HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ

FRANSIZCA MÜTERCİM-TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI

FMT 100 GÜNCEL KONULAR DERSİ
DR. ÖĞR. ÜYESİ CEYLAN YILDIRIM

LE TÉLÉPHONE PORTABLE:
AVANTAGES ET DESAVANTAGES
 Quelques termes
• Le désavantage: l’inconvénient ou le danger (du
téléphone portable)
• L’effet: l’impact, l’influence (du téléphone portable sur
la santé et sur l’environnement)
• La vie privée: votre vie personnelle
• Les radiations électromagnétiques : ce sont des ondes
électromagnétiques émises par le téléphone mobile.
• les antennes-relais
• L’Organisation Mondiale de la Santé
• les opérateurs de téléphonie mobile
 Quelques termes
• Mettre le téléphone au mode vibreur ou
silencieux
• kit mains libres , piéton, oreillette (pour réduire
l'exposition de la tête aux ondes radiofréquences)
• Surfer sur internet
• La fonction SMS, la fonction photo
• Téléphone mobile: téléphone portable
• Un smartphone : téléphone intelligent ou
téléphone multifonction
 À quoi sert un Smartphone?
• On peut dire que les Smartphones ont pris la
place des téléphones portables dits ‘classiques’
parce qu’un Smartphone a plus de particularités
tels que le caméra, le microphone , un appareil
photo, un GPS, l’internet etc.
• Un Smartphone est équipé d'un microphone,
d'une caméra, d'un appareil photo, d'un GPS, etc.
• Alors, à coté de téléphoner, envoyer des SMS et
des courriels, il sert à prendre des photos,
enregistrer des vidéos, surfer sur internet,
télécharger des applications etc.
 Les effets négatives du téléphone
portable
• Effets sur la santé: psychique, physique et
neurologique (des ondes électromagnétiques)
• L’absorption de champs électromagnétiques produit
une élévation de température des tissus (effet
thermique).
• Le risque de dégâts liés aux ondes sur le cerveau et les
parties sensibles du corps existe.
• Le stress et oxydation cellulaire, risques de tumeurs au
cerveau ou de leucémies, etc.
• L'usage du portable entraîne des
troubles musculosquelletiques en raison du manque
d'exercice et de mauvaises postures.
 Comment se protéger des ondes
électromagnétiques ?
• Utilisez un smartphone avec une faible valeur de DAS
• Le téléphone portable ne doit pas servir de doudou sous l'oreiller
• N'utilisez pas votre smartphone comme réveil près de votre crâne
• Le téléphone portable ne doit pas servir de garde-enfant (pas de
jeux)
• Pas plus de 2 heures de consultation de l'écran (fatigue oculaire)
• N’effectuez pas d’appel lorsque le réseau est faible, dans ce cas,
envoyez un SMS.
• Ne jamais placer le portable près de la tête en phase d’appel
• Un portable doit être utilisé avec une oreillette.
• Tenir le portable à plus d'un mètre de votre corps
• Pas plus de 3 minutes à chaque communication
• Evitez les appels dans un véhicule en mouvement, etc.
 Effets sur la sécurité:
• Il faut prendre des précautions contre le vol
des comptes de banques et des données
personnelles etc.
 Pas de vie privée:
• Nos vidéos et photos peuvent être diffusés par
des smartphones facilement.
• Le fait que les « amis » puissent vous joindre
en tous lieux et toute heure devient
inquiétant avec la perte d'intimité.
• Il ne faut pas prendre des photos et des vidéos
sans l’autorisation (la permission) des
personnes. Il faut bien respecter le droit à
l’image des personnes.
 Des effets environnementaux:

• Les téléphones et smartphones sont fabriqués

avec de nombreux métaux rares, de l'or et
du cuivre, etc.
• Même dans les pays en développement, les
téléphones portables ne sont pas recyclés.
• Les téléphones ou les batteries rejetés dans la
nature pose un grave problème
environnemental puisqu’il y a des polluants
dedans comme des métaux lourds.
Les avantages du téléphone portable
• La communication avec n’importe qui, où qu’il
soit.
• L’appel en cas d’urgence (pour appeler les
secours)
• L’accessibilité facile à la classe moyenne et
pauvre dans pratiquement tous les pays.
• L’accès rapide à l’information
• Le gagne du temps par la gestion des urgences
sans se déplacer (appel, e-mail, SMS)
 Pourquoi est-il interdit d’utiliser des téléphones
mobiles dans les écoles en France?

• “L'utilisation des téléphones mobiles est

interdite dans l'enceinte des écoles et des
collèges. Cette mesure vise à sensibiliser les
élèves à l'utilisation raisonnée des outils
numériques et à leur faire pleinement
bénéficier de la richesse de la vie collective.”
• https://www.education.gouv.fr/interdiction-
du-telephone-portable-dans-les-ecoles-et-les-
colleges-7334
 82 % des Français sont pour l'interdiction du
smartphone à l’école

• “Selon le sondage Yougov, la majorité des

Français est d'accord avec la loi de juillet 2018,
visant à interdire les téléphones dans les
écoles. Cependant, elle n'est pas forcément
respectée...”
• https://www.huffingtonpost.fr/entry/82-des-
francais-sont-pour-linterdiction-du-
smartphone-a-
lecole_fr_5d5c01a2e4b05f62fbd58cdd
 Conclusion
• Le téléphone portable a des avantages et des
désavantages (inconvénients). Pour éviter des
inconvénients, il faut être conscients. Par
exemple: “Il faut choisir un téléphone portable
qui a le DAS le plus bas possible, éviter de
l'utiliser dans des zones de réception faible,
utiliser une oreillette spéciale à air sans câble
électrique, ne pas le porter contre soi (les
poches arrière peuvent être utilisées
occasionnellement, car les fesses et leur taux de
graisse limitent la transmission des ondes vers les
organes sensibles).”
 Conclusion
• Si on utilise le téléphone portable
consciencieusement cela peut être un
avantage pour nous mais si on devient son
esclave, alors cela transforme à un
désavantage qui aboutit à une rupture avec
notre entourage proche et cause ainsi une
détérioration dans nos relations avec
l’entourage.
 Sources
• https://www.picbleu.fr/page/telephone-
portable-avantage-inconvenient-impact-
environnemental
• http://www.ecopole.com/files/Les_bons_gest
es_%C3%A0_adopter_pour_lutilisation_du_t
%C3%A9l%C3%A9phone_portable.pdf
• https://www.education.gouv.fr/interdiction-
du-telephone-portable-dans-les-ecoles-et-les-
colleges-7334