1 &/ ( &- 0 - " " / - " /

1&3&/ $ " / " "

5" 1" ,

3URGXNVL7DQDP DQ+RUWLNX
3URGXNVL3HUWDQLDQ
3ROLWHNQLN1 HJ HUL-HP EHU

6$/ 6$ %,/ $ 0 $ 8 / ,' ,1 $ $ 0

 */ 7 &/ 5" 3*4 " 4 * %" 5"

/ RNDVL WDP DQ \ DLWX EHUDGD GL Z LOD\

DK NDP SXV 3ROLWHNQLN 1HJ HUL -HP EHU
-DODQ 0 DVWULS .
UDMDQ
7LP XU 6XP EHUVDUL . HFDP DWDQ 6XP EHUVDUL
. DEXSDWHQ -HP EHU -DZ D 7LP XU \ DQJ
P HP LOLNL OHWDN
DVWURQRP LV ‚ ‚ %XMXU7LP
XUGDQ
‚ ‚ / LQWDQJ 6HODWDQ
' HVD 6XP EHUVDUL P HP LOLNL VXKX XGDUD
\ DQJ VHGLNLW SDQDV EHUNLVDU ‚&
‚& ' HVD 6XP EHUVDULEHUDGD
GLWHQJ DK NRWD ' DHUDK WDSDN
GLNHOLOLQJ L EHEHUDSD I DVLOLWDV -
XUXVDQ 3URGXNVL 3HUWDQLDQ J XQD P
HQXQMDQJ SHQHOLWLDQ SHQGLGLNDQ
GDQNHJ LDWDQSUDNWLNXP
 1&3&/ $ " / " " / 5" 1" ,
- VBT
P
6 LVSBO
P[ P
1FN JMJL
. DP SXV3ROLWHNQLN1HJ
HUL-HP EHU " MBN BU
: LOD\ DK NDP SXV3ROLWHNQLN1HJ HUL-
HP EHU -DODQ 0 DVWULS . UDMDQ7LP XU
6XP EHUVDUL . HFDP DWDQ
6XP EHUVDUL . DEXSDWHQ-HP EHU -DZ D 7LP XU
- FUBL BTUSPOPN J
‚ ‚ %XMXU7LP XUGDQ ‚ ‚
/ LQWDQJ 6HODWDQ
/ RNDVLWDSDNGLJ DP
EDUVHFDUD GLJ LWDOP
HQJ J XQDNDQDSOLNDVL
5HDOWLP H / DQGVFDSLQJ
$ UFKLWHFW/ XDVWDSDN\
DQJ VHEHQDUQ\ D \ DLWX
P GHQJ
DQXNXUDQ P[ P
 %" 5" - */ ( , 6 / ( " / 5" 1" ,

* 5( ( 1+2 86( / $% 7$ 1$+

/ $+$ 1 35$. 7,. 80 / $ 3$ 1*

/ $% 3+73

/ $ %7$ 1$ 0 $ 1 / $ %. 8 / -$ 5 / $ 3$ 1* $ 1 32 / ,-(
 %XQJ D $
VRND 5LP
ERVD
: DOLVRQJ R
7DQDP DQWHK WHKDQ
%XQJ D ERXJ HQYLOOH
&5" 4

%XQJ D P
HODWLMHSDQJ
7DQDP
DQDOWKHQDQWHUD
*

%HULQJ LQ-HSDQJ
%XQJ D
EHWDZ L
NROHXV
&(

3DQGDQEDO
7

L
3RKRQSDOHP
3RKRQJ HORGRNDQWLDQJ
$P DULOLV
 GLOLKDWMDDQDLU P HQXM

' LVHEHODKWHUGDQNHGDO
EDUDWWDSDNWHUGDSDWVHORNDQGHQJ DQOHEDUDP DQ
P H P HWHU 7DSDNWLGDNSHUQDK WHUJ HQDQJQJVXQJ
) *%30 - 0 * DLUNDUHQD DLUKXMDQOD VHORNDQ

(
 7HUGDSDWMDODQVHOHEDUP HWHUGLVHEHODK %DUDWWDSDN
4 *3, 6 - " 4

+" - " /
*
 $ UHD WDSDNP HP LOLNLNRQWXUGDWDU 7DSDNP HP LOLNLNHWLQJ J
LDQNXUDQJ OHELK P GSO

3" '
*
50 10 (

WDQDK VHNLWDUWDSDNP HP
LOLNLNDUDNWHULVWLNVHGLNLWVXNDUP HQ\ HUDS DLU
EHUZ DUQD FRNODWWXD -HQLVWDQDK VHSHUWLLQLDGDODK
WDQDK OLWRVRO
 ' DWD 7DSDN,NOLP
,NOLP GL. RWD -HP EHUDGDODK LNOLP WURSLV GHQJ DQP XVLP
NHP DUDX WHUMDGLSDGD EXODQ0 HLVDP SDLEXODQ$ J
XVWXVGDQP XVLP KXMDQWHUMDGLSDGD EXODQ 6HSWHP EHUVDP
SDLEXODQ-DQXDUL
,NOLP
7URS
LV
& XUDK +XMDQ
PP
WDKXQ 7HP
SHUDWXU
‚& – ‚&
. HOHP EDEDQUDWD UDWD

. HFHSDWDQ$ QJ
LQUDWD UDWD NP
*, -

MDP
*.

3HQ\ LQDUDQ0 DWDKDUL

6XKX WHUSDQDVVLQDUP DWDKDULWHUKDGDS WDSDNWHUMDGLVDDWSXNXO
KLQJ JD
$ QJ LQEHUKHP EXK GDULDUDK 8 WDUD P HQXMX NH %DUDW
 %DX Z DQJ L SRVLVLWDSDNGHNDWGHQJ DQWHP SDWSHP
EXDWDQSXSXN RUJ DQLNVHKLQJ JD ELVD VDMD P HQLP
EXONDQEDX \ DQJ NXUDQJ VHGDS
. HELVLQJ DQ SRVLVL\ DQJ EHUGHNDWDQGHQJ DQODE WDQDP
DQP HQLP EXONDQ VXDUD ELVLQJ VDDWMDP SUDNWLNXP
EHUODQJ VXQJ
4 &/ 40

VDODK VDWX FDUD XQWXNP HUHGDP NHELVLQJ DQSDGD

ORNDVLWDSDN\ DLWX GHQJ DQP HQDP EDK EHEHUDSD
WDQDP DQWLQJ JLGLVHNLWDUWDSDN
VHGDQJ NDQXQWXNP HQJ XUDQJ LEDX WLGDNVHGDS \ DQJ DGD
3*

GLVHNLWDUWDSDN
\ DLWX GHQJ DQFDUD P HQDQDP WDQDP DQ\ DQJ P HP LOLNLEDX KDUXP
4 &/ 40

8 JMEMJGF
3*

VHNLWDUWDSDNWHUGDSDW
EHUEDJ DLELQDWDQJ \
DNQLEXUXQJ NDWDN
EHODODQJ NXSX NXSX NXFLQJ
VHP XWQ\ DP XN
 3DGD ORNDVLWDSDN NHLQGDKDQ\ DQJ GDSDWGLOLKDW\ DLWX
-LND P HQJ KDGDS GDQP HP DQGDQJ NH DUDK VHODWDQ
NLWD GDSDW P HOLKDWEDQJ XQDQODERUDWRULXP
WDQDP DQ\ DQJ WHUGDSDWEDQ\ DN EXQJ D GLGHSDQQ\ D
-LND P HQJ KDGDS GDQP HP DQGDQJ NH DUDK XWDUD NLWD
&4 5&5*,

GDSDWP HOLKDW EDQJ XQDQJ XGDQJ SHQ\ LP

SDQDQSXSXNGDQODKDQSUDNWLNXP \ DJ GL GDODP Q\ D
WHUGDSDWEHEHUDSD WDQDP DQ
-LND P HQJ KDGDS GDQP HP DQGDQJ NH DUDK WLP XU NLWD
GDSDWP HOLKDW EDQJ XQDQJ UHHQKRXVH \ DQJ GLGDODP Q\ D
WHUGDSDWEDQ\ DNWDQDP DQ
"

\ DQJ GLSHOLKDUD
-LND P HQJ KDGDS GDQP HP DQGDQJ NH DUDK EDUDWNLWD
GDSDWP HOLKDW DOLUDQVXQJ DLVHGDQJ GDQEDQJ
XQDQODERUDWRULXP ELRVDLQV
 6HNLWDUWDSDNVXGDK GLOHQJ NDSLROHK MDULQJ
DQOLVWULNGDQLQWHUQHW

/ &- & 5" 1" , 7DSDNP HP LOLNLHOHP HQHOHP HQ\ DQJ P HOHQJ NDSLGLDQWDUDQ\ D
3( 5* 2 / $
6 5*- *5" 4 %"
.2/$0
&. / %$ 1* . 8 6( 0 ( 1
 7DSDNSDGD VDDWLQLGLI XQJ VLNDQVHEDJ DLWDP DQDNWLI QDP
XQP DVLK NXUDQJ SHUDZ DWDQ ' LP DQD EDQ\ DNHOHP
HQKDUGVFDSH \ DQJ VXGDK UXVDNVHSHUWL SHUJ ROD SDYLQJ
NDVWLQ DLUP XQFUDWGDQZ DVWDI HO6HKLQJ JD GLSHUOXNDQ
DGDQ\ D SHUEDLNDQGDQSHQJ HP EDQJ DQDJ DUWDSDNP
HQMDGLWDP DQ\ DQJ OHELK I XQJ VLRQDO
5" 5" ( 6 /
-")" "
/
 40 4 *" -
EHUORNDVLGL-O0 DVWULS . UDMDQ7LP XU 6XP EHUVDUL . HF 6XP
EHUVDUL
. DEXSDWHQ-HP EHU -DZ D 7LP XU -XP ODK P DKDVLVZ D NXUDQJ OHELK

#6 %" : "
0 DV\ DUDNDWVHNLWDUWDSDNEHUDVDOGDULEHUEDJ
/ 0/

DLGDHUDK GDQ EHUDQHNDUDJ DP EXGD\ D GHQJ DQP D\

RULWDVVXNX -DZ D GDQ0 DGXUD

&, 0 / 0 . *
3RVLVLWHSDNGHNDWGHQJ DQNDQWLQ3ROLMH GLVHEHODK
6HODWDQGDQEDQJ XQDQ EDQJ XQDQODLQQ\ D VHKLQJ JD
ORNDVLWDSDNVHULQJ GLODOXLROHK P DV\ DUDNDW
' *4
%"
5"

, &" 3*' " / - 0 , " -

. HDULI DQORNDOWDSDNGLGRP LQDVL-DZ D GDQ0 DGXUD P
XODLGDUL%DKDVD P DNDQDQNKDV
1 &/ ( &- 0 - " " / - " / 4 , " 1

" / " - *4*4 4*/ 5&4*4

3URGXNVL7DQDP DQ+RUWLNXOWXUD
3URGXNVL3HUWDQLDQ
3ROLWHNQLN1 HJ HUL-HP EHU

6$/ 6$ %,/ $ 0 $ 8 / ,' ,1 $ $ 0 1 $ 1 , $

7 &( &5" 4
3DQGDQEDOL
3RKRQSDOHP
3RKRQJ HORGRNDQWLDQJ
* $P DULOLV

%XQJ D $ VRND
5LP ERVD
: DOLVRQJ R
7DQDP DQWHK
WHKDQ
%XQJ D ERXJ
HQYLOOH
%XQJ D P
HODWLMHSDQJ
7DQDP
DQDOWKHQDQWHUD
%HULQJ LQ-HSDQJ
%XQJ D
EHWDZ L
NROHXV
 DQLNOLP WURSLV

$QDOLVLV
WDQDP DQ\ DQJ GLJ
XQDNDQ P RQRWRQ
G WLGDNDGD WDQDP DQ\ DQJ
P HP DQMDNDQLQGHUD
SHQFLXP DQ
3HQDWDDQWDQDP DQP
G DVLK WHUODOX P HQXP
Q SXNGLEHEHUDSD EDJ LDQ

E
 50 10 ( 3" ' *
$QDOL 6LQWH
VLV VLV
NRQWXUWDSDN\ DQJ SHUOX GLDGDNDQSHUP
GDWDUWHUNHVDQ P DLQDQJ UDGDVL
RQRWRQVHKLQJ JD NXUDQJ GLEHULSODQWHUER[ GLEHEH
VHGDS GLSDQGDQJ P DWD UDSD EDJ LDQ GDQSHP
LOLKDQWLQJ JL UHQGDK
WDQDP DQ\ DQJ GDSDW
P HP EHULNDQJ UDGDVL

$ UHD WDSDNP HP
LOLNLNRQWXUGDWDU
7DSDNP HP LOLNLNHWLQJ J
LDQNXUDQJ OHELK P GSO
 ) *%30 - 0 (
* $QDOLVLV
' LVHEHODK 7HUGDSDWNXEDQJ
EDUDWWDSDNWHUGDSDW DQDLUGLEHEHUDSD EDJ
VHORNDQGHQJ DQOHEDU P LDQVHWHODK KXMDQOHEDW
HWHUGDQ NHGDODP DQP
HWHU

7HUGDSDWVHORNDQNHFLO\ DQJ P DOLUDQDLUVH

HQJ HOLOLQJ LWDSDN ORNDQ EHVDUP
HQXMX NH
DUDK 6HODWDQ
6HORNDQNHFLOGLKXEX 6LQWHV
QJ NDQROHK SLSD
P HQXMX LV
VHORNDQOHEDUGLVHE
HODK EDUDW
' LEHULELRSRULXQWXN
P HQJ
DOLUNDQDLUKXMDQ
 4 *3, 6 - " 4 * +" - " /
7HUGDSDWMDODQVHOHEDU P
HWHUGLVHEHODK %DUDWWDSDN $QDOLVLV
7HUGDSDWUHUXP SXWDQ\ DQJ J XQGXONH
DUDK NRODP NDUHQD WLGDNDGD SHQJ
KXEXQJ GDULMDODQVHWDSDN
P HQXMX NRODP 3DYLQJ SDGD
MDODQVHWDSDNNHDGDDQQ\ WLGDNEDLN
EDQ\ DN\ DQJ VXGDK UXVDNGDQWLGDNSDGD
WHP SDWQ\ D $ NVHVP
DVXNGDQNHOXDUKDQ\ D

6LQWHVLV
0 HP EHULDNVHVMDODQP HQXMX NRODP GHQJ
DQSDYLQJ D
 3HQJ J DQWLDQSDYLQJ \ DQJ VXGDK WLGDNOD\
DN

3,178 0 $ 68 .
W• ° w åØÞåØÔæÜŸæØÞÔßÜÚè
æåØßÔÞæÔæÜ¡

Ww° w± DW• °
wÏ •©
BW› • ° • D Å·W•„ w«D
wÅ! ‰• ±B
ÇÔà Ôá çØà ÔçÜÞ ì Ôá Ú ÕØåá è Ôá æÔ çåâ ã
Üæ à Øá ÚÚè á ÔÞÔá ØßØà Øá ØßØà Øá çåâ ã Üæ ì
Ôá Ú Öâ Öâ Þ × Øá ÚÔá ÜÞßÜà æØÞÜçÔå çÔã ÔÞ¡
¹ è á ÚæÜ çÔà Ôá çØåæØÕè ç ì ÔÞá
ÜæØÕÔÚÔÜæÔåÔá Ô Ø× è ÞÔæÜŸ
´ ßÔæÔá
¿Üá ÚÞè á ÚÔá çÔã ÔÞ
à Øåè ã ÔÞÔá æÔåÔá Ô ÕØßÔÝÔå
× Ôá à Ôæì ÔåÔÞÔçá ì Ô à ØßÜã è çÜà ÔÛÔæÜæê
ÔŸ
× â æØá ŸçØÞá ÜæÜŸà Ôè ã è á ÞÔåì Ôê Ôá ÞÔà ã è æ¡
ÇØà Ô çØà ÔçÜÞ æÔá ÚÔç Öâ Öâ Þ
× ÜÚè á ÔÞÔá è á çè Þ çÔà Ôá æØåÕÔÚè á Ô ì Ôá Ú
ÕÜæÔ
× ÜÚè á ÔÞÔá è á çè Þ ÔÞçÜé ÜçÔæ Ôã Ôã è á ÔçÔè æØÞØ×
Ôå ÕØåæÔá çÔÜ
 1 · ± É• Â
¹ ÜæÜÞ ÔåØÔ ÕØÕÔçè Ôá ÕÔçè ÔßÔà Ÿã ÔéÜá Ú
ÅØßÔÞæÔæÜ
Áâá ÙÜæÜÞ Þâ ßÔàÜÞÔá çØåÔçÔÜŸÜÞÔá à Ôæ

¾â á æØã ¸ ×è ÞÔæÜ ÆØá æâ åÜÞ ÔåØÔ çÔá Ôà Ôá ÛÜÔæ Ôá çÛè åÜè à ŸçÔã ÔÞ × ÔåÔ

´ ÞçÜÙ ÔåØÔ åè à ã èç
ÅØÞåØÔæÜ
ÃÔæÜÙ çØà ã Ôç ×è×è Þ à ØÝÔŸÕÔá ÚÞè ŸÚÔí ØÕâ

¹ èá ÚæÜ ´ ÞçÜÙÜçÔæ ¹ ÔæÜßÜçÔæè çÔà Ô ÆÔåÔá Ô

1 • ƒ ÔÏ Ô› w± DÔwű —
ã ØßÔÞè ÞØÚÜÔçÔá ÞØÕè çè ÛÔá åè Ôá Ú

ÕØåà ÔÜá ŸÕØåæÔá ÔåØÔ ÕØÕÔçè Ôá ŸÞâ ßÔà ÜÞÔá ŸÔåØÔ çÔá Ôà ÛÜÔæ ÔåØÔ
Ôá ÔÞ Ôá ÔÞ åè à ã èç
çÔÜŸÕØßÔÝÔ
ÕØåÙâ çâ

ÕØåà ÔÜá ŸÕØåæÔá ÚÔí ØÕâ Ÿà ØÝÔ Õè á× ÔåŸÕÔá ÚÞè ŸÔåØÔ ÕØÕÔçè Ôá
åØà ÔÝÔ ŸÞâ ßÔà ÜÞÔá ŸÔåØÔ çÔá Ôà ÛÜÔæŸåè à ã
çÔÜŸÕØßÔÝÔ
èç
ÕØåÙâ çâ

× Øê ÔæÔ ÕØåæÔá ÚÔí ØÕâ ŸÕÔá ÚÞè ŸÔåØÔ Ôåâ à ÔçÜÞŸÔåØÔ ÕØÕÔçè
çÔÜŸÕØåÙâ çâ Ôá

ÚÔí ØÕâ ŸÕÔá ÚÞè ŸÔåØÔ åè à ã è çŸÞâ ßÔà

â åÔá Ú çè Ô ÕØåæÔá ÜÞÔá
çÔÜŸÕØåÙâ çâ ŸÔåØÔ Ôåâ à ÔçÜÞŸÔåØÔ ÕØÕÔçè Ôá
 %Ôƒ Ô± —w± Dw± Ï wÅDÅÔw± —

SHQHULP DDQ DUHD UHODNVDVL

HGXNDVL
DUHD
¾ØçØåÔá ÚÔá •
DU D UHNUHDVL ßÔá Úæè á Ú
H çÜ× ÔÞ ßÔá Úæè á
 %Ôƒ Ô± —w± Dw± Ï wÅDÅÔw± —
ã Øá ØåÜà ÔÔá ÔåØÔ åØÞåØÔæÜ ÔåØÔ Ø× è ÞÔæÜ ÔåØÔ åØßÔÞæÔæÜ çÜçÜÞ Þè à ã è ß

ã Øá ØåÜà
ÔÔá

ÔåØÔ åØÞåØÔæ

¾¸ Ǹ Å´ Áº ´ Á •

ÔåØÔ ßÔá Úæè á Ú

Ø× è ÞÔæÜ

çÜ× ÔÞ
ÔåØÔ åØßÔÞæÔæ ßÔá Úæè á Ú

çÜçÜÞ Þè à ã è
çÜ× ÔÞ
ß ÕØåÛè Õè á ÚÔá
1 · ± É• ÂDr · ± wÉ•

ÔåØÔ åØßÔÞæÔæÜ

éâ ÖÔßã â Üá ç
ÔåØÔ Ø× è ÞÔæÜ

ÔåØÔ åØÞåØÔæÜ
1 · ± É• ÂDQ•Å©Ô«wÉ•

æÜåÞè ßÔæÜ× Ü× ÔßÔà çÔã ÔÞ × ÜÕè Ôç ÞÛè æè æè á çè Þ

ã ØÝÔßÔá ÞÔÞÜ× Ôá ã Øá ÚÚè á Ô Þè åæÜåâ ×
ÔŸÞØÖè ÔßÜ ÝÔßÔá æØçÔã ÔÞ × Ü× ÔßÔà ÔåØÔ
åØßÔÞæÔæÜÛÔá ì Ô ÕÜæÔ × ÜÚè á ÔÞÔá èá çè Þ ã
ØÝÔßÔá ÞÔÞÜ

çØå× Ôã Ôç ¦ ã Üá çè Ÿ× ÜæØÕØßÔÛ µÔåÔç

ŸÆØßÔçÔá Ÿ× Ôá ÇÜà èå
 1 · ± É• ÂDQ•Å©Ô«wÉ•
J • §w«w± D1 w©•

8 Q\ 1 1 3\ M
 1 · ± É• ÂDQ•Å©Ô«wÉ•
J • ± ——Ô± wD1 ÔÅÉ•DM· ‰w

8 Q\ 1 1 3\ M
 1 · ± É• ÂDf • —• Ï wÉ•
ÖØà ÔåÔ ê Ôá ÚÜ ã ÜæÔá Ú ÞÜã Ôæ

çØåÔçÔÜ åè à ã è ç ÚÔÝÔÛ
ÖÔççÔÜ
Õè á ÚÔ à ÔåÜÚâ ß×
ß Ôá çÛè
åÜè à

Ôá ÚÚåØÞ çÔá ÔÛ
ÖØà ÔåÔ ÞÜã Ôæ
Õåâ à ØßÜÔ
ÝØã è á
ÔÞÔæÜ
Ô
ÔåÔÖÛÜæã Üá
çâ Ü Ôá çÛè åÜè à
çÔÜê Ôá ÕØÔè çì
1 · ± É• ÂD\ Ï •«•Ï wÉ

çØà ã Ôç æÔà ã ÔÛ

ßÔà ã è Õè ßÔç

ßÔà ã è × Ôá ã Ôá Øßæè åì Ô

çÜçÜÞ Þè à ã è ß
Ôà ã ÛÜçØÔçØå
Q' W DDJ 3 9
W' 8 \ M
M W
\ W M
Q 3 W 9
 3HP RWRQJ DQ5XP SXW' LODNXNDQXQWXNP HP HOLKDUD
«•› wÅww± UXP SXWWHWDS LQGDK GDQUDSLGHQJ DQNHWLQJ J LDQ\
DQJ VDP D
3HP DQJ NDVDQ ' LODNXNDQXQWXNP
HUDSLNDQGDQP HP EHQWXN WDQDP DQVHP DN P
HUDSLNDQUDQWLQJ SRKRQGDQ
P HP SHUWDKDQNDQNHWLQJ J LDQWDQDP DQ
•

3HQ\ LUDP DQ ' LODNXNDQDJ DUWDQDP DQVHQDQWLDVD

VHJ DU
3HP XSXNDQ ' LODNXNDQDJ DUWDQDP DQWHWDS
J•°

VHKDWGDQWHUFXNXSL QXWULVLQ\ D
3HP EHUVLKDQ. RODP ' LODNXNDQDJ DUNRODP
WHWDS LQGDK GDQ MHUQLK VHUWD
EHEDVGDULOXP XW
3HP EHUVLKDQ7DP DQ ' LODNXNDQDJ DUOLQJ
NXQJ DQWDP DQ VHQDQWLDVD EHUVLK
GDQLQGDK GLSDQGDQJ P DWD
J • Å› •Ï Ô± —w± D
+, 50 5" - ) 0 , 50 5" -
, &( *" 5" /
+0 Y +, Y) , +, 5PUBM+, 4

)0, N

3HP RWRQJ DQUXP [ [

SXW

3HP DQJ NDVDQ [ [

%? 1

3HQ\ LUDP DQ [ [

3HP XSXNDQ [ [

3HP [ [
EHUVLKDQNRODP

3HP EHUVLKDQWDP [ [
DQ
 3 ' 9 1 Dm? \ W\
Ûççã æ•¢¢ì âè çè ¡ÕØ¢Ëé ÈƧ ÙÊ ËÌ ä §