PROGRAMME • Fellowship d’éditeurs du monde arabe

Paris et Marseille – 20-26 mars 2022

 LU N D I 2 1 M A R S 2 0 2 2
Hôtel Les Jardins du Marais
0 9 h 0 0 – 1 1 h1 5 Ouverture par É m i l i e B o u c h e t e i l , directrice de la création artistique et des
industries culturelles de l’Institut français et P i e r r e M ys z kows k i , responsable
des échanges professionnels du Bureau international de l’édition française (BIEF)
Présentation des participants, de leur maison d’édition
et de leur catalogue éditorial

11h30 – 13h00 Rencontre et discussion avec P h i l i pp e R e y (éditions Philippe Rey, France) et

S o f i a n e H a d ja d j (éditions Barzakh, Algérie) autour de leur collaboration
et des enjeux de coédition

14h30 – 18h30 Visite de deux maisons d’édition : généraliste et SHS

MARDI 22 MARS 2022

Centre national du livre
0 9 h 0 0 – 0 9 h1 5 Introduction par F r é d é r i q u e M e h d i , directrice des actions culturelles
de l’Institut du monde arabe (sous réserve)

9 h1 5 – 1 0 h 4 5 Table ronde sur les enjeux de traduction et de l’édition d’œuvres traduites,

en particulier de l’arabe, en littérature. Quelle place pour la littérature traduite en
France et dans les différents pays ? Quelles possibilités ? Quel rôle pour
le traducteur dans l’identification de textes ?
Intervenants : A n n e M i lle t, Chargée de programmation, des partenariats et du projet LEILA – Arabic
Literature in European Languages – Institut de Recherche et d’études Méditerranée Moyen-
Orient (IReMMO) (France) | G h a zi B e r ro , Predet International (Liban) | J u li a N a n n i c e lli , éditrice
de littérature étrangère - éditions Gallimard (France) | S a faa O ua li , éditrice - éditions Le Fennec
(Maroc) | Yam e n M a n a i , écrivain – éditions Elyzad (Tunisie) | E mma n u e lle C o ll as , directrice –
éditions Emmanuelle Collas (France), sous réserve
Modération par : G l a dys M a r i vat, journaliste (France)

1 0 h 4 5 – 1 1 h1 5 Pause café

1 1 h1 5 – 1 2 h 4 5 Table ronde Sciences humaines et sociales : Les thèmes et sujets dominants dans
la production éditoriale SHS dans le monde arabe et en France
Intervenants : F r a n c k M e r m i e r , directeur de recherche au CNRS - Institut de recherche interdisciplinaire sur
les enjeux sociaux (France) | D o m i n i q u e I og n at-P r at, directeur d’études en histoire – École des
hautes études en sciences sociales (EHESS) (France) | H assa n e B e n n ama n e , directeur et éditeur
– éditions Dar El Oumma (Algérie) | M o h am e d E l-B aa ly, directeur et éditeur – éditions Sefsafa
(Égypte) | M y r a P r i n c e , directrice – éditions et librairie Geuthner (France)
Modération par : V i cto r S a l ama , auteu r , chercheur et traducteur (France-Égypte)

14h30 – 17h00 Rendez-vous individuels avec les éditeurs français présents

18h00 – 20h00 Accueil par les équipes de l’Institut du monde arabe et visite guidée
de l’exposition « Raymond Depardon / Kamel Daoud. Son œil dans ma main.
Algérie 1961-2019 »

MERCREDI 23 MARS 2022

Librairie Comme un Roman – Paris
09h30 – 11h00 Visite de la librairie Comme un roman par K a r i n e H e n ry, directrice
de la librairie, suivie d’une discussion avec B e n o i t Va i l l a n t ,
directeur de la société de distribution Pollen

Livres des 2 rives 2022 2

 Le Bruit du Monde – Marseille
17h00 – 18h30 Visite de la maison d’édition Le Bruit du Monde, suivie d’une discussion avec
M a r i e -P i e r r e G r ac e d i e u , fondatrice et directrice et M a r i e D e s m e u r e s , éditrice

JEUDI 24 MARS 2022

MUCEM – Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée
09h00 – 10h00 Accueil par l’équipe du Mucem et visite des espaces du musée

10h00 – 12h00 Table-ronde autour des enjeux de diffusion et de circulation des livres : Comment
porter des projets en commun ? Quels sont les forces et les freins des coéditions
Nord-Sud et Sud-Sud ? Comment soutenir la diffusion des livres entre les rives ?
Intervenants : L au r e L a n e , responsable du pôle édition - Mucem (France) | C h a r lot te W o i lli ez , éditrice –
éditions Actes Sud/Sindbad (France) | M a r i o n M a z au r i c , directrice et éditrice – éditions Au
Diable Vauvert (France) | H a fe d h B o ujm i l , directeur et éditeur – éditions Nirvana (Tunisie) |
M a nso u r A ziz , directeur et éditeur – éditions Barzakh et librairie (Liban), sous réserve | Pasca l
J o u r da n a , directeur – La Marelle, résidences d’écriture – actions culturelles - éditions (France)

12h00 – 12h30 Quelles sont les missions d’une agence régionale du livre ? Et quels sont
ses liens avec les acteurs de la chaîne du livre (auteurs, éditeurs, libraires,
programmateurs) ? Comment valoriser le secteur du livre sur un territoire régional ?
Intervenants : C l a i r e C a s ta n , chargée de mission Auteurs et Vie littéraire, responsable des projets
Culture/Justice – Agence régionale du livre Provence-Alpes-Côte d’Azur (France) | O l i v i e r
P e n n a n e ac h , chargé de mission Économie du livre (librairie et édition) – Agence régionale du
livre Provence-Alpes-Côte d’Azur (France)

14h00 – 16h00 Rendez-vous individuels avec les acteurs du Livre des deux rives

17h00 – 19h00 Visite de la librairie Maupetit et rencontre ouverte au public autour

de la production éditoriale dans le monde arabe et des liens éditoriaux entre
les rives de la Méditerranée
Intervenants : K a r i m C h i k h , directeur et éditeur – éditions Apic (Algérie) | S am i M o k a d d e m , fondateur et éditeur
– éditions Pop Libris (Tunisie) | D i n a K ab i l , directrice éditoriale et fondatrice – éditions El-Maraya
(Égypte)

VENDREDI 25 MARS 2022

Friche la Belle de Mai, Espace culturel et artistique
09h30 - 10h00 Mot d’accueil par L u c i e D u r i e z , directrice de la production
et du développement culturel de la Friche et visite des espaces

10h30 – 12h30 Table-ronde autour des enjeux de valorisation des projets éditoriaux,
des liens entre les acteurs du livre et de la culture et des dispositifs de mobilités
et de résidences
Intervenants : L u c i e D u r i ez , directrice de la production et du développement culturel – Friche La Belle
de Mai (France) | Fa n n y P o ma r è d e , cofondatrice et directrice de production – La Marelle -
résidences d’écriture – actions culturelles - éditions (France) | C lé m e nt B au d e t, réalisateur de
documentaires sonores (France) | S i m o n G u i eu , administrateur général – Montévidéo et Festival
Actoral (France)

14h00 – 15h00 Le paysage éditorial et littéraire à Marseille

Intervenantes : S i m o n a G ab r i e li , directrice – éditions Alif Bata (France) | J u li e K r e t zsc h ma r ,
directrice – festival Les Rencontres à l’Échelle (France)

15h00 - 15h30 Retours d’expérience des participants du fellowship

Livres des 2 rives 2022 3