CONTRE CELSE

SOUHCES CHRSTleNN ES
J.'_""', Il. 4. Llo ...., •. J., fi , .... DGIot_, •. J.
OInt,..." C. M .. 1, ", '. J.
" . 22'1

OnlGENE
CONTRE CELSE
T OME V

/l'lTilOOUCTlQN IJI'NItRAJ..H

-TA BLBS BT iNDB)t.

Maroel BORRET, •. j .

Cn '.""V' ..' p""''' ao", 1. ""><O.,,

du C.nl" N.tl .... I~' 1. R" ...... $o;."'lflf.'

u:s tOlTlOSS OU ClJ\f. 'li. Qo O' LAT<H·.·)lAU.oV.o, P",,"IS

1~76
 INTRODUCI'ION
.' . .

C Lu f!ditio", d~ Cerf, 1976

 PREMIÈRE PARTIE

LA CRITIQUE DU PA!EN

CHAPITRE PRE MIER

LB TEXTE DU ,DISCOURS Vf:RITABLE.

L'opu""ule de Cel.. nOu. est

L e i _m U
.. ulcm""t connu par 1"" ciW(.ion.
d'Ori~ne diope.-.ee. à Lraven lIOn gros ouvrage. Il se
pré .. nu ainoi dépecé en uM multitude de fragmenta d.
longueur inégale. chacun repri. en tout ou en partie au
cou", d. la réfut.at.ion dl:t.aillée. Il oulm de feuilleter
quelq"e. page. pour prévoir qu'il va être mal.i~ d'en
prt:ndrt: une exact., vu. d·em.mbl". On peu~ même 1.
craindre d .. la courte 1'''1''''' où Origine donne un aperçu
de la nolure de .on Lraité et de la méthode qu'il en\.cnd
.uiv... Certes. 1•• nppréciat.ions dé."hu~ qu'elle contien~
Sur le peu de valeur de (Quie réponse chrétienne ~rite
ponr se défendre d·accu •• tion. c.lomoi.n.... .ur la
r.ibl...., Je tout di.cours coolze la foi vivante, .nr la
nnllil1 de ce méchant libelle qu'on 1" prie de réfuter. ne
doivent pa" nons donner le change. En fait. elle. préctdent
nne po,"mique otu.ntiv •. Et Orig<ne la veut parfaitement
loyale: ,J·.i fait d. mon mieux pour npond,.., à chacun
d•• grief, nol1. po, Cel.. ce qui m'. paru propre il ,..,(Qume,
"'" d~ours. (pr. 3. 5-8) . Que le génie de J'A lexandrin
 L~TRODUCT10Ii
"
te trouve oux PT"" ~veC un e'pril de la tnmpe. ot rien
ne p<>utrl néchir I·int.!r~t qu 'éveille l'.n"once d'un .ITron·
lemwl, pli' l',,,,tt.!mi.. de de,," porto-parole q".lifléa. de
de"" pent6co 0" de"x cullutM, la plTtnne cl LI cllroU'.n"._
Né.nm"i ... , la II"nre poMm;que .. prite. mal ~ u".
in~rpr6\.1olklO .. reine. Leo ody ••ui,," onl ioév;\.oblemelll
MeOUrl à une argumenlation ",,,uv.meulée. Orig<ne
évoquo bi ... t.6t, à 1. luile de Mini Paul, 1.,. r.illOna non
~l.irabl .. de la phi\oo.ophie grecque, pl.u.ib..... ux Y.u"
du publi •• t t:ep<odant Ipkie .. _ (el. pro r.) : quel ,,"age
Ce'" ... a-t-i1 donc l,ire de celte philotOphie' ~"i ••• jouter
quo 1., rai..,,,,, do Celle ",nt inférieur". ~ celleo dOl phil<;>-
""ph.., c'.. t no ... prOvenir qu'ell ... ""nt empMlnté.. .
d·.u~ domainM en<>Ore que cel .. l d. l, op6c\l laüon
phi~phique.lq .. 'i1 ~ dèa 10", pl ... dimcile de pen:evoir
l, cohéren"". 1~ march. du Mveloppoment, ['unit' o<ga-
nique du ""lit liv, •. La polémique piq~. r . ltention, vi""
• l'effd, prl:unte oou. un jou' clM.vo,..ble 1", thew. e~
Ieo pe..onoog.'!'l. Elle manmuvr'6. Leo raisonI produiles
ooot de vlleu' <Mg.le , ""tlai,," expriment u .... QODVÎcl,jOO;
d'.ut ... peuven~ Ure clet moment. de la dif.pu"", . . .ule
fin d. oouliguer uM incohé",noe, f~i ... ",uortir si po .. ibl.
uue CQutradiclion, .u moins uo parti pr", DM ignorouce ,
un hul"\.loln des opinio ... ""tu,,", uoe divel'l!"nce I v,", d ..
docl.rin,," oou!enu.,. pli' d .. l uteUri iocon' ........ Ob lors
1.,. citatio ... , OJ'T.c.h_ • leu. """texte • .oront pour but
d'illDtt •• r l'accuntion, en I.i..ot reaortir por contraste
la p"uvn:U d'exprowion, l'inlériorit.6 d. p.mo.\e, l, pl.gi3t
nuolhabilo deo .dv...... iNss : indépeodlmm.."t d. II m~\.hode
et du .yaU"", d. l'lnteur au'!u.l tllcoo ",nt tmprunl.hes.
",owll.,. por el'-m~met la l'tell"" que Jeo i,*- orig;nalet
'!u'eU.,. exp.im,nt oont . ntiè .... med adoptA .. ? E t que di .... ,
. i .11.. proviennent d. ""uree> difTérenu.. et pr .... ntent
d... vu,," pc u o»oclli,bl ... ? Pia encore, 1. polémique cari-
cature let pe ..... nnel, pRjuge d .. intent.iono, dM.1.u ... 1..
IBita, M .. prive pl' d. \rait. d'esprit, d' lIIju ..., de
U : TSXTE DU D. v.
""leIOOOuri. Bt li uo IOphi. m., ou m~m. une li.te d'Iul.<>-
"
ri~', n~ oOll.tiluent pao do lOi un raiflO"noruent irrMut.oble,
"COre moino .. t.-u 10 ON d'un portrlit ridicule, d'u"e
peinture clo m",urS fOlO6e, d'",," tirade volubile. Comment
ouivrc l, \.t.me de la pe~ vlrit.bl$ en d~roulolnt un
tiMu où oe m. nquent ni 1.. efIeto ni les broc:ordlo?
L '",t~pri .. oet . d' ouhnt plu! laOOriel"~ qu'Otigén~
.joute bienl.6t, en ,''''eutl nt , qu'il ft changé de méthode
p""",ue lU ~but de IOn ouvrage, ob.ndonn.nt IOn
iD""ntioD ~m;m <le l'éunir grief. et l'éful.l.t.iono en uo
Iout orgon;que, pou. l uivre le ""X"" pu' P" et, diKute,
ovoc 1.0""" 10 rigueur p"uible 1.. oho.ge. de Cel.., eonlre
00""' (p r . 6 ; cf. 1, 28). Le cbangen,."t d. moniè", •• t
""tobl... Il nO ... v."t de pt d der en ... botebC. 101 premi~re
.toqu. viJ!Oure .... du ebrioti.nil me pl' un plftn de
,,"ute culture. Plr t:()olrt, il nOul prive U no doute d'un
troité or\(.ni~ , la façon Ju D. PrincipiU. Abo\.tlCtlon
flite de 0011 earad.ère pol~miqu., 10 dernier grand ouvrag<>
d'Origirle .'. pparente plnl.6t danl I l rédaction . . . .
Ct.nzrnM1/f'''', avec l't~ud. des J>IlMII!U lU" ppif. d'un
li ..... de 1. Dibl. et deo ~h&p~ d .... 10 g.-n... homilétique.
Moi, alo .., 10 proc:M6 lOulhe peu d. question. par coppel"\.
lU texte qu'il o»mm."l.e. L.. OUV'Dgto ttudié. fIOnt. CQnnuo
pl' oille" " d.". leur tout o»mme don. 1..... parti.. , lUX
diyjo",,," interD'" p~ et, pour noua, n x v..... t. b;tn
limilb.. Qu'~ne in1.eTpole d.... le tex"" ..eni deo
d6nloppemenb pcrso""el. ou d .. io~, ou qu ';! ;nCQrpo..
~ ""n dil«>"", de, citation s, des l'ogm",l.I, do, .. lIu ';on.
d'uoe aulre provenlllee, On ne peut lu o»nf""dr$ av...,
l'expooition d. l'.uleur ..crL Ici, . lI QODIn;.., une o»oo.io-
..nu pr'l!.llble du texu cntiqut ett impol!ible. Miii t..
It<tu ... du l;v"" lordment inCQrnpl~te pour le dlbut,
puioq"e Origt". avoue qu'il . lait d~ ex\.t. it. et lai~
1... chMU en cet tht, '" fe .. _t-oll. de t'gon . uivie qU l nd
Il VI c.b.~r de mo!thode'
On oc: he .. rle en !ail' un6 diflicu liA nouveLle. U o~ 1.

[~TRODUCT[O:'<
,p,,*,popée •• nno,,~ fail .ll.lo"dre un dialogue ouv~,l
par III peroonn. qui en~ en ..,."e, "" 1 la ourpriH de
trouver d.. propœ nppo..u. l U style îndi1oect. (l, 28); et
ce n'Olt qu'.prllo plu,iou .. fragmente de teU<! ~ que
l'inveçtive e.t littüaleme"t trano.c,i~ (l, 39). Nous voi lo.
donc prtyenuo, Origène M rep",duit pH du,. . . forme
premikoo tout III cootenu du Uv •• qu'il l'éfute. Il • deu",
maniè .... de cit.e. qui .ll.lom onl.. La majoure partie ..t une
tr'Ol<lriptioo d. l'original: inl.todnil.lo avll<: n.tte~, . lIe
00 pltte • eonfu';on ni danl le pa,ag.aphe Ou I~ phr.",
qu'il cite une pnmim fOÎt, ", d .... 1.. repn- total ..
ou part.ioelle!! qn'il .lfeel.uco pou. oUlimilu ou ..... nL.u.r ...
critique. Mai. le .... 1.0 .. t enohlsof d .... III p"""" av..: l..
ch3ngemenls de eon,truction, de t.emp., de pc ....nn •• qne
'" lran. polÙ\.ion .>(~, el IR ph ...... tetaitnn. est . 10"
inl.roduite, disloqtt6e 00 condu. plr 1. pb .... o~nierUl ...
Il arrive qlK!, dev3nt ""tl.lo inN.tion d'un lute dans l'. u!.re,
1. loot.eu. rioqu. de confond .... : .. t.-eo d'Origène ou de
Cel<e? Qu'il ,'asiate d'uue ph.... bN:ve, d'une inci"" d.
quelqUfll moto, d'un. eXI'.-io" ~I~, el l'bkitoUon est
permioe..
M~m. loroqu. le p'-~ a "ne c.rto'ne IOllgu~ur et qu'i l
""t reVri' par la IU'I.Io, l. protection d. la lor"," n' •• ~ plu.
UlUN>e p.... l'."cad .... m~nL : _ eonl.Gu .. ,,,,,mmoücou",
,'.lfa""nL: _ plrl.ieules de Iioiooa saulont., Origène leur
oubetituo 1.. li~ .... Ou lu .jolilo. I)èo 10.. un g~ment
peut int.orvenir, dO • la ",.ni èr. pol~mique qu'Origène
ad opt.o pour rtpond .... du [.te . u toc Il. &On . dv.r.. i..... Il a
oerleI le droit de juger r écrit., Il cho~ bien enl.londu de
[ournir _ raioo .... El., dm. le eu ct.. ciloUons lilt6 ... Ieo,
&On ju~m.nt propre n'infikhil pu le texte qui ut in\.6-
grol"In" nt donn~. Ma .. danl le \,e"t.o qu'il traoo",," et
modifie li Iégè .... m."t que ce IOlt., il . 'interpote eD qu.lin.Dt
d'ua""" Ou • moaure le!! pro""" qu'il rejdt.e, 11 n'cel pao
exclu quo son in!.erprtlaUon po!D~tre juaque dlns l'.~poM,
que &II lra ...pooit.ioll c...e d'~t .. . tric\.(>, qu'elle lu pprime
"
Le TEXTI> DU D. ...
",," .t\.neh. important.o, omdt.e 011 d;'joigtle de!! vu ..
co"'l'lt"'cnlair6, par in.U<!ntion ou l... iwdo. Juoqu. dan.
1. tn.Meriplion il f.ut controler Il critique. C'.. t don••
(nove .. 1. polémNjue d'Origè .... ot on dtpit du cha ngement
d'optique qu'clle opt,.", que l'on ,'tlforee de ... titu .... 1.
polémique de IOn .dve.... i'" SIl !.eneu, e~.ct.o el, aulant
que v-ible, III for me. Tel ... t le problème., fori. dtbau..
deputo UQ t.ikle, d. la ruo ... tilution du livre p..du.
o. quelque m~niè.. il englobe tous lu auttu : coracu,..
d .trud" .... de l'muv,., phil_phie et idenUU, de
i'l ut.our, ...... Les queotion. iolorlè,."nt., on 1... iIOle imp ....
f.itemenl, et la rtpo .... , cb.cune Olt IOl'd.i ... d~ ""Hu
donnff,o.u>( .utres. Vu 10 complu," rt.ultan~ d'u"" lelk
implication, On peut I·o tl.lood ..... dot &olutionl divergenlM
et même co ntradic\.nireo. Maio la t.Aoh~ urgenlo, préal~bl.
.ux IUttu _b...,beo, ... t pour o,Ni di ... matérielle : f8'''''
l',n"l'entaire du don,,* l.extuell ... Autrement dit, il . 'agit
d'abord d'identifier et de ........ udr. tous 1.. lombeaux du
te::>rle. Oonl quene mu " .... t-ee potsible, on peut en ju~r
en compa .... nt l'inlention affir!'nH du t.r ..... ripleur et ....
~Iclio ... dennt ""rtatnl lro.gmmla.
Le critique d. Ccl.. ent.ond '"
me.urer av"" &Ou .dve... i", sana
aucune dérobe-de. Il n' .. t pa. homme
.......1.. deYlnt une diffi.ulUi qu'on oPV- , ... loi; il
1. reeher(.h ... it plutôt pour 1. v"inc ... , ' en o",i,." SIl fi~,."
JoIel.raUon : , Moi qui no peux I. i..., oanl exan,on rien
de "" '1'" diaent 1.. ,,,orayanto, mai. oerulAl 1... quesUons
dans leu .. londement. . ( l , 28, 19). [)'ailleun , ;1 .'est
<"gag<! env.n I<lb prot.e.:leur Ambroise .t il proteste de
'. fidéli" , fOl-elie oné,.""",, : ,A oel ......i, puioque tu
Veux que je .. rule m~m. 1. . .rgumenta de Ccl.. qui me
plrld.oent san. rigue .. r, voiei III .. po ..... (2, 20, 10).
s.. d~f~rence pour IOn mb*n. ueroltrtoit., .~I ." Hoit
beooin, IOn lOuci d 'information et ... ""i~1l\lOI critiqu","
" Amtm~e
IN'TAOOUCT ION
par deux 10Uo, comme on 1'. vu d ..". o. l'.Hace
(p , . 3, "; 6, 16), cella yoklnt.l d. ouivre pao. paillon ennemi
ne l'.bandonne j.mIUo. Quand il jette un rego"" en ItrieR
lur 1. partie de ]'ouvnge qu'il aeb~o d'""amillor, CO""""
pour r.i.... le po;"! IVlnl une DouvelLe Ha.,.. il l, n!i~
et a .. u .... l'ovoi. g8rd~o jusqu',ei (or. J, l, 1; 4, l, 1; 5, l,
4; 7, l, 1). EL e"Lre eet .,"~ de ",vu •• Iccompli ... d.
loin en Loin pour contrOl •• d'import.w ..... porliu d. 1.
dM__ • 1. virillut.ion ... rrect.ue c .. d6te,l chemin r...... t.,
1.. fur ot' m~ ... qu'il d~upe le t.6X1.e, si ['"" en croil
le. no\.eUoruo qu'il ,nuILipli •. Il t r. ....rit ,litt.!nl.,,,enL.
( l, 12, 1: 2, 49, 21), Il Dcoumul. 10. cool"\linoLlouo ,
• EnJ .. ite, .prl:l .,.,1,., Une phra~ ......,11. interrompue pu
.. rélulat.ion, il en indique la ..,priM , • Il dit .10..... ;
.plft ."o.ir dit <:<>ll, ,1 ajoute. (04, 61. 1.24.); ,il ajoute
..... itôt 1 (6, 8l, 9). Il d~"ilJe 1... rtioulation, d~ r lu... que ,
propoo qut Celse noul adruse, que&lio!l.l qu 'il. lOulhout,
répoUHl qu'il uouo p~te, répliqueI". (cf. 1, 47, 2 ' . ;
4,3,1 4 •. ; 7, 28, I l.). Urel, li veut lo-ujolll'\\'" conlonner
• rordre du I.&v"" (1, 46, 13).
c.u.. fid~lit.\ ~ .uivre le texte • poUt contn.,.rües
fâcheu .... de. laihl",,,, de composilion dan. lOn ouvrose.
\1 ,'en '''Cu",,: ce n' .. t pu à lu i qu·elle. $OnL impuLahle, .
ma;" • l'ou(,eur d'un «rit pleia de d~l.ut.o. Oa r lzouve
déaor<lre et. conlusion (l , <10). EL _ do!lo-ure .,,~nL d.
Il voilllnçe de II .,.rt. du critique, .'lI veuL ...... ucier. non
d. l''nchalnement nat urel eL de la luilt logique d.... ujet..,
mai. de l'ordre du ohjections noLéeI d.n. 'On livr.,
(1,41,31.). Il contient d.. redila liitilli.u... (l ,~, 1; 32,
3; 46, 10; 4, 18, 2; 5,!lo3, &; 6,12, \1; 60, 3). T.nt.M il.,.L
d'une bril!vot.\ ex....;v. (4, 62, 3); il manq ... ILu .. de
précision, (Omm. lort<]u'lI porl. de genl d·.p .... lui Nn,
pécM, ,un. indiquer .'iL! 1. ""nt dOl l'origine Ou depuis
lour convetoion (l , 69. 33 I.); .i hien que l'on p<uL puloi.
comp!l.w IOn texte et laire preuve d'un .. voir plua'leadu
(6 , JO, fin). T.nUiL il ,,",Ino en longueur (4. 74, 1). Au.ui
LB TEXTE DU D. V.
. rrive-t-ll qu'Origtao fini_ par en ~tn e::<dd~, quo ..
"
détermination faihli". et lOn rel.v' miautioux ,'inltr-
rompe; il oblige eL il 1. dit (7, 'no 1 1.). LI frAnçh~ d.
1'..., " .. ~ da.nnlnle, m.il on ignore I·imporl.lon~ d. 1.
I..,,,D" Un m.l ..... n.l~ .10", ct... le IOdeur: si le c:opioLe
le dlpartiL de .. rigueur cn le guidont lUt lOn im preu.ioD,
ne vo;I.·t-ll p.' mi~ en doule .on objoctivit.\? Influenu
par çe qu'il juge inGOMrea~ ou verbi lge, n'aurait-il Pl'
llogu~ pl... qu'il ne II'" entendre ' Et GOmment rejoindre
le Lute ()l'iii .... Ii 1. çtitique d'O~ ... appelle ello-lMmo
1. <ritique'
Pour en avoir le <Xenr net. on l'esl
livnl • des recherches mHi.uleuHl,
mAinla loll replÙeO eL diKutUa. dan. 1. d~lail ~ ...11eI
On ao pollL ealN. ici'. llail on ... doit de sigroller 1. (.Of
1.. ptuo dli", et de note. lei moin. o;erUoÎns.
Apré' le, vin~pL p~mie .. chapi\.rel. 10 tranlCriplion
liné.ire I.i..., opparoare d... I.<un .. 4VOUêM el précioe ••
et lOul'Çon ... r qu'il r en • d'lu\.rM. Leo premièrta. Orig~ne
Ieo annonce, don ....... t le motif de leur .upp' oinn: çe qui
permet., lillOn d'en eirconKtire l'importonee, l U moi ...
d'en connal\.r. 1. nature. Il .'agit luoeeuiv.menL : d'uuo
brévo ... dite lnjuri.u ... (2, 32, 1 •. ); de ... marqu~ lutile.
Il. 79. 37); de formules Iyoonym .. (3, 601, 2); de de .. "
""pli... üona, n~ d.. conoidéntio... mu......... de li
COI'TUpond.nçe ent.. In .. pt degm de l'initiation
mithriaque, 1.. planH... eL 1.. mH.llx (6. 22, 23 L); de
la criLique cel.icune du diQgo'amme (6, 26 fin ); d'un au\.re
""~ du lyol.è.me d~ MlrcioD (6, 74, 1); d'affinn .tionl
l. L<oo .....pI .. qw ,. .. 1:1001 " - " qool .u.....
1 ...1 III .. ~ 60 h
.1 <la_ P'" ' " u-,""u~ onl601,.,,, donl 1.. prt1O<lpo.x IOPODI
p.... nlh ~ 1. bibl ' .,.,..p~l •• i'lUqu • . Ch.qu" ' u"'u. "".,plO .. ton
~OV'DOIoi', 01 Jo d _ ".oû qu' ,.u"'".1 4Ip .... ' " • • ~ ...
.. II~ d& R. Ih ..... n.r ... _ Lo..-"" X_ (d .... l, pAr_l.
J . I."WIoo, _100 .,.~ l;borU et _ od.opto< ........ _ _ ......
.
.~r
IrrTRODI1C110:;
Dieu an_IoguN • ""ne qui flOt rappor~o, fau .... meut
at.tl'ibuH .wc cltr.lt.ie ... {7, 27, 1 LI. Dol omlWous IOnt
urI.IlD .. et Orista. 1 prio IIOÎII <k noui en .verlir'. lA
t:<>nelu";011 d'orel et d~jl l'impou : la Innoeription ,,'ott
P" d. tout point ioU;g,nl •.
Or, J. rnaniè<e dont il non. on informe Olt plui ou moi ...
.... püdt.e; "" lit peut-U 0;\<>"" qu'il ... tn.noh ....... prévenir!
C'.. t l'i ... p....,.;., .. que donnent "rUinA PUMiU, ..,iL que
l~ fragment citA pl,..; .... in.ornl'I.~ ..,il qu'un. ",morqu.
d'Orig~ne .embl. d6p_. 10. fr.gm.nta connu.: laudroit-il
""nelu", • dOl in.dverl.aocel d .... part, • de. oubli.J7 0...
exe"'plM du premier c;uI "'nt ...... problonla , on n.
rapporte 'lu. 1. fin d. 1'hiol.oi", d. l'homme de (011)"'''°'
(3,32, 1 •. ); uu. Hule phra.. d'un dialogu. fiotif (6, 27,
6); Orii~n. aUrlbu. ~ CeIM j'h",,;tion Ju mnrLyro
ch~ti.n: eot.-œ un. rif.",noe • ,,,. pa ... ~ ,,,\.é";"ur nOn
ln....:rit, ou • un pII .... ge qui v. bientôt lUi"",' (8, 48,
1 1.; cr. 49, 5 et 54, 38). PJulleu,.. p..... geI d'O~n~
contiennenl d"" allutio!ll! li de. lait... d~a docl.tine. ou du
penoonageo. auxquelleo l·en~mbl. de. fragmenla connu.
ne oonftpond qu·imp.r1aiU,menl·. On. CJ'\I Y voir Rutanl
l. !).onu 'Jo ulo l ",,".11.10'.. / •. ~. ' . 1; 1. !!Io; 5. 7; 8;
17; 1\(1. ,;~. ' ; 7. n, ,,,. Cf. '. '., p. l'Ha.
~. o..u-.", 1>'01. _ ..... _ pl ... Ioo.t. Il.0... ...,..ro _ _
Itqmtnlo ' .......plolo: '. 3<0. 1$; 2, 1, ,; 40 •• ; ~~. 17 •. , ~.~,
.,71,8,.;" 13. ,~; 7,!.Ii, 7 '.;'. [>3, It; .f. 1. 1. 3. cr. 0, <..
p. , ~U. li, C.OD"'O< '" cil<> p .... , •• l.ou ..... ~1 .. u.. IQn •• /. 'On
11II.... u<lI .... p. U"'. Su. 1. t;"~do C. AOO .... n. or, r.,.., p. IMio.
On PI.' volt •• p...aio< _ .... dt to.o.to 1. dl"""'rlO' toquo'"
on ......."" , Cdoo • • _ ....... p_" _ ... d" ' ·.... ocI"
..1000 ~ .. U11eo eo,m .. , r~",. fUI ,'uI lM ' 1. ".Jo........ .110.,.
0' d·.u'_ ml,.<l.. . (1. 3'. lt 0,). Orl«ne n'otlrlbuanl.un 101 1
Col .. '0' ," œl..",OO, /,.(,11 "",,1 .. 1 uo. ou pl.ol •• " omloolo", t
Co .·1Ot .......,,,,... Co" on"", .. , Il .... ..m. <100 ~ .. q.1 .~
tIOI .... t: .ppuiu.. do' ........ bo.' ""........ \.0 Il . . . . . Z, 72;
M..w.. ~, 1"11) ; LD\.Orv ...1loIo _ . _ (1, 6i ; MelIII. 1. 'ZIl ; t, 1)1.
0. pl." li <ril'"u. ,. lii0.i.'01\.,, do Cotoo qui ne oui' PI' rO<d"
LE TEXTE OU O. l'.
d'indi"". d. I.~une. daml. \.ut<> Ceillen, O. l'id.ntification
"
.n <6t peu l n.... e~ 1·;nl<!rl'nH.IIlioo, oonjecw •• le. L'.Uusioo
d'Origèllo Ile y;'" pu lorctment <lei pointa p~, d. . .
feclu'" d. Celte, ... ait r60umc une imprasion d'..... mhl.
ou déno" .. uno l<!ndan.. pluWl 'lu·ou. ne I l londe lur
d.. n!lé~nçoe e>:acl<!1 lion I.t~nicrilel; olle lfOot .alioe et
en quelque IOrte extrapoJ<, • partir d 'indi.. t..iOIll linùMfJ$,
....,. praup~. da nOletionl ...mp~teo qui l, pr'édld",,~
OU en"" .. l, luivent, ""n,;tjl oul .. jUltifiut..ion .xp.........
U",t, en le hUanl d'y voir l'inùi .. d'uno ou plu ••• " ",
ooniooio". t.extuelleo, on on~jo", .ta portée. ~pl!ndo.nl, dOl
uempleo l'out montft : OriFn.... IlaUe d·"".",iner
obacon. d .. objecLi"", do Celre; il ne .roit jHll indiop""-
.. bl. de 1.1 citer inWgrole",enl, et d~n. 1. lexle qu'il
trans",et, dei fragmenl • ..,,,t omi!, d'aut"," Will tronqub.
D'aul.teo tonl,.-i1, d~p"ca1 En prin-
cipe, il .. t probable que ['nku.
p~nd 1. m!",e li""d~ "i,"A-v;' de l'inl1grité et d. l'ordre.
S'il n'a pu d • •crupule, qu'il ..,nge il nOut prévenir ou
Mg~go jHlrloi. d. le fllire, ~ ,nu<rompre le uxu ici ou l~,
pou"Juoi en l urail,.-il • Intervertir, o.ntici""r, reluder 011
obroMlotlq ... pU"'qu 'U dbqu ' "lle, .p .... ,. "owo_ ~'""" vwt.
Id. 1. 7!~). J"ppui""" <k 1·0:..... -5010" .... to lono. d·u".
_too ot 1. ""'" _10 (1•• 1),1. _bOUo dol • • ,"., du Sou"""
II , .11-«11. 1........ dOl ._,.. [l, "<lI. 1>1 Il.m.m.. q~'11 1. ttlUqu,
.. ,.1 •• ,,\ 1'01'\1,..
quo, lzOlloolJ,1 d . 1. . ..... " .. d'"u" vi,,,.On ",",",rolt ' uOOllm'<J!_
d. 00.0> ". " (1 , ~'Hl i.
'ono."," P" 1.
d. l'Em ......1 (10. 1. 111-1.; M.IU<. l , U). Qrirto>< ...... d>!JI 1
p"'phiUO
l'.ulre .Uoo\oUooo p""",""u.p.. oell. do 1·.'.... prOoIl. pot B...... ,
... l ' · _ p l n 1 """'" dooo ""(00 Id. l , ~!,", _ _ - " ,
do "' ...". 10 .a""",I..", dol ........ du f" 1.1)8 ou' 1•• CO.I_."
"III . llu,l<n d. Col ... ,·.LoIII : on ou... 11 010,,", d.", 10 l,. 1, 3~ ,
"_ ..... ntl<lp.lIon. >I .IOI'~ypol.MoN n. v,., poo. 0" on "'''''"on'
" PI ...... 0rI......·tt.... quo Col. . .
l'.... " n. l1li, 11 •. ). Btof, l' .. pllcolio.o okI
-,It Ira_"
rino dit du ""'" d.
.Uull/o _
""II.....
 1NTRODUI:T'OI<
",~m. dilloqoer l'OM ou I·, uu.. InGUoo du u,it.t11\ "~l
dooné pour .tgle d. lui" ... de bout en bo ut le u,xt6. ma, .
il peuL (:Ontenl.ir • deo inlraction. jupo minim. . C'est
bien ce qu, ]'on ..,upçon~ rn.illa vmc,e.tion n·eoI. pao
• illfli : <>omm,n, idonUfk. _ If1Igm."t& oh ... ga de pt&ce,
<t comm.nt los r..lituer ~ leur lieu exaot? On KruU, 1...
lormule. qui lOI in tzOOuiKot ,t le COOU,iU, plui ou moin'
proche. Let premi!reo .boadent pour lei ....""ivre d''''. IIM
orticul'lio ... l·argu .... ntation do ColM. Mu la eoord,na-
lio ... le rtptteot, ;n_uo\.el et mooot.o"ea ...... 1000mlr
une d, rU décisive' • AuwU\t. ,p.-to cel:o, plUl tord.
Oupar3"anL., EII .. donnent 1. I",.itio" _peetiv. de.
l.agmw18 ou . la ligne d. l·ov.nt et d. I·oprèo. $4nl dlllin·
guer d·eU..-mêmu en~ voiaina~ et dlltanu [ndéte:
rninie. On doit el1(:O'" lUoouvnr d .... 1. U,ite t.-• ...."..
l'expn: .. ion d'un <>o"u,nu , nalogu. et incomplet où l'on
pui... in ~.er 1. Iragment qui .embl. orulique. et re.• titue~
une IOG.li.,tion vroiHmbl.ble. Oe 111 Un double noque .
011 . qu·." dépi t de ramendem.nt .pro~ l',mbigulté
",hoille. "" pio encore. qu'on y 1• ...., gagner POO' une
lureur eorre<:lri ••.
Comparo. aux omi.. ioo •• 10. cl~pl.e.m~otl v~riC,.bl,,"
..ml peu nombreux. On lrouve une i"I.erve,..io" netU:me~:
indiquie (5. 34. 1), L_ langue citation d'Hérodote le,
introduite prenoit do,," place en~ los deux l"imentl
."tineure (5. 2!> et 33) : elle OOmlbore p.r d'imJlO&""t&
tlmoignagtl hi.toriqu"" le développem.nt de Cel.. our le
... pe~~ da ou nomO' de choque peuple (fr, ~I: ~ ' e't
,muite que nnait 1. eeclion co".. crte au chn.t,.","m.
qu'inaugure le Ir. 33•• ntici~ dan. l'onlre _w'el. La
... Ul.ut.ÎOn ost c..taine, et il n'm pas d'exemple 00.
l'id.nlmo.lion et 1.IOG.lis.lion lO,ent ou"'; inoo"l.ettoltl...
favorisl:el l'or la pro~imit) d.. Irosm.nU . M.i •• il~,un
une di.tone<! vorilble lei .. pare .t d·.bonl on Mil'" ,
Ori~ne .""once un développement 'ulur de Celae. mail
commen_l-il d<!j~ 1. cilltion • venirT Il Ilut .ttendre
"
LE TeXTe DU D. l'.
coll...,; pour voir que I·.nnonce Hait I.ite d·upre ..;o".
extraite. de Il citation littérale .. loquelle ell. prélude et
H rélêre. Il ne .·agit Pf'1 do oimpl. déplacemellt mai,
d'o"ll<=ipooüon partielle, 0" .11 a plulÎeul"ll exemplel! .
L·,lIu.ioo.u diKOuro d u Juil oomtre teux de son peuple.
et aux proph~l;". j"dtl1lrmin~ .. [1. 50. 15 1.) annonCe u".
citation litti!,.le ultérieure (1 . 28. 9 •. ). A p,*" I"authentiq ue
fr. J. 18. ~ 1., OngOne dénie A Cel.. 1. moindre idée d..
profand'" vmU. dispen~ Pf'r le chriotio.oiMne , ,
p",u'·e. dil-il. 1.. paroI.. qu'il VÎf:oL de citer et, ojoul.e-l-il.
r ..."",tion l.il1l plu. tard aux chrétienl d'exclure tout
..ge de la doctrine de leu. loi ct d ... bor" •• Il inviler 1..
;gnor .n ~ et lei .... lavbl. ,ce que nOUf verTOns ,,, IOn
l1Itnp$, en amyant au p .... g<!. (J, 18. 8 1.), Plutôt qu'une
"""rte phn. ci~. on a ici uoe indication général. e~ un
.."voi lUX fr. 3. 44 •. L'aceusation de chereber reluge dln.
1',IMgorie .ft répél« tr·oi, foi. (4. 38.48.50); au dernier
<a. elle el~ plu. complète et prob~bl.men' u,xtuelle.
P"fa;' 1.. mayo'l& de contn)!<: o·.me"u;"'nl. L'évout>on
da ",inelea d'McltpiOi et d·.ulreo Mrot. ann"",," d60
J. 3 os~ ci~ • paru. de 3. 2-1. L'opinion que 1.. "DimIUX
""nt plu& oim& de Die" quo 1.. homme •• rne"ti()on~e ~
4.58. 8 o.. eil d~v.lopp~ lUx Ir. 4. 88. On M dè. 3. 16. 8
que Cel ... mainti. nt, vero 1. Iin, la foi au jUg<!ment divin.
e\. On n. U"ouve l:o oonu,,,ee qu·' la 0" du Ir. 8. 49. L'i"di-
nlion 1. l'lUI vague elt bien ""II. de 1. 3. 22 1.• o(L OJI
. pprend que c.... V8 parler. plu. toni, de deui 10""",
de "",tu impie.; ce que l'on peu ~ voir. je p<n"'l'. eu x
Ir. S. 54 1.
Quand il ,'egit non pluld·ant.ieipat.ion maio de retord •
10 ...til.ution .. t plus diffieile. Origine d«l,re inopiné"",n~
que Cely .... mble oublier !Ill qu·il • di~ pl ... haut: Le
,. K.. _~. Ilolkr. CIoodwldl ... 110.......1 PO' de ~"."
'_.
 INTRODUCTION
mond~ u~ inCTU d in«ll'TUpliblo, ol Mulu 1.. eh.,..,.
\.(!.,...\.reI ..,nt ..,umi.et l UX MlulelO ot .ux emb ........
menla ...• (-4, 7'9, 16 .. ). Tell. quelle, la citetion n'a
d'~quiv.lont, et plulieu ... P"-ceo Inlbieu,", Luilant du
... tour ptnodiquo, on ... nit trop l'il laut la rapp"",her
du Ir. -4 , Il , du Ir. l , 19, OU du moiD" , ai l'identiBcalion
de ce dernier n'e,t pa. certaine, dan. la m~m. sution qui
eommen« .n fr. l, 14. Il f.nt done porter au eompt&
d·Ori~oc une omi .. ion de plu •• mom.ntnH il Olt vui.
et que le dépl.eement rtpa .... mlis on prix d·"n. nouvell.
""rtu,h.üon de I·ord .... Au"; 10 queoüon ... bondikl1e :
Orig.': .... qui ne pr6vient pa. de toul ..... om;"';on., ne
""ut-il .gir de mfme pour ' .. ch.ng<:ment. de pl.",,!
M~m" Il les «Hlrdinol.ionllOnt up,imèe •. • n •• ,,·onl P"
tonjonrs un K'" .I.rid : il . t done poaible qn~ d..
f,.gmenlB ai enL pu ètr<: disloqué., que lours ~ltmenlB H
trouvent ro!part.i.loin la n ... du .n~ Ces eonaidtration.
nmtnent d .. critiqua il. propoter quelquH modificationl
l l'ord .... ctuel, d·.iIIen ... ""u Dombron.." ot .uj~tteo il
c.ution'. La plu! ~t.onn.nt& ee.t .uuro!ment celle qui
.nppoM un. violent& di. loc.tion, et, pour y r<:médier,
.... mble en un Hui lragment celsien le d~bul du fr. 1.
~ et une eourl.& ph rase' tiree d. 1. di""u"ion d'On~ne
(8, r.a, J~. Mail quelle que ..it 1. . .briél\\ .vec: laquello
il eonvient d'ae<:u~illir d~ t.oll •• conjecturee., il ee.l .v~t4i
que le regrou~nt deo eit.oUo", ne eon.tituo pli un bine
comp.çt.t homogène: 1. forme ul.IUrfio po, 1.. tnnlOpo-
d. N._.
' . Toi f ...1t '· •• 10 d. BAD"', •. '., p. ~1·'Z8. ... ....,UlI<>tIon .. t
c....... D.... ~ • ....,.. wo<I p. 11·21.
i ..... ' .. 1 D.o .. ~10", '. :loi 'P~' '. 31, 3. 3 t p'nl ..... "' d.
l, U: l, I~' I·'nlf"' ... d. 1. 19: l , 1:8 op'" J . 7'; 4, 7i bop'"
..
1. 19; l, Wop"-',~; l , 9 t 1·'n""'",d.I, 2. CI... C., J>- ~
~
1. L ·I<\t.U_Un d~. 1 ...... l>ro .. t <10 SdlfOOd .... I. _ u n
. ... ,. P"""'" .. ,1>1" ....... pa' ...... D...... ..... p. 21·ft..
LE TEXTE 1)]) 1). V.
,itionl ol l»f coupu .... 10 «Iotonu app.""ri d. laoun...
bouleve" p'" UtIe 'nton·errion et Un .... lard l.cile"'4IIt
p.' ... peubl.., nioi. qui ne IOnt ""u!-lt... pa. uniqueo. Et
cel., m~m •• prèo q .. ·On~ne • ch.ng<! d. mét.bode pour
te ....,. le tute d. plu, l'.... Quo di", 810'" deo vingt.&epL
premie ... eb.pitnt?
I.. rr6 Le déve lopp<ment tel que ['''''rivit
- Celle eot impoaible l .....,llItiluu
pui. que Orig~ne conlract& en b..ov", formul»f le. objectio";
princip"l.. : il obowt, il .b~, ptUenLe da cilaüo".
di_ntinu .., incomplèteo. M.iI enco",! P.,we un pointilM
lait .uiv.nL la Iig". orisinello et lourniasant un uocour,,;
... botantiel? Ett.-ce un agrfg.t 10rm6 d'extr.it. d,ll.... nta
tir60.lco Un' de la j',..lo.,.. 1.. a,,(ra du «l,p. du liv,"".i.
réun .. ail" ~mi .... par mo.nim d·.nticip.tion, eL .101"11
quelle pl."" leur n.ign •• ? La quo.lion 'CIte pendante.
TOllt Je monde .igaaJe deo, rmblllaces: la deuxiè_
r"tie du fr. l , 24, Sur l'indilfé,..,nco d.. nOml diyin.
n'esklle pu développée lU milieu du Ir. 5, 41? La men!.ion
da alMgoriunt.o du Ir. l, [7, lUX Ir. -4. 38, 48 eL . umuL
50! La cil.ation d' IU,ac~t.o du Ir. l, a. au Ir. 7, 621
Certainl 'J voient Un l.riple e""mple do COI redite. qu'~ne
• ""uvent dénon~, el ""uti.nnenL qu'ellee lont comme
lellCl poitüe du texte'. O·a .. ~ m.iat.ieDD.a~ que"" .. nl
de. anticip.Lioos'.
Cette diYergen"" lU. J. teneur de 1. Pn!f.ce .. double
d'un dé ..ceord .ur IOn étend"e. Origène la diotin",. du
Uv,.., il n· ... indique ""0 Illimite. Il p.rle de d ...." discou ...
du Juil. Le premier «>mmen.,. évidemment l 1,28, ml;'
 l''TRODUCTIDl< L E TEXTE: OU J). Y .

.... iv,.;!,..il immo!d",ltrneo~ La P~[aoe~ 00 argul de 1. traditio n'. Pour d'out .... _ il .'a git du commencement du
tnn. ilion d'Origine. au d~l>u~ do liv..e 3 : ,OUI la livre'.
premier livre de 1. ~p<lnse 3U tr.i~ de Cel ... .. roi d.
moo mitux ... di..,ulJ, ... p"'lo"" e~ lei .JI~pLio ... qui 1. '- TooI'" _ .......l d. ,. dlmaol('o q ~ ' U y •• ,... _ . c· •• t
.uivent, examin.nl chacune d'entre ell.. jusqu'à 1. fin d. ..u... lot"'. qo'odop'. !Lo'_n' A><O . . . . ~. ,
-''''Ulol ..... d. 1. r .. r... Ile CoI ..,._ -., p . 31.36_
.~ J.... p. ' ••
1. df<:l."..t.ion flcLive d. IOn Ju il cont.., Jétu.. , Sur quoi
oertailUl ob.unnt : deux divilion, .. ulement IOnt indi_ t. C·'l.oit l'opl .... & Ge t.. l'llJ..oo.U''. D ....... c.u..s "" pu.dm
qUHo, u... p~la<:e e~ ce qui la luit, et ellet ... mpli .... nt
" ..,mo....... ",II', r. l'~f_pM. ~n1/"'. d C.'/OIf.n"'" "./... ...
/.
L".,.. 181\1 , .. IIv ... _ ' ' '''. <OOIm<O(.U pot • U" ''''''''fI d. l~
"",,1.. 10 promi.. liy .. : 1. P"'f.ce .n. it donc jusqu'l" tI'o.u.:... do 1""'_ ...... le _ ....!t• •• p. _ . W, ......... O
0...",., ..'. Pour d'.ut .... , cellt co,,"tat.otioh ne I~v" pu ,'''uV, .. t .. dlvl.lo"&vi~.tI". Il ..j<ll.e vjv''''' n' , . .. "",.11""
l'incedih,de. Sonl doute. il y • deux di"isionl; ma;" 1. _ Bad .. Uroll ... 1. tro .. IU." d·O ...... 3, l, , . _ A~ oontrol ...,
O«oode, déojgn<!e p.' 1. touenure pao... blement iudéle ...
min<!e "",1 ~;, l;i',ç, ne peut.-elle indiquer uo en..,mbl.
"n'·II, . OU 1100 d .... _h,~"" I<h ...... nI<~l. _ON'" mon Oi.
m'"v""."~.n ~". D.. P<"O(lm'um ,..t "" '0 End', .h.
IIH J"" •• on" ... . (p. ,~ ) . ~. P.., _............11-11 ... termino ou
01. n«le

formé. la loi. d'él~menLa allt.<\rieUrI a" Oi&<ou.. el du ft . l, I~ . E. 1. Il......."' .... _ , .. ,on on. 1_01. Ulltron blu
Diocourl lui-mo!m.? Cet indice t.exluel D'est po coJICluanl.. _ . , ............. 'W;, po. ,. "'p".' d. l'onUqu" doc'.I"" l.'~ ..
""op," .. po <lolo ....... P"",""'") qui .. t , ....... _ ... _ loi
Trou"c-t.-on un mcilleur appui dnn. 10 mo .. be d'"
Olt 1••",. du Il'''' don'" P" Col .. - , 1. 1-'111011 pOl,n ... 10.
idéeo? !;JJe pl"Û<'nlt une articulttion nelle lu Ir. l, 12. Ol<u ..."" , .. dÔO<C<. L·,nl • .."... .. 'lon quo w, . . ........ donne d,
Le poien veut que 1", chM!Lienl l'ex pliquent, et .joute : 10 tro.lU<m d'Ddllt ....... OrlLiq_ PO' A""'.m< ... '., p. 301.
,Mais l'it. rdu .. nl.. ... alo", il "1'" néceuai~ d~ l~Ut Qooi q,,'U on ""t de. Nloon. hl,tofiq 0'" o. , • • tu. U.. do.lll • • p r>o I.nl
apprend .. la n.tu~ Yroie d.. doelrinet qu'it. ""'I. . .nt .•. ' "0' <hile. 0_ p"''''''''' .l
WII,tro04, je cnoIo pl.,.
•• J<>g'O' Pot 1. '0;" du 0_1'1'0....'. q ... 10 P,..,.... ".mI,~1t
p_bl. 1
De fait, cet ~D..,ig:o'ment.. par Cel.." (ommence ou .. ilôt.
Il . !Lo du l,. l , 12, ~".I,lIv .. <om"",O(.II.u ft. '. 1. , " qu o"
ApFÙ 1·~voe.Lion de la religIon nouvelle, bri~ement _<10.0 l, ..... t7 ..1 _ _ ua P ......... ,• • "" de." ,- ... d.
"",.ct1riJ6e dan. let [ra8menLa qui préd:<lent, "oici un JoU, el. In"'. p. 115.,
dévelop~ment our ... d~~nd.nce inovouée de 1',nLique
TroditiQn. DQnob,tont OOn origine doublement f.etieu ..,
par 1. ~b<llion jui"e oontre let €gyptieIlJl I vec Mo""'. et
l<lut r'f<:emm,nt par la rebeilion eb~tieDne ""nt.. let J uil.
avec Jéau .. C'tlt ~ et bien le rlthut d 'u ne autre ..clion
qui ya d~ l , I~ ~ 1.27_ Moi. 1. qutltion de 1. div;"ion
originelit n'uI. p ... tronohée. l'our cer\.aino, il y a 110 ""mlM
un -.ond par.grlpbe d 'une Pnla"" qui ....Uoit en un
vil ""nlra.lt 1.... ligioo nouvelle et 1'.nUque doctrin. a il

1. C· .. ' 1. . .,.elu.lo" d. n.o .. , •• <o. p. ,..


CHAPITRE 11
LE TITRB OB L'OUVRAGE ilE CBLS~
Le litre de Cel..:, "Whh 1"fOI,"~ pour nou. mystérieux
en ... bri~~e~. L'H.. i\.-il pout Origè...,f Ou moi ... peut-<>n
con.tater, ,i l'on r~pproth. 1.. brel. p ••ugea où il 1.
meplionM' inter/III ... I:loig,,6&. upe ceru,ine variHoI dM'
1... Ippu.:iltio ... qu'il ep donne: leu. poinle .. iM! di~.rseI
lignific .. tion. tonMt d. l'adj<<tif .t tanMt du luœt..>nli l.
['t ['on peut craindr<': qu'aucune expre";on do notre
[ngu. n. puiue ,""unir loul.et 1... ou."cu que dWI.n~ let
tritiqu ..... UOI ch_ "'" conltante, ta oé~riU du jugement..
Port,Qut Origl:ne !"I!agit comme d... ant uo titre ogresoif,
tapogeur, prov"".nl par lui_m~m. com",e le .<:ra mainto.
loi. le cooteou du libelle. A 01.,."", qu'il reoconl.re d...
Ittaqu •• pforticu~~ru monif.. t.emeot oul.lia, le duilio.o
éprouve un. vive indign.t.îon qui rej.jllit oonu-o 1. litre,
dont il d~no ...... nouveau le manque de ... mult, le men_
oon(l<, 1. ".otardl..:. Ici et lA ,'exprime 1. mtoM! pfo"~P;
mlil on 1. d!!couv •• ' 1.I.ct".... Il y a comme "no . IU .. bon
du ..ni non~ol d .. tenn ... ])u titre 0" contenu, il n'y A
pli ""rrapondance pour 1.0 Il,ne ,...;.on : le ""n\.enn ,,·.. t
"i altlhi:. ni logoo, J'.u\.eur ne tl~ot P""IO pro",_.~ oon
tilro .. t un~ impo.tu, • .
Pour Ori~ne. . .mbte-\.-il, l'. noooee Uù génér~le dn
"".. \.eP" du livre ""tncid. IV" uoe .lI u';oo .u oc'" du
titre: non P" do,," 1. I.agment qui hoque l'.,,tiqu~
doel.rin. ou tudition (l, 14). m~i. dan , celui qui précMe,
et qui .. ~ pour 00'" la lin de 1. <:ourt.e Pdloce ( l, 12j.
~F; TITRE DI. ~'OUVRAOE DE CEUE 2fi
GelM Y OOm,po I~ ebdt.ie ... de , 'expliquer .ur eux_mbneo:
p, '!eu, habitude. ila le ~l"Obent, ill.ud.. teur ""... igaer
fuell .. ..,nt ce. ChNM qu 'il. di .. "te~ J'o)!, elle. vitnnent, e\.e.
Or, plu, loin. O~o. uoc d'uoe formule ... ",bloble pour
nlau",e. 18 ""ntenu du _ . propb~t.îque cont;.. rn.n~
1. Chri,t, e~ qu'il .ppelle, oertoinement pou, produire un
erTet de contra'lA! av"" le titre de CIoI .... 1'11Ii:lhl. logo. de.
"",pM"" (3. 4. J6 I.j. Grt ... l nomb .... de prophéti..,
di\.-il, 00 • pu ,,,"nt.rer que 1< Chrilt pn!dit .. ~ J _u •.
Juil. et eh rlt.îc", ont rQi..,n d'. dmett..., que 1.. prophèteo
""t pforlé lOuo l·iMpir.t.îou di"'n •. Mai. ceux-" H tI"O,npeot
qui tiennent l'opinion 'au_ que 1. ptnonn. poidil .. ~
oP«>re , .ttend.... : le • di"",,,,," ~ritable d .. prophU...
• protlamé qu,1 ..,rait 1. Me .. le el d'oll il viendroit, outro-
ment dit en , "'v~l~ l"ideolit4 et l'origioe. La ..... mbl.ooce
I V« f. tournu .... de CeIM Olt oigniOuotive'. Il IVOue .on
projet d'en..,igtler ["identit4 .t J'orl@1ne de •• que di .. nt
1.. ohrétlen.' : do \.out ce qu'il. diaeot, qu'il I·'gi ... d.
te"r doctrine, d. leu. euJte, de leur hlIloire, li VI \.ente.
uo. v~llcalion «lin pille. Ex ...lin.n~ oe qu'ib p!"l!teod.nt,
d6voilont ce qu'il. iglloreot ou ce qu'il, c.chent, ,. critique
o·<!pforgn .... ni J... eroyanGOl "t 1,," ""u\um.., Di 1.. per-
00II.II .. e~ 1..... mmUDauta jui ...,. el cbn!tieoo ... Certu,
il v, les ,ilu", pa, rapport au p.g.niome, juger ell fonclion
de l'anUque tr~dihon qu·ob ........ nt 1.. peupl.. de. barbaru
el aurtout d .. G""", dblo".,.,. 1.. emprunta inintelligenta
ou lei "'Qtnf.ço~ pu"....., COmme lei oritique. ri«nta
I:on~ d.i .... m~nl 6tabli. Mllt d.no l'optique d'Ori~ne,
1oblot du pamphlet n'MI. pli directemenl «lu.. .olique
doctrine OU tndition, qui ..... t la .. nie vro.l. : c·.. t le
chri.tioni.me, de ... origin.. julv.. l IOn ltat .etuel jugé
1. Souf ............ pp .......".... \ . . .. 1. ,.. l, l~, ..... plu. quo
..,., d.. ~'WI pa .. ,!< •• , ... " titre, .·ont pu III "1.. '8.
~. L<o 'Oml." .. pot." pl., loin, • J . , •• , dem. nd ... ' d·.~ Il.
. -.. """ ... 1"0.1< ... d. ""'....It ... d'IIo ..... II .. , (5. 303, • • . ~

"
INTI"IOnUCTIOl<
t ... IUlllière. Sam doute, 1", I.orm.. du til<'e M ""ut P"
donok ou le. l , 12,6-6; mais leu.... nl .L pn!lent :
qu'at-ce qu~ vOU loi. en .. igno•. o.iuoI> vouloir di,., la
vtrité' Coise .nn<>"cc ..... i~ par ce f.... ' ...... t ""mme pli' 1.
ûl .... IOn intention J. di,.. la olril/:, et d. la di ... lU"
• h.Hi ...., MI, Le. dllitienl et eont.re la o.hr6t><na.
A,nbitiou" Cn lui" ""mo, 1. pl"Opoe d. Col.. l"l'poralt
plu. ","",te dln • .on ""utexte de OUffi"DCfI et d·emph ....
Ne vient.-il pao d'inltre, celte in.... da,," .. oommation :
• non que ie oh.","" • lM doeument.or, car j... il tout .1
PNlt.ention uQrbiton\.e, VI n!~t.or Origtne'. La quHe d.
1. \tinté uige UD lobeur con.t.anl et j.mai. 3chov6, qu'il
.'agi_ d. reeritu"" d.. oy&t./lm ... pbilooophiqu!II, ou d.
1. dGCtrine profonde élabore. p.' 1... religion. polenn ••
(l , 12). Et 1. m~m. I~Luil.\\ o!date e""'''' quand l'ntenT
dit qu'il va • e"seigner conro"n~ment A 10 nature' ('t, Ml,
11), ou que le 1_ ""n""mcr~ non lu. ..,.,11 Joilt. mm la
nalu ... ~ntiè .... comme ill ·.vail promil (cf. 4. 73. 16.20.2.1).
C'est la un AU!.nl domaiao bicn lNp v ..u. rou' qu'on en
pu iMe tout .. voir. Et Origène pout d~nonoer iei II m~me
pr/lIomption que dan. le titre (cl. 4, 81. \() •.J. Tou. ct.
p ....ga emph.tiq .. ,," lui font morne "''' PÇGa" . r I·adv ....
.. ire d. oroi ... qu 'il maltri .. la v6rit.6 \.otal• . C'est pourquoi .
d'une Pl'rt.. il t.: ... pproche d'Antiphon, l·ouleu •• dit.-il,
mai. probablen,.nt 1. oo phil;le •• qui nie 1. Providenu
d .... un trait.6 Su, la .,bj/J. titre . na logue. celui de Cel .. .
(4, 25. 12 •. ); d'ut"" part, il l'oppnoe ."" philoooph..
de v.leut, et d'.bord • Platon (l, ~O, 22 1.], q ue Cel..,
" e comp ..."d p.' toujours . ,...terne"t d '.iU.urs, , quoiqu'il
prttende ,nlerm.r toute la veriM d.", ce ..,,,1 tr.it.6 et
intitole D'-<tn rHtilal>l• .on liv ... <:ont.nl no .. l ' (4, 62,
10 •. ). Mai. il 1. l"<:t",,", te "'v~le 1'0ul... cuidAnce de Celse.
1. Il , . . -.. ~u' lU 1_'" _ Il......... ",' _ o/.Uoo.,
. , l.6y<>< V.
LB TITnB DB t'OUVRAOB DB CELSE
"
lio f.it, le titre •• t UOUtpe (2, 47. 9 •. ); PO"'I""" (3, l , 1):
et ~ POV'lIo." . <ouv ... 1. m.reb.ndi .. ; porLi.lilol et Iec:u .
.. I.on fanta'.lOte (cl. r, 17,6.25]; ",e"..,ngeo (8 1 31 '
d. 7. l , 10 .. J. n llUl le tiln! nppel~ t n toUI ceo ~~
Origène voit princif>"'lement l'.nnonce de di,.. /oule la
..JriU.
Maie 1. sena lui p...r~ pl ... eomp~"e. Ailleu.., il ... p..,.b,
• l'œuv,.., de <:onl(,n lr, en dépit do I()" titre lell o dQ"";n.
qui n'eol pa$' .",""ie (7, 68, 40J; ou enoore, to~t . utre choa
que de. doc!"" .. (4, 17. 7 ' .; 6. 50. 9 •. ). et que de, arg.. •
",.n~ (6. 74~ 19 o.). Conteole••i ...i la qualincttio" de
doc~n. '· r.,. Qu de vroie doctrine _ ou <:orpo de
doctri" .. - • IIne p. rtie Ou • la tot.oli!A du liv ... , c'eat
du m~me <:OuI' ,en,eUre en queotion It t itre entendu d.nl
lt même .. ni , ct "J voir e" quelque IOn., une Œotipb . .....
De l'lUI. <:ommont pa.let de doctri"e luu..oli<jue U ni
1. vouloi. lond~e en ",j'on? Bt la notion de vérit.6 n·im.
plique-wlle pu ec:U. de rloon ? Sinon, d'oO vi ... d .. i~ 1.
~M r"" c:= et t: Ord ... da". l 'ox PO" d.. f~ito et de. argumente,
1onl", hostonq .. ed logique ? O. il est ~",,,,,l..,pt<>OM
<1 Cel .. , omporU qu 'i l eu par . , p ... ion haine" .. d'on
ftre dépourvu .....i toLaIe"'e"t que d. modesti~ au
<:O"I~.i .. d'un pr.ton Ou d'un Chrytippe (l , 40, &..n) .
Ce n .. t pomt 1. l'_ion. m.il; 1. réflexioa . et Ilo"lem."t
la .. i~n qui procure la rigueu r et 1. ptnétrllion d'espril
" qu o, 1611 dl.$O)o "" philOS<l phique. doive nt leur pui"~lIee
Pft1uarive et II!dud';ee. De «la, no ... prtvient Origtne
d~1 '" r .... r'"". on ". t"'uve gu!,.. de tra •• da", l'œu v ..
de ~ : • 1. diffl ... noo deo dileon ... pbilooophiqueo, eUe
ne ménte pa •. I~ bI,.. de, v~ri tablG diKoura, (cl. pro 4-6).
, 1:>xpoM v~nd,~..." 011 doclrinal, ou "'tioDne!, ..... porler
d .II!.reo harmolllqlleo. d'un .. peel 1 J'l ulre glisse "inte ....
P"<!lalion ' "bUle d·Origène. <:omm~ po~r troduire en cl oit
"". IOrte d'expl'e03ion p.... gn.."w,. q ue 1. rid,..... de .....
dOl krm"" g.. ~ .."d poo.ib\", Inai. qui ' Olle en partie
 INTRODUCTION
"

CHAPITRH III

CARACT.E:RB eT STRUCTlJllB
DU • DISCOURS veRITABLe.

L'œuvre d~ C<l$e ..l d.meDlb~ du. lt v ..1A! "uv,,,_

d·O~n. en un,. multilud. d. 'ngrn~~ "'6g10% et
dilpa,atOJ. Mai. il ,umt de ''''' parcourir pour reG<>nn.ru.
qu·...1e m..,;r...., Un ...prit singul~rement aJerto, tertil..
d r.to .... Comme en l e joulnt, ,'auuur =n!. IN cadre.
d. pc,,* et d'upreMiolll .I~"..nt.oi .... , u!il" 1.. formu
et 1... proeo!d\\s d. 1. culture d. !KIn tempt, ... n. lomlil
.'y in(<!ode, ni 01.01 •• 'y apP."nt.i r. D'un" udence r.pid.
il plUe d'un II'"nre i ]'autre Ou les enlrua&t., Ove<: uM
joie évident.. d'ccrivain metuur en """ne, érudit et. ",phi'lA!.
Artilte domiunt .1 maLihe, 10, de ..,. "ff.Ll, il do!']o;.
une virtuoaiU au.,; incontutabl0 que mal ..... ~ d.fini •.
Vouloir ~ la ",.nière dont il ""mpow, el> épinglant
d.. ttiquott.e. d'apre. DO. catalogue•• ur Je. fugmenta
iool& Ou 'ur J", MIUJlblQ que leur groupement ""... üt.ue
d. P_M eu proche, .. rait aboutir' uno..,rte de mOSOOlque
dOllt l'.ppa,,,,,,,,, figée • je Ile .. is quoi d'ubit.rai"" et
ne peut Indu,,,, J'impration de VÎvaOlI.<!, de ""Ion. et de
violen"" que doon. 1. I""tu"'. 00 no peut .. rner 1.. ...,Oeu
cllatoy.nu de ott Ii~He. Mail 00 doit fa;", .. part, utt.e
ootiviLé de oriation et d. jeu, pen:eptible d'uo bout'
I>.u~. FOUle d. quoi, 011 oublierait d. ';gn.ler UM dei
 or
l '" T " 00 U(,."T 10
-'~' ........ ,1 ... certaine> du poLit livre. L'iuleur
e.~~_m~ h' ~
joue le triple tôle de polfmi.le, de "vlnl.t de ~ ' ?""P ,
t l'œuvre peu t Ii i... l'objet d'une I~cture lo troll Rlveeux,
~.....ni qu'un "pee\. ..,il loogt.empo iwlé d'un aut';',
II I .. Liennonl, lont wrpo, et loujoun ~vee un b ....
d'.~pr ...ion . uquel il est jUIU d'Hre .u.cnlif "~ wu ... de
III 10CUl"', ""ui poill' de m~nna!tu ,une q~.IM plutôt
... re d ..... dco o"v'.po tra,t.nt un IUlel Aéneu~.
A quel poinl 1. v.riHt! de 10 lonn. va d. P'J' avle ~
.• . ... ". '-n 0" 1'.00 N'ndro co]"plo en voyont 10 port,
u,ye"''''..'''' "" ' 1'
l'auteu r va Li ..... d u procédé bln.1 de 1 énumtr. ,on
q,", . u _ , . . . . . .1$ ! •• "",enla du livre premier, ",laLivemUtt
coue""... """ -..-- . . . . ni
leI moin. nomb.eu~, ..,nt d.jA i~t.rud,l• • ~.l ".~ ,
, ... maLiere en ut. Ylriée .t l'on pute d ... man,I .. t.at,on.
de .rédulilAl .upo...1.It>eu"" ( l , 9), au~ anClenl po"pletl . t
po_nn_po qui . uraient le privilt!ge d. la ..g_ ( l , 14-1&),
luX no"," diYin! ( 1. 24), ~ux h!;ro. mythlquu ( l, 37 et
(7), UX apparenla mirael ... ( l , &8). ~Ilio id le .. .. vèl. un
auln c..ac:Lbe : l'.numération est ........ nl.talique. SIIlI
ont ... dan. 10 con>po.ition de oclm... oil !'.ul.eu. e~celle,
pour établir uno iIIu.t,alion, un parallèle.. un coDtn~le,
uo dtvoloppw>ent.. un~ wnclu':;on. C. IIIlracleo que 1011
•• pporU! du Clu1Jl, qu'il v;'nt d'~n um""". CeIK .1l1li
a..imile d'emblée aux wu .. am uso nie el !"W .. d.. I!(l""e..
d' ~~I.e, qu'il énumèr<: a"ee verve. . dlll wargu . uboll.enllli (a , 35), ju"'lu'aux DOml divin. el
E l .ombi.n d'.ul.reo \.obl"ux piu.oresq ..... au ....1
g," men ~ I.rousM,o dan. llIul l'ouvTlgel L... mioux ;en
poul. Ure concernent. les .dv• ...aire. : cnréU. ,.. homm e"
\.eu .. lOIr la place publique d~vant Un """,le de .bad.• u
(3 50) Ou propRs"ndiota dan. leII m.;.on. ~rLicuh
e~prt!; de , ujet.. ci dan. Ull co d,. epprorn t!o 10 lou r n"'ea
(3 5b)' Juif. et. cbrt!tie ... qui oe p"'tendent 1.. .e u
diposit~i .... de 1. ,*,'~laUon ~ivine, ri ridicule:- que oeu
la 'ablo po ut ~n rai •• un" ul, ... (-4 , 23); c<>nd~,t.o ""tr.,
s"nl.e deo propMt.eo do l'Orient. (7, 9). A,lku .. , e
l'hocltion .....,..;v. de po_nnagu el un groupor>«:
CAnAcrlnlE ET STI\UCTum;: I)U D. Y.
"
d'auccdot..l q ui conOOurent • renforce. un. impreoaion
<>il ... dilue l'orisin.li16 ou le bio .. -Iond~ de la foi '01
Chri.t : ay.nl",.,. merveilleuses qu 'on rapl"'rt.e do. Mr<II
(2, IJ/.i); exploit. lurlmmain. qu'on leu. p~1.e (3, 24-33);
bot",'.m. de. .. pa ddment auaw (7, 53). Avee 0\1
.. ns pononn"gt'I, cert.tineo nomencl.tu..,. .. ",blent.
do"né .. pAr amoUr de 1'.bondQnoo , il n 'e.l l'o , cerLain
qu. la t.ra~ption du diagr.mme avec ... porleo, ""'"
mftoux, ..... \rel et ... divinilAlo, el encore _ démons.
,,,,hont<: ... lo.me d'animaux en ooit. Un exemple (6, 22
et30; cl. 33); mail la maniére or" l.o)i", dout d' Iutru IOnt.
inUoduiteo 0\1 conclue> ne J.iMe gu!re de doul.e : ai ...i,
lued<!anl' une liat.. de d~mo"" une IU\roi li.t<: de pratiques
megique.(6, 39); les efT' tA do !.oUt..1 1O.\.e. ~lnanl nl dOl
.....,tuai . . (8, 45); l'Mb_ment ~j&.m';J. d. lormulea
"upD"'" donl il .. ga u... (6, 34 ); yoire _ d'monl
guériMeu ... l UX nOnu ourieu6tment .IIOnanc," (8, œ),
D'une faot.u~ moi", I triOI.e, d'Iutres p..nges contiennent
enwn: dOl " ..... plul 0\1 ",oiDl breve. d'uemplea; depu io
1l1li dou~ appols ~ l'initiation chréUeooe l.n* ~ d ••
individu. igoo re> ou \.0 , •• aU><(juol. il. conviennent (l, 44
et 59), lM onimaux adore. dlll ~gyptie", (3, l7), leo ch.,...
~It",",,\.oitel OOEl'lireo ~ Jo vie ou ... aeteo Utmmu ns.
dOl homme. (8, 28 et 55), des mati~ .... d. aLatues (7, &2),
lUX .~","nt.a iolerdit.a (S, 41), aux IpparitiOns. d'aDpjl
(S, !;2), aux multiplea "",1.. (S, 61-6(1), aux Iptit.ud ...
lupéricuro. des animaux (4. 78_98).
Le proco!dt n'élN'tgne l'''in~ le Cbriot, •..,·tout quand le
Juif ""ri. : ..,il qu'il le p.. nne • parUt dan. II première
PrQlOpop<!o, in.ullant 10 m.~ et 10 Mi ... oc<>, IOn oxi] et
IOn "'!.our, IOn oXÎlt..,,"" préoaire dono 1. mendicitt el
d.n. 1. fuite, OOn entourage dm', _ frauduleux ortillceo
d. ,:,'gie ""tg.i... ; ooit. quo, devant _ compat.riot.., il
IrQ",.. . "ur la po";on ct 1. pr6t<: ndu o re.u,rootio n, av ec
l!u~ C'I'CO)ns.tan_ iny.aiAemblobleo et ol>oquonl.el (2 .
 lNTRODUCTI01'i CARACTERJ!. ET STR UCTURe: D U D. v. 33

" 24 ' 33-47' M -73). II ,,·6p.'l"~ mfm~ po' le o;eu d.eI et formulent dea argum~t.. : I.out Olt dlrigi cont.re lOI
"""tiens
1\- .rrub" de I.iblesse. t.r<>p hum.in .. ou d. t~al~ chrétien. : .'est comme una mobi~ .. tion d. 1. tradition
~e la I~g<!'nde ou d. la com.\die: mauv.ÎI ju,., .q.u'.on ',r~ ptolonne oonlre 10 t.radition chrétienne. A 1. ,""che",he du
(1 63 ~~ 71); hoUTTeU armé d. I•.u . ou C",,,n't', ' , tMm. lond.menltll de l'œuvre, on .'lIt riamment .frtt.\,
li '.' 5 !4 t): impui... nt d~ l'ongon. devant.1 ho"'."'" COIl1Dle on le verra en diltlil, • l'exp""';on du 1•. l , 14 :
u'il ~ 1;"""1. et le ~rpen~ (~, 3(;); mwh.nt o~v.ner qUI "': • Il elt une doctrine d'unI haule antiqu,t-' .. . , Wif,t.rand
~ t ' (6 61) ou empru nte .. bmpe .u vool1n (6. &1 ), et And ...... n .'.ccon:lent " ~oi. d .... l'onlÎ'l"t" 'Of<>', • la
~ ~~~~ i~util. (6 14) et ..,mnolent (6 , 78) : Inlorieu, ~ foi. l'indiedion du th~rne fondamenl.al , et l'iquivalence
vl'homme
.. , , . lei Ju,'
qui' dHrUlt ., , 1""
, ..,mme' ""ux qu, de 1. "",ie d«/.ri".. qu·.n""n"" 1. tit.re. U. diflèrent l U.
•~'kc tent 1.. chrétie... • 69) .. .otde bariola,., M doivent ce qui ~t daign6 par li, y voyant J'un uno doctrine
PO" U
Cenflet.o d. oct"t, . rease' Lll6oJogique, l'aut.re, 1. tota~t.\ de la tradition hittorique
• lIurtm ... t po' d~mul.. qu, prog ~ A la foi. doctrin.le et coutumibo. L'opi .. ion du p,..mie •
. . h. l 'I.ou\.eo 10 lit. rondie OUt dOl tut. prtcioo, et. u tilre, IOn identifi_
Elle utihtf< ne .t de l'trudit. e.tion doctrinal. . .t Ie«pl.ahle. Celle du ....,nd, bien
de domaines, ...".
nomb~u_ "' ....... ... qu'elle ne CO~nde pl ... aux eillltiolU liLUtal", du
Peut-U ... liera-t-on hllto,ien., d... poètM.
pu"'ge . ..,rnhl.... t-il . in~gre cepondant d .. donnb:$ ul_
dont ~Ile oat , ot d. n. ce eu, moins liMnOl inconlalllbies. Notre lurvol penntUn. de nuve-
qu'aux longo gard., "" qu'il, ont ~igou,""ll •• mtnt mill en relier. Maill il
'!lX .............u..... lulrosammont
pao,.,.," tr.n~rite.,. ce nou. I.it ~. n:ler lOI ebO$Cl d',. .. ont.re point d. vue. qui
~dioA pour qu'on n .,t pOl étai!. trnditionnel. C<11Ie p.rle tMologie et t radition . n
lui_m~m •. Mai, tend cott. polémitt.e. Rt la lonn. polm.ique enveloppe tout, """m.
l'affirmation du th.m. di recltur, et 1. dOçtri ne thl:ologique
Ou profanes: . porticuli/:re, et 1. I.ot.ol't' de le. tr.diUon hiatorique.
0 .. peut le voir .ux ud.mlli~nl, .ux .., A toul.eo lei pa,.,_, ~dlt<: 10 ~Ir.cttre de l'œuvre : c'est
dilemme. qui en ,,"comp.gn."t " lOuvOllt ra un pamphlet'.

Anal"", 4t fœnore
,. A. w, ~ ... -.S .."".. Cdo ........
.~ , l. «uo dlv_'. ,..h<r<ht.

.n.1 1. ,..-, l''T'_,.:':":'.:'"~'

r . ibl<~ ...... , ...!l<llooo .~
.... on d,m' nd,n, , i 1.
NvOIIO do l .. t.eo' on ...-108U·,,,,,,1
• "' .. , 1. . ."ml.. l. Il,
~ .... ",'10
~~), diol.T01 ..
<10 l)uloo (5, 3<1), •• doo
---
u~ .pp*l Que l'œ uvre app ...;"" oomme un
pamphl~t, e'OIt "'n lipeet le plui
"oyant ..,.. d011«:, m.i. 10 plu •
""Urieu •. Encore lauwl précÎlet l'intention prolonde qu'il

du dlogtommo d .. Ophl' .. (1. ':.1)••• , 1. ""u, ,.. d~tlooo d. u... do Cel .. PO' 0 ....... vol. 1
"'u,1...... l""ld,,,,,,,, n' ~ .. lUer .n 1 1"1."." 1.. 10 __ , ,umml. : fIoIDJoo, ~, l'J*ri, ~
....., pn.. 1_), À6l'<>< V; HI. d, ...., ~fM'<' .. ""_"'-

•
. INTIlODUCTlON

reeouv .... cn int.arrogeanl 10 l.exle de !.rU ptâ. L .. liebe

"'N"'~ YS E DU 1). Y.

riori" ou relCh.talo. ·., "t ,_.. rame"". &U)I t.tcb.. "

.. t pouiblo. M~nL. oi le CODunu origin.1 n'en eet P" commun.. pluo ~rgenteo qu'.lIa ne lu=t jom.iL Et cel
int.égralemODL lra"""';:t, il luboille pour Il''" trilo gro nde Ip)!el lux chrétie n•• 'ut.icule comme l uit:
part da", lu fragmenle oon~1"Vk. Par -.in""", ri"" le ehriotil.DlAlP& l',,,,pœc' 1. penil<: t>o
n',,,\(l.u •• croire ~ un bouleveneru.nl ooasidt .. hl. d.
leur ord.... A I\livre le l'lin cll'.nalyse d.taillée du liv r.,
~on "rie~
tl no .. .. , (l, 1-12). CIr il ~PP:~~~:e~~;::':
~:noe ~~D. ontique tr.dition doublement .ppouv.ie e~
WI pe_vra I<! pl"Ojü d. J'.uleu •. Ma .. l, tI.he Mt Labo>- natu,,,,,, comme un mouvemcu~ _toira, Jan'" nagu~ ...
rien.., et cngagt \I$n. une longue mateh •. Cf. nO ob.roberait fH" un homme .. n.o ncble3k qni Ile p~tendi~ Filo d. Dien
01> voiD une indieation exp"- du vie" gélle.aL L. (d~ .J, 14 II. 2, 79) . Il ~It dépourvu d. tau ~ fondement
dkouP"1J6 d... cilttto ... d. Cehe ne permet pas de ..,,,,,.\1.... nhg>eux
doc:' aulbentique (d. 3 " l ' S ...... ~~) Il 1
pro_une
cloi ... menl 1.. divi.ionl d.,. dévoklpp"ment. qu'il enleDd mn. Nn. vlleu. propre (de 6 1 ~ 8 ])"7\ M·
luiv .... L'.rgumonlation li di".f'lin~ d'Origène déoigne don lo " ' /. "UX vout
.c, pour UI, q\l 'II renonce' une conqu!t.e ill ".ain et
lei fr~ ... t. leI .. na aprila 1.. ,,,!,no; ou enoo ... l'..... mbl<! '..menu. lU de"o'Oir patriotique (8, 71 -75), Bref, J'œu",..
d. l'œuvre comm. Un liv ... avo<: une Prir.......... u~ comprend une Prétlce, \.rail partia, ct une couduoion'.
Indication d", Lom .. ou d"" parti.., Lu articulat ionf
principallll ne _ dkouvreoL qu" cert.ai ... point.. d. re""'"
fournil par 1.. deux auteur. dano leun form ul.. do tran-
.iUoo. L'app~çlolioD en •• 1. délicat.e . ~ loi ... loujo,,1'1 une
r.... Pd~"cI (l, 1-12)
bonne m"'l1~ d'inc.rtilude. La vanption m.rq ue uM
limit.e, n.. ît. li re.I.e • oiroonocn .... la fract>on don~ ellt
1..11& CHIl."l"'" Il LSO ... " ...... 1..< .. oU
pmi.. la nn ou le comm.ncem.,,~. II. intitulee Il division U"" IlKLI(\lON LE .. tIlITK- .... lILu?
qu'elloo p... me~ d'eotfe ... ol •. Délimitation et t.itreo d~p .... nl
1.. d<>nMeo liIW.aia, .an~ parlitllernent objet de choix, d' Qu'un. prem.i~ .. var\.i. le t.e.miM • 1. lIu du de\lx~m.
lonction d'ODe optique modem •. ~Iém.nu d'int.ee~tati<>n IletJUl'l du Juil (2, 19) II'. go, .... H~ mil en doute',
personntl~. AIl" de .-Mui .... ,,"\.I.e part, on doi~ veillee.
MI lui. lU"'; l'.... que pooaible <Ieo ""1' ...... 0... de Celle
comme d. 10 m..che d.... Id~,. Ce~t.e p~8ut.ion l'''''''et
d'abouti •• une .ppréci.t.inn ~utfe qM 1& p~ud.ut.e et
compMmentai .... Sou. les tnit.o paoslon~ du fH'mpblet
et d. la polémique, conoUtu.nt COmme une .urimpcaajon.
on croit dise<!rner une IOrt.e de ,nanllest.e, d~ " 1. phlin.
d'nn patriote oiaure, Ulu~meut ""lU,'. et bel esprit,
m';' qu'alarme 1. danger planent lur la potrie .~ 1•
... g..... , qu'~mige la divilion religieuse et oociale. Il vou t
d&en ... o~k. les ch~~n., 1.. IOrtir de leu ... ~v .. d'igno-
ran .. et d'omur, 1.... n"tt.er dln. Leur ..... ,p08 yen l'in\.6-
 lNTROOUC'IION
"
L'dt.llquo men6t jo"",,',10,. paT 1. huch.m ... ~ du Juil,
..t déao.:na;' C<>Ddui le ~ docouv.rt pa' j'Iutell'. Et
Origtoe d .... la p ... m~ ..... ligna du livre aui".nl (3,1),
indique 'e"p...,~m.nt, opm 1. douhle divi.~n du diKo~n
du Juil le cllangtP1enl d'ad" ...... il'$, Ma .. la quo. l"'''
d~b.Uu~..,.t d. OlIva;, où .11. commuee. P.u~"'" r~t.ot
de • • i!..alions, I.it.e, ~IOD la premiè.., m6t.hO<lo D~ni'DM
d. oooln.tion, la rend..,U. inoolubl •. N'homou", lei
... te .. rt p"" .. nont pœi!.ion. l..I plupart font CODUlIeJI_U' La
premi • .., parU. au Ir. 1,28, et croient que l, ...tion 1,
NOD ..... douLa p._
14-27 lur l'aotique top f.rait c"co"" partie?" la ~rOf.c~.
qu'on ne lauraltoù la flwer oille"rs.
moi. parc. quo 1'cntrée en tcène du Juil apporl.e un
ch.~me.nt tot..l p.r "l'port' la '"l'ide esquiMe d'hi,toi""
qui 1. p<kM., et 'lu. «tleoci ",:"te dam u~ o~~. d.
~Dérali~. qui .'app.reot<: •• elUI do 1. ..elion Inlliale.
OP aurail., d',pm eux', unO l',,H....'.tend,"~ do l , 1.
1 Z1' 0110 wm prtnd.ait deux .... lions, l'u~o .. gn,"pl la
";Iigi,,'n nouv.Jl~ (' . 1-12), "Iut.e oa Mpelldance in.voue.
de l'utique doctrine ou torldition (l , 14-27).
Iottlll'le , . ObJOCtlooo 4" Juil . . . nl>< 1.. ebriU,nl: «>n'luolon
.............. co poUol" lrOila" Ir"" do 1. ooc1.o., ""
le ~..."..
rondo .~rt'le8n •. •
l, C' .., 1. " , •• rqu. Il'O"i~u' d. "'VOA·5T~~.' Ou' 1. ,~l.n
roooM\lIM po' Koctodo'. : ,II . .. pto><bo 1 Cth• • '" • ""ltnu",b.
Pl.oJoolpol" .n ,"PP"P'" 'lU' .......... pl .. plo. . . ..,...
V.. b.nle , CI, o. 1., p. 16,
1. ~ pl . .. do Koo ......... ' 1. ,.;vonl , P ....... (l, 147). -
~ltro ""rUt , ob)o<ll" d. GoIM _Ln l, 4 _ d l ,''""'' .d~
""Inl <10 ,u' du J"" ...... (d' 1, t8. 2, ni). - ))ou ..... p."",.
objooUon. d' GoI.. ,"I.~m. " " ' " " 'on4.""." 4. 1. 40<tn ...
dtrilLonao (U); obj .......... i' • ..1.. (3): .bJ"Uo. . . poolol.. (4-~).
_ T"" ... O'. ""rUt : oto)octlooo d. CoL ......Ln 1_ dOClt1 _ _
Il.,,,,,, ~."ll<:"".~ ' .u. . . . .on' qu' d .. orop"'." 01 tloo f,I .. ~
co ...... dol o phlloooplla '''''''lu' (d. $. 1 • 7. ~I, - Qu.tri'm'
puUo: 400\,..... pu GoIOo du __ . . - . rolJclon d·t.., (d. 7. n
• l , 71). _ CoD<loolon (1. n.'~). Ct'It dlvL_ ... l!".Ln ""riloo
"'il doll 0011. d, 1<00m. 01. loin", 0, •. , p. ZIO "
ANA~ VSE OU O. Y.
CependlnL, 1. _!.ion initi.le " 1_12 forme ull tout
"
whére?t--'. C.lee conlt-atoo un fait ot po.oe une 'l" •• tion.
Un faIt : en "'ptu~ IV"" l'ortl~ ~t-abli, lu chrétien.
l'upoHnt • " pe.-..!culion, dont la craint.. "mf""", Jou ....
lie,,". ",utuol. (1,1) : religion d" Wurc. hQ.b... (1. 2);
p",t.iqu~ ot enllelgtlement cJandeotina I l. 3); mo .. '"
OCImmu"t, "ni originalit.ë ( l, 4); refui du po]ytho!iI,,,",
déjà pré"""isii par Héraolit.. et 1.,. P."". (l, fo)' pouvoir
magique •• J'inlilaüon d~ leur fondateur ( l, 6);' doçlrioo
...-""t.. (l , 7); \.et. oon1, • prem~re vue. lei tor.it.8 qui les
e.oract.lrill<nt. Un. question: certe •. Une honnI doctriue
u;ge uno fidtlit6 josqn'lla mort, 0" vertu de J'upir.üon
nlturell. de l'lm .... e.. WII Dieu (1. 8); mail il faut .10..
Au.. !!(lU I 1. wnduite d. 1. raiwn et d'un maltre raillOnnahlo
pour éviter d. eroire ............. n, Wmme tant do IUpe"':
titiaux, cl d'~toro victimes d. l'lmpolLu .. Ou incap*bles
d. cnlJ'l"a ( 1. 9); qu'en .. t.-il du chri.Uani.me? A dAfaut
d'une "'po""" d .. chn!li ...., Cel... va leur en pliciJer la
"ature, l'origine, otc. ( l , ]2). On noter. Ja façon OCIncn!t.e
donL 1. lujet du liv~ .. t introduit: un ,"'upt d'bommes
.. met e" danger de mort, maie .. conviction 0" vlut-eUe
1. pein.? A cel. n!pondr. uactement 1. conelUlion
pr.tiqu~ d ... d.rDi~ pa, ... : le cbri&ti.nilille ne ,,"ut pao
que lM ..I.p~ lMurent pour lui.
1. L'lmpo~ d~ 'r. 1, I~ • , .. ".~Ii. plu ......1, d. p. ~ 0-
Gollt .'lImll,Uoft d o Jo P ..... " . (1. ).IZ) ...11 d~JI .. Il. d. P',"",ud
., do WU ..... lId. Go d ....... eriliquo 1. d!ou...u.m ~. 1<..IKh, .
.."" oto}oc~ .Umlt, el objo<' ..... poo1lcoJ_ el ..... .....
do parti, "u " x" m!m •. !o _ U t ...... d·....."~I. . . "",.,11
J<.ult'oll p u ,·Im_,. on l, ~, ... ; mol, .....1... 1.1>;11.101 ...
-~ _lUI ~. L'lb~"'" ~u. ",,11 <10 .....
do J ".'Iq", d .. tn .. , donllrO;1t l, _Ii ... 1. 1'_27, ""rol' ... 140-
"".1 , •• " .. , m.I, IOn 1d'.IIIk"lon , ."" 1'011/1... 1. ,.. ~u Ill ..
l'.t'',,,
r
~ .. """v, I"",",,. And ........ vlo. l l 1. dlviolon ,
n dW\te .. _
1. 147,
~: " doon • • DO .~,,. bI...,~lttlon d •
' o.t"f'" <Iotlrln • •, "",10 l'hlomUft .... I.... nl 0... 1...", du III ...
 !NTIIODUCT 10:<
P ....IIll\E .... "T'R (de l, 14 , 1, 79)
A. Jnlrod~tliOll (l , 14-27)
CeIM illlert'Og...it our 1. nalu~ et l'origiM du chriSlia-
niam. (l, ]2). 11 ""mme",,",' ~pondre ~ l'. _t.ion l ,
14.27, et il v~ pou"uivre jUlqu" l'uhortll,on m~r~l.
qui c~t 1" livre. TOIIlefoia il M pndde ~ O. e~ lMOMc,e"
maia en ,rL;"I~. Il n'kril P" lin ...~poM d,d.et.ique ou une
.rgllLMntltion f>Coa"le : longueur et .riditA rthut<:r.ient.
Il oaioit le leet.eur en dram3tù.1nl 1. di.pu"'. S. pol"mique
vo .. rai .... ~iv. O\I\.tan.~"" ;njurio:u~. Il va onlnr
en hce por 1... 3pMtr<lphes qu'il p~1.ft 8.. Juif ou, lanc.
lui_m~me, ajoutlnl • l, viv..,itA du Mbot. ~ ... ~ ..
l'abord il l'anime et 1. pa .. ionne. A plUll tlrtI 1.".",0c<>
d. la raOOn oe ... in•. Ici, "VO. l'intelligonce . il faut 1,.~(>Cr
l' iDlo.gination et la oensîbilit.6; prMenler d ... id~. urUs.
moi. ouNi 1."" promoteu," 01 lou .. adhé ... ,,1& : 1. tout
limpli06 • I·o"t~m. en quelque. !..r.i.... rlccourc~ d.
... ri ... lu .... L'od!hio" de l',,,,prit .,.t gagné8 .wc ,d~eo
"impliote, t.:>ndil que ,·h.W.nl 10' fo .... ObKU"'" M
mohil... air""tilf el PAilionnel •• • l'ivocation cle .ilh.ouette.
inquiH.nles el de bonda. hOltil .., donl CeIM veul ,n'porer
1. crainle . inon 1. haine.
VoilA pourquoi, our I~ tond de groupel hiér.~,!u~,.
p<:upl.,. el gruds hommes Y~n~ .. bles par Leur anUqll'U
eL leur .age ..... en poU(! .. ion eommO d'un bien paLri"",ni.1
Lodi,,;. d~ la "'~"'" doclrine our Oiu. vonl ... pronler
.".. <&I;vemenL deux ptotlg'llni.teo larron. a u milie" de
'0"" connd." ... eL compli e••. O·.ooro. Mol.e, l'hOlnme
d'une id ... trav ... tie. donL il fRool.is8 1. I.rou~ de po.te .. "
ign.r ... qui 10 "",,,onL commo d~v,..,. et nlOUI.<o .... mon<>-
l.héi>~, et circonci. , odonné. au ""l\.() d., onl!'" .t de la
IlNIlI.Y$J;; DU D . v.
magic.. PIlio Ull ...,.,nd .venturier, J60u., qui .joule n
monotMi.me d~ '. r.oel. prttentio" qu'ilesL m. de Dieu,
oppuyée lur d ... ton ... de magie. ~.rant un. poignée de
_tlle ..", par une doctrioe n .. ÎIible , ]a vie humoine
."".plk> del! ge". simpl., eL ru.lre. et d'uno ' Iite rore:
Tell.. _t à pe .. p .... lei g,..Qd .. Lign.. <le ce\.t.e "",lion
t~ de ... panlr'"*pb .. IUt la doctrine .ndeoll. d ... peupla
el des OAges (1,14-16), l'actio" de MOise (l, 21-26). ""Il e
de Jéou. (l , 26-27)_
Quelque. lignes diaonl. l'_nliel : l'origine' 1. foi.
doctr;nltle, :u-t:nrique et _iologi que. Cel ... ,,'ignore l'''
que le cb ... ti.n ....... port.oge,l. foi monotJo.!iola du jud.llme
ot.., ~pa~ d. lui par Il loi en la divinitt de Jhui mais
Il tienL 10 mo"otJo.!i4m. judk>-cbNtien POU" Un I... lait i"
ou p.goniame et l, prtlent.ion divine de J6ouo pou. uoe
''''pM\"'''. VQilt pour 10 doctrine . Bl c·.., parce quo d ..
""rsoouage. e~ des groupel "'p"""'ntenl. <:eu., doctrine.
que ]a luite devient pœliblB 0(; il noin:ira 1. "...... lt ....
dl .. COLD"'U"$U~. Il ..1. dkonnoÎil vrai..,mbl.Ne q"'uo
Juif, .... lt fid~1o • l lolR. injurie le ... belle Jo."" I"i
dtni.nl Un tit", qu'il croit u.u~. c~ qu'il interpelle d ..
oompatriot.eo t •• n'fuilt. vers l'egli,,,, jud~o-"h~tien" •.
Il. y a doo", don. u oebémo IqueloUique d'hisl.<oire. la
...,tioD 1. 14-27. comme une introdUCtiOD nx deux
di .cou .. du Juil, c·.. t le prtlude obli~ do I~ mftoont",
IlIr Lo IQèD. d·.dve<1Oi,..,. brièvement qu.lifiéo d~ns leur
10; el leur ....olt"" nOll moin. que dt l'al1rontemeot de
oorum~nauu;. dœigncel dan. leur .ituotion rOl l"'ctive et
leur ruy.n do ."Itu..... Oépen.bn"" doctrinale, Itpaution
",ligieuM. djlI~ ... nci.t.ion _i.,. du ehri.tian;"",. plr
rapport au juda',me et de run et de l'aut.Nl par rapport.
ou p;r.ganÎlme : l.rolJ penlpec:tivu .Ilemoliv... ou ,imuf_
t'Dm dont CeIM 110 «Mera de jou.. i volonW. El .insi,
1. _tion loit déj. corp. Ivec l'ouvragt. On (>Cul do".
Lo rau..cher lU" deux d;""'u," d.na LIna "",mil", partie
du ",,"'pILlot qui .nviltge un. époque ""volue el prend
 IIfTROOUCTION ANA(.YSE OU D, l',
" • ~"'r
pour cible 1•••:"",nunuL6 h ........~ 'que et 1. communaut6
de IOn Ni l'hiotoirc, Car il o~'" u" clloix arbitrai .. eDt.. 1..
"
judo<KhNltienne, 10 p~mi~~ ~a". la p."'to"n. .1.I.ea~Uonl, Il .... Lienl de l'Svaogite Il venue du Cbrist
f"odateur, la teeonde • IOn ""Iel. tn €gypte {l, 28), ' "ni menLionner iti, et en "'jeLanl plus
loin {l,58 el 66), la .l...."-'lIn_ qui l'Ont pr(lvoqute :
n~it.t de lO ... trli", l'.nfant au pfriJ, ord .. de l'uge,
B. Pnm;'r di• ..,u,. du Juil {l, 28-71) ligoilleotion my.t.trieuoe """'bl. d. l'tv~DemeDl; il y
diviai"" interne on "It fourni," l'or le , mau~ ~~: ••
t..o I"ppl" par dOl r.go... de commè .... "ur Il f.mille d. Jku.
m~me ..... auLte indi""lJnn. Rn f.,t., la cntiqu. de .:-: et dOl ploillanteriu bouflonue. lur ta mère, Sur 10 carriè..
iruilte' tour . tour I Ur troi, . ' p.oU du ptrsonnag-e du Cbrist., il relient la p. ",,"U d .. moy.... b ..... o.ins mM
e" œuvte, le manque de c"lt,,~ dei disciple., mil. p....
J ku.: , _ d' ""'" ollen« Je rayonnIOrI'Ient de l'un , 10 lro.nl lormation
•
- 1) ut" ong
. .m ••••• nobleut : m. ill 6g'hrne une
d' d' • radi •• I. d"" l utre. de ","beu .. en m<>d~I .. d. vertuI,
pauvrnM ot d'un ... Idal t lnn(!Cr, el DOn un ,"u ,nlude , lant de conve ..",... qui fourniMent le" .. 6dèl0l
l'inlt.ar dM b~ro. {l, 28--39); b ' luX ègii .... Selon lui, toul COmmen« par 1. IO!d udion
-, U..
0) ,' ûltu ..::ripturaireA ..... "aleur : lhéop .........
propMti. miaLion diviM, royau ,'''*u •
L6 - m. mment .ua--
d'UM p-auweue et .'achtve p-a. la v;,,;oo d'un. ex.I ~,
Ni l' eu;luNl, lA Juil Ivanee peu de t.cxt ... lnex •• tement
\la u d~mentleo p-ar ~ lai'" Il,41-62); " citto, Il refu .. un. tb~phanl., 110,. q"e la Bibl. en
',) ""' camè", •• n~ ."ploit 00 eorae~ .. diVIn,,: O.' ....... te d'IUt.ru, Il ""duit 1. grande cou!" propbKique
- "
dl ... lM héDomenla de .. nl.l ... n~, n, a d ru 1...
, ICuOll t dont IOn peupl •• nourri liOn cs pfr.nce lO!eul>i~ à une
d. ~a m.luri~. Di dano 1. natu~ d~ '?~ ....". tv'd~mm.n propMLie, vid" d. toute pn!ciolon et int.er"pJiUe, COnlrl;'
.Inap""
• •• , '..-~ I·i ... t.rume"l de la dlVlnM (1. 66--7 d), .. menl • 10 méthode d.. Juib, .omme applicable ~
n'importe '1"el chon.lan , (.eo hénem~" de J'histol ....
Conclu,ion : ,Toul c.la Hait d'un homme hal •
...inte, pu,ion, ""vélatlon d. la mi. Lion et de I~ roy,uU
et d'un rru.;;r.ble IOrcier' ( l , 71) ,
divin .. du M... ie, ... nt 'aval'" au nivuu b"main bon.l
t..
divi.ion ..l li p,endr. I.~ c. de failli ou d'anUllet. •• bat.r~eLion I. ite de toute conduite
.mpiMllnt L'uo ItIr l'aul.re.. ,Bt .. 1. provid.nti.lle, de toul deuein de Oieu lur liOn peuplo
Ou .ur le m""de,
.ppelle ~ l'hi,toi.., Il l'.€cnlU~."::d:,
myt.bique, c·at. a,v'" la plu! ':: Ni même Il ficUon liLUraire Ou mylhi'lue, Cel ... n'aoc"pte
Oil le rteit d. falu réell,
ta tuhnique d'inltrpr-l>t,aUon
'<:':' ni vUiHmblanco ni .tlégorie, JI karte Ieo Ncitt de ooit-
IOno .. divine, d •• h~ro. mythiqu •• _ 'ROu. n'y lYon.
gori"" et 1.. mWIOd .. rabbiniqu .... La ~me pli eru, {J, 67, 4), CO qui n'.!lonn. P" d'un Juil,
un récil de lai u qui pourraienl Hre "'el. Il ma .. , co qui ~tonno, il relient 1. mention ~nèt4r. de viel!
pa., comme 1. UM>nLte 1. ma~que d. lerl.il.., en ",uv... ItIrhumain.., Cette év ..... tion m!m.
1. /lcl.iOIl mythique tr.ite do fa, u, , 1 1. O"Ylit d ·aut .. but que d '.m'd~r un eonlralte, L'hilloi..
une .ipific.oUoa 111~ ue. M..., Ongtne et l'f:criw,e ain.i ~uitel, dépouill'" de tout trait
. .....,
pe'Re, o.," M ,r~nd rien au .rieux, IUlh"nLiquem""t ""'tveilleux ct divin, dilp."ÎMeIlL le
 ':<TROOUCT' O"
..,..,Il1't1 ,,,,,,m'lue d eo minci.,. ~v~lIg'éliqu ... , leur <>ootexte
religieux, leur valour de oignes . Il loi. ,tOIo._ ellymb<.-
li<Jueo leur effet I pirit.uel chn 1... Il'''0'0& pour provoquer
une dfcioion libre de loi 011 d'iBc~lIlit!. Il ..e '·'gil.m....
plu, de ad,;on : ell. Mni~ plu. mW,rabl. que 1.. qutlquea
laito dont on pIn., L, thl ..",.turgie du Chrill .. t .. ne
ooreellen. vulgl ire dont il ,'amu ... Il ~n u m6= quelqu !<l
ta ..... B",f l'bittoire de J ","uo pou' Celle ... ~ hum.iument
0.111 grand'eur, II<riptur.iremcnl n "" preuV!<l. litMnire-
"'.nl ...... belUt!-
Cont ", 1'~v.nKile. 1. d;.eoutl du Ju if ~ ,.n. porth ;
ce qu'il dit du Ch rUL .t de """ ,oiraele •. ou d.. ap.ô~ •.
M ~.ilte p., • Une I""ture d. quelqueo pageo. CeIM
pouv~it n·.n Ivoir qu' une ""nn,l..~nc. parUene. d"~rN
la p~dic.Uon et la ditpute, nkMW. .. m~~ IfI~e.nl.l"reo
e~ u:éeo . ur quelque. pointa. La m,obon dl"",e. 1.
"""",,plion virginale, 1.. ,,,it.cl... du Chriol êta;'nl de ...
lhème. d6 oooirove,". Leo obiectio". de Cel ... le moum"t :
en.. "'pre"Dent dei nbject io'" Mj;' lormul~.' m.' il.
cl",,," curie ..... , e11!<1 ne disent rien deo rip<>"_ oU)' r.,leI
• .... obj""tio ....
Ce"'" ,dmeUrait une fili.tion divin. e" un ..,... ~\.II­
phariq"" Ou équivoque: ,Si t~ d;" 'lue tout hom.me nê
to;Inlonntm.nl' la divine Poov,d.""" al r.~ de 0"'0. en
quoi l'empotterai ... t .. our un aul",1. (1. f>7. ! 1.). Il ~
p&IIl-tI.re 1. poiot de d~part. d'une ,rgum...,\.IIOOll " IOtl""~.
porlant de I·exp,..,..ion d'. bord pri ... l u ~III figuri .d.....
d. part. et d'autre,
loire ~dm.lln 1.
m'
""n.
" dont uA dOl int.erl 1>Cuteutl ~eut
propre. Ai~ ptoe6de Le Cbnot •
pattir de l'~criwl'tl q .. and il "'pou"" l'IC(un Uon d.
blu pMme pIIur .'!t're ~16 Il Dieu: ,N·..t.-il pu écrit
dl ... " oln loi: J'ai dit: vou. êtet des dIeux?, (Jn 10, 34
et Le COAtexte). Ainti JDstin, Il l'adreou des Grea. ' pattir
de leur hW .. lo re, 'lOand il inlroduil l·.mrrnalion de. l,
diviniU d. J olau. ; ..., Tou. vo. k n vaiDJ app'ileut b,cn
Di eo '~re ,le. homme. et da dieux', (Apol. l, 22. 1)
ANA!..YSE OU O. Y.
Moi. l·a.'gumenl-aUon cllN;Uellno ne .·art~te pOl là. Do n •
r8V~AS'Je, ,. Cbrid renvoi. . . . . œuvra incornparabl"",
Ju~tln. " y.nt donn 6 quelqu .. lr~ita d. re""mbl."ce enlre
Il go!uêrltion, 18 puoiou .II'e,.-.I\.IIOOn de J""u. et oeil""
.le «rtai ... hl",". ~nonoe la di.tinetion ndieale "tr.m,..
m.Uon d'ua" fiJ!ation divine lU ...... prop", (id. 23. 1.2).
Cel.... On le VOIt, d~pke Un ..ilOn"ement ..... Iogue et
l'l rrête au point d. d~plrl
En fait, .1 "lfrit,ble cri tiq ue d ·un. fillltion div".. ""
J " n. viendra plui tard, qu."d il ni ... l'incarnation et
toute int.e~DOOn immMiate d. Dieu da ... l' biotoire.
Il ... (.(Intente ioi de b&nnîr to ut merv. illo ul< de l'hi.toi,,,
d~ J .... ~". Il ~rle le merveilleux bibliq ue. Clr il conteste
,. mlt l<! de o>gn.. p<:luv ... ~ lccr«litet 1. mi .. ion el la
pt ..... nne de J",",,". Il le I,it en multip~.nt la détai'"
conc~ta pro~ ... ~ ridiculi ... r I·.dn .... i.... Une th~p". nie1
f::Ue "*ll>g1lIJlI!e plr une app.rition d'oiouu et Un. volx
et n°. pour Umoint q ue I0Il M~Jlciai",.~ un ..,nl """,pa"';
(1, 4 1) 1 Une prophltie1 Voy •• l. manière nene,. .e dont il
l'introdnit :. Mon propbke • di~ uA jour . Jéruu lem .. , '
Le vo-il marque la di.tan(e .vu l'in terlocuteur .
«lm .... Ii J ","u •• dem;'juil par n b'tard ..... deil el;«Im:
mun,,! por ... prétonOOn divine, ne I.;"ail pl u. plrtie do
lIOn !,<uple (1 . ~9). De plu •• la propl,êti. nnOnce 1. venue
d'Iln juK" d.n. 1. loree. 1. cl~rt! et l, gloire. Or, q.. o de
go ... pour ... ~<:l.mer d'elle : tou, cotlcur.. nt8 de m~me
llpè<:e, t .... atiqu .. ou mUldi.ntl (1. liO el 67), De eeu..
!ourtoe r"tO(lnne n'~",erge pat quoiqu e , igne authenUque ;
el ee n eot ""rleo pu dan. la paon .le J& ... qu'on le
trouve ( 1. M). Mén'e "" qui pourr~il ~In du merveilleux
de JlcUoQ !<Il pore.illemeol dédaigné, UA tou~ petit enf.nt
P,,"voque la j.lnuale d'un pu;'ant prince ... pOint qu·il
.'doM." 'm ma" ....," ( 1. 58), E l le IIOj' dioant prétendl nt.
uno. .1011 grandI . n ott qu'une .ilbou.U. l'che •• peurée,
1~S't.iv. (1. ,61); une poignée d'llomme, le . uit , digne COur
d UII lei roI, dl", Jo mén", mito!re monle et m.t!ridl.
•
. INTRODUCTION
o:omp.gnon. d~ [uiU. .~ d~ ",."dicl~; il faut en Ijo~~r :
• bonleu ... eL IOnlid•• (l , 61 LI. MI" où 1. conlrad,ction
culmiM, ~' ..l .u récit d. L'enlan"" : un Dieu cnoi.ndnit
1. mort, 1. pui... nco divine. jrnpuiount.e l ur plaet,
onICHl"e Unfl lu;1.o: ( l , (6). nie" do plUl invrai... mblâille
que celu. netion m"noongè~. TouL 10 ru\.e et1 il L'lv.n.• ~t.:
en go;,e d. I.. ut. 1111.1 on n" pré ... nt.e que d ... Preot.idlKI-
WoUo". d. 1. 1O!«llerio qyplienne (l, 67-68).
Ainoi la dillÇu,,"ion tourne .;ourl. M~m. lur 1. nlito.n""
el 1.. minclel. D .... II Bible, 1.0 OXIocept.ion virginale et
1. n.ioune. du CbMIL ..,nt il nppn>Ch • • d... nlisaoneeo
jOl'eU$Ol el ineJpé~ •• ateueilli.. <l()mmo d .. laveu .. ùe
Dieu, el .n..... IUI.rtI, ceU. du m)'lt.érieux . .. rant dont
pule InTe (1., 7, 10-14). Hile propot du Juil, born~ II.
)'hout.ion, ho ... do tout l'Ontut.e bibUquc, do morttU..
Hduiteo pit Z.UI p...it inw~ (l, S?). Non que 1.
p,," II~I. entre Jésu. "~ le, Mros ne puisu vonic.' l',,"prit.
Oa Irouve chu J...-.; .. UII obj.et..n~ hébreu quo rep_oe
.ux chretie". de dire 1•• mêmea ooltisM que 1.. pIIl.I>I
(Di4l. 67, 2). Et JUltin lui_même e&qui ... 1. eQmpuailOn
(A""'. 1,22, 2, &; &4, 8), M... """""""t en rater là .vlle
un Juil? AUlli bien yoyani-nQul Ju.tin .. mninRnit l ur
le touT.i .. do 1. mble, et revenir avce i".i,toace à la
proph~ü" d'I .. lo et quelque. , u l.tcl (Dial. 43, 3-8;
cf. 63, lJG.68; 75, 4 1.)... Le. chretie ... . opouuaie"t donc
toulAl aui!nil.tion .u ..... otriel l!t lur . ucun point Cel..
0 0 tient compt.o dOl reponoelJ déjlt doonl:el' d .. objeetion.
déj' I.it.eo .not lui, comme , ·il ignoroit refJort d·élabo-
•• li<ln doctrin.le do l'.pologttique clIdtionM.
En re~li\.l>, il ne rMuR pu direCRmont la dootrino, .i I
disquali/le 1. po""'''''. du Chrial J>t en vue d'y porv.nl1'
Il .h"i,it et .igui..... t.... lt.... A 1. p.HenÜ<>n chliti." ....
d·une ""nception virginale, il lubot.itue d.. Mlomni.. qui,
li dépleioant.a ooient..-<olleo, eurent effectivement. w ....
.vonl d · ~tro /Ixo\eo d.". 1.. IIOUrc .. juiv... Il 1. rait ,vce
....,.ace, worun. l'il .'agiuoit. d·un étot. eivil bien ,tobli :
"'NA~YSE DlJ 1). l'.
un bourg obicu., une .duIU... no!.oi ... , v.gabond. qui "
e"fa~~ d.no 1. honR et Il ""' ... t: eL dis,.e d'une R HI
lM ... , ua fib illqptime, hAtor<l d'un IOlda!., beoopeux en
wrre ~t..o~~ ... , dérobant le ...... l de qUllqu .. !.ou .. d.
magie. eL le _nd.lt dei origin.. prélude ~ I·khce de
l'.ge "iril et • l'int.mi. dl la mort ou, 1. croix. S.",
I.mme honorable, •• n. pè~ ayou.ble, l'homme ~w un
dUac:iné, ho .. d. wulAl etrv.d...... _illo, da", l'impuiaanu,
1. mendiciU et 1. fuite. Don. 1.. ""..eU~liq .... I"d.<onu .. ,
il n' •• t rien qui "",nvl."u•• un Fil& do Dieu, Un hé ..... ,
un homme dip de> ce "om : dav.ntage, il n' ..t ri ..... qui
n·~ répugne el n'y eQntredi.e . Choque détail, choqui
6p...,d. c.boqu. la ..... ibili\.l> et le ..,,,. moral du IceRu r
... Ili.i~ et inoli"" .on jugemtnL. J,"u. qu'on lui p..ae"U:
..L !.out le ,:"ntrai .. d. ce qu'il di ... it Ur., .nr.nl et
.nvo~ d. D,e ... Sn" ... , do. OOIlll"ftM ; c' .. L un 'tre
diagnlee, donll. condition hum~ino oymbol'" l'inr~rioritA :
de
comment.!tn: o.i di.graei.ux .ux bommu ... no H..., di.ograci6
de Dieu? Telle tilt. hien J'i0U6 damin.nl.e, qui ,'.mrme
neLRment dant 1. eonclu.ian : • Tout cel. oltaiL d'un
homme bal de Dieu, m;.orobl • .orcier> ( l, 71).
Le IOWnd dil«>U .... du Juil Iiv~lo .. 1. mime d""",in
londomentol d',oc oble. JéIUI. Origène 10. qualiOe !.ou.
deux un, dilli""lion de • manv .... PlWOpo,," >; il
d!nonee un .rtifl"" •• ol~i,.." un exerci •• puéril, Î.lIdigno
d ·u" pbllosopl>e ll'"ioonM"L; autr<:ment dit., un ....i
"'.nq~, e.c Celse n', P" au gardu le perso"".ge qui
~nvient i un Juif (l, 28); ua h raélite ",rait moins ~I'"'
tique IUr l'.clio .. divine, moi ... i~o ...nl de 1'2crilu ...
mou.. ftm d~ cultu ... p.l~nne ... Mail d'u .. d~u'" ;,
.l'aDIn;, il y • changement d·inRtlocuR"", .t 10 Juif vo
Ibltrpeller d.. eomp.t.riotea qD'il repread oerteo avec
v6Mm"nc. et, nhomo;"., qu'il rn~n'g<>. L. forme et le
~". ch~ngenL Cel. aou, ~u!.on.e peuWl<-e • faire UliS
dllt.in<tion <lu'Origl;n~ n'. point faite, et , voir d.nl le
premier diflCOU", DOn .."Ioment un. 1 P!"OlOpo~ l, moie
 INTIIODUCTION
plui prOOisémenl el quoique ~duile l une dirnc ... ioD
"~",ent.oi.." une' inve(:t.Îv," •• u ..... t.echnique, genre bieD
OODnu donl Je oont... ire el.eit l', éloge., au .. i ch ... ou;<
Otlt<!u.. qll'aux uditoi ..... '. Il permellait l'emploi d'une
utcaoroinaire nriéth d'ioju ...... à l'Qdve,,,aire, pour le
di.qu~lifler d'enl~ de jou .u""nl que ~ble, avanl les
cont.. t.oüon. llérieu!leti ot .nu.. nt.re., les tccu ... tiono
d'une uai .... nce ignoble, d'inculture, d'inadaptation _i.I.,
.. no pwr ~ J'cbeté, de ",endiciUi et de vagabondage.
On ..,ClInn,,11 d .. tMm .. qui vienn.nl d'6lre ulili'"
tont.., J tlus poor c.~, JI J.. repnadra plu' loin ea les
tc~ ... poo.aol, oontre 1.. oommullluM. juive et cluili.one,
lUX origines dkonlioUrieo d'apoU IlIi, et lOCiologiquement
ill5iguilllnta, ouioibleo • Jo ClImmunauth humoi"", L.
chritlianiJ'M .urtout, cOmme 000 (nod.leur, nou. oppa·
r .ît.'f, fuppt d'UM ""1'$'
II fois origioelle el indélébile,
C. D.oui'm. di«QUF< du Juif (2, 2-79)
Le premier diJeo .. ro •• t un. invective conm J6su. Où
lignent l'intulle et te sareume, Le oeClInd esl plu.
oompl~xe. Il nous jette ... ". tran.ilion dOIlll une quorell6
de fomille. Le Juil ..t Je porte-p.role ~ Il f...tioo de 000
peuple reslée fidèle Jo J'héritoge traditionnel , e'..t eo .on
nom qu'il interpelle 10 fraction diMidente ou lui ~pond _
L. oitu.lion ost Ub Und"c. De l'ideotité d. ra .. et de
tcadilion .n.e.tr.l. il 1. divi. ion prtee nte, l'~c.rl n. peut
qu'Mn douloureusement ......nli de port et d'autre et
revivo! par 1. querelle I.tuoll., O'oil le climat pu. ionn.
et patMtique que prend le dlbat, "n"""di.tement, db
l'excllmalion initiel~ du Juil. Il l 'ad~ Ou cœ ur ... \.ont
" On ........... ""oIq_ déloU, ,u, ,';nV<><llvo, d ... ... Cosn. ,
É'~" ,... A4<O""".u 10 r."~ ",..phll< d, Lu,I,,, (1I<l1to LdIIuJ
11138. p, 114 ; et .... l'tIoc<. d .... Il,_1. )1 ......". JIJ.I.I,.. ~. rU_I""
4.... 1'.,,11,.111, Pori. 19.9, p, '73.,
AIIALYSJI; D\I 1), Y.
qu',' 10 r.~n_ Il I.i_ <'Xplooer une ~mol.ion ""mmuni_ "
.1.
ca~vo_lo ... ,nt.erlocut.eu", , ce ne fOnt plu! de. ap.tride.
L1'"gn,fianb ou "~""mmuni&; ill resteot da frira, et le
m.Jhe~r qui 1.. Irappe déchire 1. eommuuauu. .. Iigieu~
et roe.o~e : ,Q.. er molheu. vou, ... t donc o"""""u, m ..
oompoolriota, que vou. ayet abondonni> 1. loi d. noo
~re ... , 7, (2, 1), Certt., t.", IQulll .. t d~noncee .VOI:
vlOlen ... , e.b'~II"',n ... t ~ nOm el de lI"'ure de vie (2, fl;
abondon de. blen, le, plu ••• cr6.0, jadi, potee.. ion indiv," '
1. loi d~ .... pket., nna ~xteo ..cn!o, not.re loi, bO~
p~~htle, ~t le propbèle de oot", Dieu, voilà Il oeule
ong>~, InJU.t<!,~nt oubl .... p<>~r ,"ivre ""lui qui n'a eo
ptO~ que .. d.!S>dence, puioqu'il n 'Mltignl rien d'origiDl!
et obterva tous 1.,. u.oge. en vigueur ch.. le. Juil. (2 ~-6)
Tout.efois 00 femMe Idmelu.. d eo ci_MUn"",'.u..:
n~,.~u. ; ";"upabl,,. d'.""."". ie, c... fli ... tout d'abord 161
v'dim~ d Ime ~uction et d·une impost.u~ C'.. t donc
en ><'ive.llonll. pUl . . tnce affective des ",nlimenb religieux
et ""mm"o."""i.... que l'o''~ur, bon opôtre, VI d"';JJer
J~ )'e~x de .... f><'ire. IlpolU, afln que, • l'~voc.t.ion de
1 un.~'m,t..! et du bonheur d'oolen, il. p..,nnent una
oon.."ence a,gu<! da Jo miotre de leur ~""t prmnt de
treu,fug.' et .'in." rgent ClInt.e le molf.itou, qui ... guère
1.. y 1 conduita. NOD, IVOnl en COI (.. gmeato 2 1-6
~mm. un ~",f exorde I Ur J' .post«oie de 1. "'ligion t~adi_
tlO"~tte :,.1 .. t une introduction, .or il pttie.ot<! l'objet
~: ht.ige: I.d~n ... Ius« o~ donni>e ~ Jtlu. ; ;1 ... t au ..i
e ~ob.fe:aplolw ~n.lI<)/.nlla., Car dOl Juilo n. ~uv.n t
~ ' ........,bleo lu .. ppeJ de leur origine t.it ave<:: de t..lt
leeenb 1'~lem.l l. On pcut donc l'ilOler du r",t<!,
ScMm~ t;quement, l'argumen""tion qui ... mplit pretque
tout le hv", développe J'injonction cot.!gorinue : • JI ne
faut ' ,. ,
l"" C""" en u' comme lu Fil. do Dieu,'" 6'" "
EUelf-' " "".,
1 • a,t en Ihpant dOl r.iaona div...... da", Je dérou_
d~ment deoquellOl on oboe .."e un tourn.nt à l'int.elT'Ogllion
Il fr, 2, 47, la !m'mière d'une série nouv.lle, Juoque-l'
 INTROOU/:TION
" "
on juotifiaît la ""r... de croire; d6lonnaio on veul ruiner
l~ fondemenl "~gu6 de ,. foi au Chri.l Ma il nulla part
la rai..,,,, ne ""nl donnua à ['HaL dejl()ui llé, indépen·
d'<IlnM!nl da """"",nu qui ICII dHe",lent., eL de celle qui
en .,L l'objer.. L'.«u>J prinôpal .... t.8 J.!tu., dont on
rappe lle le ju.t.o enUi",."l, la vie .n,..
gloire, la mort
iJuominieute et r..... ul'Tf:(.t>on prfLtndue. Le réquititoire
o.t mainl.tnu ront.ro 1. Chriat, ko grand coupable .......
Ut .. ..,. Mail il .. double d'une pl aidoirie o"lmf o o~ f.... nt
1... ""ct.moI.iOl1l indignbea el. les ;nt.tn<>glt.ionl pre .... ntu,
tradui .. "ll. paillon d •• lJ"Oupu en oonllil L'ora-"", nt
habi le. A« u.. t.our do J éoUI, il .. lo it l'avocat q ui plaide
1. pour elle 00"""".non urt.eo lU l ujet d. l' • ..,.... dont
,. çau.. ut ."lond.. e, m ... de teul< q ui onl prio poaition
• l(In 'irQ,d : il plaide pour te .. x qUI ont optA eont..., lui,
el «In"'" oeu:< qui onl optA pout lui. Toul en lu .. "! v.loir
1.. raioonl d .. p •...rue... ~ rtfntanl cellet cIea MCOIlœ, il
ve~t dilCulpe' lM ~n" et oonfood~ let oul.reo : il r.il
l',pologie d •• iocror.n~ et 1. rtrutation d"" croYlol!!' .
Oc l·afln)ol.emnl inteNanl enlnl la deux groupel. d.
oouche cOmmuO. el neume in. sépo,e.. la di ...... ion n-.. t
qu'un epiJode auquel CeIM MuS r.it ""'"ter comme à
u .... 0« .... pleine d. yiYlciU. L. forme du dialogue .. t
d'oll ... mém. l ugge.tive. Soo Juil, cOrn"'" lU milieu d..
jocrtdulu dont il r.it partie, inu,rrog~ ce ux qui . ont
devenu nd~J .. du Chriat.. lhio les inu,l'T'Qgatiolll par
le"luol1.. il oomm.na. • j Ultifio' 1. """ptic:iome pmu!,"
polent une critique venu e de 1. diotidençe : ,Ceux qui
croient lU Chrilt font lIn grief lUX Juif. d. n'Ivoi, p ..
cru que J 6IuI et,it Dieu . (2, 8). Il rtpond Ivee 1.. lieDS
por dCI i"t<:,rogation •• uppo .... probantel è ell .. IOule.,
1. P...."n. o·." lt .Ign' I' 1. ch .... m.BI ~o I·."",mt.ta llon,
qui pa ... n. l".poIOII. d .. ''''''''1"'''' 1 1. ~fut.ollon d.. <rOy. ot.,
M "".n, r..._ ....
1..
l',u""",", 01 ..... , ..... _ .
_~ "","pu, ""'_1'...1,... du W<.'"
ANA I. YS~
DU D. Y.
• ruom. d'odmeUn: IIne collt... dictioD. up<Ildut bien
b"m~ioe. ",ais prestem.nt karUe: olhi. oorrunen~ ap'"
avoir e.... igné b oou, 1.. homme. rarMV~e de celui qui
vi.nMlil de 10. ,",rl d. Dieu punir 1... injUileo, rlurions-
no .... , oprb .. ven"e, iodignement trail6? (2, 8). Hl le
mouvemenl o,. ooi .. If: po utsui t, 1. lorme i!luroos.live
introduil d .. Sritr. que 1.. n<>Q-eroY'II~ font au Christ
et qui expliquenllw. ma .. que de foi : <Comment po"vi" ....
IIOU. considé .er cOro me Die" celui qui ... n'u6cu!.o rie" d.
ce qu'i l promeu.ail" et<:, (2, 9)... Ho."ite, eprhl l'""posé
de <>et railOns d. ne po. cro"", Int.erviendMl la l'I!tulalioll
de' •• ioons de croi .. , IOU< 1" m~m. fo,me dram.li".
d'interrogation. ot de rtpoos<., .lltl'oooUp6ot d'uclamo-
tioDS: < Quel mot,f VOUl, portéo. 1. croi", Fi ls de Dieu' ,
(2,4;, e\.c.).
On peut dODc proposer 1. divi.ion suiv ante du MCond
dileou .. du Ju if :
1) Introduction : le m"lheur d. l'opOll"ie; celui qui
en ..lia enlie o·.. t pu Oie" (2, 1-6);
2) Premi~re ,",M : Il... boOIl.. ...""... de: ne p ..
croire (2, 1-46) :
- Il 1 ~l6
j Ultement ""'tH,
(2, 1_12);
- L. pl'l!dieüon d. 1. mort esl une inv.ntion ab,"rd.
d. le. diociple. (2. 13-27) ;
- Loo prophMia qu'on lui applique convienne ..! mieux
~ d'outre. (2, ~);
- S. conduite n·olI,.., rie .. qui oo it dig... d'un Dieu
(2, 33-43);
Il .. t donc Ilupide d. vo uloir ju.tiner çe eriminel,
mourir pour lui et lui convertir cl .. roui.. (2, 44-16).
3) Deuxi~me parti. : yot m.uvaiHs , "ioo... d. croire
(2, 11-73) :
- Sa 1'....011 dont le bu t ... ait la deolnIt l.Oon de l'auteur
 INTROD UCT ION
d" mol? Mo" quo> dIre do ooU. dot .utAo ... pplioib'
(2, 47);
_ Seo miraol .. , _l laÎll Yllenl.-ila mieux qu .. .,.,UK d""
leux meui .. et d. Sai.,,? (1, 48-49);
_ Sa re.ulnCtion1 - M ~ÎlI, mème .nno n ~e oomm. Ull
prodige parmi d'IU\.rH, elle n'",,1 pao ~rielliem."t ILt.eothl
(2, 54-731.
Co"clu';on : Let obl"ttieno oont I"tlulb Pl' leura éoriLo .t
Jh\lll mo"if""t.ont ooa impuiul""" Il',,,,t pal .,.,Iui que
nOuo 4t~ntloal (1. 74-78) : , l\ ne fllt 'Iu'un homme, t.ol
quo 1. ~érilA 1. monln et la .oilon le prouve . (2. 79).
Le. in~rpel\atio ... encadrent 1.. mot.il. pour leoqueb
1.. Juil.... iel~nt l'objection de ne pu croire ou Chrî. t,
.uni bicn que les roÎlOll. de oroire .vanda par 1...
ohl"ttien •. l;;no. manif.ot<!at plu. de puoton que d. elarU.
Ent.endonl 10 J ui l bal.yer l'objection d" manquer d" foi.
• l'l id" d·ua. oppooilion locliu: ""mment. Iyont "nnon""
d'avance la venue d'un ju ge envoyé d. Dieu, l·auraienl.-iI8,
Ipm .. venue, indignement tnilA? (d. 2, 8). Comme . i
un groUp" pouv.it l''~' 0 1""",' la complitenoe et
l'impartiolit<\ voulues pour tl_cider équitableme nt ,ur ..,n
pro!"" ouI Comme ai 1'6<;.rt enln 1. prol_ion de foi et
1. <-ondui~ ,,'él./lit pu lino in""Méqu~nee b>en humaine!
Mois 1. lormule ,péci.u •• e.t bicn veou o : ell. pl.l~ oux
partisan. et imp ...... onne lu .dve.... i_. on la .-.,double :
• Pourquoi o"riono-nou& indi81'~ruent t •• ilA .,.lui qU" nous
• von. p"bliquem.nt p~diL? Da'" 1. but d'H.. puni. plut
que 1. . . u!.ru'. (1, 8). O'OÙ l'on d<!v •• inlm. que .'il y
eut mouvou, t .. i~m.nL, c'ut qu'il ~t.oil b;~" m~rit<\.
O" c·.. t préti~menl oe qui e.' en qu e.tion, et l·él"'!uene.
e/lcbe mal la pétition tle principe. On voit' œt exemple
co mment ,'allienl la mi .. <II letne, 10 mou"emMt oraloi ...
et la oophi.tique.
Parmi 1.. ...iIon. uploil.éef ""lIm le Christ dan. les
deux partie. du dévelopf"'m.nt, l'in,;I\... noo pom lu r 1"
ANALYSE OU o. Y.
~h't.imeat lui-mlm •• le rait bl\ll.ool d. la mott • la lUite
d'uno cond.mn.tion (d. 2. 8, 16.23,31.38-39.44-41); et
2, 47, 505, 68. ï'l-73). Oue la peine c.opitale fùl nlentée
oe",ble Ill ....de..,i pou. le Juil, Il ... le pm..:.:upe gum
d. la eulp.bllj~ d" <-ORdo..,n'; il n'ex.min" plO le wte
év~ngéliqu. MaoemaaL 0. vie ou..,a proc:ù, moi ... borne
• ,~diqu.r por ;n~",.U .. un. v.gue .oc..... UOn : J~o.
".fa,. preuve d'l l'1'<l~onoe, d. men":,,nge el d'ilnpié\.li (2 . 7),
nI pao tenu ce qu ,1 IVI,t pro", .. (2, 8); il ,,', pa. élA
])IIr d~ ~ut "'al (1. 4 [j, ni m~",e im!proc:".ble (1, ~2).
A 1. h,,"~, l~ chAtimont Q u ju.tineltion en lui_m~me
du 101,11 Ilit d'ovoir éW pouibl" : il n'dt pu .. produ;";
li le Ch l'Îllt c~t flA Dieu, Ce qui at dé .... m*, ce a· .. t done
P" une /~uUl mérilant 13 morL, c'o,L 10 I,i t d. ,,' ,voir
pa~ élA recorulU. tle ... pat "~In itnpoté psr da m.",r_
lltLW n. 'l',,dacul.i_ dt ... puiu."ce divi"t; c'a t l'~''ee
devlat la 10=, la Inort evee se,o ircon~h nce, llumili.n~ •.
Ce qui ~b",!ue l·orat<!ur. ~'at III dÎllptOp<N"Uon enln la
pl"ttention d'ltre divin et l'absence de men'eille .. " fi y
voit un. in""hérence dln. la conduit<> de H,,,, el' den.
le m.... ge ehl"tt.ien. ct il "Iehlrne t t. rendre ...wble et
r.oppont.. • coup d'oppooitionl multipliw : entre d.,.
oUi.t ude,. des q"ali\h Ou d .. I.illl qu'il rapproche, 1...
la]jtb~ uldu"'nt 1. caroct<\re irnpemabJe ou impoaible
de lo ur """"is~noe. Lu cont.utu lit~roi ... m.nt aeou~.
évoquent des <-onludiot'on. abourda, morques évidenles
de faooselA .
Contrai t.. e"t... la prélAlntion divine .t ln ci",o"stanco •
de 1. mor\. : arrutaUo" et lieru, tr."i..,n, ... niomeot
Ibondon d. la port d .. lie,,", infnrtune d"plà 1. Jui;
~n. "nalogue dan. J' hi 'Loiro humai"e (2, 9-12). Scandale
Il m." w /ate que 1.. di ..iplu vouiureat eu pollier l'boffllur
".n mvenlltnt qu'îJ J'ovlit pl'édit. Mai. 1.... """,herie
ht~r.ire •• t ~vidont<! : c'esl "no poeud<>-prophétie faite
aprto cou p, une p""pfMio u:. _nlu. pleine d·extntvogan.,..
Elle at en elle-même <onu.di.loi ... , U r ta prophétie ne
 !NTI\OOUCT!ON
ch.n~ pal 1. nltu~ d.. lait. : .., qu'il ,,"ul ftlbli. P"
ce cliquel.il verb.1 : ,Comme . i pour di,.., qu'un homme
.t. jUiote, 00 mont....it qu'il .. cotrunls du inju.ti_; pour
dire qu'il e<t Ilinl, on montrflit qu'il tu.; pou. di ... qu'il
ut imm~rtel, on montrait qu'il esl mort, .joutant A toul
tell qu'il l·.vlit bien pl'Mito (2.16). On n. voit pu que
1. rQi,onnemont progrfllle; moi. l'impruaion d'in.ohé ... n..,
..t renfo.œe pIf ..,tt. ,uoci,tioo .u IOrt du Chri ,t do
l'idfe d·injult.ice, d'i",pi~~ et de mort. Ht la ~ttjon d'u,,"
prophétio ne l.,pprimO pu l'hiltoi~ du lOulTranc.. (id.).
De plu., 10 prophéu.: .,.t contredite par 1", lait. :
ptiV~'"". un Dieu. \In héroo. un homme .. ~ eu_nI hi~
1. dange. (2. 17); pNlv~nu. par un Dieu. d.. homm .. I·eu ...
Rot crlint, ~I>ODÇIIlt' tr.hi. et A ~niu (2, 18) ; pNlvenu.
por un bomm., ib ""..."t f.it de ~me (2. 19). O'.uLEe
pa"". flile p~' un Dieu. 1. pNldiction ... nd"it I·~v~nem.nt
f,ltl : il endooNit 1..... po.uabHiUi de 1. trahison .t d.
l'impi~Ui d.. homm .. (2. 20). A(>CepUio l'or un Dieu, 1..
mauvoill.o item entA De pouv.i.nt Cluur douleurs ni poein..
(2, 23). ni pn:"'oquee pllintel .~ ~",iMement., ni P"~'"
logoi...,. (2, 24). Au",i o'._t-on P" 1\1 diWmule. 1.
~cUon (2. 'M--27).
Le Juif I~ment.ait .u nom du bon .. na bumain; il
en .ppoU......,ite ~ l'",~r.n,,,, ",eui.nique de .. . . ""
qu; ne poermdl.it p" d . . .connalt.. le Meule en J"u •.
t... p"lpbtt.ieo qu'on lui Ippl;que peuv.nt .'.daptA" 11
d',uh'" mie.,x qu'à lui (2, 28); ell .. ~voquent un l'""".
v.'oque .... nOn ,ecu., p.. te. (2. 29). un Ivènement
6cl.otant comme le IOIciI (1, 30). t... eh",~. n.. nt d.
IOphi.me. parlont du Logo. .t Fil. de Dieu. et p~oento.nt
• un homme ignominiouoemenl botlu de ve'1!"" et condu it
lU .upplic•• (2. 31); il. lui lorgent ull6 ~~tlocie, i",om
de ta me .. (2. 32.). Et. tombinfe avec .ette gloi~ .. po!rfe
d" Juifl, 1. "'prisent.Uon mythique du Mn:., poue le
mom. v.n~ d. eeJ ~P"'\lva, Ou d . . . .ng. divin (1, 33),
voire l'imagination tout humaine d'un envoyé divin
ANM.YSE Ill! D. l'.
exempt de faiblaoe (2. 38), oont de n.tu", • dtmQquc.
le l ubterfuge d .. di..,iplel.
Chemin faiNnt, le Juif en p"'nd • 00" .ile avec 10•
donnéeo ocriptll ... i .... Prolonp;etnt J'invective du p",mie.
diacoul'l, il w r.dit quelque. motil. : fIOit qu'il invente
de Loufa pièeel : • 1101'1 qu'il .. cachait et c.b ••d.lil 1.
luite Il plu, bonte....,' (2, 9); lOil qu'il ' .. ppri",. ,..... ond
tM me de la priére du Christ, n~g.tio" d. ""tt.. crainte
indigne qu'il bltmc (2, 24); ooit qu'il ajoute l U texte,
reprochlnl' J& .... lOn IvidiUi • boi", 1. 6elet 1. vinaigre,
un. ,avoir dominer une lOi! que même le premier venu
domine d·onlinaî",. (1, 37). 1.0 p ... m;en: partie. voulu
montrer JOins. inftrieu . danl ... poulon • un dieu. un
démon. un bé,.,., un homme ~n", un bon g6né.aJ. un
tbef d. brigand., 1. pn:mie. venu ... EUe ,'"d>6ve ,ur le
«Int.ute entre cet ~chee final et le IUeUo poIt.bume 'lue
voud .. it lui allure., à I·lnv..... d .. compagnonl do jadil,
ta fr.cüon jud6o.chlitienne (2, 45-(6).
L ...ooode p~""ie d6m~le 1.. ;ncoh.reoUl du prétute
donn~ 10 le paOlion, de la port« d •• miracl .., du '*<:it de
ta "",u"""tion. D,... 1. pn:mier c .... le méme motif poeut
.t.re donné pour tou. Jellupplicl60 (2 , 47). D.... 1. second .
io Chriot le conLredit lui.même, pui"Ju'iI I nnonce que d ..
mirKla pI"";ls .. ront I,it. pl. d.. faux meMÎ,," d P"
Sltl n : pourqnoi 1.. ,ienl .... i.ol.-ilo plui acc.pt.ble. que
~ leu",7 (2, 49). DI'" 16 Lroisi~m", uue plidiction oppa ...
tiendrfl;t • UD goenre conDU, celui deo r6cib mervrilleux.
M.i. 1" que.tion •• t de ,"voie li 1. liIUrre<ltiOD eut lieu.
Im~bk en eU.,.m!!",", conLEedit.. p.' l'impu;'''lnce
m.o"~ da ... Il mort., .n. ne ..,,,it .UeotH que par
u~. ou deux per1oOon .. victime. d'illusion ou coupable •
d .mpoct.un: (2, 66); 1101'1 que tout impoaaît une démo .....
t .. tioo fclu.onte (2. 63 .. j.
Ennn 1. Juif prote.te de 1'.. ~r.nC6 commune .n 1.
r60u"""üoo clau /ri"",,," qui en .... le mod~l. et l'inil.iateue
mlis dem.ode < 00 donc .. l.-il...7 0, Jé'UI D'ayant pu I·~\.re.
 INTRODUCTION
d'.prU lui (2. 77), El. oomme .·il avoit tr.~ du Chri.l
ull portrail v~rid.ique et "oml dea I,il.o d'une ."""t,;l.ud.
irr6cuHble; COmme .'il avoil ju.tir~ 10 .. n .... n"" "" mort
portée con~ J~.u. en ~t..bli ... nt le bi~n_Iondé d.
I·inctoy • ...,., oom...., l'inanité cl .. argulmnl.o que l'men.
taienl . pour ,""plique< leur ... hiome. dea oomp"trioteo !.roI'
crtclul.., il oond"t brièvement "''' double di8eourt ; • Il
no rut donc qu'un homme. tel que 1. v~ rit.! elle.mlme le
fait voir et 1••,1IOn le prou~e. (2. 79),
Dltu",B"R PARTI. (de 3. 1 à 5, &»
A la di.pariLiou clu Juif. jusqu'ici le por ..... p.role ,te
Cel.., l'olluro du liv.., ch."p av"" 1. casal>on de la mi ...
"0 odne oontinue de l'io~eo:Li~.., et du pJoidoyer. Lo Mv.,.
loppemeot n'en Mt gu~ro plue coulant. L·."t..ur expOloe
•• propre critique ""ua un. v.riété d. forme et u". riche,"
de poiol.o de VU" tell ... qu'il est molllité de ... hi. 1"" idw
mal~ ..... et d'VODI~ ("""'" J'uniIA de po .... Ou ,,"ut
ce, te. délimiwr de. w:tion. en Nuni ... "t plu.ie"..
{r.Smenu .pp'''''n~. pour ch.cu ne d·en •• ; mai. cen'HI
".,....... ot ""uvenl ju"topo,! ........ lieD ,,~ble, Somm_
ooul riduits • let ~nvi ..g.. l'une 'p<Ù l'aulte, • 1.,. ""ni r
pour diW:lDtinue., à n'opetee~oir .uoune . uite logique'
Ou bien est-il poa ibie, en dépit d~ nombreux hi.tu. de
rb,belion ou d" t..nacripUon. de let grouper en chapitru
org.niq ... el de rtnui ...... dl.pit_ eu,,·mol ..... eu quelquu
grandCl parti.. ? Que 1. . .IU;" an~ri." .. ~ien~ .bouti'
d .. rilult-ots diseordants', oela DOU. avertit que 1. tent.alive
l. wu" .. ...:1 01 An4 ..... mlltoll, "' 1. M«OnM p."10 lUX fl'orD4nlO
d .. IIv,... ] · 4. )4.1. Il. le", do""e"1 un. Idfo d;rtWlot diller. ." ,
abour4lU1 d. ,. di""uII om'" Jull •• 1 <10""1.1<., 'u, unt ,...010010.
ANALYSE Dt! Do V,
.."u hourden .. et ne pour.. foun'lir. pormi cl',utfeo, "
qu'une reo:onst.il.ulion plauoibk, "'... n·ueu .. pli une
d~ ... bade, E.Moyon. de Hi.ir fo p~n dea idl:ao,
La première perli. Mu . 1'. monl .... : l'oute,,r .. it que
1.,. Gbrilienl doivenl ... Chri ,t leur origine et jn"lU'~ leur
DOm, et que 1·.ftIrm.tion «nt •• le d" leur loi cone...,..
l'iMotité du Cbrisl ...Ion ~uX Verbe innrm, F;1a d. Dieu
rail homm •. Mai. li n'enviuge poinl là un m)'l~re.
dkon<>erUnl p.r 000 méloop d·ob..,uriU ,t d, Inmi .... ,
• """';d~ ..... dan. 10 connexion ov"" 10... 1.. mylu,ru
divins, mlil lu .. i inconl.eot-obl. que 1. p" ... le et l',otion
de Diou connue. pD' l'Anci en Te,talnent. Il n'y voit
qu'une m.ni~re de III ",pré.. nl .. un, tMophaoie, ct de
Jl vient I l ";"lent.. réOGtion : J, préunl>on chritienn,
"'" absurd. eI 1l<8nd.ku.. ; le Nu.ari<ln ne préoente .neun
Irait morvtilleux de Il Inythologi~: comment repondroit-il
• J'''po!rRn"" jni~e d'un .v~uemcnt cl. gloi..,t C'etl doue
pour ni~r l'identil6 divine du Christ '11>$ Je Juif criblait
Jhu. de ",,,,.om.,. .t "" comp"\.riot.,. de qu.,.tions, et
"flattail d·.vo;r Mm<lntré que Jésus o'Hlit qu'un homme
mitéroble. et d'avoir ~lIbli .. th"- aux yeux dOl judéo--
cbrit ..... : il D<I laut l''' croire CD lui co"' .... lU Fila de
Di,u. O, •••.. t la m~rn. th~ dont J·.uteur l'"ien veut
mainten.nl pe,..uoder 1•• cbrHi.", et 1.. homm ...
Tient-il pour .oqui... la rtrutotion Mjl foite par ..,n
Juif, M"Ylinquant .... comp"triol.eo • " fo" d'"""ur IUr
le p... onna~ cl~muqué pa. lui , t d"pootuie d. leu r
religion trodilionneJl. en f&veur d. cel apolwt? Ou bieo,
1. Qricalure n'oyant tnujou," é~ qu'un .rtiflce pour
. . . . . _nl4 du Pli. d. D .... , 6',prto WU".. nd; dllHndonee
00 ,IU."""1kHI ok 1. IndlUon ,.uq.o, d',prit A""""": 01- ,"
Ifo_mll ~.I "'p"o<l<nL mol ~ ""'10 1dt. ....1 quoUnto d·""' ...... :
......,\ 1. '" du p'" ,..nd """'b .. . u U..... 1"'"' 1. p.... I...
or, o. <,.~, Il; ou l!v ... 1"'"' " .-nd, ,f, •. <" p. <O.
 INTRODUCTION
pe,nd", dM u<acu,ru, vou!ait...'l, pat l'outrance mtme dOl
pro~ e~ Jour Rp<!UtWn, ""ulem."t ridiculise< 1", .dve ...
• aires aux pr' ... our le oeene, OOm rn. de. frtreo ennem;'
que di,,;.., un malenl.endu .uu' ine.><p"ble qu',blUme!
Oec !,oule façoo, "" n'ftail pour lu, qu'une Hape p~lim;'
noir.' "" critique d. land du etui.tiani."... , C'ut clle qu'il
vo entrep""nd"", cw.anl du môme coup de ménag<>r le
judallme que SOn Juif naturellemenl ~p,,'gn.iL J'our lui,
la eu.. "~ "n!.end"., on l'.bord, il re ..... oie dOl' dos ici
contr.dicteu,", eo 1.. enveloppanl d'un e@almépris,conclul
et dép..... leur querelle qu'il nétril d'un bon mOL: •• ur
l'ombre d'un 'ne •. DitpuLe dérisoire, peo_I.-'1 : nO"
.. ulemenl dan. . . 'nani ..... , parte qu'elle mü ~ jour 10'
dél.u~ dOl l''''''''nnoru déjà copieu .. menl b.lou~ .ur 10
oc:tne d qui le aeront e..""re par inl.e ..... lleo; m.ia da ...
la n.ture mtme, parce qu'elle n'8 p.o de oign;Jicat.ion
raLionnelle, 'lu 'elle .Il au conLra i", uoe morque do d6r.ison ,
é"nl ~tUralement ...nI objeL Il déplace I~ qu .. tiou pour
1'.PPI'O' <>nd, •. C'<SI, la conlett.lLio" ~,rw: qu'il ""ntesLe.
Il ut i"conte .... ble qu'un p<:rsonn.go d,v,n O(Ii~ ... ~ u ou
no", <Ù.""nd .. QU nM, ."oogé 0" nun VOtl 1.. hommel ,
L'all.eraative tâ exprimée :Jo trot. "'plUu, tl cet.. triple
n!pét.it.ion ne p,mt qu'~1n inl.enLionDello (J, 1; "", 2; 5, 2).
Le déb.l ~nt", cl,L'ttieILi cl Ju'l. di ..oclo 1.. m.mbre" do
l'.lternative, La erit.iQue de C.I.., .... jetLe l'olternative
"IJo.m~""" et du pre,ni •• fragmenl du l,v", 3 aUX dernietl
du liv,., S, c'e.l ~ tette ntgation do 1'.ILern.tive quo
fina lo,n.nl con"ergtnl le. troil dtveloppomenlA l uc<:eosif.,
na loti, pourquoi ne verrait-on pas d .... leur en.. mbl.
une "ule part .., et d .... 1. I..gm.nl 'n,tial da ehacun d ..
liv",. d'Ori~no l'indicalion textuelle d'euto nt do div;'io".
du l,v", .dv...... ?
Leur ""ntenu oITre, i' eot vn.;, de> eonlidtr>otio ... voribet,
lour à lour wciologiquu, rationneU.. , "'ligieu.u, dan. Un
ex polit a pp. '" mInent .. 01 riguou l' 1ystJ mAL, q uo ou formelle,
"NALYSE DU D, y,
L'luLeur .'....."ture en det dom.in .. aw&li dive .. que
l'hiJloi", ou la lé(ltnde, 1. philo.ophie et 10 cull.e, Mo;'
l'eoqu~te • I.quelle il le livre en ehaeun d'eux rute orienUe
ptT un rotm. pNpoa: dénie,. 10 conl.e.t.ot.ion du Juif, et
d .. chn!tie ... I.oIIle v .. leur, en vidonl l'espérance juive
"",ome 1. loi cht\!tienne de tout contenu rtel. 11 n'y a
pu eu, ,1 DO peut y Qvoir do Me .. i. divin par la mMiation
du q"el ..... il é .. blie cetLe reloLion pri"ilo!gi~ IVec D'.u
,Jonl le targuent da peuple. .. mi" .. blet, 0 '" ... patt,
leur mi ..", eo f.'l d. eullu .... , d. nlo •• lit<! tt de gloire
~ ",nd ,ndigu,," dt lout priv,l~ge, D'oul", part, l'immu-
labiliU d. Dieu .'op~ • 1o"le inle .....nt.ion div'ne
immMi.te don. let .O'a'..... humai". . Au ...i, la penonne
d~ Je,uI, déjà mor.leDlent dilquolinée pat l'invective .t
la .ontrove..... , n'. en lail ou en droit .ucun Ut .... ~ !t.re
len". pou. eet.l.e ",lttion vivanLe av"" D,eu. Conln<lioanl
la v'rilA! lU ' Dieu, le Chr,"t el le. homme., ce pRtend"
... ppott U l inintelligible, Ain.i la v'où de Cel.., ell
consta nte, el il y • done unit<! de bul, et.n ce ..... un't6
de peD~, dans .eLte parti•• ~ ... tNiJ ch.piv.., Mai •
• i 1. négation d'un rapporl .ingul'er con.litu. l'unique
lh<\me de 1. dioeuaiOIL, ""lui';::; e.l or<:hesW IOUI 1. lorme
d'une t:riple v.,.i.tion, L'.uteur ....j.Lle expraHmenltro;'
repRocntotion. d'une int ...... ntion div'n. : 1. "enuO d'un
S.u~eur au monde 0, IJ; lA dOiCCnLe du ciel d'"n l\.r{l
div,,, ("", 2); l'envoi par D,eu d'un muaager except>onn.1
(5, 2; el, ~I , 20 l,). Or, venue biatorique, d ..... nt. _hl_
lologique, miosion prov id''''Liell e .onl in.dmillibles, Le
premim, ... t dlimonLRe fau ... par l'h"loiN:, la ...,.,ode
d~l.rée 'mpossible par la l'Ii""", la tro;';~tnO eon~d;le
ptr l'omrto providentiel, MenlOnge, abturdit<!, pRLention
'n-.,ul.enobJe, wU. etl poUT C.I.. 1'.mrn,aUon chrétienne
IUr J~us.(;briJL Voili un .n.. mble d'idUo qu'un ",pid.
IU ....ol de "'" kmgo. POgel ~vtl •• un led,eur moderne,
Allurtment, ell." sohl comple" •• , et d' • .,t"", découp.gel
y fOnl potIiblea. On peut du moino mon Ire •• l'intJrieur

lNTRODUC'flON
de ce ead", une ordan ....."" relati ... dH texteo. La <.Ieuxième
partie nou. apparatl donc .... ee 1. w.pooiLlon lUin.o\.<: :
Il IQi dos Juill el plu ••"00" Olille de" eh~li.lUI ne repos<nl
tur oueun londemenl. religi<:ux lulheotique; rion n·tt..o.blil
u.oe ..I.tioo privil~", ent.re CU grou".. ol Dieu :
_ 1) ni 1. v."ue d'un S.u .... ue, ,impl. prétexte. une
ditpu\.<: lutile, mail lignifioaU .... tu r leur espril de révolte
ol de rupi."", (1);
_ 11) ni 1. d_.n\.<: d'un Dieu ou Fib de Dieu , inl.eenn-
lion im]>08libl. (~):
_ III) ni l'onvoi <.I·u" oo~ ucepLionnel, dér<>«otion •
l'ordre provi.looliel '1"" rien ne mérite (5).
1. Le principe oriCI.oel et fondamental do cb.tIstIanisme
n'ul antre que l'espril d. molk 00 de ropau. (3. 1·78)
Abandonn.n. toul effet d. g,..,..","""",n. tM'l<"ol. Ctl ...
vient de 06 p",,,oneer, On J'. vu, suc la querell. do. J uib
el de> ehréliclUl au lujd du Me ..i•. 11 pré<i&e : ,Aucun
06Jieux don. ce tlobo •• : Oll ,·o"""rd. ' u' 1. prophétie
d'un S.uveur, on ne .'enlend pl... sur ""a oc:compJ;"""'enl
(3, 1). C·",. dire que 1. ....Ii .ub.~ q ui a '. pM li.u "nI ....
1.. deux groupe. cn di,put.!, va ""mmentee "nt re "u" et
lui. A vroi di,..,. déoorm.i. il d~nonce, 1", • .au... lont flgu""
d'aceuoh : ou lcet.!u. d'lin ju~. La d'Ipu t.e tl.it creuM :
il n'y • pa. d. Sa .."eue, ni p~oot oi • ,·"nie. La .. ul.
r<!. li t.l eU. cetle union b";ohl oil Cel'$ croit voir. I"œuvr.
un I..,leur dtt.enninant de l'b'IIo' '''' juive qu'il d~no.oc,e
par le tenn. de sla,i" cl donl il d""',.; .... lu cffe~. L ·..pri~
d~ di.put.! moni!,,"\.(> un vico pl u! p",lond "t uo" main.
pennonMI. un esprit de <"6vol1., de /aelio", d" _I<&";';m".
Il ue"", lIOn pou"oie de ruptu,.., "WC 1. """u"uou ..
d'origine (J, 1_1 4 ) : l.qu"Ho le prolonge par 1. ruptu""
Ivec les .noienn•• lr"Jition. (3, 1&-43), 1. ruplu," "Vu
1. vie _laie el I~miliale (3. ·19-7!), 10 rupture av"",, 1.
ANA1.YS~
"
DU D. ".
""mmunouU; idtlle deo lege. (3, 72-78). D'ail q,,"Ue
_bons.
,\ . l' ... mi.... .mie",: .uplu ... 0<,« la ~mmunaull d'lNigine
(l , 1-1 4)
Contre le. de ux groUpel, CtJs.. Hote ~ u·il. doivent
4.J"""n< leur apparition' Une ruploure ioibale IVec UD.
commun.uU; • .oUrieu..... E~ • en iuger par 1.. lerm.. de
choq"e m.mb .. du p. .. Jlo!le qu'il ttablit , 1. eomm unou U
'httrieur.' l, divilion Ml.i,nult.onémeht rada I., politique
et tdigicuH : aJIlrmotioa <"6~ deux lois: • l..eo Juil..
egyptienl d. ,...,., >, ont, abondonn6 l' egypt.! oprù .·tt ....
<tvolU. contre l'IhM égypti on "t ovoi r mtpci~ le. c6N>'
Inoni ... rcligie ...... ulitho ~n J!gypt... (3, ft)•..• D'aut.rea,
qui ~t.aien~ Jui l., H ""BI ",vollb ... CODVe 1· lh.~ j uil, et
m" • 1. l uit.. de Jbou •• (l , 8). L'innovat ion ju'... e et
l'innovation chretien"" IOnt du .. Il unolédition (J , 8, 38 1.).
M. .. ,1 col un -.:.nd !.rlit qui ... v~rin. poli' 1.. deux
ptuples. L. révolte col un 81"ve , double I.rfonchlDt qui
hl .... ceux-là m~me, qui le ",ouient. Un" loi. dkbaln6t,
non ","ulemenl eUe "'< i~vcrsiblc Min 1... peupl.. qui ne
poulTOnt plu. surmoat.!. leu. div;';on, mais elle H ...,u,u...,.
cont ... teuX qui l'ont provoqu6t el cb.que peurl" en
devient 1. vietim •. Ct~ J'a no~ • P"'I"'" dei Juif. :
.c. qu'il, onl fail 'ux l?gypli~.,., ib l'onl .ub' de ,,"ux
'lu, ont pril le ~rti d. J & .... cl Cru en lui ""mmc Ou
Christ. (l, f». ~:t jlle montre en d,\tnill"nl l'h',toi .. de.
ch~liena.
I.... u. ttal ..t be."""..
p plui grave. LI <.ItfO<:lâoa ch~
tienne ,·.joutenl • I~ dH""tion jujve, le ehri.t'anism.
.pporall., don. I"eiquiose d. Cel ... , cOmme ,1T.cV; d'un
l'kM originel redo"blo!, n'. yont désomlois pour 101 inuene
Que ln "'volt. ou l, ruplu ... , de"enue On quelque IIOrte
oongénil.nle, cl .anl ",poi, d •• 'en . If'.nchi •... A ('Cine
ve" ... l'ui . l.en"", il col. voue au Met.ris.n.. qui pro~oqU"
 INTROOUCTIOl<
uae double ociMio" , oc;';on M~";.UN) eon.t.o.n~ lvec le
>,ut. mMd., por leue "panl\.ilm. (d. 3, 9); oc_ion
in~";.ure indMlni. , pae 1. dé ... ceord aUMitôt lu.-gi, brio.nt
l'unanimiU pnmi~N), causant divioiono, ocbism.. el
'.c\.io,.. : .c..... muILipl .., moi> qui procèdent d'un molme
..prit : • ils Y ..pi,... "t db l'origiru!' (], 10). Auati les
voi!.-on livré, à coL .. prit, en proio au", eonl.tadiclion, ol
• la pro~fo!ra\.ion du le<;1.toI; (d. 3. 12), C' ••t un pt<lUilUI
diMolvant qui détumin. tout le d~rouleme .. t d. I·histoire
ch.. ti.n"e. o';ginelle, p ......, <:<>nl.emporaine. L. _iélé
chrUie .. "". coacln!.-il, • D'. d'aulre rondemenl IOliœ que
la ""01,"","' (3, l 4 ). Origine. fQndemenL, la n\vol~ .Il
""n.\.itul'... du elui6l.i""iome,
Celte luoly.., OIl cOlTQoor1lo poe d·autr-e. p....gel.
n .ppel... l plui tard I.e .. ulen"" ~vaDgilique Iur l'impo,"
,,;bili~ poue un homm. d. ""n'ie pIu.ieu .... mal\.nl. Cel..,
déci ..." :. C .. t U. un.ri d . .... vol'"" <.le geno qui.., rel.to .. •
chonL on .u,,·m~m .. o~ rompent IV"", le .... '"' dot hommeo >
(8,2, 7.9); "" qui dtveloppe prk.isém""l 1. dénoncialio"
,."pid. d. la rupwn: .v.., l'.,.Lérieur, ou du p.rtieull";""'"
du le. 3, 9. En onu.., cett.e tendQnce du chri.tioni.me à
1. rupture es\. qnalia" d. mal.die ; • Parle, ainsi. c'.. l
projetee aut.ant qu'il dépend de l<Ii •• p ... lon en Dieu.
(8, 2, JO 1.). Car Dieu • .,.pliqu. L<: coalA!xt.e, ne peut en
réal i~ ni lubi, du tort , ni tprou".' du chagrin (8, 2, 17),
ce qui rappelle ou mOlm I"inUnlL et la C/"ainlA! d~no ..d.
A 1. ba.., du chriolian;'nle. a u 'r. J, ]4, Oc plu •. on divi ..
10 Hoyoume de Oieu et Qn y illtroJuit 10 révOlte', C(lmlU
• 'il y avail une 'ocuon el an ch.r ";v.1 (8, Il ); et 1..
ch.. tienl "eul.nt joind .... il Dieu etlui (lui eot leu, çhef d.
parti. (8, 14). laUnl 'e, craintive, nuilible, la n!volte ... ~
romp.,abl. il une ,n~l.die eootagiw.." incu,able cbez r.
.. N"~YSB Dl1 D. V.
plupart de/] chrétieM : • gent p~e .illeu.... gtONie .... et
"
impu .... , <!enu," de _odon, oont.min& p.or la "volte'.
(8, 49, 7-8), Ma'" • ce. .......,mblan~. d. vocobul.i ... et
d. no'"'\.io .... On peut en ajouter Une .ulze concernant la
I~C.tU"". D.... let f •• gmenl.o eilb, Cel.., p.rt de 1.
cl,v,."on de ,. co"'munau~ cuitnen. el 1OCi. 1. pour On
v.n" .• 1" f""""tioll doctrinale, lO~t lh60locique e~ ehris-
tologlquo (8, 2 et la), IOlt _ hatologlque (8, 49). La doctrine
flI' Dieu et IOn Fi'" ellur let /llll denIiu.. reDft. l'ét.t
ooeio logique d~ 13 "volte : l~ .Ia.,. humain; ut proje~.
... Dieu , I.tanar~ ..... d .... IOn Royaume. 0.. leçoo anllogue
ayanl iei dénoncé la n!volt. • I·œuvre dona l'hiato're (3'
f>.14), Celse v. l.taiW .ucewivemeol d. la doct";n~
.hÂtienne et de la ch ri.tologie (3, 1&-0), d. t. Ina.oi~,..
clont On 1.. propage (l, #71), dOl m.lt .... de cette doct<ine
(3, iZ-78). Il n'emploie,." plus 1. lenne d. uai•. M.it.'....
toojo ur1l'œuv", do d',.g"gation prol'''' au chrisliani. m.,
.. "'pwre a~ec 1. communauU humaine. plui prkioément
av~ """ tr.ditions ~Iigi.u..,., "'" ord,." lIodal, ... malt"",
œ oagtMe, qu',l ,'a dkrire. Le lien entA """.d'olll peut
poratu.. "chei il .'.git d'a.....,i.lion. d' id<!to plu. 'lue de
dévoloppement logique- Mais s.i 1·00 veut coordonner 1..
frlmenll, 00 "" voit pl' d'outre m.niè ....
B. [hw,,,,,,,,, ud,on : 'uplu," ao", 1.. ancitnnt. I,adilion,
(J, 16-43)
Celte rupt.ure est opéré. par 1. culte ab.urde de Jésu s' .
Le propoo d. Cel.., .. ~ bien encore de pri"er 1. loi chntieone
1....1 xoopl.; l.6-r- 111 cmloo< OL, " . : " " (II •• ~, '1.
~. 1.0 ".0-\1\" • "'.rtqu, d. "".v..... . , donno! par K.. t.eh, •
.. U"' ... ~ ....... _u .., , .,. J......... t to1Uq ... po.r WU,"""" :
"" "P""'''' .... 10lll"..... nl d l ... IoPi>6 <la,.. ta d •• ~ .... p.,uo·
"'. Col .. ,0<,," .·,1><.."'11. 1. "u'''.' J.... On 1"fl!". I"d dt eel ul d~
...". ",,", ... ,'" ...... """'Ifoo, _ .. (>t-.I ,,",,' dl,OU<.

INTRODUCT!ON
de fOBdemen~ co niao~ quc le Chriat ailull ûm quelconque
i 6\ .. unu pour Oieu otodoré; Il fln ...... I...dion".I.i ...
aucun doute. Mai •• 'e.l pa. image que Cel....,;.onM ol
do«m.u.... Il v. d'abord ridicul~. plr trois compa,.ison.
d'o.d.. cultuel l'.do.'u..,, vou~ i J/,oU&. Da ... Il mefuro
ou il .'u.rle do' t... dition•• n!knou_, 10 cull.$ ehrttitn
lui .ppatolt. ruépn...blo, puiaque cel Uart. en m.nile.t..
1·......... , la IIOl Lise el l'abs .. rdi~ L'emu' : l'iniûation
. y
.. t. I.iu d'un Imllg.me de oUformltion. d'une ,,,,,,on08
t.... dition (.ur " jugomcnq, pour pl"Ovoquc' 1. t<!rreu. et.
l'Ing<>iMe (1. 16). LI 1IOt.Li.. : • Il dlff~ren~ du eu lte
d'G.gypu qui 1 un IIOmptu."" dkor, cl un intérieur décon-
"",Um\. moi. hou\.(lme"t .ymbolique, d'où vient que
l'initiation n '.. t P" vline, le cu lu ",,,,Ilien re.\.(l lU nive.u
de 10 v>oIIl.rie :. rie .. d.. plu. ,,~,,~ .... ble que Iea bou,," Ou
Iea chien. <l'€lJYpt<! • (l, 17_19). L'a'-'rdil.6:cu Il «Induile
el,rétienne •• t. ploine rle cont.radiction : on rolu"" de
partager la Cl"Oyauce gnocqu. luX hérooo divinittl, SO~"
prél.elo:u qu'i" Iu~nt J'.bord d .. homm ... , e~ en Mplt
dei Inultipl ... biwlaitl qu'ib ont ",ndul; mail on affi,m.
q~e Jésus ap ...... mort.ppamt Il ... 'ecla\.(lurt, autl<lment
<Ii~ l'Ipparition d'une omb... (l , 22). Or, aprèo leut mort..
nombre de hé..,. Il/:COmpli""ot d .. """veill.... et poumut
li n'est person"o J'OUt 1.. cl"Oi"" di~u" (3, 24-3-1). Le cult.!
pou. « prUoonie. mit • mor~ ....... mble Il .,.,Iui qui ""t
rtodu en de loint.li ... lieux d'oraciee (3, 34), ou , en €gypt.e,
lU mignon d'Adrien 11, 36-37). Il n'col d~ q,,'~ 1. pui ... " ..
de 1. loi qui crée l'Idhéoion Il Jo,u., molgr1l OH)n corpo
mortel et Il ~""i. «INuptihl •. Si l'on imagine un. di,,;..
nil.tlon al''''' 1& mort. pou"luoi la ""lu..,. aU": héros (3,
38-42). On ~ n\oque de. adorat<!o .. d. Z'U! p ...... que 1...
Cr/:toil montunl Il tombe en Crète , moi. on .do", un
homme oorti du \.ombu" ,~ 00 19no... 1.. roioon.
Cr/:toi. (l, 43).
D'un bout. l'.uh·, .'. mche 1 i 1) p,é!I;"'J\oe pou, le. sob (3, 14-55); 2) pt<llérenc. pour
Tout con«lUn. • n'ODin. 1. , le. !>éeheUI"I (3, li9-63); 3) préfê"'"ce .boume (l , 64-71).
"
ANALYSe DU D. V.
quelque iniw.t..ion lerritlo.n\.(l, aoaimillûo" IU K bou,," et.
lU": eh;' ... , 'pparitioo J'uo. ombre I.. g;ûv., .,qlûon de
la moiodre in\.(lrvenÛon bi~nf.; .. nt.., "~né •• t.ion louche,
'vOCllion d·,.". chair «Irruptible et d'un tombeau. LOI
"""mplet que Ce"" op~ lU eltri~û.DiJm. po6Cnl det
qu .. ûo ... ; queUe vlleur leu. aceord ... t.-il' Ai"", le culte
fgyptien et 1. tombe~u J. Z.u •. on 1•• ait, pl"Ovoqu.i.nt
Il . Iill.,i. <1 .. """pûques et du eltt<lûeno, el 14 critiq~e
tQ avoit ' .it un lieu commun Utunl.... Fut.-il voir Cht1
Ce"" une int<!ntiOR "pol~tiqu"? Comment. le uvoi,?
M!"," """plique, 1... d.ux ~~e'''pl .. lui ..,viroient : pOu,
eu~, on .1I~gue <1 .. taiIo ... , quelle qu'en ..,it la valeur.
Let chretien. n'en donnent lutune; ill IIOnl inf~rieun non
Molemenl Qu..: GNlQ, qui ne """t. pa~ ùu!>"" d.. hi,l<li~o
poothum.. d.. héros, ",a.i. ~ toua 1.. bomm ... , y oo"'p,i.
Ilgypûe ... et Cril<lit.. Leur loi ett aveugle et. .. bilraire,
leu, '''<><I".rie inconoiJ!~, leu. culle ,ono .!gnificaliou
rationnelle ou ,ymbolique.
c. T,."i.itme .«Ii.,. .. 'uplu," a... la Die ,<xiale Il lamiliol.
0,44-71)
Celle ""prim•• vaal tou~ un méprit d'.notoc:nle IeUri
pou, la oQmmun .. u ~ chrétienne, .i touulo;. l, t..,me de
t<)mUlU"'''~ n'c. t pal ioi trop lou.ngeur. En fait, l'auteur
tUnon"" la mon;.!«! donl elle le ....,,,,t<! "" mats" el •
n.lrt de Il bonne OO<:iftol parmi let ~ bumains let
plu, incapableo et 1.. plu. indign.., ct I"in.ni~ de cet ..
prH~«!n<"A> qu'ill attribu.nt • Dieu pour jUlûOe' ""Ile
qu'n. lceordenL La verve de 1·1"t<!u. . . dtploie tn
deteription. Imu •• nt... el pe.ad.., çommen ~, p.' du
Ot<umulot..ion. J8 t..rme. pejo ,.tilt, entre«lu!>ées de
qu .. t..io ... ironiquet ou indign~. "" \.out e. . . pécieus-et.
Cltle troioiême ..:dion .., di", .. en troi. pot.""ph.. :
. II'TRODUCT IOl<
1) UM p~udo-proel.malion ch~t.Ienn. dOUM 1. ton :
c'est un .-envol de '1uioonque a de 1. cuttuN>, de 1.... ges~.
du jU,,"III"nl. et un appel' quiconque en ut d~pourvu.
ignonnl., Ullen..!, iJ"'ttri. polit enlaul Et Cebe commente
OV"" comploi.. n"" : < 1:;11 re«>nnaÔSNnl '1\18 de \.el'- geUI
tollt dign •• d. leur Dieu. il, montrent b;,m qu'ib n.
vculonl et ne peuvent CQnvoinc,., que cleo gent niai.,
vulgai ..... , l tupid .. : _IIv .., bonn .. lemmM ot jeun ..
enfanta> (3, H l. l.'effet roc:hercl>t ... t d .... "" ()Ontnlte
.n~ Nlile virile, ri.NrvM .u p"paume , il Vi ..... dire,
d un ~Idu, bon pour 10 chri.t.ianilme, [.it d. UnX que
1. r.ib lee.e ,1. leur conditiOD humain. Ou la b ... eNe d.
!eur prolWlon oonronent d .... ["gnoruee et 1• .otti...
Mais il l.uL _h...."". ulle tel'" clien!!I •. 0. propagan-
distes .'y emploient, 'lu. dioUDgne un ...prit u-ultl."".
1.. pou... nL • luir 1......mbU... d.. homm.. gnv", ou •
ruine< leur lonction d·~duç.u.u'" : de 1., leu", bonimont.>
IAIp ogeurt I ur le. pla,," publiq ueo, ou leu", mené .. , ubve ...
.ives da ... 1. ma""", ""rUculières (3, W et&»_ lAI rn_v>
ai"'; ""lparU a l ~ peina i"diqué, rfduit • 1. prollltMl: d~
faire ""nnolle. Dieu ou 1. vrai bi.n. 1:1olre-u.mpo Col..
élève une objection d. principe en , 'eoclafl';mt:, Quel mol
y a_t-il done" êlJ'O eultivo?.' Comme Li la cullure n'était
p" Le .. ul moyen de parvenir ' l, VMte! (d. 3, 49).
1:1t 1100 IAIbLelu de 1'f:&hM na.i .... nu, comm",'" par une
proclamaLion de boteLe.... ,'a.hève lur UD <Mminem",t
de ""po : rendez-vaut eat donné /1 q uoIque. femm .. et
enfant.a par leu ... initieu.uro. cordeu ro. cordonnie .. et
foulono, deno leu .. échoppes. dign e cadre de tel. dilcipl ea.
tel. malt.rea et telle dox.u;lIe.
2) Uno oeronde proclamaLion, p~.Lich. éhonte d ..
initi.bonl omcielles, .. t loncée .ux ~.heurs ... En. l u",ite
un âpre oommenlaire:, Or, par ~ch."r, Il'en\.(:nd.,-vouo
P" l'inlu.Le, 1. voleur. le perecur d. mur.m .., l'empai-
IIODneur .. " le viol.leur d. tombo:aux' Queb IUtre.o un
brigand oppellen.it-il d.uo .. p_l amaLion? (l . 00).
ANAL YU: ou D. V.
Aio.oi le ~ehé oe m.. ure .ux infracUooi • l'ordre _ial,
"
et la di&LincUon .. t f~cile ~DLre 1.. boni et 1.. méoh.ntt
Ami de J'ordre, le I""teur .. ra .. ure: I Vec Celoe ne .'éctr~
"il pu d'intLi I>Ct d. «tu lite du peuple oQ M col1l""del1t
lui dilron, 1. ~andido'" lU cbri.U..ru.me et 1011 crimineh
l U pe!.it pied, objett indil!.inett de m~pri. et de ... iole'
,\vec lui AU .. i, il .'indigne : p..hen~ de IR oorto, l'am ....
motion .hrétienne de l'envoi d'un Oieu aux p«heurs M
.u!orme; étant ...,10 péçhe" .., ilo rovolldique:ot Dieu et
11011 pardon, MI. approprient. Il y aurait d. quoi provoquer
Ull .. nLiment de f","t"Uon clIez .. >lX qui IOnt ... nl pkM,
Cel.... UU de le di... (3. 62). L'hoRun. conociont de ...
dignite exprime uoo won.n"" fondée, et il lerait repo"", T
C·.. t méconnlltA le bon droit. Mail vDio;; "De comI'Ir.ison
qui taüüro, œil. du juge im""rt.ial : lot .brétieno "vole"t
I)je.. au-dououo d'un mlgiatut ""DoUt eD l'imagi .... "t
,",,,.ible lUX lamenlationl, ~ 1. piti~,' 1. n.tterie (l, 63).
Après quoi CoIte frole enfln jusqu" l'énonoer wrreelement
J. tMoe (hréUolIDe du pardon propoM' touol ... homOlOl,
IoUI ,wbeu,.. et toU! . ppala Comm,""t .'y l..-ft.e"it-HJ
En .yont Ittribut uDe .ul.re aux chnltie .... il .'en I.i"
un ffi:9mOUge (l , 63).
""t
3) Mai. pourquoi .. tu préféren.e occor<lé. l UX pkheu ..,
dont 1'.Uribution ~ Dieu e.t blllph6m.toiro et me,,",,~rot
(l , 64). C'e.t un p.alltr pou r "" chrétiens dlnS leur
imp.w....n •• ~ s"gner aueun homme de bien, qui leur f,it
ouvrir 10 porte l ux plul ;n,pi.. , aux plui dépr8vb. L.
tlctique ,"t In. m•• oe: 1. eonve",ion de. p4;che .. ,," invéMrfi
est improb,ble. l'habitude éunt devenu~ le"r naw ..
(3, &!Il- En vlin ""mpttn";b . ur J.o. touto-pui.oan«o de
':eu. Clr • il ne vaud " ritn d'injuIJ.o.' (3, 70). Amm.
1,<1« d'un meu .."ervi pit 1. pitié et portial (3, 71) 1
0" noua a l ugghé pOt cet en.. mble que ,'k"rter de 1.
.. ~ tlu.i que, .ontrevenir Il l'ordre _ial, e'e1lt avoi r
Il ..... ibilite et l'inleJli~",,~ malade., et oe fai .. il li.
r: 1t,mbl.n~e UDe repraenulion d~ Dieu ""thologique.
•
.
O. Quolritm. ••<liQn: ruplure avto la wmm~noul' id'al.
Ih. wgu (3, 72-78)
L s q".tn~me _Lion -'" dirigK contnl Jo. m.lu. de
1. d""trillO ebriiUennt, qu'elle op~ lux mal\.rM d. II
.ogesoe. Le monde deo taro ",,,t<o [mp<lrrnhbl•• u ehri ....
tiani.",., el 1.. "'.It.... Chrttie" . ne manqu.,,' Pl' d.
multiplier 161 exp<eQiona de leur .-ntime,,\" L. I.~t.e
en ...ail • 1. oageoH qui . ' " el po""r- : en ff,.IL~,
c:orrige CollII, 1. ""M en .. t la foui. de. .dept..el d' ..".
doclrine ridicuLe (cf. 3, 72-73) . Le "'.n.... che""be du t.OIa
(3, 14). JI prodigue coniei l. et milel en garde ou. j)<l~te
e"fanla el lUx ru.tna It,upid.. pM. det<[uel. Il ~ tifug'. :
• Fuy.' loa l'Mdcci... ; ... ,. ocie""" ..t un maL; .,ta,hu-
vous A moL., moi lItu l vou .... uv.....i; lu mtdeciol ""ent
«!lX qu'il. promettent d. 8u~rir . (3, 75). Pro",,".i QuITte
qu'uM .Hutation o'.. t pu née . ...i ..... <:"
lO"t de. ~x.mP.l ••
qui d6veloppent M premier<: romp.faIKln. c... ,/ ''''tige
les m.lI~ chréti .... pa . l.r'Oio <:omp.rt.iloo>,.. qUI fN'rl~nt
d·~lJa..mfmeo. illu.u.t>o ... concr+.teo de !eu< iDrmonU.
el de I~ur ;n~ptitude' condom 1...ot.v, , 1. roi. mible
cl m.!toioant<> : charlatln qui Mtourne du vrai médecin ;
homme iv~ lU milieu d'ivrognes qoi .oou.e 1.. gen, tobres
d'ivreue; homme auX yeux maladOl devant dOl se'" l U"
yeux mll.dOl. qui .ecOIte lM ellÎrvoyanu. de c6citA (3,
7!>-Î7), Eann il conolut : • J'affirme <IU'ilo oJJ~ .... nt et
insultent Dieu pour dUrer de. gene perve .. par da
espér.nce. v.in .... ,' (3, 78).
L'autour n'oublie dOM pu IOn pro",,". L. loi ohretien,,"
est pour lui ...... objet ~. il n'y • pu de Sauva.. r d ..
monde. Lea chretienl qui ~ parlent n'apportent pu 10
lalut. mell l'esprit qoi la. anime : I.prit de revolto et d.
ruptu ... , qui les .épnre des a ulre$ hOlnOn"", 1.. div i" ent., ..
eux. et 1.. ~jetU! ho .. de touLe comrnu".o" "~,;;;:::;:
• 'elJnrunl de délnlire. qu'ell~ toit raciale et n
religio .... ~t t.taditionnelle, sociale et lemiliale, 'dul.
AI<AL Y$E D U D. v.
Ipiritoelle" , Leur doclsiM, v;en l-il de dire. Olt conLrai,..
"
Ill'enseis " emont dM mallsa. de 1•• aseue: foi •• nl un pa.
de plu., il v ••·dlore." d·H.. b~r qu'ellt a t cont.-lire ~ J.
~ .mme Ou , Il philotophie.
II. La deteente d'na Diell Ou l'fu de Dieu ut im!)Olllble
(" , 2-99)
• Un Dieu 011 Fils de Die.....Ion 1.. un. al d _ d ...
..1<>0 la ~lItra deouodu ... r 18 U,", pou r e" juger la
habi(.anIA >. voi là . nu-. Je. rn~ m"" inLerloeut.euro enCO!"il
une foi, nomrn~ le nouv .... tMme de di'puLe Ou ... nouvelle
forme. Il o.. lteiU! IIne oppl'éciotion a6v~re : • fN"OpoI li
bonLeux q .. 'il n'at pu buoin d'un 10"3 diocou .. pou r la
~llIter. (" , 2). Apre. avoir monlré l'annont<> d'un Souveut
domt ntie par l"hil toi .. , Col" va donc ~ruLer l'annonce
d'un jug<ment divin po. la r.. iooni ou Irgumenl.o de Il
philoMphie. Et e·... t bien cont... la deoçente per1ODnel18
d'uD Dieu, pr& .. pf>"Ue d'oprà lui p .. 1. prM",IUOD du
jug<menl, qu'il ""mmenee • argumenter. Il n;"nne
d'obord d'une leule lraite et critique l 'id~e d·un. d ..cente
loe.l. d" Diou comme une repré .. ntolion qui contredit la
lcien.., 1. pui..." .. et l'imrnutobiJi~ divin .., el ce
pou'Tait 6lno t<> di3cou .., qu'i1 veut brd (" . 3-18). 00 on
peuL voi r une p .. m;ere ... Uon. Le ....I.e D'est pu de
mEme venue. L'argument, tio .... bondit. tro;" .. prise. :
d'~bord .u fI'. 20 •.• où leo thé ... juive et ehrotienlle .on t
optcifi . .. ovont d·M .. combou.u.. danl le .. < formulation
biblique li\.Unle et 000 iato.~t&tio .. . l~riquo; ..... uite
Ou Ir. [>2 b. OÔ Cel.. leu. ,ubttiloe .... enseignem~nt dit
wnforme • 10 n.tu .. et qu'il 8cheve pa. UM Muvelle
pointe conL<e 1. doctrin. juive; euHn eu Ir. 13 b. o~ il
élorgit la dilc .... ioD pour envi,ag<r la Mture enti~re et
ellorif"'r te qui preœ.le. Lea IrljpD""t. tnnnent .tinli troi •
poupea dilJérenciéa, trollo .ul.mo aeeUon •. M.... Ii Vlri~
 I!(TRODUCT I O~
" "
que .o'""t 1.. dé~loppe"",nla, i!. wmbaUo.ot chacun
l'inte<ve"Li<>n divÎU$ dllna ,• .rf"ireo hul'IUI''''', d'un point
de vue ou d'un autre: envoi d'un iu,," divin (fr. 20-23);
,pplica\.ion d'une nouvelle réforme, o:<IMr. du ()i,,, t.re!
S.. nd et envoi de .on Fil, (ft. &9, '3); m<><lino"t.in" q~.I­
COlique d. l'orors de l, Providence(I •• 99). Un ben . "hl".te
d 'un bout ' J'.uu. du chapitre. Null8 IIQllicit..&de n'agite
en lui-mlme Dieu Immuabl ... Nulle oolllci\.ude Ip6ciaIe .. e
1. fait intervenir : ni d .... 10 monde et l'humeniU, ""
l.veuT d. 1. raee deo J";I. et d .. ch l"6t.iellli IIi dan. 1.
n, tu~. en laveur d. l'j,umanitA lI'Io,"11e et p<I' l~ ouj ette
ou m.l; ni dan. ['ennmble d .. ch.,... c~~, on faveur
d.. hom"' .... Aina; .e riaum. l'argumont.at.ion d. C.loe
dalll _ gro.nd .. lign .... Autrement dit, Celse rejette
Ç(lmme impenuble 1. rel.ÜMI qu'un juge"",ot ~t.l.bli.alt
...In Dieu et.,. qui n'-.t. P'" luL Llo OOlu,ept.ion j llive et
dl/iLionn. lui ", ...I~ viciM, si l'on pell~ di ... , /0 ch.....
d.. terme" d'un. "'~ un. eoncepüon In\.ltropo,norpbiqu.
d. Di. u; d'aut", p.. ~, une eonupl.ion .ntllro-poc:eal.riq....
du mond., 0 .. peul doante ~ la PTemi~r •••<:t';on 1. Utro ;
• mo ..... lur Dieu; cl au groupe do. troil auUv : .,rou'"
lur Ie& e.pport. du molld. ~ Dieu,
A, E,.,..~n 'UT Di.~
Pr<milNi ..dion: ~". d.,""I. d. Di.u db" ."I,,.,i' ... Ki......
•~ ,0"'''''"« d '011 immuluhi/,U (.. , 3-18).
R~pid.,. et vorl*. 1.. qu .. Uon.
• dn ..... i..... : on vcut 1.. ~utdie
eollfolldre, ct du••m~1M
pour 1.. paw~d eou p PI.ire:::.:"~ ;:~.:~~~,~:::
de 1. m.unisa
.t chrtLielUl, L. rb6torique du pretoi ... u"," ']]
du proddé qu'on enseigne /0 1'6001. pour approfondir
question, La disçullion philolOphiq,UO ne t. ded, ;gn".
nOn plus. Le. epicuri.nl j'employa'ent danl leue , le prtmi« ;. 10 r.ire et, '"'" le dire, il !",ut imlu.e d ..
ANALYS E D U O. Y .
d.. dockio .. pl.lOnici ...... ,1 .tofeionllc Re la emLio ..
du monde : i .. inte""'8eaient Iu r J. but. Lo maniere. 1.
d.k .. Ain.; VI fai .. Col..,. Avant d'... vonir. plul loin.
A ... pou ..e. la théologie platonicienne cL ItoTcienne donL
pour,aienl .'lulOriw lu chretiens. Il UQn.pose la critique
épicurienne d. J. cnotioa en ua. critique de toute iat.e ....
,'.ntion divin,. rutu ... ou paul.e . pour jU8"r 100 homm. .
iDte<vention im.IJiDM COmme una deoc:eJlt.e local<,
U... tellol d_"14 D·' p<l1 de roiaoll Ç(>n(:eVable. 0 ....
quel du ... iD! Coonal\.re ou rerorme.? Moi. n'o.t-il pa.
omniscient, et lout-pui .. alll? (... 3). Sur 1. mani ..... il
. uppo .. Il .opon"," ch rétienne, . Die" tu 1"'''\(11'''. desçen_
d.a vero 1.. homm .. . ; d'ob rilulu.roit, ..,Jon lui, pour
Dien nu .handon de 0011 t.....>ne. el pour I·univ .... un
houleye ..... omQ~ lolal C.. , 5). Mail pou. q,,"J mo!.if : ,0"
IpT"",". "'..... que, m6oonnu, il voud".il oe fai.., ""n... TIn
e~ g.gn • • plu. d'a'imet C·.. t lui priter une o.mhition
trop humaine (4. 6). l'~r aJtruillme, ofln que ...... pul$aiOOI
d"ider de notre Hlut par I·.«uei! Ou 1....fu. de N
"""".i... nee? M ~il oloNl. pourquoi 1; hrd? (... 7). En re.Ii~ •
prononco-t-il. 1. docl.rine du jugeme"l o.t un bovardoga
impie. deoUné /0 "rr",yer 1.. IÎmpl. . """""" fonl 1..
",yo~ .. (4. 10); .·o.l une ,,",In d~formatioa d. l,
doctrine grecque et .... r.... .., .... re1ou ... périodiqulII,
...... d& -p.o' Lo d~luge el l'embrasement (... Il ).
"Ile luppo&eroit en Die" une ""ndition inodmiMible. un
chnge",ent. ou bien ~I, du ~;"D eu m.L. , Ou bit ..
.pp."'nt. ~ bue d. tromperie ou de mwsonge ... : le
p... mier ml18phy.iquement, 1...eond mor.lemenl i",poo.
oible, l'un """"".ire • l'immutobili~ d. DiM. J·aut ... i. ..
boD~ me",l, (... ]4.,18),
D'un pa"1!f1lphe" l'au\.te. 1'0rgumenllot>on .. renro ..... :
le premi.r exelut d. Di.u comme indigne "" qui 1 un
....eU ... trop hum.in : ignoranc" e~ r.ibl ....... mb'UOR
inU...,W:<., ou ~ner.uoe m.l. trop 18rdiv•. Cel.. n' .. t pu
 INTRODUCTION
d.vucie. . .inon Lt. "'pl"Oduire. Le oceo)nd patagtapM
du'citla dimcult<! obj.ct<!~ p.' des rl;"'n. 'Iu~ Celoe .voue
puiter dllU l'.n .. ~n.ment du paMé. Nou •• vons 1. un
exemple . ...cUrittique 'loi .... mlÛnles roil l''O!i>H.~. Pour
~tlblir HI griels. il emproule; il ext ..it de dodrinel
t ..diLionnell .. dei ergumenta aylnt déjA ",cvi. parloi,
.."" ne.. d"'o, mo;. porioio tn le signol ..... t Ou bien ~r une
;"clio.tiou ~nt,olo çomm. id. ou ailleu,," por une l''O!I.renee
00 une cit.aLioD ~p~. Ce qui M lai .... pu d. pose, à
100 ket.eu ..... queot;o ... dime,l_ La diotincLion de
chl,!ue argument .t ridtoLir,.otion de .. lOu= ..t ~j'
un p",bl.,ne a,rlu ; d.nl quelle m.. u,o. ici ou
Celoe ,·iOlpi,,>-I,.il d. l'.picun..me et plu• •"""'" du
. told.me ot . urlout d u platoni,m. dODt il v. «pendant
"'jet.er 1. tho!.oe 'ur la fio.liUi de 10 creaLion en torminan t
« cbap'IN'
Mail. i,,,briqo" d.,.. ceU-e q .... Lioo, dimcil • • ...,10.
se ns Hte pou,tant réductible t. elle,.n surgit uoe _onde;
quelle .dhé!.ion pel'SO.llnelle Ce~ dODne·t-il " "X lhèsel
qu'il mobili .. con ..... 1.. amnnatio"" cb~Lienned 80"
choix d' •• g"ment.l. hHt,ogèn .. porfoi. et mol Utortio,
",t-il guide p.r une convictioo pt_noelle, ... um6 pat
une philooophie p""pro, ot [;o'loelle7 ';:pi""tiJmo .. ""
6t.roit<:.... platonieme éclectique, moyen.pl.toni ...... phi.
IoIophio originale de l'biJt.oi,.. ou du mQi"" conviction d.
la .. mUi d.. andan...,. tnditionl palollRel. voil' 1..
""'n[.aU",,. qu'on 0 .ru d~l.r to ... ~ t.ou". D'outra oot
clouté d. l'uni\.li de sa pell3ée et ,.lu" de voir ehn lui
ju.qu'~ l'tbouche d'uo 1)'IIt.m>e : on a (>It~ de c'\.Iti....
ut... it.. d'un "oril~ge ...,Iaire, ou d'une ,",diLina
qu'aucu". pni .... nu de .ynthè"" ne domine'. A 1. limit<:.
0 .. ""1T.i~ "" lui un lraditioDllali.t<: imp<nit.en~ qui oppo""
1. Vol, pl .... 101. 1.. pOP' '0' I·UI,,,UI6~' r O"I<I"' •• t
..... ,~p~1o ....UQ ....
,. Op ................ _"' •• 1 _bollu. po' ".dlWOD.
AN"LVS€ DU O. Y. n
• J·innov.tion clu-éLienae le témoÎgU"lI" du ~, t<:n.n~
pour véné,oble t.ou~« qui es~ .0Lique, lalll que l'jdeoll.
1l08tion eup~o de ce qui •• t vj.ux .v•• ce qui ea~ vrai
~v~e ouu.. clI_ que l·b.bitude d' un ..prit conouvlt<:ur
.mi de f ordre établi, IUrloot tu maLière telipe ..... ei.
SO~i.I., ; voyant cet o,d", .n péril. contA cetto ,e.ligion
qUi remd en qu .. tion ton~ de bonn.. ""'m.. ebOles et
d. ~ culturels. il corn_ un pamphlet visoureo" et.
bien doeumeoUi. Et ~ut...et ... no romn ... t-il pu ""~ criLiqu.!
une ~ 1I11e, oe ntul plut<lt • leur e/Jot de mllMe. Seul
r"'prit de ..Li", quj Je" mot en <:euv", ...... it oyaUimotique.
.m.u ...., Du mo;no cet •• prit ne « .....t-il de "'pattU",. Qu'il cite
d.. "'lU menu Ou d .. t.ext.eo. Cel.. ne peut te déparLir
du I.on gouaiU,or, Jou ..... t le n}le d·"",,'.. t.eur, il veul faire
_noat'on poUt . .. ocher le v•• diet, et il lui orrive, COmme
• un mlu".i•• cun" de dép ..au la me!u", et d. v ......
d .... le cobotin'i'". On en a un ""emple id .mme. Ayant
trait<!. 1. o""yan.. a .. jugement de mkh.nt plft8itt de 1.
dOClriM grecque et b'tba.. dOl .. t.ouro ~riodj'Iu". il
.. hévc par ceU-e pain[.a ; • 0.. Ii vieDt l'opinion etTOn6e
qu; leu. fait di", , Dieu va d_co.u. en boU..,..,IU ,mM
de feu, (i . Il). 11 vi ... dOl explUli"n. bibliques ~t popu_
I.i.... propol <Ill Dieu Ou pe .. ~u.. du feu. (>Omme celle
du ~Ibon~",. citée pa. J""tin ;, l e feu toujou", vivoot
ducendro et devorera jUlqu'.u fond de I·oblmo' .• Mai.
j·im.ge forg6o pa. Celle .. t exCMoivo. Et m~me pl ...
oob .... 1.. ex~o ... bibliqo.. n·.t.ai~t pas pri_ lU
oenl litU,.1 par 1. ~noée juive.t th rétienne. Et le. d,m.
.ulllo philoeoph;q".. ov,i.ot éU .boN:Iéeo". A.. ,," ..ui.
l. En ~0I1l!. """"'" ""II. ~·,o_ p, l,,, • •ultly.., 00" ttlltud.
"''''''' ,. p.p.""- qu'u dUe04 ponll ...
·CIuIotIo......~Uqu . . . 1
""'.1......
el. W. !IIMO ..
1 poJ_: .............. t ....; .. ~
B.ff..,~ft,. 1'"«~fIf .... z...u...4o ~_" 3e (INO). p.~_
,. poli'"
..1_ . . . .,_. .
~. o.",. 32. 22, <lit P" J"OT'~, Âpo/. '. 60, Q.
1.• v ...... ...."... P" q,,"" 001. le Dl.. ,...... ftd.-.! lul.~ ...
do q....,.. ,.,. ' ... ,..,.11. Jnn'M ......
"''-"''u' )u.ll, • pro ..... do JOCutlMoo IomiJ_ W'" q"O DIou
"
INTRODUCTION
d'tl."".-aUon dodri ... te de l'.po~t.iqU6 iui .... et cb .....
tionne_ Celse no rait Iucun •• nu.ion prie ..... S.... don,",
10. reorcnne-t-il da,,,, cet ellort d ·~IMgori .. tion, pUü'I'"
pa. l·~lite. auquel il 0PI'OM une JIn 01>&01,,0 d. Don-reuvoi •.
M ~m. qu ... d il joue t. l·u~t.&.~ lU phllotopbe, il pourfend
de. tep~nt.otionl vulgau"o, d'aillo" ... out..ieo, .....
menUonner 10. interprit..UMo ,.Linnn.lI.. : il re .. a"'l!
d'ondonna objoctio.... ..". rion dire do. l''tpolllM qu'ell ..
.voient reçu .., comm. pl. eJ'linLe d'fmou,"' 1011
Est.-« uM p,.,!e.nUon d'uteu. oouci.u~ avllOt !.out d.
l'.net? Aine! ... poM, 'p!Ù 1. qu""Uon d. l'id.nUn.aUon
dei lutes dU.. pu il uU. d. j'idenl.il<l da 1. phil_phil!
d. l'Iul.eur, uni t.roi.i~ m. qucotion: ignorance ou ml uvai ..
fol? On no Ilit trop ce 'lu, mllque cet'" jonglerie.
B Er"" ... ,ur ,.. rapp. rt. du mMd. <1 Di. ..
CeIM no ... ",met on p ......""" d. 1. dilpuLe c,,1n Juill
et .h~.nl en l'''''Ullt..,ln d •• pkifter cb. que pooiüon.
Nen qu'il ol>l\i..., • ua besoin de préeilio .. pour adopt...
1. ~Iutatioa A obao"n" d'ell ... Il ne di,tiogue m6me pu
ent.re des onl_ a""; dive .. quo ooo~ la ""OOOm,alü on
eoehat.ologique. les ehltimen t. bist.oriquIII Darrie d~ 1.
Genè ... qui, d'apréo lui, la p~ fi8u ... ol, oll 'iocarn.tic" du
Filt de Dieu. Il en .... te • 1. ngur.tica d'un. dt.scente
Ice.Le qui pr6tuppoooo ua eb ....rcmen~ de Dieu en un COI"]»
mortel, .. ule ""ndition qui penn.lte our te1'T1! uM "enue
d. Dieu ou un eovoi d. I>On Fil" Il a dit et qu'il en f>eruail,
. ..1 "'........ d , . 'MU ' ... Fo' ".otI ••• , Il .. ],.to p..wm .... J..
obl .. Uon, o"CUonl o. l'tcM ..n« ol,ln,. do l'ltnpu!>o<on,,, , .. rQrn'lor
<la lolo, do 0",,1.-_' lOOOl (ef. 1>10/. 1~7, I·~. el .. ,0 0010 • " ~I.
0. "'_, poor ... . . - o. ' - - d _ l _ d .... l'........... Il
"pO"",tt • '. crili"". du .... '" do n._u.-o. 4101 .. , eo _
qui provQ']o, plo, h,ul'" InWf<>l'OU~n, '",oIqu" O. COI .. ,.,
lolo, .. .,._"'.. d . Viou 06rnp .... ,u Z, u, d.I , co rn ..,!!, ..
","v. ill. nl
o'uo 1_ _ ..... (el. ' , 3 •• : •• 18: ...... 100 ...... ' '. 7: 5.
7, _1.
ANALYSE DU rJ. Y. 73
l"inteDadt il va en rire. Orteil au nivellement qu'jJ pootule
ent.re let interven Uoos divines, il peut foi", .. mir n
moximunl 1. ~mbl8.llet et le contrnu. d.,. deux d<>c:.
tnn~, met.l.re ~ DU lne coDLradioUon et lu ",jeter en hl"".
Il ...,l en ",m"", """ IIC.Wma ~I.!_ntaire : eommunlon
d. prin(Î~ d...... u~ mlm. foi oux jurcm."t. d. Dieu;
,u ptu~ pu la diuidenet ~h~lienne l ur J. dale de l'envoi
.1l'idenU~ du penon ... ~ u>vo)'é; "'gaUon do J'alternaUve
.u..""•. ell,..~me loCODlill.lnte, exCMSive eL ahourde. lolo.. il
faul vni r d. <[uel. dH"i", il l'cnrichit.
~il",. _,"" .. rJ'umanil~ n'a fHJ' pour ~tnln. la ~
d" J uif' fi dt. fhl'flùn, (~ , 2O-r>2; a)
CeJ.., exprime d'abcnll. troy ..... ce j uive : . ... vie ét.anL
plelo .. d. toute ..... te de viœo, il Ilul que Dieu f_
deo<;end .... <[uelqu'uu pour punir le. ~cheu .. el purine,
l'univen, tOmme il Idvin t Jon du premier d<lluge. (.j, 20).
Il oUmqque auuil6t, • J'origine de ",,!.te Hl......,,,, une
œnfu.ton HUlraire, L'altern,nce du ""'l~, luquel OD
"" ut join dre l~ deolruot..ion de 18 Tou r, I V« J'.mbra""mtn~
de Sodome et GamafThe, ,,'.. ~ qu'une mioo!rabl. ""nln-
laçon d'."Liq .... I.!geDdeo, e~ ..... lIOCU"" ';gnin.,.,Uco
e'cMe. von. Mnonc« I~ port d'imaginai ... , d'ignoran<>e
el de &oW.. (.j, 21). La ~royance chn!tiMnt ""t plut
IIlI.llr.oiUe UI~ : 'A ""UM des pkh& del Juif., le Fil.
d. Dieu. dfi' f~ envcyt, d lei Juif., pour Ivoir lonigé
un ' ''pplice • Ju". et lui .voir donné d" fiol • bai... , ..
oont at..tJr.6 1. coJe", de Dieu , (.j , 22). Le ea.Jullbour d ..
~"" .. greeo ...... gn.n ~ 1. nel et '" c:oJ~",l IOnt l'indice
que Cel...'~gaie • <>elte "" .... ""cLive : un juge diyin, puni
rar 1.. coupable., Ditu n!dui t ' 1. oolè .... et ~ uUC DOUV.Il.
~alalive.
pl.'
Au ' .agnlent qui luit, 1. qu~rello • pour pn!texte d$
Uvoir non plu. l'id.,,tiU du juge divin venu ou i venir,
u,
1.... x%.!p •• , br ..... 1fiJ-...
 llITRODI1CT10rc
mai, l'Hot de. di'ru~u " : • qui d'entre eu:< wnt 1•• pl ui
,rand. pécheu ... (4. 23. 4). Se moquant d .. adv."airt<
el. de leur dilpu~. CelM ,'tn ""noe' CGlur joie"" compo-
.. nt uu oort/: d·.fJabul.üon litt.6nin!. 11 l'inopire poul.-ltre
d'un pasuge de Plalon qu'il va .i~r plua k>in (7, 28) :
Sotra~ y dit .. CQnvi.tion que, IQin 'u-d • ...,uo de la ~rre
pure l.,.,.li~. parmi le. a.treo, 1,,", hommOl connu. n'occu-
palt qu'uue petite p-artM do notre ~""".' h.bit.ant lutour
de la mer, COmme IUlou. d'un m.~ge d .. fourmil et
deo gnnouin... (PIoUon, 109 b). ~11ilI CeIH. on VIH nOD
poole g<lnr. hum.in et la dootinlo coch.tologique da lm.,..
mai. la l'lulo rae. de. Juib et d., d"6ti ..... Il I·Mt,bl.
en 1. d~peia:nant inférieure et 0011"6. en lui appliqUlnt
let w"'p"n.ito ... dei philooopb.. et 1.. !.Mm.. d.,. luteun
ootiriqu.. MI, II faibl_ d. II condition humaine QU la
tr.v... d'OIprit Ou d ...,,,,,tb. : troupe d. ehauveo-tOuril,
comme Ic! Qmbrc. de$ prlt<:ndant.. che~ HOluère, fourmi.
oor\.i.,. de l.ur tr<>u. 11 y .ppo,," .. grirre p-eroonnen. :
,",nouill.. I~nnnl ""nuil lutaur d'un muail .... oi11 pour
1.. Jui!. et leur ..."AUrin; ven fQrmlnt auemlJ•• volli
pour 1.,. ehn!ti.n •• t leur tg/i••. Oan. « •• d ... digne d'.ux.
~ ce niveau de bf~ vilet. édot.. la d6m~'ure de leu'
pre~nlion. Annulant l, diol..o.no. innuie. il .... di ... n~
bMffid.il'Ol <:xcI",i!. de II m~lation, du comme"", 01.
de l'.mou, de Oi"". et ... fQnt Le \lentre du monde. Sur
quoi 1.. ve .. enchériAMnt et ... cro;ent ~ .. mblabl ..
à Dieu .t roi.o d. 1"univ.... Et il. disen~:. l>ui,,!u';1 .n .. t
parmi noui qui pèchent. Oi.u viend r A ou env.rra ... n Fit ••
.nu d. livrer lUX Oomma le. injul~. et pour que nou.
qui reolon •• nou. 'YOD' IV"", lui une vie ttemell •• (4. 23).
AinJi ce premier p"ngnophe introduit luX dt~Loppo­
menU 'lui luivent. En f..... ant l.ur rapport IV"" Dieu,
ils d.""glent l'ordre du toln,o, . el cott.. critique .morce
cene de l'erreur de 1. tonctplion chreli.nne , ur II d'pen-
dance de l, ""Lure à Dieu et. sur la HnaH\.6 de I·univen.
Le. tr<>it grief. ""ntordent et rfpondent Ou litre propos<! ,
ANALYS.t DII D. l'.
. rreun 'ur le. "VPOn. du monde ~ Di .... Mai. I·in.i.te nce
port.. id l ur l'humanité concret<: : • Lu vie étanl pleine
<le tout.e ... rt.e de vicel, (4, 20); • la race d", Juil. el d.,.
ohn!t.ie"' ...• ; • pou, nouo MUIo Dieu gouverne, av ... nOUl
..... 11 il communiqu •...• (4. 23). Le ~regn.pb. fait dtj'
parti. de 1. Mdion, C~r elle n!pond 'U oo .. s-litre : l·bum._
ni\.6 don. le mon de n' a pu pour cent.., Ja race juive et
chrétionne.
Dan. Le MCODd p"rognopbe, Cebe v. œnl.-edire lU Mm
do I·hiotoi ... ecu.. pn!t.ention da J uif• • une rel,tion
privilégi~ 'ne Di.u. Il humilie le race juive en la pl.~.nt
plu. b .. que tout<: auv. : "",ue d' ••da .... s fugitif. jadil
h:hlppél d·l1:gyple. eU. n'. rien lait d. mtmorah1 •• ni
oomptol par le ron, el 1. nomb.., (4. 111); el te1a. bien
qu'elle se drepo impud.mment d'une pteudo-oobl_ en
.. fQ~lDt une obocu ... gfnhlogi. (4 . 33). et en .iD~.nt
d 'outr.. ~"pJ.,. que chant.\rent d •• outeu .. in.pin!l, par
une hi,tai •• de ... origine. gro .. ière et im pie (4. 3(;); un
Neit du Mlug.. qui D·.. t qu'un dernl"lu oge de l'hitloire
de Deuealion (4. 41 ); 01 ....... nlo .... de I.millet .t>.urd..
et .und.leu.... luxq uellet Dieu eoo~ ... (4. 43-46); enfin.
l'.vwtn.., d. Joseph, vendu ""mm. e.. love po, M'
lrèm;. puis glorieu~ ,. "veur de l'illulv. et divi ne race
01 .. Juil. (4. 41>-47).
Un dernie. paragrop~ note brioèvement que d. lellet
eh.~. ne rai ... nt p-al de f.i .... ""ote, l'flile juive et
cbrétienn •• qui cherche refuge d.n. 1',lIegorie, moi •• n
voin : ,an, aucune . ignine.lion ... che. et parf.it(lment
ilIoot.! .... nte ..... bi.toi,," n' .., pn!tent • aucun •• n~go­
ri .. lion (~. 4&-62.1). Commende p"r II mite en Ido" et
l'orr.bulation. conlinuee l'or 1. Mnon.i.lion des conlralt.:.
.ot.... I·hi'loi ... v~cu. et l·hi.ol.Qire ~rite. la ... lion l·a.Mv.
par un jug.:ment J. mllthQde critiqu •.

"
, NTROOUCTIO:;
Troi,U"", "cli~,,: la IIaluFI ,,'ul p<U /''''" . ... d_ Di."
(~,52b-73)
Brwquemcnt, J. d~form.tioa clrio.ot .. , .lo et 1. géné,..,-
,...!ion abu.'''' Ude .. l ~ po • j'exp006 didaetique. Cebe
..... 0""'" qu'il "" M ..igner, et il tient parole. IL pr6lcn'"
JOn __ ignement OOmm. confonne t. la .. oture ou 1.
conoornant, et de rait, il ,'agit bie .. d. la nature juaqu"
1. fin du chapil.re. On ("'ut UluLero;" dittlnguor deux
_tions : l'une o;Q rnmence ici, , IOn .....;gn."'. n! oonfo,..,."
• la notu ... ; l'I"\.r'o • la ""priM de la ditelluion, qu'il
vwt pluo lorte et pluo claire, • lur J. . .oture eIIt.i~re.
(" . 73 bl. LM de .. ,", ..ml d ••• ,..cU.. ditréftnt : iç; d .... ,.
Ilngne prl:eile do 1. phil<*lplli., On un I tyl. tendu oil.
dominonl 1... courtes phr.seo touvenl . n . vccbu, il ~nonc"
det tlléus """Iairel, ln.. un .... rMum. d'u .. o philoaophio
d6 la nature: li, ~ .phomme. <.,..,. ..,nl .~moDIb
d·énU~rlItio ... coDcrl:leo, et d·" .... "'rie d'exempl .. det
• vertu • • d.. I"imo ..... , qui to,,~ dct m ... t...lio .... m...... let,
lioon vériu.blomenl in,Uu.liv.., puiok. .ux _uoit.
d'hiltoi", natu~II •.
1.-•• eelioo te lubdivise nott<!mtnl en troi , p" ..graphe •.
l.o prw>ier Ile ~.min. par la formule de ""ocluoion :, En
voili ....1 lur ce point: qui ctt ""pablft d'enlend~ et
de che","". davo.nt.as- """,pn.nd ••• (4, SI). l.o ].Mme,
pro~ plul.ôt que Mveloppé, Olt quo Dieu n·. rien lait
de ce qui .st mO'lel, oorporel, mAlAriel, donc «Irruplihl.;
l'Ame immorlelle eot biell .on œuvre, mai. uon 1.. «I<pa,
qui u t d'une nutu .... identique cbe. tou. , m~me cet . nimaux
... xqud. il uaimilait la •• ce dei Juif. et d"" eh~lie"'"
cb.uv ....... un., ve', grenouille (<4, 52). Autre .m.malion
d'kole: .. Ut n,Lu~ "".po",lIo ott ""mmune, unique da ...
le nux ct le ~nux de. changement. en .. nI contraire, et
ricn d'immortel ne provient de 1. moW,,.., (<4, OO-û l).
On r«<>nnolt ici deux Lhèm.. : le U,~me l'Iotonicicn l U'
la doubl. molion, de ce qui . L immortel ~. 0;"", et
v.
ANALYSE I)U Q.
d. ce qui DO l'CIL pa., p.r du ! ....... ub.llem .., demi-
"
dieux pour l'l,ton, et donc Iur l'bHhogéMit,6 du deux
mond .. : l'autre .. tle Lh~mo ltoieien de. ,..,touro pério-
diqu .., m,,, Iimith par Cel.. . u monde d. Il utu ....
",alArielle qui "",le idu.tique i elle-,mme. On voit que
CoLM va "Iutornee de la "~nt.io .. n,dieol. ainoi Iffirmée
ent.re Dieu el 1. ... lu .... pour dkl ...... toute inlentu.lio..
divine impoMlblt.
L. """und paeagrl ph~ foit Un pu de plu. en oiexploit..nt
1.... ltèm~ ltoleien : • l'inv.ri ..... d~ 1. n.turo cor~.pond
l'iavarian.. du mal, puioque, 0011 .~ par Dieu, il Nt
iDbmnl l L.o mltière e~ rfoide da ... lu ! ...... rnorteh
(<4,62«». De ce lait, il u t don. touot...il ~ l' •• t.ioa divn.e.
l.o t.roi",~mo ~TIlgr~ph • • m~M une ""nelUliO.. polb-
mique. Elle .. t int.rodui~ pet un r'l'pel do principeo, où
I~mit quolqu. Impatience dan. la triple n~g.tion initial. :
ni Ieo cb_ vÎlibl"" n~ oonl donne... l l'bomme. .. ; ni le
bien ni le mal .. e peuvent e,,;'le' en l'lUI ou en moi ... d ....
... f ...... mortet.; ai Dieu n'. beeoi .. d'une D<)uveU. ttlorme
(<4. 69, 1-8). En vertu de <e .. Mm., on n'.dmoUrI qu'une
prQvid e.. ee g.!nbol. qui oon!.rôle l, mar<:he du monde,
l.qu"Ue e. t oomm. eut.omatiqu.: et .i l'on parte d'une
purifieotion par Dieu lUX lerm.. dN périodu, il .'.git e..
.omm. d'ua. loi i"","le d.", 1. n.tu .... ell ... ,m"'e. Il n'"oI.
eJI tout eQ point q...,.üon d'une 'nlentent.ion penonnelle,
fpioodiq~ , eUe Olt 'njuriou .. i II perfect.ion i",,,,uable
de 0; ... «Immo i l'ordre invarilble du mond •. Dieu n' ..t
p.. Un .rti.l.. qui aurait fabriqué un Quvrage dt fKtueu"
qu'il lurail ..... prend~ (<4, 69, 8 •. ). Voili cont.re l'idk
juive et <.b~t.i.nne d. 1. mot.ion et contre l'eopfnnce
d'un ju~ .... \.. Et ]'au..q~ ,..,bondit , danl cet. otd,..,
nllnrel, un m.1 'pp...,nt paUL Ure utile poue to ..,m_,
pour luttul, poUT I"en .. mbl. (<4, 7(1). D'où l'"mur impie
d'.ttribuer. Diou d"" p ... ionl humain .. (<4, 71 .72). On
le ravlle au_de_ut de l'homme qui . 6eratt 1•• Juif.;
dèo 10" • n' .. t-il P" ridicule ..• que le Oieu \ri.I gr.nd ae
" "
Il<TIlODUCTIDr<
f'.bo, ,'irriu, onenlu ~t env"; • .on Fils, el q UI Celu"";
lOufft. il. ce point? ' (<1. 73). Corn ..,. dana 1. promitre
leCLi<>D. il n'elt p'" aisé, ioi, <,l'identifier 1., ly.Um' ..
.uxqueb Colee t,it d .. emprunt... d. pn!ci<tr danl quelle
melu ... i l inOkhil le .... a'F'mtnt.f, .t 00<;0", plui ~
dHermiDcr l'unllA d. la pt.... v~rit.ble. Ce qui 0I110r,
c'al qu'il I.it Ok "" de tout bod pour rui"or 1. t.hèso>
d'une inle ..... en(.jon divin~ i,"mMi ote dan. le monde p.t
un jugement d. Di.u ou une ,ni" ion de :IOn Fib.
Qualri""", _lM' fu"i...,. n'ni pœ vU .pkÎtJ~_,d pou,
rllomm.(<I,73b_W)
L'intervenUon dirocu d. Diou lu pposerait ulll provi-
dence partieullè.... Cel.. o'.dmet qu'une providenoe
g(in~ral. qui contrôle la ronde unive.-.elle d.. etn:o Où
eh l que l'''M ut luboNlon"" lu \.QuI.. Aylnl m;' Juih
et cltto!tieno plu. bu quo J'eJ>Itmble d.,. hommct, el
ooodl.n.il lOi homm.. en tant que mortelt ~ l'IClion de
Dieu, il ... b,iae mo.inl.cnant l'enNmbl~ d.. !t..... eaiaon-
nable. au nivenu t~ m~me "u.deuouo du monde . nimal;
hu~ pi •• 'il ",joiD~ f:pieuNl çontr-e la t.brn, chero oux
St<llci. ns, d. l'homm. eonu-o .~ roi du monde et but de
la o...!.Lion, et ~ ..... ,'il ,'Hoigne ;"i de Platon, dan~ il
prof"""" le duoliamo. Poue lui, la thèse que Dieu a lou~
e~ poue l'homme est lauIN, Ur rien ~ conl~", l
l'homme un. , ,,pOriurit.<; rue I~ .nimo ux ""no ""iann, C'e.t
ce qu'il entreprend d. montrtr, mai. d'un. moui"r.
imp~v u e. ~I.i."nl l'énoncé .ulvi de th~ ... aux l<!nn ..
,ridu. faisont trive • IOn ardeur polémiq ue conu-o Juilo
.t cb~Lieno qu',1 eoriuluroit , il prâeol<! une ~"" li.
l'.ln>osphè .... cIOl<!ndue et "'poN.nl<!, Le déeor .. t 1. n atu ...
concril<!, f!çond6t po. 1... plui.. et nourdoi'", d.. planl<!.,
qui roumi ... nl nUx onimaux lour . nb.i.lanee; bror, uM
nolure au tervice d .. "nim.ux pino que d .. homme •.
c... le,gm.n~ lormenl un promier paragr.phe (<4, 74-TI).
ANAL YSE DU D. l'.
Dan. le II«Ond qu'il pr<>lonSe, il loit enu-or en ~~ 1..
onimoux qu'il cam pa", oux hommes pris en m"N , •
1'1umoniU : d'. l>ord les louve., "atur.U~ment mie ux
armh poue la ehll." et origineUeme nt .upérieu,", (<4, 78-79).
....... il<!, deo insecl.eo e~ deo oite."x, dont le comportement
muÎleste dei .pLitud .. incomf"'nbl .. , .ccompli. ce qui
!N'.... pou. êl .... 1. l'rivilqe de l"homme : vie sociele,
pl'ivoy."ce, .nl.... id., longop. pouvoi .. m. giqn .., pl'ivi-
.ion el prM i.tio" de l'avenir, fidélité, pié~ HIi.l. (4, 78-98).
Il écrit cette pop en lelt.-. , la citalion d'Home", et cene
d'Euripide qui en /"eb."," Je début le moot.re dtjl'. Mm
la plupart do. lni~ exemploi_ d. t.. vie d_ bfteo, q,, 'il
, ligDe av"" une bonhomie de labuliste, empruntée aux
ouvrages d 'hiotei", naturelle, ~l<Iient connll.l d.. oul<!u ..
bucolique. et .. linqu •• ; ih l'etaient ~u .. i dei p1ilo.opha
qui en illu .t.-aicnl leu .. dilCnsaiono oue •• rlain. thèmes
comme celui de l, divination d.. niteoux ou d·out.-eJ, et
l'''ut.-.ltre ovoient..ilo t U ....mbls d.". un manuel dnnt
Cebe .'i.nopl,..,. " n lout c.., l, _tion .'achlve pa. un
Ir'gmenl qui est d'un philœophe, et qui olot un. conc!"';on
de loul.c 1. critiqne do l'. nthro pocenhi.me et del'onthro-
pomorphi , me que Cel"". dirig6t eontrtl . çonception juive
et cbrelienno (4, 99).
iii. L'enm ange ucepllcnoel setait CCAtI'alre
~ .....
l J'ordre prnvidenllel (5, z.&»
.Juif. et chn!tien. , nnl mou, nul Fil. de Dieu n'eot
de ."endu ni M .. u. o.it deo«nd",. Que li you> parlez
d'ange>, di\.et-nnua que;' il$ fOnt., dieux ou do.!t.reo d'une
autre .. ~eT D'une autre eop.!«, Uno doute, clet démons.
[5, 2). A dMout d'une impowible deacenu. divine, JuiIs
\. El! 4, ~, 'el T1, ._
. I NTRODUCTIO N

et. CbRt.ieU peuvent-ila ...vendiquer u.... desceate .op.-

ANALYSB DU D. V.

divine de 'propol ~ bonl.eux., our II ULtote d'une

"
liqU81 Telle ... ~ la queati<>n dlJ1l la p"""M:< fragment... d""""nl.e ... goo!li'l" il inl.em>fl'l et il di.Unguoo. l...o m~n:oe
Il conatit.. e.u:..i Il'''' tn .... tioro: L. p... ",i~ phruo coadut difJt rencoo .u".1.e enln 1... deux développemonll : ooluj·ll
la d'moll.llnti04 p~.nt.e do Uv", -4, et la """""d. expnmlit une oppoliUon Ibsoluc, ""lu >-ci reprocb. "n
annonc. ]'o""m.ntatioD qui va .uivre', Mai., tlIndio que manq". de dill«rnement : veul.-<on pul., d'un outre Ingo
Coite queljO,il immédi.t.. menl II t.hbe d'une d.",enlA 'lu, ceux qui fOnt .dmi. d. \.ou., 010.. 1. pli tenü~n •• l
;!TeC<'.oble. 'Coutef~;1 l'CIO m." nouv.~ u .. r.tUo h. aux
1. L·jmpo .... _ do <lit ... d .. _.,... d • •• 1.. , .. ,,,,,,,,ta d. ttv.. S d.ux pr«td.nu où.pi llu el appartient ~ la mêm. parti.
• tu ....... . ""'0_ P" W I"'OU~", 'r ' .. p. l ...tl. Il y volt dirigée conln le londement religieux du chrl.ü anilm•.
u" \W .... d. d10j1u'0 • • In Jollo.t eo..ttJo,oo, ...... ,

_
1·_
.........1...."'
par ..... <d ........ . d'u .. ,.IN " f ' . .... d.,.. ... d..
.. . , .... '''0' '07 d .. d~\oPP1",," .1 ............ ' 10 ao'"
'Cout n' ... t P" cM Innqu'on • ttLOntn! da ... IOn hil\.oire.
lU lieu d 'une œu~re de ... Iut . 1. . n!pereuQÔO'" ind<\l ......
poI,IW1<1I4o, I l, ... do JIvto (do 1, ~ ~ l, 11). ~ d· ....... toi III. d' une .-.!voll.e, ni loqqu'oo • karU oom_ ,bI"rde l·id,.,.,
Il.·......1. d· .... _tollipDOt ok ... _OIÔ' po_;" ,.. d' n.... intervenUon divine immédiate ou d'un moldi.ùr.ur
' - 0 " do Il ..... $ ..... ",.-,."10<1\.",, ...
Iv.... "", .... , ..., O. l u ...... trioL Il .... t.. ""ln D~u et 1.. 110""",,"' envisal!"'"
,. dlpo"""b<o.t d,l, dtr""".Un, .b.. 1.. 'b .. tI ..... Il .. docln .... ta inte"nfdi.i .... ou meua",r:I qui, ..11.1 ~t... p"'prement
d . . .""IORI po"pl .. , d . . .nd..... .......< ,. p . ..... uU .. doo philo-
.. p~ .. ,.... . L ..... <10. 8, 2' -38, '"' 1. dlorro"' ... 0 .. OpM"" divi ... , IOnt "tanmoi... H,bli. ou .nvoy~ par m.". du.oRII
" ... 1\ .n !>On • • empl. d. " ,., .11.. don' Co, .. ,·k,n. dy ouJ 'l provid.nU.J •. El J'on ne pout a priori taxer cotte po.iUoo
p.' on ........".. ; m."w.,I .. ' n,m,nl.a .~ , 5. 2 . 7. r.s. ("""'.... ~ ~I. d'abourde. L. religion coutumière. pr.tiqu~ por 1. pouple,
d·op ... loi. " ,1'>I.w,me parti. du IIv .... CollO ,rood. 41vlolon lOI to l~rée par le. phil_ph .. , hnonre des puilune.. tu tél.i .....
.. o'nlA"o' pot A~" .... ~. N. ,. poo' loi, \0 \h><no ~. " d...,.nte
qui veillent hbitueUernent l ur 1.. dPlo. de II terre. ot
...."""'" (5. 1) ~' .., qo..... ""'.. lU .....1 ulul d'~"" d_1A dlv!",
_ .10 1_'\ ($. " ) •• ' _ . lA, h ll. , P'" 1........ 'IA "'" d'autra t\r(o$ qui pr6tident au" f"net.ione do 1. n. ture Ou
'_ I $,' ~ 01100 _ ...... pot ,.., ... ,.. d. J _ ~ _ _ de 1. vie. Qu'il portoce œu.. eroyuœ Ou 'Iu'il,'en 'ccom-
~ •• _ (5, !II!), .'.......... _"""'" .......,..lnJ... L' _ _ mode, Cool ... y pu, ... de llOUvellea rai ...... d'.u.bler l'odver--
001 collo ... _ , ..,u' ..... _ "",,pl" l', ~ ri 3<) ; ' " JoU,
..ire. M ~me aptà .. Io"frlle .rlUque pn!ddon!.o, il ,"",,!.oit
''1 ..11 ... ' P'" ,....... _ ' .... d. dol, 10 rilo ok 1. ci',,",,"-,., '.... ~ choque peuplt, J uif et cbn!l.ie". "ne okhoppotoire , ...
'l>OU_ d. ,. ,h.i>' ok 1"'''' (5, 41) ; ,. . . ~ .. ,Io. . . ltèrenl)o pM ..
julvo 1>" 1.... u'" d. J"D' (5, ~ . , ~"'$II), oL .·..,..pUJ.nl .n r«l~m.r d'un da"",,,,, ou d·un. pui ... nco d. co ~nre.
_, .. (l, e l ·G4). 1..0 DOuv.lI, "'!JI.. , dM".'" <omm, on n,."", pour revendiq uer une iOI.e ...... nl.ion mMiote de Di ... , et
.... 10,.. ' UX liv ... 3 .\~. ,' .. , ' d IIv," 5, comm. un mond . . . n. d6/eudre •• inon , " l upériarité, au moin •• on particularisme .
<<l'np .... ,d. fi,
.. Ion' _ _
'.7,l',,...,.... ".10, 1'''''_1, "i'<'"
....... ; .U •• mpnmlo ... 'Of<:N .pln'o. Il'" 1. I~D' m,'
r.l!J." <., p . • I).,~. Co ••• rvOl, """'1" .. ""'.....
Col•• dru' Il'''''''''
Cel.. yo . 'employer • d6l.rui,.., cet argument poMibl., I.ur
d.rnière ...... urco, en dr!nono;ant 1.. une plitenUan lnj no-
... , ...... _ , _ ool.'
1 d'.no d._nlo dM .. ; el'.,. Ii.... ,.. UIi~, ilt n'ont lu""n Ut... ... pn!v.loÎl" d'une proteet.ion
,-"Dio d . Ilvro ~ pro,_, ceox d. Il~ .. 4•• "".mtm<o ..II.. lpécia~ d'un An~ lupérieur ..... x dOl oullu peupleo,
o. d,"",' "" Il..... 3 , e· ... l·ld.. d'.,," ,ftl......
tIou div! ... poMlftItoo
lUX .u\r(o$ '''Po Il eü """"'lu. bic '1 ". IOn ,UI'I".
",,'d .................... lm ........... _le. E' ,. o:riUq ... ~ "
eontre lei Juif •• t IOn ,u.quc <:onln 1.. dlr6Uenl oom-
,.,.. e/I,w ... eot ,_".,10 .~ f,. 5, 116 «""'"1 ....t,. Il 1 • ,.
........"" ...... Il .. ' ...... d. vol. " ....... _ ... ' d·."," rro"'" mcnun t I.oIlW d.ux par .".,u.. r d 'incoMrenoo leur propre
dM."",: ... p.u' ""....."'''''' .. ~I ... de ~Ioe/I'~.'" ......, Ingtlol"!rÎ< , nouvel [ndi"" textuel d'une eett.olne unilA.
,. \Ol<,o d. P'u, p ....
 INTRODUCTION
A. Prvmi'" ..dien: <on'" 1" Juif. (S, 6-4])
L. m.t.i~~ dtbotde la crit.iqu~ de l'.ngé]o~. mail. le
lh~"", d.,. anga y joue un gro"d rOle,'; bien q~ la miesion
.nPlique _I.e ou cœur de ]1 _üon. Scion Un p<OOid6
qui lui .. t I.mili ... Cel.., .. nve ..... l'iffirmation d. Il foL
brael ju,tir.~rlit Il conviction d'~t,e un !l'upl. , part. en
diu nt qu 'il e.t l'objet d 'uoe conduite provldeotiell~
lingulière. L'inl.ervenlioo di~1.e d~ Dieu éeor~. pO' 1.
diocu ..",,, du chpi~ pm:tdent, _I.e ,~ m,,,iaUre d.,.
Ingea. Or poUt Celte. ce ,,·.,.t pu uBe miAion In(!l!lique
Ipkiele qui lond. le partieullrilme religieux d .. Juif.,
mlia 1. portieulariMn. qui invenle la mi...ion. Il v. d<>nc
mett< .. Il nu 1. pItU.nlarisme, pu i. I~ ..jele' 4U nom M
I"ord ... providenUel réel.
Le parUcularilme d .. Juif. Ile m_nil .. t.. daRi leur
croyan.,., aux .ngtll et d:onoleur Iltenl.e d'une _bllologje
m.tmelle. L· ... (!I!101ogioo .. t incoh ... nle : nn Idore le ciel
et !lU ongeo, nOn leo parti.. du ei.1 _p«t.ablu et pu;"
unle. que oont 1.. utres; On rend un cult.. • dOl t~.
.nlnvu. dan. de. viliono et d .. IoOnges, non' cenx qui
pUtlisent aY~ el.rU et 'lui dilpenHnt 1.. ph~nom.ne.
It.moophériqueo et 1... f",ill de II l.em:. Il y 1 l' u""
«>nlr.diction d.". 1. p"Dsh, II Plrtie ne pou"'D~ P" ~tl"e
moin. divine que 1. \.<Iut; .t ~n. mkoon.ieuonco d.
l'or<!..., <lvid~nt , 1.. louch"" npp.rition. ooi·di • ."t rberv<leo
~ qu.lq n.... un. oont prélérée. aux monil •• taUon. éc13t./1ntee
qui .'impo.. nt l toUI, de • coux qui prédisent IV •• lInt
de cl.rU et d',"'.t pour tout le monde .•. , dritobl ...
m .... gen dl"", (S, 6). De pluo, ila ..~nt Un lrait&-
ment ""rtieulie. Ion du jugement pit le feu: Let viv.nLo
lieront épnrgn<lt et 1.. mort. ...... uotiloront .v~ la m~me
chair que j~di •. C· •• t li uno vu. naturellement npugnaD t..
.t r.Uonn~lI~m.nt inadmi.. ible, iOuo préU!xle 'lu. tout
.. t possible" Dieu. Elle .. t incompaUble IVfI(; Jo n,tu...,
"".uYSI!: DU D. V.
de Dieu et 1. naLure du CO<pL S'il peut donne •• I·lm.
une vie immortelle, Dieu ne lI u.oit, wnu.. II ".tu ... 1.
railOu et lui_m'me. ",,,d,e la ch3ir immort.ell" (5, 14).
Le I,ag.nentne menUonne pu 1.. Ing .. et pourrait ..,mble.
ua ho,....J'œ .. vre dl,.. un ebopi~ lr.itanL d. Ll mia.ion
.ngflique. 0.. [".oLio" vioible d .. ' .......gen "It"..", et
d. . .pparitio". e" ""Dgo, CeIM pa_ di_I.e",."L • Jo
Parousio et , la ré ... rreclion d. la cboit. Ignoreroit.-il que
d.. ~nges doivent y p.rUd~,? Il •• it qu '. II n.ur",ction
du Ch ri,t li, ,nu,rvienneoL, et va bienlA)t .'e" Kandllioer.
TOUl lei Inga ~Dér& d .... ulo Juil. ou e!orollienl relèvont
pout lui de II m..... pbantumq<>";'. JI le bil.e de quiUer
ce mo.. d. im"8l""i,,, et Kparé pou, alll.rme. L'on:Ire réel
et COmmun.
Il y 1 un ord", providentiel immu.ble .t 10. Juil. ne
!l'uvent y 6çl'"p~r en auoUne 'açon. Partout , .. trodition
lait loi et on • la ..ligion do u 1'égion. Ca, chique peuple
l4ifère en "onn.liaont <let coutu","", du paya en vue du
bien commun que 1"00 .. d"i~ <le H!"VU". Oe plu., chaque
région .. ~ eonr.~ •• une pu,ua"e. tuUloire qui veille ~
l"orJre ~tabli d •• l'origine. Ain.i devoir et pitt!! eolncide nt
don. rOb .. ,,,.tion de. coutume. régio"ales (S . 25). La
doctrine .. t connrmee par un long Umoignage d'Hétodole
et pit, ,. maxiln. de Pindare {S. 341. L'au~u' replace
duremo"t 1.. Juil. ou niveau d .. I UIns peupLet.• mrm.nl
u l.end.".,., co .... rvaUi.e on maUère "'ligieu.. COmm. en
toule aut.N:. ou. li I"on prtl're . lA phil....,phi •. Ma;" le
rr~gme nt ut pol6miq ue. dirigé contr. l'idé. d'une inwr-
venUon de Dieu pat un Envoy6 ext... ordinaire. Aprto le.
ageoLo lidé",ux ou atm ... pbériq .... , lei .. uJo inl.enMdiaire.
peno>nnel. qu 'il reC<lnnOÎOM i<i iOnt 1.. PUieuollCfll tuté·
10.1_ ou, dl"l le vocabulaire d'Ori~ne. Let a"& .. dOl
naUon •. 0. .,., point de vue, iL n' .... pa. d. peuple privi.
légi~, et leo Juil. p.rtagenL le IQrt de •• ut ..... en co"clu.ion ,
une allernati". : que le. Juil. ga'dent leuro t,.diUons,""
H'ait dan. l·ordre; mai. qu·i", tillent .'.norguell~r d'uDe
. INTRODUCTION
.Ige"" . .. périe ...... pour fuir l, ooeiH<I dOl ooLtfJo, il. onl d~j.
l, répon .. : •• t~ pr<!l.endoe '"seYe eel f.ite d'emprunta,
leur doctrine du ciel vient d~ 1. PerM, leur p.atique .u 1.
";"",oei.ion, .a l·~t.e tt. d. 1. Colchide, celle d. 1'.!Mti-
nenee, de l'I!:llYpt.e et d. Pythago .... Et en oebev ...!., Celle
donne uM ripon ... ~ l'hypolh<!oe iniloi.le d'une miMion
.ngtlique pouible . et cHo elL négative: • II n'c'L pu du
tout v ... iMmblable qu'ils jouiooent d. l, f~v.ur et de
l'amour d. Oieu • un plu. haut dqN que le. ",,\ru, pi
que <let "'8" .oient .'IVOyâ du ciel. eux HUIa. .. ; ..oUI
voY"'" ..... quoi traitement il. ont mhiU, eux et Ilur
P.Y" .. ' (5, ~1). Le. faita dément""L la oroyan"" iuive M
uno ·"',t, "ce divine particulière. Ils n'eurent en prop,..,
q.... len. orgueil et leu • • "'UmenL L. """"I...>on po,"
loin : en rdu.."t au" Juil. toul.e di";DCtiOJ! par r.ppor1.
lUX autre. peuplet, et touLe innovlt>on po. rapport' leu.
paosé, CeIM .... jette t.)utl! posaibilit<! d'une hi.toir-e Minte.
6. Dw%;',"~ _ion : ....nI.. 1.. cArllitno (5. 33 el 52.65)
Cel ... n'....orne pu lUX cbr<!t.iens u qu'il ... 1... alll<
Juil. , un .... llt;"o pri"ilégi~ avec Oieu. III oonl également
perturboteu .. de l·ordre providcQüel : 011 1. . .vail di. 1.
l<[udeUlqu4 I<:héma d·hiatoire qui ouvre utu parti. o ~
ét.oit d~no"" la dou bla oI",.,io" qui eot. • l'on,; ... dfl
leur partM:ullrisme ; .. ~, d6j', le cl»Uti.nitme appa ... iMlit
plu . coupable, u'lyouL d'eut ... principe que cet .. prit d.
révolt... oou. l'jnfiuenCll duquel il nolt d·une rupture avo.
le judabloe, ... ,..,pli. lur lOi el .'ém;'ttl! en factions
Inl.ern..... MI;", Cel.. a repria 1"""<Wotion contn le judlltm<o,
il fait d. mfme conl.te le thriotilniune, pou. !co ridiculiser
davont.oge comme uoe dU'Altian du judalome, un.
religion ~noo ... plu. faUIM el plu" indigne. Ayant eongédi6
1.. Juilo, il convoque done 1.. chrétien. : _ Que Ge chœu r
.'en .ill. d .. ne. ..• (5, ~I , 1'5): -Ou. paraisse 1•• ",,,,d
eh(eur, ~ leur demlDderal... . (5, 33). Ce dernier J"'gme"t.,
A"'ALYS!! DU O. Y.
.otieipol don. 1. tex'" d'Ori~oe, rappeU. que le. ehrétiono
..
"·ODt pa. d·.uteur de loi. traditionnelle. : qu'eux ct leur
mQIl.te vie"o.ol d.. Juif. et .. oont "p.ra d'eux. LeI
outra f"'lmenla monl.teQt chu 1.. chJ'O!t.iens une .nr-
IoJog;c plui i" ...M u n'" (5, 52-M), eL un _lariuna
.~Icerho! (5, W--64).
L'nng<lIQlogio est plu. lnOOhéren[". Quoi qu·il .o 1011 du
perwn .... 8i' de J 6o"", odmetto"" ici qu·il ooiL un .nge
~Uitablc, dilCebc. Il ,,' .. t pu 1• ...,1, 0" doit en ooo~,nir
I0Il' peine de 'OeJlllQQP cl de """t.rldictia n. D'une part.,
On .mrme qu'il on est venu be ...coup d 'outra, . et mime
ju. qu·à lOiunt<: ou ",iunt.e-dix ~ 13 loi. : qu'ill .. oonl
puvert.io el, en punition, o nt é~ e"ch.lnc. lOu' terre,
d 'o" vient 'I". !ca OO"n>eI chl.udeo oonl ln.. lormes •.
O'.ul.re ]>Ir\, 011 dil qu·iI e" vinl UD .. Ion Iea uu, dellX
Mlon 1. . ."treo, , ..,,, tombelu, asoiJtl!. ce Fil! de Dieu
impui .. anl • déplacer la pierre, et annoncer lUX lomm ..
qu'il était """ uoei~; oo",m. il en 6\.1oit venu un lv.nt
.. nailllle"ce, polir explique. J. S'o..." ' d. lrIarie, et lin
o.. ln: .P.... pou. la fRiN lui. en .rrachonl 1. WboI ou
po!riL D'ou,"" .vu-.ot ~~ envoyé! • Mobo, ete. Or, tolll
n. vienDonL que de la ]>Irt du milme Dieu. J6o ... I~t.-il
ch.~ d·un meHase plu. im[>Ortont conl.te l'impiété de.
J llill (5, 52). M~m. 1. _'" d. ocux qui te 00"1 éeartb
dll Cdat.:ur, pour aller lU D:ie" et Père dfl J&u., ~n­
DlisKnt qlle deo I nges ~t.oient ven"" d',"préo du Cdateu.
viaite. le genre humain (5, ~ ).
En invoquant 1. t.o!moignage d'UM Jecte chr.\Uenno ,
propos des 10Bt*. Celoe rel.r-Ouve le thème de la rupture
d·une un;"" I nt.o!rie" ... , d'lin. oncien". tommunl" t4. Dü
10.. oon dhe!coppement I~"nècbit., gli_nl du lM"" deo
' ''gn à •• Iui de II divu.i-on inlune du chriationilm. en
m.lot.:. faction . qu·il pr.\Mnte oveC compl&i... ne •. Ceux
de la gronde J!gli .. ont l, même Oie .. que 1.. Juif. ct
,Irdent la lnId,tion juive au. 1. cré.tion du rnoDde, le
pumier bomme, 1. ~nf.1oP': de ... d ..... nd.nt.. 10
..
<»",pLo~ .1""
/1<TRODUCTION
deux rr.!-, la dcecent.e en Sgyplo! d l'Exodo
(S, 00). lb;. d'aulreo IKIJ\~ d'un lm dilJ~nml, onl un
dicu oppooot d'oU ..,,..it venu 10 F ill. El il 'J • d'ut,zu
_ta, différentes d. déno",inaU .. n et d. cuact.b.. _ il
en mentionne un. quinuine _ , • """"";08 ayant trouvé
oomm. chef un moil .. el un d~mon. d'autres uo a uU(l,.
Ma i. leutes .onl ameur... immoroles, hain. ""'" (5. 61-64).
Snr J. chrioUan;,m. ainai op.rpill' en un grand nombl'1O
de oeclet lomM ce jugement:, TOUl COI g<om.- I' o.i .. dle._
I.menl 80\","""', qui dan, leu .. qu.",11eII ... n!lut.ent. Ii
hont.euotmenL eUll·mlmeo, On 1• • nl.endr~ di.., : .. monlk
ot1 crucif~ pour moi eL j. J. lui, pour le monde. 0 IroIDt
citlglule • J'.dreae de cetle prol"';on de .., gloriO,.,.
.lUI '0 croix lu mo....,nL ~m. 06 j'orgueil du sectarùme
lui donne un nagrant do!'Mnti. Ain.; ce l.8bleau Hnol,
m~m. ,'il ne contienL po, 1. I.e,m • .le "",Jo, ,..,uvoi. hien
à 14 section initiale d ~ ~tte partie Il, 5-1 4) : ln longue
énul'llér$\.ion de. ..ete" ~ la di~rde origine lle, au"
diviaioo. et aux achisl'll" ell.cLion, (3, 10); l' .oimo,iU,
léroce, l u" rtlu taLio"" téçiproquet (3, 12); ~ di .... oH"'ent
l ur 1',d.DHU, de Dieu, el «I~ d. leur initiateu, (5, 54, 6 1
et 63), ..ra juS'! pl ... tard GOm",e une projeo:lion de Il
d<>li. humaine da"" le monde divin (8, Il et 14); et II
ruplure Iv"" 1. monde ""...... pond • II IlpM1llion d 'Iveo:
1.. "'su (3, 9). 11 s'agit bien ....ujou ... d'u"" qu .... n.,
in'ignin.nl.e p~r !IOII objeL, moia T\!v~l.trice de l' .. prit
laetie,,:<. qui u t eonotitutif du chriotiani.me. pui$qu'il
Il'cn e~pli quo po. moin s l'aetualiU, que l'origine et l'hi,toi ...
EL eetJ.e constatation . "mra,t ~ 1.giLimer la liaiaon de.
I.. g",enu dei Iiv"," 3, 4 et S en une .. ule partie , ,dme
en l',boellce de 1. lTao,iLion qui . uit..
L';nJ.ention d. Q,l..... I.it jour d .... uoe b~8 noto :
,Le. choitions .".nœ. d.", let e.:rilu.... prél.endtnt
.:oonll(... plu. de d,,"'" que 1.. Juif•• (S. 66 a) : ""m ....
a; daorlll.i. nlit.e .. ule ....il impliquh da ... 1. IUb.t.
'Eh bienl pouJ!!uit-il, m~m. Ii leur reli.gi<>n n'. 'ueun
ANALY!E PU D_ v.
londement., eumino"" II doctrine el~m~'M' (S, 66,
"
11-18). Il '1 1 Li l';ndite d'un C~Vlp 1.01 net, d'uno
divizioll rhlle : dl ... 1. critique prop ... monl ""laionne,
Ollln 1.. dd.co~n du Juil et 1. ~ro......,n d~ Cel,", ..,,;'nt
indiqum d~u" plrtiN, l'uni ""numonl plutôt l'origine
et le londement du ch ri , ti.ni.me, qui ,'acMv., et l'ouire
con.ac"';"" •• doct.rin~ m~m. Ou Il l'ltl.borotion doctrinol".
La division .inli adoptée pout", ju.un•• pe' 1'.nol'J,"
du ""nu,ou de l'ou~r.~ La tronsition prilenJ.e en ton
..... liUérall • .:oun..,...t-eUe ou l'ioJlrm"'t-eH.1
L. phra ... at lt'op b~ve pour loumir • e11...u~ ,,""
poici,,;on AlI. lOI lUvelopp" .... n(.o qu'elle oo!po .... Ch.que
..... mbre doit ~lA inkrpT\!tf. Leo l.ermet qui oembl.nl
Maig"'" deo partia difftrenles ne ... lt'ouvent p.. litY,,-
l..... nt dOnl CU parti.., Ainsi. l'exp ..... ÔOo <ipx~ TOÙ
UYf"'-~o.; o' .. t po. emplo'Jhe juMJu'ioi don. l'argumen-
tation prop ... a Cel .... En. figure aUP'''Vlnt , dano 1.
di~u .. du Juil .ux judéo .... hT\!tieno:,. " n'.yant d·eut ...
origine li all~gue. pour volA doctrine qu~ aotro loi,
<W.'r- it>I'r- ... TOÙ ~to<; (l," b). 1.., Juil voit d.DII.
religion ehoitiean. un l~ritog.: mkA>nnu de 1.... Ugion jui".,
injuau,ment dillp,d~, un • • poot..ie du jud.It",., Q,lM
"'po-md 1. ~m. critique, moi. l'approfondit.. Au IUbut
de lo d.u,,;~m. oetUon du ehapitre Ill , diripe contre 1".
eh,Hie"" le Ir. 33, .ntioipt pat ~no, ... f_ da", le
m~m. '" ... tout tit.re d'encienlleU; et d'in.llluUo ... l~gi­
Ume. : • Je leur demonderoi d'où ils vien"ont, quel e.t
l'auteu. de leu," loil traditionnolle., ~(, .. fJ.o,",w &;PJ.'lyt"l'
""'çl<.>, ""fUo'" lia M poun'<>nt déoigner ptnonM.... Ce, t
~ te pa.uage qu~ II phrase de tr • .,.ition I$r.it tUbi"''''',
d'oprès ""rtai... ', en 00""" que Ii ell~ réAume un dtveloppe-
ment, ;1 ."!i,ait uniqu ....""t de L.. _lion contre Let
cbrflOeu • partir d6 S, 33, pu;' !)2 ... )1";' _ IragmlOllb
1. CO.. t l'inw]1'iUU...... W' .. T.... ~ ~, 0,'" p. 1&.17.
 INTROOUCTION
o'ollr.nt pas d'attache littérale avec elle, ne comp,..,oa nt
ni &.PX>\ ni My~ El dep~i. l'attaque du Juif, Gets.., On
l' . vu, n attentué sa critiq ~e , précisé .... iM.. sur l'origino.
Le Chri.t o·.. l P", .. Ion lui. l'au~u, de leuts loi. tradi.
tionnelle.; mai. , dira·l-il plus loin, il est l'auleur d. 1.
révolte. Non pa. S,uve", d" monde, ni Fil. de Dieu, Di
Ange . up.!rieur am:: autre., ma;" un mi"rable cher de
parti. Et si. aux yeux de OOn Juif, I·origine du chn..tiani.m •
•• t dan. le Mm", du juda"me auquel il voud,ait ,",nener
le> jndéo-chréUen., elle ..t . pour <:'1"", dano la .I,...i. il
l.quene il voudrait a ..... cher le. chrétiens pour en faire,
Don pao de ho ... Juif., m.;" d'hono~w citoyens, croyant
Ou grand Dieu unique, pratiquant n~anmoin. le poly-
tMisme c~ltuel. et raUiés à la communauU; d. l'Empire .
comm. on verra d.no la dernière partie. A l·ét.ape qui
• 'achèv., il a moum que le christiaui.m~ oe gar<l. en
prop~ que sa révolte. Or la .Ia,", u'",t p • • un priocipe
~Iigi.ux, ",ai. antisocial, .ntir.tionnel, antireligieux ,
même pour le christianisme qu·eU. ne ces ... de corrompre
d. l'in!!ri.ur; il insis~ra , c·eot une maladie de la r.iron
voul.nt ,'introduire ju. qu'a" Royaume cle Dieu.t en Oieu .
Conréqucnt avec ce qu'il a dit et ce qu·il dira, l'auteur
pourrait donc bien dénier ici au christi.ni.me \.out fonde_
ment ,..ligie"x au/henliqu<, t'Y,Str<'''' ~n~' . De \.ou~ façon,
cette intecpréto.tion oer.i [..elle inox.ete, ooil que 1. petite
phrase ne comportât .ueuno rifoirenc. p"';cise à d'auu-...
fragments, soit qu'elle fa ..e all u";on .eulement au début
de la derniére ..dion du livre 5 ! 0lT 1•• ct"';"en. i"u, du
juda!"",e, on M d.vrait pu, pour ceu... rai""n, remettre
cu questioD la structure de cette """"ode partie (3 -5) ,
elle •• t .uffi.amment Mlimit.ée poc la "';p.!lition de l'alter-
""tive d'uue interventioo diviM .p.!ôale passée ou future
ou fragmenl initial do ohacun de. trois livre<, .t par le
rejet de l'altern.tive .Ue-même au cou,"" de cbaoun des
troi, développe"'ent.. Si, au oontr. ire, l'jnlnprétation
était jmte, 00 ~"rait là une conclu,ion qui ré.ume excel-
ANALYSE PU D. v. S9
lemmMt, comme ceHe du fr. 2, 79 1. lait pour la première
partie, l' ..sentiel d. 1. seconde.
TROI'I~"" p~RT'" (de 6, 1 ;. 8, 72)
f\JIC,GION PROFESSA"'" ,,'ΠDOCTR1"R S"'NS VALBUR
L. phe .... d, tran.it.ion d~ Ir. 5, ffi anuOnCe un d~pI8-
cement de 1. critique, le p" ...age de ["origine ou principe
de la croyance .. ",,0 contenu doctrinal. Le cbr;"tiaui.me
n'.ol pa. . .ul . ment uo foit pernicieux. un pr<>«>""u,
disoolvaut , ~lIori"ne vécu, il est en outre ,,,,,lIo ri,me
d'écol •. Pour ju&Ufier.a conduite d. repliement ,ue OIIi et
d'tmi.ttemeut iuterne, il met en avant de. opinions plu •
ou moin. élabo"'; ... Or c.. opinio,"" .. n'tent curieustment
re.peit de révolte. '''' qui <:'lse voit la caractéri,tiquo de.
ohrétien •. Il aborde . la doctrine .lle_même> telle qu'.U.
lui "pparalt et non d. j'intérieur. CommeDt adm.ttroil-il
LIU ensemble Ol1\aoique, un corps de véri!!'? Il a déclaré
iUlpos.iblo toute inurvention divine, de I~ c"';ation il
I·eochawlogie. JI • ni~ toute. 1•• grand .. reuy .... de Dieu
qui <onoUluent le. éhp" de l'hi,toire .aink gardant
seulement quelque, vu .. fragment.i,..,. de l'ample tradition
juive el cbrétienne qu'il réduit il un. aITai .. de lit!!rature,
et où il croit rerérer une re,,,",nblance d'expre .. ioo OV""
1. Lradition extra_biblique. EL le Christ, pou, nou'. l'auteur
die coowmmateur de natte foi. (Htbr. ['l, 2; cf. 5,33,
:16). e.l pour lui l'instigateur d'une révolte dont l'e.prit
. nimerait pour toujouts le" partis,no, juoqu'à obnnbiler
lou ," oOUoeptiOlUl fond.meotal.. our l'identiU même de
Dieu .t .ur 1. ,ienne prop ... Où trou"erail-i! 1. moindre
iodice d'unité bi.torique ou rationnelle? On ne peut
,'.ttendre à ce qu'il eovisage mHhodiquement 1. doctrine
ohrétienne suivant I·eoquisse d·un Crtdo. 11 .emble done
.xce.... f de ...,gnolter qn'il "R,·enture à d .....,r un" liote
90 INTROOUCT,ON
de pt.glob, puis, otIbUu~ IOn propœ, '1u'il on vie .. ne
b"""uem~"t. 1. d~[e ..... de Il religion olllciell8, ou <Mme
de dire qu'il ,.,,,,,rte .. "riLique I"nd ..."",t.al. du mOnO<
t.h~ilm •• uoe d~rnil ... p • • tie wmmençonl au ft. 7, 62.
Ce.t.t., il in,jotua .ur 1. conception monolMi,t.e plu. tard,
r"' veemple eu 8, 2-15; moi, 1. nlè",. critique .st elqui.~.
lu)[ 'r. 6, 8 : PI.ton ,n'exigo pa. ,,, ..iUit de croi", 'lu.
Dieu ut l<:J, qu'il. '-"1 Fil&, quo t<:lui_ci Mt deocendu
l'en~\.tllir .V(IC moi. (6. 8: cf. 10-11 ). Pour Cel~, le
monotMiame est "",,,!.redit par l'aU.ribution lU ChrUt d.
la qUIUI.o\ divine. Il .. dit el 10 ~~, et. c'.. t ..,0 griel
mojeu •. Simullao~_" t., il eombat 1.. impUeotionl de ce
dogme, lei ... iso... dive ...... pa. leoq"ell.. on le jUJtln. ot
le! IppliCltion> qu'on en tire, bref, ce qui ..t • ..,. ye""
un MN; d' j'IOOOTOtion dudrilllJe, f:t ,.. empnmla et d~lo ....
maUon, .l'onoienn •• dodrin .. qu'il <Wno .. "" w font partie.
l'or co"O<!q~ent, ce qu'iI ottaque IOUI le no[o do doctrin.
eot indiqu~ noo seulement Ù""8 1. demi .. livre, mais d~jll
dan! IN liv ..... 6 el 7. l'.rtout il ,'e ll'oree de ""umeL~
1. doctrine ch~li.nM ~ un eumen non pu m~th<>diqu ••
",ail critique el polémique. Le mon:ell"",.nl nquel il se
lIvre d'.bord Cd attaqua"l Il doclri"" cht.!lien,", at
upU~ble. Il • reluN le .cul priUtlfIe rooroinateur du
.bri,li. nilme, 1. l..>gos lail .IItlr, et Il mé<:onnai...,ODee. du
R~vél.t.eur lui ... nd ininl.eJUgihle III ~v~lo!. Oboc:C'o·.t.eur du
dehort. se voulOt,.il im!",rual. il n. peul ovoir, de. mAis"'"
do"nui d. renseignement chr.lien qu'il envisage, que
l'imp,,,,,,"o,, d·o"inlon. d~.,.ticul~u, dépoucvu .. d. toul.e
.truclure r.lioon. lle. Reoiait • en ""pliquer 1. g.n ....
Or lee ch~ti.,.., taro venu. et ineul",", o·.l'3Rl lueune
id~ originale. c·",t" l"e~lA!ri.ur 'IU'il ch."" he d... poinLl
d. re~.... En ""rW de 1. OIillM>n hilloriqu" qu'il. cru
~tlbli., 1... idUo ehn!lienn ... ne peuvcnt provenir que d ..
Juill d , • tnoven eux, 'lu" de ceUe communaulA!. plu.
Ou moi ... indi. lincte el idhliMo, Ù... aulres peupl",
ba.b . ..... el gre<, onUrieu ... ~ 1. ruptu ... juive et .h"lienne.
ANALYSE DU D. v.
D.... I. m .. u... où il p8I"Ç<Iit uoe analogie en~ 10. to'ldiLio ..
bibllq..., et ta t.raditlon .x...... biblique, il ..t porU • voir
UM d~pendance do\:lrin.le do celle-I~ • cell&-ci. et le plP.O
OQuvu,l il l'affirme. I::t QIImme la t ..ditlon 1'"lenno, ps.
l'acUon d. . . cultu~ multiokubi~, afOI donnor u".
larme plu. littAr.i~ ~ 'u 'l"~m .. ou plu, ,ty!i~e i ou
hUllitutioo., 1. ehriltiGni,,"" ne ,aurait oll'rir que d..
re>O<mblanc"" imparl.i",", Je. Imit.aUonl mal.dl"Qi~,. d••
dHormalion •. une d~g.. d.ti"n d ...... j'incoMrellte et I~
""nU.dicLion. C'eet pourquoi t.. ut.ool"8"e d·opinion.
""mpa..u. qu' il d _ .. t une conQllroan« de W..-
do\:trinaux en deux ""k>nn. bi.n iDépl ... : l'une o~ IH
dodrinee p"i"""" 100t I.egem"nl iIlultrieJ d" citaLion.
et m.gniro",", l'.ut ... "ù 1.. polnLl cO"""lpoudlnLl du
.hrioU.niome ne IOn~ fnoncbl que pour ~t..... u.. ilOl mi.
en pi_; en IOn.. qu'il prkcn~ une li,te frag,nentaire
el dépréciative. 8u..i .~ric"t"rale que ... n portrait de J ~. " •.
On Ole trouve don. en pr~""oce il la foi. d'un choix Je
doclJ"ines p."ti.uli~m. d'un invent.aire d." ,""uree. et d'un
t.bleau d. jugement. de v~l.ur .
Toul.eloi, let aecu .. t>ou.o QIIwport.ent dei nuln(;eI.
Il n'est !N" queaLion de d~pendan'" explicite Iur toUI 1..
pointa : ai .... , la loi in«oodiLionnée que 1.... h... lie ... exigent
av"" ~"""«a .. ",, ..l .. ulemenl mise en ""n!.raILe av""
r."",ignemenl , "i&onl>\! et mod.,,1.e de Plalon (6. 3-11);
renvoi pot Dieu dt IOn !::.prit dan, un corp ....... mbl.
à un aspœl de 1. doetrine .lol.i.nn. plutôt <'lu'ell~ n'en
Mriv. 16, 6\J..71); 101 prophéties juive. ne d/)~nd." t p.'
d.1 or.ct., palen . l'eMnU""" ••n.....nt ... ulenl.nt l'objel
d'une pr<!lérent<> abturde (7 , 3--9). An <ontr.ire, il est
!N'Mul qu .. tion ù'inr~riori~. 0 ........... donc le text.e d.
pl ... pn!s rn _!i&nanl. d.... le Litre mlm. du p... mier
.ha pitre, «11.e ;nltriorilJ, loujoul"S dénonde, d ~n pr6ciaant
que cette inlérioril6 exi,te dau.ola mooure o~ on 1·~loigo.
d... doctrin ... tradiUonnon .... ~loigo.Ulent con. prit, ... Ion
lei co.., d'uM ffitlint.elligtnoe. d'u"e imita lion. d'un
 INTROOUCTI ON
emprunt, d 'Ilne I.bifleation e u d'une pJ'\\ffrene8 "'bit.... i..,.
O•• 10,... on • la divi .ion ."iv~nU,. Tmi".",. po,tio : le
ohri. üan.it.me a une doetrine •• nl voleu, propre (de 6, 1
• 8, 71 ) ; 1) ello est inl~ri.u,," d.o. la me.",," oil elle
.'floigne du dooliio .. l.nodilionnellu (de 6, 1 • 7, 68); Il)
elle est Îl>lol,.. ble poor IOn ",onoLhéiame ..ct.i ... , • 1. 10,"
ilTllilOnnf, i"«)Dofquent et nuwble • l'.",pire (d. 1, 62 •
8,71 ).
1. r..doetriu<l cllritienu MI; iofo!rieW"l ID ch&c1lD
d.. POinb oè eIIe a'61oipe du doc:triaeo InditiollDeU..
(M 6,l l l , !>8)
L-e premier ehepitre de J'ex"",." d" IR doetzine ehJ'\\t.ieone
ut "eu.emetlt lim;~ AI"Ù ta courte pbrue d. tz..... ti""
de 1. deux~_ 1 la trois"",,", partie, Gelle l'introduit en
en le",... : • Il faut d'.bord di ... tout " qu'il. ont mal
eom p ri. et g6 If (~""~~<>O(I"\~) P'T igno," nu, 1. p"""'" pLion
le. laisant ""Nitôt trancher /l lort et Il tzave... ur 10.
priDcip<' en dei matiè .... qu·i ll n. ""nnaiount pu . En
voici d.. ex..",plel. (S, 65). Et 'Yaot d. ""mznen", ...
lisl.e. il porta .... elll> "" jugement global; • Tout ",,1. 1
~ miewc dit th .. ka Greu (1!G"rnI"' ..bt-l.... lpi,"e.:,,),
Hill Iain inlervenir menace ou pro're" . d<l Dieu ou du
Fill d. Dieu. (6, 1). Son programme un. fol, nmpli, il
J'\\pèle le ,n! m. jusement de va leur el Ja même indication
d·origine. Le pJ'\\cepte de ne P" riai.ler It I"outrlge lonnuli
por 1... "lI~tie ...... t qualu.6 de 1. 1OrU! : ,C'..t III un.
ueieODe muime, fort bien exprinMle avaol eux (N ~..,
,.~ .tf"\~) et qu 'il. onl r. pp<l~ en lerm .. plus
vulg.i ..... . Il 1. prouve .n opPMul A 1. b~ve ..otenc.
év.ngélique ,,,'" longue cit.Uon platonicienn •. !;nfln il
•• b~v. 1. fragmen t p3r un r~ppel de l'aol~riorit6 d. la
doctrine pirenne d p<!r ... tU vue J'\\t.ro.peel.iv. ; • MaÎl
,,-/ULYSII OU o. Y.
...r " point, c:omme our 1.. I Ut.reo qu'ils .lt.Hoent (~
<!&lp....ow), il lout l'on U,nir ~ ce 'lui vient d'!t<-e dit. .. •
(7,58) . Enu-.U,m pt, il • p . .... m6 te, .xempl~. d' eocuS,lion,
~iU;~ : d'ininlelligene<> (S, M. lW; 6, 1, $; l!>, J; 19,
J; 42, J o.; 7, 32, JJ) ; d·imitltiOD (6 , 39, 3; 49, U; 71, S L) ;
d'emprunt.o . t d. f.WII. ltion, (6, 12, 11 L; 16, 1 ; 23,
19; "2. JS 1.; 47, 1 L). Quell. q.... lOienl robood.o"" et
1..... riHA d .. citoUo!LI d. cel IODgu.. pop', l·. oo.ombl.
garde une certaine hQIDOgén6ilf, Ive. dllbul el conclu.ion
.n lerm.. Inalogu"". On pout M.iler .ur 1. titre. lui
donner, on o. voit pu ce qui l uto.u.r. il un douu, lU '
H I lruct.u ... et .., .. uniU.
Loo lMmeo dhelop~ • 1·'DUrion. du ch.pil.nl .....
lucddenl pli uni!ormlmenl et on nO (l"ul o.o noUer d.
1.. cerner av •• un. ,igueu, ~g.le. Mli. plutôt que de vouloir
leu, donner d .. titt-eo d. quesLion. ocol. ir", qui en dun;i·
roi.n tl'exp<»\!, tell que. ""oDliN.ne<> de Dieu. Floyaume
de Dieu, _molOfÎe, _hatologie, etc. o. il flut U,Dle. d.
....le. pl ... pria du texte en roproduisa nt 1. . .Mm . ...100
lequel Ger.. .".,u... le ehriltiooiom. d'in lf rioriU our
chaque point d. cloetzin.; on indiquer. done en p... mier
lieu 1"" doetrineo t;r.ditionnell .. donl .'f,:.r!.erai.nl 1..
elu>éLiens, .~ en MCQnd lieu leurl doetrin .. prop .... , l'f,: ..t
maoi leMa.nt, ""mmo on l'. dit, du ntppot"tl vari.bl ... d.
d~p"ndue<> ou d<l dissemblance. Loo eht<!Lions 1'~loigneDt
d .. doetrin .. l..ditio.... el1.. luiv.otes :
- 1) d. l'enlOignem. nl d. l'loton Our 1. Souverain
Sien, 0\ la foi. lucide et mode'le, p.' l'exigene. d·un" foi
incooditionné. lu Dieu qu·i lt p~o.onlA:ht et i. .oh lOi--dis.ant
Filt descendu du ciel .t honU, ..... m.nl eMIH (6, 3-11 );
- 2) de li! d iolindion enln •• g .. divine .t oageAC
bum.ine roil. eh.. Platon et d'j' eh.. H~ ..diU" pit l.ur
muime 'l u. J. , oges," humoine pt loli. dove nt Oieu.
bc.u .ublA:rfug6 poUT g~gn .. 101 &OU (6 , 12-Hl;
- 3) d... po.~ d. PIllon l U' 1. c:o~ge qui luit
 lNTROOUCTION
Dicu e~ lur Il lilultion de J·hom ..... de bicn p:o.r <Ippon.
~ la nebeue. par J'exhortataoo ~ doa bumiliataoos iacoov&o
" l olK e~ une .. n1.fcD<e <o"m loJ ne'- (6. 1~16) ;
_ 4) d~1 ox pffUio", pl8Lonieienneo lUt le Roi de
l'univetl el I· ....."oe divine . per Il cloctrine du Roynnle
cl o Ditu et d'un J)i.u . uproul.. U. (6. 17- 19); .t d. l'all\l.l;O"
de PI~Um à la fOUt<! d •• lm ••• co rn",e de 1. th~ri. cl.
I·...:.nlio" de nm. ~ ltAVe", 1", oe pt cieux prof.osée donl
j'i"itillion mithri~qu • • t i1lu.~ da"" une figu .... le
dilgumme. p:or leur inili.lion drlm.tique. délirlnU. et
mlgique (6. 20-41 );
- ~) det l'ki'" allégoriquet Ou nlythiquet det Aneient
l ur 1. gul:1'T't di",ne primordille. po' Il doctrine tl'à impie
d'un Adve ..... i"', Salan, qui met 00 éche< la "olonté divin8
d. bien!.i •• oce et qui vaine 1. l'ila dool le eh'timent
oe..il p.our nou. in.lmin) : Celui -ci auroit p~dit 1.. letionl
d. l'Ad ... e .... ir •• en ,orcier qui eh.roh. il évincer un rivol
{6. 42):
- 6) d.. opinion. d•• Ancien. Iut l'origi,,e du monde et
du homm.,.. par J'u.u,p.tion du l itre de Fila ~ Dieu
OUIn/oil doODé .01 monde, el pet II <;omp<>Silion d'une
eoomogonie nalve pl.iM .le OOolndictions our l'Ielion
di ... ine .~ d'Ib."nlit& . "r Oieu lui-m~me (6, 47-65).
_ 7) d. " . ffirmatioo .tolcienn. que Dieu ..t un .. prit
pél.etront toul et <oo",nont tout en lui-m~me. 1"" la
~p~ •• ntation, dam leur hanU .. d·un. ,évélation immt-
di.t. de J)i .... de l'onvoi de l'Esp,it divin dan. un corpi.
conception illogique. gro .. i~",. inoo n"'q uente Ü déri""i~
(6. 00-81):
_ 8) .la Oriel •• renommt.. pa. 1. p"'lérenee ICCOrdée
lUX p~ietio ... ext.n.vagantea. 10 mode juive. au "''''''n u
obKur, immoral, <;onlr.dic1oil1l (7. 2-18);
- 9) de la pore notion de Dieu . de l'eaphance d'un. vit
de réliei!! .u.:,..,.. te aux , _ bi.nheureu_. enfin d'une
eonnld.aa"oe in",Uigible de Oieu ",n •• que 1", oon...".it
A:<IAI.Y$ t; ou D. Y .
en puti.ulier Platon. pli' la ""'l"II"'. t un Dieu "''PO... I
l lorme burnain •• l'eopoi, d'une mutreelion physique et
d'une ...nnaiMuee oe .... ble et ."",...,U. ~ Dieu (7, 27-'ffi) ;
- (0) du eulte deo Mrot d.. mytb"" ou .le I·hi.toi .... l'''r
lou' .db~io" , d.", leur prurit d·innovation. non point!
l'un d .... gel. ou il 10 Sibylle. voire à lour Jon •• ou leu r
Daniel, mais il eelui qu ·il. préoeuwnt commo Dieu . dont
10 ... ie rut 1re. iuftme et la mort Lré!I lamentabl. (1. 53);
_ Il ) de la belle pop où l>Jaton inte,dit de .. ve ng..
de t'iaju.tice eL du tort lu bi •• par le démarquage v .. lgoi ...
ail ili p"""""'''''oL de ne 1"'" ~.1.fc. " j·oulr.~, mlil de
teodre l'oum JOUI (1. 1'>8).
Dao . ... long eh.pitre plus qu'en tout .win! brille
I·budit.ion d~ Celse. Il puioe ~ pleineo maIn. dln. 1.
tr~d ition p.lenoe phllœophique et ... ligio"lII. El l'on voil
rep.TOiu" 1. mêmo variéM '1u'.illeu .... uoLamme nt d.n.
le. p ~ ..age. du livre 4. Mai. il reprodui.ait là d. ,"<;on
aoonyme de. lorm .. d'argumentation dlu iqu ... procé-
dl nt l'''r q"HÜonl ironiq ...... p" .. t.-.ltn • 1. monike ~pieu­
rionne. ou po. ênooe61 de ~ oI.olcienneo el ... rt.out
platonicienn ... Ici. au OOnlrli ... , il en IPP" I~ direo:",meat
lUX """'Url e~ parroit lUX livru. multipl ie lOI citou OIUI
admitableo. Ijoute d'aulml oom. oonn,," ~ tou., enRn
8fn~nll;"" ...mm~ li toute 1. culLuta bu,n.in •. h.lI~niqu.
el barbl"', êtait wn~iée • Il b • .,., cl .. Wmoin. ~ ohll'8"
contre 1.. chrétien •. LI qualité incontut6f> d.. pe,..., nnag ..
. "mrait il. indin er le jug<>meDt cn leur faveur . et l'in!hret
..... nouvelle' choq u. dépolition. Au .. i bicn. Celte . quond
il 1.. inlroduit 011 1", oppronn, prend ..,in cle rappeler
leun tilml véo~ .. blH de pe,...,,,nag<>a ."tiqu .. : ,og<>a.
""anta. philœophea. ~LeII. ..i nta. in.pi.... divina.
1',octJ& de l'êlor, wnt...iru • ,,"ux de j'invective.
Il ~e ,,"ux-ci lUX ebrétiens. POUt eux. I·anonymot.,
l'o,,",,urité, l'inculture, qu.Jqua ~non,,", d'un IIl'«t de
la <roya""" ou de II pratique, vit.. interromp ... pit cl ..
 INTRODUCTION
quelüonllJMcieuoeo, de. ucl.m.Uo ... ir<miqu ... et m~pri­
.. lIle •. On ne peut r ~tre i"un.ibl., • un. l.ciu,," ouivi •.
Chique ,"ction .ppeller.it ..... doute un comm.utai.. ,
m.", quelquM ~I~m.nt.s ont ~u, donne. en ""le, .t il faut
Oci ... borner. 0" p ... ndrt • ti!.ce d'u""'-ple. lr.grneal.t
Où Olt ciU, Pllton , puisque le pl.l.oa~ de CtIte • r.it
qU.. tiOD.
Platon o.t l.rgomont UtiliH lU début et à Il fi .. du
chapiln. L. ploee la plus important.. lui ut laile d3n. 1.
premier quart du livre 6, qui n. "nfum. pao moi", d'une
<k>u .. iae de citatOont, use~ b~v ... ch.euae, m.i •• quelques
"",t.I pm, omiuio ... Ou .,..riutu, Litt.é....1et ; ft po .... ges
de 1. Ltll... Vft; l, de la ft·; 1, dei. Vi"; 1, del'ApoIogi.;
2, de. Loi,; 2, du PhU". O'apm leur co"lenu. On peut
le. répartir on de",( groupel.
Le premier .. t ~ hom,,~n.; non seulelnent l'oree que
1.. extn.it.l pt"(Iviennenl de 1. mAm. œ uv,"", 1,lA/I,.. VU,
e\. dons ""U. OIIuv,"" de 1. mAm. p.ge (3U • _ 342 h), •
l'exception d'une courte phrue I.IIft de 344 b; m.il enco""
porce qu·it. tniknt 1<> m~m~ fujet. la pooiLioo d. PI.wn
à l'fgard du Souverain Dion. Dan. 1. p<noéo d. Cel.."
l'attitude platonicienne •• t l·[<thl qui lui p<rmd d'appre_
cier ln .u~ d."" Il mnu,"" où .11.. lui _mblent; or
elle o/tre IVe<: l·.tütud. e.brétie""" 1. ploo vio1wt d."
e<>ntraola et par Il mlme, 1. ditquali/ie. Eo ./tet, PI.too
co indique 10 clr.~U,,·.., indicible, 1. révéla lion itltime et
myatérieUM (6, 3); avQ u. I<>n refus d'.n ~.riro pour le
public (6, 6); [lTO<ede dialectiq uement p.r qUeJltion . et
répon.." ou l'or r~fut.ationo bienveillaou,. (6, 1); juge 1.
Blen aceeo&ible • une tore éliu., Don' Il foule qui y
UoUVC"I"IIit une oe<:aaÎOn d. ~prit et d. préoompUoD: et
cel., .. n. tfl){)urir ~" merveill .... x, impooer Illonce, ni
enjoind,.., do troi ... d'.mblft. que Dieu elt tAol, qu'il 1 lei
Fil" que celui·ci e.t d • ..,.ndu ,'ontrelenir oveç moi ,
(6. 8); il donne la .vrai. r~il<>nl de ne paolleri ... : la multi-
plicité dOl ' •• teu .. de 1. <lOnoli ..","" du., sa t.hWri.
A!'<AL YSE DU D. l'.
que CeIM .. Mm.J.io,o (6, 9): e.... igne_ot uoonné,
•• , .. vaotard"', ni mensonge, ni prétention l 1. lCuverai .
neU; ou Il UM révélotion immédilte, oveu cl •• SOu",.. (6 ,
10); el. la _Won' 10 lou ange d. PI.ton ,'achhe par la
poinle anUchrétie""e, ""nt.... la pritentotion com,ne Fit. d.
Dieu d'uo ho""", lux li""" hontoux, lU ou ppliçe ,afarn:o.nt;
d'Iulnl gent, du mlme 10" im p'nlil, en ~knt UB
.ul.re; devla·t-on 10 ... Iut. nn cou p d. dM? (6 , I I ).
Toujou,.. l Ja lumiere de Platon, Celse dénie au .hn.tia-
ni>.m. la moindl"$ originalité lur da point.l partio.lius,
l'occu.. d'uot dépeod","" inlvoOlée. ininlelligente el.
d~lo,,' ! , lA di.linctio.n d.. deU>! ugooseo nt un plagio.t,
comme l'ott.eolenl deux unleneel d' H~ .... clitAo et un leJ:te
de l'ApoI",u: vil upfdie"t che. 1.. cbrétien. pour Ittirer
la incultes et 1... 1<>\3 (6, 12-1~). De mêm., l'id.al d'humi_
li~, le jug<menl. .ur 1. riohelle, donne. dan. I ~f p..... g••
cla Lois lur le cort.!ge de Dieu et l ur la ';t".Wo n de
l'ho,,,,,,,, de bien par rapport. • Il rie.b ...... sont TIlvall!o,
d'une part l l'uhortoüon aux pTllt.iqua d'humm.tin""
inoonvenantM. et de l'lnln l une ..olenee ""n!.ce 1..
riehe. (6, 15-16). 0., pl,,", Je' paroi.. in'pir«s deo Ldlr ..
(il) .ur le Roi d. l'univ.,.., et du PM",.. lur l'e .. enoe
clivin. ruineot leur conception moU,riell. du ROylume de
Di.,,; Ieo .yant mal cornp ...... , cortIin. a.llent II Dieu
tupradleol.e ,u-<!.ou. du ciel d.. Juif!: .lon qu'il .'.git
t h... Pl.tolL de l'upin.tion de l'lme, d'un ~en auprodl ..le
impoooibr.. • çhonter dign.ment, de 1. «mlemplltioo de
l'....nce Inysu,no.. "" p"r le leul pilote d. I·'m. , l'inlellecl.
(6 , 17_J9). Enn" Olt rappelé<! une .llu.ion dl Pllton ~ la
route dOl Amu(6, 21): elle fou mil à l'auleur une tranoition
l oon upoë de 1. curie~ lh60rie d. I"~n$on de 1'.1.10"
d·.prèo I·initi.tion mithriaque d.. Persa et dei Cabi ...
qui. une oipincotioo symboliqu., . t .n tomplraiaoo d.
l' quene l'initiAtiOn chrétienn" n' .. l. qu'extravaga n"",
impiHé et mieerabl. magie (d. 6, 22-41).
Maio c'.. t plu. loin que oer. déoonch ove<: 1. plui de
•
98 lNTRODUGTlO:<
vigueur j'antiplawui>me del! chretiens_ au" yeux de C.l ... ,
c· •• t-~·d i<e leur inaptitude radicale aux réalités int<!lligibl.. ,
leur impui ... nce eougénit..al. il !.out<! élévation .piri~u.ll ••
qui 1." maintieunenl dons l'opacité et la lourdeur du monde
des corps et de la chair. Il. ne ..,nt capables do ,'éle ver
ni à la pur. notion de Oieu , ni à J'e.pérance d'une lélicilé
.pi rituello, ni il la connaissance inlelligible de Dieu, t.ant
il. r.,tent conflné. Jan. le ..""ibl •. Il. imaginent Di."
comme un Hre corporel et d. forme humaine (7, 27).
Il. dé.irent aller . ur une QUt.r<> terre meilleure que ccUe-ci ;
alors que 1•• homme. divin. de. Qnciens temps parlen t
d'une vie de félicité ré.ervée aux Am •• bienheureuoe$,
• ne. deo bienheureux> (Hésiode), ou • Champs elysé •••
selon Homore. ou J'ap...!. Plat.ou qui croit J'âme immort<JlIo,
,w... pur. ', difftcile il concevoir par . uil.e de notre
laibl ..... et de nol ... lenteur (7, 28-31), et c'e.t J'Our avoir
mal compris la métenwmato,e qu'il. parlent rl e .... urreclion
(7, 32), Et cela, dans l'e,poir dont il, ne veulent pas
démordre J'alteindre Dieu corJ'O ... llement (7, 33-34).
Qu' ilo aillent alo.. aux temple. de T rophonio$, d'Amphi~.
r80$, de Mopw., où le. dieu" se m.nile.l.ent sou, une
lorme humaine en do, apparition. ni monsong.\n:" ni
fugitive3 comm. celle qui a Jupé 1"" chrétio,," (cl. 7, 30).
Gonl.re de. gens à ce J'Oint boroé. et b,,~", Cel.. exprime
une irritation crois,ante et une eondo~udanc" hautaine,
""quissant 13 théorie de 1. véritable connaiss3uce de Dieu
en la ponctuanl d'inju ..... que le pa$a.ge au ,tyle di ... c!
rend plu , vives; li no". d'opprécier le do,age d'accu s.tion
et de propédeutique. La conna.i..ance do Dicu est spiri·
tucll .... ,Et si vous cherehe~ un guide pour celte voie,
vou. deve. luir 1.. imposteurs et 1•• $oreie'" qui évOquent
de. laDU,m.., .tin d'éviter"" comble du ridioule de dire
du mal, en le. traitant d. fauUim .. ( _ d'idoles), d ..
aulres dieux rendu. vi"'ble., t~n dis que VOU$ adore. uo
homme plu. misérable que le. véritables l.nUime. eux·
m~mes, et qui n'est même plu. un fanUime, mai. en
"N"[S~E DU D. V _
réalité un mort, et que vous Inl chercb.. un pè ... semblab~"
• lui. (7, 36). c.tte v~ie de J'imposture et de la .orcell""e
auxquelles .'adonnentle, çhrHicD' I.ur vaut d'être vicüm""
Je cruel, tourment.., du supplice, de la ~roix (7, 40). Au
contraire, le. guides aucien. el •• int.. personnages, poèl-e'
inspiré., ,ag •• el philo;ophe•• n ... ignent m.i~te. vérilh
divin .. (7, 41). Plu. enco'" Ploton, dont est Cl~ le \.exl-e
I.meux : • D~couvrir l'auteur et pèn: d. cet unive .. e.t
laborieux, et une loi. déœuvert, le di,.., à tous e,t impo ...
.iLlc • (Tim. 28 cl. Ces .age. ont néanmoins trouvé la voie
de 10 vérité pour nous loire acquérir de l'E~ iunommable
et premier quelque notion qui le rend manile.te, en proct--
d~nt par .yntlo"",,, par an.I)'$/', ail par analogie. Celse va
...prcndre cet en.eigllemcnt, mois .ans illu.ioD : ,J. "eux
en""-Îgn"t l'Et ... qui par ailleurs est in dicible; m.i. je
.er.i. bien étonné que vou. puissiez me . uivre, '·ou. qui
Ille. '" étroiwment rivé. à la ebair et don t le regord n'~
rien de pur' (7, 42). Et il dQnne cffectiv~mcnt un aperçu
deo deux mond .. de l'intelligible et du sensible, ... loD
PI. ton, en rappel.nt les définitions principal •• , et de
l'on.!ogie Je proportion ~ntre, d'une part, co qu'e.t le
ooleil po"" 1.. visibl.. , el de l'autre, C<' qu' .. t Dieu pour
1.. intdligibles_ Le résumé wolair" est aride; il faut revenir
" la passion pour conclu ... : lou.nge donc à ces auwurs
tout pénétrés do cet E"pril de Dieu q". vous dites descendre
pour "nn"D""r J'avauC<' 1.. choses divin .. ; le, éléves, eux,
..,nt vertement tancé. "Si vou. ne pou""" le •• ntend .... ,
tai .... vou., cseb." votte igno"uee, ne traite~ pas
d'aveugles ceux qui vQient, de boiteux ecux qui courent,
quand ~'e,t ,ou ... mêmc. qui ête. toul " fail boiteux et
mutilé. dODO l'âme, el vi" .. pour 1" corp', c'esl--à·dire une
cho .. morte, (7, 45).
Un. demiè .... citation platonicienne terminera le ch.pitre,
Dan. le Iragmcnt, Cel.. altaque le precepte chretien de
ne pa. r.",.l.et il l'outr~ ge, lormu lé daos la .. nwnce
évaDgélique : ,Si on te frap pe uDe joue, preoente encore
 INTRODUCTJO,~
vigueur l'ant.ipl.toniome d.. chrét.ien., aux yeux de Cel.. ,
c'.. t-It·di<e leur inapt.iludc radicale aux réalité. intdligible.,
leur im pui ... nce congénitale A tout.a élévation .pirituelle ,
qui le" maintiennent d.no l'opocil<\ et 13 lourdeur du ,nonde
des corps et de 10 chair. Il. ne ""nt c.pobl.. de ,'é lever
ni il 1. pure notion de Dieu, ni 1J. l'e. pér,ne<> d'une félicité
.piriluelle, ni 1J. la eonoais!!ance invll ig ibl~ de Dieu, tant
il" ","vnt confiné, d.n. le ..",ihle, Il. imaginea~ Dieu
comme un être corpo~l et de fonne humaine (7, 27),
Il. déoi<ent aller . ur une outre t.arre meilleu<e que ""Ile-ci;
010 ... que le" homme, divin! de. oneiens temps parlenl
d'un. vi. do /61icil<\ réser~é. aux âmes bi"nh"ureuse",
• !le. d." bienheureux> (Hésiode), ou ,Champ. f:ly~e"
.. Ion Homère, Ou d'oprè, Plawn qui croit l'âme immortelle,
,t.arre pute >, difficile " conce~Qlr pa .. snit.a de notre
f.ibl .... et de notre lcnt.aur (7, 2S-31); .t c' •• t pour avoir
mal compri. la m6wnsomawse qu'il. parlent de re'urrection
(7, 32), Et cel., dans l' .. poir dont il. ne "eulent pa.
démoMre d'atteindre Di.u corl"'rell.ment (7, 33-34),
Qu'ib aill.nt OIQT8 aux t<:mpl .. de TrophoniOll, d'Amphi.-
raos, d. Mopso., o~ le. dieux se manifest.ant ""u. une
fQrme humaine en d .. opparil.Îon, ni men""ngére.. ni
fugitive. COmm" celle qui a dupé 1•• ch1'ét.i.n. (cf, 7, (5),
Contre d.. gens 1J. ce point borné, et buW., Celse exprime
une irritation c",i.. onte et une conde"",ndnnce haul.irine,
e"'lu;",ant la théorie de la véritable connoissan"" de Diou
en la ponctuant d'inju,e" quo le p.ssag. au .tylo diroo~
",nd plu. vive,; 1J. non, d'apprécier le do •• ge d'"ccu .. tioo
et do propédeutique, La conno;",,,n.e de Dieu .. t 'pi ri-
t.u.elle .. , ,Et .i you' cherche< un guide pour celte voie,
vOu, deYe~ fuir le. impo.teu" et 1.. ..,rcio" qui évoquen~
d.. fantôm .. , afin d'éviU,r ee comble du ridicule de dire
du mal, en le. traitant de fantôme. ( _ d 'idol •• J, d..
autre. dieu" rendus vi,ibl •• , tand i. que VQU, ,dore. un
homme plu. misérable que les véritables fanMme. "'lX-
mêm •• , el qui n'est même plu. un f"nUim", mai. en
ANALYSE IJ U D, v, 99
réal ité un mort, et que ~ou, lui cherche. un pèn: ,emhlable
A lui, (7, 36), Celte voie de l'imposlure et dei. sorcellerie
auxquelles , '.donnent 1... chretien. leur vout d'être victimes
d. cruel. tourmen\ll, du supplice, de la croix (7, 40), Au
contraire, le. guid .. ancien. et . ain\ll perwnnog«, poète.
;nopiré. , .. ges .t philo.ophe. cn..ignent mainteo vériU.
divine, (7, 41 ). Plus .ncO~ Ploton, dont est ciU le te"t.a
fa meux: ,Décou~rir l'auteur et père d. cet univ.~ est
laborieux, et une foi. decouvert , le dire il tou. ost impos-
, iM•• {Tim, Z8 c), Ge, •• ges ont " h nmoin . trouvrl 1. voie
de ID ~érité pour nous faire acquérir de l'Etre innommable
et premier quelque notion qui 1. rend manifesv, en proo!-
danl par .yothèse, p." an.I)"-", Ou par anologie, Gel .. ya
reprend", cet e" .. ignement, ma;" . on. illuoion : ,Je veux
eo""igner l'F.t", qui par ailleu ....st indicible; mais j.
.erai. bicn étonné qu~ vou. puis,i.z me suivre, ,-ou. qui
~t." si Hroivment ri,'~s il la chair et donl le regard n'.
rien de pu" (7, 42), Et il dQnne eflectivement un aperçu
de. deux mond •• de l'intelligible et du .en,iblc, selon
PI.ton, en rappelant les définitions principal •• , et de
l'~n.logie de proportion eotre, d'un. part, "" qu'est 1.
..,leil pour les vi.ibles, el de l'outre, ce qu'est Dieu pour
1.. intelligible.. Le ré'umé ,coloire est aride; il/aut revenir
/1 la pa .. ion pour c<mclure : louange donc à ces auvm...
!.<out pénétrés de cet Esprit de Dieu que you' d;~. de,cendr.
pour Onnoncor d'avance le. cbose, divine.; les élèves, eux,
sont v.rVment t.ancés : ,Si vous ne pouvez le, ent.andr.,
t.aise,-vQus, coche. votre ignor.nce, ne troite. pa.
d'aveugle. ceUx qui voient, de boi~"x ceux qui courenl,
quand c'e.t vous_mêmes Qui ôte, tout il. fnit ])Qivux cl
muli lés don. l'âme, et vi".>: pour le corps, c'e,t.-a-dir-e une
chose morv, (7, 4&),
Un. dernière cit.atiM plawnicienne t.arminer, le ctopitre,
Don. Je fragment, C.l.. "lt.aque le précepte chrétien d.
n. P" rés;"t.ar à l'Qutrage, formulé d.". la .. ntence
évatlgélique : ,Si on t. frappe une jQu" pré .. nw "n~Ore
,,>0 INTROUUCTIO:<
l'aut ... , Il lui op!"'" un Mv.lappement platonici.n
contre )'jujn.tice oommise, fûl--oe en "'pon.. 11 une inju.ti~
oubie. La britv.U; de l'injonction cbMtienne, qui rappello
d'autre! impératif. déjà critiquh cOlnme donné> san,
justification, fait eontr ... te av.c 1. longue page do Crilon
où Socrate tente une .pproche progressive d. ce que doit
être un. eonduite dictée par 1..... j'on. En tout ca •• Gel .. ,
en ],introdui. ant, a jugé le précepte chrétien taM nouveautli
et d. qualitJ littéral,.,,,,eo! ;nf~rieu .. : , C'e,t là une
anoienne ma"ime forL bien exprimée avant eux el qu'il.
onL rapp"IM en term .. plu. valga;"". (7, 58). S'il l'.
citée. c'",l comme dernier exemple de ces poinU5 quo Je.
chrétien., olUi,..,nt 0, L. première <emarq ue .. nvoi... ",He
qui av.il introduit le chapitre (6. 1); 1••• conde"" donne
la eon"lu,ion.
A la lumiè,.., de Platon, la diocu .. ion a don" abordé
plu.ieura .ujet.!! : d'abord l'attitude de !'e'prit hurnain il
la qullt.. de Dieu , en."ite la réalité divine elle-m~me, enfin
"ne eonduit.. partieu lihe. EU. utilise d •• oitation. et de.
resumé. $<;<lIai,..,.. Celle le. emprunterai!.-il à quelque
Horilègt\ 1.,. tMm.,. platonicien. qu'il Prelente ""nt ceux
auxquel. il donne ""D adhé,ion, le ralli ont ain. i au plato-
nisme d~ ""0 tempo ou moyen-platoni.me. Mai. apprécier
cette adhé.ioo e.t une Uche délicote. Car ces r,.grn.nt.o
philosophique., commo le. autre' de même noture, ne
~on,tituenl pa, un exposé à l'etat l'UT et,.i l"on peul dire,
dé,int.é!'e.'!sé, & la ,"""herthe de la .. ul. vérité. Il. IOOnt
utilisé. à une fin polémique pa, des procédé. de rhétoriqu •.
Toujou,"" la di""u.sion qui .'omo,""" ... t enrobée d'éloI('
et d'invoctive, le l'rem;" en laveUT de la pen.ee noo
chrétienne dans certaio,," de se, plu. h.ut... conceptions.
la ,""onde contre de. altitudes cbrétietm.. vidées d. t.oute
pen&ée. Dan. 1." doux ca •. la précision cède vite 1. plaoe
sux généralité!! .
• Qu'on présente donc les ancien. ,.geo... " liwn au
début du chopi~ (6, 3). Dn .'altendrait à Un Mmé
ANALYSE [)U D. V.
considérable. Mais se . uccèdent de. lrogruen\.t! ou figure
'"'
le .. ul Plat.on (6, 3-11; lf>.19); il Y reçoil une louauge
spéci.. le, celui qui par •• dialectique, illumine le•• deptes
de •• philQsophie' (6, ï). Deux exce{>tioW! : un pa ..age
0;' il e.t précèdé d'Héraclit~ dont on cite deux b«Ove.
l!entence. (6, 12); un aut..., ou l'allu,ion platoniciwne il la
• rout.. de. lim.. , est comme une transition v.rS 1. de""rip-
tion fori; dével"pp~e de l'ascension de l'Ame d'après
l"i"jtiation mithriaque (6, :20-'11 • . ). Au début du liv...,
>ui~ant, il n'e,t guè..., plu. entou«O. Dn trouve uM exprt'-
. ion d'Hésiode, non nomm6, el une citation explicit..
d'Homère (7, 28). Ensuite, aux guide, suppo6é. de.
ohrétiens. imposteura el sor-cie ... , 00 oppo ... les guid .. de.
pOlen. : "" sont, avec Pl~t.on, guides 3ncien. et Mint.s
p<rSo"".geo, poètes inl piré •.• age. et philosophes, inte,...
p«ote. de Dieu qui ~h.rcbeDt la voie de la v~rit.!, anciens
toul pénétré> de j'. . pril divin , qui ont onnoncè hnt
d'excellente. d<>ttrio., (d. 7, 41 -45). Dan. 1. dernier
fragment, il s'agit du ,"u l Platon, bien qu'on 10 dise
enr~c in~ da,,, la tradition : • Ht déjà aupanvanl (sa
doctrine) avail ét.! soutenue par d.. homme. divin .. (7,
58,22 1.). S. th~ ' UT l'origine du mondo n·.vai~1I0 pa'
HI: donnée .. n. plu. comme une opinioo des. auteurS
oncie ... ,? (6, 47). Mai. il rest.. Ii $<IvoiT si .a pltilosophie
reHète uM tradition supposée unanime el infaillible pour
le ~oin de 1. {au"", ou .i elle la tran.figlJ "" A çôlk de
tant d'extr.it.. d. lIOn œuvre, les trois ou qu.t", citation,
d.. autre. ne comptent guère. La gloire de Platon ,"yonne
sUr 1.. rn",. auteurS qu'on lui juxtapo"" el qu'il domine.
C'e.~ encore un titre de oobl .."" pour lui que d'avoi, d ..
.ncêtre. glorieux. Di", que Platon n'e.t pour Celse qu'un
témoin de la tradition philosophique parait in , uffi.ant,
m~me . i On l'appelle prim". inler PO''', c'est-à-dire un
thnoin mieux connu , pluo facile 11 consulter, honoré d'une
audience unive",eUe, mai . qu i, ,'il .'exprime mieux que
1.. aut...,. , n'exprime pa, autre cho"". Don. chaque ..ction
 un
la
':;TIIODUGTIOS
présen<:\l OIIL 6c ...... nte. 00 dir.iL a ....; hien qu'u lie ..
d. f~i", d~ poo.I:r l'or 1'101.00 un tlonoignag<o v.ditinnn"I,
C<lse ici r""cl pl.Loniei"nn" \.ouu. la tradition. Cu il
cn";o.it quoique. p"aoge>l, pui. g.!n~r.~ ....
Il oWiL lune pft;féftoC<l perlOn ... lle, ... na doute; mais
ClOWn:. au IOIIC; d'uo ,,/l'eL I;Wn; .... Il boq .... deux mond.,.
lu..; op~ que poaiblt. Plut hlut, il .mrmait un dua-
li . me ,.dieal : d'"". p.rt 10 mQnd. divin av.., $el q".li~.
propr.., l'"i. , ... n. co mmunication avec lui, noln monde,
non tl'éé l'or Die .. el d'où Ditu ..... te ab .. "t, monde
maté""l, oorporel, mortel, sièCO du mal... (4, ~2 1.). Le.
vuu eoomologiquee d'.Io.. pnngu.. j"oL 1... ooQid'.. \.ions
p....ota où 1. dUlli.mo ..t Hendu , 1. _i~t..!. D'un
.olU, i. 1•• phèTtl d", essen... plaWnicienn.., objot de 1.
contemplation par l'e,prit el P" l'âme, .coMo 1. cu'Mg.
d .. privi'"gib qui, l)'O nt deeo"vert la voie d. t. véri~.
,'y av.n"" religi."..,me"t IOUI l·inlpi.ation divine, et ~
"" litre • ..,ot lu leut. guid .... Do l'n"" un "",,,de IOrdide.
•• n. esprit el MN 'me. o~ . .lent coolin" 1... ehM!tie ....
leu. Ch';'l d leur Dieu. Et ""t kart, Ccl.. ne manque
pu de l'""een~uer , en ajout.nt oux citations et "ux
M!.umé., Il .a maniè", habituelle, 1·' loge el J·invectiv •.
Le premier est d·,illeu .. brel. el lu" lou~nges .té~y~
d... ancien. l ucckleol vi'" lu injure. lUX ch~tie .... bieo
ph .. copieu_. ene.od.ant cit.atioOI et ex,,*, : en ...
o«up<nt ein'l lipee lU d';bul et aulant • la Iln du Ir. 7, M,
deux lign .... 1. ftn du Ir. 42, et ci nq Il la fin du Ir. ~5.
A l~ r" ...,,,,~l.r. on obtient une I!OrW d. mouv.menl
triomphal de l'or.'''ur "",,!.rit 161 ehrétien., qu'il elOr.cth-
riM. dan. Un ordre d. d~grad.tion eroiü.ont.e. ""mm.
Iy... t pour t.culth 1... "N et la eh.ir. POU' gu,d ... , 1..
IOrei"...1 lOI "n11om.., et en e. qui """c'..ne leur Am ••
l'.veuglement. II mut.ilation tllo mort; ,,'eet fXlurquoi,
inU,rcale-t-il, • il, n'.dorent mtme pa, Oln 10nl.6m•• m3i.
un homme mort et loi .herchent UO ré'" .. m blable ~ lui.
(7.36 fln). On di .. que ""l~ violen"" pa .. a~ n·.rreo:~
o. Y.
p'"
ANALYSII OU
'"
le ",'sollnement qui lubaille do"" l'IHg".meol d...
u,xle. dlebl'Q. Mail si l'ouleur gorde une eonvietion
prolonde. a_t-il p.ogressé? Une .mrmation ~pH~e n·e.1
p" ell"""" uoe affirmation rénkbi •• d,bnnolrée, in""rpo","
l <ln.)'OU"'" 1.. rép6tition de 1. louange ne JI fonde pao
en ...."""". ni Il répttitiOD de J'inj"re ne la fonde e" v4iril~.
Eot-a philooophie ou eIIt-« rMtorique? Le mllanlf8 de
roi""n et de pu.ion est tel qu'on n. sait laquelle '''''pi,..,
l'autre Ou l'emfXlrW. Une ch_ .11 certaine: l'expost
du philosophe .·eDeut", don, un réquio.itoire de rMU,ur.
Pl.ton est ici, Ivee la tndition philooophique platooÎSé<!.
llD. ""moill •• hl'W" ""litre lei Chrétien ..
L'hi>toî ... de la philOlOphio ne _ rMuit pU n plato-
niome, ni 1. tradition ~ l'hiltoire de Ja philOlOphie. Coise
le .oit bien, et emprunte de. arguD'"IIU1" d'autre> IOu rteS
que Platon ou que 1"" philo.ophes. Co",,,,. il l".il, plut
houi •• vec 1. lMIe platoniciMne du dualimle de la ~.tion,
libremCllt exploité 1. lhNe def retou .. ptriO(\iquel, Jjmitéa
d'oilleu,," n "",ode "",""rid 06 la nlwre .1 nui inu-
rioble que le nul qu'elle colltient (" , 52 b •. ), il ajoule,
ici d.. a11Ul io ... ou stole;'m. (6, &>; 7, sa, 6... ), .t une
";f'",n"" exp!"UK aux Stolcicns : , lin disant quo Dieu
toi .. pril. let chrétiens D·.u..ient. aucune d;rr~re"ee av..,
Ieo Stolci.ns ~rn>j 1... Grea 0 (6. 71). C· ... t une exp""';on
~bM!~nDe qui .~ ici ""nleotée ... ".".., Lelle, .;elle qU'OD
trouve d .... l'I::vaogile de Jean (cf. J" 4, 2>1) : IUT ce
point le cbriotian;"me n'a aucune diff'",nc. ov.., 1•• tol·
ôlmc; il n'. donc "ueune origin.litè, à plu. lorW roison
OUCun' .upériorité. bien ou ""ntraire. Gel ... le d~nigre pour
uuc fa ............ mbl ... ce. une imitation maladroite. p<ut-
~tre une d~pend~m:e inavO\OU. Il dOline "ne uou""lle
ill".lratioa dei tmpnmlo el folo.ille.otiODJ' l'aide <le$quel.
let chrétien. le forgenl une doo:trine d'rivoo et lnftrieure.
Moi, wn .t\.aqu. pivote autour du lenne p...",.. a ~t pointe
v ... la c~ri.tologie pluo entore que ve,," la thL!ologie. Il n.
l'.~~ pu • une MIlnitio ... Il ùndig". ou "égaie de la
''"
lNTflOOUGTJON
l"OprHeutat.ion d'un ... prit de Dieu. introduit. d.,., un
«>rv- bumain, , t nvoyt iei-bu. pour ... roi .... onkndre
(6, 69): pour n.Un do'" ua corpl bu",ain. ,t.re upir6 et
repris Pf'r Di"" .pm Ivoir ~IA oouiUé pa. 1....t ..", du
corpo (6. 72): el. d'Ibord, unir êU ;... " m6 dUI 1....in
d'une remme : 1. p"'p'" ...prit de Dieu jeU; dl .... un l.el
clolquel (6 , 73) .•. Cet envoi, dl'" "" ""rpo•• cou... dIt..
et lUX Juift. D'Olt 'lu'"n. Belinn ph.. MtiIoi", 'lue .. 11eI
d.. lulnrl eomiqu ..... (cl. 6, 74-78).
On nottra, d'PII·.~empl. qui !>rkMe, 1. p .... ge d. la
philosophie • 1. IllUral ure comique comme point d.
compar.i", n avec 1. dodtin. oh,Hieune. L. t.e~tiqu. M
Cel.. bOt C<lu,tanl<l: ,"oolne que cetta dodrine o.t dtJXIur-
vue d. l ignillcaUon et de beaut.! dl ..1 la met"", 00 ell.
• ·~loi8n. d .. donné$! d. 1. cull"n! pale"ne. Ainli procèdt-t.-
il '''00 ... a qUitte "'pr;..... "'yut tilt un. b~. ollu';on
d. PI.t.on , 1. roulb d"" Am .. qui p ..... par 1_ pIID~t.eo,
il en rappl'(J(.he lu ..it6~ l'inilialion miU" ù q"o da Po,,",
,,~ du Cahi_, "... il voi~ inoi .. u~ urte mê...e cIoc:lrine, el
qui lui olTra de DOuv.,11es IOU""" d .. compar.illOn .vlle
l'inili.lion ch"'Uenn.. 0.. même que le culle qyplien,
IVe<: _ ~LraIl3"l objet.. de véMralioD • l'intArieu, da
I.e"'p_, ...... l~ leu r 'PP''''''''''' animale. IIne ligninuu..n
oy",bolique el ralio .... elle, • I·inve ..... du cull.e .hrtlieo
rivt l uX l'taliLé, charnell ... (3. 17_19). linoi. l'inilialion
mithriaqu~ eomport.. une d""tnne qui ..,...,mbl•• çelle
de Pl~t.on: on en fournit l'.xplio.tion. Il l'inverse de
l'initiaUon çltt6U.nne dont on voit 3u..it6t le. dilTé ... nc ... ,
"~CoIM va en I.lre oamir quelqu .. -uneo (6. 22 f.l : li ail
1. d;"'mbl.uc. e,L Pl'uUt .... la plu. oenoible .•·... L entre
l'aptce d·hiéroti,m. de 1'~ch.lIe drtmoniell., Ive. KI
degra, _ pottu.... m~t.oux . ..... t.rao et .., divini\.6e.
qui emprunt.. quelque chooe • I~ rn:ojeotA d. l'ordonnance
co!letI.e, d'une plrt. "l de l·auUe. l'",,~ de eh ••• 011
véritable whu.bohu d. (onnules iDcomprth"";b_ que
1. ch"'t.ieou entuHnt pt .... m!le (6, 34)... Le m!mo ""',.",
A /l M .YU DU D. v.
''''
dQ • j·ignonn • ., et l·impitLé •• pparolt onln 1. . .nigm ...
divin .. d ... ~lo al~nqu .. lU' t.. gu~rre divine primor-
diale, d I·imagio.lion d 'uo .d....... ire de Die .. , So\.uJ,
que le pl'tt.endu Filo de Di.,u redoulbrait comme uo rival,
et., comble du ridicule, do"~ il ~it un ."Uim"Dt
(6, 42); 011 encore, ""In 1.. or.d . . .~I~h_ et 1... prtd .....
lio". pal ... linienol" (7. 3 1.); ou " nnn • .,ntre le cnll& d",
hf..... du myU>e ou de I·hiltoi..... voi .... mlmc de la Dible.
o~ la prtu:nlion de prt .. nW ,comme Dieu .,..lui dont 1.
vi. fut tre. infAIll' et l, mo"" lrio lameotablH (7. 53).
Il. La dootrine ehHtienne esi iniololroble
par lIOll lIlODotb~1I1II tee'-ire. à la fois Îm'jIlOllM•
in~D.ni el nnlaibll i l'tmpire [de 7, &5 i. 8, 71 )
Aptia c., démonUlement, b,"lion por baoUo .. , de 1.
forleresoe do<trinale qlJo6 let chl'tli"". tAontenl d·tl,ver,
Cel....lime avoi, le cbamp Libre pour ou..aq"er leur
cilldelle. Dloo l'introduction. il .... it Dote com"'" tzai~
earaclhiotique de t.. rclig;on nouvelle l'wteulion du culte
d.. idoles. d',meurl p.. ttquloe pl' d·,ou.. "'Iigio....
Enouit.e. il .vai~ denon'" l·ignora,.ce et ]'H",i ' - du
monothéisme retAonu p3r MOllie pou, I·in.truction d. 00"
Pl'uple d'illettns. qui l·u.ie,.t t'an .... i•• leu .. d.."",,.·
d~n"'. dont ,'Haient l'tc.mment .ep ..... le Chri.t .~ ...
p.arlioan.. C'est ce monot.h~i,m. chl'ttieo .xclu. il et
1.
intransigeant auquel il va livrer demi., C<Jmbnt. M'.op''''
ou déci.il. Le vice radical d. ceU,'" religion .. ~ qu'.ll .
interdit I.ou,*, ... ncrllion cu ltue!!. d'aul"," ~I",. que Die ...
qu·il. ""i.n~ v;'ibl .. Ou inv;'ibl.., au m~pri. du .,..igen_
de I~ <oison . de. bien/lilo de la vi. 00",.1., d. Il okurité
de I·empire. Tel. p ....... nl U .... lu [.roÎl U1tmeo importan'"
de _ derniÙfll pap.
110 ne .., dOlach ... t p" IVe<: netteu. Celse .y.D~
bnuquement .nt'" "' lislb d. doclri.... compart.. par
 u. 1.'fTRODlJCt JOli
une formule ~liché : ,T~oon ... nou'-<in th" négli~ 1. l'Mt--
.. nce ~ ceLte dootrine qu'il clevait uamine, en "II.-nl~m.
{S, 65, 18), et OOmm.nœ une argurnenlot.ion nouveUe .. na
p~r 1. m.rclw: qu'il VI . .. iv ... De pluo, ce nqlleur
d. J. religion nouvelle ... I.it .pôtre du culte omci,,1.
Et "" pen," mtiU. eonlt.ammçnt, de façon i~gulie""
d'une parL en"'" la monil! ... d. p." ... , ct ""Ile d'egir,
d '.ut:'" p~rt entre 1. critique et j'exhort.ation, Mnn enln
1. polDl d. vu. """,UI ou nfgotil qu'il envÎQp tour ~
km •. ~a~r 1011 plan t la loi •• ",bn.t.if et simple par.lt
une g.goure ,
On peut \.ouldoi. ,..,pl .... de. ligne. d. dém.rc~t.ion ~
lrois ~pri_ : trou. 'mO~ de dheloppemenL que voici.
La ~mi~re est au d~but du Ir. 7,62 : .11..... peuvent
lol~ .. r la vue d .. lemplta, d . . ."telf, ..... statuf$.' L.
_onde,.u Ir. 8, li, «>nO.rn. ce qu'il 01'1"'11 •• J. mot
d'ordre COnvenu de nolr. a....,ci.Uon "cr<ok et myoU-
ri~u ... qui enjoint d'Wilec • d'~difi.c d .. autel., d ..
.t.atto.. et dM temp!ea., t. lI'oioiè~ Nt n Ir, 9, 63 e :
• S'il en toM. Iln!.i, pourquoi ooU.., crainte de eben:l.u 1_
' _ve','c d. UuX qui commlndent ici-bu.. Slno doule, II
deJ'DJec •• xc.p~e, on o. tl'Ouve pas UM indication explicik
du conknu de chaque fraction; et 1.. fraction. dl .... m~m ..
ne le ~dulacnt pu • un lujet .imple, Cependant, 1.
pn:mim 1'.lÛte UD mom..,t ~ la qu .. t.ion des i",.gea;
Il oe«>ode io.u.le .,,, 1. culte ~ "'ndre lux démon.; 1.
troi. ième pmoni", l'oMi_ nce" l'empel'i:ur, On r&eQnnalt
la thè", pl'Opre à Cel", : l'adoration raitonnable d. Dieu
..t oompatibl. av,,", la vénér.lion culw.lIe des im'&M,
d.. d~molll, d. l'eropo",u" C'est la part poo;itive, ou .i
1'00 veut celle de J'exltorl.lt.ion.
Ma .. eHe o· ...t pa. d6vclop~e pour elle-m~me. Le
conwxt<l .It polémique autant quo jam.i. , et Cel... rU le
1·I""u•• teur violent qu'il .'e.t l'évélé. Ju-"!u',j, 10 fin les
lnIite de l'inv,,",live contre 1.. ebl'étienl, lour CbrUt ot
leur Dieu inlerrompent lu r.isonnellltola Les plu. grlv",
AJ<ALYSB DU D. l'.
'"
Aucun de. l M.. blou tntl'i:vu, n'en .. t <xempl D.n. l•
l'relUi.., ~ peine énonco-t.-ill. délon .. londalUeoule pour
!co obl'éUc:n •• on ne doit pM und", un culte aux d~moD'
quand on .dou Dieu. (7, 62, 29), qu'ovlnl do la meUn
.00 question Il iD\.o:reoIJ. :. Et "",rte. Go Jill conv~iDe mloi-
I... UmooL de n'.dou, ni un die", ni un d~mon, mat. un
mort. (7, 68, 3). Dan. 1...cond, 1. d61l quo 1"" ehl'étiono
laneent aux ,ulu.. , d'op, .. lui, pl'O""'!u. ""tu ùplique :
• Ne voio-tu donc pao, mon br1lve, qu'on se d..- devant
\.on dtmOD, qu. nOD oe"lclIlent nn l'lojune, maÎI .noore
Ou le bonnil d. toute la ter .. et toule 1. mer; el toi, comme
un< statue 'lui lui est conl.el'ée, 00 te lie, cn le t....1M 8u
ouppli ... et on te crucifie. b:t le démon 011, comm. tu di"
1. Fillo de Dieu ne OC venge do ",,_nOe- (8, 39); el il
..,p..,nd .. cb.Il!" conlno ee Dieu \.ortur6 ct crucill6, eL
conl .... IOn l'i.... inallentil et inju.te (8, 41 ). 1::\ d'III le
troi,ieme, où il cle"rait ~t .... le plu. conciliant, il n'.ot plO
moi", acerbe CODlu I~I çh~ti.n., l'Iimil~ aux briganda
qui méritent bien louc ,upplkc (8 , 1)4), puil contre leur
Trù-Haut, impu iaont A _ r i .... dtvnu m~pritabl .. :
Vou •• VOyel 1.. oervi_ qu'il a .... ndui ooit • eux (1 ..
Jui,") ",it Il vou'_molme •. (;ux, loin de dominer \.oule 1.
lerre, n'ont plu. ni leu ni lieu ~ cl. VOUI, ce qui r•• te li
err.. en c.cheu.:, on 1. tuqu. pouc 1. COnduire Jo la mort.
(8, 69).
L'tprel6 du ton peraille, On 10 voil, donl \.nu. la th~m ..
qui .'~nt~roi .. nt. Celle prtno le urlclkre roilOonlblOl
ot .. Iigi.ux, qu'exige 1. veritoble adoraLion de Oieu eno-
même, de ta plrlicip.tion COlllmUM • la vtlléralion d ..
objou .. ~I'ét, lUX dl'émoni .. ~llel et lU ...-vice de
l'em~uc. Mli. cette .pologie do 101 t.ndilion cultuelle et
utk ex l>ortlt.ion •• 'y toumeU..... IOnt env.lop"",, d'une
l'tful-ation ardente, D 'o~ la mi .. en demoure cl'abandonn.,
le chri.tianilm. dont le mal u t 1. p$rUcularilllle 00 il oc
«n\.oIl"O. Ce ul.ranohemellt lur lOi, ""Ile oiporation des
oulreo IIOnl dl>ellrto intenlblet : On oomme la chr6lle ...
 ""
de ffieUre flu ~
'''TRODUCTION
leur disaidenc. pa, uo~ loi railj(lnnée. a u
li." d. Ile VOUeT à une mOn ioutile. L·jn";.t.an~ pott.. donc
.ur la dé.agr+galion inhérente el jnUrieu ... li 1. loi chré-
tieDue. Tel semble être le gci. , dominant: )'intolee.nu
cbrétienne n'est qu'uDe p ...ion, comme wu"" pa .. ion
dévu\.otric. {>Qur l'eDlourage, mais atteignant d'.oo",
Ce"x qui .'y ob9Jldonnent. u,. ravage. qu'olle "a"",, aU"
cntHien. sout de vicier leur doctrine. lo'luelle n' ..l rien
moins qu'uDe 3fT.i,. de raiooo; de cornpromell.re le oort
actuel et éternel d." individu.; d. m,tt.te "n qU.,UOD
J'exi ,tence du christiani.me daos l'Olopire. puisque,
l'affaihl issant par 10 relu. d • ..,rvl., il devient jusl<!lnent
inWl éroble. 8"", le chri!ti.oi,me .., dét.ruit lui.meme,
parce qu'i! •• l 610igué d. la rai""n, de la vi. 00.;;.1., de
la politique. Le mouvemenl de ce. pages .'efYeeluo bien
en tro;" étape., comm~ on l'on\J'evoyait plu. haul Et l'on
peul répartir le. tex,,", on lroi • •• ctions, même . 'il faut
déborder le, cxp ..... ion. oel.ienne, pour leur donner d..
""uo·ti\J'e. "ppropriéo il leur conknu .
A. Prtmi.r< ..clion: l, moooihü,m, qu'oo .mûgn.
0',81 pa. food• • ur la rai,oo. mai. moli", par l'''prit
d. rlo"'le (de 7, 62 li 8. 15)
Le monolMi. me est une oonviction non fooM. Our la
raison (7, 62-68). Une foi. recon uu. le. point.. de repère
et d~mélée. leo grond .. ]ign,,", le. Iragmoots n'ofY... nt p ..
de difficulté" l'analy ... Cel~ r.ppene. d.n. une b"'ve
entrée en maLiè .... le relu. chrétien de, \.tmples, de"
autels, d ...lotue,; aussitôt, il relativise cett.. intôlér3nce
en 1. comparant il d·aulse,. puis mont.., que 1. ju,t ification
qu'on veut en donner .,t absurdo, Ou contr3dictoi ... , ou
.pédeuse. Il observe d'aoord que 10 m~me ... Iu. ost pratiqué
p .. d'oulzu peuple. barbares oan' dieu, ,an. piéL<\. ,an.
AN" LY $E DU D . Y.
10'" el c'ul du m~me coup "pp"';cier le niveau du cbr;,,-
'"'
tia;i.me; ou .neore par 1.. Pc ...... mai. eux di.tinguent la
oatul"e de, dieux de celie d .. hommes, se ""nformont ai",i
à la pen... d'lIérodiU!. Le. dtrétiens n'enseignent rien
de pareil cl leur mépris dM statue" peul provenir de t.'oi.
fau .... raison. : ou bien il. idontWenl la .tatue m.L<\nelle
et le dieu, ce qui est puéri l et abourd.; ou bien ils admet«,nt
comme le. Perse. la distinction <Dtre le' imago" divin ..
et Dieu, mai. il, se contTedi>enl en lenant que Oie" a
I.il l'homme à ""n image eL d'une formo .. mblable /1 la
.iwne ; ou enfin il. croient que cell ,latucs w nt édifiée.
, 0 l'honneur des démons, mai. qu'on ne doit pa . Tendr.
un culle aux démon. quand 00 adoTe Dieu (7. 62). o.
fail. pounsuit-il, 011 le, oonvaino de n·.do",r qu'un ,:,ort.
Mai, pourquoi no pa. rend", un culU! aux démons, pUIsque
dan. l'nrd", unive .. el voulu de Dieu il. ont reçu de lui
leur Gh~rge et leur autorité, el qu·.n le. honorant c'est
Dieu qu'on .do", (7, 68)1 Ainsi la co""i.«,oo" du moo,,":
théi'me rationnel et du polyll,éi>m. culluel, on quoI
con,i,le 10 religion pour Cel ... e.t oppo,ée au . triol mono-
théi,me de. cbretien •• el ce, lign .. d'exposé comtitucnt
1. part positive d. la . ectioo. Cetle ooexi. leno. hiérOT.ch;"éo
.... brii vemenl cappel.. Il la fio du fragment SOlvanl;
mai. tout le ""k du parag,"ph~ 10 veniT, ""mme le long
f.. gment qui p~tède, est n~g.lil et critique.
Le monothéiome deI ohrétieruo e, t motiVé par l'.. prit
de ~volw 18. 2-15). Le ptlite",te qu'il. donnent, dit Celle.
esl qu 'il ne laut p • • "'n'ir plu,,;e"" man ..... II v.oit H.
incohé ... nce el contradidion. D'abord, c'est en ~.loté un
cri de révolle de gens qui se retranchent en eux-mlme. et
rompent avec le re.k des homme. , et qui . 'drorccnl de
proje«,r lem po,,;on en Dieu. Admi .. ible quand il .·agit
d'homm .. de héro, ou de démon" .uxquell un portage
r.rail du tort, la raioon no vaul plus pour le grand Dieu
qui ne peu llubi, do tort mai" au con[,oairo, ogrée l'honneur
et le culk cendu. li ceux qui lui "ppartiennent (8, 2).
HO INTHOD\.JcnON
(ffl plu. , ]'aocu,a[,jQn f"'ut Hr. inve .... ', d'après c"l.."
En donnant le nOm do Seigneur" un aulre, les chrétien>
introduisent la division, la Tévol~ el 1. faction dan . le
Royaume d. Dieu. Il. "", altent le soi-di.anl mini . U. de
Dieu qui vienl d'npparaltre, cn ct.lité leur ~hel do laction,
et 1. placent au_d"""," du Dieu souverain, cOmme l'atte.te
un pa .. age du Dialogu. «1<>1<. Leur refus de sentir deux
malt",. trahit la voloDté d. maintenir leur faolion groupée
autour de lui seul (8, 1[-15). Pour Gel .. , la chri.wlogie
"'rait la négation du véritable monothéisme.
B. Do"",;;m ...clion; 1. molWlhû.",. qu'on praliqu.
..1 incon ....u<nl el dang<r<ux (8 , 17-6<1)
Gels. rappella 1. comigne chrHienne int.etdi •• nl ~"tel.,
statue> et temple, (B, 17). Ge peul être aUlI$i bien pour
conclur. 1. seclion qui procède Ou pour introduire oelle
qui suit. D'aprè! lui, la conduite d", chrétien...t inoon.
l!équente et dangereuse.
Conduite inoon>équente (8, 21-'1·1). En I.it. c· ... t de
COmmerce avec 1.,. démon. qu'il va être que. tion, ~ propos,
.oit des banquets d... fète, publiqlle •. soit Je" repas et
outre, acte. indispCn>ables à 10 vie quotidienne. Ironi_
quement, Wu' Il Wur Celse '~ .. ure Ou meoOCe. La portici-
pation aux loltes, p~, rapport Il Dieu, est Ou moins licite,
Car Diou e,t COmmun Il tou" hon, . ans besoin ni envie
(B, 21). Por rapport aux idol.. , ell e est iodilJérente . i elle.
no sont rien, el]o "st néce.saire si ell. . .ont de. démon.
qui appartiennent à Dieu .• t dont on doit obtenir 1.
bienveillance (B, 2-1 ). Cest dono trop de .'éloigner de.
idol ... Ou o'est trop p<u : l'ab,wnen"e do" ~ict.im.. a J'Our
but, Ou bien de suivre une tradition propre, mais ell e
devrait COnCerner toute chair animale, il I"oxcmplo de
Pythagore, po. re.pect de !"Ame el de ••• organ,,"; ou bien
d'éviw, de festoyer aveo 1", démon', mais Mu. ""mm e.
ANALYSE D U 1). Y.
,,,
perpetuellement leu,"" conviv.. en recevant d'~u" Il foi ,on
1.. p~nt.o nécessai .... Il 1. vie, dont il. out la cbarge
(B, 28). D'où le dilerome qui ùmpo"" : ou bien renoncer
/1 vivre , ou bien ... ndre grilce" pour obtenir la bienveillanc.
de cenx qui pr6sidcnt 8U" cl",• •• d'ici-b~., ou il qui l'lime
a é~ "onr.~ dès sa n.i .... nce (8, 33-34).
Conduite d"nge ... uo. (8, 35-63). Elle oompromet leur
""rt u,rre.tre et étemel. L~ $Ort wrrest .... ""..i los mini.tre.
de la wrre puni, ,,,nt quiconque 1.,. néglige , que dire des
miTIi,tres dG l'oir (8, 35)1 L.. elu·é lie". prétendent que
1", démons agi ...m~ quand Gn uSe d'une langue batba,.."
nOn si l'on parle grec ou latin (8. 37 ). Et il. crGient défier
impunément les .tatue, d.. dieux (8, 38). Mai. leur démon
.. t banni de partout, et .... dévots, comme d.. statu..
con •• cre", Il lui, $O nt ttalné. au . upplic" et ~ 1. cra;,r,
ot ce démon, ou comme il. di""nt I~ Fils de Dieu, n. ""
veuge d. p"roonne (8. 39). On CvO>quera un délai pout la
venge,uee divine (8, 40). Ma'" .i, au lieu de la .\.otue, on
.vait in.ul~ le dieu en personne, on n~ . 'en ",rait p.'
tiré il ,i hou compte . Leur ditll, on l'a \<lrturé et crucifié
en personne, et Jos bourreoux n·ont rien eu il $C ulIrir,
mème P" dam 1•• uite de leur vic. 8t ,ieo o'",t .rrivé
qui pourrait faire crait. qu'il n' .. t p.s un ",!"Cier mAi. le
Fils de Dieu: ni pendant "'s tortu"'., ni depuis, sou Père
n'~,t intervenu. Dire ~ue ç'ét~il pou, lui un destin voulu
peut s·appliquer aux dieux qu'on bla.pbème. Bt le blas·
pbl:mateur . ubit déjà la vengeanC<!, rMuit il fui' el se
".cloer, ou il Hre pri. et mis il mort (8, 41). Pui., en une
page éloquente, Celse ~xalw les oracles et leu," merveille.,
le. bienfaits "btenus d'eux p3r les cité$, le, eolonie., ]...
princes, le, particuliers, aiMi quo les châtiment.. pou, 1..
colleotivités qui 1.. négligent ou 1.. individu, qui I~
outragent (8. 45).
Le. c"rétien. croient aux cbâtiment.. éternel, el en
menacent 1"" outre. , mai. le. ~utte' initi.wu,"" en lont
au\.ont, et il laut v"i, "ù soot 1.. preuves: le. aut,..,. en

'" !"TRODUCTJO:<
donnent d'inconl.<st.ableo (8, 48). O. plu. , le. chrélien. ont
une conduit.. absurde: il, dési ... nt le co'l"', espérant ""
réou rrootion, COmme une ohose précieuse, et il. l'ex(>O""nl
aux . "pplice., comme une cho,", ru~prisabJe. Avec de. g<n.
imbu. d e !.elles opinions, 1'3' .illeu .... gro ..;" ... , im?",,", • • no
rai""n aucune et contaminés par la révolte, 1. dillCu",ion
est inutile. Par contre, eHe Teste ~ible ,Vb<: l'ilit.a qui
espète p~ de Oien un e éternité de l'âm.' .... ct. d u moiM
l'opinion droite que l, vertu sera récompensée et Je vi""
l'uni (8, 49). Il .'agit, pense Cebe, d'une libération de
l'Ame. Leo homm .. oai_nl liés il un C<lrp$ quelle qu'en
• oit la raison ... , el Mnl confié. il la garde d .. g&6lic .... d.
cet te prison; opinion d .. Andens 11 laquelle il ne faut l'''
0p lX'ser un relu. témérai .. (8. 53). Au lieu J'in.ulter 1..
d~mon. el de Ilv ... r le ""rp. il. d .. torl ure., d·~i l!eu ...
méri~ .., il laut cboisir : Ou Li.n •• i l'on relu .. le cul~
1. Koeto.eba u .·,u"'ri .. J . . . U. '''"''1'0" 1"'.' d; ..... ' \0.' 10
ohop;\ .., q"1 oit don, "'" ..,hOma la qu,\l'Ièmo poriJo do Uv,.. d.
Co!>o. on doux 00<';0" ' , >Oit d, 7. 62' l, .9... l, 49_71. la p .... "',..
.d....... ""UI, 'a__
nde,.1 U"" 1111<. M.I. n·""" p" ,n m.J.""
la porté.! L. t"'n,mon •• , '''uv•• U m;';, u d'un, ",,'m •• lo tlon
' u, 'e "'ft d. l'hom,n, .~ .. , la m.,~ C,I .. ;nle,romp'" dloeu .. lO!>
ove< ceux d . .. P .... oh"';, "", qu; .. ~ uoo "'''''''''10" du "".".,
mol. ""po .. a b .. "d.men' 1. eo,p. ou.< , uppllo,,; " ,. pou ,,"I\
h.' coux qu' •• pl","' l I· ... ,"i" pm d. m. " 1"'"' l, u, 6m.
jj bl ... d . ,on ""cp'.
D. ot'Ie libl",\;on. 0) eol \ .. II>!' 1. fi n d. ,.
r.. ~""", .. Ou . u;•• n ' ('.09. " . " ~3J; .ptb quo!. on ...1.",
oux ,"mo.. q u ' pttoldeD' oux ...I.U." h u",.in.. 'Omo,"', ou
Mt en <h.rge '01 p • ..u..
olu <orpo .. . ; ••<1 . on no voit plu' qu';l
, "gj ... "'u)o u" ol. <O"v.lnc" " "'e",.n, un. ~h", . Qu.lo Il.'' . Uo~
on l, .."llulu. de "lm. n. pu; ... ~e .. ,,,. M"'prb do ~"'. ;'",ul..,.
eu uno hypo\h'" pl"",ibl •. Qu , nol Il , " git d . ,. m"u,.." gord".
d.n. ,. dévolUo" ,nv . .. 1.. ""00"", el ol, [· .. pi .... lIon "".. lanle
v .... Di.u.lo . up""tlUO" .. t ùlil onoi ... v .. loembl.bl •. 10101, , u''''ut.
<omme .. t ... l<' ;nd ... . l';nteIHge"co d'uu pellt no,"b .. ,. J".un""Uon
du , ull. ,,. l'.,nl'''''"', 1> _ ..1'" ol. 'u' .blj' . n roc. d'un d."",
.. leM e" " .nO. ' ·obll.i'''lon d. " ....;•• 1.... m.n.".. " 1•• ,x~Q'_
<ollo.. nil"" ""_m,n' 10,.. 1" ,h,"'I,,,,.t I·op".' ou .. li',",,",
... ol ...... o • ""u,.
v.
ANA LVS t;: DU D_
habituel à ceux qui présidonl aux activi tk. humain ..
'"
nonnal •• , renOnce r il cell".~i el di'pac"il.re: ou bi.n, .'y
.donner, mai . ... nd ... aux êt .... qui y p'o"idenl !'honneue
qu';Is méri~n l. le cul~ d<l en cel~ v;. dans l'atten~ d.
la délivrance. faisaut preuve d . ... """"aÎMa"c. comm.
re:<i~e la justice (8 , 55); el hono ... r 1.. démon. chargol.
d.. parti"" du cocp' , .lin <.I·obteni, J• .anté ~t un~ ~i.
heu"",u"" (8 . 5$). A une double condition co l"'nd.nt : ne
p .. ,·.bllOcb<r d.n. 1• • bien. oocporels au poin~ <.1. néglift/',
le- . pirituel •. car .. Ion le •• age' . 1.,. dOmon. ont un pouvoie
limi~ aux ftctivili, mor~ll.s (8, 60); il, ne doivent H ...
honom que <.I.lllO la ",,,ure où c·.. t utile , .t nOn ""n'
""",rv.18 , 62) ; il , n'Ml ni d&ie ni buoi n, mai."" comp lai_
""nt en oeu" qui lenr ... ndenl d., devoi ... d. piété. Au
""nt.. i,." Dieu mliri~ Un calte spirituel continuel, .ll'~me
n. doit cessee d'él,e tendue ~ . ... lui (8. &3).
On now'a ici l'effort J. Cel.., P'IUC proposec aux
cbrUie"" UM loi palenne Ru. .i raisonn.ble que po .. ible.
S...,. doute entend -il ne pao , 'écarter de la tradition
grecque .t b.,bare qu'il rappelle oorutammeDt, où il
lrouv. l'e:<i.~nc. d'nn. dévotion ininterrompue onv .... le.
démon •. Moi. ce cul~ populaire univ ..... l lui ..,mM • • "oir
è~ .n quelque .0"",, épuré par 10' sage•. Au delll J'une
vênécation chornelle et cupide de ces ftl re ••ubaltem ..,
préposé. p.r le grand Di. u aux dive ...... fonctions de
J'adminisl,ation de J·univ ..... t d. 1.. vie du cocps. il y a
place pour Un hommage intelligenl. proportionné il 1.
dignité de oe. lo"clio"" restreintes en valeur .t .n dutée,
et donc , ubordonné ;. J'utilité flnalement a"",. rfdui~
qu'on peut en attendre. TI laut évi~c de ,'.bsorbcr dan,
1. recherehe d., bi."" corporels au risque d'oubliee l..
'piritueb •• l ne pa. ét.!nd ... la j~d kolure démoniaque,
ho,," d~ .... phère prop,. qui .. t cell. de. activité. mor~II ..,
i"oqu 'au ""lut d. l·lIme. Dt nou ... 'UX. I~. expression •
d. ... couoaisMnce sonl 8t~ndues, non de" p~talioD'
rigoureu ••• et j n~=~e,. Pac coulre. nulle limi te d' aucune
 '" INTRODUCTION
OOtte D'Hl .dmiaible quand jl .'.git de Dieu, dont J'union
doit ~t ... rtth~...,~ .. "" ~C\'e .n tout et toujou ...
On r"'I'OUve ici. peu aVlnl 1. ""Dcl"';"" p .... tiq ... de .on
pamphlet, «t qUI> l'ouuur diuit d~ ]'introducUoa. Il
o"-rvllt do .. qU'PM bonne doctrine ...... uro,t Idmel~
J'.poIlo'" ni leinte ni <hile, ml;' exigel. n d~liU hholque
u vertu de l '.,pi •• ti<:m [n<(>Omble de J'lme ven ton Oieu
(1,8). Il mont ... mlintenont cet idéal ~aliMi chu lu "'S"
d. J. l''tligÎ<ln traditionnelle gruque et b.. ba ..... Cotte
"il'Jo. cu SUid"" roiaono.bl ... ""U.., sb ...."" d. IUpert-
titi"n el d·iml>Ollu .... celle "uve rlu ... il 1. critique. tfclamél
.u Ir. 1,9, c '•• t don. 1. t ,adition p" oon< qu'il te. [rouve,
"prk 1•• avoir ,.JuBé' d'un bout /1 l'.ul.rt d. IOn liv,.., il
1. tradition judéo-chT\\Ucnnc. 1.... 1. cult<! de. d"molll bien
«Imprit, loin d'infirmer la loi au gr8nd Dieu unique, 1.
... nlorce. Ici, l'.m.mltion monoth~i.te e.~ ,ontredite P"
l'.. p<!rln« lU Ird eooie et poT l:o loi en J&,,". Celte union
• Dieu , 1 Ilq\ICl\ec le. n:ligiona l'rH.nden!., ,'obUent d.na
le &eul paganlome. non dana 1.. roligM>ns d~<>yhlll juive
et thriLÎtuut. Cela n·"nu.nda.i~ l'''' que lOI thretitnl
deviennen~ aimullteu ... ou ...nig~b de leur ... liglou ai elle
&i~ .u~""ntique. Il pen.., • ...,iT mont~ qu'~1e nI 1· ....
P'" Il. , .. ter.ienl donc apooule en g.rdant l, 1"; ch!'6-
ti~nn,. lpoIUta de la ...!igloo palenDe, II O(lule vhiUble.
La (OnduliOIl nOo uprim" o'im)!<IU d'tll'_Dl~me , ill.u~
... venir 1 la religion ~,aditionnelle. On voit donc en quoi
.. no limiti On ptut Bdmett... une tond." .. condliante li
1. nn do ton livre. Bno coo.j,te """Iemont Il ,nontr'T quo
tien, de"o Je pegeni.me, o·.,t oppo,t à la roÎlOn H incom-
patible 4. l'union • Dieu. ou"; r.tionR.ne et .piritu.ll.
que poa,ble. /ohia 0" ne trouve aucune '... oe d'une
con.,...io" • la Ir.dition judt<H:britienne. La vi",lenoe d.
.. critique pen.i.te jnlque ..,UA 1. lonoe d. l'inveeUvo.
l'apologie du paganisme n'. pa • • tUnn~ 10 riluution d u
c:hriJtioniame.
"'N"'~VSE DU D. Y.
'"
C. Trouiu... #«ii~:U ",,,,,o/loIia,,,. xd"i", dII"",,,.
du coll. tk r~m,.....u, pat" une _;nI........ /ontk..unj
ft un ....p'i. tk /'inlbll """,mUn inl~. (8, 63-71)
L'IuIrmoniootioD d6 II loi .. tiona.lI. en un seul grand
Dieu et d~ 1.> v~~.aùon cultuell. do. divOni"'" iau,,~_
diai"", e~ .uh~lu", .... douhl<e, pour Gelse, de l'acro,d
de la reUgion ot de l'inù\ril Sn «Inlr •• u avec la vi.
",cnac~e dos cbritien •• que leur ranotiome e")!<IU aux
.uppli.", et 11 1. mort cOrnmo I.ur m.ltro. il a I.it miroiur
1.. grace. d. la •• nté corpo ... Uo ot ,1. 1. liMtation .pi,itneUo,
en ""mme d'une vi. he",ou,., umporolle el ' Viritu'lle,
...... rv .. aux p.,.....Su, c. ~gi.tre de l'int.l;rit bien
.nUndu, il Va jouer eDC>O~ da". 1. demièr. oection DO il
cnvioage 1.. relation. do. chritie"" et de I"ompt",ur.
0 .. peut di ... quo ... plaçant sUCOOiUivement au poin~ de
vue de la religion d de 10 e;vili"tioo , 1.1, cnrort il nIAIu ....
puia men~ee.
L. croinu de chere,,". 1. favou, de. .utoriUs. nol.ammuol
de I·ernpcrour. PO' dOl acta ... Iigioux qu·cU.. ordonnent
n·.... po 'ood" (8, d6 153 e' 67). L'.voc.l du pagani.",.
]'affirme, mais on rap,"llnL let condit>o ... qu'il. (>D'te, :
J. "'''U", danl J. culte enven let miniat.n:. de Dieu qui
.. t uno ju.te recORnai_IICO, et raopiration co",(.onU ven
Dieu ou 1. primauté du cuJu .piritud. C'.. t "" quo f~it
o"~ndr. le. S'il en .. t ointi. P" q~oi débuu le Iragonent.
Û<lnc l ,'il en e~l ai.ui , pourquoi oraind~ de reoberehor
la loveur de ceux qui c>ommandtD~ ici·bu .. , l, l'uiaque. ~
,,·..t pai •• nl une ID",. démnnilquo qu'ilo ont ob~nu lour
dignité OUt ~rre. (8. 63). Ain.i de l'ompe ....,r : c·.. t un.
lolie d'é~eill.r .. c>o~re el do brlvtt" m.uv.;' lrai~m.nta •
...pplieeo, mort, """,me ront let ehriticn. ; OU de ne PO'
jurer pat .. fortune (8, 6;». S',I ""igelit un .c~ d·imp~t..\.
il raudn.it prif~ la mort; mail, .'il ordonne un oete do
plu. grande pi~W, COmJM d. Wni. le ..,leil ou chante,
 ", • IITRODUCT10!'l
un pol ... OB l'boolleu, d'Athm~, ou li l'OB l·ordo .. o~ de
J...... pa. lui, ...quel t.ou~ • ott ... mil et donl on NIÇOil
tou t , il n'y ~ rien l eraindre (8, 66-117). En verio d~ 1.
hib8rx:hie .mrm~e en~ Dieu, 1•• d~mon, et lu prin ••• ,
l'honneur .ccord~ au" un. rej.iUiton. IN ... tul. Vlutorit.!
du prince Ou d. l'.m~",ur portici"" , celle de. demonJ
et , celle d. Dieu. Ell'oWiAonu m.ioUent le ...jel dl ...
l'ord", de 1.... N(fion. Cela, pour 'lM"",. ceux qui "
""'enl uD scrupule de wotamin..,. le di>'! .. plr l'humain.
Au wnlraire, ... fUM' tel hommage' J'empereur exp<lOfl
inevit.abl""enl lu plue grand dong"'.
L. rotp.;. de l'intér'èl <!OmmOD •• t ;,,(Olbob). (8, 138-71).
Un .. ul roi, de por la divini\!, telle eot Il d()(.t.rin •• ntique.
L.... Iu ... provoqueraill. rUCÜOD brut.ale de J'cm"" ... " . :
etl .. i-ci ne !",ut (oU,..,. qu·une dit.lidence )'.UaiblisM
dev .... t la 10,."., """"'''' qui loit .. proie d. 1.0... lei bie ...
de 1. ~.,." metu .. t lin • 1. reLigio.. ~h~e el. • 1.
v~riuble &lIgeoM (8, 68). P~ril ... nt~ lequel il ... t vam
de ~omp~r 'Ur l'lui.t." •• d. voIre T ris-Haut , manif.....
Ulm.nt in"xi.to nte, comme le prouv.nt l'expul.ion d ••
Juif. ot la pe'""~tion de. chrétien. (8, 69). E. t dolIC
inlol~rable la prétention de convertir l'empe~ur, • quelque
kb~aD'" que ce ..,;t, le voua.ot' la e.pt-ivit.o!; ptiivoyant
.. perte, il .u pprim","t tous Id cbréUelll .vul de périr
(8,11 ).
CO~cLlllrON (8, 72-76)
A ... lt.e évo-cation du nbnt, l'ami d ... contrute. "l'PO'"
cene d'un lriomphe univ....l ' .Ahl.'il se pouvait que
1. h.biUnU de l'Mia, de l'Europe, de 1. Libye, Greco et
"ITbalU, ,'accorde .. t pour o'-en'el" U". . .ul. loi juoqu'aux
exlrimiUo de la le ..... l. M.~ il la jUg<l.bim~riqu.:. Pou.
pe"",r cola, il faut ne rie" eonnoltre> (8. 72). o .... la
.Itution ré<:lIe, il r .. te • chacun 1. devoir de lOute"ir
l'empereur dan. "', Juste. entrepri... , et dan. "" combalA
ANALYSE DU D. l' .
'"
av"" &el IOldll.l el. _ IU.1.ègea (8, 73); de. prendre plrt
OU gouv.morne .. t de 1.1 ""lrio .'il en nt I>n<>i .. pour II
dHen ... d .. 101. et de 1. plét.!. (8, m).
Un ~cond (.-It.! eu.eigo". OOrnment on doit vivre
(8, 76).
Si jomai. 1" l'"ien I vait l'intention d. p",po.. r lu
ohrétitn un. _te de com,...,,,,i., ce devr.il ~lre dan, cel
Ippel au ralliemenl qui acbh"e lIOn liv ..... Il vient de
monlrer que l'int.!n!l tempo..' tl .pirituel du ohrHien
""iJ>tide av" celui de la """'mu".ul' !N'len... dono lIOn
uDité uligieuH el pomique. O'op" lui, Ul~me 1. mono-
lMi.me jud~o-<:br.tien, ,i on l'Impute d" ""n étroilem.
el de fOU intolérauco, ne repréHnte qu'un héritage de
l',nuque traditlo" défigurée. Il "olt don. un .mme d.nger,
""nut de 1. !>.rborie ... uyage. et 1. "s- véritable et
.. contre' .çon .b~tienn". Sur 1. baN de ... .u...,minlteur
""",mun que deYr'''nt ""n.tiluer le c.. l~ el le ",rvice de
l'empereur, admtt.-il l, c"",,i.ten... d. lIOn . d""",aire, et
l'altern.tive .. nikll. ,dl ... rteur, 00 10 aupprime, pon)ilo,
On le tolère?
Malheu,""uHrnenL, il faut tenir compte du C<>DIe;"'.~.
O'uDe port, 1. U.oon Olt 1ou)ou ... ""pli.itement mlintenue.
d.... cotte .ui~ d'exhorl.otiQDI impérativ.., entre culte
de. démoDl, foi lU "",1 gnnd Dieu, ..,."i<:<: civiqu.,
oWiMaD.... l'empereur. D'outre plrt, II ""'me nlgation
....... tiqu. nt ..... COMe répét.!t, lIOil de la divinit6 du
Chri'l, ooil d. la ~. Iit.! mome du meu qu·.dorent Jui fl
el chrétien •. D. plu., l'évocation du oort lunesle que leur
p!>eudo-Iol alLlre luX chrétien. e.t l'lUI qu'un rappel, •· •• t
ou ..i ulla menl"" d. mort oUirée par leur erreu'. CeIH
n. pro~ P'" uoe coexistence ,.ciOqu•. Il juoliflo II
pel"lkutlOD ,.. II .. ilOn d'etat; el cela, deVInt let
chrétienl "'. ;ntorloc:u!.eura litt.!n.ireo, ml .. aussi devint
t.ou. 1.. I.ctouro de ce livre, qu'il ,'agi_ d .. d.rétie •• ,
d.. palen ., d.. lut.orit.! •. En fOrte qu'il ne lai ... lU ehréti~n
qu'uoe o\t<lrnativo : revenir ou civi.",. et à 1. religion
u, 100TRODUCTlON
t.r.ditionnell" qui le /oode, Qu ... joindre ""n cbel dan. 1.
fin igoominieu.. où l'a ju.t..men~ Çôoduil $ " révolte ; bref,
se convertir au paganism. On mouri,_ Voilà ce qu'il lai •• e
~ n ~nrlre au terme d. longues page" où il • donné une
répon~ A 1" question posée aux premiero, ligoes de w n
petit liv,,; ct Une ,""I",nse qui e,t négative: nOD, en
a ~ "une fal"'" le christi.ni.me M m'rit.! que 1'011 me ~",
PO,," lui.
Le plan du . DI.sco1lr8 véritable .
En ré.umé, On peut pré.enter le plo n du Di"cnro
"üilabl. de la raçon auivante :
Préface, l , 1·12
Le, ch,étiens risquen t la mort; leur "Iigiou 1. m6rite· t--
elle?
1'" partie, de l, 14 ~ 2, il)
Le cltri.91:ianism a de!! origines bum . ;"", snspecies
Al P ri ambul., l, 14_27 c' •• l un mouvement . octaire
Ja ncé pa, Jé, us :
1. Il .st un. antique dootrioe, commune aux peuplee et
aux ".g"", l , 14-20;
2. Mol," la délo,m. ell monothéisme rigide , l'imposant"
'e! bergerS avec la cirroncÎ>ioo égyptienne, le cnlle 01 ..
ange. et la magie, l , :21 -26 ;
3. Jé,u. , naguère, enlleignR cetle religion, \.enu pour FiI~
de Dieu par UDe Ioule d'illettré. et quolques halnme.
d'é lite. , l , 26_27.
B) [no,d,o' du Juif """Iro J',u., 1,28-71 : Jésus fut
un homo" misérable, CO mme le mon t",n, 01 •• origine.
"~·"I.YSI> PU 1). v. u,
"OlS noblo,"", 1, 32-39: 01 .. titre, scripturaires "a n. authen·
ticité, 1, 41.62; un" o"ITi",,, sn"l! exploit, 1,66-71.
C) Diltu ..'c" du J uil M'. 1.. Judürchrlti",. , 2, 1_;9
pour<J~oi l'apostllsie? Il n'est p.s Fil. de Dicu :
1. Bon Il •• Tai.'m> de Ile p"~ croire: .00 juste chAtiment,
2,7-12; la prodiclion de .a morl. .,.l uoe inv<ntiQD de
••• di.d pl •• , 2. 13-27 ; 1.. prophéti", qU'OD lui applique
conviennent mieux " d'~utT." 2 , 28-32; sa conduiw
n'e,t P" digue de Dieu, 2, 33-46.
2. Mouvai ••• r.i",o. de croire : p.,sion •• n$ but ~ssignable,
2,47; mir.cleo • .,imilabJe. ~ d'.utt"., 2, 48-49; pré ten.
due r'surrection prédite, 2, M-n.
Le. chroUens iQnt donc ...J uté. ]>.r leu ,.. ~c";u, et 1.
prétention mc",ianique de Jé,us, par oon impui ... oce,
2, 74-,9.
De partie, de 3, 1 II. S, G5
Le chriatiani.!me n'a P'" de fondement teligiell2 véritable:
Rien n'établit une ",Iatioo priv ilégié<' entre lui ct Dieu:
A) ni la "",Ut d'un Saurour, simple protexte à une
d;'pu ~ lulile, mai, qui est rhéJatrice de l"esprit d. rholte,
lequel manire.te .on pouvoiT de ruptu'" ."..c , la commU-
naut.6 ·d'origine, 3, \>-14; le, ancienn.. tradilion" 3, 7-43;
1. ,oie sociale et familiale, 3,49-71 ; ln comm~n"uté idé.k
de' SOg<", 3, 74-78;
B) ni la d""nl< d'u" D,wou Fil. d. Di,,,, in\.ervenlion
im"".. ible, dont l'im agination implique:
1. de. erreurS . ur Dieu, "", 3-1 8 : o~lIe explicalion conC<!-
vable d.. modalité. d'une telle inwrvention, 4, 3·1 1;
et elle présuPpo"" comme ooodilion inadmi .. ible un
12(1 JNTflODUCTIO:< ANALYSE OU D. l'. 121

ch,n~lIIe~t e~ Dieu, oootroire ~ .,,~ illlmut.lobilitA, 2. du culle d.. déIDO .... , por une C<>Dduile inCOnKqUenle
4, 14-18: .t donW'reole, 8, 24-63;
2. d... e~u ...... 1...... pport.t du moode' Dieu, 4, 20-99 3. du culte de J"empereur, por U,,", .... inle """" londe-nt

t<)i~ lur 1. rte. dei J uila et dei e!>ni!.ieoo, qui n' .. t el un Jnl!pril de l'in ~l commun iDlol~ ... ble, 8, 63 e _ 11.
pu le "nln de l'humanit.é, 4, 2O-~21; toit ou. l,
nature, qui n'Olt pas l 'am'''~ de Dieu, 4, ~2 b _ 73; ."i l
CollCloalon. 8, 72-76
fUr l'univ~ .. , qui n'.. t pu cr+.! pou. l'homme plu. qut
pou r let _nima"" .. ni ... i..,n, 4 , 74-')9; Au lieu do live. un univ ..... li.m. illuooire, 8, 72, il
C) ni l'.n .. i d'un Mg< uuplionMI, M,..,saUon ~ l'ordtil re.te à ."acun 1. devoir de "",,,l.eni. l'empereur el de
providontiel que ne m~rilent , prendre part au gouvernement, .'il en ••1 beooio, comme
. ux .. rvic.. cOlom" .... de 1. vie, 8, 73·7.). Un outr1o trait.é
1. ni 1.. Juil., 5, 6.4 1, dont le p3rtieulari.mo appa ralt indiquera comment il fAul vivre, 8, 76.
dan. " no adoraUon . t un culle ineohé",ol.l de. 'ng.!',
5,6 : ct don, l'.. poir d '"ne eschato logie mot.é.iclle Ou il.
lur.ieut un trailement de laveur Ion du ju~m.nt por
le lou, et une rUun-ect.iuo " 'oc la cbair d. j_dit, 5, 14:
qu'ill gard(,nt leu .. lois, c'.. t dana l'uro"" mai. qu'lit
ne ~"UldiqueDt pal une oageue ... J>f,rieore, puiaque 1.
leur ... t .0 r/;alitA laite d·emprunt., 5, 25-41;
2. ni 101 chni!.ienl, 5, 33, ~ : eux d leur cbel de ehœur
v~lID.ol du jud.aI:lm. qu'ib oot lpoowi6, 5, 83: et
leur ~t.Iot .. t p;~ : leu. angélulogio dl. plua d6eoou ....
t.Iont.l, S, 52.-&4; .t I.ur _\.;1";"'"", ~ccru, S, &3-65.

m . pattle, de 6. 1 ~ 8, 71

Le chrllt!aolallle proie... ooe doctrine 'BOS ~aleur

A) EII • • ,, ;n/ü;.ur< Sur tous les poin\.ll oi> .lle .'60Ir\.o

d .. doelrin .. !.t.ditionn.Il....., d. 6, 3 il 7 , 58 (d. p. g3.95).
Bl EII. tri di'fllal,/;" pa. 000 monntb~ilme _t.Ioi""
qui est It cBUM. de leur rdu. :
1_ det tenlplet, oulelt el .tatu.... par u""' eoDviclioQ oon
londM .u r Il roioon, m~i. moLivM par l· ..prit de
r6vnlle, de 7, 62. 8, 15;

CHAPITRE IV
L'AUTEUR DU • DlSCOUHS v B fU TAB L B.
A) Date
L ' Iuleur du Conl,. C.I•• oe porvi.ndt. jomoil ~ id ootilier
oon .dv.... i... 1110 pri.. n~ avec dédain commO un en '.. mi
de 18 foi .hn;tl.nn~ ,morl depui. I.;mpmpl t . et oux
~u..qu .. plll' IMpri .. bl.. que 1.. ra;"' ... .pkieutu de 10
philo.opbi. lJ"Wlue (pr. 4-5). Il ,..,u" plui l'';~ : t A ~
au\.re<l krU.. 00 """",,,,,Il l'Bpiwrien t, mail "JOllte qU'li
• e" lelldu perier de de ux Bpi<:urie... hORIOn)''''' ' .)'anl
>'Ku, l'un .oUI N~n , rautz., pe.odaol el .poil le ..qne
d' Adrien (l, 8). Sur 1. dale el 1.:1 pbilœnphie du DiKOU'"
<!bi/able, il n '. que,,", ",nseignemenlo par out..:!i.... Si, au
OOU" de •• ~1\lI.l.Uon, il .'eflot<:< d'en .. voir d.... nl.l.g.,
c'est ..,. Il ootu", ru. .. philowpbi<:, et nOn our 1. d.le,
A réIoudrt 1.. quuUon. que ce po!tit liv", PO" on .'.. t
".IoAm~ depui! un .i~le, et 1... ""IIIt.a\.o ~p<lhd."t mal
• ux lff.to .. do .cie nce et d'ingeni""ité mi. en œ uvre' , La
.. ch.""ho de la dal.e o. t peulc-oltr<> 10 ""ule qui M !o.. e
p.' inle""enir direc"'m.nt d.. <!Iém."to . "bi.eWI, t noo ..
qu'on ne r;",le qu'impo"ailemenl d .. out .. t . Slnl repro·
dui ... l'éventail d .. po.itiono dive""," ni d .. argumtnl.ltiont
If."'"
l , ".110. ""'Iu.nl. "fD~_1Ioo .... princlpoleO li.",,"
.... oc_ ~ CoIN qui ......1 pJ'éo<n .... pl ... loin , Ktl .. , 1813;
A.IM, ,178, l'+I0P'''', 1878; Gl6d<n<r. l'ni; n ......r, InI; "'<Ier,
I~"' , \\1'01110<1, I~t, " .... -.D, 1_.
PATE OIJ D . Y .
'"
• u!v". par ~ho'lue 8u"'ur', inlt~"" 1.. prin~i~ux
t.v<le. OU groupe> de tuleo qu'ile uamio~ot, da"" 1'.. poiT
d'v déeouvrir d.. ,UU$ÔO"'" quelque situation h~l.cJriq ... ,
p;r ailleul'5 OOODue. qui ~etl... M ft" ... uue d.'" . u
DIOi •• probable. Elleo le ~pertàMeDl"" \.roio groupa ..,Ion
'1u'elle. visent: 1) Il d!vialon des _leo; 2) la oonditioo
d.. d,tétien. daB. l'empi ... ; 3) 1. OOQioncture politique
;uUrieure et exUrieuro.
Celse euuu~l~ l" " "telLM de nom·
0«'"
~_.
breu "'l oéparée, de la Grande
8gli .. , bien di.tiucl... ICI une_ de •• "treo et cand"'i.... ,
et il fait de. emprunl.l Il plu"leu,", d'entre en ••. Exp ..... .
m.nl ou nou . il se rélè.., Il Morc ion, yoito 11 &Ou d~cipl e
Apelle'. Or Ma ",ion enseig"oit h l'~poqu" o~ Ju"ti n
odre..>;,il •• p..,mibe Apologi. Il l'empereur Antooin 1.
Pieu" (1;)S.161), el o~ [rén<!te 6crivoit contre le. hérHiqu ....
11 parie <:TICO.., de Ma",.lIino, que Marcion euYo)'a ~ Ho",e
10"" le p.pe Anicet' . Il dai!!". d .. _lei don~ Origi''''
Ivoue ne rieo "Vol;', ptobablemeul diapo ..... de "'0
lempo'. Tous ""' Inl;l.t eouviend •• ienl au Mbu~ du
",. sibcle. Ma .. QrigiDe .mr",e que Cel.....1. morl. depuÎll
longtemp'. En oom binant cea din~",Dl.t indi",,", on po!ut
oroi", que. IIi trop ,nei.nne, Il cau'" de".tu. prolifér.üon
de oeelt., ni trop r«.en"', ~ CI U.. de ".tI.e morl d<!jà
loint.aine , la r<! ri od. où le livre fut <!crit "st 1• ..,oonde
moi!'i<! du ,,. oi""le .
,\ prendre Cclle "u mot, 1• • lidèl.1
Lu <hr<!d< ... du Diou u"ique n'auraient p" une
.ilu.1tion envi~b l. donl l'empire . Juilo el chn!tieo., dit.-il,
L. Su, '''' "..iLlo •• o.clo .. _, v ... 1....._oc ........ dl K"M.
p.~! .. ; "~", p. !:IIl .. , ~ ....O.U", p. !87 •.
Z. )I ..... a, l, fil , el .• , 6'u" ; 7, L8; "poU. , d. $, !H.
3. CI. J~'Tl~, .. pol. 1. te, 6. 1• .,." ,. .... 11_. r, '1.3, t .
• . CI.', ~ r• .,.., .... " _, l, oz:", ("""'" IMoI68).
'.CI.l,nel".
 '", .. ~ .. 'ux 'd •... ',_1 ·.".QV_;:' ',;) .,
'"~ ""blll" "lq~..ao'lqIU '1:)
"Jq"II'I" ""_ra .. p ",p '1 {G~",~!I ,n'lA ,. o"''''V'''''"'''
'P
.....,. " '000 "".xU ... ,." , "'01 "",,... d,. . "P """'"1 op O't1 , p
"'-'l '"......
...... 0"" ...... op ',nb ·.1""' .... 08 'f "0...... ...,~.
"n . . . tnl>ftO ......1>11 _ _ II" '0 Il):;'d ' ..........n 1"".......
, ............ " .. '".p '( ' .. "'' ')1 .....
~_ '.' ___ p ";) 'oœ 'd
'OOYO",d""" '[><Id .... ~II" op ·'...... IUJ. op ~""I""" 'l'ng "
.noA '1!'''A!'''~ ]"b :><1 WVÂo",j>Jd 'iY'!A' 1~'1' "n 'o.'!O
-U""'!Jd '1"1 W"H ']01 1"", ,n,,,!, .. ,,o>o "!(IJ 101 In01 .nb ""
"nbt"r '1U~W!"UtPO! '1"" lB ·.... moooud '1!'1 ,"01 li-lm""
JO 'UIl"',P ,,!nd " '"n. ~d. ,u><dl""
I"b :r"""
""<>">U.
nno'uu"," n1 '... ~uoospd '11'1 1001 '101 •• d ''''UlUO","
'.noo .n. !n'l.p',,01n. ,,,,ully.. lob "">;1
!' : "lq '.I~I01Ul
10dOJd "'"1 op un '1"''''!"o", 'nr..r~1l "3 • : lU.w.."ii~11 .,
.o"n''1,od ,,~ " '>JAll np uu '] ,UoJ!O.lJ>1U! "'Uln. 0>[
0"01 'P""f 1"" V ~:>[q",,!,OUO_ ""1d
, :h3."1
:>[1,....,n ."brl!lod ""r\1:Iu01uo:r ' ï
'....1. /01110 "1"""
·".m.o!1'; "!!IV u> '~".,p ""OO,,~ 1!0I 'Ul o. '.oo'lA
op 10 UO~ï ~p ~,. .. ~'" 'OT1!ot : ~!I~J~U~ ..... ~ ' 1'0'
',nb'p"OOI " '1':KIllu""ln ... """ "ArI~U. lro,;n~od
'"" .nb!p'" "'~ .nb W~IIU.rI"!'w .,lr~ ... nbrlJ.D
...".!.nld ·,d.viI"""n a:> 1!"""" PnolloJM '01"'qdm""1
10 "lWJJuyi oonn~od 'u" , 1I0!lnll~.ll".I',(0A Â 'UI!"}!" ,
l' lodd ..;! Ji", • WOUl.1!!.t '1' '.u']'>'" .~ /".4dOJ100d.
"". ru~1' onU<>"lUOO '''''~II.W ' ] op 'Q0!1I'!IOJ9u~ '1 ,p
"rm,nl".l op ,.,Id VI '19 .1I,nb o!~,~ ',u.!l~ qo "'p uon".
""If-'od '1 "J!nr"'p '''1rIJ '1 .... d. '.nboA? 1It[~ '.nb!l,[0<1
,. r']'>OI _~ n, ~od.r~al .u".I.d uo]i!r" 'r ' ..... Ap.
.!lJnI '1 op l~A' " ·."""!1~1(o uo]ll!I"" '1 .p .n., ..
·n~" /.(1'9 'II 'Jo) "T"l"1'" u.!<1 ... n.1I1',p " .mnu! Oo! ...,[
· uo"~1(" <»~,."ru "1 .nb ~p,n.q. ,nid >10<p OU01' I!-"l.g
·o.,d,p. nt , 1" .w'lnnO"4" op l0>1oWl:>.ld n. 'J!n!
.[dood n. ~""'"'" 1"" onb.,u.p, Ull .un :"r"'!p" " _ ,
·tu.P! '.uu.n~q. ~I'" ",,!o! UO,lIl1" '1 1!'liU Il ... ' .... ~p ,p
<>"\op .wiw .lrO :""• .,"'4 ' tII] l' ]'].I1(r) "1 'n.!o "].I\,p.'0:1
.o" o•• )"d",] .l '~~ ."n : "" ",,o].I" .un,p .ob ""!"l')4,1 JBd
o;>uoop UO~'I oun,p '"!O''' llllo,' \1 ''''3"\>01 O[ Jodd~JJ "U"
_no,u~ U.I"", "ldood nI' !nla> ,,"1l'"\J'" ,n'I.p ~!1u',[
'II'11;>JI(. l ' I!nt R[dnod ~n.p R[ ""1u• •"'"lli'U..... d
'1 '''OfllOyndm'.r ':><IU." UOO >TI"" >OH '1!npOJd.l;I
.(~~ 'z) '/.!"1 """" ~"'"OW ,nOh 'lnu"1u!"w '.noll 13'
i9!U.J "1!-"lU'l'A",1 ""Id!"'!p .... '1U'JnOUl l' fJ""l'01100ÂOA
'1 '1'-"l!'1.r>t.' '''''<>0''3 '>11nl uo •..mo!n01 '1"'" 10].I'1'J "1'
.,.,.no'![!, ~1q'.(01 Id _[ ,rW l! ... u:.q.ld l! '''''~!1 op 'fl!wi"1X>
""ln'.1 ... 'lit '8)'"\Jour , 'lUI 1~ "l-'d ""n , no "'lOI' ...
1~ '1nl , '1"" Jnod 1!"Pi-' "M"jIWiKld"l'l np lU.W:>.qA?t
",:>Suall" ',U!OW np '"n,!p ION' ·Jt1""11'''1 00 ln""~Jj!po!
1!"1'" ""~d uOO ,,,~puod~ • " ' OIA .Ino, "P "1]n. '1 "'.p
.w ~w •• cl "!JJjoo$ ~ 0, U~!' 100.u "'!"J'0l ''''' op ..,,,.,n•
"11. 'aouDlJod n. ~~!,n.oo 1~ ~"1'O1 l,! uo 'n'!Q 001"
: '"l"!"U! [! 'lu~w~I'l""'[U[ '(m: ' 8)' an,,"""" .p duo.~ al ou
'0010 op '1!.1 :>[ '.'1' nl owwoo '00 uow~p "113 'oU"'l\r,I
>'1 110 l' ""11dd ... n• • UI'''' >1 00 '.)1 >1 PO '~~'ruoo
l " lnl !nb onl .... ~un aw",oo '101 l' :.. ", VI .,n"l "
OJJ., '1 O]""l op 1!00~q 01 uo >JOOoo '!"UI '.!,nfu!,1 00
,oawaln .. uou .ob 'lIo"'1P u011"H3p ..... p " "0. nb 'a.. q
hOw "ord ouop "'''''0", IN 0 : oob!"OJl UO!lOn""'>'I0!.p
""'01"0 '1"'>1UOO ""'iw .1 '''"P '•. ",all!' ""nOJ'"C"" 1] uo'O
·.nbrl<w'fld. ~pjOO.ld Of! o.oniU p"""d :>[1a 'on><'m
·>1.a/lu ,ru
", u0\18J~U"", ï /.a~v .. i op clnoo "1 J>1JO<! , n. ] .. nO<.!
[l-"l!v,].I:" "'10:) '01""< "nI ,!umru> .~p lU_!019 "'1n. "1
'" " :.,..-.1 010<[' lN lun ,"p r~o0!l'o ""1~p 'Iqnop
01 "0 ,.,nboor: 000; 'VJn • .] ' p '1 •• d """.P "'!J...,.d In"1
'J .. g '(69 'S1 '"\J0I0 '1 , ""!np",,," '1 'no<l .ob..., ., uo
'on''10n U' ........ l ~ !nb "" 'ono.• op: n.]! lU naJ 10 ' ''Id
100." 'eJJ., "I "1no] JOO! "UOP ~p UTO, ' ''n:<1 l"noA ~ " "n'
~ Inpu"" • ,nOIl I!.nb ,.0!AJar NI ...c0A • : o.... ,tuOJd '"
.1" .... , lu""nd .....! ""!O lnol 1Id ~'[9P lUOWO,ISI1U<Hl

/la
'" '01 '(1 3J.VO >lo(~n(JolI.L"'[
'"
 '"
INTRODUCTION
... pprimo toUI entièrement .v""~ qlM VOUI l'.yu dé!.nlit.
(B, 71). Si l'e.p,_in" tool.ienne m ...w Il<><>~ ;,f'ioiv
indique uue l'lur.JiU «>n~mpor.jne d~ lIOuve rai .. >, la
ct~h.n;h e •• llirn it.!~ oux de ux périod •• Cu ru ..... t .=d~1
d'ab<:>rd ~!o",..Au"'le el Véro. {161-169), <"suite Mare-
Au",le el Commode (] 76-180). Mail 1. ligniAcalion ..wll.
li lvid ... te?
o. lui_m~rn •• le pII"'SC ,'élève' une vue d',,_b16
n enviQge ['hypothae d. 0011,"<,"';0... im~riol ....uecco.-
li" ... IVf:e leur <onoo!qu"""" nHa.1.e pour o"'pe""'" et
obrHi." •. Et da"o l'.numération do. out.<>rit.u, On ob"" ,,,.
pour finir un changoment de Ilo",br<), un .i ngulier inter-
"Mont ap!'è> 1.. pluriel', Su r quoi, f'<!hgeud, ,'i nterroge .. nt
lU' le ""... de la pre"';!'" up""';on', Ivait nou,:, S'agit.-iL
id d'une indication ".gue et générale daignant ce que
nO .... ppelool le gouvememe .. t' La fin u la ph ....... , ce
terme go!néri'lue d·;i;'J:'. •• pui ..a"",,·. tembl. le dt"",,,trer .•
Ma .. il .ur.il pu. ~ n ropproch. nlle Irlgment de coux qui
.uivent. aj outer quo d.no oon .xhort~\.i()" fi"ale. Cel..
emploi. le ,ingu H.r, invilant ,h , eoourir I·eml"',"ur.
~<Ï> ~<;:. (8, 73); et 4u'Origèue, dan, .. reprise. lui
oulllt.ilue 1. pluriel, .nou, 'ppo,llI ... lul< empert .... , .",i<;
~..... , u" MOOUrt divin, pou, ai""i dire. : peuWlr'e
]»lm: que t.. cilotion poul;nien". '1u'il VI produire le
«>mporte, 1mi~ ~, .u llIut .... lU m~"", "ivelu d.
loi ~nérole que don. I·uho,h\.i()" ""l.ienne, Où ""....,nue
ne voil d·all .. , ion , un pouvoir .. ni'lu,. On dira qu'~u
Ira@'n\ent e xomi,, ~, le premier verhe a u p~oe l\t esl ren lorcé
par l',dverbe ,,;; ... M.il ""t adverbe Olt le premier d'une
o&ie : M, œW«:, .1.... , oil ]'hypothùe d.. «>nv~",io ...
luec·... iv .. est Mveloppbe en gardant 10 ",.me nombre el
le m~e tempo, ~;. EII.-il oùr que Je pn:mi.r
tmploi du pluriel el du p~nt ooil privil~t, el indique
une pluralité oonternporaine ri.lIe? Du moint eomprendra-
l , P ..... GAUD, p. 1'06 ••
OATt; DU D. Y. 1'l7
\.-<Ill que poue ~rlailll JI que.l.iOD reote ouverte. n '.. ~ c..
plO I<>utdoi. le CI' de P.!agaud '1 .. i, Iprà IOn ho!iitation,
.. range Il l'avil de Keim, et voit d.n.lo d'but du le. a, 71.
'UDe indication pr6ci.., témoignant 'I~e Cet..e ooriv.it"
un moment Où l'olnpi,,, avait deux m.llr'e •• de .." e60oro
"ooo<:i60 •.
Compol'll IVec 1.. l'''gmenll qui . .. ivent. le pa... p
peut l'U.... nco .... lvee ceux 'lui prko!;deol; et ron eonll.lte
110 analogue eh.ngement de nombre, ~Ue foil du oiogulier
III pluriel. Au Ir. 8. &8, l'auteur ei~ Hom.r.:. QU'UD Mul
ooit ro;, ului • qui le m. de Cronat J. lourb .... ra Dctro~
de l'être.' et il pou .. uit : ,Si lu r.lulIe& cetl<l dootrine,
il ""t prob. hlc que l' emport '" ~ punir •... ' Ce Ir.gment
pa .... l\. infirmer l'interprétation 'Ille J'OIl dODoe de l'nt....,
objecle J. B. Lightloot-' :o'il y av.i\. 110.. deux A .. gual$o,
corn_nt p~nee.iklD le loyt.JÎ!.me envU! eux en ",lInt
II maxime nt.orioH qui demande un ebelunique' L. d.le
rernonterait done, .. Ion lu;, IvaDt 161, et il ruoign.r.it
• provi..,iremen\., au régne d'Anlllnin le Pieul<. Danij ~
ou, J'.mploi du pluriel dan, un lragm."t n'offre pu d.
difllcul~. [] elt i preodre dan. un .. n. génér~l et e"
q!",lque O<)rle honorifique: nOUI vOyOD' Ju.tin. hien qu'il
n y e~t alo .. qu'un empereur. dOnder le titre de ","il",.
ou troill deot1n.ott.ireo de IOn "'uv", {Apol. l, 14, 4; 17, 3) .
/lbi. l'ohjection ~'" d#:cioiv.1 Le ver. homériquo ut
un. ~it.alion .u",,~~. et 1. li"S~Ji •• qu'il renferme
cnlt.lne cel ui de 1. phr...... ivante 0'\ Cel.. jll,till. 11
meno<o<> du ohttimont impérial par le risqU" d'un abandon
p""gre'll!;1 et bi.nUlt uruve .. e!. Plui géll~ral.ment, la
variation d'un nomhre ~ 1'~u\J'o .. t moi ... ,"'prenante
d.no t'opti'l "e de ~ leml'", où la p"rüeipation' [""'pt';a""
"" "urait porte • • ~in~ 10 la """,ardlj" de l'empereur".
1. J. l'l, L.G.,OOO1' . .....
lll&l , p. MO •.
10/,' Fol'''''. 9'1'< . Il, ..... 1. '. l' 611 .
1. cr. K Poru.o •. Du ""o""...It",....1. po/itI«"" P,o~I....
l.olp<lij: l~~. p. 1). II ~.' po ..;.. , <lIA p. r CII.dwlok. p, " nll. n, J.

""
Do .. pnlboblo
JNTRODUÇTION
LOI oon,id~ r ati on .
donc pmaJoir. ~jà le d~v.lop­
bl.n~
pomenl d.. _ta. aommb:lo avec 1....... "u.u", "" JI .. n
adopta, fournit un point de u~re. Et 1.. a .. lleo .Ilutio.... ,
si ell •• l"Mt..nt dimci l•• ~ ip6eifl.r. d ... inont Ulalgr4 tout
une «rùine ""nvergence. l.'ifflni. d. Cel .., )"in d. ri.n
ptrdR de ... vigueur. évoque une li...... t>on politique
menaoé< d. l·in~ri.ut et de J'utin . .... M~m. ,'il ex~"'
1. me .. I •• qui pe.e Our l, Vie d.. ehrftienl, et durcit
l' olt..mative qu'i l PO" colt<) 1. cul"" d. 1' 0"'1""0'" ou 1.
mort., J'argument. plu. d~ force si Je ril<l"e ,,'est P"
im"«in.ire. Et "'" appel final l u ...... iee de l'lOIIIpereur,
j'alto.ut;"'.... le _ouri. por 1....nn.. l'il le fall.it,
. 'upliquent mioux d.""
une pOriode troublH. Tel ne lut
pu le règne d'Aulon; .. , et .'.,t
la raiton loour laquelle
P. X. Funk ..,,_ l, da"" prop< '" Pl' Uf!:bll ooV. Ma;"
l'Illusion convient .. runc d .. de .. " periodM Où. 1. pa~
d. l'I .. t.orit..\ fut nlel. Dès I~ pnmihe, l'empire eouru~ dM
pé,ib extnm"" : suerr.. de. Pa rth .., lO ul~v.men ~ d ..
D",t.oOl, inv.woo d" Catta, gue~ d", Marwmaa.; 1.
COIT'Otpolld.nœ • ~t..\ relev~ pli' 1.0..... La """"lulioll
propre 6 Funk ~~ d'utiLe. 1. eompooitioll du li,,", .mw
deux limite., de 161 , 18(), e~ plus prob.bleme ..! . prU
170. Mail 1. t.endanœ ~DI:,al. ".t
de ..sl«>indre cd éc.rt..
Leo deux indie... de 1. gnvit..\ de la litu.lion e~ de 1.
plunlilf do """,yo..io •• ·Ippliquon~ lUX deux pfriodea.
La ..conde. touLeloil, connut un brer lipit, tnln l·~ul.omne
de 176.t t. prinùu"p" de 178. M...·Au"I., RVonu à Rome,
put dltb..., cn nov.mb .... 176 SOli lrio",phe, ,uivi un moi,
plu. t.rd de ""l ui de Commode", Cependaot, 1. IronUère
1. F, x, Fu~., ,1)1. loI< du •• n... Wor'" voo Ct"u' '.
XU<lou<ru<1'!<I<J.",,,, , , _...... """ u"""""""~,....
Po 1~le!.
de
'- Çt, L, 11<»<0, lA Holll·B_p/n. Il:13. p, &11 ; ... ,1 .. ploIo/I ..
,_~I., p, !060-11'•.
n, ".
h;"t.oriqu .... m_
0" Tt: OU
.. pt.entrion.le c'.qu.i~ Il lolloit hâu" le. ""'p.roli".
'"
mobilise, to,,~ le. lof'«>ll. C'est à quoi lut employu
l'onnée l n, Du. 1. n.w", et l'.ngo;" p"rent .'a«r<>iLrtl
t.lOUptOOI h.bitueb «>Dl.n: 1... b"' ......... De là peu~\ro
1.. perM:cution. loesles. Celse P'ln. . L-il 'lue .evir valait
",,,ill' quo P'lnuade,? Du "'OiM $On liv~ contre 1",
.bretieo••• prèo maint. oarca.o' D06, m"iota '0""0• • t
..... intA blasphème.• • '.ebèv.,.L-il on ~xhon..lion, Leo
oonolu"'''nf de Keim, Aubé. Nl.gaud, Nen, ..... n el
Chodwiok '·.<:eon/Ml Il Oxer 1. d~\.e du Di>oo"" Wrilahl.
enl...e 176 et 180, Jan, nie, Jo porl de oonj.dn<"e.
D) PIIilOllopble
Orig.'no, ignonnt 1. penonDRlil<! de
~be. va lento. de eo .. ct..\rioer ~
doctrine . Mai" parti de l·hypothl!.. d'uo onte ... ~pic" ,;en,
il , 'él<lnue bientôt. dev ont un" phr. .. "il il ne ~conn"lt
pu l'épicurilme' : ,Ceux en qui (cel flément) _ J'!me-
e.c. ...in tonde .. l de touV:l 10,,'" 1 _ 6 ce qui leu. . .t
'Pl"'renlA _ Oieu -, bral.n~ do l<lujoutl en enteod",
po,l.. et do ,'........ ouv."ir . (l, Sb), Ét,1'!lnge " uteu, :
• peine .·L-il procJamé l'ob~gation d'~l.n: ndèle • un.
bonne doetrine que, pour la jo.tiner, Cebe. ~p"lA adepte
l, Ct r.. _n~ cel, ;." du ~!bnt . . .... 1. fin. un ...... pooO. OI
pl., ..plidlo (l, 6.l b), Poo, n...... li ""'t." •• \0< ..........11. bol ..
pop d. TIN< ..... 1..... '.plJrie ........ oo\ilIHI dM. . "'" ""p:IM
l'O<Ii>'I\O ... 1. _'e"'pl.""" 0\ d. , .... , ...... m ... J., ..... _ d.
010. 'n, ""'"m.. rom ... uo ft .. '" divin, .' qui ""u........ -<1< ....
~. n> d. 1. , ..,... ftpO.;3I;..Jr. 1. ~ ""Y"(k"'" Tim. llO o . NoWn.
11, 1!Iii. q...tq.,," tzadO<lJo.,. d. j ... p....uion plow..tcl<nno : '.n ..100. d.
n"
"" .... ,d. 1·6Itt"...1 d. ml"", ..1_ ' x_.
...... .Ibrol\O IVoo 1. 0101" ru • • "" (CUF]; ..... 1.. po ..
_. oy... n cIolo. F••h'J!'to. Il, ... lU 0\ "".. ; ' ....... eIoJ
lin /\obln. !VRp],
q ...
•
'"
'NTIlOOUCT'Ol<
d'Epi<:ure', ,'uP" "'" <.,mme l' Iawn!. l:eulAtre la
eont.... di.\.ion l'u pliquf>.t.-<lIe p.r une d"pllCl~ d. CeIM:
trop d'ho,,,mM eJ"Olenl ,,,, uoe l'roviden<< et. en un O,eu
..... /lKend.nl : ill.ut. .. l0nier, lU dtpar1., d',,!Ju()uener da
ledeunI dont. "n veut. oblenir l'audience; d'où 1. d*,-
mulotion d'Illle conviction cpi" .. ';"nn. et. l'onec:l.o\.ion <k
opirit" .lisme. Aoc".. ti.. " en ap",""''''''''. ceUe ~nUioD
d'Origtne n'.. t. qu 'une coniecture . Corn",,,nt.l. l ..... form ••
en certitude'
A "'3in~1 reprillU, Origtne va dono ehere h.. ~ dé",..-
quer. lU delà do. pro"". de Cel"', 1. I?""O<!. qu'i l. ~oilent
mai. <.I ..IIt. il, , 'inopi",,,t, et COmme ,dé •• do dom!!.. In
lU., les thè$tl épicurien ne. qu'il. p",, "p~ r"ien l
logiquement. lan. jamai.. 1•• énou"", : ".Ifol'O", do 1.
Providenoe (l , 8, iO.20-21), • quoi ilt _joutent. oom~.
iM.II, luite <le 1. pei ne comme du pi", mol et 1. ",,"Bu ,te
du plailir tom",e du Bien J>"rf"it {l , 7,,; d . 2, 42}; .000mi-
lotion d~ mirad .. d~ J eluo ou': p.. tiqu .. d. ba_
sorcellerie qu 'il repou .... (1,68); duporie d .. '";l'ont.~ d ..
songa (l, 00; cl. 1,43); vanill d'un cull.6 ",n. pn!otnto(l
n' divine ni dlmoni .que Cl, 3<»; .Uribu Lôon lU h,,"rd d..
ph~"ooMn~ noUlrel. (.01 , 15) ; i,...,lile rapp",:,,"",,~ot d'u ne
lC~nce d~ re",cdtl, dont jouiraient certo,,,, n,".u ~ , et
du pouvoir de 1. magie, "" qui pou rro,t ~tre uoe d~p~
.ia tion loOurnoiH de tout exe",ice magiqu. (..j, 86); relUl
de toul.6 ducenl.6 de D,wou du Fil. de Ilieu. apréf avoir
admis 1.. dieu~ mylhi4ue. et leur providence .. b[lr. i~.
pnr (HI, . lui qui de \.oul 00 0 t raill relu •• d. l' Qvoucr
t pieurien , on le co nvoine de pas"", ~om ",e tr.n, :uge au
~",nl' d'Épi cure . (5. 3); dM.ns" du culte do!> ,noag.~,
1 Le oIovoi .... "611" .lO;, p' <ri, ...1........ "". Itpleu.., "'
l'. .' on ...... D'..... L... ..... X, l1? : <W.oi. _. W. ~ "f" '1' ""
...... ~ 1"i)o "" .. Ioc, )"I,' i _ .. 18 .. 1'~,.)4 ....... h' _
1 _ '1-:" ..:! ,1 Ill..... ... ='. p. 169).
PHlLOSO PIlIB DU D. V.
",.. orne clM:. 1... part ... ", d·Épicu",. d·An.\.ote, de
'"
~m""rite, pou•• 'Iccon"nod., ... 1. foule (d . 7, 6& .tnote).
Cet effort de *"<Iuetinn ...t-il eonv.ineant7 Ori~ne
IUJ-~"'" n'en tlt pu .0 •. Comme ,'il n' ..... it les identifier
!ormellement, il .. eontenl.6 d'~nuo><!",r côte i côte Ce. .
et 1.. tpicurieno I l , 10. 20; l , 4?, 80). 11 garde d.. dout.
Iur I·auteu. ( I • 68; 3, 4?, 80; 4, 36, 04 ). Il ..,lh" 1.. pointa
où Cel.., tlt en cont.... dieUOn avec 1'~p;curÙ;me : roi en
une ",,<taine Providen« , • To, qu, ne te révèl .. pu du
!.Out épicurion par \.on I... i~, m_iI r.in. d'admettre une
l'rovide nu ... '104, 4 ; cl. 63; voir Ce l<e, !, 57; 4. 99; 7 , 68);
••ti,nt pour le. oracl •• greol ou r~l.n. 17, 3); affirmation
de leur emcoci ~ pour 1.. individU' """,mt pour 1•• cith
18, 4[}). Ent..,-tempt il avait, non iI'lulemwt transc.it le.
t..U.. citation. celoi • .,nco d. PI'ton, m . .. noté l'admi •• tion
que Celoc vouait au philOl<lphe (4. 18, 47; 6 , 18). Il avait
dépi.ll dan. l'a'i"menlallOn une I hm platonicienne (.oI,
54), et en .v.i~ en~u probablement qu.lq .... autres :
• En bM!n d.. pointa il tnleIld pl.toni ... ' 1.01, 83). E l tout
cela, il Je ... vait lU dlbut de .on li~"", aù il nate dej'
que Celse, ' p.rtagelt-i l ou non MI id~, eB \.out eu cite
Platon. ( l , 32). Si 1.. I",inu,tin,," eontre l'épÎ~Dlullle de
Celse prennent On • partir du fr. S. 3, ..\-ce dll • u".
h~\.atio" cro ...... nl.6 d 'Ori~" 1 On l'a lOutenu. mail
peu~lre n· .. k e p., la ""ule explication poilSible'.
Origène. pu tire induit en .,.,..,ur aut la philooo phio
de Celse por Ambroi se , so n ami tt IOn mécène, qui lui.
1. T, n. . .1 l'Inl<.p ~ lOtI . n d. r . d. ~ . "ri.n. ( p. 136) " ~.
CJ>"'w"'k Ip. """1. To"lololo .. dtml ... . 11"'"0 d·._ ~' .u'",
"P'ic.o1.loDo : un ,.~X
.....Ip< ..... \ .. mm"ruq" pn Ambt'Oi .. ;
1. '*"<I1oD _DOII, d'Drlctn. dev.n' un. ,riUQuo >1 ...,bo qu'lI
'·.1......... ~n .1_; .n"". ~ ... ".lIq.. <10 _ , " " ' _ . PO' ,.q...l "
_..
, ...... , _ I L ,lM, dlml" .... 1'0/1",
po"""""" <10 PI...... do.(
.. du .' .~_
.~.
_ _ , pl .....". ... ",... '11' ...... p"- .m ,km
1. I"et"" •• d ...........
'. p.""" Coo ........ _
.... ftri ......
 I:<TRODUCTION
eovoyé le pamvhlet en lui demandant J'y r<ipondre _ Ue
plu,. il la loeture. il n', pu qu'Hre indigné de la raillerie
à outrance qu'il .xprime. d•• lraits de ,,,tire .t de ".riealure
dO!l~ dottrine •• t IX'rSOnnage. font l'objel •• ingulierement
le Christ, el ",~me Dieu !<lI qne ['",monce le mt ... ge juil
cl chrElien . Oul.té par tant de dé'involtur. dans r.mploi
cl .. tMme!! de l'i ovective il. la pla"" et .u ",ilieu d ••
roi",onemenl.'lle. plus gtave., ill'~ttribue à un ..;eptici,me
foncier, négateur de toute religioll et do to ute <"«herehe
séri.uoe. Et il croira di'c.rner de; laille, dan. l'éloge d.
10 tradilion pa ïenne. Auraileil .fbi", il un auteur 'lui
masque oa tenda"ce ~ l'.llu)j,me? Enfin, ,'il est une
continuité pt,eepliblc d'un !>ou~ .. l' .ul,.., du liv .... c 'est
la volonté de dHruire lc chri,tiani,me. Maio pour "lfe
.p~cieu,e , l' .lt.qu. n'eu e, t P" moin , brillante , d'une
violence e"trême et . an. octup"l ... L'.dYeTSai", 0 r in iti._
!.ive e~ déploie lIOn habild~ oratoire et .rti.!.iqu~' . Cont ...
uoe tell. méthode, d'enlrée de jeu, le Mleo,""ur <_,t d'","ni ,
une réponse du tac Ou tac n· ..l pa. ro,"; ble . A port le"
évocntions mythologiques qui interviennenl ç~ ct Iii. il
di,po," dc ptu de donnée' à ridiculi,""r. L. vroie répon.e
est laborie","", .xigeant l'effort de dém.!ler our chaque
point la v~rité de l'ecrcur. pour ét.blir 1. pah.nle réfu-
\.olioo cn Mnudnnt le. idées et 1.. appréci.ut une il une.
Et comme l'invective avpellc nor",alcmen~ une oonl",-
ott_que, OrigèM ]· o",!ui,.., avec 1. ptu d'''émellts dont il
dispo..,. 11 raille il trav.,.. 1. livre l'.nteur inconnu. no\.am·
meot "0 j.clance el..,. redi!<l.·.. . Il ironi... ur son érudilio n
au moment où il va la prendrt en f"ute' , ,ur Mn m.nque
d'e,prit pnilo.ophi'iue ,'il cède Il la passion ou I"ouille
1. CI_ 'op"'. p. 29 .. .
Z. C', ,'1"""" 'ux ...meo .....""".. 1--0.....\<060, -.," 0 ''''-y,) .1
<~; ~"""","y<i".
J . Cf. ibid., ",,),"'~"""P . =),,,.,,,w.... ~~.
PIIiLOSOP,"" OU D , V. 133
les distinction, de. th"'e. d·i:<ole' . II ne mâche po, .es
mols pour qu"Hfior I"s propos de Cel..,., Lc lout pour
prémunit le lecteur. le t'""urer en quelque ,or!<l, l'eInp;"l,"c
do cédec nu tourbillon de 1. crilique ""l,ieone; .t no\.om_
m,nt /ll'atlr.il ex.~ por le. beUe. citation. platonicienne.
que Cel.. " 1"air de .'approprier , IU.i. pe"t-être q"e la
meilleure mi ... . n garde est de jeu" ,ur l'.dve ... airt le
.oupçon d'épicuri,me incrédule, mOm •• an, arriver il le
rallacher direcu.ment aux odept." d'Bpicu,.". Ainsi le seo.
crilique du lectem •• leil alerté contre la pbilosophie de
Cel .... re,tAt-...,llo à identifier comme fIOn .uteur.
8n I.it, il. no l'ont p •• ét~ poc Origène. Ye ... le milieu
de oa rélulatioll, nbordnnl le Ir.gment qui amrmc un "
double c.... lion et le du.li.me dt! monde créé. il croit
prouver dc trois ch"" •• l'unc , ou ~U6 Cels. dissimule sOn
épicurisme d'école; ou qu'il est lransfuge vero de meilleu"",,
doctrines, éviderHment le plnloni,,,,e. ou qu'il n'es t qu'un
homo"yme du Gel ... épicurien l~, 54). Quoi 'lu'il en wit
ici du pa ..... g., l'.pp'''ci"tion d 'Origène peut être généralisée
oomme résumant son jugement nnal qu i esl un .,·eu
d'ignorance. Déconcerté V.r 1'.lI ure rnouv"n~ que Cel..,
donoe il. sa p{)lémique. et par l'ambigu!t.é qui .n ré. ulte
ellt", le con~nu explicite et la philollOpbie qu'il coche el
presupposc, Origène énoncc UDc triple hypothèse, épicurien
di..,imulé, épicurien p.ssé au plawni,me, .ut~ur du même
nom q ue Cebe l'épicurien. Et peutA~ a_t-il renone.; il
choi,ir.
L. tentative inlruclue""" d'Orig€oe
est rtprise, depuis des .iècles, par
mainl.'l ouleu,," conjugu"ot los efforts de la criliquc externe
et d. la critiquo inlern. , s.n. par;eoir il concilier le. points
L c,. Ib i"_.~. ~; 'U, ,. l .. rI',IiI'. Cl_. Goiu
" G"", ••••• p ... g.. pho.
2. V.,.,· 1'1du,' • Cd." '. 0" 6cho"tlllo"o"i:o d, ~q"" 'I~c>UQn. :
" ""'. ;, • Juil d , Cel",_
 1NTltOOliCTION
de ~"O ~ui _lAon~ dive",e,,1.1 . ur le I",roonn"~ ct la
plLilQfOphi. dominulAo.
Ori~M avait no~, 03.111 ,",voir .·il ~t..;t l·auteu. du
DiKOl'" I>lrilahl•• qu'un lpku~n du 00'11 d. Gelo<! vivoit
00 '" Adrien • • plui t.ard {l, 8); qu ' il ignorait . i SOn Adv~ ....
.. i~ ~t..it 1. m~m~ que r."I.eUr d. plu.ieu.. Jivre. IXInt~
la m.p ( l, 68). Or, Lucien de SamoulAo a Mdi~ lCIo
pamphlet A IU(Jnd~ QU 1. fau" pN)pIt<l~ Il un omi Dommt
Gel .. qui fcrivit ,(ont", let ,n~gicien •• {21). A en juger
par quelq"e> pallogel, ."lAo ur ct JOdie.ln '''' .. mbl.,.,t ovo ir
p,rt.a~ 1. mtme inelination pour l'épicurisme: le pel"lOn-
na8'l d'Alu'l\d~ <>al. p~n~ C<>mme un ICIrcie. erlnom,
.e
de 1. vfri~ ct h<>tt.ile • picure • qui pcrçut 1. n.tu~ des
.hOOM cl ... ul comprit la vfriW. (2&); co",mo Un lonotiq ".
n'lhitant pas Il brOIe< 10 chel-d'œuv", d'Epieu"" HO
PUdoa malI"...." 'VOlIS le ,",veo, Je plu' beau d. tel
liv ..... (47). Enfin, 1'. uLeu. dkla,." 'In'il • krit, nO D
.. ulomMt pour pl.i", 4 .on ami, mai, ,uHi pour veng<: '
Epieure, que vOn •• ime~ ."Mi.
(61). On n·. pa; m.nqu6
de "ppnx:her cel ollu.ioDI de Lucien de celle d'Origène
li un certain Gel ... IUUu. de liv .... oont.nl 18 magie:
s'ogit-il, ici et 111, du rohn. pc_nnage? L. rfponoe
affirmative ne I\lmb le P" f~i", d ifficulté' . .Il.i, le déd ic.·
\.aire d'Al..."md,.. est-ill'auLeur du Diuo"" I>lri/abl., c' ut
une luln qn<StÎOII, m~ Ai l'identification pric6denu est
u.ele. Orig<:oe 1', .. ulemt"~ poRc. On l'.. t dem.nM,
d.pui., .; un ennemi déelar6 d. la magie pouvait go,d ..
l' he.it.atiQ n que manifestent plulieurS fragments de Celae ;
.; un pcrwDna~ do"t l'~piCllri.me eIIt oonnn pouv.;~
se MguiHr en .ulAour • J'fpicurismc rli";mu~; et, plu.
r.die.lem. "t, ii l'ad,·er..i .. qu'Ori~". l'élulAo p",f_. li
1. _ ..1....... IWo • I.i qu. Iol _
l'J';pleutttn , ...... po, O.u.,.-. V. Il..-u
<d. 1. )(Qller, Ill, p. lU). Volt
p. b~; CH.~",CJI, p. x~, •.
c..••••.
.. . I.U . . . Cel"
,...,...1'., le (S<ripla ..,.....,
I/t..... lIN Aluto...m.. .. ,
PIIII..080PlUE OU D. Y. 13(;
quoi que degré que ce ooit, l'épicu'i"ne. ~t ..Ion III r<lponllll
qu'ils donnent, lei! .ulAonn mooerne ....... p.rti... nt en
deux groupe..
I)'uo wt~, on .'.«orde our un point: 1. t.."d.nee li
idenLifler le Col,,, d'Origène avec l'.mi d. Luoien. Les
inwrprelatiQnl d. la d<>elrine oont dive~m~"t '",.ncfo. :
dono 1'.n~,,,bl<. elles ' .pproobeut de l'ondnyont.. pc~
lucanienne 1. oultu~ de Gelo<!, el _ "pe<:11 épicurien.,
OP .·exprimenit une ttndano. non 'y.~mati'lUe, .t~nllo!e
P" un l~rgo fclecti .. n., pe ll Ou pN u matinée d. pl ato..
ni.me. Déjà 10 ..,bolillle de Lucion ov.it QO~', Ou, I~
,""Ie.tai,." : • C'est le Gel .. qui 1 krit wnt", bOuS c""
huit longs t •• jUII de tOUi_. lesquell onl ~l~ oplendidem.ftl
~futés par lt pieux Ori~n". , A vu plu. de d'IXIII.pcetinn,
tt ,tu. IIOmbre d' autou,", liendront 1. rn~m. po.iI.;on : 1"1
~it..u" Spell.,.,r, Uj,58. H DeloNe 1733; K.im, 1873;
AuW, 1878; lIe"an, 1882; A. Von n.rn.ok, 1897; Rougi«.
lm; Ca18ud.lIa, 19-13; Sch'''''b. l'JOOI. 0. l'.ut~ oot6' .
,. D ... ikaou. ( IIaIoo, p. 1110\ clIO d ... c...,."".p. J.
2. 1;1. 100 cldlU- ... 8.... co. A~". I~ u _ '. P. 2-1 •• 1
... D..... •.
~ Ad_";o. qul .. loi .. frol .... ~' , ...... ~u 9_.',
p.I, m.tq~. 1·1IOo1I.lioo ~'0rIpr>< d...". " .11 ... pl.l<>nIoonlO d,
Ce L.... ..,n ooceplO<kon~. 10 m'i1', qu l'IO 1 y VOl, d. 1. dl";,,,u.
1.1..... Th. K.,~, c.u ..' ""_ "' .... ,p. 168.I!I"I. 8. "~ ••• lIuwin
Iko pa ""1'- .. r~"ù><, Il, t. M., p. IWI-'Y1, 1I0I.0....... 1&8
.. , ..,. E. n ........ ", .....A_ d 10 I~ 4 .........."'1"", ~ M.
". d. : • L·Iet'nun .. ,.,.. du CeIM d·0rif6 ... e' du Cel .. ~. Lucl. n
n,,, po, """.In,: m.i. , II, tO ' ,.. , vrol .. mbl.bJ • . •, p. 3'6. n. 1;
'U' lou, ,llI\"~. ,".. ",b!" olt ,on . 61 .. Iol ,nl;~"., cr. p. :1-1&-3'8•
"'1.3'3-31<. Q. GoTAUO ......... , • Cel. . . I·tplco.o.mn.o ., !n A ........'.
- -- _aho.'~. 11M3. p. I·t): .Cel'.,...,t ftro .....
_ ~a ""leu"", pI.loai.. n. qg'gm ploloJol.iHllpiowloo.' • (p. "l'Ili ;
• 1~.u',!lo, lloo quo "'"' ,..»<1 . ... ;..mb!.bl. . . qu , .. "1 !. p.. l ....
T........ t.
d" plot" "I,"" 1"14"] du Cel.. d" DI...",. .mpf< I" d·, ,,,,.pto • •
!P. '!:I). L. Ro",", ... C_ ... , J~, p. ~l.n. J. 8<~ ...... n, • Ou
1Il10, p. ''l&-IU.
I..trl . • ~. DIooou .. v40"iUlbl.· d. 001 .. , Lo TliPR
a. Il .m•• qu·._ I.po...... t.I. l"b""Uollo.ll d'u~ •• ttu • .
'
";nI'
,
 lNTROO U(:T IO~
QIl opère un ren~ersem,;nl do pe .. pedivo l'idcntiHcation
e, t unanimement rejetée. 00 met en valeuc la t,.,ndaDCfl
plawnicienne, atl-el;tée pac le. nombreuse. citalioll.'! Li!'<l""
de l'tawu. moi. au .. i pat d'out ... p.s,ages !'<lvolant un.
in"piraLion identique: el cela, qUQi qu 'il on soit d'un cert.:\io
te,idu difficile à redui ... Ou qualifie donc 1. doet,ine de
plnwnil;me écl""Lique : M.,.ll~iUl. 1745; l'élagaud. 1878:
Neumann cl K""uchau, fin du "'1"'- sinde ; Zdl"e, 1905:
Glô<knec, 1927; de Labriolle. 19;;;;: Gc.st<or, 19'&; ou on
Jo rnttache plu. precillément ,u moyen_pl,wni.me comme
Chadwick, 19f>3; ou enfin 00 la décrit comme corutituant ,
'ou' un lit"" pl.wni.ant, un. sorW de philQ1iol'hie otiginal.
de ln ttadiUon . oOmme Andre""", 1955',
C) Lieu de la comllOSitioD
La même incertitude regoe sur le lieu Où fut compose
I·ouvrage. et pat oon,ol~lIent Où vi'laiL habituellemen t
l'au,,"u r, On .vnnoe wur IJ wur 1'0ocident Ou 1'0,i"nt,
D~ FAY<. O,;,<n •• ,. ol< ... ~ .. ~ ...... a ".".h, \ou, .. \ou. éC.l<
qu'on doit <x<""••• ""up ,." _ qu. C<l .. , ;, .U un Ipl,u~<n , l,
lW3. p, 142; et " 60 n",Q'n. ' o~ l ' 1mb" _Ju' qu',,,, mooll .. , d ' ~p 1c u·
,l,me, Il, '0'17, p. 186 ,
l. CI, J, L. M"'H.'W, Qrill,nu_ A,1oJ /Ju.h" "". du wa .... iI d..
,,..;,m,h,~ R,Ugion ";4u 4," W,n""i". Cob"' ,
Anm.,k""S<'ol _"!gùl'''. Il,moo"ti, 17'~,
fi""
P"I."".
.... '" und du ",h
e. P' .... OAUO.
Un ""•• """'''' ou """"" ,;h'" j ,ad. ,~r Cd" " 'a _nllN
'''''''MU''' ,nI.. la phli_plli. ""iiqu, ,1 i. <1",<110"1,.". [,yon U)'/S.
p. ~.6,249 , K. J. N"vou"", ott. • Celso • •, ln PlV, III (1899), l~ . _,
• ,,_ ,(:ol,u' •• ln ""'OQ_ llA"C~, R,"I'"'~""I''''t;. fa, ptOi .."
Th, u_ K .• Hl. IW7, p, 774 •. P, NOKT"".'", Iilnhilung. p _xW"'L
E. ZBLLO'. 1)/. Phl'''''pM< du Grluh.n. 11 [, 2, . ' M, 1003. p. ~31-
2:12, " , 4, 0, GlA<;XN " ••• Dl. Go, ... _ Un~ W.l"''''' •• Ullllii à ..
"'0'''''0, in PhUo!o~,,, , 82. ''I2G_l\lZ1, p, :l29,3W. P, 0" LUR.OLL ••
La na,!i,n pa[,m", Potl, 1934. p, 1~7. , 1. C. ,uo, •. <" p _ 3·~,
IL C"AOW<CX , p_ x"'·xx,, C. A~o,,,,". Lo~ """ 11'.",,,,,
Be"'" ,!15[\.
L!EU DE CO~POSJT!ON DU D, v,
plll' pr<lcisémonl Rome Ou Alexand rie, en lai •• nt valoic
qoelque. indic.. ti .... du ""ul livre, et dont l·in"",,, ... taLiou
resw délie.""
En laveue de Rome, plaident ovont
tout le. demi.rs fragments aux incon-
tosl<i bl.. accents patriotiques, L'invitation au cul~ de
l'empereur, ou à celui que J'emp.""ur otdonne (8, G3-67);
l'appel à r«<>onailre efTeclivemeol J'unité do pouvoir. et
Il évit<or )e donble risque . ou d'une mort immédiat;, par
la "indic,," d'un empereur non reconnu, QU d'une po"""
commune proche avec un empereur prog,...,inm"n~
afTa ,bli en face de l'inva.ion barbare, qui menaee de
, ubmergee wute la .age_ et le chri.liani.me zoème; le
refus des Rornoin. de confiee leue défen.e ou Dieu de.
Juil. et de, ch ... tien" dont il •• avent l'impui. ,,,nce (8 ,
68-71): Jo ,o,rnnation de ""<vir l'empereur dan .... j n.too
enlrerri." et .eo comLau., voire dan, son gou"ernement
,'il 10 rant pour la dolf.n •• de, loi. ct de 1. piétJ (8 , 73--75) :
wu. ees traits ,'entendent mieux , 'il . 'agit du seul pe uple
DOmmé ici, les Romains, d d' un au~uc Rom.io lui_mêm e
et vivant Il Rome, De Kei,n 10 Cbadwiek, I<>U5 le. critique.
ont oltJ impressionnés par oet iodioe' , Pélagaud avait
'- CI, CHAO ,"" _, p _ xx .... ' _."' ,. ,-1,1<",,,," ~ Kdro, p. 274 • .
L'ou"'", lnd lo" • ,,"'Ion l. la lh" ', q ,,'B " " _ .vo< pl u' de dél.U.,
d'u ne o1i1!ln. oMont.le , M,I.1I qu,h".l, \h'" d'on •••l{<ino tomo1no
d' •• tlhocllv< ""ni"" ' u" o. c.J1.. cl • ,.1\ "'" dHeD ••U' 1. plu. f."gu.u~
en P.... O.VD : • Toul ~'no 10 . . . . o~" gtn''''1 du LI,,, d, Vlril/.
d'nI lopolnl de ,·U" 0"" plo"" ",n " ,"'u', d,n, l" prtoctup.Uon.
Qui '·.gl\enl, d . .. ,. mOulère d '<Dvl .. ~e. 1. eh~,l l ,nl.m. " d •
'''ul .... lh ... l_, "' ut nou, .. "".", ~ nom., "'ut non, ",\ l'''n ...
l "" nom. in ~" .. e. p"'. p'ulOI qu', UB t .. b.... 0" • un G"",'
Ip, 167). AY"OI 'nnooc~ ,n cu le.me •• on long ,lholoppe""," ', Il
j'achève en In,IIl.nl . "' 1" o_i " .. P,\<;Qüqu •• ~" 1. n" du
';v<., , n... I"d/q u, n' lion,. <ommo Il," de corn"""i" Q", el ""mm"
'ul.,,, un Ro,"o 'o. pl"n d',mou. P<"' ' a p. lrio ot de .. g. ""nho
«oUX Qui " mole"' l'.bond onn" ou mili, ,, ~ .. ph.. p"OO' pé~l.
qu'd l" ,'t ""'",. d"pulo 1.. d.... m. ~ .. gve ..... P""j~" .. " le,
,·j"IO'''' de iIJ ..iu •• (p . "').

"" 11'ITRODUCTIOl<
renloree de di~c""", onaniè~ l'argumentation d. Kei",. et
produit, ."t.. autrea, ica raison •• uivank-o. L. . ."lime" l
religieux d. c.~ couv;onl mieux ' un Romoin : "",1 1""
le ..,fut d'Idmetb'e loule dosunt. d'un nio .. ou loilt de
D;"u, alon que t. mythologie greoque \\Ill plu.! IKœmmo-
danUo (t!. l, 1: <l, 2; S, 2): ",il par la ~~n""ption mêmo d.
Diou qui I(:n,b le éloignée d. l' .nUoropomorphiomo grec et
liée ou nalll,.l;"". l'.nIMi.te du Latium , quand jlenyi'ap
un Dieu, !t.M! intini, mn, relU pa. 1.. phénomène. de 1.
n.t .... et p<lr 1.. diviniln inUrie,,_ qui les prftident et
le, odmini,j.renl (et dé!igné .. pa. 10 même te. ",e d.
numi" .. ). n. plu., Cel ie • une ,",.on de .."voy.r lOil "u ~
G,.."", ",il conjointement luX GI'«I el aux bl,ba res,
com_ • <IN communulét dont il ne ferait pojnll"',tio
(6,1; i . 11 ). Enfin. 1. Juil qu'il .net en oclJDO l'tpond
[noi,, ! • ceux de l'Orient, porlU ~ux violentl reue ...
timent.! et • la "grigoUon \.ot.le. qu'aux Juil. po licé.
de Rome, ooncili.nt. eIIVO ... la culluI'<! polenn e dont ils
conn.iuent 1,.. 3Ut.<u", (1, :W-36), et les myUl"' (l, 37 ;
2. 56).
~laia let O<>Midéranl.o onl--il, b lorç. q u' on leur .ttrib u. '
Le Ju if. ~vid"mmont moins eornp<!wnt cn exéghe prophé-
ti que quo frotté d. liU."'.tu .. p.lenne, ..!.-i1 un portrait
d'aprèo netu .. , Ou un ~raonn.ge c~ on vue de l';nv ... tive
contI'<! JMU. et do la d"put.< .""" 1.. Jud~blitie ... ,
00 plu., .o nl "",Ure en dout.. la .in(>O!rité ",Iigieuse de
l'.ut.<ur, com ment oubli., qu'ill'txp,il1lo ""Us uM rorm'
polémique inoW!.nt.<? Il (1""". 1. tradition p.lwno con tre
la tradition jui,·. et chritienne : la pr<rniè .... , dona _
eJ<preQiol\l r.timmell_ et spiri ..... U.. 1.. pl ... ""bl..
oooolOm.nt unir.w; la ...,.,nde, danl ... ",p.wenlAtiOni
moté,itllu, intk~ ... di ..onbnt .. , oom,ne un ri.id"
d'emprun t.! inintelligentl et de dé/o"" .ti"", ino'goniqu ...
Il op",," donc le ,Dieu du phiIOfQph... et d ... "gel
antiqU" a u • Dieu d'Abuhlm, d· .... c cl de Jnob . , 1...
id«s philoeophiq .... Ou 1.. (..dition. . .ligie ..... III~
LIEU DE CO.llI'()$ITIO'< DU D. l'.
rillé" , aux ~vénem.nl.l de l'hi.v.ire nint.<. crialion .
'"
"'.'élation. incarnation, ridCI\l ption. esc hatologie, vide. d.
tout .. n. int.<lligible el .pirituel, b ..f. uue théologie ou
lModic.., .alionnel", • , l'koDomie. provIdentielle. On ne
voit P" que" cboix o~ri d .... '" ."Ilu", bel~niotiqlK
Ou "",I.n"o COnDGte uno pltrie ou uno race: l'oxiateou
d'un grand Dieu, ,"-de.. u. des divini~. oub.lt.<rn. . . t
;ntermMi.j_, Ho,t giné.alern.nt admiH oh.. 1.. ('<noeuro;
ot 1. déf..... du eult.. pale .. invoque ['.."emple de pl ulieun
peupl ... Reoteot 1.. allusion. politiquea. Molto ... ho .. de
nu.. le pamotilme do r luteu', '''ppo&<! civ.yen d.
rempi ... Pcur dHournor 1.. chrétie n. de l'inutile p~ ..;on
<lu morty ... oprl:o 1. ju,tincili oD du llerm.nt ,.ur 1.
fonune .. , d'un ",,,''''l'<!ur, parmi 1.. homm ... (8, 65-&7),
l'illuolttllion la l'lm fropplIDte "" sa tb~, en mm. t.empo
que la ",jeux Ida pUe, ft.il bien d 'ltvoquer le> coDml de
cel o.ndidal.l, qu'il juge ëcel"Velfo, av.o 1. dft.<nteur de 1.
plu. grando pu i... nce du mondo, l'ompe ... ur des Romaino,
dont lOI Juill avaient éprouv~ la 10,.",., lupérieu. . . ceUe
de leur Dieu (4, 73; 8, 69). Celle branditCOD!re les cl>rêUenl
II ... ena.,. la plus imp ..... onnante. A.... i n'ett.-iI p ..
étonnant quo ca pa..ages n ',i~nt p~. oemblé contraignant.
el qu'on nit cherclté jXlur l'auteur une autre ori,,~ne,
En flveur d~ l'Orient', ou ptéci-
oIO"'~ul d·AI.."udrie, déeouvre-t.-on
d .. lndieea plui prob<ont.? Cebe railJ$ des prédictioUII
laiteo " 1. moni • .., d.. illuminéo do la J ud~. d. la Phénicie
et de 1. P!lI.. Une. et dit avoir Mmooqué quelqueo imf>OlI-
teu", (J , :J..ll). 11 r.il ~I.l de ""nuim"oo d. ch __
d'egypt.< : nom .Uribu' Ou 0;. .. auprtrno ( l , U ; S. 41 );
Cid", el lignine.tion du tulle (3, 17_19); oulte d'Antinoos
~ AntinojXllil (3, 36; 5, (3); en ..;gn.m.nt du musicien
philo,ophe Dcn)"! (6, 41 ); d~tIlonologie 18, 58); peut.-.\tro
1. CI. I<ac~.~~, . .... Col_ ...... pw, Ill, 1__ 18!!II.
 '" INTRODUCTION

au";', la notion judoo.hellénistique du Logos (2, 31 ). Mai.

"e,tains iraits descripW. "u ""M..ina exemp les étai. ",
devenus desli"ux commUn " liUbai, •• et Celse .. vait li,.'.
Ensuite, il pouvait, commo Lucion. avoir voyagé et ulililler
se> "",uv,ni,.". [..e, noru~",u",,' allusions aux .ecle. oont-
ell.,. plu. imtru"!iv"? Le •• ec~ flo,i ... ;"n! d.m, le. deux
grandes vill ... A Home_ !.outefois, 1. communau~ chM-
ti.""e, ""uci.u •• d'uniU" se distlog"ai, mie",x des llérhi"l!_
~I.1;. qu'Origène"" pl.igue de 10 confu,ioll faite pot Cel ..
enlr. J'orthodoxie et 1.. diverse. gnooe.', on en li~ra de.
int.erprétatio". oprosé"". Pél.gaud y ,·oy.il "n témoignage
do l'igllOtoDce d'Origèn. el de l'érudition de Gel .. , formol 10
Rome et mieux au cour.nt do l'état des ""ptita', Chadwick,
,vec d'autre.', croit 1. reproche d'Origène fondé, el juge
10 wnlu.ion de Cel," ~lu' wDl~réhen,ible , 'il éçrivait à
Aluaudrio . Cell-e .nison , '.jou\.ant aux "ut.... porait le
wnvainere . Mni. il pou,..uit : le ropproohcmcot lait col",
1". ",pt l'o.k. de. mysu,re, Je Mithra célébrés par le.
Pe...."" et le. sept planèt.!., el l'explication il j'aide d.
lhéori •• mu,icale. (6, 22), évoquant 1.. jQIlC' de la .. maine,
semblent eu'pronté, ~ la t héorie néo-pythagoricienne do
l'harmonie de •• phère. et du tét,acorde, et c'est uue aulre
preuve que 1. ,"ct.! .'int<\ros,"it aux "royanc •• des rnng€$
pe,.,;.,,- On ('<ut. denc pen'.r, conclu!"il. que Cel...... n_
cont,.., la ..cu. à nO"'e ou il Alexandrie, où ellc .\.ait
florisso"l-e. C'e.t revenir", 1. question; 1.. indioe" là non
pl"" lle permett.ent l''" d. conclusio" ferme.
l. cr. 2, lI, no ~ .
~. Ai... ;. " p.... ge ,n, 'es ltmploo '!yph . .. , m. gn;nqno. ",M, .. ,
n '.b';"nl j l'io<lM.", ... qu ' un. 'Ml. "n .;"g .... un ehlen, {3, 171
pm.r , n'llr" qu'"" dieM Hl'.";'" eJ(~IQIU ,iIl,u" el. LUCl.~,
Porl,.i", J l, Où H ,'.g;l d'un. comp.o"I'on, oon p.o. ovoc 1. <ul"
Oh"'';,", m';, av"" J,. r,"" ".. doo' 1. corj'l •• ~ l . nd ; d . ,~,;to un.
1.... v;". Sur " "'mt>e, . do Z." •• n C"'le. cr. 3, <J, no ie.
a. cr.~, 62, ",,6, "'<. 27. 3<), 3., 38, 3':); a, ], .
".uo.
<. CI. P, .... p. 3(>!; • .
5. cr. c •• ow'cx, p..,,"~; .t S. &;. "" 'e.
CH,\PITRIè V
BŒLIOGR,\PHIE Cfl.lTlQUll
Une périorle de reeheroh.,. toù
Th. K tIm
activ .. dure dep"i. un .ièole jusqu'.
no, jou.... Elle commence por d .. ouvrage. qui renformeut
de. études pl,," ou lnoin . pou ... e. et une t .. ductiQD du
~,'r" de Gebe. La pl"" ""lid. esl 1. première, en langu~
,Uemaode, de Th. K~m' : ~"ritnbl. somme des qu.,.tion.
cd,.jeones dont dépend, '" fait, la ",jhqu~ ultérieuro qui
utilio;e, complèœ, oorrig<:, éventuellement con~Jit ses
analy .., ou,,,conclusions. Sur le t.!x\.e môme du Di><ou",
"<ri/able, l'identification d'une qnin1aine de lacune. et
d'nutre. défau t. , d.n> la tsaIlscription d' Origene, n'empêche
p"S l'.uu.ur d'estimer pos<ible Ulle restauration oatis fai-
"ante, et de Jonner un . t'aduction ."ivie.
Gel optimisme fut bientôt coou.,té
E. Pflol""" av"" véhémence par un .uteur fran-
çais, É. Nlagoud' . Son ouvr0W' n'esl guè~ utiliO<\ .ujou!'-
d'hui'. Il conticnt touteloi, dc. .per<;u. dignes de
'- Th. K. ,., Cm"" ]Va ..... ]V..-I. (411"" SI,,;u<hr;fI """ .....
w,u ... ,,,,,"U", ,... n do. Chri.I,n'o", ,.,,,,, Jo"" ,,. n. C"".),
1,Gr;," ISn.
~. I!:, P .....GAUD, U~ ",,,,,,,"'l,,"" ou .«ond .;<<1" /lu'" ,ur C,lu
" la pr,.,it" .. ,ar,,",,",h. ,n',. la Phil ...phi, .1 " Chrl"la~;.m,
"oi''''"I, Lyon ]873.
3. HAD~. (p . Xl) 'ego-eU. d. "',vo;r P" "utlll . .. ; W,.,,"'~D
I p. l ~) n. l , "Mn'" qn' p" 'm. ,.e<n. lo" ; ,'od .. " n, 'UX ... "","0"
'" INTRODUCT1D"

remorque. , il dev.nu Wit.ln"d , • propoo de 1·~t.eRdu. moiti~ d~

U,IILIOOFlAPHlI!: CRITIQUE

w.te primiti f l'.nltrnbl. d ... d~blio

'"
eonnrv&
d.. 10 Prilatil qu'il arr6t.e ~u Ir _ l , 12 (p. 28Z-283): il p~ PO' Origè"'" (p. 420).
Andreoell lur ,. queoLion d'une d.p"ndanee de JUIÜ". IVoç
Si",ulLa,,~rn.nl
poraisaait une Hude
l'"'lucl, dln • .on 6lud. IUr 1.. sou""", de CeIH, il "gnRle
m.iota ..... mbl.nca (p. 4.13-419), el. il oe demude" le moôna ipre d~ ton el DM t ... dU~tioD
Lilno d'Ait/Mf t.o,u n'.,.t pu une l'tpli,!''. ~ Ju&t.Ïn ... ivie, pa. n. Au ~'. L· .uteu. oonl.r6le la dooumenlotion
(p. zn-273): lU "flotta pour prou,"e, que CelK ... ~ nomll" de Keirn our Celse, l'U.ndu~ de l'~",dition de Cel"', l..aiLa
~rit.en~ d'!t.no consid6re. (p. 151-183). Il '.it p,..."ve d'une de 1. restitution du livre, Ji",.I. lell .cun .. et 1.. lboenUl
;nlormatlon juridique et litll'8i,... ;nc<mwt.eb\e. I.hlheu- d. tr.n.ilions; il ' ''pplbe l UX Ol>upure. pa. d .. additiona

.. uoement, ill'enMbe de lr<>p d'emphase. El I l pl.idoirie
vibr."U. pour Celse .. double d'"n violenl rt!qui.iu>;,...
.on\.re Origène et 1. chri,ti.niome , qui paratt aujouw'h u;
curieu •• menl onachronique. Du texte conoervé pu Origène ,
il donne "". onalyM paraphra". plu. qu'uM vrai.
lraduction . M.i. il ù,ppooe .to ... pndéCUOoeuI'I qui, de
M... beim , de P"",,,nM .~ ~ Ke:im, ne mc:u.en~ pli en
doule 1. bonne foi el l'objtctiviUi d'O~",,'. Il ~UII6
dOn(;, oomme chimlrique, k 10 luile de n aur , t.ou~ _ i
de recon, titution' : • Il cd. diflIcile d· ..lime • • plui de 1.
,nu.. croche13 don' la I... duction complète, p. 275-389;
.t il achève le t.ou~ par un eh.piu.. ,ur h polé mique de
Cel ... Son i usement. lU' la fldelil.<I d' Origll ne 10 tr"n""ri r.
.,t nu . ncé'; mai. que l'ordre . it H. ~. ,dé ne fait pou.
lui ."CUD doute' .
l. 11_ A".t, m..u. *'".,H<~II..... " r$,. ... , Il. L<o ,..,uotlf'J'
,..,."',.. • 10 I~ 4~ 1/' .Udo.
t, 14., Po"" ,878. L . ' ....11'''''''
fHnçaIoe . . d'" , Sa"_~ Il,10''1>.
,.. , n .., ""ne ...... qu'u", d •• I•• o:1\.o' ..... d. Ii ..... d. Ce'"
qu·... lrou.~ . ...... 1. ,*,,,.. <I00I d·~, .......... ok 1.",,_ d ... ,

.. ~f ............ Il B" "" 0'1 _ <IeO

p'_" "... _ L l",pO"".''', d ..1 Lo plu",,'" _ . 1... """"....
•1 _ ........ ". 1. ,lta _ • ~ •• l ", .. pli., .t p" _""u.n' q ... 1. _" ......... ...
...... ptop ... _ q"" 01....... bibl ...... PIUo. ,--..go
r ... .nU., n'" pooolbi. q ........." ..... I~ • ",U p ....
1. , (holeon~u •• n.l,....... .. ~.ll .. bul< Il.... d'~ N.., .j<>u...... ",,,,,.'IO"L q,, 'll n'.., p" 4'ou~, • noIfo
" <l1.",ne.. . d-'.ri, ""U, I...
le mlo d.
,,"u"'. ~. 1#.... ~. rE<ritu", .. ô.ta. d. lou . _
C<I"""~"U.", <10 10.'"
. 1 d'f loseo •
",,,..100.,,,,,. p."..1 O<"~ dOflI ....."'lu"'''....... ""u',ôt tno"""ts
1. ''''''''''''', qu' ooiL • • 001 ]>Ou mul'It ... nI.,.... un .u ool r·nd
" ' d ..... du ""IIU.nI.m ••• u mi llou ';ooqu", . 11 . .. "'r<I.l. ""n'" nom" .. d. I"",mento . uool bl." 'ulvl." dO.' on pu;' ... B ..,mmo
du phn_ph, polo", qU''''lnQu ' .... t ... d...... b'lt l, . ull.O d' ... .. l,ire uno i4 .... 00' .".. le' (p , ~6~1·
,,,um.nt> 0\ 1 plu' lort, .. ô", " 'a ,",g!' d. 'u" .tyl •• Ld' .. dlo'''' 3. , On ~oôL .. vol, 1" • O~J'.' do ,'!t.. bo.nt . u ",1. d.
Uqu ' .... nl. qui ..100011 • • nco .. po' """ " l:<ou,t.eI. , '' l'''''''v,, .. p"","'u' o<~ ' p.'ou", ~ ' 11 .. I~t p_."" d.von"g. d. 1. qn"U."
qu'iI no ""u' ..... P'y, d' lui qu'u"e .;;.,ou,,"" l<><ohO .. o"" ~ .. 0·...... \ .'0<[, p.' "",.u. ,,, .. 'ln<trllt p.... q •• p ... i ... , D'" ""on,
.t .. qu" .. ",ll,n '0'" ....., In'."'p<th,,,,lbl.. porfol<" .Iolbl'''''''
wnquMt, ,)'O'lm.tlqu,,,,,"1 muli'''' ., b ....... _ u ' (p . ~~I·
~";,, o"Jou"'·'.I' d•• t_ l'on'''p <ta Co''', "00;' quo .,.J~
' " .id.. q .. " ... "' ""'" d·68nml ... , "'" 1. ""-'llO ",no ...
2. ,P oil.On.l,.. .......Ill... ', ,omm. r, l,l, Kdm, 1. WU. du po ..... _ollon..., _lM d .... 1. , .... u. mf ... d. oc. l<>t'"
tl.... d. VbiU . _ d',<*1 loI.rm.. lom_IIx...L ."" .n .... pri ..
I",pooolbl., "'" \0<11'''''' qut no flOU' .bouU, q ~'1 _ , doa... ....
(p_ 'lQ). ' " .. t don<
du 1#.. ok Ce'''.
_U" '... _ .vono ........... _ . p.rI
la oulle _lin ... <IeO idIIH.l .... OfJ"_mto qu'O.
, ..... Cd ... 1 ..... lodulN ... m'W' . . . . . . q ... hot ut. _1o, 1 ..·.1' ... , on œil . . . . . . q ... Ii 1. pl •••1 ,.. dl ......... du ~.
!.~ ........... 1< ... !ull.. lot6M 1.. _III _ ' " ..... mol. )... 100 ' "Ni ...... _ OOboppoD', .. a' .., P'" • 0ri&ID< ~n'. l'n' ,'on
(p . ~ . """'re , (1' '1«>1·
,.. INTRODUCTION
Parmi 1.,. Iiw.... de laJlIJ'I~ f,ançoo i",
L '1 .. 'ptr
OQ~ ~ Gobe, III plul ._ib~,'
e ..... de .. d,I.e ph... lilcente, ""~ ..,Iui de L. IloUg>e.L.
Moin. ~rudit., et plui alerte, c'est plul6t ua OIIV..,o de
vulglriut.iM, mo;' lN'oaion.a~ • 1. mani~ .... do l'~wde de
P~I.g'ud, quoique d'un alyte ptUI limple, On ~u~ ,;","1...
,. t.:nt.ative d'Ilueide. I~ 'lu.. tion t,...jou .... ouverte de
J'idenUnçeUon do J'.oleur, d'~pm lui le CeIM ami do
Luden (p. 48-f>2). l. t.sducUon, d. bon oloi,. ten.;!o nce
à timpliHer. et complUe le texte par ci .. tru.itions en\~
•• "cheu'. A noter cette app réciation, • Nou. po""don.
airui le. neul di ~iè", •• en luh.t.once et lu lept di"ièmes
mot' mot de l' ouvrage de Cel..,. C'.,! gr~«o b cette
droon.t.ance 'lu 'on . pu le ,..,con,tit"er . .... exocl.eme nt •
(p. ~). S<:iem n,ent ou non, il ,..,joignait ain.; ['.,.timotion
des deux philologues ollemo.nd. qui .uivent..
La reroMtitütioO du lut. grec
14". 1. N...........
~la.i~ dé&im d~pu" I<l..,ttmps' .
• , P . 14" .......... ..
K. J. Neumann la p"'j~t.ait., ",ai. o'a
ritn pubU6. )Ia" il affirma ... wnvict.ion que le dixw.RI"
t.ou~ au plu, du liv", de Celoe <!lait perdu, qu'O~ne cit.
1. plupart du Lemps Htt.éroJeme"t., e~ que noul ""Onl les
trois quarta du Lexl.e original' . P. K....uchou, r~til.eur du
1I111LlOORAI'IIIE CRlT'QUE
'"
C""tr-t CU"',.,.L du m~me
av .. '. Il a. pour .. p~rt, ' ourni
""" contribution .pprki.obk lux ruMrch ... cel"i~nn ... par
une Hud~, m'''Iuan~ un ne~ p-rogrk lUt cclle de Keim .
de la .truetüno e~ du pl.n .ut.o;ll~ du libelle'.
Le proje~
de 1. rero ... ti .... tion 'ut
O. CI6<_
ti.lill6 par deux publiClltions d'un
CIIt.cUre lort dirt~re"~. La première, de O. Gl1I<kner>. fut
prip.m P" une étude , Mn publik. ma;' don~ l'"ouu'
.... um. let oonelulion. dona le court.. P"'face latin" d""",,
~di lion du texUo grec. Il u~ il l'.x~r!lme de 1. po.itio"
oon .. rvnlric• . L. quinzaine d. p"""ge. oil ]{oim signa lait
des abréviation. et deI lacune. elL l'objeL d'une dMen".
.cLornée. le. omii.ioni 'le pouvant, d'après lui. por1l!r
que .ur du broutille •. RIou Uorme de cett.: ctilique
.m.nd~. II '" natt.: d'Ivoi r ~l.bli wntre..,n préd~ur,
'uL uni~erSn ,n "pu. Cel,; mlnui mutil.lum ~t. qu<><l ad
Celai cogitation.,. dti"et., quodammod .. inf'i"w" per
Originem "',...,Itum _ eluce.~. (p. x, v). E~ t.: t.:xUo gn!c
qu'il pmenUo .. t oontinu et., rcl.rlnseri~ quand il le r.u~,
tov.~ e"litt au style d'rut..
Tout lut.., .. ~ J"ouvuge de
R. D,der'. L·.nUou, nous pmenl.e 1..
données ulla quella. Au liou d"IToeher ou ti .." o,igénion

1. L. Rova, ••• Cllu o. ,. ",n~" d, '. ",UI.. llo" anl/,u, tI d. j·llobll oum.. ' d" 'OlIl. po n, ,',lIllIon d. P. KOO'I':Mu, d . no",
" ..I.IIM'.... pr'mlrlf. l',r!. II>"L'. '"!roIIu,'i.". vol. " p. OU .
~ . Not<or q". ,.. ''"fI'''', nu pou, '· ld,ntlll<.,IM d. Co'" " 0' 1. Cf. li'.It",mg. p ..... ,. J·3.
dl .. u .... "n 1 "n ","' ~ . c.. ...., El.,... 'u, A I<="" ... ...• p. 3-6. 2. Ci. '·,rli,l •• Dio CII"""'o, .. ~ .. AlOt'*' LO\IO' d .. C,I,., •.
L. RO""" 1 ttp,,, .. prop .. ""~uotiO" d . ". "opO"'"" : Col .. : d'n, 1""'~a.:AtI-ra-"""."•• 110<1>< 1_.,/'. XV I ". ,~il't. p . ooz.~ ;
Olocou" """ _1 ... ,.. """fIl ..... éd. J. J. Pou ... " (LI""" " ~8), H do"". " Pl. n dlt>11l6 dan, "'" ~ltkln, liln'<""",. L H " . , \ O...
lllU. 11~ p. Il dit ...1, ~Ie""'nt ...1.1 1• ...,.nttltoUon 4'A"W. 1.. "",mitru poeu O. , a I,.O"OI!ool " ,..... 0<1 •• Il« 0..1,.,... ""IIJ.
3.0.. """ ... ""p"l. .< cl~ 4> .. 100 blbl"",",pbUo, un _ J, " ........ _ " K ............ ~_ Gnril,aoIt ... ~ ......." (BKY f>2.~31.
'n'_, lU reno"v.... d .. tUHl .. ""Iolen_ <l6<1<""ht pU K."".
cl<! Ç. R. J...:u ..... 0., C<4o p/l1I_p/oo 4,.,...."'.... d , . . . , _ 111<"1
_ _ Cllr/d' __ «Ildl. _IFnI_. KAn ..* , • ISM.
ltnA\dt ,-.,=.
l. O. G'-""" .....
... (K""', Tu/< ~ "W'"
I~I I . Iloo.
~
p.
_./1
<1 ,...,1....... _ ' "
n-~,.
• • 00 .. _ .r1.Idn ,., ColM .... PW. Il 1. !. 001. llIlIIi, l. ~8: 4. R. ".Dn, _ "III'" lm. 'U K_ ( n~~
.... Bri"",.
0\ ""_·",.e_, 111. p. 7"13, 1. 43-15. Sur .. _,111>\111 .... .., AIInfp-_" .....fI.:lI1 8'.'''''........
l.ep
lIn 1...,. 2'G p.
'" INT"ODlJCT'O:<
. v"" lequel iLa ~'.nt ... la<en~ I~ p" .... geo
de Celte, il dkoupe
1. ....xle enYlronnant d O.. ge .... pour c:on.til.uer UIIO
"'_l'JO" de fragmenta I.fcla q,,'O~De Doull... I.nnl"';' :
1.. citaÛOIlf dir«~ avec parlo" lei '1 .. 01411. m~
d:O~.ne qui let int.roduioent; let .italion. !.raMpa.,
~nlinu .... v"" 1. ph ..." oFigénien .. " qui 1.. iIlCQ. po ... •
eL t.oul.e .on lu.ion onUe leJ doux auteu .. esl. 6vil6e gr.":
Il l',emploi d' un douLle jeu d. ca roctAres d'imprimerie.
Vén\.lbJe co llectioo dCl lragmen lo co!"'o /l' ,"oc le ..... poInta
d'.U.a che a,igénienl, Il présentation higorne • )'0"411\.1(10
d. rn.ltr<> en CQ nlacL immédial .""e 1•• ôtalio". et d.
I. ir. reporti. dt msni ère """.ible 1•• qu •• Uo", qu'oll ..
po3<nt, C'u t la$ urtment l'oD'-roge de b ... p<Jur J'étude
du t,t" .... et d. 1. Pf'no<ie de (;.1 ... B.d. r en l.voriN J'o"".
a .. cou .. d. J'o .. v•• g., ooil por d •• tran, ition. qu'il in ....... l.
d'un fragment ou d'un groupe ~ l'autre l U. la rna rt.ht. du
idw, le ee ... de la diocu";o", une ~ue pers<>nnelle, soit
..or lei nota topi. "..,. donnantl'.pfUra t critiq u. lU' l'Ul t
du \.exle, .uquel il .joule quel') ..... amendemenu propru,
la fU,.II~I .. orillni.nl, d .. uf~,..,n«l '''~ .uleu" du
tempo el . ux Hud .. mode.n ...
M. ilourtout., il p,..,,,d pooit,on lui-merne da ..... Pnlfoce
ou' Il till"",fieaûon du titre, la philoaophie d. J·,ule"', I~
d<)Uble v . diûo" rn,,,uocrile; puis il con ...,.,., une I.rtnlline
d. pagu trios cle!lUl au problème cle 1....constitution clu
\.ext.e 'lu 'iI ,..,p..,nd de fond en comble pour jUl tifie, Il
mHhode. Il nole 1... affirmation, d'Origen. lu' ta ~olont\\
d." donner le. citation. int.!grales el d.". leu. ord .. , el
"gnale SCI cftorlll pour y p ~ rv. nir. Moi. il ..lev. a~et
""i" :OUI 1.,. p.... gu qui lui .. mhlent pu.. nler ou pootul.r
"no ,nl.aotion . Il o""mine dOliC uoe p.emi~rt Mrie d.
le"IdI, une quinui". d~jà con .. uo, ail Origt n. IVOU' d...
omi.io"'i et rtp ... nnt les critiques d. Ke,m el d.
CI~n •.' qu'il prolonp, il diel .... roptimilme de ce
d.m~r ,,·,.~v .ble.. Il verse .".uilA: a u dosai". uM dtuxitme
. rie, uM autre quin ... ioe de f.agment.. où, .. Ion lui, le
l'I'IlLl()C;RAPU lt CRITIQII E
.... cu.. incomplet <)U , nul ill li ... l perc .... oi. d ... coupure&
'"
"" entrevoir du I.. uo",: el .. nrorç~nl l~ conclusion
~nle, il ~II'" '1U6 la ptr1.e do l'ouvrag<> ne ptul
Hre com~ l'or 1.. til.tionl m.';,,", d'Orip"_
Enfin il lignale la rtpo!l.o Uonl . nt.ic:i,*,", 1"" deux <Wpla_
.....,en\.o ""rlIiDI, croil e" <Wpllt.er une huitaine d·.utra
qu'il corrip d .... .on 6di\.ion'. M.iI danl lu ~ingt.-Kpl
pnmien ~r.g"'pheo, il ne ~nn.llo ucune antitip.tion :
il ".y voil que du e>:tr.i!.l de 1. pur""" de Ge~. Et .on
étude, all.achanlA: P" •• p.obit.! , .'achève .u r 1. conot.a-
\.otion péjorotive : le reve d',me re«>n.l.itulion .u i~ie .. t
illnMlire; il .. t .. ulem . nt p04llihl e de grouper 1.. citation.
inchaIlge •• en un ,ocueil qui ne reprillwle qu·un, E ..at.
d. l'ouvrage pero\! . (p. 38) .
Gette conlciendeuse élude du lex lA> eat précédé< d.
" l'id,," indicaliou. g.!o~ ..l"" donl 1. p .. mière concerne
1. lit.. Aiti"" f-<>ro< "t doit Ht. ,..,Ievée, car elle .. mble
Ivoir ~u le point de d~~rt. de nQu~ell .. rechercbts, La
l.rId""lion Illemande 1. l'lUI cour.nlA:, oboerv. l·auleur,
.. t. wo.h .... WOM. Ii mail d'outra conviendraienl mieux,
par """ mpk l ",.brhe' l.IgemAMer 8 . ....e;" " comme on l'.
DOW, OU e"""", 1 ","h",. Lehrvorlrag 1 (i ..., l ur le chri. tia-
,,;"me)". Geptndanl Ja tuduçUon qu'il ",tient' ... t t wah...,
L"h.., •. P. rce qu·il n· ..l qu'une ~ériU, il o· ... t qu'une
.. ule oMit do<lrin •• ""II. quo le liv ... ~" défend,.." el qui,
'. Sur ,. prtm;t .. oMo ,1. 'U",," , p. 10. o. 1; 'u' 1. '~""". OL 2,
.u, 1.. dlpl.«m<n't ......Ip,. p. W ". 2.
~ . n'"Vol I. IlAOD'~ "." •• , Gmh. dO' ollklnM. LiI'. l, J1J. n. 1.
J. Co.i"" . '" d. '· • • Lo.r. p. ~. ". e.
•. EII. Iut propooto, dlL-lt, ~"N .. ru:t.,.
1. ~1'. Co " . ' . ... mantu'
Ba4<r.... l, ...... ' <""" Col .. , l, l'. ~1; 1. ' 0 b, 1~ b, ~. <55 b:
c. W. Sa ... d................ '.1 ob) ........ mol.« 1.11 ... JuaUllo po'
..'Lo ","""l'on . Co.. ",. p.,Iou' 1......... "" ' - . ........ 1011.
..._• •• <n •• , .... 0\ ~'._ 001.140 ..100 •• '. ~; l , '" b; S....... ,
a' ..
1 •• ,. 16, ft;
'. ~, ...,. Voir ~n 1.0_.
~.", lt ...... , .. tu! d. puoI .... d _ " , 1,61;
""ao AMD'''UO, p . lOS. n, ,.
plut .-pl" "" .... mploi 1"" Col ..,
 , . It<THODUCTlOS
par ... n titre, dénonce e<>mme Iou"" d<>etri ... l~ cbrisUa_
n;'m~ (e~ ind;_t.emen~ le jndalime) ..,nu.. l\I'Iue! il eu
kriL Si I~ ooote"" ""pond mal au litl'fl, 1. eritiqU$ de 1.
la_ doctrine Iy"'~ plu. de place que l'upoailion de 1.
vr.;e, J'uteur y port.il ...... d,mie re.,..de pa. un oxpotol
lui .. i el poaiLif da .. a le seeond to"ai~ dont ,>arlc Origtn.
en \.trmi"."liO" apologie'. De plu., 1. tit.n. est prolHoble-
,nenl d'origine pl.loDi.ien,,"', car J'exp"""'on Ile trouve donl
un p....ge d. 1. Lrl.I,.. V Il 312. de Pt.t.o", citA po r
Cel", au Ir. 6, 9. Cette thèse que Bode, ... borne A . nonee r
AIl.it ~tt(l brillamment défendue, pni. adopt •• , et ""nn
m.gi,ttal~lnc"t orche,trée pM trois " "leu .. réc.n~. J.".
dea t'"v.u~ d'.ille .. ," forl difTé"''' ....
L. pr.mi~ .. Malnb"li"" ••1 un
.rtiole b",l, maio ine;'; ' , rtédité eo
hroehu,"", de .... Wibtr." d' . 1... double .uggeation d. Bader
ut ac=p~, Inai, ju.lifiée d' u,," autn: laçan, GeIM parle
bi~n d$ 1•• V.. i8 doctrine •• maio il de ,'agil pn d'uae
doctrine pertOnnelie : il ..l dont vaiD, ooit de nole ••
COmme on 1'. I.il d'Origène ~ &do'. 'l ue le livre ne !.ionl
pat J. prom_ du titre. ",il de '''pposer 'l u 'une upo.tôtion
doclnn.le prend ..il pla"" dano Je oeeond lt.iW, pUlaquo
... demie. Mr.il ""ns.Cft. la m.ni~re de <oadui.... vie' ,
D'autle p..t le titn: .. 1 elT",tivemenl plaloni.ion : no n
toule/oia qu'il IiI uo point d'attache dln. la citation de
la Lill," VII , Où il . '.git d'u "e argumentation eonlo,me
l , c r ,~, ~:.~ p, ~16. 1. no ... u Ir. 1, 7G, ' v o< 1. "'nv,,11 )\1.,...
St ..... p. u;,
~, L. ,.. pp""'h ..... t 6. ut", de 1. <I .. uou pl ' ' '.",I."., ..
,,,,",.. 1\ doJI d.", " Laiton {lU n,••.,,;, ."" K''''.... Il. 80<1,
.."'''''' Il ..... 001 .perçu plu ......., no~I--;'. p. J. n. Il.
) . L·.rlJe!o ,.. ... , d .... Hi"".. IV. HoUdin lU r.. S«1iI4 n.,.I'
d.a LdIru lU Lu"", 1$011-19042, v. p. 391 ... 31 ; 1.. ,~ <1< .. _ _
P"P< 11-' <let .... _ .. d. tu"'. ~ . _""'" 1 1. _UI'O.
""'_"'1
cr
1.
lU.
p. NI.
~ la
DtBLlOOUoI.j· U I& CUlT IOU&
y';ril<\. autn:ment dOl d'uoe • vra~ ••;"'n.; maia
'"
,iIIeun. che1 l'I.too, j·.xprealion d~igne bien uoe doctrine
o""'onue ot tenue pour vraie, par OJ<cmple dart$ le MI..""
8 1 a, la croy"nce à l'imlUort.t.li~ de l'âme et Il le renais-
..."",,'. Coml"e PI.ton , GeiN parler.il donc d 'ulle doelriM
anoion"e et vr1Ioe donl il voudraIt .. I.ire le défcnHu' :
c'.. t 1. lrodition poleope ,ur Dien dour 'a
di"u.... ;.II.~Loit
"""nue, une upooit.ion ""mplèl.e o'~Loit p .. nêceM.aire,
des allu,ionl. do. in,liutio". bri,·...uffI..ienl' . Et 1'id~.
r""Jomentale du liv," Olt celle lI"" théologique ou ,eli·
gieuse, o"tour de laquell e 1.. Mvelopporncots .'orga nisent.
L. PrM,e. y int",duit : lM chrétiens agi.Mnl cont,.,
l'ordre él>J bli, 10. co utum •• et lu o]Ji nIono reçue. , que
heu rtent I.u .. l"I!u"ion. elondeatin", et leu n lieoo ""creu;
ill ,'u]>OSent au ~ri!. car ri"" ,,'ut plu. dangereux quo
de , 'ém.nô]IO' d.. oonceplio"o ltlditionnelleo . Le ~v,.,
lui.Jlwme commo""" par une offinnatiod oolennclle de cellAl
tradition ' : .11 eot uae doctrlne d'uoe b.ute ontiquil<\,
10uj.. u... maintenue par Ieo ]IOupla Ieo plu. ,ages, 1.. villa,
la ..ges' ( l , 14). I::u ~moil!1l.ge, celte double liste d. """
]IOupl.. el de _ homm .. ;n... r.rea ( l , de 14 ~ 16). E t 1"
tort du mOU"omont jud~hl"l!!.ioD al de .. of!",,,,, d.
<eUe roi eommu"e en commeWul u"e double ."",,1.;1.00
li 1•• uite d'uM double im,,,,,,ture' : celle de Mo,," qui eul
vont de l'antique Cl'Oy.n«o et, l'oyonl ma l ""mpri •••
1. cr. p, g.IO. 1.0' . ,,1 ... 'oH.r..... pt.'onlelo""'. ",n' L oi.
?li7.: T,," , Wd: Popln. _ . : •• lrouool l'Ml,, 2U e : ~ ;&3 • .
~. T,II, ... ;, pOu r Coloo i. d<>tlrln • ....1.: , SI, "'O r dl. bu mQnl·
.; ..... " e"'.I.d.., ü ..rlJ.,.... ..- ~O. (10" und den C~l ... m , .,..-• ..,
."'g.....,. ..-10 ,Hl ln .1.. Sptl.n\I •• vQn N.up ytb."'....em .nd
Neupl ...... lk . ... 1. _ . 5yO ...... ft , .. . . ."..1\ """", lm 1. "n,' "-
I. b"' ..... " n;,;'" .., ..... 1....."".., ... o.y. .... l ••• m Chri .... ,.""
(p. ·l·
1 y,,;, '· .....110. d. l'.nUq ... """lri_,I. 18: _ . _ _ •
l, J, 47: 7, 28, ... .u;: Or. p. IJ.
' . ct.p.' •.
~. ct. P. 1\1.11.
''''
..... igtUI t
INTRODUCTIO:<
un peuple i"""lte un monotMi"",. 6t.riqu~
oeet.>ire (l, 21); celle de J NUI qui ~ pn!undit l'i'' de
Diw, oou levont tontre MIn peuple une bande d. rni",~ble" .
.".. ;gnan! une doctrine nuioible l uX hornm .. ( I, 26). Ainsi
10 doctrine d... l'eu pl.. "gel fui .l~"'" d8nl 10 ind.bm"
et. p",lo<Jd~rn.Dt œ .... mpue d .... le christi.niome'. Allant
n l'lUI ~, o'.t la derni~re IfIO'~" que CeIM dfnonce,
po' 1. t ruchement d' un Juil nd~l. 10 MOille, qui l'IttoqU.
viol"nmenl • Jbu. ouquel il dénie l<>u~ dignitll divin.
et hu maine . puil .'gumen\.<: 0"00 W comp.triow. devenu.
• hritie". pour ~ rameuer 10 1. foi de leuro ","rel , \.eU.
at la premi~re parti" du li" ... (d. l , 28 il 2 fm). L.I q".!.rie"",
(d. 7, 62 l 8 An) ooutt.nt qua II v~riU du rnonotlmsme
D'O point 10 ooulr";, du culte polythéiote>. ni6 en lh~""
et en praliq ... pl' 1•• Juif. et 1.. ebn'it.icDi; et l'épilogue
,oppolle le. "S"ri•• revenir au ~io de 1" oon"nunau ~ _
L·.nt rWeu~. en d~pil de dig!'Uliono el d·u.unui. l 'y
ordonne bnl bien que mol. Danl la >«ond, Pfot\.Îe (3---4).
CeIMo repund ~ IOn compte la qu .. lioll MINoUue Mire
J uif. et ch~tienlet 1. d&:lau ...... objet': le .. ul principe
du diuentimenl .. t I·e.pril d. f.clion Il rœuvu d~ I·origine.
ou w u .. do l'hi.loire, et d.ns l'lcl u.lité du chri.tioni.me.
.. ul constitnUl de .on ~lTe. 1. f.etion engtndrut d""
faclions i"d~nnim.nt; et 1. p~U::tU: inv""u~, une d~nte
divin, p a . ou • venir, n'Ml qu'u,", abourd,\<!. La
t.roi.i~m, l'''rUe (de 5 • 7. 62) d!nunce I·, ..... u' iuive el
ch~tienne du culte d. . . n~ et de 1. p~U:nlion à un.
u.iotance portieuliè,.." pui s 1•• emprunt8, 1.. plog;at8 . t
les dé/ormolion. opé~. par 10 ch rilli,ni"",o. qui munt,..,nt
que tout ce qu'il coolient de v~ritM rragment-ai ru provient
d. l'utique croya"co-. Ai ..... , d'apr!o l'auteur, critiques,
,. C'. p. )3.
~ . C,. p . 18 · 1~. tt.
3. CI. p. 13. 17.
4. (:1. p. '3. 1&-'1.
et
ISIHLIOGRAPIIIIl C IUT'QLB
uhor1.-allnn •• KlUO min. fum'es. Iout Olt mil en œuvre
'"
pour ,allier lei cI'~t;en. ~ •• lte .dOdrino .vnie. et.ü o!Tort
continu donne III œuv,.. lIOn '''''~ organ ,q~e H londo men-
lal~ que peroonue i ...... u·i.i n·.\.oit parvenu • dt(:ou~n •.
El il v<>il une tquiul<!uce pe"aile ."t...
les expr ....'o".
4«Jrine .. nU,,,,, el d«bine ",ai. e.beJ. Cebe: la prœ;.oon
du "" .... de la p«mière loutniraiL la I..-aduelion enet.e d.e
1. """"nde. La sectiOD "Ir l'on';;en 1<>gM ( 1. 14_27) ,.nn~nç.a'l
d'imporl.ontel Iractions d. t' ouv.age : .U'
I ld m",s lOn
';mult",,~e du ,"onoLhéi.me th~oriqu. et du .lX' I~th~ .. me
p•• tiq ue : lU' l'exiltenu d~ .I·un.iq~ .gr.~nd o ... u ,nv,,,bl •
el 1. coexiotence de mllilipl ... dlV,rutb ."bordo" ...... ,
d;'"". angel Ou dli,nu"., p~p00060 par 1. grand Oieu •
I·adminiot... liun d.. cio.... d. la I.erre; .ur la I.ute d..
Juif. ot de. ch~tien. qui OpoSLULent cette loi cl I·o b.-
tiennenl du tulte q ui 1" rnonire5le; 'U'
les t Oppel. "-
l'ancien''. croy"nce où l' odo rilion du grand Ditu o'~t-a;t
pu inooncilioble ."ee 1. v~n~r~tion euIWe!l • .d~ . su
min;wu. Le eonV:Du du livre, kl.i~ par la _lion ,n,liale,
~p"nd ou litre: car 1. dQ<lrin ...... ie. ,,·..t .,,':'" q"e celte
doclrin. onU,,,. dont le stn. voenl d H", p~e'''' Dè. 10"
tout app ... !t lié : le titre. 18 uction initiale et le co ownu
ouh5\.onliel du livre ont I..-.it à une m~ml choM. telle
do"'''';". Inl-lque el ",""ie, ctl'ouvrage d. Celte, apm Ioul.
Il',,,,l pas ai ",.1 eompnol'. Ori~M ne l'. 1"'" reeonnu. faute
d·ov.,ir eomprille 5eIIJ du lilre'.
L. traducteur onglai. du Con l..
Il. ClI ..lwk k Ccl.. "!IIble .dopler lu mlmes posi-
t",,,s'. Dant 10" inl.roduelion. tltgoole . l llOb .." la pensée
.. Isienne, il • un litre ~vtl.teur:' t8 tM"I"I!;1 d. Ce~'"
' _C' . p.7 .
• . H . C.".w,OK ().',..: C•• If" C"'""', Iro.#01'" .. ilh On
;.In>d",Uo. ooJ 001... C.rn~,I4i1' 1~3_ !>tes d.U.. 'M'" <o. O" "'"r
...., .I,;b'" 0 " " . ' " .. ,..... - ... c;,.,..... do.- "",.. I ci. vol.
l, p_ :.3).
 '" ''''TROD UCTION
C<lmme .i tout 10 "",te dkouJ.it d'elle', Pour lui aussi,
J'ancienne doctrine. mOÎnknuo po, le. ",,"plO!! ct 1", . Ige_.
que Juif. el oh""l'.". ont abandonne.. et corrompue , est
bien 1'8ffi,maUo" d'un Dieu ' "promo et d. diviniu",
lu bolkrne5 et ;nt.e""~iai,,,,; c'ft.oit du .....1.0 UDe concep-
tion t.mo liplndue : Dion Ch ryaoot.ome, lluime de Tyr,
,. /Je M""do, Philon, entre .ut_ l '.t!<:okn ~ Co.lmlIle 1.
mOntrent lea citQtion. que traduit l'outeur. On ..""" nalt
l'esqui...., de Wif.trand danl Ica U,èmell col, ieo ! qu'il
dégoge : origine du monolhéi,m. jud""'-"<:hrHien, ~pect
de ColM: pour la lndili"D et ,. coul.ome, CO ...... ptiOD d.
""II"",; don. le chriltianisme, leM du titre enfi n et origine
platonicienn .... nen.cetl.e perol*tive historique, oondul.-
il, nou. apparalt la véritable figure de Ge~, S.r.: •• t.ique
contre le oJ''', ti,ni. me, il n' ..! pao uniquement destrndeur,
ni rationali,", .1 Il mani~,e d. Lucien . Il .'en pNlnd Il ""
nouve.u mouvement f.natiq". qui. d~toutllant de l'ado_
.... tio.. d<!8 d'eux aotiqueo. min~ l, Il.nIel-ure ~t 1. ot.abilit.é
de la ooei~t.é. Il appelle 1<!8 eb~tienl .1 J·ab.ndon d. leu,
culte obaurde . au retour ven la religion ot les wag ..
traditionnel •• aux reopooo .. bililh <1an. la olU,. Loin d\ltre
un Voltairo du _..,,,d . iècl ... il. ~c ,it un livre qu'il .u,ait
pu intit.lller, A ,..,.,. n to Roligion' (p. XXH),
1. CI. I_MdI.... 1>- n, ·,."IX. $u, f o _ ploft pbll-.mlq ... .
p. , ~.~", ; mo" .....1•• ~n. Col .... , " MI (b. SI .. ' . JT S. XLV III.
1~7. p • .t, .• ~: • OrII.n. c.J'u'. , .,1 U.. " " 0,,".<110>.0 01 I~. ~Y "
Il., .. ,,, Hw/ogl"" Il .. i,,,,,XLI, 1~4a. p. 83· 10'): /lIU/v C/orl.'io"
T""u~'" aM !h. CI ...I",' ""4iU.n. SI.diu 1ft J"," •• CI".,., 0104
0.1,.... Oxf.", , _ (ee .... p. Z'l-.oO)).
1. Aux ~fN_ ~ . . _ ... ' \\11...."". il .J ..... /lplft. 177 d.
.11,1. Il ..... oi' /op .uw.. ou I,.'.~••• \nie _.t .....
, . '''' .. pptOOIIt.........1... d.. "",,poo.s. Co, . . .1 d . VOlIo,," M
'_va nOIo""""nl ..... 11er " ........ O'I,t,... . l', . . 181G : ,,. 1.
""",il,,,,, I~n , p, oz.< ' ·~n. " 1. ''' II. 1',...1,", L ....,..11110 n'. " pu
~""""'" •. L. "".11"'001". ~' " • ..,n Co ura • 1" Jl<>'''''n". , .. I~.
lSi7 • un .u~I [.oI,.. INn.ço.lo,..wJ\ 1·...... lon d'.\loq_ 1. ... _
410001 ..... do VOl",," (<1. p.1:>9-UIIJ ; Il veuf", ....1<'<, I·j",pool ..
IIIl1LlOG nAPltll: c nlTIQUE
Us deu~ brè""" ~tudt$ q~i p~
'"
c. And..... cOdent trlCe-nt ull ""bém. de J',,,,"v'"
ce l,ielln e. Il fou t le pe,lectio "nor. ~t c"'l tO 'l~' ..ah ...
o.ingulière"'tnl l'impo<anl <>uv •• ~ de C. A.,d~nI. L..
dtrounrlel r<lt&nte:. y .ont J'objet d·.,n. critiqu. rRffi .. ~e
qui lei épro~'·e. 1.. corrige. IN .pproloudil, et en n.. da
..,"'pte "" f.it '·810i. puio.q ue, .ino.i modiAW. ellOl ....!.ent
ou ""n ..... d·u". i"!.e,pretat.ion 'lU; l. ~, . ubol"donlle on pl""
gr.nd Hombre div ..... I.m.n~ du pe tillivre ""igmatiquo.
L'œuvre riçh~ et pui ... ant.o d~borde largement le pomt d.
vu" t.e.xtuel; ",.it ta v .. t.o eonstnocUon • ""0 forte cbat'-
peot.o 0':' touL .. Uent et qui "'.,.... <k mani~,.., to ..jOutS
. pporeDte .ur le au pporl da donnMs te"luell~ . .o....
l'ex.men d...JI.....,; cOmme ""rtout . l'élude le dllt.ing1l8
. .... i bien po, l'6o;1.l d'une (!Tande érudition. d'Iillwn
pII,f.ilemenl dominéc, quo pa, la vigueur d'uM l y,U,m.-
li",hon qui '·ex..-"" jusque d8P. la détailo. E~ e'at eh.,..,
o.. l~iob:, ta"t 1. ocience el J'orgumentation dillecUque se
.. _ ""ni .. 1.. poo;""" I......... nl ~lobU ...... Orirl'" ~ .... Il
..M.l'on d. Ctl ... Touldo;," ~"IM 1. ,.. ... n'"lO"'. d. u,.. In,
' b!m ... n(lehoitl,",: m ' ~"" po'"1 .. Jol<o ,1 L.. o" ... Il .... Ip. ~<18 ):
""1'«' , _ 1""" 1. .. !IP>~ d. _ pIJft.o (p. 'Zti) : orifino d..
lull, ,: p. r.6) , ....... ole.o IllbOo eo.lqodo "U, leo ..... " mr .......lqu ..
(p. 277J ' ICI .......... 4a ... ' .1 d . . . _ (p. HO) , _""",1.0 ok
- " " ri ...... prou.q"". po. onuoplo ok , • .u.:_lolooo (p. ~l;
h!roliol <10 I·...... pl-....nl d .. pt'OpWh.. po' 1. Inoc"'.,,," ~ uO
rabbin )ull (p. 300); ""_11>111", ~o .,.10""". do.,. ' " '~'''''
"Ucio", Ou .«."oU .... 'n,."I,onl .. d .. ml ....... (P. ':09, 31~ , :nI.
31:11, Jlo~ '•. \ : In"p tiM ' l"
1. _"ne J",o, Ip. 3'~).
d. l'ou, l', """"
Il . . .'.~, pu d• .",....« lI<t>rtI .... .... 10 <10 ......,mbl. _ d. t.on
. . . f ...... (p. 27G) .... p' 1 lto q~1 ,""""n' • ,""N " .... ip>n
....11<... odleuM ... """"10 ( 1)- ~11 ). S',I f , .... oH""...._
101...... d. , - . .nlicb.. " ..... , .11 ..... , ''''''_ PO' 10 bllio do.
1""",10,_ I,U- d .. n,. le"".
_10 011 .....<lIoD d.o.Do 10 ",,1>1;"
CI, lu OU'"."" cliff • • vol. 1. p. ~7. "" lo .
1. C, ... Nn . .. . N, 1.0"" ~M Nom ... VI. l'ol.",ik d .. /(,1... ",'4.,.
..,. CO"",.,.", {",kU", ,., HI.....,....""" •• 301. lJ.~ln 1%5.
<1 & p.
'"
INTI<(>DUCTJON
"'flenl el .. rtnl"",,"l, el bien que le 1""-8" d. run~ ,
l'.ulre soit uplici~, da rendre généralement jUlûte • li
p•• "'~re, mlil de ,anler la .He",.• 1"" r.pport • 1.
NCOnde. Tel ul cependant 1. double de~ojr qui l'jm~.
.. rob ..... t.-il, 'u tnoduet.!u. du Conlre Cm •. D'" ... plrt, il
.. I.tou~e dev ... t L'invuligation la plul rouill~ )""'IU" u
jour de l'œuvre de Cel.., en fond'on de 1. pe nll6e de son
tempe, el "J pui.. det renoeignemenla de premier ordre en
.nivanl 1... enlly......igné ... d .. r.... gm.nta ""llie", 1..
plui çarld'/;ri,t.iquu , D'oulre pari. 1'.lIure d. th.",
Inn.xibl. d6v.l<>p~ d'uD oout II l'autr. d. l'ouvrago ne
laisoe pu de loi", diITlcult1 , L.nll'interpretation IYilkma-
t iqu omM! pou"ni"i. met en c~u,e le. idéa qu'on ..
rail.it de. odv.".ir ••. Tout le monde .'••• ordoit fln.l ••
mo.. I • recOnn.1l1'l' d."" 1. pen ... d. Cel.. un •••toi n
kl"di.m. : On dilThai~ .ur la tendaRce dominute,
tpieurien •• d'.p .... 10. un., platonicienne d·.p .... 1.. oul ...,
mail pononne ne l'IVait prit pour un phiJooophe pleine .... nt
original et oonMqlltnt'. Or. il le ..,...it bel et bien. d"pm
Andresen. Et ,'il Y • loin de <:eUe idbliAtion d. Celte
Ou portrait nou el i""aÎ$iMable qu·." laÎSM OrigtM. c'est
que l'Aleundrin n'.u"'1 1"" vu le principe qlli unir", 101
.. poet. d'une ricbe pen .... odvene, et qui eon.l.ll.ue IIM
vtril.lbJ. philotopllÎ" de J'histoi"" moi, ,'en tiendrolt
,uperlloiellement i l'aS&embl oge de Ili3tériaux oll. il denon~
des in eoM",nce. : I>,..,f, il re.ail p..,uve J'une inintelligence
.adi.ale d'un liv.., qu'il fut le seul à ~ni r oou' lei youx
et à t •• nter; •• , La 'urpri.., ressentie il ce. propoe ne
,'atténue guère. m.l~'" leur nl~titioD , il meouN! quo l'on
ex.mine 1.. ugumenu qui le. !ondenl Qu'une tbèse ,i
pencnn.,ll. et li neuve .pporte le demi • • mot Inr une
qu .. Lion dtbdtue depuit d ...i..,I ... I·av.ni. oeul pourra
1. d, .... PeuW\.., l''' .. Ura •.....,n. plau,ible, bien qu'en. "t
,. , Loo p h " -.... do 0.0.0 ... œll. d·.n p ...............llq"' ..
d'" • Cho<I.I~. p. xxv,.
BIBLloon"PlIlll CRITIQU E
, u""ilf d .. objed.i<>n. d
''''
qu'elle I ppell. de. v.rific.tion.
dilfieiles'. Elle oo",tilue eornme une troi.iéme ;n~rp~
latin",' dlté de ..,lloo qui eonclu.nt' une teudance plutô~
tpîcu';"nne. ou plutôt pllto"icieDlle. Mait elle l'COd ..
Iong!empo de v--IIdl oerviGeo ; m~me ,...nIt
accepte. 1•
gongue .y.tématique qui en coordonne 1"" .... ull.1la. il eot
poooible d'y trouver I·tlucid.tion d'une bonDe partie du
~te "",,"onleood. tl dOIl~ lOI .Uu.ion. nou, oonlobllCu"",
Que le lecteur d~irl"l approfondir 100 qu ..tioD' le ... ehe
uDe foi. pour t.Qut.eo el.·y ... po<t.e • loi,ir. 10' no\.ation.
devanl .. réduire ici' quelque. poi nla névr!llgiq u.. ou
aux gcande. ligne •.
DOn<, d·.pre. AndN!~", Origilne .'e.t trompé . ur "" "
.dv... ai... , et le critiqui v. le (o".tater en vérifiant lell
douo'" textu.lle.. Il rectlno d·. bord l'i,,vcn\.ai,.., d..
,..... geo dtHci.nt. dteM\! par 101 étude> de Sader et do
Wif.trand, puis par u"e 6tude non publiée de Sbn>eder.
Il ",jeUe Ou propooe quelquOf identificatioR$ ""Uyen...
ODrrige deux déplace .... nla; el ....toul il dretse UDe lit ....
de fragment.. .lIu.ift 011 incomplela, dont œrta .... otoieDt
&lj' lignalél, m.it qui oonl ....... nu. ici av,,", d'aulreo
comme oonsI.Îlu.nl un enoemblo oignlficotiP. CeUe litt.e
1. Po.raù 1•• ...,.~_, Il _'fIoIt1 do olcJt.1<. 1........... Iv...... ,
J. [)A"tl.OU, R.~/!. I$G$, p. i-80-1>8II, P_"'oUon trèo 01.'" . ,
10.'_": J. H . w,,,,.,, YI,m •• <!\ri,];.na., 1958. p. 166-171.
.P~ .. ".U." ~" . ppo .... d, oolt.o Il.d, 1u 'l] ""me l, .,.111<.", d.
!Ou'" <tHoo <on .. o~' • Col.. , mol< ,..tu , d, 1. t~K' pnncipol.
d·."" phil_phi. d. l·hI.tol .. <l, . .. 1" .., d·"". d'~!>d.n .. " .
Jo,U,, ; " . D•• • .,. 1'0<0, JTS, I~~, p. 3,._317 . ....."'. '",.'"
plu.!!"""" nol.mm, ", ,., 1.. ,.,,,pttl... I~ •• d, tut.o. q.i 1....1."'
........ UIlO pbU.*,phle d. l, 1..!lllIon.l .ulOJio< .... n' • ''''dulto
1. h' .. : _ 1 •• "",1., .,.10 '''''''0'10. d· ... " ' P'"'''''''' d, Ju.U.
POU' P l _.. ""'_.
'l. v_ 1'_. . . Uoot dM po"'roo "..IWo: ;, .. U.,.. • <lm
_ ..... cotUq . . !ho If. 1. 1<', 1<': 11; Il pt", . . . . dl .... "
I·..."U ... UO. _ l,_ l, t l b. fi, $a ' ; J, I~, 77; . , ~1, 1. I~. n,
O'!: l, M, "': Il JIO"O_ d. doIpl._ ' . 79' 01 Ile .. nolI ... , 1. 1.:
 156
eompr-end
'!'iTRODUGT'OI<
1'~vocoli<>11
de Penthie (2, 34); 18 po.allèle de
J~u, .vtoe 1. hffi>o mythiqueo (3, 2'l-3oI); ... ollu,ion<
ODCCeo,i V.... 1. to",be de Zeu. eh CrMe (l , 43), lUX peuplet
qui revendiqu~t l'.nliquité et en loumiueftl d... pr-eUI·.
(4,36), lm, tMologien ••• ith peu ov."t, (4, 97),' 7~non
(S, 20), • 1. tMorie .loI.ienn. deo chooa indilfmnlM
(6,73); pu;" ... cilationo pl.toni<;ienno. . ,.. 1. Souv.roin
!lien. lA d,al«tiquc, l~ connai .... nce et Jo oageNe (6, 3,
7-16); Je Dieu .uprodl",te ct la rouI. de. '10_(6,19-21):
1....pt deux .t 1•• "'pt degr(;' d. l'initiali,,,, milhrioqua
(6, n24), o~ l'ordr. de, citation> ne ..,.ait pa. gardé: 1.
critique cel,i.n". du ,li,grarnme (6, 26 fin); la dlatlon
plaWnicl."". du Phbicn el l'aH",ion de Cel.., .. ln moten_
IOmoto.., (7 , 31·32); enfin, l'unique .iUltion d'Empédocle
qui répond mol ... p."'.!>" où Ori~ne dit '1". Cel . . .
JOuvenl cM PyU.ogor-e. Pllton ct Empédocle (l, 32),
TOula citatiOhl qui ~ntent quelq"e ctw:o.e <k heurt.!
eL de dileontinu IVec l'e ..... mble oh .11.. ,'in~r-e .. i,"t.
On 10 •• v.,t d~ill. et. on IUribuait ~tu I~nc. de pointl
d'Iltacbe • uno Ibnlvi.tiOD de forme, un M loul d. tron.
li!.ion, une eoupur-e n.inime. Il n'en ",t rien, d'.prt.
l'aUltu., Ce. .umpl... ""nL tou ••••• d!"qt!qu .., Ils
con«rnenl la mythologie, I~ ,..,Iigion uninnellt, la philo-
""phie onciennt, br-el 10 m&tière h"tori(:O-philo""phiqu~ .
trldition religieu se, vénér.hle pa. M tranomi .. ion OI!..,loi re,
qui était pour Cel ... 1. loge ... vérit.,ble. Origtnc n'y voil
qu'un êLolog. de documentation .up<:rfioiclle et itQni~ l ur
l'~rudition do c<lu (Cl. 6. 22). Pressé de !'>ll",,,dre. il ""u urle
1... citoUau, d'auleu1'3. néglige 1.. préci.ion. do 10 légende
ct d. l'I,ilwito. II Impule 1.. lrogmento, el tout 1. d6lOrdr-e
vient de la Irln ... riplion fautive. Ccl .. n'a qu'une bihlelSe
de eompolition : il néglige de t.ltoeht . ou eontexte 1.
Ir. l, 19 lur 1.. r-etou", périodiqu.. d'ernbro",mento et de
"_<C'''''',
ln,.....,. qu'II
.1" ..... " ... , U 1....... Mb apoft l , '. ÇI. p.lI-ft,
Loo l _ _ ri" _, ..,.ont. . p. 'non.
BJULlOOH"PIIIE CnlTTQliE
déJugeo, et l'.fTim .. tion ..1 donnie "ni él...
'"
juMifiie.'
/'IOUI voilA loin de 1. (Onfuoion que dénonç.it Origènel
Si Ori~ne '" trompe lur 1. portée du U..... qu'il ~Iule,
.'.. t loute d'en Ivoir ",,",U l'id« mall..reue. L'.ule ...
l'affirme bien Ivonl d'."bev •• • 1 ~vi.i"n d... possagu
dé/«tueux,' l',,,,,,.oion du pr-emiet fragment qu'il exomiDe;
lui.cc<>rd."t mo!me pl", "'imporlo""" '1". Wifotrand, il
y r-e~i.nt une douzaine <k 10il '. Pour l'instant, il.., borne
;1 quelqueo nol.eo b~~., Lo citatlolJ mUr.le ut donn6e
par le tramcripl.eur • lA fin du obopit .. , dit.il; et tout
1. monde eot d'accord avec lui À oau"" de la fotmuI.
d'introduction, ,EnWlJd& CcIae en cfl'eL nou. di .. : Il e.t
une doctrine ,l'uM haul~ ontiquilA ' , wujours mainlenu~
P" 1.. peupl~. 1... plu •• Ogel. 1•• vill ... et Ico •• gel •
( l , 14 ~) . Otigonol'anticipe !ibr-ement dè> le. premie.. mola
d" paragraphe: ,CeIM penlO qu'il existe entre ",ainlA
peupl.. une porent~ dono 1. m~"", doctrine'. > Ce r. .... nt,
il l'intel'J'rM..e Il. ... monim. Certe., il trouve cbe< CeIM
l'cxprosolon d'une, pa ... nlA,. Il di •• bientôt que certaihl
peupleo ... ,prol_nt d .. doctri~ .ppa.. n"",," 10 ~U ..
do. Juils', ( 1,16 b ). Et il lvait porl6 d'une po..,.,t.! avet:
Di... ( l , 8 b). El ~tle notion d'une porent.! d.. hommfS
.~ec Dieu, (Ommune ~ 1. pe,,~ J!T'«que depu" l'laton,
pouvait ",n".nir ~ un plat.oniden. )!aiJ. poursuit-il.
l'up""";on origtni~ nne d'unc p. r-entA doxtrin"le' oonnole
l'idéal .to!d~n de 1. communaulA humaine unili~e d~no la
foi 'u Dieu uniqu~. id6al ul'reoûment rejelé pa. Col..
au ft. 8, n . Chooe llgnificAlive, eonclut-il. Origène n'a p"
eompri. le concepL ~L ln repre.ent-ation de la • doctJ"in.
1. a. p. 31.
2. V ... oon 1",*",.
1. 10=. "n:üo< ... 8" ...,...,.
....",. " ...... ..,;)-......:;l6yoM..
10. "'""~, ''''"' .... loo.oS-'< ~
l, ....... rul'""~." ~ ....... ...
~
 "" II<TROOUCTlOl<
d'une boute lotiq uiU >, "'o;s l'. inlerpritée dano J. le...
d'une doctrine qui Jui .. ~ r.mili~~I.
[1 ne l'. pu ""mp ...... e~ inte."ntM comme AndreseoJ
MI;" . . . muie.. hobit .. elll, il ooving. 1.. div ... "'no
d .. upraoionr, glWant d. l'un' J'oul.re comme'; ell..
gar<l.i."t \oujo.. ", on Il• • a it quoi J. ftuide ou d. poly .....
I.nt. 00 ~ joue •• penoé. ,I.H •• ot duotile. san'" ,ep ... ndre
en énurn~r.t.ion . di daotiqu .. ni .. rOUla .... on formol ..
cone;'" Pourquoi ...,10. un ''l'<<t d. la peo"'" et 1.
du", •• ? Si oU. "e .. fixe pu et eOG<»"e mnin. le fig •• c'.. t
lU mouv."",,,t qU'OB peut J. Ni";r d .... k dh'.loPP"""' ..t
de la ro!po""" au fil d .. luta. M ~rne l'il part d'"ne ftotlnll
d. p" ... oU <k>ctriD~l. avec: un .rrio\,.,.rood .lorde .. , voi ..
d 'une """,nU dans 1. Logoo, il ne .'y • ....ete pa •. Cel..
pari. d'un antique log<Ja, 'p"0oge d .. ancien. peupl.. et
..ge. : Orig'ooo le suit d pori. d. 1"9'" (raison, t ..diUoD.
d<>Çlrino Ou cocp> d. d,.ctd" ••. /0901). d'snUquitA et d.
oageue. t'eot,~ rné\.hode d. ooller lu u,xu,. et on M volt
pu qu'olle ooit IsuUve. S'il év~q"e 1. roiwn dono laquelle
comnlunienl I.ouo 1.,. ""rnolet. e'ett que 1·.dvel'Ni~ ea
. " pelle t une ... ~; et comment pourrlit.-on juger d'une
ugette t n I..... nt ar:..t... cUon de Il .I;"'n? Ni l'attaq"
d. Cel ... , ni 18 M ien.. d'Ong!ne n',u,.,.;"n1 leu. roooli
d ·i!t..,. Mail le p..,mie. invoque une oagesoe .nUq ue,
manl/"u. d~n. l'bi.toi .. ; 1. _and roppell. la exigen...
d. 1••• ioo n ot 1.. donnéoo d. I·hiltoi ... II d.mand. q u'on
app liqua 1. m~rn " critiqu. imparti, l. aux ],i$torienl .
qu·il. IOlent d"" autre. pouple. 0\1 deI Juil, Il. 14 ); il c;~
un lOg<! Syrien . un hi&to.iea juil el un palen, et co tripl.
tAmoignoge .. t positil en lav.ur d. 1••• g..... juive ( l , 15).
1. a. p. \HU.
,. Cou. m.ttllod~ <k p"",,",m 1·.... loll d .. oe • • Ii..........
pa. M. Il,,,, ... Ori"... .. r_ fMd _ _ ft 1'_ , .... '..
'''''''1.........._i....i. 1), m ... p. M< •. Il .'-ci' ~'u ~
G'",pooilloor dldocUqu.; "",la .. POO' el,. ."NI un ..... _ d.
ff116<bI ••
8 IaLIQGII .. "UIE CIlITIQUI!
S',gissant d·lnliqult.6 et d. uguoe, O~ne eite d.ux
'"
enq utt.a .ur l'utiquili d.. Juifo, et ..,n....,... li ngesoe
do> Molo6 atteot.M plr la 1~I.Uon que p nl •• trav...
1. monde to"t un peuplt. vivanu, p"'u". pl", ;'np. " joo-
nonu, que d~ vieu~ krit. (1. 16); il invite ~ l'Oonp .... 1••
livre. et leu. conu,nu religieux . historique. moeol el
l"gi.13til. cn p •• ticulie. 1. rcp" ... nt.lion qu'jls oltrenl de
1. di,'iaité; il OPPDH 1. l'Omplai •• nC<l aux "'.ntu ....
mythol<.>giqu •• cM .., lux poètes et philo",!,h"",. ur> texu,
inllnimenL moi". ch.~ de _ndal. . .l l'lUI IOunl de
IpkulaUon; il monu.: que 1.. pRmi... onL diop ...... l..andiJ
que les ."I.... llUtil.nt 1. loi mém. en deho.. de 10 culture
jui"e I l. 11_18). A loules 1.. pap, il exige une critiqu.
«>mpark d .. tndiUorll a" u \.oui ce qu'ell_ ,'é"ic:ul<n~
d. I.ur .ntiGuilé et d. leut vnleu. do vttitA, d. motol.
.t d'lIurnanitA. Uno I..ge place .. t I.i'" au peuple juil,
• peille lIIen Lionné pa r Ctl .... Mai. oi 1•• li.tu de pe upl ••
et de , age. peuvent lmp •• ,,"ionn •• , el le. tr.dilio no remOIl-
u,r /1 l'origine. il ... ,I.e ... urelllent n.i pou, Origine que
1.. doctlin .. qu'exptuneal 1.. homm... ou lei inotit..r.tiorll
div ....... oont iu~ .. ra. la "'''''n uni,·e.... lle • laquelle
participent \.oUI 1.. bomma de \.ou. les ptupl.. el qui
lei 'ppa ... nt. ~ Dieu
Cep<!ndanlles deul( 'uu,u .. parlenl d ·.bord lu .ingolier
d'un 1_ : • une flD",nlé don. la m!mt dod.ine; une
doct.in. de la plu. houl.e antiquité". avont d. la ,iwe.
dan. 1. cou rant det tr.dili<>n. e~ dan. rhi,toi..,. Il. n'on
spéeifrent pas inllnédiaternenL l·obje!. L. dl;vdoppom.,,~
d'Ongene, qui p.6vitnt l'lu. d'un" loi. lers cit.tion, litté.ol..
d_ Gel..,. lèv_ parti.lI_meut l'énigme . Il •• ppolle Noyon>!"i".
citant 1.. peupl ... y compri. 1.. Juif•• qui ont dénn; Dieu
<Omme incorporel ( l , tG); il lait une ch.~ conu.: 1..
pokoo et les philOlOpM. qui dkrive"t du O«n.. mytbo-
Iogiqu .. immo.aleo. donl l'.n.gorisation n. peul qu·~~
.téril •• el un bref ~Ioge d. Mol.., qui ae dit ritn d. u,llur
Oieu ct IUf 1.. 'nS". ni m~mo lue les homm ... el qui
''''
11<TIIOOUCTIOJ>;
renf.. me 11<>"1 le ..,nl lit~rol un .e n. Ipi.il .. el; il ajoulA!
quo 1.. liv_ det p,.Undu. ..g6f poè\.ol onl disparu,
preuve p4;rnmptoire d. leur inutm~, lIo .. quo ceux d.
Molae oo.at.inuenl d'8sir et d. loi ... rooonnallro quo 1.
pT'Omitr au""", d... loil don,,",,' Mol.. H"iLL'unique Ditu,
enate". du monde (l , (7). L'.olique 1""" eonetnl.,oit
dOlle La divinill •• en 0"''''' _ t.exta. Or 1...uivu~ 1.
co"c"me"t : ,C'ut donc •• ~ doclrillt, couranle ch"" 1..
n.LOo ... ""'P et ,.. hom_ illutl .... , que )\oltoe • connue
pet 0II1-<1i", cl qui lui Vllut UO nom divin. ( l , 2 1). Il
rounil .pprisee dl... 1. ~gyptWl" donl il .dopt.e k nIA
de la ci/'C<lDcioion ( l , 22). A qllOi Ori~M ""pliqul : ce o'.. t
pOilU'''' ptovenanee '1" '00 doit juger uM doo:lri"o, ma ..
Our" voleur lnlriu~u. el pjidlAique; .)'ullllabli la
voleur l'roI'''' • 1. doc:lri". juive, il [ronile , pl~l u ciel
qu'cu ... nt imiUi Mol .. cel fond.l.eu", d' pl.., dont il
c.oractloi ... 1.. doctrine. .ur D,eu, diJeonJ.n\.el enln! eU.,.,
~aJemenl indign ... ( 1,21 ), N'... ke p.. dire que le di...,n-
timenl londo,nent.ol J>OfU 'u' ~ieu? El lei 1"'lP"enla
.uivanla de Celoe .ont l'lUI e~plieit. encore, • Sou. II
condui~ de Mol ... leur chel, 1... proeu", de .Mv.... et de
mouwn., 1'6IIprit abu~ d'inu ,io ... grouière., ~nr cru qu'il
,,'y a qu'un •• ul Ditu i l, 23) . • Il. ont cru en un ... ul Dieu.,
",prend_il, OU4U<1 ilo attribuent de. no"" J\ leu' gu;"' ,
..1 il. n'." .ao<,,1 pOl dooonlag .. ( l , 24). Cel ... "'p"",he
donc ~u ~ Juil. d'ovoir Qpé~ un dooix dan, l'lnti,! u.
doctrine, de n'tn recueilli, 'Iu'""e l'ortie ft l'excluoion
d' ullo \lutre qu 'il. ouraient dO odm.ttr., lit ce qu'il. ont
'''du nOUI ".t dit en clolr dou! 13 réplique d'Origê ne,
qu'ell •• xpli,!". ou complèt.o 1. pu,,,ière citatio n: • Qu'il
nous mont", 010" comment, li d.. g,,,,ituro th :htUf" tI
d. m~Urdnl, .on. "'lIii/ roi'd"".blt, d'opro. lui, •• ' d"/
di/oum .. du culle d•• di.u~, il ]leut justifier 1. loul. d ..
dieux honoré> Ch.,. 1.. Gre<:o et 10. ouu-.. ]leupl.. b.. b ..... "
qu'il mont ...."cceai.... m.nt le ... ex'.ttnu.t leur ~.Iit<\ ...
(d. l, 23), ColM rep"",he en outre aux Juil. rad~rntion
BlBLloon"plllE CRiTIOIl E
de. ang .. et la protique de Il magi., BL il en orrive ~
'"
Jé.u> donl la ",beUion lail un lpooL.t du judo'ome, lequel
était une op<>tta.i. de l'.ntique doctrine ( l , 26). LA critique
dOl ongi ..... j"iv,," vut wujou .. cout •• le chnltion'.me,
q..... que ""ent 1.. "uu-.. "'pn>eh.. qu'il mbil.e, Form"l"
d.... ceUe pl'em"'" _tiOD ( l, 14-2'7), .Ue _t repri ... da"l
10 luite. La donb" Ip<>tt.ooie j uive et cbnltien,," .IL d.
nOUve.U nttne d .... plu,ie".. lrag,ne"to d .. liv",,) et S;
le cbristi ...;'me I.'t l'objet d'une longue critique o".i
bie" dan. 00" élabo,ation doctnnll.' l'écati. dOl doclri" ..
tn.ditionnelles (cf. de 6, 1 • 7, 58) que danl .on tompor-
tw>enL religieux actuel 0.:0 .. t d~non.l. mtme dichowmie
...ln! l'adoption d' ''n monoUofill"e compri. d. laçon
exclusiv" et _t.i"" et le ",lUI illogique du cult< poJythfilt<
oIIlciel Cd. de 7, 62. 8 , 7 1). 1.... 6cllil'(:Ouemento ult<\neuro
de Celse tonron".n! ainli ... illdiClOUoQl 'niti.te., Cer1.eo
... ","ropeetiv" .'m ~11'1!Î. el belutoUP de <wuil. """ ...uu,.
interviennent.. Malo la m.me """UlltiO" lond.m.nule
.... boi.te, et ceU<: pen mlDence ne renlot«",VeIl. pu, l'il
M ttait beooin, l'interprétation ori~Dienne M la .. cuon
1. 11_271 Son i",loto"ce ~ rejet.or 1. polythtilme tanl
romme il. ju. lifoeT le pur monoWléilme OU<:lt.o qu'il ... o)'ait
d~n.I'anUqUD d.,.,(rine l'e"p",soion d'un~ loi ob .. m!!lient
r.doration et ridohll.ic, C'.. t 1~ mérit.o de Willtrond
d'ayoir élucidé c" point I V"" déciaion'. II l'. I,it en ...
'''''d . nt . ur le. deux rai""nl indiqu~ : analy .. de la
pl'<'mière ""cUon, relevt de corr.spond.ne.. dan. le rel t.o
du liv .. , E t ce, deux raion ... tiréel des ttxt.os exp licit<t
do Cel", el d 'Orig,;nL! porai...,,,t d'un grand poidl, P~uk>a
en exiger de plu. con .... incanU,. ~ p.rtir da donn~ef
tutu.ll.s inconl.ealableo1 Juoqu'id l~ démonl(ration reat.o
'cqui~, Mo .. Wil.tr.nd III.it piuS 101n. AI ... i préc:;~,
l'onliq"t/"" .. $Oroit le LhOm~ d. \.out l'ouvroge, dlrec~m~nt
.nnancé pu 1. tit .. romme oINM. l~,
•
 INTRODUCTION
'"
C. And.....,n D~ llouv~ ,_ cette inlerprHation d~iâ...,:
il n~ 1. IUpprilIl~ 1"', mai. J'inl..ègre dana UM IULre plul
vltu. Voir don$ l'onl;,)oe IOgN un8 t.hee.o théologique
p~ci .. , leU. quo la défondaient cert.oin l eonlemporaiDO
comme Maxim. d. T yr, ne rend pa. compte d" toute 1.
penot.. d. Cel.. el ue lournil 'lu 'un principe cte .oordin.tioQ
... .ti.Uo do IOn ouvrage. Il .·~git cu réalil! d. quelqu.
ciloH de plus ..,mplen ct d. pl ... riche: d On p_ d' u,,",
lhlse ttroit<:, maia d'u,,", amp" lndition religieu .... Et 1&
tradition est ~ 1. foil/<>g<» et n"",,,,, l... ".mi..i.. o ";mol·
ton6o de d<><\.rin~ et d'n •• !:". PO l' anliqu. logo' 'l u.
,,,.inuoa 'ent 1•• peu pl•• el Je. '"~'. Cel~ culend la
tradition hi,tori')u. AVt(: \'cn .. mble d" ~ croyance. et
de..,. <oulum ... En l,il, c'Nt" quoi il .. rélho loujou ...
tomme ~ la """"" ulUme de ,";ri~ nbjeclivo!e dl'" d.
lt'f,diti<>n. immtmonal.., toit qu'il dlèbre 8\'ee '~rv~u, lei
",cie... peuples et MS"" '1'" gooro~i.nl l'oron! primoroi.~
lOit qu'il orible dG .. rc,a.m ... 1.. J"il. el les d ,... tie ...
eoup3ble. d'y ""n!.rev.ni, por leur esprit .ullv.... if d'in",,",
vaUon et de parti cul. ri"no . d."" l·ordr. de 1. pensée .11.
Jl'!rverti ... ut la dOOllriM originelle en '1u.lqu" dogme.,
I.uil. de plagiat. inint<>Uigtnt. ~l dMo .. nto. et d ....
l·oTd .. de la ""nduil. en .·oboUment des .....g6 'l ai
donnaient aux ""mmunoulh leur conai.t..~ !N" les lieDI
qu'ill eDt.. ~naienl, • la foil..,ligieux. tociux el polit>qu ...
L'.~p~""lioD. plu.,mple 'lu, 13 p~dellte ..... d un. plui
gronde parüe d. ['",U V"" clai...l ""hé.cnte. L· onoly .. dl
nomb ..ux f,.gmen t. ext,ait.s d'un bout il l' Iutre du li",.,
leu. grouJl'!ment teton lu matil: .... div ....... qu·il. exp loi-
tenl, la m~ en veleu ...... pecliv. qui en ..uulte, lout
"".. court ~ él.ablir que Cd ... aUtibue en elIet ''''' v.~ut
lnconditionnb: • l'on.ienne lraditioll. cond."",a"t "'DI
, ppel tout"" qui ,'e" éea.u. Voilà qui fait l'unit.! d _
liv"" et de la penHe de Cel.. dano IOn oppoeil ion farouche
..3
BIBLIOGRAPIllE CR IT IQUE
... christi.ni.lne. C·...t œ que mo..u. And..-n d~na .0",
bon"" m"il.i~ d. 10" élude'.
Tout lecteur de Cel ... ne maoqu.it pu de l'enlnvoir :
pour le polen , iln 'y • d'e. le> Juif. et le. chrélien. qu ·un.
Ir.diti"n 'Ccente, p ... U/;I. ou plut.6l der;v,," et appauvri. ,
qui lui paralt ""... et rué"", impie. Il,',
pp~quc pIao ~ la
di"'l"ali6u qu·. ".blir 1. vUiI' de 1. t.ra.dition !N'lenn~,
",lme ,'il ne <:elle d. la lui oppooer. el on pou rr.,t V(H'
d.n. ""U. ori.ntaUon ""ll$t.Inle 1. te .. don"" invUél'b:
d'"n e.prit ""n.eI'Vlleur en tout dom.lne, lOGial, ,..,ligieu~
et poliLique. Mail pou. Andre..,n il ,'agil de hien ouln
chose, d'""e pe "oéo rél!échie. d'ut,e philQlOpbie con.dente,
d'une philoo-ophi. d. l'hi.toi,..,; et, pounuil-il dl~ 1",
de"" dUDit<.. p"rti.. de IOn ouvrag<: , d'une philosophie
originale, .0' on en d ..,,..,hl .. it en v.in La IOnree da ... 1.
milieu inteUeet.uel de Celse, II mo~,,·plltoniom.: on
l'""pliquerait .."lement ""mme un ..... GUOn d. 13. pe~
!N'le"". , l~ pbil_phi. thrliLienn. d. JUlli ,,' . Vo,l' troll
gronde, .mrm.tion l que l'.uleur .'erro"," de démont .. r
tout aU IOUK d. pagco .ussi ~rudil.lll que risoureu .eo, 11.
1. lectu,.., deoquellet [,inté..!t n. fliblit jaruai•. On a
l·;mp ..... ion d'un v ..1e triptyque lOipl.uoement b..-t
!N" un ... prit vil!Oureux, no" .... "'mont rompu lU"
diociplin.. pltilologiq ..... , mois \.rH .verü en ma~ ..
d·h.istoira de la philoMphie ",tielllle. Chaq~ volet du
triptyque a ........ rodè_ prop ..... , m.il d. J'un' l'aulr<!
existe une gradation, et 1. 101idit.! do ce qui . uit dtpWd
de l' oxactitud. de ce qui p~cMe. lOlO dem ie,.. vol.ta
~Ioi~.nt l'otte llLloll d'O~ne, et leu. examen, id. noui
."ln.îneuit trop loin. It. I Uppoo.ent du .... te le premier
1. 1".0 riol,U, do ..... "'""" ......,1_ por<l.., doo:ol hDO prtnd
pool ............ 1.. prol>_ .0\001> """ _""",0 .. ...1_, et
I·h.... Il.61. l 100><1 1. poI ...;.qu. nllebrtll.n... ; ",.i. " lM"",
"""'.nt .. t bien 1. ~I ...n".. tlon dol'unl " d. Il,,.. el do l. p<"oM
d. Cel ... cr. p. ~1()1 • • ' , (18_238.
~. CI. p. '3'1-:10' .. SO!I--400.
,.. INTRODUCTIO,;
'lui, lui, appell~ ['.lt.<mt;on de tout I..,teu, d'Ongè/le_
Qu'il " 4t~nd ~ • une I~" h " d~lital.o. à d" ... oi. 1.lr. co mm.
une I.ctu ~ /1 d.u~ niv •• ux, Car ~i 1'.uLeue du CMI,.. Cd..
• finalemenl "'' ' "<:<\ A !!On projet initial d~ ~,,,npo.<r .....
dioeoto ... en un toul organique el ••.. t borné à u ... expoo
tit.inn el ude ~rut.olion onalyllqu,," prkion du [Iv ... do
CeLee, routour d~ lAgos und .V~_ •• crit, d.m ewl.", ...!
une ..,ru. de • Délcn.. et illu,tr.tion, 01.,. princip. u,"
tblllo"., ma;' un diocou !'1I orglni'IU" . u, '" pen ••• de Gel •• ,
do"t il 0100"0 une =<m,u-uçU"D louu, diff.... "1,e ,le 1.
t you..,.., origtnie/lne telle qu'on peul 1'enlftvo;' • ce.ui...
... marqueo Ou ~1M! ... li .. t.io"" i et il p",nd ooi .. de le di,..,.
M... il pntend partir du Kal d .. term .. el du .uv.lo p-
pemcota d. Celoe. O. le t,aJueLo ur ... demande ."il q.
",. jore pu la ~ignincati o n J"in certain Ilomb .... (IU'iI
pnmd pour bujO ou confi rm.tion de ... lh ..... y.~m.tiqY"
A,t.iI raiAQn d'amplifier l~ len. de l·u~ion. Roti'lUO
Iogo.. a u J'Oin~ d'y yoi. dUi~. aVec: .... t roy8llceo ct.
_ c(mtum ... toul<> 1. t •• <liliOll hi.torique1 Il ..t ""r!.aio
que 1... con lute. •• l,ien et o.tgt!ni.n ouvre nt un~ P"""peo.
ti," "y. la t'n,lition ancienne et l·h;"loi.. ; il .ot ohident
que des croy.ne.. religieuou ent.r. inent da coutume.
.u ltuel l.... '1 u~ la pensée glioN naturellement d ... unu a<LII
l Uira . t que CoIAe • ..,mme tout le monde. 1.. o",ode
Mail un commonloi.. et UM ro!/ulolion, Ivant de porler
lU. les pro babla luociation, d·id~ .... doivent l'f-ndre oom pt.
du l<>xte fourni l'or le> lrog"'.nt.o .uthen\.i'lu e•. Or ib
• xpriment . u ..... ivem.nt ici doux .opect.o do 1. lraditioD,
"'n. 1.. lier ""p........ 'n.n~ ..,Ylle morn. l<>.m •. D'une l'art.
lorsque le tet"1'l\t de 1_ es\. reprit dan. 1" ..... preosio ...
eomp~menloirttl d. Cel .. , el lorsque Origt!n. ro!lu\.e .... n
lecu •• tion. la ... Uque viso un contenu restreint : le p.. mier
reproche a\lx JIli'. un monotMi,me exclu.if mol com pri.;
le ..cond rejette I·."i, tenc. det dieu x mll itipl." l;iMi ...
tonce ou' un poiltt d""trinal dHerrttiné n 'aulori_HUc l'''''
11 traduction no''''ale de • doctrine.1 El 1. critique
8rilL lOOJU,PIII I!: CIUT IQUI!:
'"
d·And, • ..,.... HU. londh '1\1i &Ce"",, Origt!ne d',voi, mal
romp,i. l·onllq". logo. c.l~i€n ~n y voyanl une th~..,
philo""phiqu~ •• un dOf}ma' .1 Tr. ditionn.l i.t>l pou, Cel ....
rév~lh pour Origtne. l'exioUnce de Di.u "il ....i une
qu .. Uon de ~ritj. de phil,*,phit. D'au~ ""Tt, Cel", vi
joindre' 1',lIusion doctrinole 1';ndiuUon de coutume-.
plu. loin I·.donlion da angeo et 1. l'raUque do 1. magie.
;mm'<liatem.nt. 10 ,iU de 1. (i",o"c;';;on. Il dinonce un
nou,·el emprunt de Mol~. Le p~ mier éta it ,.it il une
doctrine co""nl<> p.rmi le. ucitn. peuplM et le "'g«.
IeCOnd ."l un. imilolion d .. Bgyp\.ien •. Si l'idh d. croyoncc
.ppeUe cell. de coutume. on ne "oiL pH d.nl ... l.extea
que 1." deux ",i,nl "xpri~ pO' le. mlme terme de
'oF
1... , <ou •• uU vivo .. t.< d .. t,n,mion. vl:hi."I.nt J>èl.. mêl.
1. Cf. p. 381 , .u.I·I~<er,.",toUo. du ,., 1. Il.
t. A.od ..... n Olt do r.,,, """' ....... " upolmo Il Il,,. . OB .....
_ . r.......leo ~_ qui ..........1 "'" ,m..
et 1.1 _'''n'
. . pO.,," 'II prind.,."~ 4tvol."",,","01o d. o.' ... ... 1. pooo, ''''. "
'ion n' "p"' Hmon' do"n" d.... ,•• '''C''''.u d. . .U, ••d lon,
A ~ rh •• olr ~rl. l'WI''"" ' u' ,·.,'Mu, " t. "1.1.1<>. ~, Il Prit""' ,
Il ..lIni' l".nllqu, ,.,.. ",IO' .n : • 1(01"", 'n ".,n P".IOI Low"
_ . ,,,,,moIn 411 PM",'p _ _ icbUIebN Oborn.fon".. ~n<I
PrioriLi' _.M, d.... ~""bo. 1«"< ft',- N.u .... n' . 11 .i...
Veff~ll<buq .1 ... Woia/Iooit ....... eI .. " ........ (p. 38 ~ Ph.. krlB.
......... , • • tl. 1. 1•• " ...... quo ,' •• 'Iq ... ~ ... , .. _ . , 4'.pn.o
C<' ....'.10;' po ..... poupl .. et po .... 'Of'"; 0\ Il 0"""'0 .' D.mi'
"".to. "" .. i" ,•. " 1< . ft. 'n. d... d., " .. L""" f1I' K,I..,. nlcM
nu, dl. G<1I'OIoiOOOhkh'" (. .. ,It. .. ~In" ", ' 1. lO"d, '" .uen dl •
~i ,
".'~h"",'" I.dl . .... I..n V6Jk"' . 1 ""lh,l .. t. It.- .","'"
_ " d.... I<ho. ... i .... Ikodtb <let Pbi_pbl& blw. d'" n..or ....
110, hl<hr.oo<,<h do. _b ..., .... 'old _ ~'ipOo<. 0 ........ ' .......
Er '-Il...01._10 G<lt."I! und 10 ........ ... bol ,,,.I.0I0 _
d.n
"".... " l'l.... nlkono. 4io lmm . . . ., el ....... Umm ... l.ol> ... t. ''''
A... """n. El' 1" Low .. """ NO_ ...'oi<» • (p. l l t). lU. pou'
"'.mer 10 po,.,I, prlnelpol. d. ,on o.... ,., il "rl' : .o.. ''0''100
L _ bol K" .... 0'0 ~ lm .~,,'ll,h." Si"". dl. C'''OOf,ooh"h'.
tIw V.'P ...... hol\ und "0 1<0_ di< ".'l'o<ho.. O'""''''. ,,,_n
'nd d., 1'0''- 8 ..<,<hlu", u""r..... (p . 'l99).
'"' lNTI\ODUCTJON
d""trino, et u,"g"". Ce sont de. realit<!. oolidai,cs, inévi_
tablement """",ié •• dan. la pensée huu,aine comme d.""
la vi~ de tou' le. jours des individu. et deo peupl ... De là
vienl 1. rj'G"O d'un double exc", : Ou de tzop le. séparer
ou d. trop le, unir. Origène tomberait ,Ian, le pr"mi~
déf,ut d'apres Andre •• n; mai, l"j·même .. dMcnd-il asse.
du .. çond? Du moin., semble-teil infléchir le sens d.
certain. krm .. hors de leur "ccoption h,bituell •. Comme
il "ssimil" ""mM Il log". , il identifie dogma à Mmd' , quan d
il ;"terprete le fr. 5, 65 b ,. Eh hien! rn~me si Icu, doctrine
(Mn''') n'a aueun fondemont, ex.minon, Jo dootrino
().6y<1~) ell ... même' ... > Il 1" fait On ,..,,,voyont li d'autro.
fragment.. : au Ir. 2, 1 h, Où le Juif de Cel_. a~cu,. 1..
jud'o-chrtticn, d" n'avoir d',"t ... origine iJ alléguer pour
leur d""trioe que la loi juive qu'il. ont .po,taa.iée'; Ou
Ir, S,il, où Cel.., dit de, Juif. que mémé leur doctrioe sur
le ciel ne leur est pa. pnlP"', mai, .. , que c'était au~i 1.
doctrine de. Pc...." depui, IQngWmp,'. L'explication "st
ingénieuse : la tran.ilion reprendrait le déveloPP"ment
antbieUF Où Cel,e di.quoliflcroit le nDmo, du judoï"ne et
le 'lOmo, du christiaois",e, el prétendr.it que la nouveUe
religion .. t Uft mo"de ,an, nom •• , et ell. anno""" ..it le
déveloPP",nent ultkriOll r "ur la doctrine chrétienne fait.e
d'cmprullu, inintelligents . Moi. c·.. t peul-ttn! trop accen -
tuer la Iynonymio entre 1.. .!eux tennos de d"flma et de
1.•1 >:«1 ~')1><~~~ • .,.,;; ~ lx"""", ""*' ~.,~
~ >'Oro"
2. "". lx~ <W.'r- ""x'r- .I~.t. """ ~.
3. oMit "" ""pl ~ Mn'" 13< .. ~•. __ ",,1 I1<r-. ", .. ,
~, Wloy~ •. CI. p. 41, n. ~7. !.. ''''yon<o ,'""pri",o d,n, "
ooutume; mol> UyfW n, M,;g",, (.11 P" d'.oo"J 1. croy. _, ov ... \
qu" J. ol .... lon ~'H'rodo ... lou'"w. "n, 00"'""'. qu' 1.n""""'"
AlIl'll~ "on plu, do§m" n. , ''""', P" ;donl;qu, 1 """,,.. PO' .. om~l.
"u Ir. 1, 16d fi",,,u ",n' .n u m!~ d.. . ogeo donll •• doetrln ...
'" ....,,;,., Uw-o=, "ont ""n'lm'" d.no ~ •• Uv ... . 1 ""' HIl
Mn .. rvéN Ju, qu" o. JO"' ,.
BIBLIOGIlAPHΠCRITIQUE
Mm",. Au Ir. 5, 65 , dogma e.L-il 'ynonymo de 10g6" ou
'"
bien, ,i le w:ond dé,;gno 1. doctrine él.borée, le premier
Ile p<lut-il indiquer l'affirmation ""ntr. l. du ctri,ti.ni~me,
10 cTOyOJlce en la divinil1 du Ch,i,t, plus exacte mont en
. a mi .. ion divine dont Cel.., vient de dire qu'elle est un
meosonge, uno impœ,ihi!il1. Ilne prélenlion injustiflce?
(d. 3-5).
L'.l1ort d'unirtcatiQn t~nd à ramener 1.. outres tMm ..
ou theme . entrol de la tradition hi,torique; davant.go,
il v.ut expliciter ce thème à partir d'exp,..,O$ion, o~ on
ne songer.it certainernent p.' il. un rappel de ""t ordre,
mai, wut bonnement à lenr ",n.< classique. Ain,i déj~,
""rtains cOlnposé. de 101)"', Où l'on voy.1it un rapport à
la r.isolJ, comporn:raient une référme<: Il l'hi,toire. Le
Ir. 1,23, repri. et eOlnplélé par Ociglme 011", un ,.n~ ob"ie
wut nalnrel : • Si de. g.rJeu,.. de chèvre, et de mOllWos,
oans molil rail\Onnable d'a près lui , '" ,ont déwurn6. du
cu Ile de. dieux .... : MOyw.; e1lt tcarluit p. r Andreseo , d.ni
leur p"n,,~e nOn historique •. De plus, en venu de l'idenU,
fte.1tion ellm, log", et nomo" l'expre""ion, ici, ~My",<;
~"o""",v~, cappdler.i" co lle dn Ir. l , 9, J.Myw.; ,acrr<éot<> ,
ell", indiquer.ieot wuleo deux une laute cootre l'esprit
d 1" loi de j'hi.wire. En outre, daos le Ir. 4, ::\1 ,. Le'
Juif, "'nt d•••• cI.ve. Ingitif. j.di> éoh.pp<, d'f:gypt~,
qui n'ont jamai s Tien fait de mémorable .... , ~,6lo.oy&v
.. t pl'ici,é dans s. tTOdnclion : «niemal. et,.,.as von
geoehichtlioher Dedeutung •. Peut-être le Ir.glll"nt e.t-il
C<Jmplété lroi, !ig"oo après dnn> une rhra", d'Origène :
• S'il c,..,il olt.ablir, ... du I~it. q1l 'on ne t,..,uve guère d'allu,ioo
à leur histoire obo, le. Grecs . .. . M,i, Col.., .,t-il incapable
d'énoncec un jugement de valeut SOnS une ,utre IQrllle que
""Ile d'uu constat d'histoire Ou plutôt d'un r.ppel de
1 j'hi , wire .ncienne?
1. CI . p. 200-211.
2. CI . p. 178," 'u' ,g,"~, p. 217.
'"L...
rU~"o,," ~ la lndilioD historique ~.. ieDL .nf,ne
perceptibJ ... dlhl d .. I!J<p~... indjquln~ d'o.-dina,,,,,
une IImple priori~ t<:mporelle, qu'e1la ooienL de Cet... Ou
d... Oille .... qu'il cite. Le fI". .., 36 en «>nUend .. il un
enmpk : • t..o penplea qui to:Vcndiquent l'nc;enne~ :
AU>o!nienl, egypu.na, Atcadi<: ..... Phrygit,,", Iflltme"~ que
«rt.l11I1 de leu .... memb ..... ""nl néo de 1. lem el ln
fQu.nÎNoen!. cha~un 1.. prellves., dit Cel ... ; el il pou .... it :
• La Juill, blotti. dans un ooin de la Pale.tino el IA>ut à
r.,il ineult.., n'oyant pu en!.endu di"" ou "'~OOl"'l><l>O""
que .OIA fUL chon~ j . di. pOl" Hbiode el mille .ut....
o.."'u .. ;n,pl~a, COmpo".rent une hi.wir6 lort invroiHrn.
hlable eL lort grouiè ..... >. Le participe QÔ "'~="'1><6ow;
et .00 préftu "1">", 1I0te.t.-il', doit è ...... eX3o\.(lmeoL traduit:
• weil lie .... dM Oberlielenmg nichl vernommen boU.en •.
Bade. IVlit relevé une wnt...didion entr'O ce pn'"g<> et
d'luÙ'U 0(1 Mo'....~ accu..! d'."oir connu pu oUI-dire
l'.ntique 1..,..., 1,21, ou dé",atqu~ 1... vieill .. légen d... ,
" ,21 .-b, 41. Add ..... n Ji,plique; c'",,1 1. ~uve que Ce ...
n'.rgurne"te pat • alo Hi.toriker '. m.u. ,010 Guehicht.-
polemiker', d'.p" un ocMma préconçu. Mli. N traduc-
lia" n· ...I--<III. l'II ltop inn .....œe par .. propre tMM"!
)/6n .... oo ... l.Il.Ilio ... l u .ujet d"" cil.llio ... pl.toniel,"_
d~ Cel ... D.... plu.i~u .. alluoiono d. PI.loon Jo un on ..i-
sn.ment 'nWneur, que tout 1. monde comprend com m'
l'.nseigne',,.nt pol'SOIU,el du philoocphe , Ceb-e "t'uit d...
rMbonc .. de 1'101.00 ~ un e_igMm~ot onW";.", • lui,
1, cr. p. 173,
1. e.1.-«r. 00\1.0 .. 1_ "" • "no ;n.odv ..... _ q"'o.1 ~"" 1'''''PlI-
.. """ do 10 l'h .... ooi~l.n .. qullnlNd"l\ 1. r"I""Oft\: • E .."11o
Col .. dl. 1.. ' .. lU d'~"" M,Loi .. ~u... . . . 1.0 dM •• Ee,.lUN
..... i..b "" ~ <OG - . ~ .." ,'- ; (l, .MI t t..o ..... ,...1;
•• ldcol. )lal. 1'0.100, _ n o la 1'"",,_" d'n 1_0." ".
.... 1.".d·O~ ... quI .... oLt cb .. IooG""" ..... d·oou.. ~"o, l t _ ' .
..Dol,. quo " lndlUon ...""u......., -..- __ '.- dM.,
·.1, ~1U""" "- ,. CI. p. 373.
IlIB~IOOR ... pmE CRITIQUE
'"
•·.. W.·di..,. Il'''''n] l'ortie do 1. \.raditioo traosmis.e pat
lei Ngeo. Ainli, lU Ir. 6, 9, 1. cil.otioD de la 1.dIF~ VII
34Z.-b, lU. 1... lacteu .. d. 1. connaiuone<> humaine et
Jeur imperleeüon • l'fprd du Souv~ ..in Bien, d'all ....
teo:hniqu~ et .trietemeD~ plaLonicienne, comp~od «:U.e
phrase: , Il ., • un. "roi, 'dl"", qui .·op _ ~ « qu'on
.i~ t'aud&t8 d'écri ... quoi qllt t8 lOit en ".. ... illet m.h ..... ,
(raiocn) "'u"~nt donn" pe, moi ptttfdemment" ~.,;
j>h ù..' .].<Ou ~Ilt ".v..i'O" ).q,OcI<;. mail! qu~ je croil
devoir lipé\.er eneoro. , CelH ,,,odiO.r,,it 1•••"" originel:
d",,' le xl:ll r..,o.,..p<>'< "'Xo.(~ il projette,.it la <o,,"eplion
..Ion l"qu~lI~ le "rai Iqge, elt l'ol!liqu. IqgOl, et attribue,..,t
• PloLon une all .. ,ion • une SOu rce pluo anciclU1" 00 il
ourait pu'" et dont il ... rait le Wmain par ."""!!en,,,,'.
Au l,. 7. 58, Cel.... cité librement le pli«:pl.e ~vangélique
de non_~iAl.ant8 ... mel et il oboerve, inlr<xlu' .. nl 1.
p ... mi . ... plrLie de le citation : • C'eot lA une oneienne
mui""" fort bien exprim" ov.n~ eux, .li ~ ",p6a6..
dpY~, et qu'il. ont roppel6e en Iennü plu. vulgai .......
Arld.-..ur. traduit 1<f0a0n : d .... l"neieo temps". Dan. le
- "od p~ cité do C,lIon 49 d-•. OD lit: • Enmine
donc hieD, toi .UNi, .vee .ll.etlüon . Ii tu el do mon
KIltimmt et partagea mon o~iI. ~?"Y """""''''''' "",1
""..,oo>«i: oro<., et.i de". Dom d~liW,.tion no ... partona de
.. principe. "",1 d.pX")uO~· !..nW.. ~>).tI)6f""O', 'lu'il
n' ..t j.mai, hien ni d. <ommettrol' inju. t.ice, ni de rtpondr.
• l'injustice p .. l' injuot.i~e. ni d. n!,isl.er au Ioorl en rendant
1. mal pour le mal. Ou bien ce, ...~-Iu d'être d'acco,d et
de rn~me 'enlim~"l 'ur le prinoi[>O, >i ~'l'w."",,, x<tl 0;'
XQ'"Ol"t'Ç n,ç ''l'X~( 1 L 'n \t..rnolive d.vienl dons •• tra·
duction : , ... Ii tu recherchu t. commun ... lé ... ou bieD
_''''''11..
l. L·n .. "" ... 1.0 to do , .. t. plOl.oDi<l<n orij(inal ~~,
• •• It x.d "f' S.. kOo"- el. p. 1$0130.
t. ' .... 0. d_ .. .tol _ la 011 .. Zelt .' ' .......... 0 ....... .,.
lot. l I' "6],
,. SOIt J........1.0, vol< 1. <_, l"pponL
 1 iO INTROl) uetlQ~ BIBLIOGR"""''': C RITIQUE on
si tu t,e ploc.. h I·éc. rt et n. YeuX 3Yoic ~ucu,,~ port i conô"", d. ,. Prél.(~ Ou du d~but du livro. C"Mt d, quoi
•.
",tu. "'~n:e' Qu~ le ~hrigti.ni.me D'ait ell prop"" qU'UM l'eoL pe,,~tn avÙ<\ And""",o'; en tout cas il tro;~ ,..,trouver
doctrine d~rivie et dflornl~ t<> proven~D'" de J·heJ~nw.lt utu. OIIntinuiU de pea. h;"torique et., du l'Q~me wup,
lequel a ou met~ en IOrul$ Iü innntion, dca ""rbaffle', .urm<>ou.. une rupture .ppa_le el l'H.. h~r 1.. ",ite du
u.1I0 oll bien J·.m'm.tion d. Ccl.. en tout<. cdte p.rti~. dtveloppe' nent dlWf ta oedion '. 1.1·2'7, EU. Lraite. ""mme
el tou, le. exemple. qu"il dOllM l'illusL<ent. m~me .1 1· oD l".L~d, philolol::"iqu~ de Wir,tra"d l'~ lllo"tré, d·uM
garoe .ux pa_gu platon;t~n.o leur .....1 lilt.!ral. El OB",~UD~ doctrine H d . . . diffution ( l , J4-16); .""uito.
.ur toull.,. poioLt qu'iJ abo>"<k!. il ..l alU.ntil . ,. p~oit.ude de ... fRiaiOulion par ,.,. Jui ft H par ,.,. (h"'I.>",,,,, (l ,
do pe~e el' 1. benut.! d'oxpreMion d •• doctrine> paleunes, 2t-27); lU;' quo vi~nL f.i,.., enl~ 1.,. d.ux cette m~nüon
on oQmp.r.iwn duquelle. I~ doctrinos chl"éticnn,," lui d.. ..,tOUfI p<!riodiqucs O\lX Ir. t9 et XI? 1;n "';.Iill!.
~mbltn~ It... d·une InfériQrit.i nol.G.i,.., pac J·;hinleUigtn.:e e<>n.tituo,t,..elle une ;nLerruption? L·.It.em.n~ de, embra_
ou J. perve"';on du I<:no, ou I~ vulgarit.! d" Ja fontle. ..m'D~ et <Jo. d61ugu '1""
Coise ~voqu. aux Ir. 1. 19-20
Ma...I".prls AlId ..... n. il fut olier plut loin : Col.. e~ ". i9 b. r.ppelte un. _lion du Tim«'. O.... le diak>gue
n·.bondonn~ j.",oill· .. ped hiltorique; il no ""rd j.mal, J~ Solon ~vee 1.. pl"ébu d·egypte. il .. t qu ..üon dM
d~ v"~ l' origine, mlit. ",in do 1. r""""lec, IIl~," •• t.... ve"'
dei locutions .Jverbi.el.,. ou .ul.tfll que PI.ton employait
nee uae moindrs ""rUe
chronologique.
1. Il.a •• 11. d ... l. <IO .. l""P<_nl .... OW".I· ...... du p.......
prid<I< «Il ..... <1 .. , - Pl."'DIeI •• _ .
Ma .. Ii une cGM~nc.e admirobl. "";11.0 doa. tout. ~. 1.0 U ' _ d ........... pfriOOlq ....... d......,..,.. PO' ColM ou
l'œuvNj de Celse. ~rc.ptiblo m~"," ~ tr.,·~ ro le, ~it.t!Onl 1•. 4. 11 . d , "" J. m'm. I*I'OPttUv., oom",. un. d .. I~"" d" Gttel
d.. le"'a d'autrui, tHe dew.il rournir I·édairag. qui .. d•• b ..~ . ..,. mOl ,o"'pri.. d.. ch"U • • , q"l 1. d!'Onnenl On
... _ _ .aUoo _'OIot'que"'" , Dio. YI d... - ' .. toi bo<> .....
doone u.... meilleure ""mp~benPon dca oxp..-o ... ..,.,. d. f ... ~ On •• It l, t ..... ,y_Io,.
do « ... (blaclo,d. ""..
1. ' - . s..la .....UMlon d. . ., .... Ipme 01> " ' _ n t d .. - . -
1. • ,•• ob ~" G<on.IOf<bon ,"ch".,. 0<1" ob d n dl.h obo<ltI ' l'''", d. prov ••• _ div"....mb ....m.nt -.nlqu. d .. .&rrptJ...... "'"
UDd _"'.. n T.iI h . .... n WlIIII Oa d'-'" "'"I.".! . Co qu'n ..,n"'nlt G"",. <IOI" g. hl . ..... iQ.' u••
Il. bylonl,,,•• 01. W. L. M.."x.
St l'a"t
P" «. po ..... ont ......... , • SI. 1" ,••KeI_ .~ .1_ ........ .,.., '10< C.w-. • •/ ..... G""III... c,,"'bri<J(oo I\I~. p. , ... 1.0 "",ru
tri .. z.l1 ........ 11 o~ d'. Gb ..... ~ _ ......... .., .Ie <ID. ",."'" ","oXloDM .,t
1. Ti_ ...... . bibl. do 1. «>OIDOIocIo boIlOnbtlqu. ' .
/Wof•• p. 4. Molo l'.nUq.1 ... y.""" •• ","uccoooIo8 d·tteo du _ _
Antdl . . ok", 'A"' .... ', d. b. d..., U'"P"'''f d.. 0" •• G.I ......
ber!;.r.","'I!" ..... n ...lIon,'u d.m "IOIOn ,;eh ,uodrlle.'i<h o,..I"n'
h,~ O.,.. . . . 1'0 d l_ I.I"~. ~" P l" ",," .. '., .• 1••• ch"h,n,. OB
M t"""v. "'l'
'b .. HOolOd' " IU.. c" .. ; . ' .......
l' ' n,''. "Olell"' •• p." ..... ~II< ' bondo"n". ".
.u...
topp60 PO'
J . FOnUGLto ••
Mo,""'10"\ PI,,,,., no !><Uvee' q"" .......... d. l'~o>iq"o oo\>_ t. RI,,',",I•• d·l/,nnb T,I."'I"".: Il. l, DI,. _ .. I,u •• 1(1.1&,
wtctn<I'. : • DI. Cbrloten 010><1 ~ ....... nl ..... · d ,. dom QuooU.s.o p. IIIO-JOlO ..... "'" o.I...t '. _u."o du Tl.,.. , ". 0<001"'"" .... pé_
p;.' "L hl'.. "...... O_..r...,_'.....,...""'f.U....('fI. ".'L'] clique. de l'bu_ni'" (ff ot·.3),.) pu 10 ..... rte l_d 7 (1 ..
(p. IH.148). IoIt"", 10 ~ .... _ ph ...... 1. ,iI.,Io" 0\1"';,..11 .IM b.bltan ......... nt..,.. .1.1 nt. _ . do. pl., ... _ t "uv'"');
..."po.eUv. M"o~q".,. Po., mol • • ••• 1 d.pu" '"Of",np. ,,"on . ' l•• b) po. '·0'.,
'ad 7·. ~ (I<I h.bI"n'.
110, plOl_ plri ... nl. ""u~
• ' j. "u.", ou;o"",'Io.1 "'00",.' Il ,"m, de o. ru 1. "po,..'~." ~ .. ""on",,,., ",nt .. uv .. ). U. RW)m'".~O.'".nl .... pllu.l d. 1•
quo Ctl.. ' /01<1. : ,T'''...I • .".. 1. dO<lri ... d. 1'1,1<>o,.t dlj' <lV";"""'8 (OU • ~ • b JJ. L.. G .... "',,' lOuJ ..... Jeu_ c.o. U, O~"".
~. tooot t OpPft..t ...
"n" '.... "u """""....
,uP, .. v ••1 .11 ..... 1. tlt ooot.n ... po' d .. bommoo divl",., Bm. l·.errpl<. _ ' ..1" 0..
1'1.1....... ,\ 1••• mI.... 1.10 ... 1. "" ..... ;...... , "'ft Inl",,"I. ..~. 0 ordII..... L·o.'.., •• ...., .... " " _ , _
' . pl",lIIu" .. . Cl . r. 1:10 .1 "". "" .. , ..... d~ C,iIi •• '''' d • 110 0... d .. lAi< 67. . . 790 o.
 INTROOIICTIO:<
chOIM .nci~no .., ....X".... (e ",ployt MLbel.enti'·crnent), Tim.
22a, d. 1, 20; des demi~ ... c.bll.roph~ ... Iali".menl
~nte. Ul< teml'" de Deuuli ..... el d. Ph.Hon, T im. 22 1
el c, d. t, 19; du loil que 1.. peupl.. ne pt~nl Pl&
10u, en l1l~m. tempo, 1"0"1>1. 2'l d.e, cl. ~, 7<J b. Sculs 1..
f.:gyl'li",. oont pro .. rvh et conatrvent par écriL 1..
"ncienne. J,i,toire., umdi. quu Je. Crec., igno, .oL c. II "-<:I.
ne croient qu'à un ""ul d.luS" , Tim. 22 •• b; d . l, 19, Je
m~me reproche ~ 1. C<>tlrnogoniemo.lllque. L . problé'"otiqu.
de Pla(tm, ici la •• uvega"'e d'une lrtodiüon continuée
m.l&",,! te. cot.e.tropb.. mondialtl. n·est-..II" pu ~n.
u~bI. ch •• Gel.., ? 1.. conlt.t.lion ..1 kl.icante; ma;'
l'.uleu. va phu loin: il corrige lA I ... duel"'n C<I1.l .. nt. du
Ir. l, 20 : .I..~ C....,. tiennent tu 6v~ncmenu pour
anliqu .., ""''''"'''"Ü;<L~ <i,o;c:,,"', en do plu. 8ncient, ,1.
n'en ont, du I.it Je. d~lugtll .t d.. embca"""'ento. ni
obatrve.. ni eon""r;~ de oo".eni .... On •• pporte oint!
ff.ii~... u~ derni ... cal.ocly.m.. r,pP<'IM au Ir. 1. 19; et
On P<'n.e" une doctrine J. GeIM t uc 1611 ,..,tou ... périodiq ~e,.
MAi. il '·.git bien de CMmologiel Cel .. v.ul indiquer un
<;ourant traditionnel qui ... ,nonl.<! lU delà d .. C....,..
jUllqu 'o u~ j><upl... et ~u~ "au <k 1. borb3rie; ~,,"="~
une 011"';08 ou Ti"",,; " PX"'" .. t' p...,nd..., ""bouoû"&-
menL <;omme don. 1. Timh : "',,~LY • le même Un. '1""
dao, 1.. cit.li"". d·H~dol.<!. S. 25, 34. L~ t.~dudion
exode u t donc ..... uch die Hellen. n würdig<:n die •• Ding<:
01. ail.<! Tr.dition .. . ' Et I·a'lumentat.ion de Cel"" de.iont
inteliigiblG. 11 est v"i que l'interprilt,tion ",t pla u,ib le':
",ai. ou prix de quel ch~i~ pormi le. '.n. d•• I.<!cm .. 1
1.. ",.l'M "Ieclion qui lait ... trollver en,,,ite. dlnl
toute. IOrtet de po ..... au d. GeiN; ou d.. auteu ... qu'il cite.
un. <;onception bi3toriq~ du IOSOO, • peul.-êl.r-e .M nécel-
..ire au pn!.lable.. On .. t ',nll ,.men~ ~ l'examen du .. n.
celllen d.. deux e~p ....."'''' • ~ ... i lop. et • anliqu.
1. CI. p. Il:;''''.
I1I6LIOOIIAPIllE CRITIQUE
108"" ' . de leu. lioilOn et de .on origine. And~".
""rom" WiItl.r-alld, fear1.c 1. conjecture de (Jod . . . .Ion
laquelle le l.il.r-e • vroi Ioiœ' .. t d'origine plltonici."ne
porce quo I·up ......,n ... "'Dconl.r-e da ... la cit.etion plato-
nieien"e du fr. 6, 9 : clc Iladec .ntendait par. veaie
doctrin ••. 1. dOCLrine que Cel.. upo.e donl .on OUVrQg<!.
dj.. "t 1. v~ri~. al~ .. qu'il .'agit d'une dC>ctrilie qui ne
lui est p. ' prupr. m.il 'lui .. t edit d. 10 trod it.ion; et
dès Ion; •• ne ne ~"t !I.r-e t.i...,. du Ir. 6. 9 00. d.H. un
cont.exu <l'!pi.u,mologie Ou de logique. ene n'o poo ub
lORI hiotorique. mo;" rationnel. Wil.trand ."oit tl"\l trou"ec
d·.ul_ ""..."" pl.tonicien. ou d ... doctri .... .ont
qu.lifiéea aimultan~n,enl d'.o~ieon ... el de v ....... Le plu.
uprtsaillLii ... mbl.it cetui du Minon 81 a : Socrou po rle
d'uo logos unu por d .. homm.,. et d •• lemm ... qui ~taienl
.. ~.nt.s d .... 1.,. choou divin.,.; ",oi. co IOg(>l dei pn!tl"<!$
et de. pr~tr ..... /'t~; t d~jb. celui d. pin<l .... ~t d·."t ...
poèt.e>, de tou, c~u~ qui ,ont divi"", id. 81 b; et <le logo.
cot jugé. v,~i. por Soccatt. Moi. And ..... n reprend l'!tude
do: tous 1.. excmpl ... pl~tonicien.'. Chaque lecteur d.
Plo ton le ... v.iL dhji. et l'ouuur 1" montre .vec minutie :
ce qui est propoooli comme vrai . lI point de d~""rt d6 la
div·n· ion, IEgeQde, mythe, tradition, ""'" lin do .. né brut
our l""uel ,·ex.... r. pen,," pl.tonic:ienne : ce n'...t qu'un.
Opinion '· ... ie. et ... ule 1. n!nexion, ou t. di.ltcli<l"e, peul
10. tr"aru;formec en v •• i ... "oi •. La propooit.ion de Soccot.e
do". 1. Mlnon j'indique: 1 Oc voici ce qu·iI. disent.. A toi
ce p<ndant d ·.~omjnor . i.• Ion ..,.... , CIl qu'ill di ..."t •• t
v,ai., . 1 .v.~O~~ 6 My..;. L. distinction ut \.Qujou,""
m.intenue'; et 1. v.oi logoo n'est pao 1. logoo t.,..dit.ionnel,
mai. le logoo c.tiobnel . Ain,i. le lecuuc peut 1'~l.onner de
ce po .... d<:>x. : la crilique ~nte veut reconnorlre ." livre
1. Cf. BADU. p. 'l-': w, ......... ~ ... p...10 ol c..~ ..,.... p. """
A'D'''~. p. ' 08-111.
~.CI.p ."I •.
'" INTRODUCTION
do c",lse un titre plawllicien, mai, dan. une .~""plion
limitée, orcha1que ou préphilosophique , el pom \(lut di,."
qui "'e,, pao .péci/iquemen~ platonicienne ; et le .eul
exemple de l' exp, ... ion authentiquement pl.toruc;enDo
ciV\ ou Ir. 6, 9 n'a P's 1. ""ru; qu'ou veul donner au Ut...,.
C'e,t il. "" demander si Origène D'ho""..., pa. d.vantap
oon .dvetsaire quand , lui attribuant la préunt iQn d'écTi,.,
un vrai logo. , il veut"" mont..." plus fidèle à l'esprit de
PI.wn et rivali," à 1. rechorche de la vraie toisoo, exer ...
sa réflexion .ur wut ce qu'on l~i obj&U! , &lI.lpe, t1itlingue.
démêle le rationnel do l'irrationnel, de j'immoral, de
l' inventé, l' hi.torique du légendai,.." et, au b<oo;n , "om plè~
les citations plawnicienn e. et 10" orjt.ique. M.i, pOur
And'.... n, lout cela est exe,oice d'école el I.isoe hors
d 'at~int.e la oonoeption cet.ienD~ d ~ l'histoire. Car,
pou"'uit-il, la di,linctioD ooigneu .. rn cnl rnain unue oh ...
Platoo eotre le vroi log'" et 10 logo. prétendu vrai, 00
antique, ,'.,l •• l<>m ~ che. 1.,
."cce..en,,"; et en iDti~ ulant
,vrai logo., nn livre oû iJ trait.e de l'.ntique logo. , Cel...
montre que les déux concepb ..,nl po\" lu i l'expre .. iol1
d'une même rfo li~. Moi , n'est.-ce pa, unc Joi. eocore ail
DOm d'u ne conception de l'ensemble cboi, ir 1. otn, d'un
text.e , ici du titre, ,ur lequel On veul l'Hablir?
Dan. la 'p<cillcation de l'antique logo. cel,ien, 1. mêm41
tendance .., fail jour, Ce n'est pa. que l'auleur procède
Je façon rigide el •• n, n" once, mai, les considéralioDS
qu'il .vonce $Ont de val."r inégale. Il 0;""''''0 que P13wn
dé<:emait le titre d'antique log"" à de' chose. fort dive..".,
Sos iUCC'''Curs p,'irent J'habitude de J'im iur el virent da ...
le passé uM sour.;e, non ""rU. d' nne doctrioe particulière,
ma;' d'une foule de connai..anc"" interpretant m~m~ av""
liberté le. reUreoces au p.SS<! d.. citation. d. PI.Wu.
Celse ferait de molme, et l'antique log<)' a chez lui nn se""
q~i lui est proprel, Moi., contrairement Il l'int.ecp..tlatioD
1. Co"''''' ...mpl. d. l, lib.. InWp.... U.n P" e.,.., Il d U 1.
DlDlIUGRAPll1E CRIT'Q UE
Je \Vifslnnd, il ne ,'agit P" d·o". doetrine théologique
'"
d'après loqu cll e la foi en on ",ul Dieu Il e serait pa. conUe'
dite poc le wlw polyth<!;'\.e, Le rail que d'autre., en pa rti-
culier un conwmporoi n platoni •• nt Maxime de Tyr,
prole.seraienl une tello doetrine ne peut eonfirme< ~t....
vue: les deOIx ,uwu", diffèrcnl ' ur d'autr •• poin"', ct rien
n. prouvo un accord total "ur "ne pareille lhè,e'. Enundu
en ce ,en' re, treint, elle n'au .. il un développement
approprié que dan. la dernière fr"otion du li",e , • partir
du Ir. 7, 68. Mai., est.-ce bien 1. une objection convain·
unw? L'e~ i"I.• nc8 d'un •• trocLure netu. ".t-en. a, .. t
cerlaine pour qu'on poi ... en ,on nOm delA!rm incr le ."""
d'une ",clion ou de qllelque, f.. gme nl.< <lloign"" d'oU. , el
pe nt-ell. p..tv~loir ,uc le. prec;'ion, qlli ,'y trollve.nt ? Or
1.. reféron"". de Wif.t .. nd aux context.e, cel81ens cl
origénien', 011 l'. vu, nppNtent un appOIi wlide il wn
iJe"t.ifLcation d'une lM ... tMologique.
Ln li"ioon cel,ienne entre v . ai logo. el antique logo. a,
d'après And ..""n, un caractère original. L .. parallèl.. plaw-
nicien. découvon. iu,qu'ici n'en indiquent pa' la p1'<)venan·
w, Moi, il en est un autre, pluo .ignificatif, qui peul fournir
un poinl d'aUocbe 1it~roire . Dan. 1. ""ction du Tim é. oil
il a rel",'~ de. co""'pondan"", do problématiq ue et de
voc. bula ire "v.c 1.. Ir. l, 19·20, il note uM nouvelle
"""ernblonce verbale. L'unique reci~ q"e Solo1l n~ jadis
de w n entretien av,," 1.. pret .... d'Égypw, et. qui va êlre
rapporté par Gri ti." ..[ aononcé tou r à wur par l'une
d", deux appellatiou. : • Écouu donc, Socrau , uo récll
fort étrange cl cependont absolument vrai, ..&you fll:v
at~"O'J, "'"v-::~"o:~( Y< fI+" <lJ,y,Go",-, tel que le plus grund
d•• s.pt 5ag<', Solon, a"lrel,,;,; l'a nor"" , (Tim . W d); el
de nouveau: , Je vai. en foire le récit que rai entendu il
17, 6, '" .,,"" .. d t, lIon d<. '--"'. 11~ < , 'U, "lnt<'p,","';QO d'."to""
"".t<ml""";n. ~. Cd«, <l, p. 300-301.
' . CI. W'Fn" . . o, p. 2'l-'l.l; A"D """~ , p, " .,
 lNTHODlJCTION
y ft bien longtemps, """",ov
~K'IX.,w" ÀÔyov, de 1. OOutho
d 'uo homme qui n'était plu. jounc, (id, 21 a), Ilien que
10 di.tinction platonicienne exi.t.!, id molllle, eutre le vrai
logo' plotonicien el l'antique logo. pr."'nl<! cOmme vrai',
un . uCC ..... ur • pu .'jn.pirer d'un tel p .... ge célèb",
",conn.i8$;l nt ;. une tr.dition le, titres do véril<! el d'ancien_
new, Et Andre,en croit pouvoir conclure avec precision
10 form ulation cel.ieDuo d.p.nd de Pl,ton, mai. le cont.!nu
ce!"ien doil être dé!.<Jrminé par l'Hndo de. fr.gments et
ne dépend ni do Platon, ni do l'entourage contuoporain,
f~t.-<:. d'un platoni,ant comme Maxim" do Tyr. Aj,!I!i
l'au~lir gar<le-leil la voie ouver!.<J pour 1. déntOn.tralion
de sa thése que 1•• Logo.lohre ' d. Cel,e envi,age tou t..
1. traditioD hiswrigue, il la fois vraie et oncienne, et
meme vr ~i e parçe qu'elle est ancienne, en vertu de la
co!ncirlcnoo de. deux appellation., celle du tit~ tl telle
de la .""tion l , 11_2'1.
Moi. y a·t-il entre en .. une parfaite coinciden ce?
Au trement dit, la liaiwn eswll. do Ccl,e ou de, oommen-
tateu rs? En faveur de l'identification po. Cel"" Oll allègue
quelque, p ...age., Le plu. expros.if ".~ au fe. l , 21, Il
oommenoe poe une cil. tion litté,,,le : ,C'est donc cet~
dootrine , couronte ch., le. nations ,ages et les homm ••
ill ustre, que Moise a connu" par oul-Jire et qui lui volut
uu nom divin.' Origène repond qu'une rl<>ctrine n'""t pa&
PMon v. don"", uno . xpli<oUon ~""u .. ",;'nli"q.o, p" uoo
l,
pu'u,b. Uon pl,o"lal",. En prov.n,nc< d'un" ancl.n ... ' ",dlU.n ,
lx """"""- 4xo'ii<, II .>1 .." un pol"),,. log<>< (2' d,.), iII:.... ,'"
~. "op J.un .. 1"'"'
'voit '" '<u, l m... ""n. o~;oion , ne;, " " "
d. l"dlUotl .., 01 o u"un .,v,", bl.ncM p" 1. tempo, f"io,.,f'"
~ ul
(~~ b) ; e,lo, ~" 'ail ~" d",trucl'on. pot le I,u " po, 1•• ... x ""
d'u", 'ulro mon"", : .tD.l eo q.'O" .. <onle d. PMllon, m,lh.bil.
«",ll.cleur du cb .. p.w,,"l, in""n~;" ... "t !O""'oy<, . ou , la !orm.
du my the, .,.0&0 ~ oxW<t, m,l. dont 1••"It!,'" lit oIl,~ .. t
l'inlerp,,'olion pO' 1. OOImologje. Co,"m. "'"JO"" ,11 .. P'.lon, '0
oonM r<>ç" eal dép . ... , p.", '01 '. ,"ro' log'" n' .. , PO' ceM de 1.
""dlUon m. l .~. ,. "''''n,
BIBLIOGRAPllm CRITIQUE
A juger paT wn ancienDeU;, ni •• provenano", ma' . par ,,,
voril<!, sa •• go,se, sa s.intel<!_ Il ..jou~ cel~ con. idération :
• M.i. oi, comme tu di., il a donne ron .dhé,ion il de.
dO"'rin., ""ge' et vraies, et a fait l'éducation de lIOn peuple
grâce Il oUes, e,t-ce un acte qui morite acolioation1.
Wif,trand .vait brièvement MU; 1. phrase où le !.<Jrme de
vérité est employé M connexion avec l'ontique doctrine,
Aodre ..n y v"i~ un Iragment authentique et appuie 11<10
ideDtific.tion t=:tuelle Sur trois roi&on, : la formule
d'introduotion, la pr • ..,nce de \<lrm.s familie'" ;\ Ccl..,
le cont=:te', Mai. d'aOOrd, le con!.<Jx!.<J insi,\.e sur 1.
dépendance d<>clrinale do MOI,e , anirrnée par Cel"", et
,upposée p.' OrigolM li la phrase p,.".,édcnte, d.,.. un dal"
Mn con""'", .près lequel il inSÎsu,ra ' Ut la véril<! doctrinale;
il ne .. mble P" f.vori.. r une .ttribution Il Cclse, En.uiw
les terme •• OOnoe Joctrine, donner 000 adhésion , f.ire
l'éducation, ne oont p .. ignorés d' Origène, Enfio, la
formule hon"le d'introduclion se trouve bien dnn. 1", trois
exemple. cd,ieno .uxq"el. ou nou. renvoi.; ma;, elle
onnonce parfo", des t"nsposition. conci... • partie
desquelles il n'",t guéro p"",ible de re.lituer de, citations
litl..éralcs', Ainsi en est_il dans cd\.e ph'ase d'Origoln.:
c'e>t une ill\<lrpell.tion orawiro qui résume l'opinion de
Cel,e ~l y repond, Il n'ost pas , ûr qu'eUe eo repronne 1"
expression .. La qualification de • n~i .. > accord~ oux
doctrines peut laire oong<r 4u titre, comme d'"illeu~ tout
le conlenu de la section, Origolne y a l'''nst 1. promier et
en • fail un. mMtion expre""" il l, 17, 5·6 : il ,'inscrit en
1, C! . W' .... A ~O, p, Z<: A"D.'oe~, p. Il · \~ .
2, Qu'on o. j"1l" 'u , 1.. 1<,1.. ,fin ~ . " '~, .. p" lmp,.."loo".
p.. '" ';"'pl.. "'''''"0," , • D'où ~I."t 010" 1U" tu . 1lOp..... ooomo·
""ni. ell. 101 d .. Juif" ",00., di, ·'u, ~"no aU6gorio .."""..1",,,, l '
16, 291, • , a'" doo t< Colu 1.<1, ~ ',·Iu, vou" il que 00" d.. t' n ,'.w>"'p11',
.t c'o.t ,. ,..'..,n ~. le" O"t,<te. , {~, .'), ''loi, .inon "'l, ,,).~. t.-.
oN m, et un de 1<. oompagn"'" de ,uppl"" q'" t" p,.x ptOOU''''
.. mmo ",,,,,,ID 1, Il, .11,
 !NTROOUCTION
f.u~ contn: I~ p~nlion .moMe pIC le litre, .Io~ qu~
18 livre 1"'_ """0 oileuc.e 1. thtolope dOl J"ifl tl 1.
pu .... nu Mu ... t ..... de leuc liI~nl.ure. Et 1"" dodrin..
p.'
dnnt il Q dit 1••upé";o,.;toI .u.
.... geo et v •• i..., ne qu.liR .... l-i] ces dnd.tirl .. juiv..,
cell .. d.. peupl.. ancien. tl
ugu, l, 11)..18, ct qu'il 0p[IQ~ m.inlenont aux d<>et,.;"..
philolOphiqu •• ,or Dieu? L'identi~c.tion cel, ieMO n· .. t
l'"' c",tail,e, ni 1. reMrenco ou titre explicite.
T""''' .... l-on ailleu .. d',utre. ollu. ion,? Aud,..,..,n Ligno l.
1. conclusion du d'5<O" ... du Juil ~ ee. comp.t,.;ol.eo'- 1","
deu~ t.enn.a de ""nUi et do logo., P'" leu . ....... i.t",1I,
hoq .. ~ient le litre; ibo reyfle .... icnt .u..i 1. "'!!'Iino.lion
du dialogue COmme "'''Yen ~ dK<>uvene dial«tique de
1. vénU;. C'.. t beaucoup dire. Il .'.git pour Gel.., d'une
conclusion d.. '.i\.o ... pporth .u premier li ....<:, ct d. 1.
dite"Mion .V"",, """ ""mpatriote. d~n. 1. lleŒnd : ,II M
'ut donc qu'un homme, U,l que 1. v/;rité .llo-m~m. 1.
mo"t ... et 1. TOi 'on le pMuv •• (2. 79).
On 'u ... it enoore une vu. NllroopeeLi" • . !l00 pluo tom,nt
10 prfùdente ",. une p&rtie, m.;' 'UT la t<otali~ du livre,
ou le. 8, 68. Da ... la _lio" "na le. I.quelle il oPI"'rt.ient,
Gel.. pn!l<'nd 'lue 1'.d..... lÎOn noioonnable de Dieu n'.boli~
P" lei tultn o[ficitl., en Plrti<:ulier ..,Iui de l't..,~u.,
et ne di.pt ..... en .ucun eu d. se"";. la patrie en d.ng ....
F aut.e d •• '.d01ll>l:.' ce culte d . ce tervice, Ieo ch...!t;en.
rilquen~ la ",ort. Leu. inWrH perlOnnel bie .. entendu
colncid. aVe<: l"in~Nlt gO"é .. t. Cut ce que veut ~t.bli.
Ccl •• li .~ mani ère d. lett.r. lOucieux dos bi.n. de 1.
• ivililatin ... And",,,, .. retrou,," Ici la gronde conception
.. I.iem,e de 1. traditioo hiitorlque """'p,wa.. t 1. l"flo,
et 1. nom... , et le c";me reproeM .ux chrétiens de rompre
ovee ..lte tr.dihon en ptrv.rtw..nt 1... doetrines et .0
dét".isent 1.. usages. Son comment.ire !oit re_ru'
d·.bo.d 1'.tU,inU, • la docL";ne Itadil.ioDnene : ,On ne
1. Cf. p. ,...
BIBl..loonAPn'E C'IlTIQUE
doit pu reluoer c!"hnce • I· ... \.eur IIlci ... 'lui a jadil
ptoclam6 'Ou'un Hui ooi~ roi, «lui' qui le Mt de Cro"os
10 fourbe .un oclr<oy.! de L'tt..., .• lIombe, partiellement
.i~ """DI Ure nom..,6, .. t pouc Cct... l'un d. _
1""n1Ml
illu.tre. du 1•. 1,21, l'un de «. mille luleun iRlpirfl du
fr. ~, 36. S..... doule, l'habitude était priH d. conoidh..
le j)Oèu, comm. ""elOuree cle conn3i.... n<:.<o1 phiIOlOphique.;
le moycn-pl .. tonl.mo .im~it OC T.u.açher à lui, Inn"e oœ
p.T 13 traditiQo du Portique, el c",IH lui·rn6/1l' donne une
iIlte'l'NlI.at.iOD dei parola d. :leu. ~ H~n, lU 1•. 6, 42,
qui oc npprod.. dOl edg!.... toicieo" ... M.iI ici, llom~re
.. t con.ld~re d'un point de .. ue tout .ul«o , comme le
~"",i.n d'un pl" b;'torique exigeant notre foi'. Voil.1
pourquoi,.o> fT. 7, 28, il .. ~ citol parm;. 1.. homm .. divin.
du aneie ... u,"'P" dont t.. chretien. ont de"atuNl 1.
d""trine dt l' .. pé' l,,ce. Mai. le rejd d .. d""trin .. tradi-
lionneUe, IC double d" l'émancipation dei! COulum •••.
Bt ici se n,anlfesU, le m~me e.prit 3nard,iquo qui. provo-
que la nail.. nee du jUd6o-<:h.i.tiani.m. el la proliJecotioo
d.. oeet.e. chrétienn ... Cor rabotention du cnlt.e impériol
détermine un pl"OCM'UI diHolnn~ dont le lerm" o'.. t
.u1re que le rq:ne d. l'.ou.,hie dei ba.baret. Alhibli •
L'in~,,;,uT p.c 1. dffection cm.!t.ienne, le mo"d. du NomOlO
grec ..t eX"p0t6' l'imopUoo de peupl.. qui, «rt.eo, o"t leur
pui....,,,,, d';Dv'DUo" et leur légit.irni~ propre tant qu'Ibo
"'0 ti.nnent • BUX loi. et aux Œutumee de leu. paya t,
moi. deviennenL, qu'''d il.o .·en alTranebiuent, un péril
poUT toute la cullure qui •• L l'œuv.e de rh.llén;'me. Voil~
«que dit Il d.uxi.m" partie du fr. 8, 68 :, Si tu relu ...
tette d""trioe (tk;}mlt), il •• t probable que !'.mpe""uf te
'. cr. J>. 1 w..1~, . w... be ••",d... Zlll_formol .... k. J, 6!
Oprido', 110ft .u' ol_ po. ......... u Ebuo. K. _ _ • lu It~ ....
d.. u _ GIo.bol
~k ....
1_...
la --.. ....... derL lI..... 01 ... ~..,..lIidono V .... _
..,rI"', .....
.... ..
UIUt._ n ...... 1•• 10r KoI_ ....
oIt ... .
,. Cf. P. l'O.
 "" l "TROOU(:T I QN
punir•. Ho efret. qu~ wu. les h<>mmeo ' ...enl e<>m.ne toi,
rien n'."'pb::ller. que ,'em",,",ur ne _Le &eul el.l»ndonD~.
que Wu. 1. bieno de 1. l.el'TC ne deviennent •• proie du
ba,ho .... , ... iniqueo el t.reo OIU'·"P. el qu'on n'enltnde
plut parler su. 1. tt...., ni de t.a ..,l[ginn ni d. 1. vêrit_ba.
IIS-.' M.;., li "oppooil.lon e"lnlebriolianiomt .1 ......
p.'enn., li lo,oguemenl .Dinn<!e da ... l'œuv .., ..1 ici
,ap""lû par un. allusion up, ••• ..." le t.im n. l'elt pu.
On voit oommenl, pour nouo, fail problème ]'."plitllLioa
d ••.,. po .... g.. 'Iui kl.iront el .ppuient l'in..."pr4it.Woa
d. ,'œ uvre par And ..... n. el par 1•• comment c.t dout. ll"
•• tlA! i"!<l'prH.lion oll.,..même. Andr ... n y Mcouvre un.
pc"""" ""., origi nole et vigo",,, ", •. Il connalt l., •• ,)roc het
q ue 101 critlquet fonl Il Cel.. , depui. Origtne. d'uee,
d·.'lUfO~1I1.1 diIP.r.w l''>ur "oc" bl.r 1. ehristioni'ln •.
0 ·.1'..... lui, on ne ""ul ~n reste< I~ ~~ oonel .. "" 'lu. tout
Cil poJ.riM par ce but po~miqu., qui ....u. ~ n quelquo
... rt.o utem. : 01 0 n,anq"" de rigueur ""ut appa ..ltr11 •
J'examon d. chaque t hè_, ...... que ... it exdu. J. fermet.!
de J. pe~ d. l'en..,mble; et il ....... de le monlnr',
La mitades. !.ou" de magie vul,., ... ou conta mtl'Vei lleu x
do la part d u Chri,t el dei ehrtl.ie ... , ... nt ~nnuf d....
le .,.. dCl Mtoi polt ... , PU" qu'ib ... nt p""",,n!.6t d . ...
II tt~dition el J. litW,r~tu"" d~ ..,n peuple. 1.... "'yU'CI,
,.iII~. oomm. fuje .. de oo,~di • . 1.,. .. ,,10 q"e leo Jui f. et
1.. cllliUenl ,'elfo,.. nt voinement de copi"., OQnt ad mi , 6lI
ch .. Jl om/!"" "t te' p<>.l<o. f pique •. COmme I(ource d.
oonn oiu .nce Il l'origine rl e la légende et de I" hi.wi.... L",
cul..... myaW,riq u.., di.qu . lir,,! . oomm e p i~t.I inlé,ieu ...
dana 1. me, .. ", o~ l'juiti.lion ehrtlienne .'en 'appro<:he,
exiger.ient une initiation morale eL ... tlie nl ehorgil de
oigninClt>on. seertl.G. Le piét! comprend deux formeo,
publique ou priv~e, .. 10" qu'eUe cherche la connai_oce
de Dieu "or la m#>di.lion de la ,'én~ ..... tion eulluelle dOf
1. rA. p. 1& • .
IIIH~ l OOH ... P H JE
<*<00"", Ou imm.!di.tement po, l'upitation de
CniT IOUE
'"
rime
i",mortelle "e .. IOn Dieu et pI t l'activit.l de l'intellect ,
IPU !t ..."'it l'inlelligible en .'abttr&yont de!J "M, ce dont
lei ebrtlien. ""nt in""Joab,"". El pou r Il philMophie. o.~
profeose le moye .... platon"'me dUllilte et> .., ""lamanl de
PI.ton, mail il i,,~ deo tlémenlll owlcie ... et Mfend le
0\.01•• ..,.. ""ntre le ehrioU.a"'''le. De tout ""La. AndJU<.n
<lonoe d.. an~ly .... dét.iIl6.t et compl~t.c.o qui "".... Utuent
l'.id~ 1. ",. iIle""" pour oo"".Lt .. la rich...... d·a.~c" du
li"'" de 0.1.... ~hj •. ~ l'roI"" de d,.q ue thème comme
de l'ensemble, i l npp.ort<), oomme un Jeit- moti!. une oon. i,
dér.lioo j lJ.tiji e~tric" m~inl cOII"a inc. nl<o. C'",,! q uo chaqu e
orgument r rend •• vo l"" r du f.it qu'i l ., t empruntA à
1. tradilio,,; q ue wul<o dilT~~n c. ou cOll tr. diclio" qu'oro
y ve"oil ..,nt obQli.. 0 .. I"nnonW, .. du f~it qu·elle.
p"wiennent de celU trl dition; que wul "", oonl<onu donl
une unit! .upérieure et envelo!,!""", q ui ... l la penRe ou
1. philClOOphie d" l·h"'l.oi,..; et 'L"e I·hi.wire devient un
argument: 0 La. po[~mique hÎll!.orique, kril ['aute" ., ..
fOllde su' une rtnexion hiat.oriquc fond.m~nlale pou,
laquelle le ph~noml:ne de i"hilwi .. at ehangt ~ n un
éltme"l """"tilut.if de la pen.' . • li.", pour une penoH
rtnk~ . in"Oquet des r,Ï$).,. l,..,Jili,mndl..... mt-il, . i
l'on ne montre que"" ",nl d .. ....i •• ,..? I<:t pout une
philosophie, co m"",nt attribuer UDe coMrenco interne ~
l'e""mhle de ['hi'toi~ deo "ull" ..... et religion, borb. ,..,
el gre<;q ue., p<>ur en eon~tilue. u n . rgy meDt hiawriqu0 7
Pour nou" eet .... vo ..... ' h~pI(Idic d'é lornenu tre.. di,· ..o,
mit. Cn ",u,·", con~ 10 ehri.ti.ni.m • . opparaît bie" à
oh.que l'''ge comme uo pl"I>«dé Lootiqu • . Qu'une l<oJle
conolance révèle l'orienl..oUon d'"n esprit fooci~reme D t
con,uvaleu" et ptobllhlemenl omet ... , ne fait pa. ü doute ,
iii iotl"tpide et infatiphle eo~ l'omMnataon de la valeut de
1. Ir.ditaon. 0., JA • Y re<:onnellr"e UM ""oRe ou une
1. a. p. ;I03-lOO.
 ,N T RODUCT'O"
philo.oploie de l'bis!.oire, il ..ou, un p"-'1o lr8nchir. And .. _
le fail, cOmmt il en a le droil, m<Liil , ~"" niveau, la que'li,,,,
"st à déb~ttre entre phil<>wphe •.
Le traducteur, devant le. commenlaire. érudit.. et
peoHrant.. d'Andresen, songo il la réUe"ion de M. de Sad,
aprés le briUaot .xposé de. idées m"ltrust. de Mont"ignft
par Po.c,l : « Je croie a",urémeIl~ que cet homme avait
de l'e.prit ; mai , je ne soi. P" . i vOu, ne lui en pr(;~
P" un peu plus qu'il n'en a, par cet enchainement.i jn.\.ft
que vou , laiU" de &es prinoipes'. ' L'ouvrage meten valeur
mainU" donnéeo, qu 'ell.. ",ient préci... ou ""u lement
allu_.ives par leur pré..,nt,tion lrogmenlaire et même leu .
conci,ion, qui mérit<:nt d'être l'ri ... en consid,,"ti Qn, n.
l'ayant lit<! suffi""mm<ot ni par Orig;,ne ni p", le. étudM
préddaot celle d'Aodresen. Il fait opparoUro ovec netu,!<I
le' « ",.!.oote. de la penoée <e1>ieIlne que 1. forme dive ...
siflée, le w n sarta,tique, la JXllémique ince ..ante pourrai ent
ma' quer. Le \.ort majeur de, chrotien. pour Cel"" e,t bie..
d'avoir, par leur esprit d'iuuovation et de cuptUrt. aban_
donné 1. tradition dOClrinale et oo utumiè", oontre !.ou le
raison , et d 'être devenu. d", gen, •• n. foi ni IQi; il 1. ropele
ct l'i llu.tre oous mine fonue •. et And", .. n le montre mieu.
que quiconque . Mais Celse "+;1 ceUe rigueur do l'''n.
qu'il lui reconnaît? E.t-il vrai que eh.q ue auteur, en parti-
cu lier Plawn, ne ..,it ôto que cOmme !<Imoin de la tr.dition'
que dan. lM doctrin.. et le, u.. ge, d. 1. tradition il y ait
idcotitJ ent ... oe qui e.t vieux et oe qui est vrai? que !.ou, 1...
dévelopj>emonu de l'attaque "" ramèneot à illuslftr d ....
infraction. â"" que db ignent 1.. term .. de [0!l0< et de no""".
double exp.--ion de l'uniq\le tradition hi.wrique, l'antique
logo. d"" Ir. l, 14 ' .? que ootu, tradition soit la norm e et
mérite seule le qu.lifloatil de vraie,etqu'aiosi il y oit UM
correspondance exacte entre le titre du livre et Son conteou?
Le. texte. ne le disent pa, explicitement; ct dan , 10 traduc-
tion et l'analyse,ile,t perm;''de.'en knir au seos e"pUcite.
, . cr. B.U" 'CHWIG, p. rl>6; L.puw., p. ~9!..
APPEND ICE
SOURCES ET INFLUE~ CE
nu • DISCOURS VeRITABLE.
Deux question, imporlante., ce ll. des sources e~ "elle
de l'jnOuente du livre de Cebe, ne ""u,'enl être ici exami-
née ... loi,ie, il C," se rlC$ vériflo aUon, minutieuses qu'enes
exigent. On ne doit pouet.nt po> "" d;"penser d'indiquer
brihement les recherche" qui .'efforcent d'en tro uver 1.
",lut ion. Signalon. d' abord celle. qui concernent les
ra~port.s de l'att.que palenoe et de 1. dé!en ... chretienne
.vont Origène_ A+on repéré des contact" liltérai.... enlse
l'œuvre de Cel_," et odles do. apologèt<:s, et d'300rd celle
de .r u.till q ~i l'a pr<cédée, et en",ilt oelles qui l' ont suivie?
L'existence de tels contac u a éV
Q. Catou<l<lIa mi"" eo douw, par exemple pac
p. de Lab";o lle ,. Qu.nt il la litVr.tu," iIl>ologHique, , i
flori .. anw al! Il' .ièole. il n'y a pos do prouve ~u'i\ . ' e11 est
ouqui. , eo dépit de' affirmations de J. CdIcken, de
G. Kmger et d. O. SWhlin'.' Par rapport" Ju. t.in, c'e,t
à 1. mêmo conclusion nég.tiv~ qu'aboutit Q. Cataudella'.
l. l'. OB ~'""'Q""., ,L. ,..
dio" f",.,,", .... ,
p _ 1~6.
'p<ltc>c<Ue;
<ri,h,n;" N"""" {)i d .."".i.","
2. 9 _ CU. UDU ... . dao' "'" ...;d. ,Cd", • gh
1947. p .... _34. Don, ," volume<
p-.J,na, on \ ..,uv•• " "ote. p'u,i ..... renvo;, ' "" ou,,.. ,,"cle,
,Co,... ,"p'"",,'.mo ., '.p<r'''''
A,,""oI. d<lla """/0 ".,mal, d.
Pi>a, l "'J, p. ,_2.1 , cel., po"" qu', en ~ .. ~. t .. v.. , ,""he""U-
' ''n,"' 1"''' oo.".i "'<I, l'. ,,te,,, ..",mblo.• pro.,.,. ~. "U"'no
'"
Il 1. fonde w. l'examen de qu.lquu p ..... gu conlp....
d. CeIM et de Ju.tin oi> ..,nl .boNléa lu mln, .. lMm..
de diapulft , 1. ""nnoiounce intelligible d. Oieu (7, 36;
Difll. a, 7: 4, ].2): l'analogie"'!Je 1.. mythto de DUI6.
{);onr-. AedtpiOl, 1I~ ... w.. d'une pa rt, ct de l'IotA 1.
ntion",," el 1. vi$ de Jo!su. ( l , 36 et 67; Apo(. 122 et
54; DiM. 6'l et 70, 5); le retan:! de l'io'''',,,,enlion d,vine
(4,7: 6 , 78; ApIIJ. 1/, 10 et 13) ; ' Uf le prob""",e do mi l,
rien n' ..l dit de l'explicalion chrétienne par 10 libe rté
hum . ine (4, 62 ... ; Apoi. l , 43; 11, 7); J'inc.mation impli.
quant UII ch ongement en Oieu (4, &; Diol. 127); )'impoeoi.
hili~ pour un Dieu de oc 'a;~ homme (1, 69; 4, '2 ot 19:
6, 73; Diol. Ga): la résurrection d"" oorp. (5, 14; Apol. l,
18-19). Quelle que ..,il la voleut d •• répon ... ch ... t.ico ne.,
ColM o't " dit ,ien. 0" te demande.i c' •• t par jeu pc>1';'
miqU"; ou po. m~pri., ou ra,..,e que «.tain"" •• ·in.p ir.nl
du pl.tonisme OU du Itolcil5me . sont ntglipeo cl>.. I~
cl>~t.itn comme de m..."," plagi.1.8 •• nl val.ur propre.
Pour Cltouddlo, let Uotmefl Mb.aUus .utaient I.it Pfortie
d'un H.t .IIUrionr de la conlI'llVO_, .t t... deux nteun
let re~ndr&ient cb.eull ' son compte. OlIno qu'on puiNt
diseerntr une inOnen.,. ~ l'un • I·.ut.... Il ... L "fi' que le
palen critique rnoinl.8 eomport.en><nls ou propoo dt ~no
limpl. et incu tta. Il admet l'",, ;'ten~ d'une petite ~tite
juive et ch~ti.nn. qui ,',lI'oru en vain de proti q" ••
l'interp~htlon ollégorique. Maia 1... thèm .. p""i~. dont
certain. rai lsient l'objet d, déb. u enln philosop he ••
Jurent At.re dilOulés ,nln gena cultivé. dé. que le m.lI~ge
.va,,~liq " e vinL heurter la religion palenne. Celle di,po... t.-
il , en plul de 1. !IOuree orale commune, et en d.ho ... d...
.po_bl
. trnd._.
po"O, ...._ . 1.. pol ... d. VU< dol <rIUq .... po." q~1 CO'"' OII
profO<t"'' '
.....n. _pU"" •... ",,,,,,,,,,,,60 .,""
oU>OII t pk...u.....,.a _ ....U..... I _ ...
ç. ....".II.... mbl.I.-U .
.. n.
lB...,.....tio1o _ .... _ _ ... toi .......v.. ~ 01.... 1_
_~ .. ok J. $oh ...... <f. I..rr.. p. Ift._
SOU"CEli ET l "'I' .. l!l~ (;E Oll D. V.
'"
ll.:crilutu, d·u". '<Ou..:e krite chrét.iwne moins élaborée
quo Ieo "",il.8 do Ju.Un't !.et coneh... i"no de Clt.audoUa
IODt que COl......t Inoin. bien inform~ qU'OB .... l'a dit du
(.rIvail des apOlo~w; qu 'il ditpON .aua doule d 'une
lOu"", krite po.lenne, .ttlq uut le chriotilni,me el anl&
,;,. .. '" Jo J u. tin. comme il puiM prab.blom~nl daua ......
00""'" juive deo argu,nent. .ntic b~lie ... du Juif qu'il m~t
OD tcl:De': qu'il ne rul d Oll' pille premier il. rormule. du
obje<:tiOD' capital.. conLre le chrilti_niome.
C. Andruon
I Ur Cel.. , longue ment ""uum .. c par
l'élaga ud', mi,e on doul. par Calaud.lI a don. une recherche
1. C<,. . ."n'Ioo". 1. c"'",......... d. "'pl.,.,
"d< J ...... • ll<
lX... ,... Cam. . 1. p"mif". '''''' "" ch"'''. _ •• un Juil. p""'ioo
Uri,"",." L: '''~. q ~'il .. "",.." pu (. , &1. '.1 8 •. ; 1. , ~. 111 '.1.
$<or '0.,...,.._ o\ .. ft .u............ ,.......
hll •• cl. A. POKeR. H,of.
• '" ,m." 1" c_loft .... l m, ,. Il. P. .06-JIo9. s.o, 1. . . poIosIoo
• . . - • CoL ... cl. , J ._II. V_ _ ' . '.lN, P. 11111 o.
t. ct. l'...... ' ..... Il. Lo",", <110' '.!3. ".
3. Pu....A~D potIu ...... ~ ..... po ....... _ , ... Il ... """KI....
,;".. .... C.I .. d .. OJEproM .... <10 I· !tp'.... _ .....
1•. <o. p. tn-'r13] . Il """" q ... 1.
JuaU" e. ""
po .... omp"' ... . ."" _ ...
, ....;......... ' ., "'..... pNdt IP.·').·):e'j.u. ....... '.". J6ou•.
.... pif J_ph oommo ,h •• lM 1,...."Uq.... (MoU'. l, IS; '"" 3.
'l31 ..... l. p" H .... (Z. 3'l; '<1*. 1. n. "; m.1.
..,,"'Lion ....,"fu. en',.
.J.
1 ; 100 , J I;
10 YI" O. Diou <1 "E>]>ri' (6. n·731 el
•• ,'" l' l'Apri' ,1 ,. ' ...... 1"1*. l , ~. 6: .e.
~I : C<I .. pori. 0'
{:Io.ld"".. (l, ~I •• ' " Ch. IO •• tot Il,,,ll,,,p~. do I""'.b!o, otLgln,
~.. ""01" 1"'.' JU IT'" (m",. ". ' : 78, , : ail. ': 10ll, 2: l ~, " :
J. pro'o,,;.n d . , , " ... "', . . . 1l.I~uk ~ J" u. I~. 34, U • . : Diol,
i!8, ~I . Ort~.", obJ",,'.nl '1"' 1.. e••
,..-u .. )' >rr"mon' (i , Je an);
1· • ..".. d, v" (i , 3• • " ' . , /)loi .... II : 1. ,.id'"' d. J"", I~
•. 7~; ob~ m~r. l1li. 81; .... tril ..... ",mu~ . Il . 70: 1, 13, Di~I.
llol, 'l): ... ",.... . . lri..... ~ 1........ (1. . .. M: o;~'- 69. 71: ' .1 ..
oI<o<tiodplK IZ. ~ : 3t, <> ; DI... r.3. & ; 10$. 1) : !ty_op. ... ""' ... '"
d u ...... So ... (1, .~; /)l". 103. ~t : J ....... , . tkln (1. r.3; DI..! .
I· ..... _ ... u .. '0_ ............. ,,,u..
107.3-11. O"tro ... 1"'1... porUr:u'I.--o.'1 J • _.noJoc! .. o· • .......".,
oot 1. "" d._ 4 ..
",. p'!tloo ....... 1. "" d. J ..... : ~,CoI .., U .'y . . . qu. d ..

'"
I NTROVUÇTIQ"
qu'il voul.l~ teu"'_n~ •• xplo .... trice .~ non .r.~"'.liq u 8 ..
.. ~ d~r... doe plr And..-o a.,et: ce mélangoo d<!ji oigne" de
pertinence .~ de rigueur. Sa"" .·in~~r lur l'u.t
utbicur da 1. di.puto:, .yut ..,plad 1.. œu~_ dot deux
• .,!.e.. ,," dOIll"'u.
mille .. intellecluel, le moy.n-pl.toni . ....,
dont II touligne le •• nd.!" reHg;.u, il let compare tt
rait .p". ... ltro leur .truc1.. ,,", d'Irgumentotion onol"&l'O el.
Intithttique'. Colle, lans le nomm .., r~pond ~ Justin. Il
oppoee .1. 1. théologie de J'hi.toi"" du (hrttie.. ..
qu'Andreun .ppelle •• philosophie d. l'hi.wi..,. en tout
cao, ,'nlformotion d. 1.1 vo leur s .. [>érieur. d. J. tr.d itilla
pnl,o M .
LOI ruae rnbl&nc •• w nl cert. in ... Mol",. eitation plato-
nide",," l ur 1. difficile conn.i ... o<o d. Oie .. (Tim. 28 0;
Ap<J. Il, 10,6; CC, 7, 42). Moi. pour JUI Un, .wlle l.ogo.
• pu la COrn muni',,,", en partie aux moilleuro p"'''', plu
GOQ!plèl.ement aux prophète> juil<, et parlai~m~nl lU
Ch ...!.. CeIM oroit.. .vec le moy.n_plal.on;'m&, ~ u,.
eonna ...... n~ noo!Uquo imm~ial<!, .",,"age d'un. flit.;
ma;' pour lui, IIl1\! voie de la v~rit~ a Ho! dk<>uvel'te pa.
dOl Umoillt biltoriques, •• noieno guid .. el .. inll penon-
n>(M, poète. ;l'\Ipi~, ..geo.t pbilnoopl...., pén~t~ d'lIl1
.. prit divin (1, 4 1; 45, 117 o.). Mê"", intilLl>nOll lur 1.
t.ad,Uon lilUT.i ... J uotin oite abondammenll .. krill ~
propMw (,l poI. l, 3G-52); iJo oont port.e.p",..,I. du Logos
~ "'l<:lI ... ~· ... Llt.o, •• '" ça,.,...... ivin {2, J ~ ,.) ; 1. 'h'" l u,U.
" ',noo 'lU' 1. "(61" et l, 1<'l', I.li,n g""I " " .... ,.01 ~u" 1 dOl
plocl'" .. d .. ""nlnl, ... ,,. d .. bol'qu,," 001 ","'U"'9 : , u . . . . ol
du .. 1 ~ · I ""'" ",... "",po ;",pl,.., <t Il n·y , .1'01 Juil. Il
o~.-j\lo .. qu'.m"","" et dU.,..",.ll""" •.. L·.~ ... ". ~.ofI'" m'''''
,. p,lo~ .....'.nl ,y" oonl"'...... ou. Ju"'n.t "'<tolqu. C -...
... ~lte. "n t ..... lui" d·. ~ , ... cbto!u.... h_i<l_ 0" 0"_'.
{p. 'lO8 et .0(1(1).
1. 500.1401 "PIlON de Jo.Un.Ye<' ,. _ .... p"",..., ....... _
.l1.Ido ' J ... lln u>MI d ... II\IlU.... PI.toto ..... u. '. Zi"W U. 1_11163.
p. l~7·1116; POU' - . . d, Col .. , ~ """ 11_, p .•••.• m .. :
IHH.. " CO<Il". .._ ...... Coo, . . ., ~ ...... ,hl., P. 'lO8 ••
l:'Inue~c ..
SOUJ(Ct:S eT DU D. Y.
divin (id. 36, 1); l' .. prit J>ropMtiq u& .nMnee :. De Sion
oortil"3 une I.oi (Nd_), el uu Logoo du Seigneur, d~
J~ru .. ~m. (id. 39, 1); ," ont ptou"~ la eontinuiU de
I"Jùot<>i'" du Mlut pa. le Chrilt (id. 31, 8i Diol. 52, 3).
Cebe m.ntion .... 1'.ctiv;U litUtoi~ do. "geo, 'lu; rut
.m",,~ (l, 16); et il op~ , nrud,Uon ""riplo ... i ....
j .. ~hrHicnn~ ... nomb",uleO citaUOBl d'.ul<:urs P"'DL
/déme aeo::usaL.ion d. Il~pe"donce l;llkr.i.... J uoU" lcuntu.
J. tb~ j.,<Uo-olexandrine de 1. prioriU d• .\Iolse our
Ilo",he, Va jll"'! .. ·• di.." \.Ou. lei krill d.. pn>phHes pl .. ,
.nÔ.'" que toUA <eux do. ~criv.in. groçt, qui. n depenJent
(Apoi. 1,54,5; 00. 10 ... ); ,,\~n,o Platon, y ""Ill priO po u,
..,n fam.ux pa.u~ . ur le noi d. rulli" .... , Ld. Il. 3 12.
(id. 44, S; 59, 1; 00, (i). A «:tllo IM« ""mmai.. "'pond
rantitbeu qui M l' .., pat Dloinl : •·.. l Mo!.. qui dépend
deo .ut..... , Homère, PMri>cyde, Hé ••dite. el IU.tout
Plo Ion. Pour Ju'Un. Ploton IUrlit lu Moise, pour ColM,
Jb!ul.u .... illu Pl.toa (d. 6 , 16). Rolln 1000 m........ ""llo.lI..
<te. p"lell& H oe"';"n! ~tabl,u • l'instigation d... démon.>
qui ... méprirent lur le ..... dCl !N'roleo "'riplo....;_,
d'aprèo J...ti.n (Apol. " 62., 2); et d·epm Celoe. la p ... UqU&
oé..m de la dilciplin. po!niU:nt.ie11e d .. ch... t.ie....·inspi_
...... it d·un mot mal ()Omp'" de Ploton (6. 15).
M';rn •• "rut do!pendan •• v.rMlo. 1. cOfTeIpondance oxu!.e
do.n. 1. pensée et 1'0'8"menta!.ton. "fOUi deux utilisent le
leJ<~ platonioien Ltl. Il, 3 12d-e : 1'.pologUe, pour y
trouve. Ull e~igll"m!"t tri"ita ire (A poi. l, GO , 7); 1"
p"'on, pom dénoncor un om pr unt el uno 1.11... ink rp"'_
Talion d"", la llQuon de Iloyaum" de Di, u (6, 18). D"
plu •. toUI deux abordent 10 'lueoUon poliUque. J usUn éyi!.e
de pacJ.r du culLe de l'.mpereur, on ... profe.oe la fi déliU;
aux i",utuuon. (A pol. l, 17). Cel .. exig<o un .ngagement
po .....nn"1 ~ov .... l'empereur. A" ehniUeo diMnt : Noui
"''''mes y"," ..id.... t compo(!l'\OIlt d.no votre combat pour
1. paix, le !N'len ripoote : Apporl.e~' r"mpe .... ur u ....ide
,fJ",U.. e pou. le triomp~ de 1. jUlli.., lU combat .'·oc

'"
lei
rIlTHOOO(:TIOI'
ooldlta, 181 ÀraU;geo, voi.., d ~ ... Je gou'-trnement dt
ta ""Uie (A piII. l, 12. 1; CC, 8, 73-15). Rnfin, JUIUn naiL
kr\l pout pe ...... der j'em""..,ur el 10 Sé .... t de ta v~riW
de ta ..,llgion ehni!.ienne, el il fulle p«miu ' hoquet LI
_rt dei ... ,,,,,re..roel 10 comple qu'i!. I".. ienl • ..,nd ..
(A pol. l , 18, ]; 68, 2). Coolie lOnge' uDe capLiviW ~, bIe,
qUell,jon~ un thrliti ... an",,)"m. lur l'hypolh6M d'u.
.mpe.. u, «mverU, et. u u .. de ""II, fait prisonnier, puil
d'un IUçc..... Ur oyant le même oort, el li"'; d. l uilt :
pertpeetivo in5(lut.en. hle (8, 71); el qu 'on nt pnit,ndt f'6'
que Dieu va dell«nd.., comb,tt.re pour eux, 1.. loi\.l onl
déjà n;p<md " (8, (,9, 9; d. '1. 73 ; S, 11, 261.) .
On di.ling.. e "n"".., une op.,.,.ili"n o;jg"in~.liv. d' III
j'omploi d. plulie .. ro lh!:m ...
ThUn. dtl demi-dieux et d. l'incarnalion : Cel~ connolt
la critique ehn;tOe""e da demi-dieux (l, 22). JusUn lei
"n,um.." leur .j.... t.e n..1I~roplton. iii. de mortdt. o~ parti
do 1',pol.b606e dei .mpt",u'" romau.. (Apoi. 1,21); ..
COmpal'1lllon, le Cbm .. l'évèle plu' grand (id. 22, 4).
!II .il Celle prHend que leur conduil<: lu ~ plui héroJque d. ...
dei drco ... t..nç.eo .nologu. . . 1. !tiurred.ion (3, '22-33), ...
, 1',rnttatOon e~ 1. mor1. (3, 34 ), Ou mtme • l'IpoU,'-
(A nlinooo, 3, 36); e~ pt....,n"., répète-\...il, ne lei cl'Oit
dieux pour cell. ni non l'lUI pour leu .. uploiu (l, 67).
Brel, Celoe criUque le myt.he , mai. dUend 1. trldition,
p3r«! que Ju lti n '·.P P"Yl it .ur le nlylhe polir r."dre
l'ine.r"otio" plau.ibl., mais dépréei. it la tradition e"
voyant don. le ,,,y the un demsrqu.ge du ~moign3ge de.
propMt.el , et dOM une déJ>l'ndonce d. la ttodition ju,"',
T),~rpe des mylU .... de Mithn et de l'EuChari, tie ;
JulUn dénonce une im;taUon d'un culte à 1' . ul~,inlti\.uN
par 1.. dtmo ... (Apoi. l , 66 , 4). Cel.. n'y lait qu' . ...
.11"';on rapide, 1..... le lecteur juge el paae • Un ,u ln
lujel (6 , 24).
T h~me do 1. rNurteCtOon d .. morU e~ de 1. m~le_
m.t_. ajoule Andrcoen : pOur Celoe, If,s d,rélien. im.g;o
v,
SOURCE;S J1.T JNPJ.,UJ1.:<CE DU D.
nuaient cell..U.
'"
pOur avoir " .. 1 co,nprio celle-ci (7, 32).
Or, I·.xp ...... i"" ~ ..."ç...,.TOÇ, qui prldde le fragment
luwnUque, .... it collienne et vioel'1li~ un p~ de
Justin Où l'imaS" paulinienne de 10 "nlO"CO {"ow,.,IIe) .. t
(n,· . . tie en .. ne doctrine de 10 .. menu (bmnaine). Mail
..ue identilic.oLion n'..l pu certaine (d . DOle in loro).
Enlin, 1. Li~ de Celee l'expliqu ... i~ l'''r "ne réacLion
e<)nt ... J ...tin, L·opo~le. di~ And..-n, cnnna\ll'oWIttl
log<» comme le prindJ>l' de la e<)nn.iu.nce .. tioD"ell •.
P.rl~nt de l'.nseignement ,tolei." . ur le d .. tin 'lui ... _
yeux, lite 1. liLerM huma ine de d6d. ioD ent,., le Li. n .~
le mal, il oonclu t :. Or t'ost III, comme 1. montre l''''tthto
log<>'. une impié~ et u". injulUce odieu.e, (Apal. l , 43. 6).
A propos du ju~"'ent contre les ch~Uen •• il objeete :
.Si l'on n' , rien' reproohu, l'ail/litt log<>< p,.",.,rit de ne
pa. o!Ù"e injUM env ... d.. innocent. lur d.. rume" ...
mo!ehanles , (id. 3, 1). Au Mbu~ de..,n œll~", il d"'lare:
• Le logoo pnocri~ que ceux qui ..,nl v .... im. nl pieux .t
philO3<lphes 1""",.,,,t e~ .;men~ ,.,.du.i'Vement le vrai,
~ .,.,v.-.,Qt;, refu ... n~ de .uivre 1.. opinions d .. ~noi.n.
li en.. IIO"~ mauvaioeo, (id. 2, 1). Id. observe And ....",
Ils d.ux noüoos de logœet de v",~ $Ont otp"rfts, Mmm.
.11.. le sonl' 1. lin!. S'lI VOua .. mbl.. que (cette doctnne)
ooil co"forme ~u togo>o .t A 1. v~ri\h, p .. n.... la . n «",.i-
dé .. tion. (id. 1'>8, 1). Et il .. nvoie au Ir. 2. 79 de Cel, •.
R.IIlarqu", Honna"lei, pe"110"'-"OU' : log •• 3 p.rtou ~ ici
le "'na de '0;..011, IIullell\en~ cel" i de dodrine ou d.
t ..di Uon. eo n ,tamm.n~ dél""d~ p., l'interprétation d.
1'.uU!u r. Mais II penOl! qu'il y • une ICI rte de lu";on . n uu
eoncept unique . Ailleurs, ajouto-\...II, Ju.tin utili.., cette
I>O\.ion d'alt/Ittl logoo d.nllI p~uve hi,torique du \hmoi-
gn. ge d .. prophHeo : • Noui vou. le le",,.. clairement
.ppal1l1l=; tout ce que MU' dillOn. pOue l'avoir appris
du Cbri.~ e~ d .. prnpMleI qui L'on~ pricb;l~, cel~ ""ul ..l
.....î e~ l'lUI ancien ~"'" "".pil Lm. Jtod r.~~, que
\.ou. la auleuro Mnn~l; m.i. ce D'.. l pOint parce quco
>90 INTIIODUCTION
noUi di ... ul la ,,>Olme cboM qu'eux 'lu" nOu5 YOD' d.", ...
dOM d" l'IdmeUn, ~'''"' ~_ 'lue noua di ...JilI la drit6,
Tb D.~. (id. 23, 1). Le eooltlol du ltm";gnogoo .""iu ,
fourni fl" l'hi4\.oi,.,, el .. '1ualin •• tion d. vrai, qui ..,1....
de 1. judicat.uro de J. ' AilOn, .... ienl ioS<!p.rabIM, LI
priorilt et la .u~riorit.t philotQp hiq"e du ehri.lianiSIlM
oonL prouvé •• par le ltmoig .. age prophétique OOffirn&
(l/I:fhh logoo. On ,,"ut 1. voir .PCO,.. dons un "ut.. con\.6Xtt
(Diol. 92. 6). ED wu! "", ce p •• oge meL en relief l',m.-
m.lion do J ulLin :, ... "",,«pooD h;"loriœ-thl:ologique dIII
ra p port. en"'" le ehrilllia.u.me eL !'lw:I!f,oo.m.. .. prtsentt
""mm.. lilI/Ab 1 _ d .... Jo Ile... du pl .... vieux eL du vnu ;
il pellt don. . . justin... lulli bien devint le ju!!"ment'"
1. . .iton que devanl le forum d. j'hlotoiro'.' Ce grand
llltm. lpol<>gétiquo ..t annonu par 1.. mot.. programm.
d. lOu introduction (A".,t. l, 2. l , cit.t pluS hauL), Sa
tMolOl;i. d. l'b;"\(Ii", va &Il duvelopptr à parti, d . . .
docLrino du LOg<>" compnmd,o u". 81K'logéti'lue "'v....
diquau~ 1.. leçons d. l'hellénil'''~ ~l u,,~ IK'lémiqu~ ç,'t.l-
qu.nt 1.. valeuto de la culture Ipiri1uelle ~ue comme
une dlrivltion et une dép"" .... tioll de la vérit.e chro!t.iell ....
L'œu",," de Ge~ e<>Dtz..dll ulM d6ulDrioation d.. Dpimou
oka .ncOe.... Il y a e<>"''''''' ulla p/"Dleoto.tion contI'\! ..
p ..... ge cit.6 de J~.tin quand Geille dem...,d" de. n'a_pl..-
de dOdrin .. qu~ oou' la wnd~lte du lOg<>' el d'~ .. gujM
•• j..,nnabl., c"' l'e~ur Olt in6vit.ble quand, ""n. cotla
pro!eaution. on donne .on adhéoiou II. oort..i".. et on oppooe
u" ""U! té",",a;", BUX opiniun,~", duçieru . (l, go 8, 53.
J6). Et., re.umant .a thè5e prop,e, Andruon voil là un.
p"iI....,phi~ d. I·h"lllire qui pre"d le wn~pi.d de la
pol~mi'iue et de l·alK'logo!tique de Justin. Au ceDI.re dt
I<)D œuvre dirigœ wnl.re 1.. ~hro!t.ie ... , CeIR plnoe le. vn;
logo.. 'lui parle d ... opin"'''' dei a.ncie ... o.
SOURC&5 ET INPLUENCE 0\1 /J. l'.
Da ... sa tee<!Qlion de l'ouvr~ge
'"
IL 0 . _
d 'AndreKD, A. D. Noek upoee 1;
t.bèse de I·auteu ..... Il /a,l d .. lÛe""OI l u' la dilOuNion
du problèllMl de I·hidoi .... daD> I~ moyen·platonisme.
....jette deo t .. d~ct.ion' ~t ""mi l.ti'm. lore6eo. le .. no de
,doctrine v'Oie. donn~ ou titre et l"identin •• tion d. ce
.. no il ""lui d. I"up ...... ion ,,,ntique doctrine. '1. Jo
prtmiè .... ...,Lion. b.... f le co rn cu;", 'yd.<\motique d. l·ink,·
prttetioQ . Mait que Cel .....il attentil li I·teu ....... de Ju!tin.
'lue ~ conception d. I·hi. llli", comme une tVOJution
.ydiq.... , l.issan1 I"btuilibre du hien d du mil in.han~.
ODit une rHlltelion de Il e<>nception jUltini,"Re du Logoo
19isoanl t ln ... to l'hietoi,,,, p;ortOellemenl par let meill.u ..
d.. paien ......... t i.Uenoenl par 1.. prophHs el le Chritt,
et d. la tbton. dOl l'iagilt.l el contrefaço ... d. la dl>Ctnue
d du culte Opéril h l·inltig.lioQ d •• démon., lllut cel.
iui pa,ait ill.... éLahli pa, And",,,,," dan. uM argu"'ent~t.ioll
dan. l'",..,mbl . convainc.ok Il nok même 'Iu'elle peul
U'" ",n lOI"<;« : le •• r.d.è.... du Urnoig".g<o d. 1. re.Ul'-
... Iion (d~" 1, 00.19; <:0;>0"". J. 22.8) .I.oritique comme
clou Jufllin le Umoignlif" de J'a"""",ion de l'em~reu.
("';: ~><h<r." Ap<>I. 1.21,3); le .... 111. de 1. poMibilit6 d·"n
changement •• dio.1 d. cl ..... Ure (3, 65) pourn.il ~t .... une
rtpH'Iu • • JUllin (id. 14); et l'nlte,!,,e eonl .... I·~nl..
(l. 16; 'l, 10; 8, 48), "n..... l'Onu nm' n,"Dac~ de JusUn
(id. 12, 1.2; 18. 1 1.; 45, 6); le m,;pril do i'anthrop<><:en"
tri.me I ~ . 74 1.) oont",olit 1. thè"" ju.!Jnienne que Dio...
Ùlllt crté /1 came ~e. hornn'eII (id. 10. 2; Ap<>I. Il. 5. 2;
Diol. 5, 2; 41, 1) et qu'i l <:On...,,,·. lllut il cau •• deo ch"'ti~n.
(A".... 11.? 1). 1.,0 ~Ie de T'"Yphon dan. le dialogue ~"'ec
J ... tin a-t-il .uW.... , Celte h mi~ en acène du Juil
in ..... loeuleur de J~I el des judé....,hréti~nl? Gelui ...; est
L. Da.. JT", lM. p. )16 '., ~ .•. Su. Jo .-..oion d.
'"P'".
J. Il. Wo .. j",,~. 01. p. LW;. ~. l.
'" INTROOUCTIOr<
tou~roio ""."""up moi ... eoDcili ... ~ (el. Di"'. 10,2; ;)6,
10; &7. 8.~ CC, 1-2). Ca .mni\h ... pplf,ttleotai ..... .mUIII~
'"' ~r Noc:k ODt ~~ ",lev~ ,.. Chadwick qui Jeu . ta
Ijout.. un. IU!.to : Lo m.ni~", dont Jo.Lin l'~x p rim, ...
' ni un. dtpondance; mail. poul'luit L'auleur. il I.ut compl!-
propol du •• og de Jf,uo, qui ne provient pa. d',. ...
~m ~nce hum aine. mAi, d. la pui.unce de Die .. , a pl>
, uKilu 1. raillerie d. c.l", (Apo!. l, 32, 9, Dial. 54, 2,
t\:l. 2; 76, 2; CC, 2, 36; do l , GO, 13).
, d&;igner, ehe. CelM, le Chri.t e" ~roix (2, 39; et a><6~,
, ,
l 'inn "."... d. Co:l.., • r.it l'objn d'Mud .. rkenleo qu'il
~te • ';81>11••.
la p",,,,jero contribut ion •• t cello
J, lkII_n.
d. J. Sch w.rt. qui. lent<! de démon-
tre, uno inn"e"ce cel.io"ne d'al>o.d .ur Lucie", OMui"
Iu r l'Epll.. cl DiogMü. Sur 1. quution Incienne et t..n
d~bolt.u. d .. tapporls de Cel ", et d.I.UCiell, ['o .. uur prond
une posllioo, ebrooologiquermot """Urieu",'" totlW ""U..
qU'OD • v"es. qui, li en. 'Lait uaete, ",mollrait e" UUM
dei .olut.io....dmi ... pa. ull nomb~ el'OÎüont de entiquD.
Au cou ... de ,...,h.",b.. en yu~ d'~ ... blir la chronol"ll'ie d ..
"'uv.... de Lu~i.n. l·.uuur pen.. Ivoi, t.r<Juvé d .. point.
do Nlptre ~vee cell. d. Cel .... dont il ,·,u Lori,.. pour &1
pl'Qnoncer " U, l'idcntiti d. Cel .... 16 prioriti de lIOn ",uvre
relnth'emenl li des op"""ul.. de Lucien. eL en conléqu. nce.
1. dole du Di.rou,", oirilobl.,
DI'" l'.rtiel. ,0" T •• ta",.nt d. !.iDi au Di.rour,
"riIOW. d. Ce"" " don" Rif P R. 1960. p. 12&-145, il r.ppellt
que le "'.... ge MI, la lo,npl .. d·€gypte. II. I·extin.ur et.
$(IURC~ ST LN F LUENCE DU D, V.
""
l';ntineur loi !<»ttment contr .. u.. (3. 17) •• IOn co ......
pondant che. Lucletl. Pl1rlroiu 11; e~eM l,lti","" co~,..,.,
on 1.... it., il n'indique' lui .. ul ni UDe leDd.net doclrinal.
ur le rapprochement, le 1•. 3, 19, our 1. JOOllt.ri. tgyp-
tlenoe, pleiM d·tnigm.. qui . " cluent UM critique .uperil-
cielle. a .on ~nalogu. dano l'A ....mMu <1.. di,,,,", IO-ll.
V'autres r• ...,mbJ.M•• pouvenl. rai", croi,.., .. un milie ~
commun, dont ..Min.. prouveraienl. un li.n di,...,!.. C·e.1.
d'abord l' • •nploi U po .. i! du ver"" "_<O><O).o"i~"Y, pour
1, t>O et 68), et 1... chréti.... perskllUJo (7, <CO; d, 8, 39),
et. che:< Lucien. le Chrilt (Su, ID morl th Pet"i"u., Il
et 13), C'est enluile. out ... 1. mtmo vtrbe. plul~un
fl~menb du tontexu. oil il .. t emplo~. U ngu ... cbc~
Cel.. (2, 36) au cou .... d'un e.... ",ble qui débule par 1...
"ppdlatlono llit.... et y6Tj<; (2. 3'2, 1), ot .. iK'unuit pnr
une "ilation d'Huripid •• Daet:hanja 428 (2. 34 1), ct par
l'évocation Jo Pe .. thH mil en pièeu (2 , 34 b). Cet ordre
.. t i .. >,.rIé eh •• l.ucien do", le Pkluu' . 2, 3 elW, emploi
du ~e.be, evoe.lioll de Penthée, une ~i ... tio .. d... 0-110"1..
386-388. enfin da apptU.\.io ... oppu;,•• celleo ~ Cebe,
~t",y, l'''''o,w,<;, d." Aill.urs, Cebe tnu'M'" uo"
y.~ti .m.... nle de prol.iquea de la _lleri. Oip'pl.iennc
(1.68); Rion L'auteur, ,1ouo 1.. rkil.oo du PhiIQ".~udà
peuvent Hr. mi. I()U' l'une ou l'out ... d", ",bnqu..
"n"mttol .. >, o.•.• p. 132.
Don, l'~rtide annon,.nt IOn ouvrage . , l. . 'conv ..... ion •
d. Lucien de S.mou16 '. danl Anliquil' Cln",'qu., XXX Il.
1004, p. 383-400, l'Auteur rappelle 1.. te"w plrallél..,
~it la convid.io n qUI> l'imitateur ..t Lucien. eroit
confirmer 1. U>èoe que le Cebe lut.:ur du DitoWrf ,.!. ilollie
.. t ua <lpieuri.a et quo cet épieurie" ost ami de Lu~;'n.
l'or .illeu ..... 1. dote d. IOn libelle R ... it plui .nci.......
que celle qui .. t g>!cM.olen>e"t .dm'" : ,Ot. l'OpuKule
Su , /0 mori d. "'..gri"," • tti I:crit danl 1.. quotte anDm
,
 INTAOOU<::TlOl<
qui ,,,ivi~n~ celte mort •• u ...... aue aux Jeux OIY"'l'i'l~
d. lGO p. C. , et 10 Pk/ttur ..1 visiblement ontéfieur au
Di....u.. lIbilaU•. Il en raulte ( po~ue d~D' let deux eu
Lueien al J'empronteur) que le> deux eDlpcreu ... qw.
rtgnaienl quond Cclle écrivit""" D.......... ..vil""'• ...
l"'uvcnL~~ que Mo..,.Auüle et Luciu. Ve ..... (de .. ,A... 1$1
;, juvier 169) .,~. <.. p.390. Dans l'ouv ....'" Biog,""phie .
Lu ..." d. Somo.al.( LaJom u. LXX X Ill ). Il .... XeIiCII- Bercht ...
19&., IOnt .. pril et .. nforœ~ les me", .. argun,e"la, cl,
p. S, 23 •.• 67 •.• 147.
Ain,i, STI~ • J. $chwarh, une conna;"."oe l'l UI ot.:nd u.
Je certain" ...umblant.. OHI ... 1.. d,HX 6crivaint c.t
désormai •• cq ui.o. ~l"i. l'interprétahon eompk"e qu'II Cil.
donne l ur l'idenUL<\ de Ccl.. , la prioritt et la dut..:: do ""II.
œ"vre mettra_H U. fi" oux douu.. ok"l.i .... ·/ C m
poMibl •. Let convergenc.. qu'il \.ire de 1" bibliogr.ph,. d,
Lucien l' renforetot .. ns do ute, mai. oe l'Cuvent ~t ..
examiné.. ici. 11 rate 'lu' .. >'en tenir ... x pallagft ... ppro-
cb6s, il n'at gu~re pOaihle de Irene,,",. La base d~ 1.
comp.r.Î80n .. t tt.roil.e, limiu",. deo mit. d8 poIOm,.....
edlre ph,loaophe. e~ let.tfta. A partir d 'elle .... le, comment
dkide, q~e, ,'il y .v,it une inOuen.., d'un . uteu r . u.
l'n~, ce fut oelle de Cebe our Lucieo T I>~ .mille qu'il y
eut une innu"",,,,, de l'un . ur l'au~T Leo qu"ÜOnt reli_
gieu_ ~tai.nt fort debattu"" cnu.. l'Acodémie et le
Purti,[u •. Le tMlne dOl temples ~g)·plien. , avanl de deveni.
un lieu COmmun littü"iro sUiréotypf. faisai~ Unf dou l.\l
p~rUe de la edtiq u. de ln :wol~tri, égyptienne, CO,n",. ce lui
de Zeus en Crete de ln critiq" e d. 1. mythologie; il pouy. it
en Hre ni",; du mot d'E uripide et du .ort d. PentMe,
yo,re d. 1. "0";01<\ dell prat iqu.. de I~ oore.lI,rie fgypUe n"o
ou autre'.
1.0.. 1<"000... _ ..... _
D< Ml. 4_. l, Il, U; cl. ft, 82,1 • •
~u."" 110 .. I:tc:.,
U'oI'' _
" . ,..h" _
hu ••, .... , d. l'tI.
d. Ctt!', r.u., Ill, li, loS. lIü _ . . .u _ d•••• '" _10 6t0 1l
...... , et 0" ... """ .. t. _''-'"'' <Jo Co'- •• tt<m ..., qu·."
• ~ otI """,..,.,. u• • u,", ..n. ru. ., INoI., l , 'N, 11. D< 1/01•.
!.OURC ES ET !l<rLUElICE DU D. V.
L'Sp"'" à Diog~ll. poae, on le .. it, pl".i.",," probl~m .. '
'"
identification de J'.uteur, dote. e<>mpooitioo l .. A la ..,luLioll
de cell.e dem;~n: '1u..t.ion, ea ulilioanL d .. multalA
d'éludeo p~enl.et ten ... pour ..:qu,", J . SebwarlJ. v.ut
.pporter ,quelqu.. ret.oueh ••. s.... le ... ivre dana le
Mtail, il JlOU' r.u~ indiquet • gronda mit. 1...... pporta
qu'il teate d'!t.obli. enlft l'tpll'" et J. Di_un ..vi/abk
V OOI l'Epil"', en ~ le qu .. LiOBnai ... ;",Li.,! et une p~rU.
du d~veloppen,.nl, il n'y a pu do corr...poadoa~ . lricte.
On peut peo"" que 1'.uUmr, ~u bien' . jou Ui en Ute le
qu •• lionn"i",. eo l' inspira nt d'un modèle p"'~xi.lant, ?"
bien quo, négligeanl le progre,m,,? enw-evu, Il a en."., te
• reulili.e de. moreuux ~pologéljque" plus on mOln.
.dapt.é. Il 0<1 0 p"'poI' (p. 47). Or, parmi la k rits ant.érieurl
'" lrouvaille 0. m.rle l'fr~~rini de Luciea, dont, 1'..... nLi. 1
du n,.,abulai .. ",ligieux , 'u~ [Jarogr.ph.. Il à 13 yieodrait
d. Celse. A ca Pf'ugr.phte, plitiHmont , ""rrespoad une
parti, du qu..t.ionn"in:: m~pN de 1. mort., relu~ d~ ,,~I16
des dieux grecs, a",Our ' ... te .... l. "ouvelle ....~ ou ,,,,tiot.iod,
voil" lutant de cuuloi!rÎlIliqu.. detI ch~tie~ oign.lte. de
part. el d'n~. Le qU .. LiODooi ....t don~ proche de
Lue"o. qui dOl"'nd ... it de Cel... Et la deroij, .. qu .. Llop
...r 1. 'Dou.'canY. du thriati.nUnw: et oon opp.rition
tardive figu""l ohu Cel.., (C C, .. , 7 ; cf. 6, 78) . L'.uteu.
de l'Epa", lie""n attaque de l·idol4l,.rie palenne à ""ne du
judabme. La p..mie ......t dano le . lyle de ropologotiqu.
juive (II ); 1. ""conde elL prob.blement raite d'emprunUl,
",~, ~I. D." .-,.,l>loo... d. . . rtnrt on'." 01,.'1... oU',ut>:
por "",mplo. •ur 1.. el ..."'........ d·u •• Intorv.nUoD dlv'n.
Id, ~, ""1. 10 q.."tlon . pl<ur!<n"" l PTO$>OO d. 1. c .... U.... bit.
•• t+rI<~... 1. ~ ..... uo...101<""" ~ propoo "" J"!acarDlllioR 0' ~u
Jupm.n t, d. <::C, l , '"1, nolO •. PI.. rt"601to1 ..... nl. ou' ,.. dIo""too ~o
.. )<to "1IcI<w< "'" _ pllU_IoIq_ d... , _ , '""'Tb"
_ ... _ ...... v""
CMd_. _ _ _ t ..
100 ."jo ~If. d ' CoIO_ ... <Jo
]>I>0II0I ... ,...., ,. 1801 ..... i<I(H, ,. $O.
.nI"'"
1. J. Sc ............ L'SpI,", t 1>1ofn~ " d ....
'MIl, P. .6-IoS .
""P", XLVIII,
 '" INTRODUCTION
10 en juger par la pJ"é>.enee de lieux communS dan, l'exp .....
.ion et la dQctriM, qui se roncont...,nt .;IIe"", (Clémenl
d'Alexandrie, PrMicaJion d. Pi",., Apologi. d'Aristide ... ),
et. un wn de diatribe qui est ouss; oelui de Lucieo (p . 47 $.).
L'Eru", "",ait JOlie. une ""te de Conl" Cd.. plu' "POu-
u.nol que celui d'Origène •. L ·.u~ur devoit avoir da"o
l'esprit un questionnai ... pM<ho de celui de j'épu,", qui
l'amène il. Iain d'aoorJ une apologetique. négatj,'" avant
d', border, â partir du livre V, l'exi""'; de la loi dtréti."n • .
L'tpU ... devroil il Celse .Ie que,tionnaire (lu chopit", J __ ,
un e partie du chapitre IV, et peut.-ét", nu .., ; quelquo.
fomlUlc, .. bétori'IUt\! épa,",," ou chapitre IX •. EII" sGp[><>8e
• la leoture de Cclse ou, au moins. d'une repense chrétien ne
au Di,eou", ""i/ah/t. Au dobut d~ règne de Maro.Aurèle,
1"" ,'pologi.!.,. chrélien. !le ""nt heurti. onx l',,,mien
e<m\s.dict~" .. p.ien. qui prennen lla peine de le, réfuter
par écrit. Uno pa!!" .. t déwrm. is tournée d,no l'hi,toire
Jo l'apologétique chrHienne puisqu'il y " cont.ove,," ... ,
(p. ,)2-53).
Des ,,,,,herob.., comparables. c"lIe
J..M. V .l'momle.
de J. Sd',,"3rtz, .ont é!""du," l'''
J.-M. Vermand« il l'en.... mble de la liU.éroture .p"logé-
tique'. On culr.v"it I"in(ùêl de I"wtreprise. Elle aidera
d'abocd .. dre,,", et caractériser le tableau con,plot de>
points qui firenl 1'"Ljet de la cool.o>,o .. e ""lro écrivoino
non chrétien> el chrétien •. L'auumr a plu. d'auJac...
Il pens< établir une sorte de filiation ont ", l'reu'',,, de
Celse et les n!po~s< . ,"ccegsives qu'ell a reçut dano les
apologie, et, grâce à elle, se prononce su. ce,t"ine. do!",
'. D. n. Hn •• tri. d·.ri;"'.. ~. ,. fi""u' ... Elud" A"gu"'";,"n,,:
• De que'qu •• r<!p'iW'" • Ce'" d.n. "Ap;>iol"",,,m de Tori,II;<iI "
fiE A, XVI, 1910, p. '105.W:; i • Cel .. , "n""", ."v .... l,.d. Mi,,"o' u'
Fe"", ., .1·Mop"l" d·Anl; ....... n .... (:.,.. : A A"Jo'~_
XVII, '911, p. 13 · ~~ 01 p. 203·=
Id ., ; . L. p,,,.Uon d. '·ôuv .. ge
do r", .. <t 1. d.WIQn d. quelque. '1X'1 ~eo ~ Id., XVIlI,
p. ~7· ' ~.
di~uWes.
SOUflC""S ET !IU'LUENCE DU D. Y.
Il n'..t pas question ioi do vénfie, la rnu ltituda
d. ropptochemenl.s d'ex!"e .. iQn., de thème., d. <Xlup)••
• objection_ceitique >, de groupements d'argtlmcnt.s ana-
logu .. ou d'exemples qu'il effectue, ni d',ppt<!cior 1••
t<!<ultats RUXqUei. il croit pacvenie. C'.. l off"ire de ,pécia-
li,!." . Signalon, s<ulem"nll~, perspe<:tin, . un peu oven-
tu",,, ..... ns dou~ mai •• Umul"~t.,., qu'il chereh. il ""0'
ouvm.
Certain.. œuvre. ont 1. particularité, ""mble_l-il. d.
pn!scn~' de. répons<, aux objection, de Cels<, non pOi"l
don. toUl~S leu .. division. ou p.rtie. , In.is seulemenl dans
c~rt.in<., dont la dau de réd.clion e. tconnue: ne serait-""
pa. '1uo le. .u!"u ... n'onl pri , connai ... nce de l'attoque
celsicnn~ qu 'au momont où ils anaient 1"" ocn,.1 Vue
comparaison minut... u", pou ... l'au~ur il oroire 'IOle ce
tut le ca, pour le, parti.. "uiva n~. d.. œuv,"" qu'i!
étudi~ .ucee.. ivement : T.. lullien , Apo/cg'liqu. XXI;
Minuciu. Felix, Oda"ius X-Xli ; Th&ophile d'A"lioc1 c,
A Aul~I!lCt>I I I I. Ainoi pourraiont êtNl r,xé .. 1.. grondes
Hope' dc la diffu,ion du Di,,,,ur. '·'rilaW. à t.rav~," I~s
centres de la culwre habitf. p.r ce" O~riv.in. : Antioche
",nr 18()..lSl, Alexo odrie vel"S 19()..2QO (d'aprè. l'étode de
J. Se hw.rtz), Carthage en 197, R"me au début du 'II' . ièclc.
• Seule, poul"Suil rauteue, parmi tou~s le. mélropole.
eu\turelle. de l"époquo, Alhèno' o.l cune~sement absente
d. cel!" lisk Mai, ne faut-il point . ituer d,no ootu cité
le point de déport du vaste mouvement de dé/cnsc de
1" Helléni,me' dont Cel.. a youlu H", l"init.ial<Jur en
""rivant oon ouvroge'7.
Ain.i, Il l'inté,ieur même de loue développement. 1..
iroi. ouvrages H udiés permdl,wt de teacer uno limit<o
ent..., cell.. d. le",.. divi,ion, qui semblent ne préseoto"
aucu~e ...sactio~ il 1. pen"" de Celse, et 00110" qui, .u
11' " <'Onl,.ire, paraissent en contenir. Le 1.1it que 1.. parti..
1~7~ ,
'. Id., '9", p. 'l'M.W:;,, n. lM.
.os ! 1'o,ROO!J(:T!O1'1

;"dt",n.. !Wo l'inn ~clleo ..,I,".nn~ "",nl a"térie,,_ tu

.u\rU Imlone j'ulenr II. d .. t.i.oguer cnUe une pfriode
1'~I.i.nne n une ~od. poot.uJsje"ne ~ rlpolopuq ... ,
lU coun d. 1. ffil ••t.ion deo ~ ......... eit.éeo. MaU. ",,",
limile, qui p....,. l'ioUrieu. de ca œuv_. eol6g.lemen~
U ' PAllTlE
d~.ble ont .. d',,,tn. "'.. v .... tompl~tea, el peul allUl;
.ide.' en Ox.". 1.. dat... _peetiVeil. Selon 'lu'ellea ... t.ml
LA Rt.PONSE DU CH&:E:TIEN
Up<l'!" Iul< eritiqueo de Cebe Ou qu'cil .. Uennenl ""mp~
de lei (}bjedi~"" en.. oe",nl d. l'époque prkel l;eMe ou
de l'~poqu. post.c.Joieone. So!mblent bien 'pputen;. A 1.
p.. mi~re période 1";';0 I/"miat. D. noQ"Qr~hia, T,tien ,
landi. 'lue C"h".lolio ad Gr"""'" ""rait de I~ lWIÇO"ot •.
San. doule d'~uttell œuv~, ""nt .nU,rieurea è Cel ... : D.n> la p,ef.oe de 101\ ouv,agt, O,igène marque ..,n
•• ll. 1 d'Ariltide, d'Ath~nago,.." l'ap<>logi. Irnaq" .... Mii. h~.itolion devant I"tnt~pri~ qui lui e.t propo .... Unt
c.,1", leur l'tp<lnd peu~t.r., .. Ion "Nino, il 1. toU"". polémiquc ."ivie lui ... mbl. in~til. pour lA foi de. vérit.tohl ..
'.it pour IOn prM6c_ur Ju.tin'. Et 1'ouLour. au urm. chrétien!. )Iic,,~ vaudr. il donc, ju~\"-il •• no dOllt •• 1..
de ... Inolr- et d. lei hypoth ..... ,..., ... pose 1. quet\.lon:
• Admetlrl.t.-on d~nnai5 que, d'Ari.lid" • Orig!no, Il ".t
......·i. pat IOn application constant, ~ 1'&rit"",, ....
tnvau" de critique textuelle et d'exfge"", """ ""vanta
impouiblo d'upliqutr un ""ul ouv .... ge .polog!tique en <:<>mmenbi .... et ... honoél.".. S'il ... dkide, e'est pour
dcholS do lou~ rélérence • Cel..,.? d,lé_ au dhli, de..,o mk~M Amhro''''; ma;' au .. i avcc
1'","poir d'aider peut...Hre ceux qui n'ont pI" l'cxpbteo,,,,"
de la foi au Cbrilt et. ceux qui ...lent. f.ibles dan. la foi.
" Il., um, p. ~, D. e.o: p. 22.3 '., D. ' . . . . ,1.'; Lm, p .• "
Et il n·i .... o"" p" 1. o.!duet>on que ,,"u"ent exercer l~.
"~
~ 14.• 191'l, p .• ~ J, .. b....,... d.,..".' ,. q • ..u.n u RO " ' _ rai""n. 'pécieulle' de la philoe<>phie'. 11 "" met donc ,u
o.tt:'Uv., ot,' CoLou, 1'0<1'.' ' ' ',
RHPR, 1973, p. S~ .. O!>. IL ..p _ Ir.vail .,·cc \<lute. le. ",100""''' de , . formation phil"",,·
.... t.,,,,,,,. L. . . . neLuMO" d, _ UuJ .. p_"'.... :
DI«<"", phique, •• ,.ien •• de l'I1:oritu"" ..,n expéricn"" dc ln vi.
""" . .J, .01.o!,I,., 'UK opu"'oJ" do Lu<ion ... ; Ct, .. , d"''''''''''
Je l·!'.gli.." 1. ,ich.... de ta doetrine qu'elle, lui ont pc.mi.
do '".'\l'''''dr,, pU"'~ .... '110.' "." ~u. , . rt<JocUon OR ..... n... n
, que'qu. dix ... oop, ,,v,.,, : _ l',m i d. Luo'" .. , ..,'01".""., d'élaoortr. C' e. t poU"luoi, ~u d~l~ d'une c01\u,station Iu r
fplo •• ' •• _•• \ quoi qu'li ." toit d. ,'oi"n lon d'O.I~RO ou do 1. d.. poin!.'! p,~ci'. 1. Conf ... C<I •• p~n~ 1·./trontement
.... tI"u. mod" "" 'u' ,'. p!'"' .......... p'Llooopb'qu, d, Ce ... , , oon de d"u~ <u!tutu.
101.,,U~''U .... _ l 'tln! d. Lueion .. ' , ..u ... '. p. 0100. Pull. U'"''
Cel ... cn appelait A l, V&ltII t radition palenne répandue
n&A',," .. t5<lel d. J.'j.!, Vor ... ooler. Il J..- ,""" ........ "'" ,. ,"",ono-
"""". d'n ... Inft....- d'''''''''
do Ce ... ,U, TorluIlloR .\ )l1."",u,
Fel"" <l d· ... lADu_ ,rwI'ree'" .... T_~, moLo _ •
d:on. l'univc ... , mai., pou. ai ...; di .. , cri'Ùlllio« don.
Ph.llén ........ Il 100 voy.it duo un~ oorle de p"".... ;08
,.ooqu.....,_.. d. '
.....,..... d. a1l1q_ .u.rro-
__. é"'"", dol. d i _ d~ ~
AbIoI .. _ _ II ... ,' _ _
la Kdf.'~~', ... " .... ",,_ , : H ............U, _ ......bI ..
ft'
'- Gr. l'rf'.....
.. ........ ,._~. 1>1".
<ltDooLut.
 INTRODUCTION
tranquilLe l"" 1. peupl.., ayanl nlcu, de p<aeriplion
pour 1'~lit.e COlnm$ pou, II foule, d$puil "' loiot.,ine
orijJine' r lube de l' humawU; Mno ua ehu. 1. !lRmie...
u!!"",.~ .... tloul depuil qu·elie. ~ d. J.. po'" grecque
celle .,..,. 1 Plion et ceu.. forme qui lui valenl 1'. dbM,on
univel'Klle et minte .... mpue <let leUlU. Sono ... m~. IUr
l'"","meo <ho 10" uniU;, il la "'obil.... Lout e n ~ ... Mn!.no
II tr, diuon judl!o-<:hrilieon•. C.l] • ...,i, e O ",,"tru te, ne
.. roit n i ue;eont ni ."lhentique . mai. i.. ue de ~vo]\.eo
et d·.,reu .. tendanl • ru iner 1"" opinion" ~c<[ .. i".. et 1..
• tro clu .... établies, et la" bribe. do voriM qu'.n. gerde
rUult.erai. "l d'eroprunJ.. maladroit.. et d. COnl.relaçonl
groo.oiè .... de II p.. rnièro. Et co. jugement global .. ,.miOe
on unC DlulWtude d. critiqu • • ac",bes_
Origène n'eo ~I ude," ' \I . une. )lai. il va . Iargir le Mh ot
lOuv.nL poinWlleux el porter .. eriti'lu" l u' 1. penS<!e
he]k;ni,tique elle- rol!me. pratiquer uoe di.linelion entro",
qu 'il juS"'- U ... a" uon .c""pLable. Pou r lui, en Lou~ ~.. ,
la p.-nteUon de la U.diUan palonne .tyliléo et. idblioM
ne peuL iutUroer 1. mblonna ..... nu de 1. ln.diL.ion iud60-
ebtHa.nne avec _ "I]eu.. sl'kinques, dont il va déployer
l.o riebeue : ~h\vIUoO de .on otrn:l moooth~il!ne, aino;
'lue d.. !>omm. eL d.. iOltitutiono qui le ...vi.. nl eL
n",nt la gr_odeur du peuple juil; ."b!im;tI; de J &'u.-Ch rist
et de IOn œuvro, 6cl at de IOn m.... age doctrinll; nobl_
de 1. vie et dOl vertu. chrétiennes qui eo on,an.. nt .. ~ lui
p<>r~ nt t.!mo;gn.ge. Il pui .. ;, pleine. mainl dlnl Il
lillh~ tu1'(l saç~e 'lu; ..1 à 1. foi. l'histoire aneie nn . et
la norma conlten\l; d ~ eetl<l l.raditioD. la Bibl o en Lo" ~1
... p •• W... : ruatoriqu .. , propMtique, .~pi.nlielle, hugé-
lique , npootoliq ue. Pin. lement c·.. t un v .. l<l expooé du
ohri.tiani.me ~l qu'il le Mmprend qui ..l mil lOui 1..
yeux du lot~ur.
Au oen!.no de la eonfronl.alion dco deux trod,Lionl
. dve..-, eteomme' II limite oè . 1...... beurtent, .'.rticul$
la pok;m iqIK prop~meol dit.e. 0". Vu Mmmenl p~d.it
LA li t roNS !!. o'omGEl<E
le l"'len' qui .pP"rtiaL l'initid'v. de l'attaque. La der~DH
""
qu'il op"",,", l8ebrilio n la vut capable' laloio de dom;'"
Jr:. propoo de C.lK el d'tt.ebhr II v";t.!. comme il 18 di t
dO. la pre_ce'. EL v ... 1. An de l'ouv.age, il ne la ca..e-
UIÙIe pu IU~II'l~nL qUlnd. rodiun~ Je but de J'elTot!.
pou,"uivi ju"'lu',lo.. el qu'il ocM".., il pM d'~~ ....ü
di"inemenL. pou, que 1.. menlOngeoo de C.h •• vomemenL
intiluléo Di.<Jlurr tlbit<WIr, lzouveuL une "'futaUon perti_
nente, el 1"" "oriUs du chri.Uanilme, dons 1. rueau .. Ou
le comporte le , ujet. une d~mon&tr3tion în~hr.ol.bl ••
(8, ], 2 s.), Ainei &mrme_t.-il une douNe int.ention parallèle •
cella de ,éful<lr et Gell e de ,Mmunere., deux a,ptc\.3 d' uoe
même t:\ohe plut.6t; diltine\.3 en principe, en pratiqu e
""uvent uni. et m~m. inLriqu~', m"i, dont il e.L loi.lb1e
."X l<'<:l<un el o"x eriliquH d'appnder .. p. "'ment
l'ah ulion.
w. d'UT.. T,all
A U"" ";",p~ lecl.ure, on conat.at.e qu 'Origène avaiL raison
de ... din: ~lu •• M riea laiIoor uno Ulmen de ce que
dioenlleo incray"nu, (l , 28, 19 1.) : ... ur .....,. excepuaUl,
P""'" qu'il .. trou"e un, ~pHition, d uo c alorS' renvoie
l ce qu'il. dl!jll ripondu, il.'anft.e à ch.'Iu. p"'poo d~
l'iDcroy~nt Celle. n dia6que IOn argumentation. 'Iu .. lion
por '1ue. tion, propooitiou par propoaitiQn et ju'qU'3U détail
ci',,"" phra..,. oonL .....1. 1... f.iLl all élJlll! •• vorifte les c;t-aLion.
Iranserit.e. ,,~ lou, en ajoule d'oui ...." rtl.tifi. Je jug<omtnL
porlk .ur 10' oute" .. eL leur dodrine , do!nonGe oonlioucl-
Jement d .. omi ... ian., jUlqu" Ge qu'il pONieone Il retourner
co ntre l' odve_iro l',.cunt.ion, voir" 1.. l<:rn"'. plijQ.atif.
!. CI. l'rU. 4, 'l3 o.
t. l.«o .....u_ "" Cc ...
..... po .... : «'100 _ h_"
fl"''''fl _d·O.,- 1-. 00' rolt 1'01>", d·.ll>d ..
pM"', P*' J. 0.. ... ,•• do".
,. .. _~ <lU n .. 01. r, p. "" •. t: ..,... do M.I<>-o, 1"'''', c..~,y ....,
"" .. 1· ..." _ .u. o. vol. II!. po 'lOI.
 .NTRODUCT'Ol<
qUI 1'3cw",p.gn.ien~ Toujours pa""l1~ Ou plu. ~, il
dénon,," 'IINi ~t l, déri, ion, 1. """" m~ et l'inju~ dont
l'nd.'e,,,oi,., hnbill.... r, ison., diSqu. li fi. d'emblé•• 1.
foi. l' .. u~ur et 1. propotl p3.lollt où il di:pi$le un " tr. ""
d~ j.etance, d'ignonnce, d'efflOur inoon<eietlle ou ""ulu~
de mensonge. <le e.h>m~;", de bou ll'o"""rie, de mkhanceU;:
d. r.uie cont ~ la ph,IOOlIphi •• 1. dial""tHjuo, t. rhHo_
riq ue'_ Lill<\ro,,.,ment l'attaque l'tm['Ort<o pa . Wn mo "v~
ment. 1. viv.ti~ de w n, •• varillt<! do forme . .II . i. 1.
tipoot.. i mm~i.t.., grondanle d'indignation et d. mOra-
tiome. introduit. t'uamen d ....ioom et ~ t·upoM du
v ..i cbri.ti.n;',,,.,, et dk 10.. ta CO""","n"", le Mvoir,
l'.rd. ur ornchent 1. >'ietoire. Ceta est VTIli pour lOu! ,.,.
doma iD"" qu o Cel"" abordait. et pli' .. ul..".,,,t .etui d. la
philo,o phi • .
Or c'... t .urWut .11 .. d.mi.r do",. in. quo la m. nié,..,
dont Ori~ne "'f"le Col$< 0 faot t'objet d'éllodet. Citons
œil ... d. C. And""",n. d· lf. Crou .." et d· lI . Chldwiek.
Pour le p...,mie", t, réfutation d'Ori~n" muque d'imp.et
lur 1. philMOphie ",,"'ienae , O~be, méœnn.i,,"nt la
va tw . de t' hilloire, D'n pu oom pri! le, grand. lh~m."
c. l,i. ns du log'" et d u nom"" et G e u le lort de " oir CD
Col.., un Ilimp!e phih>sophe d'~tote : th~ pe"""',.Ue, On
t·. vu, m.;' qui cite d . ... t.,. d~eIoppement.o. et "'unit,
d.no "'" rtf~""n_ de ..,. not.., nomb..., de critiques
fonnuJéeo P'" OrigOn~. I.~ ""ood' .... _mb]~ et ordonne
l.Oute. I~ "pprécçiolio". d 'Origène .ur ta phiJOfOphie, et
. "r chacun . de. gronde, écotel, pythagori.me. pl.lOni. m. ,
arittoWisme.•10To;'me, ~pio~ri.me. et , pl\ieio.!ment, l ur
Celse philosophe' ]'ibMrét d'un ttl expo&! d'~n..,mbte va
..... dire. 1.0: Iro~l~m~' fixe ]'dl.enl-ion .ur l·hiltoi..., d.
'. v .. , 1'1""",,, •.•. Co'''' Juif d. Col ...
2. C. A" "" ... ~, U,.. una N ...... ~ . 31a.Wl.
a . H. C>ou ... , (),I~M " ,. """_pM.; •• , Ce,.. , l'. M-IO I.
'. Il. C"~""CK •• Origon. (:el ••• , ."~ 1... S10. ' . JTS " l.vn l.
1 ~17. p_,. ...,:. Or/pn. (:eh"., .... lho fIoo",.,..,u" .. or 11>0 Do<!r ~
U. R BPOl<56 l)'OIllOt S E
1. philMOphio. ,. gon"" el t. mi.llon dei id6eo, tl farm.tion
el J'in nueuce rttpe<:tive d .. d()Cmu •• , d _ ~lu d .., qui
IOnt une importante contri bution A une ",.ill oore oonnai...
.. n .. de t'Ipotogo!tiquo el m~me de la d()Ctri ne d'Origène,
rMril.etlL do,," d 'lire ~umln* • loi"; •. Mail On doit ..
bomec ici • quel" ",," indie.lion •.
L'. rri~ ..... pl.n philOOllphiq U8 lur t~uel Je dHaohe t.
dil.put.. de 1101 de ux . uLou ... "" doit jaml;' être oubJi~.
Il permet d'. bord de pr.ti .. r une tact iq u. d.. deux
. dve,..,,,irtt. Le po tyt héi.me anthropomotphiq ue et imm<>-
, "1, Mj.\. d~o~ par Platon COmme On t. Ait, avoit
OUIciU une longue eonlrov...... ent.n: l·A.-dfmie et le
Portiq ue. loquelle 1'~toiL finatemenl eleDd .... lout.eo 1..
qu ..lio ... ~tigieu ... , pu;' • IOUI 1.. tieux oo",mu .... ut
I•• qutl. une di w u..;on eal eoncev~ble . e<l u.lilu. nl un
"üitnble "!"St".1 d·orgum. nll et de oontre-. rgumen\.1
.té.-.!otypéo. Cot ... et Ori~n. y pui.. nt tou r . lour .. Ion
t... heooinl de leuc came. Ai"';, d~ ... une m~me .... lion
de la fin d u liv..., IV (74-99), Ce* attaque t. th_ go!Mr~le
que le monde .. t r.it pour l'homme plutôt que pour 1..
onimaux •• ". ra,sou : conl~ <lette thè .., d6r.ndue par le
otolo;, ,,,e, it oligne de. argu", . nla ~ui par. i"enlliré. d'un
traité dérivant de la tradition aead~mique, !.and;'
qu'~ne ""~nd 1.. r.!po!Uel de la Ir.!odilion &lolcieDDe' .
&hi. quand ColM veut prouver le. ."pf,riorilA de oert.oins
animaux _, qui oU18ient une ""nn~nce I nticiph du
fulur et un pouvoir de divinauon _ , contre cette tbèoe
purlicu tiêro, acce ptée por 1.. Stolôe"", Origtne revient il.
d.. argum.nt. Icodémiqut. et eite 1•• mêmO/.l texteA
d' H om~re qu ',11 uploitoient'. C'est un ""cropte, et
Chadw"k en "'~v. beaucoup d'.ul.re9. Orig!Jne ...,nto",,"
110"",«1 T-,kol Il ... i ... XJ"I, 1~>I3, ......... "'1, d.n ..... In''''''
du"ion, p. ' X' ~ "', el , .. not.. ,1 . .. t .. ~ .. ,t;Qn_
l. ('~. IV. 1.~ <1 ..,t...
~. cr. IV. ",,"l1li., .... a. Cre., o.d!.j~. Il, 30,63.0. 01 1• • 7. 101.
 _ .rgumen~
INTIIQO UGTJO);
biblique. po. de;; argumeD~ d·écolo. Il
n ·~t.ooi~ pao le pl'tmier • ~ bire.
1.'lpo~Uque juive Iv.l.il él:oborol I·.rgu",on~ de l'InU-
rioritA de ~lo," .~ d .. p"'p,",!.es our 1.. phHotOphel, lei
poo\t.es elltt myolhu de 1. Grèœ : ~ monoLhtiome ~J.f.it
dono l.o .... ligion 1. l'luI o.ncieune e~ l.o .. ul~ v,.i•• loIIl.eI
1.. autrN tJ.f.itnl dei roml püo .... et .'il leur ,....J.f.it q""lque
"<lriU, tlloJ prov.".it <10 1. nihle. Les ~pologiil .. chriüenl
ch~rehèrelll i ~.r'>CÜonner <ot argum~"t ohronologiqu.'.
~Iail pour dM.ndr. 1. monothf"me biblique, ib Orent de.
.lDpnln~ ~ la controve~ d"" éoole" philo!lOphiqu .. lU'
1"" di .ux. 1••• SIOTci.",. ,.lio".hiaienl 1. polyth~i.me .
. lIég.>.i •• i~nl ICII ",ylh.,.. dMendonl .inoi 1. l'relique de
13 religion el du oul~ lr.dilionne] •. dei o.acl.. el de ln
divinaUOII com",e wroll.i .... de l'exC.teoo8 d'uo. provi.
de"CI divi". . Les AeooMmicit"" leur oppo.. ient une
critique impiwy.ble. Et leu ... argurrumLt wut lai~ lUmen.
t.ooicnt lei ditputet, COmme On le voit ... core ehe. Cl«ron
et eh •• Luden : Itt trait. wnlfe la zoolâtrie égypUenM
ou 1. croy ...... do Zeu. 011 C~ "" "'''''uvon~ cl... 1..
apologiot.eo. e~ ong;,no !ce "'P<"nd l SOn wu ....
On peut no~r " pe ndaut la m~ni.re urac~rittiq"o dont
il p.....w. , ('ut IV"" une ..,briC~ reloUve qu'il tmploit
det IMm.. <lui étaient oUjA l.raditi<loael$, C<)mmo ,'ilo
~l./Iient connw ou tvid(n~, ... "" 1.. d6velOPl'er pou r
• ux·m~.", •• , m... pu Un . imple rappel. pour IW Pp<'
l'irgum.nt.alio n dl Celse en la réful.anl.ur un poInt. ava nt
d. lui oppoaor uno .xpm ition d. ln dOdrine cl' réli''''!1 a
l'.id~ surlOul de l'~çril\l'''. [1 note IlM le,nenl l' inv,.i..,rn.
blance d' un ..,n. all .gorique donné a n tombea .. de Zeu ••
que l'hom'''e le mieux iIIlonné de l'.ntiquitl> .uralt Igoorol:
lan, repou~, "" "'n, cacM du cul~ ma~riel d ..
1. cr. IV. ~I. ~. S.
t. CI. Il l. n·lf .. -.., vol. "'pu. p. I!N , "- l , 01 c..u·, • • ,
•. r .• p. 'x,x".
~gypti.n., il refulI$ au"';lIl~ Ioule "';milotio" avec 1.
""
.ulte de J~u., d dév.loppe 1.. t"""'"
de J'allégorie
c.hrolt>tnn. (3, 17.23). Conlfe 1.. ido .... , objets malA";'l.
f.hriqnk, i,..rt.u et imp" .... "", On ne """ve ri.n ch8t
lui d. l'ironi~ taci~ si développ"- .il1en.. , ~j' dan. 1.
It.dition cI_iqu.', mai. lU"'; d .... 1. Bib"', el dan.
l'opol<>gétiqu. an~ri.ure'. MI" Cel.. prolUnd.il que la
y.né. ati.... o'adruae, lU dtlll dei ido"', io la divini~ •
10'1" 011. ellu ""nt wnu.ertea ou '1u '.II.. reprben~nl,
Origène ..will" motif prop' . du relu. juil ct chrétien. qui
10 di>lingue de c~lul d'.ul.re. 1><\11'1.., 1. foi ou Dieu
unique: 1·,dor.Uon rielle, expli'lue·t.-il, n'.,l donc due
qu'II lui ,,"ul; un. odor.tion feinte .i. que de conLaminer
1. Joi ch.. 1. oimulol" .. ,. donne le c h~ngo . \lX simpl .. ;
enlio 1.. idolu IIO nt deo p.ègel ~ ndu ' par le. démon.
(7. 64.ti7) ; il prend lea ,taw .. d' . rli.1es wmme les symbol ..
dei verlus MiB<leo on nOUS Pl' 10 Logœ (8, 17· 23). Che"
lui 1....Ii", de l'imnlo.. liU deo dieu~ eot b~v., ne
•• ......... ot qu" l'ooc...ioo d.. nOml donné> au Dien
.upre.... , la'oa nl . . - t ir 'lue "'rot
d dieux n'onl .u~u""
qnalilA divine et que le" n h;.t.oi _ _ ndalelllles ne peuvent
Hn: atlégoriokla {l , 23-'l!:); 3, 22 lia; <4, 48); en regard, il
OX""",, l'allégorie ebroltiennl (<4, 4!Mi1). Aucune attaq ue
..,,,Ife 1•• ulte juif. mai, il 1'6voque pour lu. opposer 1.
cul~ vé.it.ble (2. '2). L'3rgument chronologiq ue est !lO uvent
r~ppelt, m ... britvoment , pou. rilutcr \lM accu,ation d •
plagiat , et il e.t g6n6 .. I~ment I"ivi de U;moignag ..
.."i pt.,,,.;,", , uppo3ll •• nt~ rieu ... ct wlllm. tel. ren v.".nt
r.ccusotion ' . Qu . l'in.pir.Uol1 divine .it vi,i\ll de. poètco,
d.. philooopbei ou mtme d.. orodeo, chrétien. par "nU.
" :<o.. b..u_ ."~"D'" dono Il. 1••1A••ou, A ni. gnJt.ISC 331,
p.I09 .I ....... d.~.~ .
~. J • . <11,190'10; . 1. ""; U, 1I·'IO . .Ik. 10. ' · 1'. Po. 1I~ • .).8;
IZ. IH8. So,. Il. 10 •. , 1~.1 .......
3. cr. ,.....ou. 11I~., p. 101-101 el .......
~. """, ,.. UMOp .......... 1'1""""", .. , , _ loa~")'
 INTRODUCTION
cipation et o."'"
le ""vOi" il !. croit, mais "ffiu ne . implemenl
la v. nu. inc...ant.< du Logos ('l, 3, 2& .. ); en so rt.! qu'ou
peuL 1•• dire inspire. d. Diou (6, 3, 8 , .). BI"<:I, la polémique
introduit à l'expos.il.ion . Et de proche on proche, e... t, tel
qu 'iJ l'entend, wut Je christianisme qu'Orig/me pl"OP"'<'.
D. la même manière, 1... .-.Ilérenc•• aux di.pute. d'éco l..
philoaophiqu,,", .-.Ivèlcnt auu.. cholie. encore q u·i l .. mble
parloi•• 'y compJaire, qu'uoe virtuœi~ polémique un.
recherche de la vérité par J'examen et l'uLili... Lioll d..
doctrines'. Il fait p,""u ve d·un. t.!ll. inlormal.ioD que Je
Co"/" Cd•• est une min. pour la connaisoanc. do la
philowphi. hellénistique. .n particulier du .wlci8me.
Certaine. lM"" ••\.oldenne. nous . onl int.lIigibles par les
remarques qu'il a faite, .u, elles'. Il connalt J•• œuv,..,.
de Chry.ippe et .'ioté,.,..." " M' "gurneou. . ur la l'Mvi-
d. nce , .u r 1. d •• Lin et I~ libor~, our 1•• vertus. S·il en
rejelk cerlain.s thèlie', il .n utilise d'autre,. Il en inUgM
deo élément.s dans l' élaboration de ,a doctrine, même si
,e" affinité. avec 1. platonisme du Ulmp' 1. mainLiennent
dans 1" tradiLion pl"tonici.nne da ....a théologie .t ••
vi. ion du mond •. .. Si donc il a m.nif .. té une cerlaine
mé..,tirn. de 1" philo..,phie. comme trop engagée dans le
paganisme et la tradition polyth;,ist<l et, dironfl-nou. , tro p
étrange'" auX denné •• de l'Écriture, .n n!a~té sa pensl>o
re,u, influen~e par e lle . Son œuvre ful .. n. dou l. admi .....
po"r .on interp.-.ltation de l'Écritu,"" "t le noble idéal de
1. vi. spirituelle à laquolle dia exhotte, plus que pour ""
vigueur intell.ctuelle .t plùlosopbique. Celte val.ur n6
doit p'" el,., oublié •. Si 1.. Apologi.u,$ avai.nl pou r but
de prouve' aux aulorith! que le chri.tisnisme n·Hait pa.
une ,ecl<: daoge""",, par de. UlDdanc •• sédiLieuses ct de.
1. J. n p .. J>d. lib... men( Cb. d..:!e~, ,.na pouvol, c'Ier Ic\ 1..
texte. qui 10'''''''( Wu J u g,m.~' el qu·1I di","", ' ","'u'
.."el...
2. Cf. H. VON ." N'W. SVP " "",.,. p . XCV!,.
LA Il.tpQNSE U ·ORlGENO;: ,",
rit.et immoraux . et aux c1auea in.tcuiw., qu·il était cQmm.
imprég~é d'intdligence, Origène in.lote da.v ant.go ",If I~
...-coud a,pect. T,nd .. qu~ Ccl"" ne Yoyalt guère parm,
les cbreti.ns qu'un ramas,i. d'êt",. stupide •• an. doctrine
~t ... n. loi. sinon d'esclav •• , Origène trait.<: d'tgal il égal
avec l'élik des Juil, et de. 1'o'eO$. Et da"" l'hist<Jire de
Is lulte intellectuell• • ntr. l"onôenne .t la nouv.ll.
,..,Iigion, 10 Conl" Ctl .. n·. d. comp,rable pour Mon Impo1"-
tonce que 1. (."il< J. Ditu.
1 •• démonst,.Lion d •• vérité. du ctri.tianieme, par
Ori~ène •• l ,"us dout.<: l'expooition rsi. onoée de ln foi
chrétie!l.Jle qu·il n. """st de pou ... uiv .... Interprétot.ion
scripturair. , t héo logie. philooophi., vi" .pirituell • .. . ,. il
n·esl rien à quoi il ne f""" .ppel da"" son élaboratIOn
doctrinale; préparé par s,,. longue, réflexions en tou, ce.
domoin.s, il interroge ce livre de combat au même hlre que
les outre, . Origeno ,,"Sum .nle en oroyant , avec la rich .... de
•• foi. mais au ..i av.C le! ,..,Wluro." de ,a sciollc"" et de '~
.ulture. 11 cl\Croùe donc à vériner leo donnée. de la lO I
qu'il a reçue et qu·i! vit dans rÉgli"", l' or une critique
pertillenUl, employant la ,ai,on il rendre 1. loi pl ... ferme.
Il peut attester devant Dieu qu ·il n'3 rien tant à cœur
que d •• connrmcr ... par une évid.nce riche d'a.pecl./!
l'en,.ignemonl divin de Jésus 1 ( 1. 46, 27 8.); et cela, en
parlant de signe. de rE'prit, mir.cle •• t ,coo""rs~on ,, d~nt
il se porte garant. Le souci const..,nl dune presentahon
tolale du my,tère du .alut que .-.Iali.., l" action divine da,,",
1. mo~Je l·.meue il mell .. en voleur, le, un •• près le.
autre. et les un, par Ics o u m"~ lcs sig"cs évident.. d. oetk
da .. le> action divine en elle_,nèrn. invisible. C'est il quoi tend.ut,
"pre. ... rip",t.s immMiak. de la même enc'" que le,
.lt,q",", de C.lse, tant de brh •• di,ouosions. de rappel.
'00 INTRODUCTION
inci.il., d'ess,is recommencés, variable. et .uggealifs;
par/oi. 1" Jolv.loppement.. . 'arnpliGeut et, se ",coupant
• vec d'autre •• 'acilitent le repérage des co,...\.an\ea d~
l'argumentation. f'iul doute que pour lui ell.... complotent
et . 'organisent. Car dan •• a critique de 1. comparaison
cel';enn. enlro les hé...,.et J&.u., il déclare : «De la
divinité qu'on aUcibue à ce> petwnlloge., 00 ne trouve
aucune preuve dan. ,. vi" des homme': alors que po ne
celle de Jé.u. il y " 1.. ég[iS<l. de ceux qu'il" ",courus,
le, prophétie" faite, à SOn ouj.t, le. gu6rill<Jn. accom~l i ..
en Mn nom, la oonnai .. ance .don lui, accompagnée d.
soge."e et 'a doctrine roi.onn"" que l'on trouve chez ceux
qui ,',ppliquenL li dép • ...,r 1. simple loi et il ..::roter 1.
""n. d"" Écritu,,", __., {3, 33, 8 •. j. Au vide lai ... dau. le
monde par 10, hé",. de la lég<nde, il oppose !a pré"""",,
de qu~t ...igne. divim in.crit. par Jésus dan. !'histoire_
S<m .chéma did.dique semble ré.umer toute •• domo",,_
'.... lion a(KIlogHiqu~. EH. oomprelld,oiL qualn> axe,
principaux .utou r de.quels on (KIurr,il ra_mb!.r, po ur
appréeier leur valeur probanle, de nombr<ux W>.:te, lip.'"
d'un hout à l'auUe do .011 ouvrage. Le monl.rer en dét-ail
exigerait un livl'e; il n'e,l pa. qnestion ici de l'ent,,,-
prendro. Mai., proll"nt avec 50uplesse I"indic.tion qu'il
donno, on peul examiner .uccessive menl ce.s quatre thêm ..
(KIur faire "pparaltf-< la .tmctu re de dacun d'eux et celle
de l'argumentation elle_même.
OngOn. " l'aud.,,,, d'en oppeler " u
t.!moignag<: de l'hi.t"i.., Il camp<> au
mili eu dc la ,ociét.! oontemporoin. 1.. église. de 50U temp',
parlout répandue., p<>ur fa ire éclater la supérioriU nJOrale
ct philanthropique, individuelle, famil iale, .ociole de le\ll"
memb",,", qui n'a de cau,e ooncevahle que la puissance
divine. Comme dan. l'humanité, le, .ages y SODt moin.
nombreux que 1.. petites ~n.; à cM.! d'une élite ~ la foi
ré fléchie, .".nc&. en perfeclion, la fouI" de. humbles et
LA ".e;PONSE O'ORIG1':NE
""
de> ignorao t., pécheul"li pmdonné. et converti •. Qnl 1. loi
,imp!o, garoent le dépôt, e~ .·efrorcenl '"" .. les verlu •
(1,9_13; 3, 37--40; 44-81; 6, 1·2; 10-14). L.. communautés
"""Iki.l.. l'em(KIrtent san. conteste SUr 1.. a .. emblée.
(KIliliqu.. , . i l'on compare, dano 1.. viII .. d'Albên .., de
Corint.he ou d'Alexandrie, 1•• membre. ou le Coo.eil ou
le Chef. de 1'~gl i8t de Dieu t, avec le. degli> corr"-'pon·
dont. de l'a_mb],!e du peuple 13, de 29. 17 il 30 fin).
Ce n' .. t qu'ou terlne d'IUle initiation progre,.ive. san>
équivalent ailleu ... pour son oéneux, que l'on y est .dm'"
à la pratique sacramentelle. baptismale et pénitentielle,
<ucllSrilltiqu., et à l'instruction appropriée il " . capacité
et a sa conduite (3, 51; 8, 33. 23 s.; 57, 18 •. ), La prière
d.. parfaito ne lait qu'un avec IMr vie en pleio aooord
avec le !..<Ig,,", ac<omplil ce quo .ymboli8ent le. célébra-
tio"", constitue une fête intégrale et inioterrompue; m.ü
"elle de la multitude a 009<l;n d·être .timu lée par les lôt..
liturgiques, q~i n'<>ot rien de commun avec les fêtes
publique, païenne, (e, 21_23). Les chrét iens vivent dan .
de. condition. humaines, vaquent aux occupation. natu-
.. Iles, mai.'! honorent Dieu ""ul, •• no c,ompromi""ion avec
1.. rite. (KIlythéi,te, (8, 55-(5) . Bref, o le. 6çli,.,. de Dieu,
in,truite. por le Chri't... oon e comme do. n,moo.ux dan.
le monde t (3, 2'J, 23 •. ). Moi. l~ lerveur interne qui 1."
Qricn~ vers la fin bienheureuse prè. du Seigneur ne le"
.,.,.ache pao .ux bomme. (3, 80-81; S. 31-33 el aote.).
S'.oq\Jittanl d'uo ..cecd""e spirituel par la prière, le c~lta
vérit.;>bl., la pratiqu~ de> ~ommaadement. et de. vertus,
1.. chrétien. oont plu. utile. aux p.trie. que le re.le d ..
homm ... lussent-il, &<Ildate, ,tralkgeo ou gouvernant... Il.
formenl une armée .pirituelle .upéri"ure il "ell e de, Césa,..
rogoant.., el à celle d", ennemi, extérieurs, dont rinter-
vention est peut--êtce imminente. lb m"intiennenl 1.
c"""j,tance du monde avec se" .lruclure, I~gitime.,
éduquenl leu," concitoyen., brel, a .. urcnt 1. pJ"Qmotion
.pirituelle de r hum.niV ve'" .on étal définitif, dan.
''0
l'union lU Oieu
JNTIlQOUCTlO:;
lup~rn" pa< le Logoo triomphont (8 , 68-
7-1 d noW).
A~"" J'.du~l;t.IIdu .igue d;~;n qu''''l j'F;gliH, Origène
eu céli!bre J. pe.mau~n.., d la eonlilluit.! do Jau. • no.
jo"... , en d~.lop""nl Ive<: .l<>queuee 10 tMme oonjoint
de J. di"us;on de ,. docl.rine chretien"" d.o. le ll00U""
lI um,iMment. JOlI ob6t.ocl.. Haienl inll"&""hitNoblet ,
!'onliq". tn>dition juive, 'lu;, ou !.orme d'un r.yonnom" ..t
~"I&i~, reatoit n~ dooo [e ref". du Ch,i,t; ,'énorme
m"~ de ltoditiono d<><:\.;o,,'" et eouLumi~re, dOl p"upltl
grec et bortar •• : enfin le mal inh~rent OUJ' .truct urei
•""j.1•• el fou,ent.! a"~ cœllTR (1"" homme •. MOnde juif,
mQnd. l'Qlen, mondo dl:moniaque. Je,ul l'o, •• doct" ....
00""",,1 ..... [roi, rnm,de. eL rewport.o 1. victoire, En de.
P"IJ'" frémi.on...,. d'admiration, Ori~oe dit 1. pouv"''''
d", moyens mi. en œuv",. l'.mpleur de J'.ot",p.-iM, 1.
.... pidiUt ovte 10'IUOna 011. fut men .... 1. bienlaiun«o de
cetle doctrine lur,.-nt !.oule lui ... po ' .on em.,.cit6
.. lvlùWe. Il chanle la gloi"" univ...... lle de J~u.. O·u.
. _nt Iriomph.l, il publie eD bulletin de vÎctoirt 10 d~l.i~
~ lo~ u ttncu ..... uni .. pour lui f.i .. 601>.., : em])&"
",u .... Mnlt . a.m .... gouvomou .... t peuplee (1.3; 27; 1 . 79;
3,8, 31 1.; 4, 31.32; 7,26,30 I.l. Qu'en ""nd""",linoa
qU'UM pu, .. ance divin. l'iDv.. tit el 'Darque IOn e""';'
gn"ment comme ta po....,nn. et &el adu1 Nulle eau ...
humaine de «16b,,1<\ et d•• uccè. ; ni n.i ... nee, Di fO,tuM.
ni ~dLl""tion, ni pnt.rio illu,t"", moi. au cont,.i"" u"e mort
inlom."t,,; nul emploi de violenoe, de notlerie, de
corruplion. Il vainc par le ""ul "yonD.menl cle ta poroonne
el Jo $On e".mplo (1. IO-J 1; 26-30; 68, ~a o.; 1, Il , 60 1.;
16,6 •. ;::J..l, SI; •. ; 1, [6; 8, ,13, Î .. ). P",mi... oon quil ,
.p<'>t..... et dileiples ... liv""nt ~ ..,n œuv"", p.rt.I~nt Il
pouv""tt, ta bardi_, ... luttes el..,n triomphe; qullt.ant
leu r vie l.n,Hio! ... et leur patrie. il. témoignent P" leu.
porol<>. leu. vie, leu, m.orty"" I l. 31; 62, 2 1 1.; 63 nn;
2, 10, 43 1.). R' ok 1""""" en procbe, il& auecilent d ..
LA FlItPONSK l)'OIUOtNK
'"
imitateul"II pou, (>Otte participation plUl inUme ~ la .ou f.
l,.""" de J_u" e~ po, l' .mme , la vietoÎ"" ... , 1_
l'',i'''nœo du mol (1,17; +1, 28 L; 45, 71.; 3, 8; 15, 3 •. ;
7, 40, 30 •. ; 8 , 43-44; 54, 391.). Hn ~oliU;, l'bi.d.oiro
_1lsi.Io ""olinu .. l'hl.toi ... tv.ngflique, ca' le Cbriot
continue d'.gir d .... ton 6.gliM •.. ; • J ·,mrme que lei
divine. €critu_ prblenlenll'eneembi. de l'€glile de Diou
c<>mme le Co'po du Chriol, ."im' po' 1.. Fil, de Dieu. cl
que 1.. ernyaou quel. qu·il. toienl tout 1.. memb, es d. ce
<;<lrpo cOUlliMn! ""mme un \.Out. ED effet, comm. l'Ame
vivifie et meut 1. «l'P" incapable nolu", lI.m.nl d. ti"", d.
lui·m~me un mouvement vihl. le Logos lui ou .. i, par 1...
motious au bieu et r oclion <l,,·il imprime au «l'P' enlie'.
m.ul rÉgI;'" .. t ehoeun dc ... ,nemb"" qui ne foit rien
indépendamment du !Agot. (6, 48, 14 >.J. Et .insi, le
CAriot, • Ule de I·Érl;.. •. lU point d. nt I.i", ove<: elle
qu'un ""ul ""rpo. communique' _ memb .... qu.lqu .. c!>Me
de la digniU; (6, 79, 26 L ).
Geu.. bistoi"" cb~ti""n6 le roUaehe , 1·IW.!.oire juive.
L'ÉgIioM> ~t.ait p~p"rfe pa, Je peuple juif qu'elle pn>longe,
""mpl.... et 8"""mplit dan. 1. d_in de Dieu, cn UD
~. in-tvel"lÎbl<>. lM lui' elle ont pooN les oignea d.
l'J;:.prit. Cc ""upl<> fut IUpolncu' • \.Oul au"" pa, $On
ligime ,"~n"r.ble, IOn monol1'liame .•• vie _iale. el d'une
. appMl plui profonde que celle du philoooph.. ou d ..
pouples (l, 14.16; 18; '2().21; 4, 31-3"2; 5, 42-44; 8, <>3,
17 ', J. M.,inle... nt, lOi Juife ne pœlèdent. rien de ce qui
out",loi. leur po,.i... it ."C~, p~ 1 m~m~ un ,igne d~ la
présence de 1. divinité parmi eux. Co, il. n'onl p lu. d~
prophèles ni d. p,odigee. (2, 9, 32). L. cloute de Jé,u ..l.m
.. t UD fail olle$M pn lOi billorien, [1. 47; 2 , 13, 79 •. ;
78, 10 .. ; 4, 22, 6 1.; 73,71.; 5, 43, la; 8, 42, 21 L; 69,
33 L). Il fout l'inler p«ler comme Ull• • ction providentielle'
un chttiment mfrité pa' le ""'u. du M_ie (l, 34, 22 •. ;
4, 22; 32, fin), la nn du plrüoulariame juif en faveur de
runiW'rYliJme eh~u..n (4, 32, 3 L; 5, 50; 7, 26), un I.. ux pu

IN.,. "0 D Uc. Tl 0:<
proeur.n~ ~ .. Iu~ • li lotaliUi des J>"J..... (l., 80, 19 L).
Le Il..~ d~ ~ieu. !t.! trand!r! .. ceux 'lU; v;endrl;en~
d6 1. genllliU Il, ~, 9 L; 8, JO); .!o d'.uu.. vignero ....
let ch~tie'" (of, 3, ]0; Xl, 10 L); 10 ""ux qui trav.Îlleu ~
• dlnl lu 'KII_. (S, M, 38). Toul ""]1 .1 ua I«<>mpl;'"
M:ment miraculeux d... prophéties de Jau el d ... propltè~
«I,aprieeod.",leurM:ns ,·~rit.oble(2, 78 ..• ). Ln quot.ro tIIèm ...
oon~MI.t .... nr" ..... nt , Origine 1. montre frflqu<mment.
[)tj~ l'oro .. des oigne., d .... le ""Mma , p:.rol~ lignin .. ti f.
€gln.e. actuelle., dilf",;on "n've..... lle d. 1. d"",trine, brd,
~xpAnlio" du clori.li."i,m., voi là uo fait pat(lnt, humai_
nement i'nprob.\bl., ,,'uyant j>Ou r ca ..... que la puiuan~
divine d. I.ur Duleur. N' • •k e pa. une preu •• dtei,ive,
et la pl" . frappante de la di.iniU; de Jéou.? Cette p.. mi ...
preuve elIt d'abord hi.l<>rique, hien qu'ell. . . mont.. •
l'€criw .. ; IN lroil .ul..... IOnt d'abord ""ripwr.i ..... et
10 p .. mi' .. 1... «Inn .." • . Comme si la ~nn.iM.nee
hiotori'!ue de J&UI avoit une priorité l ur ""Ile de l'iulpi-
nti"n d. l'€eritu .., ou du moins ""mme li l'hiltoire ~tait
pl ... lI«:lIible, t'Ion qu'Origi:"" dout.. de J'iMp".tioa
totale, .~ donc de l'authentieiLé e~ <le l'hislol'ieiLé qUI
1'€gliM: recoun.Jt lUX li" ... "';ots. Mois il "i~ bien 'l ut
l'hi,tui,,, ..,inte ~rit.. elt d ~j~ une inlup~t.oliou P"I' 1.
foi. EII~ n'en est POO' m<>in. vraie pour I~ croyant, .~
Ori~De le roppell ... d urem.nt au Juif; mlil poUl'
l'incroyant? S'il ne c....., de l'interroger da,.. eee ~plique.
el ... d~velo l' P"",.n", il n'oubli. pa. q u'i l écrit enco..
• !Xlu. le. Grec. de !>onne foi . (l, 36, 4), l'''ur !.<lUI lei
Loommu. ~s .dve~.i...,. ace.blenl I~ christi.nisme, le
palen au Dom du milieu lOCi.,....,u!!." ... ], le Juif, par quelques
textes. IJ ~pond lU p ... mier en oppount 1... prophéties
aux or.cI ... 1.. mlrlclu Jo 10 m.gie et au merveilleux,
l'am,,,rie hibliqu~ • Il paTeoDe; lU """"nd, en ....ulu""t
l'unlt~ de Illettu .. de r"i que toule l'P..,rit u.. fait de ]'hi..
loirs. Voy<o, ... le ~tablir la nkus,té d... liga.. divinl pour
la """duit.. de l'hiol<>i ...
'"
Il .. lue 1"" propl>ète, ovec leura p~iction. el leura
rnirocles - el. 10 Uible n'en oon".11 que de.,.,u., oort.._,
i>'" "'l'port. lU foil univeM qu'élait l. pntique de la
di,-ination, dont on _pt",it Il «Ioo.i"""'.... de l'avenir
e~ d .. effet. Olen·cilioux. cb_ d'u" ou.-ait iDcoer.;ible,
vu la curiru.i1.6 el. 1.. beooin. d ... hommn. l Ia .. cetle
pratique Hait lib> lUX <ro)'one ... et ""ulum", p:.JeDD.,.,
loisait OOI'pI .v~ 1.. l'<Iligion. polytMÎlrtea ; d'oir, Jo y
""",utir, 1• .;.que cer\,ain do coulamin .. l. foi rnQnothéi.le.
Des ,ig"e" di"inj ét.olent do"" nk"".i ... A Mol.." j>Our
qu'il gagne l'au,liene<! d"i ,\"ci.". et du peuple et qu'il
iwp080 d.. loi. "'"U.. I",ur divi"e>, et au peuple juif
j>Our qu'il le ti."ne ~ 1'~C6r1. dei di .. u," d'oracle' et
laiseu,," de pl'odi~'e&, ct ~ maintienne co"'",e peuple d.
Dieu. P"'phétieo et mirad •• éloie"t de. s.igne. de 1.
p~"" cl de 1• .IOUicilud. in" .. i1>l.. d. Dieu. Pour
.fT"noir .. foi moootMi.te, .,,!.retenir 0011 e>pé"'-II"" da ...
.. <leatio«. providentielle, "" peuple m" Jo port devait
~"oir ~II abondane. dei proph'te& et d .. miracles, s up!-
rieun aux " racl ... <le LOu. par-. In"e ..... m.n~ que .,.,
peuple enlier. Ou oours d. 00" hi.toi .., o'.i~ po. dd<! aux
teotat.ioRi "cnou d.. peupl.. d'alentour Ou ~ l'au.-aetio"
du cult.. dei Mmon., voil. un f.,t qui «IMlil"e un
argument plousible 6" f."eur d. la "~raciU d.. l'kits d.
proph.ti.. et de miracl .. (l, d. 36, 1 à 37, 10; 3, 2·3).
Du rest<:, .up~. d .. or.do. 1.. plu. rameux et d. 1.
Pythie, ou cl"" pl'opMt(l1 eXLt.".g.nt.o que pré,""te Cel •• ,
le, prophè\<:" juif. l'~mport(lnt pOl' l"ur v.le ur mo ral. el
",ligieu.. , leur vie verlueu M digne de leur in'piration , et
po< l'ampleur et l'~mClcil.6 d. leur ~elion (cf. 7,3-17;
46-47). C'.. ~ dono ce peuple, maintenu do"s sa foi mono-
lMio ... et IOn .. péroo ... m_i.nique nourTin par la
nlédit..tion de IOn hi.loi .. collllign~ dans leS li,,..,. ..cre.,
oU ~laient intervenu. t.an~ de ai!p,,,, divins, que "ient 1.
Sau'·eur. Pour omenCt 1.. Juif. de leur ~gime aDoien ~
œlu i qu'il inaugu.., il lui r.ut d"" .ign", euro.. plui
'" INTROOUCTION
grondo: 1. compara,son avoe ceux d'ou tnfo;' I.it contIn,,"
de leur .u~ri()ri~ A ""n. d. leur 4Uu. ur (2 , 52; 57, 8 '. ;
74-78); bien plu., 1.. preuve, tiNl •• en .a f'veu' d. la loi
et d.. propM\.t<I , pn>uv~nL OUj.8' que MoiU el 1.,. prophèteo
~l.a;"Dt prnpMte. <k Oieu • ( I. ~5, 24 1.).
Orig!Do roppelle n J uil .1. point
capital d. 1. d~mo""lrtttion d. J6I",_
~ •• voi, qu'il • e~ p~dit pe, le. prophèt .. ju;f., par
Mol...t c.nK qui lui ont '\I .t<!d~, voire par ceux qui l'ont
précMé.( 1, 49, 1 .. ;50, I I.; 2, 7<J, $1; 3, 2, 3a.; ~ , 2, W;eI.2,
28, II .. ). Et il ,'. rep .... ndre l'.rgurnentatôon de 1. chri--
U.n~ primitivo d .... _ diocuNlon. ev.,.; 1.. Juif, .... rusant
d• .., """veni, l J&UI. Comme elko,' 1. hlmi~ .. d. J·h~n....
ment du Clon.t, ;1 ... lit l'Andon Testament pour en f.i",
opparoll.no des st,,"mal are'ç"". Les prophéties .".tit.ient
une at~nt.e conn."t... COlllro. promeueo fai lu par Dicu ;
ce qu'ellea pri<.lipi.ul .. l el.o;~ment eompris quand il ""
n!1li3e. Leue port~ pn\ciso eot COMue IN'r leur .eooroplis-
oeroenL A elle teule I·&rit" .... peut p ..~it .... iud~t.ennin~;
l'indékl"lIlinati~n eot levh pa. j·hi.toi",. J... Juil de GcI6e
eond~de qu'il .... i'le une prophéti. de la venue du Fil.
de Dieu; m.i. 'lu. n·importe qu"ll.naUque l'cn n!clo me
( I. 50. 9 o.; 7. 9. 7: cf. 2. 28. 9). En lail, n!pond Origène.
bien peu .. prftendin:nl Meu,e : Tbeud ... Judas le
G.li!«n. Ooo.otMe de S.mlrie. Siroon le ~bgicitn. peut-
~In. Leur innutJt(c .·."t vite ~vlnn,,;" .• ~bi. par toule
la ur,.., Jé''' 1 cet r*,b~ eOmme le .. ul Fil. d~ Dieu venu
• u s.n~ humoi", ( I. 57; 6. 11 ). Et il pre..entc deI prop hé-
tieo dont J~IU' eot I·objet. d·lutre. dont il IISt 1·luteur.
Jau> " m prldi/. "one Orig'=ne, il 1'. éUi da", toute ""
Umm: la nai ...lI«. 1. . .igne. et. 1.. prodigu (pal"lIli
luqu. l. al 1. dillu,ion nnîv~rulle de la dodrin. par
Jbn. et , .. apôtffl). la pa .. ion . .. ""'u"",,ot ian (J . 2. 3 o.).
La ",issanoe de ]t,u. devoit Hr. digne de son œuvre.
M~me Jo. p~rti ... " . d. 1. m~~nsom.\Q$e et 101 phy.io-
pomauiot... sr- ,,'~dmettraient p.o' l'hypoth~ d'"ne
1.... RtPO:<SF. O·OIU01'::<F.
'"
n....... n"~ in~gltiDl~ Ü oooleu.ee (I. 32-33) .• Il r.lI.it un
corp' né d'",,~ Vierge. ~nr.n t-ant, .u;va"t l'""nonce du
ois"e. l'on/o,,t don. le nOm qUllillc,"it l· œuvre. montrant
'lU" •• nai .... ncc J)ieu .... it .voc leo ham!ltetl' Il, 33).
Le mode vi'i'o.J d. la no;"'n •• ..et. .nno..œ P" Il etl~b ....
propbMit d · hile (1•. 1. Ul-(4). ~j. un ve....,l de l'evlngile
de Matthieu ,.y rtfèl"3i~ (.Il ollk. 1. 23). Origèn. Le cite en
. "tier wmme pcue lai~ .. ;.ir 1. o.... c\k~ oolen"ol de
I"oroc!o. Et il cher-che il londer j"inlorpeH.tion ch~tieJln.
eD pmi,. nt le ~n' du krme. Aalm. '. le dOltinot.ai,.., de
'" promease et I·ide"tit..l du personnage prtdi(.. • A.lm.,
ici '·eul di .... vie~ eomme • treduil la Septante el nOlt
• jeune fille 0, Cie en quoi une mal.entiUi su"'eoaol ' uoe
jeu"e fille non vie~ conoUt".r.iI.-cUe un .igne propblf>.
ti qu01 Oira·t.-on '1"" p.r oigne donné Il Acha~. il fau l
onk"d,.., 1. noi ..."ce procl,.int d·"" ."cœ.... ur{l":; ..cbi•• )?
M.io .qni don. . .t né au tempo d'Achu' 1. n..... oce
duquel il .oit dit Emmanuel. Dieu uec nonot, l'.rso .......
Done la proll\UoN .. t foil.e nan IN" au .. ul A.h .... "'"..
.. la m" i",n de Dlvid. Aut .... mt nl dil, elle laiue ent .. voir
une Mi"".n. ~ roya le ~u dt là <l e 1" contin"i(i dynaotique.
eomme une inter\"Ontion divine en vue du r~8n. !lte.. ia-
~ique. Au .. i\.6L Origène r~pproçh. du p.... age deux ~x..., •
• hristoJogiquCl de Paul qui 1·«I.ircr.oienl di,..,.lcm,,~L
I:un pn!<ioe I"origlne du personn.go promis : . Je S.uvoue
.,,~ n~ d. la pœ~riUi de David teJon 1. ch.ir •• et I·.utre
.mrru. "''' idcntiHcation .vec 1•• igne propoo<! • don. la
proJondo"e 011 ' U" la han~"r, , • Gelu i 'lui elt """",,,dn •
o·.. t 10 m~m. qui .. t mODUi lu-dllau, de \.ou. 161 oieux
.fin de ~ml'Iit tout... ehooeo.., VaiJà pour convaincre le
J "i!. Au po'on de trouver une .uln explicotlon de Ja
pirole ct de l"61prit du propMttoI ( I. 31-35; d. Ilom. 1.
3; tpht•. 4. 10). Avoc 1. made mirac\lle"x. 1. lieu do la
n.i..ante • éUi 1)l"édiL Oripf,," ci..., 1" prophHi. de Mi.Me.
eomme l'e''ongile de Matthieu IMich. ~. 2: Mol/h. 2. 6).
11 .·~git d·"n pel"OOnnage qui Olt ,"enu de UeU,I~m ponr
 ':'ITIIODIiCTIO:'l
gouve,ne. le peuple; ce 'lu; ne """vient pao lu,. propbHot
inuginl:!l JUlr CdH, ,na.ia lu .. ul J&uL Qu 'il lOit nt ,
BethW,enl tilt pl'tluV~ plr la pl'tlph~tie, par lei l'kit.
~van~liqu .., el plr le I"il qu'on m""lN enco .... 1. groUe
œl~ .... o.:a t .. l d6 ce J o!tu. que 1... d.ro!t.ie ... Ido ....nt et
.dmirtnt •. l.'evangile montre qU'OB le .. vait ... Aj»U Il
VeOue o:ho J6Iu. 00 e.eb .. cel enseignemont lU peuple.
e<lmme on • voulu ""pliquer le wmbe5U vide Pl' uo .. pl
du c.dlvre ... Il . 51). Que.i 1. P""""W'. e<lnlme d·,u!.rM
rnppot\.8nt pl'tlpMUee el miracle •• a .e u".Wre de
• I·t,·iden •••• qui ,.t 10 critère de la vtritè uoiv"rsellement
.. eMnu ••omn' ent o'a'l-<>o pa. adhéro! /1 l'o"!Oigne",,nt
do Jélloa et oe I·,.I-<>n pa. converti? C·e. t qu'on n'out
pu la lo~ d',bondonner d •• habitud .. inv~~r6u. plui
difficile. à quit,""r en m.ti~ .... de doclrin ... religieulIN qU'M
loule luire (1. &2). Une l ut .... prophtt.ie .hide"le . . .l
celle d. J.cob Mnillant Jud a. transcrite pa. )lolH (dn.
49. 10). L';nero)'ant lOUPÇ<InDe-l-il que MolM en ut.
l·auteu.? On no peut qu'.dmi... r conlUlent il 1 pu p,",dire
qu"le ",,,it d ... dou ... 1. t.rihu tégnante d'où 10 peuple
reu:vrail .... eher. ~t _ pria .... el j~u'~u nom qu'il
allail po,ter; et comlllent il" pu ftxer un terme à ce rq,mo
d. gouvemom.nL O•• il ...t venu .... lui' qui il Ml
r6oorv' d. rAlN (1' _ chef de Juda)' . le Christ de Dieu, l,
, prince' d., p",mefi60' d~ Dieu >, I~i """ul . • 1·.U.. .. te d ..
,,"tiOIU'. 0 001 cetl.e petop"ctive d·univer.. li.m~. Ori~".
6voq~e les p.ge. d'bole . ur 1..... lour de la t.ptivi~.I;b~
, aLion ell .... m~m. " nn"nci.tri"" d'un autre ... ..,mbl~rnent
mainten."t réa li~ •• t t<ormine sa dénlO",tration .11 homélie
(l, f>3; d. l,. 42, 4; 49. 8-9). Enfin, il complète 1·.lIuolon
de C<>I5O .u~ m.SU, et .... flécbit' la oignifie.tion do I·étoile.
oon m.nüonnl>e p.r lui. C<> d.v.it ~tre une com~t.e.
p<"IC-L-il : de tel. utree 50 lèvo.. t , .·I-<>n ohM"" • •
l'ippro<;be d'~~nemenu ..... Iheu...,ux, mli. parfolo .oui,
d·.pm Ch.mmon le SloIcien. d'Mnemenu beu...,ux.
I)à, to ... t q....,i d·Honn ... t qll'un .litre le lOit levt , te.
LA l\I~PONse O'OIIlOIlNI";
naiosa ..", de e<>Iui qui Ililit ouvri, de nouv~lI ... ,·oi ... pou.
ls race humoine et introduire .. doctrine. non ",ulenlont
c/H:o 1... Juil•. mlil onco .... lee G........ ot en oulN 1..
Domb... u,. ~up'" batb,. ot? > Mail nul'" lulN apparition
de eomHe ne lut proploétiMe, COIllme ceUe-ci le lut par
Baloam, aiMi quo 1'1 noW MolH ( l , 58-W. ,vo"u". 24. I?).
Ori~ne prn.ente .... uite du obMn-I\.ionl lU,. Greco lur
te. conduite des m_geo, ot auX Juil. lur .,.,lIe d'H6rode
( 1.6O-(iI).
L. mort de J6IUI. Ch.. t.>".1.. p<upl.. ""gnait 1.
eTOY.""" à 1·.mc"ciW du •• crifice volontoi..., d'un juste pou,
Mlou,ne, de. fléfUX Ç.O~I par d •• Mmo". el ... ure, 1.
,.l ut de. tOmmUllauW., Chet le fl<uple juif. on médilail
depuis des .iéd .. 1... ch.nt.. du S. ",iteur ""ulreont d·!,.lo.
qui enu..l=ai.nl !'elJpé,ano;e du ""lut.. Or. Jésu •• p.r ..
v.nue d oingulim,nent plr fi mort, accomplit en laveur
des u,," e~ des &"to-ee co uerW .. In)'lWrieux esptré ot
promis ( l , 3!, 2! 1.; M-{,6J. Puaion et morL du Cbriot
ooL ~l.o! propb~. ro!ptte Ori~o ( l , 50. 3; 3. 2, 9;
6,81, !il; et .v"" lou. r.iaoa d'!lN ( l , &4, 4; 7. 13, 7).
HL cela, . urtoul par 1. flgure du Serviteu •. qu'hoquait
le Nou"uu TOAÙIrnent dltll presque tous .... liv ......
OrigOno cite 1. "'ajeure partie du q~~W"", potme (l.,
d. !i2. 13 i f>3. 8), lA t~mo;K"'W' lui p.rait ~vid""l el il
en releve peu de choso. Il !"introduit .n di",nt :, Il av.il
tli p,Mit que mtme le. peupl ... de. Gentil •... 10 re<:onnal·
troienl •. el qu'il ofTrireit •• ux yeu,. do. homme. UDa
apparence miS<!r.bl •• (l, &4). III'ioLerprèLe eO roppelant
un débat qu'il eut ""et dei UVlnLl Juif•. Pour eux, le
prophèt. e"vi.agerait l·e .. .." oble du peuple disperst et
mw.;""n.ire. O~. oppoM plu.i.u", ""preMion. qui "e
peuvent convenir qu" un ",ul pe_nnage. le Meui. ; 1...
unee IOnt oltribuo! ... d·avan .. paT l'iction de I·E.prit., à
<tu:< qui. Juil. 00 Gent.i ... onl lI' gukùI par la pauion
du s..u'·eu ., oom,no: • pa. _ .... urtriuu...,. OOul ~v""" HA
guériJ .... ; lee aut ....·appliqulnt ID Sauveur lui.mlme.
". ' ''TflOOUCTIOr<
COmme : ' pa, kit iniquitCt de 10" peuple il • ~l-' .,.,n duit
~ 1. morlo ( l, 56). C'est I ~, «>'DJnent&.t-il , le p",'nier
.vènemenL du Chri.~ ,tout de lOultran"". huw .i" .. et
J'bumiIiM .; mli. il en ~t un MOOnd, uniquement glorieux
et divio., Innond .urtou~ po, k """ume 44 ( l, (6). La
ucrill"" volonu.iroe de JoloUI ,,'.lTo.iblit paa 1... proeuves de
.. diviniU ... O·lul.... propMû.. que celJ.. de la n...... ,,""
et Ja mort d. J &u . .. ront p~ntées ~ propoo d. Je ur
occornpli'semenL, fOiL pend ent la po .. i"", .oit po, ocrL.in.
de oes miraclel.
Juu. " prMil. Cel.., '''''''" let diocipleo d'uoir voulu
pollier l'oomoo< et ,'humiliatiOn d. cette mort en " .. aginant
que J""u~ " .ur.it pmu. et rNd,[.e (2, 13, Il ..). Avant
de le . uivre dl"" ,... uempl .. qu'il up loit.e d de dU.nd ...
la sincériU <l ... témoin., Origène replace la pas.ion d.
J éoUI do" . IOn <lIdre , qui est ""lui de •• mi .. iob divio •.
I! moulnlla grand ..... d~ I<)n œuvre, la malltiae .ouve •••...,
qu'il affi.me .ur .. t.en> .. et l' ... """,,, el ÎlLIque .ur la
d... t.inée de toul ....mme, en juxlop<J&"Dl lu grand ...
Innon.", prophHiques du SII ,,>,.ur. Paroi.. el promoMes,
vl.a nt au dei.! de IOn proche av.nir ter ... ,t.ro , et donl
1'''.coDjplis~rne nt est en OO UI'I, n. pe"v.nt ~t,.., une
propA<lia "" _nlu. Ain.i .. t prtdit.e 1. perokution ',,!.ure
de .... d;"'ipla. Admirable propMt.ie, que rien d 'hum.aiD
n'iD.pi,.." qu' ... eun modèle no diet.e, puisqu'on .... connaît
P" d"uln doctrine dont on puni .. it de mort 1.... deples,
oltrit-elle d", t.,lta d';mpi~t<\, comme l'épicuri,,n. négateur
de la provid." .. , Ou le ptripat~\.isme di!l.rocUour des
pri~ ..... ~t da ... rifi.,... On no peut objte"" la peroo6<ution
f.ite .ux S.maritoi... : ~lIe a pour eouM lion .... r retigion,
mais ta ein:onciaion, do leur port infndion ~ la loi. El '
nul .ut,.., qu'.u chro!lien lu Îllget ne laisHnt u"" . l'''J"-
n.tive ont,. 10 reniom~nl 0 .. 1. mort.. Or la propMtie qui
Ile rot><>"" "ur oue.. ne prlivi"io n humai..., contin uo d •
• '.«omptir, dtpuis la peroku tion des .p<I\.rv p~r le
SanbMrin, 1. mi .. i mort. do J acque., le mort Y"' prlidit
LA REPONS>'; O'OR,(;t1< E
'"
de Pi'rTe. et .. lui dt tant d·.ut ... (2, 13, 13-42; 15. 101.).
Plu! ""tuo, dinai,.., .noo", .. t la propb~tie do 1. d .. tiDée
"",h.tologiquo do ceux qui a uronl été le.o UmQi n. du
Chriit devont loal,omlneo et quo J é.uo reconna!V. devanl
IOD Pm. Cerlel, la véri/ie.tion n'est pol poteib~, m. iI
""",ment ......... de croi", i 1. prbliotion en voyanl
rfaliRu coUe qui 1. pr6ùde el .. l~ qui 1. luit? CeUe-d
O(>no"oe l'uo;verMU, prfdication de i"f:".ngilo. Commenl
ne pao ,'émervoillo, Il voir J el ui i"enuigMr jadi. , Pa ul
~n eon.l.a~r 1".«OlUpli~rnent " la lin do .on minÎlltère,
el. cel 3«ompli..ement5O poul'luiv", de no. jObl'l? {2. !3,
43--66; 42, 7 "J; touta cbaos q.. i v~rifient ta propbétio
du pulmi"t.e ( l, 62. 53 •. ). "nnn, une auln propbétie
port... Sur J. ruine de JtnLI.Jem, oenl,.., de l'anoi.n eulte :
On oonnait l~ dnte et !"h i. toi ", d. ce db!a,t", (2, 13,67-$4),
et On en " Vu l'in1t><>J"tance pou, la realioaUon du plan
de D;"u.
€"idenUo • 1',nnOD"" d~ ceo gr..."" fai'" de l'ItiJtoire
du ..Iut, 1. p.....,len.. du ChrQI. peut!tn: vietorie .... me .. t
<Mfend". dta .. re.,m .. de Cel.. lu' la p_ion. Non
.."I.meni J 6tu. n'ignore po . 101 IOblI, anceo a .. xquoUes il
.'oxpooe, m.i" il les prevoit, 10' olt"'nl.e et en triomphe.
E>t lA oÙ Celoe dénon"" une ju.Ulication rioihl. d. mkho.ot.
invenleuIS de flctio .... OrigèM InOnln un ""emple de la
.inœriUi d ',uteul'I qui d;"'nl la vmU. Let rM;moo kriv.ioo
onl noU que J6tU" a pn!dit 'l u, .... d;"'ip~ aenient
..,ndoti"'., el quo l'i ..,.., le reni ... it trois fOis; ill '.ppor--
le nl "",~ite le I<ll ndnlo d~ discipl e. 01 le triple reniement
de Pier", _ Un. lletioD ne contiendroit pas dOl f.it. do ..
PD,.." qui .ont de Dolu,.., ~ lroubler le l... teur (2, la).
S'il .'agit d'une pRdict.ion do ",.-.cUre divin, comment
Ica disciples oS r oowll pao ~nnu.~ .. 'ool--ilo PO' tenond
~ I,"r der,i ll .... e? C'est quo la pro.dence de J6tu., H:lnt
infailliblo, portait" 1. foi •• ur ltl hénomenu et lur lou ..
COU""", 1. m.lice du futur troti,e, la f.ihl...., du 'ulur
,..n~g.t, el qu'oIle .... pe.t.ait leur di. position prlivue. Et il
""
INTRODUCTIO~
,,'col P" vrai qu'ils ne R ..,;en~ plu. ooueiu d~ lui ap~
\eue 1... 1.6 :"i..,.,.<lOrlit d. ho .. et pieu •• Imb"n,ent .
(2, 18). E l le tralln ",... ilest.a par .. conduite eo' Rbi."
il ~lait tir.ml entre d ...... olimenla eonltdicl,oire. n
... jet d. IOn milln 12, Il ). Lo 'Y ue propbttique de .:eU.
trlbiton ...... il bien Inlirieure : tout Je pNlume lOS tro,·
teroit d. J ud .. et de 1011 remplacement danl .. charse,
""mme l'. int<!rF'~t.! ra ""mmunalt!.! .poololiqu. ( Ad. l,
W). Pour Origène, . ',..ll. s,.unur qui HI. rep~ ... nl(; dnllt
le p"ume (2. Il . 45 •. ; 20, 35 . _j.
Au eœ ur du dromo .. cl ..... Jés,,". et rie" n·.I~re &0 11
a"K"'", ngura ni WH rôle de Sauveur du monde. Quoi
qu'en di ... Celee, b., " COUP de chef. onl~l.6livr~1 p~r 10.. 1'1
farnili .... et d'initiat<!u,," en philo""phie, .b.ndon"~1 P"
lo.. n di.dpl .. (2. 12). Et bo!8uCOUp ont "".mmtnt alTrontt
deo dlnge .. p~vu" da ... la droite ligne de leur devo;r :
.inli nl"enl J~UI, l'oui. ai ... i ma inl.enanl fOll l dM ebl'/iU. ...
(2, 17). l'lUI exempl.il'e 'lue LoUI, J e.UI ... ume el '«>CIm-
p~t "' m;'ion en Lou .... wnocience et libtrU. 11 ne ful pu
pn. .onlN _ ~:. preu,'e _ p&rol... (:euX 'l ui l'Inn_
ç.ienl pou . 1'..l'ke. , , .,.,Iui qui unLait de le <Ufend re pa.
le a il ive. Voir d .... ce tlmoigua~ « rit unt fiction d..
lV'II~Ii!I .., .'elt I&il'e fi du tlmoignage vécu de leu.
•intèl'e ettaehement A JbruI, de leu, p.lieno. et ( on,loo<:<l
• r6ooilu. ju",!u" 1. murt., au mi~~" , d ... trutllel et
mullipl ......>uIr,ono .. qu'il. <>DL ' up]lo.I<l .. pou . " Iui
qu'il . eroy.ien l ~t"' Fil. de O;eu , (2. HI , 20 •. ). En vain
nie-t-on $a p",..,;cn"" cL sa libe.U, <n di.anl qo~ l i 1.
décition ~ta i L d ivine, rien de CIl qu'il a voulu li hrom~ nL
ne p<l uNit lui ."u'"" . ni doulen", ni ""i n.. : dei 10<1,
pourquoi .... ~mio.eemen!JI .t "" priè",? Mlo i. J b u., Of
liv.ant libren'.n! P" oWi .... nce ;, OOn p~l"e, a I" bi 1.
peine, ~prouv. Il dooleut indé",,"danltt de III volonl~
Ve<>u parce qu'i l ~ \'oullit, il n'était pas m.ll~ d'fluder
1.. oou flfl n~H 'lue lui inflig<: .... i.nt 1.. hom"' .... Cof1'l!O-
umt,,~ i"urpl'/il~, .& prim exp,;_, dane III IIlt" ",
'"
LA RepONSE O'OIUGI;NI>
bomaine, a u débot la flibluoe de la ch.it, ensuiltt eL par
deux fo;' Jo promptitude do l'esprit. E n ""la, nulle t •• ce
de l'cheU; el pa' _ ooufluneet bien bumain.., il est. uo
mndè~ de palien"" '.uppem. 1... penkuÜODI religîe_.
(2. \5-26; 7 ,!i>, 1(i .. ), Fiction. m. 1 diooimul0\e3 que t.ouL
ce"? Si On Iv.iL voolu di .... mol", on n'en eût rie<> ~riL
(2, 26). l.1 lOulTrance de J h uo 'tail immériUe, m ...
volonta ire et libre. So <ondamnaLM>n lo~ .'on. londement.
la Mpo.itioll d .. "(cuUleu", .. t "n f~ux Umoign oge ;
• J. pui. déLtui~ le temple d. Dieu et le rebAt; • • n troi.
jou... dé.igne .Ie lttmpl. d. IOn eo'p. ' (J~ 2, 19.21).
Cette poro l. e_t un. propMti. voilée dc sa morL eL de "n
ft.su.redion (2 , 10. 9 1.). O. m~m., celle 'lu i alfLrm. 1.
pouvoir • de donne, et cle l'ep~nd~ IOn ~me , (J" 10, 18) :
ce qu'il allail faire, 1. liv. ont .p"" un grand cri , la rep""
n.nl pour oppn"'ll", • _ die<:iples, ... eo rnpli ...." l la
pridiclion. li ... celle prop~li. lui ~t...it .Uriboée depu;'
Jongtemr- pa. le ]lIIIllm"'. : • Ma ehlir "'.-'" d ....
l' ..péran ... : to "'Ibondonner.. P" mon Lne aux EDr... ,
lu ne laiuerti pa. t.on ..int ,·o.ir l, COrT\lption. (l'J. 15,
i}.IO) ; interp"'bt.ion oUjA cIonnéoo l'or 1.. A<hI (2, 6Z, 4 ... ;
l,32;d. Ad. 2, 27). Etl. "urTed>on n'fu"t puoeule,nelll
propbCtiob! par d.. JlItOlet, m ..., On le >,emo, par d ..
mira.l... Ai... i, II ploport d ... prophéli.. wn<~rnan~ J élIu •
100L o«>CImplie., <:ummo au ... plu.ieun d. oelleo qu'il •
f.ite.. O· .utl'e' IIOnl en voie d'3COC mph"",ment dans
l'hi.(Qi~ ccnt.emporaino et conLi"u.ront de l'être doo.
l'h''t.o;,.., il >'e ni,. Ellei con.tit.uent pl,," "nCOTe qu'un . ig""
.ctuel, uo 'igne .uh.ioh nL.
Comm. \.roisième . igne de la divioiU,
de J &ul , O";~ne donne. 1.. gué";"'n.
'ccompli.. en lIOn nO,"". l'ou. loi, 1.. mir.cl.. . u nom de
Je.os IOnt da lÎgn<lO Ictu~I" "" m~me lit ..... 'lu. leo ~Ii"""
'''''qu.n.,. il 1.. uoocie une lUt... foil, <eUe ŒOv'" d.
J&u. que porte t.ou~ la UITt dM hommes ( l , 67, 19 •. ).
Il réP<lltt qu'il • ~u, I~moin de plU$ieun d'e<>1re . ux ( l ,
 INTnODUCTlOl<
'"
46, 16 Li 3, 24, Lt> '.l. Pour lui, ib font fIlIrtie de cott.
• o;Ij;",onsto"lt.ion <k 1. puiosance >, av"" 1.. prodigieux
miracl .. de J &ua qu'il. prolongent eL dont ill connrme .. L
l'uitu.nce ( l, 2, 18 Ll, ou ."""<8 dei oign.. de l'Ssprit
qui ... tod~riMnL ]'"... chr6lienne ( l, 46, ]-28; 1, 8, 3&).
III o'ont d'lutA oi,gnir.cation que ceux do> J Uuo. Ma ..
qu'en fowl d. 1. m]iU; d8 ""ux-ci7
l'Our odmeUn l~ n!alité de oigoeo div; .... pn>phUiqu..
ou miraculeux, il faut qu'app.roiw: leur, évidence >, OC>rU
d.. cI.rU; Ou ttl"'po,..,noe qui "nlhe d'.n.·m~me nou.
• dhéoion. détignhe por le nom J'Mpy.'" et l'or l'adjectif
et l'adverbe cor~pondanl>, et que \.out 1. monde oxige.
Cel,e 1·.tLri~u. nu" m.nile.tollo"" pa""', d'Ari.l.ê •• , •
J'aotion con.t."te deo ",... age ... d'en hlut, parti"" Ou
ageDl.II UI .. U,I, ~ do. dieux eL d.. app.ritiont loint.ai~.1
(l , 26, 1; S, 6, 9; 7, 35, li; 8, 4;', 7). r.. kol .. d. ~moen\.e,
d'epi"ure, d' ArittolA! rejdten~ <;e' llisWira, • alo .. 'Iu'tllu
n ,"ienl peut.-<t.r. ajoulA loi ~ux n6ùu • .-uoe d. leut
hidenœ, li ~II • • nienl ""Don MoUe, l'un da p1'Oph~1a
10Îleu.. d. mi ••.,..., ou ..,core J étu. lui_Mf ..... (8, 4().
'24 l, ; d, 1. 46, 1 .,; 7, 3, S Ll, Maia, une fois 10 part foilA!
• Il myaliR.-Uon av... la u.e.e _plique, ...te.. ~ d .. Cü
~u&t .... nl otl8l.U>I.; alo .. il lout .'.... tenir' II t.h1!oH
• lolei~nn. : 1. p~viaion dt l'.vonir el m!",. la f..ul~
divinatoire, ain"; qu. l'art de guéri . 1.. co.".' IOnl, d. lOi,
thooe. indi/thtnl8l.; tecl>nique ""'lui"" ou don oalu.. l, ilo
oonl heutreo .n eu~_m6me" et teu. u'.g<I &tu t permet d.
porttr un jugemeoL aur 1. valeu. mo •• le d. r.ct. el d.
1" Keot(), œ, 1 .,: ~, %, 1 ' .; 7, 5, 15 . _). M"i.l' hhitatiOD
n'o.L plug ptrmil(> quan d il .'~giL do pMol •• du Die u
(;~.teur ehu lolt prop hH~., ou du l'il. do Dieu:' Co qui
..... ctkri&t la divioiU, c'esL l'annonce d'.vent,nlntllut" .. :
leu. p~dld.on d.p • ..., 1. nature humaine, leur .""ompl.
.. menl pt.met do i"g<:' que celui qni l'umon,,,,.,.~ l'esprit
d,yin> (6, 10, 221,). T ba.. traditionnelle 'lui oous-tend,it
toule l'trgumeou\i<)n • partir d .. propbHia., l. trin.'
22'
position d .. p"rol.. ' ux "'UV!'fII YI dt. 5Oi: lu œuy .... de
puilsOQu de Jau. dép_n~ la nature hum~i ... ; leu.
v:écutioo perDW:t de ju~r qu'II agit par I~ puisoaoC(l
di"'ne ... C'.. ~ u qu'Origo! ... v. montre. _
Il lui r.u~ d'abord écarter l'ac:c".. tion lipétho d~ Cet..,
qui d~nonce da tou .. de mogie vulgaire, opprio e .. e:gypto
pa. Jau& el communiqoa nx Ji.... ( l, 6, 2,17,.,: 28,
J6 .,; 68, 9 ,.,). A propol d'tvenluel. ptodigeo, il veut
con".inCi'e Jau. de """I.r.diction : œuvre. d. pui ... nce
du .. à 1' .... i.l.Io"ce diyine, il. occriolileroio"t tous 1..
Lhaum"turge., d .. IOrtio" IUK f.ux-m ..';e. et à Satan;
tours de pa ...-p."'" habitu.ls OnK d,arl.tans ct a" K
impo,teurs, il. dioquQlificnt tgaltrn.nL J~, u ' et le •• iens
(l , 6 et 68; 2, 49; 6, 42), Orig<ne 0PI"'"" une tO!lgu~
",futaLion : il renvQi. AUX f.iU actuel. : le. ch~tienll
agi_nl pl'r I~ ~ .. I nom de Jflu, joint à une I",,~u ...
tv~n~ li'lu e (l, 6); il ..... ,nlo. le eontv:to religieux et
mo ..1 d . . .ct.. de Jaui : null. 4><bihition inU'EE'é. do
m.gieien OU de """,ier, qui jom." ne MI oouciereot d. la
"'fonne 01 .. m..",. ... de 1. crainto d. Oieu, du jug<:meot,
pu m~m. de bon" eH'" lee hommes. l ·.... millotioo 01 ..
"".. duiw .. t impouible : il n'y. pu d. magie chlitienM
(1,68) , Les In\h;hri.t.o yeulenl 1. "ductioo, J au. et 1...
oi."" le ... h'L de. Ime. (2, 49""1), HL toute compron'io>iou
."ee Satan .. t rejct« par un import.o nl do"'; •• oeripluraire
(6, 42--48), Resle Il "oir J'bi~tolro vraio de Jé.u.,
Origène diL, dé. la P~I~ce, que Jé . .. . o.. . ait pu /oi ..
devant 110" j ug •• un lo"g J)onéi)'riq u. Je ". vie eL de_
miracl .., monile.te",~nl '""". d. Dieu . (pr, 2, 4), II
montrer. q .. e l'hiatoiro de •• ,ie publiqu. n. ,'." plique
""•• an. e"l<, l"i 1. mouvement des foui .. "',.. lui Ou à
.... uitt jU"'l.u'OUl< dl!oHrU, • eonqui,*" non .. ulemcn~ p.r
la logique de..,. di.ocou .., toujou .. adaptéo. _ ~uditeu ..,
m.;' enwre p"'''' mitttl .. qui frapp~ienl d'.;wooemtnt
(2,3'),9; d, 1,38,7; 2 , 46, 3 ,.,l, Ni 1. h.ioe que, pou.
ruinu <:eu... iDDuenœ , ",,"l'Chaienl' excite. oont.re lu'. 1...
 lNT HOOUCT!O/<
Il' 80do prUru, le& allcieno, les s<ribeo. (2, 39, 4 ,.). Ni
l'.eeu .. t.icn de eb_. ,1u démo~ d........ d .. bom.n.. .
poo' llftlUbul, prin« dos démo ..... plul<\~ que de croire •
1. pUiutllCO di~ine do.. ~ il d ......... it (2, 38, 19 1.). GomInent
CCI .rr.ta eu...ent.--ili é~ ",,"i bl .. si 1.. "",ito de mi.lcl ..
étaient une Oet.icn d .. hangéliol.eo1 Cel$/!, qui le p~lend ,
mkonnolt 1. qu.1iIh d .. ricit.. et Il conviel.ion de leu ...
I .. leurt. Lee e~lngileslle oont pa' d"" conleo merv.meu~ :
• inon. 0.1.. t ... ita d'humilité e..... nt éU Olni> Ou au.én "Y,
et p.r cont ... , GjouU!. 011 ... olards de. tr.ill d. gloire.
II••,,,.icllt éviti!, 00 1·0 vu , la prédiction par J é,u, et
l'I, iotoi... du ",,"iell'~nt, de 1. i.<".hil!On, d. la luiv; d08
di,dpl.,., l',""vet de fragiliU!, cOmme au .. i l'expr."ion ,1.
1. ,.ibleue hUlI\ai". de Jhuo d .... '" prièr~. Et pour luire
Haloi!" dIo puiounCl, 1. oobriélk du récit d •• troi. re.urroc·
tio ... par JéI.u .O~ I.it pl."" i. un embelli... ment : il
.... it qu .. tion d'un pluo g,..od nomb ... de ..... uKilél, .t
aprés un plullong léjour Ou lombe.u (2. 48). Oc plus, ri.n
ne nmd ..it """,n M la oonduile ~ nuu .. et d.. uu.
d..,ipleo : Itur ';ndnUi a pout ganmt.ie Il gén6-rotiUi d8
leu, vi,,- C·uL pour avoi. fUi lémoiDI d.. mi. ld. . .L d~
Il re.u~t.icn de J llou. qu'iLo fu ... nt oon .... iDCII. d8 ..
di~iniUi,.t ~t .u..chelMnt lboolu qu'iLo lui ont vou~ peut
..ul explique. leur h.rdi_ i. a fTronu" 1.. J uif. et 1.
aut"" peupl.. ]IOu' dinuIC' " doctriM k (.r .... e .. le monde,
au prix d. Itp aration., de dange ... , de oourrrOncel, d'u n
1000.. u. In«".nt et d'UM mot!. ICmblablo ~ 1; , ieDnt ( l ,
31; 2, 10,43 •. ). L·hi.wiro d." mir.d•• oin,1 o.. u"',
(omn,ent lu oomr",n<!rfI?
Prodipo ' lui rompent J'ord", habituel du ch"..., et
comme tel. élonDen~ d atti",nt, .,.n. doute, il. OODt
\.<lujou ... det acte. d. la bienfaiMn~ divine. J au. procu""
1. bitn aux mineul& et inviu ,,,,, lpecteleU" t l, con ... e ...
.ion ( l , 68, 261.; 2, 50, 3!i ...). l'our la menulilh Itmile,
on le ..it., 1. cond,t.ion pbyf.iq .... éuit !acilement _i6e
lU pk.M (d. PI. 38,., ek); dans 1. Nouv.a .. T.. t.Jl\tnl..
. 11t réoulte parro" d. !"Kllon L)'l"O onique du diable.
L'.clloll ",iraenl....... ,'exe_ donc: lur 1. oo<pl et lur
l'Ame, et oonln le démon: on volt J&... guérir le p .... I)'.
tique pou' moolret qu·il I .... it It pou"oir d. ," .... Un> ....
pkloh (M <>llh. 9, 6). Loo gu~oUon pbpiquo I ymbolise la
, piritu.U ... Pour ~n •• n .. "'lit limulunhea : e'est.. de
façon plu. intelligible que oenlIblo que J aus loueb.o le
I.!p ... ux, pour le guérir doublunent, ... non K ulem.nt d •
1. J'p," .. nsible l'"r IOn toucher ..or.ible, mai> enOOre d.
rautre lèp.-.: pot ton toucher ". ri\.oblement di,·in > ( l, 48,
51 .. ). L'action du thaumaturge . ur J~ miraculé et ton
efTet &<l nl à la !oil cor porell et 'pirituol •. Ain.i l" explique
J"u. lui·même .p~, 1. gu6riIC n de 1. femme voùt<!e :
.Mai. celle fille d'Abrahall\ qu~ Saun !.tuait oou rbée
... oiei dix-h uit 101. ne lell.it.--iI pao 1. Mliv~r de ce lien le
jou r du ... bb.~1.(B ,M, 11 1. ~ 13, 11 1.). L'in!.trpreution
'uil Lradillonnelle. La Ilibl• • nnonçait gufriso"" et
murreeUo"" comme dei lign .. d8 J'ou .. ertu .... d .. tempo
mesAianiqu .... L·B~ ...gil" le& l't<lOnnal1 comme uls. 0 ...'
.. re]>OnK l UX .,lVOy6e du O.pt.iste, J60Ui do""" comme
aduels J.. oign.. lnann" par 10 propb~u : • 1.. aveugl ..
voient,.k, (M <illh. Il,4 el pa ... ll~Ieo). Oc omme Origeo6,
répliquant Il I·iron;e de Cel.. lur la guérison de boiteux et
d'",·.ugl~. cile le propMu , • ,0.10" ,'ouvriront 1.. )'eux
de< ovougl.. , et 1.. o~ill .. des ",uro. entendront; alo~
le boiteux bondira comon. uu "" rf, (ff. 35, 5-6). L'annouee
p.... phHjque et ton eeco mpli ... ment forment un tou~
.ignifleatil qui ronde notre foi ou Chriot Filll de Dieu (2, 48,
7 •.).• Symbole. d. cortoin .. ré. lith., le. mitad .. iu.\.rui.
.. nt; • il. aW ... nt itnm~di.v;m.nt be.u~oup d'hommet •
l'.dmirable .....ign.m.nt d. l'av. ngile . (id.). Il. attirent
. u .. IlS fort., ilo introdui.. nt • la veriU! M 1. ré ... élation :
IUr l'action du Christ, q ui boul ......... I"ordre de la matière
el. de la biologie et opèn! dlno l'ord .... d. l'lmt, comm" le
montrent ... 0011)' ... ; IUt J",,- .n pc""""" : l''r ....
miratl .., • il ,'est. m.nil..14 l''tmi 1.. Juill comm. 1•
•
'"
INTROI>UCTIO:<
Pui ... "ce de Diou. (2, 'J, 73); car il. "" ut 01". à.a diviniU
et Il cel!e du Père qui 10 gr.tir," d•• On témoignage (2, [,2,
11) •• i 8, 9, 23 •. ).
Da ... leur .,[t'ct visible et invisible, 1.. miraclos évan_
géliqu •• ""nt oo"nrmé, por la liaison , nv" .. ulernent OVOC
1.. prophétie. juive. qui les annoncent , m.i. aveÇ le.
miracles chrétien. 'lui en continuent l'action pa< la pui ...
,"lice du nom de Jé.u •. Prononcé poo d'outhentique'
crvyont., ce nOn> opIJta 10 guérison de maladies, de po, .....
, ion! diaboliqu .. et ,j'outre• • midion. (8, 5$, 27, d. 3,
U, 19); il le,,' . abatitu •• merveilleusement d~"oeu ',
moder.tion d • • arad""., ... nlimenL d'humooiV, bonté.
mansuétude , ehe', ceux qu i .coucillen' , ·érit.blernonl 1.
doctrine 11, 67, 2 1 s.; cf. 25, 25). JI, font partie de 1.
• noblo action digne d'un Dieu ' qui . 'accomplit, non plu.
"u um!", pa,sé, comme le, prodige' ontourant 1" mort de
Jl:su" mais jusqu'à noo j Oll!" (2, 33, 16). Ce lait contribue
à 10 justinc.tion de la vérité de l'hi,wire d. Jé'Ul, oonjoiu.
~ment ou développement do la d<>etrinc (3, 28, 4 •. ). Telle
e,t la pui .. anc" de ce nom qu'il agit, pronom" non seule-
ment par des gens d'une loi .aine. m.is même p"r des
méch,nts (l, 6; 2, 49, 43 •. ). Les démon. cmignent le "om
de Jé.u. commê celui d'un être .upéeie"', 1... autre>
pui .. ance, invi,ible. lui oLéi .... n~ "'ec respool, comme à
leur deI légitime (3 , 36, ;l4 •. ). Et d"," le. homme •••
• upériorit.\ s'alfltmo . De. oigne. visible! de l'E,prit, qui
~xi.t.ê~nt jadis chez les Juifs, pui , naguère ou temp' de
Jéou ~, il .uh>i.te enoore aujourd'hui d .. tr.ce. ,che.
certain. dont le. ~m .. ont été purifié.. pot le Logo. et
les actions qu'il inspire. (7,8,21 •. j. Mai. la puis>ance
divine a une action beaucoup plu, vaste 'l''e le. p<v,lige;
extérieur!! : par ces œuvres • ~lu, grande, quo le. "'uv....
.. n.ibles , de Jé."., 'Iu'il e'" donné aux diseipl .. d'aocom-
plir ",Ion"" l'rom ..", (2 ,8, 36 •. ). En accompli... ment des
promes,es des proplodeo et de Jésus, "ans oe..., l'aveugle-
ment, la 'UNité, la claw!icotion .piritlld. sont guéri"
'"
LA 1""PO>iSE P'OI\IGEt"Œ
le vice et l<!uv. pu i.. ance onnemie ..,nl v.incu, (2, 48,
36 s.). Et la libération d •• liens de Solon, le ",d",,...,menl
des limes, la re,titution de 1. vue, l'occé> à la lumicr. sont
jXl.. ibl .. , moi. l'ar perSODne • • inon le Logo., v.n~ habite,
,m Jém. el qui aupa'avant avait inspire les propl,èv..,
(8, 54, 23 •. ). Ce fut l'œuvre de sa vie bum.in~, d.os &On
.mour de l'homme, d'aller annoncer pacwut le TègM d~
Dieu, proeurant guérison. et conversion ... ceux qui
étaient l<!mbé. au pouvoic du diable. (2, 38, 23 ' .; B, 64,
'l2 •. Cf. Ad. 10, 38). Et son amour pour l'hum"ni~
oonli~u. d'agir ( l, 27, 16 s.; 3, 75, 33 ' . ; 7, 41, 23 ... ).
Hi.to;re biblique, hiswire év"n~lique, hi,v.i ... ecd""iale,
d.n. ch,1cu,,0 Origl",~ ci~ 10, . igne. divins, .an. douu
pTobants à oh.que époque; mais qui, de l'une il. l'autre,
,e eor,""spondenl et .'euch.inent, et lro uven l d.n. cetto
li.i",n pluo ole lumière et plu. de fo","; en ",rte que .a
pre"v8 de 1. divinité d, Jé$u, P" 1•• miracl .. est complète
quand il a montré , qnelle que soil celle par laquelle il
commence, la li"i50n entre elle cl les deux nutres, celle
par les prophétie", celle des miraoles ch ... ti,,... Sa réjXlnse
aux critique, du récit du bap~me d. Jésu , et de •• re,Ul'-
rection, où Cel.. n. voit qu'un mauvo.i. eonto merveilleux
et ironise . u' l'nniciU du Vmoignage allégué, va préci,é·
ment insister sur ed encbaIn,ment de ';gnes qui esl
l'alle,t.tion cootiuue de la vérité.
Certes la pru dence dans l'ur interprétation o'impo ...
Le loil hi,toriquo du b.ptéme o'ofT~ pM ole difficulté.
L' odivi~ du D.pti.~ est signalée enCOTe par Josèphe qui
vécut peu ap'" Jean el Jé,us (l, 47). Mai. la tMophanie?
Origèue n'oubli. po. les 'xigenc~, de 13 critique en fait
d'hi.toire. Une bi • ...,ire fût.elle vraie , comment la prouver
,n reoouran l au çriUlre de véri~ de. philo50phe., • reprb-
.."talion compréhensive , ou aulre? Surwut quand, aux
événements bumain., 10 récit mele des intervention. d'êtros
s",lmmain., cOmme pour 10 gue,.,.., de TToi~1 Pour di.tin-
gue' le nai du lau~, On doit admettre ce qui rnériu de
 I1iTR01.>I.ICTION
l'tt~, all~riae. ct 'lui poot 1'0""', rejele. oe 'lu; dOit
nt~ : brel, rép.rt;. !el tnilA racQnu.. IOU8 ,... rubri'luOI
elo..;,quM de l'hmoi.., Ou de la firtioD , Ou d. 1. I.ble e~
du mythe, II Int • tnl.rt. d .... l'intention dei kri~.i .... ,
pour lNu"er d .... quel csprit "ho'l~ éY'ne",enl ML
d6criL • (l , 42), MoU., oui beooin ô<:i d',ppliquer œt.l.e Krille.
L. oigIliO~lion ... t donoNt p.t Loute l'acrit.u~, qu'Ori~ne
porcourt pou. ~poDdre ou Juif. L. thioph.n'" ne den.il
pu le lurp .. nd ... LM p .. miè"" pages de I~ Uibl. en IOnl
pleine., el 1... prophète. en ont décrit: ")nt-il, plui ,'ignet
do foi quo Jéou. donl l'œuvre sublime n" tIC limite l''' A
.0 vie n'or\.()II., çor,j uaqu'. ce jour ,. pui ... anC/! do J/:,,,"
opèNl la .ollv."ion tl l'amélioration de. ",œurs d. ~cU"
qui .... ieut en Dieu par lui.: ell. preuve moni f•• te ell elt,
en dépit d. 1. "rett d'ouvriers, robondonte ruoi_n
engrongte • dan. ,. . . i.... de Dieu p<irlout rip."du ... , 1..
tgliaM. (1. 43), L'Baprit, qui en..,igna' MolN l'bi$\A>i ..
plu. Incienn. que lui, 1 pu en ... iguer aux ,pM_ le ",i...:10
lun'enu • Jhut (l, +1). Pourquoi oroi.... )[01N plulôt
qu" J60u11 A tou. deux d... peuples n:llden~ t~n'IOiK"age ...
Leo chretieno partent de la propMt.ie d. Molto pou.
p ..... ver ,. v~t~ MIr Jbu., el oroienl Ha .. In miuelN
TO(:On" l'or _ d;..;lpl .... li Y • d.. p... uv ... dan. la 101
el IN prophèleo en I."eu, de Jku •. L'étonnul eAl 'lu'cJIN
prouvent .u .... ,,,u. Mol.. et 1.. p",phi:leo ~taie "l de.
prophètes do Oie .. . ( " 4f,). Et la p"'uvc que le S.int-ëlprit
nt .Ioro apparu, ce IOnt le. miracles ""~om!llil P" J60UI,
1... mirac l•• octompli. par le•• [Xit .... , uéotlui",. I>our
f.iro ae«pter 1... innovations de dodriue e~ d'.nocignon,ollt
.u ~ril de 1. vi., enOn 1.,. traces qui en lubai.tent clou
le. d,~ti.n., que l'on po'nT.it citer. Du ... te 1. ",iooion
de l'E.pMlrSaint, .p~ colle dn :;"uveur, ét.oit propbHioM
(l, 46). On le voit : Moise et 1.. prophUeo, JUUI, le.
IlgliHli (ond.teun ot peupl ... ; loi et prophéLi.., ,n;...:'"
push, tr8_ Ioluell ... ; missions di,·in.. : tout .. t grou~
en r.;.cea" pour .m tOmoignage global de raction di'·;n.
el de I~ pu; .... ,"", do JÜ" •. [)lmo".t.. tion au Juif,
pdsent..tion i \A>UI do Il roi ohréLi.n"e. Ce n·... l pu
qu'Otig<:oe reol.e iruw:lUible' l'obje<:l.ion du Itmo;D unique.
Il r.it appel lux donn6elo do la oultu ... p.ienDe et de 1.
Ilible ; to ... ccu~ 'lu; .dmeUent la providenl>O oroieD~ •
...... i... pi",tion div;De de œ .... inllOngeo, '1u'ilo lOieot d ai ..
ou tnigmatiqun. Or.' 1·~l.It de veille, l'.. prit peut a .... i
bien êlrt afJeett pit un~ vition ()D un. auditio..... Et
OrigeDe expo. . . 10" 10 U>60tie d .. ftn, .pirilu~t.. (;' .. t
.io.; que Je.n·Baptille a eu ""tle vi.ion de l"&pri~, e~
pluo lard ,., diacipl .. et l'"ul, un. vi.ion du ciel ouverl
(1,48).
L. rioun"ection n·. rien d'un conte merveilleux, conlr.i·
... ment à oe que Celle fait dit(> ~ IOn Jui f. en propo.
invra;"'mbl.bIH et incoM ... nt.l eMl un tel pe"",on. g.
(2, 54.",,). D'après 1... (:O"leo, 1. Mroo on~ pu ... dérob.r,
pui. revenir e~ invenl<or n'importe quoi. fm~tu ... incQn·
œv. bl. de 1. part de J 60uI. 1.. l'icit ~v .... gtl;que ut
10.....,1 : • J hui lut orudn~ devint \A>uo ln J uif•. .on
....". lu~ deocendu de la croix' 10 Vue de leur peuple .•
Et UDe ra""n de 1. cnK:inxioa en plein jour lut pe"L-ê\.rtt
d·6c,r\.()r Loul "",,~n de cet ordre. Le l'kit n'Olt pu un
""Dte mm une hiotoî... vrai •. Ht cette ItI ... t ltion littérli ...
d. la résurrection elt p •• nUe l'or un U;moigna~, d'",,"
éviden"" décWve 0, la conduite ulttrieu ... d.. di ..ipl.. :
• Au péril d. leur vi •. ila HlOnl d.,·ou •• /1 un enseignement
qu'ils n'auraient pa. lOu!.\Onu aVe(: une telle v;gucur ,'il,
avoicnt illyenlé que Jél'" elt roMull(.it1 d'entre les mort...
En out.., en plein accord ov6<: lui, non ""ulement il,
pr.!poraient ,• • IUI.rOl • ",opri... r 1. mort, ru ... il. ét~ient
bien ,•• p"'mi.... ,. fli ... (2, (0). Co ne .ont pu dM
témoins ."apeela. Pot plu. que leur ~[ altre, ib! ne furent
d... lorgeun de oont.... On 100 vit ""•• iDoi, 0.0 ne meurt
PIf 'ilUi poUt un (:Onte don~ on al 1',,,l<our. L'bi, toi ...
évoogeUque Ht ""nOnn« "", l'bioto,,,,, eeelhiole qu'olle
dkJenclw:.
 !NTIIOVUÇTION
EUe I· .. t eo06 ... l'''' l'bisloire biblique qui 10 p~p ...". Le
Julllni·,m",. croil .ux rUu,.,...,."ti,,,•• d .. petit.. enfant.. pu
Sli. el Sl~. lait p.artie d'un peuple habi"'" lUX mi •• el..,
el (\one capebl •• P" leu. wmp.a ... i..,n .. vet teuX rhliHa
pa' JNUI nu l'I06IItAo A..,n ... )01.. d·odmeU.re qne ... nlou_
... d. _ prodige< .u~rien ... el ouleu. do <:el •• U.. n. pin.
ul.raordiMiru, il ~lIil un Ure lu~rieut • t.o,,,.(2. 57) ...
.N.. u. (ro,.ON et. coux qui onl krillu, 1., pel"fOnnlgeo
lut .. loi ...... ull<i!.é. d.. mort3. et qui no ""'ol pal d.. loI'-
geu .. d" w"t ... el' J~u. qui e.l alors ,e.. u,dU. t.1 'IU'i l
1'. prédit d qu'illul prophétisl; .• Mai•• a re, ur ... ~tion lut
plu, mirQculeule que 1. leu, , la lenr fut l'œuvre de.
propMt.el, la ,ienne. celle du P..... <:<il"tu,. t>l la lienne
lut .ut... ment eme.ee : ur quel ."ella leu' <DkU. pou.
le monde, qui lOit "",npatable • l'enel d" 13 ~"r"'ctl"b
de Jo.u. prkh~ et .dmiM d.,. .royanIA gr4~ • 10 pui.-
... noe divlne.1 (2. 58). Contre celLe prodigieuM hiitoi ....
q ... v.lenL 1.. orguUeo pour Ii<:URI' """X qu'on don"e
06mme RUia ti,nolns. """ femme o:xaJlœ. un ha1!uc,oU
Le . .il 1>$ ""ntient tien de teL.. r... t!moign.8"I de 1.
lemRl\! eM. «on'Obo ... par celui de 1'.p6lnt T hom .. qui,
.y.n~ oppo;. 1. ro.Ul'TC<'tion, lut d'abord rU.I.ilnnll IOn
•• nt!.! ... corpo ..1 inlUeodu (2.. &)..1;1). 1.......urrectr ..n
.,.t un Ilit merve,Ueux. et n..lm... u~rieu. ~ tout IULre ,
non pu au "". imlginai,.., d.. ""nt" •• mli, 1" IIOnl hiito-
riqu~ .~ divin d. la Oible. Elle e.t oonlorme ~ ,tout ce
qui a 6U propJo.\tioé de lui. oot i:vé"emont y compri., et
accompli 1,~r lui. <L .nbi par lui . Cat 1.. p,opMte avait
I.it ""ll.e p~diotion attribuée à J."". :' Mo ch.i. ropoleu
dln. l'ea~,,n~: tu o·.b.ndQnner.. pu mon 'me aux
Eol ..., lu ne l.iSl<:rao P" ton ... int voir la eQm'pUon·.'
(P•. I{), 9-10).
Aecomplillabt la prophétie, l'événement l·klli .... lAI
corpo de J&U. n·..t pu ane.nti, .. dillolvant d.na l·un;·
ven. Il ,,'.. t pu rhuimé !.el qu'il ellit .v... llo ~Nion.
P.ncore moin. esl-il q".,.tion de II ourvie d'une 'm., de toi
~A nJ!PONsr; D'OIl,OtlNE
inCOO'ruptible, dépou;116e de IOn corps anUrie Ut. Origène
~rle ici d'uo Hat int.erm~jli ...... C .. l ""mm" lei qu'il 'p"
parut dan.. la grande Hlle ... x .plI......, y compris Thom ...
06mme aux deux diKipl .. lu' 1. roule; el il fut reconnu
..... ot de dilp"ntt.re. Il n'y a rien" d'un monde de laotO-
meo el d. vioi ..nnoireo (2, 62). AilIeu .. il .... plDJ explicit.e :
. 1..0 qualit! ", ..rt.lle de Jau •• eU .h.n~ en uoe qualiU
iLhém et divine. jl. ·11 fin). Aina; en va-loil do. co' po glo>
ri"ux. Il tient '"rmement l'.m,motion d~ Poul d ..... 1•• hapi-
tre 15 d. la Premiè", aux Corinthilna. Ma .. pour expliquer
li la loi. l'identité pe1'3Oo'l.lIe de I·êt ... Ioumoin e~ .. difft-
"'nOe d'Hat .vont .. IIOort.t "P~". , é,urrection. il ajoute
à la oompa,ai""n poulini.nn. "ne e~plj oation II. l'aide de la
eQn<eptioQ grttque de 1. maLié .... et de la !I"lioo ,I.olci.one
du principo "mi,,~1 (cI.l. 41-12; 4, l>7; S, 2J et note; 7,32).
lhi. q uen... qu' en ""ie~ t 1.. te" li tiv .. d' expliCil tion ailleu ...
ici la "'.Iiti du w,.". de Jbm ...... uKiti ne fo.it ftu.un doule .
;>ii non plus l'obj~tivit6 de KI .p~ritio ..... Cert..,
Jo.u. n'~ppatalt poiQl corn..... utnlois en public ni
li tout le moode. m ... de laçon di ..... otinue ~ un petit
nombre de timoin., lU l~mo'gn.8"I de. Ad .., do: l'J;!vongile,
do: Paul, d..nt il eile la I..ngue li.le (2. 63, 6&). Mai,
"'après tui. Ir•• ppariti"N "" IOnt pu .. ule"",ot uo lait
p""tp"-"'al. pour f.i .. 'PP"roU... I·id.nlît>! "nlre le Jhu •
d~ l'hi.toi ... et te Chri.t d" 10 gloi'e. EII.,. ... nt un divoi·
lement pa,Uel de IOn tt ... vo!rihbl. et divin . Comme
d·"ut ... manilc"tatiON de 00 vi. publi4ue, oon ens.ign e_
'''. nt, en pa,ti culier.,. ilo, .. 1. 'MilOn', • ~"" diocipl .. _,
et oiogu liè",ment la tr~n.nguretion. ,II" "",nt révélation
de lni_même; révélation toujours proportioonu ~ la
c.paciti d'accueil de la liberté humaine. C·.. t ce qu'il v.
expliq~~r. pbnl.ont là Cel .. et IOn Jui l. en wn.a ... nt
plu. ieun ~geo aux dintrent .. formel du Logm ..u a'poetA
d" Jaus et a~x d~gr6I corretpondanIA de leur CO"""'"
.......... Pa. sa UiblM il veut rendre railOn du lait.. ;
'près 1.. rUulTttlion de J6tu', lei loulu ne pouvaient
'"
plu. 1.
11fTRODUCTIOI<
voir. cite. en ,.,.\.aieot • la tonooi.ofan"" du JhuII-
Cl,ri.t cru.W. de Paul, du Chn.t !.lin. forme el.on. M.aM
d'baie; m~m~ lee _!'<lire. elle. di.tipl.., j.di. ben~nciaireo
de darUo t... naitoi ..... ét.aionl inapw • ","tenir ""lUI
..,IJche la CO<\t.emplation du R.... uociu. el carnt ""~
d'o ppIOritionl. Apm sa pa..oon JttUI • ne ... rn.oHm",]
plu. de la ~me "'~Di • .." mlis IV" un di_momenl qui
donn.it • chacun.,. m.... ,,",. Coulme j"di" (1 l'aube d8
l'hi.loire ,ainle, • Dieu "pp.rut • Abraha,n, Ou il l'un
d ...... inU par int.e ..... I1 .., oin . i, dit Origène .t On notera
le rapprochement . uporbe , .le FIls d. Dieu mil •• ppa_
nJtte lUX .ie... le m~ di_me ...ent qUI Oie" mit A
• pp .....11rt • • • po_nnogeo. (2. 65). La ~1ll0n.tn.Uon
,'achève " 0 chriotolOj(ie.
L. qUIlriCm •••;IWO d~",ou.lrative
L 'ED'..".... '100 de 1. divinilt d. J6a .. o •• t plUll
<x>mplext quo ]"" autres, .1. ""nnail!-
.. nu selon lui, l«ompagnëe de ugeoso, et 1. doctrine
ra;"'""u (1",.,.) que l'on trouve ehe.r. ceux qui s'Illpliquenl
i clépa8&er la l imple loi et ~ llernur le .. nI d.. c.:criture,.
(l, 33. 12 1.). l'ou r Origène la rreuve complet\! elL I·exi;.
U o.,., m!me et Il qualité d. l'tlit.: l la loi réMchie, où
,'unissent oonft • ......".,.,. Ngeae, d""tri .... , ~lucl. de
I·';:cril.urc. PoO$l Eion e" oonn''''ance, lVn.,., lpirituelle.
rénexion d""trin.1e el ~n~ .... t.ion du seu de l'€cnture
vont de poir, O'OUireEt.xte. le ,,"on\.reut: le Lop 'P P~'"lt
IOn8 d"" lormel différente. ,~ çhoCOln ""Ion le dcSr(j d.
N progre .. ion VeN 1. oon"oieunco, qu'iI lOit d!hutanl,
p"'ve.unt peu Ou P"'U, d!j~ proche de la vertu, ou
~"bli en ellc _(4. 16. j .. J, Ap" I·initi~t.io" ct la OORna;"
.."CO du ChritL 'Mlo" la chair '. d. ceux qUI relt\!"t aux
pied. de 1. ,no"t\!gne dcl ..... n.ngur~Uon. 8 lie" l'all<<o,ioo
de ceux que 1. Chri.t appelle pour 1.. I.ire monUr I Ur la
haut<: montAgne .pirituclle. leur déoouvrir .1 lornle
,Iorieu... le "'nE de la loi Ipirituelle et de la propMtie
c~I .. t\!... (6. 68. 10 1.). Mail iei. ",,0 in""lance est pol/>.
Inique: il rap""l1~ le. coUJi,n~. opoololiqo.. de ,""voi,
répondre Aç17ac"n., d', HI'<) prêt li 1. défen ... 1 (3, 33, 16 •. ).
I;t .. répoll$O • l, critique rép6th do Ccl .. que lc. chrHi"".
"'Dt ...... roiton e~ que le,,, élite .. t incapable d'allégorie,
.. ~ de montre. que eon ....... n~, .. ~. ~1.bo,.,.tioD
doctri"al. d~""ndcot de 1. ~nnt"jon du ...nl Kriptu ... ire
eomplet, non ... "Iemeolle M'" Iitt~r.l. mail le "'n • • ll~·
gotique .t opiritud. Tene •• t 1. conviction, food6 •• ur UDC
lon,ue p,~tique """",onelle et conforme, "",,_\cil, à
l'authenlique IradiUoo. L'enracinement cl" ... pre"v. est
d."" 1. dtlclUe et 1.. ju.tine.lion de j'int<:rprétalioo .U/>.
","que; 011 to doit de rexaminer • grand. IrIlt.. .
Celse c<!lèbre l'.Uo!go .... palenne et rejeLte 1'.I1~8"rie
biblique. O'un~ pIn, il mentionne .voc él~ ]·exi.l<:nce
d·énigme. divin ... d • • igoincolionl cachuE. et d. leur
int.erp«letion IlIlgorique explicite. Et cel., non toul.ment
d.... 1. liU~ .. lu"" grecque, notamment eh •• 1I~ .... elit.:,
Phérécyd • ..t 1I0mln{6. 42); .... i....... chez 1. €pplieno,
leur mit.: (3. 19, t .. J, leDB my1l<! .... (6, 42, 31 l,), cl . dit
Origène, 1.\lB mythes (1. 20, 19 .. ). IIUeot pour indiff6rcnto
1.. Dom. myU,iqu .. dont lei diveB j><!uplc" déoignerolcnt
un ocul ct m!m. Dieu l i . 24, ~ 1.: S, 41 , 1J 1.). Brel, il
.",il à 1. mythoJog;. allégoriquement iDt.:rpré~. O'ouire
Plrt, il conn.lt UM ""nd~nce ~ a!légori .. r ch ... une poUte
~I;le chlitienne (l, 27, 22 .. ); il nlent.ionne .1 l<:nt.tive
" p"'p09 cl~ 1. OOIlD"8"0ie rnoulque et de I~ loi juive
(6, 29. 7), et 1. dOelo," v.in~. Lfl parole. do M~I.. 100t
video d'ollégori. ( l, 20. 22 o.); .i"ti, l'hi,toire de la ToUT,
d.. origin.. d. l'bomnle, d .. patri~rehea (4, 36--17) : 1.
ho"t\! en .. t telle qu'elle lait choe"'h.... refd~ do,," l'.II~
gorie; en rait . CIl IOnt. <les r.blu de 1. plut ooLte .. pëoe.,
et On .... i•• de lier d." chQOCI <lui n'ont 'UT IUcun point
'"eUH rapport (4, 48. 4 ' . ; 00, 27 O.; 51, 6>6) : t!nloin ,
une piloy.ble Co"lro~, .. (4 . 52. 6-7).
Ong<:ne répond d'.ham por 1In .rg\Im~nl ad Mmi",m.
 "" [)lTIlOPUCTIO:,<
Le p<Oddé Ile VI "".... ,,~ lÎeljue , "~+i! "'''pl. mont
h!l.<>rquer l'a«uJ3tion1 0" 1>o"rr';LI. craindre ~ certain.
P""SC" : Jo c,i\.i'luc de 1'.IMg<.Iri~. rcluge pour éel," ppc,
• l~ hOIlU, . du .. n.lilté •• I, quo Celse "PPOk!' l'int.:rp''';.
talioo biblique da ""gin ...., Il(! l'.drw- t.-iI p.. lui.",~me
pour en pn!vt"ir .. no doute la JOOrloée. ~ l'interp''';lati<)~
!»II.nne d ... t.\~nd .. ? (<l, 48. S .t 3, 23, 12). Mli. $'il
~b,."le <h~. Cel$<! 10 ,·.lidit~ de la mtlbooe qu'il emploie,
,. rHlltotlOn Il. v.-t-elle r"~ oU> ,owum., cont,"" lui?
Fo udra-t-il d(me renvoyer doo • d"" 1.. d~U K auu.ul'$
.d.-ersaire ~l d~fen .. ur ""Illbl."l """p"bl.. d',,"e 19.. l~
I»'rti~lilé, qu, eot Je re'UlI de t.ool ollég<>Mer, Cel.." ove<:
NI ~ythologi. 1. U,hle, Ori~M, .'~ "" Dible la lnytlK>-
1<>g.. 1 Ma,. non, malgré l'idontt!.! [".mollo du vocabullire
Ou d. 1. tran.."",ition do l'ord ... m.t~ri.1 Qu .. na;hlo il
r~rdr •. inu,II;!!ihle Ou idéal, on ne pelle p",lor d'un .implo
cl.que~ de mou lOi d'un ~g.1 _tari.me. Suivo ... de pra.
la f"épo...... Orig.!-ne D'ignore pu la mélhO<k aliOgoriq ue
d .. G....,.. ni la ph.l<>sophie qui sen.it exprim60 lIOu8 la
lotm<: imagée et dr.m3tiqu-o de 1. I.bl ••• l quo la taison
~Uta'L à dOcouvrir. D. lui-m~tn. il v .... 3U débal de.
~~emple. qu~ Ctl.. n'. pot eKprimé; Qu dt\"elopré"
Il coonall le Ile". caché et ]·in""<pnl(.oti.,n .lIégorique
~ibk d. mylh .. propremenl d,~ : • propœ d. z.,uo,
qu, <UlM" • .on ré"" el le J>F6c:ipi"" 8U Tartare {8. 68 19) -
d·Alb .... ~ 'lui ".It tout armée d• .on «n'e .. u (8.00, il •. ):
de IOn wmt..~u en (;re"" (3. 43, 6) i Ou Il propoo d. Diony..,.
(-4.17 .2 •. ). Il ci..., wut"U lonll" le mythe d'lIé6i~de ou<
14 crl:.tion d. 1. lerumo (-4. 3tI); ""lui do 1'1"\.on. qu'i)
adm,,:,,. 'u' la naiuan"" d',\mou' (4,39, 16 .. ) ; n .ujet
d .. p..,....,. pr6cleuOM, il lait .lI u";on • cleo eon.iM."Lion.
p.la.wni~ru> .. con""nu,," dn. 1. mylh. de la ...,.re IUpé-
neu .. (7 . 3(j, 8). Il ne ni~ mlm. p&' le Ile"" fig".-é et
alilgo ri,!"e d •• J,i.\.oi,.", de. ""elen"uges 10llk pat Cel,.
(01. 1. 19. 9 $.). 0" ne f"'ut d~lIe porlet d'un tdui globol .
m~me .'il g.r<le beaucoup d" ~""e. Cd..., ~rve a _
..ai..,,,. qu 'il v. di..." et qui ne .ont",," d'ordre m~t.hodo­
logique. Comme ~hnique, J·.lIfgori'3tion ..t indiff~ .. nt.e,
et oon emploi N t f'<rmi. ~ \.ou,. Coille et 1.. O~. qui
~r(lueut 1·.It~gori~ des légeod .. Plylhi~ue' et MI ,ient de.
rk.Il.o bibli,!u", .out d'abord IIOmmk d·.dmeUre 10 droit
;. un t.-ailA!menL ~.I de part el. d'autre, Je """,,Uts • ulle
m.hne mIi!bode d'~ril"e eL d·inlA!r-pn!l.e. ( l , 20. Il ... ; 4. 17.
6 •. ; 38. f, ... cl f>.t 1.; 42. 19 •. ). /li ai, un' ... t pa. au principe
,It [·alilgori.. tioll qu'Origène plau le débat, c'e.t d.n.
l'application qui on ... t failA! : on ne voit pu chel lui un
vi« de mHhode critique. d·inçoD~u.n"". de pa •• logi. me,
m.is un oouei co""tanl de \"fri~.
Pour lui. 1".IW,go""me paToII Olt noci l. paru qu·indigoe.
My th .. el netion. d.. Gre(;I lu t I.uts dieux, krill ou non
avw une l ignincation -«",lA!, IIOnt honteux da", leur
'«"ption premi" ... Entr. ce. !,",t.end u., divinitk .-égoent
de. p.,..wlll w ul. humain .. ct du pi""" ...ucetdenl. de.
acLio .... a\"iJi",ol.ea. ol>!c.\oea Ou =ell.,., donl. J. peintu ...
el 10: rteit donnut une ""I.e id6e du monde divin, ot ,!ui
"'ot pa. elJe.-mlion ... d .. ex.mplee Npabl .. d. corromp..
1. j.un_ et 1. loul. (1. 17, il.; " . 48. 6 .. ). Voudt. it-on
voir da"" le ...,~..., mythique b la loi . un conLe et "n propos
philOllOphique W t une "éril~ çonnuo ot olt.. blie pit .illeu... ,
I~ pa' Il"'' co~pond.n"" im.giui .. poUt la .. UII.eLion
d .. leun., Orig.!-ne s'y ...,1..,.•• COIU" du "",,ue de
""nlamin.. 1. foi .t J. mor.le : wules ...... bletoi... .ont
honteu.... 'nl.nir..temenl I]:,.urd.., ~m. 1116gon~08'
(~. 48, 15 1.). La tradilio" de. ~gypUon. ne veut P"
mku" . Lou, eu l..., et le" ... lOya~~ peuvent .ompor~r
deo énigme.. dOl exp~c&tion. o,*u ..., 0". pbiloooph;e
peuJ.-ftre : Me '1"" la hau~ uS- dont Coite 1... croit
dota 1 pou. v..tlga ca .nim'UI qu'on ado .. COrn...., des
dieux. ot d. . . .il<lnl t"",,logique. .botru..., .t œc:i ne
oompon .. pa. Oe18. Comment oet~ identification M•• it-ellc
j><>. .ible. ou celte plu •• li~ d. dieux plu. admiuible quo
a:lle d"" Greco' (3. 19. 1 ',; 1. 20. ? •. ). Et d'un peuple ;,
 "" INTRODUCT10:<
J'oou.., il n·... t 1'"' v,..i ",,'une clive.. ité de nomi divin.
?U~ ~If"" le Oie .. unique ~l que leu. e"'ploi 10ft
,?~,/J~"t.. Le, nom d'origine palenne ~oque ..... ÎlOt
1 histoire myth,q .. e et let .veolures du penon nage qui le
pont, d Je d.~ •• u'*.~ d'idaJAlrie el de IItlnd.le
l, """C
( 1. 25, li .. ). Si de 1'10100 pou. ,''' "Oint divi,..
.. t odminble, combien plu8 ala pi~t6 cl ... d",,"ti.n. qui
n'a pptiq"l'nt &u CréaLeu. de J'uDiven o.. cun d... "amI en
u.. ge don, 1.. rnythologieo. (1. 25, 16 '.; ~. 48. Ile l,).
J::h en cc qui COnt<:rne 1. co horte d .. anden. ""gel de
Celse. ~-~lIe ."pri,,,~ une phiiorophie ,1",,, <u hiil.oirn.
•,,. ~~o.»t •• et .e. I"i, ? En wul ca', ellc ne ,'"l P"
IIO " cu!, d. Jo loul" de. l<o\.eu ... lIOn préparl!!!" ln ,!oleouv.i.
moi. d'un petit 110mb ... d. Il,,nij capables d ' int.erprétotlo~
figu"':e et allégoriqu ••. El il ne sembl. guère qu'on en
ait lin, profit. Car .:el livres out disparu "ommo i""Ule.
(1. 16.6 '.l. En.:el eom';d~rali"",. Ori~oe ~ prto<::<:upe.
0011 d·lm.ginall"" Ou de culture palenne. molo bien de
Y~rit.!. de mo .. le. de paotorale et de pMaAie. Il juge
I·orb", • _ fruila. hnmor~lit.! eL indignit.! ~videnta •
wu.' du vol~théifn .. d·une part. de I·~ u\.te. d .. intetP*-
tation. ,.bone,,_. "t:eaoi bl.. l peu d·.. prit., et n ni .UOUDe
y.Jeur nlut.ire. Yoi" ce. qu·il "'proc"" ..,"'mairement •
1·.II~~,,1t l'olen.
Tout outre ... t I"all~g<>~"", biblique. L. di"~ren(e
radi.,l. 'ppnrnlt ohc. Mol•• que dénigre Co:I ... 11 l'e mporUl
""« ....
' ''' les paTtn. par oa [>'no.le .•a ",tth"d. et Io()n
influe" ••. A I·inv..... de. mythe. pMjet.nt !.ous It. vieu
dan. In divinité. ,Mol.. ne dit rien d. W lur Dieu. ni
lIlême our J.. u inLe ong"". el il r.""n!.o ,ur J.. hommM
de bien n,,,ind...,, mMoiLo, (1. 17. 12 1.). • Il • proc~~
d3no _ cinq liv ..... OOmme nU rh~t..ur de ,"ce.., l'rUent.!
un. œuvre o"_ptible d·"ne dOuble I..,ture : I"une l ne"r
de texte, UIII do,nm.~ pour la roule; J'outre en "",fondtu'.
rieht de ~inc""'n intentionnelle pour .... che"'h ......
d·~Jilt. De ,. ,ient que. "Ml,,,,, en dehon de 1. cuJtu,""
jui\e..... Ii" .... ind~nt d~ go",. '"
croire que le premier
luteur de _ Ioil Olt elttc:tiv ...."nl Oie" 1. C!"6au,,,, du
monde ... ( l , 16. Il 1.). Nulle ngeMC n·.gale celle d'un
... leur de loi.,,~ de li"..... qui co"v • ..w..en~ el. am~;oreDt,
et que tr.... m.l un peuple entier ro!pandu our toule Ja
u,n'O. ( 1. 16, 24 .. J. Anl",,~ .inti 6 I"origioe Je, la tradition
j"i~. et. ch~nne, I·all~gori.m. M rel.rou~" "" cours do
..,n h~in. : mo!,no d... uleu .. DDn .hrOU.... l'ont rIlCOnnu.
qu·il. lussent jllif. oommo Aril\.Obut. et l'bilon (of. ~I, û-8;
d. 6. '21 , 14). ou p.len., oomme NQ"m~n;.,. (of, 51. 141.).
Oiotincw de I"oll'gori" p;lenne. l'all~gori" biblique ..
dé,·~lop(>C dan. ta tradition ju,li<>·chrél.ie nne. et 1. Juif
do Celse" tGri. de ~oir 1/1 une inoeh~r"noe : pour lui. 1..
Judi:<J..<;hrétieno brillent leur troditi"n •• no qu'",ucu n .. pport
nou'·'." de d""trineo Ou d ·lI.ag.. DO jn.tin. cetlê ruptu,",,;
parl.;n,t de viMl< te~1.d ,"créa, en pr<JgfCUaDt ilo. 1..
mép";"'nt; or, iill n'u~igMnt rien do neuf lur la d.,.t.m~
bumaine; et ... m,,",Dt JNUI. Io()umil. toutes Ieo p .... Uque.
juiv.., m~_ oac:ritldeUe.., ....;\-,1 enl Filo de ~eu? (2,
"-fi). Cert.os, ro!pond Or~n., • !"initiation cl>rOtoenno ..
r~il d'abord po, .... leJ<leI nerU de Mebe et p.or le.. b::ri~
d.. propbètoo.; ,n.ia 1. progriol I·.cq"ietl. par .I~ur
uplioat.i<>D et leur " .. cidation ••• D quHe d. 1" n;v+I"üon
du mystè,.., '1". <llIveilent. 1.. paroi.. propMliquet et la
manif ..totion d. Dot,.., Seigneur Jh ..... Cbri.h. Au lieu d.
mépri., c'.. t témoigner' la loi un plu. gr.Dd honneur que
de montrer • quoll. prol..nd."r de doctrine ••• gu .t
my"'hie"se. rcnf.rme"~ eu te.~tt! quo le. Juil, n·ollt pao
IICrute. prolondt'mcnt, dans leur I.cl","" trop . uperfLcielio
et trop .. ttaché. "U~ fabl ..... L. loi est hien • l'origine d.
notre d""tri"e. c·.. t-6~i,." d. I"~vangile •. Le &ign.u, ne
.'est-il ""0 rOf~n, • Moloe, d I"'''"ngolli.to M.", • 1...le1
(2 . 4, 20 .. ). Puio .... dt '·enut Lu .....igDemenLo pMpMtJ<IU....
La Juila amléo • un ltade .no"'n el périmé. n'oDt pU
.Ia I"mi~ de la eonM ...... aee d.. e.:ritu_.; maio 1..
ohttt.i<: ... perçOi"ent. 1. aublimi" <Ica [>'nM:eo d. la loi et d..
 INTROVUCT'V;;
propb~tet. (l, ~), ib n:U"'ol .... geae et in.l.rudion d~ leur
""Dl.emplaUon myttiq ..... Le. propbèw n'onl p...... I.<'elnl
1. se ... d. leu,. l''rol,,,, lU r6cil d..,. la Leneur obvie Cl r
on l'. dit, ilt p"'nLenl d"" hdtoi"" en • par. bol.' , e~
enmmo 'm)'llàeo de l'origine" ni /1 10 loi da ... IOn se",
1it1l,.I, Ur ilt demand.nt. Dieu le OttOu ... "~;re pour
la eo"'prendre. •• (l, 6). I.'ollfgorisme biblique OIl donc
.p!cifique, ane~ d~ ... ,. prolondeur de 1. t.radiUon ~
J'inUrieur d. laquelle il se développe. Orir". prend'
Cœu, de 1. Ilire app.ralt"" en eitant 1\ ,,, foi, d .. t.extes
el d<>e exempl.. , d'abord du Nouveau T .. t.a",ent pu" de
l'Ancie", comme . i ,. Ie<:t.ure nIx>Le.tament.a;re projet..il
.a lumièr. ,ur toul e. 'lui 1. p.éeêde el en d~14it le Ile",
véritabl. ; en IOrle 'lu, ..,. développemcnUl, dono cet
ouv.. ~, conolitilent un upooé a.... eo"'plet. de "
eonoeption de l'inLerp~t.ation allégorique cb"'ti"nn • .
Oien loi .. d'Ur. un placage f.cultaUf, .rbit,..,re ou
'l<opide, eU. eoI. int<rit.e l l'inUrieur d. l' &riture et f,il
co!"pA nec: elle, enm"", l'expresa.ion d'u .... p ...... de en .....
cie".,. d.. ~~nementa de l'bistoi,,, ... inta. C'etI, "" qu'entre
tou. 1 bien Vu PI .. I, cet bom",e ~ l' .. prit admi ... ble, qUI
exprime d.. vueo ~ni.l"" dans une langue enmmun6'
dit ailleu .. Orirne (3, W. 13). Deo laita de I~ vie du Chri,t
Paur d~vo,'e le sen. "u 'ir. ont pour no"•• Crue;ne",en~
mort., eniMlvoliMem""L Gt re.ulTCCtion de Ja~1 IOnt
a .. ulimont pour lui deo ~v~ "e ments du Pl"':. eL il lu
r'pportll enmme Lels; moi., en indiquont 1•• ignino.tion
qu'ill g~rdent pour I.oujou~, Il ,. foi, révélatriee ~t 19i.-
,anle ; eomm~ enuMn.nt la po .. ibiliU, l'oblig.tion et
l'actu.liU d'un~ intime union de chaque eroy$nt .u
Chri.t, enmme exprimant d'eux -,"ernes "" que noUI
POUVO"I et doyo,," être db.:trrnais, et ce que noullOmm.. ;
car, 'vlle lui, diL-il, nous IOm,,,,," crucina, rno,-w au p6çh6
pour viv~, enoeveli, por le bopt.olme, ..... usci~ (l, 69,
71.), Ce qui Olt arrivé ail Chrid. ...t it ~pn>dui'" en chacun
de MUI 1'" une v~nl.able enmmunioD, uM auoc:iation
l.~ "~PONSE o·onIOl:t<E ",
,..;elle à l'action ul .. ouioe du ChrUt, une a .. imilat.ion
m)".tique. Aul~ment dil, de nOul • lui il )" • un rapport
non .."lemenl de $imililudt mais d. partieipotion ; "" qui
..1. arri ..é ou CI,,·ul "'t .rriv' pour d""", nou. y .,·ono part,
mais nous .. t lib",m.nt offert d nOuI ~von. il y prend'"
pott. '·olont .. i""nenl, • noUI l'a pproprier. Ain.i, dit O~,,"
"iunt Poul, la mort du Christ ~l.oit nb:_in:, ~ ur en
,nour .. nt. e'.. t lU pkM qu'il ",1. mott. UDe 10" pour
tout ..., et ,. juole peut, lui de ..""i, ""nforrn." dall8 ,.
mort •. Et oi",; deo ~utr .. ~v~nem.nta , ce qUI e.t v~eu
hi ,toriquement par Jaui e,t' viv .... avec lui spirituellement
por nous. C·e. t to"~ ln vie du Christ qui agit. do"s tonle
la vi, cbretienne, ,. g."é,.lisation est d·OrigèM. Cd ...
objec\.1lit, G'est. du haut de 1. croix 4ue Jé8U8 ""rait dn
"",udA;n diip."'m.. (2. 138, J). NGn. Miplique Origène, cor
les e,·~n"ment.o d. 10 mort et d. ,. rUurrection n'au'3ienl
"'" eu lien. ni la ennOgurotion spirituelle des chMiti~~. ~t-'
pœ!!ible. Un. Lelle d;'parilion n'e~l pu éU utiI~ •
.l'en.. mble de l'economie., «Ile qui eo~ QiII~u" di.ünguM
d·une sutre qu'il . ppelle • la J>l'f'mi~~ e""nomie " r Ancien
Testament (4, 9. 4), ilIOn", ici ' l'en ... mble de réconomÙl
MnWlaruen\.1lire et thlil.>enn., tomme le mon\nn~ )""
.ilation. p"u)inienn.. (l, &9, 1 .. ), M3is lUX ":"e'."pl,,": d.
l'.ul il en ajoule d'.ut.... , pou. lui tg_lement .,gnIOcahf. ,
,. linceul pur. le ,",pulcN! neuf. Ailleu .. , de" apparitio~.
d.. ange. au tombeau d~ Hlu, r.... u.dU, il dit qu'il SC,,"t
pos.sible d~ mo~t,~r que eh.eune d'elle, • est;' la foi. un
évl:ncment hi.l.ori'l"e, ct u,". man;f~t"l;on d'"n """~
allegorique l'<1.tif aux véril.' qui ~pp"rai""cn~ Il ceux 4u'
oont pret. il ""n~rnpltr 1. r6tur~cUon du Logol' (5, 66,
12 0.). AII .. i bi~n ovoi\.-il int.rotJuil la ",I..,tul'< d. l'f:. .. ongile
.,·te .on ",.Im. Paul en tnonçant le l'''ineipe ",tme qu'il
en Mgoge et qui est d'une portM gén~",le : .La .imple
IeU~ elle oi<:it de te qui ...t .. ri~é' JbUI de lal .... nt pu
,""ir la .. érit-' to\.1lle. Car ..."e Itelu~ plp, ptnHnnt.e de
1'B..ilu .. , eh.que tv~nemenl .. Ii,·!)e en outre 5ymbol.
'" lNTROOUCTlON
de quelque eltoH.. (2, 69, 3 .. ). Le principe 0" v. ut d<>nc
p" ""ulomenl pou, le. h~n.",,,n'" .,rivé. ~ J.o, ou
t<orme de ,. vie humoine, n,ai. IU&l; bien pour 161 .cUon.
de la yi. publique, notamment SU n,ir.cl .. qui lont p. rti.
d. 'k miAion tdoive. On a vu la peno« d 'Oripne IUr 1",
mir.c1... : leu. r6J. hi,t.>rique, lour inl<!rpnlat.ion vlritoble
lmuanl d"" fai" eux-mbn.., leur .mcaciUi vie.ible et
inviAibJe, ot, l u titr.., comment III .ceompl i4»ienl de.
prophHi". d'uue part, de l'auUe étaient les figul'6l ot le.
ty~ d'elTeu .pirituol•• emblabl61 "". le Logo. wnl.i_
nuerait d'exe<Ctr, .pm. 1'..cenaion, par ..,. d~iple&.
AjouloWl ici que tout 1" Iymbo~.m. des miroel. d.
I·h~loi,.., biblique, doteol....nentoire. _l+si~1., ..16"'0 du
oen, .l~riqu. ou .pirituel, d'. p'" Origi:ne.
Oion cornpri., prophélies.t ,ni.ocl •• "'.rifient 1. mÎ,'<iM
divin. de Jé. ul. CoII.,..,i a oUlfCiLé danl le mondo u"o
Muye.uti. la n.iMan.e du ."ri.We ni.me. l'loLé8rotion de.
Gentil •• la ... botitulion d'un. aili ...... l' nul.re (8. 43. 1 •. j ,
e. .... IOnt plu8 lleu,"ment lu ~v~ ... _nl.& .. lul.&l_ eL
1. œuwœ de puoooee de la VIC du Christ qui IOnt rend ul
intelligihle. p.r la douhle led ure ci"" mit.., mli. eaco",
un. partie de l'f:crit""" Le, rapport. éUlblis par le Chr;'t
ove<: 1•• oroyao l.& exigimt un. ",.nib. d. vivre 'lui leur
oo"",poude, et un. manim de [>tOile' qui fonde 1. ",.ni~",
de vivre, Leo Judb<h~'JlI "e pounieotl~ colll~ndl"8
qu 'en "'f.""nce av"" l'ancienne Ior.ditooo, l'ancienne loi
""Mut qui aVl,t 8UiM la conduite d .. oroylnl<! )l'lodant
d ...iècl.. , ils découvraient né ..... ;"''''.nt qu ·"n. hoone
P",t otoit délOrm ai. r<rj",~., .t que Loute un. parUe de
leu .. UV_ ....rM, .oit bistorique, lOit Jégi.lative, ne _tait
ins\.nlotove que moy . .... ant 1.& troalpooit.ioo de leu • ..".0
liHé r,1 A leu. _ .piri[uel. Le boulevenoement .ppol"lJ,
~I.&it tel qu'ilo mirent du tem po. ,'y réooud l"8. 00"''''0 on
1. voit .1. l'.~ ompl. de leur ,hof : , Pie". p.,. It . voir
88rdé longtempo 1., ooutum •• juive' p,eocri te. par l~ loi
do Moloo. ""mm. ,'il ,,'avail p.. encore appril d. J u u.
1. ... Rtf'01lSE O'ORlnEN E
'"
• ,·~l .,... du ..,,, Ult.éral de la loi k IOn ..... I j,irituel, .
D'oillOn .. tupule' exéculer l'invitation divine à conyertir
1.. OeDtill, avant d'y et", wntr.int pa, l'intervenlion d.
,'Esprit (2, 1. 'M •. ). Cotle lentour ~ oomp ... ndre, Je'u.
l'.urait an .... nde, on parlant d. . . ""tubreu_ cbœeo.
qu'il ....it encol"8' k: ... dito, mait q,,'ils n. pouvaient PO'
encore po~., .vonl que vienne l'Rsprit de v~rit<! qui 1...
cond uir. it ve" la verit<! t.out ent~"". Qu·..t.-ce • di .... ?
Ori8<ne comm.nte, en . 'in . pira nt de !'l,pit.... AU~ lI~br.ux:
,Parce que 1.. apôtres étaient d •• Ju;f., in,truil.& de la loi
dt Mobe ptille ~ la lettre, il avait peu ~ll"8 • dire queUe
.tailla loi véril.&ble, de quell .. 'réaUtb dl .. l.ea· le culte
dOl JulIo ~tait l'..,.,.,mpliooement ' en figure et tu image',
quell ;;,",iont 1.' bien. ' venir' dont 1·0mb.....1.&11 conlenu.
d ..... 1. loi . ur 1•• alimeou. lei boisso" . , 1., fttes, 1""
nouveU .. lun •• ot 1.,. ubh41.1. , Toules chOHl, Ijou~t,.il,
qui n'avaient plu~ de va leur ' en compa rai ... n d. la I un!-
minenu d. l, con .. aiaonce telon le (;hrîsL, c'uW-d;..
..100 la voriLé. (2, 2, 1 Lj. La p"role allulive de J éouo
vioenit .,,!.te I U\.reI le p"lUge du culte ~pl, Aimple
Ogu", •• l~ v<!riLé enl!e;gn~. par l'E,prit, l'adoration veri_
\<I1M : hr.I, la reconnai M. nco d'UM typologie. ou plu.
go!néralernenl ,I~ méthode d'txplioati<>n et d'élucidation
d. la loi dao, un ..... opiri tuel. (2, 2, 3J •. j. Co pa... ge
d'"" ord .... , l· ... tre, de l'ancienne loi A la nouvelle, est
d~bré .illeu" ;. Car ' la 101 ' ..t IOrtie d .. habitant.. de
'S;on', et elle .. t pouée. fiOu' \.oute spirit.. elle, l~ pluo,
'1. paroi. du Seignout' •• t IOrti. de celte 'J~ruo.lem >
pou, êt .. rép.ndue partout. .. > (5, 33, 23 •. ).
1...."".. par le Chtilt. lenlement compri ... p.. 1""
1p61.ra, 1. m.tthode d'explication ou de lectul"8 d .... un
.. no 'piritu.1 Mt m;'" en 6vlck:nce par Paul, dont O~ne
v. citer' pluoi.uro .. pri_ d.u~ p ..... geo interprU.nt.
l'un, d .. )l'ltlOon.ge. typique. d. I·hi,wir • •• into, I·."tre,
uno minimo prelfCriptoon I~g. i., A l'.d,,,su d. Ie<:te"..
I<!ntéo d. rn.iole"ir 1. ""umi.. ion OU . noi.n"u ptatiques,
'"
LO'lTRODUCTIOl'
l'.ul cap~ll" 1. d.,....,in de Dieu .1.". oon .mplcur : • Il
est écrit qu'Abr.ham eut deu~ fil., l'un d. l'_lo ve,
l'.ntr• .le la lem.n o libre ... Il y , li> une .1I6~ori. : "'"
remmes l''Cp~9(:,,tent deux ollio .. _ . : la première <XI ........
pond ' 1. J~ru"l.m aeluelle 'lui a t .....,rvi" • le loi,
l',ulre • 1. JkuHkm d'CD hint ou ,.,.,..i~ni,,1«1 qui est
libre .. _ Au Juif d. Celse ICCuNi nt les JnMo-d,reti.""
d'obandon d" 1. loi ot de dktrticn, Ori~ne no ponva it
ciler un meill eur Ux\.<o écrit l'or "10 Juif converti. d'autre.
Juilo (2, 3, 6 1.). Ill .. ci~ d. 1Io""o'u en rél""'~ ~ l'i",n;.
de Cet.... sur lei! l"I:cit.o, dan. 1. Gen~. de l'un;<m d. ju.t.eo
,v~ de jeunes femlO .. et d8 jeun.. ..,,,,,.ntel.·. Banale
Iventure en app • ..,oee. la double union du f"'lri. ",he
.nnonce .1I~goriq".m,"t 1.. deux .ni.nc"," "Vt(: leu ..
caroctkre. propre' (4, 44 , 2 1 ,.), 1..• t~te Itgi.I.ti! jn~""it
de mu..,ler I~ balaI qui I"ul~ le ble. L'iotorp~lanl. roui
l'een~ ;. Dieu 06 ",.(...il en peint d ~ bœufo? N'uk:<o pu
pour nous qu'il ~rl. ~idemlnenU. E~ il d~uv"" ]j"
l'ord.., 1 COux qui aDnOnoent l'S~angile de viVl"C de
l'S''angile (2, 3, II •. ). Origto. le t,."u~. ~ co ""inlligni-
fie.tif pour un. do uble le"tu,.., qu'il 1. cite eoco'" deux
lut..,. IQ ;'(-4 . 49. 19 •. ; 5, 36. 18 1. ). lIi.toi.., d .. patria"'h....
p......,riptio", lég.leo, deux dom.in .. 00 ColO$ puiM d...
exemplcl' critiquer, el 00 Ori~ne, en "'POOle, .ppliqu.
.l ,lIu.ln 1. ,n~tl>od. d·in ~rpt"tUOtion al~lI"riqu •.
Reprenant 1.. uemplèo Incrimi nés, il 1.. llel,ire .n
exposant leur senl vbilable. I.'cnridù ... menl d. J.,..ph
d ,u labao p~nltu re 1. ven". dei n.tio". /0 1$ loi (-4. 43,
14 Lj. Pou r e<omp",nd.., q"" dei puit.. ..,ieDt donn és auX
ju&t.eo, il .umt de ... voir '" .ymbol"",. d .. puiu (4, 44,
1 L). L'histo'''' d. Lot el <k _ nn.., prouve d'.bonl la
• ,ncbill! du .ul.eu .... d. J'l\criLu ... ; du ..... I.e l'Io(:I.e d_
jeu" .. filles tn lui·mê",e • "oe certai"e excu ... quo ~nd
pl9usihle le paraliCie .toïcien. et il f"' ut . · in"'rp~ter .u
~". figurati f (4. 45). L·hi.toi.., d. Jo.."ph comprend de.
choeeo admira hl ...... 13 chnl..W dont CeJoe M di~ rien,
et la .dne d~ l, rtt<>onoiMaou ..l att~o haol.e Ioio d'etn:
.b.urde ('l, 46-47). Chemin fai.anl Origèo~ "pp<lIe 1.
l''incif''' de l'jn~rp"'l"tiQn. Il cil.e Paul: • Toul cela leur
""t .rriv~ en figure- et fu t ~rit pour nOu, qui touchons
• la fin d.. l.eml'" (4, 43, 181. 1 Cor. 10. J I). Il O!»oCV, :
• M.iota f...., I·Scrit.u.., pn:nd ooc •• ioll d'h~ncmenu
mis qu'elle d~rit, pour .... poae. ~n roguru do. vbithl
plu, profondet. .. La VolontA d~ rEoritur. . .t que nous
rechorchio". avec ardeur non point l'.ppa,..,nce corporeUe
d•• aotion. dbçriul. m.i. leu .... liguillcatioDf Ipirlluell.. .
(",44, !O 1. 84 L). l'f:criturt ,,·.. t pa.o Jo comp,..,,,d ... ~
portir de l'hiatoire profane. mail p.or eIJo.m~_ : • C'est
en partant da p"'pbét .... o~ ""nt n:1~thI ... fait. Iti,t.o-
riqu ..... qu'on peul le ""nv,iot... que m~mo klt fait..
hi.toriqu .. ont 6U reJ.t~~ ." ~U" d'uM i"~rprél..tio,,
.llégorique··· .I". 'l'J, 3 •.j. Cell.....,i n'" , pa. u". i,,"ention
de I"~Jit.o .ctueU. juive ou chretien ne, m"iI l'ataertioD
exp,...;ooe d.., ."l.eu ...... crbl: 011, ont kril de "'ui~re que
""'" f~i'" lIOient i"t~~lh allfgoliq uem"'l lui,,"nl leur
in~ntio" prioclp.I •. • Témoin tDcore Paul: ton jug<tmenl
I~r la p,,*ripLi<ln concernant", bœuf qui foui. 1. bl~ ...
En out ... il ~oil dan. l'union de l'homme et de la femme
un ropport ml"~ri~ux "'.... celle du Chri.t el d~ I·Egli..".
,,1>< figu .... du INopllme da". la marche de Moise. da". la
nuée ct da", la me, t, "ne figure de l'eucharioti. d..". la
"',nl>< el da ... J'.au toM mir•• "Ie.... ment du rochet, 0 et
ce rocher '!,i ritUtl .•·Hait le Ch';'t •. Oonc, le cancW"e
figuratif d.. ~du hi.tori quCil de l'Ancien T eltament no""
ut dévoilé par l'in~rp~t.IoLioQ aUégorique n~ot.elt.omcn­
toi .... Allant pl ... loin . Origl>ne .joul.e q". cetU qua litA
d. Ilgureo et de l~ ~t.oit reconnue dan. l'Ancien
T... t.o.ment lui-m~m. : • AJaph • mooln q"" 1011 hiltoi .....
de 1·I;"od. ct do. Nomb,..,. JonI d"" rn)'$U", et cl..
po .. ool.... . '14.49. Hl •. P •. 77, 1-'1). Ht 1. Loi d. Moil-<
contie" t d.. &tn, c&ohé.; .i non le prophète ne d~mander.it
,,, !1<TIIODUCTlO:S
" . . . [)jeu de lu; oIw Je ~oile d"" yeux pour qu'il en
e<>nl.emple 1.,. ~""·eil"" .. (-4, <>0, 1 .. ).
Il "Il un """""'" champ ICJipturai..e oU Ori~nt
~ ... re et jud.in.. ce qu'il appelle oelll lpirituel OU III/).
goriq"". II ne .'agit. plu. de fait.!, comme dRU' 1.. pUlllru
historiq ..., d 't ...~n"menb paaéo, comprit ()OII"'" d..
f1gu .... Jonque Id ",.Iith qu'il. annonçaient ,'accomplit-
.. nl danlle plan de Oie .. oU la vie chlilienn.: ni, oon",..
pOUT d'Iut. . luta Ifgiol .W., d. coutum.. eult ueJ!6I Ou
autre>, enjoinlü et pratiqué ... jadi., regardé .. "'A;"b,," nt
comme d" préfliUrotiooo de coulum •• nQuvell"" qui,' la
loi. , 10' .. mrlo.ent ~t 1•• aceompli" .lll; il n'y. plui iei
d. '"l'p<lrl prophétiq ... Ou typ iqu •. Ce qui Olt "" ca .... ,
c'""t 1. lid . cLlon m';me de Ja loi, IOn \.ext<! krit et le
""0' à donn . . . .... p"""ription. et à lour oboervanee.
OrigtM co .....cre • 1. question m"inla pop. Cel .. ,
.'inlpi .ant de Ma",ion, IVlit cru ~t.ab lie .let .nllt"'_
"'~ let pceoeripliolll de Mo"," et. cell .. de Jlllu •• «Ionone
o.i 1\.0 ou 1',uU"e meot.ait, Ou o.i Dieu ~n lei .uV<)yan~
.'~t.ait «Io\.redit (7, 18). Con>cil!neieu.."",n t Onpne
explicile 1... lIulionl, .'cfTo..... de monl.ru que Il «Inu.-
dietion n'ul qu'app .... nle, que l''''''' ...... lion ... pote l u' de
flu .. no donn& luX up ....... ,""'" de MOT.. ; qu'.o ~eliW
au(uM ne ~ut Ure l'ri.. au pied d. la Itt~ , mai • .lIN
un " " " llgUA Ou ~t.phorique qu 'il cherche. pN<ioe.
d'oprio do. p ....ge. pa ,.lIl:le. t,.ibnl It môme lujet,
0'\ 1. lena n'ut tv;dom,nenl pa" le ... no litMr~ 1 Ou ma~riel,
mai. 10 fIln •• 1I~80eique ou opiti! ... I, comme 10 ' .. ont,ont
ell~ ,.illOn et l umut 1." t.ex\$ plu. explicitoo, O.n. le.
p .... g.. mo..!qu.. v;oéa par Cel.." Origène karte 1. . .n.
m.lAlrie! d.. oxp ..... iob. : rieh ..... , pui ... n"", domino Lion ,
moqac ... tot.al d.. ennemio ... Il en rapproche d'.ut.. o~
l'into. plil.-Lion all40"'1"" .'impose. Il en CQnçlut que
nen n'eot ..... ign' qui ""Dtndi.. l'.n ..ignoonetll de J~UI,
et que, eomple leDu du eb.ngemeDt d'konom;. inlervenu
'l U; r.it paMer dOl l'égim. de la loi • ""lui do J'Svongile,
l'hm"''';'' HiA .... e.. ~ le Chn.t c~ 10 Dieu de l'Ancie ..
Teot.. ment.. .. (1 de 18.31). Quoi qu 'ihn..,iticidu d~t.ail
de ... n argum.ntation, .. m~t1>Od. est ""... tanle. L'ab.D_
<Ion du ..... prop~ de. exl''''''';n... ""nçrMeo el leu •
..".,pl;on Ou le'" r,gu"', l'''i. 1. <>r:>mp"nison .vec do.
"".... geo analogue. plui cl., ... lui ~rmetlent do dkouvnr
le ..,n. ""rilable. d. c ...... iner! pracript.ion. 16p1es, qui ",t
Jeu, ..,no .pintue" C'ut de 1. n>ème m.nim qu'il a
oxpHqul> tant d',utru pa_gea tourné. en d~tisi"n l'"
C.l.. , pM u ... ,ple. le ridt d .. origin •• ('l, d. 36 ~ 40;
6, de ,19 à 1;5); l'intcrvenUo," divine ,Ian. l'h;'toi.., ('l, d.
:< li 9 ); 1.0 .nthropomorl'hil1MI prêtant Il Dieu d"" pa •• ion .
Ou de. aelion, hum.in •• ('l, ; 1-72; 6, GI--63) .. ,
•
•
•
En ""nelu.ion, on Doler. deux ol»erv.üon•• ur 1.
m"vktion d'O~ne.
La pr=>iè..... t 'lue, pri! ent.re le J uif el 1. l'olen dont
let objection • .ont ptio:iIeoi et mulli pl ... il ùlforœ de dire
et. de redire l'_nliel, L'.ppel de Cel.. II. la .aoon et II.
1. ~",dit.iou palenue l'.IM,,,, • mmpl~e 1. pe_ ch .....
lienno II. la oultu ... antique, Ln critiqua de Cel.., el coll ••
de ""n Juif CQnt~ l'Scriture ob~gent OrigèM ~ on uploile r
1. ric he ... de significations ."t. autan~ de fo",. que dan.
10' o .. vr.~ qu'il lui • CQ! .... aclÛ, mai, ",'ee pl .. " do
sobrié~ peut-U .... En tout cR', il n'~cceple jamai, da yei,
dou. l'ecrit" ... un. erre~r ~tl e, ni non pluo do céder un
point de •• loi. D'o~ l'ample", d. ,. répon .. e~ l'ouohe-
,'.!lrem.ut de .... rai..,no. Ce U"lologi.u foit d. l'.pologè_
lique Jo l'int.!rieue de I l lhl!olog;. .. n. nen oubliee de .a
doclrine. ni .urtout de .. chri.tologie.
La de,,~i~m. eot pri<:;.emenl que J&U., Lop in"",m~,
est toujou ... prHenL 11. . . l,"ntH. au ",",ur mem. d .. quo~
thèm .. ~p"I~tiqu ... T""t, .1.".l'neienDe leooomie, le
.., lNT IlODUCT10l<

prf .... '" el ""n~e~ vero lui: l'histoire ... in~ du peuple
juif, 18 Pl"Ophttio, le miratle, le vrai st ... M 1. loi el du
propbèt.eo. Tout danl le nouvelle kooomie 6m.ne d. lui:
le. tgli ..., 1.. proph6ti.. d'univer.. li, me en tra in d.
,',«,ompli., garantie d. ]'accompli.-ement lulur d ••
prome..... _hal<>l~quet; 1.,. .ct",de pui .... n"" .olu(.oi",.
lipiH'- 1'" quelq ues prodiga .n",,~ m.i. lurtoul pu
le un eflw d. vi. et d8 DlORIe chliti""uet: 1. doctrine
qu'II. uplicith et qu'il d,ffuse pa... pu;""' .. ce' mv....
J. ltmoigtloge d.,. ';on,. Homme, urlu, ot dont l'exomple
Idmirabl. I.~ derrière lui let Mroo d~ I~g.ndu et 10$
gronJe. Hgure. de l, Bibl. et d. l'h iAtoiro. Moi, a u..;
Lqgoo Dieu, p~ pa .. nt et aocompli ... nt .on œnv"" venu
.bet(;h", 1.. brebis perdu.,. d'bra~1 ot leur Id joindre 1..
Genlllo en multitude, pour 1.. """dui.., en """,munaut. TABI.ES ET INDEX
uaiq ... v.... le Père,
Ainsi, ehc1 let eoquiQeo de oUmotuotn.lion.
Ori~nIl,
'1'01~tiqu"" K ~pH.nt don. d.. repriHl iol ... able.,
mai. elle. ",nl Loujoura, en définitive, une upo. itioll de
1. loi.
Tt.ble de conCQr<UnCtl de la Phil"""li. et d\l Conl,. C<I••

PII/UlCA LIB 6<1. 1\01>/...,,, CONl'IIB CELSB

,,.,
XV, 1·' ,. 10}'11 '11,1 ·2
n
n ..
'. ,
'O. u

."
.u
I~I .
.-
.,.
&. (1· 10)

••
73, (M )
1..111
VII, .e
\'11,_1
VI, 1~11
1. ' 2
•••
Il. I~
" S)·a. VI. 11
'"
~

,
XVI,I·2

, - M

M
VI. 11

..
lIJ. 1'lo13
v. '1

XVII,I·'
W
•
...
••
..
•
= "
l, U·'ZS
V,"""
IV, . 8
,u
XVIII,

.,
,,
I.~

,.,
!I9·l oo
'00
100-103
103·100
••
l, It
'. 00
l , I~U
1. e~$3

.t·1I
12.1'

•• 00
00
lœi, '1;;. 10'/
IQ7· lIlo!
108-1011
lot-115,1
II~, (1-6)
.•
l , $3.OS/i

''. "
Ill ...... 9
II I,nodlm.
oou 1l~.~ ·l n Ill, '~I
~M 1l7-llt ll l, _'
~" 119-1'10 111.7)·,.
XIX. I·~ I~].]~ Ill. _~
"" PlI/LOCAL/il
TABLE OE (;OI<COI<DAI<C E

M. " " " ' _ OO.~·T"B CBLSI<

XX, , ... p. l'l$.IU V, 1:1-~

>U

.
JU-l~l IV, 78-"
XX II, 1-4 1"·ISO V, 'l&-til
0
." '"
111'1·167
"
V, 2S - ~
1. llfDEX BtliUl'1!UIUIJU:
XXII! ,IZ. '3 1\lll·Z<II Il, '1()

Le. <hi ~ ... dw.-... ' .... i>«"v' m. nl 1. Uv .. ~" C'nlr< Ctl.. , ..
p....cor ••.•1 1. u,... .~ ..... m." ,or\ '" "''' 'Lo""
!r ., _ r..,... ).
rio loodlq .... t :
_ .. uro<t_ nu.l.. ou mfmo doo 011_
~roI ........ ;
_ 'K it>Iiqu<, . .. dlOlLoouo 11U~ .... _pIMoo ou 1"""""" ... ;
_ av"" •• Ik\oqoM, .... 01 ..110.. ,.Ila P" ColM;
_ ..."" ........... _ olt,.Ion. <10111 ..
...t.....1 .... blio d .... l',''''.n''''.
TtI_.
_100 ~ ... '"

' " .. "v .. . u ,ome 1'" ,hlll,.., ",,,,. ln,) .. , l, ~., . l'" chi",...
. .. t..'1 d. «11. ~lLll o" eo ... rn. d .. ,m",,,,.. don"", d. n. ,..
n .... ,

--,
ANCtEl< TEST"""NT

,
5.~.1:'.61.

,
" ,.
,
.. 00, 'Uf

.
" ~h.
~, .
2.', Il; ..
00, Il
,
.. 00.
10, ~ •
",z"
( , (:le. ' 0');
37.";1_:
ill ~: IV
i , 6(1, Il
7, 3 1,17
2, 9... ,,'
,,. '"
4, ,~, ~
'.3', , ~ 1 .Z'l
4,U, II·
4. :l&. •

...
{4.U,'4:S. .
nI: 7, [33, ~ "m
"l'" ft ft' , •
3, 1-6
', 41, U
(4,:M, I~'(
t ,l,If:",",. •
., (1,)0, "1

. '"'..
1~; . ,30, 1.1; 1.39...
$,III.", J1.
":I!05
•• 1.)0, ft

, , ;.t~ _, 40,19:11 .
~ij.)01
 I N OEX ECRI TURE SAI NT E

7, M, Il; [29, ~' - 29 7,7,'lI! 0, 71. ,.

'.<, ""
17, "' ; I II
" "
4, ~o, n "
4l •• ~
1. '$, . ,
4, 46 , 2 ~ . <J , 2 16- 18
1,
0,31,fI
I~, ..

6, 49 , l~ (~ , ~9 , W] 19_"" ~, 10, '

4, <3 , " [" " . , <3, a
[7. %, ' )

~9, 191
:<6, H
12-13 6, 21,8
' , 31, ' 2;1.
38, •
'ij. " ' , 3 1, al ; !,
6... , 10,'
", .~. JI; 00, 30, .~ ' ,43. ,. 5, ~ 0. 13.6 :6, 70.

-..
6,
4,4&.4 " Z, Mi , " ; ~. '; {l'I, g)
" ,• " J', 2

.
5, 55,2 05_3' ', <•. 4" 00, '''' 6, Il , >, 31 6. 61, •

,,.. 7,:>8 ...

G, f>S, • a1,26· 36
,1;)_35
S, " "~
',46 . 6
4, '3 . 7
3' ••.~ "2. 7<, l q
6, 13
"'.,
7,6', "
7. lB, B'
',I3.~;6. ' O,
l , " ,J

a, 11
1.' . _
6, ; 3, 23'
[',41 , ' ") ; -"
,,~ , 4.46,14
4 , <7, 2
32 , 1"
j< . 1
" 1. 4,13 ~; 72, 8
7. 18, S'
\ 8, ~.
<0·' 1
. 2..... 4, .". 9
1,0,15
7. 18, 7 ' "
IQ.I 'H 3 6. 51, l '
9, [. ; 6 , 29. \ 0': 7,
]8, 5 "
47, ' _5
<8. ,
4, 41 , W
2. 6t , 12 ~tio • •
" ,
13,1 · 3 1, ~ J , ,.
1. 34 ••
7, 1, 28 ' 9, 1 1, ;,1' J O, 6 7, lB, 6'.33 ,
~, 21. 4" ; 1,
n, [,1 '" I , ~' , " ~ , :W , " ,. ;; '. ~J, 6
6.16. ' . 19, t: [21.

•. '" 6, 63, , ~ "1 ; 23, "

l , 2!), U ~,41,ll ' j~. 6 IV 13 J ~. 'J. ~

••
" (!,30, Ifl I~ , 8 . 10 6, <~ . u 1, 23, \ '

'..
~
,., (, l, ,.
\, 2\1, •• 1, ,. 7, ~6, 35
'19.3 1
'". 26
e. n,
4 , %, '
If ~ , 95, 1
! , 3e, l~,U ;
12,
,
~l 6,2\1, 10 '
2,M,12; 6,
•
~ ,~ \ . ·'0
7. 'Ill, '" : {~~ . "" !, 4~, ~
1. 26. 1 ; ' , 9.
" \15 ••
!,U, " ;'.
" 3.
~ , 10.";&. "$,5, . S, ,.,
II ~6 • •
•7, 2< , 18 ~2, ~3 · ~.
9~, 11
1,3', U
29, 10 ' . ,~ , JO ~".~. 1, 34,"
t6, Il
17, ]6-2 1
4, "', t"
8,46. le
2 , [,(I,'l\I, ~ I.
· I~ ,
lfo!Db...
6.23. 13
23, 1. 11
17.18
~, 3 1, 38
[~ , ' 2 , 181
18, 2< ·~6 1.70, •
" J, .6. % 1Z, 8 1. ' 0, ~1 'H, 18 a. 40. 7
19, ' _t9 4, 2 L, 2-1' 11_13 .22 Il :)11 ' 5, _0 1, 34, ~S '", J~ 7, \ 8.8'
10- )l 2,67, ,. 12, 8 ! , ~3. 16 ~ ', 3·'_3' 7. la. 5' '/.8, ll . JO 7. l S, 0 '
1 . 1~.2~ 7. l a , JJ; j9,
"" 1. (10), <6
4, ~~, , ~ 14. '4 '" 6, ",,11
!. 111>," n ,~ " Il 3 17 " ' : I~I,"); ~',
~ '_ 38
21 , 1·'

2b, "
2~ 3'
4, 45, . 2
4, <3, 2
4, H , 2'
4, 43, &
,~ ..
17,IJ·16
'$, ~I·n
W,3·5
1, 16.'"
4,31,39
4.37,ll
5 .6.";7 , ~ ·',
~3, ~3
~<, l7

n.. l<lroDOOl.
',~5,
1. ~ ~,

"
"
Il ; 00, ,:,.&>
•
"~ . 2_3
"
(7, lB,8']
t , 7~. "
,.
7, 18,7'
~ 6. 2
~
6, ', :l2
4,U , 2' "
l,40, " '. '0 5. 10 • ..
3<.l. "
32. g.~ ~ .a , " ;~ , 29.
r;, 6~ .11
2 7, '· 17
H;-,",
4,.3, 9
4, ' 3, 5 Z. ~~ . 40 ; 6, "
~6 · .,
', ' I. J 9
1, 18, 6' "t , t~ . 321 ;
 ." ,,
INDEX tcHITUI1E SAH<n::

Ir,
17,'1:,; 3. ~ ,
.; 4, 8,";$,
3-1-3"
9, Il
~, .7, 7
1. 10, "
Il
&, ', ,.
~96
,.
'3, .0 7,:.0,
3, 8,'6
tg

',n, ..
10,6;31.~;
'2. 2.32; 6, l Chto.t1IQu" J, '·6
" l'l, 1
7,2J,~" , 3~ , "'" 5,00, ..
'J. 18: l , 4, l~. ~2 (i, 19, "1
9, I , '-I~ "
6,36, Il, 77, .,
",3·6 l, MI, "
6, 1~,"

"
2,78,":3,
21, 1 ',7'l,12
• ,,' ',f>6, JI

" 73."
7,21."
Il Cht<>Dlq.OI
l , H' -11
l~ , -,
1" , •
7,3', "
"2,62,$,3,3"
'" 2
• ',f>6, " : i,
n 18
9- '0 , ",2_3 7, 29, i l
Z, ').l, " .u;
1 35'
"
3,2, 10
'8, H).. 1l 6,'3,"

,_. ,~, 7 .,19,";29, W 13 , ~ 1 4,110,6

1,2.'.8
Il , ,,' 6,17, l', Il' ~,4,1~;' ,3,

.'•"
'9, 1
2, M • •
" ~30 ' f; 4,12

,-
18, 16

1~, n
,_...
ludith
~. 27

2,23-25
1 J[;)

l , ' 6, 'l.8
18, 2

' ", 9
•
• ,
.•.
e, 6 1, .9
l, 62, [oS; 3,
"
1,3<, "
7, W , ,
3, ", •
7,33,";<0,
•
1, 11,";1, ',
'W, 13 7, 47
9, M·:;S
1. '6, 28
J. '&.
2S
~', '6
2J, 8
7, M, "'
!, " '5 • "
7, l, H
1 Sa",.01 %,~ 3,~, " 51, • 7, 00, •
Il IIJ.-Woo U, , 6, ~, " : C, '7, 6~,9 7,3_1,'
2, 12 l, ~ ~, 1.
9, 20
Hl, 21
1,36,29
S, 'U>, 14
3. U-J(I
4,7· 17
J. ' 6, 2S
J. <6, 28
, "
!,2', ,. "
61, 12
',93, Il
',1 ,33; 6,2,

~. " !, '15, ).• g, . _12 l, '6, 28 JI, ~

:t'l, ;
3 , 63, "
4,'<8, ,~ '2-13 "
1,62, "
II Samuel • 2,9, " ,6 , 60, 08,n 2,3 ', 11 ;7, 13,
J, 3.
1, 10
' , '<'i, 14
1 , 25. 1.
1,6 _ 2,7
2, 10
6. '3,
6, 65, •
n
33, 8 "6,41, U; l , 11, 1 "
7,3(1, ,.

n, '4 _ ' ~ Z, Id,' ~. ~ III Z4 t 3', ., ; 36, " n,' 2, 2 !, 23

2', 1 ~, 72, 10 &, ] 8 ~. U, J7 11-'.

W
6, M,' '", 3
'S,3
7, ~9, .,
1,3 ~ ,"
10, 8 •• 37, • " 18, ••
1 Roi> {I ll RQI» '5, U 3,63,21 J', ~ [IW.I 77 , ' _3 4, <9 , '~

5 , g_ ..
10, ,-,
!, 45, Zr 'lG •• ~. 63, "
III 38
35, la
36, 8
6, " "
4, l'l, ..
• ,.
2,6, '" Il

J', 1· 18
3, '., "
1,36,00 40, 1.20 6, '3, JI • 1,29, fi w l,ail,>
4, 7~, l i
17,11_16
2' _22
~ . '8, W
Z,,7,'
". 1
'2, ~
1112<1
III ' 8
"""
" Z9, t'
1,29, ..
7,29, JO
w, •"
81, ,
3, ;, ,
4, ~9, " : 31,
' 1 Rois {IV no .. ) l'sau .... (LXX) 3(1·31 7, '9, J . ~;5,',16:

"
.
,
~,8·ll
1,3S,J4
!,2.\, Il
~,4~, n
3, r.I.I, 7
'.(;.1, 11
4.8 ,";~ ,3~, 38, 6
•
"
" '9, , .
7 , 29, Ji
7,1>0, Il ,
~,3 ,

"J,",
Il: 74,

U
., . ,.,
"'S I.M
,,~
s,
I,~,
J. 18
,.
IN DE '"

, .... i

14', •
3,I10,"',n,
,
" Q,"; ....
" 'Li
" . 1, 11(1, 1; ,. H,
u .." ~
2,16, ,.
'"
,. :Ill, Il ; Hl

110, '3 1,70. " ' : ' " Ii 2, 1S, Il

7 ,8.21
', ,' S, " " '-" ..... 11,." 4 .~ ••
"" 7, 31. ri
" t. tI; :ri,
.; t,to,';7, "
',13.'
!. 10, ~
,. 72, , ~
2, 7&, "
2,76, 1f; ..
_, te; IMI.
1/;1.3,1#
,
, . .. , If,
l U."; 'lO, '2(1
l,
,. •. U,' ,. ",U

. ~, 10, . 7,r.t, 2, 1&, "

H,' l, 3, & 2. 11, 11;1,$0. 5, l·~ 1, 43, "

.""
lOl,~: l, U,
100, 8 7.'9.1I;~.

•4, ~ ;7,I7, ~:I, • •• 18, ,.

2, 8.

,.
fi
14, 1.
,.
101 , U4S !>G, ..
1 , '1 . :10; 7,
~-*
1, 6 7, IO,2~; Il 9,6
21 4 ,3,'1\1;7,
6, 13,'
I~ " 1(). 14 1,34 . '
[1 ,35, 1.1 1]
31. ~~
••"
10, 5 S, 29, Il 3, " 5

100,e
.1. ~I ,U ; t.
1•.

l, n, H
tl;'.G~,
~,~ 1,018, ": 7,
3~,

=
~I : JI)
Il,22_n,~I)>I
2.
,1,71,';',U, ,
6, ~. 'U; 116,
~ 1 ; •• "..9
',1>3,23;' .
27. ,

.
3, It 1 1151 " '!8, ,
"·IS 4, 7~, t1 _,U ',toi," Il , e 4.13, Il

,.""·u .
" tiI, " : 7,
l, 41, ~1 ~, 1~11 ' ,",5 1• • 4 .. Il, 43, 36

..
~,
~. tu 7,3
ft 1,601,"
li'!
, 51, •
',37,," ",W
'1', 1
7.1, U
III ,..,
.. 111, Il
I~,

",.
17_18
i, " , '
l'
.,H nl~

.."
104, " 8,~ ' ,~,If 1', :10, "J :13,
lœ, '%0 2,14, " ,,~ 1 ,~,l1 11, 1 1, ~,40ll,
, 2, <8, 1f
1(16,'%0 1. I l . If: 2,
31. "; l. &:1.
Il (')
1ll,17
l, W, 1/
1,', '1 "" .. 2, oB, n
.. ' ... 18
l, n •••

. Il.''
";),11. " I~ ', 1,1 La do Sirado
2.LL.";W. 13,8
~~
7 ,~I,~

7, 'M , " " ,. 1, $2, 53

. ~. 1 · ~.1<.

•
!II .~
[1 . 1>3, "1

6
,, ~,
•
"
"', 1 ~·W
~,
2,,zo, "
l , M,"
J. :16, "
23,5
", M"U(30,

~1, 19
',"', "
'M. t8) ', 87,"
6, ' 0, '
10, •

lB, '3"
, ~ , Zl
t,~,
l , GS, I~

4 , 'Za, H
','~,~I
"
03, 10
4~, 1
.
2. Il, H
6, [,1;, 1; U,

5,15,";8,
,
6,1, ": 7,1~,

",.
11&, IS Z.'.H",M, 28, 6 7, 23,8 ", 18 M, "
~: 7.3' ," . a, ~ ~,15, JI
" 7S, :15 1, 46, JI
'.31,1
!'.~. "l
E Il '",.
'9, , " ,=
1:10, 1-'
lH,1
l, li, Il
1,11, 'ZII
I,Z
$
~
7,00,"
8, 3(;, •
' ,l~, 1 " ,• '''5
••
•
1. 1>3, ..
1,503, " : l,
1!lll,1 ' .',1';1,3,
, 2,~, " U, ,
M, 13.503,5 l,M, If
" _ .. doo ....liq_ 2 , ,., "
U, l~

"'""
W i, i7, U 6, 75, Ir
1115,8-' "7, ft,
" 1I f t.l~ I ,U, Il i, ft, ' 2-3 l , le, 14 ; 7,

•
 '"
ECRITURE SAINTE

'"
'i'lOJ;;X

,, 16••
,...,., 9, ~, 6•• ~ • • 4 lllb&QuQ
l. 2. 9
", 1,43."
JI, ~6 6, .~, ~
" , ! tl5

,•
Z, 59, 1.
, n. ", 8, 18, 16
I~ , ' ·3 ~. 10, "
Sophoul.

- "
.",
4, 30, 17
1,43, n
l,ro,"
" '", 1. fJ. "
3, )·13 , . n .•r
"ll_" 2. " , 21 ;
",U " 9_10
2, 76, '1
6,6,11 IQ, 12 [4, 3O,~'; S.
",

", l, 19, JI
7 , 30,7
2,9 - 3.3 1, <8, ' 6
,
10.57); 8. ~.
7, 30, M

""
00, ,
1,JO••
6, 5, /.
S, ]·2
10, [ · 21
8. G. l {
6,18,16 14, 10 3, .~, " ; [1.
"4I""' rio
o, 8, 2e, •
.0, '01

., ,
13 •• 4, 93, 11
" ,-
6, M, 12 ~ .~
18, ~ 1, <0,",
6~. 1
$
2,
4,
7S. i
113. Il
"W
• • ~5 , ,.
•• '0, 11
"<, ,,
", 4.13,S ; ~ . 15.

8,".• 20, 11 7,20, ., 7, ",. "

7,53,22'
,," "
6.25,3'
1 1~ m1 .
"
22. lB
T, W, "
5, 1., 11
l , M, 10
l , '-9

",
9 · [0
7, 3<1. U
4, 1••
4, 93, Il
U~ "
W, ,
4. 93. 11
6, 43. 3'
3,45, ..
~-
1,10_13 6, ~', •
<,
.
1, 2J.'J; 4,
14, t: ; 6, 62,

G ,~.W:'9.
7,11_18
JI ._
S, 8, 8
$,2:>,23 12-13 6, ••• :r.l
&, .... ,3{I
<, ~
0, ,
" 8.f>t,14
!II 98
l, ~ l, •
~ ;7.22, 10 :

10, 24 '. n, , " &, H , 35

31, 18
U, 22
J O, Jg
~,33 ,
~, 33, "
••
~9, "
3 <, U, 13,",
I~, 13
W, ,
5. $, 8
h,~. H
32, Z
, "
1IJ 2-IJ
23,23 ~, 12, f. " .0, 14

" <,
" ' , '", '
.8, 31·35 6. 2~, •

38 (31). JO
u
Il;!, 12,

,.,
8, '0, • " ~".1,11 -15 7,7,2'
:l9 (321, 2' 2, 9, " 17 • . ~, 1•• 23
6.~ . n w
"
~I
(3<11, l'
(.<1, 17
" ,. 'J. 1
~, 8, 8
2. 21
., 45, '"
l,fIS, 16
1 21 ~
"
. , 3< 7,31.W
'*menIaUollS
3,27·29 7, %, 11 ,
., 16_13 7,63.23'
6. <6. 31

_. " W
"'"
• • ~. 5
4, '16, '

1 3~1
'"
23-26
8, 23 • .
23·21;
4.13. 7; .1,3.,

'"
2.W,~"
6. '". 2
Ô, '6. JI
 ECRITURE SAINTE

~,49,1l;1,
""
J 7_38
'"
2,33,00
l , <3, 41 ; 62,
2~,12
7,33,14)8,

" " 2~, l~

10, 1
,, 4,93,29
(12-ll'1
4,3,';17,'.
2,.e,6,(J,
NOUVEAU TESTA)!ENT 4,3" , (17, JO, 9]
'") 16, J6 2,2,30
: , 13, " ; 4~, 8,77. 37
. .tUrion 22 <\<. &,%,19
3, H, ,. "
1,65,:;1,'., ,.,"
J 7, 1 1. (2, ~ <, g]
4, 16,6
!, 17 III lOW
1,66,")~,
"" 6, I~, ~ :10; IV 3~" (2,OlIi,16] ;6,
'" ~~,14)1261
)8':19 7, ~5, •
"'"
321.
',70,22
2, lJ, oJ
"
•,
016,22,16,4
2, n , JJ
" 7,18,14' ;%,

,"..
1, 34,lJ ;
3;~8,3' Il, I~ (2,72, W ] ; 7, 6, 77, 13
2, I _ I~ 1, "l, 2'
7, 61, • 3<,"; <3, 13 l, iO, 8~
, [1,;).1,1 8 '[
11, ~I, 3(1] J, 36, f3
S ,OI6,I~
~,76, • .
1, la, 11'
18, 10 S ,~I , ".;
34,"; 36,
l,
2(l
13·15 1 261
' , 28, " 2,71,2;6, 17, 12-J3 4, J7, ~ 1
1,O)$, "1~ ,
" 52, I~
',~9,3!j ,Ç, ";05,1<; 1,
" 1,69, "

", G,~,

n,'
,.
s, S 1.
6,J,29
i , 6, 7
u, •
2,73,'; 3, ijJ,
W
19, 6
2, 9, 01
G,47, :J
"" 1_11
2,
$, ü, 28 N 1,016,13';70,
" "" 1, 23, 3
ô,16,0';7,
• W
a,!;6, tt
5, Il, l' ) 7,
:12;1, 2,6;3,
';~,W, 1 5 ,
10'; 16, 17 ;
2, 7,$;6,15,11
2, 9,17;38,
00;1, 26,3
la,l1 ·
li! 48

. 64, U ,!,M,

"
G, [~, 2)) ; 0)$, ~"
M, Il
1, ,,", , " ""a
,
2, <t, W
~, ~3, 29 "'"
1, 18, Il'; 23,

. '" W
$·29 1, 18, l~' 13, 4, 9, ,
21: (' , M, 91
7,2-1, ,. (2,72, W ] ; 7, ~,30),
1, t2, of U
" ,," 8,Ie,30
.,27,21;5,
", 5, tg, 41
G,',28
3<, " ; 43,
U; IW4
G, G7, ..
',3, JO;5,r.s,
5, ~3 , 28 1, ~3,? 39; Il 236

•
63,01
4, 27,W;~ , 4 ,
.. ,W,15,1,
""
22·23
6, 16, 'l'l
2, <g, li
23
~ ,57 .
(2,72,:ro) ; 7,
2,~,Il;a,
30; (78, 26] ;
JJ, " ; H ,
";'&,IO;a,
18, )
"
""
1,6, li; ~,.',

"'" ." 34, : 0 ) 43,

Il;JW4
6, 16, 13
(ô, 16, Il); 22, 30
~,

li 237
[4,
3,
" ;~,r.s,39;

~9,
~; 4",

1$] ; l,

.
4,27, 21;~, 1. 18, 16
013, " '. , l,<a. ~1
U,21
JJl 269
2, 'ô,~; (3,
~, Il

"" " 70, 7

5 , IO, O J; ~, ~, g, 12
[2, .... , 17]
S, 61, ,
I ~, II
JO, 9)
~,4~,IJ;I,
"'
23, JJ
l .'!-. ~
1,3,11
4, 30, W
2, 76,~'
S;7,",," '~,29
~, 10, .. "
~0·22
'.
[6, 3~, lB] ~g, 1J
" 2,7 ~,~ 1
"" ""
INDEX IS.CR!TURE SAINTE

... ,""'
"
~3m
., '6, •
5, .3, 16
1',57, -'3]
2. ] 3, ..
2, 49, '
n,"; 7.
n
1. ~5.
[2, 55, W]
3,3'1."
10
",

J2, 9
13, ln
.'"" JI[ 23
6, 16, 2
[6,67, lI)
li 231
2, '2, 8
2, .8",;7,
51, ,g; 70, "
(2, 7 1, 2); S,
17, " ; («>,
a l ; 1. ", •
(2,76, fOl [2,37,2' 1
"" 6. '5. 3 I~. ~~ , l5>]:
H, 4~
M-61
2, 70, •
Pt.I,2
3,61,22
6, 7, ~s

"'
25, 1 •.
5. 'ri, "
i, 5, J4
. , 3'1, "
2, 33, ': ( ~~ .
I~ , 3·5 Pt. 1, 3
J, <2, 23
2, 7~, ••

"
w.n
I.~.,'~
2, ~O."
l6']
~, 36, JI , Ir..,
~" 2, H, t1
$, 2(;, "
1,1 8,1 2' ; 24,

•"
III 361
"
"'"
U

"
2, 'v , •
2, 16, ,
2,~. "
2. M, ,- Il.
".": (2', >,
28,
.,
.~ _ 60

J.~
lô']
2, 69,
r ml
2, 70, "
~3

5 ,1>'< , 10;56,
16 , •
,
2, "3, ,
5, M, 9
5, ~~, 10, [M,
".SJ 13, 11"
7, 18, Il" ;24,

"
1, ~', "
l , ~',"
u,t\ll,2 " $ , M,"

,,
1f l ; 7. f>:i. ,. H, 1 1 3,6'l,1
2, .', U ; [25, 5. ~s, 20 l, ~6·3.'I
,111'"<8 3• • . [6,70,9)

.
"1
, .,
2, 70. " I~, 4 .. " n, Zl
2 , 11.';6<.
,.'3·'. l, ~ l . J'
2,30, " ; 42,
2,9-" ",3·" 1,00, ,.
16, 10 l , M, 11
7, 68, '3':
'''-5°' 2, 10, JJ
• IV 3(11 " [1 0,3~1 ,8, [2,

"' 2,M.";70,' 2, 9 , f3; (4.

'. ", l, œ , " ; 1 6);3,'; {',

. =
~, P,,1.2." ~7 , ~3 J , J, I~. W;8,1O;1~,

". 3,'13, ~ • '. '-13 $ , '3, 28 ,.,1S,l7 ',

." .
~2-e3
2, 10,"
~. M, "
7, ~~ ,'
2, 18,01; :N,
'. ] -2
1~·IJ
2, <, '"
6. 4J. 28
Z~ ·25 2, 'S,"
2,.fa, ..
2,73, 11
", '"
19_31
M, "1
,.
6, 16, 31

&, 40, 3

~l.J·~ 2, j l, • 3, 11'" 1.6~,11

6,77,41
1,63, H
6, H;, :10 18, li" J,"',U
., M, J2
lJ · H Pt,I,<'
'"Il (I M']
3, 21, ~
6, 16, 31
l, <l, U "" J, 6'l, 1, 6<,

."
It-U P' . I,l ~, I~,"',
2, ~9, 12
" l, '9, '!4
7, 25,
'._lg "
"" 2,59.12;7,
" 3,'6,';6,6,
' ,11:
61 , ;
[08, 3', ~,!!,~J
$, 16, , .
f>\;, 10
'"
" P,, 2, "
•. ,,
5, St
'"
" " ·17
8, 2 _3
2, '8, 19
1, &5,23 l ~, 17 '"n7
1,74,11

" P•.
34,
2.":~.
f~: l, 42,
.,
6, 16, 13
$, 1ft, 11; JI[

""
1,'~,2. 20, 16
•
Il

.•
4, 2~, lB

"' ......
2,48, "
,. ~, ~l _ ~~
9, .~
'" 21, ~O 2,1,,"

,
7, 7,33, 1<
" 2,3~.JI;7. ,. " ," JO, 2 l, H,'~
5, 33, 36
20, ,~

%
1,70, •
7,n,lt
511 , IG
(2,'7,2' 1; ', "
JO, 17·18 '"
5,11 , "
" '" "" 2,1,10

" 6, H, 23 l, 56, 9
 J><:ILITURe SAINTE
IN[)Ex
'''' 12, ".~II,'. 12, 1. • " L2, tt 13, 13, (311,
g, ~ ,. JO, ~~ H),~,,,
&4." 2.10.23:', ~ 1,311, n 2,', ....
U,' 1' •. 1,3 .a,n 10, 7 1, g,,, "" 2,2, •. ,.
18.1' [1,4 •. ftl: '.
•• 4, 87, t.

"
".1!3
1.43. " ; ' ,
<t,U
[ 2, U, 'n]:'.
" ... U
1. ['l,
43,
"1
nô
"'J :
[<8, .
. •
1, '19, /1
t,,,,.,7,1',

J,10, Il, IV 17, 3

"
"
&, f>'), 14, ••
14,",70,"
3,:17,6
.~. OU "
~. "
l , 48. fi
(2.10. IQ); l , Il, J, "
21·211
1'.L,1)
l , 12, "
" 7, 16,
2,33.8
III :1111
r, 8', 2~
'.$2.1l·:~ .
~ , 7. ' O
"
:rI.":',I',
2,10,":3 ,
.n. Il: l, \ 9,
'<3-2·'
•m
:n,Il
l, ", S'
1, 48, "
l, n,'
.
18, 0-11

"
Ig, 10
2, 10,"
1,61, "
1,42,23
7, 43,25
I.·I ~ l, e~, I ~ " Il. 'l5 7, 16, Il 3]·32 3, 3'1 , 19

.»"
l~
~
17
~,
2, e~, Il
6 . al, ~
~
4 , 6.'
I.W,n
l, 70, ~ 12,
~,

ou
7, 4a, 21
l , '3, "
.
""
,,~
7, 16, ..
2 , ~, r

"""
'.00. 18 4,gJ,W,I, 2. ~9 , ".32.
2,M, 18:{6i. 6, 70, Il " U,I3
"
"(1,10, 1.71,';',10, 2. 7, t W,I.II ·l $ (2, ~, l i ' ,

...
13, 1",
2,n, U
"" il)
11.1/; [71,
"]: 7, 117, " U,l
• t, 7, •
6, '10, /1
:.g,18)
$,~.,, · ,M,

l, 1-'1 '.~.";5.ft.
•
',U
[2,", 'UI
.... I l • 1', 2,
l, l1li,
g,,,,'1$,': 7, ~I,"
, !t;?,n,11
','M,n: .. •"
1.41, Il
l, 33, If: $, ","',N,
n, 7, l, l,
If, !O!O, 18',
",17]
tG,II:.," le, Il:'.7. 16, '" l, ", 2,61, Il
1. e. w tII:fl. U Il ; '10," t, m,"
H
•
.. &, '
5. 10, M ',~
.~, 2,4, U
1, 48. :).1 •• 1,U, .. 2, &3, JO, 611,

•• 7, Gl, If
',10.51: Il,
• 2. 5i • •
2.11,":1,",
7, 43, Il.n.
".'" l, L2,
" "
2,61,n

" "
21, 13 1, '0, •

.,
~.I~.le; 6, e, 8:7,16," ,(l.1I 18-lg 2, .~, H. "
i, I~,"
&;eD,1I ~. l, ~" I~ 1,ll,U

" 1',le,2'."']: ", ,

I V S'I3 "" 1, 8, 3,, 4S,
i .•. " : 68,
"" "1,1$,16 , 2, 03, ,

."
IO,";5i,2i:
1.42,18:
33:[".13J
•• 7(1, U
2.71, ':7,27,
'J. •
"
8 , 1~
6, 16, 13
l, W, Ig
1,51,~
l,10, M, Il,
u
•
" ", JI
1,",3~:1~,

•',i3,'IO,.,
"

...,
'H'
',2-3
1,~1,"
l, 22, '10
2, Il, 00
" 211, :t'!
" 18, 10

,...
1I:('••• a), l ,M, " , ' , Il, 13, Je," 7, M, '17
l, [1. Ill; 17,
u
'l5, ' : 7, ",
L~."'" l , I~,'
t , 93. '10; l,
"
3,13_
'" 43311
5,33,
l, f, U: $.
• 16, 11
"
 INllEX ~.cfIlTURE SAI~TE w,
,,
'. 13 [1 .62.43); 2,
45. 'JO; l, 07.

"
• • 12."
_. 26. ,.
."
"
UI-19

'"
1.1~.&2:3 .
M.e
6•.' , "
7. 4G. 43
6.3, 25,7.46,
"
7,9·10
~,M,
1,16, "
18

2. &l, "
a, 62. I f
7,20, J'
I~ , H

I~.
1<, 1
1·2
,
1,38,1; ",

"
l, 65. 11
Pt. 6, 1
4,l a . t~

'. 33. 36
" "" 7. 2O. JJ • 2, 6Ii, "
1."'.1 8 ,6.
" (3, ". " : 4,
" [2.'5." ); 5,

""
!, '18,"

•
Il, ~ J
1. ~7. 21: 6.
1 l, 33
l, 5'. JO
1. ~1 • .,
.10, " : G, 3 .
8:'.6)
• • 47, ~.
6.4,8 : W ,
.
00,18,7.33.
1&, [46. " l ,
"
l , W." ;'.
". 8
19·21

'"
2~ - U
1,'18,11
III 151
1.&3.25
7.21,21
2,4,12;3,61.

"n"
'3: ... .. ; 7. M , ," 16,
2,'5.21
7. 3 . 46. !1 : 6.
J7.1$ : 46,32_
'l6.<1.
7,69, 1
7,'.9; 1,2\: , "
! 29 1
14, ~3
5,8, "
3,'7,":4.
36 ,01:6••• ,, 9 : 23.12
7,22.6.12
!.~1 . 16:~.
62."; 6, Il.
12 ; 7•• 7.3
3,73, " ; 4.
"
7,38, . .
7. l)S, ~8 ) : " ,' 7,21 , • . 17
,,' I
,J.",
10. 9·1~ "[t.
2. 1. fJ
30."
7.",6;49,
~5. •
7. 4, 9
I So.
2.9.74
12· " 2 •• ~) 5, ,g, ~7; 7. '" 1,13, U; 5,
".Ir, ~. 49. '
a
6 . '.1~ ;7.". 4,9,38,19,
u
" 1 6,~; 6.71,

"
•e
3. Il.
• • ~". 21: 6-1 •
Il;'V7~
~. 3'1. 14; 7, ,.·I~
~2,
1, 57. <_~ "
\. 13."

11. S
12. 2

1~.
,-,
22
"
" Il. 8
[7. <5. 17)
2.;1<.9
8.29,21
<>, I~
6... . 20;7. 41.
'8,65.4 .16
~.3'I,13
(7,49, 11]
"
'"" ·21
.
4 ,9~ ,";6.
7Q.I;7,~I.

a. 6. 7 . ~
~. 13, J1;8,
2,9." , '9.
" ; 7, 'l.J, 2 .
3,
! 291
<a. 1
6, ".28; 7,
• l.ll.e, •. "". 7.48. n
~. 3'1. 13
b, 12 00, "

" ",,,
S.2'.I, 'Il>
,,,
4. l'l. "
! . 13, 3
1.011.. '
27·2'.1
27-28
$, '. 23
~. 16. 4
I~. 18
24·26 2,3'.10 1. ' .IO,~.19 ,
7.!')(), U ; 6b.
" 7. 18, .... ;3.
73. ,.:7• • ••
Il. ~5 ,,=
I~, "
13 ,,,
4. 0, •
$ , 10, 3 : &II.

" "" 7. Il10, J

1 , 43,20
Pt. 3.
"
5, 39. ,.

W,I9 '" 3, '0. 11

$. ~G. 9
"
4, '9
0, ,
7.22 , 31
(P'.5. ']
4. 18, "
."l--3~

"
10, 18
3,8, 16
1, 62."
JI 2,116, '
1. ~2. 'f; 6.
~, .,
21. 1'01' 7.17.15 ,,~,'S;3.lI<l.

• " 4. 21). !J Il, JI 2, 78.6;6,80},

. ,
7. 1. &2 120. 6. 36. 28
~. '0. 15 "
6, 80}. n '"
~,',.~,7 , 00 ,
aomam.
" , 1,3:;.21
"" ~ .....".,M, $.SO. N
,-, •
3. 19. ,.
" 6. 011.. "
'" ..• l, (t,,u): 13,
13: 3&,:10
IN DE X

••
' ,'l9. "
l, " , ~."
tCHlTlifl E n ' NT E

'.40,1 4 ; 7,
"
"
'. '
t, '.-<8
2, 611. ,
1,70. 10
'"
1, 13, I, t,
, J, '. lUI " 311, 3
"-. " ". In.
13J; l1li. %0:
s,n,u:i, •
••• , fi
5,n, Il: 1.
" lB."
l, JO, U
l,n,'
.0-11
11·~
..
l, '1,"
2.3,6; ' , " ,

..
H, " ' .... , ~I
, ~, ~ I

" •• toi. 1 "M

" 5. '$,"
." J.
61, 1
1", 15];
9.IHO" l, 'ZII. "
1. 3, "
,, ~1,4;

"
111
." • "~',
3, 'lJ!, '0; l,
l, l '. 'Z8
4,:10, . ,
'·10
••
•.•t, "
5.:1(1, 18
" '0, Il
" JO, /1
" ~, If
17; ' 6,:10;1.
U, I~ 4,71.':0; 7, 3,1~,':1,1",
2, 1.110;1 , 13 ~, Il

"
11 . 17
1,7 1, '
3,1 1, lb: 5,
"" 7, ~~, ~
($ , '9, u,] i ' .
"
"\ , ''', II
'0, JO
~,
...
1·' ', 10,37
7.:tI , . ~

" 1.

,
~,

2, &6. ' :3,M.

10, l·~
12. 10
t , 'V, "
<9. .
J, '0,": III •
••
.
7.,, ~ ;3~.e
7,!j().1.

.....
t, Il 1,W, 1I

• " l, 18
"" •. '3, "
,=
' , 10, "
J,ll,1
6, i!II. " ; 7,
:!II. II
f, 16,"
" ',13,1':5,
l~. 11: 1, 10.
l, . . , •
1, l', Il; 7,
f . J. H; 1. L,

-, .
6;" Il.L9
~" 1. 'M, '1
" ",ft

. ,.,
1,611,'2; ' ,
1l.1 ' .1~
111.17
" " . U
1.'n.l:'.I~.
Il,1.1 " l, :Ill, fi
1. U, 1
" f' , 10, nI;" " LO, ~
' .211, U : 7.
•• . ta,'1;i. 3, 13, • " 16
u _

.."_ H, 7; l, lB.

"lll- " ",. "

11, S-IO S,41, 11
"
•••
5, M , ••
l, 13, ' •. 13."
I . .. ,t. ;" " !II ,"
7,$0, g 7, 46, Il

" •. !t, ' ; 13,

3: 7, 'la, '!O 18.1; 1,U.
~, 1~ ""
1,41,37 :(1
4, 1. ";',L.
t? ; :10. 18
"
......
4 ,12.- 13 ,,~, ": 7,
41, t2 • 1. 13 , U. ~, ll, 10 1, ' , 3:J
III 161

" ,"10
]
"
.
(6, .8. 1&] 3, ... 3
'"
6, 70, Il l'l, 2"• 1. ' 8, 11
''."W," •"
l, 'n, 11 13 , 8
6,6, 1<;7,n,
$, 1.39, 9 :[",
', ~O . .. : 7, ,. 7. '0, l ~
1, W, Il
"
"
..
20J
', MI, ~

"" '. ~. 4' 10,11;39,'; 13,16

2.~,":', " ,

"' ,u,.t;i,
W,
~
Il, !II

.""
l~ - " l, 10, 10
3,60, ,
" 2, 4~. :10; '.
:II!. ft;" ~,

.
' ,$0,1/

..•
.. 10, 1
" Q,33:',lt. 2, e3. Il \, 110, zr on; III 1.1

•If, .,.
. 5, $0, "; 7, l , .., •• 8
2.e3,";f6.~

',~ &1. I~l a. Il . 13 ' 7, 'lI, iIlI

',' " U,. '.34, !If " ' ,(",~l; f , l, n

270 Ii'lOI/.X
1U:fIlTV l1';; SALNT';;

1. 2. le, 1. •
'"
1,110, ' :',04,
13,'10;1,
ti
I~
.,,
H $, l~. JI
_,LS. 1 " 1'; 1. '13. &
" ,, •,=
• 5.8. Il

..
19.1~
' ,~,~L:f. 1 113 l, 43, 16
~ .• ;1.1.7
• f, l ~, 1
" ",
1. 'N.1'

" ' ,:Il,I!

..
1,:IiI, '!O 11).11 l, » .1 7,'19.10;1.

'. "
!:t, ,7 S, ", 13
,
r_
). W.~

" .."
[2, 08, ' JI: 7, 5,64,1
:18, , ,; [" , 2, 2, 23 S. "' , ~~; 7, 1·3
I,:n. u
11) ;
, lS, Il
•"
..
2,69, "
17· 16 6, 19, U
3,<7,21:1.
2.~.11 : '. ~ .
U ~.IO
'6.1!3.1~:
. n. "
'" ""
3,'~,&:',',

~
.. ~~. " ; 7, '.
1.~1.18
7, ~t, "
" 1. 17, '10: l ,
00."; 1. W,
3:'>:~. La
10
1.17. U:1

1. 103. 21: l,
'&,!:40,':II
5•• 6
"·18
~"
!tO , 'itI, 1)
l, &, ,
7, ~I,'
1,11.n
", L4 2."•• ; 5 ..... , •• 70. Il

'.t,,' U · : [M • ..,) III I~L

11
'..
'.:r:L,D
1. :Il, 1,:" n !'l" ,hlo
,
,"'
........... "
7

IO,~ 5,81. "

1. V-IO Cl' · ' 77
t,4,14;3,61,
, ~
"
0,0
," 7, r.z. 11
~,n. "
l, I~

"
5,11. :»
P, zr.,2;l!.
']: ' ,3>. 23 ;
" 13- '5 : , I0Il. ~t
0,0 "
•. u,
M. I~
1~: l,

o l , '!'<e , " 15- 16 S. 17, " 1, &{l, N: 1

" 2, 78. ~O:~.

33,3': I , ~.
\. (II. 3 ') ;
31,:16 ;', 11,
16.17
0, 0
l, 11, "
1,II.L~
" m
5. l, 18
~. (27) : ' J, • ; 37:47, 3 1:
<lU ('l'»: 63.
o :. 67, ~
"m
"" l, ll. 1.

'"'
l,IV, . '
,n,
t;&4,J'.~7t
1liI, 1; 1, Il,
"
u n__"œ.·•.,~··
*"
3, ... ,
4, 70, 14
., OU, 14

[2, ... Il)

[ 2,48.4 1]: 5,
!O; 27, U;
43. 17.3'/..34; 'le. 1-'" •.(l,te,Il,f Hl '. 1-11
• ' . M, 'U
1. 1>'1, •
œ. ,
6:I,t1;1,38,
Il:[' ·,''1
; 0; 10,
1 ':' .I~. U;
3....
•
2, 110, ,
..O4 . ~3;(O .
•• 1 . ... 11 l, 48, 14
l'', !8): Il.
" '0
0, , "
l, :.:;, ..
~. 18. ~
5,o:J, Jl . IUI:U.'S
'T '1\1. on: (i,
"
1. 00, '
•
"
1,7, U
7,'19.11

" S, M , "
.. 11. t1 ] ',4~. ~
: , MI, If
0, •
J. ~ ....
5.1,1 '
1, 64 ,1<
li·3'/.
6,1().1'
11.13

"
' T' 9, U
'T 'lA, .n
I,~, ~1
1,1,10;',73,
.. 2.77.1 2; 6.
",U
'"
,~
•••
lo.JJ
1,64,"

""
S,U, ..

.•
U 2, U. ft
1,113, If: 1

PblllJz'
." •
o
.. 34, JI
l ,60, Il
0,'
""
6.48. 16
Pr. 10, •
•. on, Il
1,:06. ~7; 1.
l, LS

'l,14 ",
~
I.Ll,1f
•. ""
5,', "
"
7,17.':1,1',
21:14.7
1,7$, 18
~, O-~ fT 18. JO ",~
m

r,
" 10
1, 4,l;',:W,
•5,33, M .-..
INDEX

' l, r.e, 9
H·!& 7, H. on
(3 , 3~ .U;'.
'.',• 4, 18, U
• • ,g, t .
" • ,21]; 1, 40, 4,32, 33; ' •
10,"; ' 3,20
9;',1~,'n;
•• ~, I l
n"
('le. I~; )t,
I l ,511, Il); 1,
"1
o•• 6'1,19; ' . LO,
(w ..... <100 dlll6ren1o <-0-' _ _pl~ 110 .. lu ........... <le
l, ta, Il; l, o
"
6, II"
•• 0
1. 6i, 8
3,21,1; ., 31,
6;' .W,I~;
7; 32, 1
~.

'. .
1$ 3, :13, n; 1,
I!. ,
,.eJ .• ; e,I~ .
•
dJ'oIte .. L 11odlq'" 'u _ 1 40 ,'r ... "" oeriph.... Ito.)

""".p,," AnJo. 1in

0. d •. 0.1 1. 36 11 41
A. Rooeh, TU 300. 3.'
'. ,
lZ.l. l,!>J.'
p.... 1" 1

.•
p . III_112 1 . .. . '~
Il. 100, 10): _. 3, 3L 1141
" ",U '. , 1. -18, 38; 7, ',I~,3 ·
',~7 Lnl

" 3,110,1; 4. IS,

U; 60. O:~.
•
3-1."
2,71,';',Ll,
'
~. lG
".
II J363

•. , 13. "
~.
,[·1
o S.p. '" S • . ~.
~.'8 c...t. 3,~,
Il , ,
i
" ~7
11l 181

".
1. t ,I' ;I.", 3, ' 9, 7 IZ<.l
U (4, 28, z,, ]; l, 11.",,,,,. W 1 ]77 S - ,.8, 3 JI! 130
~, Il • . III 2)(1 13 , n D. Tri". I~. 13

• ' ,5:,18;1,

.'.'
~,~7. ~l
10, 1 " 7,~.
U
10; ' . 31, 31, 11
.. ~. U
Or. in .ire ..... Dut. 1163
1. 63. "
" 10, 1 4 , fi, '17
QI, n I d'AIeu_

•..'. ,,
7,7,11,18, " 10 '.1~.:r1
~
" », H ~, li 1, Il. ,.....,.3. 'Jo ' Il ..

,",
5. 1l1~

!li Z31
8 , ~ , ~g
..••••
' 2,17.12
Ariotokl.
op. E u • . P. E.
f'r<".~, 1~, ~
111 US

'"
Il ~1

. .,.
8. 10. I~. 377 b 11 1108

.'. ,
7, ~g. /.
'.", •.'
l, &, 25 37 • • Il 100

,_.'. ,
13. 12, JI,"7 ~ .• JI( :Il l
4,13.';1,1'0. _,'8 111 III
'::!'l.8 •• O. 'Il;
.p. A ......... 6,UI. 1 3"
"
,.,
l, (,l, e
10,'
... 1, t'I. 17
. . ., f i
..., l' L". 3.31
•
11'" II"'''
111 ~7
_.1, _,
i. G.l
11. 8S,
27.~

M.'
~
,~

H 17!i

.
I~.g 1,1l,Z. IV I~ Il 160

•.,"
3, 18 ,,=10
5. 6~ ,
16, 11

"
1. 21. 17
6,'lJ,JO
Sup. PI"' ,!.MOI. 'l\I 11 &1
H IQJ
~1.lOI,~
13', •
JI 21Q
111 I~
'" LU,5 , ln
IND EX

~ ............. - .......
Al1TIWllS JUIFS

".".
" GI!R~TIIl;:;5

~, , '"
Ut lM!

,. -
'l'1. LOO.·' 11 JI1 II _m.. .. .... _.78.7 13. IS, 'li! III ,$\1
!t, 1r.8, 2 IV I~ &, 18 (II .ml ,.- . .. , J ,~
10IG-11Il! (JI 'lU)
,,-1'_ "'-'oc
Vd.

., ,
" "" ." .
l 'Io.~, ' III 187
2, Il. 43, 3 III 'l63 Po_. ~ I- " III Iii
l, . ~
I V III ~, 111 ,"
,.,
2,&-1 1 !Il 207 H1ppoq ..

"'",. " "" ,

111 US8 III 11J
.~.
l 11 103 III 168 ln ""n. ' , 0
0, G3 ,tIe III l~ III t«! R'lul.4 , 0 , , [IlUiI
",
31 , ", 10
Hp'''. '10 IV 27 1

" •-
U 1 169
" , , ('.8
57. $ Il lU
ao " ',. lVl28

., '
0, 0, 17, 1 IV 3'23 E...... Ch",

-, .
7~,
IV L'lO
10
"" 13, g Ul~1

,. , n,_
,", .,0 Il l'lf> HW,_. I V IJ'j
IV 138 Il, 1

-, U,
~. ln, 7 Il 387 C7riIlo .'1010........
" -,' ".
'·0
". tilla

'..
0, &7,

"n ,,=
t~ r 318
[\' Il! C. .1111.' 'U
0,

""
'<3,18
" n.O 1, Il ,-
lU 22:!1

".
.,.,
n,> >,
111 'lQ rU
• 111173

,", " , ,,.

III l<l
~-
I, ' ~, ,.·
27. 1.3

,.,
" L', OO-~L
U ,,
Hlg
.. m
8, 20, 1
0,
'", "
0
. III 17.
,~

III 1119

,.IV'.
l)!aJ. d. 1...0 el Papl_
-,
14, IOZ
, \J 1 I~
•. o~ .~·.
2~ .
0 , l,
,
•
l'-"~
11117.
111 ~<1
10, 1 !li 2'1

.,
0 111280
Il ..... d' AIIUOOh.
'U, 10 lIL 1:18
-,
_.
17 ; ' U
41 . ~ 1 U ' 8, L8, 1 Ad ~'pA_ 20, t t Il ZI>
111181 " 318) ;
1~. B 1 11 4 Aa s-g,-~. 1 III 'l61

," "n,<
-
~7 • •
'''' "". '_2 ,~
" " T _. I I , ' "''l6'!
,= -,' III [63],
14.11 0 11131
'.S: 10.'l III n , ,,-
~.
"..... _.,. " , III tII!I
.
I~, IU.I~ U=
III 3,)' DôoU1IIO d' AJnaMrio ~ ,~
$-10 III 'l6!I
IG, " ' , '

"" 0, 0, ,
~,-
. ~. 1
Il Hill

'"=
IV "g
10 10<11. 'M, '10
A DI"",11o
~
-,
n
" ,, '"
'"
,
, 1~.1f
0,'
Il''''.
>, 0
111ft:;

"".-
,.
", 3 IV 1"
u=
1&.16 :
" 1·' I II I~ ~

" n,'
,",
'", 88, [,, 6
'V :l'lU
m
III
~,

-, -,
,.9

.,
IV l; 1
,V:IOI
Il 361 -.".,, _n,....',.
'1 ,1·10 '" ~
'" ", . III ~r,(;
111' &6
'"III 'ln
,.-
II, 110 Il 'l61 IV ~ , 1 III 'lI, ,
sm,. p,..pII . • ,, IJI :JII7 Il 3117 <, U,< 168 ;

CU
10,'
F·""" " ~. 13
" ft
IV 18
IV 18 _,0
'"
,-
" 'U
Ad 0.., U, t Il 430 &.'0: fl-H: 110 ',~, 6 ' i
3, "
Jo. :13-:14 u. ~,. III It:lI.
~,11.". "3 ;
tl, •
~', '.J.'
III '$
m '3 '1.4 : ~, • '"
Il,IS,' '"
IIIII'J " ,U
 zn
'" ..
INOEX AUT SU!lS JUIFS lIT CIlRRTlaN9

,.,
U, ,
ft, •
IJI 17.
IJI ~I
"
, J. t, 118
~. t, 11&.11~
".
JI fi

. "".'"
lU lb!
III t-I? •, • ill 3-13

'"
".
. .
III ~I ~, Il,1. ':QO-Wl
:ICI, Soi
•
ft,'
,
,..
III '1:(10 C. Apl.... ~ 113117;

.," III ~tIO ,..~ <i,<:: ..... '1"""' ..... ~"'"

" ... ""

SI, 8
" 'H
, '"
•.,.
J 131
" 1,16, 9 ;'. Il, 19

".
Il ZIII
"~

. ., .,,
20, 1 III ~66 1,14, 7~1I'l
" ,.
11 II;'<
~3. ]·2 11 r 2e~

'",u.
(l4 " n,thh)

.,.." , Il 1 9~

".
SI , ~ 1, 8' Il 47 33, ~ V 18G JI l&~
" ,
,.•
1l ~60
" 12,.1.1.

.- ,.
V 187 IL 4',
4,31, [·2 JI :103 14, 148 112ft(! ft, , V 167

., ',''".. ,,~

" ". 10, OU

• ".
Il 'l(IS

,,~

13, ,
...
Ill ""
III 148

H' ' $
ApOf. l, 0, ,

",
V'89.

"ft . ,'
LI I~
• 'b
V 181 ",
"
111
".
,,=
~,

11, :k 1I12Q LO, ]., V 1.1

It-I'
'" J8? ;

".
1\' 13')

"" ,,.,
0 ,,~ V; .... IV ",,:
4[" 6 V 1111

_ .. ,
_oOfilo dt , ......n. l~. ' _2 V Il) . ~, 2-3 III ~1e
17, a
,-
! 211

, ".
IV 3H:

JI! He
,
.~

." • .." ..
JI 203
V 18~

.,,
1" 3311
IV 11<5 ,

".
ln Hp." C.... . , 211 Il 61 ;
.. .-
13.3-' IJI '"
IV ll 7

'" 0 -
V 111 1
II! U?

,. ....
V 1111

-,-,',, .,. ".

IV 18 V 187
I~ M .... ~ .•. H, L .. m
",
V 111
V 181 • 13, $.11 ""
, . . Dom . . . . . . 1&-111
V 187
V I BI
U. ,
".
0. (140 Orl-. •

,- ""
.. • ...
•
•
"M
IV 87
III .,
,
•
'" '"
~,

V 187
"m
_,0
..U
", 1
. '"
".
"
Il )$7 :
ln Hui. (P1.
, ~,

c.... 1'. ', ..

~~,
Il ~II
, III 49
.. ", 43, 1
".
VIVI

",
... ••
1 170 V 187
~, lel :
'"
" , ".
61 •. Il 1~1
Hp/.I. U,. III 300 IV \3\1
, • 1 110

.
1\!3,? IV ln 6 ~, 2 V 18?

, ... •-,',
~~, 3 V l B?
"do.
".
......
J .. / • • J,U llll%
,. ,
V '~I -,'
...
~
IV 12'1
ft
m; -,' "ft=
Do 0/• • l'fi. 56AI

... ,~ III
... •' III
11'
" ... 0'
.,..
.~ liB.
, .n
"0119. JIMl.
l, J~,~, ~I ' III .39
U, L·t

H, I -3
\" .110
11116$ Apoi. Il, ',0
".
1I :M? ;
-,' '"
=
III 141
III
".8, ).~, 317· )Y.I ", 143 • V lt3 V )~I

""
 AUTEURS JUIFS ET CIlH~TIE~<S

''"
I ~OEX

,. "
'"
'n'.k •. ' ,1
51, 3

•. • ...
~Z, ~3

"' •
""
113n
" lin.
V
~. 17
D< Ira D<i "

o ....... pu'.
17, 1
3<, 1
, .,
" <27
11 89
Il ~ 17

1.,7
5. ' ·5
,. "
10, 2
!""7
11=
Il 2')'
11 2~7
1• . ,,,,gm.
'n J,,_ h. '.'
..•
5 , 1<
'
' " 133
1 231

""
lllla!>

&1, 1

.
~

,.
! 170
".
Opil- H), 1
M " ;mt . ~
11 , j
12, "

"•
j
JI
1 297

JI W'
~9 , 15, 1
Il ';6
," 30
1 23 1

.
,~

.,"' , Di•. 13.' Il -123 '", 8

". ...
Il " "
j 27 j 19, 3 U2'U 1" Ho. h, 13,:' !II 22 18, ~ 1 3"~

, ", 1I131~ ' " l,,", h. '. 1

III 2', 19, 12 1 2'9
l '181 ; Il'liton '' (12ù<J ln Ju. ,,",m. 18
l<,_'. " ~
!J , ....

,
7\1, 1 . _ ". "p_ Eu' ., If. E.
'. "
1" 22
!II 219
ln
3••
!l36.1
III n

.,-,.
111 233
<, 2~. 7 1 361 j V I l!

••'"'.'. ,,
Il, 1 1 W'
V 'S4

.. ..
ln Nu," , 111 .37 l~, 5 IIIn
76, 2
" . ' .1<.
V Ill'2
0<',,_"
IIlinnci.. Felb
,. 1,9 .
'
III 237
3~~
ln "'oU •. 10, 17 1 1~a.
71,2-'
, 1 Z16 ,
••• '"!l. 247
10, j
III
, ro, 2)7 ;
IV 337

... •,
Jl[ j ~7
li! 233
", " '97
,.,
23

". 10-12 V 111 .. <3,

13. ~ Il, 7 1

8~ ,
,
2 ," " IV 2'iO
"" ".
1219

•.
JI 103

,.
21, ~ l<, 2 J '42;
l ,JI W., Il ~ 1
•' II! 20" .Ô. 6 IV 215
Il 357 :
II! W
,~, 2 ,~

III "67
1 27 1 :
W.' •"
•. ,,=
~
.B, 9 111 106 Il! 69 1 22< :

•' V 185
v 100 "On,ono
23, 3
1~ , ,"
, "'n
2
IV '!'la
l~ . 16
JI! 373
Il 3~4

" J '91

... .
1(1.1,3..0 " 00 5, '10 , 3
n.pl """",."""'" ln J,," N.,,~. 00 III 39
10'. ~ V .85 'F~'IT'I""" . lo; -n1'
101, J-.
100·110
V 185
lU Il'!
rt-...c .. 4.37, ";
:19.67
W
23, ~
IV 170
'lIM: " 11 G7.""
1 179
,," IV 337 Ta r.p<ry"",,..,..oe,,,,, IV 21~
''' , 1 JO~
',~i • • t.; rl;. r. 6,'9,11: •
". "
IV 331 1 1~2
""
J'W, J. ~ ".] 010 , 'G ln Jud. h. 2, J
""
l~. 10 III '/87

'" ,,.,
ln Ca",. h. Ii" g<n. )
V 18< 'Ei;'lYI:",""~; ~p/>;
"" 1 35'

.. ."
Il 19S
III Mt
e . ~~.),o".
~"'< b",,",,,~,
.. j ,
"i""

'f.!;'f;YIIT."i< .k; .,t,>

~p/>; 'P"i'O""""
~, (\1;,

I, M,'o
.6 ,-,.n.)
pro ..
h _ 2,11
in Con!.
1
". ".
'9~

1 37~:
'"
16, S
. 111=
J[J 219
1 3'3
Il ;~

,
.
Ladon"" r 279
"" "
n r.P«Yi"'rtuOO,,:,!, III 3 1~

D'"_"ut. ,< 1[ '159 lIn

.. ".
~~i, ~
l,
3, 11
' J, 3 1·37 IV'"
Il 333 : Hp .•• A fr'",""m fi
"
x.l,,", ;;:l; y,Àj."l' 7,J I,13 C.m. In F,. ' (ph;·
10< •• ~ , l'. 231:)
!
'"" :
' 04.
11, 2
IV IW
Il I~

'" ln G," _ " . ' " 2n !li 317 W 1 '26

 II< OE)(
n
AUTEURS JUIFS CllHETIESS
'"
U
, • ........ /Hp'.
1• .... lIII. _. 16
" '" Il,.
Hl 137

III ,..3
•• •0 (21
6m
1. (1)
".
,"'
III 377
,,~
, . Bp." Til./H,.,.. 1 m,

II~ ..
H".
Air".
••
6
"m
""
'.'
'•
,
..•. ,
III sn
"w
m 1111

' ..
DI.I. 1II 3010 III 39

"" '"= 111 ~

Il .,
.2~)
~ (311)
~II (:18)
JII 11503
IV 270
IV 337
-." mu
Il ( 2 3
III ' T
1 102

"'" 1 j~ ~ 10, ' 0 ('loi) 1 _.~I)(I 11·12 ,~ Il. 7

•• '. -
III :1\1

..."."
III 337 III 359

" =,-
,~ 13, 11 1 ,.5.
2gt: .
16·'lI! , ~

- ".
••- ' H
~._

Iv .. 3 2, 10 III 0\3
•• IV &T
!II ~ '.- li :llil.

-."
"" , m
, ~

" =; 1 ".
,-
IV 1S7
11 1 02.. " • ,,~

,.•
IV lU
Il 161 111 t(I6
" 1 1':
'.'
'. ,,
, ~

,,-"' IV 1.. 11 1$1

'" ,=
'"
JII :nI
1 312 !IO (.9)

" ". . ".

H

"
'.'. ,,
,.,
IV)I;I

,
Il .)t.7,
III 't117

,-
1191

••-
ln L .... ~. , .~ [ .37 111,16 (' ) 1 3:10
0. .... '1 .... IV IW
IV 131 W, ":-~
""
"""
•. "
1 3~O 11 01
'li! (.0) Il 255
III 22
1 3"
III ~
.3 (33) 1 20'
1 ~~7
Il, ~ IV 2~.
rn , 111 2~1
III 3~

"" ,= n. 11 Pl
30(111) ""
.-
10 ·16
14. 1
III 'li!
IV IW
10. 3
,
Il,6
Til 71
!li UI

,- .."
,- '. '.'
1. L .... ,...,....
'"=
Il, 'l Il 1116
".67
1"..ln
11I8.2UI
IV lto
1. J •. ,...,... 6
ln fl~ «1 "" • .
'
11141

".
I II l:n
".' ,1II3M
U ••
-.0
'"
1 1<1
•. •, ,,"m
=
IV ,..~

,. ,
/. Jo.
IV "
Il Il .
IV Ti
•
H••
II I 307
III 61 -. '. ,,. ,,
t, 0 (11)
,~

IV 61
• (10)
' (11),5h.
"
(1 '1<11)
Il gT ~, 12-13 III 137
••• Il Il!! ;
III »II
III ft')
(11 ~
17, Il!! 11l 3'
O. ,
-.'• ""
111 3 1~ 31, • IV n u 6 ('n) IV 67
U l'loi) 1 23~
". 1'>j1o<. 15, 19, p .~ ,
• 1 278

• v.••
36 (.O).~' I!l 39 ; IV 3 1 I~ 127 ) 1 .. 3
IV III

'. -.-
10 ($1. 70
IV 67
1Il 3'
1111111 '. ," "m
III U7 ,..., •
p'l~.
11$8 -
•
( '73;
Il 116

•. -
O. _ Il 161
'. '.",•
llH7 11131
III (6), ~ " 81, 111 ~ 10 (l') ,~
111'1'1
IV fOI
1 Ig7 •• U
1'"~ , III 3311 c-"...,.,../H,... 111 &0

'. ..
Il (1) , ~
31~ ~
4 , 1 •. 1 li] ;
,,~ "
~.,.,.. . (pO;"" 9. ~,
0 1 200<;
I II ~
C<If<.o. 1
frog... .,
,~ t..
III 'loI~
111011 p._)
'" '. - III i/.8& S«. j~ Go ... l, u..~7 II! :1.311
'"
Sol. I~ N • • ,
'. , ,.,nt
22, 1
III
[:iDEX

Do .. i .... " .... '"

~"
.- AUTE UR!! JUIFS ET CllRRTlI!SS

A,oI._.m.... t.'lO 111303 "

A.,.. M,.,.."1. 13 ," "w
'"
..
801. In D<~'.
801. /" P •. ~
_
U.' III ~IO
III 'lO
.
0< .. ~,. ~ ... . '"
_..lIuroo
" '"
jJ I~I

Il ..... pIu ... ... {NI,-

1 171.
~~;
III 13'1

".
~,"

"
13'.1~7
1 233
III 131
HI 133
HI 133 /1 .... «d.', 'lf,

- 1 "t!I
3. 13

"
"
'.,
•
'"
.,
n2fhl

""
-
'.& 111_
Ps i'.."" ..
0. .,,1(..... ..,/
U
De pro .... .. "..n.
IV 'l!>1 0.. ...... - . , ,,~ A~_. I.' ""
",
op. f.l> ... , SU-.• 1 l'~
~ 11I'U7
Dt .....n. 9 " "'
11 'lI!~

,,'"
l i 'l!I'

AoIN do l'hIU" .
0< pMI. Col_1 '.30
Il 2"
Il 198
"
~
Il 103
IV:I<I M~.
Oc,...
l>ru. 7
,.,ni. , 2
",
".
PIoIIOIII , 'AI_._
III 16U
n. _«1. '. 11·8J "
Il! 3j9
Il 195
"
,,~
11 '33
11 ~3
M •. Vol,",. W
11 2""
1 177
"" ,,= 11 t'3
" _ _ l'
0. " ' - . 82
Il '~
lU !JI
t. Il

.
• ".
IV l~
F,.. .... 1-118d1...... 111 JO"> H " 1II11oS
11111$

,.
Doea-........ i J$ Il 'ilii LI 343
n «- Qw«f. I. ç.",I. ~ , 143 .~-
III
,.ft
'..., ,,-
A.,.. _. t
". . 0. ... _1.1 111 la1 _~.
III 118 II I 'l-I~
~ lU )$,
Apol. ' ," lit .<7
0. .t'j" 131 1l1~ID
,,~ " I~ IV 11'\1

n'. Quo(! .,1. poO, ô.. . 83

'"IJ, 9 r Il

. ". "" 1~
0. .. Iln~ _ &8
I>t ....,. !oB
!II~
Il 100 Q.u>oIlHu' ,il 1... i3 '"
l , '~7
""
r 91 ;
"
". ".
Q...04 "",ni, 1>""""
,~ IV 1:18 11 I~; III 3111
Il.\!O

..
_ t. ... " C. V 191
o.",,,, 13 Do
w= "'. , No"'" ,.A.o _
,.
11 103
0. "
r,.. .... :J-<
111118
Il .I b '"
o. ..,.... ,.... . ,.•. W=
III =
" 2_' w= Ad .. "'01. 1. , IV 91

."
,.
3'1, ]V 3'1~ 10 IIU»;

.."
~
UlI!>J

'"
"1 33U
Il 211 Do ' p«. 1., '"
1,2.'17
IV 91
IV Z1II
IV 61
31>.10
"HI
46, 2
,
IV 3'1~
Il •• ,
3. '
a
111108
V ,.7
II! U 7

L .... I~ . I.~
111131
!li H9 ,. ,=
t, '0 IV2n
Oc ..."" C""". Il
111187
IV 1~ 19
Il
II Hl
>011

." III»' 0. .... _,.,.18

Do _ . 111I.l81 wm
IV l'l'I
Oc fur-;._.
A .... JIlL 3
IV 21.
III \l6 "...... ( ' Aq""'-
M
'" •
.....".--,.
IV 01 Vila M ... no
t. w= 1 11"2 1.,'.,.. . . . . . . , ..... lm
1111»
• 111133
'
.'
2,2LU 111118 IV 3'll
1111;)3 9. 1. '
3 . '"
Il I]~ U, l, 3 !li ' 3
 Alli..,.
...<ho'", 393 •. 7, 36, J' op. Eu • . P. Ii.
/1«1 ... ' 92
N"',21S
4 , 93, 23
JII ~~
15,
,
~ JI 318
Il 329
P k<"'. 21. 11 ~I 1., ~ JI 359

III. lHDEX DES AU'l'EIiRS l'AIENS ~,~

"""'~'. l'b'',
1 ~~ (830 JJ)
1 ,13,~1;
Z, l ~, 18
1, 6,1;8,.-6
'1,15,6·8 ,.,,
Il 't-I~

([,0 .... d" d i"'.."" ,"",'M" ,mploylO d . .. [00 oolOOn<> d. Dt "";mo

'Ill, l, 1 11131a
dru", .. t ' ndiqu" 0" ~Ib"' d e l' [nde.>: o<Mpt<".I,,_) 118 « tOo , • .] [1 '~71
D< ",<10 ~--
I I I ~I~9'I · 1 8 • .) 1 Il 3" 0, l' '''~ IV I~g

li"" . NI",," ,
Or. '" (8), 3~ 1lI III F"'g"'_ l,SI'OO8b,12 . ,) 1 10·1 ~.-

"
Pk«, 1. """"'. ~
" li
MO.
[ II 121]

Il 16J
! s:; ;
AlIDlel• •KII .) 5, Il ,!$

F'"g"'_ B 10
100el • •K _ Il 3<0 ) IV ~~O
13 1'I <)'l l, 13]
V !l I, 2( Il~J~G )
n, ,<n. oM ... Il 3
(136" 5, 21 •. )
/(id. "n'm_
JX8(513b23 1
""
III Z, g

3, 00, 12

6,7',I~'
op_Philon, O.,,',rn.
_.
Il oH M.75 J116Ii
X 13 (615 b231 ~,98,~
(!119]
(III 121)
Al"'tlodor. Do 'n' ...,....
2(1~ . 27 ] " ~', 10 C . Wma~ ••
,\"' . I ~ ( 'i8J.2) 1 , ~ l ,7 '
R'/>!.
Albin .. ,, 1 (0. 1) IV 331 M,I",,", 11, J ! ~36 Iip;fI" 2~ li 261

Dld•• t. "" 21 1'- 101 ! ".

5, 12 ( I ~'/.-'.' \ ! 4 j ~
P",l/,,,,.
X I 23 1001 b 16) ''57
1l~,"" •• z,'" ~ · 8
e"
3, ' 3, Il
3, '3 , 11
16, ~.
31, ' 6~,2.'I
[1 131$1
1l3i\8
,,%
" " • l'ZZ\
3, 10,
3 (131 •. \ ,, "
11 '3 D<
51 (')(>,1. ~7 )
"'p'.<1,,,<10 .
1 ,~7 W 3,43 , ..

lip4'_ 10,'
, 1 ~ I~ Il {1 1l .) ! 75 Cha .... mon
,. IV 123
IV 112
Epi L ~,30 . 31

ApolM
T.p;", 1 1 (IQI . ]
V!II 1 (1&7. )
174
115
~ "",,,,,,,,,,:, >«.1 ~(),"''­
~
Il 39'2
j ~.I
M._p~ . S, ~. _2~ ,.
III 196.
Cbrnippo

".
Dt PI.'. 1,1
Al< ... dt. d'Av_i.. {l'mu_ 1 1';19 ~ ",,),).o.Xoil M!.~
Dt 1"" ~
1 31~ ArthilO<1oo
'"' IV (395 b U)
VI ( 397~17 · 2~)
IV 18
1 g"
... -ni> 0«,1 ~.'lo"
1l<p<tr.='P 1, 64,23,
'" 1 341 (398. 1O •. )
"
IV"<lil 8, M, 20
"'Po._AmmOIli.. P"'~," , 00 (B''i'k\ ~ ,~!,"
.roUo.~oil
Yi"'~!"I«" ~&rW
,ôl. ovr'
2,12,21>
Anion
... -roi" t.<",..;; .."".
VU" "''''. a, 8, 10 oP. $wb" Bal. l, ~8 1 23~ y~o ..
(D idot 11)
*,.ji ~,.I ~yuM. ",,1
Il'iDEX

1). l<gilu. 1. ~,18 1I1 1!] CI .... lh.

AUTEURS PA1J;;r-iS
'"
III 32-1
..",i:" '~T"Yil 4, Gl , W ." 23 Il ~43 IV 3'.1'<
op. Plu !.."'",_00,. Il 3~"
"p. A ul. &<1 .. f>' _ A_ 8 ••• II~M 1 359 ;
Vll1 1403; 12, "" 1II Ill ; IV 32'2
IV 3n ", IV 3'n
op. Diog_ U." .•
VII ~
IJI 313
Il. 4 , 8
Do .",. d_,
1I11l2 v. JO
VIII. 1
".
I II 1I~ "'"''", 11 1J3
111 IJ7

'" " 2. "10 Il 310 X 1. ~l IV 31 '-

'",
11 160

'"
op. Gol, "" ,,.ilIpp,
~,

• '"
Il 1~3 XVI, JO ""
1 !el ,ro
IV 3~~
IV:Ml

,.
9, ._ ,W
"PI"I. j,,,", VU,
_.n
~I

" ,,=
III 323
'w
1 29'
1] 218

CicOto.
12, 3<)
11 . . .
III S43
F,.gm_ A lM
!Oi, to-K. Il ! Z9) 1ll l00J
'"
131· 1411
Il 219
!JI 29
Il 217
"",d , 1
Il 32?
19·W
42, Il ~ Il S~ F, " g'~. B 33 '" Il 21 8;
111 6~
7,26
". 3!l
. 0)..1
Il 329
I V 2%
Il, l4, 31
I~. 4g
Il 3n
IV 239
IDI,b·K . ]] 153) Il 151
,,,
(147 1 13~ 1
".
A ", d. II
6. )8 IV 211~
23, !)Il
33, S4
III J.32
Tl .";12 XLVIlI.8,8,11 13'11 7. '"
17.
Il ZI9
, J17

3 •• 109 1 101 ' 6, 118 III % VlIl, 1. Il [111 191]

,,~ 60. 151 JI 379 2. ro.e1.61 1 3~9
".IH 11l2,g
62. 1•• Il 36~ IX, 1,8
V. dj,,;~_
XI. 9,' [1 33~ 1
rr 37~ 10. ~ - g
1, 18, 3l
lS. 81
" 4'lZ
U.jOO
63.
M. 161
I~
,,= XVI, 'M (IV ~6 ] W
IV 1.18
1 371
l7,106
W , 112
11 413
I l 423
•
!ll,1,16 IV 28~
jV 18 . p_ Eu, _. p_ ,,'

Dooyo 4'Halloarouoo
IV 26 X.82 1 416
1 131
Il - IO~ ~,~1 Il 386 Il, [I j)f,] ;
M.I'l(1
III 351 op."" Am .. , •. l, 5 1 311 V 129
Il. ~. 12 Il .~ ". 37
1~,3>! )II 81 DiOCè.o Wr<:>e I~O III 138
17. l O
:10, ~64
IV. 18
jJ <Il 11.43-2(1, .... III 3'
ZI, &3 JI IW
Il.~,'3
9,106
,a.
1 Zr,:,
," ]] lS~
III .~
", !!6
"". 82 IV 138 111. !, ~ 1 179; DiO. Cbt1tooto",.
57. 115 IV , 2'~
Do ,.,. 12, 23 1 342 ".n !ll 4~ III 1(>6 ON'_ XI

"-
13, :ro 1343.3-11 Do ,"',. HI. 33. 117 !lI 136 III 197
D. "p. 1l! , 9 , 14 Il 286
Il • • 0
15 • • '
11 1"<
(l1 34] Tu"ul. 1. 10, Z2
!ll S!
"W IV. 3, IG 1256; ,n ,
,ro ,
IV 231
D. fi"ilu ' 26, 2~ Il 329 " ",2 IV 'lil 1
11,33.11 0 11394 • IV 291 V. l , 5
•
1 20\9
=.
.100 b III ~9

llI , ~. le

""
IV
,~
322 l2 , lOI
Il. ~:
( 1 33 ~1
IV 13l.I ~
1 31 t
IV 286
...
M.
IV'lil1
H51
,,=
.'
IV, Hl ,34 IV 3~: VI, Z,63 III 3ij3 Jll ~9
VU. l, ~ o )V ~% 46' b III (15
IV. 5 , '2 Il 32~
" " 161
• I .M ~
,
'"
~ ' ~blU$
r.l1.16O
M'
,~,

'"
lit m
12~
INDEX

_ 11'1,'_1
33f lm, f I
Il 34&
"
lJ·15
U, 8.
PI<l~k.
..
Htr<. "',. I3<lS
Hip"'. fLZ
,
AUT';:URS PAI]l:NS

' "~
I,",~
~, 21. \!9
t, 2\1, n ·
.......
. .,.....
~""'"
-
""r1F'I'I '~"
" ...
1.1~.13
'"
". IO>-W

... a11
III 360 12" ,6) LI 'lI? (_ S. n<hunl. lIlonl
U
ow Il, 1~3 368 (~'8. 18) 2, 13,2.".- ~p.Ru •.• I'.H.,I.

• M' 4 .:10. U ;

.....-
11. '.11 10,60." d 111 'l(IO
1.13.21_ ,~ l.n.IO
N.JI.II I ,21 'l2; l, 7~,
lV,lD, VII," s.<ppl. r.:Il 111 ti
' II-'!Q; 5,
X. '5 51, U-'l!.
ScIol. Or.
P I>bo.
I~
tn '""
""
.... l ' '• ...pl
~i". m,
f"",.. '"'l"'t".. 1. L~.8

.......
V .... 311 310 ('l it. " , Il 333.
(N .......!

f',.., ... D 1
Em, ' h "l0
3'>6 ['lIiI , IO) "'
7, M. H
~
~
'" 71
1.60• • r
\~
t,Ga,e
J'lI I~~?, 2. ) f.
•
<5. 24_ ~,
'" .~ l, ., :.9, fi
(DI,',_K. 1 3~')
r:..."...B 131
( OIoI>- K. 1 361) S.'~. fi
('AII,27) l , 4S, 3 ...... '"
1••• 13';
S,S' .";

,_._..
_ 11$1,17) " 43. Il, U';
r D< llipp_ .. P",".
op. l'I.L. M .... 8311 ('Ml,tl ) 1, 3. ,z.
.,a<IILAL._.
\'1,2,9 ','1,1$' _1300,U) "' .41, Ir.-
Il 411
,.,.~.3
, IV
11184
.~ 1.11'1."
5.3<I.U·
III ~7 5,U." ;
~16 [S", 3)
1>< lori. off<d" ~. ~ ,=
". H . '"
111 .~
" -"..~ 5.1t , ~'

/1.".."
~'8(317.~)

';)5 (J2\!, '13\

~.
'&·16
' 7, Il .

7, t3, n·
f·,~,
......
... Il (DI<I .. K.
1. 30.li'
5.M. ~. '
5,3<,~I'
Il, ,..
1. 5,3'J..34!
8. ,. "*
IV 138 " ", n- Il. 'l$8 LI Il 1~
5,U.':lI'
,,~

' 4, •
111 lM
,"m ! rI! .. 1,.)\1
~
Il Jl~_ •" I.M.n'
I .M,':lI '
"W IV 138
'" ,",~·h·.! ... ~ I,I ~ ,II' , ",n , .gs,U'
11. ,. '" 111$15
Il, ~"
M
Il 433
" 3., noll " 2,»,"
III, &,10
12,2 '"=
11 lM 111.1 31 11 Itr.! a .....itt III, &
1~170.17. S,M,'l2'
5 ,~ O , 'l(I '
'15,
IV, J. H
" 0
~

...- . - 111 )(\1

IV :l'I~
"p.
" n
DIOl'. L" ".

..."
1 <16
(D" " ·K. l, 151 0.1
""" .... 8 • 1••• 8;1.
6'1 , Il';
M, l i
IV.
•H .n
•••
1.34,'"
3. U , "
1.30, U'
3.31,~'

p,..,..
- u ,,~ 5 .",I~':
( 0 ...-)
III ( l 'n, 18J

~11.,IW,~ J )
13",28)
l, 110, U-
n
[1~)
P.8.~ ·.
BoWI. lee )88
••
... v ln
2.3< •• ';
•• ...
',I~,
1,.~. t1 '
,, ~
'"

,•.
',30,S' ;
7,SIl,3'
2 .51>,~'
7, .2,3'
IV 27.
v 193 5. JO, J4' VI.U
0' )

"
 I NOEX AUTEURS "AJENS
'"
VII,I)II
VIII,I35

-... ". [l, S, 9) XII,2(J(l.2W

XIII,6
XV, ISoU.
XVI,23"'Z311
4,tI,"
[ l , 16, 17)
i. '1, lJ
7, G. 41
Bi. _. 1

n-. <WI<.
v...-.
1&-17

'0
10.11
Il 61
Il 1~2
V 193

,.
Il 103
Vlll,M
Xl, 1
III IIi
,.~

- '" ,,= N_ XX. 306 l, 40, f ·.

,,-
...
{..u """"",, Ù 1<0 /H<I " '• • 2 L . on-H", ~ 'Ap""f"

= 1,211,%' XXIII, MA7 "

2.&1,17
1..... .".18
1_'. Il
7

Il . . : _,.... ~(l ....n·l 1 liS

~M '.7.":8.7'
211, XXIV, 70 3.211,17 ,~
Of
IV, ~.I% ?,..a" . V. ....... F .., Il L ""
«
1 1I~
" ~1, l i
'." 16. ',"
-
TOIo1""" I~ o. 1 2111; 5,7,15
~ ~' , V 193
U> 1, 4 ~,6 1' J,J7,8
., '." ,60' IX, 10'l V 19)
"n
..... ,,-
_.JI.ro
l, li, 11
'"~
Si (211) R _ 4,79, .. ,.= 5,M,'"
2, H,U
V 193
" 5. iI!I,.n
M'
X I, lot '.113, 'l1

....
~ 3. 'no If l, ., ... 3 VI", Plo!. , lIlI"
IH ",,;~ 1 l, I~, n
== 4,~I,I~ 101l.1!Nl 11 '3
• III lin

.. ,,=,,=
XlI,3g,Io4 S,M, U 1:12,1 ~ 1 ., 5

, , _ l, M-W
~
" 7,1.30
l ,Mi, ..
,~-
'M
2. ?S.M
S,M. "
2, H, Of
li. 000-1111

"'~
~
'"
,.m III 381
m@ m 1,13,'11 111,719 L
". ' ,-<8, "
1.17,16:
[l, oIS. ")
XV,~'HI
XVII, MI
_. tI, U
',~. 19 IV. 37 L
~. Il MG
1417 1.:!O.3
h _ .......
',8.n
1,42, ... ~ l, ~,11 !NIl •. 1 .17 Il, 4,1 m,:I03
1,118,10 XX.IW 4, 94, " V.77 Il .31 3!,9 111,:103
l,M,J'. XXIV, 6-3 •• 't3,~ 146 •. Il 193 VI, 9, U Il ~j

-,
"'.1-<8
111. ~77
IV, 4g
V, 1· 3
".61."
',",,"
l,III, t1
l, !>:I,'11
3. o.a. 11
1,31, "
IH _n'''', 'p. S/I-t.
317, ~1
:lSO, 6 • .
_.
143-149
-=
.,~

lœ7·10l:le
III 333
Il 37'
11 ll~
11 lIn
Il.(lO
IX, 31, ~
X.l4

l'Wo"".
{D,.I •• K. l,
111)03
11 61

4~)
IH PV, •••. "., 1',
"" m l, III,": 13: Ig. tII:~, F,.., ... B' l, . ~, n'
l, :MI, 1
• ., . Z, U'

--
130·1'-'140 [Ill 191) SI'. _ Ilil'--".
' ,tl,l~

".....
_p.Ja1abllq ... V.

,.
~, [1 ' GII)
pt,Uo. 'li et CI-.

_.
~ [4,-<8,11)
$al. II, 1l0-1l1 Al .• _ . V, ~7,
M' l, M, "
2,12,"'"
VI, 1r.3·!~7 S, '~.:l.<
XIV. 100 • . III l'l'l
"
-
Ir.Ii·l~ 4,40,18
IX. 319.3'l(! 3, 6~, "
l'ch" P!rilœ do l,-.J.o.
l. ":8, 17 V ,~3
CI. Il'''''''''..
 .: '13'1' 't .8 Al ,., .t 'Ol "Z ."'S'l'i , .q ~.

S'~I'!
~.,'on·L m 'SI '~ '9 Q ~tS 9t • "
'" '&1:. \L t '~'9 Q •• Z.C U01!':)
'<ml~d
.,,'!1Z 'l Q" "'lOI """ III
• tl>l: •••• ~
,
•• • •• 'S'9 Ltl 1
." ''''
'.
~O.,

~61 !Tl
'!!Z·'t, •
~ ., ~ 6>1; Al ' Wl-'LOI d . '01 '9 • ,t 1J ,
• 0» • q 6\:1"
11'~)' ''
•• 't9 'f ~ ,9li '"QI; AI
, '.C '~ '9 ,0 .01 ..... ; , 00'
""'1
~, !1
,, 00' 91;>1
~"
p., IS W.
z,· II
. . .t·q lH;
,~t ' \LA
'JOl I m 00'
.,n,,,,,,
9'Oij'C '''l O\lt 'Zli 1!J P"
,~,
.. 'S'9 ,=
·'"''
, 6 •• ~L 1Il
~;: '", 'ç tOI Al • el.
(1(10 [11 "", ,. '.1 '9 " P='IA
'u 111
.~'n'9
., Ho S. t
00 . . '''' -'0'
, ij'lm
U." o'Q"'1Z

...'. ~.'·SI'9 " Çl t - 'Z \t !li

"9' 9~
tt. III CI! Al p., 010
86\ 1ll P Zle
'6~ · .U
'œ ' . 90
'Zt 1I1
no III "" 6Ol\ 'Il ., . OI&'Il ,,'(l~',
'0. 1
. -Q oot
' CW-P1,1)Z
'61 'g 'li" 1ll """"7 L;f,'. 1I1 ' 00'
, '6 Al '99"<)9
'Ol' . '~
LI'W '9
,6<; Al
".
._,
Cl. Il
W.AI
V-q
• • t~ -.
6~ ~

ZZ~ =.
w; '" • 661
"Q9ll1
~m;'l, ' i
, L'I,,'1
'C'w'g
l " " 'i
~9'Oij't
"•
'-'HZ
00"

="
W '

m
ô'>C J1
....-
. -q ,00
'N

."
t9\: Il
,m
'(oW'd'H
." LL AI
" A\

LZ'S'9
t 'Q ' ~
, 00'
, 6"
"ob""U

~.
,"
"".- o gn
. ~ Mt ! ~'%~
n,
ft '. '1
,,"1',
,,'<)<' ' 1
C~t
Hl
OO~ li!
P%S
• 9<lS - P _00 ')( u,~ 1
".
,.,
' U'
Il'D''
... 'z! '9 ,œ
0< [~11 m J p.. r.t;L "'A CC I m
'".
...
%Z 111
[e~' ..) ' ~9L '1 ... 00\ III
~6C'C"9
~o 1 III
.• '9!'9
, _c., '. . tz '~~'9 -, ~ I:'.:~

o \gt
"'OjOdy

.
~9"'Q."

". .
" ~OI'I &
UC Il Q",..-qgn '[9 ~ [IS 'D!6"'9
~t l ' " ~ '~9 ) 'c • 9\' ttlHl " ~ ~1 '9t 'r ~
Co AI
000 III
S'! ~ 'I
~~.
UJ. A' "
....
"0~11;
•
q -, . 11;
.g ' ~ 1'9
>{Il 111
Co' Il
tOIUl
%'U "
'~"
• ~1t

>.~
- 'O I L
.• ' 1'
',q 00; •...,

"",g 'Ill
,,, .
ffioo
Cil 1
Q
uon,dn/flH
.~
0:88 •• <tOtI
'.,
.It '.e' ~ 1.."""lMI

~-
'w60-1,!/

"0 lH CC 'A
GZ '9~" P ,,~ !Ill'"

LSI lJl
UP'"01

'SI! 1~~'lt
". : 110&
~tJ
1 " -"'S1l
'M
Q
,Ot Il
,,~ 1LI
e 'AI
J' '1Il

'l8! 1 ,0 ~9C'St',
~t. ' n'l "~9'1
'lm 1ll
Cil 1 ,=
" P >16 'L~ III
LL. III "'
C '1 '1<'1.. .. M
'MA' ' -q '11
." "p 011 ,,~ """'''1<11/ 0I"'1"1)Il&

x1l0Nl ",
'" SfJ31Vd Sufill.Lfl v
 lNOI!.){ AUTEURS PAIENS

...••
P.IIII, u,
7.'~ , W ·
3, 1~,
G,~'.W;
1, 38.1;
13 '
'lI •
nb •.
"
!. 29, ~
I I 12'5)
4.00, " ;
~2. " ;6,
X ,U

XI, 16 ""
Il . 3\)
,,~

" <29
[1381

""
_.
2W<·~10. 4, &>," Iv 97 Oil, U Il 393
~7,h III 27~
5 , 25,Q "
VII,M7b
,<
IV 291
!II''.l8
,.,
11,20, XIX. 101
X XX V1."~I~1
!Il 101
1l3M
~71 d ..
~,\ . _ ~n .

,no
11 'IS'
5,w.a,
~Ia •
•
S, 0I0, 9 '
1[ ~21 :
".
7, <2,
Il -118. III 221 •. • ; 4J. EM, 11.9. 8,10 H.~
111221
" ".5
~1J .-. '"
110:1'2 1 , ~.~: 29 e 7, <! ,15'
0, '
13, 1 1 .. ~

27~ b· d Il 38'
".!V 103 .
•0 (~. 21, 1)
6.".3'
IV, <,
Vl.7.36
'-1-" III 271
]V 112
J>~""",.
""
." 7 ,45,W J~ t.4 III 33'1

,.
312 d LII 'O~ 3< ._b Plmtar<rm.
o 1" WO 1, <', 3 '
3W • . ""2 d Il 375 lJ1 19. 36 b.., III lia .., "'"'< ""pl ~ 5. ~7, '

=.
lZlO Il 381
IV 28'
IX, i\8O ~ • lIS) • [ m 136[ 37.
•
6,.2.55' D< ~"d . "..,"

..."'"'"
X,611b-tI2 . 111136 III 19S MOI. 21 • !Il1l
RtpuN't u, 6' •.•~l
617 d·.
,m
1,3<1 , ~~ .
5.21,8
111 38
•• ]V ~51

1.327' &. <, ~ D< •• ptNl.

,U.
•
..
= . _ ~3(1 . \ ,29,32 1 336 ; 6.10.16; II! 2'"
Il'''', Il 33\1 ;

..,..,
336 0-<:1 1,17,21 R."" ;mpu-, . ".ph.
353 do'
Il,U~·ln
[ !1 1110]
5,43 , \7
IIV = 1
IV 138
111198
Il 81 ,
173e IV 2lil
1 37\
.6,. 00."
".".
1 &5 1.3\, 22' lB' e 1.29.39
315 . " 383<
379 b-<:
., ,,= .'""ph""
"4 - 42 . 21. b' IIp''ph, Ia<o" •
n .. 2, 17. Il
4.Je,W;
(1'J,3<)
2)e b IV 310 W'" 0"""'· "'In ,
, 21a. II I WO
••
,,. (Il 328) 271. ''0.
=.<
:181 bo<
,.',
" &5, 3
Il 3~3
4, 1 4 ,~'
4,18,8'
Il m5
'l21 •
2310

""
2-\70-.
n"
1!IWO
III 201
III 20 1
Il 1g1
IV 10~
,,.
.. "..
690 · 7'2d
1l. _ 72b
H~1

', ~2,1l'
1lI 136
,~
2$6<
Paroll.1a m;" ....
~.

""
Do I.id• ., 0.;,1 ••
1 177

2, 11. Il
! ,371

,., ."
..
4.t3.2 "
" ' .381.
4,18,lO' TilUlll. n, ,n 1lI 107
IV, ' ~7_ <3-4 5,.3,17 IV 21 1 n, 6.<7,3' ~. 1Il 123
'27 •• _
«1 . .. ~
,m
5, ' 1, 18
'"'
17~
17e .
b 1lI8.J
4. 62. ' ; ~.
~
~.
{lH 28 1]
IV 199
V, <:.\1 0-<1
.77 . - ~;S .
VI, <ij1.
4. IS. 10 '
111221
,,= 1760-b
11(;.
IV 299
<. N.I. hl ...
VI!, .. ~
=.
361,362

~'Od
Il! IIJ'I
[I ! II~
{I!! 279]
TI_rod a. 1.19.1. VII!, '<-3 373 0- 1 III 281
f>OO ••. JI! 198
99 el<. 376 ! III 116
~O< IV ll3
"
,., INDEX .. UTlwns "MENS
'"
,.. ,.". • ~ , DIoIo. fJa. ", ~. lO • • 11 I~ 51<1','..,

Do B ."...
m.
•DfI""
1'~1
~~

.........
". Nol . ...-.
l, _ , . 10
Il.'.,3 "*'lII
III
SI'P (n," Andm)
J. '0 3, .,, ta.
~
0."'_ _ VII. l, ~ •. ,~

_.o.
,~ li! 359
1'110 ",.. •• n 1 _'9
"14·. 1 101 0. oti. 3. 2 IV 3<5
,,-
"" ,, '"
".
(1 90)
•
.,'"
.1' 199 IV l~

V. .......
..
m,
"-..II
I JeI
op. Dq_ Uitt.
". -~
'm
Il 2,0 ,.=
JI[ 3>9

--
,~

~. 1, 113,8 V II, 1':'1 7. ~. l ~

Do ..... iNn"" ,,.. 15·18

1),
'M,
"""q«IJ. ".,"',
.".
•.

IV
~,

~~J
19
......tu
~ ....
"'--
{ ~oI ,
TIc&rIM
."ot.1
',~l , a
.. d. . .,., • .
1, ~OO 1 3g~
~
Z~·261
~G~
I f 10

'" ".
1, ~.
tH ..... ""n>. viDil. ~63 · 259 1 39'
~ '9d IV 2Gl Ud PI b'lor\el ... ," IV 261
., "
1. 3l'> . ..
MUr·t.Ml. ,m
~ .... t. ~'" .l,
VIII,ll"
.,. 113U
'" 00 =
1 359 :

-- ..
~, 1[59 IV 290

".
_ .. ·01>...... ",·
~.
QuHIl. ........
•,1. "-
1V OUI

!Il \117
7,',33
IX, 13

." Il l &l1

IV 111
Il, "

"
2,12.'/.r>
1,.0, \16-

".".
~ ~
~, Il Ut Urt- l90 II I li

,.
U ' ••7, ,_.
111.·1I8b III lM Il< "-(. l , TI Il Ifl ~,

• ,.
li 153
SH .. ,
•,.
,, ~ ,,~ X , 12

.. ".
" '10, 1
n...um.MO/.... Do_I,H,l ,, ~
Pr· ......
~. Il . ...
" ,_ . Il ,.7 l, H . 1.
,
1. 37. H

III. ,. L11 ~~
"'_.~.
,~ , ,,- MPo/M .....
,
" n, LI ID:S
", , ,, ~

IV .~
2. n, l~·
/)< SNlo. ....... 'n. '3 lipill. 3:1. ~ m. V8-IUI
"" ,.,
1,,"Mi,
IO-Ih

1œ.Q • •, "
III 3.a
III ~ 1
1 a,~
n
~9 .
'3,8·'
",O-IQ IIlM
1 371
Il 31>l
'"
l!imolicl ••
Il . 8

,.=...
,,. 1. '"', 8-

"u 3'"
...,, =
III 2~U

.
IO ~1 •
/)< ...... MlIW. '6. ~" li 391 1" phU"
{Ill .1.<2]
11 3~'
1000b ~ J ' 03 IV 3~~ VIII, ml b 18 Il 211
1181
VU. p<U' ••
8~ ,
~.11
21
""
"''Z3 .,
""
IV
1lI~
.~

".
1Il.1I 1
l.,...... 11 8'1.13 IV n~ ~ !li 3.1

.•.".'
_,.l, 28,~' IV 30 ~ 1118<
~,' lido l, •• " II~
J. n,' 9'l, g, ,m ." !II ~,

...
Solo 10._ II ~1 Il, ,
,,=
,U ,.
TIw.. III. 18, 6 l .fi.38 10». t3 IV 81 m t ,I.e. 18-

......PI~,..
lto. 1
/)< ..... l, ,,- LI Ille
,,= ., "
/)< pIe<. ploU. H • • 19. 1 Il :)$2 M.18 "m ~ li tli
'"' $, n,
INDEX

9· 10'0 1 13~ ~
AUTEURS PA I ENS

8, .e, '"" ,-~ Il l '

'"
'OH-WH Il 3G9 ". 4, 2", 3"-$
'0"
- --
!lI 283
." " Il,,h_

,..
4, M, 3_ ,,~ _,19, ~J 11184 111 ' ~ 7
1& ;~, 20.
" - 1~ ; ""
lI3'
II! 3 13
Il 36g
""
m Il 427
IV 311 ,.
IV 27
':'p,y""'"
23, IH2
4, 12, 1· ""
1l~2 _ IW'
Il 300
Il 323. '"
3 .. ·3~6
JI[ 12'
JI[
IV 322
III

"
5, IQ.:.t "'
Il 369 ; '"
no Il 387
III ]02
1II1W

,.'"
!II 12() m

,,-
4, 87, [ - Il 2<3
1l~' 4, H, 11. M' [i , 00, TlI<millhu

"" "
1,37. n-
" 1"'2'1]
4, 81, l r.- I ~

". .
~1; !1 llC3
". ".
_.
Il .123 l, !I<, 2Z-
IIG9 ao:', ~I ,
'" 1 179 XIV, _8

,...
Il 261
3\3 ~
'" "" 1170 JI[
Il 394

.,••""
1~ 5 •. 1 119 lm H3!>!
4,15,31_ IV3'lZ
""
,""
1113

---
IV ~8
!
1 78 3" ; 78, IV ~22

..
1,>3, 10>-
Il,.
21· 29
4, 6<, 3·
Wl·~'/.8
(100.&10
5~1- &70
11 297
IV ~'l3
JI 161 11 " 7
II! 136

..
5,<7,11 · 1115
'2!2
" sa.
Il 3~ '
4. 29·
~
m
IV 223
7, &3, 12,
m :18 ; 00, lr.-J8
1,67,\ •. ~","29 ," 4, I ~, ,_, " ru
""
'" 1!I 5J [ 3~9
'"m 3, W, <_7 'luron

." 2,20, .,. III 315

".
4 , 903, I·~ D. n ,"tli",

.
~ ',8,0>-8 4, 45, Jo;. 3,1 6,23 11 ~;

% ~ .'l62

'"
1 339
[ [1341
1,62.21 -

".. m "
JI ".7
"p. T"t. '<4 no'-
" JJl26
WH_IOM
'.,
III ~9
6, 71, r.-
8.9·11.
...
"
,"
III \31

..m
4, ~6, 38-10
Vq!lo
Ci _g. IV, 67·87
,"
-,-
!4·19; l, .. m XV,I, ~9 I V ~7
.~. 21_

-.
~. 113\)7,
XVll,I,23,_ III 102 :u.oohoD
29 ; III IV:122
IH~ Mim,robluJV,2,17 ]122<
'" , IV 3\1

..
j05Z- 10t>3

,
4, " ,
30 ; li
'4-

1 10.~18
1, 2 1, 11_
..
B, ~2 , 1+

11 133
3~. 8J~
H, g,.
III 103
111 103 UaOll do CiW.,.
... ..-jj llol.l«1q
SVP lll, 7'29
I, ~ ,JS
1, ~3, 10
.,59, Z.7
1 8 ; 3 , 7~,
~9·:l'I
JI 2M ,
III W "" ," 4, .~, 2<
op. Plut ., M",. <62. l , :l!\, :~
""
 SO)l$ PIIOPIIES ",.
AoA .... ~"~ , <1. l I _ .
M .... : 10
,0"",,"'" :
1>'.,......
1. 30. lI.
d" " " 61'I,"m ..... , . ... "'ml. 6 . . . d• .,... ..... port.<. 5.
j l .J'.
Ac"""o " " , ... oIlDo' ~" lM Joli. n'on' ri.., .. "~"L d ... por'.
J, 00. Il ; O. dH ~ .. ""'. g" .... . p..... fut ad .,.. po' loi, 5.1)0, Il:
01_ .....
!V. IJIDEX 1I01llJlU. f t URV. AL&'U •• " •• p..."" 4 . 11. l~; S. 'ltI, J7.
A.av..o .... et A...,. . ~DO'~" 1'''1100 d. DIou d'_ _ ' ..........
1 ' . _.... du po. plo 0 .. _ . 3,:10,1 0 d . ...... plo,
l.eo ,'lm-.. ... vo!,.' ,ux !Iv_ I<h l" ...
• • • ux IIrooo d .. P' ''JH-ph'', l 'IUl iqu,
~,... ). ""' ~"f .. ph ..
.., " I ~ ... un 'RI~I.I dOl
A",h , l, " ..M . d .. m. d' _. ',21 , '1.l~.W 0d .. Alold", 4, Zl, ~',
A.",. o,s& : 0...,,,,,, ... 1,,, d 'Otig<'nt. V •• l , 0; 3. 1. ' : "
I,~, 5, l, 3 0
,,..."".La d. CoIoe. '.'.3;1.1.1;'.'0,1.
AM.O. "" AMU ' 5, J.O,' ; 31, 1.3"'1~; n'.., pu lol!riou,.U><
Ah ... (l'II"",! 1 ) , ....1. d·.... _ .....-illouoo. ,. 31._.8- . _ d .. Jol4, 5,:U,"; 31, ,$; .... dooa" '-pkd'-, 1. 3.'
0
....... , .1<1.1 ... d ................ _ ,.... o.,".•.
~3 . ~: ~.~. 00. 6.46;7.310;<',z....
A. ..... AM' 1. 'no II: )hl ..... .. ppOri' r. el"",""'''.~. 1. A..... Jo A . "o~"":""'Uooro d .. ~_l. _ d.''unlo ..... nu.. lM"'"
!o,"IlI.n~ .... Ill,". 1. ~. 4 ,~: 1'...... I10>~ d'_ ot d. S,,,, ov .. I,u, pt .. , 4,"". U.
'. 'J.! ; d',ux n.qul< Lo" .,"
pl .. d. ' •• La l> .. "" Jul ... ot ~· a u\ ...
'u'
A~ ' '''A ""O ': \Omri. d'_, 7, 3~. ' : . 1. T hêl>t •.
"""', 1•• ~. I ~: Il I·.n«! .... dOl J"l". ',3'. 15: 3~. 1~; 5. AM " ''''''''~' IPOu' Pm,hUOO.')' , ...11 e<>n~" d'Apollon .. n 010
4&, 4 : da ... -, l , ", " : !. I>t. 14.1 ~;~. J ...... I~; DIw.'.:13. Pl.w.., . , ~7, U 0 li. 8, ,~; d. Atl.... nd ...
loi op"" .... !, ' . " 32; lui ",,01 •• 1. n. I~: 5, 10. l'; .. prooooI ... AM •• 'LOC."' : o, ......... BIe.
ok DI ... d '_ o, 1, H, 8.10; . , 33, 10; 5 . 4'" 31. A. . . ,o~ : d . _ ,
M'"~H'. on M"" .. .. ~' .... : v_~' A .. pbik" • J, M, Il, "~A~' " , d. OookL
:l<>, ~. ..
~.,.""o .. ,
leçoM d·_ ......."Uft. 4 . n.
13; dit quo 1. oololl,
Ac.", : cf, D ..... , Jo luDO , 1 1.. "oH .. IOn' d. . . rnO_ enD. mm","" J. 11, l a 0
MW,"L' : m. d'ono d _ d. l, m., ••d·". homm • • P!I "". 1• • 2, 1. d . E"~pld"
A .... 1""" A~t ...) d... 1.. _ •• pporiU" ... 1.""",IILa.'" de A'AXAOQ"& : .. ptl"'• ..,n œ!l>flo """' 1. 1........ . u Iy ... e . COyp!'O
J_., ..... llOd .., !. U. 7 , ....."'.. ptoi ....... _ de o.m.lid.. ArioIo< ..... 7, 103, '.11; 0).4. 10.20.21.24 0 ~, 16.
l , ~1. 30 .. , P ...... l , ............... ".*""
Z. '. ~7; P •• I
po l .. r"'~", OOM.e • , ....... t . l, ft; ttl,..... . It....... _
A~o.':
A~Tok.o"'T ,
et_-"
c- ftJe114 """" <Io<UII>e .... 1'-, 1, 4/i. 1: Pool
!I<oo... lM "01 .. , 3. 46. l~: DI<-u .. 0l0i''''' .... d .. J"II,. 5, 3, I~; _ . """' d. l'_. Ii • • 6. 1 ; ' '' ..... "..,,1 .... <II"n.. &cri"' ....
p ..... tlti<>no d. J.d .. lo Q. m"" • •1 e, Tho""", 6, Il, M, d. 'Ot ,. di.1oIo .L r-, li. -45. ~~: e', Oonl<l.
Sinwn J. " .al<lon. A"'fJ~QOO' RI .. non d 'M"'" . o~o<l on .. nd d.. IIOu"'u," d.n, l o
A~"M : Ditu lui pori •• 1. 43. Il 0 pat loi vin' la on_, 6, M, ~~; .. vill. d'€,1P" AnUnoopoU, . qui nO dm,; ..... !' '''
,n rie. du oulte
pou ...."" H ..... 3.:16. 'l.J'. ; 31, , ; qu'on luI e<>rnp. " Ap"lloa
pot ......".., ,01 ... 1.....<dIeU~" lM ""' ... la ....... 7. U. J 4 ;
'lII, z; .o. II ; Jo .......... ,... , _ _ • d' ..... , ... 14 1. "eo ou Z-,Ioo tcn>- k ... ..,..n.r. ......
,,"n 1", ebf'!lloDo. 3, ~7.
_Idoo-.l, _. 1; I.. _ .. m.
""...1_ .. ""100 ..... ........ l<tIoo ........""' .... , (, 40. 10 .. 1.:U 0 1"01 _ _ 001 d.w . . . .
_ IhI._ d'- d'EnPIo, 5, 63, U, le priv.... d·..... ......
A DI>~ ., , ... m .. yotlrloouc pot .... 001" ••• 1.~, 'lOI: '6. 17; ri pot
..", ,111 .. <11', ~, U, 4~.W_ .......... a ~Iou n' .... ....,.......1 pu.....,,'; 1 _ po< 10 DI", ok
AD~". , .,., " " .~ .. d. Oi," P''''.! ~ · . "I .... l, ~'. Jo 5, 41 . U; l'uni"",. 1. Q, I~.
• ~. 2.~' 0 G. 32, 'W.'lI'i. A ..·u,.",. , dOellion d . . . ~I_ do H ..... t d ........ n..... mb l ..
AD""~ , ........ D,..,.. vl<:u' 1'0" a.o deux Ctl.. '"",urlo.. , l , 8. I - ,',W,~.
20; d. Anll ....... A .... OCOOElO : teo Juil......... flotI. I0I&l - . 3. 3, 11.
 IN D II:X 1<0 118 PROPRES

"~"'O'" o......
ef. ~,,,,,: 1. 31 •• S.
"~,,,.o~ : ......... Mio "",rid ..... do ... WI .... n• • Su. b viii" " ......... . . . . , cf. 110,Il>00.
t , •• 1-. """U.'''''' , ... 11 quo Pl ........... IL 81, d ·...pOlI ..... 8. 10.
""TI"."" , _po'" l """" d.d·..pt'Ol'Wtoo.
Gr'II.to, d. ~. _ , ~&
" ......... d·_, ~.
,.." 7, 7, P.
"'"
A... IT'" D' P."""", . . . . , _ ..... <1 .., 3, J,'; on, " ': t7, L2...
"g; 'Z8, 1; Apou... _ .. ""' ...... wc )1010"",,11.. d . pl._ -
... " ....... , OP" 10 m.rt d'_ . , ole Soueb, ,. ..", ".....d •• "." u. ,u ra .. d .. ~I"",. 1. 2$. " ; 'n, Il: 211. 13.18; 29. t: 31. ' ;
toi . . .' , d . 1. . . pult.'" a, It ." "'PO',
4. ~, ... ,~; _ 01 PO"''''''' DO ~n"d'" _ .omm. on do.o. 3. U, "; 211. 1.7; "'''
M.,U••, 4, 61, " ; 118, ,.; ~ , 'lO, 'Z8; 1'. " . bJ,t.,; .. ,,·,".n ~." •• ,"p" •• ,," l ",n. d . J60u., a, ~7,2t; el.
... . OCL.' poln' .. «lib .. , " 17,11(1. IllNodo" .
.... . LL. , dIOC'pl. d. M.tclon. tOPt<1. COmm. un myth.,.. E<oit",- ..... n o.uL. , ... lIy,- .. nU.nn.n' d ... U<c<o~o , .0.10 101. 4. ~ 1. 8.
d .. Juif., S. 1-1, 9. A'''TOC'''''. , cl. ..... ><orqu • .
......".,.. , -a...n •• quU d'_, 1, . 2. ~; d ... 10 dl."..mmo. ,. ...."TO" , el. PI .......
_""'. porto .... tlrlbu . . . - . l, tt. " ; d. s.yu.... .... " . F>1'~. : 0'. f:ur1p1<1 ••
....", let ce- cIol • .u.. do .. ...... d'_ a· ........... L _d·A .. _ AOJ,,""" , .... AlWIIiol\l ...... t _ ( W _ polIO l .. pIoa ... _
1'•• l40l00110. d . .... _ d. b ........ cio ..eh •• 5.,.. ' • . ; 35. ' . d'",~ 1 Cbaldo. 1. 716, 11 ";'P'W , .• _ ....... YlIlfL ,<11.
"'-"Ly''', d.... "- d. J.u, ........... ,. ci" cio DIou. 6, U. .. ~ ......... cio P ............ prit 1 10 dod.rl ... G. 1'1oam.... n..
10; 1.. po ....... _ t 1.. priol . .. d .. Mln". 1. 17.1. do J'I",. 01. • quo"'"
<le • ,'""............. , 1.. 1...... pl .....IeI... P,
"'POLLOH , , ....... d'_ ... """. 10 III. do LA, ....1 d. Zou', ..... 2. 12. 16 .. ; J , 13, 1&: •• """ _ n ' ionplt qu'~IC\I" ........ 1.
d·....... ml •• t d.mI·..... d'''o",,_, 1. 16. 9 ; d, ... d',prioo 1. fol l'rov"'..... , 1. 21 . Il : pow' '~', 1....,,,.... , , Ir.ln Gt ",",Y •• Uon.
do, 0,...., 1. 10. " .P ; 2. t . "; 1. ~,2'; _. l '. ; - d. 001p1>o. 1,24. 10 : 5.• ~. 1 : l'.I~ ,, .. L1",,,,.l.él'klot d·o ... t1nq.I'tn' ""0"' .
• , " '"' d ' Oldym •• u.. "·un. volx 1.. '" d. 1. Pylbl. ou d. '. .. qu" .. j.U.. , l'I.tonlelon, .t SI.,cl.",. 4. MI, 18: ton 6001.
prophU .... d. MU") P" ,UIO' .. " , 01. J"u ,. " on ,It lui 'Ofo .. U,nll. ",",10 poli' u, .. ~ .. lIqo •• nl,o...m.,,' '''''.h.... n... " 2.0.

d·' ppol .. 1. . . ~I _ . 4. 013. 2' : ,.,,.......... m_

P" pou. , ulaoL 1. dlvlnl .... 1. 10. " .1': la ,,,.110 d'y;n. ""'"
d·_ ... oh_ i .... ;rr.... n ... 3. 16. J; of. 'Z8 , 11 ,.; •• 0 ' .. fuoon.
d·_ ••• t l,
. 10 .. ; - . . """ • .e.... u .. d ....... " t. U : " _ cio Do", .... 1""
2~ ; " • d •• ' 'f"rn.n .. OC' .... 1. Py'h' . . . 1. . ." .......... 01 ... 1.
3, ~ ; '. " , ~6; et. PO<Ip . .. tI<I . .. : PI ' Lon.
!.nib", : ....... , ..... d·.ppe .... Jo 1... _. ~ •• e. ,, ; '" lolo
................. ' ... obi .. " .. d. l, Taurido 1 oIIr1l' let ...........
(;0","'_'.
J, I""'l_ .... .... ppo. et U . . . .
d. pot .... d'_ou cio z....,
v_
. .. die •• qui d .....l .. ~ ............ m. Pf'llpIoOto' l , 5, 'Z$; $• • :
100. _ _ dItolonL' Jo ... u.... d ..... L .......... d . _

ro_ po' d . mol. J. _ • • :

J,..o • • : d . 1'yUlIu: d .•' "
d'-,
_ _ ,.!t .. 71 1 _. 5 . Z7, 18 ; Ieo m:JO'iWa <le
1............. d'_ do Co_ ... 1. ft, <0; d .... poIloo: PI."",; u.u ..
A..... , , _ .... q ... 100 b""" ... do 1·&.ok.1 dot N .... ,.... "Dt
......, . . . - ... d. PO"_. 4. ' 11, 31.
Am p .... IIo... ; "-"11 ..... : A...... "".. ; Arl ...... ; CI> ...... : ""yU> .. :
u.••.
"'oc.r.o~ , "",.. ''''011 .... qu·..... ""ln' _,
t •••• 18.
A ............ , _ . 1 1 ... tri ...... prloH.U ••• rio l'oyonl, • 1""'"
.... OLLO"'O. O. TYA~" M'",01 .. , G·_. m... . t phil_a., 1. ". ... vil1oo. lui OOMO' .... "'''' ... T,'kko. "tpW . ... , Coo, p, ..,," o•
13, "" f,m • • x E.p' ...... . 1 0" !!ploo~.n. "'oil. p" 1. pooYOI, 3. 3. :; uo. 1" ...... 1"",. 1.volt on ""ln d. '"'"r, do 1" .. du
'1. 17. hlon, d. P""'" 1· . .... 01 •• J. 2.0, 1.13; ~"."" d~mon mld"'". du
Inorlqu. d'_ , S.
A•••• ' ,·01 ... . - . 1. pMnlx,
n·od_. 'ml,.... 1SuP... 4. \j8.
qu·II ... , • • L DIony_. '. -". fi; 37. 'l!i.~; 38, ~. 7.9.
Il : 1.. _ Oom d·_. lul rl ... 1. . . .."., J' dltol. , 1' , rI <l. ,.trl' , .. ""'1"
OI' ,h_ ''''' IIr'''.... 'ndlRl",," , .'" 1. p",,1oI •• d. l' . .. enl"
1~;01 ..... _ .. po ....., _ dol _ I.m,"'"" 5. 013.~ . 3. 25.2. of. ~ ,_ ••.. LP" un dloo -....... du <laI ...... """W\tO
lUI ""mon. S. t. I$,U; er. '-u... ; o.p_: Zou ..
A"",.,l.09o.: "'poIlon Py\hI<It.. q.. U" _
Aae.o., •• L Aoc.o.o'KM" cl .... " " " _ ; re,. .. : Zoos.
cio ~ .. W' .... 101 _
... 4ftll do _ .... Y_ .. d .............. 1. _. tUS.
A ... , ...... 1'1 ...... .u.x.o>d.. d· •• fi .. rovt'" du _u"'" d. ".......
,<
prf"". tu, p"' ... \I••1 qo'li .,....".U.. 1'_ ..UlM. S. 60, 18;
AUo ... O., 10 "'" ,:11 d .... I'_ • • • .,. 12; 5.~, 30; 2' • •t- ""..... obi ..... d. 1"_. cio l'Eutopo, <le 1. 1.11>)'0. G.- 01
...... , A""."""", .. Jo1_. Il. d·-. 1• • 1.11 ; d,... 1< dlqrolll .... ,
1. "oqo ...... po,'" ....."'..... 1 - , J, 'no Il. ...,............. ,·_.n.
h.".. .....
, ... .......
,
1""" 01>0<", .. u'" ......
LoI 1 •• l'Il. 1.60 .
 !l'fI)EX NOltS PI\OPIII!!j

Alur"".O : d .... 10 d ....... _ , • ...-", dO ,. II<1 Ll ... po ~, _~~ H .... d. èL , lM d'-.no ,,,.. _ , ~ d ..
.. 31, 31.3'l;:!Il, 18, _ . 2, " 11.
A "V>A:.h : el. fJ~. Ilt-,""o,.," .0,. d. _ d'''''' d;""".",,", .. ~~ . 13.
AM voLB <t A " V.LB~ ': 1.. Juif, M' "" .. ff,".n _ , l, 3. 17: <0114/& ulu . . : 1.. ftl, ". _ d ' n, ,... J"","," <3, I~,
~ .. - """t.. l oo Juif. , .."t. d." , L••• ",hl••• ~ .. - , ... dOolKnOo Bn ••• Q'MQ~ el . J ... ph; Pro<I ....
pot 1•• hl.Ioti, ,,. Julio ""'mo l"", <n.""'," , l , Ij, 'lO-'n; el. S, B......... ' ~ , 1. Oth''' ''' " " n • .-in "'En""", 1. Jtto .. I'''' ..... t.,
3L. ~2; LiL'" ""L.," ~ .o ~ .. p".pl .. lm 0"",".' .t _ "f" , m.enllon ..... d.", .. ,.t do J. 'rib" d, _, I,~. 28..10.
e.,.ptl, .... _,1!Id'e •• , P .... ,~, bol>l' .... do $ ..... "' __ B"".:.tu, "",p~'"'' b;.I.,. .. 0" '.lo' d. _, ' . ~l. 2 .. : M.!I ;
el d·F..·.I. ( lIyp" .... t6000.), 1. " , H, <1. Il, " d. o.n;". cl. D,>'IoI.
A? . . ~. (A ' -) : ... Indlu-. <Ieo <>-- ...1 10_1f .. .. bIt ... B,o~ : ... ~ptlo ..... _ t lM _ do _ ...... ,q ........1\
qu·.'10 ..... _ 1••" 0 ' - d. _ u do Z-, lut ","""uhio: Li'''' ... po,lI. ~u ....,.. ,",".Ift : C _ ......, CIo_eb",,_a,
pu mpbMo' ..... , Mo.. bi'h"'o""", l, 16, to •. , P' LL' ' e _ K .. " moL, _, r.o.. E,j,/,iooo, Ilh .... _ , Ilh ........... , r.&.
• , J"A'Uq uo, 5, '19,~; .dO ... d .. S,L"', $, 3< , n,
31. ~1; . . O;<I.M , 7 .
O~L"t .. "'" ".~,oo ~ " p_"'. d .. P. ... t~t"600 , "
eh'""'. u. l)O.u ,,"o .n l 'honneu' d'_ • ..".. , ~ . dv'u 1. G .. ud
<2. U: "m, .
H . . " ~.~ . . : ,IJko"", • ~"·.mpL oh .' ". _ .. ,.. S.mon~ ..
p"",1 le. rh! ' _ ph.. d o L'Ln" •• 1. OU, l ~.
'y"""
d.lo ..c-, l, 61, 2:
1)I, 0 1 ' , ~. JO; 01, 11 ; .... 1. 1.
., _ rtot un tl.N ~."",'n, Il .'...
. ... d _ , l, 6', 0.8: el. z...:.
p.,.-....
d. 1. 1""" .... ".un"",
n .... c.. m.. ' ....10 (6· ... ""010"1 clin 1.. _, 7, J , t ; 5. oc. : 1, 3j.
c ••,. ... , rit. ...... "'pnI~"'''~ "'.... oMo 0"" _<1<.,. q ... dl _ '
A•• t:o .. et A.,...II.~''''' •. d.. _pl . . . . "'1"· ... ' • . -.. et ... _"'100, al 100 .pO .... d. J_. al k Fil, ... l);'" 101·... _.
... toeblo .... , - . EcYPtIo ...
A_di_, ~., ' . 31, '; "'..., 1.23....
•• ......... •• .., ......1>I1,"ù d. l'fh.,,on_. t . 30,.: l"f1fL;oo I:.J~ : k ~'''''. "" .... t _ . ',4 3. " , d. AboI .
do 010" _ - .. t ",,<11101.', I"",,"bl~ .... _ ..1 I.um"LI.u..., ... c..'~LU' , ... ù q~1 . . . UUe" •• , .bo""......
J...... 3. '3. W.
).30. 1.3 ,d'..,." .. d. P, .L ' u~ _ , 4, S, IQ ; ,h.. ,,,_, ",,,,ul.,.,,,, c.. .... " •• , lo.u.", ~" .."' ... d' D<: ~u' qui "'."', nt r.'" " ..
d·u. "It"'ph.""" ooUm6 ..... pu, P<'"' '''Iu" 1 l, u' , ul" ,,.dl· .,,;on .... ,\0 . n LMnil,"n' 1'0" "'"",, 5, J O, " , 36, 29.
tl~"".I. 7. ' 8, B.l ~ ; .f. A<Io:\OI. ; PyUo' S"" ; So<: .. u ; Th/mi ..... ": GALUMAQU' no G""". : ..... on,"", .'e. "<on" 'ux C""" . ~ . ..
loo •. "'. h,,""•• :/.ou,. 3. 013. 13.
A "'~u. , ""....
.b.. die .... d... L<C'''''' L~U"'Q\ .nl.N "'~ oU .~J.'
c.. ... O>O<.>u. : d. Ar~"",.
d . L·_. S. flI. ~; d . A""'Go. c.. ......... , la PO"OfIa.t.M d'ApolkH>, 0 _ ....... d. Jo .........
A II1)": cl. D.~ ... do _ . J . 3 . n
A"Ou .... : JNL>, ..l", MU' la t'tpod'_, t ,:Ill, '10: 1. , _ .. . .,.nl C..... : ........ 780 (, Un. ","UI ,._i""' ....... "" __.....
'lo."'.. ' D... L',uLro _,It. ,,'"
let ....... d'_, : , 30. t7,
A.... L• • , of. O,.IoL, ""'Ù
do ju,...... ~ : • Co... dil .. •
PO" . 1 _P''- d'.", 'P~"""U ... , .......... plu.
d . :oo f.; ",","lolo . . . Li"";"1 ........ l •• n. m..rv •. ~ , OU. ~ •. ;
....... c : WuO Om; ... I.. d" Uvltlqu., 6. j3 , Ir..

1). . V,",,~~ ot B A>v , .O~ , .~.; 1.. J.II, "nt . ubl " 'y .. nol. , .... "'~.
J, ~l , 1 • . ; .f,', l3. La; m,; • • Li . . ., 1. ph" "u"n' ... "IOn, •
•_..u. d·" •• dl.llnollon .n d',,,,. ,,.,tl~ " . 1'<'"' d'nl.O:U L. p , ,~
~ .. _ , 5, 31, '.l2; l!ldl<ollon' .... 1. dl,bl. 11_ ~., .... , 01> ""
.. 10"-<& ,"' .. ", I~ .. - . 6. Q, 3G; ,f. 0..,01.
do v~"I .t 10 l'''' d'....... , du ......,. 0I1f. 1. 8. 10; 'lIl, 1 ;
M. 010: 63,~: ~, LL,': 3 • • 30.33; ~L, 1: 10,11; LIJ, 1; 5,'j,
Il.,,,,.,,": L. mot d. _ - . E.ti ....... %, 3-1, 1; ILOlU,,""'" bocdI;q" .... ~: 6, 1>9, ' : 10,1: 1. Il, 1:'.1.'; n, 1 : 43,:It!, LlO, "l),
4. 10, ,.~.
' ...... A .. , ef. )10lI0.
t: ... ' .... Po""", .Il...... , ,•• p...-..... "" _.,
........ f_ v.oIM, _ _ o • .,..., ... v" lin kb •• UIl,,,, ... ~
l, .... u.
Il.KQU .... , <1. Pl"" •. '"~ ,<1,... _ d _ • "'" ........ AN; ..10 ( - ' " &; .,:".
H• • ",, ~. P" O1"O'.ù d .. J.lf" <*10 d . mons" •• ", Ieo GentiL •• , """J" .w..., V ',oç,~, ."".:. ;,.".""1"< <-oocl,
t, l, r.a; Fpl'''' .. 'h""~". ~ . _ , 1, 61. ~. ~>.ol:.l. (-<><:1. ~ .. 1-1.1.;1. ;,..,...)pc,," (."m). ""~oi,&,,,
B~ . .. ho. , lu Jul", 1."",11. 1 Jo n..." q"'U. ",o"", ' u. - , (.i)< _J ......, •.,..1" """"""ri« {-II, • ... 1, ~, ""11;",,,

II<DEl<
,..M...,.at.., ~....q,y~. "..,4......,.... (...."""1.........
r. ...".."..,••
'P"""l•. «<\mIlurl« (-.1'1 . .,......!J9«.
tw."'X~~,
~oll,,;~;, ,,\!l:pc. ,~1 (-<i'J.~" (-!); -<lOI. 0..0.&.
,bÔ_"'"
~ •. Voir._ 10 hll (de ColOo). Su . .. quOlÜOo 00 10
00 CdM, d . ~I ..... ; l'I.tooo.
Cu ••• : _ . ",,1 . . !'\orTo . .... 1 .... 1. dl~ 110 J _ •• 2. 1&, • .
C..... "o~ :" , .. 110 . Su' 10, ... rn ..... ' do _ 10 S,_o, 1, &e.~.
C.",," : cf, "ri.lOlO,
COA""*'.' : dl.'n.';' ... poo' 1.. _ ti1<u .. d'hor<»«>.,.,.. 1 .~. ' 8 ;
.... , • dlo"_ doo .. ..... 1. !oS, J.i; - . Il'(<>1. tn'Pl!oM,
_ , 1 _ I..... t Loo ".ploo loi ...... ' . . . . . dM 1'GfiCIbo,
.. 80. ..... ,t.1U •.
C.,,, ..~c .. ~u : cl. Ho""'.
Cd.o~*. : .1, PI"Io"Gu"
C.M>C"OV" , •• C•• ou" •• : el. 13lou.
Cu..""', : "" .... s'uv'u', dOyonu ....... chel ............. _
rmnLo co"' _ _ , 1. 'M, ,t. " : ......... _.1 .......,. J;
.. _ _ ., 1..1Il.1 d . _ dG • 1• . . . . - _ (0000>60 .u .pII....
.. • J• • _ "'"' • Jo ...... 1. poli' """'LM 1. vfrllO .... 1.110,
t , ". 'lO; 0' ... . 1<><0) ..... _lOB. 1. . .d • • ,..I ....... - , 3, 8,
n; cl. t, ~, 1\: 5. !\O. ~; 1, ~G. 27: un polit o.m~ " 1.<lJ• •
<lQmplO. 00' ,non pou' 1. . . Iillon d .. _ , l, 8, 27; Il .. , """
quo. '" Lou, 1.... ouaeo y... I.Io .. t d""",," _ , ... _ no 10 nudfOJont
l', .... J. i. 6.t.17.02; '0. 'lO; • 1''''''gIno, 110 'Iolont .. polit ......... ,
3, 10. I.e; PO' 1. "';10.... _ ...ln ... _ '" 1_ _ ' ..""""
d ... 1. ",Woel ..... 1. "",I_hlo, ". 3, l' .. : !, 61. 63; •• 11; 10
_ " .. d .. _ n· .. ' pOl ,om_ "niqu.m.nt d. ",n. ~ .... nlo.
,~u ..... ~ ...... l,., doeLrin. plu, qu. lOu'. onl" In.U• •
10 ,,~_, l, 18, 11; or. 1, i, ' ."; 13.1; l , d. U . Il ,ooW'"
1.00 _, dl' CeIoo, ... ,ot f t .... ....: _ _ _ ...... . . . . -
illtploo, 1. l , "'.Ul; ... <&<be'1O Il. "",«quon' <t ......... t
co qu" .... pI.lI. 1, 3, ' ; ' " r. u....... _ P ............110• .....,.rl
1. p.6dicoUon d .. _ mlou" qu, " " _ I•• ottto"'" phil_ph",
" 1. S; I· ... t~ri.me n'•• 1 p" p"'p" . .. d ....l .. de. _, l, 1,
" ; Ct ... n'. ".. ""mpri, l' . m''''''''n d Ol _ : q'" d. nombrwl<
"""p......... t l' ..... , J'ltIoLoit-o 00 10........ dO ....... tn ..... q'" •
""'o.q .... l .. _ PO'" 1""" ..... fp ...... t. 'l8, Il .. ; q ... ...-tent
...." quI GOt """,lo un. zr!:",. ",,10""0, !. 'l!(J, ~; ... _
"",,,Ion, d . . . pt>l ...... qu,"" Ils olloon' q'" 1. F"" do DIeu
'" ocn ~ ...., " J'. ': , . IUqu,nt 1. ,;"1. ",,10 d, JIo ..,.
n. rol. 0"11. m,nUon d. 1. ~."'~ • • o!.I,n\ ontm •• h .. 100_.
2. 32, ~: 0""'''''' ,to'" (q"'OB ... n ..... 0""*"'1 "" Dt œ
Jto".q ...... _ ....... ,<1 Id ......... l , .1, 20; Ieo _ .. _ -
,U\IOt'IIt otUX _ ' ul" qul ..,t ....... U_ PO' 1oI0U0_l 5, 8,
""
1<0'" PROPRES
12; J.. - , ...... n' qu, 10 .... In. !);eu pot" Po' 1.. pl'Ophl .... ..
pa'"
lu~
Sol,.,u'. p",,"v,><on' 1...... tè .. tolooun.hl ...... qu, Ctl ..
d .. men""''' •• ,"m,,," lov ..Uv... 2. 70. ~; IIeUo. d ..
...opUo ... _ ' " ' " . _ " . , ...... coux qui ........ , l'...., .. t
Pou""",,, 1. Ile ..... DO -.J ...... pM pl"\401 d ... Loo po _
_ _ PO' l''*''ü...... ~ ..... COd'" J_ ...... _ t 1. 10,
oCI; ... dlodpl.. n·o.,,.. mn...
1Iot do l'M.toI.......... _ d.
'fou . .. qui MmbluooU "u, y , y, ~'" plupo" lOyrn" . " hon ..
d. 1. d .. l~no~ .. _, 3, za, 'G.
u ....lri.. "'" - ... p",lO. D;ou . " ..... . mblt .. ~ à .... , .. ,
4 . G. ~ ; ................ Juif 0" - , 00 m'.. , PO' diroo 1... , ....... , :
,·oot '""" .......""", q'" Dieu. «-N l'unlv....' 10 m . . . _ . '
d.dtl, 4, n, 18; "' - OIObilo-.o. ~mm.n' <.-t.h" ...... "'... ,
'pIdo"_ ... »Nd"""
. m.... ' .... Po' d . . .. ...,.. dieux. ~.3"1 ,
~g; "'O n 1. do<Lrin.~ .. _ , ' MDieu •• ou, • • 0n,l. vi., ,. mOu'"
me.t.t 1'''", '. ~. 8; 1'._ h"mo; •• • ~ .. '-"* • "J",." d.
01<00,', 83, ~6; 10 CI"i., .·oot poo 10 ...lIl ..... y,O" vloI",1o
....- ~ ..... Ia. 5. r.:J. M; cl. M, 11;" olol<on>tllo _ ...
".'u.., ........ ", 010" ... p........., ... qu''' •• n.... 'U_Ou-lot .
J.37.': "_"b'• •
l'IIo<I ... u, .. ndu ......... ..:o l' .... h.blll
"10"1" 1"'<1"'. " pe...,M, dot.eo d'u", .m, qu' p.... t .... ..
• m...... 1><>11 oomb".'. )(l, 31; ".". 1.... ~octrin .. p",r. _
po. 1.. _ ... t , .. upri""" .~.. p'u. d' _ " .... d.
loi pb....,........iI ......., .... do ;: C.. pou' 10 oo .. Ubodo,
cl.1\t._
5. 116, ft.'U: .. 1·2; 1, do MI • S, : Cdoo "PP' l ''01110Il01l
el 1......._ d.. _ d ...... d.. _ , J. 'U. '. ': el f.1L plo'
.... - d. p"'p" ~ul no oo.t P" 1.. "u", '. ~e, 17; cr. 31: no
..nI ".. _ .. u. q"; ';1"'11,., " ç ........ mo. m. "dl! 10po, ... ).
'.::8. •. ~ ;~. 1.3, ml .. ,,~ q.1 d.".o,n' , .. no"' ..... '_.100,
"JO.•. ~: ~~. II.U; n, l ~: '"', 2Ii; ',.fO, 2.9.19: ...... 100_
d_ 0>< ...........pIid..... d"""'" po. q... 10 ... """"",,110.
,Il '''bl'' ...... 1. 15, ~I.
Doto' Eoptl'·Soin'.1OrI .p".", 10 •• " lorm. d· ... colom .. ,
bo""
U ' .. on.".. de< , .."" <n,> '" _. ' •• 6, " ; 1<0 d.",,~ ....
o'm b.. u~ oh .. ceux qui .0 .. n, n' Juif. n' _. on ...... 1rWv.
jHluh<> 1. . .,.10 _ , d~ mol ... ""0<""" _~ q~1 t;on ... \ ...... "
'.21, ' ' ' : of ........i_pb. _ _ , ....... _ _ ...... ' ... n.
..10 ln ...... ' . . . U......Lo' ... , ~.""q.oi Po' , . _t d. 5, 1115, ,,:
. 1. "..,... : "'" qui 00' • . , . . ~ ..... ' . n .......... .. .... . t •
Co'" bite. . . . .. Uo", ~ .. I . n p_,n', • • ~ .... 1. v ...... oo,.,n ,
~ 0' 01 ... . , Fi', ~ . Oi, ... 5, 39. 13; M.' -, ••
ch.n' quO"
101 qu' PO' .. ,,~ .. ""'n. 011. ~, .. , klonUqu • • 1. loi d, Olou.
............ 011..,. .... dO vi ... d·."",, 0110, 5, .o. lt: " _ ..
....... " ................. do J. "'Ir, 7, 38, 18; OOou • <1:_ .. .
 INDEX NOMS l'J<<)PRO:S

1.. pM ,hnpl .. parmi 1.. _, do~l 1. oo!Wul .... ' pl.,. m..w...
el pl u. pu .. q., ul" d. bl,n d .. phil_ph ... ""., 1.1,.. " onlo
"" .. "" 1.. _
lim"" ~ ..
on v"'.. '" • «~II • •• ""' • ...,., (... 1.
d'm."'I. l , 6~. U : qu, "'u' '" ho mm.. r.... "t
1"""'_ .....
.ux "PO. 7, 44. 26; ..... IN - , On Pt"'
voir d .. """'_ 'f'd ... ","," mol. Il .. , +vid""' ... quo .. "Ile ,u'" d .. _ .., .. en "ll'u""
~·.~l P" _ _ d. de" p"." ..
",Ir Dloo ....... 1. "" ... ta, .... 1. 68, 00; .. 1.. Il,,,,,.,, .. 1....... ""nv ....... pot 10 ~ ..Iri.. d ..
rlMs- q... ~ _ _ I ni ' " 1100""'" b.-l... ni un ..loiN _ ._, l , " , 14: ... _ _ • plu. ulilto .wc po""" q," 10 '"""
_ d.. d . . . . . . . . . . . ni 1........... 1. 48, ,. •..0; _ . " ' - , ........ _ ••• 1<, 6; ........ PO' q»o 100 _ ........ , 100 ot . . _
""_, . . . . ~ .. ul DI," ,,,,1 • .,.... ........... . _ . po.' ... ..,...ntu'" do ,. ,·1. qu ..... 110 dtlo_... 100 .h..... 1"'b1'''''''' ~ .. I.
ou'" "OU, ... ndom 1'_'• •• e ...... u' ••• 1~. 'U; "'u' ' " - III ......... " • • u """'"" Plu . divin" plu. " _ ... ~. 1't.,I""
""'''''nI d ·O(I ln.. '0 .ux do •• u"'" (.phi'""'I. 1. I1-W;" - ..
plu. " .. plo ..il q .. n·Im"" ... quello pa~" du mo"". lOI .",
'" Dieu f'O"' "
C •• "~: d. J.,... •.
",u' d.. ho"'''' ... . _, l, ,~. 17; ...
....,u. do ..... , ., q•• 1..... _ . .u...., 1. . . . .pIo d. Di... C. . . .IIo.: Il'' do Cltryo/>o. 1. &. ».
1. U,::&t; , .. _,..; .... , d·.d ........... . - q . . . . DIoII ......... (:o.vUo : cboJ. 11_, .... ~ .. t d'ApoI"'" q.'~ ... l'''to _\rOIpI1
.. >on L _ . 7. 70. H. ... C...,., 1,,1 ~ .. ~II •• 1." XI.:Ir>.
L. h ....... p""';' ,. ~ul .. t . rn •• •• ~ - """,. d ... 1.. C~ ..."., (~, _ , : oô ....... Io<oD'" .. .... _ •• ~ nl 1 d'."' .....
"no.
e"""!!on. "".l.kl< ......
2. IJ. I ~; pul ..... I);'u vou ', l, q'" 1.
o1<><lrioo do J _ p .....IQ' po_ 1.. IHIm.-. lU ",,"0'" ....,
1, <O. 'Ui: ",," oon 'Ml d. ,ulri. 1., p.... o"••, v,u, ..
n"" po' " .. do<tri.." p""...o.,' d. "'"la ~" l, G< , ~3.XI:
""" __. M,·. .;ea.' ..........n!. lou," ... •• M. I~~: .·"toquo 0 UOon''''' qui !ut 1.... l<mpO _
P'''''~
ID",- Il pou_ ,-DII. 1. _. 4.
~.·U,
n.
_lO'" ",,"vol., "". PO' Il....... U. . do ...w.. _ ....
Il: 1.. - .. _ ,
_
~. et .. . . - .,.. ......-.lion ............,., ...
d.", _
tII-. .. " ....
Z. 11\,~:III;
• I~,,,,,, .. ti . . , 1. q_1ion du bl,D ... du ....1., M.,,"
pat 1. nom d. JIo .... 1,'. '.~ ... :" v.,;,.bIo - qui •• " , _ mlo un .,.'"'~.. do'. <..-.... O. m.l. 4, <:.3,..0: .. _ .. d ......1..
, Di. u .. ul ., l ton LOf"" n . . .. ",11 OO."ri. q""; q. , " toit ,n,,,,,HI . .. x. J, ~1, ~; "pll~", un \abl". d. $.""".... <1. Z,u,.
d<o l'''' dhnonl. q .... pu ..... ,~ .. l .uperi . . . ... x dh...... , 1. 3C, COY'x.: cf. ""''''''IU',
16; _ _ .p ... _ . _ n l l .. d ........ p •• la prié ..... ". 1, •• "; en..""" C",~,,.,..: V'M"., No_. J. 3 •• ": </. 3;\. ' : 7. ». 1.
6'. It. : 1. '3.:).0 :d. 1.'. K: ... - _ , "U... , J""IU' Ia _ <:0.,<*, qu' ......prio ... _U.uO ..... peul ....1.... <10 _ « ' ul ~ul
""'" hl ... do ..... _ , DIou .. __ do ZO ... . . 2<1. 37; 01. r.II; ul <0... ... do .. l· ."~,,,. 5. ID, ...
",. 10 ~I.. • ~ft.,,\ 1ft ..."'.. d' z.- lOt . " ......... Q.: prt.,Il<'koo porueul_ ...... q ........
<10 _ . 1, 31. S.
tIoIo., 100"'_ PMI_
d. l , 38. ~ .. - po-
,
• m.. ~ ' . ..... eLA " 'OH ' Jo ~I" , _ (Apollonl. 7, J , ' : e, . ~, 1 , J 4 .
C....". b":.. : ~n ..""In _ , 3. J. ' ; J2. 1.

...
,lIi

1'0<1<>10 o""",mo.'
c..... ~ ••• : <1. Ch..,-"""".
euo"b,
]>oC ..... ,
~·"".n.I..l., .D ........ pn>d ...... 3. 3,': 33,' •.•.31 :
p"IoJ.p d;po4 .. _ ....... djyj . . . ","'61 q... Py'h'fO"l
.. -.0, •• Po' """".n l','blt". 3, "". 17·1~.
'u~ .. ulo _ 1" çl.to.".. Sln,on.' _ p,"~ , qui . u.... I'" H .......... " Ki ... 2, e~,

-- .- - ;"~Ë~:[:j;.~~::~;:~:
UI><rt.\ d ........ ~
I~: 1"'I " d 1,,". d"nn ' 1. p.ln"" 2, 68. I ~.
Co'-".OD'~'" : 100 _ "nI." OItooDclf .v.n' 1.. Jodl •• J . 41. " i
_il •• n ron. d·.n. o.'" oIm·'ioio~,~, " . ~: 08, t _
CO ..... ~n: 010_ l'Epl"" ..." _ , " " ' " p .... -.Iro 1'_O!rio,
d.. _, "'''ou' 1.. I,n. J. 8. 2.l: d_ Poul.
!:oh...... : ,f. ",(lm ...

_o.
~ ••• qu'II' no ,.,nt pu ..1!F'ux
"n.l. ) I,&I!. 3 • . : <1,&1, 11 •. : Co.,"~" '
'1 r"'. '"T."'" , I"IiIU" d. 0;", 1 _ .. l ',,",mbl'' du
q.i "'J""'," .. """....,....... 1. pwp<. ~ .. - , l . :III.
~: <10 .. 1. , .. Epi"" ""~ _ , ~ .... G_
rot' _ ... 1. _..- .......... l,". J i __ ....,.... p...... l.
, l>3. l ; .ppo~lI .. <1< J _ . . . . .Kit!. Z. $3. 13; </. 66, J: ...... ....
'" _ n I l'fDEX

<100 ....., t. eGo.:IO, 5, Il, Iii; '1. 17: roll . ... ,. ""I~ fou" et .ri."
l'fOIlS PROpRES

u... 7. M, &; ..... ""'le .......

dt ..............
'"
~", . ., ,,_ ft<le 010<0, •• n, 1; loSoIoUI,..... " U. t; d ... l, ,,'" ........ l, ' $,
tI>: .'. 1, 43,
1.
11', •• plto1.locloux ~50 ... ..,p",~ ...... I. '0,:14. O"'<>OT.ho : .. Il.,,.U. '. 1:5, 10.
('.<1"..". , ""'in d. PI."," , Il,,",,.., ~"' ..... 01 - , _, 8, 3~ ; l~, ~3. O.~YO: mu_n ~'~p ..,
«"'po
6, ",,.
C•• ~.'LL •• _pp.nUO" d. ,"ni' d. DI,,, l _, 1. " ~9 , P<'u' Mmm". (I00CAL."N d~I"I" ou d. - . l, 1g, '.13; 4, Il, '; .,, ' ;
.Iqu,. ,.. d",,"'_ d. 1. 101 1 _ , qui n'H.I' p oo ...... '''10 "'o. .~, 7.10.

1. oh,lr, U r.lIut un. ylolon. PÔ."..., 2, \, . r.. [)aUTb"~,,u : 4'0' 10 _, 1. """'" • oolmo " 1, M, '<f> ; k ,,, .. Il000.
e- : Of. Aocltploo. ok ...... , ~, M, , '.; ... ~ ... lonp<too ........ Z, M, 00;
c...._ : .. ,-. ... p...,. ...... <ho eullqwo, _. 10 . _.... 4 .. Gaollli, 2, 78, ft 1
on rnl.lll ••" " TWbo!n. d. , ...... , quo loi .... n
p _.... v ... " d ..... ' .. q~~1 .. 1 ' '''. 2, ", 13 ; 0/. A.I.ioIIo~ •.
Coln," (:-..,. , ". Zou ..
.. POIÙp" .,...pIo:o ok le ...... $, 'i/S, ,e; ..
'. 71, 13; ....... 1·"'......... _ .ww. pto",,,,,,
cio ~,
5, 10,8; .ppoIllt. lIb<o
C.... ~ : ln ................ d. !Io<tol< : 2. " . &; 7, !.8, '; 'uv"',,'" dél,""'-",UOD 6'1 ...11, J, ~1, 36.
l'hlon. 1. fi l. fi. D.DT." : ... "pol,"".
C " O~". : '" ""d._ d. _ , nv, .. Ouro ..., 1. 17, "; .....,".. Il''...... : vIvO" do ••• n tonD"., t, 01 , le.18; d . .. "".. b•••.
Irlbu. d. Llby •• mln.nl do, ,"'Ona 1 _, 5, ~1. 19, don, l. (I."d"o : cf. lIoml ...
dio.' .. ...... 1. p.. m~ .. port. lui .., ,Urll>IoloO, f , 2'l, IJ; 1. ni. O,,,~v,,,,.: ... ~Ilq •• d ...... "'bIle d. I• .,m.,
l, 13, 10; (myU,•
... - 1. '''''M, _, M, J .. : d. Pl>o\~l""; <te ... ..,.blq~. d . _j el. " 17. ~ • . , !'.1 ..... pIo.., A...".. '·"'.,...,1,
tV.,O.' , 10 pOlI_lM , ... q~1 . 1.... 1. po ........ pood''''' -, $ ,~, .... ,; l'1, t1.t6.ft; 38, U.~'; __ n~ ....I ' - pu-.
.. 28, 28; .,.......,. <lof _ .... I.<eI< ...... , .~ pnblie .... ,•• -,,;,.g .~ _ . qUoI "fi'" ..........., J, ... 1..33; • .., ~,
_.10. 3. ~. 18. O'OO<U.": " ' _ , H .. ,'h, #d<Itpl .... DicH>r-, _...-d ........
en", : un proplott. trio ........ p"",WIIoo pluoloun rtDUO ...... dloux 4",,", , • . . . , . _ 1"*"1.... J, 2'1, ' ; el. 4t, " ; 100 -
,,, •• ,,,,.q:o>o d. -. 1. ~. n. vlvt'Ol.ftt u. Jou. ou, _ , " H. ~ .. ; q.... " _v .... d ...... b..
Il . . . . 1.... ) on"llo don. I.itl 3, .~. '"'.
D,.,.: myl b.,. ~rt<O d. _. d. MII,nlp".. ~'""''''' d ·"ntiope. DoDO~"" : 1......1.. Id. Zou.) p",nono6o p" 1.. p'-\ _ _ ,
1. 31 . ... 1,3,I;G, <3;7,3'.
D~",.": _."n.ru ... " .. ,., .. " >l i.. N. blfto .. pU\eun ' .' ''P lJoo,.u". Do .. n h... : .p... I. ""'''" d . H.u., _ 1. S, m''''U.I",
4'Aooyrlo et dt Il.bylOM. J. ~. olS; l, ". U; .. vie pl ..... <le vou,.t _04 ... ," $ ..... ,., .. Ino qu" ...... '" QNt, 1. n, ~1;
lo"'" ... ~ . . . . t><ü" et IOn .botl ......... 1. 1. U; co<opo .. .. .. Il, '10; 1.. _ ..... me..' pl" q.'~ •• """1.010.0, i, Il, '10.
J_. 7. ~. Il; " . ' '''li!; {II ... <le _) d·., . . "". 1·",lO<hrlst. 2.
~ ... : ,,~.~; . .. $1 ....,: ,. tf:Iooll'tCtlooo, " 30. 11: !. JO, !7.
DO~'D", d , (lol'Olopb • ..,..

D. . , .. : ... Juif.... prinnl PO' ......-. """Ire - . S. !loO, " ; ":'Q~' : d. _ .

d. Coll . ..... . 11.o.0~.TO' JoJf. ~ul .~I .... p.. H.ua ... mmo Cb..,\, . 1 "",...1
D."" : ,. P'''''' du SdS""'" A<h ....1 dU" " ."'OOn d._, l,., nom. " ""u ..... d. 1""'''tp'' Ie'~n d . ,. 101, 7, l, 2'1; '"
1. lli, ~I : 1. Ch",\ d"' U " " ' ' ' ' Belhl...,. Il,. ~·o~,i". d. _ , v..,I,"\ vIvre .. IOn J. 1.1 ~o. JuifO •• ",m , ,. fOulo dOl Juif.,

_ d. "'""mb .. , 10 _plo."
1. &1 , U .3OJ; on lit Id •• , Il Ro"l q., 1. OOw. .. d. DI.u l'<'''u'd.
Id ••• 1 C.... ) qu . . . fut ,. d;obl',
5, 61, on •. ; 'u",n' d."" ""'te<, don( l'.".....
pU.il 1• .,_pUO"
vl ...... k ~ J,,"u •. I· •• ln ""n, ~,61, ao: ""' ... deux .. , ... IoUl
~. n. 11; _ ... n ",. " ptofoOO<u, .11·._.... d ....... _ ,.. e,p, .....
•u. DIou quO 1 . M., _K quoi ..../Iv., '.od_ ....
.. ". 17: ... , .... _ . '.~5.!: 1. ".!(II I....... d .......,
_011>10,
d. PO.I, 5, $0). ~ •
lU" .......... : porlo ... b" LI ..
'-t, 7, 00, ...
<I~ _1., .. l6, 8; .... J. n"''' doo
'. l'1,'; J"""""toblll" d . DI<u. 6. n .... ..:..ou , er. " "'10.
DI,," .. : 01. Apollom. ..:..v.....1 ..:..vn'.... ' 1.....1<>i.. oko _fOI, oU_n ~ .. dl'floloa d_
Dhb.. : Rno"'polDllo, ob .. Ibd"', j ... . ' u" 461 .... _. 7. ~~, • ...m .. . do 1'_, d o o>t .... 1.. "oct.< po""'l .. _, $, 29, 7.8.10:
'-'7.
I) '~o<"n: 1.1 ... "'fi bltn, 2 , ", I~;'on 00010 .·.O<O mm(>(1 • • 1. et au myo .....11'.' ,~p];'"ti.", l, n, 'il
tll 00' dt. my' .... , ditt, .. nle d", my'b .. f~' , 1, W, 19; 23, JJ:
1 .1na! .. "'" d. Typ~O",
'" Il ..... et Oolrit ... 4~. 61:
JNOEX

100 _ ....!t"\ W. OOIJOO. J. ", " ; E..... ".L'

NONS PIIOPIlIt!I

'* prophlo''*lulJ. . . , pffiIlI qu·~ ... """" ... "~ .. ,,

'"
W, '; ml '.. o 'I"' "~ iIt J",ton,"\ "'., d""Vl .. ,u, lu . "Im."~, "_, 3,2, &: el, 1. 3<.-:1:0.
1,00. 10: oh" .ux, ,.. ""'p l.. on'." ","""',..""n .. ,lri ••• F.~.,iI)(>CLM' Co l.. on 1... m.n""n, 1, J2. 32: 1 P'"P'" do 1..... "n.
rn.~ninq".,.. """ ~ !';.lM..,. ~ . . .ol..,.ux qu'oo .d.... 3, 17, ..,n.l«Oo. " [03, ' ; d. 0'1'10 .. ; 1'~'h,(Ott.
, •. : ~I, ,g: •. 80. ': .,. ..n' d.. '1"_' d. ,. ~1.lnl" ...... Il«c."'"'' _10 qu' "',... 1.. ~pU ... d. P ,. I. Ii. 66,'.
... 'n'",,", J. 18, , ., : d .. tnl8_ ......".I.on\ _ _ , ............ toi. , el. Aphf'OdU...
1. I~, 1.'; Q, . . _ \ .... '.'_"".', 110.9; l, &1. l~; l,', lB, 1\..0<0 , (:Hoo 0110 '1'1"""'_' 10 Jlvr. d'_ ..... 10 _ . Di
1.1>11,38; OH' ..... " . . ." .. ' .... ILiooo. I ,!o'!, 11,". ~·.u_ 10 ","",,,,,",,,, .. , 5. r.a. n:n; w., 'D: Il..,, ....
~ .... 1.... 1.... , 5, 1-1, 'lr..
'm. ,.... dly",
plu, ""I<uloo, ,. :10, ""_""; U•• ·.btlien....1 ........ 'b.i., '. :!If,
13;", 18: 4~. Il; ,. 1"lI".' .. ,loIn. op. . . . 1. ~JvI" ...... t •• ",...... , ,,. A''''n>; li",",
" i3, 7; Il . p •• Uqu,n\ 1. , )"Qool.I"". J , ", " : d. II ,'I."~ .. i\ I! . ",,,.~. , <1. l"uL
""U. d .. Juil •• I.qu,no ...... MaU .. dl~-""', !, 2~, ' ; 1. 41, t.oc.tH , • ..,1... ew","1L ~m,".n' 0 ,. phi'_PIoIO. 3, r.a. 23;
t: 48. ~: ,....... po 'n~~' p"n_pooiq""'''' .. "_
~ . d",in\ ""'''''' po' Its P " du ..,.. m~ ... ~. ~. I~; CoIoo ..,... ...."'"
_ .. _'dl."", l, '... u>,<f. '."',M: 1n....... ' .....U . 4 _ o - .. 0 ....."'" po"'" ""and .on mofln ho/ """,. n 10 j .......,
~" ........' """"'1<1.... " ~I. l~: d. 4, 61.24 ; " .. ~. d o _ 1, (;3. JI, olle .'.,.,.., d. _ ......... ""' .... """ .. ',,,1:
ok J _ ., , _ ........ q.1 """'1 1. _ ...... n ... 1. I... J•
...." " ' , , 1. U, I~: ""'" q~l .......... d'on pou"'" ..., ....
.........nl I,u" ' ....... ulu d·.%p, .,', ,,, l>tbt'&Iqu .. , d , !.hw .. d ...... <Ill .. , ' . 1-1, ... L
d·Ab"h. m • • u" '. \ .22. 13, ef. ' . J<. 23, lOI - ,lIlp<nd.nt .... Ep>Gu • •• t . ,<".,.~ , ,',.. d. h ... ", qu. d'pond l' .1IO'K ~.~( ..
Ju". d.o •• ' ,u, h l.(.O ..... 1.. JuIJ. 0"" ... ,,1 d. mt,,,,, 1" _ . 1. .""ô.n, fIl.Wnl<l.". ""np.'IU,I.", ~p l cu';.n . __ , 1. 10. 13 •. , ",,1
1'. J~: </. Juil.: 101_.
v.~., d. J ..... a -. .... a/toliJl<ooLioa ..
1 "; et. 1. M. 2t; "'J"tIo~ do Celoe. 1 ••• 6; ,.... 1,.1.
y'_.
1. 38,

otWp,,"' .... , .. u. d· ...... ' ..... _ .... 1. ..... _. y ....11 ooquil

"~""" d. Nt1.OJ... ,...._ moflq .... 4 ...... vonlo •• In_.
J_ d', .. "" Il00 .... dl< ,je ,,10 "'"' ~, l''pl.,,''',,,,, du 1,1 . ,."",,",.
d~ , " ' _ . du plri ....... ,...... ,. I~. 17, J.. _
d'flno p0"-l>b ... Ii. e'. Ut; 1\ ~'1' PO" «p_b .. _ la pOil<>-
"'Ph" """ .., . _ 4 _ _ • 1. 'ri, 10; ln P,."'ooIdfto •• •...1 pu
l "'''' 1".",,10,10 4'_ ., ...... 4 ..1ri_ ;mploa. '. U. 'lI! .
......... ~,

• 1 J'ko. ' ux .. _"oN DI." J. 'liI, t . ;~,,,,:IS. Il; . e, e;

ceux qui IOn' ' u .mb.... d. PO"' 1. C,"' t "·.do.... I. n' . u ....
TM ... , '* dl."". ecmJ'<lO'O d'. ' ........ ,,}ota. 1. dloooloUoo.
l, H, ~~; l, coi, tio •• pOt un .h"" lo"ult d'uom .. , •• 1~. 19,
priM' du _ •• , 6. '" 01 l"""'rd .. J.II d.n. (.O., '·.mp .... .... ';on ," " Pro.'d,n"". ' . 8. ~2, 10. 23: ' 3, ~, ; ~ ( , '0: 2.
"' •• prU""'l" l.<Ipo q,,; • • , ..1010 ... ri •• "" ".~"". pou .... ;... 'J. 2'1: 12. 'l'/.; l, 1~, '5.'6.19; el. a, 1. " .. : d. ,·,,. ....... U'" d.
De"~'
~ -,
II_x ' . J_, . ._,.
PO'''' - ........ t!I ; d ..... ,;"""" : A""""; Au.om. .. ; CI>o-... ;

Rd .... T . _.... , h_.... ~ ... u, 1.. orifI-. t,:M. 'lt.

.
P, ..... · Rho ...... ·_· z...o..-,
1"0 .... , J. 80. 'l'/., ,..tua d ... \oioo. <t d.. "'npo. 1. " . J, 2. 110. 3 •. ,
...... , ..... 1, 3, 12: ...... U: dol ....If\<. 1. z.. ft; _ " . _
o_.. _.Uon '10 ,...... ~. l<'poo' do priu'" "'1_. 7,...,
t .......~ , p . ...1J" ... l'",",,,,,.... 1·..... ,...••It 'rI' ..,.....
>lolo. " ,. ftn .. '1. pI.loI, ..... bl<n .op"' ........ ln ""u/llb.-. do «O'po
.. ,n' 1. <I_ndoion d'-, .... . p.... !. <8, ,~. ., " <cn"" ... q'" "'," '" lu! _ , J. 1l(I, '3,~1; or. n. 20; Jo
t •• " ... ,1 R'.' ""~l'"" ch.. 1•• G,,-. ,.. m~."' .... d'-, 6. ~~, """"ft,',". '5:', JU. 'iM. 5, Il, Il ; 1·,""'onUo. d' 1""oJlho
:1<1; .f. A ..y_. el IOn "'otif, '. el. I~ •. ; 1.. nom, n, .. n' p" "fi.! .. d. "'n.. nhO.
,."1, "'.u d . oaW .. . 1. z.. 13,
t ... . ".It ... ~,., _ _ .<)d -' .. ,I.M.3'"
t, ~'.
"'" d.
',_rm:lIooo _ ....,,,,.1«0...
J_.
" ..........
1 ok _1Id ... ofI"e4. .....
2, 118. 1r..1~; 101 ...... - .p"" .... <10 .. 1. JkrIro,
Go'" ..,.J' "'''''',.,.",
Ici. _ .~'Io .....
A _ .u..... _ ......--on.I< 1'_;
lno .......10-.. parallno plu' pball'"
2. $-1. 12, u., 18; ,y,.lIOli&< 1. - " "...... 11$. ~; J"''-'" .'~ .. P...._ _ ln , _ , d'_, 1. 8, 'Ut. el, 'lI!: 1'.;

"".0"" ho",,,,. 4. l.heo.o. '. ~~. ~, .... ndu dl .. qu'",,,, dt"" Ce ... _, 1. 8, z.: ..,.,.. la Prov\-
t",OE, .... u.. n• • n <n', o,. 2, ~7.', or. r.8, 18.'lO , p .."h<lU .. ,. 010_.1. 10. ~3:', n, 3.8; " '''~'"' b;b'''lu'. 1. \!I), ~. ; '0'
n.''''"'''' ~'"n .nf,.' et I·.b~nl pot .. p ........ 8,
. ~. 2 ~ ."'. '" vi..,,,, . 2, 60. 3, " m.,;" l, 80; 1.. lm.... , 1, . : no peu'
tLOAl et RLOAl'" , ~."'" ...... d.. """la _ " Iq"OO, d6Ol.r"'n\ 1. ""'prtnd" J"u' , •• rolx, d. 2• • ~, 20; el, 2,011. . ."",ri"'"
D\oa u""'.... $, -". 'IO."M>.~. do J _ _ ..... , 2. 00. J; 6'. G; no """"""1 poo 1""'.... 0<0<
'"d.. _
IND EX

.... , ""' 410"".3. ;,:;, 10 ; ~a.l.o. .., ...... . IM ' '0 ....... 10-
NOM S l'JLOI'IlE$

.. ,.,.. d'~pl<, 4, 41, 21; 1"&'1<_••

101_, i, .3, ' 1; d. A.. p b; ~ ....
1<., _.
po"" 1'_ "" '"
..... do 1>Ieo, 0'''' 1 0000 <1< le d i .. plu"" q u'l CoM .......1
01 . . "IIO~VO'" d', ... _, J, 4~ .
26: qu"lL , ' 0 _ d . . . - ... E_., ... , Wt., ..... d'_ . "" ... 1..1e, 1. 46, 18-
..,..'" 100.- "" 1'_I'I.OlI" cio l'lOlO {plo.'" ', 'P " . .). do .. t_.IOL: "" .. , ... , 1" ....... " .. du ""1 <\1. riokon <le DI.. , 1, n,
...... (01 "" .,...). ... ole " .. ' . '0,:", ok 1'~ 1 (....... _ . . .j, 1~.'l3.X.; 00, 2, <il, ', • •n, _ ID'_'" _"" 10 po"plo,
J. 80. 16: CAM , ....... .. Iou""'" ..... _ lool qui • _ _ 2. 76. 21: ' u p"- ok T, •• J • .:., lot: ..., '0 '.g p._"""
_ •• !No tftlWo ""' ..... 100 cII~. 0, li, :sr;: toi qui. do. ,. I~, I~; ..... 100 Cb6Nbln., l, 1$, 11: ..... rAd.""'; ... l, ' J.
"'.......1', .... _tno _ ""''''''''_1 _, oWo 011..... do U: ", JO: oI".n pl'O"o"<"PlIo, 1. 00, 17; _ "",,1<1o<üw _ __•
_ ••011.. ' . P •• , W, 7. l, 0, 8 ; "" U dbol,".," .... opIoIoo _, ....... , 1, 20, Il •. ; ••• 110. pooOOoloo ~ tl .. 600 _ . , .... _ ....
ou Ill', o bo<><l"'nto, ... U ..... qu'uo h ..... y .... d o " _, '.~. ,. " Il; ~ 1& n~ <10 Jo propMtlo d'_ , l, .lI!on du p«>pM",
6."<3, ' i CO ....... n ..l .... , ., _ , d'Orlfolo" 7, li, 1.
' .11: •• 1. ...... d. luI ~"I 1.00>\ .u 10"" do "". " . 11.0. .. fuN cio
.·.v.... _, , po .... . . " ••• ,.'" ou .. mp d'- , ,. 3, 3: d.
G.. . ,n: p.o.m' l... . g.. d. DI<., Mlch.l, _ , R.ph ,~ IIO.' "om"'''
"""II."'u' d. Troo..
lt.m,u .. : .,....."p! ••. d·op'" 10' tonetion. 1,'11•• nt 1 "' ''1' 11. " , . , l'uni ..... 1. 2!.0. 2' :
P."o.o... , dlm,uu.' do dl ..",... 1. . .,111<1 01 1. n"lon 1 propoo "n q.,1 len. I, u. ""~" un ."".t
Of, l, lJ. ~ ; n.... d.n. le
di.g .. nlm. d·O'lf<\ .... qui • • ,," po"d, do • • «l oi de Ctl.. , '"
d.> _ , " .~. " . qu.triO"'. dlmon , .. ho"(o, 1. 30, 17.
!t •••• : d. 1' ......100.
1':""._ , </. ('.0-' ' ' ' ' .
G~ ... CT<l'"~~" ,
10. _ d·U ....... , 1.. D..ld.. de 1. G. ul •• 1.,
t ..n . ... : ..... d' ''' 10 dlqn..... d·Orl" .... qui _po"",. Gt ....... ' "'" po"f'IOo •• tIq_ ol do b, ut< "(üO<, quI pro(""".'
d... 001.1 d. CoIoe ••• _ d _ ................. 30. ~.
de> _tri .... . ppo .. n!600 l ",110. d .. hlfs, 1, I l , H .
G~ ... ~ ..... G .~ LO"
: Epi"" . "" _ , P .~l y ......... Pit .....
tRI ..... : cl. 0 ..... .
1':" 0"'0_'00: cf . ...1Mn•.
e..,•. ... _10. '.. ., 1.. p._.......
. . _., d", GtooLU" 2, l , ~8: " _nit .. 010 """'"P"Dd .. ''''P-
kt _110«0 et 1<0 ~niono ••.., 1_
~DI«, . , ", JJ.": d. G.I.e"'pII-.
f ",," : ,r. BI.... G...... UD. : d . Ac ....
~O ; d, J .... b . Gf... ,..,.. : loo _ et ... Ti . . . d. la 'obi" l' ......... d.--.... de Dieoo
E r"""" , ".n ........ d'Œdlpe, 40 Jo<o ..... ok 10..... Ionl> -
" 011"*, l , 02, ": t , 20, 110.
<\ e' J" , :
<le d ...... ' . . . .1_, " :Ill, Il; Opbl"', i, '!8, 13 :
Cotoo" ... pottlo& ... " , Il, Il: ....DIIIo.IIo~ ............... LnoI1&8'
EUJo.JRJO" , 1. _ qw IIobll<m. 101_ ........ 100 _l> Zo." <1 d . 1. ,~ ......... TIL.... " .... _ _ .... lOI d .... ~. i .•~, ".JI.
Ol.my ... , $, :U, Il: 31, 'l'L2-I : 39, J o. : et. 0.-. (;.n N~' : 1. _ ..... Tort.", d.no 1. dl'r.. ",m, el don. l'ltMl.'',
t" o•." , tI. ".100,
Eu • • " ... , Pyth'fO!"<, 4'.1'''' .n do ... rkI .. ",",," , i Ll , "~, I,~, 17.
$. ~~, ".20 •. ; 1. doclrtn. d , l, _ .' , ! I<\ ""."., Dl dOl ,"I<Ofl
du d;.c'*mm', ni d. Coloo, ',ZII, t~: 01. Il'nj ,,nln.
Eu •• • u" , Inltl.I<"'~ .. dO<I..-I"" .. c.oi lOi"~" OpOIIOO, l, 'l9, 3~, G....n : .;.,. 1. _ , ol.I.O!.. Il. 1. !.ou., 4, ~ 1. ~ ; 5, 2~, ~2: .mo.
Eu ....... ' .. : .r. Apollo"lo,. Maul ..., f , ZI, ~ ; ,'nl'lOfl. ,., 3a, ~; p.o'd .." h.,., 4, 3-1. l';
IIu."'o. , plu' lOi' ,'u. Sophocl" d'.p" ApOLlO" l'Ylhl,", J, 6. 1... ,noln. d. DJ,u" " 31, 2; 1. . .10"'1>0. ' •• ~. 2; 1" pul",
IJ: b.ro.o po. A",!.oPh."". fOOW' .v.l,
b.otbol'$l OU _ ..... l'exp_on d. do<l""" U..... PO' lui
~l''''''. ..
r'M"'" • • ". 17: "l, d. Dl.u . l fiU .. ~ .. ~.mm ... 5, 0;5. ~: 1. p'"''''
~. Oi'", i, 3G , n: "",n I'''' pW' fOfiqueo d. DI ... . 6, :.<l, ~:
d'A,",~., ,,,, 7, 38, U: d. 8.«b ••. Gomm."tolrH .... l, _, ~·OrIf"D •. " 3', I ~ ; 3~,~': i, li, I~:
Eu""," , d, A"", 60, 27.
Euu •••• , 1.. ~ti,,, .....
rom . ............ i00i. 1 . _ 01 (; .... , no ... d'EII1P", ' , 41, 'loi.
101"'_... .-t.. d. _ , 101 _ _ .,; Tl*nio _ "", 110.,"" 100 _ ... . - , lo_bdo, _, M, If: ". 00"',"",,-.
(;t-r . . ,
al _ .... _ G, ' 1,"Q. l ~. et. ,.~.
TT
(; ~"' ''Ou,, : _ . 5. $I. u .

E •• : 10 SoIf ••'" port •• - , l , n , I~. Go.ooo . . . . : 1 " _.. de ......... et de _ . ,u,lnoll<o po.r 10 , ... POO'
8><..... : .. q~1 . , b U d • • ,._ ..... 1& _ _ H t _ d. 1. Iot.. p6<.W, ., ~ l , " "
".
(;O~G05V " , or. Soylheo,
INDEX
G.',,' , d. Eu,ynomo.
(ldc~ et G. ,,,,. : Rdlgion, my!hoIOgi<" ~ I ),,,,!;,m,, l, ~3, " • . ;
~~, 6 • . ; cr. 3, 3ll, ~; nom. dlfle,"." don"" ~ l,"," ~ i ." x P"_
.t 5cyth"" Pm", el Jn""n. , E'hlopl,n. ,1 Libye .., 1"'"' n'.",tt
pa. , ..". , . p u... <""""pIlon oril/lnell, du CH'''U' d . l'"nlve ...
6, 39, Il . _ ,of. 1, M, ., •. , 1.. " ' ' ' ', 'p""ll. eh., 1.. - dlvlnlt60
.. n,lb]", ( , ~6. ~; dieux vl,lb~ , t .. n~ble •• 5, 10, 3, Ou 1,,_
on\ vu d .. ","pIe< do dlvi"!""', no", ."'On' qu';' n"y 0 'lU. d eo
h.bl!>""o" d. demQn. lm!,,>,""", 7, 3~. 9; Mu' dkl,,,,n, ,"1\0
de d!mo" , ,,,u', ,do,.t'o" p""ndu" de< di.ux oh •• 1.. _ , uPrM
0.. "" tel' .... 7, 6g, ~~; lib .. ,''x "g" de J, - ~. oi,. que d ..
""noo, onl reçu ,n p...... i'> l'lIm, hum.lo, dès " 0.1 .. " ....
$ , , .. , '" m~_ deo _ ..i "'~" t d" 0,.,1" ttÇO, et .~m ; ' .. d.
tou" '" _, 7, 3, 14; 3, '", ~"; •• ~ .. ,1 ...'.n" p.rml ' ' ' -
.. I,,,,,,oy.i,n' do, .. "".. I"",Uqu" 'di;'i'u .... 6. <. 22; 1..
plu' Inc"'t,, ne ..,nt p.. <OOJ X q'" n'''n' poo ... 'mil; ,. lOI."""
d .. _ , m. i. <Ou> qu' n' """I... nl pu"" ,·.d"" ••" . U.. obJ.,.
in,n;m" . 6. 1•• l , , ; " . Apollon; D'''''''' .... ' Pyth,go,"; Zou,,
C"l' " ,"" p hil_pol' : ,.. - ,-,eclionn,n' '" in"",I'on. ""
,"""" .... !, 2 , '; U" noUon, oorn,n une, on l ... "'", ... dano
... ho",m ... IlI .. olil. . . " ·lmlK''' •• ,,,., "ulft d .. - Ou d"
b"bo",'. 1. 5. J~ , loi 'n'v",bl, t ,,';mpo"-o "qu,' d.. 'ond.,ou"
d·""']. .. .. 1. 10, ~6 : i' •
p'u ,ux _ d. 0, ... ,.,1><, ,••
(o,m"
div, .... d .. rn~'60 ... ,. 1, N\. 20; 'lu'i' e" no,"~","x Clu," ,.. -
" ch",,,, d ... p"il_ph .. q'" (\,,"nl vo'ont-o' ... ""n \ p.uv .... , 1,
• " 10 , . ; l,u' doelrin, M j';mmo,I.U\6, 3, 22, 21 ; 8G, \~; 7. ~. 2;
de" m''''' ... , 3, '1, 13: de" HOt"" do ho "o,Iu ",n. l' " .. liv ....
. u' ,. Prov iO,,,,,,,, 4. 3, ~,; oomp l"'u nomb .. ~ .. g'''' c"lti" ..
<eux qui p"" .... n' des doctoi n .. ,,'•.m~', le! "g" ,,,lm., d.
1. _ n'y ",u ",Mn,"' p", l, .9. 18 ; "", ,n' •• ~ . Ou phil_ph"
0"' Mnnu m,,,, 3, " , 21 ; 4, 30, W ; el, ~. 89. n ; 90. 3 ; ma i.
" on v',i\.~I,,,,, "', 7 , 42, 26; g''''' ' M ..«o"" " " D,<" ,nI>'<
'es p''' ' ~nl"" ,," d.. homm" O. "'u' '01 poY' - " ".,b.o .....
4, 88. ~; c,. 2~; l" _ on' ch.","1 Jo .. ' u'" de. ooUoo, bonn",",
m.uv.I .... '"dml ... "l.. , 4, <>, '7,3'; " nom ". ,. Ju,b« ..t
lo m!m. oh " ",".1.. _. m,', Mn 1. oo"<opUon. 5, 4' , ' 0;
pmni ."x. pt" ",u" te.l.,. '''' '. bi," .. le m.l , e, ~l . '!S; ,.
d""",\lon d .. homm•• pat ,. delugo .. ' "no p"rift"t ion '" h
Ie~.u dlt.~"" d. q"" qu" phil_ph" d. vol•• , ,b,,'''-'
$. Ml. n; "omo"._ 6<0'" ~,n. '0 ,,,,,"ocln •• 3, Il, 13; ,.. -
diront q"o 1" "lu, .o~. doi,·.nl ', u, ;Juco\l.", • " '.'''''''.
3, 38, 10; .,,,, Y"" d" _ ... ,,'t-il ...... i q'" " 1. IOOt.,.1 ".u.
''0" otiW ... p.,bo. ""ni 0,,-;,,,,1 ) , 7. 1 2 . '~ , '6, 1. nol"'"
1<0)(5 PROPRI>S
.i,.lno ,",""'oyolt Ou bion nôn .. u',m,nt d. ""u, qu'on "Sudoa
317
""mor.. lotmM l'. ouLlu," " " _ , m.i. a",,1 Ou , .. t. dOl .omm.. ,
1. t>tl, 2t); d. As'e; (;o)rinlh',n, ; Cm"I."; P'.wn ,
Ch",no'ogio et dépend,nce , '''' _ . '. ut. do ... ".ni ... \te"n,,,'
po.' on\tq ... 1'; ".nd.Mn Ou ',mp' d, Doo.o«lIoo et '·<mh" .. ,".",
du "'«IV' d< PM"on , 1,2(1. $ : n,., p.... ,,'.n.
du d""go et O.
,',,'Iob"><,",n' j>O'" ovol, ",,1 "''''Vol. 00 qu'on on ~'t ,~" 1••
_ el'" b"b.o-eo. 4, ", l; "'u' OU""". m'•.,x
di! eh« le._,
e, l , ' : 7 , M, 3.5,1O;.n " " 'ni q'" Oi,u "" E.p,lt. ,.. ch,Won.
n'ou ... l.", 'uou"' .1iI..... "'" 'v .. ,.. SIOIele", ch" 10' _, 6. 71 •• ;
q,,',n """,'n' f"" n l> '" dod,'n.. ",l,n' ;"'n'iqu" onl .. " . _
"«,,, q'" pO'khent nOlf' E,""~II., oll.. n'On' """oero,nl p..
1. ml .... p,,".. n« pOu, "Ii"" '00 Om".1 '" di''"' .... . en """,
6, 2, 32; J"u' n·, p" 'pp",nd .. '" '.l\~ n' ~ .. _ ni mlm.
do> Hibrtu x, 6. '~.12; cf, Hlb .... x; Joli!> ; "0".; p" lo" .
Ong'n. m.t 1.. _ on d,m,u'" d ... p",non", .vO< impotll.llto
.", : " m''''"oom''..., 1, :1'2, n : '" proph<ll... 1. l6, ~ : l,
". ' ... ae< "'f'a,I., 1, 37. l1 , 2-J,2(;,2~; 1.. m.f<;', 1. W, ~2;
iIO, 1 ; h .... jd' J " u'l, 1, 70 , 16; '·.l1l um,"' p.o"""u' , 1.2(1.
~ • ." ; ,. ''''.' d' ,," ,MUmon' d'v'n, Z. 35. " ,S; ",xh""tion
."x fo" L" d,. , 'mpl.,., d. 3, w.~ pa.. im: '" 'n't,.tion . aux
"')">\6 .... d, !hod,u., •• 10. ' 0, " p,,,,ncolion pl~oolquo d, 1•
...... P" 1. d"ug. 0' "" oh" " "',"l, 4, 20, 1" ,2(1; of, 6, Ml, '!'I ;
,. d 'olion W~"rip'~ol. 4, :JO, 2'; ,'h"o'P""' l'OO oll(goriq u••
l'ox',"n"
1, 2<1, " •. ; 4 , 17,6 ; J8. 60, &4 , . ; . ~ , 19 .. , d . ' $-~ l :
~, ""I iI<> ",,,velll,,,,,,,, 5, ". 2 . ~; 6. 4r,.": " , 1.3.6; ",~mo "'<n_
maUon. GoI .. 'u , , 10. h"toi_ ... ~"v" d.. h.,b.re. " d". _ •
., .,.U.. d .. J"iI, Om,m,"\ I,u, ullqull<', 1, 14. S; •• 'H"1e do>
d'mon, .....,. 0" di"",, acœp'''' pat 1.. _, 3, 35, 3 •. , "'nit'." on
d" _ 01 ",Uo qu' dOn"',,' lu n.. 11 ..... do ,. d""trin. do J" ""
3, W , 25: cl, 4, 10, 10;" . >0" Ju" . '''' 0... """"Uon. con' ....
Jé,." qu; v.l.n' d'oboro 0001 ... ~' ot .... 2. "5. 46 , ote,
S"plrlorl" du ,M"'oni. ",. Ji, u, . Log .. 00 0<,,,. ' ,onqui.
toute 1. _ " , p' u, on",". " b"b ...... 1. 27. 10 : d. 5, 6~. li:
Q pu ""nv"ti, "n ~ .. nd nombre d. _ ot d, b.o,b ..... , 1, M, 26 ;
cl. 32. 19; W, I~: • dU,u!! 1.. 10;' d .. _ , ,u,tou' p" ,"ppo,t
." d'v',tit<, 1. ~9, 31; n"u , ,",uvon. mon!,,, ,, fo u'o '"nom _
~"bl. ~'homm .. , _ 0' b .. o' ..... ~ u ' ~oon.I_"t JI."" J, 24.
1~ ; 1.. d'oc'pl" ~, J" u, 'u"nt rempli. d'"o, .,.,,,,,,. pu;",,,.. ,.,,
pou, q"',ls .. d"ttntue.ot 'n'" t ou' ,., _ . n .. mb" av," ' "
"".b .... , 1, 31, .. , "no Ou,,, no pui ... n« ~ o ,,'oon, q" i ...... mb'tl
• , ... g.... ~ ' . ' oc t i q '" d .. _. 1, 38, 21 ; cf, 62 , 26 ,1 • • 39, l. ,
il, Ô"' .",p.. ~ ol, 'oln Lou' "" q"o ,.. _ ,.""nleo' d, ".nd."'o,"
., du co.,,'" deo p!illoooPh", 2, '5, 'i-I; qu,nd ' ••• ri"',oa,,,.
31$ INOl'X NOMS PROPRES
'"
pri' •• v.I,u, .u, y,ux
d.. _ ...... lo'm .... nt. 3,
d. 'Z.
Mmh"''''' ,.ll~ _.
1"''>1ùb],,,,,o\
~6; d.,. , h"li,n. «nd,.t ,oi..,.
Hb . . .' ... : p.roleo d'- 1 Hlo"o, 6, <2, . ~; d. AU,!n •.
HO"" ,d, Hlpho .. 'o.; Z,u •.
d, ],u, ,,,m dull . . ... deo ,,;,on' prolo'nd.,.. ou, di .. U un - . fU.ACL" ; be,uco"p u~ren' de <00'" m,rv,U"u,,- ... on Sey'hl.
Uoté"qu" . , .P< ptiq u.. , 3. 37. ~I ; d" ~." ...... ,on' f", tgn'" Zo.,oo><1>. 00<1 ••• d. P,th.,., .. , PY'hOgo" "" '10'; • • Rh.mp.;ni'"
• fOch,«h .. l';ntonUon de . . . ln .... !l<ritu.. ' plu. quo ' " pMI.,. "" llgypl.o. O,ph" oh .. 1.. Od')' .... rrotéoi'" ' " Th .... I; •• - 1
.op... _ • • cqu~'" "u' p,'''''d'' 06,no.. 6, 37. 'lli; c' .. , ,. Tin .... '1 T h606e 2, [)Ii • • • • 32.35; M , ?§; 1. Ueono. ,a"n,,"
dev";' d" ml"I"''' d. la vo,il~ d'",I1 ... , p .. pb;'o ntbropl. l<I ... d ·_ et ..,n _ I ... ~. ,rr"ml"" ' npm d'Ompb.Jo, 8. ~2. 3~;
1" homm,. , _ e'
".'h ..... . S. 1, ... d. 7. ~, 1 '. ; n•• uppo'''",I' p" "' nou'l.o ; a • ." '; '2, 6, Of.
Orph... Soo:n',.
, ..... COu .. " . 1.. _ . d ;",;p]" d . S,lom!, ~, 52, ". Il.''o''Do Idu Ponl) : ch .. - , l, ' éclt d, ,. ',mm' p';v .. d.
I!""~UX ; O;' U ,' .. ' ~ ... ,"o<! ' \lX - d .... 10plu . I,.,'d k.lot. 2, re.pl ..!io". 2, 16. 28.
;~ , 1~; , 'ul m.n;'.... 1. 1. . . co d", _ P" IntetmiU.nco. 2, " . H ....<ouo •• : 1. "W u, J .. _ . 1, . ~, IS
21, leu" parll. 8. t9,"; le f>< upj, dOl _ . " ' .ppolo p.' Pi," Il ....<0"' •• : <On .... ,'i"ol.,,, • • 1, 5, 7 . 1~; 7, tri, Il.''.'',
~5. IS;
• l' .. u •• '"00 ohol.I,. olc,. 5, W, '8; 1. Ju!"m.n' d. Di,u. qu' 1.. a d,,,,,, • p'u, ' ...J.to, qu. " ' um;., ., 5, l< , Il; 2-4 , 12,
r" .. go trodIU.n.d dOl _ n,,",m . . colü, " 4, 73. 11 ; l" proph tto. P"'" 1. dl,Uoc,lon d, d,ux "«:IIe'. 6, '2. ".""U; d. C"",.
001 prMit q u" ea u" dOl p6<hI. du l'''Upl. d<o - . DI,u .ppoll,roit IU"'N~t" . ; .f, P"il ••.
dOl ~Ilto, d ' p.. tou'. 2, '8, ~3; of, Jo! 0'' '. H.... *" ; d.M le d ; .~ .. mme. 1. q""rllm. po" . . . t , ,\";b.o. •
Mx ><,, 1, _ Cel .. olén i, ran1.iqu;<! ,\ l, ..1[" .... 1. 16, ~O;
r!g,pll""'. 11. ou,,-len\ d~ "u , o';gll'le Il uo, ,Ivolt., l. 8, ' ; en
,.;\, 1.. ~ ,. ?ll.n . M' "coblo d',v.n i.. 1. <OC< det - qu i, p>'
H .... a.
_ . 6. 22, I f,14; ,l, Apollon: Uly... ; Zeu. ,
0/. ('..,ri ......
H. u,.,O. ; 0', Py\h. ,., .. ,
,,,Ile d '" o, '.m in. $;"'.'
'il JudO., .,.;'n'
"onu, ,n r!! fPlO , lI*ooD'; .';n'o' m ••"' l, n,;,,,",,,, du C~"'\. 1, ~ l , n; ", m"g"
l, ~. 10.19 ; 6. ~.~; e\ ',u,
."Me de 1. 1<". d'r!fl'P'" n' ..\ po, 1"",., ••,rlb p" un . .... d. no p.. 011" .... _. 1. 150, '0; il
u"" 'ui"',', <7, Ir; 5. ~9 , 2~ , , ; lIo av ...... t "n'I,ngu. one.. \",' •• n· ... po •• "'nn. n' qu'_ .1' ".m' un o"""pM ""nUO l, nou." u·
3. 6, lO.'~; d'où lu""" tl,60 1".., nonl>, 3, 7, Il . ,; ~ ,3.5, 37 ; n" 1, " ] , , . , ; il val,,~
m" n" qu o ".n lon. J"u ••• il-l' l,<omplo\
et des 'o, mu L.. leU.,. que ,le Dieu 0" _ ' . " 34. 22; 5, ,;0, 8; d ' -, l, 611. _O,OJ; mon d. J.cq"" p,,"
glo'vo ,u. ,'0"""
hlow l", ,~ nom. d" P' '''''''''' !:'' .on' inl"p""" ~,I"" .ux - . (d'u" ."..... 1_ , 2, -<b. ,g.
l, 34, ~1.3J , J6 , 38 ; d, m lm. quo"" , xp,,,,lon, 1,,;\•• '6,I'Q";p" Il~ AO"' LO n'''''RQU" (')' 1, r.s, ' .
d .. Mmm.., 6. 49. ~3; ' " ,;v"'. do< p,oph!l<, ont 11.0 I:<rilo HI\OQD".,.. : ~mo l ~no que 1.. P,roe. n, ""nI po. ido'. t .... 1. 6, " ;
d. n, '0 l. o ~n, d.. _ . HO< 1'.rI oJo oomp".;!.ion 1l1té.. ,,. d. le", Cd .. p.t>.11 '''01, Il ... l"hlstolre d·Ari'~ • • d. P""","n'" ol,
lo nlro,. 7. 69 , 17; Of. J u;/<, PÛld ... " d'_ , 3, M, '2; lu =l'·iI lnoop.hl .. do m,nl;'1
P" ,mprunlO ou\ probt.bl,m. nt Ol. fOiu .ux _; ,. d""Wi n, 3.". '7; ... ~ m oign,g .. 'u, le. ",d'U"" d<.
d ift'" " .. f>O" pl.. ;
de l'.mb .... m.n' oduil"" d. phil_ph .. g~ d. ""l,u', 5, l ~, 5. 3<1 • .., .... ; 36, 1.Z7 : ". " ; G, 39, G,10, 7, "2, <,
6; d .. m.xim" 0" Ph.., ... 6, 19,~.; d... I.. ",mul.. m.~iqu .. , H" IOD. : • obo"'" le. poupl<. qui le p"'\, nd,n\ ' .... 'n. ot
"nom de rao ou d. 1., 6. 32. 19; ?Ou, 10 eo, 0;'1" 0"".-.1 tod",..
i\ "U"""''''''''.,' . .l~, ' .W,VI ; poO'" l,..
pl'" d '.p'" Cel... ..
iltI. '2;
d.n, "'u'rompit< rom.ln. 010"'" p,It .. ,,'le Lo«)O qu' .u , ... fol. 7, <J , 12 ; " """. d '" .... dit qn'i' y ' ut d.. l'.tigloo"" lI,n oo<i,l
oa ,H ~ _ POU" " ;" " pot le, r!gyptl.", ; " S<lln,u, <ombotln ont", 1. n.t..... divin, ,1 1.. ho",", .... ,. " 79, '>8; cI, "-u •.
P""' .ou, .. ., ~. ~~, 2<; of. C ... ",; S.loo; 5y';"". 1l0" ' A , d. S<yu. ...
H~çu . ." : Hv .. d.l'hI.w,l.n _ 'n' 1" Ju' '', Ou 1110". " n.lloo H.".~. , el. E U'YMm•.
d, . . . . g..... 1. 1., 11; of. Philon (IlIren. ü,,). 110"&. . ; n. \u", 0" '.'po qu·;m.gl",n' lOI my'''', d'_, 1, 66, 11 ;
Hilc.. . ; 1••• pp.cillo,," d·_. 1. 9,'; 1.. m,..to ... d'_ ",nt ""mmu· 'n,inu. 1<. ",Imet ..... té> qu'H! .. ,,; ..... d.n. p.,ol .. ,«
olq"l •• "x 'n;\iéo d·eg;n., G, ~~, 3'. d'Hlph..., .. ~ Ht'", 6, 42. J,.U; ....il 1. ""m1"',tom. n ' ~.
IItL&~ ~. HOL*~ , . "" H~Ltl<O' : «,I.o' n, , 'on.,...' Helln. ou ",loi ... do,n.n., 7, ~, 37; potl. d" Chompo Ely.le,. 7. "IJl. ' ;
Hmn", ', u, m.lt . . ., ..,n' oppcléo 1II1~"i,n •• 5. 62, :. 1. moi"'u' d•• poèteo, 1, za; ' u' ",.;".. ,,1, ... peroonn, g..
~.

H .... o.' d. Soleil , .v« un eo. ..o,"", ""n". nt, pa, , ~.mpl. N.~"" , Ul_, Diom"'o.
320 lNllEX

.\,.,.... non. T I _ .... Pko&"". 7. 36. 30, 01. O ..... l.Oph.'.; J."". : un .... lrol . ....!rot Mo Juil •• • • 33. l&, l1.ooA .....I n - .
'"
Il.'...... , . _ . Q,p .... ; PI.",. , lIl,..... 4. '3. ~IO, 06. t, $. ~.t~U.: _ d o ... , .. polrio_-"
Il .... '00: ·d ...... "1<_'" du dI.I'"O"'''' d·O ....... 5, 31. J'Ml, _ r. i, 2'. Il; . ....·Immen' ... _ 0_ Lobo •• 4. 43. lU e,
....-110. du _ et ... l·I\IsIol,., 4. 43, 'l'l..U; 100l1li ... _.
3\l. 18.
Il."'' : 01 ...... ,ptt. 4, . '. 7, d . . I.... ... _. 4, 43, 1; 46. 8; .~ _ _ • d. qall'"
la rio. U _I>IJ ..... , ........ do _ <110. 1. ~ <,7.7.211,~_
Ih........" " : cf. "borio, "-"<....
• bu. o. l''''''
d. _ . 1. 70. 7, .. ~, ' " , 10 DIeu d. - ', t .:I3.
b "" 1.0 , .",.... tt ~u dlol'"O"'_ d·Or\c< ••• l, 31. 'lO.tl ; n. I$.U. t(I, .f. 1. ft. '2; or . ......
[• ..., •••0 .. '14 .• 5. Il. 17.13.19; ""'. 17.
[ .. o~ , d. 1)01..
J.cou .. ' PO' _ .... I$ro. Ctl .. d'l', .. _ ........ _ ~
Il ,~ ... ....". •• de _ .... """n, ,. .... ri.~. --. r.... okJOI ••
e. .... '1'6'"
$2. '.
I ~.~""" ..rUl .. <cri,-"" ~ rovporl<.' 1• • • _""" d.)I_ .t - . d·.p6're. 2. < ~. 11, ,,,,,l'''~'' ........... ux J.!10 _ •
•• "''''f>I d'_ nI. de pMoon,"". 4, Il.I~. .0"-" _ 1. J ...... d·.p'" JoMp .... 1. ". l~ • . , 2. 13, lI'l,
I "D'~': InlU.U~ .. "" • ."...... "u""=",""'"~ p" 1'!lllot oh .. 1.. cr. N , .....
l ,~ 36 ' 00"" ,m..""., "",pl.".. .,., ,,, 1'"o'_PO" ob .. J> ..... ~o. : d. A ....
1"·..:., 1', ~4', '$, p, up" In. p;'" 6; 00, .. . ,~, d. ""~ "'"'; J.n"., h""" .. d. >toi.. , J.""... , _ . <. ~\. ~ < .
0;;.11,(1,,; 0 ...... J." .. : cr. J.m~", _
I ... C : ." ~ .. , _ . " ,,, .... du J u"', '. 3:1, 1~.~1 ; Dlc" '"' ' PV'Nl., J.IO~ : COn ... y.... ~. V. pl ......, de --, '. ~ . '.18.
t , '. n ; '"' ".." •. 1. 4J. I~, il "n';' d '.D' m."'......" ... lIb .. J&a. : <I\< Jfou' , nl,mo.' qu'lIl1OoD' lIb ....... , .. vi •• 2. '5. :18,
,.. ,/tIo",.." d, .." Ill•• 1. <Il. " , QIo~UOll' p_ po' nll>e<eo .f. J, 32, 13 , '" """ ..... ~. J ...... 2. ~. 'f.~.3 " d.ux . ... .
P"'" r.'" t.o ... lIU"" 1>100.11<''''''' d'_ ,u' J ....... 4. o~.!.'el. 7, n .... _u. 5, U, 1; 10 L_, ' ••• 0' , III""" .vol . .......... d.
, .:8'" doult ..... dlpo.1 d. J . . . b. 4. ' 3, 6; .,.~", .. M '1o
OM.u d:_ •. t . oU. Ig;~. <~. 3'; cl. 1, 'l\!, '" d. A .... ~ .....
, •• 1. : yi. uio .. II'" d·- . 7. 7, 23, In ... U..... 1. 16. J~, d ...
_to.
........ , 1........ do .10. 1. <Il,.; 7 • .1-4. U, cll'O,\boo d.o_

.."""1 ,
S. 1$. 6; don._
1IcUoI...... 1.
e..,..u., ...
Joli... _ , qu.1e CllrioI.
~ ' . 'lII. I"tIOol ... _ JMu.d. _l.aI.
61 ,3' quo 010 •••It tu b ...... '''''' _m. q •• 0<1 Il fp"'.V., .......... po_ qu', ....... 2, 7J. Il , dkI ......... ou' I·~I
5:'~. t3.3'l' ."p_Io... . ... ,-"", du 5<;p<oor,'" ........ do "'" ........ 2, ~. < , ... _ .. _ ... aI opp<lt --.:t .... 1..... _ I n •
... _10•• ' . 7. SI, U; vi';. . du SOc ...... <1 _ stnplol.., ' • • a. l, lit. Il , d.... I·"_~ .U..... ,""""" "fi ID<xprl ... b....
'l$A, U, 'l, 08. U; cr. l, 18. J~ ; ... fDir6.ho<'" h l l . _ l, 8. 1~ ..:8; otttallo .... ,. d" 40 0I0u. 1. U. 'G;'" po.I. _
.. P""l'iofIH. 1. :IIi. $S, _ktl'" d. '·'::",m.","". 1. 31. 2; do _ . lM V_ _ ..In... ' •• 7. 7; cr, J ... " -8op ..... ; ........ ;
l·o.v'" du CII""l, 1. t G. n; du Chrill •• I\<n," do. .,'Ion,. 1, ~, PI,too.
27' d. . . von'" d.o J ......... gl.;... 6. ;~. I~; d. l'; ...... uU ... J. ••. D........ : "exI.u .... <1< _ .. t ... t .... po. Jooo!p"'. 1. " ,
d~ J.IIO, 2. 8, 'ri, ,," 1. 1""'_ •• _,hllon • Jtruool .... et
p .. phtll. d. 1••• ou. d. J ~u •• i, 5, 13 •. , J. r.-<.' : 1. 5<11"'u"
'L3 .•.7 , _ prep .... U'O qu . ,. Yli. d. llIeu .11."
b .... "" ... .-01"".
2,~. ~~: J .. " l't",",.I,'" el" _ olll ... o.t ,. p.... n« du ....... .
I","'~ Il,.,,,,,. 1." do 1. ",.,"o",U. n. e, ~ 1. 10 , d.",rlptl.n ,. I~. 10; _ . In""".11 "'n' J6." ..... """'''''04 .u ,nom' ~.
d u 1. elt. d. 010., 1.:KI. 4 ; J. \~, 3f); d. Il.brlon., tÛO!ol". ~I"on. .prh _.~ ,"OIgn, PO' luI ... Jto ... 6. ~ •
Le d • ."IO""
.... : ". 0",,1. , ,~ ... ; •• pUmo du Sou ,"., p ot J oo n, 1. 40. 3, Of. ". " ; ... 1
1o~'.L: fl" d'Ah .. " .,,\ .. ,'Non," ,vo< lui. 5, <S • • . U .;. 1.... ' ouv., '. 1. <8. 1l,1I\l; Co'" . odll quo _ 0 . ub; "",.
1... 11. ' ,,"n' .mpl.y. d .... lOI ","'01.. m'II"'"" d .. l'i ,rpll,..., 100 JuU, le chlU ... nl d, _ Il.,,", J. 6, ~U; .1. 1. 4l. 1~",
l 'ri - l'l' ,.. P"'pl>lJt .. [>'M1"',n!... 1....,Ih'u" Mu" d'_ , .. . .... .. 10. Jull ...... "och. nt po. _ • J,,",u, n' .. ~ ... pp'l<4 , u
I~ "';"6i. Mnl .. " ~ri..IIJ. ab du roi d·_ . \,31.6.'0: d. .... , J . <li. ......~, et q~ .... C..... _.U.... pou. " ""ri.bon .....
no",""~' p"'pl>6'" ...... nl .. r~ .. p< ..... d·- . ' . ~. 'l: 10 qu.';" Ju" o d . _ ....1 • bOptlM J ...... , 2, •• iIIi ..
my,'_ .. ptiOOo,to PO''''' COmp'm<ffU d .. nlo d·- . l, U. If; Jh*",.: 1••1e do _ ........ don ••• ..",.,bOl" qui potI.<- ...........
3-6.""
n ........ n' 10 Dl... d'_ ' . 4.
" ..... t .. T.. ; _ qui ... ""' •• ,
ton..lllO.
.roIt.,tu J_. 2. 3, 2.,", ,cr. " .._;
cr. 5.~. :III. 7.7, ft; ............ qu· ...It ...... _ .,.,.... il <u l I·.u....,. do
dito' Ilio~ : • T!,o ........."' • • So,,''''''.' ' ..... &. 13, po-ol"
T' CH .......... _ • • , l.t.U, n .."Ll.q ... " por'Olodu ~ : 'c_'"
lTo'" : . 1. P1I b·C...•

"
 II'IDEX /'10 "' 1 PROPRIlS '23
........ , .....In d. _ ( _ opIrI ..... \. 7, h, ~" .. ""~ ... - ;0, 1; "" ..... po"", d·.u .... ' 5. M, ,. " ... lu' qu ..... _ _
.ppollo , ...... pUl. <10 Lo I<n'o ' , l, Sot, ~; q ... Lo .... 1 ... "*'\ P" bo' ok Oiou. l, l i . ' ; of. " 79,": U... ""~J.td·~. <u.l .. Lot~ ... ,
d. 0100, ., III, 7; 1. . ....... ' ... Dieu, •• ' " , ' ; ...... " u~ 3. 17•••. : U.': Il,': ,1 HldUI........ d.!, ' . 15, ,.; dl"":
J~lf. d ' _ 100 .., .... 5, 8, 8: _ ... J..o_ ... u ....... - . qu·. . IoJ."1. "''''''''_.', l, :18. , ..
,. _ , 1 ' Lo_'. _I ... bl, 7, ~ Il.
J . .u ..... ~ '.bIU ...... Lo <10 __ qu.l .~ol ... ' .,...- .... OMri",",
... IJ'O ,. OUI" M'''' d .... ,. lomplo do - , 1. OS, " : . _
D·.p'" 0'1&1-. : YoI< 1.. ,Ipc ' .. o,«Uv<• • _quo
• ...·.U.. do CeLoo. _Ipoux po_ .... do 1. ootp.
-.. -... : coooœpUoa ""roeu_ P"'P_, l, n.31: M, ... :
clirlo"".
P"Opl>.llo. dll~' J... , 1 - qu. Jo 1'110 do DIou ,......,..11 . , porolo dn" .. ;ü>-t .. , ,,"po, l, ~, l i ,.; "" M, • 1 1G flo.; 2, 9, '1 L;
" u _ ' .UrI""" 1 uD Juil, 1, 4', U. I B.:n: ",1. . do - , l, 'l8, 24 '.; '19. 9 •. : 41, 5 .. ;~, ' ' ' ' ' . S, D, .. L; . S b ; ' ,
2, 78. I~; 0, H. 10: privu< PO' J ..... , 2. '1.1>. 'l6: .1 p<tolllo, 1.
13, eV.76.8': .. u .. de ..1'" rul ••• 1. 41, 10.':2, - ........ On
li'«\rol, 7, 19 . 'U: _ e6I<oto, S, 23, " : '1.1>, 'W.:IO: .1.'le. 1 i 7,
Jl.6 .. ; . ~. '3 •. : 01 · ~ B;
',0012.7' 13 nn; 11019: .~, II •. : ...,il.
&8, 1; 13, B •. ; 7, 13. 130.: le,.17;
d .................
2. '6. 7 •. : ~J, • • . ô n, 16 •. ; 10""" du LOC" ou do JN<i. ;
29, 7.V.l?; l, 19, 31 i 01. l'ou'.
1O.u.: Plu' d.,00 1., Chri,l' pl", d. lm 1. : J6, u,·COrl.,: p.... d. ..~ .. do J.....
'. d. 15, ~U lUn: l, es. 2~ •. , 11, 11., ;d. J. ~l, 10 ,t61, 16 • . :
2, 9 , ..... : ~. 1 • . : &t.Mo. Voi, 1 1'1""""
.~ .. : »"~ ..,l.6r« et . ul". U""
1'0"' ~ •• ,,<I6oc, divl".
4(i 1. 00 D'

2.
D·.p'" Cel .. ,
lodlqo .. quo 1.. prioelP"OX lhO,n ...
V'""'
n, ' •. ; "" ... _,
rOoon Lo, 1, 25, '" p .... ndu. Il ..... ,..,.,
l , 'l3, ' •. ,01. Ponlh>"; .1>'Lo d ..... , .. ,
~"', "",0,."", ft"","_ ..u..:; ""I)&...
Jo. : 'pre.v< d. _, 1 rt",UJ o U.~ ~u
,~, ""flo-
dlobl., 6, '8, 2'l.23.'lS.".:n;
l, M, 1 •. : ......"" h. 10.0«0", l, 108, • 0,: lui.' ... 1!m'" pori ..... , _'n, d. DIou ' ,~, 31. 4 : du blu .. du ",.1, 6, 106. ' .
1,61, " •. : .. ,...., ult~ ... " l, Z8, ,. ,.; . u Ioo.p ..... p" J ... . S""" ... : d. 1t1.Oo>do.
1"pp"rlUO" d· ....... , l, 41, '0 Lo voil< Ou clol, 1. ", Il; l, 711. J .... A.: ",OIPO'" J .. "" 7, f>3, '19; &1, 'LUt." ô 01. /<;,,; ...
l, u . . _~In,I,61 ..... ;6'l,'L ; ....... d .... "POC- , ..... . : 1, SIl, 15, _ .. l'....., l , Il, 13; M, 31: ' ,1<8,27; J ..... ,
, I.. b", l , ft, " • ., 2, 46. r; 01<0 ..... _ d •• 1 Lo ...""
.... ,caln. l , 211, 1< '.; es •••. : 2.:n. 1: Of. ri 0.;',01, ';
p .... utlOoo .......... rI ... x ""'bIoo. '. .u..... , ,......-,."
49, ri .. : U card. ' ..
J ........ , 6I.o<l4J._ : "".u .n
.....,.,. ~ Jo DI.o du ......... nu.r _, " Il, Il.
&,rpte, o. n, 7 : , s, 1.9." ; ...,.n.ou
...."! 4_'" PO' " d'......, 0, O., 15..19; . . . . . . , li.........
'C. on.,......, .... lu'''.
100 2, 6. J •. ; ok .... _ ...., 0 , 4l, $.17.W 1.; 01. " ' _ : Ptoo.", ...
,""Iq""
..." _ 1 ..... d. ~OIM, 7. 18. '0.; u" <k _ _ ,~ .. - I .... u ( Floriuo) : .II<oLo d .. Julio, l, li, 8; 41, 1:
Uv ... 2, If, ~ .. P ....... , ..... - " " dlvl •• " ~, •• ,; ."" 0, Il, 19; .'lrib<ool. nll .. do ,..,... ,... 1" ...... do Jooquool.
.. u ... dl.". d 'u.. DIeu. 2. ~3, 1 •• : ""_~, ~ ••• et pftooIlle. J ....., 2, 13,81; .f.
JOO".9.pIIoJo .
" d. 13, 111 110, li: 44, .... , R ml u ... """" ... ""1', 2, 'Ur, Jo •• o .." : <f. Jou.n.plIoJo.
3 o.; IL lui L.noM. 2, 9,",: I~. '0.; .. nl6. 2, .~, t •. ; _om'" JUDA' """",,\le do JO«>!:> , _, 1, 103. ~ 7 ; llIbII d. - . 1. 103, 13.11.
., """lU" .... " " _..... 2, "'. "o.II.U: .'!II, , o.: '1. l, 01, Ju ..... : pt<)p~~u.o «>.,,"'.n' _, 2, Il, 41 ; 'l(l, !1.30.; .... n.,.
• O.; .... u•. 2, 311, 10.: or. <l, 11 O.: 1. 4~, Il o.: U bu'~" n,! lku& . l, , ... 10, 2. &4. 27: ....." ... dlello"O in",.... ,nv". . ..
• t du vln"a". 2, 31, '. ' ; '. 22, ' ; 7. 13, Il;.t ,. dlnou,m.nt m.'"" 2, 11.3 "ô IZ, JI.S4 ; ." .. . \1111 • •.
~. 10 , .. , ,,,,. M IO n, ilObl .... , 2•• 5, " •. ; ".u .. U ',~ <ll>po .."" JUDAI' v,rol. '''''P'.~ J "'o' ' ' ' nO, uo ",,101,,_ &lm«. o·.tll ..
d. 1. uoIx, 2, œ, ,: " .pp...." . . . _ .nn • ..,'o, 2, 13, 1 •• ao d. "oonbnux 1>'''''''''' "
51, ~3 .,; d. AU ...
l'M''d..... u.,...Uon, 2, !)Ii. ' •• ; ~,~2. ' o.; i, n. " •. Jçot., p" .ulte d·un. f'mlno """ .... nt on _,'" lLéIlr..,,, oLoI""t
Chrlo"'' ' ' ..,~.,""': objo<Uoooo l '·id.. • ... " •• n !tapto, J, $, JO; 110 n·o,,'
PO' ,b • ..oo.'" rEppLo ~

_.u ,.
d'I""" ... U.n, 0, d.
~, 1 Il, r; . , , "'" do recov"; d'un .. poil di.Lo d.". 0" " """
t . .,. eg, I l n,'; _q.' D' ....... d. dMn. l,'" eg, '1 10,
1• • ", ... d'..... t'OVo'" .....' ....
1. ' Ii P.""li ... h. bita J........
.ppdée .... Lo"""' _, " e, /1 .. ; J. p.... noo qo.ol •
I!: "01, ';"'lir cooonopli .... , I,.n. ... ; poUl. ,.14., ... "'u'
lpl .. , - ___ ;].dle .... bII. _ 101> ...... 0.... cIoes 1.. Jodl., S, '16, 21:

J_ . .1. . ot,..... ...

6, 1~, f; _n., _ .... 01 ' .. plo, 2, 1. J.l1."; Al pol' d' 1.. prboIlcU_ d .. _ ....... 40 ,. _, 7, 3, ' ; 8, 2 : ....... "'''''''' ...
.... 1, 2, 41, " ; " b'lp,.-loohl'. ' •• ~, ' : ' " l'. _ " ' ' - 100 oncIN _ p.."totloO do Lo - . 7, 1, ~: ... ""po "' ........
po' .. ~, 2, 31. 1 .. : U ..'<0\ pü d,_ ndu d • • I"UooMo, . . - , 1. 00. ~: IIoD "JO~ : -,bIo
du ~"<k
t, ~3, , .. : M.U u. _pt _ ...... , 2, .. , . : _ l ' , 1. _ ot do _ tpp1.O, l , l1li, ~; Jt.ua ...
 1IIO!>X
_ • .".. pa. Uft yUI ... Go " _, 2, 3$, . ; U ... -.Jt q ... 1.
~ ~,.;q ...... 'DW)'Ot .,., .. - ... ,.."..... J.oq •.• "" tmo.o d ,
OIUX <[VI voolont 1·..... elllI •. $. 79, 5: 10 • _ .. 10 .... . .' .. t
pU 1. _ d';,,",,o,, 7, 28, 3'1.41, of.~. ' .1.
Joo .. , d. ~I I ".
SU ,. : plu, d. 120 ,. (un Julfll, 3<. 20; t , ~1, 11; W. ~; (on ln ....
.......... , G'OripDol 1, 611, 3; ~, ""': (J .... II.pllolol 2. '. U;
1'0.'1 2.1, 'M; (PIOn"tII. 1, .6. (.... Jo" dO Cel... d. tq.,m :,Lo,
", .. ~ .. ,,,,h). 1<0.nIIII ..". 'PI'-"Uo~ ..... , ... 3/11 d ......
Aul ..... ""'t<;_, .rllIq.... Soo p.-- , - 01 ....""'''''''''''
PO' 0 .. a J uil. '. te, ~; '" .., 1.. m ....... , l, n ...... : ... , 'lOi
.' ou' 1.. prop"'l.IOO. '. 0"', lo.~.311 .. ; 2, t8, 11 •. : ni ... , ..
Loi"'. 1. 3', ' 8; ni 'u,l, ",,110," l""'l .... '. ", t : 2,:1-1. ).5;_
bl ~.,"t po' ""'U"o', 2. 3. u; dlloy •• I' 0" ... t.. monc<,
1. &0, 18; 050. 7·3: .1. 2, ~~, on, '~n<>'f";''', 2. 3, ~; or. 79, 33;
In.'<.onUon . 1. :.6.,,2, Il, & '.; mt priot, 1, l1li, 1; "",_"",
l , ", 1.11_13; 3\1, 1 •. i '9. 31, ~~, n; 7(0. 1·3: n. Il; n. H;
",10.; " " _ , l, 11, t •• ; .1. U,'; poHo1l1~, 1. '2. 1; _cl"
.. ~t _ " " h.l. t. ~1, 1~".
onUlflltU Di ..C-, 1. 14, 4 1.; Id _, ..... 60 po' .·i'............
' u,n : H;oto!to •• <f071IO<to. O·.pNoi Cel •• ",". "",,pk Olt ....
_ . to .. bIoo don. l'......, l, 26. " ' . ; ep-pU.n. d ....... 110 ... ,
'''''ndoDnl l'tn'pt • • t•• "1" d·uD. ""0''', 3, d, a. ,. a, l';
J.d" "",tOY," 'ur1Ur., Il. 0001 ... ... I"~~.'~'o" d. n. 1 · ~I,\Oi .. ,
4, SI, 1 ; ~ l o"l . d.n. un ooln d." Pol<tll".. 4. 30.'; u. de.ln".'
"n, DO""" p', t.I<ut_, .."''''. 1. . . u''''' ItOUOM q"'
b"'" • d .. ",, _ _ "'....1_, 5. ~. 1 •. : M, 6 .. ; 17. m;
"n' >tltt·
fi. " ,", O.f; 43,'; lit "'0' P""""'P~'U ... bllI ...... po"ptoo
1nopI........ 1'00I&I", 01. ",", ,..... .. , I....... ~ ..... 110, l'u r i
d. l, ft, "-33; Cet .. Y'tOI' 1fII' 1. dix. 1 - n. ~ .,.. ... , '"
...... _, ...1. ." . ....," ..... u.m, •. n. 14: .I . ... mm ... ; '-YrIo ;
J_pb; P.....
Co r""n' d Ol Ii<b .. ux, •• "". ' ·'''bU, , . tn'plt, 3, a, 1.10 •. :
Il, ,,'loch, n' t, ,,. rtn"locI' . ux 'roI • •• clt ... "'h.. h.m, 1, .. 0,
J .oo~, dODI ,.. "Omo, JoI.k • ",1" ' d. 01 ... , ont "n , " " ",'".
"""", 4, :13, '.11 .. i :1-1, 11.19: M. ".t7.U.3'LSII; 1. ".11 • •
onu.. .... -, _n'" ........, ,,:.o.d'tgyplO r""".,"", 0000010
.. PoIeoU .... I, 0.8,': ou,....,. ""...., d. ' , 07. Ih.; ,.~, " .. ,
U. n. t",....1 on _ ' ' ' ' _....,,, pouploOO . - . . . el ....., '.
".21 : 4, 11, 1~: D, .....1 ~. "li.... , ....1>10, " 314t.; ,. fil;
1,110. 'lO; "B< ........"pM ...... 00110 . . ph,-"bOl el ....
poupl .. , 5, . 3. ~ • . : Il, 0 .. : 1. ~9. O"; ..:J, 1; J. " . 1.":~,
l1.33.J1; bl,. ~ •• "'''''''fO' oItcul, .1 O. €cP'" ,n PIot.!d • •
KI G~ qui .. m...... n l d . '· . nUqul" d .. J"""1, 16. 5 , . , . 1
'"
I<O" S PIIOPflU
d.II_,', Il , l h.. ; .,. " . 18; "'_"deoJui,._t •• _ "
.11_, ...."""'h ... ;
• ~ .... 0.-,7,11\1. Il ... ; el. 110,,-",,; 110<0'-:
H...... p.... ; Joo+pbt: \on; T.tlon.
Il •• """,,,01 PO' k ....... 1. 'le. l , .• " 8, , '.; qu·O .....".
dl .. nl oom,no t.. m.... g.... do [)Iou, 5, ~e, " : ni to et.!, ,. 1.
n<. "
~ •. : ni no •• .. '.n .. mor", 1. 'le, t. l ; ,. 0, '.'; Oi •• n ru
pnh,,""., ,•
"" _ _ ~ ,'u JUd''''''', 5, 6. ~ '.; 0, 1 .. ; lit
...... _ . , I.n, ,; 2, Il,n; t,Ol,' •. ;08, '0.:<1.'1. ":
ro_",_ 5. '9, 'l..••. ; d. '1, ": ... , .. of .~ polO'"""
..... lllirodoo, l, l. 7 .. ; el .... " " ' _ , 1." 6 •. : 31, 1; l,',
11 .. ; Ü. """_1 qwo 1.. ""'P ..... 011' "',.. _ ""'Pri' ...
"'~.
l, l1li, ! ; " ... 010\0 .... d .... _ . ' du _ do pt,pIot .. """"""
d'o~ ; ...'rum,.', 2. 11, 16 ; D, Cf'OIoO\. 1..... "_lio •. 2. 71, 2:
Il. p, ,'_upeol fU'" d, 1. 11\ ..... ,,, .. ' - ' . ' . 2. JO, 6 .6: toI
lu,.., 'PP<!" ~I."x ..1"" "n u..,. '''''''''1 d.. -, " 3'. 4~;
t.. &<ri," .... d .. _ p •• lon, d" ..... '.II"n, 6, ~, ' ; d. I, ~h.n .. ,
5,2>. ""l: Som.>1IOI.. ot - ..... Uquol•• t 1.. ~I<o do t. Loi
d·.pNoi t. 1<1.1 ... ot ...... ,..., l, 7(0, " : Uo ....... , d .. _ ..
l. 1f,:rI, _ _ . , pdl •• , Diou ",,,,,1Itle. DIo<; "'" _, ., t7,
,,; of......,..""... , Apollo: ~k.
Leo>, .,..U ..... ,: l , " , . ... , 00. a; l, ft, '''Il : W .. , dG
I l ......, d. J ..... ' . 41, l~ .. ; t.~. u •. ; '3.67 .. ; '!6,'le;
:1-1, Z, i 78. Il: 4. n, .... 7 , . ; ~1. 10: n, n.; 73, 1.1, 5. 'J,
I?; J. '2, 2t •. i 41, 14 : $Y. JJ ; o', .. un ",Omo"' d , j', Ooo •• ml • •,
J. ft" du po,'IOul .. I,m. Ju'l, 0, 1<.)'; 3~, 3 •. : S. &O. 1 •. i 1,
U . 23, ., " ",,",1... du Rq,,,"" . 01"" • d· •• Ir«. 2, ~,9 i 8.
311: 4. 3. 10: ' 2, 16; l, 1>8. 3$: ""' .... Ieo, , . "" _ • 1'_"...
10 " '"' d .. " ' _ , l , 110. W .. ; <1. 2,78.3.10.
Loo J"i11 •• Ho .. : bl<D ..... l 100 P _ el ... . .......... .
kil l".;' ..... dOl - •• !'....., ....1... ' _"'IW 1'''''''',_ d~
FIIo ... DIou, ., 07, tO; '. Fit. d. DIo<; •• y0)'6 Oux _ .... , .,..
.... <kUo. _001 .. , " 78, 1 .. ; 79. u ; t. po;., <op".1 .,., t.
demon'''''tl.n .,., JIo"., o'." qu'" • m """'1;>1' 1.. p,..pblt ..
ch ... '" _, l, .~, 3; " i t., _ 01 ou,uno ~. \!>ulOl Iou .. ..« ..
n'''"1 ni! '1"0 J. Chrl" ." <II prMlI, ' •• ~, 0; t'blo'oi... "" Chrl"
Jt.u . . ... prtollt. pOtI .. propb ......... 100_, 1, 2. 'l..~ : P"'P"''''
III.min60 par I·P..oprll dlvtn, 7. " 2: ,. 1 : 8, tO.t~; noolo q ... .,..
1""" _ ..... , V",," d· ...... t .- "",UlOdt llI.d. D"",, .. n·..'''''
•• t.II..-.....~_ kII-. 1.110, 1.11 ; .... t.3t. lu e; ....... dooq ...
_ " ' ... P" ....... ""ploo ...... u.hlU d""", qu" J .... n'OIt
poo ~ ... obJ.""lon plouolble. d. " po ... d'oft _, 2, 28. l~ •. , d. "
eok< p......,tnpllon q .. .,., ,..".. bot '" rf-1oJk do J . . . . . .
P..ml" Mm",. " ••• ",la du - t t , n. I~.'O; J".~ p>i<lll,
oh .. Mol ... quo d .. 1"01. d .. - .,,,,, .. I•• ,~. '0 Ittbu d. Judo .. .,
 lNDI;X
et qU'.pm "" roi, 'i.n""''' 1'.U,nte d.. n,lion" l, 53, ,,,,, ~,
'/1' 1" p"'phot.. d" _ on' ptM" 1. lieu d. " ... I, .. n"".
qu'.,,"
'i'~fO oon,..,.'II'I<""110n" .I, qu, "" . <4:-" p.oolg<-o .... l'n'
.... o,"p ... pO''' l'<,,,,nn' ,' p...:~It. qu,"" ,ou"ran""" U ,ubl .. 11
'l'Uo .. rond.on ... Uon p" 1.. - .t ""m"'On' " .... u""" ..,I.
3. 2. 3.~; el. 1. !;Il, j, qu. " Chri •• n,It,.." .
B,,~léo," , 1. ~"'''
, '!Ioil "'pondu ch .. la pl u~.' d .. _, 1, 51 , 21>.29 ; ,u' 1.. m'g"
. ' l''toil, . ob." • • \ion aUX _. " 59. ~~, mN<lo etut ";en • la
n,I ....", du ,..1 d.. _. m"~I ,"Oulu' 1• • upp'lm", 1, 61. 6 .18
J60u • • " "nU ,hO. 1.. _ h.bllu" . u~ ",I.. cl.,., ~ . ~7, 8; Il
,',.. m,n''','' p .... i 1.. _",,,,,on. 1.
pul .., _ d.
O,.u." ....
po< 1.. ",oonpl"', Co'''' ..
ml',,,,, ,, qu'il . .. qu' tMb" . ~ ,. 00'"«" "';'.
el ,.,. _ d"',n 1 œ.,"'bul. 2, 9. 74; ,. temp" d. pl, ...... pl ..
hono'" cl". 1.. _ quo Colui qu'Il " u,,11 "Hu hODO,"" cu"'''''' 1.
v~ri'~"" Fil, d . L>ku q'" .. t 1. Log.» , 1. S,~ .... , la VOl1W.
2, 10. '2; notre m."" 1 qu' .. DI.u "'V~on<, .. ndu témoign"g'
pa. Io .. t d. <if"'" p" 1.. ~I_u" p,ophttlqu" dOl - .t pO'
l''vid'''',," .Uo_~ru" 5, ~1, ~; J"u' • 0'""''''. I.ou' los uuro
.n vl,u'u' eh" ,,, _ , 2, e, " n' 0' !I... ohe>. 1.. - . il ~' , pu
,1re PI,ton. '. IS. ] 0; ,"ul. . . vi •• 1 _ ><lIon. pu",'I .. - ",,,1
u n vlc .. ri, ux te,",lgn.g., P,. 1, ' ; Il. introdulld' ''' num,"i"
uno doculo< 'iui 000111 '" ,,"utum .. de. - tou' ,n , .. poc" nl
'0 .. .. r",pMt<, . 1, ~~, 20 ; c,. ~9. 12 ; ni 1.,. _. ni Ctl .. , n' ","""o n.
olO pou .... "nt !t.bli."oc p .. u". 1 l' , p"ul qu'"," p.. t< """ ....
tl_ toot d ·homm .. , 2. ~9, ', 10 •. , l, ".\lon .n!lèl. d•• - .
,u, ,,.nd" •• r a '"'''' do « lui don' "'" "pé.. lL 1. v.nu', .. divl",
• p ..... 1. .. nu, d. Jûu, ; un g""d n,rob", .. l"UOn"u' oom"'"
Ch~.I, "" "uln' 'u",n' inotMul....1 ",néeu"u"', 3, 28. 28;
cl . 3~, 23; bl.n d M _ d. l'IpOQ ue no pu"n' "gO<d<r .n I.co
daO' leu, ov'd'_ 'M VrophW •• et , .. ml"cleo. l, 5~, 10."" ;
d'M vion' 1. h,in' .xcl". 00"'" 'ul P" 1" K'"""'-Po!""" ...
'""" 1.,. _ , .!non d.... q uo los to,,'''' ."'i,n' ""nqul,",. 2, 39.';
46,4; 3. '0, S; 1. ","upl. deo _ > ron""n"~ J~,u. ~ llro orueln ••
'u'
e ' 2 ~I' B c"-'c""t ~... nl '"u, 1.. - . 2, W. ,~.U; 0'011
.:,x -.:.. do' di~ qui 1. Prol,""te ,.;, porI" (du nol ,t ~u ,lolitlg .. ).
2, 37. Il; ~ )'in"'<luillol ,u, tMoph.nIOi. ""mm. il .. ' "'ri'
do .. " '.1 d .. _. ro", .. ~n.! l'ln«tdnU'" dot - il. 1'.. ,.-.1 d.
J .. u, •• n dépit d .... ]'.rol.. di t<, "eo ,u,,,ri" et M"" .c(;o ,,'
minooul.u... ,~. 14. 'IJ, 7~, 2 ,.;.' d . .. pu i... "," quo co.,·er'"
''''''''', "''-Ill'' '" "" .. do. - .. d" G,_lnctMu 'o. 1. .. """!th,,,
"n. ,"oyon' I~ qu" ~uction, 2, 7~ , 16.~~; J~,", n '"", p.. v,n u
f'Ou' provOO{U" !'lo,r'6dull" ~., - , """ , 1', ptMil. " l' . . .li
.. ", i • • 1. ,,,,,,,'iOn d<ll G. nUI , . 2, 7~, 5 ' .; .ud • .", "'" d ,"'lpl"
d. J éou, il. pro" .. ' 'u" _ . d' . P.... lOI p,,,, I.. ~cI proph!\eo,
NO)lS PROPHES
q u 'il.",lL .",1"' qu'iJo pr'6d'''', nt. !. 3!. l a ;
a, "U""",, ""Ut " 01", .voc 1" _ d."
.t. mo lg.-.l '"'' """qu,
loi ,. J_ ,. 1. p,U."
,u ~ '" du n'I"O.." " y "".>1,. 1, W. 42; 2, '5, 12; ,1 1.. en",m'"
d . 1. d",,\rin. d .. _, ~. M.... " deo proph/t.e" d. J ",u,.' d.
... apôl«. !I.>""\ <l'oon, I''''''' .. ., U, no ",,,,,. IMt p.,
1.... , II
_ .u·d.. ""u.
d. "'u'" 1<1 n.lI,o, "0 " "m.1, W, !7.33.~7;
oou, oh ... Uon., "'-'u , d"".....,ol. ; il leu, .. \ be' . 1 blon an'i •• do
joui' d. 1•• ,"u. " do "'",ou' do Dieu' un ph .. h,ul dog'"
quo 1.. ,u'_. ""i, 0011. d"~ti.n',,., . bl. ,'.,.1 po'''' 'U'
nou' quand Jhu, .ut Ir.",t"". la pui ... no< on .cUon ch.. 1",-
~ ceux do, G,.U!a qui '-'lit etU •• 1"" ~. [0(1, n .
l.eo Juil, " 1.. oh ... u.n •. D',,,,",, COlSe, qui pt<l<l.m. tout
..v.,' co quI ""."'"" ohr!U.", " _, !, 'ltI. ~ ot muillptiero
<onl« eux ,.. o"'u,.uo ... , 4, 47, 9; 4a, 2; 77. 2; 5, ' . t ... d..
_ .. oon\ "'vo'''' 'u t<mp, de J",u' <(Il'''' l'E....' d .. _ .1 mi<
l ' 0 , ulto d. J"'u,. 3. 8;.1 .. ton' ..p ...... d .. _ . ~, 33. ~; -
.. eh ... u.n. """'qu,-,,' d . . . ",Ir" d. eu"u",.'. 3G. 17; onl mol
... mprio _. vl",,~ • u te"", 'u' l' ,-","",,,,m.n'. 4, Il. 23 • • 1 " dOl"ll",
cl. 4, ~l, ~; Ou '" "nl ignort. v"lein. do l'bo mme), 4, 3~ . ' .23;
1.. plu. . .!oooo.bl. . . . "''''g'''''' _ .... l .. ;nte'p .... ~on. al!o-
g<>tiqu .. , 4, 38, 9.68; 41\-1;1 ; 87, 33; u, on' ,.t"", Ol,u, ~ , W,',
• roxceptio>n d. qu.'qu ... un •• ~, 61, 1,10.13.1 ' ; ~mo OM!l"l"i0ol.,
5, ~~ , '; mlm. h;,toi", Ou p.. mlot b.",m." d< ... "_on~,n",
dei r...... e..... "'"' , do 1. d• ..,.n'" on ~>p"'" d. l'ex"",.~, ~~,
".U.~ '.'!Ii; le. o... ~<'" .""""" dan. 1.. Ecrl'u,.. p"""'d.nl
<.n,,"'," plu, d. eh""-' qu, lu _ , ~. 6~, 'U'; " ~ ..""" d •
" "'o"...,Uon . ' .. , PO' ,d,nUt de tou', 5, 14, , ; e"','.' oh","n"
pou' .voi, mol ",mp';' 1011 ,xp' ... 'on, pl."'nIcl''''''''.,,,,,Itonl
1. Ol<u otleste" ,'olov.n' "u.d ...". du ei,] d" _ . '. 19. J .'.6-9;
1 oigll"",", Ou .... l'innu"''' d. Pl.wn. "" l, d , l'ln;tioUon" d ..
D'I,..", ... rnj'hri.que •• 6, 2", • . 11.« •. ; 'u Il,u des ..."'" "~"""
~ .... 1.. '.mpl .. eillb= , 'Jo .~m'"nt d" p,MJ,Uon, ""u"',"iI ...
oux b abl,"u" do la Ju" ..... , 7. 8, lQ; 0', 3 . 1 .. ; Jl,u, !t.bl"
.'" '.J, .. n",I ... . ..Il" ao )10] .. 1< Ilgi",teu. d., _ , 6, 29,
" ; Of. Mol.. , m, .. n,n n'" , plUS lOt quo ,. à,bal 'n'''' ' "
eh"l1 .... " le. _ ,u, ,. S,uv.u, P""". d lj~ v,",u Ou eDro", 1
v •• '" 3, l, ,U~.Z, '.; 2 , 20; 4, 2.14 ; 4, H; 20" .. ,22,1,.;
5, 2·'; l i ; ~ l ; ,\ Co .... nl<ild '"0.'""" 10"' In"nonlO . u:.
.u",," "001"''','. 23 - ~1 ; 77. ~.10, rw.
23.
0, ... o1.in, prou ",n' por 1.. Euilu,", qu'Il y 0 un .. u] e' ,",m.
O;' u pou, 1.. _ " ," G. nti". 5. 61, la; 1. d""lrino d .. ,""lion,
. 1 do. _ • • u f",dor 1·'n'·oM.hjJlt.l 0\ !'lm",u',blllW d. Ol.u •
1. 21. ,a ; H, "i""n' le Cu," dOl ost,",. ~ . 6. 17. 1 ~, . in" qu'ou"".
~'" ~'''. ".tu",. 7. 6~. '; >14, 7; <no. 1" _ " '''' oh ... '''.'.
".d . " , ... _ pooo'_.or
INDI!.X

Lo ..1........... _ do J. ,...,.
NOM S PROPI1Q

L ... n : " ' ..... 11 ... d. _ x """ J_. ___. .

2, 48, tl.
.... - . 4. l3. a .f7; :16, ft.3II; .., _ . "". 1'1... b ......... .1, U . .",. . . U ••• ,.,.. : lei - ....T·ul Thopho.;oo, 3, ~. Il;
01 ......... op ....... """"km d'ov" 10 ""PO. 7,~.~: on, 1. d. 300. 1 .
mf ... dl,poolllo" po. "PJ>O~ ou _10. "".Ir.'. oS. 18; U y. UO~ID'" po ...... do - ..... '4to"'.
L. oOo;l'tn.n'en •• aux Th ... m ..
~I •• ,..."œ ou, ". ln",,1II. oll"" n'.;'" m." ... ord .ur l' • .,.......
II~ d .. lolol.'hY"', l, 31, l, de, "'.", .. d.. I.<i... o.... lg_
pyl ... !, 17. 8.
LiIT"o : d. Z.. ,..
• b ..... G...,.. 1.. _" ' " ,."'IIt.... on VOU' dl .. pa""'."_
qu·eI,...... .... "' .... x .. pri_ ..., 100 p<'OpMI.. "'" - . , Loo
L... , d. SkAOmI ....
Lo" : '0 .... h''''''n •• '61-0" .... ~" n_bro 4... pOlNo ... uf d'oprio
d_ .. d.. _'10-. 7. roi, s.U~ _I ~tl ; ......
vIfto .......... _
'_00 .... "-
........... _, d. Diou. PO' Id poo""""",
qoldq_ .... ~ .. do I"tv.,.u. ............ 1. n. 18.
Lb,.T"''': d . . . . d' .... _ , l, _, 111.14, 300," d ......
d .. , _ ... do Dieoo PO' ,.. , _ . ot _x ..... _u...., d. ~ _ ec.;1._lu'...... _, 10. U. '.
et ..... f>'>1au_ qui ....,.1\ d .... _ opOl>W ••• n, 7; ,_ L.t-<m.,..,. : ''''_UOno d ..... - . 2. "/t, 3t: d. A....l.
ebrfl ..........<lw.nl po• • 0 l"uo>!< un~l'" .. m",. 1.. - , L" . . . . L.... ~. : . "" "~no ... 01 ... , ,......"'n. ,,"',,"'P .... ~.
"fi'
~. :IIi, ~ : II> n, p...... ,. mt",. ""';"'. p.... '''''nU .. , 7, 25, Z ••
1.0 oh" , U.n"""" .. u ..... bl'fi Ou" _, 1, 1&, 1~; 'l'I, 19 •. ;
,. - . qu' .......... 1 pou. _ et no. ","It Ef,pU, ... Am"'on
.. ru« ~ .. ... '1II11tr!",., •• '"' "~. d. l, .l",~. d. vo<h., 1.3'.
3, 6, 1; "", ..."" ~.n ...., ooflJ dOl _, 1. n, "' : ,... r>'> .... , • . : )5. ~: lolo oonlr .... o., "" .... 10 ... Irltou. de. _ . . . ,r!~"
et 1.. dio<lpleo ......... d .. _. !. 'l, 1'U&.3Ii: or. J ... -lIopllo'-;
1b.Ion1......... L, p_: .............. Loo O>I!_ Itu1WI"OII, 0, _,
,. . . nJonlO 1 C - . 1. 27. ,y: d .....1.: c: ..... , &o.""".
o..M,," 110..... '01 ..... d................ , _, W_ , 0.,. .... ,
U; ,. _ ""p_ ...,. 10 ..... lDspUio. _ .. 01 1........ iI>~ PO-,.do ... r_ u...-I« •• 1')1111.,.,.... ' . '6.~": d. 18, t.
p....u•• 01 .. _ _ ....1I<o ... Yl .... , ~,60, 1.e : ,....., .. ~ Lo" : ,. -.rtao d. nulDlli......DO _l«loç.o. d. "" qu. 1'1."",
... ~IIl,''''n ..f'" P'" lM lu.......... d. 11_ <1 1.. ..,.;......
propMIeo, 01 ,. P .... "". • • u """' ....., ~"tI .. profondou' ...
• 1lorI' q ... lq",
r.o-. , lût,.,.. d. _
""n ...... '" _.
l, I~, ' .
.. d. _ 111101, 4, 41. 8.1':.1 1 : ,t. .. "' ........... ;
do«r! ..... go<.1 tn)'Ol6ri .......... """,,01 _ \Ox .... ~u. ,•• - $«1 .... : Thy .....
O'onl po. profondIOl'n'''''''.' 2, <. 8.\8: ,n" • .ou, .. pt«ho .. LO~ .. : d. Zopy''''
,ux Ju '" d. D·.~~. p " Ion" Jj,o", po ... 01'" ""Irt los p"'pM .... L"", d·.p..- _. 1... nJ<'. l '. n. i.... ,," d' J OOu•• \ . I!tl, 9: Pl.....
2. 8. 8: ~. :1\1.39: :16. ~ •. : '. 27. '0: ~"" d'KU'" .V'" d. .. - " .. p«h ..,. 1. 63. l': SI"",n .1 ClOOph .. , " ~a. U : GII.
JulrJ .... ,. pro ....110 d·' .... , 1. r.6. 1 .......... pM.'"
Il . ' . !III, 17, 1. "",boo u do JO..... 2. ~. 34: .0 0. ,•• u tombe ••• '. M.
n,"" 11_ et J_, 1• • ~, 1 .. ; doux poup'" _ . 1 If......
""'Ii<D>, ,.............
",,"P. lm _ ~ 11_, .1 loi Jo _ ..
1; d .... '"
L~c.,~
"_."'1»<""'"
, ... P"UOO ...... _ on, ...
'.....I·!tu"",", 2. 27, 7.
II.34. Cf. lO.
"".~
po<>pbtü'l'" ... 11_ pol1<tl .... ,....... p_~
.. 1. v6rilf _ L.un. : <1. l'a_
J""'. ..... :_ ....... fIoI"'I._"" -, " _ ..,...,..
1 .~ he • ..,u. : 3, n. 1 • 1. 101 d. - . " l, 12, I~.t"" ohs 1.-00I<I..
.. _ .. ' ...tnoOU"" G. " ..... I.mp'.lion "'lO'Iq>l' .... ,. '" ... nl .... , " ... (3,16.
01 d.. p"'phO.... 2 . 6. 1: cf. ~. 18; ou f>OlIl vn'."n\ "'1".1 ..
,.. d",,'.;n•• d.. _ •• 'm"""mm, <l .. r.b'. . .1 dOl '''hll .... )'-«:A . . . . : , . . ohlll ...... 4
N.. <oDO ' ~' : 01. PMI PI"".
.. oon l .. 4 .. " 1.. IIv ... du _ , l, <6. n.
, ••• n .. n·.n' pU ,. 'u,nlO .. d. n.telli,.".. <loo euJ\u""" ..
,.. dO<t.rin .. "., ..... U..... mm. ,. vtrt\4. ... 2, ~. Il; ... - .II." .. : tI. CIo.Iol!.....
,'0.1 pl ... d. 1'..",106....... d. 1'_...... 1...410 qu'.....n INOvo
........ _ <Mt. 100 ... _ . 2. '" ""~. N~"" : u.
N.u.~.,. : , •• ,·,.. ",~ .. biJilf d. 0 .... , '. 6'. U.
d . . . . ...p1» ............. q", ...... _ _ nl do
1'1';""""" " .. 11OdI, • ..., ~I~ ... J...... , 2. l , 211 •. : ........
K~AT ,01. Blooo.
.. oi1ooce do
I.e. '; d. 1.A.1.
J_. P •. l, 1&: porI. ~' ......., •• Iom_u. 5.
L'h._ : <1. J.""b.
L.o.eOD"'o~,,~, '" ... b . ... d.u .. d .. _ .. f,,_l d·.d ..... " Il •• ,,-"<c'~. , 1.. .. ..... llln'.~ •• dl.d ..... do _, ,. 6~. H .U.
roi d.. ""_. '. 6. U: ot . Loon'd": LY'.fI''': Z..., •.
1.".' : f"!p ..... d, 1·.,.. ... 1 _ . Z. W. 3H 8.1\6.
)( .. <oo~, otltlqu"
~.
f."..I_, 5, ~3, U i 7' . ~.~.8.13: _ dloe'pl .. ,
21. G: er. "FIOII. : .. . ",ioniO ...
 INDEX NOM~ PRO~Al;;S

Ih"".ox .... : <IIociploo do '''''''''n, S, "' "'- .ux lI~b .. ux,

)l .. IlA : <1. Apio.
)l.".~M': 1.. db"",,, d.~, 5, G2. Il.
N •• ,. : doo _ pl.. pouna quo ~ .. M , ..... d· • ...,u_ tIe~N
... , _ . 2, :J'l. " , U vi . . . . . . . . . . . u",," du -.,..u..
"""' "'pl",u", 1. , . . -... ft ~ , 5, ~. JI, 1108, "no
)l.",. {pl.) : 1.. ~ MJ' ""..-U"... IN . .... l.. ~.I.; " •• t 1' •• 1.. Motl.).
2, 70. 'JO,
N. ••• .-'bo ..... n : 11_. do J6ooI. fT .. ni", 2. H. 18; 70. Ir.,
N.OTHO : , .. dlocipl .. d . _, 5. M. If.
MATf.'A<: .... W ~ 1. pl , .,. do J.do,. 2, 611. 6.
XA,....' ... ' ""bOitain, l.n. IG; Celooo _110.""'_"'" PO_'"
d'l"I': ...rI!o _ ~. «1 ...... l'uùo q_1 o'oot 10'<' ~ 1••• _ _
'. ~I, ' ; .... la _n;'" d. _ 1oW' .... , d ..
""
.......... II< obtv, .. 01 ........' - ..... , .... qu'li D'1 • q u'un
...1 DIou. 1. ~~. ' ; U .... bl. u.dlqu .. qu, " pu ... ...,. , .. W.I ..
du pa)'> • 00II. """ •• "'~. " ~, 2G; df>:la,. Inu"'. d. dln."'''''''
100 ...... qu'"" <110 o>'<llr lU 0.""'''' ~ ., • d',"h... 5. " •
1.; ~ 31; dl! "".... Juno bol' ,., ....n ... el. ............ 1
1. m.~I . 1 l.qu,11e'" '.111 . _, 1, tlI, l, ' ; or, «Imm,.,'. m. ,10
l'<''''.U • .,................ qw on' l'fÇu Jo 101 d. ~.I 1. 'M, 7;
o' .u.... _ ..!no. d<o 10 101 ... _ D'M'" ... 0 _ . ni 100
........ 5. G. '38; 7. :J3 '. ; '.~ ; 10.4; I~." ; Cdoo. "'" ,.x
EJY~'I.no plu' q. '1 ~ .. Jon qui 1. p .. m", "" ...... ~, .. d ... ""I.
fol .. b ........ 1. 1n.:U;: "".",uol ~,' 1.. P..... b~ ...... ";"""'"
plDO do 00 ..""'100 _ _ • leu. _ quo '''' _v&\Do _ .......

W ...... d. J_
d. Jk.,. 01 d'oul_ mi .. e! .. , 1. :U, JI; d' ....... ~, '"

P •. l, 14.1t; 1.
o. ,., ........ '.~e; .pporiUOMok
N. ..... ~ , ... : 01, D.n.t.
W·_·,."".",bo.
J ..... .. l!:JYPU. " :III. 2; l'ni.\<); .. d, 1.

J_,
v.""'
2, 1i.:J'l; Un ....
"'\6.2. 70. IU8..
d.
l , «l, 1; 1.
_plot 1 1, t •• Il : _ . qul".1 _U. d'~pto OV"" ~ o'ftoloal
po,~" l<cPU.... 3. 7. 8.'~.IG, ," 1<1'... _ .. Iq.oo d"I_I."~
d .. 1O,1no 4}'P ........... , .'at 011 .. ~uo _ ... pIo~. _ . éeri ..
... dOC( U. . . q.. 100 J.". lM.' ""'" _.
110 3. f, ~I: . f. 4,
11, U: Jo ....... _ d ....... do .. o It J~d.lI ... ' " <1", 1 1·"'.....
N.t"*"" : <1. AIIyloo. p.... "o. dm!.. nl. dOl U........... d. ~ ot d .. proph. .... "
.1010.000:" ...... _I~ . . .- . lIOn ... "tIe.....10 plDl ; 1.. , If. n. •
d .. 116"'01 .... d·Apoll....... d o Tyo. ... , •• ". II. "_onoUl: 0110 Ml olIMI6oo PO' _ lolo t_ ..... _ . 1. If,
""oi : et. tlbl.pl,n" " ; '8. 4 ,.2l.~; 'lO. ~l : " 4J. ]t; et po, .... ,u'"".
1, 1&.
N ...."""..... , d. Ari.~ .. IJ , 4 . 11. 10.21, 1.. !<" .. d.~. blo. on\hi.o .. • 00 " u'om,nt
X'e." : .... ]1006I'0 d. ~ .... Betb-.., 1, &1, Il. 1 "_110 ot p_~ •• U. 5 .... 10...-. 1 H_ ••• ~I.
.. ,en" : <1 .... 1. dlo, .. m.,., 1·.,..h•• Io, <10-01 Col .. no dlo pu 1. 18." o.; '. 7. 1: 'J. 5; 47. B;"'I ,"u. pa' Col ... <1. 1. If,
nom. ",,, ... ,,,,,,d 1-, 1'0"11' do Cr,ot,., ",lOb .. dOn ' 1.... In'" ~."; tl. M , " onlMorttt~. ~ .. >MI • • 1.., .............".
I!eri ....... 1. :10). '0; ... 7• • 0, 40; 01.
X .... .. : ef. Apou_.
Go_,. d';""", ... d''' _ o 0' ",U ... ", .... oU' l'Ot1t:loo d. I·ho,.",o,
.. M. Zll; ~·u.'~t.I~ <1 ... ,...(1.01 : do l, d ..lrino "" .-.tolU"
N. ,~". : er, P .......
M'Ule: <1. D. Dlol.
~Iq" •• "', 10 dol"", .. O'................. ~ .... ""I""'" .....
a<rupol. d, J'hl.IOI ... d. Dto.,hOn , 4. Il, 21 : 12. 7; n, 6.8;
X.hooywo : el. Eoot-J_ or. '1 . , 0\ 1. 19, 2 o.; do 1. l~nd . d .. "'014 .. , 1"'.' l·hI.",,,,,
.lOlO""''' : " D.1ioa .... ~ ....11 _ . ... I..... D doo ftllOO do 1.01 do 10 tou •• 4. 11. 11.111.1.3; du .. yu.. d. Ph.,,.,. _ , ••• ....,"'"
O."" l.u. ~". 4•• ~. 4 •. do Sod_ " Go ........ 4, !J, ~.U.30; ...... _ .. ",,1 ont
N Ol" , on • """ 1. vi. d. ~ . dOn' on '"?JI<> .... q. ,.mOOI d .. ..0,"",11. ""'"dt onl• • 1 d. Dl,u ou d""I·dl,u , ""u. j·.ppoUo" ••
"",pbtUoo. 1 _ ' " d .... la LOI. 1. 7. ~; """~ .. 1_1". 1. I~. l'U, do DIa •• '. 47. B. cr. '; ,je .... " quI onl porlo '0 ",.m ••
IG; .. . " 1. 5.'n; 4. M,t3; M. lB; hom_do DIeoo. l, 1fI. 8; ~.Uq .... 4 .... _ dl ....., l'M''_!JI'" •• ' 4_;""
.. ",lieu, d. [)Iw, !. 53. J9; ~. 211. '6; 7 , ", tl : .. "D.' ''''D'' ... DIon qu'lb DO ...... I 10 dlo ..... f, 43. &.1./1.20; .r . • t .... ;
d. Diou, 6, 17. ~ . ~; ,a ........ 3. ' G. 18.'t8; 8. 14, OU; <J. 1. .1 d. PI. Ie., "u'lI po". du Souy.,..l. III,n, 6, • • 28; 01. 3, f o. ;
tl,~; _ _ • 2. 00. 3O.n; 1 •• ~. 'lB; 100 ~pl_l .. 7. l, d., . ... u," d .......... t, 21. 7 ; ' 1. ,u ;1o d .. h_ ..... d;';"
• 1~DIII ....,... 1. 4Ii. 10; 3. &. ".to; 1>1.... tort, 2.~, . . . . . _ ....,... ok 1. vk d<o ._'-' ...."'...... 1 _ bl ...... ~ .
~ .. ; 3. S. ~; 1. . . . m",. o<I.m,." ' ... nl OUI .. pa' Dl ..... _ _• 7. '38. '/;lI ; 30. 18; 31. I~; d. l ......·_10""". ,·0 ...... '"
dOO.éOl~, 1. 4. ]),1&; _1 .... , • • d Ol loi. POU' 1.. Il llweux 1. &;. t: 6~. 6,11 ; ,.fin dO ",oint", .~I" dM .... " 41. tUI :
_ 1 . dlol6oo d. !)leu, 3, ~ 'M; el. t_.; 1....,_ ".42.' •.
D'.pAo CoIao.~. _. n"" ...."""'._.... l'.......·1" .. ·I ••• .,"IoU.. a~ol.I~ ... do ~: bUomllo PO' Coloo.
 333
'"
NO"'S PflOPl11eS

1. Il,1.0; lO, tl; d. 4, OS, ' ; ell< .., '_60,1. Il, li, 18, N.u",,,,,,,,, d. Sol.......
.. ; 2, . ""', ",10
10, 8 •. , 1, 18, n,,,,L, 60, J '.; "". Z.H..U; 5, ,. ,", " , 13,
H, I~: 3<. 28; :19, 'l'l; <1.......... "",. t1.
l<~..,~ : 1. y <U' ,,~ d .. d<u. CoIoo ',...UTIe... -., _, " 8, !li;
le " ... d. J _ I t. . . . ."' _ _ ...... 1. rtpo "' _ . '. U, 711;
Philo. ; 1'1 .... l " .. ; 1'0... : eol .... ~jo "" Co ....... 1. l'kit -'7'''1.. d. " .. poool ....
do la _1Io •• t "" ~ l , III, ~.Ii; 4,~, t: 40, 3: 110. ,; ;-; .."", , d, 1 1 _.
1, 49. 3.11.": 60, '.IlU~; &L, ~.9; d .... co 1'kI_, 1. r .... 4 ... 4 l<,~ , j'Ea!>t.......... ,. q ... le - , _ . $, J.O, 11; Cdoo_'
. . ord .. ,.t 10 , _ " _.. ,"" ••• r&i ...... ' ... quo 10 i'Wt '.1 d!ro' pootu qo-UO bol .... ' 1·... du - . Po dolv ... ' pt<! .. 1......
... u .........s.e. t. 9. ;n L' ...... m "1"'''' ......., _ moll. IrYJ>llon ........ 1.......... 5. . . I l.
do' •••10." do '·h ....... , 4 , .... , 13, d .. gt'lI • • ppou ... t m", .... odlt N,."s: J~n •• prf<.b. J. !>Inllt_' 1....... ville d. _ , 7, ~;,',
10 1)\0<1 dt _ .. do ,. _Il<nl _ ' " p'"
~, 1, _
'u'. _,
11. U; 2&. &:
d601 . .. d .. onlma"" 'rup"n, " 93. 1.0; .... ,0lI<l do
NO" ... qu, .. ~ .. u, • dU ,_. l , .),
7, "/, 28.
J' ;_.....
nh ... pr'Oplolüo.

p,..,'d,.. 0100 .u ........ 4, \11;, ~; ...... "",. PO'"' ' "" poupl .. ~. ";0... 0" : d. Seyl'-.
1. 1..... 5, W . I~ 'l'l; ... , J.. oymbol.. d. l , ....... 'ndlquN ""u' NO MOU' : d. A.. p~; lIo! ...
u." qui , '. " " ..",,"1 ..... , ..... llv.. dlvl",., on I l .. 1. 11_ .. d. N." . . ~ 'O. LS PYTRAOO. JC". , • d"lt 1.. Juif. pm,,! 1.. p""ploo
_ '"111" '1 1.. Nom6l-< •• l , ~a, ,.; _ " ''''' ptophlltu ou, '0"'''''\ q uJ on' d.ftn! 01." ,o"'m, 1000",...1 d . ns *<ln 'tolu; , Su, l,
d. P"'''O''''' ,.. DOm. d' , u\_ ~l . "x. 5, .~ . ~, 'tu' ... "~ 'u, D"'n', " J', • '.; la, .( ~ , n. 1......... , '[1><>1>'" , $u . J.,.
!!<ol. n ,,', P" 61<1 or><",.o ont ... on ..,ng' .... r...1" , S, H , '1. NomblU ' . ,S", 1. Il .... , Il • tl'. ' 1 Inte","'1<\ . Utc<riquemenl
L1n'U.Uon <I>"U.."" """"me""" 1»' ,.,. 10. .... NC'" ~,_. 4 .. ".... f .. d.. prop,*," el d. "'<>100 ... 4 , M. I ~ ' . ; .. ppo<te
n' _ .""'ui
2 • • • i;" ... ,.... doo J~'I.... l •• deo <h .. ll ... """" ' .... "'.nlI.....
'Io .. "",,,,,'iIJ.u_.
S. ~7, !; d. Mnopla.
J_, 7. 2&. 1 ,.: )_ p<tdli po' _, \, '9, 3.'.'5.1': !03, '.'0,
l'; '7, t8; .f. J, U, IS; ...... - , a.J ..... . propht'looi , .. l'.,,," o.; ... ~ el, Plobfoty40.
~ ... ,'. . J•••• 1.........,. cio J&\o •• l, W. 18; GO, t l ; Ie_ 0.;.0 .... , d. tJ".
..... <r<oI>: . . dOOri'd....... Il ...... 40_, 6. x.:U; _. oul*l<'" OD.n.. : (!op ........ d. _ ... -,'oIJ_'- J.. _ , 2. 1oIi, 10;
• "" ...... P'*oO .1 phfl q ' ... ColM, "" "'1_' , H..... ... 1; d , ....,rit...
1. 18, "'; <1, ., ., 17 .. ; ......... 10 """",. le _'IbIo,
, ,.; J, oH ~l. 48 , Iof.; 1 •• 15.18; d'.p.o. CeIoo. Q, ..........1
l , 45, (E", •• , d. [,_ .
o.•• uo: ,1. ll....el6o.
c· .. ' _10...... ' ....1 .. co q~l _ . ....... ItoIeldILa .U_t._,
.... bII d .. I010 ..... ~, I,"l'O, ".'Z(I; 1. 18, •.•. U ... ; 211, l ua;

1. 'H. 2 '.; 1. . . Ul....... ck 1Mu, _ _ pU _ et ...... So ~ .... ,

O~o .... ~"
.. 'IQ, ".~
O•• >O~"'.
T ...... ~ •• : d .... 1.. <11..... _ , .;011.... 1'<Il00.\0•

: <1. P_7do.

COfI'" «-,
J_, " ~. ~; _ et tUe 'P"''''' ~.". " ,,,,,,,,, 2, 6-0, 12; O ...... : _It quI • • "U_~ ...nd ...... J ..... " 3, 13, '2(J;
,e ; oulll .. _ ,'.1<•• <011'" .....
ok Col .. QuI 01 notro 1, 40. ' ; 10" _u,", l, ~ ', Il ; n. ""l prit " .....1 du .. ,..,..,t,
Jéo.u •• ot'''''0'' ".'N _ ., 1.. p"'pbolLeo,', J, 3\1: CoI. . .1 d'~u J••• n."" .. 'UI, JU ~3 l ; le, ... "" ~ .... pt <ltmo .. orclo •• te,
touX '1 .. 1 h..... nl _ .t ' " p.ophtl .. .,.,",,1 le, Ju.ll., JUu, . t "n, .... n. mi' l'''' J.. _. C. 3(l , J; .1. E"ph"'u...
... "'ri lO.bl.. dloelp''' , ' . ~3 . 3'l.3~; no .. , n',von, P" ,\0 """lit O •• dB Go'" , nte .. t·ll pOt pol .... Ill' plno _ . Pumlnld.,
.,.. ) " ",po.(.,"~. _ ou d. no' ... S.uvou' J."", " ~I, ~.1. EmpMod. , H. m! ... Il ''lodo ! 7, .1 . Il ; 01 Il'''_,'' A"'''plos
Mo • .,.: _ '.l.ml m. n', ",";( p" p" 1.1.. un< orlUqu, ..1.00""' 010 "" v,,", f'l."ut p.' , v ..... ,,1.. _. h.mm. , J'«prit p;.ux,
de l'M.~ .. d. 1....... n no''''.04 d ' J_ph, ~ , n, l~, 7. ~3, '; >l, J '.; " 161"'''' " .. dit"" ,uppolto, ou>< ... _ ..
)1 • • _
7, 3~, ,.
: v~$'Ollon .1 tempJ. ol.< _.n Cil"''-, ) . :1<1, J.; d. 35: """ h"",.i_, duo poin<lpoltmtn'.ux poo/_ d·_. 1,".3,
... poo/ ..... p l " , , _ q,.. .."" d'U_ .. ~ .... \ " .~ ... bu ..,,"
.... ~ ... ~'''' d. Sœro". ~'" ...............nllq .... " r.o. 18; d. LIn ...
lIuoh : d. U _. o.t." .. b cIo .. mu......... _P. J, .~ • • Il.
}l u . . . , d, "ldollOq ... ; I:U.,...IIIO, 0..." : ......... F.fnollo... _ . \ _.1 ..... $ . J.O. %1, 3;, )(1;
41> .. 100 m,~ ll. " ... ,.....1..,1 .1II •• ttq ......... t l'en el 1.
}I_.
Nll.od..... : 1'"".. _ _ pn>GIuIro' ..... _
7. ... '; U. 1.
œDtrolno , ...1_ d. ...... t , 38, ~.2B; d. Itfn>to.
 . NOII.X ~O .. S rROr RES

Ou.....,.,... : cl. ZOu.. ".~. '_U.#7; 2,~,«: l, Il,.: li, 15: 20, 'l.lO: ~I, I~; os,
Ou ....o. : cl. CroMo. " : " , ~ : 13, to; 6. I~, 4 : 13, 'l8: 1. 1>"_ du C/utot, c·ooI~-d;,.o
d.l. 50","" et ~u L<>c .., 1, 2', lG: P'u""'" d· ..".... d. JIsu.,
l'...... TI~~: lndlU.~, WO vén .... b' .. ~p."d u .. d.n." - , t, 36,
~1 : 1.. pMd lcUon ..... uL v.nt un u ..... nC ... . n "iI.OU' , ulou,·
1, 66, ~, opp"oitlon. d. JO,o' .... 0.. ,\0\.
2, 63, '3; ~, 10; 1.
o;mpl. lotI< ••1 1. ..... d. " quI ..1 .mve t J .. u, no I..... n'
d ' ~ul ch..... , . n. d . PMoJclo 01 do _, 7, J, ': 8, 9: mon""
""'., v~l. ,. ' "iriloll "'IOle, «'IIdO""... t. mon, ' _ _ '.
4 ... , .. 'Oml 100 dl.l""tIom •• n P h."Irio.l on _. 7, i , 1: .r. Julio:
...... """,'Ion, <boq ... "" ........ "1 .. "'ni.... "'ln .)'>llbOJ<-...
51_'..... %,U, J.. . . , ........... U~ ...,., 09, 19 .. : .. ..unol'·OOpriI,
P." ••• I~I .. : d. Alb ..... l, W.~; 1. ~', , •. ,,_U; _ .... tlnn d.. _ .... ',10.:14:
J>"'Td •• : r.b" 4. 1', dnltUo d. ,. V...... ,.", un IOl<lot ..mont ", 18; 18, le ; ,"u""at oori ..... <Iioput<O .... 1. _....,""'"
_, 1, l2, U: s.! , ,9: &l, "'-'.
1'. . . .0. ' et . Z"" •.
J. li, l~; • • pril d. . . .In .. 0<1 d. ntl.Uon dM"., 1, ~7, '.9,
"'nl.Oehriot, 2, 100 , 1 •. , 6, 4 5"G: ..,n'" 1. cu," d . . . n... , ~, 8,
1''''''00': COnl,.. ..... do _ ., d. J ...n, ' , M, 1.18. ~l; "',,,n, I><u, 1000""U" " P ..... onvoy'''. fllt, 2. 7J, " :
P~uo, "'" <>!I,broUo .. 4. ,. - .', Z2, ~: l' COri .. """" _ . , .. .Wll.O d .....\OO, l •• 3. 3: rltpo ... , 1..... pie roi, 3, 33, ,,: cf.',
'''' .... ' .. l, t'l, Il: 10 _
POM,,,, l, H, Il.
nut dl .. Neri .... """ •• ~ ............. 10, " ....... _ _ do DIeu, 3, .7, 20, 7, SB, ' ; q ...
..., ,mll7''', l , 48, l~; dl ....... 4. . . _
""'!<;I...
...... opJri ... d ...
pd."UPO_b ... : 110.. lo ",1'1.. <100 _, .. ru'" dio_ q.' """u.... l, N. ' ; _1Ieo IIlIU.1e ........ _ , " e~. te: ut... d .. --...
o.vId. do d ...." ' _ 10 poupl., 4, I~. n, d~ C.riot. " eo<>4lU.o hum.""', 4, 18.:W; FIl'",. 1.. p'u, ~ .. "~,
r ... wl~,,,. , .r, Ol'J'!Itt. oUlmlO ""nlli"u,nt .u bien d, l' • ...,.bl<, 4, 70, ~O; 1• ..,1 ...
1' ... 0. : 1. po>t .. t. mblq". d. _ . 4 .. _
1 L yo:.mb. ' . . .p_h. O'"" PO' un. peillon d. Diou, " GI, 13; .. me •• plritu . n.. , " M,
d"'oI, "''''pu ... UlI ... du"'" <10 1. la""', 2, ~', i. Z4; 00"...110 • • "~ bl.n • •up .. _ ..... , 6. I~, 3'1; <10". 1.
p .. u< : omIp.Io.-, .. nl llové d .... ,. pnUq ...... JuU . . . pl.. 4"""",_, 1••••11_ do • <WJC q......voo.tanl .... "som .......
ta'" .......u ou <IIrIotla_ PO' UGO ,pporitlo~ ............. .. eb.~ d . " h.... " Z4, " ; ....... ",l' pm, q .. ' 01' ... """la,
<IoJ_, S. 8,~. i _plo'" J_, l, ", IL.; v",.. b" dlodpl< "W. U: 1. ,......11011, o<I.*OI ' ....m :>die, l, ~7, H: , toul
d . H,u .. '. Il, 'loS ••• : . p.(Iln. Pt. t, 1 ... ; ' ''''ln d. J_, 3, Nt oS< L ...... . , f, II!O, 3 ; ~~. dt.. . .... 1. IIr>W'1lt d. _ :
1 •• 4 .•. :
' i •. : •
,""""1«1., op'" JN", dol It;ll_ """'tl.~_, 1, M.
vu J . "'Iu" .. ".p""lI. r",.. du Seip.,,,. 1, 47, 18:
."". 00"'",," on ."''''.... d. 1""" " CIorioL .. " J, 8; 1.. ot/f"'u"
' u'honllqo .. , " " ~. 17: «wc qu 'on '1'",,11. dieux, t , &. 9 : "
.. dll , "nno "".u. du Cbtl" '. 1, 49, 31; fu' ".1 ou troIoItmo "mpl •• pl~I".I, l, I V, ~6; ,.. " ...... , ,. 1!L., l, ~I, 3() ; 'l.3, ' ;
01 ••• 1, os. 6\1.11 : •• II,..m d .. " , , _ ,,,,,!l'.bI..,
1. " " : 1, 43, 1.. 1<101","",<00, l, '1.1, 9 ; ""nln ... 1."'dU, Olim. nlol ... , l, H, la.
'0 , .... d _ ...u "'lhU>e"',4,~, 10: ... ,..... .. "" J _ _ Prl<un, ...n d' ....eoollo," 'V. ".
l_oq.·' l'IU)'rio, 7,!I, ~I.W ; d . l, A, U;: ....... _ ov .. PI.Lb. , cf........ 11 ••
SIIu t P'olllp,.. d. N ......... hl' _ m pu .... " " , - _ PII.u:> ..... ~lu , .r. IIIU....
41 ...... 2.:14. '0: ~" ..
1.. Ju,r. qu'lI n·'I.>I\ l''' uo "1'001111.,. 1. Lo;. t. '. "i
__ .... ''l1000 • I·.u .... , .I!.d d. po .. u.ok<
mon ..
l J"" •• l,m, 2, 17, 1~·Ii: Plon' .. 1'1".. , .... 10 Juil, 2, 1. ' 9 .. ;
P~nl ..o . . , d . 1 1 _ .

rlHa II' , u~"IoIIJ , du J.""n d. Zou., compo"bI, ou ..",.nt du

j",liD d. DI,u, .n v.u' l Po.oo IExpOdioo'), ••",,"'. , . . .,,,,,ni
.. ft, l ul1 pou. "Jn"". Juil., ~, l, 1(1: . . _trl"" ....
p""';- .0 "u" 1'. .",-, 4. 3~. 114.1\11 •
..1100. 1. $2. 49: ... ttllo"O .. pOl_ph"' ..... 2. If, , . ; d. P ...."<i! ... : nOO <>Il6bJ.II_ d. ,. _, ,. 'lit, 3; )Ou .. d O .. - ,
l, 21. '5: u:po1... d" .,... p ....... 110...... ,. _ _ "".
" ~ 'lO..
d ... , . tpl ...... , .. ep .......... ux C-I 1 na, ... "",-1<>- Po,.,.,. ... : prto:loO """-'< hnIou:><.t 001, ... pI6eeo, t, J.O, ".u.
nldp57, • .,. P"'''pplou,'U>< " ........ , 3, to, 8; cl. 11 • • : d.", Plon: ua ..... _ <10 _. 7, 16, 70.
" Com_to ... "" l' ! pllzoo do _ .u. Il._;,, •• 1.. d!tI' .... nLoo P •• ~." . , or .... oeItj> ....
<Ioo:lri .... d. o..x qui .. r.... el .......... , ,. '1, 'M; er. !II1."ltoo. P . . ,c~",,~. {Il : . " "'rnphlcU.n • .
Ch",- _ , OOu," qui "P""'"
d . j·.tn.. ' du Ch,''', l' •• 3. " ; Ph, .... "c,"., : ,. doulo . u. l ' o pp o ~lI.n OCDvl.M .. ,\ l un
dto<ou'" '<lon '" " . m.,,10 du m.,,~., P•. ~, '; " ' - 0' f.U., .,. .......... _, 1, U, 3; " ' _ j. .. o, d .. ,lH<lo" .."",nlo . ( ' :IoOK)
 NOIol S PUOPHe5
'" oU PI .... , 1. 13. 1(1; U o'y • _ . . .p......... '0 phl!ooop~ .. """ .............. fOolo~ . . ." ......... n, U .. <::4. ".n; .....
,"";'1: _ _, t. n. tG; ilalie6nonl'{"" , . ...,.1.
~ul vi .., du 1'1>10"';", ............ d • .,..... qui .. ~. 1'""",," cio l'Op ..""....
... 1>0<0 ... Imlllb<lel ...... _" .. n1v ... cf. 3,80, Il; . _ . ". - . 6. 43. 7: d·.prto CoIoe, ... _ " " ......... Ieu.. - .....t
qlM l'lu... .n '''!MUrIel et " ..... "''''lui/, ............... <!II' ............. - , Pythor-. Soc...... ", ....... " IW. 26: '1.
nJ ...............!rio.. el _ _ .,,~. 18;"""10 P ......... _ .. 3 t : d . u . . ; N _
. . .~ fiord ... " ................. Ieo b: ••• " <II.lnI", •• P " b ' ' ' ' ' ' - ' ' d ·... _ _ .... ro-<l· ........ l, 17,09; ........... '
n.. ft; 1_11••1IIeo pri_"
U<rillceo. 2. il, 11; ol.loq ..n'
" l'ylhlo et loi •• tt-eo ... _ . 7, 3, 10; PO' _ _ 0110.'
o"blli " . . .m . . . . . . . . . . . .IN 10 z...o <)IyOlJ>!o ..... Iplé l'or _ ..
1'-,.... _'ploU " ..... do 1)1... ~"I1·. <tH • •• n. J6:ef. 18.11.
,. ro.lt, ItIpoo> ..... priot Io. .to~. 7, 11<1,' ; d. AIIo\.oIo : api ...... P"L~" , , ........... w. .... d. PloI.On"', le< ....... d.. d; _.......
P .... 0' P ..... : ,.. JoI" .... _utt< en _, 3. 3. 17; ..... 1.. _,
LoIU.tI .... ,...""..... roU.nnell"",,,, pu ""'10
du pOy., .....
.. -. ,_ ... -,' &'08,
". d ..... I.~,
'.IorI...'.... 80<...
cio
.1. ' . ~8. 31 .
1< .... 11 .ppt'. ,. 1"0101.
• _mpllo. ~.n. ,,~ .. n,u..... ,tri,.... pa' ,. ",""ll"~' Plu. p."'OOK' ,.. ... ,. dO J".,. _.... , l, P+ro. 7. ' 3. '<3.
,"p<,a." II. , 1, I~.»; n.ln< ' .meoeN ' ,"'p,oy .. P'" 1.. ..... ~ "" ' " .... d. )jo ,MlolM' ,1. p,u"
po'm' ,.. 'n.,.... 1, ~'. 16.~; 1... "'Inl<"""" poo 1.. ""'on. PH " ".'.H' ,<f. p,ul.
ln""'" ",.... l, ~7, ~; 6, !IO. ' 3: .'" ,.. plu, h' .10 .omm.... '10 p " " . " ,, ~ .
: _tOI pul" 001 lit ...."" ~ .. lOI JUI"" don. " 1....
0"".' ".... <l'In ... 1 1:<uo , '"p<l.nt Z<u' tout 1. ...... ~" "'1,
,. fi, '" "' , 6.10.1& j d ..lrl.o .1 mY'..... , 6, ~~. 3.UUM3 ;
de. _. ' . U, lti.
p",,,,," , oll4<>ri< dan. ," .. ~ .. 4. _. _, &1. 1; ' "' 1'..",11. d.
7.3. fI:~.~: pouvol. " . . . mtl,,, •• """'on"" Ou ..... d .. _ J...,., 6. ~'. 1• .
oonlf'o qui 1.. ,"-II ..... :1& • • : cr. "00)'_ :
Cob'- : C/>old .... : p .. u>~ H.... n.' .. _,
d,., 10ft ""ié.
Su. ' .. d .... d.J.'" '.
Gr<a: I.o _ _ nlo ... ; Zoo'oo,tro. l'ou'hen!iei!é do , ........ dt l·hl".ri<. m .... ..". 1. I~. 1J.
p,.,. . : ... . ncIe", .. )'Uo .. onl ..l.riI>ot l _. " ... pl>ion. Eoq . . et P.<_" : do.. _ CO' ....iq_ ....".ft,"
Ou Cio"'" ,. p.--itnu
)I_~ ....1...... dM ... 1. <17. ~. d ....................... Mu .. bi<~ ..... " .11 _ _ ~ ..... ....
p-.. 2,10 "'"....
p . . . ~.o~. :
P ..... ,Mt/o.. "". _
01. t.. •.
... l><Iu..... ,........, 3.~. ft.

P utT<>._ • I".... bn .. _.~"" ....podo _, 1. IV. " : ","",,,. 1.........

.n....., d.
cio 1"iWn a... _,
. ' ; ' " ' ' ,. ..,;,... • .ri_ o...... po
d. q..r J"", • tlé au ....... ,_
m .......... ~h_" d........... """'.'. 1. 33.
~

'''':'''.5'1. J.
Çoùo _po" 00110 <10 _ ..... "0 Gom"', ..... tl, H.fi_;_;., P _ d " , 01. 1.... -
P""~"" ($."' .... ) , _ . d ...... d;.p ...... d·O'; ...... qui .... ' . h ..... 'u. : d. "IW......
J>O-<' 'u ,....1« ........... ok cdu' ok Col .., 1, 31. Il. P, .... : _ " "nd...... f",," doI •• o. ft.....mp'" D01I Po'""" ,..
h ......" : _. et ,... "~. . . . _, 4, &7. ".I~: ','10.3-1. m.,; ...... m...... ~h ... ". l,
.,: H,., prit ayot. lu; _.
$~ •
PK ....... ; 1.. oon, .. d. _ •• ~ ..... ; • ...,..... 1100 po' J~. _. 47. J • .,."". . . J •• ", ....... ' •• """ n p. bIt ..... eo<>l<mpl .....
Mi ""0"'-" n•• " .. d'E~p"" du _ . _ . Il00. 1&.Ii. lro;",. 2. OU. ~; ';O<frl" d .. I .. ~U, ... Ill' l, .. ol,m,n' d.
Pn ""'.' .u"' •• n.. "u _ . 3. <1-1. ' J; 1. ","'n pou. l.qu.U' 1. - , 2. I ~, 8.U.)): ""'dl,Uon d, S.." . l _. 2 • • ~, J~: dOU,,"
C""'l .. 1 " .... ndu 001 indlqu" " , . , I~ ."'.otl.,.
IV" 1.. pif nn ooi'. 2. 3<. 9; p«l. un •• m~, ' " """um.. l ui"", 2, ' .
to rl """~ ,•• _. 2, 73, II. 24.30.'3 .<8: 2. 1.<3 ,.: l 1. . . nu, d, Jocq" ..... lin' • r.."O"t
PdDO" , ..o" .. t! p" Socr. le d. 1. d'Mueh. _ t. p hU...phl. , d .. G<nw" cr. 2, '. 48: .x~'.'" d. _ .. d" "ul.r< • • pllt ... d,.,
1. <1-1. ~.~ ; a. 51, ~ , lu' iuf'l P" PI. ,~. d"'" d ........ .,.,.1. d"*,, .. l,u. ;" "Ip;d. P,",,'eollo. d. I·!t'·'n,"', 2• • ~. 21;" d'<l ... r.Ioo
d . Sotn, ..... rI ..........Ii.., 1. ~1. 16, d,., .. _ . PI.\<IIl ......... .",1.. . pl" ..... "1... IOt •. • . 19,23; d. ",1<,;
Co ....... "': G.,.IOt:
,",1. ' ...... 9U'" '. 7, 13. U; 31, 2: cr. ~ .. , L",,: P"Uf •• ; P,""'a.
Pd..... , Co," cl .. cIoo PO_lOI li ... do _, i. 17. ~: or. Pt'\<IIl. P"... u: e· .. t ....;., _ qui. ",od"." J ..... q •• ,. ... \JoB Jul",.
pd."'T' , S. '!O. 11.U. 2. 34. tG.
Pd.,e .. 01 Pd~I~I"" : el. P.... Il,........ u.., P,~o ..... , .... ""'''0 ... d'" q"" 1. loi ........ wu .. $, :14. or i
",\110 "u
P . . . IicVDO , _
....""t d. M.' ••Uil l'. do.'
plu, . _ 'l'''H6n<ll'', .......... Jo
,'omo • pooo ...., er-oo. I"'ulf'o
Ophio ....... et ,. oo'Y"'''''" q ... cdu' d.. _ porUo qui
<11,2: el. " _ ".
P,.*. : ef. p,.tGft.
p"'ro~, llIo d·MIo ......... J. 9; ... "',,,..,u.o Il), d . "-"'pblclJ-.
 INDEX
1<0"'$ rlIOPfU/.S
'"
_ 1) ... I.ro 4 ..1<1 ... " . I" •• ",IIIU. 011 0 .. ""n""o.eoo d. "" q • •
Il ...... '''' .. ; 4y r.', qu·"""." r, ~.!l.u. .. criUqul •• 01'- u~
......, d·_.'" _ t t. n. J<. 1 7.'~; 0'- - ..... ''_''I.l0<l "".t
_ d;' q ... lq ... do .......... Il, l~. ' ;
4 1 _ .. _tl ....,. 0"_, 2. 00. JO; _t-u. ,LU'" pu _ 7) •• _ ......... J.... ...."" 100 "'!Mo _ Ih-Io d. - . ' .
dot. ~_ ~.,... -"qui .., o.<c<pt6Jo dO<lriM. pt' .... ..
.. II< _ .... , ..... ' 3. 80. ~ ; l, ••_ Ile , ...... _ , d .... u. Il.... :
_ 8) ,., ""_"" ..... ,. Hoya. "," !le D"'" .... du"'" 1'.I"0I0.
- . . _ . oxpUq.," .......,;"'" Jo , "7 ....... Llo - .
4. 77. "; or. , . :n.)I; 1 1 _ el! ....... Jo RI""",,,,,, •• 4.:111.
1'.:u.:III; d. 100. ~; 7.~. 15.18;"._ do _140 .. ' ..........
d .... ,. a.n~."'. '.
39. 1t.L ~ .. <U1.~~."; co
""LI>o _II .""
œrt.o ....ot:_.
Iaopi_ do _ d ....... l.otl>OO" 10 , P ........ ' . Il, 17. ' : ... , 1.
Roi Llo 1·""'......... " cortbf<: ••• Il. f ; .. -'1> .......... 1.
_ ouI .... ,. 0Ieu "'1'.. ,11"..., .......... .
........ 0' du cOo' d .. J"II•• 01. 1. 19. 6, ,. 11<. . .p .. '!l .......
d""""""'" pono~ROII •. '"' uo e.. p"n" 1 d'" Htb .... x .u ... "'" 1"_"'" lIIy.t6neu.... obJ.' do oo."""?I,U<". ,.,.., 1....1 pil...
". ton • .".01' KI t,yp' " '. 39. ~1;" "'jet ... , ...... - ....... do 1"""'. ~". Int. lloet. •• 19. " .. , 1"",,,,,, do p . ...... I, .~ x
d. J. ",'n .voe .. rOI'"'''' .."II•• t un ...... n . ..... t .opO<\e. ' ~ ..,mm." ... ,.. ... pou' •• q.O!" .. '" ...... ,. ,0."''''pl. Uo ••
1. d"'rl", 4. _ .", 1. d."","'" d, ,.,,,,. qui ""hl - .11.., 01.6. 'W. 'U': '" "'... d Ol "' .... p. ... P" ,• • pl.M\eo. 6. 11 , 1;
•• <O. ~~; .. n' lou," ,. . .... _ " •• l<. Jo'" o"tl .. I, ,,' .0 ",0<111. _ 9) ' p'" 1.. hom", .. d,vi", d ........ n. t'nlP' el Borné", . q.'
~." dl' ell .. ,. qu. _ , ch."'hO lul·m!",. _ J t<rl ... ~. 13, 1&; 00\ porlt d. " .10 do !t1l.11t _"'Ol .ux ~"' .. bienh.u ........
lu d"dp'U do- dl.. n' qu," :no"" •• n .. 10101'U. ro, I. .... nd _ qui "",II 1"." ".,o.,,,U. nonln'l, "". pu" «\,. .. ~ion .u
dl, •• ,. 1. I~, ml, ....·U. ''''d'''' 1. ,.0<1<1. 1....,'rupUblo. Il. ,Il . .. t .nvoroo. 7. 26. l U!!; I· .. ~""'U." OU my'h. d. - •
... m ... n' don. 1"0 ....... 11 ... (•• , 1........ ' pfrlodl'lo , ) '. ~I. 1 ; Il. qui ... dlrudl. 'u nOI.ro r"~L_ " not ... "'IoU', .., .."voy"
,,"'nl d . ... ,. Juotloo "" ..", d. , ........ !le. "",Url d, ri ....... • pl., "''''. 7. II. Z;
<1 d.", ,. ........ uDt vorlo "" ,. po"';, ôtoKlbl. d , 1·1 ....
u ...... dol' poI,ri .... ,. <1. 13.18; d ... ri....,.. <1
LoU'''"
P"",,,,,_.. ,
_ '0) ... tl.ro pl., ........ on ... ll4fo d . ,", ,101"'. _ .·""ptt ... .
"" , . . .bori ..... 4","uY_ do '· ••"u'" ....... ' ·oolv..... ,

.".",.,.... ~ ..
Itpku ... ; N ••"",,, 100: """"""'; po.trkydo ; Ph l _ ; UrlpI!io_;

C<Io<, ""nq.... U ....... _loItoo. en ""'1 ... <1'" -. ' . n.

n ..ponioltlu. d . 10 dl ... ' ...... 7• • ~. J.';
_ Il) le pt6oop .. do _ , . 1" •• ". "' • • _
do .. bollo POCO d. dl.""". do
u.n _ ""K"Jf1I
$oo<R"'_ Criton ..... 1.......
'U.l' ; '. bloo! d. pol." ••
tend l'le ........... 4. 83.~; d. 1. <t. " - " _ n ..., •• bt. 1. M. 1.11.1'.
, ..1);-IIi.
_
""
ri .. _1.", _ . . . . _ . " " .... p ......l< &ri"' .... ot R I _ d"0ri,. ••
_tir ... qo' "'.' 011 •• ~u. nli<mx di, """'" ' .. ~.'. 1.5; _ 1) .... , , n pdI' .......... q~' • • u. .1110 10 .lyIe ~O!:om' ••
_ 1 ) .... 10 :U,....
oll",mm .. _",. peu' pood."''''
Gl' '''''''' .. m.. do _ ...• , pol ... 10 ~ .. .,., 0'" "'010. doo I.UrOo. ' .•
do-. 1. 19.1 1 ; ~o' ,.... ndo 10." 4 .. 00<0'. " on 0 ... 11" d .. . ~.n.. re •.
_ l) '0' ,. "" ....... du :na] don. Jo monde. p. .. n .·I •• p"'" 6.2. Il .' '.JO:
du • TM4I .... . d' _, <. 6~. 8.10 ; _ ~I • ,,",u. ou ... " .. , ,,",ml, d. "",1 .. quo 4 ••• I·'m. p."
_ 4) ,u.l. Sou'· ... ln l!l.",.) iudr.b". 6. 3.': bl !n.,.p~m."" e. pl . . .. d. M .... mld.11 u" "1"" di. Jn qol nt 00"11.01< .. ,.
'u ,,"M publIO. 6. 6. t; e) poUt " 01, ""n,prl. - d. 1...... . ...-; .. d. 01 • • ",". ", •• 01"",,,,,., quo - ,t 1...., .. S..... o.
110.. ""lfeo". u • • 'ol Imnl«ll ..... !o ... qu, ~ pn>U6. po' !Il. Ie<- b • .., ..... 1. 19. 11:
Uqo' " .-fM.II .... bl," •• iHo"I" . 6. 7. ' .I!: 41 qo·II., ,.0101.10-
"ble d'un ",,\II IIOm .... , -

.',
I" ..... i. :Ill...n, ......ri,.u ",,,"01110.,.. pro ••• 10 P'_CO d. ,Tf_.
_ II Col ...... PO"" D' 1'" •• 011 •• ".du .n.loro.,,' -. ,
'u' 1. p.rit:e.U ... »Iriod;q • • d •
•
•, , , t .• , Il dO,"'." ,.,..,1,

r.1I ..... Y.~IOt<lIoo. 1. 10. I.H :

toi ... q.l ,mpftbO qo'O" .111", ."."
4' ... troll .... 100 Io<'t." do " 00II"''''_. Il, 9. ' ; 11 o ( - _ " 'l _ ....yl ... ' do ' , _.u.
10 lem Po' 10 :Uturt" l" .......... ",,~t.'. IW. ,n.J1; 01. 'W. , , :
~o ,. "" ..... 1Ie- ."
3. '/..'I!II .. ;
",.10 D.... qui " ..... _ oxIp d. p .. llqu", 1......... """'"....
_ b ) .,.... ,., ..... do J. G..... IIIndi". 11 dloll"l"0"_ 1 cot", _ .. ; .. __ qui O., '" bi ... kr\ .... , ,. _"",1. IIloa
dl<l ... , ( .. _ ..... ,...... I~. ".n; 13. 1.11.11; d.... h.' •• P!rio prie, .. cU""' .............
_.01. Il, 3. 1 • . :
 !NDEX ;<0>15 PROP llES

!._
~. 1 o., q ... _60.18 ....... d"\l,.. nom"', J.IU_~" ",..It"oo
d............. Ia .. _f<O <k _ em.u_ ,..111........ ,
ou",,",," • !. _ po .... "" - , .l .....""'. pl ••• _ ,
Il 1'1<1<0 qu. rkl.1 d .. plo .... J>rIk_ ~'i<>-"'" ...... un
...n.... 0<11<0 d . 1. " ..... pfri<u.. "'. po"" .... pf\O.UO par-
• 1. _ p ...... cio 1. el.. cio DIou PO' , .... ; _ • • mp'........
1,', ~7.~, b) _ .v.U.U .... ....,.,.;... pl ... 001" q ........ qU'1I .,yu.. ."'" _ _ ........otlritlo _ 10 ........iD..........
Pao'. _.n' ..... • .,. c:.-.I. _. 7,.)(1. U.II.1$;"""" ou,.;;o ....yolo
• ...... , 1'1.. prophtl ... _ I d , J ... ,
po .1 Il po' .... ,....,. d. UI<a. voyoit., onitwI q •• - co qu'""
d.... Il ...... et ""'M'O' ,........ i. 6, 7.~;.1 '" "",v ••
_peto _ d ...... , ..... ni K.... e' t.. """' ....... anlMw ... - ,
t._
1000..
1"""pll<o.lioo> • .,. Com_AI.oIroo d .. p<Op'I' .. , of. 7. JI,
_ 101 ..bIi_ . . ._
. _ ,. . . p' ''' ..... 1lon
. . . . . ,. _
ouIp'~ ..... d~
•• _
' - 01«0. I _ _ ~.
,~;
.,. - , _10 POU'

ni ,. . . p/I\<Of "" H ..... pl.. ~n"~'" _

yu ,.., oond'UOn _'01; ....... n·ujpo .. pu de 101 ...
1•• Ikri\u"," ""U' l.wll<ol\ • t. dl.I«Uq...., .u~ " l o"U."
_1.",
(P.u', l'Iom>. Jcon, _ , 1, <2, tG.W.", ,·.u ..... ot", ... I·uftl ...... ' "'lIri..."'"
• U" poUl nomb .. dit _ ; Cel ........... ,'U . . .1.... blloII 1..
po""" ok _ qu'II . oIM". 1. dl( In ........ bl.o • """'; Il Y •
do'" 1. vie d. _.t
101." ••111 ...... , " 7. 2.S.1~; dl ;] ) • 4« ,,..Iu d........ 1110""
d. ".,.,01. l"poI]O", 1. OYln<, le d~.. on d.
""""'1, 8, 8, '0. 13.00: .. Ctl .. , qui .. ,. d. noonb""x po ... a ..
d·.u'", '\<Of qui ..n' l""n.I>l... " 01" v""'"d. DIN ... ,,1>0-
MO", .11..., poooIbI.' .." . In .. oondIUon.lndlquboo, 7, 'J,
_ Il) qu'un, doolrin. bl •• ,ol" " .. 001' .""I(né< eh"" 1.. G. ...
'.~ '. ;
~. _, Om.t 1. p."'I. dit. por- d,n. l . Lo\tfoIVII.1 ~u. vOI,I ... ,
1,8. J l .a. ;.) . ,," " ""un ou .. oP" d. - . n y • o~ •• fiOU • •1"
'''' ''''1'(11).10_ ou nom, J . on;. 1. d~nol\lon (I.... ). 1. 1._
,.Il oh.l.; 1. 1"1"'. , •• r ... p";",. deo pl"; .. d,,,. 1' 1... ou Chri"
p1>T_ Ou l',, n d. 1"". """. ' h" 1.. J ulio ...• eh.>. l<. eh""I." •.. .•
Il n, fou' .,.. 1. "1.",,, oh .. " " NI, ,, 'ri.'" qu, nd .. t d...".,...
I · ,n _.ri~ d.. é<ri" d.. J"Ir. p" "'ppo,t 1 « u ~ neo C.. .,..
1. MI, 5: <r. ' 9, ~: po",dO:<"'''''''l. Il "01 dl.. q,,'.'I<.
onl t~
yly. n' pro ....., du 1AI'00 Cbriot; ... 1. -.... _ _ .10 Cbtùl, mi""" .. pr1mé<o por 1.. ~pbt, .. d .. Julio OU 1.. dI><ooro do.
d·.plit _ . . .. - qui _ . d .... co"" qui ...1 po. ,.IIo , chff'_ ....... _ le """,t,.l..... po .........1• • v.. le "".m ....
l, l, 13.1'; .ou. ou_ <1< ..... ..00..... _ .....1.. '01.' DO
.". ,,<•• d. ".pl"f'",. 001' .... 1. _Kin, 1. MI. lh. ; 1.0. 3 .. ;
100 ........ cio te. _ 1 . TI_. "
po ........ 10 stJWo, 1, 10. 6 L; fj _ oo YU" btl .. _
..
10. , ~. , ft
don.'.

_ a) ... 1. dlotl ... ,1on pl .....,;,,,,,,.., .R 1""" oJ.. \t1" 1. I..t\.....

_ . ., • ]><"lM oon>peI. '" .. "~ qu, •• t l'I"Ç\I ,.
."D' d·.bor4e. 1. _ ..1>1. pbl~blo <1<0 Gfta, 7, 61. $.
<0>'' ' ' ,.....,.
PLUTAOQU.: ..... ' .. m.,....I1' ... ~ oh .. _ d. ~""'N d .... _ .... , ..
<k _ (VI), l, I~,~'; ,. dIIUneti ... _ 0 0 _ """ roi" do .. ,Do nm. '. l, ~1, S.
'0 pr\fI"e (So'II'I). _ 1.. p<Op_ ... ol IItro"m•• , - , cl P.....lM.N , d. X ............
,'10 1"... do ... 100 ""0*_ , .... P.uI, 1, 13. 1 o.; p.~t>o.,~ , d. ~.
_ Il l·b.<DIUIt .... m...... .,.... _ooro bion •• ~ ... - . ... p.,L~C1.&T.· _Ip .. o • • y.ftl .... 001 4eO .b".-d·""' .... odm""b''''
.. pl"" qu. 1. "1" ... _ ... h~mII" ., ...,. .. Ju.", •• I ~, IO.K. m." """ ID .. rit~ .. 00" ".,,,.. 'ntt",u_. l' ........ , l, 17, :10;
_ 7) J"'u', ufO'l '0 _, .P1I ..... ~ .. 1<."_ '0' 1<0 _ 1
(.·.ill,." qu,l .., 1... nO d. 10 ... lOno< "".~lIq".') l, '6. ,. •. ;
'8, 'l"'L
P{)LY~,"B; d. e,... ,•.
_ 8) l OX p . ...,.. ~. _ qu i ". ",.nqu,nl pOl d. »>11000.0< Poo", IExpe/h.n!) , ,1. Plnio.
l><"u,.I.O , mo" n'O'" p" pou," n' di._1. p'ilOOOP",,' .1... POotlD{)~ : cl. &y\l ... ; 7.,.,.
~'O" ' m. "I." ~ I,no d. loI don. 1. pitlt .n.... 1. Cff"." ' , Poo •• ", dOn,, " . m l, 1 nOI II"'phOn, 6, 00 , Il.
,."'po,..n ••• ux d. n.. It,ritu"', 6, 17,8 o.; 18, 3 •. ; .,. 7, .~, Po.n! ........ : ". 111",_.
'l5; ,.. p.ophll .. d.o Juil •• ...,."" ... po.m' """', n. ~v,n' Po ....... , p . ..... d. S.lO",.II lbi ~u il ~ .. d .. - l'u, qu ....
.. 01 •• pp'" qu' lqu •• _ d. _. $. I~, g; J. n. d .. l. PO' quo 'Dim.u~, . xl" "l,n, ~ .. ml"''''''' ....... ~ .. . <>Il....), " 8'.
_ .It ...11 1. ",""lm.. du , Pbè<I ... . p'" 1<. . . . . . . ppnoo' d. 'J.~J; .." l"bo .. "" ritloo .... pWon .... ~, 7, 'l3, 8;
.. ri.ln •• ulAu" ~""""'. OU .p>" .. Dl. 10 ... d_., PfOIIN-- Solo.,.., clioo •• d .... 1<0 _ : Tu '_YI'*" on ..... dlm.. 7. :1-0, :sr..
lki_. " I~, 'M, 10. DIbk p ....1 . - I f - qu"ll y • pI-''' hu~,coo , ODO yertu . "' ..... , d· ....... tolM vI_ - . l, :1-0, ' ;
<le." (pI .... \.OO .... G_, ou _ pl ... "' ... w.i ..... ) i 04. 11_. :IIi. I!O; le ..... do _ .. , «lui q ... <100> ...., ... v.\e"ntial .....
........ pt<IpMlf, 1. pl ........... poJ"IO d ..... _ d. t·~ .. I•• ~ ....... i ..... _ . ,. _. II.
poT J_I>.............. au_U••• d. " tl, 7 •. ; p ... e .... , 1. poo,.I .. d"". 1<0 _, OU' la po .... qlOO 000u 101 •
'" INDEX

OD....,.". 1. &-l, n; d .... J. Hv ...... _, "'y. . . . 01. pa ... _ . A.&lA~"". , or. III....
f<OlolS PROPRI!!l

t , 49, 39. R." : 1. , toit .. do Otoou , "n."~' IIv .. doo _. 4, 1\1. JG , pn>pI:oHJo
P'OC"'.B ; <f. 5O"p", ~ o S.mu"1 .u. 1. ,".I,~ •• ~u nJ, d" ,.,1 d ... 1. 3' U... d .. - ,
PY.MAG<lU .. 1' .......' ... ,01 . ' .. ' Nq"" _ ru. PO"' la phU_FOI. 1.:16, al ; ~I .. du 3' ot du 4'11 .... d" - 'u, lb< ]>tllu .",,,,,
PO' - , l, 3, $.II , .... _ ... , ... bll pood • •• Io"ito"'l" ....... I<:<>l.. ...-1"". Z. 5'. ~;
do"•• Jo., Jlv .. d .. - , !l'ION I>f'OpbeU..
d .... 1. po.u. <10 l'Ilallo .ppol+o ,. G ....... GftIoo. " 3, Il; ... 10 •• _ _ d'ua ..... D••• , H. W.
• ...n...... 40 _ ,'on l«I.ion' on • 10 ....,C .... <Ill ~ 1, ,. l~ ; d',poio Ho .... , DIooo ""'Po"",, ...... UoM l 'iL" ....
'~. I·.~' d.
H......Jppoo. _ ou ... , ""p"'." .wc J~ I " .. pII~bIo ""U' J _ OR ... _ ....... , ""'Loo •• _1 d<o _. 1.:00.15;
eoJOp«<u'
l'i.lr<>du",, ,D 0 ...., 1, L~. g; .~.q". ~ ... 011 '.ll'«1ullo ~ .... ... _. _Irtf ..... ""m""'wc _ n o """.,.. ... ObAU..,. _ ,
on ""'po po ut d . . . . "",ni my.w.. " .... d·.p .... - . PI.lon,
Em~""I • • 1. 3~. JI ; 1. dlf..Uo. d ......bu o'. !I.loU... I' P"
1.. omp4;:ho. <10 .. bol ...... dO\·. n"" •• 'Q.'
p. Y ~""". ~. W. 2-4 ,
1. "."' d" _. p.. ml 1.. 1.1"0+1 po.... u,,,-., 1. 3. 11 : 2, ,~. 9 ,

_*' ... .
1. doc"'"" . ' 100 p"'uv .. d. _
... _

""""UD,,
I>ILIoo&I ••• d .. _

~.
If. p,,-pJdo, .. b, :
11, :IIi, 3. ~I, U; u'
.1 d. _
.. p b.. poo.Ir
7

u p _ .y.. bOIIq ........ l po.r 11_ . 7, 6, :3; -

_~

'it.,
.... _
d'oeIpl .. , l, 12, :li! ,
~u~ .~

cll<m.In ven 1. ...

,'etro

tn.lta ..... _lrlDo&

I l ...
J60u" pt+<lU .. quo 1". _I... lent "bl,' J..,. .. I,o>, 2, 13, 71 :
... , ... _, ... Juil. "'.. m' .mtl6i'<to>eiil .... "".D ..... .. :n, ";

m_
U ... con .... 011 PO"'" Go.IlI, oppolOo 1 1. roi do oui,," ~ 1. 1•• ""
.. """'" do loI_, pu!oqu'" ...' ". _ , _ .... _, 1. U, S,
deo - ,u"'1_"" kt., 1..1_ ... ptu .... _ ....."""',
1lI.. lp'" .·.bollt ..... ' d. 10• • 0\ d . wu\ '1>'< •• 'ml, $,". '" " "l'l. " ; ID' III ..",,, d .. n .... propreo " on 1..... dull d. 1•
• ~, J~; l , ':3, 4 ; M". 'NU","OO n',
pOl 1. ""m.
mollI G"" 10'IIu, I .... qu. ~ <tll. dOl _. " In ..... m•• t. ~. 4a, lUI; 1.
1• • Io"n • • 1. 30, ~6: ot><rroU"" d•• d!o< ;pl .. d. _ , u, 1. rel•• , roui. d" , 1.,""II.n. n·.1< P" d'''''' prl .... d .. "~"'. d. 1·E.erl'o",
pûiodlq"" 5, ~I. 1; JOou,. plu' ln "" '"' qat T~MI.I.ocl . 1*" oUo/a ... llIou. ",.ioo lu G........"' •• , do .... u , __ , 1..
"·ALbo!""". _, I~ ...... 1. 'l9, d; <1. 0«>_,
EuPho,b< ; _ d. _ .. 1. 11...... :17. Il; po ••• I. doo <>III<:Otro " , _• . . -
H!radioo; U - ; PO_)'do, PI.-. ok , ..... po ....... _ _ 011''''' quI'" "'Kr. l, 35. " 01 1. _
p,..,.,.: 1. ""'~ " ·Apollooo. 1. ,. ~38; ..108'" 0--. ... okJu ... po. I.'......... I'_ _ _ _ ... JllN' p ...... df_,
110.' quo 0"'\ U. dlou ~ul pori. " qu·. . . .1<"" po. 1'.. , .., , _ _ d .. ~ ............ ptg , ~, ~". J~ .... ,', M. 3'l ; 011 .. _, ... vol_
d • •, _ . 2. e, '13, d .. . "",1 .. d. 1. _. (lu chT>!üo.,) "" U.n ... \ po' 1. doelrl. . .. m ...m •• ~.nt '.u" olIM NI'"u''' do
, .,un ",mpto, 1. 3. l.t ' .1'; 7. 3', Mn •• n. bon"". . . I.oon •• pl<~. qu·........ I""1 1. ~. '.13.~' ; q .. "'u' , .. _, .. nvolnou,.
: • • 14 , 1. 46. l , of, .... I.I.O\> , pt'ipo"ti<lt .. ,
1. J. 17 ,Z(\ .. m.t"nt 1 prlot, U, n·oure.t mlm. pl. , d. 'u ..... du "'ut.
PTT.'''' ("»011 • • ) , "" d"'u. d ',,,,,,, 1. 101 <100 G. . ., 1. 70. 1• • 1' , l, "-', ~, vol. 1. eo"''''''otatto. ...... ep''''' ..... _,""
1.. dIlIo.
D·' JUIl • • """. "1<. . . _ _ ...... 0 _ _ "lfn. da . . qo.oI ro .... _1rlIl .. "" """" qui .. I ... t """"_, J, <1, 2-4; .....
po . . . . wc JOWI d .. G.- pool' , . li" " dM.... 1, l, 1; J'_ _ • 1".~IootU w.;umo, 1. 115. 15, et. "" ...
_ 008 tIoto dt 1. . . _ dt - ... , 1. 1. Il , "pollooo ...
SAU: 1. ...... <10 _ ot 10 . , , _ do &.01 ....... , 3. Q. 14.
" ., pn>P"11MM ...... . I· ....."u.. d. 1. ,rell. d. P1\1>o. 3.
~. n, ~"" ' .., 0,..,1. . .n ""u.....11 ~ .. ;".jon<tlon. " .... loon·
"".""..w: .0'" "'1"ftleux P" oon 1H'If1"', 1. ~ 4, ,,~, ~~. 17;
.. p" "''' .m... IU, ,. <5. (3.00: O~I"' 1. DI,u unlqu •• fi. 3'1,
no.I".. 3, 1~. la '.; n'".t poo u" ~"'" d.o«"~u du 01'1, ",.1.
W . ~ . , )~. 24 , d'n, '. ~i .,.. n"'" "·O~,.n • • , r<b.., .. du ""qu'!m.
pou""'" un d;mo" , J, ~, 18 ; d. Arel,lI",<u' , Clt<m.!<l,; Eurlp'd" .mpl ... $, 31. '2&, cl. z .....
I\.uo ....... , ..... Io ......... _d·OI ", ... , _ ... 0_10, 1• .10. l ' ; s..ODUd&.o; ColM .\trib.... u ""'1 10"'" du luU dot "" ...... qul
d . G._. _ v ........ , "" .... l un S._rl'olo ou UD _ . 1. '11, ,,; ...
n..'I~(P ....... ) : <1. DtDjomlo. S .....rl.alao., ... __ ...... 1.. - ' " lIv .... d. 110100, 1. , ~, la.
Rh .. =- :
. r. J ..... ""Doon (d. J ...... ilia do Si ... hl , 1,7. S3.
nbo.LOO"" , , r. PI.l.On , SAGO'" (d, &.010"'._1 ; 5, 29. :)8.
AH U'~.' : d, HI.". SAlO .t S.I..... : d. Atb!n •.
HHAn"N iTO : cl. OIJm; .. " m ..,11Io. SA<OMJ , d. I!.. poeno ......
1\.11.0 , .f. Zou" S...o.~" :..." .. __ divin, 1.... 110; 7,:JO, 3< : Lo ......, 3, .5.
314 It<DEX NOMS PHOPFŒS

9.13; M. 10: 1.29. 35: 6. 7. 01: 4<.~; I.. oy<l .. . 4. 12. 3, " S,c.h,n.: hO.lol", d, Siwkm et de U.I qui ,,,...,hI,,,", ~ "'n80'
.01." .. d. "",toi", ,"I",.u~. ~ . S"I. ,): l, v..itaol. rloh •• 6. u. leu' •.".., vlQlt< p.o' l< n" dn M' d" _ .~. <e .~.
S; 1. 21.11, l.ju .... 1.2t. 19. S, u ~ 0'. 'M~,
S.M.' •.• ~. , " . ",..h,nOn". S,u.': cr . P, .. , .
S'K"''''~": p,..,l, du S,uv.u •• la _ lou, r.do ... \ion v'rilobl.). ~, wtoN ,1. S"Mm"...
6 , 70.31. S 'MO~, n"mm" l".... l'.n!. 'nJo'gn" • Corn,.." d·,n,"y .. .
S .. M.>.J~"~' : le. _ ",nl ... .wc" .... l'<'u, ',u. rttig",n. 2, 13. "9:
- . ' Jull. ptatiq u.lc.o' ,.. prmpl<>o d. l. Loi d· •• o# 1. 10''''
"'p~
S,~ O~
.,n -. ...'.
,1.
~. 30.
CI..,~h
•1 on fign ..... 6. '0 •• ~; 01. Dosllb!<; S.ddnC<.n. S'MON" Su.O .• , .." d·.V"" 1" .-W ". _.
1. M.~ I<I, n do S.m.", •
S.~o, , .. bl,," d. _. ~, 48, 19.201 ; cl. Z,u'. ,.u,.. l po. l , H\Ol;' ,""«h.. ",co Il'n', ...
' uJ"ord·' o'. loue d.
S."OT ...... CB , ct, ..... y-rI.n., ... _ du mon~o on n• •"'u,·..... po.
un" ',..""'ne. '. &7, n
Suv." , ?MPM'" d. _ 'u'
1" 1",...,. l',,,,'u,,. 1, M. 30 ; cr. fioi •. ""8; l',",id,n,". pro"vl q"'
~ n " l," Du'''mOn' dlvl., 1, b1,
Su. : <1. Ab .. ",m. <8; le< _ t<!u .. nt d, reeonn,llM Jé.""
.,"""on' qu. _ '"
S ..... oo~ cf. l o" .. "n. pu .... n llod. Di,u .. " 1. 62, 5.9, d. 6, Il, 20 ,.
S""N ; (JI. n,) nOmm" "n =\a'. _. b.bil. ""nt",'" .. "*
~ S,.k.~ .. : po",l .. n.,,,,u,.. 01 <".... nl<. d .. _ ~ lJIy_. 7. 16.
p,odJo: ... 2. 49.:": ~" 2; cl, 6. '2, '-11: 'nie,nto quo MU' 'n,lo .. 6~; "" qUe d6ol!!n' ' .. _ d.m"n_ ">«lu""-. J' n. 1. . .1••
",.1 oo,op.i ... "'-'" nol« doctri"" .n. _, 6 • • ~. " ; 1. mo'_ 5, S<, 1> •
• n hl."," "u S,tao" .n ,ot<
"'8,i~, Ad .. ,.." .. , $. " . Z2.23; 5OC"H : " y • des ",n, "nom ,nl ch'ns" qu'on 1.. pro ..... '0
cl. O~. 2G; qno d, I"n ••• "uclIMon' JI"" pa' _ . oon\ <-ou"''''' ,"""el. d,' 1. "'e p",.ito : On ci" po,.,,'; ,.,. "....,. " ....1", Uly"", ,
"n, ... n"nt ob>olum,n\ p""
.-.<1 . ....... a,~, 23; qulconqne plu> t".., _ . Mou"'"Ioo, 3, 66, 12, 11"1"'" 'ou,", J'Ou." p',U"..
• eho;'i l, m.li.,. ,,,t
un • • Ion. 0, U , ~~ . ..,phi. po' _, 1.~,"; _ .... U '1"' ,'II b"v," 1. <l8U!. il ""'" .... il
SCYT •• ' : rNlst''''''''R>< _ dont ... loi.
11.25; loi. do. _ ,u, "
""n'
irupl ... 1. 1. 10,1).
p."i<'do. ,. 2' •• ; ro n,oro""ph'II".
2 , P. 4: """. p."'.~. _.
1, 8, j ; d" ",,1 ..,
fi'. PO' pu p",,,v,, qu'" !\>it J'>U' d. 'ou, ""l, 2 . <l, 8 ; d.n.
.rI1v' • _
q"

5, 30. If; 36. ,...; Il''' 00 ... 11..,) n, l'W""n,

lolt',,, .. v~, ~
l<mpl", __ .• m. i> L.. _ non plu •• oi '''' Nom.oJ .. d , L'''yo, ni , ..
.. J. "'" d. _ , J<. A'"é"I.", .. ", ... nU",n' ..,.. itôt " n. lui """"'
PO' Mg"'U'. \. 3. 7: 1. "p"""" .dreaooo 1 Jéou, d'ovo' , , u "uo
S!", •• _pl, "0' ~i . ". ni ' .. P ...... 7. 62. J, 63. 1: M. ~;
d. 6/i. 1.15.; 1.. _ .p!"U,n, Apollon 0001""1"'. P",,",on
m", t.'" ' ,m."lo~l . pOu .... ,. ....1 l ',.., fotm"lt ~ p"'"", d. - .
' . r.ti, 16; bllm<r "0'" doc!." . . . oou .. "" ... " ..... l' , n",
l"b'r!mo,odo. ApM·oolt .... ...-irupo ... U"U. Yob'''. " 3\), ' •• ; okn .... m" l' ..... ;,-"''".n' d. _. 3. 13. " : _ . ch'qu. '''00'
01 . G"",: H ....... ; Z,u'. I><"""iqu.l (. 67, "." &:<, Il •. : ), W 20.. ; ~l, ~.,; Coll]< 01"
S ..... ' " , 1.. N"ucraW ... dep"" q".lq"" tompo .. " .... n L. In.oq",nl l'A".,' ... i, d . _. 6. '". " ' . ; cl. My .... : Q/(omNt. ; CriIO.:
_. J. 3' . fi; 37. ~2; _ fu' Introd"1l ..-mmen ' po. 00 .... 10 .. ""'",,)'d, ; Phil.", ; P'.' on ; pylh,.n; Th""'"": n' .. ym.q"o.
,o"i!tg.. ~, Ploll""",. dt,i",u" de le pf/oe,,", ."~ Al, .. nd"n' Sooou" SoOQ~'''' , ,.. _
,""n' '''pp« d· ... u~I<,,""'t 10"'ln'll.
",,",m, nn (\Ie" vl. lb". ~. 38. ~~; d·,pr<. NO" ,",,,;,,,. _ p.<\i_ .. n . "i ..... nl "n'''' 1•• <0"" d<o on, ......". , n ho.pll,lI" cb".
cl .....1t 1. "/<..., de "'n . ].. "nimo" , ,\ "êg"'ux "1:" p.o' l~ l.ol. 2 , 67. 8; d. 1, ",45; ct "u •• '~nl ft. '''égonqu.m.n ' _ ,
n" u,"", "'. 5, 38, 33 . o.• ~. 8; cr, Gomor1'll.,
Sb., : of. &<ylho•. 50""'" . don' " ~I.~ .. mm,. , . ..pU."", """ •• " ."ribnte ou-.
S'","R ' " ~ hl .'~ ' .. du _ <he< P I,'"n, , C «>"'p . ..... u ,.-..e <:en. 6, ~'. ":.n quoI .. " . r,u'·IlI><"I, 1._1', titi. JO," • . , al, ".
d" J!.u • • 1. 29. W ,. SOL" : ct, G"'y,ippo.
S.x.".; • M.xl,"". do _ . ",on' , . pl"par' do. c~",\ ; . n ,li",nl u"" Sô...,~ , l'1;I'1O\eu', 3. 73. 9.
,,.,.~ """o (,n. 1. nt'ndu"';on d' " 'h,;' ..1"01,). a, 30. n, !«."oc• • , d . f:unpld"
S'OY' . '- ~ .t S,.v"' ..'" : l, _ que ee .... in. d'.nlt. vOu, ""U... t, SQ'"O~'.: p . ... g. d.~, . u' l'...,hotolorl''', '. 7'/. 2~,
7,~. '" r.ti, 1; 1<1 _ .... ut-~' ''' ceox qn' <",ion' ou don propM.. So ' ."O'''Qu. : J , W. W ,n.2~.
liqn' d." _. 5, 61, lUe . S'H'~X , ~,,,. 1. l't<ll d, l, gn .... d. TruN;. ,. _, ""," d. d... i-
S, <>,.a: 1.. _ ",n\ mi, 1 mo.l ",,".1'". ci....",'I...,". 2, 13, 31.3<. J'"n. 0110, 1. O~, l~,
.., 'l'IDEX ~OMS PIlOP IU'lI ..,
s"', "S.o'e,.~., pou ....... pu d..... U... ln"Ulr\bIOO, 7, 3'7. 7: T . . . . . . t T ..... '~. : ... _ .w.. ~, ...... pb....... 3, :14. JJ:
Diou ... ~ ..... _;''''. 1. ~I> ILl'; J, 1:>, 20, '. ". ~; , .. ef. Xo, •.
q~. 1 _ m... .. oopoIt, .. 11. U; ... princlpoo p""'.,, 00.\ T"_~": po""" port ... por PI.,.. , S-O...... 10 _, d ...... - .
.....,..,m."
1. _
plo';; b ...... 71. L•.
... d .... 5. 7.
.. _ ~; NI ..... tollü.,
. . _ p ....... d. 4 ,10,11: .. _
I~; ~
l, .. , 1 .
T ...... ' d. e.., .. _.
I*\Odlqu, • • • III, I.f."; $, '/10. ".H ; U, 7: " 12, ' ; n 57'_ T .......,., .... : .. _ 4 . . . ,101 .. , 1, H. 3131!.49: 30. Il: d.
........ , (\0" _,I0Il. ' , n."; 01,
cl. 1. n.
1-1.";"
pri ....,.. ......... , ,,~

20: , ....... 11UoI .... _ .._ .. _ . <l,', $0, 0, T"~~'" : d. E--.

0110. hull p..u... ef. 5.':,11·'3: lia ....mM • • D ri<I ....... ' ·od~ T ..... <).u . . , </ ..... o.Id ...
..... 1. dOd.rI . . pht.oalole __ ... " .. ...,....U .. <10 ,'l,.. , 1. ", Td"".: d . ' " " 'l,.
:.; ..... , ....... , 1•• n ...... ",-1. ~""'.,._. l, U. 'Z8: 1lO, 11: T ....." .'": d. r",UIOI ...
1. p,.,"""', ~u .... 1, d. 1, ~I. 17·18: i, [03, 33 : ", . _ lodllfj,. TMO"AO.'''''<'"~' : ""n, " 1'. o." _. o., " ""u,-,Uon. 2. 6:>.
"''''''.''.', .~, 17 • . : _. M, b·6 : 13, l~: 1. v"I.< . .. , klenUq .. l!'o , . : ~ , Il. t7 •• : d.n. " Il ' "y, .• ur I·Adv ..... , ... 2. .0,
oh .. "ho'""' •• t ..... DiOu, 6, '8, ! , 0' .U., nI 1. 1'1<0 n'ont 6. , , . , Go ...... n'.I .... ,,, '" '''' _ , .... O~r<", .", ,. ...",.,...,.
d'K~. ef. 1. 7, 1~·I1 : d .. t.In 01 hO"'o, of. ~. ~). ~I·~."
'-",mpl. d. 1• .on!. t,md"., 0'. l. 69, 01: 1. lu"..,..1 1. oouro,.,
o. i ""n. 2. to, <6; d. 1""'.
THO~" , un "" ...1" _ n'qull 'n J"~bO ,,"'" " .........C< d, J ...,.
$, " , 1~,1 6: l'In,;"". d . 1. 6~. U·23: 1. pllit . el. 3, ~, " ". q .. ' .. dOe'a .. . un , .. "" p" ... n •• ,. L. , 1, ~', ,g, of. A" ...
1- . : 101<><', or.•, e,"'" ,n"ur
d·'''''''l'adulll". el. 7. 6). Il '.; T ..... , : .... p''''''' ~'Ine~"' • • v.n' l'.pp'''''''"~' J ';'u, _",M.
~ypoU_ d'y,," ..... ~ , _ ,....... Ind.i~ ... ~ .......... " .. ho< ... 1. Il ... .
"o.... nI,., 4, n. :!lUI"; 0-" oomp .... n ...n <If.,.""
01< ...... T ...... : '" "'y.Lt ... d .. h.lo"on" ... _ . i. 'I\!, 10.
• f. 7, 37, 7 •. : 'a
np_nUlion COmprfbeONV" ., M, H; Of.
' ,~~ 3: '·......... n' po-.ur, .r. 7, W, m .. ;
le 'Y''''_ d.
T ..... nu~ ~.' " _~ ..... ,... nO ""....,
, .. ,.,.. .,,,,. 1"'U<o, l, l', 1$.
pol." _ ... ~, _ " d ..

do . . p~Iio ... , 7, ,~,~; .... _,'lWto ... u'"", 1. OU. Tuba l Lo""",,'.tiodo ... J .... _ : " , J ........ .
".,.: d. CbtyoIppo; 0000'''; ep;curo; G.... ; p~,...._; T.~ .. "" , 10'"" 0 d. lAt .. 110 ... 1111 •• pl. . . _ .."'" q......
U_. ...._ ok • • ,.,.,.,
k •• a.: <1.0 .. Io<llora"'''' ~·Oristno,"- ._n.., i.lO. 12. TJ.t-. CIIo,_ : cf. 1'ILI1ec-.
h._,~. : el. 8.......... T .. t-: .. po"'r 11000.... 1>\000 .'0 _ rou d. _ ' .. , . .. t.'"
Sn,.,..: ' . 110. 'H.t7; _ " ' - . U " " " bU ... 'Io ... ' ....,.,.. ..... po .......... d. _, l, ~. ,; .f.
$2. J J .. , .... la p,"tllco.U ... ok
.. lIonn ......... < ""............ 1. ,~. 36; ..,"' .... n', ... ~,,'uan' " "..., PO' le d<lu ...... 1. 0S'l. (): .... 10 , . _.... dIeou .....
l'EuP", 'M lIfb .."x o· ... t-U. p" .dop.. " ,..... ....... - .. ok PIt. " n .. _!bllll<l ... 1. 4'" t ...... 7. " . ' ; d. PI.",".
d.. POOInidtn.t J, '. '1. T,wo.at. , d .... r';:pI""'_ Poul M dld ... 1*"'''' ,,,,'1, 1. 6'1. '~ .
T"ANO : dOl 1.,..,. ~hl'" l"" 1.. _ "....." .. 11. ovol. u ~ , .~, . I<"""
T•• ", : d. kr" .... ...,11 •• \ ,nolll<, 1.. h.nnlu," el 1' . ~ ... 11o" (..,. DlouyOOOI 3, 23.
T..u u : do", ,. dl.,,,,m,,,,,. '. ~' , li.
'~;'. 17, 3, d. O"nlO.
T",", L" J "Un" .. vant ,o",p"''' ''' d<, I,;,'ori.n. d. 1'.nU'I.'" T"o, , EU , ,l, V..p."'.n , ~IWI.1t J~~ , .. I"", t, '". S, : ". '. ,3.'.
d .. J"'f... d. )(0100. d.n. IOn D_ u" "." 0 ...... l, 'G. 11.
T ••• ,.~. : ,r. ",,!,.I•. 7o,,~, ~.". l, livre d. _. ou. Jo ..... ,~" roi, ~. ,g.~.
T."- H.uT , ... ~ .......... d ......... ,t d . "'OUi,,,,. ""'''"'.0
un
T'L'u~u. : .r. Il,,,,, .... "01 o;.~, _, .1<., l , U. " 0 _ 00 C<llooIo (0u .. "1oo). 2, H. ' ;
Tb . u : d. m",<lèo.
.. ... """"'" ;nv"'~o"nl 10" _, '. O. 1.16: .f. 7......
T • •• , •••• o.,
</. !ky'''''''. T ..... , el. Al<Ifptoo..
T . .............. O~.'L , d .... 10 01;'Jn''''_ .... Go ...... ,.tWill' T.o .... Tooy""., .",bo ..... "" ...... _ ••• Il,,,,,,,, qui.·•• ' .....
,~I ••• , .)(l, '''- jo . . a;, .... _ , .~'" l'_pl'I ,,,,,, "",,ou, .,.,.. ..... quo ,.
T •• , ... o..o.M ou OnOOL: du. J. 01;'1" __ 4·00-tp00e. fI. p'". d. TTOIo If_) .."" 0.- el _ 0 _ ' .....~t .. '1000,
T . . .". ......... _ , • • , .. d ....... _
".co.Io!_
d'Ooi&fo>e, " " " ••• <100' ou
0"_" 4u d " " , _ ok Cotoo . ..... Ig.
1. ~~ . Il; .11_, 101. . 'K_'." ....".... _.•, 311. U.
'" IN OE X

T",,'MO., .. , IcIfIpIO d. _ , ,. ~. ': of. ~o..d!o.,

Ty . . o~ : 0/. ,.".,...
T.... ' I l . ' d't. d ... 8'''' [,1, ou prlDoo dt _ ~u1 •• _ ...... _ "
Il ....... " peint< _
e·'"
NOliS PUO P IIRS

..... nl 0_ - Uo ..... 0_. '" Il ....

l, _ ..... . . _ ..... 0Ie0>. ' . 0lil. 'lQ.'U; <Iw:< 1I01M......
po ..... d. _ • Il ....... IOnl ... po ...... 4, n ..... la _u/'''.
d... " . - ... , J. q . W. 1. O~ . .. .. ' l , ... _ q ... _ .~ .. n 4 .. lrib.... nno .. pl .........
......._ 1. _ .... d .. joli. et 1000. Ply,' , . ~ •• ~: d .... 10
1J~y ... : "'''-'it PO' H. . . . . - 1 1 - ' 2. 16. 68... ; ......... dio,.. ... _. " ...... _ . PO'" "" .11>1_ • _. 6. n. '" "
_, . .... d · ~IbtII. d' I I _ . 001-1' 1•• 6riooo.' , 'M<bV' ..... _ , _ ... " co Il ........ _ 1 •• ~ • ..,.. Il, _ •• x AIb' ...... , l
• • ~ , •• : d . Il........ : Sirh.: s.cro ... ."" Lao6df_... 78, '.'; el. Ahtl_; .....,10.0; AIb", :
U ......... : 0/ ........... -euû"pI<M; _ , l'hldl.. : Plo ....
Zoux," ; pein ............ , " 11. 30,
Y~"""TO~ (10. dl,o:Ip ... "") : '" _ On' ,.. .... 0\ l'l!v."~I., 2, n , ' :
.11""0. ~ . Coloo .ux _ , , . ~ ' . I~: ,1. 1'",.1<0:>0. Z"'Y",,": .d_tton. qu·lI, olt 4. "'" ""n, " doetrinO <1ft phy",,-
v" ... ".~: 1. 01. . d . JI,..... I',. ... ' du'" )u",U'," ,.uv"......"' r"""'''''-' .... -. Loxoo , P.. , ..... 1. :13. ",
ZO ........ , d . U _.
d. _ , 2, 1~, fO: . / . "'''' 0 : T il" •.
X.n.,... 'J.
~, e.s.

Xh "" .... : l'hMo" "", ..,.. 1•• ~ "I,,~ l . - , " t7 , l! : ..olim •• ,

j, du doo."ohO, ~ . v;"L .. n .. _ o r , 1. el. e: J. ~7. t:I.
z...e • •• ,. : .... - , __
z ...,ou . .. : I~".~ •• " 73.~ _
titi.'"
du plomb. i. '16, • •

z... ...... ,.; ........ .,. .........c-. ""Bd.... PO' '~I • ,......... l , 1>0,
'": el. GM.o: 1Iu.<*.
7; ..~ : <1 z. •.
liboo. ("" OUi.m) : ..... ...,nt do • . . , _ . l , 35. lUt: ,... "
• Ooloo pI .. __ q ... J_.
$, 2G.~3: ...... lllpoobliqut, .......
' . I.e ........ 1. ~, I~; (AM. . . poo; ;, <le ....Im... 1.... ..
_Uoo.) av .. __ ,·W ...... _ pIol .... pM ~ ... d_ dl,<lploo 4.
_ , " &<, 13; 1_ p",,-_ qw ,ui ••". _ •• l''n' l'.du' .....
C........ 4u .,.." «Im,,",n 01 do " lu ..... ), 1, 113, 13 ,.; Hlon
_ ' • .,... . '... ~ . . . o _ : " "'" "'''''''''''' ....... ''''''''''"
oiI ",.,bon. ,.. od.r'" d ' _ .. d. Cb' )"O'pP". l, ~ 9, 'n : 01. P,n6c.
Zou,: f>OU' Gel.. , Il ... lod'~é .. n' ~"rp"' " z .... T_ U,u'. l,n,
S.b.o~~, "mon oom .... . h., ,.. i>.uP"... , P.p .... "" ...... oM.
,.. S,y.n .. , 5• • 1. " ; . ~ •• '. ; of, 1. ~ •• U: l, 74. ' : "" qu.
,..... eu.n . . .'u .. nl : 1, :tr•• '7 ; '. <8, U: $. < ', 11; . ~. ~ ;
<&. 1 '.; ,. Mm ~. _ l' nt. 4. Cro_
~voq " . I",mt<h.~m."l
t! d. Ii ..... , 'poux d·II.... d. _ o n , pIJ .. d·"IMn. tl
f~ ..
d'Ml<!mlo ........... do . . . . . . P ............. 1. 0::;. 6; ","",,"n.
ft" t,
oU _ , ' • • 8; "IC~;". , ..... ,..,.. .... -. " !t'l, 3' ; U.
t.I~: prilclO<lu "' .......... ~t< . . . p ....""u. . . . . . . . . . . .
(:Nt. ....n A ... 41o, J . 43. t ..'U> .. , .. _ <III 11 _ _ , ,.
_ d· . . .. ,,,,,, ..... ' ...... '.,,""'D _ aJWforIq ... qu,""
" .. n d·.11o ••• mol . dOl'" ,ux ........... _ • • ,. ",...
du ln" . . . . 10; Qoty<lppo: exp(;qK"" b _ . d , 5 , _ 00
 Œy~
MOTS ORECS

7. '8, 25 ; l..w (tw,) 5. Il. J'.

'"
6y.Àj.I« 8. 38.'; 39. '. _ pl , , ~. 51. ~2; 3, If>, If>; 17 . II ; 34 .
I ~ ; '0 •• ,11; 7e. 15; 17, 16; 4. 2o, 10; JI, IS; 5. ~, z, :
8. 7; 35, 13.2~; ~. 5. ~2; 7, 41, It ; H. ~ •. 3J: 61, ~I ; ~6,
24 ; 62, VUU'; ~), 5. ~; M, U 1. ~6; 6;. 16.M ; es. 1. 3,7.
8.1 L21; 69 , 29: 8, Il,7: Il, t ,33; la, 2 1 ; "". 13.~ 7 ;", :,32:
43. 27 ; 03. 21 , _ mIt. (_ .!, """,,•• t>.I>w.,,~ "tloo,,=) 3. 18
V. INDEX VEaDORUIl
I~) ; 111'.) J. Il , Il .:W,~1.~6 . 3·' , 18 . 6.~.20: 19.3; 20, 18 ,2<.
C,. 10..",.
',..'-I<~"",,,,, l.i. Il, J I.
C<, '"~ . . p .. nd po'" ~, .. ""'ui ~, K ..,,,,,h,u. M.i, Il ,n~ ,hlt .~<""",o.:: 4.31. lô. _ pl, 5, ."', 3~; 1. ". 211.
,0.=, son omp" "h"'x d, I.e"""'. d·,xp,...ion, et d . . .11.. """, 'T~""'ttl. 7. '". t.
,1 U v_nte porM •• Ou Mu " d. ra,h,l'. un <I •• o<rn,o' nouv,"u t"('L""<""I"'''"' In,~I"l 7. ~5 ....
'0"" ' u, ,. ,.,,,
no" moin ' qu' ' u, ,. '0"''". L·"l<mq". , ignale t"«<m ("prl. d. l '!te.it",... 3""'''''''''''r-J " 56, 30 ; 5. 79, n ; .
!el 1.. lo""u "'''''. "il.li~u'. u" .. "plo l d" '''gn"n .. de Cel ... ..... pro"'" l, 6ô, 26; (.&:t.."" ... . 0iof<"')6, ~8 . 26.
Loo ch'''''', "'m·.I,nt '"~ liv,.. ('hiltrt' " .. )• • U~ P'''ftoph .. &~ 6. 3~ , b; 1"'" e..,::; j, X~~"* ·I"",oil) P,. 3. 9 •. , I~ ~pb<;
.. . u~ Il~n .. ~ .. p ... gtopb ...
L.. p, .. nt hb<t qui en'o" "nt ",tai", ..0.. ''''' 61.0>, 6.", ~, O&«t,.<"" x . !"X'~) 3. 81, 1 J ; l''pb<; .;,.,
n"", "'" d, Ilgn .. i n,h~u',,' que le mo, "it l·obJeI d, v.ri,,, l., &1., .... olli.. 1. '1""";; <il> Xp'''''Ï'1 . , 1&, 12; I~ >o>l.~ . ,
I.ign,"e> ,"n.
I·,pp . .. ' cr'l'quo\.
LOI prin Olp,"" .brtvl, tion, u lil""", d,n, ",,1 'ndo< iOn' : .".
XP","",";;' ~pb<; ~).).J,J.o .. ) 1. l, • ; ( ~~ '>r:1 6, 3<. rr ; 37 , 11.
!n"""" pl. 8. ". l' I ,II~I: I&oil l 8. <J (dJ. 1'2).
_ oeut ; od,·. _ • .,,·. ,b1.lem,nl , . ... _ ,Il00<11>; "","p. - "''''p.o. dn"),o;; 1_ ." " .. ) 2. 70. J ; 5. ~2, ' ; ~;l , 17.2'.30; 55. 12;
"Iii; ng, _ 0" figu",; inl,. _ in ..... n'itif' m". _ (n~tap h O" q"~ 7, 18. " ; 2~. 21 ; I~. ~rfb" 10»',.) 5. 5J, 2'; , . " . 7;
,",ni: "'''II' _ moy,n: opp. _ "p~; po'!- - p.tt.,l; p"ri, - l60wl 5, OS. 18; 1... "'" ~~""""') 2, 9. ,.. _1 _ .ng.) 1. 38.
p.,,'cip. ; en p"!!'. _ ,n p.niçuliot; pO" , _ p ...;f ; pl. _ pluriel ,
,"lm, _ ",b.l.nli'; '"p. _ ,up",], ,,r; ''''", . _ 1,",,,,'\1'.
'; eo. ~8; 66, 02.34: 2. 3<, ~; " .il. 8 .11 . 18,~6; ~~, '".
"' li: 57, 2e ; <>II. 2 .11.27; 1=) &." .."np~;) 6. 30. 9; 1&,,,,)
1.66. 2J; 10<0":;) 2. '. "9 ; 1""1'""') l, 31;' 18.20. - pl . • 1. M.
~t.),"1~'" Ix. "",,0-n;<) 3, ~f> , " .
H . 37 ; 66. ,; 2, 61, 9; l . J7, 3'; '. 29. 16; <r,. 9;
<.3.7. 1,' ."' 'o. I.~O; 7, J6; 9. 20; IO.~; 30. 23.2'; " . " ;
,. ? ';
<iII;-oo)k<,,,,< (pr.) 7. ,~ . 21. 'i-Il, ' ; M. ~I; 05. N.27.28; 56, 3.5; '7. 15. 33 ; ~8. 32: ••
MpO.; (rU",,,",,, &6pa", '"l"~ ) 3, ~, ". 71, n; 7 , M. ' ; 70. ~8 ; 1. lJ. 6: 2'. 11.20 ; 3~. ~8; 41. 8;
"roll&. l-ro) \, N." ; % . 2; 3. 15. ~O; .0, 2f>; 6. 8 . :: Ijdpo'W'll 57. ~"; 6 •• 7; (ITLOL) 1. " . 13: 3. 28, 1 ~;~.~, 10.16 ; 3, 60.
3, 18, 2-<; {ftp"""' ) 6, 3. 3.' ,2,; '. 1.30: ~ 27.31 ; 1"" y<lp 20 ; (M>cpu« .,;;, f.) ~ . f>2, ' ; 55. 27: 1&'&\).0,,) " 60, 26, ~9 ;
01", <" 'Ir- ~ .1-0", ~<;; QOO~ "r~ - w ""<& """&&>i""':
, . 6. " ; ~5 . 13 ,16; 1..... """") , . 3G. ~~; Il'''''') 6, 27, ., 10.10<)
~. II; ""l"w.~"""" - 1 S, i4. 1.2; (~.pl "'1..ew. "ov"g< dO ~. '. \ ~; 1. J2. 21,29; 1&.6".,..) ~. _.'. ' ; {lkoo) J, 31. 27;
No", mlni.. ) 4, 51, 20, l<j'.<""J 2, 42, n pl .• Ii, H, 33:
4, SU. 3;~. 12,.t: {Ik'ol ........ l . 0.00) $ , JI. IS ; {"'" &..,u)
1. 6J, 13: I.il.'/'k.œl 7. 21, ] 0; Ix"l'~ ~ , .. &•• lo-" ~ dp"""t
1. ~'. ~I ; 4. '<-l, 26; G. 21.10; 8,25.11.17: JG, 3; 1... 0<,,,,)
< . œl "~,a """_ ~f<I<.. <1 6. ", , ; 1'fI'k< yiv" -ru.. •.) \, t4. 3 , 27. ' ; 1. .. &. ... x . IT'OL' 3. 37. 13, l·r....a..I ..... ) ,. 3_, ";
2~; 106-<. 81 d d, w.-."<à xoxol h """ ~",r<~ .. ~ ,,!.Iio> 36, 14.16; (01 "",-,1 W. !W.~",I ~, f>~. 28; Ih """~..;. ) 4, 92, 3 ;
."...",.. ~')' . 69,'; (r..pt:l. ~. ''''';;;''1 4 . 63.13.21; 6, 1>3, 28 ,
5, 6 . U7 .31 ; 8, ~.n ; 9 •• ; 1"""'11"" ) !. 3~. ~ ; ="l """'l~ l ,
,~, 1 o., 5~. !~. cf. 3; li , ~. """" " , 01\,,_) ~. ", Il 0, ~ " .17; 1~11. 68, U ; $. \~,3 • . _( _ m.,...ger ) 4 , 91, 16;
Cl. Ir~"'''''''''' OW-;. ~pMupa •. Ipl,) 4.'I, ' ; I~ "' )~, 6. " ; 12. ~ 9 . " . Ct ~.~"",~ __
~"«<'.16<; 16.6;) 3,10 ,~;~. "." 'M, 17: 6. 70. 12 ; l, 21, f .IO.12;
x w<r•• aUo",~ ,
l-ril) 7. ~8 •• il : ~9, S.If>; 31. ~; I~~"",) 4. 24. 2,; (a,Mo=l.o<)
' rc tp, .. 1. 50. '" ; ~l. 6; 61 . " : 3, [,(l, J. tO. 16 ,23; .~ . J.6;
il, '7, I~: I l),~I 3, 80, 21 ; 11P"'f,,",1 7, ~l . 19: 1""'-0.; " · •. )
~. 29. 37 ; 1""""",,1 4. H. ~; 1&.0,;) 5. <J.": <2, 6; ~I. 6 ;... 7, 9, ' .
oI-rMi; (n,"',,)7, b5. 1•.
'"
.,I.~«<; (..w 0nIi.,.;;,.
I NDE X

n- <lp;Vj ) 2, ~I. ~ 4 , (0.6< )

( . ..... 00;) 1. le ••. CI.';'. 7~. 14,17;" ~~,'; (....
l,",";
t..":, 'co
~
~
(.'~''''l '. W.
MOTS GR ECS

Il, 4,4' . . .,
1 ..... 18, (6 _,' "" ............ 0<; Tf)(~) il, n. 30, -
'"
~", ..........""" ~ 'jf.; ,", ...m l .. 73, l3;
((II.~1 4, tO, lt.16. 18 ; pl" 5, '«l, " ; (T"!'- fj ..".',," fj -......) 5• • ~ '\l, Cl,
(onoli ~ ~) .. 38, ,~; (~.L ... ~ , .... Tf)o; t'lo<"" «l , cr. . . . .
..... 6. . ) l, 11, 37. ~ 1, 10. .,
.," .• 7.~. 18.
• , ... 1;< (W>< <l. v' ' 1 • o f - . _ S_noI 4, ~, Il:
........'a;._ (...p.
.... ,...a.. _00.';"') •. 73, "
~t.ç) •• 70, JI; <6djo ... ) 3, s.OU; rw.
; (10.: """.... ) 1, It, 60S ; (!'fxp ... )
1.. 0,'4, ... J_J : , 38, ~7; .. 7~, '.1', _ ...."
l, 81. se; 1. !~. 311; ~6. 27 ô l, <8. iô ...
t, 3<, . t, _ pl., 2. 79, ta; l, U, '; '~.L (""" ...
l, U. La (.. ",,~i><") 2, 30, •.•. - .up. l, 'n, ., : ( pl. ) :t, 6 •• 6.
,",,'O,. ) ~ fi, 12. Il; ~ J".o) J. \11. '.
fok.. 11'..... ,. 'fl< &oq.o.o: .. , t*o .....1 •• G'. 7,
_i,•.
l~. ~~,
10, l , 61, Il: t .H. Il, ' . • ~.~., n, t . ; ••• , IL; ~
~2 , n.
{",-",Il 4. ~ " 1', _ ",.w.."", 3, 36, " • • , <~, 1;

dri_ 1&1<:13 , 3 ', 2J: 1. u , ,~; IMd)', l(I., 41. ~"" (b' ~) ~. ~$, $ 101.;",1 2, <l, ' ; M. ;)II, M, ','U' (n",)
~I;... l , 33, ~ •. _ pa". S, ,t, '2. l , ' •• 27; ij~" ( ",:,~~ ",) l, 71 ••17,
d1(o;o~ œ (.6 l.oyq,."""j 2, 18, l~ , a3 .. ~ 16060;1 4 , l ~ , JO, _ u",.,..""
l , '. ~7 , CI . dri"'l ..... ~ ,
'''''''

.,......
(~...o."", ~.) 2, 3l, '; (ob"x l " «, 77. _ pl. 2.
U, 12 (•. ""~) J, M. 18; ("<"''') J , ~9, ., ,
41, If, .. , cr. '*'rr<lb<;, y'I;. Yf'<opjJ , " "-1",~, """,",
.,........(0, 1. ~~. ,~ 1_ ' ·At.,.o.~ 1 7, la. It.
1. • ~,~O,0.3. S.; J,~., 9; .,'~. 3O,H,~; 5,~.":
x.'
.,.....poo '. a3 ..~ 11..1 ..... ~,I 5, ~3. lG: (.,! .... y""~"""'I ., M, 2',
a3«1~ ("wl'. 3', I~el,
U"'9"P'l. Ir'<" ~pOo; 1..,.,. ... P' ..... ,,~) 5, .7. G; (!!<pi <i'o< :tP/o;:", ...
I..00.>I .... ) l , ~., n ; 1 ,...a..1'l).~ ...... ~ i\o>Wo) 5, 36, "
....... ?', • (...... , •• Ioa) el. ~J, -1, .,.l" (~ ",.....,.e.,)
7. 3i. 2'; .1.
'1\1; •• :t'l. '~;!IiI, 14 ; (.. ,....... ., 4. n. le; 4• • 5. '3,2&; (..,tn.o ) 3. :\t, f: (".0., ,6 .) . , 5.4. !iii; IpI, )
1. '. Il : (tooli) J. 77, l~; (... -, (IoW) 4. &Ii. le: t. 17. «; '.4 ', 17"p,n; •. 13, lt. _ ta"I!'.: ' .!I, 38,
(M. _ ..... ... ,.., tE ) " M, 18 ; 1..... ..."...) 1. n.
4 ; (... ~ 1i3<..,. ' k (~)', 40, Il,
.,.!I "n""o<; l •. 1. 13; (""pL """ fp<~ u,-) •. u.•: .... p<\114 ... • IpI.) 1, 'K. !!fi,
(... rIo, •• ' . 41. 3. cr. •<4,,,,," ..a.. ,' ,.,. '.!III. 3,1.,
~ (tri ,,,, .. ,", v'
'. ",j 3. MI. , :
4<, c' ,,1. ("'fI ......,,,.....) 3. 43.
10, 14, 1"'''1:'''' l.!IfI. ~,
32, IN", ('fl< ' , ~~ •• ç'a_ 1l J, 39, 1"1,
4< , <.,.... (""""" 'l",Io,. _ ) 6. ~7. 11, d8o(oi. (b ..... _~ ) 7, Il. 'l,
~""'" ( jII. ) _. H, 1': (6on< .... &1 01 L .....:.-::...' ..t.; ~ 1.,... 3,'V' I,V.W ô 5. 31. Il,
""""J.o\>/;. 11;__1 _. 63, 2~, _ (pl,),. <10,' ,",
~ (H,.".,. ~_) 4. 22. 'ro; (""'" .,.!I ·1".....) •• 42. _""" 1,,0, ).o~_ "". 1.Ito.1 4. 8$. fI,
~~ ; ,« !«<c.a/;<;. Ir.l\po~),) G, :KI, 17,
1:rP<\"",,_
I:rflO'" O<;
('~.~,~, •.
(&''"'-01 1. ". 11.
(,o{,) 7. ~9. ~~; (~, ilx<I~) l , 49, ' ; MI. 1M2;
.~3"" Ipl" 6oyy,b .. " b,3&., du <nt~«i'I ., I~.
"f,p (pl.,.,.", ...... .:IIi'<"" ~plo,,) l, .Z. 20; <l, <iM;>/.Iopo<.~,
",,&,
1... , l ,~.~_) 1. ~1, ~.; ~ 8. 3; (K, ~ ~,) 1. t9, t l; 1,22 •• 6; 60. 13; 67. , . , 1, 3~, 3~; I«N""';;) 3. &0,
:I(I,,,,aLo.
I~"'" . ,I)).œ.o.) 1. 7., ' " _ ''''''p,
6. II. " . ' , MI. l e,~o; 11; ( *~l\<)
1.1 3. Il:~, It. 11 ; &0.9; 3,80. 16; 81,2;
(01 twm., .,) 1. ~7. ".1.;
(~''''I''' "' 11,
M. 10, ., t 4. li; (' _ok ...._ ", ) 3, .~.
~9, 30, - .up, ,.
1 Ô ( . , Il ..... , ) i.
5. '2, to. (>/ouxIK1 5, 38, le; .t.
21; lox",~ .10:<;) l, U,
/Oô 37. fi,
J, l', - 'li '
':"1 ' (.... ,) 7, MI,'; 61. " Cl, ........ , .. ,.1-0. """_ _ (d. H .... ) t , 1., U.O•• U2,U,M; 4. 17, " ; ".
1<.11 ; (1Idoc; Mya:;) '. J ~, 1$; (6...0 e..,;;.u.J fi, 7'l, '; (....'lOO
....,...,...'" (jII, ) 2. ", ",
~_ (.. , ..... ~) 4. " . ' , "'-r-
,t;
_ t, .....)II;
" 7, U, /1;'. II,
Il, 1 . , , I~) 1. U, ft; (--.;) l. 80.
~ tI. _ 'fl< ~e60"M 7.:I'l•
... , ... ...,
$.17.";1,3',";3', ' , (k i l)
.,,,,~ 1••t,n;",:M;J. 7J. J 1; t.4~,'3, !...p.'1 / .• ,1 .
__) a. al. 1,; (..... N!r-) 1, H. U, _,.., J, . 1, " ; , , n.,. --. ri.,.,...) '.
:t'l.J!oo; 1•• IV ; (" .) 4, 'f, l ' ; 5.4. 3; 68, ~, cr.

.
 INDEX

480<;; l, t1:. 13 ; {~6Tv;1 1, 1. t1 ; J. 73. n. - pl., •• :18, l~ :
{.I;: 1. 0"11 t. l, t3 ; (I:t_) 1. 6'l, • : 6l, ~ : M . ~.
ilOMI. {1<. . . . . ."....."..,t... • 1000:)'.70. If.
~ (pl" ..... klooo:) 1. &O ••• ; •• Mi. 'l$.
_1.1,17.
d~l;o" 1. 60 •• 2.
<d""""", (~) 1..... 3. ; (ft."'I'«l 4, '>0, 13;
'lIUl; I~, .....1.-.- x . ~ _':\lrlt) 1, 36, lUS. _ pl.,
7,31. 1.g.1 6.!!. Cf. I,e '",,<,
-1 1,,"< I~I 1. 11. 3t; Ct:',dl 6. 1~, 'la; (l.h<po:) 1. " ,
64 ; lJo"Fl''l''O<) 6. 81. tg; 1<'; ~ 1. 48. '1(1: (..Gr) 4, u.
I~. - ~.~l,.. 1, 3', !O; J, 64, ~6; l, 16, '0; (pl.) 2. 4&. 37:
3, '7, 1 ,18, 61,': 5. 0, 10; II. 32; l~. 19; '1(1."': ~l. 1 :
U. 16; 10.~1; 7. 31. ~O: 37. 6.~I , '~' 4', l i : 60, n._
on

..tUa....,; (I~) 3. 71. 16. «I.&or<-'" l, '8," : 1, 1. 17. Cl. <bw:j,~. ~l.«<.~, ....""' •
'Go..; (&&.o:~,,"";; 0..;; ~. e.~ .!>mG) •• ' . 1. : 7, 46, ~2; ~il«ÀI'K. ~o:,><\l<'TI"', ~pOo::~. ,.x..., ~. ~,!p.,
</, ..,...
.tO)."-'l 3. ~8. 36; 17. 1~ ; o• •S, 6. 16.

.....
• IM",,,

oI&Iw
.Ito«
(pl., &~

1, n,ID; el. I!».o<-

fi 0001 'f\.oç) J. WI. 1; el. ""' ......... ~.

1") .""",10 {...; ·1,.....:;1 1.... 1\, J. n,»,

{<ft;; ~_"-l
" ..... 19.W; (~~""'" ew •• • "') 1. <1, .~; l' .1)0 ...
t.. .. '0, ~ - ' 1<. _ ) C, H. Il.2!I. - ':'J.nlmol 1.
~9. ".; 30. J (~~:a>~ .... «-
~ "'11•• ) l, n, .: 600
.. , t1i1uo pal... 3, 37, 17; • • H. t: •. 60 ••• U; SI, 'l\l.":
.l''''l.o-y<i. 1"" X,..,..... ~w.) ' . 'lO. 1.
.t.:.o ' .1. ';8. 12:1,3 •. ' : ( 6~12, 4 ~. 30: (10. ,+ •• <
• . ..... iTTwJ) .. )/1. Il: ct..w,-) 2, 42. n, l, 48. '1(1, Ct
..:.roc:l l, 13. 16; J. 07. 14;1, 13,13; C";':I 1. Ig,4._pI.
(6l<o<) 4, lt, t7; 7, 6, 13.
.B , {(oo/j) 2. n, 31: ~. 37. 1; '. 17. 13; t3, JI: (....1 1.
9. u; (~s. 14. U: cl ..... n; (~) 1. 49, ";'1, •. _
pl., 1. Il. Il; (~4ul,,) 1. H. 1; 1, 7, 18; ( ......) '. H. " ;

G~. S,)' ; 63. : .• 0, 6 • . ~O; (pl.) 3. 3'. lQ; 7. ~,20;

56 •• a; •. ~o. U ; 62. Ig.
1;J,. 61 ,6..36.40. CI.~.~, ~O<Ç
bo.Go.~ (~.........,~
f""Go.p"k< l, ' 8, "
*",' ,,..i«<;) 7. ~6, 7.

.1"r~ (j>l.) 1. ~8, 9; (du,l'(;orl\u .. j 1,~. 19; 12. ~; ~o •• 3: fxiGo.,..,.; I~f'-'~'''') 3. Il. 9; l, 2~. 4 ; I&~) " ~3, 2~;
3, ~5. "; 7< , J7; 4. 81. 23,7,10. '1; 10. !'.fyploj 1. 20. 20:
•• 151. '.8; (tic",) 6, " • •• n;
6 •• Il .
.3. ,;
(",,,œ; ~i_ ,.1.) ~.
lo~l 4.~. 4. _ ~ "d~ 1.12, ',IJ,17,'M; 1_
~I 1, J. JI. _ pl., 2. l, 03; 7, U I~"'I'I .... ) 7,
13. ".11. _ .. N""p" l, .g. '; W, 17.24. CI. ~, ~
•~ _ pbU... pI>l ..... 1. n, :rot, {do CoIooI 3. 80, U: ,..' , !<. ~~ .
{"' .... "'-II J. eII. 8,', H. 3; {",I , ;1 l, 81, I~: (~, ... ' .. ' """,,- 1«.)"
çj,~'l 1, 10,
• • ~ n. _ _
7.... 1.: 4,
0 0, II; •. 51, .g,
(_,~DL'"
"~ 1, 19, 1: s.~. t; i, 'U, 1; OU. 8,
~
U, U.
7• .)fI.)(;.
..... 'ObJ."..""" 1,1, 1.
,~. 2 1; n. 1; loi. 13.• 7; n, \: l, Ir., 17: .1, ': ('Of' ....)
1. U. Il. _1. 0'- l, II.'; (pl., ."1 ..
11, I ~. - pl .•
...,100 3, 12, 10; Id""" 1. OMIo\l&nI._1 3, 12, 2.!1.3l; II,
.....""" 'm,"",
, ...~ (t ."<) l, 4~, ';
iù'lPO< (pl .• ~ ~.) ••
~.) 4. M, t.

'3.
4'. 3,$.8.
l&.
'.11.1~; S. 61, • ; G~. g. ll ; leho. 1.. Juil.) 1, .~. &; 3. l'l, .... ~ I~~.-li) 1. 48, ",18; 2. 12, " ; l''~''''''.I
~2.31; 13, Il: Ion mé<1 .. ln, ) S, l~. 13.J~: 13,6; '.61,9; l, 4 8 . ~': 1~'oorOpo:)', 8. 10: l6<to<ipo.) 2. 1~. 11; ' . 19.
e3. l~; (.n phi'_phi.) P,. 6. 11.~1: l, 10. 1'.19.2~; 6·'. ~l; 19; ("".3!J1LOC) ~. l~. le; 7, .0,20; 1_) 1. 1. 16: (....
J, l~. li.31; 38, .3; 0, &Ii, n; S, 61, 7; 63, l~; " 63, OU; """""J ~. 48, 13; (-r!k ~) 2, 7~, ~I: (~"""""+,,...)
13. 33: •. • ~. ~~; (_ ..... llc!o_l 2. J6. 16: ~7. 13; '. •. M. H. _ pl, 2. M. U; (4< .... pt><Ql) 1, 21, 1: (_"'*'1 S.
t, l~; ,. r..I, I~; I~. $.1'; 1. s-I.'; 1,. 1: )', t~.'M: ,~. 'lO; 'l9, 41. cr. ~~ 1)'\
n, 1: 1. l~, ~~; C...l.; n_ k .... " ; ...,., : . ,," t<il ~.. «o; (",,'; .""~.,) ' . 'l, 18-
, 1: 'Lil. _l!, S[o,'; ('0; • ..:.. '" K" ..... ) 3, la, .~ : 4, 2. '~. ho>. ,od.... 3.51. '1(1.
0._ ho>! UA « ( , . . ) l, te, ~ .
ri 0,,\ '. (pl.) 4, :,(J.~• ""'-'vie..." '. 16. tt.
• (~ •• 7a, ~.n.)6; 1, se. '.U: 31. '.16.'U.2!I; ".'" '''''l'k (,..• d_ ct....u....) 1. 18, JI.
(...::. .. «"".-1)) 1. ~8, u: (tolo.) J, 'lO. U; ( ...... ~Il, 68, ....,i. (~~~) 2. 39. 13.
 INDf;X NOTS GREC!!

• 1'0,; l. '8. 1'. '"

~,; ," o." 7.60.:1(1;'. ' 1. ~~.
"pOo"" 2. 12. 1&; 3 . ~'. 18; 1. 3~.eo.
bq: "1< i. ~ o. 1~,U. _ pl .. 6. , ~, 1•.
*<f<w"" (..... If '-nJ i. " . 21.
N>, ..... n.
'-"'1'-"'" .. U. te.
J.lh 5.
"'CoIM 1. 40. "", 4. 1. 10; <kJ_ 2. 7. 1; d ..
3; .... pbU_ ..... J. H. 21. -,s. b'''~ -ri<
.~ ~ Gat_ -""1 '. 10. lI .
.u.:,,,,,,,.:-a,., Coloo 1. '5. 96; (00». ' .J ,•• ,b"U.... 1. ~I . ' ;
Pl .... n 1. 10. JI. l~; ...
~"""""'" J.!>(I. 12; 1""""""") 1. 11. ,.
"..y:.. ("" .v..~. ColM) 2. n. 7: ("'~ " 0_,) J. 1. l,
(-...~ ) J. 7~. ~7; (... .u.... t J 2. 7. :1.11.10; n. 1; .. . CI .
.v...{....I..
~'r'i>I .••- _. H. U, (x.. .).U.o"... COIUO'" _ ""_n)
'. Si. '.U: 87. 1.
d),"fJw< l ' ] IOn. thtol. I~ " COri"l 2. ~, n; 1_ J .. ~ .. C.b".l]
1. 1.7: (_ 6 *t<>; ou..u..: wi) 0.141 1.10. 1'1: _. 9~. a&; ~.
'.8: i. 17. 4Q: ". t'l; 47, '1.:>: 7. ". 1Z . ~9;'. l, Il;~. ';
9. 17.18: 12. on: u. 18; 15, 30 ; 7$, ~~; lJw"'f .. ~1 1. 63.
S; (ij -rii< ... ~1 .. 7e, 18; (1Ip.,......,,'''' o{n . . . . . . . .
1'1;; 1 . ...... "u...Jr. .LI 1. I~, it.U: (OWlI 7. 1. ,l; 1. 60,
, . : (U .. ~ 1(0)0'1; 1. .....:..; .......'" ~) '. 71, ~" (....
-ri'" 1. """"""") •• GO. 16. Cf. lby<>;. _ ~'I ..m ot<Il •• ,,. 1. 6'.
3~; 2, ~, l ~; 10. '3; 13.83; ~l, 27.1 8; 60. 8; l, ~ . '5 : 12,
IG; 16. ~l;n. Il; 37.26: H.II; ~7, H ; 69. ' ; 7~,
" : ' , 1. 10;'. Il; 19.3;:1(1.46.\.1; JI, "n, n. Il;
38, 68: H, ~ I : &1. 1l ; 69. n,
5. 41. 31 ; i, e~, U; 7. e, '!O);
1, ID ; 10, « : l4, ~7;H, 1~; ~u. 30; u. 8; 4$, 14; l, 1'l.
17: U.'; (II-(,>\,,>oo;;>d"'" ' .) r . .,. .,; ~J."; (....,'.bot-
801q. 3<~) 1. 1. 1~; l~ d),lfJow. ~" _ 1 3.
U. J,," : ~ . ~ '. 18; I~ aoyjO<l ___ J _. 16, 10; (ff,< li.
~I J. H. ~6; (""pl oil./Ilo ...... b~~] 7. 1~, " ;
(,,,,,," n/ll< .... ) _. U. lI: l'''~ 1).";;1 o. J, Il: l'
~17, 13. '!O); (W ..... ~ •. "06jw<ll. ' . n; (~""pl"""_""
oi. "*
..........."....1 5, $O. tG; (~4. 00I0I0.) .. '2. n; tto<" .. \-1"
.L) 7, n, U; ~ 6, ~1; (,...,t ........I..;. ........ ~·A~tlp_ t 4.
~~. ,,; l~ ... pl WO"f1lO» ~. 31. U; (h m.......... ' .. r., n:

"""*.- u,,.
(01"". l. ""
""P<I TŒ
Co I.. ) ~. 6Z. Il: ". Il; (..:... "'1.'''';''
"'>i"n~ .....1••Il, omp .ll,1lo"" ,. '.
Ig; I,.o.~ ~ ~ '.) 1. 1 ~. 18 ; l , le. 7; {~."..,nI,,","'';'';&';
~ 11>.#'<.... ) Pt. &. 3: ."".. (.-!pl" 3, 13, 18; 4, 60. 7 ; 7. ''l.
~; (... "" ' t -) •• tI. t.8: (... ~ $,". ~; (..... ~
 31 ; 4, l~,1L 0 I,~. U. _ .... n..,.~ 4. OU. 'n.1'; ~8. 1: Gg. ~:
7~. !3.1G.1L,1~: ' G. 2~; 61, '.~~.3~: 83. ~ &; $4, 7.a.~: S~. L9;
'"
86, J. ~ .7: H, L3: 8. 30. 3L. _ .up. (pl. ) 2, 79, U. - tMy..,
1, n,' ,., n, SIl, l, 37. 3 ;..0. n,
( ~ _ riSn.
~ ....... '[, ' ' -) 1. n, ~; (.... " TI""" ",) 1, n. 11._
d.> :,..,.,••
... , ~",I.r
(_'P'" '
~) 50 t8, LI , m
CI. <l>
''''l'Por -m...., ",l" .... "'""'" f'Ia<, .
toi-,r," 'r
.u..I<.. (.il>,!" ,•• K. .tM : " ... i. "Y<"""I o~,,) 2, J8, 21,
~ 4,n, 1~; (.1", i" lp«,,,,, dL"',"L ,.. <1>"11<,,,) l, ' 0,
' ; <8, " , - pl" '. 33,'; n,tt_,.p, ( pl,) l, « , ,: i. 'J,
U; LO, 'l.
... ,...... l , ", t 1, 3, U. t l ; n, lJ,11 ; 4, t$, ' " (~"''''l)
1. 9, Il ; (1W.ooo,,) 2, 3, 1 ; 7$, 3'1 : (... ,.. ... ~I •• M, LI 0
(f'tPl"< .... a.x J"".) " ~e, ", 1~, 4, U, L?; {aux oh .... Ii."')
4,36, L7; l, L4, 13; 7, 4 ~,", ~l. 1~,
.1'·1<4: .... I.... ~ ) ., 8', U; pkbo!' '. 7, 7; 2, 8. ,,; 1',
LII.I';', ~ I, 20; H , n ; .~, U ' ,I~,"; U, l 'l. II,IU';
R>, 1, lU8.U, 56, t,~U 8.""; III, 'iLL ; 19, LI , ' . L11, ' ;
:l'l, n; 40, n; 10, 1 ~ ,n : 11, ~ ; n . ', LI; 1 ~, U; H. 'U;
5, II, Il 0 LO ,~' ; 3L, J~;:I2, J,L~: " , 'iL I;', 3, n 0 'iL1, 10,
~~, .~; 6',13 ; M, IL 0 8L, Ho 7. 7, IL ; &li , 13:IS, 11.30;
l, I~, 37. _ pa"., 1,', ~ ,Zr ", 3U2 0 . ~ , 9; l, M, 'iL~; 8 ~ ,';
11, LI; 5,~, 1t.L~; 31, IS.U; .3. I ~: i, U, U; !>li, LI; 7,
118, 'l'Ul.'iLS 0 .. ~'l, 'iLS.
A" " ..t; (,i.) 7, '" e.
'~,f"" 1"'" ""001) 2, 18, 111. _ pl., l , 08, n : :. u. LI; l G, Lt ,
3. ,~, ' ; W, , ~ ; 61. 2; ',27, L3; 10, ,6 ; 1.8. "; MI, U 0
6. 10, 12. 13; 12 . '1: 7, 2 .'. 4 ; ( ~ ..-&. .Etp..t.o. 1.oI<Il) 2,
,II, n . (;1. lf-..;, hw,,', '" l ~~), ~.
~ 3, Il, ~; ,, LV, 30 : 'li, 33: 7(1, 3< ; ', H. 15: 1. 19, 1;
W M."') l , 40, 10 0 6, .V, " ; 7, n, 341 ; (a.e;..._~)
l, ~~, " ; (•• "' .... ~P" ~"" <0\. e ......
b • • ) '.
MI. 8: I~ .. d loelp 1..) 2, . ~, 1 1: 1don 1 J60~. 101 . " ' '''pt) , •• 0 , 10 :
{dO JudUI 2, Il. ~l , (d .. J"I!.) 4, n, ' 5: (..w K~i'Ool 6.
31, ' ,U, 2 ; Id, So<Iomo) 1,21, U. _pl., I,~,)(l: 55 , Il;
2. 51, U, (.1 bI <Ir b io)ft.. ,r, , 1 i,:III, 17; (....
' 1,"'3.'_) " 'n, ~ .. ; 5, 3 1, 12; ( ""~ ) 7, Le. :.G. 1:1.
~ ~ _.l], '1 '1'-, ~ ~
~..Mo 3. ~ 9. l!.ll 0 M, 3.'.1.8; (0000;) 50 15,~ ' ; (Judoo)
7. Il, 36. _ pl .. 3. "V, ~ l: 82, 4.8 ; l, 19,'18; '<8, 33; l , le, 'iL L:
I ,," ~ ""'1""",..,.. ... ,OÙ,~) 6. U, li. - _p.l, 13, ,.
CI.~_.
'-'rI 'h ("...... ) .. '!, J .
...... ,.... ,. !.... ' - _) 7, e, 1'1..
 Illon
'"
()n~

("",j 1. 3<1. ' : :HI. 11 ; d. 5 . M. I ~ (. .... ri " •.

_~"""j J, "', 15.
* fo.olip _-:.. ("" .............1 4, t~, ": 1_., 1..... ~; ~l"" x .
_~I 5, '-3, ~7 .
~"''''' (-1>. '" . 1< ~""I"''''.Y ~1r<oI:i • • l, 1,,,, ,,. ) ..a,
~O, . ...,...(""""'. It1IG ~l 4, 2 1, J~.
• "~"'I'~ 4 ,41, 10 4. ~"..... p.... 1..0-. 60"' 1 '. 6. 11 •
.01 1 ~ ' '''' pl .. ~. U. ~1: (&.'
.. a..~_ ) .).
**
1 • "loi...... &.~ ......1.; ...
W, Il. I~; (o/iq'yo ~) 'l. 10. 1.
-"1060, (.. ,1'_' """"". "'.
'~ I 7. Sl. ~: (""~) ..
J. 7~. Jo; 1"". __ fopo» 5. ' J, 2 1 ; ( .... ~ ..... ) 4. ,~ .

, _.""j '.
.... , .. i~ 4.4:" 5.
tf~..... Hf.' (In«p ~..- . _.... ) 1, ~1. _: ,......
I~. ' : (*" 1", l p~""" _ _ ) 1. ~1. Il, (<600
24: (.;. t..i!) 4, U. Il;'':M, JI, l';'bd_~) J. "". U,
1.31. 4 : Il, I>. I J: (......... &low8o.1 3, 3.1; d. 1. :111,25;
1............. ) 4. ~', 44 : (.I.fol.o'" T LI,'I .... )l, ~. " : ...
6<>...... ~dp """ yi-oo-"" ~ ~ ...... I 1, J I , ~1 , ,dwo, 1",tp ..... "''''' ........ , (pou., """"" 3<' 6l.'l' "'1< 0x'I~) 4, 13. 2&; 1....
ft,,,; : :: " ..14, ' •. tu. _ ,«
'''''' y.. (_. ru .... ,.t~ "''''''''''1
5, ~ 1, .. : (do.. at.1... •. r.'.-...; "'01""",) ~ , H . J I : (~
.oii 60 ... My",) 1. ",23; (~ , ..;; ~~,,) " J6, ~ l .
i~" 1t..::.K, " . ''''''''''''"'1 J, 41 , i.
....a.:.-..... lIooêwoc. d .. J.lh) l, r.3. n. _ VtU!......U. .... ~ ,r. <i-",.
(oalvno " ' - (".tp
""" ""lia (..........
.1<),_
~

1.... _.~ . Ii _" lot.. *

' . il.,,o,,"<) 1, LO, ~,. _ I.eo . _
Pcù"","", "... a...;;) .. Th, Il ; •.•
•• O*l.<t....
4 •• 3: I,w. 6>
( ~"""I
'I~
Pr. 3. a; J, 61. 13: I*" ~ ........ ) i,
111;..(") ',.lI, ' 9; (Mn<a<&l 2. ~ li ;
4
,~ , ~1; lb " * -n, M. ~ . :1<: ... ~ ~'<. 1.. Jollo) l ,

6-.lolY-m;1 5, 1• • ' : 18. 13.

. "'''Tl'''l'l. 2, M , \ 0 : 1 ~"""I"'x~1 fi, 14. 13 .
("'~I 4, .,•• ,: (l.6y<>o1 • • 7, " ; (i#yo>o, ... -.t..) 4,
M , 7.8 : (~~.~,:.I:oo: .w.;,., " . ..0.. e."', """....,,).
4, e, •• ,
ln"..".".... ... &..~Iopo"" . ... ~1~ 1 J, " . 11 : ("~,., . ..."'" ~rij>
•..ro..!"'- pl. '80 ....1 1, 62, " ; te, 11 : (""pl '" 60, ..) 1, M , ~O:
,.pI:,.,.,œ ~I', ". LI.
.-Ml<. 3, il. "
~,)
1.. p..p.....) l , 3. 22: (~ ~ Toi> 6 """",.-
: I~ 1.-nlp ,(m&~ ~ " . . . . p... v .. )
2.
_....... (.... dm. -r'I<: i-8-~) •• ~7. n.
~ ". Ii,.. ~ M .• ~. ,«) l, 30, ~ : (dft _ tu .., ...)
I l .63: (~
(n:." • epolo...,
:~.~. '" 1. . . ., l'iv'-''''') t. ,e,
10. de J u.,

.<1,,>__
7. ~. W: 3l'>, 1: (. !tII * ~) 1, 'l3, '0; 1........1 " 10, 10; Z, 23,
e,
'~I
".1,,,,,,,:1 " l't. 10.
l, 21 , ~t; (x'Tj>o<;) 1. 11. L8.
. .... pol. (Mw<- dll.o",. ) " t3. 1: 1"" ",pl (IWl in~~~
" 3 J, 8 ; 1........ ~ ""
l, 3D : (+<>xl!. k . ........ .
~ I,
*.••..op.:.
.) .....)
11.1 ' ; J, 4S. '8.211 ; 01. fi, " , " : (......... . . ~. 'ri"'l'I
4, I~, ' 9 : (~ri...,> .,:.o., )
1. ~8, 43; d. l '~ ,,,,,
MaCoI\<, ... ) " ~ , I ~: (""'-Ml' ".
<li boom.. . ... ..-Jro .,:,m... 1 , . J. ("",~,") " 7!, I ~ : I~D.._ """k!,. ... <li ~,:.I:oo: *" x.t-.... )
4 8 . '~ : (<li $00. ~i. ) J , 3, ~: (*" r. ~ .~",,).6y<>o 1 3. J, ~O, 17: ".
JI. 1 L : (<è<; ~""I " 89. ' : (<li • ..at..., JU.') ., M. ' 3: .~ .. (..-Jro ... "-.>.q.<\--. W. ' 1"""" X"",Toi> e . f ! . . .)
l '',i ...) 7. U,U: ~.1;', 15,H: 4,W., U: 5.1. 7:tl . 5, 33, tO.
$<: l, 38. IJ; .r. 1, 10, n.n,
(-..1 ... -...) 1. ~, ':5. - ~ (-.ijo: 4; .w 3..... 18;'. 10, I~: (-.+",,,,)., n . ~;
""... l"~ J".") 1, ". 8; (... ~ t",~ hO -.fJ< KOM.,.-J...:) ('1",.,.1) 7> 8, ta.
4, J L, J8: (<li .1_ &.0/1< hl
n . ~~. _ ... ~. 1"""_) l , ~~ .
-r'I<:) "
• : ...
~, 16, I~> ... 14<-01 1. ~.. (* """"'. 1 t , 1Z, U. -
, ..Moko_ (<lI t< , . =.~ . • . Toi> il<o(;) 1, 2 1, J$.
i.~ lGl'l'1 S, I~. JO.
,,,,Ipt,,,,, I~_) 3, 8 , 10. 14 : (<II< .t.')<..oo 0. ..._1
J. \ t . • .... ..,... 7. 4t, 11; 44, 3A Ipl.1 t, 42, " . _ """" (..-Jro) &. 5,
48: 1"";; '1"""",1 1. et, 47 ; (.v. ... iül>1 •• 12, 26: 1....ftp<.»1 ~I, " : 30. I $.~ I ; 3 1, J1: 6. 5'. I ~: 7, S<I. 39.
li, U,': 1-'1<: "PO d"l ' . , ~. 1~, _ pi. ( ..... tu .. t..o,j ' . 81 '''''l, • • • 4•. l, 18, LJ,ou., (...i' . ~'<}6, 301 , 1: l~'.~ ...
(Ir); ...
..... ~ (.... 01_ ~ &.6<0) S. to. ~: (* t1IG 101 ..,... --'< !" .... ) 4, .0, W: (""" .. ~ ','T" -ook ~
4, l, 28: (..,l,U l' I.e., ..... . /Io ·1....... -W_-ra)" 79, ~;.~
-[.~ ) ,.
&."" " PO '!il. n. il li,,·. (_".a' . 1< """ ......" ' l ' * ~_~) 5. 11 . t, .
..... ..&.: ~ t.
J,~. ' J: ,. n. 6.
.. 1) .",,, .'. w.e.,,~.
~,, ~l. I~ 60",,) t. 7~, ~I.
..... le6r,= (pi,) J . H, J (J: .~. 1: •. '0, " ; I.~,.j l , A-.d=oIo; (pl., o!"" 'f:"",,," , :; 6001) 4, H , .3 .
, """"""'"' ('<1 ..... ·6., « . """ ,80",) $, n , 1J .
18,7, li.ep.."",) 1. W , Z'I: 1000j) l, 'UI. lU~: (_1'. t(I, " ;
... cr.......... "",,",. .~ (',,(I,p.._) 3. u. Il: .J.
'9: (~00fI< l.6,.... • . - -
'"
1);OEX N OTS OIIECII

.wIou do<1n:"'" ..,. " ! ' ". , . . , . " ". . . ) 3, 89 S~. pl. l, ..... _~ 1, ' 0, tO. _ pl., l, U, 'l3, a. 3O . • •. ,31,4;:n, 12.
n, II.L3 _ 1~: G~.Il; 89. 33.3'. ...... ""Irl) '. n. ~; 7, 3. Il ; 27, ~: 1..... ~F'n"~) l, f>O. 20,
""'~I~vii""," (6 0c0.:: t .. I'>"I\~ _ .......) '. '. ': 8. l~. ("';;1 XP+....O>; ..... ~pOf'7T"'""1 2, ~, 6.
,''v. 1&><":.... <ld .... ~_v1\ .... e , ~ 1..1.0.. , n . ..w , ...povIj 1,". 2Q; 3. 38, 14. _ pl., 3, 38, 23: &9. 6 : (""""
_J 1. 8, If. .,w.; .. ~ ~l 2, ~~ 1V. _ "
~~. (.. "Of,,) 5, '6. <, ..... t<P<" 1_ t6xlr- ..y ""'" _ .. k ~'01J~1<Ï'1 1, al, 20,
..... Bplo< .. ~t. 31.
. . .~ (,01. ) 2. 7~. UI: 3. u. •.
(..:* nt ft-.e..I...J 1, 21, 31); I~" r.I""", ~~,qh:"';'
lIoiio""""' 6l.o) 1, 36. ~I ; (..... l6yo. ...1 ...... tM.. 1Iriv) J, 38, 8 ;
......,.~ Id.0080x'rl) "- d..l. "'"
......w... ('~ ~ ",
~I •• 83. 11,
""0'
~)'f 3, . 0 . 1_ t-I ........... "-1"0)0,,,"',lb. jWooo _J 1, tG. 13,
Id ",' .... l-riro ft,,", "'l..,... ~ .... I 1, 47. 2~: of.~, ' ~; (01.
'''''''''''PT''''' (~YI"""''''~. t ,) 'f 61, ~3. ~ 3w.~ """""" "P""<"laç) l, n, 32. _ p ... . (tIoolo'l
t..t_ (,.,.,t ... lbt.. """ lIWl) 3, 6S, JI , - "pO.; <1.6.""""" 7,f>O.~; •..
', 77,';$,61,U. .....Vl, 1'.0... 1. 3' , U; •• ~ •• :16.
~.. (_, I l'1<* de poioI ..) (nr."*"~ll. Hf J •.•• ; ....."""'" 1_ ~pO;""''" ....... 1. 1. -roY ~" ~ ... lIoiioJ
(c<œt< 'ri# ...~" .. r ,il 1. 46, 8; If S" 1:'6, I~. - _ . (~) J. 61, 11: 4, U, 1~.
.. '", ~: ( ~L .id _~ .... vol"-P=,J 1. 17, 6: ' ..
...""",. (.u,..) _, ts, 11: 31. U .~6: (t""""......,....,., *'
~)
""-x._" 1. &1.'0,
1<1.; ...
"'X"l'.,x""- ..
"{,,., ft>:ta,..n.) 5.~. 13; 1.........•
"P"rPo<~'1 7. )7, 1'; (" _ X""''l',.u.,...- x..
6, 7~. ": (Il<; M!o.. lie"") 1. 3~, ~1: l<l~~ 'tfj<; ~ 'rOG e...._ ~,",""x1) •... Gopo1tOIo.) 1, 20, 9, ... Cf. ~......
,"""'!&<) 3. 8, 31. ......
~"'P"Il..., I.... ~) J , 1•• " :
~Tô"'-
n.
12. _ pl .• 20.
(',,,,,,,,) 1, . 3. 31. _ pl., S, 70, " .J~; 7, I ~ , 18;
e. e,
.... ~"'" l, Of ~.
<1 "'1' ou.: (~I l, 1', H.
i . oi. (~""'oô) "'" oI>tI. êo<) l, If ••.
1'1""",) 7, ~', Il.

~,. 1. st, '. _ _ . 2. 36, 1; 3. 3':, Il: 7, ' 0, n. ~ 1'1.. 3.", ";'9,t; 1, 13,3'; l',t.ll;13,"';
n.J'. 7, . B.~:"'1,n
.~ ") dt JIo.. l, 7, 6; ~. ' ; 70, \I: ~,~.~'; 16, ~I.'l-' : ~":!6.,, pl., 3, 18, U. _ _ p. l, l~. n. - h3p0-d ,""
1\3, 18.20: 6~, 7.~~; 83, e; G~ . U.22; e6. 2; 68, 18; 69, 63; 3,7~,11.
11, 7.12.29 .n ; l, U. 25, 1"'" ... .,...,) 2, 56. 32; ~, ~ 7, 'l5 ; l...3 polo 5, '13, 13; ., 17, 1~ .18; (dMnitlon') 5, 47, I~ •. CI.
1, n, 16,
•.. ... Akp,; ...
l''''I'~ """~)
i, ". JI,
3$, 111; 1., .hh ~
2. 77, 32; ("!O>G /.6y<;<>J ,.~, I~ : 1- .),6yo<)
~l
=4;.0..
"""","" pl., 1, 71, t8; (!~) l, U,~. -....a,..~ 10...,.0..,•.
7, li, "U.n.)(I. _ __l~" 1. 7, 9: l, 11, 14; 5, 10, ~.J.4; do J60oo) 1, n, 10.
18, 1~; 20, l.3; 7, !Ill. 1.11.41; 33, t; 31. 14 , l, 10, 18; ~ 2, 4'l, U.21; .~ "'" (.pIoç .... t,:1«Y Ip..o, ,,10 .. ) 2. n, 13.
49. J9; 1.... a....'-I 4. :1(1. 12:'. W, ' ; (-..1 ~ •• a,m...) ~.0<40: l'l.,'' 66, 14.
5, 22. 3; I~) 2. ~ , ' ; '. ~7, 9; 1"", ...
>doc) 5. 18,2; 7,
36, 1~ ; (-roi:> ... ;.0......1 l, ~O , 7 : 1.........l'.oh ...1 2, 1" 1~.1 7. _
1I:oo><3.!rr",......
" .. ..,.~,
(.Iwo! ~.
(1),6<) 7, $".
6 ..
13.
'..e!o:, .... _ ....) 4, 8, 27.
"1 lu" ml,.,l. d. J ..... ) 1, 68, 0 ; .1. r, os. 33; (~ l.) "
18, 21 ; l'''-.f,: •. ~) 5, W. OU; (~"'~("" poO< IW•• I I>1ioIoo)
..... ~""""1
~tJ.ty.
.....
..... A'.'" l , 51, J8.
1, 42,21. _
..... 1""il"plo) 5, 37: (.k I~. fto,(l> '4.... ,,-_'.J
1, !-Il. 18. Cl. "'pd;"" _ _•. i, 10, l.
..... ';. I~ 1...... '[001010<;) l, 11 lU). .....t',"",... ...
(~ I...) 1.I, •. - ... ,t r .o>;3,'U,U;~,t1 .
M.,.,..., Il.... d. • . i-rl"'lJ..;) 1, 1. ' . .....t,"""10 lx. l'U, e ,,1«) 2, 3 •• • 0 ; 16 -pl. 01. ...,o)() 7, 61, , .
........6l-, (~ ... 3->~) l, ", 1; (1 ... ,., ~) 3, ..... ~ '".'"' II<. 4"'0<) 7. <10. JI; (pl.) ' • .0, J$.~ i .
81,21; (~-rfi ~T<I"", -roi:> ~I 7. eo. 31; (~ .;;; , ... ~D.~ ....... 2, H, 1 . ~ .
~•• " .. "Ii)Io .v.;,e. .... 1 4, 30, 46; (........ ~ ~ ~t... ............ .,;;; , ... .~ _ (. Il...x....... , «. ~ ' oAw. ("'I ..1-.0.0>\) 4, 11, 7.
lpo.m-. ... Ii ,fol 6. 37. OU: cl. 7, )<.l, I~, (~./p ~I " ... po ...... (-riro'&' .po~ ~"I '. 30 (1).
'.31. 17;7,17,tI:I,6<, 18, .. . ~ pl. r. " , 23; 1'" So_,,) P,. l, 21.
 3<>,
t.co.; ~. I~,•• "-'Y"Ô'*' (~_ ""'" lbpu -0; l,f"I" aO.; .-Ijc ~I a,
~ ("n:~1~1 ,. 83. " ~ pl. (001 ..1 7, tg. "; !)II, fi; 111<,,,, 67, " ; (~I 3, ~, ' ; l, 3., '0: 3., 9,21: I<IN «1 ....1 5,
~w<Oi)7.~6, M~, (~""..oI) e. ~1. J.IO; 7, .~. Il: .',6 ; M,li; "., 0, ,o.
'0
(... ~. ~J 7, <3, 7; 110, '; (\'W<ÀI)/ko;, 1...... rtll.!eoj 7,
n, 8; ._, CI. f>oIIro~ "'''''''.
œ",,~.. 6, ... 31 ; (_a ... :(,o~..,",1 6,
., 1">; 2, W, '8 (pl.1 2, ". 'lI!. - """'p, ' •• ~. 1; $, 53, l,
~6, 4,

~,.."", (~Co 80, II; (Q...... "'j " M, ~1. - '~p, (L ~,......_ ~ ... hl'.') 1. 68, >,n: (""':"'=100,",,,
ot." ......
~ do Jhu. <li ~"'_I J, ~5. 1 ; 1. 43, ~~ ; 1'-11":'
"'.... lOoOd.) 2. 4i, 18; (.t~ ...........j 7. 18, &, (.o. • .
.·1 7, LU, , .
iL,.,... (6 ...... 'I"..,.:; ........ ~ lbr><) 1. r.I, U,
•• 0.,.) 2, 2~. 38; rd; , . ..r,.,,;; do.. J,. /,pm .. , 2. 10, t . ; ~*=< (_,y) •• ". 11 ; (otooIo .... ~ Oro ... '" ",~'.... 'l 1..... 7 ;
(~ .. T*I) l, 68, l~; (~,p'~~ 1 3, ~8 •• ~; (~.o:() :. U, 15; Id -...,.,;) '1""":;1 :. 1. " ; (lM dloeipl .. ) 2, ~o, .~p, "_
~~. 8, (~><&<;) J, .~. J, ...
CI . . . ~ ... Q,}j.<O<. """0;, Iles ,~><I","" 3, 6~, 1; ."
~~ ...,*, (1I00I1 7, 3~. I.!~,IU$; l' ' ' J 7, ~', ~. i"",1"(P<''''' l, H. lO,
~ri,,,, l , ('rio e.to.) " M. t3. ''''''Y~oGot, p..tI" ti. n, U: I-t.. d : ...
1. 6~, 1"
""1" .," '''''11'(',
t.ep.. ..... AIJ: ~l " lI, 9; 4. 71, t; 1_ 1 " 17, t; PJ(c1<!
1,!.lI. t . , - ~.u,,.. I ,~. ,. -.-,.. (~X""";;l l. ~OJ, '. ~ ( ,oI ,) I.n,~;',10,to,
"""-~_, 1, 'lO, ~,
• .ep..""" (all. """""'.;..n ~ >'<1''""'' 7, SIl. I~; 16 f_1
2, ·.S, '~: '. 10, I~; •. ~. i7; 7, 3S. 16; ' 6, 18; d. JI," , œVf<"'*'r<" ~'*' ><pO(~ ~oGot" 2. OU, 'lII,
1. $6, 'W.H: 2, J I, 1; 7, 16, 10: li\Io.<~l l, 66 , ~O; '~'I'l',ioGot,' 1,,0, """,) $, e~, 1<,
("",. ,l U f . ~) 2. S, Il : (6 ""' .... <In . . - . "0,"",,,,1 4vrlT"'- pl. l" .." "",• • w. i, ,.,;) ......-.1. MoIj> ...... ~),!oul "
2, n, ~: J, n. 111; l, . ~. 10; 1. II. 13.HI; (6 ',""""hO< ....... oz.
J8: (,.."' •• _ ... ,<d,
,l.i $, 08, 10.
<IN ' 1""""",) 7. 10. t~. - pl. (K'" ~ wI>o; "KU..- 04 i",b .....~ ( ~--Ir-..w. ot.tw, ...., i, 70, U: (m ~
..... ~VfCC4.!(i·I:,,,.~tlt •• ,,.) 1.17.t3; ... Ct.1 0'; P,. ~ I!: (... ~~ 5. n. z. .
l'i lion (1too6...:; lbpu H <lro ... (, .... ,.1.",.) a. 14, 1•• ." JI .01_' (".;,. 6__ , '<II ~,"""", I 2, es. 0: (04)0 ......
Oro ... ,,0 ..0.1 ,n,....;; _ """""
0r0.1 7. ~ .... Ill.
_ " ' , ( _ _ 1 I·II,~", .• 2, UI. ~(I; &7. 7; 1!8. l~: ("~I
2, • 8, " 1~, (b ""1'1"' ""'il ....,><1 ... 011'0«"1 6, 29. J1.~. ; 1..... '~ol, 5•• ~, Il,'',
<1In.;;; ........"'1 2. 77 1'). _ ~·llntN> ..., 1, 16, 22.23; <8, U . oI.,.",toGot, (ri<r»; w.&.ju"" .)It"'l\) 7, ~7 . 1$; b ..""", _ 14... -
3~; " 2', U; lb .. ...,..." 2, iloe. 3; Iii., m~t.1 3. 61, 'loS; ....15, ", ~ 4 ,~e,~1, _ .. j""",,,,-"_ 7, I~, 8,'~.
1_'''",-) 2, w.. le ; (~ J. <9. ' ; (..v.;. .....
&1, 'l..; (" " ' nl 2, n, ' ; , poopoo da .. looo. pWIo4Iq ...
,1.M, " ; linO."';'"
~
1..::1 M-rwl l, 33, g,
(ll~ .,-,0/00 "- ·1· ......, 4,
~'1, l,Ill.
5, tG. ~.i7.t9 ; J"'. 2, 5', '. I ~; loti, Il; MI, 11 ; 70. ".31. olvn-", ,01.7. 18, " ; '>3. 'l.
n.n, n. _poh, ..... ,.. (~ ><JI ~ ~ 1. 'lO. " .
(4...6 ",", ""'*'"
77, lB; 3, t. 10; 5. ~t, 1/: (..xp6.:1 2, M, 1>; ~,
l, JI, 3; M. 3~, S, '3, 35; l, 71, '7; (oLo
..... .,....) 2, 16. ~; ~6 , OU; U. I~ ; ~ ., 17; 63, ~6; .~, .1 ;
""'""":1:'" (.....0:l.0i:1,.... . -x,,,. O! , _1 6,
oI"'~''''Pl''h' ',~e, u,
0', 13,

70. 11; 13. ' ; (...... ...:; ....... ""'1 . , 12, 17; Ihl ~),o", ."""",,,,",,"1< (~II, !J, "I ~,
.,opw.....1 5, H, l~; .. , ..........."'" 8•• 1..... dl"",",) l, 64, II,
•. r : 1, .0. t.; 1* +uri;1 7, 3, n, ~""""'" (.......... ...m'>., .. , ·1..,......., olvn&." 1 .. ,1.0"" 2,
400\",0< 6.', ,t; 1. 10, 31; 3<. )(1 ; (pI.1 4, 31. II ; (le . . J_ Il. 10.
.8. 28, 7. 9, " ; 10. 31;9; ", .i12:; (,01.13,
û ..u....) i, " . >;
18, U ; !IO,'; &2,': 03. l ' ; &<, OU; ~~, ~7,
71, 2;
,*", -
i e.
, x, O< (lfoI .... .L , ~, '>3,1 •.
loi ol. c(b)c , . "" •• , l, ,~, 1; ... el. oIn,otoo;.
7<, 1 . ~,<,7,8. ~,lt:., JJ, .,35.23; et, U; (~'.I l, U , 4f;~ 1", "w.; ...... <11;, ..""", '" . rn>Ux......, .............. -
26: (x, ol..lr<",' 1101, tt.; 4<>l<l<: l\opo~":""1 J, ~' . 8. _ '.p. M-r<>-JI 3, ~, I~.
Id .. J o il.) " 3i, 10. ~4M- u: pl. l, Il, Ig,
~"'" (l\o~) l, 601. '>3 ; ev, JS: 7, J7, " ; ~8. ' ; M, tl ;
 '_1 " 71, u; ,?>ril 7,
INOEX

:t'l, I~; ("M"') 3, .,, It; (ft ~ ..... .. .

L . . . . . .~..
. -\- , '-"
NOTS GRECS

'""""",... .. , .'2, ....

. . ., . - " . •
'"
., . , ~..
TIk LI .. 49, lG. - pl. (" ; IOÜ •• 31, tl ; (a.~"'O:) 3, 36, "'........,." 8=, (IOif'I ",,_1 s, ..... n.
3', •. JI. ~7: (~'., .......-,.~) 7. 37,13; ~r. lri(W,o&.q.o.) 2. 1.11.".
el. 46. n.J~, (......
1.."'13, :N,'" (...-..1) .. ~l, 39; (... ~,,,)
" H, '.IS: ~, 7; l, M. U: 1"';; 0.0<;) •• ":(l, t3; 1, 7. 1&;
..."""
"",...,i.
loolo<'. ""'., .... r_.,.
d r,~~".),,~, ~
(DI ... ) 2, 7" '.48 : l , 119, ".'l8; " ~3. U : u.
3.11;
4G, tO. _ .~ (~J.J S, l, 10. 1, 18, ' ; IJ"u'l 2, 11. ' .:10 , a, 79. 10 ; 50 42, "; Il' ",,"1I.n,
h<lyo,. 4,~. 8; $. 16, ~.; l, ~e, 16; J9, '. _ l' .... , 7, t O d . . . boll""'RIO ,w.o.i.) ,. '8, ' : ...
("J: (Jt.~.) :, ~, ' ; 31. '; (~" lm 1Ioroi...... ~" m.,\ y..) f, ' •• olJi (d. Dio.) 2, lG, U; t, g~. 30: S. 58. to. _ pl. (6<oG ".,,~
13, 36: !. 38. 1' ; 7, H. l ~. .,..;,. ~I"'~l •. 71, 1; 12, 00." , d. 2, 7e, 19.2 '. ~' ;
.".~ 3. H, '; 48, ~6; (..... ,.",... ~.) J, 35. W; 1"_400 (~. J I.u. ) ~. 7•• 11.13.~4 ; (" .. ebroltleno) ... pI ...l..6:... ",.) "
•. ) l, :I!I. t. _ pl .• 6, 14. Il; U, ' ; 7, 301. ~3.~~; nou!ooio<J '0. U.
l, Je, " r~) 1. l~, r. _ '.1'.
7. to. u; (\ ~oro&o , _ " ' _" 1....... _~.,...,,~ ... oIl'~",,",,) '. 63. ,..

,
1 ~ :t'el ,._) 1. Il, l i : 1., 1 .. ; (ojoq;u) I,:n, 13. Cf.'IF
_. 1. t ~. U; 46, I:J.
l',,' L... ).ab,... ('" l '0 .. ) 1. :Je. 14 : ("1,, ' ",) 7. 81, 1t; l, t3, n ;
(.........u ~ . - mW",,,", ~ ' ( ,,,,.,,,, «- <10< ""'""""') l ,
-.0lo0o; (401_0' : "" L 'M E .~",,) l, 1&. Il. l, ,"",: (........ - ' " L ... .,..; a.,.... "I"Ik 1EIe-ruoç _ .
I_lto<o. l, A, 7; (l"'" , , _) 4, 13.... 1.. ebrol-'." dl .. n Col ..) l, 18. .2: ...
'es') l~ (obdo"';;lliw, lui ~ S, t,.
16; Il ... 01.~,
.) '-'''l'~'' porllo. ' . 21. ).0; l, 71, Il. _ pt•• " t~. 1: !, "ro,
$0: (""'-) l, OG. 19: lobdo """"TOÇ,
:zoll.oOoo Y>l.:..) 1. t. :n. Il .. .
oI.".x..'ftl<I.<; (1.6yoç.~.,.. ~"",,",I l, n, 39. 'd~""", (...-.4 ..li. Lv. lb) 4, 010. ,,_ - pl .. 4, 18, i; 1"<4<
h ..lJ.l_ .. HI ...... ,,) I~~J '. 19,211; ("'" <40~. ''"l'i 30~ •. loI... ) 7, 12. Il.
"""l 60100) 4, 89. 30; 1M-;6<~) l, 7~. 00: I..... ~ t.. o.pxl t ..i\<;) t>«"",...io-.", «(1>.1 .... )1, 3D. u.
e, 5g, e ; 1....' .' ) '. 0, 10; I·,",I,,~) 4, 6. 10; (""x .... ) t ........"",""" lY<"roMoo" t.. .œ( ... ~P-;YI' ... ) 4, 70, 18: (cil Xl'<k...
a, ~~, 33; r~'TI'''... ) i, ~'. ~~: I~ Y60w) 2. eo , 18; ...1..0) 4, 70 •••.
(." ....:1 '. 7~, 32; I~""', ....."1'-'-__ ) ,. ,~, H. _ I.t,...,. oI~ (pl .. 1:0.. $00 l. ~
L) ,. 70. 22.
(fto.o,...) 3, 81. ~; (...~ I.T..... ) l, oe, Il: 06, 12; (001) l, Mx..&.. r.....Av 81, .... ) l, :n, • ; (~""""'o><) l, U, ' ." ;
~2, ti:(..:...,.,/.r.o .....) 1. 6\!. J I : I _ · r '[17*' ; ~) ~. Ot, .10. 17.19.Cf.'Z.I: ("'.;.lx"') 5.t l ••• : .~, 116).": 7, 1, tl;
,,,; 1l"4>-1 •• tl, 1; 4'!, 7. _ ".... (~ " 14, It; ru""'. ~~, I~, 4' ! ' 'lon, 6t-, _ ) !,3<.
1' " •.,. if' .J "~. Il.U, (1JIoo) l , ftl:, " ("I,.r '1'<roI...,;) u-u;:n, . : .1.
".U; <t, '.10.11 , ,.,.;;~. """"'""P"
l , " l~; ("I"Ik EIri _""' ~ 3, 16, ' ; lX~ """....... ~) 1• .10, fi : (...... .,.;; """ f,3Wo) l, Ho .: (lapoLoo.)
[Mi....) l, ~. tO; (","",,"«1<) l, 27, 1.: J. " . t1. l, 23. ~.II ; l1li, Il; (" ' - ....... " .. 311, \7; t........., .. 6.w.)
W_ r 1"< (.,.Ir.) (.,.:.. .-I,,;l..) 1. U. t. ,. 711, • , (omàjHO» 5, 41 , lU': (..... l''''Xot6o ... ) 1. ftl:, 111.32..3' ;
,~-= !~ .. 1__ ) " I~, Il: I~'ij.;) 1. &Il. 1. (~3<' a.( ~.)IOC'>< ) 3, 78, la, ...
l,..pOUa..-= 1. 013, 1~.I~; 5, tO, ~; 1-.(,,) 5. ~O. 3~: (ftdl.o<J '-"'"Xe&.; 1". 00\ ~I[O..< ~yo"«l d". Ti\<; !o,"I'" 6 Ko.-:)
,. ~O, U: I~) , . 20. ~8. _ pl., ,. 1~, ,~; se, 9.13.'&; 4, .t. I~.

" ~O. a~.3~: 2'. 9; 7. J, ': (ljo.o!"",) $, 'lO, 31 ; 13o.«,,",,~')<l"'"
""..,.. .... pO» ... '" t:t""" •• ) " ~O. 1&.
01. ...... "'"'" (~~J ~. 31. 16. _ .,.1.. 4, U. 'lO Ipl.) l, ~, '6.
i"*,,," ~~I 50 )9. 13. - pl., l, 1', I.~; (~ • . ..Ix~
•• ",.... , .... '.51'"",) '.33, '.
• .1. (~ ~ J f .... ) 2, Il, '. - _ . 1_"';; '11)00II
"".,r. ' , .....
1<,,", ...
ri"'.,,) f, 1. 16."; (<\oc ~ 1. 'l'''~ LI 50
i""T"'I I"ZOG Il, " ,.... Hr (.,_J " 010, 34: l' 1$ ' l'''') 3, 31,
'0: .• Cf.... "'''olij. .;...x•.,...,.lo.
d~W._ (pl.) 1. 81, •• _ .'"'" 6, 7, g; ~6. 10; l, 30, 9. -
'.p. 1.'.''') 4, 88, 38: (pl .. ~. ~ .... ~n., oc.
'lwk1ox) 4, 301. I.t •. _ 'fto6o>_
4. M. 18; l, 17,8: 7, 18. 13.
~ I_,- .ll.~a.fli ''l'·)'.~. ".
_ . 2, Il, 4': 78. 2: (oIo:<;u>o; "- ~) 7, It. 11; (~
6" 'i 1.. <) l, t7. 1 ; l''~ dwl(' 1d ... ) 1, Ill, li; (*"rI ~)
1.118, J , (i \ "'cl 1,",18; lm ",.'" l, 10.'; l";'U'Il,OI,,)
2," 19; (fA , ...1.,,< ..... ) 2, 1 •• U; (~..: , l , A, 1; ",llooo;)
2, n, II.I~; I~' r l 1l,M.,,) 2, Il, ~ ; 1';' '(1)00II) 2, -n;,
2"2; I~ oropl ' )""",,) l, ~J, 'Z.I; (~ ')'!"OÙ" kqo ' ' ' ' 1....
 INDEX "0
....... 8, 1"_1 1. 31. "Ill; (1<qI OIal~ l , 4'l. 13; ("""'" ,,,,0,"" • (Ootl ... 01.., ' " ki, .~ ln_: 7, &<. " ;
".la, 1'-"1;) I,H. 'U __ po ..... l , te, tQ; 2,11. l ,4," U~.16; (P'·""") 3, 11. t'II: 7. P>3. " 14dp "":0 '!woII ~",I
(..te •.. '1.. 03.10 .. _..1 l. ~, ,,; (Ikboc m,,,,:' ·,1 ~. 1• .co. 13: 1"'" 1$ ,) 1. ". 10, {6:<l9 Mootolo!;l 2, . 0, 7,
1~. n; (~' J:I;:",Jo,l .. ...;. ·1I ...to) l, U, 1; 1.... '1 .......) ~, (100< _ _ ) 1. ~, t ; 1!Htlp..or _m) 1. JI, .1; 1'" I",h~ ..,)
U, M, 16. ~4; 3, :n, U; (,..pI 0001 'lwoII, hl 2, 13. 0\11; (.,. l, 5t. 43; 1!.Mf ....pœ...) 1, 31. 22: 1 ~...l..w .,·s e.....)
'1"...,0 ~ x,.......)
1, 47, \1; ( ~ lo~) 3. 3. IS, ~: 1. ~' . .w; (....e.""""" "fi.......e;:_ 30"""",) f. U . • :
2,15,18; (• .,M-r:.o....
..w X"""",I 2, 79. 17; (-roi".: ~1t_'1 (a_'I"'1oo> .ut ... ,~) G. e.s, U; ('" 1<''''.... -
2. 1&. Il; lM,""",,) 2. ij'.
31; (<<>te M""........ I 2. ~3, 11.\:6:
("«I< ... pI M,""",I",,, r.~",<) 2, ~~. J'; 1"-';' ... "",~~... ) 1.
.....,w,l .... , 1 ; CI. 2, 17, 20; (0 ~!l«<)1. 1••
1.61, tO; 6lI, ' ; 2, Ja. 7; '0,",; . ~ . • ; ta,'"
JUu''.f,
.<.
'. 1 ~ ;
.a, 1 ; (... ~l..w ~j 1, . 3. 9. _ p~ ... ('1')0';;') 1, . ~. i~, ~5 . " : ~8. n.28.10; a,. U; &9. ,~; 7~. J.it; 1. n. ' ;
2, 10, ' ; l..w '!~ fPl""'<1 7. 5' , ~1: (!l«<) 2. 7t . JO. 10; 3'. ' ; '3. " : 7, 16,9; 11.22; {...... ,j~ ... ll, JI, 30;
1~. 5: l, 13. 1: ("'""':h) 3, 2&, 3, ... 6t, ' ; 61 • • Z: 2. l'. Il ; 7. 6'. 9; (~,' Mé&",.) l , a.o, 38;
'"",,100 (o,pllI«oUj~. », "Ill ; (d .. Juif.. ,~ """",,",) %. 8, . 2: 11odoo ..• S 2. le, , , el. '0. 7; (bl ...o........ ' 1'*1 l'""
('"

(","" ft., ·1.,.......) 2, ;~. ~; (1)' ~ + "-

'!",,"r..,) 2.
18, 3; (~ .. <i "- .... ' 1",,,,' • "'"" ><li. ., ....
""""1 2, 78. ~; (.. ;oI~) l, H. tG.
'm ... 7, 8. S; (~) " ~, :IIi. _ /II., f. 7, 10; '6, '«; 2,
"~"_) 1, 31.»; I_"/;'" _ _ 1 1, 04 , U, ~ .... 100;
+ ....~) ••• 3,U: ...
,--.; IG~1 3, .1. 1.: 4, (,l, Il ; 61. ;.
"
C

,6 I'<" 1ft., 1".. I • . !O.I2._,....... 1,61.1t.

II. ".U, n, ~5, 75, III: 3, 1•. II: n, t. ......... Li'" (oi e.,. ..." ........... l 2. "'. ~.
"-"~ (~À»"o..-Jro ' ·1 l, tJ. n: l'''"<"il '.1 1, 1>8.1 7; ',52. 18; t""".... , ,. _ 4.'~, 19, 7,"',18.
(~ ... "-.'" ... p<I>3w) '. ", ' ; hM .• ,~) $.~, ' . .~ .... ~ 1...... tIl..,o.~ _&r...; d. .Pk ..... 0.6.) 7, J. 2._
h l.6T')< 7, ' 9. 10, f?M)).~) 1.• 8, 2'; 3, 31, 18; ( ~~o.< .b,,,. 'lf'I>ooo,, (.........................."., ~ 1""'1"1001 2, .9, ' &.
."........ ) 7. ' 9, 1•. ..""",,,,1. (..-Jro "'.p«y) $, 5~. Il: .8 . &.
.1ft"",", (pl •• d .. eb,'U,n,) 7.",10. _ <o'"p .• '.~, 13; 7. ' ,.0: ~,..,..w- (<l<; ~ • •, .... rlft~" . ) 1, ". 12; .~. 9; (........ ~ ..
(pJ.) 1. ' 8. 24 ; 3. ' 9, 7: 5t, 18; 76, t7, 78, 10; 4, roo, 3~; """ .. ) J . Ji. 3.
C4," n, 10; 5, 19, 17 :e•• ,. ; l, 13,.'; 7, 01 •• 9 ;~ •• II._ .1.....,."_,,,,", I~ '".,.. ) 4, Il, 37. _ ~,..,..'.~, ."" l, 10. ' ;
'.p., 1, II, 'lG; H •• 7, _.• _ bl.OOç ". ~". 1. .3. 20; $. 2&. U: l, " . '.
, _ 1\ ~ .... ·lIpuJ.<lIll) 2. 1&, U. ~o.< n,'. CI.Ijt~"J. "
•• SIU ... 1....1""'" oMt,:L .... ) 2, d,",
1'00lI0; h(l' ,"' .........
.... d..e.,ol_~) 2, .u, n; {... ~II, ~l, Il,
2. P , " "
. . ' l''T~ 1, n, 'HIc
4"..,...... (<II-. u; •A~), "OC qo f~_l 1. 31. 3.,
._"'''''"' {l.61"'Ç} l, U. II: ()#PO) l , III. 10. -b·l"."""", 4,.,..boo,y (&<N R <><II;q:~ ......1''''' c.Io:o.) •• ~.,,; , ..
• , n, 10. H; 7. u, 18.
~,,:~, '" h,,~,t, ;' 1_ .t.olu_~I) 1. n, n.
'_~o.< 1,58, h ; 2, ~9.8.11: se.• ;
J , 2 7. 18: 4, 33.2<1: j~.,....,. I~ ... ~t l' •. 1. t: ...
5, U, i: i, 49. 10; 7. U." ; 1. 9, 17; «tyooi)o;~) '. 31 • • 0; oioo:Moylo: p'. 3,'; " U; 6. 2&, 2, 63. 31 ; Ih <li "pO-; ilJ.lh~ ...
1')).'f".~1 1. Z, 1Z; (olxou. '«!G 1.6yw, Ik",~ .. . " .. '" ' 01 <,>\, ..r.,.,-.... d. ypo, '1 0',),) 5. le. &; (t. ~ d. """n ~ ",,, KD.o:w
•. 3wII~_) 1. Z, l'.l~; el, 1. M, 17; I~"I) 2, 28. l~. _ ~""I1"',I>. 1"'r/>OI'I'I",,) f, ~J, 9; 1l:.>"P'l~) 6. l ~, l'; ...
pl., 2, ~~, 1 ; 4, 9, Il ; 1<. J: Irp«_"""ll l, II. 6: (t..:prl_ ....." .... " 1(ltIl~ ta· .,(I,tl f , ~. aa: (........... ~ ...... I •• 6~, a. -
....,..,) l, ~9. 6; (~ .pl ·l.,ooôl) J, t 5. 2. , 11<qI M"".' ;) 1. ,.. ... , 1. 72, ~2 ; (''''' .. ~~. d. 1. """1) l, M. Il: ~1. 2; ...
45. ~l ; l~l ~ ..... ~ 1,', ~5. (J.~. .~o&o (-or. .,1"1"' 0"'" d; ft., !IWo) l, l, Il •
• -.~ I-~ 'oi",_~ .". -..(; ~I 4, S. '0; (fIIo<. Ikoiol 4 .. 0dj0...... (..w ~ "''''') l, (,l, 1 ; .. .
•. I l , Il. _ ~'uu." If..... "'-ri"".. 1_ , .... 12; n, n: (..... 1kL..>~) 7. &9. 6;
... ,r. (~ .....\1"".....) • • 3t, ro8; 5, H, "; (...... ~) 1<'9< bI d ',.el 1IIoG) 1. n. 10; Id; .-Ip lGo ........ +! "l'.)
' .•s. $. 1,13.U; .•.
.." ... 06'" 1'" ru .s m 4. ...l ~.no) e. H. U. d,...";.,.i .O,, Ilkloro ...no-'....) i. H, 2.
Ü " -.. 1" ft _ ........... Il, ,'fi, ,........~.,..I '. ~9, 7. 4.-.-.." (_ .....<trJ Z. 66. "; [011. 1.
"" GR~CS

'"
INDEX MOTS

d~",,",,~,p.oç* 11i<"...!) $, 39, Il. ~.o., (..--q. <lT"''''''') 3, '4, 9 , I~) 3. 4 1. lG ; (06,0_ )
d~_ (,,,"1"1 5. ", $, 3, .2, " ; 1.0 ~ a/OI'-") 3, 42, 30.
&""P<'~~ (.. "...,1.; d~. *' .01".... ~""'" d", <, ..\;...) t""".....:....
(x<lp<"",,) 4, 98, 2"
8,2,';~,.e. d>w'~ (_& , .., "'=ei. ~~.) 3, H. 2 •.
6n~. Il&r<>;) l, N, 9; ~~, 3.16; '. 00, N; 1,3,6; 1Mr<><1 ~""""""t<!I;0,"" (p.".,,,. w. i, ""T A~"'nx'"
T ho ., ••
' ''''l'~~,OY
l, 31, 2~; 32, JO: '". 1 ; 2,' , Jl. _ "'"'" 5, ,.:15; J9,~' : 43. '6.
31, 2, 1'" ~""I'I'!r<"') !, 7, 18; 3, H, 1.; 1""- 1«j>I _ ... ~.,ro.; (-00.\.; 4<"",<" ~l""" &.""""",.) 1, 31. 26 ,
d. ~"",,"", ... .,..'" 6<1." Y<"'9"«: ~I 6.•S, ln; Id ,"'"- d""""""""",.. 1'" 0",1'-") 1. . ' . ". _ po". Id. J ;,".) 2 3 1 •.
• ~ 1. d . d~1.> M ·I~.,oo f"",,(Ir.><é_ ) 1, 31 , se; (pl.) ~. 19, {St<!,..., <I?<,....) S,"",. <~. ' , .
17 ; 46, 1 ; G, J ) , J ; 1"" AI"!"r.,E.., d. 1. ", 31 ; (3..' œ!,,'n"'-'"'' .~~ •.o.. (1'-"....,1'-""". la Pylhi.) 7. 3. 2~,
~.) 1, ~o. 21 ; lb &""PP+."",,) l, ~'" l~; 6. 35, ~2; s, 72, Z7. .I""",.«i. (.... 'Af"O<'O'ti),~ ... IlN,l _ _ ) ~. 1~, le .21; .,. 3.
_ "''''p., 1, ~9. 31; 6,21, ' ; (pl. ) 4, 66, 2. - &"""P!r<"", 6, 13. J6; 1'fCÜ 'I~ow, d.. ""I#)l. 13, 210
2, 9; 1. 62, " ; ., _ Ct. Ir...r.t.~~. &w>.<>rk<. 13.o>pt.., "", ... vI<t, i~ (,o;.~) 7, G-!. l ~ . _ ,,1. ••, 31. 11 ; 7, 5. 21.
'/,-p"", ~t.., _ ... d_poi-m:,.. ('w. y~ •• ) 6, B, , .
d_""""t. I&:I~""",,) 6, 4~, ~7: [<> ""'1"'1 5, ~~ , 20; n. ,b""oua. (~. _ IPro.""'~) \. 68, IJ.
d,,-'" (d" [._1 l, ,g, .3 : (Il"'/' 'iO.... TÎÎ "f'I1""'" ril).(&,yl '=;QI ('rW «11'-""'<;) l, 30, ~; 1.... .1&, ),00&.-.,.., 1, J I. l; 1......
7,30.~. IjL'f<?:""'1 5, 49, 17 ; l'''' ""~ "''',.... ) 5, 16. 20; {-r\j\ ,",,~. r..,;1
d~.p"".. (p l .•• Lo..; ~'."i.><: fm"«too x. _ _~,I s, 3<, ' ; 3&, 7, 53. 33; 6<, 2.
11 •• ~IMX..... U<.. (.~,.;....x«, ~""xo~..... "I'i-) 7 •• ~, JJ: cl. 46. !O.
d"""",,<Ut!> ("",,' d;" """"". «. Col .. ) 8, 71, 17. ~~_lp<-roo; (0,", 6 ~) 2, ~3. a.
d"""...1~ (~) ~. '. 6' , d"l""'301jo; {lko.:)~, 21 , U O,13; W~, 32.
d"""..""",, I~ ~~ ,,"""'l', <l 'rW '101&) ~, 1], 3~, &"I=«w. (!.I;") J, 69. 4 ,
t~""'roM><6<: (l,byoo) 2, 65, 19; I~'"i) l, 13, 7; I~""l) l, ] 5, 2~, b:p4;I),oy«' (... y~,,) &. 49, 39.
CI, Ui;«, ~r.';'M", 1""""-<: U 0...1, ,", .,-00; i~! ..--q. _"" ""po&.", ~I'-"I"'"",)
d,ro.,.,wo< {J.O<j.", J,.n) 2, " , 18; {P'"') P,. 6,'; 1, 18. S; 6.36, 11 , (ld <l;,-""Mrûo .. ) 5. 5J, 28; l'';''''''''''') 6. 43, U.
63, ]6; 2, 50,23; 65, 29 ; 3, 16, 5; ~, .9. 19: 70, 20; 5. Il, "'"- 4, 9', H ; 5, 2B. '; (NÔ 'M'" ""'''''I ~,hT<>') ' '0 19'
7.15; 19, ]5; 54, 8 ; 6~. ' .6; 6, 36, 2; 7. ~9. 9. - pl., P.,',
3.6, l, 12, 12;'6,8;t2.22.".b9;6J,2.]0;2.2.13; l!,51;
30, lB, <5, 21: M, g; 6~, 1.1. ; 71 , " ; J, 2, 9; Il.'; 28. B;
~.... f'ri ft_ dçü.."""
". 7. 29, ~, _ po.. ~, 20, 42; ;~. 38; {M 'H~ s.:~

W,n" """" 'fCÜ '1'1=') 6, 28, 17.

(>""w.,) 7. ~ ' , 8; IlOr. jL~ ~

WI, 35; M. lB: 4, H, 31;~, 5,'; 6. 2, 5 ; l, 8; 23, M; '6, '" _pd"'"" Wo', b ""iW; 4, ~a ....
2~; 7, '~,"; "9.
B ; 8, ~2. 21; 47, g.2!; .3. 26; Id_xlI_ ~...."."" 1"""" .... b! n., 6«.) 3. 31 , 19 ; cl . • """,,,,,,.
~. Plm<1 2, 65, 5; (d~,e~i» ,Ii" d.) 1, ~2, ], ~.J7: {l1po\!;.", ~P<""'''' (_ . D;<.l 1. S8, U; 3, JO, 2; ~~. 11 ; 4. 53, 19; 5,
,o.. ~ . l l , 57, 31.'5; 2, 1. \\8; 3, ' . , 19; ~ , 8, 15; S. Il, 34 ; 31, JLJ3.1~; (il ....1""'" ~loo~ . ..,,"""" 't<jo ~J , 3 M'
1"",'" P; .... . J'<q ues et J ..o) G, 77, ] 3, I.q; lky",)., n. 6. _ ,10 ~"""" I-«p ),~,....) ], ]J. ~3; .:,' ,
&",x,.-",0.""', (",,><1«.) J, 68, 8 ; (xo,,,,,,,,,,") ~, 4J, $; ('f<I ~i"'~Wr"'l {~~P<!'"'<'" ". l DI,") 1. 3~, 20; " 3 ~. 23;
xl'd..",,,,,) S. M, 16; {.... , xp<,........... )l, M, ' ; (Q"i'><6<:) 7, 36, <f. 4, 26, 2 1.
' ; 39. 18; {o",,,,,,,",,) 7. 4S, 6. 'pc<i) 1.2' .'2; 51, 7 ; Z, 4~, 2J; ~~, 8; 7~, 83; 3. 3, 21; 25.
d~"",,,,,6.:.h.. ," S, H. 4. 5. 2' ; 4V, ] 6; M, 21; ~a. 7. 11 ; 60, II; M. ".2' ; ~J. 20:
d""'""""'If'mM'" {=:.: '''''~) 5, S., ". 11.7.17; n, ' 0 ; '.~. 36; 16, ' .6; 24, ;08: 5', 10; 5. 2, ~6:
&~",~, lx,,,,," lkyoo;;) 2. 73, 6. 12. ~; 47.17.19; 6. ~ 4 . 14: 1, 54 , ZJ; Ge, 2'; l , W, 9: ~ ' .l ;
d~(",," ("""',) 7.40,2. (_ ~o D;o"1 S. S2, '8; (1. Chn" _ r. ..... d. ) J , 81. 1 1 ; {~
d_""'Y~ ('" ~l""" .. ) 4, 81, ~ ; (...... J 4. ~7 , 1. ""i"<X.,.x~ =u.:;, <I?< .... .1 .• " FIl. <k Dio") ~. 3~. n; I~ ~
d~"'.«UY~ ('''''~''''or<M ' . ~l, 23. •. d...o".:,~"" ~. I)c"ij) 4, ~9. ~9 ; 6, 48. 1 ; {'~'" t!j\ ~.) 8.
d~"""'''''Wr-- (", [$0-.6,,,) 6. " , J6. 18, j: <Ip.'<'i\o; &".p~ .• 11«<) '. 7, 11 ; (~wOO; Ixo'
I~.&o:t.:
r.pI.o; '. ". TI> MT"IN) ~, ~&, 18; (d",,~o~, ~PI.O; .1.) 1. 2. ' ;
372
( ,..(Ic_,,,,f:tvo_~
INO';"

..... " . ' ... , ,.~~L)1,., o."'..,.

MOTS GRl!:CS

d. JwI ..... ) 1. II. 9; 4, 11, '/.0; ~I'''''''",, )

'"
l , la, 13:
04 .... ,01 0;) 1. n,"ttI: (~",.. <hD.~'" h"'"., l .."4; l, Il, I~: ~l, 9 .
oMf,< ~. + ... . .) 4, 3, 48 ; ("Ivra "'" •. ) 1, '. '/.1 ; (I(..,...,ij oIpxfI ,''''1",. 1><p6<; ~ .,""", ...:: lIo<N .... _ t .) t . ~I ,
I E · . -.... ~. l. ) l, ». '7; (l.6oto< ",,,~ ) 2, .8. 311; ( ~"" .... ; Id loo.,b, ........ lI<w. ... i ...... ~." I '''j) 6, Il, " ;
+vxIlo; lE' • . _ " ') 7, 3.
~ ..........,. ~~"')
~' : (~ .. op .... ~""" ol. Ion ...
•. • ~. t3: (.1 ...' '- ~) G. 36, ~I ;
(-.i;< ...... ~M_ ô= ,"" '"<) l, 1 ', 1 : (,01., _ "",,",,_.op.
IIq.",,) '. 29, '13; l, 11, t8. _ ph;l .... pIo. 1" ....1<: tl.! ,"" n ......

(. Q"l)io!l&< ""'" "<il<; •••• ~ ~ ~'" ..... &"-1 .. ....,.,.,) 1. e., ZO: (o4a' <i""....t lx« ""yi .. " , plont<O) 0, 15, t3;
'8,'. _ pi., l, 33, t.: 2. ~9, 1<; 1. 8<1. 8, 7, ~o. ~O: 1,1. Il:
(d·A.U"OOO ) 3, j6. W: I.t •. , !"~~!' • .., ~_ , ..,;; '1"'«>-
(01.& ,.4;> i"
t.O,x:. ...... -riro'. lx,,,,,,, «l .. <i;OpO.~ 1<4J.o...... 1
" Ob. 9; ("", ><0.><1«<; ) e.
'3, J8: (~, "'-""<1 ..,.. _ aW;<a",<:) l,
-ni ..... u.:, .~. '" .. ...., "....., ... ~p<,,,, ~,,,"iI<l.,,....,..) ~1, 3~; ( ~, ~_~. 10 1" ~ri"dpo d·.V .... 1.. StOlel .... )
• • 1,. 13 •. : ... CI. <Iy~I)6o"
......... f>io<. /kOO'o. ""l""'p!.o., ... ~. _
~..e." .hU~, ~~,.,. r .
....."""''''''''1•.
1.21, IJ (,01. , 14.); .1.
1. lI, 1'; (pj .• ~ ) 4, 1'.1'._
bIolOriquo , d. o ~<IoU ool ..... 3, 10, 19 ; ( ~ .... ~_) 1. Z, 3 ;
0<1 ep"OC. (Ijj<o~J l, 16, 12; (...0 ~, " i"'"' ~ ..................
~" 1. 13. ' .'.11. MI l ''''1 2. 4, to; l..w~) 3. ' 2. 3Il; (..0 l/I<'7N!_"",,)
~ (~~,_ .... L.-. ... ~.) l, ",~. 1, ' " 1': n, tl ; d'op,," co .... ,~ _ ~ol. d •• ht\o ... _
~ 1,30, u. 3, 8, r...6. 11 .~'; Il, '/. 1 : (d. ",,1 '<11.1 0, ' ; (nr. t . ....
~ (....... ; ' · _) S, :MI,U._p1.... » .•. '1 .. ",","", .~. ) 3, 8, 1: (<1. ..... Mn<a"", _ 6 -'t«<1 2,
~"""""""
III 'l''....ct.
(_
(..... W-" 4, p ) l , ~ .•.
~ "lI"" ..... 6."' ) 1, fi, tlI.
1. T;
.. <lpx~",)
(~~ • • ..0 Mn<a"", 1):.......) " ~, /T; 104><
• 6~, ft; . ' Gu )\0<1".... (.... ~,""" , '"r- •.
"'0'"'.-..
,"~ .. -o., (,01. ) 1. 63, n . clA~....I.; 'E$foo!o<.<;) 3, e,
'.11: ,1. &. 7; 1. 30. 3~: ~"P'"
"I~'OC (0.6<1 7.43,3.'. _ n,.'" (...
~ ...... 3.M!;,,) 1. '1. Orl,,"o (~ i . , • ..0 .1"", Ile ... ) 3, ". a; ("'K ~"" 0II'0é<!.,..
" , II>~!<'I""') 6, 6. 17 , ... CI. ,)M!'<Ç, 1>,.,...0.:. ~ ..",i"'l' -riro ~. ~ .. ItfJ< "<fj • lX.. ' <Ill' li"" "'" ..... o....
4j>"", 2. e8, ~O; 6~. O ~ , •. 87. ~7 , (..0 A~!<W) 7. ;<II. Il; 1""P".... Ia<1 l. 14, 17. _ I"U'.I;'". : pollilq!l' l , ~. IS:
(.~~ ~l •• 01. I D: (~) " U, 1.7: ( .... -. Ij!!.o. m l • • 71, _.1 4 ; (iii«« ~ ~ ·P..~)I, . ., '/.3; (pj.) ' ,
~ ......1101_1 1. 48, 3-4 : 1. II. U. -,01. (....1.; f!<'" <Ùl.' 81. 2~.~9.31: '3 •• : (l',o;! .. ,,,,,) l, 3~. , .~; _1 .....1. ('rf:<

_) .. ».
..... ... ~ (w.a.n,.t. 0!0Ynp'" Jootpbo) 1. H, .; (,01"
'''00 -V-) 1. Il, ~l....."
r,
......10<: .... 6xi/< 4; &.l ...." _t... ap l'I'" ",< &p...,. io«o-
~; (""ri ~ W-,- '1 : i .. _ ,.,;uool<) l, Il, f .
-""" """""'"
loopl .". h>.l.~...t: ea.G) J, &1. 30; ... C1. ~,

_.30: (ri,< ~d
~ .~
..... .. ,1 . .,. ('~) S. Il,';";~. (8 ) il; (J60.o) 2, 77,': 5, U •
, d. Jh",) .. ", '.'ZO.
......... (~l"1a .... l'rqd,,' . ._ ~ ·A&.pf) 1. n.': ll,ue" iv.(>,, 60 (H .... ) 5. »,
le, ", Il : (.,.;;; ~.:..: "X'lio()"""
~) 1. Il. " ; of. '/.1, 1.1 : 1_ ) 7. '13. ' ; 1,01.) l, Il, 1: ~. _tri ... <ka Op~Ii .. ) fi, 'l8. u.
l, 50, ' ; l, ~, ,. : (1 Ji" •.•. """") 1, Il, " ; I~I 1, Il, "n~ (Jéou.) l, 3., tI; 7,1&.9: (~"' l.Oroc K. ~) ~,
JI; (1o"~(.,.1 l, 31, 31: ( ~-'i ...) 1, e, 1 ; ("i<>~.t..l l, '.21: t'. l, l', U; 26, 19; 3e, ~2: ("" Juil.) 5, ", il: (.....
'6, ~~ : 1....i;H.) 1, ~O. 1. _ ""'p. l),6yoc) !, Zl •• ; (><Al M"'" ,1.". ·I....&.I... ~. ~p<><r>«"""'p60:, (Ho' '''loo,~...apw ..w M• •.•!!_) 5.
JOb) 6. 43. Zl; ('11"""""1"",,, Phll .... y<l. ) 6, 4Z. Il; (>l01" 1 .. ~, lb _ pl., 1. Gl, 26: 3, 39. 6.
Il, ~O; (x.t .... , Il).~ .. ":;;. Tpa~ ..... ) 1, 'la, 2~; rÙ!<1iI>w1 i<>x""p<t",.,r<'< ,01., l, 21, G.
1,21, n: cf. 6, OJ. 0: (,01.) 11'10<1 l, Z~. 03; (n~, lOf "n''''~'''''''~ ,e, ~O.
P .. l",,,,",,) i, l~, 10 : (n.~"") 1. M. 0, 1~1'f'A" ) 1.
~I, S. _ .up. n ..
>3d".l'f'LfII) l , Il, 7; (ftIotoc 'F4>-I_1 5.
<!PX_" lH . "*.t"'l) l,
pl .. 1. ~1, 'UI; ("""" l,."j ..;;" •. >Mol ..... ) 1. l1li, 7 :
{d,; .... ol. l'·lj l o;J" n,l.
I~, 1; (M..o,. .. , ... .,.... A_; .'''' ~ 7, 31 , I~; (101_) l, in.... (..... d;oo,:..w-) .. '.:D; '3.IJ; (""" ... <lpx ••• rOI
11,17 : l ,', CIl: (1<1'., llt<""'. ;';~'''')'' tl. 8: (M ............ ) 1, '/.7, 1t; Il'·'1' ,,_) l , JI, :II : 1, 10, 10. _ pl. (<ol bp , ' ;«
l, 6, Il : If" M 1:1_ .. uruolno ..... pI>tIao) .. 12. 1 ; 1'" ...,..:.. ..... <I.~) .. S,II; (h-d'" .....1..... ) .. 30, 10: (- .
...... fthoot) 1. l a, J. CI. M,fI, ue.. .")1""
.""~"', ~l _I~"* 6,,_) 6. JI, &; ("'<fila) l, U. to: n •

~1.,1,,;C 1,1<, 8; lG, ~I; l, st, ,: .. U. " : 1..... _ ""60<& 1,71.1 : l , W.$(]: 10, S: 3. 77, 11: l, 7&, " ; i7, 1;
ypaojo(..... ) l , 00. Z<; 1..... '["","Iwo) l, l e , 1.11.13: (f4. , 5.35,:I'l ; 1.15, ' ;<1.10'_ •.
 INOEX 37"
• 6.1, 1.38.'l'l,l•••••8: .. II.t,".i:66 • • ;(~w. &ol.o< (dIV)'. M. Ig. _ d...,., S,36. It.
"6oo)~. 14. 21; i, 29. 'U; 1. a. 17; (,~ <t< ",,1... . .) 1. tl. JO. 10""", (~<OÔ _ , II, 711. 3'.
1 8", 1.... I~;~. 75. 13; S. M,i;" li.8; (<<'-<) i,~I. ~ (..-. d. ~ fA.onf ... _1;><:",,) 7. 33. ": .•.
17, (& ·I.","'- ... ~ ) 1. tl. 20, (h ,.'n) , . 2. 'l'l; ' . n. ......~w-.:
I_u'''') 5. 10. Il ; 1. 2. 38..
Il , S. n • • ~; 1. 61. 18: IW,P"I'I'.) 1. 211, ID. - pl .• '. 'l<. ~'" J. ". 7; 1. 47. ft; 63 ••.
2~: ' ,11. 3: 5, 03. 14; 1. 33. l i ; 1. 19. " : 20. 311: 39. I?: ~'''''~ s. U. 'Ii: 1. 47. ~.
e2. 10: l',.(\p<o,,,,,) 2, 16. ",20,': 130"' __ )'.9"1.2; (lhyoo.
~. Col .. ) 6. ~'. 18: 1~\oOoo) 7. M, 18: Ih'ur,..) 1. 21. 21: 8.
.~ 3.31. t : 3•• '. 6: 5. Sg. 27; _. ". 2.;
'J. " 7. ". I~.
.8. 6.23,

32, I~; (My~",l l . a', " :6 . 26 . 2';61.1, 1. )2. 'G : 38. 0&<_"," 3 .• '.7: S.3g.U; 6. <1.2.: 63. '; 7. 17. Ig.
10. _ '.p .. 2. -«l, 9; i. U. ~: (Myl"'nli 7, U. 35. - ~ «o""'!'l'"" l';''''''' .. L 001 ...... ~"l 6. 60. 17.
2• ••. U: '.i7.' ;&.52.15; 7,t, 18: (.u p. ) '.MI. 31: i. ' 2.t; ,,",,~09.. ('"'v'''',, ~ t.Ilf, ....... d'AIUIl!u) 1. 2&, , : n. 5, ...
• 3. 1.
..61.... (...u,; ,,l't'''l)
' . 73, li: 1_ a..&p.:._) 1. i, n; 1_
'~~""'I'« (* """",,) '. n.
H.
~ I~) 3, '~. 00; '. ~'. 17 .
~l J. 4':, " : I~ "1' '.):l, H, 14; (h< ~_...te ' - ' " (AI'"J"II"_) 1,41,'.
li' '1"'4) .. 67.!I ; ...
"80001, (
40.t, ...
,; , .... '. ' ... _..r.. _ ... ,,: •• u) o .~. "; * id";o6<..lr-iI.n......
<Iq~

10,""'014 7.
S •• , ' ....
iuJ:Iro
,. :
~ ...
~.505: 1_ opIriloNI) " 4" 3$: (W
~
1....,1 '. ~
..w ......
'1' ,0(} 7, 0, '.
........ do No.o_oo, s.
• :S,4.<; (iri·"'" <OÔ ~ ... <3i< .. ~~ I 3. M. 20. - .,.In n ••.
(~ ""'" ~,,("l> _1<1><. •.• ole J60uo) t. ,~, 8.9, lm ..... ~; .0.; (hT"""'"' h.pwpd.... ol..,. >c ) 1. '9."; 1"60:) ' . ". 2i;
30-,- ~ K . d.) 1. 4. 23: (.1>1 •• T<I <!po..... ".pl -..1) 1' ''''_' '. 6'. ' : ,go " : s. 2 1. 2; 6. 52. 1.'; (..... ·1'· , O. 37.
·I~~. ~"," •• po' Coloo) 7. 2. 1): ... 28. _ ~,"I" 7. 3~. JI.35: 100\. f 9~ ~~-r6nflO'" )
•• >«1> (o<.ci& ..... ) •• '8. 2$: 7. 10. 14; (~"'"') 1. 3. ' 1 : 3. n. ' .
(...t. ~) 3. o~. MI, (t. lP"' ..... ..,t,; .. . J . -.Ir< _ ...-.l~ ~"''"'" 1. 7&. 2Q.
ooupOo. ., 7, . 8. 21 : (...,.'-"') 3. " . " ; 1:1<.~ 0..\. " . Ib." ~>I",:; ~ p~ d. CoiN 1b:éx{)"'o:l O. (J. , : (14000,..,., K.)
-.Ir< •• ,,:~) ' . U. , 8; 1.. )'",,1•
...t. ... T<I-d..l.Or<>o) J, 1. 8. ' : (Jd<o<><II. t1.21 ; (13w..w.. ... .l ue.,.) 1. 11. 14;
7•• I.... _~ .... J.711.20;.o. (MUIn, & M TL. Shi z. 40. 1. _ pl.• o. n. 1; (.."n,.;
__
"M.,'~ pl. 1><- ............ .l ) &,
_" a d _ (~) 0, "" 1 1.
,1. .i.
1. n. 21.'/.-1 ; 1. 7. ,..: tel. 3•. _ pl., 1. 73. :t'l. .l ~poI" .., ) 1. 3S, 2" - .,,' G•• : 3. " •• ; $, 18. Il ; 1t1;v)
t. 17. 8. ct. ~ I(),ri<;.
.". ,1. (fati< & "". - 0_ .w.:
.""",G •. z<"
Shi 3. ~" Ir... -
q""""C (~) 3. 8 1. 13: (..... ~) .. ~. 2'l. - ~ 4~ ("KIG hI"",'lloG) S, r... '; ('1"""'''') S. 33, ' ;
(ri&,.) 1. 0. t,.. !lA-rw> 1IoW, 7. Ill. 3e; •.•
...:....... 16<&;11. 1~. ~: 1. ". 2&: 7. 27. 12.15: 1-11. 21 : (~) .~. 1. ". 2< , I~. ,,-,U .
1. 38, 2 ; (oI.o!oo) ij. 6'. 1~; 71. ~l ; 1";"';) 1•• 9. " ; 1+>X~) !M"" I~)~ . 3<1. ~1. _ pl. (.""" ><. .... ..,..;.: ..",a'I"l. ~I
~. 3~. ' : 7. 3~. l<. _ ,,,"1,, 3. ' 7. I~. t. 19,0: (~."t", 3. 16. I~: 1. U . ~; 1. ". ~G; 1. 18.8;
• T<vI)<; 110.6""" 1. 12. 1 .18 • ("~) 8. 16. ua ;
I...t. v...,.~ X. • 01 !.) 4. 74. 17. Cf. ~"",", •
....J'&tt.. (...t. .,1),"'«1 7. 62. " : I*, ""'1 1. 10, ' ; ~. 36; w.~.
1..r..,•• I" .b'
I .~,~' (..r.. ..... 1,,,;..,..) •• 5&. 30.
l, ,.. pl. (~"""") 4, ". " ; (1I<0oI. _ _ ~ ....... jIa:IIol.; (l.6y<.;) 1. '/.-1. 11. _ _ p. (.i~~) 1. 70. S; (l.6y<.;) 1.
wn;t..",,".
.,,..... ~
". U ct. "'"""'"'lt..
1...t.',... "Io_IJ S_.tcoNrio.... 'w .,5.~ •.
H.
18,n; 1. 3.~; 7. 1; ~13,31 . 21; '. 13, 3; (~Il,
60. 3$ ; .0. cr. u,p.,. .
~ pl. I"KIG 1jIJoo.<) i, '3. " ; (... *
...... ,.. (~ fW<) 0. ". IS.'lO ; (ft 1. "KIG _ ) 1,21, 19 : 1. ". lt.
~) 7. n. 10;
(<oô ).6yoo.1 1. 0S6, 17 : 711. 6: 7, 17. 12.13.
~
fl>=tt<..
(.... .6.11.)] ... ) .. r... u.
(w. 'J.,..w.) 1. ' 1, U; ~,4. (u). _
<0.3:41,8: ...
II«-.,.,.p:. e l,

~0111:< (o.) 2. 100, I~. ilh:not~ 1"" J"~., 1 • • 0. 16: " . 13 : oS. 3.
""
Ik$~
INDEX

('1";""1<1 l, . 7, 1.<,7: 2. W. &~. ~

MOTS OI\~C15

(...............""bto(_ ....... ) 7, S. 3 ' : IdxrAo.I) 1, 7. ",

371

lM. '".
37, • .
,., ,J.. <o<;)"3 ' ,";37.6:(.kll-.:.e.l~J'.U.":
~....w. 3, .g. ' ; ' ,l, r·l: (k""('1 ,... ) J. ' •• ~: 4 . ~3, U:
J, ~ IS: Iftt{ ......... ""," •• 1."••. , 1, g. U. _".. .... l,
~4' po 5, ("~"....J'. 611, 13: IL.. ".) 4, 34, 11: l, U, 7:
'6, 3'; (.... 1:&>11 1, ot. t1. Cf. ~_.
(1... ;1,, ) l, J'. 3.: (60'" ,a) Jo 39. 'l. Ct, ~",Ijp_
,.).~ 1.03,3':'. t, 18; t ~. 1'; 1. 10. t5: (f,6Wo ) 3. ,g,~.
!Wr f
".; ( \ ' - ) 1. ", 10: ,n,. nUf,o~. b"".."",,) 1. 6~. I~:
(~nr ; 6<;) '. 36, If. _ pl., t. 10, 'M: li, " : t3, $: U, 2'; Cf. !"""F" l,.
JO, ' ; 31, " ; H, " : 611, 13: 2. 21, 8: 3, l'l. L~; OU, '.11.16; ~ ( "} Wbllq .. (o.~ . t. "." 4'l,'; 5. 'lt, ~;" tg, It:
$., L~: '. I I , ' ; " '7, 88, I.U, l, l, 13: :IS,lt: 7, •• 3: (11";>"'1"-') t. ~1 . U _ pl., 1. 6J, ~; 3.• 6. 2; (..... ·E,.q,) '.
36.13:'0 $8, •. )/1.": 1"-, '.$1: ,1""'>, _1 7, 36. 37: (6 '1' 10 , ~4, "" (""" Juil, el.se. <~f'lII""1 t.81, Il: ,. 6~, 13; 5, U.
..
l, 40, Il. _ 11"1";,,: (6 ,~.t< "'l' "ot; ) •• 37, . ... CI. 1; (6<;")3. Il.3; (101") t. 3'.", ( ... , J. loI...., .t <le> "."ph'''')
~x""'. 3, !2, ~: t, 21, ll, j ... ...,..,~. loIor.. ), 1, 18. '3; 101 ~pofTr.o<.
Ikl><'y "".... '. 63. 13 : ( .. 61.) 6, ZO, ~: 7, l, ~7 ""."wl.ol.",,~,. ljj<i. ~.J 7. ~i, 11; 1.... ~ ~.
~,, _ A,T .) '. 10, S.6. _ ~') !,,,,t.,,. 6<.,.
Y'Y"'fIl<U
(d. Col .. ) Pro 1,8:
""'''''''~ (pl.) '. '. ~ ; Jo .S, ",20: .~. ",
1Io<-"'~ •.
Il, 1'.21: 13.1.37. 6,27; 1. 17, 6; 40, 3~: t. 63,~: 67, '8 ; 13 , n , St. Il, ,,
~~.
~_ (... mo") 4, ~'. 30 : S, 21, ~O : 1...... ,.... ~~".. ) 14; 6.'J, ~6: 60,~, 7. ~7,~, I~ >«<O ........ ) 3. '. 3 ; 4, G2, lJ;
l, " , ai: l'~''"'''' ~ 1'<"""
~"I Jo 1&. 3~: (lOt, .... ) ,. ( d'OM~". ) Pt. e. 6; II~ .• _ 100 .. ) 1. 71. 2' " . '. 3: '. 7Ç, 33;
,a, 17. _ pl., Jo .<, 2': ~Z. 30: 6{;, ' , lù~ o ... i"r<Ow<: d"'Y""~/..jo.<_ .... ~.) i. 81 , 17: Id. Phil",,)
i\"c.l41o " ) op/tI'u,l, l , 10, JO: &1, 't\l: (~Io o.o!i) '. ~. ~~; i , 21, " . _ pl., ]'t. 6.'~: (d·Otip.. ) 4, '. 1: l , !. l, 7e. 3:
1_ . ' " 1. ,g, ' ; 2. :1;0.. ~S; 18. \!2.~1; J , 00. Il ; " , 16; ( _ "PO <1< Col .. ) 1, la.
!~; 1."" do J,*,p"") '. ". W,
611. Il: t . a, g.I1.U, 10. 17, " , 18, " &8, »: C, 17, ': (~p&pa ar.q..s.... 1>-40'* Ix-) 50 00. Il, (""d ~.YI"'<)
7.~ •• ; •• Il ••.•. Il. lt ; 1'1""';;) l, 5I."l$; 1-rI\< "0",) :, 1. 11<1. tl, (....... ~. w..
Il/00) ' . 3(1. 3(1.
., 110. _ VI " .. """,1 1. ". I~; (A~ I Z. 30. to..n;
0 , .... ) ~ 1"1 Wbllq ... ( ~I>IoI) 1,., '0 : ( J ..... ) 5. 03, 33, (d. )0_,
(K ....... ) C, &. 1'l. _ pl., 1, " , J,H: 2, 30, 1'.\I.t ; ' . :no 'Zf; ~) t, 3.l, Z, I .... y . . .) 'l, '1 • •• : 3,", g: t ,Og.)9:'"
1""1,,=1 ) l, l'. &: (.... ...p. -n.;. 1.... ''''' ••• _ _J '. oe, :!G, ,g, .o. _~ .. '. 18, 1; (!&pd) '. '. lt ; ... , , _ , 1. ,g. '6 ;
~.. '. &8, 30, (J_u.) 1. "8. ' ; il. 8 ....... _ ".,,,. (l<po() I. ~. '1: (I<p.! ....... ) 1 ••• U. _ 1") p rol.... (de Col ..)
r1.dp_ 3.-d'l;_) 1. 73,1&: I ~_ ) Z. 13.(80); {TI1*t} r, l, '0, n.~~: 41 . &; (pl.) Pt 0, Il ; l , Il,": 18. 1.
n, I l , (~~ ) 1.".1~; ( pl. l t .~,'a);I,".'I; n, 12.30; Jk'>po' _. l'l''''''' 1,70. ' : (~ dorx_) 1. 70. ' .• , - ~;"Tk
(b ·1~1 .·;) Z, )il. 1$, (...... [.".... ! . . .) 1. ~J. " ; (01 .... 5,", ~.' .
....... OC ~ ... ..w; - . _ ) l, 11 ..... 10. _ _ .. (omo
_1 " 10. I I ; ' . Il. Il ; p".r. , 1.61,'3: 4,tt. :NI. cr,
Il1o< l' d.l~ ... T<i ..... o....
M-p.) 1. ~t;
23, 8, 1...... ""1 t, :10,
(4lloç) Z, !, lU'; ( tpo •• ""' l, e•• '" (~;>o< ) l,

~Ioc
"'"" J. ~6, "l8: 1. 86. ' : 118. '."l$.31,JO ; 73.': 1_ JO,u'l
1. 1lO, 3): el. a l .?7; I~I 1 . 7~, 10: 11,.<";"', m ~,) 1.
~', Ig: 1... 'Ol~>:"'''''''I'. 6~, " .3': 67. 19: (-'œ 1,,,..,."'101
~8. " ; 1"""", M. jOOxG:';"o.......,) l, 6 1. '1 , 1f,<J.<Iw.) '. 6 ••
" : Ilppo.""""l '. &7. 31: 7, 7, ~a; 1..:&~1 6. 28, ~7;
7.28, 6: I.... ""~'I', 6~.~: Ho .• ' .. ' J. 58, 7; (~)
7.7. 38, 1..... 'I~"""I ~t. 1,3: ~. ~; 1, 68. 4~, 7, M . 8.9:
1.67. U; ('1'_'*"12.30,16; l, 85. 32: ( ~""PI"'X"i ..... '.) I~) '. '6. H; (••IM.o'r"'<I I,~, ~~; J. M. l~; 1"""'""",1
l , 13, U. _ pl., l, 3. " ; ~7. ", '~. 51; 2. 13. 1&: 3'.'.; 5, 'O,'~: 1""""') 7, 3~. ~8: 1"'" d~.) 1. 4, 9: (""d""
19.8: 1. 8. 33, 7, ~., H:'. 6J. ".J'; II').~; 68, 18.U; 1. :U, 18: (... d ....... xlor.) l, " . U; 1....,. .... ~ M-p.)
73. &; lb 'J"""'Iooç) 2, J2, " ; ... CI. ~"",~. 3. 116. 21 , , ...T<i .............1 ' •• ~, )'1: ( ... d .,:.. .. ) t. ~~. 14 :
~"'" (lo>l.ol "" , ....... 10.. ~"...) 2, 4e . 0' 1 1_1 ~ 7,1. " : I _(~ f Z. ~, 37: (..... ~ Toi>~) '. 3. ~9:
~il-)7. 0 ','0 :,g,t: ... 1_ ... ,..e'l';;;") P• . 2. '7; (~ l< ..... T<i """,.) 7. 3, •• :
~ v.,' (....... ) 1, U. Il: 37. 18. (ll_""<i " 7. 'l(I: . ~) J. 3' .• , , 1, 79. 10; ("', ',""
~11 ,. ' , (-.f!. _ 1 S. :19, 13. - ",,"., 5. 3t. J', 4, 31, 13, (lI",.,,,,,) ' ... Il; lM, ",w ..... _ " . . . . . obo·
~ e """'- (~.) 2, ~I. 3-1; 3, 38. o.,. , j ,{, ~_ ) 7. 7, 19; ( ~ ) 3. 116. '._pl.• 1.~6,~" l.
 ~ '. I~; (h .. k ~ "'"
'.~OEX

.,.\"!,,, .) 't. 33;

2. ... CI ......too:.
)lOU OnltC8

(de '·:l.oriU"o) (....... IF l'I' +..-J " (;J, ,~: 4. 17, Il; 6,
'"
a.w'lIOC. l".~,· ':, ..",,,.~, _.&;, (,yof)c;. 31,26; 1"'" "IF l'l'ho.. ) '. u, 1: ('ft\<; ' 1"""" ~<I
~ (al' "",) 2. 77, 1; ( ~r..-.;) i, 14, ": ~, 10. t, 21, n: (..... lbro<Il " tl, Il ; ('t6 -pl. .... ,,' ....._ ....
,..... ...... t...) l, 20. ,. ; (oo)x <iUo>< ~ ...... '" '1 " .....
(~Looo; J.4oym» li, 11, -'0: (_ ..... u,-...) l, 41,~" (""'_~
~ ~ ..w ..... ) 7, '7, 14: 1a....Loo<:) J, ~g, e; I ~",,) J.6ywo) 1, H, <1 ; (<1011_) l, I I, ,,; , .........) $, 7,~:
" 30, l~: ln ..... 0>4 8.:.0&1<,) 5,~, U; ln ",1<; lalooc """,,) (...... ) 1""",",,", """'") 5, 10, '0; (M ... :, ; ... .w. ftpcnolO.
5, ~', Il : 1..... 4, :~.)I , 59, on.; G,~, ~I : 1_ d r6a"i)_) -pl. .w ~ ) ., ", Il: (_ ""~ ....... 00,) l, ,.,.'0
'.41, 'ICI: ~ ~ ... _ ",..,.,.,,_ ~J.l.ywl 4, tIl, U: Oli, 23; (.w ll..."'''') J, U. 10: (~ .. ..w....l<; )~":,
(_d d ~ .......... Myoo) I, ~ . 21 ; (_
l, 28, ,~: 33. 1.8: cl. 1, JO, 17; 5, 37,~; (_ri *,,),6.,.,.
~ J.bro...w il00ii)
'('l'''''l l 5, ~I, ~; 1....0 ..... """"") 5. 6,?"; 0, Il : 1....... il00ii) ~ .....
....,."""') ., ,g, " : (<<il .Iw
... ....'" 1...pI ..... d. Po~I) J, ~. ': (.... .. .... h' _I~ •• 0.;
~._I 7, '.!9, U; __ . Cf.

, . '8, JI: (•.,'I..,a,.Iooo) 5, &1. J" (... M ...... ""') 5, 7, 33; ~'P'< 2, M>, 11; W, 1.17: 11Io""1~, ~3, on; 1.", Z' .
(...... ~ wl o.~ ~) •. M .• ; ("".,.,l"*" ~~1 ~ (~) 6, 71. O~. _ pl .. " S, Il: I ~ , 2-I.J3: Ib-«i) 8,
!, ~~ , ' : (_ ~,~ ~),~~. "", K'" .1, 0-.. ~"") 5, I~, l ' : 6. ~O.
C I .~ .
... ~~ pl. (..... ""pI.~. d:J."f/Mo x. _ _
(l.o-y",/,y) 7, 1)0 , ,~ , -
1k_),~1 Il",,,) l, 87, I l: IMJO< x. M-r ~. ", ) I,~ , ~: l'~''''''') """', l.Oy<NI 2, 1, .~ ; .•• Cf, .. ~""', ~, ~""',
1, el , 4, -",>CO<, ~ "/"I" ~.....
~~ 1'9<lIo",;) l, 8, 1 : li". " • • &.~) 1,)$, ~5: ('''' !IP<"=; 11;<;00. toi" ... ) •. 'Ul, I .I~: JO, Ig: 16 ",pl .........
'!'OG ~ ""k .'I· ... o&-~) l, 2 •. 12: I ~~ _
" " ; (""'" !'<~ ~ '!'OG l'ft -o. ........ ....--'»'6"") J .
,.: ... CI. .:..Go...
<>li ~.) l,
»,
_ ...... ~1 Z, t, 11,
JlW).o.;. (oIoS' _"",~. 0(,1;' ta.I.
, ("'OZ.t. ( ~«-, CeIooJ t, ", 2'1.U.
"'_J
l, Sil, lI.la.

,.......... (d .. _ _) l , 35, '.10 : 3';, 3. <.8. _ """.," :le, 10: ' ''ld6too: lCoIoo) 1. 37, " ; 3, U, t , " 30, 30.
(al<; I\lax. 1 h~ -tW 1IoaiI) J, l, 1: ... ~" I'''' pl., 7,6'1, 1;63, '.ll .'U>:09,n: 1,11, 1, " , ' , Iii,
!P' ' .....I~ I,~, ' : 30, " 13, 31 .33: (-ri 41
21; (d< iW.~).oo>; ) 5, IJ. " ; lm _ ) 1. M, If: ~ ) 7.:IiI,
I l ; 10. Il: l, I I, U: 43,18. _ """., 1. I l , " ; U.".
J, I J, n" .....)
.......
'tO; 'tO, 'ZO.27 ; ("""-J l, II, &.11: I ll, 3: 'tO, , g. ~ Cf. ~

iPJi:n'oo: I..~I'" pI,l 7, 1>3, " : 3.1. r.e. ~ d"';.w. <il pl»'",.) " U, U.
(pl., J<p!..:.
~ (~ ..... 1JrHo,) .. ' 9, 'l8. ]'4À-I,vo: ln '<10 ~I f. 17, le.
~ .. I,M,.8:1.37,5:~.20. T"''1'« ( V>rt) l, Il, 3~.
~t. (...t.; ~.) 1. 13, 2~, (6 iSo~ ..., lJoool l.6-r<>< T"~i, (p~~, x . ~~) " ~7, Il; 1<:1.: ~~"'p<:.:, <lo •
...1<; ..... ~ . ~ p/:<;
_ ~_I 4, 3'2, Il. _ pa .. ., 1. ~ '. ' : r .....) 5, 110, 13; (... ~" 14.1 " 17, 7; ( [(poi_ fn~ 11<), •
•• 1)0. ~; 8, 1. U:'. ~o. 7 ; 7, ". 30: 12. JI; ... ",,~,. ) l, . ~, Il : ( 1"'~~~'" ,,,,,p<tI.l.o:~,.... .ji g"...ot""1lJ
1Io/t&r,fU' 2. ,. '8: '. 78, '1: 1,,",",,",,1 " 8~ . 2~. _ /IJ .. 3, 14, ' . &Ii, 12.
" ; ', 8 1,al.~'r , _d u LOC"'I 3.6:, 8: 1~;13, &I , ~O, T~ pl.,~. H , 13,1<; I$.: w.,t .... ouvIJC... ~,o)";'_, r&~""
~"''''l I-~ 0I:«,*" &o.lp.o<H) l , 61, 6. 6 "'1<'00<; 1, •• '+,&1)11. ,~, Il. Cf, 2&,
~" p"U •. 2, l e. ","': (d. J~'"'I 2, 4, 1. _ 6. p."" y..oIi'l''< I.w. '""'"'"' .......... 0&., "-b ..b..", Il..,, J "",,~) ~.
02 1"). 3', 17.
)Ioo""~ J. 1~. ~4.
~'T'" (".oo3.X~,) 5. ~~,": (..... ·I."..-;.)~. 3'>,' ; (4<0 JU"'1
1IoO~_ 1'1 Ift'."Uo~, ""'Ion"
(w; ... &p-,(.,..,... .... ~ _ ) ',33.1; ", ~9: 3~,': _do&oL (d .. Juil.)" 33, U; 3~, ~1 .
','J, W: (<10 O'"l l,~, 23: &9, U:', 110,11:", J3; 1, T<"L~ 2. :l'l, I:', J~, 11._pl.. 2, :l'l,I.
ID, ' 8: el. 2, ~, 18: l' 1'1""'11 l, JI, 1; ("r'Oij Myw) l, t, ~1 ; ...."T",. ('" CtooI<lH"'l l,~, ".
18,18:', 88. ~: (.... Od...Myw) 1. t. 3 : (......... TIl' ,~,
.. <11 ~ up!ô,) l, 4, 10 : 1* _ ..."'10& ,.&0:....,)), I I, te •
,e .oo00.-'..,-1&
T<
1. JI, 8 (t"" ....M<:) l, 80, '1.
~ 1') do JMu' l , 33, ! f ; St, ": 35, 4,16; 10, 18: ~1.
(do CeIoo) l, 111,4: 1..... "'P'"",,,_) ). 41, 7; ... - l ') _ I~; ~ ' : ~9, 10.17: tG, e . I~; 2, 13, II; iIII, 14, 19, 311,
l, 78, 1< ; l, l, " ; (_ "'~oo: ) 1, l't, 13,tl : (b< = 1,'1 ,u) l,
 1
3., INoex

7, ~ ; 28, ' ; " , [Z .U; 40, " ; I.ro- y""<O .....1 1, ~O. 3; T'~ • .,..oÇ' (A~ .. , " ... 0<-<01 il T'~) 4, Il', '.
".
~ 1 . 1; 60, 36; l. 2, 3; ();"",TOil l l, ~ I. 33; "'. ""p~". - rI"'.,a.,. {f"l ....i, f'"pM~) 8. 0-8. ' : 1"'"" '1",,00>.1 1. J', 2~:
1 -1 ~ , ~S. 39; ! , 3', H ; W. $.2" ; 62, ~ ; 1.1çé<>''''. 1 3. 12,22 ; Ihl -r<o ~"'I1"1 ... ) ~ . M. 1J : (~p!>.; ~ ~. 'Wl, .!.pa",,-) 6. ~<l.
(id"" -.1\. T-I I, 6 3, 13; (~,i)pW~""'1 G. 49, .... ~; (du <h,;.~ • . If ; ...
0; . ....1 l , ~6. 19; !, 43, 3 ; (..,x~ 81 ~'''''"ro'' ~ !~l "'" r.) 3, yu"."",,, 1"< -i"("oo..) G. S. ' ; (hœ 0Wi) ~, 76, '2; (_ 1 3, .~ ,
.0, 2': Id.. d;. uxJ . , 36 , 29; I=" <l..o.: 1 3. 43, 2~ _ 27; 1...... " . ~a: 7 , ~3. !J . Il; ~', ~1 ; I.&. 0.6.) 5, 66, U6; 7, 33, 1,J:
C<i>"') 1. 31, L3 ; 3, "', 27; 1..... x."", 1 6, '3. 3.; (.",..;;.) ~ , J~. '; 37, lli: ,~,'; '", 3li ; H, 23; 6', ~6: 16<":';11, 6~ , " ;
ez, ' ; 84, • ; 65, '.8 '. ; " • • 1.' ; Ix",,_) 6. ~2. 1; 1... ~, 65.20; 1.,.0., ~~... ",,) 6, 17, " ; 1 • • 3. 3,. - po ... (~a.ô.;) _ ,
t.6p<:o""" 1 6. M , t; 1><. """,~).f,p""", =ü Uyou) ~ •• ~. 2~; $ , • . ~ .2J ; 7, ' ; 7. 4o, 4.9; ...
lb. l.6-y",. 'ft., y_ ~ .. i"'~""" ) a, 71, '1; (QPp· , yb'.! .... 1"< ""'"~"'y. ) 3, 70. 13.
00aim) 7, 46 , n .u; ' ". 26 ' .; ~o. 1.< ; (~'<tp.1 7, 3~. 21; y~ l pl .• <- )j~, 1"'"' 1.. d'",O") a, 61, "
1p'-I 1. 32. 2 ~ ;... cr. (1:1",,,,,,,_ ~ ( _ .lflllincatlon) 7, 9, " ; 10, 3(j ; 11 , 1 L
yc"'f"'l.; 1>tOo~l l, 37, 2'; 5, 52, ' ; 1?ii>' 1 6. '9, 18. - ~,"J,.. ~~~ 1...... 0.0(;1 r. 68, '.18.~3.~,.29. - pl, lU-;_l i, .1<)
l , l~. I~; S, 8 1, 1,~~; (pl,) e, ;~ . :l2.j ._ 3~ _ 36; (cl ""OZO"'" ;
,~

•. y."""" .. ,
TC""" (~,
"p<ÔYw.<"" 1, 'M, 2 7. Cf. ~"'~. 00 ... ,
6<". " '"" T- .loW",,,,,,,J 1. '8, . 8 . - ~,
~ .. 1.,.0., 6<6.) 6, <18. 1,33; (,,00 """",,,,) ~, 58. ~. -
(-rd 6<,œ) 1. 21, 2<: ...
"'".

5. 37. L roo.<-« G, 3 S. 2 1 ; 7, .~ , ~O ; (.1, 1""""'" 0 ~". ) a. •

y<mo 3. 10. I~,IB ; 4. 98 . 101 ; I M",,~·~ d,.o <l.~
~ M"",~) l, 23. 8 ; (""""''''' ''''l',~,, .... ~""') S, 38,
1' ; ('1>~.~ ) ~. '0. 2"; d . J " u' (.,.i .....,,,,, ) 1. 35 , l<;
1·"4<f"""Wi)l.) 1. 35 , 11 ; 1"'" 'J~~,,:;o, """""') l, 28. lJ; lu,.o
ft..a<_ ... - """1;) l, 33. 2~ ; I~ y.""", .. ~""'" r-• ..--I).) 6, '7.
38. _ "'.... 1. ' 2. " ; 3. '3 , ~ l; 4, N. 16: 16, ~~; l, %. 24;
lob. TIj<; .,,::; ~,~ y. >«;>"";:1;) 1, 86, 23; (01 ...,thr.-,!. '" 'I""/M,,,,;)
Z, t, 3~; (.I,.o.-r,< 'Io->&c ~~, ) 1. ' 3, 13: Ji,", 1. n. 11 ;
3 •• lB; 57, ~~; 61, 1; 69, 15 ; 2. M. 2 1; 1!l«6w".1 1. 60,
2~.J' ; M. 5.11; 1""-, '" !hjl)),.t}') ' . [il, ~. 1l . 18.21; ( ~)
5, "-8, 28; 1«,.0 ~_ ) 2, 6). 39; 1&,.0 .-r" ~"'" 60.",,)
" '5, 35 ; (ob. ~'<W) 1, 37, 2 ; .0, 5: l, 61, 32, 16~o
.",où,,,,, ftO<f"'>< 1S, 13, 30 : 1~ X(M1<!>c <- 11>:1)),.'1'1 " 5!, 2<. 28. ao,
.........."'" I#~ -,,,,,) 6, 1J, 20 : IX"",è; ·...,1 6, 1J, 18 ; (.n,., b.
~."O<"'" y , "N; ~o(;l S. 13, . ; I~"""' ~. ""~l e. 13, 9.
yc"""""", (.,< ..... ,,", ~ I 3, .~, I ~ .
yip", (Ik <~:.; a'>«û_ 1 <. 30. 32; cr. 1, 7, 6 , _ pl .. 1. ,S. ~O;
I ~,.o 6<0(; 1 &. 55. 21 ; el. 1. ~ . (28) ;.,0
l"I"'"""'"
yc"",:
If_ ,11"""0. r.",,,,,,,or, ... I,,.o.-r,, y.l 2,
&, 13, 23,37; (... "" X~ ... ;o.MJ, ~ ~ ) 1, ~ S . 34.
~2, 2~.
yc .. py<\.; 4, S9, 24; l, ' .', ~; ( 'I~<ro"'''; ~<O.O.; y, ),6-r<>" (l"o(;) ~,
6~. 10. - pl. 1 ~6-po:<,, ) 1. li, 2'-
,.Ji (dyl.t) 7. ~8, 30 : 30, 16: li. ' ; (6J,,~, ",ô,,=, """(n",,
7. 28,
' .23 ; d. 30, 3 ; 1...... ;"'Œ""') 7. ~~ •• 6 : . .. çr, <ir.I)&;. x.~.
l'"IIY<"'" 16.1l,> .. """ _ Ad""') '. 3';. 2". _ pl"., 3G, l : S. 42. If.
,.J)'"", 1""'",,) 3,
.,.+.!,.." 1. 8, U.
.&. " ; G, e l. '~'; 16"~, .. 1 4, 9', 5. - ,,0
3, ' 3; (po, 1.
T"'!""'(œ) " 8~, 19 ; ("".1.1<''''''''''01 i, ~9, 18: 10.";;) 4, 6. 10;
118. t . ; 7, 33. I<l; J , JJ. 17; 1""" 6'wl f, 7, ' ; 98, 3: 5. 3Q.
18; 6, Il.23; 7. ~ ', lU': (,"",w~. xoxo(;l 6. 28,';~"
chori, m. I ~ ,.),,,,,]Û"'li 6, 13, ~6; Ib),6y<oo IT.< T.' 3, .5, H:
cf , lij. 5; I-Ml' y. <Ol""" ""~~) 6. 17, 1$ : (..... l''~.)
1, 3S, 20. 21 : ~ •• ~ , ~ 5: e'. 4, 95, ~; (..... w.w.) 3. 1~, 17;
(""" =,~ ) 6 , 11 , 32: 1"'" ,,~.~ ) 3, 61, 15: Il'=l
~09(œ" 1. lJ. 1~ ; h . ~, ..w.; &.(1, .. """, -i,," ,,", ",,-rd
o}.rxl:. Oye"", 3, ". I l ; (r.<pl .&. -,orn>V ~. "'. l 'o~~""
d u mol) " ~, l~ : I<wo "'"'I),~~, • pro"", d, D i ,~ ) 7, 06,
<1.<8,50; I ~.,..o.o."" ~l 5, 10,51: (,..., TI,; y.) $, 10,
" , r. 41, 1; (... , ... , P'<fiOo) 2, " 15; 1<- ~"'.I ... y,...,,,
"O~) 4, 3' , 5. (;f. ~':';'o o.
r6-o); r.9,f!: 10, 31 : I l, 1<; 1_ ADlI:chM.t' 6 , '~, " ,{A""ll""'"'
do Tyao" &, 41, '6; (d. J"u"1 1, 71. <. J3: Z, ~2. 1 ; 6•• 2. 1$;
1,41. f; 43 . 7; Id. Mo1H) 1. ' 5. 11; 3, 5, 2~. _ pl. , \ . 6~. ,.
1,.~g ,. 1;~ . 34, 15 ,JS: 44, 9: ~9, ~ ... " •. ü ; MI. 28: ~l, 33;
J. 3'l, 3~: 36, '<8; 4, 'l3, ' , 34 , 30; 35, 3; SS, 17,19; 6, 1<, " :
31,1; 32, 8 ; 45. 31; r. 36. JJ; .0. l.l0.1~.
To-q«(œ 2, H , 8; 49, ZIA6: W. 2l; >J , lU.!9 . ~-l; 4, 86, •. ,.
".! ~ : 5. 6,'; 9. 14; (d .. ch"'U ' "' 1 2 . ~ ', • • , 69,23; Fd ..
....-r<><1\1 6. >8, . , ; 30, ' .28 ; (dOl Mmon.) '. 6O. 1~ ; 2, 51 , 12.a ! :
Id e J,'u' l 1, 6, 11; 2, g, '6; u , '.9 ; ~9, 21; 3. 1.26: (d,
J " u' ,1 d. MOI>< ' 2, ~3, ' ; ~ •• 1, 5, (d<. J"ll.) 1, 2~, ' .1:
(do ldo"o)2 , " 2.'; 3, 5. 21;~ , " . " : 4~. ~ _ pl, 2, 16,34 ;
Id, Jé,u, ) 2. 48, J: Id" J ull'l ~ , 9, ,.
y."........ l, ~9, 16 .
 II'IOEX

l~ (_ ,... , 7, =0, OU; ( _ .. 1.) 2. G, Il ; 7, 18, ~I ; 6, 1$; CSI hl) ., no

li; (..... ) t. :toi. 8: (~_l 4 ,
(Id" ... 1. 101 "" )1""'1 2, 1,26; ~, 13;~, 311; ., Il ; (~ " , ' ; [~ ..... , 0, 31, 13; (e... ,)~, 'lO,~.; ~', 'il3, l, 33, 1$;
.~ '" r,) 7, 20, 0,_ pl .. P._ l, 10; 2, 11,43; 13, l~; 3,2<, 03,1'; 4, S1,i; 4~,~; l, II,U; 23,21, 31, 16: os, '0;
I~; 39, l';~, ", ~~; 6,~,l n; ('A~I', U ,2~; (~<. M, 2.4; •• , 1; ?U, lI : 7, '~,1; ',31,9; llop«l)',~, , ~,
tcY!>U.aol l, I~, OU ; (lU""""', ., 21, 17 ; 7, '1-8, U ; l' I~,),jr""1 S, " 11 ; .. )(l, 1 : 7, 30, 2il : {!opd ~I 5, 5, 18 : (Io-..a.."'.ll
.. 16, It; (""'P' '"KU"...) 6, " 3; (KU....,) Pr. <, n; ('01
_pô>-..) l, Mi, H; _ W;'U'" 1, 18, n; ... n, Il: no 4' ;
l, ... 8; 52. U: f """"lwol ', .<. '$:"
$, 4; (d .. J'Olb ......
<11"_) l, li, 112; ( 14" _>ail l, (>8, " ; (ch " ' _) ', 'Y,
5, 61, 1';", 13; (opp. ~ ...... nt) 1, &0, 14, (.tJo;~) l, 37; ( ""~I l, 43. H; 1""1''''01 ... xf'l'i .....) ! , 10. 10,
09, '1 ; r_ ~Itelp ...) " 27, ~O ; (ISo l'dl 1, 6, W; ('&po. ~l (..!.. ",-, ... 'l' l ",-.Il 2, 70, 3; (oi~ ".;; e.lou Moll' ,oc)
4, 3<, ~7.307; ., 10, I~; (Mrro4m) 1. '0, ~; ( ~~_) " ", ~; (""",,,,,,,,,,i) 3, 0, 6; Iw~ ... ,., #xw, FU iI""
3, b3, W;', 17, Il ; 6, 11, 6; (~"""', '9, 3; (Ilot.) ', ~, 12; ~, ~. 10, (al """"".. , f-. ,.le
l''''''~' ''';; Iloooili S, ~I, 2:
".20; ?J, 19; 5, 18, Il ; S, ~. H; S9, n : H, 21 ; 4_, 1'; pol.tu," (~f-.~) 4, 08, ' 0.2' .
~, 7 ; ~, u ; 10, 27; (1Iooii) 1, 0, 'ZO; (~ «III 1Iooii) l , ~'!< (~l $, 'lO, 12.
',18 ; (l.pll O, 21, Il; 5, 17,1; l, l,'; 7,20:37,27; __ ,)8;
7• • , t; 311, Il; 3., :s-I; 67. Il: 111. 10; (Iopol ...... ) 0, n,
~ (,01. . . . t*Jooo ...... "'''''_1" ~, ,~.
'l"'I"""- Pr. 0, 20; " 7~, )3; ~', ./x) i, " , " ; {"";;
t9; (_ J f, <, 3l; f """"'-) ~, ~<, 10: 1$, I ~; ~ 1'-1" 31. J6; (..... ~ ,"",",la.; .. /w-i. o"Lw~"""l
( M..o..t""l l, lB, W; u,'; " 12, U; 0, M, n; ., 36, 34 ; l , 18, ~': (1. ,;o~ ~< ~ '.0,..><1"'1 ~) ., 13. l~. ~ pl.
' 3, ~; ri,.., .,;;., Iop«. M...... «< ><,";;'" _'1"><40 y,) 2, " ~ ; (""lU~\OUtIiI. k-r.-i ..... K_ l,) l, 2,~.
("",,><6.) 2, 11. '6; (ft .... '" _ AT.) l, '6, 21; i. ~~, ~I ; 7, """", ,,vl~ 3, ~5, ".
~~, Il ; 1• . IN . ....) J, H, ~; (n _l 3, 16, • : ('Tf",, "'"') T:.-.o. l'''Jotf,ilI)~, N, J1.n.ou; 4, 36, ", _ pl., 3, ", If;
2. '1$, 1., d. l, e, 10; ["*10. . "" .f-f'I'....)', 18, ' ; ... CI. <~, 2; 106. ' ; M, '1 .. ; U, 3; (no" pol;,) 3, g, I~,
~~ '1"""'- (ch la l'aIooUDO.... j " _, ' V; "., ' : 5. 110, t1; ... 18. "
il H"x60 (~I, 1 l, ~. n.~;; ...
OF ,6c (~I S, 31, 3 ..
y...... (..t!'<.... *' ". """, ~ •.
f-. u l<; bxl~", 6N.
• 1..... =mo"~.. l ... ) " 4&, " ; (6 ~ ~~) ~,37, 10: ...
.. ,~. 7,00, If.
3o'f'O~ l , 61, 10,
~ 6, 0, ~; U, 8; t , :>Il,'O; (d. Coh.)~ , '6, 'l; 3, ~~, lJ, b,~· (pl .) l, 21, 3_
l , JIi. 1 ; 83,":', 53, ~; 5, 21, 23; 3'1, ~; ~l," ; Id'~"'l ~ 1......... "') l, '8, 11 ; (fvy_1 . , <~, 3'; (~) l , 63,
1, U. li; ... ", S7; I~I . , 18, ~: F.ullu", Pt. 'l, Il: " ; M, II: I ~: 3, :13. '.u.n;
(~J l , ~l, ' ; (~)
1, <8. "'8.77;". t l ; S'l, " : 116, n: 11, 10; 1, 'ZO, 3O;:n,'; l, '0.": {"X'II'""","",J 5,:sII. Il, _~ ....... J, 31, l~; », 'H;
",15 ; 48, ' I ;O!, 1; It,!1t; H, ' : , .... ,: l , 7, I~: 4, "",1: (T .... , l, ,,) 6, 8. 21; (_ 1 " H. '2, (pl,) 3, 2, ~,
'8,"l'l; .S, t; 0', 1; ~3, 16;~, 15, t7: 16, Il; ",1 ; 6, 3<, lG: "'11:0, IV; 5,:1-4, Il; 36. 1$:',", ~; 67. ~g: 1, 4, 2~:
~5,~' ; &&, Il,U.'l') ,.7,.; I~, , ~; 70, ~~, 7, II, Il: &0,9 ;
00,6 ; 8 , 0&, II ; . ', . 1 ; '0, 2); (!WJ.oo~oY d...~+,cl 7, I l, l ~:
e, 47; M, 'l<; ', 0, 8: L3. 17: 30, 1: 31, 8; 3', 1; 3e, 13.17;
~~ , 21: (>8, 18; 6~, 19; (Eooo. ........1 0, 61, LO, (\><Ii))"o) l ,
{",pl .,.......,."" ~r."" .,
o~, U; (~><f.l ., n, 1 ~; 31, 27: S, ~, t~; (;u>>;<><f..... , 4, gO, ,e; ~~ J, ~&, ' :
(~) 1,68, " ; 1, i, SI: lillWtJ _, 37,1': ", 31: t" ~.GI. Mo'" ... ,.....
1$010.) 1, " 'l8: ' , 17.1t: n .•<: 7, ", 15; 1, 3, 7: {Ioo """"'il ~. (01.~ 1,)1,", 1 ; pl, ('006 ....... 1.1 .. bll, 28.
0, '''' 18; ('1'" "10.'1 ' ,41.8; {lIV" 0} l , 18, 18: 0, 4'l, 8; "'~ 1, V,,;!, 17,1; 1,116,':',1, ".11; », I~; U, 37:
(,.,;; """""J
l, lt, 12; I_M'/): 1. 2<, 3, I"'~ ~ "r. ... l'lmo"" ..)
2, ~7,'; !x~ T.I 2, 13,13, _ pl., l, l~, '3; l, lS, 5; ' , ,.,
{/jdj'-r "", ... il;a"OC)','~ If: ('Ajoo<W) S,'o, " : ('AdO·
M..) J, 28,17; (& ..... 'P ... ,-I ... ~ 1...,I0#,I;0,.'; ..
10; 1,. 11: 18,J.8 ; M , 13; 11,~: s, 18, 15; n, 3: 3', n : h"""",) l, M, :1\1,36, ( ~ "M",,) ., 02, . . : ii~ '<li
~a , !2, 5,~, 3, l, 30; 16, '3: la,"; 32, 2U.; ~9, 10; ".;; '1'1<"'" a.a...."""",)
$ , ' l , ',~ ; Iz«") 5, '., ~ : (d .. h.... Uq" ..)
01, 17; '., 8,10; 7, 1'.li; lt, 21: 18, 20; YI, 8; W, 35: 5, OIJ, '.'; l'IIpooù./oo;) 7, . 0, 1, IJ!&u.)l, 3~, ' .I,Ll. 13.1&:
" &, ' ; (,,"w,iM..1 " . , 10: (~ ~. 1" , .. , .... T.) 2, I~, • . ",('Oh .. 1fIx-) l, SI, :IIi: (de l'...d.) 3, 37; ~,
""
I /iDI;:X .\lOTS GRECS

(S.'~nl ~> " , <l; (_ ~..oo 1»-6<»<"';)1 , 6~, ~.'; (utk wi) ' oh;' du domm'g<'1~. 3;. •• 0, - En t . j(, '1. "n' !'" Il l. o.; ... n""
"",,",oU &.~I G, .~ •• ~. _ pl .• 1 ,~. ~: .4, 31 ; 60, '.26; de J ",u, ",nd u, ;mpu; ... nul 1. 60, '.11 , {Oh • • ..,. po. luI] 2. ilS.
2,48, MI; 3, 2 , 31 ; 29,13, 3'. 1~, 3~. 33; ;)1, M; 4, 33, N: ~2, 6, 04. 23; d. 1, 68, " : (oh.,,,.. 1'. . "'0 nom) 1, 25. 26;
3', 2~; 6~. 31;.n, 19; 93,1&.17.18.20; 5. <3, l~; 6, ' . , " : 67,23 ; 3, 36, 37, (p"u' qu, .. doc"l,," P..".l.') 4, 3'1, 18;
7, ~. ~', 2~.2~; ".28; 64, l~; 67, 3; 68. '.22.3~ ; "~. 2.8. Iku, r."", .. t .,*""~. p" 1.. m"ty" l '. ", 3.~ . lJ: 1;" ",n'
Iq.Il.1V' , 1~.18: N, g ,28 , 8, '1, ".JI; l, 2, 6.S.IJ: ~. 9; ' otl.;o.,", ,ux v.M,.~ I " ch"'UeD')~ ,
30. 17; ('" .xorcl.m.. oon,
25, ~3; 26, 6.~; 27, I. l ~; 28. " ; 31, 14.!~,~S . 2~ , 33; 3~. p",Uqo", p.ol COI dornJ, ... ) 1, 6, 1.4.8; 25. U: <6, 1~: 68, l!: 7,'.
17 .33; 33, !3 .n : 36, 1~ _ 17.26; ' 2, 2, ,." ~; ~ 8. 16: ~ l, 7 .17: " ; l, <l,3,; 18, 28; (ot po. <1'. "'....1 2, <9, U, ~,33. 19, J , 45, 33;
"2,25; 63, • .'.10. ' • . 16. 30. l;n<,n","o""l l, (10, <, 5, '8, 30.3$, 7 , 6~. " ; ... CI. ~"".
( _ 4rr<'""1 5,~, ' ;~, 6; ~.11: 1_ dioux .,. ,,,,,.) ~ . 2, 25; ~~."".r.c'" d~ ... 4x.,., ~p<><6.; ('p<>;), Mn"" {-"'I.
7, 82,"; 67. ~; ( _ dl,,,,, dei O,.eI .. ) 7. 3~. '.10 ; (<I.,,&,l) 3. ~'" Dopa"'"" (''''ml, Mo.. 1-... 1, ""~ 1/;"':..... _PO",
,n, 2) ; " " . 25; (i",,~ ~Pl~ 1 6. JO, 1 • . : (3~ Mm""" ,",.m=.;. """'~~'" ~ . .,u,... """".~. (-lc-rto.;) ,
<l!!pti, ... ) S. 1>8, ' : ~O. 13,17; (l' u" Mm.) 3. (,8, ' ; ~9, 7; ~ Ir'" >",
~Y1'I""'I~ , ~2. ' ; ~O,"2, 26.
61, ~.l '; Irho<; ~, l 7, 4, 11; " 31, ,g; M, 29; Ibl.,o;,) l , a.~.<> Ix.,."...o., 8.a.-="",,,,1 8, ,~, 3~.
~' , a~; J, ~9 . 12 ; 37, 14; 4, 32, 8; C, 33,'; 3 <, ~9; el, &'1"« ~. 4, I~; 8, 2~. n
>7, 1~; (.1<;..00; Y<!'7"'<: 0''''"'erW-<1 6, 4~, 32; ( 3+,)t<0! )~ , 3 1, 33: &''''''..,..i,* 4, 6~ , 16 ,
( _ ~,~~"""'" =:) \le";; ,., . "eo ),,,.,..,,,,( « "",1 " G~, 32: 8<,-=••* S, 61, >,
(3..."""",0&., &....,.,.1 t,51, 33: ( ~ ,o.. ~~ 8.) a.",c&.,_i. 2, z, ., ; $. J~, ",
1,6, 16; I !>.\",~", ,;;" 3. 1 S, «, J; , _ " mi .. on "u,,"') 4, 8<,o;n&.,jLOVIa 1, 13. ~l; 3, M, ~3; 61, <; 79 , ';~. 3i1, 10; 'J.
97, 38,39 ; 7,61, L6; l, JI, ~a , 29.33; ~7, 21 ,"", . ' , Il, 22; $.". ": 1. ~J. ,1': l loo&.",~ ) 7. .. . 17.
(lx"",,,,,,,,, """ '"'" 8.11,63,25; I~~ ~~I l ,", &c.oc&.l"",. 4. ~ , 32. _ pl " 3. ~9,~' ; 7~. ',ot, ~~""" ...
J~; ct. 42, 9; I bteo...).~ ...... 3.) 3 , ~9, '8, 8, H, <; r.8, 26: &c"&'QT'>< {6M,o";;; ""0;. ~""'nÜl.<'QI 2, U , 1(;.
(b~ """""""' x. o..~«1 \ , 7,23; (fx6po.""" 8.) 8<&; (...... ';'*"I 3, 1<, , ; 1; . 'b.
l , 64, 19 ; (k,F''''''-) 3, 36, 16: { ),.6.~ ~ . ~l~", • . -r" &~j.<O.: po. , 2. 3<. 1~; '. 9. ~, <$. '3; !, 52. ' ; M, 18; S, ,5,
6"" ..,.,< ''"'''''''<
<io.;.~4''''",m J:<'ipo"""l 4, 32, 8; ()h_1 l, " ; ~', 2 : (.,;:< """~I a. r", 4.
16,7; (npl8. M-t« 1 ~, l', a , 7, e" 5.8, I~,.o...-m< 3. ..""",pw. (d. Soc"'''') il. 6', 17; ( mél.) 6. ~3, o,. 2.16; J',
<'1.& 3.1 8, "4, Il; I ~,.." _..,.. ~~ I 1, M, , ; 1""&' . (p l " l<mpl<, dOl """""'1 7, 3:;, S.
""""",,,,,,8. ) 4, SS, ~6; (.... """O() 3, 36, '6; " ~9, 7,7,3 , 22; 8<_""", r.. I3Qw«N "-'1"""'. ". -riJ. .;..;o:~,) 1. rw, 3; ("'lCII"",;
7, 39; I~ ~ , ~","""""I 3, 3, 12; (_0-. ~~""I li"" '<"1., ,,,,,,,,,) 3. 6>, ,~.
t , .-, 11 ; (1WXI),:po!) S, 3>, ~>; 5, H, 34 ; 7, 7~, 6 : J, 62, 2 1 ; 3wr,~.. I~~"" ,t"",
<'ijç _()-~ '"""'" m 6<0. '''' 64" ...
(,o.. 3 , 6 _ oU< ""'''') $, ~, 2, , ( ~.pl1'<"" ) B, 1>-4, <0: 60,
' . I~ . 2L~6; 6~, 5, II; 11" """,01) 2, ~I, '3.02; 3, 3~ , ~; 7, 6,
"n~~" H'" 'I 7, 57. 10,
8~Mo-r<><O.; ",olr< 10'" l, gl •• ) l, , 6, U: (0'" lin) 3, JI. l S.
37; (""""'''''''<&\<' '''01)1. 13, IJ ; 1~"'1'".6~ Wi> 3 ,) 1. 27. '0; 3>,~"T"'T'" (oe",nd"'p"pul.ire) l , ~9, J,.
(ho""", ''''''' ......,..,..,.. •• 1 ~, ~3. < , l~; (<<u,,""'-I " 9~, ~; 3"r>;'_ " (doP.ul.AUW"'1 4 , &. 10; Iw, tu&;, eh.. Pl.'.n)
I ~ 3.1 _, 30. <.6: IIP""Iw<) •• o., 1 : ~3, M: 7, J, 22; &. '0, '.,21 ; (d .. ".,.U;q",,] 6, 3', 10 ; 37. 21 ; Id " Joli d. C. ' .. I
68, 4<: &~, 1 '.; _. II, 8; 4J, a7: {... d"",,) J. I~. 3. ; 3. 1,6 ,9 ,
~>. 18; 3J , 'S : 36, J ' . ; 39, 13.1&; 11" ""''''._1 e , '., 3; !>:'''''"l''f''' (o.&;1 1. Il , 16: 3, 40. 14; M, ~S; '. 69, $ ; l,
11'~",,'0<1 3. '9. ll; l '~ y.o«ll, 7, 16; ~6, '/8, 1., la, 51. 7 ; IMlT'>< 6<oûl 6, 67, 3• . _ patl. 1_"'_1 G, ~o,
Po", Ce l .. , (Il • • pp. ,II<IlD,n\ 1 DI.u) _. ~4, ' ; 2 ~ , 1."0; 20; 1'*.n0"«< ,il«, l'<>u' """mmol '. ,g.
2; l'''' ~,' U)f"l>""'"
'0,2; er, 2. " ; (nou. ",m u,.. Jo." "",,,-n"',"."") _. ~8. " . ; &ll."""~",,,,,.) l , ~2, 22; cr. &7, '.'; (d """'" ~ ... -.l>
1&<4o>-: <!ÀWMt -riJ. d~"("I" </>I>x~'1 8, 34. fi; el. <3, 37; ),"Y"" ,;;.0.1 4 , 99. J4; I-rlr< "",-' .! ..... o.w ~~.
(l,", In~"."<o .. , rf<11<) i. 00. ""; 1-8. " " : (m." !lml"<1 <;> ':",,) 4, B~, <$ ; (""X~ ) 3, 6", "
1, i\(l, '·If; 6'1, " ' ' ' ; 63, "$, {ou 1<", doit . cUou, d. 8"'''''1 3w.o(.pn.... (><Oé\/,., <OÛ 0.0;;;. " .. I<ill', 66, 17. _ pi., 2, 9, <0,<3 ;
' , 33 .••, : ~7, "' : 1•• 0Mn"".] . , z.o , ' •. , 30, le, I""orn. P" 3, '0. 12; 71, 6; 4. ~6, 10; ~8, 29.J"; ~ '. ",; 5, 10. <1; 6.
 INDEX
r..!, 6, ., ~', ~_" I~"", ............. """,.Il 1. 37. I~; 1"'"
&''':;1 '. &,. 3~; J, n, "; 36. 1<: 7. 116. 3; 1"'''' a.' ~IÙ<
• !moU .... "'1 l, '.1, Il; H'''' ~ œ!m>U1 " ~1. 10; I~p.c~-
Ta ...... _ .l... ,,..! ............ -<Ii ..., H . .... .u.....,.
9ooiI1 5.31 ,39.
-.."'" i lb (..G ~ ..... ) , . '7. >1(1: ( ..... Q..w) '. O~. 19.
.....'''''.t6c (-.,lcncl 3, 19. t1. _1'. 1. 30. 7; 37. Il: H. 'l(,;
f. 3, ~~; .'. 'l$; 3, '(J, 13: ". 1~; 7~, 3" ' . ~',", '8.
'l8 ; 67. II; 1~. 1~; 78. 23; H. 16: S. :lb, I~,,",: t~. ~7;
63. Z2 ; l, 10. W: 3~. 9; ~I, I~; ??, 8; 7, 4t, ~ I ; l, 10, '3;
IdltM"t~'""'.' .w~. 4<; I M _ I ! , &t. ' ; {d,," .w
~. I J, 5••
1; (1",,,,,,,, t, 6~. " (&.0;) 3, 11, 10; (""'<";-'<1"''''' OcO;I $,
OUI, 3; 1"""'"",,,,""1 1. 16,~~; 23, 18: li. ~7. U.t4: t~ . • ,
( ....1>; _H. >< _,-1,;>11, 3!1. U: (.... ~ ) 1. 19, 17: tel, 13;
u, ""; 'llI. 40; H. '1-1; 3. H,:Ie; K. 3; 81.';',10. W;
u,~~; 37, 1& ;61. 11; I,H, t1; M. Il; 7.", 2~; C, ' •• I~;
(.w ,.• ,,1<;1 1. '&>,6'; 7, .... S; &1. " ; l, le. 10; )3.'t3;
~~,"; {..oo n..-b.; l, &«1 l, 1&, 13: l, 4, 31 ; (""-riIP •. 1.
.w ""~ ) l, ~~, W: lotI.;..m 600ll a, "'0 ~.~I l , <1, ]6:
(rl~) " 6-', ~4: (4 X"'~ d _. ,..-riIP •.•. ) l, M. 2ll ;
(" -', 6 IÛ_ 0kI>; """ 3. TIl " .. " ..) li, b', JO: (~.
ot.....-,p4..,.,) .. 5i, " : (01 . '14, 1. _ . ul&; _ _ lIyocl
C..... "; "'.: ' . . l. _ 1 !Int,p ..G /#rw) l, 60, " ; (~
_ a.) •. ", ": (...... Il.!. "o. iJ.p~""0 1 l, ~I. Il. - pI_,
1. ~3, ~O: 1&.01 "''''''. 0""'"-..... l,) 0 , ~', 13.:10).3 ' ; ~­
I;~ , ""~ 1.) 1. ~7.'~: 1_ .",.... ) 1 ,~, ' .
e'IJ"", 1_ ·(wkk.' 1 ~, 56, .8 _ pj., l , 3, 12; t7, 8 ; ?, '0, 9 :
1,8,3' ; ~',1'.!8; 30, 1.; f, 3 '1.~! ; 7, ~~, 3" ... Cf.la.<.nxO<:_
":,, n; (01.<; ~~ 1. OÔ"" !,81"u,;1 l, 13, ...
~.. ""' •. J, 3~, 3; (nt W. 006.) .. 2'1. Il; 01. b. """
l6-roo< ~ ~I $. ft, " ; (b!";;' &.~ ~)
l, 10, ~g ; (t. ~" .• (1 ) l, 67. 1 t,
I,~~o<: 1, 1. ~,U: 0, 60, .1.t7.U; 1. ", ,-"U, " .": 43,
~ •. '9; ", 'G,30,S3; .~. 5~: l, ~~, 16; ~6 , ~2: (..ma , 'rr<lm.1
4, 65,26.29; ., O. 17; . ~, 13; (Wl """"...... x. 3 , d"", <l',. y;;.
_~ I 7, 17, .~; 1......,..... .. ,..,...,..,>0;) 1, ~!, 10.
""" 1'1"" (doC<I.. ) l, ~'. '.LI; U, U; 26, ".OU: l7. 1;
:18. 1; {d~II.~, IJ.l8.~I_?'; .5. IO.I~;.:MI , ' .10.1?
''.l'.19.~I.'4 ; U. ~; 38, 8. _ pl., l, n, Il.
~ 7, '2, U,
a.o6o<ooç (..,»c: TIl. 0.60) 5, ~ , li; (..,»c: <!>. 'I~I 2, 10, " ;
P'lI"'"".1 *, M, .~ : (<<Il Il~) l, " 8; Id....,l•• ,oi<l
'. 01. I~; ." Cf, ~ilo;.
a..oI-,-" (~I 2, ,~, to; . ., d. ~ 13,16: (do .........) J, Il, 13; (,," _,." . .... , • . _".., 7,
)(on G/lECS
a._'~ (.+r-.w e...:; ~ ... ) " I l , ' ; (.-Jr.o ... 60' •• ,.) 7,
.... 8. - .. ..,. ("""" ... _ . d .. ~ ....",)I, l ) 110); ...
'"
3",1p<.. 1'" ....I>1Û"l< x. """""" ho,.. ..,,) 3, 110, 4,
a...,~ (4 j~! ..au" , J6w.·CMIo')l, 31. :JO.
110' " 'p.c" (.-/rI ~I 2, 3'. u.
a.. A" ("fTT)"1 5, '. 13..18. _ _T ( "~ ...,I 2, 51, 38 T
(t\>«1 ' . &-l, 'MI; (~e.q;1 0, " " ; I~ - . ) 7, 13, 'U; (~
loO-rool,_7. Il, 1'; (~ ... ) l, U, OU; (<II ..... ,e, 1.... ,
_"p)~, 7~.l.
a.u"""" ()#y-o<; """ 60";:;)!, 1.,31, _ pl., J, 3~, ' ; (.... , MM_
""1"1 T. 38, I~; t2. 30.
3"'001'«' 1'" oot.) $ , " , 13. - "" ... 1_1 t-'Xal) l, JO, ...
... 10,.""", ' , " . ~7; l, '!G. ('.Ie.
'_",,,0, (~.IJ" •• ) " t, 18; b'l-,"; I_ .L
..... 0.. ) 1 . 71, & , ('-noiol .. la, 1'1-,10; 1""",.1.1 0, la, 17; .,.
~ (<o6:l: ~ l. ."'~ , Ku.....;1 3. ot, 1. - 1) a..lo;mx/j
(~. " l. ~",;lu. ............. ,.",.....~) 2, &1, 28:
Illl""'x~ 1 1,~, m, ('BlJ.""""1 1,38,21: I~. PI"""I 2. I?,
~O; I~P<><O>O!~" ". 6 il<iu,; loOr<>; lu>I-< ml ~0«)..".l><jj. 11, 1, 21 ;
... CI. "liX"').
a.&.."" (i.. , )'"4) l , 31. ~; ('ES, ' ...J J, 1. 10; c, 3 •. '!B.
3'.31;', '0, U; 7. MI. 17.11; 1&.1001 $. :10. 3: ('~I.
W>.c~ l''p<l.o: ' I..... I*~ ~ " 1' :,ç) 1, .~.'l.
..... ~ pl. (J<. ~ ~~) " &3, ~I,
_
><6pooc:) " 37,13 .. : mC'. "",11,.,.0<, _Tu,;, --":;0, "' _
pl.. 7. 60, 15.
l..i),oro< loI.poh.oo;l l, '", ' : (,..pl Xp",-roIl, on( ... <bolt;"n•• t
~"iI.) 3. l, " . - pl. IIIlJI. ... ""') 1. 19, l ~ ; l"pI><: TO ><0<>60)
3, 02, 18.
,~. ,~ (G).')<) ' . 60, 18; (*~) 2.... , 10.
.. "''1'''< ', ", I~; (""",yIk)$.'l9,~;(""~1 5,'O.1L
'011..... ".. (l..6yo<. ~oc.I. ) l, '. 31 ; p.6yo<..1pyoo, '.1 l, '1-'1 ....
""- 1,87. ft; 3. 77, 13, l, :I8.'UI; S, 4~, Il; 7. H, .~:
16; I.tootl .., .... 1, 42. 110; ("';;. l""op;;;ol . , l, 110; l ~pI>;
<8,
_ " .?p. 1 ~pI>; p,",","", oc. 6 >6f'O<l 7, ~O. 1.11.17.
"'~Mo""" (po ... , b. <'Il ~ ~~""ICI ,. W, ~O; 'T'
....,."._.. (ri~) 5, " . U; H, 16.
.. 'T ho T I ",1<.'-:;' b." l.) 1, 01>,'.
10
H, '""" (1 1\«..... l, .""001'. S6, U.
30.1"""", 0, 86, H.
~'" (CoI"l l, 00. 4; l. 06, 1; C, 17. 15; 42, ~I; 71, t.
1 _ " - (d. G.' ..) 3, ~"- 1 ; l, :10. 33.
'n, .. a..."tl"<.
3, &~, li.
a...~ $, M. 3; (a.. y l,.,,) 3, &7, 1 I.U; (d. FloWnj 3.
 I:<DEX

'7. 10; (d· ... ,.tot.1 1, 6~, 1&: (Chry,'ppe ' ur'" d. CI'.olho) pl. 1. 1 '""I1"';"~ ........ 1; ... ""pl. , ... ~",,' <tÔ-ru"
""",1 J, ]9,9 ;
2. I~. '1 : (1""" _1 ,. 1llI. It. {x. oil.\.'l l r , <) 2, 3. 17; 4, '2. 2; ("'fOI"";; '[~I ~. 10 • .
"~l,t. (~) l, T8, *: "'.~. ("'''''''''ol-o) l, .6. ' ; ... U. d";, po, - . Scl~. '.
... ~
~>W.o!",
~<k""""!o
7, n, I~:', 1<. ~; (l ltd<; I,,,ptn .. ,
(..0 _ Il''' 1 ,-1.. ......0. 1.) J ,
l ' ) <" ~..,..! 1, 2~, le; ~I,
M. t3,
....... ·1 1. $t,
~~, G,
J3; 4, St, l ,l,
{4. lI<>oIlh60) l, ~7, U; (<Jo J"~ •• 1. o.UI<le_) 1, ~7. '" ('0\,...
x. l.) l, 1$, 10; {tooopOi-..;) 3, 1:1, ,,; (.... _ NI " 31. ~, -
~eb""Ieo«<k J_ ) 1, Il, 21,'5, ••. ~., Il, 10 : 38, 17,
". ... r..
~"'>
O~.
.,.
,,- ,~!:~ .... ("..
1, li. ~6: 2,

<".,.......
<""""')
.htf_j 1. 11, ' ; s. ", Il, &5, t ;
_,.... .... " -) 1. $. 8.
18.', 09,t~; 3. O' ... , ~~ :.8"
; . 1 . 35 ,3',3'''2, l'l, " ; ~~. ~: "2-<. 18;" "
l, J~. 'Ut ;
1 1. 2,,- ~: (.M,p) 3. &/o. ' : If.~ .. roo;) J. SJ, li ;
4, '. ' ; (..,.*1 ,. 119, 17; (9'-.) 5. 10, U; ~, 8:
.~. Ill: ~9, J2; 2, Il, 37; 13, 10,67; 27, " ; :10, " . ~J.:IO; ('"' ~bouoo.) .. H, 3~ _ ~., 1. _.'; 2, ~. ' ; 1. Il. JI; 4, XI,
<0, I~; H, 31. 33; t~, 13; ,g, ~,7; 3, 2\1, Iv; ,II , ~ , t 7; 0,
9.'; ',U, , . , 3G, 5; ~3,~' ; ~8, o~; S, Il, t9, ~Q, 19: 7,
1 2.3 _,!,ll.4~;I, ~ I.IO·$'
, .!7'7~1
,' ....
~·'l'll'."".
~9."5; l, 18 , 13; ~O. 1,3: 46, ~O; ~O. 3.• ; ~ I. 13; &7, 17;
,.
8, hl; $l, ~; u. a: '0, 3.lS: oa, 3, .~, ~; l, ~o. U; ~9, 1:
», ft; (.w. M-r- '1~) 2, II, f>3; ('lopoG X,...,...l '.
~I. 'lI); 1. &0, 18; ('1.,... ...... x,..-)
1. ~ •. ft; " . 1. ;
!'hr_~,,) 7. $8. ,.;
~
,o.
3': lI.
... 1. "",-.-) .. 73. n.H ~ ...
~ _'rC'. . ...
6~. 00,. ". - ~""""" I~) 3. ~9. ~; I~~"') 3, $8. Il ;
.1. /1-<-

(X~l 7. 'MI, . ; I X~ 'I~) 1, ~I, ~9 ; (u,.... a.-rv<I- """~ L 17. 'lO; 2. 8. " ; li. ~. Iii; 1, III, '9: (~l.
,"'.) " ~9. 18 ; 160 .. ) " '6, ~8, l , ll. 16, 1...... t>lo:rr<l.Iwl ''''?"lW' "p<>O<u",(~ ..w <ln+,""""') J, 13, 31; 1'"' <i'.- 3,
~. 08, 3~; {or,;;. ~~w...) 2. 13. " , In~'>l.oo) 2,~, 69, Id .. 6.0j0.œ) S, " , ~, (oono.: 'ple",., ~] " ""i< .• ' ''''e.)',t1. li •. :
db<Iploo! 1. :JS,"; (... • lmxl.&u.o.;l 2, ~O. 3<: ".. el></,II... ) (......'.u,............) 1. n. '3, 2. 7~, ~e; ~. 'l8. 10; 3i, 17;
l. ~I. t7; '. ft, !I; (_ ~"'" ·1"....) 5. 6<, '; (-.,1 J, 31:. 33, os. ... ; 1. 17. 18, (101., .. I<k<lU_ .... le Lofoo)
"""'.....) •• <o. ~: d. 3. 16, " (.""w'oc;) J, 8. XI: (-.011 1.";38; "".~7;". Iii: l, 1. 'O , ',~9; Il. ~8: 15.30;
l,,""""'~~J 6. ~1. ~8 , lx,"" ~~ I 3, §, 17; (l'.>'~) 17. 1.; 75.16. CI . ..:.y;j. J.ojL-.p<I.;.
3, 1~. 3~;
•• • J ....
1(,-,-.i)<1 ! , 6<, .. : 6. '8, ~3. _ pl. I~.P! ""M<N",,) 3o>""~,,
,..., l~
2. ,'~, " 1""' ~.:,,,,,,, ~I""I " 7.
6ooG) l, 68. H .
',JO, cf, 8. 13, _

JI"" "« " IG. $; (JfnoJ 1, XI. I~; 31. ~, 31, " : .~. ' : ""." .1),_ (~ .• '* s.• ~.
t, 9. " 10, ' S; " ..... 1(1.-«1; '~, ' : J, &O. 13 , ~~, ~; 1~ M;
~,33. ' . . . : &1, ~I; ~~,'; ~3. 8 ;1. " ,31; 'l9. ": 3G.II,
"'no * oiooI T'roJ.)
C...:.. ""'1 .. !, ' : 3. "-
!t.

... ·.,,1_ (0.1 .. ) 3. 31, li; (""T"fOnlo8a) 1, e.6. l~. _ pt,

3', 1J; l6. l1; l, ", 31 : l' .... UonJ l, 7~. 1: (."""" ! " &~, t ,
(oleo MriUq"ool ! , M. ' ; (PI ... n! ~, l~, U; (/4" ho,,,,,,,,,,po<;l
7, ,~ '; (-'1<) •• 8. ~'- - pl. C..... 56nu<_) 3. '". I~;
CI"lIIwI', oKI. ~, (o. ""'!'~)" ~ U'; ... Cf. vI- ,1.0.
...... Ipo<. (w. ~~ Jot """~. M. n~) '.
&..~T~ 1.... -"<.1'<'* &0"", 3. ~, 8; (1"'''"fÔ'' t. <Ii ""~I<J
-rOO W)4, 10, le; (...,;)) 3, ilO, 1'/.
.... ,.. .... 1.11. ~ ~ d:IIo:~< J. ~""'" ~13, 67. 16,
CI. " ; (<Il ~.I""" ' I ~ <ok .... ),ol<>.d 3. l~, 1~.
W;.a..; ("'.'; 0l',<) l, ~~, ,.
~.. 1'"' &.po«o .. ·I ....IM,,·-'C..,..
~ ... I",~" 3, 10. 7,
~~Y'l"" I~') 1. ~~, fJ; (do' m)'J ..... m!lM.quOl) e, ~.
" , ... l'Eerlt., .. (~Aoo;) 4, 17, S; Il<h><M .... """"""""
~ ... l. .,.;,., t. ...0; ~ ..1.............. .,.;;. t. ...0;
..:.q-,.l.lo!< ~ .. w.-,..,...w. oup'cl'"k ~ ~. l...ulp l' f;(a .... t~" 'v= ~ ~. ! 1, 1', II,
~~) 1, ~.J8. , : ••. I~,..... 2.'.10 (......
... d d ~",,) 2,~, 3', I ~"'I""""! 'ol-o) 3, ~I. ' .-
(-rà !.ml> rI'i'J 3. 16, 18 : 1"':" "'"" ....' ... , " 31. 39, CI. P~,""",,6<.
a...~ l'" 'l, U, 2, Il, " , 10.",,) J, 16. 3; I~ hI.w..) 3,
1i5. 13,1 •. _ pl., 2. ;1, gl; 1 .... ft.
."., '.911, t1: 5. ~I. 10 ; (.v..r;-,-<; 5. ~1,"; (hl ""..
".!J. .~~ 1. J, 5; (_ , .. ) 1. 3.'; l, 69. Il; (&.1"'::;
~"""") 5, I ~, 8. - pl. r--=l ,..... """"'1 " S'. " : !l'l. 10,
1-rI..... 3.) 5. :10. 2'; 1. " "". <ll:1o.) '. 9~. 31 ; .. .
.......,. l' 001><:. <l .... 1"-..:6).>;-t41 6. 6., 'Ur; \~ .... ......... "" ...~
fIook) 1. Cf, ,., (!.mI>...u ""''''''> "" 6/a l6-r- $wiI) 1. ,0, 1;
(." ..... • oG! 1. 31, 'loG. - _ .... I~ 27 (d """ "'" TÔf;)
5. ~~. 11 ; H. 5, 27. t; n. 10; (~ _-"j ~ ><il_)
7, oa, tl., (1.mI>..,x..... ) l, ~o, 17: 5. 38. 30: li, &01, ~3; 71 , 'H;
l , 31, N ,
"''',. ; (...u0l0W) 7.6iI.:IO ; {...... l>--~!1. r.I!. 17.
..s.- ~ r~.~ .......
pl_l"),) 1"... ) 4, .:1 ... _ ~;><><
7.3. ' 5; (pl" m"':") 7. • • 1.
 II<DE](

'"
,II DTS GRECS

I~", " U. ~; (_ ~~ ...I 1. 6<1, ~I: (.... ",.,..,~ K.)

~ •• ~. 19; (0.p" ... E.. ~. ) 4, ~9. 3' : (é il«< "1"""Y", 3. <4 """~", I
4. 69, If: ("", .. dpi 4, H, 1.15; 1........ 4ll<o.. w-,. ....,
avoc ~E.. el '" S.)~I'. ~9, ~I; (~ ••.• " 1..... , • . ,~
... U 4. 11. Il; (""'-" ~ J, n, Il; (1'",4 .... l. ~
+->lI\<) l, et. 3,
f<o,:K'"""""o (""...1;<.')'. 4~. 4,
!.<'<~ 1. 1bo<;. u.. youx (7. 39. 37 ; I~I 1 . • 0. ~, - pl,
cm ...1"1 " $1. 30; (! Ie~) 7. iI'l. w,
""""1;<." (ow.) '. n. 34, _ 1""""', (d. Ztooo) 6, '8. " - """.,
(de 7_) •• 78, 1~; 19, H.
&Xw.: (h"".......1 -,.G, do ~_) 1. 18, 6 3; (o4><rn ""
d.. ~'_1 •• ~&. 18,
Un«< I~~) 1. 8, U,18, 19 ; (.,.y;; "",,(10",,-) 1. 51. ~&: (.u'
".""'1 2. 6(1. e.10; I... ~l ~_l ~, n, 3 ; 1..~ i\t1<>"'-<ô< 1)
J. osa,',,; d. _ I l l . " ". (il;ort MI,) 2,,'. ','10; 5. 6~. u:
t:'f. !i" a. O') '.~,,' ' , ; {~) 1.:. '; (101·.... ·1 ..
.,ru l,) l, :l't, 19 ; (N<hoI<olOilol S, 1<, • ; (_fl" , "o. ) '. 63. 3;
(,..~~) ~, 41. ' ; " , J: (<'IW .... llo., 3. 16. II; 1. 49.
11 ; ~I. $,9,17; (14 .. pl,) l, ~., g; «( .. (Ou, i>I<IOOlq.") !. ~o,
17.40: (~.pI ~ """""""~) 6. I~. ~3,'", - pl. (~~
~!..:) 7. ~I. 10; (_"",~",) 1. n, 3; (6... ~i
' " 'fOl<; ~"" ,..,t _ ~ w.
oI..r. ;,y.o.., moUY
.".,&ro .... .um fx_ " q...l.*....,..,.,
h 'fOl<; ~ Id 11''''''1 1.
~3, 41,,'3 ; (... pI tI<oi:il •• 11, 28; ( 'I~ 'toil~) 1. 1, Il;
(u .... """" ( 2. 12. on; J. 13. I~; (..... 1.. P .. . m.. ) • • • ~. 8;
Il:?'''''''''''') J . 76, Il, " , CI, ~. l"I'><I",,",,, ~o:(&o;J>6<:.
~~.w. ~i)<;. <l'<'~.,
Ion«<':i".... 1, Il.6; 3. n. 15; 1. J', 6, ~~.
_ . ( Iliu~" _ • .bd.o(;
16, li; ".
_i.06 "'.cv", ...
J f •• , ) t,

36x~,,", (Iod"' ...... '( ~ """, _ ,,,,,,,9<_)

2. 16, 15.
30<(,;0 pl, (""~~"" ~ Ioxl&. ~ ~"'T"'"' ~ Jri(loo) 1. 58. I ~.
ro.w. ('!'/rI m; ~".~. Tf;; 'i<>J:',<;) ~. Il. lJ.
~ 1'1 0jI1 ....... doeUI.. l, .~. I~; 7. U. If; (~.1o.1 •. I~.
16; ( Ic; '1''0.1 4, Il,, 1/: 13,:MI; ("".....1 ••• 0, IU3;
(... _>rk. Op&/[ ",pl 0...;;1 7, 'l2,"; 1" .• a..-t.... ,,,) 4. ?t,
" ; (... ~~) 2. ~~, ' f ; 50, <,17. _ ~'I 1""'" ( ~~ ...Ir.. )
1, :l(l, ~,18: 7. N, 1.6; (1IooE..) ,. 6(1. 16: (o.oü) 4, 1. ~'; e.
42, " : (~. H,",)1, :lO. J,~I; 2 , 6'. 11; 1. 76. ~; ( M~
x, 'IVJo.oI 2. lIi. 18; (""oit,..".) 5. 60. I~:
IOI;d .... (01.; _ ...... ~ '''~) 1. 51, 1; '"''
101;""",, " t. '$; 7 •• ~. ! 1.
 ,,.DtX 1I 0TS GIIECS 393
'"
~;Ci.,. 2.'l9 •• ; .. t.5 ••. _pl.,' .••. II ; ••• IO:G~n: 0, 5< 1301; (w. bo...w..... e...;;) 7, U. Il ; (&_ ~.
(....:.: io~....; 1. ><. ~ ~t '. U, 2'.,"- ... ~ IIaoIIJ 7, 11, Jo; 56, ~I : (d& J _) l, II. U : ("' ...... ) , .
~ 1""" H kA< ,"'"","'1 7, e2, 1 ; $3. " ?, 31 ; ("oriN ~ , l' )1';" ) 7, ». ) t , ('" dk. _""'1"'''') 4,
.. .-y.".:l,,,,,,,
"OC
t9 •..; (..... p .• ~(o.po.) •• lO, JO.
(e..IçJ '. U, UUU~; l' Ilok u.y...: ... .,..lol
'7. JI: {••. ___ ~I 1, 00, 15; 41, e ; ~J. ~.'; " , 8.16;
OS, ~.IO.:l(I; <S, 7Ul, (.,.,.."u . .. ) 4. M. 31 -!H. (<i.~...o
.. $9, IHO: ~ :J. ~'. 2; (6 api <4<: 060'-<; I.6r«l i, ",,",:1.°''''.'' I\I.wJ l, (>(;, l i : {.... c- ...
~1'1 ... oo1o.J 1, 9. 1;
( _ ... ) 4. ,~ , ~; , ..
61. 1e : 1"'6<. ~ &.. ~ !IcO<:1 •• 6~. tII.
a.>o.~"",,,< (I.Oro<. ""TI ~oIW>;,) l, J I, 25: I~, "Ii 6~,,7'1"1I
.l''''!''.' 1. 30. 1. _ pl., 1. ~9. 21; {..... d. ~ I l , 31 . 3,
~) 7, '7,
i.
(6 :n:i>l .1. >,Oyoç) l, 2<. 8; (w, .1, ",...w.~t;.I""1 l, 2 • . " :
(vf,a&o:."""d.J 1. 20.12; Wri:"",.!.)1. ~ '. J : ~ • • 1.
~~ (ft. .... """ 1.) 7, 7, .. d',,'.' •• 1*10 1.1. , ;,. II. 27; Il, Il .
~),o( ", (pl.) l, 31, n.te. .11" • ..- 1,9. lI. J? ; 7.:n.,,: ' 0. 1,. _ pl.• 5. 43. JI: 1. U. /1 ;
~_.e+,<; pl .• 2, M, ,.: 2~. J.~; IW.~'I '. 12, "0 - '"p .. •. 00, 11 ; l, ~4 , l, ~5; 160:06<. ~ cf. ~"''''',I''''' ''''\1 1. 36. U:
U, ' : (oI.il~ 1.) " :10, (7).
. sl,A. ""... (d. J_I " H, ~2.
lO, 1ft: lM IL ..• e.jIOX-...101 •• ~, 2~; l '''''''!~!'\I",''
' . 1". I ~: (ibn\ _ cL _ " ' " 1o&l0) ' . U. M; (~ ...... 01.
""".1.1
..... f'IlI'lo (.,,0 l#rw)" 27, 77..». - pl., l , lI. I ~: 7, u. 19. .,.-....) " ~4, UI: (..... r. _~I 7, 3e. " : lO, 1. 11•

. (~""""I
01>.",,",,1.
~-) '.~.
ho .... , ..l,
, •. '. OS.

("'fi m · Iool&> _o.

~O: (6", .. ,) 1,". ~; I ~~ ~Œp"-

~ J, ", n.
•1>:.... l 'l t. ~Ii, d. m•• 1....:1 <iop:i_!ko\ll f, 19. Il-l~ ; 1, 03. ~< :
J. 17.21 : (&0;;) 6, G3. 2 •. ; 7. IS. n ,. : (TOÙ &0;;) e, 63. ~ O.;
.. 12. 111, 13, le: {...o 1..1 ..... e...o
6 l.6yo:; ~. _ 1 4.
...,....... ( .~ _1. . .,,;,. ~) '. 81, 341. ,~. ~; (_"L, 1\)" ". 10 ; of. 01<. <los.,. 7. H; 1/ COI". <, ' ;
~"'" ('l'Ô'''''") 1. 6 ' . 12; 2. e~, 9: 1" " ~. J . .. b) 7, '. JO; Col. l, IG: H". 1. 3._ ~') I""mm.o (oU' l-oOpoo_ bol'l"C"
.......... . ~..,;;. «. 6 0ri<1 •• e3. Il; I.!> ... '" .1><600< o.,;:; ... '" '<11
( .,.ut> ",.p~ ...) 7, Il, 1.
i'oliiJ J. &3. 2 ,.: 7, et. ~.~7.2~: of. 4, n, 23: d . 01<. dO
1.Uoith ....... J.~&.n; 1 C.-. lJ.1; 1 ~. l9;1l C.,.J. Il;
$.,.
tT1'O<""P~u&.;; (pl.) 1. U, 17 .
~ ><l><'' ' ' ' '
~~) 7, 39, .~.
Col. 3, 10 ri "u,"~"~". d, +<>:>:~; (...0 """) 7. 38. 3. _ pl ..
(-roll 4. 31, I~ : l60:lo.' l 7, 12.": M, W; (110.:;0)1. U , 30: (w,.t
l, ool• ..k...a.u lm" hn&~l l. '7, ,.: {j<ot<i """-1 1. ", I~. .....~ J J, 17. iI3; ..•
iI"U ~_ 3. ~3. l a.
<r><-....,.;:o.." l, !~, IJ.
'io, . • (6 Kr· ..... *",..... ---.....
«. • _~) J, ~', 21.
.~ 1. M. JJ; (. . . t) 3. ,,,, i; (~1,'L .,. do"" 01.1 1. ",
ty.(»Woç l",.a'''l!, ~~, !~. - pl. I ...,~~ l l. ~ •. :l(I, id ;") 20: l'fOi) ~ ftpOo; XP< .......~I ft, H . i; (~,Ip~
1. Il, 7. .,..,.,..) 1. 10. " ; (...... L "Ofb""1 l, 13. 2~.
i , ':1"'" 1_ ' -1 • . 13, (>.&. - pl. ( ..,;;~ ) P •. 1. ~, (...... ,""'" 1. ~'. 30; 7, II. JI: (ft <Il ~ ...... ft~) I ,
1il.6r... ""'"") 4, $<, 4 : ("", a: 1 to.;) 3. 0(>. 1t. 4 1, l. _ pl.• 4. 8, 2&.
~ (Jil'''' .0:_) O. n n; I. _ _m)" l~. 2 ·' ; (0I.ft!., w. cI\ (ilW;1 l, 23. J; ~', 1; 1. lI, S: 6, 18. ~3: I~ bl d".~)
-.-""'Li.....;) Z. l,~; of.4,7; "%Il,l4: (~ .... M " e•• " : d, 2. 40, la; lM. ~ 1"",* ><. oll.')6.~ 6o:/,(; 1 '.
- . - _., . , ...... de.ol.6.1 S. !II. 30 ; (- , "1 1. 1', i; (pl.) 1. 3. ~I : (..600 "'" _~ • ..0. ""'..to.. _ ... ..,.... "'" si ! _
2 •• ' ; (_ .....""'j 1. 10. JO; (pl.) 1. 1<. " : ... C'. 4f;t.Ioo;, le l'n) •• 13. 1', (Myoo:;) .. ;~. ~ ; (011.; ...0 0..,;:;. .• ••
"'--.+.<. 1.0.0.;, 01>«100;. ' l~) d . 2, 9. ~f .. ; (a ' r,,,,,,,",, .1\ ~ ,,).;~ <Il mooltr-
•w- (~ ...
Ct, .. ) 1. '2. U: t8. 1.8; 3<. 5: 00, 1< . 3~: ~' I 2. eo, 1 o. ; ... cr. ><Opo,o.;.l.6yo:; •
08, " ; St , 1; t . '. It::r.l, e; 5. 50. 'f(I,'.
8,:10: cl. t. l e, "",." (a~) 4. le. J; IpI.) 2. o. Il; " 63. 8 ; (<Il
~8 0\ 1, lB, III: (& ........ ~, ... & EWcI • • 8 1, ' ; (1i). ...... ~ ~jV'M •. 01. ) 1. 5J. Il : loi L<ft' "n<l< cL) " ~l, fi:
6"1..... '""'" ... phll_p .... ' 0, 36, 39; '" . (<Il ,,~tot; ".) J. I ~. 1" ); (~a&!r«<l) 2. 4~ 8 ; ...
.Il00; (~) t, 6~, 8: ('A,....,,· .oç) 1. 8, ,~ : (1""".., ......_ .I<I'T"'11 (.".. )"" .b~lleno) 2. ~. 3.10; '. ~8, n: 7, LlO. 33;
•1&0. ........t. "Pk .... 100 .1&< ~I 0, 113. l~: l'." 'N) ("""" """OS) 1. III, 17: __ .
 >Lon
""
</atn._
11\0 "'"

,ol<; ..-l,> ...... 110<>:1 /l-oWt....1 " ~3 •• ; 1<1<: <li ~ ....... lxxJ,'I'",.~ ( ~~ ~
1,1 l, Z7, ~.
CRECS

ill> _4<1"",,>, 3, 74, '1(1; Ick:" ""'''''' , 3, ~' , 8; (Ik:.o. , .. . (~xl.t... 1"", .... x"""..1 7, &3,
IG.
~ • .oG.) 1, 12, 13; Id<; nr. ,..
_~.I 5, 1, 7; .. , w..*< I~ l><l T~p!oo K.~ I 2, 33, 17,
1_ _ ay-, ... Wh ''''!(I l, 28, 3'!.
.Io'l, .. ,~ ~ (,...,(", d.,.phH_~"" ) 2, 41, Il. - n.uf,.. (4~1 4 ,

""ri;.t
(',1 <'1' ~ ... ~ ...:.,.an "",." ~ - . "-
• ......,:__
.p.6-n,..
f,{h;) 1, :J'l, "',33.
.I..a..; I,L;" (joW.',!,,> ..... yp".~.) f , .~, Z9; I~'" .1.;;
S, 49 ; ...
_poJ", !f.... ( TJ;oo~,
,l,., ·~ & ~J l, 'J, tO.
" " " ' " ft ... ,
do (:01001 ...~, Il; (ri-m< <'il
m o.... ) •. 23. 5.6. 1.,,,,,,,,,,,1.'" «001 ',1<; ~I 4, 17, 3; (01 1""......... &.oIl)
~. (-""""< r..!""", TW<: """",,,,,-,,, k. I;"",p4oo<;, '~. 7. •9, I~ ; 1"''' • ...:.. .i\<: ~_~I l, u, Zg ; 1... ""'"
............ ......... ~. JooJo;'. )" '1. 18; (_ ~ ........... ~II, U, 6.
-'-< .."" nl.ol_ ... <IN 'O!<_I •. 311, 30, /10,3<; et. 1. l><""f"'Ü'< ("""", ... <01 b6 ",:t<Oi< .... , .....) l , 71, ~; rUolo·
~ ',t 5; ...
""""'" pl. If " ',o. . . ><pl.....) ~. 19, 13: l, 10. ~. 1""( f. __
_ '*""" ... '-" _." ",'1 " 71, n,
" Il , ' ." .24 ; ", 14.le, 14,":$9, Il;!, I~,~;
... ~ ) 7, 10, 13. l , n, 10; (.... x6<>~'I ', I ~, ~; ", 33 : 5, I~, 3: (........ ~I
I~",,~, 1":- 'Iwk!<., ..... " .... ) 4, 3~. ~ " ~8, 8; l, 20, 14 ; InI "'otéO ",~) J,1 0, 11. _ pl. , l, ~o, '.6;
~ ('1""("1 1. " , 15 : 1...... ""t' ~. ". ')1')OVC', " II, •. ~~; 1~,~; ~ ',21 ; 70, Il; (~I I , 1~,f.11.
... ) l'~ ) Z. n. t5. ~ I~ 1. ... ~ .,.... """"",-,.) 7, l, 3"; (<<001 ......
bIo;r;4 (r O.. ,~ ... .,w. 110'-1 5. 70, t7. Cf. ".".oç. ~. "..........., . , 19, t7. _ pl., 3,~, tl li. '-0100: •• " . _
fo O.", (.w. )1dIpom<w.) •• tt, .,. '1'" '''"_J 1. '7, tt;
r__ _ lA,
("""' ..... ",p' ....1 l, e3, 'l6.
_)(Ct. Ih ~ """" ...106,.. I>m .00 . ~wl 3, 1 ~. 10. ho""'wo<; ,',15,:10, 8.
o/xù 'I"i.> 10 1 ~ . I V3; (~.lUt, 01 hl. ~ 1.12,6, ô: 3, 61, 2 0: hq;.i. ~) 2, I l, 00. _ p,,,. 1011'" 'C'OG '1"..,.) l , . " 33;
(ol '''" "', 1.) 3. ~9, 27; l, 0 1, 33: 6, 37, 11, 21: of. l , .O. ~ : (<lm ~ 'l""""'_ ~' 0 ).6yo<;1 &, 78, 25.
(I",ru<><:) J, U, ' ; 35, Il : lloi T'!<:I •• 33. " : 1""'" f t ~ $, D'j:; (... )I."....... 6o?o... ~)2.48, U ,
3~. l ~; (.,.\ _ "- l"~ c , .. d" il. ~_ ) l, ~I, 18 (tooiI) l, 7~, ll&.i. 3, 7 l, '" (-,<: il'«1 ,l'" o<m;, 4 lJri,;) 2. ", " ; . ' . l, ~,
lB ("",1IoW1 l, G;t. n; 1. ~I, 31, 6 , ~S, I~; 1. 7~.' d ' _ do fi ; ...
l'A_"'~'h l'OP"'';.... '''O ~I 3, :10, 1 .. ; or. H. t3 16).6-r>o; ..• 0....:, ~ ~, LU, 1;<4,
3, 71, 10; ...
-ni. 1. ~L ..l ~. ho"",, ]41.o<: .... , #. ~ 1.) l, .~, ~O; 101 d", ~ laypt,> ....... . .. olmo _) .. ~. ..... : , '", " 1 5, 43, 27 ;
.... fdl..~ 101 G, 59, ': 101 jo, <'il 1. l"><QoOIl l, 4 1, ~~: l, 34,~': (. ~_. &è <MI. <Üopxmp""1 " 63, fi: ...
1"",1. oI .. h~ ~1 $, 77, 3e; 1_ ~ ... ..1. w.. ~l 1. 7~. 13: u.-~ I~~"') i, O~, 31.
(Il00>>._ ~ il. "'" X, . - ) l , H, 14 ; IX,....... 1.1 l, le, 6: 1"41'"... ("'* 4 .. ,.. =uol. ..w ~J 7, " 1 : r,,: "1"" "'" ...
{h~ X~ ... fjil. I ', fil, U. _~.• Pf. l, 8 : l, '~, ':', 'f'l.Do'i ..... , Plo"'" ' " 7, Il. _ <II ~
_ . (..tç -"1,+ ,,;
18, t; !olI, '0: (r.n""""'m..... ' _ .Ia«; *,"·"'I,I.w.1 l , 'lII,
11 ; (il>~", ......) " 7~, ~: Id ;o<~, jo, . .lç.l. "'" lIoW ...
W ~ 'C'OG M,..., lC. 0..;;1 l, 17, '" ; (~..w 8.10<.
1" p"'~b6I .. , 7, ' ,~.
Of.'" '....
1""'1"'11 l, ~I , ~; 13+'_1 3, ~g, 2~. Cf. U: 30. 11 ; (jo, «<l, IX!<\; 16.(·. )1, J. , 13; I~ ... pl W.ou 1;1',> fLlV::"""') 3, 3,"; (~I~I
i . ..:, ........ ~."" .... $01" 'fi i",y<_~ ""'::; 'E~ ~tu.1 .-r, J".,,,....,,,, ~, GO, 17: I~.w. ~"",", ) " '4 , ' ; 19,33. _ pl.
J ,l<, !4; (ft jo, TOLtt: il. ,.,." ..... ri 1,1) '''1 6, MI, »: ("'" 1',.60,(j 3, 80, ~1; (il>_ ~ 110<;) 4, 21, 14; 1_... ' ) 3,
0..;;) l, ' 3, .~; 3, 30, Il ; S, 1>5, ~ 1 ; 1,.(; ' l''P'''' '"' ",.. fj ~8,';80,I •. ; .. _
_ f:t.. ~"*'"' ..•.."·"1, fi _l''~' otI "'" _ M ~ (~ 'R-- ."' " t .) 3, 110, 27.
'1"""" il. .......... "H",.,. ~'" ~"P"''' !.o_ "" ..... ) 1, 17, ~O ; 'fL~" (~']Ik~ b,,*< .. . .:.; 8u;iJ 3, 37, H; (~1Io<;1 "
(.1"", (koll Xp"''''' ~,""",,,o.i ... .1.1 3, ~g , ~ ,; 1.1.1. 1):........ . 0, I~; (... ~ bol ~.~,IIo<; , 3, 81, 21 ; l, 80, 11. _ p .... 16Jt.\
61.1........ G"""") S, H, 2&; ("""_ .., I"""~~",, 6.oIll l, ~8.
13; 1 - ' ) 1, '7, ou.; 1'" X~) J, $3, ~O: (..... 'l,J'M'
,.,;:; ""''''':' *'Ilwl.
Ilo"",.,,,.......e., *' &...6~'1
8..... p"". "
, "
" ". ' .
": ~, ('<Of<; ~" ... ...
~ ) l, 33, 10. ...>:<lI ' , ", 1; M, ~; (... ~ r.o" 4, 66," ; It>.u +-ri 101 "0... ,;
l>W.>p>iI;o<. ' . ou, ' ; n,ID. ... ~ &.fo,) l , 19, l a.
 I<OTS (HI&ClI JO'
1;<1'''''0' p .... lM."" '. a6. ,. ; 31. N; ltlo-...xl '. ". ~~. Ml'1"'"i, (. 26,:10; 60. 21 ; J. 31, IG: 3~. e; 4. 17. ".U; 9~, '~:
I~.....,..·:"" j""", l~ ...,...,v, ~.,.,; "'" ~ .. ) '. ~O. ". ~B. ~~; l, <J, ' ; 57,"; 7, 3~,~': e',6: 8, J (. 30;". 1(;
Ii<toJ:o,; (I.Oyo.;) 3. ~. '6; J . "1.
~g: , .... ,~: 5. J1.3~: <.. (1« d t _ ) 1. e7. 1&; 1... '04j<<<>C; ... ) (. J I, ~7. { ~ 'l'I""Ù
......... ) 1. (3. l'j. 1....... '1~ ) l , 1$. 26; I........ ~ ) l,
<IA..... '-O i. " , 18. - ,... (ipv:.x- ""'x...... l ~. "'. Of:
• ~, 1~.ll.19; 7. '. '7. 'l-I, , , : ("".,.,\ li... , '",) ~, . ~ l'; (x=<! ..._ J 1. 36, 311 •
t.."·;lf'I.· I ~ <+., .l3ooW.a~ ... ) 6. JI. tG. (1) ~ ' " .... -ro ""'" """' . d . 1'1'.. (100\ i, le, ,g. _ p.""
~ .. ~d, (J''''') 1. S6. 3b.~S: J. ". Il; G. &8, 27: to.otl 2, 4 ~, '9: lYO'l""!oc, ~ ... """"pô),
8o~.\ 2, M. 3' : (_ _
~I l, ». 13; lm 0w0 ul&:1 $, a'. ~,: I~~ "'~ ..... ",..ok) 1. 61, " . CI. r.<py ..."
'I~I 7. ".,. ...., ) ', 1. (.-fi r.ÀIiYJI) 1. ». '.311.
~ (do J"."I3, l', 1•. I•.,JI, 6 , (~ ........... ~ ... · ' i .... 1.6yy. Col.) 1, ~~, 1.
M~ I"""""",.i; &.oif -.,. "..! I f. '2. " 01 . • ~. 1•. I~,n : ~ (,"",," ....;..:.e." J"u. ) f, SI , " : :M. 31.
Il. ~ *,' .....
f"'~ ~I 6, M , Il. _ pl. {.II, !yr<l.o<l " 36. _ .. ("'.>(0 1 " 3<l, Zt; (&.ap.,;1 l, 3&. U l.2~.S3.31 .3!l; ($.0,;,
~9 ; ... e, 80. (4; (' lJo!o&oo:l '. 38, I~; IJ..6-rot.) 5. ~e, '0: 7, 10, &;
+,,_!lc.. {~<Il ~ ...... W_l '. ~. w. ('"1'.&'''''") J. 8. '3 : (""'~I 7, ", ](; (""'~ .' """'" "-
~" I~ ~ oV.f,eooo l l, ' 2. 31.
........,.,.'.1'9 .vic.,,,) 1, ". '.1; ( ",,'n"",,) 7, Il. l: (.-Ii) ', . 5. ' . -
1 >1>, ... 1"f'I)ç oi),~lœc) 7. ". t7. (<100 <1IriUo ...) J. 68 (f) ; '~I'. (....) '.811.11.11; 1..... ) 1, H, U; (.ail ..... ' " JUlio)
l..w l-« •. ",1 dm 0w0) 2, "0, l'l, - pl. ~"",,,II:i.1""" li. 80, Il. _ 11'1 .: (~I 1, :10, " ; 1.l;>opJ_l l, ". H:
• . " " .... ~) 1, ~~, II ; •.• 1.lfW.... )., '7, ' .
1 l ,Ir: lkiYl"'-) I .H, . O; (~o,;I ".·I,'U ; 1$000;) $.3.'): _ h 1, r.o,': 'l, &: 6, ~ •.12.
•• " . " ; (&01) 7. 3:..': (o63ht I,l<;~) ' _11,",': 67, 8; 18 .... «( .40; 7. U, Il.
( ~~ 'i _,,:.. ) l, ~~ . " • (-.II L dK ~P> 1 y.d_dl, . 1, Z3; (6 ""'p&- t..a,.la. (k' .. .... ~ ..... .l, "1'·"') l, '1. n; d, .... Il,
~ .... ~ ""' .. _ lL ,u' ;
,~, J .."", 2, 16, .n; (""_"')
l, . ~. '. _ ~l'l<: II~ 804<-, ~'ÀIi""". ;t<. &.0 .....
~, ! ~ h,,,..," .. ~ ) 7, 3', (0: (...... GMt ...
t""ipoo&.. <!>< oto..,.,; 6oo(l1 2, g. ~3; ('" m M~ b. T<>O
'11!»OII 1 1, t~, 2~: (.M.; ?-'r...o.... d·.\rtslh,,) l, ~6, ' ; 21, ~: .o,w.. ~) 7. 83, 'o.
<"1"1'1"""') $,6. g: ... ~.., 1...At' ... r
,'!11) 4, 211. 31.
-~ .. (~i\oW.~ .....I ''1 .... lj~,";) 3, \!G. ' ; 1"" ....:~ (ESp!"":; _ ) 4, $!l ••.
~J:J'&. oRnV. ....... ~, " 3', " . ' - (..... """"_) .. fi, Il ; (... 8 ~ .............. ,... ,.;;) 4,
h&!-.. p .... (.....",.. • .,,~I " n. " ; 1.,." _"" 7, O~, /1: 26, ~6; l ''~., .'O'p*..,;; ...... 6bo. &>"""! ,oG) f, 311, 2~;
"'"f"''',''. "":..\ .,
-16, 3; l~"t'-i> ~~, 12; I""~." "t~"""''''''
~"""', ... -%J •• '7. 'lO: (+<-x....... ~ . . 1 1: ~, ...... )
5. ~~, H.
( ~.pI. ..w
2• ..o. j j ; (T<>O 6oo(l) " ~, 1.1; I_ .~ ... \ 1.,
6oloul 7, (7. ('; I ~,pl 600111 4. j2, 12: (... ~~)
4, 2V; lo\p&I\
_ 1 '. U, .. ; (-oi)l l, 40, ' • <.-.II ................«1 ,) 6. ~l.V ;
",pl.
~ . , 'l-I, 1~; (-.li t . "<fI":-.~) J. 4<, n.
('14 ~.. l<. <6~.\ (....:1 ..... ,,, "0,;) l, st. 'H-; (~~ ) 4 . &'J. l'. - pl, (t<.,,) .. ~
M.iIlo"", {01 .. ·'" .r...... ". ; F "~, ... ~I ., ~. '. f ; li$, , t: l",rI..w 90 .... ) ~, !iii, 2; (_.dl 1. o. 6; 3, 00, t:
MO'> 1......... 1>&, '" "t .... 31 !o...",,,. 11;00. <I.~ ,~"h."" l, 4, 8 <. ' ; , r. l, ~. " : d .. "' ... "X, ,, 'on Gel .. 1e..~,1 4, n,
7~, 20; ." '7.21: (<<>'l &.1001 l, ~I, J; (... l<p4.""".) 4, 89, " ; 1... ><OJJo,
~.. 1, 20, ~; (Jéou.) fi, 11, (, ; .-.II L ) 1 .~, 3'.3,. _ (,..,\ ""'.... \ 0, I0Il. g; (~ ..... .,.,; 90100) .. ev. 3 ' ; I ...... "p..
... ",,1'1_) f, 811. 1.; d .. ,........... (....-l.\ ' . M. u.
1.:10, . ... .
~..,...
6. as.
(..... ~ ) 7. :l'l.
'M,
, ~. - pl .• l, 21. ~6. 3'1, 3•. 3<1. fI~) ,. . ,i. (~., 0"·,,,\ 1. H, lJ: (<Id <oif"":; ..,,1<
7, ~1. U; {Oooii ... f· p••. "' .....~~) 1, M . ~&; l<oif
a-.."..
c ,fi

"'"PT.... (d .. d'mon. ' 1. 010, 13; " 3<, 2'; 7, &1, 7; 160!oc1 2, I~i ~""'~ ) l, 03, (~; {hl ~ 0.;;\ 7, 1. 1&: (0.;;. ~.tIo~
>1. 2G: J, l', 1; (.L; ""r- ""T"-~;") 1. G, ' : (...,....-. ~,, ) •• 18. J; (""""!oc" i. a..,.) 6, 09. l~ ; ."
'E6po-Lw.) 1. H. Il : (...., ulD<-.o<;) l, ~l. 16. _ pl.• 4, BI, U : _ 1........ In:"", oM.ir, «. <4 m ~ oIo>J _ J.I-rou...)
(.,.... a..~6 •.,. l, &0, ' ; 1. ~I. 22; -id; """,,i.) 1, ~. n ; " 1~, U. _ pa". (~r..t ri<>< 1Iooio) 1, 7~. ~; <_,or ft ...

1T<>O &.100 l./rro'.. , l, 11, '" ; (.. pi,"",,) J. I ~. '6 : ... cr. 1il1:Go.... l. m) l, fiC. .~; (<7; '1'1'""""" "-'xli <i»u'-, ... ~ i! .110.,
'" 10 '--) ~. H. Il; r.;;..&.j> DooI:I ~ n -0", ~..,;) ' IJtOW i~'"I'Y'-
MOTS ORI!.(:!!

_,. (.... ",.a.....,.lN) l, 3, l~: , .... ~) '.

'"
_«
'«>Ü oU

~) fi, H, I~; la.' 6l<ov ~ ~I"i ,,"p") 2, eg, .. : I~ 16.28: 2, 13,'~: 7. 39. 1 ~;I •• S~.
~...,;:; ""~ ~I 1, ' 8. ~&. CI. ~~. "".....".,..l,,&L (~fro'" -!w.o:""''''''''''J 2, II, 30.
(,,~ M.I 2, 10, ' e. i<o='!. (... ~ mi. "",,"&L .... .oç) l , H , ' ; II. 3.~8.
t ",~111_ 1. .3, 37; 2, 38, I~; " 78, 16. <1;",,0."";. (b\......,. ~ ...,.:.,...._ •. ,.<o>p<ot~. d~"ok) 7, os. 1.
h.r~", ~. 4, W. _ pi., 5,',10; l, 13, U; 13, 17. t.!;~ (40 J _l 2.13 •••." : 7•• U; a. 3~. U; (_d;O<ipleo)
~ '. " .5;n,I~; {W;I'·' 0...,) •.••. :10: (_ .... 3•• 0. '!O ; (... NI.I.) 7. 41. U. _ pl .• " ~~. t1; l, 7I,"l8; ...
$oW) 2, 31, 10 ; (.,.;; 'h"",",)'. 7, " ; 37, U; (...,;:; "'Fch .) 1, i(...M_ iii., 1. W,~.
3',11; (TOU ''''''p6I; ) 2. n, . ~. _ pl., 1,', Il. ~=>Ita"" 1ZW<; __ t; ....... 'f'.w1:l ,"v.;..) " 18, p.
' '' :1'00; (.I&o.;)'.~' (:10) • ~.. , opp .• ft ~ 0I~,,) 3, ~I, ~ • . ; (011. <il< ..I.m..,ç) 1, 48,?;
..... P'x. ... 10. ~ ...... , ' . a •. 6. d . 8 , ' ~ ,21; ...
~ 1&1• • ) 6, ~I. n. t:o>I.I<. (...,1, 1. ~J.LML ft.ft"&vp.t-) 6. ;4 . 12: ...
~ (...._oIt ... t..:..... ><.. ".... _. 4" ""'PO 0' d. j'I ... <1< tl;ort<~ (J.6,-) 1. 7, U; 3. '~. ' ; (ri 1.1 l, 7, l~. d~o!j. cr.
J ..... ovoo 10 ' - 1 l, 41, i; (00I~) 2, n, 43. ~ .. (...... G1!8<''') •• tI . i l ; (r-I"M'1l 8, 6', ~9;
~........... '"
'1; li "-.. ,......
~..w.o,
(1"'",.,.,
(~om; "'"'" _ •
l, ••• )
e, .
116. I ~.
I~ , .. «* loi. ~ >t. 'Ci t., .... loi ot><illoo) •• Il'l, • •
_.j '.
6<, .,. (Ijuo ..;; Sc4) •• Il, Il; (uI; 1. -....,...;,.; 00,.1; ..... J.byoo.o)
.. n. I~, (..;; ."~""" .. ....,..I-..iI ., .. '.,.-. ... ...mI M;oxA)
•• ?3, 'l(l,n; ...
I~",,<ii, (~...,;:; 'I".,w ~~""'~"'I 2, l, U. top....; (.h IIloo<lljo><,o ~. ~(..... N.I. -"Il 6 ...1 ~ ,....,\ ....
It~~.tI;<,,, 1. ~o, 2~; (..Jr- ~ .... 10.:; rlm-I 3, 7J , 1", 1...Jr. 6<,,,, ~I l , 23, 8; I~ œ'" "",.v.1! l, n, ~2. _ pl .. 4, 31 •• ~;
_Ion) 4, IJ, 3 ' : l , U, 2l; ,..0 GlOl _ _ tc.&1.. &o-ri><I_1 •• 23, 9 o. ; (aw.....:w.;1 " 21, U 1 0, , 23, 10 •. ; (6 ~.pt ,;;"
J, 11, a. _ pa ... 1....,1, Sodo ... 0' G,) •• ~l. ", J.Oo,oc) ., ~3, t.I ; ( ... """,,) 2, ~, 17: (_.....dl 2, 1, 2i) : ...
'Hf': ~ W<; ><. ~ 11.., ... ..:... LI 4, 10, 1•. i_,loJJo. 1.12.33: 3. 41. 1.1: 78, 24: 81. Il; 5, 41,";"
Ni" ....,.(1JoUo><:) l, l, J. 1,. IUO: 7, 18, »: 19. i : 21, 3; l, 18, 13; (W!O, ~ 1. )
~" (a..~) l, u. oc. 1, ~7.:ft ; ("~'_' ) '.", 17:" 3"l. 8; (.,.;..ye7l'1' ........ ) l ,
~~.. In;. b1!8<_) 4, 3tI, ~5; (ot- 11 i~') 1. 1 i, 1 i ; (~ '8, 22; ("k>I_1 i, 43, t: (..... _ 1 1, 118, (U ) , S.2'" Il;
..,"""", 1100<>ét0_) ., \l'l. 1< : (.... ...0.. ...... Ihr"') l, 10. I~; 7.21,17 ; 1"- d><6 6<":;) l, l,'; 1""';; '1.,.,,,,,1 2, i. n; 9, G3,
~;
" " 30, r.3; (.B<iœ""l ><.) 5, ~1,
,Il; , .......... ) S, )7, 19;
. 8. 36; 10'" Jou'l " 33. 1" doel,;n<ll, &'1, '3; (".,.,.
'(">11.0 ........... 1.. Ju;"1 3, ~. ~l. _ pl., l, :.8, 9: lilll&.", ..
... ,1. 1 2, '8. ~I: I,~, 7; .,. ~: lM 6< .. 1 1, U, ~: '. ~7,
) l , i . n ; .. . 34: I.~, 7 ; (_«I .... .,q....1 7. 18,~" 19,'; (h<!_.--I
(pl,) 5, 28. Il, _ ~. 1,".31.34: (b! -:.:..w.:~) '. I~. "; (M.,w
X~ ...,1 ..... luo:r.t... ... ) .. &1. 13..
j""1""tfu. ........ I~ ""',.1 7. ~8 .• g, I....~ 3wo""') l, W, 3;
l, 53. f'.Jl; ,.... I~",I 2, ~ l . '" 1""'" OoLIYI 6. 19, 6: 100po.""';',,) 3, 1~.
fi; 4, le U; ('1'1'1""') 2, ~ ~ ; 10, 1: I~ 6, ~ l . 10:
7, 18. Z' ; tl1opa.-:.. ... Mro<I 3, 48. 27; (.0;.0..1 7, 19, ,;
M-r."
lu",,",",) 2, .9. ~.39; .. .
ia'J ... (ldl' , ) 1. 'n. ': (~'" ~~"""'_I
S.~.'; (~) C, U. Il; 37, 18..
i." o1tt'_
(Til,..,." i ...... b.
!~ 1006.;) '. 3. U.",n~8.IU1.~3,
...,.0:1«, .....)7, ü, n.
4, ~.1.1~; I~
W'1 ,;;" 1h)pa,..".,......... 1 ,. 3. 17. - "oU., ' . 4. IZ; ". ~: 1..0
).oy"""{~I', 1. Il.
i~ 3, ". "; <, 3, .11.36." ; ' . I~: 1..... r,.e.:;'1 l,
' 00
68, U.3' : 2. 1 ' , 37: 1,
INDEX

~'. ~S; 7, 10, 17; (M..,., '1'1"'>11 I~

JoIOT $ ORees

('1""""1 '. U. 3: U, 21; 2. a, 3'l; 30,32: '< , n :

'"
3,28, " : ' , l'. 4; 5, 49, 1 :'. l, 21; 'I,'H; 7, 8, ,.; 17,2',
i_
,
4, "

l':
18.
,~lharl,oo; (6loo...o ,,6'1''''-' 6
IpI., _ r.
X~) 4, ~, 'i..
Al""""", 11.) 2. 00, ;W: 3, ". H.
19, \1;', ~," 1...0 "fML'.....o() 7,
(~.Id l. .... l.) C... OU; (....J Myw..G _
l,.,
(..G Myw) i,., 30:
aL; ..-Jr. ... +WI-J
j,,.,. 'I Li. r,,: Tji 'rf*'PIl) 2, n,
'1""< ~ , : ... .. •• 34;",41: fil .",,) 2,-'8. " ; 1_ _ ) l , t O, 18;
"'",,6po;<ne '.1,'._
pl.• " t. 6.. I f, t, (Xponoil) l , Il. 'H 3. ; l, l i , ' ; " 1,34; t,,; 3, 'l8,
8, " ; 7, .. '- - pl. (",0 p. _ ) c, 11(1, 3; ('-lo ... X"""'::;)

J_.
, ,', ~_. _~) S, 63, IL
........,. r~~) l , '8.•a. l,56, 3; 2. n, 2; i , ':0, t.J,
/; ,,,,, (d;',,'<l 2, ," n: (~ ) l, rot • •l: 1""'......... J, n, ~~,
" 30.41."; (+uxt-~ 3. 'n, 31 .
(~yf.c,_,j,,,,h_'lkr-Il. 'n, 1\': ~ •. ~""l 1....a, "I, · .~ ( ~~ j
J, 80, ', 1': 81, 3.
1.8, .; ... ~" I~ .. ~ '1\\ ~) ., 100, '.
j-,o.l.,pll;a.. 1"'- '"'~'l l , 'lOl, Y. """""';<: (n ....... ) 7, IS. 'UI. _ pl. I<""'\lft\o.' Joif.) l, ~1, " ;
I~, • • ", 10: (.... oI<ji 1. " ~,,,""k ) 7, 1, 29, l, H , 10; (<< .. p.) l, ~e, 49;',38. ': 48, '; rro, If. _1 .... """'
I~ .... (<1'II!,....
1m6~
l , ~. '."J
I~..w.:) l , 33, ~1.
7, 3, ' ; ( oi). ~) J. es, U.
l" ...... , .l, r.s, n _ m.v" l, 14 . 6: (Wo 601>0) ., M, l~ ; (I)W.
i~" l'fOl<; ~).oo.;) ~, M , 12: (~) 6, I l . ~8: Ik~) •. ~,' a.o.w 'l ')<'W }( i>i<'...oJ 7, ' . &.
I,~, U, (.. nI ,. J .....I'. 01, l,Il : 3, l, n: ~3. ~: 4, ~~. \ ' : m"""I"~'I'f. ::: IMyt"j '. 1&, ~7; ~?, 7.
,. n , 17;1, 1&. 10: or.'. tg, 1. : (Mw) 1, J, IG: 5,~, \3; i-<lx>_ I~~I', 61, 1&.
7, 13. 20: ( _ ..... ~I 2. lI, 7: r...,...,.,...,,«,o<c)
2, tO, If: hW~ (.... ~i LI) ... ) '. ~5, 'l(I: ('fOÔ &.wl " ", .3. - pJ,
n.). _ ".... (~. f i .) '.118, 'l8; (J .... ) 2, U , 38 : (~) '. n, ~ •.
1.•
1,lf,ze: .. .
t~ (..... ' ...,) J, U. 18; 4, n, Il: l'Hp.IoIw) r. Il.'0;
.....,_< pl., l , ,~, ' : "
............. "'" l, ,o.
".1 .
'3; (Ct ... ) '. 19. ~ •. _ pl .• l, 1:J,. I ; ...
(_...e '1"...G1 L " . Il: J,10. 8; d. 2, 41 , 1. _ pl. ( ..... obi""""""" (1:<100) ' , 71, '-
+MIE'I ' , n.l,~.". u. el. 18, ... b'vT< lJu" tr><f"o(.,oc) 2. ", n; 3, ", •• ; ;g, 15: 7,
l,~, .. (lx" plot) ., 34, ' ; iIli, Il , (oWo.) 5, H', 31; 7, t'l, ", " : (~,,_l.)'. 1" l, l~ •••. 1<: Myw "" ,,_1.)
u.n, (Dn"b..) 1, _, f. " J8, 17; ~ dq; l .) 1. io, '1.
ml"",,'· Id"""' -'"$op<.!.; "- 0< i. 1, U, '. ',..66.) trU" • (_ ~ ... ~I< .....:-oc -.....; <il
+uxlil 7. H,
I~ 1_., '" ... """ ~i, ~.... ~) " 10; (...j: ................" 1._, ... '1'I""'l-) 7, U, 23.
100, '.'. IO.U; . ' , n;~l, 3, ... ~ S, I S. 11 ; ('1,.,...,...) t, I~, 1. _ n •• ' .. (<0" "".,.wl
.".."""',. l,', f,'~, 2, U, 3 .
lT..I.,...r. (ayy.llo.; &w;) " ~$, " ; (ayy....) " 10, n, ' . ' 1, I~ l , 801, ~~.
'8: l''\''''!~",,,,) i, 1', 3; (~ "'l,
~.I,l l, 71, il, bU.oy<>; 1""'" K~ 'IOI.>k!ou I 2, 1~, '.
I~ &w;) i , 6, 11; (6<6<;) f, 6, 11; 5, l, 'UG; 3, 6; 'l, I",,,,),~ (p l., 1.. dlmotu l', 13, Il; H , • . ,~.
,~: {~W) 4 ,9~, 23 : ' , 18, 10 : (<jo.oxti) " 3~,31 ;33, 'e; bl ..""", 1"1'1<: nll..rOi-) ., ~1, J6.
<""oto'''ll'. 1, Il, .18; :, . ~, 19; " , ~; 3, 2$, ~1.~7.U: " bl""", (6. Oi<uI 7, H. " : 03 , 8 ; ~ 1. ,. : loIk' Ipyéji _ h ,,,,,",,
28 , U; 17, 2~;
5 , 33, V: M, ~ .1 1.l2: M>, 12; i , II, II. CI . 1: ". ",-.~ ... <éji &otA) l, 60, ~7; (6 'l,.,.,.u.; IL; <10. oW~ <il
('\'I-yW-r",)1, M, 1: (~""'I l , 60. 26; (6 -Ito ...) 2,29,'; l. ~.) 2, 6 1, 1.3 ,
(M) 2, 7&,"; (6oI.6n) S, iIli, 19: 6, Il,'': (~) 1, 9.": "",.. .. 0&.. (nI ... pI "", I",~ ~ _,1" ....... ' ,p;,) '.
(~ 1. .q. 'r~ _~ lkr<o<) •• ~', 26; (~ hlo< lkr<o<, <'Il~ 00,2; e'. Ii, 11.
+o:td,) J, '1:1-, 1.: (loI_ ot J _) 1, 1&, 1 ; ( •• 1"Ijp ,.. ....... ' ""d,>:><~ (lbpo _ ) 7. 10, Il.
tolo 1h6pol._1 3, l , "; 3, U; t , 1.10: i , n, ZII, '. U, ~: ~ (>, ,,, ............1·.00() l , 3 0, 51; (GrooG1 4, M, I r..
r.o, u; (I~I; L6. " lPfIIoa) 4, 8, 5, (X~I 2, .. 1'; ;n, ~ (f'(Iç"" . . . . . pt, .... ) l , 42, ' : 63, 1.10.31 . - •• p.
l~: l, l, 'l7; 4, 1, '6.17; 3, If; 20, Il ; U. l': ', 13, Si, (~ d o J _ .) 7, r.lI, " ; " , l. i l. Cf. ~ 0' " ; ( ......... ) J, "",
1, '1, tIi : n. ,,: (Xp' ,03 ~ <il Yv.di lpn) t, 1•• 10 : ,.. u.lo.n; 51 (n); lit, 'l.&; ("' 4 ' ' ' .1 l , lI8, 3'l.
 Iton; Gftl!.CS
""
IX DJ;:X
""
1""",,,,,,,..
_1_
(.,:".&. _
po ... 1_
j n . u.
5.
~ r..,.,,,,,,,i,to,_. Ho 'l_lo<) 4, 'lIl,
.tll]:h.'CL ...olluill ', ~. U ; f..........) 1. &7, 33; (~W
~ ..... " ...Ia< ........... 1.) $. 18. IV; <1. l~. tII:
(- a.a ><6-, _ .• e.,:w..""l 6. &6. 12. 16 : ( 0'1_) t. ?G. 110.
~ ". (~lp<,*' dç. ) 3, 48. 17; (.00 1koG) l, 11, 8: !.o. hl ,~,,, I~"'''''' x. 9I""Ô>k<: .... _) l, )0). 1'.
'1w30~) 2. 6, 31 ; (I!> 1. ~"", ....... ) 3, . 6, ~O , 1""pI~.. 1"'" d_n;.) l , la, , ; I~ ....... , 4, 36, 31.
I~""'"""" (1110>{.,.. .1_ X!'~ *'
1.1 3. 4&. 13. - pl. 1"'" ><d,ooo· '""p<6/). 1-1K .,.,. ~~ft<1 4, 10. l,
j"'l"'~>C.o... I~" onroo) l, M, 17; 1006<;) 2. n,': 17. ~~; (<O!I
~. 1.) 3, 48. l~.
~ •• , . (....... ~_ "'"'" ~~_) 4, 31, " : (hl Go""~) ., 88 •• ; (d. Hou.) 2. 1>11. li ; M. 10; '. 3_. 1&;
~ ~ ... e..u
J;6l.oo) t , ~ • : ..•
~ ('fi:- ~ 'ID.J.3- .. , .... 'I.,...u.; ,. , , 60;) $, 12,
(~ .... ) 5. 9•• ; 'c.""
I~ .. '. G3. t3 : (olll'b.) 5, ~7. , ~; (Go, d, ",,1.) 1.
I ~ ' (" bPOO:;W, )"') 7.':II.:IO :{e..I$.' ...... ...) 2,11I," ..... ' ; (1Io<N) 1. l, 1'; 10, ll,$.t. Il: 1'1".... X.. '"~) t,
(u;..,.) Jo 9, &, IWo ..0(; lIaoO ).kpo) $, 10() 17 ; 1",,_iI<~ '. '" ('I.,ooG. ,.r.o!: _ _ 1 , .• 3, Il; (·r"..... _d',~""
J.6-ro'o. u. '[.,...u.;1 Jo W. " ; (~,,",<'Sil. n, 36: (M 1. ~ ... ~l) 5. 8, 13; l"'piW..;) ., &0, V; P(p«m>o») 2. 39. Il;
~I . ... _ " "- JuUo) 1. le, 26; M'o, &; 5. 3\, 2•. 1. 12, n , - pl .• 1. ~8. 11 ; ~. 36. 17: (6or",) l, 7~, U; (000=;)
''''0<>''''' I&.I~""", " . _~r< K. (10,),60"""') 5. '. n; lM l, 7• • n.
b- LO ..... ~......., 1. .,JfI<A";.oo ~""",,~I J. !>il, 17, - p.", I~ IE!W;I 5, 3<1, 31,
( ~ln""",,,1 5, 'l, 8. ""Z"P'TY"_ ',l, ".
~~ b:O>{IIc m.m'''''') $, H. 'NI. _ pl .• " n, 1.; M" l, m,..,.,;... 1.... polMo,.,., lut<lolno) 5, n.
t.; ~7, 2-
~~ (..... ~ .. n!''''''') 5, '13, '4: (~(odf.i...... _ ut,,,,,, (pl., .... _ _ lulÜ&lNoO) 5, t~. U.'l'l; U. ' .17.U ;
........ 'rr"-, ...." ....'" .... _ •. oln'r. "Ml 5, ~. '1.3; t? ~ .II ; tII. 21; 3I!, V.I1; 33. t.
(.... IIe.. ,I,: ... ~"-) Jo $ ', 18: r~ --~ .. ' ... "m&: ~) l, '7 ..... _ la"""""",,,, 7, 1(1, 19.
x, 01>.110<'" '_'" 0 ,"ç ''''l''fl'l''-I '0 n, ' 4 ; I ~' u " pioL"" I~"""') S.:J<;. I~; [."'......-../w.) f, ~3. Il; ~',:Ml,
x, d" '1i
7, es,
",,<4..-
,..pI * "'""
3...... ~, ... ~I
le: (,...,./y, cl .." dl ... I",,' ' " ,~HlU'IL" l, 7~, . ... 1;
7, 'H, 9; (ri~"'II. 7' , 9; I~... ) ' , &O. 6, (~) l,'. Il._
.tul" pi .• 2. ~. 1'; '. 85. 22. Cl. od<O>, ll"".
(PI.l<In, e"~ pot CoI", 8, ~. " '.; 1. ' 0, JO '.; (""pl """< j"~ 1, 2~. 30.31; 5 , . ~. n; I_),oo).oo~) 1. W, ~. _
__"","-": LI G. 31, 2~. CI. ~>.fIk"',~ . ..".u., ,..". ..... pl.• l, &, ~$; ~~. 'l~: 60. 18; ~,'l, 31; l, 013. ' ; ' ,33,10;
11M.J'O~ 1"'.'''' J, 63, I~, \lbro<l 4, ~~, 31; d. l, G">, 5.9.'; ". In.ta; 1, &11. 17, •. &1.'; (.I~) l. ,$. '"
It ; l' ""rlj;o <fjc; ~ ~I I_ 75, :tG ; ("';>1'"'.' l'''~ lC>\M" ~ &.~j' .. ; ) •• 61, 16; (....'" ""-"""....... '1' ...1
1. n," , ( ~ 1 <'w." ~.,....
'C • • L I " 10, It .
•••
$. 38,38; (~d.; moo.; ... "' • ....,I.co; - . ... ~~
2, 34. 1'; IM; ... ~ l, 30. 7.
"""".u,''')
...... ['i'" "".'.1. Il. ' ; 2, U, 10; n,to,I,Io8,U; ',.
7, 16; 6. '. H ; 37, Il; 1. ,O. 3; 1_""' ... In\ ~ ~"""" , ~ I~oo; il00ii) 1. ».
17; .. .
!G, Il; ( [> .... , ., H, l, ("pOo; ~ 6 ~ 1. ~ 6N:o'<) •• $~,
U~; IU'u,) t. 9,'3: f, •• e; ~9, J~; '1."; 7V, ]],4, 3, 8;
17,19, 1. 3~, ~I; l, e•. ~.; 1~l.6r",,) I.I~. 13; llo6r><l
1,._
lpwoc (1IuiI) 1. '3. " : 79, " ; .. .

lp~
1",< .,,~/w.) 1. n . ~I,
IpI·. d.. <hNlII,o') J, t..'.. ' ; ~,. 9; &7, ~J; ~8, 2.
l, 16. ~e; 4, 19. 10; 11_.. "" Jé' U"'. M. ~~; 1.6y<o<;1 3. 1',
21, el. 1'; (MO.; _ """ ~. ~."""""') '. n, U. - I.t,.,
'""""k< I.il.~,) " 3•• tG, I~"o ~ 1.) " Ml. 21 ; 1"";'"
...... , ~ . 3 •. Z7. _ pl .• 6, Wi, 30,
0..."""
1., n, 7; 1. I~, ta : Il. le: (--r.1 •• M, )O: (..... - 1. lp~""';- "U, II! ; 31 . 1. ; S, ' 1>, '7; G, 36. U; 1.... _ _
~ «>0 .... , 4, n, '2, 148do;1 ., ". Il, ... CI. JkA"""'". l , 4 Iu660) " r.6, " ; loS. " (* ... pI .... """'" 10, l 'ni '.
'9.31 ; (<<>0 ~ <II<: ,..,...."a,.:) I, 'H, Il, _ _ .• l, 34. L~;
601'", .. 6<".
_ ' I _1''''''i>'''' ' . t 3. t'l. II< ' J.no ) ', n , " : Ib~/1 M 1.... lU .. du ....11 '. n. 3:
_~ """".., _ 2. 7G. 5II.f>&; 1. Il , 35 : I,.r.o!: .;ùJI< IUIP;. d. 1·!!... ""Jo) 2, 3f, " ; 1116..... Ï>t<c'*1I'&:) !, :Ml, "
""""'..; 1 1, v, 3 1 ; . .... iS<),.t..o" 1. ' 3, ~; • ~ 3, I~,,) '. t'l, 2-4.
t~. 19; 4, 71, ~: . Oop<"~'" x. iS<l.""""'< 8, .~. 17;' 00pi0""Io.~. lp~"",", pl .. 4, 7, t,; (illoo; al ... &,.,."',,-.<:;.; ~" tp;.; OP"
tp.x'. ""~" 7, e. ~; (~"',...X,....I.I 7, 10.7; (~pOo; ~ .•"""""",,,. "_9X~) 6, 10. 3~_
 )lOTS GRECS

""'lm 5, 49, ,. , ( nad"." oc. 'I~) ~, 36, 26, (~_ =<!'t-, <"~",x6.; (I-l""l'''') 5, Il. ". _ <~~''''"'' (o,ro ..,:; 8W'''"P''foU
". ~,,"~) G, <0, < : I ~",fih"" ~" '" ·T,,='Y.) 7, I~, .1f..;à.... 1 G, . ,. H,
Il, li'>. I ~ , _ 'P"-,.<l> 1""" h,,.r,,,,~""") $, 3~, S.I I , . ,,)My<" (3'><ok>v-;1 r. ,7, '/3.
mi« 4, 7~, 26;~ , 69, 1,-"3: lM M.W",1 l , 32 , 22. ..».orto< I .~,,' ,0. 4"") 7. 2', ~'!; ( "",'_-r.~~ ) l, ,go 49. _
hI~ 16-.w' ""'"J t, 2< , <o. p l.. l, ! ~, 9 ; (i. <ijo ""'"",) 7, 2-t . U.
la"" <r. &~fM_' .'lj< .... '" (m 1>0,,;; ~.~ X,,""'" 'h,,-oû) ~, 27, ?,
1~=<",~6.; (M-y0l) 1, 1, '" 3, "7, 21. ~lf'<"'''J'''.< · I ~..,;c ro-, o.oü] 8, GJ, 9.
'""~'" pl .. ~, M, 2<, (~.". <po.)..l """ ,,"t, 1. ",pl """" .';""><1.' (fu~"""'J 4, 98, 8.
3o-r.',,,"' . .... 00x~) 6 , ~3, 4 1.
""f'O).oyko. 1""" ·A~w.""""",) 6, 39, 1<, (O'M'X.i~ ""'''' ..-1\, l,)
">op"",, ("","p " de< 'l'ph.",,) 4, 8~. ".
.""",lu' p l. (.k; ~ • ...,.. f,!"i< «,(l,';'"""" I><u (.... ~ <~, ) '.
!,1·1, !3 , _ pl., G, 39, l a . 19, 22.
M-rr<4><K (y"""f"'"", 1 1, 70, 2; (y"",~) \, 58, 1 \ , l, 9 . 81 , .'-'p<~ ,> oy .... 1,34. W: 3~, 15.
IJ..«,,) 2, 2-4 , Il , I>"r"') t, .~, 7 , ( '~) l, M. 67 . _ ",-"ri "" < 'lp< ~", « .;;v !"" "",,;;. Y~"I'1' ~,,", 1 4, "1. 18; el, $, 7. ~. C'.
....,..,'x..
").11''''''''' t , <0,
6, 76. " . Cf. ~.i"fV<o"'l"', M~).~,
Il, ' '. '2, "" "; 1>8. 2; 62, 39 .6< ,70, 2,
~"" .
.001&", ',Il. 62: 17, n;
3<, 3d; <0, $; H, 3': 3, 10; ea.
<. 21. 30 , ". S, 9<, 10; 3-1, ~ l ; 36, 16.IS ; 37, " <3, 3~; '.2",23.27; ~7, 22; a l. ~; 5, 38. 17, $, i), 30,7. 17. ~ ~;
.0,22 ; 5Z, 20, 59, 12.16 ; 61, . ,63" ,76. 11 ,',3 •• ; 6, 39, 15; 40, 3 1. 31; H, 17.18: 5 1, 22: 1. 19, ~2 ; 27. 3: 44,
~~, 20,16, ' : 1, 21 , ~ ,2:;.2.9 .17 , 26, ~ ; 1, ~J , 16; l''~'f'r'''''' 2. 12 , M. ij; ~4 , 4J: 55, 17: ~ 7, ;: 64, ~; (.o., • d'.",,...
-w:; .~, ) 5, M , 16 ; (oro ... X~""'" .0). w:; 0eW) 1, 6~. 29 ; (' I »Ooûl __ rlu,1 ~. ~8, HO ; 8, 1" 16. 19 ; el, Z, 79, 30 ; 1"r0i .. , "~I, . G. )
3, ~9, 20, 6, 4 1, 20, p~ooü X,,,,,,,,,) ~, 13, 62: l, 26, 2~; l, 79, 30 ; (.,.... ll6y<.>. ,,,,,,,. ) 4, ~S . ~'; I<t.: *'
~~I'W-'PY .. )
(~ ... , •. y",i-«< '1",""",,,) 5, I~, 13; ("""" '1 ,~) ~ ,~, ' ; 2. h, ~ ~; 4, <9, U; (... <ii>v ~..,.) 3. 81, 6 , (.t.: ... 0.1".) 1.
73,12; 6, 59, ll; el. t . ~l , 29: I .~ri '\"""".) t . 63, 13 ; ~, 20 , 2~; ( ~., 1,"&1",, ) 6,33, 1"; (.tI;o..\.I', 26,48;1.21 , 17:
62,14; (~ ..... ~1Ôi>.0"I) 1, 62. la; (x ,,,,, ~1~.,o".to.l 1, ~t, 18: 3·', l~; (.1; ""'<)'6..) 4. 65 , 19: 7, 5, I~ ; 17,30 ; 4 ~, .1(;: 1. . .......
38, ~; to. 1 ; 2, 70. u: I X~ ) l, 63. 3 • . _ pl .. 1. 9. 19; ~.., .. ) 3 , 50, 13 : 7, < ~. 7; (.k'*' 0;..>;6<.0-. 0.0..) !, 7e, 8 ;
<0,2 ; .'1, 2~, H. 9: "8, ~3; ;;1. ' 3; 63, 5, GO, ~2, ~, 9,"8: l.tI; .... hl ~o.,,, 1.1<0..) 8, 2 7. ~,M. 31 , ("po;"'" &0..) 7, 3 ..... ;
Il . 2 ; 13, ~.'" 15. 1.: 2G.S ; ~7,9;33, 5.9: 34,3"; ~ô, 0' ;~ , ~";
Id. Jéou, .nv... "'" P.,, ) 2, Z4 , 16: (~ 30.:1 'I",,w
", 20 ; .~, 10; ~~. 1<: 6~, JO: 69, "'.~8: 7~. ,.;".5; X~"''''" <o.) 1. ZO, 31; ()."r'x~! 7, H, 11 , (X",," "'" t6ro' )
J, 1~, 21 ; ~I, 1.l~;M,II; 7', 18: 4, 87, 't1,G,35,4; '3 , 1 , 10. 1-1 , (";"!'iy"" ) l, M, 3~ ; (""po-" ~."'- X"",,"" " "'.)
'13; 4~ , " 76, 18 . ~~' (01 ~-T"'~ ..... ~.) 2, 2-1. 8: (01 y",. \, "2, H, 58, 3$; 1, -H, I~; ( ~p!..; -ro..
"",,.pi' """ 6..,.) $,
~ "" .~.) 2, JO, .0 ; 13. 12; 3, 3~, 9: (lffU~':" m'" .,",,, 17. 10; (~ .p~~"" "ko.;) a.
'3. ~6. Cf, d~oOoc,. ~~>:<+.<.
'~!>, <io-«i., ~, a"'""e[" , ~,,,,,,oio-.
0;.,1 .. ) fi, 16, 20. çr,~. "'''''--.p\«, ~."",,",,,,
'""~ pl. , 2. 4, .~: 71, 13 ; (~, ~ ru.. " ...... ô,) . ~l. Z, 71, !5."; 7, &~ , 5 ; l , 14, 12; ~3. 29; (.k,.,., .....
Z, . 9, 28. ~)."'. 6. .. ) 7, H, 5; 1, I~. W; 3~, " , I<t.: '"' >N> ..... 0.0..) 8,
<".,......
1, ..... " . 7<, a,
MPY"0!.. (~.!)p<l.~"",) e,
61. 3 , (h ' Mf'ywIq:) B, 3<, 18 • ( .. , ... <""<~ J , 5, ~~; ~~, 2~.2~; " ~. 33, 19, 38; e,
31. 2l: (.tI;
~~"",) $, ~. 20: (.. ru.. ~""""~" " l, ~J :
yi""" ~f'Ô"') l, ~S. H,
(_to<. '«<PT""') 1, 61 , 2<. -
e ( . .w
pl. , l ,
"" Ilo'''''1 1. "G, 6; lM"",) J, '''' ;)3, (~p" *' o.... *' o..... )
l , G2, 2 ~. _ "'"',, 5, 65, 27 ; i , 63, • . _ pt , 2, 40, 9; J, 7~.
H. 13: (..,., Do'''') a,", 10; (tm. M ~"pO<1 3, 3·1, ~o. Cf. ~ " ; 4, 00, 11; 5, 28 , 8 ; a, 3 1. 31 ; 5~ , ~; (<ijo ~I J, 9 , 8. _
. ","p" 1, ' 3. 10, (pl .. ",).""",01) 4, "a, " ,23, - . ~ p. (a<&.-u..)
~_

•:..,l=',. (ri--=: i.&p"""'.I0. " . &.;.;) ~,~o, ': 1..13, <1> ri-« 3, B. 30 , (p l. ) 2, ~O. 12. _ ."""to;,
2. ~", 21.
,i;" d~",.. ~~""" " ,."'" ' 1~"",-;"1 6, 7<1, 18; (lP"",,,,,,,,1 "''''')-,," (tv l1; . ~" .1>, .;;,., T~~) ., ~ , 2: lUi; .... ) 7. 61. g ,
~ ~i»'.,.. -000. d , "",pD!., ~ 01 x",=I. '"'' ~.(If';'~"') ., 74, 6 , ."'.).~, (fu' o.["'r""r~~<"'''''' J..«o;) G, ~,3" ; (.., "'" SoxoUo'"
p ... .. J , ~. " ; .,. . 1.. , -1", Ui;<",. ~""""~_ <!,»w.i",) G, ". 0: ...
.t.vr''''''' IIk6.;I " 15, ~2 ('l .. ~) \, ~5, 13. ....>::;01. (dyyihr.! l, 57 , ~, : (' A!h,m) l, 0-6, 11 : ( a~~ wvnii~ ~,~ )
·" I IIDlI:X

4,18 ,'9; ("ID.w.) •• " ' ''. l'.IS; $7, ' ; ..... ~""".) •• ~. '"
1~. _ p .... , 6, JO,?
.•
(ri 60 ... 1. ) l , 19, 1~ ; " 66, 7 : ("pOl" .... \ ,"pl =H ,) 2. ~o 4 ;
l".g.o6<" , 4, el, I~: 70, 10 : (,,",~..w 1.) l, tl, 17. _ pl ..
rôx.....,.....,. 5.', U; (h'I"") 1. 33,'; (~m1 ""'~ Jw._'f4J 5, 01, I~ .

~
., 33, t-I.
~". (",k ,,~ .. ) l, l i, 1; 1.<-' i,..,.,..., 5, ", 10.

l»<" * ~
.ux<4'""", ("'"''')
_
5. ',20; 7, '&.1 ;',33.10.$01; U, II, (.,.."",$0'"
ri. ~ • tUxllP<""" ""''''''l' '00;) " ~? 19.
l , 11.3, 1• .
.~", •

t~.
•'o"" (01 ~ ><. 01 Jx8prl{.--çJ l, 40. 8..

{e.;;~I I,~,\!!j:~~,18; ("". "",,0.""'~)7'~ 7'

ril'oC., pt!" 2, e, 13 : ~'! , . ; 25, 31; l, Ml, 3 ; 95, 21; ~. ·17, !~ """"
60 .. j., r.Mi1 l , 1~. " ; (...... w. ,,;:;
(J,mi! J.6.r....) ,:
' .b; 7, e, <0; 33, .7. ~O; 1.. "_").~"''''' "<ij; ,~, -roi) o.,;:;) Z. ~ 5. ~9; (..0 ,i',o

.G. ..... bI
U; " , 3~ ; <6. 16; ' . 1,6; ~1. ~8: 3', 1$ ;

do<"
$9, l3; (., L'I'·"~) 7, e~. "; 6" ~O.U, M. 1.3 , (io<'(' ~
a.t ..,;; """", ,~ ~ .... ) ~. Il, U.U;
* """0<) " OQ. ~I: Iy-«~ ~.) i. 34, ' ; 35. ~U~; l,
49. 11: tl, 3; .. , Cf,~. J.I..r><;: ......... "'""'"-
{l'~ loi• .G. ~ ~J ~, Il, ,:;; (. . ijllop) ,. 12, li ; C~,..~.. liIlfllo~1 1. If. 31; (~, _Jo' ; ) l. Il, 13; I~
(""'il! l, ~', 19; ."IIoilo)'.31, li; 6<, 13: (n •• W ..... 'r"""'l
" 37, ~; (.•. 3.0. Xp.<J'f'Oil1 4, 1, J ; (~Io! n .. Il<y) ,. l e, ' ;
..... )'tH!o ,... .,.....,,,) S, <~. );; ;'nr- "j. ".. ,-.;..
7, '9; (~~I 7. )~, J#: <0, lU; lri 6010) f, '6. Il ; 1«>
T~) i.

[ ... ~Lt ..G _ _ ) ,. ~. e ; ( ~"" . ", «;., <i~ """'" ~WJ~,,*> ~6.1 l, " 1... ; 7, 3., 1 ; "1. 30: I&<..) f, ~2 ... ; ln. ho "'"
~~ '-:""1 l, 31, 14; ... K",o.1 " l, 'li>; •.,. ~) <i~) 1. ~6. 2t: 1... ~I $. ~~. , . ; Iw. ~Or.,.,) ~, n. u:
1, 19, U; 1.,. u,..,...,;; e..GJ $, ['. t O; (~ ..... I ",, " $. " ' j : (""u...1 1. ~. ": '0, 18; l, ~). 'l8. - ...... (~J>I<:
.... """""",,,,1" ;(l, 1; (~~ """,,, ">11. $9, ~$. ...,. - _ ~, 1. 19. ft: (~b<; &M;) 7•• ~. '. _ ri
m, t~.....(h !."'P"il 1. I ~, I~; ( _ h .,'--"",) J. lt, I~;
.~
7,
1,<, 19; tI ... l.1I.~;2,.,
~' , ' ; 4~. 6; I~ hl ... le _1 .. , l,
15;'. MI,10; i,
33. ~ •. 2~; Id, J"~.)
IL;
.f. C. bOI.. l ; (...... :(1''''''''''''<) 2. ;oz, ~; (_'D~ '~,"N
...,t opl.o,,,,, "".... ..•
1. ~". t~; 1. I~. 8, Id""~j~~,,. <Il . -n:v ..r ......." 1 7. H, li ; 1 4. 62. ~; ...
t~""'o" l , ~G (~) 9;~, Go ;~. Il. ~: U. 27; l, 6~, ~~.
(... "<ij; ~) 7. U. 4~; (16.... <0.'" t W<"'~ -roll ""~
~rio) 7. ~I . •4; I~_ .,q,. .•. J..6.r<r. tIo"" ... ~ l'IQ'~ M. ~..r..1 J. l, I f ; (<00 ............ ~P"1'~;
...,. w 00H00 ~_ ~ c6rlo ",',..,. bI <1>0 OMo ... ) li 1", ) 3. ',8..
•• '6. ~O; du.. Iq;/>:" 8do) 1. U, 6; 7, l, 10; IM_..;) .. t-I! (d·""•• ) " '9,"; (ilA.,e...li1 &. ~', I ~; 1"", ~ ~ ~l
'9, Il'J; Id ..._) 4. 2a. I~; 1_ V,,". d . Coloo) 1. n. ,. _ pl., 3, Il. tG: h'·""'". ~ 2. 48, 40; J, $41, 3; (... ,.'-.."". . ~ J,
3.34 , n; ~3 . Il; 4. '6, l U; 28. I~;~, <1. 5; 1. 37. 10; 8',': I~<ol.o-o <f" '. ) ,. ~7, '; 3~. ~: u, ": _G. ':;, 3~ , CI. 26'
(,...,,,"!''''',,.
t ni, u) 1. U, 1; ( .. . ,y,.... a...,
3wm'l'-r;.) 1. "'. 2,ij ; { j., "",,~rll. G~, 8: l'''"<ij; r<0.3,,, a"'~.n l 7, ~ ,~(;:
<$, U ; (...... ~""11Y """" ~ ... .:..; ". ~"ph : '00) 7, (~w. X9'<' .... ) i, 36. ~i: (-ri';; MyW""" ~f;;) 7, OQ. 18;
U, . ; (h ~ """ ko)J •• ,I; ... ~ .:..; .t..... topt... 1..... +-OX.... ) 1, ~. " ; ... CI,~. j " , i , ••o, l'T''' ....
.:."op ...... h <11 ~"'" ~) l, U , 5; II"!IIh ~ <0...., ~ f . 8'. 1: ... ; If) , .. ) l , b2, 18; a, Il, la; (ip!"'"') t .
2. 13. 27; 1<0..", "'~ mlA>M,,) 7, al. ,.; (... .......... i'!!.": ~1 1. MI, t7; t,'. "; •.
~ t l : '~,lJ.4; 18, 22;
"'Il''''''''' ,...0.<9<1.) • . 13. '7; 1'"'",,", ..lx'" d :"""' '''.) 1. 3J. !H, ~3: ~, .N. ~; 7, G3, 17 ; Ia.o. ... ~""'" 1> 3'11"."py'"
f; l"to<l 'F",",.~toul 1. 41, 2-4; I ~ ~ 8010,) 1, '1, 'Z; l , ~6".". "."'II~ ...)
cr. 4, 91>. ".18: 1Vi>6'" ..... .,..-.1"
1. p"I"I~)
tl, '9; (~o.ro. .tl~'" ~","" .. ) 7, 46. la; I"<ij; 0..;; ...... 4, S8, 34.'~. _ pl .• 3, '&.
I~;., 2 4, g,I ' ; ... : (i.,,1"'" l, ~o.
8.10.15.18; J. il. '0: 18,~;~. Z1i, IG; 1-9. Kil; 14.':
!lA... ~",61'" ~ U W. «<1 ,,""'1' 'X ~I 1. 13, W.U:
cr.~ , ~I : 1"{Ik OMo) J. 13, 12 : 4, 33, 18; C. 13,8;'.13, 'M :
( ~;>I>o; <1>0 bI rio< OMo) 1. 10. 3'l ; l'I~ 3·...",<1;0, .....,..:0.
".~~: ,B.,; "'.
~ :8.3,20;8<. ' : lIS, 30. ;89.g.U: 110,8.,:
g'.3: lit. ,,: 9:;, ~; N,": 17, 18.'1'11.34: M, 'lO.~~: 5.;, I~;
ftpO<;w.hl ""'" (1.6.1 3, ". U; (hd""" _""" O'l. (Px'.) 3~, 19.~' : J, I~. 31 ; :.o.
2~ : w. ~o ; ~J. 38 : (..:. &Ob,l",,); 1~' ..
',21,7; (ftpo<rn<lllol"",) l , '\ , .. : ("fOU '1o""", _ p ... I,,) ' , a.~~) d . ', 78 .••. ; 1"""' ~ W"'1"''I'''lo, I!,"'~)
n, 9. " M, ~ •. : (.. , iyo<Oo~",) " 8'. ' ; (." I.....,L~' r..p\ -ro'l 60(00,,)
"" ~iMo. "4,',.w: IIiIo_toOo,) " 1'. 1 : rll~) 1. Il, U : d . <. 118, 1 •. : (.....' le.LiL) l , 98, ~~; 1... ""LMo.t. ..
~P&')
d . t. 118. Il; g1. 1. . . : Il""""'t) '- .a. Il; ~f'" ...
• , "~ 1 M ~,(lçk_l .r. " 8\1. 1 .. : l ' l''''?,, M. o......
<0, l/lDE" >lOTS (lRJa;;S <O.
u..upo) ,J, 4. i7, ~ •. , (tof.ow .td-~_,) l, XI, U; h'I-<"" ~ '.30.f".30.130.:4S.21:!le.8;5.6 • • ,-":7 •
.... w.-l l, ~7. t7; (tq.o. <HIf~.'oo; 1·" :ilI&a .. ) 4, M, '!(I; 3.7.10: 8. &: Il. 11.19; 10.2: ]J. , .. : I~. n,2'.3. : 13.
(., ,~)', 7~, '7; (lit;..) 5, 1,3(1; I~ ~ .Got!;. la","')
c. 74, 3; (".Ilo:p.;t _. We..p...1 ,E. '. ~3. ~ •. : 5, .~. 3 " ;
1.7.111 : '.!)(I.
"*
16: M. Il, (1<) • • : 1. ". " : 6~. 2: 1. 67.':

(", ..l, r;y..1 l, ~8. "; I,,"'''''',.jg ~ •. b~1 "' .. '.

93, 1&; I~I 7, W. ~; 1..... 6v.r<'1 l, ~o. l~; 101<.......,.*
I.~. ~I 7. 31. 18: d. ~2. 10; (6 w..~1
2 , 3b. 10: 1.~. n,. ~"'~) '. 11. 18 : (-ri>.w~.
' . Wl. n, cr. O<ly/], SOleil ,
'*"'_)
.. , 'P"~ , .... ,Un l.,o ....... "- .iL ,' ''''''1 5, 10, ". : II. . ."""""", ""!Go",, 1. ". 1' 1.
..... ~ t. 6 t.<I<) l, 6~. ~I ; ... CI. ~I r; . ..ç. ~, .,...~.
t." d. {~_ ..... ",,,,", ~~) 6. n, Il.
~ ,."._~.....:;a...o) '.ll. Il, ("C",) 3. Il. 1'._
!;Mn;" ("'" lb 0; .... ...e.,
1_1'0 . ~. 3~, -1'1.
...... epl~ ... ) C, 79, '1&; l''''~ ,1.
0;) " 4 1. U.
(..,;; rf->o " .: &1.
ljpIoo< (~. ~
1.-nlfoo
:r""
pl. (I...I~ J...... do 10 ..... u...) 5. ~O,.:" 110. l' .. : '1.110.: lIO.
1) 1. 'l'!. 3.&, ." Gf. ,.:-.
_..-..Itc"l ' . MI, 14.
,.....3. n, ': 1. 7." _ pi.• 2. M. 3.1~lIUI."'; 3. 3~. l~:
~~ 1,46, Ig: 4 8, 16; C, M, 6; 95, Ig;~. 16,22; l, e~. II : 7. 3$. 31 : e~, ... ,,; 6~. ~ I , la, '.39; 70, ~8: 1. 2.
74 , ' ; (~ I l , 65, 10; (.... .w.r... ,.......,J. I~, 38; (d. 'U': 7. '1.6.7,13.11: 9. 9; 30. I~; loIov.t.. L ~~) 1. la. " :
CtIMI 1. 63, l e ; (k,~.1 4. 65. 36; 1~~oI.,t. ,Un, ~~l. I~_ b. !,o....&I.~, "",,<:1 __ i,..~ <l4> .. m"l< <loox~,1 3.
.6 ~, , ... " ..Iwo ~.I J, 17, ij; 1..1. lx.. " .., ._ """"",""",
~.w ,ila.". .. ...~ ....1, ,) ' . Ole, lQ; (~I '. a5, ~ ; (!>ri
"'" ~ ~.".o 1 " n, ""; (_ 10 dl ... doo ,tord< ,.., 1.
31, 'l8; <1. (1<). 10. cr. œo&._ .
f,~ (d .. ,tt""" .. ) 1. U. b; 16 ...0 a...o ""~
~ .....:; Il.m..) 1. ~t. " I~ ~ iI~) l, ". ou : ...
~_ "'*'
14, 'HI; (<II ~ ~ ~ ft 6,<,,..,) 1, 48, 11 ; Idjc ~ .••
·1.,....:; Xf'""<'IÔ .. , ......t~ ... ..!I '/j,) J. Il, I~; [tt<oi;~­ "'...'" ("n'I! ..... illI:d m.,n-.;) 1. 41, ft, (~ ..........
t _ ...... 1).) '. U. 1~. - pl. (..... v!-<) ' •• ~. H. t'T"'-l'. &9.": <1< J _ 2•• 0. ~: H, u, 61. 1 : 10. ' ''-17:
iI,..~ ~. 35. on; (_ J .. o,) 1. 2&. Il. ( Kp6.oc) , . I~. JI ; 3. ~3. il: 7. 17. 't\l: (i.C,."",,) 1, Il. '0: </. 3. 'l!),,!;II:
1~)Jo"",<1 '. 81 . 11: 11"!\~ IIIW) 1. 38. (If); 40. ~. - pl .• 1. (.I~~) 7, ". ri , ~&. 1~.18,W ; (_ "".. "",,,,1.) 2, l'.
~'. &: 2. 13 •• 0.~4: (.w.o.V>i1 7. 41. J. L6; n, J:
3. 8. 2~: o;a. ': 18. 18: (_ m •• I, .. ) 7, 40. 3~;
i)4ovI] (_ &T..M.I 2•• 2. 21 ; 3. 7". ~O; (1<). 2~; 1- 60,",1 1. ". 19; r~ftlp M.llct...;) 2. Il, U ; I~I 1. a~. 10. _ pl..
2~. ' $ : ' .•8. al ; 1- -ril«J 1. 6'. ~S; 1. 80. n; 7. ~l. 20; l, ". 21: 2. U. 31:~. 31 . 10; 7. U. 2~: f. ~3. 22:6~. If;

'4.*
Il.,.._ ~. f}ç.i\<:) •• 30. ft; d. 73. )3: I-w.·.md ~. ) H •• : ... Gr. 4,w~ . .io "1~.06",. uoG./p...... 1 :,,""

7. 103. ~I ; 1"";;; ~l"':"") 1. 103. 'l":!.~ ; 1" . t 'Ione) 7. 16. -

..
~,.
1 -
j •••• Il'''''· 1.

pl •• 1. W. 10: ~I.e ~ ~.J 7. 13, 31: (oc, 'i'i .u, ... , .....,06<: Pt. t. l , '. n. 23.
l, 73. 33; (_"""'II 7. ~. w.. h,,---...... l, U. ".
~
~. )
r,.,,!,S,,"1<) 7.~. 1; (Myoi) '. lS. 1 ; (" ' -11,'. U; ""* 11<+.-<>'.,1 &, '8, Il.
5. 11; 18. l~: .lO. 1$. 6Ia (..... '*"'*,........ 00W1 '. '.!(J, I,IO.U; (""- -':"1 J. '9.
~~. - pJ. (4J<6l..-" .. ) 3. ~7 . 5.
~~ (h~(c~ 1 f. &1. 11 ; (<lOI).Y" x ...~.o.l'"""'l J. 2,. 13;
l..w 'l'('<'Ûl 1. ' 8. 63: l""o.p<.) 2.•0. ~; '. JI. 41; 1""0.,,;· ~ pJ , 1_ 1">+,,....)
1. 68. 2'; Il •• ~ ""' .............. -o\~",1 l,
«<_1 1. 83. 33. _ pl.• 1. 1&. ~2: Ily,,,, f!&'l ~ ~~, 80.8.
...G l.Oywll, 64. oH: (~I,. ,e"~ .... ~. il 1'«1"""" 1"""«<'1 1Ioi4< 3. n,
~~; (600.) 7. 05. 11 : (..... ~ ... ~) " 68 •
•• U. 1: (..... poI",.) 1. n, 34; (~.,~ ..... " f,OIj .t.~ 7JI"'. IS: (<lp ."'''1 ,01"1' l"fI ;" " . ...G l.Oyw) 4, l~. ~7: 1";
'''''''''l''''l)'. 29. IQ: ... cr. jIcl."'-ç.l... 1' ~. ( _ I • .;.w.. "'pol ..... ...0 ·1......) l. OU. 7: .. ,
~ pl .• , ..... : '9. L : 7'. " : 1. 1'1, 1. _ ••ul... 5. 1•• ' : 0...,-1.. ~) 3. ~'. U: &. 26. 10 : 1, ". u . _ pl. • 7. '. 18:
f. 31. U; 1"1 , .. o. /ip< .....) 1. SI. ,.: Ir'+ ~" o<o<l l. &O. 8 :
1. &'1, 1$; 6~ I~; H. 1 ; 1•• 1. 27. _ ~ ... ,... f. 28. 21 :
1"" .4",,", ·,.......1 1. ". ,~.
'9. ' . _ f).<M«<_ 5. 39. 6.
o...'~ ' (ù,....."' ... 6~ ••. ~111"", S.l 3, 'l-ti. 2~.
~).,~ _.". 26.
~~ LX.~"" "'~ 3..i .... "".....:; S.;' f«"'4ixo>1 1. 6~. n:
("",~~ l, .1; O. r.)... ",~o";"'l 5. 76. '.
 INDEX
'"
&~ ' ......... \ ... _ IN"'''' ~. M, 2; I~ J .....) 1. 2~. ~ l; (!."..
>lOTS ORtes

Gtow,.l. 2, li, ~.l: 1""'''' ~.pI """ GtooJ ,,1 ~l rp",.u) (,

'"
...pI., l i. . . ) l, 68, ::Ill; (~,,&t.) 3. u. tg; d. 3~.,; 1""*') 9iI, 33: IN :&'1".';;'0)'. 6~, 0,
l, M, n; ~'. <8; J, ,g, n; ~ I.' ; :103, 'l!I.31 ; (n I " GOI. g;
!, 36,1.11; '.~, " , 5,'6, S, i, Th,'; 7, 16, ",_ff.e.l..
ft ",1_'"
(,
..) 6.
t, I~: ", 21 : 7. 41, ~6, !I. ' " ,,'<4 1. «. 'l8:
'" , 1. :(~ ......
~ ftl*Yl"i __ ...
1, 20, 10; 21, 21; 26, 3 ~,6~; ~~ , 22; 2, la,'8; 3~. 8 ; U. M; 11).01,_) 7, .~, 1. _ pl. I ~ d .. et,."I"' .. ) 1, ~o. Il.
J , 6, 2~; 34, 16 ; r.o, I~; 75, \\-1; 18. 'II ; ., ~. 11; sa. ' ; ' .
W1,I,S!I, 1 :l1li,' 4.30;11,';911,2; s, '~,07 :" '. ".~ ;
a"",... ,.t.. '''~d", &. ' EUi:-ol1lnA!,w.,
89.14 ;
pl.
xp6111>~ ~
2~. l~;
l, l''''P' "EU"",,) 4,
Col .. ) . , il. 10.
33, I~: 68. ,g ; 7, 3. U; 12, ' ; Il, I~; tS, 13.15.111; ~l. u; ~zd. II, t~,
'.:'.11.11.
6' ,6.8.10;"'1, ' , I~; 1. 2Q, ... ~~; ", 19.23.n; 32, l ~; ~'" 1...... " ""-1 l, ", U.
41, U; ~3, 10; 6~, 20, 7l, 31; 1""d>.~6 , J '. ~1. a; %, 1; Gt ....~ 1.11, U,
(~~.! v ; 1' .) 7, H,~'; 1"" 8. _ d~) '. J . , 20.
- pl.• " J~. U: 2. r.o. ft; &1. 06; ~'l,'; 3, 6!, , •• n, l i ;
lIoorop<,,*, '.up. J#o<>.) 3, 1., I~,
. ' ...... Lv (. ",'pi.." ' " .....t~ ...~ b :oI.ra
' . 4S, 30; 7&, Il;~. H; &8. 61; 5,1. nô r.6, Il; l, 'ltI, II, 'K>"a. M 7. 3, 1:"
23, a.13 ; ", lU; 7, 21 , 2-' ; 30, ' 4 ; 3&,'6: ", " ; " , 23; .o~ IGt"";><I..w. ... ~"l 3, 3l , n.
• ~. fi; br, 6; I O).~ &.) 7, ", H: (... "'" n.Y'I"M<o_1 1, Il00,,,,",,,,,, (pl .. 7. 3.'; 1, 3~: " ~. ' .
21, I~: (1'40! .... Q.ou) 5," ' : 1, '.1O.18 .21. ~~. _ 110~ ~ ...... ,~" ... t... I.~] 4. H. i : (!l.lo1::) 5, 27, 2~: •. ~",
(oolMY) l, $0, 3; (..I l. 31, ':".10\1: 1.'. 1: ,ft ] J. '/.8," ".~l: " ... ,IJ ) .. 62, u: i'id._) l, 9. u ; 10, 'U:
_ OlIM<"" 1. '9 •• : ,'.11. '8. " : &$. 18: l, Il, t1; d. J ..". U, n; ~'.'; 30, II: &8." : 3. ", II ; 14, I ~; ~1, n:
3. U. " : 1.0 ri .. ~~ I 2, 10. ~~: ,<lJ,,~ 8.) ,. b. 26. 28, l~: 30. ~; 31. " : 3-1, n,OU: J1. 8.12; 3~, ~: . 0, 13:
- Ilooo......... 2. ~9, H I ' , l'-'J;O-<; fy "' ... .6 """.....,.""" ~ a~. 10: ;~, ~e: SI, ~7, 30: (,', J: a', " : 37. 10: '8, 2e;
~ M,.... "'" _ ) t. t. ,.~. _ .. ~.. 1, It, '0 ; ... CI. i, ,,)0><;, ~'. ZO, 1».13.24: Sg, 16: ~3, U,,!.'.'I:~. 7: a, 2';
.("n-, .tsO>,cnç, - . . 4# "" '*"t.1>. ~ r 0'0-. Il ';01'·. Il, OU: ~,. ~;;~, 31: ' .. 3.31; 43, Il: " , 4.1f; W. $:
~, ~...:.;, I~), ~. ~, ........ ~.
&030"-'''' ~I, n,'. ". 20;'8, J: &2. I,~:!., l~.U: 16, t1, &8,7:
1...."..,., •.on....
Ewow. M"""'"', b,~ ...., MI&"" Wo-, 71, 1ft: 1, 1. 8; I~. 3. 10.13; 39, 48 : , g, I ~: Ml, 2:1: 67, II :
"'_~' ~ ),0,""...... ~I.yo.:;, ~'" , '", ~. ~, 0". ~O: 70, 15; 1•.1, 12: ' . ~7: 6, ~: 8, 17; 9, " : l~, 10:
1'080ç, (o.'..'~1"' ..... ,f,,,.. 06,.000;. ooK. ft'f+'-C:<' .. A",,- lJ, 17.~ . , Il, 27.3', 'U, 11, ~7, 3.6; 31,': ». 14 : l~. 8.IG,
ftLlI"'lÇ, ........ jO'>Ç, ~, ..... """'. - , " , en ,;xl. ~"' .....~. Jl, 11: $ 3,26;1(1. 18.31 :61.',11 :M. ".&.11.2I!:61. 13.17:
~. .,:...;. ~. X'" X~, 0x1/. 1~, $ : :. t.ri od<ro e........... ) 8. '. 2~; (.r.
6 t.I do.) l,
1Io~ 3. JI. ~: 33, 9: l , -il. ~a: l"U6Tp'<>Ç '"il; e.) l, 3l, 18: M, 1: d . 2, ,o. Il: I~ t.I :.l.. J,oy.. .. ~, ) •• n. 10: I..&.
,b.f.) •. 9 • . Il; d.~. l,"; «A<.
100 JoU.) 2. e,'5: (_1 "'1 ...... $co. . 1_.I""'=r ~_"" "1>''*') 3. 59, ": (......m-. ..
3, 41.10; ro. Il:'',,, ";'3.l~; 5, Il. ~I, fi,', Il; 62, 18; ... "'i' ~ "'. ori x. ~ ... 1 • 1': e..w, .", hl """') ••
(· I.,.,.,Gl 1. ". 14, ~ ,t : MI. 1'; 13. ~; ... I~: 2," 30: ~9, " ; (~1. M, ' ; 5, 41, u, to,': $ 1. ' ; i. 6 •• lO:
) t , )0: GI , J.: '~, ' : 3, JO. 17: 'll'. Je: 5. '8, '1 ; 7, , ~ , ~7: ~', '.1'; 6~,': 1, 1<,'; ' 5, It.le.W; Il.3; 1. ".,: M,":
l , v, 2·1: (Tir< j. œO<ij> O. I)W. W«I; J.O'I'''' ) l, "/, 12: 1.... 67, 11, l'*r_) 2, ~, JO , J. ~2, ' : 1. M, 10.00.'2: eD. 3:
lA_II. 61. 1: '. I~. 2-1; 7. 21. 2~: {f ... ~. H • ...tc; 70. 2.~~: I~~; bl r,"" GtÔ1:J l, 1'. " : (~"'"'""'] &. el.
".21.~; (...... t.I ..... ) 1. ". If: ( ...... 6 ~ l, 010,
-.l1ooç, 1... PIt.] '. 10. 17: 14 •• 1""') t , &. t: (00.~
""1:":- &. b ".,.,.,G] l, 31. 3 ; I~ e. "'" Xpootoù ...... w. ~ . ; \~ le ~ .. ] $, 39. ~l ; .. 61. !1,_ pl .. 1, 23, '.8.12;
œ""",) 2. '9, " ; (~'"il; O.) 1. M, 1, ct. f'4<W •• oI . ~.l •. (ip.'P" .... iç •. ~) 5, 10, J; (Ao~) .. JO, I~: (~
600 ,,,,,, (pl.) 4. ' 2, 19. 1;0«_) 5, ~9. e; (.... ,,6~_) 1, 0. 2 : 5.~, 2.4: 7, 46, 10 :
~ ' . 18; $~ . ~': ••.~&, 12 : el, 73, 17: , 6 _,,,,,,,,,_) 1 •• ~,
a.. I ':I_ ( I>"<><<OÇ] 3, 7, 1. l~, ,_~"w) 4. 4a. ~ .. ; ... Cf. Abnloo .... ,0<61.:. .,1"1 ."",
o.6froo (_ 1 '. 35, 341: ... le: '. t,": (f,>''''] 1. 4', ou : .. ,1 ..,'1'""', 'h\ .... -"'P". <lJ"lpo .. (....s.:J..... ,.. , .1.:.
(<lJ,,~ 8. ft p!<; ~ "" ...u.:.., ". , J#ro<;) 3, ". lfi; (...1.;
ft~+.'"" ",,~~ ........ )
J,', 13. cr. l?t'~W.l• . 4.>.>.6._, ......\>'rÔ1:. .......;., ~"""""" tho"'"-, ..~,
~..o ..."",,:M.;. ~..o","'ft~l».l;, ~~'""'. a""""I ..... , h"l"l""'c60..,
"""(0",,,., lb, I~ """"...:.;, .. ~~. c1pn,I."" (0""",,,,",,
 INDEX 413

J. 1'"<' .......... I,t 1· ... ~ (~.~ ~ ..... ~" l, i "" 1,3. 17; (b t , b~ll'",h) i. 8 '. OU,
...1•. IIoIv.~. l'
•• ~ • • 0<;), _
""'''. """"'1, ' ",1':<... .,.....,... aw"'~lo1,
..". ~"""'" ~ Jo" .a,.. ....
h; . h ' °1 001. "'!f\O<I>C.
wli.". 1...0 I!tdw) 1. 'lQ, 10; (d.;..o
&,,,,,,) '. " . 8; t. t l . 'lO; 1....0 e..-l) 4. 5.'1. ,~; 1,',3; {". &..It
_Iv (_ l , a.o .. u:. ....
IoUto.... I$.w..d.. (....:....)......~. -""J 1. n. n, l '~ _ J t, tl, II ; (_.bd. ....... ..p.;_
.!M.~ .~•• ~. l ',,",,", bo,W' .. pu... ... bo.u.-....... G. ',","",,--.J t, 8, ,,; "'" dl ,,,, ... &.~, H, 1. LlO. <;
........, Il .... ' ...~·.......... I_ .. ~. < ,.. ',<.,
_. ~~, 1_" ".. _'V '_ 1. " ' rh.
(-D.l«.). ion,o./ ••• ( "À~ ' ll,
_
,~. t" (e. a",I""" - . ~ e. ............"1'_ ....) '. 611.
III .. ; (a.. " " ' - ;oc, o<f_) •• &0, 21 ; , l, GO. ,..; {M
~. I""",~ .. (-on), ""'I! " " ~)' " " - ' I,OdIo.
J IM'Ll" .......' 7, 69. 'n, (,ol .• "*"'"~ ,",\LLw~1 '" ~ 8, m,
(""I<:~
Dopa",,1o. (............ "
~ r6x....
n.,..-)'oIc;. """"",,, ('"'' ''1:<:'.
(,~), (~, ('!'<"l •• ~. ~. t:-;o..tIo •• o. .....". $c!,..,..
1Jo_".
~, ,lo i. ~Io. (.•"",.
10. _
3'; 5. 31. I~; 1. 30, U; ( ~ ,) O. 31, tJ; «.,,_ :
2") ooi. -.kI .... I ' ' ..n. ..... ' ..:Mol. 2. 24, 36; l, Ml,
ph,oIq ..
3. N. '8, •. ». 1; \,..;) ""Jk_1 1. 30. ~~, 5•. n, (.......
(-No,,), llldnK. u,., •• ",;cl<:. ~. ~~ "",ta, .......... """""--.Ji. I~. 13; 1. G<, 33; LlO. 'U; (,-l, ) 1. 8>l. 4, (_!'LI'
&.l ..... "" ... ~l•• """" .... """. >«<=p<i.,&~ " ... """«1,,......0.; """,j 4. 82. 1 ; 11d" ,1/0 ·I~..,I] ~",) l, ~8. \ 0; ' p;";lu, lI. 3,
(,"""", ....l.oil;o ... 1</,<:,..,.. ""lou;.
).o:.p" ..... ~"lL«Oc;. l.oy"'~' W. ~6; 61. ~; . .. ' l a~o; l, LlO, 34 1" !"'~~l l,
MT'><. l.uft.I., !W __ . l"'''''p.6'<'t", l'''~''' 1"',....1. (·10.1, ~~. ~2, • 6. 66. 12; 1" ~\."""",) s. 4C. 17;
j""",i"'f'Il
f'."f""'IO"'II. ....,..M),).... .......
i!l.,,<o<;. ",,'N<!IW.~. l'O .... ~ ... lo( 1\&<li ~L;I " 6. ~; (<<f. J.Oyw) 3, W. 22; It.....;;
.....cx"•. !'r,oU'" f"lOoc. !'_'l"T<". ~ ...... .-t ......
_ 1. I ~I. ~ho.;. oborio.; (....,.".. -<hv. ' "",",J••.!x' .,,,,. H a ).
~6yy) 1. 72. ~l ; I~"'" o/u".t.... 1><16 .......1.) l . ~9. 11. _
] '1 (...-v......., oh.. 1. . . 1>0/1100\ '.8'. Il. CI . • ~ .
~_, '1«. ~. ~yri" W>p.... ~0"t6<;. ~. tIopot".u".. , ') .......... , ... <><1 ... Oft ",Ile (., ,~) •• '3. , , ~;
~oe.., ..:,,0 '1,01(. ~. -.i6oc • ...".,..••
_ 1<;. "n.
p+~. """",,,-, ""~
(c, _ ••

""~' ...-.:..... 'h;'" ""'........ ~ ...."', _~

,-q,..., _lU'''''' ... (.... ~ , &l.o ..... ho ~ Qoo;) " i. t,5; (w....) 1. 1'4 '.IQ;
( ~ J '. roB. 19; l'd,, 1) 3. 1~. 13; 7. I~. 19; 51, ~,IO.11 ;
018, .;n. 1'-;1,1.U.; u, " ; " .'U.U; (e.w..~)rl :,
( GO .~. ; ~~w., "pu_l. {"" vk . .. J.
""'0>06<. - " owpoo _ _ _......... , .,.,.1> (. ~ J, ~, uIOc;,
je ,,10;.;ol~"'" (_ J, """'" 1.... ). ;olo<4I.1o.. ~
""_, xLll.oo;, l"'~1 6i;, xno)'olc;. -.""""t<",
• ....t&.. P•. 3,U,.,,~.
'3,'.3. II ; IJ.~" ( ~_ ) I,
x_
", ,....1•• oMo". h n""'.vIi "', ....,) 1. 1. tf,",": d, l,II!. U, m.31;
('toI.bo6n «I<k""'" 10...."""') ' . M, 1; d, ~1. u ; ~ """"
1. t, 14; (~ ) 7. '8, I, ; (. ' ," ;) 7 . t8. 13; (f - _ .
'" *' "".... *' _ )'. (*'
I ~. Il ;
<:d ",01 _ ) 1. U, oro; l , 8<, Il , (",\,0 ..... _
_ 1 t. 8. l • . l~; (",\,0
.... ) 1. ~3.
57, t" I~...I _ -rl:v e.) t, ". CS, (.n...,.~) 1. '6. t, ' 8, 19, _ """, (d .......) t , 60. ~l; Iüm-,ptn;. ""'" 1IoW) 1. '1, ' ;
(0.11' ~~) J. ~'.~' 1. '0.'; (/o.:=-Ipotj l. n.;; (M 'll')OOil ( ....:.; ~ • • ! _0.;) t. 1J. 3 ' . - 'M ......, rofJir : ,.....~ .... ,
Xp«m>I») ,. a3. t l ; (_ '!'!""Ù') 1, ~7, '2,tl; 2, 1U. 8,W; 1. 24, 22 ; ~5. 13; t. $O. 30; 1" , " - ) 1. 9, ' 1.02; 26. 3:;
3. LlO, ",8'.8; I,:n,'; 1•• 0. IJ; 1101 •• ) 5. ' 8, 11(1: (~ ) ( A""p"""J J. 14. , ,~~. L ,I~" .~ ... It",) 3. ~ ' . \1 ; (1.. "''''0'')
l, n, 21; ~~. 1.'; 5, M. ~6; t. ~9, 8, ().6-y<oo; -ri'" G, ) 1. ~~. lU ; J. 3, I~; 2 L. n; ~", 8,11; l, $0, ",1o,';; I~' 1 P~ n~) 5.
(,.1''''''' l./,yo< '. 1P'f1< -ri',< &.1 l, l~. ~2 ; (~" ""fiC"") 6. 5~. 50 ; 2. 18; Jku, 2, &•• 11.~O; J. 21. I~; I~..~ ><-~ ) '.
(.~,a "'~) '. 16. " ; (""'" "'" -.6_) 7. 16, ~G; I~" t 8. s.s. _ PO"" J. 2~. 12; {fOO' '" dI' "OL" 1 5, 3, 11; "".
"'0'0"'(0"') 2, \J. J(I; (i<,o SiOli«.) 2, \ 3. 30; 1 .~'L'II1_· J<" .. I~_xol~, ...... ),0( 1 l, 61. 3'; (X.. >.oI) 2. 48. or;; (~XI'
"''''''1 5, 18, H ;
~ 1'" ~e. a..
(~"""l 3. a.
~ ....
~«À«o\""p<o"
n.
CI, uo.;,
r!-') t, 66. u.
"",,"po. 0, "'" 6...... " 'l~) 1. 33. 1$. _ .p";"""""".'
18. 3t ; 1100 ÙlL'lU. ...J " '". n, oo; (Chr)~IPP", .t~) 1.
1.

&" ;;:,.., (to. O<lopo:vqIj I ,~. zo; (tt ",..,voü) 2. ,~. O. - pl" 1. "'. 28, t. ~ '. 10; (14" ~~'toI 'L'III "'"~...... !;>Ou<o;) l, 5 '.
" . $; .)G. '8, U,"-Il; (I"",,~•• , e, ~j 1, II, 'f; 10{ ""~ """"") 3,
&,~ 1,'ll).16; (.ni~.o..rr", .. ) 1,:~.' ; &'oü11. 15, ' ~; 7•• " ; ~ .-"1'" .. "e ,.t...
..0 hO Ku.-. .. m" .. )
5.'1, t3; (dO Jt.u'J t, 3J, Il ; 36. 11,68. J; 7. ". 16; (~) 5. l, I,; (........ ~._M. ~ ~8, ) J, Go, 8 ; Ik~. (~a
7. 'IIi, ' ; (..0 ~ X4 ' "wO;"''';;'' t, ~ -,tl"" " - ' &.ni. "'" TP"'"""", ...... ..."... ~ "":'-1 ' . 1., 11; ' 6 ....uo.. 4or.t:ic
""' , ,.MoI) •• 10, n ; (X~) 4. 6, u, CI. l "oll... J'C"Orl, -r'-o "- hlG,pl4L11; .. i\o~""'-<J 1. t. 43, .. Lo&<>o (~
. " ...Iv l , M, 4 ; l , ~. 27, _ ,.,,,. • 1, ~ I , 17, ~",hcflN ,... e,6 a,..;) J. <8.~': ( ~..w
 INDEX ."

>.Or<'" 'M<r""~ ~I l , ~8. " : 1'" b. _ >~ t..P"'Îi

~ """",~, ~» a. 5' . ~1. _ ,.. .... J. 69. ~O: ee •• : ••
(.....
pl., 4,
...,..~
a.,
•. *""""....
12.
1 3, '6, " (14)I~p''1 ., 11, '7. _

1•• le: (POO' Jo. •• ) ~. o. , ~; (~.t, ü"" _ hl _ ~ 0,>.,,,"1.0; 1.110<", d. pe~plo Joili ' . 31, 37.
... _II.n.tg; ... ' " " •• "" (~,,&l 0'0l; &., ... lU' ......., .... J'Ill.) l, 19.~ .
......~ pl. (.:.0 Icpol<: ..a; e..,u "-) 1. 7). U • ':l)< pl. (..... 'A_ _ ..... ArT"""'>" '.1 5, U. 1: 1_
(I.",,"~ ("'.,.. . .pI 1:(1',8., u. u.,.,. :<~I 1. GO, d... ,pl ..... J _I 7, 70, I/,n;). '!"l, ' : U. Ll.
20: l, ~1 , 20. _ pl. 1'" "'..;; u.y..,. ~ ... "- 8... , ~,,e1r­ e"l'Q.; (",pl ~ 6. ~""""')', &O. 11; n, 1 : 1"""'"'
e. •. <\<urt-
.."O""~l"'l" • ..v.~<\o:,. ~ 1lO,j"",o; Ori>; >.Oroo;l 4, '6, I~: ... Il,
Iloç«._.
l"''''II. el, 7.

~
(_.l<CoIool2. ~~,:lI):
16; l M......... , """" ....... , 3. OU, ~1.
d. 60.''", ~
7,",

1)00 ...1000< (~ 'l...a.!ono1 ' . " , " : l''T 1'(1 7. 40, U.

~I:

~.. t. 'Ut. ".1~.17, IG; Id"I""P!o+I ... hrili«>o) 7, ., If : 1<10

I... rv/J<no<, 1•.1 5, 2~.

. J,_. .
I~:
n. -
18. 1: ("y~. dll6... .o.,~. _~).4:<u.o.. . ~I • . ",
no.J •• 16 I)o~ ..t.&t. e.
koI_) ~ , ~!. Il: M, 3; 1<1:
~· 1~ ) 4, IS, 18; (~"'!".'fO)""",,"""<I:
..... 'b,_ """"1 3, ", U; (pl.) ., I~, Il ; 1', 3, 011:\, ' : ...
~; &9. ' : H. t: •. ' ?, f: ... cr. ",;010&< , ",;,e.~,~.
,. Py'hlol 7, 3, ,,: ~. 3.1 . Cf. e.o~p6mo<:. $01"'1 Il.. ''" On I·ho"".,., do. Ulm .... ) . , Il. ~&.
e."'I"" Indlqu.' un. O.... ,,·. ,"'~ p~l .. 1, ~O, 1 : ~, 10; 2, ilp1) .... t.. '. ~5, . : •• ~A, f.3~: ("'pl "" &'1... ) 1, M, 10: (.k
13, 8L ; l, n, 1~ , l, '9. 1 L; l'ii,' 7. _ .~ ....... opprol.1Odl ... _ ) l, 30. 15: (0.....) 7, &9, 30: I~l l, .6, 21:
~,U, t: 1""""
"':"",)1,'. L8; <Uy.,.'. """~-.c1 1, Il, ~;
(_ • "",w_l_l ~ •• ~. '" 114.• ....:.; Myoo.o;l J. LIS, LJ. -
(""Tf'O<I l, a, .~. - pl., " l, 1: I-dot pbto a.""3orij,,,.....
l"'"'''lF''''''d l, 11,'.
.... "". ptDt' .. nlO d· ....... p.'looophlq. . l.-iro ,+.0- "'" O!>".,.œ.... 5. S, i; ~, 1. ; 7, ~, '"
(....., ' "p"" e."
(1. ... ) l,
K"""""I 4, e~. ": •• ,,.."""" .piri'.<1 . ' dM" 1. 5, ~O; 3,
.ô. .~, ij': (1)0""11, 11(1, ' : (Jfo.ol 3, ~', ' : 1~'f"'1 5, 3' . ":
~1. 39:
1. !;(l.
Il; 71.1: 4, 30, ""': .H , 10: 6. J6.~$; 69 1131:
37: l, " " : (• ..,.... du ' - ) •• 11. JI : 1""'" du
36, 23 ; 1'" ",..1", 'r'IJ, i1.,..o.tw;1 l, I~, •• : I.a 5, "",.œl
2:;, 18: I... ..t.. """ ..""",_) 1. '5, U: 1....... """ llooLl)
N . . . t~" '-;1.) l, ". 1~; oo ••e'''noftt .... " " " , * , 1 _ l, L3, 1.
I+t' "'... """ u.y..,.l s. GII. 15; (tt,.... a,u"' ....... .-iro ~ """" (~~,", ~; (l.6d ~. 1;. 3; (d , f '0<:1 3, n, ...
'1 •..,.;:112.••. ": ..... n .... 3. 31, " : ' , Je, ,; l , 86.";
(oôpa"':'; ...... ~) 1. 0$, J9 1'" _ -..,u-. ..._
1)06,
-pi. ( _ a _) ., 29. 'lt; l, 11. 21.
0.:.... 7, e, ~'i.3~: l'''"''p 6 &>t. • ..:...-.j'o..!,-.,. 0.:.." d xœl 6sool"",
l"''''1 '. 80, 1. _ p"" ., 4. 30."2: (,"pt du \,"'''.~I~, 1-&, '" e. _ il 5, n. 3.' : (8.1_1 l , ~1, ".2~.32: (_.~ -roi .......
I.nlm,ux 'rmb<ll") i , 11, f : IM,_ob<l~~) 7, ~ ' , . ; "~I l, 13, ' 3: (~ ~ .... ~f.>Il K. ~I 5,~, 17 ; I~
l .. ptp ... d· ... ,~n.I .. .,. 14 ; IU.~.)I, 13, ~.'; (~~ ~ ... t.:.."'<Il, 1' . ~~; ("<II ~ "("n.oo ......,;:;)
... '11oo::"''<ojo'I..,..II ... ~.f 'II,.,": (_ " " , " " 7 p i _
50 S. 10. -,..... [..... . '."H·hQ. &~ ... " ...... ;) 1. 30, 1;
bh"" 1 tm,.m e.o.; >t. 1 ..... _ 1 7, n, '7. 1"'.1' ...... ' e."- ~I""l l, ~. 16."; n........ ~" ••) •.
~ 1<1: "'r' ~ ~l '. 06, !1; (<1: .",,,,,. 00. M
3ioo ."""'....1 '. l~. 17, _ pt , 6. '13. ": l'--I"'f"ul Pro ~.
u. ': (pi.l l , 30, Ir.. CI. '~.
~t..1'" pt, J, ". ~; l, ?~, l~.
,~; I".~l kW) G, ,~. 19: (!"'"" .... ) G, 12 • •• : {."rl l"'"' '''
l .......... ' ........ e.1 t, ~O. "q; (-.t; ~.",) 6, 51, (Tf,<; 2.: ~ ...'ri,.,.... 5, '''. ~.
~~..a;""' l ',l, I~. 1Iolp« 1~"~I;1 .;1 •• 17.'- - 00; •.. (~)3.80.12; ...
o...y.,.,.d<; n'~"" (~ ...e P'";l 5, $!il, 11. - pl, (...l<: at -ote '"",,6; pl. (~. ""'1 7, 40, " ; (ol d ~ ....... e. .!$l''';
~~ (I:o~.'" 1106<) 1. 89. I~ ,. +<!. ,6/; ...... ) 1, '0. t. CI. (I:o~"'- ...
&.:""'~ (~, ~. ",", ". o,.x) 5. et. 10 ; 1_( "910.... t..oIa (""pl "1,·t~1 7, /1(1, ~; ~,_ 1"'-.1. ..-. ....... .-iro
roll 6<oLl .. . ~=""~ U ojoI:xœk~' I~l ft ..... ~. II . 31, 1• . 6.1 7, M, 8; 1Wr<><>,' x. t... ..... ~~ "" Ilo~ " "
11<..,.,10. '. 6 1, l~: 7, LO, W: I~, '*'-110100::1 2, '9. 1: (Tf"'''''' 6....11. l, II. _ pl., 7, 6. ' : J . 31 , 'O.ll.l1; C, J I, . , : l,
~~lrl< ·100::1 1, 18. Il, 11O<fI .....l •• 11. I ~; fl~ll, .~. 3; ",5.",'.'.21.38: 141, t,: l, '3, 11: 2J,'; 51, 3: 73,
,loy<dj) 5, W, 10; (~ "- obfll~'''''' , . 'l8. 10; (.... 1$.10; (101. .... e. _-'_. k~l " 31, l~: (,t,po""'l<:l
.......... _~_~~1 2, ', 8: b" "., ""w) l, OU,~; l, 'l-I, J; 1<11<; "Pk -.1 _ 1 t, 13, '!li; (-.1"';:; ~ . . _
'" •. fbIl.-.I lNDJ;:X

5. ", l ~; (""'4""_ &.. ft, ~;,O'" ... ! . . . . o. .. ) (Io.w,",!, 1,&4lJ«)', 87. 3.1; (~) 2. J~, 37, (~) 3. r.o, 28;
.. 70, $ . cr. " ~" .... " ''''1'""_' &;1. '!O; (U{<.c) 3, tG. 13 , ~) 3. et, ': (a.I8oc) l, ., l, 1. :
e...o""~"" !, l, '3; l, .~. 10; Il. ....... },)""'p~._) 5, (pi.) J. 35, !18; (~ "'" Myoo.o .. I~,e" "la) 1. t'. '''p.
......'." ".
U,8.
101 h OB o..n..~, K. «xviiI l, ". D; l"'ro e. i~"1 ,il..""_) I~pay"", 7. 18. M. - . ' .'" l, t7, " : (pl.l " 28, ~1. _
I&«m~ 1. ~3 • • : ( ..... P.)., ~~, 14 ; U,32.
~ " 15,U.
11. _

1Ip/oh. (801J.-o< ..lot.>6;:) 7, Il, 14, (.. ~ ... ,..,n"k f) 10. .......
~1", !<Ôj><";&_)', li , 3.
.......) 3. 38, le. - p.... l&..jo.m..) 3, U . L7 : (&o.~) 3. ~e.
"'l"
w.o... "
" ~ l' n~ll. ~l.~.
18, LU; '9, 13; (-:..; """........J.,
I~. Il; 14l.Oy..;) 2,
~ . . . ~; 5, Il, 41 ; Iom. 1.Ol'l"'UO; L~ " ' - ... 1 '. 108. H; {.....
U, (..... 806.) J, 42. OU ; (.. ~"') i,~. 12. _ ... ,. I~~")
'. 18, 8 : (...:.;) 7. 65. ~;'. 17. Z; Il. t ; W. ta
~.., ~""I 1. M, Il ; ~ 9. 9. _ p .... lb <oil m ~I'"
u,..... (pl.) 5 . :r., l~n; 7, U. Il.

.. ~Il. ~,. Il:

~
.... '1"...0) l, 4",
1."'"" ...
~.w;I •. " . Il: (... ~'"
IoIpoo", (t~ • . "&'1 7. 19, U .
u.... loi" Mp6.:;1 l, e~. 1 ; (~.,.". &.60) 7 33 l' 3' 2 • .
...........10: (),a-rpoltt)l, n,Il , «ttn),~) 5, 60, '15. ' • , , ••..
b...: ( ~I.I",~. oc. ~ I '. <li, ,"-
!",pet.: I~ W. ",",."..4; al"') &j.a .. LI !, I ~ , V. "po",," l, 'la ••. _ pi., J. 30. ' 4 ; 4~, ' ; 1.....' - "'1_8 )"
10..",,,,,, (i~ (. il<9'I""o...) l, &li, :Ill. _ ~ t. , p<.~ 2, ~O. 8(0; 28. I.l~: (1. ...w.:
«-; ''''''l ' GOa, ~ ',1P'4<.a.) ' . 27. 18.
J, 1:, I~; " 6~, 19; DG, 3: (.~""" h l.i J, 12, Il.3'; '. ta~ l-..(l 'A~O),4o .... ) l, 40. 1. - pl .• l, H. ~; (d"egypl<ll 1.
GI, f ;'3, I~; ('A_~} ,.n. ':9: (I ! '1""" LI 3. 13.~; l?, 30: S. ' 9, " ; (...,;; &'01)1 1. 13. t3; ("I0u&0. ..... ) 0, 31. 4':
(hl)""; *Twl 3, ~ •• '.!Ci: ( ~~ .... -,.(, ... L I 3, '!5, • : $, H, H: ("r"06c !qool; o...... tlo .. ) .. 73, ~l; c.u..-) 7, 48. 1;
1*.1."'111. 1~, 17; ( 1:P~"'1""> x , , ...y .. I0,.(1 yt.<, .1Oi. ,..op .."",,) (01 xd"~!«i<: 1. &~.,.,.. "'''')', n. 18.
3, I~, 10: (b ' 1. ~, ~i);w.o:,"1 l, 81, 2': 1';"':';0;'\ l , ~ (pl.) 1. 21 , ~: 31. 7.
U, 31. _ ". (~ ) 3, 3OJ. Il. Iopojol)'">lœ (pi.) S. 17. 16.
ts~ 2, ~ O.""'; 2',32; 3, ~~. 1; J', 10; 4, l', Il, 1'; 18, """ (....... ~) •• 1. ' ; 5, 1,J;'. I,t, 7.',1: 1.1&,';
17: n, n:
1, ~~, ~ l : (&~) 3, ~~, ': (.:..!. *l..&.;' f< . I«~) '. 33,~';', 18,2 ; 7. '1,': do J •• u. (~""')'. 19, 11 :
4 ~~) 2, 61. ~8 : (~NlT"I') a. 6~, 8 : n~...,:;.,;) 3. 61. ,~ : (~ (n~ ",,) ' . 22. "'; (~~I 7, 17. e ; (<j>O>".63.."..) S 39 G'
""""") '. t~, 13; (", , '1. ...) 1, 9, 38. _ pi., J. ;~ . . . . ; "
1$,10, H,'; !ô.W. ~,10; J.M. ~ .
1, ....".,..
~.",
H.
.. "L_
_ 'I' 'M' )'" O'.
_ ,.. _ _ • .._ ,<.. __
"ti.lo> 80 ..... 1'1"'1'1"-'1 i. 47, W; (1IIc<.1 ,: 34. ' Il;
p., .........."" ..-...
ac. (~) J, ~3,': (I&(;,o,)'. 6<. 21: (lh.",) 1. 30,'. ...,;; &.100) " 119. 1.: (6,W..I... ) " 88, /1: 97, 21.29.31. _ '.p.
_ pl. (~ .. ) J, 19, ' ; (pl.J.<lnto.) 1. ',9: (U>.<,,",,,,,,, Ü 1'Iy.t"L) " 9;. 3. _ "pb. 1. 61, 1 ; (.( ,. O>.~ l) l , 2 1. ~:
~ ...... L':' 1"""- , , •. ',II" LOIV.~) 2, lt. 1$, el. ~ »-_ ~z . •. (~ ..
l,ll,W.
~yt. 1""" ~PÔOO -ri'.. ~) ,. ". L3.
loM.. ,100_
·I<f,-l(" .. ; ) ., U. 2$; (pl.) 7. 9. ' ; '.
1.80. $; ( _ 'EI..l.tro-) 7, S'l, 3; 19, >U;
4"
. h"" (.) 1,
l, (_ Ai~)
(li.ç..) 1, 3e. ~;
!!<~ pl. (...,;; "''''') l, 6 ~, 19; ("ti.lo> 9""":") l , 25. J'. (d .. Jull.) Z, 4, I.t: IKpO.; ",1" "",1< ~,,) " O~, li. CI.
~t. (doo .p.6,....)'.
62,'1 ; 1_ eb"'ll< ... )" ' . ' ; 3, '5.'; ill."O,.... , ~.III&o.:. ypOl'l'". T"'?~,~, lIll"",,,,.
" '''' H." ;
1,M.30.
J •• ~. 1 ; '9, 10 : (..,;; "'11 J< ~ t, f ' ,u-' ) l--,-~~
. .".
3 e.. ,.." • .
ta,..........,. (." ......... 'A"'r<o*,) 1. 08, ..
a ..."... 7.e3,~'.36;',6.1: 16~",,=«)7.U , 31._pl .• l, bu .... (pi. ) 8, 13, 10.
J~. ".21. ~ ~.3Z; '. 3, •• , •• J, 17; ' . a; 7. 6L. 1; 63. U; n.."", (6 I~L ..a." 80 ...1 '. eo, 2. _ pl. (01 ly.oo. !""';>'O! «>II
l, '6, ": ." JO; l'poItI"oo) l, 47, 'l"I: (~l 1, U, n.16. 80";;;) J, G, 10.
".~O;
6~.
'l1I. U ; 3, I l, >U; 73. $ ; 7~. 6.11.l~;'. 10,'; li. J. u;
3 ; 7, 3". ' ; 37,'; 4., 6: 0(1. 3t; (.h...."ll" d!m_1
ka , "ole 1. t. t ; W, 34; 1. l, 41.~; 3. '" 16; 11.21; ". 11 ;
14, 19; , . 8, 1. CI. "Ipoo«.
7,', ZI ; ( ~l ... pl .. ~. Jo.u.)', t, J~; od). I l~p«;l l. <J , U. I~"", ~ 5. M. 14.
_ ""'"'" ~ d o 1. P~INo) 7, ' . 6. h".. Oo, " 110• .n.

"
." INDEX >tOT5 GRECS

~"''' 3, .~, 24 ; ~, 46, ~ ; 10<1 dOT<;' """"'. à, Jo."') ~.

""
~l, •. • . ~; ("" .... )M.;;. " " ChfiU'''j 7, 48, 7.
~~<>< I~) '. 82, 7. _ eomp. loI "">,,I:~_I 7, 69, 29_ 3~;
M. ~.
"",6ap/x; (où -ol~,.o "1"'1""",,) 7, ~O. 6 . I-rtw>lou; 'T~oW) 6, 73, 9;
I~';'I'" ' ]".,w} 2, 69, 2' , •. 19, Il, It"" ~" oc. ~.if'C<)
!, 73, 19. <f. n; lx""",) 3, ~9, ' ; 60, 3; Ix~1 2, M , 39;
14-ox"]) ' . 17, 10 ; (Md '"'" r.~"'.1 3, 3, 30; 1iA>x~1 '"'"
• . ftM~) 3, 81 , 20; 1..,] ~ K, ~O>i"') 3, 61, 20. -
_p_ ( ~ -p .. "", ~, ... <'OÔ 'l')CW. ~ . >«1"'1< .,.. .. =-><:) 2.
69 , Ja; (~. u(ltp«< <><>1'4"') 7, ~, 6. _ ' "p. I~ . ...ru ~
X"'I'I<. i~_) J, 4, 10, cl. 12. - "'"'" If'~ ~, ~""''''
d .. c~,,,,j e".) 7, '2, ,. ; 46, 6; (!l<i K. 01_ ft> ...ru ~
X.. ' .u;l.. (l'''''I''1T'><6>1 6, 6~, 16; ("""fil ~.I • • 50, 23; (pl..
~, .tx' Iloc; ,a• ..,. ~'MI 2, 7. 21 ; 3, Il, 9; J. 29, 3; (14. ,
.<. Yi'oJ 2, " 42 ; " 4J, 1. ; 6, ' 9, 2 ; ... cr. ><O<pIlta, ..s~<><. o/vx~.
<.o.~ 1,26, M; 2, 69,'0 ; 4, 96, 19; 5, ' 2 , 36; 7, 30, 1';
'8,19;'9,1',
.~~ 1""0» 4 , 21, JI; 5, 16, 7. _ .<"'" l , 41, 8; 4, ~i, 23;
W, 24; " 35, 1< ; 1* l-ii<) " 21, a; S, 58, Zl ; 18<4 ""P"><I
S, 17, <; 1". " 0) ~ 41"'<''''i~_ "~"'X ,"~."",) 3, ~9, ' .
• <i60""", (i) ~ ~_ •. ,i;. oIo'Xi;.) e, 2~. 32-
. oOH,.w, (Oo"P'l\'" n,o) W;; K.) 4. 98, 17 ; (=pi '" K. ) 4, 26, J9;
5. J~, 9. _ ""~""""'"" l , 55. ~8 ; 3. 17, 10; 4, ' 5, 28.39; J.
19, 28; 3'. 6; 3G. ~a; 8, " 2, Z7.
"'*1:10&< 1'1.; A(.,....~""') 3, G, 20; 1<01) <J<oo) '. 3, '.~.16; (",""vii)
6, al, ' ; 36, 8; 1"'" X",,-roü) 4,~, 2~; l..'i_ ofo~T,,) 4, ~Q, IZ~) .
• .90~ I I~ o ""><I~, 26, 7; ( b ..,..,)'~ , " . Ik<p;<il!o.) l, 63, 9;
P'0l<'< 3<'1"1""""",,' l, 71, ~; IK",,",,-, ~I 5, 1, ~5 . -
><tdIo1.,,,,* 4, $ " " ; ImL~) 1-«),),"""'''') 1, 37, " - """"""'~
~, Z, Il. - pl. l'''''''p., ". <il.<;O<"" """= q.o.""!-'" """ ~ ".)
7, 31 , lS.
""'_(8,;,' 1..... ~40-~ 1 a, le, 12.
'''''.00 I~~I \, os, l~: 1&u~.1 " e" tO ; I~) l, 38,
n; (My<><) 1, '6, 10; ( ~"") l, 4,'; (!",Ilf"",,,,,) l, <5, 10 ;
( ~ J 6, 61, 33 ; l<poI"",,) 7, 1, 39 . _ ",ulr,
8, 'J, ' ;
013, t ,'; I!,~I, M ". 8~_ l"""""""') 2, ü, T, -
'","p. I!!~) " 69, 4: ... CI. l'il:lo&<, ~"'I!-«i"", U6,;,
6.0"".
""""''''1'<'' 7, 63, 1; (Ght)olppe) 2, 12, 2'; (Je,u,) 1, 31, ' 4;
' 9, Il ; 1_ ~;""l "t .. , 1, 3 6,~ ' ; ( J"~ .. GoUt ... , 1. 67, ~ •.
><0.,-+ J , &, r, _ pl., J, 13. I~.
"-",'" P,. 2, 15; l , 29, ~~; 32, 20 ; 3J, lJ; ~ l, 9; ~,2 0, <1 ,
2<, ~S; <l, 6; ' 8, ~O,!>Il , 38; 76, 82; 3, 42, 13; ~6,"; ~2,
 I:< DBX
""
.IIOTS GRIICS ."
2~: &G.l~;'.3.30,.e: • . Il, I~, l~ : \3, " ,~7 . 31.~~; ~ (T.... tr,~""'PY'I,..IT ... ) 3. 77 , 6 ; (00 H.u, ) ' 1b J 11 • .
'NI.': U, '.8.11.1 2: !7, 17, 40, ~.7;
W,I.I I ; H. 'la!I: 5. 30, 1,:'.21.3: U. 13.11.37:". t.:
.3.
U o ~'. IU3
~
71. U: I-'K I),),,,...~ ~) l, bi, 12.
1, 6 1,1:{>8,II .
,... •

• ~. lt , 'G, UI.I~ ; 7t. ' 2: 7, 0, ~.I$: 13, 21 ;~. 17. 'Ito."'.

.$3. ~ <able t........ ..u... _,.) 4. n, l t. - "'No: (bd ootN,o,
M: la, U; 37.1: ' 0, 7: 110. 31; 68, U.'l\I: 69, ' : l, L, ' 1; ~_. ) 1. '9, tl.
S, 7 : ~~. ~. : ~. 11: 26, ~ • . ~~ ; :10, ,e,20 ; 3 L, '0 ; 33, 21 ; ""~ I~~) " &7, 27: (pl.) 4, 6•• 1•.
34,31: ". 36: " , 10: " , 10:(>0, 10; &3, 11: " , 1~.2 3; ~.~ '. &0, s, ~, 0' , ' : G, 70, n: 7, l, 7; 1'8<o.~,
1. 'p' , ~ ..."l_ """.L" ....
<iro x..) $, n . ,,;
(' ''''''''CI ~"", -.-fWn~, •• p4I, II< ... ." ~I 1. n. l '.l~:
1 f i 110 ' (' b ,~ il >t.J ' , '-3, ' ; (~ • . li as .. -I.a.;.J " '3,
3"'0: (~ ~ ... ) •.
$$, L. ; I~ ..l " 'fIk ><., 2, $, IIQ:
Il ;h~. ,.j "-I I, lS.• : (K .....
1, 33, l~ : el. 1. " 38.
8 at_. '
pl ""' •. )

('I~ rio->;<ô ~. '~=I l, ' 0, li: 1-'" _ J 4, ~. """,,plo 1, 02. OU; 1. "' , 8: (d .. d*"pl ..) 2. 4~, 2~ ; 1<Ie J~'~'J
I I : (fttpl <'i)< K. l.I.yoo;) $, . . , a~: (•. M ~ i"'~ .. 1,6"", lm» 1. ~~, 8.16.

( _ _ _ ,.p&:
r~
* ..)
'. &.3. ' U: {~_ ... ~l 3, 76, 7: l-=...,..W-Il. 71, 11;
7, ~t. 10 ; (60'1 " " '<IX 1<., S. I ~, 16 ;
_ ... ....... _ ... ""o........) i. U , Il: ...,.
""«<Ilo.t....Id. l'Imo) 1. W, 1~ ; .... . .... 1" ....... '1 lx ..... ) J,
" 2 .. ; " ''1; (~l(~ ~ ~1;>00,"'1 l, b • • t8: .\-li,
L1.t3;!)$.".f.~~.' :l'-'c, 4 " t',·I I S·" .,..,
I l '' ' ,
~, ~ •. 1 5, OU, ,').21. bocMP4><_. 1IIù<
Cf. dl,u. IloIo<. 12.17.".2:0; II. ',17,
1. et, . ; d" Lopo (.1,; '..erpM_) 4.
.~.

1Ic~~,
~ ...
_""'00.<:, ...~~,
{"'"" ~I 4, J'.
_~. ""'"""
17; 3Q. H.
~, X""''· l ~, 1; l""'x"
'll!, <1 ; ...
t.6poO~ ... ) l, 11 , J$; l't.; MpwId'>'I)Y ~.) 3.

~ (pl. ) i li. ~o. _ "*",.\$ :. de 0:-. .1.. (",,""~. lIw- ...,t5,,,,,,

"" __--a.
100Wftp!.; <d; rMI,>.:o", .. 1
I x" N .. ) 1. 1t, lB.
'>
1', 1. ; <l, 17, il.
lly<~) 4. '". 'lO, 1- '1 7. H. Il .
,,"" 0' ,.1. (Kiloo<ll, 63, ~, •. I ~, 3, IWo '1"""':;'1 ' . H. U, ,,* ,. ' MIpo (-8 ..... ~_ ,-foooç. ... Knoooc) 4. se. 1;
3',~; , .. I~~~""""...:lt. ~~""'" H, M-to<;) 4, 18. 33; I~
"'"'"'''''''',. (..... ~,.~~. =i~ olol~) 8. M, " . Àoy,.-/r< _ .. ) 3, ,~, 3t.
"",,6.; ~ •• l,. 3. d. Il.'1; ~9, ',80, 'II.:' , ' . 14, '.'1,00, 10, ..."'yo),i. (_ AI~) 3, 19. , ; I KéM.o) 7. 37, ~: I~~)
6~, on, H. 11.13; 10. '.'.30.3 1 , 5. ft, 13, .. 'l8.. " .1. 'l!I; 4. 119. '" 14!(oat ~ .... ~ ( _ ,ru' d ......
~'Z.IZ, '. n. '1-..'; U, ' .n; 17, 1, I_..t..) I.~. 1' ; I~) m; K U ,lI' • • riToi<) l, tr, 30: (_~Wo~)
'. Mi , 18, 7. ~', 5. _ pl .• -"'" l, .~. Il; ~, u; 3, 611, ~ : 3.'J,J , ...
71.0 : l, U. " ;'. 5~, 2~, I«"..t.. ) 5. 52," I~_) 6, ..- . ; , 1"1""'11·<1 "'"' o!>.3po) 4. 48. Jl; (T' T~'" T,o;. ),6-r",) l,
81, '.1, p.O,...) 3. 15, 32. _ """" 1. 33, 23, ~'. 3 ' : 61. ~ 1 : I l. Z _ p ..... . . 48. H .
I,'t.", 3.Il , U: o. 18",5,1$,20;',78. ' : l ,te. ' ; .. '''''""""",, 5, 211, t; Im~) 7. 54, b: (Wo- ~,..".,) 5,
" 38, le, '". Il , 101_ ""' ,~~ L I .. !>Iô, U; {""~I l'ii, 9 •
" 55, , 0.. ; !)6,'" (""'_
6 ~ <d; ... "'~ ~ R I l, 103, ... ,' ''1'''' pl., 1. &, '.b,
l..w _ J 4, 3-0. ~; (,...,.k{ 1"') t. bl,
n •. : 5' . 2 •. ; ~~, 3 '.; ~6, 1 0..; 14 ""pl ........ Mr>el '. 84, n, (....1,; "" Jo .... ,," hoP"!i.... pr. _ _{no, ...... lco>iO'<) 1,
l ~, lot """ .... ) l, JII. l~; (o. 'r'Ol<; ""'" r ...."'. vXo'" ",,4,) '. 60.23,26.
U, '/... . .. , U. 3,.,
80,2"; f6, H, 1.: 1'.,
10. 8. _ :,- ..<OO<ll.... ( ~.u .• ~d n_ ....rro:..""') 7. ~' . U .
• f ,. 113. 11; ." Cf. "" el:. .1'
, , ,c:." ';,
-~. C>:,<,", -',,,,,,,,< 4, II. " 11, 13.18; 20, 15 : ~l, 1 ; n, Il: S. !>il.
..,.Iloo,.,: '''•• "pœn6.;, 6, ,":8 ". ~. 11.t l ,n, 1.7." , (du. l'A.T 1 4, 41. 1.8.31 ; (hoI6<>_'k 'oc)
~.""'p,..l. 11lo!oo) 1. JO, I ~: e~, 7 {..v. l.bt<>ol t, .9. :» (.. ~ 1. I t, UI ; (~'OO; bd <!..) _. Il. 1 ; (~) 4, 'lO, ' :
Juil) 1. G ~.
22. I~.","' ...:l ""''l''><&:) 0, li, 21. _ pl., 1. 19, l t, ZO. '; 4.
"""...."." (pl., K"""') 2, ~I. I l, li. Zl: 12,2: 6<. Zl: 711, u,
&'. ....... 0>.00"'1. 1.... 'I~) 3, t, ' : I~ll.ooçl l, Il, ZII: (~""'"'"

"'"-1'_ (. . _)
, .,<,,0.: (pl. ) l , "- IK .... IW.-. "=f" •• I I . ", 7
_ ,."...:; , _ do Ilol .. (M-pD1 l, M, 18 (_ ) 1. it, I~ .­ ., 1 il -Ii' "hl 1. 41. 39 ; (011' .. '1 "rl • .n--)
J. U, II.
_Po 1<Ixo6ono.v. 80100> TP'~I l, 20. 'H. 4. ' 8. U.
"",,.,,,..4c.
(d-.6F';~... -01. 0<. " ........ ) l , ~I. :. "'"""'L l~ J, l, " (80101 7. 6, 3; 7, 2.
'"
'r<OJ;:X

"",..,.w.~". 4 , J. , 19.
."
~.- I~ 8.,,;) ".",.l.6V.) 6, 8. ~; _r •

. . . .~ Idpwho. j ', 40, O.

"'''iI ,... 1...... ~~) 7, ,g, 2; f l»-lll 1, U. g,tl ,
)3, ( IO);:If. l ~; 11, 3~; l, ~8, I ~; 1$,'; ('1"""'-1 J , ~1. ~;
1"..< - .....\'- " """j.IO_~) fi, 49, ~; Iw;.... ""'" ~l.Iwl
i , 37, ~; (~ .~.,,; ~) i , ~. Il; (>011 ).6yo<,) 1,
8.12; t,U, Il ; 3, I!, ' : J. ~ ,; 7, ~ " 1....:I e.looIl.6-r<ool
Ir s., 11; (M.,,,,, ' 0<1 .. 7', 8; 1"" ~I 4, ~. '7;
(<où 0.'''''", ' . fi, '1; l.w "... 'A,eT«; X~) l, 'II, Il ;
1:V"",""""",<N) ' . , g, fl: IV"""''''') 2, " . '0; :18, I ~;
11 , Il : 3, lU, J O; '~.'; ' , 57, , ; 1... . .. ,<><>30.r.".) .,." ~:
n. 'l. - ".... 1•...".'" ...... Yi 1ôh) l, 2, 1: Ihl """1<
~ K. _"'''') '. '7, JO: (.. ~) S, tI, i: Phoo'j
Pr. J, 1.':4: 1, 'l. 1&; l, 7&,": ('I»«Iii,' '",001) 1, ~.U: ...
"'1'-f"' (· 1..,..... \. _ _ 1'061 2, II, ~7: 1_'.. Juil> Il
<h~".",) 5, 60, 27; Ir 11, 29,"; IK'''''''''I 'r
JO, &: &3, $;
5, I ~. 37: l, 12, ' : 3 7. 12: 7, 10. , ; lA'''''..... '''') 2, &8, 3:
cf. 3, &, 18; (llU_ .....1 2, .2. II; (1"1,,,,1"'1 ' . SI . S,
~I S. Il.~. - pl. <upl·r~I'. 76, 'la: {KUooooI
! .3 1.1 ; t.& •• ~~: • • ~~. ~ 1 2'U ~.~-.
7. '.3: 1_ ' ..... I,I"'F"'pJo'I PJ.
..., . . .
• • • .•• •. . ........
1. &.$.11;~. ~O:'. 3I!. 31 ; ...
.
""-rli..- PI. Id. H'u'l Pro2. 8 , 1....0 lbrv'l 1. H . ~O; IE_ p&:-
"""'<1 '. 20. ~j; (w"i ~~I l . S<. 31 .
... ~ t. ".'.
- " - (~ ..... "" ""'" i-.(IpoI""""
(~ ... xom.\o b "<>GI 7. '" fi; 51.'.
' 'oIe!
6, ~. '; 01. ". ';
"". ' ''''' 7. 2'. ' . _ "" .... ~ ,,,,.....,,Ik..et-. 2. <~. Il ; (""~
.,.,,4 ''',,",po..o.i.., ~ "''''''''"'''''' 4~*&1... II'1""/; ~I ' .
n. 27.
,."t" ,." (~><. ...... i-.(IpoI..-j 7. 6, e.
"'-- (1IlJ><o" 1" M, t:;: {t:.i '!IXI '. 12, Il ; (.1_1 S. 1,.!)(I ;
("Iw&.Io,) 7. U, :JI!; C1_bl 2. 6. 18; (pjw." 1 '. JI'. 'Ur;
(ln •. -run.' ''' ''1 8. n, 21 '. , ...
.. ~ (... ,V,f>«/; ~""';""'I 4. 72, <3.
......,Tf:o><ooo (pI .• ~) 5. $01, I f.
~ Ix<l>Po.j S. 30. t8-
~ {po". )'.!;G. 8.
~ (.lp~ .. ,) G. 18. I~ ; (.I;>~.,...". <00 ~ ",,"À'l\U1 ~.
7. 3' , (.I;»I~I s. 2". &3.
"""!.cL. (>ot~ _ ~. "* """ WoiIoL,;) '. ~•• ; ..•
_1"""
~.

im
r...• iY&poI-.1 '. 7'. 3.
(01 11.
w. IIwoN<b-o~)
0
,'qn...... '" .'.... .. """ ... -..~ ...
2. l't, 3~; el. 3. &1. 23.
 [t'lPEII: >lOT S OREC$ ..,
'"
~. 'TIro ".~l , . l', " , U: d . 49, 00; (~""' Iv!- ..... ).~ ....) 1• .a. 8: or. :, M,
...," .60:- '.....""1'''1 l, n,II. 16 : (wp/Io; 1"'1'" 1 i "'L.a ... 'ft _"'" ... ·1 ...... , t, 82, U ; ...
"" ....~
"~)
rA&r,-.h ou I~ * "'"
l, titi, 13: ...
4 <1.; "t"'~'o... ,.....,.". . - _.&; 1_l4hù -..1 ...........11' ru _) ', "'" I ~; Ito&: ~I
•. ~I, ': I,IWI""",,) 1. ' . ' ; 1............ TI)p) " ~3, 27. _ "'", ...
~. 1Iul..... ~~"""'<. ••. _Io.) S, .~, 33; l........i<;ro!.:: (<<1 ok "",..0-, --_l'hal 5, ou, '; (.. N ............. ~)
h/l'" ,,) •. 1 •• l~: ~u.. S. .M, )8. .. Il, ' . 13: (do:; <6 >t. ~1•• H. ~.c.l J, ~l, B.21;
x1,j. (pI.,.1<; ~ ~>ti....; ><11.- ,.. "",,'1 •. '<' '1'jOOi) to>xlil ', (~A -.011 .. 4><08 ............. . . "al 1, 31. t$.n: (.... """',
18. 36. , n ' ) ., 7a, I~: (...... ~I;a .. ~pI.; Ti> •• """ AI~1 3,
~ l, U . Jo: 1... "1'100..;) ••5~. 18: (" l _ ~.".i) ~. J.': (... "" 'I~) 3. 8• • ; of, &, 1; ... CI. '-,~.

~
',1",'''' iyoooo.6<oo: ...... ~1 1.
(pl.) 5, G, / ' : I~. 3$,0 1.
1.', _ _,y {.uw.. ... 'lJ-ait.,., z, 1"
3.17 ; (~fo<.<' &clooç} ~, '. n : (rl)< _ _
e; (....
~) 2, 2(1, ' : 'l,
0."'., ....
1 J, 4l, I l ;
,,~~o<; (..,,1) .kn<lJoo) 1. 62, 5 ' ,10, 1~.:.;.I"",. m~. "T< ............ ~"'" Iloo c.bttu..oj
K'jj)' D
'" (~1 6.IO,al; (b4uL ' .. 13.11,' 1... i<; __ ,j2, " 12, '; ('ttod<; alfot..", ~"N '1»<>W ,.u.-;
.............,..., 'WÜ
l, &II : n.,.w.) 1. SI, n: {..... ... lOyoool J. '0, 'tO : I....œ-I 9" ) J . !J. 19: 1"'= ""'......... ) " 24, '.2~; 1>!I • ..tI,:"ori"l!
7, ~1. 3.[1: ( .. ~ . . ~1 1. b7, ' ; le!< TIro _ _fro) 1. ~oIoJ'''·II,~.~: ...
l, ~8 ; 1......-,_«1 7, . ~. " : ~l, 1: (~W) 2, ,~, '.s.n_
po .... 3, " 1,: !, '1, ~8; (mpl.,l\< ,.. ~~) i, 85. 9: lM-
-l>«i-... 06~. ,.;...
J'.~. (><pl.; 'r'IIo ~)'lo'l '. <tA. ~; (<fi _~
'Iq: lilloI " ~, ~. t..-_poI""' ... 1 J, .'. ~:
_ 'I.,...,G) 2, M, tG: I.o. .t\<;~) 5, IS, ' ; (~.l I~ <6 ~p<OO) l, 29. '7 : d.. c.b~tIoft. (wp/Io; <6 o.to.l

x.....,;;..~...o o."")
1, 13, t8: 1_,
l. 'l.8, n; (ft ')..,..,0 " " ' - " 1 rOI, ...) l, n, ft: ('" fv
5, If, 39: IGcol:i
1, 80,' ; (..... &coG) J, W. e: (~G060)1, 29,!lO: (... "" """
'
.,l )• I....,,;
; j ' '1'",1 " 11, '; 20. t$: .n....
Bo~ ., «Mo'
" 9'. l~: (dei Jol" ov« I... utr.. ""upl,,, J , 0 1,'; ' J, l~:
(.L; - . '*' ......
~) 5. ", 18: IlI<::U"""1 " n, 1.: l'l,,"""') " lUI, 3' :
~,f" •• 'l~ ",,></P»<-=I " II, \~:
(X~) C, 78, "" : (ck XI" .,., ..... rIjp) 1. lot. :n.
1_100:) 3, SI, 1 ; ...
... ,." .'" (....... oJ, c.( ' " ' h.!Ç) l, &0, n. - Ti> """"""""
~'~ "T6< . .. booloN"',",6.I O; ... 1, "', M ; l , " . J'; 1. 78. t l , c. n. n; 83, U.':Il;', l, 'lO:
~,... l. In,,,, """"")',32, '9; ('r'IIo ><OO-f'O"l l , . 8, 2&: I ~ 7, '9, n .•n;
63. le; " :,0, IP,
G iL' • - . (_ _ '*"
>.6yoy, ... , """"::':) " $1, ~ : (~~ .."""."
~ """ .... .-Ito b>W:<I"'" ""') i, '8, li.'lO: (....-'7;11 ... ",,01
......06.; I,a.~tiw;;,a.ica» J, St;. If; &9, J~; 1'<pO~l(.-,; ~""'"
J, 200, ln; 30, '"
~ ~ ...., ~ .,' i«u<o0 "'....... ) " <tA. 11 , _ 1~1r-. - Il-Ijo; (~TI)p) ',1.16.-_t>. (I.",5"l,69.".
I.ft' ~"",-.oU;,) 5, 32, 12: ... 1<Ol.àt... t, 6~,": 79, 13; J,30, 29; l'iIM\.: oU""'-'<:17,8, 11;
"'"'Il....pl. 1<n<W.I:_') " 30, ~.
" ' - (M ion ' ....) 5,:10, 'lO: (..., ",,",",'*".....t:<' ~ 806<1 ..
I~ ~"'_) 2. li, IS : I~ A"~;"" ",, .,~""6.,,,,)I ,
01../ ' ; ee, ~3; 67 ••. ~: 08, ft; (Bo'p, ... ) 6, 01, H: (<6-
64, ',7 : b"ml """"'") l, 8. 6 : 1',1 "1"") " " , 19 : (04 . ,,;). .. ) L.~ 1."1" +'a, TI : ("';8., .. Q'I I,''l, ' ; (06 ... 6 806<) :,
l, ~2, IS; 1 ._) 4, ~,21; I~ ""~) l, ", ~. - pl. (b" I~, 7: ("l~1 2. 4. '; C, " , ' : ' , 4l, ' ; .~, 16. 1$: ,a, 10:
" .... ~ ~ _ "....., .. , """'" yWco(j", ~ • • 'r'Otç. ,.;,0..:1 , 1. 7, ~I. a: (~><WIl_) " SI, Il; I~ ~",x..:.o..-.m.~17,
" es. 3'.36 ; 89, S: or. 'n, ,~ t6, Il; 1'iIM\.: ..... '~I 2. 18, 16; 1'r'IIo vU.. «>oJ 1IoW) 6. 81,
"')(pbI~ .... &..;. .... ~ "t",,) .. ~I, " ; " ' 66. 1... - ,...... a, M. t7: li, 13; 5. JI.":' . • t. 'f;', .t.
~:
13" ",,, ~fj<n, ~.~ .....1., 3, SI, 21 ; 1_
><).lI"" 1'1 l 'otl 1. ~2, ' : &/1. lB: 101 _ ) 1. 16, 1ft : " ~o. ':
~) 2, 7&, ~.J~ : 1, ~~, • ; 1* o."" ct<: .... ""~) " ~2, n. I.lo;,;~) J, 10, Il : 1"") &.,) 2, 13. 'lO; 07 , Il; (-....);;
~1joo<I; (~)'. t'l, ,: 16 ... pI"""~. MJ<o.;)I.!I, 13. tj,.,,6 .. " ""1'""' ..... ) 3, Mi. 1~ : (Bol~ooe<; 1 l, H . tO : (3,,,,,,,,,,,11
-td>< (pl.. ,.tttlt..) J. [,/;.'; W. 9 ; ". ta; W. 3. " u, 'no (~ 0<0011 1, " , 18: (,..n1 '11!O'OilJ 1. ... " : '3, t'J;
.......,. 3, )7. 17:'. 3~, 9; 1. ICI ••.tt; fi. 'W.U:e-2.6.M: ('1~I I.', ': 10, 7; 39. 1 ; ' 5. '; H, ": ,0,'6 : n. '.U ;
el. 2. 10: &4, 20. _ pl" l, 29 , I~: 7, l, ' ) ,3$: 3~, 6; ~" ~J: J, 7" " : 7, r.3, " ; t.6, 2: " 'l, 1; ' 2, 13: <J, 9; 1";; """pl
•• '10, 21; & ~. 19. '""ll4<"'.~1 2, 2l, 1.5.7.10: 1'1""&<';01) 2, 78, 12.1<: l~r~1
_ _" (_pO; Ti; lU'lA·~, H. 1<0 ....... ,.. do lM ...) 2. le, 2. H. If; l'riro 64<'1 1. l1li. " : 67, n: loùOoY.-Ao DJ.ooo,
." [NO&X

2, B, .~; (~I '. 7, 6; 1"."";:; '),.,-"») 1. n, l ~; 1&,,;; <Ir< '., ... Ik4o;) l, IS,~ ' : 1""....6).~<4c1 '. $9, ~3; If""<' ~~
'"
..u...:...11 &-••W..." 5, n, .... : 1",.),;; '''''''''1'0 ~~. 18. 6 x .) 1. 70, 1. : 1"" . ... Oc .",;) _1 7. ". JA; ("""',,",,1 1,
""""p' , (- k ' ' 1' . . .
&.1 ......... ;-...) ., n.
1&; ...
"ç..--.; 3•• 5 13, 1~ U; f . 30, SI ; 119, ~8; $, 31, 9; :n, &,
tG. ~; ('*";; •. 1 1. 'loi, ' ; (_ fvro>. Oooi.) 6, U. ".".30.38;
~g. ~; ( - ...... Ipyooo ~'lI"'"' ... ~) 0, n, 1,18; (6),0.;;)
0

6, ~6, 10: l, .n, [.~: ~l. 1< ; (œloO.ooc) l, n, I ~, 1. 62, ~; 1, le. ~ o .n; 7, It, Il; 3. 11. 18; 0, V, 3; Il,~;''."n; 7,
li.~. d .. Juil.) 2, 78, I l ; (..... ·J~.wl ! , <6. II~; ! ., '; U, Il; ~1, ~: (6l.oc ~. h6ç. ..IorI PI . l4nlclooo ,J SI4l<i<n.)
.. 43 II; ('ri\<: •••• ,,,,,_1.) 7, 03, }': ("'fI x . ~I 3, 5.7, 1' • . ; (ft"' x. _ o6po .... x . '\"Ill 6, &9. 6; 1_ • ft.pi"..",
It. [ ~; 16, 17; ('l'l\c l<. .("~r"<l 2. 'I~, :10; (........... ~ "_ ~) '. 59, I ~ .. ; (~.- lmI.o ..,. ~. I 1. L ~, JO; 1_"«1
do J .....) 2, 1>5, " ; " . 8.L8. _ pL, 1, ~. U; t. ,,, '; 1. .,p6 .... .... ,.,1"1''') " 7ll. ~' ; (J!Gp , .... _ l '1""
H, 3; n, .~; 11, LL.IJ: 19, 10; 4.10. f. lf; ir.!. IG: 3, ti/o <. ) 5, n, 7; 17, . ; (II: 40 1001 .... ~I ' . M. 3I:L;
,s, 18.111; 6, .l, '1 l ~e. 1 : n, 1'; 1, 53, :KI: (~) '. 'B. (~ ... ~ k. ) '. 38. 'l(I; (<iN>< ~ ... ) 4. 9. ' : (1)),.... "'1'_
1$; •.• ~ .• 1. : 1&.1 """"'1 5, '6, 1~41; 1-1"'. ___01.) t '·1 0, ~I, IL ; l''''~ .....' h _ ) l, O~. 36; (..011 .. >«tI..wo
2,:IiI, ': •••• : fi, "l, ' " (du .. "l~",) l, '~. '; W. 8; (~ ... pI .>'lIpo\n ... ..:-:1 6,:.0. ~; 1"" ', xoopla) $, ' .
I!. Ct. 0I.~.
.""".... ~ .., ~ I;~ 1'<><' ,.."",40;, 1"A" "II6ç. ~
.0;"
... " ' -1 5. n . JI.
....,..., 5, ~~. '1(1, -
""' •. ,f):; (...... _
pl., •• M. ...
1 l, 49, Il ; 100. 2, _ pl., l, :13, I~.•~~
-",~"""".l••
.. •• 6ç. ..... 1--40:1, o<o<X""",
"'ripoo<n<:,1
""(çoa., ~.
l' 'fJ<. e., .,,,,-..1"
.oUI, ,. :lO. I I. _ ..... .. J, 30, 11 ; (.ml> ~~~, x , I , 'c " " -.pa..~ {.... .u,.....) 1. 52. ~ L .
.,;;, ~ ... ..l>o tb.o_1 8, 48, 6: {<<Ïi ~~~ """l<.>, l.Irr<o> _'""'''' "" .... 1. 22, Il.
"- ~ x. il).')60"J " 47. M; I~ """"", ><....u.,&lc ~ h _ft;. I~ ,,,,",-..xli ~J 2, 30.3 1 , (~M"ll .... ) 3, n,
""' _"..1)',w1.~ <Ir< ......1 2, l, m.7L ; (~ ~) 1, )', $; 30; ("40;) " 1&, . .. ; ru,....) •. I ~. U .. ; ('ff,o; ~ .,..-.'"
(oti 1108, g. _U".. "",",",1.....,. <Ir< l.&poo) •• ~ Il: ru,.... e,.,;;) 1. ~1. Il :
''''l'/rnIo; l , M . ~. 18. _ pl .• 1. foII, 19; ~?, 1.10 ; (h "" ~.,t ..... (<Ir< - ' p ") '. 15. 'lt: (_ !. doctfl .. , "'" 'I-,....;l) " 3\l, 17;
X ~~l"'~)
><09<""'- _,.
l. ~9. ~.
(~" e,.) $.... 3:1 : ("<fi< ~-.!.I;) ',3~, L~.
el. 2. 13. 58.15; I - I·~" "fll.,~. -1"" ""'
~..ep4"",",) 2,
1&. Il : I~"" u...,.. ~ ... """" ...... "'~ ( l, 6~. 71 :
" "P"""; 1, (oI....:.;~ecl· . ,·"'ot;l a,L6.u. (_ .... po",k . ..... IIquoo) l, B, ' 3: (ri ·I -,....;l r et .u ) l,
x'F "~ ( _ _ U' I!.. d. N ..) o• • I,';'~.~. n, le ; ("'"" l'P0.,_J, ~ .."...1 .. &8, '0."._
~
"""l"'l. l' 0.1<) li, ot, ,, : (0 ......... ~ )#p() 4, ~; e•. ,.... p .... (~ ..011 M>rwj 1. 17, 12 ; 3. "Ill, l ~ ; ~ 1f1; ...... J.6.ywo.
"""' ... l'nom"",) '. 8~, Il; (~-t .... v..,... ....... "") '. ";'00 lxo).w&looç) 2, 3~, "1 : .. ,
8.1, ~1: _ P"'" i .... ~..,;; Oc";;) 1. 10, l~; (X4f'""",n) 1.
''l'~~'''' 5,3 ' ,'" (w"~II, 34, 1S: 37. 6.
U,U ;1, t3.U; ... .,.,.. : . st, Il . 16; ' .30.30; (1)> "hll l , M, 1; 81. U; (~'"
~
,.,.,....,.....
"U,f ;(~~I 1i,·9. 1.
1,".1~; ii,ML.~;"iKI,'.
""pl """'-) " '. 10 ; (tlo"') 1, 0, • ; 3'/. J9; 2, 31 ; st. 7 ,
1. 3 1.33; )'1, 1.7; (tuoG) 1. 7. 1;'lt. 2~; 2,~.';', 13, 10;
.e.
"""1"' ....1. 5, ~~, " : $. 010, ~~ : 61. l i ; 7, .!t, n; (~, "<fi<
x. ) l, ~O. I ~ : ~I. \1: (0<0<;"",; •. ) $. 21, l': vs, '; \~ ><0."«1 13""".. _ 1 1, 0,'; (..1 ...pI .. ~.) li. 5', la; I~
M-,") 1, I~. t; 2, 9, 3'; C. ,~. S.II ; . 1.~.
~I :, e,
. 3. - pl. (hu""'n,) 1, GI , 10; 2, Il, ~: '. 31. " ;
(...:; Iloool) " lIL, Il.
""""" loMb.<OÇ} '. 6 1. 3 1.; (d 0\.1<) l, L6.1<: (.v.,..e.~ ""
r..
...,,40;) •• 1 ; {~.,.." ~_l li, ~, ':(1 ; (....... ' u" -)
4, n,': .s. 1 ~ ; (f)I'l"P9'''" ~ .~p_ ...
LLrl_ . . ~
p~ph'l<. oh.;\<L'I>01 7, 9. JI; l.ntI "<"OÎi ' .1 '. 80, ' ; (... ,;;
'1
oP'"' "
~.
"'ol.oo;

4~. - p ... .
(Wo
pl., 5. 39. 1.1l ; l , 81.1. , •
T/'U?Ow m ,.,.),c"",*,,") .. ?, 3L.
(Mno. ....... r.. ~..011 ~o&...o orl!>an,
1""- ...x~ .. ~;«<.... )
d . PI.ton (4, 39,
" $(l, 1< : 7, eo, 3. : ...
• ~I '. 1>8, ,. ; (d .... 1. BLbl') $. &9. 10 •. : (ow x. 0I...ep4",..
l' .",.) 1 roo, '; (...............1 l , 5". J: 1.:.0 "1><1 I~ ..011 x. -II' "'Ô< n,"'" (r.."", .. ) ' . 74, • ; (01 r..
M. 'r ~.T.. ) 7, ~~, 3L.
""'Tl-.. ~. & J.l'41. 1; oür....
: ;J 1, " ... ; (...,... ... "<"OÎi ><.j M<IoJw. f'I. (...a ,,6_) 7, Il, 39.
J. U. 18; (.. """- h ,., N _ . ' - la t~'D ~ ~ • . ~ ("'M,,..j J. 39, lJ._~,.,.. ~,,3L\., H.
01."*"""1 1. 3' . U; 31. U; (9IJ&"&' h ~ ><. ) " LI, U ; ~ (f'I .. • _ I ...... j l, Il. U8.
(~6 1 .) '. eL, 10; (I(~"t<:!i 1 .) 1. 5t, I~; 16 KM""
.os IrlDE):

oolo..
(do ,......) " n. " S, " . ,. ; ~, 27: (h <j ~ Ti'", la).1"
'"
(1lo6On """............. !, ''''' Ida), .. d.ou) 1, " 1. : lOcI<, ~" '~',",I
~) 1, :n, 'lIl. 1. Je. J; (1'1>. ..... 6<oil 1.6yo.. J ..... ) .. G, 18: ( _ _ _ ~
>M<~" (pl., "1'"""'1 5. 63, MI. ~.o.;, ~~) " I~. Z~; .. .
..... ,,: (,w..,)proW) l, H , 17. _ pl. I.....-... ,q ...)., I~. 14: ~~ (~ ' I".030.t-I ' . 47. If; (''''l'Eo.) !. la. 46; (~I
la. ,r " •. ) 1, <zn.. , •. : (..de ub-I,··,t ......, .. ~J •. Il, '. M. t: $'. i : 1,... <*1< olio..,&Eo.c) '. ~9, 39: 1"" '" <*1< a.x.._
,. CI. ~o" .. o.;. (>".P"''I''' ...... """" ~. ~e, 33: ln;. ~ .oIupox ~ x. . . . . . . 1..
• ~ IX A'I&o;) 1. ~~. 4[;. p"'p~!leol 7, <. 1 . - ~~~ 3. ! 9. 2!: ("_""0..,) 5. G•
"" c:l, '0;
5, M, 1• . " : 1-&.0..,.1 7, J. oe.
"''T'&'; I~"",",) " H , Sol. ~ 1..... t . , " _ 'J'I'J'oil, •. 0S8, 2. ; 1"'" Gp l, '1"'"
...tI
.~ .. 1,.,10: (..... ~ .....) l, '., ','J. !kW u,-) '. l~. t4; (.w. ","-no.. '1'II'1OG) 1. 10. '7,
1""
·"p")' ~flIl. ("..... .0. j.i«l l, 25, U . ~ ... , )J~'~I 1. 2. ' : l' ''' t. ~l,) $. 73. 31; 1"O<Iil
" .. , )%1- (... ·t.'"* ..... ~ ..... ". ,••,,~) 5. olio..p....:i ..."", J. 5', 2~.
4, ~ •. ~-""" 1_1"') 2, ft. 19. (0.).
lO\p<O< " , on t'n. (~.J 5, , • • 18 : (~_ tp ... ''''» 7, 48, ).o:~ ( _J.II) 1,.1<1. 12:", 12; ~ l. 10.'::'l.H.3';~, t4.18; r.:.,
9; II'~ ...601. K, w.
t,., J"u.) 2, U. 11: (d!;) l, 11,20: '.11.18.23 : 2. 25. ~~ : ~2. 22; H. 15 .2'; 7~. 3; '. 1~, l~:
1 ,:~,Ij1 ..... ~ ho ~ ~ <i:- ,\" :",•• ~. ,.. '. 8. n: s. $'~. 10; 7. Il. ' : (01 . "" ..w "'1 '. '8, ZI;
LoeUf_nk ... ) l, .. . 2 . _ t'l D .... 1, ~ , : .s. " : t, 76, (._ .........~) 1. lIO. IS: 2. 1. 1; •• 2;". ~~. ~ ' ; «"""
17. ~J: 18. JI: 4. l,.: 5, 1~.
1<; 31 , 12; I, tl, ]l: <3. 31 : (ft'O&<...,.; q 4, ", U; ("O<Iil
'F.ISp.t...) 2, 73, " : 5, 10, 18;
~3. " : 7, IS, ~~: 1. 4, ' : ~&, 6: loi.) l, II, f: (><.. 6 600.;) 1. _ ) l, 56, %: '. 1'. 9; 5. &9, I~: (""', ·10u3..1 ... ) 1, ~', N:
n, " : (6 "" ..... L w.. ""fII-) ',', U: (~) 1,3, L - 4,81,14; 5. 8. t ; (6,.j( '" '1"""'100 ~-=) 1. ~3. " ;
3"!J_.,I.L_ .. ' . IS,U;6,'7, ':8: 1. 1. ,.;,, 13: {"'Vwl 5, 31.'. _ ..~ (_ ~I N ) 3, 7. 3; (..... 'Joo&ot-J '.
• , ~3; 16, 18; ~7. 6; 16~"o. ..... ) i , 17, 25: (~~) l, ", 9: 42, 11 : ... CI. ~ .
~. " l •. ~t; 1_ "f>&~ Oc":;) J. I ~. rI; 16. I~ ; 1........ " <'0;',"" (~"'lI"1""1 ~. ~~. 2~.( " ,.
N ><. ~~ . . . _ &.ou J.6ory _ ) 1. Il.~ ; I ~ ),o" ... t. (~) 2. 2.'1 : (' - l ' II 1'1'""1) 7. ~5. 2~; (~ ... ~)
~ y>,c; x ..... .,... ..... ~ x ......... . " . ) 2. U.'; 1_ ... 2, 13, " ; 1-..10 """" "1",...'''''' 2. '/., l~ , 1"'1"'4) ~. ~ ,,:
~ x.) 2. el. ~1; IG""" x. oolp"", ~~) P,. 1. ) : !. 11 , :lO : o.~ .... ",) 2, 78, lG. Cf. Iopon><O<;.
<1. '. 11, 31 ; l'.., ...... ' .. j J. 2Z. ~: Ix. ""'''''' "~i9 X~",m ),o",w." (~"'"""')', 7. 11 ; l'" Oc"1 5, Il. 3~: e, ~I. Zl ; cr.
';po 5,,10, ... 6 x..
'60;; ...... ) l, e.
l~. ~ pl .. 1. '. I.~ ; ~, ~; 1, 1. '1, J......... ~) '. 70. 3 7; ('<Il .•. • Ma ... ) s, 4, 21 ; 1.
(".pl 6<.r.. x .... """'" ).6-r><1 1. J, 1 •. ; " , •. , 1................. 15, ' . 11: .. .
~ ..... Ioa.x.1 7. 65. JI : :0. 33: I , ~, 7 • . :~. ~z , or. 1~ . I l. )jy<,. ("" u;.. _ 110100.> Myw b~) 5. 29. " ; ...
CI, ~"",,,"", ~ ..-pIç. bi_ IX"""'."I<O\I 2. II. 18.
., 1·,E. h·t- .. . '<\( ...;»<k.,i, ........ c....) " ,a, 1 ; iù «{Ii "''''''fl''l. (..y ~ "" ",' .".11. $~, " ; ~7, 1.6.
1'1>. ~' I ~, J~. 3; (pa .... l'... ~ "~'"'' .. 1 'owo; ..."") À.«~ I~ ... l''''''.pt..: IIooGl '. Th. l~; (x.,06"ça, ffil
7.36. 3.. J ~l",,) '. 7~ , II.
x'~'Vat'· J, &8. 2 1 : (01 <*1< ~I~~ x. _~...t) J .• 9. , ; (."", ~,!3.0.. J. 3'. ~l. ~ pl .• 1. \!li. 8; '. 62. 3: '. 6. 8.
....nl"d·,. : 'd i. 7~.I,. 1.0(.. 1") 10.,...., .. yI. '. 52. 3: (l'J,M) 1. U, 1 ; I~) 3,
~ 1"" '" 1IooIi'tl'..... ),""'""..;..1 J. 18. ' ; 10. J~; (6 ~ "'1. 13: (~ ~ .... al)1)< ... h .. " ,10 ,.'0'1 n ..... _ ) 6. 1. 12. _
~ x. ~16. 78. '. ".t.,,,
2 °1 lolc ... ,........ ~'''n ;~. Col .. S. 9. 2; ~e. '; ...
..-.I~ (.1<; ... _"AO';" ...; lq 'f i,.7,; ... _ ' - ùf.; . .. (' lIpow/tw) 7, ". la ; l 'U!,4~""" 3, ze, 13; 5, 3e. 21;
1'4n!) 7, 48. lQ .
........ , .. IUf><; ~~ ~\ .(ou) 1, <8, lJ : Il.ol-r. .i...l -!ou) 7.
m""_~ '. ". l S,." '3.18 ; ',2. It, 16, 15; 18, 1:
I~, Il ; 7 •• ~. 1$. ~ 3") Id.. do l'E"H ~ .. 1. " . ' : M, 33,
<8, ,.; d. S<><t". 16 "' • .,.,1 .. _«>;) " 61. 13: ("" x. ... (.i""""'/'\X~) 1. e •• 2: {''''rr<''>djl 2. ~' . " ; (~ t. "<ij>
,.."c, ",,) 2. 17.' : (w ~" _ ..) 3, el, 18. 'IInt, ) J, 19,!I(I; 1. . . ~ 'l1""t,) $. 70, l~; 1_ ItÇOn) 1,
x.....,u. (""'" ( ;"-; .,.... ....\ ~ obo>f,oo) 2, n, to. 3 <, U; (ffill"'o:6:doul Pt. 1. le , (.w~) 7,21. 1, (...J
'"
I:<DEX

Il'''''''''') l, 6 7, g; ~, 18 , 39; l , 18, 17; $ , 10. 1 ; .5, H; 7, 27: 1« J.. ""',~I 1. 7I. ~. Cf. .. _ " .... ~,A i"', a.~,
'"
36, ' .7 ; ( xi' i '1 ,<><1,1 4, ~. 26 , (1:0)"1' r • '0.; l ' . 8), 13 ; (W T»I) ..:..t& ... , ~. ~.,..~. 6<",,(0., _ . ~y .."" ~'. "')YII,
l::,,·;,u) '. l't. 'H. _ . ") _ .. 10"", ,. .... lUit .. ' 0Pi>OM """"",,, ~ ~, ..... _ , ~. l~ ~
•• _ olltpriq ... "" opIril.ol (0..; ... 'rÜ l.. Ix_ .... ..- M,o<oc UIIMooo) , ... , ( 3). - pl., l , 12,30 ; 1, ~', 31 ; ("I~1
..... x .. ",,~..w.1 : , 3, 21. _ ~"l 1<",," l~ .p6x..,... "'n~ 5.21. Il ; 'lII, 10: 1...... pol-pwl 1. OU, IS. - Ur.. 0, 3!1, l ~;
-ri;. ., 71, 38; mol 1 n'lot ~F« JJt •• 1, 11, ~ , 10, 20.
~.I Ib'ow~'" <fK..w e..o -'><1 1, ~$,~.
pl., " 1 parole. (.... J..é{<..... jiJil.1.. ,) p" &, 23; opp. "." ).or"";"; ") " ]"""'0'00.1 " $1. lG," ; 86, 9 ; U , 30: 98, 19:
oetoo, ~ ~l 7, ~6, . &; 1..... ""_"") 1•• ft, ~. - •• 6l. 24 : , .~"''' ... .;;. J.. j~'""""""", ....1 _ 0. ... )1, 53,
1"] P' _'" d ... u ...... , .. ~ ( ......... , :''''1 $, ",II; (0' 'i '1'" ~: rt..&l.... u l . . J.. x. _ My.,. ....... ~ .... .....
""') l, 71, Il; (..:.. ...... ,~l .. n, 'J.I; 1, 13, &; p""t.... (cio do. _ 1 l , n . I ~ ; I_l... t. ~ ...... l 0, 83, 30; 1"10...",,. -r<j. J..
Ce'''' ., &8. 17; (' I!I*'Ù><L_1 1. lZ, •• ; (xl.a<_l .. 8. j",t ..... * 1 4, 9t. l~; (~~ ~ J.., Colotl t. 14. II. _
1; 1~, ' ; (I1>h,,-x) l, 17, ': 7, <3, ~; (.~ W;;; T..... lool ") ,,".111 ~. 47. ' ; (~~m ...... "'" ''-'''l't-.I l, 10, &. _
7, H, ' ; {U< ~ ~.~I 6, l ~. u. _ 3' ] ..'.,.. (6..'f).oo..a. J ') .. 1"," ( ~~"I t . 19. 27. _ pl. , 7. " 1&; O~ , 7; 8, ~ l,
. ' " l.. ~ '1 ......... ~ ~ 7, ~g, H; ' ..... IIU.. ... ...
18: 1. '~~"O<;~"""" 1< J... " . ..w 0...:;1 7, 61, ZI; li, ,"
(~~> l , 1~ •• ; ~ ZO."; 49,n; n •• ' ; I.U. ...... .. , ,., J.., M. ,.,., .601 ., ~6, 18, {~l...J 7. 'I"'l. u .
n; l, !, 12: 7, 10, ~; (- . . 10,..,.. . ><=i ""< 1.. ... '<II IF " '1'"1
2, 6, 10 ; Il N I~) 7, 19, Il ; ... CI. ~""~ oMil.c ...
l..6T<>< Al . . . .
(-fI'Ol. ".,..~, ~"'. ~. 1.1.<>G0. T, 13.26; -ta, 'Z: 1•• 8,32 ,4 ~; M, S; 75,7 ~:
),0",. &-\< (!fol... ) l, 31, 18; 7, 40, 'l$, 3~ .36 ; 1!fol""",,1 6, ~7 , 3,4~,1 . 0 3; H. 3.~; <s, 'l8: . ~, ~ ; ~3, "; 01,8; o. 15, 2 ,
(lt.;tCtJ.lI, JO, 10.
l~; 18, ~ . S2; 19. 11; t5. t3; 28, 13; h. tS; 1'l, 21: S1, I I;',
).,pi. l, 74,": " ~ 5, Il ; 57, 1.4. n, I~; ~ 1~27:'.~, $7;~. 'LI; g, 19, 10,:1.-1 : ". I ~, 48. ~I:
~;:"", (~I ti,~, '.1.'.12. _ pl. ( ~ œ.. •. ) f,~, 14. .... 'l(I ; 6~, V5; &4, n; ", 16.:10 ; 611. Il ; 71, U; 71, 'H.
~ll"~X~ (pl. ) 2, 12, ~ . ll ; " , ll. 36. 38 ; 7i, 37: 7, 'I"'l. Z7: ~ '. 7; ,~, 0 1; O~, li; ~I , 31; l, a,
~jp ~o<; 2. 12, U. 21; 17. l ": 19. 2'~: , ~ , 20 (~"."),' ...... odm-o,"<1 1.
~ ... 1. I,~, ". . S. 4 ~; l~ 31 .. ~/,-,W -..\l J..) 1. " Z3: (.10<) J . a~,
}~ (~I 3, ~9, " ; 61, lUI. _ pl., ~~ 7; t . 18. ' 7: 8, 'l, ~; n . • 3; 1.4&. n : H. 1; l, 17. 17:
·1,"";::" ""1'"6.'&' 6 Mp<I -r<j. Ko... ·1.. .. ·''<1 2, " , 12 .. Il .. 12, 7 ; {t<\> l... ~,,01< """'. 6 ~l 1. 65, 13: I~~ ".jy,...,
,0,,11 ... ~' . p"" Ctl .. ) l, ~, .~ ; ... •..... ,'*-"'100<0 -...l ~. ) l, 63, 'l$; (1. ....,< " . r~' u.;l 6. ~,
).W<P'.,;,ç. (,.,., llW- .. M . ) 7. ~', ~ ; (3",1;l"•• ( 5. 40. Il. ~.18: $, 13: M. I~: (oU a-.j """~ . ...... ~~.
).80.(60<; l, 34, u; 37, 10. 6 J..I '. 18. ~ ~; e'. 13. C'. ~~ ..... """ ... ,~, ~, l3<oil_,
l.IGoc 01. _.".. d"'ii'li, l'~, -..- jIW.l_ ' .. \ • ,L><+" a.-,1 •. ~ -.....Ic.•t;. héJ>.,..""
).q.Oc 1'" J _ I 3,~, 10. _ pl., .. 31, 211; '~,'; u, o. • "uI' 'JI".
" •.... " b ' .. II ••' uA ... ...
.~. >-...... - ,-,.,
_'..... ',._ , ._
. ... .. .....L.
~

~ .. 4, n. JO. 0.., "'~ "', .ccl., LioIIoo" ~ ~" " "l i ; 1.,
l.'X" '" 1~",I"'l ""pl $ ~. ri'o. l''''~'I 1. 36, 21; ~'.~'" k ...i., _1"'1 •• "f"'"I•• l''' .... I.!;~''' .. , i««<""'<1...
(.,.... ~_ 30'1" .... ) l, 2~, 10. ' 1"'"""",11;0 ... ~""'l"vI-,o:. ~_~ (·oi;' l. ~'" ~, .but., .[,0,.
~ (h<! •• _ ..... lU.« ~ ........ ~) l, U, 18. ""1""', _ , ~~.oOu" ""-...,, ~ .., _ - . ... _"',
l.o-y<l.; (lJ8oo) !, 6~, 4Z; (Wx! e...; dlli 100, la.• • "uX_, k. 'Fu·,...,~ ... ',~;_rlo l ....I, _ ' " ~ ~
. . )j~.,.,. 6~) t. 78,~. 1",""" ~I 1. H. li; '- 81. 'lt ; 68. 8, 11, H: 1, 11 •
J..o-«' " 1.,.....,.1 l, 31 . 36; 16<!'Il.... l " 13, I~; (1Ipoo; 1 1, &II. U; H: (6 rlp _1:0 l.oo5.lo. 6 e. J..l 2, 31, II. Cf. dfIohoc~
(",Iktv6n)"I) 4. Z~ , 2 4. _ 01 ).o"f\><Oi 0 , 29, :lZ.3J ; e~. 33 ~c!>j:'I"'<, l.~.
(...:. .....1 1. 38, ~, . -.,(1 ~ 1. 33, 3 : ' , Z'.6.Z3.~; {~60",,) 1. Z1. g: '. M. ' 1: 5. n,
3. : 1. 1. 3: lG, 'l(I ; li, 'l2. cr. 1 m .....
n: e, ",
~ ,.".o..o. •• ,
44 : ~',
_ .. t.,
Z!o, I1;U,U; 7S,~:"/7, " ;GO. 11;11\1. 13. ~2: 1. 8'1, U;
n,'; (_6h<1""'lWo;)', n , 19: {pI_l '. zo, n: t~, 3 : I ....} " ....... ""'''''', ftI.o",<-
59. 5.6: 7', 1 ~.'U1: 11. 16.n; 81, Z.3 1.U; U. 21 ; 1. v.o,..; ..c; 0...:;1 " 71, 7&; ' . " ,; 5, 11-' ,11 , 68, 3; 71,
1" ~l ; 1. 69, 21. _ ~ l , l i . n ; ', ~3, 7; ("",p.ll, 38, 17: 7, " , a; 1. 18, 11 : ~&, ~; 38. l~. CI ...... QJ". ... "'"
 I N DEX

"""""" ~, ,...,1., W""""", ~~, _""" 1-', '__c .......

_"c' '"'
)tOTS ORJi:CS

.......1 " C. 1 . ; (6 ~ vii;; _ 0.." ) , , 8ow~'

,--.,
""
"""~''''.
.......
_ . ~.l'" ........ .....w,.......... ~ • . 1"1•• •pcl;, , . ' ,,,«< XpIcm;;, 1, "', &1', ... M...,o!
~,

Fe •• " 011;:: ••, TI .. B1OI.•, t""",u. p ......, «>il . . . . - 1. 2. 3.IO.... ~L:

Tl""'. '10 ,u.,..: (x. 8c6cl 6 . n, »; (x. ~ - <.It,:"" 1: 2, Il,Y: ", 13: 4 ~ . 'lO; 69. 10; 1,
Il. 7; ,".8:
0..;;1 ~. 1. n; d,"""' ••10; ~ l.. (x. ~ I :l. o. •'; 4 4 .11I . 1B,H, ' .12.3:40," : ".JI .~·~~ 12'\16 " .
(... ~l 5, o. n, (x. ....... _ oc. ..oiIn,;I:, x.~) 5. 'e, <.17,'!(I; I~, e; fIII. II; Y, ~. G3 .... ,; I~' '1.3', H'
5. n, ft; (x. ~ l... a.ta.. x. ....... IP- x. uIk 0..;;) . , 11; !le, IJ; 1, 118, 4J; l, 4, 7; 10, 10" li I J" JO
~'. ;n' '1.3'
SL. '": .~l.. (~ ... I;wil. , ... ,_..) 1, " . 19; (......... ) 'l8:, &L, LI: (6 ~ :Il»8o'*< ),, 1 7, '13. '00;' 1.6 ~'~
01.'. $0. '1;(1; l.. _ 0..;; (... ~~ _ ) l, G,': .... 1 ....1 i . 1. 31 ; [801ocl 3, n, ~; n. e: <. n. 6; 40. lB'
~ (:Il~-« ~ l.. x....... x. i l ('X .. ) 5. 41. n; I~ ~ SlL. 1: C, 48. & ; 1. H. 11: " 'n, 17: 10(1. dl: (~ 0;.. ...,..;
~ Iwol. -NIo .,.........100 >L. :Il.p;j l... -NIo ~ ..."., ~...w. ... 8okoo l.. Lo ••pl. ) f, :18, ' ; 1'" Et • ..w 80100 >.. ~I $
a.-m lv ...~) 1. 1. H; 16"..,..,., ~"'" x. w,.o.: l.. «>1) 2~. 13; 1~1 '. 3. U: (d dnb _ ~. ) 1 ~ ~. 6 2 7'
~) 6. 11.! L : I~ Tf1 ,.:-. ~ l.. ~I 1. 1~. ~: (~....., U ~9: 1... ~li.9.33 ; (... pl_~ .....e.:.I I , I,j,2'1 , \-'V'':
><»pl", 3ov).oo.\o .. <4...tq1 _ &.<>;l Mw _, ~. LO. ~O: d. ~' ~l". ,,;:1 _ 0..11!:';1 s. 64, U: ... _ pl., '. ZII,~': 49. 11:
vI)<: IV" _ ...... ><0>; 16<!:<; J..) 6. '7. 31 : I~. "";:; 0. ...1 7. 10, l e; , ~: ' : 6, ~1,~: 7, 27, l~: l2, ~7; 1~~'i>O<I 4, ~7,~3 :
.v.. oU<; 1""' l..) • • $. ~6 : 1':'-' l.. o. ... ) 5, ~~. 10; ulOt; 1""'1 I~ .....
I 4, 93.20; 18010<1 l , 12,31: 4. 3. ~~ : 5, I ~ , 14: 37,
_ : I~I , . &. L.: 6. W. 16: I~. ':'-' (10....1 7. H . ' 8 : Ix. ~. ~,
....... , • • 13, IS: (l.. x. _"') 1. 39. oS: Il.. >L. _ " ' ... ~'"
" "'''',
. ... . ...
3~;1 •• 8. L.: 1. 3<. ":', 4 .~· g:)(l ' 19 18'2 " ••
• ........,..,p<oç, d",ti),)", . 1IoôA_ _ .'c ,_, .Oc~.
x. 30x0;~1 ' •• 3, ~7: 1~. ~~: ml .... . ou_UoO 1''''''
lIook l..) <. n, 37; (.... ulOt;..o _ I l ....... ,f;fl) l, 1~. 21;
•• l
K"' I , " , """11 • 1. (",,), ..... c, '
.«1•.
_.~_" .

(.v.. oLI< I l l.. .. uk ....'l d. 1. 9. ~~ .. : (o • .-+oP ~ ,.. l.. ...

<4'" _
....... x. otl..~l ,. &, 7: I*' bd, .,... l.. ... "1' '''0);-
~l 5. 110, 18: •.. (:1.-.6,.0<.
_1"", ... J _ : u.,..: 1. ~ t~; S. ~ 13.L1, lO:'. LL, 'la;
..... 6l.., 1Iook ... ..:..00(>,. fpl'l_ ~ ......... n; ••• ': tI-1
<, &, 13: (6 " ~ ·I~~<l..,x. ''f!"p.MS.. , r~"~1
1,01, U: 1* l "'"'< -coI;)..)', M, ,~: (!Mo ) 5, M. Il. or, to:
(l..4., 'l' «<Mp~) i,68. 10 : (~""').. )',n, 1~;680to:;
l.. 6. n, 19 : 6 IlIl1<; ).. Ix . ..,. ~~1,1 l, 3~, .. : (,.. "",. '0:; ~I
1, 4~, L&; 16 lv ,.,ep.:;_ "'"1"'"<' x. t.orl ~ ~ ),,) l ,
11, 11 : l.,;:il'"- ~ x. t.>J;l: • • ;I)p<.>r.l"'l' .~. 6 ~"'"
~ ~., ... 6~. 'II\..:.o~ ~~. "'~ .... ~:Oa):" w. "&a::!" ....
aClI'"- ~ ~ <Vv:r.~l . , l~, 20: (0 l,. o.o. ~. 80.,;) t&-. ~.". 0lil<; 0..1"
h .", ·!",.,;)I 2, g, 1{: I~ (lIoi) . . .'ii ' !T,goi) JUr«;) '; 4l, g:
(0 ... (lI1«~'''''' W -roi; h <M'ii J.0ou 6<w) 4, l~, 11: (lkoll
À. ho~"+'-I 1. l3. Il; (b ~ ",..pc..; -X o. ... ..:l ).4roo>
K. "'-< .,,!.<c, x. <l'~ 6.,,0. ....1 2. 10, lG ; Il.. «>Il 6<"'17, ... G;
If>"" l " ù.". l",t "r< .J'L' 'Id", ,..,1"1""
"pli<; ..... l.6>ro-
..w 800Il ~ ~ .... ~ ~ '1".,.".) f. Vo 6$, cl. 14; 1""'", «>1)
.... JJ.yoo; ••• """ j , . . • ["..w 80 f"" [•. ,) l, 4 , n; ()./Ir<N
l ,• .,.")6.'=.,u,, .1_..w 800Il ~,,:,lhyoo ... S 'I!>
... """'1 2, ", 1; (Xç •• 1>; l..) f. 9, W; IXp. ,0.; ,w~n il
....... "- 6),,) J, tl, I~; th X.....,.:;..........,.. ... l.. ... " ~
"- do;......-!l) 3, III, Il; (>:';p..; ... 6 ~ ... 6 ". )" A.
INDEX MOTS GRECS 43~

jlo:.(Io:';, ~"", ~~, "''''""Epo.''' .>lo.%<;, I;~"l., ""',"""

""TIrr'p<I•• x,.. lv, """"". ~00"<'ID;, ",,<&tVo .. , r..poM~"
""""', ","'mo<, ''l''''t~,, ~,,"""""" ~_O'"""" ~p""jPJ:<'
","", K~"",l>, _Ei><L" .\",~""Iv, ""'<+'1""'"
&-rLf.., ~r""
""W;;,
Z') po.O;,.,;... ... p""''''''',t .. ~OUO". 1ffiI","1 1_1""" &...._
ono _ _ 0.. ... ) 7, J2. l.l~: lm,>! &u~" 3,)o),r,,,,,,,,) 7.
6', a; l""pI."x..,~ ) 8, ~7, 12 , l""pI ro;; 11<"., • • *
Ila"'·
",,", •• &roo) a, .0, 21 ; ." _ IAI6.O~"" 1 5. 38, 15 ; (O. c,.,l .. ) 5 ,
3.7: l, 31, " ; 10" ~ypU'.,.1 " 20, 11 , l'Y.,..,,,,~) 7.
3, 13 ; l" . • , K<>..w) " 10, Z·l; (Ii."""",) 6, n, ' ; (Kl.o._·
... 0<, "'l""""l""O<)1, 10, 17 .. ; (d. Pyl-ll.~o",,),. x. ~><a&U; . ~)
~, 12, 31; ('''''''0<) 1, JO. 16 ; G, n, Il; . " _ pl., 3, 31.
36; (~""o'l 3, SI, 2~ ; (01 .Ij>""",,) 3, .9. ''-' ~ o.; (x.
~rl"' ... ) l, Z9, lG; (o .. 1i:gypU, .,.1 l, lZ, ~8; (' EJ,),~_)_,
M, Z l ; (11<.",) :, '8, 26; 3, 81, 23 : (~~ I 3. 58, I~;
1':" o~ ~.) 6, 30. 29; ". 1_ oullu .. , ... A. 1'"'r>1'''''''f<ho<l
1, 27, 14; (3", ro (3""",,0. x. o(&~Ok'" )., a-__$ ) 1. 2', " ,
". Ct. dK6pp~=, «no."", Ila%;, 800II<';'.,.,,,",,, ~"""'''o<,
tc<.«P'xO<, +,6<xOo;, Ul,,,,n><&;, ~~~, ~""n><&;, =>..~.
HI rWoD.
1. P"N«" D·...., O', o"v;«; 0" d. """",1 .....",, (" m"f<o'
,,;; . ~, ),. , ... !' &60;) ~, 14, " ; 24, 2~ ; (id., oc. 6 0I0),;~]
~, 20, 2. ' .; 16 ""f"'""'"" "".-.1.; ""","",o;;.),/,yeu .c;,
x~,a
~ .. ". ),.] J, 39, 23 ' . ; (~"'1'I"'=6o;) 1, 37, M.~2; (pL) 1,
31,26 , 4, '8, ~~; I,""pl"'=]1, ,ft, ': IMyoo; ""
~"I"'nl 5, 23, ' ; (6doo "'~ Myw !i>'t""'] 4, ~1, 31 ; (~)
tr",,,,,
'<#
4, 7", n; 1'" '«li, Àrrf"",I, t .• _,.\<1 4, Sb, 21 ; 1. h<. '$
opOo. ... ) 4, 83, 37. _ pt. 101 r..p! i ~ ~. I ~,~2, 18.
IL L, • .u:ULT' 1. &<, 7: ',eo, 7.8; al, la,OI ; a" 9: 101'4>
À. Tir- ~* f:<:'" ~~.,w ~ &., ),/,yeu) 4. 2~, 2~; IMi À.
1, .3, 9; Il.Il..w.,,,,,. ~P"V'P"""I 6. 6~, 8 •. : (rov
"'"'(),~ ... ~)
J.. ''''l'''h~' 1 1, l3, < ; p.oyw ''''l'r.),~,,,,,o,,,) 4. 8<, " ;
I vlul~t "'ft "..
go) 1, ~, n ; 2, '9, 1; 3. 33, 13; 4. 83, n ;
S<, G : 86 , 2~: 87, 2.3; ~8, n; l , 3~, 12.21: 6, 73, 3~; 1,
", ' ; (lhy'l' d.ol.ou6oil"""x. to-y.xqi M>rr<i»l, 9, 1 ; d. 4, 26, 13;
I~ .... ,,~ >. ) 2, 13, '8.~9; (.k ""''''tir>
~"""'" • ),. '"
Àrrf'~") 4, 2<. n; Id ~~ Jkrmo •. ),0'1''''''''' bL-r<W>_) 4,
81, 16 ; I~ i"""' lhyou .... &"110,,,) 1, 46, 7; (oM< ~ ~.ro.:
"&60;) S. &5, 7. 10."; Il.Oy<,> &"'p",.) 1, li , 1; If")!""" ),.) 3,
67, ,. ; I~ M ),/,yeu >«<1&00"') 4, $3. 1.; li""" >/,yeu "~"I
3. IS, 22; (i",,1 •. x . _"'" ""Y>«tT«Tw.ooo.. ~l<: MrI"'O")
1,13. Z,; 16 ~f'h<P<><: """" x , ),., "., d'O~"e) ~, 1. 'lI> ; {o t.
." INDEX

t .. ~
>lOTS GRECS

a, ~~, , •. - 1> ''''~ ("""" • .;;. <I4<Or.",.) 1.

(.toi ""roi)
31,32 ; 'Ar.6lloo"",) 7, e, M . _ pl., 1, 31, n
(Ii:
>.o. ...."". 7'~. 32,
)..,.:..o6a, Ir."" ,;;; 'I<o>fvvrI, d" ... pt!"",~. J"'u,)1, 4 1, ,~.
),1>... (~""F9d"""l J, 12, I~; ("" UTl'-") l, 69, '.2~; 1"" fW._ I
7, ?7, S : (d "'~ =il KfMm' ) ~. J, 'W ; lo/ux~ }'>6<,,,,, j~o <.;;,
~< x.xl." 3"",,,.) l, . 4, :l ; __ _
>/;l'~("'""' _",.,.) l, 67, 15 ; (.,,;;. <o;>r.".1 i, 31, 31.
""",1. (0-' )."",l <il, 0,0., >c. 10 <" 110 d .. domon,) J, 2, .. : 10,
17,. __
l,:':'" (""" l"'le. ""~. _ 'HI,';",,", ~<81o. 1 7. 28, 1, _._ cr. _ "
i\o).~ ,
).',",,,,,, 1"'1.,Y-,,1~. I I, K - pl, ("';'", ~I 5, 11, 10; l'Ni.>: >.
b ym~. ~_I 6. f,I, Il .

!"In."''' l, Ü. 11; 2, M, b l ; l, 9, '1 • . _ pl., 1,60,18; 2, 60,

",",.3"; 3, 3<, '8; 36, I~; s,~. 2; 38, :lO,36 , 1,~, 14;
Gl, 13; ~~, ", 26.
P""o .. .\ow 1,68, 'N; 5, 39, 29; 1, ~9, l~_
1"'1"10. 1,2',2 1 : 3~, 9.20; .7, .19, &lI,.O; ~. " l, 31: 6. 3~. ,~ _
17; .9, J; ". ', 7.10.1~.22. 80, ~. 8, 60, 1. 1,10 ~ 1)" 'i>
TP"·f<=. .~ri !",plo.; lM)." ""' ...... d. Gol .. ) l , &8. ~I;
I~""""""" -rl';; i , ''\~oll'"'"''' p . oUx ~l""'<" ...."" ~w.,~)
S. 4 1. 10. _ pl .• • , 3J, ~I.
""y.~ { ~,t..) G, J~ . ": 39, 28: l"pq:y"",) 7. ", 18 • l-rrp&.~·
""'=) 4. 33. n,
""""'" l, J8. 13: {'A~"", ~ -rw,,,,><:) 6, 41. 13: 1);"""') 1.
M . 39: 6. 11. 'W. _ pl" l, 38, ~5 • ~. 38, .')7: ( Al~, ) &.
5S. ,. ; j",," J_<oÀ~,) 1•• 0. 20: 11k.4<""'" 6,>w.iNt<o;l 1,
M, 1; le.,.;;; '''TI,'I",) l, 58. ~ . ~. 1 2; ~9. ~O; 60, 16. 38;
1"""" nq,.,..,,) l, 2., 19.
l''~ 1'""'-' '\"""'1 2. '5.
U; j,," ~"I''''') 1, 4. J. _ pl" 1, 6,
l>.:, 21. lG. 3, ,~, ~O . ~7. 2': 73. 23; 6. 1. ~O. Inj-;.ro....",.... )
J,W. 1<1; IA1T"r..,{",,) 3, ,0, 2'; 0' . 1. ~2. H ; (~.rJp.;,,,.,,,,)
3, 31, 1~ : 16"'" <;;;. l<P;;;, rpu~m'I J. 61, 1J ; ("",a 8,,,,.&,.·
~~) $. 3'. 10; 1tr>W",,,,) 3. 58 . 30; I ·Ell~_.) 6, 14, "
1"0>00.) 5, 1<1 , 22; 1&"'1 3, 22. ""; 1''',,,,,"1 1. 31 , l~ ; 2, 11,
""; •• ~1. 19; ~S, 31; ~9, 17; G, lu, (SI): {r.,.,1 '!"",,") >.
n•. oe. 1"'''''"') l , 46. 10; Il(iÂ<roo) s, 3~, ~ • lM h ~P"'I'Ir<",, 1
2, ~, 10; l'''~,,",) 1, 68 , JI; 3. M. 18; lJ:ip"""'1 6, 11, 3Q.
I ~"') 3, 7~, 36,
i'"1hi«'" 1""" '1".,.,.) 1. ~2, 20,
p ~o. .. 1..... 18,,,,,,,,,1 1, 12, 30; {<<i '!'l""~ 1 2. 9, ôO; I ~;;
.os INO':;X 11 0," (lA.EC!l

~) t, 38, Il. _ , .... (. . M_l 5•• ~. 8; (a! al; .....

e..;) Xpun;I 1 '1 .. ..e.looo. lxxl"""'l ~, tIl, ....
~<i)<; d. J ..". (_ l'l, .... ) 5, .~. ~; ("'"IJ 1, <e, 1G; 7, ",
16; F •. , l"'ÔIO'OO) l, la, ~8; ", 18; "
<k N .... lit i'<"pl. Jo1/) 5. 41 , ri. _
3V, 18; 6. ~O, ~~;
pl" 2, n, 1~; <k
..
l'''''''~

,
pl.• 1. 3., . ~; 7. 3. '«J,tG: 9.'; 1.'8, Il: 82 ••.
_ . . . . . . 1,3.11:1,8?,1: 1.... 11:1.11, •. 3.: 1•• , 15;
'
~ •• " ",. (œ ..""" $clœ) 7. 3. 30.
1'"""""" (ib .....1 <. VI, 36.U; {hllp."''''1 <. sa. /1: {Gol ..) •• 80,
H .... l, n, 17; ~l. tol?3?; 38. '1;".
" .8.1,; 4', 40; ~; 19; (30~' ,«) J, oK. Il: .. ,,_) <, II I. 3\1 .... 211: (<<*1 _,
46, f'o.19,81 ; ~I, H ; 1-3, ~.
; M. 1.9.1O.VO..... ?$; '3, 1.37; SIl, " : w.8.1 ••1<; n, 8; (IlooIJ " ae, ao : {~ •. fi, 1;
10, ' ; Z. ~. lu.a5; 7. e; v, ',M; 10,"; Il, I.l.. " .~, ; 12, I~&.,;I 4, 89. 2G; (",..~) l, 25, 3 ' : (~I <. ?I • • ~. _
' : 13, U1.lV; n, 1.6.1~; 'l, '; 20, .; ~2.~; 'le, 2; l''''''~~ (, 89.': ~J. '6, I·A",su......;l l , 2,. 30: (1. ~.I <.
39, '-11 ;.<t, 10; 45, "'.S; 48, Ho t v. U.1.:I8; roo, 33,311; 9' , 16: (W « -1 _.88, 31 : 1" ...1, ""--- ,.'-... _, 4 "" U.
'110 < - , - . - , .....
'>6, U; 14, n;61,'; n,8; ", "ô ~t;'9. U; n,tIl, I0 f"")
~. '19. ç r. ~.
,se. ~: W, 1 6.~ •. _ ""''' "r: ("""
n,) 1
'
3,B, 12; ~!. ,. ; ... , ';~8. 30.31; 32, 'no 40, 10; ",t;
5, n, 32;', t,3'; IV, J4; 76,6; 7,35, 16; 4S, 3': " , 30: ""'..... 11'1·, =pd. ...1, ""''1"'''111 4. 55. 26.
10,7; l, U,~': .~.n;ft3 .•• ; (~l Pt, t, 18: 1, '3, l": '.,. I ~~. ~ ot...- 1<, .... lI"t.....~ ~I "
Hô t, " ,U; .V, " ; 71,'; 1,10, 'Mo l,a, Hô 1, n, U; SI, tl.
(1&00) 2, . ' , U; $, 12, 3; (wil J.6.yoo.» 5, 12, 1; (O.....,." ...... 1"""'Pyl, pl.. l, M, ",67, Il; (rl',. "",""""",) 1 t7 18' (.,.;:;
~ ....... XPI<'W'lI 2, .9,.7 ; (d. l'y(~ , g"'I!. " . " ; (d. S;mon ) lI<oil ),I.ywl <. 1•• ~3. • , ,
1, (1. tG,;,-,;" 1"'1''''1'<'' (~ oII.".~) 2, H , 2e : (... ~I 1. $<, JG : (~~
pal " s , (00::01, fj _~ _~ 1IroQo~. <. 18, " ; L'. U. ~ 1I0000 .. J _) 1. 4S. H: dU_rl7 .. t .. ~
ç r. LU'; (11 • .&0<; _~) 2. 31, 19; ..• l'hP" e........ 1... t. - ",..., JH" (~.,.;:; 11001)) 1. 11/1. ":
1""";>''' (.1~) 3, ~3. 10. (... ~ ......~~'I 1. 51, 9: (;]..0",(;" M .........l &.<.:;) ~,~I.
""_ pl. (-... ~_l 7. U. ,; (_. l,",,",) 5. '1, U: r.c • •. 7; 11m4 """ l.-d ><M< lI<oil a.. ~)..o~ •. , ~. w. ~~""'"'
l" plV'. 1, U •• : ~1. !1. - """., .. II. 30.33. h ' 1.. • .. 1 lo!-r- ><. drl',: -ri',< 100.. ,.!oc) $. '1, n ;'i;;;d, .....
1'='_ 1. Il, 70: '. (~.8: 1, i, Il; ("'6u,JOO:I S, 111', 7: ..,e.. ,,,", h """ n..yy.>Iooo;) 1. • ~. 9: (10..0 ..... ,;, 1.,4.) 2,
(~~ I 6. ", "; '7. LO. _ ",.," ('~'I 2, <~. ~8; (.1_11 '. o.
30 ; •.•
tl. H. -fl .. i. », If: ~7, Lg: " n. ,.: S,~, ~7: 6, ~5 , ~U: _""""'" (~m. 0...01 •• ~,25.
IL, 1.: 106 ........ 'il "'.
~ 01 l'.) l, ~~. L2: (~~ ~!.rn _
~ fT"" .." ......1_ <Ool ."" .na
1'- '"'''.') ',29,
~
(* _n2.'9, 1': U.U :
$c0619'«. ... d. J_. "i • • '; (~) 1,". ":
~"''''I . d ~ u. I><d.~)
).; l'f''l><;'';;''' ... 1 6. &. 0$. - .,.,,. <. 'loi. 24 - p.o"pI, .. 1. <1, 2' ; (""'k ""'no:"';:; \0,,,1,,,, ......u....:) 1, .6, U. _
(w,.. ..) 1. H. U. cr. a...tqwrt. tw~.~, r.~"l<. ~. pl •• _ m"I)"'"<i 1'1"1';<; .u.~o.!o.;1 1. ", 6.
l'='P' l ''1< i.", n : 69, .)Q ; .. n. 18: I*-"- """""') '. ... - ... ~."',.. 1,:1'1. III; 1. 01. 3 •.
U , 2(1: (........ ,. -.1\( 1'-) 6, ". n:
1_ 800i;) 1. e. e; 1...... l'''... ~ 7, r.co, 13.le, (-...1 ....... uto-) S, .e. ""
~ Ile.,,) 3, ' 7. LG ; 7. ". o~; 1.,.Ll."" o!<: ". ""ipo;) <, U. 21\ ; ~~ (,01., J.oru<dl '. ». 31.
(~,~ ... ~ Y-o:t..~ '.f";" ) _. a, ~~. ~~ (TOÔ5uoG)I.S4 , U; S.6g.7,
..... p'~ pl., 2, 6', 16: 73 ••. fOqO<ll, •(dt l'~'~''I G, 1,': I~. "'.... ""'1' 110,):1...... ) " 18,
1,..... 8"''"' 2.3'.'1. ~ t: (><. $cl. ,,"(I\',e !Mt.~. 11....) 1. Il. 11.
~,,, I~ ~~.,.;:; &.<.:;) S, ~3. 28. ~I,· 1. ».
Il,
..,v...n... l, 61, 2 •. "'roI: le' . /mf d. l'O~ ,
l'''~
,....6.;
1_""""""" 7, 3, IJO). _ _ .:..cp'" 6,'&' n:
IriI>o<) 7. 3.:1'1.
~o. '. ~ (",""",) 1•• '. 11. _ n,.,,, '.
31. JI : l<oil ~"")
1.~ ••. -1'*1 ':, r: 1'<'. t. 8: S, 10.'0: 7•• !. 16. _ _ , .•
_Loo l, u. n; ('Am).), .... ) 3, n, 3: (~I'- _ 1 » 1..... J"i. - .g",
_,;II. 71 :',11,30.
l, .2. 32; (~'I"I';<; ~.) l, 83. 33. _ pl .• 1. 36, 16; 2. 1• • S; "', "''!_.ta (·1".... 00#," ~ ..." oIll'" ~"fI'&"Il 2. 73. u:
3, t, U: 36, 21: '. se. 28: 89, 6: S. 3. 17: l, .e, 3.; (...0 (l",,"""&' 1 J. ~8, 32.
30'1"_') 1.1, ' 0. CI .• ~. 1'"1 H, .. ,,,, (~l'. 71, Il . -l'"T*' !' ;, l, e, 1; M .....
.., INDJ;:X 411

~Lo. 1, ~', 16: '2, 24. 6~, ' 6: (bl "<il ~'''''.I 7, 18, b6: (..:. ... ; (10..... te .... ~
.... ,..u.;...x.. (1 .11'.1 ', e~. 6. _ ... ~"" '. 00. ~~. &'"'J,6.) i, 18, • •. : 19, 1.• : de J~.". (.10; 800.) 3. '1, Il : 1<4
l'iflI œ'Np' . . . . . . . . . ~,, !"l'.) 3. 41. (001 ... """ _. ''0._
It:
~
",e/P'
<1 •• _<..
1_'<111 l, 1<, 3-1. - ~ •• ', I ~, ,1.
(...ul ... ~" -... d. J" •• op ...........tIon) 2, It,"
- * ~ ... "aH'ho b.t>....,kcl 1. 47. U; d. &7. U;
(b/> ...... x6oo<...; ,..;0.; _Ia<.l $, ~ ... 1. : (_.10; f<li;>11, 72, Il :
...."'noU. 2, eu, ~o, (b! "",.... pd~ .... !"~."""'l 5, '3, 'l'j. _ "" ... (Tt <t.kl 1.
!'Ù"<4. 3, ~1. IS; 60, 1: J. 1~, 3~; . S, 3: 03, '0: 7, 00, 12: 6, n : .. .
.. JO, .w. 1'" If - , pl. fi",... ) 3. 2', '0 : (.....uoal) 5. 19. $5 .
~.\ ,~ (1 ,".) l , 5. " ; {~ ........ xlpe .. >t. [,.l,,~ ""n:&~!(o.. 7, eo. 1; (80~ ____ ... hl ·h· ........ ..,;; 8roro6
e.
7J, 32. ~ htI....:.;.,.. _ ...... b' ~~) 2. 8, 10..
~.~ pl. (0011' ....... . "" ~O .. _l " 81, ". 31 .. ; 8~. , o.: ~Q",..Io; le.&; E""",*", l, '1, II; 3, n. Il : (>060-...-.) l , 6i,
83, 1 : 8~, • ;.,. 23 ; (~),~) f, 77, 8; (d ~.) 6, ~', '/.8.
~ .. (~ ~ 1"<" , .... *"",,:)/"1 ... 10, ~~: (~ .t 1'""1So>.~ 3, 6~, 3o.ll: (.~"",) J, 61, '/.8: 71, Il: (..:. ""'""'"
,,1)"".) 0, '». OU; ... I:r. _ , II-WIK. 1 C--.ç, "-"",",, i.e.:" ne ~,..; .10< "<'IJ; u. ni";'; .... ) 3, M. 1; (Tf> Uol,.
rp<>y<-''', "pli,,, "
(~). " .0'...., .,:", .... ' .... . ....10; ~ "sil ... ) " eo.
.3: (do; T6 ~...,.) J,
,.0.0.: ,,"'. If... E• • •.n 4><h 'tfK b><}."m..;) l, '10. - pl., os. H. 17: (hl <1> ~'''... I " 18. 13: (',,01 co.~) J. 71, 1.:
à po<>poo ~. DI .. Ix.1pc, x , ~,) l, 61,:<2: I~_~I i, 01. O. 1.... Iv .... "1 6. &2, ~7; (.00 .10; • ..op.;.-..; ... ~) 4,
ct. 1~: (...G ~~ 7, Ja, la; ~" (./I.I,t (14., ' " ''<Iyol\lo) " .•. •. 11.16: 15. 4.9: ("<% 'I~ ~~'I 4, 18, ~7.VI ; (.....

~...
8, os, LI,
(pl.) l, 60, '.U; 61, I I ; l'a, ..
"* _la<.) ' . ~~. 1%: (Ii" *
xW-I ""......... ) " ~7, n:
(b! <1> -'TtO'Ir) l, 4t, Il : (.,..;; -.... .... ' 1""",,) 3 •• ~ 17:
.... pI.I;o.. " 00, ~~: ,. 1 L, 27. _ _ " J, J3,' . (J,w91j.; .,op..!rl"", +vil,,) J. 37, '18. _ pI.. (~')"";;) ', Il,
....... (_ d. IM"12.1~. 32; 7'. t~ : 3, 2, ~; J. ot, 't.3'l: l, ' , '8; (...... bl1%1 1. &$, ~: (-<Ir; _ . li_' w,,, .~ ..... '''''
13 ; 6. ~: (.,w, ... ew.)
f, 0, ~: (xpe ......... ) 3, ll, 30; 1"",,(0,,1 ;. ~o,,) 1. ~ 7 . 'O.~O.
J, JI, '.I~; 1""''') ~, 3~ .• ; (..0; x."""",,II, '3, 18. - pl., 1"....,.......".... 2.71, U: 7. ~. " ; 18. " ; 21>, 21: 1. 41. ~; .•.
i.8, '4 ; 5, 31, ~,. l''mL!' _ (ul ~ 6 ~ ..f<.>oc ...t.; ~ 1'O"<il:.... -
~ (...... i:rl T'A) 5, 'l9, 11.'G: (T" : ..1 _. ft, ~ ; (..... ..,;; - . .. ~ . ",,,) 1. 71), &: ...
-iII, Al~ -'>"0) 5,"l'l, 8 _ pl., '. ~'.:n. l''--''''~ l '''u,") 3, 78, tl.
1'4« (-..il 0"'f"'-roo:1 l, ~8, 11; pl. (.... !po._) 7, 48, Il; (rlK r'!<l ~.~.... " (~ ~......; ip.",,) i. " , (1) ; (<il, ~ (10.""
J. 7, l~; 'b, ': ~', 3.16.z.o; ~1, ~; liI. " ; I~, 8.11; (-..Il a6l;~,1 5, $(l, 1~; ("<oir. tr.I"""";;;' to,> ..... ) 8. 21. 1. 11 . 13 : (,&0
............ ) l, 1>8 •• : (li..6a """ "" ......,'a ......) l, 1>8, ": 69, .......... ,pod/;'I<)
~
""''''''''J "
6. t7. t?: ("<'IJ; lIoW; ~I 8. 13, 3' : (a....
t •. 17.
~: .•• CI• • Wo;,c'. !;.~
~"'OO; 11Il00;1 7. 3, U : I~ "l"!''' .nxl;) 7, 6. Il ; 1- ......1 1'" """. (ohcl ...... ~) 2.11,n: (06 p. 8r0r06) 1. M. l<.
l, J', 10; (<1> ...... ,"",",","0 ! _ oU3è ~) ~, ~, ~ ; (~POI-r l''',....u.... (010 me_) l, " . f ' : frIl. 1: ...
~"",I l, 6', 13; (-.1> .... 11<10.1"", "f"t"f'''''''''''') 4, ~6. ~. - ~ ... ~~ "" ... Id. Jl'u,( 2, 14, ~: I~, 17: (~ ... •Io;";'"
~,u'''' (~ """
~_ t..",,~ ...... ~ ".... ..... 1"10.1;,,-, •.. oUiI><"'.) s.• ~. 10 : (..&"" '1»O<IIl) !, M. 3•.
" !l' ~ .. , ) 3. n, '6: (ii ri&;. u.. -..Il 1; ' ..) _. r.o, l , - _'ii~'" ("I~) J. ~l, l~; (...,:) M-tw hl T6~ .. k.
pl., 2, 611, .3: 1. H •• 8; •.. e..6npoo) " 16, I I . _ pI.. (..w 'I ~) 4, 16, .8..
~(_. Ii,.." D.N:.o.:; ori',."";; e,.,o d.; l.... po' "",. ~Y 60S; '"" _ , . J, '"', 6 .
..... ) 4, ~~, .e; of. 6, ~O, 21 ; (1101 r~ 6 &.l>o: ""Ï> l«cmMl J.ây<,. ~""'" 3. I~, ~: ", 17; 71. 14: ("l'!<''''1 ...,.;; .~~ ~.
"""'" r' ",.te y,x*< ~ .&1............) 4, J, 2~:
(~...,u....,!) (10.0'> 6.... Tijc do!"!') 1. ~7. 4 : 1.1 ..... ' .... ~~4"'"' ~.) T. ~7. 3 .
d.;~ ... 1Nsl.<:-Sé_).,7,11:... , ...,..,....1. (6 l.Oyad J, 88, 23; fI,,,!,I,,,, __ +-:r.... hl TIro
1"',.(1))..... (f>, ft"""
<j';kl 4. 6.": (....:.; ",,'-c""''' l" 'a<
.. . .Mok'" ... ~ -Mloo) " ~, Il; M. '» d. Il: $7. 4.U:
"...,'..r..h OmIS ... ) ' ,!J. Il; (riGaY ~ <4 TIro hwtoO
",J.cc~) l, <":. II: ... t. K~ (~ _roh ..w M-tw
<1.68, 'lO.'2. _ 1.lr., 1,64,' (...... ~ ~", ..6>""" <1> p.I I , 'l~) 1. :1"1. ir.
 INDE X >lOTS GAECS

-..01''- C'" 1:'11"" l'''''''W~ -'<I •. ;n, • . '"

1"" ""' .....,.. (Myp.o ...., 2, ~, no
~ .. (Ir.! ... 'Pl.<KIrt<"" • • & ~ ) . , .~,
... ..... ". ...... (... "œ.,1"' ... "",:di', "'...... ~ ... ~\ 2. ~7,
..
,.~; (..1 0600,
l''''~
,"'«,2, '7. , ~; C <Ir cl c1" p ) ', M, 38.
(... pI ~ .... " I ,,~ ~tb><; , , •• ~, ' 9,
1""'" ",i ....... l, Il, 18; $, ~~, '$; (~ ""pI~. "'."1 J , 7~ , la;
(01 rlp ..... ',.,,<41
6, _. 8; (""""~ , 1, 20, 'S; ("'" (L.
_ _ : ....,,) 7,)lI, Il; (m."', .....)
4, 17, 11; (+«rt<i "
lO, 2 • .
(Inix<<o (""'~J 7, 2~,3 ; (.... " <41>1<1»', ~~, " M, $; (l..
10'" ," ~"""'i ., n , ": ,...... ~I " $7, I l ;
(06 ." 6 ~ ~_,.,.. ,e""'~) 6,63, "'."
",of",
'.; le.oo) 6, 10, ~; (110.6. " .",) 7, 6~, ~~; (W:ot.ooo~, d. Sji . . plJ)
l , 38, 3'; l_ooIt", . .... 1 1. 'M, ) ' : ,...0 :uoI«luo_l 5,
711, 2!>. _ "..... (td.c.i l , f.I, 14 .. ; ...
l''_Eü.. (~) 2, ~, '$. - ~". (/.ri "'" J.6yw -'1""';' "
1 ~.~6.
1"""," (<<oG ~) s. n, 2 7 : 7. 17. '8 ; ,&Z' "l '0.;1 J. 37, 2' ;
(.... J.6yw1 5, 1, t.I; .. " , .0 ; 'oioOl...o _ ) '. ", If; (....
b>j&."",,~ ) a. 11.~ .
!'I=.to.:: (pl., X!>,<,TOO) '. 7~. ~~.
~"Ilo!~ •• o.:: (6.,.",ph""(Lr,us............. "0.:: rlp ooIoolo." ~.". ' 3.
~.,-.(o.. (~r,W> ' .0.:: ....... 11000), 7. II, 7.
1"",......... (MU< .... <II .l3.ol.ol.a<p<L.!oI', '7, ". - " ....
~ ., "'''' ~,;!4poo<1 fi . a.
(",,:.~
1~ ; (110"" ~ .. ) G, n. 13,
~'"'I "'" ,t.", .... 2.
l''"'~' (00/ il 1'1,0)" "". 1~; 30, 9, (~""""_ 06~)
3, ' 2, " ; (-nl 7. 1~ , ', 13,17; ("/'~ , ...,. My",,_) ,. 14. ' ;
(.,/, ...~,'"'-' 3, 13: i"'4z, .....1 " U~. ~~. - "'"p" _'.'"
. ~,
',13,'; (,t.l l,'2, ";', ~9, 2. _ '.'., J. 67, 13; (~_l
3, Il . 11 : (n' u'" ,t,) 7, 13, '. 11.
1''"1 ~ , 's· (.,;. T' .....,"""" -a.\
l'.) 3, • 'l, 1) ,
l" '"'' (w u.." x4,,· .1.; ",,: ... , ... "'!looJd.) •. 73. ' .n._
,t., 7, 10,"
~a~ (...0 """)', J7, l~,
l'I~ (0vr0.~'1 ., . ~, '1'. '0; (14" d .. !'.!'OeI) 6. &(1. ,. ;
(Zevo .t l'_pM") " ~, 8; d, ' . • s.
n; (~:W.II w.r.
", l'V'pI .... ·I.,..oiif l, 39, , ; (.y; _"'X LL JI. .. """ «>n,'"
d•• c~ ..". ..
6,17, .0.
1""1'.01 (..... ~"..,,~, "" 1m<porli....o I)oWf ', ~' , l~.
1$;H,I.
"",.""" (.. """-1 "f'i<; ~".."... ~., '. e l , 31. - ,t. C~ Il0010 '1'''''
.. ,NDI;X

Myo<; •. 0000;1 7, 4g, 13; f\lI&~,.. 1Io/N ... .+. 1'- _ 1 1.

.... OT$ GnEts

67, u . _ .'.'''' 1_ ~o-I1, ~. , ~1 , cr, Wo-'

..... i'.~lo. ,,,.. a.-. oIôh 00ôW) 6, 14. "-
1"1'1''''''' , .f'" (.,.lI ....... lJodc 6 Ka-.l l, 36, 'Ill.
_~ IM""'I 6, If; (&.w) 7, SI, 21: l. __.w.~ ) 1, 11, ~I;
3(1,
I<JW.I l, ", ~O;~. JO,.'
I~~I 6, 68. ~3; I(I,~I f . 11,
:1<; du Lopo 4, 11. ' ; (.po."
,,1 ...1 _. l~. ~7: ( .... "'11 i.
&$, ft. _ pl. 1.. '1" .... ) l, 61, ~; (W..-....G ' ] - '1 t, n.
1 8 . '~: (... ....;~) 4, 16, J. CI. ""x""",,~ .
... , i '-.. (dU Lopo) I, t8.~. - ,.. ... , 5, 30, f ; .~. JO: 16~«<
l.m".,..,., ~...q..... h /w.1v, 0< • •1 'i " ') l, Il, Il: (1k«
~ .. , ~,.. ~,..... ....,... "") ), <O. ~ l''''Wll 1"_ ct.;
", ••• • &0 .... _f,.) l , ", 28; (•..&;<,. . , ""'" l.Or ..1 6, 1• . es,
~oo (......... ~,,,) 2, 7', Il .. ;
(~""'I'-) t, ~'. ~ •.
_0<6/; 1<l.....-..""l'-dr~) i,.,. f'(.. L; ... ' ,'1 t, n,
"; Il.Or"'l i, ~~ fi,
l'I':(Qw'. 3, I!, 11.29; l, " , " ; ~, 3.
l'''l~ Idpo<n<l &. M. Il; (~. 4. J ...... ) t. 10, 91; (~
. , pl l'.•. r~, J" •• d'.p'" Co, ..) l, 11, 1 J; (ofw. ) l, ' 4,
13; l~ol<.,....alo., ~. Collo) S. 13, 3 ; 1_~<n( ... "!OÙ 'l~l 2.
Il, I ~: Irlp fOI- ...... ..-... '*
"'""-flI cl_ ....1 •• 70 • •. -
IU"'''~. or. 31 ; '. 61. L~. _ pI .• ~ . ~~. 1; (&-ypa.... l l . 7 1.!;
1. 6~. 3~; ~ . 3~. 1. : Ixu&~ .. ) • • ~. ~.~; (" œ<ipo.;) 3. ~S.
IS. _ ... CI>.IO: IJ\<o>loj 3. S!>. II , ... CI. Jo~.
~("'w; r~~lO>(ld, ,W_U,•.""d... ..Io.\A-) $.
I l . 18.
l""'" J . 10. U. _ "".... 3. l e. ' : (t. Alyl"!l) 1. ·I~. ~7: {d
'" "10'. ) J. 110, II.
~..... (.1001)0<, ) 7. 36. f: l_loOo\",,,,) 7. 30, 1;; l~ ! ,OO<\i1"""
ri\<: ~kMi""",,) 7. 3~. ,~; U . JO; (~ .y6ù~ ""11 <\<>:ti,<:.
W "r>~) 7. 39. 31. - 1.". (6 ~ .ta\Hi...... ~ie.)i·~1
7, 3$. ~ $.
~~
.....,..,1
(~ ... yi .. " "
~. b1. 'U.
"d "!OÙ _'",d"" p~~ ... ~"""

~. (,....., .................. .n... T.w-v ) ~. S2. iL .

pvOoxio<; I_~~"') 1•• ~. ~·I ; (l'IY.-.>T<<;) 1. ZR. 13 ; (IX':') 2,
36. 1: (..... . 0"1'_") 1. ~O. 16. _ ~..o."",«"",, ~ . <. 19;
71. tG; $. H . !l,
ptAJolo"h 1. ~O, l~;~. 0 1. ' : '. 37. 16. _ p4 .... ~ • • ~. 'H: &D,
j~ . 31 ;!. 3S. 1.
l'tM or\« (1 .. , '!>dt) %, ~t. ~ 7 : 1. 'tII. Il. _ iii. n."""' . .
1" 'd' ri. 5. &1. 3 : (' At.,.iv _........ , .to,o....... ~_ 106-p<)
I I. '. , .

l , 66. ~l ; {nr< ....X..... ""1~ ~~..,, ~."!OÙ Il....&0\ .... ) 1. n . .s.

,~!) EX .\lOTS OR E\:S

l, 1~, " ; 4, 71, ~; (_l3«) 4 , 41 , ' ; 4'l,"; (mol&<: ~ .,)

J,U,J';!,J&.',-
~ l, Je, ,~,
""""""" (Tiro ~ .tmky... ) ., 16, J9.
-WC'" 1.r.o"*P -W-, "'. 1W.ao.;) l , ~, S; ("""'TPI><i, ~
~I "'--.1 J, ", ' ; (}.4oro< IIWl..o""" '&.;I 1, le, ..
.... It ' . c "),,3"U;("'~y""- .. ) $,'I" ;(B<,,I"''' '
~.) l , ~e, 28; J'I_",!I.6w) l, 8, " : (........-p""=1 I,:n, Je;
IWo M"""''''-<''''''''I l , 29, ' ; (.d ' Û\l.1jpoo ! "'l)', 42, (U);
(.. Q{II .... Mi '" ..,... ...0 1Ioo;Ml) " II, ' ; (.... _<".r
.... a,....1 " I ~ H: (~ .... ;(po",,) l , U, 13. _.
(6 _., .... 'I~ ~ f>Op"",... ) t. 2[., .; 3, e~, ,g:
e.• ~, l e; l, I ~, 13.19; (<il' e.",-, I~~tkl 6, U, ' 4; (& I~I
_ 6<01<;1 7, 19, H; 16olIo: :, '" --.) 1. ", 3e ; (~ ",..,.,.I _,
" 0''0 " .... 6<001 " et, '0; 1......... 1Ioo;Ml) .. 17, '1; (1<qII.
"oN) i, t8,'; (..1_1 .... 'I~) 1, 11, J~; ( li...... ' ~
" '<H) " &~. 2'; 1""""",,,,,", ....I~. -"'.",011 7, ~8,
12, I~ .... _~, .... ~I 7, ,o.
26; l''''~ .-lo'..;1
$, 13, ~'.-" 'L~ on~ It 1 (.... hl .. '.1 ' .', '0, 1"
- . . . "- "'"P' "Dl,.,.~) 1. 4~,!; ...
_pol<; el. ",.c',,-.
.&_ pl •• r'.~,22; 4. 1,1 2:~ j . 12;6, ' ~.~O;.2, "; Ib. <ol<;
l'P"'I' · ... ". Co ... ) ' • • ', n; of. t, l!: (~' "'~_
xiPo'" lIoooJ .-.,.1.-.-) .. 6, .~; ('I...! .. 001 3. ~ a: I- . u - I
5. eo, " : 7, GO, 3' : l!"'='o!--nK .-.,.1. ..... "- ~_) 5, 46. ~;
(b. .,;; """'" ~. T'>l<; ftM~) 1, b , W; (1"' .... ft~"" ~.
Mr- "- ~_.J $, ,~. ,.: ".
"'- 7, <5" U.1'-'I.
~ (bl'x~ 1 6, 70. ~7: (.01<;) 1, <~, fi; 1>0)."""",) $. '" 7:
(>oO-o~1 l, G, 7; (~.) 7. ~7, 7 ; I~I 6, 10, 11; (opO\<,
". ~ ... ) 3, 10, M,M.eo. _ -.< ..... w.
1, t., 11.1&'/'; te.
t>. - pi. J, H. e,~; r.6, 6: 6, '0, '1..5; &1. , : l, 31, 1 .• ' •
• ~, t .... ; H, ' 0, (_ ~ ) 7, 37, 13; 46. :n.37: (Il10><: 'rj!
Yi>"~ ..... ~,"" ""<W«•••. ~~) 6, 10, on; (~ -ru •
•. ~) 7. 31, n. - ~ " Il, ~: I~:w.o-. ~ .!oG'i'lO.; 'I~
~'" ..,;) '-""poU) '. ' 8. ~l ; (4.-po(.u.) " 70, 3' ; ... d. 111<, L~
.&Ooc; (...,1.>.01 -rIf> "- <Ii ft 1'" •• " - . .) t . ~7. 3. _ ..6 _ J,
3~, " ; (~IIV,I5\<, d. Co ... ) 1, 8, Il; (ft 'rj! ~I 7. 66, ~ .
.. ~~ I~ 3ok .... """"= 'I~..,.,) 2, ID, , ; 3, 1U, " ; (~. _"'-1 .,
W. 1•.
...... " d. \1'1'1", _ri.~.
......_ (al., •. ~M1' ".<1 Y_'I 2, ;1, 3; .d •. 8p~" 1 5,
M, " ; le, U. _ '. p. (,"""-_ """"'«"
u. ~. 0\ ~. po. ...
~ ..... e...:; ~_~II, 68. 33.
~ $, n, t.1,
""
INDEX

f.,
ItOTS GHIlClI

"",.;pO,I,d" "'-1 1. n, r.8; mtt. (~, b'!6<~) 1, " 13 ;

.,
r "'~ . i - - ') 7, Si, 1 (pl.) l , SI, a.
- pl. r"", "",,... ,,0<;) l, .8, $ ; , ...... ) C. ~I,~'; " ~6.
Il ; le'h~po., d. J~.".) ,.32, ~J ; (""'-'1 l, 33, I~: (il).~
Ilotoii) l, $1. ~ I ; (..0 60.,;)) 7, '8,"; ~o. ~I ; ', W, 17; (. . . ."
,..; e...; •. ..,;;; ~ ...,,.,,,).oW, 31 .. ; (. . . ._. 6 ph ~ ...... "
"""""",, Wl hw 6 ~ tv .... " ~ .. y... ~) s, 3'. 1 •. : . 1.
1. 2', 8 .. ; (Itofl 0-.) " 37, 21 ; (cio J ..... ) 4, 3~. 13; (4 ..
PU"''''''''' 1~.IoibJ .. ) 3, se,
3Ii; (c b_ ......) J, B. n; 79, ' ;
5, JI, 30 ; J2, ~; ("",... ) <, 22, 28; (lu'Vetl l. 52, ~O; 4, li,
I~; 39. U; $, 1', '.Jem.2~; !&, 11.'t2; 2'. !I ; '3, 1;
I,\I""",~) " 15, U; 18, ' ; '10, 'l'2; I,~. ~ l ; (lIoi.. ) 2, n ,
la; (d." ..... tcirdl '. 7~. " 3; (d .. ,","P'''') 1, J, ' ; 16. 25;
:MI. II ; 1, 73, a.13; 1~, e; 4. 13, 17; 81, ~3; s.~. 17; 27,
10.11.17,28; 28. ~ ,l~; '·1. U; 31 . ~,lJ.I.: .O.~: 7. Gl.
Il: 1. U,': 16, 8 ., : ~'. le: lA I......,rn-) 5. Je. 13: l'EI..>.I:v-I
. ~ &01", •. ) l, 1.~. ~I ; (~~I 1. l, le: .1. 5. " . 1; <todl '. 7~, 1$,
t..... (tc,,;I) S, IG, (.. (le""'lx~, ..1 '. ~~. ~' ; Ix.o."o;=;) ~. Il, JZ; 4. N, ' :
1 ~;M,31 •. ; 1""'" .......... ) S. 37, " ; 40. ,~ ; (~~~) S. l O. 7:
0.(0) 7, 68, ... (""'_/ 5. t l. 13,~1; ». 4; 36. t8: 38. J1: (• . <; .oIr....".)
17; (_ .im.",; 1. 18. 6 ; ( ~"""po<) 1. 6~, 16; Itx'M.) 1, 1.10.11: ~. 2'. 1;
-",,,,,,, ~I .. 7~, t: I~ T"'_) $. 27. 11: _ ~.ft ...
'Ion. 5. '5. S. Cf, .~ ... ,01"". ~. ~. ~. """""..,.

~
m."1-......r"",p)
''"'ne'"''''
'. H.
clloyl., 6>..n... """"" ~.
Irli< Alyolr,w) 5, '!'J. 101.
(=:i). - pl..
"""",. l, t.8,1I.1~:e~.21; (6~o.6.;)7 , H, 1.1; I~. 10. l'.
2 1 : (......... ~ (LI~~~; oMo!; 604 fÙ«1 " Il. 11 ; 1~, n:
('rir< _ ) o. P. tG: (.no.l '. Il.', 1$. IS,OU: . n;.~)
3. 69. JO ; J. 100 , 21.~7; 62,~,
>600.; 1. U., I~; (lol.o:<l)) ,. 7~. l A : 1""" ,,"'l~1 '. I~. M._
,t.. '. os. '; r~) ' .• ~, Il.
- ...... (h-rol) '. 00, J): {~ ",,&' -O~~,.... .,..,,,,,uOo.:l '. 91, 6 .
...",,,... _'="""" ... 400;) 2. ~ 17 : I_ ,....,J) ~.
pi. (,..pt ...
' . ~O_
l, ~.t1; -li; ") ~M" 1""""' ... ~ t ... ,..,,,,, """ x. 0&.1." ),Oy""" .h"" ...

'"'
~- ,il .(
""'" ..... ~ " ' ob ... ~ n" ...
~ ~ ,i .t;.. ....1_ «AI
...; . ~ T'""jd"" .~. X."'l&p.M.o.o., ..t,. 0.11<) 7. 38.
1.,1: ..... ),Or:-; <or-<>; li"" ...; 1):« .t,.. "nf._J " 7•• 22:
~~ 0."'1, 18: (~'"<l 4, "'1. Z,; (ft Fl":; ,-i;; """""ooç
x. T<>Ù., • .r."o. u, 'T~",,;;) l, ~O, 12: IX",<t1'O!i) 3, 21. II , CI.
b(I"~

'M ..... ; ... . ,1>;",;; ...... ''''''l''fl>; •. ~~J l, 38. ~I; b...... IR
•• aG. 30, '.100, 18; ~> ee,20; 7, •• 7,16~ 1. 49",51.
': 1_·, .f......... J 1. S7. ~: .5, Il,ru.: !laI<tuf'O'Ô K. l.6')'<IÇ,
d'Oritt ... ) 5, 1. n; (h ~ t.nr<~~) l, n, II;

"
". IND EX

(~ t. ;"';".~I J. ". 24 : (.,......".,1100.) 7, 33, l~; (..r; ~ '"nr.

""_~ ...... «. '"' ~I I. 20, a ._; l''.'.o,,~' *' .. a,..
<II: !Ic,œ) 1. n. 13 ; (kl ~ ... l'''''>l'Iol ''l'.) 7. H. <6; lM
""""..0 •.koO hol"'._ ...... In ",,_,.j~1 " ~1. 40 : II""'~
~,. )
0I'7l""
1. 1 • • ~, , .. .
I,. .... ~". wa Dow.. "":"'Œ«><;) 7, u, <3.
) .,11.'9; ( ....... " ,O·..!N •. ) '. 77, 17 ; J,:Ie. 2 ',
..0 .... """~ [).o-r ' ''cl 1. t. '; (ok _col 'il' "w.,., .,. J6aoUl) l, H. 1. _
1, ,,-u;.,8 ' ~ "-1 7, 1, 3. CI. ""'-_ [-Ml. '"-dol_.. "'., 1., "l , 1<; t~ 6. .~,.) 7. ~ l. ' ; 1........) 7, &1. 'l1;
, dll ....... ~ &:, e " ..... 'l'ft'''''''- l'''?' • " •• ,« ...pI nr-
~) 1, ., ...
34 t Ut ~' ..pr;\ (~u p""ph!\.1 l , ~~. ~J.:!'l; (101"'1'"<. 016< 1. ~3. l~; Ibl .. 4 ,,_$4.) 1. tg. " ; 1<ll.~J..;;) 7. ~ ~. ';
..
de ••1"11" . "~t!.D " 1 7, <S, 2J; 10""U""
(6~1 J. 10, 18:
bu' (~r'<> 6 • . ..i'" """lak ~ 1'4 &'<;;1 4, 3, 1.8,16: ...
«(;\J,~) '. 9. 1~; 4, 53. ~&: (~ kôlpo)l. 02. U , (~I""I... ) l,
56. '. 28, [I<h lrr<",",," 'I1jo; 6, ~ ~'1'frc<) 7, 3G. lUI;
cr..... , ,,', 40,9; I~J..;;I 1. 01 , t . ; (_.v!j) '. l7. U; Iofl)o; .... ~
.') _ do rt.<ri'.,," 2, t, 3 1 : 3. 7., 20 : 7, t'l, 10: I ~ 1Iow. ""'".) J, u, JCI ; (" ....... "'*' _ )
1, K. 6; t&ul ·I.,...G
"' ....1 7, M, 37; (6 •• ",1.; 110"'" _ ...1<1 1, 33. 1~; (~
lP"'f'l'.1 7, 16, 20; 1""" "'""1' ."" l,..,....1 l~ " 1 : (.....
n~'1 2, ~. ~; (opp. , !.t':",) 1. 61 , 9 ; 1""'" ~ .... I l,
IM/;o Il.......... ~'" 40 *
X~) $, 110, 10; (.. . &.; i<m ~ 6. d , , "'- I I, 20. 31;
n. w ..... ,.".,1,'_1 1, ~I, '._
pl., 4. ". ~6; 1. .. . 31 ; Iki tIt. ~_ e.;."""",~) 1. ~.
12,14 ; lM ,":. W; .. 6 ~_ •. )1 .38, $; 1_1 100...) .. JO: 1.... t. 0"""" l'-'~) _. ~7, ~O; ."
20, . ; (...... ~ ",",..,IoQ .... _1 5. 10, l~; !.:..: ...
..fI ~ 01_ IKu.-.) 5. " JO; I"",xe"" .. ) 3, 6', 13.
fxa "o<;"'"""""...o RWC-. .. _"':;"I t, 3. Z':!, i'fV' ..,..,........ ) obul. t~ 'Aoln ... F,""",,"'I""'~, 0.- el borb..-oa) 1. 1'l,
7, 10, 3~; ;.,.io<n< ..... ..,;)) .. !>G, Il ;..ocr. 4v:t'.:" ,.:,8" . 10; !.,.ç. *J 5,~. ~I ; C' ......... ) 3. l , /1; IM.p60p) 5.:loI. '"
"",,,,.1< 4, ~t, l i ; 5<•• : M, :U , " ' ~ 1. - "'.t\. 4, ~. ~ : U, n. u; ~. 3; (l " w...)
5,~, ,<; !t. 4. " .......... ot..d
J6. _ pl. ("",,..pt&>. &p~ ~."dI6l_ F;n-: [",kw"" .'l ~) '. ~8. ~n ; </. 1. 30, ~. - p.". (ôft!l 'lOi) ).6-y;..> ."<40: ...
x. Xp<o""""",,1 4, ~3, '; ':lA . J; %. &, .... ~.) '. ~G .• ~. - ~ ol""",,!voj 1. II. 1 ~.~3; 16. ~8; ~e. ~~;
~;, " ; 2g. g,'I,iloO; M , 36; ~1, ".U ; 2. 30. ~ • .31 : ,g, ~;
ç..,.."" (l'-',t Tir< ~" u: . •II"" ) 4, 7e, 1'. 3.9. b ; ~e. '; ~7. 6; 211, Il; '. f , Ig : 5, 33. 03;'.~. 36,
;;..v;... (~I·I1 ' ",) 7, 110, l ~; (~ -,"" .,v. ..t.t-. le.
-fNI; ~ ,"':" '11 ,'''1 2-
18, l,t;,,g. 3.3<; 1. \!II.)O : 3~.~;; l , Sg, ':Il: (m; ·I.,...G d
!nov'" _
·1"'..... """) ' . 39. 63. _ _ . (
el. ~ ;
7. 2' . ~~.
(<ut<; ",pl ,0.. .~
e[ .. ..
x, t h ' 'e_ '*' ~ -"",.) .,»<>oÙ
Iza oU"'.:. ..... 01.. fi roE"""e.c"" .. d.",. _ 101
hxJ."""" ...) 1: 67, ) g; 'ok rioooo oIro 01.. 'l,,~ >«>cIr
pox=) I, Il, 1,; (~N-.'I,~ol.l;_",I)I. 11. n:
~ 7,60, U, (.y.'X"") 1. ; ~, . 6; .
t!-; (OoOc;) ',!03, JI. _ pl. (.:..: U - ... 1Ibuo~_ ...1 S. 5, ':; obel.. (&.box",,) 1. 2~. :10 : 5. 30. 21: 11e<.oc;) 4. 3', 35;
(U- _ . '.,.....)~, 18. 'lO; 5,», 31. I. ~.~; " , ' ; (~œ (ln-o-o) 1. 3, l' , (,~) 1. M •• • : (&.opzz.) 4, 33, U ; t_ta..;)
"<W< t. ~ '" '~ou3<J !. 'l;, i8; ~l ,. '7, ~ 5. ~7, ' ; t"""*) 1. 3~. IG, !o!xda -.ol<; "".. ..av ~
It. ... <fJ< ot....",,) t, 38, 3'l - "'.'" (d,; ",,~l ~. ". ttv." . 1_ <II: ' !l .._, 1. ». "; !tw-li 5, '$.
15· _toc 1.
19; (p!. ..... ..=~.O«l<~"")'. 47. ~." CI, ml", .. ~l. 8 , eGo 1 ; 2. 12. g; 3. l, 8; ' . Tl.:IO, 3~, ~O; 1. G3 , 21:
~"""' Ipl,. ,œ !J.'X"" ~ ~.II . ~f,. 31. • 1. 18, 10: lwa 6«;)) 3, ~6. 8: 1"'"''')1,0\0. <l; 5, 31, 20;
~ ..... ..,., pl., 7. 69. ~5 ; l, l3, 33; loMO ... ''"l''~ ..... ~l'" If><"""" ~ 01 .•. ""1 ,• ..oe. •• ) 5,:18.2. - ot...!o.o; (..;. touIot><ljl
t. ) •• • 1. 31. ~. - h ... ) 1. ". U: 1"ffI1iC><~"I I. 6. 6. cr. jlo ,t,~. """"'.
tOI- l, $6. te; 7, 6t. " ; lri'.,~ ...... x . """
66.,.,=.
tw'I.' 1. 33, ~ ; ~ (~tlt.BWuo...,;)e.w) 1, 22. t,
lM ~ to>I!) 1. :16, 'l$. CI. 30. _ pl. 4, ~e, l'. ttll..
x. l~ ". ~'11 l , 70, l~, Ç f, ~", _..-1,.
>lu...... I~ ."'. '. ' ..... 6l.oo,. ....'" x~ ~ 01.
~I l, ~2. ~; I~ ~, 1. ~~. 1; le.."""", .~
~l 1. '. 30: I~ o..;;) ' . 21. le; ,...;. "'1 ~Iio-, 0..;. .,..... ) 1.
~ (6lJyw, Mo ..... ~.a.&;,i=' <II: oo~.a ~~ .... le.
JO, 16: (..ao... '.1'''',' ~.... ,.;; ~~~"'" ~ ..... !Io~)
101, ..... ) 1, U, ("J. 3. !H. '7; tJ.Or>v _ _ .... n... iIw.ç; ",..) 1. 11. ':
~
_ . {tId Tir< 4a P.·.. W <il;< ""'" lI<oG .l~1 5. n, 79 ;
~ 1W~'v1"OC 01>« ....... 3<-~ ~. ~'" ... "'_1 l, '.
(loi V" -"t.. hl" ~*l 2. '., 8'1; IjlU._j l . 41 . la; M Il, - ,..... (~) 1, el, 11; (""'~) ',~I. :10; (.;; ,....(.,.,...,
'NOEX .\lOTS GIŒCS 4,,3
,",e, , ,h· Qle, 1 ""'" -rt->< ~ ~_, d ...... "';" ",.,
0<.
Myr... ,1 '. 5<,;n, (d. J".'I 2. 2<, ' ; '9. '. 11 ; .. .
1Il!"\'<'I pi. 1_ .h..U."1 i. U , I .'~ ; (/4., ,:,:,0;.. """ ,. ) l, 6j.
~2; (0100 Io&ttlq_ 01. ~ • ..:..oô6J. ....... ) J, U, I ~, (d . . . . .'1 ...
, ....... ~ >< ...... t,: " .... ,t8j..,"'" ltrNp ~ vw-n...&o. &.o.n_
Se!", -reM"", .. ) l, 8. 26 ; . . .
QwOo.; Id.; ...-r<Iro) .. 60. " "-fI «no *-"'" 1,10. 13.
~ rh ~.,.... """.... h'-'+_I J • .'l,'.
61......n ...... I pI. ) 7.~, ~I .
.. ~) '1P-; (~ J l, U, , , (.... ",..,.J " H. ','j.
5l.oc ~'"'''' 1. ~3, '~.\!8 ; 4, ~'. '" ; ~', • ; 1"0, •••• » ; 911, •. t, '. ;
',n, 18; 7. ·U ••18; l''~''''' ,1... , (l,6>J J. 8, 1; " 5.13.~7;
("6.'~ ~t.m.) 5, '. 17; (61.00 _ ... , ';";1 J. 7,'.
- .... "'" l , 13. tJ; 2, 19, JO; 3, 3. 9; 15, 18; 00, Il: 69.';
',18. 1&; 30 •• 0; 6<, I~ ; M. 28; 7~, ~~; 9~, " ; ,. ~5, I~,
7. loB. '.JI!; '0, 7.17; 1. ~. '.8; 33, 'l(I; (~ ...... ~. ~~) 4,
Il , u ; (.... todnc
50 ) 1. &7, U; (~"""~. 1 4, ~$, ~I;
,. ~&, 35, 100000.,....q " ~~ . 2';:IO.! ~;~,.'" t, 9, 2'; ~I,
5 ' ; J. ,. 7; 5. U, I ~. Il; l>O, Il ; 75,55; 81. 13; '. 5, Il ,
n, U ; &'. 1$; S, a.., U; ~7, 12: 108. u,
7. l, 1&; 17,' ;
38,2 ;'&, ~ ;~7, Il ;".~7 ; 1.8. 12;0, J~; 13,20, 18.21,
36. 22; 5~. 20 ; ~a. 2~! 5j, Il ; 6~. 28; 55, • ; 1... >< . ... -rfoI' )
:, t. 31: 5, ». U: 6. '9, $ ; '-n .....
50) S.l, "; J. ",
10; (""'~ ...... 50) ' . 30, 3\1; I.•• .,u ". ~~) " n,'; 64,
3.1~. Cf. 3~l"oopy", (..... 1, ''''''''''&'l''l''~, .&o~"", oI......,.~"'.
": '''~ ~p
........ "". (A~ ... -.......... M ....a.;
,G. "'1 y\'jIJ 2. ~o. ~l.
"'' ' .Iac . . .:. ; ... >.J.oo)ç

~!. (<6 ~ 1> ....1, '"l1'«" " . .w;

~
.,)0,.,.....,. "'"""",J J, 31,
;;'~fuo.&; ("AtJ>r,.i 1 '. 9'. ~; (U""",J J. 68, J-l; (' r"i'~~; 1 2. ;~,
~, : (l'''l l ' • • 2. M.
~. (lI "'fI h ' .W iIl>jl.lo~) " 31, ! ! ; (~~ 6.U~.' :.
8~. " ; ~J 7, 36, Il.19; (&.~.. ) 1, $0,1;
("<Ok
1(1,4.;;.., 6 ~""'~"""') 1. 66. ~6, ("1.,,3.1.<,,) 1. 62 • • ~, (oô.!j
...... .....m..; .... " ~I ,.......... "'lr<! .... _ n... _ 1"" ..... 1.. ) s.
,~, M; ('x"'",) r, n . 17.
1."') ', 98, u; ~6. 1< .16.17. _ p'., 2.
Oj><>Jo. 'J. Il, (",II
"Il"" c.:;....;1 4. 89, " , 99. 1. ; t7, 18.t3.?9; (_ f",.1 !nl
'. '7. ou.
6~""", ("""'Ir=> ~.,.(I'''_'' .'Ii' ml •• 1. p"'llOpnd. <hri" ","el J.
M.';M";~J, I) .
........~, h~ 10 oHIc '""", "'''H.) l, 67, 19; (,.. .. JI,,, ,,\,
3o~1 J, e~, lU~; 101». ~"'-'IL"'" l',,,,,.~ ~.:.. (1,6» 1.
~'~'; (<Qx .... ,... )b..;l l, $~, ". '3.
 It'lDEX
45<1
~ 01, 48, .w;
'U . l , ~I, IS; ... cr. ;!N.F' PO"'" h~,
_ _ ' " . . . . ;"Ç. K~ _ _. . . . . " " " " " .

,;,~$9, L,U. - pl.

'''l'.r;,.. ( ~_n l" 1(1, u,_ ,..... (6ooq.. ""'" 'I~I l, 1, 11;
., ColM) 01, OU, r..,)
(<'-'Z'! ...,;; f . :1 " M, »;
51, 1' ; (.,mp.J 7, 3>, U ;
(~_I " 111, I ~; ...
, Col .. ) 1, ..
~ 'S' 1... pl., 4, n, 1••

...._,
$, __ ,7;
n; (..
...
~ 'S" ,1.; (ooIx'. 6 Oo.k) J, .~, " .. ; ...
~«: (...!. 6. K. .-il- ~ 6 , 11r;" ~ ' I~, CelM) l, 37, ' •. ; d .
7,13, u ..
~~"""
~.... d..
(1,8 ,,," ~ olt' 'v·f •• ,..) 3, 14, J ~.
(..q; ",., Es.,. .1.,: ~"..,... ,•• ~ ) 4. 88. 1 1.
1""""" (oh..v 6p«.) 1. 48,8(1: Ill""",,) " J, 4. , :, 6 •.
Op.h I~"", ~~ ..w 1. a''''''')
1, L$ , " ; 11pW. 1 o.~ <li.
1IJ"",,,,,,Ioo,j 1. LO, ~I, 160 ... ) 1, n, '4; (...,;; 60"" o!_m-j 8,
80, 19; 1 6o~ .... ) 8, ~a, l~ , _ p.", (!no""') ~, .7, 26,
(d .. opvorlllo ... ) !, ~ . I~; 63, 36: I~l.<oc~""'.oo 1. ~I"",,)
7,45, " ; Il il<O<l',', 31 •. ; 7, .~, 33; (00"" l'"'vlil 6, 62, 10 :
IM_..) 6, es, U: ...
&0, '8;',", <1.
6po<o", I...,..,..u. r.un,. .... """1""",, ~. .., ft:><iTJLo..,..) l, 4e,
"
!,xo* . $, u.,u.; . e, ~7; (pl. )

" "' -,';" •.

.:',';

,.
11. <\ç6.17, 8. l7.
'" ()l~) l, U, 7;
,-
l,w,Ilo.) l, .e. 3. ;
do "0_'" J _I '. 18, fi, ( _ Jo bioo> dO 1"-"'1(0)
(~)
1,
<, '"
11, U ;

". l~. _ pl. 1 _ ..:...0..) J, M, te. c r, <UI)II<.., .L\po.«>c,

""""",, li,,,:,I"'''''' b1<Up<ffl, ''''1<0.;.
~
!
1"r_1 l, " , '-
i e 'l'-h (.n."_ ot cIIocIpIoo ...
I,e )j''< (<f:< ~ ... ) 7, 38,
<f_,
.~; (~
3, n,
l,'
1.'.1.13..
,~~ ..,;; 6pb
01""",1 7. 'ij, 11 ; (A '",.,,)p-yw l " 36, J 7 : (~a., •• , l'''''''''''')
7, " , JO: (..w . . .~ o~p.' """,,1 7, 33, 11 ; 1....._) e. 8. ~3;
1* ~lk) 7, 311, 18.33.4&. <:l, ' G. _ pl. ("'" .Ioer"
:1 "
39, 3~ ; H, 00 : 1_ _ ~ 1» 7, J'iI, . ~ ; (oLoII1,.{) 2, 6 1, I ~ :
(3.n<>I) 7, 31>, W. CI, 37; '" ~!< (1)0';;1 7. ~I . ~: 1.....
'l,,*u.,..) 1, 18, ' : « ';;0 1. ~ ' loo.&.E<.o.) 7 , 2~ , 31 ;
l u" ... ) Jo 10, " : \.........._1', 0',16: 1, 3' , $,' 1.110.
".U: ( 14., "fi'" olt- ' pl ... p.... ) f, ' , H; i _ 'po ' ,~
.. ) 1, 3If., 17: I~~) l, 14, 1'; 4, 31, 211; J, 61, 1'; 7,
l6, ' ; 3'3, " ,'1 ; H, 40 ; " l, U; ___ CI, Iycp .... , _>6<, ""'1 ~6;;.
.... 6, 'UI. :W; (.....1"4 •• ~ ~""") l , ~8, u: 16<00: ~
II. ... _. if ' '01 J, 'l8, ' : lot N <OG . . ."'1' ---, oc. ·0."""1
1. "t3, Il. Ct. n. _ pJ. (..a. "tII .... 3 .• tk<) 5. 7, ~I; ... Ct.
~X'l1"I>;;.
"'" ' . H , e; " M. ~J ; l~ol ",.o6o, rlr< 3.) i . 6e, '1; (I>j>o...w
,.~) 7. n, U. _ pl. f,.:- ...... G. ~ d 8,~ ;J 7• .19 •• 7;
(~ ~) 2..... !I$; (~ <fJ< j ,o·' , "'V' M_ 6. ~
~,ç)7.M .'9; .. .
~ (pi .• ,& 0&. ~_6+> 8<oc-o:.-, .fI., d. 1. "'0lI1<) l, sa, U •
•• " ... , (. , ) ) _) 1. 71, ~. I ~; ("",.... ) 7, 18, ' ; H. 30.
0""",. pl. ( ~ d. ' ·.... )1. (,3, Il); I-w. .... po..) l , r.6," '~', 10.
"'0.:..; doPl, u (w ". 11<.;:; ~ 6p"yjJ1 ', 12, 1.17.26: IR .. """""
. " oc) " U, Jf: l.,;..y "O\i $eojo _f, ...... .,.. ".) 4, 72, n :
1"""10 • "" ' 0 ft 1 li f· 0 A•• 1.\ ..1>0 _1 .. ~. Il ; (%x ~
"'.... "'"' ~ """"" .......... ~ $eojo) f. 7\:... ; II<
6o , Z..!: l, 2.~e; l e. 1.; 2• . • ~ ;~9 , ' ;62,9; 63.
J".,
1. MI. ~ ;
,<
,M,$.JO ;
12. 2-1; d.c<' .. 11a.o.....o.o. i, )~ """) ' , 71. J4 ; (~
........1 l , ,'- l'l. - pl.• 2, 7go If; 1. &1. t~; 1""" ...... ) 7, 36, 'fil:
(Xpol.:>.""", .. ~ ....,.t _ e , . ~~) 1, &O . ou .. ; 1 •• ,,
~o •. : héO.<!:v.("') l,e •. "~ •. ; ...
_ .t. (.w.I>;;) 1. U. Il.
~ (,oIU'., ÜO."."'!O<'1 1. 39, 3; (1 ' _ d·,uU. ........ ,
, . _ d. . .Ile d.. P..... W...) 1, 1,.: IA _ .•. ..,,14 otoo
~....o 1I<<>il a.) 1. 2~,~.
".<ky"y<l, (tU.> 500\1 ... _ ) '. es. 27. _ p . ... (Ô!<t> #OUI l ,
~7. ~ .
...
ft~y ..~ ( ~, )
1.V. 6, ~~,
INDEX

rnW~l. 11ft'
lIIon GAt;:CS

ro. ~ .... w..IlI") 2. 12, 36, '"

""~ (p.J.) 3, ~~. fi; 7, 7, ~~, ( ... w. .. ~, 1.. ohf'lU ... ft .. l,",poI«I<; </, <Ilo<o~ ,
3, H, 1#; j~. 2. .w,,~ 14. <.le ... ) I.~, 3.
....a>:p<.:.l"" ( ~.) ,'Ol -....... Co...) 2. 1':. 1. _t:-P (~) 4, 93, M.
.......1.. (-la<; ~I J, ~. ,,; (q W",,) l , ~V. 1(0. J """"I~" (pl.) 2,
I~, , ; .9... :
'». 100.
E.~' (tIo6;) ', U,
ft; (~"''''''o~ 1Ij>y/I.w &...il) " " • • , _'+d_ (_ "xoh ..... _~) 6, Il. " ; r ItlV,'u» 1.
(~~l 4, 7~. 26; JIIo •• 1. M, t~; l, ~, ~3; ''''IM (~ s, l~ ; llod ' .. " .... bn.. ) .. ~.I,~1 i. '. o.
ot><olou<l 1, 21, 8: 1.. ,hliU.n. 1...0.:: '~I',",,) " ~ I. 33, ~._-.!o 1~",,,,,vI',M.' <il, ~.II, 1<. J: "'. cl"""",,,,.
(d""*,, , .. "f .w o.ot ... ~) 3, . 4, ': 1""::': mM_II. "''''''~ 10MI> ~ K. K~~~. ".._~~ x . ". ,0.1"'"
", 1; (... )~ 1,1•• U. _ paU. 1, n, I~; S7, ~ ; 3,".". da .. lco ttfl .. ,... E:". ~I"«o1 3, :III. n, _ '-1'. (..... ~
lU ?"'; 5. ~I. 20; 1, li, 3; l~. 31; Mo'o ' •• , OU; (npi. ..... ç....,..........,. "- do .. " "0 , "- lllo. ...) '. t?, 10 - ,.. "0,..;
!.>~,! . u . ) 3, ~V, 1~; ('Ol ·F})~._, ) 7, " . U; l<i ........ ,.. (''''o;d-, Col.. ) 1. 10. :U. Ct, • l ,01.,
Ilbt ... M. """"_lo.
""" ft; : ; ,.... l''''''''''ft e.",! ,)
2, 6. 7 : (..l '1 .. &" '"1 10 8, ft ;
i>y<.tll l, ~~. ~3; l'fOi, 10..0... ~ .. ) 1,
14, :~; I~l)kl< ~.... ,..~..&~. dl .. ,• • , 1.. "," ltl'''''1
,... f< x"" "'P (110'<.11. 10, 3 ; (_ D," '8) 5, U • • S.
... .,..."'"
""' ~,
(d'Ad.ml 7, 39, U: 1....
..... ·;.u..1 J. ~a. ~o.
d~ ...... ) _, <o. ~~; (f9yo;

3" ~=<'<.. ~'"'" I~I !. a. G.

44 , ' ; cl. 48 . 7,U.1' .
.........,.. ' . H.~; (W ... ts-' g.,',,,,, .,.,_.)
4, 3; (U n. ...,..&l~ '. 40, 1a3 : (W ... ) 2. 5, Il ; 1. . ,. ...... " . ~
l6yoo) 4, sa.
II ; llil!M; "" m' """",, ..... ~ ... ) 3. 4 9, 1$. u..,.)1, ~ 34: I~~.w ... _0) ' m) J, "-'. 1t._ 1'1.• 7, Jo, ~~;
.....&wl,; ......no pt., l, 'l8, 17; ('Mp' "el 3, )1. ' ; l, V, 1<. I~l.oo ..• _~," L.~) 1. os, 3: (M !f.) 1• • ~, 4 ~; (~
....alo.. l , te, 2; C. 3<,"; 37 , 18, 19; 14, 18; (q'" 1.. <lI1'i1 .... ....~ .. T'~ .......... ~, ...... e."',«, "'" .. >rt+....'"
3, ... a;
Immol".I,,,') i, ~'. 21 ; (pt) G, 60 • • ; (_ J'.".)
1, ,' 0, ~ I; Il-. r..) ~. 7J, 10 ; Il "",~~, fol "'.. :f,) 4, 11, ~I : Il,,,<>.00 .. ~ ~,I
G6, <0.03; 1"" stoph,,",} s, ' 8. I~; 1_I"""bryoo.j ', H. Il, 2,64, 2!; 1";';"".. """'1 1. I~, Il; (l.l,..~ ......... 1 2, 6<, ~o;
-.30".,.." 1. 1 l, i. (01 ~oopk; ) b ... ... ) 2. 8', '!Ii. cr. '" f, l '1. \.
-.3o"",t., IR 1"' " U. l, "'1""1'" 1.M,';I, 1 ~. Il._ pi. ("fOÛ&roG) . ,H. " ; (... ~
~ .. Co .... 2, 36.'; 1.1'. Il,2J,tS; (.... ·1.,.,....,) 2, 3', 1; w. ~ ~IIO.) 4, 39, 't.
(w 1",'" ~ ~porJ»..l ... "'" '!'!"Oi') 1. G6, Il ; (..!; . . . ~''''''' l, 'N,'~; 2. le.'; l, U. 1: l , ae. I~; J. 18. GI :
""'" lo)).ooj 1. 3~, 2~: 1~.K-.6 ..~,,- ~ 'J~) 2. 33, : : &9, 23; 80, 1 : l, 8, 10; 1<Ij<1o_ '""') l, ee. 10; loMol~"",
IO~"'1 5, ~;, 2. ; 6, Ml, 10: 101 <il~ ~.Wtt; "'>1""''''\ "",~.,.II ~, 6, U. 26; 1...... ...00 ......1 '. 93. 12; ("lM..; <l'Ipo:\OWtt;)
i, .~ , u. 5, 01, 17; J ..... ·CbJIot (TI\C ~""') :, 77, 7; (1ij>1 .. "u
-'<: ...8,~; (0.0;;) 5, t. '. I1,I ~ : 3, 11.1' ;" n, 1; H.'; /Il001 1, N. :MI; (x. dofnrt""" 1, 77, ': (,l, ,.&w.; /Il001 l ,
1.311, U; '1, ':.f. 7, 18. 1: 1. 10,1 ; (1•. ,001_.' ,-,l'i) 16, 5; Irc-to.) 2, 42, 18 : (S{ .. ,O(j 2, ' 0, &: .... J. 17. 23:
7, g, " • ( ... . xi.o,.o<;) " '7, • ; (_ ,. Slbr"'j 7, " ' , ; (0.0;; (.,.;; ,....,.." ..t. T'V" .. , .. :t~~ M 0600(""" 2, 3 ••
=il~) 2 , ~, If; ('KIil _ J 1, ~l. , . : G', '; 2, ' . ,,;
5, I~, 3: ~2 , " ; ~8. ~; 8, 42. ' : l, 3~, 1; (_ 1. Slby Ll.)
l? ; I. . . ,..,tno I~ ".0.1><'.,.1"",)
1. S3. 33; 1.. ~I""ploo
1"".,.&lyl"'''''' ~"""o., '1""";;) 2, 2~, ,6: lot, ~'Yl"''''''
7. ~3. li, _ pl., 3, ~~. '.".U.": .S. Il ' . ; r.8 •• , 10,11; ..
74. 18; $. 1., I<.I~; .~. U; 7, .g.
le; I,~. r; M.'; (~
• . ..,tx...e..) •• 74, " ; ... Ct• •ta . ., oI>t<l<>ç.
1,6J, 12. _ pl" 2, 21, 8; '. 91," : 1. el, ~l: l. lo/hr«Il ••
23.3; ("""', '':''J l, 11, IG .
..-/ " ,~ 1"O,tl;7,t8,4~;W,31:(IIoTo;:)I •• 3.8: 1""
_"''<. (~) 1, ~.'. 3; ~ 3, II, U . IS. - pl., " .~. 1.: 110.0;, l , :III. ».16: 6. 31, ~; " . 33; . r. • ~. " : 7. 3g, .)5:
(J.3poo;l 1. 41, ' . 10; 7. ' 5, " : 51. ' : (110100 ~ ~.) " ~ I<il< ~" ,I • • g, f i. CI. ,.)).~ .
•. 2~; Ilrt'Io"- ~.I.&pol!; I~) 7, ", 1; ("'. UP'I< K,~, ...~.060., (tIl~&o",",I'. 13, e; (M-r~"'ll, 9, ~; 6, ~I, 34;
G, 3. 1: ". CI , ,"1 '1'" . iW&<;. (-,-.ilo-o .. ) l, 1. ' .'; ln;. 'KIil ~.w 6eo(I ~ .... ) 1. ~, U;
- I ! - _ pl .• 1. If, 3 1. 1_ " " ' ) 3, 81. 1 ; (..tp Oow..,..) l, 63. e : (........ ,..,..>+(....,
. . - (..-.; .,. ,c,,,,,,)
1. 14, ...
,...,.U ,,,,, " 2. H : ,. 1-3. 10; 1. N. t; 1. n. 17; (ColM) $.
60.&;) 3, e,.
~: (f;&;: ... ) 1. Gl, 1 : (*~""~'''' _,~. 48,
31 : 1'1~1 ', a l, 8 ; ln.. ·b ,oo&.) 2. l, ~3; 3, 19; 3, H.';
~,5; d. J , U. 19. _ p" ... (potCtIIOI 2. 70. e.
 )lOTS GHECS
'"
!:<"ilX

•. 27. g: 1'" ..w

'j,,,oil) 7. l '. ~: i...tro 'J~"'" w,,<>=i.\o.) ~ ]>1. ('-6;01 .. ,...) " ~t, 28: ('louIor-) t. '. 45: (t.

,
,. IJ.": 7. ' ol.l: 110,.,1•• ) J. ~1, 3: ~3. ~S; (..... lU."..,....k. ~t..xlo=,~. ,I.. to;,; ,"" ••~.~. m)..; .... ) l, ~~. ".
~C· ;>,x"; Io~ ) l, 31, JI ; (w- >.6yoooj l. ". U: '. ID. I~; _ M J, u.
, ~; &7. Il; 7&. I l; (...... ( - ' .... XII' '0;
18.28: '/7. 1.: l, 88. ~ : 79. ~: 1. 17. &;'. ~~ . 10; (1"'T"1o.) &oW,h_) '. J. 'J : (X-~~) 7, ~, '8 ; (TÔ!< .16.1 .OC)
l,.s. ~: (d. ' .. l'.elpo .. ) 1. <8. I l ; 1,.,;0...-;) •• U. J<I.JI: '. 8. ~; (6ct-,~) 6.1 3, G.
1 ~1c.",.~ ....
o,. * ~IQ .. '<I 1. •9. l~; (w- MAd, .....) 1.
7: (1Ie1&. " ""'~.) ~. M. "' ; (410-1" ..... __ . 800ül 5 •• ~.
_
~"'I""
....... , J, n, 10.
7, 'l, ' ; 1............ w- " 1 _) t. ' .. 1.
:MI: (...l ~ ·I>poil.f_.noM ft"'~ J l, . ~, 1&: (",.0-0..1 _""IJt~, ("l~..... X.. pl"". dOl d'hIO") 7. 64, I ~.
1. 48. JO : '. ~1, Il: '. ~1, " ; (d,. ~ ~ ..,hl . IJ' ) 1. q ,,3,""vt li: (ix.,ro" II'" j J, H. 31: (I.é",S.,J~, 48, t3.
80 •• , ... _"'............ (,Hrl.)'. ~g. I~,
",,-."_ 1') .... _ U... " 811.)'; 5, tl, 13: 6, 7. 13, ,<ifv ~""""""""'l. 3, 67, 20 , 7. 3, .~ ; 1. 61. JO : (.01<; ... (k"",~ .. )
.. ~ """" w- 'I~_ .... '$ u.) 4, :ri, 5: (~ 10" .,Ia) 7, 5, 4,~, 1'; (~) J. JS, ~; (<'Ii .....&.6'ç,,) 1. 70, lU;
10 : (1""J)p",~, ,..~) 1. 61.~: l''U,,,,,, ... ~.~) a, (~ ... _~) J. " , 17.
~7,": ( ~~a. ) 1. ~7. ': (n<.., _,""' .....J 3, ~, _~"'< 5. 0), 3S.
" : (,..... ) t, '«. u : 4, 18. « : n,Jo 1. ».~: (1" ,1 1 ""1 ca.. '.
• lai.. 4, 10. 7 ; ( .w. u.y-) ~ .• ~. ':Q : ,
~'. ;:Ml, J ;
30'1,1 ••• ) l , 61, • ; (.... .....,.. ' ro..,; ... -_ l'~ Ti).; "" .... 5, ~'. J6; I l. 3:.: 1 •• 1.1: _.3~. 18: ~l •• : n. ';1< . 3;
' 1. , . - e. : $"",1 J, 80, 17, 1_ ")'01. . . pol< ...) _. ~~. u. - 1. e,
H. 17; d. 5. 31. 8; (~.~"") ~I, ! ;; 11"'X~ ... )
~ ') .... ,,~ ( .,.;;;.y ~ . _,pl i •. ~. ~. , - 3"J Il..... (.~ M .....) .. 8 1, 13, (.v. 10":;" 11:O:.'I"h...) '. 17, 1: (~ "'_;,>,q.;
1. 63, 24: (6 ' J~ .. , """""" .... /.'''''''1 2. J l, 61: (w- l4wc) 5, 50, L eJ. 7; 1...... ~,c. "' r'r .. *rwo) '. ~~. , ;
'1""';', J...w:) 2. Il. g .. : ('1.,...... ~ ' ,+h ~ ... " ... (=il "'l'M,." , ."' ........... ) 1. 36. ~;; 11""1 _~ ~
oq>I .t.<; ••. ~tao.) 6. ~', 1 ; l<oo . . d .. 'b~(;o ... "
...... 1jjuop<'P;><M"', 0;..,) 1. 59. 13 : 01. l, 43, t 1 : (..... ""11."""1
1. 41. Ji : I~ 'f<# ,...>pll ~. 27. 16 : (.... fil)1. '0, 2 8 : (yI"""-
~ .. 'J, # : (,.....) 5, JO. It: lI. ~l ; (l:njo.<>.,...tI) l, ~I , •
', ',~3; (ori... '"'*..... Il,
)f, ' 1. JI; (6<00. ""fI""< 1 h .. ~"'oi, b,
"'900"',.,,,.. ) 5, I~. ": (~(,y",",:) ~. ~9, 30; I~ ... ~...
lt: [.0, ' ; (1'1'1"""') l, . ~, U; (,,",- •. ~""-.: ) .. ~'!, :IO ; ... ' ''1+0;1 7, .!!. " ; ("weov."oIl. 'I('L') .. 1•• 1: (~
(~) l , ~', l~; ". ~[).O._)I. 1, ',l~; iko G..,..~. lt, ln: (.......[ - ' - " )
~I.:oc de J"', (~ ) l, n, 1 ~.~1: ( ~I.38, 7; • 30, 18.
(it_101 t, n. 13; (.b<~ ) t, 1 ~ ,~; (~," .. ) 3, 8. t3; "'""""'- (do Col .. ) l , Mo a: .. 3'>. ' ; .... ~u... (....
u. ,yw..
"""O:><m>c !lU"."",~) l, I~, ,. - ]>1" J. 38, ~~: ," Col .. 2, 10, 3;

.
(",.,.) 1, M . 27; ( " . ) 1. 10: (i,..
...l>.).lI'l"<l 1,;1';'. ': (... ''''IOu ('l,h .. ) l ,~" JO: (~ ... ,. &, 16; a. , : $, ~". 20: (""-~ ~"" .0."'...... ) 1 •
d .. , n pt)~ , 80. 8; (10 . lH l, 37. 3(1: J. '8.:"'; ' . ~ Il: "'. [0; d . . .b~' ..... 2. loG, 1.' ; 1 •• ~. 31;; (.t.<; ~"",j 3.
(Io"fl.o( ... r_~ i.,) l, J, Ig; (l./ryoc) 1, "~. 19; 1~ i>4rr~"",) le, ~I : (...G ft"""'"~ ) 3. 16. " .17.
" al. 1 : 1Xd;>",,'" >1 ....) 2, 10.:10 ; (/4., k. e"., , 1;., uol~lo) ~=. pl. (<10 G.oI .. J i, l".~.
7. " . 13. _ . ' .1 .. l, 4~, ~': ~. Il, l; (... _ " " •• J _) 1.
3~. g; H . la, M."; 2, 33.' : J~, n: el. 7: &~.); (pl._
...p>.* (5,.........
~ap<ù.JJo'l1 W, 17.
&00;; ......_ ) " 33, n.
mll'KIoo) ), <Ni, t ; 'l8, , , 5, ~7. ~~ : (d. n;..,) 1. 3', 19; 38, ~''''"'''' $, 16, '; 77.~. _ ... _'H""", (WÎl .... ~wc) 1. 71 .
J: '8, ~.In: 2, 38, 10; " . ' : '. t3, U.2fo; (d. J_ ) 1 • • ~. 47 _~ (... U- ~ .•. nK"".........tk) '. 44. I~.
1.11; ' 8, ~; 63. 33.39: 2. ~. 7L; l , ~1 . 1~ .I~ ; .,~. :la; S,. ~0f1I~ 7, 1<, 11.
;: S. " •• ~: '. Il0l', 8: t, t. U: cf •• t, "II; (do >1 ....) 1,4'. """.......... 5. H, ": 1 •. '$. _ "'~'("<: 5. ". ri: 2' , 21 ; S,
': 2. ~~. )~; t, n, ~s. _ .-p. (u . ., ) t,~, Il: I ~.~J ..) 2, ~1, 31.
n,2~: 3,1<. IG; 7.3j. 13; (]>I.) 1. '3, 8 ; 4 ~, 18;:, b7, 12: ', ..pœl.....
".17.W. -
1.... ... .. ""~.~) '. 2~.
l, Il.
Jf: 2G, 13 ; (~) 5. 27.
4 ~,l; S. ~ '. I ~ _-';7·!W<;J.7. 3; , . • ~.:U; 1,IIO,g: MU., 3(1.
~7. 7: '. 4~, 2$: I .~ ~ I 1. 7&. Il: (4<: m••. _,,, .. ~ .......'I;t. 1i . 8.,· 2. 49. U : ~ 1. 2; 1103. 1<. 'l5.
~ ..... ~I 1. 47, 1"; d. J,"., IOrnh... I. '" (11.,0, 1"0). 1. ..,fi aJ. ~'''''l'ulJclofu. 1. 3•• ~: 4, j" J8; 1• • ~. 33.
_ .... 1. M. ~: :M. 'l8: (,...:.... .... _ ... ~) J. lS •• 0.
l~ ; (_ _1 2. ' .. 3J : ~', ~e : ( _~.,Io.>.tt- 2. 38, 11.
'" ..."e..Ioo (h
7. <S, H.
~
ct. ,e..~ ...
... ~ -.+ -","" .~ ~" ... n ,lII _l '"
",$ - 1.; <'. " .. ; :.
_;1'+", 1") VI"", Id,ri • • l , 32 . 6; n . 2 ' : t'fi> "4&10'0 (yn"l
ow,-.. .. ) 2, Sg, :Ill: h e, ....~) 1. :13. ~~: I-N v4» ~
••. ooOouol 1. 'U, !III: h -.,;eroo, ,.... ·1 ............ ,., .. , ~.e .)
S. Il . 3 1 : ~..,.. 6 ••. /;p) l , 31, 2: of. 00, ~; '.0x8~
.,..,(1",
.Et<Iu<~) 3,
*' ·B_.ri)),l
_
l, 30. 3:
~, ~.
3:
1. 30. JI: 7. 6. 33: 6. 0:
~')
3~, 1..w,J.~
I_'r""~)
....

1,3 1, ' 2; 'n....- '~ 6, 14, ~: n. u. _ 1". (......,.) •. ~, IS:

, ..... • c , . , . ........ . . . _ ' ~ ... Oootcl1, -Ill, 17. ct.~,
,"-.
1r<tp<o«li.. " 1, 3'. '8: 2. 33.• : ~1, 21: 4. bS. 10: I..... ~ •
......·.'"1'.;;) S. .:r.., I~.
"'"1"':";'
1. 3~ , 20.
" :1$, '1.1' ; 1_ 1 l, U, ' ; l ......... -i'i, 'oJ _...-.1. lb -,j AI~I ' . 31, 7; 1""" c.......:;.. ....... bool"..
ola«l l , 'nO, ts: 1hW.~ m; tLooil • ...:;"", b")~ f ., .....

Ml"'pp-,r.<l. i, .~. 2; 1'" <'IJ< ~ ~~ oü<~. f'~ ~. ... &Ji_) '. 30, Il , I~ ... ~...." ft -oGo,nl"!"OG 0t0Ci !<~ •J')aW
~)'. 30, W, 1><XI.'1"'-<) 1. 61, ~; 1""" KW) <. <1, U.
_W .... ,. 2, JO, 1 ; " 3!0, " ; 4G, '; '7, (SI; 5, 108. Ui; 7, _ _ Jo, 1""'* ..... R.l l. 1. " . _ 1".. '. 87. H.11 ; 7. 10, ~.
~3 .
_"""'"
17, _ p .... , 4, 3~. e.
2. ' 6, 1. ; 3, 78, 2; I,~ ~pocl 3, 62, 17 ; 1"* · ..
_""",,"pi>
""~
""'l.eo<;"-' ,1,..""",
'1"""iI) 2, 6~, 1f; ~~. 20. _
~t..) 2• .0, 2 1.
.'"'r< pl .. 7.~, '" 10, ~~;
1yI<l.."""1 t. ~. 8. Il, ~.
_ , r<\ 1~· I~~ ... -..Ieoçjl,'U •• 2,-pl., .. n,'U l; ... ...,......... (m; 'A~ ) l, O~. ~: ("'-'1' ; _J <, ~. :10;
_'""~ .... ,,, I~ .u,.e.!.<1 PT. 4,;M. (..,; u,-) $, U. $ ; (x....,..,G) 1 • ..:., )$.
~''''''''IP<r. PU'" 4, 'n, 17. ~"W"""" 1, tg, n ; 2, Il, ,~ : 3, ~1 , ~o : l, ~5. 18 ; , .... <I>rl\I< ... )
"'''1'''',.,,$,:, I.."' ..... ...:l~ ~ ...,-1....... H. '1",,""'1 7 , 28, '/ 8.
20 111, l U ~ .
_""~",.,. 4, l I, U; (<100 .1>tttIoM) 7, M, ZI ; Il, II ; l~
_""Kr_ 2. 00. 1; ".
_ I I..." _ •. ... , d~,.",, "'
I~: Oi>. " .tO.
~11 1 1 ,". ".
'I»OW «"<0<;"<6 ~"'....-.l-I l , Il,(1).11: Id. )do"')', fi, n. ~ "'"'" 1. 25. !t ; 2. 16. 10; 't3, t'o1; 3, :10, I~; '. HI. I ~ ;
_ po". la ... """,,1 7, Il , 8. ~< ., ~: 6~. 6, 10. g .1l .IV<.t1.2J.2 3; 77 , I~; ~9 . 33; $.
_,.;; '(p , 2, OU, '3;',54, 1 ; 1, ''', 5. _ _ .• '.l'l,,'".~_ 2<1. " : ~I . lf; I ~ . n: G. o,, 1) ; .7 . ' 3; (• ..,.. ..... ) • . 6.,
_~.. (;,1,. 6 .... .,( ' .... ) " 4', ~; n, ~; (Tip ,cl ' 5 ... ) l'. _~. "'gl,.. • • iii, ' ; .. CI. 'II'_FII.;. 3<-1 •• ;.1Ido;.
~,~2, "; 7,",16; (•• XP'.,.,......."..1 6, 13,~ .. : .... ,. d"X'< 1. 70. ' ; (~ ".. ~ Iw>;or:"-" -., /:; 0) '. \l't. 13.
_x..p<" 1"'""" ",....tIr.) 4, ~o.~ . d ..~,,, (t~.
6'f1>",,", &u ~_ 1 1. 27. ~ .•. ~; 36. J".H.'~ . 1 8:
..... , ,pl;>«> (.1.; d r,8o)>>",...us •. ~) 1, 63," : 51, rn.~ t- " ) G, U. " ; ' " uio<ip"," ~ . '6. ,~ : 77. 30; JU~.
:U.•.
"""'_.. Ih •. ) 3, 38, U ; 4, n , u.
1. ~', 1; M, Il; 2. 16, '''U.U; U, 1': !t, li: U,
'0. "" .".n: n. ": 76, ' : '. 17, " : 81. ' ; 1, 13. , ... ~;
.0,
~.; ,,,ux_'· 1"'»";« ~~. "~~,,, _p<><k~m..II. M. 1. ' 3, ' ; ( ~~,.,.,., . 2•• ~ , l ~ ; Ito$pOoK'_) 2. 2o , J7.M;
~. ' .", 16 ; (l.6y<ocoOll,~" c... r.. ~~~ ~ M~I 4, I~. ~2;
"'i !. l~ ·
(pl.) 3, Il, lt. , ..' """"" .... ) l, &0, 9: (d. " h.,'.... ) <, 63. U; ...
_'!UOl<: (d ...... .wy.r.. """-" ... ~ 1, Il, 13. ~ l"'lllio~, •• ,.'.li..._ ....
11"110.... 1. '1, ,..:JO: .... ';
_~!.o),~ pl. (<il,,,u:., 'I~~)I, ~', 15. 2. ~l, 1.1: .... " Uf; 71. " ; 19 . l ~: 3, " . ~'; <. 8. OU; ,.
~'IT<,..e.. , 4, 33, ' ; 3~ , 23. 1.2.8; Il . 1.32 ..'~ .• ' ; J'l, 3 . ; li. ", 32.39 ... . . 3: 27 , ' ;
_ n n "6'",, h, 1( ' ) 4, 48, li : (..+p ~.f 'n"""'ll, 78. '/.. 38, ' :<1. 11: " . tB,M,IO: 70. 38; 1. 18.'U.;~a, 19.
... lNDIl:X

f t•• ; U, Ij;:I6, U: 00, " ; U, U;', l~, 17; 1~. n.JO; =;' a., (_1",," f t _) 1, '16. l i ,... '1 , _' .~,
'4. U . 'I.300,H; 15.'U";". ", U, ILt.O:70, 17; 1_ ", """'"") l, 6&, If; ...
-. ; """< ~""':'_.oo;
,..)~, .. *'
(600II) " &&.
... ) " U, 11; 118, ~; ["1< .u..........) "
'!$; (.ru ~l .. 10, 17 ; 7,", 'B; l~ oh ~
L'. U; _po",'''' (pl .• "k M\<) ' .
_~ (i]. : ri.) 1. n.
II.
1>&.,.
M/ ' .t.;)7, r.8, 17, (6t1ro1.; • •) 1,1>l, ' : J, 'ni. li, M,~;
l, &,~.; 10, ~; '4, 16; J ~. n; 2&,11; ",~, - P'" ... P .......
l uX 00 ...... 1 , &3, rI,1UI.1 ' ; l''k .. , .,) l, 26, 21 ; (6 ""'~
1 ... .......6.; (_"",) 1. ,~, ' S; l, H. (31 ); I~) l , 30. (. ) ;
(.....,....:; &0;;) l, ~l, '~). CI. (~7).
'"""1'0< (.>-PtaoJ l, 1. 14.
.,.,;) 3»~~ . ,1 l , 38, ~2: 1_ ~)J,''l'iow) 8, .3 , " ; 14 "" ...n_""1K (ox~"") 1. :18, 13.
06p0.",,111 J. 6, ' : (""""",) 8, L4, ,. - pO' "P .... . 'u
mOildo ' " - (pl. ) l , ~S,".
16 .. 0.; _ 6l.oo> x.) 2, ~. SI : " ~3, 26; l , e.. , 7; 16
x . ~ • ..,;;&0 .... 00&. ,~) 1, .~, ' .~ I ; '3. l." ,U; (0 _ ...... " ...
""'n '""i, (pI.J 2. Il, ~~; 7, ~~. ~7.JO.
'"~"'" (~'A~)', . ~. " .
ft . X. hA .. " , ,....1 l , 53, ~'; ct. 118, 1$, - t · 1 d. Chri.. lri\o: ~ 1.'I,8Ui.
_:G, ...... FT7'Ol".. ' 1 2, U,.H : Id,<;
l , 70, 1_ ~ l6-rwl 3, 19, •. _
:IIi;
~
J"I .n....... •_;
.. , " "_01 .. ~ (~l J, :1\1, '15.
1tÇ"&1",_ (pl., ..... _t.,.fv ... kpW.) 1. 80, Il.

_u. . .
plelo , d'""""",,, 1_ ..- _ ... kl, ,loi; "'1; ~<N<; ) 50 .~ "'P'hJ'"'' 3, II, Il.
b•. ..0 M,JI f -,lI, U, 11; _ Ouw.o. (.', f C" . .~. Apollo) .. piysu>:; d ..... ''''l'_,..u..;.
1. U. $; [........ , 1"'_.) ', 48, U ; (_ .. ~ ... "'" _"""" (~) ~. n, n; (&06<) 1. 3'.3; ~) ', 3~, ~.1,
impoI ... ~ ) 5, 12, 31: (_ 1. d;'bl.] (...:1 ~ (><- .loœpIa) l, .H. t.
X.~) 1. 4~. W: (...." "".tao) 2. H. 1. _ pl. (_ 3Icu.._ ..1>IoPT"< (,,~) 7. " 18: </. """'*"''1''....
...... ) ,. 4~. 12; (""'> &ry~< ... ) 1. ~5. Il : 2. 14. 16; 4, .~. I ~; ~.pûJ:". (e. ... <1>0 _ "à 6>..) 4, 92, 14 ; 1.,,)Uo, ' " ' ..........
(&ool) ~. 48. ~.IO; et. 6. 7< . " ; (...:1 ·I_«;'.~ ] 4. n, &.0.) 1. 3•• 4: (~~I 5. ~ l , 6; I~, "" .... '" ~.
I~m ; ... Cl. t-.<w~. ". ~ 1Io:/:.; ,,,,", l:...WW) 6, 11, , ; I~~) 6, 71. j ~ •• ;",.
""'~'I' '.21. (81. _
""o:'~~.i. (~~po","",~~,) J, 1~, 1 1. _ ~••. (ft.pl "'" '.'.. ~.I ....
lOIi'I"O< (""""_) 3. 6, 19; " , 3<. '16; ("""1'1'"""1 4. 34. ~1 ; ~) 3. 13. "; 1'" "'pl .... ".."'" .. .'--_., U 1. ,.~
('''''pi", fOo.:: ) 4. 7.1, 11 ; (·I .. ,H .... ~) 4, 31, 12 , (.,.,.IiIo.. ) n _l 7, Z5. 8. --.,." , •
4, ~. 3, ._ ~ ... 1rc1,~. " 30. 14 , (pl.) 1. 41. I l :2. 3. ,~.t1, _1tI:".,... (pl.) J. ,g. 1.
J, t. u; Il, 10 ; '. ~ '.18.~1; ~'. 1; '16, 'LI
.1,U,:II, 2.1 I.1t;". 10; l, 41, 18 ; (Jollt) t. 3, 18; 3, 1. 'a3;
,:III,'" , ' .. ... ~
--pl
(...(, "'" K • o\kr,~) 1. 3,
4, II,. : 118, 10; 5. U, 1< •. ,21.8; U. g: (_0,'1'&" )
!.
t,.
... Cf. ",_Is. l'~ ~ 4. ~'. ' : 87. 4 $.21 ; 118, 1. • . - pl., 4, 1'1, I.JI ; 10. lG; 87,
... """ 1. 29, , ; l, " . Z.I , ,~. ' ; (IUt> ~ ",,,,,,1Jooc:
~~ ".Z3.U ~ IS. II; J. '1. J; 1. ~J, ' ; (~) '. 1'1, 1';
~ _ ) .. 7&. 4 : ( ~~ &060. _ ~ l><><).r,m..) '. T ~ . 12. - I,,"~) l, t'l, ' ; (_ ~ 1''';+' ~. ) 4, Il, ~I.
pl" l, 31. I.l~; 2. ~o, 26; 4. lU. 4: '. n, 8,1.14,7, _ _ 4, 00. ~,.

...... """" ....

",,~o.; (TPI'''''~) 1. 25 , " ; (ri. ~ • .:.;.."') 7, 5 , 1 . - .... p. (d,
~
ft.~.:;"",,,
) ~. ~', ' .
(~npO""; ~ .o,,,,,,_. .t. JO", ,) 2, 62. 8 _ pl. (id
" ' ... r- • ..,,""""
(d
'.
" .) 1. I~. 'l\I.
l~, 13: (MTO<) l, 10, 18. _ pl., (, 11, 'l\I:

" .... o'"'0J'h< 7. l , 13: ~, <7.

.~ "" T'Il<~. ,!.i. ,.
<rli'i 1"'1'10» • • "",) 3. '5, '1&
",(60.. , ..... IIIeoUon du ....... J •• 61. Il •. ; ...
~. ,"'= ..
1, n. t&; l, el, 21 ; 4, 19, l~: 5. ~8, 8.1~: 4~, 1:
!s.2~~~O;". Ir. - pl., J. 'UI, 42 ; l, 43, 2'; 7. h~, 6; l, ~O, g;
...... .... 2, 5', <.211; (do st'"') '.
n. n: 70. If; 6, 7~, • :
71, 3: (~ .. o p6troo) 3, &8, 1' ; ( _ pbll_P"oo) 3, &l, I ~; "'If< . !"'''''''' ~) 1. JI, •. -
7,06.29. _ .... n •• ~~) 3. il. 2z.
>Il ~.,.,w. 7, M, U; (,01.)
(... - . ; 3qJ""'; (01) " S1. U. _ _ . 1_ olIo<lploo) l , 31. Il :
70, 'lO ; l , 10,"; 1, 14, 13 ,:111. n: ... "'1"""_' 5.".8. - _~ (...,..".~ <1>0 'AiI] l,'l l,
",rp. ....,U ; M. 7 ; "40 . .. .. ' .1 , 18; n, Z>.U; 1,4~,~ 'l'l, 4 ; (.... J~".) 1. on, 1 • J, ", Il ; '7, '.'lOI , .", G.'. IO.U.":tI.
'" p'to-. (6 ....,.;"",) 1. 10, Il ; 16 " , <1>0 du<'I"", "Y"", ) 6, H.J I.33.
U, te. """'Wf<I! (...(, II' .1..... 'fi\<: 0 .. <>6]: ~ ~ " .. Id ; ' / ;)', 47, Ll.
7.tI ; (oljuo .... "'" ~.) 5, . e, 20: (4 )~ 'fi\<: ~.) l, n, I~:
I/I DEX "Dni GRECe

49, 'M ; !l<ol " ' «po.) i, 71, ~; (1"1-) 1, Il, 1 ; (........ ~
~~~l'"l,· l .... Myo....,.. lw - - . ............1
1,9, 11; ("""'l..6-rwi 3, 16, n
~"l ._ 1. ~.I., 1. JO. 2<; Ji. ~; ~~. 3; 67, . ; 2. 3'9, 10;
3,~~,6;~), " ; '. O~, lU; M. H; &.28, 3; 7. Il.~0; ~5. &;
1. ~6, lJ; .~, ~5.~6; (/WI 'Q.,(",) l, U, 18; (IIo~J S. 2'. ':
.~, 2; 26. 3; " . 15; d. 59, 11; (~~ .. ) 1. U. " .;
(.,. ":1'"'' 1<l) 1. H. 7 ; (-..jo ... ; 0;,1... .) 2. 1<, 17 ; (Ocii. <11.,..&1><;)
2, 51, '3 ; (~"I 1. 10.... : Il , •. " ; " 53, 18; 89, I ~;
{... , 1'*"_1 l , U, 00; 5-3, U; &2, e. ; 2, .e. 8; 111, 18; J, l, t;
'.~9, 17; (~ ~) ~, 12, 1'; 'J'.u. l. IO,ou. ; 43, ft:
(<t ... ~"'1i) 2. '&, 'fil: fi".,...) 1. M, " ; ~, ~, U; (~
·I".,..., l, ~. ~; 2, 6.'; ~5,'; 5$. 0 , J2! se, ': 3. 1,.'; 5,':
1,. 1J ;~, Il, Il; 16,~; el. ' 2, " ; (-r?l~ia<, .~) 2,
69. 6~; ("<io~, """ '1"",,",,) 5, 51, 29; (""!i I),~ ><.
«I<~... TOil '1"I""ii1 3. '18, 38; (~ ""PI<.> ~~) 2.'.'2:
(.... ~pOh'" . e J"') 2. 38. JO; (.,.~) l, 31, 6; (~....,.
""~''"' ) 4, 21. 38; (....'" y",,'lCk1 '. Il , ' ; (_ ."'" t .....""1
1. ft. 40; Q. 0..11; 2. ».9.13; IL, &; i. l'llO. 8; d.
3, n. 8; (~ M-rI;) 3 , ~, 2; J, 6:i, H; (........,.'11;.,..)
J, 38, ' ; 3 •• ' , 13 ; ...., . _ 1,, 3. H.n: 2, 38,2(j;~7. &:
58, 12; 3, 27. 13.16,27; ("l"'9~ 2. 8, 19; ' ,21. 38; (",li;
'i i'''!.w;) 2. 9, 39 ; 3.',3; el. J, 03, 0 . 11,
~. «on"Or ("<\I3<"I'il~) $. " , 37; I~'" 13.';'1 3, 69, 10;
1,.
6;. u ....

l'''~ ... ) 3. 39. 6 ; 0, 2S, 3. ; 7. ' S, 3; el. '. ZO. 16.

"1 'Q" fI"'/>H" .Ie l'I""w,j t. 3. ~'; ( ... K . " " " W ......
_ 1 5, 32. 30 : lm 'I".,wo) 2, l, l.I9; 8 , ' ; 1>3. 2; 3. l, ft;
46, 8; {'I""",," X""'''''j l, r.Ii, 21: ( m ),I,y<ro) '. 3'!. ZO;
(........ ~) " U , U; (Xv .6. ) Pt. '. L2; (Wo Xv . •4.) f,
S. '; hl (D , .. !lM a.. 'I~ ...0 XjMtOil) .. n , I I ; (D
'I".,wo) 2. 3, 3: 8, 31 ; ~ (...t; ·'..... low l.6rw ...... ...,1
.... '1"..",,) •• 53, 18; (..... 1,,"1 •• _) 0, 21 , 33; (.... ,....,) ' ''',
... =i"~""1 ~. ~1, 8; 1...;:......_ _ "'" <!<vx9'..1 Z. M. 9,
") '''''< fln~~ . • ~ 1. pro",,". I"~" .. l, 10. 9; 19. l ~ ; 36. 2:
Il. ~; 68. 1... : &~. 2Q; 2, .~, 10; 52. ' .11 ; ~~,'; 60. 18;
n, 17; 3.~. 23; 28, ~9 ; 6, 10, 21.1' ; 1. 30. 33; ~9, U;
• • """ &on .... l , 19, n; 2. 13.!06; 3•• 1 : 3~. 18; 71. Z!>; 3, l , 11;
n, 1; 4 ,119. L8; $',~; 6,8, 1; ",tO; 1. 66, ~'; (~
m .. )5, 1',":.v.. ~I,'I,'.
- "" ••.• l , n , 10; . 8 . ' ; 7, 5, 1 ; I ~, 3; (Dltu) 1. 21, 'lI!;
:1, 9. 18 ; 3, J, 13: 7, H. ' ; .g,,, ; (Jf ••• ) " •••• ; 2. 10, ~I ;
&2 .... ; 3,U,H; (~~"~.17.7,o: IO,~; (~ ~
'['.-, 2, ~8 , 21 ; (~"""",,) 2, 8, U; .r. o. 31. ,0: I),oy\«~'"
~~........ ~"'''''~_) 6, 10, 8; Iii .... .. or~) 3, 2, 17;
'"
IN DEX

.. 2'; II,!; 17,:KI; .~.' ; ', " . Il : ..

l" .... ) Z, ~~. VI : le,ypt'onoj l , ~.
n ,V1: d. S. ~1, 1.;
W : 1_ 1 1. n, 4 ; 5. V,
._,
r:
'illp_ c"l ... .$4, JO; (..... ;0;) 5, ,
,r.'l, W.
'"
': S, fI, '.r; 2'l,
'l<: (..... U"' '. 00, ,.: (prit'" , Ihl ,,' ... ) " . a. e;
(1 . Pyl ~ I'1 ..u.o.; pl, ,~_] 4, ~3, ' ; J~, 3. _ 01 ".0.- 7. !~, Il; '0 ,
7.3. 311: ( Ie Py 'OIeaol 1 .1~. 13. _"'~"M" ,\, '''' I ,~, 18; 1.1 0.
'.,3.": 2, 51, 10; 1. "". 2 1. "' ... , (..... ~_) ., 31. 3 .S. ' $.
"'....,.~ ( _~"' ) J,II8, 1 ~:!)./;roI) 1. 71, l ~ . - .... , .. (pl.) R.......... l hio'o;..... " ' _.1 l, n, t,l: I I< _ l I .• 0. 1;
~. 28, 72: 1,~p.1 '.~. 7~. <3, 10: (M",o"~. _ " '01 1. ij, 27; (1 ...... ' ..... .,0"134.1 3"
~ Pr. ' , ,.U~: t, lUI: 10, 1: I l, • . ~; oe, 43; .~. 25: (........ . ~ rl'Goivno' l 2, 48. l'/.. - pl., 2, ' 10, ' " ;
1',5; t, ,o. 1. ,
Jo ",4: t •• II : 3' • • .•. 17.18: ' .1, 11.U: !~,'~" ~PIoa,J 2, 16, 10: d . U. J. Il ; ,4 .... h ... )
~'. 2J: a. l, J O;'. 1~. 2).~1 ; 7, ' 4 , 1: l, 81, 'n: 16>00140 ~
~po>:''''O:tWoal 3, 38, ": ("",,""TOV~ ..-Ir- ~~,) l,
, , ' ..... 1.,···)
2, JO, 40;
,3 1.1 : 1 _~.~rGoiU.c l
LI. Il,40.' GoI, It, Iru"""""'l &G, 33: <, ("KU;"""'I
311, ' : l""~) l, ~. n; 13, " ; J, n, " : ' . M, 0 3: 1.0. "- 6, 4 2. ~;; (oc " -l 5, ~l. 1 I.U : l, U, )(1: el. t, 71, 14 :
" ,~) 1, d, 2$; 1""1" .u . ) 10 &t, I!; lu.. b<xl........ l PT. (m; , Ieo) 3, J, .. : fJ. U : ~ 7. Il. 13: 31, ' 2: •.....,I..j l. !, '"
1,8: ( ~j<W» J, 17, 1 : ' 0. 1; l, 13, ~~: (XI""""".... I l, 19, (""",MU.. ) 3, 3, r ~;:H, j. '
10; 2, U. ~~ : .l<; 1_1 4. 17, " : IWo w..~:u... (Ie"1 7, ' 6,
1; I*' ".,..00.1 1. ~2. n: ~7. 'J: 2. n. I. _~;", .~:
~J4c<,,,. l OI
C, 73. ,, _ ,... ...
mod.'.,,tllFuxoo;) 4, <,H.38,,.:,.:31,' 0.1.~;
I~.op.,_] 3 ; (<l-oOp,"~"", 1
I~)
4,7. "3: ln.. x~ ... Q.) 3, J,': ( X ~,:,6 ' 1 Pr.', '; c, 25, ~, _ t o) ,....... , l, • • , 2~ ; i. U, Il ; l , -", If. _ p ...."
""pl (...,(1 'Avr,.ooo.. ... &""'l~l l, 38, ' ; (<<>il '1"",,," .. , ~l 3.39,12; 4. I~,'; l, I~, If, '.....'IT"P~I J, l,'; (6 ~
l, :18, ~ •• : (..w. aoyj<i ___ l l , 6~, $1: (..:w ..,l.M-.<...1 l, Il, Il.o.;,.œ.,cl 1, ' 3 , 1. - "'.~. IJ "u,) 2. M , 11; 1, 1. 28; (H '
I l , ~ ln.. ~ l.6yooJ 5, ~, 8 , (Wh?"" <\< " .) dlodploa) 2, IJ, Il: U, UO: '$, 3~; (l6yo.; 1 2, 89, iII: (" ......
5, 18,' ; (W-M, ..... .) l , ~I, 19; 5,~, 8, ',)8, 3\l: 1, 8, 13: .wu) " Il, n.
!, 52, 13, 73, l ~ : loI ~" "10 !f,l 7, 'U , ~: (.. pl "l, If. ,,,0301(. .. ) ,,~ IpI.)', U, 13.
7, ' > n; (6l.Oyoo <Ii, " .) l , la, I ~: (l.6To< ... ) 1, l~, ~ l; 2. " ").z ... ,(~,, {C.". ) _, 83, 30.
" : 16 ..... +
r.tr:..... ~) "t. "
Il: (~.:e .. ~ ".) "l.«...-.uo5( 1. 10. " : U, Il. _ pl .. l, l , 13. CI. ~I<, l.6-pc.
J, ~ l, I~. _ pl. , l , :I!!, ~ •• _ 1!loTt"'l" (rf..<xto) 5, 3 0, ,.: IX';><. ) dm .....) 7, n, I~: 1, '2, $: If! _ ~ ~...-«I "P'll:)
7. ~~, Il,
7

0, ~2, 4. '
!nO"tO,....I. 1, t, 17: 5, l, Il. "'~~ 4, iI1i , ' : 66, J: (_ d •• __ 1 1. 3 ' , Il ; dOl ,,,,"Uo. ,
~ 1'1'. 3, 7; f, U; 1,",1<poo",.".c-l 2, l ' Il. - ... ~.... " (..:wh", '""u,)
l, 6(1, 30: (_ ~' ... : Ij: •• ) " 50, .n ; (,..;,.
11,'; ~O, 26. _ pl.. 1'1'. f,~: 1, H, If;~, ID;!, 8, 31 : 1... -..., ~ 'I".,.,G) 3, 10, 1: 1...... 130 .. , ... , ) 1, 60, :H ; (......
«10; w.'l~"",,"] l, N . 6; (",.,.~ ~"",i. «:
,...o<'F~~"') 1 , ,...~) 2•• ~, . ; 1...... ~.,.) 3 , 10•• : J, ' 4, 32,
4~, 15. _ _ ,.. ( ,,~,. lXlx) 4, M , U, cf. ~ 8 , 2. _ .up., (";;, ."'0<),. L!: , ~I 4, 411. 7 : l M W ft. ",", ~_PXO­
l, 1.3: 1,01.) t, 311, %. _ ~ (""",t• ..I> x; •• ~ ) 5, ~ 3 '<4...Mr.ll, ' , ' J; cf. :3, ' ; 1'''''',." .LI ..", - 1 , 10 • . ,'
" 01 . CI. O""'f"'. I~, : 1 ~ ~_ .. ...... ' ... ' <1<; "., ... ~ .pb •• )
ft~I;<,,& .l, 63, ' .1. 7. 26, ~8: 101 ~""...:; ,,},~&oo.;1 l, 61. " ; do. J.'fI 1. 18, " ;
".... 3, n, 13; 4, 18, ..,1.21 , 19, 7,'lO: 5, ~, 'n;',", ' . - 3. U. Z!I : <, ", " : . f, 1, iII. JO : l'f&. ... '''l'l &.00 &.wp~"...1
ft~.e,.. 3, n, Il; $, 7~. 41 ; 80,' ; « lUX ,htft_ ~ oU 5, II, 18; (..... ~ .....) 1, 1$, ~ _ pl.. " 6' 1; 7, ~~,
d. ,,4-.;.,.1 ~'TI ~_, dJ.M ~.,..i«" If~ 1)r.<I_ 8b<>:'l 30.38: IO,';~" <~1.ft" ~,7 • • I l ; l, ~I, 'l ; t8, 1: 5, I ~, 26;
1,6', Il. _ ,...,,., 3. 71, 3,IU: _, 12,";~, 6'. JO ;', ", 28: l, 1<, ~l ; 7. GO, lj,1 8: 1.... M;u... iI><o>.ov6ot. ~ X"' .... l 2,

frl.-.......
;J'l, ,.
1. n, 11; •• ~, It : (I, " . ) " <2, " (""""'''') 5, II. " ; iJAoro<) ~, 6~. I~. _ ... ~rr. $, 61, Il, _ _ ,.. (~ 1,
U, 1 , ,~.] 7, », " : 60, 17; .~'"'lXi",,) ', ', U : 7, M, 19:
12, I ll,
l,",pl lHw] 2, 40. lU, 1...,.100 1 6, 3 ~, Il.
,,).t.~ %,:18. 2'; 10.'1 , ' ; 5, 33,;JI!: 1",,<:1 r<""'''''' ".)
1, O~. li; ~)'~ l'i"l.ol.
eh"'''''' " ~, " ;
(Jk.» ,. ~. ' ; l'Ioco3.r"l l, ~~, " : ~8, J7 ; d ..
)0, 27: f'lo; w. lX ..... ) J, ;~, ' ; (~"*"
" 'li! : 101). ' . If«" J, 12, '.
470 INDE.X 1II0TS GRECS

,."""",,~+,; {44«) 3. U. 7. - ..b_""", Il! ~f., ft"""".

... ~ 6),,~1 ' . 4Z. U. _ _
.., • •• : (""1<4<;
(00:-
6 ~'" 600<: '<40 3'1\1"""''''''' <!o 1<.] 1. 52. If:
~ y4p t><W....... 6 w.. .. ". 4600<: ""~ <fi
~ 1"1 _11' (~1 4. ~. l •. ;J. I~, 1$: (0. .............. "'" _ _ .......,) '. "l'l. " : l n. _ . ~ ,..;) _ , uIO.:J l,
rl<; ........ ", 11'''' ~ 3, Il.~; Jloou. (k ' ",,!.~ l'Il, ... : ". 73..... 7', ' ; 1!IoW. ". ~ .. "'-Iooo"J f, J~. , ;
-Ulp'~ ~. TIr< OKOUi;'o ""'1" ..........,., "" .... ,
>kt""'] 5. &2, 12: C~ .. [6"'"" ...... ""~.~ .... "-~]
71, , , 16 """ x. !lw. !J,..... ~ d,~ ...... ~J. l",,· .... ) •. Il,
'.~I: 70, 3 •. : .f. 7~, " .; (....,... ... Iro) l , 71. ,~: Io<&~"
6 t(I 'l. _ ...... {""" • ___'''I0I0 ... a.a-w.io><:.... ~ ~~ r'I] 'NI«Ôn) 9""'' '
k<l ",,"'; ""_. ~ . ...1 8""",,","] i, n. r •. :
1: 8.·tt: (It""'" ... ~ 0<. 01"........ ... _ ) l, $~. 6' : (/4., - III8pI .. Uon {" . " ... .w.- .... o.wJ 7. 4~, "". : I l . .. .. : (....
.... ~) 3. 118, J: (toIoo. ...... ' ' .... K. ~ +uA)'. ~ 14: ( ...... Ook.o ... ~""":.e., ..... ... ....tw ...) J. 1. ,,; '$c"'" ..""" <k
"'-1000".) f, n. 7: (... , ) ,,'o,. oc. ... _ .. <10 III_" d .. .il.<JIIôI< ..... ·1'-_ ~~) 1. 53. /J.
prop"llOO) 1. 7, 4; I~ K. M/;')< . ... "-_""-.0. ..... J~, ,"O. n; {..o ... ~. ApoI ..... )
~ doI_n 1". 'fi) 4 , 9~. 20; 7. !)II.
""",,,,,,..) J. W, 1$; ... _ ~') . ..."'p", """." dt< p",pMU .. l, 2~. 33: (~ .. , U~'''''' ?r. 3,~ .,.;.. l"""",.t.o•• 6>""",) 7,
p .....J '. 62. ' 8: J. n. '. _ ....... l, ~3, 36; li. 67: ~. 13. 3, 28 •. : 1". n..&&,;) 7, ' . 1(;.
!>3 : (f)~) 1. M. ~I: ('f'i ~ln<' sIrnMI. K. "'" 1 ......) 3·) ." .... ,. (4, ....... ) 4, al. 211: (dl t. ~J 1. 57, 23:
1. 4~. 7; ('f'i """ ~ ..... ~ '1"-;: l.oo:ttO" ..) 7. 1•• '10. ~J ',51. 1; ( , ' 'l"~ .,...,. JI. " . ';» ...) l, 41. 1.: ~I,):
d . •• ~.'. (wt.;. V'I"-""", " ..... '~l 7, 53, ': :>01, 12: (~1'("
..t~ {<Il< "M,,,~]I .• 6. 3-8. oW • • ) 2. ~~, 15; (dl",;) " . ~~) 2. ~5. l, l' : (.;.on ...
..~ 1. '6. IJ .. ; 1. 13. ' : {~""~. v.-.)6<'''] 1. 0.1, 9 ; lno; """ilf<" ... ';;1"') 2. 5 1. <o .
oo.. ~) O.~. 27. _ pl .• 1. Il. /.IS .. ; 1. J9. U. . .) ." op"..., o . "lU ,,,,"rio' 0" 'U ...... , (10;. ':c.• "" ~.,
_ . . 7. III, '.11." : '. 38. Il : (.... 'nOflbo ", •.-... ) 7. III, :Ill : ... ~ _ •. ) 1. ~3, ".n : (~""ri" i<.p:rlj) 1. ~3. " : 1_..0
...... ,. 21 .... : 17 It. """ ~ M ",-"'1 7. U. I!. ~. """"") 2. '. ~7: (.olle _ >t.) :. 3, n .
,,>nJwç 3, 9. 8; i, Il, 3' ; 1. ~J. ~.I; I~" .n........;."'rdoi<) 7. - pI"l. 60. 8 (_ ~f_ ..) 7,~. '3: 1. 30.'; (x. ~.

• 1, 3.
,,, ' .'_ ' 'J _n. . =,=,... ",,,,..
21. 10 •. : la",...,..,.",:) 7, '8, N ; {"",lk:) 1. ~.' , n ; 7. III, 31 :

' . U, 7, U. t8 : (a,-) 1•• 0. Il: 41, 7:

110". 1""""\1000. dh'~ 1" ••
.3. t: U. 17:
<'. 0.13-.30,:I..UI.37: ... ,t.~ : I>f>, 'lfI; 2, '. 38,1. '. e:
- .. ""')'nI] i. 70. ~~ ; Itx~ '<40 lM."';'. ~ ...... ) 7. 3. n:
I""AAI; "~ '<40 ·r~..,,;; ~.) S. 79, 2. cr. ~~u.~><
"" .,-nxOo: (.&,...,) o. J. '13; ~. n.
. ......,.:..-•.
U : i. 118, t5; 7, !O. -'CI:

("t,.·...)
(""1'1><"'-; 4t<o<: "" ~ ... ...) 2, 7, n: (~) l, 49. J. _
8. Il.19; ,Q,' : .r. ,,")J.~<k; 1.10 '*
v."a.t..; " .)1. 6~. '6;
10.1",,) \. Ig. 18: 35.:11: 36. 2: 3. U. 23; 81, 19; '. 5, 2.. :
......... 6 1, t. - pl" 5, 01 . Il;
•• H. 37; (0""". '.1'.
2. t, r.o; (~
17, I~. _ ri """"",,,,,,, 2. 2 . 3 ' : "
li. 20: ( _ ri ""'l" ) l, 70. 22. _ ""',"""TI""", 1a.'Tf'!o6o., ] 2,
1. " : 17,9: !I. 36.38;~, 14 : 5, 110, 3: l, 10. U; 7~. 7: 3, 18: 1,...u.. o6o.o.) i. U. 13. Cf, roI.,..
81.': 7, 3,~I.~Z:',': 7,~: '0, 13: 'II, 'n: '~, "; u. 03: ""'_ .... , 1. III, ): 3. '3, " : roa, ... : '. :III, 32.3. : W. H:
M. 18: Io."s,..,....) 1."3, :10: l, J.U: (..... ) 4, n . U : 5, 7, .... l~
1.10: •• 70, 1; 7. 7, 38; 5. '8.8; .~. JO: (w;; 0..-;] 5, 42, ""''1' 0< (..,;) ~"",,) o. 37, 3. 7 ; (1 .. ... e...,= ,100; -o..'IP<'<) <.
3\\: 6. 11. 1: a.~; IXp.....G) 5. '. I~; 6. 19, ,.: (.10 9' , 8 .
". w;; x. """ ... ~'p'r,'" ... ___ ] •. 18, 10; (~ •. ""'>rrlI< ,.) <tU"'., (..dl' ~~ "" .......1_ ""'n'/oo 00<..] 6,
.............. .,,;:; ..... "'" Oooil) •• , 9, .. ~ ; (". , 006<, 01> ....... ) n. 31 : (..... ~)",. li: i, '7. 10: (A",,~ x. yIk) 1. $ .
s. 70, 20; (oW.,. ....... ..o ><d' Wi< ... ) f, 70. ; .. : (..q
..0 .&0 ::;.....".,.. .. .) f, ., '. 9: (..... . 01"",.) 4, H. " ; (hl IX"')
*' '0: 01. _TIjp. _ 1'1 .............,. " il. 7: ("<.,;"'0] ..
78. II ; or . • ~, ~'._pl, 1. " - " ; • • ~5. 'Mi: 3. ft.~; '. 6. " .
..oU ty!w ... ,""" ft . . . . ""p<l ~~l, a~'] 1. 4~, '3: cr. Mc.... ...,......
el. 1, 8. ~l: (..0 ~ M _ ) \ . H , g: 16011ro " ... n .... • "",~~. {~ . 6 " ......." =po<M..1c ""~I!-o><l ...,, :I!r<"") 0,
·'E'p-<><. ... M~) 2. JI, n ; 1..0 t. ...~ ~~ ... ) f, 1 7.21. _ pl. (<d1C6lo. ,.. ) 1. ~3. ' .1 ; U. 1.
Il.1&: <f. J. 3, 10; (x;"'l' '0) 2, l, "' : (". nI 1..... 1.: _.Ii 1~ .... .bII..,;) 'A",,_) J, 36. 2li. _ pl., 7. ~, " :
(......... ~ ... ..,....) 2, Il. 71 ; (.IoOooloo()'. 5. t. r ~ ) 1. i 3, 1.
Solo. C. l •• (". 0.1 .. ) 7. 9, 1f: 1".4004<;) •• 71. l ,': l'Il, 1 : _~ l, i5. tl : r_ " •.,,,....) '. fO, " : (.(~ • . 0.1:0.
""r,
(" • ...,(1 ... 6000 , .. ':"; .. <W-,... plo«; '<1',40 'P"l''''''')'.
(,'2. d. Jé •• ,) 3, ... . rg; et • • ~. g ; (...,(I1l-.orcW ",,,.. .10 .,.,;; ' r~ aoil
 1oI0TS GREcS
INDEX

~Ol",,) l, ~I, 18, IlS"") G, 6~, ~3, ('<li<; .,;;;.. ),0)'",,", w..., "i"'Yf"''''''''
"r~ ~,21,
t,", 13; 52, 12; H, 2Q.
2' :16~ . • .• E,>"",,\o-;~. y..).\)"'I>.; d" ~ .. ,) a, .1, 35.
ÀoT'.~, ~) 7, 00, ~, (.&. ,poo;> .... ) 4, lB, I~; (G),')':) 4,
~1, 18: 60, l~; 6, 71, 8,~. _ pl, 4, 1~, t9; 8, 65, 'W: lb cr. j",~("",o-; ,
on,.t 'I~) 3, 4~, 9; li, ~ .. """.. ) " ~1, 3.11; «(i~J' ) J, .. , r-~, (_ ""(j,"n.' l, 61, N ; 3, 28, 3 1 ; Ide .1 /.,,,) 7, ~~, 13,11;
" ; 12, 1; t , -',22 ; ~6, I l ; ~1, 16,29,31; 1.",_1 l, 2~, I , '~,II.

J., Cf. ~~'F"""'-'

''l'.il<; ('''0"" • . • ~, 1"SI ... "''' hOn..)
3, 30, '.
~"",il. (M-rf'Œ'" ,.. """""""'~ $ ""*)
1, ~~ ••. - p'''., 4, """060,,,
~"".t."m
" . ~l-.o~"Ô) 6, s,, 20; (fIe",,,~~1 8, G, 13 ,
>, 68, 12; lm .-r" '\).-,;9.'"-:1 J, n, (14) ; 4, ., l& ; 6, l,
~' , '!-fI: 7, 2~, 35; ~J. ~O; t, J~, 2J.
"""jl<" S, ~Z, 3~; I.~"Ô ~~ .. ·"",,~.I ~, GO , t~; Iôn<p 19); (d "",l ~<: "",,.-Mo.<o-;) 7, 33, 2; (Tl:.,oo 3",yP"I'f"'=) 6,
.&. """,L!l"'.1 ~. 30, 26. _ po". 8, 70, 3; (;".0 ,;;;, ~~, I l, 2<,23: (,...,1 ~''''''''"''>;';) 2, ~, 17; 1.... .00 lIwO) 5, 30, 1.;
36 39 ' 11mb ""', .""",,",Il. l~, to; ... ( ~Lom~':'",,,,,. r..,J «..,..) 6, M, 1'; (..w ),OyO") ~, 72, .~;
"""'~,,,k' ()PY.....! ~X~'I=) 5, 33, 31. - .... "".~"f (..... 'p... , (""l.oo Mrw) 2, 17, 19; I),Oyoo.;) J, ~~, ~9; Im...,:; MOOpw)
1" d''''.,,") l , 73, 28. 6, 2", 3 3 ; (.,j"":; '4ou 'l.,...a..("",) 1, 36, j 3 ; (",""oo.; ) 5, 3;, 14 ;
""l.itMo-; I~!J><;) 5, 48. 1. _ ,op, (t~""" ~l $, ~8, ~9 ; '- ' 1'"",1> ,;;,. n""'ro;oeko. &>-r!"i''''') (, ~ I , 1~; (,0-. {p.o,,,,,,
..&c"", (&.'o-;) 6, .~, "; (,...0.; <i» li< It<) 8 , II, 18, - pl. (I(""",, "",)0<) 3, ~ ', ~: 73, 1; (d l;>«l'''''''''''''<w) J,70, 16; I,d
• . tt«<y~ ) 4, 8t , ~; ... l"''''''''';;' My""",,) 3, 76, I l ; (~ dl' Xp=w) 2, 7, ~~; ~, l,";
"""'~ ("PÔ<; ~~l 8, ~7, ~3 . 6, I • .'W. _ p,,,., 5, ~O, 7 ; (J.oro.x;;',) l, I~, 3j .
"",ut (~) 1, ~g". ro~«L>O< (d.8p.\ I.a."" M""XlI",,) 4, J6, 21 ; (3<".,ro"",L) 3,
""'co"" 1000.&.. 1>.M""""""" oc,
lP"'''''''..A -r<A; ""A(_, .1< -ri" ~~ , ' ; (, ~ '],oSo,t.w ". """ 'Cll~, ) 1, ~~, II ; l~p1«1 l,
li<o. ) l, 14, 8.
",,),ct.:. H, 10; (),6y<><) 4, 36, ~a; { ~I""""i" ""'.l.q; ,;;" ']). •• x&. :f, l
r-6'" (&.l« "" ., i~) . , 14, 9: (.00 IIow) 3, JO, 15; ~, ~, 36, n; ( N"œ"_,l"",) 5, 31, 3~; ( ~~"..w.) 1, 53, 9;
. 2 9 ' 6 2~ JO ' 7 ~9,W;30,.;31,9.1~;!.22,16; 1 "~1"II, 1 6, r" I~; ( "~09i'::~L , II'"'<< • ..,..) 6, 1, 0; 19, 10. _
"
loô~~) "5, '3," 18; . " cr. ~""'I~"" pl. (."d,." cb.. le< Julio ) 2, 39, 5; Ip,H_, c1\« 1... eh~I; .... )
""""'"" Z, 52. 19; 4 , n, 2~; 8 1, 1.<0: (,..,i) ']'1""0) l, 6, t1; &,40, lUl . _ r-"""M.,.f'" l, ~O, J. _ roi'""t&œ,o<; 1_ 1,6"", •.
('I~>8,t-) 4 , 31. ILl6.36.3S; 32, 2; a~, ~a; 6, 80 , 20 ; ct, ol"' ... ..w 9.,i» ) " 8 ', I~; 1... """"",., ,c.. 3:>;f"O"P1"i!"i'=') ~,
~, 31, II .. 42, 8,12; (..... ~""",,,,,,,,,,) 1, 26, 1.7.a,1<; 37, J8,
mM",..,..) t, 36, JI : MI, 3': (... "">.~) 7, ~', " . - pl .. 4. ~,ro~. (p l.) a, 5;, 38 .
• r;. N; 6u, 2 1 ; 81, 23 ,2S,31; 83, 3 ; 7, 70, 5 . Cf, .w-."P'O-;. "foO"yyI),),m l,a 9.,.) 1, 'c;, U; ~!, 5.
"""~ 2, ~I, 29 ; 3. 29. 2~; 30, ,,; .2, 10; l, 23,'; 28, J;
"P'I"r..--rIJ 1, 2~, J,<2,
31, W; -Il, 21; 7, 28, ~ ~;~,~ , ~g.
~P'I"~C" l, ,$, 20; 4. 30, 45; .~, ~0,21 ; 6, 57, 26.3,,; a, 6',
",,'{,Iko-; lpO,) 3, n, ., ~ .
JJ ; I<in'<>''''') 3, 31, Il; ~, 5, 13; (3.. .~"",) il, 31, 13 ; a,
"""-"l<o-rr,. (M<o-;) 1, l, 11 ; l, 13, 23 ; ("'" ~,I l, 36, 9. ~6, 28; (~...&.("' .. +il ,"" "po. *'
a.'~"'UI''''''''J ~, 35, 30; (de<
",,}ol~_ (C""I 4, 36, I~. "" U" .""" oon.-oL'tiJ1 3, ~', IJ; (.&. y~<", .) l , Ga, 4~; (-ro.,
""Ào""""", I ~ .œ~P<>< K, /, 'l:'-,~ii,) 6, 02, If. .
""""""&.'" 1/(1)._,) 6, 22, 1; (~!"""""") 3, '6, I~, CI. ,_,'"
Yf"'""",,,,,, l, 39, 2~ ; 4 , ~3. l~; ( ~œ 8;,""<OL r. .•. ~""~o"Ô)
3, 6", ~~, ( ~) " ~3, ~8; j'w, i~~u"'oO",,,,,l 6, l~,
>t<A'-'l"'()Iy; IC.I .. ) 4 , J~, 16. _ pl. , 5, 4, 2~; (b xp."""""'"o"i» 3,
14; (où>< «,,,.~.,,, ~ f,jl<<<,..) 7, 33, 20 ; (<l" Id Mil,) Pr.
18.9. _ 'op , ~d" . , 1, 16, 12.
3, 10: (..,;; '(o~ ) 2, 1 l, L" , 1(;; ,H Col.., l, " ' , 7; ( ~""I".~ )
~;'I'-" (pl.) l , JI, 6. l, '1, n, _ pl., 3, 79, 19 ; (~eo !'·.n811;'1<4) 3, 39, 9.
""~..-!) 4, <7, 11; 1"""" n~~'l 6, lO,".
"""'lP"'- (_-,;,.. r<ip '" j.m, ~ ".) l, 61 , 3; ... """"".=6; I.l",;; ~""''''o ~~"" ft, ,b",,,,,,f'<") 2, "', 13.
~P'I"~"''';''''' (d ~"'~i""f'~ ... ) 5, J2, •.
""""p,,,' (ro <'1" ~o"'''''<o-;) ~ , ~, 30: .. . "~""r.o3.U"", (pa ... ) 2, 23, 21,
""""&&>., Z, 24, "
~..... (dJ,1'jÔ<,o,) 6, U , 7. ~_"" •• """ 1<';' ro" """I,"""",.k; ~~..w. b..lw'"-: I 7, " "
"f>"YI'-""'''' 4, J, W; J7, 14: ~,~ 6, 16; i, '6, JI 7, al, 10; ~_"",,,.,..r.,o.. , . l, 8, 10; 23 , I~.
!, 42, 9.
".
""""".011;0" (.....
rSDRX

ilxoolc" . ' , '1<, )'pl ....."""'. ~,..,

>lOTS GRECs

19; Ihl ~. "' ", .r...,.) 2. 7V. n. ~.: d. 7. ~. te,

+u:tk> 3. BI, 1. li.~ ) p'. o. 27; 3. 13. 8: .,. 4. 1'.2'.
~~_ '. le. l, 16, U, _ pl., J, 4:" 45.
~; . ~, ~; 'p.''''''' 0
1 , - " " 2. 16. '.16: Il.~: tu. le.lI : 1.1'. Il;
"POY' .......... ~. U , 2: l~.'; 20,17.2 1.6(1 : 18,' ; 'T ~~, ',8.11 : (- .....".) '. n. ~U': .7. 2~.t'; 1_ ........, 1. 45. " 1-..1
" 88, 10,11: (_ J ' . ioO, ~; (t.6<] 2, HI,. 8: (~_ ri. ,..cu."",...... IIploo j 3. ~. ' ; 24. '; 1'4 .•
p"'p ...... ) 7 10
un
l"')) : ,,« .5 1 4, 118, 1 .. '7; (j,iH" IL' ~ .... - " ' 1 '. 1(1. 11 ; l'!, 4 , CJ~.j
• 1'4, w", 2, '4 , 10 ; rs, ' 4.18; 20, lua ; " 8, 7; (•• pl"":) 1. '8.'~; ~. 13. ".I~.lg." , 18. '. 16: It. '.1t. l ~; H . ' .83 .
~. floii. _ ) 2.10, n; (....) 2, 111,'; (.w ....) l, . ~, 'W; !la, H. ".l7: 4~. " : 5'. <.1 2; t$. Il , 71. ' . ~ l ; 18. ( ;
7, .. , U ; (...... l'''~ ) 3, t , n ; (....,. ...))' ,,_.) 4. t" 3; 3. :no ~3; (" _ 1 1. M. I ~; ~to." ,".. s ) 7. 10. ' 3: Cleo
("'{II , , _ ~ùJ('fWI ) 2, '4, " ; I_ I ...... I"'~ I 7, 10, &; proP~\ .. ) I. ~3. t5: 37. 3; 49• • :!)(I. 13; 2. I.n: 37.8;
(~ ~ ~ ....... l''' v,,,•• ) 1. tli. ' : (It< """ -"iffia«;) 78. ~~; 79. 33; ~. ~.l , ' 3. ' 6: '. '2. ~1: 6. 81. " : 7. 7. 33:
" 4a . ZII; (.... _ _ ~) l, G ~, 10; 2, W, :nT _ pl., 8. ~; U, " 1<. 1.1.'. '1.11.1 9; '&.
1.1e.tl), 'e. ~; 11. t:
S, 1, 21 ; (1 ""I"'f~J 4 , "2, 18 ; ,ftP"n"",,[)2, 37, 1~7 18. ' : (.~ ~~"'" .. . ~ X""""';:;) t. li. 33: l6 "P. '11"""')
RI : r ,u,' " (~) 7. 5. " ; (l.4,- &ooil) 7. 10, l t; (....... J l, '. ~'. 1. 7.i III "" : I l,'',,"11. le. 2. _ ".... 1... ' H ... ) 2. ~O. 1 ,
S~. '9.JO.31 : 1(Iot. .,.lo.,) <, 90, 26. - _l">, "".A;:
("-r 1" ,,, ••• , J _) 1. W. ' ; ~. I~. f.HI; n, I~; U . 21 :
-pu."J 1, 62, [,3. J. 7' . If : 8 '. ' : 7.~. JO: ". 10; '3. 1.'; " . ' ; Il.3.7;
""!)"OC pl.• 1. 32. " ; (d.. Ju,") 1. " ,t; '. U. l'. 1'" ~ 1.-po!) 1. ... ""'!~'II) 2. I t . 4: (perok"Uon d• •
~ ' , 9 7.~' ; l"'I~<M<)'.').tl; (Uln..,..,w.i '. " .': <,........) 2. U, Il; j.ppel .... OenUI.) ' ...... ': (_"_nI
*"....
(~ 000,;) 4, n, f ; t7, 2~ ; (<<1 .... )J., .. a ) " 88, JO : ~i. I I ,
IL; L~ _ _ (.00 ... ) l , 30, t l.
~". (n'Oll ,. ~l, ,.
- _."I»,,,œ,
"rt. )
.... J 7. 'lO. 1 : (~ ..... _~.
5. I ~. <7; (cl
'. _. -
u..u~ .. _rio
. ..
&. ~') ' 9. ~. ' ....1.. ' 7 3 , .
1°) d"" •• po ...... \. _ _ : ...
.. .
..,..~ "I s&, ,..ri.(Ml"C) '. ,~. , ~ , 1. M. M; 1... ~W~. -..,.,< ~_l. Do<u'. OJ. ' 8: l..w.l.o-r>>:G.) 4. ". 21; 1ft ~pOo.ow.,;;".
'l'l, u. I~. du ' -1 ' . I~. ~7: I~l " ~9. l~: ("'l'''.... ) ~_~"PO>I1'"'~".I'.H.22. Cl. ". -po ... 1..... """
5 . 46 . S. - ..... ,. , .+...; ".1<,",.1... .... ) 7, 'M. Il; <1.1. 17. Jl. _ ...... _ ......... I (o _ ) ' .
!<p<b; ••
• pojo",e"
(pi.. "";;', ·';.11.H.~.
(ol f, ")"1 1, ~ I . te: (_'01 . ....1 ' . e! . .H: (<lto<;>I-
:,.!,; ID .... ) ). 8. :l'J ; 5. 3. ' : (Jhu.) 1. "&.
'0 : 1".6 .•• )
. ' . 10; ( 1o.?Oaw;) 1.10.2$; _ .. lfrl<UI 1.... ~ TOii •
IW... ) .. &3. 23: ( "'.~"' <o\ l_~ ~"", ) l. 9. le: ~F ' 1" __ , "' ...... ) 7. 110, IS; (... .",01' ............ _ ) . ,.
I.u.~) 3. U. ': P._II 7. 70. 8; 1"";; J.6yw1 _. 7. 26: 18.1 9 , (mM .., ... ) 7. ~9. 42 ; IIG. ' : Ip.' lOoOpt...) ' •• ,... . ,
1.1ooplonoo.) il. I~. " ; (l'Ib')' .. j 1. U. " : (..!>.
<l.ep~ ) •. I~. If.
..ur. otoG "-'''''1
0V'ylU0
1......... t<'I'·" '"
" . .... .
n. ) 4. &.1. ,. - nl ""l"~ <1.

~. 1'&6.;) ' . ~3.'; IX~) 2. 38. J . r.~~ 1°) 9 ..... Y•••• (_ ~"",,) 4. 11'2. I~, l<Il.aroc w,.
"P""",ou,-." (-..I ~~) 7• • 0. 4 .. _1>"_1 (, U. li. _ ~"i r""'ld< ......
Ido", Jo doelri ... ) 1. 8.
~p<>X«.... " . .I.· 3. II. Il. 1J: )0. 71.n: u.n: 2). ' 0.13,48. 10 ; 2. U.tf:n. f>..1,
..,..,..no;xd.· J. Il. IS. 0'/. ~~; 6tI. 5: 1. 7~. 19.23: 4. 3. !)(l, '. 8;t~. " ; (0.9:
'P""".~ l '" (~ .. ) 2. '. Il: 3. f,j. " {ou .. jo! d. J _I 2. ,&, 61. " : U. 1 ; 81.1 : '.3. 7.9.10 ; ' .U: 81.~4; 1.57.3. 11;
' : 11. I~, ()~"';; II J . ~9. 1$ : 61. 17; II<. p.. Phtl<O) 1. 3~ . U._ '. :r.. Il; 38. Il; MI. ~~: d. *""Pri. (..."'" ~).• Jo.- 0.
1"'''. IJ"u'l 2. li. 31 ; 3. o. 8 : ('I~ ,1_ *' ~. Ô"' • ., ...... -:<1.", ... "'~t, ; l ' 1''''"V''' 1 1. 'ffl. 1 ; S8. tO , '. ;>Il, 3 ; 63. 8.10 ,
X...-h) 1. 3!:.. 2. G<. 21 ; 74 . .... 1: :1•• '.~. 18; 71. ~.t.: 'J. tG ; ". 'M ;
• p"xo-,! 3. 71. 18 .1 ~: '. 80. ": II ~I d ~ .... f<i,;) 3.:Ie. 23; 1)'1. 13, n. 1.n; 1. 1. ' : :II. H; ". U ; ~5.'S; t.II. '.31.32 .
I~ >L I 7. '7. 'M , (TOl, ''''''~'''' l~: 1.'. 11 ; 3'.J4.3~: 1. 55. ~ 5: 10.1.0) '. ~1. ~ : >. ~. 13, • . 98. 31: 1.
If" "" J#no hw) 7. Il.'. W.U; (.... j l .• ,. 18;'. ".li;~I.H; n .II; 7. 33. IJ,
1tp"x........ b~) '.
Ih:' 06. I ~; II. ~ My", ) 2. 13.~" 5. 02. " • . , ; t.II. ".J7: 1...,;; .... ) t, 7$. ".17.'8; '. 76. t1; 6.
'Z9, (f" ~ ~. ) J. ~~. <t: lol ~. "«li, ~ ,~... j J. 71. ~ ; •. 61. ~6.W: (""f\ «00 'I~""'I) '. M. 43 ; lm!"", "'f'<X<'
~~. 21; (..... "" ...... V.... l ' ... i3: II, 3 : ". 10: 7. IIG.
 ltOTS Ol<ECS
'"..s n"" :oolv ... ~".1', 7J.I ~ ; I~' ft., ~ . .. lo ~",","me .. "ko&oo,..:.lc) 5. 10. ' : (~II, . 7. 8; (W~) l, ~l, 31 :
' 0 38, If, '" .,. """"",,1•. loI,o.~".w.oç ~-.<>O ' .0".. "",,) 6,'. II: (-.Jr. ~"",,)
"l''' ~""" ,,<, e, U. ' ~ ; (Kil.ooo.I) ) , ' . ' ; (~My"'" n . " 1'-1 5,3 1. 'Ill: (":"".6., f).wo,.. ou'+""' •. 'oo'P"'; ~. '10.1
" ag, L 5••• 29.3<1: 7, 3; 8.. ' ,'.~.ll ; l, 19; 10. 1 .. 63; Il • •. 7.n.!I6;
.po ......... 1...... 9'l'''''nll,M,2,. 1.0. II~ ~m'h) •. " l l .l~; U·,jp""'.) 5. 37. U. _
"fO'«I~ rA~. K. ·1"11"'14...... ·A~) ~. 4i!-, ' . ".n. {l!ro6o:1 _,~. ~~; ~, lt,'O; l. I ~. 1, J, 68. 'll; ('I>p:ooi)c)
>tp""'m.._ \",pI .,.,.; a.~ ... l l, n, 3. l, ~l. 'NI: (i, "i' .&j 7,", I~: d . 5.",,,; ,.0...." ..... )
l,
"90""'",' (pl.) . , 6 1, " ; 8~, •. ' 1. ' : (.0. ·1 ............ ~l"'pIool ~. ~O. ,~; 1'* """'1 ~. 10. &3 ,
"po""" '''' pl" 3, 17, ' ; (""1''''1 1, 17, 10. ~$ ; 1 '. 1.• ; 1&.!f"""L') 1. U. II ; 11l.~">\~1 ' . Gl, Il : 11l.~1
ft • • pl. ~. n, 18 ; '. 17, UI. l . 'l3. " ; IAo-ro< ,~) 1, ~O, &; 1. 1:;. I ~.13; S, ~1. 2S; 10c0I)
'i - .""" ••, ' 2.24,11. <, 29. B; ., 3, ~; $, ~, Il. e: {,..,.. ""'-"'1< "- olj&o:"", ><.
"i' .....~· e, ' ,3. ........J ' .37. 17. _ ( ; .."d ...... _ , 5. II<. t7.tO.
• l'W4l' '''' (ru- ~" .• _",n><ilo< "' "1''''1''' 0 ) _. 10, ~ l .lO,n;l,tl.I~; 'O.1.
33 ; (T<ÏI~) a, M, " l, ,~. 33; 1"",.. ........ T<ÏI 'l '>'''''ll J , II , 7, '1" ,o:W,.<l. (.. ~) l , 3, 13 ; (J:l'''''''''''!<) l, J • • 23 ; ' l. ,~.
a, 9, "; <e. e:
IlUt'" .~.,...I 3, 59, 37; l'f'\> ),!.-r<.>l :. " 37; - p . ... I~~ ft , oMWo. H • ....:..; "'LO"L,~.,.':"'. ,,,.Jrro ..........
~l . 32; lU, 3$; 73, f; I~ >.6y", """ Goo(l) 7, ~ l . ~ ; 1. 68, ae; ",.d e , .... , ftOM.,~) i, I~. '; ,..
1"Ù ..... Moro- 1Jro;«."'l<!1 J, GO, .,..,; 1.0. d bM""w Jt- ... ~P' hl"-' I .......f'&'i • . ~...,.. ùIyw ~ ~
W.,.,... l' '" ,q:" ... ej"oc) l, )',27; .1. J , 48, 27; (_ _
-...1 l.<$, " ; 3, n'I,e: (._. P .~I ) ' .'L. 16 ; ... ",
"'.'1 ' ' ') f,n.11.
~----,-'" bc~ ". 60,,',_ ... T' ; , •• ) J, li. ~ I : 1<1.: ... ·1'1..
"i><'<'<'l:>:.o6o. ~,4, '' ' ; ('" kojo 'l'jj 'Aprij."') l, " 2; (tu",,",,) ... ,• •. ~ . •", hl 1""" iI><><l'l<fl.z<; ...,. 6<oIl ""WJ,Oh'" 0<.
l , ~' , '; ~::;, 3 : 26, l~; n. ,e; 1"""" ' . f,ri rie. o. . ..... ,;;; 10' pk .... , " ""''''''1 3, ~I, JO; (.00 6<W) • • ~3 , 3<1,
1""" ... I .. , ),I,y<,> e.w) 1. ~e. 11 .18. • ,~.. (-.,.,... ) 10 6<ol.;. o. I.Of"') 2. ~. 3~ 0,; I~) $. &3.
~ l , 4, ~.2S: l, t'I. ~~; Il>< ..... "':<; ft . IT"'" 01"",,) $. '1-4 ; 6. 6, 13, _ "", •. 1o., ....... "') •. 28. /l, 31. 1&.19 ; 11("",,_
u . 7._ pl. <01 ~~ ...... '.4; ".1 ',73, n , Noyci«\lo<) J, '. 16: (~ ; " L-xO<~ .. Wx'''' ...
Xl' l '" ... )
• ....,...... , ... "'4" ..,.,6<) •• 10, lt. •. " . '1; 1"1- «<J:ON ' ,.... l.6-p. _~ ~) t, 0,
• P"',,: I '" (.w~) 1. ~'. lI ; li) e.o.; .. ,) ' ,34,4, 7.~, 37; (.......... 6<..,)1 , ~7, 13:'• • 6. 6; ...
1 3; <<<011 IMoIll 4. 3l, 17, I~ '! e@>. ~.I $ , .~, ~~. - pl, ,1"""<71 ' ....... """ I~fo«,n) 5, 63. ,h.8.
3<u).b.... ""l'Y ... l. , Io . . .! ft.) 3, 7 . 10. w_____ """"" •• e2. 15.
"1': .1l"'..6ç (~,"tr.1 $. '6, l ~. """,""",,, .. (.io-,:"=) J, '-', ~I ; {l,..'" ..... . 1"""",. &.""Iot• ....;I!Ioio
~ (~ .... .rl""" .... _ < l f _) ',10. f.t~; " , '!Cl, ft. G. S.dWoo)1.1, 15.
~ (pl.) 1, ~' , 5, ~~ l.!-!, OU.
.. ~ (.~ ,briotio_) J. " . ' ; 48. t3.t.o.n; ~l, 15;~ Il, ~p60p_ 5, n, iD; (,.., li.., 6«N) l , l~ Il,
~ 7 , 10:'. LO.26 ; lJ.~7: '7.'9; ... "P"" " ;"" (pl" ... >«9"'<1ju ..,,.! ru ....... .. , ~""" !l·.I6< ... ,..
~pool..o&, ("~"' ..-I'~ i""~""'" X"P" 6 6< .. x , """' b 1'-'''''- ~·1 4.6 a.IG •.
1:Io>~, " ""L Lw fliw) l, 71, 13; (~dml_n d.. 1*"'." ~,..., .. """ 1.iG&l'j.o.) 7. 38. 10: Won;"', • • ) 8, 30, Il.U.1I; l , ' 0.
'''l'''.u.) 3, '1. ~; ... '0; (... ColM) J , 1. I L; (..,.1 aL"'"..., .. ) 3. n. "1~. &8;
• ...-....1. __ .«. fi _." U- l& 1Ah .... I I. TI, 7, (<40 e../fl 6«N) ~, 1. 19: l. (>.'). 7: lm 0000:;) 6, .1.21.28, 7, 20, Il ,
',]J.
JI, It.27; (,..... ..... _~) •• "' '!G; l..... · ...- J {... J .....J f, 'NI. H:-«I, ' ,12, ' ; 1..... ) •• 1$, 26; ( ~)
1. 58." 60. J~, (-w. .......... ~ ......... ". u..,... «oII6<W) 5,
1~. 31; [OÔ ... ~~. ~ ~~"") $, 1'1. :1(1;
" .B. U,"; 41, 31 ; 2. Il,2: 71,)3; '. 5"- tl ; (...,;; '1oulo<Iw)
1. 2~. 6 : 4~, 10 ; 2. "8. lB: l' , 18: (-.<>0 ~"""'""'" '1 .... _ 1
(Iolo" "rio) 7, H. 27 ; ('tOI, .~ ... ) 5. e, ,: (. .. ~ "'~ I;<j.w;) '. 12, 1. ; (_vp(w) ~. ' 8 , 3n, (.00 Xj>",,,,,") 2, 37. V; (W.w,~~.
J . 76, 1$ ; (, . . . _ ) '. '. 19; '. 13,30; S. '.31 , ~, '.I~; - 0.00.;) '. 60, 11.19. _ pl. 1..... ~.) '. U. Jl.
10, 1 ; 1fIp"'.... ) s. '. ,,;
(4"'1 3. 43. 1; " 38. tl ; (". ><. "P '-ru 7, 3S, oK; ' . . . . ~I 7, 3G, l~; er. 37. 1;
â~1 '. 31, OU; (-œ ~ ,.;.) f . !IO. 10; (,...,.. .. " e....:.. (C -) ' . M, 1,$; 47. 1 ; t. 1. 8.65: 71. 1 ; 4, N. L ; (606<;)
 INOEX
4,71. " : (_ 100.1.) 1, r.e. '0. _ pa .... 1. n. ~1.~6; (1. Juil)
',43,4. _ ".V" 6. es.~.
" P" xo_t.. 1.3(I. 'U:(d.CoI .. )7.3S.17;(~"JuIlIV"', a;
1 .3'l,~;U.t,U,1~, t,I,3;{"",\ Il .71.U:d.M. 16.
..,....t..l'pIC {.... ''''~'' "'wl J,
~,.. ..... , .,<
'o...
{u,.-J l, H. 17. _ .,.. ..... , ri 3. 4&. If.
"""'"'~ J. &0. l ; (...... A,'"I .. .0,,_1 3. e~. l , (~.I<; ft" ~I
3. 7~. 7: (~Ift' .... ~"" .. I),~ ...~(I;..,) 2. ~ I. 02. -"~
_ ' . $1.1 .
...... 51"". (.. "po, .s,p·......... ~
""11' (. 1.1' . 1&; ~ ~.14 : 46,'1'8: 49. 19:~.' ;~ I .e.U,
"",4>,..) '. I~. I~.
~~. u;~ ... ,, ; ~ :10",,",2. W,4 I,"; zs" ' " 7~. 17;
6 611 ~7' 1f l.1a.".~4 , 1. 7. 1.3; {npl ..w A....)1IIcnw1
2: Ml: u:' •. ';e, ~I ; ("'fi <'1.. <;;;. - . . ..""" .... ) t. 18. ~9 ,
1""" ./I....t.o..) '. 34. ~; 1..0') 'Lol;<>:,+,),) 1. ~J .6; 1_ d • •J 60u'l
7. 1. U: {... pI """ 'l.,..el l , ~3, 1 ; 5, U . 1~; (".pI «>il 1_)
t ,II. os; d. tu, tl ,'7; (,..pI ...... ,.,..",....,) 1. w. 10; 1..01
M.l*I«l l. Gl, It: (loIWl ' ;) l , 45. I ~: {_ ... Sopb_l l, 7'2,
o~; (do u .. ) 7, S. 4). _ pI_. l, l!>, ft: G~ Il , 16,~; K,
3.10, 2. ~8, &; .(/1, ' : 7S, 7~ , 3, ' , 1: 17, Il: 4, 1, 11.11:
~7. 2l: H. 3; $, I~. J~.~6; 7. 10, ~.9.3·': I l. 20: 1•. -'1 ;
6o:<rt :
l, (_._.Il00
le J ' 30, 10;', ~_ ~~: 4&, Il : 4a. ~7: 7~ 26: (....0 &1-61')
If, ) 1, 9, ' , (...... ( 7, Il. 3 ; l' JI""!,,,,)
1. t5, ~O: {""fI. ' 1'I""'l1 l, H~ 13; d . 7: ~.':, ~o ; 3"1'" "ô
J3, II; 1, OS, t ; (... h4 ,. « 1 1. " ' t<. (~ ouklo.ç
~1"!' n'lL\) 2, ~, Y.I, (... pI""" '1..:.30.) 2. tu. ,I; 11d""-' ;) 7,
" ZJ ; l'''',! Xp.,.,...;;) 1. W. 17 , _.~, 'M : ~~. 25 , (,..pI....o "'"
·1....".... .1_ W. r......,,~ X ,,""*') 3.~, \ J. cr .....'H.to<.
"P"'P'Jm.:.. 1. ~', ~~, •. t, U; 3. U, 1$,20, 4, .~. Il, l,
81,6: J , ••• ;~, 30, 7. 1'1; 6,'; (lIou.m) I.U, 17: (.....
.........1 ~. 6. " ; Il. t.I .. : (4on</tlJ ' . :10. ' " ('ID , ••ioç)
• • 0" U: ('H"", ...I J. ~. I ~, ('1""'") 1. ~3, ~, (H.u.( 2,
"",,' ·!<'JI. I",. ~_~_) e. '7, Il: (4
~. b2: (~upIoo) 7. 7, .!, ,.."".*{1''''1 7. 7,
' ~. 8, (~) J. e. Il : {n·I ........ ......11, 6, 1&: (01
(M_.: ) • • n.
'M:
·1 .... ""'!';1 ~,
'/.1 ;
(", ..-'1'_ &..ü ~ (<in~_ "":;~,,,.,I
_ ""'1 7. '. 33:
$, 1<. 1'1.!l;" 5. I~,~lô (1. l'yIhlo) 1. *,
31.' 0 ; l r.ol'~ l,
36. 'l!I, r# ",pl X",,",",l 1. '9, I~, - ".... , l, ~ r.t ô " .
3l; ~~ , 3.IG.t3, 2, 8. 2'U6: ll, W: 13, M; 3, 1. tI; 7, J3.
" ; 1.1, ~; \ 5. ~; 17, 4 ; (Mp.._) 1. 00, ~~ " {ft.pI ..,;;
'A""ll'ko_1 fi. '". 4 : (<h ... ;). ....~I S,10. 21 , ( r.~1 1.
31, I~; .~. U; W, 1: l . 3, 'iii; tG. ' 0; bI. 13; 1. '13, U; 1.
". 7; 1, 8. 11; (... 6 Xpo:mc) 3. I~. l~; ("'fi...tl '1'1""'l) l ,
5'. If; 2. n, l , 3. n.
7; ~, 3, 13; d . " ,,, 3.1 0 ; (.u :11')
3. 1. /I,l' L" '; {~ ..G ....,.;>_ Wb< b.b....1 1. ' 0. 17;
(~,.,;&.; """~) !. G' . 4 : (H '"'~\ ..,t) .... ~".,.) ~. ~3. I ~ ;
(ulk Poo(;) l, 4g. ~9 . 30, <1. l, ~O. 1 : (X","""",) 1.". Il, '9.
~ 6.17; ~', '/.l, 1. ~9. ~: 31, 'iii <1,17: 33. 10: '. 4, 3.'.ll.'~;
1 28,30; 4. 1. 36;~, 11, It; U. I ~", 18, U: (....... Xi" ,06) . ,
~U; 1. ~," ("" ....... ..,;)~) 4. '. nô ('h,'"""fI.
'rii< " 'm .... """ x...,..w) !. ~ I _ JI! 1"'; ..pl W. x~ ·1...,.u.1
1. ~ Z.
_~ l , 3~. ' .'>lI: '.1, 3\: <$. lI:I: <8, h; M. 1 ~, ~~. ~e:
1,9. Il,
~', Il: 62,' : 1• • '/.1: 79. 31.U: _.'. ~, M.~,
K, U; 11.U: ~.S.9; • • t,:tG:'.3: 1$. 18: 17,!';~&.
" , 75, '. l~ : 7. 10, H, fil. Il . 1'.liI , 3 • • '.16; r.o. '/.1; l ,
". U; (_ d ·ApoI .... ) 1. 5 , '/.1; ("n.~:Imo"'<, 110.",) ', ~, J L ;
('EMu_locl 2. 48.~"; (~) 1. '9.
II. Cf. " ,15; (~t~
1"""» 2. ~,. ~5: l'JDJ..c) ~. 48, n30 , (~~«,:.oç) 2, <, U,
(' fl...,j",) 5. I~, U; l , 5<, 7: ('!.to.. lj).) 5. I~, l~; 1. U. , ;
n "",('r..1l " U. t:;: IM""""'J 1. 'lOI. U: (4 ~........ ....-
~ If.) " 1 ' , ' ; (" . ..,;) e.o.:;) " I~, ,~ _ pl., 1. ' .
1; 9, 19; 12, ~; U. t<: n. 21 ; 33, t<, Jl;, li: H.
1,1.27; ~'. ' : ", 25.26: Il, 1 ; <'J. 17, 09. 9; M. ' 2:
~ ' . 6; 6~. ~3: 2, &. la.,~, &, 8.0 ; ij, 1 6.~~.3&; 9. M; le, l~ ,
28, J, 29. " )7. 8: ,~. 6.18: ~ ~, M .3l ,!>li.
1 ~ .' 6: 71 . l.! ;
7', 3~.5t.S"".~. : 78, 7,n: 3, 1. 2.: ':, 3. 11 .I~.I8.".U,
3.2 1 ; t . '.H.I1: 12,'1'8: 1',8: !jI,'ZO.U: n.
26 : 0, os,
".18 : Il. tO, _, 3.~ , ., 17; 8.1.3; ", 8; ~I. 33.»,
~ '. 18 ,!I-:O, 3: 13. \l,H, 18;99.'/.1: 5, I,~: III,":
32 ,26 : 4$, 2:'. ~ 4; ' , 29; 6, 28 : ' . 9, 7, ~ ; 13, 18 : J8. 6,
19, 13 . 1 ~ ; ~3 . ta; 29, /1: 32, 26; JO • • : , •• l, H, '"
4~.2 1 , " .6: MI. '. 11 ; 82. U: 79. 0: SI. 14 : 7, ~. tl:
7. 19: l, ILl<, 10. I&.L'.~l; li. Il.'2'1.'': 12, '.I~.18.t4:
,~r..,; 14, .... ~: 1"'- 6.1'.f8,'ZO; 15, n, 17. '1.6, 18,
tt.IlS; 'NI. 9; "". 0 ; ~9, 18 ; 30. 11.18 ,3', 16: 00. 3; 01, 10;
[,!J • • . I~: '. t, 2~; .~> '.'/.1; 06. 2.~:", ' , r.;l.~: (.., ...
A I.,.".m-) l, 18. 4 ; (...tI !>]""""'y<>Ü) i. 10. ZQ , 1, -II, 21 ;
{TC t.;~Y"I'I"" M ~. ) 1, l I. Il , pl),r.,; •. '&.00"0.;) 2. toa.
15: 1"",,1),061 1. 4~,27; 2• •• ",w. ': l , il8,3 ' ; S. 6. 9;
It. ta; 1. 78, t<; 81,'; 1. '.1; J~. '.I!: .D, ~; (""" ' , .. ' '",
e.o.:;) 1. 18, ' : (' 1.. >3-(,,,,) 1. Ill, Il; 7, [,!J. 2 1 : '. ~. 18, (h
'f" """-d 7, ' . 2; 7. 1 : 60. 7: .. (,3. 33: !~. 1 ..... ' ...)
3, 7, 5, 8. ". 10, 1, ~. 2 ,8, 18 ; ( ... M"""""il x. 01 ~.' ~
~ ><. "1"1 M<oUoio.:;) 1. '9, 3, (JW<LI,oLO< ) 1. 48, lO ; (j.Lop("'13 ,
t a. n: (nUof) _. ~. 21 , (~d i.6p&o _~,,, , "'""_
... """"",..., .....1. <c. -.6 ....~ e.;....) '. ~. < ; d. 1, 13:
1- do~ ' 1,', n . ct. ~toc. On6-:T.... -.{•.
 'NDI!:){ )lOTS GRECS
'" oI"41'<i""" j>l" l, lI, 'H. '"
h' .po.!, (k,~) 2, 'l. 7 ; Itnt/o»poc) S, 5;1, Il. _ , hL LP .q
(~ n 1'Of, .... ' q:k; Kal,'" , '''''!I '. 39, 1ft. cr. &.:0,>_.
""'(-
~~.o.c e.o.,l 7, 13, • ; of, •• 10, •. _ .... h"" Lox14, p' ..... l,
.... JI ; 2,~. U; 7, 19, 17; U, W (rio" aJ'X''''""",;),,6 <oIi
-.-'i_ .~) l, n, 67 : (pl.) s, 33, '5: l, n, 'U; ....
m~1 (O~p, • .!oITI"''''' " 81, ~2: ( .... ,;,ro.., ... q " 3', (e);
~"h'~.', 31, 13; ", 29: 5, 60, ~: 7,15, 18: [Opp.' ""... """
.... , .....1·) " ", 1; ~ .... ~. 7, I~, II: (""p, 1 ~ (,-IroJ
, . f . . . . . ) 7, 20, ~'; (~_ ~ >t. 1.,:14.") 5, 63, "_19.

~~""i' l, ~s. 2; ( A""""",) 4, ~. 13: (.1~';) ', "". II:

Ir."""lo.;, 14 .... ) l, 18, IL
!kt'" dlK ("1fIIoo1 i. :la. , ..
;...." (.,.;) .m<ouorio.,oJ •. t. 3f: ("F4c <II ~""")', 'l. JI.
jolooGon (~ ~Anr; ) 2.~. J: (..... œ.~_.r+oo<lx ~)
1. 78, ~: (dm. M
~M...,.) S, 33, 39.
'''.'r'"'''' 3«.~_) J. 60, 21: I~...!> f1\o;

, , ' ' ' l , IWIt'·oJ'.l1,II. - tj''''"; (~," .. f.5l'' ;lI.

J', l,
1 - . (Ou mM"" . ) l, 74 , Il. - lI>"",~ I~",,) 4, 8, 3: 5, ~7.
)'; 7,7,37 .

...u.~ ',&9, Il .
...u.,."" 1. M. 12; 1_1"'""><6.) 2. 7. I~. _ pl.• 2,~, 17; '. 31, . ~ .
• """",", 1"-(té"",'I. H. II.
c*4 .... (bI...) i. :0. ~".
ripI; 5, III. '.13 ; 1. :sa. • ; 1~. 18 ; looki ~ ....1...." 1 i. ~.,
".2~; 1.r.tIpor.rI"'l, • P"'_ d, Joou,) 2. ~3. l ~ : u, !, 1"-
~''''' ,-,,;) 3, 28. '0; 1,,,,,,,,,,1;1.; - "!'\i) 7. ~ ". 6; 1or1. a. 11&ao·
~ d.. • r.rw....) 1.
d. 2. ft,'; 1_
'Z. "; 4~, 3; 1..... 'I~) l, ' 2, S l
"""'-1 2, 1,'5; t, M; l, 118, J7;', 'la. 'la;
(..... lbr>ol " 'lZ, 13; ("- ~ ~po<»»O<l"J 6. 70, 3<; 1_1<:
~ ",,'"i) 1. 36. ' : 3 7. 27; 38. 18. _ pl .• 1. 24. <3;~ , ". ' ;
I@, l' , I.~""",) J, 80. '8 ; (~) " :10, ~7 ; (..... '1»<t<>G) 1•
• ~ ' ; . ... ,51 ... ) l , ':7. '$. cr. dl oc. .... _ ~ .......
..........- . . L61 "., "1 ,":.... _ . Vo>Ji. _ "."'lI'v.
o..... """ • 4l. U; <1. Satan .
• ," .... ""10. 1.:1(1••.
""~
...~
'. $, •. _',,, •• $. '.7. 15;
(lf'I' ..<11,1. l i.
_.l.
..",.. 10. 1 _ ' !I<~) 2. 2. 8< ; '. 10 ; 3. 11. 6 , (..,;;. ,,,... "(l'<io
n •• ) 3. 74, 17; l''''''a.to.w ~'.,., '. 71. J~; (,,"", ~._)
7. '!8, ' l; I",",~ _,,10..:) ., 71. li'; (...,;.., ",d,... ) J. U, 8.

"
 INDEX XOTS GnltCS

"...,.a:... 1. ~~.:IO; ~.' 1. I ~; foII. '.14 ; 5. 19. 1'; <6.:W: ~3. """'""''-15 • • 2. 8; 5. 80. 20; ("~"'f!o<) 7. 6J. 1: [~
fT: n. l' ; 7. 11. 10; 31. Il ; &0,1 ; 1, ~4. 10. - ,.. .... ~> 31. '8. GIo~_) '. ' 3. 21: (.4., Col .. 1) '. :10, 33. - ..0 o<~oIn 1.
... n; (",.<,'-) ' .21.'; (~~....... ~) 7. &1. 1. _ ...al,.. 29'~' ;1,1,U:lt'~'; U.l0; 2-L.14:2G,18·7. 21'
(..0 o. M..... ..,-«;
"'< ~p<>9"Il"",I«<) 1. ~ 1. U : (d /r>\-..\) •• 81. ~ 1. - (K, .... , )
,
1...I'...... I.. J"".) .,31.31 .(~"_ .••
, .... _ ' .. --'r __ ,..... •
;I;"_·
_"..00,
~ (~.oO.; ..........Yf<~. C,I .. ) e.
~9, 18 : (""c&... ,. . ; "" .,,.. •.,,.... ...... ,,) 3, '", J2; (~, ~ <9;; . ," XP'''''''''''''
/4.) 1. 37, • . _ _ ?''',;
"". '; ._.
.. ~ I"",,~) 5. 3, 1? _
•• 73." ; (I"",~.
-'0 .... 100<; I~''')
c.,..) '.
'. :lOI. 3).
13. " . ,ri.'
,..,"-'0f" 1"13, U, 3'. _ • .1 ''l'..t " ~O. III ; (...;... __ ., ,;., ,
h
r ,..-.... ... ........ 'i )1 ... ) 3. 21. J~: le....
•• _ "_ •

__ 1 3: U. 11, n .. • !"M) S. U, J ; <l. t. 8, 3 •. _ "~po.:;

" .

6 'i\o"~", 1.10, U. _ pl., 3, ~3 . 1., (- ' ... ~..,.) '. n. u, (,01" _ J.. 01'1"11 .... ) 1 26 .~.
ote... , .) Di• • Il. Dtrniu...,) 1. ~J, I$ ! 3, 77 • .,; '. ~e. " ; , . e. (lopnd ll.~3. Il; (",ul,..) 3, 19. ' : 5,M. 10; 6,'1 6. "; 1:
~O; 48, tl; (..0 e.~.,..) 7. M. ~3; O' . ' : '.". 1'; (... <F.:'T'U' J'-I. 9: 1,01.) 3, ~O. " ; '. 11. ~ _ ""~_""" I~I
""-) a, 21. ~·1 ; (e</A» 7 , 07. " ; 01, . : n. U: 1. 1•• 'ni: J. 67. '1; (lbpo) ',H, 27; (~~"'") 5.6.'; (~, ......)
10, t: 1... ,*b.~) •• n , 13; [.... !loin) $. l~. t7; 7. &8. " ; 1, ' •••• - "''""'''' (ll,b;T""'Io.) '. 38, 64. Cf. ~...
70.31:~. 10. I l ; 1' , ' ; ~.~,,; 1..... 1.T/n6<1n11.2~. '0.23: -."..10. ~, ..,.~ ,
1....... *' .ur-
(kI,o, M. ho ~"..w ... ) 1. 13. ,~ ; 1.... ~, ~lnl .. ~,.m.h
1821
1,67.23: '. ~O, Q~; " e. 2J·' <9•13' .
(~., ... ,_., ,
_, .....
1.6/1, I l ; el. '0: 1..0. ...... _ ~o!o) 5. 3~. !1; 1.... htI ""'" • •
_ ) 1. 10. 'n; 5. I,!<; 7, 17. l o ;e~. '! :
1'<i<rx~1<. .........
r'
1..
...
..
-," __ . L _-_,p'_j
• . . . . . . . . . . ~._ "'~' ; "
" "
••• " " ' ' ' ' ' " ' ' ' )
u...~_ M. ""'plo=< .~ ~ M ""'. ~,,,, ~ .. ) 3,17.8.
1,'.28: 1<1.. "".1",) J. 13,27; H, 1: 1&, "; {.... -r.;..n...) ... ~..:-.. 2. 13. 23; ~', 16; " 3 •. 6: 1......... ,.,{....... ) 3, 17. 3;
1, n, 16. _ 2') (f).)ho 11<6.) l, ~7, 31 : lm. n) 7. '2, OU; 1..... ...;... t.;-.. '" Egyp,,"""J l , 20. I~; (..... m......... Co, .. )
ro, 14; Irl;v'" ,t' I 5. H, H ; (' " 0,,,) 1. U, 1.&; 5.'. 1~; ~ "'. I ~, - "..... I~) s. 20.•2. _ ",., P,. '. l., ; '.
e. 4; I~_) 7, ~'. 23; 1""""") 7. :Ml. JO, ' 0 , 18 ; ow, "
10" "'1 .. ) l, 21, ~.,,~~: ~'. " ; ~', 3.1 1 : "l, 15 ; 1 - '- ' ,
~ ',~5; ', 38,t7 : 1,l.1."l=-) l,ta. "; (.s- .....
.....".. tm 1" ".,1"1) ' . 38, $1; .1. 6. ~~, 39, ('l'''';t...) s,
,...5f. ,
il 1.'1.... ) 7, 66. "'; IIH,I., "ro ) 6, 4. ~ l : 1.... ~),,,,.•. ,, ) 7 , O~. 2 : .1. '; . 3. 13, (... "<'j\ "',,_~I ,. '8, 1: 1... .,,1 ... ~
(..o. ~) 5, O.•. d . ~ l •. : (..0 I~~) 5. 33. ~~;
(_41 ...... ) S, 3,": 1. t, fi, 10. 11 : 13. I ~; (_dl<~.!
.".~. . . ) S•• ~, 2; 11, T_1o:. Ju>!, ot
1.0.; . . . . H. '0...001) 5. 28. 31.
oh""...)
1 60>, 10'
• •
1. U.'; 3,:Ir>. I~; ,. ", U; 37. OH: 3l!.'
" : ,H, ~.,': l, ~.. l, H. 11; H, "
s .~ . (..ria"," ......., , . . , _ _ ••
. . . ,_.,
". 1); (d .. IIt_) 3. ~'l, Il ; 25. JI; '4, ,,: (..o. ,I.,.,{••" ... ) J . • • 'lIO. 1. &4, 2.4. - 'fil _-6(" ... (~ ~"I1I'I~) 1
". 1; ('FJ.o .....! 5. 6~, ' : Id Uu.1 5. ~8. ~; 1<* 01 ..", M. 6(1. 20; 11>1.) '. 3', '8; $', ";... '. '
u'l"") 5. 33, t ; ... ....~~6<. (-..\ "l'<YIM'''' r... d ~ ~ ~"""") 2, 6a, "7.
""~ I~ l, ~ "" J _) 1. H. '"'; 1>6. If ; " . 1; ><=1; ~ ~ • • tI.'~; I...,G~ ... ,." '"')1, .... ;(~.~ ............)
Id=.) "'.', It. _ pl. (~yt,<;) 2. U. 1,.. '. J, 8. - ". (~'rIw a<>l,oa_) 7, 8, 18: d. n ••• ~)
""~~""I " ~O,"; ~e, s; 17. ~O; 5. 6,' : 7, 4 0,; 8, 7:'. 11.1~ . t, 69. :li> ; 1.... 1""'l ea,.,....,. i_I«<1 3. ' 3. 36 ; 1* ~"'d.,..;)
10. ~ •. 49; Il.'.16 •. ; '2. 22.~.)': 1:'. 1,7,18 : i. ~o. le: 2. bb. '4 ; b9. _.11; (..... p.:i<m.o) '. 2. 1; d. J6<", ., ~. Ho".
[_ .."."'.) '.~. 2'. 2. 51, '9; 1_ O~"tlt ...) 3, '1>1, 16, (..-lI<; ~"'" .... MAo.)
"",.-.oMr<T. 3, Il. 1 ;'.30.' &; 1, n. u. 7. 17, 21; .veo ,l, '"'
Ih "'I~, "" DI..) t, 7', U; I~"
•• ~~ 1,2.4, n. ..,d, .. , 2, U. '~.47; . _ . . . . . . . ~ .. (d. JIIo.........
.'1'..-..1, " ~o. ~Q; ' •• ~. ~ ; 6, ~o. ,o. ~~..) 2, &2. n .. ; (4" ~i.,", • • I .... on ... ~rIo .. ) 2, W. 33:
_""'= 1'T""'10< M. )..,<;.<'-1', .2. It: I~J 7. 7,:11 : (66<1>;1 • . , ". 30,
~, '" l'J.. ~) l . M. 8 : (AIT.... '""' 01 ~) 5. 21. Il; ........ """ (•• ~. ) 1, 12. 3.
f' '.,,,, ...,1;. '1"'-;') " J'l. 1: ,.I I'~ <J. . . . . 'A;Ix~ ~ (,l'l. ) '. >ft,'.
tKi<~) 3, 2', U; (lJ.y«) f, H. ~7; (... " ~.",(;) 5. ' 3. '1 0 1 _ I.........~ _ ....""l,c ";,:~.... ')",,-...,) 5. 48, 9.
1<'., e."",,0I0t.; ~ ~. Ipyul 1. 7., ~ 1 ; 1_, e., . ",,~,. ) 0\",1..a., (~6<"") 1. 70, 1.S.
7, J, JO; (~) '. 9'.12, l"'pI~) $, ~O.I ; I l ,,m(o>' "... ~T<;.. (-.1 Y<lo> tllo 1,. ~ '" tt~""" O~""I , .....
... ~).l:o G.) 1. Il. 11.
 !ND&"

"" S~;
'"j
(~I"œ
d .... l'Mnlu .. J, 1~. t1; fi, 1, 3~ ; (...... ~. J.lf" ., 3~.
(.11 0'00,1, l e. 18; '. ~ 3. ~; 11Iolom.o) 1, . ~. ~ , IO , 5, ~9. 39 •. ;
..1\< ~. ~. "9",,,,,r.n>«l ""pl ,.,;l ",.t..v hl....... >«&'.1
, •• ~. 12 ,., (..,;) TOp<>.> l P l _1 1• • ~. ~ 3 ; (p" uI11, ~ l. 18 .~Q ;
(~..w- ) 5, " , fi I~,.q...-J l , "lO,~ .
:Jo) _ . , d"pn. Co ... l , ~8. '; 1,*","'1"",) &. ~9.
' ; (UII _la<; .... ', e
' 1 3, lb, U; cl. n, ~; I ~) 7, 6~.
"; (......!r.' t. <4 ~ '.1 l, t, " ; 13, t; t..~h:',(nr.
o. ~oI_~~I'. It, ': .' lWllu (~ ..... _Ia<;
~ ) J, U. I~; (du dJdo.." I'1 3, 08, 18, 1000II. d .. p.ri,a.)
2, ~', '": 1>.0,....... x. ~~""'XI !, 10, H; (l'C''~ MT"u ~.
"",Io~ ~n&..e., ""l<; Ml'l"""1 1, 13, 'U: (Myo<; ~,J
'. H , JO ; J. 11,7; 'fi, 13 ,1,
n; (... ~) 3, Il, 14 ' . ; (6 lP"""'..... ~ M
n,", 1;u>bI:..... ",[';1 0, l,
- " ' " : ·)oo)y, ...1 3. H, H,U; cl. ~ . ....
<"1 ~ ..... I.. : .. ~ ... l, 10,11.30, fi; 4~, 3.&; 0, 87,"';
t, " l~: IM~n" _"'~ ~Ioo-< •. ~m_ 1fPIITI"I...... x .
..w. =)"" .'<!oo.) 3. 'n, ' : pooT"" (~.... n~ ~ ~I 7,
J'l, 32; 1""""""'"""1 ... 6<10 1 6, 1~. Il._; J3.' •. ; J4 . , ~ ~9; •.
1"- .1:1.-1)60"') 5, n. l ' : 1!l~ 1 1. '2. J3.' ~_~' ; (D.~~) 1.
U. " (~ ~) 7. I~, 1J; 1_ Mpu ) •• " . t8: ,..ri""-'J.
W ",upto) 1. 'W. ' ; 3 . . .. ~O; (b ."'... ""'" do Ooioo) 1. 38,
tl ; (lll-.or-ili l . " . 3; (do M'IM) 3. 6I!, 1&; ()4 ., ... ~l
1,37. iII!; (' '1'" _p6 "', .......... do ... 1< diolrO ..... , • • 38.

~'I I..,() 01101"", _'I.."

'9.'<1, (_ n ~. du V . I<'IIUn".oll, 3'. IU1 ,

47, 13 ; <l , .11. d. 1 (M. ~. &; 3. 19.

H ; l'''''~) P,. ~,7; J ,

...,...... 1_ ~ l6yoc) ~ . ~~. '7.2U~_ M . _ pl., ',~'. U.W,

3. H. ~1 ; 7'l, Il.I~ .
•••,,,,\.b,,,, ( ~ ,I a. 1'1. t3.
""" .:Ia (~ n I" "EI,),'I'" --. ; , ,..;) S, 311, " .
~"l"" 1 r.c.,,~M<;) $. " . It.
~ 1. 13. I ~; n, Il.17; 4, 59 , II; g; . ~~; 1. ~ , 2~, 5.
~; 23, l •. ~3: 3~, ~ ; {~"..;I l , 30. Il , {'~ocl !,
'", 7; (~) 7,~ •. ' ; {~_~~11,', '4; 1~ 1Io6c) S.10, ~;
(t.-.,.6c) 3. t~, 13 ; ( _ Jh"'1 • • U, 'W; 1. 17. 10; ('!..a..~)
1. M. 32; (Ju .... '" Goül6etl) ! , ~7.2-0; (]Dl&ol.; - ' _.. '" ';.
.........., Ioo..w.... <britJ .... ) l, U. ' ; OJ!. 8.U.U; (_..:.a)
l, ' 5. Il ; (_ ..:io> ~""H'.) 4. n, U.39; ••• 4; (6" a.
:~) 1, II, 15; ,,. '!J, "li: I",,,'nl 3, 'lOl, ' ; " ~~. 1 1 ; "
. '.1l; n. u; ~ O. ' . _ pl., 1. &~. ~3; 4, l'l, U; ',2. ~~;
T. JG, 18.30; M. 10, 8.8, 8_V; I ~. " ; (Wp«) 1, Il . . . ,1 •
• ~, ' ; 43, 1; l, GO, 1; 1_4..t l.ap<>; K. I 5. 3, , ; loI ~.
i ,pl ••• '.' .. ~. ~ ).0] '1.=) 3. 7'.!, z; IKCfI ..,.. 11-""")
 lS0&X

3, '5, ~I : (~jIoo<:nl.oi, ~ ~ ' .... ' 'lI 01) ' . ~9, ~I : I"",~<ali ' . 13. 13;
.\l OTS G RECS
."
el, 7. 8, I~: 1_".,..1 ..... II:. ; ) 1. 17•• : Iil, ft: el, 7, ".
' .8: (.~l'll.IoM) l . • ~. I,~~ ; 4. J~. I~; ••• U ; 7~. 3~: M , 17;
.... 28: Ll,tl: U. t'l; 7. r.<I. 13; (l'.,~) J, '10, 1;
(llfyr U,,,,) 1. l~. ~.n: 'lO. LI : U. 18; 2. ~~, e: (o.-) 3.
". ' .1.21: 4~. 18; l, 12." : 7, ~~. 8; IW.l: 1. 3·' . fi:
(...... ""11>0 ....) 1. I~. 19: (1'..... iol.,,'''J 1. u. "; (J~".)
2. ) 1, I~: 6. 4~. 43: 7. 1, 1: ['_ .. ~) " .~, 1;~, 1;
IKU_) '. U, Il; 1"'" ~,) '. <7. 3: (1"'1, n,1 6, 1~. ~ ;
J, 4~. 8; (x. ","'DI1'" Uyooj Z. 4, U ;
(u"....u) 1, ~I, 8;
(<I<~I 4, 86, U , _ ,,",p. IZ+'- "'" ',l]OW) '. 'W, 43; (,...,
to:;w. "ft .. , hOItpoIo.~ e..! ;. ... o.) ~. 110. 40: (d, ' .....1 4. 88.
14: st. ~ '2: t1, 1: fM"r>o) 7. II, ~; 1" " ><. oinoI) " M.
UO o.: _ .....p""', 41, ' ; 43, 8; 7, 8~. H . _ '.p , [~) l,
l'. " : l ""'-l 1. d, ~: ,. 'ZO, 83; (lAl"l'''') '. H. 8;
1);".,...,."..) 7. il, It: I~) S. L3, l' ; 1,01,1 3, )il, 1 l ,
IA1~1 \, ~O. ' : (", ." .) 1.... o ... d &l..,eIo"",","",1 4. 3~, 3' ;
I~, (~. m...,
..... ,........ ) 4, 4i. e: ... <In"'~ 1 1. le. ": (ft
I~ ...... ) 1. U. Il, CI. ""....\. , ....
~ l "'.... In. 01 'ô) 2, 3'. 23,
0'" ". li""'I_a.(A,h ..J 4,17.';<f '.U.l~:.10
·[whL.>. - ' 1 2, J'. ~~; (H,~) 2, 34, U,
~ _.ILl,n
~ pHa, (,"-'M), MIa ...... ,. te" ... ·,....1 " ~I, ]7.
0,.."'" ("' ..... 1 l, . '1. 19; ("~!&.. ""'''''') 2. 'XI,!;(I 0, : (~
_l.6yo.. U ....) I ,~',U; Z. U,{t7): ' ,i,4: 1,17.1:
(".p..!!~"", .. . ) 2, )@, IS, _ ". ... (U; •AIt6l.I."."" .... 1IJ.r.w.)
l, 37. 3~ : (d. Jlo"') \ , e9. '''' 4.~1 .~~; (~ Myo<..,;.oo) '.
S? ); r_ J"U" nt "'VI' , l, A('r~ ...... l _. ". J1 ; (_ ....1
S, 73, ' ; I~~I " 18, ~1 : 'n."'; (,'r 'w) 4, ~7. LI " ;
(Xl''''''''''''' ~ ~) 1. 10, :; 1~, 3. - ..0 ~" • .,o;..""" ~, 18.
,~: li.'; n, 5: 'U. U: "H,'lI: (pl.) ,. 19. t.J.o,
'"""~ J, 18. ~7; 1. ~~, 1; l'AI\pottI~) 2, ~~, li: (Mpo..,....1 7.
It,'. -,01- (..........."" " .i.) " 78, 17: 1'~'....1 S.• ~.
~Q: {~I C, t~, 'XI: (t+-l C, 41, 30: (tLo~) 1, 31,.fi;
l\" 11" .... """) S. M, ~4. Cf. My ... ,
~ cl, lo6y<ç.
"",:.a,.. (tm""" j,"",,",) l, " . 18; (h l ~ _ ) l, n. " ; Of,
04. ~ 1 : (01<; ~...:.;) '. " . 10 ; ( 1~1 ..0 """" ....... p"" 1 3, . ' , 9.
04'"'''' 1..0 '" B ..... ",) 1, t l, ".17.1g.
o!t0p6. Io.to.) 1, 07 , " JO : I ~~) " », 1 : 3 0, 30; 3:1. 3.
dA' ....IM. (...pl4ll<oo11, ~3, ' ; 1.............. """~~oGl 3, It .
'li; 1...1. O PL ' ... ~"""" . . . IW.oor>l 5. ~, ~: _n
~F«F\>kio< 3, I~, 9; 1?, 0; (k~) " .9, 8; l, ~'. 3: 1",.11'"
,"DE" )lOTS (l 1U;CS

" 12. ~; (4od_ ......." ~ ..<"fp"" 1(0",. ' . . . . . . 'I~'.

0<, ' 1".,.....) 7, .1, ~: (6 ~ ' .. -W_ ... ,., ~~ ~ ...
~,) 4, 16, ':'1; (~ ',,"~--'/I-"II &010. ~ ... ""T"".c6!t -r'fi
0!_!<, .,<>(1 ~~/:6ov< ..... 6- _1-<0-0) 7, 110, 30.
"",",""dOc o", l, 13, IV:3 . e9.'~, I"'C.I.. )3. ~1 . 3 ; Id'''."",.)
l , 61. 1; I~ ""pl ...; '1')000) 3. 3~. ,; (ln ... 1'<Tii o. ~~ ..-b
~) 4, 3. 3V; (~~ <11; '',,",,,'l''''') ~,~, t l .
_~" 1. 14.'.
""1"*' 9'111' ... J,Z.~I._~ 1.9,3B.
~ J. 21. V; (c)o; ""xo) l , ~3. I~; 1....... ) 1. 3~ I ~;
1,'llI. 18; (..... . LI"toLoUit) 1. 10, U:":(I. 40; 1,.O,!LfI;
.... 1.4.,,, '. t:), 10;.,99.?(I;~. 3,': 1. 3, 7; (..... r·QI",1
5. 65, 14 . J ~ ; (-..f\ ~~l 3, 'J.
33; (<fi ~'"
"'" ' r~1 1. ,~, 12 ; «e,:; k<ypi~l"'nll . 'l4 . 20 ; I..r. ~~
y"""'"
-rW ·!.",o'lll, 30. ~J; 5~, ~S; 1",,1<; ~O<\ ~m'... l 1.
33, 6 ; lux P... ypll ....... Col.. ) 3, 6, ' ; (..1\ ~",I 1.• ~,
21 ; el. J. 23, tl ; (K~) S. 3, 10; (<!~, H,
"'iil 1, '5.':
(..;;~ .... I""d.<lr1 ... ) 2.71. '0; 1. 14.19; (..... ,"0011.
_~u".) l, 16, 17: ~ ... 1 d<>O ........ , ', 37. 32: 80.
IV; 1"", lkro", ...il '1>;4":;) 2. 13, " ; (..... ....e..'~,,) 3, '-'. 9:
(;t .... " ..."') 1.:111.2$ ; (<tOI ) l, 9. ' ; (-r'fi _Wo.JI ~
l~,) 2. el . 7; (olo< Xp ... e,:; ~;'11"-~' ~ ..w ho')
.,~ 'T')<><lU) 1. 31, 20; ..• Cf~.
"""rM~"" (I\<>W.~I 1. 3, Il ; 2, 79, ~ : 0, 32, ~O ; i, ~~ n
""n"",r. 113"" ",",,*,<6~~, .·:,.,.!It~1 1. 13, .16. _ p . ... l'''''''
"'"'J><O"') 1. $ 5. I!.
....,.,..-ii;. .. (~~,,,,:;; _"1 .. ) 0, :;'. 11.
":'-'x _" _. 7t•• , ; (_ &Co..".;,.) 7. t'l. '-' : (..... r" ".,) 1.
~I. 8; (...... 8<&IJx_) 5,"nI, 39.
~ fluruol'Oi 01 "'--do _"'<) 7, !'l, 2~.
""Tl'...p~ !)Jy<.. ""pl "'" ~-.""') S. 13, 1$.
~r. COI •• •• !oI!, ~ ; I~~) l, 100, 8: 0. 30. U ; l, 18. 14:
7. ~a. 1: 1. 14,~7: ID. 2~; (.0:&.1,61""1 1. &. ~; 13.3; 3. 23. 18;
7. el, 1Q : !""'" l.4yoo.;; 1 1. -1 9, l ' ; or. S. S2, 1 ; () P",","'OO':";1 f ,
~~, '8: 1 . ,~, ' ; (",,) 7. 38. 7.
~~..... (--ç'l"" """'~~""""II ffN '~).) 3.~,.· (ffi
.,.". 4~...c. 'l-W "..,OJ .... ......tl.do W. 'l'I<''IÙ'') 1.
(~:clOou,: 1""«"'<100) 1. 35, 13.
1$: n:
~ I~.) 2, 4-1 , IS .
..w.r,,,,,, (~ Il.: ..,.,... __",,,,,,) 1, 6~. "lO ; I~ '''1 j ... .t:... Ii:o\ &yIoo
, .
""", .... , 1, :12 , li.
"...
~s.,hb; Mu',. t, '9, 4 .. _ "",,10).,>«:.,; l, 9. '-"l; 12, l < ; o.
97.38; 6. l~, ~7; 7. "0 . 6; 1. 61. 181.
~i\.,,,,, 2. ~~. 38: 6~. e, 6, n. '.1; li. ~7; 35, 17; 7, 14, 31:
<9" INDex .110'1'1 GRECS
."
(~ ............·08>'.0 "-'''1'''''..13. M. Il ; (~ .... &01..
«Ix"PO ' :'-<) " ~7. Il; f1DJ...,1 .. 68, 'l\I; 1*
33, ~; ,,,,,'01
a.) 5. :10, $; ("'p'"",~< 1 ' . ,~. L~: 1*
1 ~,
~!)o,;;
0.""", ....
,.(,M",) 5. U, UT_ pl., 1, W. 33; 2, 30,'; oe, 33; 4, 31, '7;
n , , ; l, U ... : !:I. ,~: hw T<l.t!<N .1......,...
... " ; S. ", " :
'AçW.)',7',U; (_~,:. l ', U. t: 1_ 1 3, 18,3:
<0, 1'1: ( ~ ~"OL •• ',-,"1 fT t'!, ~: i ..........1 1. os, _,
_,plo< 1, ~'. f3,
"",,,,"<pO< (>< ~ u...:... «00 ~_, W J l, I j , 10; (<II o.) 1.
81, IS.
":"" 'iI~ pl. (-t." ""o<l"", ".pOII) f, M. ": ('011 A"-,'O.oo
X"""':; roi; 77. 0, ~I;O... 'I •• 18, .1 .
.......-&Ix ft.~,,.. '.
&3. 11.
"""""_ 2, 19,5.10 .
....... "".~,. p'''. (....1< ...u"l(l 7, 66. t.
_"'P""'" I."""~ .•1110 .. ~l.j.wo",,1 7, ~". I~ ,
.... ~ (.o~) S, 5~. " : 7, 57, 1 ; ('<'Ir- .~~~-
l.ac_J 3, ST l'l, _ _ . I~ ~ • • :U, f T
''''l',.).Ijp-~ I~J '. 8'. 11; (.,.;:;~) 5, .~. ~~.
""1".....;' I"'~ •. ) l, ~J, HI: 28. U: l, 19, 21 •
...."'""m-e... (~ ... n, 11. '"=) '.
".;,.,,, 1''' pl. ( ~hlm l l , 5', 8: (llwri) Jo 2', 1, .
........l.ono ..lY" l, Il. ~.
_wv-.ct. _on""
(1 .. tnpllono
t, ~s, 1 ~; .• ~ ..... a. ~) 1. l~. '. S : l....,)ç
&lp4o"", ... .\.&1;,.. ... 01 ..,1, '''1 " 1~. tot .
* 'Jo""'.
1.. Il!b .... ) ',~, 13; (K....... )
~.

...", _.irv (. . 4ll~) 5, 30, ~: (a.i.. , .. , ) 4 , Il. i; (01 ,,~

IW- ok w-. ri .... ').(l"" "","~.. .w.o. dG. ~ ô,.j, ' l ' _loo.
~,,,. d . n,',!oiclulti,nno) l, 80, 22. _ po .... l, 88, 3\!.
""",,,,Ia. ., 11, H, (n;. "".:;. ooI.~. ) 2, S~, 'l3: 1,.."'*
~ a. ~) ., se. u, (;pIpo. a . ..... ~ ~ 6 e.6o;)
•• fD. 20: I~ X~ ... ~ ~ ,",) 4. 81, 4.
~ ..,.;, 4, ~t>, 13 : IGe ... ) l, 3, Il : 1""Y'fpo.,t<..) l, 1&, 10. -
pi.. fi, 60, on: (:wu. ... ioo .......... _1< a . • ~, M'l'_
*'l' ,.) li. U. 1.

..
~ I<v"""'''''''' ~ ....... , 1. t>I, ( Ifl·

'. ...
~ " 1&'/yfI.",,) 4. Il,8; 1"'1.; Geto.; ~ ... J l , 2~, 10; ["""

..
....
~..., . -,
""""",,--) 5, ~. ~.

_...&1_ "",
I.U,n;t.39,I ~:I~~~I,"', ' .
_ •• ,. p~ .... l, JI •• ~; tXI. 2. _ """I"~"'-. 2. 7S I~~) .
...-~ . (.... ""'loo. .... -"" .... 0...:; ~-..w) l, M , 8:
("'1< ol'''''.01""" ~) l, .'. ~l.
'" ' r.~ 0,.,(, ...:..0.-
!~DEX

« .~ ""Tl..........;) '. ", fl ; ~.> 01 e.... ~"",)

=1
MOTS (HIECS

J, 10.
'"
~; IR< '1 '. "'..... <9jo; ....'"
IMrx~ ..:..e._
.1_ .... ""...... ~ _ .. ~~ I>'I'P') l, 63, ..... '~) I. i . 'no
~ ~; {'J'I<""l< 6 ~.l 2. lt, ~~ : cr. 1. 6&, ~ ~: I~ . .... b e.oa ~ . .....,."..,.,. ,..... . 2.~. 17.
,~_ ......... J l,
fOl. 3~: (~. ~ '" _ ".'"" ,",,01_) ~ 1... t~ ..~ • .
1"'1<, - """f'O<) 6. ~~. 18 ; 110 I~
l , H. 1$: If,.,.,.. ~.".,. q , ...,r... .... ~..t; OoWJ 2, ' , 7a. ..u.. oIllo •. _~.~ 1.Oy", 8ooOl1 '. I~. 3; (U-...w_
.....eI).~ I~ ~"""'"
l> L; ,,,_) '. N, 1. _ pl., l, " 1 .....
1'.18.~O.23; 2, I~, ln: ~l, 10; l, ~o. la; $, '2, tf : l , n, 31.3 \.
",u..; l l, U . U; (*
~",u..;1 I ,!8,
( ~) 3. 18, Il. _ pl,. 7. 10, 10.
7,
1.. ': Il ", ) .. 38, U ;

~ (_ """ ...... J l, 31, 18: 11;'< ............ 1 3. ". '.1 : I~, 1: .."""po..,..o.," ('rIjo ~ll '. 73. '. _ "'oU., l , 3~. n.
' , 17. ~:10 .n . ...-po."!T<l. l , 13. <.
......ew."""",
pl. IKlloouI I , 10, 11. .,.oI?", ,..... H I ""' .. . TIl ... =UoI1 1. :1<. U; 3~, 2&.11.
..~ I .~",
•. ~ ~ < ~ <ipc<'t;() 3. • 0, 1 r. .""",," (.1·' •....,..) 4.
,,~. )I. 11.
'*'.... _ pl. (.l "".....,..j"",) l, ~e. " ("",
OII_ .4_ l n:. h 'I~ ~ L! '1 '''1 2, :13, 1i ; (..... '1'1'>0":;' Mw'l.h , l,
00.t.np""1 2. Mo, M : (tx.J.,,",,", 1I«>il) •• ~ ,, : (H..n.) '. iIO. .,'n... (r'- -, " hl., 'fool<; ~"""" I 3. 7~, U. _ ,1'.1-'
'O;(~ I I, H, I~: ... (np1 "'>lM,.. <9jo; .v.... u..;~) 7, ' l, 10, (~ ,," 'u,u)
~...... (flr, .,,~ 0.1«- ~.3,,,,_:U,, , l, 46, ~~, 1. ,~. '; ' J, " (·I...ml.. ) 1. U . " ; 11W.o00;) 3, ",
" " , :. (<II ""'"" 1 l, .~. ,. l , ~ . • ), 3; (... '1"""'.... JOo.o<) l, .~. ~; (~ 'I~
..~ pl. (""f-') '. Il, 1, """,er",,) i, n, '. -
10, " ' ' - (,.,....,.) 3, .g, li, 1,
~ 1.3;.26:7,'8,~: 1""9'i_) ',~$.H. _ pl .. 7 • • a. b. U , 10 ; (~) 4. Il. Il; U . ott , (~pM,...~) 4. ". 'n._
~.o., 1,3[;, 12. oIw' .)I'M li. ~ I. ~~; (l.';;; .... pI.FImoS.. . ~. ~ .. ~. . ..s~",)
~ (iUo.... Ct,.. ) l , 7&. Il, 2. • U. " (..... ~ .... 1vo""~""" o6<do"l .. w. ~O: ...
~'" 2, &V, 09; l, OU, 21 : (op&; ..... KlMoo) ', ~ I . -; .61.5: TI " l'. rd. Cdot) 4, 'l, 17 : 50 37. 3. _ pl. ru ... -"-l"i'" "".
0<. tlll",. ~ 4. 69, " ; (a.\ ..... _ ""p' ....".~,.....
&~.
32. _ Pl" 6. M.' ,
........-. ("'" ,t "= Y'"P
3; (""1'1 \0;, ... -.lt< ..:>'1"·...<:.
\<,. ~ N~"':
><. ... - ~ ~I
h illoo<.) $, W, t.,..,j ~.pI o. ... ~.I 7 , u , l~; (·r....a.I<..)l, 2~, 15 .
........ ~ i,.2.lt; (.....z6t.1 7.v.U ; IO.,tl.:II.U ,
~ &, 27. ' .
• ,~I,H; .. .
_"ri< i, ~7, ' ; (~"'''~''''i ~ ~ i,oo.~) i. 'r., 3.
""",,"1'0<{00;
~":"I "
(pl.) (~..o.; b 601>1 <oI;~. i~.~l"""') 2. ~n. ' ; ~1 . 3.
_ . (...... p",Io,. Mw-.,..I 2, 1, 'lO: (... ~ ) 2, 2. "l';""'" :, 70, ~~; (<iO, "'*"1 ~, ~I , 8.~; (pl.) ~l •• , (~..oo
.41 ~. , '< 'KIGedo.o) 3. ,~, U; (........ lai<i .... ' '''1 5. ~l, 15;
1~: ( ~""' )
l, :10. 6.

_10.. .d , _
~ 136Yl"'''''1 l ,". ~8: (...... ) J, 6, 1•.

_..... -=- "'~'- ..... ,' . . " ,._"

(t~1 '. 7t:. l ~: ("","""" _ u . .) '. 39, (;1 ,l~.1U.
(~ ""..1; """"") l, l, ' : ...
~ 5,100, 17; (~ ... ~.. ~"'< 6&<':1 l, fi.!.'; (......".
Ol.., "" bI ~ 00.0;1 4, ", 10: (~u..;1 5, 31. ,; (~I "
38. I ~ ; :HI. " .60 ; (""".'J!<;) 1, :iii, 13, (d • .......<U'j 1. 18,
~ .... _. (e.u. •. ~"",;"'1 fÔO'.; 1.",.Gl 3. ~
~. I.~) l, 1~, 3/).
.1.
..
",'.~:! !U.;) 1, 3B, 1 8; r~.l'- : ..... .L,' r ·. ) 5.~1,6;
""" _...-....;) 2, S I. 7: (..... ~ I I. JJ. ' . _ pl., 7, a·l. 13 ;
.. r*V.. (....:.: "'""""""~ ~ ....:.:-'~_I 7.~. 13, (...:,., X~ ) •• 18, 11.
"'_!f>o<'" (~.....
_ _ _ •.,0 loi .. , otlo ._
"'.....*"
<olç .~v.", •. "· ..1 +-x<a!1 '. :10 •• 3.
..,.1.--". MI ,1. od _ *" ""
~ .. _ . (~I 7. 6'. Il.
'W1IY<""'I'6< pl.• '.11 •• ; r.....-) .. 39, Il ,
0.0;: *' ~I 5. 6, 15. "l':u;... 110 .1011 1.
'8. ~~ ; ("", ... Y>llro ... kII "';; ~ ... """"'1 ~.
_ _ (w _ i ~ Til <J • ..... >, ,,~ ,.. die,.. d· It »l<~ .. ) 4. ,~. 'l3 : J. 19. _ ,.. ... (d .. ebnU'''1 3, 10. 1: l~. 3; (..... 0."'11.
(~I l, ,a.
~.' : ('KIG 'I~) 1. 49. t: 1. n, 37; (.."'''''· ...1 4.
,In, ~: (...;:; .... """""') 6. 8, \"l , l''~I 5. 1•. If: 13, 10: (....,;
61, '"'.
"7.«_ el. ~
00." ":,,,,) 1. ,J.
39: (o,.z~o.. ):;>«<=1'10.) a. " .
20 ; 1.1."""", oxoM(o,. 5. 15. IQ, 6, H. ~6; 7. M. 2e ,l, ~2. ~l.
1;0 .,;::, • • ~ ~ odria) 3. B, ; . _ pl. (..1 ""fI ...,. ~ (d,; ...... ~I 1. W. 39: I ~ .. """'lo,...... ~J o."""
',\p'''''''''1 3. !8. 1'; ID...: ydp .............. .",01 ..... hl T\<; •• .,ru 4 . 31, " . _ pl. ( ..,).J.!, _ _ do So<ra " ) 1. 13. H .
." INDEX

3") hu","' ••• • ~. I ~: 2. ~ ', Je: _. 78, l~; 83, 42: 7,.J3,
'"
7.9.10: 3', ' , 11.~.~'j.13; 3&, '3; 3~. L~: l , MI, " ; loo.n.
".x dl' ..... ) J. WI, 4. 18: 1" ~~,,) 4, 14, Id; a, M, ~3.~':
..... ~ l, 33, i.8: I/#ro<. "" ...... ",,, T>i> q.) l, t3, .;
.........1'1'•• +-xli " »,3 . ; Z, ". U: 3,il,10, ' . I~. u:
n, 1: 5'), H: M,~: M, S.,; r.s.
19 .. : MI, IG: 78, 11: l,
~'. m: 'l$, 47 ; 5, t7, 1. ; ' 8. 1&: 7,',~: ~,3: 32, la :
.)8, I~: ',:W, 3'/: J~> ~; ",3: ... 2<,'1; al, ' ô (0. . . .") l,
&:;, 8 : 7, .~. 3' : ...... "",' .b..... .".; Iloo'l l, 6". j~ .16 ,2V, 13.
'l4.'I~: 7, 33, II ; J. ,g, '7 ; "' l""",, 7, " 8: l, 31, 11: ...
1,3:1. " ; 01. ~ 2, ~I. 41;" U. 21: (+url ... ne.! o.
". ,,"4<oJ.s. l','; 19, 34 ; (... ~) Z, ", 11: 1"",' ;',)S.
", 1.: U, 1,8: (, ... "'f'" _ " " ......,q,J 7, .~.l' ; U. I~:
~2, J~: I~I 1, .~, 30; l, 3'1. 1~: l''><F-
J, 3e, 1~; In."q"..... o. "'f<~ ~,
01"',''''''''
q,
01_",,,,,'''1 '. 6<,
.... ; 1.0 ~nO< .... ,"", 1...,,,,,, ~~d ~ ~lo ••. ",.. '!oIl &w)
), ,~, ~; (...o.!.) l, 4$, ~; !oU, , ; (",-_04<0.",,) 5, ", tU;
l, 1041, " : (~ ... ' SI. ' .. 40".- A ) ., », .; (""""'..
.."'.. ""',~ , .. c~"'_1 l, '9, " (.... , ,6.) " H, . ; l,
113,'l(I; 1........ 00.;.--: 06 ..... '''Il 3, 0'1, "; el, " 71, ";
(.. , ~-rli) ), l§, H; "" potl.i<., 1....-..60;;) 6, 73, 14; (du
M ..... d. CI .. o m ~ .. ) 3, 3~, '; (m '1<>8) 6, ' 3, ~7; (~ ~X~ •.
... «. """ ~_) 2, P, 'P; d . 6, 4, 3$; (TOi)
~9, 'l.
Soo"""""") "
. "I _01 ..... :....,...B ..... 6, Il, ou : 11,"; ... p.~~
(~_lI:m~~ ~~ ...nI",'d d ... _omo;.) ' , ~', U .. ;
O·'.' 1. ; M, ~ •. ; 108, 1,,; ~9, '6.,: vo,., .001 4, ~ ', '8; 18,
,~; l, U, '10 : 3;; , 2 1.N; 111:1...,.,.." ÀlIyO<Q\l) " ~3 , 3; (.16tpwo)
4. &4, 3Q: I~ ""') l, 73, '13: (..... ~...O ) l, 48, ~ 1. ~6;
I ~) ', 6, '13; ("", " ') ' ,110, " ; (_~) 1, n, "
- pl., l, ' 8, ~; 3, '7, '0; ' , &II, 10; &7, 3 .•.• ; 69,';~, ''1,
24: " 1(1, '4,16: 1, 110, 14; (.... on, ~ P.' '1 'o_.~ ' ,110, .,. ,
$.'3; rl'oB'm, ux " ~'. ",u: ~', " ; M, 7,8: 'n!, ~O; 8~, •.
:
'3.20; l, t.,~, "umo'., 2, ~J, 12: 6, OP , 9; 79, 2;', . ~, u:
7~ , 16: OV" ""-t"l l, ZIi, U; 32, ~~: 33, Il; 2, 43, 7; 4, 3Q,
03; ~' , U; ~II, 8: l, <J, 3': ", n; (... tW .....~'lv:tdl
J, 31, 33: I~nooo.) " &', l l ; (1 e.:'"'_1 1, 3'1, 37; l,
U,:U; (. ,~ ..... ) 1,.n, n ; ' , s:;, 8,'3; nppoo'lo .... ,..
d" ' _ 4, n, 0: l, r.3, Il; <l, " 26, U: (l<.............) 1,
~ . ~~; (... t'roI 7, 5. ~.: (...... , 2, le, " ; 1 ,",~ ),'IP<."h.
&101> """0,... .....1 ., . 9, 7; d l •• " {uIOép"' 11, ~, 7: ( ~ ., .. dl '''''')
1, 5, 2' : (~) $, 73, '7, cr, """" '"", +))'< .. ~ •• j , ,"" ...
~ ~ ....,,{ ,""'1 &~ .... ,."h, <l,"W'O"•• , , _
~', ... ,'$ Wo". ~ ~ .. "ci', c.a.'" hoUo,
 INDEX
'"
." IIOTS GRecs

... """, ...1., I~. ~",ia (·oûo,.), lœ,P'k (-1,,",1. ~. J.,f• •• JI.'S: ooo.mlq . ' (~~ d ~' ~ tdJ.P< ~ d ... ",.)
",,4 )~. -0.;, .. , doc. 6-r<1., (>ywI_.,/rr-!);, 4l~ (-I,~I. '. 4$, ' ; 1.......... """) fi. 2t, " ; , _ , ,,,,,,,,,) • • 38. Ig;
_"""" (...-~ ".",U C. M,' ~; {><tu«i) '.1>6, t.": 1........1 ("M.I,:_. ) " ~2. :10; IIU/on;", (d." Co:...) 1. '0. U: 01. 6:
fi, '1(1, 10: (~) 4, ", :1&. _ '" ~ !, [>II. " :
M, l. _~ 1, 41, 7; 2 • • 0,~; ' , lt,~; 13, '7 , l ~,
'0 !' ~ ~~7o~' t·::'&~it:~~1e71 ·i~: !'t~;~
~~: l, ~~. I~ ; 118, I~: 10, ~O: l e •• ,: 1, ~ ' . &••• Cf .• (~, (e"".
12 ; phi_p~
1.. ..) 3, &8. ' : ' . l, 18. ' • , . •
~. ~. ~. ~. ''''''l'lJ'o'io., "'P'_~, ~ .. . .....
0.,..0.. ,.",,,.6.: 3," . &: (~. >« .... ~~. , .... 1'10l00 1 '. 16. '.'~ ,. ,
, ''Si LO', ~ ~. (l.oI-yoo) 5, 20. l'l. _ _ p. (~I l, 1<1. ' .
,< "''' et. 5, Mo ft; IWo M-yoo) l'T. .. Il :
",,"., l, g, Il,
'0 ", !II. - ........."'"'" (,...,1 ....10 ... ..m:.; .... __ 01.,,_.,....It) J. ~ ~; ...
....-...... 1Ioo1lLOl ..... 7. ~6, li: ,· •• ",Illt, (l'IDJ ....) 1 ••~, ZI.~ :
~ (~ "",,) $, &1, L. (- :. ).....1 1. 1". M: (l, ,'U, o. Uieu) 4, I~. 9 : (;)ri ~ a..\ooo
."..dp . , 4, S: 8, Il: 3~, n: 10. 3: Il, 7; ' 6. al: .8. n.e6; ~ ' .... ml; .·'>:t..r~1 1. 63. 17. - pa ... (ex'.~ x .
• ~. t: ~ ', 2: .~. 18, ~7, 1 ; 81, •• : 52, &8: 1. 13, " ; ~o. ~""~)'. I~. /J. d. 19.
301.<&, t&, 'M: OW, ' : 6-1, 30; 17, U: ' , 8. U: 5, U, 17: "''''' 'l''''!'
~~. 13: Co :10, JO; .s. tg; 45, . : &.I,~); 70, 30; Jo ". 13, •• ' ''. 1&
1., U: 18, 1~ : l'toi! ,1.: ",.,.;,., ~ ... ) l , M, 37; 2, .~, " , _ .. ri <Iwrt '. 15. ~.t'.J6,
" n , ~O: vo', ' UM' l, " " : 3, 'U: 4, 18. '3: 119, 'l1I: (<oô
.......... ~J ', 0, 16: (l6vW.j l ,l7,$: I~I T't. l, 1: l, ~~,
""""a"".. (ot"", ..) 8. ~. 10; I~, .11'""",",. " . "'~!""'1l<1 '. " ,
29. - p .... ,Tl> ~"(OIiW"'''' il"" ~ 3•• ~) J . 13. 15 ; ,. 1, *"
17; 31, i: ' 0, ~.i1: .t, n;!, 0, 79: 'lG, 3.; 7~. n: l ,
1'>, H : " 19, n: 87, ~7, 5,~,'; I l ,:10: &1,';~. 2.U:
,..pt ~,. '" >,Oyv,11. 10. ~O.
~ (\ ..pl ....., -J-v ... Ooo!o. •. ..:...&lœç) J, '18, 7.
1. '~SII: 17. JI ; 64, Il: 7, 34. ~ ; Jt. J1: l, 17,": ~.. (_ .) _ , ("""I.oo) 5. 5. ~; 1. ~, !I : (... b:I """
[..1. " ;
19. Il; (_... ~4<I" .. 1 t . 9. ' ; (~l~) t. 13. 38. CI. * ,.;0;, ~""'... ) J, &1. 'M, (_ an,.. ........... , '. " . 16:
""",
"","",.,10 t. 1. 'U ;J,'l& •• ~; '.1. ' ;&0, 19; 81 .10: 1. 3'.15,19;
. ' , n; 6 ' , 17: (,.lIIp':"'_1 5, M, 17; " ". 10: " ,~. 19:
('''~ !'ft« 'IDJ"", 1. M. 21; (AlM <Ul«X~. ~ ... hJ<!tI.tII)
3. 12. '; (t""' _+""",1 '. I~. ' ; 61, 6. 7.1 : .27 : 18. t ; (lv/:"'I
'. 33. 20; Id.- ... _ ... ) 7, LI8. ": 10. 1.'.1.,": (- . . '"'"'
(........ ,,10: I..,.=G) '. "". OU; (~4.$o 'o •• ) l , Il, , . ; 'p~ 7, H. l, fI:to'pa) J. tl. 1: (_~ Tl!- ..... p"'J, . .
Il. 19: 4. 13. U;'. 1$. J: (..,c; -rt-o<~) l, II. I t; (...G l''pt&< ..;; -""') 5. Il, Il , (~ ~) 1, M. 18; (4101
'[~<1<Al l , t6, 3$; (<<h .. _1 ', M. 1#.2' ,
.(mScIo<1 '. 76. '; (<<Il ~wl '. GO.' : (<<h ,.0)"... 1 ' . SI. 'O;
(~ ", «h h .... _ 1"""'1\014.) '. ~7. 20: (>Of"", <Y h/il, 4, ~9. Il;
(!toi .... ~~1. !<o»..ùo.. "'<'OL~<",J 4, 23. " : JO, : 9: (... plot• •, 0.
(~"") t, W, :M. CI. 411 ' ./ .. 1,. " : 5. ~I • • ; •• &J.': (... 6"1«1;) 0, 6 1. 30: (, . . .. ;b ..
_tf\L:."" ~) 2, t O. ' ; 3. U, , . - ~_ ~I...; (~~ cl .....1 d ' I.... ,) •• 'l3, 17;,..
.... p .~ (!:oo..op.f,l)', 30. Il.
3, 17. II. Cf, a.3o-"Io.
~_f. t .8, le: J. U. 13; 71. 8; '. lt. 17; ("-'l'Ji +-n) ~. 2, n. '; '. n.~; t. 10,$: {deC.I.. , t. ~. 1; ,'1.
1.71 . '.1 •. 10:6,10,1&;73,1.
~. 3, M, ~. _ ",. ... . t. '. 7. """"~ '.18.2 ; 8. 39. 26; (""pI·A"';>''1'''otOI7. 60, g. _
IPC~ 1,33, n; t,n, 13; 7'. 2!0: J, H, " ; 18, !O: t. n.
lOi· (KI .......) 1, 1.
n,lI.t G;'6,"; J, U, 12;', 11, 1 ~11 . ~ (..,;) ~'••,'_,',. du ~., d . 1"'11)'. It, 'U; {«h
• ~. J. 48. 18;'. " . 20; 1. J, U. _ pl .. 2, 1$. or.;; (.,,;;I.M . Ion-!--) 1. &9, 19. - pl, (><>:-d ... ,.63.,.,;1 ' .l~. 12.
r~;l ' . 64, 13. _ ~ ... Il: """"1><"" " 19. u , _ ,.p"
3. Il. 22. ,.V'\ 5. ~o. 18; " 3(1. ~9; (~oIj.o"", -.Ir> "" I{p/rr"n • . <OU
4'0.:1 3, .~. 1 1 ; (d. J.,.,) 2, 69, Il.W.'O; (_ l::.".".",,"<
~ (,....... """'~) '. 16. 31. ...... _1 • • 59. n.
___ ,...... (,....... a.--) '. 1, " ; 12.". ~ " &9, " : {' ~ _ <..... ·1"...u;J J, ' 3, U; (404; '"
~ _p. (T&.......w;"1.f i:\'''') 4, 81, 37. ~) l , n, '.'.11. 'I.ta; ('l''''':;) " n, ' •. 11; ~ .. 6, M, 'l.& I~.
~~: Ofl .... ("""'...... . . "'~) 1. el, U; .un.. l.e"",, 1.. ......... (b1 ..... :.;~ .... ~ I!LJ .... ,Icmtvn) '.61.7.
," "OTS GRECS .,,,
..G,;; ..... _ l, 62, U : •• 46, W. .....,.,.'" .}I A.oix:) '. 02. 16; " Id . ....! ..) 1. 62. ~. _ pl .• 1•
...0. 1 ad ;. 1,28,:10, 4Q, 9. ,~ ..... ; U . 1 ; 2•• e. ' .
~_, 1.... '1""":;') 7, 42, 13, a. 3<, 1•. """'"" l ..... ~) <. 08.... _ pl.. 3. 17,'.
"'1.... 1...... , 1) Ml! <toI ",.œ.&. "",", .... 6W.) ' . 63, ~ l , ... "po.; (pl.) <1 . .... ""'w..
_ , .. ,pt .... ' l, &0,19: l. b!l,'. • 1 'ftP<Ô'''''"' (.~",J 1.2.19; (0(1. ,; 3. a. 20; (~p6-y ..... ) 1. <7,
_*- '. 10, L : l, t, JO. -pl .. 4,:N,"'. 48, 1., cr .• ,....". H. - ....... (n """ ~TOOo;) :r. <il. 30. _ ~ (.......t.1
'fPoII.......... I~ l'cl'st 1 <t< ~'" -.w_P<><;) f, t'O, ".
m.""" (pl.)', 43 ,25, ,., Cf. b''P<l.,
t. '9, 3; 71. ~. _ .,j, ""t(' " .. 2. ' 9, .tIl ; 3 . • s, U , •. <~.
VI; 47, 1,; (&...11)2. 7' , 'l'J;.".;; '1,...0 2, ' 9, 2(1; i. 2 •• 7;
...~.._i, Z, 2Q, 72 •. 1.1 ~~ ...lo, K. T<I ~. ) 1, 51, 12; Ih )1_1) 2• • 2. 10;
_ ...d" ,".. _..... ,:., M,II. (":'" ln ~ ~_ ~ ~., cl>oct 1.. Juil.) 2, a. 36. _
...,.......,./j 1«, .t,(Y'l) 4. ;6, lt. tcIr ri"\ 7, . 1, 1 ; (Ij n ..... Uy-o.. ' . ~.1ONd; ~) 3, 36. 3 1.
n

,b".. 1_', 1PY"1 i, ~~. 3': ~. )~.u. l , '0, n; 31, r; (,;y. Cf.l04 ..... ~,~
.. l .... ) 6, l·' , JI , 36, n, d. J ...ph 1, 3~, >.7; 39, ' ; ' . ~2. "p"",h 2. ~~, Il; ~9, 1; 3, Z1, .3 ; 6, e, 1~.'4. _ pl .. 2, ~6 •
/0: l, l&" Il : l.iro ' ..... '1.) l , '1.8. Il, 2; 3. ~7, ~ I ; 6. ' 0, " .
ftlo"", 1_1 (~.~) i,19, 'llI: (..... <1.,'.,1:,35: "1 IL: . .... 1. ". U;&8,.; 2, », '.3'1; 1>8, 'l.I~;), ~t.. ;
10..0 4Y"'1 ' . 00, ' .19; ~) 5, 69, )9: 1""""" '., Jl.u.) J, S, 4.14,2$; Il, 11••• ; 3\0, ' ; (""r> '" ..... î... [ ....._) t,
7,17, 19 .6 tO..«>: 6, H, 21: <8, ;, (O., t.. ""'" M)">IÇ (7" <. U , 31.
~ fvr<oo.<'" ""'" ' ,......... ,~ .. -rW ~ ........ upto..),,6.yw &<"'1 '.
t'l, ' ; 1..... ) " 18, t3. _ ... ~ 3. U. U, - "''o''" "
""",",:-q;
~, ,;a,,~1.
I~I " 33. '. - ... ""-.JC"",,P"< (pl. ) J, ". 1~: 7,
3 • • ~; loi •. ) f, ~', U : 3, 81, , . : Ih~) ), 19, 13. ~ pl. (m!".. ~) '. 13.1'; (f l " _ I < ., ~ lNou;
_ _ p. ( .........~ I 3. ~3, 1 ; (.... 0.",, 1\41 '. 05(>, il. - .,..Mt.o< .......... _, ... 'A"",,,,D.~j 2. I~, 18,
(..0...;) l, 31, 116: U. Il: 5. J~. ~5, 1. al . I~. - w..t''':''' .."""... I~.* ~.,..u,...... ) 5, 3~. 13; In9l " ~~ <I.. _i~1 7.
(~) 7. U. 5. _ T<~_ '. g. f . Cf• • ,.$6ov•.
'p"~. ~7, 11.
>011<. =P"Wl •. 1i;M (oh6poolri"'l "'PI T<I ~ .... ) l, W, 'loi ; (oiM ......q. ,.....
w..~ (....... ~"'"I."'" d""" +u:tir <l<: ",. ~ ~•• H. ~ -'lI " N. 30 .. , le-;) 6, ~l. ZI ; WI, 3.16 ; (~ ,~ ~ .,j,
~I ' • .,~. 13. "'" v;.... ~"f"'L'r<IL1 '. ~'. l~. - pl .. 4 , 7 ~, • . 12,18; 81, U;
...... "--.. _'. Ia>l.: oir4'.=,,_~1 1, 1> .. "yI":~·· I ~, (~n"od ~ :\'Il",
' ACI) l, n, 27; I~"",
U! .. ; 80, 7. d . 18; ... CI, l«<p<>o6c;, ""'...... ~
<. 70 • "".&.j
n. Il ; (..0 ~l ' . ~, 'l8.
""""ott,: pl .• •• 48. ~.'.la.~3 . ~ ~) " la, H .
... l.o<'I, (1i<Ô..l"",,) 6. 33.13; (.,.,!l ~llDpw) 6. ~~, ' ; 1lI.l>""") $. nx"j",,,, 1- ~ 8>],"""' II.;) S, 77, 9 ; (.te, «>l ~) '. ~', 38. _
Z',I;~) i,~. t._pl .. l .3' . '8;
(A~I 1, 310. Il; (Ii n
f; ,j.
Co.) $. 38, n; ( BPx.-l) <. 10,
'. i7.• ; pl. (~_) I, 11, I~.
' .... ' ) ,,,, (lI.l>;-li) J,:n, ~ ..
U ; l n ....., '. If. 33; (l~) J. ~~. t3. "')fd. (~a6dIr. 80 ..... 1 7. ! . 7; (a.!-no. j '. $8, 33; (J ...·"'d 1&.))
... "-tor", 1""""""·...,~Ix) •• 1l, f . _ .l ftMo=", (.,.,Q '1.06) 1. 2, 1. ~~ .'3; 3, Il. e; (~~. ~" l, 51, " ;
'l. 31. Ilj ~ -ni bI "'" ftprl.-o<-- )', $4, 20; (~ ~,..",.,., "'I(>OÙ<Ja
~ ('A .... ' .) J.~.";('!'''''''. "- r.. • • ', ... ) •• at,I~: ~ ••. _ , . ",,"m) <, 'U, 3. ; (..... ~) S, 103, 2<, (.....
1'["...0;) 2. If. ~. ..s,...)', 18, 34;" 10, 11; H. n; (..... ~><. ..... -n .....

~
.\._u...)
....... (fjo."'~... ""p\ ~. ov..3pc_~. 1. quoi e.l .. ,om"" ... J.'I.

<, 23, ;,...._ "'"~,..,

lolpx~ ~ ..... ""'''MO~: .,
.J .... , ...
IIFI, .... ) 1. al.'; (_ ~) 1, .... U;
..-n ...•. )., .... ,
7.103. 2(1; l"'~,"""
"""'"' ~')I . 69, n; (.....
r~
..s,...
w.; 8000) J. 10, 23; (""T<I "
M""""" """'''') 2. 4, 39; I~ M~ ........
.....
... <01 ......"",,) 2, J. ~ , ; (~~) •• 'lG, 1 ; 36. l i , (.,j,
..np..) l , S. 18; 5. fG, 7. - peu. ~ ..... 8oool, 1. "' . . . .
ftjHOl'I"I....., li_Mt..! l<m ",. _In) •. 7'1, 'n; Il''"''''P''''') ,b",t;.~_) 7• • a. ";'"
i. 81. Il ; I~. ""r> Ilo ... .",.,.• • 1.... ) 6, Il. I~, ... CI. dr«6l>-. ~..,.,~ 1....lf'OL •. ) <, ~6. 7; (1"",,"0) 5, H, ' ; 1-"" ....
',h""" l'tYP"'1'I,h .. o) 3, ~I. 1 ; (..0 ~)I. U. J'.U.
_~
'''ORX
("~; ... <w~,..,01 , ... bl P.' """'..,..,.".) 1. ,D. ~. """"". lI"l,,- <li; ~'(\P'''''''''' """
""
... hl:l.j<'l"" 6 '1>jOO';;'; x.
..... "t. ~,'8. 18. """,,'1:-<; """"1 1. ~l. 1; cr. 3~. IS.~~; 3, 3~. 8; I ",,<~ wG
~e IN. . ., 15, SIl. _ /MU' .... 71. I~ .
........ (..... ' '' 1...... ) J. H." 1* " 'Ôl') $.".14, (....1 cl
'I~I '.'/.8, 32; <.13.8: l.!>!>. I~; l, 4'" ~~;c1. 1,20, n.
- ".. ... (........... 'I"tflO6J 2. $. '8; 'lI>. 26 : 3, 1. 'lI>: ' .•
'. t. fi: JO. Il; (w. _, •• ID. 11;". 36; !03. t. ,
(w. ..... (d·OrItf"1 2. 1. 1: J. al , J~ ; ' . t'II. ~,o; J. M. '18
.to. _ ~ ... I •. ~, ~6 •. :(""1"'' ''' ., K. " : I~)
'. U, ' ; :<O. ~1. _ 1"'.... a.~. fi: 9, 1; I·A&r.",) 1, ~', 4;
cf. ~~, 1, 81, 12.1~; 7, lD. J&.
"""''''''' ("' .... Mo,"') S. 19. J~. _ """'~ " 12, 1. Il ; (>«<"1'10:
I·A ......~) •• ~. n.J': (M f..,..... 19',"",<) 1.~. 30; 14< ~.,) " "- 4.
- ... ) J.~, ~ •. : It.ocll, r.3. 1 ' , (' I~ 1. v. 13.N, (..... """"" (djc; l" 1 MO, do Ho •• ) 1. ~. 3 : $ 1, 1 ; 110. H : 1. 1. S :
~ 'I~) 2. ID. ,,: 1"""" 800ti w ..... """1' -", _lo6orw ( ... ,1".......... ~. ) •• 31, 11; (""1''''' ~ f, .... ,.) 3. 3 • •
... ""Ù 006", ''';) l, 31. ~3; (("ri,.ci> ~ .11.; ~ ...... :,1,) 7, " ; 1":'" h~. 6.&:1 7. ]'. 1.3 ; d . "". t~ ; (M~. ~~~o' .'"
65, ~~ : (~ ~p"",,"_ """""••~.,....) ' . 17, '0; I~ 1:U~ 60&:) 1. lV, 18: (M. dl." """ 6ow) J. 19, l~; 1......
"1"''<. H. 1O.c... ~I I, ~~. 18 : ... &/Owl 1. ". 11 ; (6 ..... ,0.: <,/, ~.<.I<j> ~.,....il) 2. 8.'.: 1.1 nl'I
_4 1°) do __ (. . . . .""'1 ' . H. J; cf. i. ~. 1J: (cL:; "" .1.. ) O~I" ·.) 5, 41. f9 ; (wG ~) 1. H. 37: I~~ . .....00 cool
2, ". ~7; 7. '8. " ; ("f>Oc ""~) . . .3. '0 ; d. S. 34, 11; (to.o;)) ' ••• 1. . . : (1<qOI _ ....... " ... 1<. ..-.1_1 '. M. 'li.> ,
1"f>Oc w,) ' •• J. ~; (.1< w. ..... ~ 0.600) l, o.s. tl : (....,c1"''''<Ï J. 110. Il: 1•• '. 12.17: J ,!>Q. 31). (_~I J.
(.. . lv.r, ... """ • . 11&",[11<=) '. ~8, ~J; 1";>1>0; w. M"';m .6001 1. ~. I~_I'; 33. 1.9: (~""~""") 3, 80. 7; 6, l~, Il; 6•• 21;
3'. ~1: (...~. ,,;>1>0; ro. .... ~"'" _>tt1i.) 5, 3. 19: l, H, 42; [.1< ~ i~J]1.vOo ~ ' 1·"",,;) ~~I 4, 18, 3 1 _ pl .. 1.
~ cio J ..... I~I"'-) J •• 7. 11 ; 1'I.,.,oIil •• 9. U: or. 51. 18: 2,' •. 12: ' , 76.~ 1; '.!~. 1'.21. u : [of4~
1. il. ~O; (ri,: """ ·1 ...... ) S. &1. 18; 1"""" w. ·1 ......) .. H, 'P'
·_·l''~·
,...' , 10; '~'ÀCI$.u.tt;J.'O.II:(."",,,, •• x
..... n; (~~;>I>o; w. """.,.;; _ ,. tolll.- 6yo.cl " ...... ~ _ _l I. f', 36; J. ~G. ~~: 1. ". I~; 87, U :'. U. 11; If,
&1 • • ..,,..,0;; .... _ • . """"")', ID, 1.2; 3") "'" • diriall" , ..... '. a,o. .. h~<:J J. :M. " ; 'oI_!, .... ~ .u e.....l '.
(~.p\ .... . ~..... ) 7.66, 11: IdNd.",,,"'ll , 6~,:> ; 67.~: ". ~: 101 ...", .... ""'" ~T~"""I 3, S. J~ : I...t' p.:. ...1"'" .,
1&/Ow)I. 16. la : 17. ~; 5. 3. 10, [<l<; ~pOc Wo, d''''''''~.) 1. ,,(~ K• ...".. ....1 7. ~~, 20: , ....... ~~ •. "le.""",
28, ,, ; loi. o.!&c c. a!<o<~.'" ·II ..... )~ 7, ~'.'; ' "1 ........ 'M"" ••• ) 1••• 6; ou ..... d. po ...", 111 .....1. . . . ~. q_.....
...piolo ' . 10. 'l3; t. '. '8 : M tool.: 30..1.. ",) 2. r.. ';
[M , ..~, ... pl.). _1000. CI, ~. ",-\ .
..:.do",1 $. 38. ,,; (...... ~_I l, :10. ~. d . OS; [... <Jo< ',,"" 6, (,~"'.) 2. 'la. r.(]; " n.
la.
.1J< ~ o.oii """fj<; .ot<oü) ' ,!>Q. 1. '1"<'Y."at.. (~""~ 0111"* •.. [.....,.".,.. ....:., ~I 2. 2D, 61 .
_ pl. [...... '~.-:) 1, . 8. ~O; l'" ·Am........ ) J. ,~ • • ; ''''T~'''''''&:'' {pl . ) 7 , ~. Ir..
(.... -"= Ile!" 6••• ) 5• • ~. 111; (_ ~."""'")' .•• , If: fofo. ,~ 5,~. 17.
Il. U; (,..,0;; ,.,(]oc j", .;, cl .. _ ) 3, 1'>. U; , _ ~ if'.'- ,d ~ K _I I. 1. 1,. _ t>f. (i.e,. ...,.. ) 1. 2'-. 31 ;
•. o6x ~ _ _ of ....u..I. ~ lvoII"#.....\ 1. I~. " (_ (d .. ". j.cI_) 2. tl. U: (bel .,. GO 'f\" J 2. '1. J; (to 'fOie
0I00!:i~' e.t-~. 4t..... ~·",l<l"') J, n, .; {' "<.LI 1. V~. 18: ·~I'·") 1. n. I~_ - ""~. (olt<!. a" """",.. \ S. 111," : (... _
{.I ~ri~ wG K.l.o(I) 1, 2~, '<!>; ."
4-: (~I'.~. ~: [ ",Ho) 1, 1~. ,.; (lJ&<1 J,:IO, 1; (mH,) ••
kt. ""~ . ... 1.6y",) ). el. Z2;
~ ...... ) " l~. U; {f>
' ' ' <il« .....
Mot- _"~ ___
~ ","xft.,..........,.. ~'" w. ~ ,...
~.3 .. _ _ ,.. I_) '.~. Il ; (... ""') (d .. ~-,.\'. • . .,...---.:) '. '. l ' : (4 Ai "ri!~. :V. t~ ~j.<L'ro e.".."'.... ~ wG
U. I ~, I_~ ..... , '1' ' .... po ..."' .... ,,.. <1""-) 1, .11. to ~ lo6orw 800ti. HO"I 4. IS. l~.
'.~J; 1...m.;".......... 1)~...w, ... ~~.)'. n.,.; "" ..,,-..... %, 61. 'l.
1""lJ,d. t.r... ~~"" , _1 4. 2~. 7. - '.p . {6lo~1 ' . 26. ,.: 1).1600 ..,. ...... ( 1.~It.dooSt~ItI ... ) 1. 21, l~: (_ """,,,,) 1 •• ~, 30:
~"""" ._11. I~. '10. [00001'0<) 4 , 69, 23_ Cf. G~~.
..... , ,'-\ d . T',.I" ... "N«P4. .... l 'If,< ~I J, .7. J2_
~''''' (lfrl- 1 : .. _. "'H"_1 .. H .... ......... I.~. fI . _ pl .• l, 3~. 10; 3. ~2. l~.
_":,ooc" 14.. )" .lcr8oo.\ %, 16. ~,. ...-q.... ,...... 4. 76. tl.
=x'""'~ ... 3, ~•• Il ; I l , '. ~ C,l', 16;7. 13. -n._pl.,'. K. 7.
 •

I1<DEX

~ ~"I.,) •. U. 10, (<1>.-:")1. U. ~I : l'+<,, ",,~... ,;,.l

*' ., .. 10.;) 1. ~I. 'N.
f'~'""''' 1. 78. Il : ,.,.).; IP 1.."",) 7. n. " : cl. ~I. ~O: 1""
'r"'r'<"") ~. 6. " 0, " ; l ft ~ . " , . , ..... ) 2. 19. 1~,20.~1 ;
1"" pl "'" ."1,Ot"", M~",,) 1. ". 8. ~ .
•0:~ 1.,..;:;~ _ ~. ) 1,&:i,33;&1.1~: 1I~~!,yo"
~. ~ •. ) I.~. ~: ('<0:>i' 1'1 __
~ oG>c ~~"'I'-"I l, e~.
rf. cI_ 3'!; ~.,,\_ ) •• OSQ. .~. t . Il,
• wl'!;...• ;, lI:il.ooo;"")'; """" ·r...... '.. , .nn",~ ) 5. >II. Il.

~
';
I ~ _l'~~.
( ~.,.,., • ..w. _ )
1. 3~.
' '. _...". . . . .
10; >II. ~;
< _) 7, ~
' ...Ii; ....................
'PC"') ' • .11>. 1~: \'fII . ,...) t. 31> • • , I ~pk ",i, 1<1"'':1 ••• ~.
11: (.Ie: ·r".,..o.) 2. a;,. ' ; 1"". !w3o",~. &p.", .. I.,) l, t ~. ~ ~:
1'*' ... '~ft(",.,. ,00..) 4. '10, ~O; I~ 'fox"")
~ , 21. IU. _
~.,,_ I a..~ ) •• 35. >.
:"po" ,1): pl.,'. O. !~; (k...,..;) 6•• t. 'f.
Irpla , >U ... ; ..... &: (~ •• $I.13: 1....... _)I,30.U;
('fil ri\<'" lfC..w..;1 •• 18. 17: 1.... +r.r:fp) l, no. ", -,;-r....
t . ..o.... ; «. )' .:MI; 1, MI . .Je." . l, 6'. t&, 1_ ""'l' "".)
1, ~6,:n.
~I;<w (....... ') 1, 6'. 33; l, '6, ~.
'",. ..... 1. r..l. !J.": l '';'~ )'. 6t, 30: 1'1<1....,...,.) •• '18,
11. _ m'~. 1, 6 • • ~O; (nr. 'fol~ ') 3, M. Il.
r.-y..,~ (~pA ... ) 1. ~9. U : I~"') 7, ~~, 36 ; (~ t«<", ) e. '1 . l,
-~,_,.... I~') 7. ~o. ~~. -'.p,1_ ~"'I"""""""""')
l.W.1I.
~ 11\10<:1' . JI, ""; 1. 10. 1 ; 1>2, 13; l~. &: (-...:1' ••. 9,
(~I'. w.
'S; 1•• 9. 3; M1.n; 13. '_n, l, 71. ' :
ll6-ro<. .... trio., '.
~~. 30: 1. M. u;(pl. ) '. M. 'HI; (1'.,
,. . . ~n . .. _ ) 2. ~O, 28: " 08. " ; 1. 15. " ; (~p/iIo...:)
1, 33, U ; ("'r~ -..of• ..-.1. .. .:".... ... ) J. 7'. ' : (..-.1. ."...-;,..) " ".
17 ; ("..6lW-: ",pl &0<>0) • • ~6, Q. - 'fil Ir-r<i<; " n.13. -
Ù"f'Ôl' . , 3). l~: 'G. 31; 59, 10; (3,u"",,,) l , 19, 10: l.wx
;:;.lJyc", Ctl,, ) l. M. 21; J,~ •• , d. '. 100. 27; ... Cf, ~,a.,...w.u.,
~.
Mpo_ 7. 7. 24.
"""" ! jOl.)" 7Ii, r: s, '. "; I!. tI.n.
rAlo.; (pl.) l, ~', Il.
. . . . . . •••• 7,
...u. 1") J ... " 1. ~ (,,",~ .... ) l, 1&. I~: (&0<>0) 1•• ~, n.
2'.~8.33: ~7. H : 2, ~. 201 ,$(1, '0, 51 ; .7.
1,10; 4S, ' ,S; n,
e.22; J, " , I~: 29, ~: '. 2.': 23. I~: W. 28,13.'; 99. 37;
3,5. J," ~ 39. I~: ~I. 8 ; oZ, ,1; l, l , ': e, '.n: 10. ",27:
INDII!:X loIOTS O nECS

~ .. '.7&.'; 1. 31. 2: 1. 13. Il: 1..... ~ .... &0",,) 1. 6~.

2' , ~ p . ... (~ ..do., 1.. oh...,u,,,, d'.p>fo Col .. , 1. 80.
1.<.1 1.1 J : (>.:;; My",1 a. 78, 0: ( ~~ "<% M~ l'l'l""'!«<:l 5.
~I." ; .1. '2. G.t M . ~. - "'~. I~.I.; ~ ).i-ro,.. ~. ~
J.,J",,,,,II. 6~, U; (_",""",II. Il. U: I~I 3. 78.':
79, II: (';-~ l l.~,.).<. ,..
~_ It ~l l . . .. ~I : .s, Il . 13: t.OIO. ".18. 10.
r.-p,,,,, I~"" d _ +
~l ' . 90, 'III.
G-.:c"< 1. S6. '. _ pl,. '. 35. 8 . 1~ : :16. ~.
~"' '''PJ:'oIIw. lM .... , ~"" '-I 3. ~5. 33.
~"" ""O\'. Ipl . • '"- ............ oc , .1 ""'... 'J 4, 31. 38.
{,m~!, (poo.... _1"",""" ><OC,"- w.
'bpoin ~ .~ _
*""1 3, It. 18.
"""; .601.... ""'"_ I~ A .6<; ... - . -.Iro .lclo,,~.
~Yl i , " , I ~ : l'ff;o.,..:;'tpb•• ~! 6. H. U; d. J60uo
1. 3, I~; 1'rOÔ<' .. C.",,! 1. 30, t: d. l i.... ldo ,. ,~.6.) 1.
19. 16: d .. 05'0)""10 (d_1cOhrt'1 J. l~. 18: (.............. " 8".Ir-
~.) 5. ' 2, "l'l; ('"- 3'""~",,ul $, I~, ~I : 35, l ' ; (.Ir-
r"",~ ~"', ~; 3ou ...... ) •• 5. 7 ; (ro. ·I....&.ko, oIJ-po.""' •
... (W"I i. I~ • •. • ; (....... &oWc;) '. 6. 3; IWo 6)m 1. ""'-J
u. 00 ; lri""'''''''''1 •• Il. 1~ ; ln;. 1" pI" .,.... ... &ow.) 1. ~,
~: - ""'1-,"""
m, , ·'X....
1. o. If.
J. '0, 18.
~~.. n. ' : 1_ M-,-J " ,I I, ~O,
('1 ......1 2.
~;OÔ""""" n.~I,.!,
. 6. Il,
""'"&,[",, I~"', .. I 2. ' 1. ,~ ; I~ ~_'i>'oci; ~I 3, 21,
1: IMo", o.,-""",.w., 0< • ...J,;I " 7~ , n: (wo ........... 00:
"~.(......) 2, G. 6 ; .. .
!«-, h .._ ("'. ' '''-<1 6. ~8. 10.
"~... ,'I ........ I •• '~ <.1".
"'1.,...,
"' '•.1:..".,....
.0,.... ...nif!1... l,I~.J,n: <1<.1,n.I~.7,
I~;
'; ""i"'l.i, (ml 11-<>........ 1 1. 13. J. )': lXP"'""""",",1 5, 100, ~;.
~"'f~l_' 1·I'_ko.)I, 6~, ,.
1.ouP<1''' P•. ~. 8 ; l , 38, ~., _ p.... (..... Mi!loW) •• ~3. ~J.
~"'14",,,,,· I~t"'l" " ' ''~'!'''.' ~ ,~'; '" 1 1.1. ,.
~*'i " ; f " " &060;1'. I~, • : '. 16, '; (..... 'm l 6. 33. , : lto.-ro-,
- ,...:;,;) ...~. Ir : (l"""') 5, " , , - "'" b •• ~'" ' _ 5, ... 3(1:
J. 19. 33. CI. " - "
""'i"'rl do: m... , ' .... ~,
~'. ' .l ~ ; " .. 1,mp., ~. b ....l"'""
;
M~ yo"",",,, "",''''1 3. 77 . 12 ; ('rfjo; 4<1''1' ~n I.ou ... ~~
6<,~ ",J) o.oôl " Il , ~ ' ; ~. JI,u, 1, 61, ~O; 1. '0. ~;
IFi' . d. 5•• ~. ~5; d . 5. II. ~ " : ""moi.,. 1. ~9, J; 3, 30.
m. ~ )
If : (-:;~_) '. S4. 17: 8/1, 7: ')O. 2~: ..... . " ' ..... )
 IN"O€X MOTS OI\ECS

" 19, 2; do 1....100. (.k (",.~ t.iyo. 6 ~ <1> .... 1 >Ob.

_ _ ...:_ ..1 fM,y . ) '. ~ ', 2~: dl"... (dM . " ... ) ~, II, 8;
~""""""
"""""'n';'
N ' ",.... 01_ ~(n '" l""'<nt""'J 2. ~I.
(~, d. CeI"1 5, ~, 1.
3D,
''''
,~ .... Xpoon+. .... """ :1 2. !, 23: ( _ ...,...... .... Ju".) ~J«><I,,,,,.,,, (J.ol.jxOo, &1 ..... IIO.;~, tu9' """""f''1''''''I) 2. ~~. 'l~,
!. '3, 7 : (h <f. bI do: ", ,~aF ,,~) i, :10, U, ,- ....... (pl,. ~ .. ,~.) '. t~, li,
~"".,.".l.,&... (<f, ~ ..... """.M ~ ..... ) l, 13. 10: {~ ~ I~",) !.I~.U.
~ ·1 ...... 1 1, Il,21; (TIOo • .....,t .... ,<ji """ IXool iIw' """,?,:....a...
mOt, ("",o.) 7. 22, 18: (),oy<.jMo() 7. 22 , 2',
~,,) t, 80•• : (....... ,.1 ...... 'x ,
..1 ap!.:, " ' 1 l,') " '5, 17, I><mpo
~ I'''.q
(,,,, """~ 1, 32. n:
(0<, ~ ',11.18,
(....."""''''lI1 5. 2U. 't5,
~"."'" ' '" !.~. Il ; (""" e...ü)'. 12. " _ pl, ('iW lIrW, .., •• , .'" ,
~(;uMo, I I, 13, 3,',IO,I~,16: ('i'O\l """,,poil) ', I~. '. , ~ I.~.I ',
~~i. (~~ IXI.. ~h ... ,,,,,, t W....) '. ~,1~: 77'
~ I ~~ ~ h ~ .. troa.;~, <\1, _",1 1. ~5. ~',
" t ,,,l', I~. ",,"),oo,a.. """'"") t. ~. 'l,o : (~l 7.
__
1.0(,0:" _ " S . 3,\, 1b, '. 17, 3iI,
'1, 18; (....oI) l , ~O, 12: (If"' ..... ".,.,.!"....:.. ~ ..... '!W ~ ' pl,) ' . l, 18; ,. 30, (lS).
" .. ~ JIll' 6,) 1. 1', 2~: 57'
_'IT"1. . .• (U{<.) 7. ~. Il, ,.;:- Iw.oc~) 1,1.n: o,",II,
ôoo&l.><'f) pl, rl~"":;) J, U. ~I ; 31. 1.;~. 33, 21 ' r i ...... x , . -) .. r-" ~' p4rl, (du ....... "i:<ri'u.. ) 7, 60,.18: (..1 Sb ••
~"" 1'(I(j 0..;;1 7, n. ": (6 ~'"" ,...:; I!oz";:; ... ·1.poOl ~~l•
-...-1:«.
•• • ~. I~,

...
(..1 ""fI Tf,:
,,,,,nof)0 ( ~I',$5,II.
,''''',,",1><'''') 1. ~.', -oW<"'<) l, 3'. 10; 57'
~ l, 's. Il: 18.": l, 60. t: il. 2. J. 18.': '18, l b; t •
l;1rox<lo>6ot\ lrox ~ ... ~ '« 30.~"57') l, 33. 13, - <1> inro- ' 5, ,',0: l, f>'!, . ; li' .&100;) '. 21. i : 1. ~O. 'li; (... _ ........ ~)

-.y.....
.-<4.
60< ....
'.
~ ..... ~, $O. l ' ; 0 , $0, ( 10 ), 1. ~', 2., _ F',,'. ,~, UI ; 77'
e1. H; (<1> XfO<l"""'l •• 05. '18,
7, .3. Il ,
'. '-. ~ ; J, '3 . ..,: (...... """"'_1 s. l~. 19 : (..t;, 6.o~"",1

.....-io
'.32. pl" 2, '9. i: (...... ~) '.~. Il ,
$. -
l, 05, ~I; (~~) '.66,
U. _.,..., _ ..- _ , 1
(,~ 30' .1.oU< .... ..,,"""") 2, 2;, le: (6" ,"" oV.~_
;", ....... " 08,'; 2, ,~. tJ: 60, 6, 11: ,~,~. : 1. <1, 41 : (~"""",«{~,j
_".c- w ~ ....:.; """
'I~I 2, 10, 05; ("ih /oru,,,, l, 'Ul. ~": (<ml> 6oool1 '. 3, 3 •.
~ ... Np, .... $oIj» 1. t5, ., ~""- pl, (~ . ' "'fI ~_'t 'iiO< , . , . . . . . . . . . . . t.-I>I
~"'1!'« (pl" ~"'f>k';:" "'.'·1,...,... ..
n>'I'I" "" 6"""'' ' .......) ~) 2. (;(l, 11,13: (~~) 7.~. II,
t, II. 7. , ...-"",.tv, '<6 (~..w.J ' . M, ~l: (~~"'''''''' +,l'W' ' ... ~,
~, 'v .1, (deo cIIloIp"') ,. 10,4': (010
~ 1'l'<"'MOn, p'''''', -
J"...)
7, .', 0,
'l<) ..... .. chO •• lIfjooriqu.,., (It'
"'~~ .".C !l<oGJ (, Of;, '3,
9~" .. "" 3,51. ": Il .•, _ pl., 3. 'e.27.
ô" ....oloo; r<T_~) l, '8, 7: .. """""" (<<~~ni:u..", 0l'P, ' 'I*jI)<OO",,>ru<oIç (~"'YI"') 7. O. 18.
....- ~) t, 81, ~; (~J t . H, lt; (W.o"J'ld-) ~.", Il.o,,...t.) S, '. Il ; (h _ ....., )IOIj:l) '. 1&. ' : lU, &:
7. e, SI (~,"",,1.) '." u_ pl, ( ,po ,""1
l, t3. 6; I t ' _ (...........) 2. ' ... 10, - l'l, '. J~, I ~; (_,>,"4' d) l 1~
"" ..... (., .. ...,..,0..., "PP, l "'~ .. ,..,tt; ~>r"'l'< ... ~_ ..) t, " ; h " " " ""'~) J, &1. ~~, , •
, ; , ~: (3);>,..;!'' ..... ) O,~, 2; (I.,,~ ").o~) ', 30', ~2; "",,)<00_6<; (pl,)~. IY. 38 .
,oI~' h ~ .C.,. zOOfl; 6" .... ~.~) l, 66, ~:'77 ~ (h '.1,..<"77,,",, .rh. ,*"""l.&. <Ii 'Aj<_nô.r.) ., 8. Il;
6"""",,:.!"'P'" (_ ""> .. ,, l ' " 1Kr<'I'..,to..) 1. ~'. ,1, (.. ", d·Aoc.I~) 3. ~I. ' ; (de Jl .... ) 1, 36. 1(0.1',«:
h""=<o .. (~".,. "",(1.;"",) 6, ~1, 11, (~F'>'J!Io<;1 J, <1. ".11: ('iW qlou .....Il<00 ....) 1•• 3, U,_
r...-.....,.wc.6o> 7. !l'l, I l ; (cl ~"j) • .,.) l',. 6. l~, "'" 2, ~2,2,1:., 10, ': $. 9, ' : 8, or. •• ; I~) 5, 6, ' :
6,,60,...... !du Pk<> et d~ 1'110,_.:" <I ~, K~"\ " I~. zo ; '.15; (1 .. "" .... ) 1. 9.',
16n1""" 77') l, 11. ~&; (d'A",,,p,,,",., 1)1"1_) l, U. " ; ~ (~h";;~"".~1lo1.1 .... )1.~1.11,
(~, oololœ. d' ... n, .... ] •. &1. ~: (It" do W",mool'OO ou d. Th/m;. !p«tIl.oç 3, 7~, '?: 4, 13. 14,18,20; ("'f.P. Il ... ) 4, ·,e, 3: (4!<
l, U, 7 (..... h..:l ,"te) .. 73. 30; (..... of" ... ) •• ~. ~ ; (""" ',' "~'",J 3. ;t, J .. : ", t , ~1, ~ I : (~Ti> r<-o<: 10'1"'''')
....... ""'1 6, 1J. ~~; (Tf;, ~~) .. U, 3; '(ho ....
1 phf"ol'" •• MI, . JI, 19, _ pl" 1. ':'>. ~: 7 •. H .. e,.; ,~, H:'. 'llI. t 1 : 10,
14, _ pl, (01 "'''~'' Mo 01 .. , ." u1i"" ~,,,.!o.l '.l~, 13, Il; H,S, •. 15;',n.~~;., 10, Il;~S,", I ~, I ': '5, 1:
I:lDEX >lOTS onl!CS
Ih~) •• 33.'; J • • ( I I ). _ fil ~""". W. ~~;
'.26.36; '. I.t. Il ; 1.~ • • 0; ' . " . a; (du G~I'IoI) 2. 38. " ;
(.00 Myou) I~" !.~ Ou d o JI, v" 1. 9. 36 ; ~. ~6. ~1; 38.
2 3; '. l ~. 1 1. - ,*,,(I,.. ~,,,,, 3. 6 '. '/6: (....... f'O"'l 7, " . 11 ;
., ~ l. I~, _ .w...ap..mI""""" I~) 1. 8~. 8; (......... '"
~I I. 7&. 35.
~~.I.,,, 11J.y.w.Cobo) 1. 18. 10.
~~ Il, t. 16.
•~ 1'I..:.kc1 2. Il . ~l ; 'l(I. n.
~E.. 7. U. 13.
f<l.ol>~.ii.· 7.1 8. Il.
~XO< (pl.)'. $. n.
.u,.""", (pl .• 100 r-cypljo ... ) 3. 5, 11. - fil tO-t .... Ido Gol .. )
l, I~. U.
~.s, :
(41 '; ......... G.I.. ) ,. :M. 5.
.0.._
~')I<ro<i.· 1. 6.

'l'Ù-E..
n.
(do Jud •• ) 2, 11.13.
(~po\<: 1)0 ... ) J, 'la. M; 16 ~ &0..:; 16-r«< b( n;. >q>l.c "''''"''
~. ""1"')(01).01) " l , '0,
~oWc\. 7, 6,23:'. [i', ",
,.l!' : Pr. 1. <.
..'01 " .. Iw "*"' ...
'1. . ., .. ... 'SUI;-. ....... ) !, 31, r..
.. ' " 10< 1", ~ ' I_Eoo-o) 2. :1-1 , •• _ ,1 .• 1. t, 1$; 1_".
~ .... ) 3, lt . H,".
"'",,se,,, ' , 82. 11; I ~'i'( "" 801.) 7, 30, 1-1. - .. '""of\[. l""
",""" E..«I !. ~ " 1,1.
.. ),~~6<h 3,82, 11 ; l, ". n.
" '''l'(~ .......
ar" (", "~) 1. 67. 'l. - pl" 7, '''. 17 • fII.,u. p!iI;
) 6. h. ,~, _")"1' e; : 2, &\1. n ; 0, 61. U,
~i. 3, &' , 'S.
,o..c 1....' ' . '8. Il; ' 9, '/-" ,"'., l , l~. U-
.,),,, l'lY. 1. plu, _ ",ot .u .... L ~ ........ t. " 11&. t&,
2.• ~. ~5; 3, 64. 11.20,23; U. " ; 81, 6; 61/, 16; 7-1,$; 15. 1;
4. 'J , 2 ; 6~. f.8,UO .1-I,·'O; 1. , 33,70, ,1 ; l, 2', ~8; 3&. G.
18. 18 : -!J, 10; MI. ~; 6 ' , 7 , ~~. IV: 8~, 2~; '. li. ' : MI. ~2;
17, U; 1. 31. 10; H. J : 8 , .,~: 35, I~: ("·d.. ~x.
~~) 1. t(I, '!CI; , .... pI : (~ .Mo"" ........ ) 3, 81. 3 :
1* ~ toi! ',\.~) 1 .• 0, Il : 1_. -,.e . i l 5,
3' , (yi!, ..... plel 7, 28, ~7; (1JooopoI ...... __ . .. d ;P~"'''' l,
"i"
25. ~O : ("" ~) 5 • • , < ; (~ <l'Jo,*"",<) 5, 311. 18;
r Ell'i"""1 ., 37, U; M. 2~; 1•• "Ell .. "'1 4, ". l ,; 5, M •
.1.10 ; I~.p· "!ru.'l'>''') '. 110.3; " I~, ~; {~Ofl>; ~ "",, '
'Eu,,,, . ~ ....)
1, ", 10: lG.-- ot "","" ... , '. 83. ~~:
,re-..,;~ ........ 1.. J •• r.) O. J I , OS : (Tf, ""'" ... 7.f. .... "") 1. 03,
 lNOE)( " on
"" toJ."'; "_
O/lF.CS

(~ ..... ~ ... ' Io ..) 7, 341, '; 39, " ; 1"'' ' ' - )
""
3, 'tII, 10,

•. ,...,(,..-_r,TI" ~
~
"o.,......
U. l~ _
1, 63, 17; 7, 10,
(~""'~) 4,'.'.U.
1_ _ ri> ~ ..". >tri
:u.
... j 3, 40, ".18. _ pl., 7,

,-
. j l, . ~.... ;
~.... (h" '" .. , ~ ojoIrIj) J, ", n.
i'luo9<t. (ColM) ', " 1 : " 7, 1~. _ ".... , 2, : ', ~ .
• '·'"i'- (dO Col..) • • 11 , ' 1; ,,,,»pt...
(...,-. ... l'o!ooi .... >c l _,
n. :10: Ir!<: >:G.."..; !pl"'p'" ij.--:..jl, 1, ,. : d. 6, ", ~,
1~1lo"" ~ .. 060. ..... MI. "-1 l , ", 2. - pl. (.",;)
........_1 ~ . 3~, OU,
,u.. 1,61, ": Ie...... ""') '. ~ l. 31; 1,,01><;'<' e.,,,,,) J, 78, ~Z:
1<% ~~Iw ""Mi .....1 " ~'. 11 ; , ,. 3, ,~, , ~ ; (Ix "'~ .6"",,1
7, 6l, 30: .. , cr. l""",~~, """",y,,,'«I• .
9<',,,,,,1; ("",,,,.ta.. ,.. ~ .... ~ 'I ~) 2, 3_, U .
.,.l~ 4, 98, ' f ,
'f"''''' r'A~),'l' .1""",. fToo,~, ft"1"""'1>«_ nu.....)
f, 12, 2~: ( ~pO.; ~ 6p.\a... , __ "'''''''-'<1 " a g, 27; 1.pU:>.
w.-",:;" .~ .,.' : 5! l ,,] '. '!t, ~: (~ ..... ~ ''''l''''~
v"1;f,) fi, ~. 1':.
,...~ 2.11 .8.-"'.,2,1'/,13.
r',.!o.-'" <_.)', n, u.
....1; ( j>l. ) ' .r.o, l U'!.
~ (f'$ '" ,..,..t.) . , t8, II : IX""'" .ne , 1 ~""""I '. 73,
"
.... i""n... ,... 10<l 1. 10. 1); _ . , ...... , (~ ) 4. 23 •

_i. """"
(V
• ;n .l"; U.~.'3.
(~ ; ~, 'I~ ) 7, U, l~; ( ~"'" ''';-'><;
___ ........ ' ~) ' . 11,.t ; (~, H. okI:t) 7, 32, '7.
"".,4.; (~.,,,,r.) 1,~, Il;', 81 , ~~; t, 6, 2J: ( ~40.
~ . br.) 7, H, "
~~ (op~_ l ><>+';1.'''0, ~ ... ) 4, ~ I , 12; (""'.J.o<; ""i"
lU" .."", fp.:lo,~) 1, ~., 12; {~. ~o.&<n<: ,;;;.10;."" 1 T, ~2, >r, :
(~" ~, .,.,s.a.o" x_ • . , .... My ... ) l, &~, j ; {),6y<o. x. ~"
j"",~~" 6, " 18.
~ (=).l.<>( ~ W •. x. oM<~.~ W f, ) l, lb, U; I~, U.
- pl., ' , 4'," ,,g_
, .. ...,{~.. 7,80,
tp<~~ 1. .... """') " ~&, !IO,
'PP' .. !~ (W"U'; t:r<"""i;.N'J"!IO, H ,
' ,IO,_. IS. ~...... (cl.; ............ ""'< ," "''"11
J, :1:0, ou.
l, " . U. 9f6v>;~ (_ ~ •,\...... , l, e1, 1 ; I~ jl~ ,_ ... .,."o:~ .,..; ~)
1,3I, ' ~;'.""ut"',II;"eruo.CI," "- :~,,,' •.
'"
,r<n>:x ),lOTS GRE<:S

(,,:.8< "" K..... ~" ~"", oc. ~ &>.;) 5, ' 4, lI;; 23, 18 •. ;
'"
1"'""" ~"" ~ 0.0.: a.. ""....,a.,..."", ...
6 ~'" "«Iii
Oc,," ~I ~, 37. 2.6; I~P&; TIr- ........1"'" """""",",, ~ ..
'* .'
i~ a.."",.. (106.:. ""Op 'Cli-~­
O"..,..-tf' 'l'''''''',! ~",ip«.
mU
..1"". 000" a_Moi,... ro.
~ft"" x, ~ l''~''
hl ~. xp<l,.",.... x. O'~.1 5, 2". 26- 29; 10 t~ x.
ft""'.
""- .,.."'l<% ..... "p<mI"'''''''1 6. 17, 37.
JI,cdh, ") r lobo1. 1""-"" rc"'!'"'l. opp .• ~ dM"'" _. _
&.ox~) 2, 51 • • .1 ; Of. J , 11, 12; (""'" 1"',,,),,:;,, ~" "pp. 1. ~ w:;
d,..w/;-<'w) 3, 3<, 21 ; oom .. " p.'no'!," .eu' ~ , l i : 87, .; $".
98, 19; S, M, ' ; 1'"" 9':"" Mw.,',,,) 2, 63, 11 ; I~ , . ~
r~' .... ~ 1Il-r.0f'<""' 1 5, 73, 21; (...à .na ?,:m, x.
~~ r'"«""~) 5, 3~. ~.: (1) ~"" fi]< 1'. ~I 4,
83, J7: (_~w>pl 4 , 83, 3'; l';'''~, o ~p . • 1. . . i«>n) 4 , 8~,
23; cr. •• If . !Mrr«l et 3""""1.; oomm • • " .. m~" "'pol"
(9 . ..... Y" ....' ;;" >«Mo.. ) J, 34 , 24; ( 6).~ ) 4, 73, 1$.20.2'; Si,
10; l'O., ~).""I ., M, 3S; ( ~(, rOof ~..;;... 6~ '1'_ x. ~ x&rI\' 4,
62, ' ; M, J.IJ: 1"';; ~ x. «0' dy(lp~1 t, '0, ' ; e{.
3.M~ ,..-li. ~ .. 4, 52, Il.
~') "ol<'''gl"'' ''
l,o;' <tyyt"",) ~, 5, 5 ; 3, 31, 13; (,q; cr.
3' da..-.l,,,l 4, 14, 1t;I&.'~_l $, 1, 15; .~, ~ a ; Kp<'~,
~~ ~ ~ .... ) 7, 46, 33 ; I_h,,,,",, "PP . • "x Mmo.,) 5, 42,
,~; Ii.or",-" d. '* ..
1.. " ) 4, 2~, .8; I ~i 6, '0, • 1; l,o;'
.",,,..m.) 7, J7. J~; 46, 36 ; Wyu<~ 3, 1", 39; 4, U. 13;
(de l'homm.) 4, 13, 30; S, ", 18; 7, 4S, Z I ; ( ~~) S, n,
1~; 1""=) 3, M , 27; I~ ~"", ,q; ).oy<K(è t~) 7,
~J, l ~ .
3 ' ) hum.iRe ( ~ .œr' . t>.<l- 6<oü &ll",:w>"PY'I~fv>]) ., 83, .~;
el. $ , I~, Z7 , (~r.i"'ll l , 21, 2; '~,"; 52, 13; 61, 40;
3, 28, J9.'~; sa, 17; s~, 2 1; " 3Z, 1; ~3, 2.23; 5, ". 12;
23, 'lB; 6, 10, 2~; "".27; 7, .~. 23.29; .4, 10; 67, 9; 8.
a2, 8; ~, 8; I~ ><0<; ~ ~~~~ ~r.("'I1'.) 4,
2', Z9; (d.6p<l."",) 2, 19, 10; 3, 69, 30; 4, <0, 14; 6<, 6;
6, 62, 22; l~vI.I~) 2, 13 , 6.; 4, 80, " ; 97, J.~; S, '0, 1;
1""" 19' ~Vl.)", 2 1, 17; l'I"ié ~~) ', 1<, " ; I~~.I 3, 6','3 ,
4, 6" , se; l"'lmo.) 4, 18, 15; I-ri\< ~) 4, 13, s~; ~, 1 ;
1.. . M,.~_ K. • ~J 7 , 32, 14; 1,.10: ~ ),OY'K';; ~)
l, 69, 3; l?'lo," <4«1<1«, .,.>Jo>< ""V,f>=ro.) 3, 5', " : 69, Z ••
CI, ~':;'jW ".
" ) . .. n.lbl • • " . n;m," I~~) ", ' 2, 22; ", 20; 1......
~kM:. &.) 7, 60. 13; I~) 3, 75, ~9; 4. ~l, 17.W.ZI;
Of. 6 2, Il ; 1"':;".il.OT"'"') f, 8l, 7: Id .. <;IMr'''' "pp. l ),QY<"'~)
4. ~8, 18; IW~~__ ) 4, sa, 4; Il''''''- ~~) 4, 87, S;
1""6.p&. ~. ~"" ~ ...... ) ! , , g, 3 ; (K"I...... ) 4, 31, 30.
 INDEX
MOTS GRECS ",
'" ~'l "",po,..II•• t mo_,U. I~ il; apx%1 5, 1_, l'; ~3, o..a;
(a"'l""'x~) 6. 71. ~l ; I~ ."1""=) \. 33, S; 2, 23. l~; 3,
~2, a; 4, ~2. 13; ~' , b; ~6. 2.~9; r,8, 2.'.17; ~~. 20; 6, 72,
U ; d. 7, 3~, 16; (~, . • 41-""""~) ~ ' 19, ~ 1; (--'1
ft """-. «iro •.. ""1"''''''' <;'. ~. 1'1.) 4, 60, " . ; (.00 o,"",,"'x,,"
<61rou) 7, J~. S; (~"'_) ., '". -\0; 4, M , 11; (~~I 4,
60, 18 ; I~ '''''''' ..".~Tli ... ~).~I 8, 7'. 7.
m. Ou ."IO~' ~,, &~ ••• ( .,;;,. tyaOOW ~. """iO, x. M~)
4, .~, 18 ; 11llI~ <'fi """'" ~,l 4 , ~' , ~ ; or , 5, 36, 6 : (~'l
4, ~2, ~; 70. ~; 1.0 "" <ii ,. &IM.., ,,,,) 4, 61, 18; {<<1 ,.
<i3!r.oo:=. ""o",,,,,,nt 1. ,."'~I 7, l ~ , 13, ("", 6.~) il,
6;) , 2~; 1 _>1<"'-1 ~, 28, 5; (<)<"" .. . ".:.0,,) 5. 27, 23, of.
~ ; {~~ ,.x,..
~o""" <"'. """"",,) \, ' 0, 9 (d'u n 00V01"
d. DI.u ) 4, J. JI; (~"".,,\~. ~oç) 2, 2~. 13; 6, ~~. ~: 7, 3, " ;
(,1 a.-w.""", <'ri ,.) f . J . 37; el. S, 70. lU ; (6 "".,,\~ ..
l.oT"'~6.;) 4, W. 27; lç .•.,;; ""il x,...,ij ho "'''' r.M",<"" )..\yw)
6, M . 11; (""'''''lI 4, M . 20; I«w 6.p,~) 6, ~3, ~2; l'''''
&.o<p.;....) 5. M,. 27; I~'l ~, .~, 10 ; (,.00 ... ) &. ~ O • • ;
(~~"",.) " 2-4, 9 •. ; 4, 3t, 15 ; ~ •• ~, '.33 ; (,"'. ~~_.)
1, ~', 24 .25; ' 1, ' ; 4, 3, 48; 83, IL
_ pl. (b ",,=-..,;je a<t><~ ~ dlOOll,)""",l ~, ~ I , 20 ;
(W"')" 93, ~; (~~. ) 4, B~, I~; (~Jw.op.:..) 6, M, 2;
{~"""" ~ a~r. ... 1 '. 2 <, 21.
~ (pl .) 4, ~., IS.2~ ; 74 , ~g ; 75, •. 1.1~.~0; 5. 1. l~.W; 3a,
35; 6, 3~, 1&.
90>.1) 1. VQ'x, 10) div in. (I).lœ) 2, 2, .8; 72, 13; (a.~) "
80,2; (-roi; 6<W) 2, 12, 16.l"; 6, f,7.g.IO; 7 , 34, J ; I-roi;
~I 5. 10, I g ; (~» 2, e., " ; It<~) 1, <J, U ;
43,33; H,6.9; <6, 3; 48, 3; 2, 72, '.7. ! 2. ~Z; (~)
6. 7~, 1; 77,3; 1, bJ, " ; (do J llu') 1, 10, 1I.lg; 2, 4~,
' ; 4~, " ; &3, S, 01. 13 (0 .. <01.;,·., ~i~, " dW..-",' ) ~,
.~, " ; If.& .. ) l, '5, ' ; ('r1J< Il''''",-) 1, ,0, '5. - ~O)
hum.ln. I~t;p _},'l1'~ ~ ft~m di"",,) 2, n .• 5 '.; S,
t2, ' 1. ; ('-"'l .... "'~ ~.. ) 2, 72, 16; (~'o;, f-,&" d" " " -
,,,u ';. Ph" l.';.) ). 20, 37; ~O) onIID". (."'.n "' IOOp) 2,
~', 8; (10"",,10) " 8' , /1 .11 ; (~ ,~, ~""") 4, ~1, 36.
Il. LA~OU~ 1. 2~, 32; (..t"",..-Io.) 1, N, 31; (.... Il"...n...) 3,
6, 9; ('!l~p,<i .... I'. 3',3~; (~)', .0, II; 5, '~,'!3.5 1; 6 ,
3~, U; Ih'X~1 l, ~8. ' ; ('P",~oi<>~) 5, 45, ~! , (.m-rp<>fO")
S, ~, I~; pa"," (""~ &~_l 7,36, ' ; 31, 2t; (~. J""')
2,2, 3; Mi, 11; ~,'; 1, r.Ii, 28.30; (l'-T,81 ~p' ~ ... ) !, ~7,
13; 7, 39, 10; (~ouve-r&;) 3. ~9, f ; ~O, 7 ; noo, r !oo<Ml
5. ,~, 30; (E«t..4I)) ~, n, .3. cr. ,iot",,~ <>6.pl;, ~
,"""",Wn); .
", ' l'IDRX
MOT$ GRECS
'"
x~

X~
h Tl\ ixtTIP'I *
l"'-'T"nI;6t<.," TI/> -.&t<,ol l, ", 17; b:FIJ<n~ ~pO<;.l)v
~"o.l.".< 3"'~,.1 7, a~, U.
I&.~ _ J. . .hrtU.".) 5, 33, ' ; «toI«! l, 07, 16;
!:7,"""1
• •
5, 41, u; I.....tt<-I 2, " , 10; Iv ,,:.=1 1,
X'I ou,/< (6. J" •• ) 5, :u, >." .
xpo<1 .. " l'rit") ', ' 8, JO.
~~, <Ii (<1)<; !>yc~) " 18. l8.
Xf<'" l, Ol, ' ; (~"'_I 3, n, 1~.
~. (_ .... F,,'*" d"_1 l, 60, Si; 01, 13; H. t.<.
( _ " " " Mo q.. Ultl 1, 07, ' ; Z, 1. ft; 3, ':, ' ; 18, S; 5, 1:
1 8;'~,:n; "u,»; 13, It: .,~ . 7,
U'<~ I~·l<"""') fi, 11, lP.
xP,Oj'<i;; l'fOI) '~,.6}J-", ... ) l , ~7 , 7; I~ ·Ap"' ...... ) 3 ~9 O·
*' 11<110» 2, 20, lU'. _
l ~pO<;
3,10; 7.:J, d; 1. '$, 7;
pl .• 3, 2, 23; 4, 8/),
(,;l, 33, (.... 0..;;1', M 15' ( _
~;;,~: 18;
llu8lo..) J, 't5, Ir.. ' •
U'I"'W'" (pI.I I ,36, ~, 1," 3-1; ' , iO, L8, 1.3,"".";
', '~. z.': ' 8. ",32; $'1, 'l,~,
X,",",&: ('tII J.II,/O,6.) " I~, ,1 : 20. 3.; H'
Xl"I""o..;ç 1, 07, 2~; 1,..(; _ 1 5 . 12, l , 7 , H, 12; Id ' J"oI OI)
2, Il, 18,
ulG"" $, 7i, '3.26; (~~ ~ blOl.w toolkl"
~7, "
~ 1, n,
( 40),80.t: $.11, U, 7. 3~. H ;J. ~2, 11;
~9 •• S, (""".lr..po"J 1. d . e.
~""'~ '. J.";~. ~.~.U; 7. 20; 8. ~.e; Il. 17; ~~. ~ l;
e~. 2.;:.~. ~; 4. 3~;ô . 8: 3. 14. ~ O ; !3,lI; 72, 12; 7&.';
4. 3, 'llI; 83. ?~.~g . 31 ; 1. 13. 32 ; 41, !lI; 14. ~ 4 ; 17. H ;
" J,~; n,10; 44, 1; 47,U; ~3, 01; (~J 2, t7. 12..
_'-I.nIi. p...;.. u.~ ~
"'''''r
(:l,

'p. ' - '.

_(-10. _).~ ... "
PX" .......
' . ~~.
"' •• ) (-1_),,<1. ;
e (M" ll>.t"l<-
~', ~"""
vo. (pl.) 6. 22, U .
~ (001 l''"'ix'' ~_ b IM<I " e4, •.
~ 15( ....,~' .. IZ~~,1 2, .. e; 5, L•• 'HI; ("'" oIj. 1''-'1 1.
,; .. ,~.~7;&-<,:J'1;'.71,'1(I;"W.II;ell.
ll; $. I>r>, 14 ; •• U, '3; .~. t7; J. 31. 3~; 42, 3'; t ... "'-
-rfr. -..... J " U.~ . ; 3~. U; 2.... Il ; (..... ",""",)1, 47. U;
2.~9 . 12, '.~7,31; IM&.X • .".....,.,)4.e • • 18.
x~.. Il«l;~- ,0.: M~I 7. 00. 10.
X"'"'" ('"" Mo.: c.om;.. l. ","'= n.lV ..) 7. 00, 17, - xoW>l
2. 48, ' .7.4$; 7, .~. n; e~, • ; (-..1.,; II"- c <011 .. ' - Hl' ''' ....1
2. 411, ". '
""
x~'"
lNO$X

4, 13. ?; 5, I~. 17; 1...... >ur"'''' ~..,.,,) 4. 13, M._

MOTS GRECS
'"
po". 1 _ " -<>~) 5, 26, ~_
X~ (~x. "ykl 2, 61 , 39, (..,.).),.,...,,1 4, 70, 2'; I~ """"'-
.,.""" 3, 46, 17; (~, i-'<Pl.; x p<'",,,,,,1 3, 22. 29; ... cr.~.
x_" indlQu,n\ un,"~Utu" •• plri'uo'lo 2, 2, \<li ; 16, ~7 ; 6~, 7.10; 1
6~, 3.n ; 66, CI; 61, 17 , 1~; 3, ~g,22; 4, 1., 12; 18,25; l,
2 1, 19; 39,27; ~3.21; ~8. n; 6, U, 16; 17.H: 20. 19
11,3~; 1. ,a.~6;~2. 8;41, 3Z;M, 15; B, Il. ~I; 13. 9;
~3 , Z3; 49, 2~; 65, n. _ p«... (1. LOi"') '. l~, J: Ô. 68, 10;
0" " n> p"'p .... 1>".01", ;,..
X"'?'1'~ n,u'" Z, 5', 39; (m ~ e.Wrtf>". <c. d. Jé."., W mi..
x"'P~1 2, 70, 27.
x""~,, I.""..-il; ,yu..,; ...) Pt. 3, 11 •. ; (~X' rl)<: T<>il bl
mi .. o.w ~) 8, 5, ~; l''';''lœ. ho "(""""-<: K . ~ d""
~ • ..w) 7, .G. 26; {oô l . .w. ,..... "'" o.oü &,."'t!> 'fOÜ '1""?") ~;
9,66; lx- "'"
~ """ ~~
&oU.,... """'1'
toxfr<) '. ~' . M; {l'~ l, ~I"i< "',' I~..,"
X"""-<) 6, 48, 7.24; ,r. ". 19;
(X"""'~ -roO <t4~""" ... l'~m. d. JO.~.)~. 3~, 12; ...
l"'PW. pl., 5, ~a, 21; 1, 64, 13: e'. I~_,~, x;.,.>!o< ,
X_"&: (~..o """ ""'f"'«<1 7, ~, '.

~<>< .""" iotdlco\lon du n" (614, n, 8: (91 6,36,1 < ; (17)

$, 17, I~: P3) 6, ~'. 7; (36) 4 , 7Z, 'UI: 7, Z9, 2~.3'; ( H )
1, ~G. l i ; S, 75. 2~; ('" ", 47) 7, 31, l'.I~; (~Ol 3, 45, ~;
167) 6,2,:10; (G812, 31,9: (IOSI~, II, 47: 2n. 36.3~; (136)

~,
.""
7, n, 20. _ pl., l, 61, 22; 3, 45, S; 6, 2!i, ~; 7, 19, " . Cf,

00< .. (~.pcl. œ(~~ ..

pa... , 7, G3 , 10.
60001 7, 3'. ,~.

of<>."": " 70, 13 ; ("),,,"«<1 6, 16, 34 ; ( "~IIP"""ô, .PP· ~ """.

~I 4. 4~, 32. _ pl., 7, 26. 23; (lP"",~""'1 5, 39, n; ...
~a6., a, 59. 20: (Opp . • ~"I 5; 57. 18.2\; (d ..
<.,..u."') 5, M, ' ; 50, 18; lM' dl,clpl.' 1 2, 26. '.IV3 ;
11«.,. ~Œpd; rlr>o <ur,6<((,' _"",,_1 4. 31, ~9; 16 ~I $, 69, 3n;
(&..,il 7, 3~, ' ; IJhu,) 1, 1, 12."; 16 'I....a~l<><) 2, 46, 1 ;
(ii KlM<><1 S, 37, . : 66. U: !, 65, 8; S, 38, 31 ; 39, 10; 7,
l i 2; ~2, la: <1. 3,~, 1; 1, S, I~; 100!-I) """ ~L~'
~""" ",:x... 6 ).6-ro<;) " 18, 24; IM~ ~ '1"",,",1 7, 18,
1$A' . ~2 ; 2~, 18; (n ...,,,.. 00 <\<.) 6, 10, '"; (~ ".,.s""~""l
2. 18. 7; ..... r."',"' 1. 6.~1 '. 18, 1; 19, 7: ().6r><;1 " 18,
26. cf. 9<~1•.
~ ("""oo>).6-ro<;I!,~, 19, _ ri. IM,,(I"'T~I 7, ~3, 1 ; 130-«1-
1",<1 6, ". 31; I~LI 7, 18, _a; 1lbr<><1 1, 71, 11 ;
1_1 3, 7~. 10; (~~~ JW..d"" "" l.o~""'1 6, 4n, 11; d. 3,
""
5,3,'1>11: 10,»:2-1, ,5.,,:)10, I~;e •• L3;i.',~;O, 18:
~OTS GI1ECS

'"
~7.'; U, ~ ~, .... Il: n,~; 7,17," fi. 1'.II.H: "',
~3.~&; " , ~1;", 8:".6.13:'. L8, ";~.~; 30, 3~ ;
4V, .... ~&: 51, U; r.s. I ~ ; 61. ' ; $~. 30; 7~. Il.'lQ; (~ oj..
"'~!'. '9,'; ~ ' . 1 ; (t.$poo_ -m.n. +.)(i 1'9 ~
4, If"" _ ...., ".(j
l, :18, 1&. 1'; 1"'' '
,,(.~! l, 37, U;
1
~, le. 10; 83, . ~: i, " ~7; 7,~. ' ; '. ~l. 'l'2; (.t% •., .... )
1,).(1, ~O; 2, 0, 16; 5, " . ' ; 6. 08, 1: 71, '7; 1 ,', ~' : 17, 10:
H, U;'. 15oe, 11 ; lM .,8p."....)
1, JlI, U; a, 22, IV: G,!>S,
It, ~) 1. 40, l~;~, '8.:MI:" 7', '0,'. Il, U,
30, '7.:!(I.n; 09, 2~; ("I.o<yuo\, ~ ... ,..,." .Ii ,f,.) 1, M, t7;
(3\~) 2, li, 7.4~; <0, "; 3, e l, ,a: 4, .3. a~ ; 7, 4S, 2~;
1"I'ot''<lc _ t.) " 83. 311; I!'I>-.,:.... ...""" """,il<; ~,) i ,
H. 3, It. _lvr-l ', .'l, ",S•••. U:". I.U: r.s. ':
~9. '9 ; e l . S." ; 1_&.0",," _ +.
0..0; Ivr- " ~ ~ l.oy\><1jl
" Ge, • ',; ,,,,,,.t10"',. d. . . . " 8~. ~ ~ .. ; 5, 83. ~ .. ;
d. ww.; "",.."",,,,,0.- !.nusloftl " 13, 18; ~Q, " ; 3~. 30 ;
n, 1 ; 6, :MI, 8; (... roll) J,~, 310.; 4, 17, 1$; 83. 41 o.; $, >19,
.ft; 49, " ; l, JII, ~; (.."",) l, K. 'l5; (a'" e !tp/I<; W.
E

o...) 1. ~3, fi; (....:; ""~ .~ -.II 0.1"" ..... &0:.:) 7. r.e. '; (~
o.a",~<I.m);) 7. 3. 3l ; (4. J "d • • ) 2. 11. 11 : (_pO: ~. _~
loi, ; ,! '1) 1. 19. 1$: (do Peul) 7. ~I. ~'; i .... ""p~ , ...)
2.
9. 18; d. 7, n, " (.... proptllOJuibJ 7,4, [>.7; (do SocnLo'
J, ~'. 19; (... X~) 7, ~, e; (.... 1 ."..,) I.~. ~I , 1 _ ' "' n l
J. ~e, 2e; <fJ, Ml',; I~l 5. ", 14 ; ItIov...boo ~I $, 17. 18;
('rII """'1':1 $. 11. Il; (\ f Jo: K. .t.' Il,x'<l\< ""f<"') 7. J. ~3,
CI, ......., " _i<t (_1,":' ':. ~! , Mr;,.., lAVa , "
tI:o<.),,)c ... ~,,"M<Il~ olnIl, LWo.ç. ~, ~I,II_. -pl........
1'11!''';'''''''' !o.ij«.>•• 3~l"O"Pl"'i•• 3w<~. 3~03<-;, 3-.610 .....
'~_" '",h"Mc. (-o><IiI. ~~" !;<.>Ji, ~ .... .."..i •• >«tO.~.
(~I, _",1,,, ......r•. """"" """,i. 1-00;), lie '.,40;.
.... 9." •• _ ... 40;. ,....;:,.., ~".,. 0 .~ "'le,,,,,
'*"
''l'''ri.
"",).40;.6y<"'. ~..-...."', ~. ,),..
1'1,,01..... op6op<I, V>O"'.
""' _ pl" 1, '1:5,">1; U. 3.3, t1. 11; 2, H . IG ; 3, ~1. ~. ;
19,13; M. 7; 71. '1; "'. 41; 4.... " : 5,':11,":'" H;
G~, 7; 6. Z.,.; 7, l~, t~ : 1. ~O, $; 43,"; " . ',IZ: 6Z. ~4 ;
". 1; (!,op.;."' .... j 4, 8. 28; 7, 17. Il; 70. 12; l , 43. 3' ;
1. IIih •• j 1, l, 9, ll. 37; 1. 110, J; 7. 70, l~: l, n. 11;
(_"""""1 1, 18•• , 1'1"1',..1. V hw.) 2. '3. 7 : (a.. CI' .... )
J. 37, 33; It-ox . . . . . . ,6_ d, l b- ,,~, ~ 'p,;""',
_, l'~"") ". M, IG;..w. ~IOI. Ifo&.I) " 33, 17: (o.p"",",,)
l, 43, . " 0, _,I"",oc, ~, ""'~, L"!O!AA""". ~
X~, ... ,.,_i•.•
h , "~ ~'" tooIi, ' - ' ~ ••
1

1 Il ~ '. tolt P" d. ""'~ JDI..,Uo. d. r.,.. opp.,..llro don. ,. LeXto

'm' " <tOOb... oIIllq... ,.. ",.Itlpl<o o6dlUo .. li.... ..,n d, ,.
P. i....."., 001. d .. _ _ _ _ !no~" y",;"'n_. 001, du Iu\o "..,
.. , .... ocriu _ . II< "01 dlnel.emen' ... lod .... 'zrln. P, M, .Ie..
- - . .. Ill ..... ' 0011.. q.' _ .
um.o .... cooitdlono .IUtIo.oreo do
_ ","01"., P, II·, ..... Id.• 01. l, p. IIO~ 111,10 J'oI ~'"'" d. """"let ,
III. t. 'lU '",,","l'! OK ' : IV,", 2 <f" g" 1 . ",,1>. '" '""",

..,
AU_ ---=U.... ,.. !>lu, ,... porto .... J..U _ ... ,.. l'op"" .. '
<ortif' :
". ~, ~J
1, 2 1, 22
\CI,3'
JI, l '
36, ! 4
dd"!,,
.~.~.,

-
~.

.....1,..,........
14>00- 01 .....
,"' ...
>, •
sa. g
OQ, II
- ~ ',,,,,,..-
<•• >""".,.... -
h 6 ~~"'"
ooOlt; d.ù.<l
.,"
w"" ,061,,.

-,..
~. 13 ~I, U

.. ' ...:I06"*"fo!_ u, • xaI <lwl8o"

'7, t, fM.lpo<
M,n ~.,*,fi 68, U ..... ,"'o.fI;~
M,' td 0.1, •..;..0.- ~
78, 13 Ch 01 i " d"",,"
•
66, 10 .6wII
"" ·CU'!"'•
-w.... Ill, 2, 1~
~

t"ml,.""" ...
71, ZI i~l"FL_'
a~.&o>.~""
H, 4, J~ <l 6 /J<Ind"", , ..
'/~ · l~. "
2 ~ , 3~
inon",""

"'-
'f.., œf« oj.. 30, H
.'"
1. Po"",' Ieo w"', ,..... IIp........ bon n....bn d. "'100 qui ...,
... p"'V"" p.o' lot .......... qoi ......... porY4"".;'" port!_
cu,,,, {,.,.., DO ............. ph.. lou"'; ..'. poo' 1.. dOUX p ..- . .
YoEu....., ....., ... O. C. Il.", .... C" . .. .... IMII, p. . ....wI:
el pool r ...... b'., .. '10 d , A. )l ''u. R..,. d. rOI«. d.. .-.11,1.....
l~ 197!. p.8$.88.
"" ADDE NOA
" CORH'G EN OA

-, •••
ADDENOI< ET OORR !GENDI<
".
",.

'~.8 -- • ,,,Il), ....

"" ...........
• ".. pt".".... •...:..
III,n,30
~'. 3 <>;>,..,Q.;
42, 3 • "f"I""O><
", 1 e" l~ : _ ", I"u~.m
"","l~ ""oJ. Il' _ ' ' SI 10.. !ce
•
""oJ.
•
~ ~.I Kt, 1 Ga 2<
j -I "·l·""'~
H. l,'~ ."ΠI'Y"~ rO p, Kt. 1 5, ~ ~ (_ .............. ) " :
'. _ •

".
".'. ,"
,~"""'
~

--~
", U
-'''
"', ~
""~
.1.;
.....
'r'6 .

! ;11> ' 1'''"'

~
1 ll'jOW ~p U, K. 1 38, 9 1. odd Kir ' .....1 dei B~ 1 ~ ..... P 1
~" m.;) Kt< 1 $(l, JI <1 ""'"'" l~ K.p. d. 6,
"""""" a . . . 1<', KO 6)(_ II- .. 6 ""'"'" P 1 &1. ~6 . . - . Kop :
- - ", Ko 1 30 .. , 1 ~~, 8 Nl.IIo" P... D. KG : N~" P.p
.e, 21 :

• .. 1 62. ~ "fi\ç,: -.oil Do D. "<% -.oil K. p 1 l~ ... 1 es, 13 ;<u... ..

.. ...
M ,..munlU 1111, 4 1,18 .... ""Ttj>œ

-,
CloU! .. JO d'.DO
V II I,3\!, LI • 1'"' "00
" ' Ip", ,.m Il .... n:~. <>.; h. ". KO, '"'''' ... 1 10, .. m"': _.
" 1 "!j ..• 1 78, IJ 01 ..ri .... ,._ Il ...... : v.t. A, KO ~ H"
' "'' " ,. . ....
40, Il ,..(l' 1),>.&&
'.~
40, ~ ".v.o.. ",,1 DOI ~... 11l "PoP.WIK" :
lil,'l, 3(I ~.~~"" W I ' .1,1 3.n'. 8~~' .. n.p.
.

54. 2$ :l:......
06,3'2 1: , , U.D. I ~ ... ~ ......... I-n. IJ "oolWo K.p l ".,j ... 1 2J.I~ ,
... » ~ ~" ' .. f "IW' Mi ,.",." 1 30. 13 '"" ..."" Il. 1)0 Ku : <1"00< ". KO 1 31,'
... ...... II O.ri~ ... IU.U ''':'l''~ p.K6In. 11 atoI~
loi ... Ro : .toI ... >ll ....1.. A 1 03, 18 ........... ' 000 mf .. '1' 1
, ..... 1 05 pro n h. le, . .. h , 1 . ~. ~ ",: ""poo.'.i'6« ...... '"
DOC 1 zt h ,.m ~ 1 M. '18 "'o,pj4ow"" D. : ."",1; l''"''' 1
66." : ~ "'1'/"", iIo&ol'I'm. oq "'. K.... . n.1i 1>dp-..G
r 1 7~." .,'"I>h,,,.. W. KI. 1 3(1 ... 1 .8 xp.,m•.',(~_
U. O. : XP"'"'''''OOl ~il....., .. , KO 1 8 1. ~e 010< : <>la' •• "j. K.p
b,.
Comf<' ,... blllroo iDdlq~.ftl 10.0 Ilpe& dG \.,. .. , 1. 1). tu (a" f\'. 1. 7 ... ,,," "' .. , v·or , .. KO 1 3.' ... ("') l ...s addJdl
U' " ~. l g) ; Il , M, H ( U I;& ' .~{31' G', 10 (9" 00, IJ(II), &cl. ,.'" H." ... 1 n ". 1 17. 18 .,,: -&cl-. ...... Kt. 1 18. 31 ..1
10.(9) .6'<,11 (LO) ;:ro, 14(lt); 111,13,&('); .3, IPI' $1, 9 (10); "",O' &. .!uo),~"e, ••1 , _ 'O"J. Kit 1 2 ~ ,
....1 .,.,;; ............
.co, " ( II); '~. " (n) , IV, ~1. I l (II); 13. Il (i), 87. le ,UH&J; 'OdO M' 1 H. 11 ~ PlO ... : do " 1 l i ..., """'~ .... PI. "; 1
9!i, LOoJ 1 (111-.2): 1IIIl, n, &2 15' ), " (R). $<, JO.3L "'" ~ ..... ' ... , ,le pool t.It ><TfJv< ... A : " . .op. Gund ....
...". K61~ ... I - . : ......... K... IJI ... 173.2~ ... :&a,\.,j
P •. 1,28 : ..... v)""".r.p • •. I~,.;;~Ktr l&,U "",," (. "') "1.<1 •• ~ N 1 1'.' &on >ll : Om A (~<' "') M1 78. lt: _ojo". ~.
"', KI>' Clo:,.d A, "4 K' I '9.1' ~l.lol~O~D. I '*-"'~ ... I 8!. 14 ... ... 1
l, I l, 17 ,,. .... ; A 1 ~ .;... K~ : .. {III, A ~I A' ) 1 19, ZO '3. 30 Iv, ... 1 OU. < t<io-: odd
om C 186, ~~~1 ... _ _
me (J'
"' 'fOi) ''':''' A.w A' l t~.~1 : ...... P.pAPM I3 1,17 1':":'- ""'"("""') 1 87,11 oI ~ ,c,,~. I $!I.e kt,.", 8C1~I.l
'l'l<i:I,,, KI' Ch 1 38.20 _~).'1<4 .on) . H ....n 1 4 3, 37 .&roù "'~ oad ml Il 1 93. ~5 6 _:.-.. ~ :...,,)..,. 6 lA') l ". l~ ... Ro 1
oollj. n .... n l '8,\tII ........ 'l*'I :~" oU< l~oI fl&<') 3r"" : 601"" OC 1 .. eao..C 1 1 501.~,, .. ~m p. L C 1 18 ... 1
Gu, ... 1 49, 30 ~ Kt. 1 ~ 13 0.010; A : 6.0.; Pop 1 n.33 .... ilwwt ... 1 n. ~ .".. d ei Kir U. 15 ... ; {lllIIor 1• •
3. obo ydp lU, 1 r.3,' .. 1'""Cl .. """, Pop: À a.-,!_ d.voo' olUI)
I< l a~,32 ~, >ll ,KIt : .. ~')II'O~ Popl<,RO l e3,11 :~ VI 07, 7 ... : ""'~ l''''-W''''' ..
&.Oc;1'op(ml"'J' ~,3 .~O'"I J(K.: .... 01.~.,I, ~
POP 8 ., ..1.,,; ht c ... .kolw. 1<, ood. ............; .. , uUq.o VII. 8. U " ... " ... N : ... 1 3$ ... u Il ...... I~ 1.95 c.on.).
KOpI7,," ,..,~II:'nI15." d"- ... I "' .t.It 1 " ' ;
'.'..p.. I.... p~ ('1'", , oc; Kop, el. 3, 67, ., "" ~, , l ' lU»<s<.
r op, l'ol B : "fOl<; 1· ", C, RO, Ko 1 ~~ "P'"'""~_ ... :
Il.: -'1"
..... .. 1 "" 1 60, IQ m.;)"'" S<b~o • • 1 ""d,.ou p. U 1 VJ I!.2, 18 . .. '."il (~lnoo".J" 1 2'l, 12 ~.:lmjp ...
lOI .""""''', n. 1 53 ' . , Do: UII<. fiG, on ... 1"""", ,.ponu
 '"
ADDENDA ET COfUUGENUA

'"
ADDBIIDA ET CORR IGENDA

", 0 , . U,," - . d. plot_pille

M , 10, , ..... d. J",. ., .. ,10 quo .......... fui "" «110 n.lu ..
67,21 , ........ d. _UK _ .... "'..
Il, 'l, OU, 01 ............ quo • _ .. '
l'w, 1,7 .. , ...Ift loi ............ da ... ~a ""'L •. , d. . . .a IIYN 0,0 '101o1._,v..
l, 4. t; 81,. MI IfOII... c'lt ,..... ....... ....,.. plo;"""" d ~l .. : no ... !!<q;... u, 1101.""" ....
310 .. ,10 ....,.... '.IH. J_ ",1. I>opliM Jûtu7." qu'Il
~ '.~,...
JI,~ L : ,.",,"'d . ... ~L.'_ .10 ..... 'u ,hri.'I0"""'. d .. a..Ws." " 101 "" ......
l~. Jo , d . "bl,1.orIeD 'u .. n, lil~l

16, to, "'.... ux ... r. Héb .. ~x &,1 .. , d. 1...... '10 d . Col .. "" J .. .
18, 'l:II : quo 1'....... " d. !ouI 1·"n1~ .... qu; • IrnpoM ... loi. 9 . 31, uo 0... .... bl.bIt . u DI ... " PI .. d.l'uol ....
1 lOul \·u.,v ..... do""'\ 11, ~ •. , ""ntn<ll<l<>l... Ou .uj.1 d. "''' m"""
l a. 15: ~ nou. ouul " .. , p"'-
d. eroitt quo W ,., IIv,' 1>0'"
nou' I.u.
IJ, 61 ,1' !lyOn_U.~. Jf. u.. Ch,I,1
W. L& • . "ux l ' ... privl. d. 'IÙ>OD, . ""n' plo, lOIn quo 1•
.. lt.olUOm&1.OM de l, ' . bl. ' u ""Jd "."lm. quI 1.0mb. OIS, "'u l œ QuI . 11,11 lui ,rTI."
ZJ, OU : " _ I N Ou ""'MO m." qui D'm pOl"' p"loll 1',1 0 : po' oe'lO con .... I•• 'u' l, p.... I._. qu' " p.roL.
'z.I, 9 ,., "'"'_111, .... . ""Ir< d. «,"V'DU",, ' 01''''''' ".,
on.l .. 16, 2< : 1. "'""",,U •• d . J",... Chri,1
<It n ....... ' ... 1 Ou .... 1""ll',"~D..... nL d· e ple ..... U. U:" """l" d... 10 , . . \.1
n" ......... ..",, ~ .. d .... do ......... 1_ p.otnIt .. '2:>, 'U, J . .... qu'lI 1 ' ml... u .. In~ .. tlon
bO .. _ •.•• !II ...,... POU"'- d ' ' - ...bU •••• l .. 3O,""no 'pd"" <If JII.... I·..kutlon do ..n 0"',..
n .... TT " - . o . .1"' ........ : . _ , .... .u-
quo le :)2, l , ... """",n' ni _ •
... m d. SobooUo 3-1,00 .. : .. u. . rtt._, d·I ...
_,7 : ~d'"""" 37,2 : 10 oi_i".. .. ,. fI«
'16, r.o : 0.<>1.

J_.
8 , ... p"",,,, ... l·on. poi<Il'
". Z7 , _
30, ':0: , .. r._ ...
..... lII<t lrlo

115, '111 : ...... $0"" ... ,

,", ' , ... _bu _
42,6 .. ,
CO\I~ qui
I_pl'" 1.
1.. Juill
r.. d ... _ p..... _ ... """""'nt
M. SI , do , . lOi d .. Julio .. , l """'" _ .... 1\,....... b"' .... U. ~U·",. ...Dt l't....,u..,
. e. 4.: q ... 1. a.- . 11 .'" pffiI;L .• 100 proph'l.Ioo "If H .... "
U .. , "".Iu quo J"'u. qui .,,1\ un b.",ru. n·op""'.U
loG, 13: d. bi.n cl .. " " " " , " 'u' Lo Ou,,' .~, 19 , , u,
1'0"' ' ' d'1l61'Od.
r.I!.!III: '1 ... pu ...."" .. parmI " .... 07, l ~, Mu • • d.TOn. 1.. <",.lft'"
1>8, g ,n', P" ~ .. u"lu. 1.. ""l"
W, l~ ,., m . l •• n,... ' " G~ .\, on .ul.. , 1.. n.!!\b"'u~
08. ' 2: ru/rio P" 1. tOfOO
M, 6 , E' Il dl~ .n..... , u" ThOlOolonlcl.no
IHUP'" b.. ~.ru " "11. S.IS",u, JI.u. 1. " ,.. dl.p . .. n ..
~2, 13, l'l,,,,,, " ",n 1,1" ".d ... ~,8 'JI .... j·, oROno. ,uv,".monl
~2, d',v", "M ~ · un . ...Hl>odo M, 1 •. , , }tu • .... <là .""" Dim/'U' , " ..." ",,'n' ._ .""
.t,~ . 1. lOi ... Jt.u .....10 .""" ... pm"' .... u 11'<11., " • • "",I.a, " ' _ 11'.. ' .
Il ,1. po .......BOfICOo I~, .......... 111 _ _ .P'
$O d ......... 00 0 ... PO' J!.ous '" dlttlpl.. dt J"o,
71 , ..... 1',1<50 d ...., ..... ~7.3-<4,. __ _
GO, 16 : &lta' ... en _ _ u . . violon
1...... ... _ .....,..... t .uz .... _ .... lIpoo du lU. . ._ 64, r. .. : .nn. quo J .... 001 ",,...I1JI . 1.. l'7U><ipoulbo .
&7.8 , _ _ . . .nlrt \0 boo.~ .... _ _
-poed'.'.
 •
". ADD EII DA &T COR RIGE1<DA

J"""""" __ '_
AOOE NOA lIT CO(l(l IG Il!l'<OA
".
18,11 .. : 1"; _ c.-
0" pu do 11,7 .. : , ........ ,.ln e' bl... pl., bOllo
Jmo, PO' r&ritu .. 21.1 .. :,. d _ .... /0 Tour _ _ _ tl.
et. 1-1: pl ... p6Ml.Ju14 d. ,.&ri,..,. n. U :, "u" d. 1<." ....,t.oo
, ,A'ool.n .. '·11 <Io .. n <""in......1 'l6, " : ..... '" "" mp . ..
02 : 'm. "u'lI. dl... ,
l'''u' j'''',ro m. n,,", se, G•• : Pol"li." . <1 kw' • ,. " 1""11... n·.v".' p.' <",......~
1< ,19: d'un v.. u
77, ~1: .... nl! ..'. l ,. ,..~ d .. ![,b_x
d· . ...... 18: "'.n'.. """"".n' ,. ptld".n
:16: q"1 • 00"'_ o1ou~ ....... , ..1160
78,3 : 1 ~"UI.ll cie. Jon.
I h. : Qu' lot J uif< r<lpoodeot qu'ood ... Loo accu .. u
_n': Ad..' 'bOo ... 10 pI".~II.eoo' _ ... _ , • 3,~' :
1.. , .u . . . ,.
l i. ~'.:" 1.. dl ..... . ,. oIpIl!eoUOOI .trilobl. d.nMo p"

.1<' ..........
l Cth,' qw *ft
J~'U1I ... J. iI"I""'.... do DIou, ..... ,'Kobll_ .~ .. ". 1 .. , Co", r.1t ..... \10.
un .,........ 1 IS: oJ .. qu1' trw ... d·.ltou","
n. 19 : '" ........ don.'" PO' J""",·(:InUL &!, 1$: CM'-o, h J_~ " .. Pcpi_
012. ' 1 : du ......., trolt"
111 , ~ , L1 : ","ffert '" "' .. plo ~7 , 12 : 1· .... 60".,.
l~. ~ : <k l,., ," "IIII"d. , Iii " rtlu"',", .... · .. lm ..
71. l, P""'"' • DI.u
18, S,
I Q: no''''' "'" """"" dla......teo
, ...... ooI..u..., ,"",""'"
93, 2011 : ,. ~~

'ZS, U , CIt<onWo v. J. 19 .. : . t ....... mln"'.d. ceu~ ~.I... 1 ....... 'Up ... d l...,.,
'l$, li : N lI<lpMtitu d. dito un e' .'"que. maal, .. t. .. ~bIo
'7, IS: ni _100 _ .. dl"'" 01 acUO .. '. " " : 1. . .aI ..."" .l .... pOo.nJ.oo tu. Jo , .....
~I ,d .. myU... . 1 "'" .... "'" noeO'V1oUI<"" N : .. Ion '·.P ...... II ... do. (1 .....
211, 'HI , mf_l .. """n, ...... 4.....,,,,b... d.I·.:,'... I.' ....".. 10. 13 .. : loi,,, ......
1. !!rien"." 01,," ..... . Vrio •• """ • •
)(1 , 2' , ,•• eho!. d. [ 'EfU.. d. I)" u t.1L ""U .... ".... . 11.. '. ~.pl. d. "'ft ...... go ... m.. ,
3J . S . _: c.o , ~. 1. <l1_' n'" q"'on . t.... ~" . . .... _u. , on . , OU 1o••~ · h" 1.
Irouvo ..<un. r _v, ". n. 1. vi. ~ •• ~o m _ , d o" ~,: lu,"lO ..
que ""lle,Jo Jteu....... """",0.1",1><4.<1 ... luI, ._m· ". ~ : ._ l,", ""'l' 4. }<Mi.
... , ... do .., _ , .1 1. .. ;... I~,!G •. : ..... ' OIn~ d~ d·.n . . . . Uù< n...n ...... pow •
J.O.2:I : ... ~ l"" Colyl qol. eom_ .. Odio ...... q'" IOnl mtI......
• ...... -.x
!If. 8 : »otro Jtaoo. 1., ... : 110 ... pe.W.I d l.n ...... , .. dS_tes <III"""''' et
• 0. Il: ,u GrWot. .. .....1. l'"' d. <bOM par ropport
. ~ . g : SoIOflloB fui Joui d·,voi. "" .... Mt l, .. , _
... .... ,.., pa. po-<1Id ... du .....1'0 POU' .."' ....
'I!I: li. , ...... , _"'" on .... d·.... ~. d ...... q.·11
,.&.;,."•
&1. IG : ooupoblto d '"Uo,," bllmobl .. ...... l'nt
$0. 26: I·, p~ j ~ .. mtt ' . . .. l 1. ~"' ri ", n .1 l'. ppol 17. Il : Il • • , . IL ~Q p.. n d. . .. ..... , • 1. ".nNt
as. 10 : 1. ,..ligloo q" ·. II .. eroy.i. ,., ~" I , 18 . l' o. : ".ronl .v.. l,., ch".
11 . 18 : la v ...... ont.I'M d. ". I•• " l m..... 1o.' p«< .... lo p.""' " 19. JO •• : d, rolm, 1>011<>" . ' ·Im.,. ... ~",l loi... , .. oh .. IN
76. 8 : .u ~ p"''-9.... . . poIn' d. yolr d.............. don t ","lOro . .. ,.u'" • ""'10 Quootl ... q.1 no ...... oo1 .... n'
!>ou. dltoo_. "" .. ,""," q... """. t ppetoM po •... tu . 'e .....
do _ po_
13: ... p _ _ "" ... r.~ ..... at 00101 qol lO,!!.: p w.u"10
'M: ..... tr. po.,. ren<I .. pMu>:" pWIo .•.• e,I'W"« N,": h1,.. ••1. ., q_ pœoIbIo
:10. ft .. , ... bll u ....... 1..........1to ""., """,, <1. _ , ,' ....
IV. 3.' : ... n~orili •• ~V. )"1l; •• "fÜO .ppoIIo . IH ... bio :15,12., 17: 1. "'''n
(plu'.' qu. '" t.opol
g. l e : .. U" " 10 ~. l'. I11 ..... ,",,, • Il 1', dit ' . 1 p .. poo d. 31, ft: .. mm .... t l hlcpl<n,
J tlu. pl u. ~" . d. "'ur , utr. 3\0,11 : q •• " , , _ .. ,. I",tloo
I ~. 10 : ... 0.1'0 "'11. . . q U'1I y , d. pl .. , ~l. G , d. not .. S' uv",. J".,
lul.m l " "
 1-1. "
~.'"
.... l'n'''' _
,o.pollo
d. Jû",
yl"nl don. la d.-oll.,.., la dOClrlo.
'"
n. ~ •. :....,. qu; on , .... u.... 'o.aoJc ... n' do 101'>. . .1••• • _

!oS. 1. , .... n,..,tl_1 84),2' ,1. IO lo h" d.. p. l...... l' .nt...

, - .....1_ "-S,,,._'Ir< ..
..:.. 1 •. ,,, . . . .("" lUI _ ...... .,... ,.. 1111..... VII. '.18: 100 401.0.,....,. '" Die" <1 d, ,. plO .. POO" .n .... 1.1
6.4' : 1.0 .u...
....ri" el '"ipon_
/><.,."'·o....
Il. 1, CeIoo lei _ .
VI. ,. 13, d . ...
9. 3 0, , ""1,,,·1·11.... pl... ...1, ""n" Je r4"",1 (OII. 10, II o.: C......", 40". ,. pl'" "".. ,,,,,,"•.,,,
/1 ~ • lG. 8: oomm< ell .. "n' dll
I~ •. , nou. dl",~. 1._
plu. do!J'<ID<n\ .... p, .... , n' d. 211, 1. I.OiOO D"u
ChrioL..oI k c~.w. "COlM quI oie .... ",no -.: qu'. Il.8 •. , ... do l·.nlv,.. ""'.1 quI ,', ~n d''''' .. m .... ,',
..'"" ....... 10.1 porf• • lo ..IU_ ••• \.ouI ...... t bon.oo h , ' """"110 •. :. ""
Il. 4 ~ ,_ \.opo Dio". _ _ q ... n'_ .0110 port oilloo. ..
l~. ,,1/1 ,..1.." q"l _ ,.1. un! ... , . _ ..1 ,. _14 l~ lo_ ......... .ta _ .. y..... " ' ' - q.l .. l DIou.
la. ~1,~. lou. ",l,u" • 1. pl... 20 • • , l 'nHllltl'''''''' d. Chrill
l '. l~ •. , d .. ".<b...
1. Il,,,, ou Il .. <o,h.'.... , <.. Il •• ..1 ~6, ~1 1.' qu,. ""nnO )' dlo Il 1,,1 ... , D, v'u' plu'
q., "".... l.uf1lfiloUon
.. <hO 1.1· ..... ".. .."' ... d .... l"oblaorl ......... Q.I n. \t\I. 1.,
.. p..,...nl poo :n. la: qu'lI • • 1 "',u
41. ~: ...... nr FO' ... _ _ /U . ._
1~. on , kHI'" ...,1_ ... PW4n.poH 1. . ..-01.
20. on , _10 ..... e.M " " . , . . . . . . . ppl!q.""" ........ pJ<r ~ , ,..., ..........o'" ...........
~l. ~ o.'
Col ... 4'.",16 'a , qu' ... n _ ...·.oeommod. """,u .,. p'.,"" '".)'<"
~~. 10 •. , .MO"fOn' ,u'PI.,o •• qu, 1<1 _
dl!
" m.lrlpliu.ill,o, ,..<t ... " '0 .... oltl· 4? 18 , 1. LOi" m,u
' .... iI .'.,11,.,'........ •
,'te '" ''''',,, ..n ",n, ' ., n , lor "" 'ou, ~ {.II N""", ... " .1 ... ,
'6, 1 : l, 91 ..... nt<.b .. ",,'ODI .nve.. luI .. O~
po., " _".
U. , . .'" leur clI,I< .1 1, ........
31. I~, ,·..u. briU ... ' ISo' ...... ) ... 4. : .... 10 ....".. • -W ...... <m>I qor
'7.2'l o., 0'" ..,""''" ...... 1.... .... 48. UI •. , de'"
• 1. III , ........ n' 1. DIo ••• pot"', PO' Jto•• odo. 1. " ..Iri.. '9,1 3, 1 . - .. m...
• ~, ~~, OpM.~" 61. ~9 , 011, ., f.i .. .....v ...
.2. 10, du ~ugll.t «ni.. 1. mol
~, ".,....""" 67. ~, ..... U" d·,.x
0J<bW'"
f3. 7 , Opbioo"""
n : 'O.'
po.uo do Ior. h 14 ......... If, U. . . . .mt "''''10
n·-...
.., ~". ">Jo'
4< .. ve,.o 18, 3 : _ni(uI_-'".
23, ",.'OODot_ ••• " yolon"
~. I~, Coll<. d .... ' ",n"",ooo ~.... d. 1.... tu ..
~l. 14 •• , .. onm. dllO O. modo opl . ~, po' l, C",ouu' VIII , S. It, o • ......-Jco d . . . . 1 Dl,. d. "",'1 ....
61. ~I , nI 1. LOi" Dl,.
M, 18 •. , ... ,twl .'11 '·'IU d. 1·.... _ p.o"",,,,,,., dl ... ~u'
9. " ". P~,II<k' d·ll .. h.no ....
li. U: p" '·u".. "u. , .'"
lml .... 1. 'On ..nI.
",>;nli

Mt pt ..... _IO .. 11. 'ItI, oxcoU,,,,_ •• UD d ....I1"0.,...,.

tlo. ,001"" ..... ~ •• pu ..... \.opo ~. 11,100 .u ..... " .. , ... y.1o
66, 7 .. , Il ... 1.0.. lb" .... 10 ",-""... quo Dto.. "';t .lID. . : ....!no do _ oopri ..
ln_-'blo po' ,. , _ ... m .....1 oc 1"1. po... 11.:10, 1. poooyo;', d .... _ , _ ooooolon •• ~. produire
1.0$00 ... olt6c0Uo. do CeIH: 010 • ..1 ,n", .... IN< po' 39.1., m. lo ['OC<>" 01,. . . fil. d. Dl, u
.'. Z3, ,. p.rol., . In'ull"
81.:ft , pIlla
711. 1, r ..
""'"do_
,.u ~;,,;" .." Hno .... _po
47.7 '., dOl . _ . "" d. DIo~ po' 1. . . ., ..
.~ UI, pol"l'[\400 ou _ve .......
71. S , po' ,. t.aIIl. ou l, yo/>l ... " '0_'" 1. . .oj •• t ... », Il ' ...... qu·u,· ••
l"4oloq .. _ M : Il .",,11 dn ....,o.Id ....
 ADDBNDA ET CDRnTOBNDA ADDENDA ET CO"RIGENDA

[)li. l ?: " .. UgI.n" 1. v,,'u P' "t-~tt. n'.. toto QU'"", .n'ici".".n p" O<le/>tl. d. 1.
1.6.11 ,J" mo Mm,'n' ml. . . I·,p,..u.' crl!lQu ' o"~.n"" .r. IV. ''''51 , (~p",,1 ~ 1. n" du J "0,
1. n . , d,v;o"' ". , b",)
W. 10' ,ulr" " ""P'
.". ~7, .,.,.. t .. r"n' ~'\ 13., .u, 1..... du'''.n ,.~.. d. 23. 24, .n
P'"' "ote, , On
14. lS : SQ'0I1 et lun< """0"" ,. d'. li""lo" .to!o'.nn, , ,C. u, .",m .00m, inquit
• 3 , lou~ ",moo (çt ry"~pu.) • • u.. 'unt 1""""''' " p"n,"p.I ... . ... .
63. It , 1. nI. M Lron .. 10 lou'"" 'd'uv." ...... pro,.;""." ,1<. CIO,. V. far" '8 •• 1 (S y,.. l' ,
~7'),
32: ,. doc'''''' di.;" ' u' "0"'1""'"' 1;Th, D. 3 ... ,r. D,.~. l,~OT , VU, ,.,_
30: Alo" e.. l«o. d,o, ""u> hYPo'b ..... l',mp<"''''
1:17, n . 2 fio , (160. 21). _ '. 24. $-lJ .. , c'IO d.", SY,.. Il, "6.
- Thf"l' ... U• •.••• 3J.1 ...
1'2, D, 1 : ... of. v. 1";0'. 1. 8, 1 .. ,
lM, D, 2, '" M",. '&0; ...
Toni. 1 J5?, n. l , __ . Uln"'.
r. '6. d'.' le l u " d. ' ·'."oducllon. H. '3·1 '. Hro '67 •• jou'" en no" , l, Cf. I V. 84. lb" "Ol ••. {Appo:I '" 1 33.
ce'u' d. /d.lIh!eu, qu'U onMn". li , . , opm • "'p,oou', , ,)
~1 n, J ... W.hrl<"e1nh,hkel\", J7S. n. 2, ... An,.>, Pio,. V, Il,3. SVP ".l'~. CH . nl • • R.
Z-; OjO"'" , n no\o , L VO',"no b"'v. p ....nt.U.nd. l'œuvro S ~ F n. 741
• pO' do", Jo. . O., .OWO~T •• L·,fig,nl • ..,o d.... n' nu". '. ,.~. n. , : ... " VOnta juil,. 1. M ...
d, n' L·lwmm • .uwn' Di.u, MeI,lli'' ' "~,,I.> OU P... lIen,1 WoI , n. 2. li. 10- 12 : ...'o. o«ill .., F o, 3 •• ~ Il COi'. ~,l~ ...
de Lu""". t, , (TIIloI. MI). 1~~3, p, 28Z-=. (P' • .,., ,·.p p,1 /0 L..,.~, 7 .. .
• pfloo ,pl,n"".h • •, n, 12·1 _, n . 2. 11. 1. ... et fol'" Il. 72; VU. 3....
n . 1, ojou'U mo'nt.n"nl , L. K•• ~'~ el L. Do1".n • • u. 2 1 ~. n. 3 ... DIo!. 78.5
34, • Nou,',l lovon"!" du p.pym. d, T ...... ' . R SIl LV. l%7. ~a:;. n. 3 : .. , (Mo" • . ~. t . 3) ...
p, ~HM , ~3S , n. l , ... lM ... "" ...
' 8 o. ~ : ... ("". 'yp<fNph'o) ... ~.~. ajou'" ,n note, 2, Nom ""'''' p<ndao' l A<Uai"". qui
'JO' n. l, ' P"" 1. cttotiO" ,,>tpipb.n •• ' Jout." (SV" 1. "~). ..t me"tio",,' d' '''', Ii. te d .. apô!,... • 1. pl... O. e.,u~l""
00'. ,Jou'" en no'" ~ ;; •. 0" peu'"ot., quel.d.,..I, d. fidelllO dan, oM.in. m,nu.,,,lta d, M, 3, lB: ." d.ux v_b' ••
pron" pu Ce'" ...lt p .. oerl~ p" Epi,u ... cl. D'oo. L.ur., . Il"n<n' ""mm. nom Ou ,",nOm du ml ... pt,...,nn'ge, d,o.
X, 117 (U" NOK ~~~' . p. 169). ci' • • u t. V, p. IW. n.~. o,,'.;n. m."uiCrl". 1 Mo" • . 10, 3, cr. !"pp... ! d, Neotie
IAPP,I ,n 1 8• • p"" • ... ni, •.) , "x deux p .... g.-. (~ppe l .u J 52. op'" • Lo.J •. )
"'. n. 3, CI, U.. ~ . . '*~, p. 2-<6. M. _ 249, n. 2, aj.ut .. : Origtn. Il. volonU ... 00 p .... g. du PlOum.
IlS. " , 3, CI. !!o~OR'. /1. Xlii. (l, "'(>1 'wo ... • to'u l~, n;pur<, et. VI. 2; ln Jo. 1. 6 (10) ((;CS'. p. '3) .
121 n . • :C'. IV.W.g;4S;Wfio. ~ô l. n. 1 : .. , U. J. ttÇ<>lvon' l U ). ;10 On ..,nl 1"'''0'' rempli,
126: .jou",.o nolt : ,. Su, 1. . . ~" .. <gyp'ienn< d' ~,P'" Col~. (60 •• ) ...
vo" l, 1.: 'li, 17- ' 9 ; VI. 80. Il •• ,""1. ici " "'P"'" • n. ~ , Ep. B ••n . ~,9. Su, l'emplol
PU.TO". TiM. ~3 ,.b. "" 1. my'O< d. l'>llemaneo "",bra_ 2~7. n. 2: ... J, _ , . ~u l'''PY .... (-roi> MY"", [0] Iit<. !-r.u):~
I<monl-dOlo" ,,< exp""" ".., UD prf .... <i'Y~!, •• (i;I"., ~ ~ xo''''''''''0) n'bol.1re p .... .
22 "-1. (Appel ou i W •• p"" ha."
.o~.""; 10 n. , d.vl'DI o. 1 : cr. Gel ••• 1•• 1. !O_I ~ , O<lftn., 1•• 3. 22; ,8, 65·~ .,
". ,
29J.
~",) 69-98-
127, n, ~ •• j"u"': lOI, !'opp<liUo" .. ' ,n'" 1, dlvlnit,.~ 1'0"" 29'1, n, 2 • • )ou"" L. _ . . . u .... 'ntiqu.... n l pt" l''''': .~
hum.in.: 1. m!\e""'''''w.. n, tr,ito.lt p •• de 1. ",,,1>11\0 . ~"""""'" ,,,,1<, ~_ftt1'"'i~ ""~""" <.,.,.""i~ ~I>
m," d " lm ••. c~(o,. ~.
'Jou'" en noto , 1. jI.Ô6<-< ",>I<Il ... I'->fl' <1»'1'("1'1«> ir.t&xo- an. n , 1 : ct. CIO" Tau. 1. '2, Hll ; D'On. S'Co ". $. ' ; " .
,,""'" ..",Il uD fngm. "'"•• " d',p"" K" " Ch.~wtck:
 MWENDA ET CORRlGEI<D" A"OEN"A ET <,;OAHICENDA

337, (n. ~ d,la p. 3311): ... D. Hu",", of. P<l17,~, ... p . 1M). 71, D. 2 ". Id.,.. ~I • ,l<.
7~ , n. 3, li. 10 : ... 1.. Idee •• u, 1.. d;,"x,
La m6". t>"pli .. tlon ."
367. n. 2, Il. 6, ... C'. (;<I.e. VU!," ... 83, n . 1. n,,: ... cl. IV, ~9; VI, .S.
'n.
Lo <o,,~Uon ~-...llIol. p."' 100, n. l, Il. & , ... 6 I.i>«; 8 rd9; 10 .. .
• a, n. 3 : HI..ooo. .. Il,
, ·ouu"u., du «.,. s<n"",:
d · I!.fOdoU ... nO:". &~ •.. ,
fIl.II11I'"' I"obj..,uon d. • a-...h" ...
lOI. D. ' ,An' ... 02
,ro. n. $, 5uno ". XV". 1.39 .• '.
>«<».oc""' ....
~ 'f<~ ...

• 57, n.~, b . 3 , ... A."'O.o. D. 0";'" ]J, 8 !420 ~ ~ •. ) ... HI-I, n. l, h. 10, ;00<\"" •• pre.. 11~,: Plu, ~mm.n t. DOWM,
Plnd." 100., p. 1~, Incline 1. In"'prel" no"... ou ... " d.
465. n. 1 ... 61"'''''' .. .
4~9, n. ~ •• jQUw, cr. 1<0"., If- V, .01.\100. ""u'u"", • h . blt" 'ml. ' . . . , ""mprendr<> 10 !ro~m.n'
~, .... .en, qu·m ...I" ,,,,,ut J... tin". , .. plu. vlol,nlot
" 13, ". 1 I<lCS~. 2W. 7)
• 7~, n. l, .)oulU: IV, 32, 2'- "t'on ' p' .... qu·;t sot m" P,,"no du.am~ l"n'. q"1 oppo ...
tien' l oon ' ord. ,· et 0' p,ul H .. 0,.'1é< •. El "" .. n" voli!1n
rom' Il M oolul d. 101 .n
qu,lqu" ..'u o!nol" e, ..... '1 ~'un 'u'"
P. ~~. n. 3 , ... PAU""., D<<aipl. g•• ~,9, e-$... " . gm.n', """tinu"tion d u ptieM"", o~ I!é ...,~ .. l Ju,ton ••
98, n. 1, U. 3 , .. . pou. l> "'un'~tion, IV, ij7; v. 23 p'''''
qu'" 0 ogi W>< <ni ôll,->", &ll' <ipcfiy; t", ....
"'2, n. '. 11. 10 ; .... (.1. uU1l1é P" l'Ae.Mm ;, A , " 112, n. 1: ... ~." 'W,"", ...
!2', n. l, Il. 20, . .. d .. ho,nm<> •• t<.', A .... A~,. ,,,o., v"' . . lZ', n. ~ : ... P'nd",", <1. Arnu., Pi". 7, 3. el'" ~.n. SY F ...
I~O. n. 1 : .. . P"I. ~ 13G, n. " n. B , .. . S,.., ...
V I , 2, ~4, 10, ... (10. '9) : C' . • neo ..
IW, n. , , ... '''p.
3~3d·" ... ,,"p. _ d - 58 1 .: e"b _ 81~., ...
lS'l, o. l , Il . • : ... Il ;gnoro p,u,,"tlrO ,. prol .... Uon lJ'l . n. 1 cr. Jod."", ".';q. '. ' 2, Z. 214.
no, li. J, li. 5: S,..,m. 1,2-(,100-163
2.l2, n. ~ : ... 0<1. XI, =-320
"', n.'
H5, n. 3
CI. Cel .. , IV. 36, VI, 18.
... Kool>clo.u, ...
2M. n . , : ... PIIé.'''tm... M6 ... 151, n. 1 ... ,upra. ~,2< ... qu'U dlo, VIT, 42 ...
:107, oJoul<, •. n Mio : Z. Cl. HoMil~", 11. v, M., .l<. (App'!
"" f ' 8, 1" li., .p.... ' d .. ~l."" el d .. bo<t"o" ,.)
'M,
168,
n. 2 ... D. "id.'" !H8 .. ,
OL 2 ... (l, 210, l1o"',y) ...
30\1 n. 2, 'L 3" : ... (;J. Cl<m.nI • ..... ~, la ...
31~: 'j"""" .n
nOto : 1. Cf. PLAYO~, Rlp. 3'~ ",d. (APp,! 1. 10
,,~,
l~',
n . 2 , fin , ....1l<b'I<nrdlgen ...
n. 2: cr. D,ô<>. Lü"'., VIlI, " Il , JU OLOO., D. Pu'hag.
nn d .. i !)O.) vi'., 14,63; \ 9, 'J'l; ta. 13'·'36. ' 40; "" .... '" ....
3 ' 8, n. '. 'Jou"" Su, 1"",,,,,,,,,,
""n ou"u' Ari"on do p.n., n. 4, .Jou ",: Voi' C<i>'n~.nt " ••• ~"" 0110 PI.w.", d.".
vol, A. PU""". 1/ifl. <ù 1. "". g'. "","., t. H p. 1 ~4·IW. D'OGAN ~ LAUU, .01. Dldo'. p,ri, 1850. App • .uiU, p. 9,
n . ~, li.' ...
Aa'No., Dido,k. '6, ~3; ... ". 13 •. : ,pl.,..Ix""", ~.,-?-6..
3M, n. 3 : ... " 'op'" Ti .. /< 58 d, ... 201, n. " oJouw , On OU" no'~ l'amblv.lon''' deo te,m .. :
3.32, n. 1. U. 3, oj"""": Idenl"ic.Uon ",.lnl.nu" p.. liOn"" ),byoç. 1. "'n' d. Mnn;"on, .t .!~ ),o. «lui ~ "n"ie, cio ..
qui .-.nvol. 1. ~, ~9, 10 , . P' , 'on; Orl"." p",nd 1. p"'''' '' ' ou oc", d, Po"'" {d'v;n,),
J07, n. 2 , ... ("CS 7, lZI·I231 ... Log""," « .. '. 1. ",oond po.re. qu'" , l, "., d'l~o' •.
381, n. 2 : ... ( _ SYF li! ... 223, n. l, ~ n : ... 6~ , Vll, 1~.ZH3.1\5.7Q; V/lI , 1'.26.
.194, n.', Il. ~; (_ SYF m. '77),.1 ,oP"'. ' , 33. ' . 233, n. 3 , ... Dial. 70 , 1 •. : 7<1. 6. Cd .....
"18-.~9, n. , .. 2: ... Il,,~" ".." n. 2, fin , ... '1, J. E,. 32, 2. Vol, "].-.po,lonoo ...
' 3-4, n. l , ... ,,,,,uv.ion ... ~73, n. Z: .. . en~~, ..
Z79, n . 3: ... !of",. 3'Od
Tom< 1/'
M', n. ~ ... D< 1o. el 0..3&>" • .
P. . ~, n. ~, li. 14 : ... d. Eu.,.,nK. S~pp'. !>JI 1. : C/U"Y"PP',
2ll1l, n . • : ... 01 }:""".. I ~ .. .
,.ai", S3'J "'.uok ... WS, n. 2, oJouw : C<p<ndant [l.der 0...."'. qu 'lei il<OO .. u! .... It
n. , , ... Eul., Il.fi .. &, ,<-" ~. l"'u oompreb.n';~'" pu ..... "" Cel1< n d;.~ngu" d,ux d""~;
n. l, U. ~ : ... moyen .""ohm' el l J, U, 6, l·.xp ...."'".Il "" .. litn'" P" 'ou ..
 ADDENDA ET CORUIOEI<DA

'"
"OD&1<D" tT CORRIGE NOA

~13 ••.
a.
1 : ••. Il . Koc • .•.
~.II.": •.. N .A. 1. 1. 1 C- SVP Il. 110110
O~. ' ....... '. n Ile o.... loi"'''.
2, ,_,~ 1 Irl, .'. If. J. II. loI.III1..
,o. 3 li ft, 18 ... o"on M.,....) 1 .......... t , 13 .. CI ft •• ~ ... ••
» ... 11-3.,.
m .•.
:I-It, ..
:lM ••.
1 : ... ~. . .
1, ... SVP Il, =.,IlIS
, : ... CI. Il. L","".~Q ...
J _" 1 0"9. b. 1. 1 PItn-o~. n 1 10... I.e to. U. Jo 21, J3

II.!. Il. "<\, 10. lH6 CI 1. ~I ... _"I~)I 7. b. Jn J3. 1 .. 8 1

3$11, ft. 1 : ... P<Ud. Il'. 3. J. 10 ••. loI .IIb. ~ •• S,. J. 2. I~ I I' • • . -'-ct. ZI. l~" , $ .•. Col. 1.
n. ~ : CI. 1. l»-M. 15. J. H. 6 1 ', M .u,. 26. 3~ Il 2 •• l~ ... lu v'u"" d. Mot". ts.
0 " Il 'll;, W ... .. il roll") 1 •• O'u t.~ . 9 (1 'll; . 3J ... 10" ', 6.1' •••• ) 1
T .... 1V 3' . ' . Col. '. '~(I '1. 8 ... p..u,i... " ~, ' b. Po. 106. ~o 1 31. '. Il , Uh.
P. 26. n. 1 : ... n'ODOn. Je. 2G ..• 27. -I8.3. {. 37, ~ ... Iofl./O) 1 b. po. &8, 2 1 ", •. I.<,z'l. 31 1 b. 1.< 23.
I~ Il tt. ' 4 ...... , .....1"".) 1 .5 •• '. A<I. 12.2 C' ' •• le ... pot 1.
53. n. ~ : ct. Il.~.
16, n. '. Il. 0 : ... du ...... phi'u.1 d . 1. loi 1<1 Il.1 .._, 1 48. ". 1...... 7. on. Il c.... '. '6. EpbA,. 3. 16 CI 0lil, 0' ...
... n. ,. IL " : •.• DIaI. J. 7 ..• Ju..... . Il. '. '·2 I"b _ _ Iftlfrieu'" 1 100. '. Il 1"-. 2. :1.-111 61, '. Ex. 3. 6; 7,
111. ft. 1. D. 7: ' •. SU-. v. Il. 71 •.. 8'.1 M,'. J. o. ta CI M," ... pood",",) I~. '. 1f..1I>. 17. 100.
120... l , II. S: .•. 1:.6, 1; IV,:I-I." M.M.t . (I~. LI ............... ) 1 b. Jo 'ZO, 2-I-'lIl CI I0Il, 10 ••• ~
lU ... 1 : ct. Il. 2-I."A. .,.,. •.•. . .. J. 'ZO. 1.11·'8 {6$. \'(l ... dil.. _ ) 1 r.!I, b. J. 'ZO. 1,11,18 (I
lU. n. o : ... VI.': <1 •••• .'.9, 10) ... dl ........... ). 54 • • '. Il.,, •. '7. 1 '. (1 54. 14 ... <41"'''')1
Igl. n. 1 : CI. li....,"".&,
VII. l M. 0". loi".... 8. '6 Il &O. " ....... "'dU'"')1 $Ii. '. [Cor. 1•• 6.s.
l':pllh. 3. 8 1 o'. loIOllh . ".1,' Il 65. '6 ... v'*<é<l.,nmeW'1 1 eg.
~'Q. D. 3. U. ~ : •.. IV. ~ "" ... ; VI .••
m •• 1: ... T I.,/< 2g •.. Cd. IIlp . •..• 6'7 '1 b. Jn w. ~6. L. 'M. )(1-31 (I eg. 611 .. . 1>'",1.. ') 1 :7"2. C. M.U". 11.
n. l: cr. 1. 61. 35 • . CY>"'~ .. . , .: 13. 9.t31_ n . 'lO ......1Ii"·) 1 7!. ' . M."h ... ; ". !1,'lA ; 2t. ,.
171.
~. o,ou'" .n
nol< : ~. L . ph, ...... , .. ,. ~u po .. g""h' .. .
'''''h. ,,,r••,..)
h.m_..)
.11",. SVP Il' . 316. CAppel •• Il •• d. 1. li. "no op'"
. ....... tou, 1<0
UI •• )... , ..... "".. : 1. S.,...o\i>«N ot """'C!k~,".", 1'.. D... , •••
!I[. 10. ' . 1•• tl ; J5, 3il (1 10, Il ... 1.. 1
11. b ... '1<>.1.<> l[ T - . ,. ~ 1 ' " d. 1 Holo .•• 1\., toI t 14, ~3(1) 1
os, b . Til. l, 6-"
CJIIyti,,.. .•., p. '!30 .. ; v. O<!."..,u,I>T. L •• g," •• _ d....

m
p. IZ ... l~ .. CAp,.."U 1 ~f. op0060 . .....v.".b ... ..)
Ca. 3 d. 10 pq"<:ml) , ......... "" .... Myooo Cf,.. DIOG. L .....
IV. '~." J. 1. 10 CII~.tl ... lo.l .... · ). t8, ••
/, J. ,*,. . . . . _ .... _ d. """" 1"".... .., "" _rit<. [J.'."
1 t9. d. Il.'111.
m. C"'.l...., ... ""..pl. : ... VI l, 3, .. .., Il. -n, 13 •.•.. [v. U. t1. 30. I.e 'ZO, :13 . 30. d'. $oJ. '~. '" CI 30. l' ... 1.. 1.1........1.
'M ..... III. 6>, 10) ..... VII. ' , 8 ..... VIII. ISII. n ._ n ••. o.. lU. 11 II~. G ... ............ ""..) 1 ;)11. '. o.•.
1. T.tl .. ;
3'1-0. '. 1 : 1. IIp. "" R..... ~. U •.. J. 1" 1 37 ••. El<. I~ ••• I<. I ~. d. t.. '!:II. 3; 3'1. e , •. 00. 10. '0 1
" '••• 1 : ... /. M.U~ . ..... "lacs
11. 7~1: PO"Ilf<II··· G7. b. M. .... 13. 39 • . ; ~O . 3, '/.II. 30. HI •. g, \!li . 83 . •. Gon. 1.
,~ ,
M.~7 (1 83 •• ~ ... ,'''o•• d. nl'u'l 1 8'. '. G<". 1. tO.17. li Co•. t.
'. Col . 1. l~.
P. 1~ • . , -,-.,- citoU.", pl.to"'d,,,n ... p. "g. " ~ . '~2. l eo. ,; l,
171. 173. 17 •• " •• lM. IS7 du prloIO" "''''. v. !O ••. iHIoL '. le: 3'1. ~. 1. . .1.· .. ' 1 .... _ . d. d, .. x u,_.
• .. ........., ' k. 00.
IJ, 3. l[ c.o...
,o.
IV, So,.T. ':& 1 1'. ' . Col. 1. ,".131 30. ~. O.n.
10. &. 49. d . 1 ('.M. t. 27 1 r.!I. d. 0 .... ' . 8; n. 41
Il U, 'ZO ••• J ......) I~," GlJ." " (IIIIi, S ... "'Md'-l

VI," d. ~ ... " " 1. . : ... 1. ['. g. 1. "'''1>.

t, "1 1" h .. _
If. . . 3 _. 1 JI;. h. M.lL~. t. oo.,z'l C" ~. 18 Il0l ...... """II ' " 4-
1. '0, b. Deut. 'no 23,'M 1 0'. ,. Jo '. ft Il .J....... ..... p",,) I [ l'ka 1, '. Don t . "143, .. le-. 11, 'nC' 43, 17 ... uo '''''')
1 0 1. 1~ .•• _ .. < " _ "11 ~I. b. aloltl!. 1. o. J. 7. U I ~. b. 1>. 1 d. Col . [, la C" 43, U .............. ,1 M. b. Po.!IS. :13.31.331 &O. h·.
 ",>OE); OA ET COR!1IGENP,\

1 Co,. 7, ' 0 (1 6<, 1~ ... Di,n") I 7l, h. ,n ' , ~ (il lI. 5 ......, "P~"l
l e. Col. l, I~ I~ 71, Z8 ... pnlM". _ · )1 12, • . 1).u~ <. 24; 9, 3. lUI>.
12. Zg l '9. h. P•. 10', ~. 1 Chr. I~, 22.

VI1, l,'. " Cor.', a . ,n H, 6 , 17, 17 1 21, . '. D'ul I~, 6; 28,
12 (il ... domln....,"' p"' 1 1 2" •. E~. 21, 2'. Le ... 1 28, c. o.n. 3,
Il .19 là 28," ...... 1;' ;<11 29, " Gen 3,17 l' 29, 2 ... M ... ') 1 TARLE DES MATItaEs
. ' . f; •. J, 8 (à ~9, ~ .. . 1. m;e[' Î 1 .... Col. 3, 1 1 33, •. o.n . 1,26.
27 (1 33, 12 ... C",tou<") 1 . '. M,Uh. 1~ ... 1 38, g. Rom. 8 , 8.9
(.. _ , l'.ppol' d. doux IIgMO,' ... 1'.. pr;V) 1 89. c. Gen. 3. ~. 6·1
I , e, b'. Rom. 7, n J J Co,. <, la. f:ph ... 3, 16 (1 '6, 18 ... Inté,;,", .. )
INTRODUCTION
' 49, .'. Jo 1. 18 (. <9, 13 . .. u"lqu.,v1 1 b . Hom. 1,2'1.21 1 611, • . G,n ,
P~E""t~R PART'" : L~ C~ ' T!QU" DU PAla"
1,26.21 là 6 ~ > 26 ... ", P i,u')
C~.pit ... 1". - Le ~"t.e du • Oi,cou .. véritable >. . 9
VIII, 4, g. JI Co,. Il, l i. 1 Co •. 2, 6.S 1 5, • . f:ph"".7, 12. ~hil.
Chapit ... Il. - L. Ut ... de l'ouvrage de Cel....... 24
3,20 1 %, d . . -" ( li "01>13,31; 7. 10 1 2&.~. HI •. 2, 17 ... Jn 20.
1' 1 36, .'. 11; •• 2, 17 ... (1 36, 22 ... (; •• nd·P"I~')1 b. Jn l4, 30; Ch. pit ... Ill. _ C.ractère et .t,neture do • Diwou..
1(1, II , 1 Co, ... • " . " 1 Cor. S, 10 1 b. U 6, 28. Rom. 12, '<l M véritable.. ........... ........ . 29
c. 1.. 9, 2. M.I"". <, 16 ... 1 '0, b. M.llb. ij, 13. Lc 14, 3< ,. Chapitr. J V. _ L·.u~ ur du • Discou ... véritable.. . 122
Chapit ... V._Bibliographiecritiqu • .. ........ . .. Hl
Appendiee : Sou ..... et influence d" • Oiocoutll
'·éritable •.... .. .. . ,. .. . . ... . 183

DEuX ltME PARTIR : L~ m!PON'H DU CH"~'rŒ"

L'apologétiqu e d'Origène .. ................... . . .

La rifut-ation .... . ... .... '"
La démonstration . .... . . '"
'M

TABLES ET INDEX
Tabl. de concordance de 1. « Pluloe.lie , ct du • Contre
Celse .... . ....... .. _. ... .. .............. .. 'M9
Index .. t iplurai..... ............ ... . ... ........ . 251
Index d •• auleu .. juil, et chN;U.n.. . . .. . . . .... .. . 273
Index d .. aul.eurs palens....... .. ......... ... .... 284
Index nom;nu m .t ... mm . ............... . ....... 300
Index veroorum.......... . . .. . .... ...... .... 350
Add.n~ a et corrigenda.... . ......... ...... ..... . 523
 SOURCES CHRÉTIENN ES

1
(~"'_I
, ..................
(_1.

, bi •. 0. OF

..... ",",u.

-. -- .
• . """' .. S _ _ _ ,
_",.ou.
."" , c=.,_ .... " _ ...
....,... _.......... .
, ........ ,..... C... ! . ,..,..,....
0 0 . _ .._ _ ,
_ _ Pen. f i '" ...
H ..... .............
l> "'" , .... _ _ , Lo ..... _
_ ,,,. T!
" I.. .... _ U _
'U ,,',
.... lA ...,.,,",,-
.. _ .. ( .... ,.

U. J-.. co.,
\1,"",.
A ...... • h "s .. . TnoI. _
U .... .. .... _ v,,_.~
... "........... _. _ ",ç..... ....,
......... ___
"
O. 80< ....... ~.
UM) .

,...., """-U''''.
_. -
.. ..... - - .. "'.. _ . !* ..' - - - -
~ .... A ........... . ...... _ .. , LolO . . . . "" ........ /. 1.<_. 1.1_ ......
~-
" blo. ~ , .......... .... ,._. H, '" l"*, 1. "",",,,,. 1.1_ ....
n. llow<o .......... , _ " _ _ • B. - . . . . T ..... ...,.. l'on).
" "'" ..... _ _ _ " ... " ...., U"'~

-- --
...... A_ "' ,",,_,. ' 0' • _ ... _ ;';';";'.'~;":';'
....., H""- .. _ ' - . - _ _ ·,""-l' " ,
......... 1' "1. "'11.
• ..... '_ ' T_p...... ' b G.. _ , 1. _ ,
.w......... ..- ...-...... ,.....
....
( . "" "'-""-
li. _
l:!
, ....... .. .. . .
0 ..... , ...
H . Pfut (..... • .... ,m,.
• 1. 1. 1. ...".,..,.. It. Dol" 1."'),
D. Qe , . ....... " Eo""''' .. T" , u (t<Ud_, '''"Jo
 I l ! ! 1; i ;i U l! '"Il ! Il ~
,--' ...,- • !
-- ....--!
"' 1- ,

.. .:. ",_..""1
. . ": 1."' '
"1-

-ê~.·" "i"'. i-'" l~ "~="'",811"

_.'~
j- ! .;~
~.: ~
- .;.
'l'" -{ ,
d
h~ ~.
- . ':§a L :;: ,d i-1 -i l
_~~B!!l.., -tJ
~
:!loi 1" =~ !~ If ~ )1
-.

~
! ~ ~.~ ~

_ - , "
i
-§ §
.;

' "'j j, ":

'é>
! ! " """1'1
8 ":il ~ ::5 &~

I ; il'!j~':~i' !~~IE d-:-: ~113-:~,! -l ' :::.':J" ~

i<> .~.-3 ..:"'. i:::"" il
~Il-l ,-j ';,
~ ":'! , .-i - ,
." -1 ...'"
~U'fl!,!
.. sr-lI- -

=Ü"'.:j ~'~ 1l'l:' Jill' 'i '

h îlj_ IJ,!
''il~-1 'i, 1"+
~ ri
l-l;l!
la ....,
-,1 .li - ... _.:1:
-j,,_~_~U ~a:- -! ~",-!i " " <>1 =>;;._
1', l,;;,J
..

"'l,q'li
e ~ ;:.~ . ~ j i "l" dl 1: '! .- l
l'.J,
E_ "'J 1
! !)L]~·
- li": "'J" J:~ li !"':-l-~l·~i
~r'~~ , ...... ,,,
=.:I!
!."'~; i~
.5,1 B"=-"'"
~ .. il j ~ i1~~~î
..
.. ~3A>;;~a
"!H~~:
'!'-ll"'-! -.'. Il !'Jd~lil~
.. fi; _ .

, -li'- ,'!- ~ "==..:

"", .. "!3 z li ~~~!
-1 · " J:::!I"~~§""1 '~l-l'
, " ·"11'
- .....
3l~'h=
~.!
1 ~<Jh ....
~!'-' ~I
~j=,a d~.!] j;:i! ~.:! Hiltll
~ ~~".i~ ".1 t~,,_.=
~ ~ ,~~ ~

i .
.., <> U S i'::!i
1
. li 'e 8~~<IlQ,>la_· ·
I l
z Cl"' ",.'l:l::! L:::: ; ! l - - ,t
J J,. <.
'!
l ~ i ~i li 1<' ;;;i ;:! '" r;l ~ '" ~ ,; li ::i::i ;j i;:j ,ü, li' i.i!il!': .; ;: ùi" ~ •• § g

' q H l - "l i" ! l , i ill L 1

· _ 1! -~ ~ t••~ i,
Il ~ ~~ 5 ~ 1 ..:~~..: i 1 1-' ~ ~~~:i.
L:: ~ : " ~. '":, ~.;: ~-:
)<

Sl ,,:'~l-=il'~
oi i
.,.1-:- ."-- . .'~'
"'.;
!
~'" ~
",~ .,,, . . _ i ci;'''; , ~ ~ ~
~
· . •. .
i~ l~ !~~;! H-: ~ ~~ ltl~P!= ! ~i ~ ""g~l l.. _
Bh 1~ ~ li "§ Jll-
li E .:il !· .:i,i l l~ ~~~~ i :i i J", J 1 :~ 1 t~..;f~~ -:1 't~U ~ iL
• .1! ,, ' . "l!F:lI·" .,"., ~
E . . . -: • •

'1
~o 1
~ z:::. -~ ~! "·! ~ t·" ~
'~l~.!.j~!!'. ~ .. "'; ~.- ~~ i J
1 lll'1!~ '&j .+.~: ~ l~~= l! .! ::oll i I!~! ~ ~Jli
,:jl, ,! ..

z~iI l, -:::'11" l"),j §l J'~"! 1 il! ~

II --1'" l"l--.hl "'1 II 1-' l' ,:. l' ,'" i J.,
A, :11 1;1- ';':I;I!! l"; i ,; ïî!l-îi i ! .! ';H ' j",
~ ~ ;.:A;;~·,i t..: • . ', , Si ~ ~ ~.!! ... ~ 1~
~!:i!UtH,5_ !·l·~~:~·hhil· Hh :~il'!liJ:i~~i li~!i~~ ~~~:~"'il
E ... .. "!il ": ,

l , ~ .J,,~. B ~!lll ~ p 1~~L-.I:::':"1i",

inH~i!·!i j!11"t;li~n~3 "h ~~~ll~dINI~ !!!i!!·c;i:J~!%1
..,.

."''', - ~'1~ ,~~ < !~ . -,~ t·H 6Ô':~ .~e"'ll,,:~,·~ 3.~ · .~"
H~ l~H< l,,~,;
... JI
z.iI~z" Z~tz l:2;Ë]j$':;.,t~li SI~ f lE~ li~.h
III 1'" :1
ZZ!;Ël J Z~.;lU .::il~ ~ ~::a
'" of ~ ~ '"
"1'; 1'1;0: 1>. li " ,::i l'i "i :;; -$ :;i ::t :iÎ 111 :;i :;
 c..,,,,,..-('''''
lOI. Ll. _ T""", "
lOI. , ...... , ...",. d'...,. A._M . ....,..... " ...,.
lOI ST-.o .. ~""""" r-...,.. , 0.,..-" "" JO, ""_DO, J . .....
. ""n,. lI. co""""" Wl 0"".
R..,.T""'" _
d...... 'n. .. .. "'_. T__ ,. '0''''''"'''_ .. <1>0._ !-l'
,o. ....
1...
""",.
" >_
T _ IL ""'p.
n .., 0 .... )·
101 Id. _ T _ Ill. ~ " '""'" .. , ........ "',.,. , .....
• J_ N"""" ' ~. O.
,,-".Ia, (1.05, .
Cl_ l,

lOf. cu.œt<'! "~'" , Lo ~" 2 ~ ... _ H. a, 1o\Qndhm, H. I.

,... "'""" ,'''''), '""".,''''', _ _ . ,.-c. '""

, ... c....- Il 'lO!). n.- "
H,......... J , G.... __ do M."",..
Il•. RooL>_ .........
H". ... IX_XX
111. r - n .. "'. ,
(".'j.".,...
. .......... J. m. Y. AU.,. (1"".
.

Ill. ",....."'" .. ",<0< v ...... Gu d' ...... .... R. Borio. ( 1001).

," s ""'" I~ - . . _ .... : ""'k' , ,D. "rl""'''''',
1_ . ....
- ";:"lh. T.,.... !H. Co ........ , »-\4, .... ""' .... ...-, 1_' (19Ol).

H,..._
no, """'''''' '" """"" ,H....-. '- "' ....... Lu .. r.w"" •. T"... !Il.
XXI _XXX! """').
"$. MA"""- Il p""""",," . " ".. '..., .... ,.. ....., - . A. TIl. I<bou.,.

• , ,_,_,. ,'H_'
(1""_ $0 ............. la - . 5, " - ,,_',
"-_.<
" c..,..,...- , • ....-..
J...,. J_ _ "" (1 _ _
_.
-,
:,,: A . _ 01 n".... , """"""', ""'" l, G . . .,.. (, ...,.
'10. G""""o ....._ , T....... '" .......,.. ... M, A.Ol __ (1506).
"". 00""'" c ""..."' ... 5. , .... C. D'...,. T_!. u...--..,·v l'''').
UI ....... .. "", .. , c "..... 40 , ••, _ '""' - --
. ...... C. Ldoir. T .. d ....... 0"').
"" · 51_ '" _. Th"""'....'.J.,~,h.
,. """ " M' . T""",
_",," U""
_· _ .. .....506)
I. """,,,
-.
l1l.", . . . . . . . . s.. .... ,_ " ...... (.. k . ' 10). (}. ....... n .
'14. "-'" ,,,. _ ... ..- .. ..,........ J, ~ (''''), ,,_ ',
,,.. In. C>.,.,.."... ... VI ......... H. M""'rillO, D. Grill" ~,
t U, cp.... .. l ..
p , hri. (1""'\.
u...... , ""..._ ...._"".. A. ~.
111 CDr""" .'Han' , -.... ,.,"'.._. Tom< J, l.oo ~ ,d",.
• J, H,,",'~. A. S<hml~ (1"'),

'.
,,, ....... ..,. .. Mft_ , " , . - ,. J. """""', .. do ""on<, T . - IV.
· ",... ... XXXII·XLV (1"").
11. • """""" '" """"'" ,.."""',.. ' rm... ........ -
J. "''''''''.. , T.,.,. n. ~"' . ..... (',",).
........-.
, ... , .. " .. , .......... , .. , ". A. Il ..... G, _ . Tomo 1. ", .... - ,... Re...., .. l)oo;oTz , LM _""'" d . . . . .,.!'.op"'. T..... il. U,.... li! ..
IV. 1. Go1"""""" .... 40 Solm. (1"').
Ill.· .. s.noo"' 2:.~ ('~n: _., ,. ~
~,.... ' .. ~,. , ~
"_0" " . ,~~,
. ~. "'.•. • 'd. T..... 1. J• ., ........ H, eo."",,. P. _
""''"', , _ 1. U ..... , .. JI 0"")·
m .o._ , """t.-. Co,..... __ , ..... 1 u .... 1 .. n 0"1J.
'" S~ _ . ' "" .. Il. .,,,,,... J. _ .. L.... T_ 1. 1."'..',." .... ,
n•. ,• . _ T.... n. .... ('' "').
"".
, " ,,"""" <>;<0 ..... "', .. (1"",
\>S ,. _ T""", III. c-_",,.
(",H_), ,,)da (, .... " Ç. Gul'' 'woo.'' T.... , .
.... : ~_ , Coat .. C<\OO. M. BooN"<!. T""'" IL U..,.. HI .. IV (1"",
m. """_ .. ~",,, : .. ,...... our .. .....,u.. • . G""" •• R. Lo ....,..
r ..... ""' .. (1"') .
c..,_.'.,,~
...., ,B.....Gri'Ie'. __"',-,
G. H , 'u __ ' _ . _ .......... - .......
Ut. G..",.- .... ""'. , œ. ...... Ori......... T~ Il, lA ........ U _ 1
., il, P. """"* (1"') ,
.
 m,

....... ('''''.
,". '-",,00 ......

,,.. s.a....... .... smu ,

an. z:...u..- : Vio
, • •

."JE,..•.,
.. , ah r _ a.
<EL.... . T_ L. G. Lopni .... U"'I.
G~ .... _ . ('''''.
s.._ ' .:EL .......
_

;~~:i~':-::'Io_"'l"'. (" ").

,, ' •. T _

.. .......... -
J. , .. , ,

Il'''!.
H_ VII. O.
.........

5eh_.
'N. G . . . . . ._ : VIo .. _ " ., P.......... (1"1). . T_ 1. 1• . . - - . __ 0:0;1lo...
n•. ' "a .. _ , .. _ _ ... _1""). 1. ' . _
_ J ... _ : c ' _ _ 1"<' d' ... _ .. J (lm).
",.... .......... _ . T_ 1. ! • . - ...... """"', ... '."" .... . .
1
, , _ .. J. Il.. ,,, .. ,, u'm.
, ...... _ T _ H.
v_ ..
"""1"''''
J. N......... "m).
VII'.L.XJC "' . T _ .. nr . . . . " . . .. . .
1-.. " . T,.".,. (lm).
'. U. C. ' - r t p . (lm).
ou. .... _ T _ ,,1. __ ........ ~ ... " ,... J. M....... (lml. _ - ......... XV""", ••. B' ' ..
EM. ,0.. _ -r- IV. c ..... ,,...... , .111). A. . . _ /l'm. r-
.... 1• . _ r - v. c , ...... ,........ '''.VI) . . . .. V_ 1""). _ L _ III . . . - XIII. Co ......
T.... vI. VlI·lX). , ..... A.... v .....
", : ....... -

-=-- _.".
~_ du _,.""" , .......

TI>mo UI.'. ,-"""", (1",).

" or::!'I,m)".•.
" ...... ;'':~~~.ë::(1"".
j~~~'...,.,", 'u ........
_ ... ). l!.. , _
V.I .., ' .... _
(''''~
(.ml.
IMI/ ••. ""' ......
M.
.., ,_<>. No< . . . . , ""' •. " . Il ....
_ .. _ . . di-. ... c-ioo (lml .
..., T_I.'''' ,,,... S,, ,.... (''''1.
1. DIor. 1 .. 1/.
".". 1...... D. v""'""
.. • n. (ml) .
T _ ,. , , , _ .

~. J. .... no.
_ ,'1,... - ..... ... • , - .. T"I1ooI".
, 0;-,/1",)· en....
~, 111 . ........ "'""" . T _ " .. EU. G. .oc. ...
zr, Il... "" _ " (.l .... ). p. N,.,," ot P. Il.,_.
0. __ :
~= '::',~7a:. ";;...':......~ u .... ~ P. Il"''11. . . L. _ ........

,,~;;,. T""", n. E. Mo""". Il. "", .. ,... P. D<Mll"

- . .... _ ....... 1. ",,"" " '." .........
1

_
_
. P. _ (ml).
... Il ..... 1. E. Siri_.
" _ . ç. _ . C. II.o<k;. T..- Il .

.... _ " ,. P. CalIoJo Il''' ).

D ••MUIO . . . . . . : _ _ ••_ " _ .. _ Co ' 10 .,. un.).
m . , _ ... l _ : C-, .. '" .... ' " ....... 111. A. ''"''1 ... L. """, ...
- . . T.... E. , • . - ,.... ""'"' juIod""" ............. ""' ).
no. Id. _ T..... u. T., ,,, .. . - , " " ""' ).
m. G _ '" G_ , Il . _ ............ x'·x'''. •. '" 2 , ..
U"·I .
 , ..
,• , j
,,
1 !
Ilia
III
, .. ~ s
. 1. i
..
1;"1'l" Il 'l
'.
c;=,- II!_
">
"1<.. .. •~ t ., .
···
:lt;tU..
~
!
11
~;j
t ..

... ,. ....
;:~ ~Î ,. • D

Il!11'1" "j'!'I'
'i • J'llli i,! 1 !' hill!'
Il, J -~> ~ ~ .. I
,!
- .,l:dr. ji' ,'ilillll;lilli"'!Jl
... .

j - . -
,- '1
.i'i
ij..
f
~

..
.~.. ~1i- l'!.. :i~~
" .-
.'

:
.
; , '!
~~~
. ,~ ·"';,1 J; 1
," 'If:ï !-Hl- » ~

l .i 'Ill"j
.> - -
>-
.ai ! • ..
•

" ! · . "'>j'o!
".a l'~II
' '"
1 1
.1' _
,'Ii!ïjll
ill'II33,3l'I'I'lll!"'I!
:. . j 3.3 j~ :!!~ J
.!l
o 0
Il;!';l
--
• "''-!- .. 1::..
:-: :::: _ - ,' >f
~ ~ ~,.~
• - '
~ l
" ri "'l'."'1..
........ <l oi>:!
::;:>:~
;>_
"1 .. .... ..:

w
"
7-
Z

.-
W

ilif 'Îiiij!iljl iiIlliiihîiill' '

l iilli!lljl i il
"< ,,- ,
" -
u
w
00 1 , , , ~ ~
••
! •
u
<
0
0
w
 - _ri. . . . . _,
T_ ..
..:.- .. W·_
,-.,."._--
-
H_
l<>ouo ••_ ' ....
". IIf. m. ut.

1 l.E5 ŒlIVIU!S 011 PHlWN ()"~'<DIUJ'.

.... bl>6to """" la direct.... <le
R. AIIu" C. Mo: '. J. ~

R. Arn·ld . . (11101) •

, n.
. ........... , 1
,12O .. ..-,

•
••
••
1
"_.IM .. III. C. Mor t! . <. J. "'",n .... "

\ "
, li< .., ...... ,. ,.

-_.
ID Flaooum. A.
~tIo ... Ca"' .... A.
0.-.,-' .. ,
'N . " N"" A. 'O~T ' N. , .

R<j"l"'. " .. '".OVx:

td;\eu,: GUS _ 'mp"""'.': IM1
Dép.' l<;": 2' ' 'm..t,.. 1918
tSBN 2 ·2Q.t.OloJM..3