Le Haïdouc

BULLETIN d’INFORMATION
et de LIAISON
de l’Association
des Amis de Panaït Istrati
– no 32 -
40e année
Année 2022
Prix : 9 €

« … rajeunir, pour le prince des

vagabonds, à travers les ronces du
temps, la piste royale que, jadis,
tracèrent ses pas. »
Joseph Kessel
Portrait de Panaït Istrati en 1925 par le photographe
niçois Aldo Mazzanti

« Je n’avais que vingt-trois ans. Un ami,

mort aujourd’hui, un Russe mystérieux,
riche de cœur et de cerveau, et duquel
je venais de me séparer dans une doulou-
reuse circonstance, m’avait mis dans les
mains un livre, La Lumière de l’Asie, et
m’avait parlé tant et si bien des mer-
veilles Hindoues, que je n’eus plus qu’un
rêve, après avoir vu l’Égypte : ce fut
d’aller à tout prix aux Indes. »
Dernières Paroles, 1er janvier 1921

« Je venais de lire Sakountala, de

Kalidasa, dans une magnifique traduction
due au talent de notre grand poète Cosbuc.
J’avais encore la tête pleine d’un vieux
beau livre intitulé La Lumière de l’Asie.
Il ne me fallut pas plus que ce contact
vivant avec un homme très tendre, qui me
parla de la vie fantastique de l’Inde, pour
que j’oublie Moussa et tout, et pour que
je lui propose de m’emmener avec lui dans
ce pays où la foi et le rêve remplissent
l’existence entière de ses habitants. » Couverture de la réédition roumaine en 1924 de La
Lumière de l’Asie d’Edwin Arnold, traduction de Grigore
Méditerranée Lever de soleil, 1934
Goliav revue par Panait Mușoiu - première édition
roumaine : 1895.

Éditorial
sommaIre
Panaït Istrati, une présence à un monde
« où la foi et le rêve remplissent l’existence
entière de ses habitants »
par Christian Delrue..................................... p. 3
Istrati, Rolland et les représentants de la
« Renaissance indienne »
par Liviu Bordaş ............................................ p. 4
Connexions transatlantiques : Traducteurs et
éditeurs de Panaït Istrati en langue anglaise
par Dana Radler. .........................................p. 15
Un aperçu du pouvoir poétique chez Panaït
Istrati
par Jean-Pierre Weill ................................... p. 21
Débris de gloses errantes
Istrati est mort chez lui le 16 avril 1935, Strada
Paleologu numéro 3 au cinquième étage
par Denis Taurel ..........................................p. 25
Panaït et Margareta Istrati à Nice en 1933 - Fonds Panaït Istrati Bibliothèque Lettres, Arts et Sciences humaines
Université Côte d’Azur - <http://humazur.univ-cotedazur.fr>.
2 3
Du côté des universités et
de la recherche..........................................p. 29
Présence d’Istrati . .................................... p. 31
Brèves et variées . .....................................p. 37
Activités de l’association. ........................p. 38
Notices bibliographiques........................p. 39
Départ
Roger Dadoun (1928-2022)
Linda Lê (1963-2022)
René Marchisio (1927-2022)
Jeanne-Marie Santraud (1922-2021) . ........p. 43
Comité d’honneur ...................................p. 47
Informations pratiques . .........................p. 48
Panaït IstratI, une PrÉsence à un monde
« où la foI et le rêve remPlIssent
l’exIstence entIère de ses habItants »
Chères amies, chers amis,
U
ne année va se terminer sans les précieuses et irremplaçables présences de celles et de ceux qui
ont porté haut le souvenir de Panaït Istrati. Par ce qu’ils nous ont légué nous apprendrons en-
core longtemps. Nous ne les oublierons pas.
Ce bulletin, illustration de l’audience internationale de l’œuvre d’Istrati et de sa dimension poé-
tique, nous emmène sur le continent indien grâce au professeur Liviu Bordaş que nous remercions
de nous avoir autorisés à reproduire sa communication publiée précédemment en Italie et inédite
en langue française. Traversant la Manche et l’Atlantique, nous irons au Royaume-Uni et aux États-
Unis avec Dana Radler. Jean-Pierre Weill attire notre attention sur le pouvoir poétique des contes
d’Istrati. Publié amputé de sa majeure partie lors du précédent Haïdouc, le deuxième débris de gloses
errantes de Denis Taurel se voit enfin ici restitué dans son intégralité.
Cette livraison du Haïdouc sera la seule de l’année et paraît diminuée d’une majeure partie de ses
habituelles rubriques qui, pour leur rédaction et leur ordonnancement, restent trop tributaires de
mon unique contribution. Notre assemblée générale se tiendra à la Bibliothèque de l’Université Côte
d’Azur de Nice l’après-midi du lundi 14 novembre 2022, dans le lieu même où avait été créé, en
1978, le premier fonds dédié à Panaït Istrati en France par Marcel Marmoz, président alors de notre
association. La matinée sera consacrée à une rencontre, « Istrati écrivain et photographe à Nice » au-
tour d’une exposition d’une partie de ce fonds présenté par la responsable des fonds patrimoniaux de
la Bibliothèque des Lettres, Arts et Sciences humaines de l’Université Côte d’Azur, Mme Angela Maffre.
Gageons que cette journée sera la promesse d’une fructueuse régénération !
Christian Delrue, le 12 octobre 2022
Panaït et Margareta Istrati avec Josué Jéhouda à Nice devant le Casino de la jetée en 1933 - Fonds Panaït Istrati
Bibliothèque Lettres, Arts et Sciences humaines Université Côte d’Azur - <http://humazur.univ-cotedazur.fr>.