4$'+$¶'$14$'$5

Á¾ìó¡
”¢Ôìó¡

2/(+
6<$,.+08+$00$'6+$/(+ $/C876$,0,1

3(1(5-(0$+
0$<6.850=

(',725,
08+$00$'<868)+$581/&

(',725,,
08+$00$'81$%'+$0,'/&
4RGKR·GDQ4RGDU 

(',725,,,
08+08·,18'',10$
'$)7$5,6,
6HNDSXUVLULKGDULSHQHUMHPDK«««««««««««««««««««
SHQGDKXOXDQ«««««««««««««««««««««««««
SHQJHUWLDQWDXKLGGDQPDFDP²PDFDPQ\D«««««««««««««
SHQGDSDW SHQGDSDWWHQWDQJ4DGDU««««««««««««««««
VDQJJDKDQDWDVSHQGDSDWSHUWDPD«««««««««««««««««
VDQJJDKDQDWDVSHQGDSDWNHGXD«««««««««««««««««
WLQJNDWDQ4DGKR·GDQ4DGDU«««««««««««««««««««
SHQXWXS««««««««««««««««««««««««««««
 4RGKR·GDQ4RGDU 

6(.$3856,5,+
'$5,3(1(5-(0$+
'HQJDQ PHPRKRQ SHWXQMXN NH KDGLUDW $OODK < NDPL KDGLUNDQ NH
KDGDSDQ DQGD VHEXDK EXNX NHFLO \DQJ PHQ\RURWL PDVDODK \DQJ VHODOX
PHQMDGLDMDQJSHUGHEDWDQGLNDODQJDQXODPDKLQJJDVHNDUDQJ\DLWXPDVDODK
´4DGKD·GDQ4DGDUµ
'DODP EXNX LQL GLMHODVNDQ VHFDUD JDPEODQJ SULQVLS \DQJ GL DQXW ROHK
DKOXVVXQQDK ZDO MDPDCDK GDQ SDUD XODPD VDODI GDODP PDVDODK LQL GDQ
GLXUDLNDQ SXOD NHUDQFXDQ \DQJ WHUGDSDW GDODP SDKDP SDKDP \DQJ
PHQ\LPSDQJGDULJDULVNHEHQDUDQEHUGDVDUNDQGDOLOQDTOLGDQGDOLO¶DTOL
'LKDUDSNDQ EXNX \DQJ PXQJLO LQL GDSDW PHPHQXKL KDUDSDQ  SDUD
SHPEDFD EDLN GDUL NDODQJDQ WHUSHODMDU PDXSXQ XPXP \DQJ LQJLQ
PHPSHUROHKJDPEDUDQMHODVWHQWDQJPDVDODKWHUVHEXW
6HPRJD $OODK < PHQMDGLNDQ DPDO NDPL LQL LNKODV VHPDWD ² PDWD
XQWXN1\D GDQ EHUPDQIDDW EDJL SDUD KDPED1\D \DQJ EHULPDQ GDQ
PHPELPELQJQ\DGDULNHJHODSDQPHQXMXFDKD\DNHEHQDUDQ

3HQHUMHPDK

$ 0DV\NXU0]
 4RGKR·GDQ4RGDU 

ö·Âó¡úgÂó¡ ¡öÈ¥

3(1'$+8/8$1
6HJDODSXMLEDJL$OODK< \DQJWHODKPHQJXWXVKDPED1\D0XKDPPDG
U GHQJDQPHPEDZDNHEHQDUDQPHQ\DPSDLNDQDPDQDWNHSDGDXPPDWGDQ
EHUMLKDG GLMDODQ1\D KLQJJD DNKLU KD\DW 6HPRJD VKDODZDW GDQ VDODP
VHQDQWLDVD GLOLPSDKNDQ NHSDGD EHOLDX EHULNXW SDUD NHOXDUJD VKDKDEDW GDQ
SHQJLNXWQ\D\DQJVHWLD
'DODPSHUWHPXDQLQLNDPLDNDQPHPEDKDVVXDWXPDVDODK\DQJNDPL
DQJJDSVDQJDWSHQWLQJEDJLNLWDXPDW,VODP\DLWXPDVDODKTDGKD·GDQTDGDU
0XGDKPXGDKDQ$OODK< PHPEXNDNDQSLQWXNDUXQLDGDQUDKPDW1\DEDJL
NLWD PHQMDGLNDQ NLWD WHUPDVXN SDUD SHPELPELQJ \DQJ PHQJLNXWL MDODQ
NHEHQDUDQGDQSDUDSHPELQD\DQJPHPEDZDSHPEDKDUXDQ
6HEHQDUQ\D PDVDODK LQL VXGDK MHODV DNDQ WHWDSL NDODX EXNDQ NDUHQD
EDQ\DNQ\D SHUWDQ\DDQ GDQ EDQ\DNQ\D RUDQJ \DQJ PDVLK NDEXU GDODP
PHPDKDPLPDVDODKLQLVHUWDEDQ\DNQ\DRUDQJ\DQJPHPELFDUDNDQ\D\DQJ
NDGDQJNDOD EHQDU WHWDSL VHULQJNDOL VDODK GL VDPSLQJ LWX WHUVHEDUQ\D
SHPDKDPDQ ² SHPDKDPDQ \DQJ KDQ\D NDUHQD PHQJLNXWL KDZD QDIVX GDQ
DGDQ\D RUDQJ ²RUDQJ IDVLN \DQJ EHUGDOLK GHQJDQ TDGKD· GDQ TDGDU XQWXN
NHIDVLNDQQ\DVHDQGDLQ\DEXNDQ NDUHQD LWXVHPXD QLVFD\D NDPL WLGDN DNDQ
EHUELFDUDWHQWDQJPDVDODKLQL
6XGDK VHMDN GXKXOX PDVDODK TDGKD· GDQ TDGDU PHQMDGL DMDQJ
SHUVHOLVLDQGLNDODQJDQXPDW,VODP'LULZD\DWNDQEDKZD5DVXOXOODKU NHOXDU
PHQHPXLVKDKDEDWQ\DNHWLNDLWXPHUHNDVHGDQJEHUVHOLVLKWHQWDQJPDVDODK
TDGKD· GDQTDGDU  WDNGLU  PDND EHOLDX PHODUDQJQ\D GDQ PHPSHULQJDWNDQ
EDKZD NHKDQFXUDQ XPDW ² XPDW WHUGDKDOX WLDGD ODLQ NDUHQD SHUGHEDWDQ
VHSHUWLLQL


3(1*(57,$17$8+,'
'$10$&$0²0$&$01<$
 4RGKR·GDQ4RGDU 
:DODXSXQ PDVDODK TDGKD· GDQ TDGDU PHQMDGL DMDQJ SHUVHOLVLDQ GL
NDODQJDQ XPDW ,VODP WHWDSL $OODK < WHODK PHPEXND KDWL SDUD KDPED1\D
\DQJEHULPDQ\DLWXSDUDVDODIVKDOHK\DQJPHUHNDLWXVHQDQWLDVDPHQHPSXK
MDODQ NHEHQDUDQ GDODP SHPDKDPDQ GDQ SHQGDSDW 0HQXUXW PHUHND TDGKD·
GDQ TDGDU DGDODK WHUPDVXN UXEXEL\DK $OODK < DWDV PDNKOXN1\D 0DND
PDVDODKLQLWHUPDVXNGDODPVDODKVDWXGLDQWDUDWLJDPDFDPWDXKLGPHQXUXW
SHPEDJLDQXODPD
3HUWDPD  WDXKLG $/ 8OXKL\DK LDODK PHQJHVDNDQ $OODK <GDODP
EHULEDGDK\DNQLEHULEDGDKKDQ\DNHSDGD$OODKGDQNDUHQD1\DVHPDWD

.HGXD  WDXKLG $U 5XEXEL\DK LDODK PHQJHVDNDQ $OODK < GDODP

SHUEXDWDQ1\D  \DNQL PHQJLPDQL GDQ PH\DNLQL EDKZD KDQ\D $OODK \DQJ
PHQFLSWDPHQJXDVDLGDQPHQJDWXUDODPVHPHVWDLQL

.HWLJD WDXKLG$O $VPD·ZDV 6KLIDWLDODKPHQJHVDNDQ$OODK< GDODP

DVPD· GDQ VLIDW1\D DUWLQ\D PHQJLPDQL EDKZD WLGDN DGD PDNKOXN \DQJ
VHUXSDGHQJDQ$OODK< GDODPG]DWDVPD·PDXSXQVLIDW

,PDQ NHSDGD TDGDU DGDODK WHUPDVXN WDXKLG $U 5XEXEL\DK 2OHK

NDUHQD LWX LPDP $KPDG UDKLPDKXOODK EHUNDWD  ´TDGDU DGDODK PHUXSDNDQ
NHNXDVDDQ $OODK < ´NDUHQD WDN V\DN ODJL TDGDU  WDNGLU  WHUPDVXN TXGUDW
GDQ NHNXDVDQ1\D \DQJ PHQ\HOXUXK GL VDPSLQJ LWX TDGDU DGDODK UDKDVLD
$OODK < \DQJ WHUVHPEXQ\L WDN DGD VHRUDQJSXQ \DQJ GDSDW PHQJHWDKXLQ\D
NHFXDOL'LDWHUWXOLVSDGDODXKPDKIX]KGDQWDNDGDVHRUDQJSXQ\DQJGDSDW
PHOLKDWQ\D .LWD WLGDN WDKX WDNGLU EDLN DWDX EXUXN \DQJ WHODK GLWHQWXNDQ
XQWXN NLWD PDXSXQ XQWXN PDNKOXN ODLQQ\D NHFXDOL VHWHODK WHUMDGL DWDX
EHUGDVDUNDQQDVK\DQJEHQDU


3(1'$3$7² 3(1'$3$7
7(17$1*4$'$5

3HPEDFD\DQJEXGLPDQ
8PDW,DODPGDODPPDVDODKTDGDULQLWHUSHFDKPHQMDGLWLJDJRORQJDQ
3HUWDPDPHUHND\DQJHNVWULPGDODPPHQHWDSNDQTDGDUGDQPHQRODN
DGDQ\D NHKHQGDN GDQ NHPDPSXDQ PDNKOXN 0HUHND EHUSHQGDSDW EDKZD
PDQXVLD VDPD VHNDOL WLGDN PHPSXQ\DL NHPDPSXDQ GDQ NHLQJLQDQ GLD
KDQ\D GLVHWLU GDQ WLGDN PHPSXQ\DL SLOLKDQ ODNVDQD SRKRQ \DQJ  WHUWLXS
DQJLQ 0HUHND WLGDN PHPEHGDNDQ DQWDUD SHUEXDWDQ PDQXVLD \DQJ WHUMDGL
GHQJDQ NHPDXDQQ\D GDQ SHUEXDWDQ \DQJ WHUMDGL WDQSD NHPDXDQQ\D WHQWX
VDMDPHUHNDLQLNHOLUXGDQVHVDWNHUHQDVXGDKMHODVPHQXUXWDJDPDDNDOGDQ
 4RGKR·GDQ4RGDU 
DGDWNHELDVDDQEDKZDPDQXVLDGDSDWPHPEHGDNDQDQWDUDSHUEXDWDQ\DQJGL
NHKHQGDNLGDQSHUEXDWDQ\DQJWHUSDNVD

.HGXD PHUHND \DQJ HNVWULP GDODP PHQHWDSNDQ NHPDPSXDQ GDQ

NHKHQGDN PDNKOXN VHKLQJJD PHUHND PHQRODN EDKZD DSD \DQJ GLSHUEXDW
PDQXVLD DGDODK NDUHQD NHKHQGDN GDQ NHLQJLQDQ $OODK < VHUWD GLFLSWDNDQ
ROHK1\D0HQXUXWPHUHNDPDQXVLDPHPLOLNLNHEHEDVDQDWDVSHUEXDWDQQ\D
%DKNDQ DGD GLDQWDUD PHUHND \DQJ PHQJDWDNDQ EDKZD $OODK < WLGDN
PHQJHWDKXLDSD\DQJGLSHUEXDWROHKPDQXVLDNHFXDOLVHWHODKWHUMDGL0HUHND
LQLSXQ VDQJDW HNVWULP GDODP PHQHWDSNDQ NHPDPSXDQ GDQ NHKHQGDN
PDNKOXN

.HWLJD PHUHND \DQJ EHULPDQ VHKLQJJD GLEHUL SHWXQMXN HOHK $OODK<

XQWXNPHQHPXNDQNHEHQDUDQ\DQJWHODKGLSHUVHOLVLKNDQ0HUHNDLWXDGDODK
$KOXVVXQQDK :DO -DPDDK 'DODP PDVDODK LQL PHUHND PHQHPSXK MDODQ
WHQJDK GHQJDQ EHUSLMDN GL DWDV GDOLO V\DU·L GDQ GDOLO DTOL 0HUHND
EHUSHQGDSDW EDKZD SHUEXDWDQ \DQJ GLMDGLNDQ $OODK < GL DODP VHPHVWD LQL
WHUEDJLDWDVGXDPDFDP

 SHUEXDWDQ \DQJ GLODNXNDQ ROHK $OODK < WHUKDGDS PDNKOXN1\D

'DODPKDOLQLWDNDGDNHNXDVDDQGDQSLOLKDQEDJLVLDSDSXQ6HSHUWL
WXUXQQ\D KXMDQ WXPEXKQ\D WDQDPDQ NHKLGXSDQ NHPDWLDQ VDNLW
VHKDW GDQ EDQ\DN FRQWRK ODLQQ\D \DQJ GDSDW GLVDNVLNDQ SDGD
PDNKOXN $OODK < +DO VHSHUL LQL WHQWX VDMD WDN DGD NHNXDVDDQ GDQ
NHKHQGDN EDJL VLDSDSXQ NHFXDOL EDJL $OODK < \DQJ PDKD HVD GDQ
NXDVD
 3HUEXWDQ \DQJ GLODNXNDQ ROHK VHPXD PDNKOXN \DQJ PHPSXQ\DL
NHKHQGDN 3HUEXDWDQ LQL WHUMDGL DWDV GDVDU NHLQJLQDQ GDQ NHPDXDQ
SHODNXQ\D NDUHQD $OODK < PHQMDGLNDQQ\D XQWXN PHUHND
6HEDJDLPDQDILUPDQ$OODK< 

> öì¬È ù—öðü÷”¢Ëúm@

$UWLQ\D´%DJLVLDSDGLDQWDUDNDPX\DQJPDXPHQHPSXKMDODQ\DQJOXUXVµ
$W7DNZLU 

> §Â» ¡ ¾Â ú÷öðü÷
¢û¾ó¡¾Â ú÷öðü÷@

$UWLQ\D´'LDQWDUDNDPXDGDRUDQJ\DQJPHQJKHQGDNLGXQLDGDQGLDQWDUD
NDPXDGDRUDQJ\DQJPHQJKHQGDNLDNKLUDWµ $OL,PUDQ
 4RGKR·GDQ4RGDU 

> Âèðô產Ëú÷
ú÷šô產Ëúøç@

$UWLQ\D´0DNDEDUDQJVLDSD\DQJLQJLQ EHULPDQ KHQGDNODKLDEHULPDQ

GDQEDUDQJVLDSD\DQJLQJLQ NDILU ELDUODKLDNDILU´ $O.DKIL
0DQXVLD ELVD PHPEHGDNDQ DQWDUD SHUEXDWDQ \DQJ WHUMDGL NHUHQD
NHKHQGDNQ\DVHQGLULGDQ\DQJWHUMDGLNDUHQDWHUSDNVD6HEDJDLFRQWRKRUDQJ
\DQJ GHQJDQ VDGDU WXUXQ GDUL DWDV UXPDK PHODOXL WDQJJD LD WDKX NDODX
SHUEXDWDQQ\DDWDVGDVDUSLOLKDQGDQNHKHQGDNQ\DVHQGLUL/DLQKDOQ\DNDODX
LD WHUMDWXK GDUL DWDV UXPDK LD WDKX EDKZD KDO WHUVHEXW EXNDQ NDUHQD
NHPDXDQQ\D 'LD GDSDW PHPEHGDNDQ DQWDUD NDGXD SHUEXWDQ LQL \DQJ
SHUWDPD DWDV GDVDU NXPDXDQQ\D GDQ \DQJ NHGXD WDQSD NHPDXDQQ\D 'DQ
VLDSDSXQPHQJHWDKXLSHUEHGDDQLQL
%HJLWX MXJD RUDQJ \DQJ PHQGHULWD VDNLW EHVHU XPSDPDQ\D LD WDKX
NDODX DLU NHQFLQJQ\D NHOXDU WDQSD NHPDXDQ\D 7HWDSL DSD ELOD LD VXGDK
VHPEXK LD VDGDU EDKZD DLU NHQFLQJQ\D NHOXDU GHQJDQ NHPDXDQQ\D 'LD
PHQJHWDKXL SHUEHGDDQ DQWDUD NHGXD KDO LQL GDQ WDN DGD VHRUDQJSXQ \DQJ
PHQJLQJNDULDGDQ\DSHUEHGDDQWHUVHEXW
'HPLNLDQ VHJDOD KDO \DQJ WHUMDGL SDGD GLUL PDQXVLD GLD PHQJHWDKXL
SHUEHGDDQ DQWDUD PDQD \DQJ WHUMDGL GHQJDQ NXPDXDQQ\D GDQ PDQD \DQJ
WLGDN
$NDQ WHWDSL NDUHQD NDVLK VD\DQJ $OODK <  DGD GLDQWDUD SHUEXDWDQ
PDQXVLD \DQJ WHUMDGL DWDV NHPDXDQQ\D QDPXQ WLGDN GLQ\DWDNDQ VHEDJDL
SHUEXDWDQQ\D 6HSHUWL SHUEXDWDQ RUDQJ \DQJ NHOXSDDQ GDQ RUDQJ \DQJ
VHGDQJWLGXU)LUPDQ$OODK< GDODPNLVDK$VKDEXONDKIL

ÎÕ  ¨ ¡ æ ðó¡§ÁÇ > ñ¢øÌó¡©¡¿
[øó¡ ©¡¿ö ¦ôìû
@

$UWLQ\D´'DQNDPLEDOLN² EDOLNNDQPHUHNDNHNDQDQGDQNHNLUL«µ $O

.DKIL

3DGDKDO PHUHND VHQGLUL \DQJ VHEHQDUQ\D EHUEDOLN NH NDQDQ GDQ

EHUEDOLNNHNLULWHWDSL$OODK< PHQ\DWDNDQEDKZD'LDODK\DQJPHPEDOLN²
EDOLNNDQPHUHNDNHNDQDQGDQNHNLULVHEDERUDQJ\DQJ VHGDQJWLGXUWLGDN
PHPSXQ\DL NHPDXDQ GDQ SLOLKDQ VHUWD WLGDN PHQGDSDWNDQ KXNXPDQ DWDV
SHUEXDWDQQ\D0DNDSHUEXDWDQWHUVHEXWGLQLVEDKNDQNHSDGD$OODK<
'DQVDEGD1DEL0XKDPPDGU 
´ %DUDQJ VLDSD \DQJ OXSD NHWLND GDODP NHDGDDQ EHUSXDVD ODOX PDNDQ DWDX
PLQXP PDND KHQGDNODK LD PHQ\HPSXUQDNDQ SXDVDQ\D NHUHQD $OODK < \DQJ
PHPEHULQ\DPDNDQGDQPLQXP´
 4RGKR·GDQ4RGDU 
'LQ\DWDNDQGDODPKDGLWVLQLEDKZD\DQJPHPEHULPDNDQGDQPLQXP
DGDODK$OODK< NDUHQDSHUEXDWDQQ\DWHUVHEXWWHUMDGLGLOXDUNHVDGDUDQQ\D
PDNDVHDNDQ² DNDQ WHUMDGLWDQSDNHPDXDQQ\D
.LWDVHPXDPHQJHWDKXLSHUEHGDDQDQWDUDSHUDVDQVHGLKDWDXSHUDVDDQ
VHQDQJ  \DQJ NDGDQJ NDOD GLUDVDNDQ VHVHRUDQJ GDODP GLULQ\D WDQSD
NHPDXDQQ\D VHUWD GLD VHQGLUL WLGDN PHQJHWDKXL VHEDE GDUL NHGXD SHUDVDDQ
WHUVHEXW \DQJ WLPEXO GDUL SHUEXDWDQ \DQJ GLODNXNDQ ROHK GLULQQ\D VHQGLUL
+DOLQLDOKDPGXOLOODKVXGDKFXNXSMHODVGDQJDPEODQJ


6$1**$+$1$7$6
3(1'$3$73(57$0$

3HPEDFD\DQJEXGLPDQ
6HDQGDLQQ\D NLWD PHQJDPELO GDQ PHQJLNXWL SHQGDSDW JRORQJDQ \DQJ
SHUWDPD \DLWX PHUHND \DQJ HNVWULP GDODP PHQHWDSNDQ TDGDU QLVFD\D VLD
VLD ODK V\DUL·DW LQL GDUL WXMXDQ VHPXOD 6HEDE ELOD GLNDWDNDQ EDKZD PDQXVLD
WLGDN PHPSXQ\DL NHKHQGDN GDODP SHUEXDWDQQ\D EHUDUWL WLGDN SHUOX GLSXML
DWDV SHUEXDWDQQ\D \DQJ WHUSXML GDQ WLGDN SHUOX GLFHOD DWDV SHUEXDWDQQ\D
\DQJ WHUFHOD .DUHQD SDGD KDNHNDWQ\D SHUEXDWDQ WHUVHEXW GLODNXNDQ WDQSD
NHKHQGDNGDQNHLQJLQDQGDULQ\D
'HQJDQ GHPLNLDQ GDSDW GLVLPSXONDQ EDKZD $OODK < PDKD VXFL GDUL
SHQGDSDWGDQSDKDP\DQJGHPLNLDQLQL
$GDODK PHUXSDNDQ NH]KDOLPDQ MLND $OODK < PHQ\LNVD RUDQJ \DQJ
EHUEXDW PDNVLDW \DQJ SHUEXDWDQ PDNVLDW WHUVHEXW WHUMDGL EXNDQ GHQJDQ
NHKHQGDNGDQNHLQJLQDQQ\D
3HQGDSDWVHSHUWLLQLVDQJDWMHODVEHUWHQWDQJDQGHQJDQILUPDQ$OODK< 

Þ÷òà³Àó¡¤Â÷¾¬à÷Z¼ôóÝ¢ü÷ ¾üßÁ¢èïòïöü ³ ? ¢ìó—  ¾¬ß¾ó¢÷¡ÀÿþüÂëñ¢ë
`

¾ó¡øЬc ñ¢ë ¾à¥òôÓ? ù¢ïúðó
þ¬äח¢÷¢ü¥ÁþüÂëñ¢ë ¾¾Ì󡣡Ààó¡? ý¢ìó˜ç»•¢n› ¡
^¾¦àôóõôÜ¥¢û—¢÷
¾óñìó¡ñ¾¦ ¢÷¾ßó¢¥ öðó› ª÷¾ë¾ë

$UWLQ\D  ´ 'DQ   PDODLNDW  \DQJ PHQ\HUWDL GLD EHUNDWD  ¶ LQLODK

FDWDWDQ DPDOQ\D  \DQJ WHUVHGLD SDGD VLVLNX $OODK EHUILUPDQ  ´ OHPSDUNDQODK
ROHKPX EHUGXD NHGDODP QHUDNDVHPXD RUDQJ\DQJ VDQJDW LQJNDUGDQ NHUDV NHSDOD
\DQJ VDQJDW HQJJDQ PHODNXNDQ NHEDLNDQ PHODQJJDU EDWDV ODJL UDJXUDJX \DQJ
PHQ\HPEDK VHVHPEDKDQ \DQJ ODLQ EHVHUWD $OODK PDND OHPSDUNDQODK GLD NH GDODP
VLNVDDQ\DQJVDQJDW SHGLK 6HGDQJ V\DLWDQ \DQJPHQ\HUWDLGLDEHUNDWD´\D
5REE NDPL DNX WLGDN PHQ\HVDWNDQQ\D WHWDSL GLDODK \DQJ EHUDGD GDODP NHVHVDWDQ
 4RGKR·GDQ4RGDU 
\DQJ MDXK· $OODK EHUILUPDQ  ´ -DQJDQODK NDPX EHUWHQJNDU G LKDGDSDQNX SDGDKDO
VHVXQJJXKQ\D $NX GDKXOX WHODK PHPEHULNDQ DQFDPDQ NHSDGDPX .HSXWXVDQ GL
VLVL.XWLGDNGDSDWGLXEDKGDQDNXVHNDOLNDOLWLGDNPHQJDQLD\DKDPEDKDPED.X 
4DDI 

'DODPD\DWLQL$OODK< PHQMHODVNDQEDKZDVLNVDDQGDUL1\DLWXDGDODK
NHUHQD NHDGLODQ1\D GDQ VDPD VHNDOL 'LD WLGDN ]KDOLP WHUKDGDS KDPED
KDPED1\D 6HEDE $OODK < WHODK PHPEHULNDQ SHULQJDWDQ GDQ DQFDPDQ
NHSDGD PHUHND WHODK PHQMHODVNDQ MDODQ NHEHQDUDQ GDQ MDODQ NHVHVDWDQ EDJL
PHUHND DNDQ WHWDSL PHUHND PHPLOLK MDODQ NHVHVDWDQ PDND PHUHND WLGDN
DNDQPHPLOLNLDODVDQGLKDGDSDQ$OODK< XQWXNPHPEDQWDKNHSXWXVDQ1\D
$QGDLNDWD NLWD PHQJDQXW SHQGDSDW \DQJ EDWLO LQL QLVFD\D VLDVLDODK
ILUPDQ$OODK< LQL

§ÁÇ >¢øð· ¡ÄÄß ¡ù¢ï
òÇÂó¡¾à¥¨´· ¡ôßÅ¢üôóùð  óúÁÀü÷
úÂ̦÷ÇÁ @

ÎÓÒ  ¨ ¡ ”¢Èüó¡

$UWLQ\D ´  NDPL XWXV PHUHND  VHEDJDL UDVXOUDVXO SHPEDZD EHULWD JHPELUD

GDQ SHPEHUL SHULQJDWDQ DJDU VXSD\D WLGDN DGD DODVDQ EDJL PDQXVLD XQWXN
PHPEDQWDK$OODKVHVXGDKGLXWXVQ\D5DVXOUDVXOLWX'DQ$OODKPDKD3HUNDVDODJL
PDKD%LMDNVDQD´ $Q 1LVDD·

'DODP D\DW LQL $OODK< PHQMHODVNDQEDKZD WLGDN DGD DODVDQ ODJL EDJL
PDQXVLD VHWHODK GL XWXVQ\D SDUD 5DVXO NDUHQD VXGDK MHODV KXMMDK $OODK <
DWDV PHUHND 0DND VHDQGDLQ\D PDVDODK TDGDU ELVD GLMDGLNDQ DODVDQ EDJL
PHUHND WHQWX DODVDQ LQL DNDQ WHWDS EHUODNX VHNDOLSXQ VHVXGDK GL XWXVQ\D
SDUD5DVXO.DUHQDTDGDU WDNGLU $OODK< VXGDKDGDVHMDNGDKXOXVHEHOXP
GLXWXVQ\DSDUD5DVXOGDQWHWDSDGDVHVXGDKGLXWXVQ\DPHUHND
'HQJDQGHPLNLDQSHQGDSDWLQLDGDODKEDWLONDUHQDWLGDNVHVXDLGHQJDQ
QDVK GDOLO GDQNHQ\DWDDQVHEDJDLPDQDWHODKNDPLXUDLNDQGHQJDQFRQWRK
FRQWRKGLDWDV


6$1**$+$1
$7$63(1'$3$7.('8$
$GDSXQSHQGDSDWNHGXD\DLWXSHQGDSDWJRORQJDQ\DQJHNVWULPGDODP
PHQHWDSNDQ NHPDPSXDQ PDQXVLD PDND SHQGDSDW LQLSXQ EHUWHQWDQJDQ
GDQJDQ QDVK GDQ NHQ\DWDDQ 6HEDE EDQ\DN D\DW \DQJ PHQMHODVNDQ EDKZD
NHKHQGDNPDQXVLDWLGDNOHSDVGDULNHKHQGDN$OODK<)LUPDQ$OODK
 4RGKR·GDQ4RGDU 

> [m¢àó¡£Á ¡”¢Ì ù—› ù
”¢Ì«¢÷
öì¬È ù—öðü÷”¢Ëúm@

$UWLQ\D  ´  \DLWX  EDJL VLDSD GL DQWDUD NDPX \DQJ PDX PHQHPSXK
MDODQ\DQJOXUXV'DQNDPXWLGDNGDSDWPHQJKHQGDNL PHQHPSXKMDODQLWX 
NHFXDOLDSDELODGLNHKHQGDNLROHK$OODK7XKDQVHPHVWD$ODP´ $W7DNZLU
 

> §Zl¡önù¢ï¢÷Á¢¬z
”¢Ì ¢÷êôzî¥Á
@

$UWLQ\D  'DQ 7XKDQPX PHQFLSWDNDQ DSD \DQJ 'LD NHKHQGDNL GDQ

PHPLOLKQ\D6HNDOLNDOLWLGDNDGDSLOLKDQEDJLPHUHNDµ $O4DVKDVK

> öì¬È÷Õ¡ÂÏD›”¢Ì ú÷¾ 
õÈó¡Á¡½D›ß¾ ¡
@

$UWLQ\D ´ $OODK  PHQ\HUX  PDQXVLD  NH 'DUXVVDODP  VXUJD  GDQ

PHQXQMXNLRUDQJ\DQJGLNHKHQGDNL1\DNHSDGDMDODQ\DQJOXUXV ,VODP µ <XQXV
 

0HUHND \DQJ PHQJDQXW SHQGDSDW LQL VHEHQDUQ\D WHODK PHQJLQJNDUL

VDODK VDWX GDUL UXEXEL\DK $OODK GDQ EHUSUDVDQJND EDKZD DGD GDODP
NHUDMDDQ $OODK LQL DSD \DQJ WLGDN GLNHKHQGDNL GDQ WLGDN GL FLSWDNDQ1\D
3DGDKDO $OODK ODK \DQJ PHQJKHQGDNL VHJDOD VHVXDWX PHQFLSWDNDQQ\D GDQ
PHQHQWXNDQTDGDU WDNGLU Q\D

6HNDUDQJ NDODX VHPXDQ\D NHPEDOL NHSDGD NHKHQGDN $OODK GDQ

VHJDODQ\D EHUDGD GL 7DQJDQ $OODK ODOX DSDNDK MDODQ GDQ XSD\D \DQJ DNDQ
GLWHPSXK VHVHRUDQJ DSD ELOD GLD WHODK GL WDNGLUNDQ $OODK WHUVHVDW GDQ WLGDN
GDSDWSHWXQMXN"
-DZDEQ\D  EDKZD $OODK < PHQXQMXNL RUDQJRUDQJ \DQJ SDWXW
PHQGDSDWSHWXQMXNGDQPHQ\HVDWNDQRUDQJRUDQJ\DQJSDWXWPHQMDGLVHVDW
)LUPDQ$OODK

> [ìÈèó¡õìó¡¾  ¡
öôë ¡á¡Ã—¡ã¡Ã¢øôç@

$UWLQ\D ´ 0DND WDWNDOD PHUHND EHUSDOLQJ  GDUL NHEHQDUDQ  $OODK

PHPDOLQJNDQ KDWL PHUHND GDQ $OODK WLDGD PHPEHUL SHWXQMXN NHSDGD NDXP \DQJ
IDVLNµ $VK6KDI

^þ¥¡
Âï¿¢r¢Ü·¡Èû
þàÓ¡÷ úßöôðó¡ùçÂy¨Ç¢ëöôë¢üôà³
ö üàóö ì°÷ ö Ôìû¢ø¦ç`

 4RGKR·GDQ4RGDU 
$UWLQ\D  ´  WHWDSL  NHUHQD PHUHND PHODQJJDU MDQMLQ\D .DPL NXWXN PDUHND
GDQ .DPL MDGLNDQ KDWL PHUHND NHUDV PDPEDWX PHUHND VXND PHUREDK SHUNDWDDQ
$OODK GDULWHPSDWWHPSDWQ\DGDQPHUHND VHQJDMD PHOXSDNDQVHEDKDJLDQGDULDSD
\DQJPHUHND\DQJWHODKGLEHULSHULQJDWDQGHQJDQQ\Dµ $O0D·LGDK

'LVLQL$OODK< PHQMHODVNDQEDKZD'LDWLGDNPHQ\HVDWNDQRUDQJ\DQJ
VHVDW NHFXDOL GLVHEDENDQ ROHK GLULQ\D VHQGLUL 'DQ VHEDJDLPDQD  WHODK NDPL
WHUDQJNDQ WDGL EDKZD PDQXVLD WLGDN GDSDW PHQJHWDKXL DSD \DQJ WHODK
GLWDNGLUNDQ ROHK  $OODK < XQWXN GLULQ\D .DUHQD GLD WLGDN PHQJHWDKXL
WDNGLUQ\D NHFXDOL DSDELOD VXGDK WHUMDGL PDND GLD WLGDN WDKX DSDNDK GLD
GLWDNGLUNDQ $OODK PHQMDGL RUDQJ \DQJ WHUVHVDW DWDX PHQMDGL RUDQJ \DQJ
PHQGDSDWSHWXQMXN
.DODX EHJLWX PHQJDSD MLND VHVHRUDQJ PHQHPSXK MDODQ NHVHVDWDQ ODOX
EHUGDOLK EDKZD $OODK< WHODK PHQJKHQGDNLQ\D GHPLNLDQ " $SD WLGDN OHELK
SDWXW EDJLQ\D PHQHPSXK MDODQ NHEHQDUDQ NHPXGLDQ PHQJDWDNDQ EDKZD
$OODK< WHODKPHQXQMXNNDQNHSDGDNXMDODQNHEHQDUDQ

3DQWDVNDK GLD PHQMDGL RUDQJ \DQJ MDEUL NDODX WHUVHVDW GDQ TDGDUL 

NDODXEHUEXDWNHEDLNDQ"

6XQJJXK WDN SDQWDV VHVHRUDQJ PHQMDGL MDEUL NHWLND EHUDGD GDODP

NHVHVDWDQ GDQ NHPDNVLDWDQ NDODX LD WHUVHVDW DWDX EHUEXDW PDNVLDW NHSDGD
$OODK < LD PHQJDWDNDQ  ´ LQL VXGDK WDNGLUNX GDQ WDN PXQJNLQ DNX GDSDW
NHOXDUGDULNHWHQWXDQGDQWDNGLU$OODKµWHWDSLNHWLNDEHUDGDGDODPNHWDDWDQ
GDQ PHPSHUROHK WDXILT GDUL $OODK XQWXN EHUEXDW NHWDDWDQ GDQ NHEDLNDQ LD
PHQJDWDNDQ  ´ LQL NXSHUROHK GDUL GLULNX VHQGLULµ 'HQJDQ GHPLNLDQ LD
PHQMDGL TDGDUL GDODP VHJL NHWDDWDQ GDQ PHQMDGL MDEUL GDODP VHJL
NHPDNVLDWDQ
,QL WLGDN GLEHQDUNDQ VDPD VHNDOL VHEDE VHEHQDUQ\D PDQXVLD
PHPSXQ\DLNHKHQGDNGDQNHPDPSXDQ
0DVDODK KLGD\DK SHUVLV VHSHUWL PDVDODK UL]NL GDQ PHQXQWXW LOPX
6HEDJDLPDQD NLWD VHPXD WDKX EDKZD PDQXVLD WHODK GLWHQWXNDQ XQWXNQ\D
UL]NL \DQJ PHQMDGL EDJLDQQ\D 1DPXQ GHPLNLDQ GLD WHWDS EHUXVDKD XQWXN
PHQFDUL UL]NL NH VDQD GDQ NHPDUL EDLN GL GDHUDKQ\D VHQGLUL DWDX GL OXDU
GDHUDKQ\D 7LGDN GXGXN GL UXPDK VDMD VDUD\D EHUNDWD  ´ NDODX VXGDK
GLWDNGLUNDQ XQWXNNX UL]NLNX WHQWX LD DNDQ GDWDQJ GHQJDQ VHQGLULQ\Dµ
EDKNDQ GLD DNDQ EHUXVDKD XQWXN PHQFDUL UL]NL WHUVHEXW 3DGDKDO UL]NL LQL

 -DEUL LDODK RUDQJ \DQJ EHUSHQGDSDW EDKZD PDQXVLD LWX WHUSDNVD GDODP SHUEXDWDQQ\D WLGDN
PHPSXQ\DLNHKHQGDNGDQNHLQJLQDQ
4DGDULLDODKRUDQJ\DQJ EHUSHQGDSDWEDKZDPDQXVLDPHPLOLNLNHEHEDVDQGDODPSHUEXDWDQQ\DGDQ
PHQJLQJNDULDGDQ\DWDNGLU
 4RGKR·GDQ4RGDU 
GLVHEXWNDQ EHUVDPDDQ GHQJDQ DPDO SHUEXDWDQ VHEDJDLPDQD GL VHEXWNDQ
GDODPKDGLWV1DELU \DQJGLULZD\DWNDQROHK,EQX0DV·XG5$

´6HVXQJJXKQ\D NDOLDQ LQL GLKLPSXQNDQ NHMDGLDQQ\D GDODP SHUXW LEX VHODPD

HPSDW SXOXK KDUL EHUXSD DLU PDQL NHPXGLDQ EHUXEDK PHQMDGL VHJXPSDO GDUDK
VHODPDHPSDWSXOXKKDULSXODNHPXGLDQEHUXEDKPHQMDGLVHJXPSDOGDJLQJVHODPD
HPSDW SXOXK KDUL SXOD ODOX $OODK PHQJXWXV VHRUDQJ PDODLNDW \DQJ GLEHUL WXJDV
XQWXN PHQFDWDW HPSDW SHUNDUD \DLWX UL]NLQ\D DMDOQ\D DPDO SHUEXDWDQQ\D GDQ
DSDNDKLDWHUPDVXNRUDQJFHODNDDWDXEDKDJLDµ

-DGL UL]NL LQLSXQ WHODK WHUFDWDW VHSHUWL KDOQ\D DPDO SHUEXDWDQ EDLN
DWDXSXQEXUXNMXJDWHODKWHUFDWDW
.DODX EHJLWX PHQJDSD DQGD SHUJL NHVDQD GDQ NHPDUL XQWXN PHQFDUL
UL]NL GXQLD WHWDSL WLGDN EHUEXDW NHEDLNDQ XQWXN PHQFDUL UL]NL DNKHUDW GDQ
PHQGDSDWNDQ NHEDKDJLDDQ VXUJD " SDGDKDO NHGXDGXDQ\D DGDODK VDPD
WLGDNDGDSHUEHGDDQQ\D
-LND DQGD PDX EHUXVDKD XQWXN PHQFDUL UL]NL GDQ XQWXN
PHPSHUWDKDQNDQNHODQJVXQJDQNHKLGXSDQDQGDVHKLQJJDNDODXDQGDVDNLW
SHUJLNHPDQDSXQXQWXNPHQFDULGRNWHUDKOLXQWXNPHQJREDWLSHQ\DNLWDQGD
SDGDKDO DQGD WXKX NDODX DMDO WHODK GLWHQWXNDQ WLGDN DNDQ GDSDW EHUWDPEDK
GDQWLGDNPDXSXQEHUNXUDQJ$QGDWLGDNEHUVLNDSSDVUDKVDPELOEHUNDWD´
VXGDKODK DNX WHWDS WLQJJDO GL UXPDK VDMD PHVNL PHQGHULWD VDNLW  NHUHQD
NDODXSXQ DNX GL WDNGLUNDQ SDQMDQJ XPXU DNX DNDQ WHWDS KLGXSµ %DKNDQ
DQGDEHUXVDKDVHNXDWWHQDJDXQWXNPHQFDULGRNWHU\DQJDKOL\DQJVHNLUDQ\D
GDSDW PHQ\HPEXKNDQ SHQ\DNLW DQGD GHQJDQ WDNGLU $OODK   MLND GHPLNLDQ
PHQJDSD XVDKD DQGD GL MDODQ DNKHUDW GDQ GDODP DPDO VKDOHK WLGDN VHSHUWL
XVDKDDQGDXQWXNNHSHQWLQJDQGXQLDZL"
6HEDJDLPDQWHODKDNXNHPXNDNDQEDKZDPDVDODKTDGDUDGDODKUDKDVLD
$OODK < \DQJ WHUVHPEXQ\L WDN PXQJNLQ DQGD GDSDW PHQJHWDKXLQ\D
6HNDUDQJ DQGD GL DQWDUD GXD MDODQ  MDODQ \DQJ PHPEDZD DQGD NHSDGD
NHVHODPDWDQNHEDKDJLDDQNHGDPDLDQGDQNHPXOLDDQGDQMDODQ\DQJGDSDW
PHPEDZD DQGD NHSDGD NHKDQFXUDQ SHQ\HVDODQ GDQ NHKLQDDQ 6HNDUDQJ
DQGD VHGDQJ EHUGLUL GL DQWDUD XMXQJ NHGXD MDODQ WHUVHEXW GDQ EHEDV XQWXN
PHPLOLKWDNDGDVHRUDQJSXQ\DQJDNDQPHULQWDQJLDQGDXQWXNPHODOXLMDODQ
\DQJ NDQDQ DWDX MDODQ \DQJ NLUL $QGD GDSDW SHUJL NHPDQDSXQ VHVXND KDWL
DQGD /DOX PHQJDSD DQGD PHPLOLK MDODQ NLUL VHVDW  NHPXGLDQ EHUGDOLK
EDKZDµ LWX VXGDK WDNGLUNXµ" DSD WLGDN OHELK SDWXW MLND DQGD PHPLOLK MDODQ
NDQDQGDQPHQJDWDNDQEDKZD´LWXWDNGLUNXµ"
8QWXN OHELK MHODVQ\D DSD ELOD DQGD PDX EHSHUJLDQ NH VXDWX WHPSDW
GDQGLKDGDSDQDQGDDGDGXDMDODQ<DQJVDWXPXOXVOHELKSHQGHNGDQOHELK
DPDQVHGDQJ\DQJNHGXDUXVDNOHELKSDQMDQJGDQPHQJHULNDQ7HQWXVDMD
DQGD DNDQ PHPLOLK MDODQ \DQJ PXOXV \DQJ OHELK SHQGHN GDQ OHELK DPDQ
 4RGKR·GDQ4RGDU 
WLGDN PHPLOLK MDODQ \DQJ WLGDN PXOXV WLGDN SHQGHN GDQ WLGDN DPDQ ,QL
EHUNHQDDQ GHQJDQ MDODQ \DQJ YLVXDO EHJLWX MXJD GHQJDQ \DQJ QRQ YLVXDO
VDPD VDMD GDQ WLGDN DGDEHGDQ\D 1DPXQ NDGDQJ NDODKDZD QDIVXODK \DQJ
PHPHJDQJ SHUDQ GDQ PHQJXDVDL DNDO 3DGDKDO VHEDJDL VHRUDQJ PX·PLQ
VH\RJ\DQ\D DNDOQ\DODK \DQJ KDUXV OHELK EHUSHUDQ GDQ PHQJXDVDL KDZD
QDIVXQ\D -LND RUDQJ PHQJJXQDNDQ DNDOQ\D PDND DNDO LWX PHQXUXW
SHQJHUWLDQ \DQJ VHEHQDUQ\D DNDQ PHOLQGXQJL SHPLOLNQ\D GDUL \DQJ
PHPEDKD\DNDQ GDQ PHPEDZDQ\D NHSDGD \DQJ EHUPDQIDDW GDQ
PHPEDKDJLDNDQ
'HQJDQ GHPLNLDQ MHODVODK EDJL NLWD EDKZD PDQXVLD PHPSXQ\DL
NHKHQGDN GDQ SLOLKDQ GDODP SHUEXDWDQ \DQJ GL ODNXNDQQ\D VHFDUD VDGDU
EXNDQ WHUSDNVD .DODX PDQXVLD EHUEXDW GHQJDQ NHKHQGDN GDQ SLOLKDQQ\D
XQWXN NHSHQWLQJDQ GXQLD PDND LDSXQ VHKDUXVQ\D EHJLWX SXOD GDODP
XVDKDQ\D PHQXMX DNKHUDW %DKNDQ MDODQ PHQXMX DNKHUDW OHELK MHODV .DUHQD
$OODK< WHODKPHQMHODVNDQQ\DGDODP$O4XU·DQGDQPHODOXLVDEGD5DVXO1\D
U PDNDMDODQPHQXMXDNKHUDWWHQWXVDMDOHELKMHODVGDQOHELKWHUDQJGDULSDGD
MDODQXQWXNNHSHQWLQJDQGXQLD
1DPXQ NHQ\DWDDQQ\D PDQXVLD PDX EHUXVDKD XQWXN NHSHQWLQJDQ
GXQLD \DQJ WLGDN WHUMDPLQ KDVLOQ\D GDQ PHQLQJJDONDQ MDODQ PHQXMX DNKLUDW
\DQJ WHODK WHUMDPLQ KDVLOQ\D GDQ GLNHWDKXL EDODVDQQ\D EHUGDVDUNDQ MDQML
$OODK< GDQ$OODK< WLGDNDNDQPHQ\DODKLMDQML1\D

3HPEDFD\DQJEXGLPDQ
,QLODK \DQJ PHQMDGL NHWHWDSDQ $KOXVVXQQDK :DO -DPDDK GDQ LQLODK
\DQJ PHQMDGL DTLGDK VHUWD PDG]KDE PHUHND \DLWX EDKZD PDQXVLD EHUEXDW
DWDVGDVDUNHPDXDQQ\DGDQEHUNDWDPHQXUXWNHLQJLQDQQ\DWHWDSLNHLQJLQDQ
GDQ NHPDXDQQ\D LWX WLGDN OHSDV GDULNHPDXDQ GDQ NHKHQGDN $OODK< 'DQ
$KOXVVXQQDK :DO -DPDDK PHQJLPDQL EDKZD NHKHQGDN $OODK< WLGDN OHSDV
GDUL KLNPDK NHELMDNVDQDDQ1\D EXNDQ NHKHQGDN \DQJ PXWODN GD DEVROXW
WHWDSL NHKHQGDN \DQJ VHQDQWLDVD VHVXDL GHQJDQ KLNPDK NHELMDNVDQDDQ1\D
.DUHQD GL DQWDUD DVPD $OODK < DGDODK $/ +$.,0 \DQJ DUWLQ\D 0DKD
%LMDNVDQD \DQJ PHPXWXVNDQ VHJDOD VHVXDWX GDQ ELMDNVDQD GDODP
NHSXWXVDQ1\D
$OODK< GHQJDQVLIDWKLNPDK1\DPHQHQWXNDQKLGD\DKEDJLVLDSD\DQJ
GL NHKHQGDNL1\D \DQJ PHQXUXW SHQJHWDKXDQ1\D EHQDUEHQDU
PHQJLQJLQNDQ DOKDT GDQ KDWLQ\D GDODP LVWLTDPDK 'DQ GHQJDQ VLIDW
KLNPDK1\D SXOD GLD PHQHQWXNDQ NHVHVDWDQ EDJL VLDSD \DQJ VXND DNDQ
NHVHVDWDQGDQKDWLQ\DWLGDNVHQDQJGHQJDQ,VODP6LIDWKLNPDK$OODK< WLGDN
GDSDWPHQHULPDELODRUDQJ\DQJVXNDDNDQNHVHVDWDQWHUPDVXNRUDQJRUDQJ
\DQJ PHQGDSDW SHWXQMXN NHFXDOL MLND $OODK < PHPSHUEDLNL KDWLQ\D GDQ
PHUXEDK NHKHQGDNQ\D GDQ $OODK < PDKD NXDVD DWDV VHJDOD VHVXDWX
 4RGKR·GDQ4RGDU 
1DPXQ VLIDW KLNPDK1\D PHQHWDSNDQ EDKZD VHWLDS VHEDE EHUNDLW HUDW
GHQJDQGHQJDQDNLEDW1\D


7,1*.$7$1
4$'+$·'$14$'$5

0HQXUXW $KOXVVXQQDK :DO -DPDDK TDGKD· GDQ TDGDU PHPSXQ\DL

HPSDWWLQJNDWDQ

3HUWDPD$O¶,OP SHQJHWDKXDQ
$UWLQ\D PHQJLPDQL GDQ PH\DNLQL EDKZD $OODK < PDKD WDKX DWDV
VHJDOD VHVXDWX 'LD PHQJHWDKXL DSD \DQJ DGD GL ODQJLW GDQ GL EXPL VHFDUD
XPXP PDXSXQ WHUSHULQFL EDLN LWX WHUPDVXN SHUEXDWDQ1\D VHQGLUL DWDX
SHUEXDWDQPDNKOXN1\D7DNDGDVHVXDWXSXQ\DQJWHUVHPEXQ\LEDJL1\D

.HGXD$ONLWDEDK SHQXOLVDQ
$UWLQ\DPHQJLPDQLEDKZD$OODK< WHODKPHQXOLVNDQNHWHWDSDQVHJDOD
VHVXDWXGDODPODXKPDKIX]K
.HGXD WLQJNDWDQ LQL VDPDVDPD GLMHODVNDQ ROHK $OODK < GDODP
ILUPDQ1\D

^ZÈ ¡ôßîó¿ù› £¢¬ï? îó¿ù› ÑÁ ¡
”¢øÈó¡? ¢÷öôà ¡ù—öôà«C—`

$UWLQ\D  ´ $SDNDK NDPX WLGDN PHQJHWDKXL EDKZD VHVXQJJXKQ\D $OODK

PHQJHWDKXLDSDVDMD\DQJDGDGLODQJLWGDQGLEXPLEDKZDVDQ\D\DQJGHPLNLDQLWX
WHUGDSDWGDODPVHEXDKNLWDE ODXKPDKIX]K VHVXQJJXKQ\D\DQJGHPLNLDQLWXDPDW
PXGDKEDJL$OODKµ $O +DMM

'DODP D\DW LQL GLVHEXWNDQ OHELK GDKXOX EDKZD $OODK < PHQJHWDKXL
DSD VDMD \DQJ DGD GL ODQJLW GDQ GL EXPL NHPXGLDQ GLNDWDNDQ EDKZD \DQJ
GHPLNLDQLWXWHUWXOLVGDODPVHEXDKNLWDEODXKPDKIX]K

6HEDJDLPDQDGLMHODVNDQSXODROHK5DVXOXOODKU GDODPVDEGDQ\D
´ 3HUWDPD NDOL WDWNDOD $OODK < PHQFLSWDNDQ TDODP SHQD  'LD ILUPDQNDQ
NHSDGDQ\DWXOLVODK4DODPLWXEHUNDWD\D7XKDQNXDSDNDK\DQJKHQGDNNXWXOLV"
$OODK < EHUILUPDQ  7XOLVODK DSD VDMD \DQJ DNDQ WHUMDGL  PDND VHNHWLND LWX
EHUJHUDNODKTDODPLWXPHQXOLVVHJDODVHVXDWX\DQJDNDQWHUMDGLKLQJJDKDULNLDPDWµ
 4RGKR·GDQ4RGDU 

.HWLND 1DEL 0XKDPPDG U GLWDQ\D WHQWDQJ DSD \DQJ KHQGDN NLWD

SHUEXDW DSDNDK VXGDK GLWHWDSNDQ DWDX WLGDN " EHOLDX PHQMDZDE  ´ VXGDK
GLWHWDSNDQµ
'DQ NHWLND EHOLDX GLWDQ\D ´ PHQJDSD NLWD PHVWL EHUXVDKD GDQ WLGDN
SDVUDKVDMDGHQJDQWDNGLU\DQJVXGDKWHUWXOLV"EHOLDSXQPHQMDZDE´
EHUXVDKDODK NDOLDQ PDVLQJPDVLQJ DNDQ GLPXGDKNDQ PHQXUXW WDNGLU \DQJ
WHODKGLWHQWXNDQEDJLQ\Dµ.HPXGLDQEHOLDXPHQVLWLUILUPDQ$ODK

XÈk¢¥£Àï
Xä¬Ç¡
ò_ú÷¢÷—
ÂÈôóýÂÈüÈç XÈk¢¥é¾Ï
ì«¡
Øߗú÷¢÷˜ç@

> ÂÈàôóýÂÈüÈç

$UWLQ\D  ´ $GDSXQ RUDQJ \DQJ PHPEHULNDQ KDUWDQ\D GL MDODQ $OODK  GDQ
EHUWDNZD GDQ PHPEHQDUNDQ DGDQ\D SDKDOD \DQJ WHUEDLN PDND .DPL DNDQ
PHPXGDKNDQEDJLQ\D MDODQ \DQJPXGDK6HGDQJNDQRUDQJ\DQJEDNKLOGDQPHUDVD
GLULQ\D FXNXS VHUWD PHQGXVWDNDQ DGDQ\D SDKDOD \DQJ WHUEDLN PDND .DPL DNDQ
PHPXGDKNDQEDJLQ\D MDODQ \DQJVXNDUµ $O/DLO² 

2OHK NDUHQD LWX KHQGDNODK DQGD EHUXVDKD VHEDJDLPDQD \DQJ

GLSHULQWDKNDQ QDEL 0XKDPPDG U NHSDGD SDUD VDKDEDW $QGD DNDQ GL
PXGDKNDQPHQXUXWWDNGLU\DQJWHODKGLWHQWXNDQ$OODK<

.HWLJD$O 0DV\LDK NHKHQGDN 

$UWLQ\DEDKZDVHJDODVHVXDWX\DQJWHUMDGLDWDXWLGDNWHUMDGLGLODQJLW
GDQ GL EXPL DGDODK GHQJDQ NHKHQGDN $OODK <  KDO LQL GLQ\DWDNDQ MHODV
GDODP$O4XU·DQ$O².DULP'DQ$OODK< WHODKPHQHWDSNDQEDKZDDSD\DQJ
GLSHUEXDW1\D VHUWD DSD \DQJ GLSHUEXDW SDUD KDPED1\D MXJD GHQJDQ
NHKHQGDN1\D)LUPDQ$OODK

> [øôàó¡£Á ¡”¢Ì ù—› ù
”¢Ì«¢÷
öì¬È ù—öðü÷”¢Ëúm @

$UWLQ\D  ´  \DLWX  EDJL VLDSD GL DQWDUD NDPX \DQJ PDX PHQHPSXK MDODQ
\DQJOXUXV'DQNDPXWLGDNGDSDWPHQJKHQGDNL PHQHPSXKMDODQLWX 
NHFXDOLDSDELODGLNHKHQGDNL$OODK7XKDQVHPHVWDDODPµ $W7DNZLU

> ýôàç¢÷î¥Á”¢Ëó
@

$UWLQ\D ´ MLNDODX 7XKDQPX PHQJKHQGDNL QLVFD\D PHUHND WLGDN

PHQJHUMDNDQQ\Dµ $O² $Q·DP

> ¾Â ¢÷òàè ¡úðó
¡ô¬¬ë¡¢÷ ¡”¢Ëó
@

 4RGKR·GDQ4RGDU 

$UWLQ\D ´ 6HDQGDLQ\D $OODK PHQJKHQGDNL WLGDNODK PHUHND EHUEXQXK

EXQXKDQ $NDQ WHWDSL $OODK EHUEXDW DSD \DQJ GLNHKDQGDNLQ\Dµ  $O ² %DTDUDK 


'DODP D\DW ² D\DW WHUVHEXW $OODK < PHQMHODVNDQ EDKZD DSD \DQJ
GLSHUEXDWROHKPDQXVLDLWXWHUMDGLGHQJDQNHKHQGDN1\D
'DQ EDQ\DN SXOD D\DW² D\DW \DQJ PHQXQMXNNDQ EDKZD DSD \DQJ
GLSHUEXDW$OODKDGDODKGHQJDQNHKHQGDN1\D6HSHUWLILUPDQ$OODK

> ¢ÿ¡¾ÿÆèûòïý¢ü« ¢ü Ëó
@

$UWLQ\D  ´ 'DQ NDODX NDPL PHQJKHQGDNL QLVFD\D DNDQ NDPL EHULNDQ NHSDGD
WLDS² WLDSMLZDSHWXQMXN EDJL Q\Dµ $V6DMGDK

> §¾·¡
¨÷—Å¢üó¡òàjî¥Á”¢Ëó
@

$UWLQ\D  ´ MLNDODX 7XKDQPX PHQJKHQGDNL WHQWX 'LD PHQMDGLNDQ PDQXVLD

XPDW\DQJVDWXµ +XXG

'DQ EDQ\DN ODJL D\DW² D\DW \DQJ PHQHWDSNDQ NHKHQGDN $OODK GDODP
DSD\DQJGLSHUEXDW1\D
2OHKNDUHQDLWXWLGDNODKVHPSXUQDNHLPDQDQVHVHRUDQJNHSDGDTDGDU
 WDNGLU  NHFXDOL GHQJDQ PHQJLPDQL EDKZD NHKHQGDN $OODK < PHOLSXWL
VHJDOD VHVXDWX 7DN DGD \DQJ WHUMDGL DWDX WLGDN WHUMDGL  NHFXDOL GHQJDQ
NHKHQGDN1\D 7DN PXQJNLQ DGD VHVXDWX \DQJ WHUMDGL GL ODQJLW  DWDXSXQ GL
EXPLWDQSDGHQJDQNHKHQGDN$OODK<

.HHPSDW$O² .KDOT SHQFLSWDDQ

$UWLQ\D PHQJLPDQL EDKZD $OODK SHQFLSWD VHJDOD VHVXDWX $SD \DQJ
DGD GL ODQJLW GDQ GL EXPL SHQFLSWDQ\D WLDGD ODLQ NHFXDOL $OODK< 6DPSDL ´
NHPDWLDQµODZDQGDULNHKLGXSDQLWXSXQGLFLSWDNDQ
$OODK)LUPDQ$OODK

> øßúÈ·—öð— öïô¦ó §k¡
©m¡êô»Àó¡@

$UWLQ\D´<DQJPHQMDGLNDQKLGXSGDQPDWLVXSD\D'LDPHQJXMLNDPXVLDSD
GLDQWDUDNDPX\DQJOHELKEDLNDPDOQ\Dµ $O0XON

-DGL VHJDOD VHVXDWX \DQJ DGD GL ODQJLW DWDXSXQ GL EXPL SHQFLSWDQ\D
WLDGDODLQNHFXDOL$OODK<
 4RGKR·GDQ4RGDU 
.LWDVHPXDPHQJHWDKXLGDQPH\DNLQLEDKZDDSD \DQJWHUMDGLGDULKDVLO
SHUEXDWDQ $OODK DGDODK FLSWDDQ1\D 6HSHUWL ODQJLW EXPL JXQXQJ VXQJDL
PDWDKDUL EXODQ ELQWDQJ DQJLQ PDQXVLD GDQ KHZDQ NHVHPXDQ\D DGDODK
FLSWDDQ $OODK 'HPLNLDQ SXOD DSD \DQJ WHUMDGL XQWXN SDUD PDNKOXN LQL  
VHSHUWLVLIDWSHUXEDKDQGDQNHDGDDQLWXSXQFLSWDDQ$OODK<
$NDQ WHWDSL PXQJNLQ VDMD DGD RUDQJ \DQJ PHUDVD VXOLW PHPDKDPL
EDJDLPDQD GDSDW GLNDWDNDQ EDKZD SHUEXDWDQ GDQ SHUNDWDDQ \DQJ NLWD
ODNXNDQGHQJDQNHKHQGDNNLWDLQLDGDODKFLSWDDQ$OODK<"
-DZDEQ\D\DPHPDQJGHPLNLDQVHEDESHUEXDWDQGDQSHUNDWDDQNLWD
LQLWLPEXONDUHQDDGDQ\DGXDIDNWRU\DLWXNHKHQGDNGDQNHPDPSXDQ$SD
ELODSHUEXDWDQPDQXVLDWLPEXONDUHQDNHKHQGDNGDQNHPDPSXDQQ\DPDND
SHUOX GLNHWDKXL EDKZD \DQJ PHQFLSWDNDQ NHKHQGDN GDQ NHPDPSXDQ
PDQXVLD DGDODK $OODK < 'DQ VLDSD \DQJ PHQFLSWDNDQ VHEDE GLDODK \DQJ
PHQFLSWDNDQDNLEDWQ\D
-DGL VHEDJDL DUJXPHQWDVL EDKZD $OODKODK \DQJ PHQFLSWDNDQ
SHUEXDWDQ PDQXVLD PDNVXGQ\D DGDODK EDKZD DSD \DQJ GLSHUEXDW PDQXVLD
LWX WLPEXO NDUHQD GXD IDNWRU \DLWX  NHKHQGDNGDQ NHPDPSXDQ $QGDLNDWD
WLGDN DGD NHKHQGDN GDQ NHPDPSXDQ WHQWX PDQXVLD WLGDN DNDQ EHUEXDW
NDUHQD DQGDLNDWD GLD PHQJKHQGDNL WHWDSL WLGDN PDPSX WLGDN DNDQ GLD
EHUEXDWEHJLWXSXODDQGDLNDWDGLDPDPSXWHWDSLWLGDNPHQJKHQGDNLWLGDN
DNDQWHUMDGLVXDWXSHUEXDWDQ-LNDSHUEXDWDQPDQXVLDWHUMDGLNDUHQDDGDQ\D
NHKHQGDN \DQJ PDQWDS GDQ NHPDPSXDQ \DQJ VHPSXUQD VHGDQJNDQ \DQJ
PHQFLSWDNDQNHKHQGDNGDQNHPDPSXDQWDGLSDGDGLULPDQXVLDDGDODK$OODK
< PDND GHQJDQ LQL GDSDW GLNDWDNDQ EDKZD \DQJ PHQFLSWDNDQ SHUEXDWDQ
PDQXVLDDGDODK$OODK<
$NDQ WHWDSL SDGD KDNHNDWQ\D PDQXVLDODK \DQJ EHUEXDW PDQXVLDODK
\DQJ EHUVXFL \DQJ PHODNXNDQ VKDODW \DQJ PHQXQDLNDQ ]DNDW \DQJ
EHUSXDVD \DQJ PHODNVDQDNDQ LEDGDK KDML GDQ XPUDK \DQJ EHUEXDW
NHPDNVLDWDQ\DQJEHUEXDWNHWDDWDQ KDQ\DVDMDSHUEXDWDQLQLDGDGDQWHUMDGL
GHQJDQ NHKHQGDN GDQ NHPDPSXDQ \DQJ GLFLSWDNDQ ROHK $OODK < 'DQ
DOKDPGXOLOODKKDOLQLVXGDKFXNXSMHODV

.HHPSDW WLQJNDWDQ \DQJ GLVHEXWNDQ WDGL ZDMLE NLWD WHWDSNDQ XQWXN

$OODK<'DQKDOLQLWLGDNEHUWHQWDQJDQDSDELODNLWDNDWDNDQEDKZDPDQXVLD
VHEDJDLSHODNXSHUEXDWDQ
6HSHUWL KDOQ\D NLWD NDWDNDQ  ´DSL PHPEDNDUµ SDGDKDO \DQJ
PHQMDGLNDQDSLGDSDWPHPEDNDUDGDODK$OODK<$SLWLGDNGDSDWPHPEDNDU
GHQJDQ VHQGLULQ\D VHEDE VHDQGDLQ\D DSL GDSDW PHPEDNDU GHQJDQ
VHQGLULQ\D WHQWX NHWLND QDEL ,EUDKLP $6 GLOHPSDUNDQ NH GDODP DSL DNDQ
WHUEDNDU KDQJXV $NDQ WHWDSL WHUQ\DWD EHOLDX WLGDN PHQJDODPL FLGHUD
VHGLNLWSXQNDUHQD$OODK< EHUILUPDQSDGDDSLLWX
4RGKR·GDQ4RGDU 

> öÿ¡Â¥›ôߢ÷Ç
¡½Â¥Gï Á¢û¢ @

$UWLQ\D´KDLDSLMDGLODK GLQJLQGDQNHVHODPDWDQEDJL,EUDKLPµ $O$QEL\D·


6HKLQJJD 1DEL ,EUDKLP WLGDN WHUEDNDU EDKNDQ WHWDS GDODP NHDGDDQ
VHKDWZDODILDW
-DGL DSL WLGDN GDSDW PHPEDNDU GHQJDQ VHQGLULQ\D WHWDSL $OODKODK
\DQJ PHQMDGLNDQ DSL WHUVHEXW PHPSXQ\DL NHNXDWDQ XQWXN PHPEDNDU
.HNXDWDQ DSL XQWXN PHPEDNDU DGDODK VDPD  GHQJDQ NHKHQGDN GDQ
NHPDPSXDQ SDGD GLUL PDQXVLD XQWXN EHUEXDW WLGDN DGD SHUEHGDDQ\D
+DQ\D VDMD .DUHQD PDQXVLD PHPSXQ\DL NHKHQGDN SHUDVDDQ SLOLKDQ GDQ
WLQGDNDQ PDND VHFDUD KXNXP \DQJ GLQ\DWDNDQ VHEDJDL SHODNX WLQGDNDQ
DGDODK PDQXVLD 'LD DNDQ PHQGDSDW EDODVDQ VHVXDL GHQJDQ DSD \DQJ
GLSHUEXDWQ\D NDUHQD GLD EHUEXDW PHQXUXW NHKHQGDN GDQ NHPDXDQQ\D
VHQGLUL


3(18783

6HEDJDL SHQXWXS NDPL NDWDNDQ EDKZD VHRUDQJ PX·PLQ KDUXV ULGKD

NHSDGD $OODK < VHEDJDL 7XKDQQ\D GDQ WHUPDVXN NHVHPSXUQDDQ ULGKD1\D
\DLWX PHQJLPDQL DGDQ\D TDGKD GDQ TDGDU VHUWD PH\DNLQL EDKZD GDODP
PDVDODKLQLWLGDNDGDSHUEHGDDQDQWDUDDPDO\DQJGLNHUMDNDQPDQXVLDUL]NL
\DQJGLDXVDKDNDQGDQDMDO\DQJGLDNKDZDWLUNDQ.HVHPXDQ\DDGDODKVDPD
VXGDK WHUWXOLV GDQ GLWHQWXNDQ 'DQ VHWLDS PDQXVLD GLPXGDKNDQ PHQXUXW
WDNGLU\DQJGLWHQWXNDQEDJLQ\D