ,c,"",c;té
,renlre les mort. il ne Hl"urt l'"', la ruO,t n'."," l'lu'
d'empire ,,,' lui t,.
r.lJApITHE 2S
Quan,l il eut déjoué rennerui, il regu'da w,", " ' \ "m,,;
ap"" le' b'unlo, de 1. t,i.t.,.." il répandit ,ur eux la
B joie sereine ct h,minell, e d~ . a victoire, .. Ion l'ordre et
le ",O\lc 'lni conYena;ent à l'action de l'E'p,it do S"W'''''
Il ne ,'élança P" ' imnlédiatement et por \100 m,"ilesta·
tion foudroya nte C"Ontre ceu x qui r~"aient mi. il mo>l,
ni n'exigea d'eu", "",.i1ôt 1.. l'cine. d'lm châtiment hien
mérite, comme 10llt quelque/oi, le' imprudent>, ceuX
qui Jle . annt pa. modÔr., la ,.ictoire ui garder UJle
~I~S,,'" don. l~ triomphe. Ca, 1)0", man;f.ste, s. gloire
il attClldait un ocd", di~II" d 'elle; il n'étu it pn. oIlal\gé
",u, le rapport d" rf,p";~ qui [" in'pirait, mai, r~,tait
10 même ~u' il ava it été, le même qui av,it dit: • Pour
moi, je " " .herohe pa. ma gloi,,; il est quelqu'un qui la
cherche et gui juge ' .•
11 n',.t ni dan' .,,, rn"",,," ni da m ,a doot";"e d·,rra·
che' rrématuremen~ " se. enllCm i" P" Ul\e atta,!"e ou
une pr"voca \ioJl ,·iole nte. la gloi" q"i lui eot due pour .a
victoire, " moi"s que ce ne .oit tre, utile dans oe'ta;nes
eircoII.t.n ce. pour I"instrucl ion ou raJ1e,,,,i,sement do
""ux q"i croiellt ou gui oroiront ; il tire alo,. Je quoIque,
impie. une "engeance qlli e,t pou, 1., antre. un avor·
ti"ement ,.doutab!e, olin que Je . vi,·ant. pronneut
ton.oien« quo le jugement appartient au Ch,;st ,·ai,,·
queur, Fil, de Die" . Cela doit," faire une 10;' Mulemwt,
 '" o. O .HRIBU< , ~IR'T VI U"'(TI
..... ;/1 ,nu,ill' parv.oonun nul/ili"", dilit<"liu," 01 ~ub·
6D,.,m .U'" 'U 9uOO ,im.ban.! """iJ",il., tune uliqu.
'1uando fiel, '1"00 "..:essart.> fui"nd um est IIni,.., ..... I.
judioiutn. Interim I d .... pi. nliam ",j.onu. perline~ ut
fH'"",i ..i rhua"ri~nl s.hi ira", in die ;nu', q uia ......."i.
.il. « Nllu;'I;'. oorùndi ma ..... ",tlM ft mm (uil fui "'pi-
~r"'". l'onni.it erg<> nunc '1uoq"t ... pitnlor palien. el
J'OIi."lor •• " ion. inimi.,," ' UOI, princip,,. , ••• .,JOh"" U
1~3~ [) I,h~ri.aoo., di u imulare quod f".rat faclum, 0' i" <on."
~iMl iA repooit "m .acrOiegium, fH'm,i$it illi. , dotn POCU-
nia, coe" .. , ••ibi rnendaoium ut dic ..ont milite. : l'.,,~.
""u dilCipuli ej ... ''''''le, 'wb~ M'mi",lIi."" .1 1'"''''
..ml <u m ' ,
Ad Arni«:>., ut dieluln .,.t, .ju> w""" ..;o' " oe ir'" .. pen-
tino , •• <1 p,,,lotim procedens ".dine de"entiuimo, lit •• i.
liœ . l'ri". m~ntiu", '1"am ""tporum mo",n, """ti. ptae·
$tll la"'l" t 1. l'e .. ,, naluraJj. hic e'l manil... tation;1 eju.
,,,oou., u~ 3 "ullo umquam he"" ct "1;Jite. vi. u • Iu t
,'idMdu •• it e~t.riu., 1 quo mm priUl per r.d,,,, .ut dilee-
lionem ";IU. lu"";t ;.. t~riu •. Egit ila'Jue. '1une"ul pri-
muln ""rda illomm ad reopici.ndum ilium Iculi. multa.
'~1 A"'''' <o,,,oncm,,..,,;",,,,,,, j"cuJi. ucita",,,tu., et tune
d.,"um ",divivum cotpu •• uum .xhihe"'t ""uli. exlrin.
see" • •"m imaginem eju. hi.n.ib" • • nimi. nUenti".
,·.... "'''1 intri".ccu•. Prima hui. bMO digna judiçal.
co t "otae l'iota,;. H p.,,·ulgat.c dilectioni . le",iM 't"on·
du", peccotrix Mnn~ , 'tuae ni",i'Hm crucc,n et CIlUCIo
p""nMum cj u. j".iguia momori "'. nt" K".labR!, et " el
hl.", v;,t ..e . il;en. qualem .. pnler; Ino", .usc"p",ot,
el) M" invenlO fi,hat, AAi pu/ilq".. l'Ut<Ùnlib ... 'pln >Wu
'"""""bal". Md ploran. lori. "aba t . Prima.rg<> h.ec digna
... timal.. ~"' qu., OenLibus <><:uli. ,."d;um ";d~..,t ,
r.
•. ",". 1.:11, '. :a . .. _ 2. 5 1 d. "'". ,_ " 1 .. )la". . . . " "
<;1. ea.t. " ' 0 1 .. CI_ "'- ",te 1 ' ....... Il. ' ' 3oJ. "4 1$. sn ..
.. $. ~ " _ . .. _ _ ... 1. PL,.. ""<;: - . x. Dooo(oiroo
/luwon,1oo1o
que ~eUe Sageo~ rie de 1. ruine d." j ... ,,~ qui ";m~nt
'"
Icu~ loli., e' qu'tlle ~ IDoqU' d'eux quand ce qu·;I.
"""gDaten' leu r .. ra a.ri,·'· : a: ......"lement 1. jour
0 . . . . le ... ""mme il doit nkelU.;",m~nt !le loi ... l',,ni.
venet î,,~mtnt, I)'ici·ll, •• chom·le, ~·.,.t un e/Iet d.
1. Sag..... 'l,,'il leur lOit l':r,,,'' d'unau"" cl." trkon
d~ O(JI~.., pou. 1. jO<l' tI. G colë", <. Car . j'ai 8 pp<I~,
d't·ell ... et VQU' .vu ....1"•• : j'.o.i I.<:ndu 1", rnBiUI. el
p,nonne ,,'r B pris gorde· •. Il permit donc ~nO(J",. don.
sa . ag. pAt'tnce et 1. pMionu •• g..... qu, .u ennemi ••
p lM princes d .. prU ..... et t•• pho";.ie",. di .. imul ..... "t
1•• acrilèg. qui av.i t été fait, ot qu'il, gardaiellt .ur leur
co'"cico ce ; il 1"". por",i! d·. chOier un m~n'o"g<l ~ prix
J'''gCl,t. Dt d. raire di", "ux .0 Id,,\O :< 5., di«i»I ••• ont
Yenu, d. ""it .t 1'0'" vol. J'."do"t 'lue nuu. dornlion.', .
V.rs .e. ~",il m~"'e, di"oll,'nou" il "e ,. lourn" l'as'
i,,".nUmém."t; moi. il p.oxéda par ,le""; •• • don l'ordre
l~ plu. """,'"".b le, en 'e prétenUlnt d'abord aux yeu~
de le" ... Ame •. e,,",,i t. leulement .. ceux de leur ""tpt'.
C,Ue rnani . .... de te mahirate. u t too,t lt lait na tu",lI. :
jamais .",1 Ile l'~ YU hi he te ""rra uti.i"" .... ment 1>"'"
>On bi.n d 10" utilit., qu';l n. 1'.it ,,, d·ab.ord intèrieu.
",,,,ent par la loi et l'am"", '. 11 ""mmc"ça donc, P'"
)) .1 1." I •• iu aigu. de .nnll;ples ~minioœo tell, lt exciter leu ..
"""' .. à le .. gorder •• t "" mont ... u t .n""",,,,ent l Jeun
l'eu x II<>n co. po "l.. u~i l. 'lU" lonqu. déj~ leu .. IImet,
ouvert .. p.r I·au .. nte, cuar aien t d, .. .. mé",oro. "'''
image. La p .. mière juSé. ,hg". d~ Oe hi,nFait F"t cette
lem",e, dont la pitt. e.t . i CO'U)\(O. dont l'amour .11
porto'" p,~d' 6, Mfiri. , J'ancienne péchere,se . Ah ! certe.,
.11~ pQ"t"it dano ",n Am., t"urd " .-1" .o"ven i... In croix
et to... le. détnil . ,le ln pa .. ion. EUe .,·.it . 0iF de "oir 1.
Chr;", m"rn. d.". l'état o,i la oouch, >épuleral . l'avait
re<;u; ell. 1,I.urait d.. M pa. 10 t .... u'·er; 1.. di!oipl ••
,'en allaient. m.i. ell. n. partail p'" " . • esloit 1... " pl.,,·
_,.-
... ..... _... __ .......... ,..,_ ..
te. deho ... I.a p.... mih., donc, ,II. Fut jugée diglU! d•
'- " , '
.. ....... _ 00 .'0""" ... . , _ ..,,, . " , , _ ou ~,, _ _ ,
 , . DR OFRR IB U. " . ' R l n s U~CT'
gaudium tri.!.ibn :l.1>O.\oli. annunlj.~t. Po.t haoc
Pd,,, •. cuju. 1>,i'loe ..nnitia ptU cuneti. AI'".lol i. mljo.,
îm,"o el d"plu erat. Tt;"I;. cnim qui. hie.: Domi"".
lU) D pU.,," fue""l. lri"i ...... 1 quia patiente'" Dominum ter
ipH ne,.,.."n. Si ... dubio, u 'lU". rapici.,,(6 in cum
Domi"o, "'_l'lU [Dm. fl-il a",",...
l, non d..iit dole ....
M lri.li ......., el idei",,, prius huie qUlft ce~";' Ap""
\"Ii. dign"m jud,",,,';! use oOlond • ..." Sic enin, " oWmu.
in "" Rugeli" '!l,ia priu. de LslO diuuln 011 , S~ "uil
D~",i",... v.... <1 " PP("u;1 Ptt",_ S"b •• cut~ .I~ " ""Iigiu
l'''''li,,,,. boni nunlii ""og.m'"ali.. , quiu nurrnve,""t
d"o 'Ii."irol; 'I\lOmodo ,ihi ennliLu. J::mma". 01 loque,,·
tibui nd ;'"'ite''' d. illo se"" jURx.rit, el '100",0<10 «lS"'"
•'",WU ""m jll f",c tione panis 1. Quid l'utas '"t.ru q)J$'1\
pra... nt m.nt'buo wn,m imago "ju. e"" pQt".rit, J.um
•",It~,,\ ,,, tu.l<>quelltel "le ,110, .julatu ,ill,ul et I.<:r' lnooo
1137 C .,Ihue g.udio atlOniti, MIUU f(#iblU· ne qui. ve.~. ;no-
... m u.ud'~t Ru l lupe,.,,-eni ...! d" inimÎ(:i'el p"ne nal,,·
.. tiler DomiDo J ... u În"idenlibuo J uda.i.? IU'Iue, bene
p •• tp ... t;' animi., l<mpu, erat ul .... 0 .,.,,,,,n,,,,i l"
'rnot«ndu. om n,um offerret <>alli •. S,..i, erg.:> in ",.Jio
itlo."", et 4;";'0.. : Pu ,-obi. '. ha modette, il8 lemp'"
tanlt. hominem Ilnlm dedu.,.,b&1 S.pienlin h."" . dc 'lu,
,-eritoi",o diclu", ••1 qu,a att'ngit a fine u"lue ad finem
lortitor, "t di'p'lOit omuia .u"~iler.
',CI. Jo '8.17 •. 1.0 2:1. 6:1 IIJ , ""',tJ ~ 110. ,'0 :10.11111. ,.. 2'.".
JO:.J. , " ,
""". Il, 'l8 (l''''l,·c)
",,:ir d. Ile. l'tU" pl.in. "le I.rmet I~ joie, d'annoncer la
'"
JO" 'u,", .~I~. aillig<" Apre. "Ile [>i ...... dont t. tri,.
'e>:"" ~I.il ~I"o grallde que ceUe "le tOUI le. apc'>lteO;
ou~, deux lo,~ plu. gra"d" lrill" en clfet "le ce """ 1.
, B s,,'(nen • • " •• 1 'o"ffe.l, il 1'~lait "" o"l re d'ovoi. lui_
"m
",fme ..... ,,; , ..... i•. foio Seigne"r clan. o.a pa".on, San.
",,1 "IOUle, ~ parl~r clu mOment Ou I~ Seigneu. 1. regarda,
el O", ~laDI. 100.10 .1 l,le" ••• ,,,èremen l ', il n~ « ..... d.
~"If". el ~ ~t ... Irille, et c'oU pour cela 'lu. le Seigne".
JUJ!t" ,Ievo .. " mQnlrer il lu i avanl cl . . . montr .. aux
.u~"' •• pr,tr~. No",. Irouvo". en elfe' clan. l'f:v" ng;jo
'I" 0" 1." rn .nt~Qnn. cl obor\l : • L" Seigneur e,t vra''''<nl
r.",,,c,t•. ~I ,1 cU "l'l'o n, il Pic,"" .• Ulle do"bl~
ran"" cle la bom,. nouw:ll. ,uivit au .. itôt. cor ,Ioux di,.
u.,,,.
c,pl .~ '.~ "I<~'~t oon""""t Jé,,,. "i:t"i~ joinl 1> eux .
ta."di . 'lu ,10 oUa,''',,( h Emmauo "1 porlaiellt ""lembl. d,
hu. et "",,"nent ,Ii J" re<Qnm're"t Il I~ I""cticn du p.in' .
Commen l . ,ti"lllo i, so" image _",ait'eUe pu. p"ndaltl
~ ~"'p •• n.e pa. ~I ... p .... nt. t le"n >l,n .. , tandi. '1 ,,'il •
etaIent a .... dan. cell. m.i..,,,, parlanl cl. lui, boule .
v.ne. pa. leu. doule" . el ." n>tm" tempo pa. ~"IIII joio
mtlhl d. I.m,u, t o.. I". ""rte. cl.,.." k pout que
leu .. paroI"" ni ne .urvint d. "". Juif.
et natu ... Uem.nt jaloux du Seigneur? lA
tempo olait . le. Am .. une f"i. biM priip ...... .
d" ... mOllt~. allX yeu,", "0 lou' p"u. 'I,,'il. le .... on.
nu...,nt ."semble, Il,~ tint au mili.u d'eux el Ie"r dit :
• 'paix ~ "00' ' ! . Vo,I4 "".C q"ell~ ",..u .... queUe har",,,.
RIe, I~ Sage". ~on,ltli,ai, cet Homme ,ien, eUe ,Ion\ il
est ,l't trii. Î""cm"nt '1,, '.11, .tteint ."ec f"rte d·UI'.
ext rémité Il l'nu"e. el d"po.., t<mt '-·oc dOllceur.
 uQ OH,RIOU' 'p,~,T1J' UNeTI
CAPUT XXIX -
'tom ln l~udom oju.dom S.p'on".' quod pT!U' poeoa'rlo!
qu.m ÂPO"OH., prlu. Potro qui oum n " ",,.., quam Jo.nol
QU'ru dlll,ob." Cbililu' app.rul',
1611 f) Est p.ac, onti loto et al iud , in quo pukbr-'wdinom di~. 7])
position;' cj", ju~ mi.ante', Sp i,i\us S,plen'lUc, Inll~'­
bu. ;mmorenlU' . J\:am ... ,."c;tee .aviem, vol o.p,entlae
laude dignus e,t, qui, h~hito .o~um p,opo,i~o hOM, ,i~
omni. eontempe.at alque JiSpOllit, ut n,l"l Olt qllo<l nOll
e;dem propo"to conducat alque e<p"diat. Quid "utem
)'i o homo novus, vol 'l\lid in ),00 homi". noyo Sallc,,,,
Sapientiao Spi.il11' p.opowocat. ni , i poco.torihll' ~t
infl pmi. ,"alidam . pem praebero, pocoatonbu' et .cgrotl.
""",«o"ti, fiduciae "cl fidenli, oonsMnt.iae am", potei.
gel"<, eUIl\ quib", pr""""ne", nt "8"" _lOr/un vim f~cere
et ,';oknUr illud <liriper." 1 Hoc nempe .. h, poo]>o" tum
fui.,e ip.e te.li, e" c"m dicit: Non <gtn' qui ."ni ..""
m.diœ, .«1 q~i "tale h"b",,'; """ , . . ni ':""("~ j""'.w,: ..,d
1638 ~ ~croWn, '. Cun' igitm q~i poo pcocatonhu,' mo" dlgn.a:
lus fu",ot , . url,"'''' ex mortui, priu, Man""
- .peccatMcl
. l, -'
quam Apo,toli., Wiu' Petto negatori 'UI I\{I'O"'" ap!:'"
mit quam di lccto . uo Johanni, gui cum ma~'6 oJu,
i«xl" mononti, cr~etn' .totit ne p""'litit " .W.MCltC" cum
Spiritu Sapi.ntiae nogot;um perogit, "ap,e"t~r propo-
,i ti .ui finem a'p"~it. Qual\luln enim hoo e,clem pro '
pOl!ito cj", conducit! Omnes peccotoces, cuneta. poc -
oatri"". quae fiJem haLenl , hoo exemplo ..,duce. 3mmo.
auollllnt. Mn dub ;; s olIeelibu' cxportum h.bc"\e ' qUIa
pedorata e" maxiUa Leviatnan ,iout promit~hal Domi-
011' : N~=!~id, illqllien'. ",mil/,,; rufo,,,b .. maIIlI"",
.ju. · ?
x~''' , ._(.1'_ "" " . . . _ , HOn" X"". '" ~" .. ' . (Jo HU""""
""" . Joh ' 0, 01). PL '0. 1' " A." 1b. """h, " . "
!." ""'-
n., Le,," Il"_CI.
J. ", " Il ._ J ob ' • • ~ ,
l<V~Il 11, 29 (I<;3JC - 161& A)
CIl ,\ PITRE 29 '
!lI","" en..", à ,. I.ungo d... SOlI' ..... , qu o 1. Cb . ,,, ...
.PP"U • la p'.h ...... &"ant d'.pp.r~IJ •••u. Aplit,... ; . PI.",.
1. nlnfga, " aDt d'apporaltrt ~ J.""
10 bl ..... lmé.
Eneo,"" Ulle cho'e qui mèrito de nou, .rc~t<:r 1'0\1"
célébrH le. louange, ..le l'E'prit Je S,,~,c et aclm i~c
10 beaule de .os Jeuein •. Ca, ""l\li ·là .. t vr"iment .age,
~t dig,,~ du renom ..le sage'"" (!ui, ayan~ fotlnè un bon
de,"cin , couJuit et d;'l'",e touto. cho •• s. de Iflalliè,..,
que nen n'é"harpo li son plan, n,ai. q"c tout y COli '
coure, Or, que , 'était pl"Opo,é ce~ Homme nouveall, 011
~u tel HOlllme "ouveau le saint (,;'prit de Sa~ .."",
, i"on ..le dQnne' "U" péchem. et ~"x faiLles une ferme
espérallce, d'anno, 1.. pécheurs et le. malade. d 'une
confiall"" .il re, infnran\aLlc, pour qu'appIIYéo . m el le.
iJo o""nt foire violonce nu poyaume de. cieux et .'en
ompar"r de loree .? Que tel ait ôté SOli Je"ein. le Chri't
lui-même on témoigne [o,..qu'il ~ i t , • Ce ne 'Ont l'n,
lc, Lien-portants qui ont ho.oin dt mèdeo "" mai. ce"",
qui wnt mal; je ne .uis P" venu nppelc. lc' ju",,,,,
",ai. 1", l'écho"" '. ' Qu"nd oolui 'lui avait daigne mOllo
rir po". 1", pédteu ... , 10'" de ,n ""u,recti<>o d'entro 1.. ,
morts, apparut à Ma"; .. la péchere.. e plu' tOt qu 'aux
Apiitre.; quand il al'pm'ut il Pic're le ren(,gat plu, t~t
qu'à Jean le hion·aime qui .eul av.c ln "' • .., Je .Ii"".
ova;t tenu bon ct étnit resté au pied do la croix du
~I.lho mOurant d. véritablement il conclui,it tout on
",p.il do Sage',"", il ellt ""g~ment devant le. yeux le hut
q,,'il pours"ivait , Commo tout ..la en effot e'l L;on
adopté au but! Tou , 1... pécheurs, tOutes 1.. pèchc,"""e.,
pO~,"",1 gu'i], ai"n~ ln foi, ~vienne"t à ellX devant cet
cxemple et ~l i".ent leu ... o.p rit., car Ir"~co li ce, faits
;'\conte>lahlo. _ ils ont ln p,""uw q~c la g"eul6 de
1..,wiath~n a été tran.percée, commo 1. promettait le
Seigneur Ji,ant : • Lil i per""ra •. tu la gueulo ayec lin
anne.u .? •
Rup'" d, D" I> .
"
 ""Nec vero in boo tantum ,apienti .. lau. eu. quoo, ad
DE OPE"IDU> SPIRITU. 'A,",UI
163~ 0 eo"obo,an~"rn l'.~catonlm .p.m , peocatrici I.minae
et neg"tori Al'ostolo primum digna\lls .,t "pp"ero,
"UUm et in eo quo<1 eo. qu'bu. multa", "pud w gr"tiam
'"l'0sue,at, 'lu'" ante .a"cula ~r~ ..cierat et p,acdes!i.
navemt, Mariam dioo et Pelnlln, in t.nti. tamque diver-
,i. pcocoto'um ,·oraginibu. "''''gi po,,,,i,"""!. Quantu.
cni", lruo\u . , quanta exinde l'l'<wenit utiliu.,! Dio",,,u.
primum de peccatrico ~["ria. Corl~ Judae;' pro erudilio""
omnium ,""""Iorum die • ..., hobobat , Amm Am.,. dùx>
""";'''1
<'Obi., quia yo,,;1 Aura el,,,,,.,, ",1 1"",,<1<> "''''lui
~""MI Filii D.i, el qui audi"inl eiçenl. Et 'ubi"de :
No/iu mi,~ri hoc, qui<> "mit hora in qlid omnts qui in monu_
ment", .unl aud~nl """"In <ju. el p~"! qui 1'<1,"" "S'-
!~J8 C run! in remr,..,clù;mem ",w<, qui vero mal<> <serunl in
re,,,,,edù;mem joulic;;'_ lIoec, inqunm , dice", hahehat,
et cu,", diceret de se 100,.,0 tallla tamque mngnifica,
praesentibu. utique oxpenmenli. opus erat, el idci",o
eerti. q"oque pe .. oni, Rd expenment. capioncla opu.
hah.hat.
Oport.bat quempi.1n .Iect~rum corpo,..~lit.r m"ri prG
glGna Ooi, ut videlicct per ""u. oitationem ej'" glori -
fie,,..,tu" Filiu, Dei, vocando ;1I~m de monumento et
hl>< modo ,-"rum dixi,,,,, proh,ndü qui, on!nU q"' in
mQnum.,.Ji ...mt "oul;'n' _em ej"" Cl proc«knt. Permi. -
.u, est ;taque lA"""", "mie,,", ',nor; "on aù ",orte", , ed ,
,itut jam didum "t, pro glori. Dei. Oportehat oihilo-
minus quempi.m deetorum .piritualiter mori, itidem pro
16JS D gloria O~i, ut ,oilioel per c~nve .. ionelD ejus glori~ca."tu.
Filiu. Dei, dimiu~",u, illi peccala mulla, et boc modo
venin' ,e dixi.," probn"do quia mO'lu; "ouli"d <'OC<m
Filii D" <1 qui aw{i<rinl- ~i,""nI-. l'.rmi, ," est itaqu.
h.ee mulier, dii.cti ta.an IIOror j.m dilecta, mon in
l'weati. et e"e fam",a l'eccatrix, no" ad morten. ,ive
'_J".'-~_"_20 o. r.L.'" " ,"
Oui, la ",.,,·eille de '"ge"e ne """.i,te p.' ,."lement
'"'
31 a ell ceci que, l'our rortir,er l'e.pl,"~,,,,,, (les pécheu .., le
Chri,t. daigné apparaître d'abord à une fomme pèche -
roue et à un ap()t,.., 'onég't, mni, "ntore et SurtOut en
ce que cette ~!arie et co l'ier"" pour qui il tenait ."
",,"""" tant d. grace, qu'il avait con"", et prédestiné,
avant le, siècle;, il " commencé pa, les hi"er ,om_
brer <lan. le . gOllffr". ,i profond. et .i dilTé",nb de leu'"
péché •. Quel profit en cffet, quelle utilité ré,~I1.e do 1" !
l'arIon. J'abord de la péche"",,,, M.,ie_ Le fÎ<ignouc
avait mi"ion de dire aux Juih, et à traven eux à toute,
Jo. gilOlhation, • Io:n vérité, en "érité, je vou, le di"
J'heu,.., v ient, et o'.,t maintenant, Où le. mOrts enten-
dront la voix du Fil, de I)iou; et CCll~ qui l'auront
entendue ,·ivront . • Et plu, loin • Ne vous étonnez pos,
car l'heure vient, Où tou' Ceux qui SOnt d.", 1•• tom-
bM\' X entondront ,a voi" et il, ' Grt;ro"t ; COU" qui Ont
li ( hit le hicn , pour une ,o.."""ctio,, de vie, COux qui ont
fait le mal pour ulle rô,ur!"Cction ù. jugement' .• Voilà
ce qu'il avait il dire; or un homme qui nfli,mait ,ur ,On
propre compte de" ",e!"Veille. si étonnante. avait "b;olu-
",ent b.,oin de pre"",, éclatanle<; et PO"" .Jministre"
ce, prouve, il lui bilait Jes pc",onnes dont 100 ca ••"raient
notoi,..,. et ind;'cutable, _
Il fallait qu'un élu mou,ût dan, son corp' pour la
gloi", de Dieu , pOUt que 50 ";'S1lrN'.ction glori~ât le Fils
d. Dieu, qui ]'appollerait du tombeau et prou,"",ait
oin.i la vérité de son di ... ; • Tou, CCu", qui sont dans le'
tombcaux entendront ." voix ct ,"niront _ , Au,'; le
Seigneur permit-il gue Lazor", , on ami " momût, Mn
pour la mort, dit l'Evangile, mai. en vue de la gloire d.
Dieu. Il était Mn moin' néce"aire qu' un élu momfit
. pirituellement, toujou", l'our la gloire Je Dicu, pour
o que S" "o",'o<8io" glorifiât le FOI, do Dieu, qu i lui remet-
trait to", se, péché" ct p.ouve.ait ain,i la vérité da '"'
llarole. : • Le. mo,t. entendront la voix dn Fil, de Dieu,
et ceux qui l'auront entendue vivront . • A" .. i fut-il
permis que cette femme, 'œur de Lazare (IU'il aimait,
.t Mjlo nim.e elle-même, mou.ût de la mort du péohé
 ;nl.rilml> ..,mp;ternu", oed, UI jon' dictu'" en, l''''
~lo.;o ~;, l'''' teot,monio j ..". et j"'I'fi~(mûs nM De i
el hOlni"i. hs,. CA,ill" Filii O"i, lIuo de Ma,io .
Po • ." d. Pet'o, <1"ocI lap"IJ HI, '1,,,'d negate permi •• ~.
nt, nihil"",in". in diopo.ilion. huju, Spirilu. SapiMlia.
pium et pul~h""m U I, P.i_", qu'ppe Apo"""', wn
Pc:t",.' don'nu,," IU."I . d hui. Iptti. lite, magna
l'on Ch, i.tum pol..la. danda ,·tI iam dal. ora l , dice" l.
163'''' Chriola Filio Oci vivi quc:'" conlo.. uo fu ..... I' BMlu.
u Si ....... BU'joM, qu,,, «l", . , ..... , .. ,:, ...... .......to>Villibi,
MI Pak. m'''' q..i ur in . .,:,. Er> dico libi quia lu es
l'.,...., ., 'Upel" MN: fH'",m t>«l'fi... "" tah.Ùtm "''''''''.
El p<>~ i"'m ...... pf<W<'<lld"IU <><1'''''#111 ..."'. El libi
<iII"" da_ re,ni ..,.,.,..,,'" J. Ile"': Sim<>" JoIt.rnn':', diUg':'
.... püu h':'? Pwœ a,,,O# "'tH, "...0. .,.... ....... ~. Tali
et tanla "",,,"unte .'·Ingelio.. ve";lal'" au.lOrila l.,
Christi, ..i ..i",; l "'pe"'to~ po.t "'ul ta umpu"', omo
""'lu. Ecolesia",,,, principu ho<: ""no"e",.. t et I.ge por-
pelua fi""",, .... "I, ul licul [mpoulOri om .. o. pradocti
"el j"di.... lio Be .lO 1'011'0 CI _u",.lu'" dignilaum eju.
Exool!enli Rom.PO Ponlifioi ""un ."bj.eli oinl Ecole·
t631 B , io,.."" po"tifice •. Mog"u. hono., grondi, ""I. iludo. Ait
oulem ip." ej""lem hono,i •• ive .~I,iludi,,;. 8".tor: Qui
moj".. ~tt _t,un. fi~1 fioul junio., Et qui p. /UCtflO' ~,r,
.,..11 "';"'IIMW'. Ite", majore. i1l0 5, " "e mini'INYI,
m"~no ad ~le ,ne n li~ ", info''''" I ,,"J io. q"o-<! ",,,nifen,,
.ullig i. ex ("ct,. "j ui lo umill i,ni•• ex d ieli, eju. pnrob oli ci. ,
Q"an,l n oulem " el 'I UOmodo ,. ,)'(>1 homo po, il'" in
. ol.it"d in. ho nuri" in n , u~nQ cOIl.ei.nti. .~ncli lat" .
". "_. ',00 J l, A't. T . . . "'''.....1... 1 J...."" '", " ." I ~ · ' "
".,~,. ~ '.t .. 2:1.=-
••
et foll pech • ...,.~ p"blique , non PO"' I~ morl. pou, 1.
perte Hero~lIe. mai., ""OON> un~ foi., l'OU' ln gloi..., de
O;"u, COmme 16moi~nBg. il celui ~"i est julte et qlli no\,.
juuir.... le Dieu et 1I0mm. J~.ul·Chrill. l' ill de Dieu.
'·oilà po'" Ma . ie.
Mai. Pie,.,..,' <]u'il ... il lonlh~, 'I"e l"" la pt'miMion
de Dieu il ait ...,o;e 10" ~t.ltrc:, qudl. beJl~ oh_ onco.e,
quelle lauchante tl'Ou,,_ill. de n:.ptit do s.~ ! Ca. ...
l"'e,.,..,' hail déoign~ d'a"an"" l'OU ' h .. le Prin.,. ..100
Apôt...,.; il devait rece\"oir un pou'·oi. u"i<]uo aprb
'celui du Christ ; il l'.,'.it 'n~me dbjt reçu 10,""\,,. J.
Cllriot qu'il v.nait d. oo.. f..... 1·,11 du Di .... v, vant,
.'·ail dit: • Tu "" bienheureux, Simon ml do J ... n. car
"" ne """t p.' la ch.ir et le ""i 'lui 1. l'ont ",v~lb,
mai. mon P~rc: qui "st d.n. let ti.u~. El moi je ... di.
qu~ t.u "0 Pit"", et l ur cet .... pie .." je blt;...,i mon ~,Ii ....
tt 1", porles d~ l'enf., '''' l'",v.udront pu conlre elk
El je te doone.ai leo dél du 1I0y.ume dei tieuI ' .• El
eoco.. : .Simol> fil. d. J ean . "'·."n...·lu l'lUI 'lue Oeul<·
ci 1 Pai. "'... agneaux. l'ai. mU b",bi. ". 0 G"idh par
""I~ . i pui ...."u ."Iorilé de la véti lé hangéli'J"e. 1...
empereu", ,,..,. ohré t'enl lo"gl. ,np' .pno. ' et \ou. 10'
prin"", d •• f.gli.e. oa" otio"nèrent et co"n.m~rc:,,1 par
uue loi pery~luello, '1"', 00"''''. 10UI le' l'",feu et jult'"'
'Ont 'Oum .. il l'ompe"u., ai",i lOi.", .oum" R" bi ....
heu""ull Pierre et au oo" '·e,_in 1'0lllif. 1I0m.in, M,iliet
l' de ,a dignité, tOUI 1.. autre' Ponlife. d~. ~gli.e •. G,a nd
honnem, lu Llime ';Iévation t Mai. l'aul"u. ",~m" rie .et
hoo neu, ct d. cott.. élévation a dil : , lA plu, g,a"J
pa rmi YOU, , .." Cotn' ne 1. pl". poti t , ot 1. d,el OO mm.
celui qui ,., t ' .• 11 • gr.nd .oin Je fo,mer Il la .MrM"eo
c", g, anJ . , ou mi. " x ee ••• rvite",", COmm. 0" 1. voi l
d . ;",monl J an •• on pl'Op'. eo,"'porte'Mnt, .i humble ,
el d an •• on enoeignoment en puabole •.
\ b i. d 'ou et com",ent un homme piao' au 1.11. d ..
bo on.u,.., ~t ayant u.. e houle .onseience de 10.. c •• o.o·
.-
,''' _ _ ..." _ r_, _'. " rOl''''''''' ......u........ _ _
 ,. OH "PH~I",," 'PI.IT~ , "'~C1"
condo»oender6 par.,i., «Indole ... ,n ... ril? Solu. quipfIe
o..UI Mtu,. Imm;);., natura mi..,ri"" .... eL mi ..... to . ... t,
;romo ip.. lournilitao, ipoft mi.., ..""...!;...01. I lomo quilibet
hUD"li •• ive ,nise"""" HOn nisi ex •• cident' 01\ . Opor.
' ob.t igitur pr.desÛna lo al'!u. v",,",to ad 'DnUm .el.i·
1639 C ,,,dinem l'ciro ApoolOlo ~~u,3m • .,h...., eL magnitudi·
oe'" bonn"; •• jus p""oi ... , undc illi humililMi. 81'1 ". corn-
pau'oni. ki."lia jugiler po,,,, .""iduo·, Id.,re., I.bi
po,,,,in ... UI, idei"", ".que ad triJ'licaRdom ".guian.rn
,1.",1101". ut, pulchro et .pectabili ",.Ji no Snri.nlino,
ut 'ecte ,,,ire,,,,," "mne, eju.dem Snpi.miae peri ti ' Jleo-
tator • • , Omne. ''l'0rtoo cli""...,\;"n;, ooulol hnhe,,'''.
Et hoo a n;madnrte"to., om nino ."l'ocli", ... Ji",u.
ei. 'lui pra •• "nl, .am pNlP"" ""metip.." qu~,,, proplC '
eOl quib'" p ..... unt, quat~nu. ad louooiliuwn vel COm.
panioMm eruditi oiol p~' mognum U memotabile proe·
te.,tao inn.mit.ti. e.~p"rùnentuon_ Ali te. quil'pe ior, ...
miulem ... bdiIONm aut vix aut l1ullo modo '"ppo'''
tU, D tare llei .. nt. Id"i"", quondarn pe' 00 Annae propheti..ao
Ce.in'I hie id~m Sanclu. Sap'ent". Sp'ri tu. d'oeo. :
Dom,,,; ."ion .../1.1 =dinu k1"rfM el p<>IlIil .up'" ....
.... Ioton ' . Ubi aulem di"'mus ./tfW' a,,·dinu k ' "",,, !.tb.. i.i
... moni. p.opriel", .. t ai t heatu. lIie",nimu. ' . habet :
. ufW' a/JI'Cf'" u""~. Et .mieti 1er",. qu' ."nt, ni •• humi! ..
el contriti ""rd,,? SuI'''' mo. plane qui hujulmodi lunt
oomi"". or!xm po. uit. qui. '''p<r 00. 'lui, praote.itam
innrmitnten, ,no",orito' tenente', hu mili, np"d .e co",-
ci. "l i. o tUnl, Dominu, Ecc1e,iam oua,,, coUoc~vit, quia
videlioH u... to clementi" " tanl<> oon'palientiu, ."",do",
n.hem po.lat. pOQunt, quanto ampliu. dem.nti. a\q".
oomp.tientio Dei gratia .., indigui •.., mOmineNnt.
Et h• .., igi tu. ad laude", Spiritu, Sopien tiu d,ela
I&HI A "nt, quia nimirum .. picnte. id Mt ad rn.IOgnam gen ...·
t' onum ulilitat.em, 'lu,," "'ultum dile ...... t ..lu. omniu m
... CI. S. ,,_ . 11-. "X, J. Eo. ••• PL'" n"" , •. ,s... 1."
""'U II. ~ (I639B - 16.0 .. )
li.....~ ..., lRu .... it·il ""nd."""nd.., OUX peti",
'"
eompati.
IV'"' 1.. , .... Ihou ... ux ? Dieu .. ul ""t humhle p~r nalU,,"·
ou plutàt il es, l'hu,,,ilil~. 1. mi.éricorde ml"",. U~
homme humble ou mi.érieoroielU< nc r.,.t que par a«i.
dMt. Il laUait que rA~lre Pie....,. préd.,.,,,w; et appe"
" C l une telle tlha,ion, eOt •• vant de re<:evoir lant d'hon·
,,"u ... , une .ai""" ",.jeu... et définiti,-e, de conn.ll ...
une 10;" pou. l o\l\u I·humil;" et la compa.. ion -. C"e. t
pou. o.t.. que Dieu permit qu·il tomb.ll, c'co! pour
cela qu'il fut l.il06 ~ t\Li·m~m. ju.qu·à un \tiplo .e.
"icmc" t . Spectacle n,.rveillo ux. donne pa. 1. Sag...e
divine 1 Ad miron,·le, "0u. qui aO m"'"' de. ' pectale" ..
a\' • ..rti •. nou, qui ouvro,,, r",il et . avons di,ce.ner IR
Sage;"" !
l'reno,,,·y garot : il "" forl utile !t ceux qui oom·
mande,", IOnt dan, 10,,' prop ... i"t<rH 'lU' dan. ""lui
d~ leu .. ouboroo,mé. , d·~t", Ilin.i pr<ipar<i. Il l"hu",ilil~
e~ à la ""mpa.. i"n F.O' Un~ gr.onde et mémorabl~ e~pf:'
noo"" de l~u . la,b _ l... ote. C•• aut",ment ilo ne
.avent pao, "u • peine, I Upporte. l"inrU'Ulil~ de ""ux qu i
leu. oont oon,,,i .. ("etl pourquoi le sa,nt &opri t de
Sage... ~ha,,'a;t n.~'~re pa' 1. bouche d·Anne ta pro-
)ty pbet...., : , Au Se'gne". appartiennent lu piv".. d •
la ~rn, ~, ~·e.t .ur eux '1u·,1 • pœé le monde" .• Mali
là où no ". avOn, , our 1.. pivuts d.. la le.... ., l"hèb",u,
au di", de Il,nt Jtn'lrn~ ', a • ,ur les alDij!io d. 1& 1er", >.
Et ce. ami~1 d.1A te,re, q~el •• on\.il" .mon le, humbles
et conlri ... d. c<~ur ? En vé,ilo. e·~.1 ou. c.u~·là que 1.
Seigneur a 1'0'. 1. mond.; en. il "établi .o n ltgli,e <u'
Oeux qui, gardant en mtonoil"ll leur laible.." pa... ", on t
"!I. humble id« d'oux·,"~,,\O ., et peu"",,t pe.tor 1.
lnQnd. aVec u" OOlu' d'au tan t plu. olé,,, oot, d'autont
plu. oompati ... nt. qu'il . . . .&ppell"n~ avoir eu un plu .
grand b"",in de 1. grlo" d·un Die" clément el oornpa·
ti..... Dt.
t"ou. IvO'" done dit ,ouI.,. ~~. ~ho_ li. la louange
.. ~ de I·Elprit d~ Sa(;"... ..... c'esl .agement, c·.,.t pou •
 Chri,t,,', Ma,ia," Jico el Petmm, et anlequa", re.ur·
goret a mOl·tu;. in barat .... ", mo"i, mere penni,it . el ubi
,"'urrexo,it in gaudium vitae 'uM pNm", partiei!""
. , oivit.
CAI'UT XXX
QtI&lIto, hui. Domino, ,1<ml b•• ", J.~, .d~\~.rl'
cumqu o ru.ran' >ju. ~upllol~ .
Quo tnndern 600 tantum tarnque bo"um sapi.ntiae
.tudium in homin" ino remuneratum est -; Pnlrnista
eum dixi"et : ;\f,m,;,li .um p«uw min"" ab angeli., con -
tinuo ,,,bjunxit : Glor,,, et lu",,,,, ooronas!, eum, <1 oon.·
',lu':'li oum "'l''' opera /llan!tltm tuaruffi; orn~i" ..,/,j.-
l~i(I U <.. li .ub pdi.".. .j"" o. Apo'tolu' 'l"oque ",,,n dixi"et
Ch, .., ... (actu. <$1 P'" Iwb" ob~di'm u.que "â morwm,
rMrœm aulem c,uc;', conti,,~o subjunxit Proplu quod
n....
•t ilium <:mi",";', et dmuwit iUi Mm.,. qwd ." .upa
omn< ,<omen , ut in Mm,m h.u omm gonu fkcuu", ~r·
nmium <1 in(aMrum '. Ja m oum hi. prophetiei, atque
apo.tol'ci. praecon ,; " ut • proposita beali Job nUegurica
vel flgurati"a 'p.eubtione sermo Mn recedat, dio,mu.
quia oddidit Domious omnio qu".curnquc r"crant Job
dupliciu. Quid enim nO.ter isto Job, quid , inq""n, De" .
Chri.t"s, quid homo Ch,istu . habu"ra~ ? Diligenter utro·
bique pos,c"iQnes ejus appondomu. qua, ante pa, ;w'
nom , uam habuerat, el non dubium erit quin ouncta
... cepit duplicia.
l6Iil C Quid Deu' Chri.\u. haLuerat ? Novem ordino . ange·
lo.um , otenim CUm III (amw D.; ...et et nondun, .. <xi·
nanu,,' (or"'<lm ..rvi =;p''''''' cI",i",(~m hab<ba, Deu.
"xx. o. P,. 3, ~ II ~, PhIl, 2, "'0
! . ,,-, . , . . ""' ........ ..,..,"""""
"'0""""'''' """
",",...r""",,, """"",,", .., ...,......
.,,'-"p...... ""J''''' •·.... t ..,,.. .", ...... pu
rou •• _
le granJ prof,t de. g,;nération, ' , quc 1. Chri.t, •• lut de
toU", n agi aimi aVec "" pt'ivil"gié., ~!arie ct Pie,.,.." 1..
lai ..ant s.
precipiter da", r.blme de mort avant , a
p'opre re.urrection J ' ent.., le . mort., et les ~,"<leiant 1.,
premie," 10 la joie de sa vie nouvelle lors'lu'il ,..",",eita.
o.u. qu.&- Au SO"MU" oomm. au ...In' Mmm. Job, Diou ",n~1I ou
double I.~' CO q~'tI ovalt po"''''
Comment fut·il fln"l oment récompen,é cet Homme qui
a"nit . i va ,Ua,omont œuvré PQur la Sng..se' Le l'saI.
miste, après avoir dit : • A peme le fi •. t" moind,.. q ue 1..
ongo. " ~ immédiat. ment njout'; : • Le couronnant de
gloire et de ' plendeu., tu l'étnbli, .ur 1',-",-,,,,.. d. te.
!l{1 fi "'" ; ",. to"t fut mi. p~r toi so,," .'" pied, ' . • Et l'Apôt,e ,
• Le Christ ,'est lait poue nou' obéissant j'''qu'" la mort,
ct" la mort Je la cN,ix >, ,Mi. eo'uito : . Cesl pourquoi
Diou l'a "~.h.'; ct lui a donné un n om 'lu i e>t au·de .. u •
do tout >lom , d. teUe IIOHe qu'au nom de Jés", tout genou
lléchi,, " dan! le. oi" u ~, 'u' 1, lerre , et don. le' enle .. ". •
En harmonie avec ce. louange> donnee. pae le Prophète
et p,. l' Apôlre, et "ans que notre di.cours ce"e Je consi-
dérer la flgu Nl et l'allégorie qui nous .ont ofTerte. d.ns
le saint homme Job, nOu. pou'·on. dire maintenant :
• Di~u nccrut au double tout ~e '1'" Job a"oit po .. êJé .•
Qu'avait. il po,.ii,[é en effet. notre nou'Veau Job? Qu' "vait
po""clê le Chri'i comme Dieu , qu 'avait_il pogsédé comme
homme? Peso"" bien ce qu' il posoéJait il l'un .t j'autre
titre avant .a pa .. ion et nOu' ne pourron. douter q~';l
ait lout reçu en double.
twI C Qu'avait po .. édé le Chri.t CQmme Dicu? Les ".uf
ordre' d •• ange •. Cor lorsqu'il Hait d.".
ln forme de
Dieu. et ne ,'était pa •• "co .... anéanti poue prendre la
lor",o d'., clave, il avait la gloire qui revient à Dieu,
....""'" . ",,,,,,",,",,,, . """"...., """"","" peu' ••'"
... , ..... " .... "",t, I.,.""" .. rip'" ...... _ 00 "'01<"," .... : ...
 ,.
ap..J Doum " divini. obMquii. odonl"o Oeu. et '.x ange'
Jorn .... 5.d C<(e qui. , .."tliFf"m ""i",,"i~iI, f~.,nam ......i
uccipùnI, 0' hue pa"u. cOI quae pracdiCla IUllt, Dt".
et
rel< oH anselo,,,,,, parite. 01 horni""",. E'1lo duplieia
Deo Chri, t<> ,.,ddita lunl. Quid pô"'" hom" Chri. tu.
habll.rOl ant"'l"am pOl'''lu" ,".1 '1uid unilit "bi pa' -
Ou, al et mO.hlu. ? Unam ut;'I". et limpl.m Ou •• cat-
ni. vitam " ; neq". enim ani",. eju. mort; obnoxi. f"it.
ut ... t onima omni. horni ..i. propl.. 1'«<1010"" primi
""renli •. l'arum dietom elt. "unim ""'l''e ... eundum
LGIG Dca . ... "" no'que ... undu,n ani"'am mori delmit. ,!uippe
'lui pee •• t,,'"
neque original. co.. tn",..il "eque .olual.
admioit. Kun.", iuq"e morle,., debe,,", unam ulntn,n,
id ""\ caroi•• aU ,-ita.n upendit. Se,1 . _ in ootpore
IUO quoo eH E«Iea,. dUl'lalll , id eH "".,>o.i.
e, anima •.
vit.o.m .eupi!·: mor"',n qU'l're animan"n moriendo devi.
cit, el ,·italn cO'po""" "obit ,..,.~rge"do .eraravit.
CAPUT XXXI·
lIom U oad.m ro,.t qU.nlod. aoj nIl', .. rluTII CbrUU ptl'l'~oa l
quo<! Job cu"c,o qUlunI dupUOlo, ... ",,,,lOmon !WO."", no.
~upl1 .. m Md .... 'u'" tlmpUoom ,""pU "umo",,,,.
Sed con,ider~ ,,,lu'u qui. Cuu' de ~\ori. pololn can.~t
quo>J illi bo"to viro .. ddito .i" t dupli.ia, de mii, nan
'~>I ~ .dM p" rop;e""", "U, vo",m elt. No ", lue.unt ci to,idem
q1lot priu., •• ilied ''l't. ''\ lilii ~\ fili •• tro•. POle.t quid em
Nlet. oie dici "' oic M.ti", • •i , qui. <lu i "'ortui fucrant
mii cju., non '.quo ut jument. vel peeora eju. carne
.imul el .pi ritu i"toriorant, et idcir<:o mii quoquc dupli ...
~ddi, i ."nt, quia "id.licet in ra.urro.'ion. "igint; .ru nt.
Verumla,non hic in torra, hic in vit. 'UI. uhi ce'..a po.·
, idel duplicj~ ...cundum numeMlm f,lio",'n .... pit '00"
1<» Il s..
ç". ", ......
<........, .. J. Il. $ U 01. CI. '" Il', 'f.
1', Cl. G - . MOI. xxv, li, ... PI. 7t, 10 D.
)" PL " .
aup ti. d~ Di cu ', .t r",,~vGit radoution due !o Dieu,
,.,
oommc Di~u ~t 1'0; d. . . ng .....\l.i. pa .... e q u'il l'on
anéanti on prensnl la {or",e d·e.clave, et • ,"""lTort 'out
ce qu'on a d it, voici qu'il c.t Dieu ct roi dei ani"' ot du
homm ... toul ._mblo. 1... Chriu comme Dieu. donc
reçu li> doubl~. Quant.u Chn" comme hommo. qu'avai,.
il pooo<:dé avan t d. lOulTri •. Ou qu~ !''l'ro it·il 10"9u'il
,""Ilnt et mourut ~ U.... ~"I. ct .impl. vic de 1. cha,. ·,
c •• ""0 âme. eUe, ne n.qua j_mai. d'~tre la proie d. la
mol'l. tomme 1'~lai t l''m. de Wu, ho,olne t oau •• du
~M du l',,,mi •• l'he. C· ... , lrop peu di,.., , ni ... lon la
1110 0 chai . Di ... Ion r'me il ne dev.il mOu ri •• lu, qui n',,.o't
ni contracté le pkM o. iginel Di commis 1. ~h6 aCI"el.
N. d.,..nt donc non. 1. mort il li".. u'l$ ~"l. vi.,
""Ile d. ta ch.i.; et voiei qu'en .." <<l' pt qui en l'egli ...
il 0 reo;;u le double •• •... t·.·di .. la vi. du «1'1" el celle
de hl,,,.·_ Ca. en mOu.ant il. "oinc" 1. mort des ,""'.
el en ......u.citanl il nOIl' R reeonquil l, vi. d.. oo'po.
CHAP I TRE 31 •
Su'" Ou mlm • •\!je'. CGmm.n. oppllqutr l U m1"." du
Cb'is' qu. Job, .... von. lOu' on dOUble. n. rf1;u' pM le double
do ~is, mal> .. ulomen. 1. mlm. oombro.
Mai, remarquon.-I. , .·il e.t """ ifelte '!"~ le uin t
bomme J ob reçut en doubl. to". &el ."t..." l,ien&, on
Iii A ne peu ~ .n di.e .ut,nt quand il .·ogi~ d •• c. enr"u u .
Il en "ut en ellet 10 ,,,~me nombre '1"'."'''1, Il .nvoi.
'"pt m. et troi. ml...e,·;dem",."t M u' po,,,'on. o~l.
cu lo, que ,u fil. "'/ohiwt P" ."ni irrémédiohl.",.nt
mo.to que 1.. bouiau" .t 1.. troupe.u" 1"i a,'aiout p!ti
oorp' et âme., et qu·.il"i il ft l,ion reçu. daubla J'M·
lant. pui.qu·~ 1. ti'urre.~ion ill &Cr<ln t "ingt. Cependant
ioi -ba" de ",n viH"~. il reçut le double pour tout 1.
re,t., CI 1. mtm" nomb ... d·enlonlS. C.tte circon.t.nu
xXX I . • . CI. 5. ~ .".... IV•• " Q, PI_ 1$. <17' A
 '00
tum .;m"licia, et ho<: quoque in o.:.m"'o Chri.to magna
mylt~tii pukhntudino non vocal. 1'\..., "Dinl plu ... l'....
• ione .M Te<lernit quam olim ~d ",tam fu •• an t 1'•..,01'-
d;nati, quotq\le tune ju.. " [)eu. n...i "".ndo ~_Ii.
p.imi. bOnl;"ib". b<ncJi""JU1 .it : Creui,. " mulliplim_
mi"i". No ... ceteron,m, ut nuceren!"., pc"".''''''
nu ••
lU! A Ulilil; ~ttnim pro p<>ena pecc~li mu/tipliûu.. """«p-
Il,,,m muli.ri o"eu.it, dicent<> .0000e", Do" : "'ultipiicaho
~.",m"". lull> ft ",,,«pl'" 'u". '. ,II ulliplical><> cu ln dicit,
lubauditnclUID est : supc. oume,um, ut videl,ee, plu,..
• on~iri". pon p •• c.tum quam pra.nrdi"nli {uer. nt in
bened;ct;QM dMa anUl peoc.turn.
Igitu. Job cel .... quidem durlici., .. cl in filii •• impli·
0;. . .cepit in vitll >"', qui. Ch"'lut Dom;"". duplieia
quidem, ut '"p''' dictum .ot, h... jtudi"i. p .... d ,,,i., ..
o.impLioern .1e(:t(>rum nu",erum pe. pu.i"".m .u.m ,..,d~·
m'l, qu."tu. cum ad vilam pr3e<>nlinuu'_1 in Adam
p".i~"'I. Nam .. ..., ~n quod Apo""lu, .il , f) ,iW/. in
A""m ..... _ _ 'UA/ur, iu. d in CUim. ""'_ ~i~ifi ...·
b<Jlllu", Om". el omn.,. dicil, nec .... m." O,n"U hominu
oW lOlo. "d vilam pMlwestinalOl , ... It iDulligi,
b.o::... " .. . ....... I.,a . .. 1 <M. ' " n
l
UUB Il, 31 (t6<1 ... t6-\! Al
non plu., .ppliqu~e ail Chri.! "Ou.. s"igneur, n'.,.t P"
""
OQ", grande OOut8 "i my.~,..,. Co, il ne .... cheta p..
pl?~ d'homm"" p.' 1. pauion qu'!1 n'yen a,'.it eu ",.; •
m"I\'omo"t d. p~utlllh t la "e, pa. plu. que D,eu
o'en appel;t • nl!l .... l""'IIl'ap"" la ""'ation du p"'m~r
"ouple il 1. bOnil 01 dit, ,C...i.... et ",,,Itiplie.·vou. _.•
Quan t aux autres, ln "aUM d. leur nai ..."..,. fUll.
pk:h~! E" offet c'o" cOmme peine du piché quo lu e,.·
lit! \ fant.ment. d. 1. f.",,,,o I",.nt multiplié., ..,Ion «>It.
pa'ol. d" s"ig"our , • J. multiplie ... i te. "'"ux et 1..
onlant.m~" u '.' Lorlqu'il dit, . Je ,oull iplie,"i " il /out
.ou.·ent.ndr. : plu. (1"0 10 compte ; de .ort. qu'opr ••
1. p<'ché tu 6l1lo nte. ph" J'hommc, <l~e n'on a prod •• \illé.
1. bénédiction d'a"u,,1 1. péché.
Job ,..,çot done tout 1. ,..,.t~ M Jouble ",.i. 10 m~m~
norob.., d~ r.b pend.nt ... "i.; oar 1. Seigneur Cb'În
pa. sn l'''"'on acqui t l~ ~o",pe .... d'u"" douM. Mati·
tude, m.i. 'ache...... ule",ut ce m~me nomb", d'''lu.
qui, al"k avoi. ét! p..,d..li..... la vie, .... iMI p/!ti
en Adam. ç ... t en effH ~ que dit l'Apolt,..,: , O. me,,,.
qu'on Adam tout " .... ,..,nt . •i ...i da". 1~ Ch.i.t 1"".
recevronl la ,·i.".• Il dit, t""." pa. deux loi.; "epen·
dant il nn ,'eut pal r.i .. entend ... : tous 1.. homm ... ,
mai. o.u,,·l~ oeul. qui On t H6 pl'édaliné•• la ,·i~.
 TABLE DE S MATiÈRES

I N'T~OI)UCT I ON

1. œUVRES lrT .""JlI<JII..~c"". .................... 7

Origine o. lormatlon. _ ~rl. de <:<Hnm(D_
I ~I"". Cadl"e mon .. tLqu. - Portnll de Ru_
pm. _ Bibliographie.
Ir. MJIT"o"" T" toU>O 'Q"K........................ 18
Théologie platonl"'.nne, 8Nma n lqu~, ,nOnal-
Uqu~ . rtodoJel _ L'~eole d e !."n et I ~ dlbuU
de 1. Kol •• Uq oe. _ Rich ..... d·lnfo. n,.Uon pa·
tri. llque. _ UbeTtt du Jugement orlUque. _
L'hlstoire du o&l ut. _ Vblon'.

'.H pt<;Ha .. , ... , ........ ..... , •..• , ............ 29

Lo mol ot ln dl"lno, _ lA ,nour d.
v"lont ~

1·lucam.tlo". - L·homme. ange de romplac ...

ment 1 _ Tri nite. ecolO/olologle. m.rlologlo, ou-
chariotio.
IV. L ES DEUX """"mM l.lvn ~, l)~ SI'II"'V $.,\'~ro. 46
Structure du Dt Tdnllult, d" D, .~plrll"
SUIOd •. - Uvr. r. DI~r ... IOnt ,lo~m . tI<IU'"
L'an nond"llon et la "onoeptlon do l'homme
nounou, L OI deux Adal\l. Le blptlmo .., Jour_
dain .. 1. ",wloll au ml"l.tèu de 10 l'.rol •.
Livre [1. I.a pas.lon réd.'nplrl ••. f.onte",plaUon
amgorlquo du b[enheul'tux Job. L'.lI~(IOrlt. Le.
6rolta d~ d~lIIon.
:->.,.,.~ 'UR LA .Rb...~n ~"'T'O" ....... "'.......... 56
'"
T&XTK ET TRADUCTION
LI\' RE [
C"APITU 1. _ La deu ré ... rrtttlon. d.. mort ..
Por ['une nou • ..,..usciton. d"
malnl en ...! d ....
nQ\~ ln, •• n , « ovant le S~\nt·".prl l, Par l'autre
no. ~rp.
cau •• d ..
C"~"ITH~
mortob eux_m.",..... pnndr(llli vi •• 1
'"~"'. Saint_E.prit babilant <II no" •. , •. ,
2, _ L'h'Hnmo nouveau, 10 Ch.!>!, ut 1.
. on t61 . , etc ................. _.
pre",ler et 1. princip.! ouvrage du $0I llt-81!"U. Ët
par f:()n.~qu.n\ Il éloi! ju.te d. p,..,nd~ 1~ "'''«1''
lion de «\ homme pour poli'! d. déport d'ull
dl .... urs lU. lu ,",uVl"OS d" S.lnt-Esprit. ......• ,.
C.... P'TIlti 3. _ D'abord our l'uprl\.SJolnt lul·m~m" ;
U a ' Diou et Seigneur • ...,ruubstanUd ~u P~ ... \ au
l'II .. Ceue p ........ n. ru p",p,.."n.,,! l'am(l<l' de
D1.u. L'on~ qui n. l'a pu _ le diable; nomme
qui no l'a P" al damn~ avec le <lLoble ...... , ... .
C"API'''' ~ . _ I..e Saint_Esprlt pmUd •. Il .. t lUite
". d ire quo Il le Fil. a proct<l~ d. Diou, .le Salnl-
E.prit, lui, pn>dd. d. Oku .................... .
C"A"T~M ~. _ l e Fil. a pro<tM du Pb" "'''1, en '"
. Dieu le p~«: • Me" ... ur 0 pn>r~rf un ,...,-bo <:< ..1-
nal"." •• , tandl. q"e 10 Saint _8prlt p"",ode du
Pb. U du l'II •. c. n· ••t pa •• an. quelque dlll".'"''
'lU. le P li., on pa.l. "t, dit tantôt "~S<lJ"U,."t . 1.
1'.,•., tantOt moto . l'èro •..... ... . ............ .
CHANnl< 6. _ La proco .. lon du Salnt-J;;fp1"1t. Il n.
procM. pu <lu l'h" .. ul. m ol, du P .... ct du t'UI ...
C,,~rITMJI L. '3nct,,~I,.., d. ce Salnt.-Esp,II, la
7. _
fllenbeu,""u"" Marl •. Iut l"""u"" d. Dleu 1. N ....
o·,n. at ,-enu tout 1. fruit .0 ,'ue duquel Dle" 1.
P~,.., .m...,,,
<[U'II lut l'q.oux d. l-.nelenn. !%II.. ,
tomme on doit le ti,.., claiI"Otneot cba le propbète
l':ztcblel ....•. . ......... _......... _... . ... _.. .
CH"~ITU 8. - l . ~~otlt"d. de 1. Vierge M.ri. _
'"
POllr<luol1'1411so pr6cfdonte dQlt ~t,.., reconnue 01
dite <""".., d. Oltu le p~«. lJt .ulvan l ., """u.., de
DI.ul.RIJt1 ........ . ....................... M
C.... PITIl" Il. _ Comment la blenb"" ... tIM- VIe'1l"
Marle «>ntut por .. t "",QU. qul .. t 1" Sainl_8p1"1I,
lorsqu. l'ange prononça; • l 'Eop.II-Salnt ,u''I'I."d ••
CliA"J"R~
_o. ______ .• _._
JO. _ l.e Salnt-t'I"l t n· .. t pao .urv.nu
do onanlèu Il I~nl. 1I0u Il. stm. ".o, ct colui qui a fI~
06nçu n. do ll l,a. ~ tre "pp o l~ l'II. du Saint--E.pdt.
"
pQurquol rr.-..,.IIU •• no dit l''''' '
l. •• aint qui "aU.a
do toi " m,b : • l''~\ ...... h\\ qui "altra d. toi ,era
ap pel. Fil. de 01 . " . 1 ......... __ ... .......... .
CIIAPfT"" II. _ Ln 10"".Uo" du p.eoû.. bOnlnl~,
.
IIQmm. tHUS! .... l~ c<tnccl,Uon du ...,.,nd, bomme
co'l .. t •. Conlblu 1. oo,,«pOon du oetOnd ..t plu.
digne <1 plui ""rralle que 1. formatÎ<ln du p ... mier.
CliAPlTRB 1"2. Rnpproehtmen t ent,.., cett. "'u,· .... "
.
du Salnl_Esprit el le !~mol8nage pn>ph~llque d"
lent ., .u.. ............ _........ _............ .
D!AP!""!!: 13. _ Il on krlt ; • 111••• rh mile U re--
melle J . Mal. Ici: • Go",,,,e un tj>Oux ...,rl."t de ••
.ltamb .... n"llIloI. ' . CQ"'"tenl Dle .. " !)fni •• ux _là,
<t <ommo"t «I ul·c!......... . ____ . _. . .
CUAPITnH 1·1. _ lu ,leux M""""" 10 premi.. <XImmo
1• • «ond. furent 10.m6. du 1I1l,on do Jo te.re. C.
qu'il y a d.n1 1. oetOnd, non ..,ulomenl de plu'
~'né.able m. b d. plu. O<l",I,...blo. Il n'y a pa. de
.-..1..," pou, quel. V•• be Ou cel 8prll-So!nt .1\ hOT-
,..,ur du ..,In d'une f.mnl~ ................ _. _... .
CHAPITRI!. I~. _ 11 at dIt: • Buu par la lorme plQ,
quo la m. " .. bOnlma '. le premier Itomm. doit
~ ... dIt ..,ulem.n! formt, mal. le ""U"~a8, et 'orroi
. - -. ..
et lorme .. . . . . . . . . .... . . . . .. - - . . . . . ....
• '"
.106

CUAPlnN 16. _ Autre ~llTé .. nce ; dans 1" '"ce d"
premi.. hOUlII\< Dieu "'tlma le 'oulUe de ,-ie; en
cduklse repQIi< tOul entier rE,prit ~e v ie, l'Esprit
,le " '~C< ... .... , ... .... , ... , ..... .. " ... , ... ,
CUAI'lTRE 17, - Comparaison o"tre ,." deu~ parole> ;
• Le premi.. homl"" lut fait âme vl'·ante ., le .. cond
• t,~rlt viviftant •.... , ..... ... .. .. " ... , ... , .. .
CHAPI~"E tg. _ Dieu po,a 10 ~"l!Ii€r hommc dons le
para~i> ~e délices. ~Iais don. le second, me,yeiUe
pluS gratlde, 10 S~int_E'prit plo~" Un paradi., et en
nt ,ourdre 10 nOuye de 1, doclrine éyal!~éJique . . ...
C"'PITRE 19. - Comment le Saint-B.prit phoa par
deul< fols da", le para di. 1 ' !To"'~le no~"eou; et COm_
ment celui·OI. tcnté, vainquit 1. tentateur qui Hait
vaincu le premier ~ommo .. ... , ... , ... , ......
CIiAI'lm" 20. _ Pourquoi l 'Esprit_Sai"t est_il venu
su, 1"1 Une deuxiome fois? Pourquoi a-t-Il youlu 1.
rn,,,II ••lor on prenant la fonne d 'une colombo plutôt
qu·unenutNl? , . ", ..... . . _. .. , ..... , ..
CIIAPnn" 21. - Proprl<tés de ehaOUM de> griloe,
que le Saint_E.prit a 1.<>\11.. dôpo.ée' ou l~i : la Sa-
ge .." l'Intelligence , 10 Conseil, la Foree, la Science,
1. Piété, 1" Craint .... .. .. .... " .. , .... , ... ,
CHAPITRE 22. - Le; .ept vertus n.tureIIe, rle la
colombc. Par chacune (l'elle. est signillé. Une grA"e
~n S"lnt - E,~rlt. Commont le Cllrist p oo,Me spiri_
tuelloment ce. ,'o,tu' de la eolombe, et le> montre
damse.,<to' ..... , ... , ... , . .. .... . , ....... ,
CH,' ""'"" 25. _ il ost dit: • 0, US". 'empli (iu
Saiot-Esprit revint du JOUl'dain >. PQurquoi il ..t
~it de' .utre. "'p'it': ,.e rep0,"ra .ur lui " mais de
HO la seulo crainte: • Et l'E,p' i! de la ",.inte du S~j -
gneur le remplira •. .. . . . .. . , ....... , ...... ... , ..
C",.PI~"E26. _ Celui qui remplit Jéslls est vral_
me"t Dieu. Dieu Mul peut remplir l'âme de qllolque
homme que c. ",It ... ,
CHAI'I~K" 27. _ Nou •• ommo, tous InvM. Il pUi,.r
'"
lorsque Jésus est dit . rempli • d~ Saint_Esprit . Il
y " (ICUX dom ~e at Esprit. Dans quel ordre 1..
'" Pèr .. "ncien, ont ''''''' ces deux dons, el MilS quel
ordre nou. le. avous reçu. "ou,·mtm e•. , .. .. ..• . 152
CUAPITHE 28 , _ La proce"ion du Saint_Esprit.
Contre ceux quI Ont dit 'lu'iI procède du >eul Père
'" et non ,lu fil, également. C'e't selo r, hl prQcession
par laquolle 100 péchéo ",nt remis qU'1I prooccto ~o
Jo personne du Fil, . . .. .. . ". . . . " . ., .
CliAl'ITH" 29. _ Comment peuj _on dire qU'il Ignore
quoique cho,e, colui q~i ",t rempli du Saint·E'prit.
et en qui l,ahlte oorporellement la plénitude de la
~i>-inité? li Y • (roi, manière. de .avolr. , , ...... .
CIIAPnm< .10. - Ve. t la marque ,l',,ne gco"dc pui,_
<ance, que le Fil, ne pui ... ri"n faire , inon ce qu'il
a ,'Il laire au Père; il le dit lui _ rn~me .. • .. . ..... , .
CII.<P1"I''''' 3t, - COll\ment, ,ulvant l'ordre des !fI'~c"
de l'E.prit_Sainl , 10 Christ opè .. ~ar" lIOn Égli,e en
"'~vre. di.tincte., depuis sa passion lu,qu'i1. la ftn

CIIAPITRE 2:1. - La colombe elle-m~m. Iut le .igno

d'une vérilé que l'Église tient fermement : •
",,'oir que c·e.t le thrlot qui bopti ..... , , ....... .
ClIAPIT1Œ 2·1. - Le Cllri,j .. ul a b.pti'é et b"pU,e
en "érlté tous t" <1"" p", la gdce de t'unIque Saint-
E'prit; et il faut tenir eot1.<- doctrine contre le' hé-
ré.i .. et le, >chism .. do. j"Odèl... .. . ... , , .... . . .
H"
do.itole . ...... , ... , .. . , .. . . . . . . .. ... .. ... . no
LIVRE l!
CHAP'TRR J. - Premièrom"nt. l'E'prit de Sag..s•.
PO' Inl le Chrl , t ,'oifrit II Diou Oll obéiss.nt et en
'Qullrant .... . ..... . . ... ... . .•. . . , ... , ....... , •
174

C"A~ITftH 2. _L. Sages.. , œuv'C du Salnt-ësprlt .
~t la 'ajesM d. œ monde oont <Qntr.dlot<>I .... et
.n•• !l'
« .... ront ~. "01'1'0'" juoqu'~ 1. fin du
mond ................. , .............. , ........
C"AP'TR~ 3. _ PI' utt. I/!~I$t, l, CI",.t nou~e!
Adam. "O"ult l.o 10Uo du vion Ad/ln'. ,. . . . . • . . . ..
C"AP,nG ~. _ I.~ talnl homme Job. En lui ,·.. t
montrt par a"anU 1. t)'po d. ""tte l/!;tIIC. c·.. t·~·
dire de la patlenu du Chri.L. . . . . . . . .. . . . .. . . .. .
CHU' TlIO ~. _ Au \Omps ail Il !"klomalt do lent ...
Job. Homplal", d. Mt. ""'..... Satan l al ..11 1.
lOur d~ la , ... '" et ,'y prom ..... lt partout. Mal. d~
qu'U <ut lalt Il..,, 10 Chrh', U lut ml, d.ho...........
CHAP'TRB 6. - Tou. 1.. flua ont moudlt d. touleS
lturs la..,.. ce Jout el «tU nuit que JOb. ml"dlts
en dioan t: • l'tri ... 1. jour olI Je lui. nt. d la Bult
dan' l' quell. U a tlt dit: un homm~ ..t <Qnçu." ~I.t,
..,,1 1. Chrl.t, pOI'U qu'lI n'a P" rait le J'kM, "PU
les maudlre .mu".m."t, •·.. H'·dl .. 1.. ""nd"mnu.
CltAPITnII 7. _ Comrnont 1. Christ . dit, ft dit en""'"
ou nom d. tout le sonre ~uln.ln : • l'bisse 1. jour
où Je .ui, n~ •• tl. nuit dun. IUll"'U, Ua 6t~ dit: un
l'omme .st «>nçu. ' ....... , .. ", .. . , .... , .......
C"H1TRB 8. _ Le. Julr,. qui (['0IX",,1 ~talent lu.
ml .... onl tlé aveuglé. ~O". ,. pu,jon. Il hl t .l~d
de dira oont .. eux: • Que le. tto Ue, ,·ob,.urol .. o" t
dan' le. I~n'br.. de «tt. nuit '. , ........ , .... ,. .
C"APIT" ~ 9. _ L. croIx dl1 Chrlot fllt cctt. bal""..
.près l.quette ..,upirall Job lorsq u'lI dll : • l'IQt A
Dieu que lunent p.... do". I~ bul"no< 1.. pé.~f.
par lesqud. J'.I nl~rlté 1. colè~, et 1. mnlheur quo
j~."bI'I . .................. " ................. 198
C"A~,n~ 1(1. - Oon .... t llomme, 10 S~G",'" R ttt
roll"!.. par t.. ftl. ~~ IQU,. Et c· ..t poUT lui qU'1l a
tU dit: • Celui qui •• t ""m",. mol .... Ulé p ....on oml ' .
etc...........................................
~09
C~"'YflH 11. _ J"b a 116 raillé par lU ami. Inn
,ntre 1. ~8"ro de ulul qui dev.!t h,.. raUté po. 1.
pcuple <le ..,n l'roI''' ""8, 1. poul'l. Juil. " UChrilt
,'applique .,·oc vérité utte parole: • Il est 1.
176
lampc m!!prisée d.n. 1.. p.n~ d.. rkh .., "'...
l'rUe pOur le t.mp. marqué ... ... . . .. . . . . . . . . ... 206
178
C...... [~"H 12. _ Comment .. rait.1I el d'o~ V(cRi
que uu ", qui Ilnrent pOur m<!prtoable u tta tn,npe
d. . . gesse~"""n' "rkh ... T........ , ............ 2 10
13~
CHAPlTftE 13. - Qu.U.. Mt", el qu~lt ol .... UJl du
ci<l, quelle teon. quell""l ... n. de II mu. enS<llJfleJl l,
Indiquent. rtpondent. 'lU, utt. t.mpo at pffte
""ur lolemp. m."Iut ................. ,........ ~14
lM
CHAPITRE a . _ Pourquoi, .prb .,·olr dll : • Don.
la ancien> se lrou,·. la ~, et la pnlden"'"
.bu oe"" qui onl vku l0"itemps " 11 IJ"UIe: • En
lut sag .... <:t rorc.; ,'II ~Urult. pol'Klnn. n. peul
b~tj r •• uo.l ..... , ... , ........................ 218
188
CJ,APITR" 15. _ En qu"l a con.I," ... rorc. en 1:tU
de l'orgue!! d.. Julfl. en quai ,a ..S.... devan t
leur mollce. Il a dtll6 t.ur baudrl.r. el l."r a roll,6
I...tcnoc ............... , ....... ", .. " , ...... 222
CHAP1TR~ 16. _ M~p.l" d.". 1•• p."Ié .. <le. rio~ ...
190 Il était. revHu <l'u,, caractère ..on atlX yeux d.
Dieu le Père. tn"qu'U Illt ~i ..lt : • ]\p,,.Uo·,,,ol. et
j. te répondrai ; ou ptutôt, je parle 1 Et tQI. ripOl\(I.-
moi 1 .. . . . . . . , ..... ... , ... , . ... , ............ 22~
196 Cll"" l rR~17. _ V.ut·1I ",Ieux '1"0 ) ·~on)ln. folt
appelé par meu .t 1111 rolpŒnlle, ou quo l'homm.
patl" el Que Ole" tnl l'tpond. '<>Inblon li ~ d'Inl_
QU'U , et do l'écho!, t Quand nou, a"O'" pori., 'lu.
1I0U' . -t·1t ro!p-ondu par la "AOC du Chrl.t',.. ..... 230
CNAP'TRR 18. _ A".c quelle JUIUc•• q" eUe loroe, 1.
C~ri,t a plaldt pOur le ,o""de enUec. Lo tê t~ pQUr leo
membres. ~n dlunt : • PourquoI m •••ohe'·l u lOn
,·l..se", de. D.". cette ca.UI< . l·él""lu."oe ••"""In·
202 pagnol la ".-..1. . .gesse comme la . .rvonto.. .•...... 2.14
'"
CHAPITR~ 19.
~ •• LI UU N AT I ~"III

C'~t n'·O<: ju~lIoo qu'II (UI uoue<! C1lAP1TU 26. - A,~ 8rande "t,lté, II .~I dit du
'"
en Wrtu de .on c.ract~'" .. <"".•
eh)o ce que dit diable Jout p" le myot .... do la pa"lun du Chrl.1 :
, Concl ura·t·1! u n paeto a,'"," toi, et le roc ... r."'"
l',\pôtn: • SI en .Ile' pa, 1. '.ute d'un .. u\ 1. m ul·
tltude en ,norte, ~ plu. fort. roi ..." la 8"'." d. Ole" OODllll ••..,1:,,'"
perpttu.l ' • Sous~nt.ndu : oo,,,,n.
et le don ",nl~~ par 1. IVA~ d"un ",,"1 homme. J. M•........................................ ~

Jéou"Chrl.t, "" oont ""pondus. p""uslon ou' la CH~P ITR" 27, - C'"" ..10" l'ordre d • .,.It. 'Mme
",ultltude. .•.. ••...•...•.....•...•.....•..... 2·10 ~ que le Soigneur, bien qu'ayant pou>'ok 'u'
C"APITIl. 20. - Le Chrùt • dit; • ~ •• n \ ~ le> 10 vie et 1. mort, n·. pa. voulu ~n.<ite • • v~nt 1.
mal", Je ~nI. t . ,non "prU " uchonl qu'II deval' I ... l.lom. Jou •..... _... '" . . ... '".............. 276
<us"""I''''. C' .. I i quoi ...apporte c:clle parole : c.....'u. 28. _ C'..t 0"""'" par use- q"O le
• L'a.bre, ol on le «"pe,' "". uptrance.. ......... ZU n ...uooll t ne •·..1 pas .u..ltât tlanœ our .eux qui
1'.".10"1 ml. ~ ""'rt, el n' ..1 P'" .pp..... d'"n I<nl
ClI.U'TII." 21. Ce myllh~ de .. ~ ... pen,rant qu'II coup :II ton••eu x qui l'oln,o",nt , mali d'abord •
• 'acftlmpll.salt. rut cacht U~ Y'u~ de wu. 1.. )Iarle, puis :II Pie ...., o",ull •• deux A]>6I,..., puis
vlv .... t •. Us JuU. qui onl roll1t .. Ile mfme "'S"'" t lOuS ... Apôtres. ......... '" .. '".............. 282
SOnl eevt0dant lnn.n.. bl...... .••........••..•. 2-18
CH~.'TU 29. _ Dison. e""" •• • 100 Ioullns< d. 1.
C".'.'TU :no _
Comm.nt Job ..." ...1-11 que Dieu $o@....., que 1. Ch,1o1 en .pparu A la pk:he, .n.
• dit' l'homme,' Lu crainte du SoIlI".ur, "oU~ 1. lvant d·opp.aranre oux Al'Ôlr .. : ~ 1'I.tu 1. rentpl
$.S......, .lor. qu'on dloUnsu. l'..prit d. Sag • ..., a\'ant d "apparallre ~ J."n le blen·ohn'........... 288
. t l'''prlt dt Cn>lnte' Cetle paroi. d. nlou •
I·homme .. t en"",. une rAison pou r quo 1.. Juif., el C .... PIU " 30. _ Au S.lgneur eom",. au ",lOI homme
JUb, Diou rendit au double t oul ce q,,'11 nv.lt
~ u lr" fOIlI, sol.,,1 h.. xcu"'bl...... ........ . . .... 252
perdu ................... , .... , ... , .... , ... , ... 196
ClIA"TU 23. _ O. quel, ol.uu~ dlt·1I plo .. loin:
CHM'ITIΠ31. ~ Sulto du ",om" luJot. CG","'O"l
• 1;;0"« pa, ta '''~en. QU" l 'épervin .'emplume, ou appnquer â" m y.. ~r. d u Ch,lst q"~ J ob reC'>vanl
l ur ton ord.., que l'algl,, . · él~ve 7 • 01. . .... . .... . . 256
taul en dou bl., n o T<~ u t pa. 1. doubi. de m. , mal.
CIIAPI'rft" 2·1. _ Loroq ue nous dlson. que la S08"'. ,"ulement le m ~ m ~ nom bre..................... 198
a H 6 ,1" .1 .aolo U AUX Y.UX dt 1"" , 1•• vj, "n ls. nou,
de ,'ons en ex« p\.. la lllcnhcur.IlU M" rio, qui
v lvolt 010" . L a nlè",. Sa ~ c'I<) , p.r q u i m ou d it ou
eommencem. nt : 'Qllo 1" lum ière soit " • dll J'lu'
tard aux ;" ,ô\re, : , n~. v .. le Sal nl.Espril . • En
l'un ~ t l' ou tre e •• , 1. SAs.....e jou. 11 pot 1. mo nde
. nU.r. , ........ , .. , .... , ....••. •• •. • ..••• •• , .. 260
C"A~ l Tfl~ 2~. _ Lu "'~",e S ~ ~o..., a Jout lei doux
101.: 1. pr • ."l.... fol. oU. a bl." J~d de"ont I)I,,~;
mol. la ,"",onde 1011 mleu on.,.r~, ca. oU. a Jou~
devont D'eu tl b l~" qu'oUe 0 Jeut le diable.. ...... 264
 H"",,~ """'.,,,e.
r... 31 .....TO""" 1\167
""ft LE' P"SS~"
DE HOT"'" •• 110"",
" ,"OO~

,,~ •• o.
..0'0'0", "", . ..-., '''' ; '0'--"" ' . _> .
,.1;0 ,I<oAC' ,· .. ".u .. ,..;,
 sounCES CUll liTIENNES
Ao.~ O' P .... '~ •• , \)p.".H' n. ,~ou."
Lot ...... , , . . .
A", . .. . . R"'."· ....
'J... d·."_'.... '·U, ... ....1 , .. .

.... ...... ...,," , .,. ..

Qooo'" J ...... out - . . .... , 'f, "",,YO .·A ....... "".

-_
.... _ , . . D' .. ' ... ~.
'_""._h:". ..... ,,,.
1..0 _ _ "' ... "",•• , ...
Il,,,ooQc' oc ,,' • ....,..
al ..........., ...... , ,.

_.. .... ... ........ ....

" ' " .... t ...... , . ,. , , " .

........,"".'-' -'"'n,".
"
""-X, n.
O""M' c·A .. c...... .
1",110<_', ...
"·lU ,...
---.-.............. --...,,-_.,... .... - _, ... 1\"-," , . . .

......."
A """"'''''', ...
..." . . . . . . . . Co ......... .
,, .-
-.......- enc ....... "...... _, •__
,...
DI" ""." Il'- ........... _,

_"',_....................
1.." .....A"'. . . . , . ..
A . . -. . . .• ..............
0.,' 0 - ,... rio , ....... , ".
o.-u..", .... , ...
...,.....,...,'...... ,...
e",..,..

,........
"'-. _
....... ... ......... ' U.
'''. -. ,.1\' , "-
"·"11, or,
A"'."_'
S " ...... u .. 1« _, ....,.... , •.
\"III·X , ...
,..._,oo.
" , _ " Il.

..... ... ........ " ...

A'... " ..... .

, ..... ,,,.
............................
"""'.--, .... 4 ... Oh " " ~,,,,, ...... - . . . . fO"r,O' . ".~ " , . ..

' ,,,.
" ,. ",. . ,..... ,
,~
~
.... n.o D' " '. . . . . . "." mo .... , ...
If........... ' ]' 1 1 " , " _ , U , (; . "'.~". o' ......... .
T,.". d. " 'oH..,,,,, , ... ,... Poo"""'" m.
B""D<>~'" o, Po. .. e .....'.... " ... ~.
U ............ , ... " " " .. , " " .. , '''' Il... <10 1>"...." ",

""...."".
c.. ....... .." J, ... Coui<., " . 11<>0 .. , " , " . ... ,

.
1• ., ....... ]..... ,1... C.." ...... , , ....
1..0 .... 'Lon .. ,.""",. .. , ••
....,,,<10 ... ,,,,""", • "'''' ,,,.
VI<

C,t><&"'T "·,,,u,",,", •. GQ<>O'" ... e.,.",

U Nd ....... ' , ,,.
>!"",,, ..... Job , or.
e~, .... UMO D' S...... T.' . . . ..
P ........ ' ..... '
Il , " ' .
".poo<! .., ]. ConUq•• , ...
$""-,, ,. '0,
J.
..... ...... 1< _ l ... plo''''' ••
,,,.,, ...
S"" ..... " , ... 0 ... , fI.
""troI" d. T"""".'. , ...
..... " •• 0. Q'1.."•. ' " .......... , U .
" ..... .. .........·A""'.... ' ,JO. U"...... ,.. , ..,,,....
C........ u·.h&&.u< . . , •• ....... " 400 ..... ' _ , JI.
...... 4 '. . . _ _ _ _ , ...
lIn·_ ..... Ir, "~M • .
e ........... J . ..,....,.. e ,.In .... no.. ""
Co.M ' ....'. ",=, ,... u~ ........,..,.... , n.
 "01'-.0
........1 p.""' ..... O.,ob •.
, ... """"""'ta'"
...."""1_
S. J", •• ,.",,...
.... , ...
'"" '''.
, ... ",'w ..'''"" ......
~"""'''n
~".
_ "Il>_' SOU Il CES CII Il ÉTIENNES
... ...
.......""", ,,'"""oao
,
, _. . . . ' •• 0 ••
•. H'
Il
lU _"'N ,II.
__
' ,"" •.
JO •

• TEXn:.~ ~IO."ASTIQU;S [l"QCCI[)E:ST.

1;000'_, .o.
...
0 -.. lb _ ... ~ Ill, ".

..
" 1" , ... "
It "
". , 'H.
........,"'_ "'..........
po _ ..... L.., ...
m ,...... ...... ", .... , 1..... ,.ED •• n, .... '-., Oma~d J'om •• ~Id._ ........
-'''''''''.
J ... O:' .......
1;000101"..... ,."", ".
....................
"",....., ... ,... . .
... 4'Abc .... ,,,. ... 110''', O, •. b... S,*~b,u" •. ~' J. """",,, t
S ..... , '~l-81 Mor
V"'·"VII, ... ...,_... ". s . ..... ". Gu,,"U . ' ., ~ .. ~, T",".oy, TUi'" d.1a <.n .....
,.",,,,- .... ,"v",·"",v,
,... ... .......,.. ..
.... tI . . " ... ' " . . , JO. pl.ûo~ d. DI ••. J. 110"0""., ..... b., • Sol ••
('V5g, .. "" ... . " ..
m ••

J . . . <, • • ,.."..., ••• Lo''''' ••",.., ... ..,

111 . Il,c ... ~ 0" S.... V,e• •• La T,inité . G. SOlI'< ,
"
A -.-......, m. Quo.,uu",""
""" ..,"'_ ,,",,">ma""". u,·.. d """""" .... , ' " • • ""' •. j .. t l.y."·J,",,, .. I... (I~:I~J, , . " ..... .
,.. li ....... " , ,.,. .... 'oto" ""

__
M,h •• ,
AD'" •• J> ••• ,,"" " LoI\r ... 'Om, r, J. Boe ....
1.. " ..... 'Nn'o'" , ...
.... I·_",..""... ~I1". "" "on , " , ,....,..
'"'''' 1, , ...
Ou .\I,n. (1\>&0) •... , . ..... " ..... 10,110 F

......u
,. ,........... , ....
... .-,,,. Il,,
.... ....."., ...
""'. . . . ~ D' ~., ..... ,',O"'., y Ad." •• l,.." " . , , lIult h....li.... arlal • •.
GU.,,"", 1 ~"bo"'g. J. 1J.."u ••••• ' A. 1)",

..........." -...
J.u ", •. ..,." .. Il.. " .... L", o .•. b., 11I •• ' • .,.,m!,.(ItooJ ... ... .... '. 15,001
.... •• , .. "'..., _ do ... _
, _... - • "'.".". . . la .......
. ., ... , H. u \'1 ......... u "" I[" .. n.: La Yi. d. ' tel •••. La p, .....
J ... ".oc_,... "-
".........
pu..,ul •. C. 0 •• 0", ~ .•. '.~., • S<ou""o~1
........ -.101'''', Il.
. .....cr.__.,...
1001)... . .... ,. . . 13 ,80 F
'.11,,, •.

-
J .......
'. "" "',
..'v,,. ..
\'11. D•••• ..,. .. 1,'4""": Lo 11_ . ·'U.oell •• , 'ome 1
Il . n,",~".(11'61',. .. .... ' Il,00 1
....... N ........ TIo_' ....
,,. .. __ d..
Q-, '"~'~_I.... .. s.~
. ...
(" ,-- , ...
~

o.", , . .. .
VIII. G.,......... S .. ~ ..T.".".
C.poH l. C.aD '
UqU' •• , C'DUqU". J.,M. 1)",.,."", o."b. ~
.a,
•. ~ .•.•.O 1 1 9tl~
_.,
...... ,. G...... ~.not"i.,., P. l)"...,~."
"'_.o,20'"
"1.,, ...". c .........
:2:1.)., ' "
"1·""...., _' ......
...... 21 ,00 f

". .. ... , .. "'., 01,

' " ''' ' '. "'.""... " Il",.-,
IX. D....."" •• 1.,ou4,j, I.f li ... '·'Iin.on .. , (omo fi .
IL H,,,,.,,, (111\11) .",,,............ ' ...... 15,00r
.... ,... " 1'.....,""'0 •.
""'.R "" ....... n' ,,.. To. ""u.w.
''' ... 'Ion
'."'"
'.H" .., X, Lo"'" d .. prtmlo .. Cba",.u •. 'orne J , S. Bou •• ,
....,". '·""""N"'. G.,"""" S, A.,"" ••. p" un C...... ,· .." (t%~1. 17,401
"'...... '-~'" "" .. "'''''". , Do " ........ ,",...... n' ...........
.... «.
....... ,.. ""...... e •.
""""" ",
T .. ". d ..... _ _ , ...
Xl. S. A",,,,, : P•• rquol DI. . . '... l,il ho",,,, •.
H. f"""o,,,. 1>' d'~",J •• ~ rI!". de.!l'""'.. ~'ud ••
,., ..." ....
c..,_ """ Qooo1", •. "001) . . . . . . . . .. . ...... .. .... 33,00 r
.........
.. o. s.."...
'_ ... -"'-
"""'"_ ' "', ""'" l ,Lu, ...

_-,
""... ' oU, Xli. B.e ... u,~ •••'_. , Lo "C".'DI d. l'autol.
.... ,,-, .... "',,' ,'".
_~ Il.
","~ J. Y_o.,.. o .• '.0" l n.,..,e, E. do s......, o .•. 1>.,
-.-....
_......... ....
...
.. _.n),.O .... 1 C."1·1..,Yo!V" et J. L'"' . _ , o .• ,b., l Cl ....
.... W_'1 , .. (.I .... ~

_,
h _ n .. , ",... 1 (1vt3),
N""',.. 5-....0••
, ,,,.
" ....... , 0:. .......... .
""_....... "4'.....'..,..., •.
.... .........
.,.""'.. fCP'LL'''' ....... , fi.
...
......... n.a~'~., , ..
v,.......... Jo ......... , ••
XII!. Id ... , """. Il 0100'-' r.... <10 ...... Ium"" . 38,00 ,
 XI V. L. Rigi. d. ,.." .... tam' 1. .\. d. vOla • . o .•. b ..
~ 1. ~i"--'l"i.\"; ... (IKi).

XI'. Id .., . 10.... Il. 1.•• &'., .oIume. (IHI ). " . . 16.10'
XVI . " . .. . tam. III. Coaool"d ••• ul [.<1... J ._).1. CI~
_ ..,. o.,. b .• Ou _ • .....,'. J . Nou[,mo 01
...
D. 0. .. eol'1 ••.•. b .• ~ Lo Pie' .... ""'1"~'·, (l ie). 3S .l n,
XVII. lu. c...... ,
~ [""itmLio ........ bltiqu. ••. J .•c'
GU1. I.j. ~ Toulon .. (196$)........ . .. ... SI.oo r
XVIII. ~"o • ..,..
D' Il .....-., , Diol.gu ••. Li • .., 1.
G. Sole •••. j. (1904). . ........... . 1350'
;\:IX. G" "UD' ~'I!'L'''' Œ"" .. opi,I'. ' '' ''' 1. Loo
b or~le ... J. lIo,,,li e, <l ~. ScOmiH. o .• b •• 1
S. ~i.,,,, d. Solos", •• ( 1~6J)........ .•.... ~8.1I-O r
XX. I ... c. o L·t'O IL' ; Sermon • • 'ome 1. A. 1100".
o. o. b.• ' G. Sol.' . • . j. {l9Ii.) ..... , . . . ' 36.00 r