| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Cblage conventionnel Konventionelle Verdrahtung Borniers/Relais Reihenklemmen/Relais Automate SPS/DDC con. frontal Frontstecker

Cblage parallle Parallelverdrahtung

Systemverdrahtung Systme de cblage Module dinterface MIS InterfacemodulMIS Automate SPS/DDC con. frontal Frontstecker

Cble systme Systemkabel

Supervision amliore grce la conception modulaire et rajot dextension dE/S simplifi. Mainteance aise. La mme qualit de larmoire est toujours assure, quel que soit le fournisseur. Elle sera pour vous la carte de visite de votre entreprise Aprs dfinition de la conception de larmoire de commande, possibilit de raliser un travail similaire dans ltude du projet et la construction de cette mme armoire Facilit de sparation des diffrentes armoires de commande pour le transport, la mise en service et la maintenance

Modules dinterface intgrs dans la porte de larmoire

Larmoire de commande doit tre plus conomique! La plupart des installations actuelles comportent des lments de communication, par consquent la plupart de donnes sont changes au travers de cbles. La communication entre lautomate et la priphrie peut tre ralise soit par cblage conventionnel, soit au travers de systmes pr-cbls. Pour un cblage conventionnel, les signaux sont cbls en parallle entre lautomate et linterface. Ce cblage seffectue laide dun cble systme. Le systme dinterface MIS de Murrelektronik propose tous les composants permettant de simplifier ce cblage tout en en garantissant la qualit.

Limande de raccordement MISK Pour la liaison du module, une vaste gamme de limandes de raccordement est disponible. Les limandes quipes dun connecteur frontal ou dun connecteur SUB-D de lautomate correspondant sont livres en longueur de 0,525 m selon la demande du client. Les connecteurs frontaux ou connecteurs SUB-D utiliss sont ceux du fabricant de lautomate. La ralisation de votre armoire est simplifie de la faon suivante :

Systme de cblage MIS

Adaptateur frontal connecter sur la carte des E/S et connecteur SUB-D sur linterface correspondante La base du cblage des cartes dE/S nest plus le schma lectrique mais le plan de montage Le facteur dincertitude temps de montage est chiffrable Gain de qualit par diminution des erreurs

Les avantages du systme dinterface MIS Solutions standard pour ltude projet matriel et logiciel informatique, tude du projet la manire dun assemblage de pices Gain de temps lors de la ralisation de larmoire (3 min. par module au lieu de 3 min. par conducteur [BG]) Diminution du taux derreurs, donc du temps de mise en service, grce la limande de racordement prcontrle
1.15.1

Module dinterface MIS Le concept de systme de cblage MIS est le rsultat de lanalyse de cots. Nous distinguons essentiellement les modules dinterface actifs MISR-XX et les modules dinterface passifs MISP-XX, auxquels sajoutent aussi les donnes digitales E/S (DI/DO) et analogiques E/S (AI/AO).

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Module dinterface passif MISP-XX Les modules dinterface passifs sont souvent implants l o les signaux (analogique et digital) de lautomate sont ramener directement sur les bornes de larmoire de commande. Le nombre de bornes des modules est adapt la carte de lautomate. MISP X DI/DO/AI/AO E/S analogique E/S digitale Nombre de canaux par module (8, 16, 32) Murrelektronik Interface System Passiv Module dinterface actif MISRX Les modules dinterface actifs sutilisent pour sparer galvaniquement les signaux dE/S de la priphrie, pour raliser une adaptation de puissance ou de niveau ou encore de sparer distinctement dans de grandes installations, la limite de puissance entre ltage de commande. La conception sest faite en regard aux avantages des modules passifs. Dans les modifications, nous distinguons : MISR-X DI Module dentre actif Entre digitale MISR-X DO Module de sortie actif Sortie digitale

Donnes pratiques Alimentation spare par byte des E/S sur le module Sparation bien distincte par la disposition des bornes ct automate et ct priphrie/terrain Alimentation par les bornes suprieures, do un montage trs prs des goulottes de cbles (ct liaison avec lautomate) Sparation ou liaison des circuits facilite par la mise en place de pontets. La version du module avec potentiel inverse permet au travers des pontets de commuter le pontentiel inverse des cartes dentres ou de sorties par byte. Reprage du module par systme de marquage

Au choix, quiper de relais ou doptocoupleurs (en fonction de la tension et de la puissance) Au choix, version 8 ou 16 canaux Visualisation dtat par LED Pour viter les pointes inductives au relais, un antiparasitage est intgr Encombrement optimal Alimentation venant de lautomate distribue par byte

Module dinterface Limandes de raccordement MISK vaste gamme de limande de raccordement confection du connecteur frontal et connecteur SUB-D longueurs de cbles spcifiques la demande du client de 0,5 25 m Systme de cblage MIS

page 1.15.3 Module dinterface passif transmission directe des signaux de lautomate sur les bornes signaux analogiques et digitaux convertibles modules 8, 16 et 32 canaux page 1.15.4 Module dinterface actif pour sparation galvanique des E/S et de la priphrie adaption de niveaux et connectique possible peut tre au choix quip avec relais ou optocoupleur page 1.15.13
1.15.2

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Cble de raccordement avec connecteur frontal MISK
Connecteur SUB-D 50 ples

MISK
Connecteur SUB-D 25 ples

MISK
Connecteur SUB-D 2 x 25-ples SUB-D

Caractristiques techniques Connecteur Section des conducteurs de 0,5 9,5 m La longueur du cble 10,0 25,0 m Verrouillage Connecteur frontal

1 x SUB-D 50, 60 1 x 44 x 0,25 mm2 1 x 44 x 0,34 mm2 verrouillage par vis UNC 4 - 40 suivant le type dautomate

1 x SUB-D 25, 0 1) 1 x 24 x 0,25 mm2 1) 1 x 24 x 0,34 mm2 verrouillage par vis UNC 4 - 40 suivant le type dautomate

2 x SUB-D 25, 0 2 x 24 x 0,25 mm2 2 x 24 x 0,34 mm2 verrouillage par vis UNC 4 - 40 suivant le type dautomate

Cble de raccordement avec connecteur frontal

MISK
Connecteur SUB-D 50 ples 14-ples pour cble plat avec connecteur frontal

MISK
Connecteur SUB-D 25 ples avec cble dnud

MISK
Connecteur SUB-D 2 x 25-ples avec cble dnud

Systme de cblage MIS

Caractristiques techniques Connecteur Section des conducteurs de 0,5 9,5 m La longueur du cble 10,0 25,0 m Verrouillage Connecteur frontal

1 x SUB-D 50, 60 1 x 44 x 0,25 mm2 1 x 44 x 0,34 mm2 verrouillage par vis UNC 4 - 40 suivant le type dautomate

1 x SUB-D 25, 0 1) 1 x 24 x 0,25 mm2 1) 1 x 24 x 0,34 mm2 verrouillage par vis UNC 4 - 40 suivant le type dautomate

2 x SUB-D 25, 0 2 x 24 x 0,25 mm2 2 x 24 x 0,34 mm2 verrouillage par vis UNC 4 - 40 suivant le type dautomate

Remarque Rfrence article disponible sur demande pour votre cble individuel. 1) Pour les signaux analogiques, les cbles sont blinds. Dans le cas o nous ne disposons pas encore du type de cble souhait, nous sommes en mesure de vous faire une proposition, sur demande. 1.15.3

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Modules dinterface passifs avec bornes sectionnables 3 fils pour GE-FANUC MISP - 8AI/AO
Pour E/S Link

MISP - 16AI/AO
Pour FSSB

Caractristiques de commande MISP - 24DI/16DO MISP - 16DO MISP - 32DI/24DO module de base MISP - 32DI/24DO module dextension Caractristiques techniques Tension de service Courant de service par bit Visualisation dtat signal/alimentation Connecteur Verrouillage Mode de fixation Plage de temprature Dimensions HxLxP

Art. N 59211 59212

Art. N

546305 546303

max. 24 V max. 1 A LED jaune/verte bornes lame de pression 50 ples verrouillage par vis UNC 4 - 40 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 -20+60C 202,5 x 68 x 86 mm

bornes lame de pression 2 x 34 ples montage sur automate FANUC 140 x 82 x 66 mm

Remarque

1.15.4

Systme de cblage MIS

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Module dinterface passif fil fil MISP - 32DI/DO
Bornes visser

Schma de principe Art. N 596038

201 203 205 207 211 213 215 217 200 202 204 206 210 212 214 216 221 223 225 227 231 233 235 237 220 222 224 226 230 232 234 236

+0 +1 +2 +3

M0M1 M2 M3 13 30 12 28 11 10 26 9 8 24 7 6 32 22 5 4 20 3 2 18 1 15 31 48 33 49 44 27 43 42 25 41 40 23 45 39 38 21 37 36 19 35 34 47

Systme de cblage MIS

Caractristiques de commande MISP - 32DI/DO

Art. N 596038

Caractristiques techniques Tension de service Courant de service par bit Connecteur Verrouillage Mode de fixation Plage de temprature Dimensions HxLxP Remarque

125 V AC / 150 V DC max. 3 A SUB-D femelle 50 ples selon DIN 41652 verrouillage par vis UNC 4 - 40 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 -20+60C 63 x 100 x 52 mm

1.15.5

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Module dinterface passif fil fil MISP - 32DI/DO
Bornes sectionnables

Schma de principe

211 213 215 217 201 203 205 207 210 212 214 216 200 202 204 206

221 223 225 227 231 233 235 237 220 222 224 226 230 232 234 236

+ +0 +1 +2 +3

M M0M1 M2 M3

13 30 12 28 11 10 26 9 8 24 7 6 32 22 5 4 20 3 2 18 1 15 31 48 33 49 44 27 43 42 25 41 40 23 45 39 38 21 37 36 19 35 34 47

Caractristiques de commande MISP - 32DI/DO

Art. N 596055

Caractristiques techniques Tension de service Courant de service par bit Connecteur Verrouillage Mode de fixation Plage de temprature Dimensions HxLxP Remarque

125 V AC / 150 V DC max. 3 A SUB-D femelle 50 ples selon DIN 41652 verrouillage par vis UNC 4 - 40 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 -20+60C 86 x 180 x 75 mm

1.15.6

Systme de cblage MIS

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Module dinterface passif 2 fils MISP - 32DI/DO
Bornes visser

Schma de principe

101 103 105 107 100 102 104 106 201 203 205 207 200 202 204 206

111 110 112

113 114

115 116

117

121 123 125 127 120 122 124 126 221 223 225 227 220 222 224 226

131 133 135 137 130 132 134 136 231 233 235 237 230 232 234 236

211 213 215 217 210 212 214 216

B0 B1 B2 B3 +0 +1 +2 +3 M0 M1 M2 M3

+ +0 +1 +2 +3 M M0 M1 M2 M3 13 30 12 28 11 10 26 9 8 24 7 6 32 22 5 4 20 3 2 18 1 15 31 48 33 49 44 27 43 42 25 41 40 23 45 39 38 21 37 36 19 35 34 47

Affectation des pontets sur le module

(Byte 0) B0 M0 +0 +0 +1 (Byte 1) B1 M1 +1 +2 +3 (Byte 2) B2 M2 +2 M0 (Byte 3) B3 M3 +3 M1 M2 M3

Systme de cblage MIS

24V0 24V1

24V2 24V3

GND0 GND1

GND2 GND3

Caractristiques de commande MISP - 32DI/DO

Art. N 596035

Caractristiques techniques Tension de service Courant de service par bit Connecteur Verrouillage Mode de fixation Plage de temprature Dimensions HxLxP Remarque

max. 125 V AC, 150 V DC max. 3 A SUB-D femelle 50 ples selon DIN 41652 verrouillage par vis UNC 4 - 40 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 -20+60C 63 x 165 x 48 mm

1.15.7

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Module dinterface passif 2 fils MISP - 32DI/DO
Bornes sectionnables

Schma de principe

101 103 105 107 100 102 104 106 201 203 205 207 200 202 204 206

111 110 112

113 114

115 116

117

121 123 125 127 120 122 124 126 221 223 225 227 220 222 224 226

131 133 135 137 130 132 134 136 231 233 235 237 230 232 234 236

211 213 215 217 210 212 214 216

B0 B1 B2 B3 +0 +1 +2 +3 M0 M1 M2 M3

+ +0 +1 +2 +3 M M0 M1 M2 M3 13 30 12 28 11 10 26 9 8 24 7 6 32 22 5 4 20 3 2 18 1 15 31 48 33 49 44 27 43 42 25 41 40 23 45 39 38 21 37 36 19 35 34 47

Affectation des pontets sur le module

(Byte 0) B0 M0 +0 +0 +1 (Byte 1) B1 M1 +1 +2 +3 (Byte 2) B2 M2 +2 M0 (Byte 3) B3 M3 +3 M1 M2 M3

Caractristiques de commande MISP - 32DI/DO

Art. N 596095

Caractristiques techniques Tension de service Courant de service par bit Connecteur Verrouillage Mode de fixation Plage de temprature Dimensions HxLxP Remarque

max. 125 V AC, 150 V DC max. 3 A SUB-D femelle 50 ples selon DIN 41652 verrouillage par vis UNC 4 - 40 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 -20+60C 63 x 95 x 48 mm

1.15.8

Systme de cblage MIS

24V0 24V1

24V2 24V3

GND0 GND1

GND2 GND3

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Modules dinterface passifs 2 fils MISP - 16DI/DO
Bornes visser

MISP - 8DI/DO
Bornes visser

Schma de principe Art. N 596054

101 103 105 107 100 102 104 106 201 203 205 207 200 202 204 206 111 110 112 113 114 115 116 117

Affectation des pontets sur le module

(Byte 0) B0 M0 (Byte 1) B1 M1

211 213 215 217 210 212 214 216

B0 B1 + +0 +1 M M0 M1

+0

+1

+0

+0

+1

M0

M0 M1

24V 24V0 24V0 24V1

GND GND0 GND0 GND1

+0 +1

M M0 M1 12 25 6 19 23 10 22 9 21 8 20 7 11 24 17 4 16 3 15 2 14 1 5 18

Art. N 596075

101 103 105 107 100 102 104 106 201 203 205 207 200 202 204 206

B0 +0

Systme de cblage MIS

+ +0

M M0 12 13 14 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8

Caractristiques de commande MISP - 16DI/DO MISP - 8DI/DO

Art. N 596054

Art. N 596075

Caractristiques techniques Tension de service Courant de service par bit Connecteur Verrouillage Mode de fixation Plage de temprature Dimensions HxLxP Remarque

max. 125 V AC, 150 V DC max. 3 A SUB-D femelle 25 ples selon DIN 41642 verrouillage par vis UNC 4 - 40 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 -20+60C 63 x 95 x 48 mm

SUB-D femelle 15 ples selon DIN 41642

63 x 75 x 48 mm

1.15.9

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Module dinterface passif 3 fils MISP - 32DI/DO
Bornes visser

Schma de principe

301 303 305 307 300 302 304 306 101 103 105 107 100 102 104 106 201 203 205 207 200 202 204 206

311 313 315 317 310 312 314 316 111 110 112 113 114 115 116 117

321 323 325 327 320 322 324 326 121 123 125 127 120 122 124 126 221 223 225 227 220 222 224 226

331 333 335 337 330 332 334 336 131 133 135 137 130 132 134 136 231 233 235 237 230 232 234 236

211 213 215 217 210 212 214 216

B0 B1 B2 B3 +0 +1 +2 +3 M0 M1 M2 M3

P P + +0 +1 +2 +3 M M0 M1 M2 M3 13 30 12 28 11 10 26 9 8 24 7 6 32 22 5 4 20 3 2 18 1 15 31 48 33 49 44 27 43 42 25 41 40 23 45 39 38 21 37 36 19 35 34 47

Affectation des pontets sur le module

(Byte 0) B0 M0 +0 +0 +1 (Byte 1) B1 M1 +1 +2 +3 (Byte 2) B2 M2 +2 M0 (Byte 3) B3 M3 +3

24V0 24V1

24V2 24V3

GND0 GND1

GND2 GND3

Caractristiques de commande MISP - 32DI/DO

Art. N 596056

Caractristiques techniques Tension de service Courant de service par bit Connecteur Verrouillage Mode de fixation Plage de temprature Dimensions HxLxP Remarque

max. 125 V AC, 150 V DC max. 3 A SUB-D femelle 50 ples selon DIN 41652 verrouillage par vis UNC 4 - 40 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 -20+60C 86 x 180 x 75 mm

1.15.10

Systme de cblage MIS

M1

M2

M3

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Modules dinterface passifs 3 fils MISP - 8AI/AO
Bornes visser spcifique pour ABB-Procontic (T-200)

MISP - 8AI/AO
Bornes visser

Schma de principe Art. N 596057

SUB-D 25 13 24 12 23 11 22 10 21 9 20 8 19 7 18 6 17 Connecteur 5 16 4 15 3 2 1 14 + + F+ F+ F F

BR 1 BR 2

BR 1, BR 2 Pontets

1 2 4

3 6

5 8

7 10

9 12

11 14

13 16

15 18

17 20

19

Art. N 596053
1 2 3 4 5 6 7 8 9

200

201

202

203

204

205

206

207

100

101

102

103

104

105

106

107

Systme de cblage MIS

Caractristiques de commande MISP - 8AI/AO ABB MISP - 8AI/AO

Art. N 596053

Art. N 596057

Caractristiques techniques Tension de service Courant de service par bit Connecteur Verrouillage Mode de fixation Plage de temprature Dimensions HxLxP Remarque

max. 125 V AC, 150 V DC max. 3 A SUB-D femelle 9 ples selon DIN 41642 verrouillage par vis UNC 4 - 40 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 -20+60C 75 x 70 x 85 mm

max. 30 V DC max. 0,5 A SUB-D femelle 25 ples selon DIN 41642 verrouillage par vis UNC 4 - 40 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 90 x 86 x 75 mm

1.15.11

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Modules dinterface passifs 2 fils 4 fils MISP - 8AI/AO
Bornes sectionnables

MISP - 16AI/AO
Bornes sectionnables

Schma de principe Art. N 596065

SUB-D 25 24 13 Connecteur 23 12 22 11 21 10 20 9 19 8 18 7 17 6 3 2 1 14 + + +F -F

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14

15 16

Art. N 596066
SUB-D Connecteur 11 10 26 9 8 24 7 6 22 5 4 20 3 2 18 1 44 27 43 42 25 41 40 23 39 38 21 37 36 19 35 34 29 46 30 17 16 14 +F -F -L +L +L +K -K

2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

Caractristiques de commande MISP - 8AI/AO MISP - 16AI/AO

Art. N 596065

Art. N 596066

Caractristiques techniques Tension de service Courant de service par bit Connecteur Verrouillage Mode de fixation Plage de temprature Dimensions HxLxP Remarque

max. 50 V AC/DC max. 1 A SUB-D femelle 25 ples selon DIN 41642 verrouillage par vis UNC 4 - 40 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 -20+60C 86 x 135 x 75 mm

SUB-D femelle 50 ples selon DIN 41652

86 x 225 x 75 mm

1.15.12

Systme de cblage MIS

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Module dinterface actif 3 fils MISR - 24DI/16DO
Avec sparation sre

Caractristiques de commande MISR - 24DI/16DO

Art. N 546298

Caractristiques techniques Tension de raccordement (sortie automate) Courant de raccordement par bit Visualisation dtat Tension de commutation (ct terrain) Courant de commutation Charge de courant min. Contact/Matriau du contact Temps denclenchem./dclenchem./rebond Relais individuel (dbrochable) Relais statique (dbrochable) Mode de fixation Plage de temprature Dimensions HxLxP

24 V DC env. 14 mA LED jaune/LED verte 250 V AC/DC max. 3 A 10 mA contact fermeture/Ag Sn O2 8/20/2 ms Art. N 61513 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 -20+60C 337 x 68 x 86 mm

Systme de cblage MIS

Remarque Modules avec optocoupleur et autres tensions sur demande. Sparation selon DIN VDE 0106 chap. 101. Commun de chaque ct doubl. 1.15.13

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Modules dinterface actifs Relais dentre MISR - 16DI MISR - 8DI

Schma de principe Art. N 596036

+0 +0 +1 +10 M M0 M1 M10 5 18 23 10 22 9 21 8 20 7 12 25 11 24 17 4 16 3 15 2 14 1 6 19

LED

LED

N10 N11 N12 N13 N0 N01 N02 N03

200 201 202 203 204 205 206 207 L0 100 101 102 103 104 105 106 107 L00

210 211 212 213 214 215 216 217 L1 110 111 112 113 114 115 116 117 L10

Caractristiques de commande MISR - 16DI MISR - 8DI

Art. N 596036

Art. N 596074

Caractristiques techniques Tension de raccordement (sortie automate) Courant de raccordement par bit Visualisation dtat Tension de commutation (entre automate) Courant de commutation Charge de courant min. Connecteur Matriau du contact Temps denclenchem./dclenchem./rebond Relais individuel (dbrochable) Verrouillage Mode de fixation Plage de temprature Dimensions Remarque

HxLxP

230 V AC + 10 % - 15 % max. 10 mA LED jaune 24 V DC max. 1 A 1 mA SUB-D femelle 25 ples selon DIN 41642 Ag + Au plaqu 5/5/1 ms HY 1 NIL - 24 V Matsushita, alternative G 5 V - 1 - 24 V Omron (Art. N 616019 comme accessoire) verrouillage par vis UNC 4 - 40 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 -20+60C 86 x 157 x 69 mm

SUB-D femelle 15 ples selon DIN 41642

86 x 90 x 75 mm

Modules avec optocoupleur et autres tensions sur demande. 1.15.14

Systme de cblage MIS

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Modules dinterface actifs relais dentre MISR - 16DI

Schma de principe

+0 +0 +1 +10 M M0 M1 M10 5 18 23 10 22 9 21 8 20 7 12 25 11 24 17 4 16 3 15 2 14 1 6 19

LED

LED

N10 N11 N12 N13 N0 N01 N02 N03

200 201 202 203 204 205 206 207 L0 100 101 102 103 104 105 106 107 L00

210 211 212 213 214 215 216 217 L1 110 111 112 113 114 115 116 117 L10

Caractristiques de commande MISR - 16DI MISR - 16DI

1)

Art. N 596048

Art. N 596079

Systme de cblage MIS

Caractristiques techniques Tension de raccordement (ct terrain) Courant de raccordement par bit Visualisation dtat Tension de commutation (entre automate) Courant de commutation Charge de courant min. Connecteur Matriau du contact Temps denclenchem./dclenchem./rebond Relais individuel (dbrochable) Verrouillage Mode de fixation Plage de temprature Dimensions Remarque

HxLxP

24 V DC 10 % max. 10 mA LED jaune 24 V DC max. 1 A 1 mA SUB-D femelle 25 ples selon DIN 41642 Ag + Au plaqu 5/5/1 ms HY 1 NIL - 24 V Matsushita, alternative G 5 V - 1 - 24 V Omron (Art. N 616019 comme accessoire) verrouillage par vis UNC 4 - 40 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 -20+60C 86 x 157 x 69 mm

60 V DC 10 %

86 x 90 x 75 mm

1)

Sparation selon DIN VDE 0106 chap. 101. Modules avec optocoupleur et autres tensions sur demande.

1.15.15

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Modules dinterface actifs relais de sortie MISR - 8DO
Avec sparation sre

MISSNR - 8DO

Schma de principe Art. N 596073

1 2 3 4 5 6 7 8 12 13 14 9 10 11

101 102 104 111 112 114

121 122 124

131 132 134

141 142 144 151 152 154 161 162 164 171 172 174

M MO + + 0

Art. N 596133

12 13 14

9 10 11

101 104 102 111 114 112 121 124 122 131 134 132 141 144 142 151 154 152 161 164 162 171 174 172

M MO + + 0

Caractristiques de commande MISR - 8DO MISSNR - 8DO

1)

Art. N 596073

Art. N 596133

Caractristiques techniques Tension de raccordement (sortie automate) Courant de raccordement par bit Visualisation dtat Tension de commutation (entre automate) Courant de commutation Charge de courant min. Connecteur Contact/matriau du contact Temps denclenchem./dclenchem./rebond Relais individuel (dbrochable) Relais statique (dbrochable) Verrouillage Mode de fixation Plage de temprature Dimensions HxLxP Remarque

24 V DC 10 % max. 30 mA LED rouge 250 V AC/150 V DC max. 5 A 100 mA SUB-D femelle 15 ples selon DIN 41642 contact inverseur/AgNi hv 10/10/2 ms RYS 01 024 Schrack, alternative M15FBH 0018 24 V DC FEME verrouillage par vis UNC 4 - 40 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 -20+60C 86 x 112,5 x 75 mm

env. 11 mA LED verte 250 V AC/DC max. 6 A 10 mA contact inverseur/AgSn O2 10/15/1,5 ms SNR relais, 24 V DC courant de commutation max. 6 A, Art. N 61513 relais statique ELR , 24 V DC courant de com. max. 2 A, Art. N 61506

86 x 67,5 x 75 mm

1)

Sparation selon DIN VDE 0106 chap. 101. Modules avec optocoupleur et autres tensions sur demande. Commun de chaque ct doubl. 1.15.16

Systme de cblage MIS

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Module dinterface actif relais de sortie MISR - 16DO

Schma de principe Art. N 596037

5 18 11 24 6 19 23 10 22 9 21 8 20 7 17 4 16 3 15 2 14 1 BR1 BR2 12 25 +0 +0 +1 +1 M0 M0 M1 M1

101 104 112 121 124 132 141 144 152 161 164 172 201 204 212 221 224 232 241 244 252 261 264 272 102 111 114 122 131 134 142 151 154 162 171 174 202 211 214 222 231 234 242 251 254 262 271 274

Caractristiques de commande MISR - 16DO

Art. N 596037

Systme de cblage MIS

Caractristiques techniques Tension de raccordement (sortie automate) Courant de raccordement par bit Visualisation dtat Tension de commutation (ct terrain) Courant de commutation Charge de courant min. Connecteur Contact/matriau du contact Temps denclenchem./dclenchem./rebond Relais individuel (dbrochable) Verrouillage Mode de fixation Plage de temprature Dimensions Remarque

HxLxP

24 V DC 10 % max. 30 mA LED rouge 250 V AC/300 V DC max. 5 A 100 mA SUB-D femelle 25 ples selon DIN 41642 contact inverseur/Ag hv 10/10/2 ms V 23 127-B0006-A201 Siemens (Art. N 61410 comme accessoire) verrouillage par vis UNC 4 - 40 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 -20+60C 86 x 180 x 75 mm

Modules avec optocoupleur et autres tensions sur demande. 1.15.17

| SYSTEME DE CABLAGE MIS

Modules dinterface actifs relais de sortie MISRS - 16DO MISR - 16DO
Avec sparation sre

Schma de principe Art. N 596109

5 18 11 24 6 19 23 10 22 9 21 8 20 7 17 4 16 3 15 2 14 1 BR1 BR2 12 25 +0 +0 +1 +1 M0 M0 M1 M1

101 104 111 114

121 124 131 134

141 144 151 154

161 164

241 244 261 264 201 204 221 224 231 234 251 254 271 274 171 174 211 214

Caractristiques de commande MISRS - 16DO MISR - 16DO

Art. N 596109
1)

Art. N 596058

Caractristiques techniques Tension de raccordement (sortie automate) Courant de raccordement par bit Visualisation dtat Tension de commutation (ct terrain) Courant de commutation Charge de courant min. Connecteur Contact/matriau du contact Temps denclenchem./dclenchem./rebond Relais individuel (dbrochable) Verrouillage Mode de fixation Plage de temprature Dimensions Remarque

HxLxP

24 V DC 10 % max. 30 mA LED rouge 250 V AC/150 V DC 3A 1 mA SUB-D femelle 25 ples selon DIN 41642 contact fermeture/Ag hv 10/10/2 ms NYP-24W-K Takamisawa verrouillage par vis UNC 4 - 40 encliquetable sur rail DIN selon EN 60715 -20+60C 63 x 115 x 48 mm

max. 5 A 100 mA contact inverseur/AgNi hv RYS 01 024 Schrack, alternative M15FBH 0018 24 V DC FEME

86 x 225 x 75 mm

1)

Sparation selon DIN VDE 0106 chap. 101. Modules avec optocoupleur et autres tensions sur demande. Commun de chaque ct doubl. 1.15.18

Systme de cblage MIS

| ACCESSOIRES
Accessoires de reprage ACS Etiquette de reprage KM 5 Art. N 7000-99001-0000000 convient pour Relais, semi-conduct., optocoupl., interfaces intelligentes, technique dinterface passive, supports porte-carte, modules pour lautomatisme

Etiquette de reprage KWI 5/15 (88 pices par plaquette)

90901

MIRO, MIS

Accessoires de cblage 2 crous SUB-D goujon filet UNC 4-40 pour la fixation directe du connecteur au moyen de vis

Art. N 54079

convient pour Technique dinterface passive, MIS

Verrouillage par clipSUB-D en remplacement de notre standard verrouillage SUB-D vis

937 ples

54077

Technique dinterface passive, MIS

Systme de cblage MIS

1.15.19