V SOURCES CIIRÉl'IENNES

Dl1WZ,. /ondol,,,,,, If. d. 1.• ","" '. j .• • , J. [M"W ••• •. j.

OIn,""" C. M."" ........ ).
No liO

ROMANOS LE MÉLODE
HYMNES
INTROJ)UCTlON, TEXTH c~, r lOUE. T R ADlICTlO N E T N OTES

J ,,", \lROIIDIDIER DE lIlATOlfS

. ,,,.. dt ,·u."...."u

TO,"" Il

NOUVEAU TESTAMENT
• (IX- XX)

Ou, ... ", puNit __ " .on""",,

d~ c,"_Nollo"ol d< 1. Ru''''''' Sd. n ll~QU<

LI'.$ EDIT IO NS DU CERP, 2~ . no DO '-' Tou.·)hu Bo""c, PAR IS

Cl 1%5, by 1" Ed"i""" du C",. ,~
 BR SIGLES ET ,IBIl!!VIAT IQNg'

(.6
" _ Athou_. V. loJ>l'dinu. 1011 1"""'" '.l
S(, Il _ M.hous L"noe l' 27 (""XI' '. l
C _ Corsinia "" , 366 (x,, •. l
/i O.II~ D _ At.Lou. LavrM r 2S (XI' • . )
G _ Sinallieu. m (x ' •.l
fl _ Sin'iGeu. 926 (x,, '.l
J _ Sin,lueu, 9'171128;.)
.11 _ Mmquen'i' Synod. 437(",,· • . )
'.l
N _ Mcs.san"nili. 157 (X li '
P _ Patllliacu' 212 (",. '.l
Q _ l'a~miac u . 213 ()"" '.l
T _ Taurin.n.;. 18'), ane. Il IV 34 (x, , •. )
V _ Vindobonensi. Suppl. gr . 96 (xn' •. )
il _ acoord de C et d. V

On prend .. liaNe q '>o, ,l, .. " ••m ;on T.rn'''' .; I, on 0 "'"

1.
d""oir c"' "g<' '" ,,~'"' d,ojftl"-n\ 1.. p"n,'p"ux .on(.k'.!', "
que c.. ..r~!eo v,ri",t p' ''.'' d'u" ,-olu'''';' ",",,.. 1<0 ' '" m,nu"",11
A ",vi,n'Il d an. j 'M 1Uo" TOffi,d,,,'"13 ~,,; . "t ), d ... 1" v ol. 1
. l Il , L d'n' lei! vol. Il 1 .( 1" . D d . "l",,' À' d.", 1. v ol . " ' lion. 1.
,'01 . Il . V d'.' ,.. VQI. III ,l'V, n,n, !, v". !. L d<>igne )" «0'"
d, B el d . n . • 1 A nl, I$'" 1'.OroN do A~ [). (; _ev;.,.' 0' Il, .:
J, 1:; l'."".",OJ .. \ r<p""'nté r " g, M devien t m: N d,v"" ' ~ ;
T dev;,n l , . G, P, Q, V,...,."'
un. ,~."~me " l: P " q "pm.n\en \
1.. TpW,""," d e P el Q. T dto.lgn ' 10 Trlo<IIo". )! ' " MM~.. ,
II 1. P,n"'.",'",]o., E le nom d·E",""'~'" ; ' , R 1'0."' 1(0 J. P;l.' ,
s."" o, Rom""", !'<IU'Um ...l'''''''"m p.I""p' IRom., 18&3 1, X
1', =>", J. C.t d. Pltla .

•
 •
• K, . _ KTUmbach~r (d. Ak•. , .\/i.u/I.n. Ro",. u.
Kyr.. Sludi~n. U",~,~.)
• _ C.ypl.tnli. A 3 VI ("''''.... )
b _ CtypUJUi. à .. r (x,,,-X"" •. ) ,1/0"'- T'!Ipa~i.: d. 0
\Iioni ~ E. Mioni. llo_no il Mdod•. Saggio cri/ù,<> •
c _Co,'punaÙl6«V ( LlOI )
d _ Cr-ypUl'$i.à .. ll l ( LLL 4) di..,i iMi intdili (Turin, 1937)
~ _ Cr-yp ......... r Il V (XI" a.)
Miud/on _ K Knm,l>at hcr • • Mi_lien zu Ro""'ItO • •
1 _ Crypt.ePlilll r Il XLIII (x,· 1.)
( Sil •. .ur H~. Ak .• 1909, ,..,1.
XX IV, 3° "",Lle.
k _ MOOIquc!IIi, 153 p.l_ I38)
1 _ V.Illt<!llionu, E 54 (Xl' •. )
o _ &lili~n d·Odo.d : P. Ma... C. A, Trypanu,
m _ Valieanu. gr. 1212
San,ti R.",""i M,rodj C<ln/ica . !.orne 1 (ean/ica
Q _ V~tic~nu i gr. [53l (x,-··n,· •. )
gonuina) , Clarendon l'rolll, Oxfot"<!, 1963
p _ V.lio~ llu ' gr. 1829 (Xl' '.1
0" _ corr""tiOllo ~~ çonj<:etur •• ,igné.. M,." dan.
q _ Vat.ie."u. gr. 1836 (x"O •. ) l'éd ition d'o~ro,d
0' _ correct.WM "~ ~O<\j.clu r .. , ignée! Tryponi.
T V,.ic""u. gr. 1869 (xm' •. )
_
• _ Vatieanu. gr. 200B (x,, ' .1 d~l" l'~dition d'O"'ot"<!
" _ V.UnDu, Hogin.n." gr. 28 (", . .. ) /. ,. 0 _ leU...... Ou ,not. que MU> ,,'QYons p~ li'" dans
v _ Marcian u. 413 (XI VO •. ) Q, mai. qui OODl d01ln& comme .û ... p.' 1..
'" _ MI ... i,n... 1!!&l (XVI· 1.) .dit.oufI d'O"k>rd
Pil", _ Analwa wau··· (d. AS)'
_ K. "rumbacher, • Die AI<I'OIt.icItÙl in de. J. B. l'iL.ra. &nd ... ROlll<lnu. Dd".... m .... Iodorum
gri.d,i;,o:hen Kirehenpoesie' (Siltun,.'"". ri,,. prin..ps (llome, 1888)'
/kI,.... AtM. d. Wi... , p~iI,,".·p.illII. und Ai.r .... Rom. u. Kg•. _ K. lüumbu her, • Homanos und Kyria·
KIIU.., Munich , 1903, voL I V, p. 561-691) 1",., (Si/ •. d ... Hg. Ak .. 1001. p. 693--7&5)
A mf. _ A. A",r.lochij, K~tWJka,ij CI Grtt..k"", pH-
Sandu. Romanu • ." ~l. l'Ma
linrlil'f X II_X III CI. p<Jwkr>pi.i m",~koj Sin<>dal S/udi'" _ K J'l""LImbaohcr • • Slu(1i~n ~u Rom.nol'
'noj bibli<>ltki rI· 437 (MMoCOU , 1879)' , (Si(, . dot /NJy • .-Ik., 18'.lS, yoL !J. l'. 69_%9)
_ J. O. Pitra, A"al"ta .acra .picil.gio Sol,,· J'om. _ N. Tu,n~dn~i,. 'P,""~,,,,;; ~~~ M.~o~ Ô!-L''''''
m,n"
IIUI'(IIa t . ! (P aris, 1876) •. 1_I V (Mhé"", 1\Y.IZ- t'J(1)
.
Com",. _ Cammell i. Rom"" i il M.lcd. (Tt$l; CrilHon; '
Horono.,.lroo)
Umarb. _ K. KrUIL)bachcr, , Umurb. ilungen bei l'toma-
no •• (Si/ •. dlr bug. Ak., 1889. yoL Il. p. 1·156)
el P. M~ .., ' Grammati..:.he und mclri..,he Uma r-
1. (:" .. , ... <Ioo<:,,~ Uon d. ,. ... n,"n"," p. "l$. Ello ._pro"" i><il unge" in dor Uei><.liderung d"" Rom.n ... '
d,ux ~."Ioo ; d'" 'a promlm, on ,,,,''v. 100 I.rn_ ... ,. " 1. ( UZ 16. 1007. p. ~7)
lU'. d .. prool ... 1a ot~. ,. 'N .trop" do.-q", b' ...... Il... la
, ...... 1... \010. 0 ...,..od";t ~ .......... d. ,'001I1.1oon l'iln...... __
la ~U . . ""' v ....., ""' ~~Ia_ 1'1_ ~ «t.. •.....
pwtIo _ .. __ .... s..~_ (DopOI_1 ,"'.110 ~ do. 1. cr. Introd""...... ,_. 1. p. ~~.
loUI .........
•
 SlGUlS Il! .'"RÉVIATlO~"S

.dd. _ addi dit

d. _ coll"t.<:>. çolioLa
"ouj. _ conje<:il
deI. _ dele"iL
e cOrr. _ e correctione
re.l. _ ,",tit" it.
tr.n.p. _ Lran.po."it
Q" _ Q .nl.e COM""ct.ioncm 1
Q" ~ Q »Ost oorrtctiofioIH
Q-' _ Q in margine unlNES SUit L'M'CIEN El' LE NOUVEAU
Q" _ Q 'uvra ve ... um
", 0 >~, < "ôi~,p > _ lettres, mQt.., grou[><" de mQts ajout.é. TESTMIENT
pour rétablir le sens ou le rythme
aj o~J, [,,<»rt~ ) _ lettrts, mot.., groupe. do moU. illisibl""
sur le monu&crit c' rétabli, par "on je du,""
~ : )li).p.[oç R ~ moL corrigé , ur le manu'crit par
addition du p au·de., u. du~, .ang 'lue celui",i roit DEUX 1ÈM E SEC1'lO.N
effaçé
BX _ By,.ntinis<;hc Zçit.<chrift
BUG _ Bibliotheca lTagiographica Gr3e". (3' édition, t\' OUVH U H STAUNT
Bruxello., 1Œ",7)
EQ _ Éch o, d'Orient Il'ari. )
_ Patrologie gJ"e<lq uc
"
n
REn
_
_
~'i gM,
Migne, P,trologic I~tin"
Revue cl", Étud e, by,.on lio,,",
Prtrniho v.rCie :
REG _ Revue do, f;'od .. grecque, ENFANCE DU CHlHST
sc _ Sou rce. Chrétienne.I!,.,i,)
 •

IX. HYMNE DE L'ANNONCIATION

Qu"ud on •• il combic .. le" ",<llode.

Tex'.
!l' ccs ... w ut plu il célébre, 1. Vicrgo,
on ,éwnne de trouver si peu d. koulaki, con'acr" !,
l'Annonciat ion. Cel. Lient "'TI. doule il ce que l'in slilulion
de I~ I"t~ ~,l tardive . et que l'Ac.l.hid.." 'lu; n'e,l p"-' un
poème de l'Annonciation , m.is un poème d. l'I ncarnation,
"o<,,,nu "ne telle popularité qu'il" rejeté dans l'oubli tout
ce <lu; .vui ~ Hé ""mpo~ 'ur ce oujet d"n. le COu" du
v," , iècle, JO"'luït . <!lé raU.>cllé." 25 m."" [><IUf commé_
more r le . iège rl. GU ou celu i do 716. Il M nou, ..."te rlonc,
"" ]'Annonciat ion, que le (>'>ème d~ Romanos et de"""
.u t res fr.gtncnt, : l'uo n" COlllpl<l qu 'un prooTrnion et
"ne strophe ' ur ]'h inno. de P5'lu ea' Ei ,,~i i:v ~"9"' - T"" "pi>
+,).(ou . Le l.exle e,t un véritable p,,,Licll. de ['tymne donl
il '\lil l'hi,.mo •. L' ."t"" . 'I \l i ~ con.ccvé trois stroph ••
après le proojlllion, csl p"ut-oltre (orme do ùeux wore.aux
dilT"'t"t.s, car l'éphymnion ùu ~I'<loil1l ion, q ui Oie le
;,;",p< "ù(.'<;>'l ,bu(.'<;><u,., n' e,t pa. 10 même que ce lui de.
strophe. : 'AU'l),oub . L'hi nnO!! <'St celui de l'Ac~thi.I,, .
(1 date don c prob"b l~ment d' une ép<>quc où l' Ac"thi.t~
éta it dej. ",serve uu 25 Ill,m, ct .a qualité do ~roiio..tioll
e.t l'''ut-êtro pri mitive. Tou' ùeux ""nt tra n.mi. unique.
mCHl p ar t' , com me p roeortia , il la dat ~ du U m . ...
!'i 1. fol'" ,neme n'est P" nncienlle, le lhe me Je
l'Annonciation • cer ta inement inspiré, bien ayonL
Horuano., de. poèmes" 1. gloire ,le IH Vie~ . Le. mélod."

"
,}'ncn. le oOl\nai"aicnt , d j'ont l,on'm i, ~u x Grec. :
dan. <IOn gra nd cllKom ion do 10 Mère Je Di,,", l'Md"" do
eo", t"nlinoplc ' a in>éré d~ux long_ ~ialog'ue,. J'un en(re
Marie et Joocph. l'aut re enlre r ang. et. Marie, lon nés du
kôla inégaux ma i. rimé., et di,po'" en ucro'ticllO alpbo_
béti'1"o_ p , Ma",,- a ",,,onnu d,,,, ce. mor""M" l'ad'pto_
tion d'une .ougitha a[tribu!'" à N"àèo Ou il €phrem',
Ileauc"up plu' pré. do Iloman,"" bien qu'on ne pui, .. "n
précioer l'époque, On lrouve probablcn,cnt le. traces d' un
k"n~akion don' Ilne homélie du pocuJo-Chry"",to",e' ,
d~nL l'alln'. lrè. d<ama tique c~ 1. ,t)'le fleuri fonl
"",up,on ner 1" d élayag"- en pro,", d'un ancien poerne, L.
e., "'"ai~ loin d'être unique d,no 1. ",,1I"clion du pseudo·
Ch ryso.tome. L' action s'y p"n"g~ en d~ux grande.
"""ne. : une di""".,iQn ent,,,, l'ange ct la Vierge perplexe,
qui accumule 1.. objection., et u" dialogue .nlre la "ie' ge
et J o""ph qui, ""uVçounoux et inquiet, interroge !Oigne''',,_
ment.a nancée. réclame de, lkmoins de la vi.il<o .ngéliqu~.
Mario ,e la it. implore l'.onge en s",,~t, ct "" lui--ci apparaU
u, ut exp,..,. POU' ,a"uce' J" .. ph, Roo,.,wo a conçu ...
persQnnas"" d.n, un ""p ri t ""mible,nent difTérent. "'."
le plan de SOn h)'mno e,t b peu pré. le mêm e. Le. deux
ouvcagc. se resse",blent pa, l'in l<ocp réta tion tl'è. lib",
J", do nnée. scripluraire" et l'"' le w in que l'.u~ "t a mi.
à dramaLi .. r, il h"m,ni,er l' exposé t,héologiquc. ""in
qu'on n~ retrouve gonéca le,ncot pa. dam le. aut..,.
homélie. consacree, au ",è", e sujet'. Il. peu"ent 'le ratla-
'.1'<; 65. 7'01·757,
~. P. MAA' •• D.. Konl. kloH ' IliZ '9, 10'0. p. 28[,· 300) , p. 2~2-
293.
J . ~,jn60 p", F,. F.'~m."". Sy,I><"< lI'«h"/I;"',, .. n Na",.
lul p,lg 1896), p, 12 ,
""'.•
1. E l, W. '""-Y1". ;..,~, '., (,r.<py(ru; S.O-roKOO IP G 00, 711(,.,
7(0).
5, L. plu' I"té~ " l" .., ,eLle d. (;"GO"~ ... T". u~"u .o.
(i'f, '0, 117t .'·"7' !"l). p""' ;éo ou ..1 ""'" 1. noro do J"H CH"Y'
.
IX , l ',",,"ONC'UIO'<
t hec à la mê",e !.r.Jition, ""ns qU'OH puisse Ji", '1"" !' nn
j,rocO de de !',,, t,,, .
Le t hè",e J e l'A,,",oMiation a J OIIG été fr~qu. mm cn~
t rJit~ par les orale u ... .."cr';. cl peu!"être p.r 1o, roHe!!
" "."~ flo","rlUs. il r oce"ion de Noël et au"i h l'oc~.sion
d'uue fêl<o de la Vierg. doot no", ne conll ai8So", pas la
d.le, mai. qui p.ralt bien avoir e"ist.! 10 Con.tantinople
M' le v' si""l• . el en Pal es tin e enCOre plu! lôt; dan. la
co pil.• le au moi",. cli n Ho it "n capport !\troit avee la
N"li vit.!. et pcu!,.êtro le 26 décernhr. lui étoi!"il ré.",,,~l ,
Le concile d' aplo"", en melhnll'.ccenl 'Il' le rôle impor_
t.~nt Je la Viecge dan. l'!ocarnaholl, donna un " Il'"and.
impul. ion à cotte littérature mariale ct nt de l'Annoncia _
ti on "0 cpiood. ionportant de 1. Nativité. avec laquelle
olle Hait élroi~ment liée. C'""t dono oet esprit qu'a ét.!
co, nposé notalllm~nl l'Ac~Lhi,,-,,, probabl ement au début
du v" sièele l'Annonciahon n'oewp< 4ue le. quatre
pren,ière. ,trop hes Ju 1\...,;t, (lo i se lerrni ne h la .tropbe 13
""'" 1. Pré,,'ntation au Telopl o. C'e.t !I<)"lernenlnn , iod e
"U moin. av"," le coDcile d'f.:pM'., donc du viVMl de
no",ano,. qu e la f.;t. de l'An non ci.tion lut ill ,tiluée
1\ Con,tontinople, ,eloo u,ul<o probabiliU!. ct 'lu e des
OUyr-age. qui lui éhi"nt sp""ialement consacr" corn ·
me ncè",nt ;. paralt re , L'un d .. promi.,.. r" t le .. rmon
l'renoue. JlM AL co ha m , évêque d'J< pM"., ve,.. le milieu
""'W M ~ 1/'<; 00, 791 _796). On 1. ,,,,",.<!r • •neo ... d,n, LAT' ,"_,
"',"oIogi, ."'''Wmi Iy,""lini '""'. X 9"'" ,ap"'""', l, ~. 278-21;',
" ua,,' COU""' , C"""".r..,. PP. IJibl""h,,,,. "",,"m ""clorj"m.
p. 001. "u. debu'" poe Ou, _ 1, ", Z",~,""""ol, '" rMt y U",<
", ..", d. ploc. Qu. 1.. <.mm , ",""·" doc"I,,"~ ' u, 10 Tif> ~, 'II <..
"« ii>. ' " " X",,,. "'X""'=~, "' Qu' l''x'''',n d. " q"",Uon :
f'00"l" ol 10 Vitll!' ... It·,H, n."'60 f I. ·,"u"r nO\1I apprtnd quo
c'... " PO" ' Qu' '. dia"" , 'y \o'omplO,
1. L. r,;< .. ' • P'"
ptk ft.~11 P" M. Jv<;'~. """,lU.. m"'fol,,
"lI'""Ii"", l'W. Or, ' 6, 1922. p. 'W·M~, " 19, 1=, p, ~S6·5~6.
"'u, 1. " . JO'ho" v. Il . C.....L•.• L, IHe de la Vi.ll!" . Jé"","m
,u.' ';""". L. M"uon M. p. , . ~" .
 "du •." oièele (plu••
"~le'''t,,L
c"ln!..30 et !i63)'. [.'out.<lur
r.il upl'Ulil'menl ",marque. qu'il D'uiolait pu .,"."llo;
d. llennons >pkilte'"ent .. 0...... "". II J'AnnonciAtion',
Il "" col .Orement d. m~m" des konlakia, eL 1. de po.""
Ho",allui doit H ... un d •• pr.,,,i ... du gen ... , vo; ... 1. tou t
pr.",ier. compooé il J'nocuion d~ la première ••1.h•• Uon
tt. 1. fêle, au 25 "'an', ,\ ce momenl-Ià. l'i\ cnthiilc
n'.vait probablement rien A voir ",'~ 13 MU. d8 j'Anno,,-
-ciat.i"n, ct l'on anit dono ~in d'hymn"" nom,•• "x pour
1. «ll!b,.., •.
Ca qui port<! • croi ... que 1. kOllt.slùoo a bien H' oompMt
pour la lolle. c'e.l que 1. ",.lode a .oigneu""",."L dtlimll'
IOn oujel : il ne [niu. que l'Annone;"tion el pu du l<>uL
I~ N.Livi~. ~Io'" que 1.. Dun.1I"" an~ri.u .. ne monquent
pal d. mêler les deux tMm •• comme il. l'él"ient dan. ln
liturgie, ct il (ail de Mnri. le pe.,nnn.ge """trol. OU'I".I
I·ang. " •• 'adre ... qu'avec """ extreme rov/)tence ct
J" .. pll av"" une abllOl". so,vilil.é. undi. 'lue l'MCJO'. pa.
.~e"'pl •• eL lIOn modtl. ,y.ien ne <:l'aignaienL pu de la
",pmen~. rudoy~. par un fiancé ooupçonn .... x el
L. Pobll6 _ le. J ",,". 8Z ft, 1~13-1~1 1. P. ~'H>< •• , PoIr 0. Il,
ln!, p. UZ-+<1, .v...... IIIJn>.I ... U.. Lmport.~" J...." l'bltlol..
~. le f!l •.
~. 5., , .. O~"" d. 1. r", d. 1' ... "".",I.ti .... \ ... "'WOI"J. oV ..
J·hymn. "" Rom""",," ",'00 J''''' '' ~ I.J • • on re .. bl<n d . . ."..It ..
1'...1<1. ~. 11. A. FLOTO~' ••• Th ...... ,J~ b)~."U n. h ~m". On"
JI>OI: Pl.et ln \ho liI \"l'~.r '10. ,hu"h 0' Con,"'nJ;.op L•• (IIZ ~J ,
I!IM, p, ~l.&;l. N"". o·.vooo P" qu, "P"oo", 1.. <.""Iu".n. ".
,·.u .... , •• n '" ,""m.nl ' .........1. N ....... 1.1><> ... ", .......'..
qu·l. . .jet d....""",.. , ..... ,.. """ W.•'loteher "";1 .po""......,
,w"" ..
"''''' 100 br....... 0I<-!.t SallvlL, tt ..... , <le l''''n,,,,,-'-,,Uo~ : ' -
""" _~ ........... _ h ... I...........
0_ Ou _u' d, I·b,.,.... d. 1· ... '" ' ... 1""_pIo.
u. ... 10 110 ,"'''_1
3. La dol •• '0 p ...... _ t. _ N . Dèo 1. dlb,.. dl> .. , ~Jo.
S.... ~poJ;n .. 'u' l''''h~ d· .... "",10"". ".,"";0. -.. "'qu.l'. If
Cl>rII ........ mor' 10 Jou, mf_ 0/1 Il ..-.;J ~ conl". J. 'IIi ......
eoo..... InJ;"plouot.H ,. "'PP",J. icol<..,nt,
.
"
rokonknl'. !:in tout er.', quoique le pMm~ ne .,il pa' d ..
meilleu .., il n'y • ,u~un. n;"'D de douk. de..,n ... '"on-
Iiôti. 1\:')1" ne 10 oonn ......" •. il dt vroi, 'lue p" 1. I.... di'ion
.epre.. ntie po, le konak.rion de l'alm08. 'lu i nOuS l'a mal
C<ln""n'~. Le \exl.e N' plo;n de ja"t ••. 1•• i"lraction. au"
loi8 m~t,i'lu" ct· , ,,,,oue /, 1'iw'yllabi. ""Ht l'lU I nODl-
bre .. "" enC<l"l que dan . l'lIyn\ne d·Ab,oh.m. Il t ot "' ~m"
1ft, proh"bI. 'Iut 10 l.e~te trons",i. n·ta' p" «>",plet..
Le ...,it. en ofTet. ,·;htt,.,..,,,,pl ap'O;; un di_urs de Jo~p h
qui ..."on"" ... déd.ion de ...,n\,oyer" Il.nde. par cnin~
d"," ~'" : l''' de """.lu.ion, pao d. pril!~ fi"al •. San.
d""U" il am.'.' Rom.nOl de <:om~r trio n~ligeru"",nt.,
m.i. "'" au J'Oin' 'lue l'auditeur risque d. le tromp...... r
l'intention di~;n~ ' lui dirige l'adion ou &ur la I~n mo ... Je
qui ..." désas"; or . il ..",il d.",oIreux de termin .. Je
l''>ème au momenl où 1.. Vierge &omble ,«evoir la punition
d'une fau te '1u'clle !l'a l'''" oommi •• , M. l'nl'adi,,,,t,iou,
<lui. publie teL hymne dan. l'édition Tom.Oaki.', ft loi."
remarqué 10 fin bru\.ole du poème, "'ait M le oonlidè,..,
pu mo;n. oonlmt oomplet. en argllul que. la mali~..., du
~it nt él'u~e .p~ 1. JSO Itropho". en I<>r\.o que, poD'
la .ui~. l\om._ au .... il da tout li...,. de ..,n propre .ro,
inMpendamme,,~ du ..œil é.... ng'élique. Cd. lIOul p~ltI.lt
inexact.. Le dialogue .~'"" Joseph indique. au «>nt .... ire.
'IU8 Romano. av.il l'inl<!ntioD d~ lie' 1• ..œil de Luc OV<'C
""lui de Matthieu, l'app.rition à Marie Avte J~ oohl!" qui
,a"ure .I o~j)h. t~n\m. d"". l'homW. du po.uao-
Cl"y..,.lome". Or ~ derni., épi>ode n"pparon l'O , da".
1. ....... "''''', f.U ..",.",u" <. ooln ............ q." .. ',*mo
.,. Jo ""Y'W'~ dl ....... Jo'V"'e.' u'Wot d.". "", hymn ..... \t'!o
cie R._....
uractérilUqo.d. Jo Ult.'n'.redlrfll<... du y , . _ , et ..... """ ... ,
t_ ~. T"n".~' .. ·P.. ~.,,; "'" ~.);'-;' w-.
0, ,'1 •. P. 301·
= 3. E'. 011 rf,JIotll •• 1.......... 1.. _1. d el' ...... neloU•• qu, ..... ,
orr.............11101.. tI ,·.."IM"., .",,1 qU" 1. l,II ...",. rquer
Il. FI.I<:h ...
 . "
nolno l><>I:rnc, ' lui ,'arn!k i""le "'''nL Soo. ~oulc. le le v. 7' .·~L
l.ea .. coup plus 'k>uleux. Le ryUnne.,.t ln.
l'kIL ... raIL "'mplel. dan. l'Milio" Tom.d.k .. : donl •• coup<.. 1... kôla peu H."d,,~, 'ymtt.-i'lu"" (e·.,.L-i.-dil"C
derniè .... otrophe. ""C "ne prole.<u.üon de Morie, Joseph foroné. de deux él~m.,,~ id."li'lu,,) d..... une a ..u for~
change b"''<Iuemenl d'a,.i, et ~pond :. Je ne le ",nu"..; propottlo"_
donc p.... )bi. ""Uc inkrprelation üt oblcnu~ ou pri.
d'une C(lrTeCtiO" .bu.ive du '"_ 8'; en roit, J o..rh p<mIÎIt.:
,t~nl •• l'tsolul,<>'' toul en "'l'étML que I)i." .M'.n~ .. 1.,.
~.

~.
~. .-.••
L'hinnoo du prooTmion .. t ""I"i .."; ,

w-
1 -w -w 1 u.. u"u
1 -w -.
dl~ pu l'inlermMioi ... du nlêmc nn@&. C'el. ce 'lui -w -w
, -. 1 w-. ••
~rriv.it oô"'"'. ,,! d .... la 'u it.: du (>()ème, laquelle d.v~jL
compte, .01 mOi". qU'lre SI~ophe' J)Qur Illn" •• dun.
H i,mo' de. otrupl,."
-. u.. uu

)' .......!,kht 1. 'noL ho,. 011 d.v"ntage f>'lur lunno, il"""I.

~<lAI"\1 OU "n k,,,,,, ",""Iogue . w.- 1 -w. w -. 1 \'w~ w"u'
c. l)()è"," •• L d. oeron d ocdre, néa"",,,;,,, il ,,'.~L l'"' ( uw ..
.-w .w 1 w .. u· 1 uu .. u .-w
"'''1 chor,,,.; 10 di.log"n col"" l'ans. el Mn,ie, .11 p.rti- w< w- ' 1 ~- 1 ~- w-w
eulier. o~ ch.u" d", deux per!!Q"nages $6 monlre w< w- 1 -w -w -w -w '
_~t...n.nL 6tonoé el intimide par 1'."Ire. n· ... L pu
dépourvu d· ... p'i~ ni de déliC&w .... La suile .. L ""ucoup -w _w
_.
(tI) .. • 1 •• ~

---
w-.
moint heu ... " ... pa' 1. fRUt.<: de J _ph. I>c .. M SOut 10
poids de son roi" de prince ..,nlOrt.. La d,~,*~ce. il'op
'0. 1 -. '"
",arquée. 'lui le ",pa", de 1.0 >«:t.'"P'~"'~ ... nd quelque
P"" ehO«Ulnte 1. ooq uet~rie moqueu"" el hon de propo.
,k>n~ .. Oude f.il monm i son ~I!"'rd'. Il ornY<I mlm".
dona l't:<eèo de "" loi. Ii l'on ",ul di,..,. et dO 18 boRH
-w

,,"w
~
....1)·

-.
1
~>

,,"w
.w
1
- .... -.
1
1
1
.w
_w -w
-w

,·olonlé. ~ ,..,ndr. inwbé ... nL le r'ttiL <!Y.n~liqut. C8r.
,'il oroit dtj~ A l'i,,,,,,,,,,,,o" d. ~laric. rien M j"stille plu.
.. d~i,io" de 1" "" "voY.'_ Le copist.> <lui " sIIpprimé lA
nn dll poilmo n'a l'"u L-U", pas ou " nl i/ln·m.nt tort : il
pOII"oit bi c" ml!",~ ovoir dé lrop di""r"".
U: n"mb,.., et 1. ,Jivieion d. no. kl>la ..:m l un ",.. d;Ifé-
fCIl~ de cwx <io l'édition TQlnadaki •. U: ,._ " do Toma ..
Jaki. I,m" e nOi vv. 2 ' et 2': """ v. 7. no. vy. :l'et
a'; <on v _ 18. no, vv. 9' ct 1)1.

L'hymue esl iJium/)I~. el I·,.bsenc.:

d~ prosomOl. comm. I~ ",.uv.i. el.:oL '. 1;""",,~, ..' .. . ' .yu.... (...................) .., P"""l"" 00.'''.'.
du texlo rendent le rythme difl1cile à déterminer. Il ... mbJe '",Jo """pu.....,.. 100 .y. " " ".1...... ".
bitn quo J~ v. ü' comporte une Y.nan~ ~uli~",,: pou. 'l. 0 ... fol< ...... (.". "1.
a. ~ fol< """ 1..... , ., '2).
t. L. , .. ou 10 '1-' _ 1 ....... n pori...
,. $ttoploo 1>0,_ .,"'"
n: • ~_ ....pro. mo ,.or\~ , 0.. .., .onu ~ Loo f..- \t>oIp .............. oppol'*l. 3 f .....
_ voir ... I.oft obM_ ....... r.lIlo ...... ~ ote, Il. Loo f ............. opporon 3 r~
 Ù"SONC'~T1QS . Pr ..slr. 1
IX .
"

I!n' ~E de l'Am,oH ci.tion

p'" ,o...ro.,o, .~ ~~,. oVoyr"'""oO' T~' (nu1"')'1"", Sto-nIo<"". 25 ma ..
·E...

~'X;&;. -.0\0>&0'
DAT~

'0", <No< 1""" ~ "" IÀ<~,":,,,
",,1 "'Os w~ yvo<n,*
~ , "",,"p1l""'" mll' 1>&<TT1l' ~;o".
Xarp' ~&~"
To" :
llm"o"
.-
prool'mion idiom~l"
.trophœ : idi"me]""
ACOIOSTle,m TOT TAfl E1NOT ·PU.\IANOT
Mo> : P 1° 2 12>·2.14'
f: (HT'''''S : N. Tomadaki., 'P",,,,,,"o\) roi; M<À"",o~ ti,,\O{l!,
J, nO 14 , p. 301 ·32.1 (';diuur : l._'!,!,.
PapaJimilrioo l.
l' , M,a, · C. A. Trypani " Sandi Romani
M<lodi Conl;c~. l, nO 36, p. 280-28<).
Ir""",'. KVp1<.
Ir; 1"0;""''''' .
p rooïmion

r-;"I n'esl comme loi mi<éricorJieux nQuO 10 ,avon.,

o' SeignenT, depuis 'lU" tu 1". eola"t,. ct que Cu ru' appelé
m. de 1. lomme que t u a,·ai. créée. Nouo la proclamo" .
T0 6opxa)'y!À<f r a~,~, Srirn , a l ~"" "",pO, Til'
~iellh"ul'tll'", di, ant ;. chaque insl«nt : Salut, <pou se
['li"". M a
inépousée.
""i "taÙTI)' &0 "uow""", '"" orrrlpo: .:al 'p0<f6' -ri\: rco1i< ~
oVn y<'rp l'Ô"" "'-""0.
m& ",,1 roi, 'T<m'<,,.,,ll
~'" O'Tp«TflY';; .",. ~"
1(,,,,, ~œfflt. lM, ",,1
I1X< """'"4
"p<>;>ajr\ ~oil
5 ~,~ "~~ e.ov al y<"Wl "a"", Allo", t Aceompagnolls 1'.I'than ge Gabriel chez la
Vierge Marie, et ... Inon.·la cou"". 1. m""" et la nourrie;,,"
cie nolre vie. Car ce n'e. t pa. """lcmcnt au g~nér"1 q,,'il
conviont de "luer la rein", nlai. 1", humble, a" .. i peuvent

1 3'
""1'-'1.,"".
np , 2' ~ç, 00 ... l ·om .
Tom, ~p<~"", P I .' Lao,• • «1 . " '. Tom. 15
1. voir eL h,i ad" .. er la parole, elle que l<l ute. 1.. g.\no,••

po",,,,,a l.g. Tom. l, ["6 , Le J • • 8

 """~pll"""""'~,, . lion. procl"menL hiollhc" ..... ,e, car dlo .. t la mère de
• X"'"'" dxo\po.-T.. XO;1p< ><6p~ 60&..>.0 ..... Dieu, ~n di".nt , • S.lut, ~ierg~ intade; oaluL. r.3nc<!e
X"'"p< "'"1'1\. X"'P< "p".I, .,,>i .w.~. X"!p< M'li<. "ppelée l'or Dieu; .. 1111, ".inlo ; ,allll, aimable el bonne ;
X"'"P< ~<nropo. X~'''' &~. X"'"P< ~~Tlp ~",o&po. ,alut. joie de~ yeux; saloL, \.crre san • ."mence; .alllt.
Hl X<"P< .v~ &~ .• tres pu ... ; , .Iut, m!: ... ignoran\.c de I·hommo; salllt,
"'pou"" inépouoée ' . '

,
·0 &px",",pém\"yo, ""'" T'" oo,\p<x.I",. ~<ry,...n..,'. ""~"" ,,:w...
[~";,,, Le géIloral de. légiQn' céicsje" .' yant reçu le commande-
&'1""''"''1'. tmlyno 1~lcro;, T>l ""f"lI""', ,;,ç ~. ment Je mi&ériCQ,de , par .... it en hâle pour .ppa' alt ...
",,1 v.(>!, • • ~ NQ 1""" ' "pOo; "" .. ""~><\'
T<>V .''-'"' 'l,.
Il'''~~TTn<> â la Vierge, dit l'f:eritllre, En allanc à Na,areth. Jan" 1.
6-<, ,...;;, 6 ~"I>< "fQ~ """''''''1 6cy""~ """",&y._ ,. cabano de JQSeph ', il"" domandaiL ~"ec ,tllpeur commont
~ • ·0"",. "",i,. 6 oo,\p<x"o.; .al 6 """'''''' 6pé"", le Tres-Haul peut SC complaire il.., jüinJ ... aux humbles ,
eN X'"'P" "",,"tIo. 600"6,,,.;- • Le ciel tout enli.. , di[,.iI, ct .on lrône de 10" ne
",,1 ~ '''''~1tI ml"nl "lOs ~n<>:' ; contiennent p", mon m.îlre : eett" p"uy,e mie. comment
.".... 'W'l<"T6<. Kai ~"Ifi.Oo; 6p<rr60;; n&.-.OO! .;" fx>V1.rmt. pcut.dl" le recevoir? JI o,t lll·haut le Ternble,.t iei-bao
~I oV' lO"Ta"", .ci ""X hrro"", >al TIl ><6p<j~ • . il '0 ro::ndrail vi,ible? ~I ai, quoi ! Qu 'il en 'IOit. comme il
10 XO;1p< ~~ 6.W"<;><v"n; • veul. Qu·ai -je il ""ler la , au lieu de yoler pou, di... il la
Vierge: Salut, èpeu"e inépousée?

1 8' xol ""'"~ <.",xl ; X~'" >w.l.~ P Toro. 1 8' 0 .... "n, 'yH' ba 19'
~~"'p oo"oxi , ~~"",P P Tom.
, 2,1 .3, I,e 1. 2(>_21 2, ~ ' : 1' .. 10,5, I •. M. \
2 " """"~~: o&.<to;l'" 00". 0 I ~' ~; oôpi..~ Tom. l ~ de!, 0' 1
" ~,;.ro" po.1 m> •• dd. 0-.
~'"n P'*mo • l',u''''. On .n ,,''''uve. • n .... neh •• plu,;.u ..
(M,"m""nt 1. X"l<>' O<~...; et 1. ~.l~ ~~,,~ ~po l don,l. P'*mo
!. c.. X<u, .. "'j.>Oi ,.~p.He"l ."Womrnon\ l"Acolhl. te, 0' !. ,,1<0.10 "" " Oo"o;Uon, ImllO d. l'Ao>!nilto,· qL" l'it ... pubH. ~. o, lOI
.. \ le m!m .. lolo" nou, no voyo .. P" du tOlOI en quoi co Illii ,o.n''';~ u '' AS l, p. 2&,-272. On l"otltlbu,n\ • S.. t\<'I .
élucid., 10 probllm. de ,. ""thlll", ""mm. l', m,m. M. l'.podlml\t\ou, 2_ L. "'~LO , ~p_on .. ,etrou", d,,,. '·h,.mn, d. 1'10<1, poU'
'lui .... M. oontlder.r I·Ao.U.ilte OOOlmo 10 domler p.ooull d·"ne ."oMlon gro'"
d< ~,.., .. ,. d. nO'hl<om_ Lo"o,.11 doubl. ; ""U. ""')...; tot il
dont "" p~m. ""'\ !"u" dOl eho'non, . L·A"thil .. n·.. t .O"m,n' p" ,. 10;' nn poU"'" ' ''i'".non' ,t 10 t<mpl' ~". DJeu b. blloa ~a ... 1.
p"''''i.u, • Rom. n"", et du ".10 ]" J:~.p'm"f"'i n' .. _mblenl poo d600<l-. Soul'. I.tln IO'''Mmlum pou"..'~ ... n ~"" J• .,oL
 ,
Ayant Ain., I",rl~. l'habit_ni des eicux entra ""UI le
toit ' do ln Minle. et .'.d ....,a .n o~. le,,,,e" à la j. " !Oe
fin"' ; • SaIOll. 1" Seigneur e,l o\'ee 1<1;" ~! .i , !·eDI.nt.
.. n. doute. 11 l"'peel du Lumineux. ne lut l''''
du lout
, , ...urie; ~n~ pencha o"."';lôt 1.0 t~te w", la t",ce et gar<.1a
!e .ile.. 'e. Ench.tn.nt la penOolO • 1. penole. el • t.
""",,~ (")fi'" "'. nHlcxion tionl 1. ~OexioD, eHe o'kri.: • Qu'''''l cee; <lue
• TI ""' -wVJo 6f«p 1'Un"<o> ; TI c~ ; je ... i.1 Qu'on t", .. ocraf-j e? 11 ~ t·.ppare""" d" 10",
E1~ 'ITVf>/>!:.
~...." ~ lX., <I...rif>6\ 6 .."9' .... 6"''''''. maio ta ""i~ d'un homme, oetui qui .,t t., el il'M donne
.... ~, .... (0<01) ~ .. ,... ~,,~oO-ro )Jy" ,,,,, ' trou blo et co u'"Be 11 ta roio '''CG co qu'it Ill" d it: Satut,
Xo.!1" ~ &~ . "PO'''' inép<lu8l<!c.,

tf!< .'
M<>p/a< o., ~~ Tel "t~it
•
le boiJ de. peno.<eo que M,rie -.m""""Loit dan.
lIOn ~'; m .... "-e<;
lIOn hlleine de le .. , il conoum. . .
j.n.-. 6 ...vp,1'OI .... ~ x<>fn). peur comme do 1.0 ram~e', et il dit:.O lumine ..... ". •
.... ",c .. · ,'W
"~ 1I"r<><>V ~Iw
_.nI.""'TWi'rO',
u~ ~ . •,,::::::;~ erai ... p.', .~r tu a. tro .. "~ srAce de,'onl le Sri8"eu . ,
Ne cr.in. pao 1. . . rvit<lur, car c'e.! 10 C~"te"r qu~ je
, j.i/Mo'l' r<m. ;)16o, .... Tl ",~,
...0,
," i. ""n" t'AI,port<lr' , Tu d<li. e"r.nl<,. un Ill, : pourquoi
mon •• peel do feu ~ Irouble_t-i l ? Tu mettru le Seig..e".
~ "",,""'1 1&1<. _ : lu monde; pourquoi cr~ind", "n ajmple oujel, ton égal?
T ..... ~ ~ Mp..,.. ~I ,"",ko:n >01. "'~,v.'.,.; l'our-quoi le le""'·je peur. moi qui \u",ble devant toi
TI a.~ lot ..0. ~plp0n6 "" W. "T<l< pIAAo..,." , en O<Ingeaot A l·a,'oni.' c.. qu'on m'a c<>nfJé, do"o.\ e"
rA - - ' _ ,:_ •,
__~

H,"~"""""" ",,' .... W'!>">'. _fIUc>~OOO' d~pôl, j .. Ou" "tn" le le dire: Salul. épou," in~pou~e,.
>Wttl ~ .•
'" X<>1po-
,. 3.1_2, Lo 1. 'le 3. ~ ·;,L e l. ~~
4,3:1.01.30 4, ~_; : 1", l, ~ I ,3~
1 l' ""/"".> ;
O~~ "".1. O ~ 1 2' .1< <,,", o~ ,
<IrlIt'l' "To",. I ~' "_1 "o •• yll."" Il' ~..,. O<Idl~1
,. "4:_' """4>" Tom. '~<Ort. 0-; '_ ~_ t.a _ U ... "" 1I.u, ~~"" '*'
I-r...... r+ubllt l'bom ...
tonl< ., 10 .. n" ....""" .....110 d.o ,,_1...,.. Puur 1'_< •• ;~.,,_
" ~.L ...... 0-, ,..... dOi' tu-. ,..ppo-od>t do ,,_1-. _venl _ ..... ~,_
4 " .\I~ <0", 0-1 ,. ~ .~dldi ..... otripol,
""pol , _ l' TGm. .- """"'n..,
J, lm.p r~u."'. "".. 1..... (~,~ ' : LO. 11).' d.n.b l... u .....
1S'l. '" ; " 7, I~). 00 .11. 0<01 • d'I"'''.'''' L. "pldl~ .vee Ioqu.ll. oon\
1. Il n'y a l' " li,,, d•••m,., ~ ' " c'+r>'••. 1•• "rot. doit d'.~ 1.. o" .. ,mL. d. Di.u,
"no vIE"" "')0 ...11,•••• ,,"" ' 00" compoot 1"'" ""' If ~:~:;;; ., Lo ..l, quo l''' Tom,u.kI. ,..,,, .. h,,,' ' " v,,,, ,,, 'v' O\, ~ ... n
q" 'E.Uolh. do""" ..... m. ornopym. de ~),Lol., ..... n. d. ~: ~,.... un. ,'u,. u·'olocl.m. P"''' 4Ol.
 s..s
IX. L'.. NNONe'AT"'.... Sir.
"
,
" Quand I~ Tm S.inl~ ulendil ca pa",I"', ell~ .. dit
en elle-m~me .• J 'ai enlendu le d~but ..... comp..endre:
• Toi' "0»', """"." commonl .. ;.i .... is-j. la luile' C.lui qui eot. là m".d..-
une "'utation, et cc qui .'accomplit m'éd,.ppe. 1':t v.. ,cj
'''''""",,.6. Il.....''''' apoo-r~.
(, .. """ 00) ::".:~'::'';:~ autre obo"" 'Iu'il i",pote' met .,teill.., uoe ch_ terrihLe ;
, KaI \500) d1I),o tpucr6.
01111 ~ &0" Y16.
l, -.01< Q"I """ (1'''0«)
".,...t.1''1 """ TI .... ",
nrl&r)o:<. il a di~ : Tu porte". u" m . et Lu renranur ••. Pourla,,~
ie oC <o""ai. pal L'homrn •. IL ,,'a l"'ul...Hre pao apprit que
...rn" ~~ co;. Yi""""= . ie ouio ""ell~e' ? Lgnote •• i\.-iL 'lu, je oui. "ie<"g<'? V •• jrnèn~
TOx" oe.. f....e.. ~ 6-n "'~"'''''' ; non, je n~ '<oi~ pu : ,'iL ne Le .~v.jl. pu, s'il n'en ."ait pal
"Apo:_<lyVOOi 6-t, "apal""l.I~I; '0",">1 <><l ",I&w>," L'a .. \"nn.~. il ne seroLt pu v.nu .n di.anl: SaLul., orou ••
,1 ~~ 1.,.::.:& .." «ntoallo., """ t.. ~l.6o 1>1)'<>. 1"'" inérou~.

'" X«!po """'" 6~_

•
llIiIs k",u _ a A<WI.-:
. Comm."L ... le", Ce ([U" (Ar di. ? Révèl..",o; mainte-
<I>p&;n>. "'" M • "" nant "" que tu ... Co"""."t \·'pI"'Ueraj ..je ' A.Ilr ou
""mule? Eo-lu du ciel .,u de la terre? E~pljqu ... r"oi ""
":"6"0' ~ ~_:
là. yàp .-.., . . ."
que lu .. et "" que lu al dit, ur 01 r.,.. .,j.
i", li ..., • qui mo
parle, cerlainern" nt je eomptend"j de quoi on me (NI.le.
, """!!!'..- Ir""o. "'" _ri' _. ~ ~ <6" .... ; Voil~ pourquoi tu doit Dle dire d'ou Lu es: vi.... -tu d'cn haut
-no"", "dl '''' ~. . _n~ .. _,' 'Hi' ira ra.
.. "'f)OOI"'l ""l1'1~ <>01.
ou d·." ba" J ·.i reL,rit courage' prbo.nt ; .n \.aul.o li~rUi
j. di .. ul.o ."ce toi. Co que tu m'a. dit, où «la a·t-il ~I<l
ToCm> a "P'l""'I woO 'I~ Il., .... ~ 1"" •
di!.! N. me le c.che P'" E.I.-(" d .... 1•• icl qu'on • dil
b <»po.Q '~1'6 "",,' '01; TI OÔ> <>!.! Atyoll 1>0\ 1. p.role qui rno c"ncu ... ' Pourquoi donc ne me di ... tu
{&rI) 6yyt).<1\ """ 00:.. t.~ ,,11,,'1 uV 6 ),ty"" _. p.' que tu H nn Qnge et Mn un homme, ttoj qui "jen l m.
X"'P" .w.~ 6""""",. ; • dire : Sa lut, ér<>u"" in~p<>u~"'?'

5 !' "d... , "n • •~II.b. l 2' ~"''''' <0". 0- 1_' mt...; " idlrli : ~"j
'''''J. 0' 18' ~' <.". 0'. I, I:Lel,:U
S 3' U. : ""
h. odd. 0-,
Tbm.' " "'" dei. o· 1 po.l y. l' ,,,,,,,,,,".It rom.
_ ,·.... u.. <: .... '" po ...... cio 1>,..,r_.
"l. L·_umul," .. d...... 1><0 .,,,,Uln" d~,.sa,.. cou.. .......,.. ,
q.' la v ..... , ....... la
pomk do 1', ........... u. por DIooo, '1"'_< ok r . _ .... . '" roi cio
111,11..........11 la roi ehol" ......
 IX. L·oI..'1NONcrATION_ Str. 7-.&
"
NO<,I\T.il] TESTillD. .

,
GQbrid ~ \I"ilOt, à ~ parolel de la Vierge, fut lout
troubl6 en lui-mêno e: mai. ce pend ant, il ne parla l'III
du rcm ~ nt k celle (lui enfauto le Seig" eur. Il l~ dit b port
0.:. ,.1"-'0' Y' lM",!", "~'1p6, ?~"" ~~ .,.' ''''''''''~
&U. aVfOo; 1C<rl!' I"",,"ov "'1°1, -
0Ô1'<>• ~ <Mo ... ,~""'. !lOi ; • Ici 'wu pJU$ je ne ~ui, pu cru , mai. comme nngu ère
da n lll~ Lemple. aujourd'hui daru la maiwn de 1. jeune nlle
, &U' Ws "'pl> 'v T\jl ""'9
la"" I6I,""",v w!
"':;v Iv T\jl o!"",
" Za):apl<1'\.
"'lit t<Op'1'S ~"!'"'l"",.
je n1) trou ve qu·ineréduJilt. Même douLe, lA ehel ZacblT;e,
ici che, Marie. Et pourLa.n~ je ne peux pa5, jo n'ose fOu
Ka! j""aVOa ~ Mapr".
-0.- oV W - . oV ~ an-o,~,"",,6u,. donner la preuve; je n'ai pa. le pouvoi r d'enchatner sa
oùX {"""", ""'"n: &ut......." ""niv <li!: Ttt. ToO y4p0~-
voi:<, comme celle du vieillard. AIo", je fus capable do le
mnS('lcr, mai. /1 pré!lent je tremble en disanl : Salut,
TImE rOX""" "'" j"I~". >'il. 61 .,.pt"",. ,el,., 0110' .
X"lf'I v&~ 6~.
I:pouse inl:po usée.

8
Yoici que le proue "ilt iUuet, et la stéril e en~i nt,e . et
-16oV ~,,1~ "'" """lépOl ~ ,",If><'. "'" ::::':"'.~;;:: ~Iarie' ne me croit pa$, et me deman de qui je 8ui. et ce
"'" "l'k .I~, .at -rl ~~ &n~.... )1<1. "'" ~~ IIoI.I.I.>v
, .....1\ 6 1. ""'"il lm5,\.,.l. ~. ~ lM que je " eu x dire, el malgn! moi je me conliens, de peu r
~ ....,.." &-n-' oVpa""'. n-t<d~ ~ .10; ~&<j. Ipp,,+,,'_ 'lue celui qui vien t babiLtr en elle nc ..., fache e~ n~ one
détruise. comme il a jadi. précipité des cieux en enfer
~ ITIj>y<.> "'" !y.ap-npt,v "'" Til ""~
Til" ohrOocp.,,,. 8r&<.>lo'. lei! an~& coupableil. J o lllO .-.bigue denc It paLien\.tr , et
nQ-s I.,.,.c, _ &.r.p )Jy<.>. 6~'\"ft • à ):, raisollneus;e je doune répoll$e. _ Commen t 30) fera
nQ-s -nf M<t> MMo""" ~ ~f)p&-. ,,«>.,. &Il $6:Mw"" • ce 'lue je di~ , irnmacul6e? Comment le PCUpl6 Q-(..il vU la
00'"'1" yl ... =, ><aIl) "~"'f><' C"". 1"", "Ils "1""1 ),O~~ 00 "
mor a~chéc. pu is redevonue 111er? Aiusi en sera-t-i l du
10 Xatpo ...:r",,\ 6~. • lon Ic in , Rn"que chacun lo diid ; Sa lut, ~pouse inépou~o .•

7,4-4: "'I.t8 7, &-10: I.e l, 'lO

8. 1:"",36 8, ~ : tl 1'1..... ~, 4
,
7 ~. YI omo Tom. l a· detol un. oy n.bo ; fortoue ...:.ai hOi3< 1<.
4' ~~f"" oorr. 0 - : ~l"n ..", l' To m. 1 5' d ••• t 'yl l 'IJ~ . ,.0"
1. 1.. mo~ MŒpb ~ "01. 'eprloet (a' l' ..... " el ~ ~ ' j, doit '1..
eon.ld .... Comme porl"n~ I· ...ont .u, ,. dt.nI6.. . yllot.o ... l'on VeUl
8 l' M'9Wfi co... 0- 1 2' ~",,«.l)l<: ""~I.,..l",,,, l' I ~' . ffilp«ler l"~omotonic . On peul&vrdo",nlOnlo0!TÎW'r 0" MŒpid~. m. r.
""")Jo",,, p 1 4' ",,' 0"""'...... : ~n' ooJpoc"'" P <lm. ~. TolU . e. "' ''1 P" no!c • ...u",. l·.""eal""l!on d.. nO",' prop ... elon\ lou -
""~'l~ corr. Ton,. ; ..... ~ CNl;~ <W<n (' 1 9' AU.:1I : )Jo~, l'. Jou" 1'" lib .. ob.. Roonu"".
 •
, "
1'1011-> _ ""'LIs -n,:Iç)...,et.
'"fi Iry\<t. La .. 'nl.e, che",h~,,~ • bien COlOp .... ndre cel parole.,
• T~. t.\} .... 1\.1"", IlOt 6 "_"rn'II ripondit l range:. LA ",er dont tu me pari.,., le pn>pMt.e

0{061)'Up 6/xa ~,,q -.Qi) """~ _ T6 .."".."./yl ...... ,

1'~ fe"due u~ ~n b'l.on ; .lnoi. "" mi .... cle ne s'""t p.'
r.il ... nO qu elque en'",m,.. , mAis il y .u t d'.bord MOl .. ,
, .w.II ~. ,.pG-t-os M..m'i<.
N~, (~) ols l'loO' _ ' ,
'"'X<d 0<01
lm....
""',ru" ",",,,, {TOOTo>
IO~ ...6JW=. onsuite ' .. p.ihet el t. béton pOur int.e,mMi.ilU_ }laj.
ici. ri"" qui .'intul'O". Cl com monl oola .. 1...·t..-11,
l'1l"I' 606pa oIJ r'''"''''''': puisque j. no <onnai. l'"' l'homm.? Ch,,,,,p non I.oour.\,
' H d",pt;pJfOl ~. <I:ys«>p)'Tl~ wnu ...,,' donne .. i_j. d" Iruit .an. cu ltu,,",.i je Il'.i roçu
-.., ""P'If6. "~ tt(,,>'I"'l ,",~. _'f6I '0'6. "'""pa"''';
.
ni oemcnc. IIi sc meur1 Di._moi "ela, exp liqu e-moi oela .
T~ )J~ • ..", -rno;"o w&<r<>. ""'. 6 ~ "",1 ~Ir<> ' loi qu i .. ici 6 mO dire: S.lul, opou .. i" épousée, .
X"'P" ~ ",,,-,,,,.•

. "
Cehn • qui, au plut h. ..1 d .. cieux, On a~lit ""nne
la salutAtion, non l'enflntemenL de la tIV .... inlA! Marie,
quaod il ~nt..nd;L ce que di .... it 1. Vi~rge, I.. i "'pondit ,
.::os: /io:c_. a '-', ~ ""p8h.,!,
" • Pu~ue to dll, ~~n~ .. ble, que ln prodiga ue'''''
• 'E~ ''''''' ..."'\. ...... Tloo!t i)[o'. comportaient quelque inlA!nnMi.ire, celui d 'aujourd 'hui
, T6 •. ~: • .. ,~. Ivn..
rr-'"> ....,.,_.
"'---'~."--""'"
«o.. oo:.c
. ~_. Wh,.
~ . ,. "'
, li ..~ plo. grand , il n'y. donc POO' beo<>io de mMi.t..ur,
Moi, j~ .ui. un uge, el la ,nédi.tioD d'un'; gr3nd my.t.he
•"0..,,,
T6 .,..,.,..",. - ne m'. P-" étt conllé.'; eornrn.n~ donc un m .... rable
w<:\f ...... oWJI<f<OpQ< 6~ .-,m..., -. ; humain le »ervir~il.-il de JtJ(;diotour ? Jadi. le b'lon et. le
'P&~ mml "'" 6 1rPO<;>/rn'r; 1"10>0'1\'; 'fVftoo lyIOO.-r" ' prophète OIo~ onl tW <les fLguru; aujourd'hui, c'.. t 1_
,"" /1),11&0", "'' '<M"" <10>. &I<.~. MY""~" v.rit<\ qui va hrill., . u, !.<Ji, C'CI\. pourquoi j. oui. ven~ çn tA!
Xo:tpo .w.r. &"""""", c1isant : S.IIll, olpo" '~ in él>Ou ",C ,

, . , H ' Loo l,l.I.

• . Il ............ ppUq .... _ut- ...... D~ ..... Loq .... """ «IR .....
v ...... _ , fl. . 1 !l, ...... "' ..... , Il'1,,,,,,,,,, d'Alium-. Copoedu'
Il viorp ........ d""''' OOOlni .. _. _ , d . . . str. ]7,
 ,.' u
NrY_', "'" ~, ""Iy""'.· _ Tu e. bien v~n" ~e I ~_ hnul. P ~rdo nn.-moi, jo te
[
rotO"".i, maintonant. : j'it.a i. .. lenuc' par 1.. crainte do
la bOlul~. de ton •• peel, de b vOÎx , qui me f~îsaltn~
Il "" ydp _ . ".. ..a ~i\I }F .•,."rI ~rrreu .. m~n~ peu •. Co. Il l u n'étai. plIl d'cn haut, Lu

~
0, 1. TOi)
/iX},'
3 ri"""" 00. -.oOh6 ,.,..
""* ,,6,.,... -ro....",~ (..v)
&n.p d'l!a! (,pn '
I(~., "I. n'au,,'S l"" înl<:rprHé la parole de l'lk,itu .... m.;',
<Xlrnma tu vien . d. la lumi è" , tu .... cl ....... tout C. 'l.UL
TIJ' ~ 4).1\Cl"", Ix'~' était wrtucnx _ Qu'il eL> &oit dOM PQUr moi commo tu
yi"",..6 '"''.:...~. ytvonil "'" t'I> pli .... ""'" . ~i.n. d. le di .. , car tu pouède> 1. Yéri~ : que l-:l plrolc ,
~""I n>Ü~6o;"'- IP ' o.a~· ugt, que ta parole .·.ce()mp li.... pour moi _ Je oui$ la
oui .... ft<> .. "'" ><aI~,... ''''' Ir&! T'I .... ~..,.· ..... anl.e de .:elu; 'l.UL L·envoie. Expl i<[U .. moi ec: 'l.u·il veur.,
10 Xa\pc ~ <10""""",.• et il l,a bd.ua "n moi, et il au ra &o;n d. moi. alin 'lue
chac un me di.e ; Solut, épouIH! iné pou~e. ,

~ ".,'".... ....
~
'H &i ""'1 w.. b<..><
~
nJ>6s
"""'-
1avT/i.
.... y.nt. d.... urie ju'\.() m.,."...,'. po.rl6 et entendu let
répon... ionm&liales d. J. v,...-ge, Gabriel prend ... n vol
"",1 _1' • l100J fts • .,.",. • 11~ et regagne IOn Mjou, d. namme el d. $plcndcu r_ Alo ... ,
~ 'H),&,. J"l\o T~ {frnpo=Os} ... m-, p<u t.-tt~', l'e n[ant nt venir Jos<ph '''pré' d'clle <l lu;
""'l'Y<4'hQ\ T~" <lxrl <_-) dil: . Où ol-:l i,·tu, sage? Pourqu oi ,,'... iL! ra. gard6 m~
oVros Il'<lpt ..., ~ .:......, ,..-..,,"' - virg;nil~11l .. t venu un Hrc .;lé qui m'~ donné un .~dc.u

~"'. 151 ,..;;.; ~""'" .... ~ , 1o"~!11 do n.nçaiUcl, des perl.. po ur mes o ... ill.. : il • OU'pendu
1) ,., ittl_. 6 ., ).l(J'I' "'" ,..-T 9ofyo •• oIa. - ..,. paroi.. comme des boucl.. , m... ol'till",. Reganle.
10 XaI", ~ ~""'" vois e<>mm. ,1 m'a ombelloe. en rue pltant .v..: ..: 'In ',]
m'a dit, avec ce quo tu mo di", . bitn t6t. •• int : Salur.,
" épo".. ;lLtpousée_ •

11, 10-8 : Lo l, 33
H U. 1 ·.,'~l.33 It, 1 , Pnw. ~ Il
._~

r';> r To .. , ~ eL ""001 ~o ... la ....... 1001<. <o. Cobri.l . -.... 1I0ri. ...
lnl.<.,..m.,lt.
.."" •• ~m" on von, .~ ,"Iv,", .. .y''''"''' d. 1'0'''''...
J. ' •• ~ " .. $O" Oool ,"OIl<mo"\ ~ . d~œ po". 'n"<>1ulto un
1. l.< ..w ~" , . l ' .. \ ""l'''' "'"', .. p". d. oolul du y , l " .~'::,~, ép'lOd. pu .."' '''' hM~",I .. d. n. ,. <On"X'" ~.n"' pu 1.. ,,"rl·
,'ot<;\ do dO." mom"nU dl~~ .. " ... L. lU ... " , "".!.-IIn ......;;,.""
,,"n...... d. __ qui ... ,~ On po .....' •••liIuor - . p" .".... pIo.
"' ..... " .. I-elro f--=
........... 1
"[><Un"";'
un d",," d. mol., ~.n. 1. vro l·
 •
,,'
!)un d J oootph vil ~mblk do grâces l;I jeu ne fille quo
()icu honon.i~ Il rul r...pp' de crainte, d'~l.onn.medt., de
stupeur, el rli06c!lil cn IUL_m6mo : c Quelle est e<:l te femme '
dit.-itl>lIc ne rn"PI',,,tl pa_ ,uJouni'hui co mme clle 6t.:til
, ,:;, 1 ..,j Y''' '~ ""i....,. """ W, .... <JWtx.. !IO'
~ hier. TelTlbl. ol don>:, tel Cft " . ,peel M m. tomp.gM,
"'"""-, oooi ~ 1y41""",vll<' • et il me paral)'M : je oonte ,nplc I ~ unicu le el la nei ge,
.. «r><>&d..... "'" "",""",. ull jaruin ol uM rOurn~iH. un 6 monUlgne fum~n\.e, uno
6po.' 1<O:"r.IJO""', &1", &v&, XÀool"""', flour divine d~nll III "oron,..," le \l'Ôuc w:loutoble, le
ep6"" ff'l"Tl;>. ~Ô<f 01",,,,,, ~o() _"'''''",",,''01' marchepied pitoyable du W.üioordi eux. Cello quo j'IIi
~""'P ,)":,,.. oV .~«to" '!Till< cv • ......:m:J ~y~l ' pris<, jo nG l'a i pu comp rlso . Commenl donc lui dira l-jo
XaIpO W\I9~ &~ ; • S~lllL , <poUlO l~tf'Ou ,~.?

," ,\.insi done, toi qui et V.ndo et hum ble, ,..,ine et IICl"vanle
11 la tois, upliquc-moi lIUIinl.eunt "" que tu es, Co,nment
le nomm ..";-jl? Oue le dirai-je? Commen t chanleMOi-jt,
..,mment loutro i-jo le beaut!? Il "" ""t bitD vr~,men~
comme nouS a di~ l'Ilvugile : J",eph, p~nda,,~ un lemps,

, k>s"
-
·M~_""".
~ ''''"''/Ho "'" 10, .
c4 ho.. a~~
a
6tnp ~"'. ~ ..... Tt. ~. '
TIl. """ """'II M.oipI<I. "'"' tyr....,.. ••
""" .",;; e..,.; My<. • .
ne .., ,,,,ut pu sa. oompagnc M.ri~, juoqu'à c~ qu'clic d.t
mi • • u mo"d~, man,f"'leme"t, le Verbe d. Dieu. Co
qu 'cll e ~[.oit, ""la aUNi lu l ~vtlé jUM/U'\ c-e q,, 'o lle eQ ~
kqo~ ' "'" ~
1<01 oV '''''0, &~).i< ~ ,..m..fT« ' eJl(~nt6 , moi. Mh plut on",ile ; C~r elle demeu .. ,"cM.,
f ...,.. yG:p .. ",J"owI"'l """"

, 18, 6 ' 11. 46. 1

la S' """"..Ii 0.6"1 <0 ". o · • ,~::;

" '.'trp<O••H T.M_ll' ~I)I< ~ !. III" ..... . "" Pt. 103, ~~,", 1'3. ~ " ll l.ouÙl&'" ..on'"","'~
"'" 0- :
...... ~ ~I.n...
0-.,' ........
l' 19' "'k
P T..... I -..t;,; ..
Tom. : ~~ ........tt-
To"'-: ..... P. n_
<lks 1.",...1 ., "'~ .... d... ""I .. on,. 1Ii_;.... , ... 1........... q~'.II•
;""""". l..O ....... \1 ... d. To ... ~ •• 1& po,alt fim_
Mn ~ ....
. Le v. 8 1>"1
~ 1... 1. Mo, 1 : • L ..... OU ...... VOn'. .. """, ..1

_•.
<Of ••
tt ~'M~ ...... O-,~' <Ii d.1 0' l , . <llU ......" , : DJ.' r .... bco. do .... ,....•• lA Vletce ost, «0"'..... .. ciel, 10"1_"
8'oOrij_" ellq P Tom.. 1 8" ho,... x.oI: ,,~ ........ Q'. """; «om ............, 0110 ... __ hWlfllle <rlo.1u .............. 1. ...'IU,
Icr.t d'cIIe \a. pl.ooO sJorIt ... do. r........, .... plas dfcn. <le plUt.
 • IX. I.'.....,'."'<'''~"''''. Sir. 14_' 6
oUr<~, oUr< y .... &I,."", olle c~ celui qu'61lc ~n la"to , el ne fu~ connue ni Ile le ..",,1,
X<IIpo:~~~
'" celle i. qui nou. dironll uoe ral""n : Salut., ~poUI4 lnépou oé<'.

,,' Donc Joseph 'u l·m~m e. 'lU! n'avait ja mais tonnu la

Vierge, ~ 1. Yue do sa gloire . ' '''rêta L<lul in tordit el,
considérant )· ....!nl. do •• fJ gure : • 0 l um;neu~, dit-il, je
1crTI:oo""" W"=~, o:o:I_itnri~. ~<iI ~-ri ""i. une n.mm~, u" bnsicr qui l 'environ n.'; j'en l U;'
~ • . ~ 'W """~' ~ 6p&I .... 6oo<l,.,.,.j,. éP'lnva"l<\, Marie! Pro""g<-m"l, no n>~ <;O'"ume P" 1

, ~00:!1 -rn.. Mo;po:ia.o,

4l"''''''f d1\pq< ~
..lo\= ..... ~ .... .m uII ~tos
Iyl ...... """"
... To" ""in .. na rcproche ""t devenu !.out' coup unC four-
Mise rernrlio de feu : qu'clle ne D'le rond~ pa~', Je l 'en
pri •• ~pa.rgn ... moi. Tu "eux que m<>i ~uDl, tomme jadis
~ ("""~ }">'TI~p ~ou.
Mit con X......:.,~ .... Of- "". 6).M 1"1""; ...... - Mo"'.', j'enlève mes .ha",.""..,.. qu e je l ·Gpproche. que
I\II.<~ >kt,;, ~"""" <I>!...ow" M_'r<. 'f<l- v.rollt\uo:rta. je t'~eou te et qu ',nltruit p3' toi je (.() di .. : !;ftlu!., ~pou s<
in~p<>u."? •
"'" lyyl"., 0'01 , ,~i ~ """.
Xo:tpo ""1>1~ <lc~, • •

• Tu d em~nd"1I m.in(.,Mnt il. Vapprochcr de moi,

~ c·imtrui .... d. m.
n~"'''' '.
dit Morio Il J ONI,h .• Approche
•• el appr~nd' CO que je aui. : je ""il bion l<!lIe que lu me
v<>;". Un 6t.rc .II~ m'est apparu, dont la figu .... ~ rempli

• npocoiyy>o<>v""'; .\ • . ,... ' ",{,px., 18..~ , UI.!8

P1 '4"i~ ""rb>l ""; T'I W~~

",,1 '''; a,., Wf<,l - 'f<\l. ytp &.,pao • •' ''''"" ,"""",. '- TOO\<> 10 ",."hO, • p.."' ..... v ... 1>0" .101. . . .' dHl'oc. 1.
"pll~" ... " .... \JlOllOn . wo" n \<>~ , Mo"' .
1. ~ ,.J uoq,,-,. JOU'
où <lI, enl,nl, un n", • L. poO\<> JOO" ",. " mol • • ,""",t.. ,:
"on
" u" ""nt J "",, Pli n'ou t po. d. "PP"'"" . ..< 1' ''10. m, " IL" ' 00""010
.. dil!"it.\ ~ .... kt Ù. 0)," qu'il. l' """,""" , d •• d... ~ " ' _...n"
ml .. O""'"" "" ,'An""n,IoIJ<" " de 1. N,".I,.,
lA 'i"'O"'Il1;<><,", ~"
,. D' ( oi ..... 10 ..... "" ..... ft . "". , . V<ft .. , rOUX] dol. ~"illor ~ ...
,, ....
11 9' .."'"" dot ..... yll," , : l"'ÔIO<_ conJ. 0 - 1 ~, t .... rr. 0 :
'. v...-p • .....,t d ... L·oIIo<uriUJU"'lu ·. .. .ott.
'l.. Co ..... ".ppult1<>ft dl .... "" dans la Yiti ... d'lÛkhl<L IB<- l,
1 L~_ .. , : ""'Ln: d .... P-,. 22. 20.~ , .
" Dovul ,.....,_, otdonl, q lLi ... "no ftcu .. d. l> v,~
' 1_

5. JI n·y. p.. lltn~. oorns<';U><'~"" , u Y. ~'.'" ~ on h .n

~.g •. Jru~ .. """bJo p,.v'I . .. ,"" .."",. .... Jo <IoUI.- ,,""' . .... :
d. Hy"' ... 6·Abr,,,,,,,,. c' L',
 • •
, ",,~. ~ ...... . "'x«P"""".... tout<: I~ e h a m b ~, .~ mo, B",", elle. Les porte; I~m\ée.'.

'0..Il0l
-_.
poWoaQ 6 1(~
1,,,.,.
;w Kup\ov nl6.<ota,

",,"lm, .. ,",
.w.,.
',*"Jeo ", ' l'''X~.
~..,.. 6;lov, 8poo,1OI. )~& ""'.
il .'cs~ !.cHU dçvan~ mQi
de g"''''',
~~
m'a p.. rl~ .i...i : ' Salul, plein.
le Seigneur en av« t.o; -._ Quand ï~i ""t.:ndu 1"
nOm du ScigQtur. aJorl, prenan~ un p<:u de cou"'"" j'a i
vn cd fLre 'Iu$ j. rqlrdo il. fotme lumineu,"". loul.<> do
n. mme. qui me diNit _ mot.l raIraichissaot.l : s.Jut.
" XoPpo 6 ..', ;: 'n.
épou"" inépou,"

"
One loll e IInluL.1..ion . ''Ill.e" ti oso nL • on., oroilles, a rai ~
Iy",,_ <m'te.,(t. . -roV '"~ ooj. cM< o!&<. ~~, do moi la Lurll ineu •• . m'. ~ndn • • n«i nle. Ln concepLio"
..n 1&00; ~ ...-i. <>; Ms. &&LI<Tt'I" ~ ~o!" ""'. do l'enfant, i' no la oomprend3 pas ; voi ci qn o j . ! ni.
, '*""
yi!:p (.,.:.) Iy-. ", . ~II YW1"" ~ ~ 0'iJ & .v~ . .. grosse d, Lu Jo voll, Intact.: CCI m. virginité, cor tu no
!lb! ooj, ~~' Til. ro."'->y'"
"'QI m'". pu e<>nnue', Qui stra t<!n,oin do œs ch""," , .inon
ho. 6:>(0:"
T~ <1>1 '-"",
.ToIno~
• 1$"
.t..,,,.•

11 ........... ' . . , .
''-'\. m...,."vr=< .
~~~
6-n_ .
(1\A8<.)
...,
~
., •• 00 •
jk'...........
toi, mOn gardien ? Tu do .. donc, poue t.on "'poo, p.... ndre
ma défen.... En 6oouLoni <:a paro i.. , Joseph
• J 'en suis ~moin, cer1,Q oui ! Ecoutc-moi cepondanl :
'lui croira, .ur m' fol, que de " ·haut est. venu celUI q ui
,'k"" :
XoIpr~~;
" l'" dil; Salut, tpoust i n~pou~et
.,
u.
.
prl,l/w de ].nQ poi uplt IOnl dos mhboD Is et des
v.mi." .. · , Lu le ",i. bien i Ivo ut m<1m< quo j'ouvro la
boucho , il, ... ru .. ro!ll d •• ro , .... m. m~ . i ,,' est moi qui J ~
l S ~, I~ 00"'" : D.,~ ,"P
P T om. II.<!< 3' .Of'.
"""~'TI .'" , ".m.1 ~ de,, ' " ,,. ' }'II. h, 18' I~, ; ol~, ""
.l~ •• l\'orpUl\XIl I '" : ~ co .... 0 ' 1 13l.t~ ....". 0' : ~ .._ 1
~_ "',,,,,xl : ~I.ol'K,.. J'O ~O"' 0.0' . "om, ..... '!'I~~_ o..,. z. ... ' ... 00< ' . ux. co .. ,.. . ft i 2 ' ; .... .,,-;,, pa"'" 1<"'1"'11
"" eoo.UL~.,., un p.... co Go !'tuI,Ol'O clllUII! .. _.,.,\ "" ~ I>"~
"
17 l ' v.",,~ ; ' ' '.'l'M<
<or<. o~ 1 1' .., .d~(~i 1 ,.,....;~ ••" " ..
frooo~_ p T~rn. 01 S' doa' .... . >"W. ' 1 9·~ odd. T....
,~

3. 1. 0 \0><'- do
l' , oi ... ~ fr.~I"1' .. , .... I G ;ft\ol~bl .. 01 "",,,
li : ' L_'CIJ" .... """. O. ... '>lU[. ~'I"",,M.I"" POU< Id' ........ .. v ........ tr.!J tl1lq ........ d ....
le m a _\.
4. A....,.s.; odJo<lIr Q1. _ _ Inq .... ' NO, ,. Sopl.omle. On ...........
1. ("A ~~I ..... Ul,·oriIfne "" .. ' . d • ••• ~, ......... ~"• • 0' d ! ~ -.1.1.; ........... n>t "'.. 1 no;,
1, li ; ID. 27; 'l5, 1T.• A...1p
Chin .... "<d~ ~iocIpI .. IJ~ !O, It~
.ppo'" .... ~ ~...t ~ .. _ t .. d."" 1 R"3(I, 'l2..

•
 _'...,. 6IiM>' brn. ~ (00""") d i. , q ue t u .. çonçu nnt l'un ir' un ho ,nn'''. l'ouc alOi, li
. . . 6t 'fOif .,."..,"'''' ~ oJ>s ~ ""''''- "". .. t etaic '1u~ la lum;~ro de b vU"ginit.é brill~ tDnjoun,
5 T.,o", ooh ion",~, ~l"", -nq>O!I'" mais pour,," 'mc, do ~nè.brœ. elle ClOt ~tei n t.o, CoIIC ,la
ot>:a1,Oo<>l '" ) :.... ' ·s · IIOn l indignes de t.o ço" naltrc, Au ..; 5CJ"I._l.-il bon , ~ mon
_ a"",,~ "" ...apa601)'lX"lo'" '" . avis, Vier-ge, do le ",nvo)'<c weril.emcnt. En hommo
~ ydp .,. "" j ..<,., _ . 1\0».0/0). Mo. ot Io<m.,..., a, ju.I.e, je v<:ux tvilm d. I.e dolsh.ono,..". ' , ear je I.e "MoU e~
~ Ion,. <il .,,- 'ui .. ~, oI4f ~ _ . je .....ai"" ln p<)uplc. Colu; ~ u ..... de qui je I.e ,"""voie ~ le
10 )(o;Tpo ~ ",~. pouvoir do m'inn_nUl' ,'il le v.u~ ~l je le ,Il,~i : S.lu t,
"pou$< intJ>'luloM'. '

18 ~, •• ~ odd . O· 1 l' ,ie co rr. no_

To'". 1 S' j·.~""~ol \ul' .~lhb. 1 t·~
&c...!o.l. ' - M ~ ~~'r!",",i"l:" ~. 1
t.."'ol. . - •«"00.-,. oIP. b.~I~,,,,
_~
1. U .. '''''''ion quo noue .vo ". ><1<100. 00 Y. " 1. 1 ~u, •· ..... n·
. ..... \ .... 1.0 CIO l·e'l Itio" W.... Tr)")l.olo)." violtnl..o, ",.10
?' fI': cr< . .". O. fo't.... "et • .

"'''t ~\t • .,.m.". ~....

dio ,·. ppu", , u, 1. 'uto d. M ... ,. '. , g , ~~ 1),1..,.. ~".....&._
TI"""-'. 1) d. , . p .. \ ~. S"""I'h, ~.
""" -'1<'" .. ""'moto d .... la ........... nl..o qu·"'" 10 dhh""" ... 001
"",,1, avec N. T ........k .. , _ d ... l, ~;_l u ... r.... '" du •. 7'
u ... rtpllq ... "" .. VIqf, .,4.....10 " b"" , """ph. dio'_ un
.,,'................. J _ h . ... . Ii 1· ... 1fp0R io o. 7'do v.1', ...
D' VO;' pl .... '1"01 .. , ......... 00 .. 5ox",- "' .... "" .... JO>l' JIW
qu"ll y . n lO. u n tII. ,opo , """ l, *""""'"
a' un m,n,l'P'
d.
~'*"". qu i .... , .... v.)'tII. VI ..,. -.tl.emoDt poru qu·i11·,IrDO
., qtI~l ... y... t d...., p.. r .. _ Ou dkri .... b1; ••
'l. Lo ,tf<I~., p,"""b60_1 . , ......... P'" ob;'" Ol r.m .......
~. p<>!;1<. qui """ ..... IU .. 10 <OlI~Onu d. J_pI> ...... 1. _ .
t.'"~;"O', .,t Ivkl'nL SI J " 'ph .n 1'<"0","0 cio '·In""",,,,,. •
~
•• n. oc", PO"'1Uol '011,·1\ 1. ,I~U~I." .t ... ~uOi l" pf>O.ri""" d.
r'''i<' .... ...
.,\~ ·l-'"'. loo CU... , O,n... ",osé<, , Olt. "podl.l',n
.. , ;vi~",.", p_._,,,I..,,, Il
..".mp ... 'o "'W u' d, , .• ~ ('0"'''''
le mon", 1. nn d. 1• • I.ropht) VOo' f,i .. «.1.1 .. nnnO.. not <1<0
d."~ li ....... " ' " ~.". 10 ~l é",n~Nlqu., «ll.e o~po.riliOf) .. t
.....1. et d O>ll'" onlq" . m. "' . OIlnvo',""" Jo<cph .

•
•

X, 1" HYMNE DE LA NATIVlTe

Cet hymne, celui-lA ",~me que la

Iégalde ... Uribu •• ]'inletvenlio" mira -
""le" ",, de la Vltrge, n'.,.t pas .... Icm.nl 1. J'lu. Mlèb",
de.ouvra,el de R()mallo. ; c'.,.L o"Mil. seul de J'aul hen_
tieil. duquel nouS o~on. Un Vmoignege direo:t , ti r~ rl . la
Vi. du poXle l'or J';ntermédiai,.., d••• ynQ~a ir ••. C.ux-c;
pa,aissent rapporl." 1. mirnele aux prom i.", tOlnp ' du
I!.éjour d. !\omanos dan. la c.pilol o, pui lque e~.t ccl
oll ... age qui rtv~l ~ 1. poèle au public byuntin. loquet ne
dev.iL pu w nn ollce phu; que nou' "" t."i~rc . ynenne.
Il.,.t doo. ~ probable que l'I,ymne d. 1. Nalivil ~ a ~té
cornJ>O"';da", ICf dern Ières 8r.Meo du ,.q;ne d'Ana.ta.."
qui mourut en juillet ~la CeIU d_te ,'accor-de""it Jorl,
bim av"" 10 con tenu du poème, où J'intention théologique,
ml lgri ['"boenu de l.<lut.c: l'.Mmi,!"" tilt tvidcnl.c : r."t.,,,
lIemallquo pu un ........ iond. amnn.ro ld .lKI~li gn<r la
l'éalit.é ct l'union d •• Mm; natures du Ch,j,t , 00 qui jXlu~ait
'embl er pa rticu lièrement n6c ... aiM a un mO lnent Où le
monophy. i. mo était in.ta llé , ur J~ l ~ " c et Où le clerg,;
COmme la pop"laUon de Con'Wmtinop l. étai.nt dichi"';'
par le ",hi5lne. fi ne .'eMuiL naturelkmenl pa. que l'hymne
soit le pll'mltr ouvrag.. de Ro""''''''' ; s u con ~al"', la fonne
COmme b p.n~ indiquent un ar1.il!le en pleine po" ion
de >on t.ol~n t ct ne peuveo t que DOU' conn'lIler dalU l'Idée
que Rom"DOI 3 rl~ f"ill'""" débuta d. poèl.e el de "ompo-
. ikur Il &ryt.t.
. L'hymne cu L un t...,.grand . uccl' , ct lui longtt",p"
.hut~ le jou r de Noé! ~ la table d ... mpcrt" ..... Il re.ta
toujon ... , d.n. 1.. kontah.ria, le seul I""IAI admil pour
oel.l.e r~le, ~ l'ex,,,,plioo d'un brer îdiQm~l. çon~ par
A, eL dont il no mole que le pr'O<)Jmion et UM Il.rophlo A;
le manu_iL l~ qua.lifie d'"",=O"1) et non do ,,~.
Do (ait, il n'. P" de ",rr,in; oc poumi! bien Ure un
vc.t.i~ d'ull hymno authi ... t fi. Rorn.noo', Un AUI.«
hy>n M idiomM •. ;\ M"lJ\.iehe ,lphaMt.iqu e, 'lU" l" MU'
a con •• rv6 OU complet, porte la dole du 2G d~mbrc, ,.",
qu'on pui.~ dirç .'il s',gil d'un vioux po~mc qu'on auroit
rcl~gu~ au rang d'un rnéthéorUon pout fa i... plMe fi. colui
de RomMGS, Ou d'une production plu . lardive. L•• de .. x
~ut.reo Il)'m,, .. d. No~l ,ignés de 1'l0m'''<>I, bien quo 10
<lemie, oit probabl<ment H~ C(lm!'<"é !",ur 10 jour même
de la IU~, sont usig".' Iou. deux au Z6 déumb re ~u au
dimaDtht quisuil la N. l.lv,t.é_ Il on Olt de mfme <lu poè",,,
du Tain , Xop~ ~ih ::'1'0';''1''''''''' ~l 0.1 .. an,)n)'", ... 'B<
'<fi B~' el E"'w~~. L'hymne de J oseph:
'H n""at.o.; ~?"" *' ~ A.s-y.o,.', Cl 101 'nO,
n)'m ... ' H IhjOWl' ..:.pp..(-...-. et Tir. 8,' f,~ i-- ~I<t>'
_vent de pr<>&lrtia.
Le poè",~, 'lui n·. ,in .. été coocurr"nu P" nucun .,,\.No,
.. l ... com plet _ ou j'était avou l m"litouon _ d,ni tou.
Ic' m.nu..:rill importan\6, MU! G. Le lexle' btntncié d'une
rcmarquabl o uniU de l.... dition : le. divo~J\ccl ont.re Jill
manuscrili lonl ,.res el peu importante. , lOCI lis.., . urtoul
d~n. le. kôl. qui précèdent immédiatement 1. ~froin.
!..Il scu le exception not.ablc est ln s1..r<lph. l~, qui figure
danl P , danllon procho pa",nt A, tl.rus la trldilion ilnal-
1. C ou 1. po»m. '/",_ """i'& ~""~' in6,ht I.n Il, J' S I',' ).
~. 3 .tr. t~itj .. "". 0>; ,,", p _ '[o>I~~7.
:J. ~ ... ..." .... PO' "'rnDIoebIJ, p . 87.
4. _ u"\lM da .... los >1 ... _
&. J:.l1 .. Jl'O ' "' ...... , p_ 381~
~ . IllUlto 1.0«. "" d... ",
tique reprtsenl.ée par J, el daM T'lui 5'on " l'p,,,.be, mai.
esl ab_le du groupo lorm6 ""r Il, D el ho (CVl_ Le 1'1'(0-
blème de OOn aulhenUd16 ... pose donc. P. Mau le rœoud
par la n~gative, .~ il ~ .Oremcnt .... iSCI D. 1l 1:u~ re .... rquer
qu'elle contient pl"';eul'$ nornalio. métriques: pas de
coupe eni.rc les deux k41a du v. 5, un accen l m16,ieuT
déplacé au v. 6', la fin du v. 6'l.QmLant au m;li~u d'une
ph .... , alorS qu'tUe devrait ",.rquer la fin d'unc p6riode.
D'~ui;l"e port. l~ ot.rophe ,,' ajou le nen ~u po ème et en
J"Qmpt plutôt l~ Irome !'é\(lilo vionl d'être compar"
dans l, otoopho proeédenle ill~ colonne do feu qui guidait
1.. Hébreux dans 10 d~lert., il .'" pe u COhétOllI do la compo_
rer ~u ..,i 0 ~ol,., (lui ~t.it lui,m~me guidé pm la oolonno.
Quant aux 7 de,nic" v.~, ,l, ne $Onl rieu moi!!.! que
clai,,'. P . Ma •• c",it 'lue ccl\.(: .tro phe, qLli .'i nt.t,"al~
cntre les llHlU .p"'.... oo<:> el ~~, est UD v...t.ige d'un
remaniem""t ande" qui ajoutait en queue du poème )..
5 oI.ropb.. o6-too;, lesqueliOi ent pu dÎl!parailre très \.6~
... aul que IOl ""nll;lu6 1'8rehé~ype commun ~ \(lItS nOf.
manu!Crits aduels; il ""PVel)e qu'il cxlUe daos la ",,11_
uon de. h~mnœ de Romanos deux exemples analogu..
""lui de l'Ilum"~ (u,,~ro. où uM .ln>phe 0 a éU! ,;g~l~m~nt
ajout6e pour dissimuLer 1'.ddiUon d'un groupe ~or; •
l'aorostiche primitif .",y ~"""."" 'p",!""",;:; t>-~., ~~
celui du 2< hyl1ln~ .n", SS . CO,ne et Damien (' EY. "'l<:
.ipp:lyrou) .
l. Il Y • p1'Ol>.ble",.~l 0 .... oU","oo ll"o»lq .. ~ rn"lud. """
briDo..to de> 11~()f .... d,," le _~ q"l, ~ 10 "",i,,,....
p' ;'-'u •• ,
.-.grtUo)en, 1·..... <10 ... dt I·~plo ri .. "b.;L.aio~1 )" .. to.o ..... ;
.w,...... ~ul ,'opl"'""' 10 ,..UI ..... d" _ .
'L COU. ItI"op~O 0 ~·."Io .. q . . """ P, mali .. CfO'OpO orrol:
.. _ v e do.. d'oulnt ltD>elM, .t .. _ d .... 100 1ICddm1o""
. "
-
Le poeme •• t idiomtle, et j'hirmOJ

-
L'k' cmo. da sl.copbœ œ~ le 'Ulv~nl :
;\ft, ...

-
cn es~ un des plus populaires et du.
~-~ 1
w- f < -w
plu' f'~uemmc" L imités'. L'usocÎation du prootm ion w- -w
'H J1~ ct dos Lrop. i..es T-Ir"~ est cons-"nk; On 13"" 1<I .ccenla ~ 1
""
nt Lrouve J~m.is ""ec <;e type de .lrop~ un ' UÙ"6 hin...,.
~, . .0
.0

- f
0-0 f
-w
0<

1 .- --
.0

--
de proofmlon, """" pté pour \lU ITagm~nl ononyme; ~ . 0 oyu.'- _w
~;nle Anulu ic, oounl .",l.mont 1"" P, ~Ve<: deux 12. 1• • <001111 u-u-v f ~.

proolmi. dont le ...ond .. t Sur l'hirm,,, et\.(ndu 'H n<o.p6t- f ",,' -W

\10<;, le prtmie. idiomtle', Le ",homa m~trique du prool-
mion est I! .ui,,~nt ;
W-o -w
w-o -w
f
f
W·V
w-o
.w-
w.
<Il syll ."..
12 .«enla
110
ù'u-~ '

w-~ -- f

I u-~-u
0-0
"'u-~'

f
f
f
w. w -'
ow -
""'
. .. w-o
~-

-w' uw-u f ""u-~ OD no "".. l'tg.lit6 presquo exncl..o do. trois périGd .., .l
-w' "W-" f _0 le pelil nombre deI kôla diITé"'nl.a: !! sur 'lI, ""mm. c'.. t
0.0 _0 ' géné."lemenl le eu, du tC$~, d.n. 1.. hirmoi les plu.
r "..... _\1. f ow- w- ... ,ployé •.
"
1. La WO . ... kUlo. no do ...... ' _"""'" d. ~ hr"'" .............
1. Co 2 ........' .. ' 1,11>10 ... _ .... , _ l' atrop .....
""' h " - , .., "" ....... , o. 7M1 <n,-;""', Le on'" d. dt<.< .. t.n.on ......
...... , ~ I ~ lui ...., ..... <1...,. t cou .. d. "'an....... do " .y"'... d. !. In a«<oo' I.lb>< ... IoIt:t1.lanl ""D' 12 ......, .....
I\.... ~ ... n'
1. 1" 1lCCMI' f.il>I. OU !""' .... d ... Il .trop .....
t. P, /. 1I0L ' f2Z d ...... _J. Il "fu'" du. It. ).l~"".., 1> d.l. • . 0.. ......... ~" ""-> ""lU ~ .. "",h' " .
4d~ _ ... ~.... r.. On •• "...~ ........... d .... It " ...ph",
~ C.. <kux UI. ~,bu"n\ ~"'''I'' Ù>Uj"" .. p<l' U" ",.,0.3 "J- 6. ,.:;;;, d.n. i "'.ph'"
l',,", ou P"' "" g"'"v< ""yll.be lot"'! .V.. OR .O<lll.lq.. OU 0 ..
I>Otll<"\.; Il. M,".n~ ,,,,,,,,., '_mt>lo. L. "".'1<1 ~I<~ .n pt,,,,,,
."..~ d'un •• yllal>< .v.n'
l'ou.n\.
4. 1100' 1. pOl<n' d. Rom,n",. LOI Iml ""'." pronn.nl ~ ""'O "P
ol' Il'''\0' "'''' <0 '~[on. On 10 \", ,,v, l'0rtolO ...... 1. lo"n._~
w,""> (!</: . o!lto ",<1 ~, 5. l ~"c., 'lO (\je.om"'" hym ... 1'Ol.
"""'~piO. 6cr'-_ _ l, "0"....,"" "".." (=,<: ~ ..... ,..::krl "'" t. r.""'"
",mn,
$" ...... I..i•. ~~ ~ w. m"",
""' ............ (!S. Cy, e\ Jeon, 31 jonvler, hym .. 'E~
l .... "'" , .,;,. '!~ .;;; ru.i .... "".
n~
*
.1"""", .... .....,.'.
(Io1~

~. Co .01 ... v~'" ~_, ..... _no _von' ~". '" p,....!~,.\. n
..1 ... .rO" .~ d · ~ ... l yIl.be : """" .......... Il lM I.n p" 'OU,"""
.....'" du ..!ro' ...
6. Le .."OIn v _ b.. _ p .p<to .."mon ... On le _I.f'e
>O.,
. . . . . . . v.." Jo 1...-.- ...» ..... (~~.l.~ ... """" ·W
fI~ d_).
 •
NAnVIT~
X . lA (1)
"

jjy""ΠJ o la Nativit<S du ChTi.~

DH~ : 2~ dé«rnbre
M~,I 5<","~I",
TON: i
~'XIIX< ' H j ~ , ws p \"Qolm ion : i diomèlo
strophes: idiomCle.
, ACnoSTJC"" TOT TA TlEINOT 'Pî.D1ANOr ',MNOZ
Mss: A l' 81v-39' (complet, mai, dan, l'oro",:
TOT TADElNOT 'PO\!OT 0 YMAN-
NOl:, avec 1. ste. 19)

,.,.
D 10 9'-13'- (complet, ,ans la .L.r. 19 )
c 31'-37' (comp ld , "n, la . le. 19)
w
,.
, ,.
G
75~-32' (comp lot, sans ta st<. 19)
4$'-4\)"" li'" el sl.t. 1-6) : TOT l'A n
99"-107' (comp\ü, uvec 10 ste. 19)
1>1 (0 <)2"-98' (complot, ~V"C la de. 19)

,,. ,.,.
N " 3ZV-33' _ 37' -33' (p r. et ,tT J, 2, SI
121'_I23'(complot, avec la str. 19 )
44' _47? (compld, aveC la s1.<. 19; les

V ,. v
.tr. 10-24 ",nl perdues)
31'-31 (mutilé; n1anquont le; ot" ,
8-13)
ru !O 41'.' (pr. el str. 1-3)
Mintes, 25 dévemb,o (pr. el , c, . 1)
Pitra, Anol,da Sac"" , l, nO J, p. 1_11

L Il ..i. t. ",ux ,,,d" ',"O'"

do eH h,moo en [,.npl,:
- I1. GUILLAND, • Un g1'On~
poet. bp,nt'n, H"m.no<. (R"'"
'" L.,"noi., V, J" o,-i"·m.,, 19~2, p. 69-00) ;
_ R. KH',,"'~, • J... m Y'~t,.. ,iO l'llj>lph""kl, omb,,'klu p"._
li' u'Il'q"e p" ll.om.uo> 1, iII c lo~ • • ("<1 IL" , 1, 'p i,i(u,"'. n' '02,
J.nvlu ] 9"", p_ .1 _ ~3) _
 X. u. 1<ATIV!fC (, ) . Pc.-S.r . 1 .
P. Trempe' u, 'EvJ..'>'P! ill.'l""''t; &~
~y""",i<c.; (Athe"'" 1939), l" 7'1-S(1
(n:prOOui~ le Icde de P1 t.r.o)

'li n;pecoos ~".i

.... ~ yl\ Ti> ~.,.
-,
...w ~"" ~i""",
-np Mrjx>ah", IpO<I6:yo< ,
Amr.l(l(;h(J. p. 4~-45 (pr.) eL 86-87 (p', et
Hf . 1)
~ ~ 7tOtIII""", ~~" C:ommelli, Romano il Mdode, n' " p. 88-119

, 06')'01 ~ ..~ I...-nlpOS

e,' ~oIl! rQp lyo..tFI
M.oo~, - l', M••• , BZ 24 (1923-<1), p. 1_13
p , Mou - C. Il. Trypani., S<md, Roma",
Melod,' Canlica , l, nO 1,1'. 1-9.

Ptoolœion

Aujou rd ' hui I~ Vierge met ou mond" n~ . upr.-

T~, 'EMlI e~".... ~""'\< ' _ œ.-•. .uhot.anUel, ~t la ",ml orr~ Une !!"lu" ;\ 1'!Da0GeS5ibl •.
..... ~M~' ,. ~ ~(ipol>E'. ~ ~. Los "ages av~o les berg<:t1 ch.nl<:nt s. glo,re, les mages
.... ...oa " i ~ tn6ç -..0.:1 ~. ."eo l'otoil. von~ leur ohemin : CIo' o'.. t pou. 00 ... 'l.. 'eot
10:>1 ~ />Il"- -.,.,..,., fi' ,,· .6oo..,Q ~'. né, peLil en fan!., 1. Oi... d 'avanll ... sied.,..
5 ..... ,..:.pIfr) wIoP 6-o6puIm>o.
_
06 ,.~i.
id ~>O\
_pl. P"""""'V"
~,-IlI=I, ., •
B<t.IIl/;.m ~ ro"ver~ l'ÉdeD, allons vc>ir. N"uI avons
,~. e"t<n' br"""". ,ue.:.s 'ri\ • .,..; 'Mèp .... .,..; 6avI:&'
MI ,oCn...pb! _ Im'~' 'PK'Îi '.'xe,. I.rouv~ 1.. d6Jius t u un lie" u.b~', .llon. reprend .. d.""
J~ grot.l.e 1.. bLona du Plr~<hl. L ~ .. t apparue la noelM
H) _1&10' "0', 6 .~ ~""" e.&j-.
qu'on n'R p~' aL"1"O~O, d'o" • fleuri 10 pardon. Là , 'est
TOl1"{luv~ le pul ~ qu'on n 'a pu crou •• , Où David jadis euL
onvic do Jx,ire'. L. una vierge , l'or "<l n enl. nl.ment , a
AUCD OJ MNI'TVm ttonoM au .. i~t lu lOi l d 'Ad on, et la soil de Oovid . Hiton ...
nI'. l' ,,0., ~". )l,
'Off.
1 l · l ... ~ O I 2'~<"NP.t'P"1, ... A.1"
w... ; Mo. t<H!d.1 ~, ,,:, fe, AlJ.ll NPT roi.. 1e ~'""H
0(;IIv I 9·~.A.
..
PI<,, 1 3· trt~,.4
1.
nous done v .... CO li eu 01) .. t né, petit enl.nt, 10 Diou
d'avont Jea .;/:<:1...

Epll. , .... 73. I V; 1 0.~. ~ 1, ... 6 : 1 CIu". 9, 18

l. Let ..... _ ... <e.o .. poos ",torp~, ,'bN:>,"" l!<W4 ~"
:z. An.Si.....~~ . d .. ~ d. Dovld ..n.... La i '
.,.... , ......... do _ d. " ... p""""' .... d. la rilano .,. _ o .... "._ ...... tJl .. on 1"'_. 0._"1<1 <>< """Iut " " " _
..... d ..........1' ..... CJnI, lJ'oIs <k _ piao .olll.>nla co<n"","." t 10 _ d .... h _ _ "' 01h11 1·..... on Hbo.Lio1o OU s-p .....
 x, ....
" NAT1VIT~ (II. Str. 2·3

,
'0 iOn\> -rlk ..... ~ ~ uII>! tyt...",
"o""",,,..a..!?-: 1". j!pI~ ft ~ to:or«>' Le pè,.., de la m...... t... de Inn prop,e g<é. dev~lIu .on
4> ....... "b.. ~. ~ """""" . m.; le ",u"~ur cleo MU ..... U_hb .. t un nou"'''''u-n6 lui_

, • {lm)oOo. ""l'O',
/,pC> Of, '"'Mrxl'O',
-"< 1..""""",.." ~ wIlio! 1,"",,"", _ .
1«>1 ""'''''~~'' '''''''
o,,\mo, cou~h' daol une ~ ....'<::h •. Sa m~.., le contemple ct
lui dit: • Di&-n.oi, mOn e"r.nt, comment .,..lu été .. m6,
&rI yriAo.rxl:> ..n "" "~m<n' •• _Lu éloi rormé .n moi? J ~ ~ >'oia, û ma .hoir, avec . I u-
«:rl ~I 01_ j!.\I.... ",",,, a""Py6:""•• pe" t, .~r mon .. in Olt plein de loil cl j. IL 'ai P'" eu d '~pou" ;
-ni' .... pe.. .... , &è &",~, !"TP"Y",..t"'l' e.O>pIlI' je te voi . danll"" 13n~0II, el yoici quo le ..ea u d. ma vl,gi_
~ yàp "",,",' ",M~ IY', >1j!hll ~"I ni\<! .. l toujours inl""l : car C'.!L toi '1"i l' .. gard. 'lu,md
lu a. daigll" "ehir "u ,nondc, mon petit .Mant., Dieu
d'o.'ant 1.1 ,iocl.. ,

'V~ JI=!~. TI "'" ..n -.ol< """'l(.waa, ;

no'~ ,,",p .. ,", TI ...~ Y'l1~ ~M.&os; 3
l,.,y...I .... /f:'OI,,, ~ ~ ~;
'fârro< 'O'jI 1. 'fQ • Oro; tno haut, qu'y a_r...,1 de coDlmun ehln! loi eL 1.
5
'180:1 00:.. km
"" Uy<o>
~..n __
_cr.. o!AA' 0(6\
~.
~~ <><N
~_.
~
" , u m"""",u .. ' Crfat.eut du ciel, pou"IUO; venir ch •• leo
ëln:> de '-" ..... , fA..tu 6pri. d·"". grolle, llffiouroUX d'une
><al ...tI"h Pi $; """""""u lV9<» cri<:be? Vo .. , pour la .....onr.. il o'y a pruI d. plaC(! •
1&6tr) ,.),l\pa< Yi'I< woAA~. ....,. &i <>V5i ~ I"a\lberge ; 'lue dio-i"? pas d. pilee? l'a. même une grot te,
txP<lo'/no~. T6 4 .... po. ,,~ flo<Ml\a< •• cu .. Il.,...,; ott ~ d·.uL ..... LO~\I. SooTah mil au monde un
10 ,,<nl5fo. "'"" 6 nf><l <Il';'"". e.&! .• <niant, .lIe reçut d. vallet terreo en !",rtag., moi je n'.i
pa . mtme UhO t.ani~", : On m'a prllt~ cette •• verno O~ Lu
a$ vou lu hab iter, ô illOn petit ," lonl, Dieu d'avant let
.iède•.•
2 2' 6
5' .~~...
"nCDOJMNPT\'m
_T'i)p' 6 ~~"iP V 1 3' ~ omo J 1 _' ,I...m.
_....""''' 18' "'" ~~ J 1 oI:n<~ A(l~
"*"_irn;. nO ml
0).'1) l'il

.,,:, : ~ "' 1 ~ • ...;&o../;<>..; , .:.; ......,.. olk<. D.

AIlCOOJNi'TVm

~ y. u..,lIAloc (f,l.u6o< <_. "lt.. ) "".1 3'

3>" "1"'", 1 .... ,0.,.; ~ [>otI «Irr. I~t .. ) ....
""'l!
1 l' ........ A,l.T 1>'''' 1 1' ok: ... Id ... 0 : "pl.<; y. fi ~ CG
li : ..<VOl< ..
".,.1,1 '",
0). " llroI5' '- SII1' ,. r~f1Il.~, q........ lNuv •• ,. oll". 21, v. "," qu,
"cp l...,;c "", .., -. 101 1~. in' ... A 1 6' ...... VI" klIlp"" "1 .. DOIIO ... Id ......... "". po. A, d . ,' .. '1<10 d .... "'u.o ,
ooo16ç.ACJT M... Corn •. OI8'~ oMI PA 101& •• , ... _ 1> N oIm • Gtanmoollo<bo und m.lrIooloo \1 .... " ••" . _ ID ..... '"'.".,." ....... ' "
l'l\ •• 01 t' j;,~,\", il. Plt ... l .... ~ "1'19' ~" " .II do. no ....... "{SZ 18. 1901, p. r I O 117), p. :.118-670.
 . X. L.< N~T"·,,a (i), Sir. 4-5

,.
10<1. fi~i<t>)Jy,. =
•
,.oj~._.- ~. , ',",,::.0...0. En diu.n~ touL bu (et mou, rn l'rianL ""lui 'lui
~,_~ wll-l'!, , ~· connall l ' in''i~iblt, tlle cn~nd let mage< qu i d~m.nde"L

, ..:.tUs st ~.
oIat 1rpOs ~~..
• TI"" 110. ........ .. : •
« IV yGp '1'1< "", Ll.
1\ """'" l~.· l'rn lanl. AUlllit6ll. Vierge "~cria:. Qui Hco.-\-o"s? - Qu;
..· tu l<>i·m~,"., Lui l'il'ondi",ntril,. 1<>1 (!ui •• mi, un U!I
&.. .-6. ~". 6-00"""""", : enlant au mo,,~e'? Qui ~.t Lon pè .... , qui est ta m're, II toi
T~ 6 "a-rltp """. ~I! 1\ ....:Woa. la ,""", et la nourrice d'un ."I. nt qui " ',, " •• da 1'" ,.1
~'<lm'I< . <>pOS vIoO "'ri""" "1\Tf!p .al.pOt<\!: Quand nO uOAvOn. VU Ion étoi le, no uo 'von, co,", pri . 'lU'""
CV w <l/o"tf>O' lM.... m"~=,,,. &rI ~ I",li t enlonLet.il al'poru , Dieu cl' "" ont le" . iècle. _
"",,alo. 010', 6 ",,0 "'Ô>""" ew;.

" •
Euct a l 16 .. no qU6 Unlaam mm • • prop<W de """
prophHi"., en d, .. nt qu'un .,In .. lève .... it qui Illeind .... it

, <Iocm\p _ .
/>Il0l'1 .. _ .
.<l'i''~
"""","M<~.
.... -m choly;.:rm .
tou& lei " ... d .. et le. ,ugur-eo; un •• In qui rélOud ... it la
1"'.... 001 .. deo ..gu. et leul'l ICIIU!nces et leul'l ~ n igm .. ;
un •• ~ hien pl ... kl.tant que cet ••"" vi.ible A no.
yeux', car il ott le ~réaU! u . de tous 1.. ü\.reo, lui dont il
60 ..'10> 60 oIp .1 yW _..,.....,.,
lnn _ •.f ' '4" woW.! • A.- , ._
..., ,. ....... """'P"" 00",,,,,,. . .. t krit : ' Du m,lieu de J .wb .. lèver. uo !",lit ~nl.nt,
",~w "l"")'r!I~' '( '~~, Dieu d'avanl 1. . .iéd ... '.
1I'",aIo. ""', 6 1rj>6 clc:....,. €to6< .•

AlICD(lJM PTV 4, g, .. . Uh. '. '1 i'lom~r. ~'. 17; 23, '23
• :.. ' *'
'''.'p.
..t,. ~.1""l. " ,' J ' <i> <w • •. ,",,",,'1\ 0 1 3' ~~ ...........
"' '' 14' ~ n~""""",, p ~at~ U15' <\1.:
6. 'HO: N.mb,.~ •

h -W-. oN ~ "".... l'il., l " ~ ~ -mW'_ l'llr. '- Lov. & oot pou .. tI./oiun\ J>O'If le 'yl.bm<, et T'II .... rioq"
ni oc ... : .IU<.< 11.19 ' ç.~, i .!x(I'l .IL
AIICOOJloIPTV
u .. _tlOft qui n. 1'.., P" ~ ... . n'.~. L'. <eorot d .. "'00"0<"".
.. r Ie ........l porlo.n. Il ..",bl. ~ ~ 'H •• 111< _1'<' 1. ,..,..u mm ...
5 l ' 6omqo tUolT 13' ,,-,1))" D ~'". -L, <0 qui ..... pu ..... ......... d .... la ~triqHd< Ilomo" ...
""9' ". no... w••• : '1. CI. le 1',,>14 ,·,110 4< J, , •• : ~ ~ ""1'" 1111,
.....1. ..,..,- ' " OJT '" ><\,"' ....... "'" ... , .. '; - . . ; , ""'" dl""'",",u ~ 4-.c"':';
O. du, ' ; : I<~ ~ (Ad TIo<MtodooI 181~. P. " 1.
 , ,

• """,,>:,,, ' .SUJ,II'.!IT

X. LA NA "''l f1l (r ~ SI r. 6-7
"
•
Il ;. Sl«,.. PI~' ~ """"""" .:os ,.."..,..
" Q" an d Ma rie ~o""n ,t.t <e l HonlU
Ooleo pa"""'.•
U. . .
."" . _ ~"l ... ill .. el dit M
'"i '- ....M n_ cM 1i I: W ._U R; l'ro t, ........ pou •• do"". ,,, m. d~
"'" """ro....." ,,""" • Mry6M. _ ... .. _. pleu ... nt ; • Gno .... ... 0 _ t O'' ''t. . ... ....., . _L "" 'le i
_'JO<OI """ ~ OOWX.1o,s ..... ..
la ."" """ 'lu e lu .. ,., te. av •• m"
mi""re '. n , k i ,1" " 1...
, .. , 5"" ••100 .0
•- ~ *ro o
&. .
I{<o> wo Oo l ot
01 ~,.'- " ..
'
'''''1'''', e dem.oa den t li tf<, .... .. , la pr
i"" " de l'Orient
.. de lOn P""I"~ ... pp lie nl
>4 0 6OGio.\Wo c/>On:b...,t I.<>n vi •• ge ' , el '.. . ;ch
m"i' -..,. ton pe UI "'. œi l ho mm ... .
..0 ~ __ po ur te yo it : ~a. il. "" "t bi ...
<al .... _ .. 150.. 01 "),o,;a.,, ~"" ....u l.œO - qui tu l·.. fal lco n" "n ,." (0 mo n pel
lle nl& Dt , ote.. d'a ya lll
_ 00h00 "" ') , ±: lib . ,.. .i"" I...
6 """ '" - . . .,. . - . . .
.... . 510 • • " ~ "'pO ....: ,..., . 606c.
,
l'
en fan t, lait-I.. en l", .
"EImIiII ..:.. ~ H<"""', .... .. , 00 ' , .. Pu ioq u'; " "," t ton ""u ~lt, Illon
y i _ . 1" ,, -. .... .. 1.011 lOit. pou r qu 'i" ,·oi ...
l UII ri. he dtn ue me nl. une
in<{) """ "-, .,,. ,. "".
"Ob.. .....",x"Jo. n;O cto ' m~ '" p~i.u .... T u ..
m. glo ,'" el ma 1In U. ' '<Ii'' pou ..
" ."" " 1t)..
a• ...:.. ~ . cl la. pa .u .... do "" tab ...
quoi j . ,,' .i pu ho nt e: lA gr' c~
, - 00 w t-
"" "" Il x&p.j
1)(... ... ....:x'u .. ·
.œ ~ 0<0 .... "' ..
<k il'" . ,••
nacle ct 1. mi .,," o, c· ... t lOi'. ~·.o
""u ",· illl po .u. b p~"w et<\, ca.
o-I ...r oigne d'o ll~' :
je pooet<l~ en to, mo n
1'f5 0I<lI"'II oQ.ooII' ..: :."
... ,·oi•• U ' 1.. roil et
...:.&.!... . ,0. ., 'f1I< .v. wlo o; . LrIJoor, tfI loi '1... ... rol l _ t "'"
.::.; e" .• j" J"!I>..t ... ... .,

,,3 _' : 1A',~~ " 7~:PL " ' . 13

1, ~ :!Iq. $ .. , L, Il

..
" ... ., pri ",U >"" "'B \ loI d.m oRd
l. • _ _ _ .. fou do D ....
, • Il._ _ _ .' .'"oott"'eo(.........et10 0" -_) ""
10 _
'"
_L .II .
... ..
AIl CO .UI l'TV
, f' ri,. ~;....-
~.. . ,,~ !~
J'......
~. ,f •• = , r;. 7. .
PI ".) ,..! ~'lI'. ~ 11\ "1 $'.
1:
8,l Pi" ," 1~ '- . ....
1 <OIIn ... ... .. V.... . L.IIIH.... ..100
t. lA lU " ......
, . IL ... . _ .1_.
...
CV . """ ". . . .. _
l, U ,
l''' '
,,",L lo
_ _ "'Jo-"' _ _
l'Il .. , .... U.~L " "

' .... """ ph . ... A w ~ b.

~. l. ~,....
.... .... . ... .

.......... """'"
... _
"""!'<Ii : .T~ .. 1. rri « ,'1 0 .foIU ,~
ft ..! 'Il.~ l p'rP M ,. , $
. '~I"' I;' ''-: ~
<\C ... ;... ... ... . l ft ~ "-li.Go <_JO , .' ... ~ !&.i'1hoW1c
W3 b "" .... .. J I l '..! r.IP
DO '''AIfI. ..... "'- -. ,
 ,

x..... ".T'VIn! (1). Sir. 7-9 511

pc...""- >:ai .,ay.,. fy _ _ &r. a;',,,. los maseo O"~ appril que lu "" apparu ' . ,nOn poul .... rant.,
10 _;0-, ...,., ~ ,,~ ~. EW-;.• OUlU d>avanL let. tièdes .•

'1 "..0>11 6 Xf>"'~ "
6 ~.,.. ",,1 El<O! ~"'"'
,,::.. """ "",. ~oô>; ~'+'a'TO ~~i "~~f>O<
• Ela&y"l'" I.lyco" oV! ~YUY<>' Ml":'-
11'01" yOp My<>I ~ .. ~ Il,,,,,." 'fOI, 1"' I~1 ,..
S 6o'IW'" j,,"!;. ..po\! TO 9"" _ _ •
&:._ &oi no: trpb; TO -.,..vo•.
~ ~'" .:., Ao>~ _.
hi
oo:ri Un",,,, ,.~. 'riI. "_o',"I~",,_
>:<d _ , &t ....:..,. ~o. ~. ~ hlxtrl
,
J",u ... ClodIL , notr. vrai Oitu'. invi"blern<IlL UJ uch.
Wc"", l'ô,no~" ... ,,'oro, en lui Ji,ant: . Fa;, entrer O"uX qu o mon
Vt.bo l amo" •• ioi. Ca. mon Verb<> '1u ~ voici , brillé ,ur
ceux qul mt cbc"ehe,,~ : c'e'L une ~l.oiJe eux yeux de la
dlai., e'u~ uR" Vt ....... ux yeux do ••.. priL Elle "'~ venuO
",..., la magea, oWiJsanL il ",un ordO"(!, et ,Mintenan!.,
immob,le, .lIe l'C mphl son olf"",' t1l d&ignanL 0:16 ....
.~yolU 1. heu o~ et.L ~, petiL enlanl , Je Dieu d· ...vanL \es

10 .a,e1oY 010', 6 "pl> 0.14>_ 6<61.

si«"".
,
NO, .,;. U(~" ", ".~. "
5/ta' TOÙI &!al>!""" ....
O. donc, accueillo, ô ,"ointe. aocuoillo OeuX qui m'one
accuei lli: jo l ui •• n eux comm" je "U '" ~An. leo bu" eL
1. """of.; yap,l)Ù ~ 1. 'fOI<; &Y_"" aw' .. n, m'~loigncr d. loi j •• ui. venu av.., Cu" . • EU. ouv,""
..:.t (1<)(/.....,~, .0..1"'15 ",,~._. I~ p"rùo et aceu~ille le ""rI~ge d .. "'age&. Bile Ou,,'" la
'H 61 <1 ...,1'1"" ~ ...t SOx<"" ~. ~ ,., ~ •
5 <loo/y" eup.:.. il du ; ,., , 'Of

,. lo v. g KlIrM .I~ ; il "'1 ' "". H", .. ~,. v.r\o"~ __ ... "n.
~, ,le ~J'oIT Pi!,. li •• , 0 ; I\M.... ~ II-"~ A ~
7
~oo>..i),&c",),j .... p 1 g. , i<)' ~ • • • 0, .01 ~"T"" lo;e )
1\00>041
ry..o.wr ....
~..v.u..
~'"
• d'."
t-r-ooI_
I.e"""'" On ..II""",. eh<> '''.,l''_'~).j,..,'''!
IIp.o~. d ... CV. plu •• ,ma"1U1. .. ;, " ",hOm, :
""1'<"'
" Iy.o<o,,~ >roll ~ T ~ ... """ l,~.l. Pi t" ~01 ...rr.... lo. I d "'.>ou U·. ",,-o. On poul ~o"" .... pp"'., "on , l"orcMI~i>O un . *.,0<
l') ~.6""", "Dp '" I.,...,~..""" J. qui f><>",. n .. oItu", "" J . n~,oa. ; , . W'" o·. 1"...·., ",,_u ; ~. w .....
AIlCDJNNPTV Iv. J·a') <>-u 1....... 'w-u.: ) ' <w·, '"'"" 1o-v'U' ",,""o. L. 1" ... n',?" Hé
8 l ' 6 omo A I " " ><0111 "l'.. : ,,01 ~JJIN" li . . . U >:<d Q ~oI. oro prII .. """"",,.lI<>n p" "".. 1"' 010\ "nU ~ . .. rrtre •. L. ~·l .. cun.
4' 4<0< 't••. t
J i' ~ ""~Ijo< AnOJ MN li ... 0 ~. JI<: AUllJ"01
~ ~ , . NPT N ... 0 . 10; .... I~,<I'-'" C PII.n. ) 6 ' ~ '" 0 ~
1 J........1 10 _'01 .. lie pl., vrool..",bl.bl•. " • oontomln6,...
d",K ,"dit,"",.
~ C P' ..... 6·,.~ ~., 1'1 dç .... .,.~ liT '" ",0'1'1"; :
"ft! 1 8' ~ Pi',.. ..r.w.
loi 19' ....,d.. ~ T <ii
m .b11:,., ~ C 1'1"' 1 9' .... lTfxO>l J ~ hl;t&,., NI'.
Il b""''' ~ Il .... 0Iq~.1 ' ..... ~ ..... u .. 'yllabo • • v. l ' do", l·ueMt.YP"-
J .• El. . . . Yont. 1ft "" _ . " _ 0 ' .. r .......... dlv. ., J. '.
'radw' "b ......... ' n , K......... Il y , 1........,."" . U...... b"''liqu<
M3COJ)11'T P"Ol>.bIo: p'''''.nlle ......... u _ ..... , .~ .. pool'" va p"'n ......
• !' 1'" : ... )1 1 ~. ~K''""'I 0 l ,,""'1_ : . ... ~ DI) 1 ~. 0.:".., ... P' _ do 1' 11001""1"". 1. ~;o< .. lui '"0<\\10 .. ' " 1"""10' 10
1'11" 1 5' (Io;p.:.;; C P; I". dil<[o, Oll, . 'Iito.
 m)~~.~. )("",.0, 1"1"'1 ~-. •.
X . LA N,,"vml ( 1). Sir. 9-1()

porte. elle, lu i>C'. I~ ;"r,.. chi... ble po, Où ... <11 le Ch ri'L a
"
~""Y<' e.:.pc.. ~ 6oo'x60l<>a ""~; elle ouvre la p<>rl~, ~II~ qU'Qn a <>uv.rte .. n. lui
oot ""~.,. >'Il '".. ..o.-rl\sbyot!as 6,,,,_ V'.' dérobe' du Loulle ,Mor d~ M purot.!; elle Oune la porte,
~ ~""(o """"'"
-01100 _ .
""Ir!: tyt~
61fJ"'> m.;,...,. 906<.
""".
elle, la porle dont ... l nl!e la vorte, I~ pelit cn/:tol., Dieu
d>~v~nt 1.,. .. b;l ....
"
10

~ moS" "" ,,; lôt fj) hâU:rcnl d'.nt ... c da" . la chambre,
0 1 6< 06:yOi NeVs ,:,pu".,~. ,l<; ~o. ~'.
el Iri,&mnèrenl A ln vue du Chri~l, tO Cil. voyaient .a mère
.al IMI'Tff Xp.<rn\. Iw,(a •• &rI ~.
ayOC iOn nall.è. Ils dironl uvec crainte: • C·.. t 10 col.
,.,,_ ."""'" ~~"'po;. -N' ~ V"'lO"t I\?a ,
.nlant 'loi ,, '. pu d".!o<c nda\l.cc humaine'? Et commont
, ",,]
Kal
~ cl .. o. .
1IC>!o ...."eo...
• <:»rOI
..o.
vI<'>\ 2",,.
"~..,.
<iy<"aMY'1'fO! :
.., lai l_i l, Vierg<, que M'" voyion! en ce mom enl ton
Ganc~ d.M ln ",aison? Ta gtoSUlM I"t ... n. "'p,ocho, ",.i.
~",,~, I~""", o!"",.,.,., ;
l'rends g~rde qu'on nO le lasse grid d'habiter ~v.c
0(." "x' ~ ~ 1<Iiota~ """ - J _ph' : lu .. "no multiLucl< d'.,,,,jeux qui cnquo t.o.nt
"" ~ «rTOIr._ '+")(tIj <ruoi>. ,..., "'" ..w '''-'\,. VOUT .. voir n~ est ~, pet,t onlonl, le Di"" d'av.nt le$
.. ~~ /xl'! ~ ~. n<>O l.lX6.,
siècles.
"
9,9 :J"'O.7,~ 10, 4 : Il lb. 7, l

1. C'",( Jo ",,,no qu ·. mplo1. 1' . """, ~. ,.Sp"" ""x 111"""%

r>'I"' J 'siK"'" M.lOhlMd o<h, 0"" f><'O """"i:' !",,,,,.ton\ J' l'Il""",,
~on\ 1. gl"" 'otto n'.OI P" ~M"". ' dOn ' le. joun n'ont po. do
<omm.noem.nl., ~O"l' • • ,. n', P" d. nn '. 0< qui 1Jtu.. ,. C ~ ,...\
g ~''''' 900.: jlT 1 6' ~"" J 1 li ~_le.r""" J i ll .~ OOP <t lM " "'Noe. Il . .... 1.
~ o ••0 >«1 ..... T ..... K... P .1",,'" W. C 1'1\.. Tlft O« J ud A ':. ..... p_,.al.lon Id' dimoult' . PIIro "'<1 uu polnl d'In\orn>l0'
~.;IL r.~ _ .. 101 1 9' ~W>! p ~ (~ .d~ . DI ,i" 0'
l),\fIo. !l N 1 Uo.. . prh ~~ ""'" molo Iro<!ut< .. m .... , ' ü n,. ... avoll po'.
~ I~' AI 1,.; ~~lv~ ABD~' Jo< Xpur-o\< ,!JO>! )l , t,,, P. "a........ 1 de"~, • ."... >ÔIt,<7Ic OOI> " 'prOs -:w '!-w. Il "'"
" I}Cl)JMI'<T> ..... l>'o d; ....II. qu . ... m _ pu-"\ ""ulOo" ouv..-t ...... \ do '"
10 l ' ~ 1'h 00«1'" C Pl" • .J.; .J. Q"Ij>«, ... A 12' T t Pl ... .Il>.-. YifIIoI~ de /II "", ""'1 on r.ppoJ'''' r. ..../ll.<. ".if poooW\ro 1.
J' ~>\o<'lP )t I ~ ' ~ ~ 15' -.".olooç J 16' r" ... '"
ëq.I,o )l •. 8 .. 0.-0 .................. Inl ...... \1 .... ' .!<~ .. _\.ü qu'on ,.
'J' ~ ~I"'l " _ 0 1 8',- : """ DJ 1 9' ",,-C>!.,;01_ Il !)I .... : ..;oc D. f _ crW... t ,
 x .... N'TlVJT~ (1). Sir. !l· 12
"
u
'YfJooVl\o'", W6<, l>iyo~ M~!" f~ ..,
~!""f xàf>" . pmOl -.6, ' I "",>\~ l, QI"", """. _ Je vais vou., rappeler pourquoi, rli l Marie aux mage., je
, ~ fÀ<yxo .... /",,,,,. T<\I. ~c:W>V"f"" ' ~"J"<Ie JQOil~h da no ma m.i$on : c'c,t po'" co nlondr. tau.
),1«,
, ...:m>s -y<lp &rnp 6><1\1<00 I,,~l"f<>il = 1 ~1"" """ 1.. lHédi.anU, o"r il di,. Ce qu'il n ent.elldu our mon "niant,
E~ songe il a vu uo "nS" ,a int qui lui disnit de qui je l',,i
IIfyona ""'il> itOIlo. avol), ~ ~. ' conçu, Pendant la nuit, une vi.ion do leu l'. rtmtigné .
""'P1"'l 60a ~'" &>~-., dano ""n inquiétude, Our la cause de ... II{)Uci.', C'est
i'n'),~ '-""'1'6; mpl ~ w . ),""",""f<>' &t6.' [>Ourquoi' J o.. ph .,t
av,,", onoi, prouvont que oe pdit
6,' '*'1> "':'""",1 ,." ' 1wm\9 &~),W,,;,.; 1"", enfant .. l ie Dieu J',,'.oL 1••• iècle",

.,'
' P1!-ropOioo, ~ &If" ..." &mp ~")"''1''
&lfqyyIM.. ~P"~ Ô=...:m>s l<Opm«. II revèlç clai rement wut ce qu'i l . enl<:nrlu ; il annonce
10 .",I! o.)pa.IQ,,! K<rl -roll ""y<l o ~ . avec terl·jlude cc qu'il. vu lui_même dan. le ciel el ,ur la
"" ~w. "",.,t""'., "..;;, """"""''''1'''''' ~f",1'\ 01 ""P'''''' [.e<re ; il ,aconte les berge.., el commenlle peu plo de [c u
;,""', T<\I , "o-y"", 6-<, 1I~Ôf>«"" ct le pe"ple de 1er", ont ",êlé len ... chanU: de VOU" m.se. ,
60"11"" """ovy<lÙ' ",,1 65~y"'" ~ ' il dit qu ' une et"ile radiott8e, en you. préO<!dant , vou. a
6,,, ~""«! "" "'f>'>I'l'~(I{"f", montré la roule. Lai,."z ,Ionc 111 1"" cloo... déj ~ dite" ~t
",&,~y.\o'''''''' ~"', "" "'. Y<"""''''' wl', 'acontez-nou. voire t i,toi",: d 'où YClW"-\ 'O U", comm."t
itOIlo. >'l«m, "..:;.; &1 ",,1"jO«m. 6-<, ~ ""et-VOu' compri, qu'un peUL en fonl ét.ilapparu , Dieu
10 ",,,,610' 010., 1> "i» QI",,,,,,, et<'>l,' d'avant le, .iècle.,?

AOCDJ "'P<T>
11 l ' ' T"",,>'1\&<., C PI"' I f,~i< J I l' ~pOOp~", v i 1, ' wmw. BI _
Ixw. J 1 S, ~ D I W "U', J 1 ~. ~Y"" lrr<""" I>J 1 8' ,,"t~ "BD 1 9' 01
0"", ., ,,., ; a",,.w,., ",,,,on>,,,, ARf)J 8.. ww..:. "'-">i'""l CP" .. S
<Wro ~ol «0" M 1 9' & '" : héxo,., "I>DM T, u , ~ . ~, l l.tth, l, W 12, " L<1, 8.,
12 l' 'p'l"'P<~' ~,;ru; C Pitt. 1 l' ~""~ bop Il J &~ .. "~ 6c. C PU,
",,,,,w,
r. . ", ~ ! ~ poov\p,,,,.. [) 1 t' &r."1'1'. Mt TI"''''"'' T d",,,,-,-.Io.<i C Pil ••
~. 6c~ "", w..::","",,,, J 6c. r...,.Mp,,,",,, AC pa .. 1 3 ' .' ~ ~.. , Wp.r.oko' 1. On trou"'" ffkju.mment eh" Ro,",""" l'ontlloè .. ~ " r,u
h.,..to., c ~ -ru. o!.rt,to.•. ""l 'w. j~ ,,..I_ OQ", l'a .. l '"
.,:" <&. ~ 01 d o l"pin.,"u h"n do fou" do l'h.,,,., plu, ou m"l", . d",!"mon\
'" DP 1_- "'-'F' ' ' ' 01 ,.,;y."." Blll' I S' ~ "poU"""o, III 6~",~ ~p0ô5p . 'mo"«,
~ 1ç' W', " 1Î ' 8",,,,,,",,",,,, j) 1 8' ,....,...,. By <yovll<. P1~~T, l) l ", g' 2, Su, ~,' .'hl, qui. e.m plê""" " l di.po,. d. \. t",d;Uon
.m, M 19' r. ... 3,: r.w, "co.. , PI". ~ x.l J "".;.& " 1 9' 6<, <<il m,nu,,"l_, or. P. "u', V",.,~<I!""g<" , p, ~'O . Là 00 .... <11•• do
'" P, M••• rH,~Il\ ,•• yl"m • .
 ... NOUVEAU lEST"'~II),..'T
X. U N,\TIVITI! (1). SIr. 13-1~

,,. 13
Quand la Lu",i"e,,~e cul ainsi parlé, Il.'1 flambeaux de
' ~ ~"T<IiiTa MolS 1) .... '1Ift o.âA'l .....,
l'Orient lui réf"Ondiren l ; • Tu Veu)!; savoi r d'ou IlQu~
01 ~ "''''''''''''''15 Alix"'" TTpb$ ~. lf'lO<'v'
I!Onunes venu~ ici' ? De la lcrre .:;baid ec/lllll, Où 1'011
• Mors.,. eo..lS ,,6Ek. 1\1.V6<qI.o . && ne dit pal; : ' Le Seigueur c&L le Dieu de~ dieux', de
'&: y~s Xg).5Q:(",., 660. aV ~, . 9«>f fil",. ooi?'~,
Dubylonc ou 1'011 ne saiL pu qui esL le createur de tou t
5 li< B.. c:v~&"OI', 6trov """ 015= ..
ce qu'on v~llère'; de là-ba~ l'étincelle de Lon enfanL eKl
~IS Il 1TO''1'11')5 TOV-r",. WV O'(louerl.·
venue ro ous arrachcr au fCll peM;iqu ç; nou s avons lais.sé
tw.!gev IjM. ~al1iP". ~ I.I&;
le fcu qui dévore touL pOUf conteillpler le feu q UI
Il TOV ",,,,S(,,,, =v o-rr'v/h'l p IK ,00 mJ~ TO\) 'nlf'O"Kt)Ü.
rufrulchil, le l'dit curant, Dieu d 'o vQnL Je~ siècles.
1I'Ùp 1Ta~<pQyo. ),1Tf6VllI, Trilp 6?<><>"I!Ov 6<wpoOJ.llv,
..<"Sloo ",00, TOV "pt. al",,,,,,. &6 •.
14
Toul esl v anité de;! vanité~, mais chez "o u ~ il n'y 11
~nonne qui en juge ainsi. LCII u ns ég:l.renl.ll'~ auLres wnl
Ma","ânr; lcrrl l1(rTo,oU)n.>v fur«"""
6M' wGdS 1. fll1lv "'faüTa tpt>"':;;vlÛplo .. tOI'
égar6l; au"i graces wien l ren du ea, li Vierge, au fruit de
lou ie in , par qui noos a vo ns élé dél iv rés, non seuleme nt de
01 lib yQp 1TMvWalv, ,,1 lit "'" tfM:"'Wvro:I'
l'erreur, mais aussi de l'o ppression de loon les pay$ Où
&,,~. 1T~"', X"P,ç"'fi?> T60<,.. oOU 5,' ~ u..\I'T~ ... nO Il B avons plls.W, des peuples ig"0~i1, au x langues
5 oV l!6>'Ov lT),lM)s. 6:Mà Kat 6~I","wo;
inconn ues, quand nous allions pnrcourant 1(\ lerre cL enquê-
-.wv X~. naoc.. i:>vmp 81!\À&o~.,
teva..6o'1\1I<o>0, y),,,,,,,,,,,,. ~~ •. lant ~ la lueur de l'étoile, ehcrcloaIlt ou él.ait ni. le peliL
clifunL, Di cu d'avant lea siècles.
mp'!Px6~1i01 -rit- yij v Kall~.pcv..a.V'Tf5 aVr/)v
...,-il MX""" TOU 6:O"Tj>OV, "'l'1,,001I'"I15 noO hix$1j
13, ": D.ut. 10, 17 14. 1: E«I. l, 12
""0,5100 vto., 1> ""pO altO"",. 9<bi.
14, 8·0 : Saph. 1. 12

l. ltl ~noo ... , la I~on >;l,',eœ,u" HtabUt le ryt hme. l'el )l onl
tM1'I;1I~ a co rriger l'anomalie melrLqYe nu* fN'r ta tonne il,y,t,B"I''''·
2.. 1•• correction ~, de Plt, o, ..~ Ingtnleuoe, mal. nI u+.o
m~lrlqu. (a eau.., de l'aeunt) ni tm nk_I .... nom.nOl ne voit
p., Huiementici Chaldttn. ou 1... 1'0'- _ qu'II ne dilUngl,e 11"'-
comme la .donuunI ~u f.", ,,,aie ... MI ""mme le type du pMpla
IdoHIl ... qui a,to.. d .. image. c""*" 011 dei pb~nom ènel Mto ....1L
Le .Ieo pel'llque. Hl une allullon ~ l't,lltol'' dU troll e"fa"UI lIall!
ln louroal.." q ut ..,nt la fig.. .... " .. mngea ; 0''''' '0 qui ten d prét~r.b!o
la leton 3po,nl;o. du v. g. (O<>n. 3, t.O).
3. Ou : • Inlntellfglblea. : de" peuple. harhnrcs e" milieu d •• que"
III 'illlun;."1 d. ro.ter pri"o""io,,,.
 • X. LA .... "vml (1). S~r. 1S-16
"
. '
.~. cOol h.",;m,. . . - -.6. ~_ 'Ix""'"
..-1\. 'I,~~" _~ .....P..--.. M~i.'l"'''cl nOu s ","ion. eneOre « l UI ~mpe, nOU' avOns
"~'lfIOV"" tI~ 'fil ~I'rs "pofflnl<>!' p"",ouru J~,u" \'1l\ !.out. enliè..." d "Out avoM bi. n
~oMQ",. ~ ~T1 ~m1ll1)<JO e.~ 1f"UI'lY WT~.· acco,npli 10 prophetie, 0"' nou . avo," enlond u di ... 'lu e
5 "", ",-.6 ~Vx""" ",p'""X"'-, Dieu .. v.ll ~"n.oe de fo uille, 1. ville.• t nou . a llions
w.o .... Npri. o/y<r e",a'_' parlout h'ee un e I.mpe, voulonl trouv .. la ijToDde Loi ;
t)M' OÙ); ~ .m ''' ...... " m.i. noul lOt J·,von. pa. [rouvee, par« 'lu. OQn arche.
~ ~ ~ .,.e' .:.. <tv"OtIx< ,.~ ........ ,;U; eolevH .Vte !.ou. 1.. b,~no q .. ·.He «>"~Mil. Leo vieux
'fil &r..- n+rp ••, _ ..... ~ .60"" l~mJ>5 ...,nl oivolul, lou~ ... ~ Rnounlt par Jo I",ti~ enlonl,
IG .. ~. 060T, 6 wp/I ~ 9061- Dieu d'.v.nll .. oi~Leo.

.,'
Na!, "",,1. -roI, m<rrdj
~~. '1,i""""'À~u
oay.,l\"
...&og. "'P'~.
Map,," 11"1"'.
~ Ai" •• , dit
"
MoriG aux mage' fidel •• L, VOU! Avoz parcouru
"11\' ".0;>.,.
M I "'), -rl1' "pofflTOo<'f\\""'; Jo,"""lem !.o,,~ e"tier., ce~~ ville qui tuo lei PrQphè~.1

, Kal ~ 6.\~
'H#t1 • ...u..
~'*"1' &,0\1>.... ~q. 'rt&n JI=>:aI""""""; Et oonuncnt I·O;v ....... ou, tr.vo.-...lo •• nl dommage. elle
dOD~ l'œil Clt mouv." pour tou.! c.""",",,t ovez-vou.
,;choppé ~ Htrode. qui ""'pi..., le meurt..., el non 1. ju.-
'f6" _ e.m.;;. ~...,. 'u" '"' co ; •
01 N ,.pô<~. ~ .• ~, tj«'7. lt. lui rfpondi...,nt : • \'i~, nouo ne lui 0"000
a.l &01) "';0' ~'. d<»,' I_~ """1> -

"UCOJ"P<Y>V
l G l' -r'iI' J 1 3' I:~"""",,, .1>.6".., 1.1.... ' v) lJ. Pi". , , .... r..,. 1),0'
e. lpowo:;. •• 'hJr- Il Pit" lpw.].r•. [. p" 1 5' ""p"Pl~ U<l.DM 1 l~. ' : s~~~ . l, 12 l~. ~, " Co •• ~, "
t30h lJ. l'Il ... 1 ; ' '",e&>! : 1><pU~ no ~~ Pit .. " .m . ...
1 s· l~, 7-3, IV !lui. 2', 13 , Il n ... zn. IR : I l Mo«. ~. I~
1\". 4 1 S' "'.....x., ~. n 1'1" • • ...,,, . .,;" .I~. 0 1 ~. yCp !OlmI le. 1 "" 13. 3 ' le. 8' M.Uh.~. 16
.. """'. â '1' .,.. ~.""~ J W ,.. """'" D.
le l' "01 ....,.".j J N.v..- ",II; ""''''1<. 0'01 Nol. "'"" U. """'" •
l'It •• , 2' 01< p ".uO, ·"d,t, ,,~ "DOT ~ J 'u'-
Il. pl ... 1 3'- '
h d _ .... ~ _ _ ~T 1 4' ,,~,.. ; "
UI)).. ' If... 0 l ,. n,. dm, ~. ODJ n:. __ ...... Il Plt ..
1.... 6 ••. ,
f')<ri-4;> ___ , ... 10
~ pou .. 'Wollo"...... 1. ,*""U'Ion d.
Il. L"_d d. _
di ....... ~""". P' 1 l" pu
... ",.n..." " """.lul. ....
...,...,1.., "",. 1< rythme.
5' ".op(, '" "Np 1 6' .b. ...... 8' 'V ..; Il .... 'N , . . . . . . . . . . l'lin 1
pt ......
'l. l'...... _ .... IIq. . 10 .......L.... or6-o. d'o",,", "'d. 9, l,
.,.o-âD:~.T')I ••• PI~"""""An~JI'Oy&.!: MI, ' "'L l ..'n\ P,.' ... ,,\ ..
~ 1~
00)'" A" .,L,L.;
J 1 8' ..:. "ùie " ... ..m.Ic; liT ..:. ~_ _ ~ 1
..1,,0. DMV.~ liT ~ C 4o"""0.,..
..m.I", J .
'"" r""r--"",
ro ... Pltro dl\
~"
.~ ...
.ppUqu""
""",.. .. leçon." T .... folio. boilil.
...... n·O~.". PO'~. 1. V~"' •.
do>_.
C<>Rv ....... ;
 x ..... W.TjVJT~ ('J. Ste. 11>-18
""1'<'TVx0I'" "a.", 1pon0l""'-1 ,,0() trtxi'11 r"" échappe, nous J'avons ber,," ; nous aborJion' tout le
ak(,,,,,,. 8<6<. > monde , dem."dant où Mait né le petit enfant, Diou
'" ",,,510, .10', " "pO
d 'uva,, ~ le" siocles . •

T6T< ,lm. ,,,;..,,>\< . • Tl ~""" l'rn\~,

'HpMrr; " 6:""( "~I 01 <l>ap"''''OO ; Quand la me" de Dieu enkndit ce, p.role" elle répoo-
- 'HpMt)l "'pOrtoY, ,ha, "" f9~a"l. dit: • Que vous ont demondé le roi Herode et le, Phari ·
~I,. X!"'>"". ~ """'" ~Q(:f ~,"'I'I"", W. sien,? - Horode d'.bord, pui" comme co l'as dit, le,
6>n".,., ""p' ~"". !~"I',I><Oa",.",. prellliers do ton peuple, nous ont fait indiquer exact<omeni
>«Xl hny..o...-.; "'s ~~ W:<%"'" l'époque où était app arue l'étoile que voici; ~t quand ils
oU. ~~O"cr" 111<1. ~y I{o,pru""",,' oo:!l<1" l'ont appri., il, oni fail cOmme ,'il. ne I~ •• vaient pas: il,
me, TO~ ~'" 0,.1)"., ~fI&iI"" n'ont pa. dé,in! a ller voir C<'1\ll qu'i l, avaient eherché à
"a,6Io. ""'., " "pO alô>""" 8<6<. oonn.!t.... , cor c'~,t il ceux qui oherchent qu'il e,~ ~'~rv'
de contempler le petit enfant. Dieu d'avant !". .i&:I.. 1.

·Ym.w... ~u&; &tpoKt'; 01 <I.~1'01

",,1 ~pW=" 'l''l''! -
""" ~~ _""1'1"",
noe.. ""' ",',.,.,
MWo-ocn ~p;€ov; :
~.",,;
"
, ' H.. !< 5< TM,",
'Y"'ll""
6mp
~
~TrIO'Ta.,."
ni:>; ~t~
&~~"' • . l,os ,ol.s! Il. nou, lWup!:onDaicn~ de folie _ dirent 1..
Mage, - , et nous int.crrogo"ient : • D'où et 'lu,nd êt<o ...
11"1"'" =",,~. ~""P S , ~),EItn; VOus veou.? Conlmen~ avez_voU. parCOU"" de. roules
'0 ~~YW"" "fWs W AIy0rTov inconnu"'?' Et MU' , no" , r<!pond ion, par d'autre"
que.tion. "Ir ce qu·il. ,ava ient bicn :' Vous-mêmes, autre-
16 9' ."""f'0.~~", ~'" T ~'PL~Wo~" ,,;.,..,~ l,cl..,.,.. CO", Pitt f~i. , comlMnt ove.-'·ou, pu fra"ehit !e gtand dé,ert que
",OO+,J&f"" ~ <onj. Pltr. 1 9' ~'w,~: """,llh;"". l ' ',.",-io(/" v~"s av"" tra"ersé? C<lui-là qui vou. a gu idé nu lW,tir de
J op"""""', à Pit .. . =') héJ:1hi : ,,0'3 t=i J .
ABCDJ ." P"T>V
17 ! '.' .~ ~, ~ ""1'01) . ""","- ~".,;;., <h""""
HI 1 2' ".""",~ 1
<Ww"" HI I S' ~ 01 "'Œ,\O~lo, A ~ "loI ~,o~lo, J I '" F.,.""; J .II 1 "
'9'l"'''' C Pit .. ~.~~. V 1 5' <');;n>Y TV <U""" w, ~i'6-.oa. C PU" 1 17. 3· 6: ~htL h. 2, "
""'". BD 1 9' ,;=eT,,",,, !l,
iS 2' "'",f';""'" J" x.t ~p4"""" A l"1al "D.11IT )1",: """if><l. P"
~, " <J1:W<I~ l' 1 2' """ ~ ,,60.. +"œ", "T ~oo." ~ ~o... ~ . J .. '- l'lin t .. duil : • quuru 1<. ",i'<l"ntibu. n"" .... v;rl •• t,,,
...,.,.,;0. ~uu ~ 1.",' ",,",l~ ~ ~w<" 8, "'~,;\. 1''''' 1t,' ~ ..
" ""m ... O",uro ;"',n\, m. D," m "nlo .."""" " CO quI ne .. robl.
HàD pit .. 1~""''''''"''' A ",,",=_ml"l' """ t.3<!O~. '" o!Jo. ~8,,,,,.<o,.,.. l'l'" J>a' U .. " p.n!ée ~ u ~\ •. R"ilion"" op"" .. ""u' q ui "'" g' VnL
.. h,."""",,,:"'4'<" Hcn)1 1 5' "" "'p", : "" !>ifX'< J "" ~'." u 1 6' ~.". un, quH. 'pul .. n'" " on •• iLoi . . . o,u' qu, .. oon\ ."to.\ do
lrwo, r.ot·7, - d;;~ 8, ~,*lb."" 16' a,+,l.6=< " 1l' 6 ~.oIh< M. , 'ln'orm< •.
 X. U NATlVrn! (1). Sir. ;g.](J
"
~ ~y""" .... ..0. ~ .. ~I., ....ph! ""'Ov. l'F-gypl<! nouo " guidés aujourd'hui d. In ChaiM.. jU"'lu'.
lui. jadi. 1'''' une wkmne de f.".
aujourd'hu i l'a. un.
~6n 0' :J<o> .....,....,. .0. N docmp, ~,
étoile qui n..,,,' mo"tr.il ' le peliL .nIAnl, I)ie., d' ... onL 1••
".1&1 ... 0100, To. ... pb "t<:>-. ew..
" .,' • iècl ....

[·O~ ..... ~
,;.; u,.s. 6 _~
~.~ ...... po!l) .... "OO\
! I~. ,"",.. po\\"OOI.
"
[parto"L l'étoile • m..d,~ de~8nL nOUI, w""ne MoISe
I"'rt~nL la "erte devaoL ~DU'. et ûl .. nd.nl .utour de lui
...b ~ ~. tfII e.oy_kII .
V.,&s Til ~ ,,1WrO &~ ........p<11 .. 6, .... ·
la lumi~..., de 1•• eienr:e di,·i" •. Vou. lût.. j.di. nounU d.
manoe. ftbreu"" par Un roch_ •. NOUI , nOul non. H' ......
5 ~~ U~" ....,.;.rou I.~..... · liés d. """ ... peronee'. noulTi. de ... joie; noui n'.~onl
T1I.",.;.,ou X~ a,"'fl' ..• ...., pas pe~ • ...,preudre L. roule impratieoble • travera le
"'"' t. ~, 4ouaol!lu. ~rt po'" retourne. en Pe~, ",.i. nO .. , upirio"" •
&ob ~ 4~~. ~,.Icr)('"'' 1. '4,

10
e..:;r~:""
.....&10. """
.0.:1.....
.~, <al &0(""""
"<6 • .rpb _ aoo..•)
conUmpler, sdo...,. et "I",if",. le pelit enlan] , Die" d"~lnl
1.. . iècleo.'.)

'yttb ..... , hl.(noC>. ~ _

.' v.tyoTo.
20
Voil. oe que di .. ienL Let mage. "éridi'I"'" I!L La Vierte
..,inle """,Uail toul on ""n cœur, .l le no u".au_ne conO ...
V1f<I !II .ft! _"'1\" r i ..... _~J<'TO, ",.il 1.. paroi"" d. 1'"". et dOl aul.ru, en gardant ,an.
1<"P'''''''''! 'fOI1 IIPI..,...; -nt TCi. <t, i· " ".. •• , tache Je ..,in d .... m<' •• p ....... ""nceplio", en ép.rgu.nt
"tf)o; 1'1. ".""''''''1 ...,.& 'rll. """"" TIl- V~TP<'" ~"''''''''' tout<: la .. itud •. opee' leu . ",ute, , l''me de" ,,'aga «Imme
5 ..,;;. ~ &'."''''''1 ""'" Tf1' v...v.:, .. " lo"ro pi~d •. Ca, lucun d'eu~ "e .ubit de loLigue, ,le
6 ... xeo. m """. ~ "'" p~~'
0.:.&01, yl>l> ~, ""io"n} 1<6-0'0 ' , l.8. ~: '::0.. 13,21 l Y. 1-1 F.~. 16,3 \ i 17, ~
2O, 2:Lo2 . ~ \ 20. ~'" ,:.J,. l~, 21 (_~, n i
18 8' b : I~ T 1 g. 'l, :l. l'Il,. : ""'" ~I lo-rf><l' ~~À""''' T ~,.
"''l><I' "-.. tTl~ ''0 "''' !I 40.",<0> a...,lJ>Wn AJ Il )d . . . W. &1 J. Tl rno"Gu, uno ,y U'ho . u v. ~ . d ... "ulo 10 1,...,1!I • • • ,10",.10,
k .x":'" nac. n w. 31 4"",,,, <Ii> 6o!~y<>I)v<I !). qui. p. rlolor eh." .... ,orrlgt •. l'Il.' ""l'Con ... ", .. IIM".. ",. l,",q"o
AJ Il I' < T> ou " n. f, u', d' .. ' l""' hl'y,," .."'mun ."~ d.u~ ' .. ~III.". i 1.
l~ \' wl' J 1 5'" . ,. T : ....tç. &! c . ... 1',It, \ok Il.><t&&<; J f, ,,"-, 100;00 d. d .... a d.n, <0'"
u. . .,,,,..lIon. CtpoR<l , nl .mo IOC' •
.. i),<!L; ~ ""'''''' ...01\ Mn~')<IO l' 1 3 ' , ... : ~,'" l ,. fJ."I'" J 1 t. ~ ..1 .. lIol.i.. n"','u ... ~ .. ~ 10 "'........... dOn'" ...1 I· t".,
!. ... JT!.", 1Il-.~" b~ '0 ... 1'1"•. ~lli."' .
2. Le Ulo<l~' .. l.moln, 1"" u ,," pot'kulo . 1... IooIole.~ ..... '"
AIlCOJ)' P < T > V
10 l ' ~: ~ ..... O·
B I . ' ~ : 'fW>~_ T
.11'1L" 1 ~· ..... : .... )t·
I)r,.."" III> I ~ ' _
a. _ _ 0. l>llfO l ,.
JlluoW-' ,;:,
~
",... 1"
q... Io.HO o'a V" do.nu ...
0>11 "n',
P . M••• r. 11
d. ,.mg .. 1' . ......1<.,
... , du ryl hm •.
.u
"""rq...
qu," J.I
dllrl ... nl. 0011 ' .. 1. "~.t ...,
p
 x. u "",v.n! ('1_ SIr_ 2(l.U
'"" cM< 100;(.......
,......'''..u
ru.:..
1EST......,....

6 ..... ~ "P« lIovo~ . m~rne 'lU' Habacuc. I<> .... IU·;] vint .up~. de Doniel'.
"
b , <".k ~ "pof1\~Q~ 6 o:o:nos It<>"'l ~>s Celui 'lui "" :nanilt. l ~ 'u" prophèu, Ml man il.,b au .. ;
=oI!lo. 0/00.. b "f>I> ol<t>"",. 6<61_ 'u" mages , c' esl le p<tit enla nt. Dieu d'avant le" .ièd e•.

_ "'Vro MIO. n6"", Til ~"ly1iIl«TG'.

.. '

MIpa ~pa. X'p"\' oàyOl .:0\ -n~...,a«. Aprèa I.ou. co. récit.-, lu magts, Iwl"i pré.en~ don. In
~q; ~ ..... U>p<.>'. 'fQ Wp<,> ..... Wpo.>., main., Ml p,.".t<'rnè~nl d"vonl le pr.! .c nt de. pré.e "t..,
, ~. "" 0"""""
jloô\""'I' • 6I~
ol....- .al ~I;o""
M>pq"" ....,mo..
Xl'Kr'fQ ,,-i><"'<"60_" devant le podum d .. porlum •. Il. offrlccnt ~u Cl, ri.t l'or
et la my' rl' •. d pui. \'tn:;eDf, en '·""'ri.nt ; • Reçois ce
'"" ..&. Ilf>o>tt~ !lu.... TP~· tnple don , comme I.u ~oil dei s.! ... phi ... l'bymne 'lui le
proclame 1",;' lolo ... inl : ne I~ rejeUe pa, COmm. celui de
01).),' I~",a l <*0-6 Qs -ni. 'f<.'iJ ..... "" "'1 l'r h . Coin , f'el:o;'-Ie plul-6~ don' I.on ~in «lmme l'o"'.n<i~
M Tfr< "" ~. ~,' i'ts ~"!. lyt.vIi~. d'Abd, au nom d. çoll~ qui t '. mi,,,,, mond o, do .. II. par
"-0,610, 010>. b nf>l> 0\0>...,. e..'>I_• qui tu nou s e. né . potit enlont , Dieu d',vont 10' . iède> . •

• C'
Nf<> W, ",,1 ",.&pO
....»
'UI MIpa X'pal
pUnOUCPO 1) 6""';'''00;
"1>""""1 ",,1 npo<l"ll'hno ........
"
Ll ",è..... ,,, tache, voyan t 1.. mag .. 'pp<>rlcr dao. 10'
œnll>" $~~oV.Ta. -n'O' ' ' '
WVQÜ>m>!, m.in . ce. pré •• " "" nouvU u" et . plendid<lll, et 1.0mb.. Il

, -rl".,.0.,..,.
'TOV='
• T~o6&o ~,
~ • .al o:VplO'

_" ~
1......... MY"""<" genou", voy.nt l'étoile 'lui 10 dhignait et lu ber;;-e ... qui
.","n"ient.. pr;'it ai "., le C.... aleur et 1. s,.igneu. d. tous
""" ~I_ : • n.çoi., .non entant, ""Ile tziniU; de pré~nl&,
.lacrorde uai. dem.ndel' celle qui l'. ,nil au monde: jo
20 S' lJ.hl. IlM 1 9 ' 6 ~~: ~ o,.e.t, Il ~ n 1 ~ po<;>J:n;<;.1I 1
~ 11'4"'1 .<>1 ~.'('>'< nD P.
ABCUHIP <T" V 20. 8 , n.n, 1•• 35-.13 21. 8:Go" .•. ~

.- "11"01.... l '~~ bion eon~. ~. O ..1eI ~o ... 10 r.... OU~

li.... mo" pou,~ 01I00I OU" OpoerypMo. On ,'''UV< d .... . ...
v.....,. 'yrI.qu, d, 1'11,,".,11. 4. r,n'o_ .. 1.'0"" qui , .olt
,,,lev. d. J;,.....,. .. " ~rop", ... .. ........ . , ovo lt op".",. .."
"p.o' , u p,ophlle 0.,,1<1. J."
do", 1. ,OU<
oox lion" • n. ")·,",,.,
.. ml ... '''' ' , po. 1. ' .. Iu d. I·Eop<jt-Sol"t • • "' .... 1.. ro" d. 1•
...... . Jeru.Iom. '

•
 X. U. "-'TlV,li! ('~ SIr. n·n
~ pri. poli' 1"" a, .. ' , pou. 1.. I",ils de la U:~ .t pou.
tou. <:eux 'lu, l'hab'lent.. Rkoncilio 10 monde ,nli•• ,
'ooiIo.\II)"lh"'-. s,' 1"'" ~ 1,.;o:e,OS. puioquolu .. nt (Hl' moi'. b n,On petitenlanl, Dieu d·, ..u l
• ..,&100 _ , 6 .. ~ ~ 6060;.
" ~.
(es .. «la.

o.:.x. 4-or~ yG:p d_, ~ """. """'P cWttJ.<rrx"·

0.:.. oiod! ~<:I -,6, X"l"1Y~' wO yON:anos. J e n. iui. pu .,mpl.menl \..1 m~ ... , .. u,",,,,. m'liéri oor-
~ .:nn,. ...<1 ...",. Ir"> ~",,",,,G\ . . . . d,em' ; COl ,,' •• l pu en v.in q u~ j'allaite J. d"peosaUur du
."~,,,,<los ..
6.\Qo,o "T<>Î1 yt""", """ <al .... 6\>0 ",,1 'o:Vx~"" . I.it. moi . je U prie pour tou, 1.. hommes'. Tu •• fait cl.
s .uI y~ IX" ~ ot'""'l>l "l .. "" moi la voix el l'honneur d. toule ma race; 1. l.err" 'Iuo lu
.. ,..".." <p<n~ , Io." .,.lx"l KO\ .,.,.~ç,y,.. ' as faite a <n moi uM I~re prol.<clion , un rempa rt el ull
lui 6pG\o" oll.~q6t""l appui. Vers moi tourll~nl)t .... g.'d ""ux que tu ch ..... du
""""lS<koau '!'ri TI"'ti\<.
"T<>Î1 6Tt tor ..... pif'o> cM-oVI' pondi. d. d,Hieet, e" ' jo (C~ y ramène ' ; que I" univ ....
~~ ~" .. 6nu s,' iO>Oii ~ tttx$TJ<. p... nne conod."ce que Lu et o~ de moi', mon petit enfant,
10 hŒ S',. Mo' . b ... f'!> 0:1<:>_ a.6o;. Dieu d'ovonl 1.. ,,«1...

~.' ..... rlrI:YII< _~ ... BOI~' 6» <.t-xO'ii'~'" ~ 110.

... IlCOJlIP<T>Y
a t'.ltI<: ~ 611'~h<;>~ 60 , ... ",oGo."",x'"
4 l'Il
2'..:.c oI><Il ; WI .... 4)01 PM. "",b«i T13' "'" '" "' ... I}: Iil.\,' ~ 01. ta. ~ : Judilh l~, 11
",".lU' ""'+> .... ~~<I. PU" m' oôY(",lp ~ 1I0oill' ~ ~
•
Toill.I.... ~ ~""""". J P ' """ om. J I S"6' ~~ d~ • 01 ...... -
... lot 01 OC&-....- P) • f:t""""",
oUI PT 1 8' *
TM'.<; IoJ r Il ... 0
-.II ~pl. A " 1\,. __ "..,-,1 ilOT 1g. 1"",",f>4.w A PT )0 • •• 1} : t.M 'r!~ '"
1. P. )1. ., " " .....". .p .... 50' "",", <0 qui d,noo : ,1\IJ<On<llIo
10 ... on~. onU .. P" m~. puloqu ' I_" VMU . u m.nd • ... ,
~'TPC"" !ot b"p<"," J ",,'p<';" D 7Wft i"",~~ MWI A I~ko J. [1 Y • uo' .. ,lOlne , ... "11\",,.
d,., ,. \<xlO ~" •. 3'. Loo
~~ =r, .,,,. """ 1 9' M ABO : ~l.. ~I~' d"", T l.tttcl. ~! "" ... <10 .. m!lrlquoo .. n,'u" ""'.... ,,... p" ,·t Ulio. d·" .o voy.n.
11r;a'" ............ !ot P )01 • •• 0 ~;, ~!.,fu-,m, d""" J l.tttc" œ!oO>J." « TI
l.tttc!, ~f.,o,....., ~ <0 ... l'II,. , g' .... I"<iJ:~ flAJ l'U,,: <1)0;0' "'"
qui n·.... n pli",I"'.m,.1 po> ,,~,~ 'M' .....
'~qu."'" d. m ,.
... ~t. d. 1\0""_' CI. P'" • • • mpl. "~ymn. dOl /l'Dl''"X •• ". l "
AlJ1'T M... 0 ""'.,. ...."o~~, hi1.~ Il. 2 , •. 6.
•. ... mO' ",olno ~ 1. lolo: • J. '" 1.10 r<lOll""" ou' ".", po"
.1: .Jo]........... do .. Il ~""t<h.",'n. J. ,.......vorU•• '
1 C'.. I.~.di .. , p<>U' '" 0 ..... 000 <1<0 " ' _ " , com ... "od"U R . 1<110 &. T"" .. p<"U 0(\" Il .. ",bIo quo 1'"",,,,,, "" lJ6-a •• « 10 .... 1..
o.... '" Ill" .... do S. 8 ..1'" ("'"i""" .. _p, 001\' rlo6l, .. l' pO"' pI"rio! d ..fOl .1\ fil .... \ ...... prIo. " qg .....1\ <h ....... ...rn,e..
~11JIIo), \·,0 .... " " (,0 polO _ 100 .mon .... _po<te ... d ... bIo I•• oo:ollon Si on od."lo.lo ,,,,,,, do l'. -" _ . U foui oo .. p<ft>d ... : , •••• a. qu'~
,~, .11m0l 1.....bIt. el p<>U' ,100 plo_ nI" \rH, 10 lorWiü d. po..-"""".' • 10 «>0 . . _ .... do ........ _ PO' ""'" q.1 1'01
lem" ...... d~,...)""-br.;<06.:~f;".I·l~ .~., ~ , ""~ .. C·., blln
......ot,-eIl. t .... quI p""" ....... l'b .... _ .. ,...010
" "11: ftpO< wb{"' "FLn IWI>"""'. ___ ~. d . . . 01.
 "
u.c•• ><00-,.,,,. aCOTilP '
.. '

'fOO'.m>v y.lp x~" f!1.veo..

.
Sauveur. "",'0 le Inond a: c'e,t pour ""la que lu eo v"n" "
a,f)o"o . """"" ..6; ",,' 'Mw yO:t> XO:t>" ~ [le,WuT. Loule ton ,",uvre : c'csL pour .. la qu o tu ai brill~
1......... ,Cl,
,..!ryo>< .m """~ T~ .... Ie,,, . devant ",oi , devant 1.,. mas,," el d.'-Int toule 1. criation.
, !&où y(,p obyoI oI$l~ ~ " " 'fO'J ~-, Vois : lu m~5, à q ui tu u m.nir ..lé La. lurnj~", de lan
v ....p, ..nt. w. pied. et l'.pportent d<5 p~""nla uUlet,
-~­
beaux et lm rt<:h.",j,t.; ce. J'en li bie" he""i n, pui"lue
..w:... N XP6l"'. je vai. p.rlir pour l· ~gypl.e, et fuir .,."" t<li et p<>u' toi ....
l'ni Til_ 1I!)'II""fO' 00].,<1. .....,vy... oN> ~ ~, ... <Pt, mOIl m., 'M" guide, toi 'lu; ",'u c<#e, wi 'lu i lM rai.
0I5~r! ,""", vU _ , "0''''''' _, 1tMln....." _. rio he. "'" " pclit cn fanl, Oi.u d·.v~nL 1.. , iéc10'.'
"".610' *', b...pi.> <>1<1>"", . e.os.•
l. 840, .. r....... f).<&. d. " •. 3, .... le 1.
 XL 2' HYMNE DE LA NATIVIT~

Alors ~ue "ct hymo e n'Ha il conn"

Tox ..
que pat T, qui " n a"a it gordo trois
.trophes, et par M qui n'en olTr. qu'une, Pit" proposait
déj" de l'.ttri~u"r Il Rom.nos : • Sect uhi caetera, po.t ("-Ill
p.uca ; '0 TOY' ~Œ=WOÛ ",t."" ? Quidni Romoni' ?
n,

L'aclX>Sliche du texle, tran.m i. au complet l'or A et P,

lui a, une loi. de ph,. , donne r.i..,,,. T est le seul de nOS
kOlllakaria il assigne' au ",>ème la dale du dim.nd," "l'ct.
la Nativilk, consacre aux. pa,ents du Ch.i.t ..,JUIl la chair,
David , Jo",,!,h et JO"qu .. >. Ce demi .. c,t évidemm"nt
10 fre' e d" Seig"""': Pit,a semLle bion 1. p",,,dce pour 1.
pa triarcho Jacob , et il '''PI'''''' que J'hymne fai .. it Miller
"n procc",ion 10. ancêtre. ct le. prophèw. du .\te.,;o. On
vo;~ qu'il s"git de tout autre cho,e ,l'ap r.> l'hymne
comp let: Aduln et i>ve .pparai'IICot moin s <ommo de"
pel'>O(lnn'go. historique. que comme lcs symbolo. de
l'hu""niUi oolébrant 10 mystère de 10 redemption. C<p"n-
dont le texu. \d que nous l'.~on, conoerv'; donne une
<erlai"e improflSion d'ioachevé. Quand 1. Vierge r"~ient
.nnonc< r ."" p",mie ... hommes le succ'" de wn inter-
e,""ion, on ,'attend à ce q"o ceux-ci prononcellt une prihc
d·aolion de grâce, ; il n ·cn cst rion, le p<>èm~ >e Lermine .."
ab-uplo>. [';,I.-il m~t.iI.~ On ne peut le dire, oar 10 lrame

1. pi". oompl.ait, ~ to". le ~"'o"nlo" ~ . ". 1'.<",,1Ioh..

~. '\""'«'0 Som, " p. • 1<. n. J.

•
d~ ";cit n~ doit rien. 1'P.criture, ell. n:lhe de l"in ... ntion
du méloo., et. on ne peul ;nln~ine' la M1ite qu 'il ent~nd. il
tu i don"e' avant de """cl
un:. cu une pri~n: Iln.t" ,,'Iurait
lin ,ulTi ~ remplir 1.. quoI.« ou cinq .lroph .. que ""ppate
"" mot comme ho:;. CIL"":; OU ",,"'.
1\ ex;,te bien \ln. réloctio n d., not,.., hymne •• iSnalh t t
cite. par P. Maa.', mai •• 11. nou .... t .Ue-m~me p.rv.n".
li r 61l1L de fragment co"" prenant un p,",,"lroion et 7 ,tr0l'h~.
0" "onnailla ""000 qui. po u-.d I~ ... rnanieu ... ~ ~prendro
d ..., un luLre m<lln d~ roi,n" plu. anc"os : c·"t 'lua
rMrmo. on éloi! ntre, donc la rotlooi~ dilfl<;il •• trou,· ...
I.'h)'"me Tir. ...~ • donc HA relait our 1. ,,,~t"
Tpoi.'""""., un d.. plui UI,tel .poil Hom.noo, .".W,,,ent
cO mm,l'hymne d.. Di" l';uguTt p~«;. 1., n:n,en'e,, '
U~D)'m"'. du _I.e f~it preuve d'un. "" r1..aioe originalit.6:
il. abrégé le I.e"t" de Born an". Ion ""prrirnan l notom" .. n!
ln . tropho 2), ct , ·i l CAIeIU' ~rvilc,ne"t IOn mo,I"J. au
d~but de chaque ,trop!!., il \0'; a"iv~ de ,'en leo rter vero
1. nn ' . [1 ne mm •• pao IMim b!t uùl, d, publier c~ mOteelU,
__ , médiocre m.lgd \A)"t, mai. nou' ravoo. cit.6 dan.
1. D.... l' ....... elU pl'" IOU. .....10. l """'"" """ 6<1111_ <It
!"br."". P • .Il ... ello'" .... '" 10 ,II.
8 "" " .... _ . , 1••Ir. ~
... 1.....""uo ...
'l. L•..,,,,,ü<»< no", . . , "" . . . . .'. P" ... ..... ",.. , T ... k.l.o:f:'-
~ <jo3i:_ :<OU. \.on . . . pou ......... Il .no ••1",. ""'" ,.qu ...... . '''11,
mlm. , ~ , Ilom."oo. ~ OI hym ..... ol"ntlÙt<men' . no"ym .. :
10 vot"'. TIov"<W a, ... "u. n' .. , P" 1 P'OI, ..",.n' pOIler d, lIom,"oo.
p"l><1.'11 ,,',... \ qu." .. r.. UO", ,., .. U n'.. , poo "0" ph ..
.'IJInol' d·"" 'U'''.
S. Do on Jug'" .n <omp'''''' l, .tr. "Om'u""
& ""
Il. la """",Ion: ,Quo ' . po ..... "" 10 m.u. ... ,,," .. ' .mm •• 6 "'Od
~x, " do"" ... , uoe J>Itl"" _u ....,.' , .... ""uv ..... pl'" on """
• no d......... " " _ l i a ....... Cu la po ......... 0111 , .. ,
.. la ...... )t.M. ' ... ' _ .... d'w""'" _pitt ..n porhoOO
et "')oulo-"'~ .. J.,.. ""' .. l'o",ortu"," <1'" \00 11>"'"' •••
....pli ta .... 110 rc .... ; Il,<10 hn",oc.1bo 1'0<1-"", qui Il..,, fU '
..n lOin 10 fi .. do rn.... .• t •• "" p~"" d. ,. "" .., d·.I""'..
loi .....
t\ d·.n,oo\ ."", .... .
X I. LA l'ATIVlnl (II) .
l'a pparat critique. ,. Où il appu)'lit 1. leçon que .......
avon. rel.enue. car, "Vcc P. Ma..., "0'" le Cl'QyollA aMez
""rien, en toul cu anUri"", ~ la lormllion det! a",hHy~
de I10~ lnclit ion. pui",! .. 'on le trouve il la fois en ". en M
.t en D'. 1.o.... lue, dan. l'hymne do Roma"OII, il ). a diver-
gence enlre A et P, le Le"l.e de 1. !"éfection , 'Ioco,rle gt"é,a_
lem"nt avec tclui de A.
T OUl le. t.!moiRS out...,. que G el T ,'Ieco,d."t A pJ.c..
rhymD~ ou lendemAin de 1. Nalivit.!. dIte qui "lencore 18
,iellne aujourd'hu, puioq .. e l~ proolmion et Il 1" .tr-opb~
~ntde konl~kk>o lU canon d"" ~ .. tin •• le '.!fi d«embte'.
Elle .. t pl'QbablemenL ancienne, peut.4;1ra p,im;liv~ :
d'Ibord plltOC ' luol. n!fcoetioll OOUI app .... nd , pit IOn IC"''''
liche m!",e, qu·eU. ul re.c,",·~e au" ",,1M1"" en.uite
pIIrno que le .... <lère do la ICt.. du 2G dénombre. ,peci._
lement """ucn!e ~ la Vierge, ..,mble t l"ès a ncien, .ntérieur
il nornan",,'. Or, l'hymne Tlw.iyc"",Y'T"" .. dislingue
plici""'enl de I·hymn. de la Nativit.! on ce qu~ 1& 1""_
"""nage cen tral .n .. t la Vie~; 1.,. M.g.. oont V~nU'
pour Id"r,r 1ft Chriot. Ad.m el êve I""u r i",plore' IR
Vierge, el , moinl heureux que 1... Mlgeo, ila n'ont pu
• .,..., lupl"bl do l'eDf.nt, ibo lULtnl Il rent~t <:l, la grotte
pend.ntque Mari. vo ..... 1. parle, ' ''''r ouprhque. u, ..,frain
ne nOm"," pao mou. nl~,.1a Vi~rge, ~t pour l'a"'on.r . "cc
nalu...,1 (cor il est géné",l~mwt .u nominatif-vocatif :
·H >«l«'>'~"~"I')). il lau t bien que 1. paH~ f'l-IMi d' elle.
dan. chaque I trOl'h O, 1. luj.t gr .. nmoti cn l, don c 10 l'rota_
I·"u'" goni.l.e. ou 10 datioa'.1Iiro de la prière. D'autre poet on ne
1. OI'. ~
-.
1.1'. ,. 1'l6'.1~7'; ... . r'
98'·99'; D. f' 8?;',83' . F.",In "adio
""P '·h,,,,DO ou ..... b...... = ___
II< ".",.. ..... <..., .. ""'..
",'Je,. .-.
1. C· ... 10 .. ~ ........ n q • • kI j<Iu. "" S .... 10 ..... ~ d ....... d.
10., c........ d. J ..o Do.m_.. don' le k..,lakl"". pou, le
'l::; d6o:e ....... OIll. 'U TT~L~~ d. n_._ •
3, CI. I"Inl"",,"<Uon ' !·h, m". d . I'''~"_t.ol'''''' • • v".... p_ ,.9,
et "" '"'·.,,x d. !.I. Jurl< cl," d .... la no" 1.

manque 1... . dèa le dlbul., d·in'''lfcr forl .. ",.n~ ,ur la oa''''
MMe virginal<!, qui ""~ p"rliculiè~ment honorfo le
26 ,1~etmbNO. On retrouve oaruo doute CH lhtm" doon.
["hymne p~dent, p • ...,., qu'i'" IOnt inlltP:"rabl.. do la
N.Üv't.! ",.il i'" n'en [ormenl pas le pnn~'I .. l ~enlf"8
~·'n1A!rft'. qni ut' che",he. dan. la lypuloto;ie de l·lne ....•
naUon .
Nono n·.vo ... pu lMuver ...co..., queUn ooRt l.. 100m~li ...
li eU.. o"t e"i.tA. 0\1 e"i,~nl. enco' •. dont Romano •• pu
,·in.pi.tr pou. 00 '"[>0''''' ""n hymno. ~lnil nOUI çOnn.i~n.•
du moins un ouvraI>" qui !le rapprocloo beAucOuP d. celu,-e,.
e' •• t l'hymne '1\ nŒ'O&.o, a+,iUpoy. On y ,..,t""we [.
""lm. 1)10.. : ~ un monologuo d. la Vierge I:m",ve,ltéo.
qui .·ad ..... h $On on/oot pour le ,..,,,,erde' ~K @rle ••• l.
dOl bOnntuN <lu'elle a reçu ••• ucc~de un ,ho1oguo plu.
dramatique Ine d. nouveau" arrivanla :,ie.i le eou.ple du
pNOm,e .. ho",,,, •• , U. le t.io d .. Mage>, 1 u". l. v'e'P ....
thurne d. nou,'~au v= r.nlant.., mail.n quaht6 dt m~la­
I.riee eeu.o roil, pou< lui t.... n.meU..., 1.. pri~. . de l'humA-
RIU, .u~'lu.lI .. ell. donne 1. caution de .... inteU.. C·.. t.
eUe qui prend la parole pou< """du", 1.. deu~ ~1RU.
lAI! m~m .. U,~m .. appani_n~. plrfoi, ~ lu m~me pl."'"
.;nli oelui de la nai<&a"ce vi'1!"in~l. ,1.. 1.. deu~ prem~_
ttrophu. L·.uL,mr. ou. j,,&qu'~ 00 plagier 1.u;_m~,,:e danl
IOn proolmion . Ltque! d •• deux poom" ,m,te 1.,,\.Te?
La tudition .ilirme '1'" l'hymne 'Il I1I1I'Ot-.o<; IOl\l"'i'O'
e.1. un d .. premie .. du mélode. voire le l'rom.;....t On
e!fet il • pu vou loir ... prend.e av.O d·aul ..... ,nlentl"n.
th601ogi(]ue. una fomml. donl. I~ .uO<~, ~t .. L . Or, ma,.
On p"ul. auNi bien .up",,",,' 'lu 'il " ~di!6 daM une !"a",.r.
moins .I»!raite d plu. dra,nat.ique (celle du '11 n""o"""
cri•...,..,..,) un plon que le public ulit •• euemi "vu p" "
d. raveur. Il ..t plu. "otu...,] de IUpflOl'" que HomanOl a
enn..." un hymno ~ la w. m~me .,·....1 d'en pourvoir 1000
i.u6p..,..; en thu!. cao, ln de"" poèmn ... I"ivenl. pro-
bablement d. peu <1"". le Umpl.
Xl. .... "-'TtVl1t '")
Ce poème pilit. quel'l"" peu de 1. comp.>raillOn ."u le
pric~ent: moi". de mouveul."t cl de pittoresque, moins
de g.~ce. moi". d'habil~~ , "til;.eT kt fogu ..... de l'Ancien
Teot..menl.. C·..t q~ le m~lode n'a p.ol ~u du thut l,nlen-
!.ton d'exploite. ~ l'>OuvNu un senre dont iJ .vaitI:PIQUv~ Jo
.u~c". M.lg" 1. . . ".l,,!!i.. de pl." et la .,m,litud~ de
... rt.o.ino thèm",. l'hymne. d.". la ~onceptio". ""t moin .
proche d. celui d. 1. NoliviU; 'lue des kont .. kia • my'"
tiqu ... Id. '1"" oelui du l'.,·omph. d. Jo Croix. Le my~lt.e
de la réde"'ption y .,t envi •• gII d'uDo façon plu. absl.aile.
bien qu·.u,"i d •• n,nti,!".; 1. ""Y"-Œ~~&..O"i divine. runio"
de~ deux ".lu •• " y IOnl. plul ".llem.nl mi ... "" .. lid.
Sur[.out. 10 pl>l!u, i". iote luec ... ivemwt our !ou. le.
.'p"ols de la participat.io n de 1. Vierge li la rédemption:
<oDceplion .urnalu ...ll •. ,,,.U,mit.\ virgi"ale, enfin oc..p-
LaLion de la p ....io" ; ce den,i .. point, <atLac~~ tant bi."
que mol . u . ujet.. ,,'apparalt. pas du lo"tdanole 1" hym ....
TouLl<: ~me est. .,nsi d .. ti"é' mont ..... ta Mè... de l)ieu
dans IOn tOle de _~d.mplrice el de oru!diat.rice univenelle,
Ce n'ed pao là un thème ' n..... tio" ou , ~ripélia dra_
m.tiqua. et li le mélode n·. pu 1" dénJoppe< .. ni lotnb.r
d.no une certaine .he.. ooe .ecenluœ par le th" un peu
gourmé ,1 ... penonu@e •• on ". peut qu·ldmi .... la grandeur
du dialog"e que Mo<io et fiel p ... mi.,.. p."'n!.. échangent
h lnv . .. le teml'", • tr.v .... ['Iblme qui IItl'a ... 1. mondo
visible de l'Hode •.
L'hymne •• t un idiomNe 'lui n é~
for~ ]}Cu imit~. la ..Hectioll en e.t 1.
p"'uv.'. Le proolmion o,L donné comme idiomèle Ou auto-
m~l" par 1.. dilfèNO"t.a ~moinl. ~t ,,'.. t l'''' une omu.
b"'dente que l'itra croit y rew"".it,.. l'hi"'100 AI .in'"
'. Ro ...... h,'_._ 1'. "'p'.'" ... -....... '<*. do.....
'01""_''''
~".".,. ok or. 10 c""~ : T6 ~ (~, ...........
l'OJ" Q. ~.-J8
•.
 XI. lA NU"'''~ (u)

La st.rqphe c~t d'un typo eouranl, lomu~e de dou~

)""o:l. avec lequel il n'a aucull ,api'ocL. En voici le ""hém~ périodes d'ég.lc l'',,gueur qui en ellead""nt une troisième
m",Tique, d'une Ire. gran d~ régu l'>Tilk plu. ""ucu, . Le rapport des période. cnt"" eH .. est a peu
O ~O o~o
1 w~u-u vu- p"'.deZ _ I _ 2 .
"~O O~O
1 uu- u-u w- Le u,xle e.t ~ ..". bien consc",é, bien 'lue les tradition'
~w ~
1 ~~ w-u tcp'-';,..,nté." por A et pat P w;ent voi.ine". Le v. 4' lo it
~ w~
1 w u- WOU parloi. diffioulté : en P il " [roi, loi" peuL-être quatre
5 u-uu -uv 1 -wu ~_u 1 foi. 7 syll"bes au lieu de S. JI faut peuL-Hre I"i attribuer
t.c schéma métrique do" .\.topile• • ,t ft pell prè' celu i,ci : "no variant.. régu lière u'uv wu- ou u-uu uu-.
",,\)_ ",,-u 1 u-uu u-uu
~7 . yEl.t>e. u~u- w-\) 1 u -u~ u-uu
l~o,,!6 \ l'
''''"n" 1 Wou ",,-u
u~- u 1 uw- ONU- ' 1 ~w~

32 .y"'''''' 1vu-u~' uu-u~ 1 u-w ~W

u-w
a Ou 9.cO<'n" 1 ~ \)-u

u- W -' f -ou- ÙW-

00 ' )'U'M
~I ."""n" --
O~W
"~

"~W
uu-· 1 -vu-
~W
1 _uu_
~u- ' 1
WU·
uu- u
uw -

Uu-u
uu-u U·UU 1 l' uUU u-u1
1. No'" p .. \og •• '" C. '",r<.., 2 kO!,. P ..\1 .... el E. ~Hon' ,n lonl
un 1<"1 k ~ ! >" .
~ . ... "" d.n. 6 >trop h",
3.•" .... d' n' 3 .ltoph" .
• . L. p.. nlltr ,<""n'''' po.'''' a/pl,," " u lne . ... 'n.
~ . .,...,... d, n, ' >trop""',
• Xl. ..... "'T1vrr~ (11)

do la Natj"i~ j2' j'ymn")

26 Mcemb", (ArlJMN?) ou dimanche
"prè' 1. Nal;v;t.\ (GT)
"Uy'", ;3'
'E"'P'" .",.,."""", <lS Til' écti"" yl''''l'''' ,.w Kvplw ,_,. ·""o".'~' pToolmion ,idiornèle
;<1"" ~Xl(i<;( .,.,ro.' stropho, idiomèlc"
ACM'STlCHH TOY TAnEINO, ' pmiANOî
M'" : A 89'-9~' (eQmplel)

""
G ,.
" 1.1·_14' [pro "' . lI".

"
48'-49', en m.'1(e, d'une autre mam
(pr. ct ,tr.

" ,. ,-
M
(0 107'"_108' (pr . et ,tr.
""
J'uno autre mai" (pr. d
.Ir. JI
N fQ 33"-34' _ 38'-39- (pr. el ,l,r. JI
[> (0 123v_1W' (complet)
T (0 r,o". (pc. et olr. 1, 2, 3. le t<>ut
pmiu)' .
Mt~ù" 26 d<!cembro (pr . • ~ . (:r. Il_
Pitra. Anal",'" Sacra. l, p. 514-515 (pr . ol
.tr. 1,2,3, . ur T. dan. le, Antpiorapha).
Amlil<><hij , p. 87 (pr. el .tr. 1), et Suppli.
m.nl. p_ 63-64 (pr. et ~tr. I.;})_
5. Eu.tr"t;.di~, ',\7t&,-ro.l,o, B"i"'~~, III
(1~31), p . CIOI • . (sur A)'.
E. Mioni. R.UÛino d.Ua Radia gr_ di
G,.llaf.rrala (nuova .. rie. XII , 1958),
p. 5--12
Tomadaki" <P"'I'",~.iJ T<)il McÀ<foooil
1. L.. leçon, 'lu. 00\" ou d~"no .. - .,,,,, "'ute. ~""''''. ~.~:::
_ tOn' COUd 'lu, pit. . . . .levéoo " que l'On eO"OoU p.r Ill , nO 36. p. ;\57-300 (éditrice
"4",1\.'" ra;" ""'qu'ffi,n' ,U' T. • . Athano"""poulou ).
.. Pou • • nèg" j'.pp'''' "m'lu<, .ou' Il In~"I"on. '" 1... - P. Maa. - C. A. Trypani •• Sandi Roma";
l'édttion E".I,"U.~ .. quo IQ,..qu',II.. "motonl dO oell .. 6. A.
Mtlodi Ca"li,a, l, DO 2, p. 9-16.
 XI. LA "'T1W"~ (ri), 1',.-Slr.

Prooimioa
n poo .........
'O,,-pO !""'I ;~'U 1.!1<np/l< "'"~'fWI' Y1'~~
Ce!,,; qui, UII. m..... , rut ~og,,,dré
par 10 l'ru ,,~ant
l' ou roro, aujourd'hui, .. ns père, • prj. chair en loi ~ur la
ml )1\<; ~ ko ' ''"''~ ~....".,. '" ...., .
600. œrl\p ..:..yy.AIJ<T<I' ~, Lem; aU ...; ]'Uoile &nnom:;.e..t-elle la oonnft nouvelle aux
M .~ ... et 1.. 0011"" u ... 1.. be~ .. t h.ntent Ion cnl.nt.
, ~ 6i ....,.. ""'..""'" " " _
,,' enl " i" ..
"'."co , plciOle de gr~co ',
,
TOy ~4!>Y'lTO' Jl6>P""
&!: fIrI ", .. ". ~~
.'
~),~=<l ~ &"m>.oç
1(' '''p ml V4y< ••
La vigM po,tait .ur 1.. br". d ..... oannent. la grappe
qu'c lla avait donnée ~a nl le '"«lU," du vi~".ro n , d lu;
di .. il' . 0 [ (li ,non Iruit, 0 l<>i m. vi_, loi d. 'lu; je , ai. que
• Iv ......6\ '""'. <rit M _, je lU;' "" 'lM j'éta", 10; mou Dieu, en voy.nt ;nta.;t 10
(aV) ~. oô Iy""" &", ...,1 6 ~"'l. 01.1. <rit ..,., e.6s. oeeo\u do ma vil'l(init.!, je proclame eu tOI le Verbe immuable
5 'fil ' ~&. ~I\<; ..mp6<'"'" """ !F~'~~""'" dovelOu d ,air. J. nQ .ai! rien do la géné., ti." , j. ,~i. qu.
""",,".. GO "" .. " le. Myo. e<lpoo> y<.w._. tu al ,nio n"" la oorr\ll)lion. co' je lui. pu.e "l>rès t'o'Qir
0.;.. <>iW G" oF!', colM ot I.irn\. ~frI le ••'>&; ' 'oit ootl.ir ru. ono;' Tu .. I.i~ mQII uill comme tu l'.,..i.
~ ~ Il.,. coO ,,-pooA~<TCf It Ij,OOI)" Il"Ouv6, tu l' •• ganl~ .. "f'.
et ~' ... l pourquoi la c<éllion
~ yàp ~ lÀ...... "~"Tl"'.I"~,. 1<>,," ""U"'. ". réjouit. a ,'cc moi et m. trie' Pleine d~
10 fUM~ _ . """".. ~ ... _""Yll"PM' gr'"" 1
..&ou ...... " p:~><l< _ 'Ii '"X~ ....
or. 1 : Po. HW, 3 or. 3 , )I .uh. ~. 1 or.• ' 1.<2,13

1. Co proolmlon "pp<U ............ p Ulol du 1" 10)'111"" d. 1.

1<.UYl.. , 10 po_'" la _ _ po." loot... ''Y ..... ( .~I"""".~I
DIlIl ..M qu' ",,"l&It <kpulllouj<lu .. ~ ot l.. ~.ux oul\'01I" .. P"O" ....1
~ ..... uo Ii".,........
n' 10 'rr<Mo _0 ~ ~...J.oro'lo> .....'\'0'
81 ....... ~ u..,..,...,t><o. ~. rh~ ..... rrfcld,.' ,
't.. NOUHI" ""ml._""" du 1" hr"'''' •• la NaUYl~ air. ~,
v. e..~ : Tr,. " .. el ..... Ii ib:;<r,. ~ &"1'- . ":'"N
.,..m." ~"" t.rn.i,8,,< l'ls •• I, " .. 1.' vlr,lfLI" d. Mati< , , , _
,,1 om"" .. Implltll.m.nl d.no 1. Il,," i1c1~ OlIrihul . . .
w,..~. V .... P"" 00001. d. Con,' onunoplo 1~3), mo" on Ire" ••
MJO .. tbo!_ <l:oo ,",uo '00 _1lBt.. _ 1. L" oikt •. " dM 10
n" _ n ..\ .1l..U, .0.. 100 0<1<0 do , . , "" IXlX , 1 .. ~ r...,
10 ' ''''''Ile d. Ch ..... "" ... quI l'. m" on hMnou" on .N...... v•• ' 1.
"'olll"
li..... d"''''''''l''' ~. L~" ,,, • FI •• I" o.
H ." .. p,...o<nL.nl
 'j('l'VEAU TI!.r...Ilf..VT

,.
X I ..... ".Tmn! (II). Sir. 2·3 .
,
o.:.c ~ """ 't'/t. X<l.". Ii< 1):., "Ipoc., Mu ilO." .
av. ~ 'fil' <I(to:. Ii< hvxo. ~ <Pt. Jo ILe trahis 1'38 la grftcc donllu ILl'.' I~it jouir, M.rtre,
TOOy/Jç.>i>a_ ~. je n·.,'ilio pU la dignilé que foi ~~" en a~~ouoh3n~ de
, ""'1IiI of ' '''' W v60 IC""
.....,,01_ 't'/t- """"Xd"" _
,'"W_= ,....
'pl. "'.......... ><;><n<:I-
'l'lJ ""J'K<n'<>,"",,' """.
toi, cu je ."il la ..ine du ",onde; pui"'l.ue j'.i porlé l.
J'ui",on"" don. InOn ,·~nt .., j~ ouit pu' .... nle lur l'uni,·cn.
"mm.. honool""""l' ><o:l TO yi ..... _ ~"'. T" el ",tla"'O'1'ho'~ "'a mi'ère par la <ond_~ILdanc., lu
E( If '08,1''' ..,. M ~ )"fi oo:tI oo)p>.os . t· .. humilié ct lu .. ~ulU. ma r."". A prolo.nt rtjoui ••u_
w. y6p ~. wa.. ~. : ,<Il"' 1_ xtp<>"l · ,'oUI .v~c moi, lerre e~ deI: je porte votre ~~.leur d ....
)'Tl)"'''I. ~" !e",, "l'à~, m.. br.,'. H.bilul-o de la lem, I.i...,_ là v.... t ... I-''3008, en
,,, 00.\,,<,.,,
'" e..;,p, ... , 't'/t_
~. oo:tI ~.
x"!'à. ~'l"""'""",
-H "X"'f'<T'o'PI"'l.'
cont.mplant lA Joie qw A ~cl ... dans mon sein imm.cul~,
qu.nd j'ai ét~ .p""lé~ : Pleine de grAce .•

'Y~~ SoITOho .... ;I;~ &.l-r'_, "

..... .
"0' 'JI dj' I)! Sol"
"~_'_"
_ •• , wn._.,.... Alon, I.ondis que Mane chantait .el ui qu'elle a"a,it n, ..
~, ~ b 600",1'1 au monde el cartooa itle nouveau-,t6 donleU. Ivait aooou-
, -..:i<:>a .......,.
• Tf1 1. TaI< <I>oJ1 _ """
o:aI ~"'l 'tQ
Inr.......
'AMI>
""l'CI a I\l",JO-;
~r.., M' ch6 ,oule, coU. <lui a onfonU, d.". la douleur j'clL t..ndi t ;
ioule joy.uoe, r:.""
dit i Adam: . Qui vient de faire ..,len-
11opIW.... TIl_ " " ' - . 'ri!!: W'/Op<>s TIl_ ~VTpo:<:o'_' lir • "''' <>reîllet la nou"elle mêm~ que j"U-endaîs? Une
li< ~"'I ..,0'" 0.."", _ T"/o Wax~ viergo' enl.nlant le ",chat de la n\81MictioIL, et dontl •
.. ,,1. voix a mi. no 1> m.. poin~l. ct dont l'."fanlemenl

2, e', Phi l .~. 8 a, 14 , Con. 3, 16

J. lA ko\O<>.,.....p. 00 ... nvlon' whl<t ... _~, pu, ",tJ.ll n'otJ. PO'
''"_'~'. quo ce 0011 uno In.~v,,"'" du ~t .. CI. " ' . 7, v. 4',
0« M ' m ,·. ~ prl .... """"... tJ 1. Chrl,( ! ... I\ .... _ ~.n. 10 -.In
d ... m..... L-o 10<'" ....,..to.I. do A .... poo ........ un _1 do 00.-'

"',
,~.
tOIT.
t. t. VIoTgo .. L • la lolo 1'0u"u, •• L'ob)" do .. , ... ooovoll.,
FoU"'. O. d'oo l'hOlllaUon du ...... n' ... l. notnlnom.'I'.«u,. ur; 1. 'Y"IO "
.., d. 1000 ... "0;<>" .....
lIeh •.
 >4O<,-"""u n;:n..,. .., .

0<11 ~)'O"iI "1 '* w. Tf'

Xl. lA lUTl\TI1! (,,~ Sec. 3-4
"
,,""' ... .. bleool> ~Iu i 'lU; ffi'av.il bl.we; e'"~ elle qu~ le m.
~.,..wpoly_. uIOs"'~.
d'AIn ... ' .. fIgu~ d'ava.,ce. la li~ de JdH Iur laquolle
1\ p\~'" ~où''-aI 1\ ;,O';;';,1p_6 ..,. ...... ,
" où f"Y"""" où &o.\~. 1\ ""l("P""""''''''
• pouoH pou, IDOi un ramea .. donl je manger., le r",il
pour oe plo" nlourir, 1. vi ..ge pleine do gr~o •.

" •
Till Xù.066~ -.... "",,' 6pepo. ""' i":: 'II _, A 1. voix de J'hirond.U.' qui go..,uilJe au point du i<>or,
-~. Ihr..... 'AMa<, &foll 60 ..... ",e •. Ad.",. quit..., 1.011 IOm"",il de ,nort et 1~" 6-l.oi; éc<>uU:'
nI<H. Moi Lon ~pouoe, qui jad;' ai provoqu~ 1.. chuLe dei
~. , .. 6. """ -rlk ..vM-
, lyW 1\ _
Ka,Q.u...o. '" &oH' '....
010>1'0 ''l'Ott''''''aaot
lU Til. âmlpav/;po.
~ -.0. 6",,"~ mo. I"I$', aujounl'hu i je me ..,Ih •. (;(>n.idè .... lei prodiges.
"0" la vierge ignoranl.e de l'homme gubi. nol .... bl ...." ....
6""..w y<'N1'!I><m>$ l'''''''''l' TOU ~O\- .,,'"' l~ I",il d • ..,8 ~nf,"I~ro.nt; .ul.... lo;. le "rp<:nt
, .. y6p 'rI'O'Tt .lÀ<.
~ ~~.:01 ""'~. m', prÎle. eL il jubile. roai. en voyant ni" d<'SCendanl. il
cW,' ~P"" Opal. ~ Il I\~,..,:.y., avp-u;;,. ya .'enr.. ir Cn rall\ p'"t. Il a levé la t~le conlr. moi. mai,
"",' ll'Oii ot, ~ Ti1. "f'l'AII'. m.inLenanL, hu",ilié. il flatl. al! lieu Ile railler, cor il
c .. inl .elui lIU·. Mlante la lemme pleine de gr'"O , '
" l'WI et """"'_1\
a. ....... /w tyt"""",
~: ' lie •. 00) X"""'l'l,
1\ ""X"P""""""'.'

I. ~H' lO.ll,I.10;llo",,1!1. 1Z

l. L. propol1.. 1..". nt. d'A"',,". qui n·. rI.n • voi, . """ l,

propMIO Am".
Z. Syo>bolt do ?rI"l<mp<, o· .. l·'·~lro 4" ... no~yol"me"\ ~. 1•
..... ""'0, _~ Il. '1nph. 6.
~. lA •. 4' a .IH 'f'l."" d. 1"'1'; u ra.' JIO"t-tll'o wmpr ......
~.. ; t ,~", ; d . l'by ..", dO Il s..-;'./tw, 01'_ • ,
"'lYli ... _~, 06 " ' - . ot, da.. l'b,,,,", d, 10 p _ _ _ ,
..... l, • . ~,mn.-." npoI:, ......1...... pa' lia ma •• _ " . """
~ pa' 10 _ro. KIl FO>tnl ...r ... partodpooo <10 ' ...... "a·"l; ..
t '"J'~ ,.n'II.... v. P. MAA" .Ç ... """"UodHI urod _ ••
'*
lJ ... 'boIl.. "."n l~~ .. U ..... l)........ Ilo"'..oo' (BZ 15, 1!1O'J,
p, ~!oe'l. p, !\e;.W!.
 . XI. lA ""TlV1rf tu). Sir. s.6

. •
Ad.m, ~ ces di,,,,,unI 'lue com]"'''' oon épou ... IUflit6L
""""U' 1. poid. qui acubl.iL &el paupière., d~ ..... l~ l~t."
, ""mm" .u lO.li. du ""mmeil et, ouvrenl ""II o""I1~ 'lu Iv"l
bouchM 1.. d",,1><i ... ,,<., pari. en
lHm~:. UJ J.'....
len~.
<\lM.w ..".10...... W. 6 •,,(fOi o(,..vm, \II' un doux g...ouillemenl, un chenn.nl ram~~; m... 1. vou'
yw/I yGp ""'" fil oo:d ,. Cc",_ ~. """"•. du cI .. n ....". ne me ch.rme pu. celte loi&-ci, ~r ,,'eet un.
1. "'IN .1_', _ -w ~ 501A0&I . lem"'., et. j'en cnlm la v<li,,; in.troll P"' rexpéri."c.e, ,je
6 1'1_ ~XO\ w.yo, .. .::.s A.l"'f>/>I, redoute 10 .ex. féminin . L. IOU m. plait, car , ...1 Cial',
"~ "" "Ma, ... "Aa~ mai. l'inllrumenl m'inquiH': v~_t.-el'. me tromper comm"
'" .,., 6f>y<>I'" 51 &c ..:
hrlt/p<>uo"a ~060{ ~ «:(o.,>""'''"''''l. .ul.doil Cil m·.pp<>rt~nl 1. d60bon"cu', I~ fomme pl~ino
de Kr'ce?

wOs Myoo", ..-I!I ~ _.

- !lA"". l '1",1'1", "10/>.
cV ~ ~>! ...
"'" olpxalo. y~p ~e.
"11),,. ........,& 001 "",*",~. •
_ Quo lei porole. do ta comp"K".,Ô mon é~,nx, ~ olon non~
"'" "'" 'lY1.m<t 501 • ....,." 6 ~f\\ MapoO:" )'<>1<>\" Xp.a-rOs.
UM ~I.ine ... nrane. : tu ne trouvera. plu. Jon,.tI ~n mOI
5 Toohoo ~l\I ,.,.,-1&0\ ~ "'" ~<>I i!~•.
u". donnen~ de oon",il. omtra. 1-" p"~ .'.nOlt allé, .l
ttou~ eot neul gri.. ." m. de Morie, 1. Ch,Nt. n .. pire ~
1
....-;. et reIIeun. lout d·uD coup, 01......,..1.0, ...",me un ép' ,
li'...'

8. 3·.' : Il w.~, 17
 XI. U ".,.,vn"ll (U). Sir. 1>-7

car le prinu"np. e.t arrivé ju.squ·& t.o;' J olaul--Chril t ,""unie,

"
"" """xUS ~ . ~O ~ ~ "" I~ •.
'I~ XpI<>"1"O{ " .., "" o:<i,><I: r~.....:opd:· douce h.i.e: Il l'rUent que tu .chlPPes Il lA choleur ;,n]>ll'
..-.1 • ........., ... ~ 1!1" ~._ <No , ... l,. cableo'" lu élli.', vie .... lewmpogn ... moi .up~ d~ Marie;
!IfOp<>! .)ooleo, _ "p6j- ~0<Iu. .,... it~t qu'elle noua Vert. p ...... t-<:rn~ io !Jet piedl. eU.
10 .... aVrils ~ ...::\. ~. """"""'-'1'" p< Je c .·apit.oie..... eo.r elle ...t ple;ne de gr4"'"

.... ..-I\i: TfI'-'tIIf ~ 1; e! """" - Je reoon...u. le print-<:",p •• I.mme, d je /""IIIpi .... ,..
1919"I.c... ~· ""'~~.e+""",. Mlices d'oD nOuS 'VOn. dkhu j.di.: oui. JO VO;" u" nou_
....... 6AAoY. ...... "411 .... nau, un ODu-.. par.<I;". J. vierge qui porle en ton sein le
, "f"'"' 06>-...".,
X.,,-vCl. h<P,.-iI oty...
~..-.I ~ -rlk l'-'i'II 6np nori
~.-iI .... """",en {I)o.oI ·
ooil de vie. «lui·1lI mtme. "" ""il .. e~. qoe gardllient 1..
chtrubios pour nOul empkh •• d'y l<ouoh ••. Hh bien, tot
~~_ -.01 .... """,,. 'o. ty.:. ~ f'4oo_. inl<oucb.ble ""il.
Cn 1. regordlmt erollre. fli .. nti. mon
(jce:.n. "'001II. ~ • ..-I\i: 1<': h' ,) épou ... , le MUrne .ivinont qui ovoit r.it d. moi. pou .. ,~re
Tlk .01.0. "" _ .... ~o. 111)104. et ooue ino.nim~. un tt ..... n,mé. A p~oent. revigo~ pit

'"
...",.,60'6 ' ''t''X<''''
"T/j rVoc"9 ~I,.
~ "'"
"Oj: "ta> ~ ......
..... « :; h.> ~Ik l'-'i'II ~..o;..
_c.
-rlI. «xa;n-ey.>/ ......
oon p.o.!um, je v.iI .ne. v~ .. ..11. où ol"Olt le fruit d. not ....
vie. ven aile qui ""t pleine de grlce .

'.4_' , Con . J. U ,. ;" : C.n. ~. 1

1. Lo '''~ d .. Y. 8'. '.op l,n, ~·u . . . yl l.b •• pot,\< ...... 0. :

'0 "'U, eu. 10 On to' blu <Jo .1, Il,10 ... qUI . publ"" .. ,~ " .. ploc .
• ",.1 lu <Jo <10). JI .. mol< ..... p"' .... bl. qu'U ........ d. la 2' p.rl,m."
tpiquo du p.... n' -4>1- On "".... pl"~\' f,;. r.. ,... d'Impoli' il qui
""'plou ~U""m..,t fjo(Io< d ... lot e......U... 0' .'.. , pOl ....
d ..... la Sop'o.'"
 ,
XI. ... "'Tlvnt (nt Sir. 3-9
"
~'" ~lj'ttp ~;;'b"
•
' _ ...., wplI wo&&. """'.
00<d 6,' ....,.. 101. ~ )'1_ "'" 1x_1 ...,... n. b.rnn. Me v<>i~i • l.eI pied., ~i~. m."" uns lacbe, el. "" ma
M~ a4(!j0$ ~ , ''''U';, p""""0ne t<>ul.e 1.......'.llac:"~' t.eo PO"- ;>;e mep..- P"

, .....aiI -..10;00; 6 '*" œ.q,!_ " '

.~ _
...:N{ .. ~.
"l''' ,6.): .• 0'
les pan:ol6, pu;.que !.on enran~ .. "';génénl ceux qui tont
do .. o la corruplion. )101 qui ai vieilli da ... l' E" rer, Adom,
obmIpo'po., ev,,,'.... *' ,.crrip> ...,... 0>'11-.0""" 1. p",mi~r .~. p..,,,dt-moi en pitié, ma mie, o!cout.o la
'f<!..oso.," _ ~ o-rt1.<ry';(.loe"" "'" pl"in~ d. wn ~r" ; CI) ",,)"Ont Ille_ larme., aie wmpa ..
... , ~OI<; /k..opIrl< ,;..,.,,. Ti> W; ~"'" """~ . . ion de moi, ct • m•• gtmi ... ment.. pn\\.e une """,Ue
"'"' u 1>6:><~ ~1.tfrt~ OGY cm.p ~. bie",·cilla.,tt., Tu voll ' •• hainon. que je [IO'W, que le
! 6ft! 0.0: .. ...". lt.. f't'<I. """ "". "..""'. .erpent Ill'" ti"'".; auisLo ma p.uvreté d"vau~ cdui que
l-..:k",. col........ ~ "'X"I"TIOIlI"'1' Lu a. mi. "" mond •. pleine de grlice.

,.
_ Nod. ~ 1).'Irl! Tf\s 't"'l(I\I: _ . ~ Tf\s E""'s - " 0 .
•
_ )Ioi au ..i. eapoir d6 n>On Imt, moi ou"'; g ..., ttout&-
G
_
~'il" -.. """"IS
.m ,,),100
"J6 «Iocx", "0<>6(_, moi ; ch_ 10 honl.e loi" de ""Ile qui. U1[anU; danl la
~ douleur, (R' Lu '10;' qu'~ moi, mi~ ... ble, 1... pLainleo
fyW~T~......,' "",~...w'~ w,-"",.'t"X'\., d'Adam ' brîHn~ tnl'Ore 1'1,," 1. cœnr', Car, lor:oqu'il 16
5 Y1'!I TputIk A M<>< ~ .. ",,,,,,,,_ bd ,,,,,,,",,,,,.. "'m~rno..., 1... do!licee P,,,,",,, il !le rewurne l'Ont.... moi,
•~ " l<lJ<.!' <lis . [Mo '"' ~ .........; &$ "'"" " ' : : ","'" • crianL; ' Ah 1 li ..."len>tnL lu ,,'ane. j."",jJ kl". don •

1. !;I .. v.• ' .oml'Of'O "0' v.ri,nl< ~, .... . ' n', id quo
? or"'''''"' .. "".p< tom.,. _"".10 ....' .P'''' '.~; d.n. 01 '"',
Il loud ..!! eotript le v . • ·: ri.-~_
't. :<0 •• p.-fl.., .. 50 loçOfI 110 .. P"''' le v . • '. Il ........... "'"
q.·t •• DO v... , _ oIlrO:. Pl ... q". "'"' 10 ..., ....... ft ........... r,
Joo pb.bt.. . d'''''''", ... Ion' ..... !frir .. _io , ..... _ "'" plo"' ...
....... d·Ad ..... je ""'~ .. plu, qu'Ad,,, 1.~lDl!m., <0.1' U 0, do.. _
""''-r, I l ' ' oo'.'1on do _ ....... "on,-..:o.... _.'
 XI, NA,,,nt (u). Str. !tHl
'00 Llo
'"
~. ols JloIIau&. _ . mon n .. nc 1 Il o"r.it ~l~ bon de ". po o le !'«eVoi. <omm$

_.l1l'I
""" ........... y6p - . .. _ ...... p.Mo. .ide', •• r je n. ttroi. P" .01
fond de ut oblme. ' Et moi,

-,.
liai "1><""'<1 -.:.; v..y,..,.:.. oe pou,-ont plut .uPPO'W' 1..... p"""h.. d l'affront, j.
~..w6 .. .&_, ><rr~T6-.WxltJ<[ ""urbe la tHe en .ttendtnl qu. lu me «>d,' .... , plcine do
'" '"'sœ6. ;" ' OS'"', ~ "'J("P".~""'"

~l ' 1OnYllT1lyom> ' Les yeux do M.ri~, en reg.tdaut 1>.<, il 1. vue d'Adam,
6_ O'TIyt. . al <trn>uMl<' .. mettaieut bi~" "ile h plcu •• r. ~:II" ,. contient pourtR"t,
, .,.~. ~~. tw" ~ ~ <p(o;r •• TO ' Xp..rn.. elle s'applique" vaincre la ".tu .... , elle qui malgw 1. ul ",..,
• enlanUl le Ch,i.t; m~i •• e. enlraille. "c déchirent de
la comp .... ion qu'tllo a pour ... p. rents ; ou Mi.ericor-

...
dieux con"iont un. ~nd .. mère. Au ..; leur dikll • .
• ecu.. ,."" I.menlatio"" ie v.i.o me loi,." wue .,"oca~·
.. , "'.Ti··'··
..... auprà de n'on /lb; ~oul aut ..... , çha .... ~ la tn.LeMe,
5..1 _ ..". -n'JI pu;.que j'al "u. la JO" lU mo"de, cer .·""t
pour mettre
'" j~ _~. ~
" ; Jl«pD'
, ... e le royAume de l, doul.,., que jo oui. "enue, ple;n"

.
.... ;10',.: .... "... .... ~ "'X"'P" .........
de grJa. •
'
YIoI. ot.:rlpooo><t lx" >:Cd Ida. v.nv>.." u
tm'r""'..
I( l>. 'f1j ... Ipo;t -rrpoaix'" &Ir"'l .. _ •
n()p ~"" 4-roi ... J'.i un m. """,i«"die"" el t ... <ompali..,,"\., d'ap,*",
l'épreuve quo ïcn li lail • . J'o"'.",·. . .. ",~oag<:m.nu :
lu i qui •• t leu, il a hahitt mon co,!" cl·épin.. , ct o'a po.
e l'· ' n.u. <JI ,t.:~,~, A ~~. ?:""~."" . '"''''' "", ".",
p .. l v. !O' 1."Oda", h ,ud
.. l' "10111 Tom. 1 8 ' .,...(
MI""I To"', 1 9 ' ""\ om, >:"<t"
l'......
ll. , , Po. 10'1,8

1. An ...........\q .... c..~. '1, 18:, Vah'" Di<\! di': Il n·.. ' p ..
Lo. q.. l'........ MI, ... 1. Il ra.' q." JO 1.1 r... u,,"
..., _10.,
,id.quI lUI

2. Il .'y' pu llou de "PI.' .......1.Il10 r."~ et "",ra<. qui

_, _. _~ .u..u. ''''.' 1"1 .... _
 ,c .•
XI. 1.0 NATlVlTt (11), Sir. Il-Il ,.
, ",. l ~ Til. "l'CI''In,01\., eonsDm~ "'" hu",bl~ 'rtolu~'. Comm~ un pere. pili~ d~
..,. enr.. nl&, "'On Bi, 8 piti' de ceux qui le craignen~; tell.
~ ";oo,,,_.,.;.ro., ~ _ ~li'2_. .st la pl"Opb~tie de l)uid. Réf~Dn donc vo. ,.""",
T<Io ''''fi'''' W&> ~
~.
oW
)'1-
tmI(:œ7N ...
It
lfPÔ< No tpoO.
=e>'u-moi ~"''''''8 "olze ",édittrice aupres de .,.,lui qui
es\.n~ de moi; carl'.ul.eur d~ 1. iuie, ,,' .. lie Dieu ul!"'"dri

~~ """"'' ' 1
6 )'I.,....e.1!;
",pb"'_ EIt<I\- 1t<>"Xœ.a-n oUoiwws".
.v~nl 1.. liè<I ... n...l.n on "'poo ...... vOus ""'ool~t : je
"ai. all~r Auprb de lui, pleino de gr'ce .•
" b
.. p/If <M'O. ~ ~""'" ~ "'l("P"'""""'l- •

'o· Marie, par c.,. paroi" oL hien d·aul". OMOro' ayant

'p~_, -:no..; M"9'a ..,! &\À01f 61"1<>11 ,.).oIGa, wn..,l/, (,:ve et lIOn to",p~gnon, ,'approc he de I~ c~h.,
~""'" E~, rn ~ yO, MM<'. co",bo la tHt ct ' "l'l'lle lIOn m. en ce. itrm.. , • Mon
,m1I-':' ",pb! Ti\. ",",VOl', enfant, puiaque tu m'u exallê. pM la. condewmdanc<, m~
<Nx'If<I ........, <cl ~"""'" ...o. ...... .,.,rn., """ • race indigen .... t·implo ..... ujourd'hui par m ~ voix; ,\dam
~ • 'E ...16/i ,,", &. ..u.,... ~ -ri!~'--. est venu à moi en g~ml ... nt .mè... mont, et 1. doulou .... u.re
...0 ..... ~ yi..." ..,., 6,. tpoO "'" """ _ . E:V" .ccompagne _ pl.in~·. Le ....""nuble de leur Hat.
'..w... y&p 1fp6I.. f)A..et ~J0>9 ~ e·.. t 1...... penL qui let • MpouiHêt de l'honneur, e'.. L
EGo lit "'"9 1>&0.---.,11"'1 ~ ... . pou,,!uo; it. me luppli.nt de 1.. eauvrir, en me erianL :
6 l5t _ . atnos 6ft<; "",", Pleine de grioe 1.
10 T1~'rI yw~ œ:troo:.s. 60!0 _ o..
,,_e~_

11. H' .... un, l'

l. AUu".m .~ bu_ ...... n\ (E~ . J, li, 1Igu" ... 10 v,orge.
pu;,qu. , 10 bu_n ~,.n '.ut .n I.u" no ...o ... molt po' '. (".ott •
.-..1.'10" du ,'"., Ou bu_" Ip'"tu" ..... ml'" u... "n~u.l"", ...
du P •. 117, l ~ l':''-''p.nip t... 'ki-.&.~I nt frfqnenlo oh ... HOn" nOO.
Il W. 'I=''<40.'!W W x~.lt.. ~1 "" j> 1'• ." 0
~'.' On en , "u dao. l'hymn" pree.\d'''l, ,l,. Il, v. 7, un ••• mpl. qu. lq",
~Oc" U ""~< P M'on, Tom. 1 ~'I""I'" l" peu oll ... " .ppnqu~. Jmpo.
""~ ~~ " "'" ~pOoW;; Eu"'. 1 8' ~ : 2. L. v. l' n· .. t,u'" "U.W... t ~, .. l'un ""mm. d.n. 1""1..

.... ....
~ "'" " 1 I ~' t...v..:o-,.. ; ""p'''''« " d .. lém<)jn,: ,",u(..(ll,.. 1"1"thltyJ>O ovlllt-ll 1. "0< I.cu ... N.u,
P.. , ...... 1. loo;:.n d. A, 1>*'" q"'O . . .""".1.. d .. ,_w.. ..",.
",.bl<o ..... 10 plu ... <k n.m ..... Quand ft ot>onOO""" ....... ' ~n
...-Ie plu, p","",•.
Jo lA lft<!;llOoO ~ ..yy. 8 .... oemblo ....,.,b ... : l<o do .... _ ..
d" Y. B' ",nt 'on, .. qui pout .--Ir d·u .......bl. 11< . _ , E.:.. ..,
"m ao", .........., d..,\ 1"_"'01100 .. , 'm lih~ 010. .... mftriquo
""""""," U ..... bIo qu • ..m..; ,.._ •. O«e"'".... ~. Oa.. ~odu'
_ .... <Iop ..... I....rNOIloII .. ' .. apo.p.~ ....
 XL LA I<ATIVr11! (II). Sir. I.J.-H

·, Au ..itôl que l'I,nmaoulée eut pré..,nti; de tell~, prié' ••

'Wç &1 ""'O:V"" 1;00\<><'1 "P""~Y"Y" ~ ~ au Dieu couché dan, la cr«he. celui_ci 1.. ,eçut .t y 'o~ ....
€l<q. "',"''''' l, .,&-<"'), 71a~, ,WV;- ""Iy>""," cri,-it. Il lui expliqua 1.. demi." temp", en lui d;,an~:
IPI'~'"'"'" -ro Iax~. • Mo mèto, c'~,l pour l<>i.t c'est p.r \<Ii que je les sauve. ~i
,qol.·. 'W ~~"". "'" 1;", <Ji ",,1 5» aw a0!"' "",0.:.;. je n'avai. P" de,iré le. "au,'.r, je fi'ourais pa" habit;; en
5 El "Il>aa, ~ ~w.~"" ,
uI1 """
&.Iv ao! <\>t<flO'O:. l(li, je n',urais p", failsurgir de «Ji m" lumière, tu n'aur.i,
"""~. II< <roll I},wt'l. """ Ir, "~"f1lP """ ~""",,,,,. P" lM appelée ma mère. C'est pOOl' ta ';<e que j"h.bite
TIl' f6:'T"'l' ty,;, ~ 11r TIl yh"" ~w 01.& , la crèche, que volontai"'mont j" m',ll.it. Il tcs Inaouclles,
~l';:lV &1 ~"" "Ii>, IX>VM1.o.I'O\ ';:;v yaI.<>JXl;;, ~'e;;t pour l'amour d'oux que t.u me porns da"s te, bras:
,. «yKâ)o.aIS 91p'~ '" Xa,>" "",Cl.· moi que ne voient P" 1.. Chérubins, tu me "'garde, et t u
10 ~. oVx M Xtpov~i" !M PJ.tm" ",,1 I\«'>~"~'" me porte., ot comm. un fils tu mO ea,..,,,,e,, ploine de
''"~ vIOv '0),""'.:.\0 .... , ~ "x","~",uI"l . grâoe,

.,' J. l'ai l'ri •• pour mèro, ,noi l'ouvri~, de la ~ré"t;on, et

oom,ne "n nouveau_né je grandi', moi le pac!ait ",rli
MT)'TIpa '"' 1<TIl"/tuf!' ""X""""'pyO< ~ rn""", du parfaiL. Je 'ui. enveloppé de lange., il cause do COux qui
",,1 <MmP ~~ 0'Il{6."" & 1. "",,100.0 'fl4,,,, . jaùi. <>nt revêlu de. tuniqu~. do P"~u', el uM cavo",.
'fQ'1 """f>YO:'''''' l''''~L fait m•• déli,e$', Il cause de O~U~ 'lui ont déLe.té 1"" pl.i';..
1;", TOÙ\ ,,1<110:, X"",VOOI ~I"""" ~o:v=; ,
5 . ,,] -ri> <l'TT1\À<<,6, ..'" 11"'«'"'0' S><'r """ ~""",O:"""
14 • • , G,n. 3, 2'

J. O! ~a= X~ {I }';'"' ~, Il , ·• • tenden' dei ""PO d.

"J ,,,,o,,,,ti,,", Lut . , ,0nell"lo" ~ . l"'~u. ~< !"ou"<" ", Loi, L.
CM" .xpliqu. 00 que cos ""'p. " """u" I"homm, ,\ ll"l.m~m.,
"' qu'''' "'''0'' .. ob. ' "'UO_ l.. '0<;0" Il, ~ ,.,-a TP9"""", ~u' n',
p" d ....,. _ • moi., qu'on n, vol. d ... Ott y~ un. ,...,
'ol"',ln • •11,,010. l Jo p."phW. d. H.... '" ; • Un ""• ..,rt ole
JOOOb . _ . ol ...,.nir "."". ""'" i"lo'<pl'!(.Uoo du m.t ip~~.
2. Lov. ' 'J.O' "'n'
4' .. , t 1'q.r<J~. 1'1 001,,,. ,1. qu. d. l'Mme>-
'ont". C' .. ~ p,u ,,~t<, ""' 'i",,"OO "U"'ri'" p" 1. ea.tJon lill/fOl.
d.1.o G<oèM ; Mu' n·'von. do"e p" <ornr 3'p~<I..,.", '0 8<pl"'-
'"","" OXW< V" 1. \00,
J. Il'minl,,,,.,,,,. du 1" h,,,,o, ~, I ••,.tivil" .Ir. 3, v. , : ,El ""
1 ept!. d' u"' ,,,,,te.• mo .. ","x ~' l" " <!'!eh.,.

,
 XI. ... tul.VIn! (II~ Str. 1 ~ ·15
'"
~put/\ ...... ;: ~_. .aI~. 6-)anlr> .... as· du p" .... di., ~l qui ont .'m~ L. corruption . 11. ont ~"r~inl
wopI,,.,m. _ "". l""I.,op.;.. 1"..,;1,.... • 100" oomm.ndtn,~nl d. y;~; j~ oui. descend u lur 1. l.rNl
.....nc..••1s yfI. 1"" txoucn..-ll. M'· pour qu'd. lient J. v~ l . Mlia oi lu .eux uvoir lU";, 6

. -,.,. &t "'"

a~
w""'
apa.
"~,' ~
~. _.Ii.
omio~'~' '""'l('I<.> •
oaink, )' ... 11"8 .ction que je do .. accomplir pour onK" lu
port.qe ..... le trouble de wu, 1.,. él~m.nls. pleine de
~ .. XCP'T<OI'i ... · • gr'''''.•

'AMI;. T014O= " .. 6,.",.

.'
'«>0 .. &~", y~~a. " M<r<ovros
"
Or, qu and celui qui n crM toute langue eut . ;n'; p. rlt
",,) 1~ "~~ TI} &i'y;>1' =xl"" im<>y~>"TOS. et """ •• rit b i~ n vil6 Il. 1. pri~re d. sa mère, Marie d i ~
,,, Il.... ~ Mopl'" encore' • Si je p.rle. ne t· irrit. pa. ~Qntr. la boue q uo je
"~~ "'" T~ mV4I.
, • 'E/I. M;I."",,,,,
'" "'l'I>! .... \10. ,,_~.
.:1 ..1.acrr<lVP'ri'
&o;.ppW_.",.. '" yn-rl)a<ooa'
l ui •. ô Crbleur: je vai. t'l p. der libremenl comme 4 un
fil •• rai la conn."ee d'une lII~re. ca r l u m' u dODn~,' moi
<N ... )'09 TQ'o..., """ "~",,.. """X.I'JO" III" _. too ... fonl. loullet 1itrtil de rloi .... ~'1u e lu d"i. aceomplir.
'0 ~'1 _1. 'TI !an fit>.<.> .v. ...,&01 •• qu·..!".e '1"e c'at ' Je voud ... i. le Avo;r tou t <le ."it•. Ne
1>11 ~ ...... TIl- 6ft' ~ """ ~ • • me ""ch" pao le d ...... 'n ' lue lu a. pri. de Iouto ekr"il •.

. 900> ... tri....".,·

6. 'x'>! ~ 1\L>&l.
IF ~ , ., ....... ..,y.
ha po.\B<.> -.:al .. -
Je l'ai eng<'nd~ loul ... li •• ; ~v~le 100 iot..nlioo , nol,.
~.rd, afi1l quo j'apprenne ain.i Ioule r;;~ndu" de la
gr~'" que rai reçue. n,oi, pl"ine de grice.

U. 8:JntO.tO 16••• , Jo ..... ij

,. "'."" • ..,....\1.n .·.pp ~ 1o .~, J ... la. ta,..,.. "V&- 1_ (0)>._

l:t._. L. r.~ .. dott ptov •• ,," d"UD "oc; d. pu_ '1'" "u," rot •
, , .. ni~ fx_.' "X ...... d ·oI>.1It .yttobo'" DlOiDo, co qut .u," rou
.......... 10 ......
1. ,. ~~ AOI" m. : ton.
..... P 10.........10 I ~'
ot ...... p 'l. LI lot4o> d. P 00\ l"' "'pl ..... ; .. le ~ _~i"
futu, ~ J.
otropho 1<, "" no vot. _
.......
POUf'IJ.uot 10 v ..... <01011 ....
P Il ....1 To •. 0 16' "':-no: a.."", AO
... 1"1_.04....
~ : n~ .... Eu, .., ' ' " &on,; : '*'<
 X I. .... "'-T!Vln! (n). SIr. 16-17
,.
_ , . . _ &06 Y60 _ .
-,
6. 1)(0) ,.po!<: .,..)00 <l', hO. >,
16
6 ""'~i~' a.. , : 1"," • 'Ey.:" 1S<JUA1I .m .ftnp _ . _ J~""î .... înc ..porla tend,..,..., que j'ai pour l'ho",m~,
0<; MIni:; '" . ~ """ ~po"di~ 1~ CFf.leut Pour ",oi, ma ..""ante el ma mhe,
& lIO.w .peI, !<cd ~ ...... ....-:c.~..
li.. '" t1~""" je ne le conlrilu.. î pao. J ~ te le"'; oonnalt.r<: « que je
5 n.l> 'f<III:)(~ """ "pJo."""
...&<; x<'l>'>< 1)).ooM"". "euX faire, d je prend.. ; lOin d. Ion âme, Marie. Venr.nl
pmi .-..:pO,
~ ...
&n <nipy<.> "tb y!.001 ....... que tu po<t.e. da". let main., .~.nt peu tu le ,' ...... let
a. aV ~oI! 6»0> _ )(",,~ •. ",.in. clo\l~, porc6 'I"e j'aime lA race; l'onlan1 qU6 lu
6......~!ç ..w.. ",A" ~ I~""""","'''' . n. il .. , d·oulr-e.o l'"breu''~r<,,,t de ftel ; l'en fant 'lue lu
~, l"~' b<Q),oo<,! , IX(~ 1/;<1. .robr....... en doit le ro u,'rir de crachais ; l'en lont que tu
10 ~00\01"". I. ~ ",,1 ~~ c:" &ovOlITa, .ppcloi, vie, il t~ laudrn 10 "oi, pendu Il la croix, ct t u pl eu-
/iXA' &0 .. 6<><. "~ """""" '"'' ~ ")("""0>1'1,,,,. "'""' ma mort; mail lu me ~"I uer., qu an d je .., ai rc .. u&<itl:.
pleioe rl. grA(e .
-\'

,," .."...... -:n- "hi« Tout <cla je ]·<\pro"v... i v<>I<>nlairem~nt. "l de tout oel.
~ ... "IOM> k"I' 4p'n la cau.. """ le bon vouloir' que d.pui. toujou ... r oi
_w&•. •
, "pk TWi <!<.ep':'.""1 rn.5,,~. ~ 906s.
M""fI'/II< ai ......"..,. cio< ".,..,.. b< ~ ...... wo(o
montri pour lei hom ...... _ "ouloir d'un Di.u. qlLi ne
d.mande qu'à .. u~tr.' Mn,ie .• ce disco",.", 5'k!ia en
prO ... ·W~_, .... ~ ... _J••-O"_.· pou .... nl un ~n'ilHmenL profond : .0 ma gr.ppe. que
ph .• i)o",.,q- """ .... ~ ....""" <>r<>Y"I'" 1.. impi"" ne t·~ •• _nl pu 1 Quand lu aurao po"ué, mOn
'() ai ~ a(m\. 1"""". """'->1 tlwQ. . 'olaot, quo je ne t~ "oie pu i",mol~ '!. M.i, il lui "';pon_
• nao-.. ~~TI!'. <):! ."" <1 6cr""!<; . diloeci : • Ce..e de pieu ..... . n'~r., ... 0. ""ml'rend ... , .. cela
,.>. y6p ""'~ . .m""""",,, ~ Mm{ ne o'''ecomplil Pal, \.ou~ oeux_l~ pour qui lu m'implores
~,:" 1.......... lM , ~ "'X~"'l.
périront, pleine d. grâoe',

"
1. 4.M1<a .. , 1. mf"'" .or" qu. d.". l'bl·m." d" .... "'~ "'ni p'"
''''''t, Il •. ~, v. 10'.
on.'" l·,n...'blt
~. I<,,~ •• "On •• on~
d .. vv. &.3 ..1 lU""":
""'l' "o. rro"",,)." le , ....
ri...,. .........
u., bl.n quo mo'" v. 1 ',

~., qu"
<.M"""I~, .. n.Ie".
un. '10&1><> .....,.... "".fIe
... Imp.o.ion do ,.mp'. . . . ; peul.~"o >-'-<on ..... ~ pl .....
-... . _ ,.... nl un. Io<u .. d. l'...,IM.)'!'''.

.
,...
-
3. C. 'W .... , pel ... 1"",,,,,,, 101, ..1 "''V ...... 1It,·.loppf d ...
r.y........'1.-.1. ~ la o.I~ (lOt<. t,li, 10. n).

.
 '" X I . .... IUTlY1Tt Cu). S t<. 18
'"
,,'
~ ~ ~ ..,...,.". .. ~.....,.,., 8oII.p:n,.
"
Ti" ... ,na mort pou. un tomme;l, ma ro~re ; au bout de
....-10_ ool!F~ troil JOu" p~' dans 1. t.omb ... u d. ru"n plein gr!, l u
4..00<;,"","1 o:(l\ 4_ ~ ,.t=t~. y~. .... ~ .. yi\<. me v.rr~. revivre ot ",nouvel.. la I.e,,," et Wu> leo on fant..
5 TO!O'«<, ~~np. W&,. ~""'" ""fWw" lf~T1. d. la u, ..... ee. ChOies, mère, ."nonc.,.l.. il toUI : en ce_
... . . - . Poo~. 60<!1 . . -• ..: iF6b, ..... coo.es ."riGbio-wi, pa_.,.. chOfl'" ",il .... ine, de _ cho,""
'qij).lo • ..:e.:.. Il ~ 1rf>bI w.'~ djouit-toi.. M.n.. IIOrtit ."... itilt et tn';oL vert Adam;
~...,.Iw ,..povo~ YlI E~ ",,"' portant la bonne nouv.n •• 1<: "0, eJl. di t, • Enco .... un
• TI"" 1\<Nx~ 6<>0, ",..,o•. 1"" do patlen." . eu vou. l'a"eo ent<:ndu di .. le 11<>,1 qui
~-:,«" ~ WToO .1'1,." (moud"", J'atLendait f'Our votNi bi." à vOul <lu i me diU., : l'ieine
10
Go' Û\o!<; -:.s '"0 .. (oj "'" -
"""'"
'K ""X~"" . • d. grlee .•
 XII. 3' HYMNE DE LA NATIVITI!l

T.xI.
Ce l'ctil p<>I:m~ ~"" donn ". do". lei '
d,,,,, k'.>nt.ka.;~ qui nou. J'ont tra" ..
Comme un hymne du tend.moin de b N.li ... i~, ~l
daté du 26 dtew>brt. C.Ue IUribution col .ut>.
aoden"e. cor 0 cl r appnrlienne,," Il ,J~, tralli Uvn. lort
difT~ .... ntM; oCI"'ndant eUe no 3'accortl~ guè", .vu le
lexte. Cel"i...,i, il "" vrai. Nt loin d'Hre dair,~.. I~ ~me
, <M biurremenl com~ , 1., .ix p .... mière. Alropb.,. " m_
blent .lIre un u!onolog". de Jo""ph convaincu de la vit_
ginilo!. d. Marie ct .dmi",,,t J. mirade. dont il retrouve 101
.ymboleo dllnA l' f.:criture. POli. l'auleur .... vient en 8.rri~re
ot palM à un rte,l de l'AnnonciatiQn. Nulle rart il n' ..,
que~lion de lA NativiU, .xce pté de"1 le .drain. Or 1•
.. frai" "" 'acoortle pas tcujou~ trot bien .vec ]'.n"'mble
de L. strophe', laquelle dolin e ~n<!ral.mcnl l'imp..,..ion
que l'action .. p._ uanl Il nliuan« du o.rI'~, al" ..
quo 10 ,c/,ain lait allu , ion /1 la ,-i'ginit. cl., Marie p<>11
parfum; de ootU qu'on nt ,'oi\. pu bi~n " quel momont
de l'hiatoi,,, du Ch",\. cor .... pond 1. l'",mi<'111 parti~ du
tau.. 1.0: l'molmi,,n ..,lIIbl. lai .... une .lIu.;"o prkioe il
Un <nt'cUe n de JO'leph avcc le> pr~tril •. QIl~nd &Il po u .
cel .ntrcti~n? u,.. de la circonciMon? C'.. I ;."""",ibl.,

L Trnlo '''''pbeO ~... 0 II" 83"-$1"), l'~)',,,,, •• "'p',1 ,n r

11+ 1 <Ul'.!~~').
~_ Au po!. ' quo, doru.1a d.ml.., " .. ph., I·.u~u, n'_y. "" "'0
,... d'flobU. la .. _ " .... B oy"wlqn.
'" X1t, lA NlT'VJT11 (m) H'
pui$que ,,'col en voyant la """"'~ d. la Vi"g" 'IUG Joseph ~ le l'I",?,,, ~c," l, déhul de la c.frit.. du rnélod •• à la loire
conlp~nd 1~ mi .... e1.; apoù La l"alivM, ce ~rA;1 hidern· duquel ,) n .J"u~ pli grond-dlo.. , g
nI~nt \l'op tard. I:e."ngile, ..... doute, ne porle d'aucun
tpulode ou, .vanlla n.i ..auu du Chn.l, Jooeph .u .... iIH~
en conLact aveC1.. prHr-e. ; rnaillel ~pocryph.1 en parleot.
1oQ". L'birmu. d. cet bymne ell '"re' '
, ç',.ll, '1 l "~.<I'u;r:>\ d. la Nan.il< d. I~
LoI ch.pit,.... 1:"-16 du ProllrKI"9i1t d. Jarq.,.. roconl.enl V,~r9<". du même Romano., Lo p"",'",;on est idiomèl
comment 1. fiao«. de Mu,e, iojo.l.en,.nL ooupçonne d'a,"n;, !"a~ Wlproeb. du '1_;r:11t< _1 •A__ qui dèbut.e l'hyrnD'~

-- --
contOmme le m'ri.~, .. t denonu par un &C,ibe lu gnnd- fi .,p<I<I<";(>\, Le m~tno en .. t celui...:; :
plil'" .... oont..inl, .i"'; que ~t.rit, d~ bol,.., l'e.,,
d'ep,..,uve'; "Ornnlt ,.U ....,; no leu, fait oucun mal, ill
~
"~- 1
w- ~-
1 w.- w.-
OQnt in"ocenlé •. Il Mu, parolt 'IUO c' •• t Il c. oeul epi..,de
~-. v·uu ~.

,
-
que peut fair< .lIulion le p1'<)01mion da Romahol ; 1.,
t.p&;.; mentionn& iW" 1. pot-U tont tvidemmenL la seribe
-~
1 ~w

Anna. et J. gnond-p1'o!1"'; .. Joseph 1'~Ori. que, apr8 .on 1 ~w

~
•• «,uelL.menl, Morie I\<ra <DCa" vierge, C'OIt pa"", 'tu'il
~w ~.
1 ~-. ~w

• fait tomme on. vœu d. virginilli, car il •• rait ob.nrde

V·u·u .••.•..
~~ v
1 ·U·"
u-u
e~ ,n,l~aJlt de 'Ul'po..,r 'lu'il • oon$taU; hli_m~me la ~'h;nMf d .. 'l<"<Iphes 011 ... «t~ particularilli d'H ...
dm... DoDe co: p~l..!ndu hy>une de No<!J te l'.... tout mo",. el." dan. le ,nOOèl. quo dono 1"lml"l" ~
" '_ , , •• lOn, c"ose
~ntier "Vint N<HI, et n'a rien' voir directement avec: lU ... " p n. Cu"euH 'lu. J'bvmo" lur l "' •• ' ." , _
. ' ••... '9' ... I<z
«tt.e r~t.<:; c·eot.. d'uoe manie", bnuooup plu. générale,
V'
,no,.. t ~ 00...."" por pluoiou",
un poème .ur 1·lnc.ru,tion, L. perapedive dnn. laquelle ! ttmo;". 'pl'8 r "'oonl
deo trad,tlOn, lorI d,imron~" a lo... 'lue le nilt .. nous
'" pl.« 1. poèt.e, .on intention didoctique , 'Ont profond.- n.t eonnu il pcu p"" un Lqu.ment l'or P, qui habitu.ll ement
menl diITérenteo d. «Iles que l'on eon,tale dant ]eo deux e reopoct.e guè .. 1... ryU"D"; par exception on trouve
bymn.. prico!denll, et .. r.pp~h.ot plutôt det produe- ~. peu d"~ulorillit dlno le te"", que nOUI 'tdilonl ici
lio ... qui ont p~c~é ]'institution de ]a lU. du 25 mara, _,1"" .... por'" ll'hymne de Il Nil/;.ilt ~ /0 Vi",.:
e~ dont 1. type.,t l'Acathi,te, 1..., '''jet en.,1 plu. étroite- on roost.lers que, dan' ce poèm. , le ycrs 3' y .lIed';
ment ci,cou"",it ,u point de vu. tb&>logique. p"isq ne d."" for",., tout" fail Ji/T<lrenl.e, ' il n • • ' '\
y.rian", mHri ... " ;
A'
agl l'~I ~ un.
1. poèt.e "" borne _nl ..lI.menl • uno ex~gbe de lro;, que ,~gu l"t<, car 1 une d .. d.u" for", ..
typeo de la Vi~rr pril d.. ol ]'Anden Testament: la toi..,n :mpl.l Il .yJl.hM, .Iora qH I·oul.to n'en 1 'lut 8; ir
de G.!dé<lo,].a vocr d'A~",n, l, bui500n ardent; m.i. le mbl~ plu\.lit ~ue J,' " .... qni ftait primitivcment d.
oodre hi.torique nt presque o"ui v8,1., CA ..... tm S>yn.bel,. olt ell'3' par la ouit. poue lui donne. la mo!m~
.,.hllque que pr.!tnlo la cone€ption de nolre hym ne cn
reg.rd des do"" pnkéd.nl.l ,'.ccorde ay",," la eomposilion
dU.etu.,. ... et ]a m.igt"Cur du .oum. pour nOUI autoriser

! , Ordùlo ~6<tn . dan... li..,.. <Ito ,'1 .... _ , !, \\·3\,

 XII. LA .... rJ V'T~ (Ul)
". .-. '"
forme, ou ~ p< " ptU, 'IDe les deu~ prb:hd~n"', N0'" 'VO""
don. ,fbi,.. • une ,,~rîlable r'élo:cti<>n l''',Lielie du rythme,
w-' 1
-
.... ""
1 .,-u-u
_.
.... u .......
........ u J
J
-.0
5

pOtlI-!\.re .nt .... lnH par un ~hanll".ne"l de m~lodie. Au

'Ptme endroit, OOlte hymne ~ la ]'Iali,-it6 ne porte que
1$ vera de 8 Iyllabeo; il "'l'l''bent.e do .. c rn;t'lx l'himl'"
p.i,nitif q"e 1<) .. prop'" mo;,dèle, ~ moin. quo l'On .. t.oppoe<: 1. Do ...... 3 ""... _ ........ ~ ... " ot p ""001 on',. "'"
quo ,,'ell lui qui ..ll'himl'>' primitif, l''ppl.nt! par ull. , ••~: I t"'" ,.ln>. ~
.yU ..... , ....... ......" ce q.!, '0, .. 1;1,. . . . . . . J.
imilolion plu" l'''pul.ire, com,De «In .rri ve qu.l'Lud,,;'. ';:. ,~onn. _1M~"t 1...Mm. "" I"by.. ". d. 1. ,v",,,.;tj d, 1.
[.fI vers 5'. 5' ""nI ég.lement dilfér<n'" da,,, 1. 'lIOd~I., ,..,.: .·U w- l """" ,......
2. Goo, ..""",," ......
où il n' oal d'alllo",.. pas ,ûr qu'ilo .. e eomlKl,l.enl l'n, un.
"orionl.o m~tri'lu,. De \.<:>\lle r.<;on, il~ OQIlI plu. lung>,
el ln plupo't du temp' J. difTe.... "" enl..e le ln od~l. el le
prooomolQn le r.il d.n. le ..,n. de \'ol!ongem.n(.. Enfin
l'hymne 0.1 .. No~l ne wmporte pa. <,le coul'e enlr'O 1..
v .... ô'-6' de ton modèle. dont le v. t> ooml,te ainli 3 kOIll
t~ non 2 "':l1nmt dans 10 nôtre.
I~ KMm. métrique dt no""" l'ymM procnd donç œlt.e

nonl
forme:

~ .yllo ....
I I ' lB
_u
-w- 1
"-"!!
.-.
_.
.-~
'w
w-
_w
1 'f-'-w
-w
-,
1 w- ~-
-
.0
 ," XII. '-' ""T'VITI! (m). Pro
'"

!JYNNH de la Nativilé 13' hymne)

.'
D~TE , 'liî déc.ru ",..
TON :
H,,, .. o. proolmion : idiomèle
strophe, , "pl.;: 'Il r.poacuI'Ïl 0""" =1
=~Y!W'
~xos 5'
ACROSTICII~ o 'TMNO~ 'pmlM'W,
(01 " I»O')' "H "pO<1iII)!~ 6"";; ml ("""''''"1'..0.)
~! ss : D 10 sa·.jl..j'
(pTooTmion et otr. 1-3) : OTM
P 1" 128'-129'
Chrisl-Paranika,. Anlh"l~g;" gr""''' <:armi-
num chri,lian orum, p. 60 (proolrnion scule_
ment) .
E. Mioni. Bol/e/Une dûla Bodia gr_ di
G,olla("rala (nuo". "',;. Xl1, 195$),
p. 13_17.
P. Ma •• _ C. A. Trypani>, Sam!; Roma,,;
K"",,,Myt, """""t tw'V QI"",",,>,
T6 inrip M.lodi Canlica, 1, nO 37, p. 2il9-W3 .
• ;rl IM"~. <l, ro(l. -";0 ""1 ""'0' (ono.
"Til <lmTÔf<I> >MI"" ""'-', E!wnIo«, PrOOimiOD
5
!"no- b -..vpI
~~v ~~dÙ
'.o.Q1>'i>v
""""''rli'' ' ' ' ' ov,lire"",,",' Jouph éta it stupélait de ce specl.tl cle ,,,rnaturel, et il
Kœ ~, 1> "~ aw ~Mx{ ..n ~Qi\ \tpoilcr" ~ •. comprcna it co vo yant ta groueuo •• n... melle., mhe de
TTo;pII<"'I 'fllm' "'" ...-r<>:""""" '!t&I" .... , "'''J'bl'''''. Dieu. la pluie . ur 1.. toi",n , le bui,,,,n 'lui dan. le feu ne se
con'umait pa. _ 1. verge d·l\.ron qu i Oeurit: et pour .."
rend,..,. témoignage, t.on floncé' cl gordien '·"cri,it. di" nt
OUl{ prot,.." : • Une vierge enfallla, et oprh l'ellrolltoment

demeure toujours vierge . •

~, .2': Ju"ilh e, 37; l' • . 'l.~ or. 4 ; Ex.3,2

SiC f1 XWO";; , roll "X,.<t<OO Ml on' I' H "9""<v;(~ ~Tl. pr. ~; Nombr. 17 . 23
.n'e<.d".' I 'o.M~"" ~~,... &xp<><m/(3a. ~. ,"
lont. to .... oum) ' H ~P"""');~ 6,,"" O.
L M-ri,oTh>p, q\,,>lqu. 'rel r. ... . u .on, d. ~""I<>TI\P, .. t Olt .... d,n,
o , (;l'm.nt d' Al .undri •.
TTp. ~'mIx",v D1 3 "of,.., , ""J.>W<' D,
 NOUVEAU .IISTA"""''' XII. .... NoT'V,ll! (Ill), Sir. J·2 I~ 1

.' ,
'Omp l>pIli oor,c~, oIJ X"'f'O>' (mlp """" y"" """Px" d~,,,,, ~ 'lue je VQi" jo ne pcux I~ oompto nd,..,. oa. vOici qui
...c.,-..op f4x.>.l> x<\ii .... oIJ~. déV-W: I· en t.endem~nl hum.in '"",,,mcoL J'herblo "",'.hie
<1>106< ~. ,dl" 1.Ion-o<. _ . &1 Xù..e.:. •• par le feu M Ile «>""um~ ..... èommenL 13 b,..,bi. porte UR
, .al IL: ,,6 "l' ~ &oIJ~~ .
l'<""""'P1 a ..,1'l) 60<\. <hrtp'yp/rn;"o>!
lion . n.ironrl~Ue ue aiglo. et la """,ante lIOn moltre '. En
.\(ln ".ntre mor tel, qui n~ 1. cjrcono.e.iL poe. Marie porte
M<>;pI" ..... q..-rl\p> .... "'" ~. Mo. X"~ JIoOI' mOn ... u,'""r. car il 1'0 voulu: o'e$L pourquoi j. m'~crie
~..,. """, ocd ...rno ...;,.,-. ("d).,. "' .. , .....,el""'.) joy~u ... rneDl: 0 Une "ie~ ep ran!." t~ .p.... l'.nfa .. kmenl
demeure toujouf'l vi~rge .•
P' ,
'YCp<. oû&ls ~)"tI"T'" II-w.:... _ -.60 t~IFIw tIO.~ , . ..._ " "
""'. "X~ .... ~ l~"" Aucun roi ne Ile croît Oultag~ quand, da ns eon d&i.
&.. e.". "rOnpoO="'"" ~6 ..... ~ ~ ~ 1'1~' de venir /1 Mut d. l'enn~ mi, il va jusq,,·~ e"dOller la tenue
.. ~_ GOr l,,,,. du .imp le ..,ld,t; .. io.i Dieu. cherehant ~ bl _ r o<lui
~ 001 yi~ -....yIç -.v {_)trn"":",." qui. blOMé Adam , prend chair en un~ v;<f"(!:e. Un pi~ge
~. ~..-rlpG. ",,~. 6 -..pl> (d(:o"".. 4 .... 9 ~ix" ~ poUf le llalin. voilh ~ que dev,enl, on p",nanl Mire
,,«p6j..,. ~I ..." (<aI....,.o. ....,0. ...6:)",. "'''', ...ap6I..,., ) o""diLion, l'!=:Lem.l q'" •• " . "'''''n ~ .nf. nle "ne viecg.'.
et .pm oon enf.nkmeot elle deme u~ touj ou ... vierge.

lM .. ppo.<o .",i<:o.~ .nlr-o .......,... ........1.... ~",bo"~, 1. P''''

.....Ir. lIu. l·onl.tMoo I.. ·b_. '. 1.... '" . . . . lN ..... 3 cio
n ym.. V. (1 ~ bl· ..n' ... J ... ~).
~. C' ... 1 ,..gttl qu, nou, oll, odo"nM' .. I.çon ~onn60 P" D,
pa"" Gu',1l< "1&'''.' ''''p d, eo"""UOno, L, "n. ,n eU plu,
'nU"-.",, quo 00101 d. p : .. Vt~ .., "n p ~ """. 10 .. . tin .....
_ .... t pa .... ~ •• DI... ,'10<0_ ........ ,.... PO'" ~ ... oi tIIo
..... m._, ..... po.' ditol"'.Ie • • S.I.n .. "'_pU... vlfs!nolo.
"1,1. ~'''' " v.tI, "'"
~ ''M, > .,:..., ''l'~ ~'" " ~ ... "t"
0«<0 1 .. , f~"x . P",I~tro I, u\-II .... Ut ••• : ~ <W ,""", ti-'
1. &.r..", ..t ~ pootMI ....... un Ot_ tof!o 1o>'gO, ... "" .00t .,m.-.. ..1.11- ' ..... _ ~.I. potIl .,1." (de • ...."J... ob, ..
... m ...n. ~ .. h l....... n. peul ~l", _ d"m OIlle. Il 1 • ... quo ..... Un Pt'tIote .... = ,tp ,...:.rn.. lm y,m _. CO quJ
v.... go "0' ..... ln""""<O ,1'1• • Ie Il. ~·8:. L< I.. ,p ho"lt, . v .. l' don..1t ou v< .. u . . .yU.bo cio ltop . t • tnt .. t ... le _ t i •• d.
l. p. ntM .. . . .",,<h. pm ~" 'hev",u .. ,. En .nt<, Il-<0l).0,."" ~.",u.,. 1•• ' ..... do P n'o,\ po. Nttol.t..",., "Of etl.
... a. 10 ptodlfo d'uD .nf.nl< ...... t hot> n.tu .. ~~I t d""o, tf.""..", .n••ylkbo d. (ruV.u~. &',
 '" XII. lA .... llV,11I (HI). Sir. l-5 .,
,
_... 1
L'M'ch. ron'-"nait jadi., ••10n 1. deocrif,lion d. Molle.
d. la mOJlM el ulle urne d'o,' , CIo ••d,oo. te que cel.
';gni!ie : car il n'y. rien d. grllu il d .... ['Beritu .. , ni
d'ob"".,. mli. toul .,.,1 dit ouvertem.n!.. Urne d'Of: C<I. I'"
, 'H ..-m,..""'l ~ ~ )(,......,0 'ft> ~.
du Ch";,l.. MM'" : Verbe divin luquel il ...1 uni. El
[',,,,he1 C'est 1.. vierge 'lui en f, "tt! el qui, .p~ JOn
~ ~ Ik<o{ 1.6yo! ..... ~...... 'tIç ~ ~ <tC<on6I; .nl.n...,menl, demeure !oujo" .. vierge,
TlapOII_ m:m ..... ...-do ,.;.". ~,. 01 .. , (-PII_>

•
NG.6I<.>pQ 'rit.t'V,,'AapW. " ",..~".._.,."oo",~_
A p~nl je eonlemple la verse d'Aaron, qui nemll
....,. qu'on 1'.lll .~., ••110 donl I.. Te, d'Alno.,
• parlt pour moi . • Voici, diL-ll, qu'il IIOnira una lige do
n'*
~. ''''''4 '1i<>«\<J! 1'01 I)po","
• '1&0(" """",
.... II< ~1l'lS
u.." .0.
T6 6\1&os_ •
~ II< 't'OIl ' _ J..e, el de .. raoino une neu'_' Qui Ul.eLle lige d'A..""
el d. J_? Morie, q UI ... nl eullure I.il neurit <~ lrult
5 'H ~ .~. ..... 1oaoaI 'fis; produit pou r moi >' par "n. vierse 'lui, Ipm IOn . nlonto-
Moplo _ ~ .. ~ (...0. ........ b. a. 1.... ",,,,l, demeur6 !.Qujou.. vie~.
mipNOO$ "Tkn, ............. _ n<io1l ....... n ~_.)
•
Tel lu L jad i.. le I. u d.ns le bui_n, illuminant ,anl la
" brOI.. la ronce', lei '",joun,l' hui le Sliigntur do,,"la Vierge;

3, 1 Ex. 16, 33-3-!, I,ob. 9, •

.. " N.mbr, 11, ~l 4, 2·" ".II , I.IQ
5 .I :E~.J.2

~. L . _ ~ i\ " "." 'lU' nOu, pl"Of>(IlOno f>(Iv r '" v •. 5·G M' ,'I rnp ...
" n, doulo pu , m.1o , Il • • l'ovonlop d. "'l*l<r 1. ry\~m, . ~."\
"
4 1 ... r .n•• '11""ttt.; Hd. 0 " 1 5>'7 ' .1. """. . ,.1 " ... 11 .... U.,. d. N I.nI ..... " . pu ifOP: Mlonl .. mbl. pl ..... ,.

* ~",,,,,. ~ ~~
<~),".'ri)..<.,,,... ~_..
o.r-'fII_ n.., pl ... l'Ù ~ol '1
I""UO. , u v. 6' •• 10,.. qu ..... " u,un ~ ... \.O .... ~ a •• e ' qui m.n,!u. ,
"""'me • •.. t ........ , .. e.. .-" 1. k~lo. qui p"""'tlmmkllot<m,",
10 ~",'o .. qui .. , " UY'" omlo 0.00101 por un .. plo ........ p !Mn ... r
x.l.. eo ... llioni.
""'0 ... P'....
s. Tlro ~ """ r Tlp ~ .t ooOO"'n\ ~.'" loi ""x
1. 1.. , .. 1. _ ... 9 .... _Iomo"' ~·U". "'....
ù .... ~
.......><".. llaU... ; 1. f ....... dOVOU . . . . . nl.l.o ....... "" oce\IIOU!
do '"-, ....... q"'~n u-...ov. do ... 10 s.p ... ~t. I/Y 11010 1' , 9),
t.lt d'.. _ 'rad,UOn .... Ivlo P" ".u\.u. d. l' SpU,. ."" "'_ho 0<1 l,ml"'" odon lM .. onuocrl'"
 •

,u XII . lA "'~TlYlTt (III). S'r. ~ ,.

a.l )"lIp ..... 600u> ftIIIW ca. Oieu na voul.i~ ni .buoer MolSII ui l'épou".ot"r, m.i.

, _ ... •0 .. ,0'jOo, . e· ..... lui rh~lt. r.ve ..ir qu'II lui ~lonlnit le bu~n
poUT
en n~""""", afin 'IU 'il .pprlL qu',ma vu:rge enr8nte~,L le
_ "'l' '1"" ""'. jI&To" 6=.>< \06t'l 4-n Xi ,b. Chri.d. el <Lu·.P .... IOn enlantemenl .lLe ..... lerall l<mJ<lu ..
waptlY<II' ",,",. <cd ,..ro ro.n. 1MA.. ( ...... , npftOOS.)
,
It,"'lC"'II. ~.cd)""""I. C· ... l lai Hlu. <Lue dé.ignenll.. !=!critu ...... ..,il qu·ene.
~ 61 '" ~i'II' <Moi y...."ll""'0· donnenL I~ tenl 'de la manne el de l'ume. !!Oit qu'ellet
<l'~. ~" "'~" rhèlent 1" neu r noe <le 1" ratine. el c'e,l la ""r. qu·ene.
Mill"'."! d ...1 lu nou •. 1" tige. l'a",!!", t.o mère <lui te port..
, ~~.
Tf1. ai
6'" ,,~
~, ~"Q",
&""'XMoav dan. ""II se in. 'lui 1'..1 o uvorL<l p.r l'E.prit el "".uil<> .. L
1<0:' .... ~ _ Ot',..ro..-6<o.
_a. """'1<701"'1" 1", ~ ~~ /;>01' •••1.0" Icn"ée, .n" quo .hor,un di .. , • Une vierge enlant..
.t op .... j' enfantement, elle Il ...,.u,.., [Qujou ... vi"So .•
n~""I TI".,.,. x«I ,.6:1. .. ( ..... , ...
.
~"IO\, )
,
•~ x~ ..,...\... r"l:!>ollA ~ 'II'apei..., .0' ).6yQ • • •" C~brio1. On proler'nt L. pa",le de joie, ""m~ 10 Vcr~
,",' ara- ~ &ri~ ~. dan. la vi"~, e! par L·Eop.il Kndit en""inte «Ile qu,
• 'I&W pn6' O'CIO i«Ipoo!;. 00:>:1 10.0006 00<d. 000, 'D'avail pu Ou de nOCU .• Voici q"" L. Seigneur uL .'He
loi, el celui 'lui ~l.il avatll lai iOrlira de loi; 1:'>" pè~
) ...... _ .. 1fP/I! ai .... ~n(b • ... .... lan 1110. qui m'a p~r~" pour m 'en~oyOT l toI, el. 'lu'
b oo:d " 'nI • ...a.o. ~. ~.... ,.., ..- 'hl tpoI" opm 1'.nran~m."L te ga"" " pure, afia que ehaeun
!lo:peIOOI ~I"", ...n ,..ro ~'-. ,.,u, ........ ~\OX. di .. :' Une vi-ergc .nfonte. et .près I·cnr.... l.emcnl deme .. ,..,
\.oujou ... Yi.~ .•
"wm. 'MO!<. " ~ 'MII~ ~~'.(O'~oos ."~. 8
'fi\'; ~ _~"'" _. ~ • Ad ~"l fut eh"ne. C'eil pourquoi 1. Di eu d'Adam
Y"'rll 'nI"..,t. >:aTi~ "'" l"""I ~. 4....,.,.q: • mé,,"~ le ",Ioyemenl d'Adam en le laisant ""TliT de ~n
, '" =:peivov ""ço6I""I"
Tfl' EilQ....... ~" """ fr>'<> "*,<,
ventr •. lJ uo 1.",,,,0 avo;t IlbaUu, un. lemme ,.,;(..lIhl.
"iuse ;>,u. d'u". vierge' : ,\dam, â ce monltnt, n'avait
0061 ,..., e" 'M' .. 'k"o,\, IN_.
.. ap&loos ..t.<m o<tlI "....; ~
,
IO.M: ~l(a 0"'1'5&
1I'&A.. ("'''' 'll'apeioos) •
pa. connu Bve. nO" plu. <Iut Jo,.ph aujourd 'hui ,,'s co nnu
I~ m~re M O,.u. _ "'Ai••'"" ..,n'.nU la Vl-ergO .nl.nte,
, '
• t ~prèo .on enf. n~"'tnl demeure toulou .. y,,,,!,, .'
.
1. L'",,~o ~ , 'oppl;q. . d·-....... _ pl.. .... .y" '.'-l,IAI.U
CIoriol, . . . 0lio Ml opUqun 1"" ko ..... q~1 ..lv ...1 :
d 'E... qu' l!.oit _
_
"""'" 'tU.nd .......: ..... 10 ~ ."",,,- . '
•• dt ........ q ... )1_, n lro ' .......... nl.~10 lb ..1."
2. Il m'.'pO' 'O. q... et""\npbO f. - porilo du d_ " dO
l· ..p; o·eot pO"loft .. Oft 00 ........ ' .... du 1*""
 '"
XII. l-' mTlvrn! 'Ill), SIL 9-11
'"
•
MoI_ &1 ...o. ~ ~....- -T'OO dyyO'N." ~ oolpr) lCOrP< .
A peine eu~lI~ ~nt.endu 1.. 1"'1"0101 de range que la
jeune fille ,'k... : • Comm~n~ eela oen.-t.-il, l'"iAquc je ne
.111:\0; _ . &n ~ 6mJ~ ; tonnaLl pu 1'oo",,,,e1 C<lui qui me garoe' p~l danl
b M "",,", , 1 fX<.>' ... Il>< ~...,.,.... ...... ~ ~. _ 8pp"rl~mcn1A' comlne nand. non wmme tpoux. me
, ~ .... ,)I, .. '· ri~r.'e pour lu;; ,n... 'i ee que lu dis doit .rriv... , m;"""
vaudet l~ur moi lA 1'I!.li16 d'Illle un;"n charnelle', .nn
_""'" _ ) "W- ~O "'~ 'i"'~'. 6mot ~ ~!pot· que ohacun (Ii .. : . Une vle.-ge .nf~nu., el .pm oon
no:j>6lOOl .,""', ..n ~ """". (,.6:).. .. "',., ~"",,) cnlalllem.nt demeure loujou" vierge_

"
_ €eout.o-moi, . épond·il, 6 Ma.i.; ca • • i moi, l'in.or-
.'l' l., if> ~ - pa.-.I, roi Hé envoyt ven loi, C'Ht que tu dois de".ni.
un outre flrm.mtnt. N. garde "". dan. lon cœur cet ....
<l>< .iMoo w6/.t> • .,0.:\«.:", yI-eo.. 1"'''* que J_ph doit te p .... nd .... pou. lemme, u r ton
M~ ~ •• ..-!j ~ """ &ri .,w,., ''-lit' crn.t"". t 'I poidutln~ ~ le port.r comme IOn troDO le
, (<>1) )'VI'<JIWI:I ~'"
.~ d f ri '" ~ 1> <pl .. .opy6< """
po ..... I~.h.ut •• nn que chacun di ... : ' Une v;uE" .nf.n.... ,
ot .p.... IOn 00100\.(m<n1 demeure loujou ... ,,;uge. '
~ . • !ioU' _ _ w.n..p 1> ep.!IM_.
n"",l1 ... -.km .m own'< _ "II), ..
Il
M. nature n'm qu'un. nuitlugllb1"O; comment done
"" oorti,,, 1. IOI.n helatant T Oh 1 \.es parole. IOnt
incroyablet, l,on",'. t Dans 1. femme, qui jodia • ""-ust 1.
_ N,,! /nIo~1II" ~ .... ~ ~ j"~ . ",1 .. &1< .~ """"II ~, 1> ..... 0{ ; mort Je, h"m.in •. comme nt lA vi. germc.~·t-el\.? L.
' W &-!r...-w<6 My<~ ""'. <I.~ . ho"o ']ue jo IU;I, comment le Ccf ..... u. l'habit.: •• ·t-iI7
)"\'>11 ~ "pl ....... M-Ioo-To. """9Y1\<>=<o ~pc ,011 ,

i, ' _2, Lo 1, 3'

L ""U, ... poOIO" p" quo 10 poI;'o _ d ........ h' ....·.,

, 10 _
... phd . _ .t pla •• "" ...
,up'_·.
!>no"" '" ...... I.... bl.b .. do .......... '" Lo ,""".
I~ l ' )I~ <cm. O· : ll4y(o. P 1 4 ... '1'-*_ •• n-uJ ; ,....i- ~ Qui evl ..... 10 _nd ...., .. nd .. phd kI.lan' le DIl ...... do
""""id. .......... JoIloool. ... Yl'l(lnlU d. )1 .....
11 t " , <k COM'. 0 l ' I\l->rl;<oa. , fD,o: cl .... )11 ... 1.
 XII. lA "",,~n' ( lU ). S,r. IH3 ".
L. Icu ne 1",11e-1-il l'" l'eol*ce épineu""? V... im~"t
T~. 6IooA! "~ .w" 'fOI 'I!G!> 0(;,;>.iyI' ; -on..,. "'" ""' 10><1 • chacun IIQuera di", : . Un e viCI'!'" enlo nte ~t. 'pr-te ..,n
~"" ,lrtt, o«d ....& -rr-. 'riA.. (01.., ,..,.,e<..,..) en fa"tement ,Iernture (""juunI vitJ"W". '

.' --- "

- I.'hom,,'~ tQM"Ompu ..... loul ~nti ... renou~tI' PO '
t<li; t~1 . l 10 d"""ill do Dicu. :Xe dis pu : Commenl
m·habit.... ·l.-il Mn> me brOie,? Le Icu que tu ... ,nl ....
Mt, )"Ir< . nos .1,,", o«d 0(; ,uy., lM ; ,'Iuie .... loi, .. Ion la prol,hOUe d. D.vid. c..mm~ 1. rollée
ToI 'I!G!> o\mf> <>il ~Go1'""1 "":" 6\1~ ml cri , 'u ' ln \.(Oi""", dil.-il' , ain,i Oieu habitera la j.une Olle e"
, "" lI=i~
'/.Ils (n6s:-f'lOl.-
wm\OfW'" .
Lml 'fOI. n6o«>. ,
pa ix, .0" <luO ch.cun dise: Une vierge enf.n\.c et, aprè&
9o1L ""tont. ,n.nt. demou .... \.(Oujouro vierge . •

""""'" 01 .. ' 't'I). oolpr)' 601>1 ~"'" ho" ... ~~ lpol' a.

1'o:peI..,. ('ri ...... o«d . - ~. 1t6>... 01 .. , ~_.).
"
Cl,anle donc le Christ, b l l.rie ' , qui Olt iei·bu porl.é
dan. t<ln oein, et qui Ib· baull.r6ne av"" son pè .... , qui U t.:
le.J m~rnellet et qui, de. h."\.curo, disp<n>e .u ~ mortel.
~ne oourri~ure divin ., qui I~·ha~t habile le firnl.m~"L
CO""". "" t,nto, el ici·bal est couché da". I~ i!"otte,
"'" o!o<o (~) ,. .... pI ~"'''''.,
par a",Our de. " .. mai". : Ull. vie'1!" enlant" ct. uprèt ..."
.nla"l~ment. demeure t<luJouro vier&""
~.'fOI.o6o ... D".·.'o. ~&t~
•.
, JIpO>m,,-~
'fOI. " ..... ,.. ..... "'i.. ••
• , .'.,.,,,._, 13. ~,Job 29; Po. 11, l~

"'" "*"'"' 1• ...,.",....... _,61""" &odo_~.·

""f"lloos 'ri.... , o«d ....,.tI .t.<o" (nO). ...... , ~"", . )

'l. lA H. " .n,.. I" .""'po •• t 1. . . r..!n, ~ ""u. du~. G' , N' lo!
"" ..I,:oll<..,..n' ""'" , J""'Iu'_ l'IM.Of""",,.
moll ..... , .•. 6>·7 ' d,n, 1. bou'h. ~. l' ,,,p, ou oup_.roul-tt .. , • .,t.1I
"o. In' ....
-,~~
"'11.110" "CI\6<un """;""'n' 1'....... 1.11 dlte. .• T.
• "
, . "o"f.'" : f~ MIo.I, n .... lo ..,d. 1 ~ ..;.00:"< ...... ' : r- 1 On .. II qu . . .II. leçon du Po. 71, e, n'",,;,1e q .. "'.. ...
..... 0'. • ......... , .. Ie.l. b<!_ • un ..., quI olpIn. , _ .... pH.
11 "ll.ô·"" ""rt O': l~ l' 1 ~ ~ ""''fol •• rr. Do. O' ....... ', el ... n 'Loi>om •. Cotie . - .... .... on_" • !'tploo<l.
p )11 ...113' ~ 1'_: ~~ p li .... ' 1 S' ""': ...... .\110001 1 5'. _ <Onn_ d. rh~ ~. Ot<IoIOn ("~_; IA 6, 37). '((~<or;, Ou
"'Ï"" NIOIOI I 6 ' ot ,00,IM-". : .t-xl".!Wi, "" lIlool. v. ", Olt IOn, douLo UM f'lmlnl_noo ~u Y. 7 do ml ... po.umo :
oho-:.41 tv .... 1~ f,~"", œl.!=; ~"" "oaWo, xol ~).1JIjo.:: ,"' .. »:<.
~. lei ,. """. . . . . u. 10, v. l', •• • c.m gl ~hF !" 1L ~!>p<i~,
l. lru.go chi" _ 110, •• noo, qui r .mpl"" •• I.mp. " • ::;:~;~~~ m.!, ~tx?" ,o,"pl. peu,.t,to ""mmo •• ylon.
\'01. ,• • 010 1 1. uroph' II ~u 1~ hymne d. ,. N, U"lto
•

XIII. moHtREs DE LA NATIVITt

Cet\./! curiou ,. produdÎon, uni<{u e

Tu,.
CU IOn ~nr" de~ Rom.n oe, ne flgu'"
dan. aucuO kontakarion p~rc' 'lU" ce u'.st P" un kont.ll -
kion ; pour 13 Il\~"" .a;oon Mn, doule, C",,,melli n. l'~
P" "dm;~ d.n. 10 lilte. L.u manuscrit.. qui nOul ln lont
conn.1lu ..,nl du Mfnte. de décembu, et aucun d'cux
ne l'a L.an,mi.., IIOUI u n. forme ."lvi., mai. . ."lomonL
pli' group •• d •• tl'Orbe. int.ert.lh dan. l'office d. Noll,
ooille jour même d. 1. lUe_ $Oit aux p~rlja el meth"-
orlU. 00"" la ' I"alillca!ioo g<!nénlc d• • tlch~,.".. lA
tndilion ,,"1 pure""'nl oce,denlale; mai$ cela t",nl • ce
que wul Pit~•• '•• t . pt~u qu',] )' .,".it I~ la signawn: de
Romanos, el • Mil~ le wu. eo se ..,.,...·.01 deo livIU
liturgiques qu'il Ivait .... di.po.ition • Hom. et Il
Grott.arerra\.o. Il ..1 po .. ible qu'.,n exominanl 1. . .", rn_
plai~ d"" ~I éné"" qui ~uv.nl oc trouver en G~ •• on
",t",,,,'. ou moins cn varti~ Cet ,licher.,.,
Lo torm. de ,tiohèl"C col h peu pr'" aussi vague 'lU '
celui d. tropaire', el 10 . ticl1èr. n'""t en . Ilet rien d'.ut,.
qu' un tropo ire. d'un~ var iHé "ptcial.m.nt ..... rvh al1X

1. D......... dt~11I1 alool , • V"'u' p"ulo 100000r ob bymn",

......... occlool."100 _tipI."" .. ~u; .. , foot po. p'*"" On
'_De ""X~ ~ !oo Uv.... d. "An<ltn T"'........' t<.rlLo tu
. ........ qu. J", * P"'~"'" 100 _ ..., re..u.,..,. .t 10
c..",,,",, d.. CMoII..... a . L. G<UG~""> Di"; .....;,. __/"",(ef.
oIa ''''_ rIr"",~ (Porto, la.).
,,,
grande. heur .. d. l'offio" : vêpru et cri hroo. Aot.uello""cot,
on en intercale une >éFic entre 10' dernier> vel"Sot.> d..
p,"ume" du luc.rn.ire, il ""l''''', et de. p,aum.. d. Inude",
à l'orlhroo. n. plu._ il 1. fin de d"CUM de 0.. deu" hou .... ,
on dit le. "p".lich"" , qui sone fon"é, de ,lich~rcs a\t.. rnonl
anc des yerset.. de p.oume . ,e rapporl.;mt II. l, (~\.<: du
jour. ('..eo petites compo,itions n'ont rien d. oommun
av"" le. homélies rythmée, que ""nt les grand. hymnes
CC ""nl de breve8 ,trophe5, ,ons lien ent.re dlc., Vil l'emploi
'lu 'Oll fait la liturgie, impropres p" r co~sé'l\!ent à développer
un récit; leur caracUre pl"tô~ lyrique le. rapproche de.
ode. du _"non phil que de, olkol du kont.kion, dont olle.
n'ont p~ ' l'am]>l. slructure miMique. Pas de proojrnion
non plu., évidemment. p,,;"qu'cllc' M constituent pa. uo
tout. Les 8<uls .Iement.. quo le. . tiche'e. aient co commUD
avec le kontakiQn ",,,t- dan. ceuX do Bomano. du moin.
_ l'ao""Uche et le re[roi" : principes d'unite tout ex!l-
riours, du reste. le ,o/rain étant partioulier.ment facile
il .mener dans oes strophes oo ns titué", ' urtOut d'invoca_
tion' et d ' e~horta(ion, pieu,,,, Quant il j'exi,tence d'un
thème commun _ ici, eelui de !a naisson"" du S.uveur-
on sent qu'elle e.t plutôt une g~ne pou r le poUe : dan, le
ko"takion , lu strophe ",t ' um,ar"men t v"'t~ et le recit
~u!lh'll\ment varié pour écn rwr tou t d.n~r de monotonio ,
du main. en général; daM les .ti.hO"",, On no disp<J'.
PO" do ces facilité', ct 1'aUWur doit .'ingénier il "~ri",
const.ommcnt la prhontation d'une pen><éo 'lui e" t"ujo ......
un l"'u la même. ct ri'quc de ln",,"e a .. e~ "ite l"auditcur.
C·e.t ain,i que la pre",ière ,lroVhe s'adre •.e aux ong"",
1_ .«onde met en scène J oseph _ quo 1'"" ne ,everra
plu. _ , la qu,tri~m" est dMio!e il la Vierge , la cinquicwe
au~ berg<:I"l!; d.n" la .ixième "n revient à la Vierge, dans
la sopticm e "U~ berge.., J"ns IR huitième encore Il l,
Vierge, ct .insi de .uiLe. On poUfra ju ge, que do wl,
"tir,ce. ne ,,,ffisent P"S Il donner beaucoup d'iut.,.êl
il totw ,"ite déco",,," de p.titi! cant ique,; nou. ne la
trou>"O~' ceptndant pa> totalement dénuée de grAce et
de vigueur, et!e ..,in qu'a pr;" le mélode d'y .tweher "'"
nom nOu' mOllt", qu'il M la con.idérait P" COrmlle
indigne de lui'.
Nou. n'avons publio ici quo 1.. stropheo formant un
acro,tiche cohéreut nu lion, d. BomaJw8; clles ""nt au
uombre da teenle-Lrois. L'édition de Pit,. en oo"'p,,,nd
b<:nucoup plus. oxac\.cment le triple: oulre uoo trente-
troi. strophes (or,nant l"acrosliche : o;l.,.,~ ~o;""w~C
'P.,~-.o~ .k; ~l: rMID."", Pitr. donne une seconde .. rie
dont l'acro,tiche eo(: <\>S,y, iS... . uiv i de l'alphabet oomp!ot
d. "- jusqu'à w. pui, une [.roi,iern~ tonnant l'alphabet en
""n' im·er... (depui. '" jusqu'à o;J , enfin un C quatrie",e qui
nO donne auoun acro.ticbe <ohé ... "t. Mai, rien ne prouve
que tmrl cela ... it de Rom.no •. au contrai", : Pite.
rema,,!ue, dan. oa Dote en UW de 1. ,",oonde strie. que le.
.trophes qu'i! publie ""n' appe! ... d."" les manusori~
tantôt ""';(T,p&., tantôt ITpocrô"o,~, ltnn" dont il semble
la i", un .y"o"ymo de •• tiche"", >. En fait , !. mention
"?o"",,,o,,, veut ,""ul"ment dite qu'iI Ile ,'agit pa. d'idio-
mele •. done que III commenc" un ensemble à distinguer
des 33 ,troph .. dont !"acru.tiche don,," le nOrll d.
!lOIll'no,'. La ,"coud • .c,ie e.t d·ail!."", plu. connu~ que
1. pu .. ne Uoo' d·olll."," P" l""" "..t,in_ I·Outh .. ,Ici .. (\<,
"'.i>
I· .... rnbl. , II n·'xpti",. "'. dou' .. qu·.""" _uoo,,~ d· ... .... ·
lion: 11 kri ~: ,Si q ui Oog<"O I.... n. in duM",,,,, m. ,""voe"rI ulUm ..
"omln, 110""'01 lnocrlplot """l<u1.., ~'''~ indigno"", <>go. Son.
vol ~ .. n~;oOquUA vir po,«' bumlllo.. • tt"' .... : Immo. !ov.nllhu,
"Iv;ni in!,ntto ine"""bu1i •• " q"i, !oqul,"" u' olt , •• vl. Ill.
M'n"cl .. F,U., oum pu""' Innoe."tibu •• odhu, diml"" l. vo,bo
ton"olibu,. l"'lu. lom '' .... l'''Il..I. 1"", oft,noanll.Il"!",. fn8mln o
d"";0"'"' , (A S 1. p . '1'/.'0, n. '1.
~. Nou. o· ... Ou. P" ''''u'. «U. m,otlon ",po"""",,, dan, 1..
manu",ri'" don' n"u, .von> . u oon".ioIo""o, mal. ","l,m,ot ]·I"di·
<oU,n d·hl, Ol.,. Ai lrroÀ"',,( l",mMi.t,m,nt 'P"" 10 m,""on du
100 (r.)..~·h .. n. mlmol •• Igo, '*' qu'on tN","" don. t.. l,mm" ""
'onl .....
'"
\.0 pUtni ~r-e : elle .. ~ wul enti.", dallB L'écliUon ,-éoi-
XIII. .... M.mvrnl ('v)

do. M'nMo d~ d~mbre • ovril D<>U> 0 co .... rv~ ,..

tienne e~ d.n . Udilion rorna''''' du Ménée,',
1,,"d,ttOn que nOul donnon. ici~ . 011 ~n ton"i~l , ~.
impocl.ile ; la louU. en "",ient en partie ' l'iL ... lui·",~"'e,
dont nOul n',,,011O pu ",trou","" tauw 1... IOUrcet. t ilHll
,",UI d .. ""ta illCOmplH" Ou etrOnte-. Let m.nu..rit.
dont nou. ovon. pu DOuO ,,<Yi. ""Dl:
14 p.-=tièrs strorhee div~ en trois "",ri.. , la .trophel
A INO • ,. dale du 18 dken,b.." a"anl le canon 6 ..int
Sébastien; 1.. Itnopho. l.ïAn El • la m_ date, .p~
le unon ; 1. . .troph .. ,.OYP le 19 dkembr-e (prob>rtion
el ."int Bon,llce), On tr-ouv~"'" plUI, mtlô il d .. Itr-opheo
~pp".l<m.nl aux ltoOl Ulreo ~ria publU:eo par Pilta,

- Le Valli«/Ianu. E 54 (8"'" 73 ), du l<,o . iècl o, dhign~ 1. . .tichère. 22, 23, 2-1 ( [1.ï) et 16 (~I) le 19 ~"",nb,e,
por 1 (.. II. d.ns l'appa .... t critique d. Pit.a). Ce.L le .. ul apre. 18 UMn; tI. no"v •• " le ot.icltè.. 1 le Xl décembre.
'I"; contienM 10 u,xt. complet. formant uM Illite ininler_ li loutl .. ; '"" .tkM..,. Ii; et 16 (,:nI) ,. 2'~ Meerub..,
rompue ~ ln luite du .«onrl canon, 10 jour m~m" de la (prob>rtion ct ... in'" Anutnie): d. nouveau ,. . .lieh',.,
N.tiv;~. L. f<l 8i' (:>1 mslheur'H'emen! Lré •• lTnct : lu 2'2. 23 et 2-1 10 23 dèec,,'bre (p'OOortion el 1.. Sainlt
.ll"Ophe. OOIT"rondonl aux leU,..,. TA r ENE8 .. ni en ru"rty~ de Cr<ot-e) ; ennn le . tichO,. 20 Cl') le 'M déccmbN)
p.rtie illi sibl es ; OT no"O ne dio"",;ono pw,i.em . "t d'aucun (proi:ortion el NinU. "uw'ni~). On voit que, dons ce
eut ... Umo;1\ pour C. p.... g<, d. "'rU! que nOul .vonl dll malluo<rit. l'Ol"" Oge d. Homano. o'.. t 1>"0 uWi .. pou,
lOuvent M .. I Rcr luX lectu,... de l'ih·.. •. le jour m~mo do la I~le, ",. i ...ul.ment pour 1.. prob>rtil ;
l'acrostiche .. t d'ulr$ part COnnu du copisle. qui 1. <Ionn.
_ Le \' <rIi",,", .. fT. 1212, désigné p-ar m (NIl. 1 dan.
en _nlier au d~bul d. la premi!r<: ""'rio.
nlhtion de Pit.a) De conti~nt que 1.. 7 p.emie ... I lkhb""
Pilra ~trU'mo avoir utiliK d'aulta ,oa.nu""rilA, donl il
_ Le Vol.ctJn ... 9'. /631, d .. x,· ... x,·, ... , d60ign6 pa.
donne quelqu .. 'otonl ; le M"'qu ....i. #47, dont no ...
o (<1<11. 2. dOJII l'édition de Pitr.). Cc lit. be.u mnnuICnt. ,,"von. pu avoir communleotion, nn myolo!rieux
Crypl.n,i, XVIII, • la «Ile incomplète et que noul
n· .. von. p" ,.L.-ouv~, un ..al . ..g. M. (1) d"nt nous
,. Pltno ,.,>100 r~,t.om.nt ~ ,''''nbuor • 110 .... " .. , ,Du"" n'avons p.. non plu. trouvÎ> t",,~o, onCOn un Va/i,anu.
pf<I<ul .. , "'''\ruon p ..1 p..-,nlu," ""ud I•• ~ . ..... pl.m 9'· ISIS qu'il appello ",,1. J , mlli. qui ne wnLient .ion
ItOpor1l ••• 10 ...... II<l>Jd • .;,.!lr. ~ .... " 'V"'''u,", tu. bl .... UgI • d·out,. 'lu. le. "'~no!el d. janvi.r_thei ••. On • jugé plu.
... 1e~II.. , Il.14 .• p. Z.zel. 10 ..... v~n •• " 1";""'....10n ""ni .. ,.... p'udent d. ne pu faire et-at dOl leçon. do manuoe,ilt
IIo. nl, por ",.ruv" . ' •• h ...... :III. qui ,,~pol" d. lo. t prk ,•• t,. ~
~" , .. hymn. ~ . 1. N.Uv il.:
""opy~; nOIe "" ~
.·m
......
....
~ ~ ,~; no.. ""
...
vU. "'"' "" ~,o.;.w 1<;
"",duo donnéu par l'Hn ; un I, .. ud pennett.r. p"ut.-Atr~
un jOli. d. 1.. vüifier.
l~ .... ri;t.. .... _.w..- .... ~"""""'; nOIe _ u.o.,
t.. te li;" . .;. ..:. ~ t..",",",""". """ ... '1'" .... :. .. olo"'~ , ' l'OC
x"""",,· """""",•• ~, ,, ., •. n "0''' ....hl. q... n.... _ ..... Il ne f.ut ...". doul<! pao ch~",her
....Itpu 0.1001 po...... ,."-..,, ...u_ lob•• ,....' 1Int- dan. Cell ilic"" .... , m~m. au l<!mpo d.
t. KL 1~ ... "t-U pu ...... ~ ~ ... q_ ..... t Il _ . .It Iol·m_
••01. \_<~ .... ".r! .... ,1011., ...... 0\ pul" _""' ......... Romanos, du 10'" mt t.r,'lu,," ou..i .tricles que dan. 1•
'"""1"", et U ..t r..-t .,.pobloo d'ov'" porf"
It dl ...
_1""
10 1<>,.. • • konlaki"n , la mélodi. dev8i~ H ... plu> orMe, donc l' i..,..
")'ILo.bie moi ... rigou ....."', ~p<1Id.n~ il y ft .....1 peu
,.
d·uC<'cpLtons. La parLicularitAi lA plu. remar<,uble .le
I"hlnnoo ..l I"ui.l<:nce d·une v ..lanl<: .le l·uCI!nl nul _.. 1 -. -'-..-.-
.....
'1"'bOI
~7
X!Il.

1
_. --. --.
LA SHIVrn! (IV )

1 Mw .....
'"
lu kôlon 3'. La vui ... te ",~l.rique du kôl<", 2' .. t .11
""'".. prob~bl" : il .'. lIo"g~ d'une .yU.he \1 loi. dAIII o.
La .l,"clu"" de la .trophe re produit cn pelit celle d'Iln
, .rll'bOI
• oU.n" 1 ~w 1
-. 1
--.
1
.,cw·
-.
Olko. : doux périodel à peu ~ro. égale; .n encadrellt Un" .rll. -
loUen"
1 -~ -~
w-uv I~-
-~

w.-
-~

1 v -uv -uvl'
troi. iè",e plu. brève , iei rédLlit.<o Il un ,",ul vors. On l'roJ'OllI
le oelléma métrique IlI iv .. nl :
1. R... _ I ..........
~ " .... ..,... d . . . . .....,pl><&.
3............ clI .... port............... _ ..... IA.

•
 ,. Xill ..... ~'Tlvm! (IV). SI<. l

H....... B Slicllè_ de la Nalivite

DAn : 2& dke",b~, ou proMrti. de ,. N.l.iviUi
T,,~ , "MY"" ~'
." Hl~"O'
ACRO "Trc " ~
idiorntln
AtNOl: TA HEINOT 'POMANOY EI1: TA
r ENE8 A1A
Ms. : l r. S:;v·8i' «omplot)
ln r••10' (~tr. 1_7)
" f. 143'. 141. (.t •. 1-4), 15]'-' (st • . ()..1O),
153' (sir. 10-14). 15'.1' -160> (Ilr. 22, 23,
" U. 16). 171' (,tr. 1). 183',' (o\.r. 15,
Al OyyùIoO>l ,,~ ~~.
16) e~ 196' (Il r. 22. 23. 24 ).
... .. ~". l,. ,......,.,.. Til' Ft.... . fi."'Y' OlU· MInh•• 20 d~«m b..., (tdilion n)maine) :
1> ~ y6p )'> ......... , ~ ~ .. potpx...... .
. ,,. 1, 20,23, 'M n 28.
Mx"" 6u .... 106>. ~ Pol.'I"ID. '1$ 'fil. X • '. Tfk eL.': : ,. Piln. AMlma Sot...., l, nO XX IX . p. m-
5 _ ,1. •••. • E~""" 1> "Xt'dI So/Ios ~.,a.. ~_ .
m.

All.~ en av.nt.-glrde. pui .... n_ angéliques' ; senl de

Belhl •• m. prip~~. 1. "r-khe , co' le V. rbe ... , enfante,
h Sag.... poroll', Egl;, •. ~Qi • ..,n ho;,«', pour I~ j~ie
do 1. m il", d. Dieu, Peupl.. , di. on. : .Bén i "" i' _lu , notre
Ditu nouv .. u-n6, gloi re /1 wi. .

l. Allu olo" poMlblo ou l',. lIS, I~ : ll.co< xol 0).1;& ... ~po~
_ ,.,x. ";00<1':'".... '"'"'
~. 1.• Ch"" .. , It , .. , "" du p~ . 11 C.... l, 'M), e' • • u. "g T'
• «>010<>.1 IN .. ra • por ..... 'PP'''_ d·~~ ..iti't I.-TT'o.
:J. Altool ... ou Co"II,... d.. "'"Ii,.... (l, 1), ..1... Pi ... : .o-'U
, m , _ bobo d ......... <le .. lIo""b ... h bob<r de p.'~ .., ~ft <lei

1 " -..J.... [' 1 13'~"";.....,.I,...... ...... I \·d_t~n •• plu •• ",,1 ... rit.. IU"'l'<l .... ; _" ' ... p. d. T"'"nion IDIr fJr<d_. "),
1~ . "xe ',: ~ 1'1.... U ''l''''Uqu.oj,, 1Ou'. n-o ....B d. <_0<...
 ". XIH. 1.0 I<lT"'I1~ ('v>' Str. H ,u
,. ,
'\&'.).'~ ~ ~~ .. J""'ph, en ,7"y.n~ le. l'ui ... nc .. dl .. t.co .«ouri. J'Our
ols: ~. ...,(j ~<>+ ""VTOI Xi: 7'( '1'-< :011. .dore. l'Inc.m~ .• ·inter~8,t devanl le myotbe du roi

5
=:::;:;'-:;,,~'0iI ~::!''';i~~':;:':::;::';;:;:::::
6 .. o..y,.. • ~""I' 6 ~ ,
DOlI"e.u-n~. dev.nt 1.. Ino," adorant awe d.. p~ol.
cd,,; qui Hait oort; de la Vie'1!'" Il di..ail donc : • ~nI
..,lo-Iu , nol..., l)jeu nouv .. u.n~, gln;re ;. l<>i,.

N011> qui po.slidonl 'II ce no"".au-né 1. viol(l;'" .U' 1<0

NI." ....... ·lxep.:i. ....,.., ... "", TO' -..xej""" enll""';" nOU5 jelonl Il I)~ . la clomin.tio" de [Mlial : po,
~, -M' 5o.<"""""k<. Belli .... ,
-,o(l
la nai ... "o" d" Ch,i~t, le ty,an a Olé enchaîné . Voil~
~ )'Op Y'~"""" ~ 6 -N!>aov<>t. pourquoi nou' adoronl ton Inlil, n,ère Mni. d~ Di~u 1
Mo... ~. aw 'fO, -ro.n. ~'" """"r~"""1f ei :riOo<w. .~ criallt .vce loi:. Béni 80it l~ fil. né d. la vierge ~nf.ni
5 "~""",~,,,", . • EV/.anol..,. 6 -..xfoll
de Dieu.'

,. •
Tu el .pI"'",e comme une lIl(ln\.t!.2M . pirilucU •. ü \'ie'K'"
co' e'.. t d. loi qu~ ,'.. t d<t.t""~ la pie"'" angulai"" 'Iut It
1''''l'hHe a vUe la~aa(,ir l"im.~·; c' •• t elle qui. briR
1. pou\o"oir du t..erriblt co.",p~ur d .. homm~ •. D~n. clonc:

, . &ni lOi. ·lu, no\.H j)i~u nouveou-né, gloire /1 loi. •

, ..
S \ ' ~"" I~~' I ~'
4. 1.' , D.n.~, JI; 1•. 'lll. 1"; 1 1'1 • .," 2. 6, Ilph".~' W

~..op.. : ~l 1 1 3'- ' o.p.i<o ..,;:; '. L. . . U<~ .."1 .0 ...... \ ....." . , .. Vi..... q"I ..1 me'"
~, ~po<r><'~ : "'I:~.; 0 U•• _ d .... 2<1 ,I..ph" ... ' 3;1, ...... d .. n ..... div .... : ~OÇ.,
, .... .,et ... ol~' a./i: "'"
a l'..;Q "xGI ...... oI2'
<pt~~ .. m.
. œ,,,h)",\,," '" "'"' ·o),~,.., 1'11 •• 1
~'.o~""" li..,.,..
.6v>I. .,..'r 0<. 4 .. , '" -. ",,~-"l. ol<.
rr ' "

2. lA pond • • 1.0 .... q ... yll NOb"' _ _ _ ~ ........ rh •

dol. l'II .. * a.. 1
,cûo .. ~, -ri'~ dol. l'il,. 1 ~, ",.", ~<
•f _ 0' S ' ~o: Y. ",,~ .. 0 .... L
4 ,. 'JIll> 4,1. """ 1 t' 6 ~d. 1" .... 1 3' II<> LI %' ~<:a II
_1..... ..... ,. - " . " d· .... u.. ....1..
I~~ PO' Dol'li" •• \ q.1 fuI briok P'" ..... pl.".. dott.<._ do 1.
..... """"'...
_ _ <let>.10 U ••• OL ..... (c-.-~ ... ,.. 'IU" 1)Gftiol, JI. 13),
1.......

11<1. l'II •• , fil.' :: ,O".;"''' I ~' &li cl"""", LM .f"....... l',,,•. ........ v~ d ...... u. 1*'''' 10 .. uro ~~ o. .....
 XIU. Uo ,. . . "n~ ('v). Sir. 5-7
I,'l
'"
.' ,
IO.l.mY)'Ol ... Yil' ~~, "",IM"I'· ltcout",z, ber",,". 1. vol" d~ la trompet,t.; rejelez,
My.,... ua) , ..... h "kt $'", 01 .,&yoo • m>.gœ, le.o lo"nul .. m'4!iqu .... ~.r le Verb<! e.ot epfanli,
1> Mrol "f"Io!> yo'04 ,a,. ,; a.b!: • 1. ~.I<""'- ear Dieu ..1. muile.t,P. I:tDt,..,~ fiU .. de roi., dao. la Jo'e
lIoVn. !Ivy<>"ripo! jl<>a,)J_, .Is:"",, )(ap/IY -n'\! e.o....... d~ la mère d~ meu'. ~uple.o, d'''''h' : • ~ni ... i.. tu.
} À<;z>!, .1_ . · E"""Y'1O>1""1 (~""X"dl e.o, ~~" &O{~ notre Diou nouvcou· né, gloir. iJ toi. .

,
Tm... )(~ ~ _I~ """""""1 . La vierge, ignorant.. de l'homme, a mi. la joi~ au mond.;
riwavnn 1.0"..". TOU "po.olt .....; ~ Mrfn). la tr~1.eue de I·ucêlr$ • .,."...,; dhormail. l-"nc~ .. ~
,; 40nwTq yo'-"'. 6 II)(~ x"'9'1Ta,· t'l>1.nl<!, ,..,Iui que I· ...,..c. o·enfer",e P'" l'enferme doRi
a1\;opo. ~ )(0!1/>" tm:"'' ' ' a~"'fX"~ .. ).II.., .w.,•••"M~", I·o'pac •. Aujourd ' hu i 1. jQio ,'e.oi ",.nife.tée, aujourd'hui
~ 1.<001. ,r"""". . E"""T'I"'''''I 6 ~l! e.I.! ~~" l'.rr.ur .' .. t obl",ée. P~~pl e •. dioonl: • Béni OOll'lu, ooll"(l
Di ... ""uveau'n~, gloire. loi..

N/M. _~. ~, "",pt>O!.

,
...0. .. 8~. d...... 4"" k h';",'· Jel.u, paole1''', la nOie pa.to .. le; chanl.e1. 1" Maitre
.. ""P'lI y<I:p " po>V.$o, 6 ÀVTpc4.00""!....!o • ..x..,,,. qui ..i ~ B.tI,l~em . car d~ r. jeuM flU. ost IOrti •• Iui qui
:w.""" 'ri\! E<i<oI ~ """'/.1(><> 60<1 _ T<);6I"""I II< n«pl!l"""· roohet " le monde. Void l"(lmpue 1. ,nalOdidion d'f:ve,
5 )001 •• r......... • ~""! 6 ....... oIs. ~. • .~.... grice ~ celu i <lui est n~ de 10 Vierge. Peuprtt, di""", :
• R!ni ..,it, Vie'l'" pU"', le ' Nit de ton ""in .•

. J. On n'. po' P" ... n" .... Jo" J. ono1O ~·MTO<, On ... m...
qu"", quo" poot. n. rolt ""<"n. d;.ü".Uon ou"'" J.. malt<' " t..
_~

~. AU.or ... o. Po. u. 10· >:<r,; ..'" ... &..tu.r, -, ~ c.o

1'N."", .. t UD o"'nt "UpU&! dont t. ,.....u ..... loi< un •• tlq<orio d ..
"""" ~" 1>1 ..... " .. !"l1t" ". L .. ml.. rI<o "';. oonl t.. n.Uon.
P." .... ro Wfeo"" Ch, .. ~
 ,,, Xli!. .... NATJ\~!a (IV). Sir. 11-10
'"
•
[10100; .0<::0; ~, ""'~"""" aOll -ro, ~I>o<o' ; Quene inklligent< mortelle expliquera tOIl colankmont?
TI ~"' ... , "'. .:m.;.<.&o{o MapI«: Comment t'>ppell.,."n.-nç"" lrè. gIQri.\l,e M,rie1 PaT
"E. <>w y<lop ~ 6 -rli' ",la" ",~~, (.Qi ,'e,t i"corné celui qui • IOTm~ I~ création . • SaiuL iJ
, < X"'P' a01 >, jloI)qû> ~~ 6,J..IIl5, '
~"d, ,1... ",,,,,· ""'''Y'lt-<.o<
(6 "'l(9<1<; :;:';,:",~:,'. ;::~ \.<Ji !', crierai-jo • l'ogIlelle .• Salut Il lJ:>i T" CTiorai-jo Il la
Vi"-"ge, Peuples, di:lOn.' . Déni ",,; __ tu, oot," roi " ouveau_
né, glQire il \<li . •
,. ,
'E. ~"'" "'" 'pO~, "" x"P"I, A pré.cnl, batl<Jm de, m. in. en pou .."nl d .. aocl.ma_
rli' Œyy",,,~. """""'~ X"",l<o> ' ~ion •. fo,mons le c"œu, angélique ; le Seigneur e.l né de 1"
tttx<7fl yè:p /) K"POO< lx M"P1", 1'% ... apIl<"""
Vicrg<: Mari. pour relever coux qui sont tombe', pour
1", TOÙ\ 'IT'NÔ,",,,,,-;j,""""""'l ..n '~ ""'" ,;~~ .. clr .... r ceux qui se sont abattus', ct qui oriont.voc loi:
5 ,,~ 'P&1"<'T"" EVÀoy~oI,." 6 "'l(e.~ El«'>I ~""".
• Béni ""i... tll, not.re Dieu nouveau_né, gloiffl Il toi .•

'IISOO *"",,, Voici qU" la Vierge R enfanté l'Emmanuel, el que le,

..n 1I'm),t\p<.o""" ,10. e.~, ,,~ot'rnl~" propbéti", d .. porte- Dicu' ,ont occompli ... Le rameau
1~1I>:nT)u<, ~ !><l'Sol. .~ dm' 'Hcr<rl",. a ""rdi. COmme l'avail dil haTc. Tu t'e; lait connaître

, '''y~, b,.tu", ~'"' Ww"

6'0 """'1"" " .
~a.< .1<; a ""'1pla. MW """ -
( E~ÀOY1l"''''I 6 TfX&o:k 6<1>;
au miliou de deux animaux , tu •.• vonu po ur •• uv"' to n
peuple. Crion! d~,,~: . nini ."i.-tu, not ... Dieu Muve.u-n6,
gloi ... il toi. •

&, I ·~:
P, . • ~, ~ e.• , l'• . ' U, 1<; l' • . "5. ~
10,l" • . 11 , 1 10,": "ob. 3, 2

1. L. loçon oje o .. ~ 'ci g."ntle P'" 1. citotl< o ",rlpt u... l.e.

'1.. ..-. . tt. <\pit""" .. , ", <Ilnal .. me,,' re ...... '. oU" propMteo, aux
U""'ogien" " 'I*',."m,n\ l ,,'n\ Igne,., ~rlo" ou, Ap<\' .... "
".x P!tü de "'c~
 ,. SOU""'" ,,,,,,,11::'' ' XIIJ , LA "'Tlvrn! (IV). Sir. LI_LI
'"
,.' u
N~ ,,,,.~rltI: _ 06u0v .... i """. L',ultlle de I~ loi .'nt i".a'D~ oouo ,. loi, le ~ïl, i"len,·
6rx9o .... Ylbf ... ~_ tyI-m\&I1" ""... , .. ~ né d. 1. Viergto, le cdot.", de l',,niv'',,, tdltoucb~
(0 Ir);: i ,~ 'f<1l. ~""'. 'Til ,m"'l ~-'>'I~'
b d.no 1. oriol" , c.h,i que, ,an' "'.,.." a tng<'ndre le l'ère,

5
"' naTflOl d>.<~''''P y.;p <mltj>x"'.,
~ 01"""",.'
yl.yo ... 6:lT1rTwp" ,,0:,,&1_ .
(E_YIl .... """ (0 oc>:'';; 90bs <'lP<l> ••
...tdwtnu 'On' pere I~ m. de ,. Vi erge. Peupl •• , cli..,,..
• Béni ",.. -tu. Mt... Oi." nouvuu'no, gloire ~ loi .•

'OVTWf ~ X""'" j.~"'...;. niXe..·

ay6M,,,,,, En ".,;lé. 1. joie vienl d~ nalt,.., dan! 1. gru""'.

..1_. . . . "oh,,,
~ xopoI

<n\,,"pe. ~ -ri_ ~. ~""",pa.

Til.
~ .

01,""""'0' mtpSj_.
0'1\0.01"" Xopo.:.., (0 """"""'"'1"
Auj<>urtl·hlli la o"œu,", d ... inC<)rpo~I • .., réj<>ui_nl. toutH
1.. nUons .,,;1;'b'-':1I11, V'e'l!" immunlk, ~8r IIIJourtl·huÎ
ello enl~nte 10 Sauveur, .uj<>uro'hui l'an.~t,.., da ...... '.
5 Mol LI"""".· <Ev).Qy~.,I>'<I<; 1> .... Xe.1\ 906f ~..o" ~~ P"upl~I , di&<:>n. : • Héni oois-tu, noir. Dieu nouv~"u ·n",
gloi .. il I.<>i. •

"
L. çhœ ", des auiO" enwnne UII hymne on 1.<>" ho",,"u.,
lumine"&<! Ma";~ qui Il. wH"oi. pal 1"hon\l'" ; avec joie,
il a)1~b,.., dignemenL par uno dan ... ton IC«!ud,emeol.
SaluL. .. poi, de tu. .. rvil.eurI ; ..luI. prot.eo:tion da
<>rlh<><loxes. Peuples, di",n. : • Déni ooi ... tu. "ot,.., Diou

.
nounou.n., gloire .. toi .•

Il
,
~. bo fil< ~ . ' 1 3' do " ;&,,
Pi". 1 ~. b. ft""" .,
01 .• " .... ~o..

~ ~_
12 2' """'l"'.... "'"'P,
~llovt.,
l Ii<r,
PI". 1 \.
Pitt. ,
13 " TWo "', i ",,. ..... ~ l "-'*"""
PU,.. ,~, _"
P_ ... :
2' li. 'p .lo>"' 13"" <11 ~ _ 4Uooo; 0 ho <V ........ 4N- 1. Mo"" "" ........... Jo _ 1 . d. I·_y"",. d. 10
~6'A~
1_
~. 01>.0 .... : Lo. ..... oooj. PU .. , ~· l.~ : '"" ..n. Pli .. ,
 '" XIII . t.o """vrnI f'Y). Sir.•4.1 6
'"
'1'600"" e.w., ~
a... .,.;,.. lT<npl
l, ,.,,~.
.'
50(~"", •• &p6.<,> .
I.e bui_ft divin' al ""u~'" dlo, I~ "rUile, lui qui
..L a"u. l"·h~ul ove<: OOn l'ho, glorifie .ur IOn Irone.
w .~ ~ .., .. ~~_. Car il ,'•• L incarn6 volonla i«:monL, ,anl quit.l.e. 1•• éjour
51<, x~ i :pc 1 '1""'0'
....t y6..."" ~,...,* ",,1 "«dl <I:y>:6:M>~~'~ ~ dleoLo. CraiJ)~ d Jolt sonl '0' garJ •• du OO'P", . ur 1••
5 l.ooI. " ...... . ' (W.o,""'_""If)(fol<; (EIooloI ~""" u ~DOU" et do.n. 10$ bru d. s.a m~~. l'euplM, diIlOIlI: . Béni
;.oi .. lu , nol", Dieu nouveau_né, gloire t Loi ••

. '

d: .. ~!. i1". . ~. Comme lu ao germe d.n. le Nu 130. ",he. ain.l Lu

L' .. r.il homme d.n. la m~re lUI père; •• Hn. Mrp',
l''I~~.
Tl> ... 6u I, '01 y6p, Tl> 51 1t6).,. 1. a.!o>cm . iei dont un corpl, A.... , 1.. cM."bi ... ehanunt-ilfl ,ins,

, ô$o. "if . .<1_ 15o~",

/laol , .1".""".·
MEo "'" a..;'> ~~ .. ~;, .0 ....
(EVIIQY']01"", .. "TOX!),I,
la gloire: • Gloire /1 wi, Dieu qui es danl 1", haul.eUl'll,'
Peuplo. , disom , • runi ..,io-l u , Miro Dieu "Ouwau.
né, gloiN! à loi .•

C.ud. divin, pieux .. t Je mY't~re du Plre 'lui "''''1,

P" lA V... ge, m_nil •• U; .u mond'I Col"i 'lui eonti"n~
l"univ?ra est ne, petit en la~t; il a pris volon~i.ement,
en M".an l de 1. Itrnme '1ul ne eonn .lt pu l'ho,nme, 1.
forme ch.melle de le prem,~re matu .... l'eu pl .., dl..,,,,,
•Ré", toi ... lu, nolN! Dieu nouvuu_n~, gloire l toi. •

J. LA 1e<lu.. fO' ..... In., ., 00 ... I><U' lin 115!.\ .... """
110 "'..culin ~ " ....Ir du .... 10 "n, d'",culr;' ."voll.).
L·'m... U, t o-to, b''''.... , d'."'ln.I ... 1. ~" I_n .,d.. , d'lb. l, ~ _
' p _ on ,...., ~_ .1 . - ~ _ fOl p.-nLO __ lM 10 "... ..
..u.......
do 10 VIooJe, ......... (".IIm .. CO ... po.W .... un • 1'.poIocu.
do Yo ...... (./.,.... l' ), ""II"KOD'" _ _ • 100 _ _ c""_ ,
.. - ~.tp1_ (/lotji"",) po...... " IU . . . . I '
 XIll ... ">Tll/lrS ('v). St<. 17·]9
,~
'"
"
• Ulle Ocur IIOrtl .... d~ la tige d~ J ~ >, kUe ... t la
prêdi<lion du prophH~ glorieux. t;t en dret. DOUI >'oYO'"
la VÎ'~ tn rantt1" ."mll",..,nemonl le bu ....." bi.n....;""
venu ,1.. cieux' , 'lui partage lt lMne do ..... Pè"" dan • •":
haulo:u ... 1)~upl03, diton. : .l3.!ni ..,ilI.tu, notre Di ou
Mu.,. •• u-n~. gloire ~ toi..

\'~Ile.
'"
dQnc. bcr~~rf 'lui ~a rJo. va. bêt •• ; regordct

ol ",~""I
Ntoaeo ""''''''''
t&n. Qob.
=''',..ç'
....""""''''''' <hp/>TT<.>\,
.t_.
Di,u qui, '3.n~ tubir d •• hong.ment, ,'.,llait l'dit Mfanl,
d~ Jouer d. 1. fl~l~. et, bond i.. anl d. joie, admirez
comme la me .... do ])'eu p<>rt.o dOUI ..,. br8. IOn fil•• vanl
ml wo(,q"'& cN~,
(mj,~. ~O ,'ç
""" """,,,","'>'fOI' ..... '
fIl't,6IIw..p/>k",';w.
Q"
l'ouro...,', Peu pl.. , dillOnl : .Ilén; ...;"_tu, nol..., Di."
""u~.au-oé, glol...,. loi..
5 l10004 ••'...-' (f~_ 6 ~Is

.' "
U: p"'l'bU.. t'. prtOgurte jadio dan.. la montagne de
Di.,.'... inl.e "nS ~poux. lri:o glori"œ.e : car la pi.t1'$
d.lacb<!<t de !.on ..,in. ,'ell no~ Sauveur. Adam jouil d.
la libene, lOI h"n. du p«M tonl rompu •. PMpl... dison.:
6:>.1tc1 )'Op ""1,&1, .. yacrrp6s ~"", ~0l'1'I\P ~., • Boni I(>is-tu. nQt.-.: D,~u "ouv"au·n~. gloiro l t<oi .•
Ni,..,..., 'MW ~a" """"" 50~'" ~Ik .... ,.kof;'
5 ~ ••h.<o,... · {[ 0.oY'1o>1l'O$ 6 'n).:eoll
n, ] ] ,. 1] , ] lS .~ ,ro.]~.~ 19. ] ·Z : [),n. 2. 3<

9" d·,ul,.. ....... U"" poooIblo'~.

'*' . N.... ""....olsoye."
obt<u~ p" plu, q .. ',,, .1<Oph. 1• •
L'1"",.

_a. . . _. . . .
'l. lA Yil, .. t ... d. 10 Vlerco pelMl,n' 1..... il. d . .. 1. rroll. d.
1lelba60..... U ... ou_ ..... ad .. l"" 10 NF< ........ , 1 ' 1 - ' ,'0It-
._"" .....14_...
" l. lU _ _ d. N.t>uehodon_ dl]'
, <l~ _10 . _ ou 10-" 6poc "" 1"00 du Po. 11, 18, ... Dl ..
' .. pI.ll • b.bI .., ' .
 "'M;'UU TEST"""'"

.
XIII ..... IlATlu'" (IV). Str. 20-22

Ch."lu "'o. ce..e un chnnl do lou""g~ nu roi 'lui le

Ih" en lkUolo!<:m, c~r il le rail chair ..". le menCe, il • Hé
"érilablem""t ~o r~n". Poalmodio ... , ~upl ... "vtt 1_
IOgu : • Glom <1 Di ~u dlnl 1.. houLeu .. " en cnanl &Y~
foi : .Il~ .. i ..,i... tu, IIQlre Oiou ...."yu".n •• gloire l toi', •

'E5<o!io' ~...
.. '

""... fè.u.,e.,o. napll ...

Ton fruj~ ",ptiqu. lengé dans la t'et he, Viergo, nOUI
a en ... igné ...OUl réjouir de l~ m!mc joie, çar en babilant
. . . ........'0...,)0 ,,,..... ,,, OM_I. fâT"II' da ... I.eo eoLtaill.., tl ne viola """ 1. YirginiU,. Void
oIooJ)co", yàp b ~ "...,.,no.. "'"' lÀ""'" • pa .... llre . d.venu volonIA,rem ... t Ioomme, 10 Verbe inco.rnt
d'UM in~.~plicahl. manib •. Peu]>I .., diso .. s : . J3.!ni
, ...,1..,.." ball. ~..,..epc.m....,,,,
NooI, ,!""'.... < Ew.oy~",_
6 /IOyOl ''''l''',,~I,
6 TE~l, 6t6I soi.· t", notre Dieu .. ouv ea,,·né . gloire <1 (oi. .

.< Lee ~upl,," OD~ Yu 1. oalu~ d. g[oi,e le lever du ~iD

1&ooa. Md
II< ~_....
w """~'" Tf1! ~
6><nI(;Io,av<" "'l000\.
,"'rg'Dal. Ln be'll"rI ,'~mer... eill~.. t·.
1.. magu "pp"rLenl
rence,,' , l'OT et la myrrhe, flOur 1.. croyonl.> flgure d. la
IlQ'oI~ 01' ~., 01 BI; ""r<>' "P""6-yovo" Trinil •. l'eul'I•• , diso". :. Il~ni lI<Ji.-lu, notro Dieu nouv~au·
AI",oo •• ~. "'" 0111<>1 0":"''''1<. ~ ........... T6 rl\I, ""~ o~,gloi", ~ loi . •
S ltloI, .r...,...· (E~_ 6 "f<)(fIoolç 6t6I ~,.;;v.
!II.• : u t, 'J.'1

1. c.,'14 ""'pb. fte'J'" .0U... plo« d .... ""NllIche~. '; d.",

1'6<11<10" U. p,t .. , c' .., " 60' .tr< ~h., d,n, l> 1_ ".,U" ','oc u"
t"'10 1O""o'.m,.. \ d'", .."I, Nou, .. 0 .. vo",""" l'l' .. 0 pu ,.
p,,"4 ...
Il " "'''pI'oo d ... "" pot ... "", "'" .tr<ph. '1'" n~"re.n o. r·1i8' •
• " 1-1 _ m _ e' qut .. t '0 ~~. d . ....rit toto" ft!!""'" d ... ""
,.'''"",011.
t. La r....... b~,~p .... , d'~ .. vuIpriorn. , ......... , ... _ " '
po.' l'...... do """'''00. ;-;~ .... _ : ' .... pOJ"<O q~'...... ,

""
... triqu" " qu, 00II. . . '01'01 pM _~!""I 00 . "rolt ''''''fi
&.";.O.~""" 0" ~"'" I~" ",v, .. , h<, 13"""" ' u Y. l', n'. ,le"
d, "'.P..... \ , " ",,,,,,,,.. en . "". opp ... I\ ~ t'lmpO " ,'1 .\ •

t.~j;'~·~:.":,::.:.~";:"~':':::'I;'::;,~~ ':;;;:::;::::'~.:.'" ."••",'~ t· ...... , . . . . "~.sH 1. "O' .. ..,10 d .... 1. 1. _

........ dljl cl_"" d .... J_~. 1~, 2:'.
populo1ro. O. "","vt
 XIlI . ......... "VIT1! (IV). SI', 2],,25 ,.
'"
t~_ 'Mau 6v<!d.Ù,"'1= ..
~'

1rMvo!l
"
Aujour-d'hui Ad.m 0 ~IA rap""l~. a"."ché ~ I·e.....,"r,
A ,,, 'ourberle lin~breu~ du A~p",u"t. Gor Le Chri.~
...b>)"t9
'" 'l..'"",.,. 'f(IÔ) -,,'1"'< ,h60 ,,~'
......
",...,il un co."" d. la Vierge, pu i"",,'il.,.l ho,ume. lui qui,
Xi ~_ ~ <111 ~.e.: on .... p""lan~ Ad.m, a levt J. mal«1 idion qui """,il ~'"
.u..1"II. 4pao... YlII ~_.
, ~ ml "<6. 'M6!< <lI_ill,œ; 1. vie~'. P • .,plet. di .." .. : • Bolru ..,i.. lu, noln! D,eu

Tv.rOl
'-'"'>l, 01,..",...·

,, ~
{EUAcry»oI_ 6 ~

,.~ orra,
..
êo6! ~~.

'

Jk.p6j"",
nouv"u-Dé, gloirt' Loi .•

'"
La Vi erge q"i 1 . ,,(an\<l Dieu rut préftg:urée dan . la
figure d" l'a~h e, propjtialoi~ du monde. dan. laquelle
Tita= 906!. t"~j>1Q' -wV _ _ , Hoit au .. i 10 v ..e qui oont.e"ail lo nlonno'. e~ par l aquell~
Iv ~ ~. ~ ml ~_ ~ TO """.:r """'x_a. l.ra~1 éta it guid é. Cloanton . donc. nou, ou"'. un hymne
e,' I)j: ' I~ m~)'Ir..., . 6./> """ ~"" "'l e- ,,,'" il. 1. ",,~ r. de I)i.u , . Déni" ooit celle qui Il mi. Di eu au
~ ÔIO_ " " _ . ' EY~.,I"" ~ 906. <!IIi' .0>{ .....w-a. monde. d'uM lndi.ibl" "'Mit....

'.
dl= "'0<, ""M' •
1006'.>.
...&nE Y'lY'>d!:.
~ \100: '1
. ~ ~1$
0'
"
Indicible, t ...lbl. o.l le m)'5the du Verbe. pou. Lous,
geo. d8 la t ....... ct mème pour 1.. umm de reu : ou, .. n'
que 1... pui... n ... ineorpo..,lI.. [·oi.Dl . u ·, Dieu l'et~

.
5 ,_
"'. " "",
ft. 3: f;!" . II, ~ ; Utb. 1, '
, ' m " 1 ~, ~ 'ri;> ~ (tir- ",,", pu ..) ... . .,.,. a. 10".".,...1100 'hlete d. M'nt P. ~L (BpIoù . 3. '0) : .(L.
n ~ , li' ••• l
Pli •• , 5' l.o<oI : 3<6 1.
~
.. )........ ) • OUI 14<1. CIIcMi "" ..... 100 .i."'" ...
[)leu. ~ ..... d.
.....100 '0_. pOUr qo ' ... prloop.auv.. . t p._""" eo!loo\oO , Ion'
lM "~. ,,~.:.&.:
b ~ ",. ~ ><.Id ...., 10 b ~~, "d mointen.n' •• "".IN ...... par ,. ,"oy.n d, "~",,, d. 1. . . ~
1 a,' 6 '1. ~~ l'il" l '" 'nonl, ,n ~lOo "" d.~ loy" pOt DI ••• n c. de&lttn !\.em"_' On .. 1\
~~~, .,~, qo' 1" 'boal.. I.... po« n. " n' poo d',eco,"", , u, ,. conn. l... n,.
, 1 l'Il, •.
~U. '" . ng .. on' pu '''01. <1. 1• •id "npU.o. G •• MI •• b < Ny ...
I H.""Uu .ur 1. C,.Uf"', l'G u , ~.~) ., J .... c...YOO .. OM ~ 11J.~
~, Yil~
211 do<' Id Pil", ""="'~"""" I Y, P G ' S, ni! 1).7:'0) A ; SC ~. p_ ~18 0.1 ,n..!tIn,"'
._ • Il ~". '" . ",.. ont pu '.""0"" 1.. , ....10 du . 01, _ Jo,'..~1 PO'
, I""" ..-mMIo' .. ".. Ioo>m ..... P ..... 10 .... ud ... Dtnp, . . . . . . _
..... , PO'. on . ~.t, _"~ ~·o ...... " lall hlotonq~. do lo ~,mptl ..,
du moino .. "~ q"l _uP<"' 1.... " " ... plu. !le_a ,·~ .... iII . ... "~
pu ~ .. lDuml ... Uoco _.0 d\no: ...... Dt do DIou."
iIIen~p' l of.......
.1_ "
;"~:::~ :.-.-
....u ....... " .. Coo>I_ ........ Lkod ... quo .... 0 _ Opl_dU
r.c.\lYIU•• lt : rI .............. ~ I·OrIJI-. Ct. 1'•• "Do- D.... ~ .. H Un"d", «la'"
""'~ ... lOt .. \ ube dMn ".quol VII. 3 (6<1. HOq_" ....ç.""flL.., sc 108, p. ":l.-l,~, .t 10 ..... ~
 ,. XII! ..... ""T"'111 (IV). Sir. 25-13
'"
~_ 9KIç 1 ... .op.... I)0<><;· m:.s u "fiOIIMo" ~ .., ,,~. inea .... ~, il H mon ........ u. l'uped d'un homme. Mai.
5 8oi> 01_,- (EiI1o>"..,I"", 1> Tr.(lIItl, a.3!: ~..:w. ~ _.) oommellt ... loil ,-eno1 Cela, ''''l'Wone ne I~ ..il. Oisoo.

.
donc;. IVni ... i.-Iu, noire Oi~u nouve ... ·né, gloire Jo 10; .•
...
r~...t mi 06,. ""oQ)'O..'."eo.~ .....
"*' '{~..a
Qs 6o$pw'rr<w ~
frol><>\pv«.. "'fO-,"""'"
ml ,. ""' .... ~.
Terre otciel, r~ioui_ •. vou. .noemble devant
l' Emm8n~el '1u'QOL annolle~ ' •• pr(lpMtn, ,I.venu vi$ibl.,

6 ..... 1' 01 xopol ~~. <\cr~, T~" <loI """"10'" ca' il e.l homme, et dormant dan. la crèche. celo,,·là
",~m. g"e 10. ch ... urt de. ino~'I"' .. I. t.cmbl.nt toujours
5 w.Q 01"...,...· E"J.0)'!l"'''''' 1> "f<)(1Io1, (Sol){ ~,.::l" ~i" ,.
d'en.i"alrer. m ..."".lui :. U",,; ..,j,.tu, notre Dic" nO"~e.u_
né, gloi ~" !.Qi. .

~ o,d~
"
deI an(IU ont bien compris q"·~"jou.,j'h,,i
ost né .,.,Iui qui, avec le P,; .... , ... composé l'umve .., et ln
mageo .'~eri.ienl:. Aujourù'bui [e Christ nait de [a. Vie~
pour no"s, aBn d. DOUI "''''·er. Clam •• done: iJ.&.i ooill-lu,

.
n<>t,n, Di ... nou"e'''-M, g[oire ~ Loi .•
~.

.N"''rlI.B~ ~.a",d';,,,

"'" TIl. Tf\! ........ la<fu~'''''' o,wl&a >, • Maintenont gag non. vilo Udlt[fem, enquororu_Mu. II~
'IfO,oI"'I' ~p<N~",,",,",
.1I1'Q N "a. T~
"'*
1.a),~1'T<X.
"""~ ~_.
..<Wo.OY ~ W'''''' 'f6 6><ovott..,a·
re.pManc. que nou, donne 1. voix' . ", di •• ien l 1•• I><rg...
l'un 10 l'out", en vdll~nt dan. 1<. th .mps.• E:t,.nge •• t ce
5 M ' 1.. "'... · <Ew.0Y'lOJ,!""I 1> "f<);eol, eoos ~ .aI,. , •• 'Iu'on nous n dit: bicn pl06 e!Trayant •• t ce que no u,
Uvons e"l'ln,[u . DillOnl 1I0no : Dé"i !!O i•. lu, flOl", Dieu
nonvuu-n6, g[o;re h loi. •

1. c ....,""... , ...."''''''''' 06 ..\

al .. Cluio .. < ....... Hi 1 . _ .
\1 Tùot . l, I~ V .. p' ,ni, , ..
ppOllo '0 ~ ll.aI<: <'4<. ><ljpcooo; ........ ,
<,'... q ... . . - d ........ oppol., do E".,u l, 18 .. 4, ' .
 XI II . lA ,..,,~,,~ (tv), Sir. 29-32

'f. 'ft "'"'XN " , R""f.:.s

·.-
ri " >1 "
.tr, "'" l(o[p/os 6»"",,, ..,,,,.1. ,
...!..... _..:.opyrn,. ~ 4"6:"",, Le chœ~r ru.I'que, en ,""oUo.nplant, !KI'" Ie.ln.it.o d'un

~
"""'!O. ~
5111 ,j,,_..
"". "fOI; ~.
E~~"'Y'lI't"'l
• 6<lla
b .......1\
nourri ..... " eoocM dAnal .. pauvre crœhc, '0 ..,,,, bi.nl.it.!ut
et SciBMu r de loute. choWl. l'~criait joy" u!'ln.cnL avec
... Inge. : • Glui,o Il Dieu don. ,.. hauu,ut1 t. Di..,no
,- dolIC : • ~nl ",,;..tu. nom D,e" nouvuu_n~. gloire •
toi.•
="~""'. [1'\Iyoo '"
.no' <boaJ~' " "",yt",,,,,, ~I"".
~ T6. -.q;II'_'Q~.;""""'~ '"If ....1"""'·
_ y.\:p <N;W ,.,. k.: ;'F' V .. 0"''''" .."',,101<, .... a, i "OI_
S ~p/:)< v..rov. E~""l ~ 'tf)(fols Il;clI inll.ruit.o p.or Die .. , '... m.~ Haient "O .. UA on
hi~ de J'Orient, .herchanL ,. OQuv •• u·n~ roi de 10 cr.!~Lion,
car il ••".iMt v ~ brill.. doir 0<>0 . . t,e motinol, et, ain.i
...,,,du' .. g.. , iJo diNienl bien h.ut : dJ.éni ooill-lu, DOt ....
ru"''''''. ~. _, ,\, ..". .cd aW!>"'" Oieo "Ouve. II-né, gloi .... ~ loi. .
oo:d ~ _'OOiJ ....0 ~ do> , Ip."
01 ~ ~""' 'f/jI '!W)(tI"' ....,.,.,... _.
{ho"'" a.o.
~I"'" ~""'-<!you. T6. II< .1'tI ~ ..... _1'10·
5 5.0 I<pal'' ' ' • E<lMY'l olVQf 6 '1"I}(6ok 9001 ~~" ~(Q

'C- Lea m.geo, qui .vaient emporté de l'eneen., de l'or el,

de 1. ",yrrl, •• ~blo~ .. pa. ['ocld ..dieux de nlo,le qui
'1&0(, ~ ~ &.oCo,p.. napeI_' brillait.. leo offr.ient lU nouveao_of, et J'II' eoX rewn-
• TI""" "'" vlo. ""It> 1 _ . ml /.6yQ •• Dai ... ienl comme m," celoi 'loi .'ft.3iL m'nif.. t<! en
eo/I. 6. '~'7 _' , """"'141"" TIl: """flO""". n.i .. ~nt do 10 VierS" l'ure. Il. cri.ient donc: .!M"i lOi,-Lu,
""~ Oie" nouve.u.n~, gloi .... k loi . •

Voici 'loe la Vierge pu .... '·""ri. :. J'eDr.n~ lujourd'hoi

u. nI. qui IOU'P ..... lou~ ""~ el toute parole, 1. Dieu
qu' ...t •...• f illumin.nt l'ODinn ,tl. ""n"".... nt int.cte,
 XIII. u. .... T'vla (IV), Str_ J2·Jl
,~
'"
, •••, ••""•• WrlI.8-IA!:" ....
Iloo\ ".......... .
~-rnO·AU:uTII.& • "ao'
• E~"'_ Il ~ 6oi>! ~u/OI" ••~ 4
elT.~.nl le péclM! d'Adam. OilO,," ""n~ : .n.!" i
n<>Lnl I)i~" nouv~.u.né. g'oi.... Loi. ,l

' '- "

.",_ Cl"Tpcn>aI >:al ~ ~os
iN_ brn"'l ""'lIolt'lTO> ~,., L/I_bllul lu .c,~ t~ 1•• pui ... ",," ell •• t.eo chutent
lm j'ymno "nf fin, qui ne te 1..lil j.moi•. Loo mO'kll, en
~~. ,,>1 ~"""'!A<>I", "1>"""'-""1 ~l"""' "
• ME" _. X~, ~ ~I"· ..." <><IIaœ xol>:Ws" 'fftI" ~ aMront donl la grolt.l!, '·~C.iCDt : • Gloir. à toi, Ch.i.t,
S tub~.· Ev~"'_ /1 "'Xllo~ 9000; ~~" ~,••"
qui "' dOt<:cndu .auv., d. la m~l' diction ,.. ltomme,
/"i\.1 do 1.0,,..,. ChanLou, .loDe : Béni ",, ' '''lu, no:,.., Oieu
no"v~"u,,,é, gloir. Il loi, •

iii 4' ...0 MI. P.t.o, q " i.,/n I.g,

33 ~, ~ : ~P""":'; «Irr_ PU ... 1. "<>Cu"", <...... 'Ion ft'. pu . _........ n . """"""' .<110 Ut
fi ..... q.I'" for' ~loIt" ... ro'\ d ... ...,. ..... "",IUé <'0" otNp~. " ..
...... d. porllolpoo ou .....:.. m oboola, co qui 000. ",",,1< ....
oxompl. <b,,,. Romo_ ",'o"..>n;. on 1".;,.. 010 .. q ... . , . _..
.. pp<l&i' 6V"'-"'ont .~ ~/rrpa ..... ~ qRl _ . It t ....
"'Pri .... Il . . . blo "" ,. atMs>1Io _ ,...... ok _x 'rscmo...
d .. U ............ ppol't .81. . . . x. _ l '~ n • 1' ....... pOUr ..... pIIr
_,""u-.
 XIV. HYMNE DE LA PRÉSENTATION

Que ~ot hymne ait été l'un de. plu.

popu laire' de Homano., «mt . onoourt
à nous le montrer: le r.il, t~. , .... que nous ne possMon.
auCUn autre kontakion ,ur 1. mhne sujet', le Dom!.>r.
exceptionnel de, manuscrit.. qui lIOu' l'ont tra, .. mi, 'U
complet', la lrace encor. visible Our no, !.émoin. d'au
moins trois .,Iitions ancienn ... Co . uccè•• 'I"; .. mbl. aVQir
dépa",," même celui du 1" hymn. de la Nativité, ]>Ilut
. urp""ndre notre goGt de modern ..', mai. i) est peut-être
d~ préci,ement Il ce qui nous empêche de con.iM,., ~.
poè me comme l'un ci"" m.illeur. d. Romano. ; [';nténlt
dram.tique et hum ain l'"""
au oecond plan, le "cil n'a
pOlir but que de mdtre dan. la boucho d'un personnage
varliculièrement vénérable, di,.."t<lment in'pin! par

1. Col. n'. ,rlvo ord in, l",menl que 1"'"' de< r~te. \Mo ~n' ...
«ommo «Il .. do 1' 1':".1""10" d.l. Ctoix. Ou d. l·OtLhodoxl,.
2. n.1,. on tou'. 1 «m ~ '" d.. monu",,;1< qui no .00' p" d ..
kon ..","" mol. n'On on' P" moln' j....,.. 00'" poemo d .... 10 <'nO.
dol. fMo; «la ..,nl k" 0, Quon' • ., .'..1 un "" ... plo, ..... M! n!"
do lot"'i,,' . v.iI, d. té d. l "n, o•• <IIi ",Ii! (1"' In· 17tl nn """'
.pp''',n'"1 à nn kon",k.r!on plu' "",len • • , fo" IntU ...on'. qul
.. du 27 "«',"b.. Ou 'i-I IIv';" •. 11 eOnl;.n' d ' "x p ~ m .. «m.I."
d. Rom . no •.
a . ~ o poem'. ce",nd,n' plu Ou" <dl""", oU',"Onds. K.-umbocb"
,n '.1' Mu. (.
]!r<Ind 00'... P. DiO q"onOIOQ;. d" Hr,"n'" d ..
Ro",,,,,, ., RZ l~, l\lO\l, p. l-l.j Y '",uvo .d .. lm.g .. d'"", " ..
" '" p06\1qu. "

•

'"
l'E'l"it-Soinl., eo",,,,~ l'.mrme I~ Lex,"" """"gollque. Un
;nt~rrninable diOCQuro U,,;ologique où "'!I~ dénoies la
du.h~ d", nalute. du Chlüt el leur unioD, où ed d~
le ro!pertoire de, htrilli .. qui IOnL """'mi~ • ec lojeL
l'. ~I .... bie .. mOQlro!' que ce lOud d'in.t.";,,, ,.. fidèl ..
el do t.,. élnign"' Je •••• nLi ... Iromp"o"" de
ro't<;'IKmdait y,.,rroit.emenL 1 la IlOliLique religieuse d.
Ju.Unien, el que 1.. n,~m .. en-eu", ..,nt vi". pa,foi.
en t.en" .. p~u. iMnliq".., d .... le koolallion d dan.
1.. t..xtea juridIque. contempor.inl. Il .., peut donc '1"0,
mème li le oujet ~L la ""nière de le troit" "'ont pu 01.\\
dieUt 8u mO!lode po, les pom'ol" public. _ co, 1. mcotioD
d.,. principal.. h • .ui.. chriolologiqueo ,,"1 lrodilionnell.
.. pmpo. de la p"'pMtie de Sim<!on _, «Ile large dilrusion
du ~me ".,il due plutJ;L aux lOin. de la propogande
omelelle qu'lt Un ."tho,,!l••me Sp<lnlan~.
NO u! ne ""von. pnl ! i l'hymM n ét.! écril .pe.iaiem.nt
p<lur I~ /!I.e de l'IIyp.\pantl; ,'il (n eol aln!i, nou~ en
""nn.i_no peul-tt"' la dale. 1.. r~le, qui tbil Mji
dléb~ lU tempo d'Ethfri" ~ Jiru ... I.",. moll , 1. date
du 14 lévrier .• •.. t-A·di,.., qu ... nlQ i~u" apre. l'Epiph.nie,
pui.que la l'\~ d" 25 décemb"l n'."i.lait p" ni" .. en
Ter ... S.lnte, au .. il été introduite h Con. t->ntinople "n 542
el plo""'e "" 2 f~vric" Daol ce co •• l·ouvrage de Rom.nos
" quelque chance d·tl.., ",Iativ.m~nl on)!in.l. car Il
XIV. lA PRlSEmnlOt<
Uiol.it (,·idemment. avan~ lui. peu de """"'" 011 de
p<>bmel ."U' c~H~ f~u.; d. raiL, II~,," ne trou von. gué,.
que ~ro .. « ..t.; dont 1. mlilode .il pu .'inopi..".,. I.e
p~m.er ",t une bQmlil\e de Cyrille ~ J~ru .. ltm'. d ..
cand~ ... beauooup plu. poortique que dogm.tique, puioque
t'M"'.,. 1. propMti. d. Simt<ln ell"'n)~ me .n ",t ab.erot.' le.
""nLi'IU" d'ador.Uion et d'noU,,", cl. griou qui "u;renL
le konlokloD en ""nUennent peu~l ... d .. 1'l!minitcen_
Plu. inU,--.nl en le n pP"",Mme"l "'ee une Iooméli~
atlrib~e' Atha"." d'Alexandrie d qui ..1 <.<t."..meol
opo<rrph. '. On y ~trou,·e ~ peu r~ 1. m~Ol' plan et
1. Olé,,,. lilu. d .. erreuro Sur la nature du Christ <lui fO~""
1·.... nUe! d.. la .trophe 12; il n'y h,a"que '1"" j·o{.p:h,,,,,
...."". Ibt.-c<: ,. ~Iod. qui a im,~ 1·b04nt!li.t<: ou le
«>."traire? En tout tu. il oc """t que 1.. deux ou"'r,,~
"",~nt UM.. p~~~ ~'un de ~ ·~utr. dans le u.mp •. et que
1.. "'~II 'es ."Ihe'totio". ofllme lk. 1.. aienL 1'1'Ovo,!",,",
MAi,l. l'ri"dp.l~ "'Urt~ de Romano •• <eU~ qUI lui 3 lourni
l'um.t.u ... tMologi,!ue de oon 1'l!cit., n·..t.,..~ une homélie'
~· .. t UR" I.U..... de ..lot Baoile • j'évêque OI.Umu.' :

).l' , !'' .... op.dl .• ! •. IJ.

'l. 0" lit d .... ' · "O . "'~. (d. Ilo<o< 222, •. DI. fil).;): TM", ' il>
_ . l'Of'I b. sF"I. ~_ . '. ,., .... iY ~ .li ~
a...., .... '"" ~ ~ xpIow, ~ 6 .rio ...' K ...... (1 ~
t. .. """'""""..fi f<' '*' 'l'50 ,Loo. ~ ~
1 •

""_toO:..
K", .. n .. , D .., VTO;. 100> dO" fIL. on M ....... Ju";.
plO" ,.,.""" ....
(A""" 64'). On pou' •• ,... ~u .. r , 1..... ot.,.. d'........ '" 'uv_n' q.,
M~ .. , l. ~,'e dll , ... ,1"" d.'. lit. ou 2 Il,,,,,. ...
1> Tbeopha'"

hu. __ 00l_.
......... 1>10. !ndk[ • .,. '{1" '·(nnon"'''' . OU PO'" ",otIl u"olpi<!~",.

*".
1<1 na d'~1lO ~Io, on ..... "" ....... pü.Jo
d • . . . - _ . 16<0 ... .,.,oIq_ ~ ...... p'u. ""........... ...
_ P'''' ....."'u.m••I.
 """"..... u ttSfllolIJ<T
consacré<: /1 dive,," qu ... tion •• ~~ not.m",cn~' I"inte.~
t .. tion d .. p"'phUî.o de Slm~on, U. .t.oph.. JO A 13
de "ot.e hymne cn pro."dent diredemcnt_ C:nfJn un
..,rmOn our l'AnnonciAtion de Il""i l. do Séleucie' 0 roumi
qudq",," trailA RU dilCO""" do la Vi.~. . ".h_. "e fait luCun dou\.(! ~>Our l'éd it,ice- d~ l 'hymQ~ dl".
L'Oditeur qui compte ou. le g..."d n<>11,bn: 01 .. ~mo,ns
pou. débrouiller le ob... de 1. t",dlliou manuoerit.e ut.
quelque peu ~u : ,",,,la la famill e italienne p~t. une
orig1Dalit! tm nette por '''pporl au lUte de la t",d,uon,
EU. Ml "ornp<ae de C, V et a, o,."quell On peut ajoul<' ••
dont la p.rent é UV"" 1•• troil o.ul"'. c.t moins d.i'e.
Us descoodent d'un ,nl!me arcMlyf11' probablemen t cop ié
en lt.olie, et d'où derivent d'une p.rt C, d·."tre part un
lI\I:()ud manuoe.il perdu qui ..1 l'andtre co""nun de V et
de a. CV. prMent.enl tonl,.., la tnd'tÎoo orientale
32 variaulet commun ... dont 4 .."lement IOnt Iiln:meut
dei !.uleo et lont ,·iolene. lu mU,..,. U. 28 aulres IOnt de.
voria"leo métriquement co ... cleo. co qui monl ... qu. le
texle de l' archetype était d"1t.in~ au chnot. e~ 'lue ••·il
otoit .y,~matiquen\Cnt différent de 1. vulgale o.i~nt, le ,
c· ... l que (en .dmdtont qu'il ne <!Oit pOl le texte ons,nol)
il avail tu, "''''' 1> l'oeca.ion d'UM ftléd,UoD. ou ph'"
end"",."l d'une ,repri... do! l·hymne. Cette ;o>preuion
.. conforme quand on namine 1.. prooTnl1.: Krumbloeh ... •
kvail Mj~ J"(;m.rqu~ que 1. ~'ool"'ion l, qui .. t peu
répandu', .. t c.rU"".",en ! le pluo .~",.n. cor il st ,'"pporte
uniq1)ement ~u ouje' de l'hymll'. et ,1 col du reole ,dlOnl~ I •.
1.. proolmion Ill . ~g.l"m.nt idiomè le ••• L une .t.rophc d_
circon'Ulnce wmpo~ ~ l'occaslon d'une vic\.()ire Ou d'UM
ioI..-.n fiai' 001_'" "DO ~_I\o, .. q~' npüq_t 10
.. _u.. _l,la de """" .........
'- F.~"" .... , ,....,~ ....,.; ~"",r!o~ S" . !_ lPG~, n~... ~ I~
~. ,;1"."., p. ZG3.
3. Un ,,',"uvl d,n, CV. A. "1. i>"mle, v.rs ".''''''"' ,n D,
110 ,.it.~" ~,,,,,,,"IM ",.
'"
.tlaque ... pouoaée eant.., le. murl de Conot.n!i,."ple
(si .du mo,,," il .'"u,t Mn"or ~ 1I0).(n"",.. le .. no prkio de
• v,lI. '. ce '1'" n eot ,,,,II.,nenl cerlain). I<rumbacher
admel.!... iL qu'il pouvait fO'1 bi~n ~Ire da Romanoo Cl 1.
1 éd'tion 'fo",.d.k1S, qut reconnal~ cl.i",m~nt dant
1:"11""011 aU prompt ,",,:,,"n ~u du thrut l'orle ""MTCVJ.'Œ
~ k", .. ",en~ d. la _ ,t 'on N,ka qu'eut lieu en j.nvie.
532. done lUite avant 1. ftu. de l' lI yp.panLt· ">lis
comme noul rlVOn. "", ]'exi'l<nce d.. cdle '16te ,
Conotlntinopl•• v.nt 542 •• l au moi", dout.ou~. et 10
l<xu, du l'mo!mion est d'ailleurs très vague et peut
.'.pphquer' n'imporle quel 6v~n.,nmt tr9gique. En tout
..s il doit être o.ncien ... r il est ""pondu da.,. louleo 1_
Iarn~II~. n,e,,,,, l'ilalionoe'.1A proolm;on Il , en revonehe,
est hm't!. Cet. V; c·e.t ~videmmenL un """.ok'""n! du
pmolmion II I, .d.p~' la lu... 01 .. eireonltucOi moil15
porti."uli"l'H et' un hinn ... plui ""nnu. Si On "pp_he
1" /~'l. ,!u~ ce pmoïmion no Je trouve quo do n. dei ko"ta_
ko"a 't<ohC'lO ot l'uriginalit! qu. Jl~ ..nle 1. je"u. d •• e,
mem.o kontakaria, an et! vient' ... demander .i 1. Inte
ain,! rem.ni~ et l'apparition d'un trni.i~>ne p~lude ne
..... 'eol pal le. indi_ d'une trowtme ~itôon pltue en
Italie un «oUi_" l<mps op'" 1.. den aulrH. et "ni 4ue
RomUOI 'J 10,1 pour quelque thOM. Au ..; ."on... noui
lu!:'. ~r"d,e"t. de nous 3pl'''yer le moins po..iblc lur 1.
t~.d'han ltahenne quand ello est i'''lée, bic" q u' elle .ait
neh. c" exce llente. leçonl.
Eu «Iult.ta"t qu'uno nouvelle 6diüa11 d'un konla kion
1. Silo ,:,,","""n Ill .. ' bloG do /let ....... 1 ' ' ' ' _ " ~.l'""
1......... q. Q ..........poM du v""'n' ... '"""" .... d _ ou p'"
~ ... !><S. SI 100 ~ f<hUon Olt d. &.1 ... 0J1 vol' q... 1. "'OJ1d~
10 ... !vI d· . . . . prllo. "'nI .. !><z .1 MS. 1........... ;11 ..1... "'n'
<onll""'" on 1"1;"•• n At'~I." " 100 1"'''''';0", d.. Do. "",.. ",ni
::"""In. "I.. JUlIluO d.n, " ""nU •• , _. ,. <op;"'" 1.0 l<rm.
'" ovoq,," plu'6' " .0 ipoq.o rto d.'''''M Qu, do hlompoeo.
'.
peut amener, ouLI'<) le chanSem.nt de prélude. d'oll$o.
imporUnt.e. mo><lifiulioD' da". I~ Uxt.e. on .st "",eno Vluo
. , lorlcmenl
• •
XIV ..... ",-"'"""
n'ovo". P" crainl Jo ItOu •• ppuy~r il" le Umolgn.ge do A
<l U" n" l'unt '.lt lei ,r'ed l , LO·..
" < en ...
'"
"",,,,,u,.. .
A .., d~m.nder l'il n'en. pa. ~u, d.j~ d~ In~,"~ pour 1. ,. r. n av"li, _P" le ~hoi" , ,u'''''u
_ . , Pil ne ."
- .~
r -••.
t ,guo'"
. qu~.
oec<>nde tdilion, celle qui "" ...... pood au proolmion II I. d.... ",,"UllÇOt. ttahen.; Krumbacb,. et _ dans ",..
L',urne" d•• dilMreot.eo tradition. De permd gutr., """Rd ... m ..u", _ C.m",~11i .. nl pTfléTf roi,. d. P la
,nolheurcu .. menL. cie di.tingu .. pl"e"u,," Hau du kxte, bu. d. leur u,xlo. onémo par/oLt OOllt ... l''' .. omble de la
""il 'lU'iI y ait eu p<lu de chans"",.n\.>, soiL que 1•• deux tr. dltio" .
édiUOD' .. ..,jenL. dbo l'origine. ," •.!<I.rieabl.",.nt """ta- .\lttr< Il est bien OOllllU : Roman"" lui_
miD~. Ua pusago n moi .... tu, ...-uÎ"emenL .. manio,
m~m.: l'. d~j. tmpl ..y~ du.. l'bynlD"
e'..L 1. prière fUlal.; et Il, r ..... rchi. de la t.... diUOn eot d~ Juge",<nl Dt. nier'. D·ordlnaire. quand il "'p ... ut! un
"OI "plèLe. DC% .i" I.ço". dont noua di.po..,'" JlOur 1. Y. Il ~t~nt.,. pou. la !l«oncle loi •. il lui .dopte un prOOlmiQn
de lA IlMphe 18. 1", qu.tr< qui n. 10"( pao mentioD de 13 ,dtornèlo. C Ol.t Je cu ici. pou. 1. ""conde editlon romme
,,6),.,,; IODt ëvid."""enL oeU ... qui ",,1 le l'lUI de c!,am;e. polur 1. p"'m.è .... Le prootruion '. dont 1. prooTmion Il
d. w ....... pondre • 1. première Mition. l'<!dition ,lilu" ""tl. p ....... m..ioo •• la fonne .\liv.nl~ :
gique •. LA pl ... probable ut ceUe de A. parce 'l''c A est
1. ""ul !.frnni .. d. 1. lamille o,icntale il. cooholt'" 18
0-0 0' 1 w-o >0

pt<.><>T"tion 1 on .On entieT ; nOUO IIOmmCS donc on,.. qu' il

.0 ~u·
1 w-o 0-0

• ,lA> copié. au moint ~D p.,Lie. tur un mod~lo d~riv.ni ~·U " -w 1 uv-v ~. ~"

de la premièJ'e ~ilion . u ,...,.. o",ui"" ~IA> modi6, da ...

-0 -w 1 -,- w-o
l'bhLion • p.otriollque '. eonlorm~III" .. t • I· .. pnt d .. -" -w 1
nouvtlu pt<.><>Tmion; ici. nO"" .VOIUl 1. choix .... lr~ d"ux l ""w ·W 1
leçon. ""ulemont. cello du la lamill. d" SiooT ot colle de Ct. I\run,bncbor .... martlu~ quo, '" p~rtir du v. _1. le ryLhru~
C'elli ""u... denu eM qu, nOU' stmble la meill"ure, t ,",uOf) étatl
d l'I de I~ ~coBde partia du ,rooilnion ' OnV'A.",
celui "~
,ymne du Jugtn>~nl d.,n,er. Le proolmion II I
_.
de ... fonDe stylittlqu~ qui • ~Ié ",.nireot.emont ",priM au.
danl 1.0.. , les autns ~moi .... l""'Iuoll l'ont eombink a""" """"'"ble au prooi,nion 1 :
la I..,on do A polur aboutir 10 dive __ variuion' plu. ,,,. ~ ~ 1 • w
moin. ho" ",u".", QU'OIl ne s'Hon"e pu d. ~oir 1.. reprf. .0 ~- 1 o~ "·uv
..,,\.Iont do la Lroi.ieme édition olTrir 1. leçon primiLive d~ 0- 1 o- • w-
w-w "' 1
,
~

La aec<lnde ; le ",manieur n'av.it aucuoe ... ;";'0 de chang<' ~ _w

le luLt d. la pritre p.alriol.ique. lequel Cn "",... ehe ~ pu w~
1 ~ w~

.. mbler trop peu uoivenalÙlt.e lUX oopist.. de. cou~ent. I~ ~ I

de l',\th,,,, ou du Sinal. Il ni.~llI> d. wut cola quo noUi

• lA _ _ "'00 001 «II. do v •• qui <el p,.q ... ~~".:

• $ouy. _ I.«Iupoou 0\ ..... '1'" ..... dOM .. ""u_ " aIo .. q.·1
MI puI.I .......1 -",al do dito • s.u ................ populo""""

,
 XIV.
""Krumbacber propooe de eorriger le v. 3 en : ~Ct<;
lA PR!1s tNnTI ON

_w
'"
",,' ~ ·W 1
,,"'\.;:;. 'IJ~ . la"",,:..; Xp •.,...t 6 9cOç, pou. le rond .... peu W·" .w 1 ';':u' ·W ~

pre.. •• ",bl~bj~ au v. 2. IIno" s •• mbIO ~u conlro i... que 1. ·W

"." 1 w "" u·w

,
.mIo de ',noé n; ~ doae in enlr$ deux grouP"" d. ven

- -
~

-"
U"~·u

.. mbla bl.., pour tniw x 1.. parta ger, uD " .... tout ' r.il ·W 1
dilJ~r<:nt d. j'un et de l'out •• ; il en 0 cl'aille" ..
r.it ,,,"'o t ~
"~
" _."
-" "."
dans 1. prool mion 1. L'ide ntil-' du v . 4 et du v. 5", ~U
1 U",,· u 1 "·w
obten ue lu prix d ·".... ~gl;", oorreeüon du v. 6 ' . -
W·" W·" 1 -"
Le rythm e des tt.ropheo .. prod uit 1. m""~l. Tb ,.,&;>6- ",,'
""" 1 ",,' ." 1 U.';;;',I 'W
(rau ave. une ... ",arq uable exact itude . On pour rait ""pen_
danlo oupç .>nne , UM va,i. nle au 10' kM"" du v. l , qui.
" 110
.o«nl & "·w .""
1 "·w
1
·W 1
o·uu ·W

Dor male menl la forme -w -w -IN, mais .. pme n'" d....

1... lrophe. \1 oll5 ""U' 1. forme d~e...yll.biqu. n'''''- \AI
·uu. 00111 10 promi.. ca" 1. tradi tion .. l ..In troub ll:e; 1. 1" """'0 \ r. lWo ou d~pl.et d.". e '1.Mr>~".
~ 1H _~ dfpla ot do. ~ ..... 1.liii0 d .... e ....
d .... le ...... nd, la ""'-Duoc,H.' luh.... ont .... II la for me
1. 1ft """"n t rllblo ou l''....\n~ d ... 10.iI' .
normale, m.i. leu. texte n'Hl pu bon. Si c'est UD ~Î ' . ~ w ~.\ hll.1o ou Inexio lOn. dtnl 8 Itt.
da eorr.cUoD. il ost d'une eu rp ... nan\.e faible.se. 6 . ...",.. do . . 3 .... pb .. ; •. .,.. d'n, ' '''''ph ...
Krum l»ehe r le conlid~~ plul<\l COmme Unt co1'T\lplion
d~ r.o),~ . adjec tif ........ el poft.lque.
LI ln.di lion
orien tal. oura corng< do lOI> olltt pour le ~mplaoer par
une forme plu i u.i~. Nouo avo" , ouivl Krmn bache r.
IP""" avoir Win06 que ceU-e forme déeu yllab iqun ne ~
"'''e<>nlrail que 6 foio da", l·."se mble do. .trop h..
comp o.eel our cel Ioirmo l . lOil envir on 2'25. Ce n·.,l pu
... rr...."l. comp te tenu du caracu, ... ÙlNli! d. plulie u... de .,..
piw ., pour qu'on pUÎMII parle r de \/an' nte ~Iiè ... Une
tell. varia n"" semble d'aill eurs existe r dlnl ce kOlon, et
TUI1 onkr ' ROffiUlOI lui·m ême . cu On la renoo nlr. dej'
dan. d .. hymn .. de "" type ligna d. lui. Maio, Ou lieu
d',JJoog<ir le kOIQn. elle l'obrèg<: d'une Iylllh e.
On a. COmmo dan. l'hyonne du Jug'''''''1 d.rn;tr. l'I!uni
Lu deux p ... mi .... kOl a du v. [) (dan . 1. ochén l. d.
Krum blch. ,.j en un .. ul. ce qui l'fend ioutil.. [... ocbém..
• olnpl ique. que di.tin gue Krum bo.ho r pour ce v en. et 1..
cont.lnuCll.. corrt ction o de Pilra :

•
 '"

Hn.,.. de La R~D('m L .. de N. S. J, C. (Pr.!oeDtation

M<l"~ ~'. ""...,œ"'•• ~ n..~. TOoJ I:;vpI"". ~XOI de lA Vi~,g~)
"po' dI.;: _. i 1)( [I>a • OAT~ : 2 féY ri~r
TON : 0'
H' ft><08 """,rmion r : idiornlle
p"",Tm ion Il : ,...y6.; . X~ ~
pl'OOTrnion III : idiom~)e
ot"'ph .. , ,,~ . TI> ~ aou ""'~P""
ACROsr' CIIK TOITO 'Pfl MANOY 1'0 EIlO:!:
Mss, A to 110"_1140 (ove<: 1.. pro 1 et !II )
Il to 3 1"_$0 (8 "ec 10 pc. Ill )
C l' f>6.'-6Qt (a"e<: 1", pc. 1. [1 el Ill )
o [G 11~0_1 20- (avec l~ pc. ll[ e~ le v. 1 du
p'. 1)
G to &l0.GS>' (ovec le pro m l
J 10 H.l0-149' (. vec lepr. l l ! )
MIO 1340. 139' (avec la"r. Il!: manquenl
1...li'. I!> .l la )
N fo M'-'-W'-' (p' , II I d IIr. 1)
P f<> 18ï'_I89' (avec 10 p'. 111)
T fO 79'-83" (a v.c le p' . Il l)
V [0 00-.6-1' (avec le. pro 1. 1 r et II I)
a l' 2;'-29 (.. no pf'OQlmion)
k ID 21,. 2(;' (.. no prc>olmion) '
• fO 175'-17& (.vOt: le pr, III )
M tnu., 2 [~vriu Ile pro 1 en gu ioe d$
1" kathi. rna aux mstinct ' , le pro Il ! et
1•• tr. 1 COm m. kontakion )
1. ,~O"' n·.,'~ .. P" p" n.". r""'U"" l.. pM(O,1'Or~1 .. ~u ~::
"::
~."( -ou ...... pri""'",,oo,1 (' ... (Uo. d. K",".b .< ~". l'itn .. Ana/ed" Saua , l , nO V. p. 2S-3.f.,
'L I\opo'od"l< ~' ,p~ loi MMe.. ... ,·.-t.,_,I. ,..._
~ Amm""Joij , [l, 100.101 (p r. II I t t ot<', 1)
........i.-..... ... Çootbt·J>&ro8(k.. (Ltlp>iI. 187 1). p. Wi. K.umb&(:l>tr, Studi<n, p. 184·201
 '" '"
n,.-4< ...... . Comm~II;, RQ", .. nQ il M.10ih, nO 2, p. 128-
~ 0yy0A~
~ .. SI; 'n'I'; _
""'lu,. ,_ -w-.
d~ ,,,,~. 0,. ..... '"
TO"'ld,k;" ·P............,;; ...,;:; M~~,
i ' , Il , ao27. p. 3ffi.332 (~;t.ri.,. : Lydl.
~"" TIl. ~.... o. 'fQÜ 9oaI:i ""Y"" ,e i•.
AlhanalOpou lou)
-~"'~,
, a.y6p'fl">......
.0. f'\9!o)''''' 1"",,oo).Il°""")(d9OI
P. M... _ C. A. T'l'panis, Saneli RVl/UZni
Mtlodi C{J ~/iCtJ, l, nO 4, p. 26-34 •
-W. p6vQ. "M~_

npc><>l .. "" Il Prooimlon l

'0 ,""",0 a,' ~!J&I '" .. <>t>DIvw 'f' i ' ''>1 Qu . 1. chœur ang<!lique l 'émerveille do ce prodige, et
..., ~fOI ~QC ,oXOloI, b ~I frp""':"-'. nou., morlel. , cllmQn, un hymn. /1 hauw voix'. en voy.nt
~O o<Ipas 6""","",0' ~il>. ",,,,,.., jl<>a,)Joo. ~~. ' l'indicible ""nd"ltend a nc~ de Di<u : celui devon t qui
~ ~..,.. 10">1 ~, """" Myo, trtmblenl lu puieuntet det ej~ux , d .. mai"" de vioilla rd
) """"'" ~..,. -ni' ~~ 11<->","10,. ouj<>urd'hui l'embr'loMnl. le Jeul ami de. homm ...
(0 o.o6oos .,M.&p<.nrnç.
Proolmlou D
npc><>l ...... III
T"i 'lUI p<>u' "",UI .. l'<!vêtu la eh.i. qu'ulle vi'l1Ift
"() 0>11'1"" 1<GfII'00'0d\' ~ ~ ~ q"" te donna, et qui lUI porü !.Ou I cnlant daos Ica br.. d'uo
""" xolj><li wi:I IwoO>w ~oy"""<40 <lis: l-o;prmo. vieillard, cutte t. tome de noo roi. Hdèl .... IlTermia-!et
op,'l.<4"""" -...~.)(p>ont do e.6o!' d .... te pui_nce. Ve.be, nmplil de j<>i. leuT pieux
~. """......,.,. 1. ~ -w m>M_ >+go .. .. ul .mi do. hommeo.
5 "'" .... ,:4<,.",.. II=~ 00::.; ~,d .. ,.. «\,
6 1'1>00\ ",.i,l; ~ Prootmioll m
Toi qui .....".lifu! pOl' t.o n.i .... oce 1...io d'une vi.~.
et qui al beni comme .UeI le mérilaienl le< moins de
Siméon, tu vien. encoro d'acoourir et de nou , , .uver,
Chri.t Diou, Pacine ,'Blal dan. le. gue".." ct fortifie 1..
roil! que tu .ime.', leul .mi de. homme •.

Pr. JI. 3, Po. 1<. '0: 'J', 11. '\<.

1"""- PO' w. JI.,..
_eI
2. Lo _ .... ~. ~..".tc . ... ~.
(""'.",
ru..o"an,.
M"" U"p"'.' dl< _ ' . ' ' - M""
"l«,Ii.._ ....
llunlob. U*". p.".) ... odop'" par K ... m .........
_1......
do .... bU. g", _IlU -.;q.. p" ...;14 •• tro ... vv.,
et &, d ...
1. "",1""'''' ~bIO dot- Gu"'" ... .... _ .... d'ollIou......."l •• bI<"*'
la tI&ow'<_ .,......... d ..
m ...... , i ,,_ 1Ip_ ""If ......
AY'O< .".... q.o.; •••
 XIV. LA l'RtsrNJATIOI<. SIL ].2
'" 177

0' ,
TUe",' ?",U'fb.-, oI~,M ... _
... ,06<1.'*' _
Wrlk .. p6I 1.......:.. 60 ... ,/ .. _ ' A«ourono aupre. de 'a ~I è..,de Dieu, .i nolll voulons
>'(lit oon m. ~men~ ~ Simton'. En I~ teg..dan~ du hau t d..
6""'1' aolpa_' 01 6o.:..xm>o ~"o""
cieux, tes incotpo~11 di"..ient avre Itupeur : • Sp~cu.de
5 1\m~~..-rQ1'TO ~.
.~ ""'->ç"';!'" ""..t "'! "4!:!~~. ...::;;:;";;;.;;::--
merveilleu x , ttc. nge, ;nco.nprébe",iblc, indioibl e 'l ~6
~ Til. 'n.\u ')'\i!I &<JIU"" .. ""'" ~ . • 6J<T<Z1 <10; IIP'I T
cdui-ci 1 Le c"'aU:u, d' Aclom ... t u" ""urriDon qu',," po.u:
1> ~~;'I'<>; I(<4l10'''''' 1. ~ TOÎi ~.
<"Jui que ne contient pu 1'.,,1"'« eat eontenu da/lll", b .... ~
1> ml ~/:> • • & .. ",. "Till. 6m,.),x.,. IW' d'un "i.iUard ' , celo,i qui ""i.1.e dO/llle .. in iliimiU de 00"
b<W. mp.yp6....... aapod, .,:, 0101",1'''' r.,.., .. limite volontairement dane &10 ch~ir, Mn d.no ""-
divinilé, lui, le seul ami des homme., .
10 6 """"1 ,oM~.•

"""""",,,,,,,_ ..... , KVpIOV,

"
hi hW{ pl_
~~ &1 h"".·.."~v Aya?~ .in,i pad~, il• • dor.ient invi,iblement 1. Seigne,,'
6'11 6 trc" ~ , XI~ " "'ox~-.os et env,a'ent le bon heur d .. homme., Co r celui quo portent
<No """'" """,,,,,,",,,,' 1.. l~ul", d." Chtrubin. "i.'ait a,,~ eux. car il .. monlTait
5 lm"Tdl:T'lyt""".~":'ap6d'iOj 6~6up60'i",' ~.. ·ibl. aux ~lret d. t.. ... , lui luquel 1.. anp D'ont
lm 6 fIpolo .... "'4' ,1"",. T<iI """'"'''''' ~ .. 10"0. pu >.cà, ~.r celu i q ui .mb.... _I·uni~r1I ........ tore, el
l'enta" .... de n oollioitode, celui qui fonne 1.. en fanu da...
6 ~~ IIPI.~ &"""Mn<.>, l, ""~ittIÇ ~ • ...,.,, .,.,,,~ ,
ytYOW' u.-ptrrr"" ~;!"" lo<1f<IfIM-. .... 1." ... le v.ot .... de. m""", ,'Hait lai t. '.nl changer d'~tce, le
.. " iF h ..... ...,0 "...:.. 0(01 6 w<nw. ",,",,""9)(01. petit enfant d'une vierge, et demeurait in~parabl. du
10 1> ~ .,M'8f n ....
N ... el de l'Esprit dont il patt..oge 1'~lemÎU;, lui, le oeu]
amid .. homm~

... D CD G JM ~PTV.u
1 l' ~r, ON >«&' t!<,.
~ M.&.31r- D 1 ~ . ~~ M 1 2. 3 : Po. 79, 1; IL 31, I~,.~ 2, 1 : 1.. " , 1.2.0
__ : ." ••" ~ 1" 6 1:;1:0.;....:00; (lJ l ,', 8'
l'itt.,
 •
"" XIV. U l'IUls''N'Jn,o~.

,
S'r. l-4
".
'Y~ -.. J. ~ 01 ~O< ...0." f'M,e; .. oo., Gepend.n~ que ,.. angeo ch~n~i~n~ l'am, d.. homm",
Map"", M ~M,,,,, &Y!<&Mn: TMo' 1>='<",....,.,. Mari. ,'avançait en le portant dan. "0' br., d o.
, '
0001 6._.., ~ ml ulrnlP lyh.", d .. ".nda'L oomment dl. él..ait " la fui. devenu. Inè~ el

, """ " ....."'" w,., ....

'Yll'ip "",.. Yl"'""'"""''' ,1"",.,.".. yI""l"'" ~,.., """ " ,""
<'$Lte vÎe<g<l. Reeonnait.u.nt que «He naiuaace dép .....;!
la nalu ... , eU. ''''Îgnait el I.remblall., et mMil..ail a,po; 00
_ ' ~~" &1 1Ioy,lOIJl...,. I~')')'O"'O TOt<&Ta. "II.:-mt",e : • Quel nom trouveral·je pour t. désigne'
mon m .? Si je t'appelle j'ommo _ ce que tu ... n,Q vu. _:
• llMl< Np-.>, .:.w _. hl! aoI 'lrp<>O"'l . o!',......
..;'.", . . . _ .
'U.. )'/r!>, "s jWmo. ~60 00 IItK.>. • lu . . . ,,-d ... u. de l'homme, loi qui u ga«l6 intact..! ' ....
6""'" mopeo."'" ..,., ""l4~ ""'~,
,-i'i'o,U;, ""ul .mi d .. hom", .. '.
6 ..<>"'1 tWl~.
•
" T'apP,eJJeni_je II~mm. potlail ? Mo i, je .... bien que la
eonc.pt~on I~t d,vme : '''cun homme D'al jlrn.l. conçu
":,','" unIon n I otm. nce comme tu 10 lu., Ô Impccc.bl. ! Et
.. J& ~ nomme Di~u, j~ m'om.",.illo en te voylnt cn touL

, .. mblable .. moi, car lu a'. . .ien qui dilT""" du aUribul.&

d~ l'homme, bien qu ' il n'y ait "~ de pb:hé ni dan. 1.&
con."l1hoo , ni d.ns ta na;"",nce', Qne t. 'JQnnerai,j.
mon lait ou ma lo~ang"? Les (aitt prodam.ot eu toi I~
Dieu in~ml"',..,I, m~me lpm. t'U", r.il homme, ..,,1 .. ni
d.. hommes, .

.. r,..1 , !r<ll, " l~

 •• XIV, lA .... tsEl<TAT10!1. Sir. ~ ...
"
,
C'efl .in.. 'lU" lu~ prio<!utt le s.jgn~ut, .pportl avec
1<& holocau.lu 0,1 .... ,. l<mple, """"ne le dit l'f:crilur.
' .
et 1. bienheureux S,m~Qo le ~ut ,1 .. bru do .. n,~r.'.
'

, ~
~.6"·'lol·
,
Xap& >:<>1 6 op6Co< """IX'.-I>.... ",. Ti'rI '+"'Xl\\: rdr!>"TOI!""" ...
LI joie et 1. c ... int<: .treign.i~nt le cœur du ju.te, car av.e
,.. youx de ,"mG il voyait 1.. I~gio". des ..."h.ng.. ~t de.
'fI:j , <I!9x<>n/À<.>' ,0;; T/;;, ~. ~& -râyu<:rrn 1"'Po> an~. debout clan. la oraint. el ch,"lont la gloire du

Kcd _= ,,0<.>.
,..rn.

.m .n,
~ ft,
_1.1(-0 ..
,oI\orn
1. ~ 5'0""""
o;a\ ~oa-rI>. ~
iC6o>' • :Eo)
"",,,Qp "'tl\llItbn)TOf.
\II ,.».40.,
CI,,',L. E L il pri,it ai n.i <n lui_rn""" : . ProUg<>-moi, toi,
et 'lue le r." d~ la di.,inil~ ne me COnoume pu, ~l .mi
dea bomru....
6 0.06"", .,t.&v$p<.rrroI.
•
Moi, ,nio.!.. ble, pour ".,oir vu wn oaluL, Seign.ur, ie
.. Itou,'. l prKt:n~ ma. vigueur. T u .. l'.mp .. inl~ parfaite
.p,;,....,.." ..0.6 rnÎ.aI=>pO\", &n ,lU, 0"'" Je l' hypootA.., inC<lmpn!h'noihle du P.te, l'iuatt;;8Ol,blo
..0 ~p"'" K.".... I~ X~P 6 ~1<11: foyer do lumi,)r., le ..,.Iu p~d.ittm.nt idenlique de 1•
'" ._~,o)..~'""'" "'"li""" ~",,",60_. div;n;U, 1. "yonnem.n~ de h glou'oo qui illumine nm. dea
, 6" iL\p6.m;!lii""
~ awrt~ "'1'; !IoIT~TO\ ~ a.ta~"",""", W ' •••", "'.,,_
bom",ea daR$ la ~t.iU;·, toi qui ."i~teI .'·ID~ Ieo ttmpa et
qui .. laiL l'uni" ..... (;;or Lu es la lumi ... q ui brille au loin
-ro ~=. NI w , 6"p':",,,,. '+"'X'"
b 6.l.!1&oI<;<. lum ih. do ton l'ère qu< ne p"u~ H C<I"fondre nvoc lui, ni
6 lmllpx. . . . cm:.-. .al ..u "",ou. lU "0'110 ..... ... limittr, oi Ile tomp .. nd .., bien que Lu te lOil f. it bomme
~ yàp ~ d, ~ 'tb TOO .. ~ """ • ..ul ami da l,omm... '

. •,,' ~v6<J TO., ~. ytyoVOi$ oh!Iponto{,

6 ~ ,oMvtp<otr",. a, 1·2, uv, t~,6-8; Le 'l. 'M
•• '1-3 .. H: !Io,. 7.""; Utb. J,'
. , H: 1.<:2,23

J. ~"rl·."".n'u.llon d. ~', d . l, .010 010 "'. edu IH br""'.

d. J .. ,p ~ [bymne XI.
2. L. 1""•• """.~f;ll<. 10100.' d< oô)p Vn voeo.llJ, p.",\ dl"lollo
• _,Ltre : 10 ÇIui" _ \ bt.. lin> quoUlIl "" .t.. ...tke du P~ .
\ .... 4). """ d • • , ... do 10 dMol" ~ c:ar Il .. L l, (!jvlnlU .1..., _
Sur 1',,"- oxpr'mM, el. IH hymne d. j'€plphoDIo, .... 6. v. 4:
01,. IX" r"" (_ ~ X.!,> 1"">1 ~.o;" "",nx..
v: bym.o oie T .......
..... l, v. 1: 'N< ""Jo;. '.1:- ml ~ml ~".., .lc.ll~ bymno

* *
d. 1. n...,....,U ......... 18..
3. Cf. CTOJu.. U Jtov ...... : ~ ..... ~ 36('1<
'"'. ,,,~Vr<o"l'<' . W«.; ...... 6 X"i""' ...,i' d ...T.... ......",~ ....
T"""" Tl> t&< ...... """", lx ...."""'"" '""TiJ.m.o ~ ><01.""", (pC
:no IlM 8).
 XIV. u. ,,,-,U'o><' Sir. 7-8
'"
r ,
·W.tyaeI ,"",~. ~..w 'I«p. <N
"F" J_ ~ 1IF ___
_u ,_...
.... ,.. . . -'-...c..
oo;d ,'"> ' ":,, o Di" .. bon . • ml du homm •• , t.u as <eÇU j.dil lu
TI.. 'riI. bIc>, """'..& U )' 0'",," 10 "tr...."des d'Abel et. œllet db tel aulreo ju.t... ' . A qui
p~nt.e.·lu le .. crin« eL les h"I"",,,.les, TTù-Sain~' Tu
". ,:0')<'1••,..olof";
> -on "'ro*> <Woo. """ W>s~. ~ K(.opoo· n'u p" de lIU~ri.u r. je 1. 1/1"
bieu, Seigneur que Id "Iton
~ ')"!op ~ -u, ...,.. ~
O'OV oOSI. """ ~, . ne p~t .. j,ir. C.. \.On Pt,., toua le "'-pp<>rt de 1• ..,bun«,
0. : : "" ')"!op ....:nov .,.. .,.,,,,h"'4'XOI ""/OPX' !\" . ne te .... pl"" en rien: Lu lui c. con.ub.t.antid etc<>ét.ernol.
6:I.M 1... 1lo1!\IS ~ 1> &II!}60lq; VIr6px.'I" 6mp ,tyo""l". Moi , c' ••! pour montre r 'lU" tu n vl:rilablemwl ~e que
<lis ~! _ 1'6""" """ &vol«. " """~""Y""$ , lu ... dovenu que. en oblervot.eur de ta propre loi, tu U
.. 0.06001 fM~, pr.!,enUl ton sa~tin~e, K ul omi du hommes .

,
Til .. gre nd eL glori"W!, toi qu', ~ngendrt my.lA. i.u ....
mentie Trb-II.ul, m.
1.rl:o ..ini de Ma.v. Je dklo'" que

, _ fOo'I' eooo _ .... ..:._ oo:d....sl «ri h' OC;..., .. •

tu eo un, vilible et invisible, fllli et iD6ni. Selon la notu,.."
je le conçou. et je Le t rois RI. tt.:rael de Ditu. moi. lu..i
~',",IC> 1)1; ><al (trip,..". _ ... 'ti'J 1fGFIII...... je le con l..... , ou de" de la nalu"" COm_ RI. de la Vitrg.'.

7. I·t , "'b. Il, •

1. F.,mul. IIlmlllqu, lm ••<ion .., qu'"" 1.-00'" d~JI dan,

r on.ph... h' C...Wull.n. ~i>O"oIl,"". d ... 1. Ul u"'" d, "'.1
JoeqUeI, pulo d,n' 0<11. <1. ,olnl 0 01;'" 'E",~ Wl';. ~ 9<6<;.
ouù ''''''' t:oI "t!:. },o;~I • • ~~ ....,mp. ",,1 ~~, ""'""'"'. ,),,;

...., M_""" ..
~"Mo), ...tUl-pa.,l'IAo .... -.... '~~I'''''~-
~ 'A4.~ .... t.~, r., ,""110 '*': "",~.
'1. 1.aqu ollo.' cio .. . ...... (\0 Diou •. lA p .... go ..1 ..., _•• ,
•• \I· n,,1. lob; . . . ""pII' ,..I·*d..... 0lio, t<"'" p' ....
"",le, Uo .."
, . _ . ca q.' .., .. _ .. ,.01. l,lolo I"tpjoo<l.... '" IoI.lO •
... J _ ........ plo ... Db d . . . .~ qui pMOVe.\ _ d''''S''_"
Ou ~Ilq\o .. po>.o' ""' '" 1'110 d·. pü "Apl du W,.; U ri<1O _
_ ... 10 pot\. du prf<ll<oo ...... ""-OXO _ _ p ......... _ el
... p....., ...
 ,. 6><10 _ ml ~ <l>o-mp ~Vx- .,. -=fx... " .. illl pourquoi 1'_ le l<!n;t comme uoe lam"" : cu
~ yGp 6 ~LLL ib~ AUx_I.4vGp<Omoos ...... 1"""• .,.." "'~. ' qu;tonque, parmi le< homm .... rorle une lam pe .. ~ kLo,n!,
$oS .. ~.. 1> Mox"'l 1> &o~ '''1. non brlll6. Illumln&-moi, puisque w "" la lampe inut.in_
10 1> 106""'1 ~ •• guible, ""uL ~mi de< Mmm .....

" •
'A~ TWro ""pjO'TC<'TQ O«rl ilia ""0 A ... mot. 1. V; .. go I.n. taohe .'arrHa wut interdite,
~ ~"'" ~ ...",."-<>!:. ,.~ ~. 1> Y4<0>' ~t!a'TO' ol le vielliard lui ad'"ua c•• paroi .. : • Touo 1.. prophU.,.
«Tla","! 0\ "po,/I,ai ...;. "'6. Q"'" b;~p"'\<r>' ont .nnQn.~ UI<' fd" que Lu as c nrnn ~ .an' .. menee, ot en

5
6. w "cp "., tyl'I'Tl"'" .
",pj 0«1 U "~~T'I)I "p.>ç "fQ(m)" """""l" !<al T6 &M>a
__ 'r_'. oui'., un p!'(lphH". parl~ M loi en proclamant ce miracle,
1. J'Oro. r.rm~", .'0.1 I.oi, ",Me de Dieu. pui,qu~ plr toi
&" ~ ""~~ ~ oœAAI""""'l ,)"O;>x<Of. e, .. ; ,. 1. Mal~", est ""\.Ii.t oort;. uno quo tilt ouverte ni <lb .... nl~e
air <rOll y/Ip .... ,~ "'" IÇ/lAe.. 1>' .. 6 "il. la porte d. to ehut.eU. que lleul a Iranchi •• en la g.rd~nt
O(!! 0.:.. ~...; ~ 0<.&1 ",,~ ~ mH.~ TI\< 6roolas """ ;ntact... Je lleul .mi dei hommes.
~. 1>6""'1 ~ .. , _ "'" ~ tp;~.
10 1> lo60oi toM<.&po>""!.

9. r,.1;ok ... ~
8 7' ~ : ... vol"'ti-x.,: i>='<'~'" ~ I w, "-6' Qn,
ni W vM ,""", k.
AllCIl(lJM PTV.k. ~• ...,1 ,Ji ai "l'. GJ ...,1 ..:; ai • "l'. T uplai -.> ~ ..~ . .... ~

- 1 1'-' _ai ,;81 •• 8 ... 00(;6 "l'- eN PO". 1 ,..,0.: um-:~

G (D"'I ,<
..qt., .... i)
G h l wrk ' .... ~ 6 ....... _Vnl< bh, 0<' B
><01 ><P&""""'" I,d... to; .1 "....:1 o•. v Il' ......x'>! C Pl""" Ir-
,'xe"" ~ 18' oo\N: _
!p".II." br 'e"1 Y." .... Il 1 l ' _
Pi ... , 9' ,...! ',804 '" a..(ro;K, Pit ••
T pu,.
l
KI'.

,0
C'''_.I ""'.:114:
1 9' p60rp 4 ••
0'"'- ....
Xt<: 01•• 6 opolol_.e.,_
~.,
 XIV . ... PIUISE"....TION. Sir. 10 .,
Je va;" , priRn~ lou~ I.e d6voiler, tou~ le proph~ti ... r,
tIW , ::F ~ .,." 0001 4.". lU "," 1~,,:o .. 001,
,_ __... ......,
... ...... • , .....
.... ~ • ..L. """ 4 ... ..... " W .... inl.e. imm.cult. : t'CI~' 1. chille ct au ",Ibemen~
qu'.,,~ d.. tîn6 loa m., II vie, 1. ridempUon ü la rUll,.,.. ....
~w_ ,

'"""" <1; oA6s -.., ~ J<o>II1OOII1\ """-,,

tion de wu •. lA s.'gneu . ne .'.. t p.' ",anir.. ~ pour que
, ..... 1 \ . . - 4 ..... '_ ...
..:.x ,.. ~ "'•• 1.. ''''''''', <IMoo 5" .biG ".... a,
1.. u,," t.>ml>enl .t que 1. . . ut_ se rol~~nt, "", 1•
Miséricorditux o~ prend "ucun pl. i. ir il la chulAo de.
0<.&1 y<lop X'"P" 6 ",,~. homme •. ~l il n'tll pu ici to us 'e prétexte de r.i.., tomb.r
Ir," !"', ""il'.""', "fW """'. ~ 1<rnqjl1'OVI. ,,,.i • • .,t
dM/!
o<J
""* 1
"",6"""1
TI
~y <I;~, ~l"" ,,~" ••
coux qui ..,nt debout, 'iI parmi MU! , c'.. t
plull>t qu'i' . '.rupr •••• cl ... lever COU" qui sont I.<lmb6&,
ec_ ~"'''''''''''O\ ...0 """"''''' ", 1&00. on rachdanl de 1. mort lIA crOa\u .. , lui, le oeul .mi des
6~,~" hammet'.

1,, ~3, .... t," lo. ':~ I,, 32

1. C"'" on pl.. <101.-. d . . . . . . . u.... d. D... ' .... U

up ..... Uot<o
ca..h : '''T<4- ""_ "" ......... ....l of' ... cl_ W.
K~.":".u.... "",,6 .. _ ... .u.... ""'" ""'" iIlloI .... I.
!li<i. rI'" _d,,,.,,,,,.... <OÙ j\<1.~ ~

,AOCOOJ )l I'TV ••• Ko&.' F'nxl) ..... y'" .c..

~"" 3uy&p""~ &t ...... ~ ~ 'hvh.....
~c.. Ko6Wv ...... ~ <OÙ Kopl...,
'n. 6nr. lJnI
1 Il~"~ , "0=. ~, -m-. ......«.c '10«, 6 ~ ... _ 1 ",,1
M..,,,,. , .b.,).' _ 1 ..... <il •..,,!.
......~ U W"" ..y ..... .:.,.u. ...
orm. ,id 6 K(,p"" oolxl ""li; v"
""\< 31 <OÙ ,.l, ..,$0 .. 01
_ ..1....... """" ~~ -""''''
nI,, _ _ li"" <i\<; ,<d,_, .. ,.,...
~ ~
J,=., "...".-.\.......". 1I~)m Il 6n WU".,.,. o<!pw a b ....... , <1<.
~<r;ud ""',,=<,,....1: f<III ~ ~ .,.""'",,.... O<lo< IJ:n w. 60<-
.<.ra. &.i; <II _-...60(11""" <il <lln<r4 "0= !<p(o..., elcCl ....
-n.. ....".....,. <il......,... .....1.... i. 8 J., <1",, <;;.- <ll3, . ... ~
..

><0:1. '" '~''"' 11,0 "" :l't•• 6. ~ h ' , • iJIH. :t~.

Il,......, -..1 ~ f... ~ ,10 -..IPù_ >:çoOo"",'" .......
'&n oril ""'u ~ ...,.,"", ~ '~I;:oolvIj":" oMo.a ..... 'Rd.. l'~ ~
<ll..yf<. ..... ",s5, .. ~ .. /pl• ..:.. .I.e; <»..... w. ""
~. ><0:1. '" '"aL" .....Iii • . (t..at. rH, . Opli_. PG :ft. M-I
~.>
 ,. XIV. lA "RIlSIl.'<t'.IO>l. SIr_ 11 _12 ,.
H
C»ros 1> Tp61ros T1'r< ~""
.01\ ~",,,I011 ~ .. " Chulê el relèvement, c'e,l la manière d'~t", d"" justes il
la lumi"," de 1. grâce. A j'égard du poché. ceux qui sont

, ",,1 "'KPOi
lrno6<i. WV'<fl·
TI} SI ~'","""","l ",,1 ... 1""" 6.>I(I'T«,",'" ."i <rul""" TI} x&pm .
debout tombent et apparaiSBcnt comme morts; pac la
ju.tioo et la foi ils ,.",u,ciwnt. et vivent avec la gr~c< _ Le,
",,1 >«Mx,,,.!.,,,
>«ri «rt<rrrl...... ' 'foii <r0J."IT01 T~ ...MI, . pa!iSion' d~ corps ,ont ' ubjuguée., sont ab.ttue, . mai.
~ '+"XI! U ~LaM!.<"" &p.T<ri< -rol<;"'f>è': ~ _ •. l'orne brille de. vertu. qu; mène nt Il la vi. divino. Car
"On>., yO;p ......1"" -n""J ~ ... op .. I", ~ &~ 1,....,...", ' loroque 1. fornication succombe .ntiè",rncnt, la tempéranoe
-ro X"p". Wy "'~"'. TO ""'(T'Ny 5' &"""'1"'" se redrc",c. Le mal est donc tlêiDt, et le Lien .... t.o.ur! pac
6 .-6""1' t1M~p""'O\· le seul ami des hom",""

'y,." XPl<Troi) I",pyoo:.,...""" "po..<~""" ~O\

"" hntû'l<. ytY1t<m"", "'l"'''''
<l:I'TWyo...., •. Sou. l'impul,ion du Ch ci.t, je te rrMi. qu e d. li< viend ra
IOTa' st """,<0, 6 ~ 61"1r'p ~, 1. signe de ',(I ntradidion . Co signe •• r. 1. croix quo los
""il X p~ 01 'l'<<p6.,,,.,, . criminel s dresseront (KI"r le Chri,t. Les un. procla,neront
~ 'f6.~"",~,e.o,,,,,,,,,poJ("""'" t Dieu le cruciflé, 1"" autre" on Icrollt un homme, fai.ant
. '. tTr<lnler le. croyance. d'impiélk el de pié~, C.. t.o.in.

11, 3·' , Ilom. 8, 10- 11

12 l ' T~;, M"'~"" BD l ,. _'!"'l<><o '"" DI' K •. c.o mm. TOrn.

~p<l~~ '"' (lJ ~P"~ .. W<iI, "'" M ,;;, ~ "'" '-' 12' «,
6 li!' '' '.
Ca m ... Tom. 1 3' ( . 3' lU v.) t ",vœl"" t.. 1. 3i a~. ' 1 3'
~" ffi"""" T '" (6. A) ~P"=1<"""" AlI. •• Pit •• ' t,
<\.., *'
X~
Pit .. 1 5' ..;., : 6. <lo.. Pit._ ' !W,o, 6;.;): ~ M 1 x~~
lHIPT Kr. Tom. 1 5' dJ".. Si t "n,p. PK,. Comm. Tom.
 ,. !<al œ.",<>! !<al ..... "[,,, 'Iio &6yI.o:m:o x""o'J",,,'
'"
I«d oYpl. ..... Tt"'l ~. IUppO.tront On lui ull cO'P' cél•• 'e, d ' "ut~ un r.n~m ••
_.......,..Itn· ORo .. ,,:.._, TO a&oua.
,,-~...u, • .,.ooolTil.,,', ~ Ceux-ci On""" priltndronl qu'il y • une lme. ceux-là
qu';1 n'y a pu d'lm. dans 1. ebeir 'lu'a rev!t.toe pl' toi J.
o;aI htpoo '-o. .-1' ~ t.""",
.. ulemi d... homm ..'.
lC 6 ..0""1 ,lM, ' , • .".

Ce mylu,re ...... j'objet d'une lelle eonlradicli(m q ue dano

&n [. ~""""" __ 7"'''''''''' 4\It",1\nI<r1f. ton ..prit naltr. l';n«rtit.ud •. OoIi, quand lu vemu clou6
Ked )'~ .m... !ô1r; "1";1 """"""'" "~"'" 1 I~ croi" I.on prop.. Ill., Imn .. cull:t . au lOuve,,;, d..
, ..... vII.,
... <1"". &""",,~T1, p~rol., que J'ange t'.v.it diteo, et do la conception divine,
et dea minci .. Indicib le. , .u r 1. moment lu dOulera,',
~"'l"'''' A6y<0>. d,. 01 .... 6 6)),"""
..... _~ •
.:., ~'i I , 6iI
...:;. 60ft 'I~'''''
<>01 " " ' "
!<al

~ 8 . ., ~ -",<l
'fi\< lIfIa!

01' JO;'
""AA~
"','' *1<; N81c.>s' L'h&Haüon o~ le ptoo!!",. la douleur ••"" en comm •
un. ~~; mail enlu,te Il enverra une prompte gut ..... n
w,
&I.M ~~ _ 1"",. ~"'X''''. _""". ~ ou:op6k; """ • !.on C(I!ur, .~. HI disûpl .. uM paix in~hronl.bl., lui,

. ..... "tO!i ..,rth)'mII a(rrç(l

6"';"" ~,eFL."""
,lp~"'I' <I:o\TT<l1'O'
•
1. lleul am i d •• homm ••.•

,. cr. liid., _0, E.tt; ~ ~'... ~. K~ "W''''"'

~""""' ""4>i "fil y_~ .0. ~ <~~t-.o. ... ·En.l ~ IN r.""''"''''
t"l""llMXoINt<I;....ç.t ~ ~ «oG KupI"" . 0I1'h <l.W.~~
~ 01.., '<" 1',",,", ool<où n:.
~ ,cl ctlj .h. """" ....... .
i-x"'-
""'" 01 IÙ"' • ,otl',,~, ~ """"".
01 Il 9"""'Lf ..",1 Tifo;Jul
=~",,7:.i·'::::;' "~~.«::~::' ::7:L~'"M~h;
di>xi:"o I~ . M «oG", . Et.; <n;~lo. t~.
S'" ,.. '""...pond.L><lM .n"" "'l<>
"roph •• , 1. , ... te d. !''''i' d.
J ... 'lol...u, It. r.l, p...... 'P.... U'I, v. ,••• ...,.. de P. Il... <1 ...
d... ,·, ..........u..., p • • ).U.
t. (;0,'" _ "*'1 d·(h"~b... lia.. 10. . ,. . . . . . ~ . . . . . .
lO.in' tu.; tIl • • 1... tfpon"". op" lui. On 1• ........ v • • ho,
.. ln, J"N Ç . . yOOOTO ~ . (I/o .. m, 'or " P,. XIII), .b..
Cv . " . . .·AUX' "D"'. (Comm,nl.;" '0' ,.In' Jo'''I • • \0. Ct .
....c.... o.ro~., ," "'ro 6" ..~ , '0.... ~ !l!!< ool-rh ,. ~
. .... '~i""' ..... <6u ipn .!j",M»... (PG 100, SIl ~ Lo VLoop ..,..
~ (~ont .... '<ri .1. d ........ ; on .. _Ut • ...d,
It. Cr<!Ix .... un ...... d. _ ....... klJooo.
 '" XIV. u. .II.&a;I<UT1(l>t Sir. 14-15 , .
,.
'Ort N _ ~(.no
~ 1rfII"00hrJs ~
1fPÔ<""" 61o, uO',
, ..-~~
...... ~ TOI .....&10>< IC6oP< • Quand il eu~ ",,"i
"
p.<I~' l'I ....... o.. lh. le jule vi.iII .. d
c l'Iv... do .. ,lIWOS b ...."'1 N' 1\oUMoo-.J, dit • l'eDr.o~ : • ~hint.enullu peux me \.aiaer, moi \.on
0... ,1&60 .., l<o:\nI- ...viteur, m'en .ne. .11
""ix. ~a r je t'ai vu, Seigneur.
5 ,.pb! 1W'\'" ao!/uoo.""'. d'ttlNnrro.. "M ~ 6..1 'os. L-oi ..... "'<>i m'en .Iler vera ,. vi. . ."" u,rme, ô Vi o ineon"
hn.&l) 't<Al'fdo _ Im)yytu", wp!. 1»1')1 .. 'ff/> ~ . p ..... bl •• pui"lue Lu me L' .. annoncé ~v"nl d. venir ou
...,.;1 w. ~ -.. -ro' 6po. &O<O"~, ..,., Niyo' monde ..\l ainUe .. a en m. laveur le déla i food par ta p"""'e',
"pO{ -ro' .... ~ .. "'" TOOJs ""'1"6:t>x.... ,hllo "'~o>. ""oIrr", ô Verbo; e .... "i._moi. T~,-S.inl. aupr" d 'Abral,am et dt.!
"'" T<II. iTr .. ,IIpoo... -Xlw! ""'611",,0" polria roll •• , ct lai'-,uoi vite quitter ce monde périosab!e,
10 6100001 .~"'. ô $O u! ami de, hom",el.

' Eo'TI )'<\9. km wo.\~""

.'
<al hr'w;:to:
.... " ,'. '" <loi ~ ..... _ .od 'ril.os "O:"""i Boxllu<..,·
Lanlent.obleo, ou;, Ja .... "t.obJeo et Jnulour"euuo jj()o~ !e.

, _ hMlB ..... ko" ...... ·

...!>w 'E-..\>x .m 'HMa. Il00011 ..... .nt yNo ..... 1Iw "1" .,' :0,.001. K"" .. ,
c ........ d·ici·bu, car .Heo oolll lugiliv"" el ..,lInoiloonl
toujou .. un term •. Voil' poUrqUOI tu •• ~loign'" dc ce
"'_1.,,:', ",o'~~"'" ... ~! "O( ';'~''''''
monde toll5 \.es jn,W. Pour qu'il. oc goilknl Pl' i. 1.
mort., J .... t.o IOHidtud~, Seigneur, tu oU mysUrieuoemenL
tt.n1po~ lnin d'iei ~n""h .l P.li., afin qu'il. ooi.nL dlno

14. 3-' , 1.. 2, w·iI{I

U, ~., : Gon. 6. 20; 8or. Sir.", , a, JO,,,". 16, ~8; '''b., Il , ~

,. C·.. t-,..,j .... , ... ,... \OnI. p". Slrot«l ln..",...u 10 .... l. lion
d. I"Eapri' ......,. u... prom_ d. ", ... rit .u"'(o)' op'" ovolr "u
........... 1Ion d·I ... 8. Il I,ot ... Ur ""e 0'..11. , ... dlUo. "n•• le
ln ...... ""'1Iq... quI '011 d, SI_••". vlei.lb"'. L. _do-
lhltbleu lui 0I1ri_ OInl doo...... Pli ... '1"1 odoplo 1....... d.
CVu, _prol>d , ,..,01 ' ...... quI 1< rocopl m .... 0"""" • •
0.. ",,",ve, on .tr." """
d"" 5..J1Iu ou _ do <b!f • • ",.
 ,. ha':""." X~r[' S """,'''''S "'" /IoTn.œc.<»s.
XIV. '" ~1bm<T'T10/1_ Sir. 15-17

le .. jour luminw", o~ ... l,.m.. oe oonL pas. A mon tour,

'"
Nilo 0Ô\t _ ,., rp..... xi;.,o..... .m.no. Ote.-moi, Crtdeur, de ce monde pa .... ger. acçueille mon
'me, .jou ..... mo; n nomb.... de la ju.les, oeul ami du
"'" ""1 .... ,. if" ..... 00:I0oI TCIs ~ ......
!>omm...
10 6: 1'1100{ ,~

,,'
116:..... JO>II "'" 6,&: L<W~ ~""'I
&.. <rl!. 6:,alé' i ii~· Ti\< W. ~ ... ~uao. puioque tu et venu pou' ~tr •• po, ta bon~, ,. ~.ur ....,.
~.be.os_! Tt:~~~.
Lion et 1. vi. de loul, loiOK-moi quit~r '. vi •• celle d'ici·
ba.', mOn Diou, cL envoie,moi il. la vie sans corroption.
"Ti) 6.f66pT", <III ~'" .
~ <dat<l~ .,1. &G~ 1J~ Tb ~"" """
Li",. mOn carpi ~ la mort ,.n.iblo, COmme ce"x de U""
tu ami., m~i. donne· moi 1. vi, spirituelle el ~U:mellt,
TIl. _TI1. N """ oIoo.!a. ..,. &61 , ob:'T\pIKo" 1> ~Ii<éri.ordi.ul( . CQmme j'ai eu 1. f~veur de te voir et de
<l>I .. "",,"1 '" dto. "'" U: porler d.". ton tOrp.', puiut·jo voir d. m~m. la gloire
18<0 """ "'. &6(cro "". '"' Tf,) ,....,.pI .....
que tu partiS" sve(; ton l'.re et le Saint-Esprit , cl' lu ..
_ y<rp ....,1_ "'" .Mo I).~. Il la lois demeur! It·hsul et venu ici.bas, ocul .mi dOl
10 6L>6_~' homm....

<'
,,~ -'M 'l'Q. - - . , .
'fOO e..mov ""'0
~.
~
""',.
i! ' .... i1MYt-oow. te roi d.. l'o;uan ...
"
"sUa la pti ..... du juste et lUI dit
• NO . ... _.... .,{;). ~" 6 ,1:>.0 _. invi.iblement : • Maintenant, mon .m;, je te loi_ quilte.
"'pO> )(wp!<t <>\<:)"",. "" monde pon0S'" p<)ur 1. Iljou. éu.meL J. t'cnvoie
a"peto d. Mo"e et de. aulr •• prophète> : .n"on.~!eu'

169 " ~: 3~A,

ABCOOJ)oIP'fVù'
du ..jotq" ..,_I<>rIt_nl .". "'*
1. 0.. • _\,II ... r 1. lrOd"o<\l ... '" ~ poo>r ............10",
ftl"~ • ~ W "'il.,....,"".
~ 0.. pOu",," _pNIldro : • 4'" ""'" ""'1'" >• . .t SIm_, " ...
11 ai,~ AOkTI S'w~~ Ph ... (.:.,.o.......,r""l 1011 ........ __ ...... .,. _~, I.&n.,IlJ q"e Jo an;.' ........ Jo
1- GloMo. Il "Pk ~ oI.:w.>. ... ~ ~ D ..... op'" .. R........UOoI.
 XIV. u. ....."... r'OI<. Sir. 17-18
'"
, ~ tous qu~ je IUil enn" venu. moi dont ils ont pari/) dons
I~u'" prophHi .. : je lui. 06 d'une "iorg<'. comme it. l'ont
prbliL; je oui. Ipp ...... ceux qui h.bi\.cD~ te monde .~
"'xe"."
...t
~.""" I.""""""
"'l(ko< ~ ...,._...
"""". . _. . !".
wv:peI_. Qo; ...... I,f'r • .Aao _

).uop .••• ""I.twa"""'"

cl,'
.... '
.00<."' ..... 1
j'ai véçu ponni 1.. homm .., eom,n. il. l'on~ ..,noD~ .
Bi.ot.Ol je viendra, I.e ",I.to.. ,'.r en 'Ichetant tou\.c l'humo_
nit.!', moi, le feul ami dOl hommes .•

" 4~ .. HI;~.
,,.
Il ~'. ~, ~,..~I __ .
~ i"'~ oui _""l<;, '"ly/'J ~ Tl\f ~o:e.m,TOf,
~. oVpo~' t<al ~, 6=>:,..,"1 Nouo ~'"n '''l'pli,,,,._
T,èl·Saint, toi qui t'"" lOu mi. ~

, "fCV$ dol tmr<>1~ <"0"

I! IIpyl\<; o;u\ "'~'11 "'" ell"t-< ~'"- ~'M' ~~" K6poo,
la .'mfTra nec , toi 'lui", vie 01 , .. lauration, .ouree de ,.
bonlé', r~g.tcle du l'au~ du .i~l el Nn.idè,.., ceux qui
mettenl toujou .. leur conlione. en toi. Délivr. noue vi~
..., b TI} 'IfI<rr<, "rlII <'<II<t6<!<l!' t./lfrrf'l"O' "T'OU! d""'l
TtI\f ...,.~Cd"'!: Ti\<; Irtb< e" i ' n' "'" ,,~-, de 1. eol~re, de r.Dgoi .... ot d. la dit...,..." Seigneur. et
IO-6> ("""') ~ """""", ~ """ 1'11. ><01."1', .... SUid<. toul 1.. homm .. dan. la roi." la véri~. par t"inl.< .....

'" ai' ~o/JoI ~ ""pl. ,. ,. yo _ _ •

.... ioD de La "'Oto Vi.~, m~ .... de Dieu. Sauve le monde,
qui .. t lien. Muv. Ion lroupo:au , el ~pargn ... nou. touI,
6L>6",,~.
" toi qui pour noui l'. rail homme .. ". ",bi. de chaD~
ment, .. ul ami dOl homm ...

17.8 : O••. l,33

1. o., d·.p" l', mol.. unlv..... li... : • J. p.rliroi blenWI. ",01

. _ '""" .. ...,,,"lor ' ... q.. I .... U ..... , , _ • 1& p&n /_.IM
<1&00 10 ..... IG.

* . .,
"l. (:J. Cn, .... " u. JbUIIA"", 1. <..: ~ ~ ~.....n *
, h: "'fl% n .;!; ~ ~""PX~ [PG 3:1, LLM BI.
 xv. HYIIIINE DES 8AINTS INNOCENTS
ET DE LA FOl1 E EN tOïP'l'E

I.D rUe d .. Saint.. Innocent.. .. mbl .

Ivo ir ~ IA in.tiLuée en OrienL ve .. le
v" .ièc le, et lU plu. t.&rd ~ l'~p(>que de Roma no. ' . Si
I·hymne qui noui 'ft p.rvenu lOu! IOn nom est bien de
lui. il. ~IA probable1nenL 10 premier OOnlpos<! ou. "" sujet ;
1.. \.toi. luLre. rragment.. que nOuO onL to-..... nlU 1..
kont.&koria 1I00t ècrit.. lU . d"" " ;rmoT de RomnOI ct. lui
",mL par oonKquent "",~rieu .... Ce IIOn L :
- un r"'gment oompos.! d'un prooTmion "Eop-<<iI;o.& <rf4'"p"',
ct. de Lroi ••\.top""" NHn . l ur l'hi,mOl de l'hymna d.
Nofl :" 11 n~ . T-I)v E34<, In.osmis par M eL T' ;
- un hymne ~uit' un proolnlion ' 0"':"" 1""~p( et. trou
Itrop"" ANE. lur l'hirmOll \.tél ~p.ndu ToÙç ~U;.
T..,t","",,,• • tran.mi. p"r 1. seu l T';
- j· hymne qu 'on trouve 1. plu. géneralem.nl (en A.
D, J . M el P) el t ècril lu r l'bi 'nI''' clo j'hymne cl.
j' €pipllanie ·E.. c'P&.""" Tîl r.v.w.la. eL COnlp(>rLe un

1. Cl. L. Dv ....... Orlfl~" ~" 'uU,

1'I'lO, p. $ 1·"U.oIJ.
""...,i." (O ' N .• P, ri ••

'l. P.bm]>AI Pl ..... "",,10<10 S - l, p. 451 ... 5'). CoIuJ-clI·. Uri.

_ 1 1·, " . _ "'-"",m . _ ' ... U . . . . . . . . . d·." __ ••
...... '"- .."'1" . . 10 mf_ quo Cd.1 <If. I"bylllJ". do 10 NoUYlU :
6 ,,~ ri •• _ 8wQ:.
3. Publlt p'" P,,,". i~ .• p. 4""'$0 ; U . ' _.~"" <If. r _ <100
$ .... <11 .....
 •
·"~""P!.I "'V ................ l' .(t)I)t-1IiI; 'Ç\! ~..., 1 .,' IG" f..,..,.-lU. ~ ''t'tt''a Of ""
·.. ''"'11'1.1_01' ......... 7- """"'" " Jop ""'~",I$ ,a ..,toYU.p "II,......... '\........... >1 ,.
'101~ 'd '[ -'"A " "<lot-Lll 'd '11.'
'1 ' ,1. 1

: ~r~WO'P! .l '01'1' .~d ~l<!:<O.u ]nb 'l'''' 'ojow<,>tOJd ""'1 "n.
~"muwoJ," !nb ',01 u019'1 ". OJ~!11\9~ ,,",".UOA aun -
: ~IOlUOOOJd
Io.l"'''r , ,,sI' 1" '>I?tu0iP!,1 IUV I) 1" aA''')Jl"'~' ou !nb~,
',9 UOI?'! na I""U lU'''''".1 "P lUOUl>" I<I~P ..,,,. un -
! OYll>Ulp' ~ "II>W!P 1"'WW'P!A1
,'0 ]nb 0' ',I uOlQ'I >1 .. no<! ...q.II~' 8 '~4d"'l' ~ o"op
'''''~UI ~ "0 "I""U """"",1 op lUOU10'.rd~p un 1. (t no 9)
~'"Â' "1' ,""qw"" nI' UOn"l"A 9un .]Or "1 , .... ll~wp.
luolq",,," !nb ',7, ,>
1 l '19'1">1' U!iI'l-'~U! "f.J'I "OW\Ift" '1 -
\IlI~'I "I(IU'UlOU . nb !"1'> 1"" - ~\;.l. ~~ "l'.L-'''2fI'f dl"'~
'1j..L - 91d~p, IOUU!~, I . nb 1'8) nI' 'ldwo. ln,,~ U.
'Ul~"' "~I\.,qwou '~'1 lU'" •• nbwHUl '91!-1~!nSJ.I'! ~l
'l, .d "l"o,(l ''''!O 3p • •~W el "p uon\l~'" ~1 .... lnpo.l1U!
/, mod .,dw.xo J~d '''1!el"' 'l'hl "'W-1n.d • ' Tla '"I"UU
.~!,d "1 "nol op np nU'qlne.l JIIB '''lMp "1'
9")1 '{ !nb tQ
'l".ul.pl.... ) ouuopu.q.,1 "1~od '1 ',qd"'1' .... ~I"'.P "I •
~ ~q.1I"" il' .... q\UOO OWiW ~I •.mo!nO"j .. d _, U 1\ li 'iqdo.J11
"I ip il_ nt .0",,0"'" 01 op 01!~lII!P 'l'0) lU.An",,~ 11,IIb
ô1'ot ~1l"1 op !"~~ , "" l:>-!RI>Q 'U!"'I""' np ~UI1I"O;>u!.l
1">1UW I100 ,. ' , mi<U ~Ul~ "1 IV.P"'" 'l'''~P ....,n1.p

-.-
: ",,,,,ou u" 'n'ldQJ11 "'P 1"1" ""la "!"W 'IOUI\OO\;l ip ~I"'W ~I ô1noP .1181 on""ol .... '10'" uoq
-~ ~
1 ~ , op onb .1m!1~ op Inld ,.. .... quel'" t.p ....
l ;>:>fP !lIb ' tl 0'10.1"", . , 'uS""",, ",,-,OJ l a 'J~q ~nbl·nb
,"'.w
"1
..... _NI n-M 1 ,~< .~
1 ,M< .~

U )n.. '.po[~1 "1 IU."'"l,...np ;>Ju.nuo! '!o_'" 11".d Ou

.M_M 1 0< .~
UII,nt '!~W '..... ".:w>u"1 .,Il!~ AI ,ni "'I~'Ull'l .. ni!inld
no,,, M<
.-~ ~<
1 -~

1 ~

: 1'''!" J>·Jn~U'" 1nod U01",,""I<' nI' !nl>!)

.- looPt"od lnoN "1"."'''1'OJP"I"''' ~Uln.J.I u".
"1~ 01 onb
'.~II!'l~P Inld .mu'o~ 1u'lU~lq .q",d ,nid no U0!'101UO>[
o..,"n '.' ~PO\U "n.p 00!l'l!IU!,! V .'lnM,J lU_H !I\b ""
'."m'N.l V [,<>ddo •• od l'''HP '.'!Up l"",u O~P! •• p "1!no ell"oUlOw uRJnv , '.P"'~I],P
op ""1""I-'"/l "",O'4 U10U "1' lu>lU~9J(1 "/"0"'0111/ 'l ''!''$' ",pJO,l ,"Id:»,. ,nod '1nd ""RIOJ .nod l"npuo<J~
" 1' ~uw.'q.[ '""lm , 'l"ill '01"'1 t~l,noJ. ""'N op OUUlA4.1 "'Plot top "nWlIP "1 "'"lio,nb ontd!, jH1 op 1U~,qu' ..
I"' ."UI •• d 911uOp 'Il0!'''»iY, I ~!l '~W'!~, t ~P "IOU,,,,,,,,d "1."'1' '11"!V ·~\!Jn ..q",1 "nb,n! 110),l1d 'ooJQ!11 lU'"
'!"'1 wp un '''',' : UO!WI1>OJd ., ,,"xl "" UOI1!todWlX> Il OU1\UlX> "IA'l'l "! : _POltUI ni Jnilluoq
,wi'" '~I~O!P' ..d 1"".~ 'UUl~4;1 ·'m ~lnll 1!" .u Il '!I\O 's •• nb!lu~qlno 1'-1ll1 ' , '!~'P'UloJ,
u0!l!PM 100p "!'1'~!4\l "!) Jod "10) .... 'l!w"'"d '1 .nod
·u0!l'PU} ... ~"n ...... un,p 1"1» •• , ln.., a. 13 ' .... a. .. !pOl fl!Pf , . '<1 Inp lIl'W"lnaI '.!lUG UO 9"''''U()\\ '19 • 'P!
.... "_.!...wa. '1' U!PUU .... W li""" '1"" : Od
,!w,vU} ~W lUO .noo .11 .nb ""wfOd $>, .....
p ''''''~I
J""
.nb luO"]u;)f9.Jd ."ou .lIb '"",.woU op tuS!" auw/''I,! Uuui!
·uO!P"I ..... P ........ lun ....,~II.d 1'" U01'
1'" .n ....1 -1. MI "",!_,,,a , otA'lf ~l 1'" .,q~1I1_',1 IIOUQWO\l op """'/''1 ,1 ,..." ",,!JoIUUI .. p"cl op lrluH9'd
''''IO!,. !"b ~1~'1 ' P u0!l'od",d ., 'f"''"!!1 'P '''Id '1 .,.u Il ·UNO.L ..qd"", a.1~Rb 1" ~""';'p1dIfJ.I>V, 1I01"'I"",d
,œ Sl.._", ..... ' .... t8"1 'i\X .,,,,,,,,ISiI' nVMt>ON ~
 ,.
_ uoe ouLre varian\.<: au k610n ! l', qu'on retrouve dan. u-u """ 11
l'brmn" aux Marty,.. de $th,,\<>, celle de l'hymne de N~ UUU_') uw-u 1 VW-u
ayant, semble·t.-il, une forme JiITéTOnu.;
_ uo relrain abrégé, qui n'occupe que deux k61. au lie u v-uv u-w
v-uu u-uu /
de troi,. d.ns l'IdiQ1n;'l. ct l'hymne de Not (celui de.
Mort)',.. d. Séba.t<: n'a, lui non plUI, que deux kMa ).
u!W (u)Gü-' 1 WOu W- 1 "\>-(u) w-'
w-u UO) - 1 w-(u) 00-- l ""-0 00- '
e. quidolln. à l'h irmo, la forme suivante: 1 uw - \N - 1 uu- w_ 1
--, wu-u
,-.-,1
u_u(u) 0-0

".yu•...."
'W """"nia u-w
uu- (u)
-w u-w
0-0 1
1
1
w-.
-, .,..
u - uu
~uu-u

0-00
0-'
1 -
w-
3. """ vu- doo, 9 . Ir.; -ou u-u du. 4 .Ir.; _..,.,., d ... 3 .It. Ile
k~loD'" la"" ""n, ~ 'U, ).
4. -wu 1>-"" ."nl j';.1iomtlO.
6. Form. b".vo don. 7 . U".; 'ono. lo"~. d .... 10 .l<. (10 klllQn
; o-w 0-0 1 ... .. t toux d ... 1 .U,).
Fo,m.
&, ,,, .. ,
~,..v. otT.; ,.,,,,'ongu. _,n. 13 ,t.,
7. FQ",,, brtv. d'n' S .tr.; !Q,m. longue ""n, I~ .tt.
l. Toujours U<H.> w- da o, "'dlomll•. S. Ce k~ jo " r." p.'Il.
du ...1..10 d.", l 'IdlomU• .
2. '-"" ~.n. 4 . 1",Ph",
 XV. crs .. ,~"'" INNOŒ.."'S. Pro
'"'

I!Y>. N~ , de, Sa ints Innocent.

DATE: 2') décembre
1'0,., : "My,,,. W
H"'''os proolmion : "M . T~. ""<p ~~.
strophe. : "'p6~ . Tà. "'l~ y'i',-,
AcnO~T I CII" TOY TAIlE!l'wr 'PflMANQT
~I ss : Il 10 \tj •. - (pr. et ote. Il
Il 10 sr,.-S1' (pr. ct ,te, l , 2, 3)
Gro r>O"-& i f{pr , cl 8tr , 1,21
N 10 35'·' _ 40'·· (p" d,tr. 1)
P 10 132>'-135' {e<>mplol)
ÉOITIO~"' T "mad.ki., < P",,,,,,.,,û 1V~ Mû.",~oij 6jLvm, l,
'h TIl B~I)).d" WXIl{""'I ~OV ""~""",, , nO 6, p _ 11 7- l1u (o!diteur ; C. Hhikaki.)
,.ayQ' r. n,,,,,"" "'" &:>po" hn/;~,..,.;iO" , P Maa. _ C. A. T,y!,""i., SamU nom an,'
s,' ~ I~ ~ 65"y<>J"""'" Melodi Canlica, 1. nO :l, p. 17-26.
oIM' 'H~'lI ~~T«' .~I 6tpl~. W Y1\,na

, P rooïmion

A p .....nt 'lue le ,oi ",t

oô Il Bel.h lée"', 1.. Mages
'I,,'ttcn~ le l'a)"' pc"",' .V~" do, ptésenl.s , guid6~ de là_lI.ut
p.' uno Ho'l . ; mai. HérGdc ..t \.()urrneMé , ct il moi~nn"
"" ilLnoccnts commo du hlé, ~ac il ""urt," "n "oyant quo
' On fH!uvoir , ·onéantir. bientôt·.

. 1. Les ,",rection' el "nJjo"lu ... . 111""'" .~ ••• don. 1· . ~p"01

, ,.UI"u, """ ''''''0<"' du eo"'p<e ",n"" qu , ". M.. , • don'" du

l u l<>m, ~, l"ê<lillon T.m.d .... Jo,., BZ . 6 11%3). p. 13(1-, ...
2. L'e ... n.il. <du . . de r'"'On", l',..d. """''"' , E<"""~iI..."",ru·
ph .. , '- Il, !'. . ;. l'H, ,). J) r.n .ppor.1\ .. r<lo ;I< ,n Pt .... 10 jou.
IIDGNP
rn hllo ~ . , . ",; ... nc. du Ch"".
n p. ~, ~ Tom. 1 5' d~", H.
 '"'
.' ,
Quand là·hau~ oomm. ici -bas règne la joi~. qu'y a_t-il
T,;:;, &"'" "'" ~"'. <<hw '~'''''''''''''. ;. [lama , pour qu'on y ent<lndc une immeD"" lameniation?
'ri km. l, 'P","*, &rt ~
Jacob """1«,, qu'a ,!onc Rachel à .., plaindre? Jo""ph
&pII""I h>t &,wTf"'I; ' I",,<>e ~I .~I
,'",t lait rooonnaltre, qu'a donc Hachel Il gémit? Denjamin
~f 6voy""","~ , "'" 'P<t)(~A 'ri '"'''''ln;
est exalté ', qu'a donc Rachel à pleu~r? Allons voit le
5 &,,,,,,,I,~, TI <Mdl, 'P«x'\A; deuil et la douleur, car Cc ne 5<lnt p",'" premie ... enlanl..-
6<Vrt 00'), 1&0.. , $ 66vpv/>. O<o:l ~Ô wiv'Jos ' qu'elle pleure, ceux qui lurcut perdus et retrouve" ma;'
coux que vient d'égorger H~rodc 1. "allguinaire : il 5'."t
oU yQp ,.,., ",~" 5pfl><l "",ôl~. "" w ..,-p<>&I""'
i,: ;""; laie préci,,, le ~mp. où l'étoile a brillé, et il a envoyé ses
èi)J..' ~p..o. MrTlo",~" 'Hp<.OIl",b ~=<>I' gens Il Bethléem, J>Our priver Rachel ,le ... <nlants, Il causc
W. )(P6"'" y~p ~'1'I~, M-rtpo< TQÎÎ ~"'<>I. du nourrisson d. Marie, Mais Rach el leo a rdI'OUv~. d'ns
10 ",,1 1I'I1J'f'>I .~ B~aÀ!!~ """""'...-1)- 'P«x/VI ~ la joie, !.andi. qu'lIéI'Ode pleur. , on pouvoir qui .'anéan_
Lira bientôt.
6),): ''''l''fl h x"!4 wpo ... ,;J... """". 6 'H~ ~ ~>Od
6-n..o 1<p<h<>s."rn,,; """"'pol= ~«)(V. 2
La pou, qu'il aVilit t.oujou,"" crainte lui e.t vellU. mainte-
naDL malgrt. lui, et ce qu'il n'attendait pa', il l'a "ppri, en
!ludiant 1o, parole. du prophèk baIe dit en effet: • UD
'0 TO«x ~. &.1 Imv).a~lTO
.v. !>rl\),e.. M'" .~ ~0IIi"",.
petiL ~Dlant nou, est né , el ainsi un fil> nou ' a été donné,
Il e,~ le père de wul el 1. ,naître dos ,ilwle8 ; su , .es épau le'
ml &m,> """ ftI.'''l'' ~"" I~ TO' il ,..,rte l'o'''pire, Ange du grand con""il, \.el est te nom
~I yltp 'H~<>1",' • n",ôfQ' tr<'~
5 ",,1 e<o-rO>l vlOs
~~1., !~ ~"' •.
..wVTCO' mrn\p km "'" -roi, a1~.<,,, 5o<n<6Tfl1 .
1, \<.3 , J." ~s, l ~; )tQuh, 2, 18 2, ~,8: 1 . ,9,~

l , Loo d,"x fil, d. Rachel, '0' 10. ~O " .. qo! noqui .. nl 1 HMt.,
",n, J ... ph " Son;om;., tou. J,ux Perd"''' t<lrouv" .n ~,ypl.
!lOGNP ,,,,,,,, S , nl'mln, eo n, 'ut qu'"n "m "l ....). On volt ,,,,1 ,n quoi l,
1 ~'l=l.: 1<>",,0 G 1 2' ~.,,",,"'1 [1 1 3' '"«n<"~;:'::"":':,' .~,,;,.;i "',,md • Ott "".l U, _ .. !l.rO ..t,,,, un, .1Iuo1oo :; l'hl, lni .. po,l.u ..
5'_' &",,!,I. ~" . ><>d<, 'hX~f,À D i lO' d
.I>pc : ~l, D I ' ~,_.~, «> xpO." nt< plu," P I 12' "",Xo<; B.
do " tri"" ""U. J. lu', " ~onl 1. ""t'ut 1[+ ~ ceM do 1. tribu d •
Jod • • p,rt" d. l'.poqo, '0)'.1, : 10 pt<m ;" '0; J',,,"I, Sont, • ..ut
b'nJ_ml", On "" d"ul .. po,. qu, !loche! '0' . n.. ' ..... ' .u ç~ • .run
~ 2'
"ce
"""<;0 : .., œlnijo on.,,' ,../y,(i> G 1 d'E~h,.."'" ' 0' " ""nI; .... d. Boniomln ot d'Epl".,,,, 1111.,. 10,2).
DG : _.l'" ,,"" plu" P ~~i. '010< ""l' _ ,"~pL L'i{l"'liOeolion J. e<l E~h .. ta ,.,,", 80t.lolo.m p",,"nt d'v'" fi"'"
.... n.. 10"",' uil. J,n, 1. tex," 00 la 6.01" 135, 19),
DG Mn """"01.
 """.:w,,,
.... i ~~. <if>x~' l X" , TO ~"""" 5/. .nrro;;, "~; dont il "'ra "pr>elé, . Le Dio u for t est ' ur SOn l~no. dan .
",y&;\.~, ~À~ ~, • e.~ l"XvpO<; "/9'''''' l, c",che . P",wu t . oar il "st infini. Ilérode t;,,,ir.,< rait donc
/. epo..;".", I,,<n"'l 'TI oocrl Tft<\'ro)!cV «x"'!nlTO<, bic " d'~voir peu r, cl de "" f. ir" ind i'luer cx~ct"me"t 10
~ cV, I5{ÔQ"" "",6. 1> 'Hp<05tJ\: M~Ilo~ , "'" lieu ail G,t né le roi de l'unive", 'lui ~'e,t mani'c,tk, Oar
il ".~ de f.çon ,ûre 'lu~ !IOn pouvoir ,·anéaotir. bien\ôl
".oü ""X'lfl 6 ",.. l, ~""'" ToY ,'",,,,*,,
&r, ~O ~ .nrro;;, _ pol'TO" =xV,
,
i
D. , on "" ,nm eil ~ai,i blc il a Hé "'veillé en ",,,,.,,,t,
'y"...,.",,, t\p1\ "J ~1'''''' ~yjlhrl,
I><lu le"c rsé par la pcur Hérode ét.,it l'ci . d~ craint.e cl
",,1 ~, .... -rap«y1.'l"" im6 &!).I"" '
l",,,,bl .it au nom d. oelui qui él<!i t né. I\y~nt '1'1'* de,
~'" )'<Ip """IX"" 1> 'HpWSrr;, "'" " POl'"
rn'ge, la pui ,""" "" de ce p~ht, il ,',;crie, 1l\~lant au rire la
oK<Y"" "". oo"",""...w i>PI~, dOUI<"T • 0 malheur imprévu. un wut polit m'épou_
, M~. y6:j> 1_ ~"'.
~'" yll...m """",1("" "I.w, I.~ ' v.nu.! 0 pen~e misérable, je tremb le d"vant un jeune
enfant quc je n'"i jam.i. V\l 1 J e règne . ur le. Ilot. et ",or
.·W 'f(O, 65<>0<~=' """"", &t1 ~ ""00Ûl><>1 ,
la t;,rfC'. et un innocenl u,~nqu;i:te, Quo terai-je donc
aujourd'hui? Comment .g;rai -j. po~r parer Il dem.in?
nOYTW ",,1 yi\< 15«m=~, ,al ,"TC"" 'ap6:Tn' '" . TouL Il coup une étoi!" a illuminé la lcrtc enlière, el "
'ri "" "ili a", ~~",p"': TI ..",1-«0 .1, "", WpK"; proclamé on lu i 1. roi fon 'lui an".nli' mOn règne; el je
'Ebll'l'flI ,.-&o-~v "", y~. """'<;&r,a" &<n~ p, ",,1 I.~pc\<' l'loure mOn pouvc>ir 'lui , 'anéantira bienlÔt.. •
1'=,).10' w.<.V9">' ~'poV'-'~ "". l"~. ~w-'~., ",,1
&r, Tb Kf>I<T« """ >,
"""(Q'f<!Ta' =X".
•
Ain,i parJail.-il dan. SOn "",barra,. cl tejj~ H.ienl le.
TMOV; ToUl lIoy<>VI~' cm.~yytTO,
pensée. qu'iI remu.i t : comm enl. détr oiT. au plus vit e 1.
",,1 " """ -roo:.:
""y,~""", II<tv",t,o
l<Ws ~,pni<\<r<N' ~'''..-(ox''''l TI> ,"l"Q' pelil enlant 'lu 'av.i"n~ proclam é los nlah''--'? Appel"nL ""Il

2 9' x.1 h ,. Tt , ... "~I ., Q, (1 1 9' ~XW~"'= (; 1 12 ' ~ ,

<ri",i) Tom.
2. 10_" Manb. 2, •

3 6'o ,.."Iu"~" li"" ,yll,l .. : '"' ~~ c.... 0' 1 12 ' rl . .,1 "0' .y'
~ '" "". ~;",.;; [) /,0" Tf> 'po>= """"""
,. ooPj. 0'. 1. 1.• m!",e hYP',MJc , " PP' ;q" • •
!>Ot'., d, n, I"h"" ,,,
yij. ",,1 ,ro'"fW &...,. 0)"" r"i.
N,lwch<Hl on_., qu e le
,n(onl. l''r. 6, v. 5'1 quOlin. ~ • ....,~
4 l ' .. d"o~"t un • • yll.,,, l " '''''"' ,o.rilr"'~""
 '" anme. il lui d<>nn~ toUU: libetUi , diMnl il LQu~ lIClI ""mm..
'"
, "'" Tbo n~. ~.
IIof",,., _ .. ~
ilupl):<. "of r """""
,,..x<!qo ..-G . d'une voix rude : • Allu .,ite dan.l .. villes et 1.. campagne.,
.v"" ...". .nnu"". voVe 'l'TOgucc. 'Qln: ,-Hemenl de
• Il, ::. .. -xV t-.'I <Ô!: ~ .... XQpas:
_~""'_, lTf"O''P'd_ -.01 _1Krrx""'" cruaoU;, d Lun lous 1.. fil, de Bdbl~m. Pas de diBkultH,
PO' d. rioqu .. d.ns u t t.o guerre: . 'uteonl .... d .. nou,-eau·
.... "t..."6"",,,dtoeml nt. quo je vOul envoie, t.ondru ~I ..... de do"" ..... P._nn •
cM: lx" ..w lIw _:1.10>,. .,.-.. 60~ 6 ~.-:>S . qui pui_ .'oppoo.er • ['ordre .Q)'.I; tau. 1.. !",uplee
....,oç~ .......... ~ a• .,." .... ~ . t,..",blenl et ne diront jom.i. , '&ln p<luyoir A'onhnti.,
... polo .a,,,,, ~,)..I><6.· 1f6vns -rpI,..,."" Mol bi'otlit. '.
,
A oes mol.&, l'ar,,,é~ rép<lndit au .. it6t Il lIérode : . fAi que
tu Mu' otdonnel, Mul craignons de le faire, d. peur du
ridicule. Qui , porno; ca imbéciles, ne rira pu en MU'
yoyont parti. en guc,,", contre des "ou ...uu-nM' Si
'""",' '" 6 '"~ .." '~""". Bethl~.n' at 10 patrie d. l'enfont qui CIt u~, doootrnouHn
~~ IfI>OITI>o.~ • .
• r_ Il ..., l.o4a<; ~ •• , "n, ['ord,.. et ou..it6t nou, 1. rouillo ... laut enti~"" pal.oio ot
""'iso .... Pe_nne no lo dit, mllln: ; '1';e t'"""u"" P"

, l1oloo; yo:p~. ~.
6-1. - " ' . . . . -
4"F'·· .... .,.-.. yù.<o:m
0' .......... eo ;
de «llO O/b;",', pc_nn. ne lo bltme. en enquHant lur
1.. ",nse'gnemenll que tu ... reçul', ronu, 10""" .u. çelul
El ~ ""' (yi!}..w~"O"fO$ ..- . qui Olt veou du o'ellu, 1. telTO. (;'H.. il uue ...... dition p<lu'
... _ . ~.as. "'" Q..~. ~'" 8~ •• Bethl~m que de produire dlll roi. : ne te heurte donc P"
il elle, cat!.on p<luvo;r l'on~l"li", bient6l1
o.:.e..,. _ ;>.trot, II. .. 0 ,,, . M~ .,:.6v'n1' 'fOO ~.

00:.&1$" _ ~""""" - tpovoCI. """" ....,..

"'i6$F0""~" -ro,IM6VT<rtTrlyfk .hr6'fOO
1. Ou, 0.1 0" o~"".\ 1•• on-oeuon Md"I ..... d. C. A. T'l'p.nl>:
' Ellos ~. Tll B~~" "~P<" j\ao',),,~. "~ , P.... n". n. t, bt'm, d"nquIL" 'u' ," "n.. I~.m.nu qu, 'u 0'
MÇu, . •
't L. dl>oou .. doo OOIdolI Olt .,... "".tHn\. U "mbl. quo, don,
«tto ,"op.o. 1... m."..", Iout ~poi""'''''' I>"0t on .......,.. ",Mnl,
100. "" lM"",,,., 10 101 don\ 1.. onlnl.<!o, .....,.n.o.lMonl--ilo., _1
I.. un .... 1.. P<*I_lent uno optro.LOoO d, pOIico, o~ l".~ 1... ;n... I'
, 9' tooIu' co ......."".; &""',,".. ..$v U'M.p. 0-, lo vIIIo ..... .,.OMC ..... _.~oluoq"'l 00 ",,·0. Ill' """ •• 1',rtI.nl
, _ .... A .. , .... plIO 'ul... t<, 110 .. _DI ~ l' ....
.... '''''ILOO tn.LOo • . lA ..... do la otroploo ~ ... _\-tu. co ..
~·m_.

i 3' ~~ . ...,...., Tom.

-poo, ... IMn R_._ o.n tnop _ .... la _ lBoo""u, q~'U
1" Il ACt. 00 .... O·: ~:,;,;
~ ..... ()O,r . ........ • " _ , ..... pprltootll un. patti. do .. _ ...... ODtn Ilti000
0\ lM _ ....
•.,.,..0'.
 xv. ,",n,II ,,'NOŒI<TS. Str. ~1
U!S
'"
np6 ~ ffI. _ d_''',.q.,.
•
.... "..."Ioi. ce rul I)a,-id, le grand ""uv.... io, quo noui
~"'1"'1' ~ 8,.eJ.d~. l"...".eI- apporta Ikthl~lIl; qund il fut n~. il l.errifi. Goliath
'"*" 1&"""'"
(\w
rW.~ 1> AAA6fu1.o$. ntrong<:r, eo,nme Mui lerriflo celui qui .. t né mlinle".nl.

, Et cM< _

&n Iv "011 (1):01)

COO'. d"'t,
~ 9f)&1.01~ "" -$<00 1i9"'"
,., _ _
~ ,,/10 ..
oV-o"1\!.
>'fI"JIoo<
Si done lu le jugeo bon, nllllre, qu'OQ touill. BeLlllte,n
et l<>ul """ territoire, Utr Il0uO l.roUVer<lDI parmi le.
im,<><enla ma"", • • 1•• bf,. l'enfani 'lui ",t né, et nou. 10
T6 l""""lI't"".. ~. JlpIfOI ..n d""""'" supprimeron. Ive. cux'. On ra dénoncé la n.i .... n~f,
on t'I fait çonnlltro l',,,droit; le. mogt'" t'ont tount, et
1.. p"'phèl.eo t'ont fait l'our. l'ai. donc signe li 1.,. onfanto
01 o«y., al IX"""""'" ",,1 "l'Of""'" t.n~" ~ loi. oL ~clui qui veuL détruire la "'y"ul~, Mu' e!Tace",nl
Ntila<>. ~. ~oll 001< =",t ",,1 "". w.o ...... ~~. a~.
Aa "ie de 1. ~rrt. Et ne &Qi, pa. dan. 1. «aiol. de voir ton
rom'o ir ,'anéa"tir bicntiol, •
6,,'''>1 &a <MW ...... 1""\- ~ y1\<.
&n oro ~ ""'" _;>t!~'" 'fU)('l .• ,
A"uiUot qu'il euL enttn<l u 1.. ""roI.. <le .... 101<l8to, le
tueur <l'enran~ l'aJlu",. COmme un feu; il lançait en
naplI...&i. '"~" 1> KO 3 •• 6_
""loin 1.. "'lUI d. . . .Ige, non pu en b.alont dan. 1",
(~) nGp fyI><"O .m pomc.; I~"",.
épin.., mai. en m.... t ... nL d .. nouveau_néo et en rouillant
00 ~. l, _.e.",. &AAà , . , - . ~ 10 te"", de .. ng. Car lIOn esprit lut bo"I"".~, ... raison
ob..,,,re;e , non p.r 1',vT'tA<, ,,,,,il par la hline. G.... ppe
....... lu ool_ "'''''''' Til_ yiI • .
....~.,op u.. - . .m I<».o ...e" ~ ~""I. d'amertume, il GOup. lu jeun.. ramMux pour en avoir
cM< <hr6~. dM' am> ~""". ~IM , .... un .. ul, l'injulle 1 Et Hl.. !,.noh. ""n. atteindre <dui·li,
ce 'lui le remplit d'une (olé", .auvage, car il entendit
,..,.:,- "'"'-'f O<M~ """. ~ 1..1>0; 6 6ti ,1<O'i , une voix vbi,liq". qui .nhn!; ... it sa royauUi. Et d

. !<OCI ~ "'. ~"

...1 600: "T'OO-ro ev,..;.v
oo:9a,~ 'fI). <MW
"",,,,. &t """~,,.
1"' t1À~ Xal.rnO<>.
~.~.
6-1, ~_ •
l'<l.taiL I~ ~ pl"ur.. l u. lIO" pouvoir qui . '.",j.nlirait bientôt.

&n '!'O >:p!nOf <NroO ~"'" =.c.V.

, l, L ...... 4. . . \1. " ... phe ,,'.. \ n.I pl .. <I.Jr al pl...0. ~uo o<lul
oSe 100 ''''''''he ~n ... Ea tou ..... U ............ " blool qu'ni,.,
~ .... Ou ~. 7' uo portlelpo "ou .... en ~ "n, "_pIol .. t
, '. -Wo .... H..... _ Ou _ ... 1 f z:: ,"lU. Cl. by ..n. d'Aoto ....
1:.., ..... 1 • • ~. ~. (...... -.j: 1" by .. n.... J_plt• ..... Il , v. "
(I,n ... ft ~.
x;oi-.
7 "">,
-.> JwoN.rto~ .Ie.
&. br"'" d... _....,110 •••". l, v., (""
 '" xv. UIS ..",m, 'NMOCBI<rS. Sir. 8-9
".
,
'IX""""I ~ 4M:>,,~t "f'!.. 1Jtya. """".o'. L. rena'd', ayant . n;.; le grand ra\lY~ il 1. pi.te. "xoil.
5...,..lp" ..,...' aVToIJ TOÙ\ ~ .u..,. cool"" lui le. chieD' méchant.. qui cerncoL Ü p.r<ou,ent
IarAo ...... 1(.,.,. e,.e/.d;l ~plxonas ..... !let.hl~ern .ro cherchant le gibi .. ; moi, il ne déohire que
lei agDe.ux. non le lioo, Ur il ne p<ul..,,,t.ooir ton reg.n;!.
, ..,:. /WW<m roI!>....:m:... OÔ< do""I:J.ud.
Lea vautnu .. Cb"n::ltaient l'.igl~ , Ir.ven l~ monl.gne.,
mai. «lul-ei ttaît , l'abri, oouvTlnt, <'tehau fT.nL d. l a
T/w _ . ~ .... "f<\ ~ li"I-n' lilet 16 nid qu'il .vait blti nlgutre d • ..,. l'roI'''''' ma'DI',
~. &i ....,""1' .. do"","':""'. _ ..... ~ ...... bien qu'i l y .OL l'<'u d. umpl '1U'U06 vic~, mère nnl
~~ • ..,.,.~o3cy~ , ,""'.. X"pl \61~ "fI'\'n'~"
tpcux, l'"~t enlan~. Car il .,l lQn pt .. , et ausoi 1•• rê.l.eur
m, &pT> ~• ..no.. ''''l''l'I''''I", ~~TfIP d",,~'
rlu mondo, 1•• cmeur de paix. H.rode p.ul bi~ n fal«l la
gu ...., lu prix d'inutiles latiguea, il ne mentira pu quond
" <NW\ yàp """"ri ~ ..... ,.".,.&.- ""'~~ '7~ il pleuren lur IOn pouvoir 'lui 1'.n~'Dtira bient.6t..
<ob 'HpWII'II ,.,w1lG
lm ToI ""hO) a.:.{TOIl
..,...c.. .lu ,,,Ms. 1Iprl""'" !
,
Alo~ qu'un nu~ge lumineux ,'tkndait our la Judéo eL

N.,u,,,,, """'''~ 1t<"'1IouvI"'l<

" la couvr.iL de 000 omb«l', Hbodo amena do noire.
ténèb". eL ""'u,brit tou. 10' ho mm .. , Le> enlant.. "u
""'" ~ .~ ..... "",o~,
naturel joyeux et rieur, il les I.it li J'in.Lant m!mo plour.r
aDl~"'Dlenl Eu~ qui, un moment l'lUI tM, oe "'joui... ient

, "",.~yàp""'.
~""':"I ". r'
-
de ['enluument de la pure M,ri. immao.tll~, il 1.. fait
XPII"" ......
..... .::dS",. o:aI ytMIoa. m.inLonant ~ll"'r en llm.otatiolU, car, oomme d('Jf n.n",
Iraklt .. klo ... , il, ttombaient 'ur II !.erre, et en 1.. voyant

'.--
.,.".""pb"~

' ù)ç d,<:loç

<In>
yàp <Dlt1\"'P'"
"" ...as <1911>- "MF ••
~..,.....,. ~

<I:y~ MapIas".

tni .,.." . ylI.

..... 'fil 'Paxl)).
m..,.
..... &pT>

"""""'nTO"
I"~ ...... ·
cbaoun oe lamentait, et Innonçait • Hochel : ,Allan. ,
pleu«l, Aaehol, et mène 10 d."ilov« nau • . FailOn. enLood",

..a:JObl~,2
• &vpo~, '''''x",,". ..... G\I'ApiIoqao. "",,, .
" L ~,pollo 'P!'IIq ... , 11_ .. C ...... 10 'l''.~n...LIf q ... LOI< {IJ,
, 3t) . -
~
d .... 10 _hO d. J"u' POU' dhlpef H_ ".UP'"
L. v ....., do. . Jo CIINI ... l .. 1010 1. ............ ' 10 Il1o.
8 " '1~~ <.ft . n .. 0' : '1~."" P T.", I I' ~. a . .:-. . ou ' p I",nln."" ..p!"'l" 1• • ut. d. 'um;6ro quI ......,.,11
~ tyo. p
Tom, l o' 1000u' •• ,tl«Ddu' I " I.du"d,t un •• yll, b'. 1. rr<oll.~. O"~It. .. 'u mo .. ,nl~. 1. 0.1'000' 0 du Chrl.l, d'op''''
• 6' 1" . dd. Il''' 1 10' d ... , un. oyliOllO. .. P"" ..... ' II. d. J""",, (J ~, 21,
 ". xv. LU "',1<l$ ISNOœKl'l- SI<. 9-11
NOOVI'..!.U ' ES'.uw<T

une œrnplo int.e lu@ubr(! 0.. Ii ... d'un air joy.... x . un

'"
gémw..menL ... n ... d' .. o d<>ux hymne. t ar OOn pouvoir
"""""P<h<n 'fO'X\o.). 1 .'.nhnlî.. bienllo~'. t•
.
'0 ~XOl~' eptI-wn..
Os !lP>m. lm T"II .mnro. _ •.
wo:.; ~ o"z· ~
"
L.·kho d~ co .. x <lui JlI~ur.;~nl 1... jeun.. ~oranlA il ,.i. .
jIoo.M>I rG:4> "'" ~ """ ,'MW""'", ..a.. 6pOI. our la ~"'" comm. ,>l, roule",."L db \.onner.., : 1... coliiMII,
le. gorge. eL le. r.vin. d" m<>nlagne. répereulaient let
~. 010",,)"\. ""....... ~ &t<w""~. hurlement..; il •• ombl.ienl imi~r oel t.: I.men\.ll tion en ..
5 0II\'I'n'<n)(0' &M~~ ~..,1. heunauL dou loure"itm<nl . II f.lI.it ,'oir 010" la lerre
'fi.!H 1&1. ~.rn .".A~P1l' ol ~, ""'. T<""', plcine d. """g, m~",,, 10 dt""rL elle. lioux in habilé.', ta,
TI). I~."", .m 010,<1\""". .m .... .,lx?' ,..,.:..,.,." td impi • . o' Wond orglleilleux ételldoit •• ""lé," ju.qu. I~.
",. ewo\. b "....,.,..,_ oo;rl 6...,...; ,""p1\faI'<lf' [1 donn.illa (hU" .u~ m~re., el qu.nd il les alt.:ignoit,
~ilo< ~~...tpos )'<\91\A<fv"" "'" ~. 'fOVTa! ~P""'r" il M. achait de lou'$ br.' le"ro JXl" .. in., comme d ...
10 b<..a..Zr...~. ~.,...I"""IIa" .. oM p.ll ...... u~ lu do"x .am0l!" , et le. 19o.gtait, De compre-
.... __ "'11' _. ~~ ..,c,.I>_YIn: mont pao, 1. p.' v .... '1uo ",aigri de 1.01. &ot... son pouvoir
", 4 J ,« o(m>i) _u&ftan'" =xV- ,'.nfanLira,t bient.OL

·v............. 'roi<; UrtTI !, YW";;

.'
-Hl> ~J...
n
L'épée nue, 1_ 101d.'" .U"''1u.ie'' l 1_ "'...... ' lui
~_: capl .,~ TI< fII>/ftl 01 <npon.:rr"'.
t6Ct.> ~ '" c: """", 4 I~JO" /wo-noo
portaient le" .. peUt., et eJl .... glacées de pwr, jetaienll.
fardeau qu',I1 ... oll.,taient avec omour. Car, d. SI Mlure,
, " "'" ",",il' 'Os """,, roi ~ •.
la gent f~minine est o".inlive. bien qu'elle ..,il impul!,v.
et Vmérai.e. Auui .ertllin~ d',nlro ,II .. '''ppli.ient.-,lI",
-ce... a l ... ~, ......:.; t""<VTO! Q",~. 1•• meurt.iert ct 1.", t.n.laient l, cou , d"'ireu" 1 de
oo:r\ 'fOÙS ao:rx.~ .",rn,1l ""P'!)(Q.. ",~a' mourir avant louro e"fant.. plutôt quo do 1", voi r m ..,aor",

10 S' .
n'T' ..nw : ~~ ... K • • • ""pp'. Tom.
_ t .....111.... ' 10' .. ,.::x ..,.., T ....
I l ' ... _ _ , """""" ......., O' I '! "* >, ..:,.. ... : . e 'p'I_
O' (iortO _ _ Lo, .... n_t d ..... yll.bO.) ,
;.;;;;;::
:

.,,"w,.
J . Le ..lm.... '·'d.pl. pu • 1•• l>op~., .. "<Opiol< ..... ~Io ....
, .... ''-':~, ••• U . . . _ • 1. , ... _tIn.
l. lA , • .t. ponl\ 0)" .... JI).~»< l''''~.b'''' '"""",,. d ...
d·....... br......... n....... (por ox, ..pIo J ..... loin! _ J_,
"1. m." 1. _ ......'10.
U \ ' """~ ~ ~ ....... To •. : ~_ 'ni ~ l' I ~' ..... i, Y. ok ",,",,1,.. " ....... )0\ po ... ",
Tn" ...... Iibro.
 ., ."
et de ul. tout... '.mm8 'lui ... ltol m.", ..... un Urnoln
digne de 10;', AUAi eri.ienwJle. "-YU ... mut.",., : • Voua
'''' [uu.. m.i. 16 eeÎn d'Abraham 1. . .eeu~illent comme
" Abel le Gd' l•. lI~rode, lUI. pleurera W< Mm pouvoir qui
1'.M""t.ira b,ent.\L •
• '> ...' <= =x'o')'
"
Comme les impi.. f'tpand,'enl le ... ng ino"""nl dOl
nouveau-nés igllOront4 du mal, il fallait ~v""uet Abel
.a;. """""', ... m",., (&. "~"" apportant ~ I>iou IOn III1criflco pur et •• n. lI<>uillu"" et ...
.... ;0>. "fO':l ~~"..ros TI1. evo-I~. ~q. 9tI;I oonoo'.r. oor il lui tut, lui ~u"j. Il '.llait ""Midé"", .ncoro
Zacharie, ct I·.eculation 'lue. III·h.ut. il pof",r. doyen!
, Dicu contre su meurtri ... . Gar 1.... Juil.s et ceux qu i let
gouvernent ne Ullellt pao d'U.., de> yiol ent.l et dH
criminel •• de. 11I... i"" et du imMdle., de> trom.grelKuro
de 1.0 loi. Il. onl. ""ni~ ~l olM!, ib ont ..,i~ Iwe pa' le milieu',
.l maint""."t il. ~gorr". le. enlaot.l de Racbel. C'e.t
juolem",,!. pour ~I. qu'ilo pleu ....... u. Je pouvoi, d' lI~rod.,
qui .'.n~ol.i •• bienlOt·.
"
• • """".. -xft.) "
o pe ....· .... i~, 6 'oh. du roi 1 0 oonduil.e impitoyoble 1
,,. Okla.., 1. gue.re ~ dOl "ouveau·M•• et Il'avoi. pu la
moiodrn pit.i~ de son propre ,,"upie \ li nO .'est pao souvenu

... - ....
de , .. prop .... en'ont.l, Di 'lue WUI ont une m~m" ndure,
'W lt>oI"""O$ ~po6m>I. ~ "'l"lo~ H n'a pu eu pit.i~ det porent.. nlail. iv.., de TOge, il " OIt
m..>.o"". I!~,....p', xçd Tl> yi"",, TO I~ ...
TC.. Ti."",. T/li, I~I",. Wx _"~ ~6-n. l'. r. 2', n
, 0(.015' &., _10. """" ",1, "Iio-I. I<rn •.
II!, 1·7: M .\I~, ~l,»; Il

1. Toul .. 1.. " ' _ ..... """nl La , .. Io<mbla",. d. . . ."11 .... 10

q., 10 fK'It. prit. ."" ...... dOllonoun\>. M. Rhi. . kll •• "'p.. nd
Il .' J,_ , .... T.... : .!",,~ p l 9' ft..;' alm 0 ,. , 0" '_ _ pl.~" """. lM _ ~"I 'Loi. . , 1. Iu..n' \.émoi •• "".1" ... du
Co". Tom.: <i"",,~ p l '~' ~: o~ Tom .
, _ " ' " <Ionl. pl., ~u . _ _ , 011.. _oW .... l'"","",,.
!!, D'.pr'Io .. lr041UOo>, d'orilliM \_1 .. , 01001 ................ d'Io.r.
1J 3' 6_1 .....yu.... 1 i' ok : &; ....., T .... Ol~' ~; ,. ' ~,,:
••,..,,0-' ,. do><..,.,.. Tom. :.:..... ..... 'OIT. 0- ' n' ........
.. foU l' ...... l"poq"O "'rillonno.
J. Id _ _ , 1. _ I n .. 110 "'., • 10 . . 010 10 KropM, • _nt
d.

-"'.
u l ' ....... 4 .. uno orn.....
10 ~; ..... 1. po1Ipn d"ll _ _ il! 00\ d't .... "' ...._ , ..... B
OR .. " '" JI*I - ... 1'_ 1 0 _ po<IftOlt Jo ,..pt'<I>dn eG ...... .
 XV. LBS ",J~ .NMocr...... SIL l}'14
"'
6AA' 6p.,...,e.1s ...... 0"1 d'abord ignon lui.,~m~, et e .... uile il 8 19nori lolO. Hf
~ ,..yo6<" ml"';'" mm,,".;.,.;; Ire,... de .... "" ' . en te ida,,~ lu' eux \.<> .. 0 """'DIe lu e Une
bolt.e .. uv.~ quand .Ue fuiL 1.. ch._un qui lui tendenL
""tp... <"..,;rn
wIs: &""",. Wmrtp """"'" o!n>o>'. d .. file\.l. 1..,. ~1'eI pl.u... i.n~ 1.011'$ lib, .~ 1... mènl .,-ce

'"
&.:. •
""'If',
~ ~
W<now <JIoi><

1_ npI ""'':'.,
norŒ·'..:d ~&"""""
..,; "'l"'4><s w.~.

.;).),' ~ ,..0_ ~ _~~"'J<~'"

mi-. , eux. et 1'.11'1'0 ..1.6 n'avoit nul ""uoi d'eux, il ne ,'""" .. ""it
que d'une ohose : plcu .. , .on pouvoir qui .·a n~.nlira
bi.n~1.-

lm 'fOI 'Tl 'OI ~ . odIa,p<I(= =x"')

.,' "
,\ COUP! d~ coute.", ,~ns pitié. il. ru~nL Lu{' •.•t 1.
meurt", d~ c~. pdil.l .an~ péch~ priL 1. forme J'un
ma .. acre . Le. uni ~n,Hl'tnL l'A,n. arTrousemcnL L"n.pel"Ck".
Moxolpo:lf <l<~ _"'''~''''' le. ~uLre> eoupél en d~ux; d·olr.. avaient la L<!t.e
ol:o! b "X"!1KrJl ,,0""", ~."....., ~,
T6", ..... ~I'..... ,,".... ",;,ç.:al ~E<w, !.ranch!:. l'''nd.,,t 'Iu%' UtaitDL 1.. mameU .. J. kur
mère eL .'y .bnmvaienL cl. lai\., d. klle manÎè... que 1..

, <iUa ~ """""" TOUo; ...,.,e..:..s 'l'W' ""

,do.." "" ..:ri y<W> 1<O'f1~ ....
'If'" crin....cre d., Înnoœnl.l ....,t.i.nL pendu. &u" ..illi.
el que 1.. t.!Lin .. ~1.i.nL ""tenu" dao. leur bouche p.'
~""""""looWv '_""SI 8'l ........,eII_ leurs denLa clélieoU.. ,\1.,.. r<:doublèftnl el da"'Î" ... "l
..u ......
"'1,,1<.>0 001I"f6 ><pŒYi<l, ml W! ~ st inlol!:rablo. 1.. doul.ul"l d.. f.mm .. qui all.itaien\.,
dkhirol .. phy$ique",enl par leu ... enfan La de deux an ..
1.&0 <IIIh<1I • .....0 ,"6~_lO\ TOI! <II5oüo>! -rnos ., ...., ,'S· el pri ... ko de leu. p~nu. -elon l'ordre du roÎ. OrdT.
yt,..,,,,,, _
j)",AcI! ...;,. ..:d d ; ' f ~"f<IO ~ COu,," dU'I".1 il l'leu ... Iur oon !"'uvoÎt q"i ,·.né.nL"·,,
"'" ~rM,"", 1"''''''<' ~o •. ,,~""'I" _~
'" .;..b bientôl.

!. C<o v.... quI no tonl "". por!,I ..,O",' wlno ... mb'onl •• n""l •
• ,,, , "u"on • " """d.". ~ . Htr<>d •• (,Iii'''' d' _ v"'p .... on' ""I. ,
• ~ ,' ..1 1rI.... 'ul·n.I"," poul .... oln •• qu •• .on ..""nI ~.
1Il0<0",,,,11 .. 1.... ~""'"nn., Il • It.. ~. en lu'·m.l",. ,-, ... " ..,
po, ...... _ On.n q"'IlI~ •• v.l~ !.ll ... U. . . ""'" ...... d. _ n ...
• ,... qu . . . n ~ prf!_. )l.ri."'....
D>,ull'o po"u"'lI'odIUotI

U Il' foo<l.o co ... "OH: '.oaAA< "To ...

populo',.. d.," 00 .. 1<00".('~o d ...... Upnd< _ , y,ul ",,'.ft

, ... .........10, ........ _ _ • Bo'hlM ..... " pori ....... lIu'",

...... rt.o.;. ou •. a.'" d ......... kt"' •• ' ..... ul,.. l'O' ••• ...ul •• ;
U ,'~. ""fri,....... ;
&""., ..,lW • .,.. UI"'. O' _th&o) 1. d ·OUI..... 11_. pol.., d'oriflno .... _ ......... poo 1•• _ d.
<.<rit.'
10' ..... ~'IV""" ...... To ... : ... • • '1'-- l'O. ,..·_h''''
 m xv. LA s.w<r.I ,~~ Sir. 1$.16 .,
·,o""oI\6TpwIMn'.
or.. ~ ~"")'''~'
50'60_,
.'
6 'H~'
"
Il érode c h.rchl;~ une grappe vtrl.e, poUT 1_qu.Ue il
faiMa un. vond.ng<! ho .. d ...ilIOn. L'hiver l'I!gnait quand
X'''':', yGp , .31: " ....
Man6 A mi, .u mond. la grappe non cultivé •. et ""mm.
, .... ~~~.

'0 y6;p
""x oOÇ<.
""""*
Tif< ..."'"
'r<>iII WP<l\ T"..,nI &O.
~l'OU Irr'""ol
il n'~ pu trouvé 1. coio;n m~r, il vendanse le r.i,in ",rl.
Ca, le troiL de la aou le vierge pure , Qvec 1. vigne, va luir
ornl: 'fi\\" lQmO.ou .w..••15 Ar)'Vll'TO" f<Vyt" en 1i:gypt.e, ~ taisae, pl on\.er, et donner du fruit. Il luit
.... ..,......eII- ><001 ..... "6. $0;'"". ~"" ., '''l'.~ 1. \.erre d .. Juil• . Irio" o vi de de tout bieD, il ..t .rrivf au

X'i ,x..: ....... A, .0. ("'''.6s)o:<II.oü1nrQpx'''''''''"

;o;il fkond _ non pu ..,mm. Mol ... dan. le Oeuvo, jetj

. _
ov... '"
NolAo. 1501
Moxri\s ,.
~

hO' oQ
Tl» l'RoM"., niN> ..... ,
ml TIl> 0... "'-;x ",,1\
au _~~ el sani~ d .... une "",beille, mail pluUt
en ...,nverMat 1'-1>10. !Qum louro ,dol.', donl l'ami,
lI&od o, voit ..,n pouvoir , 'anboU, bienl61-
n=. ,_y """"',
~i'fQ\

,,'
....:xV.
"
D., colleu el de. fileu ét.ai.nt ,Ioro di,poH. pour 1.
l'I~oht",. "'" ~...n..,. ~ '1'1 /.0>01 ....... I.on de 1. Vierge m~.., de Dieu, lno i. 1. pi~~ le bri.. et le
..... ~~~_ ...tea.,' J.
Ioon .'kh.ppa, dkhironl le met ' ; ovec ta mt .. il ,'cnfuit,
~ .. <>yi< ~ 1«11 6 .. Cp!os lpfNn<> tel un chevreuil un. toche, en egl'PU, COmme l'a dit
MicM. jadil. Toi qui .. partout et ..,nlie... tout, OP

, ....... 'f1I1'J1TP
,k AIyv!rwv. <li< 1...
M..vro.
'0 """'''X<''l ~.
1looii 1501 inrnynç;
f1oio!"o!>:Of x"'Pfta<. at ;
0;.. 1..." ><rta.ç ~
'" ", __ 1-. M,.
M~ 1I'O'd.
fuio-lu ? Oio vu -lu? Ch •• 'lui v ... lu ,n\XI"' flablir w n
IO!jour? Quelle moi..,n te oonlieDdra, quel endroit t..
"'" ~. -...... """ ~'1 : portero? Nulle pa rt. il ,,'.. t de cré.tioa invillble • WD
n pl){ TI ... ~,. 'ri). "",",,:la. .. goni, m.i. \.out m nu deva"t \.oi, car tu .. le cTi.teu'
d. !QuteA . h_ , Chn.t. Pourquoi donc !u;""lu, Dieu de
!lolos III 'fir1«>I ,",po> "" : oontj1 lIéroda & c. .... de l.Qi le loment.. en pleuront lur
6tavfll; T.:;I <><lI ~),l0l>'l'Tl.
!!On pouvo ir '11li ,'a néantira bientôt.

1.5.1 0 ; E' . ~,3 11. ~ , Mkb . 7, 1~

TI w. ..,:.y.". oIy<M : '0 '\ipW5TJ1 &,.,. oi
lm Tb """'" _ ' .te 1"'= <=XO:O.) ",n."•
, 1. R.... _ldt ptnoiooo ... '010 ~n l .., frt"jo bleD
.... S .... fI'- II< r"'fa_ qui "",.ton. " 1 _ II, l , .Void quo
y •••• , ...,.w. _u .... _ ~ ... , ..... ~pW, 1.. 111_ d.
16 l ' .. _dot un. ,yU""I" d .... ... 'Jllabo ,
00"', T ..... ' " >« ..,< .d~. loi .... 1 U ' oœ., ,n. T .... 1·2u........b .... t .... p . . ....,., •
~ _ .......... p... bobl. du Po. tU. 7 , , ,,"OtA lm, _ ..... 0
G....,,\ "" ••• yll'b'"
18 4' 3:; '3.. : &o1><i!wo OOrt. Tom, "Îi ~'" 1IOj>..u. •• !'t. _"u ,'. I .. h. p!>60 du ftl, . d . ......100.; void, 10 nie' ••.. t """pu,
7' ~ ..... : ~. 'Ô". M.... .t "'v, no....bop!>6- •
 XV. 1.U lA.""" IN~ Sir. 17·11
"'
"
Colu; qui luil luil tou~ enlier. 41'n d~ te cocher pour
.k -ni ~~ r' ;:»I~.." '<>II" '"l"I"""'>' .
,ru,' h6_fÔ:m/.ay)(",,!. 'I.,.,w. 6 """""" ~"';:'"
,,'H,.., pu <:<>nnu d. ceux qui le ch~n:h~nl. Mai. 10 seul
.nioérioordicux, Jel"' noL"" ,auv.,,,. r"y~iL ,Inn.o •• IOnll.

, "fO!$ lpyot< 51. "T'QI! _ , y.,o,p""" ~ .. 50IXO)q, visible . mais par se. ,", UV""' .c 01 .... ,,""It'" d<: I..oui. Car
"H,1x« y<.p MIW'" 'Ii ........ ~ •. au moment Ou il .,.,.jvo en f:gypte ..." ..,tôt toum. 1..
...... ,' .. u. NIN, -ni XO_11'fT<' ( ..Irvr<l)' .tal",," r.ilM de moin d'ho Illon. furenl ~bt.n l f .. : celui
6 ,\",,~~ y<Ip 'H~ ~. ><aI"H>IS oIH',,'1 qui a mi. la crainte on 1I~",d. provtXJue 'uMi •• t tb.anle-
menL d .. 'dol ... IIU,il ....ché dono le oein de .. m~re et
,1 agi ... il en Di . .. ; il mareh~it vera ragypta, ct un ~ogc
serv.il ... I .. i~ de l~-hn l; il .., l., ... it ""lonuirement

" .ha... r, comOl. un p.uv .... petit cn'ant, et OOnlme un

ric"- il le f~i ... it Inuo"oer ~ ohacun, o' .. t pourquoi Hérode
pleure . u' ".", ]>O uvoir <lui .'onéanli!"l\ bientôl,
.,
Mn avyy..",~.
<al d wc ,6 ....

Vou. dO"., ''''''' '1""'' ',

"
uwrdu vot .. pordon • ma
hl<helé, ct levo ..... nou. ]>Our odor.. oel"i 'lui ..1 VflIU
, Mu,-e, tout Je gtnre humai .. , en c,-;ant ,.~ le Maitre, d'un
Cœur doulou ..... ux, ]>Our étre bien vi~ délivrk du wcu •
.m'rili.~ n
6 ... >')'fI .... ,,,JO,;,....,
d"homme. et débarra...,. de ,,<HI péchét, et trouver le
.... 1",.. ,,,,,,1<>; IIlptl. 'ril. 'l'I~,. ty<:> ... ".pI.ho •
ehemin d. 1. vertu. Et moi le premier, qui parle ainsi, car
~ y6p .... ),~ ..... ~'l= 1. y..:x,,, .m Qyl'OI~ ,"""" j'o i be • .,eoup v~ç)'e, ..,iern,nent et l'or ignorance, el j'~i
TOI<; 1py<>1I' _ • irr iU Die .. par m . . .ction. impurel. Celt pourquoi ie
... , ...i) . . . . 6. "~"'~"" 6",,&&pro~

..n ~'" _ 5w....c. &11'<0{ o-rlI'" """ 1.... , .m VOu, prie d. vOus lever an, moi ]>Our orie •• rtlemrncot :
• l'or l'inUn:eaoion de ta mère i""n •• ul~, 6 Dieu. d d ..
.. int.. Inn",,~nta. neROU'"P''''' "". d. ta fOy ... ~, Chrul...

,
l ? " d.= odd. 11''' 1 ' ' ~ <"nJ. Otph ... ldl., _1.0 loi ....
NOUVEA U TESTAMENT

Deuxi~me p"'ti~

MINISTÈR E DU CIŒIST
 •

XVI. 1*" HYMNE DE L ' tpIPHANlE

On pit tille Il IHe d~ n::piphIDie

Toxt.
~l un o dei plu. an"ien,,~menl eel~­
hrée. en Orient, b,.,. ~\'nnt que «!le de 10 Nativi!..! Int
impor!..!e d'O<::cidcnt: c'Hait la IH" tle 1· l n~am.bon,
....... élé. aUX homme. p.' 1. tMp le proJ i ge rle l'adoration
d .. Mag<:!, du haptême du Ch,ilt et d •• noce. rl e Con ••
L> ,omm~n\OrotiQ" det Magee .yont ~!..! oU.tihuée A 1.
lête du 25 dk .. ",bre. le. n()C", de Cao. plu •• p<!<iale",ent
.... ppel~ le men:redi de 1. 2. Km~me .p.... 1'~qu.l. le
bap~me d ... , le J out<lain _1.& le KUt évén.m.nt lit ~ III
""",nnit.! du 6 jln,-iet : e·~t to effet io u u..: """".io" que
la Trinit.! .., manileot.a pour J. premim !"is • l'hurulDité.
Au ..i toute II litu'l!'e de "" jou r ..!.-en. untrét> I ur le
bap!..!m" du Ch~t, et IUr 1. b'JI~me en ~"ér.l, dont 1..
flgu,.". da,,! r .Mienne loi wnt roppelétol par 1.. le<:tureo
d .. gran d.. v~preo. Ceotle 6 jloviet que l'on procoldo' la
bénédiction dei "'UX, et on e<>" fêrait lul.refoi. le blpt.!me
• cdu. date. Auui le ~m" de Romano. a_[...,1 pour •.,jet
..... n[j.t t~ bapVm. du (;hri,1.
Le! kon18kari~ nOUI o"t cO Il .e"'!! pour la lèu. ,te
I·epiph~ni. le. Ir.gmtnlA ,l'nne ..... ' vast.! oolle.[jo(\
d·hymne., dont deux do 110t03"'''. Six aut"", ."nt men·
tia,,,,>!> comme pt<>éortio: cinq d'o"t,.., eux ne ""nt cOnnu.
que P' " le m. nuscr't ,10 Potrnos. et ..,ot ~.rits 'UT d~
hirmoT de Ro",""o. ; ililui ..,nl l"" con;tquent posMri.uT8..
L'un d'~ux Hl oomplet .t oiré de Gabriel. qui • "~II
danol. """"nd. moitié du IX. oi""". Un oul.re." kont.kiou
'E~ "",\.; F-tl&poto; ... t .noore ", o.. ge da ... l'onloo d. 1.
p;1T8.monio:. ""nn , A .."t.",.nl nous a tnn.mi. un
proolmion i,olé sans indic.tion J'hirmo. , eL qui semhle
idiomèlc ; en adlneLtant qu'il ait [ai t parUe d'un kontolJon,
ce qui n'est pas .ar, ce débris est peut-.l\.re tont ce qui
Mu' r...... de la production ontüieu'" 10 Romano._ Son
"'"x .... e,t du reste ...ez in,ignifLanL
1, 'ouvraS" dc Romano., wujOUl"!! résecvo dan. lu konto-
kari. /1 la dale du 6 janvier .aOS COncur"nce d'aucun autre
hymne, a connu Un grand .uccb ; il est l'un d .. tare.
kootalJa à avoir été reprodui\JI Ou complet par w u' 1..
manuscrits ou h peu près, y compris ~eu" du Sin.'; Mub
1.. hymnes dc la N.tiyité, d, l'Hypaponlk et de 1.
Résurrwlion SOllt dons Ç<l cao_là. Le. diver~ac", de texle
'Ollt tr~" nombreu .. ~, mai. porwnt \.oules ,ur d .. détails:
la pluparL du temp' il , 'agit de l.ute. ou de lacunes
difiéremme!lt comblé... Aucun pusaS", ,"uf la prière
Gnale, ne porte la tr.ce d'une rMection délihér«.. L'hymne
mérite sa populariUl : le mouvement dramatique qui
anima la pièce, dont la ph" gronde partie e.t <><:cur.ee
par un a.y"'. ent,.. le Chri>.t ct Jean, ell. I<,on théologique
y . ool bien équihbré., le ,tyle sobre ot ,oos fallte. de
gent. Le conwnu .'accorde bieu avec 1.. inu,ntioG' dogmo-
tiq .... d. la liturgie d .. jour, l' occcnt esL mi. d'.bord, eL
foru,meot, sur 1. diviniU, du Chri,t quo ne laiu e p.'
oubliee '""0 humiliation volontaire, et c'est pour la meU,..
mieux en valeur que 1. poète a prolongé plu . qu'il n'était
canvona ble 1. résistance de Jeo" .ux ordr •• du Rédempteur
_ rê,i.tance qui, d'aillours, dQnJle pl .. s d'intéréL dram.-
tique au dialo~e_ L'idée de cel a.y"'~ provient du ~oit du
bapUme dans Ma tthieu, où il ,e réduit ~ deux réplique. :
• Alo", appae.îl Jésu. venant de Galil~ ou Jourdain ve,""
Jean, pour être baptisli por lui. Mai, Joan . 'en défeodait,
dis.nt : C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par VII, et
tu viens Il moi? Moi. Jésus lui répondit: Lai ..e-moi fai r.
en c. moment; car c'",t ain,i qu'il nous oo"yitn~ de
parl.i", wute ju,tice. Alor, il 1. lai ... laire l . •
l. ~,l\~. 3, 13·1 6 {t",•. Logno"~'I·
Le. homéli.t.e. du y. siècle ont .a.. meot, ovant Romano.,
cherché Il développ.,r ce pelit drame; c'est ai"si q~e la
l'. homélie dll Pscud.,..Chry.OIltome ok; """ ~y",. '[.,.&.~­
vt;~ ~O" ",~pOf">~I, consacrée au baptême du Ch rist , ",t
laite de deux loogs di , cou"" antithétique., l'un prononcé
par Jean, l'out", par 1. Chri,t. Je.n se demande notam -
1000t ce qu'il l'Qurra bien dire au Ch,üt en le bopti,ant,
çar l'exhortation à 1. pénitence el il la fQi qui conyienl
auX autre. homm.. ne peut évidemment . 'adre,."r
~ lui. Lo Ch.ri"~ reI'Qnd qu'cn dTat il n'a p.s besoin d'être
prê<:hé, 01";" qu'il doit être baptisé cependaot, non pour
lui -mtme, mai. poue le bien de l'homme, c.r tout ce qu'il
(ait et subil n'a pas d'autre fin : il , 'ost nourri de lait aflll
de 3e fo ire lui-même nourriture, il a été li/, dan. M' longes
pour romp'" lei lienl d. l'iniquité, il a éU, couché dan. la
crèche d .. animaux pour que lea êtres rai,onnables ne
viyenl plus comme d.. b~M, il a cherché reluge en Égyple
l'Qur être lui-mème 10 rduS" de tous, ete. De même, il veut
H'" bapti... pour ounonccr " l'hum.nité •• pr<><:he
régénération par le b.pUme. Le mérite do Romano, e,t
d'avoir .éf<l ce. deux lir.de. ma .. iveo et verbeuse. en
donoont deu", foi. la parole ~ chacun d .. pe"",nnage •.
Ne conn.i... llt pa. la date dc l'homélie, nous ne pouvons
du reote di".i ROln""o •• 'en ~,t in'piré , ou ,'il . 'es~ ,ervi
d'un modèle plu. h.bilement comI'QsIi. Le lourd appareil
allégoriq ue IItilisii par 1.. homéli.te. qui ont CQmment.é
ce n!ci~ évangélique a Hé, lui a~sû, co""idérablcmonl
simplifié. Il était .ans doute obligowiro d'évoquer la
, ondineotion de l'ea\l, et surtout le, dcu~ ngures de
l'ancien et du Ilollyel Adam , donl l'un ",t relevé de , a
déchéance par l'.ba""ement volontai", de l'outre; ma;"
c"tte oppo.ition eot ameoé. ayec beaucoup d'.rt, eUo
n'e't pao un ornemont plaqué Our le récit.
Malgré sa discrétion d'.fiel>!, l'hymne d. l'i!piphanie
1. Pc. MI, 1!01-II05.
 XV I. L'tI-,"".,... (1)

doit ... '" douu= le plo"". a"", Mt du. la u m e.... du
rnelode , .i du Il,oi,,, il .. t bien I~ y~,it. ble idi<>"'''I •. Dans
"" on. il u t ""téri~u, h I"hymne S'l' 1. l,..rnbl.m.~1 d, 1." .
,1 i'inundi., o<>mjWO~ 'u' 10 m"",e hi,,,,o. peu de \.e,npl
,p~ 1. oMition Nika, 1"'lueJle eut lieu en 532 '.
L'hirmoo d.,. ItfOph.. ~ ~té l~
"'u~ ..nt imit.4 , On compte pou.
J'en""mble de. kon\.aki~ uM cent.ine de pi..,.. ql> i 1.
. nivent en 10 combinant av". 1. prooJmiQn 'E" ..;>~"'lI:,
ct plu. de oin'Iuunt.c outre. qui l'ueeol!!pagnent (lu
proolmion '0 /IY",o.lç. crnprunUi /. l'hymne anonyme d"
J'l::":wlla/io~ d, I~ Ç",i:r'. U 'l'tlune du prooTmiQn comme
eelui d.. >tropl..... t trù où,". C(lrnrM chaque roit qu'on
- mai. lrlI ...,..,,,,enl· qu~ le vera 3 oompte une 'ylJ.be
~" moinl Ou ~" ",<cOo '.
u rythme ,1 ... I~oph,," col OU,"""'ri.é !,ar une 1"!<IU~nt.c
rép-étiLiou J e" !!lem.. """in,enl,:"" ce la il '·.pp.,cnt.c" d""
hirrnol comme <eux cleo 1'",i •• nfanl. d",,, 'u f~umai ..
{T«;r:".,.,.). du Ttiomph. d. /a C"',·.c {Tpc<,; <m:t"",,~), de
1',\"''''';0'' (Toi
q~e .·'ill' .. "
* yT,.-;) et d~ 1',\eo.UlislA!. Il nou ...mble
indice ... ppl~"'tQtaire d·ancienne\.\!. turtout
li OJI . . reporte' Un poème .Oreon""t ant.érieur • Ro",."..,
CO"'I!!t J. 6o>ii_ 'AIl ..... oil ~ retrou ve octu. IA:n d~no"
h la r<l(>\!tit;on J et ru"m .. k6la. Dan. "otto hrln"t, il ,,'y
'que Il Lyl'c.o de k,ll. dirrérent. l u' 21. La . tru ct. .. r. de
J. ol.roph. ell clu lype le plu. co"ro nt : deu" périOOCl qu i
e" encadrent unc \ro;"j~JlLe j.lui o"",u.. dan. la proportion

-.-..-. --
app",:rinlaliv. d. 8, ,, et6. En voici le ..,Mnla .
• • rraire ~ un hymna don t Lo l ... l1hon at riche. Loo rauU.
m~triqu .. ",nt e"trimernent ... res dan. Dot", lu t.c, "t eq
particulie, I·i_ytl.bi. n·,,"t vi<>tie qu 'u ne ro;". • \ ,yu"• •1
'rto.
~-

~
1 ~w

1
~
•• w.-
1 '-w .-.
Le prooimion, rort. court. a Oe rythme: 1~1~1\ -w 1 W-:ù ' ••
""","10 '1l1 ''-1 . -w~
u,ou
Wou
uU_u
-uu 1"yU-u
-w / WIJ- wu- 3; ')'uol>oo
10 ,,,,""'10
1 1 -w
1 .-w 1
.-.
" 1"1
'l"_ 'YlWlot
.-. 1
1 .-. ~.
-w

Sa régularité .. t ,..,rna"luable , lnv ... I.<>u. kt p.... o-

rnol~. ~L o. la m~rne pou. le ... f.ain. Il .m,·c cependant Ih. U
_.. I·yu."..
" 110 -. .-. 1 w- 1

1. On ..11 Qu' 1. MI.~. l"I\p'ph.n' •• prU ton e. " ..,tèro ~Mn l(1! ,,
".,. .. ; c·.,1.
on Ott.,,\ _ ... m.. ~."",""Ioo" ou b.p~m. ~" Cb,h,. ~ .. .,.cl..lo"
do .......... _ tou. J,,"in 1", qui . . ."<1" "n"·....U. ~ . ..
' ·F"'pi.. ", rlla do III Il.H..H~_ Col' •• ,,"'U u~ 1..... ,."" ".., ,,_.
el """\.lil....., _ _ J u. Un Iw ~"'ll f.u' ....... _
... y"' .... d _ .".•• ~.,.
".< ._ ....."'" ...'"' .
~ ~ • ....,.. ... 1"" . ~ - " ' ~
III do .. do

........ n._
'.'"'
' _~n

,~
.u....
' ~.

10 .t,..", ... Tii> ~""" •• \li~'" 'lèU~, W", .. ,Iu "'-.J ,,~"",. '"
"rl,
1 · ~pll,h ..,I. por nom,n ...
3. p" " "', mon' d.... I. texlo Il.bU. ~ • •"t. Je P, p.. ex. m~ I ••
1 ....._ d O" 13 'Iroph ... ow-
~. 1." ~OI, r,' 01 5' IOn 1
d... 10 " ,""pM>.
toi""" "", PI",.
n', ~" •• 1"'''<lIoo.I I·'_y'',"I• . <. PU" !"WoU 1.. U" e' 0' e'.

•
 XVI . L'floll'1WI11I (,) ,.

1IY1""6 de I·Rp;pb.nie (1 " hymoe)

DUR: 6 jan"iec
To,.- :
H'RMOO .'
ACR<>3T1CII R
Mg. :

~o ~!t.::
fO 9O •• ~'
o 10 ~2"56'
J fO 1 1)
M fO 104'-109' 1)
N fO 39. -4()· 1,2.
e ) : T OI
P fO 11&"_ 147' (complet, pro 1)
T ro ~7'-61' (complel. p •. 1)
V fO .11 · .... 4· (complet. m ou mut.il~ : 1..
•1 premi.1"« ,trophe, manqu~nt, el le
prwlmiQn)
m /.73'-'4' (pr. !l el olt. 1.2.3)
1 ro 172'- 173' (Ç()mplel. pc. Il
u 10 26' (pr. ! et llt. 1-4 ) : TOYT
Min,., . 6 jonvi•• (p •. 1 et . t •. 1).
PlUI , Analtd" Sat.,a. 1. nO III. p. 1&-23.
AmAlo.:hij . p .. \5 (p" 1) el 119 (pr. 1 ol
''''. 1).
P. Mil. _ C. A. TryIN'Ris. Sandi Romani
Mtll/di C"nl;C<J. l, DO 5, p. 34-41 .
 XVI . ~'VIPii~Nt1I {Tl. Pro 1 - Sir. 1

PlOOimion 1

·E...... "'II ~ .,;:1 oiooou'.... "). Tu .. apPf'ru au monde aujourd'hu i, el I.;t lumi~re,
"'" 'ft> ~ _ . ~. io1)",><llIrJ ". l\uIiI: S.igneur, l'''~ manilcolü l ur DOuS qui, U copllaiooanl'.
hl~,w_-"~"' - I.e (ban ton. : • Tu .. ""nu, lu .. Ipparu, lumi.re in~"" ..·
• ·H~&o!. Ifdo"'ll w .0;. w ~plo ........ .ihle. •

En te "oyant danl ICI Hot. du Jourd.io quand lu voului

~ootI\"", $Q.Q",~.
b~~l'"
• 'HMo!", ~"'lI'.
.:.. ,h... li ..... i~ "1 ..
""" ,. <r</m, oo:.:.t.
.. 9~ """.,,._,,~o:••'.',
, .aM0"< !oI .. Mao>I... 6 K"","1
y tire b"pliM, 1. grond Pr.ou",""" l 'écri.il.v." allégrellle,
li ~ ,,~;i;:IIOf. ô Chri,t: . Tu~. v.nu, l" "" .PI"' "U, lumière ino cc ... ibJ•.•
w.o;. ~Q ~p6<t,,,, •. , ,
.' Dan. 1. Galll~. du nalton., dana 1. pay. de Zabulon,
dans la lem d. Nepl,toli. """"ne dit l<: prophète', une
~nd. lumi<: .... a brill6 10 Cbril.l. Ceux qui ~laieot da".
ta nuil onl YU une udieUle "~rté qui j .. ilU-il de
B"lbl~m'; ou plulôtle Seigneur n~ de Marie. le ooJeil do
_'of!
~ lIity/!
jD_Ii«. I~it ~pp ...I"'" lOI .. yo,," lur l<: monde enl'er.
"""'" 'O(! 01 ......... ") 1, J.J: ,'.7, 2J·9. 1 : )loUh.'. I~IS

d;~, -K<! <I>-o-h~. li 1)).,Qï ~~ 6'~. 1, 6, Mo.]". 213, '«1)

,. L, plup"I~ .. l~",ol" . onl ~.,.,.:.-r.-, <o",pl/m, nl rt. kt"...;.·

""'. m,l, <0 1.....,. rr-tq",nl ~"".I. I,n"" d .. !lpitMl, ,urlout d,n,
,' .. p .... ,on ... l'''~,. dlol",o gt"~ I .n"nl 1. ,on", i... n", qu'
AUCnoJ)lI'!PT ,... l'bommo, h CIo"".~' D' .... d. 10 ",~tt.
nI' 1'W~'" QHPTu "'n. e;," ,_~_,,,,,, "•• "",,, 2. 0. P'_II" ,1'1 ..... ""dlli.nh<l ......". 'i>fIUq."l'EpJpbl"!"
w~ ... c. .. "ppotto. J'hw .."", dt .. G<UI~pot T~I.-P"''''''t lll.~ 732 :
10 ptOtIl>.I .. p.--.I ,. _ ......... 0"" G.Uik . . . mm ....... o>p'M~.
n"

l,' "''l'
I.~=OI>'
Il ..
AnC[I(;Jloll< PT ......
1 l' <ft "'" Z.: <'1;0 Wl Z.
If 1 2'
~
Dç ......
1) '<il <Wo z.. ri_ I I' "'"
Co".1 J' =i; .. <r<Im, _ .
... IlO .. P)\);T" .... 0 4." i " .., " I~ ' 1'fI
....... la lOt ..... P.... ,to ob .. ,. _~,.'" ~. ",...,... . . ...
·po.ryph.. q ...... ""ri....", .U ....... , oSe 10 ... "" ....... d.
.. ItfOU. do 801",,,,,, lui ....,..,..... d· .... D_ 'utol ........ ttllo
J_
3. ..:..".. UM ,11_"' 1.... '1"1 • .,..... . . . 10...... , 0 ....... nojo..

q... 100 Y'u no """"", •• , .~ ,,'ppon ... l'b:l.t (PI'oI.... ",<Of:. X IX).
 XV I. ~·QO,PlW,," (1), SIr. 1-2

li.. 01 IE'~ œ.:m o<l<"...

ywool. Nou. done, 1... m. d'Ad.m, qui somm ... nuo, venon. to ....
·o",a·.... œ:m.. r... ~· Je ..evH.ir pour noul ~ch.u/Jet'. Car c'""t pour MUVri.

. - . . ~ 1.....-."'"
.. -
'......
...._. " .
.... cdyA'l - . . , . . . _
-ft> _~y
y->
-ID 6-np60h"'.
CCol< qui .ont nu., ilIumi .... ~U" qui .ont da ... 1.. ~n~breo
que tu ... ven u, que lu • 'P"""',
lumi~.., inac:c •• ible .

,. •
Dieu n'. po. m~priM celui qui fut d~poui1l6 por ru.e
dan. le para di. et ""rdit J. l"(lbe que Dieu lui ~vajt LiQé$ ,
O\lx """,,1&0. 6 9060; -.o. ~À<o' "".,.et"'" une ln;' enCOre il e.t venu A lui, d •• a voix "" nte "pp<i lant
",,1 _ -rl). iko09«,,",' ~~ •.
l'indocile' , • Où o.-tu. Adnm? Dioom\ai. ne te c4che plui
It).... y6p np/ol "tOÙ"r<>. "pl! ~ •• ",,01)
de moi; j. veu" te voir, .i nu, l i pou",.., que tu soi,. N'.i.
, """". -ID.
• noO d •• ~: ......1Ipn
""P<"""""''"'''-
.,..."..;m.,v ... .
P" honte, Clr je Ole l u;. fait temblable à toi. Mal~ ton
déair, t.u n'u pu I.e fai..., dieu, ma;' moi ~ préoent, par ma
o:a. • .,.,...>1>1 01. .&. 1I"f'O>".(1i<'"
volonté, je me lU;' flit ehir. Approehe-toi done et
..:m.s .... ~. !oIo\ """ trI-. "","-,>nn~.moi. pour di..., : 'Tu et venu, tu et 'pparu,
m,' tyW .v. jloW...,e.l, ~ l,. !...... I.. mi"''' ina".,..ibJe,'

. . o', 1...
..o,.a.s-rna..ç'
),j~1J$ •
i10 ••

l. 7-41: Ro ... 1', ,~

1. Lo ,~"'" <le '0 .~~j" d'Ad .... ,<tq ... ". oh .. Romanoo ... h ..
100 """'.H ..... on ~M .. I. . . \ mOi., lo",,""n' devoloprot dan.
r~ym ... "'.a.t. CI. O".! 10 ~, ~r"'" d , " :'l.tM... ''''. n. LO
lO!"m,n' don. M.", •• " ,ltp"uIU. p" 1. "'.. du "Omon .. t I·t...
d. g'o!r< " d·hO"",.' qu, Olou lui ov,l. "00'6 ... : o.:.&I~", ~ ~
i>"'P'!'" 6?rc"..~ ,,-,,1
j ...~. 30' & oolII!
'* ""~'
w..:o-.w.. ... 0'2< ~~ ~3""
~
..
~œy .w:n
~ 1"1'1'01
f,=.. ~.w:"" ~ ..........",~ <oô"':': ~ =-""< Ij.u:rlw
~ ..:....:.:~ ... (S. J ..... CnYO"ITon. 1""0<#1" 'u, ,.
G"' .... PG;M, 10'0I1'lll1.
't. Il o' .. , .......... , Imt>OMlblo qn ~....,li ooIt .. tMIl" un
- " ' ' ' ' ; .'. . _ .... quo l' ... , oomprio 100 _10,. ... , 01 u.
""I ... t - . . _ on ."" ..... Il '"udrol. o!oro Indul .. : • Un •
• ob .......... von ... l'"'lu·. lui, oppolo.' r' .... odle. , L'""""",,, 4'u"
oIca'" 1',
P. lb..., U .......I1 •• ,.n.
p"'udpo . . . . . . .M. . . . . .0 ...... '~onlnl • • dt) . . . .
p. Ma).
 XVI. ~'U.r".srs Cr). Str. J-.\

, " ,8.,., ••• .. ~

•
Vaincu p.r mu ,ntraHl.., en mio.!riOXlrdieux q ue je lui.,
1rpcm,..... ~ _'6,,,, :""
""I"""";'~ .... je ouis nnu ve,.. ma , rhl .. ",. I.tlldanl les moin. pour
M~ ...... or· 8t:> .. - ~ orl yOp -..1. yuLl06. l'~mbra ... r, N·aie donc pu honte "'~vanl moi: ,·ut pour
yuLlooYpa. oa\ jlan-<!i<'I"". toi qui .. nu. qu~ je ",e n,.1.& nE> . t ...... oi. 1. I>;opl~me;
déj~ Je Jour.... in l'ouvre 10 moi, el J.an prnp""" m.. voi.,.
5 /t&rl....,. 'iopMl'I'lI oboIY'"''''' o.<d 6 '16>o!i>'>1"Jl •• ,~• • :
Mp'1ril" -r6f ~ ..,., .. ô&œ-\ oa\ 1> "an. lOlO toux ct dlno 1.. 4m"... Ay.nt .in,i parié li l'J:omme,
T.~ 6 ......,.." W ),6y<>~. /iM. Lpl"'11 nOn 00 poro'''' mail en oeu •. 1. Sou\·cur vint, commC i'
-.rp6f ...:.. ~"o' , h";', 1:'-110 •• "" ,h" •. '· ,'·o it dit, ct lei pu 1<1 men.ienl ~u n. uve. moi . ,l.,
~Q 01" 1r0TaJ>lil 'fi?> ~2.., ..n "'p;>a<yyll"". l'r.leu .. eur il ,·o pprocl:.it "'-'u. 'a lorme d. 1. :"mièr.
10 Til> ~ "p,IF;"'" TI> ~ T61nrj>6a.TOV. iM<;eeO.ibJe '.

,. •
T6.1.lpf:pqo n<m:rPo oo:d ~. 1. _1.." .:al ....... ~. Jeao, ~o voy.nL Je neu~e d .... le délert, 1. ~ don. 1.
150>. 6 "2<. lE",,,. :. '1opM!oQ TI» Xp •• 6., fOunla ..... 1. pJuiuur la Vi~', le ChrisL d.o:ru le Jour<lain.
~ 1i4jJJ.iL~. "" 6 Y' .. ~.",,!, """'" rut ému de .i"lin1.e, <le nlbne 'lue IOn ~ avail inmbl6

, "'l"' ~ ~.
W. r~ I,.!..,t>.·
-no Tân .,;;;. ",;"""".
devanl Gabriel. Hn celte heu ... lurent d. plu. grandu
ch0se5 qQ'jJ n't" rul jama;', _ en cette beu .. 00 le molin
dOl IlDgo:> ""n.it ve .. un ",,,,iteu r pour ~in I>;oplio.!:

4, ~!:L<I,t~

l. " .. x Y"'X d. to 'ho!., ,. Ch,t. \ n· .. ' qu·"" homm. qn; m'",ho

"'" .. n.u... ;.001. . .. . , un. '"ml!.. toIM." .... u •• l .. ptroUo.
dtvlno. qu t ...... t J ... qu. <>et h""'''' ,:.0" J...... ;• . "liu,IOn.
J .."). 33 , , El 1>01" mot.}o .. la ",n,h.... pu, mol> «oIul quI m·.

AiICOGUW TV •• v. S'I'"
- 0)'1 bop . .... .... , ... ". ffi~I.'" "'·0 dl! ,c..tu' .,,,q. ' 'u v......
t·p.:O(lti, doooond ..., d ....u...., ...., Lui qu, !tOp.... do', '.Eopo1\.:
t . ' '0' L'. DI I' Iv ~: '" r.,'1 ~n'- .
D I3' , ••• ", (lJPTI4
CO"". P..... IS' ~
*'
~ u) r. t<r'I'
DM_15' .... r i .....
Il oIa-... 1 ....... ft ...... d~ Cbri., , la _ _ q... ,,_ Il

1 ~ ' loft "II'k *' ~ •

itlUI< du ro<b ...' - d .... Il d _ (,V....... to. t.13). Jo _Il10 qui
. . . " . . . . ., " " ' , . . Q ..r......n ... ""'" ... r.nla d ... 10 1.......... (v..... 3, ._~ 10 lOIoon
~ a. Il loft ftJl4<, .... 1 6' , ... '.>i"....
Q..,., Q d. C _ !Ju,. 6. n: l',. 11. 1).
 ·, XVI. L·D .......,.'. (.). Si r. 4.S .,
&066pc.h''''''''' r""'F*>",Tb-on)' "l' au ..i le Blpti~ur,
.... on".""~t le CFf.Leur ~t le met.ronl
o<trl ,.....~
.1:...0.0.,~.
"""6..""""'6'1"
""'" "*""'" . \li)(p, ~<>VTw'
lui.m~m~, dit.-il en t.rtmbl. nl : • Arrtt.e' . RMcmpteur J
Que oola te sum •• , n'.lIon. P" plu . lolo. J ••• i, qui tu eo:
10 0186- <PI 'ris Il, ..0 "'" W d:?rpOolTO'<. 1. lumièr. ill loc'Mihle.

.' " c..

•
qu~ tu m'onlonn .., Sou .... " ••• , le l'accompli ••
1 .~.lt"", m. corne; 01 «pendant je n'u.ucpe.ai ~I ce
"A *, .. ,bu ....;"",. <><O'1"O\P. ..... 04><>1_ ,,~.
16. I. ,, $\b<.>, qUI d6paou mon pouvoir. J • •• i, qui lu H, .t j. n'ipo..
&J,,' ~ OÔ')( 6p'rf;;"", ..... .:rmp,..".. W"" ... """. pOl ce q~e
lu Ha ;,', car jo Le ""nnai. dcpuil le K in
O~ Tl<; v.r/lpX'~ ..,1 ~ 1lI" OÔ>: &y...,a,. rn.~ rn .l. C<lmm~nt ne ...,tonneUr.i, .je po. moinLen . "l !.II
'" "Ir<~ y&rp Y'~ M • m.nifOitotion .• wi que, cache moi.même, foi COnLemple
5 ~ alW. ~ ""..0..""" 6""'P 'P, ~.""" ""cM', et j'en .i l..-"illl d'III~1 AlTtt.e donc,
~
'Eri:rx.. ""',......+,p.
""'''''.. ''' 104 ..
"'" ~ .. r ' T" Oi-
,,a b6ya»' .. ; Sau~eur, el ne m"«able pa, : il me • • mt d',voir e~ ju gol
digne de te voir, c· ... t ..lU belU pour moi que tu m'Ii.,.
1_ _ .m 1501. .,. ~! ~ •. dit wn ~u ...... ur : c.ar wi, tu .,. I~ lumi~u inoeceuibl •.
'X" \00' ~ .b '.11'0)1' \.II ... p"; '..0. ""'" .
10 qù Y<'tI' <nr6;px.><; TO,.:II" ~I> <1"opOo"o"

L Ct. l'.,..._~. _Ife< "'A""'", ..... 'n, Y. 1 ; /<où. o"no.,

~I<~_ ·
4 8' "',.,...., : ~ 11. ... 1 9' ....)q. 01' o,~o .. ADoo Pit .. ,. L·InIpo".11 ~ .. , ... born_"~ u , 10 Verb< ln .. I.IM.,
',xl ~'l"
~~ D ~ MI<c
: ~x<lT" .... PGJT l'it" 1 ln'
.te
qù •• ,. ~ ou. 100 ...... , . ', poo .... ~ <10 e", ... : Il .t twj...,..' .. qu'lI '1011
plu" •. O·"H-dl .. DI ... _W"," J • • n """11 dl.. , ,J, n"I1"0" 1>'" ..:
qu, lu 1\0.1, dl)o quond j . 1'. 1 oonn. po., 1. p.."''''' fo l•• d. n, 1.
Mio d. ' 0 miN. ' .. mo'n. qu, 110"""0' n 'on voulu ,mpl.yo, ,. fo,,,,.
'" loru."". d. ptiOent do, do"nN P" J, pluport d .. m.nuocritt et
,"".,IM pu PI ...... J...... u.. ,. ....... pouvo;t ",,'~ ....... n'Ondu.
d . ... 10 ~nd.U.n ....... l"I"po. 'ol. ~, 'fOl n'
".Nn' d .... ~
lo_d. I .. ......, et du N ....... T . .. m ... ; . . dovol.d_ . " . ,
J'M\.or.
:l. L. "". II-t """,,,,"n' loIon qu, II, _ m U ...... cIol .......

.-
pou. Jo ' ''"''Illon U.U,_. ":"''''~'Id .. , ~ ... .,.Id.mm.nt
~.~ 10 bon .......n. )(~ • dl"",.u ' " 1~, d.", 1. t,..dlUoA
.0100'010, ""'pl.. ~ Pl"<OO(ju, pO",,"t p.' 1. mMJ..,,.. t. <jj ~I;.""
1'0 ~i><~, _
.mp",n~ Ou v. 4.
 '"
" 6
rTapax"9l\<>al .,.,. ~

ty<l> y.tp JlP<Ia> lx" ..w jiu- , .. I~- ~ ...,g .

""' Je """dr.i. te dcler le r-ôlo de I»pü.. ur, CIIr c'""t ~ loi
<N N /9l(I) wp6o! .. , al ... ~ "''n1S qu'il t;<ln\,ient. Moi, j'Ii ~in d'Hre b.ptioé paT loi. mait
a 1loV"""'" ohiIacd <PO. c'cst toi qui ,' ie"•• moi, et me pû";enB en me demondant
S TI JI11't1! 11'019' ~~. ,~; Tl TIl_ .....,.~. <>OU o. que je ~eux te den,.nder. Que dU Î,..,.,t" de l'homme,
(,wo_).! .. >\ TIl X'' ' """; ex.. lx" yiJp 19oo;i;;'~" ami d.. homn,,.. , Poutquoi iodine.-tu I~ t.lt.e !lOua "'.
mai,,? Cor elle n'a paa l'hubitude rl. l.eni, du leu', ell ..... t
OÛK O!~. ~ <rn<o»(~ 1rÀOVO"I", 6<".I~". pauv~ et ne ,""cait prèle. au ,ich .. , ~lIo .st/aible el n"
Icrx\l1"il ~ _YIts oi.o< 6.""~j<'" •• ur.it lutlA:r conlr. J. lurt. Le. polcheurS. voilà ceu x qu'd le
..,1\ 611'1P~ Ox Xl"l~' ):.p1)<J''''''''' ,ert, ..,IQn 1<"1"11 I>cwi". : quant ~ loi, lu •• 1. lu", icre
10 .,.., r<r!> ~.~ "'" ~ T6 omp6o','f(lY, ..
in."~" ibl •.

'hlo "ri Iolfpo>< &O<!o -tl ;

,
~&Ix"~
Iv .... Ipx~ "Otp6$ ... P""rquoi _lu venu v'lft CM .. Ui? Qu~ veuI'lu I.ver,

, """" .1 ... "".. . ::.0.- .

),lyus "",. 86" ,.,6,...
1... '\"bon
liAJ,,' _ .
),Iv,..l_'
~oAcn o .... c~ ••~" • •
r _ _ .' >"IXP<
queUe iniquilJ" toi 'lui lu. 0:0 .... " el enlanw ..... pb:hU
Tu "iooo ~ mol, "'... k ciel el J. te"" gucU.eat pour voir
.i je le..", t.él,,~roi~. Tu 'Ll" di. : 'n.ptise-",,,i', rn."
de
li-h.ut 1." angu obaervent pour me dire, le moment venu'
. Coullni ... to' toi .m!mo 1 Juoqu 'où Ir> ton .ud.cet·

" IICUGJUPTV.
, l''~: _,'0"' Til'.""""":
• '1''''1 012' xaI T. , 'y.•
, ~. ,...~i "':" B
â ... "'.... f ~. .: '"'''' [l .. m,...,"" 7 , ' .

A.,.~. . . L 'Id ... 8 1~'l""o",,"' I6'_:

1. "If .... IIL_, plut 10........ , _""PP', d ... [•• J ........
.... : .... Il 1 ~. T
.ww. .\1 hI,.- ..........
""" I"J~"UW ... T_.
1I0~P.~ .... ~. loi l'Iv< <l.o.; ln~AGJTI'~-tl
 •• XVI. L'!!PIPHANIE ('J. SIr. 1-3
.~ .Im. <><1. MW<ri\I, 'lfpo;(dp",~' d).J.o. Comm. disait MOl,e ', chOi.i,_en un autre pour cela,
.k o:Vro """''', a~p. ~ """'''', .. - Seigneur, que tu exiges de mQi. G.I. me dép.,,,,, el j'ai
",Il"'" ...,.:, ml. ml 51501",, ' Uw<ri ~"". peur. Je L'en prie t Comm~nt donc baptiserai-je la lumière
10 ... &1\ yo" ~I~", T6 tG'>; ...0 «TrpO<rlTO'; > iuaceeuible ? •

,
Ctl"i qui prévoil l<>ul. voyant j'effroi du Pr-écu",euc,
lui répondit, • Tu rai. bien, Je.n, tu I.i. bien de me
craindre ; mai. I.;..se à present, car c'est ainsi qu'il wnvieot
• ""'11>1, ,;, "I<o>hl'Tl. ""'0Is fipM:M~ M ' d'acC<lmpli, ce que j'ai déçrété d'avance'. Leis.., il présent,
Wo>< &"",~,. ~ yclop "pi,"o, kn'I, d ..coue moinknontcdk peu'. Tu m" dois wn miniot",e',

, ~fO\ dfm
'Ir~~pôW<n
..n ~I""
a- TIp<>O>plC« '
_""" ......:m" TIl. 15<')'1".·
et il te fout mainkn"Dt l' occompli,. Jadl, j'ai envoyé
Gabriel, et il • bien rempli . 0 mission à ]'ocoa,;on de to
"'"WVf'yl<,. XP"""""" ,,," ",,1 «1 '" ..v"",",;;;:~ n oi... o<O<o. La;". donc nll.r , wi aussi, ta moin comme Un
onge pour bapti,er la lumière in occe.. ible.
'Ey"'...o, rcr~,1)71 &iiN i""" Wn.
O«d ~ .. ~ Tt <>ji y • ......,., .
ô>s l<yyoAo."I'I\. ",aM"~ •.
T6 ~"'tI> &npb:>ITOV.
1,7-8: Ex. ' , 13
8. J'" , .. ..... 3, I~

1. Loroqu. Dieu lui oPP'roll >QU. 1. rom'l. d'un bulooon .,don'

7 7' M~ D I ?' r.paX«pi\O'" DGJT r.p"xd",_ 00". Plt" l pou, 1·ln~ ..tI, d • •• miwon. MOII<. qui le . . U peu 'loqu,nt, lui
1
6~,p A 11-" ..-' GI" 1
9' f"'U:,... ~..,.,.." Al) ",il;_ ~ou .t "pond: ,F-"cu ... rnol. Seigp .. " [ C.,,·go qui tu vOud .. , do «,1.0
l'il," l '0' ni:.; pp ~.~,;,,,,, !) "'"' ~. lia"""'" .1.. 0'" , T, mWlon.' Loi" do l. rIHel!" PO"' "'" Kn'pul.., ""mf" ',Il" Chrl"
pou, J,.n a . p,,"'<' Di ... , 'on Irrll.o.
2. Lo leçon de CV, i"l':;... _ <1 ..J. n· ... ~u·"n [,;,1""0, et on
, ·!Ioou. quo PU.. r.n .. lenu,. EU • .loi! ~tr. 1. """,,"on ~'un
"'pi.', qu', ''''n' lUI, .... (<omm. d.n> AD) pou, 1Un:"" ,,'ou,"
p .. eomprls quo ,·/toll "" neu\>"• .
3. L, ,,,,,1.0 d, MOllhl.u .lU : ' ... d·.""ompli, louU jU""""'
MOi, "'0 ",vl,n' ou nttm. : la ju. ll00 (.. qu, .. t Ju,l.o e' .. qu' ,.104
iu.\o).st !"aeoompl!u<m.n\ d. l. ~QlonU ~Iv' " ,. ~ul .. , d . . . UV"
'·bomm •. CI. P •. 1'8, 7~ : &<-.,.."", -.l x04~nl~",,"
• . " U ..n.l"u.giqu' . o.mnt. ~."" l, JOC bym.o d. ,. N,lIv''';,
IL• . a, v. l·a: l.oo'''''''I'~ ... 8"",o.w...
 ••
<l>! ~Y". -;';,;;'1
•
Tu .. n,.inLen.nl Irapp<! M ~rai"Le. U.pU.eur, et lu
,,,,,mbl.,. de"ant la grande ... d. cette action: elle .. t gronde
...,6. :pC' N 'lM"" ....,,180. ~ .... '''''l'Y'riI' en .flet. Mlio U. p.."nl.tl en • Vu unc pllli gran<le .n<:(lre.
~'O . . . pIi< MtojOlo. ...1 .~ 1fI.O$ A<gartle Mari. d ...n.idbo oommut cil. m'. porU. Bien
, "'1"" '" I~",", •.
.,n,n...; /j>oIs _ . Tim 1IW>1l<'a<.
'M. III ... z me di ... : ' Alon tu l'IVIU vOlllu.· Eh bien j.
J. ,".ux de mêm" .ujourd'hui 1 N'bk,te p.. , bopU-moi,
116 .. ",,6..... prek-moi ..,,,Iemtnt ~ droit<:. Ton .. pnl, je n.bite et
je le po:>Mtde tout efI\.i... : pourquoi done ne me '-"nd .. lu
~ • zM ow _ ooi Q,o • .,.Ix'" .
'rit_
• ~_ ~ oIj,
II=-''o''l • ..n.,.,.......
oa\
~..:. ~ IIOO;
It<Ao.· TI"' ... ,_1:
po. ta msin? J . ouil en toi et hon d. toi : pour quen.
ni ...n me 1" ..·Lu 1 ? "'mile et pHnd. 10 'u",im inl«eMibl •.
1.,.".. .... ~ ~,&s TI> a",' ">J.
" . "
Je n'exigto "" •. UOpÜM:ut, que tu ""osa IN bornel. Je
ne le di, 1"'": ' Di ... moi ce qu~ lu d .. lUX c<>upabl.., ce que
lu ",wn,ma"d.. lUX p«heu ... ' B.plUe·moi ILmplement.,
don. le ,il'nce e~ dan. l'.llenlo de ce qui eul" •• le !)apUme'.
ole Urt'! TaIs d~ oo:d _00I<;~,
Co.. tu _«<du,., pl. lu;' .. 10. digniW q .. ~ n'onl pat eue lu
_ . ~ .. ~. 00:1 "'POO-~
.n!!"" : Je le f,r.i 1'1\18 sund que wu, leo "ro"h~Lu·.
, W: .mo "'" ~
"090'1 y6p S1b: TM<> 6~1_
.
61f<!I """x (m~~.
10, H , ' ' ' ' '". 11 , ~·11

L Il f, .. , 1"'''1.-'''' POOC'y" . plilo <40-', .n .ul".' 1. dM,lon

dOl ~ôl •. L . . . n ...... U . 10,",' • J o ... 1, on lGI," ou doM .. pourquOI
... Iui..," 7. On . «p.nd •• , p~t.~ 10 ]><I.,'uIUo. d. rt",.
2. C· ... "0"'" quo do"" . 10 Chr"~ , J.,n ..... le f' .. "~ ..
Ch'y""""mo : ~<y'""" -ri;. yl.lll."...., ""\ ~I.".,.,. ~~..o Ipy<_ "'"
3";.4..
3. L. L' ÇO" d' T .. , dH.nJotllo, U r d.n. 10 t'xt. d. ~ .ltht,"
"' l'Mot dIt ,,,,c... tv,m. n' : 'IV. . . . . . . . 11" voir) l,lu. 'IU'U"
p.. pMIe.,"" Il n"'1I ...<116 pO""'I" al. d.I, r.m m. po ... nn,
d. ptu, gro"d qu, J •• n Il. pU" •.• )t . I, "ou ..... y.". ptul6\ qu'," •
... t........ Il.n d',," "p'''' ehoqut do .. quo J"n ooil pl'"
.u"" ...... d . . .~, . Ion quo le ""'m "" dU d. rbomm, : • Tu
1'.. 1.;1 0 p<;'" ptu, !",UI quo 1.. 'ns-' 1"'. 8, &). )\.Lo 10 ~I•
..... , o;mpl ...... nt dl .. quo, on ~."n.n' 10 b' p'lmo, Jo.n occikt • • uno
<tIpllf _ 10 .... t<I _ _ qui n'o P" jl~ ... nt_ lUX .ns-. m."
.....,.. . . " ... m .... .
 XVI . L~'I"HAJo!'. (.). Sir. 10-12
'&:ri..,. .,.. nl~ 00:&1< .. ~ •• Aucun d'eux oc m'. vu cl.i~ment, maÎll ~ul''''''DL tn
4),),' •• ~ "'" aI<I<>!<; "'" 1""''''''11' liguru, en ombrea tL tn IO~. /tl .... ujourd·bui lu voi ••
.0. ~ tII'I 00\1 kn<!r..-"'" ....... y ......... 1.0 Iouch ... ça. elle II! tient dev ... L loi ..,Ion IOD vouloir•
10 jW"$ • .......,.... ~ """ ~ .n.p6o> ...... 1. IDmi~~ i ... _ible.

. '
u
.001 y6p dol ~ •• ~ krT, ,n"'T6i' Loi ... là c. que lu dia, H lai. co quc tu ent.nd •. N~
~0\1 Tf)' ""'P""'!>i~' 1> ~ MOf 1.<>1>{ pork .ucun t6:n<>jgo~~ ' u' moi. oar j'ai toujo" .. don,
, .1t<6i "" ~X<T<n_
•... fOI "". oUpco_' ~ , ~ ... ~, 'Tfs . I~, «ri 'TIOOS
le olel un Umoln vé,i,liquo; toh témoignage, 1. peupl. qui
... ticot ici no le reçoit m. nile.wm.ni pas'. Lai, ... dono
yOOOS ... 1À<o>. 'T I &1 lIiAA<o x<r;>l~ 'TQfs " "" l~ .iel l~m cnleigner qui j~ oui. né ~l do qui je su;" 06, quelle

_.,...., oo)p,~. ...,6,'" 'TI> ... _ . gr!ce je d~;" aee~rdo r l met bien-olmé •. J·ouni.oi lea
c;"ux. j. le.oi des«ndr~ I·E.prit. jo 10 leur d~nner.i en
)(0I>f1~ _ _fs
lIoOpo _ Mo.m.
. 11; '6.",·"C'"_
...poatyy,c.o-.. 1.... ~
gt~'. Vie ... donc moint.enonl., . PI"""'''''. pour app",nd ...
d'oil rayonne 10 lumiMoe inao:eeuible.•
"Mo:. &> 'p6n
" Oh "TOI """ T6 6",' """.•

"~~Ool 6 ... "'1t>ooI.

• 'E&o t'l, ),a),fpo>. A 0"" paroi"" QI)'lUrieuaea et ~douuobl ... le m. de J•
.Urile dit ou m. de 1. Vierge: • Si je potle enoo~, ne te

10 7'-' oMolc "'1 ;: t.,.,p_()J Joo PTO 1" .obolk> DO

S' ... ..u~", 0 1 9' .,.:, 31 OPGJPO I l..! 001 OP ~"..,,,,,,, a 1 9'
I)t:,,;,o,,.:!l l 10' 6~o><: ~trtl"Tlô B 6""" 110-"..,1<>" D.

Il, 2 : l'o. M. 38 1\.1·8: "Co<. I.n:~>~: ep_ l, ,.

1. elnaro 'nlordkllo .... a . .. 0"6<a do J .. n .... <ta.-.. IUI.'·

pop ,. CNIot ......... 1·.tI'Irmo ... v .... .... m. Jeu (1. 7.1&. II.M).
Ex,.. "......
'l. U...... : " . _ . <ta l"Eoprit .. ~ .. roco du
...... "'!<o,.... ..... _ " .. pt ........ <.-p .. _ '0"-. d . . .
AOGDOJ IoIPTV.
11 2' ........ ~ ),al',: " .dd. G~ do R_."
....Utud ...... " .. 1)0 ""_1_, prtmk_, (~...,;; ........-..;J
'U.
 XVI. L'>l"'.IIAN'~ (1). Sir. 12-13

ft5~ yàp &~~ 'If"1'<"'_~' loi fi\ch~ pa. contre moi, Rédempteur, car la n.ce .. i~ me
, 1fOÀ~ ""PP"",~,-
TI <W" aOTrllp, 1,' ""'0' '" ~", . Ivôv,." Im>~
dispose rn.inlen.nl ~ prendre do grandes lil><rth. Quel
""soin, &lHve"c. pom qu'il, le conno i."'ml. d'attirec 1.
-.il X"pl ).'Q\I 'ri) ~M\<. .ls" 1<Àl"-'"", ~"'-"'l' dongec sur m~ pauvre m.in en la methnl da"> un four'?
Autre!ô;, O.as étendit 10 main' pou, retenic I"ard,e',
et il f"t brisé . E~ oujourd'ltui,.i je touch. 10 tête de mon
Dieu , comment n~ oerai ... jo po. brùlli par la lu,ni"'e
\0\), u .. tŒl.lt, ~..." ""l' TW e.ov "'" inocce.. ible?
""" '" oV ,u~, ~I> fC>< TI> d-rrp60 ... o,;

·W ~"'T ~ .." Ip","""

"""'~ ..:npml ~·
"~iI, &l"IlÂoylo..,
I~ y/q> 6<t'<, ... T<M\" _° bapt.iseur, ô disputeur, prépare-\.oi vite, non pour
conl,edi,.., mai, pour me "n'ic. Car voici que tu vas voir
.:x;, J<OYf><'t'l> "", -ni' TlP'l'v1I' oo.i ~' ..;.
~, ~ i'r; """,,,,,1<>, _. ce que j'acrompli •. Je traco .insi devont \.oi la figure
5 ,""",. Til 1<çtÇ a"" TI1.~v"""" ~vmp ""'" ~ oharmante d splendide de mon egli •• , acco rdanl " la
X"I"lyo\<tw Ta', 'If""a",,~ w ' ~~"'. . a l ,;;,. ~. . dMit.e la méme ~uissanoe que je donnec.; ensu it.e aux
main. d. me. di3çi ple, el de "'.. pcM,..,. . Je vais wmontrer
{>o, • ..:.., "'' ' ao.""" TO 0>0. ""'''..,-,
, al ~""'."I'Ii. Toi)"",.~ """",!<li 0'01
oIairemenL le Saint-ë'prit, el le laire enteudre la voix du
y'fto"', vi",
61]!.oOO<r. '" "cri f>oO\o"o..'
Père me dé,ignant comme son F it, véril.able et daman~
Celui·ci e>t la IUI"i"" inaecessible .•
JO CV=; """"XI' TO ~ TO ';"'-pW""". >

12 3' ffi~ y,lp DG J )1 PT : """" ~""' Bt. . Pit" ~01 y ' p ~

DGJ PT, ". fU' M .~c. ", !'-' "",1 B ". 1'" a .. -djp V " . w.,w, . 12, 7-<1 : Il Ro!, S, 6·7
d:;', jUm 1';''' 1. m'",
""M6 ABD I~ M 1 =..,~<1<""= 0 1
BJ I l. ~_ : 1", ~ ... 130 f,. o'ho, GJ 15' fd- .\1 ~ G'
fi ' .Iç )lk.o, Il 1 6 ' =&nr- i"'F~"'" D I " """'" d l. ... D
P;h' 1 7' l"""" T; Z,ôp~ OOU· I S' ",,~~"X<r. GJ P 1 9'
Pli •• : >i""~ ~,:;. >«>"~ 1" <"U· I IO' '""-
lU ~_ T " .... lU l't. 9 - .:. P;h. ".:., mlXI 9l.li;n U am ,
::;:'3; 1. L' •• oc ... . . p.ru pl",
.yO\OOI1 .... 10 divi"II;" que l. ,Iou",
(01. Q • . '. 6 : • ~ . u r
co n v , ",~"

!m,~
0" 'o~;,\o d. A, pou,
de> p...!on. hum>lo"
<;œu' ... nob .....'''"n'' un fou,. '\. c.p<Rdan,
D'. " oPP"rol<. Abrobom H U' 1. 'o, m. d 'un !OU' "-'monl qu; p ....
,n',.., l .. vlotim .. p",,,,,...
pou, oond "," I·ollla.c< av« 10 po>tér1W
d'AL,,~,m l e ," . 15. 17).
2, X.li"" n',,, . u .. t.\ quo P" T, m.l. l, 'o'm . .. "noon',.
XOf''I1'O> "'" l plulli,u" ,..~" ... oho.. Romo""" p .. roi' ~"lUlti. P" 1" tlm •. CI.
6'-' -ro.. ~ "OY . ""rmo. dOl Trol, '"fa~t.. ,l,. "
v. J, .~" note.
8' xol ~.,-ft. O!}I!. PI ... : l. Pu". qu'dle gll ... lt du obat • bœu" ,u" loquel 0" " ..... n.-
(; nr.l''"''l'.'' 1 3' """; '" DO l po".l< do Q ; ~,(" n.,lm' J~,u .. lo'". o.ou. 1. "'sne d. David.
 '" XVI. L'i!P,,..,...,.,n (1). Str. 14-15

Mm!! lit .aII,,, Ut ,p."~

• 'E)9 ...... <ivnplJ<o>.
T...o-... ),jEal: w...
~ ~
6»" 6
·' _os..,..,..;r.a. .
~ ~ oF .. :.>Ml.
Zax"""'" ICbqoo ~ ,,~ .

A "" d~u ... ",dout.abl~, l'. nfant de Zu hario dit .u

, fWn.»
&v>.cm~ /rri .. l""
~..n... yw-:.....
~at"u r , • Je M eont.e61.e pl ... , j'oecomplio IlIn orol"$,'
JI dit, .t .Jon, .'.ppl'OOlh.nt du $<ouv..." "OC t'bumiJil6

""" woU,. "">pO. ,. otmo> T'"

'*'
p,f$p<.>.
oc • ·06 • d'un . d lve. il fixa .ur lui ... " .. gud. oonoidb.n l pieu ....
ment 1.. membru nUI do celui qui ordoone aux nUIS'"
TO' b""'", TCI ••p.c.. m<!&o>. "''''''''' d·env eloppe . 1. ciel comme un mlntuu . et reg.ro.nt
apc-. b "..",.. "'" 'ITVp , ••q> '1opM"') encOre l U milieu des not. (~I ui qui l'arot 'U milieu des
M,n.O" ~i<'"

'A).M: ..... ~ Il;>0l''

TO
.
t<'>I
'
'ff>

.. T6~, ~
1> yé«>; 2"X"fI'Iov
.t...,.........O., trois enl.n t... ro..ë. don . la Joumai"" et d.n . 1. Jourdain
leu hrill.nt. joill i... "t, lumière inacceSllible .

.. ooplo.",a , TOI< 1'<I&pc.o; .,.. ...... )(po<n'6. X'o;-lEilI.

~ TOis ~. • T~ . 1o:oUa1O. jlpox~ •
"
, -.f\I

M~ 00)0
•• ',op·h~

~ Wo XI" ': ,
-~
""Iojo..,o,
-.
,ru ....,
~ )if .... " ''",
&ri ;". h~
.. ~ &Io~
Cepend. nt., t1'I voy.nt cel p1"Odi~ . l'enlanl de z..ch.,>e'.
jou.nlle rille d'un prU .... H tient prœ deo flob et impoN
1.. m.in•• u Chrilt.. ona nt . ux uo;"t..nb : • Vou. ""yu
4ll'.:.sot",,,, dOIll le Jourd.in 1. pluie volont..ire. le torrent d .. d~li_.
KUpo6o; Ic7n, ><al .hrl"",· T<>iro>5;Lo •• eomm~ dit l·&riwl'$'. d .... le eoun d.,. eaux. da", le
fI.uv~ 1. gro.nd. mt<. Que penonn. donc ne pe~ quo j.
u...JIcrm'IJ'O ..... ~"I6.mp6crm> •.
'" AaCOOJ )l T'TY,
... io bien h.rd;; je n'agio pu en l6m~rai ... m~il en Hrvi·
teur. Il •• t I~ Soigneu r et il m'. dit: • Fo;" cd •. ' C·.. t
pourquoi j. baptile la lumit •• in~cç",ible.

Op'
" on.p.
(;J N 1 1
",...... to-tp.> .......
It.
A ncOOJ MI'TV,
1. lA k610f1 l' .., 10 ""' .... q." 1••• Ion wo, .. polldant d. 1.
U l ' ~: /Ur. 6 . Pit .. , l' 6 i>< .... '!;;:~~~ Wojo ... po l " ,."~ .... qui .. " ......1_ lA ",,"po BD(lH, • peII~""
OOJN 1 2' kIcrn<_ (~ .~ .... PI ........
1!d.4... AOOMTOI Z' J:_ _r (OJ I" 7
ruoI' .. bon ... lOç<>n: ..... nI> d. pfttn, )ou.nt le f'IIlo d ' ~n prtl>'O-. . •
lA ,*U __ ' ...11 .... 10 .. nUn ~ I .. _ ,_I· , Iq ...,,,,. • • dloeoi..blo_
DV' ~I x~ . .... T I~' <60: ""'D I~ · ...... 1· ........ .......,... et Jo n...... ~. d ... t J .. n_Bopu.u .... par
Pit,. 0 : a.-r_ •• OL 1 ;. "'1"_ P " 'i ' , 1._. <pk"'I .. 10 ,",,_.ta., ulklpi.
l'lI •• : 1pUo. 'l'''''' coll.I" 10' 0 ... /1..
~ Co .... ~ ..101.1_ 1~'Dtoo, • •tillcloll ....... t ....- .
 ~'dFI ... 6.",..:",~;. ,b. a<ni>o; <l>< a.o,; _ . ,...:,x.- " ""
·E.... _ "". Ji.'lj>a.. ~ I~ cM1\ •. J'Haio d~b;le eomme UB m....-tel. m ... lui, romme Dieu
'""" y6;p ~" JI ..", ~. ~..-...o d~ l'uni"e ... , m', donnll l'~Mrgi. en me d;'.n~ : • ImpoM-

, 6 dm."", 1yI."",,,
'"4 M6,.".,. jl<m' 50 .. , "". 4Q.oocroo. "..y..,OOS ~"'"
moi la m,in. e~ moi je ln fortifle ..... i.· CoDlmen~ donc
pourr:;".je. ,'i' .. 'y .voit
L
p.' c~ qu'il m'a dit ct qui ,'Ht
•• "" ....pOrnw '50~. .... ""'Co' ~ .. It " . , ...... lisé . CODlmenL lu ... i ... je 1. lorce de b;opu.... 1·.Llme,
A'0-t6_ ~ .o.. .,,:,,-.,;; "'" ... œp6~. moi qui lui. loit de boue .•i je n·,'·'" po. d'abord nlçu ~l
lm"':' ""~, -rO ...pI. ,,1./0, ~w. pn. ,1. III.haui 10 puieunco? Co, je "''''. mainten."t
~o .,., . .... ~).),o["''''''' 'Sot~. qu 'il est auprila d. ",~i. '1". je . uia pl u. que ce 'lU' j"élioi•. ..
Non. je ' ui~ touL ."i,,, : ,,,,, voici L.on,lormé. glorifie
d·.voir vu. touoM ln lumi"''' inaco..,ible.
·t·
0: J .. )Jy<.> <l>< -rO ..pl. . 0.:. ~w _ 'uâvTu
',60(0 y6;p ",~. tn-L "". """"'" "poxo>pQ'
"
_'"
f>AA" .,.:,-w-. _ ..:;: 06.·

, a yGp -nA&lI ..', .....

.",'s, ,.-. .,~.'~"'"
Je "e dî.o plu. eo"une .vo.. ~ : • Je ... délie pao le cardon
de .... clLa .... ura· car voiCi que. des pied., je m·,v ... ce
jusqu'. La ~I.e. J. ne Ioule plUl la !.erre, ma .. 18 ciel lui.
m~mc, ca . m.. _CLet eon~ ctl.,...... m . .. mieuI. j'oi >u ..p ..u
les oieuI : «ux-cl ,oo.Un\., ,,,.;. .. "" ,"ai .. «hLi qu'il.

17. \ :J n '.27

<_,'n """\ou..p'Y' "'........

L !.-o tn.l"'''~ d. . .U...lf<ipl>o ......,Lk<ili'.. m<nt '"",IMo;
,,""'l<...
<.... ~. !II q"' ~O" ... ,. 100;:0" "
... _ t pu 0101 ... Il oorablt qU" la
v ... , .....
""ri< 10 ClirLot.\ qu,
"""v"
.. t
_w ....
I~" : q.'P.
prtru.bloL .'.,.
""",.'Le. "
,·.n __ J"m'"
La ~ 010 T q ... ...
Jo ........ ~b' ...,
.. 8CDCJIIPTVo ,...,..L d'op _ _ 10 dMniL' .,... rioQ .... 00.00 <0 e ... 10 Ioç<on
"""';. . da 6., Po-t ........... PU ..., ' " un ,ou", ... Jo••• ·a .... _
n l' 06 1Jytoo~"" '-> """ (~ --"'f &011" w._ ..... r.n.
(lJ _Ail' w , 'x ;r .. ,.p' ''''';' .15' ....."I""fI U
 Iyw 51
XVI. L·I!PIPHA"" . (1). S t e. 17·18

portent; moi, maintenant, j ~ voi. et je porte. Réjoui!-loi,

'"
oiel, ~t toi, terre, exu lte; ooY" ,""clifi... , soure.. d..
E,Jw;rl"'"', oVf><>'"
"",1 y~, nr<ryltMov·
eaux', car, co paroissant, clle a wut rempli de bénédiction,
~~tt, 1I"flyal al "1ilI. ~M:-r,",,'
elle illumine tous 1"" hommes, la lumière inaCC<'$OibJ.. .
"'&"'" yà,> .....11 '""~~I""""" no.>ylar,
"&"""1,,",",",11'1' "f<I tc><"f<I ~p6<t,...., •.•

'"
,,'
L'enf.nt de Zacharie, . uc l'ord ... divin , I:lova donc tro.
'Y"'I'<"~po. <."OJ."f<I. ""'" T1j &I~ ~,o;rrO.Î" 6 y61'O\ Z<xx"l'Iw . haut 0010 espTit et, tendant 10 main, il l'imposa ou roi.
",,1 ..... I..,."ffl, ""~~ , ,",,"'&1"';; 11="'-'1, le baigna da n, 1.. flou, et pu i. Tor'''Da â lelTO le Seigneur
"""", ~Wro' t<lepoo< ",,1 • .".m,v &y. L.\, y~. de la um" et du firmament que, du haut du ciel, désigna
~o. yi\< K<rl .r<\~ov ""Poo,.
par la voix. cOmme pat 1. doigt, cdui qui damait : • Celui_ci
5 0"""" Wp>~' (roiI\<,p.. f')6rr",. w.; 5<nm)M,>. est mon fil> bien_oimt . • A ce Père, il son Fil. bapt isé, e~
b 1'<>Ito"<><;. • C»n>I """ /) <01/)0; /) ~""~ _ . il !!(ln Eoprit je "rie : • Brise, Hédompwuc, oeux qui
A"'if <."OJ, ...;; '',,",l'i ",,1 Tf;> ~orn opprime nt mon âm., met. fin ~ me$ rein .. , lumiè ...
.:.u;. K<rl Tf;> <Wu>l "...:...,.,., "!'6l">' inacce.. ible' .•
• e,xN<ro'. )o.~ . -mVr &711",,,,,,,, ~o\. 't'VX~v _ ,
lO ""'""""roÛl .r<\1'OV\. "f<I opI.O<;"'" &-rrpo"."..,. .•

17 G' ~. , & A v. 001. BDC] 1 6' ""l ~"""'('" ABDGJO 1

D 1 8' ")"'1 ~'I" "'1.....1 _1 9' j"'-f,P""'<>I; _1 10 ' ~~.... ~.. AGJ
~..-tJ."" BDP ~",,,; l,;&.""l< ).1 1 10' ""'<o~h",. ""1"";(.. , . " " P.

",7 : Pt.95,11
18, ~ - e , .. "'h. a, 11; >J ,re l , 2; Le 3, 2'/ 18, g: Pt.. 1'~, l~

1. Allulion 1 1. M n MI,UQo d. 1' ..".

~. Un. po.rh. d. la 'rodilion 01'1<"'0.1. rempl."" "". V<eUX p"
d"ut ~ d'u" , .."te.. plu' gO" ... , : • Doon. 1. paix ".x
~II ... ,
!orl.. 1.. t. ul<u" d·bu""ea., C· .. l prol>ol>l.mo"' "" ... m.nlemen'.
L.. Pril,... fl n"" ~. Ro,"a ",," ""n' ".'",I.ment t•• \ .. ~ o v,"'"
p... onn.l>; <eU,,,,' eo\ du ",,\0 un. ~ m' nioO ,"", du P •. 142, 12:
d""l.o1, d""", .,00.; ~ -IT,' ~+,. ~"".
 XVII. 2' HYMNE DE L' UIPHANlE

Cet hymne A COnnu a,,,,," de célé-.-

bril<! poUf avoir ét<! ~.rvli au
lendemain d. la fêle d. J'Épiphanie dan, le, kontakaria
comme dan. les Mt""", imprirn": c'est un mélheortion.
Ma is comme 1.. konlak.ria . 0nL ,.",ment • .",,, dH.illllS
pour pr~'Mu.r un hymne complet Il la dole ,lu 7 janvic,',
il en ré,ult. 'lue j'hymne nOuS "'t
~.rv.nu mutilé, e:<ceplk
en V',en P.t~D B.
On Mit que J'otl..ve de l'Épiphanie est une cl.. plu.
on.;onnenlenl tllu,$t<! ... : Éthéri. la déçrit d."" la liturgie
d. Jéru' .Je", a" "" •• iècle', Nou' ne MvOn. pas quand ellc
a été introduit. à Constalllinople, moi. 10 oommémorat.ion
de taint Jea" Bapti.te 1> la dau. du 7 j.nvier eIlt ancienne.
L'hymne de Rom."", .-(,.;1 origineUement été écrit pour
"ct.k dat.o'! Cela puait peu probable, car 1. p....""nage do
JMn Bapti,û: n'y fait que d. Lrève. apparitious, alors
que d.ns le poème précéd.nl il •• t un M~U' ...entieL
Ou moins, il ,omble que l'attribution de oolre hymne au
7 j.nvier est "n~rio"re .'\ la formalion ,1 .. deux t,aditions
d~ t.e,,~, l'orientale et l'O<lcident11e, puisqu'elle se rctro~vc
dan, (.0",
les kontakaria, d'"" ell •• po .." doo, le, livre.

l. A'o .. qn'," C Il n'.pp."," quo 000 .. ,. (ormo d'un ex .. ,I, do

quat", a .. ophoo, C', .. ""0 do. prinelp.l .. dl" "'..... quo l',," ''''"'·0
<nt ... «. d,"x kon\,k •• lo, i!'\"".I".<n' ' ... "d .... l'un • " au' ".
2.
'lOlO).
'Ii."""",,, ,i"",,;••, ~. (M , Pé"6. St.' ZI,
•
Pari., 19.8, p. W.·

•
 liturgiqu'" actuelle. Un .. ul manuoc:rit _ qui D'ost P" un
kontolhrion. moil un exempl,i ... d... M~n~es de jan ... ier_.
.u
le C,ypl. gr. 5W. adjoint le" Il I t'ophu qu'il • eonncvéel
canon eh.tlU ~ I"office du loir. le G jon ... ie< . •ana Je.
li",ite, Il ce jour, du .... te. puiaqu'UM POte marginale'
ot un ..,nvoi l 1. date du 13' d~tellt que ce kontakion
..cvait dun.nt lotIta l·,d.. "". Do,t.-on .... ir li., ....\Ie
M. Dimitnin.., le d.m'" ~diteu. de Ilot..... bymne. uM
p"',,,.• que .du'.o(i • H~ d.. ti1\\l p'" n o"'anoo au jl/u '
m~",e de 1·J;:piphani.1 En Ioil. il nOUI .. mbl. que. de
I"utili •• lion liturgiqu. d'un kant_kion ~ 1'6poqu" du
conon. on ne peul rien Ih, do coneluont "'" l' intention
primitivo de 1·luleu. : 10 .eul indice "rieu:< ne peut H..,
que la concord lnce inte. oe d. l'hymne avt-e la I~te du
jour.
Loo tn.dition o«identale. d.... cet OUyroS", ut aun
dilr""'nle d. I·orientale. lurioul • ta Bn d... 5tropm. :
la .t"'phe 5 .. mble "'loi, <lU p'OI<Jue coOlplèt.<a\.nt
refait.<, et ""u... Nlfe<:tion doit M..... contemporaine de 1.
variaote qui couv.., le. derniers vers de la .trophe S.
puisque""" '10". d01l1 10 tradition orie"t..tlo, IOnt 1...
mêm ... que ceux qui leur ""....... pon'Ient • la Iln de 1.
Itrophe 5 d • .,. 1. t.... dilion o«identale. Loo cou.. d. c:ett.e
alU,rotion du lule eot peoW~ 1. mutilat.ion d'une pop
do ]'lrehHype oriental 0..... ur deux oolonn.., Ilgu ..i.nt
cOle ~ côte 1.. Itropheo 8 et 9. D"n. la partie .ubsi,tont.e
de la ,trophe 8. il ~t.il queotion do ""n\.ecupl.. une ~.Iif.(j
eln. ombr •• c·est-.·cl ire ,.", Olelange d·appaI"Wc". c:e qui
roppebit. l'id~e d6velopp« donl 1. I\.r()phe 5. On a donc
...pria 1. fin de c:ett.e ou-ophe 5, en Il .. udant tant. bien que
1. Au "41' 4.; tWn, 6" .... ..........,. "'»"1'" n <Ote;
........""""" lu< ..,.; ~t,.ou. La ........1 du ... ",.ln plu'
\.0"" " ""0 1. , ..10. Cl. rI~Ind""IM do 1'f<llU.. Dlmllnlnu.
p. 114-l1 ~.
2. 1'îIlo"~<4f" t~T<'" .,/" """""",,"id _ ' ' ' ' '
i4~<i~, «li, ~"""'.
'* ~fI\C;
mil ... d<lbut' raid. du demie ...... lioible de la lu-ophe 9.
1. v." S'. Puil on a combl6. "'DI ""
donner heaucoup
d. peine, II lacune de 13 .trophe Il on cornrnentont d'UM
mani.,.., 0"0"" le :Ir-,olh) 13.';; du v. 7. A la riguour. il n·.et
pu impoMibl. de l uppooer que celui qui a cornpl<lW 1...
.trophl't S ot 9 1 pu 10 rai,.., parce qu'il aVlit d6j. . . .
dispotitton la y ...... nte. o.ielll.l.l•• d.1a ItroplWJ 5. produil
d'un rem.n"ment .. nlfrieu,; «lmm. il poaoédaill.. deux
lex~, .elui donl il ne le . .,y.a l''' pour l, stroph. 5
lui, .. rvi • combler la lacune de la strophe S. Mai, c:ette
hypothbe 611 peut--~~ une compUcat.ion inutile. Du ,..,.le.
quelle quo lOil. l'origine du ""mllniement. 10 vori."te
• orie .. ul". pour ch.cuoe de, troi, . trophos .. t. de pi~
qu,liU, .. Ile mol 1'1"" le .... \.e de 1. Itrophe. eton y'ol6ve
deux lor..cUo.,. • l·ioooyU.ble, d ..... un hymne rem . ...
quablo par .. ~lariU. m~triqueL.
L'hymne .,.t ktin d'offrir la pu ..... "co dramatique el
la bell" , implieiU de compoeition qui font l'lnUr6t du
pn!e~dent. Ce n'c, t pa. un dr.me à pl~,ieu," P",""nD&gei,
moi. un limp le .ermon en "'0".
d'uDe f.oet~.., lu,Ulre et
d'uno compooition h6.silanle. L'loleur a de. inlention.
l la la", u f gétiqu,," et dogmatiqueo : il dénombre, en
lUiv.nl t'oro" cbl"Ooologiquo. lei <liyerses ~pipb.n;'" d.
Di." qui on l eu li... d...... [e cou .. de l'Ancien TOitamtnt.
en lennin.nl p"r 1. domier d.. prophU.,., Jean aaptisle.
M.iI ..tte ,"'lue ost (Ou~e por une digreooion t.héo-
logique dirigô. contre 10 do«iU,me et, d'une laçoll plus
générale. co"tre eeux qui cherchenl il approlondir 1.
my.U ... de l'union d.. deux natu,..,. _ eurio.iU qui, on
effel., eaUla bien d ... troubles dan, l"S:glise au tempo de
Ju. Unien. D'lu~ part, • 1'6YOc1tion d .. éplphlni....
1. lA .... rI. n ... .....w. ~. 1. . . r-opb. ~ .. ", ....... 1·... ~II~1'<
.... mun . P 01. 0, puloqu·,o 1,.1,,1 a ,",Il. lro6iUo. _ld. n' .....
TIl .... <et hyml\' •• ,,"". do", plu",,,,, . U_, wmm. l, ton
.."',"'u"' P. MAA' n.",
U.. "'kU"~,.n. p. IoIIl.L " .... 1.
<,"
... tlc celle de quelques p ...... ges de l'&nlo,.., 'lu; fHidiH-nt L'hymne et IOn prooimion IOni idM>-
J'lnt • ...,.lion, de quol'l u" ftgu ..... du Chml d.". J'A nden
.\ft,.. m~let, mail o:<>""til.. ...,t do. mod~la
Teotameal. L'enoconble ost. nou ct ,n&"quc d ••"I>1\",,,u, ra..,m...,t imith', Le proolmOoD ... l remarq ... ble par le
el le .trie cd J/)üvenl.mbo"",~ et ot.cur. On comp",,,d peUt nombre d'~If'"tnta diIJ~rent. qui le .,.,mpoo<-nt , la
'Iut çouX qui ont l''tiStmb'' 1"" ~~m.nla d .. kont,kari. doux pr<:tni... .-e.. toul repria UDe ...,.,ode lou., puil le
n'.itnl .çcord~ .. cel hymne que l, _onde pliee. von li at n;pIi~ t..-oi, loil .v.nl qu. la .t..-ophe .·.<Mv.
M. Dimitrain . . . eru pouvoir dote, le '20 hymne d. ou. le ... r... iu !
j'lÏ:piph."ie I~ee une gronde pr+<:;'ion grl.e IUot .lIu,j'ml
qu'il conUen t 8u~ quereUes lhé6logiqu,," de l'époque. -w .0 1 wou w-
11 .ulvro ll d. Lm r"'~ le grand Mit d. Juelinie" , ur 1. loi <lUV-U 1 -~ -00
publi6 en 001 Ou 502. eL 1. loU,., du ln~,ne JUItinien ou -w
V' eOMile 1553). où est nommérnc"t o(l'hlamnoo la doetrin~
0-0 1 uv-u 00-

"""·V 1 -~ -00
d. l'o~ .. m ...."", I>voquée da" . 1. IlroVhe 9'. Ce double o-w 0-0 1 _w
nppro<hem""t Il. . .mblc guhe con,,"inelnl Aueun 1 _w
P""ft d. l'hymne ne f.il une oUusion ""'cite
au lexte
d. l'édit de rb] ; qUInt .. J'o&p.i...,v aw"", on 10 ,.,trouve
0-00
.w
0-0
>0 1 _w
_0 1 lm 1 _0 ~I
d.n. la .bophe 12 de l'hym.. e de rUyplplnt.ê, qui ..l
pretqlle urt.in.menl o.. l.I'ri"". ~ (;63. Depuil plui d.
u nl "'. que durail l'hf~ie d .. phont...,,"teo, plrtie .. - L·him .... da It..-oph ... ,,'ul p.' moi .... remarquable PO'
la n;guJariUi : on ne lmu"c pour ainoi di"" pl' d·inr ... .,.
I~m.nl nori_nte en Syrie d'nille IMlode ~t..llorigin.i~,
,1 •."il bi,n utraordin.i .... q.. e R..m • ...,. ait ... t~ndu !.ion> • la loi de l'tIOlyJl, b~. de m~m" l'homolonie Olt lrioo
...... moot viQlfe. lA ehoao esl fréq .. ente, du reste. pout
".,ler POli ' la p~'''~~ I.. i, de r...:.p«"",,, . . . PO' J'Mi~ de
los hymnos replioenta A 1. roil pa. la tradiLion ilolitnne
JUIl,ni"", qu, n' •• ilrem.n~ pao io".nUi le ~rme'.
01 par l·o.ientale. LI divioion d .. ~riod .. n'""l p.' lrioo
doire : pcut-.!t.n. lant-il «Iuni. d·un. part la premièr<: et la
",,<onde, d·.ul-rt part r.. deux dernière. ; on obtient ain.i
deux élément.! égaux p<lll' le nombre d. . .<o.",ta. fA
1. L .. "Pi"l'" ."'M 1.. M IIII do J,,,U,,I... '1 1. 1'01.",1<1"' . ,,11·
m.".p~1011O ~. Hom.n .. "'"' HI> tt"dléO pu p, lit .. . ~ . .. ""hém. est A l'cu ~~ ""lu;·01 :
,Çb, .. wl<>ilO~" llom.",,", (Il Z JO. 100)$1. p. 1.1-.... m,l, 1'''10"'
n' 1.. ",III.. qu·." .... pl ... iI"nd, prud,." 1""" l, .10'".010$1<>
~ .. by,''''ü, Soull. 3' ~ym •• d. '" H~"ttOCU ... , ... " ") lui p."'\
.. ""i....... prf<laIon ll'Mit d. :.&1_
2. I>M .M, T .......... El.," _ .. _ u t III lo.m~1II "' .. III
1o11R 6Orl'. lit Go_ lU. 1. . . d'''"""",,",\< tI TbOopllll< 1. L·IoI....,. T., .... 'dl"' ............. ~ ... dm' ...... '~I. don.
d'''''",,-, 1.. pNo ...,....001< d .. "".... 01 .. ' • • ,eo..: q~' ... h,U.... n. ..' ...
1...... ' .......... 1-0.-', ovr", le _ " ' " TI;.
~'-'" '1"" 1. 10 ,:hriOt), Oppott.llOD""" du "' ..... . (l'''' ' L'' -....",.., len,," .voo ' E ~, ••• 111' ovo< ... """", ..Ion

du _ ""... f_,... •
Sn .... IX, l, 1<1. Chobot. Il. "" 11'$)_T",ulIIoIo <Ile oMj. dM 1_ _
01,...1.... ) , ""''''''' do III . . - ..... poIIo.
_
""", oH
En
~_.
_.o .. tot, n ..........- . ov";,, .. ~ ..
_pIOt. p........ d.
",,'11 •. cl",! loto.
~" .. tlo ..

.
 XVII. L·~",.,,,_",. (a)

l
'"
'3 .yll.,- 1 -w ·UU ~uu-' ".':Uv ' w- w- 1 l. ,,"v,.I_doml.,. _cunl rolbl. ou In, xl, Ian' d,n, 7 "roph ...
130"1-1.«<.,. w· UU· / UU·U ,-w 2. u-uu: 8 ,1 •. ; """": 3 ' ''.; " _<.>-: ; .. ,.
3. -w' 6 .!J.; on- ,3 . , •. , ,,,,,nl r, i!>J. QU '"o.l.lonl : ~ . 1,_
-w' v_u 1 -"UV v-u ,j . o-u' 11 Il'_; :W: 4 .tr.; "":OD' t.lbI, ou I•• xl.tanl: 3 .....
1 uu-u v - uu 5. Ge. d,ux kôla n',n Ion' qu'"" don. l'''''[;Q" d. l'it ...

~1
II
.,U,beI
.",.nt.
32 .yU."",
l' -w
w-

-w
1
1
w -u v-u
uv· 1 W ou

"u,,-
u- w

1 •
-w'
,w-
9 . ccon" w_u
1 "U-U U·U /

l''''-u 1 wou

-
 XVII. ~·"'I.''''''~I. (u)

I h .... B de l'epipb.,,''' (2'< hymne)

DAT>< : 7 j.n vier
TON : ..~iy<O/; ~'
prooTmion : idiom;'l.
M~," !o.,,,,,p.I.., l', 00....60<"'. of, -ro. rrçllpc"". ""'.Is Tb j!innI<:"" H1R>lOO
, t "'phu , idiomèl ..
• ~ TO ..... ~ , ~lt· "'·11', t/I"" ~lt{ll" , ACM'TICIlF. TO, TAnEINO, 'Pfl MJ\NO,
,., Ms. : A f" 99'. 100' (pr. el ,tr. 1-3) : '1'0,
U f" 2O'·24r (tOmplet)
C f" 43',' (pr, . l .tr, 1-3 et 18) , TOIT
D 10 91)'·97' (pr. el ,le. 1';';) ; TOllA
G ,. 56t•• (p" et .t<. l, 2) : TO
J f' 122'· 12-1' (p'. e~ . t<. 1-3) , TO,
M ,. 109'·111' (pr. el olr. 1-3, 17, 18)
TOTOT
f" fO ·10·"U · _ 45'~1&' (p"- et 01.0', Il
P ,. 147'.1 49' (complet )
T ,. 61 '-1>2>' (pr. el 11.0'. 1-3)
V ro 41 '-44' (wmplet)
C (Crypt. 599, .IIÇ. ,.,." V) f" 4 1'-42;· (pc.
et .~,. 1.11) : TOT T,\nEJNo-r
I<OIT ION3 ; Mt n~e., 7 Janvi C'lp', etstr , 1) . •
PilrA, A ilM«la Sile"", J, nO IV, p, 2;).27
liur C e~ c" leo 11 l' remiè"" .tmpl" . el
Sie 01 I.ov&.i><... CI : M".l Tiio ~"Tiio .~ n,.. 1;' ..,;) 'yI... 1.•• ..", 1. der~;è""),
~p03~, .0"0S<\>< .... fu:. ~:o. W t&>I{u • .,.. A M.,.! .. w.;.,' _
"'r< ~ «:o. ~_ fu:.~:o.~' ... ~ b'-''''Xl<
. ..,;) """, •...o'l'P ,\m lllochij, p, 89-90 (pr. e~ ot.r. 1), et
Il 11 ~ ____ .~ ci 4)u' ;'''' <!< 'fi
~. [) )1>:0\ ... ~ ç ~
fu:. """"1'"
n. ..... a,..... ·1......". .....
SuppUmul, p. Ml (ot.r. 1·11 el 18).
N. Torn.d.kil, 'p"' ...._, 'f<>Ü M.>..,>&;:; ""'....,
~,!If.v .. ..a X~ fu:. ~:o. jr 1I<O!u_ ~ Il.,, '" .. ~ <'il IV, nO 40, p. 103-183 (édite"r : O. Oimi·
~ ..:._ .... « · .,(th ri:>'<' .... "''''',..,;) ' 1',..", " - !;xo<; ln;n..).
J' ... """ .. p ... 51. "", f;x- "),, " . Tl "'......... ~ ....
1$0","" .. T M."t .. ..rt.;; .1< '*'
1;' do Tl:- ~ TW
fn: .•:0. ,. ~ù.oo >1 T1! i~ ,... "':'_, ...... fa. û.~' 1<-
1" ."a,lv'" p, Ma.. • C. A. T'1'panis,
,lfNodi e lla/ieu, l, DO Ô,
Sa~li
p_ 41-48.
R_ni
 XVII. L'6I'IP .... NIU (Il). Pr.oSl<. 1
NOUVI),O.U ni.$'A.\üI>oT
'"
Ptooimion

T~. O"""""'~' ""'" "1 ,,;,,. a.&> "1 .. Redoutant 10 l'rmn~ oorpo",II~, 1. Jourdain, d.
6 '!opM"'l! fbC<t> ~'"'"l'II: 10 ' ,coinl.e. ,..,[Qumait ~n arriè,.., ; Accompli ... nt &On ... init~ ....
w...._~. U ~n-oo.opl"o' ""'~~" prophétique, J"ln reeulait de peu •. r..e. wl.ilIonl des

, b"'!"I" I.h~t"wlt\-"Io· o.. ges ~taieut f .... pploo de llupeur en Le voy'"t bop~ dODi
1.. OO~L. et [QUI ccux qui "'01 d.na la Un~b .... ~l.f,icnt
.\ça"" ...h "'51."5 ~~_. inondé~ de lumi~,.., et U ~hout&ient, [Qi qui es .pp.ru et
""" 06"., 01 Iv •••h<" ~J<IVTO Il [Qut ;Uu",in~·.
w_1"105 ... 'iii. ,..,-.1,,", """ f' ,Ior.",,, ,_.0"0".
1

.' Sur ,\de ...... eugJ6 dlno J'Eden un &OJeil est I p~ru,
surgisNont de lle!hI~cm, el lui. oUHrt 1.. yeux en leo
luant dan. 1<"> uux du Jourdain. Sur .. Jui q"" cou".. icn !
J'omb,.., et 1.,. UD~b .... , J. lur"j~,.., ine"longuible o·.. t
.m...rl.ol-ooos ~ '1opM_ 'fOI\: C&oo, ••
(.vk, Plu. de uuit pour Jui. !.ou t O$t jour i le moment de

,
~ ............c..
oo:..m
_1)<."""
, '''''''''
aO-.';' ,.){.
~.."
60~.'

~ ri"", ~""'" .
l"aube •• t .. ~ pou. lui', car •· ... t au cn'puKulc 'IU'ill'ltl it

'iii .. pO< .. fI<o>I "9<>i' &.' - . 1."..>1\0<1'

h .. l _ ~, 1'0.. IIJ, J h ., : : I.,~, 1;1..1,79
A IlCDG J ~NI·TV.
n p. 1' ,1. U.l. TcO:~ t,,,.,"' .....AOJMNP Tom. ~h<a, 2. L. ""'''''0 d.
1. lu.,," .. "".'.tOll.
J.IIU ... ", " ''0", du
D ~ t-.o ... pt....., PI" " 3' ~~ l... ),~ l' l' .. lm Ch,]" . ~ . . 10 h.~I~m. 'PP'"'' Il,, .. 1'';.. n,lI. 4" Ih.o"U..
"".... ~ ilo ' ~, ~'" [) 1 ~, .1 .... !.",~. Il , 110 PIl .. 16' ~"'_ « l'; por i!" '''A~~, K..... ~I,.to< ... x xx, PG '1, .~~ A: K.l.~
6' 010 Il l'., .. : ~1l,O .1 fIo,,.,.. fOU. Tom. 0 l ,. ,le DAB.'1PTc" 0 T_
~'P~'" W, -mr."" ~ ~ty.;): .n... , ~~OI'"I.nl 00"""', " "'
, ;;. ~",,.\ ""~I;o",,, Il,-· ,, l' II " ""'.... "1"~~"....> N 1 ~ ' 0<
... : cr.wvollvTt< .. Il 1'1\ .. t"'>1<""''' ... J. I I' <:le ~d= A ~.=,
d.,." ", po. un • • "t.. "010, d. Jo,"" IJ I ~ -r,........
881. C.lL, J u

AIlCOÇ,J M NPTI'.
1 3' .. ' "" """" ......... _ ' ""i _""""' ......... D 1 4 ~,.,.. uG
"""'u, du Jou.d.]n on ...it .. n" ...."<on' .. P" ."on\ 1. Ci<JoMlf u,
4·AI",o ..I,.I. (!Jono, 1. p•• ~~, Il , ~~ n.IlI ,.' ~ "
~"'" ">ri> ' 1..0-. ... . ;;. '1>j>M"1I ftO' !'~' l<!Iil 6 ' J,,3i"l< <I.t~ ..
*
pl". : ""'- lleA\) I ~' ~ ~,<; '"n,p. a pII" , ~' ',fUi'" Il 16' ~ .[0 ".I.r.""" , O. "0 .. q"" nOm" ... 1. oMnol ...lL dll' Hn"
"""d ty .... },6'1 .d~. N " p.oot '''''' .. hlm'g!. du 8 I , nvl... quI )' 1.11 d. i.I'IIo no"''''''''",
.Uu<lOO4..

"1"'''''''' PO' _u.

l. ~I .., Ol""~ l'O' '''''' ... ~ .. "' ...... ~. CV :

P<luoo, ... mpl 10 .~m ...l. d .. ,·v. H, Il .n .. , do _

"u, ... !"
c., ... odcllUo", d .. """W..... , dOl ..1..,...
.... ~~ .,.,
J. L. 'ylllü.... ~j . . . . m." ' el.I",. n ..ph.; ft"..! _ , ..
r.o.eo.,.. d.... '" "o. <r..
"l'O'f; 1'''''1'1'''"''100 _
~ IIo'Pt", ~ 6 e..r..; ri ?tp4.; ...... 1
... U , ........... , . . . n' ..... ". «Imon. un
...,. ,,,.tlio. 'J...", po. c v .. 10 '. mlllo ohWtlqu, oU 0.7. """"~"'"'' do '.'"po," '" •• oJo' ....1l 01 ... f,~. ou v.. ~ .
 XVII .• 'i!r''''''.~lti (ul. Str. 1·2
'" &oVo,o/I. y<rp ~... .:.. yt,> .... " ,g. ' .~.h~l. comme di~ l'';:eriture. c,l~i qui a".it ch" le lOi,
'"
NP" aVrIl- ,.....IJW .... """'" ~,.~ toR 'p_ ........., R Uoo,-é r.urore ' I"i [';Ilumi"e, il • kh:oppt' l'obseuriU ,
~ffIOro6fov .... "p ' ",,~IF"':' il .'.. t ."lno6 "CrI le mat,n qui c.L op!",'" cl • toul
W. ..,........ ..... "",Iou"" 104..... iJJumiM.
" ,
,.
Loroque Ad.", te rut )ni,...; mutiler da ~n gré pour
"'P"oo) 1''''''''''''''f """""0"",, .,·oir goû~ du fruil 'In; rend ",""ugle , il fu l mi. o.... ilôl
1 DU conl .. 'On 8"". CAr, en le trouvonl aveugle, celui qui
.:....".M. y<'op oûpl> . ~ mpOa"l.rnt6vo ••• l'.vait mutil~ le d6vHit', Il Hait donc nu ol muti l6, ot
~. ooj, 'f"I'-« ",,1 "~po<. K<rl ~.ll~"'i Il tâtons il c11 .~h.it /1 .ai.i. celu i qui l's''o it dhêlu.

, ",,>Ct !II ~
"".""Xi" TO' ~-
e.oopo:;.
Imyt.'.a
L'autr., cn le regardent, riail de voir cOmme il und"illOf
moi"" en IoUI le",
ol IiGlamait . nwre 000 vtl.<menL
lI'l:>! ..,.". ""..-1 ..os ~..... ~I "pris on avoir H~ d~pouilh\. A~ ..i , Il ",-tl.< vu. c.lui qui d~
T6. ll-'" ,oh .... & ,..... yW-". •• naw,., .,.toom~U_nl vint en lui dioant: , J. l'""oueil1.
·oeo. \Il<!I. 6,.ml """.aIIlr<. fil." ttptls _ _ ~. nu ct mulilt'. vient' moi '1"i ..... apparu el li toul
• fW_n<> .... >fftpo>. &IX pl "" . a..Jpo -1'4 .. ilIumi"".•
w. ....'"'" .... 9""100 .... _ ••
"
l, 7.a: Gen. 3, a l, Il ; l'o. ,,~, ,U

1. "pte> I.u, pkhf, "<I, n\'\ fo:v. ,.nl<nd;.. n l k poo~. "oh_1

Diou qu; .. p", .. ,n.1I do " , " l'tUln l I" ",1 .. d u J... , ," .. <.<M .. "I
IGo". J, 8). t. Sopt,nt. lrt,'"I' ,... ~ ..... Ion Mb ..!qu• • 1~"l n ,",
.10 bri .. du JOlI" pot..c. k!), ......
1. Cotlo 1 " 'orfl~,.lIon .n~q". p"nd J. <onl<.plto.! du ""II
"t\fnl ~. l. Gontot : • "1 ... "'"" 1"'" • ' .... d ..,x .·"" ..... n ..
""'"""d'
• , Il< ".10.'
qu·n. n.,; n. '0<>.1..", d.. ,.. m ..d. ft,.,..
el . . . .,nt d .. pOr-.' ,6<". 3, 1). 1'.JIo .. , _ad .., ~p, ..! ...
..... !to N ... : Ad ... , 1 li;v. tp"",."ml .. _ m d . . . . IU, _
qu·1l< .... n..... ' IItp••IIU" d. leu, .-ft......, do rJoùo ,1 dl.... 'oc,.
). '" oc_... Wlq ....... v'. 3' •• g· .... bJe biHI m........ que
_001 """ah.. ~ lOI' 10 1'""'1"" oyllo"'- Ilo ... _ .....
l' 'y..... du ni_pIN .... er.L>'. Il •. 1, Y. t'.
 XVIl. l .... ''''''''''. ( It ~ SIr. 3-4

,
" Ch.nfA,-I~, chant.o-Ie, Ad.m, .dore celui qui vient ~ toi :
~u ill',pp. rul COmme tu t':"'~nç ... pou. le ,·oir.le loueb~.
cl r.ceu.mi.' _C.lui 'luo tu .va;, t .. in~ qua"d tu fUi .b,,,~
po '" toi . '.. l toit $(!m bl.ble " t<.i; il •• t de,ocnd" , ur 1;
, .....nc~ hrI )"1<; r... ~ ... _.
t",~ IKlur t.e prendre là·haut, il Olt de'-en" onort.el pour
'1"e, toi, tu devienna di ... el 'lue lu rev~u. la pn:,oi~
tyl..-m !...y,6r 1.., oN EIo/Ios yi") beaul~; voulant l'Ou ...;. l'I':den , il • ".bi~ N.... ..,th.
001 1>Won] TI\. 'tf;><lm1' ""'pt... ..... 1'1:.", tout «I~ chlnle-Ie, hOlnm", ot ehlrme+l. d 'un
801)."" "''''la, 'fr6:)." Tf1. ·r::51~. $0<.,." ~~. ""pph ' l'''~ u'' ''', tel"i qlli •• t .pp~.u et 1 tout iIlurnin~,
&olt _ "". ip>o. , 6:~. 001 ~oQ:)_"",. -,!pm

'" _.......... ... ,.:"""'"" ft';,,,..

•
Quand Oi." $(! fit ,·oi. d'Ab.aham I .. i. a upra du ch~n.
" d. M.mhrt, il lut 1!l"ÇU OOU. 1. lu ,,,, " J '"n .ngo , <nai.
Abraham ne 1" connut pa> t.el <1,,';1 ~\.o;t, c., il n'~ur.il
"pb! "'l ~ _''',:'':;::;:: pu le 'upport.e,', Aujol>n;I 'hui, il ,'.at moolri • bOUS,
.. .
lIiI y....pI_ - . 6>rtp ~'. (0) y6;p 1f'P'" ...." pu lm.." mOI$ 110.... oa pl'Opre Ügu.." CI' 1. Ve.t..
.0. &i ~I>! •• oVx ...:..to!. <lM« aVTo-rr~ .

, 6 y&p /10)'01 ~! yi)"',...

T6<J! .. y""b«t, ~~ ~l _' a,1,Qor , ~.1
4. 1:0.•. la, 1
l, 8: )l '''h. ~, ~J
4.' : Ju l,l'
"'DCDJJoIPT\'~
3 l' ~:,...;rn. l' m"", J I I' _"'-061 , ,,, lI ' l' . 1. 'n, 0;(9; -< .. , pt" chl".t 1'1 ...... Wo.lW ou ...... Inlo",,"'-'
<l;: X"'l'~ oonl. Pit •• 1 2' Il«opol .&ro. J 1 3' .,,~ IN j. t"",. Il t .. dul. pa' : • Tlbl .. m. nll .. l •• n "1."od.nU. quo"d 'u
""1,0'
_ ~.1. ..
e." T I _r......
M "" ~"''' 1)15' ""~~: xœrl;!.&.
M6n «- ... J'Tu"" 1 r....... 8. y.
&' 1·.ppa.UI.", d. Di.. _on'" .....
<l,
qu it ... , .. ~".dl. ' P'i' 10 ohu". Co .... f' 0"" .. '.ll u ~o" •
GUI. 3, V.~4. opp.o>1U.., qu; ..t
"'oN_,
6oàç~" ~ 1_
~.
"<'IT.
S' ,.,u..TI
1 i' ~
oo)T&vn JI;' ~D"'~
: ....... 0 l ,. Not",iT : EI."rll' Il 1 9'
w o}O)"" tij."" ~....,. To ... 0:
<h(\p<o,.. 4 . 1
Jo _
~ ..... pot , • Appano" UIIl ...
l_T. Jo .... d • • "'". p.'
m_
,.oop<t, "
"".
• • pp ~u ..luI rotu •. lIoIod .... "" p.I8O,lll'ODd
<opl_"•• ~ d...... ".
.Ommo d .... /II",",. ,~, 11
up ...... J x.l t!~.op .... d T PU .. xol ~ .......< Il " '" :' ,l'l. N ..... Int<rp,", Uon .. t • .-I •• U. d. ". D, .. ",.lo.. : 0110
~ Il. 1.
1 "'"'O,"~' no p" r..... ' y"loxo, .. 010 .Il, n'al Ou" P" d 'id..
IlDPV. ·''"'014 ." "x".
'l. 1.. _ ..... cUOn . ' _ _ iteM, M. oct DO _t .... preod ...
• 1 '6n:"'DI"~:h
l ,. ~ ...... Pli .. ,!, &O. : 'r,,;"'; ft'n • qu, _ _ .. "'ppool.On • • Abron .... locopaille
D I ~' bool "" .r",1'\U' '''''.p. W
•• ..P......... v;o; . . do 1)1.. do ... Lou". """".
 XVII, L'IlP"""NIB (u), Str, 4-5
'"
"",p<Io"
,,1 ""001. 'rr<o:'T?"'PX"~ ,1<0,",. ••..t la il choir. LI 1 '~nigm~, ici 1. dorté; au" pêrM 1..
~o!<; Si ~"''''~ crVrIo ~ 6À1\6<.,. ombre,. aux pat.narche' 1., imog<'. m.i. aux ,nl,nt. la
•~ St<>; 'rrOU ~'" ·A~., 6M' "'" ~~, dIS< 9<6,_ Vérit.é elle-même , Diou app.mt j.di. iJ Abraham. mai •
<lM' ~",11 e.~. on 1Il;o..,. ",,1 "1""""""'. il ne ~il quand morue P"' Dieu'; no". , nous contemplon,.
W, ""vt.. a ",,1 ~~I'T<X ''&l'T<X_ parco qu'il 10 ~eut, et nous tlouchon. celui qui est apparu
et" tlout illuminé_
,
Jacob vil Dieu en haut ,10 re.hollo, ma;, c'esl un rève
[_",a", WT'" qu'il fai,ait Ce qu i lutta ."cc lui pCDdant la nuit. '" n'était
Wxl """"" 9<00. 6M' &.epOmO\O 6""1",,.,--
p." ln o.lure de Dieu, mai, ",," apparence d'ho,nmo .
..,;, ~
Wx 6"",,",,,,,. <lM' a:>.~e,,,,,1 "'f>'\:!>.,
Aujoum'hui ce ne .ont plu. des . pp.rences, mai. des
, -"pO> ~I> yt"" <'V1'Éo'TTjo"'"
W 6p<x"" ~I> ,,-pl.. .m 6 w...
h&,no, Q.I)(:,.
,,-"""!_
1"""';"" 1,......,
aeu,. ,'entabl... qui ont CQnfinné pour le genre Ioum_in
la vision "ncienne, el <elui qui lu tta alo... os~ venu il
nouo face Il. Jace, esl apparu face" lacc au mondo qui
YP'lyopooJ." ~'" """"'" Kal Y!\to"'"', voille ot qui ... le .ob...,'. Ce n'es~ plu> un lantôme ni un
W """"",k., <>VIS' 1..vrr"o, , w)0j> 10-"" ~~ ~.

4. S, o.". 17.1 6, l , Go •. 28. 12

4 6' «1 """"; ~~ B 5, ! -~ , C.n. JI, ~~ 5. 7-$ ; 1 T~_ 6, ~_&
PI". ! " ~,~·l<W. I ~' D
6oo&<; """" .~ ·A. cor< , Pit ...
,1& s.... '..1.6;>""" " "".>ai,,, .." O"a clIoir. c.".. "~ <" M oommoeon1orme • l'..prlt d< l' ....d.n
T..Umon', d , n' j ... uoJ l'l .... ,u" .. 'u,,1 qui .. maoll.. " parlol,
hm,,,",., CO". Pit" . QUO'" <equltu,
' ux ho",,,,.,. .. t . ~ ... 'o t ,nt<ll V,hvl, "'n'Gt • j'a"g' do V,hvl "
. o~. qui 0''''
[>O.. u,.. "I.\u",. m,l. u ... fl.t do V.hvé, '-'Ingén'. " ..
<" ,,~tlon d , Pli .. , . dm'" pot M. D!mitt.I" ...... ' '0 "x" d. Ve
qu' n·..1 p" mélJ1qu. pour '0 v. $ ', , u ppo .. qu'il "u' l'" ~ ... au
v , 9' " ""dol .. ; ,m.u dl< l ... b .. b.m oj'.=-mpll. U" ",crifice,
moi> "OU,, ""u, ""o"',npJo", 1. . .,,. Ido <0 . . ctificol.' C· .. t 11 uno
,lIu,'on.u .. ,ri"o, ~'! ... c, ng",. d" Ch"". qui 'n"""ul< ufi ' 10..
/("neè" Il '.fiCh.I •• .,<.,
d .. ,t.,
3 -7. ),l, D'm!\ .. '"", 1'<'"' Ju'tin ..
l, 00 ..... "0" d. ~~ ... 19>:, <oUm. qu.la répétition ~"oqu •• x"t ,
Ou '. , ' 'u v. S' .. \ po .. p<>él" lu. ' 1 'nOigo. d. Rom,",,". C· .... II.I'"
do ,., 0' •• 1 nou ... von, quo «lu! do Rom.no>"\ 10;0 d. """.. poodr.
lOuJou" 'u nÔ,"o.
Z. "''' u';on . . .'nI P,u', 1 Th .... 5. 5·6 , I·.p~'" """mm.nole ol .
J. L.. v•. 8.-9 ..,nl l>Ou ,On" d'un. i."'p..."tlon voi ll" " do ",.<0, oob" ~ , n. l',U. nt. do ,. '6«ln-. p.",uoi'; O"U'
oh."ho ',idommon'. oon<Ui .. '0 (",,1. ~o C,". , 'o d.,,".,., ... ""u' n... mm .. p • • d< 1. n"it;"" «"X qu' "o.mon',
l.m.nl (, V,hvo .pp.. u" Ab .. b,m . j. do ... "nl ,. nu". ot o. .. x q"' ,',"i."n', . ',ni,.,,,,, ,••"Ih Lo .m'wo
JU><l u·." Uuit,. Dio" • , _ dO" .j",,", c· .. t d.", ,. ""mm.1I .1 l"'v,-," qu'on ' ·01' "" ""'10., .. 0< ol«
'" p,"i.rch .. ni 1.. propMt<o no ront vu t. 1 qu';' .. , "'" " ', Po", ,oi.,. N\all".11 t".,
,volt .0'<0... 1'0<00"'" ' '
iDI«"_
 XVIl. ~.",,,,, ... ,. (II). Sir. $07

.. ~pIpq
4p/l>IIo. Mr>v 000 ' , , , ....."'., songe, CI' noui US somm.. pas d~ II Il,,il; ""'" vo)">nl en
~. .......... pl<:in jou, le Ver be dtn. Un co.."., lui 'lui ..l .pp..... el •
'" o:<d """"""'" .. 6 ... CL
tout iUum,n~.

f)1\nl _ 1&01.
•
- :1
.t)u.~"",
Bien cerUin d·U.... j~. Mo~ demondail • yoi. «lui
{D.ryo .... q"i I·.imoit, elle IUl'pll.il .i".i :. Si lu m',im"" montn.-
• El ~~<Io",,.o, .... ....,.,m,....' ',_" ......
_ •••..• loi ~ moi.. Pou ...... nl ,1 no lul pas jug<! digne du viMge,
mai. ,""Iement du dot, el enco,"" p .. c<>rnpl~te,nenl : ea'
..a..,,,.
, 6-rr1l
..,1 o:o:o:rn. ........If
ynp~. ",.p<\: ~,'~,
.1Ô<, ~ dô<"
il y avait une petite lente P" où il vit ce qu'il vil',
Comment celui qui voit p~r une lenl.e pourrai!.-il voi, oulre
"'CI! al. "",, IÔ<l. 5( 6ml< -W. o>pOIVTa. do,e qu '"ne p.rU o d6 ce '!u 'jl d~~i,. contempler? Gloir.
,1 "~.-liX'I" ,;" ~ w.., : a I.oi d. ce q,io tu L'es mont", IJ ooull.ou" non en partie,
116(" 001, &J, ~ , ~,
....... D:
Iô<,("f _W ~~1 ••
.-Ipoo.oo;. 6}.M. q/;,o. 00' ç' \lo.II. 0'1_ . . ~.
moi. Loul c"tin e.t> .. , no, reg.TOIo, toi. le C",.tcur qui ••
.~p.rn el I l toul ilIumin~.
-n.. "'......u
'" . cri f">"rlo"o.,.." "Ir~",,"
,
0E,ttoo. &r' ",",ISo. EIoh. 6"U>Ù'~ 'Ib<daj_
J.dis [.. le, m.
d'Amoo, dil qu'il .~ail >'U Dieu' ~levt
lur ull trone hnl, et Il moi50n toute remplie de .. gloi",.
0:01 "T1k ~ ...nw .......A....... _ -n. cl...... Il "il d.Do 1. I.or,",u, de 1'(!Jpril', comme pr(lpMte, el non
..:.«, po avec let yeux d" cor~. Ma;" II0US, n"". c<>nternplo".
0150.1 .......
....... ,...... .....:.;:101 . .:.. ....... I,"~.
""~.
avec 1.. l'eux de 1. eh ... 1. Seigneur d .. ,,,,,t..,
et noua
5 ~oAII al. _"""" ~ ...
~.• , .'O••••
C
K<t91O' ""'~ "'" ...;;. I~

l. M.l . . . ~."\ d..".d6 • "o1, la , loI... d. DI.u. eoi"'~ 1,, 1

<om, n,ad. d. . . 10"1, '0' 1. N<ho,. , .' qu'nd P'''''' ru. 8101 ... j.
\.0 m.llno! d,n' 1. 1.1110 du 'OOh .. , .. J. t·.b,;,,,.1 d. m, moi. ~u,. ,, \
mon po_,., pulo J'... "'.. , ml ...i"" '" m. ,....., d. dot '.
Z. A,'''' 10 1.<11. _IJfI<iIIH~, 10 ' " ' ' pou"";1 "',niD.. : ,1 ..10
po'" .u' '"
qUloMI Il
"" Itv... d" prop"'" 1>10 "n .... ,bo" ,"',., ""'" ""
,OU<'"
0 .... " oIlollon • 10 viol ... où un .",.
P"ri",. d.
r _ qu·,n.. ",,\oHD' .nn_ 10 po .... d. DI,". )1 01. 1·... pOoI
IlPV. . _ . "" ... 1 • _1 1>1 ...... .
7 l ' "'1I: ... <.tl.l_~1 3. L·g .. 1•• IA;* ... CC 't. ';, ..."..rl d·f ..... ""_..... ', cio
V , ., ll''''I> Il 1 , • •.-J..,...a- Il.. ~ cio """"" . . . . _ I N J'''' ...... J •. W, 10, 0lio
P r..... 0 oot ........ PO' ..ln. "'.1 [ Il. .. Il, 6].
 w.."ala. w.-<;I _ . . . . -•. laiso ... mon"". ve,.. lu, l'hymne d ... ROges ;. .,,, .,1.,. ,
• ' Ay"'!, oty"'! 6 g"l'"'*~. ~ ""' 806s' • Saiol, ninl ett l'[nc •• n~, "'nl .. t D,e~ ! Une lroÎllièm..
6y>cIo_, 'pl 'ù. hu d-po. 6yI<o>v, loi. p....,lamonl .. lnt l'unique N'nt d", ""inu, qu, ed
oo:d ~ • .s..,... , '"paru et. tout iIIum'n4 .•
'" ,.
~.~~ ..,I'OPt'\•.
•
Les yeux du flI l de Il te ...... onl reçu 1. force de Mn, idt«l'
[lU" "f'O 1. flgurl! dl ..U. ; 1.. ~g ••' b d.. !\ns de boue ont ""rçu
."... iI>m"" Tf'J • .s.-, 10 TOyQnn"ne"t Ill'" ombre de 1. lumiè", imm otérielle,
~!<; _ .. ~,. que 1.. pr(lph~k.o .t Ic, r(I;i ,,'ont pa. vu , mai. qu'il. avaient
, 6:),),'
TI:l, ....ev"..Il.
l!of, "''*''~''''>.
~I'IlP "',,_~
désire voir. Le g.. nd D.n;.l luL ,pl"'lé un hommo de dhi ... ,.
p.rcc qu 'il d!l iroit cont.<mple' <eh" 'lue nous oontcmrlo"",
/1 "''Y<'I 1I~,"~A, Ittt,~~ ImIlWo, David 8 longu, e prèo ce d6cret', ot CO '1'" H.itc~obé, malnt.<·
.s.......a'" ""nt 0" peut I~ comprend"" celu, qui ut ap!",ru ct a Lout
·'m ••••"""••" hmrotr,cra illuminé.

'" •
Un RO.,.eau cie. nou. est app"ru. lur lequel ",t potUi
1. Oie. de 1'.Dive... ; Je ciel du deI', ainsi le l''''phl:U
a-t--il ap""l~ le eo.". de J'ln"","po ... l. Qu'on l·enr.nt.e,
OO:pc~. QI)pcr.ooiI li "1 i ',1111 bh.\r ....
qu'OD le "'nl!", il n'en (lOt pao moi ... 1. ciel ..... lac"', Il
Eh. y6p ly..OI\tIl, Il,,,, ~~IIÔ>&Il,

~o6Ilo-n. "",<>Ç'
7, 1-8: Il, 6, 3 a.
8. ~_~ D.". Th. 9, n
'"'* : 8.Le8:LO.1'1."';lL8, W
"otL~_ Il, i1

~, 1·2 : ... _ e1, $,

7 "tw. ...~_ r Tom. 0: o",~4<IMVf" 0 ~~~...,.,..; •• U,
~'ton: .1. r Tom. 0 1 g' '1'i1;"l'" oe l ~' ""':,., U l 'Q' d"",:
"""~ ... v. 1. J,u d. m.1f .11 ."nL ...... OUr <lW.~ I."'~., ~"L, do", ..
UI'V. lu .. blbLiqu., alJlLlft. , h.m .... d ..... pa' L• ..,;. obl"~' 1. r. >.",
8 l' _.!b.. 1l'''''' ... : i<r.c><"",
do "" "
b .......,_ ta.•• D 1 9' Ln. -FoN " .... p.
,~; 'l'''' . w ri!> to1'<" rli< .....
M.
I;d~ '*' . ":. Kpl.... - , . . . pori'" (... L...... '" dans 10 P •. ILS) L....... pto
41vLo, 10 101 d , DIou. loi , 0'00\ 1. 016< .. ' d . . . Pm.Id ..... qui .. l
~ rerlo\l ...... I·Inco' ... I.....
Sot""...
*Lof_
3. V'op'" 10 ",,~ .. lIoa d .. Lo. ....10 du P, • • ,
• l'
d, "', PO
""'"'1" ".. ,p' f,p' "" B I ~
BPV.
... ,06" .... O l ~'
• ....
dl' oLooplo_' : . ..... SoIfnoou' qui 00\ ...... oar
."tlq_ •
dou:<, . . <leU

•
, -~...,,_.
...t ciel, nOn cor,.
XVII. L"tP,rll ..~!.

t<!ICI~"
(II~ Str. \1-10

il Olt né de 1. Vic~ M.ri.

(1'
'"
TIJI "~'" 1 i'xt~
'" yo!Irp 'fftI; '1 ;: lU ~l • ~~ un; ~ Dieu, lIOu' n. ""VOn' comln~nL. AUMi n.
ml ~-. 0..;. • .:.,; .,.:,. o~ •. 'orgeo!\6-nout l'II d. rh.ries, ""m,ne ronl be... coup qui
où ...",,)60' yo!Irp. Q, lrOAAoI J.t,o",,· • E1&oo.o.' '!!.! J•• diKn ~: • Noui ,,'ons vU Dieu',. Car cclui qui .",it .. voi.
'() ~. roll> JŒl."", """'" tr- ~ ~, ... e ronn.l~ pu clleqte eqmmc il faul ului qui .. ~.p"" ... el
Wv..,.c_ ........ , .......... «60",," • lout iIIumin~ .
"

'ri i'l-roWo' _p6'

,•
~. ~"'..... 'tOI<;
[trYV! ~.,&l, km
&.<V.1Io1., !"'" ,...;&>~.;
... Si ..,ulemwl Mui eonnai.. ion. "" qui .o~" notre port.l!e 1
Nou. n'avon . ri." " voic avoc co qui IIOUO dolpu... •. LA
parole .. t p~ Jo noui : pourquoi ch~"d,ec A .·en sllec
'Ex"",'" Tl} ".1....." M' ~ m,l'l"T'<'Wo" apprendre ~" loin? Nou. avOu" Jans la foi tout ct que

, Eoleola ~
'!'CO ..... «>P'~;
M6s . .Im< ~~ "Au,?;>!).
nou. dem."don, : don. queU .. ""e" allon.·nou. I>OU.
p<rd ... ~ L. ro"t~ .It tonu droil.e; pour que nul ne no"l
.:m~,60. ~"'.
lIIOw yo!Irp
~
M"9i... TIl'
1-', 'f'!.. K.:.p.o •.
.pI"'.. tg ..... )lori" nOul 1 monttt 1. chomin : one appelait 1"
S.ignouc oon fils'. "''' fils ut ,....,n.m.nl d·.U •• ""mme on
uIb. <IIhIk .... 6..... It .n>rl\!, Ws lII,"'"'"~''''''' M, nO\l.l 1', m.in\.tn.nl .n..,igné', inc.m~ pac eUe et pa. t.
0' ........... ~ "'" .. noJÙ\oo>'T'OS 6-yIov, Soinl,..Esprit. lui qui eoIl .ppa.u el. tout ilIumint.
Tbo .......... ><al l'............. 6< .....
" 10. 1 . o..oL )(J. 14
• 6' )~ V< To ... h '!'il; ~ ..8fo" ~
P I " ~ , &d.; IlP I I' U'O •. "" : ~ ..... ta ........ <1 d.. d ........ 01 qui .."uQu' 1< vlIg\I' .t 10. b ..........
v. ~ sw. Il .a.- 0160 ..... Pitt" d...... bd. .' ....... ' oUt n· .. ' Uo q... ,..,...... Jo"" d. moto .
• ',9' 01.0< l&. . dd. 01 b'ti.: "'" ~_ ~ rr.<p6c . 'l. "Uu,lo • • li ' " tlpllro d. J .. ~. '. tl , "''''''''' o'. j' mOiI
a. ~I"l<; ~po<r>:"""",,,," lw. ir-OY "ri<-' l'O. vU DI .... , n n'y 1 don, pOlIl.u d ... rnrt. ~ en oU.,
UVV. 3, Noul .0",~ .. noOl, Iv" 1'1"., ...1, """"". un ow\ .. : l, PQO'"
IO".I' . on.U donn. 1 ... oontomp ... 'OI, \hlQ!"{l.n, , ub';" "' 1.'oI',"oli. d ..
~'~~ .J.II<f, om. ""... U, ~. pr .. ~." . . . . d. n,W"U •. M. DlmI\,,'n.. ,,,n',,... oo ,
,~~ l''''IP<<'; • Il 0·1 . . .. 0.. " .. ,\porl onltt no'" ('" .".. ,;, .. ) et ceux q .. 1 n",,"
b~~T"1'"
l,~'
'0". "
<'fit< OWO..... • otO..
•• 1 p""tolll (100 ~hll_ph .. p.',n,. pl"O"id'''''. "0101'.',
..,.pll~ ... , 01.0.) .• '''II ... ~ ~ ~ "'pond !vld.rnrne.' 1 ~....fI
.Ort. rU" I I' ,10 p,.:.; i.

",;'" So, ,
J_
Wi,·
" l'lu, .... ' ..... n' ._n ... 1•• "
ou mmo. "'" .... , •• " {I,~, 1. 08).
(dx.o.). 1ooOq.'oLlo .. lfW~1

!o. Il. DI. ., ..II... 1111 on ...... ~ .. .Iro " y .oi'

<1. Indk:e ... ppMo-
__ li' .. ~ ... "Oy"" • fl~ ..n'ou ph.. ,0<1 d . . . ' ..'U ........ ...
_pIoyo/ ..... ~01'10 v ... 163.. 1';. ,.", . . 1.11" 1......""'_ q.1
..... <qu. "'_"""•• '0 Vlorp 10 Il,," do • """ d. Diou'.
 XV!!. L.... 'PHJN1W (11). SIr. 11 -12

. '
...... "ilIny4p! , (,,,,,,",.m,
U
Jbui, """"I.e nolNl corne! ClIc nous gordOM inbcll let
[~, . e!l>eign.m.nlo••"""lomont Oyec O.. Utu,,", : • Di...... ~
• __ ~.I>E!o6I' yoOm, ""'" ..:&1 .n...n av,,", no .... App ... nu, nltio,,", el comp"'''.' oe qu'. di~ le
6atp ".J 1> ~i ,1 .. 11 ,-,. p .... phète : ' te. pe tlp~ te verront etJoufJri ....nt lct douleu ..

, 18W Q&(_,
1ft\" ~ """
Q&"I.. ~.". _ .
).(:d, "'"
.m Id .. ' ... ..0,..;.
de l'.nr.ulement' ' .• Vo,d quo now; Ict avonl ",unertes
et que nou. IYO,," .nlante l'Esprit de \.on 031ut, que t.u Il
1> ' I<vh ...... _ ... crét pour \.ou. : c4r l U' te,,", nou, patlon. un Illlglge
t.n yfk y6p ~. oo:op&,.,., • c<!l .. t.., Toute c"oir t 'a yu, et 0 ... n eu"; .ujourd'hui commO
.IU on _ .. q/lpt', !<cl .;,.- W "1'\. 1rGI... d:~ \OQv' .up.rovanl, 1.. cl'\!ation • rayonno de joi e 0" le voyant,
....,~.eo, ~ n!o>s ,,,",,5oü<m ... 'iii • .,.:......,., \.oi le Cré. t.eur, qui e, "I)P.ru et • • tout il h'miné .
...., ,aw"", ml t""''''OVTO: ,,~""".
'" .,' "
A pro..,,,t 1. tuni'l"e de deuil .e do,"i ... ; nOul .'·Onl
'H!y""'" .o./> mvtf)~ Xm!>.· 11.6'-, TI'J. ,""",~. T~' ~ pris la robe bl.nch. que no". a liMé<. l" E. prit avec la wi",,,
( ~. ôtoo... ~"'. 'liI
p"'" de ragneu, no~ Dieu'. Le pkhé .. t enoc<!, L'inc"'"
_ _ • Iqvfi>. TOÜ.--:I <al e.oo ~.
",pI.i"jli~ no", • tu. do"n"", 1...."trie en gri.e eot
·Hpfr)II .... $ ..... lIf!;crra,è,e.p<1Io,
mani/ctte; Je Prku ..eur nou. l'. manil..1h en diMnl :
, 6
Il:
'Ri!!"_...:tn\.
,Ih~~-
I~ I.ty<.>.'
• Voy"" l·.gn .... de I),eu 'lui ~nd ou' lui let pkh'" d ..
monde enLier.• Il 1 montré l'ule de do".l.io" • \.oUI ,,",u"
,'", .... i> <Iu~ TOÜ €fogij 1> ' .. " .....
qui dev,ie"t beaucoup ' ; «lui 'lui I\"ait tnouilli d ... le
...iD ",.te.-nel a .ujourd'hui proclamé et Ilit connoltro
' ES",60 _ , x<Vni" &<>pÜ; -roi<; ~ 1<oU<I' ... lui qui ctt .pp.ru el • \.out illumiué.
6 .. ,n\~ ~'" .v. "'lI"o~ """1"'"
...1. ~ ..." "'" ~ ......... ll, ~: Il.8.lf..9.)lluh. ,,OU 11. '" Hob.3.10
n. ~-6 Il. OUI, 18 IL S : P, . n. 7
BPVe U, G.7,jnl.2~ l il , ~:L. l , ' 1
n " ......"""". ~'P"'f ""'; •• U. PLt .. , '1" : .1I0,n tr><"'..... c
l' _ " , ,~ .. V<D I ~' (Il.,.) .:.Il'v!;aOj'" P 1 6' "" *"",(".,,, M'" " .. , nt., ,",m ~l.nl.' Tou" .. U. ""' ph . .. t U"
<On\o" d. 011.0110'"
"-*.0........ "a.,,, 1'0 I l' .W <ft
.1& V la.. ••13c. ~ '.". 1'1\.. 18'
, ><rlp'.tolreo •• _mbltt. non ..no h.'I1....
Orn , P Tom. 0(9' 6t<>pijo"'" ,.;,. " ""'"':' i' Tom. 0 ""TI3OÜ<n< "l. AUyolOn 01_1.0 ou rUood du ""plf.... , ... ",,," ~l ''''h. d..
k Mnp , .... FI .... •.. v... " ""pu....
3. L· .. . " f"'\.> 09[10 ..11 Id 9rob.~J .... ",
pat uoocl.tI<HI d'Id_
'"'..m1ro:....,l.1r.
12 \' vl~·...J
VI ~'I ri b ... p ' "",,.:. ..,d" V L;L ......
..... VP ' W- l' Tom. 0 1 ~
~·Ik, .. R' .
w. UV IV dl
<II 10 polo" .I,n' d. p.rr .. d. '~nlqu .... ' _ ..... ""u" _ 1 lM.
LO. ~: • n r.ul 'n "'" qu . . .t fi,.. oomlptlblo rev~1.o l"i<>OOfTUpU'
lit., ' .......) 1t' b. ~/rTpo<;'.I> ~_ P To_. O. "'II ......
•. COI' 10 CIotlo' I<o~m""" ~., do d.- ......... do

• _ _ CI". ~ ... *"' ....... du ........001. renr< dom

l'....
ny ..... d· /m ••
• .... 'l5. Y. [·t.
 .,. "
Pn>c:lomalion du Bapt;"'•• , ~nigme 'lui .,.1 .., elle' 1
.m ..... at .. )'>'O"'tOI
{&.,"," """ AIyI.
..,;II.::::;
w, '"
II "l'relie ognuu le p.,l.eu" et noD pa. .in,plem""l.gn.~u.
ma .. agneau qui e/Jaoe ~ r.ute.; il a montré aux p6<h .....
0:01 _.0. """x 3n~, .u.v. """...... ~. que le boue qu'on envoy.it au d~rI. est ÎoclTicoee.• Voici
"",1<....:.11 <to6!ooo! &<> 6!>YÔ<" ,p6,.,. ('ogn.n. dit-il, ph•• besoin d. bouc dbormai •. 1' _ _ let
, 6. Il<; 1".,,,,,. hmmoo.
«'IIIaV, "",1., d-~06s, AA "'" XP'la ""'" TJ><ryw'
moino . ur lui. vout tout. en Mcl~r.nt ,."" pe.;hét', cer il
"'" ven .. f>Our 61.<:, QUNi, ."oc te.x du reu~l., ceux du
'nlkn ~ T~ "~QI ""\'HI, n'unde entier. D" h,,,t du cjel. le Père IIU'" " .IIVU)'.
~I", ~. "'<'«YYtIV.ovn'$' à lu •• 10 Don' oelui 'lui •• t "l'p.'" cl. t.lut i"uminé . •
Milo y&p &~, ",,'"fUt1 TOi)),<JOV K<rl T~ ~OV ""'..,..".....,.1>1'
........ -o6eo , -rr, 3l'>po. " mrrl)p lm<"+,, ,,""' ..
"
en ...! myoll", pour lu c~,.(,tie,,": ri~o en loi "·",,t "''''

..,. ,.w"'I.".". XP" ''''''i'
.. 6:"., _"" F'o..,
, 'l. AlDOl loloo.ll-œ Ou ...... ,m'-olTo ... j.", d..... pl.UO ..... ~."I
1•• ll;oIfMt. 8'0 PO' kl Je _
001.1 ... ,ol""'rio ..... mot 6qu...... l peu ~ ~ ..... "" ' •.
.• '
ti:moign1b"'. ~ Lout.cA l'''rU lu •• de. ga .. nt... lu et
confi .,"~ ,,"r
\.Out... r>(:ritu.~ io."i";". TOU l tA. nndent
lI'Oloign.p, '" Loi .1 le. ",""phU.., mais suMul Its I~IU
de ch.qu. gtn~ ... lio"l. Noul avon, 1,<>0'·' en Lo. le
(
u.. 11-<1 • LW. 18, YI
1Ito .. " ·".......10 ...... '·
d. ,. Ilo~.. d .............. ' .. . "'" lu' _ . '" . O.X m,' ... IO. 10
ltto" '<>DI-. 1 .. ,h.'V' 'out.< ,.. f.ut.< ... ,""nls .·1 ... 61,
'oote.l,u" \lth~'.' 01'00' ...... f*<b .... , (U•. 16. 11).
, . u. ,,","pO dOl ~'" I.d'q u. peu"'~'" qu·" I, u' .. u«h .. I~....,.
....... "" l ,. ~ul "n.1 ,,, . .. 1,..: •. ".•, ,u''''u' lOI
p,tri .."h .. ; nou,
~~"". ',""'6 on toi le .., ,,. ehoqu. ", ...,..tton., .... . D'mltt.lnoo
pOo" qu ..... pO ..... ' oonl 100 l'I ... d. l'tg" " , "ou, ""yon, plol6'
qu·" "'g1t dto po,,, ... ,,,•• o ' ·"neiOn ·,..tom,,' qu' onl , .... P"
q~.Iq~ fplOO<l. do MU' hlot.I .. , nll'-'''' l ,.,~ ..... ,. aU'lot : u"
.ump" •• " ....... ,,. don'" ~ ... la lUI"' •• " .""J>bo
o~ .. 1... .
el Jow/). T ... ' . . . U. pO.u.~ ........ 0 poo>t~' d. _""w q ... le
Cbri ... fIOn ......... dopqlo Ad ... : ,·1Il 'O. 01 ...... d ... le Jttolo dOl
~,.;. ... q ... ""''''' le l" .J,v .... Il ... pou' r ...... \" Ir. ...
que l_~·U r • ...." P' ' doonco .B........ 0><l000 ,t le N.... _
do .... ,...... l ... ptOott .. ~I • •, T .... _ L Il ...., _ _ q_lkI<Ild d ......... da rtwuoo.d ...1
le lé .... 'I"*P ........... f' ... ~"" .,.,.....,......, """ 9"'1'MUo.
 NO';"".. II TllSTAIoOL",- XVII, l"U'I'IIAfl'B (I1 ~ StL 14·1S

.. ':.....'tO!f...,...,,1S <I6.:,e.; .• ~, ""l' qui ..... iIonne poUt 1.. c.-oy.n!.o u'"" lIourri ture qu'il
06 ,... 6"., '"' o.rll 6 ... el """,. ' .... nd incorruptible, d dont nO~ monge.-o ... l'Oue ne plu.
' r ••'."" -...,.q.'1o:n:olo< ~, .... 1fO.o """'.
.... mourir; tu aual$onn .. l'ou, I . . .e UD plot <:omm. il .im.,l
.... ~,., ..Jo..... I~ ~ ...:.'\crykoij .n mUlI"'r. el il bfni... ,~ 1<>" .~f.nl, figu .... nl 1"" ...
10 w. """..... .... "',..wo....... 1t~ bénédiction. ~lui qui est .pp.ru et. tout iUumin~'

.~;_. &1r=..,.., 'tOoi\ ~"'""

.' 1r~ K"",. • . Jo. b .ols 0::;: "
L""'ol" tou. lnJ ye ux ven 1. Seign.ur q~i ost dan. le.
1Il00>..,.., ~' I tieux, en nou~ e"ianl comme Je,émi. : • Cclui qu'on a '"
.'0 o,eols ....1 :rlI<, WT« """ EIo6! ~~" .ur la u,,,.., colul.là cat notre Dieu qui , par un .!Tet de .~
/oo:rrij 0«11 'tOI! <I~OOf 6tÀ"-', "'''''~0Jft >, ".;J""l<!. a co,\\"e'" IV"" 1... 10"'''10... . , lan, subir de
"'" ,."...,..~. oùX ~'''' chans.m."t . c.lui '1"; ,·e.l montré aux proph~U,. ,",u,
, ~,..~ lavTOY •• _ .. '«>1< ";:'~"'ij , di,· ........ pp.r."C~I, (ru'P.~6chi.l a ."nU,mpI6 """'me "no
6. '~"",fI).. hrt ....:.p,..,.
&pi» fon,," d'ho",m~ lut .nl eh .. d~ rcu, el qu~ D~niol 0 vu
@np'!Sos" 605pbs" _"'0. m. d'h""',ne el .neien dOl i~u", "ieux et ieune ~ 1. 10",
.... ~ d~...., ûII>o "'" ~ /uoopIOI •• proebm.ut en lui un .. ul Soign'ue. cel ui qui .,.t .pparu
w. o!rpx<do. ........ lYa I«poo. ~ el. toul illu,n;n~·.
.... .6.,...
'" ~

H . H' . Go .. n,~ 15. $-3 e... J. 3S

u . ... 7 : E,. t. ':$ Il. "11 Do •. 7. II.J3

.. t ~ ...nu 1. ,,"'bolo
~. l'.. prtl ou Cb.lool 'qu. t .. ",,",U'n,
l~
.(, HO
""'
l' >q>O.;"" sw..,..
~ /j' 1. Y 1 2' bl
t.~ r Tom. Ol t'Ioç 'l, J'
~ fil<; 0 I ~' 9.-';, 6 y 1 e."<\jr;(.c:.. ,, dQi'·on' ",rd.t ••• u~ · mlm .. i>/HO'' ' ....
l"'nn .. " U" nppo."
"",u'.<l. , Il. H un. 1: t""n,lI. HI... •• in' .U"",. !.li bl . d. H", .. t ...,
00.... P Tom. 0 1 S' _in PQ 1 8' ~~. 11 1 9' .I.v V1 9' p. M , nol, 'l, C· .. I , 1.,.1 ~"'on 111 <'" ..lnt l~".eo ; 'O u, péOn'.
.... ' Il , ~~, Il ~~WOÎII«' v. Ç'<1.I) ooIt 1. . .1 qui vo., pr600 ... 10.' d.l> "",.. pUon , <If "Olt
l l'od'u, qu'on '''u' JulfW" ' 1Hp" ...."., "'ag..u',ru, 10).
t. C .. I le ,ul" " l'f~ .. rtot .... 1e d. l"b)'mne de J"",b Wnl pqr
l. 0. ..It q ••• d·.p .... "' ,"'.' " 1","",
, .... _ 0'''' 10 ,0001 ok """"""" ( J. 1.0 ..... n'''1 _ d.". J Mml., m.i. d. ", O..,,<b. D·.pttoo
n',,, ...
(N_ .... 18. 1$) POO ' : ,.u;._
""J'.UI.""" ... \IO DI,. 0\ IOn poopl<;

~ d ... 10 N ........... T ..... _R~ (

JI t·btb ........
ou. 10. ........
01 ... , "",1.10 .. , : d. 01 ... q~l .. t _....M ..

•. (:'.., .. v ..... ~ d .. s.,lo.hlo. quo ... IL «tl-o '01... polf.: .:..:

tonoo. .• ' 101",110:. "-7" OR Col. ' ,': ..u..:"''Ir '""", 4,n...... ><al Il;: _ " ' \ "'"''f;'' ~. 01.,... q.....
_.Int
du ooL •• '
puoIo 0011 "'4\1 ........... w., _1 ...· ', d. 001 _ ...... . _... d. ~ ...... 1*1<1 ' .:..: uI6ç ~""" ~ J,., """
_ _ _ ( II r •• L tfpOll<l . . . <h ..,," ,) " - lM t-; .,,;; _ ..").,.... ~"l '. f,e, ... Io.~. 3. 1:J).
 ~·tp!PIIA."'H ( 11 ~
XVI I. Str. 16-1 7
"'
.,' " gr""" •
Il • d;"'ipol la nUIL IInilln:, lui louL .. L a,id; ;
tf\om> ~; • ,>J, ...... 4uo.&l! so< Lo: monde a ruplendi 1. lumièu ..1lS soir. Jhua!lOtte
•..u'..,ur. Loo po)'1 de 7.. bulon' n l da"" J'.hoodan« et
~ _ _ toGl<. 'I~ 1> O<..>TIlp ~1I<l.' imile le parodll, ... le LorrenL du déli«. l'ah",u,-~, el il
xQpo Zo(a<o)"oIo: I<n!. 1. N&rl... .....,..1 on lui un co~r.nt d 'uu lonjon ... "j,.." que les .nci~1U
, MOI
"..".1", y6p
~,_,

Wri1'
'.;: ~"",.'
Tf1< ~ 6 X"o6ppovs:
n'onL pu trouvé qu . nd il, onl ueuM le puits du ""rmcnl,
le puits de Sichem ' , mai. UIU ouvrir 1. ""uree d. vi. ,
Don. In Cam!!. uou. oonLemplon. la veill e J '.au vi v. ,
oal ~, jy ~ 'W 6011""" '0'6!1<1
& 0\ 'If~, oU):, Wpo' OpV! am5 « lui qui •• L . vp . r" el . toul illumin é.
,.,tap"TOO 6f>0<0v, tptap 'fi1<l:"Xl~. ~ • .,.., 1n\~' Tf1< MI '
;, 51 'f1I r""w.1<;I ,>.1"" l'l-" 600>pC>iN< ••
"
J e le ,,"rrai Jo"e, moi .u.. i, J e."s, iU umin~r mon .. prit
ri. di..,. m .. peoum :. Vou, qui avez loujounllOif, ven ...
il moi el buvez, • A""," ee cœur humilié, que m. (AAJ!'1e
~rr.nle. briot', J::11e l'. ()Qn.um~ de faim el dellOif: ,.im,
DoD de noumturs: fOil, lion de 00;...,,0. ma;' d'~ul<:r 1.
~ oô. "" .a-,.::., 'Ifpo(i, ..,ml<'..... TIl. &odo_ __ >al
V.role de l'Bopril , co r il ne !.ruuv. p. ' 00" mati.." 'IU;
()Jyo ...... 'f01f /o,oy ..1OOI<; ..,..
• 0\ ~vno; (,01, _ ~ ....... "frnI . •
'Aj>~"'~' TIl. ,~f,. TIl. " iŒii"~","
~ . ~ ..MI'O\" avvO-< p ~.' 18, ~ , t 8 • r •. », ~,ln
18, N I : Oon. ~l, l~,,. : JI., 't l~
~ "".I",\<. o:VTI\. b ~,>4 .... 1. 6"n , 1 ~, 'l:J " 7,~1 1 7, ~: I .,~.U
~,lIQ .,.., ~ oô6I ~t.vol "OI>(I'T"",

1. L. rl..,.,,~ ... G.UIbo"u .. ,••"vo N..... 'h 1,1 .. 1' ~ a "l . ~ •

.. , .. ~o d. l.bol.n.

Ol'V
l. L. pot .. po.,. Id d, ~ .... !>Urta dlIU"",.. : eoM d. Il .... W.
(e' ..,,.. !>UI'. du ... ... n'.). _ l'" Abnb . ... IG,n. 21, 2/0·31)
11 l' Wlvr.... HP' ~,~yOo"" VI~' W.c, : ~'"'' VI. , ., _ ... " po' 1.... ICt. , U, le. 3'·33), •• le ""lU d. SI<h . .. ,

<'_""
~ o."" .• "~· 00' 4llw V 1 9' ~ n '~«II. fl.ito. r:-
MU~V
Hwa J'.
, _ po.t J"OI> (J. 0, l'li. C·.. , ...... _
dIt. 10 S.""'ri,..... .
ooll. (.1ft ', Ill_
....... IU q ... le Chl'lo\
QookOnq'" ...... do """ . . .u •• n .......

17 L' 'C>llll'"' III w. .....

NP T .... I I· "'""""' <1 a, ', ..... . :J. 00, ..... <.fll'< : • q.... le $td ....... (1< l"ill..) 0 briN.' 11 _ .
1' ... p901 "~,,o;.; .dd. Il I S·,..J. h UV.,. "'" J' n ... 0 al III .... '" q ... l'loIN d·.M 1..... _~ ..... do d..,.' t', 'ln ov.l.
e',' om. MI" _ ~ (,10_ PT.... 0 piao ....>dl .... n..... m.: Iq ..... o" 1."" et 10 0011.
 XVII. l·tp' .... ~'6 (Il ). Str. !7_I$

n' .. t P" m~",,, en(:O~ ~n

"'
\,...i" d'apprefldre'. Au ..i gémi .... ;1
..m ..,,1&.,. '.. oô)o. llIul ba., .u...nd.nt que tu le j~, loi 'lui . . . pparu et
6e!. <nt .. , 00,2"7, ~" 01,. 0< "pO<>e "" al lout illumint.

'" '*' ~_ ><al ,..,..1= ... " .6YTu.

" J·.i (ho.,,~

"
ton P-pipbonie; donne-moi un .igne mui_
"Yu ..... "". ",,,,,.. oiE. <JOu - "'loolo. wo!rr<>6 ......"",oIs. re,~. purific-moi de "'el r.ut .. "."h~ .. , cu me> bl_u~.
{"' .. -.<lI. ""'''t.:o m. minent . .Iluu, lan. qu·on le ,"oie, . ur m. l'lai.
~~ yd:p ~ '"'" e,a.,e.rp""
~po:o.Mn.' l.t.n~ rOPJl" ""il in'·isible. Je tombe ~ le. genou~. S.uveur,
"t"",. 61 f~'f<.>5 "!il ~ ..r 1Th~r~ ...... ""mm" l'h~lI\orroln., Cn oei,ionnl, moi au ..i, ta Irange <l
, 'f'I1. 0)<;.
Ilpoonl,..... 00<, aom\p,
'0' 1...."""1'''•.
'_,p ~ QI~; ~,
en di •• nt : . Si ,.ulemcn l j'y touche, je ..,rai •• u,·~ . •
Ne ",,,dl donc po. voi". m. roi. toi qui .. 10 m~de<io de.
"" . , .... ),1)'«10" âm,,"; je Mvoile ma .oulT.. no~. jo le trouverai vour '11On
,'[6. 1'6wc. ..... ............... ~. ~.,. .• salut. toi 'lui"" "1'1'"ro ~l .. tout illuminé.
M~ ....... ~ 00:1. ,"". "''''''' _ . 6 W. 'l''':(<iI. kt-tp6, .
~Vn-n.> 'tb oUy<><. ~ '" di ~pi<no

'" Tb. """...... ...t .,oTtoa ..... 01." .... 18.1' .... 18.1~
18. ~7: w.~. ~9; WoLU.. $. 'ZO-21

17 " -ri" ...... , ;;po.; " 1 8' Mrt+,. _ ,

~. Ii •• ". Il l' TOm. 0 1 9' M<., W. 8/. Il.
U.IICPV
~ 1. Ton. _
"" ClIrùI, 1.
m"l .....
_If el ... lA pollO v ........ d .... l. dn-o quo ••• d ......

rr<q~.,,\O
b" ... lft ...... , .U \"',,_ 110 bon ...! .... : un loi
tM ... po, 'n..,.. ... 11<01..,« qui 01",1110 q~ ....
n· ..' p" p..... "., . (",UV" un. W. OImll .. i ........ Opl. la loo;QO d . l'
18 l' ·r~ ...o .. 1\ "r ~""""'. " 1- ''''?ho''''' l",,,p, l'IL.. ~ \'
om. Mi r'
"" ......
.1. <l..\!O, ~. ""'" xp~ ,,~. "" 1. '<1)0. _ " " " r Tom.
l.'"'p.
JOIt'rlqu.rn.n' r,,, ... ) " .... ~",,:, U n. ,,,"uv. ni «1" 1 qui 1·.....1.....
ol,oIul qui .pp.. n~., )loi. Il,,e ".u.I"~iqu. PO' eo qu·U .u"",, P"
~p~ co ". Pit .. 1 ~, ,6 ~w y.~ l3~"" 1'1\"1_ ,..
... III I ~' ~",p : ~0T!<i' ~~, .'1 16' x~Y" , ~,~ MI ~' ).<yu • . ;u.,..; li , ,1 ....1•• le I.xl •• ~'"''''~ .1 non *' ('"',.
Al".,.,.....~ .

M l '' ~F""""''' : !?oo!= ... . lo.> th ~?<-:>«I ~o.ov, o..Of.lJOIUU 'to

1'1"' 1 1' . ,. <li Pit •• 0 , ~~ """"""~ !'0<1 0"""'" B ..~ ~.",..
m..... '.::::1
ooh ,..... """'" f""J 1; 6c&<: !- I l' ~... : """" ..... N I ~, i><""'~"""" DilO
9' """"": 1&.. loi.

1
 XVlTJ. H YMNE DES IfOCES DE CANA

Cet h~rnne Guvre une '''ie de

.ix J><>ème. wn.. crl;, à de. mi'Belel
du Chti.t, ttp~rtil ~nt ... 10 m•• c.wi d. la 2••• ""ioe
'Vrn. P4qu •• et 1. m~l'tredi pr.!dd.nt 1. P.nt.<c6t.!. Elle
.. t inl.e ... on'p~. ' deux reprilit!. pat lu 3' ~t ,1. dim&nch ..
'vm Plqu.. (bym"'~1 dei /)~ drachm .. ~t de la S"",,,.i.
,.. inc), puis p.t l'Ascenoion. U" .. uJ de ..... hymne. • tt.6.
.lIed é • un din,.nohe; c·elt ului de J'A .. ugl...",
(~ d,muche ap~ " 'qua), (;e qui lui • valu d'<!I.nI
recueilli POO' ptu.ieu", kont-lokaria , s ton qua 1. . .uu..,
tou. rmrva' deo metcredil, Q'ont \rOu,-é place que d ....
Jo, monu .. ril de 1'~t.m0l. Chooe trù curieu .., J·hymM de
I· Aorugl... nl, le plus connu , De noui ut pa ...·. nu qu" l·êt-lot
d. frogPl.nl de trois l vopheo, m~rn. dallA le Palmi,.." •.
O"tl<! le f. it de dlpendr-e de ce ~mo in unique. 1.. CInq
" utre. hyrnn~. o"t en cO mmun ,le n'ttr-e pa. idiorn~l ... '.
et aU $>i de "Oui tt ... parv.nu l don . un état ,elaUvement
acceptoble : 1... infraot ions ~ 1. loi de l'is.,.yU.bic ".y
dtl"'... nt l'u W pou. 1000 k613 ; da,,, l'hymn8 d. CA"",
la proport;o" .'.bai.." A 11 po~r 1000. ce qui •• Lexeeption.

1. ........
"br.,. . du
d·",,' ''' .... , Il ...
u",..u~
V"", ••"uo _
MI "".,. pordu . . . 0001 q_ "'u. _ . ......
«.u.
..... : do

PI " ......" on. J......... : '""" qu, ...... , 1"~,:Ii\ ... « \ .) ....... ~
_ •• "1I,.b'" 1<11_.

nel pou. Un u,xte I.on.",is .. ulomont (>li' Un Pa/mia", •.
On appl"llder. 1. diffé.o"ce. i on 1.. compon:> "V""
rhy",n.
de la Sa",,,,ilai,,. qui ""t ;"tertalé parmi tux, ~l qui . J'Our
~tu idioméle, n'en ""nlpte pu moi ... 80 inr .. eüort$ • la
~e J'Our looo kôl.o. PU"'lue "" n' .. l pu, ... mbl<:·t~i l,
une ,..ndt populoril-t qui • p.... se~ c.. ~"''' d'uns
plu. grave "".ruptiG", on pout , uP I"'''' qu'il. n'oot pu
p."t par bu uooup d·intennédi.ire. entN 1. \1' ,,"'n'i •••
édition Ü le m"",,M. 00 10' • pris le copill.e de l'almo •.
n, onl pou~tu ,.it ""ru. <l 'uoe oollecüon rel.live"'o nt
""U ""nnue. ""U ul.lli,", que RomanOlo lu',m~lde , pu
""...... l.uu "'oe d.. ~1Ma de occ<>nd choix , puisqu' il
n', ju~ bon d 'i",ogino. pour tuc un d'eu~ une ",.Iodle et
un .)'U""e p•• ticuliel":ll .
U . ujet cl .. n""", d . Con • ..,mble ."o ir alte" peu tenl.6
le. ho,nél"I.et greu, et nou. n" connaiown' IUCUD ... rmOn
dont Homo .. oo .e ..,it in. pi .... diredem.nl. Cel"'ndant lei
princip.ux IMmes oe lui ... ot pu originaux; il ..,m ble
qu'il .it 01"'0101',," .v~ "ne cortoin" cornplai.." .., puil-
qu'il lu i .tcOMe un. VOlte in!.od udiou d. ln:>i •• troph .. .
teh,i do mari."" chl"1!lie" I~sitimé et bOni pM ln pre • .,,,)o
du Clori l~ Il (;ana ~ idM qui remun\.e .ux controvel3Oll
&""., ecux d ... gn",l.iquee 'lU; <oodarnnlienL le mariage.
RomlnOlI'y .u..nle p " - qu'elle .'..,,,,,nI,,
b;'o avec"'n
enseignement moral hOlulo ~ un ootëti$me . _ i f . Pou.
le ..... t.e. on ,..,marque •• «ue le commentai..., allégo.ique
est P'O"IIUO ~b .. n' du poè",", que 10. p.é...:eu pation. do
1'"u U,ur ne IOnt nullement my.tiquu. C· •• t " l''';no " .
i l'.,,onl.-<le. o.im . trophe, On trou". Ull. an".ion à
J·wch.mûe. qu'appelle pourtoont le rkil de la t.... nsfo....
mation du vin, et' 1. d.mi~re une ~urie"H co"'pa,."i ...n
~"l.r. 1. pur.té du dog"'" tt cell. du ,·in. 1).,.. l'.n .. mble,
XVIII. Ul& mœs œ CA..... fi'
laire d .. mi.""l .. ? Pourquoi ..lui·ci d~cl.re+il "oul01.
,ttc nd "! oo n l,eu..,. COh'nlo ,'il était I· .. el.,·< ct non 10
,nsltre de.. circon,toncee'/ Comm ent 1"'0\.-0" olt", ... ,,~
qu'i~ M 1· •.Sit IH'" d'un~ Îln"""t.u..., dOllt lei ap6t.reo Ile
.... 'en~ 1.,1>1 les "",nplieo:o? Eo gfn~r.l. il .. ruhle
. 'opph<IU"" .....ruu,r toute. 1.. objecuon. que POUrT.,t
pooer " n JD.~ul" I~U .onro.nt dart$ 10 v~r$<il-t du rieit
é'·~".Séliqu~. Ce """ci CO,u.l.I"nment appo,..,,,t d, plaid ee
.t d JJ'ill.rull·e e.t 1. lait d'"" exé~u> COn,"",encic"x plu .
~ue d'un poète, et un cert.ain ,....,.aHune eh .st la .ançon
".h,t.able. On pe<lt auui 10;..., au m.!lode le reP'"""h. "lUI
grove d'avoir hourté 1. !"kil d u o,; .... le. en omettant les
p•. n:>~ de l·are.bitrichn: •• r il ..., "" ... It pu. ici, qu'il
l.llle lIlvO'Juer un. mul ilot1oo de l·oriSi".J. (;ell ...", M
p<lurrait gu_re .. pl ••• ,. d"" s Ce OOS, qu'ent ... /. ,trophe 19
ell. ,t"'ph" ZO. et rien. ni don. 1. U,XM. lIi dU I 1'oerootiche.
maigre., Jorn,. biz.a ..... et ruême unique ("l'~ ~""', .. ~
ou lio" de ~""'''...,;:; •P"'J'o""Oil), ne permet de Ju,,_er une
"",ulion de con tinuit.J!.
. L'hrm,~ •• t ~rit. lue l'hinnoo du 20 hymno de
1 f:p'phnn,"; c'esl là 1•• oul et bien maigre élément do"t
nOu, di'pooion. pour 1. date •.
~,... L' hymne "1, pour 1.. Il.ro"h... , un
pl"OtOmOfon du mèlle Tij> ""'f~
~by",ne XVll, 2' de l'eplpl,aniel, moie 1. proolrnion .. t
'd'omèlC, cQmme ,'col gé,,,~ro l. m"n! 1. . . . ' . Le rythm"
<" e><t colui ·cl
~.

_.
~.

~-

Iw·" 1
1
~

~-
"~

~.
1 ~-
~-.

1 ~-
- 1 - --
~.

1 ~

1.. in \.entio n. de Romanot ... nl pu.ement ~pologHiqo.l;

10. que~t.ion, Iluxqu ell", il inlh"SS\! lU auditeur< S<)nt
""II....." : commeot. Marie oavait.-cll. que ..,,, fil. pou,,"i~
«.
1. " f ' ctlHl b)· ..... d . Il.... ,,'''.,., hl""... L'u" d·",.,
<du! do .1., )O~ ..... '.n <XU!"IoR: Il . un """,'mloo .. , l'blrm ..
Ti r«)".t,

"
.
,
 Le ryth",e d,," .Lrophe. J>réO(lnt~, COln",e il e.L éga lement , .-.
)(VIJJ , LU NOCts . . CA.""

.-. ••
lré'luent, quelq",," dilltrenc •• d~ détail 'v •• l'hirm,,-,
Ai"'; , dOM le k6l0h l' , le 3' ..,etnt ut p_que ooruJLo.oL
37 .yll. No
Il _ft"
1 '.
~-
1
w-
W-u

1 w-.
Il q'y , P" de Kparation M!plihe ent"" 1.. deux kOloo
qui lonnenl le vt" 2 dan. l'h,nnoo : celu, ... i oITre une
oou!", .p,h 1. 6' .yUoh< , .10" que dan. not .. hymne
.11. c.t t.onUlt .1'.... 10 6', Lo.nl.6t .p.... l, 7' .ylloh<, ..... nt
~1
~~
.. :IIl.,nd_)
Il "",.ftto
tO
-- ~

~
~-.
1

.-.
w-

Iw-u 1 w-. ,,-ul

.w -w
1
1 _.
~ -",,(-)'
~.

daou ce dern;"r ()II d.ux kôla ~g.ux de 7 .yll.bd, No ...

• voou eo_ .... ~ l, diviaion en deux kôl., biCII qu'elle "" 1. T ...jouto w..: ...... d .... l'Iol..-.
<",",vonde • rieo , Enfin, il n1>lll paraIt œr\.lin que le
kOlan 8" d .... l'hymne de Co"" COlllvo,te un. variante
... guli .... , pui"'lU'OU 1. t.rouve lix lolo av'" 6 .yllab .. au
lieu de 7, Il n'y a rien de poreil da ... le mod~le, où l'un ne
tsouve '''CUD k6l0n' v.riante régulière'.
I.e .. hlma mftriq .... de l'bymne de Con. devient dom;
celui ... i :

4~ .y"''''' l -w -w -w-' 1 ~. w- .. - 1 .-. -u,,'

- -- w-"'"
13 ... l . .ccento ~ w- w-
22 .}lloboo •• 1
.w
••
. . . . .n ..
1 ~.

l. Cotte vori.nl. " ...... u.~ d. n, "" p ....."'.l. _ .. pU'

I<._n..,
~ lA 3" _ 1 no _BqU. qu, , ''*'
III _ u ' , 'ob d • •
J'hlm-, ou, 18 .lrop,lo"l.
3 . "."" , 14 "r,; ...... : ~ .1', : ",,,,,,: l ,u.: KUW'
1 Ol',
0, ~. , ee,nl '''"1.
ou 'u",l"'nl d,,~ 10 '''op''",
~, Cou'" . pMi Jo e' 'l"'''' Il ott, Coup" . p"," 1. 7' : 10 ou.
 XVlJI. ,m ~1JŒS . . CA."",, Pr.

.
T~ 5' -rl\f ~' ! ~5oi>é<ÔOI,
~.
"""""'0' d , TO' h K,,~ Y"""'" 94<>' 6><i'O""T
HYMNg
DATB :
To~

lh"."".
:
do. nQce, de C.,,"
mercredi Je la 2' ,emaine "prèo Pâque •
r.Hy",~ W
p,ooImion : ;d iomèle
'l"'ph.. : Tij> -ru<p).0l6fv.rl
AC~OS""CHE TO 'EnOL ' pmL\NOY T,\ n EI NOT
Mss , Q f" \25'- 128".
€D!~oo~, : P. Maa.· C. A. Trl"P"nj,. Sandi /loma",
M<lodi Ca"'i",, J, nO 7, p. 49 ..1'>6,

'0.0 uOO>p.k 01"". Ô>\"~,."...,. "",a"o,~""" ,

TiJ'I{ <Io""P'T'll"""'" "'-'vix""""" '" &~''I'"
,1< X~ • ....,.<t'1Tol'l'1". 6,,, Ti'\< Oro''''''''', XpK'-.! 6 e.l!; Proohnion

Tm qui. p., la pui .. anoe, eh.ngea$ j'.au en vin, donge

en jo,e l''mgoi, .. de mes pécbé. qui m·opp" ..e. par la
mère de Diou, Chri,t qui es Die" . wi 'lu; as wut c""é avec
'"g.'''.

1. no, ..... , "~m"., commo ",,,. '0"' ""X pou, 1,"'I"'l.o l',,,,
tl, l'u '''qu, '~mol" , Q, nn""" ",,,,,...
1,. ""0 ",,,l, do "''''''U';o"'
- l'''''quéeo pa1 de> """'.0" dro!!> _ , u" n '. pU Jugt \Ottlo de sJg"or
~~
,
• Ti;> ""'1M.Otvt, ."te w;m u", _u m Q. "~ 'n, l',p p... , cnt1q " . 1.. nu,"","u" . ... ll,-"Uo., qu'lm_il le
<on'o."".
 XV!lI .... _ l1li c.t....... SIT. j.2

.' Dieu, pour hoIlO~C 1. "'rainit.!, a hal>iU; un ..in virgi"";

T~.,..""".,.,orlI=< -. Y_.!po .......... ~~ ~~
Dt de lui .. nt Hmtnee. il n'. pal ~ lu ""Uux d~ ..
.,..,.,. .ty>daI a<mr< ..... o~ """ (Mon, . ch',leU; il .....i pnl pour lemme J'F.:gli ... viorg<o et Il'''
Mos TIl. ~'l'riQ' _ . ml wapeI_ ~ch •. ~ m~", d .. Chritt Nt done' 1. foi. vierge .t~pouse,

, 1wrI;I1"~-
'H ~Ir«w> OO), Xpt<rroil ml ".~"", ml ~.
,1 •• t Vl"tg~ lu. IUNi : ",.iI J. lit d.. ~""u" ..t "'nl, .,.
il. fait un oi.1 de la ch.tnbr. nupU.le'. Ilien quo ", d'lin
..in vierg<! .t tré. . . int, il n'. P" en abominotion ~,
'lfape.lYO\ ><0:1 _", • ~ "","Ils !il Iryla.
Wpq..o, y(rp~"" >lpy,,"''''', onio,.. du mari.g<!, lui qui a !.out c«lé avec ," geo"'.
KIl.""" htxllo1 ,. ~.,.~ ml ""oarias" ytl<T'\'p6{,
(0) JI&oII~' ~ Tàs T<I\. ya..:.,. ""Mias"

" 6 'tG"..,,,,,,, (1. ~ 'tr(l'fIauI.)

•
VoiJ. PO""luoi celui qui ne cnnnu~ pao te mariag.. mort..l,
le ""ul "Jn~ .~ redout.abte, ~t.ai~ pl"ben~ dans la ... lle det

" DOCes, comme oOUf l'. erueign~ le divin J""o : celui 'lui
• lrav• .-..! un enf.nt..m.n~ ...... ~JIOu ... tU." ."t v,,",u ou,..
~; colui '1"'; portenl let ~paules d." Ch~rubio., 4ui
e:rut.. da ... le Uln du P~re, donl il eol in .. pa .... bI. , a pris
&..6'"""1 ; ,_ 1!w'Ip<q"'.<I>6I_ place IUc un [il co""~tibl.; (.fui 'lui igno..., le ~(M

, 6 .....
lb TOI!<
~I"
y6a>o>< o.,y..JJo.,
twox",:".",,~ [,...,,)1 .
• d[n~ .v~ te. ~çbeu .., ann de .... nd." 1" m.riago h.mo-
... ble f>'lr la pr~.nc., lui 'lui. tout cr!;! avec '8~.
.. ~'fr<),,- """ ~ ~O>p",""", ~....
1. 0'T'[~1 ~ 6"",1\""0'
a\I-'-~ 'fOll 6""P't"'/,QT\ [6 6 )""p"'" ~~ Y"""",,
r... 6oltoJ ~. yOw' ~I"",. 'fil ",_IQ
6 T<!I "..,""" (h ao., ''/- "",........ ')

1,2'Jn'l,I .. ~ :~. r. l'a. 111, l

1. lA ",'[ " .. , poul.ftto ...... , .. p..... dNl.,. •• l Jo .... do ..

Vi_, ",,1'" ..... "".. bIo •• dei, puloqu1 ............ 0l000; rJmoco
n" ....
... Iffit, .. ~ lM .f....... _ . 1"1""'_"....
 XVJll. UOI _ DB CAl<A.. Ste . .J..(

•
"ot}'OI tr_I1ooO(Ioo}s~. C'.,.t 1.\ qu~ Je grud l'.,d a Il"O\Iv~ de Mnnu rHé",,,-

~ ••oht} "'d•.•",~~~oo6i km, 6 'juand il. diL. dlns .... ~criu. 'Iu~ le mariage ... tl,,,<>onbJ$
.... -roü , ' 1"" Vw6px.. ~l que la wuch. du mtr'age ... l >/ln. ""uillu,",,; ca, 1..
...1 .,.ap ~ -roü y6o.>ou Mamo...,,,. al ~_ • v;.~ brill~nL po' 10 m.rilge, pui"!,,. c' .. l par J. m.nage

, " ~",',i.,:os"
,.do
)'Op
~ ~ Tl""' ....... .
",,1 ~ .. apIIoIOQf
qu'ell .. ",nt mil .... u mond •. La ~! C.., de Dieu, vi.~
•• Onto. ~,l demo"n!. vi.",,'e même "prè. ,Qn "ccouohe_
...1 "", ... I.y>"\ ....,..;: 'fOo<o. ~""'. menl', moi, ç'"~l Je morioge qui l'a enfanth, d~ m~me

~
6AA6. y""'" """'_ ~"
",,1 TO "J.1\&of T.:l, &,à Xp,,rn,. ..~.....,,, .... ,,,. 1001
'lU" ]" rrn, l ti~"de do C~UX 'Jui demeurent fI"'retuell em."l
vi«ge. pour le Clod.t " été ~nlFndrfc V8r le moriog.,
60!0 y~ ttixOlr!. ô. ~y""'" 1. ~~T~ qu', ,aneLlflt) dé, 1...in ",.temel ""lui qui" wuL cffil ",'eil
6 TIlo '*"" (1. ~ "0<1to<l\.) .:lge.....

" •
, 1I'p/OI'Tov hfpa~.
1. "Ti)
NOD, DOUI pt"<.>potOn. maintenant de di..., 1. premier
(6 npWt). AlyvnIo'l' miracle quo nt • C.u ""lui qui ,voit Mj' montd .,,,,
IOlO'pt.i~ns et aux H~b...,..x e"x·m~ ..... J. pu;"'nce d....
.... '[CpaI"" œ:rw.. -n;,. '~~"""ni'" TIl. e.:.-... mi .... cl ... Alorl. 1. nawre d.. nul' l'H.it mirocnleu",menL
T6-n 101' yàp ... <>1"" ~ TW'~' """"
.l,aogé. en •• ng : il availltt.ori. ,ur 1.. egyl'tien. J. colè....
, ~~~YO' 6pyo\.
~~~o'
AI.,.."rnO>\ hrfi~,
d.. dix l'loi"" il .v.it rendu 1. m •• viable aux Hébreux,
qui .e MIMenl d" J. tt."cr&<r comme une l.erre lerm •.
TIl- 6o;1._.oa. flc<rlI. Toi<; 'E~o~ "<>M." Don. le dé.. rL .ride, il leur pf'(ldigu. de l'eau qu'il r.,t
~, Q{ Xlp<r(>' ""ov6<rlwo; 6~.·
•• 'fi) 6W8j><,> CI&>!> X_Y" .ml ~ ~ "'"1"'1 . "",ti. du """he.: tL ."jouN'hui. Oux """", il modir.6 do
\. 'toi<; )'/410'1' Si ~P11 ""',. ~,. _~,
nouvcou 1. netu...::, lui qui. l.<!uL créé "v,,", .. ge.,..
6 TIlo ~..... l, o<>fI~ _11=<.

a. t·~: "Ob, 13,.

,
a 6' ",,1 : "'" ~rr. O. 1o...... "",to.
'- l.o v'rr'~;o.t d. 110 )tto.o de DI<u _ _ • • •' aa 'hf ...
,'... 'don n___ (01. 110 .. r.. in du 3" hl""no d. 110 NaUvlU j.
 XVIII ..... NOCES DE aN.<. S'co 5-6 .,
" •
'0.. 'fOI< ~ ,,<>pI\. 6 ~ <al lÔo»:.fw <i~""' . ..~ Al,,1"11 que le Chrj ,~ .... i,t.a.it aux no.:ee et que 1. louJe
(h{).o"+'O' '*"'1\ 6 d.. cO!lviv~. '" régalail, le vin leur manqua, et leur joie
»:ri.I<; ~""",. aohoI! ~ X""'" "",,~. •• chang•• en thagri .. , L'ép<>ux •• lâcheit, le. éch~nson"
Itx~ 6 ~. o<GI QI olnxooOI'TI\" ne cc... ient d. ",",mur.r, et ce n'Hail p.,mi eux qu ' une
~'lO' om"","", même '''>l''I)I~int.e d. pénurie, et jl ne l'élovait pa. p<:u de
5 ..,I1<kt 1[. ~ Tp<rI~i« "..oIal. LumuH.• d:tnl la .. II •. Voyant ••1.. , la trio pur. Marie ,int
ml. iI6pu«>{ "'' ' PII' oiI ."'91>< ,.;;; ~ • • .... it6t. dm, l "' '' ru. : • II;, D'oot ph.t de vin; .loB, je
l;w ..... y""""" MapIo> 1\ .60",._ ~'w prie, .non enlanL, monln: 'lue ~u peu~ toul., loi qui as
,.... ~ ml. ur<' ..q, oIQ • .01.... - fX<'uo"" tou~c~aveC"8' ' t .
dJoM·h .... ,bI,n, ~.~..-SWq.

" ,
. S'il t.<: pl.I~, Vkrgt vénéroLl", d'apm qu~t. mirade.
de lui a ... tu tu que tou fit., ""nI "voir vendlng6 de ."i.io,
D ~'. """"'.. _001. '" """"" fyo<o< 1. '~&i_ pouvait ucorde. I~ vin, .Iora qu';1 n',,,,i~ pU enoo,... lait
[01..- _ 6 de n,ir.eleo luparovant, comme l'a kri~ J ea n, l'in.pir6
c ",; -'M. lOil 'M I!o,,~ "*' 01_ xClfllJOl'l<n. de Di~ ? Apprend..."o". conunent, n'aYlnt jomail
conl<mpI6, n"yant j_mai. ~pr<)D,,~ u" mi. ado de lui,
_'" ......... ' r ,.....,"" ~ •. "s "k.>6:""'l<
6 en ,,"'''''11)'--._; comment i[ MO lait 'lU' lu l'Ii.., inoiU au mirkcle. La
5 'W~~Q' ~"'" "'" "II e,. '''''''"'1. '1u .. tion qui ... pole en nous A ce oujot n'est p ...imple,
mO<; """"""0.- 0'\m>0 "~~",A.a TIl- "'\pa'. d••• voi. comment tu os dit A ton ml:' Do nn e-Iou. du
vin, toi 'lui al tout • •• é ovec .ogeu •.•
["1"']"""" '= ' ..:mI • .".pt.< T~ ~ '
olI y<J.p b-n1~~ ~ o:tj-n)q>\ .... .t ,,"w '" 'fWn,> ~"! •.
&n ... '" ,.;;; ul41 ~OU' .lI{b!J~. 1C60s. 01..,.,
10 6.6"';...... 1> """" .""""<>!..

,
5, I-t: Jo ~.3
5, 3-0 : Jn t, Il
 XVll l. œs ~ tIII CON" Sir. 7.3

,
Pn:no", OXInnoiaHncc do. por..J.. que nou •• <lrae\! la
'1'1\1 la 1 !t, ..... II- "1"'>1 l\I.ds mhe du Dio .. d$ J'uni,"crs , • ';:<<)ul.~ am .. , dikUt,
• ' .... '" : ail, 9"JO'I" do .... lntL<n·,·oUJ ct ..chu 1.. m)"O~ ..... J'.i Vu Mill m.
""'''IcI,I'' .. 6.... o«d y[oGI}To \IW ' ...... . ."""mplir d .. miracl .. rn~"", avnt ce mincie_ii.. J e. "
ElIoo ..... W> • ..,., ~ ~ D'Hait pa •• n~orl II)n dili<iplt : il ne s'H.il p.' cnoo..,
, - . ...
[...1] .. pb TMov "'" ~.
~. ~ ~TIlI" 'I~ '
fait le diocipl. du Chrial 10000qu. cel ui-c; opüait ç ..
mirad .. ; e.l~ premièn prémi« d. se. mirool .., ~'t~t
_ .. y6;p """ ~. Yiji X~ ~"":""I, il Ca". <IU'i l l'. cuntemplée, cOmme le •• it bien lnon Obi,
6T[.1- 1= '" ~~ ~' qui . lQul crot .v.~ .oges.e',
,, ~ , <IIhoO~ . &~~. ,~ ... !t:",,,,,

.,..,.,..1....'.
" ~a",
6 ...0: ,,6.,.., " ~
~.pl
_11<>"1.
0150. 6 vIOç _ .
•
De..,r1Ao qu~, puilKfue nul d 'enu.. 1.. Lomm.. n'.ecord.
une loi oQr. au~ I.it. qui ne "'Dl """ dan. 1.. liv ..... krito
par le. ~moil" 0<:1010'''''' d . . . grl«, je Ieo JaiNt •• i de
" a't~ ; m... j'en prend •• , de plu. gnondi dont j'ai la ""nn."

'/&Icrn , ..In... ""'... oU&!s 6~":~~ -:";':";':':':.:J ""0«. J o .. io, mo" que je n'ai pu won .. d'Mmm., que
j'oi eulaD~ IOn fllt qui dt",,_ 1.. nature et 1:0 roilOn, et
que je ouîs ..... tflo vierge eoUlme j'I'laio. Et tu demnd..,
"" WToO 01 ,,,.. 6 .. lm >il< x lq: lOI "'pu ",,>,
_ .1. ~. ~ ~ "'J6o<.>' Lomme, un miroeJe plui IJrond qu. cet enlantemellt'
ù.b. i.1 Clt venu. moi, <:!ilOnl comment n.îtrait ~tlu i."
, A......, IX'" 'riI. ol5tjal •.
'h lo, '"" l'y.:. /"., ~~ 0(0( ry __ , qui a !.out cm IVt(; "pu<!,
ml tm<o, vIO. (m\> """. ><al 1.Oyoo"

""""""" 'fr(I(l._
•.,J ~ ~"l~'l

..
"'fO'
""fI', ... ' h.1o-TIl
..o:pe<"",
OO}, l~T1t\
~"'l"'"
1IaiiI>a. <10 !t~"". ;
My"" 101:11 yo,-, 06['fO\!
1. L. vi. pu ~lIqu' ~u Chtto< • <Omm' nel " pt Jo"" a,"""' 1..
..,... d. ("no, p"l"Iu" . .. u, "",. Joan B. ptl.\< dll .ux Juil.:
• Au m ;lI." ~. VOu ,, Il .. , ~u.lqu'uo QU, vou. n, ,o" n,l... , pOl'
IJn 1,261. o...x JOU" plu, lO rd, J • • • l'~"''''Oli.'' .....·'.n' 1. dloolplo
" du CIottot (Jo l, .~3'lJ. Tl>6ottqu.m.n~ 001,, 1-<1. dOl>< pu _pU,
......1..... ~.", 1" ..",,,. oU .... doux I.u"; ""'a J'om dit , .... 011 ...
_ 1 , n ... _1O"'n( quo "'ul do Co ..... '0 Pf""IIl .. qu'o" ron
J**-,". _10 . ....... q ..... "'1_ ...... ri"''' '
Mo. .. (.I~ t, Il ).C'",
" - - bl .. lOB p..... I... "' ....... pub1lo. Nou. . . . _ _ ",,0 .. pM ..

,
• S' 060 Q": <MI 0- 1 10'" 6 .......~ (1",
,." aU"",,, . . . . . IndIU... '"",,'rp'" d .. €"'~Ji/u ". rr!~,._,
"""" la " " _
.. do 1. "atM" .
dl",,.,,." quo d .... 1<0 bym.o .. do l'A ......,I." ...
 ,. XVIII. .... . - Dt. """"A. Str. ~!Q
'"
" •
.,.,.. 'EA~ ",)..0'0' M AI'rù m8 conception, j'Ii vu moo.ml_ !11Î$abet.h
( ...... ) 6000 1rfM\ ..... m"p""l.. D,èN: de Dieu .unl l'enfanlement; IptÜ
&lM
Iwo<)I. ...,w, . . - ~"""" l'enlontement Sim~n m', "hnt«. Anne m', d~b~;
.,,_ 1'0 obtvt1\..... ~ !loi II< n.po:rI6o<
les Mageo .ont ,ccouru. de la P.ru Ill, triche. car un •• !.HI
, "..x.s ,",' ~.I~.
c.:.p&0\0I .xm,p "poI>Il"""" ...;. ~~. ,
cile.1Ao onnon,.'t d',vance ['enfonl<ment; 1.. 1><'1:1....
Ivec 1.. '''10'' « flll.ien!, 1•• l, •• out.. de 1" joic'. et 1.
1o<1tpvno. x<Jp/l' ,...,.. ~ ... o,.,i"'l", création .. Njouillait IVOC .u~. Qu~ poucraio-je olier
"'" ~ .,.101\' "". ~~ ~y6».n<> . chere her de plu. grand que oe. ",;rad.,., pour croire 811r
TI ~"'. 'f<IVT<.>. "'lTf"'> ""l<" &V"""'...." teur loi quo mon m•••1 cel ui qui a Will cr+é .v~c .aSe.n? ,
T/;),
",,1 1"",*,,,,,,",,,,,
(~ .... w6..",.
q" '<n""
vtlls ..,.,
1. "Oflq: "011\0'.,.-: .)

. MI" 10 Chri.!., vOyln~ Il mm qui tui disai~:. A«<IM..,.

'I\AA' 6 x.>'" obi Til' ",,>'p 1&0:>. • n ·;· "o . . U,' '''-, X.... ""' 110 moi ccli.<! grk<l,. lui di~ luMiUl , • Qu~ "'" v.u~-lu,
["'" Il.... 1ti>O\~' femmel )fon hlOllH ,,'..1 pu y"""e.' (;.,rta .... onl "litiJt
• TI ..... oo:d ad, yVoœ ; ~ /jo:f1 ~ • """.' .eUe pu<>le ()Omm. un pnit.eJ<u. • t'impié~ , OIOllX qui
d;"nl que le Ch..ulMl toumi, 'u ~ lois nalurell .. , .e"x qui

, 01 ).,Iyorns l4>..,.,.o. \.m"",~ ~~.

prétendenl qu'il obéit, lui lu ..i, lUX heuru, Clr ilt ne
e<:>mprennent pao le senl de 1. pArole'. Ml ill la oouche dM
aVro. "" ~"" """,1\" 8ovllovlI',
01 ,00.<0"'"1 impie, qui méditenl le mal a olt.<! bâillMnée, puioqu'il
ooaü....-
00) "f<lÙ À~ "1'1\. b"" ... · • n" .. iUlt .<:compli 10 miracle, ... Iui <jUi • wut crM avec
1iJ,,~' 1.. tp<Yy~ """"" .w.~C), "tW. ~VTW' .....0, • • g<' ....
""'&11 rcop<r;(l)~OC< .m ~. ~ t"tf\ll&<.
"Til ..6"", (1) "Of", =.<\<7«.)
10, L·~ : J~ 1,' 10, 8: rI. l'l. "

L IlMIILn_.... d~ pt<l<ll ... IOOI do J" .yo"•• de J. NoLh'I"!

t-. So'"L J",,~ Cuyoono. ., da.. IOn n' _ _ .....101 J...
o
, l' <oIl .G~ldI16· ..... .l, "'l'" ......,I<l : ...... ,,1)_ (1.
( P G W, 133-131) ••'.n poend....-' • .-x qui ..-.1 •• ' 10 Cbotol
_ _ '0 tonopo' """ . . 6 .....- . ~ (..... 131 ).
 II0W&oU Tll,......l,,,, XVIII. UIS ~"OœI"" 0:..,.... Str. II·IJ
,.'
• [ Nilo]~" IJ&.ln,"'_" _1. . ~
le ~
~,.,.,"'" ~~
[otr)po~ ~,.o
..w ,_-
. ..... ~
u

...,. ..... <l>pos io<N):... , {tAit "'"' 0;0\ Ku., .. ; • Répon<LI m.i .. le ..... t. mon ~"I.nl., di~ la Lre. l''''''
Il... U .atpO....pooul .. ~, <IV ~ "~.I, ,~ m"'" Je J"u._ • Toi qui impoHf lUX ~e,,~ le I... in de
[TOI)ç "'opoI\ ~, la m"u .... comment ""ux-tu aUendre 1.. heuru. mon
~ 6~~ ~o;o\ j 'p l".... m. et mon Seigneur? Comonent ""ux_lu .U....d... Je u, ... po.
o\PIp;I 0;0\ .....m 6 ~ jIpa~
toi qui .. régI/; Je. j"u,rvoUe. d.. u,onJ'" el"hu,ue du ononde
<l>! &i"',,~ 'poula$o <l>$1\&U._;
,-;.jble el de l'jD\-joible • 1. loi., toi qui, jour d nuit, pol" ton
~ ... ,60101, "':"'/r- 10:'; <IV~. pouvoie .booolu, dirip ~ la voJon\.6 lei ~volul.io ...
immu~ble.? C' .. ll<>i qui u Ollt le COu'" d .. ann. d ....
...,. ""'f"I. ~~ .. ~ "1'/)1 "ri> e.:.INa (a) am:; "'.
1.~u .. l.c_;;>
Jeur cycle bien ~lt; .om",eu~ I>eUll'Lu Iu...nd", le u,on",

.'
10 (6 ....... oh-<"
lav.rable poue le mi... cle ,!uoje Uo demande,!.ni '1lii U tou~
oftt .,·ee Ngepe?
_ 0I5a0 .. pl. ~. mapeI .. _cil, ~ 01"", ~ .....:nc.s '""'- -.
~ ,."......." tnJTPI
• OIM """ Ti\> ""1'1101
.. ~ .rn...pi-
.... 01 ..... 1......
[6'Ii

""''1
'OI o:aI lMo\. .
"
- J e ... v.;, .v.nt que Lu nt l''ppren n.., V;o'P
~b........" ...I _ · vener.ble, qU" le vi .. vitn~ do le"r mu'luu '. répondit
5 «>1 ~ Jo lo\mj o.oyIc:r", "fOI(I(;n,' u ..itôt l'llic/fable, le MiueiOCI"\H'UK • ta t~ \"~nh.blt
~ llpala .cr. ...",., $ oMo _ "p6! ~. mè.-. .• J. connais tout.oo 10. réflexion. '1'" uans ton tœUI"
o:aI ... ~: 110.. ~. ~",~" lu .. .-anu"'" oe ,uJel Et ... e/l'd, voiei ee que tu l>e"...i.
M~TIIP ~11\, TC' Ti\> ~",,""'1"rI .v. kIIlM;(&ro!"'1 YOO,' <n toi'lIl~m. : ' 1.. néowit6 poUII&e mCn m. lU ,"ira cl. dès
6=. TMo' y6p ~ . i\Qa", am"f"l). )(<ip,.~, m.in\.<:nanl.• t '""uo le p~t.e"t.e d .. hO"rM il U,n'pori ••. '
la 6";' "~-rn:< io "",19 -trQ,fI<><1oI. MI:t. pu ..... PP,""od. à pré.. nt le ,o n. d. CO dtloi. ".e,
lo ... q" o tu le um .. , je t ·le.ordor.i "ertainemonl ~tt<>
" gr~ce. moi 'I " i .i toul ori6 " ' (!Ç l/lgeiMl.
'y~. """ .. p6! ,00)0; MyOOJ{ TC • ..o. ..,1 y.a.e,. &t6oP<. '"if
lit>'! · ~.I.., y<ip 1< ..... "~ 6.....
<><".op<:ow,.,. «>1 yII.
IW;. ,.;, ... ~&I""
~""I!~'
W1ii &_"""'"
o:aI .... -..6...-0: "If<I:4'IIY«Y0"
~Jhe lun ~I'rit j""'lu'i m.. paroi ... et comprendl,
5 /LU' rGI""'cC' ~I'" """i01\y«"(O"< ....! ... Ino"rruptible, co '1'" j. di, : AU moonenlo'\ rli U~ 1. ciel

n
, l' .. 1...' : d' .... O. qu, ~ <0<0j.19' 6 044. "00 0'.
.1 la ("el"e el toull·,,"lv .... du n.o"l, .10 .... j'aueoi. ""faile,
ment pu o.dou"ee in.tantnnén'cnt tout oeq". j'ulil larmé.
M.i< j'ai iDtroduil un «rt.o.in <>rd ... bi.n rfgl/; : la création
 XVIlI . UIS ~1ICQ D8 c....... Str. 13-15
'" ............. ~ 1. I~ ..... . . . -..... ~oip<o\, a elé wmpooh en .ix jours _ non qua je n·ou .... pot oue.;
'"
""'" ""'...... 0(1 ~ ........... . d. pouvoir, m.i. ""u. quo le eh"'ur de" anges, on vor.n~
/iAA' l,' <IyyI4o. ~).tfr",. ~ x~ a_ oIp<>< =OCÔ les eh_. quo je fai •• i. ehoeu" •• leur laur, ffi:OnnOt
_.6i<T<" ~15<0.. w""" Mla 001. lN.o.na, m" divinlU! l'or .. ch.1 nt. p.r cet l'l'mno : '(lloir-e ~ toi,
JO 6...0: "".. a 1. q",~ _0\<><>1 •

. '
roi puiA.nL, qui a. tout e~ ove. ",gesu.'

~..,ute l)i~n ccoi, .aint.. : j. pouv.i. par une ouLr-e voie

, rachet.!r leil dé<:l,u., el ne pal p,..,nd,.., l'ospeet d'un pauvre

~ o:aI W. "T'b ec.wa ~: ».,..,...
b ~lon)c>aJ W,.sil'"
6 ...0: ........ a
" h "",19
...el.v~; et co v~nd.nt j'~i •• cepU d'être con,u, de nattre
""mme, de pu;"'. 1. I.it , Ln 'Mmdlea, Vi~r-p, et linli
tout .... moi 1 en'I d .... l'ordl"$, cor chez moi il n'y 1 rien
...0:(:1. ~ _', qui .oit un, ordre. 0. "'~me , pl"'beot j. veux r.il"$ da, ..
"'pO, a " h... ~. UD Dtdr. bicn rl~ ... miracle que roi doigu6 Icctln.ptit
_1Ia<o!. J'Ou, k ..lut dei homme. , mol qui li tou t trU avec Il,.,,,,.

,,'
·... "0"'' "'''''I"'''~, ... ~.o\'
o:aI e~ ~
......

"",' {tI.)wI8a "'II

ya:,. fl4tAo. ",p{IlI_J tr<o
(~ ~
.... EL.".
"';';""1 "
ho" nfO _~. .,..,.." ""eok~. SI;';' bien tout ce que je dit, ..iaLe , .. prbent j'Ii v""lu

, .!on ~ ..
o:aI '1'-' =~
""lu LOIN,
"'" [[,'. .'.,.,
...
1 ..... Tf1. Mt".
COmm.." •• , por Innooce. luX l ..a~hl.eo, p,or kut ._ignu
[·""po! •• nce de la foi, J'Our que, IViot 1"" mir.ct •• , il.
'pp",nnMt 'lui m·. envoyé et connei ..cnt avec cerWtuoie
<al ~_ .,... ~),~" 6't1 ~J.na , n6]1{""'Il
'*' '*'1/1 !II .. w6v=. &o~,;~. 1. gloi", d. mon Po!re et la volonté, cl r il veut f.rmement
que je..,i, 8lorill~ av"" lui l'"r toUI'. Car CO que fait ului
a 6 ,.........'" )'(~l .... """', _ m>OIII KG! /y<:>.
6! L.:. iC! ....:".,... .... ....0" ,)o. "" .:...q>x_, qui m'a engendn!, je le rlit """', et.nt eonl\l1!»U."l.ier
.. lui et ll'EIop.it, moi qu, li tout crU IV"" sa",,"c.
"
,
13 9' Ô!'.w. : 6\<- 00". 0'. 1. Do "". d,", )oI.UM"" 101'" Mn ~ . ". I.uo). los m'",'.. ",
11 6' r t. .. ".xl : 31 t- Q. .... '". """"' qu·." ..... 1. ..""." .'" ,. m."t.", ..
 ,,, 317
,
,,.
~ .. "" ~ ol5[o.J S·il. nvaient, ""X, compris wut o.la "u
voyant d ••
[tyl"""",o.6n mieacle, elTraya"l.>, il. CQmprendraient que je . ui. le Dieu
1rpl> oMo""" El<61, do., yryl",,,,,, ~.epoo-tro! ' d'avanll •• siècl.. , bien que je me ooi , roiL honnno. ~lai,
w. 1Sf"<>P"< -ni. T&~'" ,,-pI> -rl,\ 51>XraKM1",. dès maintenant, contrairemeut Il I·o ed .... avant l'eni;êigne_

, tm!,\-.-.,O<lS ~".
",,15,1. w;;,-o ~o' ~\<p/>' <l"'!'I~WJ,.60~ ••
ment tu m'a. demandé des mir.clet!. ot voilà VOmquoi
je U,mpori •• i. un p<u devanl wi : si j" J.mandai. que
.ru ~ ~Y'1. 1m!,\'fW' -ril' Wf><I' vie"ne J'heure de rai ... d"" mieadeo, c'""t pou r eotw unique
50.1>~, ",1 0>6 ..... -ni, ,.p/>?<x~ ... rai,on, Mais, COmme ;1 faut que [es paronL< .oiont hoooeé.
6M' 6., X?Il n.,a[o\Ia1] ~ov. yo ..l, -=plo: ",,-, .1<",",," ~'. de leu ... ouronu, j·.urai pour wi de la oOllieitude, mè~;
Olopo:n.w", "', "1i"'p ' ~",,' y<'<p 'frI>tna ~'" oor je peux wut Ioire, 'noi qui ai to\l t cré(, avee >Og<!3. e.
6 "" 1r~tn" \. ~~I1' ""'Iteo<>:<.

,r
Di. donc vite au" habit.nl.> de la ma;,on qu'ilo me
h>' (m""PY~""""",1< ,,~p' (Il ""' servent en exéwlant ",es ord,"", el il, sefOot ens\lite,
[",j "",,,,,,,,..m. pour eux_même, el pour II)/! outre. , le, Umoi"" du mirade.
kMro!'; ",,1 -roll 6Mo~ ~"" ~ ~~. Je ne veux pa, rn.inten.nt q"e Pierre rne se .... o, ni Jean
nhp'" y<'<p inr<>upyij~,",. 6M' ~ ' 1","","1" non plu,l, ni André, ni a\lcun aut .. do met! .pôtres, de

, W. .... ~, l'ÙV
"'"' 6}.)..0. ""(.1",, ~""
~),o,lm.

,>t<:>, &-O-QO'T/Wn'.
reur que plu. tard, à c.use d'cux, ne n.i..., ch.. ["" Ioomm",
un wupçon d. tromperie. Mais je Veux que maintenant
ce wienl le. dome.tique. qui me servent, pour qu'il,
1"" 0/) Y'''"'~ S,' ~. wll ~Ol';
~moignent eux-menteS que je peux tout, moi qui ai tout
~" '''''''''', ""'ÀIml=.
6ll« «IlTW; l'ÙV W.W ~" ~<>Ù5 """~ ,,,,,l, crH avec ""go.. e . •
!. ",:nol l'<''P~,. 6n .,..;,...." 't"'Xw.
6 ~I> .... &VT<t \. ~!1' =,1\0'",. •
'"

l'
,
"""'undot uo, 'Y"'~' I I' d_t " ... .,U.b.
l. N~mm. 1<1 P' ''''' quo .. q" ."~ d. dlsclpl. blen_.;m', • qu'
" "' • ,~",,"n~ 1• • ofn ~. '.,on!., 1. "';'001., g, .. n\l\" v'rad".
 "" ><OUVI!AU '.'iT"".'" ,
XVIII. l.t$ NOCS$ "" """'A. SIr. 18·19
'"
,,.
"
""'" ......,pha~ roV yàl>O'J WIll Cédanl i ce> pONll.. " 1. m.", du Ch.;st , '.,npr..sa
(1t6tYt=o "".... ~ au .. it.\t de dire "UX . .cviku .. des n<>e'" : , C. que vou.
. .... """ A/y u wl. 6 ."... """ " 0'>\0""", ' dit mOn flI . , f.it.e.-Ie . • Il Y .vo it alo,"" dan , la maillOn
T/fn w I~ V6p!o;n, Ô>\ ~ )'P«t~ 3,~,. six urn es, comme l'cn,.ig"" l'lkritu",. Le ChT;,t ordon"e
, ro~~"'.
1. ~ ot. ", _,,.,.., .
6 Xp.,.... .... ""'&'"''
do"c aux scr~it.eu,"" : • Rempl i.... d'eou le, urne •. ' Et
au"itôt oe f~t lait , il~ ,."mplk.nt tout.e, le!! urn .. d'eau
• r",I"""". My"" , ...... V6p1", UWT<>\ .• l,aiche et ,., U,renllà pour voir ce que médi[.ail d'en lair •
Kal ~ -ro lpyo' Iyt"",Q ' celu i qui. wul cm "'-"" ""geMe.
[~yOf> ~1~1o:< ~ '+"'Xp<>Y -rr~ mÀ~.
"'" o\[O"M\"",av) y vôl""" ~I ~~1 rrf>I>I..w-ro
6 T~ "lIvre l, <"",I~ 'IfQO~.)

," Maio""nant j . célébrerai 1.. urne", en dioant comment

elle. app. m,"n t plcines de .'in, oomment "" nt ain ,; wul
d 'u n coup la tran.m ut"Uon de. eau~'. Alo,"" le Mn\tre dit
[Nv,] V6p!o;s j""t vla", IyQ né:< &mtoIX&.\O'~' 01_ ["0"[001.
1> haute "oix aux .. ,yi...,u,"" , comme \1 est é-crit : • Pui .. z
r" Ws M,X>o- ~ Thi. ~
de oe ,'in que "ou, n'.vez P" vendangé, et .breuve. 1••
~"'_ 0ÔT<.0\: ral,.q5",. ylyo ...
oonvi ve., .'=ez les coup" ,èche..; que loule 10 Ioule
T6Tt 'l'eXp 6 il. ,,6,,~ 01"... TOt:.:nnwmx"
en joui,," el 1'~p<l"X lui·mèrM. Car j'ai donn é j'allégrooS<l
, <
1_
·A....l./yto;n
1Ws,
Vu<I$
~ ytyp<n'<"TQ' -
1'i1 TPVY'\f""""l" or"". ·
il wus d'une manière imprévue, moi qui oi w ut crM ."ec
.age"' .•
"'''''~'''' ),0'''0' TOto; &""""""ot""'-"i.
[""'-'< <!1~W\ t><'<Mrs ~.
/nro~"""", ,,3.= ~ ['If~~1ev.; >«ri 6 """"~ ~ '
""P"~ y<lop Ifè(~.. I(~J 1i~ ~..".
b ~" n &"", Iv "",II' 11"0'1\0'",. , 18 , 1 _2, J n~~
19, ._10, Jn~, ~_7 19, 3 _ 8 , J n~8

,
lB l' ·T;':o~:E!QM ' I ~' W"" ,comg'""u., .1"", ' ool.Q' . 6· ...
1. 1~ œ ,,' ""'" .!-,,,,,~,~. mlm, qu. 1.
,180-., Qu' M l' . ,,,,, . ~<h. ";8e Ion 0,
~\o 6<,,, 18.-. polu,

M'rllI'''du. ; r.8a"" «\, 08;>1«, ' "",.p . 0 -18 ' rio> , "pp!' ''1 Z. LIU' ..I.,.",,\ , . 1. ~ I<) "~ >. L. ,."....1 on h. ".~, qo' lI 'out
19 l' r;", ' "l'pl. Tom . Nu-. "'" ' "ppl. 0 ". "."Hu. ""mg<? on fl"""x~ .

ec.v.-la. "Til. yoilal.
4pT. st Jo"';' &h.""
XVIlI. LIlI >'OCU œ CoL""" St<_ 20-21
"'
.' .
:'~'t::;~~~~~:~~~,:.",~
<Ûtoi) ~~...,. ,
.. Quand le Cltria~ ch.nge. D>."if.. l.o:ment ..~ ... on vin "" .
.. puù.o.nu, Ioule Ito Ioula .. r/ijouiL, trou~anl odm;r.blft
Je goQt de ca yin. Aujounl'bui, c'es~ lU banquot de l'e:gJi&e
Ti/> b -riJ f-A ....19 que no ... noOl' __ ro,,,
\.<lUI', Oar I~ vin n~ choogt ~ n

, 'k al"" ~
4(~J_'
)4>.......0
<i=..,....
.. ~ 01""1.
.... ng du Chriot. el n(}u, le buvo .... tout av..., una ollégrnu
....int.!. gl<.>,W."L le grand époux. Co.r l'époux n'ril.lble,
c'e;;L 1. fol. do Marie, 1. Vorbe qui est d. tout.: él.ernit,j,
[ul "'11_- <M~' ~"'3 ~!q;
...... """"[0' ~o. ":lra. ôol~)<>"'f' qui • pri~ la IOflne ,l'"" .,da ve. et qui a toul .... avec
~ y6j> OV\Itiof ~ IV.~ , *" 6'" M.pl"" (mI.l. sage ....
é """,",-XOI ~ 6 MI~' ~'~oiI 8oolJ.ov,
/) ..... ","""", (1. <t<>tI</ _1\<>011.)
" "
.. ' T~H.uL ... inl. "u'~ur cle lou'. g~rde Sant .l~ra\.ion
le viii 'lui .. t en noUI. pu;'que tu présid. . . LouL Ch __
d'ici ceux 'lui penaent mal et qui. da"" I~ur pe"·~r.litf.
~ 01.... ,.a.:.~. ...0. mouiUent too yin lm .. int; U'. en mêlant touj""'" cl·elU
[~;U2"""':'; m';'mw' ton dogme, ill H «ndamnent au feu de la géhenne, Mai.
a!~, .... &1 ",ma.[I...,j.ve.. 6 .. r"o., d~liyte-Dou •• [mm •• ul~. clu IQmenlation. qui .uivront ton
oIT1""1<l>s !tUJOGptoo "l'''l'cm """ [.....J 01_ jUgEment. en I)ieu rniKfI<:<Iroieux q ue tu es. 1"" 1.. ptiè~
, '*" Ito..;y_ t&.-n - de la ..inte Vit'1l& M!r. d. I)i<u. toi qui a, tout crf.é ove.
..... &6yJ.oc> yllp ..... o.. o., 1!vI$qp!o'lnOl, .age....
~ITO! .Ia, -«il =pl 'fl\s rd''''!! .
~ [/Mfl,' ~J>.'l'$ , ~",~ ... ,
"fOO 6&vwcO ~ "4>1""", Tf,< !~l, .:.; IN.~"",. 9o/or,
Ta!! lÔXaI!I TIll 6:yk>< 000,'"""' .... ~""'"
J. L . . .u ....... <10 l"t<Uu... d·ÛxI_ ' ....1 ou v." , ~""~'
......... " ... II.IL Il 001 ••" , , - .... ~~.,'" olt." .., _.... """ ....11
d.,..., ok ,. """'" ok ~ .. m_l>e, . q~l'· ..." .. '''' lU' ,. m•• uOUi'
"""'"...... q .. _ •• _ d~ _ ...... nl ok Il ..... ' _ p ....

-
,,,. , mol .. ,......... 51 i • . ),(~_ .. boRUO Ieçooo. U "0'
...........;.",.......
: .co.,
.~ bo ......... <Jo ,. q ........ , .......... ".IN
 XIX. IlYMHE DI: .LA SAMARITAINE

T ... ,. U . ouj .y d"" hymn~. d""tiné. eu

!./lmp. do l'J'lue, ju,qu'à 1. vigile de
1. l'enu,côu, e.ooL, d'op, •• Q, 1"" , niv. nta :
",ere", di de l'tqu .... mir'Cle du boiteux gntri p" 1...
Apôtre.. la po'le du Temple (,.conlAl a u ehapim ;} dei
Ad" lin A~II'U)
\0' dima"c~ .pra P'quei : l,nerédulilAl de Thom,,'
mere",di de '" 2< ..",.iM 'PrU P!qu... : lei " '."" de
C...
- \!O dim.nc:1w! : lu Myropho ....
mercredi de 1. Jo .. m.ine : gubiaon du IIp'''u",
Jo dimonehe: por.boIe d .. d,x d .... chmea el gulris.oo du
par.lyt iqM
"'.re",di de 1. 40 ~m.ine : mi-p."U,côte
4' dim.nehe : 1. , encontre du Chriot et d. I~ Somon\.oine
- me",,,,di do la 50 u moioe : 1. gulrioon du pow!d~ de
Gé" ••
50 dimancho : 1. gue,ioon dG 1·."Gugle-n"
- me'credi d. la 6' ~1Q.iM : la guéri..,n de l'h<!morrorue

'- Mln.n.... n'. 1. . .",Un""",. ~r.. n\l ... /011 du dJ ...... "" d.
,"",mu 10 Z· d\mol'lCM do P..,... . . . . . n 10 V.....u., ., 01"" oJoo
.u ..... O·on, .. PO" , do .. le "' ~ ............. .., ...... la ......, ..
"'''' _ _ le dlm.o ..... et ... le lundi """"... pend .... le .. _ ,
do . . . . "". l"~, ......... N_ ., Col.", pot u_plo...........u
_ d ... '·_I....
., "o.,...""u TEST.u.'E)'"
- jeudi d. la Go " 1lI.ine: l'A.ocemWn
- G" dim.nche : 1•• Pè .... de Nicée
- mtr'(" .. dî de 1. 7- .. m.ine : la multiplicalion dt& p.inl.
lOi on u«ple 110 C<lmm~mo ..ison pu ... men~ h;'l.orique
de "'nl Thom.. et 1. parabol. d... dix dracbme., dont On
no .. It trop e. qu'clle v;eol tai .... cdt. dale, tout c..
hymnes ont ." ~Otnmun de e~Jébrer 1. divini~ du Clln.t,
alfirmllo .~ prouvo!e 1"-' les div .... p;OO<I.. ~vlngél;qu ..
dont ila t'i'''pi""nl : ain,; le mir•• le du boiteux gu~ri
par Pi01'1'c et Jun. qu; ne sont que d.. l'omm .... mai. qui
,,'cn .ccompliflOlent pA' moi", Un miracle porco qu'UI ont
pori. au 1>0'" do J bu ., lequel pou,tant n'<lt plu' l ur Um"
e ""n. époque; "e lui du lépreux. qui .. falt non l'II l ur
1". in .to n""" qu'un homme .d..-..' Die .. , mole par l'elTet
de la volon~ lo"\.o-puiMo.Dle de Jbu. ,,,""nt di_I.e-
mUlt; ~Iui du poM<!dt qui monu" lü dJ.n.o". 1<>11"';.
• r oulorité du thrùt ; ""lui d~ I·.""ugl ... n~ . particuH . ....
m~at probln t pa"'" qu 'on y ,vit Un thoumltu~ c.p.bl~,
non Hulemut de ..... t...u rer 1. nature vioiée U IUppril'llut
le. dreb de 1. mel,di •• mais de Jui ojo"U:r un ..", qui lui
• manqu6 dM . . .rlotion. On comprend que 1. lUe d ..
r~ .... de N;"~. qui ooLo'rigé en dogme Il divinIté dll V.. be
ct ..,,, ~Koh1.\! o~lue oveo le Père, oit t...,uv~ r,cilel'llent
plo.e <lonl .et ensemble. Un , ,,\.ra th~l'lI' vient générale-
l'lItnt conHuer avec celui· la ou .Ou~ do cet~ pé.iode ,
•• Iui d. 1. reu.i.,ao.e .piritudle _ thème 1'•••• 1 p.'
.x•• ll.no~. pui.que P~qu •• e.l la d.u troditionnelle p"ur
1. b,pttme de' •• tiehnmen •• et 1. ~.oneili,t.ion de,
f'énite"UI -. re"oi ... """ .ymboJ~e l'or la do!Jivr.n.,.. d""
",olheureux.II l'roi •• 1. ""uill".... dola 11:1''''',' lll,.,...,..ioll
dén,onil<ru., ~ J. nUlL de Jo céeitt'. On .... lI'Ouve.. J'un et
l·,,,t.. tlo~"'e dono l'hymne de la Samar ilaint.
C·.'" ...Iwo """. *pelle. do. 10 ri\<!
1. _~ . . . ..........
"~Iq _ _ • ~
plul6l. _ " '• • .. _ . 1" S._rital. . . ..
""",,,,t,_ .. vovd ....1 d. Jo 3' _ ' ' ' ' ..... _~ la IIt'''l'.
•
X I X . U 5AlU.RIU'~8
Le p.... mierut .... to"t d~veloppé' partir de la .Lroph~ 15.
""ns trop lo=r le I.uIo$~v.Bgélique, qui .'y p~t.o bien ici :
da". le le>llo$ <le Jun, ,. Sllllaril.oiDe rec:ono.lt 10Mn'U&-
"",nI., oinon 1. divinilA de J&Q, du moins .. dipi1.\! dQ
Ch,,-l el de Meai... DI'" 1.,. .ullu hymnes de 1. m!,oo
.. rie. par uempko dons "'"ux du Upnuz. et de
J·Hbnlm'Oi'u. 1.. mi •• cula lo"t mont .... d'une preoci<1l.e
t..bkllogique au moios ~ole, ma .. p."W\.re plus .nrp. .
naot.o, _ Ji du m<>inl 1'<>0 oubhe que Romao ... a vou lu,
noO po. I~i", "mv.. hietoriquo. mai ••"pooer le dogme
""u. une fo, me v,vanu' ct dTomatique. Le tb~m. de l'clu
vive qu i proçu" la vio étern.lle .. t, lui, . xplieium'nt
indiqué dan. 1· ~v.ngiJ6 m<lme, .t .on.tamm... l roppe16
don' le tu'u, d. J·hym"., 'lui port.o ain,i la marq". d·un.
,xé~ 10rlA:m.nl Illegoriqu. : 1. puila de Jaoob ul ollu-
rell.m.nt 1. p;":ine baptiam"le, 1. ville d. Siehem .. t 1.
monde pal.", 1. S.marit...in. ut J' ';:glioe d.. Gentils, ....
013.;' .,,",,_iC. fOnt'" p. atiquea de l'idolAtria o~ ,'at
d·.bord c<>mplM l·human,1.\! palenn •. ""0 .ixi~me compa_
goon est le Chriot lui_mtm •. On 'rou"', oiooo Jea m~m ...
int.e-rp~l.ot;o .... du ,no,nl 1.. m~mea suhldi\b d,ol le
c<>mm~u~ire d'Origen. lU' l'e""ngiJ~ de Jun' ; Roman ...
n. ""mbl. pu l'en !lre d,ree("men~ in.pirl:, m.i> iJ • pu H
"",vir d·un. bom~he Q\l d'"o tomment.oi ... ""U de II mlme
'<QJ~. Rn tout eu, il no doit rie" au Jong oommeotai,. de
Je ... Ch ry.oatome Sur 1·r,:,·30gil. d. J.an'. ni . ux deux
homéli.. ou, le mime ' "jet publi ••• oou, ' 0" nom, maie
.po.,yph..•.
~" co"'_ "Un 6' .. \ mol ...."'r+. lU,,-,_ olt P"loll<_ qu. ,u,
",110 d. ,. "'ttno\toUon <le l'Ime po, .. bopt.! ....
1. O.'Q~-"" C_ _ II I~ I!...nrdiu,," , ..""i•• 11.... 13. <••
'-6'1 (P(l u . o\IIO-~ ~
'l. J ... ~ (:.0'-..,._0_" C- .... rorl ... In , ..... _. _ . ~J
(P(l M. n!>-I~). n (iWo/•• IU- IM1 • .13 ( Ilid.. 188-II'I!). $0 (Itu .•
''13-'18), ot J5 /1 ...... 1t1.fOt).
3.... ~~...,.c..v""1'0 • •.• !çn;."''1'''''''''. "'" de <4', -Etox.-
 .,
n.
..,...... ) _. _. _.-. _.' XIX. U s.uull ....,,"

NOUI De pouv"ns alt.ribu •• UGune d.~ • oeu.e p;~, ~:Wl w~.

1 .,..~.I.
m&ne p" rapport' d'oul.t&o bymn.., puilqu'~11<! ecot
idiomel. et que noUI ne lui coJiJlaiMo ... u cun p<OfOmolon.
If_ft"

, -- .- - 1
W~ 1
w~
1
(u)I.-u·

-
0.. pourrail 100ge. i la .app_bu de l'hymne de LI 1
~w .~. u_~
1
PI<lo<J'UU, n'Iucl routeu r ""rait rai ... aUul;on • 1. " .,sa-
t t rophe 14, dont 10 v.... 9 reproduit presque 1. rer ..in ...... )
Il'''''''''
.w
~w
~.
1
.00
~

Ilo#pou ~ .... tpy"", 1'01,1. Mai.... deux tyl'" de I*n,l.enteo,

1. s.mant.lo;"e.t la peche","", • ..,nl pa. ailleu...
dan. 1. liturgie et dan. 1.. commentaireo eL homéli .. de.
P."". : oinoi, 1. pr<mi.r sermon du Puud~·Ch rylOllo","
MOt_ Il .)·""tooo
10 l ,~
- ," 1"
~w .~W

.~W

JiI>'.I-~'
.'w
1
1

.
~.
w~.

\IW-u'
~.
1 .w
1 w~
~.

•
.~.
1 .- ~.

d~i8". la Soma rit.a in e en dos terme. qui rappell .nt fort

luv-"", ~W
·u"1
'*'
de l'hym ,)e lur 1. l'kh ...... :
"*'
'*'
10, "x p<eelionl dont"" •• rt Aomanoa dons 1. I ttOph. 3
""'''':tir- ,,~l " M""la.v,
1t<\P"'f' ~d i,ro<rnl~o" MO>"<"" .....1 ,.,~.'.

lA pl"<>OlmiOn ... l.ulom~ •• g o voiei

"""'"
1. .....,
~_
4 ... '0 .\.1'.; ....... ,8.\.1'. ;.....,..,3 Il,. li v",," ' ,uxl.
~.n. V où.; '"'":, . ... ; ........ : IO.\>'. (1 ..... ro..x).
J. P."". bl'lv. d.", .......
•. On ..... "lu .... quo, Il 1. dl,loI ... _ kO" ..1 6'"1 .. "'_,
10 ""b~ma mtl.rique, compoë ""ni ... 1'-">10 "" <0 v. . . . . 10 _ q""lo·p_on<.

- 1
-
ment d. 5 kôla dllfé"'nt.!, en "''''ptant le re ... in
.~.
1. p""",,", _~I
~··1"·"'d
f._
~. Pro ..... _ , rolblo .. 1"""IIIul <100 7 ... .
ou
..................
1_".' d ... l~ ...... <Stploo6 ~ 10

.~W
~

~w

1""·""
1
1
~wl
1
~
_.
~.

~~
.~W

~w

Le I")'thme de. , troph •••,l plu. >lrlel qu'il ne p.r.a 3U

premier abord. à la I~ct"," du m. nu.cril : en f.it. il ne
~.mble CQmporl.<:r qU'UD~ v.n,nte liguli~r •. ceUe du v. 2' .
Le. nombr.u lU i"lractions " l·ilO.yll.bl. et l·ln... litudo
Jel .ooenu in~ri<u", .ont ."n. doulJ! dues au ",.unil
Hlt d. la traJition . Le ochémo e.t le . uivonl'

..... 4 ·1"""", •
~-s.UI.", .Ir;
..Q..v Üjo; ""l .... !, M,
ri:< r'"l,-"',.... 11''' &1,
v'~"
~.,.,.~I·
r...t'-"1I'''~'

1 PG roII,~.
 ·,

lIy...." de J. S'm..itaiM
DATE: 4' dim.nche .pTb Piques
T"" :
...
[)("P""'~
~
8']tooJ fl6<>X", ",,>"T<I>oo •• k -ri). :rc......>/k:I, "PO' .._ " H""oO$

AC~O'T'C H g
"
proo!mion , idiom~J.
o\.rophel : idjom~J ..
TOT TAnEIN01' 'PfnlANOY AINO!:
[HO] Mss : Q J. 136',138"
€DITlO~' : PM I,k•• lari.".' 1. p'<>olmion 'euJement.
~X Ol ~', Ilho...~o,.
.o,,,,n~ Itlohhe du dimanch. de la
Som.rila;',., "'pn, .u merc.w; el au
veod~i l uiv'/lt..
N. To",.daki l, 'p",,,,,,,,,,~ -mil Mù.<,>Boil
0" .... , L Il , ,,- 26, p. 'l83-JO.t (Mitriu :
Agui Vuililtopoolou)'.
P. lIu. - C. A. Trypanis, Sand. R_ni
'E1I1 Til ~ ~ ~. 1.> l{{opo<, Mdodi Ca"Uw, 1. 0° 9, p. 64-72.
~"", " "iO\ ~TiI.oG(..... ~.... ,
• n4 &. X"" _ -,<, U&.>fI TIk ...Iu OC'>! • Proolmioll
•,,01 ~~ .,...... """.....cl)epo>f ,6 ..._ ••••
Quand le Seigneu r vint lU puitl. la &ornantain. implo.ait
5 ~o).)r-" «ri lmoM'Tp"<:"" >
le Mi~rioordj~u",:. Oonn~moi J'eau d. 1. loi, "lj_ ",oev,.i
ln Hot.. qui oo ulenl de la pi..;".: .JI~gre .. e el rédem ption. ,

1. o. (""'Vtrl d • .,. ·"&r;.I lo' 61. 1""". p.78-<15). __ 10 lU .. :

·P..~ -"1.1" ............ U"UOOI ~. 00'" ~on' la p.. m!"" •
...... d· ...... ' \'••Ulkopoolo" ., 'nUI"~ t!~~.,~ ><ŒI ~
"""" d.; .... "". i\sI._........... co ... ".. un _ . , . pp ....
<>itlq ... .se J""'Ulon. 'fII·U. tU J~ro' propoo do «>rripo- op," !oc1.UN
....." ..u..... "'n"""''' '-o·U Y'''';'
du lM
d!"--o",, .., ....
- . . . pport ... _ ...... _ .... 'Ion .... 1.... 100 d.<ILx. ... ~_".
)0, T_.' 10 ""0 do I·NIlIoo. e t po' T_. ' ~u; .... ·P..~
...... ,. • 'u.

"
 XIX. .... SAYARlT.ruœ. S,r. '·2

[Tb) 't61.aYrov ~b _ . _, ·'

't'IJ(~ _ . olJ 60., pi.~
,
1,., '"' Ti\< /I<o&~!!"" "",01)"0)< -rl\. ~" Le 14lent qu'on L'. donné, mOn &me, ne le Ç.lcbe pao. de
b ~~ (h) ~ ~! "'J Il 901>< Til. oI>«M1t"'lo. P"'" que tu n~ (>Orle> 10 hont.e de t.o n~glige"ce. au jour
r<>l> ,6TT, ...o)(Pfl"" 'Ir~"" <hto.OT/t<>II "'. Où Dieu jugero Je monde. C. r 010 ... lo.-squ'l! vieuMa, il
, 'Epx<ll>o""l
oVx 1>0'0.1. ""1.", ,
'4'fI' [_ ~, o.'
&)J.' 60o, l["o]pkr... .xige'" de toi sur.lo-challlp cet orgent' ; il I~r" ."" COl'lpu..
et le rielomera, non 1. ""mm. que tu "voi, empo rt.ee,
"""' ''''''' y/>p -rQ M.....
'l'''X''l _. '"" ~',
n«l>' lI<œrov ~ ..,.
>jN)(~""', ",.""":.0..,,
m;ti. celle (Joie lu _U' ''' acqu;"" cor il l'IIprend • chacun
1. p~~ eugmenU d. 1';nltrH. ~I on lm., pu d'iD*Ouci.ance!
~Ion 'me. I.i. la m• ..,hande; mOn Imc, donne et reço",

. '" _ n&o
l ob"" Ti\<"~
6 fIa<>~ <><N,
"'" "",,:oM
~. "" 6 .. ,'l.(,po>o>1" ]
aGn qua ton l'\)i, quand il viendra , le donne pour prix de
ton commerce ollfgr(A<! el ~empLion .

,. ,
rov.] iii 6~k>.0\1 lX"" ~ lX'''' &Tnp -')('~' .,~~ Tu "'étai. p~. digne d'o voi .. ce quc tu po.oIlde., ct t u
001 -rl). )(clp" 14Ml"" MnOl "~ w" 600.,," 'fcIj l' .. ; la gr4c. qu'un aulre t'a dono«O'. n'h •• ile donc p.'
( .... a5oii»ttl.> .:.s ......
&<.>d "cm. ~ I<t_IT'I- i 0" faire l'art •• cux qui 1. demandent, co,""", l'. fait
'A .... ~ltaa<ra y6:p ;o6"'l .. gpkrx. "". htI_l .,.:,....p D.<JCt •• 1. s"maritain., Co r, ayont vui,..; toule lI\!ule, cUe donna
5 _10 """". t ...1..... oaI ..1\0\0 ~1To li d'.ults de te qu 'elle Ivait pri •. Pel'1Onne De 1. oollieiL'''t,
die. ""1' ...... xapi<r)l<nos • el iii toUI elle la;....t don li prolnlion d. la p c reçu •.
&.t"f.:al~, '"'...- n<>TII'" El'" ..1 a_,rr~" et .lIe prodigue, ..... avoir bu eU. abn:uyc.
~."") ... : ".... <Ul.'Qo;~ Saruo Ivoi .. ono» ... go~te, mai, Mi' enmm" enivrée , eUe
cri. :l. ccux de .0 .. cc : • Venez ,·oi .. l'en <:nuranl<! que
• Mm. ~ .a..a
& ..:.po •• j'oi \.rouvH 1 N'e.k. pa. cet homme qui .""orde aUégr=
10 ~~ '*'« (4p«) Il'1),0, 1> "~"" et rêJemption?
~Iao .. ",,1 ~Y-r_"; •

1,) . Po.~, i; " .... ~, 10 1 ,1,LeI~,'U

1
1.0 _ ....... r"""
s_ ... "O ~_ P" d" 'ou, cc q......, dlro .. '''''l'''d. Y. 4'.
1 du ..... I· ..·an\.oc<l6< ~IIII, .......... _ .
'l, LI ... , ... do <oIl.u y.~' lM _ p.roll po'.", <1' le .... '
'ol" ••~n "RI.ylllt:oo d . . .01... On.o _ , <ton Il..."' 1. pOOl<>-
""phi ..
 X IX. lA "",,-UlIT.,NL SIr. ~

,
~ .... Je,Kt..... .:.. ~ """'" lm...,..... Pu;.qu~. " .,.,. coux ;mm.. ~I1~ dont. l'oc N loi, la
ytp> .. ;01. ô>I .:,.oo.oa: 0\>1<11 ,)pn 1"6",,, Som orit.aine Al la d&ouv~rte, nouo venOn. d. boire, nouo
(01 6"+"1> ....... ) /pN • .,.. _ . ~ 6MI ~ ~~. 1........iIT..'. c),o",hons-en bien t<>uW lei v.in ... Reprenon.
~I~' ~ .,,;\ w.; J..!~
, 'IÜf...,.;l .W;yytAlov
Xp""'" ~ ~I'TI$ ~ 6mp ~ *"'"
<!toaM"""'., encore un !)tu 1.,. t",m~. de l' B~.,,gil~, on ~oyant avec
•• ge<le ' dons le Chri.t J'e.u que but jodis la Samoril.aioe;
~ ~h'l h.~.,
..... ~ ~ I~ 01:101
"'" TI"", )(1Ip,.

rn......~_
*"
r.&<op iW.o =pI~•.

<K.~.
~"'" "" "OTIl'l, ~ .•
1
en ~oy.nt CO mm! nt ell e donna une autre e~u venue de
utte .au, et pour qu elle rai..,n elle ,,'abreuva pao 0.10""
l' .....itré, et ce qui l'en empkh.it. Car \.out cel., ~
livre da m.",'.ill.,.', 1. aible, ~ «lntionl t l nou' proeu ....
. tu,g" Ret rfdempljon.
i'l1I'Q'>< • .....-x.. "'" " 1'1«1'
" ~" MI ~.- •
.' Qu'.nRIgne done 1. Bible? Le Chrilt, dikIlo, d',,;,
"""rd uM lOu~" do ~îe pour 1.. homm •• , fatigué pu la
rout., ét.it I"i,' prh d'une ""U re. d. Somori., et c'Hait
l'heure chaude : il etait .n~îron 1. li ~iem . hwre, dit
l'Beritu re, 1. m,li eu du jou r, quand 1. M....i. ~inl illuminer
, ceux qui tlaient d.n. 1. nuit. La ""urç. g.V'. 1. l(IurçO pour
1."",, non pou r boire'; la loouine d'immorl.lité ... t lA
p .... du "''-lU d. l, mi>tcabl., COmme dtnué.; il .. t

., ,.~, JO', !>O.

1 ~:a,tIO": rlr"" CO" Q' . 3' 01 31~ .d~I~1 : ~ ~. L'intio.... ~ .u d ·u .. a)·nlua ,..,ho ...."" "j",,~, P"U
add To ,n I ~' lpo-""'+''''''I'<'' '''''l'# : .~ Q To"'· 1 5 .... '"<.
.. ,:,,; Q odd_ l ,,~, ~ .~". 0' 1 S'·' *"
3,.;.;;.... ,,,.'p. ' ""'.. nlo , C' .. \ p,",,~.hl.m."' UnO ra,,' .
3. ~"r ~Io>.
pou, ~ .
a" .. ,.. d •• ,;,. .. ..101',0'. ,. . . xa."pl.. "'o"i.
0-; ~~*"Q. par Ducofta . (Ol_i.",,,, offlpW" _10,.1 i.~ ," ., ,..«iI.U.,
Lyon, l~J, ~ ... l Jo ~I .... 00,,, .. , d'on .0.I.m""",l" d. " ..... 0..,
4 ,.'1.,,,* ' ,....J" 1", 01l' "">MG",, .uppI. T .... 1 1.~. Cu,,,. ". kn-"~..,c .. ( l'I.~• ... In' s. ..., .hap. ft). L '.. po ."'"
"'ITII «l. ..' . . . 0·: ~ bel "l:Tii Q To"" 5' ... c.... T~ ... d'oriOl'lna hfbtoo'q.o.
0":""" «1fT. 0'16 , ...... c.,.te ....... , S' t.!d;< : ft 16(11 T . ... . • . LO '''''''' ~, .. now po ..." 1.......,1._ Uo """,,pUoo
.... ln 18,1" ............... d....1..1..... ra<ldlll ... d. to.I, ~.;

'" 3<~ •• LOI< Jo k6lon d. "'"" 'Y'la_

•. N.......,nu_ Y. 3' _ que Jo " •
.... b .. "no .nual"" , J ... 7. ,., , • SI q,..lqu'"" • ooI!, qu ,' :::
<C
~. 1."_ do ...... "... m;,-li .., .,,,,.'6 pt. p . "'~" UlM<'-
.. 01 <t qu';! bol.... Id ••• lto .. 0 ~"'." <l,n'
do bol.... ~ 1. ..""",..,, ~. 1'>17. "010 1<1, .. _ , '11'<"" """,rd pt< 1< """, ~
oJ"lloonl m~l.phO<lqu ."", nl 1< Cb<lot.
l't, . ... u. don'''O vl.nl ~. r.l,. lOt, .....
 fatigue de """cl,.r, lu; qui, . "'" '"Ugue, " po'couru 1.
",cr A llied. lu, qui a«<>rd~ .1I~greuo .t ttMrnptiQn.

'" •
O" loroque le Mil<!,,«>roieux ~l.it l'rès du puita, comme
je l'.i dit, 010 ... une S.",aritai,," prit," uuoh. lU. "".
épaule. e~ vint, oo,tanl do Sichor, 1" .'ille. Et qui ne dira
'AXA' ~ ~. 6 oIntw<o. ml ~ fi'I<tI' , ~ .11.0 •• bienhouNiux le dtplrt et le ... tcur de eetu le",me' Elle
Tirro .".:..tl .... ,"s 111'1 ~. 'fil' ~. ..,rti~ donl I~ oouill" ... , eUe revint figure de l·tgl;"', .. ni
Pp; ><Cd MIo. I~ TIl. l''l(~. ~,. _ . t.>ehe. Hile ..,tlit el puila la vl~ <'Cmme une ~pon~; eUe
,,,.,,;rt" ..Ii' {«<Io. """"- "'" -ri\. ,10<&.;
, Kool 'ri<; OÔ"
'f~~X&o y&p Iv
~'rI
1>'n''I'.
boc).,.,.,1ot< 6 c _ '
,~ 5< lb] ....:nr",
..,rlj~ port.an~ la cruche. elle rev,nt portant Dieu. Et qui
n. dira ceUe fomm e bicnloeu ,"uS\I? Ou plul.M , qui ne
v~n~Nir. celle qui est vtnue dœ nation.? Co. ,Ile elt

I~~ ""::::;:;-. !;~'l"'II';:'= 7'.,,~' oaI 'ri<; CIl~" figure, e~ elle reçoit.I~80 'C e~ ~demptioD' •

_ ..0 ~,
TIl. 1\ ~.a. •.
,.aMo. ~
..o• ...:,."." ,
cri'"
TIl' kI.;o01<>a.
•
1... !-/IinU: arriva Jonc et, dnn. la p .... d. nce. elle pui ••.
'" ~aMl"""..,1 .rnw,V'tp"""'; ,.r, en voy.nt le M.UNi fatigue. utoilf~. 1 '~cricT : • Femme.
donne-moi "' boire '. elle De lu~ pu revlche. mois .ne
~pondit l u' un !.on de repn><:he' • Comment 1 Toi qui
el Juil, \.Il me d.man deo ? Elle lui t.p~l. la loi, en'uiu
n~e..""'" ~ wb <ci ~",~!}<r" h """"'. lui p.omit .. ""onent Il boi .... Elle M dit p.' en .lfet
"". ~p 600 "0 "L' I~ ""'""1"'1'<1 x~1 3,'+'Ô'vT« . Je n. \.a donu~ pn' Il boi .... cor tu .. d'un. lutre Toce ',
"'" ~-n<> • • r.:..oa.. l>6s _ "'~!'" """ h~~
, 6M' ...... • D.~""_' .
'Y........... Tb &o\yII<>.
K.od ~ eN. - -
.. ,l'''lia "" 1f6o,oo;
':;', ~ ...
moi. elle di~ : • Coonon'D~ aI· lu demaoM!. cOmme
aagu"'" la .\I~ ... de Dieu aV~ll dit. l'ange: • Comment
ttla III f.... _L-il? Co",ment celui qui D'. pao dc rn~ ~uL-il
",., .. _ hnll'yd).oTO.
0/11< ,1,.. Y6;p' .00 511<00' ~~ "'" ,.1,."" 4. ~,o , M.Uh. H, ~, "0 6, 4 ~: Jn 6, '9 5.' ·3:Jn 4.1
<1).)..' 01 .... ·• Tl4 ~"'; • .:.; m>ri"Tli> ~ &. 1-1: Jn 4.1,9 e. &'U: 1..< 1,:J.j

• IK>I ""'" ...""., : 1. Lo ""'.....t """ .. u.ro.lNnL Il oot _ "",bob'" qu'i' fout
~ ..J.;. ~ .e..w.. ...~ ~ ""'"" : ,. $o"",rital ..... , ,. ~'"
... 0110 ~ul .. , ,.""ue d ..... U...... •.. \o.,~h·.... Il.go, ...... qul ... p.. nd

~ ?'O~t<6rro<; <"". To"'.: .".,,0' 0 1' 0' ,,+,y, ri\< 1"."". o." 'OI ,.,., ~.ç.
'. ~~ .. t ut< b. "..., ",.10 ,.. 110 .11...... ~.~.u "'..
oto . ......M .... "'0 .... ~ 1.0 $o ... ri'o.I" ... _ _ poo """._nt
• S.Q_~ .... • '11.... ' lia..: ..... O'I ~' OO'~'I'~ .... j. . , . b _ ' " ... U ..... ...10 .n...t .... oqu~ ., dl. le "'pptllO' " . - .
\' 6 ,RU '1_10< .dol. 0'. 0_10 ~' 1 8' .;;. .l" fI.: ,fi"" n_ 01010 101.
' ... T om,
 .,
'"
.. "ip> '"
~' !
J..,. ,.'
" " , ....
...... ".oMop."".;.
.
' "'. me pn:ndNl pour
~dempt.ion 7 •
XIX. lA . ....'uu.NJI. Su. 6-.s

m~re. 1u; qui &«<wde . lIt S' '. et

l' ,
'I&V po< &W , 10<6...,. r»r;Oto! ~ I<I1."'f"I"',••~,., Voici <tue 1. SamRri t.ai"e d. Sichar m'opp ... !t oommc
'" ~I\< lVX"," &"'''''''l . bo<II~.
.1>", _ "~~&>"" <om\v' 'X" 1. ""'hL'" de deux imoge, , regli •• et 1. Samarie', Au .. i
/lrtm" <)il."'O &II,).~ .... ,.é:/I" ,.pI>! ~o. "ÀàO'T11' . ne lB "'gligeonl pas, cu ell •• d. 1"Ur ait , QU" la temme
5 'Eoh <>QI &W<> .. "''''lI. ..,.:.. ~ ~"';I! ,..,di ... enCOre ou Cli.t.", : •Comment ",'u,tu dt!Oand~?
TO' ''''''~..,.." -.,o. . Si j. te dom,. , boire, .n buv ... l l u Mpa_'ao ta loi
.... ~",,""'" ;~ 05 • •01 al 6t. ! 1r -.., oI-ooIIpa •• judoTque. oll· •• u le donn ..... ~ 100i comm. uo ~p"ux qui
'()n..,)oloiMyot 'TlIth ,(.h.5"J' p.rt.a~,o mo foi.• Comme [CI para"" d" 1. &ml';(.oi".
KI TO wkrP ,",' ooNN[(1It!-1 oool t..11ea 1 HI"" tncenl.u. le "uiu l'etquitae d~ 1& pi.dM
10 I~ II< )",-V- &o:ùI~. ~ "*"'" &U oo, li. d" laqueUe .U.... t reçue OOmmo .. rvante pa,

• [NO.
~""' ...... dociWTF"·"·

""""']06- _ . .:. Y'o"""

,.
0 'I~o"", ~,.~ .
""lui qui •• oord •• U~g, '7'. et ~d.mptiun.

•
d ~>I' Tf1 - ~' {_I .... Ti< "'""'" 0 "m:.. aGI' • ~ ~ooul.e,moi mainten~nt. lemme •• ·~ori. Jé." •.
-V&o>p (\<'>\ 000, "" 6. tfftC'''' .,,:,[T6' ] Si l u <onnoi ... ;. mon l'lisent . ot qui .. t celu i qui te dit:
Mwp yGp P ' -.rapI;(.c. npt,s ~Wn> 41-jpll-r1 'Doon ... moi d. l'uu', c'..t toi qui lui .u,.i, d. m.nd~ du
5 • o.:.c ~A""" 1\<>0 ,4l"'<. f>a$io SI .... (...0 ruÎMe.u~ vif., u . il procure de j'uII vive •• A oels eU.
.... 11'681. 001 TO ~ , lipondi t.., ""rplue : • ~ Tu ne portes rien pou. puise,. et.
"'~ ",Il<"" d ", _ . 'kII:~J ~oO.,...-.fn>u; le puiu .. t profond; el d'oil I.e viond .. ient 1... nux ?
~ yàp 1101' -:m,. TI\'1I1'I~'..p. ""'pIo>x& '1 Seraio_l.u pl u& , .. "d, oerais-tu mi.ux que Jacob noLn:
(rils "" iI.ty<I~ phe? Ca. c· ... l lui qui nous a proculi . uLn:lois ",,!te
'Ex., 0<" _ ........ p "'"' OO"Tœ. Et oon""enl. toi. peux_l.u dire m.inlen. nl: • Je peux
10 (.,.,)] MY""'" ~"'" ....;. aI_ .... le donner d., rui,",,",," vil., qui M o. .... nl d. donne.'
~<>MI=" 'Œ, ~"'po>O''' ; • qui 1... demand e aUégre' .. et lide",ption '1

1. lA po_ .. ott ..... ,loi, lA _110. d, P. )I _ , "'" M~

... I0S'bl ..... ot ""oloon ... : lolork .. , 1>1 ... . l'tpou ... <lu Sola'.

• EIp1l <1 r. • __ an ... d u SoI(ntu •. 11h11 .... n·.. ' pu . v< .... d ..
..\1... . .
'l. t. I.ul. t<W..... Mt , ..,\/• • "pli""" pu " "",l<lm'\.! d~

'"' 01",:..,,; Iln·....., p" d. ""on. d. ~~ I>"'I<IU" \Irfo, ..,

Jl<><qu . .... J.UIt ..,UI.
 XIX. lA _~rl.JI'1I. Str, ').10 ••

" •
OV< oI~. yV"". a My,"" "'" 1.00:<>"1 l7lI'ov I)fu.,' ~ Tu no •• i, pao, felll"", co 'iu~ j. veux di re: lu ,,'el
~"' .... [':"61 ~"" ~t"" . ...\ u.; ~"'" """, p.' p.rvenu. où j. vonde.; •. P~~_",oi donc l'oreille 0'
\.' ,1<r1Mo> ..,!".",...,.. b Mo'" ..:m.;.;.,._
...,'~. "uv"""l1\oi \<:ID 'me , pour que j'fntre 0' habit. en 0110, ur

, Tcol~y<\ip-rr ....
-.1> u&op N a _'"
6""""
il< pb ~'i'
a!1ri....j d · lo<\anI'
-.di [1Iivr;" ~yoo.t.oos
j. ~ veux. Cdle •• u- I~, • • Iui qui en boit .uno enCOre ... if
Wu. lu jou .., rn.i, l'eau que j. donn....i ;lo teu" qu'tmb ... ...
1. loi leur ,ua uu ralr.rchl_menl .p~ 1. lIOi l, et
~ ........"'" ['111<9 106010. -rois: """"", -.1> ~ .u·(l.dans de ceux qui 1. boil'Ont $On not dey;endro ulle
<pO<IoOI _ _ k« ~ [ ....)of ,.;al JIpUoo'
IOlltoine d';mmorlali~ qui jaillir. ot d'o~ coul... la yi"
éU,rncllo, C',"L là "" qu'onl ""çu 10' ."lanla d .. lléb""ux
~ yG:p ,,~. Jo TIJ 11"'i~
dan. 10 dberl, mai, illl n'ont lr<luvt ni ~llégruse ni
<>lIt 'E~' f\9<I', w,,' o\Ix Npo'
" rédemplion, •

.
~_ .. ml (<hK>}A<nP"""'"

rY~~ ~ wII Mr<>oI ~ Û1''< 1.6 "pI>ç &iot'<» •

.aI........,l.AIrrl ~ ,6~~' ~ ~!fOU"" v>I> "M' Ceo pllrol ... brOloi,ent d" lIOiI la S,mor:itoine, et l'ord re
..o. {51,+"" '''L2 6111' 11<>«< I! ~~{ 6"" ",,..<11'" fut ""nve'se: 0011" qui <l'.bo<<l abn:uvait a ooi l il p,éll<:nl,
Tlp«mhrnu ".., TO ~ . • n u&op _ . ~o\. aos "o..
, 10" .tp:tn ....:m.>
(0 '~ ,..,, '
~ ,,'
x> ..,..
" Irpocrrpix.,
et cdui qui au début ayoit &o il ab",uy. mai"Ullant. La
I.mm. M proak'ne donc: . C.lto .au, dit-ell<:, donne-m'en,
~ig"eur, pour que j. n'aie plw ~ "," rir ~ "" pu,,", que
',o.py<m. TIl )'1\1! c. ... .m _hw TO ""'. Joe<>b nO\lJ a procun'i. Que let vieu kmpo ""rd.nl tout
~&.j 1'1< "pl>< ,;,pero . ><al r"'" ~. 1\ ~ enet, que neuriuenlles nou'· ... u~ ; que "".... J. momentané ,
~r le moment •• t venu d~ l' .. u 'lu, tu poMM ... Ou'eU.
jailli..., et qu'elle m'",I'OS<, moi et tou. ceUK qui
11'01 ...1 "fClt •• "k,..,." l'J~TOOl<r'' ,col"rc~e"t ave. loi 1'.lItgreue ct 10 n'idemplion,
" <l'ya)Jo.k>o' ...<>l (~»),~" .

•
•• 0
...
,.
~

i. 403, Jo . , 13·14 9, Ij." 1 (:M. 10, •. ~

t;~ 'P')OI"'''''I"n.p. O· 1 114~' ••'" ~.....

lO,. ·~,Jn ' ,15
10 T .... :
 XIX. I.A UW ·R JT~'.'L St •. ]]_12
"'
- 'l'00I0; ~.~.
.' n

- c... nota d'eou pu,,= •• Ô lu veu x que je lA: les donne.

n, appeUe ton m.ri. J e n'imite ..; p.' ta ... n.x;" .. ; Î" ne
le di .. i P" : ' Tu et S.moriloine, ""mrnent peux-tu me
demonde • • boire?' Je ,,'.cc.ble p~. t.a 1101' : moi. c"1l
par 18 lIOil quo je l'a; amenée ~ 1. ooil. foi jou~ J·auollté,
j"ai fdnt d'H.... loll",Mn~ de iIO; ' POil' t'assoiffe,. V'-l'en
donc, oppeUe I.on m8ri Ü revien •.• La I,mnle dit: • J e il 'ai
P" d. mari , hél asl. (,t le C~.U:ur: . En ellet lu n'Ch ..
• rO' l'fW\" ...,. tx.~, "'''" y(rp 10):,11 ,
P" : tu en a. ~u cin'h m.is 1•• ixi~rn" tu no 1'0' P" , pour
10 ....:., bmo. ~...,. (tx.~ T"'11«:1)I
""""oir . !ligr.... d r~d.mption' .•
4yoll1""" ",,1 {<l:n-Q)Mn-p"""" >

••
'(o)..a.. ~0fIiI' .....~. <'II ~w....,.a.. X , 'Ip w
la.' 40) -n. -rlk iIo<1.,.a\<>I 1. "Til """""Tf1! t<rIa< o •• ges ~nigmet, 6 ura tuib lOul lHqu~lo, d.nll. loi
~"'1 '" Xf'~ ·0 .... 4A..-o-, <lob ,) .!m.ow' de la l ainte, est "",nta la flg..ore de l' eglise, en eouleuts
a• •p6",0. y6p";' [~J """""'0 no.
4oIpoo ~ .. ~ .... \I6po<, n.ies qui ne vieillil'Ont pu 1 ~ m~me que la lemme
• .,0."'1' (1\) ~ [~JN>'o!""':'; ~ Oc ' PI

111> ...... " '" ..n t'o ......

a .mît .on m.ri, elle qui .v.il. de nombreux man. .• insi
1'/1:gh. . . ..,ni~ el. • ' Iuil té ""mmo d .. m.n. Domb", de
-" ... IuI_in" :iU U;.;,M-r ... ~ ,, 6"i'· d;'u~, d .U. a pm pour bpou_~ un m.îlre uDique ou tortir
liai... 6o\5p<>$ ri..... .ccl T60 I><'T'OO 00:.. Ial(t. de. •• ux. Cell&-III eul. oin q ~poux, el. D·OUI. p." le ."'ibn.;
""U"",i, .yo nl. qu ,tu 1.. ti nq mOTi . d'impiéU;. te reçO:llt,

. .'k do>1Cola< ~''''''''''''

6:fm
,.;,. f,:To. Il VM-r",.
~""" "'" (""")A""'~'.
m 1.aII""'"
loi . ixièrno , au lo rtiT do. eaux , toi qui es allégres •• et
rédemption .

Il. 1·1 <11·1 0, J n t , I~"

t_
1. Le ""'W.... , _ _ 1......"" la ...1••, <.... .. &Io<W. f"",,~
.. ~.Illt ... l'~ qu'II. prioo ........ JrOlIlllltf, " ..........
.. 1'. poo TT '", ..... oMo q.·oUo . . . . . """ _ _ 10 _ N , "
OV"" 1111 .. joIo .. 1& .......pll ....
 '" .,
"' .. lia ... 'f<I, ~ ("l'li} -dos "'"M' ...",,1<>5 .. Ha1slo.D. ,.. lonnœ de l'idolttrie 1 l.·épou"e ~~a"e d.
~l( _ ..... 1n'80_ .:.. ~ ••••••
w_'.,·,,~'w. ""li<>... en ... jette el ... nie pour leur .mctltlrne (te.
ml6p ..1TCR "rll' t 6i><!"". T. ~ km fIoI1<' y~ jou..... n<H ?J'. te 'lu, .. ~ une raoine "" doouuc. Mait
'AXA" 10<0{ IP' .4 TtC· • Ta wl .... lS<! _ TI ""<If>x_,: . ~uW\re <I~mond~.a·t....h : • Ceo cinq ["rm.". qudlu
5 oH ~~ ,16<:>.1.0>, ,.Mvtl ~ ........... oookU." ? I.'~.......,. du tul~ d .. 1<1u1.. ""~ multifo,me,
C)(" 5t ......... ~<>Ç - m.;' eU. a cinq ~"tnes , l·irnpi~U. l'imm" ... liU. )'impndi(,U ,
6criCo .." ""''''rot<" .al Tf1. tn-",,!kno, • •~, et ~O(O" 1. (t\lauU ct 1. n,h,t .. d·enfonlA'. (Omme
"pb! 'fM01< ~I.cry;(",a. "'" Tf1. ~ ;::~,,,.; l',nseigne David qu.nd il Jit :. JI. olll •• ~";/lo aux dé'non.

10
«_' . "1"-"_
vIoVr ""
-roI\' ~''''' .. O~
0Yyarlp<>:s. ",,1 Wx ""pO'
,"u'" fil •• l Je .. ," nu ... el il. n 'unl tl'OU". ni allés""" ni
rede mpt,ion, •

6:»"""":'" ml (a..o)M",p..>a ....

L'"!"'o"",, "cnue Jes nlLiou • • donc la;"'" d. U,Uel

·At,.,.. w. ~ _ ~ 1( l&oWo ~ .... "..e._, • .....,..... el accourt id. au puilo d. l, piscino "'"pli.m.i.,
et .. nie le polIO!. comm. fil don$ le paooé 10 Samu,loine.
( ..... ).pb!w ...... -....</A><>< ~~- Co. celle-ci ne .,..ho rien • ""lui qui "il toul avut
.... ~ ..I _ w; nvri,' _op,..,.... ~
Iaaoœpotn\.
l'é,'';ntmenl. mtil ell. dit: • J . D'en ai pti.• Elle ne diL
0:.. "P'''' yàp aCmJ ru .60.... orpI. yo- ",,,,,',-..,..
5 6M' """" •. <. 0:..1)«0' -) _ dm yàp' .0:.. ...."..,

o
13 l' d ... , ~n • • ~II.b ' l l' d ,. ..... ' ....... ood .. n bt.n Id •• "u" do l'onut ..... v,," ~ " U
Y. " : ;, .,,"',n' mot",," ,,,,. d .... ym ... holnl Bollle, Honn. 10 Y.
.... , <Id,"!" ... pp •. Tom.'. d.mn.
~ ' ""u' ,vot,1o v, ltu'd'u""II_' l'klotlltl ...... ;, 'ODlp"_ po. 1.
~, Q. ~ .. . une pIOn," ~ o J'l0' . ~ ... bI •• mOi. vlnln,u.. (01. hr"''''~ '

14 2'
o ~01 ."d. n". 0- 1 5' OÙ>< lx .. •~d , Ton •. la ~ '.U.n d, •• In' J",n .il.",;." • • \,,17). D .... et . ... on "ton.
".o it ~ plutllt quo 6 . u v. J'; ~ ' . llIeu .. no u• • " VO H , ' ","vi Hull.
port 1. ,"onUon d·un. pl,.," <1... "O 'n.
,. m.. qu, 1. -, ~. 1.0 p'ronlom •. '~","" 1. ,W .. do l, m.. , d. .. l'Apoe" rp",
lM" P'" "",'no_. 000 ....... ~. _ _ ,"ulllp",", Lo ~4 ..11 d...i"'l m,rio .. It", otpl .
~·O"!."', _., DO"' n, IIooIiM .ymbOlIqu. <>III .x.... " ~\6." ..,mmenlo l ..... Pou,
bI ............nt .... 0rI,-..,. ""D' 100 el",! ...... . ~xquds I·, .....t . _ OVO"' d.
• 001.' Ouil., Il., 'l, ' . l . po .... nl,. 1. ....na..."'" d., CIII'I.1. Td<l • .vLAGT. r l'",,~>:,,«~
ri;
~'~~lu:I!f"< ' .. .,j, "" ... " " " - ....... , 1'000. T'fi lU. 1133- 13-18) J .-01\ 100 eJ~
loio _ _ ..... " 'l.'.... n\ po.!" DI ... , _ pouplo. d .... 10 _ ....
.......... palo _ .. ""'b.... l'IOf. .. _ ...... p ... ~ .... U ... 101_
.,.
1'.....
1.-11"- Co .............
'''l'''"'''h. _Un _ '~)'IM :~;~~~:~:::
..t.-I'_ ..... apt.ob'"
_ 101 n'o ....... 110........ OIeu : ..'.., l'ldoll'I'I. , Ioq"<llo 00\ Uft
..... p...n _no ImprobobOo ~ . . Io. _ _ : """''''"- (1 • . • Im .. ~
 ••
XIX . ....

pao : ,Je n'en .i ,...

!Wl,.'TA'"~~.

ft".,
Sir. 1"-16

v(lulant dire oeei , je p<.nM' :

'"
-'p. - Uyouc>a'
• M~m. ,i j'.i ell dOl mari •• 1I1"'.... '· ... t, je ne VOU" plu •
• K<lola)(o. 6.e,a. opl "f "', /0),),' dl lIIMo> .ov ll'"
"ï':;::::'~ uai• • e .. x que j'ev,;,. C·.. ~ t.oi que je p< rd .. maintenant.
(-:.; ".spa.) """"'P IIX"'" '" ydp toi qui m'u prise d .... ton mc~. pkM.. l'"' 1.0 foi dan•
.. ....o •.• ,'pv -';:"'1fO.,pn_ le bourbier de m .. vioel. poOle que j .. reçoive .n~, ,.. e~
LG ~ ~~.... 10" MCo> r-kl<mpUon, •
~ • ...t (.two~""

N.Ijaa:>~ ~ (>ala TI1. -:>

.'
<=1'l\po\: 6\1«.
"
La .. inl.e, oyont comp";, 1. dign ité du Souveur ~ te qu'il
IK -r<:\. mr~"'''''' ml _ . \....,olto, avai l dOvoilt, ' $I'ir.il eilt"", davanlJl.ge li conn.n", ç.
''''r..a."",
"Ii ","" Md ~I, "".. 6 1r~ ~o tplap. qu'était et q .. i était l' homme du poit..; ct •• n& dOli",
..... ..axa
~f ~O"",",O1<; "" .. IX<TQ d~ I..ev{"~.-"l· élait.-eU. _ et non ,onl roi, on _ ~upée par de. r.ioonne-
5 • ew; o"lIj>x. ' &pc. ~ <'t~0! ~ ~"" menU d. U IfI"nre , • Elt.-ee un die" , .. t.-ee un homme que
oVpIo_ ~ y{it_ J ; je ... gord.? un l"bitant du dei ou de la krre1 Voici qu'il
l'I;~ y6p..a. ~ 1. hl _ y""flll'" mo r.it reecnnllt.ro J.. deux en un .. ul ltre, quand il • ..,i f
~...,a.' \"'1 ml 1tO'ril"'" ..,..,0.:..... et qu'il Ibreuve, quand il apprend et qu'il pT'M it, quand
il m'invite' lu; revenir, moi II pech .. ", et quand II
'rlIo "api! 060<>, ...t ...~ ...... - me mont.re ioula mOI r,ula, pour que je """,ive .1I~g, •
ID ..a. .,6:),"'-"\ <_> •.s... u. 1... Mc.>
ot ~.mpUon,
~. ooaI (omo»"i "'...
.,' .
Ain.;, il eet du deI. et il porte l'enveloppe I<:..... t.r •.
t Si done, 1 ~tant Oie" .t ",0,1<:1, il .'esl n,ont~ 4 moi
p.",e qu'il ,"t homme, tout en ayant ",if il m'abreuve
14 6 ~~ 00"'. ToO'l. : ~ QO 1S· ...,.;,; M~ .ddldl • ~~
. ~d. To"'. 1Il J.",~·h~' M" . Tom. ,~,;"pto)C" Q.

,
1I1~ ~ . .L œ-; ...... ,,~.
0 : '0 ..... 10!1_ T om,'
1. ~ _",,<lion Ub ..... ""l,a;.. l " pao.~ .... PO' uuoplolo,
_ '.'olllc!"';" ' .... 0 to .... To""'" 1'" odd. O"IS' ip'Oil • -.lat li) .,.,. .. lJ j ,
.-: ...... ,40<_ .;><>t~ «Irr. •1 o.ppl. T .... .,
 ., XIX. U. l 'W'' lT~' ~~ Stc. 16-17 .,
, ~....o '"F 100,., o:t:d ,;n eo.'p: ..... _
""rte qu'il t&~ Dieu, e~ il p",ph~t.io.ol.
Ca, il ,,'H.i~ pu
.ou po"v<>.it d"un bomme' de connall.re ma vie .~ d. 1•• oir
• ~1~ 1"""1 t.\ty(m .. " en poo.... m.ôt c'al • l' IDvU.i ble, qui aujounl'hui ...
_ ~ ..... 01&1.... .. wI .,.p;!<n 6 ~ . loisoe ,"oit, qu'il eppll.tient de m'ueu ... el. de m. hl'",e, ;
(""""" -.6. -:.. .tn~/p<.>. _ -ri\. yoè:n....... ._~; .'.lailll,,; de ",e «I"n.llre el d. prodamec ce que je lUis.
(-!/.byo)" ,\ """ eoprit je pui....I, • l a oe.ieoee je bo,""'. d.llI let
r i ..... -.6. /Ntfo. ....,.~._,
patol.. je 100'otai I.ou~ J. ,",,,inure de m.. ~chét, pour
l"d{ ... J~~...,, ~ ~ que, d'un W.ur ...... Lache, je reçoive l·.Ucgr ...... et 1.
ol-) ..'-'.1:: .. oco:I (6...0}~"''''''''''" rM.mpti",,_

"
fil, de morl.<1 J.... ur ", •• yo u.' , m. d. Dieu pour mon
[YI,] ~ <l>s: III< e..,;:; Ô>I ..... .n,
~ 0'1 , e.pri t, éd.ir._moi le .... ut, Sei gneu r, enseigne..moi 'lui lu
a\!~ • ..,.. [..... k tpI""I'. KVpo<. &I&a~, .. .~~ .... Telle tlait 1. belle priè .... d. la Somarit;';n. 0" eh,;. t,
Til Imltpx"l' >. ~ =(po)..u., Xj»o'T6. ~ Iaao<> ... • Voio, j. 1<: regarde bien, j. t'envisage IV" roi: ne t. ucl,~

, • '1IScol 0' ;7'I",jWw<.>

01'1. "" ~"IopX'OS
.. 1<ITiO< [""J"'''-'''
Xpl<>'Tbi; [&.) 01
o:t:d l'II ~ ....
Ir"""''''''
pas d. m,,;' N~ .. . . .t. P" 1. Christ dont 1.... propl,~t.eo
onL prMil la venue ? S; tu 1'0., ""mme ils l'''nt .ni~ .
<lio--l. "'0; rran~b.m."l, Clr je vois '1"" Lu pis v",imcnl
'Eon go;, 01, &s ~.. [.rj Il '",Ioj: """' ,",,' "" que j'Ii rlil., et ,n~,,>e toWl Iea _ret.. de m01> <œur.
~ y6;p 6n 6rn.>o; a itrpo>(o; yw.>pI_ et voil~ POU"l"Gj je l ·implo..... vec la lib..., ~oIo"tA d.
teCe,-"ir .IMg, dH Cl ndo"'pUoD .•
.,u.", 006...... (oo:d)!I.'._
, ... MC<.>
" oajllojw"'" y l'<l>uol,
~. ml {bo~~.".
17. l-6: JII 1. I~. $

1. ~ •• yn''''~" ".1 .., 1*< 1.1<1H~lble: DOU' ,.,.dolll':". lu pot

K,..mba<b" III , _ . on no pou, ri."
Il .. tu, 1. P""~Ph "l .
~" Il,u d. <1 w.. on ." • ..., ..1' f l"'l, 0.)«><; . 00 quelq., o/l_ d. 00
~,n ....
~, AI. rlll.<u" ou ,,""' .. mprondn 10 ""le
d u v., ' . 1 qu'" .ou,
......... ml. :, 11 n'6u.l,.,... don. 10 elot 1'0'" oon"""" mo .1. 1_
n'... p.o un ..... "-".du , ,·I..
cl ... ' d'u" ...1 _
to.,
du 0101, .. , Il
b"," .ln~, )0101. 10 d<rnlor ....
<0
00 .... ,. P"
n'd ••. • ' ..,
r...,.' On . I·ltnp ........ qu '~. .. ........... ou v. 7, n lru_ael
No... ""'y." ""0" ,,,,1< ..
10,1 .,~ ... conoe,loo moladtollo' p••U.
do ol.8pW .........U '" .L.... _ .. _10
_lrnI;qu •• U·,_Io_
........ q~' n .. roll ...... , on m'l". "'n.ql>f. L'kIte ~DfnIe ..1
q ... le CIotIol., l.DdJo<uu.hl......1 ......... (poloq.·U _ , 10 ""1)
oL lodio<uu.~"""n.!)Ieu ( _ _ .. _ .... Il .... - ............... ).
 ••
.,'
XIX .... LUl,OI'HAINIl. Str. 19.!9
" .
['All'[ &n 01&. ~~ ..0. '"II -.lII8"""~
.:ot ... h l .br ["']1Is "'P"">!. ., ""'" •••••, ...'~ '~..~
"
J"-i. '1". nd It VO)·.n~ ~i~ la pro",," de la fenome ",e
,.p6l 'ri! ~ . • -O. "'. /Jy<OS M"""'av. ~. 01 'II, ct l.o loi de IOn ç ...... , .uHit..)~ il lui ..tp•.ndil , • ~lui 'lue
M'vx_ ";'::'0', 4* (~Ito MDI ~'1 TIll '~"'t;_. t ....omm ... le M_ie, tel "i d",,~ 1.. prophlteo Dot dIt
5 'E~ d~i M jW>rtos. 1yW ..... (60] 1]«'1 qu'il """ d... it de .. 01 fou,"" lu J. vol, ' et lu enknd, ta
b ........ -ri\< ooop6I"I "'" . voix. Je ."ia telui '1~' tu contempl.., je su;' celui 4ue tu
ty.:. _ . on f)M4> [<rllp..\o>o.. ",. .a.-.. ~d •• ou cent,.. de ton cœur . J •• uis venu p.r ~rnOU'
' .0. """"'10' 'fOII1I'<Xr' 'fQIs _ , a<oo('l~"'" d'"I'fJ l''X,,,," de toi , flOu. t'otUre. ei te .. uvtt. Aunou,.,.le In.iotenut
["l'fJ Jr~ • tou, coux 'luI veu l~nl ~t~ ,a u "~. dans la viii . de Sichar,
'fWs "'J'n''''11 Q<N .al OWf<o.,_. • u" p.""!.iI et concitoyen,', et vene. ici [Qu, en.omble.
10 ...: _ "~""I~"" 01 &~"'"' b .",,,i ffés d'.lIé~re ... ot de ..til,mp!;OIl.
~Iœ,. oaI <,",0)".:.('''1''.'''',1

('1I500:I) ~ ..~!)<'<Il.
yWo:I.
.'
/K -..ev 'f'O:I.aI""", ..... Te "oici l,u i""o. lemme. t l'abtme de b m....", Moi qui

.:ot._.
6 ~ .t.(TA)rp:>: I;c<o" ,..,.. o:trp6 .... ...,., .w
........ n'aui. pa. m~ de quoi pU"", j'ai oettoyé ton c...,u •
_I>ollpw, ml <I( ..... p.r.o. ,#> • ..,.,. .t..... _ ' , ..,.. le t..:.nper, et j'ai I.v. too .lme ",os UU, ct j'.i ét.obli
.... ... _ . "'" demeu,," en 1.0, yolont.oi,..ment, eL j'ai mooW ~ 'lue
, ~

!(al ..w.c.. Myqh[ ...

...._~amM.>

je oui., et j. n'ai P" bu .• Pend.ut 'lue c.eo cho_ ..

di •• ient ~t se ,>aHAient . lu dde.ipl. . .mverent; co. iL.
01 r ' ,,,aI~'

"'"' ,..... 'tI6t>. ,:,ç ~lnx>" ,n" ... p/>\: w tpIo,p .. TOOhoos. n'Haitot P", dIt 1'&,,1.. ,,", prü du puit. ~ u mom.n(,.I~,
4)),' 1\0\&0- .......(6 ~J >:al yoC"'"I _ _ .. 6"", m... ili ";m'enl .".uite, .t 'l'prenant \.ouI .ela ils
.'t<:.iere!lt ~tonn" , • 0 indicible 8 "'O~. flOU' l'hOlnme 1
• ['iii Till} ~; ;"ou ,,),,;ne~. Il .·~t .baÎS$! jU"lu'~ ulle I.mme, ce lui qui .ccorde
)"''''''''' CV')"<m,~ l'.lIésre.,. et 1& rédCml'lioll .•
" (<<ya),),i"",. "":
6 "apIx<o>,
<hr<l7I."p"""'.).
18, 3-< : Jn <, 26 1 9. ~ 8: Jn ',~7
o
Il . ' .... "'~_ "1"""_ t •• n.p. ~.,. 0-: _1"", .... tn:-
Il r.... ' ,. f}.uO« <Q...xl : iJ,,~ Il «1.4. (.. dol, 0-l I7 ' '" ' ... 0 L )!t. (10 Iocl u,," du • 001 _1.o1M, _ no pout rion .... ppl6c.
~'" Il To .. ,' ~:..o:..- "'l'Pl. To.", U ', · .1< Q T .... (_ . a.
T....) , ... " "", , •• b >«d ....y=).[~ C.ff. 0-' il ~",,~• . -
T ••. ,1.6 nK pl~ .. Q.
.v..
d·. u .... > .., . ... triquenl <Ile. Il ................ parUe.l. _ ,
..... ."....1011<>00 N. Id, Il ....0l'<e ~: .<du' d ... , Ito p....
pW'" ..... , pu qllo pari ...... 10 volt, <eI, ' u 10 """,- .
o
U i ' 'LW_'. T••. , ~· 6po(; _1. 0-: """ ..ppl. T••. II' ~
!.. O.n·. P" J.... ItHIIope ...bIo ... ~ ....=-1'" d••.• ,
que A. \ ·...lIk."""I... no., po ..11 "'I~l« J"'tomo.D ........
...... "'PI"O>' . ...,.' ~. I", ... pp!. T.... ,.nt[_) 1". O. • .....rl. d. po .... _ , _ toIo; ""T!<"<i. <'W. ••
 XIX, '-' ......... Jt.. NB. Sir. 20-21
"'
l'Ir ;. ç '''' ~ tnI"I"'"
·'
001 "t{Jixn 1rp6s: Ino_IToI.
"
L.o S.maritaine prend C(>Dl1Ige el court lei trou...,.
_loA,J-oi!aa"'" ~"'. ooIlo(,,·:a tel ~ Som.ritai"", .bandonn .nl ... o",<.he el p",n.nl our te.
'Tf\{ .::~~!'>S ['f6.] h4J0..... 1( ' ~ .... ...le ",r""'" ' ~p"ules d• ..:>fI «:eu' C<'lui 'lu. AOnd ..... rel ... el 1". eœ u...
001 ,S&, ... a 'riI' [...]...... b&;I,,,,,,,, 'fOi< _ . ~ ~I<"'<"" En~ alteint 1. ville et doll"()DDe ~ "'no: • \'i~ill.nlo, el 1I(oUO,
~ • npoo (~l ""'" ",,1&,.., _ _ ..:JI ~_. M'antA, jeu nel ge"t. vie"i"", .nure. au puitA. Vea"
tm .... ..,..." &,>cil..,. ' 1 a dolt.or<lt eL cou le pou. "'UI; fai vu là un homme qu'il
'f6!1&Jp hn... _ .m "1"'",(<1",,, "".. _, •. ne faut pu Ipp. I~. un homme , cor il " il 1.. œuvre. d'un
liai O<O:'TI1&{o.) d~ ô, .,.:, )(PlI 1.tyt" d.epa · Iloo(i "lit Di.u, en me d i .~nt "'ut tt en prophétisant. 11 ..1 c. lui qui
[lX" IPl'tl ,'eut ,."vee lOU' lei homm el , qui accorde 1 '. II ~gre.,," eL
m.1{'fO .."J My"" .al "P"trrmi<o., la rédemption , .
10 ~ ..... ""'>S aa.c. .., w,,,,, <cl "o:p[l~"'.J
(<I:yw.J"ioo> .. !<aI ""'<M~"_ )'

.. ' Les b~tau~ du Sluveu. ni dirent rien du I.out quand

il< trollvmnt en tt.io de con v...... aV"" nne lemme ce lui
0ûII:. 6Mo$ ....... ,1,..,. 01 ""-', " -rniI ...... I\j:., qui Hail venu nllln d'une vierge l ut u.rre, pour leeomplir
&n~.Aoo [1Ô]pM ~ yvw>I<.J ru. ru.w", """ pbn : jMttiJ pou ... ppor\.or de. "i,",,", ib trouv~ .. nl
""" nxlll"", .. ""1'81000[ ~ , '''' yi\< . , "L : ."" • une nourrilure que ~ ..... nnl n'","il eultivée, ce lui qui
' V'; ' ; y<lop~ """""",, oi.ip"'l f'p<lIc>.. ~. 'oomit à qui le domonde uo IlimeDt d'immor\.oliU. ~;t il
3 &O&OÔ}...."n<)ll<d, ,la. ~..,..,.. d80( ... )a1a!: . leu. ~pondit : • J'.i eom,ne nourriture la volonU d. mOn
1fP'l< "'"' '"" m-pll'<m> . Père. J e mln~ done un . limenl que "nuo ne oonn.l ....
• 'M. ~ ...0 iIIÀr1l» TOÜ il<' .,.." """ ~" • pa., qui, Jo,"",! ,,'on 10 mange, ~pand pour I.ou. un .oum.
&011 ~, ~.... ~. 1y<J> ~"" ~1""91 1<>II""""'l de perf""üon et u"1l foi lndél""l.ibl. qui dODne' . 11~8'"eu •
...o., '"1r<cr" ,,~, "nM'o:' et rtdemptio/l, '
10 "'" .. ur", dl{aJ..,lpO-ro. , S,5oVnc
i!:y«IV.I ... " ..:cd 6:t<"".n-f"""'" •
2(1, !.~ : Jn ., U-t9 20. 3 : P,. 7, !Q

,
:zG l' d)."w: ~ To"', 1S' KoiJo.. eG" . no', 0': ~ Q T....
20, ~ , Po. !<Il,11 21. 1... : Jn " 27.31·3.

5' _ad" .....111.... 1 9' ~ "'" "W''', 6 '"pp •. To ft""" L 4..s.;;-.-.~ ""'" ,.. ..11 .... ~pO''''' • ~ ..... plulO. q.... <poop1f..
.,. qui du reoto ... _ l00d!l!too'" _ . le ..... V • .: - d dOl porUdpo
HVf1II.po"'''' ... pp'. O·, _ l i n ..... ~. ,,*1 It""• • <StJ' tU "pail. Dt _ 00 •• ~

&3oôl".. '" .. P....... ""mm.Ue._••• iS9O><n" le CbrIa. Olt • la

' oir . . . . uFrilure el .....1 q ui la l... rnlL
 XIX .... $.OO.<RfTA'",," Sir. 22 .,
. C·
"
!.es rmo do Soro."" .11~reD~ en Ioule ven ~ C<Uteu.,
, boDdonnant leu .. ,"oitool .• ~ la loi let nt .ppa•• 1L~
""mme let ml;.o,.. de .~Iui qui 1 patio! danl let
, !j... o!Jw>oI: ~",iToo,
&lntu"," inopi.... oil il ett dit : .J·babit.ew et j.
morcll.tai •• ommo il at k,i\., < ... > dono d. telle<
Iry~. yo ..1j" .:cd tllII)T<n«. maison. qui abudonncnt wut. clLlmp., pa,..,n~ et wut
I<M laopo<' ~. &oo\os ml c","",p k wuy!&.> •• ce qui leur Olt .hr.' - . et j. te ,.i leu, Die .. qui 1••
WT<>I ~ lu<> ... aI Il''' ""* ~y"",oIYOI. ","onc!\Ol.1tO,,~~1 ,.uve •• dc. meu; cux. il • ..,.'mt mon peuple '''"ct.in~.
~~ ~51~ , cd Qx"'P'O'Tc,> /ai,""t leur cl~oneu'. dons 1. T.ini«\ HerneU. et in clivi,iblo.
10 Tp0Q:5, TIl ~_ "'1Y<'loW~ d'où jailli.. "'t.
prof".ion olltgl"U/!e et n!de mption .•
Itya)).!o<> .. (.«1 ~"0p<.>a".).

, Il!, I·Z ,J,,'.:IO

I!!, ,... , " .ttb 1~.
.u. '-11 , lA•. U.
'l'l, ~. 10, 'l'l
JJ·12; Il C<>,. 6, If

-.......
1:1 4' I.tr<. '... 0 : h ...:..oie _,. T.... 1 5' t ..

,....
To", .. qui d •.. " _ lor . .t .... ~ ,.,..0 h ",,_ ..10;
0(,_;;.;;::
.... llt•• eau_ do "'....... doo ...- . doo _ d .. - . aD pWo,
• ... """ ... d ............. doo ...... P' ........ 10 ....... pIo .t ..... fa
bfri......10 U,... oIlo. • LH 50 .... "1.01 ... _ . d_d.. m'l.... qu'
... t _ ...... "" ........ 1 .... _ _ , J.u d. "' .... ,"ml"" •
l. 1.. I.. ~ .. du k6loft 5' _pood t 3 .yU ..... do.' , ..........
."" _1_ r.....). l,..o PT<_ ,........ t P_'_'O\ •• " ,. RoIDo ..... 01 ..... ' . . . . "ft 0.1 .. OJl . . .plo' Jo Il,. " r. 7. 1.0 .... 1
...."".u. du r.~ ' POU"''' tin. ".n .Do _}oro<Uon du ..... d.
penn Il .. gO, ... un.; <OpM>donl l.... U'u'lo ..... ~"I. pO'
V.oIhk ....... ' .. 'Od Tom,d • • 101 nt ,',«<>rd.
P" OVO< Il .y\llm •. ~. ln""'M.... ~ .. "' ...... U... OU ~ ... l"OItri<U .... KI. u.
pol"tlclpo ""nla'.1 , _.. """pI>I ......... _, o. _....p .... d.... _.
tMlOpllo .. MI ...... ",~ ...... "léo, ,-'u ...,""""" qu, le v.'O du .....
J ... :. Lon •• "" qu, lot S.m,rI"'", ~, .. "'."".Uv." lui. 'II ,"nvl 0" poo ..... " .""". ~ 1. "ruO.'. '''P_ trW. b...... rolto rUOol.;.
1 d. m."" • • up .... d',ux ' •• oi. . . Mmp.. nd .. ou ",no ",lrI'u.'; ,. GIIIIII RI,.~ •• oul .. l' "'00\ t ...... ~I.t.l .. nl (~Y"."" .101< du ... '" I·.om.,.
1"1 plu' qu, d. ~)."m" d.n. ,. vIL". JI • f,1t .. U.m,u ... , d,n, l'. "'01 • •"'.J ........ .... "".,
~ CO Hlon d . . . 100 o .~'" .~rop~"I,
d"I,n, do 8Le!IOm Id. J."n 1., ~J:!:Iv .." !yu4!" •... ~"""" ~.,,' ~ .. "o • • "".0." ,Ion "o... ~ qui ,·Im_. T".\ le p.... ~ Mt "'"
_~I. ,:101.. "".uvo<h., THO.'.vc,c", : <1> r.~ ,.,1 •• ,
~ cl"""n Iri, lib,. d, ..lnt P, ul (Il C",. 6, 161. qullul·mlmo .1'"
<1'>;","_ .b .œ"""r,o.. TÛCE..<: ~~p' ..:ml. (op_ "". 001. l'Ui~ A). t~H . ..... W'1"tm .. t '" 1.#.'11,.,. 'l6, Il_l~. m.l, 1. ""o ..... x 1...... "'''plU_
Id .. ""'pUquo, d'UDO ffmlnlooenoo do M."~ . 1~. on: • Ou,"""qu. _ ..1"".0 ".. P" 1·~It.", d·.m""' ....
 XX, HYMNE DU ~REUX

Avoc l'hym,,e du l.ipr<u," 1I0~S

reveuoJl . Il .. II •• d •• pi~ l'Our
10 tempo do l''que. dOllt 0" • dit' qu'elle!! otl~h,.i."t la
di"initli du Chri, t, ",.nif~V. por le l'Ouvoi, d'o<l;omplir
do. ",iuclel ex«pt.ionnels qui P""'V"ut 8011 autoriV
légitime our 1. nat.\lre ell. tout.e.-puiM' IDec> d. .. volon~,
I)'.utre pl rt la I~pre, ",.Iodie "';pugnant.e et d~r.jJ\I .... n\.e,
qui Mt dOM l'AMie .. Teota"" nt loi plui \.en"ible punition
du pkb~, en ~t reo~ dep" " 10 symbole le l'luI Inn ..
.... reoL l..eo deux lh~ _ nli. Jo d'un hymne .... _1
oc trouvent donc "",unil ici, On y t.rouve.. eneore
J"~ffitm.tiOB <k 1. divinitt du Chrio!;. mi .. daoa 1. boude
du miueult lui-m~me corn",. clle ntoit déjà danl .e lle
de la Samarilaine , IVec: un m'pris ..,rein d. 1.0 v,ailem_
blonoe h;ltorique que, en vroi pr-édi ... \.eu. , Rnm'lI(kI
..lime pouvoir ,~O)"ifoer l uX nk.MiLü d. wn ".....,ignemODt
mo •• 1 Ou th~ologiqu.,
Cet "n.eignement no donne poo I"impte$oi'm d'être
\(out Il I.il d'oç!.".liU , .m.mer "ve<: 10.. <, et p",,,ver 1.
di,'ini!.é du Christ ... L" ni ,Joute néCU$aire 4 toute '1'04ue
pou. un dcocteur oh"';Uen, mai! romp .. des lonMO .v~e les
,,";"n. ~ppa,all moin, U'gellt 00 ..1 le règne d~ Jo. linien ,
du moi". en Orient', C'est "".. lAue que le m~lnd •• lV

l , ' ........ "<l1on do l'hr_ d . . . s·. --",,;... ,

~ """,,,,,,,, .......... n' 1.~L_1I .... L1 .. "hym. en .. ppol"t n ..
... "'...... rwt- PO' J ... "nloo,. pull. ok
._ ~'Ori<nL,
=, «on"" 100 ","",Ion.
innuent~ l,lu. qu'il ne 1',uJ'lli~ de pol' Un mod/;Ie plu. Intien,
lorobllbltm ... ~ du IV' liècle, qu'il 1 oui,,; .1.1., le tI,tunir.
Copendlnl, Une IU!.te intention polfmi'l~ tJ'llnl per.lt
dœ le Mbul de l·bymn~. a,-oe uno di",rHion qu'i1 I.u~
peuW!.te IUnbuer , une certaine prudence. Le
MP"'u~ int ite rouleur ~ rénéc~ir lUI' I l nllura humline
.1. du
ct luI' l'II~rtlion qu'clle a 5ubie po' le ~ht o"ginel,
al~ .. tion bien .ymbol~ po, 13 lèpra, qui etl horrible
IU,I<> .. t p"rte 'IU·cll ••• 1 • Mnl..., nalu,e. (Ill-. 6). 'Iu'dle
th.n~e l'homme en .ut", chose, en Un H,. qui n'. pu é'-'
voulu par Oieu ; ,Km d .... in e.t de lai ", .. ntir ~ l'.uditeu'
1. nécMli~, pour , •• lau'''' ""lle natu", do!flgu~e, d'uu
mtdO)C;n 'lui, I<>u~ en HInt Dieu _ elr seul celui qui. crt~
l'homme peul le "'bblir tel qu'il ~t.ail Avonlla chute _.
lit pleinement ... um~ la condition humline, DOn poo
oeulement en 'pp.,..,,,ce, ma .. en .... Iité. qui n·sit. pu eu
"onlb de Il Hwre déchue d .. ""m....... (Ol<". '2), qui en
lil 6prouvt I.oul.eo'" bibl...... t lto humilillion •• Contre
qui cet.te rf.I,~, .eu.: inlégrité de 1...,tnre hnmOlne dln.
le Ch ria~ peuHlle Hte 3i... i .ffi. mlle, oinon Mnl.re t..
monophyli ..... don~ Il doctrine ... t .ut... m~nl d"'goereu ..
ln tempo de Ron.",,,, que c~l'" dco .ri~D'? M.i, III tomme
ollleu", _ " . M ... ' en 1 d~j" 'ail la ... morque _ , Jo ~te
~~ite cle nomme ..... d'·.na;,.,. et ne 1•• Ittoq ue qu'indi-
reotement, po, I~ bi,i. d'u". lou.ngoe ou Ch,i!t el A le'
de"x "atul"Ol; l'''ut-êt,. œtt. '''''''l'Ve t.!.-elle une ma'que
d'~ga,d l'ou, l'h~",I"r•. mo"oploy";te plu . OU III0h.1 ovou~e,
qui po, Mn6tq uenl ou,oil éV enco~ viv." .... I II moment
de la t~mpoeition do ccl hymne, ce qui 1. daterait d'.,·ont
''''.
On ... m."I"e.o du .... te que ••i lé "...\4
in , i,t. l ur 1.
nllu", hum .. ne du Chrid, cel. ne loit ""lIemenl 1'....1'
ou ...,..nd plon 1. glorification de 51 diviniV ; 1• ..,mp.-
raison du pJ.,,"~ qui """,,nI'" 1.. oI.r<>p .... II_I~ ett OIgnifi-
,. Cio>. '" ro, p. 11
ooti,." A cet ~g..d. Pour I.i ..... ntir le nÜllt d. l'homme
pa r rapport' l'innni divin, Romao", n'a .... n lrou>i
de mi.ux q~ d. leur Mmparer 1. distona qui Kp"re d..
oimpl.. por\.Îcul~ ... l'inlc:«oo,b1e m.j,,"~ de l'empereur,
Le l~leu, 1', A"- doute d~i' "'mlJ'qu~ : c'eol' I·oce..ion
d... ~pioodu 1.. plu. f."'i1i ..... vo're 1.. pluo trivi.ux ,
rapporUo par l'f;vugile, que 1. ~te , ·, lt.ath. le plui
~ "1'1"'1., que le Christ. ""umi. li I<>utes le. servitude. de
Il Mudition h"onoin., li Il ",if ct è. 19 fatigue, Il la dou!e~r
physique el morolo, aux impo,tuai~. de. unO ~t ~ 10 hoin.
d~ aulre •. n'en oot pn ",oin. le Pantocrator. 'I"e I<>ut
co qu 'il veut bieu IOu fT,ir ,,·.. t 'lU' l'elfet d ••• "ond!)Octn_
dance, et quo 1. ",,,,,nnai'.. nee de l'homm e pour «ti.(l
""'fl'>''''e..,,,~ divin. ne doit jomai, èl", "xemp"" de
"""inte. Quel que lOit le jugement qu'on porte Our cel
"peet du .. ntiment ... Iigieux pmpre' Roman", et à IOn
publie. il noui ",mble qu'il contrib ue .10 donne, Il .a poQi.
une certaine ",""nuo ;nqui~1b qui lui tient lieu de IObrit~,
Un __ du Utr6 qu, n'.. t pos un d .... moind .... m~tÎt ...
No ... D""oni P" ",1.rou,·é de u,x"", dont nom~nOl
au,..it pu d,~lement l'in.pirer, .'il en , exis~. Un.
""mtlie d. Aint J~.n CItry_tome' , où .." , .. te il ne
..,."bl. gu~I'C avoir puisé . pr6.. nu, 1.. m~m .. th~ me. de
l'h\lmiliV du 16pI'Cux. qui l'Cmet cn].jèrem.n~ IOn "'rl
"u" moin. du Ch~t, el d. u loi dan. 13 divinité d. celui
qu'il implore et "uq "el il ne dit l'''" ; . Si tll p,iet Dieu ' .
mai. : . Si tu "eux, tu poux me guérir . • Mai. ces idé.. , qui
~...,tteut I<>ut ".t,,~llem.nl du tex"", ""nt "u •• i
""dcnnel que J' .~egè .. de MaUhieu.
~'"
Le prooilniou ""hbl•• ul<>mèle, I.a
mentiOll "pO<;' Toi;.; ... 1) "'""'""
~, donn~ IM" le lemme de Q. no pout se rapporle'
quOnx ot.rophee : On """"nnalt f.eilemenl 10. It .... tU .... du
 , XX. LB lbIutvx
k610n l'. C'al donc l'''r e""ur qu'ollt fill"re en ~le du Sou"ent, Jet de"x p",mi!rtol ~ ... n'en font qu'",,",
proofn,ion' . P<>t>. ulu'...,i, on p1"O~ t. ocMm. ,,,ivuL: et 1•• trol,he .. t Ilort pertegU Cn lroÎls ""rti~. don~ la
première est, ~ d~ux .yllalln prl>l, ègale aux deux aul",".
J ~w ~ 00 ",muqutrl d'.utn pul l. grudc varitt.! d .. tlément.&
J ~ ~ mttnqu.., ","'ment ripo!t.!s, ... uf den. la 4' ptriode.
, UIM>",w
u-u -w u-wl

S, l'ind itat.ion do"nh por Q conoerne bien 1... Ilropb..,

il ,'t"IuIL que celle ....,i M .ont p., idiam" lee; mai. DOu,
n'.vonl l'as pu r"t,o,,~cr l"hirmoo. Aucun hymne, • notre
con n.iu. nce. Ile commence po, To~, ILl) ~~ o../>.;. cl nOul
,,'.vont rcn Ç<)n t~ bOn plu ••"cun pro...,,,,o!O,, . Le O(;h~,na
m~trlque I<!m b!e ~t.re celui...,i ,

M._ 1,
" .)'I!ob<o
11·11 _ " 1

8.«<fI"
\ ~

~O
~

.~-

~~
~o
_0
~W

J _
",.....u
J
J
-0
J w-
---
~

~
..
w-
~

~
W-O

J --
33 .yll.,,"
10 _",,,
1
w, ~o

~o

-
J 0'
J w- -
.0
0' J -
~o -w
3S .yll .....
.. _onu
1
~o w-o
~o

~.
J w_
~o J
w-o J
~

I~ w
~o

-WOJ ..... u·

J 0-0 _w ....
1. Il Y • dor>< li,,, dO «rrit" l'tnUle' ' l.n dMn" p>r
),1 ... . "' . . . mIOI ... "leo"'"",,'''' I·P"",.,..!) ml M.~ "".... , 11,
p...... , qui ".ni<nL l'by''''''' d ... ,. el .... d .. _mol •. Il ML
,.toL qu. M 1'0"001""0" n·' PII.rn.n' ..... t-<! .... pu • '·hy ..",. V. 1•
... " 1 .. 'V01>'" ,.
1.. ... "., ........ _ . . . ""' ........... """ do .. uno "-M-
l. "''''' •• ·' ndlquono _ le dé"';' .,.. .... -.11 ... ,...,. qu,"_10
_l ... 1* ................ ~ .. ·o.... _ , , ... Ir _pLo d·~. Io"'e
...... "HI d ... 1" .... 1)'>0 ..............
 ",

T~ ~. ~~I y' I~ T<>Û """x'" 1<0"""",0<>, .1, ..... -pé', tépoo' HYMNE du Lépreux
ID<po<n"'X{5a ffI.&< . J)~TR : ","credi de la 3' ..",aine de Pâque>
,
"
T,,~

llm ... os pTwlmion , aut«mèle ?

strophes: "p6ç' Toù" fL~ 6"~",o; 0<0100;.
ACROSTICHE Tor TAITEINO, 'POMi\NOT
~I~s , Q f· 118'·130"
f:P,·t!ON2 : P. M., .. , ChrolOQloyù des lloma""" p. 18-19
(""ulcmept 2 strophe, : les str . 16, moins
les 5 pr.mie ... kM. , et 17).
_
P. ~!,,'" C. A. Trl'pan; " Sand; Roman;
'Wç ..0, _p<., ~ ~.JI .o.,ov. ""~"""' . M,Iwo' CanU,a. 1. n" 8, p. 56-<J3.
.... 't"X, ..... ~.,w. 1iII)"QI ~. 0>\ .wnll<>yx"",
"<i "Npt«,,11' TI\I e.~"". k<rp< ~é:,. '+"Xw. ~.,w,.
(6 'i"~0\.) a~p ",,1 ...... 6:",,~"".
Prooîmiou

Comm. tu ., purif,é 10 lépreux de sa maladie, Toul-

Pu i,.. ot, gu~r;' par ta u\i>é,ioarde 1" " \aJ d" ,"" âme_,
gdoe il J'int<lrco"ion de 1. Mère d. Dieu, médecin de no.
~m~" ami d •• homm .. , s.uveur ct ,eul ,ans péché '.

,
np. ;' li f~r.o< ,,!,!Id!, ~-..Jç<.~, .J~. 0-' ~' ''''''* . ....
~'P""l'"' nlo.\ ln «""li IlNph;' dei. O.

"
 xx . ... IbUllx. S.r. [·2 ••
. ' ,
n. TOi) .,-4'*'1 ~ ..,t """yfTI\. Chanl.o .. o le Oieu. le bienf.ilA!ut elle """eu, de J. race,
-.6 • ..0. ~..: IP"...-na le Chr,"~, qui M!jou,t n... _ _ , lui, t.....cine dOl hienl,
p"",e qu'il .. t joie el ..lut pour 1." hommes, ça. il Olt le
lm km • ..: iF"'''''' <cd ~ ~ ob['; ' • ...,J. mM .. in piloy.ble, ~omp"tiMunl et .ae; lui qui, poe $On
, br "'~..,. >:al ~. oa;D." i~ p6s.
..... indi~ible ""guet, gouveme toute. c"""",,,.~ poe sa "010nI6
le ~)<rt<,> _lit ~"""',...& lOlo""" divin. gu~ri~ lu melodi .. d. l'Ime, eoc il .,t
Oieu ; 1...,,1
!!cl "'"'~~....., a.q", -u:..j '+"XIII. -..lo ,......, tout.-pui".nt qui veille ,u' l.<>uL, ""on~ indivi,iblo'; lui
4ui poooèd. et (lui olT~ ~ Lou. J' . II~grt."" el 10 gloire et le
" >fil...,... "'l'!h1w'] ~ ~: ''Ii.
oix"'PO<>YO<; 1'1>1'0\" &v pardon d.. fau~l, l'ami de. t omme., le Sa uveur, ""ul •• n.
b IX"" ""t ,,""'x"w ,"110-, X~. "'" ~a. ptché .

"
.... ! ...... """'~
~F oo:d ";1'0\"
" , oA«.ep .. "",.
"""""'""'1"101'. ,
t.. Molin el l'.u~u. du temps ... ~ d ...... ndu dan. 1.

'0 TOil XJ>6- •• 6,,~ "

... ....t ,,<10116 .m KP6- [...... l~
I-
monde ou tem~ ,no.quf, le Cr<!o~ue ",t ,'en" p.rmi 1..
• ie ... , voJonloirtment, POU' nO ... . . "ver. Celui 'lui avoit
fonn~ ,\dOIO "'~ devenu Adam, d'un. i ... IT.ble mon;(rt.

I> _n 1yI>n<> ["JAIt<o>I _ ... 'PlI

Iv 'toi<; ~ et ce my.~ d~J'II'" 10 poNIe et l'intclligo:nce : oui, le
wo 'MOo.o I> ..~ ·~["l tr4...., di' 1(fW<. V.. be .'ell foi~ cl,oi., lin. lubi. de chango:ment, el il ul

, "",.0 1'" ,I~_ ~n

KaS y<Ip a<Ipt ..... ~
.:.mp Ml'O" .... ooGo.
onph=<; " I\6l"01
d..... etI~ Verbe, _ ce qu',1 H.i~ dtj~ .•tanl io~p .... bl.
du P • ..., ~, en habitanl my.~u .. m.nl parmi nOUI,
lui qui est 10 pt..., d .. ,i«I•• , Co, il n'. p ... eu ""ou. mtm.
.... "'''''''l'I f'.hr<><. m..p 1rpoO""""X' TOil "".pO!
lM d. la DaLur. Mchue d .. ho,nrnoo' , .e~ .mi d.. hommes,
"""_OIS d " ;p~~"'1 10 ~",. 1> ""....,p~. aI&>"",. ' 1. S.uve.", ""ul .. no péché,
[o<r]5t 'l'~F htw&..&r! MOI ","~a'
..,... ""',. ,10. 6.ef><Otr",. 1> .,J,.&.tpomOl.
o .... ~F >:al .,;"", >h<>~"ff>!. 1,2 : Jn l, Il
" !,5":Jnl,'"

, J, C'..l po_ qu'Il ..' ,,,",,,,,.. Me 4u N .. qu'II ","u, ft .. . p",""

_IN! ''''''.pol..... , et qu"l ....u...l 1...... d .. lA t<mlO ~ ...." .
l " ...JI'~ ..",,1. DO< 0- ' ,.~.. rH', O l ~' 4.1~ ..... l'u'''... "'" ~ ... x ~.," ..............-.., .ft!..- ..... "-.....
,
, 0 ~. 1<*1 ~ t'l", '9· ... 0-·

• " ... ~ Q . ..{... N8ro '''' .....1. 0-110 ~ ~.

.ul..t 'rio _ .... ' ... 1. _ I _ n _ 0. ,bI'ftI .... ,.'" 1 d .... 11
..... pIoe ..,,,.,.,
, . Cl. Hl., t. t • _ Il n.~ . PO' do . . ! _ ... bom_1 opp<i ..
<~ ....... ,:~', • ",""TCl.'. _trf .....
•
 xx. ... LbIt.o<lX. S'r. .l.4
,. ,
'Y..o ",,*,",,> • . . - -=<x""'.... Til_ TOMI_ ,.:m. 1&=, II ooigne :. m.lheu~u~ nalu", en proi~ ;. une Inul. de
~.~I.,e-. ..,Ji" ... " ='0_" <I>!:~' maux. eL .'al p.r pitit pour d ie qu'il a~ v~nu lou~ vi.iLtr,
-.:.s 1. fMot'o. et,. """" -.:.s 1. ~ 1!tf>'<"I>1", ur il a~ bon; ""'ux 'IU; tont dont l'.ng<>~, il la ~ri~;
-:.s 1. TaI!: ..w.". krtpM> Q, ~ 1a-rp6< .
, It &.ep.:.-. 1Aœlw. -.:.s 5<>1'.""'0; ..",,,,,,,.
ceux qui lonl dont 1. dH..,..." il leur .. uve la ,';e; ,,",ux qui
..,ml d.nl l~ ",11.di.. , il leur ",nd 1.... nt.>!, ur il al habIle

I.o!rf>OV';51 ,,'.f'l<' 1. '*

lrel . l,1fT<>vç ~~'"

6<1", """~~I">'" . . ""',

,. <l'I m~d"cin, Tl ch._ toUI 10:. démon. do" homm ... , il ordonne
. ux aveugla d. voir, lUX pualyliquèS de courir, car il
.,L Dieu, Il purifie 1•• !61'rellx par $On ,eul vouloir divin,
lm ><al ~. n<i ... ", • .aI ~""" l'"i'que Lu e. toi_m~me le "..tote"r de toul l 'inv;'ible corn",,,
w..O<; .:.mI:f>x'~ ~" 6 ,M~. de tou t 10 ,-i, ibl., ~rni dei homme" Sauveur, .. ul lanl
""'''''" ... : ..., .. 6"""6:p-nj ..... poloht' ,

"-n;. •
T~
~&i,..,..

Ma"."" yt.p 1:1 i&~

____
Ti 51 Ur" .....-l~. oOL"I:>i""
(0
_pli> 6 ~ .... ,. ).$6 ....
~ krtpljl,.q. oooo! n

ooIl:1..w l'I6p{_a.,mol'<tn
6
Gon.idéroRi ILtMtivemont "" quo dille Cbriot lU Lépreux
qui l'apl'rot.be, el «>mn,ent ['in/inne a montr.! ... mll.di"
~ ['omnioo:o.nL mi!de(ln. Cor le h .... de lbUhieu, celui de
ml <1:1) _ "':;'.&0" ... 1<", ""f'I.....:n- (~J AI..", celui dt !..ue,"" i... p,m, ' "" .uj~L ....conLentclai ....
5 QI ,_ ~A<o> ~ -.:al 'IfA",,", ~ menL q"~ •• l'inu"en" foule , • l'toorme preM< da ~n,
"",IIIII')'IIJ\:";;.~

wO] .. -.slll T6 ..,:.-;

~Xf

_I)axV\O'TO""«<I TOI!
: ib.~

d{....
,- qui «>u.-.ienl '''pffio du Chri.L, cd homme.., trouvait
rn~16' ; ma;' il n·o,·.,L p.' honte de monlr<:. ~ touL le monde
l'obomin.lÎ<>n cle ton ,ne l. eL liDii il .. jeUt pa r Lt .... d ..'onL
""'1 oCt><o! mI,,~ m,....., dl ylI. ~i"'" louL le m"nde en eri~nt : • Moi au";, uuve-moi connue
• (K6l><) ~ """""1 0(0,,00, b .1M,IF" "0\. loulle monde, ami d... homme., ""u l ... n. ,,"ch. 1.
10 ~9 "'" "'0<)\ "'~""".•
3, 6·7: MoUh, 1' , 6; ~. 7, 2'l
4, J,IO: MoUo, 8. I·~ ; Me l, <0; L .~. 12
Q
t ~, ~ .~ Jldl : '"" .dd . o~ l ',' [M ].!... j 1.,.• 1 "'PI,L 0 " 16'
l''l~ '''M'''''' ~ ,,,p~). O·, proo'm1oo ."talt PO' ..,.t,ni Il.,, ..,, .0101 dt ..... b~mo . ;
101. "" <funl. _ tol .. ln Il ...... oJoota. <d.; d ..."""....
10'"'1u'll

2. Silo mol . ~ .d ~ •• , & ,'.., .... ''''l'I''r<4, ......, I<.mo 4.

L. Co .......... <ho _ _ nl d. 1'<-"'" me .... ~I ... n............ ..,...""Iof"", :Wo" .. If",",," t\.O.lH! .<d"..,., ....... "' .. 1. 1...1. t
d"l~ ' ...... lUI •• "" .... du y_III d ....111010, ' ........... p ColIo-d ."~ ... ,.. ,olt .. _ ~_ ..... T So.1 :l''I\hlov. _." .....
.... r.u .... Co _nd 'Or ..; . . .L do _ . ' " _ ' ; u ... -~
..ri ... , P. Il ... 10. ' u.... Uqu .. ç.c,m .... ..
.. ''''''' qui .. I•• U JÜ\lO, 4f'.1l q"1 .'.«<1"'" ",01 •• .., 10 <_po
,$11 ................
do d-''' .. 4...".k 00 Ifp"." pt.;, L' " _ ..... lM •• oIr t"
... _ ou ...-......... 1"'"' ... _ ...... _ _ .. - .. """"'\~""~'" ... 10 q ...... 1.01... pu h_rd JtA •• ' _ _ .....
 XX. LI lbAJ!ux. S, •. ~ .,
[·A"Oj n...... <i~",", lcnI _
. ~.".T6 • .m a\axpII. oN nt:
•
Ce mal paNe pour ha_bic et bo"teux che1 wu. let
• "",. oU. _ G"':~'''''' 01 ,..opo>ei""'! TIll !Id( hom",.,., .....i ceUx qu'a~int ce~ maladie. 1. plu •

~.~. to-<> 'filo. 4ll<o-. -..!5«rnI[pa) " ~. '''' ,.,,;. ~Dibl", .'e"'pre.ent-it. d6 ko ... her. Plu. q ue wu, 1..
IUI-reo ma .. x humainl, tlle .. t laide; clle .'Hend lur lous

, h",,",e.~
' Q.'
.:.. ml x6p'fw. ~<wI....
WnJ 'fOI$".,o-, "'__ ,
'"II 'Of' ~ 0.0' <Mi\I. 1.. memb_ comme iur de I·herb<. ' , car ,. choi , eot bmul.l'6
!"Or clle. COlnmo li cil. che~h8it ~ fa i.., de l'homme la
~ ""l.r........." '' ''l''' &! ~ !>po. 6..,8011. _ a.epc.,nQ •. limite extrin,. do l'objection'. Cette maladie impure •• t
Tf){~!)1 I~J (m~.. ""YY'"vItI ~ ~ ~, p.... nv. de 1., • lôM' ' • • ll'nt d. 1. m~deciM no 1. suérit
~. ~IX"'l '''''pola< ~ "" &pamVo" ... cunement. ,na is le Chri.l 1. ch • ..". r ami cleo honnMS,
X p~ &l1 .~ ';' ''L (, t,M~P""'OS • le Sauve "r. lIe ul SIl n. péçhé.
.........P oo;rl ,.0"", d ~.
•
Victime de 1. SU"'" 'l''e lui loisoit 1. ma l.die. le lépl'(:,,><
[no]ll ............. "". imO ~i'\! .....",,,
"
(, -fI'Ios ~io» 16p/I.... ... lameDLai l en verlant deo la.,n .. ; ~ chaque in.Lanl ,1
~ .. !: lOi< Io.r... .sn ",: 1.... '1. '''1"",,,' -n:.. ... ''''pit .ubi. un ."",rolt de !",in"", et tenait.l. !",U prèl
ce di..,.,u .. : • M, chair. M lu l ""t ",teinte d'une t.einte
.... """" iOn: .. "'I l.6ycvt . • 'fi <>6:pt _ . 01_. 6 .. ~ horrible et <'ODln Dlture, par la violence d. la ","Iodie; •· ... t
, 001 Qs
.." fI<otil ~ 'fil. ,.:.n. _""'" ....u~,
""'Ii\bI &,1"..."
~ xp6a ~IIII-l
~~ ~
oo:d lyl_.... •
tc· l" _X')"I,
""m",. UDC boue qui rampe lur lout le corpo. M. peau
,'",,1 Ira""lormée, elle ut denDue pour moi·ml m• uo
.ptt~cl. affreux, <'Omme un. cicatrice de br,uurc' , uM
.:.. ,"':'h,.~" ~ "'l"'I~. xaJInrlI ~"" ~ ... pouml .. ,," rcpo..-""'. J. n'.; pu mémo un ..,uJ eopoi,
""" tx.., .,.;.6t """ ~ TIll .~ de ... Iut, l';J n" m'est don,,~ !"Of J',m ; de. ""mm.., J.
1).'I'i&a. Il '"' ~, 6 ,~~os, Sauveur, ... ul _an. p6ch~.
........ P o<aI !16"", d:~.
3. L, 1""'. 40 J.%ol~ • ~t .. Jl'6 00"" 4o." • I ·orl~'o. r",mou'"
Q p. " ,"ul;tro d, Itpro . ,. lIpro mulU,",,; • l"P"'1u. b)"' , ntln •• Il
5. ' 'Am.d~: 'Ad"""" " ,. O. ,...1<0 mOl'" ' !' ~ . .. t " mbl. qu. ..,1, ,. "ul l"m•• o uron' POu, d ',"gn" 1. lIpt< ••
<0
• ~II.h.1 5'''<;''1 o,,,.xl: ttO,.;j Q I "_ < ~ klM> .." • • 1 6lMo <!'l'rol. 1, ,"u,J.ift~. 'Un' pM~1 4 '0'"1'''' ''',,''''qu. 1.1", •• do" •
l44v <;) &l.o> 6......&0< 00 .... o. .. ,ynn.l", d. . .'o, 1.011quo. 10 31 ~'=m~l"t. "U p" PUOO"P
• '· ... Ielo~ . 10 1".... J.i~~ "'..1 P" ompl"Y0 _ ' . mol. oxpllqut
o
e ~, !nlM<'.' r ......rr. 0, 10...... ttc.o U ' ~: ~ <. ... 0\ po' u.. 11;1_; ~ * ~~~ ~",). Lo ""'lO....... ' ro'",
. - _ r o .... . ""'" ..... 10 0.....10.. 1""0,,1>10 do 10 !/fi... ro"
1. , ...... p..... ,.." d. Jo. d.olr .. d. l'/ootbo _ 'l'+<1u,"', c.e.
Il
'pPd' ,. ~. qu'llo .........."1 .... _ . 0. ... J>«I' hldo""""'1
lradolto 10 ... ot.
l'lu"'." m.1l<l1to d.. v~"'u~ """ "''P'.......' .P........ HI"" ,- '.os ,...... _ do ta W".. • IOn do/bu. d ....;u. '""h"..."
t. , ........ do (I poo. 1< v. S',, ,H.~, IlIlnt.lIl"'W......... . .
M ...... 'Ou 'h . . PO"" omain, ... J. . . . fIO.'lm_ pu;
.. '-oodro 'v"" d .. boG'u_
'Ill) poo . . ,'01t .ux .... _
",,""o. 10 loi d.
(u... 13. ".
)1 ....
d'u.m'- ... brll' .... qui l.rd.'....
jo n'o' P" ,",OV, mieux. ' _' . pour vo>lr" ta Itp.. "'·1_tl_il poO-
 ,
'[0 00. ~ W,. ""'ll~ _. w.. " , :"", Donc. ,non tme, ~n gronde hUe. mar'Che m.inlA:na<>~
au Ch .... t, m. de 1. \'ic~, poUf qu'il ~'apporl" la go~riso"
, ... _ ''1) r-.. que ]'IIommo CIL bi." inc.pobl<: de I.e donn ... L'.veugLe
él .. i~ oort; du .,.in de ,. "",., Mj~ plongé dan. 1. nuiL, eL
... dont 1. nature l'ovoit l'n'lé, Je Chri.llu; en 8 I.it 1'"",,,,1..
, Il arrac he. 10 mo. lle fiLs de 1. veuve. Leo vieUI me.ubru
du paralytique, fne.véllH" Le. dauleu .., iL lt! ••~ fTenn;'I.
Hitn M lui """t.a
rlanc, co. il Mt Dieu, le C"'auur, .u..i
je crai. que c. n '.,l pu un .i"'pl. fil, d'ho,ume que tel
.mi de. hommes, 10 S.uveur •• eu l ""10 poohé.
8
Un mM""in n'~ pOil. pouvoir de p.rI.i"" 1. natu.e qui
vienl 1> lui ineomplH.e'. ce que le Ch, !;;l a I.it po,,, un
'I~ ~ 'rl\' "",.. 00:.. kr;(U<o .veugle &ortl !.el du v"nlre de ... n,~,..,. Il e.t daRc d.i,
&mp )(,po<nOs ~. que c'''''l bien lui le c~.t.eut du p... mie. hom",e. qu'ill r.,l

"'" •....oM.""'op"~ 6-n " ..... * IFn' 6 .mu"11

de 1.eoTc; c." .'ut de 10 Lerre qu'hl" en""... il. 1.1", celui
dont rai parl6', el de la n.lu .... il ... tl'.uleu., le mollre,
, ..-00
.. ~ y1\s y6p "'"
'o."
4v>1
""". <1 ""' ..... 0\ _ . [<ll~ ('fi\!.) yf\I'
&.oI ...... 1flI">'I. .J.
10 o;.u ~Lernel. En moi K ... belle, maigri 1. natu .... , la fal"(:e

..ot 'rf\I " .c':" I.o-n "A<ianJI "'" ;.;;;••••".. ~ ~ ' . ,~.
de la chlir' ; moit IIIi, ill ~u. m .. lu monde '"'Ion .... volont.!,
..-d.,...1 de \.oule n,[.ure. po. le ..in de 1. Vie.g<l, lui,
"E..,. SI .. <>plo...... 'tfi< 0"1""'>1 <n<m'/Q"" [~'Il, rami d.. haffiffiM, le s'uveur, .. ul ... 0. ['«M.
~ !>I. .:..rtp ,,"," .".&,.,.. hix~ _
b. _IrrP"'l Tf\!~"'" 6 ,'~6,-eF'· "OS. 8. , - ~: Jo 9,.n
o .... tw "'" .0"", ~.-;p..,,"tOI,
" du p ' ''''rUqu"~. c.~ ~ " ". om l''',,II~. 9. ~-7: .lI< 2, 1- I~; ,.• ~. le·?G)
Q
7 2' 1_, .'",xl:
,.op.:.""" Q.
"*' 1.,,, OQ I 2' ~",,' ".op<O""" '.". hO' 0;
. \ d. I·Mmo"ol... ,Il;. 1 1. ",. ~ (.'fMIO. ~, 20-n : M< ~, 'lJrJ ' : L<
8, .3 •• 8).
'l. •AM~"", n', P" ~ ..... ot vlolo nomotopl •. ·E).)J.~ • ""on,
Q ' og. d, JO "'~JX',t... , ~_l.6Wo:o"", ..q .. 'UW" d'ou'", port
• \' 00....::.;.01 0 : b"'-; QI " ,.;,; . dd .•'" 0', el. G.. , 1 "''''''_"011
. . . 10. 01 , . a..>;.i.t&.o.; l.g.
.....1. 1......."1";,-, .....).
0 1" [~~ :.".• \ .... L
Jo du v ....
.,t""ioq.'"
3. $1 no,.. "",,,~ ... o... blcft. Il •• •
-'1< ,,,. 'DeOI'\I ..1.U....... ftt ........
dc ' ·"·CUp..M. q~i Cft ... ,t
ovo'''"""", "P »No
<t .. - . (J ~ 9. 18).
1. '-- pott. p..... d.. U""'.....'-"" ....~~. . . •. p,,,,!!,, pou cla'" Ici _u".... Y. ~, - . . _ . DOM' .. ,.<lUI'O
l'.................. Il' 'In .",.. J .." (l, 1 40 Knll"boeh .. : .... Jo peu',.flro ...... 11 oupp_ .... pI< ...., ~,
10 m l " rh .se N"m, Jo pIo«o.prio ,"ul ... no'."' d O'. '_,1<
oot co rtbeilloo, ... , ........ "'.. (w 1 ' _
1.. lI'OII ., OOfIUquoo ,',_..1<0>. _, pl_ l'W...I d. la <NU. .). ,
 XX. !.Il ''''.l'w.ux. Sir. !MO
'"
,. •
N"'P""IoIoJa"<ll rino' f1"'~:'" ~ ........ ,.RIov IMfl" Fortifiu par 1. foi , l'h~"'O<rol8M gu~rjL p«ur Ivoir touoh<!
0"':"'" ~ -.bv~. ...e,.. "Oa, &0>06"1' .. fran~; moi au .. i j~ ".i. m'e"'p ........ r d'implo~r l,
boD~ du ~Iallnl intemporel.. Ar.nt .in.i p.rI~, il ac«>ur~
'W\ ~~ &1 ,,,0,,,. ..,w, e.(~)fto>< b;,plX" .'·oc'" prière et . nèehilOanl le gtnou .n t.t~, ,1 implore le
, .... .... 1"tI. y/\. -..1 y6w o<M"",
a./[ 8(,00 &1 J..6ywo '<"lI. GI<lœ" ypa.,..
...r ,....,.•. •. ~. eo.o)I, ~ ..
""""in) Xp00n6.·

~
Chriol- Ma;' il b:ri~ ... pri~re .n deux ,''ou 'lui "'"I : • T.
"o!oot<!, Seig"""r, .,..~I me guéric «I,"pl~lt",enL'. Co 0 '.. ~
pa> ~D nol de ""roi.., ma" 1. fo, q~e dernlnde Je Mi~ri_
[ ccwd ieux 'lui ""onaft loute 1"'00«, qu, gou"erne et. c.-té
ou ..ll\l<>l y.\:p ~..,m".. 6Mo!< 1riom. l'lm 1; obn1_, 1... hommes, J·.mi des homm ... , Je S.~,'eur, Jeul " n'
pb:h<!.
1; a/>o'ri 6 ... """, Y ,c\: "$. 1; """"~
oocri"!o"I$_~.ep.:m.. •. 6.~.6,'; . " ....

" (~"'"'~~ ,II;"I''''')

"
, u...qu'A un homme, pre.t l'for la no!cellit~, ma"q~. le
oMOUR d~ l'tlo<ution' et qu'il n'Olt P'" COl"'bJo de eomJlO"'c
UDe requHe pou, atteindre 10 roi, ,1 recoutl. au ..il.ôt ~ ctux
-0=. ". """'lloeolo; ~ 6K'1"'ri ~1 ~Iois ..... Mrlou)
..... .,..". "'x"O' &1,..,. " " . , _ ho« 1<poo'!»Q -r<iI ~
qui .'mt cap.bl.. dt Iib"lI.. une lupplique a ... .., conoi.idn,
• '" ••,.,;<,.:., ~ .... pfxn .,.".:., 15o.n<r>oI-... Jo """,1<><,> •• no longu.u .... Et eux, go", t,~, ...... n ... , romp u. oux mo ....
Upri'OCD t.n peu de ph,.oeo J'ohjet d 'UM pensée mollo.bile,
""1' h<o~I". ~...e.l ... , """ b Myo~ 1K1oUoI<"
S ",,1 <l>< -rra--, ."n." >«<1 'l'T'''P''' ).6y<o.,
eL il.. rédig'n L \.ou. c~ d;.cdUfI en un ft'" de longueuc
~,' OIIly"" />111>6=>. 01<1>1\'0' <'Of\oérT",. 6:m.!pO' ~. .~ m.. urée. Lt roi , prenont tetUl.uppllque, (omprend '• .e,,,
du t.xte, Haut l'ami d.~ ho,,"n •• , 10 Mul "",. l>écbO.

1; 6",,~ &l, l<n.<~..., . ....:m,."riI. I_la"

~o , ..,0, -rOi, My",. 018.. 1; ,1.),,6; ~ , 9,3·", >!.lth , 8, ~: )lo 1, ~O; Lo G, 11
0<0>'rl\P "'" 116>0$ 6~'!"O\",
l. C· ... ~.n •.,.u. ,.u,l. ph" .. quo d •• ,," ... "" ''''''' " .-..q UIl.
du .. p.... u •• ,or Il pou, .. .,1:01 •• ~I ..... qu·." 1011 . ! proU •• pOU'
"""<1.",,,.. lM, no .. d,
qu'uc ..... .-u.
p._,. Il ,,," . u p _ ~". 10 ...... n'..,

l . 1<... o."'"....... /1«;6:1" .... lOroo ..m .... un _,0<11',

e '"
, 10 "'~!d('
_10 U . ..... "",'.,!\ro d'uo bo",m. quI n', nJ """,,<\Ion ni 1""....
, ..... _ '"Guo ... po." l'''',,,"u',, dl ........... ' . u".... du pri0<4.
 NOOWAU T1111ü1ENT xx .... w!rRllUX. Sir. 11·12

.0'
u
.y .... "'*'- .0. b I$~ ~4I...,..;; 10\t0l(t. O\Ort<I~.

~1W:ru 8<
10 .. ",,,

='"'l'
~ o«d Ifb'''

o«d ~)
Til ....1..,." TIl'
'(mm ~
~
(-- Simple d''''Iprit, ~'est. Pl' 1. fol quo je ",it I$i", ~;I!"t
m8 supplique 10 oago' 'elle je me .ui. U~ d·.U.. chei'the.
III foi Ire. .. in~ ~l t.u utend" •. je l'oi OQUki~. et elle 0

, $.0 &:.0
<mtp 1...,0 Til.
/wIoo/m.>. .:.s
1_"" 'll)OGO jl<»Wl'
.6",,; >1 !Ill""!>. " .~.
dieU avec concilion une ."ppliq"e en m. foveur au 1"Oi
Jbu._ En deux moq'. «Imm~ un rhé~ue lriI ..vont, elle
~~~ ~&o~_ <1"0,,,.&01, • enti/:n:menl e"pri,n6 tout.eo le. ve""* de '''' prière,
1. ~<IP'T1j 'ffrf '+"'J;rr.- !JIN )'1f ' l'~['''I' TIl. aI~. fl... Void ma ""l0~1.tI k-ri~ l u' le papier de MOn Ime, je ~ 10
o«d ='"'l""" "P"" ,. [W~J ........:.-s ... pl'heOI.tl , p~nd"moi bien "i~ en piti~, bien f"u. ... de tnu~,
6 tr<\-n<.>. Mnlll". 6 f1M~. ami des homm .. , .. ul .. n. pk-h~.
COWO'I;p o«d 0600! &... '1; "II""
<'
.:.s 61'6~>bo .. mf',. 10", ' J
Un homme 100ill~ «Imm. moi, peul.-tlnt ne ,·oudn ... t.u
['F'I.nr<.>III.p.:. <\pl .... .,.." III/I~ p•• le purifie.! Avonlloula eh_", j·.l dil • ..,i,' Si t.u
'UlO'To1rp/> .. 6""" '''''''' ~ ,.,.,.I(OoQs. ~ ..... Yeux, lu peux, m<ln Seigneur .. Cul que je tonnai, ta
pui ..ance, pel'lOnne ne peull'Ol'pooe. 1 loi, n .. " je cn'n.
T~. ~ 110)""'1'1. """ I~. ~ _~ (_ ""'Jii "p6:1 III.
que t.u n. oéglig", d.
me l'uri O."'.
Un limple ligna de loi,
, MOllO•
<I»b ~ .... (m/rp8!;)
..Gao •• 01"""""..
d:;I''''I'',
o«d..,:ry., ~ """f"I'
lliBéricotdicox, el 1& lepre ,'en fuil. Une limple mooifOlta·
tion d. ta "01001.;\, el mOn mal touleolier IUO luin. Tu l'el
..0.0. [poo».~Joa Bolf"'. .... 'Tt. ~ 6.l.oo
loil homme, né .. n ... men"" de 1. Vieil" MOrie , ma" lu
~. [6..ep.-jQI tyl_ .. =pet_ MupI", /l<liiG;><o>s. n·.n .. p •• moin. le Ve'l.;e de Die", qui uisu. avanl Ic.
!iJJ,.' ilIo<o>I ,,~ okl:o"",. Myos e.oo .:....<I4>x<... .i""I.. ; tu e" Dieu et c~.l.tIu' de tout, Imi dei hOlnmel,
- . ",,1 ....1"""lI .. &........
b .,M..ep.-",. Saoveu r, ""ul .On. péché.
<~p .... ~Y<II' <I",~'«l{,)
2_ c.. dou" mOU .. n' 1. J. 00).1l' d, 1. ,tt, 9, Y, &, '/1>61.6 1 1.
Q "r. 12.
Il ~' IIJ-iioo. 1." 0, 3. 'R"""",, .41< Mu, po .." l'", u"' •• rl, n', l'OU, ..w.. ~pO
d..,...,. ;n''''''"II. ; "~Qm.nt "ons 1. wU,. Mol .... bonot .. !!.Iquo-
Q m.nt Que 1. loç.n ",,"ou, poo l 'I~IUon ~'O~t'N, •.ut. " . ~.n" doll
12 l' 'p""..a;... . co" •• 1 , ''''' .. ..00- 1'" QO 'p"",*"" 1'" "'ppl. T." ~~ "o. oo .... u.o dO"'I"."J'<'" d. ~o"n" U". p,lnelp., •• ~~ ..
('1''''~~,..;!Ij.... Il. p. <lU') [ j' ~.6o.r1"", 1... 0 12' 19'1"" 00".• QI 0' "'>.~. ~ont l',,,,plol liI<l' ... ,,~.ot 'ON .. m~1I 'r<>p lib ... CI.
'" :~, .41<~. 0 12' ~~ l'r. 0 1 6'~,..... 1,(, 0 1 i' do :",,,,,, , "",pondon, uno """.""cUo" .... Ulab ... . .... ~f.ftO ... dOl" Moili.
x,," 0 (I.op.._ 1". 0). 210, ~; ~f,"""'''';'' il;"'''lll:!>l. ,,01;"'1'< Ip lu,l.u", ",.nuoool" 0"' ,
~.",.,.. oô ~~).
1. ()ft ,"'"" •• un. lm.,. du ""' .... p.'"
d .... 10 lM hy .. "" "" 10
Il ....''''''"''' où Lou", .1 •. t. M.1a la .'001 , .......... qui. «<l, Jo l_
•. L. ""do.U." ... ~ ,,' "".oj .. 'unolt. U ... , ."""'pao
.."oIoI"n' pooo .....ou. oInon ""''' Jo Il'tbm. ;0 _"'''' .... ,
M lolo"'''" ., ... 101001., 1. loi qui 1". dl<tft, 1·....... qui l', ... b...... ""';.8»J. n t.ud ..1t q ... lqu • • _ _ _ ~.ru"lh,

•
 ." XX. LI WIUlUX. Sir. !.!-l4
."
,,.
(_ 'Wo;] _., i~ . . . . - : ; ~ .n..v.M(w., 6 Xp ....... T~_~

'" ~1
• 6<> mhf\
~
~ ~ ... 1«Ip6 aoCi )10<

-...,.,.,.,...t ~ 't~' :1.

\loto"'.. '....1"-
mp..t
- P..,,~ 'lue lu a. la ro. , je L'.IT"mchi .... i de l(In 0101 _,
,",pondit Jéou. lu I~~u~ , • CO, ceta prim que lu m'..
offerte m'. plu. A III pui... no".., pliera done ma dki;sion,

5 K..s &.t. k
00)0 ' "
1.....) &fi .h"'I·' '[~ 1It).1)<.
,,~ Imllpx.. ...t ,;w,.,m - . .
~
~ ""'* _.' du moment 'lue lu al dit: 'Si ~ ~~U". tu p"ux, mon Sei-
gneu •. · Je lUI. mlllH absolu, et je ,-~ux le ""'-"', "'CIl!
lhOo _ "POO";' ,.., a.l(to.)TO .... I.tyt.>. pourquoi j~ commande, ïimpooe d j. di. : ' Je le veux , ..,i.
[O<4'6epI~' pu,ifié. ' Si j. V~O", c'ost po. mi6éricord. ; .i [o,donne,
"'" eo... <los "'' ' 'pO.o<o>' [""'1 1rpo<rrm'" ~I!' ~I' c·.. t"n verLu d. mOn (lOtI>'oi, abwl u, cor j'ai "n. fo~. Ou
\0)(01. y6p -rlJ &,),~ , [IX'" "".~yoI):to . .. rv;ee d. m. volonL6, l'"i"lut jo oui. roi eL Cr-é8U. ur, moi,
<los ~""~ T1..,1 """""', i> ,,).6'~P::"'" rami de, homme,. le S.u"eur, ,eu l •• n. ~ch é . •

.
10 ~..,I 06""1' {&~_) .•

'
~t.anL 1... ul mif,!,";.or<lieuK. il ~U.nd 1. m~i.D et 1. u>uehe,
"" • ..w.6uq. eL 1. lépreux ruL purin' tout' co"p en .on onrpo , il ' uL
.!franohi d. 1. I~p ..., qui .'.n'uit i~nl.anl'm.nt; '-
.t.o- .tJ.I'i ,",..c...a cnu.leur d•• 0 .hair reeou .......... beouL6 naturelle. ~m.r­
...t I!F"hl . . . . oGII-.· ....,iU& fu ... nL to ..... teux qui .Ion le lrouvaie"t li, tond ..
, ... pb! _.0-. iWf/\A8I ..ult>!
'E~~l i jOU'~"'" 01 -ro,.. ""'1"1.....
... ~ TIl! ~4 's;. que le lépreux .·k.i.iL , • Tu .. le Dieu unique, tou\"
pui... nt, eL tu .. nn" dan. le monde pour ..... ppelu 1.
-:l ~ "'~"'" . • Iv eu.s rm6px.'I' monde tg.~ ; .or ... œuvre. ne $(Int pao du tout d'un
"'" Mets 1. ~ 0.1>0"", "';.,,),a""""'" o:6cr..." oaMaaI '
homme. Tu., dont le 1)ieu d. runiv... , ami dOl homm .. ,
Sauve ur, "'lu i ,an, ~.hé .•
d..tp<;. .. "" yltp """ fo-r.. lM"" .... Ipr<' TWro '
60« 01) ••1 ...:;. ~'. ft fw'\.e~...
<~...t 0>6""1" ~_) ••
'"
,
la l' ...t.; ...., o·: __ Q13' ,,<1.1)<: ~ ... ". O-I I O~""'~
oddldl.
,
14 " 10 "'d"".
 xx. U! LtrREUX. Sir. 1S-16 ",
.' "
't/jI /oo'Ir,.;l M ~" ... "'po>O'T
, I>bi. quand le MiKricordieux "nLendil «1., il donna td
ordre .u lépreux d~vanl tous : • V•• I<:wmpl;' la loi d hile-

ml .. poorI..,... ~O ~.
ml tœrno.
6mp 'ii.,- • oa~ .. """tIPI ••
l5o.ttn O'mGf-J.
, Loi de te monlrer au 1'''''1''', el préaeote l'offraode que
lIo1M>, mOn serviteur, 1 pretc.ite nx lépreux purifi". d ....
J. n.tion. t.. Juil. on"pP<'lIcni '''n.mi de la loi. "1 disenl

, M-'\I 6 'ira\< 1>0<' """"'P6ivt<>\

'1oWa"" txllp<l. .. ""'.o\pDu """"""'.
•• 't/jIe,., MirfICIÜI. quo j • • uis .dv...... ire impllc.ble de Mo"':"'io d.vul QuI<
mOn timoin, .ttea\.oni que fac<ompl;' Lou. 1.. «,monln-
ml ~""'. ,1"", ~O() M-''''I' ..no. ",,",oYM. dem"nt.. d. " loi'. 1'001" " Iei •• d. t.8 gué.ioon, donn ... moi
1" Lon témoign~g<l, Car j. ,,,i.
le g•• dien d.. ,. loi, moi, l'a,,,i
y(,I'OiI.." ~o.)]~.,. ~P"V< 6'T1 'ira"", "'f\PGI 'fft TOO Y6oov' de. homm .., I~ Sauveur, .,'ul .. n, péohé . •
~]_. TlIlf lo:'T?'lo< &60; .." "". ~a •.

"
""' y6j> ",I.<t( .[~]
"""'"'IP <coi »6"", "~_) .•
(6 ,>M..&p.o""f.
MorLir.~ "
p •• l'{)rd.~ d" Seigneu., le mal d .. 1. I~pre , 'en-
fnil, car 1. ",.I.die tftmbl. eo voyonl' le Créat..ur et ru.
,,' cl~mpleur en ~_n"e : ct "'~e lin";, les ari .... ne
tremblenl pa, devlni I~ pou"oir .bN>lu el l'outorit.\ du '
No pd" >1"\Aw. "'" KupIw Or 00.":" -N ~ 1...tIs 1.IJwfq V.rbe, m. de Ditu, puiaqu'il ox"t.e .".nl 1"" 1i~1 .. , en~n_
Ifpo(t ~ -N ..xr.,,,,, _. I~ ,.()w i<rl('"'lO! drt H"rnellomenl par le l'~,,, inl.emporel don~ il esl le Rio
iol.empoul, el qu'il de' nture pour los ."",1.. «1 •• dme
.m "" ~ ....... oU,' M<O! .Apt ....... 'Tj~. 150]0100' .... , f""'''' '1" 'il êLoit '~aJit tout 1... iklM ; ea. il esl nê d .... 1. ohai. ,
, ".,. co(,I5o>'rio-. "". -,.,.:; "...",.,
[6'T1] Moi .:m<If>x" 6 ""pO ThlY «1<:. ....
TOi) """' ...... Sooil. "olontai... m.nt. d'"ne vi~rge, "ns quitte • ..,n ~ ... , I"i,
l'uni il"" l.omon.., le Seu"opr, ""pl , ons ~.h.'.
YI ......I11~ <l'~lwI 1[. """p/lI'] <IXl><>_ ~ uIO!
6 ... ..." 'k «ICi_
œ:rn:.s
6["']9~. "pO ThI' " ..... "'. al",,,,,,'
y<rp t< -..e<,.,... &1[11<0>]. C<lP<' ht)(&.1.
1~, l.' :
I ~, 7:
M.\lo. e, ' : ~.
~.ltn,~, 17·,8
1•• 3-1.: 1.< 5, 'f
~~ 1.01'1'<"1 -No ... o:rlpa 6 t'~"Of,
~ ",1 »6""1 .. ~_.

" l, ~~m. ' '''blp.Lt '"'" mot ~~...... q .. dan• .v.HO.", 17: 1.
Chrloot .'", 90' ".u oboU. 1. Loi, ""How>mpll<. _ 00 la pllfo' .. ,
'l. L. 'or"", "'U'" w,.,.,.., qol .. "PfKWU Ou "'"",li ... ~,

, Nt opp<l/>o ,... le r)"hm. ; tII. n'. ri"" d. ra .. eh .. Ro ........

mI_
3. L 'us.. .......,. du ........ Olt q"e 1< aort<t ",,"t _ p U r
11 l'
, ~ .... _pPI ... ,I.·~'og.o.

l' ~. \lW!s co.",xl:!.1.:.. 001 5' '" "'~ "'1'1". Il ....

n·Iooo ...... q .... pt, "ne OImplo .....U..... 'Io .. do .. v ..... ~,
.... . v"'" - . •• do ......... pm, _no ..,.. mer .... In\otrrMdIo ...
.,....,.,. l'. orall ,.It "D IM"mOl"... d. 1' , , _ T ..... _ .. ' : ~'ffl
_ ....';,.t., ... N ... t 4 • ..l .... ....u .. q....ul.
 ", xx. lA U!PRIlIJJL Su_ 11-18

<'
01 Xj\I •• 00...,0 Efroo() ~.a.."", 'ou ~rtOf ft
'Ir" ~~..; No". qui oimon, le dogme Nert du Ch";'I , D<>I.re Dieu e~
...1;0l.0I. h(& .... ~ ..-.&001..... 'f6 "\co[WG).,,-, ''''aleur, nOUI v~n~",nl to .... aV"" loi J. diviDiU v~rit..b" ,
.. nique, moi. en \.roi$ re_nnea c6noubst3nlielJ.., coikl'+
.. ~""" T' ~~ ....... ' l "vos ~. "'' CI ....0>1. neU .... fln d'6viltr l 'tr~ur d .. un. -Ditu: \.roÔ$ hyJ>Ol\.uet,
ha too<Al ....... TIl- ...~. -n:., o\It<.>-. <l'''~'I.
5 ~ '*' ~pcIf """" ' ~O''1 _ ~.,. 'ECp:o!w. , oont .... 1.,. lI~buux: un • ..,ul~ ..... nc". poue luie la peou, du
1)()lylhtiom~. D'm,e kulc ..... no. lool le Pè,..,.
le Fil, ct
'11\0 601 ~!<r, oWIm>, ~ wo},ve.1a!" tcVyontf -..1 .w~""
~<&! [kmol Mio!! 1> n,"",po 1> Yl~ "": TIl Il..0,,,,· I"ElIprit: v~"anL (I·eux'.'·"'l iOOMn;; volontaire",ent ,1011,
Ile """""" ~ $IX",. 1. ~~ ""peI_ la Vi .rg<: un do 1. Trini~. ra,,,i d •• homme•• le Sa uveur.
/). .1. (& ~1\I1poMoo;. 1> 9IM..&p<o,,0\", .. ul ..... l><!ch 6.
10 (~p "" .."'" (&""~""I.)

., "
Filo de Diou. toi qui ~o .. avanll. . .ie.::100 eL poue Je.
• ..,. TOI) 6ooiI1> p . . '''''''0 "pl> cd<:>"",. ml .Is -:.; aI&II""'I. .~I,,". comme tu al pm ~ ~p,..,ux en piti.é. eha ... uL d'uhe
&! W. 1.nfp6.~. ~ MY<!' ..0 nll&!: • parole le ,no l pIIr ta pu, ... n"" ...."'·.... 00". de m~me. nous
{8(uJ qui """'uro", ~ ta bon~. et .c:t:<>rd.... nou. I~ pardon de nOf
..... 1JI>&5 ~ ..;::16..", '" 6»_"", ....... {~Jooo r.uw. Cor toi ,,"ul Lu peux, tanl le cr1ial.eu e de louLet
.:ot TIl' ov)X~p"" •• " ""'" -Hl>. ~~- <:bœeo, POUl ",... tU.B n.. pœh& . Nou, L'on "'pplion. donc,
5 I>i ybp ~ 1'6..;os &! ..-Mnts _ "'"""" accord .... nou. lon IKOU". por l'inle,"""""ioD de la .II ~,.., de
~ i , I",~...,· ~'*'~', Dieu, 1. sainU, Vierge lb,.;,,'. par laquelle nou, ,"ehO",
"1*',,1"'1 ~Ik 9wTo..:... "'" (~) ,.~_ r'
Il''1. ,"". ~ toi pour ~ prier. en crionl : • Ai. pitié. cu Lu ".
~,' ftI ,.,,, "P""><I""I' "".,... lrapm;a:>.oO\IC" l'a,ni d.. homm". • •cul un. ~ché . •
.O>\.~,

, t . 'E.. _ ou"*" plu\o)] ]'Id/,o d'~", ""gin< dM ... quo d'un,

.....,. ""'Dlu,," .... u.>t, _ _ d. l, Trl"'u, 10 , .... pI>< ~t. ..
,
17 2' ""'..... ~ ... Iylhbo J 7' : !.m.. los- O.

~. "'1_
..t..-.., Il,,,," .. ~ln ... . _
2. lA Y. 1. _'-4t.. IN ...... 001. pou' 1... _ UDO I~ ..... ...,.
18 ,.... ,_ ' . " .... O· , bir.... Q 1 6'
.",,1 ... 0 1" .......d.\ .... . yU.b. I '· '"'r"'< oddldl. 1 10 ' ....... ,b_ ''*'I... t . ...... t.. prim. !D&l.. ;, """'1"
..... " do"-
''''',boo,~ t : ,,., k6lon, .,11 7 .... ~ .. Ou p .. 444ol ...
 TABLE DES MATI ÈRES

Sigles et obrévi.Uon • ... ........................

,~,

,
T""T~ U TRADUCTI ON

2< ",clion: Nouveau Te.tament

P"m,·'" parlit: Enfane" du Chrisl
IX. _ Hymno d ~ I·Annonci.tion . . . ...... .
X. - 1" Hymne de 1. Nati,·ité . . '"
"
n
X II. _
- 2' Hymne de la N.I.ivit<! ........ .
3' Hymne cle la Nativité. "
1 1.1
XIII. -
X IV. _
Slichèr.. de 1. N.tivité ... . .. .... .
Hymne de 1, Présent.tion . . .. .... . . '"
lfi3
XV. - Hymne des saint.. [nn"""nt.. et de la luiU!
en ~gyple ... . . . ................... 19':1
D",:û'm, parli.: Minislère du ChrUlt
XVI. - 1" Hymne de I"~piph.nie. 22\l
XVII. _ 2< Hymoe de I·~pjphanie.. . .. ........ 26 1
XVlJl. _ de. Mc" de Cana . " .... . ... .
XIX. _ de 1. S.m.rit-aino . . ... .... .
XX. - Hymne du Lépreux ................. .
 SOU HCES C III\I~TIEN ,'iES

LISTE CDMP~ETF. Dl> TOUS LES VO~1JMES PARUS

N. B. _ l'Qrdn: .uiv.n,." celui de la date de parution (n° 1
<fi 1~2),el il n 'e .. P.s .. nu oompl< id du C1.oJ.semonl en s~<ieo ,
_"""lue, l"io<, ~_n,i"", orientale, «,,<,
mona"iQues cl·Ocd·
d<n'; c' série on"" •• : ,"", •• para-chreliens ,
Sou( incl;"",,ion con'raire, chaque ,"Olume œmporle le ,"",.
orill'n.l , 11= ou lalln. ""''''", a V<'C un .ppar. ' cri,ique Inédit.
La mention b;, indique une soconde ~d ; tion.
,
1 bi •.G't<la"." '" NySSll : V" de Mol .. , J. D.niéJ"""" .S.. ....J" I UG
prof, à l 'In". cath, de Paru (1956) .. ,
2 bi>, Ct.bwrr D'AI=A~O~j. Prot .. ollQu •. C, M""M..-rt,
S, J" prof, oux Fa<. <a'h. de Lyon , .,«0 1.0 roIlabo,..';""
d·~. PI • .,.", prof. à 1. S<:>rt>om.e (,éimvr=s;oD 1%1). . U.oo
), A~~I~)S(r~~~ .~~, ~~.J~.'. ~.~~ ,<.~~U.'.~~: .~: .lI~.".'\'l"'isé
4 N •. NI",,"," Cob'"'''' ; E>~lIc.""" d. 1. dMne " "0..,1 •.
S. SaJaville.~. ~., de l 'In" , Ir. des El. b)"Z ... E. pnp" ral i<m
S bi" Du""","" DI! P",,.na! , Œo"" , plri '",U... Il. d ..
Plao<$, 5, J., vrol. ~ j·lm'. bibliQue de Rome (1955) ,. [' ,10
6. G.!lli, •• DO N""", , La ","aUn" de , 'homme. J . yphce,
S. J .. et J. Daniélou , S. J. (,."d. ,euJe) (1!l44) ... .. . " Epui,'
7 bi , . O.'CI'_,": Homtll ...... ,. ('''''''J<. H. do ~ub,< , 5. J ..
prolo ~ h Fae. de "!Mol. de Lyon. e' L. Dou'r<leau, S, J.
€~ p',p,,,a,jim
l, NlŒT.. S_m", : U _adls splrit".I. M. Ch.londard,
dot'. ès !ettno;Hl~) . .. " . .. ... ... " .. R,mvl""t pdr 1< n' 81
9 b i,. M.x"...... ('.œ< ••,• ••\,,, C""u,' • • •u< ,. <hO,.u<.
J. Pq<>n, S. J" prof. Il la F.c. de Théol. de FOUr>'jè",
en 1'""",.",10"
10, 1o""", . ·"',...wena : Le-n .... _ 1.<"", e' Martyr< de
!'oLv",,,,,,, '" S),IVR""' j F ..Th. Ca_lot, O. P., prol. au.
Fo<. dominio. du Sau clloiT (3' ôdit;oo, 19S3 . . . " .. .. . ' 1,00
Il bi •. H .......,.,.. "" R.O>II! , La Tt--ad'",m ._'oIlQ"',
li. BoU', 0, S. li .. ,u Mont·César .. .. .... " .. En 1',01""•• ,;.".
11. JeAN M OOCIlv,: 1.< l'r<! """""". M, J. Rouet d< Jo\Orncl,
S, J., prof. l l'I n<l, ca'b. de Paris (lrad . ..,..re) (1'1-16) .. Ep"ist
Il bi" j"," C"RY"""""": 1.<"... , à Olympl ... A, M. Mali,..
,...,y, '1". de l'Un;"",..;'. . . . " . . . ... . .. E" pd"",alio~
Trad. seul. (J!147) . . , . 8.10
 , ,
H " ' ......... :
f~ (IIN7)
Co""""., .......... 0....... G. BordJ'.t M . J...o.
. . _. ___ .. __ •. _................. , ... ,,,..u~ JO. lIoMl_ ' 00 " " ', t. H . P. N. utin (IN ) US
TIM ....... , '. J7 bis. 0.'- : 1_ ... le c....nQ.... O. R""""u.
O. S. !J.• t C _ _ _______ . __ ... t:n ",t". •• """
IS. 4n ..........~_'" : .... ,~ • SoIn"..",. J Lo'-'.
p<Ot. il l'Uni •. de 1.<>J"taÎ.II (trad. _ ) (/947) •• UO JI. 0"-,,- o'A'n ' _ta: S' ''' ..... ,e Il. P. C:lm<Jol. O. P..
16. 0 . _ : II_lies .... 1 ~ H. de ut.<. S. J . ct n C. _ . S J. (I~) ' ..... , .... . .. l UI
J . PorIl<r, S. J . (trad.. _ 1 (19f/) __ ... ' ..... LI ". "'. lx'r.,.,. : Do 10 . . -, .se. r.oku'~ l ....J .. """,
J. Morau,,,n>I. il l'\IRI,,,,''', "" la Sarre (1954) . ~ ...
11 bb. Bun.. .. et..Y<fII: TTalI~ du _ '·E>po1t. li. _/le,
O. P. -................ --... --t r.àd:.eu.. il~r~"''''!';; ., n-xœ.... en. :
q:r. de " lIo.i •. (l~)
Cortu_. t. 1. Y. AWna.
'.III
Ob<ou .. con .... ,.. pol ..... Do <1. Il.,.,,. .. ~J.bs : lIl"oltot .«lUlastlq"". 1. Il . G. Dar4y
" C•.. ..·. c.·. •' ..,Th. ~~~~...?:.,~:.~,rad. (1'1$.1) .. , .... " ... , ....
42. J ...~ c...u... :
~
" .... , ..... . , . .. . , .... , ....
C""'~ ... n... . .. 1. E, Pich. l)'. O.5.D" ~
It .ll!

.\ Iy"o. ... P. BrI ..on , W;",,,,,, (1'1$.1) ... ..... .. , .. . .. , .. .. .. ....... " ..
"
,,~

43, S. J~ _: Su. Jo"" •. P. An. ln. 0,5 ,D .. ~ U ~ ( 1'1S6 ). l.t G

44. PliiLOXtNlo !Ill /ltUOOllll : U O m ~ n .. , E . Lerno!ne ( . ... d .
",lile) (!'IS6) . " .... ', ... " ... , .... ", .. . ,' ... " .... " ..
Trad, ~i. ' :: .:
. ~",f. ~ Soin'''' 45. A><Io.." .. '" "'''''" : Su, S, Luc. 1. 1. G. Tiuo ,. 0.5.8. •

""
Il Quarr Abbey ( 957) ........ " . .. .... .. .... " .... ..
~ Tu!1JU' '''' : Do 1. p<U<rlpUOli """'R IH hb<'klutO.
P. <le 1.&1>0'1011.... F. Ilofoul<!. 0, P. (J9S7) ....... .." .~
.·AIAA""... :
41. PHILON

os.
~
dloo.
Loo ~ oI'A b .. ham. Il.. Ca-
"n>l. • l'lns•• ,,*,11. de Paris
H"""11os p. " ' .... . . III . F,
bis. l.fIoN LI G...... : S.. , . ' 'a,
fIofoi."
••
(J9S7) ........... ..
P. N.u.;" (957).
Il. R. DoIIe. 0 S. D.
En
1..,.
pU,..,.,"",
,,~
-'0. J .... CdR' _ _ : lIu Il C.ok! ! , ",""II........ ~ ....
,,,. A. W_ . A. A. do j·hui . te. <100 E •. by:L (1957).
_ ,,_ ... ""'''q_.
SI. Sndo:l« LI _ U l'Ii11:il.i>::Tn1 • Cl>opibU .bloIDsIo .....
1. Darr<><uh. A. A. U9S71"
1'..50

"'0
••• ~. ........,. .. ,. M'''''' : s.... S. r...:. 1. Il. G. TIssaI , O.S.n.
09Sl) .. .. . ' .. ... .. ..... ........ . . Il....
n llto N" : t. P. ... u,. R. loly (!9SI) "............ ""
54. , : C"" !~ .. nc • •• 1. Il. E. PkII<r)'. O. S. D,
•• " , .... .. .... II,'"
,,~ I , !II. G, Il . '~

• .. ... .. .... 11..50

11.'';'

'l,_
O.
."
JS bit. T"'""u.1B< : TnoI.4 .... . ~­
J . /.luboù.
U•

...
 , ,
61. OU' ...... UWI .. s,.,,'t·n"DR.' TnI.4 do la ",• •"emplol,,",
Il. DIIr'f" L·A.'-.;u:u , Su< Zac_. T.",. lno!di •. L Dou-
, .. Lea~. 5. 1 Tome 1 In,to<l",,'.,.,~, ti..-.: 1 (196.1).
cie llIc\I. J. tIourlorr. O. S. B~ ~ &!..mM (l~) •••••• 1,40

.
11<. Id. _ T...... Il . U..-n Il ... III ( 196.1).

...... ~ Id. _ T ...... II I. Wons IV •• V. Ind<x (196.1). Les l "".

116. lIm><IOIt .. LICWIII , Lo U.... d'll~Jk •• 1. Il. 11_ Jto.
cbalo. O. 5. B, l l4uF (l96.1) , ......
ri. 0JtJ-.:: II _~ .... $. Lu.:. H. Crouu,I. F. Foumi<c•
."
.
... l'. r.!1i<boon. S. J. (196.11 .................. _ .. _.. _..
15. •
l1li . ...u _ _ pn:1OIIen ç ............. 10me 1 : S. 8 ........
Gu'''''''"' S. A. ........... POT un ÇJu,-tt<u< (1'1111) _ .......
""
66. AIwI .. rn..'ONII : Le"re<. L 1. J. Sou .... " 'UI>' du
• rond lém,",t ... du Mon. (1'1«)) , ... , .... , 10$
"M ?Il. VI.. "" _«
!9. I..,"rt d·""I"", ~ PbL1o<:""t< ..... l'<:ILeli=. S. J_. D' b-
Le,tre< (196.1) ......... " .... ...... " .... , .............. ..
",,,Lt.nlt. D' D. Core<. l>' l>s-k1w," (1'1111) ..
~l .....~-"'...., ... c..",","OI!~v: l'Qu'Quoi Dku , 'toi fait Mm .....
R. Roquc" Dlr. ~.~,. ~ j·lle. p,ot. de. Houle> I!'u<le>
67. OalotNl' En'",U ... aVU Ho'<aclld •. J. &hm:r. prol. l (1'16l) ... .. ...... , . " . .. .. ..
"Uni •. de _JIÇ<ln ([%(II . .. " ... . " .... , ,",0 92. D<ollOnltlol .. Cou : Œu'n: •• p1rlIU<IIt•. L Ro.".,u l, ..
61. Mu ,", VIctORIN US: T.oIl" tJKoloa:lqu .. ..... 1. Tr'n" •• 1 . d. P.... v il lo. 0, 5, ij" ~ 5<>1"-'m .. (l'l6l) . . . , .....
P. li..".,., S. J .• prof. t n",,;tut "",hollq"" <10 l',ri....
P. n.d", • • ,...eh<! OU C. N. R. S. Tome l. ln,,'O<l. , ..,. "'~'~;.,'::'.0,8.8.
Mo....,."
crltlq ..... '_""'m (19éI)).
Id. _ Tom< Il. eom"",",.""
et ... bl", (19/10) I.eo l,..,.. ~.M
, tA, ~. L. 1. liA. Mam>o.I
."
.,.
So<boo ... (I%Q) " " • . IUt
"'" J _ _ .... J ...ben. q,I,' <le

i6:ii'~''''~;-i-:':-:
.~'''C.&~~.
O. s. JI" B~
Y.'

..".".
s ... A. Dumas.

"'" 41._
••
""
DunlOn"
,. [.....H. ....
".
,,,.
IDI . Qo.ooo'·"","",UI , U .... do, ""''''''...... _ prldl",."..
<le DI .... R. OroU". prol. A J'Univ, à·Ai>;-M"><iIl,,.
l'""", 1 (1%41.
lW. 14. _ Tom< Il (1%4), W 2 ."., - .... ••
. ...
Re>-
IOJ. I",~ C"." .......... : lA"" d'exit "',·M. M.tinvoy,
, ,

1. Kéchi<hlon.
. .. "" /I-bl, .. do Conf.;' I·Un!v. "" U 1Le (1'164)
lGo. S,,,fJœ< LI! Not,..,... U TH""""""-~ , çot.-.,IM:_. T..,,,
erhlqu< Ml" B. KrI_l><ltw: ., J, PHUD<ILe. S. J .
15pO

1'\1, s...,. CH.. _ , _ : Sur la .....,.1doD<o de UIou. A,M. Ma.- Tomo Il. ç,.,t!c:hbu 6-11l1\16f) ___________ __ _______ .... ",110
lin_ U'lIIl) . .. ........... .. If'" 10:5. Lo Rlalo d~ .\l>1t~. A. do v~. O. os. B .. ;' 10 1'\(" ...
11). D ...·.".,. , ........ ,.. ....- la N.II.1" .t la DormI·
j ...... qul-V ..... T...... 1. In'_ ... 'ion ., <hop. 1·10 (1'164).
!. ;,.

ü_ . .
'1000. l'. Voulel. S. J. (1'161) •••• ••• •••••. . . . '"
Il. 1'1,,:11,.., Sl'Ifnu ... : Opuo.ul. . ., ......... J . DaoTouob.
A.. A.. O\l6IJ ........... . " ...
10(1. Id. _ Tome Il .
UJ7. Id. _ Tome Ill .
J.-.\!. CI<!....... . J_
Il.fS (lii60i). la 2'-"/ . .......
""
12. Ctl'UA'- .. s.."...-TH ....... , 10 Canllq ... (Iw.!).
_ Canllq ..... )..M. , * I n . .,. OS.8. (L1Ir>l) ... . ... lUI
 , SOURCES CH R BTIENN E S
((II. cu.... ""
10'1. JWI
o'Au:...'..... , lA Nd.I...... 'omo !l.
CI. MOmlé.. n.1 Il,1. M>.rro<I (1965) .......... ,
c:...u,,,, ,
1... 111~""n. "_(,IQ_. J..(:. Cuy. S. J.
;lUO .................
""Ino.I,'"
0 ' _ Il l'NOr"""
1I!o..... 01<1' .. Il00 , Jo
(1965). . . . . - Il ...... ,,"\JI.
0 . - _ .... _ _ ' . .
_ . . .·A .........
110. _ _ _ UI M""""" : lI ymnco. ,omo Il . J. Cn>dlsdloe, S.,~,!,IJ,
... .;. .. _ .... : 1..
"" M•• """ ( 1965),
,"'" _,....'0"". . . "- " .'" • Il,
SOUS PRESSE
_
"'" ..... , ...
e

A Va ' " : JJ.

'V.V:~

.-
s...1100< ... NOI........ ~ T,-..,..,. , Ço'Ik_. Tu~
_ .... ' ...... nl'~
~_ .. c.u..
m'kt .... T_ lU, 8. Krl_btiDC" J. Paramoll<. 0 ................. n,
TI,." .... CTl<: Con-upon<la<><o. 1. Ill. Y. Azéma. VU.)!; , n.
R..... , _ U _ : Il)- , • ,. Il. J. Croodidi<T do S......... _ , I I .

_, ...
~_. · ... 'n
'"W" .. c... ,,, •.
...."" ..
C-......,.. • 1'1"" : T.-.U' cio .. VI<$IDI'~' M . AublDCaU. _ _ """ .... ' roi, • .. :".
5. J.

1_.
CIio<SiAltCl • L_ : VI. d. $ . ConntJo d·A.........
L_~
L_ : eoao ..... _ l u . II"", IV. A. Relu.
- . O. e. 5 O.. avec la OI>Ilaborodo<l <10 110. Hcmmeo-- -,-
dl_r. CIl. Mtroior .... Oo."renu.
J"", e" . . ... " e , 1A",a '
TM<I<Iooo .. J. Dwr>onkr. c ,.
_
1.11...... ro ..... &
~,_

... ........... ,.,

op ..

C _.... II __ . _•
,,_ _
.ss.. ' " ......

....... _,,. .,f.

.........100 .. ,-

G _.... (;oo.ua.
It:"," ..... Iob: Il,
GoJ ..... _ .. S4< ... r._.,.
"" 10 ea.-o,,,,,,,, ' .u.
'J" ,.. T"",. ........
~
_ ..._ .. D;«o ,
lA _ _ . , " ,..... , ,
c-.... ..,;, ,.... "..,.... ".
,,-
e.."""" ... ho"", , $1.
"'"... ""' .""'.... Clou'''''"', 1
•
w.w., ......... """" ...
U"....... ,."."....
T,,',.
<le< Mp,.,... , ".
~.o;;:;:;:.;. ••;- ,l' ", "-""" .-.
..,.,,_,01 ... '"' Dool<l , ,. .
... T...sI .......... ""1 .... , /1.
_ " , : »l,
s,",."",11 , ~.,",~
E",.Ü. . . Tl ' ~ ... , lJ. T.-),V.
I! , ....
Cr>lLLo ................
Ooru, .... , . • <lui,,,,," i " .. , ".
-n',.,.
t ...... . •..... _
CC," _ l ...~ 1.<1,... , If.

--
..,.,., .... _ ..... 1--'-' ".
»-l' : "'- III ,..
~. ,·h*·44'.
1.0 - . . . ........... , "-
JI,"eom,.-."
Cu."",.
'·V!! , 'l,
Ega/6m6nt /lUZ tflilions du CerI:
VIII.XVII ,,,.

'"'"'.""'" , ,...
xv'". XX1V ~. LES ŒUVRES DE PHILON D'ALEXANDRIE
p"bUole. <OU< la dlreçlkon de
, .. " Clt.~ 11. , AI'.NA!J>'Z. C , MœrotsmtT. J. ""'-'",.oux.
H.1t ,"th ..... bo.'''....... : ...
... " ... ~'<ill: 101. Te"c ~rcc et traduclion f,..nç.o.f$< .
l'''' ..... 0',,"';.. "-
Su, """""'pri......;b. . . . . . ~
•
Sur .. p'",""""", Jo ""'" : 79. ,
, ....' D"""""'- 1. In'roduo,fOn fén<! ..... 0. op1fi<l<l n'und!. R. Arn.ld ..
H_'."
0>1,,,,, :.......
... N'ti.... <1 .. Poo- (1%1) ... " ... ", . . , . , ...... . ... . .. . . .. . . ,
m •.
2. L< ... ""'~"o C. Mondé><rI (1%2)
,pl" ...1
' '''' """,,"u • .
il- J, 0. ch,rublm. J. Go'o> (1%3)
,,-... PC<

So. ,..,.. , <l. lot, W~a->n.'.Jb~..~. ,~:,:" ,~'.'. ,b~.,:,~',~~",'~: . ~' .A1<ȏs ,,~

~~
Do .. .",., do. "',"""""'" , J9 , JO. J)o planl.llon •. J . P<>u.Illoux (1%3)
',.
Il,70
(2 "',.,.
u.. .. G"" ... ,
"'"->n" ,.,9 , 1l.
",." ,
101 ... : ".
. ,
11·12. 1>< ,brl,t.t •. De oobrl...... 1. Go,,,,, (1%2) .... . .. .. ,
Il. Do eon'u."'n, IJ~"""". 1.·G, Kahn (1%3)
IS. 1>< mu''''''", n om'nu.". R. Arnaldez (1964) . ..
19, 1>< oomall •. P. S •• h.d (1962) . ,
" .70
""
12,90
..... ,"" y,,,,,,,,-,,,,,,-
,.,..1" ,
.. <1".
,_qua.ur " Tru.;!O, lI. 0. I <»<pbo. J. !.aporie (1964) .......... ..
ZO, Do vI"utlbu • . R , Mnalde.. A.·M. V~,ilh.c. M.·R. Se"..,1
""
""
M"'...... ~ •. .t P. D,lob'" (1%2) ", .... , .... " .... , .... ,
Coo"'''''
,o. J. u..~,j : •. P. Do oncmll. et potnU. 0. • .-::nUonlbu •. A. &<1,..."
....... '" .... ' v ;•. ( 1%1)
""_
Le lw>q,""
0 '0<".,..
...
29, 0. vi,.
eont."'p IaU .... F. D.um., el P. Mique! (1%4) . ,
ND'" S........ _ Sa", p,,,..
Qw" " r.. .....'''.. : Il.
N,,,,,",,"'*'".....
";''''""''''' la d..... H,.";" <.
5. Quod det.ti .. 0<>1I0ti In>Jdl:orl ..,1. " •. 1. F=<;,..
I~, 1>< ml,g ... dono Abrohoml. J. C."",,,,,.
0 . . .....
B,,,..,,,, H_M.,"" Zl. Il< DecoJ0lO. V. N;kip"",.. "ky.
".,.,...,... '"' .. 00..... ,.
a "",

It"""'.,, ,., ,"

H_"", "'" j'''-'''''o, i/,
Nom .... : 10.
E<tn;U (cUm",' d'A'.... ) , >J.
T,,"",on. 0"""""".
'!oMI'' ' ,., ,. Cao".... rr.,
Homt!;.. "" ,,,.,,. "-

n""","", , .....,", lue ,

1/.
TroU kit . . . . A" ....."". : "'.
V.... """'"' M""''"' ...
'~' .' M' ." A. 'Q~ nM ",
C'MOO" (, .... C. )

" ....... d .. ,,.v.ux

, .. pri"' .... : ~1.f.'!9 - tdi,..,,, ~.m
1)fp6' ,.,.J, Jo, , , , _ .. , - .