1 -- .

/~ I

/4

I
;",' t '

1
 E' V V, 1-':-(" E ~J' (1

DIVERSES:·
D V S r E VR D ***
AUEC LE TRAITE'
V SVBLIIVIE
O U
DV ME-RVEILLEVX.
DANS LE DlSCOURS.

Tr.tdult dtt Cree de LCí'Jc~in.

A PARIS,
e:: I?¡.~IS. THIERRI, reJe ~'JacqlJe5
a ¡ .t.u[eJ3nc de oville de Pans.

M. De. L xx v.
_ . .<"" ... ,UI.E e P RI U lLE G.E D,U R.O r.
1,
~"m·~·W>!··W'>9·~·m~·m"S~H·lR· .~•.

AU LECT E U R.
~'A v o 1 S medit¿ une aífez
~~longl1e Preface ) 011, fuivant
coútume re'teue parmi les ECl'i-
ains de ce telnps,j'e[perois rendre
n compte fort exaél: de mes Ou-
rages,& juftifier les libenés que j'y
y prifes.Mais depuis j'ay faitrefle-:-
ion,quc ces forres d'Avant- propos'
e [ervoient ordinairement qu'a
ettre en jour la vanitc de l' Atlteur,
au líeu d'excufer [es fautes,four-
iífoíent fOL1v~t de nou velles armes
~tre luí.D' aillcurs j~ ne erois point
~es Ouvrages aífes bons pOllr meri-
r des eloges,ní alfes criminels pour .
IToir be[oin d'apologie. le ne Ine
üerai done ici ni ne me ju!bfierai .•
rien.Le Leé1:eur f<:(aura [eulement.
le je lui donne une edition de mes·
tires plus corred:e que les prece-
mes , dCl1x .. Epiftres n01.1v~l1es"
 1
J'Art Poctiqnc en vers , & ql1~lt
,
e lunes j
ull . r' y ay aJoute
L utrm. ., I au
la TradLldiondll Traire l]uelc Kh
tem Longin a COl1lpoj~~ dll SllbJi

1S e o v R 5--
Ol1 dLl M'~rveilielix dam le DiCcC'll

ray fair originaircmcnt cettcTra

dudion pour m'infl:ruirc , plúeo
. . . :'\, ~:.. ,.,
ll
ue dans ledcHeín de la dOl1l1eT:1
Pllblic.1',1ai5 j'ay crcu CJu'on ne re-
A V R O lo C~,-- (((,,~ '. :
roit pas fiché de la voir ici a b rllit E v RE & 'Vaillant Reros, dont ~o ~ :" ':::
delaPoeciq ue,avec laq ud le ccTr h_1¡~tc SagejJe '..:.:.:...:/ ¡
" . , . N'eft point ie fru;t tardif d'unc lente ;
te a queJguc raport,& Otl J ay me' 'VieileJfe. ¡,
me inCere piLdieurs pre ceptes el \Ji en Et qu: J;U. fans Miniftre , al'exemtJ!r:
l' 1 " , ro" J,. J des Dieu." , •
lOnt tires.Lw01S ll~lf¡:ll1ll \') .¡oinure , &
lout par Tni,me:~J:' 'Vois tout par tesycux.
alliIi q llelq ues Díalogu es t:n Pro r _""'-.LVV ROl, ji J¡{~U In par un trait de pmdencc,
oue J':ay comp.o[ez: l11;¡,is des conG:- pOItr TOIda¡¡sun hun;bl¡jilel~ce;
'1 pas qu~ 111071 ca:ur vainement It~(pendt"
dcrations p::.rticulieres iD 'en ont cm' ,pour t offrir un meen¡ q'ú t'ts7 dúo

P erche. I'e0pere en donner ql,lelc¡ue teffal'pm ¡oüer, & /na Mufe tnmblante
d' url ji grand fa.rdeau la charge .'r"p peJ.¡nt,? ;
jour un volume é't. P:,Ht.Voila tollt ce ji h~¡ltSe)l;p.ol:s malpropre adifcourir,

..
a
II ue j' 3.i di re a u' LecTe l1r.E ncorc ne
. 1
, a tes attrters craindrOlt de les fleftril'.
. d ' . Atnji fans m' a'Veugler d'une n.Jaine manie
icai-J'e
'J' {i ¡ene ui en ay pOll1t1 c¡a mc(urem
.r ' on vot 'a monfiu 01 e gcnie;·
' I.,
trOP dit;& {i en ce pel1 de paro es je J~ge .enmon reIPeé!, que ces hardis Mortel;
1 ' d 1 d t' d un md'gne enrcns profancnt tes Atttels j
m:: [uis point tOmDe aos c e allt ,J .." re c' {/ p d'
'''',... .j} m
, 1e gam
OlJrie;¡r, Ol! . les amci/'Je,
que ie voulois eviter, A
, DISCOVRS
2. S A T 1 RES.
o (mt challter ton nom fam force & fans ha/eine
E; quivont tous l.es jcurs ,d'une impo~t~nevoix ,
T' mnrqer du rectt de tes propres Exp,olts.
L' uñ en flile pompeux habillant une Eglogue,
De fes rares ver/us Te fait un long prologue ,
a
Et mJle en (c vantant {oi. m¡me tOM propo!,
a
Les loüa;ges d'un Fat celles d'un Reros.
a
L' autre en vain fe l4fam polir rme ¡'ime,
'Etreprenam vingt fois le rabot &. Lt lime, . i
Grand & nouvel eifor! d'un E(Prtt fans p:¡,y~zl.
Dans la fin ifzen Sonnet, te compare AU Sole/l.
Sur le ham Reticon leur veine méprifée ,
"F1tt tnú;ours des neufSceurs la fable & la risée:
Calliope ¡!!tmAis ne dAigna leur p'lrler ,
'Et Peg4{e pour eux refufe de voler.
cependant a les voir enflez.. de t,mt d' audace ,
Te pyomettre en letll' nom ,les/aveurs du Parntl'
On diroit qu'ils ont feu!s loretlle ti: -;1pollon ,
§),rlils difpofent de tout dans le (am Vallon.
Cefl a leurs dolles mai»> , ji l'm vmt les ~n Cyom
§J.ue phebus a commistout, 1; (om de tA gloz.;e:
Et ton Nom du Midi Jufqu a l O!trfe vante,
Ne de-vra q!l'a leuys vers Ion imm1;talité. ,
Mais plutoflfans ce Nom, ~om la vme lzemlcre
Donne un luflre écl;'tant a leur v;me. grofficre :
l/s verroient leuys ecrits honte de 1Vmvers ,
a
Pouriy dans la pouffi.?re la merci des ver~.
A l'ombre de ton N 0111 ils trouvent ¡erer ¿vle ,
Comme on 'tIoid dans les chaps un arbriJIeau di
§?ui fans l'heureux appui qui le fient a;taché,
LangHiroit triRement fur la tCI?'C couche.
Ce lo' eIl pa, que ma plrmu inizeRe & te~era/rl
Veüille bi&.mer m eux le deJ[ein de te.pl¡¡r;e • ..
Et p"rmi. t"nt d' .dutcurs , 1e veux b¡e¡~ ¿ "'tIO/11t
S A T 1 R E ~. ~
~pollon en cO/maifl qui Te pertv<'!Jt loüer.
Diú ir ffai,qllentre ceux qui t' adreffint leuys '!Jeilles.
amú leJ Pelletiers on compte des Corneilles;
!'lis je ne puisfouifrir, qu'lmE(prit de fr¿1.vers
~lti po 'Ir rimer dI/S mots prn{tfaire des 'Oers ,
e donne en Te lo¡;'an t Ime géne inutile.
ol1r chawer un AlIgl!fte , il faut eftre un Virgile:
f j',zpprowtl e les{oins du MiJnArque guerrier ,
~Iti n, powvoit (ollifrir , qu'un Artifangroffier
ntreprifl de tracer d' une main rrimi¡¡elle,
11 portra;t reJervJ pour le pinaau d' Apelle.
1.1oi done, qui connois peu PhebllS & (es dO!ICeWli:
~I!i [/lis nclt'lJeaU fevré fur le Múnt des n~uf Sceurs:
~:')mdam que pour Tóil'áge >ti! nr1lrj 1n.1- MI$fe.
JI), de moindres fujNs je l' exerce & l' amuJe ;
t tandis que ton bra! despmplesrcdo!lté,
~ la fc;¡dre ti: la mAin rétablir l'éqJ'it é ,
t retient les Mérh:ms par la pmr des fupplim :
. a
11 0 i, la pluma la main , je gOIl1';nJlonde les Vice;
J,!lYdant POttr moi m~me une jufle riguLttr , '
confie au papiar les fecretlde /non cerUT.
tfi i1ji, dJs q//unc fois m:l ve:"ve re rJveille :
o¡~mc en ~oid are printemps la diligente Abeí/le .,'
tIl du butm des fleurs ~'a compofcr {on miel:
es fo.ttifes du tcm}, je compofe mon fiel.
"v.;us d~ toules p:~yts OU me guida ma 'Veine,
lIS tcm~ en marchant une route certaine •
(.ws gei'lfr ma pbme en ce libre métier
la //liJ1é alt 1;:J,z-ard cortriJur le p:tpier. '
Le m,r,1 efl qZj'en riman! m:; Mufe 1m pete [ege/'e,
, :'lI1me p..tr tom {on nom, & ne (rauroit rien tsire.
'eflla ce qui fait pcur aux efPrits de ce temps ,
111 tOIU blancs, att dehors, {on! tOUt noirs au dedam.
tramblent 'lIS fm Cen!mr,que f~ 'tIerve encour¡tge"
A ij
4- S A T 1 RES.
1.'0 'vicmte en fes Eerits démtlf1uer lcu/ 'ti¡age
Et foi~il!:!7lt dam leUTS mlXurs ti;; t01lfe liberté.
N' tii!le d u fine! dlt Plti ts tirer la 'vái té,
TO/ti ces gens é¡erdus au foul nom de 54til'e )
Font d'¡¡bor¡l le proces a qlliconJue (lfe rir/!,
Ce flnt eux que ron voit, d'lm difeonrs ínfensé,
PII-bUer dans París que tout eft rcwv'ersé :
,..(Ít~ moindr'e bruit qlli court , qtt'un Autmr lel
mena ce >
De ¡oiier des Bigots la trompeufe ¡rimace,
p Ol!r -I!I!X ttn tel owvr/rge' ti/! 1m monflrtl odien>:,
e'e!'t offtm/er íes loix, e'e(t s'atta'1ner Imx Licu,',
J,lnis bien que d'un faux z.ele it maf'luent tell
foíb!eJJe,
chaclm 'voít 'lu'en effet la verité les blefJe,
1:.n vain d'un !áche orgueil leur efPrit rt'l..'ej1u
Se eOIl~,)re d'tm mante,u! d une RU ;ere vertu:
Leur elXur qui fe connoift & qui ah la luwim
s'jl fe moc'lue d3 Diese,cr,lir.t Tal'ttt¡fe 0 Molim
Mais pourquoy fur ce point rans raÍso m'éeartcr
G RAND ROl, c'e¡1 mon defartt ) ie ne !fatmi
fiater,
Ja ne fcai point au eiel place, un NidiCtl.'e,
D'un Nain faire ún Atlas , o;~ 411rJ láche N
Rereute:
a
'Et fans ceJJe en EftlJlve la [/tite des Grand¡
A de. Dieux ¡¡¡ns vertt~ ¡rodig/ler mon enali.
on n¿ me 'V'erra point,d'ttnc'!Júne ,'oróée, ,
l.4 efmes, pour te loüer,.déguifer ma pen(1.' e : ,
Et 'Juelque grJlnd qlle /oit ton pou1J oir [o II veril:!
5i mon° clXur en ceS Virs ne partoi' par ma mm!
Jl n'eft cIpoir de bieni,ni rai¡;'n,ui maximc.
fi2.ui püfo en fa ¡Iweur m' arracher Ime rime,
n
!J¡lJiis lors fJue je 'Voi , d'une ji nsble ¡¡r,{elll
. S A,T 1 R E S 5
-appltqMr (am relache FlUX rains de ta Grandew'
' h onte a' ces Rois-qtle le f7llvili! étonne
¡¡¡re '.
t qll; ~nt 4,:cablet d!'/'tl'ix de leuY' dOttron~e:
~and le VOl ta SageEe, en (es ju(1es proj~ts ,
une hlureufe ab~ndance enrichir tes ~'u;ets:
outej JI~X pleds ¡ orguei t &' du Tuge.& du Tibre:
DI/S ¡Rlre de la mer une eampae-ne libre'
t tes braves Guerricrs feeondJlntton flralld CIXUI'
en dre a'1' Atg . 1e eperdll
' ¡R premiere""vigucftr:
a F7Ime~ [oU! tes Loix maiflri(er la fortltll6:
t nos 'VaiJfetmx dompttmt l'un & t'Autre Naptune
ous afler cher~he, t'or,malgré l'onde & le vent:
~;IX lJm>:) cu te Soleit fe forme en fe levam:
fi
f¡ors,jrms eonfitlter phehus l en avol~¡;,
Ita M.ufo, toute en [eu me previent, & Te IOIli!>.
, Ma¡~ bUn/oJ1 la Ratjon Jlrrivant IIU feeottrs •
Ieltt d un .(i beall projet inferrompre le COurs:
me (MI concc'T;oir, que! qste Jlrdlfllr ~u¡
, m emp~rte,
JI/! Je n'a! ni ~e tbn,ni la '!Joí;: afJez.forte,
Hfz, fOIl le m cf{rayc,& mon efPrit trottbU
¡¡ijfe La le fiJrdeau dont it eft IIcerlbU
t fom palTer plus !oin, jinifJant mon duwage
o;nme un Pilote en mer,qu'époH'Vante l'orage .'
es ;u¡;e le b0r"d paroi¡1 , [an,! fanger ou je ¡uis :
m, a¡r,;e a la n.<¡ge , & j'aborde ou ie puis.
A ii;
 S A T 1 R E S r. 7 J,"
¡,

**,
~1t'l/n I'o¡;te, dit il,;} void mal/di! de Dieu , 1..
I

tt:tt~tt*'"t?ttt+
J,r qlt' ici la Vertll r¡' a plus ni fm ni lieu;
.Afions du moins (hereher quelqué antre ou q/tclquc /1

trtttttittittttt roche,
D'ou jamai; ni l'Htúffier ,ni le Sergmt n'approchc,
Et ¡;ms laJ{er le Ciel par des vcetJx impuiJ{:ms,
I
l'
~,

S A T 1 R E l.: M<ttons-noHs tÍ Cabrí des injures du úmps:

T,mdis que libre eneor, malgl'é les deftinées,
MOrl COfP' ,/eft point courbéJous le faix des anné.:s:
If
f
¡~
.A M O N ce grftnd .AutCtlY dom k §2.r/on nc voit point mes pasfolH tAge chancela , L

II
a
' r, qu'i! reflé la Parque meore dequo} file[. ,',
~ . . Mure fertite , "
.Amufa ji long-temps 1 & la Cour & e eft-La, dans mo.,. mal h,ur le fml eon(eil a fui ...} c.
00
i
~tt,' George vive iei, puiJque George J ffait vivre'
Q'J la Ville:
~ MAis qn! n'4iftant vétu qtte de flmple §~/t 1m n.iliion eomptant parJes fourbes acquis,
bluc:m, Dt C!er jad,s Laquais a fait Compte & Marqnis.
r ...ffe i'Eft.i f:ms linge , & l'IlrJcrf¡ms mantea u : ASeuepllt, laqu:n ;;i/le ie;, don! l'adreJ{e fune¡re
C.11!Se de maux que la guerre & la p,ft e :
Et de ~I,¡j le corp' fce , & la 'mim afflomée,
l\"m fOM PM mi:w~ refcút¡ pour t:tnt de renomméei §2,lIi de fes relmlllS éerits par alphabet ,
Las d, p, rúe e;¡ r;m,m: & tI pein~ & [01'1 bien, I l'wt foumir aisémmt /In Calcpin eon;plct.
D'c;¡¡t nmur m tOl" Ü,,¡I,': , & de ne g'!gner ricn., ~11'iL ngnc dims ~·cs li:ISX,il a droil de s'y pZaire.
S:m¡ ¡Mb!t!,f~.n; (/?gent, ne (fachad p!w que f;¡,ire, :yi,/./s 1ltO¡:~JI,vre ti I'am !,Eh, quj 'voudrois-je /túrci
s', n es! mfui cha,gé de (.} {.!ul e mirere , le IIC fEal ni tromper I ni femdre , ni mentir. I
Et biw [oin d~sSerllens, des Clers, & du Pnlais. Et q/land ie le pourrois, ie n> prús confenrir. 1:'
<> ' • le ne [E/li poim en lache eJ{uJer ¡es OUt r,,¡es
V;¡, cf.:.rcher 1m repos q;l il ne trow¡;a pmals : l:
D'¡;» }'/lquin orguLiihlx q~' VVII5 tim: ti fes gages: I
S,ms attendrc q/l'ici , la Iuftice enn'17J!B r
De mes Sonnels fiate,urs IIiIJ{cr (out i'Vniucrs )
I~
L'enferme ro un cachot lerefie de Ja'Uie;
01/ {¡ue d'tm bonnet oyerd le fa/I¡taire affront
Et vmdre au plus offranr mon ene,ns Ó' mes verso
FlétrijJe 1, s l:turiers qui lny co/tvrmt le[rom. PUlir ,1m Ji kas emPloi 171& Mure.jI trp ,,!:iere. r;~,

Mais le jOM qu'il partít plus défait (,. pltlS bUme. le f;m r/!fllque & fier , & i -'J' ¡'allie gr.'jjicre. 1""
le m pU/s !'len nm,mer, Ji fe n',U pa;' (Oil mm: !1)1
§l/oc n'eft 1m l'cnitentfl~r la fin d'un Carifme, "ti
La eohre dans rame, & le feu dans lesJe/ex 1
1 ap,hdie,lm ehat un ch,1f , & Rolet unfrippon, Ili
~.e lervlY un Aman! , je n'en aJ pa, t tdrcf{s; 11'
11 Jiftiia la rage en ces triftes adietlx.
ptlí(q¡e' en ee liete ¡adis aux Mufes ji commode • 'gnore .re ,gran~ Art qui g;¡gne:m 17'·'i(!,4Jé...
El 7e [1m ff fa.rrs I trifle. p:iwflre & reCltH . ..
I¡
!,
Le merite & l'eJprit ne Jont plus Ce /(1 moJe> 'r
A üij J
, I
~.
 '1
g S A T 1 RES. '~~ S A T 1 RES. ti
Ah¡/; 9ti'ttn cor!s fP.1~s tUi).C, OH dc'()cntt /'C¡'clti.:. r,E! jlt~S
1.
COnllmnt pcreer cc!te [ouLe cffroJable
,
Ala¡ S }'CftrpiO)' , d'i'/I t ~n , arte ~¡)Crtll faW1-'zt!)
I;\íDe R tmertr s affame{ dont {e ¡¡Dliibr~ L accab!e ?
§l,y; ~o;:rt,~ l' Ho(pit:¡!, el' ¡¡'el} ¡i;/s en ufag~? <;.·.. ~li,dé: qfU fa m~in s'O/~we )' COtlret Le~ p¡-e.m~ers

lA no.eJfe permet :tne 7,!~e fierte , ':',Et ra'ViJTmt fm b,en qwon de'Vo!t atlX tlelnlers.
}'lfÚ.l il faut eflre fo:lp!e a~.)ec la pawvret! . '\Comme on 'Voit les Frelons ,trollpe l,;che & fleriZe,
Ce/! ¡.1r id q?iun.A".teur, qi/.e pr,ffi: L'irld:,!';eNe:?)~~.Aller piLLer le mi:! C¡I~C l'.4~eille diflíle.,
Pel!! des a ;res mll!ms corrlgo' ¿'m/l/unce : ,:CrJTons done d afJ;rrer ti ce pnx tan! 'Vlente,
Et que le for: burle(q:,e , eilt ce JiceLe de fa, J:; a
§2.ue donne la fa'Vellr l' importtmité. (ge:
D "" ,'"dalJ!, qilandi¿ 'VeHt,jf·u'tfaire /t¡¡ Lí!r; .'."~aintAm,md¡¡,elltdIIC¡e!'Jllefa 'VeineeTJpart.a_
& púr. . .. ;. L'h.1.bit.qll'il mt fuI' !m,filt .(an felll heritage:
.Ai,jl de La ¡:re~trt., la Fortumle )O:I~. " :,,:Fn Irt é."f'~[,I{X pl'lec!s comf0fol(mttolt~fon bien:
T~! ¡m)rurd ,~rt¿ tl'/Oml'he au ~!m haut ueJI ~Ottc, l",.;OIl,(Ollr m.tel/x erJ par!:r,saznt Am~¡¡1 n attoit ril.
0~," o¡¡ 'Veno!t de cO¡ÚC¡¡rs blz..arrc.'nrnt orlJ~ , . l.'lazs quorJas de trarflJer I/ne 'Vle Impartune
(.or.d¡¡ire le c:lrr J{e ou I on le ~Joit tr.~¡r¡é: ',Jl engage/t ce ríe¡¡, 1'0111' chercher la Fortune:
Si ,iam les choits du Roi (a fttnefle /cience , f,~rt tout chargé de 'Ven qlt"il tlmoi: mettre atl JOJ/t'
1';])' dnt.': ou troís ,,'ViJ n'cufl )'a'V~.gllil Fr:lnrc, :(;ConduÍf d'ml 'Vain e¡foir il paru't a la COllr. '
le fa" ~'¡i ;m iilfle ciTro; léLoignant de en; LiCIO:, ¡,~It'arri7JI/. t'il etJfin de fa Mttfe abusé/! ?
a
L'.,(:i t poltr queique.l mOl' dz¡faroítre 7tOSYi 11>::, . J/ en rcvint COwVert de honte é~ de ri sée ,
.Mals ni ~J.Úit, pomo un ¡cmp, , une ta:.:~l'exile;·'~Et lit fié'Vre 'l/f rei'Our terminan! fon deflin,
(,;; Id r¡¡O'r~, bíen-to}' rompe/;x e~, utt;, y
I[ T7 '"
,::e
? ,. 'F .
~'.< tt 1'11,: a~flnce en l ' fi
U] ce qf4. au:oit (~it la ¡aim.
11'1,1· che" eneor chm'ze des depcMdcs a .1ft, J U¡ , ':.' Vn Poete a IR Cour fllt ¡adrs a 1.1 ,mode :
Et ¡r:¿:r clH eie! m.~me iiri;é. eont~~ lui,. ,¡}.1a~s de: 'Fous alljourd'hll,i,c'eftle plllS incomocl~;
Tm.di, ql!e Fellelta croUe 1ufl:/ ti I ech¡¡¡~, (E\l eJPnt le p!u! beau , l 1flteur le plus poli.
S'ell'Fa dercherfon pain de cuiJine eíl c¡¡ifne; :¡Ny fa/':Jicndra iamais au /órt di! l' d;'¡geli.
Sr""(},,m en ce méti~r Ji.cher aux b~all,'\.· EfP,:'ts, <;. F:'l1!:-rl don~ deformais joui!r.lt~ nouwau rÍjle?
Don! Monm.1/tr autr,fotS fit ler on flans Pans. <DOls le, las d Apollon, recOltnr a Bartole,
1/ eji ~Jray que c/u l\ O [ la bonté fetol/rabla ~,Jj~, !eiW!etan! Loiiet a!Longé par Brodeau ,
Jette e4irl fuI' la Mltfo un r.'gard fattorable • ,'1) une Robe a longs plis balaJer le Barre.~u?
]f.t repa;ant du fort l'a'Ve/tglemellt /'t.¡tal ,Ma~s a ee,feul penfer Ée ¡ens qlle ie m' égare.
Va tirer deformés l'heb/!s de l' Hofp't~l. ::M~I ~ que ¡.a¡Ue crígr dam ce país barhare,
Gn ~oit tout efperer dUII,Mon~rque 7u~e. ~"' ''t!útsl on 'Vozt fOtls ,les ¡ottr~ l'innocence aux ab,ú
Ji
tv:atSftms 1m MeC/iIM ,a qftOZ (,rt 1m A'~ftlJ:' "Errer dans les detours d un LJedatc de !o;x,
Ft fi~i t eomme je luis, alt Jieelc d'aujoltrd ·fll./t, ~Et d¡¡~IS l'amas conflls des chicanes émrmc$.
a
r.i:.!:.;i 'VoudraJ'ffb,úf!er me fervird'appu, ~<C~'1If1fm bliícrm[o¡¡d redl#noirparlesfor?JJ;,-'
A y
10 S A T 1 R E S. S A T IR E S.
,o!! P/'ttru g.~tgne jno;n.~ qu'JTot & le l\l:j,~¡d'; ~ C1r enfin de pfllFr c;tt,n Dim toul'IU le monde,
Et dUIJt les Citi:rQm (eront che':.- réfo:múer. Et rigle les reJfcrts de la mach:ne ronde.
A'V.11U qtt'¡m tel d,¡¡;in m' entre d.ms la pmsée , Ol/' qu'il eft lIile 'Vic MI de/a d¡¡ trép'H ,

Ú¡lpVlirril rvoir l.~ Se me a la.$.únt Je:ln rrLlcdc,

C'eft la ce qr/il [lIlt croin,& ce qu'il me croit paso
Am.~lId ch.:Yíwon dmtnir H¡lg!imot~
a 1'0111' moi qui fuis p'liS jimple,&qHc l'enfa étoníle,

~MntSo;-lm Un{¡:/lif/e, &. Sain.· Pil~~-i¡¡ d<'Vot. l§2.¡ti erois l' ame· immortelle,&-qtlc ccft Dietl q/li time;
§2,zárCII. tleilc pOllr j.;mais une F¡!le importtmc" ,Ji ~c'allt mielex, pOIlr j:tmais me bannirde ce lim,
O:, i'HOrtlhllY':Jlen gllcrre a'vec'1!fc 1,1. ForfUIIe: le me mire dO'Jc. Adim , París, AdieH,
o¡~ le ",,'lec orguciih;/'x ,/ Jrt:ge en Sou V~'rjÚit ,
a
Et 'va ltt mitre Cíl teJ!:e &- Ir!. rro/fe l.~ m !in:
oh 1.1. Scimce trifle, trJJ;'¡:4fe ' Ó del1iJJ~e ,
Eft p.,y tout des ¿iDn; iiwx romme illfV})f ch.rJTJ,'.'
Off le Iwl Mt en 'Voglle, eI/; l'ilrt.l, biw ~vo!t'r :
Ot~ fOllt me chorj!{<!: m/ir, o;~ ji? ¡/ofe p.~rhr.
Et que! hOTM.')C ji' ¡;'oid ?~e(eroi: plcin de [-::0,
A L'afPdl odiel!x lit S tI1XIt~S de atto 'Viile?
9!!i pourroit [es (uuffi'ir ? é qui , pour les bl1,[mcr,
.Malgré Mllle 0' l'heblls 7/a/-'Pmdr'o:: a ,'ime;, :
l\--:cn¡, ) nCln ,[Uf ce (ujet ) PC!!y écyjn: tl.'t:'fC gr:f.CC ,
~ nefwt poin; ¡¡;o¡-;ter ..." (OIl.I:',et i!/i l'arr¡.;j{1: í
J;:.t Fms aller n'vO' d.¡¡;s le dD!lule Vd/'m, l
La col ere (uffit , &> ~';.1t;t 1m ./l.ppollc-n. [
MaiJ quoi, dÚ,1 qllelq¡¡'zm , ~vOZ¡J mtrez: en [urie: l
A quoi bon ces gr.1nd) moti? Doltcement ]e ~vous prj¡~
OU l'len monto:. m chaire , t'r> la comme 1m DO[fCJli
.Al/ez- de ~.;os (ermoi1S e¡,dJrmir l' Audúellr ;
CoR l,~ que bien 01& m;ll , M~ a droit de to:tt ¡jire, .
.AinJi parle 1m eJprit q:t'irrire 1,1 SMire, rI
~tÚ contre les deftl:ttJ croít eRre m Ieu.retl , !
En rtúllam d'¡m Cmfil&r la trifte auf/er;¡é: i
§l.uifait i'hommc i,mepide, & tremblant de ¡oible!!
.Attmd pour cYvire tn Diw que la fié'Ure h prej{c ;
"lt ríant hor, de la dn Imtímmt commun ,
fre frhc '11{~ mis Jant mis, & no ¡on! jamlJiJ Vi,:
 S A T 1 R E S. S A T I RES.
~,! ;,,:;,01> d!! Vir!,.'!e, & /.1 rime f!./lin:tut.
,:F,,}'ii quoi 'J/te jr [lríe , o:t ']!le jr 'Veüille faire, .
::L., bi,,-arre toújo/¡Ys ~c'IC//1 m'oj¡;'ir le cOllo'aire.
J)l' l'Jgc Cj/lelfJl!cf'c.í; ne pou "v':tnt la trOlt'rx:r,
"'fi';j1e ) ht, ) & ((l;·~fi{5 , 7t-' njTc d'y ré'7.icr:
~'.·~t Jil;!:/d~1:1n; rr,)in:Jf [ois le Dc:rr;,:m q!!i n;' inlpÍJ'f¡J
";!c f~!i:i núllt.-jl.','¡ncns de ne j:!¡r:ai3 ¿cJ'irf:
1l . ].1. r i." r;1I.mr! j' ai Diw mfltldit (;:.. Mu(es & J"hebll.'>
. l. lit ~coi 'JfÚ PMo;fl ''Jlfflili! jc 11) pen(e ¡'m .
.,AIIJ]i-tOft ,líl ¡/gré m.oi , IOIU 17IO/J (w fe ralll/me:
A NI. ~1 O L 1 E R E. : 1,. rcpreilii.s(:1i' le ch,!lIJp le pt1.p;cr & la plum e,
o;: ~~ ~".'/ dc m.es 'v;úm Ji.Tmens p~rd;t¡;, le foW;;( nir ,
\~ I,IJ,?;~.A R E,,& f~me:t.>: E/ll'its dont lJi ··1 ;!!ILm de 'VCrs CiJ ~Ji1'S q:¡ elle datgilc ~Jcmr.
.¡¡pJ J§ fertz;e ~v'et¡¡e :ElléC;' ,Ji pom' rimer , d,lilS .r:t ~Jcn;; illdi¡;'i'Clte.

I~ :I~r;::;:;
'E' \

\: '
.~~,,,
/'
' _ Ignore en t.-nva'Jt
peine:, .
1e tra~Jal'! (J'
' !¡;; ·'· ...

pOllr quz t,eut APtollan IDUS fe!

threfol's OWJcrts ,
r ail ?JJoi¡JS 1r.O:IJJrr:..'
" a JI 1"11: , o't Ime Jrr¡)ií.e
: le fero;) eDil/me 1m M!tre ; & ¡:1IJS c!Jcrcher Ji loin,
J cpi~ hetc:

1 "¡,,ois tltÍ¡ours des I¡;O!S, pO:IY les cOI/dre MI befoir:.:

' Si j.' laüoi, J'hilis, En miracIcs fecondc ;
JEt qfti¡caís ir quel coin femttrJllent leS bans ,)crs. ! .11' troll'ZHroi, b:n-tojl , A l1ulie aucre icconde.
Dflns it, cobats d eIl'ritI¡aVltt !I1.útr2 d'r- (aime, ,.;. S, le 'Vol/lois ~Ja¡U¡¡' :m obiet Nompareil ;
Enfei(rn~ moy,Moliere,o?6 tu t?'olt'ues ltl Rime,! le rnf/troi; al'ii1Jbm, Plus bCJn c¡nc le Soleíl.
On d¡;oit,qfíad tu 'Veux,q/lcltc te ~Jict chercl;~r: / 'Ei:fit frli-!.Mt toújoilrs d' Afl:rcs & de Merveilles.
lam,ús tt.{t battt dlt 'Vers Oil l1e te 'VDi: brO¡lCher; l' De Chct-cl'~vrcs clesCieux,deBc:aurez sás pareillc3;
Et Ians q¡;'ltn long ,Útour t'arref.e,OI' t'ebll-rraJTe, A'va fOIlS ces be,1l1x mots fowU'C1lt mis aux !;/t;¡"Md.
A peine as tu pa~lé, fju'elh mhm s'y plfUe. "1· p';lIYrois aisémrnt ,fans gcnie & (flltS art,
Mais moi qu'ulI 'Va in o'apriu,um bíz.arre ImmeM, El tranj}ofallt cmt fois & le NO/n & le Verbe,
l' ot/r meS reche,{;ie croi fit devenir Rimeur; Dans mes 'Vcrs rccolJ(us mettre en pieas Malkcrbe,
Dans ce mde miria, oie ¡lJan e/prit fe tue, . ivlais liJon e.fPrit tremúlant(ur le choix de (es /nON>
En 'Va in pour la troll'Vcrje trau¡¡ille.& je fue, N'm dira, jam,ús ¡m, s'il ne tombe aprop~s:
sou.'Vent {ay beau rfVet du m¡¡tin ¡I/fqll'att foír: Et nc (f.1ltrois(olljfrir. ql,'ulIe phrafe ilJjipide
a
fJ.u::t.nd ie veux dire bbnc, la Cjnil1tett.(e dit noir: [J'¡mne lilo fin d'ulI wrs remplir la place wlÍdf:
Si ie 'V~IIX tI'un Gltlan! dépeindre la figure , ; Ami; ,tecommenfant Ull ou'Vrag e 'Villgtfois.
J:,1a plume pour rimel' trou'Ve l Abbé de P**>!· .~ S/ J rcm quatre mot5 ,J' en cjfaceray tyois.
Si, jo penfe exprip3er 1m AMeur fans def4f!t¡. ~ l4Mtd,tJoit le premi.er dDrlt /,} 'llfrve ¡nfms \:~.
 14 S A T 1 RES. S A T 1 RES. If
Dans les bornes d'un 'Vers renferma fa pensfe,.
'Et donnant ,t fes' mots une éfroite prifon , -1 n' ,1 pobt en fes 'Ven l'emba.rr;t's d~ chotr: . ,
Voulut a'Vec la rime enchaíncr la Raifun. t fOil, ¡OliY;
' amourcux d e ce qu , il 'Vunt
" dd ecme.'
.'tvi d' étonnemem, m [oi-meme /l s a, ;n/re.
Sans ce mhier fatal at~ repos de ma 'Vie "
Mes jour; pleins de lodir cOtllero;em fans en'Víe , ¡tis un eJprit fltblime,.' (~ 'Vain 'V~ut s eie.'Ver
le n'aurois qu'a chanter ,rire , boire d'autant ; A ce di'gré parfait qu ti tache ~,e tl,olt'Ver . ,
.'
t tOI<Jollrs , • de ce, q11 ti ~Jlent
mecor.ten, ,J de +atre.
' .
Et ccmme /m gras Chanoine,a mon alfe.6o comenl,
pajfer Iranquillemcnt,fam fouci,fans affaire. 1i p!aiJr a tOllt lemonde,& ne fcaurollle p!azre:
Et tel dml , en tom ¡ieux chacun vante, 1efpnt )
a a
La nuit bien dormir, & le ;our rien faire.
VOltdroit pOlI" fon repos n' auoir iama.!s ¿crifllt. , b'
Mon ClEur extmpt de foins • libre de paffion, , done qm.'VOlS ' Ies milllX ou' ma Mu e s a. ¡me.
a
Sf¡¡.it donner ¡me borne fón ambition, Tbi
De grace, m(eigne moi l' Art de ~roltlterla Rime:
Et fiJiallt des grande/trs la pre{cnce importune •
le ne 'Vais p~in.t au Lou'Vre adorer la Fortune ; O,. , Plli[qt/¡nftn tesfo.ins J [tro/w: fuperflus.
Et fe [erois heureux ,ji pour me confumer, "$ .Moliere , enJei¡,ne mal ¡ Ar! de ne rm,er pl/JS.
Pn Deftin en'Vimx ne m'a'vo!t fait rimel'.
Mais depuis le moment que Cette frenefie :
De ces naires vapwrs troubia ma fantaijie ,
Et qu'un Demr¡¡ jaloux de mon contentemmt ,
M'inJPira le deffiin d'écrire polimen! ;
Tous les jours ma/gré moi, cloüé fur un Ouvrage,
Retollchant un endroit , effafam une page ,
Enfin pajJant ma 'Vie en ce trifle métier •
¡'envie en écrivan! le fort de PeUnier.
Bienhcureux Scutari! dont la fmile plume
'Pettt lous In mois fans peine enfanter un Volume.
Tes lerits, il eft vrai , fans force & languijJans,
Semblent eflre formez., en dépit du bon fens.·
Mais ¡ls trowvent pOlHtant, q¡toy qu'o en puijfe dire,
Vn marchadpour les 'vendre,6o des Sots pour les ¡ire
o
Et quand !a Rime enfin fe trow!;e MI bout des 't.'m,
~u' importe que le refte y [oir mis de travers r
,Malhettrmx mille fois celu.r , dom la manie
Yeut tlUX regles de ¡'Art aJfcr'vir fon ¡mie.
fN Sol m éfrívlfnt f~út lout flWC Plaijir ~,'
 ~ S A T I RES.
'. ~f: ir g.1ge/'ois biC/J que ,hc::.-lc Commande¡,r ,
t~;tf:+t**i'+*tT1r i,~r¡fIJd;i j'/'i(croit ¡:, fé~ve ~ 0' -fq. ,,-;cYllé!:r•
• .• ..,,.. . ",t,.. "f" ~,,... . '.';íJ\Jolicre Tc/'wJfe y dOlt J OH
W'W".J7i".J!l"'*"i".Jfft.tttttt ~~ cft
IP)¿C JO/icr /,0«': •
Ll1¡¡{;crt, qui /,lw eje, ,¡¡;'fl. dorme fa.. p:¡ro!t·¡,
f'¡(; !out dlre en 1m mot , Cf' 'Vous le conno¡/[c::.-.

S A T 1R E 11I :~~{ ~;~;;~';o:)~:¿Jc~;:~L;:r }/~:[¡;; ~r:~;c;f::.-;

-~ _.
• 'tri COllrs, .mdi (ollnant , cJU (oru)' de la McJ!~J
~:Jt peine eflois· i~ clltré , qlfC ra~... i de me 'Voir, .
AIlru:=. V EL f: let inconnt¿
I • ; 'VOtts ITol/bIe & r',MOI: homme ~n m' emb)'~/Jant , m' cfl :'i..'fI);¡ rceC'1.'o¡n
- '1; ) 'Vous altere? • L'j;t 11;0;)! rmlt ames]CIIX Ime p.lIcgnj]" ent!ei'C,
" ~ D'o;:, 'VOlts v;ent attjolt.rd'hui cet airl;._.,J:... JlI.s r/~;:'ons.'ll/a t'il. dit 1:i L;Ci~belt) ¡::i .A1ülici"f)
J

, fombrc & fettere, ~ J..!aIS tlttj'Jue /" 'C'Olts ~",oJ ' le me ¡¡CIIS ¡-rDl' co;~t,;¡;f ~
. .- Et ce vi{t'ge enfill plus paJle q/t'lIn ," 'VO!!S cP,'s 1m bn'Ve {;omm~:Fi1trL':;:'s 011 ~v'OitS ,~!tcIJ>1,
~ ~(nttcr" .y:"-!I- (e;;" íJJot;;-:l¡¡¡ÚS trop tard) r¡}cJrJ.no!Jr~vJt m.;t, f:;,;nc::
A l, a(pee? d /tn Arrcfl qui rctranche un quartier? ¡':.le le .(¡¡:s ti: tamblrwt d.'lns /tue C/;:tllilre h.ti¡,e,
§)'u ejl de/mm cetcint, dont lit cou!etlr fieurie ! oi!, il!.r!gi'é 11'5 "Ucl<ts, le Sol,i! irrité
St~nbloit d'Ortolans/euls, & de Bi{ques lIOltrrie,; ,FOiiJlrit /In po¿jle :>rdo!t , a:llllilm de tEj?¿.
Ou la J~ye en (on llljlre attiroit les rcg.,>rds, '¡l' rou:.'crt csieit mil 1(1;;S ce !u; de pI.1.;/,;.n~,:
Et le 'lJin en rubis brilloit de tomes parts? ',01< ¡'Ii' trúwuéd',lbord ,po/I!' tClt'" C"r.·ilú'./1:!í'í(r.

Ou 1uel que longue pluie, inondant 'Vos 'vallons,

r
t§J.tti,'VOllS a pú pIong¡r danscette hmmr eh-tgrinc: 1, T}(w. ;1c!J!C, Caml'.?g'J.M¡lc .:Ir.cid; hCfmrs di' ¡:':Ol;;.¡m,
A-t on par quclcjue Edit reformé la miJine 1 :§2.iti mont di! to/u Cirro, ti,m; 1m)'; IDngs comp!imcm,
1,1,re!ir:1geois, Cfl)('¡)d;~i)f,riZ,~tPOi'.;f:mpo:,¡ge•
.,A. t elle fazt (ouler 'Vos 'vins & "JOS meIons ? r ¡ 11 Coq y paroffolt In l'ompf/!x equ!/,":;c,
:F.Jpondez done du moins , Ol! bien jr me retire. i ;~tli ch.mgcallt (1/1' ce piar ~'d' eft.,t c.~, ií'g Ii,W;'
P. Ah! de grace,un momem,follj¡;'cz. que jr ycfpire,r ;l),¡y fOIL S les Com)iez. ¡'eft afiPcllé Ch.1P/'crt, .
le fors de rhe::',un Fat,qui pour meml'oi{onncr, I 'D,cux a/[i,ttes ,(:Ii'Voicnt, dont l'!me ej/oir 0I:;-¡6e
le penle , expres chez. lui m~a force dt dífner. I D une Ltngue en Yago/!jl de perfil cOII/'OImee.-
J~, l'a'V?is bien p,:é·w'>. Del'llis prés d'/me anllées ' iL':lll!"e d'un GodivCflI'. tout brúlé p.u dC!JD";.
1 eludots tous les Jours fa pour{uÍfe obJlillée, ,,:D"iIt m: ¿"'l'I'l'e :;lteml mondolt tO;l5 les borM,
Mais hiel' ii m'aborde, & m~ Ierrant la maín' .:~o); ¡',lZil ti.: mais d"&OI;d , nojlre troupe [i!/'i·te
.Ah! lvlonjicltY } m'a_t' il dit, je vous attens d""IHi;;; . 'T&.f?¡J/í •.fJ pf;!111C al{ tuur d une It:tblc q/!a1°rt IJ,
N) manqttez p.,>s fin /nO/rIS. fa] Q¡'¡,1torz.e BOII!eillcJ: V",.rC'.u'JIl. ma,'gré fr/!, llI1! lltl' l'a,,:re porté'.
D'filJ ~vin 7.lim"",Bollángo r/m ¡¡ point de .f Má1h , :'!J".'1 iwtOM ~ gaucÍ'H', f)' m;¡,ngeort de c'Z(lé.
~~g," '" m'~.~ftj, I~'!i'~' ~ia;",
J.,lvi 'Ji:! ¡le come rim nj I~ 'Vin , ui l,! che/'B:
Il!." d/d''''~'"t:,,}"~, ¡,,:.~ dam p.,,,,'S
~} ~¡;"IOe¡¡t mear le cho¡; c!o;:t ds [urml nJ/Crrts.
Si ¡'on r/e[f plus a;t ¡,¡rge a/Jis en 1m feftin, :~ .Aft tour de cet MIMS d~ ~JiarJdes fIIt4Jfes.
~¡¡a:I;: ~(rmons de Ch:t/Jiúgne,ou de l' Ab¿ Cotil). ~ BWilo:t 1m long corder,. el Aio/!ettes prc!Tees,
a
Nó!re Ho/fl' , cepmdMH,s'ad",ff.1¡¡t la troupe: EtUfur hs bvrds du p!:It,ftx I'igeom e!ale~
S2!..Hc ,,"'ous Fmble,a. t'i, dit,du gOl/ji de certe fouPd l'rc[m,oitm pour rm[or! ICliYS fquelettes bmk::.,
5wtez.· '1.'0115 le cifron dont on ,¡. mis le JftS , .A cojlé de Le plru- p,;roi/J~ient dellX Sa)¡t;.'ci,
.AlUe nes j.ctuucs d' a:uf m ej1e:::. dans ¡¡'ti 'Vcrjus ? L 'Hile de pOllrpier ].J,¡me, o: r.'II!re, d' herbn p,dcs,
J..la fvi, 'Vive Mignot, & tOlft ce qu'il p"pprejle. Do¡;¡I'I:u:lc de fllrt/oin f.1/jiJ[Oit 10do1/l-t,
Les rhevmx ctpmaanl me dreJfoimt la tefie.: a 0: El nMcuit doJ.rts ,Ir, flors de ~.:i1Jaigfe rof.ctt.
Car ltúg7lot,ce.(1 teut dil'e,~ ,/a;4s le m v}1de e,nller; ~"; TOlIs 7~m [ots ti i'injl,m:·,cú.1IJge.1m de COnlC7Jilll,e,
~iI1í1.ctls EmpoijollrJwl' ne jU'lIt mimx jOlJ mclltr. :? Om loiú dtt j'¿[iir; ¡,l f/iperbe ordoml.1nce:
J. approlt'Vot,s tOftt pomtmil de l~ mme & dl¡ ~ejIf, :üm!is que ¡¡M¡ F:!q:/;¡,. ' qltz fe :':O}Olt prifer,
l'ollfam q/t Illt 17101115 le ~Jm dus1 reparor ,e re}le. ~lA7-.ec mi ris mOi'<1 11 t!f{i',les PriOI! ti (xcllfer. ,
l:otl/· m en écla~rcir !01l,C,(,11 d,m,~nde. Et d'~bord) ,SiIi' 10llt, ccr!¡,;í'I, fl,,[,je,,;,. ,7 la gum!e, aJf.1nue,
In Laqttazs cJ7rollte 1iI appúi're 1ti; Rauge bOili, , §luí ~o'it¡t (! re f?ftin,c,¡ml/Ut p.~r kficmec:
D'lm AfI'L'emMjlimmx,qm me/le de L¡g;·¡"gc~. l'; quí 5Cft dit ]'roj/s d:ms fodi'e des Cos7e.1w:,
s, ·... cndoi! chcJ.., Creda,poilr <¡;m de. t HemjJlilgc;: .A f;).;( CII bien m;¡¡¡gc:¡;Jt,l éLrge des morcealix.
El 'lui rOI!ge encouicu r , m;ti.s f:d¡; &. ,IOI/Cinl", 1:';- Ie¡:ío;s ¡le, le 'voi!', "',,, e r~ mine ¿ri'lm,
NIl voi: 1'Ie 9u'zm go:tp yat,erqu' IIn ,Icio,re a)] rc;o;. Sm r,rV.lt ¡¡¡di, bl.1;¡c, & /( pcrr:rCJue tm:iqur,
.'f.l'i'lm I~y!e ii:íH¡ cci,cliqll:¡;r tmu~·j7e,. ' En Lar,ins dc g;P'(¡¡¡¡C L'liga nos CL,picrs,.
~ue de res '7...'11],5 lidj!C:z.., 1a..~, retO¡inU ,¿ ;!:f~ej]e. V' Et nos Pigccu> Ca/!r!Jris,¡ nJiIP!'YUCS Rafn,t1 rs.:
T~l!te5f.i5 a'Vcc.¡'ea;t que 1) mas aJvlJon, Etp0ltrfi:t'ternoftre H'lfte,c-b(r,-;ilmfon'Vl[agc,
l'e(perois .1.doltárl,¡ force du poifon., '. COIJI¡oo(cr (lir (es Jwx'(on gejIe 0" (m lrmgag e• .
,M,.is q"i l'altroittert~é ! pour comb.e de a¡{gr.'l(c; ~ttf¡nd lIoftrc HJj1e cha,.¡né rn'a'Vifamfl/! ce PO!?I!'
l' M le chilld qu'/; f:1¡jé'tf nous n ,VJiOS pomt d, gl'h e, , GJ¡t' rtVC;:-VOIIS donG,dit-il,clti e VOII.' no magez.. pO.'ilt:
Feini de gl,(cc.bon Diel{ ! dt~.~.$ le jolt· tÍe I'Ejri!, . ]; V(//5 troll'Ve aujourd' hui (ame tOllfe i;lqltitttc,
,/lIt mo;s de luill ! l'our mOL I eftols Ji tranfporfl:; l. Et les morccrt/lx lmhr I'eihnt ji/r voftrc ¡¡/fiare.
Gl;;c donnant de fi,retlr rout le ftflin ,JIj Diable, AimcZ--'I/OIfS la 71I11{cade ? on m a mis p.'tr tolSt.
; ; (l1~ jitis v~u 'Vingt f~is prefo a qtút!er L~ table; . j ~1 h!Monjiel/l',(cs I'outets [onl ti'un mcr·vcilLeux gQujf,
Et d¡!,F-~n m ,tPfelltr (Y fantafq/{( &- boum , :J Ces I'igcollS font dotius , mangn .(ur r::a parele. ,
¡'al/ois Jortir el/fin: qu:md le Rofo a p;trf~ , l.,ime.~ voi/' a¡¡x Lap;ns celte chalr blacl,e & molle,
S:tl' 1m Liévre Jl¡mqué de Ji>: pOIl/et: mqfles, J-.J,~ h' toitl cj1 p,'fJ7i¡¡'le, ille [alit ci!l1f.f(t'1':
S' élmo;ent troiJ Lapms , .1m¡na{f.': domesllfJ./IC'<, i, M~¿"ol ,~:IJolirdh::i s' tTi '[,IOul//, furpl\jl,yo
 SATIRES. ~r
~o S A T 1 RES.
fj¿Wlhd on parle de fnnce il¡aut qu'on), ritffii¡e, liD~i 1m
1:1 troupe 4 l'in(!ant ',ceJTa~t ¡}~ /r~~o~~el',
ten gym.{!ment fou s e.(l mift a rldlot¡er.
]'ol¡r moy , j"'-J me fur tout qu~ lepoivrey doml?lc, ;'4Le vm /lU j'!us 1/1IIet j.Hr,.ij[.mt des paro.es ,
¡'en (i!:s fOIlTlJi ,DIe¡¡ ff·lit, O' 1ay tou~ Pellclter l~j)ilCf./n ~ d<1bitt! fts maxi~ es friuoles.
Roulé dans mor; o.ffic., en CO~'ilet: de pap~er. '. ~~fgl¿ I:Jillttr~("s de ~ha1'te po;en!l~t, .
A tOHS ces btaux d!{coltrs, 1 eftols com?:;" I~ne plClC, ~orr¡ge /", PO/Ice, e reforme 1 Efla,t.
O:! comme la ftatue efr al.~¡eft,n de Ptere~, ~ ~.,i~.'i/ti, dela s embarrJlMnt lans l,t iI,fU tlell e guer:",
Et fans di re un felll mot , 1 a~valols MI ha_.1,¡d, ~'l'¡¡.¡ vailicu l:l He'lauda ou batwl /ini,:!eterre •
§2.lfelque ai!e de pOlllet , dont j'arrachois le lardo fi:nfin ;aiJJ.wt en pah.: tm. ces fettplas díuers,
Cepelldant mon H"bleur , a vec ,"ne VOIX haHte,~~~;Dc propos en prope S Oil ,'?- p,.y! e de veN
.Porre ti mes Campagn.1rds lala~tc ~ie nos?re Hojfe,' . Za tous mes,ots enjle:r. d'U;iC noltltelle ¡¡¡,d,tce,
!il,ui fOlls Je;¡x pleins de 1oye,e¡¡ tettas un grand m, '.' 'Cilt ¡/lgé de~ .1uteurs en M;¡ztres du partlllffe.
Allce ¡m rouge bord acceprcnt fon dfffi· ¡'}¡J ais nótre h 01/ e Júr hllt 1" IlY la ill': e[Ji' IY! art,
Vn fi gitl,¡nd exploitré~vciil;¡'nt to;/t ie monde. }~'.Z leu~it iufjtt'a:¡ iel 7 h.!DprJil" & ,\ on(;:¡¡'d.
o.n a perté pM tollte/es 'l.ierres a la ronde, '&·;:t.md 1m d,s cnmjaguaras releuan! ¡'1 illDJI-
Ou les dDigts d~s L~qllais dam l,! c~'ajJc trMGz,)'r'" f"lcld!, .
Témoignoitnt par 6crit q¡/ on les a~'o¡t I'¡¡¡cez.., a
l, Zt fOIl /,m;re gr.1,n.ds po;¿s ombragé ti /t), pan-
t],wmd 1m des COWJicz. d'lm ton melanchollqHc, na,be, .
Lamcn'ant trijlement Ime chanfon Úfr,ch''l¡¡e a
1m',ole tollS fi¡enet, & d'/m ton de Doc1."!IZ' ,
'1~:IS i¡¡~s Sots la ¡ois r.1.~vis de ¡:éco»ter ,
a i;/vl(rblm;dit-il,l,1 Serr~ eflun charm41lt ,1I1tml'!
Détonnam deconcer! ,fem.ettcntiJ c.h,¡~,cr, 'Scs Vers follt d 1m be.'1u (tile , & fa tr0fo eJé
La ml,f¡qllc f1.11l e/ollfe efloit rare cY. Cl1,lYnMr;!e." .. coulante,
L'¡m tram~ en ionzs fredo;~s ¡¡ne VOl:>: gÜj,ij[.!/lfe, ·La PHul/e e(l enrore un a::1t~Jre bien galame,
,Et {ame iapplfúmt defw.atgrcfiw1fe,t, Et te lie fa,¡ poltrqlt0J, ie baaille ~¡¡ ¡a lí¡;liIt.
Scmblc /171 violan ¡'lIIx.qm lIIre{olH ¡ :>rchet. . 'Le Pc.is fa/ls mentír, ejf 1m bO/lJlOII plaifant!
Sur ce poillt, rmümbond aJTez. m;¡¡grc apP;trenc" ','¡'Ilais ie l1e trOl/ve ríen de heau dan¡ ce :'oitIlI'C
jlrri'l-'e fmsle 110m de ¡mnbond; lvlayC1/cc·J.1a foi, le ;ttgmJeilt fcrt bien dans l,] I é/llre. o
c
;rn V..let le tor!oit, marchan! ti< pas contcz.. ,,¡] mon gré, le Corneille ejf ioly r¡ttc!JHc,/Oís.
Ct;lIime:m Reétmi'fuividcs qUMre F,tmltez. , .. ]i¡¡ veri,é pour moi, i'aime le bea/t ,'y/w oís,
Dmx MarmitollS crajJellx , relfes?us de fenl/elteJ¡ }le nB fca; p,/s pourquoJ l'on vaJlte f .llexandre:
Luí feruoient de Ma/!iers & portorent deu.': ¿!fiettel, :;¡C~ n eft 'lIt 1m glorieu.~ qui ne dí! ríen de fLildre:
E'!me de ch./mpignol>s ,avccdes ns ~e veaN, ,~L('5 rl eros chez- .g}¿,¡inattt parlen! bien alltremi'ílt,
Et rawre de pois ven, qllt fe n~yolent ~a¡¡s 1 cal<, / Et iu/¡ft F VOllS hais, tout s'y dit tClliil'cm?llt,
a
v" f};céfacle ji be~u 11!rp~'enan: 1ajJem~lec.
Chez. tous les co¡¡¡mz la IOJe estredoublee,
Oil' dit 'JI/un la .drapé d.mi cert,úne Satirc,
t!. S A T 1 RES. A T 1 RES. :.;
§?'tt' tm-jeune hommc ... Ah! ie [caí ce que vous rvOu.~ Fon! voir tm long débris de ,~olfteilles c/lrT/es:
le:::.. dire • En 'vain a lever tottt les v:llets font for! prompts.
A répandlt n8ire Rnjle. Un Auteur [a115 dt:faut, 'El' le.' ruiffiaux de vin [oulent aux ewvirons.
La raifan die Vir"¡!c , & la Rime n"inaut. Enfin,pour arrefter cdte llttte barbare,
~, ~rr:
llljlcment. A mon gre, la pieee eft aJJez plMe : De nOWJerl1/ l'on s' ¡force, on cri~, DI) les ¡;l'al'~1
Et tuis blAmer !?J.uinaftt ... Avez-volIs 'lJCU l' A- Et le¡¡r premiere ardCllr paff.mt m un momento
(f1'.~te ? ,
On ti parlé de paix & d a::commodement. ..
Cenia cequ'onappel!eunO¡lvrage achevé. ,M:tir tandis qtl'fl l'envitout le monde J con.fp¡re~
Sur tOI~t l' Ann':au Royal me /i:mble bien. trouué. rai "arrné doucement [,1 porte (r/,¡¡s rien dire :
SonI;át efi ,onduit d' I/ne bellc maniere, . Avcc 1m bm (ermmt, que jilo pO/Ir.l' avc¡¡¡r
<> b . )
Et chaque AéI e en..fa piece eft une piece cntierej
En parcille ~dhuii m me pew re'enir., .
le nc p¡ÚS plus fotlff.·ir ce qtle les autres funt.
le confms d 1/11 bcn mmr, 1'0111' pumr ma falte •
JI eft ",;yay que.fJ.,únant eft /m EJPrit p¡'ofond: §:!ue tow les vins pour moy d(;'Viermmt V'I) de
.A repris eertain Fat, q¡t'ala mine di/erene .
Brie,
Et fon maintim ialottx i'a,r rcconrm Poii:e. Att'), París le gibicr mancme totts les RJ'Vers ,
Mais ii en eft pourt.:tnt qui le pourrricnt va/oh'. D' C]u'a pime MI mois d'Ao/t;t , i'on man~e des
!vla foy , ce n' cft pas vous qui mus le fae'!., ~Joir ,
pois ~verds.
A dir íílon CampagnMd,a'Vec vne 'C'OIX cla!re,
Et dé ja tCtlt boüillant de 'c'in & de colere.
,PCilt~é,re, Ce di: I'Auteur paJliJ1ant de COflI'OI/>::
lv1ais VUltS pour en parler ~JOU¡ y cO?moijFz''C'JI!s?
Mie!/.\' qlle VONS mille fais, dil le Nob!J m (tlrit.
e';!ilS ~ Mon Dim mélez'Vow de boh'e le 'Jnt!S prie,
A l' Att! hettr (ilr le champ ¡úgrel77cn.t 1'(P,11'/ i.
]e (/lis done fin SOl' ? Moi ! 'Vous m ,t'Vez. mfnt i :
Reprcnd le Ctmpagnard, & fms pltl· de kng,1ge.
T>íli iette, 1'0111' deffi fon affiette alt ~J!(.;¡gc:
r':wtre e(qlli'Ve le (OUP ) & l'a/Jl.dtc 'volant .j
l
s' m ~,Jt> ¡rapper le mur & re'ViCílt en rOIllant.
A cet affront , l' Arueur fe levan: de 1:10 t.1blc.
Lance a?non Campagnal'd 1m I'lgard effroy,rble:
Et c!;aClm 'Vainemem Ji-' ma¡lt entre- dm.\' •
Nos bra'Clfs s',1orrrochant le p"rCil/iCiU flUX che,v::t>:,
A/Jj]l-tcjl fO/ls Imrs pitds les tal'ies rcn1)er(e~s ,
*·t~f$;,*~*,~+ )4;)*:$1,~ ~.~
~:~* ft~¡iF1t/$"if,*~'$i* i1

SA TIRE IV.
A 1\1onfIcur l'Abbé le Yayero
Dil~
, '~~.
. L .'
. OVvim' , ,.;" 1,
l~ mO~I'S¡;1ge ,
,ay" , '''' l'h,mw
Crolt tOUjlJNYS felt! ,~VO¡Y la fag(Jfe en
~ ,, pal'tage:
Et qu'i! n'eft paint de Foi .. , q/li par belles r,/Jon!
}..·c loge fOTI Vo/fin a/p; l'eti,c<-M,ú(ons ,
Vn I'edant l'7~)"¡)ré de J.~ 'veine {imce ,
Tout heriJfé dc Grcc, tOIU bouffi d',lYfcg.'n'c,
Et qw dem'llc Alt!hettrs reun:rs mo,' POUY mol',
r
Dam.:;, tefle entaJ{ez. , n'a (oltvrnt f~it (f',' ¡U )0 1 ;
Croit fJ:/1i1l !i<.:re fút tOllt, & r¡lte (ans" A~iflú:"
LI~ raUon /le ~voii goute , & le bon [cm Ndote.
D':r.t/trc pa)'t un G'1lant ,de q,<ú toitt le métict
"E),fe cG/triY le j911Y de quarticr en qll,:r.Yt:c)';
a
Et <filler taori d.'une pcrmque biOí!dc ,
De jes ,r."oitl¡;s douceursfatigllel' le bealt I/mulr;
Co¡;d,¡;:iitel:t ScifIJce , & bltÍmant tOH é(rit,
Croit q¡¡' m lui i' Ignorance eft 1m titre tI'eftrit :
SJ,ue e'eJl des gCI75 de Conr le 11.':,s Úe,:¡¡¡ 'priuiicgf.
f.' rin't'~(i' 1m Sf'i::IIM.t dan.; ¡croad d'm¡ CalLe:;,.
r"'~] ¿'~.;<.~t orgu::ij!lB . . ; , qtÚ dar:s ¡;t. '-v:uúté,
er·'.:t dupa jlt/q:/{¡ Dim P,li Ion ~c!e ,~Jr,¿¡,'.,
Co.'{'1JJ'.tr1.~
 S A TI R 'E S.
De fes p"opre$ dé/tmts fe [ah fine VtrfU.
Ahlji, celtt foit di! pour q:ti 'VC/tt fe cOimhrc ¡1
Le plus Sag!! /!/l ce/s!i qui ni! pm{e point l'ftre:
Si2.!ei foajours pour 1m I/utr/! mdin '!Jers la dlm~
ccur,
Se rfgarde joi-m;me en fe v ere cmffUr ,
[/.cn I di tou.J.fes dé[auts une exttéle juflice,
El fitit fanJ l'.r flater le trocer,. di ion '!Jice:
Mais ch.<tcttn pour foi - meme e[l toajours ÍJ].ddl.
gent.
V'fl.¿e'!Jare idolá/re & fou de ion argent ,
~ J1r~ms.t~us Sail'Jt~
Ale milieu de .(es biens re_l'iJ1di';I1J,C-e,
Appelle fa foJe une rare e,
'E& me! tout!! fa gloire, & M o¡e·verain bien;
A grojfir un trefor qle; nJ lui fert de rien.
Dites. moi paU'!Jre EfJ;rit ame baJ{e & '!Je¡.d",
Ne '!Jous ]Ort'!Jient- ¡I point du tourment de Tentatr"
~u¡ dans le trifle hit! ou le Ciell'aréduÍ! ,
Meurt de flifatt miUeu d"vn jle/we qrti le fuit?
YOttS ríex.: S¡a'!Je'!. '!Jous que c'efl 'Vo{tre pein.'ure,
El Cfuec'efl 'Vous par laqlle la P,}blefigure?
chargé d'cr & d'argmt • loin de ~)ous en fer>uir,
YOflS brúle:;:, d'une foif, qu'on ¡te ¡eut aJ{I"/evir:
VO/ts·nagcO(. dr,ns les bi."ns:mais 1'otr~ a 'TiC alteYJ~
Se (aít de fa richeJJe un: chofl! [..urée ;
.Et to:es ces >uairu trafor! que '!JO/U al/e':. cacher
Sont pour vous 1m dépoft Ol~ vo/tS n'ofeY.. toucher.
~lto)' donc? de 'Voflre argent ignoreT. VOHS l'rl:ag~i
San S mentir l'a'V,lrice eft Ime étran,l;C r-lge,
:Dira cet autre Fou, qui prodigue du Jirn,
A /70is [ois en dix trns dJvorJ IOut ion bien,
Et dont ¿'Ame inquiete a foi mJmJ ¡mí ~Yfllne ,
Sc [ait un embarras de (a bonne [ortlfne,
~¡ dés deux en eiet eft le pI (IS IJ'Ueugtó l
S A T"I R E S~ '17
; ¿'/J1j & a
!"Ndre mon 'ms ont le CCI''!Jeall frIJ1~-
b¿'; , J
PJ/,on'~Nt che,!!" Fl'edoc, ce M4rquis rage & fl'ude,
Et q:&I {ans cej{e aH ieu, don·f il faít (es étude J
.At:ffldtmt. (m deftitt, d'un quatorte, OH d'fln fept,
VOz! .f..~'Ute, ote fa mor! {ort:r de (on CDrn~t,
'i.!le ji d tI» sor! fácheux la ma igne t'nconfll1lece
Vimt par un coup fatal fairetoumer la chMlce;
Vous Le 'VtrreL bi,n-toflles chc'Veux beriffix.,
Et les yeUx 'Vers le Cíel, de [ureur élancez.
A!nji qte'lm poj{edé que le frétl'e exore;.re "
Tet;r dan5 (es le: de tEglífe.'
Ci.~~ rn le lle," le {ramI, a ftlJ a1r [urieux
·~e ce nou·veale Titan ylefcalade les Cieu),,'. •
Mais laif{ons-le p"ÚIOft en ¡ro)'e ~ (013 caprici'~
S,l foLie, auffi bien, lui tient li~u de'{upp!.ice••
J t, cft d alttres e~rerlrs , drnt I'lIimable poljen,
D!ln chnl'lne bien pltls dou),,' trl'j'Ure la rai(oll _
L'c{prit dfllu ce' neé'hr hem'f!I&,'em811t s'oub:le :'
Arifle "vetU rimel', ¡" c'eft la (a folie:
_'vlais bi n q/li! ces dlll's 'Vfrs "'épithefes e7JPe!.·
. 1 ., - l' ,
$D!;nt ; es l1?O,'?(,res gr '~JJaltds cj;/!( Ménüge jifle::,:
LUI-meme tl s aPf'!artdzt &d',w eJrit trlmquilti'l
~'elld le .Pa.s 1m pamaJe au deflm de V;rgill:.
'j."ttc [e,·O/t. rl , helas ! fl q/lefque audacimx
Al/oi! par fil. mal hmr fu) dér,l:a les r u ),,' •
DI; f~i,tmt 'fIoir ¡'es -'Vas ¿~ fans [i>7ce & ¡.;,t':
gl'/UeJ •
M~nte:;:, [lIr dl'UX grard. mots comrtie {tlr deru.
echa,r;I'S :
Ses termes I(ms raifm {1m de l'autre ¿urte'!:; Jo
Et 'es [roids OI'1J-Jmms ~ la tipíe phmll!:' ?
,;;)./I'il müttd!yoit le jOtlr, QU fln lime inflmh
.J.'onift {hlJlf1'cn/,c 'rrefl7 'llti cfnm",l;t [-'f Pt7lS¿Q!
B ii .
2.8 S A TIRE S.
fad;,' ccrtain bigot,d',úllwrs hó 1r4l,,¡;mé ,
D' 1m m.<I ,liTe'::. bi afr. mt ie cerVlau bte[sé.:
S'iriJ'i;n.Mt (ans afle., mI,; dOlla 17M/lÍe,
Des E. ~Fl'its biw he t //'< ft'; cn:Emir~ {armonie :
Enfin im .\1e.!ccm fort expert en {on art ,
Le g:la.: t p.1Y adr,J]é,olt plutofi par hrl%.ard :
M..Ji,· 'voulfi>nt.de [es foin' exiger ie [a¡rlire ,
Moi ? VOlt< pa)'er ? luí dit le Bigot en co/ere ,
V¡)I!S.dont ¡'art irJfernalpar des fccrets maudits,
En me tiram d ern-ur 1]Z' ~fte du Pamdis.
r .1pprolllte(on courolex. CM p¡ÚS q¡e' ils fam le dire,
S~i(VtlU de tOIlS ms mllllX la Rai(on efile pire.
C'ejl die q//i farouche , al# miliclt "ftes plaiji,'s ,
n'Hn remords importun vient bYider nos defirs.
La }<',t'{;m[e apour /jous des rigt:mrs (ans p,lreille.<:
C' es? un Ped,tnt qu' on a I fans ceJfe ~ fes oreilles ,
~Iútoújollrsnolls gourmandes & lo in denous toucher,
a
SorrJcr.t COl1'.me -Joli,perd [<m tcmps précher.
E/J ~Jaín Cel'tiún R¿'ue¡¡rs nous l' hfl1-ilient en Reine.
Vmlent {tlr tous nos (cns la rendre SOtrJcraine ,
Et s'm formant en terre une Divinité.
l'enfent alltr par elle ti la felicité.
c'cft elle difent-ils , quí noZls monlre a bien vivl'c.
Ces di!rpurs,ils eft vra] /ont fort beaux dans un Livr~.
le les eftirmfort: ¡¡¡aisJe trouve en effct ,
Qtte le plus Fr¡¡t fo,u.wnt es? le plllS fatisf;¡it.
29
+*-tti'tttTtttti 'rl' 1
~ttttttt.ittti;'i' t
SA TIRE V.
A M. L E M A R- ~V 1 S
_d'Aogeau;
a-c~ro:Jt:B. A NobleJfe, d~Angeau I n!eft pas une
, chimere;
:i2,uand , fom l' étroite loi d'¡me vertu
. fe'Vwe;
Vn homme ij[u d'un fangfecond en De-
'midieux,
Su;t commetoi, la trace of?:marchoient fes Aymx.
,M~IS Je ne P,uis [ouffi-ir qu'un Par, dont la moleffé
:;' a run pour s appuJtr qu'une vaine nobleJfe,
ve ptJre mfolemment d11 merit~ d'autrui ,
Et me 'vante un honneur quí ne vient pas de fui.
le veux que la va,Lcur de fes Aycux antiques ,
Alt fournz de mattere aflX pl¡IS víeilles Chroniq ul4
Itque l'un des Capets, POI/Y honorer lmr 110m,
AIt de tro;s fli'Urs de Lis doté leur écuffon.
~li fert ce vain amas d'une inwile gloire 1
SI de tan! d.e Heros celebres dans l' Hiftuire ,
li ne peut Yten offrir aux ;'('1/.': de ['¡·j¡!vers.
Que de 'Vi~ux, .parch~mi;,sr' qu' ont éparne%. les 't'iN;
51 fOI4tji;m qu ti eft ,1 1111 e jOime. di't1inc,
B ¡ij
;o S AT 1 RES. J s A T 1 R E S. 3i
S071 ((J!1I1' d/nrnt en l:ti .fa .fu~~be orjg~?¡o: El fi vous n' en [orte,,- , VO/lS m dctJct{o,'iir.
1'.,t n'lI)'an! r:en de g¡'llnd ql/~me fotte fierttr, ;J,.fais JuJlin ValtS ¡1fu d'Hercule en droite 1¡.5r.~,
S md'rt dRns trM J«che & mo:le o/jiveté ? s i 'tIO/U 'dI! faites voi" qu'ur~e b"~JJe!fe indigne,
Cepa::lll?t ale voir, lI'Ver: tant d'nr¡'og,>1'fCC~ Se Img ¡t·mas d' Ayi!ux, queT.'ous dij{flmcz.. tous,
Fflntn:!~ [au,,, éc:1It de fa haute nalJJRrJre: SOI1t aflfant de tlmoins¡ qt¡i parlmt cmtre VOUs,
()n drrOlt que le Cíel 6(i foúmis iI la loi , Et tOllt,cc grima éela! de leur g/oire tenlÍe,
Et 1'le Dím /'a paltri. d'autre limol'! qu.? m1l1, (;Nefert 'plus'que de iour Ji. ~v6!re ignominia.
Dltes-nolf! gi'fJnd Rero-" F jjrit rare &- {;tb/iwe, !n~vain ·(out fier '¿'un Sang que vous deJhonorez.)
Entre ~am d ~n¡m>tux qtti (ont ce/IX q.'l'on e,'li . l.'e! rOHS dorlnez.a l'abri de ces Noms revarez (r~s:
{,¡lJ (mt ca,s d UI> Courjier qui fier& Pleíll;¡Je fCCllr. : n¡ vaÍ7i;voa¡-vous cou'lJrez.. des ~vertltS de vos l'e-
~11= /¡¡;¡rq¡,tre en COHr,[J': fa b,o¡~¡,ip.ntc vigll,Cllr: Ce ni/on! Ji. mes yeux,que les vairJes {hin/eres;
_,,:Ul 1apMtS 7U re IIIJf>,& 'luz diliN Ln crrrrien: ,Je n9 voirien en vous, qtl;ml~che,ltn impo/!e:Jr,
t, e/J, COllver! ,¡¡¡Te'ois d'unJ no/Jie pou!fierc ; : T» tr.1ítre, 1m [cderM 1m perfile, 1m mmull1',
:¡.tazs la p0,ffrr:tJ, d' /l/Iane &- di! Bf'}EI':i, 1'11 fau, dent les Meés vont 11tfqu'tt /n furie,
f<2!.um.1 cel'e./ ~1t!me ro,7e ,eft'vmduii al~ ha,¡¡n/: .]f.t d·u;. tronc jort ill,,':re, 11./le /;ranche pOfll'l'ie,
~ans rcjJ.'eEf des Al eux don! efe (ft d,Icen. .'Tle,: le m'empotte pmt.¿tre: & ma Mufe en [urfllt' .
l't va p~rter la ma!le, 011 ,irer la "harm~: 1) rerfe d.ms fes dífcOTtTS troj> de fiel & d'aigreul':
l'ourqu9i done ~voulez..-~Jolts, que ¡Rí' Ilil fot ab,H, j1 1l faut auc les Grands un peu di ret$'/'i¡t~,
c;h acu 7I re(peEie en vous fin Honnmr 'luí n'cl/ ¡lusr H'é bien, je m'adollcis, Vótre r,~ce eft co1mue,
I[)n rJ.e m /b!o¡¡¡t foiM tI'unl' appa/'mce ~J.;¡ne. ¡ IJéPHis quand, Ré"ondet: DfjMis miile am m;iersj
JI! Verl/t d'un call? noble e¡,l la m,1r l ue certaine, :'; Et vous pOII.Vez.. fOlimir dellx fois fei:·c qt/4r;terS,
St ~vOUs t';fes flrti de ces !-:leros [a.meux; Cejt beaTlcoup:MlJi, enji?_)es preH'lJ..Js en fcn-tclai ...
j,1otrel mIl} cette ardmr.qll'onvit brilleren 811X, reS:
Ce ufe pOllr tI;onn 'JI,. celte horreur PO;¡I' le vice,. " Tous les livres fon! pleins des Titres de vos Peres:
l<e/pdlez~ vous les [oix? Fuiez..-vcus I'in¡ttj 1ice? .: LeltYS I.oms fm! échatet atl n.:ufrage d?s tóm¡-s,
~Fa'.JCz-vous /111' 1111 milI' repol'lfTr des aJJ~uts,
];t dDrmir en ¡,lein champ 1. . harnois fuI' la dos?
I¡ Mais qui m'afltlrera, q/¡'m a Ion;; ceí'c;r I{"".'
. .A ,eurs fllmett>: I:.pOf4X 'tIOS :1ypu!pS fi.le 1" ,
a
1evoUJ cOlmois pmr noble ce(i"uftres mI1r]lIes: 1: .AHx douceurr des Ga!alld,flfrent tOÍ'/fII'S rf!/;~'IN?
..A:orr .r0iez iJfu dns plus famPllx Mcnarques: l Et comm,m IrAve-;.· ~vOJts ,ji quel¡ue AII !Mim .•
Jlmez. de mÍl" Ayeux: & ji ce n'eft RIFo;. 1N a point interrom'u le CWI'S de 'L'OS A>I!lI\':
FeiiUetez.. a loijir' 'OIlS les jiules paffe::-, ) ~~ Et ji /.el/r fa>:g tou~ pur nvecque Icur lJobtjfo,
1"oye:- de 'fue: (;II.-rrier ii vous p'att de d~flendl'e: '110ft pllUé jllfqt~'a vous de Lllcrece en L!tcreCir
Chofiffoz. de Cernr d' Aquiie, ou d' Alexandre " " §),ue mtllldit foit le tour ,ou celte vanité
~n 'l,'flin fm M"he efprit '1.'o/ldro;( 'l/OUS. ddmmt.f; ¡,i/'J! u¡ de l/OS 1llCCU/'S f.iiUer l4 pureté.
B iiij
 S A T IR E S.
Dans les temps bicnhe¡lreux dtl mondi en fon enfAna
Chacun mfttoit ,~~ gloire en/a Ji'ule inrtocence:
C:h,ocHl'i vi'Voit COl/telr, & ¡;;us d'tfglll es loix:
L,> merite ,r¡újoit l,~ N,bü~ les Rois:
Et {miS che, her l'applú J.'lilJe nailfflnce illujfre, ,
Yn Hnos de/oi mefineempruntoit tom (on lunre,
.Más enfin, par fe.tempr le merite a'Vili
1¡ti i'Ho'¡.;Jeur en, "ONtre, & /e 'Vire ennobli-¡
'E.t t'OrgueiL d:un j~IUX titre appltÚm~j.l foiblef{e , ,
Maifll'Ia ¡es hl<mainr (o1tS le mm de NnbUfe.
De la 'T.J'ment en fOtt!!: & Mm-qttis & BMons:
Ch.:lcltn pour ¡'s ~), y'tlS n offr;t p-Im' que ,d" s noms.
.A4fi-n fl m:ünt Efprit fecona én )'Cf7U'ies,
Jrr1/0;'i¡' le Bi.IZcn J?7 l er les A;'llU,h-ics,
a
De fes termes vl{ml's jit IIn lringago part , ,
,Oompofa tCIt.' ce, 110ts de .Cimier & d'p care,
De P,d,do CJIJtrcl'aJ, de L~t11lel & de F~ce.
'Et 101ft ,ce (Cm Segvnd dans fe'; ,\lftrcurc cn'aJfe. '
Vne ~v¡¡"ne foiie e;¡y'V.v,mt la I'~ iron ;
:L'Honnef/~ trle &, hm.-eux ne/1It pltl~ de (;tÍ{oiJ.
.Alors PIJUl'jCI;,enZr ron rang G' (, naiff1ncc.
Jl fahet é;alerle luxe & la dhcnce ;
11(alut habiter un /upcl'b" pa!ais ,
Fatre par les cOld.urs d¡fling¡ICI'lcs Valel"
Et tra'lJint en louslieux de fr0mpeux é'l"ipagcs, '
v.
Le uc .& ll' 1>1arquis fe reconnttt ato:: Pages.
B¡en-tffl pom (ulfi,1er , la Nobl,jfc(.ms bien,
Tr01t'Va 1art ti' e'7Jpruni er I & de ne rcndrc rien ;
'Et ~ra'Vant des Se,gen< la timide cohorte,
Lailfa le Creancier fe mOlfmdre lapme.a
.Mais pour combLe , ~ la jin Le Marquis en prifon
Sous le [atx des proces 'Vtt tomber /.1 Maifon •
a
.Alors I pour(ub venil la trifle indigElJce ,
L# ,Npblc¡ du Fflfj1ún rechcrcha i'allimce;
S A T I RES.
El trafiquant d'un nom jadis ji,precieux ,
' , Par/m la(che contMEt 'vendí: tous(es A)'cux.
It corrigcant .:tlJi(i la [orl1we ,e,n'1emi,e ,
, Rét'lblit (on honnmr a [era el znfallJle.
Car ji /'tela! de I'OY no rde~ve le (¡¡¡g.
EII 'lJain on fait brilla la fplende/t! de fon rallg,:
L',/,molll' de 'lJOS Aywx p2lfe en 'V~ur POI/)' m~me •
Et ch.uun potir pMm! 'lJ01/; fuit (3' 'VOI!S rem,e: ,
M,lis qu.md un homme eft riche , il WHit tOuJollr-s foro.
prtx: . I ' .. ,' '
Et l'm,'l-on 'VeII porter la mitíldrl.e a P .• ¡¡¡,
N' eufl-il de [im 'tmú ncm ¡ú Titre ni MOl; Jire,
' D'Hoz.,icr lui troWl.'era cm! Ayeux dan; i'Hz-;-¡oi,e•
Toi donc , qui de mLritc & d'I hO¡;/l2ur, rcv'flu,
Des hueils de la Cour as [aw¡;e ta V('I¡'¡¡;
J'I Angcau, qlli dallS le rang OU,!OH Pr;,z,.et'appdl e ,
Le ~Jois toujOUYS 9rné d une g/o!re mi!, e! le,
'El pltlS brillant par Soi, que 1',11 l' éli1f des !:1';,
D¿daigtter tom ces Roi, dans la pOIJl?re amJlh :
Fuir d II1Z hon~eux loifirl;:¡. dUIJcelH 1 diPor: I/Ik :
A fes Jages confeilr álfervir la FortIme; , , ,
Et de tout(on bon-hwrne de'lJ;mt y¡~n qu a Ir:"
a
Montrer I'Vnivers ; ce que c eft q/t ,jfre Ro! ;
Si tu 'lJetJx te cou'lrir d'¡I7J tfdat legitime;
,l Va par mille b:t.ux [:;its meriter fen eftime ; ,
M Sm un (i hable Maiflre; &.f.1,it·'Voir qu'alt!ottrd'J.>/li,.
-¿ La F?'II~ce a dcssujets quifont.dignes ¡{~ /111,
'$
 H S A T IR E S. H
v'un ¡unebre concert [om reten~ir les ntees :

+'ti't ~i,tf.t*ft 1"1, 'JOt fe me/ant au brrtlt de la grele & des 'lJents,
'POli/" honorer les Mort s, [ont mourir les V hums.
ttti· t.tttttti'ieiri1. Eneol' ,je benirois ¡I/, Bond flu'lJeraine )
a
: Si le Ciel ces maux twoi t borné ma peine:
Mais Ji feul en 11Ion lit. je pefte a'!)Cc raif?n:

S A T],R. .E. V-l. C'eft encor pis vint fois en quittant la maifon.
In quelqtte endroit 'lIM {aitie , ii fatttfendre ¡"
preffe .
.'l 1 frap,b~ l'alr, bon Di~u !dc c~s /tt- D'/m pcttple-,Umpol'tus,qui fo.urm~llent fans .cefe:
'. gub¡'cs crís? L'/ln me hurte d'un ais,dont le fu/s tout /rol11e,:
"41 ce ~onc f~ft/: ''CHi!lér qN'on fe co:,.;., Je 'lJO;t d un autre coup mon chapeau ren'lJerse.
. che a :'arl s ? La d'un enterrrment la funebre ordonnance ,
"Et quel¡ach{}ft)c Demm dnrallt les wlits mtiere" , D'un pas lugubre & lent ';;ers,l'Eglife, s'avance.:
]{aJfemble iel les C/;at~ de to/un te, gm:ieres? Et plus loín des Laquaj5,ltt~ lautre s ag¡;¡'fans,
l'ai beaIJ ¡II'ifa c/u'it p!i!in de trolibLe Él' d'éfr, i, Iont aboJer les chiens, & lurer ·les pajJans,
le- pmfi q/t a~Jec N/X tout FElJfer e/1 chez.'m"-i. .. Des Pavellrs en ce lieu ,me.' bou,chent le pajJage:
1.'un miau.'e en g¡·onda1'Jt.co·me :m T)gre elJ /uri¿;· La je troUve unccyoix_de funefte prefoge:
Z 'alu re r. u.'e fo 'lJOlx (omm;: un Fmfimt quí. cric. Et des Cou'lJreurs;grimpez. IIlt toír d une mai(on,
ee n'e~ pas tout elJcor. Les "ouyis & les RMs a
In font pleuvoir l'ardoi[c, &}a tuile foifon.
Seb'mt tour m'/'lJ.'·ii!cr, s'enten,;'r' avu les Chats: La fur une charrette t4ne 'poutl"e ,branlante
l' Ifts impor/1m! liour. moi,rit¡rll¡r 1(/ n!lit ob,"clIre, , l'ient me¡:¡acantde loín laJoule 'luelle augmente: .
§).ue jatJ)n.¡J eíJ p,'ein jO;tr nI! fu! r Abb; de p'f;f'1- a
Six che'lJa;:.:. atlele;;:.. ie fardeau pelant, .
a
TDltt con pire ti in. joís troub¡er mm repos : a
. (Jnt peine l' ~moU'vo¡r fu,: le pa'lJ! gliJfant :..
Et. Je me p/aim, iei du nombre de mes maux XJ'un carrofJe en'pajJant,,'zl accroche Ime roue:
Car J peí¡¡e les ':07s, eom"un/IJ11-t Imy r,~mi1ge, Et du chol;1e renverfe en un grand tas de bOlle.
..Auront de tris n.igtu [rtl¡pé le roifiru:{g~ ; G'uand'unlfUtre ti l'inflant s'éforfant de pa/fer,
~u Ui; n{¡;'eux Ser) uríer, que fe ril en ~ourroll)" Dans le m;mé embarras fe vjent embarraffer;
.d ¡n.,'t romo mes peche::. trop 'lJoifin de chez.-nous,
J'f'Ud un feT Inaudit. qu',~ grnnd bmit j, aIPrdrc
a
l'ingt carrojJe~ bien.tofl arri'lJant la fi:e, .
T font en moins de rien fHivis de plus de mllle:
Ve'cent c~ups d" mur/eaSI me 'tU fendre /n téte. :j 7upour furcroifl de maux, 1m 50rt malellcqntrmx
¡'entcm dé¡n. par to/tt les {'harrettes ('ouyir, Conduit en cét endroit un gr¡md trol~peatl del
J..es Maffom travai/ier, Les boutiques s'ou'lJriT: . btrtt/s. .
';I¡m¡l,j¡ ;¡ue ¿¡ms JI/S a;rs miJIe I'¡o{'h~s émHe$~ GhMlm prltflrd pa/fer: l'U¡¡ mugi! l'~/ttr6 /'/78;:-.
.B . T) .
 .r6 SA T I R E ·S.
." Des f"ildets en fonn:mt aHgmentent le mHr;lJttre:-'.
Et b~eliJ tofo cem Che·vau'C dans-la f@ule appellez. ,
De 1 cmbaras q,d erJijt formalt les dJfi!ez.;
Et patt.out de! paffa:i1S en ·h_r.ín:'Int les brig.1. de ."
.Au ~tlteu de-la.Patx ,font vOlr les b""irndcs.
O~ n emend 1t/e des cri, pouffiz corifll;,pnu ni, .
D¡eu '. pour s y filire oiúr , tonneroit v:/,imment.
lviol done ,qui dúis !ow1,1er,t m, certain lie¡¡ me Yen- .
dre,
Lejom dé}:/, baif/;int ; &qui/ti,l; l!s d·attm:ire.J'
Ne [,cachamplm tal7trft. a que/Saín! lTJe vciitr,
le m~ iJlets au h~z.ad d,-.me.!:úre.roi¿er
le fau:e vingt mjFa.t.~., j:/(q;fbe., je ~;e pG/!jJe;
Guc?al!d ¡¡{r/lm che val en p.'IjJttn:n/¿rl.'!b.i'lt/fe,
Et n ofant,plus paroifire en l'ejCat· oii·íe litis, .
Sans (anger ¡.u ;e 'v/ús , je me ¡;11~'W o{i je p!lis.
T:md.u qf{~ d'Jn;'lm c-Oin en g/w?;/alit jI! mejJuie,
Salvvent,PO;iY n/achcver, il rur~,.Jient 1m~ l'/¡tie.
On Jiroit qli~ le Ci~t qui fe fMld tout m cal<,
Vei~iLle inoílder ces I;c¡;:.;.aun deluge nOliveau.
Pour trauer(,r 1.'1 ru¡; , a¡; mil.;ftt de torage ,
Vn: ffi<.fr¡r dctt.\: pnvez., forme fin étroi,· pajf'ge:
- Le plu, Ja.~,/i Laquais ~y milrche fju'm trem--o
b/am:
11 f.tUt pOflrtam P'ljfe((i.r· ce pont charveltt¡¡f';
Et le.l· nomb;'eux torren; qtÚ tombent des gOl/tieresí'
Groffifftnt.les miffiaux , en on: [ait des ri'Pi.eres.
Ij. p.;¡ffe en trébt~chant, m"is m;t!gr!l'emhMM'
l.a frtlJeur de lit nuit pre6pite mes paso
, C:~t Ji tofl qlle du So;,, les ombres pacifiques
T> fin dOJt~lc cadenas font famer les boutiques,
~;~c retire chez. lui , le paiJiUe M.lrrhand
Va revo!r fl's billets & compttr Ion nrgmt ¡
~~¡f .d!iii¡ le .f\.larchi. n<'l~f fOllt efo.(aLme & triíqlliile;
S A T I R E S; 37
H, Voleurs ir. fin/tant s' cmpar< nt de la Ville •
Le bcisle plus fimefle & le 1'no;ns frcquentl,
ffi aux pri).; de Paris , un liete de feureté.
a.
Malhmy done celuí qu'une affaire imprevette
E"gage un peu trop t .•rd au détour d'/me rue.
Bientofl qu.:tre Bandíts lui [errant lES cofiez.,:
L~ bour{e: ¡tfaut fe rtndre: ou bien non , ~e""
Ji¡fez.:
Ajill ql/e voftr!! .mort, de tragi-]ue memoire,
Des m:/jJa'YI!s f~metlx ai/le groJfir I'hiJioire.
1"111' moi ql¡'UrJI: om¿re étvn',e, accablé de,fom4'
¡¡ifil.
Totls /J; jcJttrs je me cOliche avec le So!t-il ..
Mais en machmlbre a peine ai je Ü;:Ínt la lu-
17Jil're J
~1t'¡1 no m't.'! plus permisde fir?ncr [,-¡ paupiáe•.
])¿s Fi:oflx Iffroutez. ,d'un coup de pislolet, .
Ebran!ent ma feneflre, {'1' percf/¡t mon 'tlolet.
1 mftns cri,r par tJI/t, 11ft meurtr:·,.on llJ·ajJaJfine.:
Oil , le ¡eu vícnt de prendr~.a la mai(o'rJ voifine.
a
TrembLmt &. demi mort je me le'tle ce bruit,
lt [OJlVlI'Jt fans pOlsrpoi,d,je ce/lrs toute! l~ nl/jt.
C-¡r le feu, dont la.jl,iqm en ondes fe déploye,
, ri!it de noflre earti:r une ¡econde Tr~ye:
Ou maint Grd Itifamé , m¡¡int avide Argien,
Al! Ira'vers des ch,1rbons, ~Ja piller le Traym.
Enfin ,Ious mille croes la mai!on abi(mée,
Entraíne allJfi le fou quiIcperd cnfumé e
le me retire done encare paIlt d'.,ifre;: •
M;¡.i s le jotlr eft iJeim C/uand 7e rentre {hez., mOl.
le fds pour repofer' u; eifo,.t inu~ile:
Ce n'efl qte't't p.h d'tlrg.nt ,qllon do:f m celte ..
Filie;
 '3 g S AT 1 R E'S,
.'
11 faudroit dans l' melos d un vajle log.cment
¿1.voir ,loin de la rue un atltre Ilptartement '
París' ejl pOl/r tm,rieke : un pa/r de Coeagne~·
Sans forttrde la v~fle tI trouvc la campagne
ll, peut dll-ns jon 1ardín tout pmplé d'arbrer.·
verds.
Po ereler le printemps au milief4 des Hyvers:
Et foulllnt le parfum rIe [es plantes fteuries
¿1. l/el' entretenír fes douce.' réveries,
.Mai~ mol grace RU Deflin, qué n'ai ni [en ni
tr ete ,
,!If,'me toge oi'l ¡e puis, & comme il plil a DiOll"
,~;\~\(~~~.
g .Atrl,RE VI:I~
~ ,1.J,
::jE;~f;:::,:~::;;,&q::¡:::::
de medlre :
... _~, A A I'AuteuriJui l'embr4fe,~, il eft
tcu;ours [MII!,-
le má! '},/en dis d'au/rui,na produi, 'luedu mlll.--
/.Ia'nt Poiifd tlveuglé d une telle madI!,
:En courant a ¿- hormeur trouve.·l'i1!7~ominie.
El· te! mnt ,pour ¡¡voir réJoüi le L:C1eur,
A coúté bier¿ rOWf:entdeslarmcs a.l' Auteur,
VI¡ Eloge eniluycUX ; un froid ¡'anerigiqHC,
1'eut pourrir ajonai,cau!onddune·boutique ,-
Ne .raint¡oint du.pubile les iugemens.divers,
E t n' a pour ennemis que. la .pout/re &,.'les vers.
Mais un Autettr-malin''1ui rit, &- 'lui fajt rire,
r¡),I/on blt~me en le lifant, & pourtanl '}U'on vmt .
liu: :
DmH feSp/aifons Rcds qlli fe eroit 10ut permis;
De fes Iropres l<.ieurs fe ¡ait des ennemis,
Vil difcours trop fi'fleere aifement nous 9utrage,
cba..cun dilns ce miro;r ¡enfe voir jon vifage,
JEt tel, en 'Vous lifant, admire cha'1ue Irait,
~i dan! le fond d~ l' flm~ ~ & vous cr"inf, (:/,..~,,'
vms, hJiit~ ,
 49, SATIRES. ' S,ATIRES. 4l'
." Mufe e' eft dore en .vain que la ma;n vous de- ~t (¡ tuft qu' une fÓ¡j 1ft, verve 'me ¡!omine,
., mflnge, . lrout cequi s'offi'e Xmoi paJTepar {étami"le.
S':! faret rimer id, rimons quelq/le loüange: Le ~lcrite pullft,mt m;e.rr :~U)o/Jrs precieux : I I

'E~ ehcrchons un Hcros parmi cet v"hers, Milis fout Fat me deplatft ¿el' I7If' blejJe les.yeux.
Dtgl:e ,de noftre ~ncens, & dign~ de nos '/Jers. le le pDurfuis par t;ut , eomme un chien fai: flii
Ma.!s a ce gr,md effort en vain je VOttS ¡mime' proie ,
le ,ne pu~; , pour loüer, r<ncontrer une rim~.· F.t ne le (ens j,1,mais,qlt'auffi fo(l ie n',"Ihoie.
r;es que JY vcux ref'/Jer,ma veine eft flUX abois: ,E¡¡jinj.4ns perdre tv'psen de ji wlin propos,
1 ay br:'w fro!t,r mon front,j'a] beau mordre mes ,le If a; eO/ldre une rime au bi!tJt de qU¡"ques mols:
d O l g t s ; S O l l v e l l t i' habilieen 'OC1'S une maligne proJe; ,
le ne puis al'racheY du (retex de ma cel'velle C'cft p,"r la'qlte le vaux,ji ie vaux qlltlq/leehofe.
~ue des ver! plus forcez.. q¡(e cmx de ¡,l pu;elle' Ain(¡, (oh 'que bíén toft,p·lr une dllre loi,
a
le pcnfe eRre la ge(ne , & pour 1m td deJTeirt' La MOlt d'lm '/Jol aJfrmx vimne foadre (ttr mo;:
L~ flum e & le papier rejiftent ti ma maín. ' Su;! que le Ciel me garde urHOtlrS l,;-¡Z & tn:tnqui(e,
Mal, qlland il faut míllcr j'ai ce que ir fouh¡;¡ite, ',IÍ R?iJle 0;1' dan s pa·rh ,aux ch;:¡mps 01/ dans til'
Alors cNtes alors,1c me connois l'ode : . "U le,
l'hebus,d;s que ie parle,eft preft ti m'cxaucer? '. DCllft ma m:t Mure par!a choquer toU! 1VnÍ1!ers.
Mes ":0tS ::iennent [a,ns pein e,& '(ourent fe placer, ,RicheguCJ(x,oll {O~tC1;·;,je '()eux)f¡J''',des Vers.,
F~ut-tl petndre z/IIrfrzpponfammx dar,s crttcVidc ' li!t.tvre.Efp,'tl,rll,!,.-~m, qu"'" l",~ms. t,;¡,fol¡e!
Ma main, fans que j'y ré~ve, é;rira Sa/lml't~ville J,1 dúe ces bóii,illons de fa mel,mcnlie,
Faut-il d'un Sot parfai'!- mon t rer l'origin:1.1? • Et,Vti: de qu'un de Cf'IX' quc tu ~enres bl~mer;
,Ma plume au bou~ ~¡O 'l!erS d ilbm',: t,'O/lve 50[..1. 1-.. ete:glle ~ans.ton ~,wg f[t!~ arruUl' de n,mer. ,
le len; que mm e/prlt trit1fai/le de gmie. He quat ? lors qtt ,1.utrefolS Horace apres ruclle,
Fallt il d/ln froid Rimez¡r dépimire la manie? ' Exh/loit en b~ns mot! les '(),lpetm, de /~ bite, ,
~es 'Vers c0m,rn e un, t ,rrm: ' ~Olllfl.t!tlr le patlÍá :' : E.t wtngeant la, VedU par des, tlart; eaiJ,ti4-ns, '
1," ren,w¡t.-e a la fOls Perrm.O' l'elietier, Alli!J:t'oftey lema(que aux '()ues de Ion tdmps: .
J3.¡rdOH,Mallroy, Bo.lrftut, Colletd, TtreviUe, Oll,~im quand Juvenal, de (A, 1?ordante plume,
'Et pour un, '1/1e ie '1!, 10: , l' en trottve pires de mille. ,F,¡zjant cOld,er des flot; de fiel & d ¡¡,me, tume:
1 u ,f:-toft 1< ~riomp.he, & ma MIIF en (ecret: 7. G?lIrman~olt en (o~roux fout,te pettple L¡¡tm,

S ~fttme & ,s app,t./Udit du Vl'au COIlP qt¡'elle a [tifo ,Llm 0/1 1a:'t,K~jjt-¡Lune,t'af,que fin ? •
e eft en v,UfI qit au midcu de ma fureur e>:tréme, ~ Et que cramare, Jlpres tJut,d une [:t¡t¡¡tlr ji vame!
l~ 1m ¡:.,is. quelquefo;, des, lep:s ti mui-r;;efme., ~ l'erIonne ~c CO~ml1ift'ni-;non, n~m ni. /na veine: .. , ,
:En 'V1t'l IJ ve¡¡: t:1f.X mcmsfatre grace ti qllelqiOII1J. On ne ~Ott po;nt mes ve~s:a 1en:vl de ~,o¡~trm¡J,
Jv.(!~ plllme ¡¡urOI! rcg,d d <Ti ép.vgntr aUCI¡r¡," GrojJir ImplJlJGmmt les feul/lets,d I>n Re'l6¡¡t.
- I
 42 . f1 A T 1 RES.
A
." peme l 'ljllelquefois 7' e me J''orce a\ 1es l'ere
"
GI' JI
\
.L- our p aIre a que! a(l~ .Ami qH
,{
"""UI me attepeut.e'j'?re, & d'
~ eh arme l a'SRI' 1 ~ ~~$.¿:\¡; ~~)~ ~ l;:il1 :11 I
f~'~J*,~!Jh,~~~~,~*Atrt*
'D' h UnlUr" lmpOfl eur/fe; I

A\1t tout altt d,I'01lurage.' J',

l' Au/eur. • 6' tOllt b¡u de
Enfin, c'eft mon tIa/ir, ie me 'ti v ¡;' ,
le ne plltS bien ¡Rrler, & n~ /j¡ ,elt,: 4tl:[al;l:
"t J ~ , ¡¡urolS me I¡¡¡re-
~ tiC'\.- '}11 un mot p{iliftmt 'IIien ¡ :
efPrit,
\'
t u.re amo/!,
ATIRE VIlle
,r.'l de. re/os qu' il ni fl't
le n'fly point
,1.e ne re):, e 10m! RU tOrrent qit"
l·
01 en un/ ' A MONSIEVR M**
¡¿ais e'e(/. .¡:jJe~
A'
. { , 1 m entrame,
,r - par e. Preno11S 1m peu d''''
1mn~ n' Doéh:ur de Sorbo
. . maÉn, potlr
];1a . cette fiois
,'U f n c c a' fe lart', -
com',"'
limijJons. J..1¡¡1S dem¡¡in I .."u r. " lin',
~ J e, a ''-C~mm8ncer,: E tous IN anímate>.: qlle' s' J!e ~e;¡1!
dlllls l'llir ,
§2.ui m,1r chellt (rer 1.1 Terre , 011 /if.h
gen! da/u la Mer, I
~";:;~ffll~•. De parjs (111-' p~rJu ,du Japon j/lf·
qu' a Roma,
Le p'us fot aníJ7lir.l, ;"mo¡¡ IH)i; i c'eft l' Romma.
, ~Ioi 1 djra t"on,d'abord,'un ver, Im~ Fourmi,
'Vn lnfeéh rampant qui ne vit qll'a demi,
Vn TaureaU qlei rumíne, UrJe Chevre qui brotltc,
Ont l'&/~rit mieux tourné que n'¡l lHomme. 1 Oid
: f"-IIS doU!e.
,:Ce difcol/rs te fltrprend, DoReur, ¡e l'aperfoí.
',L' Homme de la. Natlere e¡1 le chef&- le Roi,
'!]oÍJ,prez.,chamts ,animnu>.:,tOltt efl pour fon ufagc:
Etl¡¡i [cut a, dis.ttt , ta Raífm en partage.
11 &,1 'tiraÉ, de tout t~mps la Raifon fU! for¡ lot:
J,t1l;S deta je cone/IIS qua l' Hommc ej 1 te plus foto
cespropos,diras.trt,font bons dam /¡¡ ,5atire,
;Pour égayer d'"bord un Leé/Cllr qlli veM rile".'.
 Á44 S A· T I RES. , S A T IR E S. .~'J
,Milis il faut les prowuer En forme. Ij confem; rt,tm Jo tout autre, tiJoi-merme intommode,
Répon-moi done, DÓ<'Tmr, & mets-toi/nr les bants, !Jn~Oange ti tous momens d'eIprit comme di: mode;
~II't!ftce que la Sarrtffie ¡ Vne Ega.i:é d'amc, C) n.u mvindre ven', il tomve IIU mIJmdre choe, 1,
~ue- , '" , . " fourne w
y/en ne ¡rUf troubler qu aucstn d,.fir y, mfi~ml, lA, Id'hu v dJlm un mfqMe.
- & d.emam ' d
ans, un
"", h r. r." ,ro
~I/: marc e m ,es con',etls a pas plus meJI¿re;:, s.
~.1¡}01
. '-'
froc. , .
~u un D~yen,a:, l'a[a!s ne monte tes dligre:t. .Cepmdant ;,¡" levoir'plcm de va~eurJ l.egEres.•
Oreette Egaltte , dont fe for. •. e le Sagi , , merme [ebercer de fes propres eh/meres ~
~tÚ jam~is moin, que 1 Homme en a connu rufage! o:ú jc~l de la Nature eftla.bafe & I.lP!I{/,
La Formt tOUi les.an> trav~~r¡mt les g~erets) IEt le dixiéme Cjel n¡; touwe.qtte ~our 1m ,
Groffit fes m.l ga7..1ns des tri/or5 de Ceres; D tollS les Animaw: il8ft ,.dlt-tl, le !'dAlflre.
Et dés que ¡' Aquilon ramenant la froidure I 6)e i pourr.oit le nier ? pourfui-tu. M-oI peut-e51re.
¡~ent de/is noirsfrimats attriflt'.l'j' Nature, ;;:is Ians examil¡er ji ,vers les antres I'Jlrds ~ .
C:~. A.n:mal tapnl~nsfonobJc.urrtt: , I L'Ollrs a pf/tr dll paff.mt, ou lc paffa~lt de l OI~S.,
101m I Hyvers-des bttns conques durant I Efte: ~t Ji fuI' un edit des Paffres de Nuble.,
Mai, on nc J.a "lJv~t-pvirtt d une humeur i'f!cons1ante ... f):es L'io¡¡s de Barca 'vuiderotent la L)'btc: .
P MeJfellfe ate l'rtnlimps , en Hy1Jer ddtgente,. ¡t,e Maiftre pretendu qU l le~r1o¡;ne des lo:s:
.Aif1omer en plmn eh¡,¡mp les fureurs de Ianvter, t; Ro des animaux , comblm ~ t ti de Ro/s ..
Ou dtmeurer oiji'Ve 1m retour dll Belier. 1:: A l~itiQI~ .l'AmotIY, l' A'VMlre , 011 I,~ Haz,n e "

,M.lis rHomme fans arrefl dans ¡;, cOllrfe in{enfée, irie¡¡~:nt con:me'unForf at .(on 'JP:it, ~ Lt...ch:rme.
Voitige incejJamm.nt de pm{ée en penfée , Le ."o:nmeil fuI' fes yuux c[lmmeCc a s epancher :
&n exur t~üJours f.ottam cm.re mil!: embaras , íptu.!1t , dit l' Avaricc ,n.eft temps de ma,.che~.
Ne ffatt mee qu tI veut, ni ce qu ti ne veu! pM. Ilé laij{ez.-moi Debolu. Vn moment Tu.repllq/lcs.
Ce .qu.,~rt j~l~r il abhorre, en l'aurre il le [oJ¡hlllte. vI p~;ne le Solei/ fait o!VUrir fes !10utlq;-IóS. )
~~Ot .? 1 trols epoufer une Femme coquetfe? . N'importe , le'1.'e-(oi •. Po~rqtt~¡ {'/,In apres fout .
1 ¡rOIS par m.~ conftanee altx affronts endure:, !Te.tr cOl/rir ¡':Jeean de lun a t aJltre bom?,
.Me mettre au rang des "alms ql/JI eeleb'.e~ Bllffi.-?thmher ju(qU'''''I~ lapon l.x P?rrelail!e & l ,1mb"f i
.AjJe~ de Sot.s f¡¡ns 1}10tfmmt p:1rler la vzlle : R:zppor:er de Goa le poivre &' ¡~ gm~l'/n~re. "rr:
Dif~!t le mots r:ljJe C8 ,Marq;m l~doClle, , l-1.1is j'ay des biens en fou~e, & le PUIS m f/j p--JJer.
~t<~ depUls q{~Wz.e JOurs dans le pJege ~rrefte , n nCl~peut, rop a'l.!oiy; 6' por~r en .amaJfer,
Em~e les bom.Marts poItY'exen:pl,: CIte , . I n,Jatlr épargner ni (rime nt parlllre: ,
Cro:.t que Dzeu, tout exprn d Une coJle noU'uelle' I [lItt fouffrir ia faim , & eOllchl r .(r:r la dl6yt _
.A. tfré'p0ur lui feulzme Femme fi delle• . IIft-on pl,~s de trefors que n'en pe,.dit Gailet •
Voda l Hcmme en effct : zl va du blanc al! nOlf ; ~ a'tioir en fa m,ú(on ni 71mbles, nt 'Va/e,t:
, I 11.&ol}damnQ Me mMm fes [ent¡mms du fo:r ¡ ,m"i les tfU de bU viwe de fety)e & d orge,
.¡:I
.'
4 6 5 A T 1 R B. 'S. f S A T 1 RES.
De peur de perdre tm./iard fluffrir qte'on VOlts /g t vo;ons l'Homme er:¡il~ parl'endroidc plus bclftu,
~~
·Et pourjltoí cette épnrgne eI1jiniL' ¡gn. re; tni I /11 jiu[·T..'i·v:;¡,rtt, dit-on , da¡¡s l' enrcÍllte des 'tJilles
Afin qu 1m Heritier bien nourrí, bien Vet:i,' ,;i;' voi/' d'hormeJles mcetlrs, des coúlllines civiles,
Profitant d'lm lrifor en tes mains ¡ntl:ite, e }J:t des GouvemCttrs, des Magifirats , des Rois,
De {m train que:que ;our embarr"ffi l4 '(,i¡l~. :Obj¡'rve une poiite. obeit a des 10:.< •
. ~ue [aire? il fam partir, les Milte:ots (ent l're1: 1:Jr vn.i ]vüispoul'tant,(.ms lois & [aílSp~!ice,
. Ou ji pOltr lentraíner l'/frgentmanquc 'tfattr,~it .l;¡¡ cr;.indrc Archers,Pteuop,ni 5uppoflde I/tftite .•
Bien- toft l' Ambition, IlVec meilleure e[corte, 'oid.o¡1 les LOIiPs vrigam., r<Jmmc nOlls inhll/1iains,
a
Dans le [sin d# repos,vient le pI'mare main forl IPNlI' détrol¡Jfer ler Loups ,courir les gr;md· cheminn
L'en'tJoie en furieux ) au milieu,des h,¡tards, .l¡¡;:;¡,is pOllr s'agrandir, vid-on d,;¡.ns I't ¡nanie>
'-Se f/lire ef/ropier ftlr les pas des 'Cefars , . 'n Tigre en f~éfions ¡):J,yttr.ger i' Hyrcanh?
c.f.t chachant {tlr la bréche tina mort indtfcrettl ~'olm iJ-t' il aans les bois 1,1 guerre avec les Ours '1
De ft folle 'lJa'eur embetLir la Gaz.ette. {Le V;mtouy d,;¡.ns les airs f.md il fur les V,!mOl~rS 1
,Toltt beale) dira.qlu,qu 1m, r::zillés pllls tI Iro'( ~ t'on Wlt qtdquefois dam les plaines d'A.ffriq;¡e,>
~Ce '{'ice 'Ii! trujoltrs laVCftu des Heros. 1 'p¿,/¡iant a l'errvi lmr prople Rcpttbliqlle ,
a
~t¡ done votre avis fitt ce un fo/t qlt' ¿J!exlI'id, ions comre Lions, PJrcns concre Parcns ,
5J.:uoi? eél leer, eré quimitl'Ajic m cendre? IcO!llblttr~ follemcnt pom le choix des Tyran~ 2
.c~ fo:tgllmx t' Age!y qui de fal1g alteré,' ','1íúr.Hlle p/IIS ¡ier qtt'en(1,i1¡e la N,~tt'i'e ,
],[a¡'tre du Monde entier , s:v troltvoi t ti op 1m: IzhllS 1m ,'itlre A/tim"l rerreJe figure,r,
L'el'lr;lgé 'jlt' il ¿'fit, né Roi d'une Pro'tJince ~)e (1, r:tge r¡,vcc ¡te: modere les Meés ,
fiu'il powvoit gottverner en bon &o /t¡ge pri;wj'i! {ms lmtit, (.117, dcb.1Is,(ansnoifc,(ans procEso
S' en aL/a [ol!ement, & penfantélre Die/{, rY.¡ A;g.'e (ur /117 ch.1,mp prelem!:Mt aro·'t d'aubeilll!
CouYÍr romme un Bandit qui n'a ni feu ni lim, '1Ve flit poi¡lt tlppelier un A'gle ti /'1 k't!tf,Úne.
Et tratnant a'vec fli les hor reur'1 dc la guerr:, Llw:ú; rOí/tre 1m Ren.ard rhir:;¡¡an' un POlllet,
De fa vaf7e folie empt;r toute la Terre. !'II RLlItlrd de (on fac n'rtllacherclur Rola,
HCIHCHX ! ji d~ fon temps ,pollr ccm bonncs raifom" . hm.ús 1.1 Bir'he en mt,n'a pour f,i! d'imPie:ffimc(;
La Marcdoi¡ze mJl m des petitcs.Mai[cns ,.Tr,1ir¡é du fomi des bois un Cerf a l' Audiencc,
Et q¡/uíZ.{age Tutcur l' eufo enrette demeure , [El ¡,lm:;¡,is lllge entl" eux O>'donnant le congrés )
,p¡¡¡, a~¡)is de Parms , enfermJ de bonne heure ! ~e :e burle(que mot n':~ [ali(es arreJls,
"\Jais fms no/IS égMer dm'ls res digrejJicns j o¡¡ ne rOI1I1;i."l chez. m-.: ni Placels,ni RcqueflCJ',
-Tra.ite!', romme Swaut, totUes les pafJian! ; Ni h~ll6t,ni bas ConJei!,¡¡j Ch,Hllvre des Enqueftcs
Et les dipribl~:;¡,nt PM cla{es &par tilres, C/¡¡¡c¡mi';m .-"1HC ['atare en tO'lte[emoté ,
7Jogmatiz.er en 'tJers, & rimer [',Ir chapitres: rit (O/lS les pures loix de la (imple Equ:té.
-T,~!'/fcm·cn diJeollrrir la Chambre 0'1 'Coejfetftl:t'; ;!.:Homme fcut ) ¿'Homme f.ul m fa [r.re¡{r extrtme,
 '4
8
S A ,T 1, R ,E -S ¡
f'~fU S A T 1 RES.
'II~:
de bits, que d'Mlleurs fiel' toi s'en
49
plúvoir!
1vItt un brutalhon/leura s'engager foLme{me. E.;.'erce toy,mon Fils,d,¡ns as hautes Scte~ces;
C'cftoit pttt que/a maín condufte'p~r tEnFr, Frm, au [ieu ¿'un ?laton,/e c:u,:do~ des ~mances:
,Euft paiftri le (,,¡lp,'fll'e, ,cuft. alguifc lefer: SCiuhe quctle Pro'vi17ce enrlchu les Trattnns :
Ji failoit que fa rl~ge a l Vmvers funefte. 'Combien le feL au ROy pet~t fournir: lous les ~ns:
All:,ft eneor de ~Gix e¡n.bro¡¿iLterfJn Dtgefte!, :Elldltrcy-Ioi le c((!ur : (OtS Arabe, Courfat~e >
Cherchalf: PCH! Lob(cUI'ctr des GLo[i.s dc~ DOC¡Cltrs j 'Jn/llj1ement, 'Voilent, fans rJo.i, double, fauf{a:re:
Accablaft L"Equit¿ foftS des monceaux d AI/tmrs Ne rJ:t point (ottement ¡azre le genereux .
,El POUy comble de maux tlp~ortlift dan~ la Franrl, iEnnraijJe toy,mon Fils,du fuc des Malheurcux:
Des HflrAllgueurs du tcmps. llm'Vlcu.(e eloqumcc. Et~trrmpan-~ de Colbert la prudel~ce importum.
Do¡;ccmmt Jira-m ~t{z fert de s emporrer?
00 'Va par tes cruautez., meriter la Fortune.
·L'Homme aJesp,1jfions, Ol/n'en ofrattroit.dcuter, ,A:IJli-tOft tu Verras Poiites, Or,:teurs ,
Ill(, comme la Mer fes fiots & fes caprlces:. '~RÍJeteul's,Grammairiens, Aftronomes, Doc1eurs •
Mais fes 1f>cindres vertu baian:en; tous (es v~ces. D/gr,'1der Les Heros pour te m'3ttrf!Cn !e~rs placer.
N'tftreeptls l'Homme enfin, dom 1 art attdaclClI;>; De tes titres pompeux mfler leter! dedlcace~ ,
DAns le tour d'un compas a mefuré les Ci,ux : a
,Te proltwr toi m¿meen Grec,Hebye.u,Latm,
Dent la va(leScience embi'affint toMes chofes.; §!.tle t:t feaís de leur ayt,& le fol't &le fn •
.A. !oiúllJ /; NaftlYl: ' en a perlé les caufes ? ~ fi)¿ticonque efi r¡che e(l tout/ans fageffe zl ejl fage:
Les Anima!lx (7I,'-tls. des VI'II'VcrJitez-! , 1i ,'1 ans r¡en ffavolr la Sctence en partage :
T'oid-on fleurir chez- eux des quatre Fhm!tez.. ? 11 a l'c(prit, le creuI', le merite, le rang ,
Y'Void-on des Sfa~Jans en Droir,en A:edecíne, L~ '!Iel tu, la 'Vteleur, la dignité, le f an!;:
EndojJer {écarlate & fe fourer d'hermine:' " Ji e~ almé du Grands,iltU cheri des Belles :
Non fans dotttc:& jll7i1ais ch,z- cux un lvlederfil, '1.1mais Sur-int n,iant ne trouva de Cme!les:
N'empoifonn in beis ~e fan art ;;¡Jfaffin,:
a
a
L'or merme la laidellY donne un tei1lt de bermté:
Iamais Doclmr arme d 1m arl!ument frt'Vole, , AJili sto/u de'Vient ajfrelH avec lte l'awt1'eté.
'Re s'enroüa (hez- eux [¡Ir ¡;s b"ms d'uneEcole. o e e/! ainfiqlia (on Fils, tm Vfurierhabi:e
Ji
,Mais rallS chcrc:yer {1ft fond ncftre e[pl'tt decw ,: Trace 'Vers la rlchef{e une rOltte facile :
Seait ;/Cil de ce qtiil f¡ait , s'ii ': J,i1m~is rim {cm, '; Et fouvent tel J 'Vient qui /i- ait pnttr tout (ecre!.
Toi-meflí;e, r¿pon moi, Dans le Sle-:Je et~ nous fem¡ms" :~ Cinq t~ qrtatre fint neur ofie;;. deliX, re(ie fept,
o
'Eft, ce aft pied du J¡a'Voir qll' ~n mefure les Hom1lJcs: o, A p"¿s cela, DoEfeur 'Va paflil /ur la Bible ,
1'1 1
T'<ux-Iu 'Vcir tous 'leSoGrsmds a ta. pOrte cauny: V:t mal'qllel' les écu:ils de eNte Mer terrible,
Dittm pes'e a{on Fils , dent le poiL 'Va flmrir: Perce la fainte horl'eur de -ce Li'UI'e divin ,
Prm moi le ven par:i,!aiJfc la tw! le~ lt~ ''('s: , COi/fands dans 1m Oltvrage & Luthel' ('l" Cal'Uin:
Cem frAi:cs.l!{ dcrnier c il1q ccmúle j::r.;:-.'ls?Vmg: Il'VrtI, Dévro:iii/e des vieux 1 emp; les 'lucre/es celebre.: "
(;'eft bit n dit. Va,/u ffais tout ce (JlItL fa!>, j,callOll: e
~HI
 50 S A T 1 RES. !Ir S A T I RES. 51
F.cla¡rcJ des Rabins les [¡a'Vantes tenebres ~ E~ dans tout ce 'Il/U fait, n'a ni raifon, ni fens.
¿gjin qu'en fa 'VieLLrJfe, un liwe en maroquzn. . TOl/duí plú(f & déplai/f.tout le cheque & l'obiig l
.Ái/le offrir ton tra'!. ai/ a que~que ~eur,!u~ Paqutn, ; Sans r/Ji fon il eft gay,fan; raifon i! s.ajftige. tt

§)'ui pour digne l~)'er de la Etble eC/4Ireu, ,
Te paye en i'acceptant d un , le vous remC!"Cle.
a
Ou, ji ton creur a/pire des honne~rs plus grands j
§i!~itte-la le bonnet la Sorborme 0' les b,!ncs;
Et prrmant deforma;s u~ cmpl?! falMl/lre"
Mets- tOJ chez. un Banqueer,Clt bu chez. 1m N Marre: El de 'Vains argumens chicaner leurs plaiJirs ,
Laif{g-la Saint rhomas s'accorder a.'lJec S,cot,
E t conclus !1,'Vec-moi,qu',m Doéleur n eft qu un ~ot,
Vn Doc1,·ur?diras-tu,parlez;. de 'Vous, 'P. 0et'! .:
e'eft pouJfer un peu loin 'Votre Mufe mdífcre~e.
Mais fans perdre en difcours l~ teps hon de/al~n,
L' Homme 'Vmet au fai t,n a-t zl pas la Raífon .
N'eft ce pas (on flambeat" fln Pilot~fidetle 1
Oui : Mais de quoJ lui fert ,qtte fa 'VOJX le rappelle; , A ~Jett dans un ptÚS les timides Mortels
Si far la (oy des ,~c~~t~ tou,t, prefl, do, s:emb~rqf{e: 1 .. Tremblcr aux píeds d'un "¡nge affis{ur ¡curs autels;
II ne 'VO I'tpoint d ectJetl qujtline'l lazlle ' "hoquer
, ,
Et que [ert a c'f~'f la rl/; 0>1, qlu • uz cr,~,
N'écry pllts ; guery toy d une. vadme¡ fUrte. ; . ;
Si tous ces ~jains confeils ,lom e a repnmer;
Ne font 'lu'accroiftre en lui !a furedubr de. rl,?er.,
¿ous les'I° Jtrs de )'res 'Vers , qu'agran
.... . . rttltfi'
I reCIte,
11 met chez. lui 'Voijins parens. am~s:n ,I~¡te.
e r lars que fln Demon commence tz l aglNr •
a '. r;'lU "a ¡;a Ser'Utmte "eft
Tout,¡u) a
. preJt 1 deferter.
Yn .1 (ne pour ie moins in!iru.¡t par a Nature,
.A. l'inflint qt,i lf guide obetbt/ans mu~mltre:
. t [oUement de ,a 'tarre 'Vor.1: ,
N~;¡,a pom c h~n'rons
11 1'
les oifeaux
1. (idansr les boís.
Deper aux
Sans a'IJOlr
w).
' la Raí ron il mtJre,e. u1' la route ,
J' 1 • . o ;tgo'¡
'*;[
Son efPrit au haz.ard aime , é'Vite, pourfuit,
Défait,refait augmente , ofie , ¡le'Ve , dé/ru:'t.
Et 'VoU-on commc lui,l"s Ours,ni les "anth
eres
S'effmier flttemen! de leurs propres chimeres ;
De fantomes en l'air combatre lcurs dejirs,
lama;s l'Homme ,djs-mo; , vid-illa Bepe folle
SI.erijior'¡' l' Homme , adorer fln idole,
Lui 'Venir,comme au Dieu des Saifons & des Vents
a
Demander genoux la pluie , on le beau temps?
Non, Mais ce/U fois la Befie a 'Veu l'Homme hypo-
condre ,
.Adorer le metal que ltei-me[me ilji! fondre,
Et J'f{iY le s bo1'ds dIe Nil ,les 'euples
.
imbecilles, <
L'encenfoira la main , chercher- tes L roci>dilesj.
Mn.is pou1'quo; ,dirtU tJt , cet exemple odie/~X ?
§2.IiC pmt fe,'Vir ieí L'Egypte & fes [a/lx Dieu;t: ,
Ij!,/toi'me prou'Ve,·er.. 'VottS par ce di[eollrs profone,
€!lite t Home,q¡t'un DoRcurejl lI.;t deflons d'rm .AJ'fIC .•.
--
VI! Afm, le ¡oijet de t01lS les ani¡nalf.,';
VI¡ fiul'ide Animal, flliet a milie mau.C';
Dont le 130m ferel en [Di comprend tOle Satire f
Oi¡¡ d un Alne: & qlla-til qui nOt/s <'.1:lite rh'e;a
Nolts-nous mocquos da lui mt~is s'jl poft'Voit 1m 10ur~
a
:í Doc1euy, fur 7IOS de¡;'lUts s'exp1'imer fln tOllr :
,1J Si, pour mus reformer
' 1 . , le Ciet pmdent (.:.. (u""/'J
1
De a paro:e enjm tlt permettoit l'tt(.:;ge :
6) , '/ 'jl d' t h ./ r; _1' b
..

L 'h~ome)I!U
r. l'''1 u'elle tfc!aíre,en
" p em ¡our ne 'V. (1'··'.J..!.t'1' ,
t fu· !re tOft ¡mt,ce qu 1 )e HII tO?!t as,
I ]!.eglépRr fes avis fait tout a &o7Jtro-temps , e. ~1i)! Doc1,:Jr ,{'litre 710115 , 'l!le n~ d!~Oit i¡ !'!!j
1111 '
,Ii:'
 j' 1 S A T r RES.
Et que ~eltt il pen{e/, ? lors q/!e dalJS 'me me, r;
A¡~ mzllctt de París i! promene (a 'Ve/li! :
§lit tl VOI~ de ¡mUes pa:t; les H~mmes big'lrrez' •
t*i't*Tt~T*ti~:tTT
~es Itn~ grts, le" ~m; no/yS, les alttrcs cham;,rrez?
"""l/e ~It-ll qu,ma ,¡ void, avec la Atort en trouJ{e
'tttti'tttttt:i':ttt
Co~m' chez. U,>J- Mal,~de 1m A¡¡:1jfin w hottJ{e: '
§Zu d, trouve de Ped:ms tm E{cadron four¡ ,
8:t'Vl par un ReF:eur de Bedeaux fmoflré.
o!~ qu'il ~oit la [lIflice en grojfe compagnie'-
SA TIRE IX.
a a qui ;e

[I
~ E S T VOIH, mon E.fPl'it,
!.{emr t:ler un Homme avec ceremonie. , I VfUX parler :
fU.,:JC penfe-t'il de nOlH ? lors qlte /ttr le Midi • ,, V'ous ave:::, des defauts que je ne puis
Vil h,~z,a!'d au P alais le condtti t un [eud;, " 'celer.
Lors CJ:/il ente¡¡d de loin, d'¡me gU'ule infe~nale !, dJJez, & trop IOi1g - tcmps ma lafc~
La Chlcane en furcfJY mllgir dans la gr;md Sale' complaifance
11,ye dit-il qttand il void les fuges, les Huijfim' De 'VOs jeux e,.¡minels a noU/'ri l' ¡nfo/mee :
La,: C/eres,les PrOCltreurs,/es S.rgens,les Greffiers? •
() ; q':C,e Ji l' A/ne alors:a bon droít mi(':tn!rophe
Mais puifque VOIIS pouJ{ez, ma patience a bOM ,
'Vne fois en ma 'Vie il faut vous dire tOut.
l)J:;~~tt trouvcr /." ~oix qu'i~ cut {¡¡~ teml's d E{vpr, On cro.'roir, a vous 'Voir dans vos libres eaprices
De : ~'~; ,eojle:::. , Dodellr, votant les Hommer fOIi; , Di(coul'ir en Ca/on des ve/NI & des vices,
~:{ J. Jlrolt de ben ca:;ur, (ans en ejlre j,'1lou.t , "D~iÍder dfe merite & du prix des Autmrs •
(;.i'llrcnt de/es chardons, & (ecoü,mt latej1r!.
Et faire impunément la l'fon ame Doc1eurs,
Ma fli , mn plus que noleS l'Éomme n'cjlqn'/tilC B.:fte, a
§.:¡¡' efiam jeu! cou'Vert del traits de la S,¡,tire ,
y,.us &',;ez, tout pouvoi/' de p,'l.I'!e," & d'écrire,
J..his mili 'pi d;¡,n s le fMld [cai! bien ce que 7' en eroi'!,
~U! conte tOI/S les ¡orers 'vos defau! p.1r mes doigts;
, ]e rir, q/ltl.íJd je 'Vou< vois fi foible ('1' ji jln'ile
l'r,'ndre(¡¡r 'l'Olts le /óin de reforme¡' la '"...,jLle,
D¡¡¡;s r¡)OS dl!rours chagrins plus ¡r,igre & plus mordanr.
" ~¡'tf¡¡e felllme en fitrie , 011 Ga;uier en plaidant.
¡ ,M'¡; répom:lez. 1m peu. I§J..ttclle verv~ indifcrete •
1S.ÚI! I'aveu des neufSreurs, vous a rendu l'oiite ?
j Sm:iez--vous, dites'moi, ces vio!ms tranfPorts?
'~Q,Ú d'un e(pl'it divin fOn! llioU'vuir les rtJJ~rts !
i~ ~lti voUs a pu {ol!jfier une Ji folle {ll1d.lce ?
e ¡ij
'j",

""
11"

'1 •. ~ It.L
 5-~ S A T T RES.
Phebtts a t'il pour vous applan; le ParnaJfe ;
"" S AT 1 R E ~-
Mais deuJfier.-volts en l' air voir vos aiJles fondu~~ •
H
Et ~e lfave,,- vous pas , qu~ fur ce Mont fllCl'é ,Ne . va 101't - 1'1 pns
w
mieux vou.s pertlre
•
dans les nues,
,. A •
§}¿tt ne vote au{ommet tombe ate plus bas deur¿ G'I/u daller [lfllS raifon, dunftzle peuCYJ:etl.ms
r " . dfl
... t qf~ ti moms e re ate rang d' Horace OH de Poi. F.1ire infrtlte en rimant a qui ?e vous dlt ~tenJ
Ó I

ttire 1
Et du b1'lf.it dangereux d /t,n 1Ivr: te~e7~tre,
On rampe Jam la f:mge avee l' AbU de P""*'" l '.A vos propres perils enrieh¡r le Llbratre. ,~
~ue Ji to;tS mN e/for. s no peuv!nt rebrimer . VO/IS VO/lS jlatez. pellt, efl~e .,:n voftre .v~nzte;
Cet aleendant llhllhl- qui vous force a ri;"er, ; D'¡¡ller comme un Horace a 1Im~ortalzte:
Sans perdre m vaills difeours ,tout le [mít de VDS -'1:.t dlja vous eroye%., dans vos rImes obfcltres,
veiiles ;
',dI": Sa/zmaius futtlrs preparer des- to~tures.
O.(eZ, rlJ(lnter ,dte Roi les ategur! es mervvilles: : ','ais combien d'Ecrivains d'abord ji bIen reeel'f,
La , mettmu a profit vos eaprices divers • ,.d ( d '
"Sont de ce fol e roir hOn!CII¡eme?t a.eus. .
Vous verrie~ tous les ans frultijier vos ven ~ Cgbien,pour q/1eltlues mou,ont Vlt jleu,nr le~r 1Z1~rc,
Et par :'e¡'Poir ~u gain, vojre mufe anim':e. ' , Do/U les vers en paquet fe v nlent ~ la /z.ure .
Ven,drolt au }otds ,de lar tm once de fi~mée. Vous psurre%. voir un temps vos e[p;zts en/me,;, •
.l>lars ~i1 vam • dueJ:.-voIH, ie, pen(e VOl~s tenta , Cou,ir de main en main par la vdle f~mez. :
Parl'cclM d'unf¡mieal' trop P~rant·;;',porter. , p¡¡is de la tOIU poNdrmx, ignore:!. (ur la terre,
!Ottt Cha?H¡'e ne peut pas ,f¡." le tm d'un Orphée, sui '.re chez. l' Epieier Neu[-Germa/;t & ,In Serre:~
.J::ntorl7Jer en grands vers • la dircorde étonfLc : ou de Irmte [cuiLlets red/Hts peltt-elre a neuf,
}'eindre Bdlonl1e;11 ~"U wnl1ant ele tomes palts, Parer demi rortf1e'{Jes rebords du pon! neuf.
Er le BeIge e,fl'aye.fulant Cur res rampares Le be! hmneur p~ur vou,. en voíant vos Ouvragt~
Sur un t011 Ji haral , fans ef/toe temeralre le Joifir des Laquais & des Pages ,
O e ewer f , LJ
¡¡aean pourroit chanter ate d¿[aut ;l'un HO'me1'!. Et (ouvent dans fm coin rcnuoye%. a ecnrt,
I

:Mai, pour Cotin & moi qtli rimons au hat.ard;
5§J.tle.l amOllr de blAmer jit Poetes par art:
52.1101 q/' un tns d~ Grimauds VMte nótre l/o-
q/tence ,
Le p/¡u feur efi pOUto nOllS, de garder le jilena.
~'n I oeme inJ{pide ~ ¡ottement jlateur
Des- honnore a la folS le Heros & l' ¿¡utmr :
I.njin. de t~l proJets pafJent noftre flibl~Jfe.
AmJi parle 1m eIprit languiiTant de moleJ[e .] ~I/e (effroí du pub/ic, &.f:a hatne ..s, sot~d' )
fuI; (OftS 1 h~mble ~éhors d U1, re[pet affeété j
Cachr: le nOlr vcnm de fa malignité.
Servir de fecond t8me a(lx airs dtf SavoJará ! ,
Mais je veux que le Sort,par un heHr~ux capr/ce.
raf{c de vos efpri~s prolferer la m,alzce : .
Et 'lu'enjin vollre Lrure,a.zlle au ~re 1e vos ·vceux.
Faire fifler Cotin che%. nos dernzers, Nevetlx;.
§lite vous fer! il qu'~n tour l:awntr ~oltsefl ~me
Si vos vers au¡ourd hUI vous t/enrlent lzeu de TIme
¡ El ne produi[ent rien,poltr fru~t 1e lc¡rs ~iJs ,:ot$
ct.tI,'[ Vemon vous irrite. o' vous porte a me Ire.
a
Vn Uure vous déplaijl. 6lui VOIIS force le liTe~
...... e iiij
 f6 SAT 1 RES. ~ S A T 1RES
. 57
Ir,~ijfez mOf/í'ir un Fat dan, fon ob(curité, 11 l/e p.1l'donne pas anx 'L'crs de l;l Pí!,elie.
'Fn AUleur ne pmt-il pOIti'yir en' (e/treté ? : Et croit reglrr le monde MI gré ~{e fa c;r'Vbelle.
LLe lonas 'din:oilnu fe; he dans la PO/~fJil'1'C : . ¡¡¡m.ús da;zs le B.~rre:tu troi;'Va-t t/I Ui7 .,e on?
e Da~¡ Imprime n:a p~int 'Velt la !umirec : ' P,Ii-GII Ji bien prc(eher gn il uo dorme .~:t Scrmon?
Le .~lot(e comme~ce. a n)01fiy p:lr les bords : ) Ab, luí qllí ftit ie} le Begent ~II ~~m,~.n~,
~;tel m.ll cela f:t/t·t!?ce¡¡,\· qm foilt morts font mOrfs, .' N'eft C!u'/ln gi/U/X re't'eJlI{ des depoullles d Horace.
Le tol?'[.CiW (ontre V~1JS p,ur-il les dejfendre ? MAvrfll~ lu,y luvenal a'V"it dit en Lrttm. .
Et qu ont fau ~ant d Au!eurs pour remuer [fUr Cendrel BQ;¡'OI1 ell: afTis a l'a [t aux Smnons de COtll1:
~!le VOIIS a fUi: Perrain, B,¡ya'in, Mauro,!, Bmfallt, l L' /In & tamre ava¡:¡t luy s' !ftoimt plctÍnt~ de la RIme:
Colletet, Pelletler, Titreville, §2.túna/,t , ' Et c'ejf ;m.n¡ fuI' eti:>.: qrlil rc¡em Ion C}'l/m:
Dont les nO/PiS en cent li,eux,plaaz. come en/mrs niches, .111 eherche ti: fo cotl'Vrir de res./toms ~lol':fI{x. ,
Vrmt 1 c
'Vos Veys maltns remplir les hcwifliches ? 1¡'ay pm leu ces Autettrs " 177als lollt n Ii'Oit q.lIemiCll.\',
C,e qft .l: fmt '¡)ous ennuic. O le plai(tlllt, dhour ! 1 §!..;t.md de ces Medifans l'engear¡ee toute. cn!l!'r~
lis On! bwn ennuié le R~r, toute la Cour; ; l/'oit la tefte en bas ¡'¿mer d,ms !a rt'VlCi'e " ,
SII'IS que le moindre Edit,ait poter pUi,ir huI' crIme ; Voila eomme on vous traitt " &' le mon/e effr,qe
Retrane/;¡ les AlJteurs,ou/liprimé 1.1 Rime. " VViIS regarde dé;,t comme un h,'mme mié.
Ffm'Ve c¡ui ::o1tdr~ : chactln, ce métier . 1 : E n r,)ain quelque. Ríeur pmwu vortr.: d~jfm(e :
a
:Pcw perdre Impmtemclft de ~ encr: & du papler, ¡ Vmt flirt au moms de grare ~do¡tCIr la [tntmc~ . ,
Vn Roman fans blrJ{er les IOlx ~; la COÚ'ltme, ' Ricn n'appaife 111'1 LeHeztr .toulote:.s t;cmb./.r¡nt d effr.úl~
:Pmt condi/lre un heros (tU douxleme 'Vo/ume: ' 6l!/i 'Void pemdl'e en aut/'m ce qft ti ¡ema/qlle en fot.
Dela 'Vimt que Paris void chez luy de tout Icmps, V;¡IS !erez.-voflS toújours des affaires nOIt'Velles ?
Les ,AIIt~ltrs grand: fla;s débDrder tous les ans :
a Et [audya-t' il fan; ccfJe eJTuyer ~es qfterelle,· ? ,
Et n a po,~t di! Port.~tl, 011, Juf-Jlles aztx comiches, N'mtmdr¡¡j-ie qft Atuems fe flatndre & mftrt7urer.
TolIS les hlters ne [olem CIIve/opper.. d'affirhes _ I!lrljlt quand vos fttreurs do~vent elles ~I/re! .
a
Y~u-, Iettl plus dégouté,,Ians pou'Voir, & [ans nom, ; Répondez., ¡non Efprit ; ce n eft pl~s ralllCl'!~ :
YlIndl'ez.. reglel' les drO!tl & 1Efta! d' Apollon : Dlte' .... Mais, direz.-vollS : pourquo: cette fime?
J.lais 'VOl/S, qui riljinc'G /ur les e(erits des autres , 6) :lOl?ponr un maigre AMeHr,que F gloz.e en p,~/Jant)
I?e ,que! ~il penfoz.-'VOIIS ,qft'on rdgarde les 'Votres ? Efl-ce fin (rime aprés to:¡t, & Ji .¡:új~ & f.gr~nd :
11 n .eft nm en ce temps a coltvert de vos coups ; , : :El q:ti 'VO;!lilt I:n Fat, s appla~td!, d un ,J,/Vi age ,

¡,di
.Mals Ji alte z..-'Vous i1uffi comme on parle de 'VOltS
Gardez vous, dira l'11n, de cet E(prit critique
On ne /cait bien{owJmt qucUe mouche le pique:
:'1'
?,: (;/; 111 droite 1'(/40» trebtlche a. chaque page, ,
Nc s'écrie auf{i-toft " L'impert¡n,?t Amcnr!
,; L'ennllieux Elcrivain ! le tnJudlt ~¡adl1él::l¡:! ,
l.1ais c'c(f un jerme Jou qtti fo croit toM pcrmis , 1:, A qlloy bon mettte al1 jour tOllS ces ,h[~OLHS fnvolCS"
El qu; pOur ¡m bon mot 'tia perdre vingt amis.. " Ee ces licns cllfermcz daos de grandes paroles 1
e y
 ,8 S A T 1 RES.
Eft-ce done la médire, ou parler frtmchement?
Non, non, la médifonee y 'Va pllH dOttcement
Si l-'on 'Víent a chercher, pour quel recret mY(l:re
.d~tdor a (es /rais ba¡tit 1m Monaflere , 'I , ,pOllr armer ~on~re
Alidor, dit un Fourbe, il d} de mes ami"
}e,l'ai COllll11 bquais, avallt gu'il fílt Coml~;s.
e eIl: .un homme d'honnenr, de pier~ profoncle,
Et g.ll~ ~eu:, lel~dre aDiell,ce ql1'il Q pds an Monde,
ParLa !OUer d aJ/reJ[c.& l1Iédlre a'Vec aTt
'Et c'efl avee rerpee1 mfoncer le poignard. '
"'n. f.jjrit né (ans {ard, fans bajJe complai.ranct!,
FIH~ ce ton ~adoltet '1,~g prend ia médi.rance:
Mals de blamer d.es 'Vers ole dlfrs ou la¡wu¡((alls
~ »' ,.
De eh ~qfter un Aleteur 'l"¡ choque le bon {m s ,
D; razl/erd'un Plai{ant 'lui ne/fait pas nous plaire;
.C efl ce que tout Lcéleur eut toujours droit de faire.
Tous les JOUN a la ';our , un 'ot de qualité
Peut J1lger de trlWers. a'Vec impsmité :
.A Malherbe, ti Racan, preferer TheoplJile ,
'Et le clinquant dlt TaJl~, a tO/~t ror de Virgile.
Vn Clerc,porsr qltinte [ofts,.r;ms craindre le hola.
Pettt al/er 1m Parterre aftaquer Attila :
'E f ji le Roi des Hlms ni! lui charme L' oreiUe ,
Traiter de Vijigoths tous les 'vers de COY/li'ilh:.
JI n:e(l 'Valet d AtUeur , ni eopi(ie a P4riJ,
~IU la ba/anu en main. ¡¡e pefe les E (crits,
Dés fFte l'impreffion fn.it écl8re un Poete, .
11 el! efe/ave né de quíconJue l'aebete :
Ji fe (oIJmf!t lt~ mefme aux capriees d'autru; ,
El fes E{crits tMes fef4ls doi'Vent parler pour lfli,
n_ Areterer agmoux dans une humble Prfface,
,,11' Au LcEfeur lJ:H'il ermuie, 11 beau demander griuc ;
Jl ne gllgnera ríen (urce Juge irrité,
~I!-¡ /tI} t~it JO;1- procés ¡le plciiJC aHtorité.
i ~ :."
. ~i!JJ¡:!
S A T 1 RES. 59'
'Et ;e [eray' le feul q~ti ~e pou~ra! ,.¡~n dire ?
:(m fera ridicule. & 1e n oferat rlre '. '
Et qu'ont produ;t mes vers de ji permcteux.'
m.'¡ tant, d' ~uteur~ funeux ~
,Loin de les decrter , 111 les al ¡att parofflre; ,
'Et (ouvent fans ces vers qu; tes on! fatt con1Jol~r'a
Lelir talent dans,' oubli demeureroit caché.
· El qu; .rfauro;t fan~ ,moi que Cetin a,tre[ehl ~
La satíre ne (ert qu a rendre U? F~t tLluftre:
; c'eft une ombre au tah,leatt ~IH lut do~nc le !reftre.
; En les blamant enfin, 1 ay dtt ce que 1 en crol , ,
: Et tel,qui m'enreprend,enpe?fe au~ant 1:ze mOl: )
11 a ton,dira I'ltn,POllrgl1Ol faut-II qUlI nomme.
Atta'1 uerp'l-**!ah!c'dl: un /i bOll h~ll1me :
· Bah:ac en f:¡jt I'Eloae en cent enrtrOltS dlvers.·
· 11 dl: vrai,s'il rn'eíh ~ru,g\l'il n'eut poillt fait de versó
a
'. Il fe tUe rimer. ~e n' écrit-il en prole?
· Voila ce q¡¡e l'ondit : & qtee-dis- je a/ttre chofo ?,
· En bl.imllrtt fes Efcr-itSj a; le dun flile affreux,
· IJiflilé fur (a vie un 'Venin dangereux ?
l.1a Mufa,en- l'attaquantcIJaritable & diferette,
Seait de l'Homme d'honneur diJlingtter le poete.
~t'cn 'Vllnte enluilafoy, l'honn:u:',l~ probité:
§2.u'Oif- prife fagrllndell~ & fa Cl:-Itltte :
§l.ft il foit dou", compl.aifant, .offieteux, fincere,'
On le 'Veut. i'y /ou!erzs &' fUls prefl de m~ ta/re ~
Mais qtU pour un modele on monfre fes E.frrzts > ;
~¡ú'l foit Le mimx renté de ,tOltS, :~s bQa,tt~ Hp~its
Comme Roy des Aztteurs ,qu on 1 e.eve a ll!.mpzr6;
Ma bite alors s' éehautfe, & le brúle d écrire :
Et s'il ne m'efl permisde d:re au papier;
rira; ereufer la te~re, & comme ce Bar/;Jer ,
F aire di/'e aUX oijeartx, pM un nou'Val orgM'JIi1.
Midas, le Roy Midas a des oIcilks d' A[¡1f;.,

~o SÁ T' (R' E S~
~lIe! tON lui fais, ie e4? ?'ai-ie p;¡,r un eferet,
~e. ,iji~ fa veme , & gIMe ion tfprit?
.,.,uand /In Ltvre au Pa!a~s fe vend &- re debite,
*ue chacun p~~(es y~fl.': Juge ~e' ion 'merite ;'
.."..¡¡~~Illam~ let¡¡le ~u detlxim;e Piliér:' '.
Le ¡,egouft d un Cen(dr 'pe/It. ille- dé'crier i'
EI~ vazn ~01]tre le Cid 1m 1vliniflre fe ligue. '
Toltt d 'pom Chimene a les'yeu:"
'A- Pans _.. de R.0d I'lg¡.¡e.
L ,iJ Irme En corps a bean le cen(itrer
'
a
Le Publzc revolté s'obfline l admirer: '
Mi¡IS lors que p't:f-f, met une mú'Vreen lumiere.
Chaqtte Le[fcur d'abord luí devient 1m Linie'c
EIJ v.ain il a reCeu l'encms de .tJille Alttml~s:
Son Ir'Vrc en paroiffam dément tom re.' flMellrs.
.Al~f! f:tns m'accu(er, q/lfmd {out Paris le jout!
§'u ti s m prmm a(es ~Je/'s que Ph,'bIH deta'Uo"e"
6) • 'l " J'
"""U! s e!] prenne a fa Mufe AlIemaude m Franfois,
0>.
.Mals laiJfons p'H:f- pour la d'ríJiere [ois.
La Satlre, dtt-on,efl. 1m ¡"eaier rw~eae
6) , I 'l ' J' J' j" j' ,
~,!!t P al} a quelques gms, & choque tout le rejie '
La fuite en eJl ti cramdre, en ce hardi métier
La fcur pltlS d'une [ois jit rfpentir Regnier,
fil.ut:tez ces vains plaifirs, rlom Cappas 'VOII.' au¡.¡fe:
.A de Pltls dOI~x onplois ocmptz voftre Mufe ,
Et laijfez ti Feüillet >t- r.former l'Vni'Uers.
Et ¡ur qUJi donc faut-il que s' e:>:ercem mes 'ven?
]y¡¡,y-;'e dans une Ode, en phrafes de ,M,llherbe ,
T~oubler dJn~ Ces roCeaux la Dan~lbe Cuperbe :
De:hvrer de SiOn le peuple gl'mi(fant:
,; I faIJe tI'cmb!er Memphis, ou palir le Croiffanr:
di'; Et p:¡{TJor du lomd:lin les andes alarmées ,
a
C,lleillil? ,mal propos, les palmes Idl1mées ?
,'Ir.! Viend:';¡,z·ze, en une Eglogue, en'ouré de troupellmr
': 1,lli l Au milieu de PariJ enfler mes chlilurl1fi1lx,
1'111'; ~ .fameux PredicateLlI:.
J 6l
S A T' 1 RES.
~I da¡¡s mm cabinet aJfis au pied des haiFlrcs •
1F.~"c ,/ire al/x Echos des ,{otlfes rh.lmpeJlres ?
1.wdra-t'il de fensfrvid , & ¡;ms eftre amJlJym.':.
POli y que/que Irú en l' air , [aire Jé langouYCllx ;
l/ti prodigu< r les rloms de So!ezl (3' d .Am'ore ,
, ~t {oújo!l),s bien mangeant motlrir par met~phol'c?
1, ¡-!irTe al/X dOltcercux ce lang,age aJfcte •
0:'1 s'wdort 1m E(prit de mollej]e hebete, ,
La S,?/irc m lefo1JS, 01 rJolt'Ueautez. [n,trle,
Sf'út(de affúJonller le p!ai(am (Ir I ¡¡lile,
:El ti';m ~Jas qu' elle épure (l/IX ra\'ons du bon [ens,
Dlnon;pe les E(prits. des errlurs de leur temps :
i!/e (m/e bra'Ut!7lt l'orgueil & l'irlJujlice,
'VI ;4qucs fOlls le dais f~ire pajlir le Vice;
]:t rc;WJtnt, (anr ríen craindre, a l'aide d'un ban moto
. h'vanger {a RaJon des atteutatsd'¡mSot.
Cejl ,únfi que Lucile , applli¿ de Lelie ,
tit jufli:e m ion temps des Cot irIS ¡i'Italie,
a
ft gil' Horace jettar.t le fel plcines ma 'ns ,
~e joúoit aux dépcns des Pelletiers RJ¡r¡a'¡-¡s,
' C'ejl elle qlti m' ouvrant le chemin qll' il [aut fui1Jre,
.Min(pira dés quinz..e ans la haine d/m fot /iw' ,
It jiu ce Mont fameux, 011 ¡'orai le cherchel' ,
a
Fe,rtifia mes pas & m' apprit m¡¡.rchcr: ,.
C'efl potlr e/ie m un mot, que i'ai [au ~vreu~d'ecrzre.
: TOlltefois, s'ille [atlt, je 'Vc:tx bien m'en dédire:
:''EI pour c(llmer cnjin tous ces flots d'ennemis, ,
l(cp.lre/ en mes vers les mat~X qu'jls ont comm t :"
,l'ui['lue 'Uous le voulez., ie vais changer de Jhle ,
ile le déclare done: §2.túnaut eft UIl Virgile :
,~]ryllrrlltlt comme un Soleil en nos ans a paru :
'!J'elh,ier éo'rít mielJx qu' Ablancourt ni Patru :
a
;~Cotin fes [ermons traínant toute l(l T,rre, .
} a
'lImd les jlots d' Auditcurs, pour liller fa ch;¡¡re ;
í
~
i
 &1 S A T 1 RES.
Sllufal eflle phmix des ffprÚs releve%' :
Per,.in . • Ban, men efprit, caurage, pour!uivez,:
Mais nI! voiez.-vous pas que leur 'froupe en furie¡
Ya prendre encor ces vers pour une 1'aille1'ie ¡
Et Dieu /,eait 4ulfi-tofl,que d' Auteurs en
§2./1e de l<imeurs blefJet. s'envont londre furvoUI
Yous tes verre:. bíen to/l feconds en impo{lures,
AmaJfe,. contre vous des votumes d'injures,
Traiter en vos eferits chaque vers d attentllt I
Et d'un mot ¡nnocent faire un crime d'e{lat.
Vous tlure:::.beau Van ter le Roy dans vos owvrages
Ise OVR S
Et de ce Nom racré jimétijier vos pages :
§'ui méprife Cotln, n e/lime poim fon Roy ,
S V R
Et n'a, fe.on cotin, ni Di&u, ni fai, ni toy.
Mais qltoi!répodre~-vous:cotm mus peut-il
Et par fes cris enjin que /,cauroit ji prcduire
A SA TIRE·
a
Interdire mes vers,dont peut eflre jlfajt cas,
;::¡;:;;;:s;~ U A N I;) je donnai la pre~
L' entr;e altx penJiOlls, Da ie ne pretends pas ?
Non, pour ¡oijer un {(oy, 'lite tout l Vnivers ¡~Ue micre fois mes Satites au
Ma langHet¡'attend point que i'argent la dénol/~, Public , je m'e(tois bien
Et fans eJperer ríen de mes foíb!es éahs , preparé au tumulte .que
L'honneur de le loiJ'r,m'efl tm trop digne prix.
On me ver"'" trujours fage dans mo eapriceJ. ~~~~S l'impreffion de mon Llvre
De ce me,r¡e pinceau.dont j' ay noirei les vices, a excité [nr le ParnalTe. le
Et peint du nJm ti. ,1/Heur.tant de SoN re'Ve¡ius, r~avois que la Nadon-des poctes , &;
Lui marquer mon re'peél & traur fes 'Vertlts. fur tout des mallvais PoeteS , eíl: ?I~e
, le vous eroí m.tis,tourt¿¡t on crieon vous me/lace,
le eraíl14 pm dirn..:voltS,les Era'VeS du parnaJJe. ,i ation farouche qui prend fen tr~~ alfe-
Ré, Mon Dieu ! eraignez. tout d un Auteur en nt,& que ces E.[prit~ avides des lo.u~ng~s
courro¡p: , digereroient pas facllement une ratUene
§2.lIi petU .• §'ttqy ? le m'entm.;•.Ml4is meor ¡ lIelqL1e donce qu'elle puO: eíl:re. Au.~)o[e.
Iaifez..-'lJou-s.
. je d he a mon avantage '9 ue J ay r~­
garde avec des yel1x atfez Stolqu~s les h,.
, bclles diffamatoires q,u'on a pl1bhez C.Olll-
 !!f
64 D ISC O V R S 1 S V R .L, A, S A T 1 R E. t; S
tl~(! moL ~lelques calomnies dOllt nlent ignorc.í: , &. leur f.tire'voir, qu'en
~n t · o
1 ; von.lI me nourclriquelgues fallx brnil ~111parai[on de tous mes
C 011fre res 1es
quol1 :1It femez de ma per[olllle' J'a atiriques J"ai eité un Pacte fon retenu.
d I G' , y par T S'
O1l1e ~I:S p~lI?e ces perites vengeancel: El' pour cornmencer par L~Cl IUS,
I
au;
all.d~pla¡{lr ~ un Alltellr irrieé , qui ~ que prcmier du 110~ ; qu elle ,bber.re, !; ~
"OIOIt, atra;tl~. par ~'cndroit le plus iellfi ti plu:oit 'lucHe licencc,ne \'e~~ ll,POlnt
ble d UIl lacre, le veux dire , par [e onnée d.ms [es Ouvrages: Ce 11 etolt P?$
ollVrJges. ulcl1lent des Poetes & des Amcurs qUII
}Ibis )'avou.c '<:liJe j'ay eflé un pell [ur.,4ttaquoit: c'eito¡t d~~ ,ge~1s de la premiere
pus du chagnn blzarre de cerrains AU'llla\ité de Rome : e cltott des per[onnes
tetlr~ , qni au líen de [e ~ivertir d'une on!l1laires. Ccpendant ,~cipiól1 & L~\jl1S
<juerellc du Parn~{fe.' dont 1Is pouvoiclll • e jllge,renr p~~ ce P?et~ " tout deter.
f~re, Cpcél:arenrs lI~dliferens , onr mi¡:l1X fniné Rleur qn tl cfl:OIt 1l1JIgne ,de leor
al~11~ prendrc panl • & s':¡ffiiger avec les ilmitié , & vrai re\11b\abl~mtnt (j;111S les
RldICLllcs , que de fe réjoüir avec les hon.~cca[¡üns ils ne luirefulerent r~,s leurs
~:c{.!;e5 gens" Cell: ~our les confoler qLJe;~onreils 1m res,er.,ríts non ,plus qu'a ~e­
J ay comp~).ft: la Sa~lre prec~dcn.e, Ou jetence :,ils ne ~ aVlfer:nt p01l1t de [nen, ~,e
penfe avotr ~10ntre a.(fez cJ aIre_m en t ,que !e p,an~ de Lupus & ~e . Mctel1us ~ qu 11
[1l15 bleífer 1 Eitat 111 fa con'cience on'aVOIt lOueZ dans [e5 S;¡mcs ,& lis ne
peut trollver de méchans vcrs. méch'al1s ~rCl1renr pas lui dOl1ner ríen du leur , en
& s'ennllier de plein lroit a h Jeél:ur~Ul1i abandonnant tou, les Kidiclllea de la
d'LJIl [ot Livre, tvlJis , puiCque ces Me[.!Republique.
{¡~lIrs.ont, parle de la libclté que ie me¡! . nurn ~~lillS. ' cwt qui ._
fUI, donnee de \1omlller , comme d'un at. ,JDI/.nt ab oppreJJa mertttl1n Gllrthagme no"
tentar inoüi & fans exem¡de, & que des ~ f men,
excmples 11e fe peuvelH ~as lTIt:trre en rí. '; Ingenio offenji , aut lijo doluere Metello, i
més; il ea ban d'en Jire ici un mor ;j: Ftlmoíi[ve Lupo cooperto verJib1tS.? . 1:
pOli!" les infrruhe d'tille chofc qu' eul. re~l;J En dfct LuciliLls l1'epargnoit ni petllS ':
 '6 DI S e o v R S ,. S V R L A S A TI R E,. ~7
nj grands , & [o uvent des Nobles & d Anciens, & ne [oient pas fon l\1ítrmts
Parriciens , il de[cendoit Ju[qu'a la r affaires de la Cour d' Angu{\e. Horace
du peuple, Ce contente pas d'appeller les gens par
Primtms populi I1Jr¿pHit , pop11Mmq r nom : il a íi peur qu'on ne les l:léco~.
tributim, . "1' qu'il a roin de reparer lU[qu ,3-
1 s.r.al-
O
n me dira que Luel'1'lllS vivoit dar. pr1L e[urnam
, , iO[qU'3U mehle~l'
qn "1
une Republique • ou ces fonesde liberte ent , ju[qu'anx chJrges flll'lls aVOlen,t
peuvent e{lre permifes. Voions done Ho creces. Voiez , r ar exem~,le , eornme, xl
race qui vivoit fous vn Empereur , d'lr) rle d' Aufidius Llllcus Preten. de Fondl :
~es eO~ll11enCemens d'une MO~larchi,e I o; Fundos AUfidiJ Vtfl;O Pri!.tore l;~tn~er,
11 efi bien plus dan,gereux de rIre ~~l en.u~ Lii1qttirmts infani ridentes prli.rma .s mbce,
autre temps. QgI ne nomme t 11 pOln¡. Pr.text<im & latum clav1tm ,&c, .
dans [es Catires? & Fabius le grand caujNous abandonnafrms , die-il, a~'ec JO)t
[eur. & Tigellius le Famaltll1e , & Na{¡: BOI/rg de Fondi , dO?1t efloit Prete1t~lI11 cer.
dienus le ridicule , & Tanais le cha!hiJ in AtlficliuJ L,1c uS : mais ce ne Jltt pas
& tout ce qui vient au bout de Ca plume ~ns alJoir bienri de laffJlie de ce Pretertr, me.
On me répondea que ce [on[ des nom aravant Commis qui /6tifott le Smatettr &
filppo[c~ .. O la bell,e ré,P0Il[e cornme ti. homme de 'ltt(lUte. Peue on deGg~er un
eeux ql1 11 attaque,n dlolem pas des gel1l. Ol11me plus préciCemelJt, & les e¡reon.
connus d'ailleurs : comme {i 1'on ne {~J.. ances renles ne [uffiCoient.eHes pas pOl1I
voÍt pas que Fabius eltoit un Chevaliell i e f.¡jre reconnoiltre ? On me dira peLl~­
Romain qui avoit compare Illl Livrdl {he, qu'Aufidil1s efl:oit mor! alo1:5: Ma~s
droit l, que Ti~dl,il1s fm en fun temps :1n'~l'lorace parle la. d'tm voyage fait d~pu:s
MuGuen chen, d Au&u~e : que NaG~le·:beu. Et puis comment mes Cen[ems re-
nus Rufus el1:oH un r1dlcule celebre dam pondront-ils 11 eec autee paffage ?
Rome : que 1 a~1ais efioi: un affranchi de( Turgidus Alpinus ¡ugl/lat d!tm Mem-
M:cenas, Cerral11ement, xl fam que ceux;¡ nona, dumque
'lUI parlem de la [orce1 ll ayent pas fore leu~ 7Jiffil1¿it Rhen¿ lrlteum capllt:h4.c ego lud,.
i-
r
 ~ s V R L A S A T 1 R E. 69
68 !> 1 S e o v R S ..:pl1vragcs, fut alJez galant homme p~ur
Pendant, dI[ Horace ,que ce Pocte enfie ntcndre raillierie [m fes vers,& nc cmll:
-el' A:pinuJ égorge Memnol1, .d{/~s fin P~eme, as que l'Empereuf , en cene .~ccaGon ,
& s embourbe dan¡ la deftrtpttan dlt R hm, ¡I, ~el1lt prendre les interelts du Poete.
'me joiie en ces SfiltircJ. Alpll1us vivoit done POllr luvenal qlli floriroit [ous Tra.,.
du téps qll' Horace fe ioüoü en ce s Satire!; an; ii elt un peu plus rerpeé\:ueux envers
& li Alpinus,en ccr endroit, efl: un 110lU es grands Seigneurs de ron lieele. 11 re
fllpporé, l'Auteuf du Poeme de Memnoll contente de repandre !'amertume de res
pouvoit il s'y meconnoil1re? Horace ,di',~atircs (UI: ceux. du regne precedel:t:
ra·t'on , vÍvoit fOLlS le regn~ dl~ plus douxrtll,tiS a !'egardde Al1teu~s.ill1e les .va pOlll,r
de tous les Empereurs: Mals Vlvons·nous '~chercher hors des ron Ílcele. Apell1e c:ll ~l
(ous un regne moÍns doux ? Et veut on!entré en matiere ,que le '-'oila en mauva¡.
qU'lln Prince qui a tanr de qua!irez como 'lec hllmel1f contre tOLlS les Ercrivains d~
.. mUlles avec Auglllle, [oit moins degoure lrOI1 tCl11pS Dcl1landez a Juvenal ce. qUl
que luí des méchans Livres, & plus rigou'¡llI'ob:irrc de prelldre la plumeo Cell qll'll eft
reux envers ceux qlli les blamcnt? r~l,ls Q'~ntcn¿re & la Thezeide de Codrlls,
Examinons pOllrtant Per[e, qui ceri. '¡';& [, Ore/le de cellli. ci, & Le Telephe de cec
voit [OLlS le Iegne de Nerol1, 11 ne r~.ilJe ,':autre, &. tous le.s Po~[e~ enfin , .comn.le ii
pas limplement les Ouvrages des Poetes :j,rdir aillcllrs , qll1 recltOlent lems ve¡s ~u
de ron remps : ¡l_atraque les vers de _N ~ro[}~ '~,110is d' Aou(l,cr Au¿u/lo r.lcitat~s menftfoc-
mefinc. Car en/1I1 tour le monde !'i1It & /taso Tallt il e(l vrai ql1~ le dr~lt de bl~~11cr
tome la Conr de NerOIl le rlt:lVOI[, que /jcs Allteurs c(l un drolt anClen, palIe en
ces ql1arre ve~s, Torz;~ M.im:"lLoneis, &C. !,coullume p:lrmi tOU5 les Saririí.111~~ , &
done Pcr[e falt une r.llllene {¡ amere (l;¡ns ,i~'fol1tTc:rr daos tallS les Gecles. Que, I! faut
fa prcmiere S aire, ell:oÍenr des vcrs de Ne. ,: 'venir des anciens aux modernes ; Regni::r
ron, Cependant 011 ne remarglle point ~·ql1i ett prerque nollrc reul PoctC S,lli~~­
que Neron , (Out Neron qu'ilell:oir , ait Ql1C , a cite vcrit:¡blcl1lent un pell plus dli-
fait punir Per[e ; & ce Tyrall cnn~mi de la )c,[.cc que les aLltres. CeL! n'emperche pas
raifon , amOllreux, commc 011 [~altl de [es t"
d

1
 70 D 1Se o v RS ~ S V R L A S A T 1 R E. 71
l1eanmoins qu'il ne parle hardimel1t a ollfcience de rire aux d~pens du celtbre
Gallee ,ce celebre joüeur qui fljJiglloit fi ~euf Gennain , quoi. q\~'~galement res
Cmmcle~J fur jeft & qIMtcr~e, & dll [¡el ommandable par l'anuquue de fa barbe,
de ProvIns J c¡ui fl'lloit Chflnge fon bal.mdr" ~ par la nouveamé de fa Po~fie ? Le ban-
en ~lll1uau.cOllrt, & du Coufin qfJi abtwdon pil'onc.ils du Par~a{ft: , lUl ~ toLlS les
n~/t Jfl rnatn de ¡eur de III reparer , & a Poetes de l'antiq uit~,~our eCl:ab.hr la fem:-
PICrre du luys , & de plufieurs lurres. ~é des Sots & des Rldlcllles ? SI cel~ efr~ le
Q!!e repondronc a cela mes CenCeursfne confolerai ai[ément de mon exd : Il y
POL![ pell qu:on les preLfe, ils chafferon rura dl1 pladir a elhe relegué en fi bonl1e
de la ~epubl¡qlle des Lettres tous les Poe fompagnie. Raillerie a pare, ces Me~­
tes ~atIrlques, com~11e autant de perrmba f¡Cllrs Ve111el~t dhe pln,s fages que SCl-
teuIs,du. repos Pllbltc. Mais que dirom il .,iOI1 & La::IIUS, plus dehca~s ql1'Al1g11íle,
de Ylrgde , le fage, le di[cree Virgilc, plus c;ruels que Neron? Mals. e,ux q111 f?I1,[
ql11 ~ans une ~ glogue, al! il n'efi pSI 1 rigoureux envers ~es" Cnrlques ; d ou
quefilOl1.. dc Same '. rourne ¿'un [eul \'cn",iene cene clemence qu lis afft.,aent pOtl~
deux ~oetes. de fOIl temps en ridicule ? ; es méchans Aureurs? Je voy bIen ~e ql1l
l2.!!.f B4:lJmm non odít, amet tffll Ctlrmi/J,l ~es afHige : ils ne veulent pas c{he det,rom-
M<f,~1 : dlt un Berger S:ltirique dan\ (ctle 'pez: illcnrJache d'avoir adnmé C~llellfe­
EgI?gue. Et ~tl'OI1 lle me dife point ql1c ¡mene des Ollvrages ,que mes Sames ex-
BavIUS & M;rvlL1' en cet endroie fOIH d:; ipofcnt ala rifée de tout le monde; & de
1101l1S [upporez; pui[que ce [emir donmr ~fe voir condamnez a óublüx dans ¡ellr
lIn trop cruel démentí au doae Servil1,;vieilldTe, ces mermes VCfS qll'ils ont at!-
qUI alfeme ro{itivement le comr:Jirc, En;trefois appns par cceur, comme des chefs-
un mot, qu'ordonnerOl1t mes e enfcurs d¡id'a;uvres de l' Art. l<." les plain~ fans dou-
11; , Cae~llle., d~ ~1altia~ ,& de rous les Poete! Jte: mais quel r:mede ? Falldra ~'il " pour
de 1aIHIC]1JJte , qUl n'en Ol1t ras uré avecS';¡ccommoder a leUf goufr partlclll1er re-
plus d~ diCcretion que Virgile? Que pen.,noncer al! fens COmml111 r Faudra t'il ap-
[erollt-1Is de .Voiture , qui n'a. poim f,¡¡t~plaudir indifferemment. a tautes les ill1-
':
DISCOVRS
 74 EPI S T R E A V R O r.
phcbus mpjine fIItroit pettr, s'il cnt/'oh lur les ral/gs;
§?tle p;¡r de; vers tous nett¡;· avoi~ez:, du parn;t,ffi)
1/ [!lit de mes dégofSftS juftificr l' aud,m ;
a
Et (i ma Mufc enfin l/eft égale mal) Roi,
<§tIC io pres1~ aHX Cotins des armes contre mato
En-ce l;,? ch Ameur l' e[froí de lA Pucelle ,
!ii!.tÚ de-J~it des bo¡¡s ~)ers nom tracer le modele:
Ce CenJeur, diront-ils , qui nous reformoit tom ?
~{oj ? ce Critiqu~ affrerex 1'1' en ffAit pas plus que 1I01Il.
N'avons-nous pAS cem fois, en fa'¡¡eur de la France,
Comme lui. dans nos vers, pris Mcmphis & Biz:lncc.
Sur les bords de J'Euphrate abartu le TUlban J
Et cottpé, pour rimer, !cs Cedres du Liban?
De quel front aujourd' hui vient-iL fur nos briséJs ,
Se rt'tleftir encare de nos phraz,es usées 1
§2.ue réponarois-ie alors ? Honteu.-.: & rebu:tI
1'aurois bMU me comp!aire en ma propre beamé,
Et de mes trines 'tIers admiratertr vniqllc ,
plaindre en les relifant t'ignoran~e pttblique.
§l./lelqlle orgueil enfecret dont s'avetlgle 1m Atttmr,
Ii eft fácheux, GRAND ROl, de fe voir fans Leéleur:
Et d'aller dtt recit de fa glcire immQrtelle ,
Habiller chés Fritncreltr >(- le fime & la. c{melle.
AinJi, craignant tcujaurs un (unene accidCllt,
1'obfcr'l.'C fur ton nom 1m Jilence pyudcnt :
• le laiffi au." plus hardisl' hOlmeur de l:o carriere ,
Et regarde le champ, affis filr la. b.1,rri, re.
Malgré m~r toutefois, un mOll'vement fecret
Píentlbter mon efprit qtti fe taift regul. a
~uoi ? dis-ie tout chagrin dans ma verve il~fertile ,
Des 'tIcrtus de mon Roí [ptlétatmr ilmtile , ,
a
Faudra-t'il fuI' fa gloire attmdre m' exercer,
a
fi).uc ma tremblame 'tIoix commence fe glacel' ?
>(- Falllcu,. Epicic¡.
EPlSTRE AV ROL 75
,D,¡IU IIIJ Ji beawprojet, ji ma. Mufe rebelle
¡{aje le fllivre aux champs de l'Ijle & de Bruxelle ó
S,m, le chercher flUX bords de l'Efcatlt & d# Rhin
a
La paix l'offre mes JCux plus calme &- plusfercin, •
Oi¿¡, G RAND ROl, laiJfons-la les Sieges,les bataiUu.-
Ij)"I/tm atetre aille en rima,;t ren-verfer des muraille¡,
Et lolt~Jent filr tes p.'ts marchiJnt fans ton aveft •
s',JiUe couvrir de fang , de pouJ!iere, & de feu.
A quoi bon d'/me Mufe au camage iJnimée ,
Ech,wffer ta valeM déja trop allum!e !
a
Ioiiijfcns IciJir dIe fruír de tes bie¡¡-faits:
El ne nous lr-jJons point des doucmrs de la Paix.
J'ourquoi ces Elephans, ces Armes, ce bagage ,
a
"El ces 'lJaiffia/~x tout prefts quirter le rívage ?
Dijoit au Roí Pyrrh#s, /In fage Confident }
Confeiller tres-fenfé d'/m Ro; tres-impmdent.
le v,ús, lui dit ce Prince, aRome ouJ'onm'appelle 1
f),uoi faire ? L'aj{ttger. L'entreprife eftfor.t belle ,
Et digne fet/lemen! d' Alexandrc ou de 'tIOUS :
.M.1Ís quand nou~ l' aurons prife:& bien que ferons I1DUS~
IJu refte des Latms la conques?e en facile.
a
Sans doute , ils font nou; : eft-ce tout ? La Sicile
Dcla nous tmd les bras, & bien-toft (ans effort
s)"acrtfe refoit n~s wtiJfeaux dansfon port.
'.f.r¡ demmrés 7't1ous [¡, ? Dés que nOlls l'aurons prife •
11 ne faut, q/~ un bon vent & Carthage eft conquife :
Les chemms font OltVerts : qui peut nOIlS arrefter ~
le '7,,'OltS mrens, Seigncur, nous allons tout dompter ;
NOi/S ¡¡llons traverfer les fables de LJbie j
Affervir en paJfant l'Egypre, l'Arabie;
COl/yir del'" le Gange en de nowueaux pa'is ;
Faire trembler le Scythe tI#X bord,' d/t Tana'is ¡
¡,:¡ r,mger faus nos loix tout ce 'tIas7e Hemifph~re:
MiliS de Te/OM enfin, qlte pretendcz,-vous faiu ~
D ij
,"""p.
76 EPI S T R E A V RO I.
Alors , éh~r Cineas , 'ViEforieux, confms,
Nons,. pOltrrons rire ' r& prendre du bo~" tI"¡/'j~,, ,
d ' (¡ l'.ú[e,
H e ,Se/gnef~r, ~s ce 1~ur ,.fans/ortfr de rEpire,
Du matm 1uhu au [m qu, 'VO/lS défend de rire ?
a
Le Confetl. efto/t fage & f,~cile goufter :
Pyrrhiti 'VIVO! t heureux, s it ettft pú l' écouter'
M.lis a I'Ambition d.'opo[er la prudence, '
C' eft a~x Pre!ats de Cour prefcher la reftdence.
Ce n efl pas que mm clX;ftr dft travail ennem;
Aprolt'Ve un faillcant [ur le tróne endormi.
Mais q/le!ques ~Jains lauriers que tromette la guerreo
nn pe/It e)re Heros fans ra'Vager la T"rre.
11,ejf pius d'/m.e gloire: En 'lJ/JÍ/1 altx Conquerans
L errmr parmt les ~OtS donne tes premiers rangs :
Entre lesg:ands Heros ce font l~s plus 'Vulgaires.
Ghaque S!ale efl fecond en heureux temeraires.
Ghaque climat produit des Frt'l)oris de Mars
La Seine ad~s Bourbons : le Tibre a des Ce[vlrs.
On a 'Vete mllle fois desfanges M&otides'
. Sort!r des C~nque~ans, Go~hs) V.andales, G~pides,
MMS 1m Rot ~rallmnt ROl, qm{age en fes projets,
Sfache en un calme heurettx maintenir fes Sujtlr,
!?1.Y i du hún-heur public ait cimenté [a glaire,
1l faut pour le trou'Ver, courir toute l' Hifloire.
La Terre compte peu de ces Rois bien-fai(ans.
Le Giet a les former fe prep.:tre long-úmps.
Telfut cét Empereur ,[Ofts qui Rome adorée
vid rmaijfre tes j~urs de Safurnc & de Rhée:
!§l.ui rendit de(on joug l'Vni'Vcrs amoure/!X:
~u'on n'al/a ;amais 'Voir fans rc'Venir hmreux:
~ui foüPiroit le foir ,ji [a main fortllnée
N' a'Voit par [es bien faits ftgnalé la journée.
Le cours na fut pas long d'u» Empire Ji dCIIX, (/20111'
Mais. ou .herchfli-;t aillmrs ce ql1' on troit'lJC che;:.-
rt: EPITRE AV ROl. 77
GR t!.ND ROI, fans raoutir IlItX hifloires antiques)
Na T'a'Vons-nous pM 'Vefe dans les pZaines Be,'giqllfs,
~tand l'Ennemi 'V~incz¡ tieJertant[es ramparts,
Au de'Vant de ton 10ug cO/lroit de tOUles P,Wts )
Toi merme te borner au fort de ta 'Viéloire ,
Et chercher dans la P aix une plus j¡¡flC glowe ?
Ce (om la les exploits que tft dais a~Joiber ;
Et c'efl par-la,GRAND ROl, 'que je te 'Vmx ¡oiber.
A{fez.. d';mlres ,fans moi ,d'un flile moins timide,
S:ti'Vront aux champs de Mars ton courage rapide:
lro/lt de ta 'Valeur effraier l'Vni'Vcrs,
Et camper de"ant DOle au miliau des Hy'Vers.
Pour moi loi» des clJr',bats,jiIY un ton moins terrible,
le dirai le: exploits de ton reg,"i7." !,aiJi~le
le pezndrM les plaiJirs en fOMle renaifjalii ~
Les Oppr,J{eurs du Pertplas a feur tour gemijJm;:,
o/~ wrra· par quels (oins ta [age pré'voianca
AI¡ fort de la famine entretient l'abonl;¡¡¡ce ,
On 'V~rra les a~us par ca main reformJs;
La ~¡,ccncc & I Or(.lwl en fOlls lie¡ex reprimés :
Dtt aebrls des Trattans ton e.(pargne grojJie:
Des Jllbftdes affreux la rigurur adoucie:
Le Saldar dans la paix [age & la·borieux,
Nos artijJa,!s grojJiers rendus indllflrimx ;
Et nos Voi{tn; fmJfrés de ces tribus fcr"viles ,
!V.!le Pf1:Yozt a ¡eur ayt /e /¡¡xe de nos 'Vil! es,
O que i aime a les 'Voir,de ta g/oire troublés
Se prt~tr foltement du jecollrs de nos bUs! '
T.md/ s que nos 'VaiJJcaux 1"<1' to/tt maijl, es des Clldes
Von,-enl~'Vcr pour nOlis hs tré(cí's des di:!.'; MCildes. J
T:¡ntojf ]e :r.;l(erai tes pompc/I': bajlim./ls,
. DII loifir ti un Ho'os ¡¡o¡'¡cs aillfl¡'ÚTlrilS
~ ¡'Imms déjajYoniJ' les di'lJX m;rs {ji O/; 11 fes
¡¡; De 7Joír lelm fiO!s u¡iÍs ¡¡'¡I pié des p')'rené~s:
I D JiJ
 ,8 EPI S T R E A V RO r. i EPI S T R E A V R O l. 79
Déja de tous coftez. la Chicane aux abois 'DiS MlS i¡;j¡¡ricux peut h.'i¡er ¡'ol/trage, ".
S'en(zút aZI(e#1 aIpeéf de tes nouvelles 10iJ. 'ynt.t'flre tour t,1 glo're aUra t:l fon urag ..
¡ tes exploits ¿tonnant les Leéfews
O que ta main parla 'Valawver de Pupilles! Et cOI/Jlno ' • ¡:: , d ,A ' .
e t ' peine crus ji//" la J 01 e, uft/trs,
Que de Jra-vans rLúdeurs rleJormais ¡mlliles! "eron la E (¡rrit malin les vent traiter de fables ,
§lui ne fmt point l' effit de tes foím geml'eux ? SI qll1 que, . 'bl '
01/ dira q¡¡elque ¡OUY pO/Ir les ;'endre cr~!~ es.
L'Vnivers (otts ton regne a-t'il des mal-heureux?
Es? il que/que Vertu dans les glaces de l'Omfr) B~H q/li dansles vers p;cms, de ji¡lse> ~e
Ni d.1m ces lieux bruUs 00 le jour prení (fI fource ) Ja. a
, ,J' tOllt ronjircle a mt li/, 'VeY/te ;
~ I '& ('a "Iolre
,
Dont la triflc Indigenee o{e eneor approcl}~,
IS
§:.IÚ mi ta J'
to/If blámer J O¡~ etltae ,J, b" '

'Et_ qu' en foule tes dons ti'abora r.,'aillent chereher l_ .A pOllrt.¡¡¡t de ce Roi parle comme 1HiJfvl! e.
C'eftp.'Ir Toi qil'on va 'Votr les Mu(es enrichies,
De leur longm diJate a jamais affrané/)i es .'
GRAND ROl, pozlrJu.y toÚ!iwr", ¡¡ffcure lwr reposo
SarlS elles I/n Hc>:o' ~/.ji: pas long-temps Heros :
~ien- ton ~ ~;;¡; .. ipt'ilai: fait,la, Morl ~'ItI:e ombre noire
J:::llVr 'oNe avee IUJ fon /Zom e:J'fon h¡;7o/re•
.in v.1i/Z pour s' exempter de l' oflMi dlll'erlicil,
Achilte mit 'vi;,gtfois tout Ilion en dei¿eil,
En 'l}{;in 1J)¡¡,1gré les ~.;m>s aux b~rds de l' H.:JPerie
"E;J':e enji;¡ porta Jes Diel/): & Ja P.uri~ :
Sans le fecmrs des 'Vírs, lmrs /Zoms tmu publié,-
,\, Seroient depteis mille ans tI/vec e¡¡x oubliés.
J Ncn a quelqttes !Jauts faits qlte ton des?inT'fippelle l '
Sa/1S le (ecours J.ignerex d'une MuJe jidelle ,
Po;~r T'immortali{er, Trt f-tis de 'vains eiforts.
Appollcn Te la doit , o1l'vre lui tes trefors.
En Poáesfamel/x rends nos climatsfertiles.
Vn Af.I,~lIs7e aisément peut faire des Viriles.
§2./le d'illus?re,' tém~ins de ta 'V.qfie bomé,
a
VCnt púur to)' dépo(er la Pofterité!
P016r mui qui {ter ton nom, dé¡a brMant d'écrire
SEn s M~bOltt de ma plume expirer la Satyre "
J~ n'oJe de mes 'vers ~.;anter iei le prix.
Tmtefois ,./i qmlrJ.lt'¡m de mes foibles EJcrits D' íiij
 EPISTRE 11.
111111ir de mes defa/us lp'papil1: íl1no.Clnt. .
J>,lIÚS toi qui ne cr"ínJ pomt qu un 8.:meur te nOlr~
-ciJTe ,
G)/te fais.tu cependant flul en ton ben.eJice ,?
~tens tu qriun Fermier pajant quo: qu un ¡eu
fard,

:'E PIS T R E 1l. De ton bien tour le moins daig~e fe f.zíre !a~
Vas tu, gyand detlcnfour des dr~,ts de t.m E,gltJ">
De tes Ir-oines mlltins y~/,rimer I e1lfre¡'71f; ?
Croi moi,dúfl /Ju(anet t aJJilrtr dl/jucces, ,
A M O N S 1 E V R. ,Abbé, n'oltreprm poine. mcfme 1m ¡u(le !:oces.
N 'imite point ces Fozu ti.O~,t la .(otte,a~Jan(e
L'A 1313 E' D.*,**. Ya de fes yc.nu s cngraziJcY I,!, !I/fllee, ,
Glui
~
loú:ours
J fl/gntms & touI•0llYS aJflg1JC$" /
a)JJ.,
Souvent demt u 1':' nt .~fletIX de 'U111t ¡ rce, s gagne s.
~ §? VOI.bonrévei,'le:' mes MI/fes O). 1
Soutenons bien nos drcits ; Sol eJl ceiui 'tití o¡me.
:;::~ . dormlcs, ' c'efl ai/lji de'Uers Caen que tout "' crmana ral f ;vm.
'~::;'~, Pour Irncer aux .JI' lIteltl'S des r,'gi'c; Ce Jon! la les lefws, dont un lere ¡\,enceau
'd o.rvJmies 1 . lnflrllit fm Fils no'Uicc 1111 ,«.ytlr d/4 berceau:
'!n~Iif~~> Pcn/Js-tu qu'auc:m d'eux 'Uei~i1!ef¡¡- Mais potlr toi qui nouyri bien en de fa de 1?tfe
'. bir mes loi), , .As Juccé la 'Uertu ,Tirarde & l.,hamf' nOlfe,
N: fUl'U~e une Raifon qeti parle par ma 'Voix.l Non,l1on fU 17 irlls point ardent Beneficzey
~.le plat(/mt Doc1eur, 9ui fiJr les PM d'Horace, Fa:'re rnrl,üer POUy toi ¡, orbin ni le M~: ~eY.
}tcnt pre¡cher díront,íls la refol'me tH~ J'arn,1Jfe! Toutefois ,ji jamais quetque ar.1eh~ ~:!.teufe·
~os EjúÍfs (ont ínaU't'lfis./es jiens 'Uatent il mieu,~ .Al/tlmoít d"ns ton C,l uy ¡,humeur L¡t/gleufe ;
1 ~"lte)¡; a¿ja d:¡ci L*'f->/. furimx Ccn(utte mol d'abord, & I our la re¡.rimer,
~i m'appeile au combat fons ¡rendre 1m plus l\et;en bienla lefon que ie te; ais rimer,
lmg terme. JI n ;ctlr. dit un ,Auteur ; rúmporte en qt;el
De l'encl'i!, du papicl', dit ji qu'on nOlls enferme. cbapitre ; , ' .
Poíons {Jtti de nous deux plm airé dans ¡es 'Uers '1 Detlx Voiageurs a 1et1n reneentrerent une hUl(lr~>
.AMa plutojl remptí la page & le r e ' ! ) ! I ' ; : . Tous dmx la' conte(ioimt:iors que dan s lellr,chem¡¡¡,'
.Moi dm.c qui fili, peu fait a ce genrc d', fcrimc: "j a
La 1uJlice paJTa . la balance la main.
Je .e laij[e tout fe,u, 'Uer(er rím~ /~Ir rime, f.,:} De'Uant elle aUjJi-tofl íts expliquen: la chofe.
Et [oUT/cm de deptt eontre mOl s e_~ercant. ?~ 'Icus deu;>; If ¡¡ce, dépcm 'UelI,mt gagner leur c.1l~fo,
J '.
Dy
,-..1. E P'LS T R E JI
La Iuflice tefl:nt ce, droit litigiCllx •
Demnnde l hleiftre, l ou'Vre & l' ..H~,nln ~ leun yeux
.. ' v .. • ~
Et p,ar ce. ~el ar:cft terminan! l", blltaille : ' t.1frtt+i'1ri7·tttT~~rfT
Tenes 'Vo.da ',dlt elle, a
chamn un écaiL'e.
tti'tttttttttttt
Des /ottifes d autmi notls 'Vi'vens alt P~la' .
Mclfinm
.
,l'huiftre epai; bOllnc Adilitll •";'rl'
• '.
,IS. •
1 vC'.cn pal.,:.

EPISTRE lIT.
A M. A RN A VD .
'" VI, (am peine au tra'Vers, des 10- .
.' phifmcs de claude ,
_ Amaud, des No'Vateurs tu dicole-
-, 'Vres la fraude,
• '- Et romps de 1C11rs errmrs /e.s ji/crs
captimx,
!dais que fert que t.t tI ain /eur defiUe le' ymx?
Si toujours dans hur ame une pudmr reb,dle ,
Prefo' d'embr.1Jferl'Eglife, au Prefche le: rappclle:
Non, re en: pas que Claude hah le a fe tromper
Soit in(enJible aux trait, dont tll le (fais [rapper :
M.li, un D. mm l'arrefte, & ql:an.1 fa 'Vo:x l'attire,
, Luí dit: Si tu te rmds, (fais tu ce qu'on 'Va dire:
. Dllns (on he¡¡reux retJur 1ui montre un firux
I. ~,
1
m.lll-hmr:
r
Lui peint de ChMenton heretiqlle aoulwr,
:.; Et bal.llnpnt Dieu mefme en fon fl,me flott,mte )
'. ~ :;,it mour;r dan; f n ca;ur la. verité na.Jfante.
¡ De.' fllPerbes MOl tels , le plus affreu.~· lien,
~1' N'en doMons point, Arnaud, C'fft la Honte dubim••
.J Des plus nobleJ 'Ver tus ccttc adrvite ennemie,
? a
r¡int fhorme¡¡r nosyctlx des traíts d~ /'in¡:11lJie,~
D Vi

84 EPI S T R E 1 1 r.
AJ{ervit nos efPrits Ious 1m joug rigomettx,
Et mus rcmi lun de 1','P!tlre (j~'la~ues malhmrew:;
l'~y elle 1.1, Verttt de~Jimt la(i.he & timide.
VOIS otu ce Liberti.rt en pub/ir intrcpiric.
~ltI preIcbe centre ,In Dhu, qlie doms Ion '"i7l11
il (roil ?
]1 i¡'~it embr4Jer la verité qrlil void:
}.1als de fes fimx amis il craim la. r.,illerle ,
~t n~ bra;'e ainJi Dieu que par poltroneríe ,
o Ccft la de to~s nos m.1ttx te fatal fondement.
Des /IJgemens d· atttrui noustr'mblom foU, mmt
, E: chacun l'1m de t'afltre adoram l~s mprices, ,
:Notes chcrche"ils hors de nOlts nos vcrflls & ilO!
vices.
lvli(erables jot/iits de no/tre van;té,
Fai{on: an moins I'avttl de mjlre infirmU!
A q/l01 bOIl q¡¡and la fiJvre en nOi /lrtértS urúle,
Faire de :10ftre mal rm [ecret ridimle ?
Le fmIort de vos .yer¡x peúlf.Ms & 11'0/ b!,:s:
Vuftre potlls in-ég,~1 marche ti: Fas redollvlé; :
a
ffJ..ttelle flllJfe plldéur fcindre vous oLl ge ?
QU'avés ;;OtlS ! ü n'ay rien •. Mtlis ., .• le fI,'/lJ mi;
vous dr-Je ,
RefJ:ondra re Malade 4 fe taire obfliné.
Ma¡s cepend!lnt voi/a toutlon corps gangrené;
Et la fi.e:-'re ¡Jem~~rt le re~:l.'lnt la plus forl~ ,
a
Vn bemtzer aux ptes,'Va l üe¡¡dre la porte.
l're.ve¡¡onr fagement un Ji jufle malheur.
Le JOTer fattll eH troche & viem cOmlne 1m voleur.
Avant ql/ ti nos erreurs le Ciel nous abandonne ,
l'r~filons de l'inflant ql~e de grr¡,ce ii nous donne:
E:;¡tons nous : Le Temps fuit & nous tra¡ne .avec foi,
Le mornem ou je parle efl déja loin de moi.
oM;¡,is i.Hoi ¡ toujo;m 1.. HOJlte m,e{cllfWs mus lie'~1
Ohí!
f
¡
8)
EPISTRE 1 l'l.
0}'i. c'ef/ toi ~ui nOlls pers, ridicul~fG¡;e.
e e¡¡ toi qui fts tomber le premier m:¡L hettreux,
Le jOlllo que d'un fallx bien (ottemmt amoltreltx,
Et 71'O[:11t (ouNononer fa {emme d'impof/lIrc,
.A1t DemmpM" pudezlr il verl,Ut la Ñat¡¡;oe.
He!.l$ ~ avant ce ¡Oll" qui perdít fes neveTlX;
TOUi les plaijirs cM/roíent auo devant de fes 'l;IXIIX.
La faim a:lx anímaux m fai[oitpoínt le guerreo
Le blé,pourfedonner,(",ns peine O//'V¡°p.nt la Terre,
N.1ftmdoit poin! qUUll BlXufprefJé de l'eguillol'.
Tr.1,wjt aP,1S tan/J!s Im.ptnible jiLlo?: ,.
La "Ji,me o/froí! ptwtout des grappes tou10urs plemas
Ef de~ 1"uiffeaux de lai c1 [erpetoient dans les p!aínes.
Mais dés ce JOU7 fidam décheu r!e Ion eflat"
DI/n tribut dI! «ouléurs pa)'a Ion attentat.
Jl ldut quau travail [m corps rendlt doeite
FOHafl La Terre avare a devmir lertile,.
Le ~/;ardm importlm herifTa les glurets :
Le Serpellt 'Vr1/'limcux rampa dans le fore} s:
\ La Ca1.icule crJ Fel. défola tes campagnqs:
L· Aqui¡on en [urer¡r gronda ¡ur les montagnes'
filors pourfe cow¡,rir;durant tapr: laifon,
11 fatl.t altx Brtbis derobcrolcllr toijon.
La Pelle en mefme temps,la Guerre, & la Famin!J
Des malheurertx Humains ,ttrerent la ruine:
Mais aucun de ces maux 7J,' égala les riguel/rs,
61ue lamauvfli[e H0nte exerfa dans les clXurs.
Th ce nida !'inflant lortirent tous les vices.
a
L' Avare des ¡remiers en proJe [~s caprices,
Dans un infame gain mettant l'honnefleté,
1'ot/r toute honte alors ,compta la pauvreté.
LOhonmur & la Vertu n'o{erenr pluspolroiftre.
~~ La pied chercha les deferts & le Cloiflre.
Ji
Depuis on. n'a p6i1l1 veu de HCftr déflubé
 8~,
~~I EPI S T R E. 1 1 r 7
par qmlql/e lien ne tznft 4 ce p h',
TYlf};/:~;.ncfteAejfet
. jme, mauddu'premier ;~s c;rimes .
./aqui tepde.t:h
I
• i>f'
I
6
1 ', o-"t' T t
~'1r rlT()
Ii'f,,~r(l **,*** ,l"\TO' ,
g

~ ji'Vain, larmde cont:: :l!e~::e fo~~:t:;;::::u, ' :rttt.ttti'i'tti't:ti', t

plus qu'alrtm des M ti rejC e en ces riml! ¡<tf: 11" 'l\<" .,.. ••

'YJ ~ touJollrs outeux. chance/ant &

:. peznhc dlllimon ,o:' le 'Vice
arrac e tm píé
m'eng~ge
tímide ' & ¡orJ
'Volage,
r. en m "agltant
.
"E p' 1ST R E 1V
" .' ", "'
(.;'l

Ca Ji
l' •
;;t.Ue , .1-utre m y reporte . & s' e b
. b' l' '
m Our e 11 mflan(
,~ , ',e,
r J, com¡ne auiourd'h
Allume d
1
, ans mon C(Et~r une clarté nou'Vellc
J"'
lit , que q,fle rayon de M/¡ A V.' R, O 1"
ilf'~ut
'
SOllda'n a/lx yeux d' awmi s' la ,¡;" •

,di""
n'un ne(f d' d. . COllJ.rm er,
b J e, tm regar Je me fens allarmer, .'." N''Va:n po:!r Te /¡)¡¿er, ma Atufe tOÚn
'Et
7
mefme bl fuI' ces 'Vers que 1'e te 'V/ens
. d"ecrtre
de trcm .c en ce moment de ce qtle l' on 'Va d.' ¡re. ,(~ ~, ' Ving> fe;s p"p"de la Holande a tenté /¡:;,
ti ~ conqlle~e:
Ce PMS , OH ,cent murs n' ont pu te re.
fiftcr ,
GRAND RO" n'cft P;¡s en 'Vers ji ¡Mila a aomter,
D,', vii/es que./Il pr,¡lds les noms dur: & barbares
x'off)'fllt de t1Htes parts que Jjllabes bi::.arres.
1'0/11' trou'Ver un brau mot, des rivts de fIJ{el.
llfll/u toújours bronchant, COf{rir jllfqu'au T,J{el.
O:ii • par tottt de Ion ¡10m cha~fe place mtwie,
Y,'mt hon contre le 'Vers,en dür¡¡it 1ham10nie.
Et qui Pertt fans frmúr aborder Vvoerden?
§l..tel 'Vers nc tomberoit 1m feu/¡10m de Nardc¡;?
a
S!.¡¡elle Mufe rimel' en toUs lieux difpo(ée
OFroit appro- her des bords dll ZlIider::..ée ?
tommcnt en 'Vers heureux affieger Doel,bourg,
zmphm,Vwtghcninghem,Harder'Viick,Knot::..embourgt
]1 n'cH Fort entre cmx que tu prens par centaines,
~IÚ ne puiJ{e arrefter 1m ltimeur fix fem»ines:
;;t par tol/t [rlr le V'Vhal,Rinji ljM fur le LeeK,
 8S E P r s T R E r V.
L~ 'Ver! ~(l en déroute , & le POete afee.
·~~o: JI tes exploits moins granas & moins rllpi,lll
a
;aijJo¡ent prmdre courage nos Mufes timides;
a
e/u eflre aVec le tcmps, foree d'y rever.
Par.que~q/te ~oup de l Art nous pourriosnotts fa:/Ii?Y
Mals dt': q:t on Vetlt tenter cette va/ie carriere ;
pegaze s effareuch e & recule en arriere "
~~¡¡ .6po~on/e(lonne,G Nimegtte,ejl 4 ;oi,
e m: • ~/le efl en~ore l/U Camp devant Orfli,
1/~!Nk /;,tl to;tte-fots mi» '-ele m'encourage;
J Jaut. MI
L h moms dlt - - rlJ ellrett:t: f' "',Iage,
. Rhin tcntel'
e ma, eur fl·ra grt/nd ,ji-mus nous y noyons
}¡tufos 'pOIl~ le t;'lcer ch,rchez. tous 'Vos cra)OI1J;
car.put(q/t e:- ,cet g.>:ploit tout paroil! incroYflbie,
y a
!2..ue la 'vente plire reJ[emble 'a fable,
De tot!! vos om'mens vous powfJez.i'¿gnyer.
J:enet done, &> rUl' tout gardez. bien dél1l1fuer.
Jlous{cave~" desgra~s vers les di!j;races trngiqtie!:
Et fottv,ent on ennlue en termes m:'l/Jnijiques.
Au tled du M.0nt ;1dulle.* entre mille ro(eflllx,
Le Rhm tranqut,le,B' fier dI!. progre':. de fe; eaux
.Appui~ ti'une m~in filr Ion urne penchante ,
Dormol: au b~ltlt fla:ettr d __ F:lt r:nde naiJ[ante.
L~rs q/11In t r / tout a coup (UIVI de miiLecris,
Pmt d un calme ji doux retírelf?s eJPrits,
Jl fe !roubie. /! regarde, & par tOM fUY fes riws
11 vo/d fitlr a gnn'¿ j'as (es Naiades cYniyuivlS
§2.tt¡ tOtetes aecouran.t 't'ers (ntr Jmmide RQi,'
Par fin redt affrellx redoubent(on CfffOi.
Jl apprend qll'U¡1 Heros condtti I par la v;aoi~e,
.Á d9 .(es bords f.ameux jléiri I'antique gloire.
~lte l<zmbergue (JI Ve4cl terraJfe"m deux jemrs
* MOntJgne d'ou le Rhiü prcnd fa [ourer, ;
~ EPI S T R E IV. S9
'D'lInjoug déja procha~n ,menMent tOf~t Ion eou,:!,
11 0M l'avMS veu , dz ti une, aifrontel la tempfte
De cen! fOf~dres d'airain toume'{ contre fa te:/~.
¡/marche vers Tbo!us: & tes flots en courroltx
¡lIt prix de la fureur(ont tranquflles & doux.
. 11 ,~de l/tpir er la taille & le ·tnfage:
El d"puis ce R omai» ,* dmll infolent parrag e
SI/Y fin tont en detex Jour~ trompa tous tes effol'U,
¡.¡¡¡);lís ríen de Ji gran:/' n a paru (ur tes bords.
Le Rhín tremble & fremít d ceS trifies nouvelles;
r,' Le l' f'.ort a' traverJ J'!"es humides prunelles, .
f e /,• l'
' e'eli doc trop peu dit-iL,que l' E[caut en de;5-'r: mOIS
Ait appris a cOltier (OILS de notevel~es lOI/:
El de mílle rampa"J mon onde enVlrO~¡h/
De ces FICltvcs fans nom fuivra:a dcftrne~.
"JI;! pcriJ[mt mes eaux!O¡l par ti I/frtí/res cottpS,
¡':o/llro/lS qui do;t uder des M~rtals ole de Nou!.
A ceS moti cJ[uyant fa barbe llmo;¡tlt[e •
Ti prend d'lm vi¿ux Guerrier.'a jig!/re poltdre:tfe·
ton front cicatricé rmd [Oll alr furzertX,
Et lardeur du combat tftincelle en fes )'eux. "
, E/I a mome/U ii p,;rt , & COllvert d une ¡¡¡le ..
Du ¡'l/neux Fort de ,Kinq ~rendJa route comJlle.
la contemplant (on crli~; ;d vo¡dd;toutesparts.,
Ses p,í/es défenfcu.rs par la.¡"~ycHr elClr~. .
11 voit cmt batazllms,qul lom de Je defendre,
Atlendant lltl' des mfUS l'ennemi ¡our re ,'e~d(e.
Confits, itles aborde, & renforfant I:t VO.IX;
Grilnds arbitl'es,dit- iides querelles des Rrzs,
E~' ce aínJi que vof/re ame ,al~x perils aguerrie •
soíaient [ztr ces rempart; l h~nncltr rt.'f la patn,,~
rofire ennemi [ztl'erbe,en cet mftar¡t famettx,
>/, lulcs- Ce[;:¡l'.
 90 EPI S T R E 1 V" ~ EPlSTRE legm
IV. vaiffe:tttx-- !JI
VId Rhin prés de TolhllS fend les ftots efcumeux. ~r fes fe in; cepmd~nt 'r~n~:ttpent les al/x.
Vu moins en 'VOf4S montrant fur la ri'Vo 0ppooéc, ',m trenc!?:>nt ~-u.tron .efi,a rilent iem audare.
N ',(, .
ojcr!ez-'Vousjatjtr r.;r. une VICfOtre
'cJ. .,
alsee? .oH Guerrlers.s,
• Jlcttant'1' tgn" . pOl'te la menare.
Al/ez , 'Vils Combattans,intetiles Soldats, ~e RIJ'n ¡es 'VOtt d un' rel Lqut 10mb 'Vole .1 l'inftant :>,
Lai({ez.,-la as moufquets trop pefans pour 'Vos bras: T/ ¡'"v.mee en co!trrouX. r e P¡'«eadron ftottant.
Et 1.1 f.lUX a la main , parmi 'Vos marefcages, "'1 f'lmt de toutes Pá"lt,s ! u~ é ha¡¡rre & s' allUl112;
Al1ez couper 'Vos l.ones , & preJJer ,n; 'Vos lalctages.
' l''' . Ipetre
1n/{).1 ' en [¡trcur atr s, l.e rivageJrume. JJ"
Ou,gardant Ies jetels r. bayds quz. . peu'Vent eowvrrr,. PI!
'Vous Ii;" des (Of/PS re dOllblezl i tOIJ.
d •un• Bl'n.le eft attc:¡¡1 . I
A'Vcc moi,de ce pas 'Venez 'Vainere ou mourir. [Di¡a dtl plomb morle pus l' nde écume & re plaint,
Ce difcours d'un Guerrier que la colere e:lftame Sol/S les fouguetl x cffiourfier¡s tOemhefte orage¡¡fe
,ff.. r.
ReJJuJctte l'honneur del ,.a mort en 1eur ame: d
1), t,mt e cou r
hS a r{/lX a
1 r
. lq. Fortlme r
donlel/,e.
Et leurs creurs s'allumant d'un refie de chaieur, :l/m' 1m temp; {tu es a;(. ;¡t bien- 10ft la fixer.
La honte fait en eux l' eife! de la 'Va/eur. ~I.t.s LOVIS d 1m reg~rr \ b<llilr¡rer.
lis marthent droit iZ1~ fou'Ve, ofl'LOVIS en perfonnl [iLc [l¿ftinafesyetJx nOJero .':u' ¡Yü's & B.,llonne,
a
DéJa prefi pajJer,inftmit,diffiofe, .ordonne. Ihn-t:ft ~vec ?"'~7:;~¿ ~~;~:;tc f,'i.Oo~nc.
*
l'ar foil ordre Grammont le premler dans les flo!!.. ¡e RIJ'n a leUl .,,[p II / me a (es c,'¡rlts glacez •
S'a'V.1ílce ,fouttnttdes regards dlt Hcl'os. ~/: I/Jd pOlI/' nowr;C ~Ea a:' & Cond6 fom paJ'ez.;
S m
on rotajiter B-,etlmant
r. ji.o~s jon
r. M' .
aztre muepi de, '/1 bmlt. s"hand
~r " 't tomber les mnrfH'l'les,
qlt ngll
Nage tOllt orgucilleu,x de la main qui le gf{~de. COl1dé dont Ú! {tul rt& j:~ne les bMailles:
Re'Vel le [lItt de pres : f tU ce Chef redoute Furce les efradrons ~ FuI & digne fm. él; ,
Marche des C¡liraffiers l'efcadron.. indomté. 'ElIgllim de (on hY;nen ; 1: 'Viéto:re inftrUit.
Milis déia de'Vam etlX 1mB ehaieur guerriere l'ar IUI d¿s (on en/:1nc;e &·"..~g¡¡e la pl.úne. •
En,porte loin du bOl'd le boüillilnt 1E(dtguiere, T ,L'Enneml ren'V;rseflti /'ton.m qui l'en~raZi1e
t
Pi'Vone, Nantoüillet, & CoeJlin, & Salar!: Le Dieu IUI mtm; ce ¡e. ~~¡¡. (e' 'Va ns elforts
Chacun d'eux au peril 'Ve1It IJ premiere p/~rt. f't
Vandofme qui foútient l'orgueil de fa naiJJance,
Aum!me infl.;mt dan; tonde impa!Ífn' s'élflnrc.
1';.1 (mI) d,fe[pere 'Ps
Ah,mdonne a ~'::r~ ;, 'Viél;o;, e & fes bords.
I la dérouIe Iclatante
Du Flell'Vc amJt om .ep~" horte/' l' époH'Vante:
. r. ' Jon camv~ r
La Salle, B~I·tnghcn, Nogmt Dambre, Ca'Voys,
1'.
A Vv¡¡rts jU,.qu en 'is & l' appui de (e S murs ,
Fendent les fLvts tremblan, fous un Ji noble ¡ads. VVllrls 1efPolr du p,~ GR A ND ROl! quel He~
LOVIS les animant dtt feu de (on cOMage , ' Vvurts .... ah ql~cl Ilom;
Se plaint, d~ fa gl'andeur qui i'attarhe MI ri'V'gr. ; étor que a )/'V/trt~~I_né pour les oreille.s ,
; S.1m ce terrIble nom 't ller des mer'Vulles !
'1- ]\[on(icm le Comt~ de Guiche. ~/le j" </ 11'01S a' t es JeuxK'e a d¡¡,ns mes 'Vers emporte.' ,.
: t MJlllicut le COl11tc de Saux. Bic.n.loft on euft '¡.1m S mq
1I
1,
1
1
I
I 1
 !9:1. EPI S T R E 1 V.
De fes famezex rcm}arts démentir la fiert;;
a
Bien-toft • .. mais Vvurts s'oppofe i'ardeur qu
m'anime.
Finz~r¡om ) il efl temps : auffi bien fi ln,rime ,
a
Alioit mal propos m'engager dans /Írnheim, 'í
le ne [cai Jour fartir de porte qu' Hildelsheim. '
O ! queJe eiel foigneux de noflre poefie,
GRAND ROI,nenousjit-ilplus 1'oijins de l'.AJi~'
13ien top viéforicux de cml peupüs- altiers ,
L' A R T
Tu 1iousaurois flurni des rimes a miiiiers, _..;
~
1l n'eJi plaine m ces /imx fi feche &> Ji Jler;!e, 'j
§2.~i ne fo~t en beaux mots par tott! rich~ & fmi:,
La plus d un Eourg famqux par ron antlfjUe nom
Vient offrir a l'or2iüe un agreable Ion.
)PO ETI~"'",--VT 1-4'
••
.J..,;
fi1. u el plaiJir!de Te !uivre aux rives de Scamandre: .
D'y trowvel' d'¡lim la Poetiqtte cendre:
De fuger Ji les Grecs qui briferent fes tours
Firmt plus ell díx ans que LOViS en dix ¡ours,
E N 'V E R S•
Mais pOllrquoi fans raifan defefPerer ma veine?
E(l-il dans l'vni-vers de plage Ji lointaine,
OU la va/mI' , GR AN D RO/,ne Te puiJl~ portlr,
Et ne m'offr~ bi:n- tofF des exploits a Chanterl
Nonnon,nc faifans p.'us de pJaimes inu/jles:
Fuis qu'ainfi dan> deux mois Tu prens quaralites
vil/es;
JiJ{ettrl dn beato,: vers ,dont ton bras me r/pr¡¡d,
le r'Mtens d¡¡m dCM: 11m ¡¡ui: bords de l'l7.elle¡lr¡lI,
 t1rt?~t+tt~tt;+t+
?ttttttttttttti'
L'A R T
jPOETI QVE.
CHANT P RE M lER.
~~E S T en v,ún qt/au parn.iJfe ~/m teme-
raire Autcur
Penfe de l' Art des vers atteindre lá
M;:~,",~'" h..uteur;
Sil ne Imt point du Cie/!' ¡nfluente (m'me,
Si Ion afore en naiJfant ne la formé poete.
DmlS Jan genie eftroit il eft toújours captif:
Pour lui PheFms eft [ourd , & Pegazc eft retlf·
O Vous done, qui brulant d'une ardmr pcrtllel~fe
Ccurés du be! eJPrit la cariere épincuJe.
N'a/Us pasJurdes vers (ansfruic1 VOtH r.onfumer,
Ni prtndre pour gmie une amour de rimero
Craignés d'un vain plaifor les trompeuJesamorcrs.
Et confultés long temps voftre efprit & vos formo
1 La Nature fertile en eJPrits exce/lens ,
,¡ Sfa;t entre les Autmrs partager tes ta/em.
~ L'un peut tracer en vers une nmollreufe flamm e :
5' L'atttre á'un tr/Jit -plaifant a~uiJer I'Epígramm.e ~
 ~6 L' A R T P O E T 1 Q v E.
,Malharbe d'un Reros peut vanter les exploils:
Bacan chanter philis , les Eergers , & les bois.
Mah(owT.!tnt un EJpl'it quz' (e jlnte,& qui s'aÍlm Sil rC'/J,cn:re 1m P""lais , il m'en dépcint la fMe:
lt1éccmloifi fOf) genie , & s'i¡;aore [oí-mefme.
.Áil1ji '1- Tel alttrefeis , qu'on vid a'vu fiaret
Charbon¡¡er de fes 'lJer)'les murs d'un cabaret,
S'en vamal a fropos d'tme voix infolente
chanter du pl!uple Hebrm la fuite tr¡ompIJimt~,
Et pouffuivant Moife alt travers des deferts,
Court avec rhlll'aon (e noler dam les mers.
§2.1telque fujet qu'on traite ou plaifant,ou fublime,
~ue toú;ours le Bon fens s'accorde avu la Rime.
L'un ¿'alitre vainement ils (emblent fe h¡;úr ,
La Rime eft tlne efclave, & ne doit qtt'obelr.
Ion qu'a la bien chercher d'abord on s'/vertllé, Q¡:i m fcait fe borne/', ni' feút j,1i¡,ais ecrtre.
a
L'e/prit lA trouver (ji(ément s' habitlte,
.Áu jOltg de/a 8aifon fans peim elle fléchit,
Et Loin de lagefrier la rert & /'enrichit.
Mais lors qu'on la neg/íge, elle devient rebe!le,
Et pour la rllttrapel', le [ens court /tpr/s elle,
11 ¿imls dom ,a Rai(on : que toújours,vos efcrits
L Emprttntent d elle fottie & leur luflre & leur pril,
r
l La plurpart emporth d une fougue infenfée
Toujours loin du droit {tns vot chercher leur pcnpe f:1 ~';Ú'" brille nos rmx,il falu ql¡'il nous cndor;n~
lis CToiroient !abaiJ{er dans leurs vers monjlrueux,
S'ils penfoimt ce qU'lm /tutre /t pú penfer come eHX,
Evitens ces e;>,:cn:.: laif{olH ti: t' /tlJlie
De tous ces [aux brillans tél'/atante folie.
Tout doit tendreatt Bon .fem,mais pour y parvenir
Ie chemín eft glif{tmt & penible tenir: a
11 0ur pou 1ft 'on s'm écarte , auffi-toft m fe nOjl,
La raifon pour marcher n'a for~vent qu'lwe voy.
:f 5aillt Amant, Moy[e Sanv[:.
eH A N T P R E M 1 E R. 97
Vn Alltmr que/queJois trop plein de [Ol~ objec
I11lMisfms l'épuifor n'abandonne un fuje: :
1i me promene tlprés de terraffe en rerrftjJe:
1:i s'ojfrc 1In perrm , IJ /'cgne Ull corr:dor ,
La ce baleon s'cnfirme en un blr¡flre d'or;
JI rompee de,. pL~fonds les ycnds & les ovales:
;jo Ce n~ rOl~t que fdl:on s,cc ne [om qll' Afl:raaales:
Itfatlte vii;gt ¡e¡tille:s pOllr en trouvcr lafin,o
'Et Je me fiwve ti: p. ine alt travcrs dú j:wdin.
Filié; de ces Autems l'abond!lnre fierile,
'El nc ~vOIlS ch:t.rgez:.. point d'fm dé/a;l inutile.
]'.],'It ce qf{'rn dit de trop '8ft fade 6 rebuJ'tant:
a
L'c(prit ¡'affaz.ié le rejelte 1infl,/¡:¡t :
SOW¡!Ci1! 1.1 pm/' a'un mal naZIS cond/lÍf dans un pire.
n; 'Vers e(lvit trop (oible , & 'VOffS le rendez. duro
1 é~'itr t!'éire long, 6' je devirns ob(cur.
L'I:;1 n'efl poim trop fardé,n',aisla M/lfe t¡1 ttop ¡';.Ji;
L'fl/;¡re a,p'wl' de ramper, i1 fe p"rtl dans la 1'111;;.
¡'or;¡¡:~o)o1lS dlt Pub/ic m~r,:tcr les amoun!'
S ¡ns aJJe en écrivrmt "-'arié,. '!JO>' difcours.
Vnyle trop ég.ll & taújo",rs uniforme.
a
V;l lit p, u' ces AiIt'mrs ni; POM mtts cnnuier
§:'::i toújourslllr 1m ton fomblcntp(almodier.
• H,¡tre;:x! qui dan; fes vel'S fellit tI'fme ".Joix !cgere
I',¡j¡: r ¿¡ gt'tlVe MS dou>.: , d:t plaj{ant f/IJ fo'Ver~.
Sen lí,-']'e ¡;;imé du Cíe! & cheri des ita/mrs
EJi /i'lIwm chez. B;¡rbil¡ entouré dacheptm;f.
§'('¡wi qffc 'voUs e{<r¡viés , lvite:::, la baffe¡1e.
r,c P;le le moins noble a pOl/rtlmt fa 7Jr~¡'Jl~:J
:1- VeIS de S'tlc!eri.
E
9S L'ART POETlqVE
JIu mlpris du Bon fe!~J. le Burlg(qll~ eifronté
Trompa les}C/lx d'abord. plfZft par fa n~u:ueaUl;,
On ne 'vid plus en 'Ucrs qlt! po;r¡r~s trivi"lcJ:
Le PdrlJ.-tJfe p'lrla le langage des Hales.
La lco,ce a rimel' alors 'n',.m plus de frein:
Apol!cn travefti dc'Uim un T.lbarin.:
Cate cont¡lgion infdfa les Pro'Uinees, -[ ces:
DIS Clm & dll Bourgfois paJfa ju(qucs Imx Prin-
Le plus mau'Uais PlaifAnt cIte fes approbateurs,
Et , jufqu' Ir; Daffiuci , t'out trourrJa des Leéiettrs.
Mais de ce ftile mfi'" la Clmr de(abllfie,
Dédaigna de ces ven fextraw:gance aifée.
Difti¡lguale naif. du pla! 6> dI, bJuffon ,
Et laifa 1", .Pl-ovinee admirer le TJphon.
~e.ce ftile ja1ll'ais ne {oüil:e 'Uoftrc ofwragr.
Imitrons de Marot r élegiJIm badinage.
Et laiJ{ons lt Burle(que 11tH P lúfam du P Jnt nCII!.
M,ú; ;/ ~llez. point a¡lj[i , {tlr les pas de Breba1,
Mej.-ne en une Phar(ale , entafJa (úr fes ri'!)Cs,
'f-D.: morts&de m:Jllras cenr 11l5r~gcs p!.\inrivcs,
Pl'ené-5 mieux 'Uoftre ton: SoiJs fimp:"e a uee art:
Sublime fans orgueil: agreabfe fans [a,d.
N'oIfrés rien au Leéfeur que ce qrei pcut luí plaire.
fiyéspottr ./a c¡¡dance 1Ine oreille fevere;
~u~ toújot/,rs dans '1;.'OS 'Uers,le {ens COHparJt les If}OIS,
Sufpende J'hemiftiche ,tIl marque" repos,
a
Gal'dés qu' une vOJele cOMir crop h:r.flée,
Ne foit a'ulJe 'UoJele en ron chemin hettreée~-
JI eft un h¡;ureux choix de moes harmonicux:
:Puiés des mauwlis [tms le concours odi.:nx.
Le Vers le mieux rcmpli • la plus noble pmfée ,
Ne peut plaiTe a ['efinit , quand l'mi,le eji blcII"el,
lf Vers de Brcbeuf.
CHANT PREMIER 99
Dura/1t les premiers ans du Parnaf{e Franfois
Le eaprice tout Fui [aifoit t6utes les lóix. •
La Rime , MI bOllt des mots fl,Jfemblés fdns me{ure
Twoit lÍi;¡ d'ornendns, de l10mbre • & de c4rere:
"Jlion lfut le premier , dans ces Jieeles groJJiers.
Dfbroiúller l' art confus de nos 'U;eux Romancíers
MMot bien-toil aprés fit fleurir les B;lll.1des, •
Tom'na des Triolas , rima- des Ma(earadn,
,A des refrains reglés affir'Uit les Ronde.1ux,
tt 111 ont ra pour r:l7Jer des chemins tout nou'Ueal~X.
J ROíJ!nrd qui leluivit , pltr une alltre methode
;, Reglan/' tom, bro¡¿illfl, tout • fit un Mt alit mode ;
Et toute[ois long-temps eut un heureu.x deftin :
Mais!a MI;fe,m FrltnFois parla m Gree 6> Latin,
f
v:d d:ms t/í{e fut'Uam, par un retol" grote(que ,
T"m[.cr ¡,e ¡es gra'1ds mots le faftepedanteJque.
Ce Poete org/tLlllcux trtblIChe de Ji haat
Romlit plm rttenus DeJPortes 6> BertIJur.
E¡¡jin Maihcrbc '1.-in . • & lepremier en Francl!
En Fmir dans les 'UlrS rene jufte c",dena , '
D /In //Jot mis en fa place m/,tigna- le pou·voir •
Et nduiJit la, M;¡{e flUX .regles dIe de"()oir.
Par ce lage FIcri-vain JiI langue reparée
N o"ifl'it plus rim Je rude a I'oreíiteipurée:
Les Stanres M.ec grace apprirmt atOlJ·.bt:r J
Et le Vmji:r le Vm ¡¡'ora pltts.enjamber.
Tout réccnnules lois , & ".gu~d.eJidele
Al/X A;iffllrs de ce ttmps leY( mcor de modele.
Marches dvnc jilr fes pas .: aimés fa pureré,
Et dc foil tour hwrwx imités la clarté ;
a
Si le fens de 'Vos 'Uers filrd.c fe fúre encendre,
.AJon cJlmt auffi-toft commence nle deflmdre,
a
Et de. vos'vains di/:ou/'s promt fe dtftachl'r,
Ne [/tu pom: un Autmr qu'¡/ fltu( touiJurs che",htT\
E ij
 Ir) o L' A R. T P Ó E T 1 Q v E
11 el (crtain; E(prit.< dont leslomb,.es pensé~s
S01lt '(1m nu.lge tip:ús loújours en:b.trraffées,
Le 1"ter d¿ la r;t;/,on ne le lmuroit percer,
a
.&v::Int done (1:"4e d tiaire , ,¡pprmés penf,r.
scion que no/lre Idée eft plus, Olt moins obfrl1r/!,
L'exp¡'eJfion la jitit Olt moins neUe , 011 plus purc:
1
¡
Ce que ¡'Oi't confo;t bim s'enonce cl'lirement,
El" les mors pour le dire arrivent Ifi/ement,
Sur tout -' 'J1¡'en vos Eltrits la I.angue rcverie
Dan; ~JOS plus grtmds excez. vous loit toújJllrs (acree:
En vain vous me fr.1Ncz. d'fm Ion mtlodieuxj
Si le terme cft improprc , OH le tour vicieux, ,
,Mon e(prit /Z'"dmet poi¡u un pOVlpmx Barbarifrlle,
Ni d'un V!'YS empoulé l'orgueil{wx Soledfm . . .
Sans IrJ LrJl1gue m U/Z mot,l' A1It~¡¡r le plus .dt'Vm
Ert tokjours,q:toi ql/il faf!e,v/Z mechan: Efm~..:a'n,
J Tr'~'l/aillés
a ICJiftr,quelque ordre qm'uous pre!fe,
Et J1,? ~v'Olts tiquis poj·,t d'/ene foile ~Jiteffe,
r/Z j1yle ft rapide, & qrli court m rtllJa.n~
Marque moim , trot d' e(prit ~ 'lile peu de /ug~mtm,
¡'aime llJieltx 1m ruijfeart qm (i., 1/" molte arene
D,ms 1m pré p[ei/Z de fleurs lentemmt 1"r prom me,
Ijil §,rlu/Z torrm: rléb)rdé qui d'zm coun or!lgmx
ROl/le pleÍl¡ de gravier jitl:" 1111- ttrram farJgeux.
Rátés·voltS lantement , & lans perdre courage
Vingt fuis jilr le m¿ti,r .remettés .'Voftre :Juvrage,
l'oliff'ez.·le (al'}; ceffe , O' le t'epeliffez. ;
.Adjouftez. qreclqllJJois , & foz;vmt e{{am:,. "1"
C'eft peu ql/'m 1m Our¡rage,ou les faute,fourn:, ,tt:
Des tr:lits d'efprit fomes de tfJn:ps e~ temps petl!h~t.
11 faut que chaque chofe,.Y {oa mífo m, fa/Z llcu,
~lIe le tieb¡¡t , la fin , re pondent 1'111 mtl,e1J:
Gll¡e (l'UI'} Mt delic,u 'les pleces aJfortles , Et d'abord prmd en main le droi¡ de l'rj{en/d,
Pj foY/n(lH 1J.¡.¡,'un foHI fOil; d~ diwrfcs pllrft~s ;
eHk N T PR EMJE R J 0'1
@I/e jilmais du ji/jet le Difcotlrs s'éóart:mt
N aillc c/J, rcher trop loin qu,lque mot é;'latrrnt.
Cra.igm;.:-vofts potJr -JOS 'l/trs la conjure pllbliqlle~'
a
So)'l!s vous 'V~;es me{im 1m fo-r;' ~e Critique,
L'igno¡a~.(e 10U¡Ours efi p1'lfte a .1 admzre/'.
a
F,útes vous des amis pr,;mpls 'é'OIIS cen/i:rer•.
@I/ils foimt de 7.'OS efcrits les cOllfidms fi¡¡ccres,
D de tous vos deJMUS les z.etés advcr(aircs.
Vél'cüillés devant eux l'arrcgtmee d' Ameur:
""¡,tis (cachés de l'ami, dt(i:emcr le flatl':(r,
Td ;;Dtts fcmble apla.udir, qui 'Vo#s raiile &
'vrm JOJ/;",
Ai/l, és qu'on 'Vous conJeille, & no¡¡ pas qti'en V011S
lOlle.
a
Fn flautI)" auJfi toft ch(rcbe fo recria:
Chaqu" Vfrs qu'il eutend, le ftlitextazicr. ,
TOfH eft (ham,am.divi/Z auam mot ne te blcffe
il trépgine de jDie , il plmre de tendreffe "
il 'VDUs rrmble par tOM d éloges faft/lc#.'C, //.~
La T'eri,'é n' a point eh air ¡trlPi ttteu;t.; r : ,
Vn lage Ami toújours úgoureux , inflexible'l . ' \
Sur 7.'o:f;¡lItes j.!m,ús ne 'l,'PIIS laiffi p:¡flble, i ,,1 ( \1 J
il m ptlrdonne poim les endrcits negligé's, \(, '
ti '\IIV~)e en lfUr litu les 'Vers mal ammgés• '~"':':'::L:'/
il reprime des mots l'arnbiriw(e t1Jlphaze,
leí le Iem le choqlle , & pllis loin e' eft la phraz.e.
Vofir¡ ,'onftmc1ion f/'mble un peu s'obfcllrcir:
c: te'me eft cquh:oqlle , il le filUt éciaircir,
e ejl ainji que VOZIS parle un ami vcritablc.
Mais IOl<vcrJt jilr (es vers 1m AI~tmr intmÍfable
A les proteger tcus fe eroit imtreJfti , •
De ce v~;le1rt!i:~.vo1lS ) !expr¡:ffloll ejl b.¡/Je.
Ah!M"p.-:r;p;~u..r,'}\'Vm i~ 'L, u!.. d':,})lIillh grMe,
~
~ ~"'-i.¿~,;,;, \:'\ .t. 11)
~ r;?'1 ;;;1,
• () I
A'" 1
 101 l' A R T P O E T J Q V E.
R,poudra t'il d·!{,bord. Ce mor me /emble [raid,
le le retrmehcrois, C'eft l~ plus bel endroit.
Ce tour ne me p'/lifipal, Tout le monde l'/ldmire.
Ainfi toújours (onftant a, ne fe point dédire;
§)"u"1n mOl dam/on Owurage ait pam vous bleffir,.
CrH un tit/'c ehés lui pour ne poh,! l'eifacer.
a
Ccpendam l'mtendre il (herit la critiHue :
170M avc::.. fuI' fes ver! un pouvo;r Defpoliqm:
M"ís tout ce beau Difeours,dont il'Vient '110US #:t,er,.
lleH ritn qrlun pi(,'Se adroit pour 'vous les reciter.
1111ffi tofo il 'lJOUS quitte , Ó' content de fa Mufe •
~'en v/l'chercher ai/tems qmlque Pttt q/! ji {tbufe',
Car {auvent jI en tl'ouve, Ainfi qr.' enIols A¡¡tmrs,
Notre fiede eH [ertile en .{ats Admiratellrs,
"Et /n-ns cetlx que fournit tI' Ville & l/l Prcvinre,
Ji en eft che':., le Due , Hen, eft che::.. le Ptincc.
L'Ouvrage le plus plat A chez, les Courti(ans,
De IOut temps rencontréde z,elésparti/¡¡,m:
Et pour finir enfin pttr un trAit de SPltire ,
r». Sot trowve tOHjo"rs un plus Sol qui l'"dmi".
"'11
~¡,
't,111
10J
t*TcWiPi'fi'tt*:irTT
tttt,tttti'tt·ttrt
CHA.NT 11.
~~~~~ ELLE qt/une Bergcre , /lU 1'lttS benu:
'. jour d; F('fte , ,
. De fupabes rubis ne (h¡;rge po;nt ¡;l
tefte ,
Et fans meJler a l' or l' efelat dés
diama"!Js,
Cmille en un champ voifin fes plm bect/IX ome-
mms,
Td/e , aim/lbJe dfj fon "ir, mais ht¡mb:e dansfon.
ftile ,
Doif Jetater fans pompe tme éleg.mte Jd)'lle:
Sm tour fimple & n{.t[ n'a rim de fa/fum:.: ,
It n'"ime point Corgueil d'/m vus prefomftu~ux;.
J/ fam que fa douceur flatte , chatoiáile,' e~elile"
ft j,;¡mais de grands rlJOti n' ép'¡¡'v¡¡,nte l onllle. ,
1v1ais (oltvcm d,ms ce !lile un Rimeur allX abolS
Jme L~ de depit la FluJle & le H{lUbois~ .
Er fol/emmt pompeux , di/m fa 'wrve mdiferet,j
A:¡ milicl:$ ti'une Eg/og¡¡¡: e¡¡,!onne la t/gmpete:
De pe ¡ir de,' /;router , P.1n [¡út daw les rofeaux.
Et les NJmphes d"ffrgj fe CMf¡,nt {oIIS les eaux.
Al{, contraire, (.t Autre >lb }cét- en fon langag~
Fai: parlcrfes Berglrs, comme 07'1 parle ate village.
Ses 'Vers píats & groJJ:ers depaiúllés d'agrément,
loújo¡m b¡¡,ifent t" T<'Yr~, & rampent triftltlim t •
E iliJ
 10 4. ~'A R T P O E T 1 QV E:
v:J dmll 'lIle Ronford(ur fls pipc:J!1x rulliques
e H A N T. I J. JOrr -a
Lm r! tranJports les plus doux ne flnt qNe phrRJes
J7tenteneor /redoimer fes ldylli!J (Juthiqu/iS) .
Et ~hM,ger ,/;;ns r~/p"c1 de ['creille & dll foil, "vaines. . .Ji
lis rle (e a vent]amfll s que e c ;arge,
l r de chaínes',
. r;
l)'czdas ~n Piaot , & phyl¡s en Thoimn. 6'Uf benir ln.r 1l1art)'re , adorer le~r prlJOlF',
!,n;re ces deJJx excez, la rOUle e,1 diJiieil1!' ~.
Et f;¡,ire qtlere l (er t'e .Ir;em "'" v . ~. ,¡
la rairon
SIIt'Ves Jcur ta trowver Tkeoerite & ¡ irgile,
Ce ¡¡'efloit pas ja:iis ' fur ce tor¡ r~.I:cu. e••
~ue lellrs fendres IJer,ts Ja, tes graces di étn, 611 , r!. mour d'tc'OZr1. 't ¡ s 'Ve/'S qttef.,ur",!rozt rzbulle:
.e ji
:Ne 'luitfim pomt 'Vos n;Rins, ¡our & nl/il Gil 'file dlt tmdre u'Vi,Je an:m:mt leS d~ux o/i"
fiuil.e:07..
,,d • d ji 'rt les c/;armantes te,- O/IS.
SIU.S dllns !eurs dollN 'VO'S ils }cmrcnl 'VOI!l JI onnozt e on I ¡/ l' E' gi
n;¡rendre 11 Jaut que le camr fetei par.e ;.I1S. .:~ e. "
L'cde avec plllS d'écla. &. non moz:.:s.d t'nergle
Par qllel I+"! J.-"s ba.fJeffe un AIJthettr pel/I
defcenúe Ef/evllnt ¡u¡qu. r ; ' au ' .1
,,' z flne'UO'
· IImbltlnex .'
Entretienr dflns fes 'Vers comeree ¡IV;!C leJDz:ux.
e han ter Flor", les chaml's Pomone, les v~rgen, A • Athletes dans I'¡fe; elle olt'Vre la flfirrzerc,
¿gu eoml>¡¡t de la jlllte /mimer deu:>: BergeTs, l.'>': 'd bou', de IIJ
Chartte 1m i.winqueur JOU y,.ux aJt
J)n pt,,¡jirs d,'l"¡¡mour 'l/lInter la d01l,.e ¡¡morce,
e hager ',' areifTe enJleur eouurir Dap/mé d'/ccl'cl!) carriere . , . .. ,
Mene AcJJ.'llc (ang;ant /tI/Y. ?or4s du ~zm:H~,
1:.1 pllr quet art eneOr t'Eglogue qHelqllefois 'f. . 'Ji'ce h 11,'., t· ..-fC/Hlt jiott le íoug de Lollts.
OU ¡;IIlt
F id dignes á'un Conful la cflm¡agr;e &' les buís.
Tlmto'¡ comcune Abcilleard.ellte afo~,c"7J:~ge.
2elle eft de ce Poéme & la force & la grat'e.
i
(,1
i
D'lIn tou un peN pius hlluf,rnllis POUltn,r't fonr
E'l len 'Vade (i-urs dipO/I/Ufr le 1,·va!,~ ..
~ e peint les feflin ' l r. s & el"
Iluda ce , ' Elle s , es d .1u,e', I >S ns

¡ La plaiTlti7.lc Elegic en long s habits dé d,~il

Seait les che'Veux éfllr s gemir fuI' Un cerÚÚit.
Vant. un btl.ifer ~u-eíl¡j fM iN tevres .'~z.~
't Q\1i mollcmcnt rdiíle , & pa: un ,101L'(~a¡ Lec)
n, :é" fois le feflJc, afil1 (jU on le rav!llc. ,
Elle peint des Am"ns la ¡oie , 6> la trifleJfe , ,",,1, ',.le h h "'lIrd
Son 11ile impetru/lx f{jwuent i' are e,:1U " ; '.
FIare, mmace,irrÍfc IIppaife une MIlÍtnffe:
Che'z elle un be,lIt defordre '¡/II>2 "fI~t ~ell arto
M¡¡is, prur bien expl'.:.mer ces eapriees heuleux,
Loindes [(imeuo craintifs,dol'.t! cJPrzt.ph,eg~
e"efl pm d'cjfre l'oete , il faut elÍ"i! amoureux,
le hah ces:uains Authl!t!rs dont la,Mufe forc/~ matiqlle . .
Garde dans fes-ful'curs un ordrltdt6/afl~que:;
M'm!ret¡et de fes fm:>: toÚ¡ouysfroide & g/lIcée,
G),!ti ch"ntant d 1m Her,oS les p::·ogr~\. e""'1tlln"
f.tli s'affiigent par art , & 10m de fins raJ!Js
MaifTris Hi oriens, fuiviont 1 ordre des, nnp's,
~. higen. pOllr rmler ~lJ flllJe.¡Ucux tra"jis ,
lis n"i ofont u'n momenl perdl~',.1m fuiet de 'lm.e_:
'f Virg. Eglo • .¡..
". Horat.Ode 11.1ih.1..
 20e;' VA R T P O E T 1 Q V E, CHA N T I '1 '~,t07
r. ~our prendre Dole, il faut 'j,¿e l'Ijle foir rendue-, , ux l,ti merme m fUI fmrpe.
Et, qlle -'eu~ :¡¡ers e,;/f,c1 , ainJi que Mez,eraJ ' Le Sormet org¡mfi/ e r: p'us cheres dellcés:
'" d'e tn r ¡es , ,
Ált falt deja tomber lej remparts de Courtrai. LII .Lr~gc . , douloureux cRpr/ces :
ÁPJ!.(lt/on de fon fou leur fut toújoltrs livare. L'ell!le en arna [ts ji' de s'en parer '
rn Beros [z,r la Scene eur Ol~ fa plus roúpire,:
OnAit ;'ce propos, qu'U1i i~ur ce Dieubix.arre , Aman! n OJO J' t¡
Voulam pouJ{er bout fOI~S les Rill1curs Fr.flnfoi~ ) Ir
a (¡In' Pomte un d ns ¡eUT' plainres nO!t'l)e es
nn 'l'id ~us les Bergers, ti plllS qu' aleurs Befles.
I1iperna dll Sonnet les rigoureuJes lois :
Fideles a la po;nte,e!l~~edIUX vifages diverso
Voulut qu'en dmx fU,itatrains de mefure pMeil/e
Chaque mot tUf roUje jJi bien que les verso
LfJ Rime a'l.ll!C deux fom frappaft huit fois l'oreille,
Et qu'enfuite ,jix vers artift('ment /'tmge::. La pro~ la rmM a!, ;n he11j{" Ion Jlile , '
FuJfem en aeux TtrcNs par lefms partage::..
L' A'VocM ilU pa/"'h ,
,
lS
C aIre enJ'
r:em"I'E~anrrl¡e.-'"
Sur tom de ce Poeme il bannit 1" lictnce : Ir le Docteur en , '¡;n oU'vrit les '1WX.
u -' r. outragee en)' r. _,
Lui-mefme en me{ura le nJ,mbre & la cadmre: La "",/}ln , 'des difcCltrsJeneux,
La¡ haj{a pour 1~m~:sla di el/mm! infame,
Dtffenditqle'un vers fo;Uey púa ¡amllis entrer, Et dú/IS tous cet ;e;.ru , 'en ,'Epicrramme ;
Ni qll'un mot dlia mis oj"'ft s'y remOlltrer. I '1 ¡JI" l mtree '"
DI¿ refte ill'mrichit d'une be~uté (uprtme. Pllr grace u/ a nfJfe éclatmta ProPos
POIII 'l.'lfIfjue fll fi (,' & non pas fl.r les mots. '
Vn Sonrmfans défauts 'l)au:[ml un, long Porme: RoulaJl }llr la pen ee 'l de rordrescejJerent.
Mais en vain milla Autellrs .r,pm{eiu 'arri ver, A , ,ro d toUles parts (S J'
Et cet hellrcux Phenix eft encor I~ froltve¡ ..- 111¡1 e, les Tur/upim rejler, nt ,
To/UefolS a la, Cour J3oltffon, mfortuTlez.,
A peine dans Gombaud, MAJn,1rd , & Mallevi/i¡,
IIlJiptdes Platfans, 'iJi l' parli[ans [zlramm:..
En PQut-on {upporter deux 011 trois mtremilic:
J)'un 1tU de motslgrojh qu'un/i M"re ttnPliufine...
Le refte ff;IJi pl'U lú que ceux de Pelle,;e¡-, ':ftp qu t (lue 01S ~' •
N'a fait de chez, Ser~r q,lun [am ,hez, l'EPicier. Ce TI,e a; ] . ne l0'ú & TIC badme ,
SlIr ¡¡U TiJOr en PftaJ1/m" 'abure avec fucrés:-
POli}, enfermer fin {ens darJS la' borne pnJcrite d' {em de ourne n 1'.. ,
La mrrurE eft toújour! trap longm ole PYoop peliN. El ,un. r: e point un ri¡¡/Cule exces ,
Milts. fMeL J1I1 '" rs d'UTle p' ¡me frlvole
, L'Epigrllmme plm libre ,en{on tOM plus bomé, , JI e%, pas lOUJou.. fi '1
,N'eft,{ouvem qU'lm,bolJ mor del dmx rimes omi, .Et 71;. r lo la queue une EpigrilTllm e a. e. ,
Jnais de 710S AuteJIrJ les POi7tres ignol les ÁtgU!1 ,y cM ft b 'lllint de fá propre beaute.
TolIt Poeme e TI , , ,
Furel'lt de l' lta/if en- nos vas attiréej, , Gaulou il ,;1. rM/vete.
Le RC71deau ne , 'r, 'élles maximes
Le Vulgaire ébiolú de leurfattx agrlmem , , d g,trervle a J <S VI •
L~ Ba JI11 6, 11' , n IuJlre ;lu'cflpprire des rImes•.
,
.A ce nouvel appas caUmt tJVi"em.mt,
Sou'Vent dott tOUlfo I & p'usnohle en{on tOlm_ •
La faveNr du Public excitant leul' audace , Le MadrigiJl plus JiIm.p,e", . ¿ i'flmOI¡r~
Leur nombre impetueux monda le parnaJ{e. r..' 1 d r Jat<m" <j]e , cr ,
Li ,,M;;¡drig41 a',¡bord in (Uf enwl~Pfé. J?e¡plY e a ,oltcru , e & r~on pas de médlre. .. ,
L'ífrdeur de fe /1WfI,r r ,
 '108
¿f ,
eH A N 1'. 'l T: e H A N T. 1I ro?
... rrIJa la Veri' ' d •
Lucil" leprtm- ,e I.¡;' v,crs dt 1.1 Satire. Sí la p'ILur ti s 1lJJts n'e,: aimcit timage.
.AUlé ~'IC
ler o a fi' , 1: 'lHIIX dan s la satire un efprit de candt'ur J
. v es des R ' a. afrer 'VOlr ''
Vengea l'h/fmlrl ~~ams.preICnta le miroir:· Et ftis UII cffront6 'jlli preJehe la I'rtdetlr,
Et l'honne l1 e H e 'ert~ > .'fe la Richeffi a/tiere D mI trait de ce Pocme en bO>ls mots Ji fortile ..
J" omme aple d F ' J. Le Franro¿s, né malm forma le Vaudeville J.
Horau.l: Ccfte " > le aqmn en li¡iere.
O fi
. n ne ut pl/ts n; fi atgl eur mejl r
. r ' a Jon m}olf,ment. " Agre:,ble im ifcl'et,']lii co}¡d:ti~ par le chant •
a
Et, malh mr ;ou~t m Jot Imptmement : l'iliJe de bouche enboltclJe, & s IIcCl'oi,t en mar ...
l'ut entnr d 7
nom , qUlpropre la cenrure
t. n sun 'Vers r
a J' "
ciJant,
Ferr..e e~ res b'f< >JMJS rompre la mefj¡re i;,a liberté Franfoife en fes vers (e d6ploie ..
, " J' 'Vers o ' r .1" Cet En(ant dc plaiJir '!leltt /Utíftre dan s laioie.
./ijfeéfa d'en{," ' (:{rs, maw ..'errcz; & prerr;ms
J l/mer moms d ))1 , TOllte[oí s n' al! és, paso , Gngumar" dangtrclI.\' ,
Jwutn.1l e(le ! ' d e,mots que de [ens.
l'ouffa ]'lIra,;'d 1:- e ~ns les Cl'ts de l'E'Gle ¡aire Die/, le [riiet d'un badinageaffreux.:
~'J. ' exCt:s (a mo d . h A lit jin tOilS ces'¡eux, que l' AtheifflJe efleve ,
&s Oli'vrages tou t pI " d' jfr, ante 'yperbole.
EJ7ir;,c,II"ll' "el" etnds ¡¡;l. reu[es 'Utrite.:z:. a
eonduifnr triflem:nt le !'lailmt la Greve
, .. r ' (/'fllnt
Se!t que[.Jt ,"
bl'
c., ti. mes beJ1.utez.,: Ji j.mt mefme en chanhns di' bOIl ftns & de
JI b;r . r un eCl'lt arrr.;e de Ca' ré~ 'f. l'art: .
r'ledeSqan!as1 .. d ' F Nais pOllrt:mt on a VeTt le 'Vin & le ha'l.ard
Soitq "lfi,rr: MI/ea,oree,
ti ¡ "l) e au Co r '[ ,
D'Hn T. r. nJet CO/irtr les Se/Mteurs t ln(pirer 'lllelqueJois UI1:C MI/fi gro¡¡;ere ,
" )ran Joupfor.neux ,n, ) . Et fOIl1'p.ir fans ge¡¡ie 1m coupltt ti L*'H'·
()tt aHe hOlf,rr ' b ,paJ"d adul.1ttllrs :
, 1 'y.' ))am a· out la 1,
_IJ.¡~ x ro· r , d > ¡.xure lat1.r¡e
' § lI;ús pour 1m 'VI/ÍI¡ bonhe;~r quí VOIIJ a faít ,i-
" "iJazX .8 Romme il d ,', mer,
Ses cerits p/fins de +. 'Ven e .AltjJatmc.
De ce M;(I n l"U r pay foUt brtllmt ' ar¡x)'e¡¡x. c,mi(s qU'l!n fot arpteil ne 'Vous 'Vienne enJu~
s a/Jues )ca""J¡ms Di{eí 1 ' mcr
~{gni~ [etti parmi notes formé. ~ct!~~e::~~es
, -lns _on VIeHX s7¡le .en'(})'e (J d
fifr ...,
St'w¡:iit.l' A1Ifmr al tier de 'luelqtte cha,"l!imnette.
.A1I. ¡ufme ÍltJlam prend droír de fe aoire roete:
:Hcureux I Ji "es DI' reo'- . es graces nou'Vclles•.
, J' . J' ¡In cra'nts d I fl . JI ¡le do,mira plus qlt'il n'¡¡it [tlit un Som,et ,
.Ne .(.(emoient d~s fieux o,,' ,<1 erM e, Lec7ettr,
11 ilJet tous les matt'ru Ji:>: lm¡-romptus MI »et :
1';t Ji d:, (on h"lr.di d r, " fre'lH~ntolt I Au¡wr,.. Enoore di ut 1m mirade , en fe;A;agtus fm'in,
¡¡". . eJ es rimes CJmqttes
. n alarmoit (euvendes oreilles p¡"d' ' Si bie1lto{l íw primant fes fet/es relvcries •
L ,'d' , ¡'l'Jes,
',e La.m {/I74les mots "r~~' l'h
M ' 1 l ' . "'" v.e onnfjle' : 1/ /le fe fait gra1'er IIU devant dl~ l< eCI12il,
, alS ~ edeur Fra:nfois 'Veut eftre refine;' • f;ouronnJJ ,le [lit/ríen ¡ar la mili", de ~Ilmm'il ..
:VH 11Jom4re fens imilur ....{
1", liberté .
l'.011t'rage.••
 no r e H A N T 111, 111
Et qui des vains efforts de ~Joftre Rhetvr~que,
tttttt4ttttti'TT ., Il1fl,mcnt fatigué , s' endort ? vu vous cYltlqu.e•
Ic¡:iT:? eft d'alwd de pl~lre & ~e toucher ..
tttttttttttt:tt '~J' Im_,,7tt~s dt's /"liJorts qm puiJf~¡¡t fIItacher.,
:r:
§2.!te d",le¡ premíá; ~J,'r~ 1.1dlOn,}reparee
{ S,ms peine d/t Iujet applaniJfe 1 en:, e;: .
CHANT lII.. . fe me ris d'fm ABeur que lmt as e:cp~~mer. .

11.
.- .
,"
L n'eft po'nt de Serpent, ni de Mon-
ftrc c.dicux.
_ §),tú 1"r l Art imité ne pui/fc tlaire aux
. yeux.
De ce q¡¡'il "vmt ,d'abo,.d nefFai; pa~ m.mformer,
Et qui déhCiiiil/ant mal /1m pcnlble~ntrlgue
D'!ln. di'licrliJTement me fMI une fatigue.
¡',limeroi,l7');eux erleO)' qu' ji decliuaft Ion nom ,
Et dift : ¡e(¡tis Orefti! ou bien Ag_1:7Jem~on:'
Gil{(' d',;!ller par un tM tle, r.onfu(es mtt'Vc/lles,
S:;1l5 rien dire a l'l'(prit , eftourdú' les frtilles-
D'ím pi~ceau de/icat l'artijice agreable Le fuic! rt' eft jamais ajfez. tofi explique, ,_
Du plus aff/'l:ux ob]¡-t fai: un objet aimabLe, G)l1C le iiw de la Sane v foit ji "e & marque.·
.. A,inft :. pour nO/H (h,trmer,.la Tr"gl'die en plC/lrs
}, V,I Rimellr ) /tÚ¡S peril , deJa les Pirenées,
D Ocatpe tout (angl/Htt ji!. pal"lcr Les doulcurs, SlIr la Setn¡¡ en un ¡our rcnforme des an1Jees •.
D'Orefte parricid. exprima lIS alarmes, La (OHVe?lf le Reros d' un Spcét:J.cle grojJicr, .
Et pour YUJus di'V",'t.ir nous arracha des larmes. E¡¡f~m au prtmir;r A ~fe ) ;s1 bubo,. t!~.dermer.
~u, done,qui d'un bi!,11l fu pour le Tb~atre ¿pris, Mais ¡MIS qtJe la ·ra~(on a 0s rt;$hs tnga¡e,
P'me~ en 'Ven pompcux J ,diftu:tr h prix, . NOUI ruoulons qu'avee art 1 A¡;tzon fe mmage:
P'oules-'Vous (ur la. Sd¡-~e etaLey des Ou'Vrages, ~r¡'cn un Lim, qu'en.unI~;J.r, unfeul F¡¡'lt 110:-
Ou tOItf Pllrú en Joule "ppo/te fes fuffrages , compli .
Et qui toújours pius beaux , plus"ils 10m r~gardés, 1ic¡-mc iufqü'a la fiii .le. .TheMre,remf~t, ,
Sojent au bout de ving! a"s meor red'mandc:r.? li1ll1¡¡,iuete Spearlti'ur n ojfrez rzen d merO/able.
§lue dans tcW;¡¿OS di(CO/m la PajJion imut'. Le VI/~'y'peut, qurlquefOisn'eftre pM Vrili{emblable.
Aillc cJmcher"fF flX?ur ) I'échaujJ.t : &.1. remue Yne mervúlle abfurde eft p6ur mOl fans appas. .
Sid'un beaumowuemcr.t l'agrcabic fureur ' L'e(prit n'eft point ~mú de ce qt<il ne crvit paso ,
SO/~vent /le nQUs rtmplit d'sme dome .Tcrreur, Ce qu'on ne. doitpomt vOlr , qu un reclt '/fous 1 tx-
Ore n excite en noftre ame une. Pirié (harmJmte; pofe, ,
En vain 'Vous ératés une [ccne SERna>lte, Les yeux en levoiant faiftroient m!eu,: .la. chofe:
Vosfroids rai((nncmens ne ferom qU'{luiedir M;¡is il efl des objets ) que l' Art 1/t~¡e ItltX
P'p ..Speétatmr toújours par,jfi:u),' d.'app/audir, a
D.oit offrir J:Qrejlle~ él' reculer des.Jmx.
¡·'.I.I
 lIz. e H A N T TU.
§ille l~ troubl e toujo/er¡ croiffant de Seenc en
SCCJle
~ fon .comble arriué l~ débroutlle (ans pein~,
~ efprl! ne.fe [ent point p.'us -vi'T./emmt fr"ppé,
.,...!.te lors qlt-en u,/ fi¡jet d intrigue enveloppé
D'un.{eeret fO/U d It¡¡ coup itJ verité eOlmu~'
ChAJlge tout, do¡¡ne ti; tour tt;¡eface ¡mpl' veu~
La T: ". " r, . /'
• . rag"~¡¡e mJ orme ¡y' groffiere en naijfp¡t
N eJlolt q/llm fimpla Chtx;lIr,o" chilc/m /1n da¡¡.
lant,
'i
;,t du V,imdes r.:ifim cntonnant les !oiiallges
~jforfOIt d aftirer de fertilNJen:¡alwes
La 1 . ~ l ' ,. o:¡
e 'Vtn (3' a Joye eVfit!aílt les e/pl'itr
Dlt p!'!s habile e ha~tre U¡¡ Boue eftoit le prí:-:.
The/pt, fut le premter 'luí barbodllé de iie •
1'1'0mena par les Eourgs cette heur,uf'efiolie
E't .,1 .A R euys mal ' ch arge.1I1t 1/n tombereau
ornes J"
J'1muJ'ra ¡ e s r Il,«,;{,¡1S d un JiaR.ule
r. nowveau.
JJ
E(ehyte ~ans le .:..,h(X!ur JCITa les perfonnllges:
DU~ 171a. ,'iltc,Plus honneJle ¡-"billa les vijllges:
S~; ei a!s d I~nt~e¡¡tre, e;¡ Jublie C:rhIlH;'l'é ,
F /aro//lre 1 A éhuy d /m brode'1l1in elJauJfé.
Sop ocle enfin dO~ntlílt teJor ;¡ fon genie,
Atcrlttr( encol' la J,n»" ..
."'.' e ,It,,"<:menfa
l h armante, '
Jntrre/}Il le \.-1;«:11;' d'JílS tome l' Aétion
De~ 'V.>rs trap rabott/1ux jolit lexpl'f'J¡¡'on,
LUI dO¡¡iJa cher..les Grecs c··tte h l't
. " > cur
,. .
OU ¡4m4JS r¡'attl'ignit la foiblcff¡ im ¡neo
C~e~ nos de'Voits fiyeu.c te i heMre Ilbhorré
Fut long ~emps dan! la .France un p/aifil' ignor¿.
De ~ele~m: ' di~ on , Une troupe g;'offiere-
En p.¡blt., a l'ar/s, J monta la premiere
Et. jotteme,:t <eUe e~ la fimp/icité '
Iv&!" les S¡JZ¡¡¡¡ ) la Vlerge , &> Die¡~ par piet¡'
L' A R T P O E T 1 QV E 1t 3
Le {,ca'l.'oi,. alafin dl/fipan! lignormscc ,
pit "Joi,. de ce projet la de'Vote impr:tderu c :
, 0;1 c/;¡¡,."tl ces Doétettr> prefrh:ms f:m s miJfion.
011 "Jii re;¡aiJlr~ tJeUor, .r1./idromtlquc, ¡Lim,
SC/I'e¡¡:ent, les ,AflCII1'S 1.1ilT:mt le maf'illc Iln-
tii /te ,
lt 'l.,iololl fint ¡ie/t de Ch'Xur & de muFlue.
. ,I
Bienlofll' ¿'jmoilr fertile en fmdres !entllneí/S
.i S'em!ara dlt Tbeatre ,ainfi que des Romans.
.4 De ce!!iJ /'affio1l la fenfible peinture ,
1
m EJllol;r alla a,u ('('ur la roMe la plus sure.
] Felgne,.dorJe. J) confons , les Heros Amourelix:
~ J,;aís l/e m'en formfs pas des I ergers dOilcerelix.
~¡' ./lchillc aime ¡¡lItren;et 'i/uT)rjis &phí,eIlE.
t\'sllés 14s d'/m r¡ nls ¡¡fUS /ail'e t.n Artaniene;
r
lt que Amour fm1Jfrlt dn rem(rs combattu
l'flro,j[e une fuiblefJe & /Jon une 'Veltll.
J DiS N, ros de [(aman [uies les lel itef{es :
'Iotttefois a:ex gralldt e" IIrs dormés '1uelques [DI".
b;,jfes.
.J'rhi'/c dét/¡¡iroit1Mins boi·iil:a! & mO:l/s ¡rif!.
1':¡imc a,'/1; 'Voir verpI' des ¡Iolits pour VI/ alTrot:.
.A ces pctiN defa/us marqués dans /a peinturé ;
L'efpri! avec plaifirruo¡rmoifi la tíature,
~,fiit (oit (llr ce mod~!e en 'Vos eferits tracé.
'iu' Agam'emnan Ioit fiel' ) !¡¡pel'be ) intereJTé ,
d"ZVtnS ~Ie pOM .(es Dirrex E/lée ait U1l relpcR auflere•.
a
confenés ehltcun Ion! lropro car",Rere.
Dn oiecles, des Pats ) eHlldiés les 11:UIJ1/'S,
Les clima!s font'fouvent les d¡verles hume/trs.
( ari!eS donc de dOl/ner , ainJi quo dans clelie •
a
L'"ir, ní'l'efJ'rit Franfois rantique /taiie,
VJolIS des nos Romúns [.ú!allt .no'ire por!rait,
¡úr¡dre CMpll ga(,mt &. J;wtus dameret ..
 r J4 l'A R T P O E T 1 Q v E
D~ns /in, Rern.an ¡rivole aifémcnt tout s'exC/ife.
e eH aJfes qu m couran! la fié/ion amure.
Trop de r;guc¡¡r alors flroit hors de fo4Gn:
Mars la SCtne demande Une exac1e raifon.
L' étroite bitn{ellnce y veut eftre gardée.
D'un nouveau Perfcnnage invmtés-vofl! ti.
dée J.
~llen,tolU avec {oi-me{me ii fe montre d'lIccord
El '1 IH1 foit Jufqu'¡;¡u bout tel qu'un i'a veu i¡;.
bordo
Sou'UCnt , fons J penfer,ltn Efcrivain qui s'niml
Form~ taJ;sf~s Heyos fi:mblables a foi-me{me_
Tout a l'humeur Gnfcclme , en un .AUleur. Gar.
con :, J
Calprmed, 6- Jubll '" parle du merme ton.
LII Nature eH en nous plus di'Utrfe & plus fage,
Chaque paJlion parle un differtnt langage.
~ Col,ere tft fopt'rbe , & veut des mots altiers.
L Abattement s'explique en d"stermes mains jim
f),u,e devllnt Troye en. fl;Jmme Hecube defolée
N~ Vlcnne pas pouffir une pt"il1te empoulée )
Nt./nns raifon de~rire, en qu~ls affrcsJx pni', ,
Par [epe bouches 1EUXIl1 re~Ole lc.: TallalS, t
Tous c~s p()mpeux amtJ,· d' cxprrJlions frivollS
Sont d un DeclamattUr. amourmx des paroles
Ji fnut dans la, dou1mr que V01/S-'1..'DI#S abaffiés,
1'our me trrer des pfc.IIYS ii faut que VIiUS plmriés,
Ces grlmds 'mots dent ¡¡Iors fAéleur w,piir fa bOli-
che,
Ne partrnt point d'un c(pur que {a mifere 10liche,
Le Thealre fertitc m Cenfwrs poimiiicJíx.
'" Heros de .Ia Cleof':l:re,
t Scn~que Tlagi(luc T10;¡d. Se. l.
e H A N T 1 1 r. Nf
/t:
1101/,5. POIlr prod:úre eft ,un champ perilleux,
AllIcur ?/y [au p~s de fMlles c~,,?q'les1es.
rouve ti le fi.fier des bOlle/m !ouJ~urs prefles.
;1
le peut trtliter de Fat & d Ignorant:
,ji /tI, droi¡ qu'¡¡ la porte on achctte, en ~ntrant.
¡;lI!t qls'm cent [afons , pour plalre. ti fe re.-
piie:, " " ,
t:;mofo il s elc~o.ie , &> Uttltofl s humzlte :
'CIJ noble fentimms il foit par tout [erond :
il [oit ¡¡isé , {olide , agrcabl~ , frofond :', ' .
de Naifs furprenMls f{lns ceJfe ti nous ¡,e~¡)erlle:
il, coure ,Ian; fes '1.hrs de me/'veille en mer-
'L'eillc :
El que tout ce qu'il dit fácile si reunir., ,
De (ar; ouvrage en mus la,:ffi IIn, long fouventr •.
,4¡¡;ji ltl Tragcdie agit , mar< he , & ~'expliq,ue.
D'un air pl/lS gran.! mcor la Poejie Ep/que,
Dan; le vafte rceit d'unc longue aétion,
Se foutimt fIar. la F,Jble, ,é vid de ftc?icn.
L4 pour rJOwenclitJnter tout l'ji mis en ,ufage; ,
TOIIl prwd IIn corps, une ame, Uíl efprlt, un VI-
fa,ge. . .. I
ch ¡que Vertu d,vicnt une DI'Vlmte.
I
Min, rve eft la Prudence, & VCllUS ItI. Beaute.
Ce n'cft plus In 'Vapeur qui prodtlÍt le ton/'lerre:,
C'cft Jupiter Itrmépour effraier la Terre,
Fn orage terrible flUX fCUX des Matelots,
C',ft Neptune en couroux quigourmande les Plots.
Echo n' tft plm un {un qui dlÚ'lS l' ¡¡ir retentij[e ;
c'eft Ime l\)ml'he en pleurs 'fui Je plaint de Nar-
cij[e,
AinJi, dans cet'/fmas de nobles jic1iQ14S,
Le Poete s' tfgay~. en mille invent!ons,
Orn~ , eJlevc , emhellit , agrandu toutes choJes.,
 116 l'A R T PO ET I Q V E e H AN T 11 r. 117
Et a
!tel obict enfin prefent¡;r (lUX yeux,;
1; D;abÚ touJours hendant contre le~ c.~ux •
Et tl'rI!IIe /ous (a 1M/in des flettrs toújOltrS écfo(e¡
~J¡'Enét & ,(es Vf,lij(e,1!tX 1',11' le VEnt écal~l¿
Soifnt fI:t:\.' bords Afiic,lino' d'¡1n orage emponés; de ~Joftre Refos ve/tt rab:tif{er ~a},!oll;e,
(oltvmt (lVCC Dim,ba!anrc, la VICIO/re,
Ce n'{fl q:¡'une &/Uflntl/rc ordin;¡ire &> comm/mr
Sitl'/m CNtp pm ftllprllJ¡mt des trp¡its de la ' Le TilJfe ' dim-t'on, 1a f.11t IHec f"ecez.
tune, Ile 'V<'IIX point iei lui falre /,11 pro:cz- :" ;
,M,ús que JI/non- ronflaN!e en Ion auerjion , qltoy que nofire S,¡ecle ,:. fa ~;o:rc p:,bl,e,
l'omluillc(itr les jlots les refhs d'Jlion: "tfL.;1 p'OI'lIt"de
Jl IOn L/~"re l/luIr e I It,llte ,
.J-

' (Oil, (age Reros toújOltrs en Oral,lvn, • "

§.r¡Eole en fa filVettr les chaffant d'Itl/lie,
Ozmre altx V, nts nltttinés les prifons ¡i'Eolle: CllJI fait que mcttJ'e cnfin s,;¡,th,'n a la rat(on. .
~lte Neptlfne en COI/rOlt.'C, s' éleu:mt jitr la mil ft Rfn.llill ,Argam , Tal/crede ; & fa Mal-
D'lm mot c;llme les floto ) mette la paix ' JlrcJ{e " ~
I'¡ r12ir, C!!jF¡¡; de (O¡¡ jiúet 19a.yl la trifle)! eji' " / : e
,)""1~I, Dc!:ure les vaijfo,rux ) des Sjrtes les arr:.che; Ce r¡,<,ji p¡'s que j'npprv/t'Ve ,'en un me, e ir -
1': Cefl-la {e qtÚ jioprend ,¡rappe ,faifit, fiten , ~
¡'I
i che: Ameur folloment idol~tre e5' Payen,
11:
SP.ns fOIlS CiS ornemens les 'V8rs tombe e¡¡-¡I/ng/mm
dt!ns I/ne profano «ro riante pemlur,e,
r:. Poijie efl morte, ou rampe jims vigucur: n'ofer de la Fable emploierlafi...l[,ul'e,
Le Pv~'te n'eft plus qu'¡m Oratertr tímide, (h2~7 tos Tritcms de /' cmPirc des t;1UX ,
~, ' a, p m (1'"
O'ilCr f. ft"fl.
'"'J" e , p,ux p:.¡-rr/tes
-1 lcurs (/-
§;!/"nFoid Hiflorim d'une Fab(e injipide, JWl'

C'eft dolJC bie.¡¡, vainemem que nos Alltcurs de, [tail,': " r: bl b
cetfs , ' he¡- que Garm dh>1S la Jata t arque,
B:mniTsnt de leurs 'Ver3 ces ornemens rercllS , : ql!c ie Herger,n e p4(e le Momtrquc, t
l'enfem fflire a.fiir Dim ,fes Saints , & ,fes Fro, d'lm[cI'Hpule vam s alarmer Io/tem,en, ,
phatus , / , al/x Leé/eitrs plaire Ians ¡¡gremem,
Comme ces Dic¡¡x lelos d,! (erveau des Poetes:
ofo ¡ts defe¡¡dront de peindre l,-¡ Prudeue:
a
.J.1ettent clJ:lque pas le Lei/ettr en En'er: a
,do¡¡.mr Themis, ni wandeau , ni balan" e: ,
lV'oifrent ríen qu'Aflaroth, 13elz.ebulh, JZltlfer, hurer nux Jmx la, Gllerrt .i/ol/ [rO!'t d 'l/J;al~:
D~ la jay d',~n C!Jrétím les ~y[feJ'eJ terribles le Tempsquj s'WfUlt lme hvrloge::r la m:~,n,
D QmemClls eg.1J'es ne font pom! /tt{ceptibles.
, pil,r tOItt des difcoltl's , comme /M?e, Ido/at¡ 1~ ,
L'Ef/,~ng;le a l'eJPri! n oifre de fous coJlés , ¡mr ['111X z.ele , iront ehaJfer 1 AUgorlc,
~tte penitence faire , & tOltrmens merités :
a les s' flpplalldir de Imr puufe errmr :
El de 'Uos fié/ions le mc(lange cONpable , Pvttl' non s bannijfons lme veme terYLllr ,
Mfme [es 'Vtrite", doime raíl' de l~ Fable.
a l.t ¡¡'"lions poim pMmJ mi ridieliles forlgp ~
 118 . L' A R T P O E TI Q v E. e 1-1 A N T IlI. 119
Du D/m 1" 'Veri~é.:fai~e 1I~ Dieu de men(oijgel.
~a FAb,e oifre a t efprrt mzLLe agrémens diverr.
ioyclIx i Ca mere off.. ,· un caii :Oll qu'il ticnr.
d" trop 'Vains objets ('ef! flrre{ler la 'Vfrte,
La fous les noms he¡¡rett.r: femblmt néspour ¡es VIT,,_Jor17JC a 'Vosrl'e ofl'Vr"ge .¡JI'!: 1ufte eftendue,
"Vljjfe, Agamemnon, Orefte J ¡dumenée, le debut foil jiu pli & n'.,it rim d'affdU;
Bellne, Mene/as ,París, Heéfor , E n ; ; e ' pas tUs i'abord jitr l\gaze n;omé ,
O l~ pfaifam proj~fd'Hn 1'oete ignorant , • fe 'vosLeéieurs, d'tme oix de tonnerre ,
§Zttl detam de Heros va choifir Ch!ldebrand ' chantc.lr Vaillqucllr de' v:¡j¡'qucurs de la terreo >f.
D"m (cul nom quelqttefois le fon dur, Olt biz;rre produiral'Auteter "aprés tout ces grands cris ?
:Rend IIn Poeme entier , Oll hurleIque , ou barb.1re. montagnc m tra'Vail enfante une Iouris.
VOl/lez-'V8uslo n -tempsplaire, & jamaisne . ! que J'aime bien mieux cet Auteur ;'fljen d'a-
Faites rhoix f'un HeroJpropre,,, m'interej{er, dr'ffi.
En ~¡)altllr ,eclatant , en 'Vertus magnifiqtee : "fans fi;re ti' abord de Ji haltte promeffe •
~u'en ¡,eí, JuJqu' aux deflJtlts , t01ltfe Vlontre e di: ti IIn ton aifé , doux , jimple ) h~rmorlieux)
(¡ue : chJlltc le~ cemba:s , & C,¡ Hommc p:Cl1X
~u'~.fés faits furprenans foimt dignes d'cftre oiiis: ni des bord·s Phrygicl1s C0111ui¡ d:lIls l' Au'fonic,
c<.,U 11 Ion td que Cefar , AieXRndrg , Oft Lvui;, premil'l' :IDorJa les cham:'s de Lavinie .
.Non ,Hl '1':/" l'olynice, &. ron perfide frere. Mu«' en arri'Vant -ne met pas tOIft cnftu:
011 ~,enn7/C ,!u explo,ts, d u:z: c.0nqucra-nt 'Vulg;' po:tr danmr beau(lmp, ne nous prQm~t que peu,
};. offitspomt un SI!.Jet d InCldens trop charge. Búrrofl 'Vous ia 'Vcntfi!'rodigu;¡/'tt les miracles,
Le fml CUIIi'om: d' Achille a'Vec aI't 1lIenarré DII d,ftn des La,ins prononccr les orades :
Remplit abondJlmmcm une J/iade emil/'/ De St)'x , 6 d' Acheron peindre les nairs torrms,
Souvent trop d'abond.7I1ce appaltwit ia Nl,1tic1'Io El déj?l le.' cérar; dans I'Eli(ée errans.
Eo!és 'Vi[ ('J" prcJfé dans 'Vos Nar/'n,úcns: De Fig!/res fn,ns nombre éga)'és 'Voflre Qu'Vrage :
S~iésriche & pompmx dans vos De{criptic-ns: ~tlC tout )" faJfe aux Jm:.: .me riante ¡mage.
e ~ft 14 qu'i!faut du'VCI'S étaller l'éfegance. o/¡ pmt eft1'e ¡¡ la foís & p"mpcltx & plaifant:
N! p;e!"mes Jflmais de baJfe circonftance. El ie hais 1m Sublime envuhux & pefant.
N ImItes pas ce Fou ,qui deeri'van! les mers llIlIlie mimx Ariofle & ,«'s fablos romiques,
Et peiglMnt au milim de leurs jlots entrou'Verts 0./10 ces AHteurs tOúlOlIrs frcids & melancoliques.
L'Hebrttl [,m'Vé du j?ug de les in;uftes Maiftrcs, < ,I§!.tti d.1ns lellr sóbre hl/mmr (e croiroimt ¡;úre aJ1i'ont,
Met POM le 'Vuir pafler les poiffons fll/X fmcftres, Si les Gr.~ces jamai; /tur déridoient lafront.
l'eint le petit tnfam'qui va, Came ,reviwt, Ol) diroit que pOllr plaire,;nftmit par la Nature,
a
Homere ait Venus dérobé la ceinmrc.
'1- Les po:frons ~bahis les rcrrardcllt plfI'a,
Mo)'Je" SRII'VC. '" >f. Alaric. 1. l.
 110 t'ART POETIQVE I CHANT
Son livi'e eft d'agrtmensun fertite tnfor.
1
T1 I. IU
Toul ce qtt'ii a toltchéj~ cortvertit mor.
a
ef,rs fas /tu f1Mgajlnca"hés la lttmíere
,'ú/lihttCllt triftc71. cm les ,,'ers & la póuffiere.
Tout refoit dansfes ma;nsune nOl/velle gracc: ,1
, ' aiiJons les dene entre el/x s'efcrimerertr(pos ..
Tal' tom il di'vertít , & j~mais il ne 14/;'"
r:'ie he:mufcchalem anime fes difcours.
~''fe j:msnollS égarer fui<vons nonre propos,
.' Des fllcce;" fortune:z:, du Ipec1acle tr,¡gique,
Jl ne s' égarepoint en de trop Jongs dho urs •
,1,
, Sans gMdl'r dans fes vers tm ordre methodiq1/e,
; ID·'!>; Ath,nes naquit la Comedie antique.
SOrt ftl}etdefoi-me(me & s'arrllnge & s'expliql!c:
a
1 le Grec rté morqumr,par mille jet/x plaif,mt
'lir Difh:a le veni¡¡ de (es traits médi(fJnS:
1I1I Tout fans faire d'aprefts , s) prepare .:ti(émmt:
!II'1' , a
'Chaq',c 'uers ) ch,tqtle mot cotlrt i'évencmcnr.
.AlI.': 11. rez, infOiel1s dime bQujfollrtc joie,
Aime~ donc fes e(crits, m,;¡is ti' un amour frnml, ~,3 (ag"jJe,l'efprit,1' honnet<r ¡urmt en proie.
,1

','1 ,' ;..'tjf avoir profité!jJ/e de fc,woirs'y p!airc. . pn 'Vid, par le ptlblic.un Poete avoué
~'mricJ¡jr aux dfpens drt merite joiúf, .
'
V/¡ po¡:,¡;e o:ce!tent ou tout inarche, &Ie fuir,
lIt[acrale par lui dans un cha:ur de Nuéts.-I'
.N'off pas de ces íravaux qte'Jm caprice prod:út :
'illi'1
, ,1 Ih,t'tIt d:t temps. des/uim , & ce pe¡¡ible oU'Vr,/g/ 1D'lIn 'Vii amas de peuple attirer les huécs.
'rEnfi¡¡ de la l!ceuc on arrejia le cour!.
ni lamai! d'un Ecolicr m fllt l'apprmtiJJ¡¡ge.
11:1
MP.is fowumt ¡;ir;,,!); ¡¡01lJ 1m roete fans IIl't, ~c AJagiflrat, des lois empruma Le feeours,
§~,z/un be{lItfeu quelquefois éd1'!Ujf.. 1'.11' haz.1m, lIt wuiant par edit JesJJoi;tes pllts fages ,
IiII
,~ ,!
E/tan¡ d'J(TJ, <Vl/ill orgucil fon eJPrit chiliJ: ritJlle,
Fic/'CllJwt prend ert ilJain la troml'ette /J(Y"i'ql/e,
iDcJ{t!IIdit de m,!rqucT le s noms ni les vifages.
e Theatres per-dit fon antiqtte¡imu/'.
1II 1; Comedie apprlt a rire jam aigreur,
1 Sr.lv.'li/é dé"gfée • tri fes vtr; '!,';lgabollds,
I:II!,I
1'
Ne / e¡te'!,'e jamais que par(.1/tu ('f' pi!r bmt!s, Sil;. fieló' fans 'Venirt feeut inrlmire & reprendu..
t':ti I I
Etfon fiu d¿p{)UI"'1JéU at'In¡s 6, de' r~llll'e
S',ffeint a ehaque pas pUlle de 1101lYl'lfure.
!J:t piú: iillloremment dans les 'Vers de Ménandre•
C!U(/fiJ ptim <Ivee a¡:t da1'l$ ce l1ouve.1U miroir
~> 'f.'id avl'C pl,¡¡frr , 1m cl'lk?O~ s1 poim Vorr.
1
I ',!I
.ALús en '/J,.in le Pub/ie pl'ompt ~ le meprifer
De Frl.merite fal/x le '/JCla, de(abu0r: . ~' A, Ilre des premícrs rit du tableiltt jidele
Llú-n"JIfme applaltdijJa~t a foIl m,a/gre g{IIt;" PJ'n¡ Avart fowL'e/lt tMcé fuI' Ion mot!e/~;
1
SI: domie p"r fes maim. 1 ~nrmr q't O?~ lt~y eme, I millc[ois tm Fat jin:m(nt exprimé
~';ér( mmt le pourtrait Jitr l/~i-m~(mc formé,
Vtl'gife att pi'lX de 1m ¡¡ a ¡omt d mViIINm
Homere ,,'cntmd poim la noble fi[/ioli. f,},i!c!., l\'~U/{re dO¡~:foit ,;)oftre eflude :miqfu;
Si clJIUre CN arreft l~ ficde fe rebelle, 1¡1r; ¡Irs ,qrti pl'etendés aux !;c;wmrs du Com:qlll',
.A la pojferit é d.lbord il en appelle : ~lii:on'1l1e¡ 'uoid bien l'l-io!.':1l'e,(ip
h ,"
,{'un e(prisf''}'''fJntl.
•
Mais MtClidam qu'id !e Bon fms de retom' ~e I;/;:t < e CXIII' C!lCiJCS ,7. !'enerre le fondo
Rm,¡ene triomph,mt ¡es ollvrages {lO J(ur ,
j 1
L(f/r .y. Le' Nll':CS COl'lJcr!i,' d'.1rijf,¡p/;.
~ l'
1.

F i!
 J11. V.-\RT POETIQVE e H AN T Ill,.
G1ui !F,~it bie ce que c'c/l qlilm ProJigue.rm Av.zre, §J//irl épctrr le bouffvn , t'.1greable, & le fin J
12.3

v;t hennefle fiomme 1m Fat un la:01l:( un I3harre, Et (ans honte TCrf/'lCe aJ/ié T¡¡.bMilz.
a
Sur IIn' fcene heurmfe il pNtt les .ef/ aler,
Et les faire a nos )~¡¡x Vi'·vres ,agir, & pflrler.
*
D,~ns ce fae ridicttle,ou 'Sc,ipin s'enve/oppe
';. .Te ne reconflois pltes l' AUtettr.dll Mi(antrope. t
Prefentés·en p"r toM les image s ¡¡alves: '1 Le Comique ennemi des foupirs'& des pleurs
S).ue c.h.'{cun y foit peim dH eOIl/eurs les p:us vi'!},!, I1 N'a/mi't point en fes 'Uers de tragiqlles douleurs :
"La 'Nafure ftcon:!e en bharrcs prrtr;eits, . :: M,JÍs fon fmploi n' eft pas d'aller dans une place,
D¡¡,ns chal)lte ame I!'fI marqttée.a de,dífferens traits: De mots fales _& bas charmer 1/1 poptelace.
Vn gefie la dJcoltwe,rm ríen 1!I,f¡¡ít paroiftre : JI film q/te fes AcreNrs badimnt noblement:
j),lais tout e (¡;r; t n'a pas dasye/pe,pot.rla c{})moi~re, ? [;Y,llcfon nlEud bien formJ fe deno¡¿e aifement:
Le [eps 'lltí change tout,ehllnge auf!i ~tos¡JUmturJ, t ~IIC I'At1i01'! ma:chflnt ou la rai/on la guide.,
C:;'Pltu4ga a [es p/vliftrs ,[on efprit,(.J' fes mrrltrs, K ¡\ ere perde lam¡¡,ts dans.une [cene vuide:
Vn ]crlnJ Home toúiol!rs.boi~íllant dans fes cRpriees ~lIe fon ft!:e humble& doux {e releve ,¡ pr~os:
Eft tl'ompt ,1 r?cJvoir timpreJlion des vices, §2.ue fes d¡fcollrs par lout fertiles t'i~bonsmots
Bft v¡¡in dam fes di[cOIlN, 'IIoltlge en Je.s deftrs, Soitnt pleins de pajJio1iS finement-maniées ;
Retif a It: c,ónfill'2, & fou dar,s les pLaiprs,
L' Age viri! plus mell/', ir./pire.tm ah' pLus fage,
a
Et les (emes toúJours-l'ullC l'autre liJes.
AfiX Jépens du bon [ens gardés de plaifantcr.
Se PO/lJfJ fI¡¡prés des Grands ,s' int:igtee ,fe, mé,,:~ge, 'Jamais de la Nattlre il ne fatU s' écarter,
Contre les eDIlPS dI! (Oyt [onge a fe mamtemr, Co1ltemplés :Ie qllel air,tm Pere dans Terma
f,f loín dmts le ¡refent regarde L'avenir, Viwt d'lm fi!s amoureux gourmander l'imprutl,entet
La viei;leJfe ehagrine iJ'lceJfamment amaJfe, . De quel air cet Am,mt écoute fes lefons.
C/tI':le, 1ton pas ,to;¡r [oi,tes tre{orsqlútLe. eilttlJ]~, Et C~Ul't chez, fo MaiftreJTe ~ublier ces chanfonr.
March/! elJ tOIlS [es de/íeins d'/m pq.s lent (Y !!Lac" C; /) eft pas 1m pourtrait , une ¡mage femblablc;
YO/ljollrs plaint le preJfmt'&,vante le pafle, e <ftlm .Amant ,un Fi/s , un Pere vcritable.
Inhabile au:e p!a!ftrs.dont La ¡e!m4fo ab¡~(e. laime fuI' le Theatre un agreable Autcllr
E/ame en eux les dotecem·s,q.ue l' Age fui re/l/fe, ~llIfa;z} fe diJfamc¡' I!tIX )'CU,X du Speltatettr,
Ne faitcs point :1'arler VOS.1t1:eters ti:!
/;a~tl1'::' Il,lift par la raifonfm./e ,·6. . pmais ne la choquc,
..;f',. V;eiL!ard en jClme H ome,un ]cunc fié lIte l'I1 Vte;·
i Efludiés i/~ COter,&- cOlmoij[és la ,'¡¿!e,
M,1:S pOllr fm faux PLú¡;mt,a grojJierc equivoque,
[1,';";' !il.!11 pONr me divcl'ti;:,n'a que laJa/el! ;
I L'une & tatttre dt tort¡c.;¡rs en moJeles falife. Gl ,./'
~.'I S en al''tl"l
e,S I v(ut,fllr di ux trctaux 17701'1/ f;
l:
I
C'eft lar la 'lIte Moiím] iL:!t~1'ant I;J e(rr~ts Aí!JNf'tl1t le Pont.neuf de {es fornetus fades,
l'
l'ettt-eflre de Ion Art mjl "Jmprrtc le 1'1'I.\', AJ/x hq:tais /IffimbUsjoj¿cl' les M'P[car,lt:'ff,
i;1 I
Si moÍf;.; ami dft pel!p!e ClJ fts arR:é.< pei,;/tIri"',
n 11 mfl poilJt f.J.:t fm :'eilt grim Icer jn fz:!'
,
F 4
I
114
.
_t~ flt.(}1'1'" nt- ~t~ At,.. ~t""I'1'(l',t", ",t,..~t" ..t",; at,. ..t,.. ..t...l LaiJfa~t de Galicn
'-*'-:¡~ ."... ,llV'1I\-' \ql."1I\-' 11< '1I\-".¡¡t.' -'¡¡¡'''-lIt '-lit'",',*, { D, mechant Medcó¡ devient bon Architdie.
t;t.J~) ..t", ..'"",,',... ...t,.. ..t .....t .....', ...t,... ...t" ..t... .t......t""t... :
'* *'
11" '....... '.¡¡r '.¡¡¡."..... '.Ji';' '1!l-' '.jf '.Jo", '.., '.jf'
e H A N T· 1 V .
A N S ,lorence jadis vivoit U/~ Aie-
•
,1 ~rvrzer efl!me dans un art n!.~¡fraire ,
11
1
La
fere.
.
dccin,
SfavafJt hableur,dit. on. & celebre aJ.
f ..fin.
. Lui ¡mly fit long-temps la publique mi.
le Filr orphelin luí rtdcmande un Pere:
1ti le Frere plertre tm Frere empoiIollné :
L'un mmrt v;úde de fa;lg,l':ttltN p!ein de [ené.
a
Le rhúmc Ion afpdl fe chfl,nge el} pl~.tercJie;
E! PM t!ti la migl';úne efl bien-toft phremfie,
11 ql~itte enfin la ~ville erz tous lipux deteJM.
De tous fcs amis m?rtr u~. (e/~l Ami refté
Le mm,' en/a m:ú(on de (eperbe flrudttre ;
e'eIfai! un riche Ab~é fOI! de l'archite[illre.
Le Mdecin d'ab~d femble né danr ret tJrt :
D/ji. de bátimens pa~le (omme Man(t~ld:
V'lm Idlo¡; qu'on élc~ve il comdt.tmne la ftee:
.At~ 'tie.:¡';bltle ob.(mr , il m.lrqtte une a!Ure pl:ICc.:
Approitve l'e{ca,ier tourné d',{utrc [aren.
SJn Ami le cmfois & mande Ion }yhfon ,
Le Ahfon vient,écoute ,aNrouve ,6, (e co,."ig~,
Ji
Enfin ,pol.r abreger un pLaJ,Cmt prodigy ,
Najtre Aff.tJJin rc',onc: a foil art Ú:i"'fiIhÚ;Z ,
Et de(úrmais la regle & l'éq!úerre a la m,1in ,
rJ eHANT 1v JZ.5
la fei< nce fu/pec1e ,
Son exemple tft pour nous un precepte exedlent
Soies fluftofL\1;teon,[i e' eft voftre ta/em , -
-.1< Efert1hHI1 du commull & Poiite vulgaire.
1/ es? dam tout autre Art des digrés dlfferens:
(bpeut a~:ec honneur remplir le~ .(er~n~J.J ~al2gs:
fila;s ~d¡¡n:s 1 Art da~gereux de rrmer'(y ~ eferire,
JI 11 est pomt de degres du mediocre au pire.
LiS ~vm ne Iouffrent point de mediocre Autefh;
Ses efm!s en tous lieux Iont (cifroJ du Lec1mr,
COlltri e~x dans le palais les boutiques murmuren(
Vn Fou du moin5 [ait rire & peut nous égayer:
a
Et les ñlS che%, Billaine'l- regre! les endurent. '
~lalr un (roid E{crivain ne fcait ríen qu' ennuie¡!,
1 afme mleux Eergerac t. & fa burleh'te audace,
~ue (es vers ou Motin (e morfind & nous glace.
~'e vous e1!}''tmls point desélog,es flatettrs
§2u un Mnas quelquefois de vains admir.ueurs
V~"S ,donne ~n [es red~its promts cricr • mervcílIe, a
7et ecnt reCIte fe fóutint ['oreille , a
Qui dans l'impreffion au grand iour fe montrant
Ne fout~ent pas des ,eux le regltrd penetl'p.nt. '
On fealt de CEnt Auteurs l'avanture tragique:
Et Gom~aud tant lo'itf garde meor la boutique •
Ecoutes tout le monde, affidu (onrultan:. I
V¡F
<l, I ,r:'
M que,qttejOIS o~vre un avis imp'Jr:am.
J
""IIC/ques :r.:ers touNfols qu'Aprllon. vous injPire.
1:11 tous lteux aujJi-toflue cOllrrs fas les lire.
G'lrdez..-vous d'¡mil"r ce Rfmmr fllriwx
Jf F~mcllx Libraire.
t Cyrano Berg<:rac Ameur <ill voy~gc de la Lul.1".
, f ii) .
i
 J 16 L'A R T P O E T 1 Q v E.
fi2.,ti de fes 'Va:ns écrits iecteurs hal'monieux
.Aborde en recittmt quiconque le faiHi!;
Ft pour(lIit de fes 'Vcrs les paJfans dans i~-ru¡;.
Ji n'~(t Temple ji faint des ~nges re(pene, '
fiJ.,uifoiuomre fa M!'(e un llfU de feurelf.
le 'VOItS l' ay déjl'faimé s' qu' on 'Vous cen(¡tre
a
Et fottple /a R~ifon COYl'igés fans murmure.
~¡¡is ¡¡e 'VOUs r,¡¡dez.. pas dés qzt'tm Sot 'Vous reprma"
Sowvent;: 41m fon orgueil mI f/lbtil Ignor~nt
:P¡¡r d'inj"sies dégoilfts combIlt toute une ,Plcee,
Bla,.ae des plus bcar4x 'Vers la noble h>:rdlcjJe.
On a bcau rcfiller /ts 'V¡;¡;ins r,~ifonne,,!ens:
S-m efpri: ft complaift dam fes [aux 7ugemens"
:Et fa [oibre raijim, de ciart! dé pD1/I:'Vuii, .,
:1tnfe afie rien n'ahappe a fa deblle 'Vme;
Ses co:{eiLs 10m ~ eraindre , & Ji 'Vous le cr~yf;
:1m(ant fuir 1m e{/{eil ,foló'Vmt 'Vous 'Vous n.oye s•
Faites choix d'un Cenfcurfollde & falutfHre.) ..
!JJ,tte la raifon condui[e', & leffa'Voiréclaire.)
l:t do~t le erayon feur d'abord ail/e (hereher
]:.' mdroit que l' on [em [oible , &qu'on fe 'Vtut cach", Son [tU n'al/ume /9'nt de criminelle flamme,
Luí [eul éclaircira 'VOs d~utes ridicules :
'De 'Voftre efP"it tremblant lc'Vera les fcrupules:
C'eft lui q4ii 'Vous dira, par quel t~anIJort heurmx"
§},ue!quefois dam fa cOHYfe 1m eJlmt 'Vlgoure/~x
Trop rcffirré pllr l' Art , fort des regles prefcrrtes ,
Et de L'Art mefmeapprend-a franehir les. limites....
].1ais ce parfáit Ccnfeur fe rrou'Ve rarement.
:,11 TeZ exce/le a rin;er qui 1ug~(o~temcnt,
;
. I
"
Tel s'eft fait par fes-r:m .difti~gl/er 1a~ l~ 'Ville.
!§},ui ;amajs de Lucatn n a diftzngue Vtrgtle•
a
Aumm ,preftés 1'oreille mes inftruc1ions.
Vou!ez.._ 'V~us faire aimer 'Vos riches jic1io~1S ?
~:e'en frp.'Vlfmes lefons 'Voflre Mufe [er¡¡te
C'H A N T 1 V. 12 7
í'ú fOllt ;oigne MI pl.1ifant , le folide & ¡'titile.
n¡ Icéiellr ¡;lgefuit un 'V.1in fl¡IlII(e?n,nt ,
Et "..'ellt mcttre aprofie fu¡~ di'Vert;ffem,m. .
. ~e 'Voftre ame & 'Vos ma;ttrs pemts d,ms tous ~o-s
oU'Vl'ages ..
N'offrent jamais de '!JOU! que de nobles ¡mages.
, le 1/C pl/is eJhmr ces dangereu.x Auteurs,
~/ti de l' honllcur en 'Vers zn¡:'Jrn,es deferteuys ,
. Tr.1hij{ant la 'Vertttfur 1m papler coupab,Ie,. .
AílX rcux de Imr Lcc1eurs reud, nt le ~~lCe alrlJable.
le ne {uis pas tourtl/nt de r,.-:s Injies E(jmts .
§:.;/Í b.lImijfam l'tfmollr d~ tous ch~ftes eferzts ,
D'lIn ji riche on.emcnt 'Vetllcnt pl't~er la Srene:
Traitcnt d·tmpoifcnneuY< & Rodr:gue & eh/mene.
L';J»1ollr le moins homufte exprIme chaftcment,
N'excite pain! en nous de honteux mou'Vcment.
Dirlon a beau gemir & 1J]'efla/lcr fes charmesi
le condllmne fa faute , en partllgean~{es larmes.
Vn Al/te/Ir 't'ertrieux dam fes ~vers mnoetI'Js
1\'e rorrompt po'rJt le ca;t~r , en ch/Hoüill.:mt les fe¡fj:
.Aimls don~ la 'Vertu, nourriffés en 'V0ft!u¡,me.
En 'L'/lin refprit ert pMn a'une noble 'Vigueur.
Le wrs fe fent toujou:~ des baffejJes du ca:UI',
Fuiés fur tout , tutes ces baj{es JaloltJies,
Des ~vttlg¡¡.ires ef~rits. m~lignes phreneji~s, C"
1'11 (ubUme E{crz'Varn n {w peut ejlre mfHle.
C'cft 1m 'Vi;e, q1$i fHit la Mediocrité,
Du merite erlMant cette fombre RI'V.1-le
Contre llti chés les Grands i¡¡cej{ammentcab,a1e;
El (ur les pieds en 'Vain tachant de fe haufjtr,
Poia s' ég,l/er alui cherche ale r~baij{~r. ,
Ne defcendons ]amais daas ces Ir.ch'; iIItngl;,c,<:,
a
N'¡¡llons 10im J'hOnilCltr p~r de I:o;?eure:.~rigljcs.
F 1:1)
 J 18 L' A R T P O E T I Q v E.
S(,U<, les rJey, lie Jvim, p,~s 'Uoflre etcm~ Ciílpioi:
Cultiués 'V'os al/tis: .(jiés hfJtilJ¡;e de fofo
C:cfl p;:u d' Lftre agruJ~ie & ChMn:"i.:t ¡fans 11"(# li'"Vlli Hú/lnre aux grands bxplois anima les coufages.
JI (m (cavoir 1m ale & con", cr(cr (J" ·vivl'e.
. Tr;;:;a:llés tour la gl ¡re, &- qu'rm [ordide g.,in
Re foil j,¡mais {obin (¡',,:n il!:iflre E(crivain.
lt (::'0' qu'un noi,le E(pri: pwt jilm honre & fans cri;1JI
Tin'Y de fon tra-,;.úl :m ¡r;¿'ut iegitime :
M!ús ie m' pt:i¡ fcuffi'ir ces Au:e-¡¡¡'s rcnommés
!J2pi Jigo:ué., de gloire , & d'argerJt'affamés ,.
Mi'ttwt l, ur ..11'0,lo1/ au.': g!!ges d'un Libnire,
El fom d un .Art div!:l Sin mchcy mercenaire.
.Avant que la Raifcn s' expliquam parla v"i ,':
Xufo inJ/ruil les Bumaim , el/JI Ol(rignédcsloix:
'IC/iS les Hommes (¡ti't.oicnt la groffiiye N;i.fure ).
Tlije¡fés df!m les bois couro: enta la ¡aflure.
l.a j;-ne :enoil (cu de droit & d'cquité:
Le- meurtre s· exerroit ¡wec impuilit é.
.Mais du DiJcours rnfin l'harmmirufe adrefTe.
De ces fauv/r-ges mocurs adoui'Í¡ la rudeJfc·:·
J?'lJ{cmbla les Humains dans les(orefts ép.'tYs:
'Enfirma les Cid,. de murs & de "emparts:
Del'a(peEf dlt fupplice effraia t'i¡¡(otence,
Et Ious l'a¡¡mi des loix mit la foíble lnnocence.
Cct ordre fut, dit-on,le fmía des premiers 'vers,
lJela .(on! nés ces bruits reetUS dans l'vnivcrs :
~/ifUX accms dolJt Orphée ~mplit les, monts de
Thraee.
Les 7)gres amollís dépoi¿illoient le~r fl.udace :
! i S!.,lau.-.: aceoras d' Amphion-lfs pieres fe mouvo:C/lt,
Et (ur les mur; Thé~.~im en ordre s' éie~¡)oient.
L'fJifrmonie m nrúJf;mt produifit ces miracles.
¡ I Depuir le Ciel en versfit parler les Oracles:
~ !
DIf/e¿n a'un Preftre Jmft. d'flne di'tline horrCltr,
CHANT 1 V.
AN,)llMl par des vers exhala fa fllreur ,
]J/en-toft reJIu{citant les Beros des 'f.)imx ágt5'
a
Hrfiode Ion IOfJ.r , pal' d'l/tiles lecons ,
Des champs trap pareJ{mx vine haRer les moiJfon¡.
E,) mílle hrits fameux l.-¡. fagefJe Eractfe ,
FlIt ti {aide des 'VeY-S MtX Mortels anllGncée ,
El P.¡r tiJut des efP¡·if¡ fes précept~s va.inqueurs,
¡¡;trodéts par l'orcille cnt/'erc-nt dans les cU!u/'s.
fOllr t"nt d' hmreux bicnfaits les M1/fosrevcrJ,'s
Fllrent d' IIn· ¡ufte encms dvons la Gl'cce honor!e,. >
Et lmr Art atti;'am le mlte des Mortels,
A f.¡ gloire en cem liwx "Jid dreffir- des Autcls•
Mai; cnfin tIndigence amcnam la BafJeJ{e.,
Le PrtmafJe oublia f.t p:emiere noblef{e.
}:'I'Vil amO!4r d:e grún i¡¡fl'Elr!/jt lo cfprits,
De mm(ongcs groffim foiiill{1. tOItS lés e(rrits,
Et p;tr tout enfanrilnt millc owvragrs fri'ViJics,
TI'.¡fiqtla dlt diFOttrs, & vendít les paroles.
Ne ...·<'Ies fiétriJfés point pay un vice.fi bas :
Si l'er [cul a pour. 'vous d,'invinci/;[fS appas,
FI/iis ces lieux c/;'armans qrlarrofé. le Fermcjfe :
Ce n'es? point fur leS' bords qu' habite la rzchcjTe
AliX plus fcavans Auteurs,come allx plus grands Guer·
Apoilm m promet qu' un n~m & des lauriers (ríen,
.M;¡is rmo; ? dans la di{ette une Mu{e aff1méc
Nepe/lt pas, Jira t'or¡, r~bJifter de furde.
Vi¡ Autcur qtei preJJé d'un befoin- importun ,
Le )"oir entend rrier fes entrailltsa ¡<,un.
Gouftc·peu d,·Belicon.les douces promemr.des :
Horare a.' beu-/imfaoul qreand ii 'l/oid les Ménades,
El l¡['re du jouci' qtÚ trouble Colletet ,
N'ilttcnd pas pour difner le [¡¿cee2- .d'U¡l Sonmt.
11 eft wai; ma;s enfin cClte affreuJe difgraic
F. y
 '11')0 L'A RT Po ETI Q. V E CHANT IV. !¡x
R::¡rement parmi nous affiige le Par'iJaJfe. (' jílji't ne,'VeJtt pas de v/tlgaircsefforts.
Et q/le craindre en· ce fiec/eiou toújo/lrs les betmx Ar" FCltr moi quo; jUfql5' iei nourr; ,dans la Sat)'I'C, '
V'fln As1re favorable éprouvtnt les reglJYds? . "off emor maníer la trempette & la Iyre :
Olt. d'/m l'rince éclairé la fage prévoyanre ' oí;; me verrez.. pottl'tanr dan; ce ch.1inp gloríl.·ux ,
Fatt p.1r tout au Mérite ignorer l'indigence.· '0115 ,11úmcr d,t moins de la voix & des yeux:
MUJcs , diéféf fa gloire (HOIIS 'Vos Nourriffons. 'OU5 rffi'ir ces lefons qlle ma Mttfe tUI parnaffe
Son nom ~Jaut mieux pour etlX que toutes vOs lrfO//!. N.lpporta jerme eneor dr~ ~ommerce d'Rora,ce,
§l,:1.e Cornei/le pour lui rallumllnt Ion· IIHdace, . ~m¡¡d,1' voftre ard,tlr ,echauffcr vos ~Jlmts.'
SfJ1t C/lerr le Corneille & du cid & d'Horace ¡ 111:olts montrer de loin·I.1,<co;/ronne & le prlx.
9l.ue Racine e¡¡fantant des miraeles nrnl'Veaux, M.1ij a/lffi pardonnc%- ,ji plein de ce beau ::-elc ,
De fes Heros Iur lui forme tous les tableaux : De 10/15 vos pas fammx cbJervatf1lr jit/ele ,
ron
§l.!/f de nom chantépár la bouche Res Btlles, ri2,lIclq/lefeis dll ban or. ie Jepare le fM1Xi
13cn{trade en tates !il'1~K {/mufe les ruelles: t des AutCllrs groffiers Jattaque les defallx :
~te Segrais dans l'Eglogue en charme lesfores1J: mfucr ;m pm Iácheux ,mais fO¡tVC¡¡t nccej['lirc,
~/(e PO!w !ui.t'Epigrawme aig{li;u tous fes traits. ~lIs OHh¡ a blámer • ql/e fetr.;am a bien f.w·e.
;¡ MalS qucl h,urcux Autel/r dans /lne Mitre Eneide'
I Al/X bords d16. Rhin tremblant conduira cet Alcide¡',
~uelle fcavante LJte alt truit de fe, explois,
Faa· marche" eneor les rOfhers & les bois ¡
Ckántera le Bata'Ve ¡perdu dans ¡'orage, . li 1 N:
So~ mefme fenoiant pour fortir du naufrage:
Dlra les bataillollS {ous Maftric K mterrés,
Vam ces affre¡¡x affitw du So/eit ¡elairés.
Mais tandis que je parle, une· gloire nouwlli!;
Yer; ce VainlJllEur rapide, aux Alpes 'Vous appelle.
néja Dale & salins (om le joug ont ploJ¡ ,
lléz..anfO/l fume eneor fur fon Roe foudrQJé.
Oa fom ces granel; Grterriers,dont les fatales ligues
Vevoient Ce re torrcnt oppolel' fant de digu~s ?
Ejl-ce encor en fuiant, qu'ils pen{em l'arrojler.
Flel's du horlteux humeur d'avoif fem l' ¡viter ?
~ue de remParts deftruits! S¿uede Villes, forcées !
,
~ !
!il;ue de moijfons di: g/oire en.courant· amaffees !
./!¡ttmr¡ ) potlr les ch:imer,redouble;¡:, vos tranfports,
 TAn L E
. r,{my pc!íllcu[c, 87
...t"' ...tp,t,.. ..t"' ..f"' ..t"' ..t" ..t.....t" ..t"' ..'- ..t;. ..t.:. ..t"j tioj/e, & Ces Fables comillues.
....* ..-'ff . '*".'*"..-
.jf'.'*"..... JI
!l L9
.t:'.-f' ..jf ...... rl. u'y a rien de {i odiellx 'luí elrant.in.lit6 part
{Are, nc parOllfe aareable. ¡lo. Art dmIn dOIlt
T A B' L E , ron fait un mefl:ier ~ercenaire. 11.8
u:mr ami de fes eCerits,& comment il fe compor_
¡i1i
n EL' A R T P O E T 1 r'I V E. re envers ceux 'luí les .criti'lLlenr. rOl. Ce fieeJe
"<.;. f.rciic,ell.[0ts Aurems. rOL. Vains Auteurs. ro ....
",,1

11 Autcur altier & fa preComption. 109 Ameurs 'lui

:1
a
appliqucnr leur propre caraélere [ous leurs He-
A Age. Voyez Age.
AbM pallionné pour l' Archireétme.
.Abondanee fl:erile de quelqucs Alltheurs,
. IOI,blaíincl.. 1I 4. Voyez Theatr.e. Autcllr agreab!e
JI! [m le Theam~. 1.1 J. L' on ne: peut foutfiir un Au-
,¡,[~ur ll'Iediocre en fait de verso l!'f. Aureolrs dan-
.Ac}ille. Voyez Charac1ere. "crCl1x. 116.117. Auteur vermcllx,la mefme. All-
A-chiUe ,& lon COlltoux·. 1'11 ,?CUI dégo~rcz de glolr e,& aff,mez d'al' ;em. 118
a
Ac1eur Icur s'exprimer,tombien ennuyeux & de ;8
fagrcable. 11 ,4diner noblcm~nt ,
D 1 3
Ad'r:irateur, Q]e ce ficele en feni!e en [ots ad ~.J,B!'l!L1des d~, Maroe; .
1
99, 7
10
mlIateurs. 101. & J¡ ;ro;¡'I"{me. Q.j;.11 Jaut eVlter un pomp~:lx barba-
AgamemnGn. Uoyez CaratJere., ctai1s ce que I'on ("[er.!j;, ,¡00
.Agi'. La diverllté des dio[es qui fe erouvent en ,¡jJ<f{e alTIen~e par l'in.1igel1c~. 119
div~rs ages. ll. I. & \¡ en!Cr.1de, POj::re celebre, '13,0
Agré ment.1'ol1 De peut plairc :lUlI: Itétcurs fan e:gcr!lC,Al1t~ur du voy:¡ge de la Llllle ,
e 5
12
agréement, I1 crtflltt, Poete, ,99
ú!/legorie.Faux zelé de vouloir chacra l' AUcgoric. ic¡¡(al~re. CZ!j'eJle doir Clfl:re gardée dho:trcmq1t
1I 7· dan s la )ccne I 12 4-
Ami. ~'i1 faut di[cerner le Bateur de ¡'ami en fli mm. Qj'il [:1m [e bornc!' en r[Clivant. 97
d'ouvrage' paI derit. ' JOI I'cbeuf LJ Phar[a!c de Brcbeuf, 9g
Amoltr. Comme il entra dan~ les pieers de rhe;¡· "rlJque. Les proai"cZ & le deCcollfl: dll v crs bm-
'<2c PJ'lmour el' ,,·I'1iIC.
tIe & ellas les ROlTIans.[ 13' ().TI f • '=' C 1a\ ¡neMe
•
primé cha{1'ement ne doit poillt t:tre banni de I Adence Voyez M.dhJJrbe. oreille [~veJe pOlJ1:
r--,
Serne. JI ~ la Codncc, .9 8
..tlinphion & [es accords. ¡¡! ,¡¡u!ml'.E[prit de ond:ur necclfa:rc a la Sltyrc.lnj/
Apol/on. Dicu bizarreo IOf.l¡¡.{,' ApolJon nc pro' .lmilere. Le c~rJaC!';: oc ehJquc H~ros .1JIlS la
met 311X Allteurs les plus fpvalis qu'U!1 Ilom & ,R~intur.: q\1e [' 911 ::n fai, en v':n, H 3
des lauricls. J¡

: 1,
 TAn L E. :T A B.LE.
" Cm[wr. Fairc ehoix d'un CenCcur folick& parfJir,lf;pi1ue ~e la Poelic EpiqllC Ce foutiellt par J:¡F'a~
mais qlli Ce rencontrc ra.lcmcnt , ·126. bk, & ne vit que de fiétion ) 114' 11)
CmJlIr.e. Le moyen d'{:vitcr la CCllfure puhliqué ,:¡ ~((hJle, & ce qu'il a adjoílté laTrJgedk,a 1I2.
Ces eCcrits, I c¡lz';fcrire. Voyez Pepfer.
Chm'/.fpn. ~'il faut de I'Jrt & elu bOll fcus me[me ¡Efprit. La carrierc efpincuCc dubel e[prit'9 3
dans les Cha(lConS, IOl rF"v.1ngile.Voyez Myjlere.
Circonjlanci!. Evi[~r les balfes circol1{b,nce~ 1[8 xprejion•. VoyczJdée. pompeux amas d'ExpreC-
Climat. La dillel íitcdcs hUl1'leurs Celon ks c]¡mats, 11 1 (¡ons fnvoJe.s. ..F 1I;
Colletet, & le Couey qlli le rrollble , 119 f.dbICS' Comhien miles & l1ccdraires ~ la Poe-
·Comedie. L'oriaine ele la Comedieelans Athcnes, .lie Epiquc, Uf •. 116 & S¡ú'V. :\I'r¿em~ns
& [es proar~z.121. Ses qllalircz necdfaires. n¡ gue larable offre \'erprit, a o 118
Conqtler,mt. OLe reeit des cxploirs d'un Conquerant ¡élion. Voyez Fables.
vulgaire , dI: ennuycllx , 1 lB 'gure. COc;1IUcm il fautemployer les.figllres da!1s
Corn~ille , Poete íJlull:rc, '11 0 Ull Pocme , 11.9
Cour. Que la Cour cll: feníle en modeles, w !:mur. Diftcrences.remarquables entre l'Jmi &
Croirc.C"é que 1'on no croid pas nc tollche poinr,nl le fbteur en fait d'ouvrages par ,[crir, 100
,·D o,b!tffes desgrands CO':lll s, lI%.
'·D . . . Ebut. ~el eloit efhe.'Jc debutd'ul1 Po eme. 119 . H
; DeJcríttion. ~elles doivcllt, cll:re ks D~[. HArm~lJie. Mira;les que l'HJrmonie a pro-
criptions dans un Poeme, 118 dmts ,11 naW.Jnt, 1t g
De(portes, Poete, . 9 ·~ff:r .. Sc hJfLr Icnrcmenr qlland on ,Ccrit, 100
Dét{úl. Le Détail inutile doir elhe évité, 97 ~miftlche, Qg'il doir dhe.C¡[pcndu, 97
Dieu. Qiil faue- Ce gJrdcr de faite Dieu le C¡!jet ¡{'un eros. Commenr -il fant les depeinclre clan s les
badinaae) 109. 116 pleces dc rhcattc...J:I:!.. HCfOS plioprea interefTcr
Di(cúur:. tJ Effct de 1'Jelrelfe hannonieure du Di[. le Leétel~r ou I'AlIc{;teur. 117
. COlllS, ll8. (2 9trafic du Di[cours, Xl :pode & Ces milc$ lc~ons. 119
D~·1)!,.ti¡¡;mCilt 'lui devient une fatigue. 111. D;"cr omere, & la rccofI:1lÍland;lI!on de res ollvl;ages. 1 J 9
tillemCllr mis .i profit U¡ mm:.!!. Premierc & bn¡ra!e fa~u~l de.'Vi~le des
-Viverjit¿ , Combien la clivrdité ell: agtcable dan hOlmnrs comlnent civilisée. l2.g

.. Ics VeIS, E 97· 9 Ii!:cflct¿. Eile cfl: bravéc dans Ls mots Lat:m,
Legic. D~Ccription & les l}l1alitC7. de J'Ekgie ,r:rl:t'l'1.~c d,JilS!C Fral:~ois.
E
" . IQ)¡
. !o~ IOí 10G. • ,/;" .. lt mdcloll Cl1jOUement a lalgreur de b
E¡¡!c-Voyez Olrvlétere. Son voyage en Afll'lllC.!l ~:,.lyl(:. 1 107
Eo!c. Voye.z EnJe. Ep;gr<lrr.1ii;·. Ce que c'dl: le p!u A,e'.'tfe. La ba!re jalou(¡c eles 1t.uteurs dl: un vic
fUUVCllt S~1C l'E.r.i.•;r~ni.nlC. 1:' (}!i fn~c !~ {n::,diOCl,Jt~·.. ,,11 S 1 t.9
 T A B t E. T A B L E.
Id/e. L'cxptdlion en: ,conforme a I'id~e. 99 cnccns ,1allS la Grere. 12. 9' Mu(.: ~ 'fa,mée. 13 1
Id¡Lle Les qualite'l. d une ele.gantez. Idy lIe 101' IO l friyftm. ~e les Mifl:cres du Chnfballlfme ne [Ollt
IwneJfe, Voyez Age, "poillt luLCeptibks d'orllcmens l:gaycz. 11 S
let/x que r Athei{nle ei1eve,& ou ils condui[ent, 103 N
Ignorant íllbtil , & [a complai[ance en fes faux jll. Arrations. ~ellc"doivent dhe les Narrta:'
gcmens, r 2,6.
Orphée & [es acerns.
lmpmdence devore. 111
N tiOllS dans un Poeme. 1 7
.Jl9 N.ltltre. Elle r<¡aie part3.ger les ra1cns ~llt1:e les Au-
InmJable ~e ron ne doir rien rJ:l'ref.:nter d'in. tcufS'94 Q:!.c la Naeure doie cll:re IUlllque eftu-
croyable (ilr le! Theatre. no de des Auteurs qui preeendent aux honneurs ~u
Indigmc~, Vayez. Ba/{ej{.c. '!tmon. Voyez EnÍt, Camique. 12.1. Q~'elle ~n feconde en, ~or~ral~S
Itr.;enal, & les qualitez des [es Satires. 107 b:zalres, la'méme. Comblen eellc ell: alsee a ele-
L COllvnr. 124-
a
L Angue. Combien la langue doiue enre coofi,{e. :Nom. Co mbien ¡lUie. un Poeme le Con dur & bi-
r~e dan~ ce que I'on derir.
a
LDljir. ~'il faut·tra·nilkr loifu·.
~g
99
zarre (\" un nomo
r
O "
Bjcts que Art doir pre[eneel a ¡'orcIlle , &.
liS'

Lltcile ; premier Auteur de la Satyre.

M.
10)
O non pas anx ycux.
ode. Son éclat & (on éncrgie.
11 r'
1°4

M Adrigal Ilell: noble & limpIe en ron eom 105 Or,;¡r!es renclllS en vers,
J07. Oreilie ble(fée rC1ld le vers deragreabk.
M¡?lherbe. AutcLIr de la jufl:e cadcnce des Vers, '97, O¡;ide Les Eleoie d'Ovide.
12.9
(,7
104
Modelle des bons Poctes. 96 OWJy"ges. Qi~lIe cll: la perfeé1:ion d\m ollVrage'91
J'I:!~¡t, L 'eL g l11t badioage de Maroe. ,9 9./° p
lt'hJc!1 r q des de Maroe. la meml Alais. Viciell[e dercriprion d'tlll b¡ai~. ~f
Medecin granc1 .hablmr & celebre a !Ta llin , deve
!111 Architecl:e, U4,11f
P pamaJ{e. Les prcmiers ans dll 1'~rn30e F,·an~Ols.
9'7.Le l'Jrnalre dceheude [a prClTIlCrC no~)~e(fe.IL8
1v1cn:mdre & 0:s Comedies. 11 Pil/[iOIl. Combien les Pal1ions [olle nec/llanes alll<:'
Mer DcfcripriO!l vicicure des MelS. 117.111 picces de Theatre. 109. Voye'L CMadere. Le C,1-
Mer'1!eille ;:tb(lm{e & tan, appas. ¡2
raé1:'~re des P aiJions, 10;
Moliere. En q'lOi il eHloüable & blamable.
Alot, HClll'ellX c,hoix de 1110es harmoni~ux.
12 P(7)/;'I'. Il fallt aprrendre a pcnrd avanr <]11C..
d'eterire. , 9';'
Motin , Po~e~ I1lOrron,1u & gbc6. l! Pcr(e, & ce (m'il apartieulinement aff&e dallS
Moi(e [¡¡UV~ , PCe;l1C, 9 ,
k, .
VeiS.
!
"
1°7
Miefe re.1nÍee aux regle du 3evoir po:' Malherbe, 9, l'hl17ix.HeLHCl1X rhenix,rm; efl: enrore a rro'l~cr.Io r
9 3 ,Mure rorc,~e & ce que c'clt. 10 l.Murc fine.Iet 1'¡,úre. G¡;:¡ncl [,:crct en fait d'~éhol1 de Tnc:mco-
Mu(e (~roill:re ;n(piréc par k vill_& par le hnr llD.·ll~. 118,.
o r . • '1" n
':08. Mnu: Jc:cgL:e 1I;1.:,tJL:s f~Vo.:.CC;;', un JU.:
 T' A 13'L~ E';' T'A B L E.
~Va!ih J6indré le r~Ii,'¡c &l'uti!e al! ~lairal~t. I!9 Rourara, & le COI t de Ca Mi.¡[r. 96;{dellés Gcitique~
P1a.:jir L~strol11peures amorces d un valll p1a¡fir.l,. de RonC1rd, S. , 10
EQemc bn!lant. dc [a ..propre bcamé. l06.Recol11~ SAgeffe ~c la C~gclfe a dlé all11011cec aux h~m-
mandauoll d un Poc,ne exccllenr ' l" mes par le mOlen des Verso 30
TI "(i , f ~
Loe /C . P. rec;epres ,rcm3r'luJb~csl'()m 1:1 PQc[¡c, 9 S.qJ 9 ,.
S.Ú7I!s. Voyez Miftere.SMlre ~ vente., ,
arme,c du. vers
C'jiwu.J.n,', .9 de la Satire I07.108.e:t:jimMnS>..
J.'oete. ~il fadt efhe my Pocte pom bien f;!irc d" Salle Eraler [es ouvré"CS fur la Stene,; &com mel: t
V ~rs.' 92.,'D"I vers genics des POet"s. 9 3' 9+. Del',.\ :;,
il s' y faut comprendrc. 1 09. n""
~e l e l'leu en drOlt
cnptlon d un mauvais POetes. 119. 11.0. Allis no. d1r: marq.lé & fixé.llo.Dans quele[pace ele temps
tab!e pou~ les POetes. 12.6'. llS, fon fujer doir e\he borné,la mefme. La Scc11e.de-
l'wmecn f:m de: Vl'H,d'oll 3tthée-t'n Flalice. lu) mande llne exaéte railan. 113 '
COl11li1C el le y 3 dl:é Cil rCCCll(: f,{ mdi1\e dl'lS la S,o,"y¡¡is, Poe¡ede gr,ll1de repml!ion.·, 13 1
Pro[e 106 ~ha'lf~c drs dirwl!rs [erieL/x. La ,,}teme. óc~}s. ~le le bon [en s dei e ~'accor~er rlans- les VeIS
l'o~!r & r~r~h~ ce que .!:on.cCcr\t. . 99 avec la ri\TI(!: ~3' 9-:\e tout y ':~It, tC11:1rC au b~n.
Prt:~ce,quI falt .Ignorer 11.1Id Igcnce au mcme. 131.1 P [cns, & l~.dlfuculte.d y parvellll. . . ,4-
:PltO,IC. Le mOjen de I11cmcr les amours du Pub lic. SoluiJÍ'¡;e ~11l faut é\'lter un OlgucIlleu;í [olecdine
94· dJl1s.:ee que l'oil c[clit.. 9~
R. "011. Concours o,lieux de malPl:llS $ons.. ?
I~
':';:.' A {me,
· P 0:'{te,:al11~ux.'I,3t.
r: ~~¡;it ~}r le Ti:eJrre
. de ce <]11~ 1011 ne dOlt pOlllt VOlf. lIo
"
5J'iJlct Les ri,'oureu[es lOlX ' d u Sonne t 1nvemees"
. pa: Apol!o~,& qudles elle Cont:.I05,Son~et ,3ns
f;'

,.Regm/Cr,DiCciple ingcnienx de C~avans Mlilhes. r07 diJ:llits, combi:n rare, & ·ce qu Ji val1t,I~. meh'e.
R.cJ/?¡·rs 'lui puirfenr artachcr , Ilccclf~ires aux SOhhocle & 'comm~ il a autoriCe la Tragc le e e7-
,pkC~s de Theatn·. no
r ksGrecs.
' . 111
101'
Jij"::heJfc. <b;'elle n'h;¡bite pas [ur les, bords du, 50t- nui rrOl1ve \1l1pll1s fot qU(¡ [01.
Pcrlll~tr. ' '1 ".. el" ap? Ia
¡¿I'rl . . 1°9.110 . - •
. ,1IL.
,:Rune. ~l'elle efl: Ime e[cbve,& comment l'on s'h;¡-
1 JI,

bitlle aiIfL1D:nr la trouver.9 3. L' orCqu' 011 la n~-

a
Speü¡¡,¡mr, p;¡rellcl1X
Slile. Q!!!il faut éviter I'éga lité du Snle.94.Le S~;
le le l110ins noble a pourrant [a nobleffc., 5' '_
,
glig'; el 'e devient rebdle. la me]. l'ancicnne Ri. qlle marque Ull Stile rapide. 98
.me Fran~oiCe·96. -Rimes cylliqu~s de Reonier.lo7 Sublime el111uyeux.& pcfan~. ~, , 1 ~8,
1!Jrmurs craintirs. ,104 RimC!Jrs F\';¡Il~Q)is poulfez a Slliet.~lele Clli~t d'nnc Plece de !heatrc·neftJa-
bo~r par Apollon. 1°5- De[cri-ptio11 d'un RimeLlr mais aiTó. roft expliqué. 110
fUfI:·HX. 11.,6 T;
1\wan.ToUt s'excuCe aiCément dan s lln Roman. ¡ q
a
P.tJndeaux alf~yis par M;!lOt: de~ Ief(l.t¡s regkz,
rr"Abarin allié a Terence. '11'
l;,:TaiJe. Commmt,le Taífe s'dlacquis de la re-
JI". ¡e-5~. PIl¡¡¡ÜOll d;¡ns l'ltalie. llÓ
 T A B LE
Terente. Recom:ll?nclation d'un patr:lge de Tercllcc, ¡ 1)
lhe;;ure. Regles & loix des aéiio115 de Theatre. 109
& Iúiv. Le plailir du Thcatre long -ternps igno.
ré dallS b Frailee.! 1 t,Q~i l'a ínrroduit dan s Paris,
& cornment. 1 I:z. Le Theatre ferrilcen Cenfeurs
¡ ¡ 4·les Allteurs n'y fom pas faci~ementdes cOn.
onefics, la meJ.311CIcnne fureUfdn Theatrc. ua
The~crtu. 1!h quoi il doit elhe imiré, 10l
The.rpis premier Aureur de la TrageJie. 1 I1
Tib:t!le Les Elegies de: Tiblllle. 104
TOl/eh,r Granel [ecrer pOLlf fe fai're applaudir [ur le
Th~Jtre. '110
Trt/geaie &, [es po;mes, 106. S~S expfclTions.¡09 ro. .-.~' j',.

rigine Tes comm~nccl11ens & le's progrés de la

Tr:lg··dic. JII
Tribu! legirim~ de (on rr;¡yaiJ, 1!9
Triolets de Meno:. 96
Trou/:'le fJui paro:ll: dJl1s une ~éiioll de Tbc:nre
COl1111ltllt doir cfiJe débrcü.lk. ¡Il
TlIy/upil'..l leLlc'L 'a la Como_ 15 1
V.
V Altde'ville, agréab:e indi[uct. 108. Vers Voyez
Autcur. <z:.e les Ves ne doivcllc p2S clhc
le com'lnt I cm-;Jloi des Pocr(:s. J l 8. les
fruirs deS prem:c~s Vcrs. H9' Ij {)
Viel/4fe. Voye'L Ag~.
¡'~l!c. Q::e les Viiies (ont f niles en modc:es. J21
¡'d/on,prCi11icr Puc:c Fl[;coi.' ol;j 3ir'poli la Rime. 96
Vii:gi/e: En C¡:lOi ii c10ir 'drre' im-iré.' 10J
ViiÍiU VOycL Age.
Yoyei!e h:Llrté, d'lIn~ autl'e yoyrllc. 96 :'·::··~k/:~t<:.. ' ....
.;
J.~ai. CZ;.~ le v;ai ll'Cfl: l'a~ toÚJours vrai [e111u!ab,:e 'f\;:,~'
.'., ~ .
lllS

L U TRI ;1
'POEAl E HE ROL.o/ ;:;71
,--- '
 E ne femi point icy comme Arioíl:e, qui
J quclquefois [m le point de débiter lJ Fa-
ble du monde la plus abfurde ,la garantit
vraie d'une verité rccol1nue , & !'appuie me-
me de ¡'autorité de l' Archeve[ql1e Turpin.
Pour moi je declare fr:l11chement que tout
ie Pocme du Lurrín n'eíl: qU'l1ne pure fiél:iol1,
, & que taur y eíl: inventé, jtlfL1U'JU 110m
mc{ll1e du lieu Ol! bél:íon fe pal1e : Je l'ay
appellé Pourges ,du nom d'une petite Chap-
pelle ql1i eíl:oit autrefois proche de Mon-
!hery. C'eíl: pOl11'ql1oy le Leéteur ne doir
pas s'étol1l1er que ponr y arríver de Bourgo-
gne la Nuit prenne le chcmin de París & de
Ivlonlhery.
Ceíl: une aífcz bizarrc occa(ion ql1i a don-
né lieu ace Pocme. 11 n'y a paS long- tcmps
que dans une: al1cmblée al! j'érois, la C011-
verC1tion tamba [m le Pocmc Ho·o'ique.
ClUCUI1 en parla filÍvant fes lumieres. A
l'égard de moi, COmme 011 m'en cut deman-
de rnon avis; je [outins ce que j'ay avancé
dans ma Poctiql1e: ql1'Ul1 Pocme Hero'ique,
A ij pOllr
 pour eRre excellenr , devoit efhe clurgé uc
riere pour un Pocme Hcru'iql1e) j'~ntrcé
pell de \1Jarine, & que c'e[toir a l'Inve~tiol1
a a
b Col'! rcni r & l' drcndre. La chofe fnr fon prcndrois ¿'en, f~.ilc .un, fur un .Demdl-
all/Ti pel1 chargc d lllCld~ns que cclm ~e cerre
conre{l:ée. 011 s'échaufE¡ bcaucoup ; lI,bis
Eali[e. J'cus plurofl: dH, POurql1Ol non?
élprés bien des raiions allcguécs ponr &
conrre, iI arriva ce qui arrive ordinairemcllc
ql~C je n'eus [;¡jt rcflexion fi.l~ ce qu'il :l1e ,de-
m:ll1doit. Cela ht f:1irc un cclat de me a la
en tumcs {(s forres de diípmes j je vc:ux di.
, TI >011 l1e lOC pu·r'"llaúa DOl11t 11,) un J1)aune)
• Compagnie , & je nc pús m'empc[chef de
re 1 •

. d r rire cofnme les autres : l1C pcnf.1nt pas en

& que ch:¡Cl1l1 tmema rcrme dans 1011 opi~
,l

eftct 111oi mefi.l1e que jc díWc jamais l?l.e

o

nioll. La cluleur de la difrute efl:ant p a t1ee,

on parla d'aLJtre cho[e, & on fe mit rire
de la maniere dom 011 s'c:ll:ait dchalltfé [m
ulle c1 ue fl:ioll allffi peu importalltc que cdle-
la. 011 l11orali[J fon ftlr la folie des hOI11I11(;'s
qlli palfel1t prc[que tollte leur vie, faire
feriellCement de tres-grandes b,¡gatclles, &
qui fe fol1t [oLlvcnt une afFaite conGde-
rabIe d'une chofe inditfcreme. A propos de
cela, un Provincial ra':Ol1ta un Démel1é [¡_
l1leux, qlli efroit arrivé <lmrcfois dans llne
petite Eg!ifc de Ú Provincc, entre le Trcfo-
riv:r & le Chantre, qlli [ont les dCLIX premie-
res Dignitez de c(trc Eglifc , pour /~avoir li
un Lutrin [eroÍt place: a Ull cndroit ou un
alltre. La choí,: fllt trollvéc plai[1l1te. Sur
cela un des {9Jv:lI1s de i'all:mblé., qlli ne
pOllvoit pas oublicr ii-rofl: la difpllre, me
demanda: Sí llloi, qui vouloir fi peu de ma,
mcttre en efl:at de tenir p:11'ole. N eanmOIJ1S
a l~ [oir me trol1vant de loiflr , jc rc[v:ti a la
chofe ,& ayant ilmginé en general la l:lai-
[lnrerie que le Lcéteur v;¡ voir; j'en fis vll1gt
a
vcrs que je l110nrrai mes amis. C~ C0111-
a menccmCl1t les réjoiiit all¿s. Le plalGr que
jc vis qn'ils y prenl10icnt m'en ht f.¡ire (1.1CO-
re vingt amres. Ain[y de vingt vcrs en V1l1gt
vcrs, j'ay pou(fé enfin l'O~lvr~ge a prés de
lléUf censo Voilit tome 1'hl fl:olJe de 1:1 b;¡ga-
telle que je donnc au P. l l,lic. J';ll~rojs bie.l1
youlu la lui d011l1er achcvee : Ma¡s des r<ll-
f011s tres-[ecrcttes , & dol1t le Leéteur trou-
vera bOI1 que je ne l'infl:mife pas , 111'CI1 ont·
a Clllpt[ché. Je l1e me [erais pourtal.lt pas ~lref­
[é de le donner imparfaitcommell ~fl:)n euO:
rilé. les mi[erables fragmcns·., .qm en ,0l1t
wurl1, C'eí't un Eurlefql1c nouvean') dOl1t
~e me fuis ayifé. en l10ftre Langl1c. Car aH'
riere ~ .
A. '0
.,.
11~¡ l'"u'
k '
 T
líen, que d,'~lS I':llltre Bmldclue Didon &
Enee p"rlOlcnt commc des Harannercs ).:
des Crochcrcms ; dal1s ce:llli· ci un~ Horl~.
gLre ~ Ull HOl}oger P,lrie:!1t C01lll11C DidulI
& EJice. J-:l1C !~;Iy done (i monPocmc ~¡lHJ
a
les qu;¡]¡rés pruprcs i:Hist;;irc un Lc-él-cur'
l11:l,is)'of.: me fL1ttc:r gu'jJ :wra all moins 1':1:
grell1e:I1,~ de la l1~llVCaLl[é,pllj[glle Je!le: pCllie
pas, 'Il1 11 .Y al[ d l..-lIVLlge de cene: Ilarurc: en
nofrrc Lmgllc: La dlflÍre des Bollts rimés
d.c Sar;zin
ne) qu UIl
~:l:a11t plúroít une pLIrt Alltgo.
Pocmc: COl1nnc cdui. cí.
LVTR
1,
I
cP O E M E H E ROL i(V E.

CHANT PREMIER.
~,---- - "! E ch,?nte l~s rombats , & ce l'relat ter-o
"~' ", .. '1 ./
¡',};;,"" :¡ T; l,
r:%~' 1 :. :: §l.!4i pat (es longs travaux, & fo fe/'-
PI:V~i~:~ ce hl~inllble ,
l2'~J Dans l'ou/'ges Imlrefois c:arpmt (Oi'}
grand cre/lr,
lit placer a
la fin un Ltltril1 dans 1m ChO!lIr.
En v4in deux foú le Ch.mlre, Iqpuié d'lm 't'"i"
titre )
COntre fes halJlS ¡rojas arma torU le Chapitre.
Ce Prelat eenerellX aidé d'un Horlcger ,
S~útim jllfqtm flU bout t'honnelly.de ron c!ocher,
A llJ} MII(e~,
s LE LUTRIN.
MI/fe, red] moi done, quelle ardet/r de vengMnce
De ces Hommes (acrcz. rompi! l'intelligence ,
Et troubla ji long temps del/.'\: celebres Riv¡¡/I>;,
Tan! de fiel er:tre-t-i¡ d:ms ['r¡me des devo!s?
Et Toi ,f¡¡mellx Heros. don! ¡,1 f~ge entre "ife
De ce Schifme najf.'1nt drfbrrllDá l' Eglift;
Vien d'un rfgard heUYiWX animer mon proi ! ,
Et garde toi de rire el) ce grave (uie!.
P.1rmi les dOllx plaifrs d't~ne f,¡¡i:c (rtlferm(ü,
POllrges 'voioi: fimrir jon alltiq¡¡e Chapeih.
Ses Chanoines vermei!s & brill,wi de (mié
S' engr'lijToient d'une longue & /¡¡inte o'jji ueté.
5as Jorrir de leuY! ¡iet5 plu; tlvtl.'\: que lC/lr hermines,
Ces pie/lx FainMns fa;Joi<nt chanter M.ui¡¡es;
a
v'eilloient bien difmr, & {¡:iJTriellt, fr, lel/r ¡ieu,
A des Challtres :;'¡gés le Jo in de ¡,,¡¿er Di"u.
~~"nd la Difcorde , enCo,' !Ollte naire de crfmes,
S:rtlfn! des Cnrddiers pOJlr afler IW:>: ¡'ilinimes,
Avec ce! air hidmx qtli [ait fremir la P,r'.'\:,
S'arrefla ,vds d'un arbye atl pí¿ de ron Pala;s.
La, d'un ocil atlentif, cO/lt<'mplilnl (01) em¡il'e.
.A t'a.fPdl du t111im/te, elle me/;"II s'admire.:
El/o y void par 1, coche & d'Evreux t..~ du Mws,
a
Aecollrir lrmlds fats fes fide/es Norm1l1s :
r.Ile y vaid t!bordcr le Ma/'quu, la Comt4Je,
Le BOllrgeois, le M;;mtmt , le Cltrl~, la :-7obleffi,
Et par tout d~s p¡,¡idellYs lcs e(cfldrons é,Mrs
Faire autour de Themu fiotter fes eflendars.
Maü une Eg/ifc (.:ute it fes Jeux immrbite,
t?arde, au fein tlu tumulu, Ulle affiette tranqui/te,
Elle (eule la br4ve : elle jeule aux proce'/"
De (et paifibles mur; veut deffendre l'auez..
La Di(cord" , .11' ,!Jpec1 ,C un calmeqt'¡·l' offma ,
l!,¡il Ji.¡1n le j fe;,~ms , /ex,itt: Fl. la '1Jang~tlYJce ;
~{j
e H A N T P RE 1-U E R.
s,¡ b"'lehe fe remplit ¿'tln poi(on orliwx,
Et rle lC/1gs Z rllt!s de [m luy (orffl1t par! es )'eIIJt:.
§Lloi? dir'efJ¿, d'll/1 fOil qui ji: Iremble/' Id vitres
¡'.":Ir"; tÚ iurqr/ici broi~if¡er toU! Id Clhllitres,
D:-:Jijfr Cordeliers, Carmes & C, lefrins ¡
J'.wr,ú fait (outenir fll1 fiege (jux A!iJ;!/(fius ¡
a
El celta Egli(e jcule mes ordres reb,(le
. J:\,1:m'ira ¿,ms fOil (ein IlIle p,'i.>: érermfle ?
S:lis· ie denc la Difcol'de ? & panni In Morte!s,
9.;li rUOlldra deJormau eneel1jer mes al/trls ¡
A us mots, d'lIll bonllet eOIlVl'a¡¡t/a refle én.1rmll,.
E 'le prC'j d'un viclIx Chatre & la t:litl" & lel ¡'rme:
Elle peint de bour~rzeolls foil vifage guerrier,
El s'm V:I de te pru trOllver le Trt/t-r:er.
D.1/iJ ie r~dl.it cb(cur d'lme alcove en,roncle ,
a
S'eflevd UIl lic1 de pltlme gra/i4s (rrú, 4lJMjJfe.
~.!!Iltre ri4ealfx Pompe!l.'\:, par!lll dOI.!,le ,O))tollr ,.
a
E/I ti ffendelJt I'elltrfe la ,.IMté du iorlr.
L.1, p.1r11:i liS dO/ICe/iN rl'lfn ""¡¡¡'JI/rile filenee;
R,'gne (" le ¿z¡'vet une houvyui" [,'1dolmee.
e e/E ia que le I're{at muY!i ri'un dfjmlur,
DOI'IIl.1nt d',m le~(r(rm'7le, atr-ndoit le difner•
L., leflluDá fi? (a "euy bY;!le (ur (on vi(age :
S·',,, In ,¡tOII 'fll' r;'r¡ (ein dcrUJJ,{ a dOIJble eflage;
E: (o/; corJ'5 rd,··;,,'ffé dans fa cr!t(rte g,.r'¡(r~f{r,
F.tirgemirb· eOIl/Ji(1S !~'fM {a mo!h ép.,iJTeur.
L~ D: fffe , r)l en tI M1<', 'fU; v,o/'" l., iJ;;¡tte mi(c
A 'mire un ji I,t or4.vf! é rocMlloijt {* ** .
Et ';' ,rehant ~ gr.m"s ptH vel'S le ¡¡eu d" repos,
AI¡ {'re!ar (ommei!l:mt , elle adrrJT" e.. $ mots.
TI, dúr. ? Prelat, NI don? &- ú}· hat/t Ce fa placeo;
L, r:h:m!re aux .yeu.'\: t!u cha://I' e(l ate (011 a/lli"ce ,
Ch¡¡,¡¡te les, Orc:mus, [,lit des l-'rocej/i ms,
lif I'ep,md a grllnds flots les bencdia¡o¡¡J.
TtJ
 JO LE LUTRIN.
Tu dors ! attens- tll done. que [ans buUe & fans rIl:".r:,Uf,'n en gemít • & [ortant de fi¡reur •
1l te ra'UifTe eneor le Rocha & Ú Mitre?
S~rs de c~ lit Oyfell:>:, q/li te ,ier,( a/taché,
Et renema all repos, 01/ bien ti l'Eve(dé.
Elle dit: & do vent de j:l bouche ¡roph.• nc,
Luí fC/lfle IIVN [es mots l'ardcuy de l.~ chical5e.
Le rrélat fe ré veille, & plein d'émotion
Lui ¿rnlle t<'utefou la bencdic1ion.
Tel qll'on void un T,Jureau, qu'une GllfJ1'~ el1 j14Ti¡ IJ vif'lge r/:: pll/s cet air ji furibon :
.A piqllé dans les flancs ,al/X deJPellS de J~ via;
Le [ulerbe Animal agíté de tourmans,
Exhale fa douleur en longs mugiffemens.
Tel le fougueux PrelM, que ce fonge /pcu'va/'lte ,.
~ÚJ,.elte ei: fe lev~nt & Laqtlais & Serv.~rife:
:Et d'lm lufte courrDIO.: rallmnant [a 'V:gtUllr,
Mefme I!val1t le difner, parle d' "Iler al/ C/:'a;lIr,
Le fn:dent Gilrtin ,[013 Allmo[n;er ftdele,
En 'l.'ain P·lI'jes con{eils (tgement le rapdle:
Vii mOnlre le peril; ~te mieli va (onller:
~'il ~JI$ faire s' i 1J~rt refroid;r le difner,
6)!,:!!rl fi;reur , di/-ii, quel a-Jellgl, !.'_1p~,jte ,
6),;;J:d le di[ner efl prcfl, 'VOtU aptelle a rojficc?
De voflre dignit! jeútenez, mie/lx l' te llit.
~fl-co pour tra7..'aille¡o f}1/e vous efles p,él/lt?
.A qlloi ban ce dé'oll¡1 & ce zcle illl/:ile?
'" . .' '/ I
1!.fl-il done tour icn{mr fiJ..:jalre-tcmp;. Oil VI!!',
R~p;-emz.. vos ef1;rits & (ollvcmz..-vc,f,j bim ,
~',m di[lICJ' rec/J.1I1JT¿ ne ,(Jalut iamaiJ r:'en.
/!inji dlt Gilotin , 6- ce Miniflre ¡.ge
SI/r laMe. au me{ma inflant, fait (er'Vir le pOI,1;e,
Le Prélat void la fOIlPe , L~ ¡;Iein d'ul1 (aint J'elve:
Demertre quelque temps mI/el a cet aJ1rc7:.
pi ¡"·r-'Ide,.
Il ce.le. t'/ d/lne
'(; ¡; . ,.
e;:.,I): I!i~t, tr'l~iorlrs ,El' J~"
Les morC8vWX ¡rol' haIfcz:, fe prtfJ'e;¡t dallS fa vr
J f¡m8t~N rctlg,wU¡ m Ifrrl}lm; {; HHrl. .
CHANT PREMIER. Xl
z: tOIM fes Parti[ans va [emer 1" terreur.
'Jiid lourir chez.. lui leurs trUflpes éperdues :
ron void marcher les batp"itlons de G/lleS.
le Pcygmée altiel' redoublallt fls cfforts.
r Hevre 0/1 dll Strymon vimt d'occuper les bords.
tarDea imprévatI de leur foule agr é.:lble,
Pr/tat y.ufo:.ci ve lit fe lever de tableo
{aÍ( 1'-1r Gilofin rapporter UI1 ;ambon.
m~(im le premier, pour honorer la troupe,
vin pttr & ve/'meil it flJit remptír fa cOI/pe:
l'ilv.de d'un trait : & chaClln l'im;tant,
crt/che atl large venlre eft 'Uuíde en 1m inflflnt.
'jlle dtl ndlar la troupe eft abYiuvh,
d,flért: & fo:/dail1 la naIPe eftant lévée,
P,{I¡¡f, d' Ulle voix conforme..l: fln mlllbeur.
con¡ie en ces mots fa trop jufle¡/oulelir.
lllllfires Compagnons de mes longuesfaligues,
' IIJ' avez. (alltmu par ~JOS pieufes ligues,
qlli, maiftre en¡in d'un Chapitre hIenfé,
1!
Magnificar me vois encenfé.
VOU.f toújollrs qu' un orgueilleux m' outragef
le chllntrea vos yet/x d!truiJe voflre ou'Urage,
tom mes droits, & s'égalllm ti moi
,
.-e 'uoflre Lutrin & le ton & la loi?
mat;n me(meencor (ce n'efl point un menfonge,
Divinité me ¡'¡¡ f/lit voir en [ollge. )
/emparant du fruir de mes trlf'U/lUX ,
pour moi le Benedicat vos.
i.póur mieuxm'cg~rger, il pred mes propres armes;
a
Ls Prétat ces mots 'Uerfe un torrent de ["rma-
:r.
Ve/lt, mau 'Uainement pourfuivrefon diJ,ours.
J.e
:a LE LU TRIN.
a
Le z.,ell Gilotin, qtli prmd part f?-glo¡re,
e H AN T P R E M I E R. I i
['llen moi done, Prl!t'!t. Dez, Cjlle l'ombre tranquiffe
ParIr lui ren:lre La voix f~it rapporter.1 boire. i'iclldra d'fln ere!}., noi, envel0Hel'la vi/le :
a
!ff1.!.~and sidrac, qlli táge a!onte le chemin, 11 (!lit que troú denGtU,f.ms t!!multe,& fa.ns bruif.
a
Arrive d.~ns la chambre, un ba¡lon la mllÍl7. a
Pilrtent la favellr de la n.1ij[antctmit,
Ce Yieillard dans le cha:ur a dé/a VfU qUlCtre ages: El ti u Lutrin romplI rei~niJrmt la mnffi,
11 ffait de tOIM les temps les d~ffirens u(ages: Ai!!nJ! d'un zela tlrlro;t le remettre en fo p!¡;zu,
Et (on rare [¡avoir, de fimpte Milrgtlillier , Si le Chantre dcm;:;n 0(0 le ren'Verjer, -
L'eJleva par degrés au ra¡¡g de CheJfecier. * Alors de cen! Arreps itl le leu): terraJfer.
A i' afptc1 du Prétar "luí tombe en defaillance, Pc!!r(oútenir tes droits , que le Cie! authorife»
JI devine [on mal: il fe ride , il s'avance, Abi(me tout plujlojl, c'ejll'eJJ.rit de l'Eglife.
Et J'un ton pMemel reprimant fes douleurs. C'ejl parla qu'un PrelM.fgnal~ fa vigut!tr.
Laiffe au Chimtre dit-;l , la trifteffe & les pleurs, Ne borne fal fa gloire a prier dall.< un Cho.:!lY,
Prétar, & pour fauver fes drl,i, s & ton empire. , Ces 'uertl/S dan s .A!eth pewuent ejlrc en I/fage:
Ecoute feutement ce que le Cjel m'infPire.
Mú, d.1ns POllrges, plale!, 7JS: <"fila nrflre ptlrtttgl!~
Ven cet endroit dt~ chretlr,ou le chantre orgueillerl)( Tes benedillions dans le ¡rollble ero Ir/u,
Montre • affis a fa gauch8 , un from ji (ourcitteux,
Tu t0tlrr;u les reFli!lldl'c & par ~Jj¡,g t, & far Cl'nt:
Sur ce ra/jg ,,'aió ferrn quí forment(a cloflure,
Et pmr br,t'TJtr le Chantre e;¡ Ion crgll:il extreme.
FI/t jadi; 1m Lutrin d'inégRle flrtdlure,
Les refp:mdrr afes y:'ux, & le lenir l:li-JiUfme.
Dom les flanes ejlargú , de leur vafle co~tollr
Ce Difcotlrs al/ffi to)l fr,l!PO toU! l'urf¡rits:
Ombrageoient pleÍ/¡ement rotUles lieux d alentol/r.
Elle Prélat charml tal pro l/ve p,qr dfS eris.
Derriere ce Lutrin, a.il,ji qtl at4 fond d'tm antre •
11 veUt que {ur le ehamp d:l/ls la troupe orJchoíjijfe
A peine fur (im blflnc on di!eemoit le Chantre:
Tandu qu' a tal/tre b{mc le Prelat radietlx
a
Les trou que Díeu d,Jline ce picllx offire.
Dlcrwvert tltI grand ;our IIttiroh totU les yeux.
Ahio ehaeun. pretend part a ce! il/uf/r.. em¡loi.
L- fort, dit l¡ Préla!, 'TJotU fervira de loi.
a
Mau 1m Demon fatal eette limpIe maehine,
~le l'on tire tl/4 biUe! eeux que L'rn doit flire.
Soit ql/une main III nuit e~ft hafll (a mine: ¡¡ dit, on obc'i:, on fe ¡reffe d'ejérire.
Soit qu'ainfi de tout temps l o~donnaft lt 1eflm.
Allffi-tnjl trEnte noms (/Ir le fapier trarés
Fit tomber a nos yeux le PupItre un mMI?" •
SO~t all fond d'un bnmJ.(·t par billets emllff/¡.
J'elU beau prendre le Ciel & le Cha.ntr~ a par/le:
POll r tirerces biflets RVec moins d'artifire,
Jl falllt l'em/orte, dan s noflre Saer;jlie.
Gui!!oall me en{tllnt de cJ)re!!r plhe fa mlin no'Uice;
Ou depuü trente hyvers fans gloire e",(evelí, . Son JYMt nOtlveau tondu ,fymbole de (¡ti,deur •
11 languit fOllt poudrmx dans un honteux Dubl,. R.OlIgit en a/prochant d'une hemlifl. pudetlr,
~ C'c1t ceJlli <¡ni a roÁn des Chapes ~ de la C,ire,
eependant le Prél4f , ¡'mil alt Cíe!) liJ maín nui!:
'E~ Ienit troís foú ¡es 1Ioms ) troh joh les rmilli
&-
B Il
 14 LE L U TRI N. 15
litoarne le bonnet. L'Enfant tire; &- Brontin
Eflle premierd~s noms qu'iIf,pporte le lJeflin.
Le prélat 6'n confoit un favorable al/g 11 re ,
'*'~tti'~f1rt~*tirtt;tt
Et ce nom d~ns la troupe excite 1m dOllx murmllre.
Oll (e taifl, &- bim-tofl on voi6l p:¡roiflre IItI JOI/1
Le nom, le fametex Ilom de t Hor/ager la Tour.
CI-IANT 1 J.
a
COllowuel Adonis, la (¡¡iUelegere,

al
E P E N DAN T ce! Oyfeau qui pro{ne
Efil' unique fim~i d' Anne fon Horlog ere.
, les mer'lJeilln
lis s'ador~nt l'wa l'.wtre, & ce coulle charmlwt
_ Ce MOrlftre comporé de bouches & d'o.
,s'uilit long-tcmps, dit-on, aVfmt le Sacrernellt ;
reill6s ,
l";'lis d:puu tr,Di< moiffolls alcur fliillt ajJembl'¡ge •
~i fam eejfe 'lJólant de climats en climats,
L Olfic/al a i~lnt le nom de mllriag/!.
Dil par rOtlt:e ql/ il feait, & ce qr/il 1'1;0 (plit ptU ,
Cet I-lorloger fitperbe efll'eJfroi du ,artier.
La Renommee enfin, d'une cour[e lcgfre, '
Et (on courage efl ¡eillt fuI' (on vifage allier.
rl for.!er la terretlr au fein de l'Her/ogere;
Fn des nc'ms refle encor, & le Prélat par grace
Luz da lJue [on E(poux d'un [aux ::..ele cO/ldu;!.
Vl:e derniere fou les br,üil!e & les rer"fTe.
Potlr placer 1m L/~trin doi! veiUer (CUe nuil.
C{JI:¡cun croit que jon 110m efile dOrllier des troú.
§2;,e jo u.¡ ce piege adroit. cef Amanl infidlle
1I1«is que ne dis-tll poillt• .í lmjJant porte-c/'oix,
T/ame le noir complot a'une fltimme nouvele:
Boirude Sacriflain, cher appul de tOIl Maiflre,
Las des bai[ers permis qu'en fes br:u ¡Irefoit,
Lor; qu' alix yel/x du rrf/at tI' 'lJis ton nom pardiftre!
El pone en d' Iltltres lieux le tribu! qu' ¡llui doit.
On di!, que Ion from l"une, & tOIl teint film cOl'llel4r
A ce trifle ruit Irembllinte & dejolée ,
Pe/dit en ce moment (ol/lInt;que pajltur:
Elleaccourtl'a:il en {eu, latefie efchevelée.
Et q¡¡~ to corps g0liteux pie in d'urJe ardet/r guerriere,
Et trap [eure a'un mlll,ql/on perlfe lui celer.
Po#r [auter ate plal/cher jit d~u): pa' en arríere.
,Ofs tu .bitn eneor, Traifire, dijfim,iler,?
chaclll'l benit lout haut l' Arbitre des Humains
Dlt-elle, (')' ,Ji la foi que tamtlin m'a dOllrite
~Ii ranet Lmr bon droit en de Ji bonnes m«ins.
Ni nos embrilffimens qu'{{. (ui'lJi L'Hymmée '
At,jfi-toft 071 fe le'!J(. {'j' l'afJemblée en foule,
Avec tI;l bruit confu< , par les portes s'e(coule.
a
Ni ton Epoufe enfin tOl/te prefit perir, •
Ne (f'1uroient done t'afier utte ardenr de courír 1
Le FlélM rtflé feul c¡¡,Ime 1171 }eufon dépit,
Et iufqtm lIufouper fe cOluhe & /4foupif.
fi. a
PO'f-d:, du moins ton devo;r fidele
T;/ ve/.Ur.,: pour regler qllelque horloge nauvele;
L "fpo,~ ,¡ ¡m ¡ufte gllin conIo/1I1'/t ma IlIngtleur ,
CHANT PDt<~rolt de ton IIb(ence adot/cir la /ongnellT.
MilI! quel ::..de indif'ru, quelle aveugle entreprife
B ij .Armt

1\
 0 16 LE L U TRI N.
.A:,me tluiourd'hlly tM, brru en favctlrd'une Eglif<.,
{JI! v/u tu, cher EfOUX? Efi-ee que tu mil fr~i;'?
.A$ -tu done ol/blié tant de ji douces nuiEls?
$f}3oi? ti'un (X;il(ans pitié vau-tu eOleler mes larmes!
ti! ..tt./t nom de nos b.iifers jadi! ji pleins de charmc"
'1
I a
SI /;;m CCClfr de :DUt tcmps .faeile to deJirs
,1,'
N' a jama/-, d'm'l m~mcnt diJllm! te, plaifir, ;
Si pour te prodiguer mes p!tu tendres canjJes
le n'a] po/nt cxigé /Ji fermens ni prame.D'cs;
Si toi feut a mon 1m cnfin e/U toújDllrs p!irt,
Diffire .1:1 m~¡ns d'll/) iO:II' ce funej1e déplll'f.
El! achevant ces mOls, cette Am4nte en/?¡¡m,,;¡,
SlIr un pl01eet ~Joi/¡¡¡ tombe demi pa(mée.
S,1/2 E;,olix s'tn em!.f/t, & [on ((X;/-lr éperdu
Entre dcu>: paJJi ms demeure [t4fpe¡¡du :
.Mo,js enfin r¡¡ppe/!ant fen audllCe premie re.
.Mil, Femme, tlly dit-il, d'une voix douce & fimi
le ne veux point ?:Iier les [elides bienftlit!
Dont Ion amour prodigue a combIé mes {ouhaits:
~t le Rhin de fes f10N ira grcffir la Loire ,
.AV/mt qru tes ¡'~veurs jo~tent de ma memo;re.
Mais ne pré{ume ¡M, qu e/¡ te d vnnant ma foi.
L'Hymm m'»)t pOtlr íamaü ajJervi fom ta loi.
Si le Cie! en mes mains euft mi; ma deJlinée.
Nom aurions fui totu deu:.: le iOl/g d~J' Hymenée:
]J.t forlJ 110m oppofer ces devo;rs pretendru,
NOfM gOllftcrions encor des plaijirs dejJendeu.
CeJ{e done ti mes yeux d'eflaler 1m v,,;n titre.
N e m' ofie pas L' honnCI4r d' eJlever un PuPitre;
a
:Et toi-mefme Ronnant un .freín tes de(irs
P-affermi ma vertu qu'ébranlent tes (oúpirs.
~ue te dirai-ie enfin? c'eflle Cíol qui m'appelle :
Vno Eglije, un PréLtt m'engage m fa querelle.
II filM pflrtir; ¡y &ours ; d¡!fipe tes dOl/lcMS ,
E:
1\
e H A. N T S E e o N D. 11.
E: ne me IrDUble plfM par ces indignes pl2llrs.
Pendant lout ce rli(cOlm l'HJrlogere eplolée
A le v¡¡;,ge tape, & la vuú! c!!t;n!e:
Elle tremble,& [tlr lui roulant des yeux hagards.
Ijbel'lue temps (ans parler, laijJeerrer fes regaras:
M1is e,.¡in (a dOllleur (e f.«i(~nt /In p,,¡age,
Elle eclatl en ces mors, que lrli dic1e la rage.
a
Non, ton Pere Parl4 no [tI' foint Boulenger ~
El lit n' es point dll (.mg de Ge~vaü l' llor/oger:
1'.1 Mere ne {tu point la m.~iftre¡e &/'lIn Coche;.
C,¡wa(e dans {es flants te forma d'lme roche.
v¡¡~ TJgreQe affreu(e, en qllelque /lrIlre écarlé,
Te jit ,1vec fon fa;e? {lIccer (a eruallré.
Colr, po'¡rquoi de(ormais flater 1m illfidele ?
En attendrai-ie eneor que/que iniure nOl~velle i
L'hgr.lt, {l' t'il du moins, en violant fa foi ,
Ji '/mué qr¡,'lqlle temps eiltre un Lutrin & moi ?
A-lit PI" me qllitter te(moígné qllelque alarme 1
A)'-je rel de fe,- ye:lx arr#,her une larme ?
M.lis qlU (¡r"vent ici ces di{eollYS (uperj!1IS ?
Va, eM/n a 1,'11 V!!rin: j, ne te retiens tttu .
Ri dn ju/les dau/eur; d'lme Amante ¡.,lol/(e:
M.1i! ne c·roi pll", en lmi re!rouve; um Etórs(eo
T:I me verr.7S fCH O/lrs ccnfta¡¡tc a m" va/lger •
D, reprochés hargnwx fans cfjJe rajJliger,
Et Juant la Mor! bim-Ioft ../1m s le fone! d'lme biare"
D'lIne elerne!le "uil cOllvrirll m¡;¡ paupiere,
Mn ombre ch!fque ¡"llr revic;¡dr" d:J.ns ces liell.':,
i'n ['".' ilre ti la main, (e ¡w'ntrer ;. le; J'm \: :
Reder Rutour de foi d,ms l'horrwr des telldrcs:
El rm¡plir fa maifon de hlirlrmms r,jI):brcs.
c;,,'rfl Cllors: m,:is t.rop tM~1 e] le' (.'~ proie fl tes r:L<grÍlis,'
~:n cce:tr frotd e,' ,nIM/' !na.:{dtra!es It!'rn:s:
:El mes nI¡mrs co;¡lms IJII:>: bords de {OI:,I, noire,
~ iíj Se
18 LE LUTRIN.
Se [eronl de ta pmr une agreable hifloil'e.
En achev:t It ces mM,. , eette amante au:r: aboi&
Succem~e a ia tlouleClr qr.li ¡tli eotlpe ¡PI 'VOU.
Etle [Hit & de ,Ieurs inondant(on 'vi(t¡ge,
Sellle pour s'.mfermer ,,-'ele ,Hj cin'f,,¡émc eflage:
,MilU d'un bo!!ge pruhain flCCOUr,1>Jt ti ce bruit,
Sa ferV4lite Al iz.on la "atritppe & la fuit,
Les ombres c~pelJdant (flr la 'Vi!le épandl/é's
VII faifle des mai¡fms de(cendent dans les rrles :
1.e.(o/lpel' /Jors du cha:ur chaJJe les Ch.1Pelains ,
Et de Ch,mtrd betlvlins les cab,¡rets fOil! plcins.
Le redo/lté Eron/j" que (on devoir éveille ,
Sor! a L'infrai1/ chargé d'une triple bDufejlle,
V'un 'v;n, don, Gilotin) qui {¡avoit tout prevoil',
.Au (oNir du c"nJeil cut foin de le pourvoir.
L' odet/r d'un ius ji dOI/:>: ttli rwd le fai:>: mo;ns rtllle.
Jl efl bien-tojl (uivi du SacriJ1ai¡¡ Berude ,
:El t"tU deto: u'e ce pal s' en 'vent tI"Jee <haleur
DI4 trop len! H orloger révcilür la 'Valeur.
Partorls, lui dit Brontin : Dé¡a le jal/r pllM fombye
D,;¡ns les eaux s'éreign,<m 'va [aire place tI l'ambre.
D'ou víent ce nnir ch¡¡,grin que ;e lu dan s fes yeto:?
§}¿toi l le p.<tri!on Ionnant te retrOllve en ces lieux ?
OJe Jonc en Ct cr,11ld tCCl/r, don! tmitoff l'at'legrtjJe
Sembloit :i¡¡ tur trop lonx (JClufer la tareJJc f
Marche, & fuy rJOtM dll moilis ou L'hormeur 7101J1
atlend.
L'HorloJcr ;ndig,¡frol/git en !'!colltant.
.AuJli-tof! de lonJs clolM jI prenl .ne poignée =,
S.'lr Ión épiJ/lle il charge UIJe 10ltrde coigllée:
Et d eniere fon dos) 'luí tremble ¡'!tU le poids,
11 attadJe une feie en forme di! carquoü.
Il (oyt au mefme infl.mt. il fe met ti leur tllfte •
.!1 fuivre ce gr¡¡nrl. Chef t'un & ¿'{lUlre /apprefle. ¡1
CHANT SECOND. 1;
Le/Ir (C3Ur femble a!lumé d' tm ule tout notl"ve.1/! •.
BrontÍ/¡ tiene tm "Millet , & Boirl/de tm marieaú.
L,¡ Lt/ile qui d JI Ciel ''Voit le/lr· demarche altiere,
Rptire en leur f?l vr/lr fa paifible lumiere.
L.1 Difcorde en foúrit, 6- les (úi'Vant des _yeux,
V .. joiJ en les voianr POIlJJC un crit dan.< les Cieux •.
{,¡ir qltigtmit du cyi de I'horrible De.1fe,
V:¡ jufquéS dans C *** révei!ler le Mol1tJJe.
c'eJlllr qt/en un Dortoir elle fait /;'n (éjour.
a
Les plúíirs nonchillans folaflrent l';>ntour.
L'ulI pújirit dans 1m coin t'embiJpoÍllt des Chanoines:.
L',wtre broye (n ri6lnt le 'Vermillo/¡ des Maines:
La Volupté la [trt avec des yet/x devots ;
Et tcú;ollrs le Somrmillui ver(e des pavots.
Ce foil' pllM qHe j.J.mai. el; r<.l;¡i;oJ ii les red nuble•.
a
La MollEffe ce bruú (e ré''''eille ,:fe trollb!e.
tj}¿jand la ~h¡it, qui dé/a va tout en'Velopper,
D't.;¡f,mejie retit vient eneor la frapper:
Lui ;onte dl¡ Prélat l'entre¡'rifcnoJlvelle.
fillx piés des mmurs facré s d'unc·Sainte ChappeUe'
Eiíe a VElt tro';¡ Gtlerriers ellnemu de la p,;ix)
a
1I1.1r(her la [«''(JN!r de fes 'Voiles ép~ü.
L~ Difcnrdr en ce liw mma;e de s'accroíjire.
Dim,lin Ci'Vi!C !' AUrrre un Lutr;'ll 'Vn paroiflre "
~Ii d(ir J fiúlever un I!Ellf'le de nmtins.
Ah¡(y le Ciell'e(rrit all li'1.)Y& des D2/1ins.
A ce triJledi(c.:¡rs, qu'tW long (oúpiruhe'Ve,.
La Mofl'JJ" en plmrant fuI' un 1Ya! (e rde'Ve,
OU1.'re Iln reillanglliJJMu, & d'une .roible 'Vo;:>: ,
L~iJJe tamba cesmots • qn'elle interrrmpt vingt foil:
O NI/jt. q1le m'ai tII dit? fl...uel demon (ur [a Tare
Sotlfle d,mstous les rIXUrs la flltigue & laguerre?
¡le/al! qt/ffi devenu ce timps ¡ Uf heureux tn?;;" ..
O'l·
i
I
 20 LE LUTRIN. CHANT SECOND
oil les Rois s'honorGiellt du nom de Flfin1ltns,
D'rw Jéj·IIY ji cher, vient eneor me clmjJer.
S' endormoii!t {i,r le Thr¿fle,& me fervant fans hOlll e,
() Toi ,de mon repos compagne aimable & (ombre,
LlfiJloient leur fcepire IfUX mains ou d'lm Maire 011
A d~ (i noirs {orfaits preftera;-//4 ton ombre.?
d'un ·Ccmte ?
~ ,1 .i/h! NI/it ,ji tan! de foú dans les has de l' Amou;>,
,,1 Aucun [ain .,¡'appro&hoit de leur paiJible CO/lr.
le t'admio aw<: plaijirs que je cachoY.. au jour;
On repoJoit la Iluit: On dormoi! t011! /e jour. •
Du moins ne permet ras . ..••• La MollejJe rpprelfée
Seulement au Printemps,quand Flore dans les ptame¡
Faifoit taire des Vents les brllJantes haleines.
D:ms (a bOl/che a ce mol fen! fa langae glflcée,
El lr.J!c de p:;rier, {r¡eeOmúallt .(o:u ['eifor! ,
§'¿yatre bceufs ;¡f!etés, .d'un ptH fra;¡qIJ!/le & lento
Prommoient dans Parló le .M.onarqtlc tIldo/ent. SQ.I;pir" eflsnd lss brM • fmm ¿'lXi! ~ (}' s' andarf;
Ce doux jiecle n' eft pim. Le Ciel impitoiabie
A plaré (ur le T;'rojne 1m PrhICe i~fatjgflb~e.
Jl bume mes dOl/cel/rs : ii eft [aurd a ma 'Voz; :
Tous les jours il m'éveille oill bmit de fes exploÚ.
Rim ne peut arrefler J,¡ 'Vi.r;ilante ~ud¡¡:e.
L'EjU n'a point de feux, l' Hyver n If POllit d.e glacc,
lentens Ct [an (eul ¡¡om tOfM mes SII/efs frumr.
En vain deux foi; la Pai;.: a 'VOttlfl l'endormir:
Loin de moy [an !ourat,e mtr~iJr¡~ par la .flo!re.
Ne fe tiaifl qu' a {Ollnr de 'V1c1olre erl vlcro/re.
a
le me fatigueroi5 te fracer le cours.
Des outra"es cruels ql/ il me (ait ((Ji!< In jOl/rs.
le eroiDu ~loin des lieux d'oú ce ['rinre ¡n'exile,
~e l'Egli(e c/u m.,im n/flJlitlroit 1m a::..i:e.
1vlaú en vain ¡' eJPcrois y reJner/cHis /)rrol :
Jvloines, Aúbés , F!'iellrs, lout /'lrme lO/JIre md.
', "
P,rmon exi! hontetlx la Trape ejl mnoblir.
J'ay 'lJU, dans Saznt
'D ' 1a rejO~",¡e
ems, r . ."
"J.a"1/:('
.•
1 i~ Le Carme , le Fei¿iltant s endurat alo: fr"V,lzo_';
, I
'Et la Re"le déj;¡ fe remet dam Cler'vatlx.
Cirteall:>;'~ damloit eruore , & la S'únte Chape!!e
Confervoit d" 'Viea:>: ttmps l'oyfiveié pde/le ;
a
F.t voie) q¡¡'un L:urin preji tout renwrflr '0 CI-IANT
V'I!f;-

~nfh~~~:~:r~:~~;~,
CHANT IIJ.
IJ
A 1 S lA Nuit R/!jfi- toff de fes Rifles
,,~ ~ freufo,
'&V~ Couvre ~t$ Botlrguignons les 1:,11""'.'_:' allollS, il efl temps ql/;Is connoijJent la Nttit.
, , gl'us v/mu(es:
R.evoL, 'Ver' ?aris, & haf/ant fim I'ctour,
Dé1" de MOlliJ:,eri 'Void la ¡c.mó'w[e tour.
a
Ses murs, dom le (mima (e d¡robe la ve'le,
Sur la c,me ¡J'un roc s'.1Iongent dans la nu e,
Et prefinló/nt de loil) ltur ob/et ennuieux,
DII Pr.fT.<mt 'Jtli le [lIi f Iemble7Jt fuivre les yeu'l.
J..1il!e DJfellUX e;[r,¡i¡¡ns, mille corbcaux junfbt8$
De ces mulS d~ferfés habitent les tenebres.
La '-.;uú trentélhyvers un Hiboll retiré
Trewvoit tanrre h ¡.'H" un refilgllljJllr!.
Des deJ..{fns (IImeux, el MefJagrr fiJele
Sf'lit toújoul's lits mfllhtltrS la "remiere n9uvele,
Et tout prtfl d' m (emer le pr!(age ndieux,
Il attwdoit la Nuit d./nl ro !auvI'Iges lieux. .
Aux erÍ!, qu'a fon IIbord vers le Ciel il enVOle,
11 rend toUJ fos VOI'fils atlriJl!s de fa ¡oie.
La plnintive ProJ/J! de dOIl!ellr en ¡remit: .
Et dan' les bois tro~ha,'ns Phi/omele e¡¡g-mlt.
S~y mOI~,luj dit la Nllit.L'Oy(eatt plein d',ltl
a
lieconnrifl ce t~1J la 'Voix, de (,¡ Maiftrt:JJ:-,
lIla (uit : & tOl!S d~u."(, d un rOl/r5 preo pIte.
a
De Pour.7es l'infi/411t abordent la Cité.
L'{~ s' éla~fMJt d' un vel qm le '!)ent favori(e.
CHANT TROISIESME. ,2,"
J
m,,¡;;tent aU (ol"met de la faude Eglife.
, N¡¡it baiJfe la vme. &- du haut titt clocher
rile le! GUfrrilrs, les I'~garde marcher.
va;d rHorL~g,r quí, d'¡lne main legere,
tln verre de vin qui rit dans LA fOllger~ :
a
n tour t01l1' s' :nondalJt di! ce ¡tM ,
,urer en t'C/tvant GiLotin & BacchtM.
rriomphcnt, dit-elle , & Leur ame "bufte
t d/mJ mm ombre tll7e viaoire Aifée.
mors regarrlant le Hivou qui La fuir • '
{eree Les n'lt/rs de La 'Volite (acrée ,
'eil la Saeriflie elLe S'oll'l're une entrée.
da/lS le 'Ve7ltre crtl/X du Pupitre ¡",tal
placer de te pas le Jiniflre Animal. • ,
M.li, les trou Champions ¡leins de vin &' d audace,
Pn!ú! cepmdaM pnfTmt l,l grande plMe:
iVlmt de Bacchtl1 les aufpices (aerés,
/'aflgu/le Chappelle ils monten! les degrés.
¡ Mteignoient dé,a le {uperbe Portiqlle.
1<ibollle Libraire. al4 fond de fa BO'4tiqtu,
vingt fideles clefs,garde & tiem en déprft
rcuiol/rs emier des eferits de BI'7foft.
d Boirude, qui voit que le peril approche.
arrefle. &, tirant unfufil de (n poche ,
, veines d'zm c"illcfI.q,/ilfiappe (!ti mefine,í¡¡flat.
{¡,it iaillir 1m {eH quz petille en fórtant: ,
bi,'¡l-tOfl atl braZ-Íer d'zm~ 1mfche erifiamt!Jee,
'litrf, a raide du fouffre, 1lne Gire a!lllmée.
Aflrc tremblotant, dont le jOllr Les conduit,
1°1/1' etlX un So/ei! nu milicu de la nuit.
TCilJ!,le a.fa fae'eM eft" ouvert par Boirude.
¡callent de la Nef la vafle (oliwde,
,1Qr;¡. !.1 SfI,criftie mmmt , rWfJ Jtws t errmr,
Lr.
 -.,.
~ ~
LE LUTRIN. e H A NT TR 1 S rE'ME. lj o
En percel1f iufqu'au fO/id la t~mbreu{e harrear.
DMt¡ les airs ctpendant tonne, édate, menace ;
C'"fl·lr~ que tI!1 Llt(rin gifl La 1l1achine éKJorme.
It /?la/gr'! lafrayeurdontleurs coeursfontg!acés,
L.II TI'oupe quelque tonl's e.>ladmiye la forme.
!j¿rumd l' Horl"ger, qui tíen! les momerlJ precie//.\'.
a
S',?PJmJle reii,Jir fes Soliats difjmlér.
A:!.fJi-to/l: de Sidrac efle emprunte i'image;
Ce ffiec1acle ll'eJl prvS pO/Ir amufer nos yeu.'l:.
Vit-i!, le temps ejl cher, porlolls·le dRns le Temple:
EII" ride Ion
front , aion.re [on 'Vi/a.r c ,
SI/r un baflon noiieux /aiJTc cOllrb er fi>n COl'p$ll,
c'eft la qu'il fa/ti demain Cju'lIn lJrélat le contemple. DOllt la ehicane femble animer les l'ejJoNs,
Et d'un bras ,a ces mot s, q/ii peut tout ébranLer, Prenrl un cier.re en fa mai¡¡ , & d' /llIe 'VoixcaJ{ée.
n
Luí merme fe clmrbant s' R/'Pl'eJle le rouler. Viellt aií/Ji gOllrmander la Troupe terrajJéc.
a
MRió peine il y touche , 8 prodige incroiable f La(ches, eu
fuies-'Vous? I§0tJlle peur 'Uous abbaa
§l.ue du PI/pitre (oyt IlIle 'Uoi>: 'jfr"iable. AII {ru d'fm 'VilOyfeall 'Vouseedls {allS-combat.
Eronfin en tfl ,~mú : le S;uriflaÍ1¡ pallit : o:'t /imtces beaux djfcoul's !'ldú Ji Pleins d'a¡¡dace?
a
Et l' Horloger C01l1mence reg/'ctte/' (on lit. Cr,¡¡gll~s:'VOltS d' fin Hibou l' impuiJ]ame .rrimace?
Dans [on hardi projettoutefou il /cb(lirJe: §:.fle [cnes-'Vous, heltu! Ji qllelque cxploit nOW;JiJau
Lor(qllf des flanes poudrcux de la 'Vajle machi'llE Chflque l0H/', eomme moi,·vous traínoit au Etlrrea¡t.?
L'Oy/eau [ort en (OU7el/;";, & d'/m cri mellafant ~"i! faloit fans ami" bri.suant fine audience.
.Acheve d'fj1"c¡mer fHorloger pajlijJtmt. D'IIrI,ÑLlgiJ1rat .r lael foútellir la preJence ;
De fes alJ?es d.1 l1s l' air (ecoiiant la pOI/jfiere. 01: d f¡,n 110 U ve atl procés, hardifolliciteur •
Dans la m':;ll de Boirude il efleint la lumine, Auo,/:de r f:ms ar.rent un elere de Rapporteur.<
a
Les Guerriers ce eoup dem;l/yent confond:u. ~'Wts mal, mes Enfans: le vOus parle abon titre.
Ils regagllent la Nef de fraye/Ir éperdus. 1 ,Iy mol {eul autreJois plaid" tout un chapitre:
Sous leurs corps tritblotans lcurs gerJOU)r: s' .!/Jflliblifft'f. 1::t le B.lrreau 1/ a poillt de l ..Ionflre s Ji hwrard ¡ ,
D'une fu bite horreur [eu,s -cheveux Je he,'ijJClJt: Dvílt mon re;! n'aít cen! fois (ohenu les re;arrls.
Et bien-foJl, au tra'Vers des ombres de la nuit • T:'~{f ;~): iOIlI'~ (ans tremb!cr af/igeois li!ttr~ paJlagerl'
Le timide E{cadron (c diJfipe & s'enfuit. L '~,X"I!e rJlo,: ,don fertt!e ei¡ grands eotlrages.
Ainji lorfqu'en un coin,qui tmr tíent lieu d';¡z,¡/" r! 1~lo¡;dr{! d e1!tre nvus fans argent,fans appu),.
D'Ecoliers tibertilJs ulle TrollPe l'!?docile, Ev!! pl.lid;; le ['re/at & le Chantre avee lui.
Loir. des 'jeux d'tm Préfit au tr,;'Uailf1jj?dll ) Le Ai·,'!dc< de qu¿ L'age p.'Vanccles ru¡nes,
Va tenir qtulquefúM IW Berlan dc1fendu : ~';,é t~e¡'t pltts ciI¡;mter de ces ames dhines:
Si d;¡ 'V~itlant Argus la filure e/fraiante, il,;¡!': (I:te 'VD., rG;!Ji'S d:l l];flins in]ifant Lettrs verNIs.
Dans l'ardel47 du plaijir ti: leurs 'jeux (e prefm/e, ]"'··fh·c"'d'
,~ ',""r"' ,L un H" ¡;, b
:VOtl na JOLe~¡,t p.7.5 a att:u.
Le ;m cefe cdinflant.!'",úle efl defert!, ~"':,;; <'.', Cj/:d d."Shollneur'Va j'oüille/' vo/ire gtoire.
in.. ;elrUllit I' d r.:l Ja ,~,
a
Et fou f (:tIt grands ftu le Tyran red out!. 61¡, 'ni
....-.....;... re t er.J:IJlJ, e~uen
r. 'T.}/ctoo-e.
La PiJCOI'dc, qtd void te/Ir IJcnte!4fe rlifgrtm , 1, iiJ 1.'!'r¡'r?S tO¡/i :'c.s :"Ol1i'S¡ /: ch'J'/i.o;¡¡e in.(o/Iliit,
D,Jil; H
2.6 LE L U TRI N. e H AN T T ROl S 1 E' ,M E. 17
Al! {ml mOl de Hiboll, 'Vous fottrirez, en parlant.
Na (fait P$ qu' on ba/lit l'inftrttment de tes larmes,
T'rjire ame a'ce penfer de colere mltrmure:
O! q'le Ji qllelque bruit , par un hetercux rh'etl ,
A/lés done de ce paun pré'Venirl"inJure. T'annollrait du Lutrin le [uneHe appareíl!
Mer;t; s les [¡lItriers qlli 'Vous fom refer'Vés ,
Av.m! que de fouffrir qt~' on en pofaft la m.~ffe ;
Et rej[ou'Venés-'Vous quel Prelat 'VOIU fi:r'Vés.
Tu v,'cnd/'oÍó tln ApoJl,.e expirer dans ta place.
Mau dé;a la ftireur dans 'VOs yeux eftzncclle.
Et mar!yr glorieux d' un point d' honneur nolt'Veau.
Mate hé, ,courés , 'Volés ou t' honneur 'Vous a;pelle.
0fFir ton corps al/x cIou::.;, & ta te fte au marteaH.
f.'rte le Prelat {r~rpru d'lInchangement ji prompt
Mau déJa {uy ton banc la Muhine enc!.~'Víe
ApJI'e;¡ne la ;uengeanee auffi-toft 'j"e l'aJfront.
E¡1 durant ton (ommeil ata honte éle'Vée.
Ennche'Vimt ces mots , /11, DeeJfe guerrtere
Le Sacriftain achev.e en deux coups de rabo!!
De fon pié trace en raír IIn fillo~ de lt:m,ie!'e,
Et le PUlitre enfin tOl/fne fuI' fon pi'Vot.
Rend .. 1;.'; trors Champiuns lellr mtrep:d¡te,
Et le s [ai)Te tom pleins de fa Di'Vinité.
C'eft "iuf, grad Candé,qu'en ce camba! celebre,
Ou ton brM jit trembler le Rhin,l' EfC~IIt, & l' E~re,
Lor; ql~'aux plaines de Lens nos bat,!,l!ons pou4es
a
F urentprefque tes re/Ix ou'Verts ~ r.cl1'Verfes;
Ta 'Valellr arreftant les Troupesfllg¡~,'V;s,
Railia d'un regtlrd leur cohortes c~i~mtr--r:e5:
RefJandit dans Uurs rangs ton ef}r;t bell¡qtteux,
1'.t ferfala 'Vifloire a te fui'Vre a'Vec eux ••
a a
La colere l'inftml! fuccedant la cra:nfe,
115 rr.!lument le jCu de leur botlgie efteinte. ,
Ils rentrcnt. L'Oyfeall fert. L' Ef.cadron r,~ff~rml
Rit du hanteux ditart d' {in f fvd.le Ennemt.
Atlffi 10ft dans le chreur la Machine emportée ,
Eftlllr le banc du chantre agrnnd bmit remomee,
Ses ~I~ demi pouru, que fáge a relafchfs.
a
SOIiI CUlpS de ma;rlet unís & repreches. .
SOfM le! coups ¡'edoflblés 10m les bancs retentifont,
Les mllrs en [ontlmús, les -veútes en ml:.r;iJíent,
Zt ['Ornuc merme en portfle 1m long gemifJement.
t<:'ue [au'" tlt Chantre.
J' he/m.'d a/1S ce trI'ji e mamen.,.,
Tu dors d' t~npro!cnd sOme.&- ton crellr¡.m5 atlas'mes
J NI
CHANT
 2.8 e H AN T Q,V A TRI E' M E. 29
a
Vnr /p!1~rre nufe longs flots cft fDrúe •
a
fJ.!,i s:pwurant mes l'eux, dans foil Úluitftl'e lelat.
ttr~*t*t:t*i'tirttt M'.l(¡;¡itvoir un Serpen! cOllduitpa"/e Ptelat.
DilCorps de ce Dragon plein"dc jo/lffre &- de ni:re,

CHANT IV. Viie teJte fDrtoit en forme de Pupirl'e, '

DO,1t le tl'ilmg!e affret/."C fOllt herifJé de C/',,;ns ,

'
,",--

a
"

E S eloches clans les airs, de teUrs voix

Slirp:1JToit engrofJeurnos plus épais Uurills.
A ,imé far fon guide en jifiant il s' a'Jance :
Contrc mOl jUl' mm btli.c, je le voy qifi s 'cfla1l ce • '

[1, a
argentines,
Appelloient a grand bruit les Chantres
Matines:
L!J crié, mllu en w:¡in; & ftJiant ('1 fureur ,
le mefuis'réveillé p!cin de trollbie & d' horreUl'.
a
Le Chantre s' arreftrmt cet endroít [I/nefte,
.:

f,:!!,mt tcUY Chef agité d'un fommeil elrai:mt,

A fes JetlX ejJ'raiés laif{e dire le rrjlc.
Encor tout en (uellr, fe réveille en criant.
e/'O! en vaín l'aJ1eure, & ríant de (:1 feur,
fiux elans redoublés defa voix douloureufe,
Nomme fa vijion l'effct d'zme v.lfcltr.
Tcw fes VaJets tremblam quittent la plume oyfellfe.
Le de;;,!é V:'cillard q/ti hltit l-il. rai/lerie,
a
Le vigil.'IrttGirotcOl!rt tui le premier L,
Llii dé[l'Ild de par/er, (o,,! dnlit enfm·ie.
c' eft d'mí Maiftre ji [,,;nt le plt'Á digne Officicr.
La porte dans le ChreuraIa garde Itji- commife:
a
O,! "Norte l'iliftant(usfoml'tucHx h,,.bits,,
0:, fll'l" oi.iate molü lelate le tabis :
V.'Iietfoup1eatt /ogu ,fin Huiffier al'Eglife·
D' ¡me 1000g tte fOlltane il end,ofle la moire,
§JEel chagrín, bti dit-il, trDuble voftre fommeill
1'IC,',~fes g¡¡nts violets, les marques d-ejngloírc,
fj}¿¡oi? vOlllés-~JDUS /tU ChlEurprevenir le Soleíl?
El (.1ijit en pletlrant'ce roche!, qt¡'arttre [ois
Ah!dorm/s : & laifJ'és a des Chantres vulgaires ,
Le Pielllt tl'Op plou.\·!t¡iI"ogll.'I de trois doigts.
Le foii1 d' áller ji-toft meriterleurs falai7·es.
A:/fi-;oft d'/In bormet nrnant fa teJle grifo,
Ami, lui di! le 'Chantre encor pafle d' horreitr,
De :' ¿ R.I/Imtfle en, mfJin il march~ ven (EgliJ~"
a,
N'infltlte poim, de grt¡tCe , ma jufte terreur.
E: ¡h¡flan! de(esam l'impol'ttme ltmgucur,
a
Mefie plufloft :c': tes(cúpirs mes plaintes,
C,,!·I'.', ~Jole &lc j>remie":wri'vc dam le cha:;!!)'.
Et tremb'r; en Jcolltant le fujet de mescraintes.
U Toi, qui (tir ces bords q/t'ztilc ea# d¡)fín,t;¡t~
Pogr la ftconde iois un fommeilgracieux
moiiil!e, *
,Avoit fOU1(es pavots appeJanti mes yeux:
T"i,; com{;atre fltttrcfois le Rat & L't Gre'/fD;i,ille :
~and {esp. it en'J'Uré d'um douce [umé.e
rJ:.:!ip"r les t¡'aits hardis d'un biz,drretinceat~
]'oy crú remplir illt chcem' ma place accoútumé~.
La, triorr.phant aux ye1tx des Chantres impuiffim s,
le beniJí 's te ¡eupte, (1' l' avois l'encens: ~ Homcrc a fait la gucrre dcs R"ts & ¿es GrC-
Lorpp:e dHfond c,1ché de noftre Sacriftie I n·.lÍlllr,!S.
:
I i,
H jj
 LE L UTR 1 N.
Mú l' ltalie en fet~ pour la perte d' un Seau: * E¡¡traÍnons, en mOltran!, les "e/fes divish.
a
Mure, prhe ma bouche fine voi;r; püu {auvage,
POli¡' chanter le d épit, la colere, la rage,
§?.Me le Chantre fentit aOumer dans fon fang
A L'af}eft du Pupitre eflevé fur fon banco
D'abord pajle & muet, de colere immobile,
A [o;ce de doulel<r, iLdemeura tranquile.
M.7is fa voix s' échapant au travers des [¡n,gloN,
a
D.ms fa bOtlche la fin ji! paJfage Ce ces msts.
La v,oila ~onc? Girot, cNte hydte épouvantable,
§2..t.te m a [alt VOlr un fonge, hellU!tro; veritable.
a
le le voi ce Drag~n tout prejl m' ¡'gorg~r,
Ce Pup:tre f~tal qifi me doit embrager.
Prélat, que t'ai-:e fait? '§2.ztelle rage envietl{e
Ren~ pour me totirm!'fJ!er ton ame ingenieuje?
f¡:~/olimefme dam tOll lit, Cruel, entre denx dra}!,
Ta profarle furetlrne fe repoje ¡IU?
O Cíel! quoi? fuI' mon banc une honteufe maJfé
Deformaü me Vlt faire un cacho! de mlt plare?
Inconnu dans tEglJe, ir.vifibJe en ce lie:e
le ne pottrrai donc p/fU eflre vu que de Dieu?
AMpltítoft qtl' un mom~m ce! affront m' obJcttrciJlf,
n
Renonfons l'Autel, abandonnons I'Offiee
Et(an! lnffér le Clel par des ehants fttpe rf1'u! ,
Ne VO¡ons! ¡~ un Chreur,ou l' en Ile Y/Olts void plus.
Sortcns. Mau cependant mon Ennemi lranouile
loüira fl/Y (on b,~nc de ma Yllge ¡mllile, :1
~t verra dans le. Chre~r le Pupitre exhauJJé
TOIJrn~,: fi!r le p/VO! o'~fa main la placé.
'Non,: ti,: eft abbatu, Je /'le ffaurou plus viwe.
A mo~, Glrat.le Ve/I>: 'fue mon brM m 'en délivre,
l'eriffollS s 'ji le fauI; »Jau de fes aü bri/ú
'1 l.a S:ccJ,ia r~rüa, Poel2Jr ¡"lt.
, f. -....
::'
lit
CHANT QVATRIE'ME, p
A ces mots ,d'lme main parla r,1ge ajfermíe,
Ji .• I/oit tern¡JJer la machine ennemie,
Ion tllt' en ce (Ileré líen, p.lr 1m heuref/x haz..ard, ,
I¡¡:I~ lean le' ChoriJfe, & le SOiineur. Gira~d
eu; de tOtlt temps potlr lu] brttfl:mt d un meme z..ele
'G.;rde¡¡t ¡ollr le Prelat Ime haine jidelIe. ,
Jll'.1f}eéi dlt [utrin tOIlS deux tremblent d horreur.
' Ltl Vieil/ard tOMefois ils bláment lafttreur.
Av.l/tons, difent-jls, fa fuperbe machíne: ..
J.t.Ú" ne notts chargeons pas tom fel/ts de ff! ruzne,
Et qlle iantoft a!IX J'CtlX du Chaf!itre tlJfem~lé
Ji (o:t fOlls trente mains en plein ¡our accable.
CtS mo!s des m,~ins du CMtre arrachi/t le pupitre.
J''/ ca iJ~flS, leuT dit·i!, afTemblons le cJMpitre.
si/s-done, a!lés tOits-deu>:, P;'I/· de faims h:o':cm:i1J,
[(é~J<íiler de ce pM les Chanoíncs dormam.
Part/'-. M¡:¡ü ti ce mot, les Champians p"rUJJent.
De l'h~rreltr du perilleurs courages ftcmi¡Fl'l/t.
Ai)! 5eigne1tridit Girard , que nOtH demandés-vou:.~
De trace moderés un a'T.,'e/!gle eourore;.;.
No!I.S ¡cffrrions rhJeillerdes Ch:rn!reS &de; Maine;:
Mú, meme avant l'Aurore éve,~ller des Chanoilln!
':~lIi ¡ama!s I'cn:reprit? r¡}¿ii l'ojeroit tenter?
Elr.ce 1m ¡rojet, oCie!! q1l' on pttiJJe eXl!Cttter?
ti ! Seigneur;qlland nos cris pourroient dlt fond des
re leuN appartemens percer les a.venui!s : rlli¡¡
Al'peílerces valeN autour d'eux eftendus.
De leur(acr,! repos miniflres affidus ,
Et peiletrer ces lias au bruit inacúffibles:
Ferlft!~ . VOteS , au momen! que ces Dormeters paijibles
De la tefte vne {oí; preJIént un oreiller.
~e la voix d':en Mortel puiJJe les réveiUer?
De!l.1: Chatres fer'ót-ils,dis l' IIrdeur de vous plaire,
R ¡¡ij
 32 LE L U TRI N.
Ce quedepuis trente ans jix eloehes n' On! pú (aire
Ah'. /e v0.r b"¡en oJMend lout ce difcol/rs tl'ompf"¡',
,
Reprend 1e ehaud viei~ard,/e Pr/IM vo/u¡ah ¡eur,
le vous ay veu cent fOls fous fa main belJiflimte
COlj,.~erJervilement tm~épal/le tremblllnte.
Re-bren, a!Jez. fous lui, jlefihijJez.les genaux.
le fFal/rai réveiller les Chanoines fans vous.
Pien, Girot,¡eulami qui me refte fidelle ,
Prenans du faint Ieudi labrttiante CreJlé!le. * Tc:tt s'ébran!e, tout fort, fOllt marche end!ligeace.
Stt.r-mo.r. (j)g'afonlever le Soleilnujourd'hui
Trouve tom le Chapitre évei!!é devimt lui.
;¡ dit. DU/071'¡ po~dreltx d'une armoirie ¡'urée
Pa)' les mazns de GirOI In CrejJelle eft lirée.
Us ,(or/em al'inJlant, & par d'heureux cJforts
D:t ltlgl'tre injintment font crier les re¡To:ts.
l'~/.r a'll;menterl'eff,roi , la Difcordc ¡"fema/e
11M/e dans le Pala/s, entre dans lagrand'Sale
Et dufond de cetalitre, aJ/tra'Ve.rs de lanilit '
F ai: for/ir le Dl mon du t;,mu/te & du brttit. '
Leygartie r nlJMmén'a plus d'.retex qz,ij'ommeilJent.
De la de totlfes ¡Iarts les chanoines s't'veiUent.
L'~n croft '1~le tomerre eft"tombé[ur les toiN,
E;,qt:e 1 Eglife b~'I;fle une feconde fo;s.
L _atm'e enccr ague de vafellrs lItIS frmebres
~elJ(e,.efirc Mllctldifr.ilit,croit que l' on dit Tcneb7'Cs
El d f la tout con!l!s tell/l1it midi j'onné
En fo!-méme fremit de ¡¡'avo!r point df¡¡é,
AI/lji, Ion qlle tom Jre ft ti bl'ij'er cen! m/!ral/les,
L O VIS, la fo;edre el! llU1inaba~donnant Verfai!les,
AIt.retollr du Soleil & des Zephirs nOtlveaux,
F 'lIt d¿iJ les .eha,mps de Mars déploier fes drapeaux,
...1.11 feuZ bm:t repandtl de fa marche eftonnante ,
" In!trument ¿om on fe fen le 1~lIdj fajm :tu liclI des
<.:lodlCS.
Le
t
¡i
CHANT QVATRIE'ME. 33
Le Dantlbes'émeltt, le Tage s'epn;/'Vante,
Bmxelle attend le eOllp qui la doit fOltdro)'er, .
El le Batave eneore efl prefl ti fe no.r er ., , Ir.
M,¡is en 'l.Iail¡ das l/furs lits un 1Hjie eJ1YDI les preJJe:
A:¡CIIIl n8 laíJ1e eneor la pl/lme enehcmterejJe.
Pmy les en arraeher Girot s' inquicttlnt .
r,¡ crier '1"' 4ft Chapitre 1m repa> les a!teml,
Ce mot dans tOIlS les cce::rs répmu! la 'l.'igilanee:
lis courent at~ ClJo!r,pitre, & ch",.cu" fe p,'ej/mlt,
TI::te ti' 1m doux eJpoir Ion a/'Pet;t n{¡ijJant.
J,Lús, 6 d' 1m dé/e/mer ~.;aine c.'F fi'i1)o/~ Mtente!
A peine iLs font ajJis, que d'une '1)oi:>: dolen!e ,
LE: chantre defolé lamentam Jo;,- mtllheur,
F.lit mour;r l' appetii , & na jire la douleu/'.
Le Ieul Chanoine Evrard d'abfl;;}enee incap.1ble.
Ore eneor prllPofer qtt'onapporte ItI: tableo
N,¡is il a beau preifer , II,l(cr;n nB lui re:fPoild.
6)1iand le premier rompa1if ee jilmec.profrnd,
ALz;n tO¡¡jJ~, &. re leve, /l1¡;¡ifJ (O [fa'Vant homme,
(,)11; de BAUlli 'Vingt ¡ois a leu, toute. la Somme ,
'6-;;,i poJIéde ,"bely, qlli[fliit fout R..aconis,
B mefine entend , dit-on, le Latin d' /l/mnpis ..
N' en dQI(fe z. poim, leurdit ee ff,¡Vant Cam~ifte"
Ce coup part, {en j'ui-s.feJ./.r:d'l{n~ ma~n Iartfen¡j~e.
.Mesyeu::.:enfont t,mOI»: 14J 'Vr~ mOl-merme hiel"
Eillrer ¡;hez.le PrélM le Chapelai" Gamier.
Amawl, (et Heretiqrleardenta. nous détfuire.
Paree Minijl:readl'oit teme de le feduire.
Sans doute il aura leu dans fon Saint Augl/ftin.
§l.:t' autrefou Saint Loüi-s erigeace Lutl'in.
l/va mus irJonderdes torrents de fa plllme ..
11 fattt ,pollr lui re fpond re ou'Vrir p/tu d' un 'Uol,lIme.
Co¡¡f¡¡ltons fuI" ce poiot qtIClque AUIí:llr jignale. '. .
V%m,
J
5f LE L U TRI N. CHANT(~.vAT,RIE/ME~ H
Voions , Ji des Lutrins Baltny /t'a point parl!o lis marchent droít au Cha::ur d un pa; audac¡eux,
Eftudionsenfin, il enefttempsencore. Et bien-toft le Lutrin fe fait voir .i leurs yeux.
Et pour ce grand projet, tamofl de z. que l'.Aurore' A ce terrible obiet .'1l1c/m d' eux ne cMJulte.
Rallumera le iour d,ms ¿'O,lde enfeveli. Sur l'Ennemi commun ils fondent en mmu/te.
§2.ue chacun prenne en main le moelellx Abeli. * 1Is fappent le pivol qui fe deffend en vain. .
Ce confeil impreveu de nouveau l~s eftonne. Ch,1cun fur lu; d' un coup veut honorer fa mamo
Sw tOllt le grt'.5 Evra,.d d' épouvante en friJfoime. E'l/fi'r. fom tant d 'efforts la Machine fuccombe,
a
Moi? dit-il, qll' mon áge Ecolier tout nC;lveau El (on corps entr'ouvert chancele, clatte, & tombe.
]' aifle pou,. /In Llltrilt me troHbler le cerveau? Tel fur les lnolllS glace;:, des farouches Gelons
O le plaifant Confeil! non. non, fongeons a vivre
1'9mbe un chefne bartu des voijins AqlJilom.
Va maígrir .Ji tu veux, & fecher ftlrui'l livre. Ou tel abandonné de fes poutres usées
POur moi, ie lis la Bible autant que l' Aleoran: FO'l/d enfinttnvieux toit (ous fes thui/es brides.
Je ffay ce qu' un F ermier nous do;t rendre par an :
La maJle eft emporde, ('r Jes ais arrachez.
Sur qüelle vigne aRheims no:1S aVons hypotheque. .Sont ilUX yeux des Mortels chez.le chantre cach.et..
Vingt muids Mngez. chez. mo; {on! ma IJibliotheqlle,
En plaftmt un Pupit,.e on craitnolH rabaiJfer,
Mon bras fml fans Latin !raura le renverfer. (ve
~e m'importe qu'.Amaudme codlí,,!e oum'approu-
l'abbatsce quime nuit par t8M ou 1e le trouve.
c'~ft-ia monfentiment. A quo; bon t¡;¡,m d'apprefts?
Du rifle déjeunons, Meffieurs, & beU'lJons fra~.
Ce dí(cours,que foutientf embompoint du vifage,
Reftablit l'appetit, ré6hauffe le eourag~ :
M4is le Chantre (ur tOllt en paroift raffeur#.
Oü¡ : di/-il, le Pupitre Jl d /ja trop duré;
.Allons fu,. fJl ruine "freNrer mil vengeance. '
a
Donnons ce grand 1E1IVriJ une heure d' IIbflinenr:e,
Et qls' 1m retourtan/ofo ~n limpie d!¡e~ner .
Long-temps nous titionne a.table,& s uniJfe 4U dif'l/er,
Auffi-tOjt il fe leve, & la Troupe fidete
Pllr ces m9ts IJttirlmS fe'nt redoublerfon :t.ele,•
.. Famcux Aute¡¡r [qui a Cait la ,.wcle l,heclo~ique,
Jdcd/(l¡¡ 'Iheotp¡jr",_ ,

H vj
 PRIVILEGE DV ROr.
@~OVIS PAR LA GRACE DE DIEV
~ ROY DE FRANCE ET DE NAUARRE : A nos áme'l.
& feaux les Gens tenans nos Cours de Parlemells,
:Baill¡fs, Senéchaux, Prevofh, leurs Lieutenans & tous alI-
tres nOs Offi Ci'.TS qu'il appJl'tJcndra; Salut. Nof1:re cher &
bicI! amé k Sicur D"-H Nous a trcs-humblcmcnr remor,-
Ihé qu'il auroir [air divers Ou\-rages ; fpvoir l' ttrt _p, eti-
qttM en 'ZIers,¡¡,n Poe'm.eintittdé le Lfttrin,ph(ieuYJDlal@1Tu!J
Di!cor.o'J , & Epij}"H en verJ , & la Tl'adltéti on de LO':zfi<,t,
le(qucJs'il defirolrfaire imprimer, & reiulprimer tme fec';,,,-
de fois (es S;;ru-es , dont le Privilegc cf1: expiré, s'il NOlls
1:lai(oit lui accorder nos Lem-es de permifIion fur ce necef-
12'1"(5. A ces cauCes , defiral¡t favorablcmcnt traiter ledlr
Sielll D .... + & donner au public par la lcaure de (es'O,,-
\'ragcs la merme fatisfaél:ion que Nous en avons-receL,¿, DU
NOlls lui avons peflnJs & permettons par ces prdcntts, fi-
gn&s de noflre main , de faire imrrimer lefdlts Ouvrages,
j~a,-air , l' Al t Poctique en vers, un Paeme intitul~ le 1u-
trino, plufieurs Dialog.ues, Difcou" & Epillres en ver s , & la
SUBLIM.E
:rr;¡duétion de Lon;;in,enCcmblo de faire reimprimer fes Sao
tires, le tout par tcls.Jmprimenrs 'lu'll vaLldra choifir, & en
OU'
tcls valumes & caroél:eres que hon luy [emblera, lcsex!'o-
1er ou faire expafer en ,-cntc , .& di/hibuer au publicdurallr
le remps & efpace de dix almées, ii .commencer du jour 'Jue DV M.ERVEILLEVX:
clJ acun dcfdirs Ouviabcs [.:13 achel"é d'W"lprimer. DefLll-
¿ons a rous Imprimculs ,Libraircs & autres, de quelGue
D AN S L E D 1S e o U R S.
'¡uaLré ']u'lls foient, d'imprimer,ou fan-c imprimcr, ui met-
ire en vente ¡,joir. Ouvrages fans-le confentcment dudlr- Traduit du Gree de Long/n •.,
$ieur DH"':OU de ceu" qui auront droir de luy , iI· peine de
<:onfifcarion des Exemplaires·, & d.e cillq mlile Jivres d'J·
mellde au plofir de PEx18[alOt. A la_charge.de merrre deu,
Exempbires de chac"n dcldits Ounagesdans 170ftre DI-
1JlOtbújuC publique, & un en celle de llolh~ chef & f~al.
Chevalier ChanceJicr di- FraILee le liéur Daltgre,avanr 'lue
.le les expofer en vente. Si vous. mandons que d~ conr~~~
~n ces prefentes vous f,tfflez 10llIr & ura ledlt .Sleur D
1'.leint'lllent & pailihJemenr, ~Il mcttal1r~lI commencemcllt
a
ou la fin de ,hacun des ExemplalfLs, copIe ou extralt des
a
Fre[emes: Car ,el ell noHre l'laifir. DoNNc' Verfaillcs
le vilJ"t~hlliticme jour de Mar. , Pan de gr;¡ce mil lix, cent
{oi"'a¿'tc-q,atorze; & de nofire R.:¡!,ne le trente-ut11erne,
Si"né, L O Y 1 S; Et plus ¡,.~S , Par le Roy ,COLLEl\T: Et
ic~llé dlt tl1ólnd í'te¡¡¡ i\c 'ire jaune,_
TRAlTll
 P R.IE F A CE.
•
! .... .....
E ,,,i, T,,¡,I , J"" ¡. d"1I$
i I~ trltduEliof1 all Publi" eft unC
!·.····.~.IJ }mce "hapee duo naufrage de p/~-
.:; ,. Jieurs autres L/vre. qJle Longsn
avoit compofe:;;,. Encore 1'/eft - elle pM verme
¡¡ no/u toute entiere. Car bien que le voblme
1JC foit ptU forl gros, ily 11 plufteurs endroitl
defeEluellx , & nOUJ avons perdu le Traité
de! paJfions , donl l'Auleur avo;1 fa;, Hn
a
Livre part 'i1l; eftoit comme Une fuite na-
IIIrelle de celuy- ey. N eantmoins lout defígure.
'JII'i[ eft ' ;/ nouJ en refle encore ajJe:;;, , 1'01111"
\\' no/u faire conccvoir une jort grllnde idée de Jon
Auteur, & pOHr nous donner 1m ver;table re-
gret de la perle de fes all/res Ouvragu. Le
nombre n'en efloit ptU mediocre. Suid"l en.
a
(omp" jufq,l neuf, dont il ne nous rtfle 1'1114
que des titre. a{fe:;;, confm. C'ef/ojent tolU Ou-
vra¡p de critique. Et rerrainemem on ni
{fauroit ajJe:;;, p/aindre la perle de ce. txcel-
a
lems Originaux ,qNi , en ;uger par celuy-ey,
acvoient ejlre autant de cht:j-d'auvres de bon
[en¡ > d'eruditwl1, & d'é/oquCflcc. le dÍ!, d'~
loqsence>
 P R LE F A e E.,
luq11enee ,paree que Longin ne s'c}l pa,- eon-
unté, eiJmme 'A¡-¡}lote & H ermogene , de
m:u donl1C? des freeeptes tOJj,t fees & dé-
poiú¡¿és d'ornemel1s. Jl n'a ptU V01l/U tomber
a
d¡ln! le defaflt , q14'il reproche Cccj1iUJ , (pi
avo;t , dit-il, éerit dt~ S'lblime en }lile b,lf,
En traitant des bel1UIC~ de t' Eloetlfion , ji ti
empioyé tOUtfs les finejfel ·de t' Eloemion.
, SOf.Jvent ji fait la figltre q:/il enfeigne , 6'--
en pllr1tlne du S¡lblime , il t}l lui mefme tres-
fib;'jme. Cependant il fait cela fi a propos
& avec tant d'art, qu'on ?le 1f411roit l'¡¡ccu~­
fer en pl/4 un endrai¡ de [ortir du ftile dida-
a
éliqm. C' eft ce qui ti donné [on Livre eette
hflU/e repllMtion ep/jl .s'eft dequife parmi ¡¿
ScavllnU ql1i ront tous regardé , comme un
aC1 pllu preciclfx refteJ' de t Antiquite {t:r
les matiereJ de Rhetorique. Ca[aubon fappel-
le tm Livre d'or , voulant marque-I par-la le,
paid.s de ce petit Otwrage , qui malgré fa peti-
ujfe peut eftre mis en balance avee les plU4-
gro.s vol11.mef.
e/'1I1J1i jamaü H omme , de fon temps mer-
me, n'a efté pllt! eftimé que Longin. Le phi d
Jofophe Porphyyj , qtli. avo;t efté Ion diltiple,
parlc' de lui comme d'un prodige. Si on l'en,
erojt ,fon jugement' efioje 1.1 regle dtl bon fms:
Ses deciJions en marine d'Ouvrage! palfojent
p,our d(4 "rreft! [ozwerairv ) & rim '/)'tj1'oit
bOf~
h
P R LE F A e E.
bJtI OIJ m,1uvais, qtt'atltan! 'lIJe Long;11 I'lIvoit,
flppi'wvé 01-1 bla[mé. Ettnapim ,dans la vie
deJ Sophiftes , palfe encare plus'avan!. POllr
exprimer l'cftime ql1'il fait dc LOl'/gih , il fe
l.tijJe emporler ti de! Hyperbo/eJ exrravt1gan-
le! , & ne Ir'aurolt fe refoudr'e ~ parler en
fljle rai.rormable d' un merite 1lf1fi c:>.:traordi-
naire qlle eelui de eel Ameur. Mais Longin
tiC [lit ptU fimplement un Critique habile. Ce
Pi! 1m' Miniflre d' Eflat eonfiderable : & il-
frffit , pour faire, Jan cloge, de dire )- qu'il
ftt [ar/' conjiderc de Zenobie eette fame1~re'
Rci¡¡c d~s p.l/myrenien.s qui ofa bien fe de-
clam' Reine de I'Oricnt apré! la mort de fon
lImi Odcnat. Elle ava;t appellé d'abord Lon-
gil1 <ltlprh d'elte plmr /inftrtljre dans la Lan-
gl/c Greeque. Ma;s de [on Maijtre en Grec,. ",.,.,
a
e/le en fir la fin un~.c fes principatlx A1i- ,-
i.iflre.r. Ce ¡m luy qu; encouragea eerte Reine a
[ofttenír la qualiré de Reine de tOrient qui
lr!i rehaujJa le e(1!tlr dans l'adverftté, & q14i
Ini [ullrnit 1C1 paroles altiercJ qll'clü: éerivit, ji
a Atm!i-an , qlland cer Empercuy la fomma,,¡.j
re a
de rendre. It en coufta la 7;ie noftre !111-
leí/r: .111 ay fa more ¡lit également glorieufe' .
parir lu; , & hontet¡[e pour Aurelian , dont '
on peut dire ,. qu'elle a pour jamaú fie/lri la,
memaire. Comme cClte more e(f fin dC1 plm,
!m1lC1J:c incidens de l'hifloire de ce temps-la, le,
L({1m'f
 P R.IE F A C'E.
t.~aeur Tle Je.ra peut- eftre pas f/(ché q'¡C je
1m rapporte te} ce qtle Flaviw., v',;;iFt~ el)
a e/i:r~f. ~et Amheur r~conte qlJe L'Arméc de
Zenobu, (J' de /es Alli~s ':l)'Clnt efié mife (II
jtme pres d~ La vi/le d'EmeJ!e; A?/relian a/I.¡
rnettre le fiege dcvant Pallllre OH cnte Prit¡-
cejJe lefloit retirée. Il y trolJva plru de rdi.
fl?lllce qrJ'il ne s'fJloit imaginé) Cl (u/il 1/~ell
aevoit attendre vrai-fernblabLement dela le-
[oLution d'une femme. Ennuié de la longuefir
dl{ fieg~ ~ iL c!faia de l'avoirlar eOllJpoji1iol1.
Il efcrlvlt done une Lenre a Zeliobie) dI/M
¡,¡que/le ¡l/u] o/froit /.1 vie t3" un lim de re-
traite) pourveu qt¡'clle fe rendir dblliS un cer-
rain tCl~pS. Zenobie, ajoufe P'opifceu) re}
pond¡t tl eette Leltre avec vne ficrté pllM
grande qPfe ['eH.u de [es a/faires !le le lu;
permettoif. Elle croio;r par la donncr de lA
!,
a
lerreJtr Allreli.ln. V;,ici fa rtfjm{e,
ZENOBIE REINE DE l'ORIENT.
A l'EMPEREl1R AURELIAN.
Pcr[onne jl1rques ici n'a f¡jt une dcmJnde
pareille a la tienne. CeO: la vertu, Al1rdi~n
r! qui doir tour f.lire dans la guerreo Tu 111:
commande de me remettre entre res mains:
c?ll1l11e. íi tu \le r9avois ras que Cleopatre
allna ImellX mourir avec le titre de Reine)
qne de vivre dans tollte autre dignité. NOLlS
attendons le [ecollrs des Pcr[es. Les SJrra-
ZII1S
J
P R.IE F A e E.
zins arment pour nons. Les Armcniens fe
[ont declarez en noO:re faveur. Une troupe
)"
~e voleurs dan s la Syrie a defaie ton année.
Turre) ce que tu dois attendre) quand toU-
'rcsbces forces [eront jointes. Tu rabatras de
cet Qrglleil avec leque!, eomme maiO:re
~broll1 de tomes chofes, tu m'ordonne de
de l11e rendre. Cette Lettre) ajouteVopifcm ,
donna eneore plm de colere que de honre 4
Aurelian. La ville de Palmyre fut prife peu
de jaurs aprés, & Zcnabie tírreftée eornme
r/le s'enfi¡ioit ehés les Perfes. Tome l'llrmée
demando;' fa mort. Mais Aurelian 'i· 'Voultlt
pas dCJhonnorer fa 'v¡Uoire par la mor! d'une
femrne. Jl referva done Zenobie pOllr le trillm-
':
phe) & fe e0 11telJlll de faire mourir ,eu:>.: qui
¡'rsVO;CIJt affiftée de /mrs cOr/rei/s. Entre ceux :
i;
la , conti!lIJe eel H iflorien , le Philofophe ¡.
Longin fllt e:>.:trémernent regretté. 11 avoit
.;..
(fié appe/lée tllJprés de eette Prjnce/Je pOllr /11;
cnfeigner le Grec. AIJrelian le fir motlrir
potlr a7/oir efcrit la Lertre precedente. Ctlr
bien qu'c1/e fuJl efcrite en Langue Syriaq//t) on
le follPfonnoit d'en ,JIre l' Auteur. L' HiJlorie~
Zofime tefinoigne que ce ¡lit Zcnobie elle-mef-
me q,,¡ l'en aceufa. Zenobie ) dit-il ,fe ".!o;allt
arrefl/e rejma toute fa ¡alife filr [es Mil1i-
ftrrA qlli avoient ) dit~elle , abuJe de la flibleffi
de fon eJPrit, Elle nornma entre atJtr~ Lon-
gin.
III
 P R.fE F A e E.
gin , celui dont 1701lS avo/u encore plujiellfJ
efcrit¡ Ji vti{es. A/4re/i.an ordonna ql/on I'tlJ-
vo;a11 all frtpplice Ce grand pcrformagc, pNir-
. JI/ir Zojime ,foh/frit la mort avcc une conHan-
a
ce admirable , jufqu' confolcr CI1 mOTlr(//'t
Ceux que fon malhmr loucho;t de pilié & d'in-
dignation. Par 1;' on pcm voir que Longin'
n'cftoit ptl.4 feulemefit un habite Rhctcur,
comme 0!imilien & comme H ermogene ;
?lZa;¡ 1m PhilofoplJe capable d'e11re mü en pa-
ralle/e aVee les SocrtltcJ & les Caton!. Son
Livref/a ríen qtli demente ce q/le je dü. Lt
caraélere d'honnes1e homme .Y paroit1par kJllt,
& [es ¡'lIJtimens ont ie ne /ti'?; quo;' qtÚ marque
hon [eute/mm un ef}rit Jitblime : mais une ame
fort eJ!evée au dejJús dlJ commun. fe n'ay done
point de regre: d' tl'l-'oir Imp/oié queJq1lt?J- 1I1It!
de mes veilles a débro';¡Uer un Ji exee/¡ent
Oftv~'age , qm je PUY dire lJ'avoir efl-é enteJJdll
ju!qu'ici que d'lm tre! petit nombre de Sr,1-
'/)tlm. it1l1ret /tu Le premi"er q11i emreprr¡ de
a
le trad!Jire en Latin la (ollici¡atiol1 de M a-
nnce .. mais il n'tlchev,¡ ptU C'C! 01jVrage ) foit
p,;rce que le! diffiellltés l'en reVlIlerenr , 011 que
ti
1: La mort le furprit ttlJparavam. Gabriel de Pe-
li
I tra aquelque temps de la fUJ plus eour,1geJIX,
a
& c'eft lui qu'on do;t la tr-adlJElion Latille
'1uenousenavons~ 11 yen ti encoredeux-afitrtY,
maü' elles fint Ji inform&J & Ji grojJicreJ" que
(e
P R .tE F A e E.
ce (era;t ¡,tire trop d'hormeura leurs Autheurs ,
~i:e de le! nommer. Et ~efm~s cc!le de Petra,
q!ti eft infiniment la metllmré, n eH plU fore
ac/;~vée. Cal' outre que fouvent il parle Gree
tll Latin , it Y a plufieurs endroirs ou l'on pcut
aire c¡tI'it n'a ptU fort bien ,~~telldu ron Au-
retlr. Ce n'efl ptU que Je vcuJlle aeetlfer ,un ji
fe ?V,wt H ornme d'ignorance ) .ni cffablzr ma.
rcputatión fur les ruine! de la fienne. ~e fr1J
ce que c' eH que de débroiiilter le premler un
.Allfwr, ~- ¡'avoüe d'ailleurJ que Jon Ouvr~ge
m'a beaueotlp rer~i , tittffi-bien que le! pmte~
N oteJ de Langbaine,& deMonfiettr le Febvre.
A1aÍ! je fuu bien aire d'excufor pa~ le! fattres
d~ la tradflélíon Latine ce!lrA qUJ pourront
m'eftrc eóhapées dans la Fra>'foi[e., ['ay p01fr- :'
tan! f:lit tou& mes efforts pottr la r~ndre a~ffi
exaEle qrt'dle pot~voit l'e~re. ~ dlre, vra, Je '.:
n'y ay p.u trótlve de perites diffie~ltes. p el! ';
Ilifé a 1m traduéletlr Latín de fe t,rer d alfa:,;,
re allx endroits merme quil n'enfend p.u. I! :'
lI'i1. qlla traduire le Gree mot potlr, mol, & a
dtbiter dIU parole¡ q,I'ol1 pmt au moms rO/~Pfon~
I1cr d' eRre intelligibleJ. En effet le Leact/~ 1"J
ij'l
bien (imvene 1J'y COl1foit rien, s'en prend plutoft
a a
f~i-11Jcrme ql/ I'ignorana dI, Tr4duEteur.
11 ]¡'en eft ptU ainji deJ trtlduüiol1s en I:.c¡n,~ue
¡
VUllJtlire. ToI1t ce q/Je le LeEleur 1) cme'1d i
poj~e s'appe/Je VN f"tlimathia,s dont le Trad/~- I
 P R.IE F A O E.
é}eur,'out (eul efl rt!ponfable. On tl/y impme
. ¡r{qll aux fames de /on Auteur , & il faU! ell
blCn des endroits qu'il les reCfijie. [am neant.
mo;ns ~r/jl oje / en écarrer.12..!!elque pa;e done
'lue foa le volllme de Longin , le ne croiroú
ptU avo;r fait. un me1iocre prefent atl Public,ji
le fuy en avolS donne Ime bonne tradu[fion en
nof!re Langue. le n) ay point épargné me¡
[Oln¡ ny mes peines.Q¿:'on ne /attende pourtant
ptU de tro1lver iei une verjion rimide , & [eru-
pufeu(e des paroles de Longin. Bien qfle je me
{ou .rjfo/.c; de ne me poin: éc¡¡rrer en ptU 1In en.
drol! des regles de la 'veritable trl/dumon; le
me f1/is pourfam donné fine hotmeHe ¡,berré,
[ur 10UI dans les pnffages qu'il rapporre. I'ay
fong; q1/il ne s'agiJlait ptU fimpletnent ie; de
trt!~u~re Longi~ , mais de donner au Pllb!ic fm
Tr'?Ite dtl Sabllme , qui peut ejlne mile. Avec
10m cela neantmoins ii fe rrouvera peut-cflre
deJ gens qui non feltlement n'approw{Jcronl pll4
ma Iraduélion: mai.t 1u; n'épanTnel'ont ptU
mefrne I'OriginAl.le m'attens bien q~"i¡ y en au-
ra plujieurs qui dedineront la jurifdiaion de
L:0ngi.n , 1ui condamneront ce qu'il apFrotlve,
& qUJ loueront ce 11/;[ Mame. Cejl le Irait-
temen/ qu'il do;t attendre de la plulpart de!
IUj,eJ de no/ire Jiecle. Ce5 hommes tllCOUltlm!¡
tz.ux débll/jches & atlX (.oc";! des Poiitcs moder-
ms, & qui ¡¡'atlmirtlrJt qT4( ce c.ll'ds ,¡',mm-
1 .• -
P R ¿E F A E. e
¿(lit point, ne pcn{tm ptU q¡¡'tJn Auletlr fe [oie
elevé, / jls ne L' on! enrierement perdl/ de veuc;
CeI petifJ eJPrits, dú- je , ne [eront pa¿ [anl
dOllfe fm frappés des h,irdie/Jes judieieufes des
Homeres, des Pl.ltonJ· & des Demojlhefies. ni
cherc/Jtruu [oUt/enl le Sublime dan! le S'lblime,
& ,eut- eflrc fe mocquerom -j/l des exclamatíon¡
que Lorgin f!lIit quelquefois fur des pajf.1ges ,
qlli, b¡, n que IreJ /ublimeJ, fIe laijfent pflJ d' érre
ftmple.r f!;- n,zturels, & q14; faifijJent pirtloft ¿'a-
me qt,'i's n' delatent tltt.r: yeux. 0tdque affura',-
ce potlrtanl q,¡e ceJ J'v1eJ]ieurs aymt de la netre-
té de leurs lumicrel: fe leJ prie de conjidcrer
q"c ce n' ef! FtU iei 1 Ouvrnge d'un Aprem ¡que
¡e ¡t/lr offre: 1fi<iU lechef-d'rewvre ¿'un des pl1-'.,4
havans Critiques de l' Antiquité. 0e /ils ne
voye'" ptU la beauté de ces paJ!tlges , cela pwt
aflffi· 10ft venir de la foible/f'e de/eur Velle , que
dll pw d' éclat dom tlle.r brillent. Au pu a/ler je
le/Ir confedle d' en aecl1fer {,¡ /raduéfion ; PIJÚ
qr/i[ n'rfl ql!e tropvray, q!fe je lI'ay ny afleinr,
a
/'Ir p/i attei¡,dre la ptrfdl ion de eel €xccllens
Originmf.'t· : & je Il'ur dcclare "ar aV,lt1Ce que
lit j' 11. que/queJ defautJ ,iIs ne fr':wroiem 'l,.'enir
que de moyo
I! !"ie r:fle pl/u pOllr filiir cute Prefar;e qfle
de di?e Cf 1'le Ll:gi>J efltend par Sublime. Cflr
ccrmne il e(cril de ce/te 1M/iere aprés Creí/j,#
qui {/voit pre{q/le em¡loyé lol1t [on L;urJ'" 1I
 P R LE F A e E.
~10J;'trerce que c'eJ} que Sublime, it n'a ptú crí¡
de VOlr reb,¡tre tille chofe qui r/avoit eflé de,a
Cjue trop dif~'I¡tée peir H?l aNtr~. II¡;lfIt dONe (e ,_
voir (pe par Sublime, Lcngin ti' entend ptl! ce
q:;e /es Oratcttr¡ appe/km Le Stile Sl!blimc:
rntCts ce! extrttordinaire & ce merverllcu.i.' qlli
fr,qpfe dans L:: 7)ifcour¡ , & Cfrú fait Cf¡,'VtI ()¡¡.
,",'ralle en{eve, ravit ,tr.msporte. Le StiLe ;:'¡¡_
b!j¡~e vctJt toujonr¡ de grand. mots : mms le
Sublime fe perit frotiver dan¡ une [elite pw[/eJ
RA 1 T E',
Dt[
dans V1íe fade fignre , dam fm [elll totlr de P.liO.
!ej. Vm cfJofe pwt ejh~ dans ¡~ Stile Slt{;/ilr;C
(!;:.. n'éJ1re pOlirtant p.u Sublime; c'(JI a di e, SUBLIl\1E
l/avoir rien d'extraordinaire ni de ¡I,rpren/Ft, ou
Par cxcwple. Le fOl1vcr:lin Arbitre de la NI-
tt,rc d'une [cule parolc fart1ula lumierc.V,¡j· DV MERVEILLE V X
la c¡m c/l d,ms le Stile St:btime : ce/a n'eJI P,11
newtmoinJ Sublime paree Cju'il n'y ti rien /'1 de DANS LE DISCO VRS.
f,rt merveilLellX , & qrúm tlfJtre lIe pitfl'1i;¿:-
"mcllt trotlver.A1 aü Diell ¿it : ~le b lllmicrc
fe f,ll1~ , & la lumicrc: fe fir. Ce tour extr,ny- - - - - - - - - - - -_____.. ~
dii7(lire d'e.1.jmffion qui lJMrquc Ji bien lobtir:
[anCt: de la Crei7.u¡re a:I:\,: ordrCJ du Cr e•1fC m:,ép CHAPITRE P R E M rE R ..
'Z:((úd,lemfiJt Sublime, & a qrse!q¡¡e chofe de
a
divino ¡¿ ~fr.ltJt done (menare pm' SublIme d.lilJ, SCív~wt de Prefoce tOllt OV1trage. t
L,.í1r¡in , :. E.\'fi'"7ordinaire , le Surpl't.'l.:loI U
Ff~~;~~ o tl s fcavez bien, 111011 che!' T~
('(m,~'c' '} t:',d/Jit, le /llcrveiIICIJ.1: d,/m ~t):;8 rcntian;s,que quand nc:ins IC:lifil1~~
;¡¡cll1blc le perie Traité que Cccilius ~
 2 TRAITE' D U SUB LIME.
f.1it du Sllblime; nOLlS rrouvafil1es que
la balTe!1e efe Con fl:ile répondoit alTez mal
a la dignité de ron Slljc:t : que les prin-
cipallx points de cctte matiere n'y
efl:oient pas tOl1chés , & qu'en un mor
ceL OuvraO"e ne pOl1voit pas apportet
b . 11.
un arand profiL al1X Leét.;!urs , qm el~
nea~-l11oins le but OL! doit tendre tout
hommc qui veut écrire. D'ailleurs,ql1and
on traite d'un Are, il ya deux chofes a
quoiil [e faur toújollrs cfl:l1dier. La prc-
miere efl: , de bien f~ire entendre ron
Sujeto La [econde, que je tiens au fonds
la principalc, conlll1:e. a montrer COI11-
lllcnt & par qlleIs 11101cn5 ce que 110US
en[cianons [e peur acqu<lrir. Cecilius
s'efl: fort
D attache a1'une de as aeux
I • c110-
fes: cal' i1 s'dforce de mOlltrer par une
inflniré de p:11'oles , ce que e'e~ ~ue!e
Grand & le Sublime, comme íl c eítolt
Ui1 point fort ¡anoré : mais ilne dir rien
des moiens qui" peuvenr poner l'e[prit a
ce Grand & a ce Sublime. 11 palTe cda,
jc 11e f~ai pourcl'.',oy , col~me une chorc
abfoL '111ll1[ llhl ti le. Apres tout, cn Au-
a
tcur p,:ut-dL-e n\fi:-il ~:s t~,nt repren-
tAre pOllL fes fautes ) qn a louer pou r fon
travaÜ, & pOllr le de:Jein qn'il a en de
' ......
T R Al T E' D U S U B L Ilvl E. ;
bifl1 faire. Toutefois, puifque vous "ou-
les que j'écrive auffi dl1SLlblil11e,voiolls~
ponr ramoLlr de vous, {i nous n'avons
point f.1it ú\r ceete matine quelquc
ob(crvation r:¡ifonnable , & donr les
Omrcurs puiífel1t tirel' ql1dque {orte
d'urilité.
Mais
"
a
e'eít la charcre,
b
l110n cher Te-
rCl1tlanus, que nOllS n:vcrrons cn[emble
cX,ac1el;:e11t m011 ollvra.ge , & que vous
11l en cllrez vofl:rc [cIHll11ent avee eene
{¡ncerité que nOllS devons naturdlc-
nWIJ t a nos am i s." Cal' comt11C un-k
S,lgC dir fon bien: {i nOllS :1VOllS qucl-
qlí::: voye pour nOllS renure {cmbbb!cs
allX Dieux; c'cfl: dej.úre plfliJir & de diu:
lil rerir¿.
a
,Au,rc~e,~o111me c'en vous que j\:fcris,
e d1 a da"c a un homme infl:ruít de tou-
res les belles connoi1[111ce~ , je ne m'ar-
rdl:eray point fLlr beaucoup de chafes
qn'il m'enfi: falu e1hblir avant que d'en-
trel' ~n matiere , pour montrer que le
SublIme cfi: en cifct ce qui forme l'ex-
cellence & la {oLlvcraine perfcu-ion dl1
Dj~COllrS : que e'eíl: par lui q l1e les grands
Poctes & les Efcrivaills les plus famclIx
• Pytagore.
a ij
 4- TR AITE' DU SUBLIME.
ont remparré le prix , & rempli to.me la
porterit': du brllid de leur gloire.
. Cal' il ne perrllade pas propremenr,
mais i1 ravít, ii tran[pone, & produit
en nOll s une certaine admira tion meflee
tl'etlonncment & de furpri[e, ql1i ell tOLl-
te aurre chofe que de plaire [eulcmenr)
ou de perfl1ader. NOtls pOl1vons dire a
l'égard de la Pcr[l1aGon , que pour l'or-
d¡naire , elle n'a [ur nOllS qll'autatlS de
pui([lnce que 110m vonlons. 11 n'en dI:
});\s ainG du Sublime : i1 donne all
Di[conrs une cen:tine viguellr noble)
une force invincibIe qui en leve l'ame
de ql1iconq\1e. nous écoute. Il11c [uff1t
pas ¿'un cndroit ou dcux dans U11. Ou-
vrage , puur vous faire rem:trqller la 11-
ne1fe de l' Iflvenfion,la beauté de [,Oecono-
i:l mie & de la Difpofition :.C'dl avec peine
que cerre ju{1:el1e fe fait remarquer p~r
.,
'1 toute la [uite merme dLl Dircours. M:lIS
r a
quand le Sublime vient paroiíhe Ol! il
fam ; il renve.[e tollt comme un foudre,
& prr.:[ente d'abord tomes les [orces de
l'Qrateur ramalfécs enfell1ble. Mais ce
que je dis id, & tQut ce que je pourrois
dirc de fembbble [eroit fort inutile pall t
vous , qui [c;avez ces cho[es par expe-
T R A 1 T E' D U S U B L I M E. 5
rimee , & qui 111'el1 fericz :lU b([oi11 a
.
moi-l11ehl1e des lecons.
CHAPITRE II.
S'jf J ti 1m Art particulier dJI Sliblime,
& des trois Vices qui /tú
fo.nt oppofez,.
1
ve
L t111t voir d'abord, s'il y a un Art
particlllier du Sublime. Car iI fe trou-
des gens qlli s'imaginent, que c,eft
une errcm de le vouloir reduire en Art ,
& d'en dOl1ner des precepres. Le Subli-
me, di[cnt-ils ,naill avec l1011S) & ne
s'al'prend poinr. Le [eul Are pOtll" y par-
veIlir, c'eft d'y eíhc né. EL mdllles , a
ce gu'ils pretendent, iI y a des Ollvrages
que la Namre doir produire route [culeo
La contrainte des preceptes ne fait que
les atfoiblir , & leul' donner unc cert.lÍne
fechcrdfe qni les l'cnd 1ll:1jores & déchar-
11és. i\bis JC foúticns ,q\l~ bien prmdre
les cho[es , 011 vena clairtmmt rout le
ccntr.1irc.
Et 11 dirc vray ~ quoi que la N.ltme ne.
a jij
 6 TRAITE' DU SUBLHvIE.
fe mOl1nc jamais plus libre que dans les
DircOUfS Sublimes & Parhetiques ,il dI:
pourrant airé de reconnoiílre qu'el1e n'dl:
pas abro 1Ulllellt ennemie de l' Are & des
regles. favouc que dans tomes nos pro-
d'lJél:ions il la fallt roújours [upporer
COl11l1lC la baze, le principe, & le pre~
mier fondemcm. JI/bis ali!1i eíl-il eerraill
que noítrc e[prit a befoin d'une methode
pour lni enfcigner ane dire que ce qll'il
a
faut, & le dire en ron líeu, & que eme
methode peur beaucoup C0ntribuer pour
2cquerir la parfaite habitude du Sublime.
Car comme les vaiiTtaux r0nt en d;maer
:,
de perir , lors qu'onles abandonne ldeur
feule legereté, & qu'on 11e (<;ait pas leur
donner la charge & le poids ql1'ils doi.
vent avoir. 11 en ell ain{i du Sublime,
a
fi on l'abandonne la [eule impetuofi¡e
,l'une NatLlre ignorante & remeraire.
Nofhe trprital1cz fOl1vent n'a pas moins
I
i' h.croín de bride t}lle d'éperon. Demofihe-
11e dir en ql1tlque endroir , que le
plus grand bien qui pllilfe nous arriver
dallS la vie, c'dl6l.'¿ftre hwreux: mais
qu'il yen a cn~ore un. al1rreql1i n'dlpas
moindre, & [.l11S leql1el ce prouier !le
ff~u¡;oit fubiiiter ~ ql;li dt de Sf~'INir fo
TRAITE/DU SUBLIME. 7
~Oild¡¡ireavec prttdence. NOLlS en pOllVOI1S
dire aLltant a l'¿gard du Di[cours. La
N:tture eíl ce ql1'il ya de plus neceiTaire
ponr arriver au Granel: toutefois G1'Arr
llC prenel foin de la conduire , c'efl: une
3vcugle qui ne f<;~lÍt ou elle va. -/d<"/< -Ide
Telks [om ces pen[ées: Les torrem de
j/amme entotmjltés. Vomir contre le Cielo
F.,;re de Boréelon joiieur dej!útes, & totl-
tes lcsautrcs fa<;ons de parler dont cene
piece efl: pleine.Car elles ne ron. pasgrá 4
des & tragiqucs ,mais enflces & extra-
vagantes.Tomes ces phrares ainll embar ..
ralfées de vaines imaginarions trollblene.
& gafient plus un dircours , qu'elles ne
[crvent a.l't:Dever. De forre qu'a les re-
garder de prés & au grand jour, ce qui
paroilToit d'abord fi t('rrible deviene
toUe-a.-COllp [oc & ridicule. ~e {ic'eO:
un defam in(upportable dans la Trage-
die, 'lui eíl naturellcment pompeu[e &.
magnifique, quede s'enfl.c:r mal propos;. a
A pll1s forte rairon doit- íl.eílre condam-
né dans le di[cours ordinairc. Dela vient·
qu'on s'dt raillé de Goraias, pour avoir
appellé Xtrxcs , le lt1pjt~r d~ Perf~, &;
..
;' L' ,A'lffur a'IJo"~ parlé .tÍu Stile enflé, , & ,;ro'-';' protoo;
d.. ,tia [, 5 fottlfC! d <In Poel< traJ'1ue, dollt v.,&i 'iu.I~"e;s,¡
,'jl,s. Vvy I(~ l\.elll~r'l"~l.· .
~, iiij i
1I
 8 TRAITE' DU SUBLIME.
les Vautollrs , de¡ SepulchrcJ animés. 011
ll'a pas cíté plus indu1gent pour Calli-
fthene, ql1i en certains endroits de [es
éCl:its ne féleve pas proprel11ent, mais fe
gmnde Íl haue qu' Oll le perd de vellc.
De tous ceux-la pOllrtanr je 1)'en vai
point de [1 enflé que Clitarlluc. Cet An-
[eur n'a que du vent & de l'écorce, il
rUfe.mb1e a un hOl11me qui , pour me
[ervlr des termes de Sophoclc , ouvre une
. grande bilrtche , pour foufler dans Itlle petite
fllifte. 11 fallt faire le mefine jurremem
d'Amphieraíl:e. d'Hegeíias & de Matris.
Cellx-ei ql1elquefois s'imaO"inam ql1'ils
fol1t épris d'un emhouíiaG11e & d'une
fureur divine , au 1ieLl de tonner, comme
ils penfcnt, ne fol1t ql1e niaizer & que
badiner coml11C eles enfans.
Et ecrrainement en maticre d'éloquen-
ce iI n'y a rien de plus diffió1e a evi ter
I
que l' E:jiive. Car comme en tomes
l· chofes narurellement nOllS cherchons le
GranJ, & que nous craigllons fur tollt
d\ltrc accufez .le Ú:che[e~lfe Ol! de pen
de force ; il aui ve , je De f<iai COl11-
mc:nr, qUG: la plllfpart tornbent dan s ce
. e l ' r"
vIce; fOnúC:S mr cctrc maximc: COn1-
mllllC j
TRAITE' DU SUBLIME. 9-
Danr un noble projet 011 tombe noblement.
Cependant il e~ ~ertail1 que l'Enflure
n'eft pas moins vlclc:nfe dans le Dlrcour5
qnc dans les corps. Elle n'a que de fau.x.
dtbors & lln~ apparenee tromp¡;ufe ; m:115,
al! dedans elle eil: cmenre & vuide, &
bt quelquc:fois un effct tout c~lltrai­
re aLl Gralld. Car C0111me 011 dlr fQrt
bien, Il n'y a rien de pltJJ fce q¡¡'lIn Hydro-
fique •
All reíl:e le deGut dll Stile enfIé , c'efl:
de vouloir aller au dcla du Grand. I1 en
efl: tOllt au contraire du Puerile. Car il
n'y a rien de íi bas , de íi peti t , ni de Ji
a
opnofé la noblelfc du Di[cours,
~'en: - ce done que PLlerilité ? Ce
n'eil: viliblement autre chofe qu'tme
;;
penfée d'Ecolier, qui pour eil:re trop re-
chcrchée deviene froide. C'eil: le vice
ou tombent ceux qui veu1ent toújours
dire quelque chofe d'extraordinaire &
de brillal1t; mais fur tour cel1X qui cher-
,hent avec tant de roin le plairant &
l'agreable. Paree qu'a la fin, pour ~'at(a~
cher trop au Stile figuré, ils tombeilt
dans une fotte affé6btion.
11 y a encore un troiíiefme defallt op-
paré au Grand, qui regarde le Pathetiw
10 T R A 1 T E' D U S U B L 1 ME.
~l1e. Theodore l'apelle unefilreur ~or¡ de
J,úf;n .' 10rs qn'on s'échallff¡: mal pro-
pos) Ol! tlLl-'on s'emporre avec exces,
quand k [ujet ne permct q llC de s'écluuf-
fer mcdiocremenr. En dfet qUelqLltS-
t1llS , ainli que s'ils dl:oiene yvres l
nc di [m e poine les cbofes de l':lir dOllt
elles doivent efhe dites : l1uis ils [om
cntrJlncz de lCHr propre impetuolité l
& tomben[ [1I1S ceí[~ en des empor-
remcns d'Ecolje[ & 'de Dtcbmarcur:
íi bien que CO\11l11C on n'efl: poillt toll-
ché de ce qu'ils diCnt, ils fe: rcndent
ab. fin odieux & inCupporrables. Car
r'efr ce alli ar-'-i"f> 11 pr r-fT';i'-""'P'1t
-" . J. ~.I.:_ - - &1.._... a' ~A""
___ ...............
qui s'emportenr & fe débattent mal a
propos devane des gens qui n~ fone poine
du [Ollt émús. Mais nous padcrons en
un :llltrc cndroit de ce 'lui CQllcernCl1t les
paílions.
TRAITE' DU SUBLIME. II
a
CHAPITRE 111.
Dt~ Stile froid.
Po U R ce qui efl: de ce Froid on PlIe-
rile done noos parlions, Timéeen efr
rout plein. Cet AlItcur efl: al[ez habile
homme d'ailleurs j i1ne manque pas queL
qlHJois par le Grand & le Sublime: il
lqait beaucoup , & dit meline les chofes
d'alfcz bon {ens: Si ce n'efl: qn'il efr
It .... ~I..I..\ a
cnc1in nawrellemene reprcndre les vi-
ces des aurres, quoy qu'avellgle pour [es
propres dcfaurs, & li curieux au relle
d'cf1:aler de nouvelles pensécs , que cela
le fait tomber afIez [ouvent dans la rler-
niere Pllerilité. Je me contenterai d'en
d()!1ner id un ou dellx exemp1es : parce-
que Cecilius en a dé¡a rappow~ un al[ez
grand nombre. En vouhnt 10ücr Ale-
y,Jl1drc le Grand. II a, dir-il, conqtlj¡ tou-
le (Afie en moim de tcmps ,qu'f[ocrrlte n'en
11 emploié a compofer[on Ptlne;fyriqu,. Voila
fans mentir une comparaifol1 admir:l.ble
d'i-\lcxandre le Gralld avec tlll Rhcteur.
I
u T R Al T E' D U S U B L I1vf E.
Par cette railon,.TlIl1(C) il :'eníl¡ivra que
les Lacldd1101llCllS l~ dOl\'cnt ceder ;;
1[oc1'ate : pllis ql1'il fl1rent trente ~l1S a
,"
1 1a vI.ue
pr.ell~.r~
, '1>1 .".
oe c~lcne ) & que cc- l:
1111-el 11 en lmr que dlX a Eme ron Panc-
gY1'iquc.
~:1ais a, p1'of~os des Athcniens qui
e~olent prlÍolll1lerS de guer1'e dal1s la Si.
Clle, de: "ql1~lle. excbl1lati.on penícricz-
vous qu 11 ic lc:rve? Il dlr: S2!!..e ¿'eJfoit
une pl!1Ittioil du Cicl, <1 callfe de leflr impieté
envers le Die:; a h rerméf , atltrement Mer.
CTlre, & pOllr':ívoir mmi/é fes ftat/lcs. P.1Y-
ce 'jr/il J ,woit mi des Chef] de I',;lrmée etlm-
míe, q!ti tiroit fon nom d'fi(rmés de pere CII
jils , Ravoir H ermOCTrue fits d'H ermOII.
S:1I1S mentir, mon che1' Tcrentianl1s ,je
m'efl:onne qu'il n'air dir auili de Denys le
Tyran : que les DicLlX permirel1t ql1'il
fuJl: dlJ.nc ek ron
RoiaL1me par b Dion &
par H errldid( , acJu[e .le [on peu de rc[-
a
peél: l' égard de Dios & d' H e¡'rlelél )
c'ell a clirc de IlIpíler & d'H.ercl/!e.
,l\1ais pourquoi lll'arrcllcr aprés Ti·
mce? Ces He:ros de: l'anriql1ité ,jc VCllX
Jire XCIlopholl & Pbtol1, tortis de
:l [-jrOi"d5 e;z Gí'U 1)(!ri/ rlt,.e ~~1Ci'C!f,.e.
b ¿"U¡) "í,¡, ['pi,e;. flp'<M"í¡, Hoc;de,
l'Ecole
TRAITE' DU SU BLI1vlE. ) t
l'Ec?l~ de SOCl'ate s'o.ublicnr bien qnd:
qucklS cux-mcfl11cs, ,Iufql1'il lail1cr écha~
p2~ dans leLlrs écrirs des chofes ba1fcs &
jJu.crilcs. Par excmple ce prcmier dan s
: li\'~e qu'il. a écrir de la Republilluc de~
LJ.l7Cdcr.~,JlljCHS. On nc les emend, dir-il,
1'0'1 p/tu parler , qtle ji c' eftoiel'lt des pie ¡Tes .-
il.r II.e toftrnent nan p!1M le6 yeu.,., que /il.t
ef!JiCíit de bron:ze : En/in i/s oflt ¡ku de ptí-
d.:;¡:, , que ce! parties de l'o:il que no/u ap-
p:!ic'N enyrecdu n6m de Vierges. C'cJl:oit
a All1phlcrate & non pas á XCllophon
J'a?pcller lcs prunelles des Vicrges plei-
IlCS Je Plldcur. ~eIJe pcnlée! bOIl Diell!
?ECC que l.e mor de eoré qui {jrrnifie (/l
e'e:::.1:1 prundle de l'eril, rigl~fie 3uffi
ll'ié'\'lcrge) de vouloir quc tOLltts les
prl1i1clles llniverfellement [oicnt des vier~
,. plcines d~ mo~eJl:ie : .ve~ qu'il n'y :.t
¡l,I!C-c!1:rC
1" el
pomc d endrolt {Ul' HOl1S ,\.
I o~
lltlpU Cl1.ce cclare plus que dans lcs
Y"~.'~. : & c'e~ Fall~qlloi Homcr(:, pOlll'
l'lllnlCr un lmplluent : Yvrogne ) dir-il
M,'>
, letfX de chien. Ccpendanr Ti mee
teJ . "
11 ~'.pu VOlL· llne {i froidc pCI1(ée d"
X 1 r .dlS
I
. ClOp 1011, 1a115 la revcndiqul'r COt11m
1'!1 vol qu~ l~ly avoit ef1:é Úir par cet Atl~ 1,
'cUI,', VOlCl donc comme iI I'cmn!o.}'e
"1
le I
¡'art. n. & L
 "T
"
14 TRAITE' DU SUBLIME.
dans la vie d'Agatocle. N'cfl-ce pas lim .T R A 1T E D U S U B L 1 M E.
ch;!IH
U

chofe ~(hai;ge, qu'fl a;t ravi fa prapre caufi·
'i:c ~Tli v~tiajt d tflr.e mariée.a un aum , qu'il
l ae! , dlS- Je , raVte le lendemain mefme, '
fes napas? Car qui efl-ce qt1i eufo VOIl!J! \ ;
re:cela; s'il el:/1 eu des vierges aux yeu~·,r..
non ptU desprtmelles impudiqucsrMais que
dir6s-11oUS de Platon,ql1oiql1e divin d'ail.
lcurs,qui voulant parler de ces Tablettes
de bois de cyprez ,ou 1'011 clevoit eCcrirc
lesAél:~s publics,u[e de cette pésée.Ayant
ét-rit toutes ces chofes, ¿ts paforont dan! lel
Temples cel monumens de eyprés. Et ailIcLH5
a propos des murs. P01/r ce qui cji del
.'!mm, dit-il , *- Megillm , je [uis de l'avil
de Sparte ,deles lai/fer dormir, & de ne!el
laijJer dormir. & de nc les point fúre lever
,tandü qu'ils font el<uchcz:.. parterre. Il ya
quelquechoCc d'aufli ridicule dans He·
1 rodote , quand il appel1e les belles [cm·
'¡
, mes, le m.¡{ des yelix. Cecy l1eanmoins
femb1c en quelque fa~ol1 pardonnable a
il l\:ndroit ou il en: : parccquece [ont des
IJ
¡ Barbares quí le ¿i[cm dans le vin & b
débal1che.: mais comme ces perConnes nC
~ntpas de [ort grande conGdcratiol1, il
I~, .ne falloit pas pour en rapporrer un mc·
~ J; n'), ,1'1Joit 1!Qi¡z¡ d. 1lmT:IÍ-¡le /¡ Sl'mu.
'1
I b ij
I
l. __ "
mot, fe mc:ttl'e au
1 )~
luzard de dé-
pbire a route la pofierité.
e H A P I T 1'.. E 1 V,
De l'originc dti Stile Fl'Jid.
T
OU~ES ce~ affcé1::nions ccpendant G.
" balles & [1 puenles!le vicnncllt que
d tille [cule cau[e, c'tfi a fcavoir de ((;
qU'Ol1 :,herche trup la l1ou;eauré d,11,S
leS p2n!ccs ! qui dI: la manie fm ton't l:~S
Ecrivains d'aujourd'hui. Cal' dll md¡l1(~
cl,Idroit que vicnt le bicn, al1h [ouvem
Vlent auili le mal. AinG. VoiOI1S-nOllS
que ce ql1i contribuc le plus en de ccr-
t,1mcs occaGons aembdlir nos Oavl':l-
gcs : ce qui t.lit, disje, la beamé , b
gr,lIldeur, les graccs de l'ElocLltÍon cda
m~G.lle en d:autres rencol1tredl: <pclque-
fOl s C~ll,rC au cOl1traire; C0111111::' 011 le
p~llt a¡[cmenr rccol1noifire dans les Hy~
p;rbolCJ & dans ces auues figures qü'Ol1
appdle Pltmels. En efrcr nOl1S montre-
rOllS dansIa [uite , Comblen il ell dallO'e-
reux. de' r _ '. b
,:
s.en lerVlI. Il f:1L1t done ve1r
 16 TRAITE' DU SUBLIME. TRAITE' DU SUBLIME. 17
l11aintenant comment nous pOl1rrons évi. les Empires & tOtlS ces aurres biens en
ter ces vices qui fe glilTent quelquefois apparence qlli n'onr ql1'un ccrrain f.1!l:e
cbns le Sublime. Or nous vicndrons 11 :1ll deh~rs,& qui .ne pal1eront jamais pour

bout fans doute, {i nous nous acquerons
d'abord une connoiiI:'ll1ce nette & di.
ftilléCe du verirable Sublime; & {i nous
apprenol1s a en bien jl1ger , ql1i n'eO: pas
une chor" pell difllcile : puis qll'enfin de
[<tavoir bien juger du fort & du foible
d'un Di[collrs, ce ne pent eO:re que l'efftt
d'lll1 loag l1f:'lge, & le dernier fruiéC, pom
ain[J dHe, d'une efinde confommée. Mais
par avance, voici peut-efrre un che11lin
pO¡llr y parvenir.
e H A P 1 T R E. V.
H
"
de venrables b¡ens dans l'efprit d'uu
Sage: .puis ql1'all contraire ce n'ell: pas
lln. pem avanrage que de les pOll'v'oir mé-
pn[er. D'ou vienr al1ffi qu'on admire
beaucollp 11J~ins ceLlX qui les polfedeur,
que cel1X qw pouvam pol1cder,les rejet-
rene par ulle pure grandeur d'ame.
Nous devons f.lirc le mefineJ'uuement-
a'1"egar d des ouvragcs des Poctesb & des
Orateurs. Je veux dire, qu'il f1llt bien
fe .donner de gar~e d'y prendre pour Su-
blJme une cerrall1C apparence de ural1-
dCllf bafiie ordinairement {l¡r de g~'lnds,
mot~ al1emble.z an hazard, & qui n'eO:, a
la bIen examll1er, qll'une vaine enflúre
de pa~-oIes. pl~s digne en efret de mépris.

I
Des lVloiens en general pou'J' con~ ~l1e d adlmranoLl. Cal' tour ce ql1i efi ve-
nojflre le Sublime. rJtablemem, Sublime a cela. de propre
I ~

(l~Jll..d on 1ecol~te, ql1'il dleve !'ame, Se

'1 L fallt f<tavoir, lllon cher Terentian\1s, -l;1 f.llt conceVOlr une plus haute opiniollc
1 que dans la vie ordinaire on ne pent ~ elle mefil1c , la remplilr:mt de joic & de;
point dire qu'une chofe ait ríen de Grand, Je 11e fpy quelnoblc oruueil , eOl1une íi
1::
l'.~
¡ qL1and le mépris qu'oll fait de cene chofe c'efl:oit elle qni eutl: prgdllit les chofes: 1
~' tient lui-mcftne du Grand. Telles fOllt qu'clle viem Gmplcmcnt d'enrendrc,. . \.
~
¡ ks Ricbeilcs" les Digni tez, les bon!1eurs, ~al1d done Llllhomme de bOll [eJ.1S; ,'
i
I b, iij;
I
1& TRAITE' DU SllnLIL'.lf.
& habile en ces matieres entendra rcci.
ter un ollvrage; li aprés l'avoir ou'i plu-
li.enrs foís , il l1e [ent poínt qu'illlli dIe,
ve l'ame , & lui laille dans l'eCprit LlEc
idée qui Coir merme al1 dt!fus de fes p~­
roles: mais li all contr:lire , en le rC'g.lr-
¿ane avcc attention ,il tronve qu'il. tom-
be & n:: fe [outienne pas ; il n'y a poim
la de Grand : puís q ll'cnfin ce n'dl (111' Ull
ron de paroles qui frappe Gmpkmcn
r oreille, & dont il l1e demeure rien
dans l'eCprit. La marque ini:1.i11ible lh
Sublime, c'ell:quand nouS [entons ql~'L1n
Di[coLlrs nOllS bUfe beaL1coup a pen(cr,
f.1it d'abord un effet CUf nOllS ::mql1el ii
eJl: bien difficile, pour lle pas dire impo!.
úble, ele refifl:cr, & qu'enfl1ite le COLlVC-
njr nqus en dure., & 11e s'efface qll'aVCG
peine. En un mor, fiSu¡;ez-vc;us qu'tll:~
chofe eít veritablement Sublime) qLland
vous vojez qu'elle plaifl: uaiverfellell1eut
& dans tolltes Ces parries. Car lors qu'cn
un grand Eombre de perConl1cs diffLrcn-
t¡;S de profcilioll &. d'age , & q~li n',one
:aucun r:ll1port ni ¿'humenrs ni ¿'inclina-
r -
tions ) tour le monde vient aefl:re happe
I
I
cgalemel1t de qLl~lq'lle endrolt 'd' un,d¡(,
WtH<; j ce jl1gc:mem & cene apprOb;;\tlO n
fJlAITE' DUSUnLI1viE. 19
:1l1if-orme de. rant d'eílJfírs ii diCcordan:¡..
J'aillcurs, ell: une preuve ccrraine & il1-.
Jubirablc qu'il ya la du Merveillel1x &:
Ju Grand,
CHAPITRE VI.
Des cinq Som'cc.s dt~ Grand.
L ~ a,pour ain{i di:"~' Ci¡lq SOllrCCJ
I prJl1Clpal~~ du S_ublime : l1l~lis cescinq
Sources prduppo1enr, COl11me pOl1f fon-
rlel11cllt COt11\1lLlll , une f',lculté de bien par..
ltr; fans qlloi rout le rdl.c 11'(:fl: den.
Cda pofc, la pn:micre c.:. la plus C011-
[¡der:lblc eíl Imc cerlailie E!ev.í!ion d'cJPril
q.',i noUJ ¡tit pen(er he1lrel!jnnert les (,/;of(jf ,-
comme nOLlS 1'avol1s déja montré clans
nos commcntaires [Uf X'::110p hOl).
La [econde cOI1[¡f1e d;tllS le Pathetíque:
j'cntcns par Parhe:ique, eN EnthouGa[."
l11c,&certe vehemence natu-rellc qui toL1.,.
che & qui ól1eut. Au rell:e a l'égard de
ces dcuxpremicres,cllcs doivcllt pre[elue
~ollr a la NJ.rnre, & ii f.:mt llli'dlc:s naif-
XC..U~ .e!:. )1.pU5.~ all lieu que les .aJltrP'.S
'b iiij
 lO TRAIT'E' DU SUBLIME.
TRAITE' DU SUBLIME. 21
d¿pen.del1t de l'Art en panie.
h TriaelTe : & qll'au conrraire il fe reu-
La troifiéme n'eíl: autre chofe, qlle
contre quantité de chafes granc!.es & [u-
les Figures tournées d'une cerfaine mtlr¡íer,e,
blimes , 00 il n'entre point de paflion.
Ol' les FiCTures [one de deux [artes les F1-
Td eO: entre autres ce que dir HOl11ere
gul'es de bPcnfée , & les Figures de Di-
avec taor de hardidle en parlant des
aion.
Alo'idcs. +;
Nous mettons pour la quatriefme,
POflr déthroncr les Dierlx de lefW v4lc
1.1 NobleJfe de i'expreffion , qlli a denx par-
arnbili~n
tjes, le choix des 1110tS, & la diaion ele-
Entreprit d'entafJer OfJe (ur Pe/ion.
gante & figurée.
Ce qui fuit eíl: encare bien plus forro .
Pour la cinquiéme quj ea celle, pro.,a lIs J'cufJent fa;t fans dOUle, &c.
prement parler, quj produjt le Gl'and &
Er dans la proCe les Panegyriqlles &
<.lui l'enferme en Coi tolltesles alteres, c'ca
tous ces Difcours quí ne fe fonr que pour
la Compofilion & l'arr{/l1f,eme¡t des par~­
l'oll:entarion ont par [Dl1 t d11 Grand. & d11
les dans to1lle 'eur m'1gnificence & 'eur ds- Sublime: bien q!l'il n'y entre pomt de
gnité. . " paffion pour l'ordinaire. De forre qu'en-
Examinons mall1tenant ce qu 11 ya de
rre les Orarcurs meme cellx-la commu-
U remarquable dans ~hacunc de ces. efpeces
I nemcnt fom les l110ins propres pOlll' le
en particulier: 111a1S nous averrlrons cn
P:megyrique ,quí [om les pl~lS ~atheti­
palfant que Cecilius en a oublié ~llel­
ql1CS; & an contraire ceux qm rellfli¡fel1t
., ques-uncs, & entre autres le Pather1qu~,
b miellX dans le Panegyl'ique , s'emen-
Et certainement s'ill'a fait, pour aVOlr
d~'l1t alfcz mal atoncher les paflions.
creu que le Sublime & le Pathet,ique na-
Oue fi Cecilills s'éÍc imaginé que le
tnre1lement n'alloicl1t jamais 1 un fans
l'autl'e & l1e faifoicl1t qu'nl1 , il fe trom-
PJt~iqne en general ne contribuoír
poinr all Grand, & qn'il e~oit par C~J11-
pe : puis qu'il y a des Paflions qui n'011t -\' C·l(lnitvt des GCtt1Z1J 'lui cr'Jtlfotent tOles les 1fJlI'i'S
.ríen de Grand; & qui ont mefme quelque dime cO/fllie enlargell1" &- d'",.e a"lne en longueur, lb.
j/t/,vl,tr'¡ t pas encore tjuin\e tV'JJ , IQ)'s ~11/ ¡lsJe mirent.e;!
chofe de bas,comme l'Aft1jél;ioll~ la Pellfo' 'w ,/' efc.1Llder le Ciel. III fe tt"rc;¡t L 1m l'au!rc par i 4~
,/r'/fe de Di.1,fc. Odyíf. Jjvre xi.
 H T R A 1 T E' D U SUB L 1 M E.
fequcnt inl1tile d'en parltr ; il ne s'abure
pas moins. Car j'o[e dire , qu'il n'y l
peut - eftre den qni releve d:1.vanta a e un
Dilcours , qU\1!1 beau m(')llvc:ment te
une
P:lÍllon pOcIlTée apropos. En dfct c'cfl
commt ¡,nc c:!pece d·c:nthollíia(il1c & de.
fCI~'('ur noble ql.~i anime l'orai[ol1 , & qui
1m donne un ten & tlne vigLlcLH toure
divinc,
CHAPITRE VII.
T'i
lA
1.Z Lit1t',,;(mte
r l' , , ! !
1 .
a. ws es pensees.
1tl1 ~"le des Ci:lq Partics dol1t ¡'ay
B p;Hle, la prelmcre & b plus con {¡dc-
rablc, je ven x dire cCHe EjieVfif;(JiJ d'ejf'rít
natJJrrlle, rcie plucofl: un pre((l1t du Cic!,
qn\ll1c Cll1alité qui (e pudre 1cquerir j
nO'lS dCVOl1.S, aur:lI1t qu·¡J nous cfl: po[-
{¡bIe, 1l011nr noihe clprir al! Grand &!(!
ten;r roí.ljonrs pIein, p8l1r ainG. dire d'une
• - I
cerr:Ul1e [¡en:: noble 8<. genereule.
'
Q:1C ti on dcm:lI1de ~:)tl1l11e iI s'y f.111C·
prcwh"e; ¡'ai déj,l dcrit ailleurs quecerte
liDevariOll d\:rprit droit l1ne image de b
¡
TRAITE' DH SUBLIME. 2)
grandClll: d'al11e: ex. c'cfl: pourql1oi 110tlS
admI~'ons quelqncfois b [eule penfée
~'L1n l¡OmmC, encore qu'ilnc parle poine,
a CllW.: de cene grandcur de cOllrJge que
voíans. Par cxemple le úlence
nOl1S
d'Aj,lxaux Enfcrs, dan s l'OdyGee. -1< Car
ce ídencc a je ne [c;ai quoi de plus arana
qnctout ce qu'il auroit pu dire. 1:>
La rremiere qualiré done ql1"il fam
[uppoler en un veritable Orateur; c'efl:
~ll'il n'ait point l'e[prit rampanr. En etfet:
11 n'e!l:pas poffihle qu'un hOlTIme qui n'a.
tome [a vic que des [cntimens & des ín-
c!inations hatTes & [ervilcs, puiffe jamais
rICn produire ql1i [oir fore mervcillel1x ni
digne de la Pofl:eriré. Il n'ya vrai[cm-
bbblcmcl1t que cenx qui ant de hautes
& de. [olides pen[ées qui .puiffenr faire
¿cs d¡[cours .eflevcz, & c'efl: particlllie-
111CIl: aHX grands Hommes ql1'ilJchappe
de dJr(~ dc:,¡ chafes extraordinain S. V oiez
p~r cxemp"e ce que reCpondit Ai~})allcÍle
qnand D:trius Iui f1r otfrir la l11üitié de
l'~íi~ avec [afilie en mariage. l'OWí líJni ,
1m d¡[oü Pannel1ion.JiJ'~flai; .Alex,!;,d"e~
i,~cc.epte~ois,ce: o!Fe~. E~ m0y' tmJfi, repli-
d. /' /jl d,1fH L Oil'\!.~Ji¡JC L",~. de.'_ O,0fj(.~, .'(., l/~rJj~' J.111:
~,s J UU,,)].'.ff;o-;,¿¡ a ..AJaXJ ,l't(U$ Al,l." rJe J.'lig"r,:c: p.rs ¡ui ; r/:'
¡,.
i
:.', .tl:&
t..¡. T R A 1 T E' D '?'
S U 13 ~ 1 M ~\
q na ce Prince, Ji ¡'e{loM Parmcnton. N cíe,
il pas vrai q u'il flloie efl:re AlexJndrc
pour faire cetee réponCe ? > "
• Ec c'efl: en cette p:mie qu a pnnclp'
lement excellé Homere, dont les pen!c(s
fone toutes fublimcs : comme 011 le pellt
voir dan s la deCcriptiol1 de la Deetfe Di[.
corde q l1i a ,die-il. . .,
La Tefle ddns les CWI."';,& les pIes fur /,1
Terre.
Cal' 011 peLlt dire que cette grandcu[
qu'il lui donne efl: n1Oil~s ,la mC[ll~c de la
Di[corde , que la capacite & de 1 dlcv~.
tion de l'c[prit d'Homere. l~e~ode a 11113
un vcrs bien diffcrent de cclm-cl dal1s [011
Bouclier;s'il eíl:vraiquece Pocmc [oitd,~
a
lui; ql1and il die propos de la Decae
des tenebres ,
VlJe pfjante humeur Ilti CO(lloit des 'I:!,'
rinef.
En effcr il 11e rcnL{ pas propremcl;t
cene DliCtfc: terrible, 111ais odicllfe & de-
aoufl:ante. Au conrraire voiés quel1!
majeíl:é Homcre donne aux D'lCUX. .
b
Aurant, qu'un hornme IlJlis aux rsV¡¡'
ges des mers, 1<
Void dIJ haut a'une Tour d'e!pace dam
¡eJ airs :
~ lliadc Ji". v.
I
T R Al T E' D U S ti B L Irvl E. 1. S
Amant, des bnmortels les comjhr¡ in-
trepides
En frtlnclJiffont d'tln [atlt , &c'.
11 mdure j'efl:enduc de Ieur [lUt celle a
d~ ITlnivers. ~li eíl:-ce donc qni nc s'é-
crÍtroit avec faiCon , en voiant la magn....
hccnce de cene H yperbole ,que {i les
chcVJl1x des Dieux vouloient [1.ire un [e-
cond f.1.ut, ils ne trouveroiCllt pas afEs
d'cfpace dalls le monde? Ces peintures
auili qu'il [lit du Combar des Dicux ont
qllclque chofe de [ort grand ~ quanci
il di t :
le Cid en ¡'etentit, & rOlympe en trambla. a .
Ir Jilleurs,
L' ElJf~r s 'émem an úruit de /l7e;tllne enf!!ri~,b
PlIltOIl for! de foil th"o(ile, il j;."jlit, il s' hrie :
11 a teur 'lile ce D¡~/1, dallS CN ajfl'ettx {ejour.
D'lItJ coup de fon Tri/cnt ¡le f:t!fe cn:rer lo ¡O,,/,.
Et par Le centre OH~Je,t dc 1'1, Ten'e ébran!ée,
lú fljJe 'vcir dlt Stix la ¡-¿ve .!er.,!!,]:
]\'e déccwvl'e¡¡¡¡;.; Vh'nns eN " !I/ire orlieux
Abhorl'é des 1I1or:cLs, C.P c¡,;iílt me/mI: dl:$
Dieux.
Voiez-votls, 1110n cher Tercntianus;
la Tcrre Ollvertc jqfrllJ'en ton centre,
l'Enfcr prtÍl: a
pa'_'oiflre , & tuute la
machinc du monde [m: le point d'ellre
a IIia,I, liv. 2 r.
b Lli:d. Ji". 20.
P ..¡:C. 11. e
2,6 TRAITE 1 DU SUBLIME.
T
TRAITE' DU SUBLIME. 27
dérruirc &. rer)-\,crCéc : pOllJ: montrer que tOllte (, Ivbje fl:é , & [, gr~ndeur, & Ianil
dans ce Combar, le Cid, les Enfers , lls mdhngc des cb,,,Ces ttrL'efl:rcs: comme
choCes mone!lcs & immonelles, tout dal1s cn endroit '-llli ;¡ cfl:é remarqué par
enfln (ombartoiravec les DiC'llX, & qu'il plu(¡cLlrs de1'~u1t moi, ou jI dir en parlant
l?'y ayoir ríen dans la Nature qui nc fuft de Neprune :
en dangcr? Mais il faLlt prendre tolltes J:\ep:lllle ¡¡inJi ml.l!'ch.wt ,Lens ces v'lfles C.1?}}-
ces pCl~(ees dans l1n fens Al.legor!q~lc J p,rgilCS. *
autrement elles ont je ne f<¡:al qUOI d af- Fait fretnbler J .·~S fes piés & fvrefls & mOIJ-
tagnes,
frwx, d'impie, & de pell convenable ala Ir dans un alltre e,lGroir.
Majefl:é des Dieux. Et pour 1110i lor[quc Ji fó.'terle {.m char, ',~ montant !e;'cnkcnt
je voi dans Homere les playes, les lig~lesl LJ,i/,útfendre les flO!S de rhllmU.~ E!emen·.
les ftlpplices , les larmes , les empnion- DIs 11-/0;] (es ~Joid marcher f:tr ce; liquides
tllz,i¡Jes
l1emcns dt.:s Dicl1x, & tous ces allrres ae- J

D',lile onentend r::ltterles pez.¡;mtes Bal:li;¡es.

cidens ou ils tombent [lOS edre, il me L' Eau (re mil .101M le Diclt q/li lit; donne la.Joi,
ftmble qu'il s'dl: efforcé aLHant qu'il a Et .lcmble avec pl,.ijir I'CCOlllloi/he ¡en Roí.
pú de faire des DietIX de ~es Homn;cs Cej>cnd.17It le ch,!r ~Jo!e, &c.
qui fnrcnt an Gege de Trol~, & ~u an AinG le LegiD:mur des Juifs,qui n'd1:oic
contraire des Dieux mermes 11 en falt des ¡,as un Homme ordinaire, ay:l.llt fOl't bien
Hommes. Encore les fait-il de pire con- co:.ceu la grandeur & la puiíI!nce de
didon : car al'égard de nOl1s,q nand 110LlS Dicu , l'a cxprimée d:ms tome fa di(1nirJ,
[o111111es malheurellJe,au moins avós-n~ll~ ;;(j commencemcnr de les . o
Luix ) p:l1' ces
la mort qui eO: comme un po.rt alI~re paroJes. Dieu di. : J0..~ l.llumirre J( j.!}Tr!,
pour Cortir de nos .miferes : au heu.qLl e~l . cj' ',1 lllmiere fe jit. .f!.!!e ¡,t T.:rre fe fi1,¡~ ,
reprefentant les Dleux de cerre [one, 11 /;, Ton fitt faite.
l1C les rend pas proprement immonds l
Je pc:níc , mon cher Tc1'enrianus, que
mais eternellement mi[erablcs. " r ' pas f':lC ¡1C qllC' JC vous r;:¡p-
\'ous ne H:r'::5
11 a donc ajen mieux reuffi 101's qud ¡'orte ellcore ici U!1 palhgc de l1oO:re
I .

!)
no us a peint 1.111 Dicu tel q u'il e fl: dans 1l,02te,
'.
qUJn d L '1 J
parle: ües
! 11Ol11n1CS i a1111
-

e ii
28 TRAITE' DU SUBLIME.
de vous faire voir combien Homere eí\:
11ero'iqllc lui-meGnc; en peignant le ca-
raé"b:rc ¿'un Hcros. Une épaiífe obCcmi-
te" avoit coovcrt rollt d' un COllp l' armee
¿es Grccs, & lcs empeCchoit de combat-
tre. En ('et endroit Ajax 11e: fc;:achant plus
quelle reColmíon prendre , s'écrie:
* Gr:wd Dio! CL7/fe la nuit qui nOllS COWTJrc les
y ett ,c' ,
Et COjiJ.Ú:~,s.. COntre nOf/)" a 2:1 clarté des Cie,flX.
Voih les vcrirJb'l~s f(llti,llCllS d'ull Gucr-
riel" tel q~l'Aj;:¡x. 11 ne deln.11ldc p;:¡s la viej
un ~eros ll'et1:oir p;:¡s carable de cene
b:dLífc: : mais commc ii ne void point
d'occal!on de figl1Jlc:r [011 cour:wc all
milieu de l'obfcurirc, ii fe'fache ne
point combattre: il demande done en
en lü!le que le ¡our paroiClc, pOllf faire
au moins une fin diane b
de COll barand
creur, qlJand jI dcvroir avoir combar- a Ajoútés. que les accidens qui arrivcnc:
tre Jllpiltr mdil1e. En etfet Homere en
cet endroít eH: commc un vent favorable
qLli {econde LudCl1r des COlllbattans:
car il ne {~ U:ll1UC pJS avec moins de
-..,:iolcncc. que s'il dloit épris auffi de
Íurc:ur.
T R Al TE' D U S U .B L HA E. 29
1- Tel que Atars en cotlroux atl milictt des bCII:
t:;i!!es.
011 comme on 'Void un foil, dans la 77fti!, &
rhorreur,
I
.Al{ tl',1'Vcrs des forefts /,romener ¡'l furallr.
De colere ii efcm7le , &c.
Ma:s je vous prie de rem:1rql1.:'1',pollr pIn-
{¡Cllrs raí (ons, cambien il e1LlÍfoibii dan s
(011 OdyJ1ee ou il f.1.it voír en cffct que
c'd: le propre dun grand Erprit, 101's
a a
qn'il cOll1l11énce vieillir & dccliner.
de Ce plaire aux cantes & aux ¡':lb1cs. Cae
qu'il ait compofé l'Odiaee depuis l'Ilia-
de ,j'en pourrois dOllner pll1íieurs preu-
ves. Et premierement iI en: certaín ql1'il
y a quantité de choCes dan s l'Odyllee
de qlli ne [one. que la [llite des malhel:Jrs
qll'on lit dans l'Iliade , & qu'il a tranC..
porcées dansce dCmier Ouvrage, comme
amam d~effets de la gucrre de Troie •.
dans l'I1iade Cont déplorés fOllvent par
les Hcros de l'Odyífée, com\11C des mal-
hcurs connllS & arrivcz il y a déja long-
:(:l1lpc;. Er c'en: ponrquoi l'Odillee 11 erl
a proprement parkr que l'Ei)iloauc de.
l'Iliade. . b
e iij
3D TRAITE' DU SUBLIME.
* L'? giJf /!? gr,:nd Aiax, & l' in'vi¡¡ciblc Achille.
1.': defes ,1!JS ,PA/rec!e a 'Veu borner le co/!n.
la ¡¡¡n; pL, JtUI; ch,,/" jils ti t!Jrmi.>lé fes jour<.
Dda vient a mon :lVis , que comme Ho-
mere a compo[e (on lliade durant que fon
efprit d1:oir en (.1 plus grande vigueur ,
tollt le corps de ron Ouvr::ge en: drama-
títr¡e (-(; pkin d'aaíon : al1 lieu que la
mc:illeme p:mie de lOdyiTee ft pa.lfe en
mrraríolis , qlli ef'l: le genie de la vieilld:'
fejtdlcmcnt qu'on le peut comparer dans
ce demier Ouvr,¡ge au Soleil quand íl fe
conche, qlli a roüjonrs fa mtime gran-
deur, n;ais qui n'a plus tant d'ardeur ni
ele force. En dKr il ne parle plus dn mer-
me ton: 011 n"y void plus ce Sublime de
}'Iliade (luí marche panout d'lIl1 paseg~l,
fans que jamais ji s'arrefte , ni fe repofe,
On n'y remarque point cette fOllle de
mOll\'Cl11ens, (-(; de paffions enraUces les
unes fUf Ls allrr.:s. n n'a plus cette nlcl.
111e (,,)rcc , (5.: ~'jl f,1:lL ainfi p:1flrr , cene
l1lcÍtné: volu0Jitc: de Di(col1rs fi proprc
pOd l'aCrion , '::'~ md1ée ele tant d'imagc5
11Ji\'cs dLs cho[es. I',JOllS pouvons dire
CJllC cdl: le [cRus de ron efprit ('tui C~l11-
111(; lIn orand Oc¡;;:¡n fe retire & dekne
b
.>f Ce [vIii d~$ pr;rolp ,k NCflOi' ,la;;! rOdJJ!i,.
TR A ITE' DV S VB LIME. 31
fes ringes. A toUr pro pos il s\~gare dans
des illlagin::nions & des fables incroia-
blcs. Je n'ai pasol1blié pourtanr les de[-
nip¡iollS de Tempefl:es qu'il fai: > les
aV,ll1tures qlli arrivcrent a Ulyi1e chez
Polypheme, & quelques aun"es endroits
(1Di tont ["\11S dome fore beaux. Mais
eme vieilklTe dalls Homere, aprés tour,
e'di 1<1 vic:illlctfe d'Homere : Joint qu'cn
tous ces endroirs-la il ya beaucoup plus
de Lble & de narration que d'aébon.
Je rne [l.Iis ef'l:end II la de!1i.1S , comme
j'ai deja dit ':' afill de vous f..1ire voir que
les gcnies namreHclTIenr les plus eil€vés
tombent quelquefois dans la badinerie •
qnand la force de leur efprit vient a.
s'C(l:eindre. Dans ce rang 011 ,doit mettr~
ce qll'il dir du [ac Oll Eole enferma les
venes ,'& des Compagnons d'Uli!fc
changez par Circ¿ en poufceaux , que
Zoile appelle de petirJ COCht;71S larrnoiarJl.
II en cfl: de mdinc des Colombcs q 1 li
J
l1011rrirent upirer , COlTIme un pigl':0n-
n:au : de la di[erre d'UlvIfe qui flít dix
jours f.1.11S mang,er aprés ion rla1Jfr~ge, &
de rolltes ces abCmditez qu'il conte dL1
mcunre des Am41ns de PendQPr::. C,lr
tOLlt C~ qn'oll pcut dire a. l'avantagc de
e iiij
 31. TRAITE' DU SUBLIME. TRAITE' DV SVBLrME. H
:::es fictions,c'efl: que ce [OBt d'al1es b~al1Xcon1tances , ce {'era un recrer infaillible
fonges , & , íi vous voulez , des {onoes pOlll' arriver an Grand,G nOllS (C;lVO!lS f~i­
de Jupiter mefi11C'. Ce C}ui m'a enc~re re a pro pos le ChOIX dts plus con1Idcra-
obllgé a pader de l'Odyl1ee , c'efl: pour bles,& (i en les Jiant bien ell(cmble,ll~lIS
vous montrer que les grands Poetes, & en forrnol1s comme un C01'ps. Car d un
les E[crivains celebres, quand leur e{prit cofU ce choix , & de 1'.ll1tre cct amas de
manqlle de vigueur pour le Pathetique l Circon{bnces choiGcs actachcnt fortc-
s'al11u[cnt ordinairement a peindre les men( l\('prir. .
nHX'llrs. C'efl: ce que fuit Homere; qlland AinCi , ql1and Sapho vem expnmer
il dekrir la vie que menoient les Amans les furcurs de l'Amour , dIe ramalfe de
de Penelope dan s la mai{on d'Vly!Te. En toLlS cótez les accidens qui [nivcnt &
ttfet toute cene de{cription efl: rropre- qlli aCCOl11o<wnCl1cen dfcr cette p:lffiol1 :
ment lllle e(pcce de Comedie ou les di¡fe- l
m:lis OL! ion b
adi'dl'e P,lfOilL
'!L"
pri11C1Pa 1c-
rens caracteres des hommes [om peines. a
ment, c'efl: choilir de tOLlS ces accidcll!
CCl1X q\1i l11:lrql1Cllt davantage, l'c,xccz,&
.~--------------........ --....-- ....---. la violcnce de l' Amour , & a bIen hc(
e HA P1T RE VII l. tout ccbcn[cmblc.

De ¿t, Sub/imité qui fe tire du Hcure!/x!]ui prés de toi,poltr toi [e lile (oúpire:
G'ni /o¡¿it 0'11 p!¡¡¡r¡r d~ t' t,'/tandre parler:,
~ J' ¡ 'r"' •
Circonfl¡,znces. ~I¡ te vo/tI q:tclJllefois doucemnu ,ulvurlr~.,
Les Di"/I,>: • dans fon bolt-hcl/r ¡ewvept-I.>
t'éga!er?

V Ol o N S íi nous n'aVOllS point

encore quelque aut[c moien par al!
nOllS pll; ffio 11 S rendre un Di[conrs Su-
~Jei¡¡e ¡m,e fl/btile ftamm: •
bJi~lle. Je dís dune, que eOl11me naturcl- Ie(em d.e 'L'cine
Ccitt;/' fiar
NI
fO!lt mOli c¡)rj!s,jl toft ']/te F te VOl S •
lernc:nt rien n'arrive au monde qui ne foir· ,ou
Et Jt1./it)" ter d:JUX t'f'h'!licJrts s' égayc mon ~me, ,
toujours accompJgnc de ccn,{ines Gir:.., ]e ¡le ff'wroi, trowJ~/' ti e ¿¡¡ngue, ni de VOl>':. ,."
¡;
~'
".
 51 TRAITE' CV SVI3LIl\fE. tRAITE' DV SVBLDIE. 3S
¡'cm arrin:r de plus affrcllx dans
C,' lllli
T'''t¡ n,:!age confu1 .re. r//).'l?ld jftr ílJ-a 'v/!"i/ , Car par exemplc l'An.
1I11e [l'i1lptÍtc.
le n enter;dsp!HS ,Jc cowbe en de dOltces /::;1.
gl!(?!frs) thcur du Poc:me des Ari11laípiens '/( PCl1-
Er r:.ít.~c,f:n:; !)~!.'·¡ile, imerc!ite, é/,n'.1;!¡,· , j~ dire des choles fon dlol1n:mtes lFl:tl1d
v¡¡Juj,';; me j;;,fit,.c trcmble, jE me mClIrs. il s'ccrie :
Q.:::~ o prodige efhnnant! 6/ltre:tl' h:croi.~ble i
M.:u ']1/f;;It! Oíl ;/"111tJ rien , ¿¡ /¡;tt fOftt b. J)", IJOlnmes ;n(en(t!s, flinle frefieS 'r'!'1!j]ertIIA',
zr:nf~r, &c. S'en ~Jont lo/¡¡ de la terre habiter fuI' ¿es C.l!!.'::
Et f/li1.hWt Jio' ia mer une I'Oltte i;¡cert.~i¡¡¿,
N'aclmirts VOel5 point cornmcnt elle CDilrent chercher b:en loin le tra'Vúl Gé.. l,r,
~~a~ll~lTc tO~Hes es c[lOtes, 1'ame, le corps, leinc,
1 odie, l.~ 1:L'1rJ'~IC 1·, velle'; , la cr)'ll~,¡' 115 fle gOIlJ!:em jamais de p¡¡¡Jible reposo
- .;::' 'h L:' I.,:li ,
l!.'cllflesyeux all Ciel.& t'e;jrii{t:1' lesjlots:
C?,~' '1(; {¡ c' c!loicnr aman r de pcr(lll1!ICS El les bras (! ...'e¡,.{IIS, les emraitles t!mlles,
d:hcL1FCS (,: l'~e!lcs á expircr? Voitz de 11, fún: fcu'VeJlt au Dieux des prieres perdlt~s.
cOl~:b:~'n d~ Ll')I,VemCns cOl1rl'aÍrcs cilc Ccpmdant il n'y a per[onne , COl11ll1C jc:
{(!: ;,¡o·ré( jdic g~!(',dlé brúlc:,c:il(:eft folle, p211CC , qui ne voie bicn que ce Di[cours
elle c(t Lg,; ; ClI elle tl1 cnti('rcmcnr húrs dI: t11 eftá plus fardé & plus flcuri que
d'd:_, meiill~, Oll dIe V;¡ l1lollrir : EI111n grand & fublime. Voions done C0111-
l:,ot ,;il ';:;',)ir q,ú'lle n'dt ras épri{(~ d'n!lC ment hit HOl11cre , & conGdc:rons etc
úm pI/e F' :Jll ',"tIl , mais q lit Con ame efl: Llll cnc1roit entre pluficurs aunes.
rcnccs-volls de wuccs les P;¡[.uOIlS i & Comme I'O¡¡~Jo;d les flots foúle'V(! '1., parl'orage,
Tow!¡e fur fin ~v¡¡i!Jeatt qui s' oppofeJ¡ Lettr I'age.
<ci~ en clfct ce qltÍ arrjyc J. CcllX qdi Le ~veilt a'Vec (ttrmy dans les 'Voíles (remit,
almCnt. Vous voiés donc bien, COl1ll1lC li, mer bl,wchit d' éellme, & l' ,¡ir tW loin
j'ai déja dlr , que .cc qui fait la princip,dc frelni!.
beame de [Oll D¡ícours , ce [onr tOll¡es 1 ~ ¡i<Melot tro¡¡blf, qlfe fon art abandom¡e ,
ces grandes Ci rcon íbncc s marq uécs a e nit ~J{)¡r dans eha'iue jl ot la mOrt qltí l' en-
'-v','r(lníle.
propos, & rarnalTécs avcc choix. Ain!l AL:ms a raché d'cllcherir [m ce dernier
tl,uand Homcre vcut flirc la dcfcriprion
"crs, cn diranr :
d une tcmpdle, il a [oin d\:xprimer tollr ., C'dloie •. ' ¿.:, Pcul'lcs de s, ;,thic,
 .3 6 T R A 1 T E' D V S Y B L Ud E.
Vil beis ílÚ/~C:!
Cf' /cfier ¡cs défi'n:! ti,:., la I:.'ni'f.
M::lis en flrcl:!nt '~,illii ce[te pcnfé , ii l'j
rendLlc b:dl-:': & fleurie de terrible qLl'cllc
eHoit. Ee p1.1is rcnferm.1!1t tom le l~,ril
dans ces mots , /7" bois mil/ce e!7 leger fel
defend d~ la lfiOrt : ill'éloiglle & le dil11i-
l1L1C plliro{\: qll'il ne l'aLlgmel1te. jll~lis
Homere ne met pas pOllr UIJC [eule fois
devallt les vellX k dangcr Ol! fe rrOllHIlt
les I\1ardo(s ; illes rGp~"e1cnre, COl11me (11
un LlbleaLl , fllr le poillt d'drrc [~,bl11cr­
gez a tons les Roes qui s'élcvellt , & im-
prime julql1cS (bllS les 1110rs & [es CyIb-
bles l'imagc du pcril. '1< Archiloquc 1l~
s'dl: poinr le:rvi d';lLltre artifice dans la
dc[cripriol1 de fo n n:'lufragc j 110n plus
que DClllQi1:helle dalls cet endroit Ol! il
deferir le troublc des Arhcniclls ala nou-
vclle de la pri(c cl'Elaréc, qll;md il dit:
11 eftoit dejafort tard , &e. Cal' ils ll'ont
folit tollS dCl1x que trier, pour aiIJíl dlfC,
& ramalfcr roi gncutclllCl1 t les grandes
Circonfbnccs, pren:lnt garde 11e point a pour confirmel' , Oll poul' menre en jouc
jnfcrcr (bns lcurs dircours de particllbri-
tez balfes & Clpc:rfl.lics , ou qui fc:nri(.
[enr l'école. En ct-Ttt , de trop s>~Hrdler
~l1X petitC's ehofes, eeh gane toLlt) &;
.y Yoy .1.';1 l\cm;,rqc¡;:s.
e' efl
T R Al T E' DV S V B L 1 ME. ;¡
c'el!: comme du moet1ol1 ou des plan"as
qll'on auroit al'l'angez, & C011ll:1e cntaC-
fez les Ul1S Cm: les aunes pour e1evcr un
batimento
e HA P 1T RE 1X.
De t Amplification.
EN T R E les moiens dOllt 1101lS aVOl1S
parlé, qui conrribuenr au Sllblime~
iI faue ·auffi dOl1\1er r3ng a ce qu'ils ap-
pellent Amplification. Car quand la na-
ture des Sujets qu'on traite ou des C au _
[es qll'on plaide demande des periodes
plus eHenducs & compof¿es de plus de
1l1cmbres, on peue s'élever par degrez ..
de telle forre qU'lln mot encherilfe tau-
jours [ur l'aune. Ee cene addrelfe peue
beallcollp fe¡:vir, Oll pour traiter queIque
lien d'un Di[cours, Oll pOllr exagerer, OlJ.
un Fai t , ou pOllr manier une pallion.
En cffet, 1'Amplific!.tion fe pelle divifer
en UIl nombre infini d'ECpeces ; mais
I'Orateul' doit G¡:avoil' que pas une de ces
Efpeces n'c:íl parfait~ de Coi , s'i1n'y a du
l'
d
t
 38 TRAITE' DV SVBLIME. TRAITE' DV SVBLIME. ,9
Grand & dLl Sublime : íi ce n'eí't lorl Car cette definirion peur convenir tout
ql1' 011 cherche a émoLlv<1it la pitié, Oil de me.íi11e all SLll?limc, au Pathetique &
que ron vwt ravalcr le prix de quelqu al1); Flgures : pl1lS ql1'clles donnent rou-
cholc. Partout aillenrs íi, vous oftez . tes aLl Difcours je ne f~ay qucl caraél:erc
l'Amplification ce qu'elle a de Grand de grandeur. 11 y a pourtant bien de la
vous lui arrachez , pour ainíi dire, l'am diffl~·cl1ce. Et prcmieremcnt le Sublime
uu corps. En un mor, dés que cet appu conÍlfle dans la haurenr & l'eflevarion :
vient a lui manqucr) elle languit, &n' alllicl1 q Lle l' Amplificarion coníille auffi
plus ni force ni mouvcmenr. Mainte dJns.1a l11Lll,tit.udc des paroles; c'cí1: pOLlr-
nanr, pour plus grande netteté , d¡ron qUOl le S~lDj¡mc fe t,rollvc .quelquefois
en pel1 de mors la diHcrellce qu'il yad dal:s une l~mp]e pen[ee : 111a15 l' Aml¡lifi-
cttte partie acclle dont nous avons par c,3tlon ne íubllfte, ql1e d:t.n5 la pompc &
l.
lé dans le Chapitre precedent, & qui 1abondance. L Al11plihcatiol1 done,
C0111me j'ay dit, n'eí1: aune chole, qu'u pour en donDer ici une idte gencrale , c:{'('
Amas de Circoní1:ances choiíics que 1'0 Ij~ .dccroij[emem de paroles , que 1'0'1 pCtlt
reunit cnlemble; Et voions par Ol!. I'Am I¡rer de toutu hs circon/f.1nC0 partinllier(f
plificarion en general difiere du Gralld ' des chofes , & de tOIfA tu Liw. . .· de l'o¡·.ú-
dLl Sublime. foil, r¡/Ji remplitle Dirco/trS, & le fortifie,cn
apP!ltarlf (ur ce qe/on a déj,t dit. Ainfi elle
- - - - - - - - - - - - - - - - dlfLrc?c la. Preuve, en ce qn'on emploie
celle-Cl pour prou\'cr la gucí1:ion , all
CHAPI TRE X. hClI que l'Al11plif}c.1tiol1 ne fertqu'a ¿ten-
& a exaa[:T"r
. t> '- • ******.¡,;
e e que e'e.ft qu' Amplificatio'lJ. dre• La mefine diff:rencc a1110n avis eíl: cn-
Ene [~aurois approuver la definido tre Del110fthene & Ciccron pour le
l que lui donnem les Maií1:res de l'ar Grand &. le Su blime, auranr que l10ns
L' Amplification , di[ent-ils, eí1: un Di aun'es Grecs pOllVOllS juger des ouvra.-
,aMi 'jllt f1l1gWCflte & a¡pmdit JeJ cbo! ~ \' oy l~s Rem;,rqucs.
d ij
 -1-0 TRAITE' DV SVBLIME.
ges d'un Aureur Latin. En efree Demor.
(hene ea grand en ce qu'il ea [erré &
caneis) & Ciceran au contraire en ce
qn'il ea ditfus & eacIldo. On peut
comparer ce Premier a caute de la vio·
lence, de la rap,idité , de la force, & de
la vehemence avec laq uelle il ra vaae ,
pour ainG dire) & empone totlt ) 11 ~lle
[empell:e & aun foudre. POLU CiCer01l,
aman (ens , il reffemble aun arand cm-
b~azement qui fe répand paro tour, &
,'eleve C:'n l'air) avec un feu done la vía-
ltucc ~Llre & ne s'éreim poinr: qlli f:tit
de dlfh::rcns etfers, [.::Joules dífferCllscn.
eI,rairs 00. il fe trouve; mais qui fe nOllr·
[It ncanrtloins & s'entretient toujours
d:¡ns la diverGté des chofes 011 il s'atta-
che. M,ús vous pOllvez mieux jl1ger de
"
cela que moi. Au rcfl:e le Sublime de
Demoil:henc vallt (l11S donte biclll11ieux
¿'ans les exagerations forres) & les vio-
l~ntes pailions : qlla11d il fal1t , pour ain·
{¡ dire, e/l:onner l'Auditenr. An contrai·
re l'abondance e/l: meilleure, lors qu'on
veur, G. j'ofe me [ervir de ces termes, re·
pandre une rofée agreable dans les er·
pries. Er cerrainement un di[cours di[·
fus dl: bien plus propre pour, les Líeux
TRAITE' DV SVBLIME. 41
COl11l1ll1ns, les Pcroraifons , les Diaref-o
fions, gcneralcmenr pOllr tOllS ces dif-
CDllrs qui fom dans le Genre Demonfha-
tifo 11 en e/l: de 111e/il1e pour les Hi/l:oires,
les Traitez de PhyG.qlle & plufieurs au-
tres [<.:mblablcs matiercs.
e HA r 1 T R E X rO'
De L'lmitation ..
a
Po U R, retCltll'ner noare d¡[cours.
Piaron dont le /l:ile ne lailfe pas d'e-
tre fon ellevé, bien q,ll'iLcoule fans eare
rapide & fans faire de bnlir, !lOUS a. dou-
ne l1~le idée de ce aile que vous ne pou-
vez 19norer , G. vous' avc7. leu les livres
de [a Republiqlle. CeJ HommeJ malheu-
re/lX, dit-il:cs¡uelque pan ~,quine ffavent
ce que e' efl que de j ageJ!e ni de lIertu, &
q,¡i font comirmcltem&nt plonge:l~. dI/nI lu:
fiftin.r & dllm la déblluche. Von! tou;ours:
de Ptd UI piJ, &. err,m enfin tout~ leu'1' vico,
La Ver¡,é n' ji point pour u/x ti' attraits níd/::
:~
GhtlrmeJ : llJ n'ont jamaü levé let Jeux pOWI'.'
l'
"
"1" ,1
~Ircgard:r ;; En un TIJUI). ¡fs n'ont jama;', ,
~
d: iij,
,
 .p TRAITE' DV SVBLIME.
gatué de ¡lIr ni de {alide pl.úftr. flJ font
comme del bestes qui reg"rdent loújours en
blU , & q 'Ji fO!l! CCl1rbées ver s la Táre: ji,
ne fongent 1'/a mtl<:ger , & a reptliflre,
qu'a Jalirfaire leur! p.~jJionl brwales, &
d.m! fardcur de les rajJafter , ils regimbent,
ils égr.1fignent, di fe hartent ti cotJpS d'on-
gles & de cornes de fir, & perifJent It la {in
par !cur gourm,mdi{e infatiable. '
Au relte ce Philo(ophe nous a encore
fn(dgné un ature chemin , íi nous ne
vOlllollS point le negl¡",er, qui nOl1S peue
co.¡¡¿uire au Sublime. b Qud eí\: ce che-
min? c'eí\: l'Imitarian & l'emulation des
Po,etes & des E(crivains illuí\:res ql1i OnL
ve[cn devant nOllS. Car c'eí\: le bllt
que nOllS devol1s rOtljours nous mettre
devant les yenx.
E t ccrraillement il s'en void beaucoup
ql1e l'e(prit d'antrni ravit hors d'eux-mc-
mes, comme 011 dit ql1'une [ainte fureur
, !
{aillr la Prdl:rdle d'Apollon [Uf le Clcre
Trepié. Cal' 011 tienr ql1'il ya U11e Oll-
vertllre en rerre d'oo [ort un [otlfle, une
vapeur ronre celdle qui la rel11plit [ur le
champ d'une verttt divine, & lLli fait
prOl1QnCer des or;:¡c!es. De merme ceS
~talldes beautez que nom rcmarquon&
TRAITE' DV SVBLUvIE. 43
dJl1s les Ouvrages des Anciens [om
coml11c amant de [ources facrées , d'ou
il séleve des vapeurs heureu[es qui [e ré-
pandent dans l'ame de lcurs Imitateurs,
& animent les e[prits mermes naturelle-
mene les moins échauffez: fi bien que
dans ce moment ils (one comme ravis &
emportez de l'enthouGaune d'autrui.
Ainfi voions-nol1S ql1'Hewdote & de,
vant lui SreGchore & ArchiIoque ont
e!1é grands imitatcurs d'Homere. Platon
neanmoins efr Ccllli de tOl1S qui 1'a le
plus imité: car il a puifé dans ce Pocte,
comme dans une vive fource, dont il a
détourné tUl nombre infini de ruiffeaux :
& j'en donnerois des exemples 11 Amo-
nius lún avoit déja rapponé plllfieurs.
Au rcí\:e on nc doie point rcgarder ce-
la comme un larcin , mais comme une
belle idée qu'il a eue, & qll'il s'eí\: for-
mée [ur les mrcurs, l'invention, &: les
ollvrages d'autrui. En effet , jamais , a
mon avis. il ne dir de G grandes cho[es
dan s fes rrairez de Philofophie , que
qU:!11d du limpIe di[cours pal[111t desa '7
a
cxprdIions & des mariercs Focriques, 1. 1
il vient, s'il f.1Llt aíllll dire , comme un
l101lVel Athlcte, difpurer de tome la 411!
, l'
d iii}
1;
 +4 TRAITE' DV SVBLIME.
a
force le prix Homere, c'efi: dire) a a
celui qui ell:oit dtja ¡'admirarion de rOLlS
les Siecles. Car bien qu'iI ne le falle
peut-ell:re qu'avec un peu trap d'ardeur,
& comme 011 di t) les armes a la main :
cela ne laiife pas neanme>i11S de luí fcrvir
bcaucoup, puifqu'cnfin, {elon HeGode.
La n()ble IalolSfie eft Ufi/e au."t: MortelJ.
Et n'cfi:-ce pas en dfer quelque chofe de
bien glorieux & bien digne d'une ame no.
ble , que de combattre pour l'honneur &.
le prix de la viél:gire, avec ceux qui llOUS
ant précedez ? puifql1c dan s ces {ortes.
de combats on peLlt me!l11e efl:re vaincu.
(ans home.
eHA P1T RE X Il.
De la maniere d'lmiter~
T O U T E S les foís dOllc que 11011S<
a
. voulons rravailler, un Ouvrage
qm demande du Grand & du Sublime,
il ell: bon de faire cene reflexiono Com-
ment dí-ce qu'Homere aurait dit cela ?o
~~auroient [ait Plaroll~ Demo.fthelleow
TRAITE' DV SVBLIME. 45
Thucydide meíil1e , s'a efl: quell:ion ~'hi­
fioire , pour éorire ceci en fi.ile Sllbhrne ?
eJ.r ces grands Hommes que nous nouS
a
propo[ons imiter, fe prefentant de la
a
forre noll:l'e imagination , nouS [ervent
comme de flambeau , & [ouvent 11011S
elcvcllt l'ame pre(ql1e al1ffi hau! que l'i-
, ¿Cc' que nOl1S avons conceue ~e le~\r ge-
nic. Sur tout íi nous nous Impn1110ns
bien ccci en nous-mefmes. ~e pen[e-
roient Homere ou Demoll:hene de ce que
jc dis s'ils m'écoueóienr, & que! jllge~
mcne feroient-ils de moi ? En cffer , ce
[era un <1rand avanr:t<Ye ponr llons) íi
~ ~ 1
1l0LIS pouvons nons figurc:r que 110US a -
long, mais [erieu[cmcnt, rendrt compre
de nos écrits devant un íi celebre Tri-
bunal, & (Uf un Theatre Ol! 110US a'Vol~s
de ttls Heras pour jL1ges & pOLlr t,e-
moinr. Mais 11l1l11otif encore plus Pl1l[-
fane pOllr nOllS exciter , c'efi. d~ (?I1~ger
al1 jugement que toure la poíl:ente tera
de nos écri ts. Car G UI1 H0l11111 e, daus
la crainte de ce ,'l1 o ement, !le fe Concie
~ .
pas qll'aucun de G:s Ol1vrage~ v~ve p LIS
1
que lui : fon drrit Be [~aurolt nen p,ro-
dl1ire que des avortons aveugles &.lm-
parf,lÍts, & il ne fe d0l111era jamalS la
 46 TRAITE' DV SVBLIME
p~ine ~'achever des Ollvrages, qu'il ne
f.1It pOlllr pour palfeli jufqu'a la demicre
po/terité.
e HA P1T RE XII J.
Des Images.
e E ~ lmages) que d'autres appdlent
Petntures 014 Fiflions, fol1t al1ili d'Ull
grand ar.tifice pour dOl1ner du poids , de
la magl11ficence, & de la force au dir-
eours. Ce mor d'ln2itge re prend en ae-
neL:a l , pour tome Pcn[c!e proprc p~o. a Le Pacte en eet endroit ne voioit pas
dU!fC Lll1~ e;p'rc00n , & gui faie une
pelBtLHe .a 1 dpnt de qllelquc maniere
que ce [Olt. l'viais i! fe prene! cl1core dans
un [ens plus parriculicr & plus refferré :
pOllr ces di[collrs que ron fait, lorféJl,e
par un a~¡fhOIlfi.lrme & un mouvemcm e;..:-
tr~ordinairc de "ame) il femble '1'1e noUJ
'VOtOnJ les chofes dont nONS parlom, & que
~OtU les meuons devllnt les Jcux de cCII."r: q/Ji
eClJutent.
All re/te vous devez f'idvdir que les
lma¡,es dam la Rhetorique ) ont tout 1.1.U
TR A ITE' DV sv nLIME. 47
al1trC uGge que parmi les Poetes. En
dfce le bm qu'on s'y propore dans la
pocGe,c'til: l'el.1:annement & la furprife : .
all lien que dans la profe e'e/t de bien
peindre les .chofes ) & de les faire voir
c!airement. 11 ya pourtant cela de com-
mUll, qu'on tend a
emouvoir en l'une
& en l'aune rencontre.
* Mere cruelle arre,~e, efloigne de mes yeux
Ces Tilles de {eIlJer, ces fpeéfres odieux.
lls viennmt:je leJ voymoll fupplice s'apprefte.
Mille horriblesferpents leur Jiflentfur la tejle.
Er aillcurs.
Ou fuirai-je?EOe vient.Ie la voy. I~ fuis mort.
les Fllries : cependant il en fait une im~­
(te íi na'ive, qll'il les fajt pre[ql1e VOl[
~ux Allditeurs. Et veritablcment je ne
[~aurois pas bien dire íi E urj pide e/t auffi
hellrcux aexprimer les aurres paffions;
mais pour ce qui regarde l'amour & la
a
fureur, e'eil: quoy il s'el.1: eil:udié parti-
eulierement , & il Y a fore bien reüffi.
Et mefine en d'autres rencontres il ne
manque Fas quelque-fols de hardie1fe a
peindre les cho[es. Car bien que fon
" Parole d'Orefie d~ns Euripide.
 48 T R A 1 T E' D V S V B L 1 ME. T R A 1 T El D V S V B L 111 E. 49
~(pri t de lui-meíine ne foir pas porté au Ne diriez vous pas que l'ame du POete:
Grand, íl cOHige fon narurel, & le force monre fllr le cbar avec Phaetol1 , qu'elle
d'eílre tragique & relevé, principale. parrage tous fes pcrils, & qll'elle vole:
mem dans les grallds Slljets: de forre dans l'air avec les chevaux ? car s'il ne les
q ll'on lui peut appliq uer ces ver, du [uivoit dans les Cieux, s'il n'ailiítoit a.
Poere. tour ce qui s'y paife; pourroit-il pein-
A l'aJPelt duperil, aU combat ils·anime. dre la chofe comme il fait ? Il el1 efr de
Et le poil heriffé, les y~ux éteincelans,
De [n queue it fe bat les coftez.. & les flanes. mefil1e de cet cndroi t de fa Catfandre qui
COl11me 011 le peur remarq uer dans cet commence par
cndroit ou le S0leil parle ainG Phac. a M,ús óbraves Troyen.r, ere.
ton , en lui mettant entre les l11ains les Hchyle a quclque-fois auffi des hardief-
reIne de fes chevaux. [es & des imaginations toudl-[1it no-
Prengarde ql/ une ardeur trop funefte le fa vie bles & hero'iql1es : COl1lme on le peut:
Ne t'em/orte au deJlús de l'aride Iybie? voir dan s fa Tragedie intitulée , Les Sept
~a iamaú d' aueune eau le fillon arro[é deV<1/1t Thebes, ou un Couricr venanrap-
Ne rafraíehit mon ehar dds facourfeembrazJ.
E.r dans ces vers [uivans. poner a E reocle la 110nvele de ces [ept
Auffltoft de·van' toi s' oJfriront fe})! Etoiles Chefs qui avoienr taus ímpitoyablcment
DrejJe par la ta courfe, & fuy le droit chemÍlJ. juré, pour ainG dire, lem propre more;
Phaeron, aces mots, prend les refnes en maia. s'expliqllc ainG.
De fes C'he'Vaux aifles ii bat les flanes agiles. SlIr ¡m bOllclier noirle pt Chefs impitoi.'lble s,
Les cOll1'fiers du Soleil.t fa 'UQix font doeiles, Epou'Vament les Dieux de fermens ejTroi#&les:
¡ls 'Vont: le char /éfloigne, & plus prom;t Prcfs d'un Taure¡¡u m01trans qu'jls 'Viennent
qu'rmlclair, d' egOl:ger ,
Penetre en un moment les 'Vaftes ch¿¡ps de l'air. Tous la main dam te fang jurent de JI! 'Vangel',
le Pere cepmdant piein d'un trouble funefte) lIs en jurent, la Petlr,te Dicu Mars,(j, Be/Lone.
Le 'Void rouler de loin [ur in pleine celt'fte,
Luimomre eneor fa route, & duptu:! hamdes Au refre bien que ce Pocte , pour vou-
Cieux, loir rrop s'eh:ver, tombe alfes fouvent
Le fuit autat qu' iJ peut,de la 'Vois &des yeux. dans des penfées rudes, groffir.:rcs & mal
Vn p¡¡r ta,lui dit-il,Re'Vien; Defloume:,drrefte. polies : TOl1tcfois Euripide) p~r une 110-:
Nc e
50 TRAITE' DV SVBLIME. T R A t T E' O V S V B L Ud E. 5 I
ble emulation, s'expo[e ql1elql1efois <1Ux líeu que dans la Rhe~oríque le bcau des
meCim:s perils. Par cxcmple dJ.ns E[¡;;hy. ¡mages, c'eíl: de reprtÍentt:r la chofe com-
le le Palaís de Lycllrgue dI: emú & mue 111.: elle s'dl: ¡nlrée,& telle qu'ellec:~ ?ans
a
en furellr, la veue de Bacchus. la \'crité. Car une ínventlon poetlql1C
Le p::t!ais en fm'e¡,r mugitli [o/J aIjec1. & fJbl1!cu[e d:lns une Qrai(on traille ne-
Euripide emploie ceree meftl1e penfee c&,ircment avec Coi des digreíIions
d'une J.utre maniere, en l'adollcilfam /TrolTieres & hors de pt'üpos & tombe
ncan-mol\1s. dans une extreme ab[urdité. C'cíl: pou1'-
la montagnc alcur cris répond en mugijTtlIlI, tant ce que chcrchenc aujomd'hll,i nos
Sophocle n'dl: pas moillS c:xecllcnr a Oratel1rs. Ils voyent qllclqL1cfolS les
peindre les cho[es " COllll~:e 011 le pcm Fllríc5 , ces grands Orateurs ,auíIi bien
voir dans la de[enptlon qu 11 nous a lalf· qlle les PoeteS Tragiqucs , & les bonne~
fée d'Oepide mourant & s'en[evelilEl11i gens ne prennent pas garde ql1e ql1J.nd
lui-me[me au milieu ¿'une tcmpeíl:e pro. Orcí1:~ dit dans Euripide:
dícricu[e ; & dans cet autre cndroit al! il
Toi qlli dans les Enfcrs me 'velIX precipitcr,
dé11eint l'apparitíon d'Achille [ur [on DerjJe, ceJfe"mfin de me perfuutcr ;
tombeau, dans le 1l10111cn~ que les Grccs il l1e s'imagine voír tomes ces cho[es,
alloient lever bnere. Je dome ncan· qne p:wce qu'il n'cíl: pas dans (on bon
moins pour c~tte ~pparition "q l~e jamais {ens. Qt;lel eíl: done l'cffet des lWt'geJ
per[onne en alt f:'1lt une, de[cnptt,on plus d;¡ns la Rhetoriqllc ? C'tíl: qu'outre plu-
vive que Sim011lde : MJ.lS ,110llS n auno:J~ íI,'urs aunes proprietts , elles ont c~la
jamais fait , G nous VOUl1011S dl:ale,r lel ql1'clles animent & échauffcnt le dl[-
toUS les exemples que nous pournons cours. Si bien ql1'eíl:ant l11eDées avec
rapporter ace propos. arr dans les prcuves, elles 11e perfuadent
a
pour rerollfl1er ce que nous diGons' Jlc1S CClllement; mais elles dOl11tcllt, pour
les ¡mages dans la Poelle [ont pleine ainíl dire , elles {üúmettent l'Auditenr.
ordinairement d'accidens fabnleux, & Si /In hormne , ¿ir Ull Orateu1' , a entendu
qui p<\Lfcnt toute [orre de cIJanee : A Un grand bmit devant le Paltlu , & qu'ult
e ij
 52 T R A 1 T E' D V S V B L 1 M E.
a
mitre meJrne-temps vienne annoncer que
le: prifolJS lont Ol1ver/es , & que les prifcn-
1/Icrs de gucrre fe ftlllvent : ii n'y a point de
viei/l,1rd Ji ch,1rgé d'années, ni de jeune hom-
me ji iíidiffere-m , qui ne conre de to1J!e [1
force "'t~ [{Collrs. ~e Ji q/lelql/un ji,r ces
cl1tre-fizires letJr montre l'Auteur de ce de-
[orare: c'eft fail de ce malheureu.'C j ji film
ql/il periffi [/Ir le cham, & ron ne lui dOllne
pru le temps de parlero
Hypcride úíl: fervi de cer arrifice dans
l'orai[on ou il rend compre de l'Oreon-
rlance qu'il fic faire , aprés la défaire de
Chcron:e, qu'on donneroir la liberte
au E[claves. Ce n'eft point, dir-il, IJn Ora-
tCM q1l; a fait p4fer "CIte loi: c'eft /11 ba-
taille. (;' eji /11 défaite di Cheronée. Au mef.
me-temps qu'il prol1ve la chofe par rai.
[on, il faie une ¡ma!,e , & par cette pro-
poGtion qu'il avance, iI fait plus que per-
fuadcr & que prollver. Car comme en
tol1te~ cllO[es on s'arrefl:e natttrellemellt
a ce q ui brille & éclate daVlnrage;
l'erprir de l'Anditcur dl: aifémem entra!-
né par cerre Image q u' on lui pre[cnre an
milicll d'l11l rai[ol1ncmenr, & qni lui
frappant l'imaginarion,l'cmpe[che d'exJ-
miner de {¡ prés la force des preuves ; 11
TRAITE' DV SVBLIME. 5'-
cJufe de ce grand éclae done elle COllvre
& cnvironne le Difcours. Al! rcíl:e il n'dl:
pas extraordinaire qne cela [alfe cee effec
tIl nons, puifqu'il cfi: ccrrain que de deul(:.
corps I11cilés cnfemble celui qui a le plus
de force attire roújours a foy la vertu &
la puit{ll1ce de l'alltrc. Mais c'dl: affcz
r~lrJé de cerre Sl.lblimité qui conGíte
d:lIls les pcnfées, & qui viene, coml11e
J';lV dir ~ Oll de la G'randefir d'ame , OL1 de
I'LiIt.:l'ion , on de t'lma/{,iniuiol".
eH R P 1 T R E XIV.
Des Figures, & prem;eremmt de
tApoflrophe.
L fdllt maintenanc parle'!: des Figures"
I pour fuivre l'ordre que nons IlOUS [0111-
mes preCcrie : Car, COl11mc raí dir, elles.
!le fone pas une des moindres partics da
Sllblime , lorfqu'on leur donne le toue
qll'dles doivCIH avoir. Mais ce feroie
Un ouvrage de trop longuc halcine,pol11: Ir
ne pas dire inf1ni > {i 110US voulioils fairl:'
iü une cxa.éb:: re¡;;he.rche ere coures ies Fi,.. ¡'¡¡Ii
~.
e iij
. ~
 _'t TRAITE' DV SVBLIME. TRAITE' D tI S U B LI ME. 55
í:?u,ré'S qlli pel1vcl1t avoir place dans le rathO>l. Par cette feule forme de ferment,
QllcOLlrs. e dI: pul1rqlloi nOlls naus que j'appellerai ici Apof/rophe, il deifie
conrClltCrol.ls ~'en parcourir qllelqucs- ces allcicl1s Citoicns dont iI parle, &
t1n~'sdcs pnnclp:llcs, je veux dire, cclles montrc cn clfe! , q n'il fam regarder rous
qm conrriblitnt le plus al! Sublime: eeux qui mement de la rorte, comme au-
fel11el'ncIH ahn de Clire voir que 110US tú- t;tnt de Dicl1x par le nom de[qlleIs 011
val1<¡o l1 s rien que de vrai. Demoflhene doir jurer. Il inrpire a fes Jl1ges l'cCprit
el
veut jul1incr condllite,& prOllver allX & les [cntimens de ces illuChes Morts ,
~thC:l1i('ns , qll'ds n'ol1t point hilli en & cha\lacant b
l'air naturel de la Prel1ve en
hvrallc braille a PhiIippe. Q:!c:l efloie eme aran de & parhetiquc maniere d'af-
l'air I1JtllfC! d'enollcer la chofe? Vous firl11e~ polr des [crmens íi extraQrdinaires"
n',;¿vez foim fifí!li , pouvoit-il dire , Mef [¡ 1l0LlVeaUX , Ii dignes de foi, il fait
jiwn, cn combau.l1It l/U peril de vos úet entrcr dans l'ame de iesAnditcmrs comme
pO/Ir Id liberté & Le falm de. toMe la Grece, une cfpece de contre-poiCon & d'antido-
&_ VOl:! en ~vez des c>.:emple.r ql/on ne [raIJo te qlli en chacre toutes les mauvaifes im-
riltt dememll'. C/r on ne pcm p.u dire que preilions. 11 letU eleve le comage par
ces gl'ands HommeJ aycnt fi¡¡lli , qni ont des loi.ianaes. IJ
En 11n mot illeur fait .
combar,u pOHr l¡;¡ mefrl1c caufe dafIJ les pl,¡jo cOl1cevoir qu'iIs ne doivent pas mOlJ1S
11es de 111ar,',hun , tI Salamine & devdi;t s'd1:imer de la bataille qu'ils Ollt perduc
PI.u/es. Mais il en u[c bien ¿'une alme Calme Philippe, que des viaoires qu'ils
forre, [3.: tOllt d'ull coup, comIne s'il onr rcmporrée aMarathon & a Salami-
dloj¡ in(piré d'un Dicll, & 'Jol1edé de ne ; &. par toas ces differens moiens ren-
, ¡-. ,
1.C: 1
Fm el AppollOll mdi11e, iI s'écric CI1 fermes d:lns une [enIe Fiaure,illesenrral-
b •
jucmr par ces vaiibns Dtfcnfcurs de b ne d:ms [011 parti. 11 y en a pourranr qUL
G":n:. >Ncl1, Jl.lejjícurs, Non, VOt4J n'avez:. pretendent que l'original de ce Ser-
PC~Jd f;illi. l' C1J Jure par les malles de cCJ mcnr fe trouye dan s Eupolis, quand:.
graí,ds. H omm es qui olit cornb.1tfU pOUt il .lit:
J.Jt. me[mc ca¡:fo dlJllJ ¡e; plai¡¡~í.
... d~ M,l'
 .5 6 TRAITE' DU SUBLIME.
C: n n,e rnevcrra plm affligé de lcur joie.
1 en Jure mQn combat IlItX champs de ;11.1'
rathol1.
Mais il ll'y a pas grande fine1fe a jurer
fimplement. Il faut voir ou,comment,cn
ql1elle occa{1on,&pourquoi on le tlit.Or
dans le patTage de ce Poete il n'y a rien
a.utre chofe qll'un limpIe fermenr. Cal' il
parle la at1x Atheniens heureux, & dans
un remps ou ils l1'avoient pas be(oin de
~onfola~ion. Ajoutez quc par cc ferment
xl ne rralte pas, comme Demofl:hcne , ces
grands Hommes d'immortels, & ne fon-
a
ge poinr [aire naifl:re dans !'ame des
Atheniens ,des fentimens dignes de la
,'el',tu de leurs Ancefl.!:'es : veu qu'an lien
de Jurel' par le 110m de ceux qui avoiel1[
combatru, iI s'amufe a jnrer par une
chofe inanimée, telle qu'efl: un combar.
An contraire dans Demofihene ce [er-
ment efl: fait dircétel11em pour rendre le
cOl1l'age aux AtheniClls vaincus, &: pon!'
empefcher qu'ils ne regardatfent d'oree-
navant , comme un malhcur ) la bataiile
d~Cl~eronée. De (orre que, COl11me rai
deja dlt, dans cette [eule Figure, illelle
p,ro,uve par rai[on gu'ils n'ont poin.r t1il.
11; 11 lcm;'cnfournit ullcxcmple j illc lel!!
TRAITEU DU SUBLIME. 57
confirme par des fermens ; il fait lcm éIo-
ge ; & iIles exhorte ala guerre contre
Philippe.
Mais eoml11e on pouvoit répondre a
no!l:re Oratcllr ; il s'aait de la bataille
que nOllS avons pcrdllt contre Philippe,
dnrant que vous maniés les affaires de ~a
Rcpllbliqlle, & VOllS jurez par les Vl-
croires que nos Ancefl:res out rempor-
tces. Afin done de mareher feuremenr,
iI a [oin de reo Ier [es paroles,& n'emploie
que eelles quilui font avantageuCes: fai-
[ant voir, que mefi11e dans les plus grands
emportemens, iI faut efrre Cobre & re-
tenu. En di('mt done que leurs Ance-
{hes avoient eombattu par rerre Mara- a
thon , & par mer a SaIamine, avoient
donné bataille prés d' Artemife & de Pla-
tees : il fe garde bien de dire q u:ils en f~[­
[ene [onis vié\:oricllx. 11 a [0111 de talre
l'évenemenr qlli avoit efré auffi hellrellx
a
en tontes ces batailles,qlle funefre Che-
ronée ; & previent mcline l' A lldi tcm en
pour[lliv:1l1t ain 6. Tom ceux, oEf;'hine,
fjliifont peris en ces rencontrfS,ont efle enter-
ré. I1U.'\: dtJPens de la Republique, & non plU
felllmmit ¿'eu.'I: aant la fort1me a {ccondé Id
'/Jillel/r.
 S8 TRAITE' DU SUBLIME.
..
CHAPITRE XV.
0ue
-...::: les Figures ont befoin du s!~.
Mime four les joútenir.
J L ne~:llt ras oublicr ici unc rcflexion
,quc J al fme, & qlle Je vais vous ex-
p!lquer en pCll de mot~: c'C{l qlle {i les
Flgnres natllrellcment [oútiennent le Su-
bllnle, le Sublime de ron co11:é [ourienr
l>1Jerveil1eu[emellt les Figmes : mais Olt,
& COl11menr, c'e11: ce qu'il faut ¿ire.
, En prem,ie1' lieu , iI dl certaill qu'un
¿I[conrs ou les Figures font cmployées
t~l1tes feules , e11: de [oi-mcme [u[peél:
d ~¿r~(fe , d'artifice , .& de ttomperie.
PUllclpalement lo1'[qu 0\1 parlc devanr
un Juge fouverain, & [ur tout {i ce Ju-
ge e11: un grand Seigneur, comme un
Tyran , un Roi, Ol! un General d'Ar-
l11ée ,: ca,1' il con~oit Cll lui-meíil1c une
cerralJ1C I11dignation contre l'Orateur,
& l?e, f<;:\uroi t fouffrir q u'un chetíf Rhe-
tOl'lClen entreprenne de le tromper, com-
me un enfa.nr , par ..le groilieres findfcs.
TRAITE' DV SVBLIME, 59
Er rneCme il e11: a craindre q\l clllL1tfois,
ql1C prcnant roue cee artifice pOL1r une e[-
pece de mépris , il l1e s'effarouche emie-
rCl1lC!1r : &. bien qu'il reeienne (1 colere,
& fe bilfe un peu amollir aux charmcs
du diCcours , il a toujours une fone re-
pugnance a croire ce qu'on lui die, C'eíl:
ponrquoy il n'y a point de Figure pll1s
exccllentc que celle qui eíl: tout-a-f'1it
cachée, & 10rCqn'onne reconl1oi11: poine
tIlle c'e11: une Figure. Or il n'y a poine
de (ccours ni de remede plus merveilleux
pOllr l'empeCcher de pawltre, que le Su-
blime & Ir: Parhetique, paree que l'Are
ainG rcnfermé :lL1 miIieu de quc1que cho-
fe de Grand & d'éclatant, a rollt ce ~i
lui manquoit, & n'e11: plus [l1Cpeét d'au-
cune tromperic. Je ne vous en f~~ll[Qis
donl1er un meilleur exel11ple que cc1ui
quc j'ai déla rapponé.
j' en j1lre par ¡(;j rlhUJ(;j de ces grands H am-
Me! , &c.
Cotntnmr cH:-ce que l'Oratcnr a caché la
figure dont il [e [en? N'eíl:-il pas aiCé de
reco\1\1oi 11: re que c'eíl: par l'éclar meíille
de fa penCée? Car comme les moindres
lutniercs s'évanoüilfene, quand le Soleil
vient aéclairer ; de merme tomes ces
I
11"
 60 TRAITE' DU SUBLIME.
fubtilirez de Rhetoriqlle difpJroifrend
la. veuc de cerre grandellr qui les envio
ronne de tous coLtez. La meGne chofd
pell prés 3rrive dans b peinrure. En efF:r,
qu'on tire plllíÍeurs lignes paralelles [ue
un meGne plan, avec les jours & les 0111.
bres: ileLt cenain que ce qui [e pre[en.
a
tera d'abord la veuc ~ ce [era le 1umi.
llClleux a cauCe de ron grand écbt qui
fait ql1'il femble [ortir hors dl1 tableau,
& s'app.rocher en. ql1elqlle fa~on de
n~lls. Alnll le SubllIne & le Patheeique,
[Olt par une affilliré natnrelle qu'ils om
avec les mouvemens de noLtre ame [oie
, r '
a caUte de leur brilIanu ~ paroiífent da.
va~tage & [emblene tOllcher de plus
pres noltre ef'prit que les FiO'ures dont
'1 h á ,
1 S cae ent l'Art, & qu'ds mettenc com-
me a. cOllverr.
eHAP1T RE X V l.
Des lnterrorrations.
ó n~lniere, de fe faire des inrerroO'ations
Q V E dirai-je des Demandes & des C0111l11e II c eilolt ul1e autre per[onne
InrerrogJtiollS ? Car qui pelle nier ¡,011 fculcment il rend ce qu'il die pI u;
que
TR A ITE' DU SU BLI ME. 6r
ql1e ees [arres de Figures ne donnent
bCJllCOllp plus ?e mouvcment > d'attion;
&dc force al! dl[coUrS? Nevou/ez-vot-U
ji/metió ¡aire autr, chofe, die DemoLthene
nux Arhenicns ~ qU'lIller par la ville 'lIOIU
dertMJldcr 1M 1m! (/U/I( autrM ; f¿ue dit- 011.
de fiOltVemt l & que pcttt-on vcm apprmdre
de p!m nouveau, que ee que VOIU veiez ?
Vn H omm~ de M aced~ine fe re~d maiflre
det Athemem) & flte la lo; a toute 1ft
Grece. Ph¡lippe eJHI more l dira L'lm.-
N~I1, repondr~ !'alltre, il ,,'eJl que malase.
He, que ,~Otu tmporte, M ejJieurs ) ql/il vi-
t'e 011 ql$ tl mellre l !!.!!.and le Cid vow en.
(/I,roÍf delivrez , VOtu-vow flrie:::.. bien-tofT;
vow meftne un alltre Philippe. Er ail1eurs.
~17)barqtlonJ-nom pOflr la M acedoine, mait
Ol! etborderons· notts , dira quelqll\m mal.
gré P1Jilippe l La guerre mefmeJ Me/¡¡eurf
fiOI:J déwtv::ira par oil Philippe eft ¡aeile ~
v.:¡:cre. S 1.1 eult d!t la ch,o[e ~mple.
~ld1t, fon ~I[col:rs 11 euLt pOlnt repondll
a la .l11aJeile de 1affaire don t il parloit:
al! lteu qlle par cerre divine & violente
&
de le' repond~'e a 1:>
[u.r le champ foi-meme,
P;u:r. II. f
 02 TRAITE I DU SUBLIME.
grand & plus fort ; mais plus plauGblc
& plus vrai.[emblable. Car le Patbeti-
que nc fait jamais plus d'etfct que lors
qu'il [cmble que l'Orareur ne}e rechcr-
eh,:,: pas ,mais qt~e c',eft l'o~ca{¡ol1, Qlli.1c
Lit nailhe. Or JI 11 Y a nen qOl ImIte
mieux la paffion que ces [ortes d'Inrerro'
gatiol1s & de Répon[es. Car C~llX qu'Oll
interroge [ur une chofe dom Jls [<;avent
la yerité, [enrent naturellement une cer-
taine émotíon qui fait que [ur le chal11p
ils fe precipirent de répo,ndl'e. Si bie,ll
que par cetteFfgure l'Alldlteur, cftadrOl-
tement trompe, & prcnd les dl[cours les
plus medirez pour des cho[es dites [ur
l'henre & dans la chalcnr 1< 1< 1< 1< ·11 n'y
a rien tncore qui donne plus de mouve-
ment au Di[cours que d'en oO:er les liai-
[ons. En etfet, un di[colHs qL1e rien ne,
lie & n'cmbarrarfe, llurche & coulc de
[oi' inerme, & il s'en fablt pel1 qu'il n'.lÍ~.
le qnelquefois plus vi~le que la p,en(ce
merme de l'Orateur. Alímt <f¡pr/x'he le/m
bO$lcliers les uns des mitres, dit Xenophon,
dI rectJloient , ils combattoient , its t¡wielll,
lis motsroient n/emble, Il en efr de mehne
a
de ces paroles d'ElIryloque UlylTe dans
Homere. 'f Voy les RCIl1«rqucs.
T R. A 1 T E' D V S V B L 1 M E. 63
NOI1.5 r;~,.!on5
par tOI1 ordre ti: fas precipite:;:,
Pt!ICOIl7U de ce, bou les fentiers éCirrte:;:, :
1\.0f1.5 1¡/VOns dans le fcnd d'lt11e follibJ'e rvallée
D¿ccl/wrt de Circé la maifon rcCf.!é<"
Cal' ces periodes ainh cOt1pé~s ,& }1rO-
Ilondcs I1canmoins avec preClpJtaIloll~
fÚilt les l1larCFles d'une vive cloulcur! qm
l'cl11pdchc C\~ meGl:e :e:l1~s , & le torce
de p:trler. CcO: ,1111(\ q,.I'Ho\11ne [~:\it
of1:er ou ii f,llolt les liai[oJis du dircours.
---------------
CHAPITRE XVII.
Dt~ méL1nge dr:s Figures.
L n'y a cncore rien de plus für~ ponJ:
1 .~I',<lll\'oir, que de ramarfer enle,m~~e
ph/12111'S Figures. Car deux ou rr01S ~·I­
~!ir(:s ailJl1 mC1ées entrant par ce mOlen
d~.l;,) une erpece de foderé fe c0l11111L1ni-
(lLl('1t les uncs aux auncs de L:t force,des
gr:lCCS & de l'orncment : COl1lme onle
}'Ctlt voir dans ce palT"age de l'Orai[on
ce DemoO:hcnc contre Midias, ou en
mt~lle temps ii oire les liai[ons ~e ron
Dilcours & mdle cn[emble les FIgures
f ij ¡:
1:,
1:
 64 TRAITE' DV SVBLIl\1E. T R Al T E' D tI S U B L 1 M E. (; 5
de Repetition & de DeCcription. Cr.r ron ordre il y a un deforclre , & :tu C011-
tOtit h07nme, di t cet Oratcl!r , qlJi en ol/tra. Haire, d.1!1s [011 defordte iI y a Ull ordre
ge un ature, fait bcallcoup de choJú du gej1e, ]11~r\"cillel1x. ~lJiníl nc foit, me,ttez
de! yeu."C , de la VOi:lC, que cehli , qlJi ,1 e/le
r,H pl.li(~r le~ cOI1~ol:aions acey::flage,
olltragé nc fftl1Jroit peindre dtlilS 1Ji) n(Íl. comme fon! ¡es D¡[Clplcs d I(OC1.1 .. S. Et
Et de peur ql1C dans la {uite, ron Di!. ml/IÍi,Oneilt il tiC ¡mt p.tó ol-blier, q;¡e ce-
a
cours ne vinit fe re1aCchcr, {~JchJIJt ti!} 'l/Ji en O!1t¡',1ge WJ afltrc JI/ir betlftco1J? ~e
bien que rordre appanil"l1t a Ull efprit cbofú , prcmiertrnent par le geste .. en [tI/te
raffis , & (ju'au cOlltraire le de[ordrc crr ti? le. )'e/lX, & enfm p.1r la VOl,'" mefr.ne,
la marque de la pa{f¡on qui n'dl: en clfet C:··C & a11mlaniibnt
" l. Cal' en éaalant
b r
elle-me (¡11C q ll'un tron ble & une éll1orioll ú!! tomes cho[es par le moien des liai-
de l'amc, jI pout[uit dans la mcfl.1le di. fons, vous vcn'ez que d'un P.uhetiql1c
verilté de Figures. Ttwtofl il le fr;:/'Pe fun & violent, vous tombercz dans une
comme enJJemi, tamofl pour ¡/Ji flire i¡¡' perite at-E::trerie de Llllgagc qui n'aura ni
filtre, tan!oft avec les poings, tai1/ofl tlU rOi¡¡tclli égu~llon, &,ql~e rol1re la force
vif.tge. Par cettc violel1ce de paroles aillli d~ voftre diicours s'erclndra allffi-tof!:
entalfécs les unes [ur les aurres l'Orarcur ¿'Jle-meCme. Er COn1mc il dl: cenain,
lle -rOl) che & nc remuc pas 1110ins pui[.
que f¡ 011 lioir le corps d'un homme qui
{ammcnt {es Juges, quc s'ils le voyoi,cllt comt, 011 lui fnoir pe.-dre tonte [1 force;
frapper en lcut pre[ence. 11 revient a la d2 me[me {¡ vous aIIl:z cmbJrraífer tlne
charge, & pour[uit commc une tempeflc. p ,iTion de ces liaílol1s & de ces panicu-
CeJ affronts emeuvcnt , ces 4frol1ts tr.w!por- b inutiles , elle les fOllffrc avec peine,
tcllf 1m l-lomme de cmur, (;1<" qui ,¡'eH poi,,/
vous IlJi o!t('z la liberté de el cour[e, &
P.Ccol~tNmé a1l;"; injures. 011 ne frtlllrolt ex- eme impet.lOlité qLli la f.liioir marchcr
primer par des paro/fU l'énorrnite (;tune te/k avcc la mefi11cviolcncc, qll'lJl,1 ¡rait lancé
aéfion. Par ce changcment conril1l1c!, 11 par L1ne machinc.
conCerve par tout le carauerc de ces Fi·
gures turbulentes : tcllement que d~lls
f iij
ejG TRAITE' DU SUBLIME.
e H A P 1 l' R E X V II l.
Des Hyperbates.
1 L, hUlt dOll11er ,r:lI1g al1X Hyperbates,
L Hyperbate 11 dl: autre chofe que la
Tr.lnf}.;Jition des penfées ou des paroles d'!/IJ
l'ordre & la. flJite d'un di[corm. Et cene
Figure porte avec [oi le caraél:cl'e verira-
ble d'une paffio11 forte & violente. En
effet, voiez tOl1S ccux ql1i [ont émus de
iColel'e, de frayeur , de dépit de jalou{¡el
·Oll de quelqu'aurre paffion que ce [oir:
ocar il yen a tant que 1'011 lÚll [<;ait pas
le nombre, leul' efprit eft dans une: agi-
tarion conrinuelle. A peine ont-ils for-
mé un deffein qu'ils en cOllc;oivent auill-
toftUIl aurre, & au miliell de celui-ci
:s'en propo[ant encore de nouv.caux, ou
i ln'y a ni rai[on ni rapport, ils revien-
nenr [onvent aleur prcmiere reíülLItioll ..
La paffiol1 en el1X eH comme un vent le-
ger & inconftant'ql1i les ennalne, & les
fait tourner fms cciTe de cofié & d'autre:
fi. bien que dans ce flux & ce l'eRl1x per-
pcmd de [emimens oppo[cz, ils clua-
T R Al T E' D tI S U B L 1 M E. 67
"ent a taus \110111Cll5 de penCée & de 1:111-
~OlTe, & l1e aardent ni ordre , ni [uite
-"0 ~
da~ls lc:urs ¿¡[eours.
Les habiles Elcrivains, ponr 1l111ter
ces mOLl VC\1lens de la Nature ,fe [ervent
des Hyperbates. Et a dire vrai, l',Are
n'cfl: j<ll11ais dans un plus haut degre de
j'lrfcébol1 , qlle lors qu'il relfemble G.
forr ala Narure, qll'OI1 le prend pour la
Narure me[me ; & au conrraire la Narure
!le rcüffit jamais miel1x que '}uand l'Art
dI: caché.
NOllS voions un bel exc111ple de cerre
Tranípoiition dans Heredote, Ol! Denys
Phocéen pa,rle ainii aLlX loniens. En
a
ejj'et, nos a]f,tires fom reduites la derniere
o:tremité, Jl1effi~tm. Ilf.ttt nece/Jairemene
'}/le llOt/J foiollJ libres 011 eJ Claves, er efclave:
rniferables. Si done "-'OMS 'Vol1lez. évitcr les
malheurs q¡,i vous menacent, il fam {am
d1f.rcr embr4fer le travai/ & la fatigue, &
{/cherer vo¡;re liberté par ra défrite de vos
enncmiJ. S'il ellfi vouln [uivrc l'ordre l1a-
turel ,voÍci cotnme il eLlfi parlé. Mef-
jimrs, ii tft mtlinten,mt temp.f d'embraJfer
le travail & la fatiglte : Ca.,. enfirJ 1IOS 4Jai-
res Jant rcdilites ,1 la dernitre extrnnité,&c.
J>rcmieremcm done iI tran[portc [e mor¡
f iiij

68 TRAITE' DV SVDLH.IE.
Mtj]iCl¡rs, & I1C l'infere qll'iml1ie:diarc.
ment aprés !tur avoir jtt¡é la fraiclIr
d.ans .l'am~ : c~ml1le íi la grandcur du p~.
nl.lu,1 aVOltfalt .oublier la (ivibré qu'ull
dOI( a CCl1xa ql1ll'on p:1rle, el1 COl11ll1e:l1.
<;:lllt un difcol1rs. Enfuire il rCl1vc:rI~
l'ordre des pcnfées. Car ayanr que de ¡es
exho.ner au travail, qui di: pOLlrtallt fOil
bLlt, ¡] lellr dOll.ne la raíf?l1 qlli les y doír
~orrer : En cjjet, nos {ljjaires frmt rcdf!ileJ
a la dcrniere cXl/emir!; ahn qu'ilne fcm.
ble pas que ce foír un dilcours érndie
ql1'jllel~r appone; mais ql1e c'cilla p:t(~
{jon qllI le force de parlcr fur le champ.
Thucydidc a allili des I-I yp~rb,HCs fon rc-
marq uablcs, & 5'el1 rend ad mi rab lcmcllt a
tral1.lpo!.Cr les chofes ql1i fcmblent l1nics
d1l11el1.1e plus narllrel> & q LI'Oll diroit!le
pOl1vo;r cfhe feparées.
. Ponr DemoJ1:hene , qui c!l d'aillenrs
~l(lJ pllls retel1l1 que TIlLlcj dide, ilne
1 cll p~s ~11 cela, & jamais perfll1lk' n'a
pI!:<; al me les Hyperbatcs. e,!· dansla
p:t[íi~~l q:l'il a eL: fürt paroí'trc: 'lLlc tOlle
ce ql1 d dJt c!l dir fl,r le .-1U!11p , il rraÍ-
',le [1llS, ceír..: ]'Audireur, par les cl1l1ge-
l~llX dctollrs de (es lol1g11cs TLlIlfpoli.
tl011S. Alfcz [oll\lCm done il [u [pend fa
"1'
i'
TR AITE' DV S VE LIME. 69
prernierc p~nfée comlne s'il affcétoit tour
exprés le defordre : & entreme!lant :In
milifL1 de fon difcours plllíieurs chofes
ditTcrcntes qu'il va quc1quefois cherchel',
mefme hors de [on [ujct,ilmer la fraieur
dans l'amc de l' Auditcur quí croir que
tout ce difcours va Wl1lbcr, & l'inrcrc;lfe
111.l1gré lui dans le pc:ril al! iI pcnfe voir
]'Oratcur. Puis tout d \111 COI11' & 10rs
qu'on!lc s'y ::mendoit plus, dif;ll1t a pro-
ros ce qL.'il y avoit íi 10ng-tclll.ps ql~'on
chachoit; par eCHe Tran{F0{¡t.¡on ega·
lcmenr adroite & dalwcrClI[c
::-, ) tl tonche
bien davantaae que s'il ellJ1: gardé un 01'-
drc dans [es 1:> paroles, & il y a tant d~e­
xcmplcs de ce ql1C je dis, ,que je mc d¡[-
penftray d'en rapponcr.
..
eHA P1TRE XIX.
Dti cba."'gemcnt de Nombre.
L n'en fam pas rnoins dire ele ce qu'on:
1appdle, Diver{¡rez de os ~ Colle-
él:iotls, Renver[cmclls, Gr:ldatlol1s , &
e
i
de tontes ces atures Figures, qni eJ1:anc ,Ii
I ¡
J
t·

¡O TRAITE' DU SUBLIME.
commc \'Ous [~avés, exr1'ememellt forres
&: \'che111e~tcs, pellVCllt bcaucoup [er-
VJr pa,~ c~:1¡eql1Cnt a
O1'\1e1' le diCcOll1's,&
COntnollcnt en tOLltcs manieres:m Grand
& au Parilf:tiquc. Que ¿irai-JC des Chan-
g~mcl~~ d;
(';lS,' de Temps , de PerColl-
11 .. S, oe l\otnbre , & di.:: Géllre ? En c:tE:t
ql1i nc \'oíd con~b;el1 tol1te~ ces Ch01('S
fOllt propre a diverlil1er & a r:lnimcr
l'cxprcíTion? Par cxcmple pour ce qui re-
g,1rdc le Changunel1t de Nombre' ces
Singuliers dunt la re1'minailoll ea' !in-
g:diere , ma:s ql1i ont pOl1rta.nr , 3 leS
bien prendre, b. force & la vertu des
Pluríe!s.
At,'ffitrfl tmg"¡md Peuple aCCDtlrant (r1Y le pO/'I
lh [¡í'cn! de leurs cris retentir les ri'Vages.
Et ces Singnlie1's rOnt d'aurJnr plus di-
gnes ~e remarque, qll 'iln'y .1 rien ql1cl-
~tJCfOlS de plus 1l1agnif1ql1c qL1e les PIu-
ncls. Cal' la l11\llrirl1l1e qll'ils renferrnclh
lclH r:lonl~e ~~1~ Ca 11 e:c de l'cl11pba[c. Tels
[onr ces 11ulIC:ls ql11 [one11t de la bouchc
d'O~pjde d:l11,~ Sophocle.
Ih'éJ1eli,june/le H¡mJn tu m 'fU ncnllé la 'Vie:
Ma~~a;'s c -s :m'-efmes I¡me s r!t je [tU enfeJ'W/,
TII,! au r~ntrer ce r~ilg, dont tu lIJ' '.t'vois fo'mi,
Et jllr !te f!~ !1'0,{"¡; ::';4 das Ilis tI" des Teres,
T R A 1 T E' D U S U B L I M E. 7 1
:pes Freres, des Mfll'is, des Femmcs & des
Meres;
Et tOIlS ce que da SO'r! 1.1 maligne fllrettr.
Fit jm;;au 'Voir au jour & de honte & d'hor-
rettr.
TOllS ces diffcrens nOlllS ne veulel1t
a
dire qu'une [eule perfOl1l1e; c'e!1: C~avoiJ:
Oed¡ pe d'une pan, & Ca mere Jocaí1:e
de l'autrc. Cependant par le moien de
ce Nombre ainíl rép<lndu & ll1ulrip1ié en
ditfcrcns plurids, ii l1111ltiplie en ql1elque
Leon les inforwnes d'Oepide. C'e!1: par
11l{ mefme pleonaflnc ,qu'un Pocte a ~it :
On 'Vid les sarpedons 0' les Heétors paroifhe.
Il en Emt dire autant de ce paif.1ge de
a
Pbton propos des Athel,liens ,que j'ay
rappor:té aillcurs. Ce ne font poim des Pe-
lops, des Ct'ldmm, des Egyptes, des D.1natu,
nj des h01i11/i':s 11é.r betrbnres qui demwrent
avec nlJUJ. l.\'OIU flmmeJ tolú Grecs , élci-
gnés dlt commerce & de la frcquentation de.r
l\:ations eflr?lngeres ) qfJi habitolls une mer-
me ',ille , &c.
En (ffe:t tons ces PL¡rids ainíi rama[-
fes en[emble nons font conCCVOlr une
?icn plus grande idee, des cl~o[es .. l\.1ais
¡[ fallt l1rendre aardc a nc falre cela (-1 l1C
,
bIen a propas , b& dJl1S 1es en d ' ou\
rolts
il fam.amf'lificr ,Otl mulripiie[) Oll cxa-
 71- T R A 1 T El D U S U 13 L 1 ME. TRAITE' DU SUBLIME. 7;
gcrcr, & dans la paffiol1 ; c'cít dire a ,
ricls dans UI1 [eul 110m Singulier qlli I
quand le fujcr eít [u[ccptible d'une de ces a
{anne aareablement l'orcille, de plu-
iI

chofes Oll de pluGeurs. Cal' d'atta'cher b

{¡tllrs chofes vous n 'en m '
f ¡a tez qu une;
par tOLlt ccs cymbales & ces [onncttes j ce changement imprevel1 marque la par-
cela [enriroic trap Con Sophiíte. {¡ano
o

CHAPITRE XX. CHAPITRE XXI.

Des pltirte!! reduits en Singuliers. Vu Changement de limps.
O N peur auffi tout au contraire re-
duire les Pluriels en Singllliers , &
JL e11 eít de mcf;11e du Ch:lI,'gemel1t de
Tcmps : lor[qu on parle, d,une chofe
cela a quelque chofe de [ore grand. To/l/ palfée ,comme li elle [cfa¡fOlt prefeme-
le Peloprmefo, die Demoíthenc, efloit a{ors ment : paree ql1'alor~ ce l;'eít plus ~ll1e
divi[d en faélions. 11 en cít de mefmc de ce n:nrarion que vous mJtes,c eít une aébOll
pafIage d'Herodore. Phrynichm ¡ai[.1I1t qlli fe palTe al'hellre mefme., V,. Soldat"
reprcfenter fa Tr'a~gedie intitulée la Prifo de dir Xenophon , eflant lom,be romo ~e che-
Mi/u, tout le The.ttre/e fondit en larmes. val de C)'rm , & eftant Joule "r,x PkJ de ce
Car de rama/fer ainli pluGenrs chafes en cheval , ii ltli donne un c.,up d' erpé dans le
une,cela dOl1ne plus de corps au di[cours. ven/re. Le che val bleffé fe démene & [ecoue
Au reítc je tiens que pOOl' l'ordinairc ron 'lJiattre.Cyreu tombe. Cene Figure cft
c'eít une mdil1c rai[an ql1i fait valoir ces ton frequeme dal1s Thucydíde. ,
dCl1x ditferemes Figures. En etfet [oit ,
ql1'en changeam les Singuliers , en Pl~-
rids ,d'une [eule cho[c vous en faílies l:
,,'~[
pluheurs : [oit qn'en rama{[lnt des PI n- p.m.1I. g
!j¡
~,
I
1:
 74- T R Al T E' D U S U B L 1 M E. TRAITE'DU SUBLIMF~. 75
erprir :tvec lui ,& le con(~"it ,hl1S ,tol1S
• ces differen~ pa'is : vous h1.lLl.l1t plu:ofl:
voir qu'entendrli:. Tour..:s, ces c?ofes. all1fi.
CHAPITRE XXII. pmiquée a propos ;c,rrlc.:nt,l Au~It~ur,
& lui tiennem h:(pnt ¡,::rache [m 1 :1cbon
Du Changement de Perjonnes. ¡mrcnte. Princi¡;;kcl1ent lor[~ll'Ol1 n.e
s'adrc1re pas a pl~ll1C~lrS en general> l11alS
a un [eul en p:trtlculIcr.
L E Challgell1ent de Per[onncs n'cn
pas ll10ins pathetiql1e. Cal' il fJir
que l'Auditeur alfcz [ouvent [e eroir voír
Tu n~ fraul'ois crnnoij!re au fort de lit mcf!!e,
~el parti ¡uit le fils tÍu couragcux TJdce.
lui mefme al! milicLJ d u pcril.
Yous dirie:!' a lBS 'Vvir plcins d'une ardellr fi Cal en réveillant ain!i l'Allditeur p~r e.es
belle , Apoihophes , vous le ren?ez plus el1l11,
~'ils retrou'Vent toújours une 'Vigueur /)01i. plus attenrif> t;- plllS pl(;ll1 de la chofe
'Ve/le ,
fue ríen /le les ¡¡:euroit ni 'Vaillcl'e ni laJJer,
dom vous parles.
Etque lcur long combat ne fait que cómencer,
Et dans Aratus.
NI'! t'embarque jamaú dllrant ce trifle moi?
Cela [e void encore dans Herodote. A
e H A P 1T R E X XII l.
ae
la fortie la Vi/te d' Elephantine, dit cel
Des Ttanfitiolls impre 'VeNc.r.'
Hií1:orien ,ate
lofié qui va en ,¡¡()nfant,
'J/rJU4 renc()ntrú a'abord um c()/tine, &c.
auffi qllclql1cf~is qu'tlll E[\ri-
Dela vous defcendrez.. allns une plaine:
t;L1útnd VoUJ l'aurés traverfée • VOft,J pouvés
I L arrive
vain parlal1t de qutlqll ll:l, ,~out d 1l.1t
COllp fe met a
[a pl~ce, & JOllC [o~: per-
"I.J~U6 embarq/ler tOllt de nouveau, & en dOíJH
fonnage : & cene FIgure marque lllnpe-
jours 'lItH# arr;'lIerés .4 ,me gr,mde V¡/le qr/on
tuoh té de la Paffion.
«ppelle Merol. Voiez vous> lUon cher Mais HeEfor de fe S cri s remp!iff¡¿nt le ri'Vage.
;IerentianLls , comme il prend vo{he a
Commande fes [oldats, de quítter le piUage;
g ij
 76 TR AITE' D U S UB LIME.
De courir /lll." 'VaiJTeaux. Car. J' attes7e lis
Dieu ... ,
f2!te qu;cfnlue ofora s' écarter d mes yen ... ,
Moi-mefme dam fo¡;fang j'iray lll'Ver fa hOnll,
Le Poete retien r la narrarion pour [oi ,
COm111C celle qui lui eH: propre, & met
tour d'nll COllp , & fans en avenir, cem
menace précipirée dans la bOLIche de ce
Gucrrier boüillanr & fLlrie-llx. En lffct
fon dilcours auroi r lágui s'il y eul1: en trc-
mdlé : H e[for di! tllor. de relles ou fembl:/-
bIes paroles. Au líen que par cette Tran.
iition impreveuc il previene le Leél:eur l
& b Tr:1l1íition dl: faite avanr qn'on s'en
fair appcrceu. Le vcritable lieu donc Ol!
1'on doir nfer de ccne Figure, c'ef1 quand
le rcmps preífe & que l'occa/lon qui [e
pre(cl1tc 11e permet pas de differer : 10r[.
que fU[ le cham p il [1L1t palfer d'une per-
[ol111e a une :lmre, comme dans Hecaréc.
Ce H er.1ut ayam ajJés pefé 1'1 confequetlce
de 10flles ces cbofes) il cormnande at/x De{
cend.ws de! H ertlclidcJ de fe retirer. le íle
pui. phu ríen pOTlr '/)om , non p/m 1m ji je
n'eftoú poin! (/lJ rJw;~e. VoIIS eftes ,erduh &
'/)O/M fIJe forcerez.. bien toft rnoi meIrr.e d'aller
cherchcr 1tne relr,lite chez.. que/que atltre
jJeflple. Dell10ilhcnc dans úm Orai[oll
TRAITE' DlÍ SUBLIME. 77
contre Arif1ocriton a encare emploié cer-
te FiGure
1:>
d\~ne maniere dif[c:rente de
cdle-ci ) l11ais extrell1éll1ent forte & pa-
thetique. Et it ne fe trouver~ p~rronne entr~
~OUJ , dir cet Orateur) qm aet du rtjJcn-
timent & de l' indignaríon de voir 1m imp~l­
dCllt , un infnne viOler infolewment le~ C?O-
fes lcs ptus fzintes ; VIJ,fceler,1~) dU-Je"
q¡¡i. • •• O le p{¡ts mech,;mt tie tOtlS lu
H om 111 e! ! rien 1/aura ptt arrcfter t~n a~­
di/ce (frenée ? le ne di,; pas ces portes, Jr:
/le clt4 ptU ces b4í7CtItJ:\' ) qtt'un autre pou-
voit rompre comme toi. Illailfe la fa pen-
[ce imparfairc, la caJete le renant com-
mt fLl[pendu & parragé fur un :11ot, entre
dcux ditfcrenres perronnes.~t .. O le p!tu
1JJéch;ú de tom lesH O7ll7lJeJ!Er en[uite tollfa
1J.1l1t tour d'un coup cOl1tre Ari~ogiro.1l
ce mefi11e di[cours qu'il femblOlt aVOlf
b¡¡fé la; il rouche bien davanrage, &
f.lit une bien plus forte impreilion. Il Cl1
t!l: dc mefil1c de cet el1lportcmenr de Pe-
ndope aans Homere, quand elle void
tntrcr chcz elle un Hc¡:;¡ut de la pan de
j~s Amans.
De mes f!llhellx Aí.'Jans m;/í¡'Jc,·t injurie/Ix. I
Jirr,1I1t, Cjltccho(!Jcs-tU? :t.Ei/amen~ cnce'1 ti
li~¡¡x f 1\
g ii.l
1.
7~ '!RAITE' DV SVBLIME
y V,ms- tude la par! de eette Troztpe av are
!'
QrdoJJlJer q//;" inftam le Feftin fe prepare?
F"J]e le 711 ,e Ctel, avanfant leurtréf'M
~~!e ce repas. pOIl~ ellx,(oit le_ dernic: re pa;.
l.t:lchcs, qw plems d orguezl & jo/bies de COI/.
r·7-i{e,
Con{ltme:z:. ti e jon fils le fertile heritage,
Vos Fne r atttre fou ne VOtM ont-ils point dit
0J.!!e! H(rmme es1ait vl)jJe ? &c.
CHAPiTRE XXIV.
De la Periphraft.
L _n'y a per[0l111e, comme je eroi, qni
1 pudre doutcr que la Periphrafe ne [oit
encare d'un grandufage dans le Sublime
C~r , _comme dans la Mu[¡que le [011
pnncl pal devient plus agréable l'oreil. a
le, lor5 qu'il efi: accom pagné de ces dif·
feremes parries ql1i lui répondenc : De
mdille la Periphrafe tournant ltl'entour
OU mor propre, forme fouvem par rapo
pon a ve{; 1m uneeonfonance & une har-
monie fon bdle daus le d¡[eours. Sur
tout 10l"s qu'elle lÚ. rien,de di[cordan!
ou d'tn6é, mais qm, toures chafes y [Ollt
dJns un jul1e temperamento Platon nons
~ fOll.mit unbel exemple aL1 COJumC.llCe·
TRAITE' DV SVBLIME. 79
ment de ron Orai[on funebre. Enfin.
dit.i!, nOUJ leur avons rendu lel dernjers
ae':Joirs & maintenant ¡ls achevent ce fatal
vOyJlg,e , & lis / en von! t0111 glorieux de la
wlgr,i{icence avec laque/le toute la ville en
gcnerál, & lall's parens en particulier les
ont recondujlJ hor J de ce monde. Premicre-
ment il appclle la Mort , ce fatal voyage.
En{Lli te il paLle des derniers d~voirs,
~1I'011 avóit rendu aux morts, C0mme
¿'une pompe publique que Ieur pa'is leur
avoit préparée exprés, au [ortie de ceete
vie. Dirons~nous que touces ces cha-
les ne eontribuent que mediocrement a
relever cene penfée ? AVOÜOllS plíhoft,
que par le moyen de ceete Periphra[~
melodieu[ement répanduc düns le di[-
cours, d\mc diCtion touce íimple ,. il a
fait une c[peee de conecrt &. d'harmo-
nie. De mefme Xenophon. Vous regar-
dez.. le tr.avail comme le {eul guide qui 'l/OIIJ
peut conduire t:C une 'Vie heurellfe & plllifan-
te. Aurefte voftre ame eJl ornée de 14 plul
bclle qualité que puiffent jamais poJfeder Jel
Hommu nés potW la gucrre; c'eH q,/il n'y
a rjen 1u; vous touche plus fe nfiblement q"c
la lóüange. Au líen de dire : Vous vous
lIdd(JnllO;. af4 Jr¡l'ilail, il ure de cene Cir.-
g iiij,
 80 TRAITE' DV SVBLIME. TRAITE' DV S V B L UvlE. SI
conlocution ; Vous regardez.. le travail, Mais ce que nOllS a,vons dir en gene-
cornme Le [cut guide qui vous peut conduire.i ral [lifl1r pour faire voir l"u[1ge des Figu-
une 'lije heureufc. Ec eftendant ainG tou. res, a l'érrurd b
du Grand & cil1 Sllbl1me.
tes chofes, il rend (1 penfée plus grande, Car il dI: cenain qu'elles rendent to'ntes
~ rele~e beaucoup cec Eloge. Cene Pe. le Difcours plus animé & plus Patheti-
flphea!e ¿'Herodore me. fCl1lble encore qlle: 01' le· Patheriql1e participe dll
i:limitable.. La Deeffe Vemu, pOi1r ch.1lúr Sublime autanr que le Sublill¡e participe
1 w[oLence dCJ ScythcJ qf-ti avoient p¡llé fOil dll Beaa & de l'.A greable.
Temple, bsr e1Jvoyfl I.t M1I,tdie do fono
me!,7<
An re:fte,i.l n'y a rien dont l'u(1ge s~éren' eH A P 1 T R E X X v.
de plus 10111 q~le la PeriphraCe , pourvcu
q ,l on ne la repande pas par tour fans Da choix des Jvlots.
choix & fans mefure. Cal" allffi-toft elle
languit, & a je ne [ctai quoi de niais & Ul S Q.!;1 E la penfée & la Phrare

de .groffie~.. Ee c'eft pourquoi Piaron

ql11 ell: touJoul's figuré dan s fes expre[.
P s'expliallcnt
1
ordínairement
(" ,
l'une par
l':tutre : Voions 11 nous 11 avons pOlnt
,

~üns, & quelquefois mefi.11e un peumal
a propos, au }ugemcnr ele quelques-ul1s,
a c.H:é raillé pOLH avoir dir d.ll1S fa Repll'
b]¡que. Il ne j.1!Jt point joufFir qm !t5 rj·
c~effC5 d'or & d' argent prennent pié, ni h.1-
b,~e1tt da~1J une ~¡¿e. ?'il enfr voulu,poll r-
flll vmt-lls .' JI; tcrdi re ~~ po ¡Tcilion dll
beltlll; ancl:relliellr qlfll auroir dir par
la mefi11e l'ailon) les ri,hcl{eJ de /;0;'1; &
de muUlo/lS,
~ ¡¡cmene ¡eles,
encore quelqúe chofe aremarquer dans
cerre partie dll difcol1rs, qU,i regar de l'ex-
prcffion. Or que le ChOlX de~ gr~nds
mors & des termes proprcs , rOlt d une
mcrveillcufe vcrtll pom attacher & pour
tmonvoir, c'ei1 ce que per[onnc n'igno-
re, & fm quoi par conLequent il [eroie
inutile de s' arre{l:er. En effet , il n'y a
pCl1t-e{l:re rien d'ol! les Oran::urs & toUS
les Efcl'ivains en general ql1i s'émdient
all Sublime, tirenr plus de grandeur, d'é-
 82 TRAITE' DU SUBLIME.
leganc~ , de netteté , de poids , de force,
& de v~gueur pour lems Ouvrages, que
du ChQIX des paroles. C'dl: par c:1I(:s que
tomes ces bcal1tez écbtcnt dans le diC.
conrs, C011ll11e dans un riche tablc:J.l1 &
elles donn~l1t :1UX chofe s une efpece :1'a.
me & de Vh~. Ennn les beatlX 1110ts font
...a vrai dire, la lumiere propre & naturel~
le de nos penfées. 11 f.'me prendre aarde
., f b
neanl11Oll1S a nc pas aire parade pJ.r tolle
<!'une mefi11e cnfllirc de paroles. Car
d'exprimer une chofe bal1(; en termcs
gt"ands & magnifiques, c'dl: toLlt de me·
me que fi vous appliqlliez UI1 grand maf.
que de Theatre [ur le vifage d'un pe[ie
enf.'mt : fi ce n'eíl: a la vericé dan s la
P o etic. +c +c +c +c +c +c +c 1< "/( -le +c 1< +c j( +c +c -1< u
Cela fe peut voir encore daus un paff.1ge
de Theopompus que Cecilius bláme ,jc
ne f¡¡ai pourquoi, & qlli me femble au
a
contraire fon loüer pour fa juíl:e!fe , &
p~r ce. qu'i~ dit be~l1coup. Philippe, dir
cet Hlíl:onen , bOjt [am peine les IlffrOill1
'iue l~ neceffité de [e.r affaire.r l'oblige ¿,
foHffrtr. EH eifet , 1111 dircours tout limo
'f. L' Autcur .aprés avoir montré combicnles grallds motI
[ont lmpeltJnCIIS clans lcStile fimple, faifoit voir que
les termes fimplcs aVOlcnt place quclquefois dans le
St¡!c noble. ro) tes R.emlfi"ljlleS.
TRAITE' DV SVBLIME. 8;
pie exprimera q nelquefoís mieux la cho-
le que TOme la pompe, & tout 1'orne-
mene, comme on le void. tOL1S les jours
dan s les :ÜFaircs de la vie. Ajourez
qu'une chofe énoncée d'une fa<;on ordi-
Ilaire [e fJ.it auffi plus aifément croire.
Ainfi en padal1t d'un Homme qui ,pou!:
s'agrandir ) fouff"re [.l11S peine, & mdine
avec pbilir des indignitlCz , ces termes,
Boire les affron!.t, me femblent tignificr
beaucollp. 11 en eíl: de meft11e de cene
exprdlion d'Herodote. Cleomene eftant
dcve1m flwicux, il ¡rit un couteau done il
fe hacha la chllir en pet;t s morceaux ) & / é-
Mnt aillfl déchiqueté lui merme, il mourllt.
Et ailleL1rs, Pythés demeIJrant toUjour.r dan.r
ievaiffiau ne ce./fa point decombattre, q¡fil
¡¡'ClIP efié haché en pieees. ~Car ces expre[-
hOllS marqL1el1t U11 homme ql1i dit bon-
I1cment les cho[es, & qui n'y entend
point de finc!fe , & re11fermcnt nean-
moins en elles un fens qui n'a rien de
groílicr ni de trivial.
IV.
 84 TRAITE' DV SVI3LIME.
CHAPITRE XXVI.
Des Mettlphores.
P QlIR ce qui eíl dtl nombre des Meta.
phores, Cecilius felllble eChe de I'a.
vis de ceux ql1i ¡/en fouffrenr pas plus de
del1x OLl rrais rollt auplus , pom expri.
mer lIne [eule chofe. Mais Dcmol1henc
110US doie encore ici [ervir de regle. Ce,
Orateur nOllS f..lir voir q u'íl y a des OCCJ-
fions ou ron en peLlt cmploier pllllicurs
ala foís ; quand les Pailiol1s C0111111C 1111
rorrenr rapide, les entralnenr avee elles
llecelf.liremenr, & en foule. Ces [-fum-
7~es malheurm . . .·, die-il quclquc pan, ell
laches Platerlrs, ces Furies de la Republiqlll
cm crue/kmem déchiré lCflr patrif. Ce jO/l1
eux qui dans la débauche ont autrefoú velld:¡
a Philippe noftr~ liberré , & qui la vendclit
encore au¡ourd'huya Alex.'l17dre , qui me/l!.
rant, di&· je, tout lellr bOiJ-heur allx JallJ
a
plaiJirs de leur ventre, 'euri i'1arlJCf dé.
bordemens, onl renver[é tOMes les bornes de
l'honneur, & détruit parmi nOI/J, celte re'
gle Ol~ les ancien! Crccs f.<ifoient "nJijfeY
tQ/llC
tRAITE' DV SVBLIME. 3~
toMe leur .filicité ; de ne fouffrir point de
maijfre. Par cerre foule de Metaphores.
l'Ocarear décharge ouvertemenr [a co-
lere contre ces Traí'tres. Neanl110ins
Arifl:ote & Theophral1e, pour excu[ee
l'audace de ces Figures, pen[ent qu'il ea:
bon d'y apponer ces adollciffemens.
POf/1 ainJi dire. Pour parler ainJi. Si ¡'o[e
me [ervir de CM term~. Pour 71/explique ..
sm pete plz,u hardiment. En effet) ajou-
tent-ils, l'excu[e ea: un remede contre
les hardieffes du di[eours, & je fuis bien
de leur avis. Mais je foíltiens pourtam:
toujours ce que j'ai déja dir, que le reme-
de le plus narurel contre l'abolldance &
la hardieLle [oie des Meeaphores, [oit de~
alltres Figures, c'el1 de ne les emploicl:
qll'a propos ,je vcux dire, dans les gran-
des paffions) & dan s le Sublime. Cae
COl1ll11e le Sublime & le Patherique pas:
Icl1l' violcnee & lcm impetuoíité empor-
tene naturellement) & enrraí'nel1r tollC
avec eux ; ils demandent necea:1iremenc
des cxpreffions fortes , & ne lai¡fcnt pas
a
le temps l'Auditeur de s'amufer chi- a
C3ncr le nombre des Metaphores , paree
qll'en ce moment il e.fr épris ¿'une com...
mane fureur avec celui qui parle. .
Parr.lI. h
S6 TRAITE' DU SUBLIME.
Et mermes pour les lieux C0l111111111S
& les dercriptions, il n'y a ríen quellll1e-
fois ql1i exprime miellX les chofes Ql1'u.
ne fo ule de Metaphores contini.Iées.
C'eíl: par elles que nons VOiOllS dal1s
Xenophon une dc[cription {i pOl11peu[e
de l'édifice du corps humain. PIaron
l1eanmoins en a f..1it la peintllre ¿'une ma-
11iere encore plns di vinco Ce dernier ap.
pelle la tcite Ttne Cit.1delle. 11 dir, que le
con dl: 1m Ifthme, qui ti efié mis entre e/le
& la poitrine. ~le les Vertebres [Ollt,
cornme del gonds fur !e[que!s elle IOflrne.
~e la Volllpteé eíl: l'amorce de 10m le¡
malhcurs qu; arrivent aux Hommel. ~le
la Langue eíl: le IlIge del faveurs. Que le
Coellr eH; la fot~rce del vaines, la fOiltaim
du Jang qui dela fe porte avec rapidité d,11J1
toutel lel aufres partiel, & qu';l efl plflel
dans tille forterejJe gardée de tOtl! cofie.z.. Il
appelle les Pores dCJ R,JCS efirúitel. Le!
Dialx, pour[llie-il , vou/allt fou¡e¡¡jr le
battement du cftur que la veue inopinée del
chofes terribles, qu le m01JVement de l.z cole'
re q14i efi de feu , lui cau[ent ordinaireme/J/;
jls ont mi! {om lui le poulmon dont la (lib.
fta~lce eH molle, & n'a point de Jang .. riMÚ
IIJant par acdllJu de petits trouI en forme
TRAITE' DV SVBL'IME. 81
d'éponge) il [ert l/U Crer4r comme d'arei/ler ,
r.(in que quand la col ere eft enflamrnée , il ne
[oil point tro/iblé dlll7s fes fonéliom. íl ap-
pelle 1~1 Partie cOl1cllpi[cible, l'appam-
menr de la Femme , &. la Po1rtie irarcible ~
l'appartement de l' H omme. 11 dit que la
Rare eíl: la Crtijine des Inteftins,& qu'efiant
plc¡r,e del ord¡¡res du foye, elle s'enjle & de·
vient bOfrffie. Enfuite, continl1c-t-il , 1M
DieTI.'\.' crJUvrirent toMes ce! par:ies de chair
qui lcur flrt cornme de rempart & de defe¡¡-
[e contre les jnjures du ch.md &' du (raid, G~
conlre tOf,U les autres accidens. Et~d[e eH,
ajoúre-t-il, commetme lajnemo/le &ra-
wl1JJée qui entoure dOllcement le co rps.ll dit
ql1C le Sang eíl: la p,¡fture de la chair. El
afin, pour[uie-il, que toutel lelparties pt''t!-
fem recevoir l'alnnent ; j'sy ont crerJ(é, com-
me daflJ 11iJ jardín, pltlfictJrs canallX, ¡¡fm
1'/& les ruijJeaux del ve;nc! fa~'fant du caur,
comme de' leJJr rource ,puJfmt couler dan!
cet eflroits conduít! du corp¡ hUmtú/l. Al!
rette ql1and la mort arrivc il die, q1Je les
or¡;.Wei fe dénoúem C07mne les cordages d'un
vaiJ!eau, & qu';11 laijJent filler l'ame en li-
berté. 11 y en a encore une infinité d' au-
tres enCuite de la mefil1e force mais ce
que nous avons Jit fuffic pour faire voir,
h ij
 \.

18 TRAITE' DU SUBLIME, TRAITE' DV SVBLIME. 89

combien toures ces Figures [om fubli. hardiment dans {es Commentaires [Uf
mes d'elles-mefmes : combien, dis-je, Lyíias: que LyGas ¡aloie mieux el~ tout
les Metaphores [ervem au Grand , & de que Piaron, pouífepar deux rel1t1menS
fIud llúge elles pW1venr e!l:re dal1s les anal peu rai[Qnnable l'un que l'autr~.
en~roits pathetiques, & dans les de[cri. Car bien qu'il aimaíl: LyGas plus que [01-
ptlOllS. meGl1e , il haúToit encore plus PIaron
Or que ces Figures ainG que tOlltes qu'il n'ai\110it Lyí1as:G bien que por~é de
les, ~lltres elegal1ces. dll difcours portenr ces deux l11ouvemens, & par UI1 erpnt de
touJollr5 les cho{es dans l'excés ; c'eft ce contradiétion, il a avancé pluúeurs cha-
CJue 1'on remarque allez [1115 que je le fes de ces del1x Al1thenrs, qlli ne [ont pas
.ti[e. Er c'di pourquoy PIaron melim des deciGons {i [ouveraines qll'il s'imagi-
n'a p3S ellé pel1 blaGné, de ce que {Oll- neo De fait a€CUrant Platen d'dhe tom-
~el1t, COtnme par une fureur de tli{conrs} bé en pluGeurs endroits,il p~rle de l'a.nr~e
JI {e lailfc emponer ades Meraphorcs dll- comme d'un Amhcur acheve ,& qm na
res & ~xccffives, & a une vaine pompe point de defauts ; ce qui bien loin d'eíl::c
;¡l.It~onqLlC. On ne Co¡¡cevra pal lIi¡ément, vrai , n'a pas mefine une ombre de vral-
rl:t-ll en un endroir , ql¡'il en eft d'um fcmblance. Et d' aillcurs ou trouverons
-¡;¡f/c commc d',m vafe, OU /e vin 'iu' on 'Zmir, nous un E{crivain qui ne p~che jamais ~
a
& qlli eft d'abora boüillant & fi;ricllx ; 10111 & ou ii n'y ait ríen rcprendre ?
a';m eOII? entran! en {ocieté avec Une tlI1tre
Divinité fcbre qui le ehaflie, devient dOllK
a
& bon boire. D'appeller l'Eau une Divj-
1Jité [obre, & de fe [ervir de [erme de cha-
fiier ponr remperel' : En un mot de s'ellu-
dier {i fon aces perites fine/fes, cela [cm,
J-ircl1r-ils, [011 Poete qui n'dr p3S lui- h iij
l1-1ellne trap robre. Et c'eíl: peut-e1he ce
a
qui: a donné illj.et Cecilius de decider Ji
-yo TRAITe DV SVBLI'ME,
CHAPCTRE Xxvn.
ji l'm dbit préfirer le Mediocre par-
fiúl "ti
Supüque qlú IIquel-
'1 11(S defllulS.
P E UT - E S TRI! ne fCr;¡-r-il oas hor..
. de propos d'examinerici ce~rte que-
frion en general, fc;avoir Jeque! vaut
míel1x, Coír dans la.ProCe ,foíe dallS 12.
PoUie, d'un Sublime qui a quelques de-
faucs ,ou d'une Medíocriré parttite &
[aine en touces. [es parties, qui ne. combe
& nefe demcnt PQine : & el1fllire1equel,
a juger éqllirablemene des chofe.s ,.doit
emporeer
, le prix de deux Ol) vraut>S,dont
b beau paffe vjfl:e. , & s'écoule bien-tofi: de
1. un a un plus grand nombre de beólutez,.
mais l'aLltre va plus au Grand & au Su.
blime. Car ces queftjons efiant naturel.
les a noilire Sujet , il faut necdfairement
les re(olldre. Premierement done , je
tiens pour moi qu'une GraridelJf au del.
fus del'OI:dinaire n'a point narurellement
]a pllreté du mediocre. En effet daos un
1!il,ours Ji poli & li lim¿il [áut crail1dre
TRAITE' DV SVBLIME. ~n
la b,llfc!le ; & il en cfi: de me{111C:: du Su-
blime que d'une richelfe immenCe, OU
1'011 ne peut pas prendre garde a tout de
ii prés , & Ol! il faur ,.malgré qu'on en
air, negliger ql1elquc cho(c. Au conrrai-
re i1 efi: prcfquc il1lpoilible ,pour l'ordi-
naire, ql1'Ul1 e(prít bas & mediocre falfe
des fantes : Cal: COl11l11C il ne fe hazarde
& ne s'éleve jamais, j} demeure toujours
en [eureté au lieu que le Grand de foi-
mdil1e,. & par [a propre grandeur, dI:
glilTant & dangercux. Je n'ignore ras
pourtant ce ql1' on mc pem obJeéter d'ail-
Jeurs, que natnrellernent nOllS jugeons
des Ouvragesdes Hornmes par ce qu'i!s
ont de pirc, & quc le fouvenir desfames
qu'on y remarque dure toujours , & nc
s'efface jamais : au lieu que ce qui- efi:
no(l:re efprit. Mais bien que faje remar-
<jué plulieurs fautes dans Homere, &
dans taus les plus celebres Ameurs , &
que je [ois peut-efl:re l'hornme du mon-
de aqui elles plaifenr le moins ; & j'efri-
me aprés tout, que ce fcne des fames
done ils ne fefonr pasfouciez, & qu'on.
l1e pellt appencr propremcnt fumes, mais
qu'on. doit .íimplement tegarder comm(
h iiij

92 TRAITE' DV SVBLIME.
dcs méprifes & de pe tites negligences
ql1i lem [om échappées : paree que Iellr
efprie qlli ne s'efrlldioie ql!l'au Grand , ne
pOllvoit pas s'arrefrer allX petites chafes.
En un mot,je maíncíens que le Sublime,
bien qu'ilnc [e foutiennc pa~ égalemenr
par talle) qlland ce ne [eroít qu'a cau(e
de fa grandellr , l'empone fin' tout le
relle. Qiainfi ne foir, Appollonllls,
celui qlli a compofé le Poeme dcs Argo-
nautes ne combent jarnais, & dans Theo-
erite , ofr~ quelql1es Ollvrages qui!le
[om pas <le Iui : íl n'y a ríen qui ne [oi¡
heureufement imaginé. Cependanc aime-
rez-volis rnieux eíl:re Apollonílls ou
Theocrite qu'Hornere? L'Erigone d'Era-
toíl:hene eft un Poc'me Ol! il n'y a ríen
a reprendre. Dirés-vous pour cela
qu'Eratofthene eft plus grand Pocte
a
qp'Archiloque ,quí fe broüille la veri.
té, & manque d'ordre & d'ceconol1lie
en pluíieurs endroits de fes E[crits: mais
qui ne rombe dans ce dcf.1tlt qll'a cau(e
de cet eCprit divin , dom jI ea: entralne ,
& qu'ilne (~aL1roit regler comme il veut?
Bt mdi,11e pour le Lyrique ,choitlriú-
VQUS plílroft d'eíl:re Bacchylide , qlle
Pindare ? ou potlr la Tl'agedie , Ion ca
i;
TRA lTE' DV SVBLIME. 93
Poete de Chio , que Sophocle? En cffee
cel1x-la!le fOl1r jamajs de f.1UX p:lS, &
)J'onr ríen qui !le [oir ecrir avec beaucoup
d'Clegance & d'agremenr. Il n'en eft pas
ainli de Píndare & de Sophocle : car aa
milictl de leur plus gr:lnde violence, du-
r;¡nt q ll'ils tonnent & foudroien,t , pour
ainli dire, [ouvent leur ardellr v¡ent mal
a propos a s'eíl:eindre, & ils tombent
m,lIhel1reu(emenr. Er toute-fois ya-e-il
un Homme de bon fens qui daignaft
comparer tOllS les Ollvrages d'Ion
en(cmbIe, au (cul Ocdipe de Sophocle ?
CHAPITRE XXVIII.
Comparaifon d'H),peride & de
7Jemoflhene.
Q UE íi au reCre ron doir juger dn
merite Ollvrage par le nombre
d'un
pIútoft tIlle par la quaIité & l'excellence
de fes beamez ; iI s'enfuivra qu'Hyperi-
d~ doir eftre enricremenr preferé a De-
moflhcne. En effet Olltre qu'il eft plus
h;¡rmonicl1x , iI a bien plus de partics
d'Orareur") ql1'il polleJe pre[qLle toures
 9+ TRAITE' DV SVBLIME.
en un degré éminenr. [tmblable a ces
AthIeres (lui reu{¡lfent aux cinq rones
d'Exercices, & qui n'ell:ant les premicr!
en pas un de ces Exercices, palrene en
tOllS I'ordinalfe & le commun. En cffct il
a imité Demoll:hene en [Out ce que De.
moll:hene a de beau , excepté pounan!
dans la compoíiriol1 & l'arrangemcll!
a
des paroles. 11 joinr cela. les douceurs
& 1-:s graces de Lyíias : iI [<tait adollcir,
Ol! :1 fam, b rudene & la 1impIicité dll
di[cours , & ne dit pas toures les chofes
d'lIn mefine air comme Demoll:hcnc : il
a
exctlIe peindre les ma:urs , [on ll:iIe a
dans fa na'i ve [é une certaine dotlceur
agrcabIe & Reurie.
11 y a dans [es Ouvrages un nombre
infini de chofes plaif.'ll11l11ent dires. Sa
maniere de rire & de [e mocql1er ell: fine,
& a quelql1e chofe de noble. Il a Une [1.
a
cili té mcrveillcufe manier l'ironie. Ses
railleries ne font poil1t froides ni rechcr-
chée,comme celles de ces faux imirateurs
du 11:ile AttiqL1e, mais vives & prelfanres,
Il e11: adroit aéluder les objeérion qu'on
lUÍ fait , & a les rendre ridicuIes en les
ampIifianr. Il a beaucoup de plaifam &
de comique) & e1l: [om plein de jcux
B
TRA ITE DU S ti EL I ME. 95
& de cerraines pointes d'efprie, qui fray-
pcnt tolljollrs Ol.! il vi[c. AU,refre il allal-
/onlle toures ces cho[es d un tour &
d\mc (HaCe inimitable. Il ell: né pOlle
tol1cht~ & émouvoir la pitié. Il ell: ell:en-
llu dans [a narratiol1S fabLlIeu[es. Il a
une flexibilité admirable pour les digref-
fians, il fe dell:ollrne , il reprend hal;¡ine
al! il veut , comme 011 le peur voir dan s
ces FabIes qll'il conte de Latone. Il a faie
une Orai[on funebre qui efr e[crite avec
tanr de pompe & d'ornement , que je ne
fC.1i pas fi un autrc l'a jamais égalé en cela.
, Au contraire Demofrhelle 11e s'cntwd
a
pJS fon bien peindre les ma:urs. Il n'efl:
poin t efrendu dans ron ,ll:ile, : Il a q tlel~
que chofe de dur, & n a 111 pompe 111
ol1:entatiol1. En un mor il l1'a pre[que
allel1ne des parties dont nous venons
de parlero S'il s'cfforce d'ell:re plai[anr ,
il [c rcnd ridicLlle, plíhofr qu'il \1e fait
rire , & s'éIoigne d'allrant plus du pbi~
['Ult ql1'il tache d'en approcher. Cepcn-
dant par ce qu'a 1110\1 avis, roures c~s
bcalltés qLli [ont en fonle d~ns Hyp~n­
de, n'ont ricn de grand : qu on ~ VOld : 1 '
!.
ponr ainíi dire , un Orarcur touJours a
]clIn, & une langueur d'"rprit qui n'é- I ~I
f
,1:
r,
1"
I
,
LJiI
96 TRAITE' DV SVBLIME.
chauffe, qui lle l'cmuc point !'ame: per-
{onne n'a jamais etle: fOH tr:lnfponé de la
l(aure de fes Guvr::gcs. All liell que
Demoílhcne ayant ramalIe en [ay tomes
les ql1alirés d'Ull Orareur verirablemem
né au Sublime, & enrierement perfe-
6l:ionné par l' eftude , ce ton de majdl:é &
de grandeur , ces l110uvemens anilllés,
cette fertilicé, ceHe adrelfe , cette prom-
ptimde, & ce qu'on doit [Uf roue dl:i.
mer en lui , ceHe force & cette vthe.
menee dont jamais perronne n'a rceu ap.
procher : Par tontes ces divints quali.
tés, que je regarde en cffet comme au·
tant de rares prc[ens qu'il avoit reccus
des Dieux, & qu'il ne m'd1: pas permis
d'appeller des ql1alités humaines, il a
cfFacé eout ce qu'il y a eu d'Orateurs ce·
lebres dans mus les Gecles: les lailf.1nt
COlllme abbaws & ebloüis , pOt~r ai.11ft
dire, de [es rol1nerres & de les eclalfS.
Car dans les parrics ou i1 excelle il t~
tellement élevé an dclTus d'eux qu'il re·
pare entierement par la celles qui luí
manql1cnt. Et cerrainemene il eft plus
airé d'envi[1.ger fixement, & les yeux
otlverts) les fondrcs qui rombent du
Cid, que de n'eare point ému des vio'
lentes
T R Al T E' D V S V B L I M E. 91
lentes P:lÍIions qui regnc:nt en foule dans
[es Ouvrag es .
e H A P 1 T R E X XIX.
De platon, &- de Lyfia, & de t'exeel-
¡mee de ¿' efprit hllmail1.
Po
U R ee qui en: de PIaron) comme
j'ai dit , il Y a bien de la difference.
Car iI [urpaírc Ly{jas non [enlemcnr par
l'excellence, mais auffi par le nombre de
[es be:l.utés. Te dis plus, c'en: que Pla.-
ton en: au deftl1s de Lyfias) moins pour
a
les qualirés qui matlqnel~t ce dern~er >
que pour les fautes dont 11 ea remplI. .
~'eíl:- ce done qui a porté ces EfprIts
a
divins mépri[er cene exaéte & [crupu-
leure delicatelfe) ponr ne chercbcr que
le Sublime d¡1l1S lcurs E[crits ? En voici
lIne rai[on. C'eíl: que la Natllre n'a point
regardé l'Homme C0111111e un ::1 11 m'al de
balfe & de vile condirion : m:;tis elle lui
a donné la vie) & 1'a fait venir an mon-
de C0111111e dans llne ~rand(' dTembIJe,
pour cíl:re [peétatcur le tontes l~s cho[es
P,"n. II. 1
 "

98 TRAITE' DV SVTILB1E. TRAITE' DU SU BLIME. 99

111 es frappez d'admiratíon quand nout
qui s'y pall~nt; elle l'a, dis-jc, il1tfodui¡
dans cene 1ice, comme Lln COUf;¡aeux COl1templons ces fcux qui s'aHumens
.Arhlete qui l1e doit l'Clpifcl' quc la ~loi­ qllclquefois dam le Cie! , bien que pour
re. C'eíl: pourquoi elle a cngcndrtd'a- I'ordinaire ils s'évanoüillent en naiHant :
bord en nos ames une pafIion invinci- & naus ne rrouvons rien de plus eíl:Ol1-
ble, pOlll' tour cc qui IlOUS paroií'c de nant d:ms la namre que ces fournaizcs
plus grand & de plus divino Auffi voiolls- du mone .iEtna qui quelql1efois jett\! du.
110US que le monde cntiel' ne [uffit pas a profond de [es abifines ,
la va~e étenduc de l'e[pl'it hUl11ain. Nos Des piares, des l'ochers, & des fletJves d~
pe.nfces vont [ouvent plus 10in que les fiarmnc. -Jo:
Cleux , & penetrent au dcla de ccs bor- De tout cela il [1m conclure, que ee qui
nes qui environncm & qui tcnninent eit urile & merme l1eceil~ire aux Hom-
toures cho[es. mes [ouvent n'a rien de mtrveilleuxl,
Et certainement li qnclqu'ull fait un comme efbnt airé aacquerir , 11lais qua
peu de reflcxion [ul' un HOl11!11e dont la rOllt ce qui eft extraordinaire di adulira-
vie n'ait rien eu dans tollt [on cours, ble & [llrpren;;¡,nr.
que de grand & d 'illufire , il pem con- ~ rind. PJI h. 1_
l10ltre par 1"a, a quoy nons 101l11l1eS
A r 11ez. •
Ai11li 110US n'admirons pas naturelle-
lTIent .de pc:its ruil1eaux , bien que l'e~u e H A P 1 T R E XX x.
1:11 [Olt dalre & tran[parenre , & otile
rneline pour no(he l1h'lae : mais 110l1S f2.!!c les [autes danJ' le Sublime fe
{ommes veritab1emét hll'pris qlland 110115 peu"Vcnt excufer.
r,egardons le Danube, le Nil, le Rhin,&
lOcean hIr tour. Nous 11e [ommes Fas
fort efronnez de voir une petite flal1lme
que 1-1011S avons alIumée,con{erver IOIlO'-
. tcmps fa lumiere pure : mais nOllS [Ol~- .
A
fe
L'égard done des grands Orateurs
en qui le Sublime & le Merveilleux:
rcncontre joint avec l'Utile & le Ne-
i ij
~' .
.
100 TRAITE' DV SVBLIME.
cd:lire , il faut avoi.ier, qu'encore que
C-i;llX dom 11011S parlions n'ayene poinr
~ ;"~~'~':' E~,~,V,,~:;.~ ~,~,;"p'~:;:N
coayí,. , \\.(>,,~l{
Et les bús dJpoi¿illez, al; pri;¡temps refieZlrtr~}¡ :
e!l:é cxc:mpts de fautc:s , ils avoieHt nean-
1'1l:JillS q\ldque cho{t ele furnarurcl & de On me elira pcm-dtre, qu'un Coloire ql~i
divino En cffet, d'cxceller dans tomes '1' a qL1e'lqlles elef.:l1ts n c~.pas ph~s a ~{h­
les .lutres parties , cela n'a ri\:n ql1J parle , mcr qu'une perite Statue achevee, COLU-
la ponie de l'Homme : l11ai9 le SubLme .~ me p:Lf excmple, le Soldat de; Polyclete.-k
110~¡~ dev!:: prefque i.lllfii ham qt1C Dieu. ,1 A cela je répons , que dan s les Ol1vrages
a
TOl:r ce qu'on gagnc: ne poinr [lite ele , ti\: l'A-:t > e dllc rravail & l'acheve1l1t11t:
f,llHeS , c'dí: qn'on ne pene dhe repris ~ que ron con lidere : au lieu qlle dan s les,
,1

l'nais le: GCJI1d le f1il admirer. ~le VOllS 1 Ouvraacs de la Narnre , c'efl: le Sublime
dirai-je enfin? un rcul el.:: ces bcal1x traies & le p~odjgjetlx. 0:
d~(courir c'elt: ,U1:e
&. de ces pcnfécs fubllllws qui fonr dan~ operarían namrelle a 1~om\11e. AJou--
les Ouvrages de ces excdlcl1s Aurc:urs. tez que dans une Staruc on ne chercl:e
peut payer tous les dt'f~tlts. Je
dis bien que le rapport & la reífemblance : \11,~l~
plus; c'eir que {i qutlqu\1l1 ramallüít dans le DikoLHS , on vem , comme J al
r.:n{cmble toures les f.mres qui fom d:.ns' dit, le [urnaturel & le divino Tomefois,
Homere, d,1l1S Demofl:hme, dans Platoll, pour ne not1S pO>int éloigner de ce que
&: dans tOllS ces atltn;s celebres Heros, 110US a\'0115 cfl:abli d'abord, eomme c'eré
elles \1e fccoiC'\1t ras la l11oínd!:c,ni la mil- le elevoir de l'Art d'empeCcher que l'Oll'
lieCme, parcie ell s bonDes chofcs q u'ils !1erombe, & qu'ilefl: biendifl1cilequ'u-
onr Jites ....='cfl: pOllrquoi l'Envie n'a pas 11(; hautc élevation a
la longl1e fe foúrien-
cmpe{ch¿ qu'on !le !cm ait donné le príx IlC, & aarde toujours un ron égal > il fallt
d<tus _~Ol1S les Lleclc. , & per{onne juC- i que l'An vien;1e atl fccours de la N.~p'fn: "
'qu'ici, 11'a efl:é en dl:at de leur enlever ce f parce qu'en e:ftet, c'efl:,lenr parfa;te ;<1;1~ ",1,
prix, Cj\l'ils con{ervent encore aujour- /j,. liance qtli fait la [ouveraine perfe~iblk~: ~
d'bui,& qlieA\:rai-Cembhb:~~ ils con- Voila ce oue nous aVOl1S eren (;fl:r~~obh..;.,~,;
[ervc[Qm tQU1onrs., j"," , " \
'c' i 1 " - ,",
~'LcDor)'pbol'e jlc/'te Slatui,¡. POIl;lcI':.. "'.,,':::2,:"':
' ,J (; l ':~\ r 1, 111
\ -~. 1, ! _)
 TRAITE' DU SUBLIME.
l'O:2:
gcz de ~lirc ínr les ~eíliol1s qlli [or:t
prt'G:~llccs. NOllS lai!lollspoLlrtal1t aeha.
eunion Jugcmem libre & enriel'.
eH A PIT R E XXXI..
DN Pm'.lboles, des {omfJa;,¡tifOm
1 J. ,
f5 deS I-lypeJ'boLu.
o uR a
rctourner no!tre Di(cours,
P les Paraboles & les COl11pal'ai(ol1$
ap}~roche:l:t fore des Mcr;¡phores., & 11e
dJffcrenrd elles qLl'en un [cul poinél: c\:.
" **-¡.: .1ck**** ** ******'/<* ***'¡dddr:*H
Telle e~ cer.te Hyperbole. Suppofé q1l8
'l.'rflre dpnt folt dl1.'hf voflre Tcffr: , & (pe
'i).or-u m te fOl1lic:;:; pai foUJ vostalo1JS. ('efE
pO;1r,qeoy i! f;¡ut bje~1 prendl'e g;Hde jur.
íjU oa tolltes· ces· F1fl'ures'IJeuvc:nt efhe
¡1" L> r I de pour exhorterfes AL1di~eurs a,ne ríen
rOl1 !".t:s : lxtree qu';¡l1cz lOtlVent , pOUll 1
vouloll' poner trop·lutlt une H)'pel'bo~ - cwire de ce qu'illeur va dlre.
le," ~n 1;l. d'~rrlllt.. L'. eu:eomme
11.
une cor·,1I
<.le ciare qtll pour dhe trop tendue fe re· I fYardde~
láche: & cda fait' quclql1cfois un. ertet
.1 . CEt ',,,,¡/,oit r/i!ort w[céft"'lix, &- ce-'l"e l' y/llle;;;'
,U'~S. di, de.H,,¡..,gM'es ¡¡¡.~¡¡'ltJ,.toM emirr..
TRAITE/DU SUBLO,fE. 1°3
re ¡out conu:lire a celui que nous chc:r-
Chü11S.
AinG l{ocrate dans (on P:lne o yriql1e,
par une [otee ambitionde ne vOL~oirrien
di re qu'avec el11ph:Je ,e(l; t,?mbe , Je l~e
[~ly C0l11l11e nt, d~ns une bute de pct:1:
Ecolicr. Son ddl.cin dans ce P:lnegyn-
quc,c'el\: de faire voie que les Atheniens-
ont rcndu plus de Cervices a b. ~rece,
que CCllX de Laced'emone: t:"" vOlcy par.
ou ildc:bute. pui{que le Di[co/lYS a nmu-
[ti verw de rmdre le& chofes gran-
rellemem
des, petites ; & le.t perites, grandes: ,qu'i!
[fait dmmer les graces de la ,~IOft7.JeatJIe ~u.'t;
chafes lesp/$U vieilles, & qu ¡l fattparoiflr{f
*
virilles ctlteJ qui font nouvellernentfaite¡.
Efl:-ce ainG ,dira. quelqu'un , u lfocrate;
que vous allez changer toutes chofes a
l'e a ard des Lacedemoniens & des Athe-
ni~ls? En fui(ant de. cette Corre l'élog e
du Di(cours', ilfait pwpremcntLll1 Exor;.
C'efl: pourquo)' i1 faut Cuppo[er, al'¿...
y
~
Hyperboles, ce que nOLlS' avons·
. 1
'j
dit pOUI: toutes les FIgu,rc5 engel~era .:
que celles-la. [out les me1l1eures qnl[o.Et
cnrierement:c~u;;h.ées ;>, & qn:onne. prc.nol
. i. iiit
 10:4 TRAITE' DU SUBLIME. TRAITE' DU SUBLIME. 105
POll1t p.om des Hyperboles. Pour cela rencc que des Hommes fe defendent avec
done, Il fam avoir [oin que ce foit roíl- les mains & les denrs conrre des gens ar-
}o.l1~·s la paffion qui les fafre produire au mcz, & que tant de per[onnes [oient e~1-
mllJeu de quelque grande circonítance. fevelies lOllS les rraits de leurs Ennemls?
Comme., par exemp!e, l'Hypcrbole de Cela ne lai{re pas ncanmoins d'avoir de
a
Th~lcydJde, propos des Arh.:niens qui la vrai-fembbnce: paree que la chofe ne
per~rent dans la Sicile. Le! SiciliC1JJ eji,wt [cl11b le pas r:e herchée P0Llr I'H Yper.bo-
defiendll! en ce 11m, ¡t! Y firent un urand le; ll1ais que l'Hyperbole femble nalítre
.cfirnagc d~ Ccll;',: fr:r tOUT qui J'¡taictl/'~ette's dtl flljct merme. En effet, pour ne me
dan;- leflC1lve. L'e,lU fitt en un mamen: coy- point departir de ce que j 'ay dit , un re-
rompue d'J f¿¡ng de as miferubleJ : & nean- medc infaillible , pour ct1.1pe[cher que les
mo;nJ 10ut: b~lIrbeufe ea: tome fanglante hardiclfes ne choquent; c'elt ~e ne les
Iju elle e}lo)t, zf! fo baUOlCnt pour en boirc. emptoyer que d~'I1S la.p::fIion, & :mx el1-
a
11 ell: al[cz peLl croyable ql1C des Hom- drolts peu pres .qm icmblel1t les ~c.
mes boivent du f.1ng & de la bOlle, & fe mander. Cela eít Íl vray que dans le Co-
ba.nene mc{il1e ponr en boire :& tome- mique 011 dir des chofes qui ront ab[ur-
f~IS la grandeur de Ja pailion, au milien des d'cllcs-me(l11es, &: qui oc lai!1C:nt pas
d" cette, eítrange cll'Conítal1ee, ne bitE: rotltcfois de palfer pOLlr vrai-fc!11blables~
pas de donner Llne apparence de raifon a a,cauCe qll'clles émeuvent la paffion, je
la ~~lOfe: Il Cn eít de mc[i11e de ce que die veux: dire, qu'clles excitent a rire. Ea
Huodor.e de ces Lacedel11oniens, qui >, cffer, le Rire en: une Paffion de l'ame cau-
combatt~rcnr an Fas des Thermopyles, \, lee par le plaiíir. Tcl e1l ce trait d',un
Jl~ fe dejendl¡'clit encore que/que temps en ce ¡ l Poete Comique: Jl pojJedott tlne terre ti, lit:
Lwe avec les arme! qui leur refloient, & cmnpagne ) qlJ;' r/eftoit pM plm grande qrl1i.-
(lvec les maii'l~ & lei, drntJ: jufcjl/,t ce que t1C Lptftrr. de Laceiemonien.
JeJ B.1rf,clre! tlram tcU'olirs , leJelj[entcom- All rtíte 011 fe peur fervir de l'Hyp~r-
me en{e~'e/u [Oll! le¡ws trairs. Que dites- hole au fIi bien pOLlr diminner les choles,.
v.ousoc cene I-IYRerbole? ~clle apEl- tIlle pou!: les agralldir ~ Car l'Ex.agera-
 106 TRAITE' DV SVBLHvIE. TRAITE' DV SVBLIME. I~7
ti 011 d1: pl'oprc aces deux di lfcrcl1s elÍets: tn(>rveilleux pour cJ1c v cr le courag'~ &
& le Dú:jjrme, qui el1: unc c(pece d'Hy_ pOl1r émouvoir les pafIions.
a
perbole, n'd1: , le bien prcndrc, que Et de vray , ne voions-nol1s pas qt1':
l'cxageration d'une chofe balfe & rí. le ron des Rutes émcl1t l'amc de cel1X qUl
dicule.
l'ccoLltent & les 1'emplit de fllrcur, cotn-
me s'ils eil:oient hors d'eux - \lle~mes ?
~e leur imprimant dans YoreJlle le
1\1011Vement de (1 cadel1ce , 11 les C011-
CHAPITR.E XXXI l. trJint de la [uivre, & d'y conformer en
quclque [orre le 1110uvement de 1cuI:
De I'Arrangement des Paroles.
co1'ps. Et non íenlemellt le [o~: des Ru-
ftes) mais pre[que tout ce qUIl y a d~
D"
Es cinq Parrics qui prodlli(c11t le clifferens [ons au monde, comme ~aI:
Grand, commenous aVOl1S [uppo- exemple ,ceux de la Ly~e, fOI1.t cet ;tlcr.
fé d'abord, il rel1:e encore la cinquiéme Cal' bien qu'ils l1e figl1lfient nen d eux-
a a
examiner : c'eí1: [c;avoir la Compoli. mermes : Nean-l1l0ins par ces change-
tion & Arrangemem des paroles. Mais mens de tOI1S qui s'eqtrechoquel1t les
comme nous avons [uffif.'l.lnment expli- 111lS les aunes) & par le meJ1ange de
qué tom ce qu'une longue [pecllbtion leu1's accords , [oLlvent, comme nOLlS
nous en a pu apprendre : NOllS nOllS a
VOiOI1S, ils cau[ent l'ame un tran[port,
ContcIHerons de dire id ce que 110US & un ravi!rernene admirable. Cependant
a
jugeons ab[olument llece1raire noítre . ce ne [one que des irnages & de ~Jmples
{llJet : Comme, par exemple : que l'Har- I ! imirariol1S de la voix, ql1i ne dl[ent &
monie n'el1: pas fimplemen t un agrément . ne períuadent rien ) n'dbnt, s'il faLlt
que la Nature a mis dans la voix, de patlcr ain {t, q lle dc.~ ~01:S bafl:ards, ~
l'Homme pour per[uader & pour in[pi- non poine, comme J al die, des e~ets d
rer le plaiGr : mais que dans les inítru- la nJ.mrc de l'homme. ~le l1e dlrons:
1~1ens meline inanimés> c'eft un moien nOLlS donc point de la Compofition, qLll
 lOS TRAITE' DU SUBLIME. TRAITE' DU SUBLIME. 1051
eft en e!fet comme l'harmonie du di¡~ Au rdl:e il en efr de meftl1e des Di(:'
cours donr l'uf:lge eft narurel al'hommc, c()urs,qúc des corps ,qui doivent ordi-
quío ne fr~ppe pas Gmplement ¡'arcille, naire1'11wt lcm principale excellence a
a
111a1S l'efprit: qui remuc tour la fois l'a!femblage, & la jufre proponíon de a
tant de dl!ferentes (orres de 110ms, de leurs membres : De Corte llIefillC qu'en-
pcn(ées, de cho(es, tant de beautés ,& core qu'un membre (eparé de ¡'autre n';<Íe
J'cleganccs avec lcCquclles noílre amen rien en (oi de remarquable, tOl1S en(em-
comme une e(pece de liadan & d'affini- ble ne lai{fem pas de f:líre un corps par-
té : qui par le mdhngc & la diver(¡te fair. AinG les parries du Sublime efbnt
des [ons inGnuc dans les e(príts, in[pire diví(ées, le Sublíme fe diffipe entícre-
a cel1X (luí écoutent les pailions mefi11es ment: al1 líeu que venant 11e former a
de l'Orarem, qui bafl:it [ur ce fublimc QU'Ull corps par l'a!femblage QU'011 en
amas de paroles, ce Grand & ce Mc:r- faie, & par cette liairon harmonieule
veilleux que 110US cherchons ? POtTVOIlS- ql1i les joint, le [eul tour de la Periode
llOllS, dis-je, nier ql1'elle ne conrribuc ¡eur donne du Con & de l'emphJ[e. C'eH:
a a
beaucoup la grandcl1r, la majd1:é, a pourqnoi ron pel1t comparer le Snblil11c
a
la magnit1ccnce du di(collrs , & tolltes dans les Periodcs un fcfl:in par e{coe a
ces amres beames qu'dle renferme en a:lql1e: plt1(ie,ufs ont contribué.JuCql1CS_
foi, & ql1'ayallt un empire ab(olu (ur les da ql1 on vOld bcaucoup de Poctes &
efp~'irs , dIe ne pl1iífe (;n to~lt temps l~s1d'El~rivains, qui n'~fl:an: point nés all
~avlr, & les cnlevenIl y Jlll'Olt de la foJ¡eSllblllllC ) n en ont plllalS manqué nean-
a dourer d'une vcrité {j univer(dlem('!lt!11oins ; bien que pour l'ordinaire ils fe
reconnuc, & l'experience en fait foi. 'le i Ihvilfcnt de f..l~ons de parler balIcs,
". 1.' AUI hE"" pOI'" dOHiler ici 1m exemple del'arrnilg'- CO,1111:1UneS ~,~orr pCl1 elegantes. Ea
mm! deJ paroJeJ,,.,,!'?o;te 1,;, fiaIfltze de DOi'jlhe>Jc, Nú¡ cfTct lis fe foutIenncnt par ce [tul arran-
<omme ce. 9,,';1 Cd dI, cjl e>ltiercme>J, "luché a la L7ng'" g,ement de paro les qlli lem enfle 8- ¡r['oC-
6'rcc(JUCJ] »J.e/;li.¡ u/Junté dI! le tradt&ire dltiJS lcsl\e1íldr- v 'X ,}
....

~jlm.- Voy les Relimqllcs. lir C11 quelqllC (arre b. voix : Si~biell
Au qn'oll ne remarque point lellr b~lTcJlc.
Parro 1I. le
110 TRAITE' DU SUBLIME,
Philifre e11: de ce nombre, Tcl ell an1Ti
AriO:opha!lc en qLlelques endroüs, &
Euripide en plllileLlrs, COl1lme no~s
bvons déja [uf11[1111ment montré. Aína
ql1~1l1d Hercule dans cet Auteur :1prcs
avoir tué fes enfans dir ;
T:wt de r,l.1UX a la fo:," om ajfiegé :non ame.
5iil!:c je n'y p/lis loger de nowvelles dorde¡tu:
Cene penrée dI: rore tri "iale. C epen-
dant il h rend noblej par le moien de ce
tour qlli a qllelque chofe de muG.eal &
d'harmoniel1x : Et eertaincmellt , pour
pea que vous rellverGez ¡'ordre de [.1 p~­
riode , vous verrcz manifcftcmcnt com-
bien Euripide dI: plus hcureux' dans
l'arrangemenc de fes paroles, que dans
le fens de [es pcnCées. De tm:fme, dans [.1
Tragcdie intítulée Dircc Cll~r0rtce par
UIl Taureau.
11 tOlll'ne al/X cwvirons das ['1 rOMe incerti¡i/íe,
Et l'ourant en totfólieux 0/$ fa I'age te mei1lc,
Traíne aprésfri lafemmc, 0' I'atbre,& lero-
cher.
a
Cem penece efr fon noble la verite:, qlie naturelle\11cnr ceux a qui l'on chan-
mais il fatlt avoi.íer que ee qnl hli donne, te Ull air ne s'J.rrd1:ent point an [ens d~s
plus de force, c'dl eerre harmonie qui
lJ'd1: }JOl11t precipirce, ni ell1pottée cóme
une malle per.lnte: mais don e les paro-
TRAITE' DV SVDLIME. I I I
les fe (outicnnent les unes les auues , &.
oll il ya plllGcurs pau!cs. En tttcr ces
p:lll[es font cornmc :wtant de fondctrtens
(alides [Uf lcCl}'ids ron ¿¡[cmm s'.lPl'uit..:
&: s'dL;ve.
..
eHA P1T R E X X XII l.
De L1, A.1c[ure des PaiDdc.r.
u contDirc il n'y a rícn qui rabJíílc
A daval1tJ~e le SL1blírnc que ces nom-
bres romptls; &. qlli fe prononcent viO:e,
tr:ls (pe ront les Pyrriql1cs, les Troch¿cs
&. les Dichorécs qlli nC font bons ql1e
pOU[ la tbni(.. En ctfct tomes ces fones
d2 p:cs &. de mermes l1'01\t .qu'ul1e ccr-
t:lint miall1rdife
;:,
& un, perlt IIgrémellt.
md a toujonrs le nldme tour) &. qUI
1
n'émcLlt point 1"·ame. C e que J., y trOllY\:
, dC pire; c'eft ql1C coml11C nOllS \'o"iol1s
paroles, &. [ont enrúincz pJr le ehJnt :
De mefmc ees parales mcfurces n'infpi.
a
rene poim l'efprit les paffions. qui doi-
k iJ .
 ~~2 T~AITE' ,I?U SUBLIME. TR A 1 TE' DU S U B L r M E. JI;
\ent nJlÍtre du Dllcours Q r '
' L" IlUpl'lll1Cl1t des Períodes trap longuts, & tolltes ces
,
fi 1
lmp Cl11ent dans l'oreille le mOllveme l'aroles rech~:ché¡;s pour alonger mal a.
de" la cad ence. S'I b'len que comme !'A !le~ propos un Dllcours [ont mortes & lan-
tlI tell~ pr:voie,ordinaíremc11t cecte che~~. gLli1ran res.
re ,q111 ,don arnver, il V,l an devant de ce.
dI q 111 parle, & le ¡:reviem , marq ll.lllt
cO~l1me el~ une danLe, la cadence avall~
.. ---- .
'in elle amve. CHAPITRE XXXIV.
r ~'el1: el:eo1'e un vice qui affoiblir beau-
_Ol,p le dl[cours, quand les Periodes (om
De ,"Z baffijfe déS Termes~
NE des cho[es· encore qui avilit
arrangées avec erop de foin, ou ql1and
les mel11bres en [om trop COl1rts
tr d S 11 b
.op e )' a es breves, eltam d'ailleurs
Q,
' LX ont
V
d~s
le Di{cours, c'el1: la banclTe
allt311t
termes. Aínll nOllS voions dan s He~
~omme joints & artachez enfemble avec rodote une de[criptionde rempeíte) ql1i
~~s cloll s" aux cudroits 011 ils fe dt[uni[- ~fl divine ponr le [el1s :. maís il y a mélé
~,1~. 11 n en f.HIt pas l110ins dire des Pe- des 1110ts extrcmement bas ; comme
no,Cli'S qui [OlJt trop eoupées. Cal' il n' a
qLland il dir : La mer cormnellf,wt bruire,
~ 1'-,01' 'Jl - d Y Le mauvais ron de ce mot bruirc) fait pcr-
.. J~, ql11 enfoplc avanraae le Sublime
o.,c d I 1- ;:, , dre afa ptn{ée une parrie de ce qu'dle,
1," le l~ von 011' comprcndrc dans un
~lOp p~~Jt e[pace. ~al1d je defends avoit de grand. Le 'Ve1lf, die-il en un ;m-
11':;1I11110;ns ele trop conpcr [es Pcriodes tre cndroir, /e,j b¡¡lottafort,& cm."( qlfijts-
1" Il'~' t .
- ~
1
(;:1 C,1S pas par el' de eelles q ui on t
' relif disperfés par la Tempefle fire.m une fin
J~~ur Jul1:e efl:,endue : 11uís de ecHes ql1i pm agreabL:. -1< Ce mor b,111mer , el1: bas ..
tl;!1 t trop petItes, & COl11me l11uti[écs. En & l'epirhete defm agwlble n'el1: poin!:
(jfc:t, de trop couper [on l1ilc, cela ar- proprc pOLlr exprimer unacd¿ent COI11-
r'·fl:o
'-:" l'e{;PUt: -' au l'¡eu que de le divi[er en me cdoy-Ia.
Penodes, cela conduie le Leéteur. Mais .. De m'cfll1e l'Hil1:orien Theopompus a
le. (onu-aire en melJ.11c rcmps apparoifl:. fait une p'einture de J.a ¿cfcente duRoy
:k ii}
 ]I-~ TRAITE' DU SUBLIl\IE
de Pcr(c dal1s l'Egypte, qui efl: miran;_
lel1[e d'ailIc:ufs : maís. il a tour gafl:é par
la bJq-dfe des 1110ts qtl'il y méle. Ya:t-il
Ime '1.Illfe l dit cet Hifl:orien , & Ime ntftion
dans t Ajie qui n'ait envoié d(s Ambllj[CI_
denrs tlU Roí,i' Ya-t-il rien de beau & de
precí~l;x qui croiJ!e, ou q//; [e J.1briqTle el)
ces pa;,s, don! ~n,ne luí ajt fai! des pre[ens?
Combten de tapu & de vejles magnijiqTlCf,
les unes rouges, les autres blanches , & les
"fllres hijloriées de coulelH's? cambien de
Temes ,dorées & gamies de toMes les chofu
,¡ccelraZ'eS potir la vie? combien de rob" &
d; Lifls(omptueu:'C? combiw de vafes d'or
(7 ~'a;gent enrichi5 de pierres precieufes, O"
a
Ill'tij/ement travdillés 1 Ajoí'ttés cela un
nombl'e i¡¡fini d'arrncs étr'lnJ',cres & a fa
61';cq11e : une foule incrr}frblc de béle¡ de
'!Jo~(Me , & d' tlnirntmx dijli.'léJ potlr les S4-
CI'ifiCC3 : des b(jijfetl11:" ¡'cmpl¡' de IOIl/!!! fu
{~o!es ¡rorres Iz réjlJúir le gClfl : des armoj-
.fites &' des facs pleitls de ¡.¡pier , 6'" de pú:-
/hllrs ,a;i/rcs ~fli!ncjleJ ',0" Une ji graí1de
1 ,J,1ntllt' d. Vlfllldc.I [altes de toutCJ [Úi'teJ
d'anim{Ulx, que Cd/X 1/:; les voyoietJt de loin
¡enf'oie1íf qlfe ce fllffiM des collines qll; léle-
'l-"'j{cm d. ten'c.
De la plus halltc ¿lcvatioll i1 rombe
TRAITE' DV SVBLIME. 11}
dans la derniere b:t1fdfc, al'endroit ju-
!1emcll.t ou jI dcvojt le plus s'élever. Car
a
111élant mal propos dans la pompcufe
dcfcripti?11 de cet ap~areil',des boilfcal1:,
des ragouts , & des {acs : 11 femb1e qllll
faiTe la pcintllre d'une cui{¡nc. Et cor:1-
me G quel'qll'Lln avoit tomes ces cl~o!c:s
a :1rranger, & que parmi de s tentes , &
des vafes d'er, au milieu de l'argent &
des dial11:1l1s, il mift en parad::: des raes &
des boiífeaux j cda feroit un vi13in dfct
a la 'lenc. 11 en c:fl: de mefme des 1110t5
bas dans Il: Di(cours , & ce [on! comme
antant de taches O: de marqlles honteu-
fes ql1i R:~trilfent l'cxprcilioll. 11 n'a'l~ít
qu'll détourner un peLl la chore, & dlre
en general, a propos de ces l1lontagnes
J~ viandes (alées, & dl1 rdtl: de cet :lppa-
rei1 : qtl'on cnvoya al1 Roy , des <:-=ha-
mcaux & plllGcurs beítes de VOltnrC
c!Jaro-ees de tontes les chofes I1ccc([lires
110utla bonne chere & pOllr le plailir .
OL!, des monccaux de vianclcs les plus
exql1i(cs, & tour ce gu' on í~;:1Uroit S'1l11~­
niner
b
de plus ranollítant
b
&: -1C 1nl11S cleh-
cic:ux. Ou, G vous \'ol1Lz ,tonr ce que
les Officiers de l:lble &. de cui{¡ne pou-
voient [ouhaircr de mcilleur , pOllr la
K íjij
 rtG TRAITE' DV SVBLIME.
bOllCb~ de lem maj(he. Car il 11e fJl1t
T R A 1 T E' D U S U B L 1 M E. 117
p;.s ¿'un Diicollrs fon él~vé paifEr á des
cho[¡:s b!1es & de nulle conGderatibn, a
l110ins ql1'on y [oir forcé par une neceffi- CHAPITRE XXXV.
,é bien preí};¡nre. Il faut que les paroles.
a
repondcnr 1.1 majdlé des cbofes dOlle Des Caufes de la Decadmce
on rraí te: & il ell: ban en cela d'imicer d?s Efpi'its.
la Natlirc, ql1i, 'cn formant n-lomme,
a
n'a poinr expofé la vellC ces panies
L ne reae pllts)mon che.r Terel;;,i:lI1l1s~
r
qu'il n'efl: pas hOllne11e de n0111l11er, &
ar Ol! le corps fe pmge : l11ais) potlr me J qU'l1ne cbofe a eXa~1lner. L en: la
ollefl:ion que me nt, Ji ya. quelql1es
lcrvir des termes de XCl1ophon.) a caché,
& dérO!JYl1é Ce! rgoHJls le Flm ioin qú'illry j~urs , un Philofopbe. ~ar 11 ca .b,ol1
de l'¿cbircir ) & je vel1X bH:n ,p~tH \ 0-
fl ePe poffible .. de peur que la beauté de ta-
íhe ini1ruél:ion pJrtic~üi¡;re ) l'aJoLlfl:el:
t/im¡¡l r/en fofo [of¡lllée. Mais il n'eft }'as . I
encare 11 ce T fJ¡te.
befoin d'examiner de (¡ prés tomes les.
cho[es qui rabaiíTtnt le di[cours. En
Je ne f<:~tJrois a.ffJs m'dionlit'r ) me
~if~¡t c~ Philofophe, non phu que bea~l­
effer , puifql1e nous avons monrré ce
a a con) 1 d'autres : el'ou viein ~ue,dans n~­
ftrc fiede il [e ~r(,lrve f\~es d Oratem:
qui [en l'eflever & l'annoblir , il
efl: aifé de jllgtr qll'ordinairement le
conrrairc efr c.e alli bvilit ~ le fú
ql1i fClVent ma!1lcr un r;llJonne:l1cnr ) ~
ramp"r ..
~.-
ql1i o'nr me(me le Stile Orat~lre : qU l
s'.en YO!'d , d"¡s-Je, pUl1 Gelll's qUlOllt de 1Ji
Vlv;lClte )
, • I de la 11r~ttete
e , ¡y~ [m tout de .
1agrement (.1al1$ ~11 I·S D¡,rcours
, I l lp 11.. _
: malS
qu'jl s'en fcnconrrc G pel1 ~l~l pUlÍlent
r'cíl.:vcr fon halH daus le Sublime :Ta\1~
, fieri!ité ll1aintcnant dl:
la gran de pa r L.(
11'
 ílS T~AI!E' DV SVBLIME.
~(;S djJfI,ts. N,efi:-ce, poinr, pOllrfuivoír_·
11, ce qu on dJt ordlJ1aír~ment ? que ('en
1('_ GOllverncment popuJairc qui lJoilrrír
~ for!:1: les grands genics : pllis qll'cnhn
JI~rq:l ICl tour c,e qu·il y a pre!que en
d Olateurs babdcs 011t flcuri ) & fom
l1lonsavtc ltIi? En cfFet , .."J}'ou l1 't '1
'[ '1
J n'y a pClIt-dhe ricn qui elleve davall~
nOl-1
t~ge l'ame ,des grands I-Iol11mcs que la
Ilb,cr.tÓ ) 111 qui excite, & révcillc plus
pllli1al11l~1Cnt en llOllS ce [cnrimcllt na-
turti qUl 11011S porte a l'él11l1latlon , &
cette noble ardcnr de fe voir d1cyé al!
del!llS des <lurres. AdjOllaeZ que les nrix
q,lll !e. propofcnr d:l11s lc:s Rcpllbliqucs
~lJgl1lrC~1t" t~Ot1l' ainfl dire ,& achC\'cnt
de pollr 1 cJprit des OL1télnS : bu fai-
[11H clIlcívcr avcc foiD les ¡:¡}cns ql1'i!s
Oll~ recc~ls de la nattlre. TcJlr:n1C'l1t 0[1'011
.... o¡d, bnllcr dans Juus Difcours:b li-
berte de: ltllr pa'is.
M.a ís I}OllS , eontinl1oit-il , glli :l\'OilS
ap~ns des nos prcmicres al1l1és a fOl1Hi·jr
le JOl1g.c1'une dominaríon 1c a irimc: (luí
•avo,115 (¡~c 11' ::>
(oml11~ C1wcloppez p;lr les
c~llrllmes & les bcol1s de f:.ire de la
Jld o n ,11' - h' 1 .r. ~ >
...... .1é', OLqll~ 11011S aYlOns encare
, Pygm¿es vulg;:ürernc!1t appcllés Nains,
TRAITE' DU SUBLLME. 119
l'imaaínation tendre, & capable de tou-
o • rr: E
(es rones d ímprclllOns; 11 un mot qm
'
n'avo;1s jamais gOl1Cté de cette vive &
feconde [ource de l'eloqu'cncc, je veux
d¡re de la liberré : ce quí arrive ordinai-
rcment de DOUS , c'eft que nonS-110LlS
[c:ndons de r:rands & magnifiques fla-
¡curso CcO: O:>pourquoi il cfi:il1~oit, di-
[oíe-il , qU'UD homme 111e[me ne dal~s la
bvitudc eO:oít eapable des aunes SClen,-
ces: maís que nul F[clave ne pOl1V?lC
jamais care Orareur. Car un c[pnt ~
continua-t-il, abarru 8-:. eornme dompre
Ftr l'accoihum:l11ce an joug, n'o[croit
plus s'cnhardir a rien: tour e,e qu'iLlVoit
de viaueur s'evaporc de [0.1- merme , &
il del~cure toiljours eomme en pri[OD.
En nn mor pour me [crvir des termes
d Homere .
Le mefrne janr q/lj mee un hamme libre
?!II·\'ferJ'
Lui rrtvit lit rnoitié de f¡f. vertlJ pre-
miere.
De mcft~le ¿,mc que, fi ce qu'on dir
dl vray ,ces boctts ou 1'on cnferme lls
 n.o TRAITE' DU SU,BLIME.
les empc[chent nOll [eulem~l!tde croi[.
tre: mais les rcndcl1t mdi11e pln.s,petits,
pJr le moien de cerre bande dopt.onleur
en rourne le corps : Ainll la [eévitqde, je
dis la [c:rvintclc: la plus ju11:cment elb.
blie, dl: une e[pece de prifol1 , Ol! 'l'amc
décroi11: & [e rappetiífe en quelquc [orre.
a
Je [eray bien q u'il elt Fon aj(~ l'ho ll1ll1c
& que c'efl: (on naturel de blamcr roú-
jours les cho(es pre[cnres : mais prenés
*
garde que '/( +:"1<: +: 'k +: +: -/( -le +: +: +: +: +: +: 'k
Et certainement , pourfiJivis-je , li les
delices d'une trap lonquc paix [ont ca-
pables de cOlTompre les plus b~lles
ames; a plus forte raifon cerre guc: rre
fans fin qui rrouble depl1is h 10ng-temp.3
toure la rerre e11: un Pllil1am obftacle
nos dehrs.
a
Adjoutés cebo ces pailions qui affie-
gent cominuellemcnr nolhe vie , & qui
ponent dans no11:re ame la confllhon &
le de(ordre. En efree , cOlltinuJy _ je ,
c'eil: le deGr des richd1~s, clone 110tlS
fommes tous l11Jlades pJr excés , c'e11:
l'amom des plailirs qUl a bien parler
nous jette dans la [crvitllde , & pom
.lieux dire) 110l1S traille dan:, le prccipi-
ce,
TRAITE' DV S VB LIME. UI
ce , ou· tous nos talen s [one COlnl11e
ell~lot1tis. 11 n'y a point de p~ffion p~us
bJ,lfe que r Avarice, il n'y a f01nt de VIce
plus infame que la VolLlpt,e. J(j 11e ~oy
donc pas cotnment eeu~ ~Ul fom {¡ grand
cas des Richcifes,& qm sen [ont commc
une e[pece de Divinité , pourroient eil:~e
atreints de cene maladle. fans receVOlr
Cll meíine tell1ps aV'ee elle tous les mau:c
done elle e11: naturellemene accompa_
1J11ée ? Ee eertainemellt la Profufion &
fes .autres mauvai(es habitUdes ftlivem
de prés les Rieh~ifes ~xceffives : elles
marchent, pour ::unG dlre , [ur leurs pas,
& par leur moien elles s'ouvrenr les por-
tes des villes & des mai[ol1S , elles y el1-
a a
trene, elles s'y e11:abliífenr. Mais peine
y one - elles [ejourné quelque temps,
qu'elles y fone leur nid, fuivant la pen(ée
d~s Sages , & travaill~nt a fe mulriplier.
Voiés done ce qu'ellcs y produi(enr.
Elles y eno-endrenr le Falte & la Mollef-
D: qlli ne f~nt point des enfans ba11:ards:
l1uis leurs vraies & legitimes produ-
ctions. ~e h nous lailfons une [ois
croifhe en nous ees dignes cnfans des
Richd1cs , ils y 2.uronr bien-toil: fail:
Parto 1I . ' !
 112 TRAITE' DV SVBLIME.
rrelore l'Infolcnce , le Defreglemcllt,
l'EfFrontcrie, & t011S ces alltreS impí.
toiablcs Tyral1s de l'ame... ' ..
Si- to{l: donc qU'Ull homme bubliam
le Coin de la Vcrtu, tÚ plus d'admiratioll
qlle pOllr les chofes frivoles & 1'eriff.l-
bIes: il f.1t1t de ncceíIité que tout ce que
nons avol1s dit arrive en luí: íl ne fcau.
roíL plus' lever les yeux , pour rega~'der
au ddi'u s de [oí, ni rien dire q l1i ,paiTe le
commun : íl·fe fait en peu de cemp.s une
corruption generale dans tome ron ame.
Tout ee qu'il avoit de noble.& delgrand
fe flcO:rit & [e feche de [oi-me[n~e) &
lúttire plll.s que le mépris. '.
. Et comme il n'eO: pas poffible qu'un
JlIge qli'on a co1'r01111'u juge fainement
&. (;'1115 paffion d~ce q?i ~fl: jll~e, & h~n~
ncO:e: paree ql1 un e!pnt qUl seU lallfe
aaaner aux prc[en5 ne connoift de jll(te
& d'honnefl:e, q lle ce q ni lui dI: LItite:
Comment voudrions nOllS que dans ce
temps 011 la corruption regne fu1' les
mreurs & fur les e[prirs, de tous les
Hommes: ou nons ne fongeol)squ'a
attraper la [llcceffion de celui-ci; qll'a
a
tend1'e des pieges cee aune, ponr no~S
T R Al T E' D U S U B L 1 M E. 12,
f.1ire (fcrire dans [on tcfbment : qll'a
¡í[el' Ul1 'ink1111e gain de tolltes chafes,
vcndanr pour cda jnfqn'a noihe ame,
miferables Efclaves de nos propres paf-
{¡ons: Comment ,dis-je ,fe pourroir-il
f.lire que dans cerre conragion gcnerale,
il [e rroLlvafl: un homllle (1in de juge-
ment > & libre de pailion , q ui n' cfl:an t
point avellglé, ni [eduit par l'amoLle
du gain; ptH\: di[ccm.er ce qlli dl \'eri-
rablemel1t grand, & digne de la pofl:e-
rité ? En un moe efl:ant toUS fairs de h
maniere que j'ay die, ne vaut-il pas
mieux , qU'Ull autre nons commande )
ql1C de demeurel' en noO:l'e propre pui{:'
fallce : de peur que cerre rage inCatia-
ble d'acqucrir) comme un Furieux qlli
a rompu [es fel's ) & q ui fe jette [m ceux
ql1i l'environnent , ¡úille por((:r le fell
aux qnatre coins de la Terre ? Enfin, luí
diC-je ) c'd1: l'amour du luxe qlli dI:
cauCe de certc faine~l1ti[e Ol! tons les
E!J1rirs, excepré on perir nombre, crou-
pitfem aujourd'hlli. En efFcr íi llOllS
efl:udiol1s quelquefois , on peut dire
ql1e c'efl: comme des gens qui relevclle
de maladie , & pOur le plaiflr , &:
1 ij
124 TRAITE' DU SUBLIME.
pour avoir líen de 110ns van ter , &
non point par une noble émulaÚol1 , &
pour en tirer quelque profic. loüable
& [olide. Mais c'efl: alTés parl{ la-de[~
[us. Pa!fol1s lllaintenant aux Pailiol1s
t10l1t nOllS avons promis de fai~e UIl
Traite a parro Car a lUon avis, elles !le
font pas un des moindres ornemens du
Difcours , [m tour, pour ceqlli regar.
·.ie le Sublime. . de TerenliaYJuJ n'dbnt déja que trop
~~'~.~ ~tí:~$ ~$
i~EMARctVES.
~:if~~; O N cher Trrcntianm.] Le
:~~m~l G~ec porte., r¡,on dJ~r .~oflh¡j­
~.~ i m111-& Tercntzal71M .. 111alS J ay re-
"",""- 1 tranché PofthumjllJ ) le nom
long. Al! refl:e 011 ne f~ait pas trap bien
qlli efioit ce Terenrianlls. Ce qu'i[ y a
de conítant, c'efl: ql1e c'efl:oit un Larín,
corHme fon nom le [ait alfcz connoiH:rc"
& COlllme Longin le témoignc lui-mer-
me dans le Chapitre 10. .
Cec:ltuJ.) C'efioit un Rhétenr Sici-
lien. Il vívoit fous Allgllfl:e & cfl:oir
contemporain de Denys d'Halycarna!1e
avec qui il fut lié 111r;:fine d'une amitié'
alTez efhoitc ..
Et dont les Orateur.r.) Le Grec pone:
<t'vJp;t~/ '7rO'''7/li.Olf , viri.! Politicu : c'efr a~
dire les Oratct1rs, Cntant qu'ils [ont op-
po[ez aux Dechmateurs & aCCllX qni:
fOlle des Di[cours de IlmDle oílentation •.
Ccux qui ont leu Herm~gene, [ttavenc
ce que c'dtqLlc 'WQ1'.17jX.~J ",ú')Ir§-, qui veuc
1: ii j
126 RE MA R Q VES f
p~oprement .dire U,l1 ftil: d'n('lge & pl:O~
pre aux afEmes , a ladIfferenee du n:ílz
d~s Deebmat~urs , qui n'eLl: qu'Ul1 frile
d apparat , ou [ouvent 1'011 [on de la
NatLll'e ,. pour ébloüir les ycnx. L'Au-
teur dane par viros Politicos entcnd ceux
qui mettent en pratique flrmonem polili-
usm.
lnftruit de to1Jte5 h! belle5 connoijJances]
Je ,~1'ay point exprimé rpt"7<tTOV: paree
flu Il me femble tour-a-fait inlltile en ecc
endroir.
El rempli toute la Pofteri,é dlJ bruit de
leur
,
¡)oire.] Gerard Lanabaine
D
qui afai~
de petites Notes tres - [<;avantes [Ut
Longin, pretend ql1'il y a iey une faute,
& qu'an lien de ,,¡Íeú6<tMV ivK.r..dalS T~~
d/;)v<t, 11 fallt meure ,JurEp;C~"OY étJltr..il~u.
Ainfi dans fon fens, il faudroit traduirc,
",nI porté leur g/oire ¡;,w dela de leurs jiecleJ.
Mais il fe trompe: ~S~cl'MV veut dire
(mt embrafiJ,ontrempli torüe l.~ pofterité de
J'eftendlú de ['cur gloire.Et quand on VOlí-
droir mefll1c enrendre ce palfaae v a f~
maniere, il ne falldl'oit poinr f;:,ire pone
cela de corrcétion : puifql1e ...,;:vi(i<tlJr
fignific qLlclqucfois &J,"t~G/.MY, commc
on le voit dal1s ce vcrs d'Homcre. 11. ').l.
R E M A R Q.V E S. 12 7
~r
l
ti • \ r; '". '\
~P.OI (;/.P€T~l .weJopalV\t'TOV /71'71'01.
I I "',.. r
'}'<tp O(]'(]'oV
In
Il dpm¡e /lit DifcIJur s une cert{linc vigl1ewt
noble, &c. Je 11¡¡ f~~ti pas pourql1oi MG>I:-
[¡em: le Febvre va employer des machI-
nes pOLlr ob[curcir cer endroir qui efr
fort erair de lui-me[me.
11 eft pourtt:t11t (-lisé de rccom¡oirfre. ] 11
faut ajoúter, qu'cllc ne fe 1tli (fe pM CQndJjir~
{Uf haz..ard &c. ces paroles ay;mr cfr~
oubliées dans l'imprdllon •.
Car C01nme les v,újJeatl.,>:, &c. 11 faur
fupplécr aH Grec , .Ol! fans -. entendre
lZi'A.OIOi. , qui vcut d¡re des va¡ffeaux de
e 11arae ,.::; ' c'''-' C\ r r • \ ,r->_""
1I, ~i)J 6111;<.11'0 Vl'o'l'€p:t dJ; 1,~ 717-01 ~ ,
~
&c. & expliquer dV.PP.d.'1"'ct, d::l.l:s k[el'!s
de Monfieur le Febvl'e & de Sllldas, des
vailfc:1.l1x qui {lonent lm.nq"te ele fa?l.e ec
de (Travier dans le fond qm les [Outien-
ne,v& lcul' donDe le poids qu'ils doivent:
avoír: Autrcment i1 n'y a point de fu;s.
. Nalls en pOWI.:otJS Jire ¡futam , &c. ] ay J
fLlppleé la l'cddi¡iol1 de l~ eompa~aii?l:.,
(-luí manque en· cct endrOlt dans longl-
na1. -1<'1<'1<; Tclles ront les pcnsécs "tr e . 11 y a
icy une Lacl1ne coníiderabk L' Auteur
aprés avair mOl1rré qu'üll peut don:1C:~
des regles du S ublin1:;. o cOl111l1en<;olt a
L I • r [' Q~
tl':'.itCJ: des Vic:;s qui ltU lOnt 0ppo ~S) L'<-
1 iii j
 12.8 REMAR QVES.
entre autrcs an Sci1e entl.¿ qui n'dl; atare
chC?[e ql1e le Sublime trop pouffé~ 11 en
f.¡iíoic, voir l'extravaganee par le paffage
d'un 1e ne [~ay qucl Poere Tragique
clollt 11 ¡-cae encare iei quatre vers : mais
comme ces vers eaoiem déja [OH rraJi-
111achj~s ~'eux-l11dil1eS , au rapPol~ de
Longlll ,ds le [om devel1us (meare bien
davanrage par la p.:rte de eeux qui les
preeedoiel~t. raí done ereu que le plus
coure eft:olt de les pa¡fer : n'y ayanr dans
ces quatre vers qu'un des trois mots
que l'AutcurraiHe dans la [uire.En voila.
pourtant le [em confu[emenr. C'eLe
quelque Capanée qui parle dalls une
Tr,agedi~. Et qu'ils arreftcnt /4 fiflll~me
fjUl [ort a longs flOIJ de la fournaifé. Carfi
7: trouve le M (/jfire de IóI mai[oll [mi j a/m
d un (mI torrent de jlammcJ en/artillé. ¡'CtIJ-
braferai la maifon , & la reduíra;ftmte en
cendre. Maú cetle no¡':~ M¡,tjique ne /efl
¡tU encore fair o¡¡ir.
Des fep.ulchrn Iwimés. ] Hennogene
va phlS 10m, &trouve ccll1i qui a díe
~ette pen[ée digne des [epulchres dont
JI parle. C('~endant je dome qu'elle dé-
pIlla aux Poir~s de !loíl:re {ieele, & elle
1Je [eroit P;1,S en cff¡;t íi cOlldamnable
dans les verso '
REM A RCZU E S. 129
OHvre une nra1/de bouche pour fol/flc r dans
une petiÍ~ jlufte. J'ay traduit ainíi ipOp6U!Ú
¡d.'TEP, afin de rendre la chofe intdli~i­
ble. pour expliquer ce qne vellt d¡re
~opCw(, , il fauc [~:lVoir qu~ la Hurte chez
fes anciens eftoit fort d¡fferente de la
Ruce d'al1jourd'hlly. Car comme e,He
eíl:oit compo[ée de plníicurs tu~al1x 111~
egaux,011 en tiroit un ron blc:n plus
¿elatant , & pareil au [011 de la trol11-
pene; rublfquc dlmula, dit Horaec: II fa-
loít done pOtlr en joüer emplOl€:r une
bien plLls grande force d'halcine, & par
con[cquent s'e~1Hcr extremen.ent les
joucs, qui cíl:Olt une eho[e dcf.:greab~e
ala VCl1c. Ce fut en dfet ce qm en dc-
rroura Minerve &. A'Í.:\biide; poor ob·
~ier 11 cme difformiré , ils imagil1~ren~
une cfpcee de lanicte on coutoyc ~l~l
s'appliquoit [l1r la bonche.' ,& Le ho~t
derriere la tdre , ayant a111mbeu un pene
trOLl par ou l'on embouchoit 1.1 fhdle.
PIlltarque pretend que ,MarGas en ~lJt
l'ínvenceur. I1s appello1lnt eeete bme-
re , ~op{3e¡~Y ; & elle fairoic dellx dlffe-
rens dfets : ear ourre qu'en (crran r l,es
joües ell!: les cmpe[ehoit de ~'cl:.fler,,('lle
donlloit bien plus de force a 1 halcl11e;)
t;? R EM A RQ.Y ES.
qlll efl::1l1t repouffée fortoir avcc bC~tLl­
C~l1p plus d'impetl1oGté & d'agrcÍl.1cnr.
L Autem done P0l.ll' ex primer UI1 Pocre
entl.é ql1i (ouRe & [e ¿¿lneine fans f..1ire
a
~e ~.l'l1it) le compare un HOl11\l1e qni
JODe de la RLlfl:e [1115 cure laniere. Mais
COtnlm: cela n'a point de rapport la a 0!..e ces parties de l'¡y;il, & c. Ce paiTage
fhfl:e d'alljourd'hlli : puifLlll'a peine on
[c~re 1:.5 levrc.s quand 011 en joüe: rai
Cl'll q l\ Ji valolt mieux mettre une penfée
égIJivalel1tc: pOLlrveu qu'c:lle nc s'éloi-
gnaít point .trop de la chofe; afin que le
Le~eur. qL1l ne [e [oucie pas tam des'
mlt!.qu,alll.::s, puiffe paffer , [111S eihe
obhge pourm'enrendrc d'avoir rccours
aux Remarques. . 7lV@" s:p:tr;lóf/.sv& , & non pas, fans luí
.Voil,i [a>lJ Mentir, une comparai[on acl-
mrr.1l-!e d'Alexandre le Grllnd tI'lHe un
Rhe!.ClIr. J 11 Y a dans le Grec d" Mace-
do¡¡ie~ av~c fm S~phifle. A l'égard dfl M~­
adamen 11 falolt que ce mot eú!t que!-
~ue grace en Grec, & qu'on appellafl:
all1li Alexandre par cxcellence , comme
:~ous appellons Ciceron l'Oratcur Ro-
maín. Mais le Macedonien en Franc;:ois
pOllr Alexandre (eroie ridicule. P0Llr le
mor de Sophifie) i1 iignifie bien pll1t~h
en Grcc un Rhetenr qn'ul1 Sophifie)qlJi
REMARQUES. n¡
C'n Franct0is ne pellt j.ullais cfl:re pris ell
bonlle pan ) e" íignif1e roujours un.
hotn1l1e qui trompe par de t1111fcs rai-
[on5) qui fait des Sophifi11es., Ca'1.liltato-
rem: al1lieu qu'en Grec c'efr [ouvenr un
110m honorable.
efl: eorrompu dans tollS les exemplaires
que nOllS avons de Xenophon, Ol! 1'011
a mis :.J,,-,rt,u.oi'. pour o:p9rl.l\f/.OH ; fame
d'avoir entéd111'éql1iuoque de X.Ój'I1. Cda
fait voir qu'it ne fallt Fas aifément chal1-
gel' le Tcxte ¿'un AlIthcnr.
Sans la revenJiquer comme un '1.101. ]
C'eft ainG qu'il fallt cntendre ~. tjJ"'í'h¡
en ¡:fire tme efPece di vol. Tanqul/m furwm
quoddam attintens. Ca[ cela auroit bien
moins de [el.
Le mal des yeux, ] Ce [011 t des AmbaC-
[1deurs Per[ans qui le di[ent dans Hero-
dore ch~s le Roi de Mo.ccdoine At1lyn-
ras. Cepcndant Plutarque l'amibuc a
Alexandre le Grand, & le met au rang
des Apophtcgmes de ce Prince. Si cela
efl:, il f..lloir qu'Alexandre l'cufr pds a
Herodote. Je [tlis pourcallt du [entíment
de Longin , & je trouve le mor froid
r 32 R E M A R QY E S.
dans la bouche mefille d'Alexandre.
En parlant de1 AloideJ. Aloüs dl:oit
fils de Titan & de la Terre. Sa femme
s'appelloir Iphimedie , elle fut violée
par Neptune dQnr dIe em deux en[1n5,
Oms , & Ephialce , qui fllrent appellés
a
Aloides; cauCe qu'ils fllrenr nourris &
éflevés chés Aloüs , comme [es enfans.
Virgitc en a parlé dans le 6. de l'Eneide.
Hie & .AloidtU geminos immania 'Vidi
Corpora.
Voyez par exemple &c. [ Tollt ceci
jll[qn'a Cette grandeur qu'illui donne &c.
efl: [uppléé au texre Grec qui efl: defe-
tl:L1CUX en cét endroit. . rnettJ. Car cela veur dire: le lui! e1lCor/l
Er combats contre n01ls &c. 11 y a dans
Homere. Et apréJ cel,1 Jau nous perir ji tu
VCltx a la clarté deJ Cieu:-:. Mais cela aLl-
roir eO:é foíble en noO:re Langlle, &
n'auroir pas fi bien mis en jour la re[f¡ar~
q lle de Longin que, Et combats contre
?101J!,&C. Adjourés que de dire aJ upirer,
combtlts contre noTts : c'eO: pre[quc la me[.
me choCe que Jau nOlls pmr: plli[que
J
dan s un combar conrre upiter , 011 llC
fcauroit éviter de perir.
• Et pafle.] Le Grec ajoure , C017Jme
REMARQJIES. IH
n;crbe ; lm.is cela ne fe dir point en
Francois.
v¡.;·fi-ijJun me [ajjit ,&c. Il y a d:ms le
Grec tille fueur froide: maÍ's le mor de
fruur en Fral1~ois ne peut jamais efire
agreabIe , & lailre une vilaine idée a.
h.Jprit.
Ole dleeft ent.,remel1t hors d'C/le. ] C'elt
ainll que j'ay traduit rpO~'¡Tct.l 3 & c'eft
ain¡¡ qu'ille faut encendre, comme je le
proll verai ai[émen e s'il efl: ne1:elfaire.
Horace qlli eO: amourcux des Helleni[-
mes emploie le moe MetU4 , en ce me[-
me [en s dans 1'Ode Bacchum ;11 remofu:
quand jI dir, Evoerecenti mens trepldat
p!ein de la Jain/e horreur dlJ Dír:~, q1li m'a
tra¡¡!p()rté.
/l imprime jl/fqUM dans [es mof.f. ] Il Y:t
d:ll1s le Gree, & ioignane pllr force en ....
femble des prépojir'(Jns qni :¡¡,Iturdl:ment
í/elJtrene point dans nne merme compc{:tir;n,
I \lar' ~ .s-ctVet7B1O : par celle violmcc qr/.l
a
lmr fait, il aanne fon vers le motive<-
ment merme de la· tempef/e , & exprime
admirabÜment la p4Sion.Car p,lt" l~ r'l.<ejfo
de cel Syllabcs '1fJi[e heurtenll'une I'lItlfre,
ft imprime i"[que¡ aanl fe¡ mots lim¡;ge dtJ
111
1 34 R E ~ 1 A R QlI E S.
1\ '1'
FerI./
,"
,,:v- '" '
C.;~._'Cl!'cI.'TO¡O~'pOY7CU. lV:lIS
palTé tout ccla : paree qu'il dl cl1tic:re-
ment arcaché ala Languc Grccquc.
Jl eJloit dej'l [ort Im'd, ] L'Autcur n'a
pas rapponé tout le paí13ge, parite q:l'¡l
eH: un pcu long. Il eH: tiré de.: l'Orailon
pour Ctcllrhon. Le voici.l/ e)loit dé¡.1
fort tard, IMfqu'un Cottrier 1-im apporw
tJlt Pritanée [.1 notlvclle , q¡¡e La vi/Le d' El,1-
tée ejl Git prife. Les Mt!gJf/ra1S qlú fOIl-
poient d,1i'iS ce moment, quittent (1I~¡Ji - t~ft
La t"ble : les Ims vont dans la pltice pI,bli-
que. lIs en chaJfcnt les Marchands , &
¡o/w les obliger de fe retirer , iL! brt'1Jem
ies piC1lx des Buutiques ou
¡Ls eflttl~ie¡:t.
Les at:tic; envoient avertir le& Officiers
tie t' Année : On fait venir le H erallt
publico 701Jte la vi/le efl pleine de wmlll.
te. Le lendemail1 dés le point df~ jOllr les
Magiflr.t!s affemblent le SentJIf. Cepen-
dant , Meffieilrs ,VOUJ couriéJ de toutes
parts danJ la place. p/lbl ¡que ~ & le Sena!.
n'avoit ptU ene ore nen Ol'donne, que tout le
pcuplc efioit déja affis. Dé! que les Sentl-
tctlrs f¡¡rene entrés, les M tlf,1flrtlts firel;t
lcur rapport. On entend le COl/rier. II con-
firme la nowvclle . .Alors le Hertlttt coT/J-
menee" crier. ~elq¡/1Jn VC1'Jt-il hfll'an-
R E M A R QUE S. 135
., gT!el' le pellple ? mais rerfonne tiC lui ref
Jay
pondo II a bealt repeler la mefme chofe
plrfielJrJ foiJ. Aucttl1 1;e fe leve. Toeu les
Officiers , to/u les Oralwrs eflant prefem,
"
(/11 •• yen:\: de l a cr)1lnmme ) }alne, aont Ofl
wundoit la 'V oi:\: críer . .N'y a-t'il per-
fonne q¡Ji tlit 1In confeil;¡ me drJíl?Jer p01Jr
1110" [a/UI ?
Ne ¡trI cru'a
J
exarrgercr.
L~
Cét cndroie
l '
dI:
fon défcctLlC\.lX. L'AllteL1r apres aVOlr
flir quclql.lcs rcmarqlles el1corc [l1f I'Am-
r11(¡útion venoit C:ll[uitc a C01l1p:m:r
dClIx Oratcnrs ,dout Oll nc pCllt pas dc-
\'incr les 110ms : il reíl:e merme dans l~
tcxec erois OH q\1atre lignes de cene
cOl11p:;ra[[ol1 que f;¡y [ll}Tril1Jécs d:ll1s
h Tr;1dl1Ctiol1 : parce q\1e ccb au-
roit cmbarrJ.ITé le LcCtcl1r, & amaie
dl:é inutile ; puiCqn'on ne [~ait point
l}ni [Ollt CCl1X dout l'Auteur parle. Voi-
ci pourrant les p;1wlcs qui cn rdl:c:nt :
Ccllli-ci eft pluJ {ibon<!.tr,f & plus riel;c.
On pmt comparer fUil Efoquwcc a w)c
g¡'¡¡nde mer qrli (J(Cupe UCtl/lCWp d'efp·1ce,
& fe nJfc1ild en plt:jiellrs endl'oiu. L'tm
a rnOl1 flViJ ~(l p!UJ Pathetiqllc; & 11 bim
pl:fJ de fOil & "I'éct,;t. L'a/urc demwrllnt
loujours d.1ns ¡ilie ccrtaÍ11c gravité pompm-
m ij
 1 36 R E M A R Q.v E s.
fe n'eft p,u fraid a la 'Vtrité, llIaú l/a P'14
a1:f!i ttlnt d'(/Uivité, ni de rnau'Vement. Le
Tradlltl:em. Latil: a creu que ces paro-
les reg:udOíent Clceron & Demonhenc :
mais il fe trompe.
Si AmmoniJlJ r/en avoit déja yttpportt
plllficliYS> ] Il ya' dans le Grec f.1 (.1.;1 7"d,/
1"nJ ~ ó¡-;kl A{AfJ-dv/ov. Mais cér endroit
vra:-feI11bbblement dI: corrompu. Car
ql1el rapport pCl1vent avoir les lndicns
au hljet dont il s'agir ?
L~! yc,!.\· eflincel<1nJ.] la:y aje>úté ce
vcrs q*c j'ay pris dans le texte d'Hol11ere.
Et d¡~ flm hattt dti Cie/l ....'. ] Le Grec
pCHt2, nlt dcjfUl de 1,1 Cm1ic¡¡le : o'W/,~
rc~'T<t ¿;;p:¡~ , (3aC':', ¡'q;-7UW'. Le So/cjl a
cbeval7/)0.,t4 t/1I dc/Ju de ¡,¡ Can;culc. Je
11e voy lns pourql!Oy RL1t~r[¡t1s, Ili
le Fcbvre vculent chang~r ett cndroit:
puifqu'il en: fore clait:, & ne VCl1t dire
nutre chofe, finan que le Scleil mOI1-
ta au dc!fL1s de la CanÍcLllc ; c'en: a dire
d:ms le centre dll Cie!, ou. les Aftrolo-
~I.les tiennent que cét Afl:re eíl pIacé,
& C0111l11e j'ay mis, C/u plm haltt de!
Cic!/x; pOLlL voir marcher Plucton; &
que de la il lui erioie encare, V.I pflr la,
fevien > deftolirnc, &c.
R E 1\'1 A R eL v E S. 1 37
Et d.uiJ la ch.1Ieur,] Le Grcc ajoúrc.
Ji l' ,1 cnCOl'e 1111 tlutrc moiol ; Ulr on le pmt
voir dans ce p1f:7g,e J.'Ji crodate, Ej1li eft ex-
mmément f¡¡blimc. M:¡is jc n':¡i pas creu
dcvoir metrre ces paroh.:s a cée endroit:
qui efl: fort defcét:ueLlx : pllirqn'c!le~ ne
forment aucnll rens, & ne [crvlrolcnc
q\l'a embara!rcr le Lcé.\:cm.
11 r/y a ,,¡en encare qr,i don¡¡e pllU de
mOI/'Vement tW a¡F'o/lYS , ql1e a'en ofler les
¡iaifoIlJ. ] 1'ay luppl'é cela au tcxte:
p:1l'ce que' le [ells y conduit de [oi-
merme.
N otJS l/van! daliJ le fond. ] Tous les
exemplaires de Longin- 1:1Cttcn~ ici des
éroiles, comme íi. l'endrolt cflolt dcfe-
ctueux ; rnais il le trompe. La remar-
qL1e de Longin efl: fon jufl:e, & ne reg.lf-
de que ces denx per;odes ('1115 CO:1 )011-
étion : N 014& avonJ par ton odre, 0"C. &;
m[uite : N of.U a'VON! aans le lima, &c.
Et le force de Pdrlcr. J La rcfl:itution
' de: Mon[¡cllr.le Fcbvre dI: fon bon-
,
ne, O'UPJ'IC.)Y.~O'II~ & non pCtS O'Ui J' IOI~.":TII~.
'
I'cnavois faie la remarque aupar;¡vane lfn,
AlljJi-toft un grima Pe/~Fle, "n-c. Q.uoi
qu'en veLiille clire ~,lonÍleur le hbvrc ,
il ya ici deLlx "crs &. la Rem::l,~'ql1C de
111 11J
J38 . R E MAR ~VE S,~
Langb:lll1C ci\: fun j-Uíll'. Car jc ne voy
pas pourquoi en meUal1t .'fvvov jl cít,
ab[01ul11cl1t nece!Eire de l~Cttre~.
Le Thearre fe findit en IfIrme1. J 11 Y a
dans le Grec O¡.'f\W,u.y..OI. C'dl: une taute.
11 h111C mcare comme il y a dans Hero-
dore, .J'¡¡'7'í'~Y. Aurrcmcnt LOlloin n'all-
rojr (<;Cll ce qu'il vouloir dire. ;:,
De ce¡ dl'lferentes p"rties q:li. INi répon-
Ilellt. C'dl: ainíi qu'il fallr encendre,
7i7.If5/,r;(.I y(~v. e es 1110ts r;v C11"¡
G,'
,:~ulalJ[ aire aucre ch.o[e qL1e-lcs~nnie~
faItes [ur le [uJer, & il n'y a rien qllL
convienne mieux a h Periphra[e , qL1i
n'dl: aut~e chofe qu'un alfcmbbge de.
]110C5 qm rc(pondL11t diffcromncnr an,
lUor propre, & par le moien dc(qucls)
(;f)mme l'Auteur le dit dan s la [uicc,
d'une D,él;ion toure [imple 011 fait une.
e[pece ele (Onccn & ¡:J'harmonie. Voib le
[eps le plus n;:turel qt¡"Ol1 pu¡¡fe donncr a
G pa!bgc. CZtrjcne [uispas de !'avis de
ces Modcrn:s qlli ~le venlenr pas que
dans la MJilque des AnClcns , dont 011
nO:l~ raconre des dr'lts /1 prodigiLLlx, jI
! aIt ell des Panics , pUi[qliC fans p.arries
Jl!H" pellt y avoir cl'hnmonie. ,Te m'ell
rSlERone EounanL aux S~aY;¡ns en MiJ,'
R E ~M A R Q. V E S; 1- 39;
fique: & jc n'ay P,lS a!rés ~e cO~1l1oi[­
Lnct de cct An ,pom dc:clder iouve-
raincl11tnt la ddfus.
~i s'eJll1dicnt mi SlIblime. ] 11 ya dans
le Grcc , X.<!7' u~.pov 61n7Í7J'.Uf/-ct. 11 falle
lirc ó'Ja7I1 d'iuy.Q"I. Alltremcnt ii y al1roic
de: la confu[ion.
- Cela.re peut voir encore d-ans tm paJf:t-
EJe, &c. ] 11 ya avant cccidans le Grec.
ó, , 1'\" ',......
·,~I,u~Tct,7DV Y:J -yovlp-OV 70~ AV<l¡tP¡O<OV7&"
~ I
1<flt5f.~CslVOJ ne, ~<S7¡ G("I1l¡tiHs 61nS"pi~c.J~.Mais je n'ay point.
exprimé ces paroles ou il ya alleurément
de l'erreur ;le mot \..'rwlu.J'Tct7DV n'eílant.
point Grec : & dll rdl:e, qne peuvcnt;-
w
dire ces mors, Cette ¡econdit; d' ,Ana
creon r le ne mI [oficie plfU de la Thra-
,¡enne.
S2.!:!.iont vendu ti Philippenoflre liberté,1
Il y a dans le Grec 'lJ(9<uS<UCúX.67SS , C0111-
me q ni diroi [, , ont beu noJhe. liberté a
la [and de Phi/ippe. Chacnl1 [<;ait ce que
veut dire ~7Tíl'€IV en Grec ,- mais on
ne le peLlt pa-s expnmer par un mOl:
Fran<fois.
Oflé quelqt/es OWVYlIges qui ne font pal
de lui. Ce(\: ainíi que j'ay rendu 7T"ILJ
h,I'I'CúV 7~V 'E~c.J.'ftV. On pourroit nean-,.
moins le rendrc el1c~¡;e dans un a-utrii
 14 0 R E M A R QY E S.
(~ns, en cure forre. Oflé que/que! endroifJ
Offii [or! un pm de l'Eg/ogtle.Car Oll app&l-
le rÓ')~f €~c~3-"v , les di(collrs qui [orrcllt
dLl fujet. Le Leéleur peLlt choiflr de
ces dcux fens, ou imagine!: mefi11e, s'il
vem ql1clque chofe de mieLlx, mais pOllr
moi , voib ce que je pLlis imJoincr de
plus rai[onnable fm ces paroles. b
Al! líeN q"e DWJOfl hene. ] Te n'ay poin.
exprimé '~v3-H & '~f'3-"vJ.¡¡ :' de peur de
trap embarralfer la periode.
IIs fe dcffendirent encare quelqlle temps.]
Ce palT:1ge efi: fon c1air. Cependant c'efi:
une chofe [llrprellante qu'il n'ait elté
cntendl1 ni de Laurcnt Valle qui a tra-
duie Herodote, ni des Traduél:eurs de
Longin, ni de CCl1X qui one f:1it des
Nor(Cs [.¡r cét Al1tellr. Tout cela, f.111-
te d'a voi r pris garde q tlC le verbe If.c¿7<l% (6)
veut quclguefois dire enrerrer. Il faLlt
voir les tortures que [e donnc Mon{¡cnr
le Fc:bvrc , pour refl:iruer ce p:dI1ge ,
auquel , aprés bié'l1 du changemcl1t ) il
ne [~auroit encore trou\'er de 1<:115. Te
ne m'arreHerai point a refuter rOI1 ¡¡;-
terprerarion. Le [el1s que j'<¡y rrouvé
dl: {i dair & {i infailiiblc: qll'il dit
túLlt~
R E M A R QY ES. 141
011; n'eJfoit pas pltJl gral1de ql/fmc Eptj1rs
d-;-Z;:l('edemo',iel1. j'ay fuivi la ¡:dl:icmioll
de Cataubon.
N cft pas jimplemel1t un a,~r;;¡¡ent q~le /<1
NI/lure a ?ni! d~.s la voix de L'h'l7mne. Le3
Traduuel1rs n'ont point conceu ce paC..
[lac) tl ui (cnrcl11cnt doir efl:re cnrendLl
da~ls mon Cens , comme 1:1 [uite dll Cha-
pitre le f.1ir alLs cOl1noiihc.
POllr élever le COl1r<l.~e & pour émouvoir
les paffions. ] 11 Y a dans le Grec ~i9'
~1I.¡U::J'ft<l.~ lf17rde~, : c'd\: ainíi qu'il f:.uo
lire , & non pOillt '~71 aMI,¡J~~¡M, &c,
Ces paroles venlent dire : Q,¡/il eft mer-
"Jci/lCiJX de voir des injlrumens inallimés
avoir en eux un charme , puur érnouvoir
les p,¡J!ions & pOH), in(pirer la noblcffi de
cortra!,e. Car c'dl: ain{¡ qu'il fallt entendre
SAwJ.~fí<l~ En effct il efr certain <lue la
trompette, qui eO: un inO:rLlment) [er,r a:
r¿vciller le COLlra~c dans la guerre: } ay
ajouré le mor d'inanimés , pOLlr éclaircir
la pc:nréc de l'Autcur ,qui ere un peu
obCcul'e en cct cndroit.
Et l'experience en ¡I/it frJi.] L' Antellr'
;nfl:inc ici fa penCé~ P,1r une p::riode de-
b::mof1:hcnc dont il fait voir l'lurmo-
!lie I:~ 1.1 beauré. Mús commc ce ql\'il en.
 142. R E M A R Q.V ES. REMARQYES. 143
d¡t dI: entiercmcnr attaché a la Ll11 CT ue s'dppuiitlit JÍtr ¡,1 premien: JJ""be q/ti eH
Grecque : T~Y crel! qu'il valoit l11iel1~ le lu1Jgl!c , fe prononcent a qu,Hre reprifes.-
paner dCl11s' b Traduétion & le J:cnvoier De forte que, ji Vous en ojlés Ime J)JII.lbe ;
aux Remarques, pom !le point cfFra\'cr ce retr,1nchtment fait que la per/Ode eH
ceux qui De f~~WtlH point le Grec. 'En tranquée. 0!.e ji /lit cmtraire VONS en
voici donc l'explicariol1.AjnP CtIlCpc;;f/c ajo¡''ttés une; cornme '7T(.jp~A~ttv ~'iTiliIO'~V
que Don,jtiJene ajo/1,le , ilFrés la Idhre ~J' ¡¡¡erTe yirp@-, c'eSl bien le mefme fau :
de Ion Decret ,paroift lor! fi~blime & cfl ?!J;¡j~' ee 1)' eH pllls la mefrne cadence: ptlrce
en effet rnerveil!eufe. Ce Daret, dit- il , a que la p,ríode /arreftalJt Irop IO/!g-te?np.f
[ait éva/loiúr le peril qui envirOililOit cClte [/tr les d,rnieres !Jite/bes: le SlIblime qll¿
vi~¡e , cornmr;. 11n ntlr1jC q/li fe dtjJiJ'Pe de eftojt ferré i11!par.lvanr fe 7clafche & s'al-
lw-rnc(rm. rOTO 'T~ .1 ;Í,w'/Act 1- 7 oH T~j C'iJÓ1,j fib/it. All rdlc j':ly fuivi dans ces der-
--$.,,_
'w,-"
' •
el. V Ttt
I ,
xt ro,tiVoV
G~"
"7T dP=J..V'¡V ,
,
~,"OII!"',V,
nicrs lUOtS l'cxplicatiol1 de MonfiC:llr
"
f<j",-r;ff::&+li0-. Milú il fiwt aval:r}, qlfe le Febvre ) & j'ajoure C0111111e luy, Ha
l'harmonje de la pniode rie cede po;nt la a "
rH'iTip.
La rner comm~nfant a bmire. ] 11 Y a
bWlté de la ,Pe¡¡!ce. Car c/,'e eft prefq'e
toMe compofee de D.1[fyles q/l; font /;s dans le Grec cornme1lfant a boullloner
piés les pl1M 1JObies & les pltU p'opre,r (!ti (97d,I/,: Mais le mot de bOlJilloner n'a
Sl~~li;ne : & c'eSl ponrquo} le ver,r He-
point de mauvais ron en noftre Langue,
& d1: au eontraire agréable a l'orcille.
rJ¡que , qlli cft le plw beau de tOIJS hs
ver; , en eft compofé. En e1fct , Ji Vol:! Je me fuis done [crvi du mot bruire
ofles :m mol de f.t place, comrne ji VOl!! qlli <:11: bas & qui exprime le bruit
mettes/..... '1'
'T'<i7a 70 -yllrpWfJ.rI. (,)7''iTtP :'~1Jo~ ~7.ómo-~
el que f:lit l'eall quand elle commence a
7~V Tón l!.ÍoJ'uvov 'iTctp~¡.9-úv , OIJ Ji vo/u en
boüilloner.
.i14ah prCliez. garde que. ] 11 Y a beau-
retrflnchés une {mle !jllabe, comrne (0761117'
eOllp de cho(es qui manql1cnt en cet
'7Tdp9AJ-Ú"Y";~ vi1.0r. V01lS conJ1oiJlrés aire-
men! , r:ombien [' /;armot;ie contyibue mi Su- c'ndroir. Aprés pll1íienrs autres raí-
blim~. Er¡ effet ces p.1ro/es, ¿;"'¡¡~.) n~& J
! 44 R E 1,,1 A R Q V E S.
fons de la décadL:lCc des cfprits ,qu'ap.
porroir ce Philoíophe il1uoduir ici par
Longin; Noirrc ALlteur vrai-iemblablc-
ment reprenoit la pJrole & en dbbli[-
foir de nOllvelles ca~des ; c'dl: a
fca-
"oir la gLlcrre qui dloit Jlors pJr to~lte
la Terre , & l'amour du ll1xe, comUle la
fuite le faic aifés cOl1l1oiltre, DES MATIERES
DV

Fin des Remarques. TRA rTE' DU su BLIME.

A.

A Dmirer. Ce que ron admire, & ce que 1'011.

n'admire pas, & pourquoi,
Aiax. & [on courage,
page .97.98
2.8
a
Alexandre te Grand comparé un Rheteur, 11
La réponfe d' Alexandre aux offres de Darius, 2. J
Amour. Les furcurs de l' Amoue exprimées par
Sapho, 3J
Amphicrate. Q!!.el jugement ii faut faire de cet
Authenr, S
Amplification. A quoi elle ell: utile, & en com-
bien d' e[peces elle fe peue divi[cr, 37. Ce que
c'cll: qu' Amplificatíon & par Otl die differe dll
Grand& du Sublim~,38.39.+o. Voyez Preu'fJ~.
Apollon. La Prell:rcífe d' Apollon [ur lc tlépié, 4%.
Apoftrophe en forme de fermcllt, H. ;,
IArattU. 11 veue encheriJ: [ur Homere, 3t:
.1.rc hiloque, grand imitateurd'Homcrc) 4S
11
TABLE
 ( 1
TABLE DES MATIERES D U TRAITE' D U SUBLIME.
Arrangement. Voycz Compofition. ficence & lem dignité , 33
L'.Arr.angcm~1!t des paroles di l'une des pJrtics CerpS. Dcfcription pompeufc de rédifi.ce du
qUl prodUllcnde Grand, 106.107. & JlIh.l. corps hum,ün, 86. 87. aquilcs corps doivent
Art. A <Juoi ji fe faut cltudicr quand on traire lem principale cxccllene e, 108.10?
a
d 'un Art. 2. Combicn l' Art di: llccc1rajre 1I Corruption univcrfelle , 9°
llarure, 7. 100.101 Cyprés. Monumens de cyprés, 14
Q!\elle d1: b perfeél:ion de l' Art , 6 6
.A~¡}arice. La plus baíre des paíliol1s,
B.
HO O D.
Ecadcnce. Les cauícs de la decadence des
Efprirs, 10).& Juiv.
Ie~ . QEel e!l: le flus grand bien qui puifTe Demande. ~e les demandes ou imerrogations
B arnver dans la vle, 6. Du mefme endroir
que vient le bien, aífcz fouvent vient auJll
domtem beaucoup de mouvement, d'aéhon &
de force au difcours , 61
le mal, I¡ Demofthme. Differences cntre Demo!l:henc &
:Biens. Ce n' dl: pas un petit avantage que de les a
Cieeron l' egard du Sublime & du Grand)
méprifcr , 1 3 S. 39de Dcmo!l:hel1e dans l'une de fes haran-
Artifice
c.
e
gues, )2.)3.&Juiv.
Allifthene blafmé, & pour.quoi, Demoll:hcne frequenr en hyperbatcs, 67; 68.
Caso Voyez Changement.
Voyez Hyperides. .
Ceci!ius. Son traité du Sublime, & la baífeífc d Denys le Tyran cha¡fé de fon Roy.mme • I:!.
ron Chle, I. & DeJcription. Les figure. de Dc[cription ~ de Re~
changem mt. Du changement de eas, de temps pctition mélées en[emble dans un palIagc de
de per[onnes, de nombres & de genres ,
Demofthc:ne, 63
69.70. & Ju;v. . DiaJyrme. Ce que e'c!l:, 10)
Cíceron. DiffcrenceS entre Cieeron & Demof1:he· Diellx. Voie. pour fe rendre femblablc: aux:
a
ne, ¡'egard du Sublime, 38.3 DieuJé. :z.
Circonftance. Ricn n'arrive au monde qui ne [oi Difcours. Iu!l:elfe qui dl: difficile remarquer
tou.jours aecompagné de eertaines Circonltan
a
dans le Difcours, 4. Combien la prudence y
ces, 31.. De la Sublimite ']ui {e tire des Cir cflnecea'aire, 6. Ce que c'el1: que bien juger
coníl:allees, 'la meJml du fort & dl! foible d'un di[eours , 15. Ce qui
Clitarque. Cét Autcur n'a que du vent & de I'é releve un difcours, 2.0. 2.1
coree, DiCcours élevez, & qui les peut faire, 1 J
Compofition. Voyez Arrangement , Di.ffiofition.. Dif}ofiti011, Q..!!'¡¡ eH: difficilc de remarquer daus
ComFoíition des paroles dans tout; leur magil 11 ij
 TABLE DES MATIERES DV TRAITE' DU SUBLIME.
un Ouvrage la beauté de l'a:conomie de la blimc [e p,uv·cnt exeuCcr, , 9 9 . 10()
Difpofition , \- 4- Femmes. Les belles fnmncs appdlee.le mal des
]i}oryphol'c. Voyez Polyclcte. E. yeux, 4
Fift¡on. Voyez Imag~.
E Levation d'cfprit,nature & [es avamJ 17 CS, 11
Eloqucnce. Un 'y a rien de plus difficile a
¿vücr dans l'Eloquencc que I'EnRure, 8
.
Fierté nobic & gcncrcufc dans bquelJe 11 faut en-
trctcnir l'e[prit , .. . 2.10
a
I!.nflure. Qg'dle cft difficile éviter ell matierc Figures de pmCécs & de ~lébon, 19: les flgur~S
d' E,loquence , ibid. n.: fom pas une de, momdres partles, du Subl~­
Comblen elle dl: vicieufe dans le di[cours,lamef. me, lorfqu'on leu,r donne le tour qu elle~ d01-
Enaure plus digne de mépris que d'admiration,l7 vent Ilvoir, 53. B' fuivans. ~c les FIgures
EJchyle. Ses hardiclfes & [es imaginatiol'ls tout a ont be[oin du Sublime pour les.foutenir, S\f
falt nobleS & heroi'ques, 49.5 0 lln'y a point de ~gu~e plus e~cellente que cel-
Efclave. ~'lln Efclave ne pe lit jamais devenir le qlli efr tOllt-a-falt cachee .. &. qu:el eft le
Orateur, & pourquoi, II9 moien de l'¡:mpcfchcr de parol/he, . 5?
Ef}rit. L'Eiprit de l'homme [ollvent n'a pas les Fio-ures mdées cnfemblc dans un dlCcou.rs le
mOlns bcfoin de bride qU( d' ¿peron, 7. Voyez cOIgamniquenr les unes aux 'autIes ,. de la.Jorce
Me/hode • .Elevation d'efprit qui fait pen[er des graces & de l'ornenacnt) 6;,.
heureufLmem les cho[f:s , 19 G"
Que! dl: le propre d'ungrand Efprit, 30 Enie. Q~e les Genies naturel.lcment·les pI~s
De I 'cxcrlknct de l' cCprit humain, 97. 98. Les
call[c3 de Id. decadcnce des efprits. Voycz De-
G deveztombent q.uclquefols'dans la.badr-.
nerie, 3 1 ':
cadence. Genre. Voyez Changement;.
a
Eurit;de. H:ureux exprimer I'amour & la fll- Gorgias raillé, & pourquoi, ¡O.
rcur,. 47.48 GOltvernement. Differc:1ce du Gouvernement po-
EunpHie plus Iwureux d:Jns l'arrano-emcnt de (es pulaire &.du Monarch.ique, 1I7'
paru'e', qdC d.lll~; le ll:ns de [es p~niC:es, 110 Grltnd .. Voyez·Sublime. Combien il ell rccher-
Exagerf't':olJ. Elle t:H propre adcux diffcrens ef- ch~:entoutes chofes , 8. une chofe n~a rien de
[ets, 10 5 Grand quand le mépris quel'on en fairriellt
EXl'refion. Nobldfe de l'Expreilion & fes deux du,Grand,. 17
p:¡rtlcs , 19 H.
F. ·Armolfie. Ce que c' efr., &. aquoi elle ea:
F Autes d~s grands Auteurs, &: cornrnenr il cn
faut jlolgn, 92..93. que les fautes dans le Su-
H uriJe,
liegejias.VoyC'L Amphicrllte.
Iocí.1.'<)7
 T ARtE DES MATIER'ES DV' TRAITE' DV SVBLIME.
Herodote. Qllelque chofe de ridieule dal1s Hero- ¡mpttdence. En quellc partie de l'homme elle pa~
dote,. . 14 . roiO: partiClllicremcnt , 13
11 eíl grand imitateur d 'Homere, 42..67. 61 Interrogaríon. Voyez Demande,
H'mere. En quoi il a princip;¡lt:menc excellé 1} lnvention. Il eli dirl1eile de remarquer la fineífe
& fUÍ'rJans. ' de l'lnvcntion dans uÍl Onvrage, 4
plus foibledans I'Odyffée que dans l'Iliade, lS Ifocratc tombe dans une fallte de perir ECcolicl'.
H?~erceomparé auSoleil quandil fe cOUChC,19 IO~ .
Vlelllefft: d'Homere,· 3-1. 32.. lupher nourú ,omme U11 pigeonneau, 31
a
Homerc adroit oílcr ou il faut lcs liaifons du L.
di[cours, 63 Eéf ellr. Le plC()fit des Leéleu:s eíl l~ b~t oa
Homerc l' admiratíon de tóus Ics {jecles, 44.-1-5 L
,. doit cendre tollt homme qUl vellt ecnre. 1.
Liaifon. ~ le retranchemenr des liaiCons dans
Homme. Voyez Corps. EJjrit. Nature.
Hydropique. 11 o'y a rien de plus [ee qu'un Hy- 110 diCeours, luí donne beaucoup plllS de mou-

~ dropIque, S vemei1t, 61.64-

Eyperbate. Ce que c'dl:. qu'Hyperbate, & com- LyJiIU. Voyez Pl4ton. Lcs douce\1rs & les grace~
ment 11 s"'nfaut {ervir, 66. &fHivans. Voyez dc Ly[¡as~, ,9,3' 5' 5
Tranf}ofition. M.
AtriS.Voyez Amphicr4te;
'Byperbole rernarquable. lel. queHes [ont les
a
meilleures, 103. quoi on s'cn pc:ut C~rvir,~o4
Hyperide, Son aruJice dans l'une de [es Haran-
M. Mediocre, Lc Mediocre parfair comparé
aveC le Sublimc qui a quelqucs defallts, & fi
gues, p .. I'lln doir cfrre preferé al'
autre, 1.7· & fuiv.
Comparai(otl d'Hyperide & de Dernofthene, 93, Meffene. Ville alficgée pcndant trente aos, 11
94, & fuiwms. /Y1,taphore; Si l' on peut emploier pluíieursMera-
I. a
phores la fois. 84. 8 5, & fuiv.
Aloujie utile aux morrcls , 4 1 .43 Methode. Qlle l' eCprit a beCoin d'¡me Methode
1 . [mage. Ce que c' eíl que les Images dans le
di[cour~. 4-1-. Elles om tout un autrc nfage a
a
pOllr lui enCeigner oe dire que ce qu'il faur,
& le dire en l'on lieu, 5>,& 6
dJOS la Rhr:torique que parmi les Poeres,47.p /Y1onarchie. Voyez Gowuernement.
Imitation. L'lrnitation &: I'émulation des poetes /Y1ot. De quelle con[equence en: le choix des
& des Efcrivains illnílres, en un chernin qui Mot~ dans les Ouvrages,.8I. 82.. de la baffeffe
des Mors, I I l . & fuiv.
I'eut conduire au Sublime, 4 1 ·4¡
líniter;. La rnarucxe d' imiter les Autheurs ¡llll- Mo/re • r exprimé la grandeur de
!tres,- 44 .... ~.
1.7

,""
 T AnLE DES MATIERE.S DU TRAITE' DU SUBLIME.
N. &1e Sublime ne vont jamais l'Ull fan;; ¡'autre,
Ain. V.oyez Pigmées. \
N
. . Na/ure. Qy.'cllc. ne [e monrre· jamais plus.
lIbre que cbns les dl[com;s Sublimes & Pathc-
2..0, V.oycz Po~te.
Le Pathetique ne fait j,unais plus d'e~et ,!a 11 s le
di[cours que lors qlt'¡1 femble que) Oratcur 11C
ti'lues, r, Sans 1: Ar& elle cll: une a veuale qui le recherche pas. . 61.
ne[s:;¡it .oU elle y.a"6,. {['6. Voy.:z Art. ::> Le Parheti'luc p;micipe du Sublune " aura11t 'lue
C.omblen la Natur.c a coniidcré l' h.omme , 98. le Sublime participe du Beau & de l'Agrea-
La natme doit dhe imide dans le di[e.ours, 116 ble, lO
NeceJTah'e; Voycz Adinirer. Peinture, V.oyez lmage. Ce qui [e pre[enre d'a-
Nombre. V.oyr:z.Changement. a
bord la vl:ue dans la Peinture, r9
Nowueauté. Elle eH: la manie des ECcrivains 'lenelope & fes Amans, 3I
d' au jourd 'hui. 1~ Penfée. La Penlée & la Phrale s' expliquent ordl-
Q •. nairem<:nt ¡'une pour ¡'¿¡utre, . SI
a Periode. '.¡ oyez Arrangement. De la merme des
O DyJTle, Elle n'cll: propremenr paEler. que
l'Epiloguc de l'I1iade, 30 i'eriodes, llI. & fuivans.
Oeconomie, Voyez DiJPoJition .. Periphrale. ~e la Periphrale eH: d'uo grand Ul~­
Oratel/r. Ce 'lu'il fau!: coniiderer dans les Ora- ge dans le Sublime, 78, Enmplcs de la Pen-
a
teUrs l'égarddu Sublim~"L6. [9. La premie-o phrale. LCl mefme, Iln'y a ~icn dont ruCage
re qualité d'un Oratcur,. 2.1- s'cll:ende plus ¡oin que la Penphr.lle, 79
Orateurs en qui le Sublime & le merveilleux fe Per(onnes. Du changement de perf.onnes, 74,75,
rcnconrre j.oint avec L'utile & le necdfaire, 99 Voyez Ch,wgement. , ,
Ordre meryeilleuxdans un de[.ordre, 65 PerfuajiDn.Ell qu.oi elle dI: opp.oCee au SublIme,'!'
P. Phú:oll. Dilcours du Solcil a 1'h:1eto11 en IUI
!T)'Anegyrique, Il n'entre point p.our I'ordinai- mctrant entre les mains les rClnes de [es che 4

'1~ re de pallionsdJI1S le Panegyri'lue, :z.¡ vaux, . 48

Parlero Sans la facnlté de bicl'l Earlcr le n:ll:e n'dl: Pbrafe, Voyez Pen/ée. .
rien dans le Sublime,. 1 JI. Platon, Dilciplc de SocratC', 13. q, Son ftlk & [es
Parole. V.oyez CompoJition. in!tructions pOllr parvc11ir an Sublime, 4 r •
PaJ1i.o11S 'lui n'om rimdi: grand,& 'lui.ont meCme rrrJnd imitateur d'Homcre, 42.
a
qucl'lue chofe de bas l'cgard du diicours, PL~~on comparé avec LyíiJS, 8S,97·9 8
2..0. 2. [ Pluriels redllits en íinguliers, 71-. Voyez Chan-
'PlIofhetique. Ce que l'.on doit entcndre par le Pa- gemen'. ., ,
t-hetiq~ll: dans le d¡[eQurs, I~. Si le Pathcti'lue PCete. Ce qu'il fallt C011fiderer dans les Poetes a

....
 TABLE DES MATIERES DU TRAITE' DU SUBLIME.
scphvcle. Exccllent-a peindre->l.cs c.horcs, .
al'égard du Sublime, - . 16
4-9
Stanlii. Diff.:rencc entre la St,1WC & le d¡[eours o
Q.!!e les Poetes & les ECcrivains celebres s'amu-
[ent o:dinairement ape!ndre les ma:urs quarid p.l00 .' ,
'Steficor e , grand tniltateur d Homer~, 4.2.
leur elpm manque de Vlgueur pour le Patheti- ) Stite. Qud dlle dcfJut du Sule mile, IO. 11. On-
que, 31;
gine duftilefroid, , . 14
Polyc!ete & [a !tatue, .- (; Sublime. Les grauds aVJmages 'J¿ les efh:ts rdc-
Poft~r;té_ Combien l' on doit confidercr le junc-
. m\:l1t d~ h paftc.rité ~ati~ [e~ Ouvrages,
vez du Sublime, 4. en quoi il cll opporé la a
"'46
perfuaGon • .LI;¡ merme. S'i~ y ~ un An particu-
Pre(ent. L homm;: encllll a blamcr le chofes pre- lier du SublmiC, 5. de, trOlS VIces qUlluy [ont
OppOrez.. Lt¡, mc!t'!e, 6-.fui'Vans- le :~ubllmc
[ente." !If)
Preuv.e. En quoi la PreLH,e differe de l' Amplifi-
canon, 3·9
a
comparé un vailLau en danger de pc.nr, 6·7·
Le moien J'éviter les vices qui fe glillcnt que!.
Puerilité. Ce que c'en'que Pucrili,é, 10
quefois daliS le Sublime. . 14-
Pigmées enfermez. daus des boetcs, 119 Le moien en general pour conooltl:re le Subl1-
R. m~, 16. 17. propIC du Sublime. I ti me[me. La
E/Jetition. Les figures de Repetition & de
R dc[cription méJécs cn[clUblc dans un paifa-
ge di: DUllofthene, 6)
mJ.rquc infJ.illibk du Sublime, 2.0: cinq rour-
ces principales du Subhme, 19· ,SI le Subl}l11e
& le Pathetique ne vont ¡amalS l un fans 1 alI-
Répon(c. Voyez. Demnnde. rre, 10. Du Sublimc dans ks ptnrées. 2. l.
1l..hetori'1 l1c • ~cl efll'u[age des. Inu"~s dans la Voyez. Circonftances. Amplification. en quoi
Rhetoriquc, " 47· fO conÍl/le le Sublime, 39. Voycz Figure. Gran-
Richeffés. De cambien de maUle elles [out la (our- dcur & efret dn Sublime, ~ 9. 60. Voycz Peri-
ce & l' ori gine , no phrafe. Mediocre. Eprit. ~e le Sublime
paffions. Voycz. Sel"tlituáe. éleve prelqnc auffi ~aut que D leu,' ?9. Le Su-
S. blime dans les Penodes compare a un FeJbn
a
ApIJo, & (on adreífc erprimer les furcurs de
S 1"amour,
Serment appdlé Apo!trophe,
32.· H
54· 56
parc[cot,
T.
110

Ableau. Voyez P.eintllre.

Ser'Vitllde, Erpece de pri[ou, LI9. la Servitude
des Paffions , no T Tempefte. De[cription d'une Tempell:e par
l' Autheur du Poeroe des Arimafpiens ,;& par
Son .. L'cffct des [ons de la RUte & des aurtes in-
Homere, 3)'3 6 . II 1.
(humens de mufique , I06. & jiti'!l/ms.
Songes de Iupitn mefme > 31
Temps. Du changement des temps, 73

l
;'/

T A B L E S D E S M A T. &c:·
voya Changeme ns.
Yerme, VoyeZ Mot.
TheopomptU. PallJge de Theopompus bla[m
par e ecilius , . 8
La peinrurc <¡u'il a faite de la dc[ccnte du.Ro~
a
de Perfe dans l'Egyptc, & ce qui el!: y remar
que!" , 1I 3- 114 II¡
ThuFydide. Les Hyperbates de Thucydide, 67
Timée. Quoi <¡ u' habilc hommc di ailleurs, [lije
au froid & au pucrile ) - . 11
Ton. VoyezBon.
Tragcdie. Défaut infupportable dans la Tra~
. gedie. . 6
Tranjitions impteVt-ucs , 75. 76
Tranfpojition remarqnable dans Herodore,· 68
V. .
Ertu. Combien caufe de maux l' abandon_
V nement dela Verru·,
VlyiJe, & fa d¡[ctte pcndant dix jours,·
I2.0. 12. i
. 31
Vo/upté. Elle elt le plus infame de toos lés
vices, 1 lO
J:tile. Voyez Admirer.
- .. X.
Enophon, Heros de r amiquité , d¡[eipIe de
X
- Socrare. 13. Sa pompcufe de[eription de
, l'édificc·difcorps homain, - _ . 86

.lJ
"1
!