LAROUSSE

FRANÇAIS
PORTUGAIS

PORTUGUËS
FRANCÊS
 Digitized by the Internet Archive
in 2022 with funding from
Kahle/Austin Foundation

https://archive.org/details/petitdictionnair0000unse
woOr9
LAROUSSE

FRANÇAIS
PORTUGAIS
PORTUGAIS
FRANÇAIS

fio

LARO!USE
21, rue du Montparnasse 75283 Paris Cedex 06
 Nouvelle édition / Nova edição
Coordination éditoriale / Coordinação editorial
Valérie Katzaros
Correction / Correcção
Paloma Cabot

Supplément « le portugais au quotidien »

Suplemento « o português no dia a dia »

Rédaction / Redacção
Delfina Bottin |
Assistante de portugais à l'Université de Paris Il
Direction artistique / Direcçäo artistica
Sophie Compagne
Maquette / Maquete
Jacqueline Bloch

Première édition / Primeira.ediçäo

Direction de l'ouvrage / Direcção
Ralf Brockmeier Béatrice Cazalaà
Rédaction / Redacção
Anabela Neves Cristina Mendes Isabel Dias
Karina Barros Daniela Estevada Marie-Madeleine Ferreira
Isabelle Couté Anténio Oliveira Haci-Maria Farina-Dardy
Joaquim Brandão de Carvalho
Ruth Ferreira Susanne Gniech

O Larousse/HER, 2000 (pour la présente édition)

O Larousse-Bordas, 1997 (pour la premiêre édition)
Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, par quelque procédé
que ce soit, du texte et/ou de la nomenclature contenus dans le présent ouvrage,
et qui sont la propriété de l'Editeur, est strictement interdite.
Reservados todos os direitos. Esta obra não pode ser reproduzida,
no todo ou em parte, por qualquer que seja o processo,
sem prévia autorização do Editor.

ISBN 2-03-540035-X
Larousse/HER, Paris

Distributeur exclusif au Québec :

Messageries ADP, 1751 Richardson, Montréal (Québec)
LAROUSSE

PORTUGUÊS
FRANCÊS
FRANCÊS.
PORTUGUÊS

21, rue du Montparnasse 75283 Paris Cedex 06

 SOMMAIRE

Aulete A ER PT
AbréviationsaGe MORE Pç
Transcriptiomphonétique” "ec ua
Portugais dy Brésil eis e. =.
Dictionnaire français-portugais
Dictionnaire portugais-français
Supplément « le portugais au quotidien »
Grammaire mi rt CR
Conjugaisons a a ea
Biches pratiques dns + PER

Transcrição fonética
Português do Brasil
Dicionário francês-português
Dicionário português-francês
Suplemento « o português no dia a dia »
Gramática
Conjugações
Fichas práticas
AU LECTEUR
L e PETIT DICTIONNAIRE LAROUSSE est le compagnon idéal
de tous ceux qui apprennent le portugais.
Cet ouvrage apporte une réponse rapide et claire au plus
grand nombre des questions posées par l'apprentissage
du portugais d'aujourd'hui. Avec plus de 40 000 mots et
expressions éclairés par plus de 55 000 traductions,
comprenant des sigles, des abréviations et des noms
propres, il permet d'accéder à un large éventail de textes.
Le traitement détaillé du vocabulaire fondamental, les
exemples de constructions grammaticales, les tournures
idiomatiques, les indications de sens soulignant la tra-
duction appropriée permettent de s'exprimer de manière
claire et correcte et guideront l'usager vers une meilleure
maîtrise du portugais.
N'hésitez pas à nous faire part de vos observations, ques-
tions ou critiques éventuelles, vous contribuerez ainsi à
rendre cet ouvrage encore meilleur.
L'Éditeur

AO LEITOR
Pequeno Dicionário LAROUSSE é o dicionário ideal
para todos aqueles que pretendem aprender ou estão
a aprender francês, especialmente alunos do ensino
básico e secundário.
É um dicionário actual e prático, que fornece uma
resposta clara e precisa à grande maioria dos problemas
com que se depara um aluno. Cobre 40 000 palavras e
expressões, incluindo abreviaturas, siglas e substantivos
próprios. Tudo isto clarificado por 55 000 traduções, que
permitirão ao aluno compreender um leque extre-
mamente variado de textos.
E, visto que trata com especial cuidado e pormenor o
vocabulário básico, fornece construções gramaticais
e exemplos de uso, assim como indicadores de sentido
antes da maioria das traduções, permitirá ao seu utili-
zador dominar melhor o francês actual.
Não hesite em enviar-nos as suas sugestões ou eventuais
críticas, pois elas poderão ser muito úteis e ajudar a tornar
este dicionário ainda melhor.
O editor
 VI
ABREVIATURAS ABRÉVIATIONS
abreviatura abrev/abr abréviation
adjectivo adjectif
adjectivo feminino adjectif féminin
adjectivo masculino adjectif masculin
advérbio adverbe
anatomia anatomie
artigo article
automóvel automobile
auxiliar auxiliaire
termo belga belgicisme
português do Brasil brésilianisme
termo canadiano Can canadianisme
comércio COM/COMM commerce
comparativo comp/compar comparatif
conjunção conj conjonction
culinária culin cuisine, art culinaire
desporto sport
educação, escola domaine scolaire
interjeição exclamation
substantivo feminino nom féminin
familiar familier
figurado figuré
finanças finances
formal soutenu
geralmente ger/gén généralement
gramática GRAM/GRAMM grammaire
termo suíço Helv helvétisme
informática inform informatique
interjeição interj exclamation
interrogativo interr interrogatif
invariável inv invariable
jurídico jur juridique
substantivo masculino m nom masculin
matemática MAT/MATH mathématiques
medicina MED/MÉD médecine
substantivo que tem
a mesma forma para
mf nom masculin
et féminin
o masculino e para
o feminino
substantivo masculino
que tem também
mf nom masculin
et féminin
uma forma para avec une désinence
o feminino féminine
termos militares MIL domaine militaire
música MUS/MUS musique
substantivo n nom
termos náuticos NÁUT/NAVIG navigation
substantivo feminino nf nom féminin
substantivo masculino nm nom masculin
substantivo que tem a mesma nmf nom masculin
forma para o masculino et féminin
e para o feminino
VI
ABREVIATURAS ABRÉVIATIONS
substantivo masculino nm, f nom masculin
que tem também et féminin
uma forma para avec une désinence
o feminino féminine
numeral num numéral
pejorativo pe péjoratif
plural pl pluriel
politica POL politique
português de Portugal Port portugais du Portugal
particípio passado PP participe passé
gerúndio ppr participe présent
preposição preplprép préposition
pronome pron pronom
algo gqch quelque chose
alguém qqn quelqu'un
marca registada ® nom déposé
relativo rel relatif
religião RELIG religion
substantivo s nom
educação, escola SCOL domaine scolaire
formal sout soutenu
sujeito suj sujet
superlativo sup/superl superlatif
termos técnicos TEC/TECH technologie
televisão tv télévision
verbo v verbe
verbo intransitivo vi verbe intransitif
verbo impessoal v impess / v impers verbe impersonnel
verbo pronominal vp verbe pronominal
verbo transitivo vt verbe transitif
vulgar vulg vulgaire
equivalente cultural équivalent culturel

Na parte português-francês, as Dans la partie portugais-français, les

abreviaturas mpl e fpl designam
a flexão do masculino plural e
do feminino plural sempre que
estiverem associadas a um adjectivo
ou a um pronome.
abréviations mpl et fpl désignent la
désinence masculine ou féminine
plurielle de l'adjectif ou du pronom
lorsqu'elles sont rattachées à ces
derniers.

MARCAS RESISTADAS NOMS DE MARQUE

O símbolo ® indica que a palavra
em questão é uma marca registada.
Este símbolo, ou a sua eventual
ausência, não afecta, no entanto, a
situação legal da marca.
Les noms de marque sont désignés
dans ce dictionnaire par le symbole
®. Néanmoins, ni ce symbole ni son
absence éventuelle ne peuvent être
considérés comme susceptibles
d’avoir une incidence quelconque
sur le statut légal d’une marque.
 VIII
TRANSCRIÇÃO FONÉTICA TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE
Vogais portugesas Voyelles françaises
pá, amar lac, papillon, âme
ano, fada
sé, seta, hera bec, aime
ler, mês pays, année
arte, vale le, je
ir, sino, hino fille, île, système
nota, pó botte, automne
corvo, avô drôle, aube, eau
aveu, jeu
peuple, bœuf
azul, tribo outil, goût
usage, lune
Semivogais Semi-voyelles
sereia, leal yeux, lieu
luar, quadro, poema ouest, oui
lui, nuit

Ditongos Diphtongues
faixa, mais
eis, leite, rei
hotéis, pastéis
herói, boina
coisa, noite
cuidado, azuis, fui
nau, jaula
réu, véu
deus, seu
riu, saiu, viu

Vogais nasais Nasales

champ, ennui
maçã, santo
timbre, main
lençol, sempre
fim, patim
onde, com, honra
ongle, mon
parfum, brun
jejum, nunca e Bt
rey
fr
em
re a
Gt
Où
1giCR
miLoma]
Ena!
ET
E

Ditongos nasais Diphtonques nasales

bem, mãe
cão, mão
Verões, leões
ruim it
Fi
at
OùARR
mm
—— md
fim)
Le)
nt

Consoantes Consonnes
rubi, lebre
brilho, beijo bateau, abeille
bica, dique coq, quatre, képi
IX
TRANSCRIÇÃO FONÉTICA TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE
Consoantes Consonnes
seda, verde
dia, prenda dalle, ronde
fé, fado fort, physique
jogo, briga
gato, guia garder, digue
projétil (Br), garçonete (Br)
gude (Br), bonde (Br) les
Li
(Re
cisne, anjo, gelo rouge, jeune
farol, filme
feliz, cola, lata lit, halle
folha, ilha
mar, mel mãt, drame
novo, nadar nager, trône
linha, sonho agneau, peigner
anca, brinco parking
pão, país prendre, grippe
cura, ar sq
Er
a
fer arracher, sabre
eeJean)
rádio, terra @,+00
30
tw
©>+ A
cima, desse, caça cela, savant
noz, bis, caixa, chá charrue, schéma
lata, porta théâtre, temps
ave, vela voir, rive, wagon
xerocar, frear
brisa, zelo Sd
Sn140
TD
CmNx<
5+ fraise, zéro

O símbolo [º ] representa o «h» Le symbole [” ] représente le «h»

aspirado francês, por exemplo
hacher ["afe].
O símbolo [! ] indica a sílaba
acentuada em português. Quando
existem duas sílabas acentuadas,
nomeadamente nos substantivos
compostos como curto-circuito
[kurtusir'kwitu ]ou nos advérbios
como raramente | rare'mênto |, o
símbolo [| ] indica a mais fraca das
duas.
Todas as entradas, tanto francesas
como portuguesas, são seguidas
por uma fonética API.
As regras de pronúncia correspon-
dem ao português falado em
Lisboa. As entradas seguidas pela
abreviatura Br correspondem ao
português falado no Brasil e em
especial à pronúncia do Rio de
Janeiro.
aspiré français, par exemple hacher
[’afe ].
Le symbole [!] indique la syllabe
accentuée en portugais. Lorsqu'il y
a deux accents, notamment dans le
cas d'un mot composé comme
curto-circuito [ kurtusir'kwitu ]ou
d'un adverbe comme raramente
[irare'mênto], le symbole [,]
indique le plus faible des deux.
Tous les mots français et portugais
sont suivis d'une phonétique API.
Les règles de prononciation don-
nées sont celles du portugais tel
qu’il est parlé à Lisbonne, sauf
pour les entrées brésiliennes notées
Br, pour lesquelles on donne la
prononciation du portugais de Rio
de Janeiro.
 X
PORTUGAIS DU BRÉSIL
Le portugais du Brésil est sensiblement différent de celui du Portugal.
Nous en avons traité les principales variantes lexicales, mais les diffé-
rences orthographiques et syntaxiques ne figurent pas toutes dans le dic-
tionnaire car elles relêvent de rêgles générales.

Principales variantes Principales variantes

orthographiques syntaxiques
:= gu et qu font gú et qu. = De nombreux substantifs
bilingue (Port) bilingue (Br) employés au pluriel au Portugal sont
employés au singulier au Brésil.
= La troisième personne du pluriel calças fp! (Port) calça f(Br)
du passé simple des verbes en -ar calções mpi (Port) calção m (Br)
perd l'accent aigu qui permet de cuecas fp! (Port) cueca f(Br)
distinguer cette forme de celle du jeans mp! (Port) jeans m (Br)
présent en portugais du Portugal.
andámos (Port) andamos (Br) = La contraction de la préposition
avec l’article ou le pronom est moins
æ Les consonnes cc et cç fréquente au Brésil qu’au Portugal.
deviennent cet q. da minha casa (Port)
accionar (Port) acionar (Br) de minha casa (Br)
direcçäo (Port) direçäo (Br) no seu lugar (Port)
em seu lugar (Br)
= En général, les consonnes ct pelos seus pais (Port)
deviennent t. por seus pais (Br)
actor (Port) ator (Br) noutro (Port)
exacto (Port) exato (Br) em outro (Br)

# Les consonnes bt deviennent t. = L'utilisation de la préposition varie

subtil (Port) sutil (Br) sensiblement.
pagar uma bebida a alguém (Port)
=- Les consonnes pç et pt pagar uma bebida para alguém (Br)
deviennent ç et t. polvilhar algo com açúcar (Port)
excepção (Port) exceção (Br) polvilhar algo de açúcar (Br)
óptimo (Port) ótimo (Br)
= Le portugais du Brésil utilise le
#- Les consonnes mn deviennent n. gérondif dans la forme progressive
indemnização (Port) du présent.
indenização (Br) estava a cantar (Port)
estava cantando (Br)
= Les voyelles oo deviennent do. estava a chover (Port)
zoo (Port) zõo (Br) estava chovendo (Br)
= En général, les voyelles eia = En général, les pronoms personnels
deviennent éia. sont placés devant le verbe dans les
assembleia (Port) assembléia (Br) phrases affirmatives.
plateia (Port) platéia (Br)
eu chamo-me Cristina (Port)
= L'accent aigu devient un accent eu me chamo Cristina (Br)
circonflexe quand il est placé sur un e ele bateu-lhe (Port)
ele lhe bateu (Br)
ou sur un o.
begónia (Port) begônia (Br)
ténis (Port) tênis (Br)
 PROA
o se ELE
PRANCAIS
a [a] — avoir.
A (abr de autoroute) A.
à [a] prép ER (gén) a; penser à
qqch pensar em algo; donner
qqch à qqn dar algo a alguém;
allons au théâtre vamos ao tea-
tro; il est parti à la pêche ele foi
à pesca; embarquement à 21h30
embarque às 21h30; au mois
d'aoút no mês de Agosto; le
musée est à cinq minutes d'ici o
museu fica a cinco minutos
daqui; à jeudi! até quinta-feira!; à
deux a dois; à pied a pé; écrire
au crayon escrever a lápis; à la
française à francesa; un billet
d'entrée à 40F um ingresso a 40
francos; j'ai acheté une robe à
100F comprei um vestido por
100 francos; être payé à l’heure
ser pago à hora; 100 km à Pheure
100 Km à hora; le courrier à pos-
ter a carta a pôr no correio; mai-
son à vendre casa à venda; tra-
vail à faire trabalho para fazer.
(indique le lieu où l’on est) em;
j'habite à Paris moro em Paris;
rester à la maison ficar em casa;
il y a une piscine à deux kilo-
mètres du village há uma piscina
a dois quilómetros da aldeia.
(indique un moyen de transport)
de; une promenade à vélo um
passeio de bicicleta; un voyage à
dos d'âne uma viagem de burro.
TA IM LES
= PORTUGATS
EM (indique l'appartenance) de;
cet argent est à moi/à lui/à Isa-
belle este dinheiro é meu/dele/da
Isabelle; une amie à moi uma
amiga minha; à qui sont ces lu-
nettes? de quem são estes
óculos?
ER (indique une caractéristique) de;
le garçon aux yeux bleus o rapaz
de olhos azuis; un bateau à va-
peur um barco a vapor; un tissu
à fleurs um tecido florido.
AB (abr de assez bien) sufi-
ciente.
abaisser [abese) vt (manette)
abaixar.
abandon [abads5) nm: à '- ao
abandono; laisser qqch à l’— dei-
xar algo ao abandono.
abandonné, e [abade] adj
abandonado(-da).
abandonner [abãdone) vi
abandonar. 4 vi desistir.
abasourdi, e [abazurdi] adj
(stupéfait) embasbacado(-da);
(étourdi) aturdido(-da).
abat-jour [abazur] nm inv aba-
jur m.
abats [aba] nmpl miúdos mpl.
abattement [abatmü] um
abatimento m; — fiscal abati-
mento fiscal.
abattoir [abatwar] nm mata-
douro m.
abattre
\
abattre [abatr] vt abater.
abattu, e [abaty) adj (décou-
ragé) abatido(-da).
abbaye [abei] nf abadia f.
abbé [abe] nm abade m.
abcès [apse) nm abcesso m.
abdiquer [abdike] vt abdicar
de. e vi (roi) abdicar; (abandon-
ner) desistir.
abdomen [abdomen] nm abdó-
men #.
abdominaux [abdomino] nmpl
abdominais mpl; faire des — fazer
abdominais.
abeille [abej] nf abelha f.
aberrant, e [aberã, at] ad;
aberrante.
abime [abim] nm abismo ".
abimer [abime] vt estragar.
Q s'abimer vp estragar-se; s'—
les yeux estragar a vista.
abject, e [absckt adj
abjecto(-ta).
aboiements [abwamã] umpl
latidos mpl.
abolir [abolir] vt abolir.
abominable [abominabl) ad;
abominável.
abondance {ab5düs] nf abun-
dância f, en — em abundância;
vivre dans l’— nadar em dinheiro.
abondant, e [absda, at] adj
abundante.
abonné, e [abone] adj & nm, f
assinante; être — à un journal ser
assinante de um jornal.
abonnement [abonmã)] nm as-
sinatura f (subscrição).
abonner {absne]: s'abonner à
vp + prép (journal) assinar.
abord [abor]: d’abord adv pri-
meiro.
Q abords nmpl arredores mpl.
abordable [abordabl] adj aces-
sível.
abordage [abordas] nm (as-
saut) abordagemf; (collision) abal-
roamento m; à |'-! ao ataque!
2
aborder [aborde)] vt & vi abor-
dar.
aboutir [abutir] ví dar resul-
tado; — à levar a.
aboyer [abwaje] vi ladrar.
abrasif, ive [abrazif, iv] adj
abrasivo(-va).
Q abrasif nm abrasivo m.
abrégé [abreze]) nm: en — em
resumo.
abréger [abrese] vt abreviar.
abreuvoir [abrocvwar] nm be-
bedouro #1.
abréviation [abreviasj5] nf
abreviatura f.
abri [abri] nm abrigo m; à l’- de
ao abrigo de.
abricot [abriko] nm alperce m.
abricotier [abrikotje] nm alper-
ceiro 1m.
abriter [abrite]: s'abriter (de)
vp (+ prép) abrigar-se (de).
abrupt, e [abrypt adj
abrupto(-ta).
abruti, e [abryti] adj (fam :
bête) parvo(-va); (assommé)
embrutecido(-da). e nm, f (fam)
parvo m (-va f).
abrutir [abrytir] vt (abétir)
embrutecer; (accabler): — qqn de
sobrecarregar alguém de OU com.
Q s'abrutir vp (s'épuiser) desgas-
tar-se; (s’abêtir) embrutecer-se.
abrutissant, e [abrytisä, at]
adj embrutecedor(-ra).
absence [apsãs] nf (d'une per-
sonne) ausência f; (manque) falta
fa
absent, e [apsã, at] adj & nm, f
ausente.
absenter [apsate): s'absenter
vp ausentar-se.
absolu, e [apsoly] adj abso-
luto(-ta).
absolument [apsolymã] adv (à
tout prix) absolutamente; (tout à
fait) completamente.
 accident

absorbant, e [apsorbã, at] ad; cante; (preuve, témoignage) deci-

absorvente. sivo(-va).
absorber [apsorbe] vt absorver. accabler [akable] vt deitar
abstenir [apstonir]: s'abstenir abaixo; — qqn de (travail) sobre-
vp (de voter) abster-se; s'- de carregar alguém de OU com;
faire qqch abster-se de fazer (reproches, injures) cobrir alguém
algo. de.
abstention [apstasj5] nf abs- accalmie [akalmi] nf acalmia f.
tenção f. accaparer [akapare] vt (per-
abstenu, e [apstony] pp — abs- sonne, conversation) monopolizar.
tenir. accéder [aksede): accéder à v
abstinence [apstinãs) nf absti- + prép (lieu) aceder a.
nência f; faire — abster-se de co- accélérateur [akseleratoer] nm
mer carne. acelerador m.
abstraction [apstraksj5] nf accélération [akselerasj5] nf
abstracção f; faire — de abstrair- aceleração f.
-se de. accélérer [akselere] vi acelerar.
abstrait, e [apstre, et] adj abs- accent [aksã] nm (intonation)
tracto(-ta). sotaque m; (signe graphique)
absurde [apsyrd] adj acento m; mettre |'— sur pôr a tó-
absurdo(-da). nica em; — aigu acento agudo; —
absurdité [apsyrdite] nf (illo- circonflexe acento circunflexo; —
gisme) absurdo m; (stupidité) dis- grave acento grave.
parate m. accentuation [aksatuas;5] nf
abus [aby] nm abuso m. acentuação f.
abuser [abyze] vi abusar; — de accentuer [aksatye) vt (mot)
abusar de. acentuar.
abusif, ive [abyzif, iv] adj abu- Q s’accentuer vp acentuar-se.
sivo(-va); mère abusive mãe pos- acceptable {akseptabl] adj
sessiva. aceitável.
acabit [akabi] nm : de cet OU du accepter [aksepte] vt aceitar; —
même — da mesma laia. de faire qqch aceitar fazer algo.
acacia [akasja] nm acácia f. acception [aksepsj5] nf acep-
académicien, enne [aka- ção f.
demisje, en] nm, f membro da Aca- accès [akse] nm acesso m; don-
demia francesa de letras. ner — à dar acesso a; ‘— interdit’
académie [akademi] nf (zone “acesso proibido’; '— aux trains’
administrative) = direcção f regio- acesso às vias de caminhos-de-ferro.
nal de educação; l’Académie accessible [aksesibl] adj acessi-
française à Academia francesa de vel.
letras. accession [aksesj5] nf (au pou-
acajou [akazu) nm (bois) mogno voir): — à ascensão a; (à la pro-
m. priété) acesso a.
acariâtre [akarjatr] adj rabu- accessoire [akseswar] nm aces-
gento(-ta). sório m.
accablant, e [akabla, at] adj accident [aksida] nm acidente
(nouvelle) desanimador(-ra); (so- m; — de la route acidente de via-
leil) abrasador(-ra); (chaleur) sufo- ção; — du travail acidente de tra-
accidenté 4

balho; — de voiture acidente de accoucher [aku/e) ví dar à luz;

carro. — de jumeaux dar à luz gémeos.
accidenté, e [aksidate) adj aci- accouder [akude]: s'accouder
dentado(-da). vp apoiar os cotovelos.
accidentel, elle [aksidatel] adj accoudoir [akudwar] nm braço
acidental. m (de cadeira).
acclamer [aklame] vt aclamar. accouplement [akuplomã]
acclimatation [aklimatasj5] nf nm acasalamento m.
aclimatização f; — à aclimatiza- accoupler [akuple) vt (réunir)
ção a. agrupar; (animaux) acasalar.
accolade [akolad] nf (signe Q s'accoupler vp acasalar.
graphique) chaveta f. accourir [akurir] ví acorrer.
accommodant, e [akomoda, accouru, e [akury] pp
ãt] adj conciliatório(-ria). > accourir.
accompagnateur, trice accoutumer [akutyme]:
[ak5panatær, tris] nm, f acompa- s'accoutumer à vp + prép acos-
nhante mf. tumar-se a.
accompagnement [ak5pa- accro adj (fam) viciado(-da); — à
pmä] nm (MUS) acompanhamento viciado em.
m. accroc [akro] nm (déchirure) ras-
accompagner [ak5pane] ví gão m.
acompanhar. accrochage [akro/a3] nm (acci-
accompli, e [ak5pli] adj (spor- dent) embate m; (fam : dispute)
tif, ménagère) perfeito(-ta); (jeune
fille) prendado(-da).
pegaf. *
accroche [akro]] nf slogan m.
accomplir [ak5plir] vt cumprir.
accrocher [akrofe]) vi (remor-
accord [akor] nm (consentement,
que) prender; (au mur, au porte-
pacte) acordo m; (MUS) acorde m; manteau) pendurar; (à un clou)
(GRAMM) concordância f; d'-! está
rasgar; (heurter) embater.
beml; se mettre d'- pôr-se de
Q s'accrocher vp (fam : persévé-
acordo; être d'- avec estar de
rer) agarrar-se; s'— à (se tenir à)
acordo com; être d'- pour faire
agarrar-se a.
qqch estar de acordo para fazer
algo. accroissement [akrwasmä]
nm aumento ".
accordéon [akorde5] nm acor-
deão m. accroitre [akrwatr] vt aumen-
tar.
accorder [akorde) vi (MUS) afi-
Q s'accroitre vy aumentar.
nar; — qqch à qqn conceder algo
a alguém. accroupir [akrupir]: s'accrou-
Q s'accorder vy concordar; s'- pir vp acocorar-se.
bien (couleurs, vêtements) combi- accu [aky] nm (fam) bateria f.
nar bem. accueil [akce;] nm recepção f.
accoster [akoste] vi (personne) accueillant, e [akoja, at] adj
abordar. 4 vi acostar. acolhedor(-ra).
accotement [akstmãa) um accueillir [akcejir] vt (personne)
berma f. acolher; (nouvelle) receber.
accouchement [akujmã] mm accumulation [akymylasj5] nf
parto m. acumulação f.

accumuler [akymyle] vt
acumular.
O s'accumuler vp acumular-se.
accusation [akyzasj5] nf acu-
sação f.
accusé, e [akyze] nm, f réu m
(ré f). nm: — de réception
aviso m de recepção.
accuser [akyze] vt acusar;
qqn de qqch acusar alguém de
algo; — qqn de faire qqch acusar
alguém de fazer algo.
acerbe [aserb] adj acerbo(-ba).
acéré, e [asere) adj afiado(-da).
acharné, e [afarne] adj encarni-
çado(-da).
acharnement [ajarnomã) nm
obstinação f; avec — com afinco.
acharner [ajarne): s'acharner
vp: s'- à faire qqch obstinar-se a
fazer algo; s'- sur qqn andar
sempre em cima de alguém.
achat [aja] nm compra f; faire
des -s fazer compras.
acheter [ate] vt comprar;
qqch à qqn comprar algo para
alguém.
acheteur, euse [ajtoer, 7]
nm, f comprador m (-ra f).
achèvement [afevmã] nm con-
clusão f.
achever [alve) vt (terminer) aca-
bar; (tuer) acabar com.
Q s'achever vp chegar ao fim.
acide [asid] adj ácido(-da). é nm
ácido m.
acier [asje] nm aço m; — inoxy-
dable aço inoxidável.
acné [akne] nf acne f.
acolyte [akolit] nm acólito m.
acompte [ak5] nm sinal m (en-
trada em dinheiro).
à-côté [akote] (pl à-côtés) nm
(point accessoire) questão
secundária; (gain d'appoint) extra
m.
à-coup, s [aku] nm sacäo m;
actrice
par —s (travailler) irregularmente;
(avancer) aos arranques.
acoustique [akustik] nf acús-
tica f.
acquéreur [akercer] nm com-
prador m.
acquérir [akerir] vt adquirir.
acquiescer [akjese] vi (approu-
— ver) aquiescer; — à qqch concor-
dar com algo; — d'un signe de
tête dizer sim com a cabeça.
acquis, e [aki, iz] pp — acqué-
rir.
acquisition [akizisj5] nf aquisi-
ção f; faire l’— de adquirir.
acquit [aki] nm recibo m; pour
— pago; par — de conscience para
descargo de consciência.
acquitter [akite] vt absolver.
Q s'acquitter de vp + prép
(dette) saldar; (travail) cumprir.
âcre [akr] adj (odeur) acre.
acrobate [akrobat]) #mf acro-
bata mf.
— acrobatie [akrobasi] nf acroba-
cia f.
acrylique [akrilik) nm acrílico
m.
acte [akt] nm acto m; (de nais-
sance) certidão fi (de réunion) acta
acteur, trice [aktor, tris] nm, f
actor m (-triz f).
actif, ive [aktif, iv] adj
activo(-va).
action [aksj5] nf acção f.
actionnaire [aksjoner] #mf ac-
cionista mf.
actionner [aksjone] vt accio-
nar.
active — actif.
activer [aktive] vt (feu) avivar.
Q s’activer vp (se dépêcher) des-
f pachar-se.
activité [aktivite] nf actividade
f.
actrice — acteur.
actualiser 6

actualiser [aktyalize) vt actua- adjoint, e [ad3wE, Et] nm, f ad-

lizar. junto m (-ta f).
actualité [aktyalite) nf: P- a adjonction [ad=5ksj5] nf adi-
actualidade; d'— actual. ção f; sans — de sel/sucre/conser-
Q actualités nfpl notícias fpl. vateurs sem adição de sal/açú-
actuel, elle [aktuel] adj actual. car/conservantes.
actuellement [aktuelmä] adv adjudant [adsyda) mm = sar-
actualmente. gento-ajudante m.
acupuncture [akyp5ktyr] nf adjuger [ad=zy3e) vt (aux enchè-
acupunctura f. res) adjudicar; (décerner): — qqch
adaptateur [adaptator] nm à qqn atribuir algo a alguém; ad-
(pour prise de courant) adaptador jugé! vendido!
m. Q s'adjuger vp (se réserver) atri-
adaptation [adaptasj5] nf buir-se.
adaptação f. admettre [admetr] vt admitir.
adapter [adapte] vt (pour le administrateur, trice
cinéma, la télévision) adaptar; — [administratoer, tris] um, f admi-
qqch à adaptar algo a. nistrador m (-ra f); — judiciaire
Q s'adapter vp adaptar-se; s'—- à administrador judicial.
adaptar-se a. administratif, ive [admi-
additif [aditif) mm aditivo m; nistratif, iv] adj administrativo
‘sans — “sem aditivos”. (-va).
addition [adisj5] nf (calcul) adi- administration [admi-
ção f; (note) conta f; faire une — nistrasj5] nf administração f; PAd-
fazer uma adição; payer |'- pagar ministration a Administração.
a conta; l’-, s’il vous plaît! a administrer [administre] vt
conta, se faz favor! administrar.
additionner [adisjone) vt adi- admirable [admirabl] adj
cionar, somar. admirävel.
Q s'additionner vp adicionar-se. admirateur, trice [admi-
adepte [adept] nmf adepto m ratær, tris) nm, f admirador m
(ta f). (ra f).
adéquat, e [adekwa, at] adj admiratif, ive [admiratif, iv]
adequado(-da). adj admirativo(-va).
adéquation [adekwasj5] nf admiration [admirasj5] nf ad-
adequação f. miração f.
adhérent, e [aderã, at) um, f admirer [admire] vt admirar.
aderente mf. admis, e [admi, iz] pp
adhérer [adere] vi: — à aderir > admettre.
a. admissible [admisibl] ad;
adhésif, ive [adezif, iv] adj (SCOL) admitido(-da) à prova oral.
adesivo(-va). admission [admisj5] nf admis-
adhésion [adezj5] nf adesão f; — são f.
à adesão a. ADN (abr de acide désoxyri-
adieu, X [adjo] nm adeus m; + bonucléique) nm ADN m.
adeus!; faire ses —x à qgn despe- ado [ado] (fam) (abr de ado-
dir-se de alguém. lescent) #mf adolescente mf.
adjectif [adzektif] mm adjectivo adolescence [adslesäs] nf ado-
m. lescência f.
7 affamé

adolescent, e [adolesã, at) nm, aérien, enne [aerjz, en) adj

f adolescente mf. aéreo(-rea).
adopter [adopte) vt adoptar. aérobic [aerobik] nm aeróbica f.
adoptif, ive [adoptif, iv] adj aérodrome [aerodrom] nm
adoptivo(-va). aeródromo m.
adoption [ad>psj5] nf (d'un en- aérodynamique | [aeradi-
fant) adopção f. namik] adj aerodinâmico(-ca).
adorable [adorabl) adj adorá- aérogare [aerogar] nf aerogare
vel. f.
adorer [adore] vt adorar. aéroglisseur [aerogliscer] nm
adosser [adose): s'adosser vp: aerodeslizador m.
s’— à OU contre encostar-se a OU aérogramme [aerogram) nm
contra. aerograma #.
adoucir [adusir] vt (linge) ama- aéronautique [acronotik] nf
ciar; (traits, caractère) suavizar. aeronáutica
f. 4 adj aeronáu-
adoucissant, e [adusisã, at] tico(-ca).
adj suavizante. aérophagie [aersfazi] nf aero-
Q adoucissant nm amaciador m. fagia f.
adresse [adres) nf (domicile) aéroport [acropo] nm aero-
morada f; (habileté) destreza f. porto m.
adresser [adrese) vt dirigir. aérosol [aerosol) nm aerossol mm.
O s'adresser à vp + prép (parler aérospatial, e, aux [aerospa-
à) dirigir-se a; (concerner) dizer sjal, o] adj aerospacial.
respeito a. Q aérospatiale nf indústria f
adroit, e [adrwa, at] ad; hábil. aerospacial.
aduler [adyle) vt adular. affable [afabl] adj afável.
adulte [adylt] nmf adulto m (-ta affaiblir [afeblir] vt (rendre fai-
ble) enfraquecer; (diminuer) dimi-
nuir.
adultère [adylter] nm adultério
O s'affaiblir vp (personne) debili-
m. 4 adj adúltero(-ra).
tar-se; (vue, lumière) diminuir;
advenir [advanir] v impers: (son) baixar.
qu'advient-il de...? que é feito affaire [afer] nf (entreprise, mar-
de...?; quoi qu'il advienne acon-
ché) negócio m; (question) assunto
teça o que acontecer; advienne m; (scandale) caso m; avoir — à
que pourra seja o que Deus qui- qqn lidar com alguém; faire |'-
ser. servir perfeitamente.
adverbe [adverb] nm advérbio Q affaires nfpl (objets) coisas fpl;
m. les —s (FIN) os negócios; occupe-
adversaire [adverser) nmf ad- toi de tes -s mete-te na tua vida.
versário m (-ria f). affairé, e [afere] adj atare-
adverse [advers]) adj adversá- fado(-da).
rio(-ria). affaisser [afese): s'affaisser vp
adversité [adversite] nf adver- (personne) abater-se; (sol) ceder.
sidade f. affaler [afale)
aération [aerasj5) nf areja- Q s'affaler vp deixar-se cair.
mento ". affamé, e [afame] adj esfo-
aérer [acre] ví arejar. meado(-da).
affecté
affecté, e [afekte] adj afec-
tado(-da).
affecter [afckte] vt afectar.
affectif, ive [afektif, iv] adj
afectivo(-va).
affection [afeksj5] nf (senti-
ment) afecto m, afeição f.
affectueusement [afek-
tyezmä] adv (tendrement) cari-
nhosamente; (dans une lettre) com
carinho.
affectueux, euse [afektyo,
az] adj carinhoso(-osa).
affichage {afifaz] nm visualiza-
ção f; ‘— interdit’ ‘é proibido afi-
xar anúncios”.
affiche [aff] nf cartaz m.
afficher {afile] vt (placarder)
afixar.
affilée [afile]: d'affilée adv de
enfiada.
affinité [afinite] nf afinidade f;
avoir des —s (avec qqn) ter afini-
dades (com alguém).
affirmatif, ive [afirmatif, iv]
adj (positif) afirmativo(-va); (cer-
tain) certo(-ta).
Q affirmatif adv afirmativo.
Q affirmative nf afirmativa
dans Paffirmative em caso afir-
mativo.
affirmation [afirmasj5] nf afir-
mação f.
affirmer [afirme] vt afirmar.
Q s'affirmer vp afirmar-se.
affligé, e [aflize) adj (attristé)
angustiado(-da); (frappé): être —
de (maladie) sofrer de; (défaut)
ter.
affligeant, e [afliza, at] adj
aflitivo(-va).
affluence [aflyãs] nf afluência
affluent [aflya] mm afluente m.
affolement [afolma) um pâ-
nico m (Port), afobação f (Br).
affoler [afole] vt afligir (Port),
afobar (Br).
8
Q s'affoler vp afligir-se (Port),
afobar-se (Br).
affranchir [afrafir]) vt (timbrer)
franquiar.
affranchissement (afra-
fismã] mm (timbre) franquia f.
affreusement [afrozmã] adv
(extrêmement) horrivelmente.
affreux, euse (afro, oz] adj
horroroso(-osa).
affrontement [afr5tmã] um
confronto #1.
affronter [afr5te] vt enfrentar.
Q s'affronter vp enfrentar-se.
affút [afy] nm: être à l’— (de)
estar à espreita (de).
affúter [afyte] vt afiar.
afin [2fÆ]: afin de prép a fim de.
Q afin que conj para que.
africain, e [afrikz, en] adj afri-
cano(-na).
Q Africain, e um, f africano m
(na f).
Afrique.[afrik] nf: l— a Africa;
V- du Sud a África do Sul.
agaçant, e [agasa, at] adj irri-
tante.
f; agacer [agase) vt irritar.
âge [az] nm idade f, quel — as-tu?
que idade tens?; une personne
d'un certain — uma pessoa de
uma certa idade.
âgé, e [axe] adj idoso(-osa); les
enfants —s de huit ans as crianças
de oito anos (de idade).
agence [a3ãs] nf agência f; — de
voyages agência de viagens.
agencer [azase] vt (combiner)
montar; (concevoir) aproveitar;
(organiser) compor.
Q s’agencer vp (se combiner)
montar-se.
agenda [a3ëda] nm agenda f; —
électronique agenda electrónica.
agenouiller [aznujel: s'age-
nouiller vy ajoelhar-se.
agent [azã] nm: — (de police)
9 aider

agente mf (de polícia); — de l'expression de mes sentiments

change corretor m (-ra f) da distingués com os melhores
Bolsa. cumprimentos.
agglomération [aglomerasj5] agrégation [agregasj5] nf con-
nf aglomeração f; l’— parisienne a curso para o recrutamento de profes-
aglomeração parisiense. sores do ensino secundário e universi-
agglutiner [aglytine) tário.
O s'agglutiner vp juntar-se. agrês [agre] nmpl aparelhos mpl
aggraver [agrave] vt agravar. de ginástica.
Q s'aggraver vp agravar-se. agresser [agrese] vt agredir.
agile [azil] adj ágil. agresseur [agrescer] nm agres-
agilité [azilite] nf agilidade f. sor m (-ra f).
agir [azir] vi agir. agressif, ive [agresif, iv] adj
Qs’agir v impers: il s’agit de agressivo(-va).
trata-se de. agression [agresj5] nf agressão
agissements [a3isma] nmpl f
estratagemas mpl. agressivité [agresivite] nf
agitation [azitasj5] nf agitação agressividade f.
fá agricole [agrikol] adj agrícola.
agité, e [azite) adj (personne) agriculteur, trice [agrikyl-
irrequieto(-ta); (sommeil, mer) agi- tcer, tris] nm, f agricultor m (-ra f).
tado(-da). agriculture [agrikyltyr]) nf
agiter [azite] vt agitar. agricultura f.
Q s’agiter vp (mer) agitar-se; agripper [agripe) vt agarrar.
(personne) estar irrequieto(-ta). O s'agripper à vp + prép agarrar-
agneau, X [ano] nm cordeiro m. -se a.
agonie [agoni] nf agonia f. agronome [agronom] nm agró-
nomo m.
agoniser [agonize] ví agonizar.
agrumes [agrym] #mpl citrinos
agrafe [agraf) nf (de bureau)
mpl.
agrafo m; (de vêtement) colchete
aguets [age]
m.
Q aux aguets Joc adv : êtrelres-
agrafer [agrafe] vt agrafar. ter aux — estar/ficar à espreita.
agrafeuse [agrafoz] nf agrafa- aguicher [agife) vt aliciar.
dor m. ah [a] inter; ah!; =! X! ah! ah!
agraire [agrer] adj agrário(-ria). ahuri, e [ayri) adj pas-
agrandir [agrádir] vt aumentar; mado(-da).
(photo) ampliar. ahurissant, e [ayrisã, at] adj
Q s'agrandir vp aumentar. surpreendente.
agrandissement [agradismã] ai [E] > avoir.
nm (photo) ampliação f. aide [ed] nf ajuda f; appeler à P-
agréable [agreabl] adj agradá- pedir ajuda; à P-! acudam!; à P-
vel. de com a ajuda de.
agréé, e adj autorizado(-da). aider [ede] vt ajudar; — qqn à
agréer [agree) vt (sout) (accepter) faire qqch ajudar alguém a fazer
aceitar; (convenir): — à qqn apra- algo.
zer a alguém; Veuillez — mes Q s'aider de vp + prép servir-se
salutations distinguées OU de.
aide-soignant
aide-soignant, e [edswanã,
at] (mpl aides-soignants) nm, f
auxiliar mf da acção médica.
aie [:] > avoir.
aïe [aj] excl ai!
aigle [egl] nm águia f.
aigre [egr] adj (goût) azedo(-da);
(remarque, ton) amargo(-ga).
aigre-doux, douce [cgradu,
dus] (mpl aigres-doux, fpl
aigres-douces) adj agridoce.
aigri, e [egril adj amargu-
rado(-da).
aigu, uê [egy] adj agudo(-da);
(pointu) bicudo(-da).
aiguillage [eguijas] nm (ma-
nœuvre) agulhagem f (appareil)
agulha f.
aiguille [egyij] nf agulha f; (de
montre) ponteiro m; — de pin agu-
lha de pinheiro; — à tricoter agu-
lha de tricô.
aiguiller [egyije] vt (un train)
mudar de linha; (personne, con-
versation) encaminhar.
aiguillette [eguyijet] nf: —s de
canard peitos mpl de pato.
aiguiser [egize] vt aguçar.
ail [aj] nm alho m.
aile [el] nf (d'oiseau, d'avion) asa
f; (de bâtiment) ala f.
aileron [clr5] um (de requin)
barbatana f; (d'avion) aileron m.
ailier [ele] nm ponta m.
aille [aj] — aller.
ailleurs [ajcer] adv noutro sítio;
d’— aliás.
aimable [emabl) adj amável.
aimablement [emablamä] adv
amavelmente.
aimant [ema] nm íman m.
aimer [eme] ví (d'amour) amar;
(apprécier) gostar de; — (bien)
qqch/faire qqch gostar (muito) de
algo/de fazer algo; j'aimerais
prendre du café gostaria de to-
mar café; j'aimerais qu'on
10
m'offre des fleurs gostaria que
me oferecessem flores; — mieux
gostar mais de.
aine [en] nf virilha f.
aîné, e [ene] adj & nm, f mais
velho(-lha).
ainsi [Esi) adv assim; — que as-
sim como; et — de suite e assim
por diante.
aïoli [ajoli] nm molho de alho com
azeite.
air [er] nm ar m; (musique) melo-
dia f; avoir !- (d’être) malade
ter ar (de estar) doente; avoir l’—
d'un clown parecer um palhaço;
il a P- de faire beau parece que
está bom tempo; en P—- (en haut)
ao ar; il a fichu sa carrière en ['—
(fam) a carreira dele foi ao ar;
prendre |'- tomar ar; — condi-
tionné ar condicionado.
aire [er] nf área f; — de jeu área
de jogo; — de repos área de ser-
viço; — de stationnement zona f
de estacionamento.
airelle [erel) nf (Can) arando m.
aisance [ezãs] nf (facilité) de-
sembaraço m; (richesse) abastança
aise [cz] nf: à l’— à vontade; être
mal à |'— não estar à vontade.
aisé, e [eze) adj (riche) abas-
tado(-da).
aisément [ezemä] adv com
facilidade.
aisselle [escl] nf axila f.
ajourner [azurne] vt adiar.
ajout [azu] nm acrescento m.
ajouter [azute) vt: — qqch (à)
acrescentar algo (a); — que acres-
centar que.
ajusté, e [asyste] adj justo(-ta).
ajuster [azyste] vi ajustar.
alarmant, e [alarmã, at] adj
alarmante.
alarme [alarm] nf alarme m;
donner l’— dar o alarme.
alarmer [alarme] vt (inquiéter)
alarmar.

Q s'alarmer vp alarmar-se.
albinos [albinos] adj & nmf
albino(-na).
album ([albom] um álbum m; —
(de) photos álbum de fotogra-
fias.
alcool [alks!] nm álcool m; sans
— sem álcool; — à 90º álcool eti-
lico; — à brûler álcool metílico.
alcoolique [alkslik] #mf alcoó-
lico m (-ca f).
alcoolisé, e [alkslize) adj
alcoólico(-ca); non — não alcoó-
lico.
alcoolisme [alkslism] nm al-
coolismo #.
Alcotest® [alkotest] nm teste m
de alcoolemia (Port), teste m de
dosagem alcoólica (Br).
aléatoire [alcatwar] adj aleató-
rio(-ria).
alentours {alütur] nmpl arre-
dores mpl; aux — (prês) nos arre-
dores; aux — de (environ) por
volta de.
alerte [alert] adj alerta. + nf
alerta m; donner l’— dar o alerta.
alerter [alerte] vt alertar.
algèbre [alzebr] nf álgebra f.
Alger [alze) n Argel.
Algérie [alzeri] nf: P- a Argé-
lia.
algérien, enne [alzerjz, en] adj
argelino(-na).
Q Algérien, enne nm, f argelino
m (-na f).
algues [alg] nfpl algas fpl.
alibi [alibi] nm álibi #.
aliéné, e [aljene) adj & nm,f
alienado(-da).
alignement [alipmã) um ali-
nhamento m.
aligner [alipe) vt alinhar.
Q s'aligner vp alinhar-se.
aliment [alimã) nm alimento m.
alimentaire [alimáter) adj
(produit, pension) alimentar; (den-
aller
rées, pâtes) alimenticio(-cia); (tra-
vail) de subsistência.
alimentation [alimatasj5] nf
(nourriture) alimentação f; (épice-
rie) produtos mpl alimentares.
alimenter [alimate) vt (nourrir)
alimentar; (approvisionner) abas-
tecer.
alinéa [alinea] nm alínea f.
Allah [ala] am Alá m.
allaiter [alete] vt amamentar.
alléchant, e [alejã, at] adj ali-
ciante.
allécher [alefe) vt aliciar.
allée [ale] nf alameda f; —s et ve-
nues idas fpl e vindas.
allégé, e [aleze) adj (aliment)
magro(-gra).
allégorie [alegori) nf alegoria f.
allégresse [alegres] nf alegria f.
Allemagne ([alman) nf: l- a
Alemanha.
allemand, e [almã, ad) adj
alemäo(-à). + nm (langue) alemão
m.
Q Allemand, e nm, f alemão m
Ca f).
aller [ale] nm ida f; à l— na ida;
—(simple) ida (simples); — et re-
tour bilhete m de ida e volta.
+ vi ER (gén) ir; — au Portugal ir a
Portugal; pour — à la cathédrale,
s’il vous plaît? para ir até à cate-
dral, se faz favor?; — en vacances
ir de férias; ou va ce chemin?
aonde vai dar este caminho?;
l’autoroute va jusqu’à Mâcon a
auto-estrada vai até Mâcon;
comment allez-vous? como vai?;
(comment) ça va? - ça va tudo
bem? - tudo bem; — bien/mal ir
bem/mal; j'irai le chercher à la
gare irei buscá-lo à estação; —
voir ir ver; — faire qqch ir fazer
algo.
(convenir) servir; ces chaus-
sures ne me vont pas estes sapa-
tos não me servem; — bien/mal à
allergie
qqn ficar bem/mal a alguém; le
rouge ne lui va pas o vermelho
não lhe fica bem; — avec qqch
combinar com algo.
ER (dans des expressions): allez!
vamos!; allons, calmez-vous! va-
mos, acalme-sel; allons, allons,
tu ne penses quand même pas
ce que tu dis! ora, ora, não acre-
ditas realmente naquilo que estás
a dizer!; y — (partir) ir-se embora;
(se décider) lá ir.
Q s’en aller vp (partir) ir-se
embora; (suj: tache) sair; (suj: cou-
leur) desbotar; allez-vous en! vá-
se embora!
allergie [alersi] nf alergia f.
allergique [alersik] ad; :être —
à ser alérgico(-ca) a.
aller-retour [aler(a)tur] (pl
allers-retours) nm (billet) bilhete
m de ida e volta.
alliage [aljas] nm liga f.
alliance [aljas] nf aliança f.
allié, e [alje) mm, f aliado m (-da
f).
allier [alje] vt (métaux) ligar; (fig)
aliar.
Q s’allier vp: s’— (à) aliar-se (a).
allé [alo] excl estou? (Port), alô?
(Port & Br).
allocation [alokasj5] nf subsí-
dio m; —s familiales abono m de
família (Port), salário-família m alpiniste
(Br).
allocution [alokysj5] nf alocu-
ção f.
allonger [al5ze] vt (vêtement)
alongar; (bras, jambes) esticar.
Q s'allonger vp (devenir plus
long) alongar-se; (s'étendre) esten-
der-se.
allumage [alymaz] nm (AUT) ig-
nição f.
allume-cigares [alymsigar]
nm inv isqueiro m (de automóvel).
allume-gaz [alymgaz) nm inv
isqueiro m (de fogão a gás).
12
allumer [alyme]) ví (feu, lumière)
acender; (gaz, radio) ligar.
Q s’allumer vp acender-se.
allumette [alymet] nf fósforo
m.
allure [alyr] nf (apparence) as-
pecto m; (vitesse) velocidade f; à
toute — a todo o gás.
allusion [alyzj5] nf alusão f;
faire — à fazer alusão a.
alors [alor] adv então; —, tu
viens? então, vens ou não?; ça —!
essa agora!; et —? (et ensuite) e
então?; (pour défier) e depois?; —
que (pendant que) enquanto; (bien
que) apesar de.
alouette [alwet] nf cotovia f.
alourdir [alurdir] vt tornar
pesado(-da).
aloyau, X [alwajo] nm lombo. m
de vaca.
Alpes [alp] nfpl: les — os Alpes.
alphabet [alfabe] mm alfabeto
m.
alphabétique [alfabetik] adj
alfabético(-ca); par ordre — por
ordem alfabética.
alphabétiser [alfabetize] vt
alfabetizar.
alpin [alpë] adj m > ski.
alpinisme [alpinism] am alpi-
nismo "1.
[alpinist] #mf alpi-
nista mf.
Alsace [alzas] nf: l’— a Alsácia.
alter ego [alterego] nm inv alter
ego m.
altérer [altere] vt (détériorer)
alterar; (fausser) adulterar.
Q s'altérer vp alterar-se.
alternance [alternãs] nf alter-
nância f; en — alternadamente.
alternatif [alternatif] adj m
courant.
alternativement | [alter
nativmã] adv alternadamente.
alterner [alterne) vi alternar.
 13 Amérique

altier, ère [altje, er] adj ambiguïté [abigyite) nf ambi-

altivo(-va). guidade f; sans — sem ambigui-
altitude {altityd] nf altitude f à dade.
2 000 m d'- a 2000 m de altitude. ambitieux, euse [abisjo, oz]
aluminium [alyminjom] um adj ambicioso(-osa).
alumínio m. ambition [abisj5] nf ambição f.
alvéole [alveol) nm ou nf al- ambre [abr] nm: — jaune âm-
véolo m. bar-amarelo m; — gris âmbar-
amabilité [amabilite] nf amabi- -cinzento m.
lidade f. ambulance [übyläs] nf ambu-
amadouer [amadwe] vt lison- lância f.
jear. ambulant [abyla] adj > mar-
amaigrissant, e [amegrisã, at] chand.
adj para emagrecer. âme [am] nf alma f.
amalgame [amalgam] nm amélioration [ameljrasj5] nf
amálgama f; il ne faut pas faire l’ melhoramento m.
— entre ces deux questions estas améliorer [ameljore) vt melho-
duas questões não se podem mis- rar.
turar. O s'améliorer vy melhorar.
amande [amãd] nf amêndoa f. amen [amen] adv (RELIG) amén;
amandier [amad;e] nm amen-
dire — à qqch (fam) dizer amén a
algo.
doeira f.
aménagé, e [amenaze) adj
amant [amã] um amante m.
equipado(-da).
amarrer [amare) vt amarrar. aménagement [amenazmã]
amas [ama] nm montão m. nm (d'un lieu) arrumação f; (pro-
amasser [amase] vt amontoar; gramme) organização f; — du ter-
(argent) ajuntar. ritoire ordenamento do territó-
amateur [amatcr] adj & nm rio.
amador(-ra); être — de ser apre- aménager [amenaze] vt insta-
ciador(-ra) de. lar.
Amazone [amazon] nm: '- o amende |amüd] nf multa f.
Amazonas. amendement [amüdmä] nm
Amazonie [amazoni] nf: l— a (POL) emenda f; (de la terre) estru-
Amazónia. mação f.
ambassade [ábasad] nf embai- amener [amne] ví trazer; — qqn
xada f. à faire qqch levar alguém a fazer
algo.
ambassadeur, drice [abasa-
amer, ère [amer] adj
dϾr, dris] nm, f embaixador m
amargo(-ga).
(ra f) américain, e [amerik, en] adj
ambiance [abjas] nf (atmos- americano(-na).
phêre) ambiente m; (entrain) ani- Q Américain, e #m, famericano
mação f; d'- (musique, éclairage) m (-na f).
de ambiente. Amérique [amerik] nf: P- a
ambiant, e [abja, at] adj América; l’- centrale a América
ambiente. Central; | — latine a América
ambigu, ué [abigy] adj ambí- Latina; l’— du Sud a América do
guo(-gua). é Sul.
amertume 14

amertume [amertym] nf (d'un amour [amur] nm amor m; faire

aliment) azedume m; (tristesse) P- fazer amor.
amargura f. amoureux, euse [amurs, 9z)
ameublement [amcblomã] adj apaixonado(-da). + nmpl na-
nm mobília f. morados mpl; être — de qqn estar
ami, e [ami] um, f (camarade) apaixonado por alguém.
amigo m (-ga f); (amant) namo- amour-propre [amurpropr]
rado m (-da f); être (três) —s ser nm amor-próprio m.
(muito) amigos. amovible [amovibl) adj amovi-
amiable [amjabl] adj amigável; vel.
à l’— amigável. amphétamine [afetamin] nf
amiante [amjat) nm amianto anfetamina f.
m. amphi [af] nm (fam) anfiteatro
amical, e, aux [amikal, 0) adj m.
amistoso(-osa). amphithéâtre [afiteatr] um
amicalement [amikalmä] adv anfiteatro m.
amigavelmente; (dans une lettre) ample [äpl] ad; (jupe) largo(-ga);
com amizade. (geste) amplo(-pla).
amidon [amid5] nm amido m. amplement [äpl:mä] adv lar-
amincir [amésir] vt adelgaçar. gamente.
amincissant, e [amssisa, at ampleur [üplær] nf amplidão f;
adj adelgaçante. (d'un vêtement) largueza f
amitié [amitje] nf amizade f; —s prendre toute son — atingir o
(dans une lettre) cumprimentos. auge. R
ammoniac [amonjak] nm amo- ampli [apl] nm (fam) amplifica-
níaco M". dor m.
amnésie [amnezi] nf amnésia f. amplificateur [äplifikatær]
amnésique [amnezik] adj nm (de chaîne hi-fi) amplificador
amnésico(-ca). m.
amnistie [amnisti) nf amnistia amplifier [äplifie] vt (son)
Iê
amplificar; (phénomêne) ampliar.
amoindrir [amwedrir] vt (ré-
amplitude [aplityd] nf ampli-
duire) diminuir.
tude f.
Q s'amoindrir vp diminuir.
ampoule [ápul] nf (de lampe)
amonceler [am5sle): s'amon-
celer vy amontoar-se. lâmpada f (de médicament) am-
pola f; (cloque) bolha f.
amont [am5] nm montante m;
en — (de) a montante (de). amputation [äpytasj5] nf am-
amoral, e, aux [amoral, 0] adj
putação f.
(qui ignore la morale) amoral; (dé- amputer [àpyte) vt amputar;
bauché) imoral. (texte) cortar.
amorcer [amorse] vt dar início amulette [amylet] nf amuleto
a. m.
amortir [amortir] vt (choc, son) amusant, e [amyzã, at] adj
amortecer; (rentabiliser) amorti- divertido(-da).
zar. amuse-gueule [amyzgæl] nm
amortisseur [amortiscer] nm inv acepipe m.
amortecedor m. amusement [amyzmä] nm di-
15 anglais

vertimento /#; avec — com um ar anchois [á/wa] nm anchova f.

divertido. ancien, enne [üsjë, en) adj
amuser [amyze] vt divertir. antigo(-ga).
O s'amuser vp divertir-se; s'— à ancienneté [asjente) nf (dans
faire qqch divertir-se a fazer une entreprise) antiguidade f.
algo. ancre [akr] nf âncora f; jeter l’—
amygdales [amidal) #fpl amíg- lançar âncora; lever l’— levantar
dalas fpl. âncora.
an [a] nm ano m; il a neuf —s ele Andorre [ads] nf; P= a
tem nove anos (de idade); en l- Andorra.
2000 no ano 2000. andouille [aduj] nf (CULIN)
anachronique [anakronik] adj chouriço de tripas de porco que se
anacrónico(-ca). come frio, às rodelas; (fam : imbé-
anachronisme [anakronism] cile) palerma mf.
nm anacronismo m. andouillette [adujet] nf chou-
anagramme [anagram) nf ana- riço de tripas de porco que se come
grama m. quente.
anal, e, aux [anal, o] adj anal. âne [an] nm (animal) burro m;
analgésique [analzezik]) nm (imbécile) burro m (-a f).
analgésico m. + adj analgé- anéantir [aneütir] ví arrasar.
sico(-ca). anecdote {anskdst] nf anedota
analogie [anal>zi] nf analogia f.
analogue [analog] adj aná- anecdotique [anckdstik] adj
logo(-ga). anedótico(-ca).
analphabète [analfabet) adj anémie [anemi] nf anemia f.
analfabeto(-ta). anémique [anemik] adj ané-
mico(-ca).
analyse [analiz] nf análise f; —
(de sang) análise (de sangue). anémone {anemon] nf ané-
mona f.
analyser [analize] vt analisar.
ânerie [anri] nf asneira f.
analyste [analist) #mf analista
mf anesthésie
tesia f; être
[anestezi] nf anes-
sous — estar sob
analyste-programmeur, anestesia; — générale anestesia
euse [analistprogramcer, 2z] (pl geral; — locale anestesia local.
analystes-programmeurs) nmf
anesthésier [anestezje] vt
analista-programador m (-ra f). anestesiar.
ananas [anana(s)] nm ananás #, anesthésiste [anestezist] nmf
abacaxi m. anestesista mf.
anarchie [anarfi nf anarquia f. ange [53] nm anjo m.
anatomie [anatomi] nf anato- angélique [aselik] adj angé-
mia f. lico(-ca). + nf angélica f.
anatomique [anatomik] adj angine [ãzin] nf anginas fpl; —
anatómico(-ca). de poitrine angina de peito.
ancestral, e, aux [ásestral, o) anglais, e [ágle, ez] adj
adj ancestral. inglês(-esa). + um (langue) inglês
ancêtre [asetr] #mf (parent) an- m.
tepassado m (-da f); (version pré- Q Anglais, e nm, f inglês m (-esa
cédente) predecessor m (-ra f). f).
angle 16

angle [ügl] nm (coin) canto m; annales [anal] nfpl anais mpl

(de rue) esquina f, (géométrique) rester dans les — ficar nos anais.
ângulo m; — droit ângulo recto. anneau, X [ano] um (bague)
Angleterre [aglater] nf: l- a anel m; (maillon) argola f.
Inglaterra. Q anneaux #mpl (SPORT) argolas
anglophone [ãglofon] adj & fol.
nmf anglófono(-na). année [ane] nf ano m; — bissex-
anglo-saxon, onne tile ano bissexto; — scolaire ano
[äglosaks5, on] adj anglo-saxó- lectivo.
nico(-ca). année-lumière [anelymijer] nf
Q Anglo-Saxon, onne nm, f an- ano-luz ".
glo-saxão m (-à f). annexe [ancks] nf anexo m.
angoissant, e [ägwasü, at] adj annexer [anekse] vt anexar; —
angustiante. qqch à anexar algo a.
angoisse [ägwas] nf angústia f. Qs’annexer vp (s'attribuer)
angoissé, e [ägwase] adj anexar; (s'ajouter): s'— à juntar-se
angustiado(-da). a.
Angola [agola] nm: l— Angola. annihiler [aniile] vt aniquilar.
angora [ägora] mm (laine) an- Q s'annihiler vp aniquilar-se.
gora 1m. anniversaire [aniverser] nm
anguille [ägij] nf enguia f; -s au aniversário m; — de mariage ani-
vert (Belg) enguias com vinho versário de casamento.
branco, espinafres e natas. annonce [an5s] nf anúncio m;
anguleux, euse [ágylo, oz] (petites) —s (pequenos) anúncios.
adj anguloso(-osa). annoncèr {an5se] ví anunciar.
anicroche [anikro/] nf (dispute) Q s'annoncer vp: s'- bien apre-
pega f. sentar-se bem.
animal, aux [animal, o) um annonceur [an5scer] mm anun-
animal #; — domestique animal ciante mf.
doméstico. annoter [anote] vt anotar.
animateur, trice [animatær, annuaire [anyer] nm anuário
tris] um, f (de club, de groupe) m; — (téléphonique) lista ftelefó-
coordenador m (-ra f); (à la radio, nica; — électronique lista ftelefó-
la télévision) apresentador m (-ra nica electrónica.
f) (Port), animador m (-ra f) (Br). annuel, elle [anuel] adj anual.
animation [animasj5] nf ani- annulaire [anyler] nm anular
mação f. m.
Q animations nfpl actividades annulation [anylasj5] nf anula-
fpl. ção f.
animé, e [anime] adj ani- annuler [anyle] vt anular.
mado(-da). anodin, e [anode, in] adj anó-
animer [anime] vt animar. dino(-na).
Q s’animer vp animar-se. anomalie [anomali] nf anoma-
animosité [animozite] nf ani- lia f.
mosidade f. anonymat [anonima] ## ano-
anis [ani(s)] nm anis m. nimato m; garder l’- manter o
ankyloser [äkiloze]: s'ankylo- anonimato.
ser vp : mes mains se sont anky- anonyme [anonim] adj anó-
losées tenho as mãos dormentes. nimo(-ma).
17 apaiser

anorak [anorak) nm anoraque antillais, e [atije, ez] adj anti-

m. lhano(-na).
anorexie [anoreksi) nf anorexia O Antillais, e nm, f antilhano m
fe (-na f).
anormal, e, aux [anormal, 0) Antilles [atij] nfpl: les — as
adj anormal. Antilhas.
ANPE «f (abr de Agence antilope [atilop] nf antílope mm.
nationale pour l’emploi) agên- antimite [atimit] nm bola f de
cia nacional francesa do emprego. naftalina.
anse [às] nf (poignée) asa f; (cri- Antiope [atjop] # sistema fran-
que) enseada f. cês de videotexto televisivo.
Antarctique [ütarktik] um: antipathie [atipati] nf antipa-
l’(océan) — o (oceano) Antárc- tia f.
tico. antipathique [atipatik] adj
antécédent [ateseda] nm an- antipático(-ca).
tecedente m. antipode [atipod] nm antipoda
antenne [aten] nf antena f; — m; être aux —s de ficar nos antí-
parabolique antena parabólica. podas de.
antérieur, e [äterjær] adj antiquaire [atiker) #mf anti-
anterior. quário m (-ria f).
anthologie [atolozi] nf antolo- antique [átik] adj antigo(-ga).
giaf. antiquité [atikite) nf antigui-
anthropologie [atropolozi] nf dade f; " Antiquité a Antiguidade.
antropologia f. antirides [atirid] adj inv anti-
anti-âge [átias] adj antienve- rugas.
lhecimento. antirouille [ätiruj] adj inv anti-
antibiotique [atibjotik) nm
ferruginoso(-osa).
antibiótico m. antisémite [atisemit) adj &
nmf anti-semita.
antibrouillard [atibrujar) nm
antisémitisme [âtisemitism]
farol m de nevoeiro.
nm anti-semitismo m.
antibruit [atibryi] adj inv iso-
antiseptique [atiseptik) adj
lador acústico (isoladora acús-
anti-séptico(-ca).
tica).
antithèse [atitez] nf antítese f.
anticipé, e [atisipe) adj ante- antiviral [ativiral) nm medica-
cipado(-da). mento m antiviral.
anticiper [ütisipe] vt antecipar. antivol [ativol]) nm dispositivo
anticorps [atikor] nm anti- m anti-roubo.
corpo m. anus [anys) nm ânus m.
anticyclone [atisiklon] nm an- anxiété [äksjete] nf ansiedade f.
ticiclone m. anxieux, euse [äksjo, oz] adj
antidépresseur [atidepre- ansioso(-osa).
sœr] nm antidepressivo m. + adj AOC (abr de appellation d'ori-
antidepressivo(-va). gine contrôlée) = DOC.
antidote [atidot) nm antídoto août [u(t)] nm Agosto m; > sep-
m. tembre.
antigel [atizel) nm anticonge- apaiser [apeze] vt (personne, co-
lante m. lère) apaziguar; (douleur) aliviar.
apartheid 18

apartheid [aparted) nm apar- faire l’— de qqn/qqch fazer a apo-

theid m. logia de alguém/algo.
apathique [apatik] adj apá- apostrophe [apostrof] nf após-
tico(-ca). trofo m; s — s apóstrofo.
apatride [apatrid] adj & nmf apothéose [apoteoz] nf apo-
apátrida. teose f.
apercevoir [apersavwar] vt apôtre [apotr] nm apóstolo m.
avistar. apparaître [aparetr] vi (se
Q s'apercevoir vp: s'— de aper- montrer) aparecer; (sembler) pare-
ceber-se de; s'— que aperceber-se cer.
que. appareil [apare] nm (dispositif)
aperçu, e [apersy] pp — aper- aparelho m; (poste téléphonique)
cevoir. + nm ideia f geral. telefone m; qui est à l’-? quem é
apéritif [aperitif) um aperitivo que está ao telefone?; — digestif
m. aparelho digestivo; — ménager
apesanteur [apazãtor] nf au- electrodoméstico m; — photo má-
sência f de gravidade. quina f fotográfica.
apeuré, e [apore] adj assus- appareillage [aparejaz) um
tado(-da). (équipement) aparelhagem f; (NA-
aphone [afon] adj afónico(-ca). VIG) largada f.
aphrodisiaque [afrodizjak] apparemment [aparamã) adv
nm afrodisíaco m. 4 adj afrodi- aparentemente.
síaco(-ca). apparence [aparãs] nf aparên-
aphte [aft] nm afta f. cia f.
apiculteur, trice [apikyltor,
apparent, e [apara, at] adj
aparente.
tris] um, f apicultor m (-ra f).
apparenter [aparate)
apiculture [apikyltyr] nf api-
Q s'apparenter vp: s'- à qqn
cultura f.
aparentar-se com alguém; s'- à
apitoyer [apitwaje): s'apitoyer qqch assemelhar-se a algo.
sur vp + prép compadecer-se de.
apparition [aparisj5) nf (arri-
ap. J-C (abr de après Jésus- vée) aparecimento m; (fantôme)
Christ) d. C. aparição f.
aplanir [aplanir] vt aplanar. appartement [apartoma) um
aplatir [aplatir] vt achatar. apartamento m.
aplomb [api5] nm (culot) desca- appartenir [apartonir] vi: — à
ramento m; d'- (vertical) a pertencer a.
prumo. appartenu lapartony] pp
apocalypse [apokalips) nf > appartenir.
(RELIG): l'Apocalypse o Apoca-
apparu, e [apary] pp — appa-
lipse; (fig: catastrophe) apocalipse raitre.
m. appât [apa] mm isca f.
apogée [ap>3e] nm apogeu m. appauvrir [apovrir] vt empo-
Q à l’apogée de loc prép no apo- brecer.
geu de. Q s'appauvrir vp (personne) ficar
apolitique [apolitik) adj & nmf pobre; (sol, langue) empobrecer.
apolitico(-ca). appel [apel] nm chamada f; (cri)
apologie [apolozi] nf apologia f; apelo m; faire |'- (SCOL) fazer a
19
chamada; faire — à apelar a; — de
phares sinal m de luzes.
appeler [aple) vt chamar; (au
téléphone) telefonar; — à l’aide pe-
dir ajuda.
Q s'appeler vy chamar-se; com-
ment t'appelles-tu? como te cha-
mas?; je m'appelle... (eu)
chamo-me...; on s'appelle ce
soir? telefono-te esta noite?
appendicite [apcdisit) nf
apendicite f.
appesantir [apozatir]: s'appe-
santir sur vp + prép teimar em.
appétissant, e [apetisa, at]
adj apetitoso(-osa).
appétit [apeti) um apetite m;
avoir de |'— ter apetite; bon -!
bom apetite!
applaudir [aplodir]) vt & vi
aplaudir.
applaudissements [aplo-
dismã] nmpl aplausos mpl.
application [aplikasj5] nf apli-
cação f.
applique [aplik] nf (lampe)
aplique m.
appliqué, e [aplike) adj apli-
cado(-da).
appliquer [aplike] vt aplicar.
Q s'appliquer vp aplicar-se.
appoint [apwz) mm: faire |'-
pagar a quantia exacta; d'— (chauf-
fage, lit) adicional.
apport [apor] nm qur) bem m;
(FIN: culturel) contribuição f; (ini-
tial) entrada f.
apporter [aporte] vt trazer.
apposer [apoze] vt (signature)
apor.
appréciable [apresjabl) adj
apreciável.
appréciation [apresjasj5] nf
apreciação f.
apprécier [apresje] vt apreciar.
appréhender [apreâde) vt
(craindre) recear; (arrêter) pren-
der; — de faire qqch ter receio de
fazer algo.
approximation
appréhension [apreasj5) nf
apreensão f.
apprendre [apradr] vt (étudier)
aprender; (nouvelle) saber de; —
qqch à qqn (discipline) ensinar
algo a alguém; (nouvelle) infor-
mar alguém de algo; — à faire
qqch aprender a fazer algo.
apprenti, e [aprati) um, f
aprendiz m.
apprentissage [aprûtisaz] nm
aprendizagem f.
apprêter [aprete): s'apprêter
à vp + prép aprontar-se a.
appris, e [apri, iz) pp
> apprendre.
apprivoiser [aprivwaze] vt
domesticar.
approbation [aprobasj5] nf
aprovação f.
approche [apro] nf (arrivée)
aproximação f; (d'un sujet) abor-
dagem f; à l’- de (d'un lieu) ao
aproximar-se de; (d'un événe-
ment) com a aproximação de.
Q approches nfpl proximidades
fpl.
approcher [aprofe) vt aproxi-
mar. + ví aproximar-se; — qqch
de aproximar algo de; — de apro-
ximar-se de.
Q s'approcher vp aproximar-se;
s'- de aproximar-se de.
approfondir [aprof5dir] vt
aprofundar.
approprié, e [aproprije) adj
apropriado(-da).
approuver [apruve] vt apro-
var.
approvisionnement {apr
vizjonmã] nm abastecimento #.
approvisionner | [aprovi-
zjone): s'approvisionner vp: s'—
(en) abastecer-se (de).
approximatif, ive [aproksi-
matif, iv] adj aproximativo(-va).
approximation [aproksi-
masj5] nf aproximação f.
approximativement 20

approximativement [apr> aqueduc [akdyk] nm aqueduto

ksimativmã] adv aproximadamen- m.
te. Aquitaine [akiten] nf: P- a
appt (abr de appartement) Aquitânia.
apart. (Port), apto (Br). AR abr = aller-retour; (abr de
appui-tête [apyitet) (pl accusé de réception) AR.
appuis-tête) um apoio m de arabe [arab] adj árabe. + nm
cabeça. (langue) árabe m.
appuyer [apyije]) vt apoiar. Q Arabe nmf árabe mf.
4 vi: — sur carregar em. arabesque [arabesk] nf ara-
Q s'appuyer vp: s’— à apoiar-se besco m.
a. Arabie [arabi] nf: '- a Arábia;
âpre [apr] adj (goût) P- Saoudite a Arábia Saudita.
amargo(-ga); (ton) rispido(-da); arachide [arafid] nf amendoim
(conflit, concurrence) violento(-ta). m.
après [apre] prép depois de. araignée [arepe] nf aranha f.
eadv (dans le temps) depois; arbitrage [arbitraz] nm arbitra-
(dans l'espace, dans un classement)
a seguir; — avoir fait depois de ter
gem f.
arbitraire [arbitrer] adj arbi-
feito; — tout afinal; l’année d'- trário(-ria).
no ano a seguir; d'- moi a meu
arbitre [arbitr] am árbitro m.
ver.
arbitrer [arbitre] vt arbitrar.
aprês-demain [apredomë] adv
arboriculture [arborikyltyr]
depois de amanhã.
nf arboricultura f.
après-midi [apremidi] mm inv arbre [arbr] um árvore f; — frui-
OU nf inv tarde f; P— (tous les tier árvore de fruto; — généalogi-
jours) à tarde. que árvore genealógica.
aprês-rasage, s [aprerazaz] arbuste [arbyst] nm arbusto m.
nm after-shave m (Port), loção f arc [ark] nm arco m.
após-barba (Br).
arcade [arkad] nf arcada f.
aprês-shampooing [apreja- arc-bouter [arkbute): s'arc-
pwË] nm inv creme m amaciador bouter vy apoiar-se.
(Port), creme m rinse (Br).
arc-en-ciel [arkasjel] (pl arcs-
aprês-ski, s [apreski] um en-ciel) nm arco-íris m.
après-ski m. archaïque [arkaik] adj
a priori [apriori) adv a priori. arcaico(-ca).
enminva priori M inv. archange [arkãs] nm arcanjo
à-propos [apropo] nm inv per- m.
tinência f. arche [ar/] nf (voûte) arco m.
apte [apt] adj:— à apto(-ta) a. archéologie [arkeolozi] nf ar-
aptitudes [aptityd] nfpl apti- queologia f.
dôes fpl. archéologie [arkeslozi] nf
aquarelle [akwarel] nf aguarela arqueológico(-ca).
f archéologue [arkeolog] nmf
aquarium [akwarjom] nm arqueólogo m (-ga f).
aquário m. archet [arfe] nm arco m.
aquatique [akwatik] adj aquá- archevêque [arfovek] nm arce-
tico(-ca). bispo m.
21 arrangeant

archipel [arfipel) nm arquipé- arithmétique [aritmetik) nf

lago m. aritmética f.
architecte [arfitekt] nmf arqui- armateur [armatcer] nm arma-
tecto m (-ta f). dor m.
architecture [arfitektyr] nf ar- armature [armatyr] nf arma-
quitectura f. ção f.
archiver [arfive] vt arquivar. arme [arm] nf arma f; — à feu
archives [arfiv] nfpl arquivo m. arma de fogo.
Arctique [arktik] nm : armé, e [arme] adj armado(-da);
l’(océan) — o (oceano) Árctico. être — de estar armado com.
ardemment [ardamã] adv armée [arme] nf exército m.
ardentemente. armement [armomã) nm (ar-
ardent, e [ardã, at] adj ardente. mes) armamento #.
ardeur [ardor] nf ardor m. Arménie [armeni) nf: l- a
ardoise [ardwaz] nf ardósia f. Arménia.
ardu, e [ardy] adj árduo(-dua). armer [arme] vt armar; (appa-
arènes [aren] nfpl arena f. reil photo) carregar.
arête [ar:t] nf (de poisson) espi- armistice [armistis] nm armis-
nha f (angle) aresta f. tício m.
argent [arzã) nm (métal) prata f; armoire [armwar] nf armário
(monnaie) dinheiro m; — liquide m; — à pharmacie armário de
dinheiro; — de poche semanada f. remédios.
argenté, e [arzáte) adj pra- armoiries [armwari] nfpl ar-
teado(-da). mas fpl de brasão.
argenterie [arzûtri] nf prataria armure [armyr) nf armadura f.
arnaque [arnak] nf (fam) aldra-
argentin, e [arzûte, in] adj bice f.
argentino(-na). arnaquer [arnake] vt (fam)
Q Argentin, e nm, f argentino m aldrabar.
Cna f). aromate [aromat] nm planta f
Argentine [arsátin] nf: P- a
aromática.
Argentina.
aromatique [aromatik] adj
argile [arzil] nf argila f.
aromático(-ca).
argileux, euse [arzilo, oz] adj
argiloso(-osa). aromatisé, e [aromatize] adj
aromatizado(-da); — à (yaourt)
argot [argo] nm calão m.
com aroma de.
argotique [argotik] adj de
calão. arôme [arom) nm aroma m.
argument [argymã) nm argu- arpenter [arpãte) vt (marcher)
mento m. percorrer (a passos largos); (mesu-
argumenter [argymáte) vt & rer) agrimensar.
vi argumentar. arqué, e [arke] adj
argus [argys] nm: l— publicação arqueado(-da).
que contém os preços de artigos em arracher [arafe] vt arrancar; —
segunda mão. qqch à qqn arrancar algo a
aride [arid] adj árido(-da). alguém.
aristocratie [aristokrasi) nf arrangeant, e [arãzã, at] adj
aristocracia f. conciliante.
arrangement
arrangement [arázmã) um
(disposition) arrumação f; (accord)
entendimento m; (MUS) arranjo m.
arranger [arãse] vt (organiser)
organizar; (résoudre, réparer)
arranjar; ça m'arrange dá-me
jeito.
Q s'arranger vp (se mettre d'ac-
cord) entender-se; (s'améliorer) fi-
car bem; s'- pour faire qqch de-
senrascar-se para fazer algo.
arrestation [arestasj5] nf de-
tenção f.
arrêt [arc] nm (interruption) im
m; (immobilisation, station) para-
gem f; — interdit’ “paragem proi-
bida'; — d'autobus paragem de
autocarro (Port), parada f de ôni-
bus (Br); — de travail (grève) para-
lização f laboral; (pour maladie)
baixa f; sans — (parler, travailler)
sem parar.
arrêté [arete] nm liquidação f; —
ministériel portaria f.
arrêter [arete] vt (interrompre,
immobiliser) deter; (suspect) pren-
der. + vi parar; — de faire qqch
deixar de fazer algo; arrête de
parler! pára de falar!
Q s'arrêter vp parar; s'— de faire
qqch parar de fazer algo.
arrhes [ar] #fpl entrada f (em
dinheiro).
arrière [arjer] adj inv atrás.
e nm parte f de trás; à |'- de na
parte de trás de; en — (regarder,
tomber) para trás.
arriéré, e [arjere] adj (péj: dé-
modé) antiquado(-da).
arrière-boutique, s [arjer-
butik] nf armazém m (de uma
loja).
arrière-goût [arjergu]) (pl
arrière-goûts) nm ressaibo m.
arrière-grand-mère [arjer-
grâmer] (pl arrières-grands-
mères) nf bisavó f.
arrière-grand-père [arjer-
22
gräper] (pl arrières-grands-
pères) nm bisavô m.
arrière-grands-parents
[arjergräparä] nmpl bisavós mpl.
arrière-pensée, s [arjsrpäse]
nf segunda intenção f.
arrière-plan, s [arjerpla] nm
segundo plano m; à P- em se-
gundo plano.
arriêre-saison, S [arjersez5]
nf fim m de estação.
arrimer [arime] ví estivar.
arrivage [arivaz] nm chegada f
(de mercadorias).
arrivée [arive] nf chegada fi '—s'
“chegadas”.
arriver [arive] vi (train, per-
sonne) chegar; (se produire)
acontecer. é v impers: il arrive
qu’il pleuve en été pode aconte-
cer que chova no Verão; il
m'arrive d'aller au cinéma pode
acontecer que vá ao cinema; que
t’est-il arrivé? o que é que te
aconteceu?; = à (faire) qqch che-
gar a (fazer) algo.
arrivisme [arivism] nm (péj) ar-
rivismo m.
arriviste [arivist] #mf arrivista
mf.
arrogance [arogãs] nf arrogân-
cia f.
arrogant, e [arogã, at] adj
arrogante.
arrondir [ar5dir] vt arredondar.
arrondissement [ar5dismä]
nm bairro m.
|] ARRONDISSEMENT
m Paris, Lyon e Marselha,
o “arrondissement” (dis-
trito) é uma subdivisäo do
município que tem o seu pró-
prio presidente da câmara. Há
vinte distritos parisienses, dis-
postos em forma de caracol a
23
partir do primeiro distrito, si-
tuado no centro da cidade. São
geralmente designados pelo seu
número e a alguns deles estão
associadas características espe-
cíficas. Por exemplo, o 16º (tam-
bém se escrevem frequente-
mente os números dos distritos
com algarismos romanos, no-
meadamente na indicação das
moradas) evoca a alta burguesia
e o comércio de luxo, enquanto
o 6º é sinónimo de ambiente es-
tudantil, bares e cinemas.
arrosage [arozaz] nm rega f.
arroser [aroze) vt regar.
arrosoir [arozwar] nm regador
m.
Arrt abr = arrondissement.
arsenal, aux ([arsonal, 0) nm
arsenal m; (fam : matériel) catre-
fada f.
arsenic [arsanik] nm arsénio m.
art [ar] nm: |!- a arte; —s plasti-
ques artes fpl plásticas.
artère [arter] nf artéria f.
arthrite [artrit] nf artrite f.
arthrose [artroz] nf artrose f.
artichaut [arti/o) nm alcacho-
fra f.
article [artikl] nm artigo m.
articulation [artikylasj5] nf ar-
ticulação f.
articulé, e [artikyle] adj arti-
culado(-da).
articuler {artikyle] vt & vi arti-
cular.
artifice [artifis] nm — feu.
artificiel, elle [artifisjel) ad;
artificial.
artillerie [artijri] nf artilharia f.
artisan [artizã] nm artesão m.
artisanal, e, aux [artizanal, o]
adj artesanal.
artisanat [artizana] nm artesa-
nato ".
assaillant
artiste [artist] nmf artista mf.
artistique {artistik] adj artis-
tico(-ca).
as! [a] > avoir.
as? [as] nm ás m.
AS (abr de association spor-
tive) nf associação fdesportiva.
asc. abr = ascenseur.
ascendant [asädä] mm ascen-
dente m.
ascenseur [asascer] nm eleva-
dor m.
ascension [asãsj5) nf ascensão
f; PAscension a Ascensão.
aseptiser [aseptize] vt assepti-
Zaï.
asiatique [azjatik] adj asiá-
tico(-ca).
O Asiatique nmf asiático m (-ca
f).
Asie [azi] nf: l- a Ásia.
asile [azil] nm asilo m.
asocial, e, aux [asosjal, 0) adj
associal. 4 nm, fpessoa fassocial.
aspect [asp:] nm aspecto m.
asperge [asperz) nf espargo m;
—s à la flamande (Belo) espargos
com ovos cozidos picados.
asperger [asperse) vt borrifar.
aspérités [asperite] nfpl aspe-
rezas fpl.
asphalte [asfalt] nm asfalto m.
asphyxier [asfiksje] vt asfixiar.
Q s'asphyxier vp asfixiar-se.
aspirante [aspirat]) adj f
> hotte.
aspirateur [aspiratoer] nm as-
pirador m.
aspirer [aspire] vt aspirar.
aspirine [aspirin] nf aspirina? f.
assagir [asazir] vt (personne) fa-
zer (com) que ganhe juízo; (pas-
ston) dominar.
Q s'assagir vp (se calmer) ganhar
juízo, assentar.
assaillant, e [asajã, Gt] nm, f
assaltante mf.
assaillir
assaillir [asajir] vt assaltar; —
qqn de questions bombardear al-
guém com perguntas.
assainir [asenir] vt (logement, si-
tuation) sanear; (eau) purificar.
assaisonnement [asezonmã]
nm tempero m.
assaisonner [asezone) ví tem-
perar.
assassin [asas] nm assassino m
(-na f).
assassinat [asasina] nm assas-
sínio m.
assassiner [asasine] vt assassi-
nar.
assaut [aso] nm assalto m.
assécher [asee] vt (terre) dre-
nar; (réserve d'eau) esvaziar.
Q s'assécher vp secar.
ASSEDIC, Assedic [asedik]
(abr de Association pour
l'emploi dans l’industrie et le
commerce) nfpl organismo francês
que atribui os subsídios de desem-
prego; toucher les — receber o qqch à associar alguém/algo a.
subsídio de desemprego.
assemblage [asablaz] nm (en-
semble) ajuntamento m.
assemblée [asáble] nf assem-
bleia f; PAssemblée (nationale) 4
Assembleia nacional francesa, = a
Assembleia da República.
assembler [asable) vt juntar.
assener [asene] vt desferir.
assentiment [asûtimä] nm as-
sentimento m; donner son — à
dar o seu assentimento a.
asseoir [aswar]: s'asseoir vp
sentar-se.
assermenté, e [asermãte) adj
ajuramentado(-da).
asservir [aservir] ví subjugar.
assez [ase] adv (suffisamment)
muito; (plutôt) bastante; il y a —
de pommes pour faire une tarte
(suffisamment de) há maçãs que
cheguem para fazer uma tarte;
en avoir — (de) estar farto (de).
24
assidu, e [asidy] adj assí-
duo(-dua).
assiduité [asidyite] nf assidui-
dade f; avec — com assiduidade.
Q assiduités nfpl: poursuivre
qqn de ses —s (péj: sout) insinuar-
-se junto de alguém.
assiéger [asjeze] vt sitiar.
assiette [asjet] nf prato m; — de
crudités prato de legumes crus ser-
vido com vinagreta; — creuse prato
de sopa; — à dessert prato de
sobremesa; — plate prato raso; —
valaisanne (Helv) prato de cames
frias e de queijo típico da região de
Valais.
assigner [asipe] vi (fonds,
tâche): — qqch à qqn destinar algo
para alguém; (affecter): — qqn à
designar alguém para; (JUR): —
qqn en justice citar alguém para
comparecer em juízo.
assimiler [asimile] vt (compren-
dre) assimilar; (comparer): — qqn/
assis, e [asi, iz] pp — asseoir.
+ adj: être — estar sentado.
assises [asiz] #fpl: (cour d’)-
Tribunal m criminal.
assistance [asistãs] nf assistên-
cia f.
assistant, e [asistã, at] nm, f
assistente mf; —e sociale assis-
tente social.
assister [asiste] vt assistir; — à
(concert) assistir a; (meurtre) pre-
senciar.
association [asosjasj5] nf asso-
ciação f.
associé, e [asosje] adj asso-
ciado(-da). é nm, f sócio m (-cia
associer [asosje] vt associar.
Q s'associer vp: s'- (à OU avec)
associar-se (a).
assombrir [as5brir] vt escure-
cer.
Q s'assombrir vp escurecer.
25
assommer [asome) vt dar uma
pancada na cabeça de.
assorti, e [asorti] adj (en harmo-
nie) que combina bem; (varié)
sortido(-da).
assortiment [asortima] um
sortido #.
assortir [asortir] vt (objets): —
qqch à combinar algo com; (ma-
gasin) abastecer.
Q s'assortir vp combinar; s'— de
vir acompanhado de.
assoupir [asupir]: s'assoupir
vp adormecer.
assouplir [asuplir] vt tornar
flexível.
assouplissant [asuplisã) mm
amaciador m (de roupa).
assouplissement [asuplismã]
nm exercícios mpl de flexibili-
dade.
assouplisseur [asupliscr] =
assouplissant.
assourdir [asurdir] vt (rendre
sourd) ensurdecer; (abrutir)
maçar; (amortir) abafar.
assourdissant, e [asurdisã,
at] adj ensurdecedor(-ra).
assouvir [asuvir] vt (sout)
(appétit, passions) saciar; (curio-
sité) matar.
assumer [asyme] vt assumir.
assurance [asyrãs) nf (contrat)
seguro m; (aisance) segurança f; —
automobile seguro automóvel; —
tous risques seguro contra todos
OS riscos.
assurance-vie [asyrásvi] (pl
assurances-vie) nf seguro m de
vida.
assuré, e {asyre] adj (garanti)
assegurado(-da); (résolu) segu-
ro(-ra).
assurer [asyre] vt (maison, voi-
ture) pôr no seguro; (fonction, tâ-
che) estar encarregado(-da) de; je
t'assure que asseguro-te de que.
Q s'assurer vp fazer um seguro;
athlétisme
s'— contre le vol fazer um seguro
contra o roubo; s'— de assegurar-
se de; s'- que assegurar-se de
que.
astérisque {asterisk] nm aste-
risco #1.
asthmatique [asmatik) ad;
asmático(-ca).
asthme [asm] nm asma f.
asticot [astiko] nm minhoca f.
astiquer [astike) vt puxar o lus-
tro a.
astre [astr] nm astro m.
astreignant, e [astrepã, at]
adj exigente.
astreindre [astrzdr] vt: — qqn
à qqch sujeitar alguém a algo; —
qqn à faire qqch obrigar alguém
a fazer algo.
Q s'astreindre vp: s'—- à qqch
sujeitar-se a algo; s'— à faire qqch
obrigar-se a fazer algo.
astrologie [astrolozi] nf astro-
logia f.
astrologue [astrolog] nmf as-
trólogo m (-ga f).
astronaute [astronot] mm as-
tronauta mn.
astronome [astronom] #mf as-
trónomo m (-ma f).
astronomie [astronomi) nf as-
tronomia f.
astronomique [astronomik]
adj astronómico(-ca).
astuce [astys] nf astúcia f.
astucieux, euse [astysjo, 27]
adj astuto(-ta).
atelier [atalje] mm (d'usine) ofi-
cina f (de peintre) atelier m;
(groupe de travail) grupo m.
athée [ate] adj ateu (ateia).
athénée [atene) nm (Bel, = €S-
cola f secundária.
Athènes [aten] # Atenas.
athlète [atlet] nmf atleta mf.
athlétisme [atletism] nm atle-
tismo im.
Atlantique 26

Atlantique [atatik) nm: atteindre [atzdr] vt atingir.

P(océan) — o (oceano) Atlântico. atteint, e Jatë, Et] pp
atlas [atlas] nm atlas m inv. — atteindre.
atmosphère [atmosfer] nf at- atteinte [at] nf— hors.
mosfera f. attelage [atlas] um (chevaux)
atmosphérique [atmosferik] parelha f; (bœufs) junta f; (arna-
adj atmosférico(-ca). chement) atrelagem f.
atome [atom] nm átomo m. atteler [atle] vi atrelar.
atomique [atomik] adj ató- attelle [ate] nf tala f.
mico(-ca). attendre [atadr] vt (personne,
atomiseur [atomizcer] nm ato- événement) esperar; (espérer) estar
mizador #. à espera de. 4 ví esperar; — un en-
atout [atu] nm trunfo m; — pi- fant estar à espera de bebé; — que
que trunfo de espadas. estar à espera de que; — qqch de
atroce [atros] ad; atroz. esperar algo de.
Q s'attendre à vp + prép estar à
atrocité [atrosite] nf atrocidade
espera de.
attendrir [atadrir] vt enterne-
atrophier [atrofje] vt atrofiar.
cer.
Q s'atrophier vp atrofiar-se.
attendrissant, e [atadrisa,
attabler [atable]
at] adj enternecedor(-ra).
Q s'attabler vy sentar-se à mesa;
attentat [atata] mm atentado
s’— devant qqch instalar-se pe-
m; — à la bombe atentado à
rante algo.
bomba.
attachant, e [atala, at) adj
attente [atat] nf espera f en —
amoroso(-osa).
em suspenso.
attache [ata/] nf (lien) atilho m. attenter [atate)
Q attaches nfpl (poignets, chevil- Q attenter à v + prép atentar
les) pulsos mpl e jarretes; (parenté, contra.
relations) laços mpl.
attentif, ive [atatif, iv] adj
attaché-case [atafekez] (pl atento(-ta).
attachés-cases) rm pasta f (de attention [atasj5] nf atenção f;
executivo). — cuidado!; faire — (à) (se concen-
attachement [atajma) um trer) prestar atenção (a); (être pru-
apego m. dent) ter cuidado (com).
attacher [ataje] vt prender. é vi attentionné, e {atäsjone] ad;
agarrar-se; attachez vos ceintu- atencioso(-osa).
res apertem os cintos. attentivement [atativma]
Q s'attacher vp prender-se; s'- à adv com atenção.
qqn apegar-se a alguém. atténuer [atenve] vt atenuar.
attaquant [ataka) mm atacante atterrir [aterir] ví aterrar.
m. atterrissage [aterisaz] nm
attaque [atak] nf ataque m. aterragem f; à l’- no momento da
attaquer [atake] ví atacar. aterragem.
Q s'attaquer à vp + prép atirar- attestation [atestasj5] nf ates-
se a. tado mm.
attarder [atarde): s'attarder attester [ateste] ví atestar; —
vp demorar-se. que (certifier) atestar que.
27
attirail [atiraj) nm tralha f.
attirance [atirãs) nfatracção f;
avoir OU éprouver de |'- pour
qqn/qqch sentir-se atraído
alguém/algo.
attirant, e [atirã,
atraente.
attirer [atire] vt atrair;
Pattention de qqn atrair a aten-
ção de alguém.
Q s’attirer vp: s'- des ennuis
arranjar problemas.
attiser [atize] vt (feu) atiçar.
attitré, e [atitre] adj (agréé)
titular; (habituel) habitual.
attitude [atityd] nf atitude f.
attraction [atraksj5] nf atrac-
ção f.
attrait [atre) um atractivo m.
attrape-nigaud, s [atrap-
nigo] nm marosca f (Port), conto-
do-vigário m (Br).
attraper [atrape) vt apanhar.
attrayant, e [atreja, at) adj
atractivo(-va).
attribuer [atribye] vt: — qqch
à qqn atribuir algo a alguém.
attrister [atriste] vt entristecer.
Q s'attrister vp ficar triste.
attroupement [atrupmã] nm
tropel m.
attrouper [atrupe)
Q s'attrouper vp juntar-se.
au [o] = à + le, > à.
aubaine [oben] nf sorte f.
aube [ob] nf alvorada f; à l-
pela alvorada.
auberge [oberz] nf pousada f; —
de jeunesse pousada da juven-
tude.
aubergine [oberzin] nf berin-
gela f.
aubergiste [obersist] #mf esta-
lajadeiro m (-ra f).
auburn [oborn] adj inv (che-
veux) castanho avermelhado.
aucun, e [ok&, yn] adj ne-
aujourd’hui
nhum(-ma). + pron nenhum(-ma);
sans — doute sem dúvida alguma;
—e idée! não faço ideia!; — des
por deux nenhum dos dois; — d'entre
nous nenhum de nós.
at] adj audace [odas] nf audácia f.
audacieux, euse [odasjo, az]
— adj audacioso(-osa).
au-delà [odala] adv mais além;
— de para além de.
au-dessous [odsu] adv (dans
l’espace) por baixo; (dans une hié-
rarchie) abaixo; — de (dans l'es-
pace) por baixo de; (dans une hié-
rarchie) abaixo de.
au-dessus [odasy] adv (dans
l'espace) por cima; (dans une hié-
rarchie) acima; — de (dans Ves-
pace) por cima de; (dans une hié-
rarchie) acima de; — de | 000 F
acima de 1000 francos.
audience [odjas) nf audiência f.
Audimat® [odimat] nm índice
m de audiência.
audionumérique [odjony-
merik] adj audiodigital.
audiovisuel, elle [odjovizuel]
adj audiovisual.
audit [odit]) nm auditoria f.
auditeur, trice [oditær, tris]
nm, f ouvinte mf.
audition [odisj5] nf audição f.
auditoire [oditwar] nm auditó-
ro m.
auditorium [oditorjom] nm au-
ditório m (sala).
auge [03] nf gamela f (de porcos).
augmentation [ogmütasj5] nf
aumento m; — (de salaire) au-
mento (de salário); en — a
aumentar.
augmenter [ogmate) vt & vi
aumentar.
augure [ogyr] nm augúrio m;
c'est de bon/mauvais — é um
bom/mau augúrio.
aujourd’hui [ozurdyi] adv
auparavant
hoje; (à notre époque) hoje em
dia; d'- de hoje.
auparavant [oparavä] adv
(d'abord) antes de mais; (avant)
antes.
auprès [opre): auprès de prép
junto de.
auquel [okcl) = à + lequel,
> lequel.
aura, ctc avoir.
auréole [oreol) nf (tache) man-
cha f.
auriculaire [orikyler] adj auri-
cular. + nm dedo m auricular.
aurore [oror] nf aurora f.
ausculter [oskylte] vt aus-
cultar.
aussi [osi] adv FR (également)
também; j’ai faim! -moi —! tenho
fome! - eu também!
PA (introduit une comparaison):
—.. que tanto OU tão... como; il
fait — chaud qu’à Lisbonne está
tanto calor como em Lisboa; il
est — intelligent que son frêre
ele é tão inteligente como o
irmão.
(à ce point) tão; je n'ai jamais
rien vu d'- beau nunca vi nada
tão bonito.
+ conj (par conséquent) por isso.
aussitôt [osito] adv logo; — que
assim que.
austère [oster] adj austero(-ra).
austérité [osterite] nf austeri-
dade f.
austral, e [ostral] (pl australs
OU austraux [ostro]) adj austral.
Australie [ostrali] nf: l— a
Austrália.
australien, enne [ostraljz, en]
adj australiano(-na).
autant [ota] adv ER (exprime la
comparaison): — que tanto
quanto; l'aller simple coûte
presque — que l’aller et retour a
ida simples custa quase tanto
quanto a ida e volta; — de... que
28
tanto... quanto; — de femmes
que d'hommes tantas mulheres
quanto homens.
PA (exprime l'intensité): je ne
savais pas qu’il pleuvait — ici näo
sabia que aqui chovia tanto; —
de... tanto...; — de choses tantas
coisas.
ER (il vaut mieux): — partir de-
main é melhor partir amanhã.
ER (dans des expressions): j'aime
—… prefiro...; d'— que até porque;
d'-mieux que tanto mais que;
pour — que je sache que eu saiba.
autarcie [otarsi] nf autarcia f.
autel [otl] nm altar m.
auteur [otcer] nm autor m (-ra
f).
authentique [otätik] adj
autêntico(-ca).
autisme [otism] #"# autismo ".
auto loto] nf automóvel m; —s
tamponneuses carrinhos "pl de
choque.
autobiographie [otbjografi]
nf autobiografia f.
autobronzant, e [otobr5za,
at] adj autobronzeador(-ra).
Q autobronzant um leite m
autobronzeador.
autobus [otobys] rm autocarro
m (Port), ônibus m (Br).
autocar [otokar]) nm autocarro
m.
autochtone [otkton] adj &
nmf autóctone.
autocollant [otokolã) nm au-
tocolante m.
autocouchette(s) [otokuf:t]
adj inv: train — comboio com cou-
chettes que também transporta car-
ros.
autocritique [otokritik] nf au-
tocrítica f.
autocuiseur [otokyizcer) nm
panela f de pressão.
autodéfense [otodefãs] nf au-
todefesa f.
29 aux

autodidacte [otodidakt adj & (Port), carona f (Br); faire de l’-

nmfautodidacta. pedir boleia (Port), pedir carona
auto-école, s [ot>kl] nf es- (Br).
cola f de condução. autour [otur] adv à volta; tout
autofocus [otfkys] adj com — em toda a volta; — de (dans l’es-
focagem automática. 4 nm má- pace) à volta de; (environ) por
quina fotográfica com focagem auto- volta de.
matica. autre [otr] adj outro (outra);
autographe [otograf) nm autó- j'aimerais essayer une — couleur
grafo m. gostaria de experimentar outra
automate [otomat] um autó- cor; une — bouteille d’eau miné-
mato m. rale, s’il vous plaît outra garrafa
automatique [otomatik] adj de água mineral, se faz favor; il
automático(-ca). n’y a rien d'- à voir ici não há
mais nada para ver aqui; veux-tu
automatiser [otomatize] vi
quelque chose d'-? queres mais
automatizar.
alguma coisa?; les deux —s os ou-
automatisme [otomatism] nm tros dois; les —s passagers sont
automatismo m. priés de descendre de l’appareil
automne [oton] nm Outono #; pede-se aos demais passageiros
en — no Outono. que desçam do avião; — part a
automobile [otomobil) adj outro lado; d'- part por outro
automóvel. lado.
automobiliste [otomobilist] + pron outro (outra); l’— o outro
nmf automobilista mf. (a outra); un — um outro; il ne se
autonettoyant, e [otone- soucie pas des -s ele não se
twajã, àt] adj com painel de auto- preocupa com os outros; d'une
limpeza. minute à l’— de um minuto para
autonome [otonom] adj autó- o outro; entre -s entre outras
coisas; j'aime les bons vins, entre
nomo(-ma).
—s ceux de Bordeaux gosto dos
autonomie [otonomi) nf (indé-
bons vinhos, entre outros os de
pendance) autonomia f. Bordéus; > un.
autopsie [otopsi] nf autópsia f. autrefois [otrafwa] adv
autoradio [otoradjo] nm auto- outrora.
rádio m. autrement [otromã] adv (dif-
autorisation [otsrizas5] nf féremment) doutra maneira; (si-
autorização f. non) senão; — dit ou seja.
autoriser [otorize] vt autorizar; Autriche [otri] nf: l- a Áus-
— qqn à faire qqch autorizar al- tria.
guém a fazer algo. autrichien, enne [otrifz, en]
autoritaire [otoriter] adj auto- adj austriaco(-ca).
ritário(-ria). Q Autrichien, enne nm, f aus-
autorité [otorite) nf autoridade triaco m (-ca f).
f; les —s as autoridades. autruche [otry/] nf avestruz f.
autoroute [otorut] nf auto- autrui [otryi] pron outrem.
estrada f; — à péage auto-estrada auvent [ovä] nm alpendre m.
com portagem. Auvergne [overn] nf > bleu.
auto-stop [otostop] nm boleia f aux [0] = à + les, — à.
auxiliaire 30

auxiliaire [oksiljer] nmf auxiliar avant-dernier, ière, s [avã-

mf. + ni (GRAMM) auxiliar ".
auxquelles [ok] = à + les-
quelles, — lequel.
auxquels [okcl) = à + les-
quels, > lequel.
av. (abr de avenue) av.
avachi, e [aval] adj (canapé,
chaussures) achatado(-da); (per-
sonne) abatido(-da).
aval [aval] nm (d'un cours d'eau)
jusante f; en — (de) a jusante (de).
avalanche [avala/) nf avalan-
che f.
avaler [avale] vt engolir.
dernje, er] adj & nm, f penúltimo
(-ma).
avant-garde [avügard] (pl
avant-gardes) nf vanguarda f; d’
— de vanguarda.
avant-goût [avagu] (pl avant-
goúts) nm antegosto m.
avant-hier [avatjer] adv ante-
ontem.
avant-première, s [ava-
pramijer] nf anteestreia f.
avant-projet [avaproze) (pl
avant-projets) nm anteprojecto
m.

avance [avas] nf (progression) avant-propos [aväpropo] nm

avanço #; (prêt) adiantamento m; inv prefácio m.
à |'-, d'- desde já; en — adian- avant-veille [avävej] (pl
tado(-da). avant-veilles) nf antevéspera f.
avancement [avasmã] nm (dé- avare lavar] adj & nmf ava-
veloppement) avanço m; (promo- rento(-ta).
tion) promoção f.
avarice [avaris] nf avareza f.
avancer [avãse) vt (rapprocher)
avançar; (anticiper, prêter) adian-
avarie [avari] nf avaria f.
tar. 4 vi avançar; (montre, pen- avarié,. e [avarie] adj estra-
dule) adiantar; — de cinq minutes gado(-da).
adiantar cinco minutos. avec [avek] prép com; — élé-
Q s’avancer vp (se rapprocher) gance com elegância; et — ça? e
avançar; (partir devant) ir à frente. mais?
avant [aval prép antes de. + adv avenir [avnir] nm futuro m; à P—
antes. 4 nm frente f; (SPORT) de hoje em diante; d'- de futuro.
avançado m. + adj inv da frente; — aventure [avatyr] nf aventura
de faire qqch antes de fazer algo; f; (amoureuse) caso m.
— que antes que; — tout (surtout) aventurer [avatyre): s'aven-
acima de tudo; (d’abord) antes de turer vp aventurar-se.
mais; l’année d'- no ano ante-
aventureux, euse [avatyro,
rior; en — (tomber) para a frente;
oz] adj (personne, caractère) aven-
(partir) à frente.
tureiro(-ra); (projet) arrisca-
avantage [avatas] mm vanta-
gemf.
avantager [avataze] vt benefi-
do(-da).
aventurier, ère [avatyrje, er]
ciar. nm, f aventureiro m (-ra f).
avantageux, euse [avatazo, avenue [avny] nf avenida f.
oz] adj vantajoso(-osa). avérer [avere): s'avérer vp
avant-bras [avabra] nm inv revelar-se.
antebraço m. averse [avers] nf aguaceiro m.
avant-centre [avasatr] (pl aversion [aversj5] nf aversão f;
avants-centres) nm avançado- avoir de l’— pour qqch/qgn ter
centro m. aversão a algo/alguém.
31
avertir [avertir] vt avisar; — qqn
de qqch avisar alguém de algo.
avertissement [avertisma)]
nm aviso m; (SCOL) reprimenda
colar que precede sanção.
aveu, X [avo] nm confissão f.
aveugle [avægl] adj &
cego(-ga).
aveuglément [avoglema) adv
cegamente.
aveugler [avægle] vt cegar.
aveuglette [Javæglet]: a
Paveuglette adv às cegas.
aviateur avjatær] ## aviador
m.
aviation [avjasj5] nf aviação f.
avide [avid] adj ávido(-da); — de
ávido de.
avidité [avidite] nf avidez f.
avilir [avilir] vt aviltar.
Q s'avilir vp aviltar-se.
avion [avi5] nm avião m; — à
réaction avião a jacto; ‘par —
“por avião”.
aviron [avir5] nm remo m.
AVIS [avi] nm (opinion) opinião f;
(information) aviso m; changer d’
— mudar de opinião; à mon — na
minha opinião; — de réception
aviso de recepção.
avisé, e [avize] adj sensato(-ta).
aviser [avize] vt: — qqn de qqch
informar alguém de algo. é vi
decidir.
Q s’aviser vp (s'apercevoir): s'—
de aperceber-se de; (oser): s'— de
faire qqch ter a ousadia de fazer
algo; s'— que aperceber-se que.
aviver [avive] vt avivar.
av. J-C (abr de avant Jésus-
Christ) a. C.
avocat [avoka) nm (homme de
loi) advogado m (-da f); (fruit)
abacate ".
avoine [avwan] nf aveia f.
avoir [avwar] vt EB (gén) ter; j'ai
deux frères et une sœur tenho
avortement
dois irmãos e uma irmã; — les
cheveux bruns ter cabelo cas-
tanho; — de l’ambition ser ambi-
es- cioso; quel âge as-tu? quantos
anos tens?; j'ai 13 ans tenho 13
anos; il a eu 14 sur 20 en dictée
nmf ele teve 14 no ditado; — des re-
mords ter remorsos; — à faire
qqch ter de fazer algo; vous
n’avez qu’à remplir ce formu-
laire só tem de preencher este
formulário; j'ai à faire tenho que
fazer.
(examen): ça y est, j'ai mon
bac! pronto, passei no exame do
12° ano!; il a eu son permis du
premier coup ele tirou a carta de
condução logo da primeira vez.
ER (fam : duper) enganar; je t'ai
bien eu! enganei-te!; se faire —
ser enganado; 200F pour un
repas, je me suis vraiment fait —!
200 francos por uma refeição, en-
anaram-me bem!
[o(dans des expressions): vous en
avez encore pour longtemps?
ainda vai demorar muito?; nous
en avons eu pour 200 F ficou-nos
por 200 francos.
+ vaux: fai terminé acabei; hier
nous avons visité le château on-
tem visitámos o castelo; j'aurai
fini ce travail la semaine pro-
chaine na semana que vem terei
terminado este trabalho.
Qilyavimpers há; il y a un pro-
blême há um problema; y a-t-il
des toilettes ici? há casas de ba-
nho por aqui?; qu'est-ce-qu'il y
a? o que é que se passa?; il n’y a
qu’à revenir demain só resta vol-
tar amanhã; il y a trois ans há
três anos; il y a plusieurs années
que nous venons ici vimos aqui
há vários anos.
avoisinant, e [avwazinã, at]
adj vizinho(-nha); qqch d'- algo
do género.
avortement [avortomã)] nm
aborto m.
avorter 32

avorter [avorte] vi abortar.” pel nas costas de outras crianças

avorton [avort5] nm aborto m. e até de transeuntes, sem que
avouer [avwe] vt confessar. estes o saibam.
avril [avril] um Abril m; le pre-
mier — = o dia das mentiras; axe [aks] nm (pivot) eixo m; (rou-
> septembre. tier, ferroviaire) importante via de
comunicação; — rouge via onde é es-
pecialmente proibido parar.
[1]PREMIER AVRIL axer [akse] vt: — qqch sur/
autour de centrar algo em/à
dia um de Abril é volta de.
O aquele em que toda a ayant [eja] ppr > avoir.
gente se pôe a pregar ayons [ej5] — avoir.
partidas aos outros. As partidas azimut [azimyt]
difundidas pela imprensa e pela Qtous azimuts /oc adv um
televisäo säo sempre particular- pouco por todo o lado.
mente esperadas. Por tradição, azote [az5t) nm azoto m.
as crianças colam peixes de pa- Azur [azyr]) # — côte.
B (abr de bien) bem.
BA (abr de bonne action) nf
(fam) boa acção f.
baba [baba] nm : — au rhum bolo
esponjoso embebido em rum.
babines [babin] nfpl beiços mpl.
babiole [babjol) nf bugiganga f.
bábord [babor] nm bombordo
m; à — a bombordo.
babouin [babwz] nm babuíno
m.
baby-foot [babifut) mm inv
matraquilhos mpl (Port), pebolim
m (Br).
baby-sitter, s [bebisitær] nmf
baby-sitter f (Port), babá f (Br).
baby-sitting [bebisitin] (pl
baby-sittings) nm : faire du — to-
mar conta de crianças.
bac [bak] mm (récipient) tina f;
(bateau) barca f; (fam) (abr de
baccalauréat) = baccalauréat.
baccalauréat [bakalorea) nm
exame final do ensino secundário
francês.
[1|BACCALAURÉAT
“baccalauréat” é o certi-
O ficado oficial de conclu-
são dos estudos secun-
dários. A este exame
submetem-se os alunos de “ter-
minale” (último ano do ensino
secundário) e a sua obtenção dá
acesso à universidade e a certas
escolas superiores. Apesar de
ser pluridisciplinar, este di-
ploma determina uma certa
orientação profissional em fun-
ção do grupo de disciplinas do-
minantes, isto é, letras, ciências,
especialidades técnicas, línguas
ou artes.
bâche [ba]] nf toldo m.
bachelier, ère [bafalje, er] nm,
f detentor do certificado oficial de
conclusão dos estudos secundários em
França.
bâcler [bakle] vt (fam) ataba-
lhoar.
bacon [bekon] nm bacon m.
bactérie [bakteri] nf bactéria f.
badaud, e [bado, od] nm, f bas-
baque mf.
badge [badz] nm crachá m;
(d'identité) cartão m de identifica-
ção.
badigeonner [badizone] vt
(mur) pincelar.
badiner [badine) vi (sout) brin-
car; ne pas — avec qqch não brin-
car com algo.
badminton [badminton] nm
badminton #.
BAFA [|bafa] (abr de brevet
baffe
d'aptitude aux fonctions
d'animation) nm certificado atri-
buído a coordenadores de grupos de
jovens.
baffe [baf] nf (fam) tabefe m.
baffle [bafl]) nm coluna f (de
aparelhagem).
bafouiller [bafuje] vi tartamu-
dear.
bagage [bagaz] nm bagagem f
-s bagagens; — à main bagagem
de mão.
bagarre [bagar] nf briga f.
bagarrer [bagare): se bagarrer
vp zaragatear.
bagarreur, euse [bagarcer,
gz] adj zaragateiro(-ra).
bagatelle [bagatel] nf (gén) ba-
gatela f; (somme d'argent): la — de
a módica quantia de; (fam : sexe):
la — marmelada f.
bagnard [banpar] nm forçado m.
bagne [ban] nm (prison) campo
m de trabalhos forçados; (sen-
tence) trabalhos mpl forçados; (fig:
situation) tortura f.
bagnes [ban] um (Helv) queijo de
vaca utilizado sobretudo na fondue.
bagnole [banal] nf (fam) carro
m.
bague [bag] nf anel m.
baguette [baget] nf (tige) vara
f; (de chef d'orchestre) batuta f,
(chinoise) pauzinho m; (pain) =
cacete m, baguete f, — magique
varinha f de condão.
bahut [bay] mm (buffet) apara-
dor m; (coffre) baú m; (fam : lycée)
escola f.
baie [be] nf (fruit) baga f (golfe)
baía f; (fenêtre) vão m; — vitrée vi-
draça f.
baignade [benad] nf banho m; ‘
— interdite’ “é proibido tomar
banho”.
baigner [bene] vt (bébé) dar ba-
nho a; (suj: sueur, larmes) banhar.
+ vi: — dans mergulhar em.
34
Q se baigner vp tomar banho.
baigneur, euse [benœr, 7]
nm, f banhista mf.
Q baigneur #m boneca f (de
plástico).
baignoire [benwar] nf banheira
if
bail [baj] (pl baux [bo]) nm con-
trato m de arrendamento.
bâillement [bajmã) um bocejo
m.
bãiller [baje] ví (personne) boce-
jar; (chaussure) estar desco-
lado(-da); (vêtement) estar des-
caído(-da).
bãillon [baj5] nm mordaça f.
bâillonner [bajone) vt amorda-
çar.
bain [bz] nm banho m; prendre
un — tomar um banho; prendre
un — de soleil tomar um banho
de sol; grand — piscina f para
adultos; petit — piscina f para
crianças.
bain-maãrie [bëmari) um ba-
nho-maria m.
baïonnette [bajonct] nf (arme)
baioneta f; (d'ampoule) casquilho
m de encaixar.
baiser [beze] nm beijo m.
baisse [bes] nf baixa f; en — a
baixar.
baisser [bese] vt & vi baixar.
Q se baisser vp baixar-se.
bajoues nfpl faceira f.
bal [bal] um baile m.
balade [balad] nf passeata f.
balader [balade]: se balader vp
passear.
baladeur [balador] nm walk-
man® #.
balafre [balafr] nf cicatriz f (no
rosto).
balai [bal] nm (pour nettoyer)
vassoura f; (d'essuie-glace) escova
fe
balai-brosse [balebros] (pl
55
balais-brosses) nm escova f do
chão.
balance (balãs] nf balança f.
O Balance nf Balança f.
balancer [balãse] vt abanar;
(fam : jeter) deitar fora.
Q se balancer vp baloiçar-se.
balancier [balasje] nm (de pen-
dule) pêndulo m.
balançoire [baläswar] nf ba-
loiço m (Port), gangorra f (Br).
balayer [baleje] vt varrer.
balayette [balsjet]) nf mini-
vassoura f.
balayeur [balcjær] nm varredor
m (Port), gari m (Br).
balbutier [balbysje] vi balbu-
ciar.
balcon [balk5] nm (terrasse) va-
randa f; (au théâtre) balcäo m.
baleine [balen] nf (animal) ba-
leia f; (de parapluie) vareta f.
balise [baliz] nf baliza f.
baliser [balize) vt balizar.
balivernes [balivern] nfp! tre-
tas fpl.
Balkans [balka] nmpl: les — os
Balcãs.
ballade [balad] nf balada f.
ballant, e [balã, at] adj: les
bras —s de braços pendentes.
balle [bal] nf (SPORT) bola f;
(d'arme à feu) bala f; (fam : franc)
= pau #; — à blanc tiro m de pél-
vora seca.
ballerine [balrin] nf (chaussure)
sabrina f; (danseuse) bailarina f.
ballet [bal:] nm ballet m.
ballon [bal5] um balão m;
(SPORT) bola f.
ballonné, e [balone] adj
inchado(-da).
ballotter [balste]) vi bambo-
lear.
balnéaire [balneer] adj — sta-
tion.
balte [balt] adj báltico(-ca); les
pays Baltes os países bálticos.
bander
baluchon [baly/5] nm trouxa f;
faire son — (fam : fig) fazer a
trouxa.
balustrade [balystrad] nf ba-
laustrada f.
bambin [babz] um miúdo m.
bambou [babu] nm bambu m.
banal, e [banal] ad; banal.
banalisé, e [banalize] adj:
véhicule —, voiture —e carro da po-
lícia sem identificação.
banalité [banalite) nf banali-
dade f; échanger des -s trocar
trivialidades.
banane [banan] nf (fruit) ba-
nana f; (porte-monnaie) bolsa de
cintura.
bananier, ère [bananje, er] adj
das bananas.
O bananier nm (arbre) bananeira
f; (cargo) navio que transporta bana-
nas.
banc [ba] nm (siège) banco m;
(de poissons) cardume m; — public
banco público; — de sable banco
de areia.
bancaire [büker] adj bancá-
rio(-ria).
bancal, e [bäkal] adj coxo(-xa).
bandage [büdaz] nm ligadura f
(Port), atadura f (Br).
bande [bad] nf (de tissu, de pa-
pier) tira f; (pansement) ligadura f;
(groupe) banda f; — d'arrêt d'ur-
gence faixa f de paragem de
urgência; — dessinée banda dese-
nhada (Port), revista fem quadri-
nhos (Br); — magnétique fita f
magnética; — originale banda so-
nora original (Port), trilha f so-
nora original (Br).
bande-annonce |[büdan5s] (p/
bandes-annonces) nf trailer m.
bandeau, x [bädo] nm (dans
les cheveux) fita f; (sur les yeux)
venda f.
bander [bãde)] vt (yeux) vendar;
(blessure) pôr uma ligadura em.
banderole 36

banderole [badral) nf bandei- barbare [barbar] adj bár-

rola f.
bande-son [bãds5] nf banda f
sonora.
bandit [bädi] nm bandido
(-da f).
bandoulière [baduljer] nf ban-
doleira f; en — a tiracolo.
banjo [bãdz0] nm banjo m.
banlieue [bäljo] nf subúrbio m;
les —s os subúrbios.
banlieusard, e [báljozar, ard]
nm, fhabitante mf dos subúrbios.
bannir [banir] vt banir; — qqch
de banir algo de.
banque [bak] nf (agence) banco
m.
banqueroute [bäkrut] nf (fail-
lite) bancarrota f; (fig: échec) fra-
casso M".
banquet [bake) nm banquete
m.
banquette [baket] nf (de voi-
ture) banco m; (de restaurant) ban-
queta f.
banquier [bäkje] nm (financier)
banqueiro m; (employé) bancário
m.
banquise [bäkiz] nf banquisa f.
baptême [batem] nm (sacre-
ment) baptismo m; (réception)
baptizado m; — de l’air baptismo
do ar.
baptiser [batize] vt baptizar.
bar [bar] nm (café) bar m; (comp-
toir) balcão m; — à café (Helv) bar
onde não são servidas bebidas alcoó-
licas.
baraque [barak] nf (de jardin)
casinha f; (de fête foraine) barraca
f; (fam : maison) casa f.
baraqué, e [barake] adj (fam)
entroncado(-da).
baratin [baratt] nm (fam) con-
versa f fiada.
baratiner [baratine] (fam) vt le-
var na conversa. 4 vi ter lábia.
baro(-ra).
barbarie [barbari] nf barbárie f.
Q Barbarie n — orgue.
m barbe [barb] nf barba f, — à
papa algodão m doce.
barbecue [barbskju] mm (gril)
grelhador m; (repas) churrasco m.
barbelé [barbale] mm: (fil de
fer) — arame m farpado.
barbiturique [barbityrik] nm
barbitúrico m.
barboter [barbate) vi chafur-
dar.
barbouillé, e [barbuje] adj
(malade): être — estar enjoado.
barbouiller [barbuje) vt bor-
rar.
barbu [barby] adj m barbudo.
barder [barde] vt (CULIN) lar-
dear; être bardé de qqch (fig) es-
tar cheio de algo. + vi (fam) : ça
va — a coisa vai ficar feia.
barème [barem] nm tabela f.
baril [baril] am barril m.
bariolé, e [barjole] adj sarapin-
tado(-da).
barman [barman] nm barman
"1.
baromètre [barometr] nm ba-
rómetro m.
baron, onne [bar, on] um, f
barão m (-ronesa f).
baroque [bark] adj bar-
roco(-ca). & nm : le — o barroco.
barque [bark] nf barca f.
barquette [barket) nf (tarte-
lette) pequeno biscoito em forma de
barquito; (récipient) embalagem f.
barrage [baraz] nm barragem f;
— de police barragem de polícia.
barre [bar] nf barra f, (NAVIG)
roda f do leme.
barreau, X [baro] nm (de pri-
son) barra f; (de chaise) travessa f.
barrer [bare] vt (rue, route) bar-
rar; (mot, phrase) riscar; (NAVIG)
manobrar a roda do leme de.
37
barrette [barst] nf (à cheveux)
travessão m.
barricade [barikad] nf barri-
cada f.
barricader [barikade] vt (porte)
trancar; (rue) barricar.
Q se barricader vp trancar-se.
barrière [barjer] nf barreira f.
bar-tabac [bartaba] (pl bars-
tabacs) nm bar onde também
vendem selos e tabaco.
baryton [barit5]) mm barítono
m.
bas, basse [ba, bas] adj
baixo(-xa); (MUS) grave. + nm
(partie inférieure) parte fde baixo;
(vêtement) meia f. é adv baixo; en
— em baixo; en — de em baixo de.
bas-côté, s [bakote] um (de la
route) berma f.
bascule [baskyl] nf (pour peser)
balança f; (jeu) baloiço #.
basculer [baskyle] vt (appel)
passar. 4 ví tombar.
base [baz] nf base f, à — de à
base de; de — de base; — de don-
nées base de dados.
baser [baze] vt: — qqch sur ba-
sear algo em.
Q se baser sur vp + prép basear-
-se em.
bas-fond [baf5] (7! bas-fonds)
nm baixio m.
Q bas-fonds nmpl (de la société)
ralé f; (quartiers pauvres) bairro m
pobre.
basilic [bazilik] nm manjericão
m.
basilique [bazilik] nf basílica f.
basket [basket] um OU nf
(chaussure) ténis mpl.
basket(-ball) [basket(bol)] nm
basquetebol m.
basquaise [baskez] adj > pou-
let.
basque [bask] adj basco(-ca).
e um (langue) basco m.
Q Basque #mf basco m (-ca f).
bâton
basse — bas.
basse-cour [baskur] (pl
basses-cours) nfcapoeira f.
bassement [basmä] adv (de
facon mesquine): être — intéressé
ter interesses baixos; (sans
noblesse): il nous a dénoncés —
foi muito baixo da parte dele ter-
nos denunciado.
se bassin [base] mm (plan d'eau)
tanque m; (ANAT) bacia f; le Bas-
sin parisien a Bacia parisiense;
grand — piscina f para adultos;
petit — piscina fpara crianças.
bassine [basin] nf bacia f.
bassiste [basist] #mf baixista
mf.
Bastille [bastij] nf: l’opéra — a
ópera da Bastilha.
bastion [bastj5] nm bastião m.
baston [bast5] nf (fam) pancada
f da grossa.
bataille [bataj] nf batalha f.
batailleur, euse [batajoer, oz]
adj batalhador(-ra).
bataillon [bataj5] nm batalhão
m.
bâtard, e [batar, ard] nm, f
(chien) rafeiro m (-ra f) (Port),
vira-lata m (Br).
bateau, X [bato] nm barco m;
(sur le trottoir) inclinação do passeio
frente as saídas de viaturas; — de
pêche barco de pesca; — à voiles
barco à vela.
bateau-mouche [batomu/]
(pl bateaux-mouches) nm barco
que passeia turistas pelo rio Sena.
batifoler [batifole] vi (jouer) es-
tar na galhofa; (flirter) namoris-
car.
bâtiment [batimã] nm edifício
m; le — (activité) a construção
civil.
bâtir [batir] vt edificar.
bâtisse [batis] nf casarão m.
bâton [bat5) nm pau m; — de
craie giz M.
bâtonnet
bâtonnet [batonc] um pauzi-
nho m; — de glace gelado
(Port), picolé m (Br).
batracien [batrasj£] nm batrá-
quio m.
battant [bata] nm (d'une porte)
batente m.
battement [barmã] mm (coup)
bater m; (intervalle) intervalo m;
(de cœur) batida f.
batterie [batri] nf bateria f; —
de cuisine trem m de cozinha.
batteur, euse [batær, 27] nm,
f(MUSs) baterista mf. é nm (mélan-
geur) batedeira f.
battre [batr] vt (frapper) bater;
(vaincre) vencer. + vi bater; — des
ceufs en neige bater as claras em
castelo; — la mesure marcar
compasso; — des mains bater pal-
mas.
A se battre vp: se — (avec qqn)
lutar (com alguém).
baume [bom] nm bálsamo m.
baux [bo] — bail.
bavard, e [bavar, ard] adj &
nm, f tagarela.
bavardage [bavardas] nm ta-
garelice f.
bavarder [bavarde] vi tagare-
lar;
bavarois [bavarwa] nm (CULIN)
sobremesa fria à base de gelatina,
creme inglês e mousse de frutas.
bave [bav] nf baba f.
baver [bave] vi babar; en —
(fam) suar.
bavette [bavet] nf (CULIN) filete
de lombo de vaca.
baveux, euse [bavo, oz] adj
(omelette) mal passado(-da).
bavoir [bavwar] nm babete m.
bavure [bavyr] nf (tache) borrão
m; (erreur) erro m.
bazar [bazar] um (magasin) ba-
zar m; (fam : lieu en désordre) es-
pelunca f.
bazarder [bazarde) vt (fam)
deitar fora.
38
BCBG 44; (abr de bon chic bon
m genre) beto(-ta).
Bd (abr de boulevard) Al.
BD «f (fam) gibi m (Br), = bande
dessinée.
béant, e [bcã, at] adj escanca-
rado(-da).
béat, e [bea, at] adj aparva-
lhado(-da).
beau, belle [bo, bel] (m bel
[bel], devant voyelle ou h muet
mpl beaux [bo]) adj lindo(-da);
(iron: mauvais) belo(-la). + adv : il
fait — está bom tempo; j'ai — es-
sayer... por mais que tente...;
c'est du — travail! (iron) bonito
serviçol; un — jour um belo dia.
beaucoup [boku] adv (aimer,
o manger) muito; il a lu — de livres
ele leu muitos livros; — plus cher
muito mais caro; elle fait — plus
de fautes qu'avant ela dá muito
mais erros do que antes.
beauf [bof] nm (péj: fam) piroso
m.
beau-fils [bofis] (pl beaux-fils)
nm (fils du conjoint) enteado m;
(gendre) genro m.
beau-frêre [bofrer] (pl beaux-
frères) nm cunhado m.
beau-père [boper] (pl beaux-
pères) nm (père du conjoint) sogro
m; (conjoint de la mère) padrasto
m.
beauté [bote] nf (qualité) beleza
f (femme) beldade f.
beaux-arts [bozar] #mpl be-
las-artes fpl.
Q Beaux-Arts nmpl: les Beaux-
Arts escola de belas-artes em Paris.
beaux-parents [boparã]
nmpl sogros mpl.
bébé [bebe] nm bebé m.
bébé-éprouvette [bebe-
epruvet] (pl bébés-éprouvette)
nm bebé m proveta.
bec [bek] nm bico m; — verseur
bico de vazar.
39
bec-de-lièvre [bekdaljevr) (pl
becs-de-lièvre) nm lábio m lepo-
rino.
béchamel [befamel] nf: (sauce)
— (molho) bechamel m.
bêche [b:]] nf enxada f.
bêcher [befe] vt cavar.
bedaine [baden] nf (fam) pança
E projet) aprovar.
bée [be] adj f: bouche — boquia-
berto(-ta).
bégayer [begeje] vi gaguejar.
bégonia [begonja] nm begónia f.
bègue [beg]) adj & nmf
gago(-ga).
beige [bes] adj & nm bege.
beigne [ben] nm (Can) = sonho
m (pastel).
beignet [bene] #m (salé) pastel
m; (sucré) = sonho m, filhó f.
bel — beau.
bêler [bele] vi balir.
belette [balet] nf doninha f.
belge [bel3] adj belga.
O Belge nmf belga mf.
Belgique [belsik] nf: la — a Bél-
gica.
bélier [belje] nm carneiro m.
Q Bélier nm Carneiro m (Port),
Áries m (Br).
belle-famille [belfamij] (pl
belles-familles) nf família f dos
sogros.
belle-fille [belfij] (7/ belles-
filles) nf (fille du conjoint) enteada
f; (conjointe du fils) nora f.
Belle-Hélêne [belelen] adj
> poire.
belle-mère [belmer] (pl belles-
mères) nf (mère du conjoint) sogra
f; (conjointe du père) madrasta f.
belle-sœur [belscer] (7/ belles-
sœurs) #f cunhada f.
belligérant, e [belizerã, at]
adj & nm,fbeligerante.
belliqueux, euse [beliko, 27]
adj (guerrier) belicoso(-osa); (peu-
béret
ple) guerreiro(-ra); (humeur)
agressivo(-va).
belote [balst] nf bisca f.
bémol [bemol] adj & nm bemol.
bénédiction [benediksj5) nf
bênção f; c'est une —! louvado
seja Deus!; donner sa — à (fig: une
personne) dar a sua bênção a; (un
bénéfice [benefis] nm (FIN) lu-
cro m; (avantage) benefício m.
bénéficiaire [benefisjer] adj
(marge) de benefício. & #mf bene-
ficiário m (-ria f).
bénéficier [benefisje]: bénéfi-
cier de v + prép beneficiar de.
bénéfique [benefik] adj bené-
fico(-ca).
Benelux [benelyks] um: le — o
Benelux.
bénévole [benevol) adj bené-
volo(-la).
bénin, igne [berg, in] adj beni-
gno(-gna).
bénir [benir] vt (foule) abençoar;
(pain) benzer.
bénite [benit] adj f > eau.
bénitier [benitje) nm pia f de
água benta.
benjamin, e [bizamã, in] um, f
mais novo m (mais nova f).
benne [ben] nf contentor m.
BEP «um (abr de brevet
d’études professionnelles) cer-
tificado de estudos profissionais.
béquille [bekij] nf(MÉD) muleta
f; (de vélo, de moto) descanso m.
berceau, X [berso] nm (d'en-
fant) berço m.
bercer [berse] vt (un enfant)
embalar.
berceuse [bersoz] nf (chanson)
canção f de embalar.
Bercy [bersi] n: (le palais omni-
sports de Paris-) — grande sala
parisiense para desporto e concertos.
béret [berc] nm boina f.
berge
berge [berz] nf margem f.
berger, ère [berze, er) nm, f
pastor m (-ra f); — allemand pas-
tor alemão.
bergerie [bersari] nf curral m.
berlingot [berlzgo] nm (bonbon)
caramelo de forma triangular; (de
lait, de Javel) embalagem de plástico
flexível.
berlue [berly] nf: avoir la — es-
tar com visões.
bermuda [bermyda] nm ber-
mudas fpl.
berner [berne] vt enganar.
besogne [b2z5n] nf tarefa f.
besoin [bozwz] nm necessidade
f; avoir — de (faire) qqch precisar
de (fazer) algo; faire ses —s fazer
as necessidades.
bestial, e, aux [bestjal, o] adj
animalesco(-ca).
bestiole [bestjol) nf animalejo
m.
best-seller, s [bestselær] nm
best-seller m.
bétail [betaj] nm gado m.
bête [bet] adj parvo(-va). + nf
bicho mm.
bêtement [betma) adv estupi-
damente.
bêtise [betiz] nf (acte, parole)
parvoice f (Port), besteira f (Br);
(défaut) parvoice f.
béton [bet5] nm betão m.
bette [bet] nf acelga f.
betterave [betrav] nf beter-
raba f.
beugler [bogle] vi (bovin)
mugir; (fig: péj: personne) berrar.
beur [bœr] #mf pessoa de origem
magrebina nascida em França.
beurre [bcer] nm manteiga f.
beurrer [bœre] vt (tartine) bar-
rar com manteiga; (plat) untar.
beuverie [bœvri] nf beberete
m.
biais [bje] 1111 : en — em viés; par
le — de por meio de.
40
biaiser [bjeze] vi estar com
rodeios.
bibelot [biblo] nm bibelot m.
biberon [bibr5] nm biberão m
(Port), mamadeira f (Br); donner
le — à dar o biberão a (Port), dar a
mamadeira a (Br).
Bible [bibl] nf: la — a Bíblia.
bibliographie [biblijografi] nf
bibliografia f.
bibliothécaire [biblijoteker]
nmf bibliotecário m (-ria f).
bibliothèque [biblijtek] nf bi-
blioteca f.
bicarbonate [bikarbonat] nm
bicarbonato m; — de soude bicar-
bonato de sódio.
biceps [biseps] um bíceps m inv.
biche [bi] nf corça f.
bicyclette [bisiklket] #f bicicleta
f.
bidet [bide] nm bidé m.
bidon ([bid5] mm bidäo m. + adj
inv (fam) ; c'est du — isso é uma
treta. À
bidonville [bids5vil) nm bairro
m da lata (Port), favela f (Br).
Biélorussie [bjelorysi] nf: la —
a Bielorrússia.
bien [bj£] (compar & superl
mieux [mjo]) adv FR (de façon sa-
tisfaisante) bem; avez-vous —
dormi? dormiu bem?
FA (beaucoup, três) muito; une
personne — sympathique uma
pessoa muito simpática; je me
suis — amusé pendant ces vacan-
ces diverti-me muito durante es-
tas férias; j'espêre — que... espero
bem que...; c'est une — triste his-
toire (ela) é bem triste, esta his-
tória; — mieux/plus bem melhor/
mais.
(au moins): cela fait — deux
mois qu'il n'a pas plu já não
chove há uns bons dois meses.
EM (effectivement) bem; c'est — ce
qu'il me semblait bem me pare-
41
cia; c'est — ce que je disais é bienvenue [bjzv(o)ny] nf: —!
mesmo o que eu dizia; mais oui,
c'est — lui! sim sim, é mesmo ele!
ER (dans des expressions): — des
gens muita gente; il a — de la
chance ele tem muita sorte;
(c'est) — fait (pour toi)! (foi) bem
feito!; nous ferions — de réserver
à Pavance faríamos bem em re-
servar com antecedência.
+ adj inv EE (devoir, travail) bom
(boa).
BA (beau) bonito(-ta).
ER (moralement): c'est une fille —
é uma rapariga honesta; c'est —,
ce que tu as fait pour lui é admi-
rável o que fizeste por ele; jai
trouvé son attitude tres — dans
cette affaire achei muito correcta
a sua atitude neste caso.
ER (convenable): ça fait — fica
bem; des gens — gente de boa po-
sição social.
ER (en bonne santé, à l'aise) bem;
être/se sentir — andar/sentir-se
bem.
4 excl muito bem!
+ nm bem m; c'est pour ton — é
para teu bem; dire du — de dizer
bem de; faire du — à qqn fazer
bem a alguém.
Q biens #mpl (richesse) bens mpl.
bien-être [bjënetr] um bem-
estar m.
bienfaisant, e [bjzfoza, at] adj
benéfico(-ca).
bienfaiteur, trice [bjzfetorr,
tris] um, f benfeitor m (-ra f).
bien-fondé [bjcf5de) (pl bien-
fondés) nm (JUR) conformidade f;
(pertinence) fundamento mm.
bienheureux, euse [bjingro,
oz] adj & nm,f bem-aventu-
rado(-da).
bientôt [bj£to] adv daqui a
pouco tempo; à —! até logo!
bienveillant, e [bjivejã, at]
adj benevolente.
bienvenu, e [bjzv(o)ny] adj
bem vindo(-da).
billetterie
bem vindo(-da)!; souhaiter la — à
qqn dar as boas vindas a alguém.
bière [bjr] nf cerveja f.
bifteck [biftek] nm bife m (Port),
bisteca f (Br).
bifurcation [bifyrkasj5] nf bi-
furcação f.
bifurquer {bifyrke] ví (route)
bifurcar; (voiture) virar.
bigamie [bigami] nf bigamia f.
Bige® [bis] adj inv: billet — bi-
lhete de comboio para estudantes que
lhes permite circular pela Europa a
um preço reduzido.
bigorneau, X [bigorno] nm ca-
ramujo m.
bigoudi [bigudi] nm rolo m para
o cabelo.
bijou, X [bizu] nm jóia f; (fig)
maravilha f.
bijouterie [bizutri] nf joalharia
iÊ
bijoutier, ère [bizutje, er] nm,
f ourives mfinv.
Bikini® [bikini] um biquíni m.
bilan [bilä] nm balanço m; faire
le — (de) fazer o balanço (de).
bilatéral, e, aux [bilateral, 0]
ad; bilateral.
bile [bil] nf bílis f; déverser sa —
(fig) despejar o mau humor; se
faire de la — (fam : fig) arreliar-se.
bilingue [bil£g] ad; bilingue.
billard [bijar] nm bilhar m.
bille [bij] nf (petite boule) esfera
f; (pour jouer) berlinde m.
billet [bije) nm (de transport) bi-
lhete m (Port), passagem f (Br);
(de spectacle) bilhete m (Port), in-
gresso m (Br); — (de banque) nota
f; — aller et retour bilhete de ida
e volta.
billetterie [bijetri] nf bilheteira
f — automatique (de billets de
train) bilheteira automática; (de
billets de banque) multibanco m.
bimensuel 42

bimensuel, elle [bimasvyel) bissextile [bisekstil] ad;

adj bimensal. — année.
binaire [biner] adj binário(-ria). bistouri [bisturi] 1H! bisturi mm.
bio [bjo] adj inv biológico(-ca). bistro(t) [bistro] mm bar m
biochimie [bjofimi] #f bioqui- (Port), botequim m (Br).
mica f. bit {bit} mm bit mm.
biodégradable [bjdegradab!) bitume [bitym) mm alcatrão vm.
adj biodegradável, bivouac [bivwak] mm bivaque
biographie [bjografil nf biogra- m.

fia f. bizarre [bizar] adj bizarro(-a).

biologie [bjol53i1) nf biologia f. bizutage [bizvtas] mm práticas
biologique [bjolosik] adj biolo- académicas aplicadas aos caloiros, =
gico(-ca). praxe }.
biorythme [bjoritm) mm bior- blabla, bla-bla |blabla) mm inv
ritmo #1. (fam) blablabla m.
bis [bis] excl bis! é adv bis; 6 — 6 black-out |blakawt) mm (panne
b de courant) corte m de electrici-
biscornu, e {biskorny] ad; (ob- dade; (censure): faire le — sur
jet) de Forma irregular; (idée) qqch manter-se silencioso sobre
estrambélico(-ca). algo.
biscotte |bisko] nf tosta /. blafard, e [blafar, ard) adj (vi-
biscuit [biskyi] mm biscoito vm; sage) descorado(-da); (lumière)
— salé aperitivo mm. baço(-ça).
bise [biz] nf (baiser) beijo m; blague [blag] nf (histoire drôle)
(vent) nortada f; faire une — à qqn anedota ‘f; (mensonge) peta f
dar um beijo a alguém; grosses (farce) partida f sans =! a sério?
—s (dans une lettre) beijinhos. blaguer [blage) vi estar a brin-
bison [biz5] mm bisonte m; car.
Bison Futé organismo de informa- blagueur, euse [blagor, oz)
ção rodoviária. (fam) adj & nm,f brinca-
lhão(-lhona).
blaireau [blero) mm (animal) te-
[1|BISON FUTÉ xugo m; (de rasage) pincel m da
barba.
S istema criado em 1975 que blâme [blam) mm (désapproba-
visa facilitar as condições tion) censura f (sanction) repri-
de tráfego nos dias de menda f.
grande movimento, nomeada- blâmer [blame) vt censurar.
mente no início e no fim das blanc, blanche (bl5, bla) ad;
épocas de férias. Indica os horá- branco(-ca); (vierge) em branco.
rios e os itinerários a evitar. Pro- e nm (couleur) branco m; (espace)
põe estradas menos movimen- espaço m em branco; (vin) vinho
tadas, chamadas “itinéraires m branco; à — (chauffer) até ficar
bis”, indicadas por setas verdes. branco; (tirer) com um tiro de
pólvora seca; — cassé branco
bisou [bizu) mm (fam) beijinho sujo; — d'œuf clara f do ovo; — de
m. poulet peito m de frango.
bisque [bisk] nf sopa espessa de Q Blanc, Blanche rm, f branco
marisco com natas. m (-ca f).
43 body-building

blancheur (bia/ccr] nf brancura blindé, e {blëde] adj blin-

dado(-da).
blanchiment (biafima) nm : — blinder [bizde) vt (renforcer)
d'argent branqueamento OU la- blindar; (fam : fig: endurcir) endu-
vagem de dinheiro. recer.
blanchir [blafir) vt (mur) caiar; Qse blinder vp (fam : fig: s'en-
(linge) lavar; (argent) branquear. durcir) ficar insensível.
© vi (cheveux) ficar grisalho. blizzard [blizar] nm blizzard m,
Diapeiisserio [bläfisri] nf la- vento glacial acompanhado de tem-
ndaria f pestades de neve.
o cão dd (blaker] nf (plat) bloc [blok]) nm bloco m; à — ao
guisado de vítela, cordeiro ou frango máximo; en — (acheter) por ata-
com molho de vinho branco; (vin) vi- cado; (nier) tudo.
nho branco espumoso; — de veau blocage [bi>k:z) nm (des prix,
guisado de vitela com molho de vinho des salaires) congelamento m;
branco. (psychologique) bloqueio m.
blasé, e [blaze] adj bloc-notes [b]5«n5t) (pl blocs-
enjoado(-da). notes) nm bloco m de notas.
blason [51:75] nm brasão m. blocus {blkys] nm bloqueio m.
blasphème ! blasfem] nm blas- blond, e [bl5, bl5d] adj
fémia f. louro(-ra).
ag fear ad [blasfeme] vt & vi blonde ([bl5d) nf cigarro m
blasfemar.
louro; (bière) — cerveja f branca.
blatte [blzt) nf barata f.
bloquer [bloke] vt bloquear;
blazer (bizzzr] nm blazer m.
(prix, salaíres) congelar.
blé [ble] nm trigo m; — d'Inde
blottir [blsir): se blottir vp
(Can) milho m.
encolher-se.
blême [blzm) adj macilento(-ta).
blouse [bluz] nf (d'élève, de mé-
blessant, e fblrsã, at) adj que
magoa. decin) bata f; (chemisier) blusa f.
blessé, e [blese] nm, f ferido m. blouson {bluz5] nm blusão m.
blesser {[bl:se] vt (physiquement) blues [bluz] nm blues m inv.
ferir (Port), machucar (Br); (vexer) bluff {blef] nm bluff m.
magoar. boat people [botpipl] “ad
Q se blesser vp magoar-se; se — boat people mpl.
à la main aleijar-se na mão. bob [bb] nm chapéu m de pano.
blessure (blesyr] nf ferida f bobard [bsbar] um (fam : men-
(Port), machucado m (Br). songe) balela f.
blette (bis = bette. bobine [b>bin] nf (de fil) carro m
bleu, e [biz] adj azul; (steak) de linhas; (de film) bobina f.
mal passado(-da). e nm (couleur)
bobsleigh (b>bsl:g] nm bob-
azul m; (hématome) nódoa f
sleigh m.
negra; — (d Auvergne) queijo azul
da região de Auvergne; — ciel azul- bocal, aux [b>ka), 0) nm (de
celeste m; — marine azul- conserves) frasco m; (à poissons)
marinho m; — de travail fato- aquário m.
macaco m. body [b>di] nm body m.
bleuet [biz:) nm centáurea-azul body-building [bsdibildin)
f (Can) murtinho m. nm musculação f.
bœuf
bœuf [bœf pl bô] um (animal)
boi m; (CULIN) came f de vaca; —
bourguignon carne de vaca estu-
fada com vinho tinto e toucinho.
bof [bi] excl ha!
bohème [boem] adj & nmf boé-
mio(-mia).
bohémien, enne [bsemjz, en]
nm, f cigano m (-na f).
boire [bwar] vt (avaler) beber;
(absorber) absorver. + vi beber; —
un coup beber um copo.
bois [bwa] nm (matière) madeira
f; (de chauffage) lenha fi (forêt)
bosque m. e nmpl (d'un cerf) ar-
mação f.
boisé, e [bwaze] adj arbori-
zado(-da).
boiser [bwaze] vt arborizar.
boiseries [bwazri] nfpl revesti-
mento m de madeira.
boisson [bwas5] nf bebida fi la
— (alcool) a bebida.
boîte [bwat] nf caixa f; — d'allu-
mettes caixa de fósforos; — de
conserve lata f de conserva; —
aux lettres caixa do correio; —
(de nuit) discoteca f (Port), boate
f (Br); — à outils caixa de ferra-
mentas; — postale apartado m; —
de vitesses caixa de velocidades.
boiter [bwate] vi coxear.
boiteux, euse [bwato, oz] adj
coxo(-xa).
boitier [bwatje] nm (de montre,
de cassette) caixa f; (d'appareil
photo) corpo m.
bol [bol] nm tigela f.
bolet [ble] nm boleto m (cogu-
melo).
bolide [bolid] mm bólide m.
Bolivie [bolivi] nf: la — a Boli-
via.
bombardement [b5bardoma]
nm bombardeamento m.
bombarder [b5barde] vt bom-
bardear; — qqn de questions
bombardear alguém com pergun-
tas.
44
bombe [b5b] nf (arme) bomba f;
(vaporisateur) spray m; — atomi-
que bomba atómica.
bon, bonne [b5, bon] (compar
& superl meilleur [mejoer]) adj ER
(gén) bom (boa); nous avons
passé de três bonnes vacances
passámos umas férias muito
boas; connaissez-vous un — gara-
giste dans les environs? conhece
um bom mecânico nos arre-
dores?; être — en qqch ser bom
em algo; c'est — pour la santé é
bom para a saúde; il n'est — à
rien ele não vale nada; c'est — à
savoir é bom saber; votre carte
d'autobus n'est plus bonne o seu
passe de autocarro já não é
válido; bonne année! bom ano!:
bonnes vacances! boas férias!
(correct) certo (certa); est-ce le
— numéro? é o número certo?
EX (en intensif) e tanto; ça fait
une bonne heure faz uma hora e
tanto; ça fait deux —s kilos pesa
dois quilos e tanto.
EM (dans des expressions): (d'ac-
cord) está bem!; (pour conclure)
beml; ah -? ah é?; c'est —! (soit)
está bem!; pour de — de vez.
4 adv: il fait — está bom tempo;
sentir — cheirar bem: tenir —
resistir.
e nm (formulaire) cupão m; (en ca-
deau) vale m; — de commande
ordem f de encomenda; — de li-
vraison nota f de entrega.
bonbon |b5b5] #" rebuçado m.
bonbonne [b5bon] sf (de gaz)
botija f.
bond [b5) mm salto m.
bondé, e [b5de) ad; a abarrotar.
bondir [b5dir] vi (sauter) saltar;
(fig: réagir) pular.
bonheur [boncer] nm (état) feli-
cidade f; (chance, plaisir) alegria f.
bonhomme [bonom] (pl bons-
hommes [b5z5m]) nm (fam :
homme) homenzinho m; (si-
45 boucler

lhouette) boneco m; — de neige (au front) galo m; (sur le dos) cor-

boneco de neve. cunda f.
bonjour [b53ur] excl bom dia!; bosser [base] vi (fam) dar no
dire — à qqn dizer bom dia a duro.
alguém. bossu, e [bosy] adj corcunda.
bonne adj — bon. + nfcriada f. botanique [botanik] ad; botã-
bonnet [bone] nm gorro m; — de nico(-ca). + nf botânica f.
bain touca fde banho. botte [bot] nf (chaussure) bota f;
bonsoir [b5swar] excl boa (de légumes, foin) molho m.
noite!; dire — à qqn dizer boa Bottin® [bz] mm lista f tele-
noite a alguém. fónica.
bonté [bite] nf bondade f. bottine [botin] nf botim mm.
bonus [bonys) nm bónus m. bouc [buk] nm (animal) bode m;
bord [bar] nm borda f; à — (de) a (barbe) barbicha f.
bordo (de); au — (de) à beira (de); boucan [bukã] um (fam) vas-
au — de la mer à beira-mar. queiro m.
bordeaux [bordo] adj inv (cou- bouche [bu] nf boca f; —
leur) cor-de-vinho, bordeaux. d'égout boca de esgoto; — de
ænm (vin) bordéus m; (couleur) métro entrada f de metro.
cor-de-vinho f, bordeaux m. bouché, e [bufe] adj (obstrué)
entupido(-da); (en bouteille)
bordel [bordel] mm (vulg) (mai-
engarrafado(-da); (fam : obtus)
son close) bordel m; (désordre)
burro(-a).
bandalheira f.
bouchée [bufe) nf (morceau)
bordelaise [bordolez] adj f bocado m; (au chocolat) guloseima
> entrecôte. coberta com chocolate; — à la reine
border [borde] vt (longer) vol-au-vent recheado com carne
ladear; (enfant) aconchegar a branca.
roupa de; bordé de ladeado de. boucher! [bue] vt tapar; (évier)
bordereau [bordaro] nm justi- entupir; (passage) bloquear.
ficativa f. boucher”, ère [buje, er] nm, f
bordure [bordyr] nf (bord) re- talhante mf (Port), açougueiro m
bordo m; (liséré) orla f; en — de na (ra f) (Br).
orla de. boucherie [bufri] nf talho m
borgne [born] ad; zarolho(-lha). (Port), açougue m (Br).
borne [born] nf marco m; bouchon [bu/5] nm (de bou-
dépasser les —s (fig) passar dos teille) rolha f; (de pot) tampa f;
limites. (embouteillage) engarrafamento
m; (de pêche) bóia f.
borné, e [borne] adj tacanho
boucle [bukl] nf (de cheveux) ca-
(-nha).
racol m; (de fil) volta f; (de cein-
borner [borne] vt (limiter) ture) fivela f; (circuit) curva f
demarcar; (restreindre) moderar. fechada; — d'oreille brinco m.
Q se borner à vp + prép limitar- bouclé, e [bukle] adj encaraco-
se a. lado(-da).
Bosnie [bosni) nf: la— a Bósnia. boucler [bukle] vt (valise)
bosquet [boske] nm pequeno fechar; (ceinture) apertar; (fam :
bosque m. enfermer) trancar. q vi (cheveux)
bosse [bos] nf (saillie) bossa f; encaracolar.
bouclier
bouclier [buklije) nm escudom.
bouddhiste [budist] adj & nmf
budista.
bouder [bude] vi amuar.
boudin [budz]) nm rolo m; —
blanc morcela com carne branca,
servida sobretudo no Natal, = fari-
nheira f; — noir morcela f.
boue [bu] nf lama f.
bouée [bwe] nf bóia f; — de sau-
vetage bóia salva-vidas.
boueux, euse (bugs, oz] adj
enlameado(-da) (Port), bar-
rento(-ta) (Br).
bouffant, e [bufãa, at] adj
(manches) em balão.
bouffe [buf] nf (fam) comida f.
bouffée [bufe] nf (d'air) lufada
f; (de tabac) baforada f; avoir des
—s de chaleur ter calores; avoir
une — d'angoisse sentir uma
angústia.
bouffer [bufe] vi ter muito
volume; faire — (cheveux, chemise)
dar volume a. 4 vt (fam) comer.
bouffi, e [bufi] adj incha-
do(-da).
bougeoir [buzwar] nm palma-
tória f (castiçal).
bougeotte [buzot] nf: avoir la
— (fam) ter bichos-carpinteiros.
bouger [buze] vt mexer. é vi
(remuer, agir) mexer-se; (changer)
mudar.
bougie [buzi] nf vela f.
bougonner [bugone] vi dizer
por entre dentes. + vi falar por
entre dentes.
bouillabaisse [bujabes] nf =
caldeirada f.
bouillant, e [bujä, at] adj a
ferver.
bouillie [buji] nf (pour bébé)
papa f; (pâte) papa f (Port), angu
m (Br).
bouillir [bujir] vi (liquide) fer-
ver; (aliment) cozer; (fig: per-
sonne) estar a ferver.
46
bouilloire [bujwar] nf chaleira
f.
bouillon [buj5] um caldo m.
bouillonner [bujone] ví bor-
bulhar.
bouillotte [buj>t] nf botija f de
água quente.
boulanger, ère [bulãze, er]
nm, f padeiro m (-ra f).
boulangerie [buläzri] nf pada-
ria f.
boule [bul]) nf bola f; (de
pétanque) = chinquilho m; — de
Bâle (Helv) salsichão servido com
molho vinagreta; jouer aux —s = jo-
gar ao chinquilho.
bouleau [bulo] nm bétula f.
bouledogue [buldog] nm bul-
dogue m.
boulet [bul:] um bala f.
boulette [bulet] nf bolinha f; —
de viande almôndega f.
boulevard [bulvar] nm ala-
meda f; les grands —s alamedas
parisienses que vão da praça da
Madeleine à République.
bouleversant, e [bulversã, at]
adj transtornador(-ra).
bouleversement [bulver-
samã] nm reviravolta f; (émotion)
transtorno ".
bouleverser [bulverse] vt
transtornar.
boulimie [bulimi] nf bulimia f
être pris d'une — de qqch (fig)
não parar de fazer algo.
boulon [bul5]) nm parafuso m
com porca.
boulot [bulo] nm (fam) trabalho
m.
boum [bum] nf (fam) festa f.
bouquet [buke] nm (de fleurs)
ramo m; (crevette) gamba f; (d'un
vin) aroma f.
bouquin [bukz] nm (fam) livro
m.
bouquiner [bukine] (fam) vt &
vi ler.
47 boutonniêre

bouquiniste [bukinist] #mf al- bourrique [burik] nf (ânesse)

farrabista mf. burra f; (fam : personne) casmurro
bourbeux, euse [burbo, oz] m (-a f); faire tourner qqn en —
adj pantanoso(-osa). (fig) derreter os miolos a alguém.
bourbier [burbje] nm (lieu) la- bourru, e [bury] adj carran-
maçal m; (fig: situation) embru- cudo(-da).
lhada f. bourse [burs] nf bolsa f; la
bourde [burd] nf (baliverne) Bourse a Bolsa.
treta f; (erreur) borrada f. boursier, ère [bursje, er] ad;
bourdon [burd5] nm zângão m. (étudiant) bolseiro(-ra); (transac-
bourdonnement tion) bolsista.
[burdonmã] nm (d'insecte) zum- boursouflé, e [bursufle] adj
bido m; (de moteur) ruído m; (de inchado(-da).
voix) burburinho m; avoir des —s bousculade [buskylad] nf em-
d'oreilles ter um zumbido nos purrão m.
ouvidos. bousculer [buskyle] vt (heurter)
bourdonner [burdone] vi empurrar; (fig: presser) apressar.
zumbir. bouse [buz] nf: — (de vache)
bourgeois, e [burzwa, az] adj bosta f (de vaca).
& nm, f burguês(-esa). bousiller [buzije] vt (fam) (bâ-
bourgeoisie [burzwazi] nf cler) atabalhoar; (abimer) espati-
burguesia f. far.
bourgeon [burz5] nm rebento boussole [busl] nf bússola f.
m.
bout [bu] nm (des doigts, d'un
bourgeonner [burzone] vi objet) ponta f; (de la rue, du cou-
rebentar. loir) fundo m; (morceau) bocado
Bourgogne [burgon] nf: la — a m; au — de (dans l’espace) no
Borgonha. fundo de; (à la fin de) ao fim de;
bourguignon, onne [burgi- (aprês) ao cabo de; être à — não
n5, on) adj > bœuf; fondue. aguentar mais.
bourrasque [burask] nf bor- boutade [butad] nf piada f.
rasca f. boute-en-train [butatra) nm
bourratif, ive [buratif, iv] adj inv brincalhão m (-lhona f).
que empanturra.
bouteille [butej] nf garrafa f; —
bourré, e [bure] adj (plein)
de gaz garrafa de gás; — d'oxy-
cheio (cheia); (vulg : ivre) com os
gène garrafa de oxigénio.
copos; — de cheio de.
boutique [butik) nf loja f, —
bourreau, X [buro] nm car-
franche OU hors taxes loja duty-
rasco 1m.
free.
bourrelet [burle) nm (isolant)
fita f adesiva isoladora; (de bouton [but5) nm botão m; (sur
graisse) pneu m. la peau) borbulha f.
bourrer [bure] vt (gén) encher; bouton-d’or [but5dor) (pl
(fam : caler l'estomac) empantur- boutons-d’or) nm botão-de-ouro
rar; (fam : gaver): — qqn de em- m.
panturrar alguém de OU com. boutonner [butone) vt abo-
Q se bourrer vp (fam) (se gaver): toar.
se — de empanturrar-se de OU boutonnière [butonjer] nf
com; (se soûler) enfrascar-se. casa f do botão.
bouture
bouture [butyr] nf estaca f (de
planta).
bovin, e [bovã, in] adj
bovino(-na).
Q bovin zm bovino m.
bowling [bulin] nm bowling m.
box [boks] nm inv (garage) gara-
gem fprivada; (d'écurie) coxia f.
boxe [b>ks] nf boxe m, pugi-
lismo m.
boxer [bokser] nm boxer m.
boxeur [bokscr] nm pugilista
m.
boyau, X [bwajo] nm (de roue)
câmara-de-ar f.
Q boyaux nmpl (ANAT) tripas fpl.
boycotter [bojkote] vt boico-
tar.
BP (abr de boite postale) apar-
tado m.
bracelet [brasle] nm (bijou) pul-
seira f; (de montre) bracelete f.
bracelet-montre [brasle-
môtr] (p{ bracelets-montres)
nm relógio m de pulso.
braconner [brakone] vi caçar
furtivamente.
braconnier [brakonje]) nm ca-
çador m furtivo.
brader [brade) vt liquidar; ‘on
brade’ liquidação total”.
braderie [bradri] nf liquidação
braguette [braget] nf bragui-
lha f.
braille [braj] nm braille m.
braillement [brajmü] nm (péj)
berro m.
brailler [braje] vi (fam) berrar.
braire [brer] vi (âne) zurrar;
(fam : brailler) berrar.
braise [brez] nf brasa f.
bramer [brame] vi bramar.
brancard [brakar] nm maca f.
brancardier, ère [brakardje,
er] nm, f maqueiro m (-ra f).
branchages [bräfaz] nmpl ra-
magem f.
48
branche [brã/] nf ramo m; (de
lunettes) haste f.
branché, e [brafe) adj (à une
prise) ligado(-da) (à corrente); (à
un réseau) ligado(-da); (fam : à la
mode) in.
branchement [bräfmä] nm
conexão f.
brancher [bräfe] vt ligar (à cor-
rente).
branchies [brafi) nfpi guelras
fpl.
brandade [bradad] nf: — (de
morue) = bacalhau m à Zé do
Pipo.
brandir [bradir] ví agitar.
branlant, e [brala, at] adj a
abanar.
braquage [brakaz] nm (AUT): le
— est difficile virar tudo é difícil;
(attaque) assalto m à mão
armada.
braquer [brake) vi (automobi-
liste) virar tudo. + vt (diriger)
apontar; —'qqch sur apontar algo
a
Q se braquer vp obstinar-se.
bras [bra] nm braço m; — de mer
braço de mar.
brasier [brazje] nm inferno m
de chamas.
bras-le-corps [bralkor]
Q à bras-le-corps /oc adv pela
cintura.
brassard [brasar] nm braça-
deira f.
brasse [bras] nf bruços mpl.
brasser [brase] vt (remuer)
remexer; (bière) fabricar; (affaires,
argent) lidar com.
brasserie [brasri] nf cervejaria
Rê
brassière [brasjer] nf (pour
bébé) camisola interior para bebé;
(Can: soutien-gorge) soutien m.
bravade [bravad] nf bravata f.
brave [brav] adj valente; il est —
é boa pessoa.
49 britannique

braver [brave] vt (défier) desa- bricoler [brikole) vt arranjar.

fiar; (mépriser) desprezar; (igno- 4 vi bricolar.
rer) desrespeitar. bricoleur, euse [brikslcer, az]
bravo [bravo] excl bravo! nm, f amador m (-ra f) de brico-
bravoure [bravur] nfvalentia f. lage.
break [brek] nm carrinha f. bride [brid] nf rédea f.
brebis [brobi] nf ovelha f. bridé, e [bride] adj: avoir les
brèche [bref] nfbrecha f. yeux —s ter os olhos achinesados.
bredouille [braduj] adj: être bridge [bridz] nm (jeu) bridge
OU rentrer — voltar com as mãos m; (appareil dentaire) prótese f
a abanar. fixa.
bredouiller [braduje) vi tarta- brie [bri] nm queijo m Brie.
mudear. brièvement [brijzvma) adv su-
bref, brève [bref, brev] ad; cintamente, em poucas palavras.
breve. + adv enfim. brigade [brigad] nf brigada f.
Brésil [brezil] nm : le — o Brasil. brigand [briga] nm bandido m
brésilien, enne [brezilz, en] (-da f).
adj brasileiro(-ra). briguer [brige] vt (sout) ambi-
Q Brésilien, enne nm, f brasi- cionar.
leiro # (-ra f). brillamment [brijamã] adv
Bretagne [brotan] nf: la — a brilhantemente.
Bretanha. brillant, e [brijã, at] adj bri-
bretelle [bratel] nf (de vêtement) lhante. + nm (diamant) brilhante
alça f; (d'autoroute) ramal m de mM.

acesso. briller [brije] vi brilhar.

Q bretelles nfpl suspensórios
mpl.
breton, onne [br:t5, on] adj
bretão(-ã). é nm (langue) bretão
m.
Q Breton, onne nm, f bretão m
(à f).
brève — bref.
brevet [brove] nm (diplôme) di-
ploma m; (de pilote) brevet m;
(d'invention) patente f; — (des col-
lèges) diploma de fim do ensino
obrigatório, = diploma do 9º ano.
breveter [brovte] vt registar a
patente de; faire — qqch registar a
patente de algo.
bribes [brib] nfpl (de conversa-
tion) fragmentos mpl.
bric-à-brac [brikabrak] nm inv
bricabraque m.
bricolage [brikolaz] nm brico-
lage f; faire du — bricolar.
bricole [brikol) nf coisita f.
brimer [brime) vt lixar.
brin [bra] um (de laine) fio m; —
d'herbe ervinha f; — de muguet
raminho m de lírios-do-vale.
brindille [bredi;] nf graveto m.
brio [brijo] um brio m; avec —
brilhantemente.
brioche [brijo/] nf brioche m.
brique [brik] nf (d'argile) tijolo
m; (de lait, de jus de fruit) pacote
m.
briquer [brike) vt (fam) esfre-
gar.
briquet [brikc] nm isqueiro m.
brise [briz] nf
brisa f.
brise-glace [brizglas] nm inv
quebra-gelo m.
brise-lames [brizlam) nm inv
quebra-mar m.
briser [brize] vt quebrar.
bristol [bristol] nm cartolina f.
britannique [britanik] ad; bri-
tânico(-ca).
brocante
Q Britannique nmf britânico m
(-ca f).
brocante [brokat] nf loja f de
velharias.
brocanteur [brokatcer] nm an-
tiquário m.
broche [bro] nf (bijou) broche
m; (CULIN) espeto m.
brochet [brofe] nm lúcio m.
brochette [brofet] nf (plat) es-
petada f (Port), churrasquinho m
(Br).
brochure
f.
[brolyr] nf brochura
brocoli [brokoli] nm brócolos
mpl.
broder [brode] vt bordar.
broderie [brodri] nf bordado
m.
bronches [br5]] #fpl brônquios
mpl.
bronchite [br5fit] #f bronquite
fe
bronzage [br5zaz] nm bron-
zeado m.
bronze [br5z] nm bronze m.
bronzé, e [br5ze] adj bron-
zeado(-da).
bronzer [br5ze] vi bronzear; se
faire — bronzear-se.
brosse [bros] nf (pour nettoyer)
escova f; en — à escovinha; — à
cheveux escova de cabelo; — à
dents escova de dentes.
brosser [brose] vt escovar; se —
les dents escovar os dentes.
brouette [bruct] nf carro m de
mão.
brouhaha [bruaa] nm zumzum
m.
brouillard [brujar] nm
voeiro m.
brouille [bru;] nf zanga f.
brouillé [bruje] adj m — œuf.
brouiller [bruje] vt (idées)
baralhar; (liquide, vue) turvar.
Q se brouiller vp (se fâcher) zan-
50
gar-se; (idées) ficar bara-
lhado(-da); (vue) turvar-se.
brouillon [bruj5] ## rascunho
m.
broussailles [brusaj] #fpl mato
m.
brousse [brus] nf mata f.
brouter [brute] vt pastar.
broutille [brutij] nf ninharia f.
broyer [brwaje] vt moer.
bru [bry] nf (sout) nora f.
brucelles [bryscl] nfpí (Helv)
pinça f.
brugnon [bryn5] nm pêssego m
careca.
bruine [bryin] nf chuva fmiudi-
nha (Port), garoa f (Br).
bruit [bry] nm (son) ruído m;
(vacarme) barulho m; faire du —
fazer barulho.
bruitage [bruitaz] um efeitos
mpl sonoros.
brúlant, e [brylã, at] adj (li-
quide) a escaldar; (aliment) a fer-
ver; (soleil) escaldante.
brúlé [bryle] mm: ça sent le —
cheira a queimado.
brúle-pourpoint [brylpur-
pwë]: à brâle-pourpoint adv de
chofre.
brûler [bryle] vi (carboniser)
queimar; (irriter) fazer arder. + vi
(flamber) arder; (chauffer) quei-
mar; — un feu rouge passar com
o semáforo vermelho.
Q se brûler vp queimar-se; se —
la main queimar-se na mão.
brúlure [brylyr] nf (blessure)
queimadura f; (sensation) ardor m;
—s d'estomac azia f.
ne- brume [brym] nf bruma f.
brumeux, euse [bryms, oz]
adj nebuloso(-osa).
brun, e [br&, bryn] adj (per-
sonne) moreno(-na); (cheveux)
preto(-ta); (tabac) escuro(-ra).
brune [bryn] nf cigarro m de ta-
SI bureau

baco escuro; (bière) — cerveja f búcheron [byfr5] nm lenhador

preta. m.

brunir [brynir] vt (peau) quei- bucolique [bykolik] adj bucó-

mar; (cheveux, bois) escurecer; lico(-ca).
(métal) brunir. + vi (peau) quei- Budapest [bydapest) n Buda-
mar-se; (cheveux, bois) escurecer. peste.
Brushing® [bræfn] nm bru- budget [bydz:] nm orçamento
shing m. "1.

brusque [brysk] adj brusco budgétaire [bydzeter] adj

(-ca). orçamental.
brusquement [bryskoma] adv buée [bye] nf vapor m de água.
bruscamente. buffet [byfe] nm (meuble) apara-
brusquer [bryske] vt (événe- dor m; (repas) bufete m; (de gare)
ment) precipitar; (personne) tratar cafetaria f; — froid bufete de pra-
de uma maneira brusca. tos frios.
brut, e [bryt] adj bruto(-ta); buffle [byfl] nm búfalo #.
(cidre, champagne) seco(-ca). building [bildin] nm arranha-
brutal, e, aux [brytal, 0) adj -céus m inv.
brutal; (personne) bruto(-ta). buisson [byis5] nm arvoredo m.
brutaliser [brytalize] vt bruta- buissonniêre [byisonjer] adjf
lizar. > école.
brutalité [brytalite] nf (vio- bulbe [bylb] nm bolbo m.
lence) brutalidade f; (soudaineté) Bulgarie [bylgari] nf: la — a
brusquidão f. Bulgária.
brute [bryt] nf bruto m (-ta f). bulldozer [byldozer] nm bull-
Bruxelles [bry(ksel] n Bruxe- dozer m.
las. bulle [byl] nf (de gaz) bolha f;
bruyant, e [bryijaã, at] ad; (de savon) bola f; faire des —s
barulhento(-ta); (moteur) rui- (avec un chewing-gum) fazer
doso(-osa). balões; (de savon) fazer bolas de
bruyère [bryjer] nf urze f. sabão.
BTS um (abr de brevet de tech- bulletin [byltz] um (papier) im-
nicien supérieur) diploma de téc- presso m; (d'informations) boletim
nico superior. m; (SCOL) ficha f de informação; —
météorologique boletim meteo-
bu, e [by] pp > boire.
rológico; — de salaire folha f de
buanderie [byadri] nf (Can) salário; — de vote boletim de
lavandaria f. voto.
Bucarest [bykarest) n Buca- bulletin-réponse f[bylte-
reste. rep5s] (pl bulletins-réponse) nm
buccal, e, aux [bykal, o] adj cupão m.
bucal; (voie) oral. bungalow [b&galo] nm ban-
búche {byf] nf cavaca f; — de galó m.
Noël tronco m de Natal. bureau [byro] nm escritório m;
bûcher! [bye] nm (supplice) fo- (meuble) secretária f; — de change
gueira f; (funéraire) pira f. agência f de câmbio (Port), casa f
bûcher? [byje) vt & vi (fam) es- de câmbio (Br); — de poste esta-
tar a marrar. ção f de correios (Port), agência f
bureaucrate 52

de correios (Br); — de tabac taba- but [byt] nm (intention) objectivo

caria f. m; (destination) fim m; (SPORT:
bureaucrate [byrokrat) nmf point) golo m; les —s (SPORT: zone)
(péj) burocrata mf. as balizas; dans le — de com o
bureaucratie [byrokrasi] nf fim de.
(péj) (pouvoir) burocracia f; (fonc- butane [bytan] nm gás m
tionnaires) funcionalismo m butano.
(público). buté, e [byte] adj casmurro(-a).
bureautique [byrotik] nf bu-
buter [byte] vi: — sur OU
rótica f.
contre (objet) tropeçar em; (diffi-
buriné, e [byrine) adj buri- culté) deparar com.
lado(-da); (fig: visage, traits) mar-
Q se buter vy obstinar-se.
cado(-da).
burlesque [byrlesk] adj bur- butin [byt] nm espólio m.
lesco(-ca). butiner [bytine] vt & vi andar
bus [bys] nm autocarro m (em de flor em flor a colher o pólen.
cidade). butte [by:] nf outeiro m.
buste [byst] nm (partie du corps) buvard [byvar] nm mata-borrão
tronco m; (statue) busto m. m.
bustier [bystje] ## top m. buvette [byvet] nf bar m.
c’ > ce. empinar-se; (fig: personne) ofen-
ça [sa] pron (pour désigner) isto; der-se.
(objet lointain) isso; — n'est pas fa- cabri [kabri] nm cabrito m.
cile isso não é fácil; — va? - — va! cabriole [kabrijol) nf camba-
tudo bem? - tudo bem!; com- lhota f.
ment -? como assim?; c'est — é caca [kaka] nm : faire — (fam) fa-
isso mesmo. zer cocó.
cabane [kaban] nf cabana f. cacah(o)uète [kakawet] nf
cabaret [kabare] nm cabaré m. amendoim mn.
cabillaud [kabijo] nm bacalhau cacao [kakao] nm cacau m.
m fresco. cachalot [kafalo] nm cachalote
cabine [kabin] nf (de bateau) ca- m.
marote m; (de téléphérique) cabine cache-cache [kalkal] nm inv:
f; (sur la plage) barraca f, — de jouer à — jogar às escondidas.
douche cabine de duche; — d'es- cachemire [kajmir] nm caxe-
sayage cabine de provas; — (de mira f.
pilotage) cabine (de pilotagem); cache-nez [kajne] nm inv
— (téléphonique) cabine (telefó- écharpe f.
nica). cache-pot [ka/po] nm inv vaso
cabinet [kabine] nm (d'avocat) m decorativo.
escritório m; (de médecin) consul- cacher {kafe] vt esconder; (vue,
tório m; — de toilette casa f de soleil) tapar.
banho (Port), banheiro m (Br). Q se cacher vp esconder-se.
Q cabinets #mpl casa f de banho cachet [kafe] nm (comprimé)
(Port), privada f (Br). comprimido m; (tampon) carimbo
m; (allure) cunho m.
câble [kabl) nm cabo m; (télé-
“cacheter [kajte) vt (lettre, enve-
vision par) — televisão por cabo.
loppe) fechar; (bouteille) lacrar.
câblé, e [kable] adj que tem te- cachette [kafet] nf esconderijo
levisão por cabo. m; en — às escondidas.
cabosser [kabose] vt amolgar. cachot [kao] nm solitária f.
cabotage [kabstaz] nm cabota- cachotterie [ka/otri] nf segre-
gem f. dinhos mpl; faire des —s (à qqn)
cabrer [kabre). andar com segredinhos (com
Qse cabrer vp (cheval, avion) alguém).
cachottier
cachottier, ère [katje, er]
adj que anda com segredinhos.
cacophonie [kakofoni] nf caco-
fonia f.
cactus [kaktys] nm cacto m.
cadastre [kadastr] nm cadastro
m.
cadavre [kadavr) nm cadáver
m; un — d'animal un animal
morto.
Caddie® [kadi) nm carrinho m
(de supermercado).
cadeau, X [kado] nm prenda f;
faire un — à qqn dar uma prenda
a alguém; faire — de qqch à qqn
presentear alguém com algo.
cadenas [kadna] nm cadeado m.
cadenasser [kadnase] vt fechar
com cadeado.
A se cadenasser vp trancar-se.
cadence [kadãs] nf cadência f;
en — cadenciadamente.
cadet, ette [kade, et] adj mais
novo (mais nova). + um, f mais
novo m, mais nova f(Port), caçula
mf (Br).
cadran [kadrã] nm (de montre,
de tableau de bord) mostrador m;
— solaire relógio m de sol.
cadre [kadr] nm (bordure) mol-
dura f; (tableau) quadro m; (décor)
sítio m; (d'une entreprise) execu-
tivo m (-va f); (de vélo) quadro m
(de bicicleta); dans le — de (fig) no
âmbito de.
cadrer [kadre] vi condizer; ne
pas — avec qqch não condizer
com algo. é vt (une photo) enqua-
drar.
caduc [kadyk] adj caduco(-ca).
cafard |kafar] nm barata f; avoir
le — (fam) estar em baixo.
café [kafe) nm café m; (au café)
bica f (Port), cafezinho m (Br); —
crème OU au lait café com leite,
54
= galão m (Port), pingado m (Br);
— épicé (Helv) café com cravo e
canela; — liégeois gelado de café
com natas; — noir café simples.
Li] caré
stabelecimento público
É que dá geralmente para a
rua, com terraços ou am-
plas vidraças, em que são servi-
das bebidas, sandes e refeições
rápidas. Alguns deles - sobre-
tudo em Paris - estiveram estrei-
tamente ligados à vida política,
cultural ou literária de uma de-
terminada época. Nestes bares o
café é consumido de diversas
maneiras. Existe, por exemplo,
o “café-crème”, ao qual se adi-
ciona leite quente; o “café noi-
sette”, ligeiramente misturado
com leite e o “express” ou “ex-
presso”, mais forte, que só se
bebe em chávenas pequenas.
Ao pequeno-almoço serve-se
tradicionalmente um “grand
crême”, comummente chamado
“café au lait”, acompanhado de
pão com manteiga ou de crois-
sants.
caféine [kafein] nf cafeína f;
sans — sem cafeína.
cafétéria [kafeterja] nf cafetaria
café-théâtre [kafeteatr] (pl
cafés-théâtres) nm café-teatro
m.
cafetière [kaftier] nf cafeteira f.
cafouiller [kafuje] vi (fam : per-
sonne) meter os pés pelas mãos;
(moteur) falhar.
cage [kaz) nf (à oiseau) gaiola f
(aux fauves) jaula f (SPORT) baliza
f; — d’escalier escadas.
cageot [kazo] nm (caisse) caixa f
(da fruta); (péj: femme) canastrão
m.
55
cagibi [kazibi] nm cubículo m.
cagnotte [kant] nf(caisse com-
mune) fundo m comum; (au loto)
jackpot m; (aux cartes) bolo m;
(économies) pé-de-meia m.
cagoule [kagul) nf (d'enfant)
gorro m capuz; (de gangster): por-
ter une — estar embuçado(-da).
cahier [kaje] nm caderno m; —
de brouillon caderno de ras-
cunho; — de textes caderno onde
os alunos da escola primária anotam
os trabalhos de casa.
cahute [kayt] nf choça f.
caille [kaj] nf codorniz f.
cailler [kaje] vi (lait) coalhar;
(sang) coagular.
caillot [kajo] nm coágulo m.
caillou, X [kaju] nm pedra f.
caiman [kaimã] nm caimão m.
caisse [kes] nf caixa f; — (enre-
gistreuse) caixa (registadora); —
d'épargne caixa de poupança; —
rapide caixa-expresso f.
caissier, ère [kesje, er] nm, f
operador m (-ra f) de caixa.
cajoler [kazple] vt mimar.
cajou [kazu] nm — noix.
cake [kek] nm bolo m inglês.
calamars #mpl lulas fpl.
calamité [kalamite] nf calami-
dade f, — naturelle catástrofe f
natural.
calanque {kaläk] nf cala f.
calcaire [kalker] nm calcário m.
+ adj calcário(-ria).
calciné, e [kalsine) adj calci-
nado(-da).
calciner [kalsine] vt calcinar.
calcium [kalsjom] nm cálcio m.
calcul [kalkyl) nm cálculo m;
(MÉD) pedra f; —- mental cálculo
mental.
calculateur, trice [kalky-
latoer, tris] adj & nm,f (péj) calcu-
lista mf.
Q calculatrice nf calculadora f.
calotte
calculer [kalkyle] vt calcular.
calculette [kalkylet] nf calcula-
dora fde bolso.
cale [kal] nf calço m.
calé, e [kale] adj (fam : doué)
bom (boa); il est três — é um
sabichão.
caleçon [kals5] um (sous-
vêtement) boxer m; (pantalon) cal-
ças fpl justas.
calembour [kalabur] nm troca-
dilho m.
calendrier [kalädrije] nm ca-
lendário m.
cale-pied, s [kalpje) nm gan-
cho m de pedal.
calepin [kalpz] nm canhenho m.
caler [kale] vt (stabiliser) calçar.
4 vi (voiture, moteur) ir abaixo;
(fam : à table) estar cheio (cheia).
calfeutrer [kalfotre] vt calafe-
tar.
Qse calfeutrer vp: se — chez
soi meter-se em casa.
calibre [kalibr] nm calibre m; de
gros — de grande calibre.
califourchon {kalifurf5]: à
califourchon sur prép às cavali-
tas em.
câlin [kal£] nm mimo rm; faire un
— à qgn dar mimos a alguém.
calmant [kalmã] nm calmante
m.
calmars [kalmar] = calamars.
calme [kalm] adj calmo(-ma).
+ nm calma f; du —! calma!
calmer [kalme] vt (douleur) ali-
viar; (personne) acalmar.
Qse calmer vp (personne) acal-
mar-se; (tempête) amainar; (dou-
leur) aliviar.
calomnie [kalsmni] nf calúnia f.
calorie [kalori] nf caloria f.
calorique [kalorik] adj caló-
rico(-ca).
calotte [kalot] nf (bonnet) soli-
déu m; (fam : gifle) tabefe m.
calque 56

Q calotte crânienne nf calota f camionnette [kamjonet] nf

craniana. carrinha f.
Q calotte glaciaire nf calota f camionneur [kamjoncer] nm
polar. (chauffeur) camionista m.
calque [kalk) nm: (papier-)- camisole [kamizo!]
papel m vegetal. O camisole de force nf camisa-
calquer [kalke] vt (reproduire) -de-forças f.
decalcar; (imiter) copiar; (traduire camomille [kamomij] nf
littéralement): — de OU sur ser um (plante) camomila f; (tisane) chá
decalque de; — qqch sur imitar m de camomila.
algo. camouflage [kamuflaz] nm ca-
calvados [kalvados] nm aguar- muflagem f.
dente de maçã. camp [ka] mm (tentes) acampa-
calvaire [kalver] nm calvário m. mento m; (de joueurs, de sportifs)
calvitie [kalvisi] nf calvície f. campo m; — de vacances campo
camarade [kamarad] nmf co- de férias; faire un — (de vacan-
lega mf; — de classe colega de ces) ir para um campo de férias.
turma. campagnard, e |kãpapar, ard]
Cambodge [kabods] nm: le — adj (de la campagne) rural; (rusti-
o Camboja. que) rústico(-ca). é nm, f campo-
cambouis [kabwi] nm óleo m. nês m (-esa f).
cambré, e f[käbre] adj campagne [kapan] nf (champs)
arqueado(-da). campo m; (électorale, publicitaire)
campanha f.
cambriolage [kabrijolas] mm
assalto #.
campement [käpmä] nm
acampamento #.
cambrioler [kabrijole] vt assal-
camper [käpe] vi acampar.
tar.
cambrioleur [kabrijolcr] nm
campeur, euse [käpæœr, oz]
nm, f campista mf.
assaltante mn.
camping [kapin] nm (terrain)
caméléon [kamele5] nm cama-
parque m de campismo; (activité)
leão m.
campismo mm; faire du — fazer
camélia [kamelja] #m camélia f. campismo; — sauvage campismo
camelote [kamlst] nf (péj) por- selvagem.
caria f. camping-car, s [käpinkar] nm
camembert [kamaber] nm ca- roulotte f.
membert m. Camping-Gazº [kapingaz] nm
caméra [kamera] nf câmara f. inv Camping-Gaz® m.
cameraman [kameraman] (pl Canada [kanada] #m: le — o
cameramen [kameramen] OU Canadá.
cameramans) nm operador m canadien, enne [kanadjz, en]
(-ra f) de câmara. adj canadiano(-na).
Caméscope? [kameskop] nm Q Canadien, enne nm, f cana-
câmara f de vídeo (Port), filma- diano m (-na f).
dora f (Br). canadienne f[kanadjen] nf
camion [kamj5] um camião m. (veste) samarra f; (tente) cana-
camion-citerne [kamj5sitern] diana f.
(pl camions-citernes) um ca- canaille [kanaj] adj maroto(-ta).
mião-cisterna #. + nf canalha #.
57 canton

canal, aux [kanal, o] nm canal canne [kan] nf bengala f; — à pê-

m; Canal + canal de televisão pri- che cana de pesca (Port), vara fde
vado sujeito a assinatura. pescar (Br).
canalisation [kanalizasj5] nf canneberge [kansberz] nm
canalização f. (Can) arando m.
canaliser [kanalize] vt canali- cannelle [kanel) #f canela f.
zar. cannelloni(s) [kaneloni] #mpl
canapé [kanape] nm canapé m; canelones mpl.
— convertible sofá-cama mn. cannette |kanet] = canette.
canapé-lit [kanapeli] (pl cana- cannibale [kanibal] adj & nmf
pés-lits) nm sofá-cama m. canibal.
canard [kanar] nm (animal) canoë [kanse] nm canoagem f
pato m; (sucre) torrão de açúcar que faire du — fazer canoagem.
se molha no café; — laqué prato chi- canoë-kayak [kansekajak] (pl
nês à base de pato macerado em mel canoës-kayaks) nm kayak m;
e assado; — à l’orange pato com faire du — fazer canoagem.
laranja. canon [kan5] nm (arme) canhão
canari [kanari] nm canário m. m; (d'une arme à feu) cano m;
cancer [káser] nm cancro m; chanter en — cantar em cânone.
Cancer Caranguejo m (Port), canoniser [kanonize) vt canoni-
Câncer m (Br). zar.
cancéreux, euse [käsers, 07] canot [kano] um bote m; —
adj canceroso(-osa). pneumatique bote pneumático;
cancérigêne [kaserizen] adj — de sauvetage bote salva-vidas.
cancerígeno(-na). cantal [katal) nm queijo m can-
cancérologue [kaserolog] nmf tal.
oncologista mf. cantatrice [Kkatatris] nf cantora
cancre [kakr] nm (fam) cábula f de ópera.
mf. cantine [katin] nf (restaurant)
candidat, e [kadida, at) nm, f cantina f.
candidato m (-ta f). cantique [katik] nm cântico m.
candidature [kädidatyr] nf canton [kat5] nm (en France) =
candidatura f; poser sa — (à) freguesia f; (en Suisse) cantão m.
apresentar a sua candidatura (a).
candide
dido(-da).
[kadid] adj cân-
[1] CANTON
caneton [kant5] nm patinho m.
Suíça é uma confedera-
canette [kanct) nf (bouteille)
As de 23 estados cha-
garrafa f; (boîte) lata f.
mados cantões, dos
canevas [kanva] nm (en couture) quais três estão subdivididos em
talagarça f; (plan) esqueleto m. semicantões. Cada cantão dis-
caniche [kani/] nm caniche m. põe de poder executivo e legis-
canicule [kanikyl] nf canicula f. lativo próprios, mas certos âm-
canif [kanif] nm canivete m. bitos, tais como política
canine [kanin] nf dente m externa, alfândega, moeda e
canino. correio dependem exclusiva-
caniveau, X [kanivo] nm valeta mente do governo federal.
f
cantonais
cantonais [kätone] adj m > riz.
canular [kanylar] nm logro m.
caoutchouc [kaut/u] nm bor-
racha f.
cap [kap] nm (pointe de terre)
cabo m; (NAVIG) rumo m; mettre
le — sur tomar o rumo de, rumar
a.
CAP um (abr de Certificat
d'aptitude professionnelle) di-
ploma concedido aos alunos que op-
tam pela via profissional.
capable [kapab!] adj capaz;
être — de faire qqch ser capaz de
fazer algo.
capacités [kapasite] nfpl capa-
cidades fpl.
cape [kap] nf capa f.
CAPES, Capes [kapes] (abr de
Certificat d'aptitude au pro-
fessorat de l’enseignement du
second degré) nm certificado de
aptidão pedagógica para o ensino
secundário.
capillaire [kapiler] adj capilar.
+ nm (fougêre) avenca f; (vaisseau)
vaso m capilar.
capitaine [kapiten] nm capitão
m (-à f).
capital, e, aux [kapital, o] adj
& nm capital.
capitale [kapital] nf (ville) capi-
tal f (lettre) maiúscula f.
capitalisme [kapitalism] nm
capitalismo mm.
capitonné, e [kapitone] adj
acolchoado(-da).
capituler [kapityle] vi capitu-
lar; — devant qqn/qqch capitular
perante alguém/algo.
caporal, aux [kaporal, o] um
cabo m.
capot [kapo] nm capô m.
capote [kapot] nf (AUT) capota f.
capoter [kapote] vi (Can: fam)
passar-se dos carretos.
câpre [kapr] nf alcaparra f.
58
caprice [kapris] nm (colère) birra
f, (envie) capricho m; faire un —
fazer uma birra.
capricieux, euse [kaprisjz,
gz] adj caprichoso(-osa).
Capricorne [kaprikorn] nm
Capricórnio m.
capsule [kapsyl] nf (de bouteille)
cápsula f; — spatiale cápsula espa-
cial.
capter [kapte] vt (station de ra-
dio) apanhar.
captivant, e [kaptva, at] adj
cativante.
captiver [kaptive) vt cativar.
captivité [kaptivite] nf cati-
veiro m; en — (animal) em cati-
veiro.
capturer [kaptyre] vt capturar.
capuche [kapy/] nf capuz m.
capuchon [kapy/5] um (d'une
veste) capuz m; (d'un stylo) tampa
f
caquelon [kakl5] nm (Helv) reci-
piente de barro ou metal no qual se
prepara a fondue.
car! [kar] conj pois.
car? [kar] nm autocarro m (entre
cidades).
carabine [karabin] nf carabina
f.
caractère [karakter] nm carác-
ter m; (tempérament) feitio m;
avoir du — (personne) ter persona-
lidade; (maison) ter estilo; avoir
bon — ter bom feitio; avoir mau-
vais — ter mau feitio; —s d'impri-
merie caracteres mpl de imprensa
(Port), letras fpl de fôrma (Br).
caractériser [karakterize] vt
caracterizar.
Q se caractériser vp: se — par
caracterizar-se por.
caractéristique [karakte-
ristik] nf característica f. + adj:
— de característico(-ca) de.
carafe [karaf] nf garrafa f.
Caraïbes [karaib] nfpl : les — as
Caraíbas.
59
carambolage [karabolas] nm
(fam) choque m.
caramel [karamel] nm caramelo
m.
carapace [karapas] nf carapaça
f.
carat [kara] nm quilate m; 18 —s
18 quilates.
caravane [karavan] nf caravana
f.
aravelle [karavel) nf caravela
f.
carbonade [karbonad] nf: —s
flamandes (Helv) ensopado de
carne de vaca guisada com cerveja.
carbone [karbon] nm carbono
m; (papier) — papel m químico.
carboniser [karbonize) vt (con-
sumer) carbonizar; (laisser brûler)
esturrar.
carburant [karbyra] nm carbu-
rante #.
carburateur [karbyrator] nm
carburador m.
carcasse [karkas] nf (d'animal)
carcaça f; (de voiture) carroçaria f.
cardiaque [kardjak] adj car-
díaco(-ca).
cardigan [kardigã] nm casaco m
de lã.
cardinal, e, aux {kardinal, o)
adj (nombre) cardinal; (point) car-
deal; (principal) principal.
O cardinal nm (RELIG) cardeal m;
(nombre) numeral m cardinal.
cardinaux [kardino] adj mpl
> point.
cardiologue [kardjolog] nmf
cardiologista mf.
carême [karem] nm (RELIG)
Quaresma f; (feúne) abstinência f.
carence [karãs] nf carência f; —
en carência de.
caresse [kares] nf carícia f.
caresser {karese] vt acariciar.
cargaison [kargez5] nf carrega-
mento mn.
carré
cargo [kargo] nm cargueiro #.
caricature [karikatyr] nf (des-
sin) caricatura f.
carie [kari] nf cárie f.
carillon {karij5] mm carrilhão m.
carlingue [karlzg] nfcarlinga f.
carnage [karnas] nm carnificina
f
carnaval [karnaval] nm Carna-
val m.
|] CARNAVAL
ste período festivo, que
É vai do Dia de Reis até à
quarta-feira de cinzas, é
comemorado em certas cidades
com desfiles de carros alegóri-
cos e de pessoas mascaradas. O
mais célebre é o de Nice, fa-
moso pelos seus carros enfeita-
dos com flores. Na Bélgica, a ci-
dade de Binge é famosa pelos
seus gigantes, chamados “gil-
fest
carnet [karne]) num (cahier) ca-
derno m; (de tickets) módulo #;
(de timbres) carteira f; — d'adres-
ses livro m de moradas; — de chè-
ques livro m de cheques (Port),
talão m de cheques (Br); — de
notes = ficha f de informação.
carnivore [karnivor] adj & nm
carnivoro(-ra).
carnotzet |[karnotze] nm (Helv)
local onde se servem pratos à base de
queijo, como a raclette.
carotte [kart] nf cenoura f.
carpe [karp] nf carpa f.
carpette [karpet] nf tapete m.
carré, e [kare] adj qua-
drado(-da). é nm (forme géométri-
que) quadrado m; (de chocolat)
rectângulo m; (d'agneau, de porc)
carré m; deux mètres —s dois me-
tros quadrados; deux au — dois
ao quadrado.
carreau 60

carreau, X [karo] nm (vitre)\vi-

draça f; (sur le sol) ladrilho m; (sur
[1] CARTE (NATIONALE)
les murs) azulejo m; (carré) qua-
drado m; (aux cartes) ouros mpl; à
D'IDENTITÉ
-x aos quadrados; (tissu) de
ocumento oficial de
xadrez. D identidade, do qual
carrefour [karfur) nm cruza- consta a morada, o es-
mento m. tado civil, uma breve descrição
carrelage [karlaz] nm tijoleira do aspecto físico e uma fotogra-
if fia do titular. Este bilhete de
carrément [karemã) adv (fran-
identidade é concedido a todas
as pessoas de nacionalidade
chement) francamente; (três) francesa. É obrigatório para to-
mesmo. dos os cidadãos maiores de
carrière [karjer] nf (de pierre) idade e deve ser apresentado
pedreira f; (profession) carreira f; sempre que a polícia fizer um
faire — dans qqch fazer carreira controlo de identidade, na rua,
em algo. nos transportes públicos, etc.
É também necessário aquando
carriole [karjol) nf carroça f de deslocamentos no interior da
pequena. União Europeia e pode ser exi-
carrossable [karosabl] adj cir- gido pelos comerciantes quando
culável. se paga com cheque.
carrosse [karos] nm coche m.
cartilage [kartilaz] mm cartila-
carrosserie [karosri] nf carro-
çaria f.
gem f
cartomancien, enne [kart>
carrure [karyr] nf largura f de mûsjé, en] nm, f cartomante mf.
ombros. carton [kart3] um cartão m;
(boite) caixote m de papelão.
cartable [kartabl) nm pasta f cartonné, e [kartone) adj de
escolar. cartão; (livre) encadernado(-da).
carte [kart] nf (à jouer) carta f; carton-pâte [kart5pat] (pl
(document officiel) cartão m; (plan) cartons-pâtes) nm pasta fde car-
mapa m; (de restaurant) ementa f; tão.
à la — à lista; — bancaire cartão cartouche [kartu/] nf (muni-
tion) cartucho m; (d'encre) recarga
bancário; Carte Bleue® = cartão
f; (de cigarettes) embalagem f.
multibanco; — de crédit cartão de
cas [ka] nm caso m; au — où no
crédito; — d'embarquement car-
caso de; dans ce — nesse caso; en
tão de embarque; — grise livrete
— de em caso de; en tout — em
m; — (nationale) d'identité bi- todo o caso.
lhete m de identidade (Port), car- cascade [kaskad] nf (chute
teira f de identidade (Br); Carte d'eau) cascata f; (au cinéma) cena
Orange = passe m social; — pos- f perigosa.
tale postal m (Port), cartão postal cascadeur, euse [kaskadoer,
(Br); — téléphonique OU de télé- oz] nm, f duplo m.
phone Credifone® m, cartão tele- case [kaz] nf (de damier, de mots
fónico; — de visite cartão de vi- croisés) casa f; (de meuble) escani-
sita. nho m; (hutte) choupana f.
6 cause

caser [kaze] vt (placer) enfiar; cassis [kasis] nm cássis m.

(fam : trouver un emploi pour) con- cassoulet [kasule] um = fei-
seguir um emprego para; (fam : joada f.
marier) arrumar. cassure [kasyr] nf (brisure)
Qse caser vp (fam) (trouver un fenda f; (fig: rupture) ruptura f.
emploi) arranjar emprego; (se ma- casting [kastin] nm (gén) audi-
rier) arrumar-se. ção f; (d'un film) distribuição f de
caserne [kazern] nf caserna f; — papéis; aller à un — ir a uma audi-
des pompiers quartel m dos ção.
bombeiros. castor [kastor] nm castor m.
cash [kal] nm dinheiro m; payer cataclysme [kataklism] nm ca-
— pagar a dinheiro. taclismo m.
casier [kazje] nm cacifo m; — à catalogue [katalog]) nm catá-
bouteilles garrafeira f; — judi- logo m.
ciaire registo m criminal.
cataloguer [kataloge] vt cata-
casino [kazino] nm casino m. logar; — qqn comme (péj) classifi-
casque [kask] nm (de moto, car alguém de.
d'ouvrier, de soldat) capacete m; catalytique [katalitk] adj
(écouteurs) auscultadores mpl. catalitico(-ca).
casquette [kaskct] nf boné m. catamaran [katamarã] nm ca-
casse [kas] nm (fam) assalto m. tamarã m.
e nf (action de casser) cacos mpl; cataracte [katarakt] nf catarata
(fam : violence) barulho m; (de voi- a
tures) ferro-velho m; (en typogra-
catastrophe [katastrof] nf ca-
phie) caixa f; haut/bas de — caixa
tástrofe f.
alta/baixa.
catastrophé, e [katastrofe)
casse-cou [kasku] mmf inv te-
adj preocupadíssimo(-ma).
merário m (-ria f).
catastrophique [katastrofik]
casse-croúte [kaskrut] nm inv
adj catastréfico(-ca).
bucha f.
catch [kat/] nm luta livre.
casse-noix [kasnwa] nm inv
quebra-nozes m inv. catéchisme [katefism] nm ca-
tequese f.
casse-pieds [kaspje] (fam) adj
inv & nmf inv chato(-ta). catégorie [kategori] nf catego-
ria f.
casser [kase] vt partir; — les
oreilles à qqn (fam) dar cabo dos catégorique [kategorik] adj
ouvidos a alguém; — les pieds à categórico(-ca).
qqn (fam) chatear o juízo a cathédrale [katedral) nf cate-
alguém. dral f.
A se casser vp partir-se; se — le catholicisme [katolisism] nm
bras partir o braço; se — la figure catolicismo #1.
(fam) dar um trambolhão. catholique [katolik) adj & nmf
casserole [kasrol) nf panela f. catélico(-ca).
casse-tête [kastet] nm inv que- catimini [katimini]
bra-cabeças m inv. Q en catimini loc adv à socapa.
cassette [kaset] nf cassete f; — cauchemar [kojmar] nm pesa-
vidéo cassete de vídeo (Port), fita delo m.
f (de video) (Br). cause [koz] nf causa f; ‘fermé
causer
pour — de... “fechado para...';\à —
de por causa de.
causer [koze] vt (provoquer)
causar. 4 vi (parler) conversar.
cautériser [koterize] vt caute-
rizar.
caution [kosj5] nf (paiement)
caução f; (personne) fiador m (-ra
f).
cautionner [kosjone] vt JUR: se
porter garant) caucionar; (fig: ap-
puyer) apoiar.
cavalerie [kavalri] nf cavalaria
f.
cavalier, ère [kavalje, er] nm, f
(à cheval) cavaleiro m (-ra f); (par-
tenaire) par m. q nm (aux échecs)
cavalo #.
cave [kav] nf cave f.
caverne [kavern] nf caverna f.
caviar [kavjar] nm caviar m.
cavité [kavite] nf cavidade f.
CB abr = Carte Bleue®.
CCP (abr de compte cheque
postal) mm conta corrente aberta
nos Correios em França.
CD gm (abr de Compact Disc®)
CD #.
CDD (abr de contrat à durée
déterminée) nm : elle est en —
ela tem um contrato a termo
certo.
CDI gm (abr de centre de docu-
mentation et d'information)
biblioteca de uma escola secundária.
CD-I um (abr de Compact
Disc? interactif) CD-i m.
CD-ROM fseder>5m] mm CD-
-ROM m.
ce (f cette [set], pl ces [se]) adj
[E (proche dans l’espace ou dans le
temps) este (esta); cette nuit esta
noite; c'est ce lundi ou celui
d’après? é nesta segunda-feira ou
na outra?
(éloigné dans l'espace ou dans
le temps) esse (essa); donne-moi
— livre dá-me esse livro.
62
EX (très éloigné dans l'espace ou
dans le temps) aquele (aquela);
cette année-là naquele ano.
+ pron KB (pour mettre en valeur):
c'est mon frère é o meu irmão;
c'est moi! sou eu!; — sont mes
chausssettes são as minhas
meias; c'est votre collêgue qui
m'a renseigné foi o seu colega
que me informou.
(dans des interrogations): est-—
bien là? é mesmo aqui?; qui est-
—? quem é?
ER (avec un relatif): — que tu vou-
dras o que tu quiseres; — qui
nous intéresse, ce sont les pay-
sages o que nos interessa, são as
paisagens; — dont vous aurez
besoin en camping aquilo de que
precisará no campismo.
EB (en intensif): — qu'il fait chaud!
que calor que está!
CE gm (abr de cours élémen-
taire): —1 = segunda classe f (da
escola primária); -2 = terceira
classe f (da escola primária).
ceci [sosi] pron isto; — veut dire
que isto quer dizer que.
cécité [sesite] nf cegueira f.
céder [sede] vt (laisser) ceder.
© vi (ne pas résister) ceder; (casser)
partir; 'cédez le passage’ “ceder a
passagem'; — à ceder a.
CEDEX [sedeks] nm CODEX m.
cédille [sedij] nf cedilha f c — c
cedilha.
cèdre [sedr] nm cedro m.
CEE «f (abr de Communauté
économique européenne) CEE
if
CEI nf (abr de Communauté
d’États indépendants) CEI f.
ceinture [sityr] nf cintura f
(accessoire) cinto m; — de sécurité
cinto de segurança.
ceinturon [sityr5] nm cinturão
m.
cela [sala] pron dém isso; — ne
63 cerfeuil

fait rien não faz mal; comment centaine [saten] nf: une — (de)
—? como assim?; c'est — (c'est uma centena (de).
exact) é isso. centenaire [satner] adj & nmf
célèbre [selcbr] adj célebre. centenário(-ria). 4 nm centenário
célébrer [selebre) vt celebrar. m.
célébrité [selebrite) nf celebri- centième [satjem) sum centé-
dade f. simo; > sixième.
céleri [selri) nm aipo m; — ré- centilitre [satilitr] nm centili-
moulade aipo ralado servido frio tro m.
com maionese. centime [satim)] nm cêntimo m,
céleste [selest] adj celeste. = centavo "1.
célibataire [selibater] adj & centimètre [satimetr] nm cen-
nmf solteiro(-ra). tímetro m.
celle — celui. central, e, aux [satral, 0) adj
celle-ci — celui-ci. central.
celle-là — celui-là. centrale [satral) nf central f; —
Cellophane® [selsfan] nf celo- nucléaire central nuclear (Port),
fane m; sous — envolvido em usina f nuclear (Br).
celofane. centraliser [satralize]) vt cen-
cellulaire [selyler] adj celular. tralizar.
cellule [sely!] nf célulaf; (cachot) centre [satr] um centro m;
cela f. (point essentiel) cerne m; — aéré
cellulite [selylit] nf celulite f. centro de actividades ao ar livre para
celui [s:lui] (f celle [sel], mpl crianças; — commercial centro
ceux {ss]) pron aquele(-ela); — de comercial.
devant o da frente; — de Pierre o centrer [satre) vt centrar.
do Pedro; — qui part à 13 h 30 centre-ville [sätravil] (pl
aquele que parte às 13 h 30; ceux centres-villes) nm centro m da
dont je t'ai parlé aqueles de que cidade.
te falei. centrifugeuse [satrifyz0z) nf
celui-ci [solyisi) (f celle-ci centrifugadora f.
[selsi], mpl ceux-ci [sosi]) pron centuple [satypl] nm cêntuplo
(dans l’espace) este (esta); (dont on m; au — cem vezes mais.
vient de parler) esse (essa).
cèpe [sep] nm boleto m (cogu-
celui-là [solyila] (f celle-là melo).
[sella], mpl ceux-là [sola]) pron
cependant [sopada)] conj no
aquele(-ela).
entanto.
cendre [sädr] nf cinza f.
céramique [seramik] nf cerá-
cendrier [sadrije]) nm cinzeiro
mica f.
m.
cercle [serkl] nm círculo m.
censé, e [sãse) ad; : il est — être
à Paris ele devia estar em Paris; cercueil [serkcej] nm caixão m.
elle n'est pas censée le savoir ela céréale [sereal] nf cereal m; des
não deve sabê-lo, -s cereais mpl.
censure {säsyr] nf censura f. cérémonie [seremoni] nf ceri-
censurer [säsyre] vt censurar. mónia f.
cent [sã] mum cem; pour — por cerf [ser] nm cervo m.
cento; — six. cerfeuil [serfocj] nm cerefélio m.
cerf-volant
cerf-volant [servola) (pl cerfs-
volants) nm papagaio m (Port),
pipa f (Br).
cerise [sariz] nf cereja f.
cerisier [sorisje] nm cerejeira f.
cerner [serne] ví (ville, ennemi)
cercar; (fig: problème) delimitar.
cernes [sern] #mpl olheiras fpl.
certain, e [sert, en] adj & pron
certo(-ta); être — de (faire) qqch
estar certo de (fazer) algo; être —
que estar certo de que; un —
temps um certo tempo; un —
Jean um chamado João.
Q certains, certaines adj &
pron alguns(-mas); -s pensent
que... certas pessoas pensam
que...
certainement [sertenmã] adv
(probablement) certamente; (bien
sûr) com certeza.
certes [sert] adv (bien sûr)
decerto; (il est vrai que) é verdade
que.
certificat [sertifika] mm certifi-
cado m; — médical atestado m
médico; — de scolarité certifi-
cado m de escolaridade.
certifier [sertifje] vt certificar;
certifié conforme à l'original au-
tenticado conforme o original.
certitude [sertityd] nf certeza
jf
cerveau, X [servo] nm cérebro
m.
cervelas [servala] nm espécie de
salpicão.
cervelle [servel] nf miolos mpl.
cervical, e, aux [servikal, 0)
adj cervical; (vertêbre) —e vérte-
bra cervical,
ces > ce.
CES gm (abr de collège d'ensei-
gnement secondaire) antigo
nome dado às escolas preparatórias.
64
césarienne [sezarjen] nf cesa-
riana f.
césars [sezar] nmpl prémio cine-
matográfico, césares mpl.
|] césars
entrega dos césares é a
Ja versão francesa dos ósca-
res norte-americanos.
Desde 1976, todos os anos, no
mês de Março, os profissionais
da indústria cinematográfica
francesa escolhem o melhor
filme francês, o melhor filme es-
trangeiro, o melhor realizador,
actor, etc. O nome “césar” pro-
vém do próprio nome do escul-
tor dos troféus que são entre-
gues aos vencedores.
cesse [ses]: sans cesse adv sem
cessar.
cesser Jsese] vi cessar; — de
faire qqch cessar de fazer algo.
cessez-le-feu [seselfo] nm inv
cessar-fogo "1.
cession [sesj5] nf cessão f; (d'un
bail) trespasse m.
c’est-à-dire [setadir] adv quer
dizer.
cet — ce.
cétacé {setase] nm cetáceo m.
cette — ce.
ceux — celui.
ceux-ci — celui-ci.
ceux-là — celui-là.
Cf. (abr de confer) CF.
chacun, e [jak&, yn] pron
(chaque personne) cada um (cada
uma); (tout le monde) cada qual; —
pour soi cada um por si.
chagrin [[agra] nm desgosto m;
avoir du — estar triste.
chahut [ay] nm chinfrim m;
faire du — fazer chinfrim.
chahuter [jayte] vi gozar com.
65 Chandeleur

chaîne [fe] nf(suite de maillons) de batalha; — de courses hipó-

corrente f; (bijou) fio m; (suite) sé-
rie f; (de télévision) canal
(d'hôtels, de restaurants) cadeia f;
à la — em cadeia; — (hi-fi) apare-
lhagem f(de som); — laser apare-
lhagem laser; — de montagnes
cordilheira f.
Q chaînes nfpl (de voiture) cor-
rentes fpl.
chainon [jen5) nm elo m; —
manquant elo que falta.
chair [fer] nf (d'animal) carne f.
+ adj (couleur) de pele; — à sau-
cisse carne picada; en — et en os
em carne e osso; avoir la — de
poule ficar com pele de galinha.
chaise [[:z] nf cadeira f; — lon-
gue espreguiçadeira f.
châle [jai] nm xaile m.
chalet [fale] nm (de bois) chalé
m; (Can: maison de campagne)
casa f de campo.
chaleur [falcer] nfcalor m.
chaleureux, euse [jalærs,
gz] adj caloroso(-osa).
chaloupe [jalup] nf (Can) barca
chalumeau, X [/alymo]
maçarico m.
chalutier [Jalytje) nm arrastão
m.
chamailler [/amaje): se cha-
mailler vp brigar.
chamailler [famaje]
Q se chamailler vp (fam) bulhar.
chambre [[abr] nf: — (à cou-
cher) quarto m (de dormir); — à
air câmara-de-ar f, — d'amis
quarto de hóspedes; Chambre
des députés Câmara f dos depu-
tados; — double quarto duplo; —
simple quarto individual.
chameau, X [jamo] nm camelo
m.
chamois [jamwa] nm — peau.
champ [ja] nm campo m (Port),
roça f (Br); — de bataille campo
dromo m.
m; champagne [fäpan] nm cham-
panhe #.
H CHAMPAGNE
inho branco espumante
(também existe cham-
pagne rosé), produzido
na região do mesmo nome, no
nordeste da França. Bebida de
grande renome, é imprescindi-
vel em todos os acontecimentos
familiares importantes ou em
comemorações oficiais. Tam-
bém pode ser tomado como
aperitivo, puro ou com licor de
cássis, tornando-se, neste caso,
um “kyr royal”.
champêtre [japetr]) adj cam-
pestre.
champignon [[ápip5] nm co-
gumelo m; —s à la grecque cogu-
melos à grega; — de Paris cham-
nm pignon ".
champion, onne [japj5, on)
nm, f campeão m (-à f).
championnat [ápjona) nm
campeonato #.
chance [/as) nf (sort favorable)
sorte f; (probabilité) hipótese f;
avoir de la — ter sorte; avoir des
—s de faire qqch ter hipóteses de
fazer algo; bonne —! boa sorte!
chanceler [fásle) ví cambalear.
chancelier [[asalje] nm chance-
ler m.
chanceux, euse [ãso, 27] adj
sortudo(-da).
chandail [jadaj) nm camisola f
de lã.
Chandeleur [jadlcer] nf: la — a
festa das Candeias.
chandelier
H CHANDELEUR
“Chandeleur” é cele-
Ate no dia dois de Fe-
vereiro. Nesta ocasião,
preparam-se crepes numa frigi-
deira cujo cabo é segurado com
uma só mão, já que a outra con-
tém uma moeda. Segundo a tra-
dição popular, o ano será prós-
pero se se conseguir lançar o
crepe para cima de modo a virá-
lo; e apanhá-lo de novo com a
frigideira, sem o deixar cair ao
chão.
chandelier [jadalje] nm castiçal
m.
chandelle [füdel] nf vela f.
change [[ã3] nm (taux) câmbio
m.
changement [[ã3mã] nm mu-
dança f; — de vitesse alavanca f
das mudanças.
changer [[53e] vt mudar; (ar-
gent) trocar; (bébé) mudar a fralda
de. & vi mudar; — des francs en
dollars trocar francos em dólares;
— de mudar de.
Use changer vp (shabiller) tro-
car de roupa; se — en transfor-
mar-se em.
chanson [[as5] nf canção f.
chansonnier, ère [[asonje, er]
nm, f cançonetista mf.
chant [ja] nm canto m.
chantage [jatas] mm chanta-
gem f.
chanter [jate] vi & vi cantar.
chanteur, euse [jatcr, oz]
nm, f cantor m (-ra f).
chantier [fätje] nm obra f.
chantilly [fätiji] nf: (crème) —
chantilly m.
chantonner [jatone) vi canta-
rolar.
chaos [kao] nm caos m.
66
chaotique [kaztik] adj caó-
tico(-ca).
chapeau, X [japo] nm chapéu
m; — de paille chapéu de palha.
chapelet [japl:] mm (RELIG) ro-
sério m; (succession) enfiada f.
chapelle [fapel] nf capela f.
chapelure [aplyr] nf pão m
ralado.
chapiteau, X [apito] um (de
cirque) capitel m.
chapitre [fapitr] nm capítulo m.
chapon [[ap5] nm capão m.
chaque [ak] adj cada; — mer-
credi todas as quartas-feiras.
char [jar] nm (de carnaval) carro
m alegórico; (Can: voiture) carro
m; — (d'assaut) tanque m; — à
voile prancha com rodas propulsada
por uma vela.
charabia [farabja] um (fam) al-
garaviada f.
charade [jarad] nf charada f.
charbon [arb5] nm carvão m.
charcuterie [[arkytri] nf (ali
ments) charcutaria f (Port), frios
mpl (Br); (magasin) charcutaria f
(Port), casa f de frios (Br).
charcutier, ère [farkytje, er]
nm, f salsicheiro m (-ra f).
chardon [jard5] nm cardo m.
charge [jars] nf (cargaison)
carga f; (fio: gêne) fardo m; (res-
ponsabilité) cargo m; prendre
qqch en — (frais) assumir algo;
(dossier) encarregar-se de algo.
Q charges nfpl (d'un apparte-
ment) condomínio m.
chargé, e f[farse] adj
pesado(-da); (encombré, couvert)
carregado(-da); (occupé) cheio
(cheia). + nm, f encarregado m
(-da f); (être) — de (encombré)
(estar) carregado com OU de; (res-
ponsable) (estar) encarregado de.
chargement [jarzomã] nm car-
regamento m.
charger [jarse] vt (gén) carre-
67 château

gar; (appareil photo) pôr o rolo chas [ja] nm buraco m da agulha.

em; — qqn de faire qqch encarre-
gar alguém de fazer algo.
Qse charger de vp + prép en-
carregar-se de.
chargeur [/arscr] nm carrega-
dor m.
Chariot [jarjo) nm (charrette)
carrinho m; (au supermarché) car-
rinho m (de supermercado); (de
machine à écrire) carreto m.
charisme [karism] nm carisma
m.
charitable [jaritabl] adj cari-
doso(-osa).
charité [jarite] nf caridade f;
demander la — pedir esmola.
charlatan [jarlatã) nm (péj)
charlatão m.
charlotte [jarlot] nf charlota f.
charmant, e [jarmã, at] adj
encantador(-ra).
charme [farm] nm encanto m.
charmer [jarme] vt encantar.
charmeur, euse [jarmcer, az]
adj encantador(-ra). + nm, f sedu-
tor m (-ra f).
Q charmeur de serpents um
encantador m de serpentes.
charnel, elle [jarnel) adj car-
chasse [[as] nf caça f; aller à la —
ir à caça; tirer la — (d'eau) puxar
o autoclismo.
chassé-croisé [jasekrwaze] (pl
chassés-croisés) nm vaivém #";
le — des vacanciers os veranean-
tes que se cruzam na estrada.
chasselas |fasla] nm (Helv) casta
de vinhos brancos.
chasse-neige [jasnez] nm inv
(véhicule) limpa-neves m inv; (au
ski) posição de esquiador na qual os
esquis convergem.
chasser [fase] vt (animal) caçar;
(personne) mandar embora. 4 vi
caçar; — qqn de mandar alguém
embora de.
chasseur [jascer] nm caçador m.
châssis [fasi] um (de voiture)
chassis m inv; (de fenêtre) caixilho
m.
chaste [fast] adj casto(-ta).
chat, chatte [ja, [at] nm, fgato
m (-ta f); avoir un — dans la
gorge ter pigarro.
châtaigne [faten] nf castanha f.
châtaignier [Jatene] nm casta-
nheiro m.
châtain [jate) adj Cas-

nal. tanho(-nha).
charnier [jarnje]) nm vala f château, x [fato] nm castelo m;
comum. — d'eau depósito m de água; —
charnière [farnjer] nf charneira fort castelo.
f.
charnu, e [jarny] adj car-
[1] CHÂTEAUX DE LA
nudo(-da).
charogne [jaron] nf carcaça f. LOIRE
charpente [jarpat] nf viga-
ssim se designa o con-
mento ".
À: de moradias reais
charpentier [farpátje] nm car- ou senhoriais construidas
pinteiro m. no vale do rio Loire, no centro-
charrette [jaret] nf carroça f. oeste de França, entre os sécu-
charrue [jary] nf arado m. los XVI e XVII, em que predo-
charte [art] nfcarta f. mina, naturalmente, o estilo re-
charter [jarter) nm: (vol) — nascentista. Os principais
(voo) charter m. castelos são Chambord, man-
châtiment
dado construir por Francisco I;
Chenonceaux, construído sobre
arcos que mergulham no
Cher, e Azay-le-Rideau, situado
numa ilhota do rio Indre.
châtiment [jatimã) nm castigo
m; — corporel castigo corporal.
chaton [jat5] nm gatinho
(ha f).
chatouiller [jatuje] vt fazer
cócegas.
chatouilleux, euse [jatujo,
oz] adj que tem cócegas.
chatte — chat.
chaud, e {jo, [od] adj quente.
+ nm: rester au — ficar no quen-
tinho; il fait — está calor; avoir —
ter calor; tenir — agasalhar.
chaudière [Jodjer] nf caldeira f.
chaudron [[odr5] nm caldeirão
"M.
chaudronnée [jodrone]
(Can) caldo com diversos peixes do
mar, = caldeirada f.
chauffage [ofas] nm aqueci-
mento m; — central aquecimento
central.
chauffant, e [fofa, at] adj que
aquece; (plaque, couverture) eléc-
trico(-ca).
chauffante [jofat) adj
> plaque.
chauffard [jofar] nm : c'est un
— conduz como um doido.
chauffe-eau [jofo] nm inv (à
gaz) esquentador m; (électrique)
cilindro m, termo-acumulador m .
chauffer [jofe] vt & vi aquecer.
chauffeur [jofcer] nm moto-
rista mf; — de taxi motorista de
táxi.
chaumière [jomjer] nf casa com
telhado de colmo.
chaussée [jose] nf pavimento
m; ‘— déformée’ “piso em mau
estado”.
chausse-pied, s [lospje] mm
calçadeira f.
68
chausser [/ose] ví: — du 38 cal-
çar 38.
rio O se chausser vy calçar-se.
chaussette [foset] nf meia f.
chausson [055] nm (pantoufle)
pantufa f; (CULIN) empada f
(doce); — aux pommes empada de
maçã; —s de danse sapatos mpl de
m bailarina.
chaussure [/osyr] nf sapato m;
—s de marche botas fp! (de mon-
tanha).
chauve [[ov] adj careca.
chauve-souris [jovsuri] (pl
chauves-souris) #f morcego m.
chauvin, e [jovë, in] adj chauvi-
nista.
chaux [[0] nf calf;blanchi à la —
caiado.
chavirer [[avire] ví voltar-se.
chef [ff] mm (directeur) chefe m;
(cuisinier) chefe m cozinheiro; —
nf d'entreprise empresário m (-ria
f); — d’État chefe de Estado; — de
gare chefe-de-estação m; — d'or-
chestre maestro mm.
chef-d'ceuvre [fedcvr] (pl
chefs-d’œuvre) ## obra-prima f.
chef-lieu [jcfljo] (pl chefs-
lieux) #m capital duma divisão
administrativa.
f
chemin [5m] #" caminho m;
en — a caminho.
chemin de fer [|(o)medfer] (p/
chemins de fer) #5 caminho-de-
ferro m (Port), estrada f de ferro,
ferrovia f (Br).
cheminée {fsmine] nf chaminé
f.
cheminement [fominmã] um
(de marcheurs) avanço m; (des
eaux) progressão f; (fig: d'une
idée, de la pensée) desenvolvi-
mento 1.
cheminer [jomine] vi (marcher)
caminhar; (fig: évoluer) progredir.
cheminot [Jomino] nm ferro-
viário M.
69
chemise [jomiz) nf (vêtement)
camisa f; (en carton) capa f; — de
nuit camisa de dormir.
chemisette [fomizet)nf
(d'homme, d'enfant) camiseta f;
(de femme) blusa f de manga
curta.
chemisier [[omizje] nm cami-
seiro m.
chêne [jen] nm carvalho m.
chenil [jonil) nm (pour chiens)
canil m; (Helv: objets sans valeur)
bugiganga f.
chenille [[onij] nflagarta f.
chèque [[ck] nm cheque m; —
barré cheque cruzado; — en
blanc cheque em branco; — sans
provision cheque sem cobertura;
— de voyage cheque de viagem.
Chèque-Restaurant® [jk
restorã] (pl Chèques-Restaurant)
nm ticket-restaurante m".
chéquier [fekje] nm livro m de
cheques.
cher, chère [fer] adj caro(-ra);
— Monsieur/Laurent caro senhor/
Laurent; coûter — custar caro.
chercher [fere] vt (objet, per-
sonne) procurar; (provoquer) pro-
vocar; aller — qqch/qqn ir buscar
algo/alguém.
Q chercher à : chercher à faire
qqch tentar fazer algo.
chercheur, euse [frfær, az]
nm, f pesquisador m (-ra f).
chéri, e [feri) adj querido(-da).
+ nm, f: mon —, ma -e meu que-
rido, minha querida.
chétif, ive [fetif, iv] adj enfe-
zado(-da).
cheval, aux [joval, 0) nm ca-
valo m; monter à — montar a
cavalo; faire du — andar a cavalo;
à — sur (chaise, branche) a cavalo
em, escarranchado(-da) em;
(lieux, périodes) entre.
chevalet [{svals) nm cavalete
m.
chiffre
chevalier [favalje] nm cavaleiro
m.
chevaucher [jevoje] vt estar
escarranchado(-da) em.
Qse chevaucher vp sobre-
por-se.
chevelu, e [jovly] adj cabe-
ludo(-da).
chevelure [/ovlyr] nf cabeleira
f.
chevet [jaove]) um — lampe,
table.
cheveu, x [favo] nm cabelo m.
O cheveux #mpl cabelo m.
cheville [favij] nf (ANAT) torno-
zelo m; (en plastique) cavilha f.
chèvre [fevr] nf cabra f.
chevreau, X [favro] nm (ani-
mal) cabrito m; (peau) pele f de
cabrito.
chèvrefeuille [jevrofocj] mm
madressilva f.
chevreuil [fovros)] nm veado m.
chevronné, e [fovrone] adj
experiente.
chewing-gum, s [/wingom]
nm pastilha f elástica (Port), chi-
clete m (Br).
chez [fe] prép em casa de; (dans
le caractère de) em; — moi em mi-
nha casa; aller — le dentiste ir ao
dentista.
chic [fik] adj chique.
chiche [fil] adj m — pois.
chicon [jk5] nm (Belg) endívia f.
chicorée [jikore] nf chicória f.
chien, chienne [ij jen] nm, f
cão m (cadela f).
chiffon [Jif5] nm farrapo m; — (à
poussière) pano m (do pó).
chiffonné, e [fifone) adj (tissu)
engelhado(-da); (contrarié) abor-
recido(-da); (fatigué) abatido(-da).
chiffonner [jifone] vt amarro-
tar.
chiffre [fifr] nm (MATH) número
m; (montant) valor m.
chiffrer
chiffrer [lifre] vt (évaluer) cal-
cular; (numéroter) numerar; (mes-
sage) codificar. 4 vi sair caro.
O se chiffrer vp: se — à x francs
elevar-se a x francos.
chignon [in5] nm carrapito m.
Chili [fili] mm: le — o Chile.
chimère [fimer] nf quimera f.
chimie [Jimi] nf química f.
chimiothérapie [[imjterapi]
nf quimioterapia f.
chimique [jimik] adj quí-
mico(-ca).
chimiste [fimist] ##f químico
m (-ca f).
chimpanzé [[Epãze) nm chim-
panzé m.
Chine [fin] nf: la — a China.
chinois, e [jinwa, az] adj
chinês(-esa). 4 nm (langue) chinês
m.
Q Chinois, e nm, f chinês m (-esa
P.
chiot [jo] nm cachorro m (-a f).
chipie [pi] nf (fam) queixinhas
mf inv.
chipolata [fipolata] nf salsicha f
fresca.
chips [fps] #fpl batatas fpl fritas
(de pacote).
chirurgie [firyrsi] nf cirurgia f;
— esthétique cirurgia estética.
chirurgien, enne [firyrsjg, en]
nm, f cirurgião m (-à f).
chlore [klor] #" cloro m.
chloroforme [kloroform] um
clorofórmio m.
chlorophylle [klr>fil] nf clo-
rofila f.
choc [/5k] nm choque m.
chocolat [jokola] mm (friandise)
chocolate m; (boisson) leite m com
chocolate; — blanc chocolate
branco; — au lait chocolate de
leite; — liégeois gelado de chocolate
com natas; — noir chocolate preto.
chocolatier [[okolatje] nm loja
f de chocolates.
70
chæsels [t/uzccl] nmpl (Belg) en-
sopado de carnes e miúdos guisados
em cerveja.
chœur |kœr] um coro m; en —
em coro.
choisir [fwazir] vt escolher.
choix [fwa] nm escolha f; avoir
le — ter liberdade de escolha; au
— à escolha; de premier/second
— de primeira/segunda categoria.
choléra [kolera] nm cólera f
(doença).
cholestérol [kolestero!] nm co-
lesterol m.
chômage [/omaz] nm desem-
prego m; être au — estar desem-
pregado(-da).
chômer [/ome] vi não trabalhar.
4 ví estar desempregado(-da); ne
pas — (fam) não ter mãos a medir.
chômeur, euse [fomcer, 07]
nm, f desempregado m (-da f).
chope [/>p] nf caneca f.
choquant, e [joka, at] adj cho-
cante.
choquer [f5ke] vt chocar.
chorale [koral) nf coral m.
chorégraphie [koregrafi] nf
coreografia f.
choriste [korist] #mf corista mf.
chose [[0z] nf coisa f.
chou, X [ju] nm couve f, — de
Bruxelles couve-de-Bruxelas f; —
à la crême espécie de bolo fofo re-
cheado com creme; — rouge couve
roxa.
chouchou, oute [juju, ut] nm,
f (fam) menino-bonito m (me-
nina-bonita f). e nm elástico m
para o cabelo.
choucroute [jukrut] nf: —
(garnie) chucrute acompanhada de
carne de porco e batatas cozidas.
chouette [/wet] nf coruja f.
+ adj (fam) porreiro(-ra).
chou-fleur [juflær] (y{ choux-
fleurs) nm couve-florf.
71 cinquantième

choyer [/waje] vt (sout) acari- ci-dessous [sidosu] Joc adv

nhar. mais abaixo.
chrétien, enne [kretjz, en] adj ci-dessus [sidasy] loc adv
& nm, fcristão(-ã). acima.
christianisme [kristjanism] cidre [sidr] nm sidra f.
nm cristianismo m. Cie (abr de compagnie) C*.
chromé, e [krome] adj cro- ciel [sjel] mm céu m; (paradis) (pl
mado(-da). cieux) céu ".
chromes [krom] #mpl acessó- cierge [sers] nm círio m.
rios mpl cromados (de um vei- cieux [sj2] — ciel.
culo). cigale [sigal] nf cigarra f.
chromosome [krom>zom] nm cigare [sigar] nm charuto m.
cromossoma m. cigarette [sigaret] nf cigarro m;
chronique [kronik] adj cró- — filtre cigarro com filtro; — russe
nico(-ca). 4 nf crónica f. palito m de champanhe.
chronologie [kronol>3i] nf cro- cigogne [sigon] nf cegonha f.
nologia f. ci-joint, e [sizwz, Et] adj
chronologique [kronolozik] anexo(-xa). 4 adv em anexo.
adj cronológico(-ca). cil [sil] nm pestana f.
chronomêtre [kronometr) nm cime [sim] nf cimo mn.
cronómetro #. ciment [sima] nm cimento ".
chronométrer [kronometre)] cimenter [simate] vt cimentar.
vt cronometrar. cimetière [simtjer] nm cemité-
chrysalide [krizalid] nf crisá- ro m.
lida f. cinéaste [sineast) #mf cineasta
chrysanthême {krizätem] nm mf.
crisântemo m. ciné-club, s [sinekloeb] nm
CHU sm (abr de centre hospi- cine-clube m.
talo-universitaire) hospital m cinéma {sinema] nm cinema m.
universitário. cinémathèque fsinematek] nf
chuchotement [y/jotmã] nm cinemateca f.
cochicho m. cinématographique fsine-
chuchoter [/y/ote] vt & vi matografik] adj cinematogräfico
cochichar. (-ca).
chut [/yt] excl chiu! cinéphile [sinefil] #mf cinéfilo
m (-la f).
chute [/yt] nf queda f; — d’eau
cinglé, e [segle) adj & nm, f
queda de água; — de neige queda
(fam) chanfrado(-da).
de neve.
cinq [sk] num cinco; > six.
ci [si] adv: ce livre— este livro
cinquantaine [sikaten] nf:
aqui; ces jours-— estes últimos
une — (de) cerca de cinquenta;
dias. avoir la — ter cerca de cinquenta
cible [sibl) nf alvo m. anos.
ciboulette [sibulst] nf ceboli- cinquante [sikat] num cin-
nho m (Port), cebolinha f (Br). quenta; — six.
cicatrice [sikatris] nf cicatriz f. cinquantiême [skätjem] num
cicatriser [sikatrize] ví cicatri- quinquagésimo(-ma); — sixiè-
zar. me.
cinquième
cinquième [sikjem]
quinto(-ta). + nf (SCOL) = sétimo
ano m do ensino básico; (vitesse)
quinta f; — sixième.
cintre [str] nm cabide m.
cintré, e [sitre] adj
tado(-da).
cipâte [sipat] nm (Can) torta com
camadas de batata e de carne.
cirage [siraz] nm graxa f.
circoncision [sirk5sizj5] nf cir-
cuncisão f.
circonférence [sirk5ferãs] nf
circunferência f.
circonflexe [sirk5fleks])
> accent.
circonstance [sirksstas]
(gén) circunstância f; (occasion)
ocasião f; de — adequado(-da) às
circunstâncias; —s atténuantes
circunstâncias atenuantes.
circuit [sirkui] nm (piste automo-
bile) autódromo m; (trajet) per-
curso m; (électrique) circuito m; —
touristique circuito turístico.
circulaire [sirkyler] adj & nf
circular.
circulation [sirkylasj5] nf cir-
culação f.
circuler fsirkyle] ví circular;
(électricité) passar.
cire [sir] nf cera f.
ciré [sire] nm impermeável m.
cirer [sire] vt (parquet) encerar;
(chaussure) engraxar.
cirque [sirk] nm circo m.
cirrhose [siroz] nf cirrose f.
ciseaux [sizo] #mpl : (une paire
de) — uma tesoura.
ciseler [sizle) vt cinzelar.
citadelle [sitadel) nf cidadela f.
citadin, e [sitade, in] nm, f cita-
dino m (-na f).
citation [sitasj5] nfcitação f.
cité [site] nf (ville) cidade f;
(groupe d'immeubles) bairro m; —
universitaire cidade universitá-
ria.
72
num citer [site] ví citar.
citerne [sitern] nf cisterna f.
citoyen, enne [sitwajz, en]
nm, f cidadão m (-à f).
citron [sitr5] nm limão m; —
cin- vert lima f (Port), limão-galego m
(Br).
citronnade [sitronad] nf limo-
nada f.
citronnier [sitronje]) um li-
moeiro m.
citrouille [sitruj] nf abóbora f.
civet [sive] nm estufado de carne
marinada em vinho tinto.
adj civière [sivjer] nf maca f.
civil, e [sivil] ad; civil. 6 nm civil
nf m; en — à paisana.
civilisation [sivilizasj5] nf civi-
lização f.
civilisé, e [sivilize] adj civili-
zado(-da).
civique [sivik] adj cívico(-ca).
cl (abr de centilitre) cl.
clafoutis [klafuti] nm espécie de
pudim com frutas.
clair, e [kler] adj claro(-ra); (pur)
límpido(-da). + adv claro. e nm:
— de lune luar ".
clairement [klermã] adv clara-
mente.
clairière [klerjer] nf clareira f.
clairon [kler5] um clarim m.
clairsemé, e [klersome) adj
ralo(-la).
clairvoyant, e [klervwaja, at]
adj sagaz.
clameur [klamoer] nf clamor m.
clan [klã] nm clã m.
clandestin, e [klädest£, in] ad;
clandestino(-na).
clandestinité [klädestinite] nf
clandestinidade f; dans la — na
clandestinidade.
clapier [klapje] nm coelheira f.
claquage [klakaz] nm distensão
f muscular.
claque [klak] nf estalada f.
73
claquement [klakmãa) um es-
talo m.
claquer [klake] vt (porte) bater
com. e vi (volet, porte) bater; —
des dents bater os dentes; — des
doigts estalar os dedos.
Q se claquer vp : se — un muscle
ter uma distensão muscular.
claquettes [klaket] nfpl (chaus-
sures) sapatos mpl de sapateado;
(danse) sapateado m.
clarifier [Kklarifje] vt esclarecer.
clarinette [klarinet] nf clari-
nete m.
clarté [klarte] nf (lumière) clari-
dade f; (d'un raisonnement) cla-
reza f.
classe [klas] nf (groupe d'élèves)
turma f; (salle) sala f (de aula);
(TRANSP: élégance) classe f; aller
en — ir para as aulas; première —
primeira classe; — affaires classe
executiva; — de mer colónia esco-
lar na praia; — de neige colónia es-
colar na montanha; — touriste
classe económica; — verte colónia
escolar no campo.
[{] CLASSE VERTE/DE
NEIGE/DE MER
stes termos designam es-
É tadias de uma ou duas se-
manas nas montanhas,
beira-mar ou no campo, feitas
por grupos de alunos acompa-
nhados pelos respectivos pro-
fessores. Organizam-se, para
além de actividades desportivas,
passeios que permitem às crian-
ças descobrirem o meio am-
biente e se relacionarem com os
habitantes da região.
classement [klasmã) um (ran-
gement) arrumação f; (sportif)
classificação f.
classer [klase] vt (dossiers) arru-
mar; (grouper) classificar.
clinique
Wse classer vp: se — premier
classificar-se em primeiro lugar.
classeur [klascer] nm capa f.
classification [Kklasifikasj5] nf
classificação f.
classique [klasik] adj clás-
sico(-ca).
clause [kloz] nf cláusula f.
claustrophobie [klostrof>bi]
nf claustrofobia f.
clavecin [klavst] mm cravo m
(instrumento).
clavicule [klavikyl] nf clavícula
fé
clavier [klavje] nm teclado m.
clé [kle] nf (de porte, de voiture)
chave f; (outil) chave-de-fendas f;
fermer qqch à — fechar algo à
chave; — anglaise OU à molette
chave-inglesa f; — de contact
chave-de-ignição f.
clef [kle] = clé.
clément, e [klemã, at] adj cle-
mente.
clémentine [klemätin] nf cle-
mentina f (Port), mexerica f (Br).
clergé [klerze) nm clero m.
cliché {klife] mm (négatif) nega-
tivo m; (photo) fotografia f; (idée
banale) cliché m.
client, e [klija, at] nm, f cliente
mf.
à clientèle [klijatel] nf clientela f.
cligner {kline] ví: — des yeux
piscar os olhos.
clignotant [klipotã) nm pisca-
pisca m.
clignoter [klipote] vi piscar.
climat [klima] nm clima #.
climatisation [klimatizasj5] nf
climatização f.
climatisé, e [klimatize) ad; cli-
matizado(-da).
clin d’œil [kledos;] nm : faire un
— à qqn piscar o olho a alguém;
en un — num piscar de olhos.
clinique [Kklinik] nf clínica f.
clip
clip [klip] nm (boucle d'oreille)
brinco m de mola; (film) clipe m.
cliquer [klike] ví clicar.
clitoris [klitoris] nm clitoris m.
clivage [klivaz] nm clivagem f.
clochard, e [klofar, ard] nm, f
vagabundo m (-da f).
cloche {ki5f] nf sino m; — à fro-
mage queijeira 7.
cloche-pied [klpje) à Coca(-Cola)® [koka(kola)] nm
cloche-pied adv ao pé coxinho.
clocher [klofe) nm campanário
m.
clochette [klojet] nf campainha
E
cloison [klwaz5] nf tabique m.
cloisonner [klwazone]
(pièce, maison) dividir com
tabiques; (fig: fonctions, services)
compartimentar.
cloître [klwatr) nm claustro m.
cloporte [kloport] nm bicho-
-de-conta #1.
cloque [kl] nf bolha f.
clore [klor] vt (sout: porte, yeux)
fechar; (terrain) vedar; (compte,
débat) encerrar.
clos, e [klo, kloz] adj (fermé)
fechado(-da); (terminé) encer-
rado(-da).
Q clos nm (terrain) cerrado m;
(vignoble) vinhedo m.
clôture [klotyr] nf (barrière) ve-
daçäo f.
clôturer [klotyre] vt (champ,
jardin) vedar.
clou [klu] nm prego m; — de gi-
rofle cravinho m.
Q clous nmpl (passage piétons)
passadeira f.
clouer [klue] vt pregar.
clouté [klute] adj m — passage.
clown [klun] nm palhaço m.
club [kloeb] nm clube m.
em (abr de centimètre) cm.
CM um (abr de cours moyen):
=| = terceira classe f (do ensino
74
primário); -2 = quarta classe f
(do ensino primário).
coaguler [ksagyle] vi coagular.
coalition [koalisj5] nf coligação
if
cobaye [kobaj] nm cobaia f.
cobra [kobra]) nm cobra-capelo
f.
inv Coca-Cola? f.
cocaïne [kokain] nf cocaína f.
cocasse [kskas] adj
cómico(-ca).
coccinelle [koksinel] nf joani-
nha f.
vi
coccyx [koksis] nm cóccix m inv.
cocher [koje]) vt marcar com
uma cruz.
cochon, onne [ks/5, on] um, f
(fam : péj: personne sale) porco m
(-ca f). + nm porco m; — d'Inde
porco da Índia.
cochonnerie [kafsnri] nf (fam)
porcaria f; (fig: obscénité) indecên-
cia f.
cocktail [koktel] nm cocktail m.
coco [koko] nm — noix.
cocon |k5k5] rm casulo m.
cocorico [koksriko] nm coco-
rocó M.
cocotier [k5kstje] nm coqueiro
m.
cocotte [kokst] nf panela f; —
en papier galinha f de papel.
Cocotte-Minute® [kok>
tminyt] (pl Cocottes-Minute) nf
panela f de pressão.
cocu, e [koky] (fam) nm, f como
m. + adj cornudo.
code [kd] nm código m; — con-
fidentiel código de acesso; — pos-
tal código postal; — de la route
código da estrada.
Q codes #mpl (AUT) médios mpl.
75
[1] coDE POSTAL
a indicação de uma mo-
rada, os cinco algarismos
do código postal prece-
dem o nome da cidade. Os dois
primeiros algarismos indicam o
departamento em que a cidade
se encontra. Nas cidades dividi-
das em “arrondissements”, estes
correspondem aos dois últimos
algarismos. Certas empresas ou
organismos importantes pos-
suem um código especial deno-
minado “Cédex” (Codex).
codé, e [kde] adj codifi-
cado(-da).
code-barres [kodbar] (pl
codes-barres) nm código m de
barras.
coefficient [ksefisjä] nm coefi-
ciente m.
cœur [kœr] nm (ANAT: gentil-
lesse) coraçäo m; (centre) centro
m; (aux cartes) copas fpl; avoir
bon — ter bom coração; de bon —
de boa vontade; par — de cor; —
d'artichaut coração de alcacho-
fra; — de palmier palmito mn.
coffre [kofr] um (de voiture)
porta-bagagens m inv; (malle)
mala f.
coffre-fort [kofrofor] (pl
coffres-forts) nm cofre-forte m.
coffret [kofre] nm estojo m.
cognac [kopak] nm conhaque m.
cogner [kone] vi bater.
Wse cogner vp bater; se — la
tête bater com a cabeça.
cohabiter [ksabite] vi coabitar.
cohérence [kseräs] nf coerên-
cia f.
cohérent, e [koerã, at] adj coe-
rente.
cohésion [ksezj5) nf coesão f.
cohue [koy] nf barafunda f.
colle
coiffer [kwafe] vt pentear; être
coiffé de usar (na cabeça).
Q se coiffer vp pentear-se.
coiffeur, euse [kwafcer, oz]
nm, f cabeleireiro m (-ra f).
coiffure [kwafyr] nf penteado
m.
coin [kwz] nm canto m; au — de
no canto de; dans le — (dans les
environs) por aqui.
coincer [kwëse] vt entalar.
Ase coincer vp ficar enta-
lado(-da); se — le doigt entalar o
dedo.
coincidence [ksësidäs] nf
coincidência f.
coincider [kside) vi coincidir.
coing [kw] nm marmelo m.
col [kol) nm (de vêtement) gola f;
(en montagne) colo m; — roulé
gola alta; — en pointe OU en V
decote m em bico.
colère [koler] nf raiva f; être en
— (contre qqn) estar com raiva
(contra alguém); se mettre en —
irritar-se.
coléreux, euse [kolero, oz]
adj colérico(-ca).
colimaçon [klimas5]
Qen colimaçon /oc adv: esca-
lier en — escada de caracol.
colin [kolz] nm pescada f.
colique [kolik] nf cólica f.
colis [koli] nm : — (postal) enco-
menda f (postal).
collaborateur, trice [kola-
boratær, tris] um, f (employé) cola-
borador m (-ra f); (péj: avec I'en-
nemi) colaboracionista mf.
collaboration [kolaborasj5] nf
colaboração f.
collaborer [kolabore] vi cola-
borar; — à qqch colaborar em
algo.
collant, e [kolã, at] adj (adhésif)
colante; (étroit) justo(-ta). + nm
collants mpl.
colle [kl] nf (pâte) cola f; (devi-
collecte 76

nette) adivinha f; (SCOL: reteque) coloré de qqch (fig) marcado por

castigo m. algo.
collecte [kolekt] nf colecta f. Qse colorer vp: se — de (fig)
collectif, ive [kolektif, iv] adj marcar-se por.
colectivo(-va). colorier [kslorje] vt colorir.
collection [kolcksj5]) nf colec- coloris [kslori] nm colorido m.
ção f. colossal, e, aux [kolosal, 0)
collectionner [koleksjone) vt adj colossal.
coleccionar. colporter [kolporte]) vt (une
collectionneur, euse [kslek- marchandise) vender pelas ruas
sjoncær, ez] nm, f coleccionador m (Port), mascatear (Br); (une infor-
(-ra f). mation) espalhar.
collectivité [kolektivite] nf co- Q se colporter vp espalhar-se.
lectividade f; les —s locales as co- coma [koma] nm coma m; être
lectividades locais. dans le — estar em coma.
collège [kolez] nm escola f pre- comateux, euse [komato, oz]
paratória. adj comatoso(-osa).
collégien, enne [kolesjz, en] combat [k5ba] nm combate m.
nm, f aluno m (-na f). combattant [ksbata] um
collègue [kolcg] #mf colega mf. combatente m; ancien — antigo
combatente.
coller [kole] vt (faire adhérer)
combattre [k5batr] vi (ennemi)
colar; (fam : donner) pregar;
combater; (maladie, idées) lutar
(SCOL: punir) castigar.
contra. 4 vi (contre un ennemi)
collier [klje] nm (bijou) colar m; combater; (contre la maladie, des
(de chien) coleira f. idées) lutar.
colline [kolin] #f colina f. combien [k5bj£] adv: — de
collision [kolizj5) nf colisão f. quanto(-ta): — ça coûte? quanto
colloque [kolok] nm colóquio custa?
m. combinaison [k5binez5] nf
colmater [kolmate] vt colma- combinação f; (de motard, skieur)
tar. fato m; — de plongée fato de mer-
Cologne |ks5l5n] 1 — eau. gulhador.
colombe {k:15b] nf pomba f. combine [k5bin] nf (fam) tru-
Colombie [kol5bi] mf: la — a que m.
Colômbia. combiné [k5bine] nm: — (té-
colonel [kolonel] 17 coronel m. léphonique) auscultador #.
colonial, e, aux [kolonjal, 0] combiner [k5bine] vt combi-
nar.
adj colonial.
comble [k5bl] um : c'est un —! é
colonialisme [kslonjalism] um
o cúmulo!; le — de o cúmulo de.
colonialismo mm.
combler [k5ble] vt (boucher)
colonie [koloni] nf colónia f, — tapar; (satisfaire) satisfazer.
de vacances colónia de férias.
combustible [k5bystibl] nm
colonne [kolon) nf coluna f; — combustível m.
vertébrale coluna vertebral. comédie [komedi] nf (film, pièce
colorant [kolorã) mm corante de théâtre) comédia f; (fam : ca-
m; ‘sans —s” ‘sem corantes”. price) fita f; jouer la — fazer fita; —
colorer [kolore) vt colorir; musicale comédia musical.
77 commissaire

comédien, enne [komedjz, en] assim; — tout (fam : três) extre-

nm, f (acteur) actor m (triz f); mamente.
(hypocrite) fiteiro m (-ra f). + adv (marque l'intensité) como;
comestible [komestibl]) adj vous savez — il est difficile de se
comestivel. loger ici sabe como é dificil alo-
comète [komet] nf cometa m; jar-se cá; — c’est grand! que
tirer des plans sur la — (fig) cons- grande!
truir castelos no ar. commémorer [komemore) vt
comique [k5mik] adj comemorar.
cómico(-ca). commencement [komasma])
comité [komite] nm comité m; — nm começo M.
d'entreprise = casa f do pessoal. commencer [komãse) vt & vi
commandant [komada] um começar; — à faire qqch começar
comandante m. a fazer algo; — par qqch começar
commande [komad] nf co- por algo; — par faire qqch come-
mando m; (COMM: achat) enco- çar por fazer algo.
menda f; les —s (d'un avion) os comment [komã] adv como; —?
comandos. (pour faire répéter) como?; — tu
commander [komãde] vt (diri- t'appelles? como te chamas?; —
ger) comandar; (dans un bar) allez-vous? como está?
mandar vir; (acheter) encomen- commentaire [komater) nm
dar; (TECH) accionar; — à qqn de comentário m; (d'un match) relato
faire qqch mandar alguém fazer m; — de texte comentário de
algo. texto.

commanditaire [komaditer] commentateur, trice [k>

nm (bailleur de fonds) patrocina- mâtatoær, tris] nm, f comentador m
dor m (-ra f); (associé) comanditá- (-ra f); — sportif comentador des-
rio m (-ria f). 4 adj comanditá- portivo.
rio(-ria). commenter [komate) vi
comentar.
commando [komãdo] nm co-
mando m (forças especiais). commérage [komeraz] nm bis-
comme [kom] conj ER (gén) bilhotice f.
como; elle est blonde, — sa mêre commerçant, e [komersã, at]
ela é loura como a mãe; — si rien adj comercial. 4 nm, f comer-
ne s'était passé como se nada ti- ciante mf.
vesse acontecido; — vous vou- commerce [komers) nm (acti-
drez como queira; — il faut (cor- vité) comércio m; (boutique) loja f;
rectement) como deve ser; dans le — nas lojas.
(convenable) decente; les villes commercial, e, aux [komer-
fortifiées — Carcassonne as cida- sjal, o] adj comercial.
des fortificadas como Carcas- commercialiser [komersja-
sonne; qu'est-ce que vous avez — lize] vt comercializar.
desserts? o que é que há como commettre [kometr] vt come-
sobremesa?; — vous n'arriviez ter.
pas, nous sommes passés à table commis, e [komi, iz] pp
como não chegavam, começá- > commettre.
mos a comer. commissaire [komiser] nm: —
(dans des expressions): — ça (de police) comissário m (de poli-
assim; — ci — ça (fam) assim cia).
commissaire-priseur 78

commissaire-priseur \[ks- compagnie [k5pani] nf compa-

miserprizær] (pl commissaires- nhia f; en — de em companhia de;
priseurs) nm avaliador m (-ra f) tenir — à fazer companhia a; —
oficial. aérienne companhia de aviação.
commissariat [komisarja] compagnon [k5pan5] nm com-
nm: — (de police) esquadra f panheiro m.
(Port), delegacia f (de polícia) (Br). comparable [k5parabi] adj
commission [komisj5] nf co- comparável; — à comparável a.
missão f; (message) recado #. comparaison [k5parez5] nf
D commissions nfpl (courses) comparação f.
compras fpl; faire les —s fazer as comparaître [k5paretr] vi
compras. comparecer.
commode [komod] adj comparer [k5pare] vt compa-
cómodo(-da). e nf (meuble) có- rar; — qqch à OU avec comparar
moda f. algo a OU com.
commun, e [lomã, yn] ad; compartiment [k5partima]
comum; mettre qqch en — reunir nm compartimento m; — fumeurs
algo. compartimento para fumadores;
communal, e, aux [komynal, — non-fumeurs compartimento
o] adj = de freguesia. para não-fumadores.
communauté [komynote] nf compas [k5pa] nm (MATH) com-
comunidade f; la Communauté passo m; (boussole) bússola f.
économique européenne a Co- compatible [k5patibl] ad;
munidade Económica Europeia. compatível.
commune [komyn] nf = fre-
compatir [k5patir] vi compa-
guesia f. decer.
communication [komy-
compatriote [k5patrijot) nmf
nikasj5] nf comunicação f; — (té-
compatriota mf.
léphonique) ligação f(telefónica).
compensation [k5pasasj5] nf
communier [komynje) ví
comungar. compensação f.
communion [komynj5] nf co- compensé, e [k5pãse] adj; em
munhão f. cunha.
communiqué [komynike] nm compenser [k5päse] vt
comunicado im. compensar.
communiquer [komynike] ví compère [k5per] mm comparsa
& vi comunicar. m.

communisme [komynism] um compétence [k5petäs] nf

comunismo m. competência f.
communiste [komynist] adj & compétent, e [k5petä, at] adj
nmf comunista. competente.
compact, e [k5pakt) adj compétitif, ive [k5petitif, iv]
compacto(-ta). + nm: (disque) — adj competitivo(-va).
compacto #1. compétition [k5petis5] nf
Compact Disc®, s [k5pakt- competição f.
disk] nm CD m. complainte [k5pl] nf queixa
compagne [k5pan] nf (cama-
rade) colega f; (dans un couple) complément [k5plemä] um
companheira f. complemento #.
79 comptabilité

complémentaire [k5plema- Q composant nm componente

ter] adj complementar. m.

complet, ète [k5ple, et] adj Q composante nf componente

(entier) completo(-ta); (plein) fi
cheio (cheia); (aliment) integral; composer [k5poze] vt compor;
‘complet’ (parking) ‘completo'; (bouquet) fazer; (code, numéro)
(théâtre) “esgotado”. marcar (Port), discar (Br);
complètement [k5pletma] composé de composto de OU
adv completamente. por.
compléter [k5plete] vt comple- Qse composer de vp + prép
tar. compor-se de.
DO se compléter vy comple- compositeur, trice [k5po-
tar-se. zitoer, tris] nm, f compositor m
complexe [k5pleks] adj (ra f).
complexo(-xa). 4 nm complexo composition [k5pozisj5] nf
m. composição f.
complexé, e [k5piekse] adj composter [k5poste) vt oblite-
complexado(-da). rar; ‘compostez votre billet’ ‘va-
complication [k5plikasj5] nf lidação de bilhetes”.
complicação f. compote [k5pot] nf compota f;
Q complications nfpl (MÉD) — de pommes compota de maçã.
complicações fpl. compréhensible [k5preäsibl]
complice [k5plis) adj & nmf adj compreensivel.
cúmplice. compréhensif, ive [k5pre-
complicité [k5plisite] nf cum- àsif, iv] adj compreensivo(-va).
plicidade f. compréhension [k5preãsj5]
compliment [k5plimä] um nf compreensão f.
elogio m; faire un — à qqn fazer comprendre [k5prädr] vt
um elogio a alguém. compreender.
complimenter [kplimate] vt Q se comprendre vy (personnes)
congratular. compreender-se; ça se comprend
compliqué, e [k5plike] adj é compreensivel.
complicado(-da). compresse [k5pres] nf com-
compliquer [k5plike] vt pressa f.
complicar. comprimé [k5prime] nm com-
Qse compliquer vp compli- primido m.
car-se. comprimer [k5prime] vt
complot [k5plo] nm conspira- comprimir.
ção f. compris, e [k5pri, iz] pp
comploter [k5plite] vt & vi — comprendre. + adj (inclus)
conspirar. incluído(-da); non — não incluído;
comportement [k5portomã] tout — ao todo; y — inclusive.
nm comportamento ". compromettre [k5prometr] vt
comporter [k5porte] vt comprometer.
comportar. compromis, e [k5promi, iz] pp
Qse comporter vy compor- > compromettre. 4 nm com-
tar-se. promisso "M.
composant, e [k5pozã, àt] adj comptabilité [k5tabilite] nf
componente. contabilidade f.
comptable 80

comptable [k5tabl] mmf conta- Qse concentrer (sur) vp (+

bilista mf. prép) concentrar-se em.
comptant |k5ta] adv :payer — concept [kssept) mm conceito
pagar a pronto. m.

compte [ks] um conta f; se conception [k5scpsj5] nf con-

rendre — de dar-se conta de; se
rendre — que dar-se conta que; —
postal conta bancária aberta nos
Correios em França; en fin de — afi-
nal de contas; tout — fait feitas as
contas.
Q comptes nmpl contas fpl; faire
ses —s fazer as contas.
compte-chèques [k5tek] (p/
comptes-chèques) nm conta f
corrente.
compte-gouttes [k5tgut] nm
inv conta-gotas m inv.
compter [k5te]) vt (calculer)
contar; (inclure) contar com. 4 vi
contar; — faire qqch contar fazer
algo.
Q compter sur v + prép contar
com.
compte-rendu [k5trady] (pl
comptes-rendus) nm relatório
m.
compteur [k5tær] nm conta-
dor m; — (kilométrique) conta-
quilómetros m inv; — (de vitesse)
velocímetro mm.
comptine [k5tin] nf canção
infantil.
comptoir [k5twar] nm balcão
m.
comte, esse [k5t, ktes] um, f
conde m (-dessa f).
concave [k5kav] adj côn-
cavo(-va).
concéder {k5sede] vt conceder;
— qqch à qqn conceder algo a
alguém; — que admitir que.
concentration [k5sätrasj5] nf
concentração f.
concentré, e [kssatre) ad;
concentrado(-da). 4 nm : — de to-
mate polpa f de tomate.
concentrer [k5sätre]
concentrar.
cepção f.
concerner [k5serne] vt dizer
respeito a.
concert [k5ser] nm concerto m.
concertation [k5sertasj5] nf
concertaçäo f.
concerter [k5serte] vt preparar.
Qse concerter vp pôr-se de
acordo.
concessionnaire [k5sesjoner]
nm concessionário m.
concevoir [k3savwar] ví conce-
ber.
concierge [kssjers] nmf por-
teiro m (-ra f) (Port), zelador m
(-ra f) (Br).
concilier [kssilje] vt conciliar;
son honnêteté lui a concilié
Popinion publique a sua honesti-
dade valeu-lhe o apoio da opi-
nião pública; — qqch et OU avec
qqch conciliar algo com algo.
Q se concilier vp : se — qqn cair
nas boas graças de alguém; se —
qqch conseguir algo.
f concis, e [kssi, iz] adj
conciso(-sa).
concision [k5sizj5] nf concisão
Pê
concluant, e [k5klyä, at] adj
concludente.
conclure [k5klyr] vt concluir.
conclusion [k5klyzj5] nf con-
clusão f.
concombre [k5k5br] um pe-
pino m.
concordance [k5kordas] nf
concordância f; — des temps con-
cordância f temporal.
concorder [k5korde) vi coinci-
dir.
vt concourir [k5kurir] ví concor-
rer.
81 confier

Q concourir à v + prép contri- conduire [k5dyir] vt (véhicule)

buir para. conduzir; (accompagner)
concours [k5kur] mm concurso acompanhar; (guider) levar. 4 vi
m; — de circonstances circuns- (automobiliste) conduzir; (chemin,
tâncias fpl. couloir) ir dar a.
concret, ète [k5kre, ct) adj Q se conduire vy conduzir-se.
concreto(-ta). conduit, e [k5dui, it) pp
concrétiser [k5kretize] vt — conduire.
concretizar. conduite [k5dyit] nf (attitude)
OQ se concrétiser vy concreti- comportamento m; (tuyau) con-
zar-se. duta f; — à gauche condução f
concubinage [k5kybinaz] nm pela esquerda.
concubinato #". cône [kon] mm (figure géométri-
concurrence [k5kyrãs] nf con- que) cone m; (glace) corneto m.
corrência f. confection [k5fcksj5] nf con-
concurrent, e [k5kyra, at] nm, fecção f.
f concorrente mf. confectionner [k5fcksjone] vt
condamnation [k5danasj5] nf confeccionar.
condenação f. confédération [k5federasj5]
condamné, e {k5dane] adj & nf confederação f.
nm,f condenado(-da).
conférence [k5ferãs] nf confe-
condamner [k5dane) vt (ac-
rência f.
cusé) condenar; (porte, fenêtre)
tapar; — qqn à condenar alguém conférencier, ère [k5feräsje,
a. er] nm, f conferencista mf.
condensateur |[k5däüsatær] confesser [k5fese] vt confessar.
nm condensador #. Q se confesser vp confessar-se.
condensation [k5dasasj5] nf confession [Kk5fesj5] nf confis-
condensação f. são f.
condensé, e [k5däse] adj confettis [k5feti] ##yl papeli-
condensado(-da). nhos mpl (de Carnaval).
condenser [k5däse] vt conden- confiance [k5fjäs] nf confiança
sar. f, avoir — en ter confiança em;
W se condenser vy conden- faire — à confiar em.
sar-se. confiant, e [k5fja, at) adj
condiment [k5dimä] nm con- confiante.
dimento m.
confidence [k5fidäs] nf confi-
condition [k5disj5] nf condição
dência f; faire des —s à qqn fazer
f, à — de com a condição de; à —
confidências a alguém.
que desde que.
conditionné [ksdisjone] adj m confident, e [ksfida, at] nm, f
> air. confidente mf.
conditionnel [ksdisjonel) nm confidentiel, elle [k5fidäsjel]
condicional m. adj confidencial.
condoléances [k5dsleäs] nfp! confier [k5fje] vt confiar; —
pêsames mpl; présenter ses — à qqch à qqn confiar algo a
qqn dar os pêsames a alguém. alguém.
conducteur, trice [k5dyk- Qse confier (à) vp (+ prép)
tcer, tris] nm, fcondutor m (-ra f). abrir-se (com).
confins
confins [k5fe] + congélateur
O aux confins de /oc prép nos
confins de.
confirmation [k5firmasj5] nf
confirmação f.
confirmer [k5firme] vt confir-
mar.
Q se confirmer vp confirmar-se.
confiserie [k5fizri] nf (sucreries)
doçaria f; (magasin) confeitaria f.
confiseur, euse [k5fizær, oz]
nm, f confeiteiro m (-ra f).
confisquer [k5fiske] vt tirar.
confit [k5fi] adj m > fruit.
+ nm: — de canard/d’oie conser-
vas de pato ou de ganso cozidos na
prépria gordura.
confiture [k5fityr] nf doce m
(Port), geléia f (Br).
conflit [k5fli] um conflito m.
confondre [k5f5dr] vt confun-
dir.
conforme [k5form] adj
conforme; — à em conformidade
com.
conformément [I5formemáã):
conformément à prép de
acordo com.
conformiste [K5brmist] adj &
nmf conformista.
confort [k5for] nm conforto m;
‘tout — com todas as condições.
confortable [k5fortabl) ad;
confortável.
confrère [k5frer] nm colega m.
confrontation [k5fr5tasj5] nf
confrontação f.
confronter [k5fr5te] vt
confrontar.
confus, e [k5fy, yz] adj (compli-
qué) confuso(-sa); (embarrassé)
embaraçado(-da).
confusion [k5fyzj5] nf confu-
são f; (honte) embaraço m.
congé [k53e] mm Férias fpl, être
en — estar de férias; — (de) mala-
die baixa f médica; -s payés fé-
rias pagas.
82
[k53elatær] nm
congelador m (Port), freezer m
(Br); (bahut) arca ffrigorífica.
congeler [k53le] ví congelar.
congénital, e, aux [k53enital,
o] adj congénito(-ta).
congère [k53er] nf montículo m
de neve.
congestion [k53estj5] nf (MÉD)
congestão f.
congolais [k5gole]) nm bolo m
de coco.
congrégation [k5gregasj5] nf
congregação f.
congrès [k5gre] um congresso
m.
conifère [konifer] nm conífera f.
conjecture [k53cktyr] nf con-
jectura f; se perdre en —s perder-
se em conjecturas.
conjoint [k53w£] nm cônjuge
mf.
conjonction [k535ksj5] nf con-
junção f.
conjonctivite [k5s>5ktivit] nf
conjuntivite f.
conjoncture [k535ktyr] nf
conjuntura f.
conjugaison [k5sygez5] nf
conjugação f.
conjugal, e, aux [k53ygal, o)
adj conjugal.
conjuguer [k53yge] vt (verbe)
conjugar.
connaissance [konesas) nf (sa-
voir) conhecimento m; (relation)
conhecido m (-da f); avoir des —s
en qqch ter conhecimentos de
algo; faire la — de qqn travar co-
nhecimento com alguém; perdre
— perder os sentidos.
connaisseur, euse [konescer,
oz] nm, f conhecedor m (-ra f).
connaître [konetr] vt conhecer;
(leçon, adresse) saber.
Q s’y connaître (en) vp (+ prép)
ser entendido(-da) em.
connecter [konckte) ví ligar.
83 consolation

connexion [koncksj5] nf cone- a alguém; (sout: accepter): — que

xão f. qqn fasse qqch consentir que al-
connu, e [kony] pp — con- guém faça algo. 4 vi (accepter): —
naître. + adj conhecido(-da). (à) consentir (em que).
conquérant, e [k5kera, at] adj conséquence [k5sekãs] nf
& nm,f conquistador(-ra). consequência f.
conquérir [k5kerir] vt conquis- conséquent [k5sekä]: par
tar. conséquent adv por conse-
conquête [k5ket] nf conquista guinte.
f. conservateur [k5servatær]
conquis, e [k5ki, iz] pp nm conservante m.
> conquérir. conservation [k5servasj5] nf
consacrer |k5sakre] vt consa- conservação f.
grar; — qqch à consagrar algo a. conservatoire [k5servatwar]
Q se consacrer à vp + prép con- nm conservatório m.
sagrar-se a. conserve [k5serv] nf (boîte)
consciemment [kssjama] adv conserva f.
conscientemente. conserver [k5serve] vi conser-
conscience [k5sjas] nf cons- var.
ciência f; avoir — de qqch ter considérable [k5siderabl) adj
consciência de algo; prendre — considerável.
de qqch tomar consciência de considération [k5siderasj5] nf
algo; avoir mauvaise — ter a consideração f; prendre qqn/
consciência pesada. qqch en — tomar alguém/algo em
consciencieux, euse [k5- consideração.
sjäsje, vz] adj consciencioso(-osa). considérer |k5sidere] vt consi-
conscient, e [k5sjä, at] adj derar; — que considerar que; il le
consciente; être — de qqch ter considêre comme un ami ele
consciência de algo. considera-o um amigo; je consi-
consécration [k5sekrasj5] nf dère ce roman comme un chef-
consagração f. d'ceuvre considero este romance
consécutif, ive [k5sekytif, iv] uma obra-prima.
adj consecutivo(-va); — à conse- consigne [k5sin] nf (de gare)
cutivo a. depósito m de bagagem; (instruc-
conseil [k5sej) nm conselho m; tions) instruções fpl; — automati-
demander — à qqn pedir conse- que cacifo mn.
lho a alguém. consigné, e [k5sine] adj com
conseiller! [k5seje] vt aconse- depósito.
lhar; — qqch à qqn aconselhar consistance [k5sistäs] nf con-
algo a alguém; — à qqn de faire sisténcia f.
qqch aconselhar alguém a fazer consistant, e |k5sistä, at) adj
algo. consistente.
conseiller?, ère [k5seje, er] consister [kSsiste] ví consistir;
nm, f conselheiro m (-ra f); — — à faire qqch consistir em fazer
d'orientation orientador m voca- algo; — en consistir em.
cional. consceur [k5scer] nf colega f.
consentir [k5satir] vt (accor- consolation [k5solasj5] nf con-
der): — qqch à qqn conceder algo solação f.
console 84

console [k3sol] nf consola f; — constructeur, trice [k5s-

de jeux consola de jogos. tryktoer, tris] adj construtor
consoler [k5sole] vt consolar. (-ra). 6 nm, f (gén) construtor m;
consolider [k5solide) vt conso- (de piêces détachées) fabricante m.
lidar. construction [ksstryksj5] nf
consommateur, trice [k> (d'une maison, d'un bateau) cons-
somatcer, tris] #m,f (acheteur) con- trução f; (bâtiment) construção f.
sumidor m (-ra f); (dans un bar) construire [k3stryir] vt
cliente mf. construir.
consommation [k5somasj5) nf construit, e [k5strui, it] py
consumo #1. > construire.
consommé [k5some) nm con- consul [k5syl] um cônsul m.
somé m. consulat [k5syla] nm consulado
consommer [k5some) vi M.
consumir; ‘à — avant le..." ‘consu- consultation [k5syltasj5] nf
mir de preferência antes de...” consulta f.
consonne [k5son] nf consoante consulter [k5sylte] vt consul-
JE tar.
conspiration [ksspirasj5] nf contact [k5takt) mm contacto
conspiração f; — contre qqn/qqch m; (d'un moteur) ignição f; couper
conspiração contra alguém/algo. le — desligar a ignição; entrer en
constamment [ksstamã] adv — avec (heurter) ir contra; (entrer
constantemente. en relation) entrar em contacto
com; mettre le — ligar a ignição.
constant, e [kssta, at] ad;
constante. contacter [ktakte] vi contac-
tar.
constat [k5sta] nm (d'accident):
contagieux, euse [k5tazjo,
— (à l'amiable) declaração f ami-
oz] adj (maladie) conta-
gável de acidente automóvel.
gioso(-osa); (rire) contagiante.
constatation [k5statasj5] nf
contaminer [k5tamine] vi
constatação f.
contaminar.
constater [k5state] vt consta-
conte [ks] um conto m; — de
tar.
fées conto de fadas.
constellation [ksstelasj5] nf
contemplation [k5táplasj5] nf
constelação f.
contemplação f; rester en —
consterné, e [k5sterne] adj devant qqch/qqn ficar a contem-
consternado(-da). plar algo/alguém.
consterner [k5sterne] vt contempler [k5täple] vt
consternar. contemplar.
constipé, e [k5stipe] adj:être contemporain, e [k5täpar£,
— estar com prisão de ventre. en] adj contemporâneo(-nea).
constituer [ksstitye] vt consti- contenance [k5tnãs] nf (capa-
tuir; constitué de constituído cité) capacidade fi (attitude) pos-
por. tura f; perdre — perder a compos-
constitution [ksstitysj5] nf tura.
constituição f. contenir [k5tnir] vt conter.
constitutionnel, elle [k5s- content, e [kstã, at] adj
titysjonel] adj constitucional. contente; être — de qqch estar
85 contrecarrer

contente com algo; être — de contraception [k5trasepsj5]

faire qqch estar contente por fa- nfcontracepção f.
zer algo. contracter [k5trakte] vi
contenter [k5tate]) vt conten- contrair; (assurance) fazer.
tar. contradiction [k5tradiksj5] nf
Qse contenter de vy + prép contradição f.
contentar-se com; se — de qqch contradictoire [k5tradik-
contentar-se com algo; se — de twar] adj contraditório(-ria).
faire qqch contentar-se em fazer contraignant, e [k5trena, at]
algo. adj constrangedor(-ra).
contentieux [k5tasjo] nm contraindre [Ik5tredr] vt obri-
contencioso m. gar; — qqn à faire qqch obrigar al-
contenu, e [k5tny] pp guém a fazer algo.
> contenir. 4 nm conteúdo m. contrainte [k5trt] nf (obliga-
contestation [k5testasj5] nf tion) limitação f; (embarras) cons-
contestação f. trangimento m; (TECH) pressão if
contester [k5teste] vt contes- contraire [k5trer] nm contrário
tar. m. 4 adj contrário(-ria); — à con-
contexte [k5tekst] nm contexto trário a; au — pelo contrário.
m. contrairement [k5trermüäl]:
contigu, ué [k5tigy] adj contí- contrairement à prép contraria-
guo(-gua); (être) — à (ser) contí- mente a.
guo a. contrarier [k5trarje] vt contra-
continent [kstinã] mm conti- riar.
nente m. contrariété [k5trarjete) nf
continental, e, aux [Ik5ti- contrariedade f.
nãtal, o] adj continental. contraste [k5trast] nm con-
continu, e [k5tiny] ad; conti- traste #1.
nuo(-nua). contrat [k5tra] nm contrato m.
continuel, elle [k5tinvel]) adj contravention [k5traväsj5] nf
constante. multa f.
continuellement [k5tiny- contre [k5tr] prép contra; un
sirop — la toux um xarope para a
elmä] adv constantemente.
tosse; par — pelo contrário.
continuer [k5tinge]) vi & vi
contre-attaque, s [k5tratak]
continuar; — à OU de faire qqch
nf contra-ataque m.
continuar a fazer algo.
contrebande [k5trabad] nf
continuité [k5tinuite] nf conti- contrabando 11; passer qqch en —
nuidade f. contrabandear algo.
contorsionner [k5torsjone] contrebas [k5traba]
W se contorsionner vp contor- Wen contrebas Joc adv em
cer-se. baixo.
contour [k5tur] nm contorno Q en contrebas de loc prép: en
m. — de qqch na parte de baixo de
contourner [k5turne] vt algo.
contornar. contrebasse [k5trabas] nf con-
contraceptif, ive [kstra- trabaixo m.
septif, iv] adj contraceptivo(-va). contrecarrer [k5trokare] vt
4 nm contraceptivo im. opor-se a.
contrecœur 86

contrecœur [k5trokcer]: à ções fpl; -s directes/indirectes

contrecœur adv de má vontade. impostos directos/indirectos.
contrecoup [k5troku] nm con- contrôle [kstrol] nm controlo
sequência f. m; (SCOL) teste m; — aérien con-
contre-courant [k5trokura] trolo aéreo; — d'identité controlo
Q à contre-courant loc adv con- de identidade.
tra a corrente. contrôler [kstrole] vt contro-
mà contre-courant de loc lar.
prép: aller à — de qqch ir contra contrôleur [kstrolcer] nm revi-
algo. sor m; — aérien controlador m
contredire [k5tradir] vt contra- aéreo.
dizer. contrordre [kstrordr] nm con-
contre-exemple [k5tregzãp!) tra-ordem f.
(pl contre-exemples) nm exem- controverse [k5trovers] nf
plo m contrário. controvérsia f.
contrefaçon [k5trafas5) nf fal- controversé, e [k5troverse]
sificação f. adj controverso(-sa).
contre-indication, s [k5tre contumace [k5tymas] nf: être
dikasj5] nf contra-indicação f. condamné par — ser condenado
contre-jour [k5trozur]: à à revelia.
contre-jour adv em contraluz. contusion [k5yzj5] nf contu-
contrepartie [k5traparti] nf são f.
contrapartida f; en — em contra- convaincant, e [k5vëka, at]
partida. adj convincente.
contre-pied [k5trapje] nm inv : convaincre [k53vekr] ví conven-
prendre le — de qqch fazer exac- cer; — qqn de qqch convencer al-
tamente o contrário de algo. guém de algo; — qqn de faire
contreplaqué [ktroplake] um qqch convencer alguém a fazer
contraplacado m. algo.
contrepoids [k5tropwa] nm convalescence |k5valesas] nf
contrapeso #1.
convalescência f.
convenable [k5vnabl] adj
contrepoison [k5tropwaz5]
conveniente.
nm contraveneno m.
convenance [k5vnas] nf (dis-
contrer [k5tre] vt opor-se a;
ponibilité) conveniência f; (affi-
(délinquance) tentar acabar com.
nité) afinidade f.
contresens [k5trosãs] nm con- Q convenances #fpl conveniên-
tra-senso m; à — em contramão. cias fpl; à ma/sa — à minha/sua
contretemps [k5trata] um conveniência.
contratempo m. convenir [k5vnir]: convenir à
contribuable [k5tribyabl) mmf v + prép convir a.
contribuinte mf. convention [ksvasj5] nf con-
contribuer [ktribye]: contri- venção f; — collective convenção
buer à v + prép contribuir para. colectiva.
contribution [ktribysj5] nf conventionné, e [k5vasjone)
contribuição f; — à contribuição adj ligado à Segurança Social por
para; mettre qqn à — pôr alguém uma convenção de tarifas.
a trabalhar. convenu, e [k5vny] pp
Q contributions #fpl contribui- > convenir.
87 Coran

converger [k5verse] vi conver- copie [kopi] nf (reproduction) có-

gir. pia f; (devoir) trabalho m de casa;
conversation [k5versasj5] nf (feuille) Folha f.
conversa f. copier [kopje]) vt copiar; —
convertible [k5vertibl] adj (qqch) sur qqn copiar (algo) por
> canapé. alguém.
convertir [k5vertir] vt conver- copieux, euse [lopjo, oz] adj
ter. copioso(-osa).
Q se convertir vp: se — à con- copilote [kspilst] nm co-piloto
verter-se a; — qqn à converter al- m.
guém a; — en converter em. copine > copain.
convexe [k5veks] adj coproduction [koprodyksj5]
convexo(-xa). nf co-produção f.
conviction [k5viksj5] nf con- copropriété [kproprijete) nf
vicção f; avoir la — que ter a con- co-propriedade f.
vicção de que. coq [kk] nm galo m; — au vin
Q convictions nfpl convicções frango com vinho tinto.
fpl. coque [kk] nf (de bateau) casco
convier [k5vje] vt: — qqn à con- m; (coquillage) berbigão m.
vidar alguém para.
coquelet [kokle] nm galo m
convive [k5viv] #mf conviva mf. novo (Port), galeto m (Br).
convivial, e, aux [k5vivjal, 0)
coquelicot [kokliko] nm pa-
adj (réunion, assemblée) convivial;
poila f.
(INFORM) de fácil utilização.
coqueluche [kokly/] nf (MÉD)
convocation [k5vokasj5] nf
tosse f convulsa.
convocação f.
coquet, ette [kokc, et] adj
convoi [k5vwa] nm coluna f.
janota.
convoiter [k5vwate] vt cobi-
coquetier [kktje] nm oveiro
çar.
M.
convoquer [k5voke] vt convo-
car.
coquetterie [k>ketri] nf co-
quetismo m.
convulsion [k5vylsj5] nf con-
vulsão f. coquillage [kokijazs] nm (crus-
tacé) marisco m; (coquille) concha
coopération [ksperasj5] nf
cooperação f. fs
coopérer [kypere] vi coope- coquille [k2kij] nf (d'œuf, de
rar; — à qqch cooperar em algo. noix) casca f; (de mollusque) con-
cha f; — Saint-Jacques vieira f.
coordonné, e [krdone) adj
combinado(-da). coquillettes [kokijet] «fp! co-
coordonnées [krdone) #fpl: tovelinhos mpl.
laissez-moi vos — deixe-me a sua coquin, e [kokz, in] adj (enfant)
morada e o seu número de tele- maroto(-ta).
fone. cor [kor] um (instrument) trompa
coordonner [koordone] vt f; (MÉD) calo m.
coordenar. corail, aux [koraj, 0] nm coral
copain, copine «um, f (fam : m; (train) Corail = comboio m
ami) amigo m (-ga f); (petit ami) alfa.
namorado # (-da f). Coran [korã] nm Alcorão m.
corbeau 88

corbeau, X [korbo] nm corvo correct, e [korckt] adj cor-

m. i recto(-ta).
corbeille [korbej] nf cesto m; — correcteur, trice [korcktor,
à papiers cesto dos papéis. tris] adj corrector(-ra). e nm, f
corbillard [korbijar] nm carro (d'examen) corrector m (-ra f);
m fúnebre. (dans l'édition) revisor m (-ra f).
corde [kord] nf corda f; — à linge correction [ksrcksj5] nf correc-
corda da roupa; — à sauter corda ção f; (punition) castigo m.
de saltar; -s vocales cordas correspondance [koresp5-
vocais. dãs] nf correspondência f; (train,
cordial, e, aux [kordjal, o] adj métro) correspondência f (Port),
cordial. baldeação f(Br); par — por corres-
cordon [kord5] nm (petite corde) pondência.
cordão m; (électrique) fio m. correspondant, e [koresp5
cordon-bleu [kord5blo] (pl dã, àt] adj correspondente. + nm,
cordons-bleus) nm mestre- f (à qui on écrit) correspondente
cozinheiro m. mf; (au téléphone) interlocutor m
cordonnerie [kordonri] nf: (ra f).
aller à la — ir ao sapateiro. correspondre [koresp5dr] vi
(coincider) corresponder; (écrire)
cordonnier [kordonje) nm sa-
corresponder-se; — à correspon-
pateiro m.
der a.
Corée [kore] nf Coreia f.
corrida [korida] nf tourada f.
coriace [korjas] adj duro(-ra).
corridor [koridor] nm corredor
coriandre [korjadr] nf coentro m.
m.
corrigé [korize] nm solução f.
cormoran |k5rmorä] mm alca-
corriger [korize] vt (erreur, exa-
traz m.
men) corrigir; (défaut) emendar.
corne [korn] nf (d'animal) como Q se corriger vp corrigir-se.
M; (matière) osso m.
corroborer [korobore] ví cor-
corneille [kornej] nf gralha f. roborar.
cornet [korne] nm (de glace) corrompre [kor5pr] vi (sou-
cone mm; (de frites) cartucho m. doyer) subornar; (dépraver) cor-
cornettes [kornet] nfpl (Hely) romper; (gâter) estragar.
massa f de pontinhas. corrosif, ive [korozif, iv] adj
corniche [kornil] nf (falaise) sa- corrosivo(-va).
liência f; (route) estrada f à beira corrosion [korozj5] nf corrosão
de precipícios; (moulure) cornija f. f.
cornichon [korni/5] nm pepino corruption {ksrypsj5] nf cor-
m de conserva. rupção f; — de fonctionnaire cor-
corporel, elle [korporel) adj rupção de funcionários.
(besoins, exercice) físico(-ca); corsage [korsaz] nm corpete m.
(odeur) corporal; (JUR) corpó- corse [kors] adj corso(-sa).
reo(-rea). Q Corse nmf corso m (-sa f).
corps [kr] nm corpo m; (élé- + nf: la Corse a Córsega.
ment, substance) substância f. corsé, e [korse] adj forte; (vin)
corpulent, e [korpyla, at] adj encorpado(-da).
corpulento(-ta). cortège [kortes] nm cortejo m.
89
corvée [korve] nfchatice f.
cosmétique [kosmetik]
cosmético m. e adj cosmé-
tico(-ca).
cosmique [kosmik] adj cós-
mico(-ca).
cosmonaute [kosmonot] nmf
cosmonauta mf.
cosmopolite [kosmopalit) adj
cosmopolita.
cossu, e [kosy] adj ricamente
decorado(-da).
Costa Rica [kostarika] nm : le —
a Costa Rica.
costaud [kosto] adj (fam : mus-
clé) entroncado(-da); (solide)
sélido(-da).
costume [kastym] nm
(d'homme) fato m; (de théâtre, de
déguisement) trajo m.
cotation [kstasj5] nf cotação f;
— en Bourse cotação na Bolsa.
côte {kot] nf (pente) encosta f
(ANAT) costela f; (d'agneau, de
porc, etc) costeleta f; (bord de mer)
costa f; — à — lado a lado; la Côte
d'Azur a Costa Azul (francesa).
côté [kote) mm lado m; de quel —
dois-je aller? para que lado devo
ir?; à — ao lado; à — de ao lado
de; de Pautre — (de) do outro
lado (de); de — de lado; mettre
qqch de — pôr algo de lado.
Côte-d’Ivoire [cotdivwar] nf:
la — a Costa do Marfim.
côtelé [kotle] adj m — velours.
côtelette [kotlet] nf costeleta f.
côtier, ère [kotje, er] adj cos-
teiro(-ra).
cotisation [kotizasj5] nf quota
Q cotisations nfp! descontos
mpl.
cotiser [kotize) vi (à un club, un
parti) pagar uma quota; (à la
Sécurité sociale) descontar; (parti-
ciper) contribuir.
Q se cotiser vp cotizar-se.
coulis
coton [kot5) nm algodão m; —
um (hydrophile) algodão (hidrófilo).
Coton-Tige® [kottiz) (pl
Cotons-Tiges) nm cotonete m.
côtoyer [kotwaje] vt (fréquen-
ter) dar-se com; (longer) costear.
cou [ku] nm pescoço m.
couchage [kufaz] nm — sac.
couchant [kufä]) adj m
— soleil.
couche [ku/] nf (épaisseur) ca-
mada f; (de bébé) fralda f.
couche-culotte [ku/kyl>t] (pl
couches-culottes) nf fralda f
descartável.
coucher [kufe] vt deitar. + vi
(dormir) dormir; être couché es-
tar deitado; — avec qqn (fam) dor-
mir com alguém.
Q se coucher vp (personne) dei-
tar-se; (soleil) pôr-se.
couchette [kufct] nf cama f,
couchette f.
coucou [kuku] nm (oiseau) cuco
m; (horloge) relógio m de cuco.
+ excl cucul
coude [kud] nm (ANAT) cotovelo
m; (courbe) curva f.
cou-de-pied [kudpje)
(pl
cous-de-pied) nm peito m do pé.
coudre [kudr] vt & vi coser.
couette [kwet] nf (édredon)
edredão m.
O couettes nfpl (coiffure) puxos
mpl.
couffin [kufz] nm (cabas) seira f;
(berceau) alcofa f.
cougnou [kunu] nm (Belg) brio-
che com a forma do Menino Jesus co-
mido no Natal.
couler [kule) vi (liquide, rivière)
correr; (bateau) afundar-se. é vt
(bateau) afundar.
couleur [kulcer] nf (teinte) corf;
(de cartes) naipe m; de quelle —
est...? de que cor é...?
couleuvre [kulœvr] nf cobra f.
coulis [kuli) um puré de legumes,
de fruta ou de mariscos.
coulisser
coulisser [kulise] ví deslizar.
coulisses [kulis] #fpl bastidores
mpl.
couloir [kulwar] nm (d'apparte-
ment) corredor m; (de bus) corre-
dor m de circulação.
coup [ku] nm ER (choc physique)
pancada f; donner un — à qqn dar
uma pancada a alguém; donner
un — de coude à qqn dar uma co-
tovelada a alguém; — de couteau
facada f; — de feu tiro m; — de
pied pontapé m; — de poing
murro M.
(avec un instrument): passer un
— de balai dar uma varredela; —
de marteau martelada f; — de
peigne penteadela f; — de crayon
traço M.
ER (choc moral, action malhonnête)
golpe m; — dur (fam) aborreci-
mento m; ça m'a fait un — au
coeur aquilo foi um choque para
mim; faire un — à qqn pregar um
golpe baixo a alguém.
EM (bruit): il y a eu un — sec
houve um estampido; — de son-
nette toque m (de campainha);
les douze —s de minuit as doze
badaladas da meia-noite.
ER (à la porte) pancada f.
Œ (aux échecs) jogada f.
(en sport) lance m; — franc (au
football) livre m; (au rugby) golpe
m livre:
ER (fam:fois) vez f; du premier —
à primeira; d'un (seul) — (en une
fois) de uma só vez; (soudaine-
ment) de repente; j'ai tout bu
d'un (seul) — bebi tudo de um
(só) trago; ça marche à tous les
—s funciona sempre.
EX (dans des expressions): — de
chance golpe de sorte; — de fil OÙ
de téléphone chamada ftelefó-
nica; donner un — de main à qqn
dar uma mão a alguém; jeter un
— d'ceil (à) dar uma olhadela (a);
— de soleil queimadura f(solar); —
90
de foudre amor m à primeira
vista; — de vent rajada f de vento;
passer en — de vent fazer uma
visita rápida; boire un — (fam) be-
ber um copo; du -, ... resultado,
…; tenir le — aguentar; valoir le —
(fam) valer a pena.
coupable [kupabl] adj & nmf
culpado(-da); — de qqch culpado
de algo.
coupant, e [kupã, at] adj cor-
tante.
coupe [kup] nf taça f; (de che-
veux, de vêtements) corte m; à la —
(fromage, etc) à fatia.
coupe-ongles [kup5gl] nm inv
corta-unhas m inv.
coupe-papier [kuppapje) nm
inv corta-papel m.
couper [kupe) vt & vi cortar; —
la route à qqn cortar a estrada a
alguém.
Q se couper vp cortar-se; se — le
doigt cortar-se no dedo.
couple [kupl] nm casal m.
couplet [kuple] nm estrofe f.
coupole [kupol] nf cúpula f.
coupon [kup5] nm (reste de
tissu) retalho m; (rouleau d'étoffe)
peça f; (FIN) cupão m; (billet) se-
nha f.
coupure [kupyr] nf corte m; —
de courant corte de electrici-
dade; — de journal recorte m de
jornal.
couque [kuk] nf (Belg) (biscuit)
bolacha fi (pain d'épices) pão-de-
mel m; (brioche) brioche m.
cour [kur] nf (d'immeuble, de
ferme) pâtio m; (tribunal) tribunal
m; (d'un roi) corte f; — (de récréa-
tion) recreio m.
courage [kuraz] nm coragem f;
bon —! coragem!
courageux, euse [kurazg, 07]
adj corajoso(-osa).
couramment [kuramã] adv
(fréquemment) frequentemente;
(parler) fluentemente.
91 couvert

courant, e [kura, at] adj (fré- court-bouillon [kurbuj5] (p7/

quent) comum. + ## corrente f; courts-bouillons) ## caldo m.
être au — (de) estar ao corrente court-circuit [kursirkui] (pl
(de); — d’air corrente de ar; — al- courts-circuits) nm curto-
ternatif corrente alterna; — con- circuito m.
tinu corrente contínua. courtier, ère [kurtje, er] nm, f
courbaturé, e [kurbatyre] adj corretor m (-ra f).
partido(-da). court-métrage [kurmetraz)
courbatures [kurbatyr] nfpl (pl courts-métrages) nm curta-
dores fpl musculares. -metragem f.
courbe [kurb] adj curvo(-va). courtois, e [kurtwa, az] adj
+ nf (ligne arrondie) curva f. cortês.
courber [kurbe]) vt (plier) courtoisie [kurtwazi] nf corte-
curvar; (pencher) dobrar. sia f.
coureur, euse [kurcœær, oz] nm, couru, e [kury] pp — courir.
f corredor m (-ra f); — automobile couscous [kuskus] nm cuscuz
corredor de automóveis; — cy- m.
cliste ciclista mf; — à pied corre-
cousin, e [kuzë, in] nm, f primo
dor.
m (-ma f); — germain primo
courge [kurz] nf abóbora f.
direito.
courgette [kurzet] nf cour-
gette f, abobrinha f. coussin [kusz] nm almofada f.
courir [kurir] vt & vi correr. cousu, e [kuzy] pp — coudre.
couronne [kuron] nf coroa f; coût [ku] nm custo m.
(de fleurs) coroa f de flores. couteau, X [kuto] nm faca f.
couronner [kurone] vt (roi) coûter [kute]) vt & vi custar;
coroar; (fig: récompenser) laurear; combien ça coúte? quanto custa?
être couronné de succês ser co- coûteux, euse [kuto, oz] adj
roado de sucesso. dispendioso(-osa).
courrier [kurje] nm correio m. coutume {kutym] nf costume
courroie [kurwa] nf correia f. m.
cours [kur] nm (leçon) aula f; couture [kutyr] nf costura f.
(d'une monnaie, d'une marchan- couturier, ère [kutyrje, er]
dise) cotação f; au — de ao longo nm, f costureiro m (-ra f); grand —
de; en — em curso; — d'eau curso grande costureiro.
m de água. couvée [kuve] nf ninhada f.
course [kurs] nf corrida f; (dé-
couvent [kuvã) mm convento
marche) volta f.
m.
Q courses nfpl (achats) compras
fpl; faire les —s fazer as compras. couver [kuve) vt & vi chocar.
coursier, ère [kursje, er] um, f couvercle [kuverkl] nm (de cas-
estafeta mf. serole) testo m; (de bocal) tampa f.
court, e fkur, kurt] adj couvert, e [kuver, ert] pp
curto(-ta). 4 nm (de tennis) campo > couvrir. um talher m. + adj
m de ténis (Port), quadra f de tê- (ciel) encoberto(-ta); (marché, par-
nis (Br). + adv : des cheveux cou- king) coberto(-ta); (vêtu) agasa-
pés — cabelo cortado curto; lhado(-da); bien — bem agasa-
s'habiller — vestir saias curtas; lhado; — de coberto de; mettre le
être à — de estar com falta de. — pôr a mesa.
couverture
couverture [kuvertyr] nf\(de
lit) cobertor m; (de livre) capa f.
couveuse [kuvaz] nf (pour bé-
bés) incubadora f; (poule) galinha
f choca; (pour œufs) chocadeira f.
couvre-feu [kuvrafo] (pl
couvre-feux) nm recolher m obri-
gatório.
couvrir [kuvrir] vi (mettre un
couvercle sur) tapar; (livre, cahier)
forrar; — qqch de encher algo de.
Qse couvrir vp (ciel) enco-
brir-se; (shabiller) agasalhar-se;
se — de cobrir-se de.
cow-boy, s [koboj] um cow-
-boy m.
CP nm (abr de cours prépara-
toire) = pré-primária f.
crabe [krab] nm caranguejo m.
crachat [kra/a] nm escarro m.
cracher [krafe] vi cuspir. + ví
deitar fora.
crachin [krafe] nm chuva f mo-
lha tolos ou molha parvos.
craie [kre] nf (matière) greda-
branca f; (pour écrire au tableau)
giz m.
craindre [kredr]) vt (redouter)
temer; (être sensible à) ser sensi-
vel a; je crains de ne pouvoir ve-
nir receio não poder vir.
craint, e kr, Et] pp
> craindre.
crainte [kr£t] nf receio m; de —
que com receio de que.
craintif, ive [krêtif, iv) adj
receoso(-osa).
cramique [kramik] nm (Belg)
brioche com passas.
crampe [krap] nf caibra f.
cramponner [krãpone]: se
cramponner (à) vp (+ prép)
agarrar-se (a).
crampons [krap5] nmpl (de
foot, de rugby) pitões mpl.
cran [kra] nm (de ceinture) furo
m; (entaille) corte m; (fam : cou-
rage) peito m; (couteau à) — d'ar-
rêt navalha f de ponta em mola.
92
crâne [kran] nm crânio m.
crâner [krane] vi (fam)
armar-se.
crânien, enne [kranjz, en] adj
craniano(-na).
crapaud [krapo] nm sapo m.
crapule [krapyl] nf crápula m.
craquement [krakmã) nm es-
talido m.
craquer [krake] vi (faire un
bruit) estalar; (casser) rachar; (ner-
veusement) ir-se abaixo. + vt (allu-
mette) acender.
crasse [kras] nf sujidade f.
crasseux, euse [kraso, oz] ad;
sebento(-ta).
cratère [krater] mm cratera f.
cravache |kraval] nf pingalim
m.
cravate [kravat] nf gravata f.
crawi [krol] nm crawl m.
crayon [krej5] nm lápis m; — de
couleur lápis de cor.
créancier, ère [kreäsje, er]
nm, f credor m (-ra f).
créateur, trice [kreatcer, tris]
adj & nm, f criador(-ra).
créatif, ive [kreatif, iv] adj cria-
tivo(-va).
création [kreasj5] nf criação f.
créature [kreatyr] nf criatura f.
crèche [kre]] nf (garderie) infan-
tário "1; (RELIG) presépio m.
crédible [kredibl] adj credível.
crédit [kredi] nm crédito m;
acheter qqch à — comprar algo a
prestações.
créditer [kredite] vt creditar.
créditeur, trice [kreditær,
tris] adj & nm, f credor(-ra).
crédule [kredyl) adj cré-
dulo(-la).
créer [kree] vt criar.
crémaillère [kremajer] nf:
pendre la — festejar a instalação em
casa nova.
crème [krem] nf creme m; — an-
93
glaise creme à base de leite e ovos; —
caramel leite-creme m; — fraîche
natas fpl (Port), creme m de leite
(Br); — glacée gelado m; — pâtis-
sière creme de pasteleiro.
crémerie [kremri] nf leitaria f.
crémeux, euse [kremo, 07]
adj cremoso(-osa).
créneau, X [kreno] nm: faire
un — estacionar entre dois veí-
culos.
Q créneaux nmpl (de château)
ameias fpl.
créole [kreol] nm (langue)
crioulo m. + adj crioulo(-la).
Q créoles nfpl argolas fpl (brin-
cos).
crêpe [krep] nf crepe m; — bre-
tonne crepe que quando é salgado é
frequentemente feito com farinha de
trigo-sarraceno.
crêperie [krepri] nf restaurante
cuja especialidade são os crepes.
crépi [krepi] nm reboco m.
crépiter [krepite] vi crepitar.
crépu, e [krepy) adj
crespo(-pa).
crépuscule [krepyskyl] nm cre-
púsculo m; au — ao crepúsculo.
cresson [kres5] nm agrião m.
Crète [kret] nf: la — Creta.
crête [krct] nf (de montagne)
cume m; (de coq) crista f.
crétin, e [kret£, in] (fam) adj &
nm, f cretino(-na).
cretons [krat5] nmpl (Can) paté
de porco.
creuser [kroze) vt escavar; ça
creuse! isto dá fome!
A se creuser vp: se — la tête OU
la cervelle dar voltas à cabeça OU
ao miolo.
creux, creuse [kro, kroz] adj
oco (oca). 4 nm cavidade f.
crevaison [kravez5] nf furo m.
crevant, e [kravã, at] ad; (fam)
estafante.
crevasse [kravas] nf fenda f.
cristallin
crevé, e [krave] adj (fam) esta-
fado(-da).
crever [krave] vt (percer) furar;
(fam : fatiguer) estafar. 4 vi (explo-
ser) rebentar; (avoir une crevaison)
ter um furo; (fam : mourir) esticar
o pernil.
crevette [kravet] nf gamba f
(petite) camarão m; — grise cama-
rão-negro m; — rose camarão-
rosa M.
cri [kri] nm grito m; pousser un —
dar um grito.
criard, e [krijar, ard] adj (voix)
esganiçado(-da); (couleur) ber-
rante.
criblé, e [krible] adj: — de
(troué de) crivado de; (parsemé de)
cheio de; être — de dettes estar
crivado de dívidas.
cric [krik] nm macaco m (ferra-
menta).
cricket [kriket] nm criquete m.
crier [krije] vt & vi gritar.
crime [krim] um crime m.
criminel, elle [kriminel] um, f
criminoso m (-osa f).
crinière [krinjer] nf (de lion)
juba f.
crique [krik] nf enseada f.
criquet [krike] nm gafanhoto m.
crise [kriz] nf crise f; (de rire)
ataque m; — cardiaque ataque
cardíaco; — de foie crise de
fígado; — de nerfs crise de ner-
vos.
crispé, e [krispe] adj (personne,
sourire) crispado(-da); (poing)
fechado(-da).
crisper [krispe] vt (contracter)
crispar; (agacer) irritar.
Qse crisper vp (se contracter)
crispar-se; (s'irriter) ficar cris-
pado(-da).
crisser [krise] ví chiar.
cristal, aux [kristal, 0) nm cris-
tal m.
cristallin, e [kristalë, in] adj
cristalino(-na).
critère
Q cristallin sm cristalino m. \
critère [kriter] nm critério m.
critique [kritik] adj & nmf cri-
tico(-ca). 4 nf crítica f.
critiquer [kritike] vt criticar.
croasser [kroase] vi crocitar.
Croatie [krsasi] nf: la— a Croá-
cia.
croc [kro] nm presa f (dente).
croche [kro/] nf colcheia f.
croche-pied, s [kro/pje] nm:
faire un — à qqn passar uma ras-
teira a alguém.
crochet [kr:fe] nm (pour accro-
cher) gancho m; (tricot) croché m;
(fig: détour) desvio m.
crochu, e [kr2fy]
adunco(-ca).
crocodile [kr>ksdil] nm croco-
dilo m.
croire [krwar] vt (personne, his-
toire) acreditar em; (penser) achar.
4 vi: — à acreditar em; — en acre-
ditar em.
Q se croire vp: il se croit intelli-
gent ele julga-se inteligente; on
se croirait au Moyen Âge até pa-
rece que estamos na Idade
Média.
croisade [krwazad] nf cruzada
f.
croisement [krwazmã] um
cruzamento m.
croiser [krwaze] vt cruzar; (per-
sonne) cruzar-se com.
Qse croiser vp cruzar-se;
croisé son regard os nossos
olhares cruzaram-se.
croisière [krwazjer] nf cruzeiro
m.
croissance [krwasãs] nf cresci-
mento mn.
croissant [krwasã] nm (pâtisse-
rie) croissant m; (de lune) meia-
-lua f.
croitre [krwatr] vi crescer.
croix [krwa] nf cruz f; en — em
forma de cruz.
94
Croix-Rouge [krwaruz] nf: la
— a Cruz Vermelha.
croque-madame [krokma-
dam] nm inv tosta mista com ovo
estrelado.
croque-monsieur [krokmo
sjo] nm inv tosta mista.
croque-mort [krokmor] (pl
croque-morts) nm (fam) canga-
lheiro m.
croquer [kroke] vt (manger)
trincar. 4 ví (craquer) estalar.
croquette [kroket] nf croquete
m; —s pour chiens biscoitos mpl
para cães.
croquis [kroki] nm esboço m;
adj faire un — fazer um esboço.
cross [kros] um inv (à pied) cor-
rida f; (à moto) motocross m; (dis-
cipline) corta-mato m.
crotte [kr] nf excremento m.
crottin [krotz] um (d'animal)
esterco m; (fromage) pequeno
queijo de cabra que pode ser servido
quente.
crouler [krule] vi (être sur-
chargé): — sous le poids abater
com o peso; (s'effondrer) vir
abaixo; — sous le travail (fig) es-
tar com trabalho até ao pescoço.
croupir [krupir] vi estagnar.
croustade [krustad] nfempada
croustillant, e [krustijã, at]
adj estaladiço(-ça).
j'ai croûte [krut) nf crosta f (de
pain) côdea f; — au fromage
(Hely) fatia de pão com queijo grati-
nado e vinho branco.
croúton [krut5] um (pain frit)
pedaço m de pão frito; (extrémité
du pain) ponta f do pão.
croyance [krwajãs] nf crença f.
croyant, e [krwajã, at] adj
crente.
CRS nm = polícia f de choque.
cru, e [kry] pp — croire. + adj
cru (crua). 4 nm (vin) colheita f.
95
cruauté [kryote] nf crueldade f.
crucial, e, aux [krysjal, o] adj
crucial.
crudités [krydite] nfpl legumes
mpl crus.
crue [kry] nf cheia f; être en —
estar a encher.
cruel, elle fkryel] ad; cruel.
crustacés [krystase] #mpl crus-
tâceos mpl.
Cuba [kyba] # Cuba.
cube [kyb] nm cubo m; mètre —
metro m cúbico.
cueillette [kœjet] nf colheita f.
cueillir [kœjir] vt colher.
cuiller [kyijer] = cuillère.
cuillère [kyijer] nf colher f; — à
café, petite — colher de chá, co-
lherzinha f; — à soupe colher de
sopa.
cuillerée [kyijere] nf colherada
f.
cuir [kyir] nm couro m.
cuire [kuir] vt & vi cozer; faire
— cozer.
cuisine [kyizin] nf cozinha f cultivo.
faire la — cozinhar.
cuisiner [kyizine] vt & vi cozi-
nhar.
cuisinier, ère [kuizinje, er] nm,
f cozinheiro m (-ra f).
cuisinière [kyizinjer] nf (four-
neau) fogão m; > cuisinier.
cuisse [kyis] nf (ANAT) coxa f; (de
volaille) perna f; -s de grenouille
coxas de rã.
cuisson [kuis5] nf cozedura f.
cuit, e [ky, kuit] adj
cozido(-da); bien — bem cozido.
cuivre [kuivr] nm (métal) cobre
m.
cul [ky] nm (vulg) cu m.
culasse [kylas] nf — joint.
cul-de-sac [kydsak] (p{ culs-
de-sac) nm (voie) beco m sem
saída; (fam : fig: projet) buraco m
sem saída.
curiosité
culinaire [kyliner] adj culiná-
rio(-ria).
culminer {kylmine] vi (surplom-
ber) elevar-se; — à (s'élever à) ele-
var-se a; (fig) ascender a.
culot [kylo) nm (fam : toupet)
lata f; (fond) fundo m metálico;
(dépôt) sarro m; avoir le — de faire
qqch (fam) ter a lata de fazer
algo; avoir du — (fam) ter lata.
culotte [kylot] nf cuecas fpl (de
senhora); — de cheval (vêtement)
calções mpl de montar.
culpabilité [kylpabilite) nf
culpa f.
culte [kylt] nm culto m.
cultivateur, trice [kylti-
vatoer, tris] nm, f cultivador m (-ra
f).
cultivé, e [kyltive] adj (plante,
terre) cultivado(-da); (fig: per-
sonne) culto(-ta).
cultiver [kyltive] vt cultivar.
Q se cultiver vp cultivar-se.
culture [kyltyr] nf cultura f.
O cultures nfpl terras fpl de
culturel, elle [kyltyrel] ad;
cultural.
cumin [kyme) ## cominho m.
cumul [kymyl] nim acumulação
cumuler [kymyle] vt acumular.
cupide [kypid] ad; cúpido(-da).
cure [kyr] nf cura f; (du curé) cu-
rato m; — d'amaigrissement cura
de emagrecimento; — de désinto-
xication cura de desintoxicação;
— de sommeil cura de sono; —
thermale cura termal.
curé [kyre] nm padre m.
cure-dents [kyrdã] nm inv pa-
lito m.
curieux, euse [kyrjo, oz] adj
curioso(-osa). 4 nmpl (spectateurs)
curiosos mpl.
curiosité [kyrjozite] nf curiosi-
dade f.
curry
curry [kyri] nm caril m. \ cyclisme
cutanée [kytane] adj f — érup-
tion.
cuve [kyv] nf cuba f.
cuvette [kyvet] nf bacia f.
CV am (abr de curriculum vi-
tae) c.v. m; (AUT) (abr de cheval)
cv.
cyanure [sjanyr] nm cianeto m.
cyclable [siklabl] ad; > piste.
cycle [sikl] nm ciclo #.
cyclique [siklik] ad; cíclico(-ca).
96
[siklism] nm ciclismo
m.
cycliste [siklist] adj de ciclismo.
+ nmf ciclista mf. é nm (short) cal-
ções mpl de ciclista.
cyclone [siklon] um ciclone m.
cygne [sin] nm cisne m.
cylindre [silzdr] nm cilindro m.
cymbale [sbal] nf címbalo m.
cynique fsinik] adj cínico(-ca).
cyprès [sipre] nm cipreste m.
DAB [dab] nm (abr de distribu- sul de França; nous allons en
teur automatique de billets) vacances — les Alpes vamos de
MB #. férias para os Alpes; vous allez —
dactylo [daktilo] nf (secrétaire) la mauvaise direction vai na di-
dactilógrafa f. recção errada; lancer le ballon —
daigner [dene] vi: — faire qqch les buts atirar a bola à baliza; —
dignar-se a fazer algo; ne pas — ma jeunesse na minha juven-
faire qqch não se dignar a fazer tude.
algo. (indique la provenance) de;
daim [de] nm (animal) gamo m; choisissez un dessert — notre
(peau) camurça f. sélection du jour escolha uma
dalle [dal] nf laje f. sobremesa da nossa selecção do
dia.
daltonien, enne [daltonjz, en]
ER (indique le moment à venir)
adj & nm, f daltónico(-ca).
dentro de; — combien de temps
dame [dam] nf (femme) senhora arrivons-nous? chegamos dentro
fi (aux cartes) dama f. de quanto tempo?; le spectacle
Q dames nfpl (jeu) damas fpl. commence — cinq minutes o es-
damier [damje) nm (de dames) pectáculo começa dentro de
tabuleiro m. cinco minutos.
dandiner [dädine] (indique une approximation):
A se dandiner vy bambolear-se. ça doit coúter — les 200 F deve
Danemark [danmark) nm : le — custar cerca de 200 francos.
a Dinamarca. danse [düs] nf: la — a dança;
danger [dãze) nm perigo m; une — uma dança; — classique/
être en — estar em perigo. moderne dança clássica/
dangereux, euse [dãzro, ez] moderna.
adj perigoso(-osa). danser [däse] vt & vi dançar.
danois, e [danwa, az] adj dina- danseur, euse [dascr, oz]
marquês(-esa). é nm (langue) di- nm, f (de salon) dançarino m (-na
namarquês m. f); (classique) bailarino m (-na f).
Q Danois, e nm, f dinamarquês dard [dar] nm ferrão m.
m (-esa f). darne [darn] nf posta f (de
dans [da] prép ER (gén) em; je peixe). |
vis — le sud de la France vivo no date [dat] nf data f; — limite
dater
data limite; — limite de consom-
mation’ ‘data limite de
consumo”; ‘— limite de vente’
data limite de venda; — de nais-
sance data de nascimento.
dater [date] vt & ví datar; — de
datar de.
datte [dat] nf tâmara f.
dattier [datje] nm tamareira f.
daube [dob] nf: (bœuf en) —
carne de vaca estufada em vinho.
dauphin [dof:] um (animal)
golfinho m.
dauphine [dofin] nf
> pomme.
dauphinois [dofinwa] adj m
> gratin.
daurade [dorad] nf dourada f.
davantage |[davätaz] adv mais;
— de mais.
de [ds] prép ER (gén) de; la porte
du salon a porta da sala; le frère
— Pierre o irmão do Pierre; d’où
êtes-vous? - — Bordeaux de onde
é? - de Bordéus; — Paris à Tokyo
de Paris a Tóquio; — la mi-août à
début septembre de meados de
Agosto ao início de Setembro;
une statue — pierre uma estátua
de pedra; des billets — 100 F no-
tas de 100 francos; Pavion — 7 h
20 o avião das 7 h 20; un jeune
homme — 25 ans um rapaz de 25
anos; parler — qqch falar de algo;
arrêter — faire qqch deixar de fa-
zer algo; une bouteille d'eau mi-
nérale uma garrafa de água
mineral; plusieurs — ces œuvres
sont des copies muitas destas
obras são cópias; la moitié du
temps/- nos clients metade do
tempo/dos nossos clientes; le
meilleur — nous tous o melhor
de nós todos; je meurs — faim!
estou a morrer de fome!
(indique le moyen, la maniêre)
com; saluer qqn d'un mouve-
ment de tête cumprimentar al-
guém com um aceno de cabeça;
98
regarder qqn du coin de Peeil
olhar para alguém pelo canto do
olho; d’un air distrait com um ar
distraído.
+ art: je voudrais du vin/du lait
queria vinho/leite; ils n’ont pas
d’enfants eles näo têm filhos.
dé [de] nm dado m; — (à coudre)
dedal m.
dealer’ [diloer] nm passador m
(de droga).
dealer” [dile] vt (fam) passar
(droga).
déballer [debale] vt (affaires)
desempacotar; (cadeau) desem-
brulhar.
débandade [debadad] nf de-
bandada f.
débarbouiller [debarbuje]: se
débarbouiller vy lavar (a cara).
débardeur [debardoer] nm ca-
misola f de alças.
débarquement [debarkoma]
nm desembarque m.
débarquer [debarke] vi & vi
desembarcar.
débarras [debara) nm arreca-
dação f; bon -! bons ventos o
levem!
débarrasser [debarase] vt (dé-
sencombrer) limpar; (table) levan-
tar (Port), tirar (Br); — qqn de
qqch (vêtement, paquets) arrumar
algo de alguém.
Q se débarrasser de vp + prép
(vêtement, paquets) arrumar; (tra-
vail) ver-se livre de; (personne)
desembaraçar-se de.
débat [deba] nm debate m.
débattre [debatr] vt & vi deba-
ter; — (de) qqch debater algo.
Q se débattre vy debater-se.
débauche [debol] nf deboche
m; une — de qqch (fig) um festival
de algo.
débaucher [debofe] vt (corrom-
pre) debochar; (licencier) despe-
dir; (déconcentrer) distrair.
29 décédé

débile [debil) #mf débil mf débris [debri] #mpl cacos mpl.

mental. + adj (fam : idiot) estü- débrouillard, e [debrujar,
pido(-da). ard] adj & nm, f (fam) desenras-
débit [debi] nm débito m. cado(-da).
débiter [debite] vt (compte) débrouiller [debruje]: se
debitar; (arbre) cortar; (péj: bana- débrouiller vp desenrascar-se; se
lité) despejar. — pour faire qqch desenrascar-se
débiteur, trice [debitoær, tris] para fazer algo.
adj devedor(-ra). débroussailler [debrusaje) vt
déblayer [debleje] vt desobs- desbravar.
truir. début [deby] nm começo m; au
débloquer [deblike] vt desblo- — (de) no começo (de).
quear. débutant, e [debyta, àt] nm, f
déboires [debwar] nmpl dissa- principiante mf.
bor m. débuter [debyte] vi começar;
déboiser [debwaze] vt desflo- (acteur) estrear-se.
restar. décacheter [dekajte] vt abrir.
Q se déboiser vp ficar desarbori- décadence [dekadäs] nf deca-
zado(-da). dência f.
déboiter [debwate] vt desen- décaféiné, e [dekafeine) adj
caixar. 4 vi sair da fila. descafeinado(-da).
Q se déboiter vp: se — l’épaule
décalage [dekalaz] nm dife-
deslocar o ombro.
rença f; — horaire diferença horá-
débordé, e [deborde) adj : être ria.
— (de travail) estar sobrecarre-
décalcomanie [dekalkomani]
gado (de trabalho).
nf decalcomania f.
déborder [debsrde) ví trans-
décaler [dekale] vt (dans l'es-
bordar.
pace) deslocar; (avancer) anteci-
débouché [debufe) nm saída f. par; (retarder) adiar.
déboucher [debufe] vt (bou-
décalquer [dekalke] vt decal-
teille) desarrolhar; (nez, tuyau)
car.
desentupir.
Q déboucher sur v + prép (rue) décamper [dekäpe] vi fugir a
ir dar a; (négociations) levar a. sete pés.
débourser [deburse] vt desem- décapant [dekapã) nm deca-
bolsar. pante mm.
debout [d:bu] adv (sur ses décaper [dekape] vt decapar.
pieds) em pé; (verticalement, ré- décapiter [dekapite] vt decapi-
veillé) de pé; se mettre — pôr-se tar.
de pé; tenir — ficar de pé. décapotable [dekapotabl) nf:
déboutonner [debutone] vt (voiture) — (carro) descapotável
desabotoar. m.
débraillé, e [debraje] adj des- décapsuler [dekapsyle] vt
leixado(-da). abrir.
débrancher [debräfe] vt desli- décapsuleur [dekapsyloer] nm
gar. abre-cápsulas m inv.
débrayer [debreje] vi desem- décédé, e [desede] adj fale-
braiar. cido(-da).
décéder 100

décéder [desede) vi (sout) fale- déchets [def] nmpl resíduos

cer. mpl.
déceler [desle] vt (repérer) déchiffrer [defifre] vt decifrar.
detectar; (révéler) revelar. déchiqueter [defikte] vt esti-
décembre [desäbr] um De- lhaçar.
zembro #; — septembre. déchirant, e [dejirã, at] adj
décemment [desamã] adv dilacerante.
(convenablement) decentemente; déchirer [defire] vt rasgar.
(raisonnablement): je ne peux — Q se déchirer vp rasgar-se.
pas l’accuser não é decente da déchirure [defiryr] nf rasgão m;
minha parte acusá-lo. — musculaire distensão f mus-
décence [desäs] nf decência f. cular.
décennie [deseni] nf decénio m. déci [desi] nm (Helv) copo de vi-
décent, e [desã, at) adj nho de 40 dl.
decente. décibel [desibel] nm decibel m.
décentralisation [desatra- décidé, e [deside] adj deci-
lizasj5] nf descentralização f. dido(-da); c'est — está decidido.
déception [desepsj5] nf decep- décidément [desidema] adv
ção f. decididamente.
décerner [deserne] vt (prix) décider [deside] vt decidir; —
outorgar. qqn (à faire qqch) convencer al-
décès [desc] nm falecimento ". guém (a fazer algo); — de faire
décevant, e [desvã, at] ad; qqch decidir fazer algo.
decepcionante. Q se décider vp decidir-se; se —
décevoir [desavwar] vt decep- à faire qqch decidir-se a fazer
cionar. algo.
déchainé, e [dejene] adj (mer) décimal, e, aux [desimal, o]
encapelado(-da); (vent) forte; adj decimal.
(passions) desenfreado(-da); (per- décimer [desime] vt dizimar.
sonne) eléctrico(-ca).
décisif, ive [desizif, iv] adj
déchainer [defene] vt desenca- decisivo(-va).
dear.
Q se déchaîner vp (personne) décision [desizj5] nf decisão f.
soltar-se; (colère, tempête) desen- déclamer [deklame) vt decla-
cadear-se: mar.
déchanter [dejate) vi desen- déclaration [deklarasj5] nf
cantar-se. (orale) declaração fi (de vol, de
décharge [dejarz] nf (d'ordures) perte) participação f; — d'impôts
lixeira f; (électrique) descarga f. declaraçäo de impostos.
décharger [defarze] vt descar- déclarer [deklare] vt declarar;
regar. rien à — nada a declarar.
déchausser [dejose] vt descal- Qse déclarer vp (se déclencher)
çar. declarar-se.
Qse déchausser vp (personne) déclencher [dekläfe] vt accio-
descalçar-se; (dent) descarnar. nar.
déchéance [dejeãs] nf (déclin) déclic [deklik] nm (bruit) esta-
decadência f; (d'un souverain) de- lido m; (fig: illumination) luz f.
posição f; (d'un droit) prescrição f. déclin [deklë] um (diminution)
101 découpage

decréscimo m; (de popularité, civi- déconcentrer vy desconcen-

lisation) declínio m; (du jour) cre- trar-se.
púsculo m. déconcerter [dek5serte] vt
décliner [dekline] vi (santé, desconcertar.
jour) declinar; (quantité) decres- décongeler [dek5zle] vt des-
cer. 4 vt (GRAMM) declinar; (énon- congelar.
cer) enumerar; (sout: refuser) déconnecter [dekonekte) vt
declinar; — une invitation decli- desligar; être déconnecté (fam)
nar um convite; — toute respon- estar por fora.
sabilité declinar toda e qualquer Q se déconnecter vp desconec-
responsabilidade. tar-se.
Q se décliner vp declinar-se. déconseiller [dek5seje] vt: —
décoction [dek>ksj5] nf decoc- qqch à qqn desaconselhar algo a
ção f. alguém; — à qqn de faire qqch
décoder [deksde] vt descodifi- desaconselhar alguém de fazer
car. algo.
décoiffer [dekwafe] vt despen- décontenancer [dek5tnäse]
tear. vt embaraçar.
décollage [dek:la3] nm desco- Qse décontenancer vp des-
lagem f. manchar-se.
décollé, e [deksle) adj desco- décontracté, e [dekstrakte)
lado(-da); oreilles —es orelhas de adj descontraído(-da).
abano. décor [dekor] nm (paysage) pai-
décoller [deksle] vt & vi desco- sagem f; (de théâtre) cenário m;
lar. (d'une pièce) decoração f.
Q se décoller vp descolar-se. décorateur, trice [deksra-
décolleté, e [dekslte) adj tcer, tris) nm, f decorador m (-ra
decotado(-da). 4 nm decote m. Pp.
décoratif, ive [dekoratif, iv]
décolorer [dekslore] vt desco-
adj decorativo(-va).
lorar.
décoration [deksrasj5] nf
décombres [deksbr] nmpl es-
(d'une pièce) decoração f; (mé-
combros mpl.
daille) condecoração f.
décommander [dekomãde) vt décorer [dekore] vt (pièce, objet)
desmarcar. decorar; (soldat) condecorar.
Q se décommander vp desistir.
décortiquer [deksrtike] vt
décomposé, e [dek5poze] adj (noix, crabe) descascar; (fig: texte)
(pourri) decomposto(-osta); (per- esmiuçar.
sonne) desfigurado(-da). découcher [dekufe] vi dormir
décomposer [dek5poze] vt: — fora de casa.
qqch en decompor algo em. découdre [dekudr] vt descoser.
Wse décomposer vy (pourrir) Q se découdre vy descoser-se.
decompor-se. découler [dekule]: découler
décompresser [dek5prese] vt de v + prép resultar de.
& vi (fam) descomprimir. découpage [dekupaz] nm
décompte [dek5t] um des- (action, jeu) recorte m; (adminis-
conto #; faire le — de qqch con- tratif) divisão f; (d'un film) guião
tar algo. m técnico; (d'un texte) divisão f
déconcentrer [dekssatre): se em partes.
découper 102

découper [dekupe] vt (gâteau) dédicace [dedikas] nf dedicató-

cortar; (viande) trinchar; (images, ria f.
photos) recortar. dédicacer [dedikase] vt: —
découragé, e [dekuraze] ad; qqch à qqn dedicar algo a
desencorajado(-da). alguém.
découragement [dekuraz- dédier [dedje] vt: — qqch à qqn
mä] nm desânimo m. dedicar algo a alguém.
décourager [dekuraze] vt dédommagement [ded>
desencorajar. mazmä] nm (indemnité) indemni-
Q se décourager vp desencora- zação f; (compensation) compen-
jar-se. sação f.
décousu, e [dekuzy] adj (vête- dédommager [dedomaze] vi
ment, ourlet) descosido(-da); (rai- indemnizar.
sonnement, conversation) des- déduction [dedyksj5] nf (sous-
conexo(-xa). traction) subtracção f; (conclusion)
découvert, e [dekuver, ert] pp dedução f.
> découvrir. + nm saldo m nega- déduire [deduir] vt: — qqch
tivo. (de) (soustraire) subtrair algo (de);
découverte [dekuvert] nf des- (conclure) deduzir algo (de).
coberta f. déduit, e [dedui, it] pp
découvrir [dekuvrir] vt desco- > déduire.
brir. déesse [dees] nf deusa f.
Q se découvrir vp descobrir-se. défaillance [defajäs] nf (inca-
décret [dekre] nm decreto m. pacité) falha f; (malaise) desfaleci-
décréter [dekrete] vt: — (que) mento m; — cardiaque colapso m
decretar (que). cardíaco.
décrire [dekrir] vt descrever. défaillant, e [defaja, at) adj
décrocher [dekroje] vt tirar; — deficiente.
(le téléphone) levantar (o aus- défaillir [defajir] vi (s'évanouir)
cultador).
desfalecer; (sout: mémoire) falhar.
Q se décrocher vp cair.
défaire [defer] vt desfazer.
décrue [dekry] nf baixa f(do ní-
Q se défaire vp desfazer-se.
vel das águas).
décrypter [dekripte] vt deci- défait, e [def et] pp
frar. — défaire.
déçu, e [desy] pp — décevoir. défaite [defet] nf derrota f.
+ adj desiludido(-da). défaitiste [defetist] adj & nmf
décupler [dekyple] vi & vi derrotista mf.
decuplicar. défaut [defo] mm defeito m; à —
dédaigner [dedene] vt (mépri- de na falta de.
ser) desdenhar. défavorable [defavorabl) adj
dédaigneux, euse [dedeno, desfavorävel.
oz] adj desdenhoso(-osa). défavoriser [defavorize] vt
dédain [dede] nm desdém m. desfavorecer.
dédale [dedal) nm (labyrinthe) défection [defeksj5] nf (ab-
Eee m; (fig: confusion) labirinto sence) ausência f; (abandon) de-
serção f.
dadas [dada] adv dentro. + nm défectueux, euse [defektyo,
interior m; en — dentro. oz] adj defeituoso(-osa).
103
défendre [defadr] vt defender;
— qqch à qqn proibir algo a
alguém; — à qqn de faire qqch
proibir alguém de fazer algo.
Q se défendre vp defender-se.
défense [defäs] nf defesa f:
prendre la — de qqn tomar a de-
fesa de alguém; ‘— de déposer
des ordures’ “proibido vazar
lixo"; ‘- d'entrer’ “proibida a en-
trada’.
|f]LA DÉFENSE
airro de intensa actividade
B económica construído no
oeste de Paris, durante os
anos 1960-1970, em que predo-
minam edifícios de escritórios.
A sua arquitectura futurista ca-
racteriza-se por enormes torres
de vidro. Encontra-se também
aí “la Grande Arche” (o Grande
Arco), versão ultramoderna e de
cor branca do Arco do Triunfo,
situado no prolongamento dos
Campos Elíseos.
défenseur [defãscer] nm defen-
sor m (-ra f).
défensif, ive [defasif, iv] adj
defensivo(-va).
O défensive nf: être sur la dé-
fensive estar na defensiva.
déferlement [deferloma] nm
(de vagues) rebentação f; (fig:
d'enthousiasme) explosão f; (de
gens) irrupção f.
défi [defi] um desafio m; lancer
un — à qqn lançar um desafio a
alguém.
défiance [defjäs) nf descon-
fiança f.
déficit [defisit] um défice m.
déficitaire [defisiter] adj defi-
citário(-ria).
défier [defje] vt desafiar; — qqn
de faire qqch desafiar alguém a
fazer algo.
dégager
défigurer [defigyre] vt desfigu-
rar.
défilé [defile) nm (de mode, du
14-Juillet) desfile m; (gorges) des-
filadeiro m.
défiler [defile] vi desfilar.
défini, e [defini] adj defi-
nido(-da).
définir [definir] vt definir.
définitif, ive [definitif, iv] adj
definitivo(-va); en définitive afi-
nal.
définition [definisj5] nf defini-
ção f.
définitivement [definitivma)
adv definitivamente.
défiscaliser [defiskalize] vt
isentar de impostos.
déflation [deflasj5] nf deflação
ji
défoncer [def5se] vt (porte, voi-
ture) arrombar; (route) deteriorar;
(terrain) cavar fundo.
déformation [deformasj5] nf
deformação f; — professionnelle
deformação profissional.
déformé, e [deforme] adj (vête-
ment) deformado(-da); (route) em
mau estado.
déformer [deforme) vt defor-
mar.
défouler [defule]: se défouler
vp desopilar.
défraichi, e [defreji] adj des-
botado(-da).
défrayer [defreje] vt custear; —
la chronique ser notícia.
défricher [defrife] vt desbravar.
défunt, e [def&, œt] adj (dé-
cédé) finado(-da); (sout: fig: dis-
paru) fanado(-da). e nm, f de-
funto m (-ta f).
dégager [degaze] vt (déblayer)
desobstruir; (odeur) exalar; (fu-
mée) deitar; — qqn/qqch de tirar
alguém/algo de.
Qse dégager vp (se libérer)
libertar-se; (ciel) desanuviar-se; se
dégainer 104

— de (se libérer de) desembaraçar- degré [dogre) nm grau m.

se de; (odeur) exalar; (fumée) sair dégressif, ive [degresif, iv] adj
de. degressivo(-va).
dégainer [degene] vt sacar de. dégringoler [degrëgole] vi
4 vi sacar da pistola. desabar.
dégarni, e [degarni] ad; déguerpir [degerpir] vi pôr-se a
calvo(-va). andar.
dégâts [dega] nmpl estragos dégueulasse [degælas]) adj
mpl; faire des — fazer estragos. (fam) nojento(-ta).
dégel [dezel] nm degelo m. dégueuler [degæle] vi (fam)
dégeler [dezle] vt (atmosphère) vomitar.
descontrair. e vi (lac) degelar; déguisement [degizmä] um
(surgelé) descongelar. disfarce m.
dégénérer [dezenere] vi dege- déguiser [degize] vt disfarçar.
nerar. Q se déguiser vp disfarçar-se; se
dégivrage [dezivras] nm lim- — en disfarçar-se de.
peza f do gelo. dégustation [degystasj5] nf
dégivrer [dezivre] vt (parebrise) prova f.
limpar o gelo de; (réfrigérateur) déguster [degyste] vt (goûter)
descongelar. provar.
dégivreur [dezivror] nm de- dehors [dor] adv fora. e nm
sembaciador m. exterior m; jeter OU mettre qqn
dégonfler [deg5fle] vt esvaziar. — pôr alguém na rua; en — para
Qse dégonfler vp esvaziar-se; fora; en — de (à l'extérieur de) fora
(fam) acobardar-se. de; (sauf)'fora.
dégouliner [deguline] vi pin- déjà [deza) adv já.
gar. déjeuner [dezcene) nm (à midi)
dégourdi, e [degurdi] adj almoço m; (petit déjeuner) pe-
desembaraçado(-da). queno-almoço m. evi (à midi)
dégourdir [degurdir]: se almoçar; (le matin) tomar o
dégourdir vp: se — les jambes pequeno-almoço.
desentorpecer as pernas. déjouer [dezwe] vt fazer abor-
dégoût [degu] nm nojo m. tar.
dégoútant, e [deguta, at] adj délabré, e [delabre] adj degra-
nojento(-ta). dado(-da).
dégoúter [degute] vt meter délacer [delase] vt desatar.
nojo a; — qqn de fazer com que
délai [dele] nm prazo m.
alguém fique com aversão a; être
dégoúté de ficar com aversão a. délaisser [delese] vt (abandon-
ner) abandonar; (négliger) des-
dégrader [degrade] vt degra-
leixar.
dar; (destituer) desgraduar; (avilir)
rebaixar. délasser [delase] vt descansar.
Qse dégrader vp (se détériorer, délation [delasj5] nf delação f.
empirer) degradar-se; (s'avilir) délavé, e [delave] adj desbo-
rebaixar-se. tado(-da).
dégrafer [degrafe] vt (papiers) délayer [deleje] vt diluir.
desagrafar; (vêtement) desacolche- Delco® [delko] nm distribuidor
tar. m.
 105
délecter [delekte]
Q se délecter vp: se — de qqch
deleitar-se com algo.
délégation [delegasj5] nf dele-
gação f.
délégué, e [delege] nm, f dele-
gado m (-da f).
délibération [deliberasj5] nf
deliberaçäo f.
Q délibérations #fpl delibera-
ções fpl.
délibéré, e [delibere] adj deli-
berado(-da).
délibérément [deliberema]
adv deliberadamente.
délicat, e [delika, at] adj deli-
cado(-da); (exigeant) dificil.
délicatement [delikatma) adv
delicadamente.
délicatesse [delikates] nf deli-
cadeza f.
délice [delis] nm (régal) delícia f;
(plaisir) deleite m.
Q délices nfp! delícias fpl.
délicieux, euse [delisjo, 27]
adj delicioso(-osa).
délimiter [delimite] vt delimi-
tar.
délinquance [delëkäs] nf de-
linquência f; — juvénile delin-
quência juvenil.
délinquant, e [delikã, at] nm,
f delinquente mf.
délire [delir] nm delírio m; en —
em delírio.
délirer [delire] vi delirar.
délit [deli] nm delito m.
délivrance [delivräs] nf (libéra-
tion) libertação f; (soulagement)
alívio m.
délivrer [delivre] vt (prisonnier)
soltar; (autorisation, reçu) entre-
gar.
déloger [dels3e] vt desalojar.
déloyal, e, aux [delwajal, o]
adj desleal.
delta [delta] nm (de rivière) delta
m.
démarrage
deltaplane [deltaplan] nm asa-
delta f.
déluge [delyz] nm dilúvio m.
déluré, e [delyre] adj (malin)
espevitado(-da); (péj: dévergondé)
atrevido(-da).
démagogie [demagssi] nf de-
magogia f.
demain [d2më] adv amanhã; à
—! até amanha!; — matin/soir
amanhã de manhä/à noite.
demande [damãd)] nf (réclama-
tion) pedido m; (formulaire) re-
querimento m; “-s d'emploi” pe-
didos de emprego.
demandé, e [domãde) adj pro-
curado(-da); être très — (article)
ter muita procura; (personne) ser
muito solicitado.
demander [domãde) vt (inter-
roger sur) perguntar; (exiger)
pedir; (nécessiter) precisar; — qqch
à qqn (interroger) perguntar algo a
alguém; (exiger) pedir algo a
alguém; — à qqn de faire qqch
pedir a alguém que faça algo.
Q se demander vp perguntar-se.
demandeur, euse [domã-
deer, vz] nm, f : — d'emploi desem-
pregado m.
démangeaison [demãzez5) nf
comichão f, avoir des -s ter
comichão.
démanger [demãze] vt fazer
comichão.
démaquillant [demakijä] nm
(pour les yeux) desmaquilhante m;
(pour le visage) leite m de lim-
peza.
démaquiller [demakije] vt des-
maquilhar.
Q se démaquiller vp desmaqui-
lhar-se.
démarche [demar/] nf (allure)
modo m de andar; (administra-
tive) trâmites mpl; faire des —s
pour... dar passos para...
démarrage [demaraz] nm ar-
ranque ".
démarrer 106

démarrer [demare] vi (partir) demi, e [domi] adj meio (meia).

arrancar; (commencer) começar. + nm imperial f; cinq heures et
démarreur [demarcer] nm mo- —e cinco (horas) e meia; un —-kilo
tor m de arranque. de meio quilo de; à — fermé
démasquer [demaske] vt des- entreaberto.
mascarar. demi-cercle [domiserkl) (pl
démeélant, e [demelã, at] ad; demi-cercles) nm semicírculo m;
amaciador(-ra). en — em semicírculo.
O démêlant nm creme m ama- demi-finale, s [domifinal) nf
ciador. meia-final f.
démelé [demele] nm altercação demi-frêre, s [damifrer] nm
f; avoir des —s avec la justice ter meio-irmão m.
problemas com a justiça. demi-heure, s [domijoer] nf
déméêler [demele] vt desema- meia hora f.
ranhar. démilitariser [demilitarize] ví
déménagement [demena- desmilitarizar.
3mã] nm mudança f de casa. demi-litre [damilitr] (7! demi-
déménager [demenaze] vi mu- litres) 7m meio litro m.
dar de casa. 4 vt mudar de sítio. déminer [demine] vt desminar.
déménageur [demenazcer] nm demi-pension, s [domipasj5]
(patron) empresa f de mudanças; nf (à l'hôtel) meia-pensão f (à
(employé) empregado m (-da f) da l’école) semi-internato m.
empresa de mudanças. demi-pensionnaire, s [d>
démence [demãs] nf demência mipäsjoner] ntmf semi-interno m
f. (-na f).
démener [demne]: se déme- démis, e [demi, iz] pp
ner vp (bouger) agitar-se; (faire > démettre.
des efforts) esforçar-se. demi-saison, s [domisez5] nf:
de — de meia estação.
dément, e [demä, at) adj
demente; (fam) incrível. demi-sœur, s [damiscer] nf
meia-irmã f.
démenti [demäti] nm desmen-
tido m; apporter un — à qqch
démission [demisj5] nf demis-
são f; donner sa — apresentar a
desmentir algo.
demissão.
démentir [dematir] vt desmen-
démissionner [demisjone] vi
tir.
demitir-se.
démesuré, e [demazyre] ad; demi-tarif, s [domitarif) nm
desmedido(-da). meio-bilhete ".
démettre [demetr] vt (MÉD) demi-tour, s [domitur) um
deslocar; (destituer): — qqn de ses meia volta f; faire — dar meia
fonctions demitir alguém das volta.
suas funções. démocratie [demokrasi) nf de-
Wse démettre vp: se — qqch mocracia f.
deslocar algo. démocratique [demokratik]
demeurant [domcrã): au adj democrático(-ca).
demeurant adv não obstante. démodé, e [dem>de) adj Fora
demeure [domcer] nf mansão f. de moda.
demeurer [domccre) vi (sout: démographie [demografi] nf
habiter) residir; (rester) ficar. demografia f.
107
demoiselle [domwazel) nf me-
nina f; — d'honneur dama f de
honor.
démolir [demolir] vt demolir.
démolition [demslisj5] nf de-
molição f; en — em demolição.
démon [dem5] nm (RELIG) de-
mónio m; (enfant) diabrete m.
démonstratif, ive [demss-
tratif, iv] adj demonstrativo(-va).
démonstration [demsstrasj5]
nf demonstração f.
démonter [demite] vt des-
montar.
démontrer [dem5tre]
demonstrar.
démoralisant, e [demoraliza,
at] adj desmoralizador(-ra).
démoraliser [demoralize) vt
desmoralizar.
démordre [demordr] vi: ne
pas en — não dar o braço a torcer.
démouler [demule] vt (gâteau)
desenformar.
démuni, e [demyni] adj (pau-
vre) desprovido(-da).
dénaturer [denatyre] vt (pro-
pos, faits) deturpar; (goût) alterar.
dénicher [denije) vt (trouver)
desencantar.
dénigrer [denigre] vt denegrir.
dénivellation [denivelas;5] nf
desnível m.
dénombrer [den5bre)
contar; (habitants) recensear.
dénoncer [den5se) vt (coupable)
denunciar.
dénoter [dente] vt denotar.
dénouement [denumä] nm
desenlace m.
dénouer [denwe] vt desfazer.
dénoyauter [denwajote] vi
descaroçar.
denrée [dare] nf género m (ali-
mentício).
dense [dãs) adj denso(-sa).
densité [dûsite] nf densidade f;
département
— de population densidade popu-
lacional; double/haute — dupla/
alta densidade.
dent [da] nfdente m; — de lait
dente de leite; — de sagesse dente
do siso.
dentaire [dater]) adj dentá-
rio(-ria).
dentelle [datel] nf renda f.
dentier [datje) nm dentadura f
postiça.
dentifrice [datifris]) nm pasta f
de dentes.
dentiste [datist) #mf dentista
vt mf.
dentition [datisj5] nf dentição
fie
dénuder [denyde] vt (dos, épau-
les) descobrir; (fil, os) descarnar.
Q se dénuder vy desnudar-se.
dénuement [denymä] um:
vivre dans le — viver desprovido
de tudo.
Denver [daver] n — sabot.
déodorant [desdorã] nm deso-
dorizante m.
déontologie [destolozi] nf
deontologia f.
dépannage [depanaz) nm con-
serto m; service de — serviço de
reboque.
dépanner [depane) vt (voiture,
appareil ménager) consertar; (fig:
vi aider) fazer um jeito a.
dépanneur [depancer] nm me-
cânico m; (Can: épicerie) mercearia
aberta fora de horas.
dépanneuse [depanoz) nf re-
boque m.
dépareillé, e [depareje) ad;
(service) incompleto(-ta); (gant,
chaussette) solto(-ta).
départ [depar] nm partida f; au
— no início; ‘—s’ “partidas”.
départager [departaze] vt
desempatar.
département [departamã) nm
départementale 108

(division administrative) = distrito dépistage [depistaz] nm ras-

m; (service) repartição f. treio m.
départementale [depar- dépit [depi] nm despeito m; en
tomãtal) nf: (route) — = estrada — de apesar de.
f distrital, dépité, e [depite) adj despei-
dépassé, e [depase) adj ultra- tado(-da).
passado(-da). déplacement [deplasmã] nm
dépassement [depasmä] um deslocação f; en — em viagem.
(sur la route) ultrapassagem f. déplacer [deplase] vt (objet)
dépasser [depase] vt ultrapas- deslocar; (rendez-vous) adiar.
sar; (passer devant) passar diante Q se déplacer vp deslocar-se.
de. 4 vi ultrapassar. déplaire [depier|: déplaire à v
dépaysement [depeizmã) nm + prép: ça me déplaît isto desa-
mudança f (de ares). grada-me.
dépayser [depeize) vt (changer déplaisant, e [deplezä, at] adj
decadre) proporcionar uma mu- desagradável.
dança de ares; (désorienter) deso- dépliant [deplija] mm folheto
rientar. m.
Qse dépayser vp mudar de déplier [deplije] ví (papier) des-
ares. dobrar; (chaise) abrir.
dépêche [depef] nf despacho m; Q se déplier vp abrir-se.
— diplomatique despacho diplo- déploiement [deplwamä] mm
mático. desdobramento m; (d'une aile)
dépêcher [depefe]: se dépê- abertura f; faire un grand — de...
cher vy despachar-se; se — de demonstrar bastante...
faire qqch despachar-se a fazer déplorable [deplorabl) ad;
algo. deplorável.
dépendance [depadas) nf de- déployer [deplwaje] vt (ailes,
pendência f. carte) abrir.
Q dépendances #fpl dependên- déportation [deportasj5] nf
cias fpl. deportação f; en — durante a sua
dépendre [depädr] vi: — de deportação.
depender de; ça dépend déporter [deporte] vt (prison-
depende. nier) deportar; (dévier) desviar.
dépens [depä]: aux dépens de déposer [depoze] vt (poser) pôr;
prép às custas de. (un paquet, en voiture) deixar; (ar-
dépense [depäs] nf despesa f. gent) depositar.
dépenser [depäse] vt gastar. Q se déposer vy depositar-se.
Qse dépenser vp (physique- dépositaire [depoziter] nm de-
ment) desgastar-se. positário m.
dépensier, ère [depasje, er] déposition [depozisj5] nf de-
adj gastador(-ra). poimento m.
dépérir [deperir] vi definhar; dépôt [depo] nm depósito m;
(affaire) decair. (de bus) estação f.
dépêtrer [depetre]: se dépê- dépotoir [depotwar] nm lixeira
trer de vp + prép livrar-se de.
déphasé, e [defaze] adj desfa- dépouille [depui] nf (peau) pele
sado(-da). f; (corps humain) despojos mpl; —
109 désaccord

mortelle despojos OU restos derrapar; (personne, amo) escor-

mortais. regar.
dépouiller [depuje] vt despo- dérégler [deregle] vt desregu-
jar. lar.
dépourvu, e [depurvy] ad;: — Q se dérégler vp desregular-se.
de desprovido de; prendre qqn dérision [derizj5] nf escárnio #;
au — apanhar alguém de sur- tourner qqch en — meter algo a
presa. ridículo.
dépoussiérer [depusjere] ví dérisoire [derizwar] ad; irrisó-
(nettoyer) limpar o pó de; (fig: ra- rio(-ria).
jeunir) limpar as teias de aranha dérive [deriv] nf deriva f; aller à
de. la — andar à deriva.
dépressif, ive [depresif, iv] adj dériver [derive] vi andar à
depressivo(-va). deriva.
dépression [depresj5] nf de- dermatologue [dermatlg]
pressão f; — (nerveuse) depressão nmf dermatologista mf.
nervosa. dernier, ère [dernje, er] adj &
déprimant, e [deprimã, at] nm, f último(-ma); la semaine
adj deprimente. dernière a semana passada; en —
déprimé, e [deprime) adj por último; arriver en — chegar
deprimido(-da). em último lugar.
déprimer [deprime] vt depri- dernièrement [dernjermä]
mir. + ví andar deprimido(-da). adv ultimamente.
depuis [dopyi] prép desde. dérober [derobe] vt (sout) fur-
+ adv desde então; je travaille ici tar.
— trois ans trabalho aqui há três Q se dérober vp (personne): se —
anos; — quand est-il marié?
à qqch furtar-se a algo; (sol) fugir
desde quando é que ele é debaixo dos pés.
casado?; — que desde que. dérogation [dergasj5] nf li-
cença f.
député [depyte] mm deputado
déroulement [derulmä] um
m.
(bobine) desenrolamento m; (fig:
déraciner [derasine] vt arran- d'événement) desenrolar m.
car pela raiz. dérouler [derule) vt desenrolar.
dérailler [deraje) vi (train) des- A se dérouler vp desenrolar-se.
carrilar. dérouter [derute] vt (surpren-
dérailleur [derajor] nm carrete dre) desconcertar; (dévier) despis-
m. tar.
dérangement [derazmã] nm derrière [derjer) prép & adv
(gêne) incómodo m; en — ava- atrás. 4 um (partie arrière) traseira
riado(-da). fi (fesses) traseiro m; de — de trás.
déranger [derãze) vt (gêner) des [de] = de + les, — de, un.
incomodar; (objets, affaires) dês [de] prép desde; — que logo
desordenar; ça vous dérange si...? que.
incomoda-o se...? désabusé, e [dezabyze] adj
Q se déranger vp incomodar-se. desiludido(-da).
dérapage [derapaz] nm derra- désaccord [dezaksr] nm desa-
pagem f. cordo tn; être en — avec estar em
déraper [derape] vi (voiture) desacordo com.
désaccordé 110

désaccordé, e [dezakorde) ad; Q descriptif nm nota fdescritiva.

desafinado(-da). description [deskripsj5] nf
désaffecté, e [dezafekte) adj descrição f.
abandonado(-da). désemparé, e [dezäpare] adj
désagréable [dezagreabl] ad; desamparado(-da).
desagradävel. désenfler [dezäfle] vi desin-
désaltérer [dezaltere]: se char.
désaltérer vy beber. déséquilibre [dezekilibr] um
désamorcer [dezamorse] vt desequilíbrio m; en — em dese-
(une arme) desactivar; (fig: un quilíbrio.
complot) desmantelar. déséquilibré, e [dezekilibre]
désappointé, e [dezapwite] nm, f desequilibrado m (-da f).
adj desapontado(-da). déséquilibrer [dezekilibre] vt
désapprouver [desapruve] vt desequilibrar.
desaprovar. désert, e [dezer, ert] adj
désarçonner [dezarsone] vt deserto(-ta). 4 nm deserto m.
atirar ao chão; (fig) atrapalhar. déserter [dezerte] vi desertar.
désarmant, e [dezarmã, at] déserteur [dezertær] nm de-
adj que desarma. sertor m.
désarmement [dezarmomã) désertique [dezertik] adj
nm desarmamento #. desértico(-ca).
désarmer [dezarme] vt (malfai- désespéré, e [dezespere] adj
teur) desarmar. desesperado(-da).
désarroi [dezarwa] nm aflição désespérer [dezespere] vt (dé-
fe courager) desesperar; (perdre
désastre [dezastr] nm desastre espoir): — que qqch arrive perder
m. a esperança de que algo
désastreux, euse [dezastro, aconteça. + vi desesperar; — de
qqn/qqch (sout) perder a espe-
gz] adj desastroso(-osa).
rança em alguém/algo; — de faire
désavantage [dezavãtaz] nm
qqch perder a esperança de fazer
desvantagem f. algo.
désavantager [dezavätaze] vt Q se désespérer vy desesperar.
prejudicar. désespoir [dezespwar] nm de-
désavantageux, euse sespero M.
[dezavätaze, oz] adj desvanta- déshabiller [dezabije] vt des-
joso(-osa). pir.
descendant, e [desädä, at] Q se déshabiller vp despir-se.
nm, f descendente mf. désherbant [dezerba] nm her-
descendre [desadr] vt (aux bicida m.
avoir) (rue, escalier) descer; (trans- désherber [dezerbe] vt arrancar
porter) levar (para baixo). é vi as ervas daninhas de.
(aux être) descer; — de (voiture, déshérité, e [dezerite) ad;
vélo) descer de; (ancêtres) descen- (privé d'héritage) deserdado(-da);
der de. (pauvre) desfavorecido(-da).
descente [desat] nf descida f; — e nm, f (pauvre) desfavorecido m
de lit tapete m de quarto. (cda f).
descriptif, ive [deskriptif, iv] déshériter [dezerite] vt deser-
adj descritivo(-va). dar.
 dessinateur

déshonneur [dezoncer] nm de- désœuvré, e [dezœvre] adj:

sonra f. se sentir — sentir-se um inútil.
déshonorer [dezonore) vt désolant, e [dezola, at] adj
desonrar. desolador(-ra).
déshydraté, e [dezidrate] adj désolé, e [dezole) adj (personne,
(aliment) liofilizado(-da); (fig: as- sourire) desolado(-da); (paysage)
soiffé) desidratado(-da). desolador(-ra); je suis — de ne pas
déshydrater [dezidrate] vt pouvoir venir lamento não poder
desidratar. vir.
Qse déshydrater vp desidra- désopilant, e [dezopila, at] adj
tar-se. hilariante.
désigner [dezine] vt designar. désordonné, e [dezordone]
désillusion [dezilyzj5] nf desi- adj desordenado(-da).
lusão f. désordre [dezordr] nm desor-
désinfectant [dezëfektä] nm dem f; être en — estar em desor-
desinfectante m. dem.
désinfecter [deztfekte] vt désorienté, e [dezorjate) adj
desinfectar. (déconcerté) desorientado(-da).
désintégrer [dezitegre] vt désormais [dezorme] adv da-
desintegrar. qui em diante.
Qse désintégrer vp desinte- désosser [dezose] vt (viande)
grar-se. desossar; (fig: voiture, mécanisme)
désintéressé, e [dez£terese] desmontar.
adj desinteressado(-da). despote [despot] nm déspota m.
désintéresser [deziterese): se + adj despótico(-ca).
désintéresser de vp + prép de- desquelles [dekel] = de + les-
sinteressar-se de. quelles, — lequel.
désintoxication [dezitok- desquels [dekel] = de + les-
sikasj5] nf desintoxicação f. quels, — lequel.
désinvolte [dezevolt] adj DESS (abr de diplôme
desenvolto(-olta). d'études supérieures spéciali-
désinvolture [dezivoltyr] nf sées) nm diploma de pós-gradua-
desenvoltura f avec — com ção.
desenvoltura. dessaler [desale) vt: faire — pôr
désir [dezir] nm desejo m. de molho. + ví (fam : NAVIG: cha-
désirer [dezire] vt desejar; vous virer) virar-se.
désirez? o que deseja?; laisser à dessécher [desefe] vt secar.
— deixar a desejar. Q se dessécher vp secar.
désister [deziste] desserrer [desere] vt (vis, cein-
Qse désister vp desistir. ture) desapertar; (dents) descerrar;
désobéir [dezobeir) vi desobe- (poing) abrir; (frein) destravar.
decer; — à desobedecer a. dessert [deser] #m sobremesa f.
désobéissant, e [dezobeisa, desservir [deservir] vt (ville,
at] adj desobediente. gare) servir; (table) levantar;
désobligeant, e [dezoblizã, (nuire à) prejudicar.
at] adj indelicado(-da). dessin [dese] nm desenho m; —
désodorisant [dezodoriza) nm animé desenho animado.
purificador m do ar. dessinateur, trice [desina-
dessiner 112

toer, tris] nm, f desenhador m recortar; (nettoyer) tirar as nódoas

(ra f). de.
Q se détacher vp desprender-se;
dessiner [desine] vt desenhar.
dessous [dasu] adv por baixo. se — de qqn separar-se de
+ nm parte f de baixo; les voisins alguém.
du — os vizinhos de baixo; en — détail [detaj) nm pormenor m;
em baixo; en — de abaixo de. au — a retalho; en — em porme-
dessous-de-plat [dasudpla] nor.
nm inv base f. détaillant [detaja) mm reta-
dessus [dasy] adv em cima. lhista mf.
+ nm parte f de cima; les voisins détaillé, e [detaje] adj (récit)
du — os vizinhos de cima; avoir pormenorizado(-da); (facture)
le — ficar por cima. detalhado(-da).
dessus-de-lit [dasydli] nm inv détaler [detale] vi fugir.
colcha f. détartrant [detarträ] nm anti-
destin [deste] nm destino m; le — tártaro m.
o destino. détaxe [detaks] nf (suppression)
destinataire [destinater] nmf supressão f de uma taxa; (ris-
destinatário m (-ria f). tourne) redução f de uma taxa.
destination [destinasj5] nf détaxé, e [detakse] adj free-
destino m; arriver à — chegar ao tax.
destino; à — de com destino a. détecter [detckte) vt detectar.
destiné, e [destine] adj : être — détecteur, trice [detcktcer,
à qqn estar dirigido a alguém; tris] adj que detecta.
être — à qqn/qqch ser destinado Q détecteur mm detector m; —
a alguém/algo; être — à faire de fumée detector de fumo.
qqch estar destinado para fazer détective [detektiv] nm detec-
algo. tive mf.
destinée [destine] nf destino m. déteindre [detzdr] vi desbotar;
destiner [destine] vt (consacrer): — sur tingir.
— qqch à qqn/qqch destinar algo déteint, e [deté, Et] pp
para alguém/algo; (vouer): — qqn > déteindre.
à qqch destinar alguém para algo. détendre [detadr] vt (corde,
O se destiner vp: se — à desti- élastique) esticar; (personne, at-
nar-se a. mosphère) descontrair.
destituer [destitye] vt desti- Q se détendre vp (corde, élasti-
tuir. que) esticar-se; (se décontracter)
destruction [destryksj5] nf descontrair-se.
destruição f. détendu, e [detädy] adj (dé-
désuet, ête [dezur, et] adj que contracté) descontraido(-da).
está em desuso. détenir [detnir] vt (fortune,
détachable [detafabl] ad; des- secret, record) possuir; (poder)
tacável. deter.
détachant [detaja] mm tira- détente [detat] nf distensão f; 1
nódoas m inv (Port), tira- (repos) descanso m; (POL) desanu-
manchas m inv (Br). viamento m; être dur à la — (fig)
détacher [detafe] vt soltar; ser de compreensão lenta.
(ceinture) desapertar; (découper) détention [detäsj5] nf deten-
113 développement

ção f; — préventive prisão f pre- détroit [detrwa] nm estreito m.

ventiva. détromper [detr5pe) vt desen-
détenu, e [detny] pp — déte- ganar.
nir. 4 nm, fdetido m (-da f). Qse détromper vp desenga-
détergent [detersã) nm deter- nar-se; détrompez-vous aí é que
gente m. você se engana.
détérioration [deterjorasj5] nf détrôner [detrone] vt destro-
deterioração f. nar.
détériorer [deterjore) vt dete- détruire [detryir] vt destruir.
riorar. détruit, e [detryi, it) pp
Qse détériorer vp deterio- > détruire.
rar-se. dette [det] nf dívida f.
détermination [determinasj5] DEUG [dog] nm diploma que se
nf determinação f. obtém depois de dois anos de estudos
déterminé, e [determine] adj universitários, = Bacharelato m.
determinado(-da). deuil [dos] nm luto m; être en —
déterminer [determine] vt estar de luto.
determinar; — qqn à faire qqch deux [do] num dois (duas); à — a
incitar alguém a fazer algo. dois; — points dois pontos; — six.
déterrer [detere] vt desenter-
deuxième [dozjem] num
rar.
segundo(-da); — sixième.
détestable [detestabl] adj
detestável. deux-pièces [dopjes] nm
détester [deteste) vt detestar. (maillot de bain) biquíni m;
détonateur [detonatær] nm (appartement) = T2 m.
detonador m. deux-roues [doru] nm veículo
détonation [detonasj5] nf de- m de duas rodas.
tonação f. dévaler [devale] vt descer a
détour [detur] nm: faire un — correr. 4 vi resvalar.
fazer um desvio. dévaliser [devalize] vt roubar.
détournement [deturnomã) dévaloriser [devalorize] vt
nm desvio m; — d'avion desvio de desvalorizar.
um avião; — de mineur desvio de O se dévaloriser vp desvalori-
menores. zar-se.
détourner [deturne] vt des- dévaluer [devalue] vt & vi des-
viar; — qqn de desviar alguém de. valorizar.
Qse détourner vp desviar-se; Qse dévaluer vp desvalori-
se — de desinteressar-se de. zar-se.
détraqué, e [detrake] adj devancer [daväse] vt preceder.
escangalhado(-da); (fam) doi-
devant [dava] prép diante de.
do(-da).
+ adv à frente. + nm frente f; de —
détresse [detres] nf (sentiment)
da frente; (sens) — derrière ao
aflição f; (situation) miséria f; en —
contrário.
(bateau, avion) em perigo.
détriment [detrimã) devanture [davatyr] nf montra
Q au détriment de Joc prép em f.
detrimento de. dévaster [devaste] vt devastar.
détritus [detrity(s)] #mpl detri- développement [deviopmã]
tos mpl. nm (physique, économique) desen-
développer
volvimento m; (de photos) revela-
ção f.
développer [devlope]
desenvolver; (photo) revelar; faire
— des photos mandar revelar
fotografias.
Qse développer vy desenvol-
ver-se.
devenir [dovnir] vi tornar-se.
devenu, e [dovny] pp — deve-
nir.
dévergondé, e [deverg5de] adj
& nm, f desavergonhado(-da).
déverser [deverse] vt despejar.
Qse déverser vp (couler) desa-
guar; (tomber) entornar-se.
déviation [devjasj5] nf desvio
m.
dévier [devje] vt desviar.
deviner [davine] vt (imaginer)
adivinhar; (apercevoir) entrever.
devinette [dovinet] nf adivinha
f; jouer aux —s fazer adivinhas.
devis [davi] nm orçamento m.
dévisager [devizaze] vt encarar
(olhar).
devise [daviz] nf divisa f.
deviser [davize] vt (Helv) orçar.
dévisser [devise] vt (vis) desa-
parafusar; (couvercle) desenroscar.
dévitaliser [devitalize] vt des-
vitalizar.
dévoiler [devwale] vt (secret, in-
tentions) desvendar.
devoir [dovwar] vt (gén)
dever; — qqch à qqn dever algo a
alguém; vous devriez essayer le
ski nautique deveria experimen-
tar o esqui aquático; j'aurais
dû/je n'aurais pas dû l’écouter
eu deveria tê-lo/eu não deveria
tê-lo escutado; ça doit coûter
cher deve custar muito dinheiro;
le temps devrait s'améliorer
cette semaine o tempo deveria
melhorar esta semana; nous
devions partir hier, mais... deve-
ríamos ter partido ontem, mas...
114
PA (exprime l'obligation): — faire
k qqch ter de fazer algo.
vi + nm dever m; — sur table exame
m.
Q devoirs nmpl (SCOL) deveres
mpl; faire ses —s fazer os deveres;
—s de vacances trabalhos mpl de
casa para as férias.
dévolu [devoly] nm : jeter son —
sur qqn/qqch deitar olho (com-
prido) a alguém/algo.
dévorer [devore) vt devorar.
dévoué, e [devwe] adj dedi-
cado(-da).
dévouement |[devumä] um
dedicação f.
dévouer [devwe]: se dévouer
vp dedicar-se; se — pour faire
qqch oferecer-se para fazer algo.
devra etc — devoir.
dextérité [deksterite] nf des-
treza f; avec — com destreza.
diabète [djabet] nm diabetes f
mv.
diabétique [djabetik] adj dia-
bético(-ca).
diable [djabl] nm diabo m.
diabolique [djabolik] adj dia-
bólico(-ca).
diabolo [djabolo] mm (boisson)
gasosa com xarope; — menthe ga-
sosa-com xarope de menta.
diadème [djadem] nm diadema
f.
diagnostic [djagnostik] um
diagnóstico m.
diagnostiquer [djagnostike) vt
diagnosticar.
diagonal, e, aux [djagonal, o]
adj diagonal. à
Q diagonale nf diagonal f; en —e
em diagonal; lire en -e ler na
diagonal.
dialecte [djalekt) nm dialecto
m.
dialogue [djalog] nm diálogo m.
dialoguer [djaloge) vi dialogar.
diamant [djamã] um (pierre)
115 dîner

diamante m; (d'un électrophone) ter dificuldades em fazer algo; en

agulha f. — em dificuldade.
diamètre [djametr] nm diâme- difforme [diform] adj dis-
tro m. forme.
diapositive [djapozitiv] nfdia- diffuser [difyze] vt difundir.
positivo m. diffusion [difyz;5] nf difusão f.
diarrhée [djare] nf diarreia f. digérer [disere] vt digerir.
dictateur [diktatær] nm dita- digeste [dizest] adj fácil de
dor m (-ra f). digerir.
dictature [diktatyr] nf ditadura digestif, ive [dizestif, iv] adj
f. digestivo(-va). é nm digestivo m.
dictée [dikte] nf ditado m. digestion [disestj5] nf digestão
dicter [dikte) vt ditar. f.
dictionnaire [diksjoner] nm di- Digicode® [dizikod] nm código
cionário m. numérico que permite aceder a um
dicton [dikt5] nm ditado m (pro- prédio.
vérbio). digital, e, aux [dizital, 0) adj
diesel [djezel] nm (moteur) mo- digital.
tor m a gasóleo; (voiture) carro m digne [din] ad; digno(-gna); — de
a gasóleo. + adj a gasóleo. digno de.
diététique [djetetik] adj dieté- dignité [dinite] nf dignidade f
tico(-ca). se draper dans sa — (fig) refugiar-
dieu, X [dje] nm deus m. se na sua dignidade.
Q Dieu um Deus m; mon Dieu! digue [dig] nf dique m.
meu Deus! dilapider [dilapide] vt delapi-
diffamation [difamasj5) nf di- dar.
famação f. dilater [dilate) vt dilatar.
différé, e [difere] adj dife- O se dilater vp dilatar-se.
rido(-da). + nm programa m trans- dilemme [dilem] nm dilema m.
mitido em diferido; en — em dife- diluer [dilye) vt diluir.
rido. dimanche [dimã/] nm domingo
différence [diferãs] nf dife- m; > samedi.
rença f. dimension [dimäsj5] nf dimen-
différencier [diferasje) vt: — são f.
qqch de diferenciar algo de. diminuer [diminye] vt & vi
Qse différencier vp: se — de diminuir.
ser diferente de. diminutif [diminytif] ## dimi-
différent, e [difera, at] adj nutivo M".
diferente; — de diferente de. diminution [diminysj5] nf di-
Q différents, es adj vários(-rias). minuiçäo f.
différer [difere] vt & vi diferir; dinde [did] nf perua f; — aux
— de diferir de. marrons peru m com castanhas.
difficile [difisil] adj difícil. dindon [ded5] nm peru m; être
difficilement [difisimä] adv le — de la farce (fig) ser o bobo da
dificilmente. festa.
difficulté [difikylte] nf dificul- dîner [dine] nm (repas du soir)
dade f; avoir des —s à faire qqch jantar m; (repas du midi) almoço
dingue 116

m. e vi (le soir) jantar; (le midi) f; en — de na direcção de; ‘toutes

almocar. ) —s’ “outras direcções”.
dingue [dig] (fam) adj (fou) directive [direktiv] nf directiva'
chanfrado(-da); (incroyable) f
louco(-ca). e nmf chanfrado m dirigeant, e [dirizã, at] nm, f
(-da f). dirigente mf.
diplomate [diplsmat] adj & diriger [dirize] ví dirigir; - qqch
nmfdiplomata. é nm pudim de bo- sur dirigir algo a.
lacha com licores, frutos secos e creme Q se diriger vers vp + prép diri-
inglês. gir-se para.
diplomatie [diplomasi] nf di- dis [di] — dire.
plomacia f. discerner [diserne] ví discernir.
diplôme [diplom] um diploma disciple [disipl] nm discípulo m.
m. discipline [disiplin] #f disci-
dire [dir] vt ER (gén) dizer; — la plina f.
vérité dizer a verdade; — à qqn
discipliné, e [disipline] adj dis-
que/pourquoi dizer a alguém
ciplinado(-da).
que/porque é que; comment
dit-on «de rien» en anglais?
disc-jockey, s [diskszoke] nm
como se diz “de nada” em disc-jóquei mf.
inglês?; on ne dit pas..., on dit... disco [disko] nf (fam) local onde
não se diz..., diz-se...; on dit se podem requisitar discos.
que... diz-se que...; — à qqn de discorde [diskord] nf discórdia
faire qqch dizer a alguém que 1
faça algo; qu'est-ce que vous en discothèque [diskotek] nf dis-
dites? o que é que me diz?; que coteca f. .
dirais-tu de...? o que me dirias discours [diskur] nm discurso
de...?; on dirait un champ de ba- m.
taille parece um campo de discréditer [diskredite] vt
batalha; — que j'étais à 2 mètres desacreditar.
du président quando penso que Qse discréditer vp desacredi-
estava a 2 metros do presidente. tar-se.
(dans des expressions): à vrai discret, ête [diskre, et] adj dis-
—, « para dizer a verdade, ...: ça
creto(-ta).
ne me dit rien não me diz nada;
cela dit, ... mesmo assim, ...; dis
discrètement [diskretmä] adv
discretamente.
donc! caramba!; (au fait) olha
lá...; disons... digamos... discrétion [diskresj5] nf discri-
Q se dire vp dizer para consigo; ção f.
je me suis dit... disse para discrimination [diskrimi-
comigo... nasj5] nf discriminação f.
direct, e [direkt] ad; discriminatoire [diskrimi-
directo(-ta). 4 nm : en — (de) em natwar] adj discriminatório(-ria).
directo (de). discussion [diskysj5] nf con-
directement [direktomã] adv versa f.
directamente. discutable [diskytabl] adj dis-
directeur, trice [direktær, cutivel.
tris] nm, f director m (-ra f). discuter [diskyte] vi (parler)
direction [direksj5] nf direcção conversar; (protester) discutir; —
117 dissuasion

de qqch (avec qqn) conversar so- providências; à la — de qqn à dis-

bre algo (com alguém). posição de alguém.
dise [diz] — dire. disproportionné, e [dis
disgrãce [disgras] nfdesgraça f proporsjone] adj desproporciona-
(desfavor); tomber en — cair em do(-da).
desgraça. dispute [dispyt] nfdisputa f.
disjoncteur [disz5ktor] nm disputer [dispyte) vt disputar.
disjuntor m. Wse disputer vp discutir; (en-
disloquer [disloke] vt (membre) fants) brigar.
deslocar; (machine) desarticular; disquaire [disker] nmf vende-
(fig: démembrer) desagregar. dor m (-ra f) de discos.
Wse disloquer vp deslocar-se; disquaiification [diska-
(fig: empirer) desagregar-se. lifikasj5] nf desclassificação f.
disons [diz5] — dire. disqualifier [diskalifje] vt des-
disparaître [disparetr] vi desa- classificar.
parecer. disque [disk] nm disco m; — la-
disparité [disparite] nf dispari- ser disco laser; — dur disco duro.
dade f. disquette [disket] nf disquete
disparition [disparisj5] nf de- f
saparecimento m; (d'une espèce) dissemblable [disäblabl] ad;
extinção f. dissemelhante.
disparu, e [dispary] pp — dis- disséminer [disemine] vt disse-
paraître. + nm, f desaparecido m minar.
(-da f). disséquer [diseke] vt dissecar.
dispatcher [dispatje] vt repar- dissertation [disertasj5) nfdis-
tir; (courrier) distribuir.
sertação f.
dispensaire [dispaser] nm dis-
dissident, e [disidä, at] adj &
pensário m.
nm, f dissidente.
dispense [dispäs] nf dispensa f.
dissimuler [disimyle] vt dissi-
dispenser [dispäse] vt: — qqn mular.
de qqch dispensar alguém de
dissipé, e [disipe] adj dis-
algo.
traído(-da).
disperser [disperse] vt disper-
dissiper [disipe): se dissiper vp
sar.
(brouillard) dissipar-se; (élève) dis-
disponible [disponibl] adj dis-
trair-se. -
ponivel.
disposé, e [dispoze] adj: être dissocier [disosje] vt dissociar.
— à faire qqch estar disposto a fa- dissolvant [disolvã]) um (à
zer algo. peinture) dissolvente m; (à ongles)
disposer [dispoze] vt dispor. acetona f.
Q disposer de v + prép dispor dissoudre [disudr] vt dissolver.
de. dissous, oute [disu, ut] pp
O se disposer à vp + prép dis- > dissoudre.
por-se a. dissuader [disyade) vt: — qqn
dispositif [dispozitif) nm dis- de faire qqch dissuadir alguém
positivo ". de fazer algo.
disposition [dispozisj5] nf dis- dissuasion [disyazj5] nf dissua-
posição f; prendre ses —s tomar são f.
distance 118

distance [distãs] nf distância f; riés) diversos(-sas); (plusieurs)

à une — de 20 km, à 20 km de — a vários(-rias).
uma distância de 20 km, a 20 km diversifier [diversifje] vt diver-
de distância; à — à distância. sificar.
distancer [distäse] vt distan- Qse diversifier vp diversifi-
ciar. car-se.
distant, e [dista, at] adj (éloi- diversion [diversj5] nf diversão
gné): — de 10 KM que fica a 10 f, créer une OU faire — criar uma
Km; (froid) distante. diversão.
distiller [distile] vt & vi desti- diversité [diversite] nf diversi-
lar. dade f.
distinct, e [distz, Ekt] ad; dis- divertir [divertir] vt divertir.
tinto(-ta). Q se divertir vp divertir-se.
distinctement [distiktoma] divertissement [divertismã]
adv distintamente. nm divertimento m.
distinction [distéksj5] nf: faire divin, e [dive, in] adj
une — entre fazer uma distinção divino(-na).
entre. divinité [divinite] nf divindade
distingué, e [distëge] adj dis- A
tinto(-ta). diviser [divize] vt dividir.
distinguer [distege] vt distin- division [divizj5] nf divisão f.
guir. divorce [divors] nm divórcio m.
Qse distinguer de vp + prép
divorcé, e [divarse] adj & nm, f
distinguir-se de.
divorciado(-da).
distraction [distraksj5] nf dis-
tracção f. divorcer [divorse] vi divor-
ciar-se.
distraire [distrer] vt distrair.
Q se distraire vp distrair-se. divulguer [divylge] vt divulgar.
distrait, e [distre, et] pp — dis- dix [dis] num dez; — six.
traire. + ad; distraído(-da). dix-huit [dizyit] num dezoito;
distribuer [distribue] vt distri- > six.
buir. dix-huitième [dizuitjem] num
distributeur [distribytær] nm décimo oitavo (décima oitava);
(de boissons) máquina f de bebi- > sixième.
das; (de billets de train) máquina f dixième [dizjem] num décimo
de bilhetes de comboio; (de ciga- (décima); — sixième.
rettes) máquina f de cigarros; — dix-neuf [diznœf] num deza-
(automatique) de billets caixa 17 nove; > six.
automático multibanco. dix-neuviême [diznœvjem)
distribution [distribysj5] nf num décimo-.nono (décima nona);
(de prix) entrega f; (de rôles, du > sixième.
courrier) distribuição f. dix-sept [diset] num dezassete;
dit, e [di, dit] pp — dire. > six.
dites [dit] — dire. dix-septiême [disctjem] num
divaguer [divage] vi divagar. décimo sétimo (décima sétima);
divan [diva] nm divã m. > sixième.
diverger [diverse] vi divergir. dizaine [dizen] nf: une — (de)
divers, es [diver, ers] adj (va- uma dezena (de).
119 donner

DJ [didsi] nm (abr de disc- dominos [domino] nmpl do-

jockey) DJ mf.
docile [d5sil] ad; dócil.
docks [dk] #mpl docas fpl.
docteur [doktcer) nm doutor m
(-ra f).
doctrine [d5ktrin] nf doutrina
1e
document [dokyma] nm docu-
mento m.
documentaire [dokymater]
nm documentário ".
documentaliste [dokyma-
talist] #mf documentalista mf.
documentation [dokyma-
tasj5] nf documentação f.
documenter [d>kymäte] vt
(un exposé) documentar; (une per-
sonne) fornecer documentação a.
Q se documenter vy documen-
tar-se.
dodo [d>do] nm 06 1"; faire — fa-
Zer 06.
dodu, e [dody] adj (gras)
gordo( (-da); (fam : grassouillet)
gorducho(- cha).
dogme [dogm] nm dogma m.
doigt [dwa] nm dedo m; — de
pied dedo (do pé); être à deux —s
de estar prestes a. .
dois [dwa] — devoir.
doive etc [dwav] — devoir.
dollar [dolar] nm dólar m.
domaine [d>men] #m (pro-
priété) domínio m; (secteur) área f.
dôme [dom] nm (toit) cúpula f.
domestique [domestik] adj
doméstico(-ca). 4 nmf criado m viens —! vem lá!
(-da f).
domicile [domisil) nm domici-
lio m; à — ao domicílio.
domicilié, e [domisilje) adj
domiciliado(-da).
domination [dominasj5] nf
(autorité) dominação f; (influence)
domínio m.
dominer [domine] vt & vi
dominar.
miné m.
dommage [domas] nm: (quel)
— (que) penal; c'est — de... é
pena...; c'est — que é pena que.
Q dommages #mpl danos mpl.
dompter [dite] vt domar.
dompteur, euse [ditær, 07]
nm, f domador m (-ra f).
DOM-TOM [domtom] mmpl de-
partamentos e territórios ultramarinos
franceses.
ii] Dom-Tom
s DOM (departamentos
O ultramarinos) são for-
mados pelas ilhas da
Martinica, Guadalupe, Reunião
e São Pedro e Miquelon. Estes
territórios e a sua população são
administrados do mesmo modo
que os departamentos da me-
trópole. Os TOM (territórios ul-
tramarinos) são constituídos
pela Nova Caledónia, Wallis e
Futuna, Polinésia, territórios
austrais e antárcticos, assim
como pela ilha de Mayotte. A
sua administração é mais autó-
noma do que a dos DOM.
don [d5) nm dom nm.
donation [donasj5] nf doação f.
donc [d5k] conj (par conséquent)
por isso; (pour reprendre) pois;
donjon [d535] nm torre f de
menagem.
donné, e [done] adj dado(-da);
c'est pas — (fam) não é nada
barato.
Q étant donné que loc conj
dado que.
données [done] #fpl dados mpl.
donner [done] vt dar; — qqch à
qqn dar algo a alguém; — à man-
dont
ger à qqn dar de comer a alguém;
— chaud dar calor; — soif dar
sede.
Q donner sur v + prép dar para.
dont [d5] pron relatif ER
(complément du verbe): la région
— je parle est três montagneuse
a região da qual falo é bastante
montanhosa; c'est le camping —
on nous a parlé é o parque de
campismo de que nos falaram; je
n'aime pas la façon — il nous re-
garde não gosto da maneira
como ele nos olha; ce n'est pas
Vendroit — j'avais rêvé não é o sí-
tio com que tinha sonhado.
PA (complément de l'adjectif) com
que; le travail — je suis le plus sa-
tisfait... o trabalho com que es-
tou mais satisfeito...; l’établisse-
ment — ils sont responsables o
estabelecimento pelo qual eles
são responsáveis.
(complément d'un nom de per-
sonne) do qual (da qual); un
homme — on m'a parlé um ho-
mem do qual me falaram.
(complément du nom, exprime
l'appartenance) cujo (cuja); c'est
un pays — la principale industrie
est le tourisme é um país cuja
principal indústria é o turismo.
(parmi lesquels) dos quais (das
quais); nous avons passé plu-
sieurs jours au Portugal, — trois
à la plage passámos vários dias
em Portugal, três dos quais na
praia; certaines personnes, —
moi, pensent que... algumas pes-
soas, de entre as quais eu, pen-
sam que...
dopage [dopazs] nm doping m.
doper [dope) vt dopar.
Q se doper vp dopar-se.
doré, e [dare] adj dourado(-da);
(aliment) tostado(-da). é nm (Can)
lúcio m.
dorénavant [dorenavã) adv
doravante.
120
dorin [dog] nm (Helv) nome ge-
nérico dos vinhos brancos do cantäo
de Vaud.
dorloter [dorlote] vt mimar.
dormir [dormir] ví dormir.
dortoir [dortwar] nm dormitó-
ro m.
dorure [doryr] nf (ornement)
dourado m; (processus) doura-
mento ".
dos [do] nm costas fpl; (d'une
feuille) verso m; au — (de) no
verso (de); de — (à) de costas
(para).
dosage [dozaz] nm dosagem f.
dos-d’âne [dodan] nm lomba f.
dose [doz] nf dose f.
doser [doze] vt dosear.
dossard [dosar] nm número m
(na camisola do desportista).
dossier [dosje] nm (d'un siège)
costas fpl; (documents) dossier m.
doté, e [dite] adj :— de dotado
com.
douane fdwan] nf alfândega f.
douanier [dwanje] nm guarda-
fiscal m (Port), fiscal m de alfân-
dega (Br).
doublage [dublaz] nm dobra-
gem f.
double [dubl] adj dobro. é nm
(copie) cópia f; (partie de tennis)
pares mpl. & adv a dobrar; le —
(de) o dobro (de); avoir qqch en
— ter dois exemplares de algo;
mettre qqch en — pôr dois exem-
plares de algo.
doublé, e [duble] adj (vêtement)
forrado(-da); (film) dobrado(-da).
doubler [duble) vt (multiplier)
duplicar; (vêtement) forrar; (AUT)
ultrapassar; (film) dobrar. é vi
(augmenter) duplicar; (AUT) ultra-
passar.
doublure [dublyr] nf (d'un vê-
tement) forro m.
douce — doux.
121 droit

doucement [dusmü] adv (bas) draconien, enne [drakonje,

baixinho; (lentement) devagar. en] adj draconiano(-na).
douceur [duscer] nf suavidade dragée [draze) nf amêndoa f
f; (gentillesse) doçura f; en — deva- (confeito).
gar. dragon [drag5] nm (animal) dra-
douche [du/] nf duche m; gão m.
prendre une — tomar um duche; draguer [drage) vt (fam : per-
(fig) apanhar uma molha. sonne) engatar (Port), paquerar
doucher [du/e): se doucher vy (Br).
tomar um duche. dragueur, euse [dragcer, 07]
doudoune [dudun] nf blusão m nm, f (fam) engatatão m (-tona f).
de penas. Q dragueur de mines nm
doué, e [dwe] adj dotado(-da); draga-minas m inv.
être — pour OU en qqch ter jeito drainer [drene] vi (terrain,
para algo. plaie) drenar; (fig: capitaux, main-
douille [duj] nf (d'une ampoule) d'œuvre) atrair.
casquilho m; (d'une cartouche) dramatique [dramatik] ad;
cartucho m (invólucro); (d'un cylin- dramático(-ca). + nf obra dramá-
dre) encaixe m. tica difundida na televisão ou na
douillet, ette [duje, et) adj rádio.
(personne) medricas; (lit) fofo(-fa). dramatiser [dramatize] vt dra-
douleur [dulcer] nf dor f. matizar.
douloureux, euse [duluro, dramaturge [dramatyrz] #mf
oz] adj (opération, souvenir) dolo- dramaturgo m (-ga f).
roso(-osa); (partie du corps) drame [dram] nm drama m.
dorido(-da). drap [dra] nm lençol m.
doute [dut] nm dúvida f; avoir drapeau, X [drapo] um ban-
un — (sur) ter uma dúvida
deira f.
(sobre); sans — sem dúvida.
drap-housse [draus) (pl
douter [dute] vt: duvidar —
draps-housses) ## lençol-capa
que duvidar de que.
m
Q douter de v + prép duvidar
dresser [drese] vt (mettre de-
de.
Q se douter vp: se — de suspei- bout) erguer; (animal) domesticar;
tar de; se — que suspeitar que. (plan, procès-verbal) levantar.
douteux, euse [duts, oz] adj Q se dresser vp erguer-se.
duvidoso(-osa). dribbler [drible] vi & vt driblar.
doux, douce [du, dus] adj drogue [drog] nf: la — a droga.
doce; (au toucher) macio(-cia); drogué, e [droge) nm, f dro-
(temps) ameno(-na). gado m (-da f).
douzaine [duzen] nf: une — droguer [droge): se droguer
(de) (douze) uma dúzia (de); vp drogar-se.
(environ douze) uma dezena (de). droguerie [drogri] nf drogaria
douze [duz] num doze; > six. ip
douzième [duzjem] num dé- droit, e [drwa, drwat] adj
cimo segundo (décima segunda); direito(-ta); (sans détour)
> sixième. recto(-ta). 4 adv a direito. + nm
doyen, enne [dwajë, en] nm, f direito m; — sur lui direito a ele;
decano m. tout — em frente; —s d'inscription
droite
propinas fpl; le — o direito; avoir
le — de faire qqch ter o direito de
fazer algo; avoir — à qqch ter di-
reito a algo.
droite [drwat] nf: la — a direita;
à — (de) à direita (de); de — da
direita.
droitier, ère [drwatje, er] adj
destro(-tra).
drôle [drol] adj (amusant)
engraçado(-da); (bizarre) esqui-
sito(-ta); un — de bonhomme um
homem esquisito.
drôlement [drolmä] adv (fam)
mesmo.
dromadaire [dromader] um
dromedário m.
drugstore [drcoegstor] nm centro
comercial que vende sobretudo pro-
dutos de beleza, medicamentos e jor-
nais.
du [dy] = de + le, — de.
dû, due [dy] pp — devoir.
duc, duchesse [dyk, dyfes]
nm, f duque m (-quesa f).
duel [duel] nm duelo m.
duffle-coat, s [docfalkot] nm
canadiana f.
dúment [dyma)] adv devida-
mente.
dune [dyn] nf duna f.
duo [duo] nm duo m.
dupe [dyp] adj trouxa. e nf
trouxa mf; être/ne pas être — ser/
não ser trouxa.
122
duplex [dypleks] nm dúplex m
inv.
duplicata [dyplikata] nm dupli-
cado m.
dupliquer [dyplike] vt dupli-
car.
duquel [dykcl] = de + lequel,
> lequel.
dur, e [dyr] adj duro(-ra); (diffi-
cile) difícil. + adv (travailler)
arduamente; (frapper) com força.
durant [dyra) prép durante.
durcir [dyrsir] ví endurecer.
Q se durcir vp endurecer.
durée [dyre] nf duração f.
durement [dyrmü] adv (vio-
lemment) violentamente; (pénible-
ment) duramente; (sévèrement) de
uma maneira dura.
durer [dyre] vi durar.
dureté [dyrte] nf dureza f.
duvet [dyve] nm (plumes) penu-
gem f; (sac de couchage) saco-
-cama ".
dynamique [dinamik] adj
dinâmico(-ca).
dynamisme [dinamism] nm di-
namismo mm.
dynamite [dinamit] nf dina-
mite f.
dynamo [dinamo] nf dínamo m.
dynastie [dinasti] nf dinastia f.
dyslexique [disleksik] adj dis-
léxico(-ca).
E (abr de est) E.
eau, X [o] nf água f; — bénite
água benta; — de Cologne água-
-de-colónia f; — gazeuse água
com gás; — minérale água mine-
ral; — oxygénée água oxigenada;
— potable/non potable água po-
tável/não potável; — plate água
sem gás; — du robinet água da
torneira; — de toilette eau f de
toilette.
eau-de-vie [odvi] (pl eaux-de-
vie) nf aguardente f.
ébahi, e [ebai] adj aténito(-ta).
ébats [eba] #mpl (sout) folia f; —
amoureux jogos mpl amorosos.
ébauche [ebo]] nf esboço m.
ébaucher [ebofe) vt esboçar.
ébène [eben] nf ébano m.
ébéniste [ebenist] nm marce-
neiro m.
éberlué, e [eberlye) ad; pas-
mado(-da).
éblouir [ebluir] vt (aveugler)
ofuscar; (charmer) deslumbrar.
éblouissant, e [ebluisa, at) adj
(aveuglant) ofuscante; (admirable)
deslumbrante. ; (loin) desviado (de); (agitation, af-
éborgner [eborpe] vt: — qqn
deixar alguém zarolho(-lha).
éboueur [ebwcer] nm homem
m do lixo.
ébouillanter [ebujate) vt (bri-
ler) escaldar.
éboulement [cbulma] nm des-
moronamento m.
éboulis [ebuli] um (rochers)
monte m de pedras; (terre) monte
m de terra.
ébouriffé, e [eburife) adj
esguedelhado(-da).
ébrécher {ebrefe] vt rachar.
ébriété [ebrijete] nf embriaguez
f.
ébrouer [cbruc): s’ébrouer vp
(se secouer) sacudir-se.
ébruiter [ebryite) vt divulgar.
ébullition [ebylisj5] nf ebulição
f, porter qqch à — levar algo à
ebulição.
écaille [ekaj] nf (de poisson) es-
cama f; (d'huítre) concha f (ma-
tière) tartaruga f.
écailler [ekaje] vt escamar.
O s’écailler vp descascar.
écarlate [ekarlat] adj (tissu)
escarlate; (visage) vermelho(-lha).
écarquiller [ekarkije) vt: — les
yeux arregalar os olhos.
écart [ekar) nm (distance) dis-
tância f; (différence) diferença f;
faire un — desviar-se; à P- (de)
faire) afastado (de); grand — es-
pargata f.
écarter {ekarte] vt afastar; (ou-
vrir) abrir.
ecchymose [ekimoz] nf equi-
mose f.
écervelé
écervelé, e [eservale] adj &
nm, f estouvado(-da). ê échelle [ejel) nf (pour grimper)
échafaud [ejafo) nm cadafalso
m.
échafaudage [ejafodas] um
andaime m.
échalote [ejalot] nf chalota f.
échancré, e [ejakre]) adj
cavado(-da).
échange [e/ã3) nm (troc) troca f;
(SCOL) intercâmbio m; (au tennis)
passe #; en — (de) em troca (de).
échanger [elãze] vt trocar; —
qqch contre trocar algo por.
échangeur [e/ãzcr] nm trevo
m (em auto-estrada).
échantillon [e/atij) ## amos-
tra f.
échappatoire [ejapatwar] nf
escapatória f.
échappement [ejapmã) nm
> pot.
échapper {efape]: échapper à
v + prép escapar a; ça m'a
échappé escapou-me; ça m'a
échappé des mains escapou-me
das mãos.
Q s'échapper vp escapar-se; s'—
de escapar-se de.
écharde [efard] nf farpa f.
écharpe [ejarp] nf (cache-nez)
écharpe f; en — a tiracolo.
échasse [ejas] nf (de berger) an-
das fpl; (oiseau) alcaraväo m; (fam
: jambe) perna f alta.
échassier [ejasje) nm pernalta f.
échauffement [e/ofma] um
(sportif) aquecimento ".
échauffer [cjofe]: s'échauffer
vp (sportif) fazer o aquecimento.
échéance {ejeäs] nf venci-
mento im; à longue — a longo
prazo; à courte OU brève — a
curto prazo.
échéant [ejea] ad;: le cas — se
for esse o caso.
échec [eek] nm fracasso m; =!
xeque!; — et mat! xeque-mate!
124
Q échecs nmpl xadrez m.
escada f; (sur une carte) escala f;
faire la courte — à qqn ajudar al-
guém a subir com as mãos.
échelon [efl5] nm (d'échelle) de-
grau m; (grade) escalão m.
échelonner [ejl5ne] vt escalo-
nar.
Q s'échelonner vy escalonar-se.
échevelé, e [ejovle] adj des-
grenhado(-da).
échine [efin] nf lombo m.
échiquier [efikje] nm tabuleiro
m de xadrez.
écho [ecko] nm eco m.
échographie [ckografi] nf eco-
grafia f.
échouer [efwe] vi falhar.
Q s'échouer vp encalhar.
éclabousser [cklabuse] vt sal-
picar.
éclaboussure [eklabusyr] nf
salpico m.
éclair [ekler] nm (d'orage) relâm-
pago m; (gâteau) éclair m.
éclairage [ekleras] nm ilumina-
ção f.
éclaircie [eklersi] nf aberta f.
éclaircir [eklersir] vt clarear.
Q s'éclaircir vp (ciel) clarear; (fig:
mystêre) esclarecer-se.
éclaircissement [eklersisma]
nm (explication) esclarecimento
m.
éclairer [eklere] vt (pièce) ilumi-
nar; (à la bougie) alumiar; (fig:
personne) esclarecer.
Q s’éclairer vp (visage) ilumi-
nar-se; (fig: mystère) esclarecer-se.
éclaireur, euse [ekleroer, 67]
nm, f (scout) batedor m (-ra f);
partir en — (fig) abrir o caminho.
éclat [ekla] um (de verre) vidro
m; (d'une lumière) clarão m; —s de
rire gargalhadas fl; -s de voix
gritaria f.
éclatant, e [eklata, at] adj des-
lumbrante.
125 écrou

éclater [eklate] vi rebentar; — écossais, e [ekose, cz] adj esco-

de rire estoirar de riso; — en san- cês(-esa).
glots desatar a chorar. Q Ecossais, e nm, f escocês m
éclectique [ekl:ktik] adj ecléc- (-esa f).
tico(-ca). Écosse [ekos] nf: V— a Escócia.
éclipse [eklips] nf eclipse m. écosser [ceksse] vt descascar.
éclipser [eklipse] vt eclipsar. écosystême [ekosistem] um
Q s’éclipser vp (fam : s'esquiver) ecossistema m.
eclipsar-se. écouler [ekule]: s'écouler vp
éciore [eklor] vi (fleur) desabro- (temps) passar; (liquide) escorrer.
char; (œuf) eclodir. écouter {ekute] vt ouvir.
éclosion [ekloz;5] nf eclosão f. écouteur [ekutoer] nm auscul-
écluse [eklyz] nf comporta f. tador m; —s auscultadores mpl.
écœurant, e [ekorã, at] adj écran [ekrã] nm (de cinéma, de
(aliment) enjoativo(-va); (spec- télévision) ecrã m; (de fumée, d'ar-
tacle, comportement) chocante. bres) cortina f; (crème) — total
écœurer {ekœre] vt enjoar. creme m ecrã total; le grand — o
école {eki] nf escola f; aller à l’ grande ecrã; le petit — o pequeno
— ir à escola; faire l’- buisson- ecra.
nière fazer gazeta. écrasant, e [ekrazã, at] adj
écolier, ère [clolje, er] um, f esmagador(-ra).
aluno m (-na f). écraser [ekraze] vt (aplatir)
pisar; (une personne) atropelar;
écologie [ekslozi] nf ecologia f.
(un animal) esborrachar; (vaincre)
écologique [ekslosik] adj eco- derrotar; se faire — ser atrope-
lógico(-ca). lado(-da).
écologiste [eksl>zist] nmf eco- Q s'écraser vp despenhar-se.
logista mf. écrémé, e [ekreme] adj
économie [ekonomi] nf econo- magro(-gra); demi-— meio-gordo.
mia f. écrevisse [ekravis] nf lagostim
D économies nfpl economias m.
fpl; faire des —s fazer economias. écrier [ekrije): s'écrier vp
économique [cekonomik] ad; exclamar.
económico(-ca). écrin [ekr£] nm guarda-jóias m
économiser [eksnomize] vt inv.
economizar. écrire [ekrir] vt & vi escrever; —
économiste [eksnomist] #mf à qqn escrever a alguém.
economista mf. Q s’écrire vp (correspondre) cor-
écoper {ekspe] vt (NAVIG) des- responder-se; (s'épeler) escre-
pejar a água de; (fam : d'une sanc- ver-se.
tion): — de apanhar com. + vi écrit, e [ekri, it] pp — écrire.
(fam) pagar as favas. 4 nm: par — por escrito.
écorce [ekrs] nf casca f. écriteau, X [ekrito] mm letreiro
écorcher [ekrfe]: s'écorcher m.
vp esfolar-se; s'— le genou esfolar écriture [ekrityr] nf escrita f.
o joelho. écrivain [ekriv£] nm escritor m
écorchure [ekor/yr] nf esfola- (ra f).
dela f. écrou [ekru] nm porca f(peça).
écrouer
écrouer {ekrue] vt encarcerar.
écrouler [ckrule): s'écrouler
vp (mur) desabar; (coureur)
sucumbir.
écru, e [ekry] adj (couleur) cru.
ÉCU [eky] nm (monnaie euro-
péenne) ECU m.
écueil [ekcej] nm escolho m.
écuelle [ekvel] nf gamela f.
écume [ekym] nf espuma f.
écumoire [ekymwar] nf escu-
madeira f.
écureuil [ekyræj] nm esquilo m.
écurie [ekyri] nf cavalariça f.
écusson [ekys5] nm emblema
m.
eczéma [egzema) nm eczema m.
édenté, e [edate) adj desden-
tado(-da).
EDF (abr de Electricité de
France) nf= EDP f.
édifice [edifis] nm edifício m.
édifier [edifje] vt (bâtir) edificar;
(une théorie) elaborar; (sout: ren-
seigner) elucidar.
Édimbourg [edtbur] # Edim-
burgo.
éditer [edite] vt editar.
éditeur, trice [editor, tris]
nmf editor m (-ra f).
édition [edisj5] nf edição f.
éditorial, aux [editorjal, 0] um
editorial m.
édredon [edrad5] mm edredão
m.
éducateur, trice [edykatoær,
tris] adj & nm, f educador(-ra); —
spécialisé educador especiali-
zado.
éducatif, ive [edykatif, iv] adj
educativo(-va).
éducation [edykasj5] nf educa-
ção f; — physique educação física.
édulcorant [edylkora) mm: —
(de synthèse) adoçante m.
éduquer {edyke] vt educar.
effacé, e [efase] adj apa-
gado(-da).
126
effacer [efase) vt (tableau, mot)
apagar; (bande magnétique, chan-
son) desgravar.
O s’effacer vy apagar-se.
effaceur [efascer] nm caneta de
feltro que apaga tinta.
effarant, e [efara, at] adj
assombroso(-osa).
effaroucher [efarufe) vt (ef-
frayer) espantar; (intimider) ame-
drontar.
effectif [ef:ktif] nm efectivo m.
effectivement [efektivmã]
adv (réellement) realmente; (en ef-
fet) efectivamente.
effectuer [efrktue] ví efectuar.
efféminé, e [efemine] adj efe-
minado(-da).
effervescent, e [efervesa, at]
adj efervescente.
effet [efe] nm efeito m; faire de
l’— fazer efeito; en — com efeito.
efficace [efikas] adj (médica-
ment, mesure) eficaz; (personne,
travail) eficiente.
efficacité [efikasite) nf (d'une
mesure) eficácia f; (d'une per-
sonne) eficiência f.
effigie [efizi] nf efígie f.
effilé, e [efile] adj (frange) esca-
deado(-da); (doigts) esguio(-guia).
effilocher [efilofe): s'effilocher
vp desfiar-se.
effleurer [eflore] vt tocar ao
de leve.
effluve [eflyv] nm eflúvio m.
effondrement [e5dramä] nm
(écroulement) desabamento m;
(abattement) desfalecimento m;
(fig: chute) queda f.
effondrer [ef5dre): s'effon-
drer vp (mur) desmoronar-se;
(personne) definhar; (fig: morale-
ment) ir-se abaixo.
efforcer [eforse): s'efforcer de
vp + prép esforçar-se por.
effort [cf] nm esforço m; faire
127 élections

des —-s (pour faire qqch) fazer égoïste [egoist) adj & nmf
um esforço (para fazer algo). egoísta.
effraction [efraks;5] nf arrom- égorger [egorze] vt degolar.
bamento #. égosiller [eg>zije]
effrayant, e [efreja, at] adj O s'égosiller vp esganiçar-se.
assustador(-ra). égouts [egu] nmpl esgotos mpl.
effrayer [efreje) vt assustar. égoutter [egute] vt escorrer.
effréné, e [efrene] adj desen- égouttoir [egutwar] nm (à lé-
freado(-da). gumes) coador m; (à vaisselle) es-
effriter [efrite): s'effriter vp corredor m.
esboroar-se. égratigner [egratine] vt arra-
effroi [efrwa] um pavor m. nhar.
effronté, e [efrste) adj & nm, f Q s'égratigner vp arranhar-se; s’
descarado(-da). — le genou arranhar o joelho.
effroyable [efrwajabl] adj égratignure [egratipyr] nf ar-
pavoroso(-osa). ranhão mm.
effusion [efyzj5] nf efusão f; égrener [egrone) vt (mais)
sans — de sang sem derrama- debulhar; (raisin) esbagoar.
mento de sangue. Égypte [ezipt] nf: !- o Egipto.
égal, e, aux [egal, 0) adj (identi- égyptien, enne [esipsj, en]
que) igual; (régulier) uniforme; ça adj egípcio(-cia).
m'est — tanto me faz; — à igual a. eh [e] excl ei!; — bien ora bem.
également [egalmä] adv éjaculation [ezakylasj5] nf eja-
(aussi) igualmente. culação f; — précoce ejaculação
égaler [egale) vt (MATH) ser; (être precoce.
à la hauteur de) igualar. éjectable [escktabl] ad; ejectá-
vel.
égaliser [egalize]) vt (cheveux)
aparar; (sol) nivelar. + vi (SPORT)
élaboré, e [elabore] adj elabo-
rado(-da).
empatar.
élaguer {elage] vt (arbre) podar;
égalité [egalite] nf (des citoyens)
(fig: texte) encurtar.
igualdade f; (au tennis) empate m;
élan [ela] nm impulso m;
être à — estar empatado(-da).
prendre de l— ganhar impulso.
égard [egar] nm: à |'- de com
élancé, e {Jeläse] adj
respeito a.
esguio(-guia).
égarer [egare] vt extraviar. élancer [elãse): s'élancer vp
Q s’égarer vp (se perdre) extra- lançar-se.
viar-se; (sortir du sujet) desviar-se
élargir [elarzir] vt alargar; (con-
do assunto. naissances) aumentar.
égayer [egeje) vt alegrar. Q s'élargir vp (route, vêtement)
égide [ezid] nf égide f; sous P- alargar-se; (connaissances) au-
de sob a égide de. mentar.
église [egliz] nf igreja f; l'Église a élastique [elastik] adj elás-
Igreja. tico(-ca). + nm elástico m.
égocentrique [egosátrik) ad; électeur, trice [elektoer, tris]
& nmf egocêntrico(-ca). nm, f eleitor m (-ra f).
égoisme [egoism] nm egoísmo élections [eleks;5] nfpl eleições
m. fpl.
électoral
électoral, e, aux [elektoral, 0)
ad; eleitoral. à bien — bem-educado; mal — mal-
électricien [elcktrisjz] nm elec-
tricista 1m.
électricité [elektrisite] nf elec-
tricidade f; — statique electrici-
dade estática.
électrique [elcktrik] adj eléc-
trico(-ca).
électrocardiogramme
[elektrokardjogram] um electrocar-
diograma #1.
électrochoc {elktr2{5k] um
electrochoque m.
électrocuter [elcktrokyte):
s'électrocuter vp electro-
cutar-se.
électrode [elektrod] nf eléc-
trodo #.
électroencéphalogram-
me {elsktroäsefalogram] nm elec-
troencefalograma #1.
électrogène [elcktrozen] ad;
electrogéneo(-nea).
électroménager [elcktr>
menaze) nm electrodoméstico rm.
électron [elcktr5]) nm electrão
m.
électronicien, enne [elcktr>
nisjë, en] nm, f especialista mf em
electrónica.
di [elektronik] adj
electrónico(-ca). + nf electrónica
électrophone [elcktrofon] nm
gira-discos m inv.
électuaire [elsktuer] nm (Helv)
geleia f.
élégance [elegãs] nf elegância f.
élégant, e [elega, at) adj ele-
gante.
élément [elemä] nm elemento
m; (de cuisine) móvel m.
élémentaire [elemäter]
elementar.
éléphant [elefã] nm elefante m.
élevage [clvaz] nm criação f.
128
élevé, e {elve] adj elevado(-da);
educado.
élève [elev] nmf aluno m (-na f).
élever [elve] vt criar; (niveau,
voix) levantar.
Q s'élever vp elevar-se; s'— à ele-
var-se a.
éleveur, euse [ilvor, ez] nm, f
criador m (-ra f).
éligible [elizibl] adj elegível.
élimination [eliminas;5] nf eli-
minação f; procéder par — proce-
der por exclusão de partes.
éliminatoire [eliminatwar] adj
eliminatório(-ria). 4 nf eliminató-
ria f.
éliminer [elimine] vt © vi elimi-
par.
élire [elir] vt eleger.
élite [elit] nf elite f, d'- de elite.
élitiste [elitist] adj elitista.
elle [cl] pron ela; —-même ela
própria.
Q elles pron elas; -s-mêmes elas
próprias. *
ellipse [elips] nf elipse f.
élocution [elokysj5] nf elocu-
ção f.
éloge [elo] nim elogio m; faire l’
— de qqn/qqch elogiar alguém/
algo; couvrir qqn d'-s cobrir al-
guém de elogios.
éloigné, e [elwane) adj afas-
tado(-da); — de (loin de) afastado
de; (différent de) diferente de.
éloigner [elwane] vt afastar.
Qs'éloigner (de) vp (+ prép)
afastar-se (de).
élongation [el5gasj5] nf disten-
são f.
éloquent, e [elka, at] adj elo-
quente.
élu, e {ely] pp — élire. + nm, f
adj eleito m (-ta f).
élucider [elyside] vt elucidar.
élucubration [elykybrajs] nf
(gén pl) (péj) lucubração f.
129 embrayer

éluder [elyde] vt evitar. embaumer [äbome] vt (un ca-

Élysée [elize] nm : (le palais de)
P— (o palácio do) Eliseu, residência
do Presidente da República francesa.
émail [emaj, 0] nm esmalte m.
O émaux #mpl bijutaria f esmal-
tada.
émanation [emanasj5] nf ema-
nação f.
émanciper [emäsipe] vt eman-
cipar.
Q s'émanciper vp (se libérer)
emancipar-se; (fam : se dévergon-
der) sair da casca.
émaner [emane] vi emanar.
emballage [abalaz] nm emba-
lagem f.
emballer [abale] vt (paquet)
embalar; (cadeau) embrulhar;
(fam : enthousiasmer) entusias-
mar.
embarcadère [äbarkader] nm
embarcadouro m.
embarcation [abarkasj5] nf
embarcação f.
embardée [äbarde] nf guinada
f; faire une — dar uma guinada.
embargo [übargo] nm embargo
m.
embarquement [abarkoma]
nm embarque m; '— immédiat’
“embarque imediato”.
embarquer [äbarke] vt embar-
car; (fam) ficar com. é ví embar-
car.
Q s'embarquer vp embarcar; s’
— dans meter-se em.
embarras [abara) nm emba-
raço m; mettre qqn dans l’- em-
baraçar alguém.
embarrassant, e [äbarasa,
ät] adj embaraçoso(-osa).
embarrasser [abarase) vt (en-
combrer) atravancar; (gêner)
embaraçar.
Q s'embarrasser de vp + prép
atravancar-se de.
embaucher [äbofe] vt empre-
gar.
davre) embalsamar; (parfumer)
perfumar. 4 ví (sentir) exalar um
perfume a.
embellir [äbelir] vt embelezar.
+ vi ficar mais bonito(-ta).
embêtant, e [übeta, at) adj
aborrecido(-da).
embêtement [abetma) nm
(fam) chatice f.
embêter [abeste) vt aborrecer.
Q s'embêter vp aborrecer-se.
emblée [able]
Q d'emblée oc adv logo.
emblème [ablem] nm emblema
m.
emboiter [äbwate] vt encaixar.
Q s’emboîter vy encaixar-se.
embonpoint [abspwz) um
gordura f; prendre de |'- engor-
dar.
embouché, e [abufe) adj
(fam) : mal — com mau feitio.
embouchure [äbufyr] nf foz f.
embourber [äburbe]:
s’embourber vp atolar-se.
embout [ãbu] nm ponteira f.
embouteillage [äbutcjaz] nm
engarrafamento m.
emboutir [abutir] vt (voiture)
chocar com; (TECH) bater.
embranchement [abrajma]
nm (carrefour) entroncamento m;
(d'autoroute) ramal m.
embraser [äbraze] vt (incen-
dier) incendiar; (sout: éclairer) ilu-
minar; (fig: sout: d'amour) infla-
mar.
Q s'embraser vp (prendre feu)
incendiar-se; (sout: s'éclairer) ilu-
minar-se; (fig: sout: d'amour)
inflamar-se.
embrasser [äbrase] vt beijar.
Q s’embrasser vp beijar-se.
embrasure [äbrazyr] nf vão m.
embrayage [äbrejaz] nm em-
braiagem f.
embrayer [abreje] vi carregar
na embraiagem.
embrouiller 130

embrouiller [abruje) vi (fil, emmagasiner [ämagazine] vt

cheveux) emaranhar; (histoire, armazenar.
idées, personne) baralhar. emmailloter [amajote] vi
Q s'embrouiller vp baralhar-se. (bébé) pôr a fralda a; (membre
embruns [abri] #mpl salpicos blessé) enfaixar.
mpl (das vagas). emmanchure [ämäfyr] nf
embryon [abrij5] nm embrião cava f (de manga).
m. emméêler [ämele] vi emara-
embúiche [aby]] nf armadilha f. nhar.
embuer [äbue] ví (vitre) emba- Q s'emmêler vp (fil, cheveux) fi-
ciar; yeux embués de larmes car embrulhado(-da); (souvenirs,
com os olhos rasos de água. dates) misturar-se.
embuscade [abyskad] nf em- emménager [ämenaze] ví ins-
boscada f. talar-se (numa nova habitaçäo).
éméché, e [emefe] adj emmener [ämne] vt levar.
tocado(-da). emmental |emëtal] nm queijo
émeraude [emrod] nf esme- m emmental.
ralda f.+ adj inv verde-esmeralda. emmerder [âmerde] vt (fam)
émerger [emerse] vi emergir. chatear.
émérite [emerit) adj emé- Q s'emmerder vp (fam) cha-
rito(-ta). tear-se.
émerveillé, e [emerveje) adj emmitoufler [ämitufle]:
maravilhado(-da). s'emmitoufler vy agasalhar-se.
émerveiller [emerveje] vt émotif, ive [emotif, iv] adj
maravilhar. emotivo(-va).
Q s’émerveiller vp maravi- émotion [emosj5] nf emoção f.
lhar-se; s'- de maravilhar-se émouvant, e [emuvã, at] adj
com. comovente.
émetteur [emetær] nm emis- émouvoir [emuvwar] vf como-
sor M. ver.
émettre [emetr] vt emitir. empaillé, e [äpaje] adj empa-
émeute [emot] nf motim m. lhado(-da).
émietter [emjete) vt esmiga- empailler [äpaje] vt empalhar.
lhar. empaler [ãpale] vt: — qqn sur
émigrer [emigre] vi emigrar. qqch empalar alguém em algo.
émincé [emese] nm fatias finas; Q s'empaler vp: s’— sur qqch fi-
— de veau à la zurichoise (Hely) car empalado(-da) em algo.
guisado de vitela com natas e vinho empaqueter [äpakte] vr
branco. empacotar.
éminent, e eminã, àt] adj emparer [apare]: s'emparer
eminente. de vp + prép apoderar-se de.
émir [emir] nm emir m. empêchement [äpe/mä] um
émis, e [emi, iz] pp— émettre. impedimento m; avoir un — ter
émissaire [emiser] mm emissá- um impedimento.
rio m. 4 adj :bouc — bode expia- empêcher [ápefe) vt impedir; -
tório. qqn/qqch de faire qqch impedir
émission [emisj5) nf programa alguém/algo de fazer algo; (il)
m. n’empêche que no entanto.
131 en

Q s'empêcher de vp + prép dei- emporter [äporte] vt levar; à —

xar de. para levar; l’— sur levar vantagem
empereur [àproer] nm impera- sobre.
dor m. Q s’emporter vy descontro-
empester [apeste] vt empestar. lar-se.
4 ví feder. empoté, e [äpote] (fam) adj &
empêtrer [apetre): s'empê- nm, fatado(-da).
trer dans vp + prép enredar-se empreinte [aprzt] nf (de pas)
em. pegada f; (de pneu) marca f; —s di-
emphase [afaz] nf (péj) ênfase gitales impressões fpl digitais.
f empresser [aprese): s'em-
empiéter [apjete] vi: — sur presser vp: s'— de faire qqch
qqch (territoire) invadir algo; apressar-se a fazer algo.
(ligne) pisar algo; (fig: liberté) emprise [äpriz] nf influência f;
usurpar parte de algo. sous l’— de sob a influência de.
empiffrer [äpifre]: s'empiffrer emprisonner [ãprizone] vt
(de) vp (+ prép) (fam) empantur- aprisionar.
rar-se (de). emprunt [apr] nm emprés-
empiler [ápile] vt empilhar. timo ".

Q s'empiler vp amontoar-se. emprunter [apróte) vi

empire [ápir] nm império m. (argent, objet) pedir empres-
empirer [äpire] vi piorar. tado(-da); (itinéraire) ir por; —
emplacement [ãplasmã) nm qqch à qqn pedir algo empres-
(endroit) local m; (de parking) lu- tado a alguém.
gar m; ‘— réservé’ “reservado”. ému, e [emy] pp — émouvoir.
emplette [apl] nf (gén pl) + adj comovido(-da).
compra f; faire des —s fazer umas émulsion [emylsÿ5] nf emulsão
compritas. f.
emploi [äplwa] nm emprego m; en [a] prép (gén) em; —
P- o emprego; — du temps horá- été/1995 no Verão/em 1995; être
ro M. — classe estar na sala de aula;
habiter — Angleterre morar na
employé, e [äplwaje] nm, f
empregado m (-da f); — de bu- Inglaterra; — dix minutes em dez
minutos.
reau empregado de escritório.
(indique le lieu où l'on va) a;
employer [äplwaje] vt empre-
aller — ville/- Dordogne ir à ci-
gar. dade/à Dordonha; aller —
employeur, euse [äplwajær, Irlande/- France ir à Irlanda/a
gaz] nm, f patrão m (-troa f). França.
empocher [äüpoje] vt (fam) (désigne la matière) de; un pull
embolsar. — laine um casaco de lã.
empoigner [äpwape] vt (indique l'état): être — vacan-
empunhar. ces estar de férias; s'habiller —
empoisonnement [apwa- noir vestir-se de preto; combien
zonmã) nm envenenamento m. ça fait — francs? quanto custa em
empoisonner [äpwazone] vt francos?; ça se dit « custard » —
envenenar. anglais diz-se “custard” em
emporté, e [äporte] adj arre- inglês; «— réparation» para
batado(-da). consertar.
encadrement
EX (indique le moyen) de; voyager
— avion/voiture viajar «de
avião/de carro.
EB (pour désigner la taille): auriez-
vous celles-ci — 38/- plus petit?
teria o número 38 destas?/um
número mais pequeno?; nous
avons ce modèle — taille s temos
este modelo em tamanho s.
(devant un participe présent): —
arrivant à Paris ao chegar a
Paris; partir — courant partir a
correr; on ne parle pas — man-
geant! não se fala quando se
come!
+ pron (object indirect): n’en
parlons plus não falemos mais
nisso; je vous — remercie agra-
deço-lhe por isso; j— rêve la nuit
sonho com isso à noite.
(avec un indéfini): — repren-
drez-vous? quer mais?
ER (indique la provenance): p-
viens venho de lá.
(complément du nom): je suis
parti en vacances et j' — garde
un excellent souvenir estive de
férias e tenho uma excelente
lembrança delas.
ER (complément de l'adjectif): les
escargots? il — est fou os cara-
cóis? é doido por eles; elle est
bien ta maison! - ma foi, j'— suis
assez fier a tua casa é bonita! - na
verdade, estou muito contente
com ela,
encadrement [akadromã) nm
(de tableau) moldura f; (de porte)
guarnição f; (de personnes) enqua-
dramento m; (du crédit, des prix)
controlo m.
encadrer [äkadre] vt emoldu-
rar.
encaisser [äkese] vt (argent)
receber; (fam : coups) apanhar;
(fam : critique, insulte) engolir;
(mettre en caisse) encaixotar; — un
chèque levantar um cheque; ne
pas pouvoir — qqn (fam : fig) não
ir com a cara de alguém.
132
encart [akar] nm folheto que se
insere numa publicação; — publici-
taire folheto publicitário.
encastrer [ükastre] vt embutir.
enceinte [asct) adj f grávida.
e nf (haut-parleur) coluna f(Port),
caixa f de som (Br); (d'une ville)
muralha f.
encens [asa] nm incenso m.
encenser [üsäse] ví (fig: flatter)
enaltecer; (brûler de l’encens dans)
queimar incenso em.
encercler [äserkle] vi (per-
sonne, ville) cercar; (mot) rodear.
enchainement [afenma] um
encadeamento m.
enchainer [afene) vt (attacher)
acorrentar; (idées, phrases) enca-
dear.
Q s'enchainer vp encadear-se.
enchanté, e [ajate) adj encan-
tado(-da); — (de faire votre con-
naissance)! prazer em conhe-
cê-lo!
enchanter [afate) vt encantar.
enchères [afer) nfpl leilão m;
vendre qqch aux — leiloar algo.
enclave [äklav] nf enclave m.
enclencher [äkläfe] vt desen-
cadear.
enclin, e [äkk, in] ad;:(être) —
à qqch/ã faire qqch (ser) pro-
penso a algo/a fazer algo.
enclos [akilo] nm recinto m.
enclume [äklym] nf bigorna f
encoche [ako/] nf corte m.
encoignure [äkonyr, äkwanyr]
nf (coin) canto m; (meuble) canto-
neira f.
encolure [äkslyr] nf (de vête-
ment) colarinho m.
encombrant, e [aksbra, at]
adj que ocupa muito espaço.
encombrements [äk5bromä]
ampl engarrafamentos mpl.
encombrer [äk5bre] vt (gêner)
estorvar; encombré de atravan-
cado de.
133
encontre [akstr]
Q à l’encontre de loc prép
contra; aller à |'— de ir contra.
encore [akor] adv FR (gén)
ainda; il reste — une centaine de
kilomètres ainda faltam cem qui-
lómetros; pas — ainda não; c'est
— plus cher ici aqui é ainda mais
caro.
PA (de nouveau) outra vez; j'ai —
oublié mes clefs! esqueci-me ou-
tra vez das chaves!; — une fois
outra vez.
ER (en plus) mais; — un peu de lé-
gumes? um pouco mais de
legumes?; reste — un peu fica
mais um pouco.
encouragement [akurazma]
nm encorajamento "1.
encourager [akuraze) vt enco-
rajar; — qqn à faire qqch encora-
jar alguém a fazer algo.
encourir [akurir] vt (sout) in-
correr em.
encrasser [akrase] vt sujar.
encre [akr] nf tinta f; — de
Chine tinta da China.
encyclopédie [asiklopedi] nf
enciclopédia f.
encyclopédique [asiklopedik]
adj enciclopédico(-ca).
endetter [adete): s'endetter
vp endividar-se.
endiablé, e [ädjable] adj endia-
brado(-da).
endiguer [ädige] vt (un fleuve)
represar; (fig: réprimer) refrear.
endive [ädiv] nf endivia f.
endoctriner [äd>ktrine] vt
doutrinar.
endolori, e [adolori] adj dolo-
rido(-da).
endommager [adomaze) vt
danificar.
endormi, e [ädsrmi] adj ador-
mecido(-da).
endormir [ädsrmir] vt adorme-
cer.
enfouir
Q s'endormir vp adormecer.
endosser [ädose] vt (vêtement)
vestir; (JUR; FIN) endossar; (fig:
responsabilité) tomar.
endroit [adrwa] nm (lieu) sítio
m; (côté) direito m; à l’- do
direito.
enduire [adyir] vt (couvrir): —
qqch de untar algo com.
Q s'enduire vp: s'— de untar-se
com.
enduit [adyi] mm reboco m.
endurance [adyras] nf resis-
tência f.
endurant, e [adyra, at] adj
resistente.
endurcir [adyrsir]: s'endurcir
vp endurecer-se.
endurer [ädyre] vt aguentar.
énergie [enerzi] nf energia f.
énergique [enerzik] adj enér-
gico(-ca).
énergumène [energymen) nmf
energúmeno m.
énerver [enerve) vt enervar.
Q s'énerver vp enervar-se.
enfance [afas) nf infância f.
enfant [afã] nmf (jeune) criança
f; (descendant) filho m (-lha f); —
de chœur menino m de coro.
enfantin, e [afate, in] adj
infantil.
enfer [afer] nm inferno m.
enfermer [aferme) vt fechar.
enfiler [äfile] vt enfiar.
enfin [afe) adv (finalement)
enfim; (en dernier) por fim.
enflammer [üflame]: s'en-
flammer vp inflamar-se.
enfler [üfle] ví inchar.
enfoncer [üf5se] vt (clou) pre-
gar; (porte) arrombar; (aile de voi-
ture) amolgar.
Q s’enfoncer vp: s’- dans (ba-
teau) afundar-se em; (forêt, ville)
adentrar-se por.
enfouir [afwir] vt enterrar.
enfourcher
enfourcher [üfurfe] vt montar
em. x (fam) milésimo(-ma).
enfourner [afurne) vt enfor-
mar.
enfreindre [afredr] ví infringir.
enfreint, e [afre, Et] pp
> enfreindre.
enfuir [äfuir]: s'enfuir vp fugir.
enfumé, e [äfyme] adj cheio
(cheia) de fumo.
enfumer [äfyme] vt encher de
fumo.
engagement [ügazmü] nm
(promesse) compromisso
(SPORT) lançamento m.
engager [ägaze] vt (salarié, do-
mestique) contratar; (conversation,
négociations) entabular.
Q s'engager vp alistar-se; s'- à
faire qqch comprometer-se a fa-
zer algo; s'— dans meter-se por.
engelure [ãslyr] nf frieira f.
engendrer [asadre) vt (sout:
procréer) engendrar; (fig: produire)
dar origem a.
engin [537] nm engenho m.
englober [äglsbe] vt englobar.
engloutir [aglutir] vt (nourri-
ture) tragar; (submerger) submer-
gir.
engouement [ägumä] nm en-
tusiasmo #".
engouffrer [ägufre|: s'engouf-
frer dans vp + prép (personne)
enfiar-se em; (vent, eau) meter-se
por.
engourdi, e [ägurdi] adj entor-
pecido(-da).
engrais [ägre] nm adubo m.
engraisser [ägrese] vt & vi
engordar.
engrenage [ãgronaz] um en-
grenagem f.
engueuler [ägæle] vt (fam) dar
um raspanete a; se faire — levar
um raspanete.
Q s'engueuler vp (fam) berrar
um com o outro.
134
énième, nième [enjem)] adj
énigmatique [enigmatik] adj
enigmático(-ca).
énigme [enigm] nf enigma m.
enivrer [ânivre] vt embriagar.
Q s'enivrer vp: s'— de (qqch)
embriagar-se (com).
enjambée [äzäbe] nf passada f
à grandes —s a passos largos.
enjamber [azabe] vt (flaque,
fossé) passar por cima de; (suj:
pont) atravessar.
m; enjeu [530] nm o que está em
jogo.
enjoindre [azwzdr) ví (sout): —
à qqn de faire qqch ordenar a al-
guém que faça algo.
enjoliver [asolive] vt embele-
zar.
enjoliveur [äzlivær] nm tam-
pão m (de roda de automóvel).
enjoué, e [äzwe] ad; jovial.
enlacer [ãlase] ví (personne)
abraçar; (entourer) pôr os braços à
volta de. ‘
Q s’enlacer vy abraçar-se.
enlaidir [aledir] vt desfear.
enlèvement [alevmã] nm
rapto #.
enlever [ülve] ví tirar; (kidnap-
per) raptar.
Q s'enlever vp sair.
enliser [álize): s'enliser vp ato-
lar-se.
enneigé, e [äneze] adj co-
berto(-ta) de neve.
ennemi, e {enmi] nm, finimigo
m (-ga f).
ennui [ânyi] nm (lassitude) tédio
m; (problème) aborrecimento m;
avoir des —s ter aborrecimentos.
ennuyé, e [ânyije] adj aborre-
cido(-da).
ennuyer [änuie] vt aborrecer.
Q s'ennuyer vp aborrecer-se.
ennuyeux, euse [änuijo, oz]
135
adj (lassant) maçador(-ra);
trariant) aborrecido(-da).
énorme [enorm] ad; enorme.
énormément [enormema] adv
muito; — d'argent muito di-
nheiro; — de monde muita gente.
enquête [äket] nf (policière) in-
vestigação f; (sondage) inquérito
m.
enquêter [ákete) vi: — (sur)
investigar.
enragé, e [ãraze] adj rai-
voso(-osa); il est — de football é
doido por futebol.
enrager [üraze] vi enraivecer;
faire — qqn enraivecer alguém.
enrayer [ãreje] vt parar.
Q s’enrayer vp (arme) encravar.
enregistrement [ür2zistre-
mã) nm gravação f; — des bagages
check-in m.
enregistrer [ürszistre] vt
(disque, cassette, données) gravar;
(par écrit) registar; (bagages) Fazer
o check-in.
enrhumé, e [äryme] adj
constipado(-da).
enrhumer [üryme]: s’enrhu-
mer vp constipar-se.
enrichir [ürifir] vt enriquecer.
Q s'enrichir vp enriquecer.
enrobé, e [árobe) adj:— de co-
berto de.
enrêler [ärole] vt recrutar.
Q s'enrôler vp alistar-se.
enroué, e [ärwe]
rouco(-ca).
enrouler [ärule] vt enrolar.
Q s'enrouler vp enrolar-se; s'—
autour de enrolar-se à volta de.
ensabler [äsable] vt (un bateau)
encalhar; (terrain) cobrir de areia.
Q s’ensabler vp cobrir-se
areia; (véhicule) atolar-se (na
areia); (bateau) encalhar.
enseignant, e [äsenà, àt] nm, f
professor m (-ra f).
enseigne [äsen] nf letreiro m; —
lumineuse letreiro luminoso.
entendre
(con- enseignement [üsenmä] um
ensino m.
enseigner [üsene] vi & vi ensi-
nar; — qqch à qqn ensinar algo a
alguém.
ensemble [asabl) adv: ils tra-
vaillent — eles trabalham juntos;
elles jouent — elas brincam jun-
tas. 4 nm conjunto m; l’- de o
conjunto de; dans l’- no
conjunto.
ensevelir [äsavlir] vt sepultar.
ensoleillé, e [asoleje) ad; soa-
lheiro(-ra).
ensoleillement [asolejma)
nm : heures/jours d'- horas/dias
de sol.
ensorceler [asorsole) vt enfeiti-
çar.
ensuite [üsuit) adv (plus tard)
em seguida; (plus loin) depois.
ensuivre [äsuivr]
Q s’ensuivre vp: il s’en est sui-
vit... daí resultou...; et tout ce qui
s'ensuit e tudo o mais.
Qil s'ensuit que v impers daí
que.
entaille [ataj] nf (fente) entalha
f; (blessure) golpe m.
entailler [ataje) vt fazer um
golpe profundo em.
Q s'entailler vp: s'- le doigt/la
main fazer um golpe profundo
no dedo/na mão.
entamer [ätame] vt (pain, bou-
adj
teille) encetar; (discussion) entabu-
lar.
entartrer [atartre) vt cobrir de
tártaro.
Os'entartrer vp cobrir-se de
tártaro.
de entasser [atase) vt (mettre en
tas) amontoar; (serrer) apertar.
Q s'entasser vy apertar.
entendre [atadr] vt ouvir; —
dire que ouvir dizer que; — par-
ler de ouvir falar de.
O s'entendre vp entender-se; s’
entendu 136

— bien avec qqn entender-se bem entourer [ature] vt cercar;

com alguém.
entendu, e [atady] ad; combi-
nado(-da); (c'est) —! (está) combi-
nado!; bien — com certeza.
entente [atat] nf entendimento
m.
entériner [aterine] vt ratificar.
enterrement [atermã] nm en-
terro mm.
enterrer [atere] vt enterrar.
en-tête, s [atet]) nm cabeçalho
m; papier à — papel timbrado.
entêté, e [atete] adj cabe-
çudo(-da). & nm, f cabeça-dura
mf.
entêter [atete): s'entêter vp
obstinar-se; s'— à faire qqch obs-
tinar-se a fazer algo.
enthousiasme [ütuzjasm] mm
entusiasmo #.
enthousiasmer [ätuzjasme]
vt entusiasmar.
O s’enthousiasmer pour vp +
prép entusiasmar-se por.
enthousiaste [atuzjast] adj
entusiasta.
enticher [ütife]
Q s’enticher vp: s'- de qqch/
qqn ficar obcecado(-da) com
algo/alguém.
entier, ère [átje, er] adj
inteiro(-ra); (fait) gordo(-da); dans
le monde — no mundo inteiro;
pendant des journées entiêres
durante dias a fio; en — por
Inteiro.
entièrement [atjerma) adv
inteiramente.
entité [atitc) nf entidade f.
entonner [atone) vt entoar.
entonnoir [atonwar] nm funil
m.
entorse [ators] nf entorse f; se
faire une — torcer o tornozelo.
entortiller [atortije] vt torcer.
entourage [âturaz| nm meio
m.
entouré de cercado por.
entracte [atrakt] nm intervalo
m (no teatro ou no cinema).
entraide [atred) nf entreajuda
IE
entraider [atrede): s'entrai-
der vy entreajudar-se.
entrailles [atra] nfpl entra-
nhas fpl.
entrain [atrz] nm: avec — com
vigor; plein d'- cheio de vigor.
entraînant, e [atrena, at) adj
mexido(-da).
entraînement [atrenmã) um
treino m.
entraîner [atrene) ví (emporter,
emmener) arrastar; (provoquer)
provocar; (SPORT) treinar.
Q s’entraîner vp treinar-se; s'- à
faire qqch treinar-se a fazer algo.
entraîneur, euse [ätrencær,
oz] nm, ftreinador m (-ra f).
entrave [atrav] nf entrave m.
entraver [trave] vt entravar.
entre [atr] prép entre; — amis
entre amigos; l’un d'- nous um
de nós.
entrebãiller [atrobaje) vi
entreabrir.
entrechoquer [atro/oke):
s'entrechoquer vy bater um no
outro.
entrecôte [atrokot] nf bife m
do acém; — à la bordelaise bife
com molho de vinho tinto.
entrée [atre) nf entrada f, ‘-
gratuite” “entrada grátis, ‘— in-
terdite' “entrada proibida’; “— li-
bre’ ‘entrada livre’.
entrefaites [ätrofet] nfpl: sur
ces — e nisto.
entrejambe [atrozab) mm en-
trepernas m inv.
entremets [atrome] nm sobre-
mesa f (de colher).
entreposer [ätrapoze] vt
armazenar.
137 épagneul

entrepôt [atropo) um arma- enveloppe [aviop] nf envelope

zém m. m.

entreprendre [atropradr) vt envelopper [ävispe] vt envol-

empreender. ver.
entrepreneur [atroproncer] envenimer [ävnime] vt (bles-
nm empreiteiro m. sure) infectar; (fig: querelle) enve-
entrepris, e [atropri, iz] pp nenar.
> entreprendre. Q s'envenimer vp (s'infecter)
entreprise [ätrapriz] nf em- infectar-se; (fig: se détériorer) ficar
presa f. envenenado(-da).
entrer [atre) ví (aux être) entrar. envergure [avergyr] nf enver-
e vt (aux avoir) entrar; entrez! gadura f.
entre!; — dans (pièce) entrar em; envers [aver] prép para com.
(foncer dans) chocar com. + nm verso m; à "- ao contrário.
entre-temps [atrata) adv envie [avi] nf (désir) vontade f;
entretanto. (jalousie) inveja f; avoir— de qqch
entretenir [atratnir] vt (mai- ter vontade de algo; avoir — de
son) manter; (plante) cuidar de. faire qqch ter vontade de fazer
Q s'entretenir vp: s'- (de qqch) algo.
avec qqn tratar (de algo) com envier [ävje] vt invejar.
alguém. envieux, euse [ävis, oz] adj &
entretenu, e [atratny] pp nm, f invejoso(-osa).
> entretenir. environ [ávir5) adv cerca de.
entretien [atratjz) nm (d'un Q environs nmpl arredores mpl;
vétement, d'une machine) manu- aux —s de (heure, nombre) por
tençãof; (conversation) conversa f. volta de; (lieu) nos arredores de;
dans les —s nos arredores.
entre-tuer [ütrotue]
environnant, e [üvirona, at]
Q s’entre-tuer vy matar-se um
adj circunvizinho(-nha).
ao outro.
environnement [ävirnmül]
entrevoir [atravwar] vt entre-
nm ambiente m.
ver.
envisager [ävizaze] vt (considé-
Q s’entrevoir vp entrever-se.
rer) considerar; (prévoir) contar; —
entrevue [atrovy] nf entrevista de faire qqch contar fazer algo.
f envoi [ävwa] nm (colis) envio m.
entrouvert, e [atruver, ert] envol [avol) mm (d'un oiseau)
adj entreaberto(-ta). voo m; (d'un avion) descolagem f;
entrouvrir [atruvrir] vt entrea- prendre son — levantar voo.
brir. envoler [ävile]: s'envoler vp
Q s’entrouvrir vp entreabrir-se. (oiseau, avion) levantar voo;
énumération [enymerasj5] nf (feuílles) voar.
(liste) enumeração f. envoúter [ävute] vt enfeitiçar.
énumérer [enymere] vt enu- envoyé, e [ävwaje] nm, f en-
merar. viado m (-da f); — spécial enviado
envahir [ävair] vt invadir. especial.
envahissant, e [ävaisä, àt] adj envoyer [ävwaje] vt mandar;
invasor(-ra). (balle, objet) atirar.
envahisseur [ävaisær] nm in- épagneul [epanœl] nm épa-
vasor m. gneul m.
épais
épais, aisse [epe, es] adj (large)
grosso(-ossa); (dense) espesso(-a).
épaisseur [epescer] nf espes-
sura f.
épaissir [epesir] vi engrossar.
O s’épaissir vp (brouillard) aden-
sar-se.
épancher [epäfe]
Q s'épancher vy desabafar.
épanoui, e [epanwi) adj (ex-
pression) radiante; (fleur)
viçoso(-osa); (corps) desenvol-
vido(-da).
épanouir [epanwir]: s'épa-
nouir vy (fleur) desabrochar; (vi-
sage) alegrar-se.
épargne [eparn] nf poupança f.
épargner [eparne] vt poupar; —
qqch à qqn poupar algo a
alguém.
éparpiller [eparpije] vt espa-
lhar.
Q s'éparpiller vy espalhar-se.
épars, e [epar, ars] adj (sout)
disperso(-sa).
épatant, e [epata, at) adj
espantoso(-osa).
épater [epate] vt espantar.
épaule [epol) nf ombro m; —
d'agneau pá f de borrego.
épauler [epole] vt (une per-
sonne) apoiar; (un fusil) encostar
ao ombro.
épaulette [epolct) nf (décora-
tion) patente f; (rembourrage) om-
breira f (de vestido).
épave [epav] nf destroços mpl.
épée [epe] nf espada f.
épeler [eple] vt soletrar.
éperon [epr5] nm espora f.
éphémère {efemer] adj efé-
mero(-ra). 4 nm efemérida f.
épi [epi] nm (de blé, de mais) es-
piga f (de cheveux) redemoinho
m.
épice [epis] nf especiaria f.
épicé, e [epise] adj condimen-
tado(-da).
138
épicer [epise] vt (plat) temperar;
(récit) apimentar.
épicerie [episri] nf (denrées)
produtos mpl alimentares; (maga-
sin) mercearia f (Port), quitanda f
(Br); — fine loja de produtos alimen-
tares de qualidade superior.
épicier, ère [episje, er] um, f
merceeiro m (-ra f).
épidémie [epidemi] nf epide-
mia f.
épiderme [epiderm) nm epi-
derme f.
épier [epje] vt espiar.
épilepsie [epilepsi] nf epilepsia
f.
épiler [epile] vi depilar.
épiloguer [epiloge] vi: — sur
continuar a discutir sobre.
épinards [epinar] #mpl espina-
fres mpl.
épine [epin] nf espinho m.
épineux, euse [epino, oz] adj
espinhoso(-osa).
épingle [epzg!] nf alfinete m; — à
cheveux gancho m do cabelo; — à
nourrice alfinete-de-ama m.
épingler [epigle] vt prender
com alfinete.
épique [epik] adj épico(-ca).
épisode [epizod] um episódio
m. -
épisodique [epizodik] adj epi-
sódico(-ca).
épithète [epitet) adj adjunto
adnominal. + nf epíteto m.
éploré, e [eplore] adj cho-
roso(-osa).
épluche-légumes [eply[-
legym] nm inv descascador m de
legumes.
éplucher [eplyfe) vt descascar.
épluchures [eplyiyr] nfpl cas-
cas fpl.
éponge [ep53] nf esponja f.
éponger [ep53e] vt enxugar.
épopée [cpope] nf epopeia f.
139 éraflure

époque {ep>k] nf época f. équerre [eker] nf esquadro m.

épouse — époux. équestre [ekestr] adj equestre.
épouser [epuze] vt casar com. équilatéral, e, aux
épousseter [epuste] vt limpar [ekyilateral, o] adj equilateral.
o pó de. équilibre [ekilibr] um equilí-
époustouflant, e [epustufla, brio m; en — em equilíbrio;
at] adj (fam) espantoso(-osa). perdre |'—- perder o equilíbrio.
épouvantable [epuvätabl] adj équilibré, e [ekilibre] adj equi-
pavoroso(-osa). librado(-da).
épouvantail [epuvataj] nm es- équilibrer [ekilibre] vt equili-
pantalho m. brar.
épouvante [epuvat] nf — film. Q s’équilibrer vy equilibrar-se.
épouvanter [epuvate] vt apa- équilibriste [ekilibrist) #mf
vorar. equilibrista mf.
époux, épouse [epu, epuz] équipage [ekipaz) nm tripula-
nm, f esposo m (-sa f). ção f.
éprendre [epradr] équipe [ekip] nf (sportive)
Q s’éprendre vp: s'- de qqn equipa f (Port), time m (Br); (de
enamorar-se de alguém. travail) equipa f.
épreuve {eprœv] nf prova f. équipement [ekipmã] nm
éprouvant, e [epruvã, at] adj equipamento m.
penoso(-osa). équiper [ekipe] vt equipar.
éprouver [epruve) vt (ressentir) A s’équiper (de) vp (+ prép)
sentir; (faire souffrir) afectar. equipar- se (com).
éprouvette [epruvet] nf pro- équipier, ère [ekipie, er] nm, f
veta f. (SPORT) parceiro m (-ra f); (NAVIG)
EPS nf (abr de éducation phy- tripulante mf.
sique et sportive) educação f équitable {ekitabl] adj equita-
física. tivo(-va).
épuisant, e [epyizã, at] adj équitation [ckitasj5] nf equita-
esgotante. ção f; faire de |'— fazer equitação.
épuisé, e [epuize] adj (fatigué) équité {ekite] nf equidadef.
exausto(-ta); (livre) esgotado(-da). équivalent, e [ekivalã, at] adj
épuisement [epyizmã) nm es- equivalente. 4 nm equivalente m.
gotamento m; jusqu’à — des équivaloir [ckivalwar] vi: ça
stocks até ao esgotamento dos équivaut à (faire)... equivale a
stocks. (fazer)...
épuiser [epyize) vt (fatiguer) équivalu [ekivaly] pp — équi-
extenuar; (ressources) esgotar. valoir.
épuisette [cpyizet) nf (filet) équivoque [ekivok] adj equi-
rede-fole f; (à crevettes) cama- voco(-ca). + nf equívoco m; sans
roeiro m. — inequívoco(-ca).
équateur [ekwatcer] nm equa- érable [erabl] nm bordo m.
dor m. éradiquer [eradike] vt erradi-
équation [ekwasj5] nf equação car.
érafler [erafle) vt arranhar.
équatorial, e aux [ekwa- éraflure [eraflyr] nf arranha-
torjal, o] adj equatorial. dela f.
éraillé 140

éraillé, e [eraje] adj rouco(-ca). escarpé, e [eskarpe] adj escar-

ère [cr] nf era f. pado(-da).
érection [ercksj5] nf erecção f; escarpin [eskarpE] nm sapato m
en — em erecção. de salto alto.
éreintant, e [eritã, at] adj escavèche [eskavel] nm (Bele)
extenuante. peixe frito com molho escabeche.
éreinté, e [erite) adj exte- escient [esjã] nm : parler à bon/
nuado(-da). mauvais — dizer algo conve-
ériger [erize] vt erigir; — qqn en niente/inconveniente.
qqch (fig) fazer passar alguém esclaffer [esklafe]): s'esclaffer
por algo. vp rir às gargalhadas.
Q s’ériger vp: s'—- en arvorar-se esclandre [eskladr] nm (sout)
em. escândalo #; faire un — fazer um
ermite [ermit] um ermita mf. escândalo.
érogêne [ero3en] adj eró- esclavage [esklavaz] nm (sys-
geno(-na). tême) escravatura f; (obligation)
érosion [erozj5] nf erosão f. escravidão f.
érotique [erotik] adj eró- esclave [esklav] nmf escravo m
tico(-ca). (-va f).
erreur [ercer] nf erro m; faire escompte [eskst] mm desconto
une — fazer um erro. m.
ersatz [erzats] nm sucedâneo m. escorte [eskort] nf escolta f.
érudit, e [erydi, it] adj & nm, f escorter [eskorte] vt escoltar.
erudito(-ta).
escrime [eskrim] nf esgrima f.
éruption [erypsj5] nferupção f
escroc [eskro] nm vigarista mf.
— cutanée erupção cutânea.
es [e] > être.
escroquer [iskroke] vt vigari-
zar; — qqch à qqn extorquir algo
escabeau, X [eskabo] nm pe-
a alguém.
queno escadote m.
escalade [eskalad] nf escalada f. escroquerie [eskrokri] nf (vol)
escalader [eskalade) vt (mur)
burla f, (fig: abus) vigarice f.
trepar; (montagne) escalar. espace [espas] nm espaço m; en
Escalator® [eskalator] #1 esca- - P- de no espaço de; —s verts es-
das fpl rolantes. paços verdes; — fumeurs/non-
escale [eskal) nf escala f; faire — fumeurs espaço para fumadores/
(à) fazer escala (em); vol sans — para não-fumadores.
voo sem escala. espacer [espase) vt espaçar.
escalier [eskalje] mm escada f espadon [espad5) mm espadarte
les —s as escadas; — roulant esca- m.
das rolantes. espadrille [espadrij] nf alper-
escalope [eskalop] nf escalope cata f.
m. Espagne [espan] nf: l— a
escamotable [iskamotab!] ad; Espanha.
retráctil. espagnol, e [espanol] adj
escapade [eskapad] nf escapa- espanhol(-la). é nm (langue) espa-
dela f. nhol ".
escargot [eskargo] nm caracol Q Espagnol, e ##, f espanhol m
m. Cla f).
141
espèce [espes] nfespécie f; une
— de uma espécie de; — d'imbé-
cile! parvalhão!
Q espèces nfpl dinheiro m; en —s
a dinheiro.
espérer [espere] vt esperar; —
faire (qqch) esperar fazer (algo);
j'espère (bien)! espero (bem) que
sim!
espiègle [espjegl] adj tra-
vesso(-a).
espion, ionne [espj5, on] um, f
espião m (-à f).
espionnage [espjonaz] nm es-
pionagem f; film/roman d’-
filme/livro de espionagem.
espionner [espjone] ví espio-
nar.
esplanade [esplanad] nf espla-
nada f.
espoir [espwar] nm esperança f.
esprit [esprij) nm (pensée, fan-
tôme) espírito m; (humour) graçaf;
(caractère) génio m.
Esquimau, aude, X [eskimo,
od] nm, f esquimó mf.
Q Esquimau® nm esquimó m.
esquinter [eskcte] vt (fam) (abi-
mer) dar cabo de; (blesser) esmur-
rar.
esquisse [eskis] nf esboço m.
esquisser [cskise] vt esboçar.
esquiver [eskive] vt esquivar.
Q s'esquiver vp esquivar-se.
essai [esc] nm ensaio m; (tenta-
tive) tentativa f.
essaim [ese] nm enxame m.
essayage [esejaz) nm — cabine.
essayer [eseje] vt experimentar;
(tenter) tentar; — de faire qqch
tentar fazer algo.
essence [esãs] nf gasolina f; —
sans plomb gasolina sem
chumbo.
essentiel, elle [esäsjel] adj
essencial. q nm : P— o essencial.
esseulé, e [escele) adj (sout) só.
estivant
essieu, X [esjo] nm eixo m.
essor [esor] nm (développement)
desenvolvimento m; (envol) voo
m; en plein — em pleno desenvol-
vimento; prendre son — levantar
voo; (fig) desenvolver-se.
essorage [esoraz] nm centrifu-
gação f.
essorer [esore) vt enxugar.
essoufflé, e [esufle] adj sem
fôlego.
essuie-glace, s [esuiglas] nm
limpa-pára-brisas m inv (Port),
limpador m de pára-brisas (Br).
essuie-mains [esyime) nm inv
toalha f (para as mãos).
essuie-tout [esyitu] um inv
papel m de cozinha.
essuyer [esyije] vt limpar.
Q s'essuyer vp limpar-se; s'— les
mains limpar as mãos.
est! [:] — être.
est? [est] adj inv & nm inv este; à
P— (de) a leste (de); l'Est (les pays
de l'Est) o Leste; (l’Est de la
France) o Leste da França.
estampe [estãp) nf estampa f.
est-ce que [eska] adv: est-ce
qu'il est la? ele está?; est-ce qu'il
sera là? será que ele estará lá?; —
tu as mangé? já comeste?; com-
ment — ça s’est passé? como é
que aconteceu? q
esthète [estet) adj & nmf
esteta.
esthéticienne [estetisjen) nf
esteticista f.
esthétique [estetik] adj esté-
tico(-ca).
estimation [estimasj5] nf esti-
mação f.
estime [estim] nf estima f; avoir
de l’— pour qqn ter estima por
alguém.
estimer {estime] vt estimar; —
que estimar que.
estivant, e festiva, at] nm, fve-
ranista mf.
estomac 142

estomac [estoma] nm estômago étanche {etäf] adj estanque.

m. étang [eta] nm lago m.
estomper {est5pe] vt (contour) étant [eta] ppr — être.
esbater; (douleur) atenuar. étape [etap) nf (période) etapa f;
O s'estomper vp (contour) esba- (lieu) paragem f; faire — à parar
ter-se; (douleur) atenuar-se. em.
estrade [estrad] nf estrado m. état [eta] nm estado m; en — (de
estragon [estrag5] nm estragão marche) pronto a funcionar; en
m. bon — em bom estado; en mau-
estropié, e [estropje] adj & nm, vais — em mau estado; — civil
f estropiado(-da). (d'une personne) estado civil; —
estuaire [estyer] nm estuário m. d'esprit estado de espírito.
esturgeon [estyr35] nm estur- Q État nm Estado m.
jão m. état-major [etamazor] (pl
et [e] conj e; — après? e depois”; états-majors) nm estado-maior
je Paime bien, — toi? eu gosto m.

dele, e tu?; vingt — un vinte e um. États-Unis [etazyni] nmpl: les

étable {etabl] nf estábulo m.
établi [etabli] nm banca f de tra-
balho.
établir [etablir] vt estabelecer.
Q s'établir vp estabelecer-se;
(emménager) instalar-se.
établissement [etablismã] nm
(organisme) estabelecimento m; —
scolaire estabelecimento escolar.
étage [eta] nm (d'un bâtiment)
andar m; (couche) camada f au
premier — no primeiro andar; à |º
— no andar de cima.
étagère [etazer] nf (planche)
prateleira f; (meuble) estante f.
étain [eta] um estanho m.
étais [ete] — être.
étal [etal) mm (sur les marchés)
banca f.
étalage [etalaz] nm (vitrine)
montra f.
étalagiste [etalazist] mmf deco-
rador m (-ra f) de montras.
étaler [etale] vt (nappe, carte)
estender; (beurre, confiture) bar-
rar; (paiements) repartir; (connais-
sances, richesse) ostentar.
Q s’étaler vp (se répartir) esten-
der-se.
étalon [etal5] nm (cheval) gara-
nhão m; (mesure) estalão m.
— os Estados Unidos.
étau, X [eto] um tomo m.
étayer [eteje) vt (mur, plafond)
escorar; (fig: démonstration)
apoiar.
etc (abr de et cetera) etc.
et cetera [ctsetera] adv et cae-
tera.
été! [ete] pp — être.
été” [ete] nm Verão m; en — no
Verão.
éteindre [etzdr] vt apagar.
Q s'éteindre vp apagar-se.
éteint, e Let, E] pp
> éteindre.
étendard [etâdar) um estan-
darte m.
étendre [etadr] vt estender.
Q s'étendre vp estender-se.
étendu, e [etady] adj (grand)
extenso(-sa).
étendue {etädy] nf (surface) ex-
tensão f; (fig: importance) alcance
m.
éternel, elle [eternel) adj
eterno(-na).
éterniser [eternize) vt eterni-
zar.
Q s’éterniser vp (se prolonger)
eternizar-se; (fam : rester) ficar a
criar raízes.
143 être

éternité [eternite] nf eterni- étouffée {etufe]

dade f; cela fait une — que... há Q à l’étouffée loc adv: faire
uma eternidade que... cuire à l’— estufar.
éternuement [eternyma) um étouffer {etufe] vt (personne,
espirro m. animal) sufocar; (bruit) abafar.
éternuer [eternye) vi espirrar. 4 vi sufocar.
êtes [ct] — être. Q s'étouffer vp sufocar.
éther [eter) nm éter m. étourderie [eturdari] nf des-
éthique {etik] nf ética f + adj cuido m; faire une — descui-
ético(-ca). dar-se.
ethnie {etni] nf etnia f. étourdi, e [eturdi] adj (distrait)
descuidado(-da).
ethnologie [ctnolozi] nf etno-
logia f. étourdir [eturdir] vt (assom-
mer) aturdir; (donner le vertige à)
étinceler {etésle] vi cintilar.
estontear.
étincelle [et£sel] nf faísca f. étourdissement [eturdismã]
étiqueter [etikte] vt (produit) nm tontura f.
etiquetar; (fig: péj: personne) rotu- étrange [etrãs] adj
lar. estranho(-nha).
étiquette [etikct] nf etiqueta f. étranger, ère [etrãze, er] ad;
étirer [etire) vt esticar. (ville, coutume) estrangeiro(-ra);
Os'étirer vp (personne) espre- (inconnu) estranho(-nha). + nm, f
guiçar-se. (d'un autre pays) estrangeiro m
étoffe [ctof] nf estofo m. (-ra f); (inconnu) estranho m (-nha
étoffer [etfe] vt dar corpo a. f). + nm: à P- no estrangeiro.
Q s'étoffer vp ganhar corpo. étrangler [etrãgle] vt estrangu-
étoile [etwal] nf estrela f; hôtel lar.
deuxitrois —s hotel de duas/três Q s'étrangler vp engasgar-se.
estrelas; dormir à la belle — dor- être [tr] vi (pour décrire,
mir ao relento; — de mer estrela- indiquer Vorigine) ser; il est três
do-mar f. sympa ele é muito simpático; je
étoilé, e [etwale] adj estre- suis architecte eu sou arquitecto;
lado(-da). d’où êtes-vous? de onde é você?
étonnant, e [etonã, at] adj (pour désigner une situation, un
état) estar; nous serons à
espantoso(-osa).
Naples/à la maison à partir de
étonné, e [etone) adj admi- demain estaremos em Nápo-
rado(-da). les/em casa a partir de amanhã; —
étonnement [etonmã) nm ad- content/en forme estar con-
miração f; au grand — de para tente/em forma.
grande admiração de. ER (pour donner la date): quel jour
étonner {etone] vt admirar; ça sommes-nous? que dia é hoje?;
m'étonnerait (que) seria de ad- c'est jeudi é quinta-feira; nous
mirar (que); tu m'étonnes! (fam) sommes le 26 aoút 1995 esta-
a quem o dizes! mos a 26 de Agosto de 1995.
Q s'étonner vp: s— que admi- ER (aller): j'ai été trois fois en
rar-se que. Écosse estive três vezes na Escó-
étouffant, e [etufã, at] adj cia,
sufocante. ER (pour exprimer l'appartenance):
étreindre 144
— à qqn ser de alguém; cette voi- Q études nfpl estudos mpl faire
ture est à vous? este carro é seu?; des —s (de) tirar um curso (de).
c'est à Daniel é do Daniel. étudiant, e [etydjã, at] adj &
ev impers (pour désigner le nm, f estudante.
moment): il est 8 h são oito horas; étudier [etydje] vt & vi estudar.
il est tard é tarde. étui [etui] nm estojo m.
PA (avec un adjectif ou un participe étuve [etyv] nf estufa f.
passé): il est difficile de savoir
étymologie [etimlsi] nf eti-
si... é difícil saber se...; il est
mologia f.
recommandé de réserver à
Pavance é recomendável reservar eu, € [y] pp — avoir.
com antecedência. eucalyptus [gkaliptys] nm eu-
+ v aux ER (pour former le passé calipto m.
composé): nous sommes partis euh [5] excl hum!
hier partimos ontem; je suis née euphémisme [ofemism] um
en 1976 nasci em 1976; tu t'es eufemismo #; par — eufemistica-
coiffé? tu penteaste-te? mente.
FA (pour former le passif) ser; le euphorie [sfri] nf euforia f.
train a été retardé o comboio eurochèque [orfek] nm Euro-
foi retardado. cheque? m.
e nm (créature) ser m; — humain eurodevise [ordaviz] nf euro-
ser humano. divisa f.
étreindre {etrëdr] vt (serrer,
Europe [orp] nf: l’— a Europa;
embrasser) abraçar; (fig: tenailler)
P- de PEst a Europa de Leste.
apertar.
Q s’étreindre vp abraçar-se.
européen, enne [oropez, en]
adj europeu(-peia).
étreinte {etrêt] nf (enlacement)
Q Européen, enne #", f euro-
abraço m; (pression) aperto m.
peu m (-peia f).
étrenner [etrene] ví estrear.
euthanasie [otanazi] nf euta-
étrennes [etren] nfpl (pour les
násia f.
enfants) prenda f (pour la con-
cierge) broas fpl de Natal. eux [0] pron eles; --mêmes eles
próprios.
étrier [etrije] nm estribo m.
étriper [etripe) vt (animal) évacuer [evakye] vt evacuar.
estripar; (fam : tuer) apertar o évader [evade]
pescoço a. Qs'évader vp: s'- (de) evadir-
Q s'étriper vp (fam) matar-se. se (de).
étriqué, e {etrike] adj (veste) évaluation [evalyas5] nf ava-
apertado(-da); (appartement) exi- liação f.
guo(-gua); (mesquin) limita- évaluer [evalye) ví avaliar.
do(-da). évangéliser [evaselize] vi
étroit, e [etrwa, at] adj (rue, evangelizar.
siêge) estreito(-ta); (vêtement) évangile [evazil] nm (RELIG)
apertado(-da); être — d'esprit ter Evangelho m; (fig: référence) Bí-
vista curta; être à l’— estar aper- blia f
tado. q Évangile nm (livre) Evangelho
étude [etyd] nf estudo m; (salle m; PEvangile selon Saint Jean o
d'école) sala f de estudo; (de no- Evangelho segundo São João.
taire) cartório m. évanouir [evanwir]: s'éva-
145
nouir vp (avoir un malaise) des-
maiar; (disparaître) esvanecer.
évaporer [evapore): s'évapo-
rer vp evaporar-se.
évasé, e [evaze] adj com roda.
évasif, ive [evazif, iv] adj eva-
sivo(-va).
évasion [evazj5] nf evasão f.
éveil [evej] nm (du dormeur)
acordar m; (de l'intelligence, de
l'amour) despertar m; en — alerta.
éveillé, e [eveje] adj (vif)
esperto(-ta).
éveiller [eveje] vt despertar.
O s'éveiller vp (sensibilité, curio-
sité) despertar.
événement [evenmã]
acontecimento #.
éventail [evataj] nm leque m.
éventrer [evatre) vt (personne,
animal) esventrar; (mur) abrir um
buraco em; (sac) rasgar.
éventualité [evatyalite] nf
eventualidade f; parer à toute —
estar preparado para qualquer
eventualidade:
éventuel, elle [evatycl) adj
eventual.
éventuellement [evatyclma]
adv eventualmente.
évêque [evek] nm bispo m.
évertuer [evertue)
Q s’évertuer vp: s'- à faire
qqch esforçar-se por fazer algo.
évidemment [evidamã)] adv
evidentemente.
évidence {evidäs] nf evidência
f à l’- como é óbvio; mettre en
— pôr em sítio bem visível; (fig:
souligner) evidenciar; se rendre à
P— enfrentar a realidade.
évident, e [evida, at] adj evi-
dente; c'est pas —! (pas facile) não
é nada fácil!
évider [evide) ví tirar o interior
a.
évier [evje] mm lava-louça #.
exaspérer
évincer [evise] vt: — qqn (de)
excluir alguém (de).
évitement [evitmã) mm (Belg)
desvio m.
éviter [evite] vt evitar; — qqch à
qqn evitar algo a alguém; — de
faire qqch evitar fazer algo.
évocateur, trice [evokatorr,
tris] adj (suggestif) evocativo(-va);
(geste, regard) significativo(-va); —
de qqch que evoca algo.
évolué, e [evolye) adj evo-
luído(-da).
évoluer [evolye) vi evoluir.
évolution [evolysj5] nf evolu-
ção f.
nm évoquer [evoke) vt evocar.
ex= [eks] préf ex-.
exacerber [cgzaserbe] vt exa-
cerbar.
exact, e [egzakt] adj exacto(-ta);
(heure) certo(-ta); (ponctuel) pon-
tual; c'est — está certo.
exactement [egzaktomã] adv
exactamente.
exactitude [egzaktityd] nf
(précision) exactidão f; (ponctua-
lité) pontualidade f.
ex aequo [egzeko] adj inv ex
aequo.
exagération [cgzazerasj5] nf
exagero mm.
exagéré [tgzazere), € adj exa-
gerado(-da).
exagérer {fegzazere] vt & vi
exagerar.
exalté [egzalte), e adj exal-
tado(-da).
examen [icgzame] nm exame m;
— blanc simulação de exame não
classificado.
examinateur, trice [egzami-
natcer, tris] nm, f examinador m
(ra f)
examiner [egzamine] vt exami-
nar.
exaspérer [cgzaspere] vt exas-
perar.
exaucer
exaucer [cgzose] vt atender'a,
ouvir.
excédent frksedä] nm exce-
dente m; — de bagages excesso m
de bagagens.
excéder feksede] vt (dépasser)
exceder; (énerver) exasperar.
excellence [ckselãs] nf exce-
lência f; par — por excelência.
Q Excellence nf: son Excel-
lence Sua Excelência.
excellent, e [ekselã, at] adj
excelente.
excentré [cksatre] adj: c'est
três — fica muito afastado do
centro.
excentrique [eksatrik]
excêntrico(-ca).
excepté [cksepte] prép excepto.
exception [ckscpsj5] nf excep-
ção f; faire une — fazer uma
excepção; à l’— de com excepção
de; sans — sem excepção.
exceptionnel, elle [ckscp-
sjonel] adj excepcional.
excès [ckse] nm excesso m.
e nmpl: faire des — cometer
excessos; — de vitesse excesso de
velocidade.
excessif, ive [eksesif, iv] adj
excessivo(-va).
excitant, e [eksitä, at] adj (pro-
Jet, idée) excitante. + nm excitante
m.
excitation [eksitasj5] nf excita-
ção f.
exciter [eksite] vt excitar.
exclamation [cksklamasj5] nf
exclamação f.
exclamer [cksklame): s'excla-
mer vy exclamar.
exclure [cksklyr] vt excluir.
exclusif, ive [eksklyzif, iv] adj
(droit, interview) exclusivo(-va);
(personne) exclusivista.
exclusion [cksklyzj5] nf exclu-
são f; à P— de excluindo.
exclusivement [cksklyzivmã]
146
adv (uniquement) exclusivamente;
(non inclus) exclusive.
exclusivité [eksklyzivite] nf
(d'un film) exclusividade f; (d'une
interview) exclusivo m; en — em
exclusivo.
excommunier [ckskomynje]
vt excomungar.
excrément [ckskremã] nm
(gén pl) excremento m.
excroissance [ckskrwasas] nf
excrescência f.
excursion [ckskyrsj5] nf excur-
são f.
excuse [ckskyz] nf (prétexte)
desculpa f.
ad; Q excuses #fpl: faire des -s à
qqn pedir desculpa a alguém.
excuser [ckskyze] vt desculpar;
excusez-moi desculpe.
Q s'excuser vy desculpar-se; s'-
de faire qqch pedir desculpa por
fazer algo; il s’est excusé de son
retard ele pediu desculpa pelo
atraso. ‘
exécrable [egzekrabl] adj abo-
minável.
exécuter [cgzekyte] vt exe-
cutar.
exécutif, ive [egzekytif, iv] adj
executivo(-va).
Q exécutif nm executivo m.
exécution [egzekysj5] nf (meur-
tre) execução f.
exemplaire [egzäpler] nm
exemplar m.
exemple [:gzâpl] nm exemplo
m; par — por exemplo.
exempté, e [egzate) adj dis-
pensado(-da); être — de ser dis-
pensado de.
exercer [egzerse] vt exercer;
(voix, mémoire) exercitar.
Q s'exercer vp exercitar-se; s'- à
faire qqch exercitar-se a fazer
algo.
exercice [egzersis] nm exercício
m; faire de l’— fazer exercício.
147
exhaustif, ive [egzostif, iv] adj
exaustivo(-va).
exhiber {egzibe] vt (péj) exibir.
O s’exhiber vp (péj) exibir-se.
exhibitionniste | [cgzibi-
sjonist] #mf exibicionista mf.
exhorter [cgzorte] vt: — qqn à
qqch/à faire qqch exortar alguém
a algo/a fazer algo.
exhumer [egzyme] vt (cadavre)
exumar; (trésor) desenterrar; (fig:
passé) desenterrar.
exigeant, e [cgziza, at] adj exi-
gente.
exigence [cgzizãs] nfexigência
fe
exiger [egzize] vt exigir.
exigu, é [egzigy] adj exí-
guo(-gua).
exil [egzil] nm exílio m; en — no
exílio.
exiler [egzile): s'exiler vp exi-
lar-se.
existence [cgzistãs] nf existên-
cia f.
exister [egziste]) vi existir; il
existe plusieurs possibilités (il y
a) existem várias possibilidades.
exode [egzad] nm êxodo m; —
rural êxodo rural.
exonération [egzonerasj5) nf
isenção f.
exorbitant, e [egzorbitã, at]
adj exorbitante.
exorciser [cgzorsize) vt exorci-
zar.
exotique [egz>tik] adj exó-
tico(-ca).
expansif, ive [ckspasif, iv] adj
expansivo(-va).
expansion [ckspasj5] nf expan-
são f.
expatrier [ckspatrije]: s’expa-
trier vp expatriar-se.
expédier [ckspedje] vt (envoyer)
expedir; (péj: bâcler) despachar.
expéditeur, trice [ckspe-
ditcer, tris] nm, f remetente mf.
explorateur
expéditif, ive [ckspeditif, iv]
adj expedito(-ta).
expédition [ckspedisj5] nf ex-
pedição f.
expérience [cksperjãs] nf ex-
periência f; — (professionnelle)
experiência (profissional).
expérimental, e, aux
[eksperimãtal, o] adj experimen-
tal.
expérimenté, e [cksperimãte)
adj experiente.
expert [cksper] nm perito m (-ta
f); — en perito(-ta) em.
expert-comptable [cks-
perk5tabl] (pl experts-compta-
bles) nm contabilista mf.
expertise [ckspertiz] nf perita-
gem f.
expertiser [ckspertize] vt ava-
liar.
expiration [ckspirasj5] nf expi-
ração f.
expirer [ckspire] vi expirar.
explicatif, ive [cksplikatif, iv]
adj explicativo(-va).
explication [cksplikasj5] nf ex-
plicação f; — de texte explicação
de texto.
explicite [eksplisit] adj expli-
cito(-ta).
expliquer [cksplike] vt expli-
car; — qqch à qqn explicar algo a
alguém.
Q s'expliquer vp justificar-se; (se
disputer) ter uma altercação.
exploit [cksplwa] nm façanha f.
exploitant, e [cksplwatã, at]
nm, f explorador m (-ra f); — agri-
cole explorador agrícola.
exploitation [cksplwatasj] nf
exploração f; — (agricole) explo-
ração (agrícola) (Port), fazenda f
(Br).
exploiter [cksplwate) vt explo-
rar.
explorateur, trice [ckspl>
ratoer, tris] nm, f explorador m (-ra
f).
exploration 148

exploration [cksplorasj5)*nf exprimer [eksprime] vt (idée,

(découverte) exploração f. sentiment) exprimir.
explorer [cksplore] vt explorar. Q s'exprimer vp (parler) expri-
exploser [cksploze) vi explodir. mir-se.
explosif, ive [eksplozif, iv] ad; exproprier [eksproprije] vt
(situation) explosivo(-va). + nm expropriar.
explosivo m. expulser [ckspylse) vt expulsar.
explosion [cksplozj5] nf explo- exquis, e {ekski, iz] adj requin-
são f. tado(-da).
exportateur, trice [ckspor- extasier [ckstazje]
tatcer, tris] adj & nm, f exporta- Q s’extasier vp extasiar-se; s'—
dor(-ra). devant qqn/qqch extasiar-se com
exportation [cksportasj5) nf algo/alguém.
exportação f. extensible [ckstasibl] adj (vête-
exporter [cksporte] vt expor- ment) extensivel.
tar. exténué, e [ckstenye) adj exte-
exposant, e [ckspozã, at] nm, f nuado(-da).
expositor m (-ra f). extérieur, e [eksterjær] adj
Q exposant nm expoente mm. (escalier, boulevard) exterior;
exposé, e f[ekspoze] adj (commerce, politique) externo(-na);
exposto(-ta). 4 nm exposição f (gentillesse, calme) por fora. e nm
oral; — au sud orientado para o exterior m; à l’— (dehors) lá fora;
sul; bien — bem orientado. (SPORT) fora; à l’— de fora de.
exposer [ckspoze] vi expor; — extérioriser [cksterjorize] vt
qgn/qqch à qqch expor alguém/ exteriorizar.
algo a algo. exterminer [ckstermine] vt
Q s'exposer à vp + prép expor- exterminar.
se a. externe {ekstern] adj & nmf
exposition [ckspozisj5] nf ex- externo(-na).
posição f. extincteur {ekstëktær] nm ex-
exprês! [ckspres) adj inv tintor m.
urgente. 4 nm : par — = por cor- extinction [cksteksj5] nf: avoir
reio expresso. une — de voix perder a voz.
exprès? [ekspre] adv de propó- extirper [ckstirpe] vt (mal,
sito; faire — de faire qqch fazer erreur): — (de) extirpar (de);
algo de propósito. (plante, réponse) arrancar (de);
express [ekspres] um (café) = (blessé) tirar (de).
expresso; (train) - comboio m Q s’extirper vp: s'- de tirar-se
rápido. de.
expressément [ckspresema] extorquer [ekstorke) vt: —
adv expressamente, qqch à qqn (de l'argent) extorquir
expressif, ive [ckspresif, iv] algo a alguém; (des aveux) arran-
adj expressivo(-va). car algo a alguém.
expression [ckspresj5] nf ex- extra [ekstra) adj inv (qualité)
pressão f; — écritelorale expres- extra; (fam : formidable) extra-
são escrita/oral. ordinário(-ria). + préf (très) extra.
expresso [ckspreso] nm bica f extradition [ckstradisj5] nf ex-
(Port), cafezinho m (Br). tradição f.
149 exulter

extraire [ekstrer] vt extrair; — extraverti, e [ekstraverti] adj

qqch de extrair algo de; — qqn de & nm, f extrovertido(-da).
tirar alguém de. extrême f[ekstrem] adj
extrait [ekstre] mm (MUS) ex- extremo(-ma). + nm extremo mm;
certo m; (de compte, de livre, de l’Extrême-Orient o Extremo
film) extracto m. Oriente.
extrêmement [ckstremmaã]
extraordinaire [ekstraor-
adv extremamente.
diner] adj extraordinário(-ria).
extrémiste [ckstremist] adj &
extrapoler [ckstrapole) vi & vi nmf extremista.
extrapolar. extrémité [ckstremite] nf ex-
extraterrestre [ckstraterestr] tremidade f.
adj & nmf extraterrestre. exubérant, e [cgzyberã, at]
extravagant, e [ekstravaga, adj exuberante.
at] adj extravagante. exulter [egzylte] vi exultar.
F (abr de franc, de Fahrenheit) ment) facilmente; (au moins) pelo
E; menos.
fable [fabl] nf fábula f. facilité [fasilite] nf facilidade f.
fabricant [fabrika) mm fabri- O facilités nfpl:-s de paiement
cante #. facilidades fpl de pagamento.
fabrication [fabrikasj5] nf fa- faciliter [fasilite] vt facilitar. é
bricação f. façon [fas5] nf modo m; de — (à
fabriquer [fabrike] vt fabricar; ce) que de modo a OU que; de
mais qu'est-ce que tu fabriques? toute — de qualquer modo; non
(fam) mas o que é que andas a merci, sans — muito obrigado,
fazer? mas não.
fabuleux, euse [fabylo, oz] Q façons nfp! modos mpl; faire
adj fabuloso(-osa). des —s fazer cerimónia.
fac [fak] nf (fam) faculdade f. facteur, trice [faktcer, tris]
façade [fasad] nf fachada f. nm, f carteiro m. + nm factor m.
face [fas] nf lado m; (visage) factice [faktis] ad; facticio(-cia).
rosto M"; faire — à (être devant) fi- facture [faktyr] nf factura f.
car em frente a; (affronter) fazer facturer [faktyre] vt facturar.
frente a; de — de frente; en — (de) facturette [faktyret] nf recibo
em frente (a); — à — cara a cara. m, recibo que se guarda quando se
face-à-face [fasafas) um inv efectua um pagamento com cartão de
crédito.
frente a frente m.
facétie [fasesi] nf gracejo m. facultatif, ive [fakyitatif, iv]
adj facultativo(-va).
facette [faset] nffaceta f.
faculté [fakylte] nf faculdade f.
fâché, e [fafe] adj zangado(-da).
fade [fad] adj (aliment)
fâcher [faje] vt zangar.
insosso(-ossa); (couleur) apa-
Qse fâcher vy zangar-se; se — gado(-da).
avec/contre qqn zangar-se com fagot [fago] nm feixe m de
alguém. lenha.
fâcheux, euse [fajo, 07] adj fagoté, e [fagote] adj (fam)
lamentável. arranjado(-da).
facile [fasil] adj fácil; (personne) faible [febl] adj fraco(-ca).
décil. +": avoir un — pour ter um
facilement [fasilma) adv (aisé- fraquinho por.
[51 faire

faiblement [febloma] adv dem 3 m de altura; ça fait plus de

(crier, appeler) baixinho; (augmen- 2 kg pesa mais de dois kg; je fais
ter) ligeiramente. 1,68 m meço 1,68 m; je fais du 40
faiblesse [febles] nf fraqueza f. calço o 40.
faiblir [feblir] ví enfraquecer. (MATH): 10 et 3 font 13 10
faïence [fajãs] nf faiança f. mais 3, são 18.
faille [faj] nf falha f. ER (dire) dizer.
EX (dans des expressions): ça ne
faillir [fajir] ví: il a failli tomber
fait rien não tem importância; ne
por pouco caía.
— que (faire sans cesse) não parar
faillite [fait] nf falência f; faire de; (faire seulement) näo fazer
— falir, ir à falência. mais do que; qu'est-ce que ça
faim [fe] nf fome f; avoir — ter peut te -? o que tens tu a ver
fome. com isso?; qu'est-ce que j'ai fait
fainéant, e [fenea, at] adj & de mes clefs? o que é que eu fiz
nm, f mandrião(-driona). das minhas chaves?
faire [fer] vt FM (gén) fazer; c'est + vi (agir) fazer; vas-y, mais
lui qui a fait cette chanson? foi fais vite anda lá, mas despa-
ele que compôs esta canção?; — cha-te; vous feriez mieux de...
les comptes fazer as contas; — seria melhor que...; faites
une promenade dar um passeio; comme chez vous faça como se
— un rêve ter um sonho; — son lit estivesse em sua casa.
fazer a cama; — la vaisselle lavar PA (avoir l'air): — jeunelvieux pa-
a louça; — les carreaux limpar os recer jovem/velho.
vidros; que faites-vous comme ev impers (climat, tempéra-
métier? qual é a sua profissão? ture): il fait chaud/-2°C está calor/
(sport, musique, discipline): — estão 2 graus negativos.
des études estudar; je fais de PA (exprime la durée): ça fait trois
Paérobic tous les soirs pratico jours que nous avons quitté
aeróbica todas as noites; — du Rouen já saímos de Rouen há
piano tocar piano. três dias; ça fait longtemps que
(provoquer): — mal à qqn ma- je n’ai pas eu de ses nouvelles já
goar alguém; — de la peine à qqn não tenho notícias dele há muito
causar tristeza a alguém; ma tempo; ça fait dix ans que
jambe me fait horriblement mal j'habite ici já moro aqui há 10
a minha perna dói-me terrivel- anos.
mente; — sensation causar sensa- + v aux EB (indique que l'on pro-
ção; ça ne lui fait rien du tout voque une action): — reculer les
não produz efeito nenhum nele. passants fazer com que os tran-
ER (imiter): — Vimbécile fazer-se seuntes recuem; une histoire à —
de parvo; — celui qui ne dresser les cheveux sur la tête
comprend pas fingir que não uma história de pôr os cabelos
compreende. em pé; — tomber qqch deixar
(parcourir) percorrer; nous cair algo.
avons fait 150 km en deux heu- (indique que l’on commande
res percorremos 150 km em duas une action) mandar; — nettoyer
horas; — du 150 (à l'heure) andar un vêtement mandar limpar uma
a 150 km por hora. peça de roupa; — repeindre la
EB (avec des mesures): les pièces maison mandar pintar outra vez
font 3 m de haut as divisões me- a casa.
faire-part
+v substitut fazer; on lui a
conseillé de réserver mais il ne
Pa pas fait ele foi aconselhado a
reservar, mas não o fez.
Q se faire vp (être convenable,
à la mode): ça se fait (c'est conve-
nable) isso faz-se; (c'est à la mode)
está na moda; ça ne se fait pas
(ce n'est pas convenable) isso não
se faz; (ce n'est pas à la mode) não
se usa.
PB (avoir, provoquer): se — des
amis fazer amigos; se — mal
magoar-se; se — du souci preo-
cupar-se; se — des illusions ter
ilusões.
ER (avec un infinitif) ser; se — opé-
rer ser operado; je me suis fait
arrêter par la police fui preso
pela polícia; se - — um costume
sur mesure mandar fazer um
fato sob medida.
ER (devenir): se — beau pôr-se
bonito; se — vieux tornar-se
velho; il se fait tard faz-se tarde.
ER (dans des expressions): com-
ment se fait-il que...? como
possível que...?; ne pas s’en —
não se preocupar.
Q se faire à vp + prep (shabituer
à): il s’est très bien fait à sa nou-
velle vie ele acostumou-se muito
bem à sua nova vida; je n'arrive
pas à me — à son sens de l’hu-
mour não consigo acostumar-me
com o seu sentido de humor.
faire-part [ferpar] nm inv (an-
nonce) participação f; (invitation)
convite m.
fais [fc] — faire.
faisable [fozab!] ad; viável.
faisan [fozã) nm faisão m.
faisant [fozã] ppr — faire.
faisceau [feso] nm feixe m; — lu-
mineux feixe luminoso.
faisons [575] — faire.
fait, e [fe, ft] pp — faire. + adj
(réalisé) feito(-ta); (fromage)
amanteigado(-da). + nm feito m;
152
(c'est) bien —! (é) bem feitol; —s
divers rubrica de um jornal com-
posta por pequenas notícias insólitas;
au — a propósito; du — de por
causa de; en — de facto; prendre
qqn sur le — apanhar alguém em
flagrante.
faites [ft] — faire.
fait-tout [fetu] um inv caçarola
[-
falaise [falez] nf falésia f.
fallacieux, euse [falasjz, 07]
adj falacioso(-osa).
falloir [falwar] v impers: il faut
du courage pour faire ça é pre-
ciso coragem para fazer isso; il
faut y aller OU que nous y allions
temos de ir embora; il me faut
deux kilos d’oranges preciso de
dois quilos de laranjas; il me faut
y retourner tenho de lá voltar.
fallu [faly] pp — falloir.
falsifier [falsife] vt falsificar.
famé, e [fame] adj :mal — mal-
afamado. «
é fameux, euse [famo, oz] adj
(célebre) famoso(-osa); (três bon)
delicioso(-osa).
familial, e, aux [familjal, 0)
adj familiar.
familiariser [familjarize] vt: —
qqn avec qqch familiarizar al-
guém com algo.
Q se familiariser vp: se — avec
qqch familiarizar-se com algo.
familiarité [familjarite] nf fa-
miliaridade f.
familier, ère [familie, er] adj
familiar; (impertinent) insolente.
famille [famij] nf família f; en —
em família.
famine [famin] nf fome f crier
— (fig) queixar-se da miséria.
fan [fan] nmf (fam) Fã mf.
fanatique [fanatik] adj & nmf
fanático(-ca).
fanatisme [fanatism] nm fana-
tismo #.
153
fané, e [fane) adj (fleur) mur-
cho(-cha); (couleur, tissu) desbo-
tado(-da).
faner [fane): se faner vp mur-
char.
fanfare [fafar] nf fanfarra f.
fanfaron, onne [fãfar5, on]
adj fanfarrão(-rrona).
fantaisie [fatezi] nf fantasia f;
bijou — jóia de fantasia.
fantaisiste [fatezist] adj & nmf
fantasista.
fantastique [fatastik] ad; fan-
tástico(-ca).
fantôme [fatom] nm fantasma
M.
faon [fã] um enho m.
far [far] um: — breton bolo de
manteiga com ameixas pretas.
farce [fars] nf (plaisanterie) par-
tida f; (CULIN) recheio m; faire
une — à qqn pregar uma partida a
alguém,
farceur, euse [farsær, 27) nm,
f brincalhão m (-lhona f).
farci, e [farsi] ad; recheado(-da).
fard [far] nm : — à joues blush #;
— à paupières sombra f.
fardeau, x [fardo] nm fardo m.
farder [farde) vt (visage) pintar;
(vérité) dissimular.
Q se farder vp pintar-se.
farfelu, e [farfoly] adj extrava-
gante.
farfouiller [farfuje] vi (fam)
remexer.
farine [farin] nf farinha f.
farouche [faru/) adj (animal,
enfant) bravio(-via); (haine, lutte)
selvagem.
fascicule [fasikyl] mm fascículo
m.
fascinant, e [fasinã, at] adj fas-
cinante.
fasciner [fasine] vt fascinar.
fascisme [fafism] nm fascismo
m.
fauteuil
fasse cic — faire.
faste [fast] um fausto m. + adj:
jour — dia favorável.
fastidieux, euse [fastidjo, 07]
adj fastidioso(-osa).
fatal, e [fatal] adj fatal.
fatalement [fatalmã] adv
fatalmente.
fataliste [fatalist] adj fatalista.
fatalité [fatalite] nf fatalidade f.
fatigant, e [fatigã, at] adj (acti-
vité) cansativo(-va); (personne)
aborrecido(-da).
fatigue [fatig] nf cansaço m.
fatigué, e [fatige] adj can-
sado(-da); être — de (faire) qqch
estar cansado de (fazer) algo.
fatiguer [fatige] vt cansar.
Q se fatiguer vp cansar-se; se —
à faire qqch cansar-se a fazer
algo.
faubourg [fobur] nm arredores
mpl.
fauché, e [foje] adj (fam)
teso(-sa).
faucher [foje] vt (blé) ceifar;
(piéton, cycliste) atropelar; (fam :
voler) fanar.
faucille [fosij] nf foice f.
faucon [fok5) nm falcão m.
faudra [fodra) — falloir.
faufiler [fofile): se faufiler vy
esgueirar-se.
faune [fon] nf fauna f.
faussaire [foser] nmf falsifica-
dor m (-ra f).
fausse — faux.
fausser [fose] vt (résultat) fal-
sear; (clef, mécanisme) entortar.
faut [fo] — falloir.
faute [fot] nf (erreur) falta f; (res-
ponsabilité) culpa f; c’est (de) ma
— a culpa é minha; — de por falta
de.
fauteuil [fotcej] nm (siège) pol-
trona f; (de cinéma, de théâtre) as-
sento #; — à bascule cadeira f de
fautif 154

baloiço; — roulant cadeira fide fêlé, e [fele) adj (fendu)

rodas. rachado(-da); (fam : fou): &tre —
fautif, ive [fotif, iv] adj (coupa- ter um parafuso a menos.
ble) culpado(-da); (erroné) fêler [fele]; se fêler vp
errado(-da); (défectueux) defi- rachar-se.
ciente. 4 nm, f culpado m (-da f). félicitations [Felisitasj5] fl
fauve [fov] nm fera f. parabéns mpl.
faux, fausse [fo, fos] adj féliciter [felisite] vt felicitar.
falso(-sa). + adv : chanter — desa- félin [fe] nm felino m.
finar; fausse note nota desafi- félure [felyr] nf racha f.
nada; — numéro número errado. femelle [fomel] nf fêmea f.
faux-filet, s [fofile] nm bife m féminin, e [feminé, in] adj
da vazia (Port), contrafilé m (Br). feminino(-na).
faux-fuyant [fofyija) (pl faux- féministe [feminist] adj & nmf
fuyants) nm evasiva f. feminista.
faveur [favoer] nf favor m; en — féminité [feminite) nf femini-
de a favor de. dade f.
favorable [favsrabl] adj favorá- femme [fam] nf mulher f; — de
vel; être — à ser favorável a. chambre (d'un hôtel) empregada f
favori, ite [favori, it] adj favo- de quarto; — de ménage mulher a
rito(-ta).
dias; bonne — (fam) mulherzinha
favoriser [favorize] vt favore-
cer.
fémur [femyr] nm fémur m.
fax [faks] nm fax m.
fendant [fada] um (Hely) vinho
faxer [fakse] vt enviar por fax. branco da região de Valais.
fébrile [febril] adj febril.
fendre [fadr] vi rachar.
fécond, e [feks, 5d) adj
fenêtre [fonetr] nf janela f.
fecundo(-da); (être) — en qqch
(estar) recheado de algo. fenouil [fonuj] um (plante) fun-
fécondation [fek5dasj5] nf fe- cho m; (condiment) erva-doce f.
cundação f; — in vitro fecundação fente [fat] nf fenda f.
in vitro. féodal, e, aux [fesdal, o) adj
féculent [fekyla] nm hidrato m feudal.
de carbono. fer [fer] nm ferro m; — à cheval
fédéral, e, aux [federal, 0) adj ferradura f; — forgé ferro Forjado;
(Helv) federal. — à repasser ferro de engomar.
fédération [federasj>] nf fede- fera cic — faire.
ração f. féra [fera] nm (Hely) peixe fino do
fée [fe] nf fada f. Lago Leman.
féerique [fe(erik] adj feé- fer-blanc [ferbla] um folha-de-
rico(-ca). flandres f.
feignant, e [fenã, at] adj (fam) férié [ferje] adj m — jour.
mandrião(-driona). ferme [ferm] adj firme. é nf
feindre [dr] vt fingir; elle feint quinta f (Port), fazenda f (Br); —
de ne pas entendre ela finge não auberge quinta que também oferece
ouvir OU que não está a ouvir. serviços de hospedagem.
feinte [ft] nf fingimento m; (au fermé, e [frme) ad;
football) finta f. fechado(-da).
155
fermement [fermoma] adv
com firmeza.
fermentation [fermatasj5] nf
fermentação f.
fermenter [fermate) vi fer-
mentar.
fermer [ferme] vt fechar; (élec-
tricité, radio) apagar. 4 vi fechar; —
qqch à clef fechar algo à chave;
ça ne ferme pas não fecha.
Q se fermer vp fechar-se.
fermeté [fermste] nf firmeza f.
fermeture [fermatyr] nf (d'un
magasin) encerramento m; (méca-
nisme) fecho m; ‘— annuelle’ ‘en-
cerramento anual”; — Éclair® fe-
cho m (Port), zíper m (Br).
fermier, ère [fermje, cr) nm, f
agricultor m (-ra f) (Port), fazen-
deiro m (-ra f) (Br).
fermoir [fermwar] nm fecho m.
féroce [feros] adj feroz.
ferraille [feraj) nf ferro-velho
m.
ferrée [fere] adj f — voie.
ferroviaire [ferovjer] adj ferro-
viário(-ria).
ferry [feri] (pl ferries) nm ferry
M.
fertile [fertil] ad; fértil.
fertilité [fertilite] nf fertilidade
f.
féru, e [fery] adj (sout): être —
de qqch ter uma paixão por algo.
fervent, e [fervã, at] adj (chré-
tien, démocrate) fervoroso(-osa);
(amoureux) ardente.
ferveur [fervcer] nf fervor m.
fesse [fes] nf nádega f.
Q fesses nfpl nádegas fpl (Port),
bunda f (Br).
fessée [fese] nf palmada f (Port),
tapa f (Br).
festin [festé] nm festim m.
festival [festival] nm festival m.
fête
(1) FESTIVAL
D'AVIGNON
riado em 1947 por Jean
CC este festival rea-
liza-se todos os anos na
cidade de Avignon (no sudeste
da França) e nos seus arredores.
Além de grandes espectáculos
de teatro e de dança, que mais
tarde serão apresentados no
resto do país, a cidade também
acolhe numerosos espectáculos
de rua mais informais.
[1] FESTIVAL DE
CANNES
ste festival internacional
É de cinema realiza-se todos
os anos durante o mês de
Maio. Um júri composto por
ilustres representantes do
mundo do espectáculo atribui
vários prémios, tais como o da
interpretação, o da realização,
etc. O prémio de maior prestí-
gio é a Palma de Ouro, atribuída
ao melhor filme do festival.
festivités [Festivite] nfpl festivi-
dades fpl.
fêtard, e [fetar, ard] nm, f pân-
dego m (-ga f).
fête [ft] nf festa f; (jour du saint)
dia de festa do santo cujo nome se
possui; faire la — festejar; bonne
—! parabéns!; — foraine feira f
popular; — des Mêres dia m da
Mae; la — de la Musique festa con-
sagrada à música, que se realiza no
dia 24 de Junho, em França; — na-
tionale feriado m nacional; — des
Peres dia m do Pai.
Q fêtes nfpl: les —s (de fin d'an-
née) as festas (do Ano Novo).
fêter
H FÊTE
egundo a tradição, deseja-
S -se “bonne fête” as pessoas
cujo nome coincide com o
do santo do dia.
H FÊTE DE LA
MUSIQUE
sta manifestação cultural
É foi criada no início dos
anos oitenta para fomen-
tar a difusão da música em
França. Na noite de 21 de Ju-
nho, qualquer orquestra ou mú-
sico, inclusive amadores, podem
actuar nas ruas. Todos os espec-
táculos são gratuitos.
fêter [fete] vt festejar.
fétiche [fetif] nm fetiche m.
fétide [fetid] adj fétido(-da).
fétu [fety] mm : — (de paille) pa-
lhinha f.
feu, X [fo] nm (flammes) fogo m;
(de véhicule, de circulation) luz f;
avez-vous du -? tem lume?; faire
du — acender uma fogueira;
mettre le — à pôr fogo a; à —
doux em lume brando; — d'artifice
fogo-de-artifício m; — de camp
fogueira f; — rouge luz vermelha;
—x arrière luzes de trás; -x de
croisement luzes médias OÙ de
cruzamento; -x de recul faróis
mpl de marcha atrás; -x de signa-
lisation OU tricolores semáforos
mpl; au —! fogo!; en — a arder.
feuillage [focjas] nm folhagem
feuille [focj] nf folha f; - morte
folha seca.
feuilleté, e [fcejte) adj — pâte.
+ nm Folhado m.
feuilleter [fosjte] vt folhear.
feuilleton [fot] nm teleno-
vela f.
156
feutre [fatr] um (stylo) caneta f
de feltro; (chapeau) chapéu m de
feltro.
feutré, e [fotre] adj (tricot) fel-
trante; (bruit, pas) abafado(-da);
(bourrelet) guarnecido(-da) com
feltro.
feutrine [fotrin] nf papel m de
veludo.
fève [fev] nf fava f.
février [fevrije] nm Fevereiro m;
> septembre.
FF (abr de franc français) FF.
fiable [fabl] ad; (machine) fiá-
vel; (personne) de confiança.
fiançailles [asa] #fpl noivado
m.
fiancé, e [fase] nm, f noivo m
(eva f).
fiancer [fjãse): se fiancer vp fi-
car noivo(-va).
fibre [fibr] nf fibra f.
ficeler [fisle] vi atar.
ficelle [fiscl) nf (corde) cordel m
(Port), barbante m (Br); (pain) es-
pécie de cacete muito fino.
fiche [ff] nf (de carton, de papier)
ficha f; (TECH) tomada fi — de paie
recibo m de vencimento.
ficher [fife) vt (renseignement,
suspect) fichar; (planter) cravar;
(fam : faire) fazer; (fam : mettre)
pregar; mais qu'est-ce qu'il fiche?
(fam) mas o que é que ele anda a
fazer?; fiche-moi la paix! (fam)
deixa-me em paz!; — le camp
(fam) pirar-se.
Qse ficher de vp + prép (fam)
estar a gozar com; je m'en fiche
(fam) estou-me nas tintas.
fichier [fije] nm ficheiro mm.
fichu, e [fly] adj (fam) : c'est —
(raté) está tudo estragado; (cassé,
abimé) está estragado; être bien
— ser bem feito; être mal — estar
adoentado.
fictif, ive [fiktif, iv) adj ficti-
cio(-cia).
157
fiction [fksj5] nf ficção f.
fidèle [fidel] ad; fiel.
fidéliser [fidelize] vt fidelizar.
fidélité [fidelite] nf fidelidade f.
fief [fef] um (féodal) feudo m;
(fig: électoral) baluarte m.
fier', fière [fer] adj orgu-
lhoso(-osa); être — de estar orgu-
lhoso de.
fier” [fe]: fier vp + prép : se fier
à fiar-se em.
fierté [ferte] nforgulho m.
fièvre [fevr] nf febre f; avoir de
la — ter febre.
fiévreux, euse [fevro, 07] adj
febril.
fig. (abr de figure) fig.
figé, e [fixe] adj (sauce) coa-
lhado(-da); (personne) petrifi-
cado(-da).
figer [53e]: se figer vp (sauce)
espessar; (huile) coalhar; (per-
sonne) ficar petrificado(-da).
fignoler [fipole) vt aprimorar.
figue [fig] nf figo m.
figuier [figje) nm figueira f.
figurant, e [figyrã, at] nm, f fi-
gurante mf.
figure [fgyr] nf (visage) rosto m;
(schéma) figura f.
figuré, e [figyre] adj figu-
rado(-da).
OQ figuré nm: au — no sentido
figurado.
figurer [figyre) ví constar.
Q se figurer vp: se — que imagi-
nar que.
figurine [figyrin] nf figurinha f.
fil [El] sum (du téléphone) fio m; (à
coudre) linha f; — de fer arame m.
filament [filamã] nm filamento
m.
filandreux, euse fflädre, oz]
adj (viande) com nervos.
filature [filatyr] nf (usine) fá-
brica f de fiação; (fabrication) fia-
ção f; (poursuite): prendre qqn en
— seguir alguém de perto.
finalité
file [fil] nffila f; — (d'attente) fila
(de espera); à la — em fila; en —
(indienne) em fila (indiana).
filer [file] vt romper. + vi (aller
vite) ir-se embora; (fam : partir)
cavar; — qqch à qqn (fam) passar
algo a alguém.
filet [file] um (de pêche, au ten-
nis) rede f; (de poisson, de bœuf)
filete m; (d'eau) fio m; — améri-
cain (Belo) bife m tártaro; — à ba-
gages porta-bagagens m inv; —
mignon lombo m de vaca.
filial, e, aux [filjal, 0) adj filial.
O filiale nf filial f.
filière [filer] nf área f.
filiforme [filiform] adj fili-
forme.
fille [fi] nf (enfant) menina f;
(femme) rapariga f; (descendante)
filha f.
fillette [fijet] nf menina f.
filleul, e [fijæl] nm, f afilhado m
(-da f).
film [film] nm (de cinéma, de télé-
vision) filme m; (plastique) peli-
cula f aderente; — d’horreur OU
d'épouvante filme de terror; — vi-
déo vídeo in.
filmer [filme] vt filmar.
filon [fl5] um (de mine) filão m;
(fam : fig: situation lucrative) mina
f de ouro.
fils [fis] rm filho mm.
filtre [Siltr) nm filtro m.
filtrer [filtre] vt filtrar.
fin, e [Æ, fin] adj fino(-na). + nf
fim mm; — juillet no fim de Julho; à
la — (de) no fim (de).
final, e, als ou aux [final, o]
adj final.
finale [final] nf final f.
finalement [finalma) adv
finalmente; (en définitive) afinal.
finaliste [finalist] #mf finalista
mf.
finalité [finalite] nf finalidade f.
finance
finance [finas] nf: la — as finan-
ças; les —s as finanças.
financement [finasmã) nm fi-
nanciamento #.
financer [finãse] vt financiar.
financier, ère [finasje, er] adj
financeiro(-ra). 4 nm (gâteau) pe-
queno bolo de amêndoas e frutas
cristalizadas; sauce financière #0-
lho de vinho da madeira e essência
de trufas.
finesse [fines] nf fineza f.
finir [finir] vi & vi acabar; — bien
acabar bem; — de faire qqch aca-
bar de fazer algo; — par faire
qqch acabar por fazer algo.
finition [finisj5] nf acabamento
m.
finlandais, e [felade, cz) adj
finlandês(-esa). 4 nm = finnois.
Q Finlandais, e ##, f finlandês m
(-esa f).
Finlande [felad] nf: la — a Fin-
lândia.
finnois [finwa] nm finlandês m.
fioriture [Sorityr] #f floreado
m.
fioul [fjul) nm fuel m.
firmament [firmama] um
(sout) firmamento m.
firme [firm] 4f firma f.
fisc [Fisk] mm fisco m.
fiscal, e, aux [fiskal, o] ad; fis-
cal.
fiscalité [fiskalite] nf fiscalidade
JE
fissure [fisyr] nf (dans un mur)
fissura f.
fissurer [fisyre): se fissurer vp
rachar.
fixation [fiksasj5] nf (de ski) fi-
xador m; faire une — sur qqch ter
uma fixação por algo.
fixe [fiks] adj fixo(-xa).
fixer [fikse] vt fixar.
flacon [flak5] mm frasco m.
flageolet [flaz5le] mm Feijão m
branco.
158
flagrant, e [flagrã, at] adj fla-
grante; (en) — délit (em) flagrante
delito.
flair [fler] nm (d'un chien) faro m;
avoir du — (fig: de l'intuition) ter
faro.
flairer [fere] vt (sentir) farejar;
(fig: deviner) pressentir.
flamand, e [flamã, ad] ad; fla-
mengo(-ga). + nm (langue) fla-
mengo #1.
flambant, e [flaba, at adj: —
neuf (fig) novinho em folha.
flambé, e [flabe) adj flameja-
do(-da).
flambeau, x [flãbo] nm ar-
chote m; se passer le — (fig) pas-
sar o testemunho.
flamber [flábe] vi (brûler) arder;
(CULIN) flamejar.
flamboyant, e [flabwajã, at]
adj (ciel, regard) brilhante; (style)
flamejante.
flamiche [flami] nf (Belg) tarte
de alhos franceses ou queijo.
flamme [flam] nf chama f en
—s em chamas.
flan [fla] nm pudim m flan.
flanc [fla] nm flanco m.
flancher [fläfe] vi (fam) ir-se
abaixo; (mémoire) falhar.
flanelle [flanel] nf flanela f.
flâner [flane) vi deambular.
flanquer [flake] vt (entourer)
flanquear; (fam : gifle) assentar;
(dehors, par terre) atirar.
flaque [flak] nf poça f.
flash [fal] nm (d'appareil photo)
flash m; (d'information) notícia f
de última hora.
flash-back [flafbak] nm inv
flash-back m.
flasher [flafe] vi (fam): — sur
qqch/qqn ficar apanhadi-
nho(-nha) por algo/alguém; faire
— qqn virar a cabeça a alguém.
flasque [flask] adj flácido(-da).
+ nf garrafinha f.
159
flatter [fate] vt lisonjear.
flatteur, euse f[flatær, oz] adj
(élogieux) lisonjeiro(-ra); (qui em-
bellit) favorecido(-da). + nm, f li-
sonjeador m (-ra f).
fléau, x [fleo] nm (catastrophe)
flagelo m.
flèche [He] nf (signe) seta f;
(d'arc) flecha f.
fléchette [flefet] nf dardo m.
fléchir [flefir] vt & vi dobrar.
flegme [flegm] nm fleuma f.
flemmard, e [flemar, ard] nm, f
(fam) mandrião m (-driona f).
flemme [flem] nf (fam) preguiça
f, avoir la — (de faire qqch) ter
preguiça (de fazer algo).
flétri, e [fletri) adj mur-
cho(-cha).
flétrir [Fletrir] vt murchar.
Qse flétrir vp (fleur) murchar;
(fig: visage) encher-se de rugas.
fleur [flor] nf florf;— d'oranger
(CULIN) flor de laranjeira; à —s às
flores; en —(s) em flor.
fleuri, e [flæri] adj florido(-da).
fleurir [florir] vi florir.
fleuriste [florist] #mf florista
mf
fleuron [floer5) um (ornement)
floräo m; (fig: joyau) peça f mais
preciosa.
fleuve [flæv] nm rio m.
flexible [fleksibl) adj flexível.
flic [fik] nm (fam) chui m.
flinguer [fëge] vt (fam) (tuer)
dar um tiro em; (casser) espatifar.
O se flinguer vp (fam) dar um
tiro nos miolos.
flipper [flipor] nm flippers mpl.
flirter [florte] vi namoriscar.
flocon [flok5]) um: — de neige
floco m de neve; —s d'avoine flo-
cos mpl de aveia.
flop [flop] nm fiasco m.
flore [flor] nf flora f.
florissant, e [florisã, at) adj
fœtus
(santé) perfeito(-ta); (économie)
florescente.
flot [flo] mm (de sang) fluxo m;
(de paroles) chorrilho m.
flottante [Hotat] adj f — île.
flotte [flot] nf (de navires) frota
fi (fam : pluie) chuva f; (fam : eau)
água f.
flottement [flotmã) nm (relä-
chement) desleixo m; (indécision)
hesitação f; (de drapeau, monnaie)
flutuação f.
flotter [lote] vi (sur l'eau) flu-
tuar; (au vent) esvoaçar.
flotteur [flotoer] nm (de pêche)
bóia f; (d'hydravion) flutuador m.
flou, e [flu] adj (photo) desfo-
cado(-da); (idée, souvenir) impre-
ciso(-sa).
flouer [flue] ví enganar.
fluctuer [flyktue] vi variar.
fluet, ette [flye, ct) ad; (per-
sonne) franzino(-na); (voix)
fino(-na).
fluide [fluid] adj fluido(-da).
+ nm fluido m.
fluo [flyo] adj inv fluorescente.
fluor [flyor] nm flúor m.
fluorescent, e [flysresã, at]
adj fluorescente.
flûte [flyt] nf (pain) espécie de ca-
cete delgado; (verre) copo m de
champanhe. 4 excl ora bolas!; —
(à bec) flauta f de Bizel.
flútiste [flytist]) nmf flautista
mf
fluvial, e, aux [flyvjal, o] adj
fluvial.
flux [fly] nm fluxo m; le — et le
reflux o fluxo e o refluxo; un —
de qqch (paroles, etc) um chorri-
lho de algo.
FM «f EM f.
FNAC [fnak] nf cadeia de lojas
que vendem livros, discos, aparelha-
gens, etc.
fœtus [fetys] um feto m.
foi
foi [fwa] nf fé f; bonne/mauvaise
— boa/má fé.
foie [fwa] nm fígado m; — gras
foie-gras m, paté de fígado de pato
ou de ganso; — de veau fígado de
vitela.
foin [fwz] nm feno m.
foire [fwar] nf feira f.
fois [fwa] nf vez f; une/deux/
trois — (par jour) uma/duas/três
vezes (por dia); 3 — 2 8 vezes 2; à
la — ao mesmo tempo; des — às
vezes; une — que assim que; une
—pour toutes de uma vez por
todas.
folie [foi] nf loucura f; faire une
— cometer uma loucura.
folklore [folklor] nm folclore m.
folklorique [Slklonik] adj fol-
clórico(-ca).
folle — fou.
follement [bima) adv (dérai-
sonnablement) loucamente; (ex-
cessivement) extremamente.
foncé, e [se] adj escuro(-ra).
foncer [f5se] vi (s'assombrir)
escurecer; (fam : aller vite) açapar;
— dans chocar com; — sur atirar-
se a.
foncier, ère [Bsje, er] adj (im-
pôt) predial; (fondamental)
inato(-ta).
foncièrement [Bserma] adv
por natureza.
fonction [fks;5] nf função fi la
— publique a função pública; en —
de em função de.
fonctionnaire [Bksjoner] nmf
funcionário m (-ria f).
fonctionnel, elle [5ksjonel]
adj (pratique) Funcional.
fonctionnement [Sksjonma)
nm funcionamento ".
fonctionner [5ksjone] vi fun-
cionar; faire — qqch pôr algo a
funcionar.
fond [5] mm fundo m; (d'une
photo, d'un tableau) plano m de
160
fundo; au —, dans le — no fundo;
au — de no fundo de; à — (respi-
rer) fundo; (pousser) com força;
(rouler) a todo o gás; — d’arti-
chaut fundo de alcachofra; — de
teint base f.
fondamental, e, aux
[Fdamätal, o] adj fundamental.
fondant, e [f5da, at] adj
tenro(-ra). 4 nm: — au chocolat
bolo de chocolate de consistência
macia.
fondateur, trice [Sdator,
tris] #mf fundador m (-ra f).
fondation [Hdasj5] nf funda-
ção f.
Q fondations #fpl alicerces mpl.
fondé, e [de] ad; (justifié) fun-
dado(-da); être — à faire qqch
(autorisé) estar autorizado a fazer
algo.
Q fondé de pouvoir nm procu-
rador m (-ra f).
fondement [5dma] #" funda-
mento m; sans — sem funda-
mento.
fonder [f5de] vt fundar.
Q se fonder sur vp + prép ba-
sear-se em.
fondre [Hdr] ví derreter; — en
larmes desfazer-se em lágrimas.
fonds [55] #mpl fundos mpl.
fondue [5dy] nf: — bourgui-
gnonne fondue fde carne; — par-
mesan queijo fundido contendo par-
mesão que é de seguida panado e
frito; — savoyarde fondue f de
queijo.
font [5] — faire.
fontaine [ten] nf fonte f.
fonte [ft] nf (métal) ferro m
fundido; (des neiges) degelo m.
foot(ball) [fut(bol)] nm futebol
m.
footballeur [futbolær] um fu-
tebolista mf.
footing [futin] um jogging m;
faire un — fazer jogging.
161 fou

forage [fraz] nm perfuração f. formel, elle [formel) adj for-

forain, e [forz, en] adj — fête. mal.
+ nm feirante mf. former [forme] vt formar.
force [fors] nf força f; —s forças Q se former vp formar-se.
fpl; de — à força; à — de crier, il Formica? [formika] nm fórmica
n'a plus de voix tanto gritou que f.
perdeu a voz. formidable [formidabl) adj
forcément [Ersemä] adv for- formidável.
çosamente; pas — não necessaria- formulaire [formyler] nm for-
mente. mulário m.
forcer [forse]) vt forçar. + vi formule [frmyl] nf (équation)
(faire un effort physique) esfor- fórmula f; (de restaurant) ementa
çar-se; (sur une serrure, en ap- JE
puyant) forçar; — qqn à faire qqch formuler [formyle) vt formular.
forçar alguém a fazer algo. fort, e [for, Port] adj forte; (doué)
Wse forcer vp: se — (à faire bom (boa). + adv (parler) alto;
qqch) forçar-se (a fazer algo). (pousser) com força; — en maths
forêt [re] nf floresta f. ser bom em matemática; sentir —
forêt-noire [Srenwar] (pl ter um cheiro forte.
forêts-noires) nf bolo de chocolate forteresse [frtares] nf forta-
com natas e cerejas, floresta f leza f.
negra. fortifiant, e [bxrtifja, at] adj
forfait [of] nm taxa f fixa; fortificante.
déclarer — desistir. Q fortifiant nm fortificante m.
forfaitaire [forfeter] adj fortifications [fortifikasj5]
fixo(-xa). nfpl fortificações fpl.
forgé [fre] adj m — fer. fortifier [frtifje] vt (ville,
forger [fre] vt forjar. église) fortificar; (suj: médicament)
forgeron [fr3215] nm ferreiro fortalecer.
m.
fortiori [forsjori]
formaliser [formalize] vt for- Qa fortiori Joc adv com mais
malizar. razão.
O se formaliser vp: se — (de
fortuit, e [frtyi, it] adj for-
qqch) ofender-se (com algo).
tuito(-ta).
formalité [formalite] nf forma-
lidade f; les —s d'usage as forma- fortune [frtyn] nf fortuna f
lidades habituais. faire — fazer fortuna.
format [forma] nm formato m. forum [from] nm fórum m.
formatage [frmataz] nm for- fosse [fos] nf fossa f, (tombe)
matação f. cova f.
formater [formate] vt forma- fossé [fose] nm fosso m.
tar. fossette [foset] nf covinha f.
formateur, trice [formatoer, fossile [fosil] nm fóssil m.
tris] adj & nm, f formador(-ra). fou, folle [fu, fl] adj (dément)
formation [Prmasj5] nf forma- doido(-da); (extraordinaire)
ção f. louco(-ca). 4 nm, f doido m (-da
forme [form] nf forma f; en — de f). enm (aux échecs) bispo m;
em forma de; être en (pleine) — (avoir le) — rire (ter um) ataque
estar em (grande) forma. de riso.
foudre 162

foudre [fudr] nf faísca f. + fournaise [furnez] nf (fig) forno

foudroyant, e [fudrwajã, at] m.
adj fulminante. fourneau, X [furno] nm forno
foudroyer [fudrwaje] ví fulmi- "M1.

nar. fournée [furne] nf fornada f.

fouet [fwe] nm (lanière) chicote fournir [furnir] vt (marchan-
M; (CULIN) batedor m de varas; de dises, preuve, argument) fornecer:
plein — com toda a força. (effort) fazer; — qqch à qqn fomne-
fouetter [fwete] vt (frapper) cer algo a alguém; — qqn en qqch
chicotear; (CULIN) bater. abastecer alguém de algo.
fougêre [fuzer] nf feto m. fournisseur, euse [furnisær,
fougue [fug] nf fogosidade f. az] nm, f fornecedor m (-ra f).
fouille [fuj] nf revista f (busca). fournitures [furnityr] nfp!
O fouilles nfpl escavações fpl. material m.
fouiller [fuje] vt revistar. + vi: fourré, e [fure] adj (vêtement)
— dans mexer em. forrado(-da); (CULIN) reche-
fouillis [fuji] nm barafunda f. ado(-da).
fouine [fwin] nf fuinha f. fourreau [furo] nm (d'épée)
fouiner [fwine] vi bisbilhotar. bainha f (fig: robe) vestido de noite
foulard [fular] nm lenço m de justo ao corpo.
cabeça. fourrer [fure] vt rechear; (fam)
foule [fu] nf multidão f. enfiar.
foulée [fule] nf pernada f; dans Q se fourrer vp (fam) enfiar-se.
la — (fig) de caminho. fourre-tout [furtu] um inv
fouler [fule]: se fouler vp: se — (sac) saco'm.
la cheville torcer o tornozelo. fourrière [furjer] nf (pour voitu-
foulure [fulyr] nf entorse f. res) parque m de viaturas reboca-
four [fur] nm forno m. das; (pour animaux) canil m muni-
fourbe [furb] (sout) adj trai- cipal.
çoeiro(-ra). fourrure [furyr] nf (peau) pele
fourche [fur)] nf (instrument) f; (vêtement) casaco m de peles.
forquilha f; (carrefour) bifurcação fourvoyer [furvwaje]
f; (Belg: temps libre) tempo m Q se fourvoyer vp (sout) (s'éga-
livre. rer) enganar-se no caminho; (se
fourchette [furfet) nf (pour tromper) estar a ir pelo mau
manger) garfo m; (de prix) tabela caminho.
foutre [futr] vi (fam) (mettre)
fourchu, e [furfy] adj (cheveux) pôr; (donner): il lui a foutu une
espigado(-da). baffe espetou-lhe uma bofetada;
fourgon [furg5] nm (camion) (faire): ne rien — de la journée
carrinha f; (wagon) furgão m. não mexer uma palha todo o
fourgonnette [furgonet] nf santo dia; — qqn dehors OU à la
furgoneta f. porte pôr alguém no olho da rua.
fourmi [furmi] nf formiga f Q se foutre vp (fam) (se mettre)
avoir des —s dans les jambes es- meter-se; (se moquer de): se — de
tar com formigueiro nas pernas. qqn/qqch gozar com alguém/
fourmilière [furmiljer] nf for- algo; (ignorer): je m'en fous quero
migueiro m. lá saber.
163
foutu, e [futy] adj (fam) (carac-
tère) maldito(-ta); (conçu, perdu):
bien — bem feito(-ta); (gâché)
estragado(-da); il est — ele está
tramado; c'est — é tarde demais.
foyer [fwaje] nm (d'une chemi-
née) lareira f; (domicile) lar m;
(pour délinquants) casa f de cor-
recção; (pour travailleurs) casa f;
(pour étudiants) residência f;
femme/mère au — doméstica f.
fracas [fraka) nm estrondo m.
fracasser [frakase]: se fracas-
ser vp despedaçar-se.
fraction [fraksj5] nffracção f.
fracture [fraktyr] nf fractura f.
fracturer [fraktyre] vt arrom-
bar.
A se fracturer vp: se — le crâne
ter um traumatismo craniano.
fragile [frazil] ad; frágil.
fragiliser [frazilize] vt debilitar.
fragment [fragmã] nm frag-
mento #.
fraîche — frais.
fraîcheur [rejor] nf frescura f.
frais, fraîche [fre, fref] adj
fresco(-ca). + nmpl despesas fpl,
gastos mpl. & nm: mettre qqch
au — pôr algo ao fresco; prendre
le — tomar ar fresco; il fait — está
fresco; ‘servir — (boissons) ‘servir
fresco’; (plats) ‘servir frio”.
fraise [frez] nf morango m.
fraisier [frezje) nm (plante) mo-
rangueiro m; (gâteau) bolo leve com
kirsh, camadas de creme e morangos.
framboise [fräbwaz] nf fram-
boesa f.
framboisier [frabwazje) nm
(plante) framboeseiro m; (gâteau)
bolo m de framboesa.
franc, franche adj
franco(-ca). 4 nm franco m; —
belge franco belga; — suisse
franco suíço.
français, e [fräse, es] adj fran-
cês(-esa). + mm (langue) francês m.
frasques
Q Français, e nm, f francês m
(-esa f).
France [früs] nf: la — a França;
— 2 canal televisivo estatal, — 3 ca-
nal televisivo estatal com programas
regionais; — Télécom companhia
nacional francesa de telecomunica-
ções, = Portugal Telecom.
franche — franc.
franchement [früfmä] adv
(honnêtement) francamente; (três)
realmente.
franchir [frafir] vt transpor.
franchise [früfiz] nf (honnêteté)
franqueza f; (d'assurance, de loca-
tion automobile) franquia f.
franc-jeu [frãz2] nm: jouer —
fazer jogo limpo.
franc-maçonnerie [frâmas>
nri] (pl franc-maçonneries) nf
franco-maçonaria f.
francophone [frakofon] adj
francófono(-na).
francophonie [fraksfoni] nf
francofonia f.
franc-parler [fráparle) (pl
francs-parlers) nm : avoir son —
falar sem rodeios.
frange [frãs] nf franja f; à —s
com franjas.
frangipane [früzipan] nf
(crème) creme m de amêndoa;
(gâteau) bolo de massa folhada re-
cheado com creme de amêndoa.
franquette [frakct); à la
bonne franquette adv sem ceri-
mónia.
frappant, e [frapã, àt] adj (res-
semblance) impressionante.
frappé, e [frape) (frais) gela-
do(-da).
frapper [frape) vt bater; (im-
pressionner) marcar; (suj: maladie,
catastrophe) abater-se sobre. + vi
bater; — (à la porte) bater (à
porta); — dans ses mains bater
palmas.
frasques [frask] nfp! loucuras
pol.
fraternité 164

fraternité [fraternite] nf frater- frère [fer] nm irmão m.

nidade f. fresque [fresk] nf fresco m
fraude [frod] nf fraude f; passer (Port), afresco m (Br).
qqch en — fazer contrabando de fret [fre] nm frete m.
algo. frétiller [fretije] vi (poisson) es-
frauder [frode) vt defraudar. tar aos saltos; (queue d'un chien)
4 vi cometer uma fraude. abanar; (fig: personne): — de joie
frayer [freje]) vi (sout: fréquen- pular de alegria.
ter): — avec qqn dar-se com friable [frijabl] adj friável.
alguém. friand [frija) nm pastel m
Q se frayer vp: se — un chemin recheado.
(à travers) abrir caminho (atra- friandise [frijadiz] nf gulo-
vés de). seima f.
frayeur [frejoer] nf terror m. fric [frik] nm (fam) massa f (Port),
fredonner [frodone] vt trau- grana f (Br).
tear. fricassée [frikase] nf fricassé m.
freezer [frizoer] nm congelador friche [fif] nf baldio m; en —
m. (champ) baldio; (fig: intelligence,
frein [fre] nm travão m; — à main capacités) desaproveitado(-da).
travão de mão.
frictionner [friksjone] vi fric-
freinage [frenaz] nm travagem cionar.
Frigidaire® [frisider] nm frigo-
freiner [frene]) vt & vi travar
rifico m (Port), geladeira f (Br).
(Port), frear (Br).
frigide [frizid] adj frígido(-da).
frelaté, e [frolate) adj adulte-
rado(-da). frigo [frito] nm (fam) frigorífico
m.
frêle [fel] adj (construction, per-
sonne) frágil; (fig: espoir, voix) frigorifié, e [frigorifje] adj
fraco(-ca). (fam) enregelado(-da).
frelon [frol5] nm vespão m. frileux, euse [frilo, oz] adj
frémir [fremir] vi bulir. friorento(-ta).
frêne [fren] nm freixo m. frimer [frime] vi (fam) armar-se
em bom.
fréquence [frekas] nf frequên-
cia f. frimeur, euse [frimær, 07)
fréquent, e [freka, at] ad; fre- nm, f: &tre un vrai — estar sem-
quente. pre a armar-se em bom.
fréquentation [frekatasj5] nf fringale [fregal) nf (fam) larica f.
(d'un endroit) frequentação f; fripé, e [fripe] adj enge-
(d'une personne) companhia f. lhado(-da).
Q fréquentations #fpl (relations) fripes [frip] nfpl: les — a roupa
companhias fpl; avoir de mau- em segunda mão.
vaises —s andar com más fripouille [fipuj) nf (fam) pa-
companhias. tife m.
fréquenté, e [frekäte] adj fre- frire [frir] vt fritar. é vi fritar;
quentado(-da); très/peu — muito/ faire — fritar.
pouco frequentado; mal — mal frise [friz] nf friso m.
frequentado. frisé, e [frize] adj (cheveux) fri-
fréquenter [frekate] vt fre- sado(-da); (pessoa) de cabelo fri-
quentar. sado.
165
frisée [frize] nfalface f frisada.
friser [frize] vi frisar; — naturel-
lement ter o cabelo frisado.
frisson [fris5] nm arrepio m;
avoir des —s arrepiar-se.
frissonner [frisone] vi arre-
piar-se.
frit, e [fri, frit] pp — frire. + adj
frito(-ta).
frites [fit] nfpl: (pommes) —
batatas fpl fritas.
friteuse [fritoz] nf fritadeira f.
friture [frityr] nf (huile) óleo m
para fritar; (poissons) pequenos
peixes fritos; (parasites) zumbido
m.
frivole [frivo!] adj frívolo(-la).
froid, e [frwa, frwad] adj frio
(Fria). é nm frio m. 4 adv : avoir —
ter frio; il fait — está frio; prendre
— apanhar frio.
froidement [frwadma] adv
friamente.
froisser [frwase] vt (papier,
tissu) amarrotar; (fig: vexer)
magoar.
Q se froisser vp (vêtement) amar-
rotar-se; (fig: se vexer) ofender-se.
frôler [frole] vt roçar.
fromage [fromaz] nm queijo m;
— blanc queijo fresco com natas co-
mido à sobremesa; — de tête paté
de cabeça de porco com geleia.
| ]FROMAGE
xistem cerca de 350 varie-
É dades de queijo em
França. Distinguem-se as
massas moles, como o “camem-
berti on bre el oniponie
l’évêque”; as massas prensadas,
que incluem o “tomme” e o
“comté”; os queijos azuis, como
o “roquefort” e o “bleu de
Bresse”; os queijos de cabra ou
ovelha e, por último, o queijo
fuite
fresco. O queijo é geralmente
consumido após as refeições,
entre a salada de alface e a so-
bremesa, com pão e às vezes
com vinho tinto.
fromager, ère [fromaze, er]
adj do queijo. + nm, f queijeiro m
(-ra f).
fronce [fr5s] nf prega f.
froncer [fr5se) vt franzir; — les
sourcils franzir as sobrancelhas.
fronde [fr5d) nf fisga f.
front [fr5) nm (ANAT) testa f; (des
combats) frente f; de — (de face) de
frente; (côte à côte) lado a lado;
(en même temps) simultanea-
mente.
frontal, e, aux [fr5tal, o] adj
frontal.
frontalier, ère [fr5talje, er] adj
fronteiriço(-ça). + nm, f habitante
mf de uma região fronteiriça.
frontière [fr5tjer] nf fronteira f.
frottement [frotmã) nm fric-
ção f.
frotter [frite] vt (tache, meuble)
esfregar; (allumette) riscar. @ vi
esfregar.
fruit [fryi] um fruto m; — de la
passion maracujá m; —s confits
frutas cristalizadas; -s de mer
marisco m; —s secs frutos secos.
fruité, e [fryite) adj (alcool)
com sabor a fruta; (parfum) com
cheiro a fruta.
fruitier [fruitie] adj m — arbre.
frustrer [frystre] vt (décevoir)
frustrar; — qqn de qqch privar al-
guém de algo.
fugace [fygas] adj fugaz.
fugitif, ive [fysitif, iv] adj &
nm, f Fugitivo(-va).
fugue [fyg] nf: faire une — fugir
de casa.
fuir [fuir] vi (s'échapper) Fugir;
(robinet, eau) pingar.
fuite [fuit] nf fuga f; être en —
fulgurant 166

andar fugido; prendre la — pôr-se furoncle [fyr5kl] nm furúnculo

em fuga. m.
fulgurant, e [fylgyrãa, at] adj furtif, ive [fyrtif, iv] adj fur-
fulgurante. tivo(-va).
fulminer [fylmine] ví (personne) fusain [5/27] um (crayon) carvão
invectivar; (CHIM) explodir. + vt m; (dessin) desenho m a carvão;
(sout) invectivar; — contre qqn in- (arbre) evónimo m.
vectivar contra alguém.
fuseau, x [fyz0] nm (pantalon)
fumé, e [fyme] ad; (CULIN) defu-*
calças fpl fuseau; — horaire fuso
mado(-da); (verre) fumado(-da).
m horário.
fumée [fyme] nf fumo m (Port),
fumaça f (Br). fusée [fyze] nf (spatiale) fogue-
tão m; (de feu d'artifice) foguete
fumer [fyme] vt (cigarette)
mM.
fumar. é vi (personne) fumar; (li-
quide) fumegar. fuselé, e [fyzle] adj afu-
fumeur, euse [fymor, oz] nm, sado(-da).
f fumador m (-ra f) (Port), fu- fuser [fyze] vi (rires) irromper
mante mf (Br). de todos os lados; (applaudisse-
fumier [fymje] nm estrume m. ments) chover.
fumiste [fymist] #mf (fam : pa- fusible [fyzibl] um fusível m.
resseux) mandrião m (-driona f); fusil [fyzi] nm espingarda f.
(pas sérieux) baldas mf inv. fusillade [fyzijad] nf fuzilada f.
fumoir [fymwar] um (pour fu-
fusiller [fyzije] vt fuzilar; — qqn
meur) sala f reservada aos fuma-
du regard fulminar alguém com
dores; (pour poisson) defuma-
o olhar.
douro m.
funambule [fynabyl) #mf fu- fusion [fyz)5] nf fusão f, (fig:
nâmbulo m. communion) comunhão f; en — em
funèbre [fynebr] adj — pompe. fusão.
funérailles [Fyneraj] #fp1 (sout) fusionner [fyzjone) vi fundir.
exéquias fpl. 4 vi fundir-se; — avec fundir-se
funeste [fynest] adj funes- com.
to(-ta). futé, e [fyte] adj esperto(-ta).
funiculaire [fynikyler] um fu- futile [fvtil] adj fútil.
nicular ". futur, e [fytyr] adj futuro(-ra).
fur [fyr]: au fur et à mesure + um futuro m.
adv à medida; au — et à mesure futuriste [fytyrist] adj futu-
que à medida que. rista.
fureter [fyrte] vi farejar (bisbi- fuyant, e [fyija, at) adj (per-
lhotar). spective) fugente; (front)
fureur [fyroer] nf furor m; faire recuado(-da); (regard) fugi-
— fazer furor. dio(-dia).
furieux, euse [fyrje, oz] adj fuyard, e [Fyijar, ard] adj & nm,
furioso(-osa). f fugitivo(-va).
gabarit [gabari] nm gabarito m.
Gabon (gab5] nm: le — o
Gabão.
gâcher [gafe] vt (détruire) estra-
gar; (gaspiller) desperdiçar.
gâchette [zafct] nf (détente) ga-
tilho m.
gâchis [gafi] nm (gaspillage) des-
perdício m.
gadget [gadzet] nm (objet) coi-
sita f; (invention) engenhoca f.
gadoue [zadu] nf (fam) lama f.
gaffe [gaf] nf: faire une — come-
ter uma gafe; faire — (à) (fam) ter
cuidado com.
gaffer [gafe] vi (fam) meter
água.
gag [gag] nm (effet) partida f;
(plaisanterie) piada f.
gage [gaz] nm (dans un jeu) cas-
tigo m; (assurance, preuve) prova
gageure [zasyr] nf (sout) desa-
fio m.
gagnant, e [ganã, at] adj pre-
miado(-da). + nm, f vencedor m
(ra f).
gagne-pain [ganpë] nm inv ga-
nha-pão m.
gagner [gane] vt ganhar; (attein-
dre) chegar a. 4 vi ganhar; (bien)
— sa vie ganhar (bem) a vida.
gai, e [ge] adj alegre.
gaiement [gemü] adv alegre-
mente.
gaieté [gete] nf alegria f.
gain [ge] nm ganho #.
O gains #mpl ganhos mpl.
gaine [gen] nf (étui) estojo m;
(sous-vêtement) cinta f.
gala [gala] nm gala f.
galant [galã] adj m galante.
galanterie [galatri] nf (courtoi-
sie) galantaria fi (flatterie) galan-
teio m.
galaxie [galaksi] nf galáxia f.
gale [gal] nf sarna f.
galerie [galri] nf (passage cou-
vert) galeria f; (à bagages) grade f;
— (d'art) galeria (de arte); — mar-
chande centro m comercial.
galet [gale] nm seixo m.
galette [galet] nf (gâteau) tarte
f (crêpe) crepe espesso de farinha de
sarraceno; — bretonne bolacha com
muita manteiga; — des Rois tarte re-
cheada com massa de amêndoa, =
bolo-rei m.
|] GALETTE DES Rois
arte de massa folhada,
geralmente recheada com
frangipana, que se come
durante a Epifania ou Dia de
Reis (6 de Janeiro) e que contém
uma pequena figura de porce-
lana, a “feve”. A pessoa que des-
galipette 168
\

cobre a “fève” no pedaço de (bon de) — garantia; appareil

tarte que Îhe coube torna-se o sous — aparelho com garantia.
rei ou a rainha do dia e deve garantir [garütir] vt garantir; —
usar uma coroa de papeläo dou- qqch à qqn garantir algo a
rado que é vendida juntamente alguém; — à qqn que garantir a al-
com a tarte. guém que.
garçon [gars5] nm (enfant) me-
galipette [galipet] nf (fam) nino m; (jeune homme) rapaz m; —
cambalhota f; faire des —s dar (de café) empregado m (de café).
cambalhotas. garçonnet [garsone] nm rapa-
Galles [gal] n — pays. zinho #1.
gallois, e [galwa, az] adj garçonnière [sarsonjer] nf pe-
galês(-esa). queno apartamento para encontros
Q Gallois, e nm, f galês m (-esa amorosos.
Pp. garde! [gard] nm guarda m; — du
galon [gal5] nm galão m. corps guarda-costas m inv.
galop [galo] nm : aller/partir au garde’ [gard) nf guarda f (d'un
— ir/partir a galope. endroit) vigilância f; monter la —
galoper [galope] vi (cheval) montar a guarda; mettre qqn en
galopar; (personne) correr. — (contre) prevenir alguém
galvauder [galvode] vt (réputa- (contra); prendre — (à) ter cui-
tion) manchar; (talent) gastar; (ex- dado com; prendre — de ne pas
pression) usar demasiado. faire qqch ter cuidado em não fa-
gambader [gâbade) vi dar zer algo; de — de serviço.
cambalhotas. garde-à-vous [gardavu] nm
gambas [gábas] nfpl gambas inv sentido m; se mettre au —
pôr-se em sentido.
fpl. garde-barrière [gard(s)barjer]
gamelle [gamel] nf lancheira f.
(pl gardes-barrière(s)) nmf
gamin, e [gamê, in] nm, f (fam)
guarda-barreira mf.
miúdo m (-da f).
garde-boue [sardobu] nm inv
gamme [gam] nf (MUS) escala f; guarda-lamas m inv.
(choix) gama f.
garde-chasse [gardafas] (pl
ganglion [ságlid] nm gânglio gardes-chasse(s)) nm guarda-
m.
florestal m; (de propriété privée)
gangrène [sãgren] nf gangrena guarda m da caça.
f.
garde-fou, s [gardofu] nm
gangster [gagster] nm gangster guardas fpl.
m. garder [garde] vt guardar; (ali-
gant [ga] nm luva f; — de toi- ment) conservar; (enfant, malade)
lette luva de banho. tomar conta de; (lieu, prisonnier)
garage [garaz] nm (d'une mai- vigiar.
son) garagem f (de réparation) Q se garder vy conservar-se.
oficina f. garderie [gardari] nf infantário
garagiste [garazist]) nm (pro- m.
priétaire) dono m da oficina; (mé- garde-robe, s [gardorob] nf
canicien) mecânico m. guarda-roupa m.
garantie [garûti] nf garantia f gardien, enne [sardjz, en] nm,
169
fguarda m; (d'immeuble) porteiro
m (-ra f); — de but guarda-redes
m inv (Port), goleiro m (Br); — de
nuit guarda-nocturno m.
gare [gar] nf estação f. + excl: —
à toi! tem cuidado!; entrer en —
entrar na estação; — maritime
gare f marítima; — routière esta-
ção rodoviária.
garer [gare] vt estacionar.
Q se garer vp estacionar.
gargariser [gargarize)
A se gargariser vp gargarejar; se
— de qqch (fig: péj) deleitar-se
com algo.
gargouille [zargu)] nfgárgula f.
gargouiller [garguje] vi (tuyau)
gorgolejar; (estomac) roncar.
garnement [garnomü]
peste f.
garni, e [garni] adj (plat) guar-
necido(-da).
garnir [garnir] vt: — qqch de
(équiper) equipar algo com; (déco-
rer) guarnecer algo com.
garniture [garnityr] nf (légu-
mes) acompanhamento m; (déco-
ration) enfeite m.
garrot [garo] nm (pansement,
torture) garrote m; (d'un cheval)
cernelha f.
gars [ga] nm (fam) tipo m.
gas-oil [gazojl] nm = gazole.
gaspillage [gaspijaz] nm des-
perdício m.
gaspiller [gaspije] vt desperdi-
çar.
gastro-entérite [gastroaterit]
(pl gastro-entérites) nf gas-
troenterite f.
gastronomie [gastronomi) nf
gastronomia f.
gastronomique [gastrono-
mik] adj gastronómico(-ca).
gâté, e [gate] adj (enfant)
mimado(-da); (fruit, dent) estra-
gado(-da).
gâteau, x [gato] nm bolo m; —
geai
marbré bolo mármore; — sec bo-
lacha f.
gâter [gate] vt mimar.
Qse gâter vp (fruit, dent) estra-
gar-se; (temps, situation) deterio-
rar-se.
gâteux, euse [gato, 07] adj
caquéctico(-ca).
gauche [col] adj (main, côté)
esquerdo(-da); (maladroit) desa-
jeitado(-da). enf: la — a
esquerda; à — (de) à esquerda
(de); de — (du côté gauche) da
esquerda; (POL) de esquerda.
gaucher, ère [gofe, er] ad; ca-
nhoto(-ota).
gauchiste [sofist) adj & nmf
esquerdista.
um gaufre [gofr] nfgofre m.
gaufrette [gofret) nf bolacha f
baunilha.
gaulliste [golist]) adj & nmf
gaulista.
gaver [gave] vt: — qqn de qqch
empanturrar alguém com algo.
Q se gaver de vp + prép empan-
turrar-se de.
gaz [gaz] nm inv gás m.
gaze [gaz] nf (pour pansements)
gaze f.
gazelle [gazel] nf gazela f.
gazette |pazet] nf (Belg) pastel
de damasco ou maçã.
gazeux, euse [pazo, 07] adj
com gás.
gazinière [gazinjer] nf fogão m
a gás.
gazoduc |[zazodyk] nm gaso-
duto m.
gazole [gazol) nm gasóleo m.
gazon [2az5) nm (herbe) relva f;
(terrain) relvado m.
gazouiller [gazuje] vi (oiseau)
chilrear; (bébé) palrar.
GB (abr de Grande-Bretagne)
GB.
geai [3e] nm gaio m.
géant 170

géant, e [5eã, at] adj & nm, f généralement [seneralmã]

gigante. ady geralmente.
geindre [scdr] vi (gémir) gemer; généralisation [zeneralizas;5]
(péj: pleurnicher) lamuriar-se. nf generalização f.
gel [5el] nm (glace) gelo m; (baisse généraliser [5eneralize]) ví
des températures) geada f; (pour generalizar.
cheveux, dentifrice) gel m. Qse généraliser vy generali-
gélatine [selatin] nf gelatina f. zar-se; (infection) alastrar-se.
gelée [sale] nf (glace) geada f; généraliste [seneralist) um:
(de fruits) geleia f; en — em geleia. (médecin) — clínico m geral.
geler [sale] vt & vi gelar; il gèle généralité [5eneralite] nf gene-
está a cair geada. ralidade f.
gélule [5elyl] nf gélula f. Q généralités #fpl generalidades
Gémeaux [3emo] nmpl Gé- fel.
meos mpl. génération [senerasj5] nfgera-
gémir [zemir] vi gemer. ção f.
gémissement [5emismã] nm générer [zenere] vi gerar.
gemido m. généreux, euse [5enero, oz]
gênant, e [senã, at] adj (qui adj generoso(-osa).
met mal à l'aise) embara- générique [senerik] um gené-
çoso(-osa); (incommode) aborre- rico m.
cido(-da); être — (encombrant) es- générosité [senerozite] nf ge-
tar a estorvar. nerosidade f.
gencive [säsiv] nf gengiva f. genèse [5onez] nf génese f.
gendarme [südarm] nm guarda OD Genèse nf: la Genèse o
m. Génesis.
gendarmerie [sädarmari] nf genêt [5one] um giesta f.
(gendarmes) = Guarda f Nacional génétique [senctik] adj gené-
Republicana; (bureau) posto m da tico(-ca).
guarda. Genève [5onev] n Genebra.
gendre [sãdr] nm genro m. génial, e, aux [zenjal, o] adj
gène [zen] nm gene m. (brillant) genial; (fam : excellent)
gêne [zen] nf (physique) dificul- fantástico(-ca).
dade f; (embarras) embaraço m. génie [5eni) nm (don) talento m;
généalogie [3enealozi] nf ge- (personne) génio m.
nealogia f. génisse [senis] nf vitela f.
généalogique [sencalozik] adj génital, e, aux [5enital, 0) adj
> arbre. genital.
gêner [5ene] vt (déranger) génitif [senitif] nm genitivo m.
incomodar; (encombrer) estorvar; génocide [senssid] nm genocí-
(embarrasser) embaraçar; ça vous dio m.
gêne si...? incomoda-o se...? génoise [3enwaz] nf massa leve
Q se gêner vp: il ne se gêne pas para bolos.
(pour) não está com cerimónias genou, X [onu] nm joelho m;
(para). être à -x estar ajoelhado; se
général, e, aux [5eneral, 0) mettre à —x ajoelhar-se.
adj geral. & nm general m; en — genouillère [sonujer] nf joe-
em geral. lheira f.
17]
genre [5ãr] nm género m; un —
de uma espécie de.
gens [55] nmpl pessoas fpl.
gentil, ille [5ãt, ij) adj (aima-
ble) gentil; (sage) sossegado(-da).
gentillesse [satijes] nf genti-
leza f.
gentiment [satima] adv (aima-
blement) amavelmente; (sage-
ment) sossegadamente; (Helv:
tranquillement) tranquilamente.
géographe [5e>graf] nmf geó-
grafo m (-fa f).
géographie [sesgrafi] nf geo-
grafia f.
géologie [3e2l53i] nf geologia f.
géologue [5e2lg] #mf geólogo
m (-ga f).
géomètre [3cometr] nmf (spé-
cialiste de géométrie) geémetra mf;
(technicien) topógrafo m (-fa f).
géométrie [5eometri] nf geo-
metria f.
gérance [zerãs] nf gerência f.
géranium [seranjom] nm sardi-
nheira f; (famille) gerânio m.
gérant, e [serã, at] nm, f ge-
rente mf.
gerbe [zerb] nf (de blé) molho
m; (d'étincelles) girândola f, (de
fleurs) ramo m.
gercé, e [zerse] adj gre-
tado(-da).
gerçure [zersyr] nf (des lèvres)
cieiro m; (des mains) Frieira f.
gérer [sere] vt gerir.
germain, e [sermã, en) adj
> cousin.
germe [3erm] um (de pomme de
terre, d'oignon) grelo m; (de mala-
die) germe m.
germer [3erme) vi (plante)
rebentar; (pomme de terre) grelar.
gésier [3ezje] nm moela f.
gestation [sestasj5] nf gestação
f, en — (fig: projet) em fase de ela-
boração.
geste [3est] nm gesto m.
gesticuler [sestikyle] vi gesti-
cular.
gite
gestion [sestj>] nf gestão f.
ghetto [geto] nm gueto m.
gibelotte [5iblot] nf ensopado
de coelho com vinho branco, toucinho,
cebolinhas e cogumelos.
gibier [sibje] nm caça f.
giboulée [sibule] nf aguaceiro
m.
gicler [sikle] vi esguichar.
gifle [if] nf bofetada f (Port),
tapa m (Br).
gifler [sifle] vt esbofetear.
gigantesque [sigâtesk] adj
gigantesco(-ca).
gigolo [sigolo] nm gigolo m.
gigot [sigo] nm perna f(de car-
neiro).
gigoter [sigote) vi espernear;
arrête de —! está quieto!
gilet [silk] um (pull) casaco m;
(sans manches) colete m; — de
sauvetage colete salva-vidas.
gin [dsin] um gim m.
gingembre [523ãbr] nm gengi-
bre m.
girafe [ziraf] nf girafa f.
giratoire [ziratwar] adj
— sens.
girofle [3irfl] nm — clou.
girouette [sirwet] nf cata-
vento m.
gisement [3izmã] nm jazigo m.
gitan, e [sitã, an] nm, fcigano m
(-na f).
gîte [sit] nm (de bœuf) chambão
m; — d'étape estalagem f; — (ru-
ral) casa f de turismo rural.
[1] cire RURAL
ivenda privada situada
\) numa zona rural e desti-
nada a receber turistas.
Mobilada e independente, este
tipo de vivenda pode geral-
mente abrigar familias ou gru-
pos inteiros. Há várias catego-
givre
; : \
rias de vivendas e os preços
variam.
givre [sivr] nm geada f.
givré, e [zivre] adj coberto(-ta)
de geada; orange -e casca de la-
ranja inteira recheada com gelado.
glace [glas] nf(eau gelée) gelo m;
(crème glacée) gelado m; (miroir)
espelho m; (vitre) vidraça f; (de
voiture) vidro m.
glacé, e [glase] adj gelado(-da).
glacer [glase) vt gelar; (intimider)
estarrecer.
glacial, e, s ou aux [glasjal, 0)
adj glacial.
glacier [glasje] nm (de mon-
tagne) glaciar m; (marchand) gela-
taria f.
glacière [glasjer] nf geleira fiso-
térmica.
glaçon [glas5] nm cubo m de
gelo.
glaïeul [glajoel] mm gladíolo m.
glaire [gler] nf muco m.
glaise [glez] nf barro m.
gland [glã] nm bolota f.
glande [glad] nf glândula f.
glaner [glane] vt (aux champs):
— du blé respigar; (fig: informa-
tions) recolher.
glapir [glapir] ví ganir.
glas [gla] nm dobre m; sonner le
— dobrar os sinos.
glauque [slok] adj (eau, yeux)
esverdeado(-da); (fam : air, re-
gard) sinistro(-tra); (fam : am-
biance) sórdido(-da).
glissade [glisad] nf escorrega-
dela f.
glissant, e [glisã, at] adj escor-
regadio(-dia).
glissement [glismã) nm (action)
deslizamento m; (fig: déplace-
ment) desvio m; — de sens altera-
ção f de sentido; — de terrain de-
sabamento m de terra.
12:
glisser [glise] vt deslizar. + vi (en
patinant) deslizar; (déraper, être
glissant) escorregar.
Q se glisser vp penetrar.
glissière [glisjer] nf corrediça f;
à — corrediço(-ça); — de sécurité
guarda f de segurança.
global, e, aux [global, 0) adj
global.
globalement [globalma] adv
globalmente.
globe [glob] nm globo m; le —
(terrestre) o globo (terrestre).
globule [globyl]) nm glóbulo m;
— blanc/rouge glóbulo branco/
vermelho.
gloire [glwar] nf glória f.
glorieux, euse [slorjo, 07] adj
glorioso(-osa).
glossaire [gloser] nm glossário
m.
gloussement [slusmã] nm (de
poule) cacarejo m; (rire) risinho m.
glousser [gluse] vi cacarejar.
glouton, onne {slut5, on] adj
glutão m (-tona f).
gluant, e [glyã, at] adj vis-
coso(-osa).
glucide [glysid] nm glucídio m.
glycine [glisin] nf glicínia f.
GO (abr de grandes ondes) LW.
goal [gol] nm guarda-redes m
inv.
gobelet [ble] um copo m.
gober [gobe] vt engolir.
goéland [goelã) nm gaivota f.
goinfre [gwzfr] #mf comilão m
(lona f).
golf [golf um (sport) golfe m;
(terrain) campo m de golfe; — mi-
niature mini-golfe #".
golfe [golf] um golfo m.
gomme [95m] nf (à effacer) bor-
racha f.
gommer [gome] ví (effacer) apa-
gar.
gond [55] nm dobradiça f.
173
gondole [g5do!] nf gôndola f.
gondoler [s5dole]: se gondo-
ler vp (se déformer) arquear-se.
gonflé, e [g5fle] adj (enflé)
inchado(-da); (fam : audacieux)
descarado(-da).
gonfler [g5fle]) vt encher. + vi
(partie du corps) inchar; (pâte)
levedar.
gong [252] nm gongo m.
gorge [grs] nf (ANAT) garganta
f; (gouffre) desfiladeiro m.
gorgée [se] nf gole m.
gorger [gor3e) ví (gaver): — qqn
de qqch empanturrar alguém
com algo; (remplir): — qqch de
qqch saturar algo com algo.
Q se gorger vp: se — de qqch (se
gaver) empanturrar-se com algo;
(se remplir) saturar-se com algo.
gorille [gorij] nm gorila m.
gosier [gozje] nm goela f.
gosse [gos] nmf (fam) puto m
(Port), moleque m (Br).
gothique [gatik] adj góti-
co(-ca).
gouache [zwa)] nf guache m.
goudron [gudr5] nm alcatrão m.
goudronner [gudrone) vt alca-
troar.
gouffre [gufr] nm abismo m.
goujat [guza] nm grosseirão m.
goulot [gulo] nm gargalo m;
boire au — beber pelo gargalo.
goulu, e [guly] adj & nm, f glu-
tão(-tona).
gourd, e [gur, gurd] adj dor-
mente.
gourde [gurd] nf cantil m.
gourdin [gurde] nm cacete m.
gourmand, e [gurmã, ad) adj
guloso(-osa).
gourmandise [gurmädiz] nf
gulosice f; des —s guloseimas fpl.
gourmet [gurme] nm gastró-
nomo m.
gourmette [gurmet] nf pul-
seira f.
graine
gousse [eus] nf: — d'ail dente m
de alho; — de vanille vagem fde
baunilha.
goût [gu] nm gosto m; avoir bon
— (aliment) saber bem; (personne)
ter bom gosto.
goûter [gute] nm lanche m. é vt
provar. + vi lanchar; — à qqch
provar algo.
goutte [gut] nf gota f, — à —
gota a gota.
O gouttes nfpl gotas fpl.
goutte-à-goutte [gutagut]
nm inv sistema m de soro.
gouttelette [gutl:t] nf gotinha
f.
gouttière [gutjer] nf caleira f.
gouvernail [guvernaj] nm leme
m.
gouvernement [guvernomã]
nm governo m.
gouverner [guverne] vt gover-
nar.
gouverneur [guverncer] nm
governador m.
grãce [gras] nf graça f.
Q grâce à prép graças a.
gracier [grasje] vt agraciar.
gracieusement [grasjozmã]
adv (avec grâce) graciosamente;
(gratuitement) de graça.
gracieux, euse f[grasjo] adj
gracioso(-osa).
grade [grad] nm grau m.
gradins [grade] nmpl bancadas
fp! (Port), arquibancada f (Br).
gradué, e [gradye] adj (verre,
rêgle) graduado(-da); (Belg: di-
plômé) diplomado(-da).
graduel, elle [gradyel] adj gra-
dual.
graffiti(s) [grafiti) nmpl grafito
m
grain [gre] nm grão m; (de pous-
siêre) partícula f; (de raisin) bago
m; — de beauté sinal m.
graine [gren] nf semente f.
graisse
graisse [gres] nf (matière grasse)
gordura f; (bourrelets) banha f; (lu-
brifiant) lubrificante m.
graisser [grese] vi olear.
graisseux, euse [greso, oz]
adj engordurado(-da).
grammaire [gramer] nf gramá-
tica f.
grammatical, e, aux [grama-
tikal, o] adj gramatical.
gramme [gram] nm grama m.
grand, e [grã, grãd] adj grande;
(en taille) alto(-ta). + adv: — ou-
vert aberto de par em par; il est
— temps de já é tempo de; —
frère irmão mais velho; — maga-
sin loja f; -e surface hipermer-
cado 11; les —es vacances as férias
grandes.
grand-chose [srã/oz] pron : ce
n’est pas — não é grande coisa.
Grande-Bretagne [eräd-
brotan] nf: la — a Grã-Bretanha.
grandeur [grador] nf (taille)
tamanho m; (importance) gran-
deza f; — nature de tamanho
natural.
grandir [gradir) vi (en taille)
crescer; (en importance) aumen-
tar.
grand-mère [grämer]
grands-mères) nf avó f.
grand-père [sráper)
grands-pères) nm avô m.
grand-rue, s (grary] nf rua f
principal.
grands-parents [grapara]
nmpl avós mpl.
grange [grãz] nf palheiro m.
granit(e) [granit] um granito m.
granulé [granyle] nm grânulo m
(medicamento).
granuleux, euse [granylo, oz]
adj granuloso(-osa).
graphique [grafik] um gráfico
m tuito(-ta).
graphologie [grafolozi] nf gra-
fologia f.
174
grappe [grap] nf cacho m.
grappiller [grapije]) vt (cueillir)
colher aqui e acolá; (fig: prendre)
recolher aqui e acolá. + vi (fig) ir
buscar a.
grappin [grapë] nm: elle lui a
mis le — dessus (fig: péj) ela dei-
tou-lhe a mão.
gras, grasse [gra, gras] adj (ali-
ment) gorduroso(-osa); (taché)
engordurado(-da); (cheveux)
oleoso(-osa); (personne, crème)
gordo(-da). + nm (graisse) gordura
f (caractères d'imprimerie): en —
em negrito; faire la grasse mati-
née levantar-se tarde.
gras-double, s [gradubl) nm
dobrada f.
gratifier [sratifie] ví gratificar;
— qqn de qqch gratificar alguém
com algo.
gratin [gratë] um: — de
pommes de terre batatas [pl gra-
tinadas; — dauphinois batatas gra-
tinadas com natas ou leite.
gratiné, e [gratine] adj (CULIN)
gratinado(-da); (fam : difficile)
puxado(-da); (fam : remarquable):
comme imbécile, il est —! é cá
um imbecill; (fam : grivois)
(pl picante.
Q gratinée nf sopa de cebola com
(pl queijo gratinado.
gratiner [gratine] vi: faire —
qqch gratinar algo.
gratis [gratis] adv grátis.
gratitude [gratityd] nf gratidão
e
gratte-ciel [gratsjel) nm inv ar-
ranha-céus m inv.
gratter [grate] vt (peau) coçar;
(peinture, tache) raspar; (suj: vête-
ment) fazer comichão.
Wse gratter vy coçar-se.
gratuit, e [gratyi, it] adj gra-
gratuitement [gratyitma) adv
gratuitamente.
175
gravats [grava] nmpl entulho
m.
grave [grav] adj grave; (visage)
sério(-ria).
gravement [gravmã] adv gra-
vemente.
graver [grave] vt gravar.
gravier [gravje] nm cascalho m.
gravillon [gravij5] nm cascalho
m miúdo.
gravir [gravir] vt trepar.
gravité [gravite] nf gravidade f.
graviter [gravite] vi gravitar; —
dans gravitar em; — autour de
qqn/qqch gravitar à volta de
alguém/algo.
gravure [gravyr] nf gravura f.
gré [gre] nm : de mon plein — de
minha livre vontade; de — ou de
force quer queira quer não; bon
— mal — a bem ou a mal.
grec, grecque [grck] adj
grego(-ga). 4 nm (langue) grego
m.
Q Grec, Grecque nm, f grego m
(ga f).
Grèce [gres] nf: la — a Grécia.
greffe [gref] nf transplante m.
greffer [grefe] vt transplantar.
greffier [grcfje] nm escrivão m.
grêle [grel] nf granizo m.
grêler [grele] v impers : il grêle
está a cair granizo.
grélon [grel5] nm pedra f (de
granizo).
grelot [gralo] nm guizo m.
grelotter [graolote) ví tiritar.
grenade [gronad] nf (fruit) romã
f; (arme) granada f.
grenadine [gronadin] nf xarope
m de romã.
grenat [grana] ad; inv grená.
grenier [gronje] nm sótão m.
grenouille [granuj] nf rã f.
grésiller [grezije] vi (huile) cre-
pitar; (radio) zumbir.
grève [grev] nf greve f; êtrelse
grincheux
mettre en — estar/entrar em
greve; — de la faim greve de
fome.
grever [grave] vt sobrecarregar;
— qqch de sobrecarregar algo
com.
gréviste [grevist] nmf grevista
mf.
gribouillage [gribujaz) nm ga-
tafunho m.
gribouiller [gribuje] vt gata-
funhar.
grief [grijef]) um razão f de
queixa; faire — à qqn de qqch
censurar alguém por causa de
algo.
grièvement [grijevmã)] adv
gravemente.
griffe [grif) nf (de chat, de chien)
unha f; (d’aigle) garra f; (Belg: éra-
flure) arranhadela f.
griffer [grife] vt arranhar.
griffonner [grifone] ví rabiscar.
grignoter [gripote] vt petiscar.
gril [gril] nm grelha f.
grillade [grijad] nf grelhado m.
grillage [grijas] nm rede f.
grille [grij] nf grelha f; (d'un jar-
din) cancela f; (tableau) tabela f.
grillé, e [grije] adj (ampoule)
fundido(-da).
grille-pain {orijpe] nm inv tor-
radeira f.
griller [grije] vt grelhar; (pain)
torrar; — un feu rouge (fam) pas-
sar com o vermelho aceso.
grillon [grij5] nm grilo m.
grimace [grimas] nf careta f;
faire des —s fazer caretas.
grimpant, e [gripã, at] ad; tre-
padeira ad; f.
grimper [grepe) vi & vi subir; —
aux arbres trepar às árvores.
grincement [grismã] nm ran-
gido m.
grincer [grse] vi ranger.
grincheux, euse [grio, oz]
adj rabugento(-ta).
griotte 176

griotte [srijot] nf ginja f. — lot a sorte grande; — mot pala-

grippe [grip] nf gripe f; avoir la vrão tm; — titre manchete f.
— estar com gripe. groseille [groz:j] nf groselha f;
grippé, e [gripe] adj engri- — à maquereau groselha espi-
pado(-da). nhosa.
gripper [gripe] vi (un méca- grosse — gros.
nisme) gripar; (fig: un processus) grossesse [groses] nf gravidez
emperrar. f.
O se gripper vp (se bloquer) gri- grosseur [groscer] nf(épaisseur)
par; (fig: mal fonctionner) blo- grossura f; (MÉD) caroço #1.
quear-se. grossier, ère [grosje, er] adj
gris, e [gr griz] adj (couleur) cin- (impoli) grosseiro(-ra); (approxi-
zento(-ta); (cheveux) gri- matif) aproximado(-da); (erreur)
salho(-lha); (ciel, temps) enco- crasso(-a).
berto(-ta). + nm cinzento m. grossièrement [srosjermã]
grisonner [grizone] ví começar adv (sommairement) por alto; (vul-
a ficar grisalho(-lha). gairement) grosseiramente.
grive [griv] nf tordo m. grossièreté [grosjerte] nf
grivois, e [grivwa, az] adj (d'une personne, de paroles) gros-
picante. seria f; (parole) asneira f.
Groenland [gronlad] nm : le — grossir [grosir] vt aumentar.
a Gronelândia. 4 ví engordar.
grog [grog] nm grogue m. grossiste [grosist] #mf grossista
grognement [gropmã)] nm (de mf.
personne) resmungo m; (du co- grosso ‘modo [grosomodo]
chon) grunhido m. adv grosso modo.
grogner [grone] vi (cochon)
grotesque [grotesk] adj gro-
grunhir; (chien) rosnar; (personne)
tesco(-ca).
resmungar.
grotte [ont] nf gruta f.
grognon, onne [grop5, on] adj
resmungão m (-gona f). grouiller [gruje]: grouiller de
v + prép fervilhar de.
groin [grwz] nm focinho m.
groupe [grup] nm grupo m; en
grommeler [gromle) vi falar
— em grupo; — sanguin grupo
por entre dentes. 4 vt dizer por
entre dentes. sanguíneo.
grondement [sr5dmã] nm es- grouper [grupe] vt agrupar.
trondo #. Q se grouper vy agrupar-se.
gronder [gr5de) vi ralhar a. é vi gruau [gryo] nm (Can) papa de
(tonnerre) ressoar; je me suis fait flocos de aveia.
— par ma mère a minha mãe ra- grue [gry] nf (de chantier) grua f.
lhou-me. grumeau, X [grymo] um
groom [grum] nm groom m. grumo mn.
gros, grosse ad; (en taille) gruyère [gryjer) nm queijo m
gordo(-da); (important) impor- gruyêre.
tante; (épais) espesso(-a). + adv Guadeloupe [gwadlup] nf: la
(écrire) em letras grandes; (ga- — a Guadalupe.
gner) muito. é nm : en — (environ) guadeloupéen, enne [gwa-
por alto; (COMM) por atacado; le dlupeg, en] adj guadalupense.
177
Guatemala [gwatemala] nm:
le — a Guatemala.
guédille [gedij] nm (Can) sandes
de frango ou ovos.
guenille [gonij] nf farrapo m.
guenon [gon5] nf macaca f.
guépard [gepar] nm lobo-tigre
m.
guêpe [sp] nf vespa f (Port),
marimbondo m (Br).
guêpier [gepje] nm vespeiro m;
aller se fourrer dans un — (fig) ir-
se meter num ninho de vespas.
guère [ger] adv : elle ne mange
— ela não come quase nada.
guéridon [gerid5] nm mesa f de
pé-de-galo.
guérilla [gerija] nf guerrilha f.
guérir [gerir] vt & vi curar.
guérison [geriz5] nf cura f.
guerre [cer] nf guerra f; être en
— estar em guerra; — mondiale
guerra mundial.
guerrier [gerje] nm guerreiro m.
guet [ge] nm : faire le — estar de
guarda.
guet-apens [getapã] (7 guets-
apens) nm ratoeira f; tomber
dans un — cair numa ratoeira.
guetter [gete) ví espreitar.
gueule [gol] nf (d'animal) boca
f; (vulg : visage) focinho m; avoir
la — de bois (fam) estar com uma
ressaca.
gueuler [gole] vi (vulg) berrar.
gueuze [257] nf (Belg) gueuse f,
cerveja forte com fermentação dupla.
gui [gi] nm visco m.
guichet [gif] nm guiché m; —
automatique (de banque) caixa
m automático multibanco.
gyrophare
guichetier, ère [giltje, er] nm,
f funcionário m (-ria f).
guide [gid] nmf guia mf. é nm
guia M; — touristique guia turis-
tico.
guider [gide) vi guiar.
guidon [gid5] nm guiador m.
guignol [ginol] nm fantoches
mpl.
guillemets [gijme] #mpl aspas
{pl entre — entre aspas.
guilleret, ette [gijre, ct) adj
alegre.
guillotine [gijotin] nf guilho-
tina f.
guimauve [simov] nf doce feito
de raiz de alteia com gelatina ou
goma arábica.
guindé, e [gide) adj afec-
tado(-da).
guirlande [sirlãd] nf (de Noël)
fita f; (de fleurs) grinalda f.
guise [giz] nf: en — de à laia de.
guitare [gitar] nf guitarra f
(Port), violão m (Br); — électrique
guitarra eléctrica.
guitariste [gitarist] nmf guitar-
rista mf.
Guyane [gyijan] nf: la — (fran-
çaise) a Guiana (francesa).
gymnase [zimnaz] nm ginásio
m.
gymnastique [simnastik] nf
ginástica f; faire de la — fazer
ginástica.
gynécologue [3inelkolog] nmf
ginecologista mf.
gyrophare [sirofar]) nm luz f
rotativa.
habile [abil] adj (manuellement)
hábil; (intellectuellement) esper-
to(-ta).
habileté [abilte) nf (manuelle)
habilidade f; (intellectuelle) esper-
teza f.
habillé, e [abije] adj (personne)
vestido(-da); (tenue) elegante.
habillement [abijmä] nm (cou-
ture) vestuário m.
habiller [abije] vt (personne)
vestir; (meuble) cobrir.
Q s’habiller vp (mettre des vête-
ments) vestir-se; (élégamment)
vestir-se a rigor; s'- bien/mal
vestir-se bem/mal.
habitant, e [abitã, at) um, f
habitante mf; (Can) camponês m
(esa f); loger chez |'- ficar em
casa de uma família.
habitation [abitasj5] nf habita-
ção f.
habiter [abite) vt morar em.
4 vi morar.
habits [abi] #mpl roupa f.
habitude [abityd] nf hábito m;
avoir |'- de faire qqch ter o há-
bito de fazer algo; d'- de cos-
tume; comme d'- como de cos-
tume.
habitué, e [abitye] um, f
cliente mf habitual.
habituel, elle [abitycl) adj
habitual.
habituellement [abityclma]
ady habitualmente.
habituer [abitye) vt: — qqn à
(faire) qqch habituar alguém a
(fazer) algo; être habitué à
(faire) qqch estar habituado a
(fazer) algo.
Q s’habituer à vp + prép:s'- à
(faire) qqch habituar-se a (fazer)
algo.
hache ['al] nf machado m.
hacher l'afe] vt picar.
hachis ['afi) nm picado m; —
Parmentier = empadão m de
carne.
hachoir [ajwar] nm (lame) pi-
cador m de meia-lua; (électrique)
picadora f.
hachures ['alyr] #fpl tracejado
m.
haddock ['adok] nm arenque m
fumado.
haie le] nf (d'arbustes) sebe f
(SPORT) barreiras fpl.
haine l'en] nf ódio m.
hair l'air] vt odiar.
Haïti [aiti] # Haiti.
hâle ['al] nm bronzeado m.
hâlé, e [ale] adj ligeiramente
bronzeado(-da).
haleine [alen) nf hálito m.
haleter [alte] vi arquejar.
hall ['ol) nm (d'une maison) hall
m (Port), saguão m (Br): (d'une
gare) átrio m.
179 haut

halle ['al] nf mercado m. hargne l'arn] nf rabugice f.

hallucination [alysinasj5] nf hargneux, euse [arpo, 97)
alucinação f. adj enraivecido(-da).
halo [alo] nm (de lumière) halo haricot [ariko] nm feijão m; —
m; (fig: de gloire) auréola f. blanc feijão branco; — vert feijão-
halogène [al5zen] mm : (lampe) verde m.
— candeeiro m de halogéneo. harmonica [armonika] nm har-
halte ['alt] nf paragem fi faire — mónica f.
fazer uma paragem. harmonie [armoni] nf harmo-
halte-garderie [altgardori] nia f.
(pl haltes-garderies) nf espécie de harmonieux, euse [armonjo,
creche que abriga crianças durante o gz] adj harmonioso(-osa).
dia por curtos espaços de tempo. harmoniser [armonize] vt har-
haltêre [alter] nm haltere m. monizar.
hamac ['amak] mm rede f (de harnacher l'arnafe] vt arrear.
dormir). harnais [ame] nm (d'alpiniste)
hamburger ['aburgoer) nm equipamento m; (de cheval) ar-
hambúrguer m. reios mpl.
hameau, X [amo] nm casal m harpe l'arp] nf harpa f.
(povoação). harpon ['arp5] nm arpão m.
hameçon [ams5] nm anzol m. hasard ['azar] nm acaso m; au —
hamster ['amster] nm hámster ao acaso; à tout...? — será que por
m. acaso...?; par — por acaso.
hanche ['a]] nf anca f. hasarder ['azarde] vt arriscar.
handball [adbal) mm andebol Q se hasarder vy arriscar-se; se
m. — à faire qqch arriscar-se a fazer
handicap [adikap] um (infir- algo.
mité) deficiência f, (désavantage) hasardeux, euse ['azardo,
desvantagem f. gz] adj arriscado(-da).
handicapé, e l'ädikape] adj haschisch [afi/) nm haxixe mm.
(infirme) deficiente; (désavantagé) hâte [at] nf pressa f; à la —, en —
prejudicado(-da). e nm, f defi- à pressa; sans — sem pressa; avoir
ciente mf. — de faire qqch ter pressa de fa-
hangar l'ügar] nm hangar m. zer algo.
hanneton ['ant5] um besouro hâter [ate] vt apressar.
m. Qse hâter vp (se dépêcher)
hanté, e ['ate) adj assom- apressar-se; se — de faire qqch
brado(-da). apressar-se a fazer algo.
hanter ['ate) vt (fantôme) hausse l'os] nf subida f; être en
assombrar; (fig: obséder) perse- — estar a subir.
guir; (fam : fréquenter) andar por. hausser lose] vt (ton) elevar;
happer [ape] vt apanhar; (prix) subir; — les épaules enco-
(suj:animal) abocanhar. lher os ombros.
harceler ['arsale] vt assediar. haut, e ['0, 'ot] adj alto(-ta).
hardi, e ['ardi] adj ousado(-da). + nm parte f de cima. + adv alto;
harem ['arem] nm harém m. tout — em voz alta; — la main por
hareng ['arã] nm arenque m; — muitos; de — en bas de alto a
saur arenque defumado. baixo; en — em cima; en — de em
hautain 180

cima de; la pièce fait 3 m de + o hémophile [em>5il] adj & nmf

compartimento tem 3 metros de hemofílico(-ca).
altura; avoir des —s et des bas ter hémorragie [emorazi] nf he-
altos e baixos. morragia f.
hautain, e ['otê, en] adj hémorroïdes [emoroid] nfpl
altivo(-va). hemorróidas fpl.
hautbois ['obwa] nm oboé m. hennir ['enir] ví relinchar.
haut de gamme [odgam] Joc hennissement ['enismã) nm
adj de topo de gama. + um inv relincho #.
topo m de gama. hépatite [epatit] nf hepatite f.
haute-fidélité [otfidelite) nf herbe [crb] nf erva fi fines —s er-
alta-fidelidade f. vas aromáticas; mauvaises —s er-
hauteur ['otcer] nf(taille) altura vas daninhas.
f; (altitude) altitude f, (colline) ele- herboriste [erborist] nmf erva-
vação f; être à la — estar à altura. nário m.
haut-le-cœur [olkcer] nm inv héréditaire [erediter] adj here-
náusea f. ditério(-ria).
haut-parleur, s ['oparlcer] nm hérésie [erezi] nf heresia f.
altifalante m (Port), alto-falante m hérisser [crise]: se hérisser vp
(Br). eriçar-se.
hebdomadaire [cbdomader]
hérisson ['eris5] nm ouriço-
adj semanal. 4 nm semanário m.
cacheiro m.
hébergement [eberzoma) um
alojamento mm. héritage [eritas] nm herança f.
héberger [eber3e) vt alojar. hériter [erite] vt herdar.
Qhériter de v + prép: — de
hécatombe {ekat5b] nf heca-
tombe f. qqch herdar algo; — de qqn rece-
ber uma herança de alguém.
hectare [cktar] nm hectare m.
héritier, ère [eritie, er] nm, f
hégémonie [esemoni] nf hege-
herdeiro m (-ra f).
monia f.
hein [=] excl (fam) : tu ne lui hermétique [ermetik] adj her-
mético(-ca).
diras pas, -? tu não lhe vais
dizer,vais?; —? (pour faire répéter) hernie ['erni] nf hérnia f.
hà?; (de surprise) ah! héroïne [ervin] nf (drogue) he-
hélas [clas] excl infelizmente! roína f; — héros.
héler [ele] vt chamar. héroique [ersik] ad;
hélice [elis] nf hélice f. heróico(-ca).
hélicoptère [elikopter] um he- héroisme [eroism] um he-
licóptero m. roísmo im.
héliport [elipor] mm heliporto héron ['er5] nm garça f real.
m. héros, héroïne ['ero, ersin]
helvétique [clvetik] adj helvé- um, f herôi m (heroína f).
tico(-ca). herve [erv] nm (Belg) queijo mole
hématome [ematom] mm he- de vaca da região de Liège.
matoma m. hésitation [ezitasj5] nf hesita-
hémisphère [emisfer] um he- ção f.
misfério m; !- Nord/Sud o he- hésiter [ezite] vi hesitar; — à
misfério Norte/Sul. faire qqch hesitar em fazer algo.
181
hétéroclite [eteroklit] adj
variado(-da).
hétérogène {eter23en] adj
heterogéneo(-nea).
hétérosexuel, elle [cter>
seksyel] adj & nm, f heteros-
sexual.
hêtre l'etr] mm faia f.
heure [cer] nf hora f; quelle —
est-il? - il est quatre —s que horas
são? - são quatro horas; il est
trois —s vingt são três e vinte; à
quelle — part le train? - à deux —s
a que horas parte o comboio? -
as duas horas; c'est l’- de... são
horas de...; de bonne — cedo;
être à l’— (personne, train) chegar
a horas; (montre) estar certo; —s
de bureau horário m de trabalho;
—s d'ouverture período # de fun-
cionamento; —s de pointe horas
de ponta (Port), rush m (Br).
heureusement |œr2zmû] adv
felizmente.
heureux, euse [cro, #7] adj
feliz.
heurt ['cer] nm (choc) pancada f;
(désaccord, friction) desavença f;
se dérouler sans —s correr bem.
heurter ['certe) ví (frapper) em-
bater em; (vexer) chocar.
Q se heurter à vp + prép depa-
rar com.
hexagonal, e, aux [cgzag>
nal, o] adj (français) francês(-esa).
hexagone [cgzagon] um hexá-
gono m; l'Hexagone a França.
hiberner liberne] vi hibernar.
hibou, X [bu] nm mocho mm.
hideux, euse ['ido, oz] adj
hediondo(-da).
hier fier] adv ontem; — après-
midi ontem à tarde.
hiérarchie ['jerarfi] nf hierar-
quia f.
hiéroglyphes ['jeroglif) ump!
hieróglifos mpl.
hi-fi ['ifi] nf inv aparelhagens fp!
de alta fidelidade.
Hollande
hilarant, e [ilarã, at] adj hila-
riante.
hilare [ilar] adj: être — rir a
bom rir.
hindou, e [Edu] adj & nm, f
hindu.
hippodrome [ipodrom] nm hi-
pódromo im.
hippopotame [ipopotam) um
hipopótamo m.
hirondelle [ir5del) nf andori-
nha f.
hirsute [irsyt] adj hirsuto(-ta).
hisser lise] vt içar.
histoire [istwar] nf (passé, récit)
história f; (mensonge) mentira f;
faire des —s criar problemas; —
drôle piada f.
historique ([istorik] adj histó-
rico(-ca).
hit-parade, s l'itparad] nm top
m.
hiver liver] nm Inverno m; en —
no Inverno.
HLM qm inv OU nf inv = habita-
ção f a custos controlados.
hobby, s ou ies [bi] um
hobby m.
hochepot ['5/po] nm (Belo) co-
zido à flamenga.
hocher l'2je] vt: — la tête (pour
accepter) anuir; (pour refuser) aba-
nar a cabeça.
hochet [fe] nm guizo m.
hockey ['5k:] nm hóquei m; —
sur glace hóquei sobre o gelo.
hold-up ['>dæp] mm inv assalto
m à mão armada.
hollandais, e ['olade, ez] adj
holandês(-esa). + um (langue) ho-
landês m.
Q Hollandais, e nm, f holandês
m (-esa f).
hollande |'5üd] mm queijo m
holandês. é
Hollande [5lad) nf: la — a
Holanda.
holocauste 182

holocauste [5lkost]) nm hôlo- honorer [onore) vt honrar; (gra-

causto m. tifier): — qqn de qqch honrar al-
homard ['omar] nm lavagante guém com algo.
m; — à Paméricaine lavagante com O s’honorer vp: s'- de ter a
molho de vinho branco, conhaque e honra de.
tomates; — Thermidor carne de la- honte ['5t] nf vergonha f; avoir
vagante grelhada servida com a — (de) ter vergonha (de); faire — à
carapaça. qqn envergonhar alguém.
homéopathe [5mespat) adj & honteux, euse [5to, oz] adj
nmf homeopata. (personne, air) envergo-
homéopathie [ome»pati] nf nhado(-da); (affaire) vergo-
homeopatia f. nhoso(-osa).
homicide [omisid] nm homicí- hôpital, aux [opital, 0) um
dio m. 4 adj homicida; — volon- hospital m.
tairelinvolontaire homicídio hoquet ['5kc] nm : avoir le — es-
voluntário/involuntário. tar com soluços.
hommage [5maz) um: en — à horaire [orzr] nm horário m; —s
em homenagem a; rendre — à d'ouverture' “período de funcio-
prestar homenagem a. namento”.
homme [5m] um homem m; — horizon [5riz5] mm horizonte
d’affaires homem de negócios; — m; à l’- no horizonte.
politique político #. horizontal, e, aux [oriztal,
homogène [men] adj o] adj horizontal.
homogéneo(-nea). horloge [51153] nf relógio m; "-
homologue [5molog]) um ho- parlante o serviço horário.
mólogo m. + adj homólogo(-ga). horloger, ère [>rl53e, er] nm, f
homonyme [5monim] nm ho- relojoeiro #.
mónimo m. horlogerie [>rlozri] nf relojoa-
homosexuel, elle [5m> ria f.
seksuel] adj & nm, fhomossexual. hormis [ormi] prép (sout) ex-
Hongrie ['5gri] nf: la — a Hun- cepto, salvo.
gria. hormone [5rmsn] nf hormona
honnête [net] adj (personne) i
honesto(-ta); (salaire, résultats) horodateur [5rodator) um
decente. parquímetro m.
honnêtement [>netmä] adv horoscope [roskop] um ho-
honestamente. rÓóscopo m.
honnêteté [pnette] nf honesti- horreur [orcer] nf horror m;
dade f. quelle —! que horror!; avoir — de
honneur [5ncœr] ## honra f en (faire) qqch detestar (fazer) algo.
P- de em honra de; faire — à (re- horrible [oribl] adj horrível.
pas) fazer honras a. horriblement [riblomã) ad
honorable [snorabl) adj (acte, horrivelmente.
résultat) honroso(-osa); (personne) horrifié, e [orifje) adj horrori-
honrado(-da); notre — directeur zado(-da).
o nosso excelentíssimo director. horrifier [orifje] vt horrorizar.
honoraires [>norer] nmpl ho- horripiler [oripile) vt exaspe-
norários mpl. rar.
183
hors ['] prép : — de fora de; —
jeu fora de jogo; — saison fora de
época; ‘— service’ “fora de ser-
viço”: (en panne) “avariado”;
taxes. (prix) sem IVA;
d'atteinte, — de portée fora de
alcance; — d’haleine sem fôlego;
— de prix excessivamente caro; —
de question fora de questão; être
— de soi estar fora de si; être —
sujet fugir ao tema; — d'usage
fora de serviço.
hors-bord ['srbor] nm inv lan-
cha f com motor de fora da
borda.
hors-d’œuvre [srdevr] nm inv
entrada f.
hors-la-loi ['orlalwa] nm inv
fora-da-lei m.
hortensia [ortasja] nm hortên-
sia f.
horticulture [ortikyltyr] nf
horticultura f.
hospice [>spis] nm asilo m.
hospitalier, ère [ospitalje, er]
adj (accueillant) hospitaleiro(-ra);
(des hopitaux) hospitalar.
hospitaliser [ospitalize) vt
hospitalizar.
hospitalité [ospitalite] nf hos-
pitalidade f.
hostie [>sti] nf hóstia f.
hostile [>stil] adj hostil.
hostilité [ostilite] nf hostilidade
hot dog, s ['5td>g] nm cachorro
m quente.
hôte, hôtesse [ot, otes] um, f
anfitrião m (-à f). & nm (qui est
reçu) hóspede mf.
hôtel [otel) nm (auberge) hotel
m; (château) palacete m; — de ville
câmara f municipal.
hôtellerie [otelri] nf (hôtel)
hospedaria f; (activité) hotelaria f.
hôtesse [otes] nf (d'accueil) re-
cepcionista f, — de Pair hospe-
deira f (de bordo) (Port), aero-
moça f (Br).
humecter
hotte ['5t] nf(panier) cesto m; —
(aspirante) exaustor mn.
houille ['uj] nf hulha f.
— houle ['ul] nf ondulação f.
— houlette ['ulct] nf (sout): sous
la — de qqn sob a direcção de
alguém.
hourra ['ura] excl hurra!
houspiller ['uspije] vt repreen-
der.
housse ['us] nf capa f, — de
couette capa de edredão.
houx ['u] nm azevinho m.
hovercraft [ovcerkraft] nm ho-
vercraft m.
HT ad; (abr de hors taxes) s/
IVA.
hublot l'yblo] um (de bateau)
vigia f; (d'avion) janela f.
huées lue] nfpl apupos mpl.
huer ['ve) vt apupar.
huile [yil] nf óleo m; — d'ara-
chide óleo de amendoim; —
d'olive azeite m; — solaire Óleo
bronzeador (Port), óleo de bron-
zear (Br).
huiler [yile) vt (mécanisme)
olear; (moule) untar.
huileux, euse [yilo, oz] adj
oleoso(-osa).
huissier [uisje] nm oficial m de
diligências.
huit [uit] num oito; > six.
huitaine ['yiten] nf: une — (de
jours) cerca de oito (dias).
huitième l['uitjem] num
oitavo(-va); — sixième.
huître [yitr] nf ostra f.
humain, e [ymé, en] adj
humano(-na). + nm humano m.
humanitaire [ymaniter] adj
humanitário(-ria).
humanité [ymanite] nf huma-
nidade f.
humble [Gb] adj; humilde.
humecter [ymekte] vt hume-
decer.
humeur 184

humeur [ymcer] nf humor" m; hydrophile [idrofil] adj

être de bonne/mauvaise — estar > coton.
de bom humor/mau humor. hyène [en] nf hiena f.
humide [ymid]) adj hü- hygiène [izjen] nf higiene f.
mido(-da). hygiénique [isjenik] adj higié-
humidificateur [ymidi- nico(-ca).
fikatoer] nm humidificador m. hymne [imn] nm (religieux) cân-
humidité [ymidite) nf humi- tico m; — national hino # nacio-
dade f. nal.
humiliant, e [ymilja, at ad; hyper- préf (fam) : — sympa su-
humilhante. per simpático.
humiliation [ymiljasj5] #f hu- hypermarché [ipermar/e] nm
milhação f. hipermercado m.
humilier [ymilje] vt humilhar.
hypermétrope [ipermetrop]
humoristique [ymoristik] adj adj & nmf hipermetrope.
humoristico(-ca).
hypertension [ipertasj5] nf hi-
humour [ymur] nm humor #:;
pertensão f (Port), pressão f alta
avoir de l’— ter sentido de
(Br).
humor.
hypnotiser [ipnstize) vi hipno-
huppé, e ['ype] adj da alta
tizar.
roda.
hurlement ['yrlomã] um (de hypocondriaque | [ipoks-
chien) uivo m; (de personne) berro drijak] adj & nmf hipo-
m. condriaco(-ca).
hurler ['yrle] ví (chien) uivar; hypocrisie [ipokrizi) nf hipo-
(personne) berrar; (vent) assobiar. crisia f.
hutte ['yt] nf cabana f. hypocrite lipkrit) adj & nmf
hybride [ibrid) adj & nmf hipócrita.
hibrido(-da). hypoglycémie [ipoglisemi] nf
hydratant, e [idrata, at] ad; hipoglicemia f.
hidratante. hypotension [ipotasj5] nf ten-
hydrater lidrate] vt hidratar. são farterial baixa; faire de |'- ter
hydraulique [idrolik] ad; a tensão arterial baixa.
hidráulico(-ca). + nf hidráulica f. hypothèque lipstek] nf hipo-
hydravion [idrav;5] nm hidroa- teca f.
vião m. hypothéquer lipsteke] ví
hydrocarbure [idrokarbyr] hipotecar; (fig: l'avenir) compro-
nm hidrocarboneto ". meter.
hydroélectrique [idroelck- hypothèse [ipotez] nf hipótese
trik] adj hidroeléctrico(-ca).
hydrogène lidr>3en] nm hidro- hystérique [isterik] ad; histé-
génio #. rico(-ca).
iceberg [ajsberg] nm icebergue ignorance [iporãs] nf ignorân-
M. cia f; dans l’— de qqch na igno-
ici [isi] adv aqui; d’- là daqui até rância de algo.
lá; d'— peu daqui a pouco; par — ignorant, e [iporã, at] adj &
por aqui. nm, f ignorante.
icône [ikon] nf ícone m. ignorer [ipore] vt ignorar.
idéal, e, aux [ideal, 0) adj il [il] pron ele; il pleut está a cho-
ideal. 4 nm ideal m; V-, ce se- ver.
rait... o ideal seria... Qils pron eles.
idéaliste [idealist] adj & nmf île [il] nf ilha f; — flottante ilhas
idealista. fp! flutuantes; l’- Maurice a ilha
idée [ide] nf ideia f; avoir une — Maurícia; les —s Anglo-
de ter uma ideia de. Normandes as ilhas Anglo-Nor-
identifier [idatifie] vt identifi- mandas.
car. Ile-de-France [ildafrãs] nf re-
Q s'identifier à vp + prép identi- gião de Paris.
ficar-se com. illégal, e, aux [ilegal, 0) adj ile-
identique [idatik] adj: — (à) gal.
idêntico(-ca) (a). illégalité [ilegalite) nf ilegali-
identité [idatite) nf identidade dade f; dans l’- na ilegalidade.
illégitime lilezitim] adj (union,
enfant) ilegítimo(-ma); (crainte,
idéologie [ideslo3i] nfideologia
prétention) infundado(-da).
illettré, e fliletre] adj & nm, f
idiomatique [idjomatik] adj analfabeto(-ta).
idiomático(-ca). illicite [ilisit] adj ilícito(-ta).
idiot, e {idjo, xt] adj & nm, f illimité, e [limite] adj ilimi-
idiota. tado(-da).
idiotie [idjosi] nf idiotice f. illisible [ilizibl] adj ilegível.
idole [idol] nf ídolo m. illogique [ilozik] adj iló-
idylle [ídil) nfidílio m. gico(-ca).
idyllique [idilik] adj idí- illuminer [ilymine] vt iluminar.
lico(-ca). Q s'illuminer vp iluminar-se.
igloo [iglu] nm iglu m. illusion [ilyzj5] nf ilusão f; se
ignoble [ipobl] adj ignóbil. faire des —s iludir-se.
illusionniste 186

illusionniste [ilyzjonist] #mf immédiat, e [imedja, at] adj

ilusionista mf. imediato(-ta).
illusoire [ilyzwar] adj ilusó- immédiatement [imedjatmä]
rio(-ria). adv imediatamente.
illustration [ilystrasj5] nf ilus- immense [imãs] adj imen-
tração f. so(-sa).
illustre [ilystr] adj ilustre. immergé, e [imerze] adj
illustré, e [ilystre) adj ilus- imerso(-sa).
trado(-da). e nm jornal m ilus- immeuble [imcbl] nm prédio
trado. m.
illustrer [ilystre] vt ilustrar. immigration [imigrasj5) nf
flot lilo] nm ilhéu m. imigração f.
ils > il. immigré, e [imigre) adj imi-
image [imaz] nf imagem f. grado(-da). + nm, f imigrante mf.
imaginaire [imaziner] adj ima- imminent, e [iminã, at adj
ginário(-ria). iminente.
imagination [imasinasj5] nf immiscer [imise]
imaginação f; avoir de |— ter Q s'immiscer vp: s'— dans qqch
imaginação. imiscuir-se em algo.
imaginer [imagine] vt imagi- immobile [im>bil] adj imóvel.
nar. immobilier, ère [imobilje, er]
Q s'imaginer vp (soi-même) ima- adj imobiliário(-ria). eum: l— o
ginar-se; (scène, personne) imagi- sector imobiliário.
nar; s'— que imaginar que. immobiliser [imobilize] vt
imbattable [Ebatabl] adj imba- imobilizar.
tível. immonde [im5d] adj imun-
imbécile [fbesil] #mf imbecil do(-da).
mf immoral, e, aux [imoral, 0)
imberbe [cberb] adj imberbe. adj imoral.
imbiber [cbibe] vt: — qqch de immortaliser [imortalize] ví
embeber algo em. iortalizar.
imbroglio [Ebroglijo] nm im- immortel, elle [imortel] adj
bróglio #. imortal.
imbu, e [by] adj: être — de immuable [imyabl] adj imutá-
qqch estar imbuído de algo; être vel.
— de soi-même ser convencido. immuniser [imynize] vt imuni-
imbuvable [fbyvabl] adj intra- zar.
gâvel (bebida). immunité [imynite) nf imuni-
imitateur, trice [imitatoer, dade f; — diplomatique/parle-
tris] nm, f imitador m (-ra f). mentaire imunidade diplomá-
imitation [imitasj5] nf imitação tica/parlamentar.
f; — cuir imitação de couro. impact [Epakt] #1 impacto m.
imiter limite] vt imitar. impair, e [Eper] adj ímpar.
immangeable [Emãzabl) adj imparable [cparabl) adj (coup)
intragável (comida). imparável; (argument) irrefutável.
immatriculation [imatri- impardonnable [Epardonabl]
kylasj5] nf matrícula f. adj imperdoável.
187 imposer

imparfait, e [Eparfe, et] adj impétueux, euse [petys, 07]

imperfeito(-ta). + nm imperfeito adj impetuoso(-osa).
m. impitoyable [ipitwajabl]) adj
impartial, e, aux [Eparsjal, 0) impiedoso(-osa).
adj imparcial. implacable [Eplakab!) adj
impasse [ipas) nf beco m sem implacävel.
saída; faire une — sur qqch não implanter [plate] vt implan-
estudar algo. tar.
impassible [Epasibl] adj impas- Q s'implanter vp implantar-se.
sível. implication [Eplikasj5] nf: —
impatience [£pasjäs] nf impa- (dans) implicação f (em).
ciência f. Q implications #fpl implicações
impatient, e [Epasjä, at] adj fol
impaciente; être — de faire qqch implicite [Eplisit) adj impli-
estar impaciente por fazer algo. cito(-ta).
impatienter [Epasjáte]: impliquer [Eplike] vt (entraîner)
s'impatienter vy impacientar-se. implicar; — qqn dans implicar al-
impeccable [ipekabl) adj guém em.
impecável. Q s'impliquer dans vp + prép
impensable [Epasabl) adj implicar-se em.
impensável. implorer [Eplore] vt implorar.
imper [Eper] nm impermeável impoli, e [fp>li] adj mal-edu-
m.
cado(-da).
impératif, ive [Eperatif, iv] adj impopulaire [cpopyler] adj
imperativo(-va). 4 ##1 (GRAM) im-
impopular.
perativo m. import [por] nm (Belg) mon-
tante m.
impératrice [zperatris) nf im-
importance [iportãs) nf im-
peratriz f.
portância f.
imperceptible [cperseptibl
important, e [Eportä, at] ad;
adj imperceptível.
importante.
imperfection [cperfeks;5] nf
importation [iportasj5] nf im-
imperfeição f.
portação f.
impérial, e, aux [cperjal, 0) importer [porte] vt & vi
adj imperial. importar; peu importe pouco
impérialisme [Eperjalism] nm importa; n'importe comment
(d'un État) imperialismo m; (fig: (mal) de qualquer maneira;
domination) império ". n'importe quel qualquer;
imperméabiliser [£perme- n'importe qui qualquer pessoa.
abilize] vt impermeabilizar. importuner [iportyne) vi
imperméable [Epermeab!) adj importunar.
& nm impermeável. imposable [Epozabl) ad; tribu-
impersonnel, elle [Epersonel) tável.
adj (neutre) impessoal. imposant, e [ipoza, at] adj
impertinent, e [ipertinã, at) imponente.
adj impertinente. imposer [£poze] vt tributar; —
imperturbable [épertyrbabl] qqch à qqn impor algo a alguém.
adj imperturbável. O s’imposer vp impor-se.
impossible 188

impossible [Eposibl) 2d; imprononçable [Epronõsab!]

impossível; il est — que é impos- adj impronunciável.
sível que; il est — de faire qqch é impropre [Epropr) adj impró-
impossível fazer algo. prio(-pria); — à impróprio para.
imposteur [Eposter) nm im- improviser [Eprovize]) vi & vi
postor m (-ra f). improvisar.
impôt [po] nm imposto m. improviste [Eprovist]: à
impotent, e [epotü, at] adj & Pimproviste adv de improviso.
nm, f inválido(-da). imprudence [Eprydas] nf im-
impraticable [Epratikabl) adj prudência f.
intransitável. imprudent, e [epryda, at] adj
imprécis, e [epresi, iz] adj imprudente.
impreciso(-sa). impudique [£pydik] adj impu-
imprégner [Eprene) vt impreg- dico(-ca).
nar; — qqch de impregnar algo impuissant, e [Epyisã, at] adj
de. (sans recours) impotente.
Qs'imprégner de vy impreg- impulsif, ive [Epylsif, iv] adj
nar-se de. impulsivo(-va).
imprésario [Epresarjo) nm em- impulsion [Epylsj5] nf impulso
presário m (agente). m; sous l’— de (effet) impulsio-
impression [Epresj5] nf im- nado por; sous l’- de qqn (in-
pressão f; avoir l’— que ter a im- fluence) impulsionado por
pressão de que; avoir l’— de faire alguém.
qqch ter a impressão de fazer
impunément [Epynema] adv
algo.
impunemênte.
impressionnant, e [ipre-
impunité [Epynite] #f impuni-
sjnã, àt] adj impressionante.
dade f; en toute — impunemente.
impressionner [Epresjone] ví
impressionar. impureté [£pyrte] nf impureza
impressionnisme [epresj>
nism] nm impressionismo mm. imputer [ëpyte] vt: — qqch à
imprévisible [Eprevizibl] adj qqn/qqch imputar algo a alguém/
imprevisivel. algo.
imprévu, e [iprevy] adj inabordable inabordabl] adj
imprevisto(-ta). q nm: sauf — (prix) inacessível.
j'arriverai à 18h salvo algo em inacceptable [inakseptab!] adj
contrário, chegarei às 18h. inaceitável.
imprimante [fprimät] nf im- inaccessible inaksesibl] ad;
pressora f. inacessível.
imprimé, e [iprime) adj inachevé, e linafve] adj inaca-
estampado(-da). 4 nm impresso bado(-da).
m; (publicitaire) folheto m. inactif, ive [inaktif, iv] ad;
imprimer [prime] vt imprimir. inactivo(-va).
imprimerie [éprimri] nf (mé- inaction [inaksj5] nf inacção f.
Her) imprensa f; (lieu) tipografia f. inadapté, e [inadapte] adj (per-
impromptu, e [pr5pty] adj sonne) inadaptado(-da); (objet)
improvisado(-da). inadequado(-da).
Qimpromptu adv de impro- inadmissible [inadmisibl) adj
viso. inadmissível.
189 incolore

inadvertance [inadvertãs) nf incassable [Fkasabl] adj inque-

(sout) inadvertência f; par — por brável.
inadvertência. incendie [esadi] nm incêndio
inaliénable [inaljenab!) adj M.

inalienável. incendier [Esadje) vt incendiar.

inanimé, e [inanime] adj inani- incertain, e [isertã, en] adj
mado(-da). incerto(-ta).
inanition [inanisj5] nf: tom- incertitude [Esertityd] nf in-
ber/mourir d'— desfalecer/morrer certeza f.
de inanição. incessamment [ësesamä] adv
inaperçu, e [inapersy] adj: brevemente.
passer — passar despercebido. incessant, e [Esesa, at) ad;
inapte [inapt] ad; inapto(-ta); — incessante.
à faire qqch inapto para fazer inceste [Esest] nm incesto m.
algo; — à qqch inapto para algo. inchangé, e [ëfäze] adj inalte-
inattaquable [inatakab!] adj rado(-da).
(imprenable, irréprochable) inata-
incident [esida) nm incidente
cável; (irréfutable) incontestável.
m.
inattendu, e [inatady] adj
incinérer [Esinere] vt incinerar.
inesperado(-da).
inattention [inatasj5] nf dis- inciser [size] vt fazer uma inci-
tracção f; faute d’— erro m de dis- são em.
tracção. incisif, ive [Esizif, iv] ad; inci-
inaudible [inodibl] adj inaudi- sivo(-va).
vel. O incisive nf incisivo m.
inauguration [inogyrasj5] nf inciter [Esite] vt: — qqn à faire
inauguração f. qqch incitar alguém a fazer algo.
inaugurer [inogyre] vt inaugu- inclinable [Eklinabl) adj recli-
rar. nável.
inavouable [inavwabl] ad; incliné, e [£kline] adj incli-
inconfessável. nado(-da).
incalculable [ckalkylab!] adj incliner [Ekline) vt inclinar.
incalculável. Q s’incliner vp inclinar-se; s'—
incandescent, e [ckadesa, at] devant inclinar-se perante.
adj incandescente. inclure [cklyr] vt incluir.
incantation [Ekatasj5] nf en- inclus, e [Ekly, yz] pp
cantamento mn. > inclure. + adj incluído(-da);
incapable [Ekapabl] #mf inca- jusqu’au 15 — até ao dia quinze
paz mf. + adj: être — de faire
inclusive.
qqch ser incapaz de fazer algo.
incognito [ckonito) adv incó-
incapacité [£kapasite] nf inca-
gnito(-ta). + nm incógnito m; gar-
pacidade f; être dans |'- de faire
qqch estar na incapacidade de fa- der |'— ficar incógnito(-ta).
zer algo. incohérent, e [Ekserã, at] adj
incarcération [Ekarserasj5] nf incoerente.
encarceramento #. incollable [Ekolabl) adj (riz)
incarner [Ekarne] vt encarnar. que fica solto; (fam : qui sait tout)
incartade [Ekartad] nf descam- imbatível.
badela f. incolore [Ekolor] adj incolor.
incomber 190

incomber [Ek5be] vi: — à qqn incorporer [Eksrpore] vi mis-

incumbir a alguém. turar; — qqch à misturar algo
incommoder [Eksmode)] vt com.
incomodar. incorrect, e [Eksrekt] adj
incomparable [Ek5parabl] adj incorrecto(-ta).
incomparável. incorrection [Ekoreksj5] nf in-
incompatible [Ekspatibl]) adj correcção f.
incompativel. incorrigible [Ekorizibl]) adj
incompétent, e [Ek5peta, at] incorrigível.
adj incompetente. incorruptible [ckoryptibl) adj
incomplet, ète [Ek5ple, et] ad; incorruptível.
incompleto(-ta). incrédule [Ekredyl] adj incré-
incompréhensible [Ek5pre- dulo(-la).
äsibl] adj incompreensível. increvable [Ekrsvabl] adj (bal-
incompris, e [Ek5pri, iz] adj & lon) que não rebenta; (pneu) que
nm, f incompreendido(-da). não fura; (fam : fig: mécanisme) a
inconcevable [kssvabl] ad; toda a prova; (fam : fig: personne)
inconcebível. que tem muita genica.
inconditionnel, elle [ëk5di- incriminer [Ekrimine] vt (per-
sjonel] nm, f: un — de um apaixo- sonne) incriminar; (conduite)
nado por. condenar.
incongru, e [Ek3gry] adj incôn- incroyable [fkrwajabl] adj
incrivel.
gruo(-grua).
incroyant, e [Ekrwaja, at] adj
inconnu, e [£k5ny] adj & nm, f
& nm, f descrente.
desconhecido(-da). + #5: l= o
desconhecido. incrusté, e [Ekryste] ad; :— de
(décoré de) com incrustações de.
inconsciemment [Ek5sjamä]
incruster [Ekryste): s'incrus-
adv inconscientemente.
ter vp (tache, saleté) incrustar-se.
inconscient, e [Ek5sjà, at] adj
incubation [Ekybasj5] nf incu-
inconsciente. ænm: Vl— o
bação f.
inconsciente.
inculpé, e [Ekylpe] nm, f ar-
inconsidéré, e [Ek5sidere] ad; guido m (-da f).
(propos, geste) irreflectido(-da);
inculper [Ekylpe] vt inculpar; —
(usage) imoderado(-da).
qqn de qqch inculpar alguém de
inconsolable [Ekssolabl) adj algo.
inconsolável.
inculquer [Ekylke] vt: — qqch à
incontestable [fk5testabl] adj qqn inculcar algo a alguém.
incontestävel. inculte [Ekylt] adj inculto(-ta).
incontinent, e [Ek5tinä, at] incurable [Ekyrabl] adj incuré-
adj & nm, f incontinente. vel.
incontournable [EkSturnabl] incursion [£kyrsj5] nf incursão
adj inelutável. f; — dans (fig) incursão por.
incontrôlable [Ek5trolabl) adj incurvé, e [Ekyrve] adj
incontrolável; (activités) que não encurvado(-da).
pode ser controlado(-da). Inde [Ed] nf: l- a Índia.
inconvénient [fk5venjä] um indécent, e [idesãa, at) adj
inconveniente m. indecente.
191
indéchiffrable [Edejifrabl) ad;
indecifrável.
indécis, e [Edesi, iz] adj inde-
ciso(-sa).
indécision [Edesizj5) nf indeci-
são f.
indéfini, e [Edefini] adj indefi-
nido(-da).
indéfiniment [Edefinima] adv
indefinidamente.
indélébile [Edelebil) adj indelé-
vel.
indemne [Edemn] adj ileso(-sa);
sortir — de sair ileso de.
indemniser [idemnize)
indemnizar.
indemnité [Edemnite) nf in-
demnização f.
indémodable {£dem>dabl] adj
que nunca passará de moda; ce
style est indémodable este estilo
nunca passará de moda.
indéniable [Edenjabl] adj ine-
gável.
indépendamment [idepã-
damã]: indépendamment de
prép (à part) independentemente
de.
indépendance [idepadas) nf
independência f.
indépendant, e [idepada, at]
adj independente; être — de (sans
relation avec) ser independente
de.
indescriptible [Edeskriptib!]
adj indescritível.
index [Edeks) nm (doigt) indica-
dor m; (d'un livre) índice m.
indexer [Edekse) vt (salaires): —
qqch sur qqch indexar algo a
algo; (livre) indexar.
indicateur [Edikator] adj m
poteau.
indicatif [Edikatif, iv] nm indi-
cativo m. q adj m: à titre — a tí-
tulo indicativo.
indication [Edikasj5] nf indica-
ção f, '“-s” (sur un médicament)
“indicações”.
indiscret
indice [dis] um (preuve) indício
m; (taux) índice m.
indien, enne [Edjë, en) adj
(d'Inde) indiano(-na); (d'Améri-
que) índio(-dia).
Q Indien, enne um, f (d'Inde) in-
diano m (-na f); (d'Amérique) in-
dio m (-dia f).
indifféremment [Ediferamã]
adv (sans distinction) indistinta-
mente; (sans préférence, selon le
cas) tanto... como.
indifférence [Ediferãs] nf indi-
ferença f.
vt indifférent, e [Ediferã, at] adj
indiferente; ça m'est — é-me indi-
ferente.
indigène [Edizen] #mf indígena
mf.
indigent, e [Edisä, at] adj &
nmf indigente.
indigeste [Edizest] adj indi-
gesto(-ta).
indigestion [Edizestj5] nf indi-
gestão f.
indignation [Edinasj5] nf in-
dignação f.
indigne [din] adj indi-
gno(-gna); être — de ser indigno
de.
indigné, e [Edipe) adj indi-
gnado(-da).
indigner [Edipe): s'indigner
vp: s- de qqch indignar-se com
algo.
indigo [édigo] adj inv & nm
índigo.
indiquer [Edike] vt indicar; —
qqn/qqch à qqn indicar alguém/
algo a alguém.
indirect, e [Edirekt] adj indi-
recto(-ta).
indirectement [idirektoma]
adv indirectamente.
indiscipliné, e [Edisipline) adj
indisciplinado(-da).
indiscret, ête [Ediskre, et] adj
indiscreto(-ta).
indiscrétion 192

indiscrétion [Ediskresj5] nf in- inégalité [inegalite] nf desigual-

discrição f. dade f.
indiscutable [Ediskytabl] ad; inéluctable [inelyktabl] adj
indiscutivel. inelutável.
indispensable [£dispäsabl] ad; ineptie [inepsi] nf inépcia f; dire
indispensävel. des —s dizer imbecilidades.
indistinct, e [Edist£(kt}ëkt] adj inépuisable [inepyizabl] adj
indistinto(-ta). inesgotável.
individu [Edividy] nm indivíduo inerte [inert] adj inerte.
m. inertie [inersi] nf inércia f.
individualiste [Edividyalist] inespéré, e [inespere] adj ines-
adj individualista. perado(-da).
individuel, elle [édividuel] ad; inestimable [inestimabl] ad;
individual. inestimável.
indolent, e [Edolã, at] adj indo- inévitable [inevitabl] adj inevi-
lente. tável.
indolore [Edolor] adj indolor. inexact, e [inegza(kt), akt] adj
indomptable [£d5tabl] adj inexacto(-ta).
indomävel. inexcusable [inckskyzabl] adj
Indonésie [Edonezi] nf: P- a imperdoável.
Indonésia. inexistant, e [inegzistã, at] adj
indu, e [Edy] adj indevido(-da). inexistente.
indubitable [zdybitabl] ad; inexorable [inegzorabl] adj
indubitável; il est — que é indubi- inexorável,
tável que. inexplicable [incksplikabl] ad;
induire [Edyir] vt induzir; - qqn inexplicável.
en erreur induzir alguém em inexpliqué, e lineksplike] ad;
erro; en — que induzir que. inexplicado(-da).
indulgence [Edylzãs) nf indul- inexprimable lineksprimabl]
gência f; avec — com indulgência. adj inexprimível.
indulgent, e [Edylsa, at] adj in extremis [inekstremis] adv
indulgente. in extremis.
industrialisé, e [Edystrijalize] inextricable [inekstrikabl] ad;
adj industrializado(-da). inextricável.
industrie [Edystri) nf indústria infaillible [=fajibl] ad; infalível.
infâme [fam] adj infame.
industriel, elle [£dystrijel] ad; infantile [Efütil] ad; infantil.
industrial. infarctus [Farktys]) nm enfarte
inédit, e [inedi, it] adj iné- m.
dito(-ta). infatigable [Efatigabl] adj
inefficace [inefikas) adj inefi- incansável.
caz. infect, e [Efekt] adj infecto(-ta).
inégal, e, aux linegal, o] adj infecter [cfckte): s'infecter vy
(longueur, chances) desigual; (ter- infectar.
rain) acidentado(-da); (travail, ré- infectieux, euse [Efcksjo, 07]
sultats) irregular. adj infeccioso(-osa).
inégalé, e linegale] adj inigua- infection [éfeksj5] nf (MÉD) in-
lado(-da). fecção f; (odeur) fedor m.
193
inférieur, e [Fferjocr] adj infe-
rior; — à inferior a.
infériorité [Eferjorite] nf infe-
rioridade f.
infernal, e, aux [Ffernal, 0) adj
infernal,
infesté, e [Efeste] adj :— de in-
festado de.
infester [Efeste] vi infestar;
(être) infesté de (estar) infestado
de.
infidèle [Efidel] ad; infiel.
infiltration [Efiltras;5] nf infil-
tração f.
infiltrer [Efiltre): s'infiltrer vp
infiltrar-se.
infime [Efim] adj ínfimo(-ma).
infini, e [Efini] adj infinito(-ta).
+ um infinito m; à P- até ao infi-
nito.
infiniment [Efinimã) adv extre-
mamente; je vous remercie — es-
tou-lhe extremamente grato.
infinité [Efinite) nf infinidade f.
infinitif [Efinitif) am infinitivo
m.
infirme [cfirm] adj & nmf invá-
lido(-da).
infirmerie [Efirmori] nf enfer-
maria f.
infirmier, ère [Efirmje, er] um,
f enfermeiro m (-ra f).
infirmité [Efirmite] nf enfermi-
dade f.
inflammable [Eflamabl) ad;
inflamável.
inflammation [Eflamasj5] nf
inflamação f.
inflation [Eflasj5] nf inflação f.
inflationniste [cflasjonist] adj
inflacionista.
inflexible [Efleksibl) adj inflexi-
vel.
infliger [Eflize] vt: — qqch à
qqn infligir algo a alguém.
influençable [Eflyäsabl] adj
influenciävel.
ingénier
influence [Eflyäs] nf influência
f; avoir de l— sur qqn ter influên-
cia sobre alguém.
influencer [Eflyäse] vt influen-
ciar.
influent, e [iflya, at) ad;
influente.
informaticien, enne [cfr
matisjê, en] nm, f técnico m (-ca f)
de informática.
information [cformasj5] nf in-
formação f.
Q informations #fpl notícias fpl.
informatique [Eformatik) ad;
informático(-ca). + nf informática
informatisé, e [Eformatize)
adj informatizado(-da).
informatiser [Eformatize) vt
informatizar.
Q s'informatiser vp informati-
zar-se.
informe [form] adj informe.
informel, elle [cformel) ad;
informal.
informer [iforme] vt: — qqn
de/que informar alguém de/que.
O s'informer (de) vp (+ prép)
informar-se (sobre).
infos [Efo] nfp! (fam) notícias fpl.
infraction [Efraksj5] nf infrac-
ção f; être en — estar a cometer
uma infracção.
infranchissable [Efräfisabl]
ad; intransponível.
infrarouge [ifraruz) adj infra-
vermelho(-lha). + nm infraverme-
lho m.
infrastructure [ifrastryktyr]
nf infra-estrutura f; — hôtelière
infra-estrutura hoteleira.
infructueux, euse [ifryktyo,
gz] ad; infrutifero(-ra).
infuser [Efyze] vt infundir. + vi:
laisser — deixar em infusão.
infusion [cfyz)5] nf infusão f.
ingénier [£zenje]
Q s'ingénier vp: s’— à faire qqch
esforçar-se por fazer algo.
ingénieur 194

ingénieur [£zenjær] nm enge- initiation [inisjasj5] nf inicia-

nheiro m (-ra f). ção f.
ingénieux, euse [E5enjo, 07] initiative [inisjativ) nf inicia-
adj engenhoso(-osa). tiva f; prendre l’— de faire qqch
ingéniosité [Ezenjozite) nf en- tomar a iniciativa de fazer algo.
genho m. initié, e [inisje] adj & nm, fini-
ingénu, e [E5eny] adj (candide) ciado(-da).
ingénuo(-nua); (péj: trop candide) initier [inisje] vi: — qqn à qqch
bacoco(-ca). + nm, f ingénuo m iniciar alguém em algo.
(-nua f); jouer les —s (au théâtre) Q s'initier vp: s’— à qqch iniciar-
fazer de ingénuo; (dans la vie) fa- se em algo.
zer-se de ingénuo. injecté, e [Esckte] adj: — (de
ingrat, e [egra, at) adj (per- sang) injectado (de sangue).
sonne) ingrato(-ta); (visage, physi- injecter [Esckte] vi injectar.
que) desgracioso(-osa). injection [£zks;5] nf injecção f.
ingratitude [Egratityd] nf in- injoignable [Ejwanabl] adj in-
gratidão f. contactável, incomunicável.
ingrédient [Egredja) mm ingre- injure [E3yr] nf injúria f.
diente m; '-s' “ingredientes”. injurier [Eyre] vt injuriar.
ingurgiter [Egyrsite] vt (avaler) injurieux, euse [Esyrjo, 07]
engolir; (fig: des connaissances) adj injurioso(-osa).
empinar. injuste [E3yst] ad; injusto(-ta).
inhabité, e [inabite) adj (ré- injustice [Esystis] nf injustiça f.
gion) inabitado(-da); (logement) injustifjé, e [Esystifje] adj
desabitado(-da). injustificado(-da).
inhabituel, elle [inabituel] ad; inlassable [clasabl) adj (infini)
que não é habitual. inesgotável; (infatigable) incansá-
inhérent, e [inerã, at) adj: vel.
être — à ser inerente a. inné, e line] ad; inato(-ta).
inhumain, e [inymë, en] adj innocence [inosãs] nf inocên-
desumano(-na). cia f.
inhumer [inyme] ví inumar. innocent, e [inssã, at] adj &
inimaginable [inimazinabl] nm, f inocente.
adj inimaginável. innocenter [inosate) vt ino-
inimitable [inimitabl) adj ini- centar.
mitável. innombrable [in5brabl) ad;
ininflammable [inzflamab!) inumerável.
adj não inflamável. innover [inove] vi inovar.
inintelligible [inctelizibl) adj inoccupé, e [inskype) adj
ininteligível. desocupado(-da).
inintéressant, e [initeresã, inoculer linskyle] vt inocular.
at] adj desinteressante. _inodore [inodor] adj ino-
ininterrompu, e [inéter5py] doro(-ra).
adj ininterrupto(-ta). inoffensif, ive [inofásif, iv] adj
initial, e, aux [inisjal, 0] adj inofensivo(-va).
inicial. inondation [in5dasj5] nf inun-
initiale [inisjal) #f inicial f. dação f.
195
inonder [in5de) vt inundar.
inoubliable [inublijab!) adj
inesquecivel.
inoui, e [inwi] adj (vitesse, dex-
térité) incrível; (histoire, évène-
ment) inaudito(-ta).
Inox® [inoks) um inox m.
inoxydable [inoksidabl] ad;
inoxidável.
inquiet, iète [Ekje, ct] adj
inquieto(-ta).
inquiétant, e [Ekjeta, at) adj
inquietante.
inquiéter [Ekjete] vt inquietar.
Q s'inquiéter vp inquietar-se.
inquiétude [Ekjetyd] nf inquie-
tação f.
insalubre [Esalybr] adj insa-
lubre.
inscription [Eskripsj5] nf ins-
crição f.
inscrire [Eskrir] vt inscrever.
Q s'inscrire vp inscrever-se; s'-
à inscrever-se em.
inscrit, e [Eskri, it) pp > ins-
crire.
insecte [Esckt] nm insecto m.
insecticide [Esektisid] nm in-
secticida m.
insécurité [ësekyrite] nf inse-
gurança f.
insémination [Eseminasj) nf
inseminação f; — artificielle inse-
minação artificial.
insensé, e [Esãse) adj inacredi-
tável.
insensible [Esasibl] adj insensí-
vel; (léger) imperceptível; être —
à qqch ser insensível a algo.
insensiblement [esasiblomã)
adv imperceptivelmente.
inséparable [Eseparabl) adj
inseparável.
insérer [Esere] vt inserir.
insidieux, euse [Esidjs, oz]
adj insidioso(-osa).
insigne [Esin] nm insígnia f.
inspirer
insignifiant, e [Esipifia, at] adj
insignificante.
insinuer [Esinye) vt insinuar.
insipide [Esipid] adj insí-
pido(-da).
insistance [Esistãs] nf insistên-
cia f; avec — com insistência.
insister [Esiste] ví insistir; — sur
insistir em.
insolation [Esolasj5] nf insola-
ção f.
insolence [Esolãs) nf insolência
e
insolent, e [Esolã, at] ad; inso-
lente.
insolite [Esolit) adj insólito(-ta).
insoluble [Esolybl] adj (pro-
blème) sem solução.
insomnie [Esomni] nf insónia f;
avoir des —s ter insónias.
insonorisé, e [Esonorize) adj
insonorizado(-da).
insonoriser [Esonorize) vf inso-
norizar.
insouciant, e [Esusjã, at] adj
despreocupado(-da).
insoumis, e [isumi, iz] adj
(caractère, peuple) insubmisso(-a);
(soldat) refractário(-ria).
O insoumis nm (soldat) refractá-
ro M.
insoupçonné, e [isupsone)
adj insuspeito(-ta).
insoutenable [isutnabl) ad;
(rythme, théorie) insustentável;
(insupportable) insuportável.
inspecter [Espekte] vt inspec-
cionar.
inspecteur, trice [Espektoer,
tris] nm, f inspector m (-ra f).
inspiration [Espirasj5] nf inspi-
ração f.
inspiré, e [Espire) adj inspi-
rado(-da); avoir été bien — de
faire qqch só fazer bem em fazer
algo.
inspirer [Espire] vt & vi inspi-
instable
rar; — qqch à qqn inspirar algo a
alguém; ça ne m'inspire pas (fig)
não me apetece.
Q s'inspirer de vp + prép inspi-
rar-se em.
instable [Establ) adj instável.
installation [Estalasj5] nf insta-
lação f.
installer [Estale] vt instalar.
Q s'installer vp instalar-se; (com-
merçant, docteur) estabelecer-se.
instance [estãs] nf (autorité)
instância f; (insistance): sur les —s
de qqn perante a insistência de
alguém; en — pendente; être en —
de divorce estar com o divórcio
pendente.
instant [estã] nm instante m; il
sort à l’— ele está mesmo agora a
sair; pour l’— por enquanto.
instantané, e [Estatane) ad;
instantâneo(-nea).
instar [Estar]
Q à Pinstar de loc prép à seme-
lhança de.
instaurer [Estore) vt instaurar.
instigateur, trice [Estigatoer,
tris] nm, f instigador m (-ra f).
instinct [Est] nm instinto m.
instinctif, ive [Estéktif, iv] adj
instintivo(-va).
instituer [éstitue] vi instituir.
Q s’instituer vp (se créer) estabe-
lecer-se.
institut [Estity) nm instituto m;
— de beauté instituto de beleza.
instituteur, trice [Estitytorr,
tris] nm, f professor m (-ra f) da
escola primária.
institution [Estitysj5] nf insti-
tuição f.
instructif, ive [Estryktif, iv]
adj instrutivo(-va).
instruction [Estryksj5] nf ins-
trução f.
Q instructions nfpl instruções
pl.
instruire [Estryir]: s'instruire
vp instruir-se.
196
instruit, e [Estryi, it] pp > ins-
truire. 4 ad; instruído(-da).
instrument [Estrymã) nm ins-
trumento m; — (de musique) ins-
trumento (de música).
insu [Esy]
Q à Pinsu de Joc prép : faire qqch
à l’- de qqn fazer algo sem que
alguém dê por ela; à mon/son —
sem eu/ele dar por ela.
insuffisance [Esyfizas] nf insu-
ficiência f; — cardiaque/rénale in-
suficiência cardíaca/renal.
insuffisant, e [Esyfizä, at) adj
insuficiente.
insuffler [Esyfle] vt insuflar.
insulaire [esyler] adj & nmf
insular.
insuline [Esylin] nf insulina f.
insulte [Esylt] nf insulto m.
insulter [Esylte] vt insultar.
insupportable [Esyportab!]
adj insuportável.
insurger [Esyrse)]
Q s'insurger vp: s'- contre qqn/
qqch insurgir-se contra alguém/
algo.
insurmontable [Esyrm5tab!)
adj (difficulté) insuperável.
insurrection [Esyreksj5] nf in-
surreição f.
intact, e [Etakt] ad; intacto(-ta).
intarissable [£tarisabl] adj
(source) inesgotável; (personne):
être — nunca mais se calar.
intégral, e, aux [Etegral, o]
adj integral.
intègre [Etegr] adj (personne)
integro(-gra); (vie) honesto(-ta).
intégré, e [Etegre] adj inte-
grado(-da).
intégrer [Etegre] vt integrar.
Q s'intégrer vp: (bien) s'- inte-
grar-se (bem).
intégrisme [Etegrism] nm inte-
gralismo mm.
intellectuel, elle [Etelcktyel)
adj & nm, f intelectual.
197
intelligence [ctelizãs] nf inteli-
gência f.
intelligent, e [iteliza, at] adj
inteligente.
intempéries [£täperi] nfpl in-
tempéries fpl.
intempestif, ive [ftäpestif, iv]
adj intempestivo(-va).
intendance [ftädäs] nf (ser-
vice, bureau) intendência f; (fig:
questions matérielles) administra-
ção f.
intense [tas] ad; intenso(-sa).
intensif, ive [Etäsif, iv] adj
intensivo(-va).
intensifier [Etäsifie]
Q s'intensifier vp intensificar-se.
intensité [Etäsite] nf intensi-
dade f.
intenter [itate]) vt: — un pro-
cès contre OU à qqn intentar
uma acção contra alguém.
intention [Etasj5] nf intenção f;
avoir |'— de faire qqch ter inten-
ção de fazer algo.
intentionné, e [itasjone) ad;:
bien/mal — bem/mal intencio-
nado.
intentionnel, elle [Etãsjonel]
adj intencional.
interactif, ive [Eteraktif, iv]
adj interactivo(-va).
intercalaire [£terkaler] nm se-
parador m.
intercaler [cterkale) vt interca-
lar.
intercéder [etersede) vi: — en
faveur de interceder a favor de.
intercepter [iterscpte) vt
interceptar.
interchangeable [iter/ã3ab!]
adj permutável.
interclasse [Eterklas] nm inter-
valo m.
interdiction [eterdiksj5] nf
proibição f; — de fumer’ “proi-
bido fumar”.
interlocuteur
interdire [cterdir] vt proibir; —
à qqn de faire qqch proibir al-
guém de fazer algo.
interdit, e [ierdi, it) pp
> interdire. + adj proibido(-da);
il est — de... é proibido...
intéressant, e [iteresã, at) ad;
interessante.
intéressé, e [iterese) adj
(concerné, motivé) interes-
sado(-da); (péj: pour un profit)
interesseiro(-ra). 4 nm, f interes-
sado m (-da f); le principal — o
principal interessado.
intéresser [Eterese] vt interes-
sar; — qqn interessar a alguém.
Q s'intéresser à vp + prép inte-
ressar-se por.
intérêt [Eterc] nm interesse m;
avoir — à faire qqch ter interesse
em fazer algo; tu as — à rentrer
tôt sinon... é melhor chegares
cedo senão...; dans l’— de no inte-
resse de.
Q intérêts nmpl juros mpl.
interface [iterfas] nf (INFORM)
interface f; (intermédiaire) ligação
f; — graphique interface gráfica.
interférer [Eterfere) vi interfe-
rir; — avec qqch interferir com
algo.
intérieur, e [Eterjcer] adj (in-
terne) interior; (national)
interno(-na). 4 nm interior m; à |
— (de) no interior (de).
intérim [Eterim] nm (période):
assurer l’- assegurar o interim;
(travail temporaire) emprego m
temporário; par — interino(-na);
faire de l’-, travailler en — ter
um emprego temporário.
intérioriser [iterjorize] vt
interiorizar.
interligne [eterlin] nm entreli-
nha f.
interlocuteur, trice [Eter-
lokytoer, tris] nm, f interlocutor
m (-ra f).
interloquer 198

interloquer {Eterloke] ví dei- interrupteur [Eteryptær] nm

xar pasmado(-da). interruptor m.
intermède [etermed] nm inter- interruption [Eterypsj5] nf in-
médio m. terrupção f.
intermédiaire [Etermedjer] intersection [Eterscksj5] nf in-
adj intermediário(-ria). + #mf in- tersecção f.
termediário m (-ria f). + nm: par intervalle [Eterval) nm inter-
l- de por intermédio de. valo m; à deux jours d'- com
interminable [Eterminabl] ad; dois dias de intervalo.
interminável. intervenant, e [Etervonã, üt]
intermittence [ctermitãs] nf: nm, f interveniente mf.
par — intermitentemente. intervenir [Etervanir] vi inter-
internat [Eterna] #m (école) co- vir.
légio m interno. intervention [Ervasj5] nf in-
international, e, aux [ter tervenção f.
nasjonal, o] adj internacional. intervenu, e [itervony] pp
interne [itern] adj & nmf > intervenir.
interno(-na).
intervertir [Etervertir] ví inver-
interner [eterne] vt (malade) ter.
internar.
interview [Etervju) nf entre-
interpeller [Eterpale] ví (appe-
vista f.
ler) interpelar.
interviewer [Etervjuve] vt
Interphone? [cterbon] nm in-
entrevistar.
terfone m.
interposer [iterpoze) vi (placer intestin [testé] #" intestino mm.
entre): — qqch entre... et... inter- intestinal, e, aux [Etestinal,
por algo entre... e...; (fig: faire in- o] ad; intestinal.
tervenir) interpor. intime [tim] ad; íntimo(-ma).
Q s'interposer vp intervir; s'- intimider f£timide] vt intimi-
dans interpor-se em; s'— entre... dar.
et... interpor-se entre... e... intimité [Etimite] nf intimidade
interprétation [sterpretasj5] f
nf (explication) interpretação f — intitulé [Etityle) nm título m.
simultanée interpretação simul-
tânea. intituler [Etityle) vt intitular.
Q s'intituler vp intitular-se.
interprète [iterpret] nmf intér-
prete mf. intolérable [ctolerabl] adj
interpréter intolerável.
[Eterprete] vt
interpretar. intolérant, e [ctolera, at] adj
interrogation [iterogasj5] nf intolerante.
interrogação fi — (écrite) prova f intonation [ctonasj5] nf (infle-
(escrita). xion) entoação fi (en phonétique:
interrogatoire [Etersgatwar] MUS) intonação f.
nm interrogatório m. intoxication [Etoksikasj5] nf:
interroger [fters3e] vt interro- — alimentaire intoxicação f ali-
gar; — qqn sur interrogar alguém mentar.
sobre. intoxiquer [Etoksike] vt intoxi-
interrompre [fter5pr] ví inter- car.
romper. Q s'intoxiquer vp intoxicar-se.
199 Irak

intraduisible [Eftraduizibl] adj inventaire [Evater] nm inven-

intraduzivel. tário mm; faire |'- de qqch fazer o
intransigeant, e [fträzisä, at] inventário de algo.
ad; intransigente. inventer [Evate] ví inventar.
intransitif, ive [ëträzitif, iv] inventeur, trice [ivatcer, tris]
adj intransitivo(-va). nm, f inventor m (-ra f).
intraveineux, euse [itra- invention [Evasj5] nf invenção
veng, gz] adj intravenoso(-osa). f.
intrépide [Ftrepid] adj intré- inverse [Evers] nm inverso m; à
pido(-da). P- pelo contrário; à P- de ao
intrigue [itrig] nfenredo m. contrário de.
intriguer [ctrige] vt intrigar. inversement [iversomã] adv
introduction [itrodyksj5] nf inversamente; et — e inversa-
introdução f. mente.
introduire [ctrodyir] vt intro- inverser [Everse] vt inverter.
duzir. invertébré, e [Evertebre] adj
Q s'introduire vp introduzir-se. invertebrado(-da).
introduit, e [itrodyi, it] pp Q invertébré nm invertebrado
> introduire. m.
introuvable [itruvab!] adj im- investir [Evestir] vt investir.
possível de encontrar. investissement [evestismã)
introverti, e [Etroverti) adj & nm investimento #.
nm, f introvertido(-da). invétéré, e [Evetere] adj inve-
intrus, e [Etry, yz] nm, f intruso terado(-da).
m (-sa f). invincible [ivesibl) adj (gén)
intrusion [itryzj5] nf intrusão invencivel; (difficulté, fatigue)
insuperävel.
intuitif, ive [Etyitif, iv) adj invisible [Evizibl] ad; invisível.
intuitivo(-va). e nm, f pessoa f invitation [Evitasj5] nf convite
intuitiva. m.
intuition [Etyisj5) nf intuição f. invité, e [Evite] nm, fconvidado
inusable finyzabl] adj: c'est — m (-da f).
não se gasta. inviter [évite] vt convidar; —
inusité, e [inyzite) adj inusi- qqn à faire qqch convidar alguém
tado(-da). a fazer algo.
inutile [inytil) adj inútil. invivable [Evivabl] adj (per-
inutilisable [inytilizabl] adj: sonne, situation) insuportävel;
c'est — não se pode utilizar. (lieu) inabitável.
invalide [Evalid] #mf inválido m involontaire [cvol5ter] adj
(da f). involuntärio(-ria).
invoquer [Evoke] vt invocar.
invariable [Evarjabl) adj inva-
riável. invraisemblable [Evre-
invasion [ivazj5] nf invasão f. säblabl] adj inverosímil.
invendable [ivadabl) adj iode [jod] nm > teinture.
invendável. ion [5] nm ião m.
invendu [evady] nm artigo m ira etc — aller.
não vendido. Irak [irak] nm: l- o Iraque.
Iran
Iran [ira] nm: P- o Irão. \ irriguer [irige) vt irrigar.
irascible [irasibl] adj irascivel.
iris [iris] nm íris f inv.
irlandais, e [irlade, ez] adj
irlandês(-esa).
Q Irlandais, e nm, f irlandês m
(-esa f).
Irlande [irlad] nf: '- du Nord
a Irlanda do Norte; la République
d'- a República da Irlanda.
ironie [ironi] nf ironia f.
ironique [ironik] adj iró-
nico(-ca).
irradier [iradje) vi irradiar. + vt
expor a radiações.
irrationnel, elle [irasjonel]
adj irracional.
irrécupérable lirekyperabl]
adj irrecuperável.
irréductible [iredyktibl] adj &
nmf irredutível.
irréel, elle [irecl] adj irreal.
irréfutable lirefytabl] adj irre-
futável.
irrégulier, ère liregylje, er] adj
irregular.
irrémédiable liremedjabl) ad;
irremediävel.
irremplaçable liräplasabl] ad;
insubstituível.
irréparable lireparabl] adj
(moteur, vêtement) que não tem
conserto; (erreur) irreparável.
irrépressible [irepresibl) adj
(sout) irreprimível.
irréprochable [irepro/abl) adj
irrepreensível.
irrésistible [irezistibl] adj irre-
sistível.
irrespirable [irespirabl) adj
(air) irrespirävel.
irresponsable [iresp5sabl] nmf
irresponsável mf. 4 adj (immature,
léger) irresponsável; (JUR) inimpu-
tável.
irréversible lireversibl] adj
irreversivel.
irrigation [irigasj5] nf irrigação
200
irritable [iritabl) adj irritável.
irritation [iritasj5] nf irritação
E
irriter [irite) vt irritar.
irruption [irypsj5] nf irrupção
f; faire — dans (lieu) irromper por;
(vie) entrar de repente em.
islam [islam] nm: P- o Islão.
islamique [islamik] adj islã-
mico(-ca).
isolant, e [izolã, at] ad; isola-
dor(-ra). 4 nm isolador m.
isolation [izolasj5] nf isolação f.
isolé, e [izole] adj isolado(-da).
isoler [izole] ví isolar.
Q s'isoler vp isolar-se.
isotherme [izoterm] adj isotér-
mico(-ca).
Israël [israel] 7 Israel.
israélien, enne [isracljz, en)
adj israelita.
Q Israélien, enne #", f israelita
mf.
issu, € [isy] adj: être — de (fa-
mille) vir de; (processus, théorie)
resultar de.
issue [isy] nf (sortie) saída f
‘voie sans — “estrada sem safda’; ‘
— de secours’ ‘saida de emergên-
cia”.
isthme [ism] zm istmo m.
Italie [itali] nf: |'- a Itália.
italien, enne [italjz, en) adj
italiano(-na). + um (langue) ita-
liano 1.
Q Italien, enne #", f italiano m
(-na f).
italique [italik] nm itálico m.
itinéraire [itinerer] nm itinerá-
rio m; — bis itinerário alternativo
para facilitar a circulação.
ivoire [ivwar] nm marfim m.
ivre [ivr] adj embriagado(-da).
ivresse livres] nf embriaguez f
— de qqch (fig) embriaguez de
algo.
ivrogne [ivron] #mf bêbedo m
(-da f).
P — je.
jachère [safer] nf: en — em
pousio.
jacinthe [sasct] nf jacinto m.
jade [sad] nm jade m.
jadis [sadis] adv outrora.
jaguar [3agwar] nm jaguar m.
jaillir [sajir] ví (eau) jorrar;
(source) brotar.
jalon [5al5] nm baliza f, poser
les (premiers) —s de qqch (fig)
lançar os alicerces de algo.
jalonner [5alone) vt balizar;
être jalonné de (arbres, piquets)
estar ladeado de; (succês) estar
marcado por.
jalousie [zaluzi] nf inveja f;
(amoureuse) ciúme m.
jaloux, ouse [zalu, uz) adj
(possessif) ciumento(-ta); (en-
vieux) invejoso(-osa); être — de
estar com inveja de; (en amour)
ter ciúmes de.
jamais [same] adv nunca; je ne
vais — au théâtre nunca vou ao
teatro; je ne reviendrai — plus
nunca mais volto; c'est le plus
long voyage que j'aie — fait foi a
viagem mais longa que já fiz;
plus que — mais do que nunca; si
—… Se pOr acaso...
jambe [5ãb] nf perna f.
jambon [5ãb5] nm fiambre m; —
blanc fiambre m; — cru presunto
m.
jambonneau, x [5ábono) nm
presunto m York.
jante [5at] nf jante f.
janvier [save] nm Janeiro m;
> septembre.
Japon [5ap5] nm: le — o Japão.
japonais, e [zapone, ez) adj
japonês(-esa). + nm (langue) japo-
nês m.
Q Japonais, e um, f japonês m
(-esa f).
japper [zape) ví latir.
jardin [sarde) nm jardim m; —
d'enfants infantário m; — public
jardim público.
jardinage [zardinas] nm jardi-
nagem f.
jardinier, ère [sardinje, er]
nm, f jardineiro m (-ra f).
jardinière [sardinjer) nf jardi-
neira f; — de légumes jardineira,
— jardinier.
jargon [sarg5] nm (langage spé-
cialisé) gíria f; (fam : charabia) al-
garavia f.
jarret [3arc) nm : — de veau jar-
rete m de vitela.
jaser [3aze) vi dar à língua.
jasmin [3asmë] nm jasmim m.
jauge [303] nf indicador m; —
d'essence indicador do nível de
combustível.
jauger [303] vt avaliar.
jaune [on] adj amarelo(-la).
jaunir
+ nm amarelo m; — d'œuf gema f
do ovo.
jaunir [3onir] ví amarelecer.
jaunisse [3onis] nf icterícia f.
java [zava] nf java f; faire la —
(fam : fig) andar na boa vai ela.
Javel [5avel] nf: (eau de) — lixí-
via f.
javelot [savio] nm dardo m.
jazz [d3az) nm jazz m.
je [52] pron eu.
jean [dzin] um calças fpl de
ganga.
Jeep? [dsip] nf jipe m.
jérémiades [seremjad] nfpl
choradeira f.
jerrican [serikan) mm jerrican
m.
jersey [serze] um jersey m.
jésuite [5ezyit] mm jesuíta m.
Jésus-Christ [5ezykri) nm Je-
sus Cristo; aprês — depois de
Cristo; avant — antes de Cristo.
jet” [3e] nm jacto m; — d’eau re-
puxo m.
jet? [d3et] nm avião m a jacto.
jetable [sotab!] adj : un rasoir —
uma lâmina descartável.
jetée [ste] nf quebra-mar m.
jeter [sote] vt (lancer) atirar;
(mettre à la poubelle) deitar fora.
Q se jeter vp: se — dans (rivière)
desaguar em; se — sur atirar-se a.
jeton [555] mm ficha f.
jeu, x [59] nm jogo m; (au tennis)
partidaf;le — (au casino) o jogo; —
de cartes (distraction) partida de
cartas; (paquet) baralho m; —
d'échecs jogo de xadrez; — de
mots trocadilho 1; — de société
jogo de tabuleiro; — vidéo jogo de
vídeo; les -x Olympiques os Jo-
gos Olímpicos.
jeudi [sodi) nm quinta-feira f
> samedi.
jeun [5%]: à jeun adj em jejum.
jeune [3cen] adj & nmf jovem; —
202
fille jovem f; — homme jovem rm;
les —s os jovens.
jeûne [3er] nm jejum m.
jeûner [zone] vi jejuar.
jeunesse [5ones] nf juventude
f.
jingle [dzingœl] nm jingle m.
joaillier [552je) 1m joalheiro m.
job [d35b] nm (fam) emprego m.
jockey [5>ke] nm jóquei m.
jogging [d=>gin] nm (vêtement)
fato m de treino; (course) jogging
m; faire du — fazer jogging.
joie [5wal] nf alegria f.
joindre [jwzdr] vi (relier) juntar;
(contacter) contactar; — qqch à
juntar algo a.
Q se joindre à vp + prép juntar-
-se a.
joint, e [5wz, Et] pp — joindre.
+ nm (TECH) junta f; (fam : drogue)
charro m; — de culasse junta da
cabeça (do motor).
joker [=>ker] nm joker m (Port),
curinga m'(Br).
joli, e [Sol] adj bonito(-ta); -e
mentalité! linda mentalidade!
jonc [55] mm junco m.
joncher [55] vt juncar; être
jonché de qqch estar juncado de
algo.
jonction [55ksj5] #f junção f.
jongler [55gle] vi (avec des bal-
les) fazer malabarismos; (fig: avec
des difficultés) brincar.
jongleur [55glor] um malaba-
rista M".
jonquille [35ki] #f junquilho
m.
joual [5wal) nm (Can) dialecto
franco-canadiano falado na região
do Quebeque.
joue [zu] nf bochecha f.
jouer [5we] vi (enfant) brincar;
(musicien) tocar; (acteur) repre-
sentar. 4 vt (carte) jogar; (somme)
apostar; (rôle, pièce) representar;
203
(mélodie, sonate) tocar; — à (tennis,
foot) jogar; (cartes) jogar a; — de
(instrument) tocar; — un rôle dans
qqch (fig) desempenhar um papel
em algo; la porte a joué a porta
empenou.
jouet [we] nm brinquedo m.
joueur, euse [zwor, oz] nm, f
jogador m (-ra f); être mauvais —
ser mau perdedor; — de cartes jo-
gador de cartas; — de flûte toca-
dor m de flauta; — de foot jogador
de futebol.
joufflu, e [sufly] adj boche-
chudo(-da).
joug [zu] nm jugo m.
jouir [zwir] vi atingir o
orgasmo; — de (apprécier) gozar;
(bénéficier de) usufruir de.
jour [zur] nm dia m; il fait — é de
dia; — de l’an dia do Ano Novo; —
férié feriado m; — ouvrable dia
útil; huit —s oito dias; quinze —s
quinze dias; de — de dia; du — au
lendemain de um dia para
outro; de nos -s hoje em dia;
être à — estar em dia; mettre
qqch à — pôr algo em dia.
journal, aux [surnal, 0) nm
jornal m; — (intime) diário m; —
télévisé telejornal m.
journalier, ère [zurnalje, er]
adj diário(-ria).
journalisme [surnalism] nm
jornalismo m.
journaliste [surnalist] nmf jor-
nalista mf.
journée fsurne] nf dia m; dans
la — durante o dia; toute la — o
dia todo.
jovial [5ovjal) adj jovial.
joyau, x [3wajo] nm jóia f.
joyeux, euse [3wajo, oz] ad;
feliz; — anniversaire! parabéns!;
— Noël! feliz Natal!
jubiler [5ybile] ví (fam) estar na
maior.
judéo-chrétien, enne
julienne
[sydeokretjg, en] (mpl judéo-chré-
tiens) adj judaico-cristäo(-à).
judiciaire [sydisjer) adj judi-
cial.
judicieux, euse [sydisjo, 07)
adj judicioso(-osa).
judo [sydo] nm judo m.
juge [5y3] nm (magistrat) juiz m
(juíza f); (SPORT) árbitro m.
jugement [5y3mã] um (procès,
opinion) julgamento m; (condam-
nation, sentence) sentença f; (dis-
cernement) juízo m; le Jugement
dernier o Juízo Final; — de valeur
juízo de valor.
jugeote [5y3>t] nf (fam) tino m;
manquer de — (fam) não ter tino
nenhum.
juger [3y3e] vt julgar.
juif, ive [zuif, suyiv]) adj
judeu(-dia).
Q Juif, ive mm, fjudeu m(-dia f).
juillet [zuije) um Julho m; le
14-Juillet o 14 de Julho, feriado
o nacional francês; > septembre.
H 14- JUILLET
dia 14 de Julho é a data
O do feriado nacional
francês, pois come-
mora-se o aniversário da to-
mada da Bastilha, que ocorreu
em 1789. Durante vários dias,
em todo o país, bailes públicos,
fogos de artifício e solenidades
oficiais marcam esta data. Em
Paris, na manha de 14 de Julho,
pode-se assistir a um grande
desfile militar em presença do
Presidente da República.
juin [595] 4m Junho m; — sep-
tembre.
juke-box [d3ukboks]) nm inv
juke-box f.
julienne [5yljen] nf juliana f.
jumeau
jumeau, elle, eaux [3ymo, dl,
o] adj (maisons) geminado(-da).
+ nm, f gémeo m (-mea f); frère
— irmão gémeo.
jumelé, e [symle] adj gem
nado(-da); ‘ville -e avec...”
dade geminada com...’
jumeler [zymle) vt geminar.
jumelle > jumeau.
Q jumelles #fpl binóculos mpl.
jument [5ymã] nfégua f.
jungle [:œgl] nfselva f.
junior [s5ynjor] ad; inv júnior.
junte [5&:] nf junta f.
jupe [5yp] nf saia f, — droite saia
direita; — plissée saia com pregas.
jupe-culotte [sypkylot] (pl
jupes-culottes) nf saia-calça f.
jupon [3yp5] um saiote m.
juré, e Isyre] adj jurado(-da);
ennemi — inimigo jurado.
Q juré nm jurado m.
jurer [syre) ví jurar. o vt: — (à
qqn) que jurar (a alguém) que; —
de faire qqch jurar fazer algo.
juridique [syridik] adj juri-
dico(-ca).
jurisprudence [syrisprydas)
nf jurisprudência f; faire — fazer
jurisprudência.
juriste [syrist] #mf jurista mf.
juron [5yr5] nm palavrão m.
jury [syri] mm júri m.
jus [5y] mm (de fruit) sumo m
(Port), suco m (Br); (de viande)
molho m; — d'orange sumo de
laranja.
jusque [5ysk(a)]: jusqu’à prép:
204
allez jusqu’à l’église vá até à
igreja; jusqu’à ce que je parte até
eu me ir embora; jusqu’à présent
até hoje.
Q jusqu'ici adv até aqui.
“ci- O jusque-la adv (dans l'espace)
até ali; (dans le temps) até lá.
justaucorps [systokor] nm
fato m de ginástica.
juste [syst] adj (équitable)
justo(-ta); (addition, raisonnement)
correcto(-ta); (note, voix) afi-
nado(-da); (vêtement) aper-
tado(-da); (seulement) só; (exacte-
ment) precisamente; au — ao
certo; chanter — cantar afinada-
mente; être — (insuffisant) mal
dar.
justement [systomã) adv pre-
cisamente.
justesse [systes]: de justesse
adv por pouco.
justice [systis] nfjustiça f.
justificatif, ive [systifikatif,
iv] adj justificativo(-va).
Q justificatif mm justificativa f.
justification [systifikasj5] nf
justificação f.
justifier [systifie] vt justificar.
Q se justifier vp justificar-se.
jute [5yi mm: (toile de) — (te-
cido de) juta f.
juteux, euse [syto, oz] adj
sumarento(-ta).
juvénile [syvenil] adj juvenil.
juxtaposer [5ykstapoze) ví
justapor.
K7 [kaset] nf (abr de cassette) K7
f.
Kaki [kaki] adj inv cor de barro.
kKaléidoscope [kalcidosksp]
nm caleidoscópio m.
kamikaze [kamikaz] nm kami-
kaze m.
Kangourou [käguru] nm can-
guru ".
karaoké [karaoke] nm karaokê
m.
karaté [karate] nm karaté m.
Kart [kart] nm kart mn.
Karting [kartin] nm karting m.
Kayak [kajak] nm (bateau) canoa
f; (sport) canoagem f.
képi [kepi) nm quépi m.
kermesse [kermes] nf quer-
messe f.
[1|KERMESSE
m França, a “kermesse” é
É uma festa organizada ao ar
livre em benefício de um
colégio, paróquia ou obra de ca-
ridade. Encontram-se aí geral-
mente tendas com jogos, lota-
rias, doces caseiros, etc. Na
Flandres, a “kermesse” é uma
grande feira organizada pela pa-
róquia no dia do santo pa-
droeiro da cidade.
kérosêne [kerozen] nm quero-
sene m.
ketchup {ketjæp] nm ketchup
m.
kg (abr de kilogramme) kg.
kidnapper {kidnape] vt raptar.
kilo(gramme) [kilo(gram)] nm
quilo(grama) m.
kilométrage [kilometraz) um
quilometragem f; — illimité quilo-
metragem ilimitada.
kilomètre [kilometr] um quiló-
metro m; 100 —s à l’heure 100
quilómetros à hora.
kilowatt [kilowat] nm quilo-
watt M.
Kilt [kit] mm kilt mm.
kinésithérapeute
[kineziterapot] #mf fisioterapeuta
mf.
kiosque [kjosk] nm quiosque m;
— à journaux quiosque de jornais
(Port), banca f de jornais (Br).
Kir [kir] nm aperitivo composto por
vinho branco e licor de cássis; —
royal aperitivo composto por cham-
panhe e licor de cássis.
kirsch [kir)] nm aguardente f de
cereja.
Kit [kit] um kit m; en — em kit.
kitchenette [kitfonet] nf kit-
chenette f.
Kiwi [kiwi] mm (fruit) kiwi m.
Klaxonº [klakson] nm buzina f.
klaxonner 206

klaxonner [klaksone] ví buzi- kouglof [kuglof] nm brioche com

nar. passas e amêndoas originário da
Kleenex® [klineks] nm lenço m Alsácia.
de papel. krach [krak] nm crash m; —
kleptomane [kleptoman] ad; boursier crash bolsista.
cleptomaníaco(-ca). K-way? [kawe] nm inv kispo®
m.
km (abr de kilomètre) km.
kyrielle [kirjel] nf aranzel m.
km/h (abr de kilomètre par
heure) km/h. kyste [kist] nm quisto m.
K-O adj inv KO.
1 (abr de litre) 1.
P >le.
la [la] — le.
lã [la] adv ali; par — por ali; cette
fille-— aquela rapariga; ce jour-—
nesse dia.
là-bas [laba] adv ali.
label [label] nm rótulo m.
laboratoire [labsratwar] nm
laboratório #.
laborieux, euse [laborjz, 22]
adj laborioso(-osa).
labourer [labure] vt lavrar.
labyrinthe [labirzt]) nm labi-
rinto M.
lac [lak] nm lago m.
lacer [lase] vt atar.
lacérer [lasere] vt lacerar.
lacet [las] um (de chaussures)
atacador m; (virage) curva f.
lâche [la] ad; (peureux) cobarde;
(nœud, corde) largo(-ga). + nmf co-
barde mf.
lâcher [lafe) vt soltar; (desserrer)
largar. 4 vi largar.
lâcheté [lafte] nf cobardia f.
lacrymogêne [lakrimozen] adj
lacrimogénio(-nia).
lacune [lakyn] nf lacuna f.
là-dedans [laddã] adv (lieu) ali
dentro; (dans cela) nisto tudo.
là-dessous [ladsu] adv (lieu) ali
debaixo; (dans cette affaire) por
detrás disto.
là-dessus [ladsy] adv (lieu) ali
por cima; (à ce sujet) acerca disto.
lagon [lag5] mm lagoa f.
lagune [lagyn] nf laguna f.
là-haut [lao) adv ali em cima.
laid, e [le, led] adj feio (feia).
laideur [ledoer] nf fealdade f.
lainage [lenaz) nm casaco m de
lã; les —s as lãs.
laine [ln] nf là f; en — de lã.
laïque [laik] adj laico(-ca).
laisse [les] nf trela f; tenir un
chien en — segurar um cão pela
trela.
laisser [lese] vt deixar. + aux : —
qqn faire qqch deixar alguém fa-
zer algo; — tomber (objet) deixar
cair; (fig: projet, personne) aban-
donar.
Q se laisser vp deixar-se; se — al-
ler desleixar-se; se — faire (par lá-
cheté) deixar que aconteça; (se
laisser tenter) deixar-se levar.
laisser-aller [leseale]) mm inv
desleixo m.
laisser-passer [lesepase) nm
inv passe M".
lait [le] nm leite m; — démaquil-
lant leite desmaquilhante; — de
toilette leite de toilette.
laitage [letas) nm lacticínio m.
laitier [letje] adj m — produit.
laiton [let5) nm latão m.
laitue [lety] nf alface f.
laïus 208

laius [lajys] vm (fam) espiche m; langage [la ] nm linguagem f.

faire un — fazer um espiche. lange [laz fénm fralda f (de
lambeau, X [läbo] nm farrapo pano).
m. langer [lä3e] vt mudar a fralda
lambic [lábik] mm (Belg) cerveja a.
forte à base de frumento e malte. langoureux, euse [láguro,
lambris [läbri] am lambril 1. oz] adj lânguido(-da).
lame [lam] nf lâmina f; (vague) langouste [lãgust] nf lagosta f.
onda f; — de rasoir lâmina de bar- langoustine [lägustin] nf la-
bear. gostim m.
lamelle [lamel] nf fatia f. langue [lãg] nf língua f; — étran-
lamentable [lamatabl) ad; gère língua estrangeira; — mater-
lamentável. nelle língua materna; — vivante
lamentation [lamatas;5] nf la- língua viva.
mentação f.
lamenter [lamate): se lamen-
ter vy lamentar-se. H LANGUES RÉGIONA-
lampadaire [läpader] nm (dans LES
un appartement) candeeiro m de
pé alto (Port), luminária f de pé s principais línguas regio-
(Br); (dans la rue) lampadário m. Ass faladas em França
lampe [lap] nf candeeiro m são o basco, o bretão, o
(Port), luminária f, abajur m (Br); catalão, o corso e o occitano.
— de chevet candeeiro de cabe- Podem ser estudadas tanto no
ceira; — de poche lanterna f de ensino público como no pri-
bolso. vado. O occitano, nas suas di-
lampion [lãpj5] nm lampião m. versas variantes, é a mais falada
lance [lãs] nf lança f; — d'incen- de todas, embora esteja, como
die mangueira f. todas as línguas regionais, em
lancée [läse] nf: sur sa/ma — na constante declínio.
sua/minha lançada.
lance-flammes [lasflam] nm langue-de-chat [lagdsja] (pl
inv lança-chamas im inv. langues-de-chat) nf línguas-de-
lancement [läsmä] nm lança- gato fpl.
mento m. languette [lüget] nf (de chaus-
lance-pierres [laspjer) nm inv sures) lingueta f.
fisga f. languir [lägir] vi (sout: manquer
lancer [läse] vt (jeter) atirar; d'énergie) esmorecer; (attendre):
(produit, mode) lançar. faire — qqn fazer esperar alguém;
Q se lancer vp (se jeter) atirar-se; — de penar de.
(oser) lançar-se; se — dans qqch Q se languir vp ter saudades.
meter-se em algo. lanière [lanjer] nf (de cuir) cor-
lancinant, e [läsina, at) ad; reia f.
(douleur, souvenir) lancinante; lanterne [lätern] nf (lampe)
(musique) enfadonho(-nha). lanterna f; les —s (AUT: feu de posi-
landau [lädo] nm carrinho m de tion) os mínimos.
bebé. laper [lape] vt & vi beber com a
lande [lüd] nf planície f. língua.
209
lapider [lapide] vt apedrejar.
lapin [lapë] nm coelho m.
lapsus [lapsys) nm lapso m; faire
un — cometer um lapso.
laque [lak] nf (pour coiffer) laca f
(Port), laquê m (Br); (peinture) laca
A latent, e [lata, at] adj latente.
laqué [lake] adj m — canard.
laquelle [lakcl] — lequel.
larcin [lars£] um (sout) furto m.
lard [lar] nm toucinho mm.
lardon [lard5] nm tira f de tou-
cinho.
large [lar] adj largo(-ga); (géné-
reux) generoso(-osa); (tolérant)
aberto(-ta). 4 nm alto mar m.
+ adv por alto; ça fait 2 mètres
de — mede dois metros de lar-
gura; au — de à altura de.
largement [larzomã] adv (am-
plement) largamente; (au mini-
mum) pelo menos.
largeur [larscer] nf largura f.
larguer [large] vt largar; sa
femme l’a largué (fam) a mulher
largou-o.
larme [larm] nf lágrima f; être
en -s estar lavado em lágrimas.
larmoyant, e [larmwajã, at]
adj lacrimoso(-osa).
larve [larv] nf larva f.
laryngite [larësit] nf laringite f.
larynx [larëks] nm laringe f.
las, lasse [la, las] (sout) adj (fati-
gué) fatigado(-da); (dégoûté, en-
nuyé) enfastiado(-da); être — de
qqch/de faire qqch estar cansado
de algo/de fazer algo.
flasagne(s) [lazan] #fpl lasanha
lascar [laskar] nm (fam) malan-
dro m; (enfant) maroto m.
lascif, ive [lasif, iv] adj las-
civo(-va).
laser [lazer] nm laser m.
lassant, e [lasã, at) adj cansa-
tivo(-va).
le
lasser [lase] vt cansar.
Q se lasser de vp + prép cansar-
se de.
lassitude [lasityd] nf (sout) las-
sidão f.
lasso [laso] nm laço m.
latéral, e, aux [lateral, 0) adj
lateral.
latex [lateks] nm látex m.
latin [late] um latim m.
latitude [latityd] nf latitude f.
latte [lat] nf ripa f.
lauréat, e [lorea, at] nm, f lau-
reado m (-da f).
laurier [brie] nm (arbuste) lou-
reiro m; (condiment) louro m.
lavable [lavabl) adj lavável.
lavabo [lavabo] nm pia f, lavabo
m.
O lavabos #mpl casa f de banho.
lavage [lavaz] nm lavagem f.
lavande [lavad] nf lavanda f.
lave-glace [lavglas] (pl lave-
glaces) nm lava-pára-brisas m inv.
lave-linge [lavlzs] nm inv má-
quina f de lavar roupa.
laver [lave] vt lavar.
Qse laver vp lavar-se; se — les
dents lavar os dentes; se — les
mains lavar as mãos.
laverie [lavri] nf: — (automati-
que) lavandaria f (automática).
lavette [lavet] nf esfregona f.
laveur, euse [lavcer, 22] nm, f
lavador m (-ra f); — de car-
reaux/de voitures lavador de vi-
dros/de carros.
lave-vaisselle [lavvesel) nm
inv máquina f de lavar louça.
lavoir [lavwar] nm lavadouro m.
laxatif [laksatif] nm laxante m.
laxisme [laksism] nm laxismo
m.
layette [lejet) nf enxoval m de
recém-nascido.
le, la [la] (pl les [le]) article défini
leader 210

(gén) o (a); — lac o lago; la'fe- lecture [lektyr] nf leitura f.

nêtre a janela; l’homme o légal, e, aux [legal, 0] ad; legal.
homem; les livres os livros; les légaliser [legalize] vt (rendre lé-
roses as rosas; j'adore — thé gal) legalizar; (certifier) autenticar
adoro chá; se laver les mains la- (Port), legalizar (Br).
var as mãos; elle a les yeux bleus légendaire [lezäder] adj lendá-
ela tem olhos azuis; brosse-toi rio(-ria).
les cheveux penteia o cabelo; j'ai légende [lezãd] nf (conte) lenda
levé les yeux levantei os olhos. f (d'une photo, d'un schéma) le-
PA (désigne le moment): — matin/ genda f.
samedi (habituellement) de ma-
léger, ère [lese, er] adj leve;
nhã/aos sábados; (moment précis)
(café, cigarette) fraco(-ca); (peu im-
de manhã/no sábado; Bruxelles,
portant) ligeiro(-ra); à la légère
— 9 juillet 1994 Bruxelas, 9 de Ju-
irreflectidamente.
lho de 1994.
ER (chaque): les pommes font 13 légèrement [lezermä] adv (un
F — kilo as maçãs custam 13 fran- peu) ligeiramente; (s'habiller) à
cos o quilo; c'est 250 F la nuit fresquinha.
são 250 francos por noite; 25 F légèreté [lezerte] nf (faible
Pun, 40 F les deux 25 francos poids) leveza fi (insouciance) des-
cada um, dois por 40 francos. preocupação f.
epron ER (représente une per- légiférer [lezifere] vi legislar.
sonne, une chose, un animal): re- légionnaire [lesjoner] mm le-
garde-le/la olha para ele/ela; lais- gionário m.
sez-les nous deixem-nos législatif, ive [lezislatif, iv] adj
connosco. legislativo(-va).
PA (reprend un mot, une phrase): si Q législatif nm legislativo m.
tu ne — fais pas tout de suite, je Q législatives nfpl: les législati-
me fâche! se não o fizeres ime- ves as legislativas.
diatamente, zango-me!; je l’avais législation [lesislasj5] nf legis-
entendu dire eu tinha ouvido di- lação f.
zer isso. légitime [lesitim] adj legí-
leader [lider] um líder m. timo(-ma); — défense legítima
+ adj: être — ser o líder do mer- defesa.
cado. léguer [lege] vt legar.
lèche-bottes [kejbst] nmf inv légume [legym] nm legume m.
(fam) lambe-botas mf inv. leitmotiv [lajtmotif] am leit-
lécher [lefe) vt lamber. motiv m.
lêche-vitrines [lejvitrin] nm lendemain [lädmë] nm: le —
inv : faire du — andar a ver as (de) no dia a seguir (a); le — ma-
montras. tin na manhã seguinte.
leçon [los5] nf (cours, devoirs) lent, e [lã, lat] adj lento(-ta).
aula f; (conclusion) lição f; faire la lentement [lätmä] ad lenta-
— à qqn pregar um sermão a mente.
alguém. lenteur [latcer] nf lentidão f.
lecteur, trice [lektoer, tris] nm, lentille [lat] nf (légume) lenti-
f leitor m (-ra f). é nm leitor m; — lha f; (verre de contact) lente f.
de cassettes leitor de cassetes; — léopard [leopar) nm leopardo
laser OU de CD leitor de CDs. m.
211
lèpre [lepr] nf lepra f
lequel [lokel] (f laquelle [lakel),
mpl lesquels [lekel], fpl les-
quelles [lekel]) pron o qual (a
qual); (interrogatif) qual; Phomme
auquel j'ai parlé/duquel on m'a
parlé o homem a quem falei/de
quem me falaram; — veux-tu?
qual queres?
les — le.
léser [leze] vt lesar.
lésiner [lezine] ví: ne pas — sur
não poupar em.
lésion [lezj5] nf lesão f.
lesquelles [lekcl] — lequel.
lesquels [lekel] — lequel.
lessive [lesiv] nf(poudre, liquide)
detergente m (para a roupa);
(linge) roupa fpor lavar; faire la —
lavar a roupa.
lessiver [lesive] vt (nettoyer)
lavar; (fam : fatiguer) deixar de
rastos.
lest [lest] nm lastro m; lâcher du
— largar lastro; (fig) fazer conces-
sões.
leste [lest] ad; (agile) ágil.
léthargie [letarzi] nf letargia f.
lettre [letr] nf (de l'alphabet) le-
tra f; (courrier) carta f; en toutes
-s por extenso.
leucémie [losemi] nf leucemia
le
leur [loer] adj dele (dela); ils ont
vendu — maison eles venderam a
casa deles; je vais —- montrer le
chemin vou mostrar-lhes o
caminho; tu devrais le — ren-
voyer deverias mandar-lhes isso
de volta.
Q le leur (fla leur, pl les leurs)
pron o deles (a deles); je préfère
la — prefiro a deles; cet argent
est le — este é o dinheiro deles.
leurrer [loœre] vt iludir.
Q se leurrer vp iludir-se.
levain [love] nm fermento m.
levant [lava] adj m > soleil.
libraire
levé, e [lave] adj levantado(-da).
levée [love] nf (du courrier) reco-
lha f.
lever [love] vt levantar. 4 nm le-
vantar m; le — du jour o ama-
nhecer;-le — du soleil o nascer do
sol.
A se lever vp (personne) levan-
tar-se; (four) amanhecer; (soleil)
nascer; (temps) clarear.
levier [lovje] nm alavanca f; — de
vitesse alavanca das mudanças.
lévitation [levitasj5] nf levita-
ção f.
lèvre [levr] nf lábio m.
lévrier [levrijet] nm galgo m.
levure [lovyr] nf fermento m em
pó.
lexique [leksik] mm léxico m.
lézard [lezar] nm lagarto m.
lézarder [lezarde): se lézarder
vp rachar-se.
liaison [ljez5] nf ligação f;
(amoureuse) relação f; être en —
avec estar em contacto com.
liane [ljan] nf liana f (Port), cipó
m (Br).
liasse [ljas] nf maço m.
Liban [iba] um: le — o Líbano.
libellule [libelyl) #f libélula f, li-
belinha f.
libéral, e, aux [liberal, 0) adj
liberal.
libéraliser [liberalize] vt libera-
lizar.
libéralisme [liberalism] mm li-
beralismo m.
libération [liberasj5] nf liberta-
ção f.
libérer [libere] vt libertar.
Q se libérer vp libertar-se.
liberté [liberte] nf liberdade f;
en — (animaux) em liberdade.
libertin, e [liberté, in] um, fli-
bertino m (-na f).
libido [libido] nf libido f.
libraire [librer] #mf livreiro m
(ra f).
librairie 219

librairie [libreri] nf livraria f ligne [lin] nf linha f (téléphoni-

libre [br] adj livre; être — de que) ligação f; garder la — manter
faire qqch ser livre de fazer algo. a linha; aller à la — abrir pará-
libre-échange llbre[äz] (pl grafo; — blanche linha contínua;
libres-échanges) nm livre- (en) — droite (em) linha recta;
câmbio m. ‘grandes —s” principais eixos ferro-
librement [libromã] adv livre- viários.
mente. lignée [line] nf linhagem f.
libre-service [libroservis) (pl ligoter [lgote] vt atar.
libres-services) nm self-service ligue [lg] nf liga f.
m. liguer [lige]
licence [lisãs] nf autorização f; Qse liguer vp aliar-se; se —
(diplôme) diploma universitário que contre qqn aliar-se contra
sesobtém depois de três anos de estu- alguém.
dos, = Licenciatura f. lilas [lila] nm lilás m.
licencié, e [lisäsje] adj & nm, f limace [limas] nf lesma f.
licenciado(-da). limande [limad] nf solha f.
licenciement [lisasimã) um lime [lim] nf lima f; — à ongles
despedimento m. lima das unhas.
licencier [lisasje] vt despedir. limer [lime] vt limar.
licorne [liksm] nf unicórnio m. limitation [limitasj>] nflimita-
lie [li] nf(dépôt) pé m (em vinho); ção f; — de vitesse limite de velo-
(fig: sout: rebut) ralé f. cidade.
liège [lez] nm cortiça f. limite [limit] nf limite m. + adj
liégeois [liezwa] adj m — café, limite; à fa — em último caso.
chocolat. limiter [limite] vt limitar.
lien [IE] um (ruban, sangle) laço Q se limiter à vp + prép limitar-
m; (relation) vínculo m. se a.
lier [le] vt ligar; (attacher) atar; — limitrophe [limitrof adj limi-
conversation avec qqn meter trofe; être — de ser limítrofe
conversa com alguém. com.
Qse lier vp: se — (d'amitié) limoger [lim>ze] vt destituir.
avec qqn fazer amizade com limon [lim5] nm limo m.
alguém. limonade [limonad] nf gasosaf
lierre [ler] nm hera f. limpide [Epid] adj (eau) lím-
liesse [ljes] nf: en — jubi- pido(-da); (raisonnement) claro
loso(-osa). (-ra).
lieu, X [ljo] nm lugar m; avoir — lin [EE] ## linho m.
ter lugar, realizar-se; au — de em linceul [lêscel) ##7 mortalha f.
vez de. linéaire [lineer] ad; linear.
lieutenant [ljotnä] nm tenente linge [E3] nm roupa f; — de mai-
m. son roupa branca.
lièvre [ljevr] nm lebre f. lingerie [lesri] nf (sous-
lifting [liftin] um operação f vêtements) lingerie f; (local) loja f
plástica ao rosto. de lingerie.
ligament [ligamã] nm liga- lingot [lego] nm: — (d’or) lin-
mento /n. gote m (de ouro).
2115
linguistique [Eguistik] nf lin-
guística f. 4 adj linguístico(-ca).
lino(léum) [lino, linoleom) nm
oleado m.
lion [15] nm leão m.
Q Lion am Leão m.
lipide [lipid] nm lípido m.
liqueur [likcer] nf licor m.
liquidation [likidasj5] nf:‘— to-
tale’ ‘liquidaçäo total’.
liquide [lkid] adj líquido(-da).
e nm líquido m; (argent) — di-
nheiro m; payer en (argent) —
pagar a dinheiro; — de frein óleo
m dos travões.
liquider [lkide] vt liquidar.
liquidité [likidite] nf liquidezf.
Q liquidités nfp! liquidez f.
lire [lr] vt & vi ler.
lis [lis] nm açucena f.
Lisbonne [lisbon] # Lisboa.
liseré [lizre] nm debrum m.
liseron [lizr5] nm campainha f
(Flor).
lisible [lizibl] ad; legível.
lisière [lizjer] nf orla f.
lisse [lis] ad; liso(-sa).
lisser [lise] vt alisar.
liste [list] nf lista f, — d'attente
lista de espera; (être sur) —
rouge estar na condição de confi-
dencialidade.
listing [listin] nm listagem f.
Hit [li] um (pour dormir) cama f;
(d'une rivière) leito m; aller au — ir
para a cama; — de camp cama de
acampamento; — double, grand —
cama de casal; — simple, — à une
place, petit — cama de solteiro;
—s jumeaux camas iguais; —s su-
perposés beliche m.
litanie [litani] nf ladainha f.
litchi [litfi] nm lichia f.
literie [ltri] nf estrados e col-
chões.
litière [litjer] nf areia f para
gatos.
location-vente
litige [litiz] nm litígio m.
litigieux, euse [litizjo, oz] adj
litigioso(-osa).
litre [litr] nm litro m.
littéraire [literer] ad; literá-
rio(-ria).
littéral, e, aux [literal, 0) adj
literal.
littérature [literatyr] nflitera-
tura f.
littoral, aux [litoral, 0) am li-
toral m.
livide [vid] ad; lívido(-da).
living(-room), s [livin(rum))
nm sala f de estar.
livraison [livrez5] nf entrega f;
— à domicile entrega ao domicí-
lio; '— des bagages’ “recolha de
bagagem".
livre! [livr] nm livro m; — de
français livro de francês.
livre? [livr] nf (demi-kilo) meio-
quilo m; (monnaie) libra f, — ster-
ling libra esterlina.
livrer [livre] vt entregar.
livret [livre] nm caderneta f; —
(de caisse) d'épargne caderneta
de poupança; — de famille = cé-
dula f, — scolaire caderneta do
aluno.
livreur, euse [livroer, oz] nm, f
estafeta mf; (de meubles) carrega-
dor m.
lobby [l5bi] (pl lobbies) nm
lobby m.
lobe [bb] nm lóbulo m.
local, e, aux [lokal, 0) adj local.
+ nm local m.
localiser [lokalize] vt localizar.
locataire [lokater] #mf inqui-
lino m (-na f).
location [lokasj5] nf aluguer m;
(d'un billet) reservação f, '— de
voitures’ “aluguer de viaturas”.
location-vente [l5kasjsvat]
(pl locations-ventes) nf locação f
financeira imobiliária.
locomotive
locomotive [Iksmotiv] #f\lo-
comotiva f.
locution [l5kysj5] nf locução f.
loft [l5ft] nm sótão convertido em
apartamento.
loge [13] nf (de concierge) casa f
do porteiro; (d'acteur) camarim
m.
logement [lozmã] nm (héberge-
ment) alojamento m; (apparte-
ment) casa f; le — o imobiliário.
loger [l53e] vt alojar. 4 vi morar.
Q se loger vy alojar-se.
logiciel [l3isjel] nm software m.
logique [zik] adj lógico(-ca).
4 nf lógica f.
logiquement [losikmã) adv
logicamente.
logistique [losistik] nf logística
f. + ad; logístico(-ca).
logo [logo] nm logotipo m.
loi [lwa] nf lei f; la — a lei.
loin [lwë] adv longe; au — ao
longe; de — de longe; — de longe
de; — de là longe disso.
lointain, e [lwëté, en] adj lon-
ginquo(-qua); (hautain) distante.
+ nm: dans le — ao longe.
loir [Iwar] nm arganaz m; dor-
mir comme un — dormir como
uma pedra.
Loire [lwar] nf: la — (fleuve) o
Loire.
loisirs [lwazir] nmpl tempos mp!
livres.
Londonien, enne [I5d5nj£, en]
nm, f londrino m (-na f).
Londres [I5dr] # Londres.
long, longue [15, 15] adj (dans
l'espace) comprido(-da); (dans le
temps) longo(-ga); ça fait
mètres de — mede 10 metros de
comprimento; le — de ao longo
de; de — en large de um lado
para o outro; à la longue com o
tempo.
214
longeole [15:21] nf (Helv) salsi-
cha defumada típica de Genebra.
longer [53e] vt ladear.
longitude [I5sityd] nf longi-
tude f.
longtemps [l5tã] adv muito
tempo.
longue — long.
longuement [5emä] adv lon-
gamente.
longueur [I5gor] nf (d'une
route, d'une table) comprimento
m; (d'un voyage, d'un discours) du-
ração f; à — de journée todo o
dia; — d'onde comprimento de
onda.
longue-vue [5gvy] (pl
longues-vues) #f óculo m.
look [luk] am visual m; avoir un
— ter um visual.
lopin [pe] 1m pequena parcela
f; — de terre pequena parcela de
terreno. «
loquace [lokas] adj loquaz;
(être) peu — (ser) pouco loquaz.
loque [ik] nf farrapo m; en -s
em farrapos.
loquet [l5k:] nm trinco m.
lorraine [loren] ad; f > quiche.
lors [lr]: lors de prép durante.
lorsque [lorsks] conj quando.
losange [15253] nm losango m.
lot [lo] nm (de loterie) prémio m;
(COMM) lote m.
loterie [ltri] nf lotaria f (Port),
loteria f (Br).
loti, e [l5ti] adj : être bien/mal —
ser favorecido/desfavorecido.
10
lotion [losj5] nf loção f.
lotissement [ltismã) nm lote
m.
loto [Ito] um (national) = toto-
loto m; le — sportif = o totobola
215
(Port), loteria f esportiva (Br).
iJtoro
este jogo de azar admi-
N nistrado pelo Estado po-
dem-se ganhar grandes
somas em dinheiro. Os aposta-
dores escolhem certos números
em grelhas impressas (que se
podem comprar nas tabacarias)
e o preço da aposta varia em
função da quantidade de núme-
ros escolhidos. A seguir, compa-
ram-se os números em que se
apostou com os do sorteio
transmitido em directo pela te-
levisäo. O “loto sportif” (toto-
bola) é a aposta nos resultados
de uma série de jogos de fute-
bol.
lotte [lt] nf tamboril m; — à
Paméricaine tamboril à ameri-
cana.
louange [iwas] nf louvor m;
chanter les —s de qqn (fig) tecer
louvores a alguém.
louche [lu/] adj (bizarre) esqui-
sito(-ta); (personne) duvi-
doso(-osa). + nf concha f (de
sopa).
loucher [lufe] vi ser vesgo(-ga).
louer [iwe] vt (maison) arrendar;
(voiture, télévision) alugar; ‘à —
“aluga-se”.
loufoque [lufok] adj (histoire)
espatafúrdio(-dia); (personne)
adoidado(-da).
loup [lu] nm lobo m.
loupe [lup] nf lupa f.
louper [lupe] vt (fam : examen)
chumbar em; (train) perder.
lourd, e [lur, lurd] adj
pesado(-da); (sans finesse) gros-
seiro(-ra); (dépenses, traitement)
importante; (temps) abafado(-da).
+ adv : peser — pesar muito.
lourdement [lurdomã) adv
lucarne
(tomber) pesadamente; (se trom-
per) redondamente.
lourdeur [lurdor] nf: avoir
des —s d'estomac ter o estômago
pesado.
louve [luv] nfloba f.
louveteau [luvto] nm (animal)
lobinho m; (scout) lobito #.
louvoyer [luvwaje] ví (NAVIG)
bordejar; (fig: biaiser) andar com
rodeios.
Louvre [luvr] nm : le — o museu
do Louvre.
H LE LOUVRE
ste é um dos museus mais
É importantes do mundo.
Contém valiosas colecções
de antiguidades, escultura e pin-
tura. Algumas das salas do an-
tigo Ministério da Economia fo-
ram incorporadas ao museu e
procedeu-se a uma restauração
total dos arredores daquilo a
que hoje se chama o “Grand
Louvre”. Entre as duas alas do
edifício ergue-se uma pirâmide
de cristal, que constitui a nova
via de acesso ao museu. No sub-
solo existem, entre outros, um
centro comercial e um parque
de estacionamento.
loyal, e, aux [lwajal, 0] adj
leal.
loyauté [lwajote] nf lealdade f.
loyer [Iwaje] nm renda f (Port),
aluguel m (Br).
lu, e fly] pp — lire.
lubie [lybi] nf capricho m.
lubrifiant [lybrifjä] nm lubrifi-
cante m.
lubrifier [lybrifje] vt lubrificar.
lubrique [lybrik) adj lú-
brico(-ca).
lucarne [lykarn] nf clarabóia f.
lucide
lucide [Iysid] adj lúcido(-da).
lucratif, ive [lykratif, iv] adj
lucrativo(-va).
ludique [Iydik] adj lúdico(-ca).
lueur [lycer] nf (lumière) clarão
m; (de bougie) luz f, (dans le re-
gard) brilho m.
luge [ly3] nf trenó m; faire de la
— andar de trenó.
lugubre [iyeybr] ad; lúgubre.
lui! [lui] pron FB (gén) ele; j'en ai
eu moins que — tive menos que
ele; et —, qu'est-ce qu'il en
pense? e ele, o que é que ele
acha?; c'est — qui nous a rensei-
gnés foi ele que nos informou;
c'est —-même qui l’a dit foi ele
próprio quem o disse; il se
contredit --même ele contradiz-
se a ele próprio.
(complément d'objet indirect)
lhe; dites-le — tout de suite diga-
-lho imediatamente; je — ai serré
la main dei-lhe um aperto de
mão.
lui? [lui] pp > luire.
luire [luir] ví luzir.
luisant, e [lyizã, at] adj relu-
zente.
lumbago [I5bago] nm lumbago
m.
lumière [lymjer] nf luz f.
luminaire [lyminer] um artigo
m de iluminação.
lumineux, euse [lymino, oz]
adj (éclairé) luminoso(-osa); (teint,
sourire) resplandecente; (explica-
tion) claro(-ra).
luminosité [lyminozite] nf lu-
minosidade f.
lunatique [lynatik] adj tempe-
ramental.
lunch, s ou es [læn/] nm bufete
m.
lundi [Idi] um segunda-feira f
> samedi.
216
lune [lyn] nf lua f; — de miel lua
de mel; pleine — lua cheia.
lunette [lynet] nf luneta f — ar-
rière vidro m de trás (do carro).
Q lunettes nfpl óculos mpl; —s de
soleil óculos de sol.
luron [iyr5] nm: joyeux — ga-
lhofeiro m.
lusophone [lyzsfon] ad; lusó-
fono(-na).
lustre [lystr] mm lustre m.
lustrer [lystre] vt (faire briller)
dar brilho a; (user) coçar.
luth [Iyi] mm alaúde m.
lutin [1yt5] nm duende m.
lutte [lyt nf luta f.
lutter [lyte] vi lutar; — contre
lutar contra.
luxation [lyksasj5] nf luxação f.
luxe [lyks] nm luxo m; de
(grand) — de luxo.
Luxembourg [lyksäbur] nm:
le — o Luxemburgo.
Luxembourgeois, e [lyksa-
burswa, az] nm, f luxemburguês
m (-esa f).
luxueux, euse [lyksuo, oz] adj
luxuoso(-osa).
luxure [lyksyr] nf luxúria f
luzerne [lyzern] nf luzerna f.
lycée [lise] nm escola f secundá-
ria; — professionnel escola profis-
sional.
lycéen, enne [liseë, en] um, f
aluno m (-na f) da escola
secundária.
Lycra? [likra] nm lycra? f.
lyncher [fe] ví linchar.
Lynx [Eks] nm lince m.
Lyon [15] # Lyon.
lyophilisé, e [lj>filize] adj liofi-
lizado(-da).
lyre [lr] nflira f.
lyrique [lirik] adj lírico(-ca).
m (abr de mètre) m.
m” > me.
M. (abr de Monsieur) Sr.
ma [ma] > mon.
macabre [makabr) adj maca-
bro(-bra).
macadam [makadam] nm ma-
cadame ".
macaron [makar5) nm (gâteau)
suspiro m recheado.
macaronis [makaroni]
macarrão m.
macédoine [masedwan] nf: —
(de légumes) macedónia f de
legumes; — de fruits macedónia f
de frutas.
macérer [masere] ví macerar.
mâche [maj] nf erva-benta f.
mâcher [mafe] vt mastigar.
machin [maf:] nm (fam) coisa f.
machinal, e, aux [majinal, 0)
adj maquinal.
machination [mafinasj5) nf
maquinação f.
machine [mafin] nf máquina f
— à coudre máquina de costura;
— à écrire máquina de escrever; —
à laver máquina de lavar; — à
sous slot-machine f.
machine-outil [mafinuti)
machines-outils) nf máquina-
ferramenta f.
machiniste [mafinist]) um
(d'autobus) motorista mf; ‘faire
signe au — faça sinal ao moto-
rista.
machisme [matfism] nm (péj)
machismo m.
mâchoire [mafwar] nf maxila f.
mâchonner [mafone) vt
(mâcher lentement) mastigar lenta-
mente; (mordiller) morder.
maçon [mas5) nm pedreiro m.
maçonnerie [masonri] nf alve-
#mpl naria f.
madame [madam] (pl mes-
dames [medam])) nf: — X a se-
nhora ou dona Isabelle X; bon-
jour -/mesdames! bom dia
minha senhora/minhas senho-
ras!; Madame, (dans une lettre)
Exma. Senhora,; Madame! (pour
appeler le professeur) Senhora
professora!
madeleine [madlen] nf mada-
lena f.
mademoiselle [madmwazel]
(pl mesdemoiselles [medmwa-
zel]) nf: — X menina Isabelle X;
bonjour —/mesdemoiselles! bom
dia menina/meninas!; Mademoi-
selle, (dans une lettre) Exma. Se-
nhora,; Mademoiselle! (pour ap-
peler le professeur) Senhora pro-
fessoral
(7/ madère [mader] nm — sauce.
maf(f)ia [mafja] nf máfia f la
Maf(fjia a Máfia.
magasin [magaz:] nm loja f; en
— em armazém.
magazine 218

magazine [magazin] nm revista por diversos sindicatos france-

fe ses. Também neste dia é cos-
Maghreb [magreb] nm: le — o tume oferecer-se um ramo de
Magrebe. “muguet” para dar sorte. Nesta
Maghrébin, e [magrebz, in] época, tais flores são vendidas
nm, f habitante mf do Magrebe. em toda a parte por vendedores
magicien, enne [masisj, en] ambulantes ocasionais.
nm, f mágico m (-ca f).
magie [mazi] nf magia f. maigre [megr] adj magro(-gra).
magique [mazik] adj maigreur [megror] nf magreza
mágico(-ca).
magistral, e, aux [mazistral, maigrir [megrir] vi emagrecer.
o) adj (excellent, doctoral) magis- mailing [melin] nm mailing m.
tral; (três fort) fenomenal. maille [maj] nf malha f.
magistrat [mazistra] nm ma- maillon [maj5] um elo m.
gistrado m. maillot [majo] nm fato m; (de
magistrature [mazistratyr] nf football) camisola f, — de bain fato
magistratura f. de banho (Port), maiô m (Br); —
de corps camisola interior; —
magnat [magna] nm magnata
jaune (du Tour de France) cami-
m.
sola amarela (Port), camiseta f
magnésium [manezjom] um amarela (Br).
magnésio m. main [me] nf mão f; à — gauche
magnétique [manetik] adj do lado esquerdo; se donner la —
magnético(-ca). dar a mão um ao outro; fait (à la)
magnétisme [manetism] um — feito à mão; prendre qqch en —
magnetismo mn. encarregar-se de algo.
magnétophone [manetfn] main-d'ceuvre [midcevr] (pl
nm gravador m. mains-d'ceuvre) nf mão-de-obra
magnétoscope [manpetoskop] f
nm vídeo m. mainmise [mêmiz] nf: avoir la
magnifique [manifik] adj — sur qqch controlar algo.
magnifico(-ca). maint, e [më, mat] ad; (sout):
es fois inúmeras vezes.
magot [mago] nm (fam) pé-de-
meia #". maintenance [mitnãs] nf ma-
nutenção f.
magret [magre] nm: — (de ca-
maintenant [metnã] adv
nard) peito m de pato. agora.
mai [me] ## Maio 1; le premier maintenir [mtnir] vt manter.
— o dia 1 de Maio; > septem- Q se maintenir vp manter-se.
bre. maintenu, e [mitny] pp
> maintenir.
maire [mer] nm Presidente mf
[1] PREMIER MAI da Câmara (Port), prefeito m (Br).
mairie [meri] nf (bâtiment) câ-
este feriado comemora- mara f municipal (Port), prefei-
Ns o Dia do Trabalha- tura f (Br).
dor e realizam-se os tra- mais [me] conj mas; — non! claro
dicionais desfiles organizados que não!
219
mais [mais] nm milho m.
maison [mez5] nf casa f. + adj
inv caseiro(-ra); à la — em casa; —
de campagne casa de campo; —
des jeunes et de la culture centro
cultural para jovens.
maître, esse [metr, metres] nm,
f dono m (-na f); — (d'école) pro-
fessor m; — d'hôtel chefe m de
mesa (Port), maitre m (Br); — na-
geur nadador m salvador (Port),
salva-vidas m inv (Br).
maîtresse [metres] nf (amie)
amante f; > maître.
maîtrise [metriz] nf (diplôme) =
mestrado m.
maîtriser [metrize] vt dominar.
majesté [mazeste] nf majestade
f; SalVotre Majesté Sua/Vossa
Majestade.
majestueux, euse [ma-
3estys, az] adj majestoso(-osa).
majeur, e [mazcer] adj (adulte)
maior de idade; (principal) prin-
cipal. 4 nm dedo m médio; la —e
partie (de) a maior parte (de).
majoration [mazorasj5] nf ma-
joração f.
majorer [mazore] vt aumentar.
majorette [mazoret] nf majo-
rette f.
majoritaire [mazoriter] ad;
maioritário(-ria).
majorité [mazorite] nf (âge)
maioridade f; (plus grand nombre)
maioria f; en — em maioria; la —
de a maioria de.
majuscule [mazyskyl) nf
maiúscula f.
mal [mal] (p{ maux [mo]) nm
(contraire du bien) mal m. + adv
mal; avoir — doer; avoir — au
cœur estar enjoado; j'ai — aux
dents doem-me os dentes; j'ai —
au dos doem-me as costas; j’ai —
à la gorge dói-me a garganta; j'ai
— à la tête dói-me a cabeça; j'ai —
au ventre dói-me a barriga; ça
malfrat
fait — isso magoa; faire — à qqn
aleijar alguém; se faire — alei-
jar-se; se donner du — (pour faire
qqch) esforçar-se (por fazer
algo); — de gorge dor f de gar-
ganta; = de mer enjoo #; maux
de tête dores mpl de cabeça; il
n'est pas — (fam) não está nada
mal; pas — de (fam) bastante; pas
— de voitures bastantes carros.
malade [malad] adj doente; (sur
un bateau) enjoado(-da). + nmf
doente mf; — mental doente men-
tal. ê
maladie [maladi] nf doença f.
maladresse [maladres] nf falta
f de jeito.
maladroit, e [maladrwa, at]
adj (personne, geste) desajei-
tado(-da); (réponse, expression)
despropositado(-da).
malaise [malz] nm (MÉD) indis-
posição f; (angoisse) mal-estar m;
avoir un — sentir-se mal.
malaxer [malakse] vt amassar.
malchance [maljãs] nf azar m.
malchanceux, euse [mal-
fäso, 22] adj & nm, f azarado(-da).
mâle [mal] adj & nm macho.
malédiction [malediksj5] nf
maldição f.
maléfique [malefik] adj (sout)
maléfico(-ca).
malencontreux, euse [ma-
lak3tro, oz] adj infeliz.
malentendant, e [malatada,
at] adj & nm, f deficiente audi-
tivo.
malentendu [malatady] nm
mal-entendido m.
malfaiteur [malfetoer] nm mal-
feitor m (-ra f).
malfamé, e [malfame] adj mal-
afamado(-da).
malformation [malformasj5]
nf deformação f congénita.
malfrat [malfra) nm vigarista
mf.
malgré 220

malgré [malgre] prép apesar de; maman [mamã] nf mamã f.

— tout apesar de tudo. mamelle [mamel] nf teta f.
malheur [maloer]) nm (mal- mamie [mami] nf (fam) vovó f.
chance) infelicidade f; (événement) mammifère [mamifer] nm ma-
desgraça f. mifero #.
malheureusement mammographie [mamografi]
[malcerozmã] adv infelizmente. nf mamografia f.
malheureux, euse [malæro, mammouth [mamut nm ma-
oz] adj infeliz. mute m.
malhonnête [malonet) adj manager [manadzer] nm ge-
desonesto(-ta). rente ".
malhonnêteté [malonette) nf manche [mã/] nf (de vêtement)
desonestidade f. manga f; (de jeu, de match) parte f.
Mali [mali] nm: le - o Mali. + rm cabo m; à —s courtes/lon-
malice [malis] nf malícia f; sans gues de manga curta/comprida.
— sem malícia. Manche [ma/ nf: la - o Canal
malicieux, euse [malisjo, oz] da Mancha.
adj malicioso(-osa). manchette [mafct] nf (d'une
malin, igne [malz in] adj manche) punho m da camisa.
(habile, intelligent) esperto(-ta). manchot, e [mãjo, ot] adj
malingre [mal£er] adj enfe- maneta.
zado(-da). mandarine [mãdarin]) nf tan-
malle [mal] nf mala f (ba). gerina f.
malléable [maleabl] adj maleá- mandat [mada] mm (postal) vale
vel. m postal. *
mallette [malct] nf pasta f. mandataire [müdater] nmf
malmener [malmane] vt mal- mandatário m (-ria f).
tratar. mandibule [madibyl] nf man-
malnutrition [malnytrisj5] nf dibula f.
má nutrição f. mandoline [madolin] nf ban-
malotru, e [mabtry] um, f: dolim m.
quel —! que bruto! manège [manez] nm (attraction)
malpoli, e [malpili] adj mal- carrossel m; (d'équitation) pica-
criado(-da). deiro m.
malsain, e [malsë, en] adj doen- manette [manet] nf alavanca f
tio(-tia). — de jeux joystick m.
malt [malt] num malte mm. manganèse [mãganez] nm
maltraiter [maltrete] vt mal- manganésio mn.
tratar. mangeoire [mãzwar] nf man-
malus [malys] 1m agravamento jedoura f.
m. manger [mü3e] vt & vi comer;
malveillant, e [malveja, at] donner à — à qqn dar de comer a
adj malévolo(-la). alguém.
malversation [malversasj5] nf mangue [mag] nf manga f
malversação f. (fruto).
malvoyant, e [malvwaja, at] maniable [manjabl] adj mane-
adj & nm, f deficiente visual. jável.
22 marais

maniaque [manjak] adj sion) perder; (cible) falhar. + vi

maníaco(-ca). (échouer) Falhar; (être absent) fal-
manie [mani] nf mania f. tar; elle nous manque temos sau-
manier [manje] vt manejar. dades OU sentimos falta dela; il
manière [manjer] nf maneira f; me manque dix francs faltam-
de — à de maneira a; de toute — me dez francos; — de qqch ter
de qualquer maneira. falta de algo; il a manqué (de) se
Q manières nfpl (attitude) mo- faire écraser por pouco era atro-
dos mpl; faire des —s estar com pelado.
cerimónias. mansarde [müsard] nf man-
maniéré, e [manjere] adj de sarda f, água-furtada f.
modos afectados. mansardé, e [mäsarde] adj no
manif [manif] nf (fam) manifes- sótão.
tação f. mansuétude [masyetyd] nf
manifestant, e [manifestä, at] (sout) mansuetude f.
nm, f manifestante mf. manteau, X [mato] nm casaco
manifestation [manifestasj5] m (comprido).
nf (défilé) manifestaçäo f (Port), manucure [manykyr] nmf ma-
passeata f (Br); (culturelle) mani- nicura f.
festação f. manuel, elle [manuel] adj
manifester [manifeste] vt & vi manual. 4 ## manual m.
manifestar. manufacturé, e [many-
Q se manifester vp manifes- faktyre] adj manufacturado(-da).
tar-se. manuscrit [manyskri] nm ma-
manigancer [manigãse] vt tra- nuscrito m.
mar. manutention [manytäsj5] nf
manioc [manj>k] nm mandioca armazenagem f.
f. manutentionnaire [many-
manipulation [manipylasj5] täsjoner] nmf condutor m (-ra f) de
nf manipulação f; (d'un outil) ma- empilhadora.
nejo #. mappemonde [mapm5d] nf
manipuler [manipyle] vt mani- (carte) mapa-múndi m; (globe)
pular; (outil) manejar. globo m.
manivelle [manivel] nf mani- maquereau, X [makro] nm ca-
vela f. vala f.
mannequin [mankz] um (de maquette [makct] nf maquete
défilé) modelo mf; (de vitrine) ma-
nequim #. maquillage [makijaz] nm ma-
manœuvre [mancevr] nf ma- quilhagem f.
nobra f. maquiller [makije]: se maquil-
manœuvrer [manœvre] vt & ler vp maquilhar-se.
vi manobrar. maquis [maki] nm (végétation)
manoir [manwar] nm solar m. matagal m; (lieu de la Résistance)
manquant, e [mákã, at] adj maquis m; prendre le — passar à
que falta. clandestinidade.
manque [mük] um: le — de a maraicher, ère [marefe, er]
falta de. adj hortense. 4 nm, f hortelão m.
manquer [mäke] vt (train, occa- marais [mare] nm pântano m.
marasme 222

ladra; bon — barato(-ta); par-des-

sus le — ainda por cima.
[Li] LE MARAIS
ste bairro do 4º “arrondis- H MARCHÉ
É sement” de Paris está si-
tuado entre a Bastilha e o m França, quase todas as
“Hôtel de Ville” (Câmara Muni- É cidades, por mais peque-
cipal). Constitui o centro histó- nas que sejam, têm um
rico da capital e é célebre pelo mercado, coberto ou ao ar livre,
grande número de palacetes, onde se vendem produtos ali-
chamados “hôtels particuliers”. mentares frescos, flores, roupa e
Os mais prestigiosos encon- quinquilharias. Alguns deles são
tram-se à volta da “Place des especializados, como os de flo-
Vosges”. Tradicionalmente, é o res, queijos ou os de patos, no
sítio onde vive grande parte da sudoeste. Os comerciantes alu-
comunidade judaica. gam um local fixo por um ano.
Tais mercados realizam-se uma
marasme [marasm] nm ma- ou duas vezes por semana.
rasmo "M.
marathon [marat5] um mara- marchepied [mar/>pje] nmi es-
tona f. tribo ".
marbre [marbr] nm mármore
marcher [marje] vi (à pied)
m.
andar; (fonctionner) funcionar;
marbré, e [marbre] adj m (bien fonctionner) correr; faire —
> gâteau.
qqch pôr algo a funcionar; faire —
marchand, e [marjã, àd] nm, f qqn (fam) meter-se com alguém.
vendedor m (-ra f); — ambulant
mar di [mardi] nm terça-feira f; —
vendedor ambulante; — de fruits
gras Terça-feira de Carnaval;
et légumes OU de primeurs ven-
> samedi.
dedor de fruta; — de journaux
vendedor de jornais. mare [mar] nf poça f.
marchander [marfäde] vi marécage [marekaz] nm pân-
regatear. tano ".
marchandise [marfädiz] nf marécageux, euse [mare-
mercadoria f. kazo, oz] adj (terrain) panta-
marche [mar] nf (à pied) pas- noso(-osa); (plante) que cresce
seio m; (d'escalier) degrau m; nos pântanos.
(fonctionnement) funcionamento maréchal, e, aux [marefal, 0]
im; — arrière (AUT) marcha f atrás nm, f marechal m (-la f).
(Port), marcha à ré (Br); en — (ma- marée [mare] nf maré f; (à) —
chine) em funcionamento; (train) basse (durante a) maré-baixa; (à)
em andamento; (troupes) em — haute (durante a) maré-alta.
marcha. marelle [marel] nf macaca f
marché [mare] um (lieu de (jogo).
vente) mercado m; (contrat) trato margarine [margarin] nf mar-
m; faire son — ir ao mercado; le garina f.
Marché commun o Mercado marge [mars] nf margem f.
Comum; — couvert mercado marginal, e, aux [marzinal, 0)
coberto; — aux puces feira f da nm, f marginal mf.
223 martyre

marguerite [margorit] nf mal- marque [mark] nf marca f;

mequer #". (nombre de points) resultado m.
mari [mari] nm marido m. marqué, e [marke] adj (diffé-
mariage [marjaz] nm casa- rence, tendance) acentuado(-da);
mento #. (traits, visage) marcado(-da).
marié, e [marje] adj ca- marquer [marke] vt marcar;
sado(-da). + nm, fnoivo m (-va f); (écrire) anotar. + vi (stylo) escre-
jeunes —s recém-casados mpl. ver.
marier [mare]: se marier vp marqueur [markcer] nm mar-
casar. cador m.
marijuana [marizyana) nf ma- marquis, e [marki, iz] nm, f
rijuana f. marquês m (-esa f).
marin, e [mare in] adj (courant, marraine [maren] nf madrinha
carte, météo) marítimo(-ma); (ani- f.
mal) marinho(-nha). 4 nm mari- marrant, e [marã, àt] adj (fam)
nheiro m. engraçado(-da).
marine [marin] adj inv & nm marre [mar] adv: en avoir —
azul-marinho. + #f marinha f. (de) (fam) estar farto(-ta) (de).
mariner [marine] vi marinar. marrer [mare]: se marrer vp
marinière [marinjer] nf (fam : rire) fartar-se de rir; (s'amu-
ser) divertir-se.
— moule.
marron [mar5] adj inv cas-
marionnette [marjonet) nf
tanho(-nha). + nm (fruit) castanha
marionete f.
f; (couleur) castanho m; — glacé
maritime [maritim] adj marí- bombom requintado de castanha co-
timo(-ma). berta com açúcar.
mark [mark] mm marco m. marronnier [maronje] nm cas-
marketing [marketin] nm mar- tanheiro ".
keting m. mars [mars] nm Março m;
marmaille [marmaj] nf cana- > septembre.
lhada f. Marseille [marsej] # Marselha.
marmelade [marmalad] nf marteau, X [marto] nm mar-
doce m de laranja. telo m; — piqueur martelo pneu-
marmite [marmit] nf panela f. mático.
marmonner [marmone] vt fa- marteler [martale] vt martelar.
lar por entre dentes. martial, e, aux [marsjal, o]
adj marcial.
marmotte [marmat] nf mar-
martien, enne [marsjz, en] adj
mota f.
marciano(-na).
Maroc [mark] nm : le —- Marro- O Martien, enne ##, fmarciano
cos. m (-na f).
marocain, e [marxkz, en] adj martiniquais, e [martinike,
marroquino(-na). ez] adj martinicano(-na).
Q Marocain, e #m", fmarroquino Martinique [martinik] nf: la —
m (-na f). a Martinica.
maroquinerie [marokinri nf martyr, e [martir] adj & nm, f
marroquinaria f. mártir.
marquant, e [markã, at] adj martyre [martir] um (douleur,
marcante. peine) martírio m.
martyriser 224

martyriser [martirize] vt mar- match [mat/] (y/ -s ou -es) nm

tirizar. jogo m; faire — nul empatar a
marxisme [marksism] nm mar- zero.
xismo m. matelas [matla] nm colchão m;
mascara [maskara) nm rimel® — pneumatique colchão pneumá-
m. tico.
mascarade [maskarad] nf mas- matelassé, e [matlase] adj
carada f. acolchoado(-da).
mascotte [maskt] nf mascote matelot [matlo] nm marinheiro
f. m.
masculin, e [maskylz, in] ad; mater [mate] vt reprimir.
masculino(-na). 4 nm masculino matérialiser [materjalize): se
m. matérialiser vy materializar-se.
masochisme [mazojim) nm matérialiste [materjalist] adj
masoquismo #. & nmf materialista.
masque [mask] nm máscara f. matériau, X [materjo] nm ma-
masquer [maske] vt tapar. terial m.
massacre [masakr] nm massa- Q matériaux nmpl (dans le bâti-
cre m. ment) materiais mpl; (documents)
material m; —x de construction
massacrer [masakre] vt massa-
materiais de construção.
crar.
massage [masaz] nm massa-
matériel, elle [materjcl] adj
material. 4 nm (outillage) material
gem f. m; (INFORM) hardware m; — de
masse [mas] nf (bloc) massa f;
camping material de campismo.
(outil) maça f; une — OU des -s de
maternel, elle [maternel] ad;
um monte OU montes de; une
(femme, amour) maternal;
arrivée en — uma chegada em
(grands-parents) materno(-na).
massa.
maternelle [maternel] nf:
masser [mase] vt (dos, personne)
(école) — jardim-de-infância m.
massajar; (grouper) agrupar.
A se masser y agrupar-se.
maternité [maternite] nf ma-
ternidade f.
masseur, euse [mascer, 07]
nm, f massagista mf. mathématicien, enne [ma-
tematisjã, en] um, f matemático
massif, ive [masif, iv] adj
m (-ca f).
maciço(-ça). & nm maciço m; le
Massif central o Maciço Central.
mathématiques [matematik]
nfpl matemática f.
massivement [masivmä] adv
maths [mat] #fpl (fam) matemá-
em peso.
tica f.
massue [masy] nf maça f.
matière [matjer] nf matéria f
mastic [mastik] ## mastique m.
(matériau) material m; (SCOL) dis-
mastiquer [mastike] vt (mã- ciplina f; — première matéria-
cher) mastigar. prima f; —s grasses gordura f.
masturbation [mastyrbasj5] Matignon [matin5] # : (l'hôtel)
nf masturbação f. — residência do primeiro-ministro
mat, e [mat] adj mate. 4 adj m francês.
inv (aux échecs) mate. matin [mat] ##7 manhã f; le —
mât [ma] nm mastro m. de manhã.
225 médiateur

matinal, e, aux [matinal, 0] mazout [mazut] nm fuel m.

adj (réveil) matinal; (personne) me [mo] pron me; je — lève
madrugador(-ra). levanto-me.
matinée [matine] nf (matin) méandre [meädr] nm meandro
manhã f; (spectacle) matinée f. m.
matraque [matrak] nf casse- mec [mek] nm (fam) gajo m.
tete m. mécanicien, enne [meka-
matraquer [matrake] vt nisjê, en] nm, fmecânico m (-ca f).
matraquear. mécanique [mekanik)- adj
matricule [matrikyl] nm nú- mecânico(-ca). + nf (mécanisme)
mero m de matrícula. é nf registo mecanismo m; (automobile) mecä-
m. nica f.
matrimonial, e, aux [matri- mécanisme [mekanism] nm
monjal, o] adj matrimonial. mecanismo m.
maturité [matyrite] nf (d'un mécène [mesen] nm mecenas m
fruit) maturação f; (d'une per- inv.
sonne) maturidade f; (d'une idée) méchamment [mejamã)] adv
amadurecimento #. com maldade.
maudire [modir] vt amaldiçoar. méchanceté [mejaste) nf mal-
maudit, e [modi, it] pp dade f.
> maudire. + adj maldito(-ta). méchant, e [mejã, at] adj mau
Maurice 1» —ile. (má).
mausolée [mozole] nm mauso- mèche [me]] nf (de cheveux) ma-
léu m. deixa f; (de lampe) mecha f; (d'ex-
maussade [mosad] adj aborre- plosif) rastilho m.
cido(-da). méchoui [mefwi] um comida tí-
mauvais, e [move, ez] adj mau pica do Norte de África que consiste
(má); (faux) errado(-da); il fait — em carne de carneiro assada.
está mau tempo; être — en qqch méconnaissable [mek»-
ser fraco em algo. nesabl] adj irreconhecível.
mauve [mov] adj lilás. méconnu, e [mekony] adj des-
mauviette [movie] nf (fam) conhecido(-da).
lingrinhas mf inv. mécontent, e [mek5tä, at] adj
maux [mo] > mal. descontente.
max. (abr de maximum) médaille [medaj] nf medalha f.
máximo. médaillon [medaj5] nm meda-
maxillaire [maksiler] nm maxi- lhão m.
lar m. médecin [medsë] nm médico m
maximal, e, aux [maksimal, (-ca f); — traitant médico de
o] adj (température) máxi- familia.
mo(-ma); (degré) mais alto(-ta). médecine [medsin] #f medicina
maxime [maksim] nf máxima f. f.
maximum ([maksimom] um médias [medja] #mpl mass me-
máximo m. 4 adj máximo(-ma); dia mpl, meios mpl de comunica-
au — no máximo. ção social.
mayonnaise [majonez] nf médiateur, trice [medjatær,
maionese f. tris] adj & nm, f mediador(-ra).
médiathèque 226

O) médiateur nm árbitro m. « mégalomane [megaloman] adj

O médiatrice nf mediatriz f. & nmf megalómano(-na).
médiathèque [medjatek] nf megaoctet [mega>kte] nm me-
mediateca f. gabyte m.
médiatique [mediatik] adj mégapole [megapol] nf mega-
(personnalité) mediático(-ca). lópole f.
médiatiser [medjatize]) vt mégarde [megard]
mediatizar. Q par mégarde Joc adv inadver-
médical, e, aux [medikal, 0) tidamente.
adj médico(-ca). mégot [mego] nm beata f.
médicament [medikamã] nm meilleur, e [mejor] adj & nm, f
medicamento m. melhor.
médicinal, e, aux [medisinal, mélancolie [meläksli] nf me-
o).adj medicinal. lancolia f
médiéval, e, aux [medjeval, mélange [melãs] nm mistura f.
o] adj medieval. mélanger [meläze] vt (mêler)
médiocre [medjokr] adj misturar; (confondre) baralhar.
medíocre. Melba [melba] ad; inv — pêche.
médire [medir] vi maldizer; — mêlée [mele] nf formação f.
de qqn dizer mal de alguém. mêler [mele] vt misturar; — qqn
médisant, e [mediza, at] adj à qqch envolver alguém em algo.
maldizente. Q se mêler vp: se — à qqch mis-
méditation [meditasj5] nf me- turar-se com algo; se — de qqch
ditação f. - meter-se em algo.
méditer [medite] vi & vi medi- mélo [melo] (fam) nm drama-
tar. lhão m.
Méditerranée [mediterane] mélodie [mel>di] nf melodia f.
nf: la (mer) — o (mar) Mediterrä- mélodieux, euse [mel>djo,
neo. oz] adj melodioso(-osa).
méditerranéen, enne [me- mélodrame [melodram] um
diteraneë, en] adj mediterrà- melodrama m.
nico(-ca). mélomane [meloman] adj &
médium [medjom] nm (per- nmf melómano(-na).
sonne) médium mf; (MUS) som m melon [mal5] nm meloa f; (d'Es-
médio. pagne) melão m.
méduse [medyz] nf medusa f. membrane [mabran] nf mem-
méduser [medyze] vt deixar brana f.
atónito(-ta). membre [mabr]) nm membro
meeting [mitin] ## (POL) comi- m.
cio m; (SPORT) encontro m.
mémé [meme] nf (fam) vovó f.
méfait [mef:] nm malefício m. même [mem] adj FR (identique)
méfiance [mefjãs] nf descon- mesmo (mesma); nous avons les
fiança f. —s places qu’à l’aller temos os
méfiant, e [mefjä, at] adj (per- mesmos lugares do que na ida;
sonne, regard) desconfiado(-da). j'ai le — pull que toi tenho um
méfier [mefje]: se méfier vp pulôver igual ao teu.
desconfiar; se — de desconfiar de. (sert à renforcer): c'est cela — é
227 menuisier

isso mesmo; cette fille, c'est la mendiant, e [madija, at) nm, f

gentillesse — esta rapariga é a mendigo m (-ga f). é nm bolacha
gentileza em pessoa. com frutos Secos.
+ pron : lella — (que) o mesmo/a mendier [mädje] vi pedir
mesma (que); j'ai le —! tenho um esmola.
igual! mener [mone) vt (conduire) ir
+ adv ER (sert à renforcer): — les dar a; (accompagner) levar; (diri-
sandwichs sont chers ici até as ger) dirigir. 4 vi (SPORT) ir à frente
sandes são caras aqui; il n’y a — (de).
pas de cinéma nem sequer há menhir [menir] nm menir m.
cinema; c'est étonnant,
méningite [mengsit] nf menin-
incroyable — é surpreendente, é
gite f.
mesmo incrível; j'irai — si tu res-
tes irei mesmo se ficares.
ménopause [men2poz] nf me-
PA (exactement) mesmo; c'est
nopausa f.
aujourd’hui — é hoje mesmo. menottes [mono] «fp! alge-
ER (dans des expressions): cou- mas fpl.
cher à — le sol dormir mesmo no mensonge [mãs5z) nm mentira
chão; être à — de faire qqch ser f.
capaz de fazer algo; bon appétit! mensualité [mäsuyalite] nf
-vous de — bom apetite! -igual- mensalidade f.
mente; faire de — fazer o mesmo; mensuel, elle [müsuel] ad;
de — que do mesmo modo que. mensal. 4 nm jornal m mensal.
mémento [memëto] um me- mensurations [masyrasj5]
mento ". nfpl medidas fpl.
mémoire [memwar] nf memó- mental, e, aux [mátal, 0) adj
ria f; de — de cor; - morte me- mental.
mória ROM; — vive memória mentalité [matalite) nf menta-
RAM. lidade f.
mémorable [memorabl] adj
menteur, euse [mátor, 97]
memorävel.
nm, f mentiroso m (-osa f).
menaçant, e [manasã, üt] ad;
menthe [mat] nf (feuilles,
ameaçador(-ra).
plante) hortelã f; (parfum) menta
menace [manas] nf ameaça f.
f, — à l’eau refresco de menta.
menacer [monase) vt & vi
mention [mãsj5) nf distinção f;
ameaçar; la pluie menace o
‘rayer les —s inutiles’ “riscar o
tempo ameaça chuva; — de faire
qqch ameaçar fazer algo. que não interessa”.
ménage [menaz] nm (range- mentionner [mäsjone] vt
ment) limpeza f; (famille) lar m; mencionar.
(couple) casal m; faire le — fazer a mentir [mütir] ví mentir.
limpeza. menton [mat5] nm queixo m.
ménager’ [menage] vt poupar. menu, e [many] adj peque-
ménager’, ère [menaze, er] no(-na). 4 adv fino. 4 nm menu
adj doméstico(-ca). m; — gastronomique menu gas-
ménagère [menazer] nf (cou- tronómico; — touristique ementa
verts) faqueiro m. f turística.
ménagerie [menazri] nf con- menuisier [monyizje] nm car-
junto de animais para exposição. pinteiro m.
méprendre 228

méprendre [meprãdr] \ mésaventure [mezavatyr] nf

Qse méprendre vp (sout): se — desventura f.
sur qqch/qqn enganar-se acerca mesdames — madame.
de algo/alguém; à s’y — que até mesdemoiselles — made-
confunde. moiselle.
mépris [mepri] nm desprezo m. mesquin, e [meskz, in] adj
méprisable [meprizabl) adj mesquinho(-nha).
desprezivel. message [mesas] nm mensa-
méprisant, e [meprizã, at] adj gem f (écrit, sur répondeur) re-
desprezador(-ra). cado m.
mépriser [meprize] vt despre- messager, êre pe er]
zar. nm, drone m (-ra f).
mer [mer] nf mar m; en — no messagerie [mesazri] nf:
mar; la — du Nord o mar do électronique serviço de LR.
Norte. electrónico.
mercantile [merkätil] ad; (péj) messe [mes] nf missa f.
mercantil. messie [mesi] nm messias m inv.
mercerie [mersari] nf (boutique) Q Messie nm : le Messie o Mes-
retrosaria f. sias.
merci [mersi] excl obrigado(-da); messieurs > monsieur.
— beaucoup! muito obrigado!; — mesure [mazyr] nf medida f;
e... obrigado por... .(rythme) cadência f; sur — à
mercredi [merkrodi] um medida; dans la — du possible na
quarta-feira f, > samedi. medida do possível; (ne pas)
mercure [merkyr] nm mercúrio être en - de faire qqch (não) po-
m. der fazer algo.
mère [mer] nf mãe f. mesuré, e [mazyre] adj mode-
merguez [mergez] nf salsicha pi- rado(-da).
cante típica do Norte de África. mesurer [mazyre] vt medir; il
méridien [meridj] nm meri- mesure 1,80 mètre mede 1,80
diano 1. m.
méridional, e, aux [meri- met cic > mettre.
djonal, o] adj meridional. métabolisme [metabolism]
meringue [marzg] nf suspiro m. nm metabolismo m.
mérite [merit] num mérito m; métal, aux [metal, 0] nm metal
avoir du — ter mérito. m.
mériter [merite] vt merecer. métallique [metalik] adj metá-
merlan [merlã] nm badejo m. lico(-ca).
merle [merl] nm melro m. métallisé, e [metalize] adj
merlu [merly] nm pescada f. metalizado(-da). :
merveille [mervej] #f maravilha métallurgie [metalyrzi] nf me-
f; (beignet) = orelha-de-abade f. talurgia f.
merveilleux, euse [mervejo, métamorphose
oz] adj maravilhoso(-osa). [metamorfoz] nf metamorfose f.
mes — mon. métaphore [metafr] nf metá-
mésange [mezä3] nf chapim rm; fora f.
—bleue chapim-azul; — charbon- métayer, êre [meteje, metejer]
nière chapim-carvoeiro. nm, f caseiro m (-ra f).
229
météo [meteo] nf: la -
tempo; — marine meteorologia f
marítima.
météore [metcor] nm meteoro
m.
météorologique [metesr>
logik] adj meteorológico(-ca).
méthane [metan]) nm metano
m.
méthode [metsd] nf método m.
méthodique [metodik]
metódico(-ca).
méticuleux, euse [metikylo,
oz] adj meticuloso(-osa).
métier [metje] nm profissão f.
métis, isse [metis] nm, f mes-
tiço m (-ça f).
mètre [metr] nm (mesure) metro
m; (ruban) fita f métrica.
métro [metro] nm metro m; —
aérien metro de superfície.
i]méTRO
sta rede ferroviária subter-
É rânea foi criada em 1900.
Conta com 13 linhas e es-
palha-se por toda a cidade de
Paris. O acesso às estações de-
nomina-se “bouche de métro”.
Este é o meio de transporte
mais rápido para deslocações na
capital. Funciona ininterrupta-
mente das cinco e meia à uma
da manhã. Outras cidades, tais
como Lyon, Marselha e Lille,
também dispõem de metro, que
neste caso é completamente au-
tomático.
métropole [metropol] nf me-
trópole f.
mets [me] nm (sout) iguaria f.
metteur [metæœr] nm: — en
scène encenador #.
mettre [metr] vt ER (placer, po-
ser) pôr; — qqch debout pôr algo
em pé.
meurt
o PA (vêtement) vestir; — une
écharpe pôr uma écharpe; — un
pull vestir uma camisola;
qu'est-ce que tu mets pour aller
au théâtre? que fato vestes para
ir ao teatro?
ER (temps) levar; nous avons mis
deux heures par l’autoroute le-
vámos duas horas pela auto-
estrada.
adj
ER (argent) gastar; combien vou-
lez-vous y —? quanto pretende
gastar?; je ne mettrai pas plus de
300 F pour une robe não gastarei
mais de 300 francos num vestido.
ER (déclencher) ligar; — le chauf-
fage ligar o aquecimento; — le
contact ligar o contacto; — le ré-
veil pôr o despertador a tocar.
ER (dans un état différent): - qqn
en colère enfurecer alguém; —
qqch en marche pôr algo a fun-
cionar.
Qse
(écrire) dizer.
mettre vp ER (se placer)
pôr-se; se — debout pôr-se de pé;
se — au lit ir para a cama; mets-
toi sur cette chaise senta-te
nesta cadeira.
(dans un état différent): se — en
colêre enfurecer-se; se — d'ac-
cord pôr-se de acordo.
EX (vêtement) vestir-se.
(maquillage): elle s’est mis du
rouge à lèvres ela pôs batom.
(commencer): se — à faire qqch
pôr-se a fazer algo; se — au tra-
vail pôr-se a trabalhar; s’y — pôr
mãos à obra.
meuble [mœbl] nm móvel m.
meublé [mceble]) nm aparta-
mento m mobilado.
meubler [mœble] vt mobilar.
meugler [mogle] vi mugir.
meule [mal] nf (de foin) meda f.
meunier, ère [monije, er] nm, f
moleiro m (-ra f).
meuniêre [monjer] nf > sole.
meurt [mcer] > mourir.
meurtre 230

meurtre [mcertr] nm assassínio prosescer] nm microprocessador

m. m.
meurtrier, ère [mærtrije, er] microscope [mikroskop] nm
nm, f assassino m (-na f). microscópio m.
meurtrière [mcertrijer] nf se- microscopique [mikroskopik]
teira f, > meurtrier. adj microscópico(-ca).
meurtrir [mcertrir] vt magoar. midi [midi] nm meio-dia m; à —
meurtrissure [mcertrisyr] nf ao meio-dia; le Midi o Sul da
(blessure) ferida f (sur un fruit) França.
golpe m. mie [mi] nf miolo m.
meute [mot] nf matilha f. miel [mjel] nm mel m.
mexicain, e [meksikz, en] ad; mielleux, euse [mjclo, cz] adj
mexicano(-na). meloso(-osa).
O. Mexicain, e nm, f mexicano m mien [mjz]: le mien (f la
Cna f). mienne [lamjen], mpi les miens
[lemjë], fpl les miennes [lemjen])
Mexique [meksik] um: le — o
México. pron o meu (a minha).
mezzanine [medzanin] nf me- miette [mjet] nf migalha f; en
zanino m. —s em migalhas.
mi- [mi] préf meio (meia); à la mieux [mjo] adv & adj melhor;
—-mars em meados de Março; à c'est ce qu'il fait le — é o que ele
—-chemin a meio do caminho; à faz melhor; le — situé des deux
—-hauteur a meia altura; à hôtels o mais bem situado dos
—-jambes até ao meio das pernas. dois hotéis; aller — estar melhor;
miauler [mjole] vi miar. ça vaut — é melhor; de — en —
cada vez melhor; c'est le — des
mi-bas [miba] nm inv mini-
deux/de tous (le plus beau) é o
meias fpl.
melhor dos dois/de todos; c'est
miche [mi/) #f naco m de pão. le — (la meilleure chose à faire) é o
mi-clos, e [miklo, kloz] ad; melhor.
semicerrado(-da). mièvre [mjevr] adj amanei-
micro [mikro] nm micro m. rado(-da).
microbe [mikrob] nm micróbio mignon, onne [min5, on) adj
m. querido(-da).
microclimat [mikr>klima] nm migraine [migren] nf enxa-
microclima m. queca f.
microcosme [mikrokosm] nm migrateur, trice [migratær,
microcosmo m. tris] adj migrador(-ra).
micro-informatique mijoter [miszote] vi cozer a
[mikrotformatik] nf microinformá- lume brando.
tica f. milice [milis] nf milícia f.
micro-ondes [mikro5d] nm milieu, X [miljs] nm meio m; au
inv: (four à) — (forno) microon- — (de) no meio (de).
das m. militaire [militer] adj & nm
micro-ordinateur, s [mikr> militar.
ardinatoer] nm microcomputador militant, e [militã, à um, f
m. militante mf.
microprocesseur [mikr>- militer [milite] vi militar; —
231 ministère

pour qqn/qqch militar a favor de magro(-gra); (tissu, tranche)

alguém/por algo; — contre qqn/ fino(-na). + excl raios!
qqch militar contra alguém/algo. minceur [miscer] nf (de per-
milk-shake, s [milkfek] nm ba- sonne) gracilidade fi (finesse) fi-
tido m. nura f; (fig: insuffisance) magreza
mille [mil] num mil; — six.
mille-feuille, s [milfoj] nm mincir [mEsir] ví emagrecer.
mil-folhas m inv. mine [min] nf mina f; (visage)
millénaire [milener] nm milé- cara f; avoir bonne/mauvaise —
nio m. + adj milenário(-ria). estar com bom/mau aspecto;
mille-pattes [milpat) um inv faire — de faire qqch fingir fazer
centopeia f. algo.
millésime [milezim] nm (date) miner [mine] vt minar; (fig)
data f; (vin) vintage m. consumir.
milliard [miljar] nm : um — de minerai [minre] nm minério m.
mil milhões de. minéral, e, aux [mineral, 0]
milliardaire [miljarder] #mf adj mineral. 4 nm mineral m.
multimilionário m (-ria f). minéralogie [mineral>3i] nf
millier [milje] nm milhar m; des mineralogia f.
—s de milhares de. minéralogique [mineralozik]
adj — plaque.
milligramme [miligram] nm
mineur, e [minor] nm,f (en-
miligrama m.
fant) menor mf. + nm (ouvrier) mi-
millilitre [mililitr] nm mililitro neiro m.
m. miniature [minjatyr] adj em
millimètre [milimetr] um mili- miniatura. 4 nf miniatura f; en —
metro m. em miniatura.
millimétré, e [milimetre] adj minibar [minibar] um (de train)
milimétrico(-ca). bar m; (d'hôtel) mini-bar m.
million [milj5] nm milhão m. minibus [minibys] nm auto-
millionnaire [miljoner] «mf carro m pequeno.
milionário m (-ria f). minichaine [minifen] nf apare-
mime [mim] nm (acteur) mimo lhagem f mini.
m; (art) mímica f. minier, ère [minje, er] adj
mimer [mime] vt mimar. mineiro(-ra).
mimétisme [mimetism] nm minijupe [minizyp] nf mini-
mimetismo m. saia f.
minimal, e, aux [minimal, 0]
mimique [mimik] nf (grimace)
adj (température) mínimo(-ma);
careta f; (expression) mímica f.
(degré) mais baixo(-xa).
mimosa [mimoza] nm mimosa minime (minim] #mf infantil
f. mf. 4 adj mínimo(-ma).
min (abr de minute) m. minimiser [minimize] vt mini-
min. (abr de minimum) mi- mizar.
nimo #. minimum [minimom] adj
minable [minabl] adj (fam) minimo(-ma). + nm mínimo m;
medíocre; c'est — está uma por- au — no mínimo.
caria. ministère [minister] nm minis-
mince [mes] adj (personne) tério m.
ministériel
ministériel, elle [ministérjel]
adj ministerial.
ministre [ministr] nm ministro
m.
Minitel® [minitel]) um rede fran-
cesa de videotexto.
H MINITEL
ste termo designa tanto a
É rede telemática de trans-
missão de dados como o
terminal de conexão. Neles são
oferecidos serviços de consulta,
tais como informações meteoro-
lógicas, lista telefónica, etc. e di-
versos serviços interactivos.
Estes últimos permitem estabe-
lecer um correio electrónico en-
tre dois correspondentes, effec-
tuar determinados trâmites ad-
ministrativos, comprar bilhetes
de comboio ou ingressos para
um espectáculo. O acesso a es-
tes serviços é possível graças a
um código de quatro números
marcados directamente no tele-
fone (3614, 3615, etc.). A se-
guir, utiliza-se o teclado para es-
crever o nome do serviço
solicitado.
minoritaire [minoriter] ad;
minoritário(-ria).
minorité [minorite] nf minoria
ih
minuit [minyi] ## meia-noite f.
minuscule [minyskyl] adj
minúsculo(-la).
minute [minyt] #f minuto m.
minuter [minyte) vt cronome-
trar.
minuterie [minytri] nf tempo-
rizador /#".
minuteur [minytoer] ##17 conta-
minutos #1 inv.
minutie [minysi] nf minúcia f
avec — com minúcia.
232
minutieux, euse [minysjz,
gz] adj minucioso(-osa).
mirabelle [mirabel] nf ameixa f
mirabela.
miracle [mirakl] nm milagre m.
miraculeux, euse [mirakylo,
oz] adj (surnaturel) mira-
culoso(-osa); (extraordinaire)
milagroso(-osa).
mirage [miras) nm miragem f.
mirifique [mirifik] adj miri-
fico(-ca).
miroir [mirwar] nm espelho m.
miroiter [mirwate] ví espelhar;
faire — qqch à qqn (fig) acenar
com algo a alguém.
mis, e [mi, miz] pp — mettre.
misanthrope [mizatrop]) mmf
misantropo #. + adj misantró-
pico(-ca).
mise [miz] nf aposta f; — en plis
permanente f; — en scène ence-
nação f.
miser [mize]: miser sur v +
prép (au jeu) apostar em; (compter
sut) contar com.
misérable [mizerabl] adj mise-
rável.
misère [mizer] nf (pauvreté) mi-
séria f.
miséricorde [mizerikord] nf
misericórdia f.
misogyne [mizs3in] #mf misó-
gino m. 4 adj misógino.
missile [misil] nm míssil m.
mission [misj5] nf missão f.
missionnaire [misjoner] nmf
missionário m (-ria f).
missive [misiv] nf missiva f.
mistral [mistral] nm mistral m.
mitaine [miten] nf mitene f.
mite [mit] nf traça f.
mi-temps [mitä] nf inv (moitié
d'un match) parte fi (pause) inter-
valo m; travailler à — trabalhar
em part-time.
miteux, euse [mito, oz] adj
233 moelleux

(personne) pelintra; (hôtel, quar- mocassin [mokase] nm mocas-

tier) reles. sim m.
mitigé, e [mitize] adj miti- moche [mo/) adj (fam) feio
gado(-da). (feia).
mitonner [mitone] vt (CULIN) modalité [modalite] nf modali-
apurar; (fig: préparer) cozinhar. dade f; -s de paiement modali-
4 vi (CULIN) ir apurando. dades de pagamento.
mitoyen, enne [mitwajz, en) mode [mod] nf moda f. + nm
adj (mur) meio (meia); (maisons) modo m; à la — na moda; — d'em-
pegado(-da); la maison mi- ploi modo de usar.
toyenne de la nôtre a casa de pa- modèle [model] nm modelo m;
redes meias com a nossa. — réduit modelo reduzido.
mitrailler [mitraje] vt metra- modeler [modle] vt moldar.
lhar; (fam) tirar fotografias em série modélisme [modelism] nm
de. modelismo m.
mitraillette [mitrajet] nf arma modem [modem] nm modem m.
f automática. modération [moderasj5] nf
mitrailleuse [mitrajoz] nf me- moderação f; ‘à consommer avec
tralhadora f. — “consumir com moderação”.
mixage [miksaz] nm mistura f. modéré, e [m>dere] adj mode-
mixe(u)r [mikscer] nm varinha rado(-da).
f mágica. modérer [modere] vt moderar.
mixer [mikse] vt triturar. O se modérer vy moderar-se.
mixte [mikst] adj (école, équipe) moderne [modern] adj
misto(-ta). moderno(-na).
mixture [mikstyr] nf mistura f; moderniser [modernize] vt
(péj: mélange) mistela f. modernizar.
MJC «f (abr) = maison des jeu- modeste [modest] adj mo-
nes et de la culture. desto(-ta).
mi (abr de millilitre) ml. modestie [modesti] nf modés-
Mile (abr de mademoiselle) tia f.
Sra. modification [modifikas;5] nf
mm (abr de millimètre) mm. modificação f.
Mme (abr de madame) Sra. modifier [modifie] vt modifi-
mnémotechnique car.
[mnemoteknik] adj mnemotéc- modique [modik] adj
nico(-ca). módico(-ca).
mobile [mobil] adj (cloison, modulation [modylasj5] nf: —
pièce) móvel; (regard) vivaz; (vi- de fréquence frequência fmodu-
sage) expressivo(-va). 4 nm móbil lada.
m. module [modyl) nm (élément)
mobilier [mobilje] #m mobiliá- módulo m; (à l'université) opção f.
rio m. moduler [modyle] vt modular.
mobiliser [mobilize] vt mobili- moelle [mwal] nf medula f; —
zar. épinière medula espinal.
Mobylette? [mobilet] #f moto- moelleux, euse [mwalo, oz]
cicleta f. adj fofo(-fa).
mœurs 234

mœurs [mœr(s)] #fpl costumes quinze (minutos) para as três

mpl. (horas) (Br).
mohair [moer] nm mohair m. PA (pour indiquer la température):
moi [mwa] pron (objet direct, in- il fait — 2°C estão 2 graus negati-
direct) -me; (après prép ou compa- vos.
raison) mim; (pour insister) eu; il mois [mwa] nm mês m; au —
est à — é meu; --même eu pró- de... no mês de...
prio(-pria); regarde-— olha para moisi, e [mwazi] adj bolo-
mim; donne-le-— dá-mo; c'est rento(-ta). 4 nm bolor m; sentir le
pour — é para mim; il est comme — cheirar a mofo.
— ele é como eu; — je crois que... moisir [mwazir] vi ganhar
eu acho que... bolor.
moindre [mwëdr] adj menor; moisissure [mwazisyr] nf
le —... o menor... (moisi) bolor m.
moine [mwan] nm monge m. moisson [mwas5] nf ceifa f.
moineau, X [mwano] nm par- moissonner [mwasone] ví cei-
dal m. far.
moins [mw£] adv menos; — moissonneuse [mwasonoz] nf
ancien (que) menos antigo ((do) ceifeira f.
que); — vite (que) menos rápido moissonneuse-batteuse
((do) que); c'est la nourriture qui [mwasonozbatez] (pl moisson-
coûte le — o mais barato é a neuses-batteuses) nf ceifeira-
comida; la ville la — intéressante debubhadora f.
que nous ayons visitée a cidade moite [mwat] adj húmido(-da).
menos interessante que visitá-
moitié [mwatje] nf metade f
mos; fatiguez-vous le — possible
dormir à — estar meio a dormir;
canse-se o menos possível; ils ont
la — de a metade de; à — a meio;
accepté de gagner — eles aceita-
(faire qqch) pela metade; à —
ram ganhar menos; — de (une
cassé estragado; à — plein meio
quantité inférieure de) menos; (en
cheio; à — prix a metade do
deçã de) menos de; — de viande/
preço.
touristes menos carne/turistas;
moka [moka] ## (gâteau) bolo de
en — de dix minutes em menos
massa leve com camadas de creme e
de dez minutos; à — d'un im-
café.
prévu à menos que haja um
imprevisto; à — de rouler OU que molaire [moler] nf molar m.
nous roulions toute la nuit... a molécule [molekyl] nf molécula
menos que viajemos a noite f.
inteira...; au — pelo menos; de OU molle > mou.
en — a menos; j'ai deux ans de — mollement [m5ima] «dv mole-
qu'elle tenho dois anos a menos mente.
que ela; de — en — cada vez mollet [mole] nm barriga f da
menos; — tu y penseras, mieux perna.
ça ira quanto menos pensares molletonné, e [moltone) adj
nisso, melhor. acolchoado(-da).
e prép ER (pour indiquer l'heure, mollir [molir] ví (physiquement)
soustraire) menos; il est trois ficar mole; (matiêre) amolecer;
heures — le quart são três (horas) (NAVIG) abrandar; (moralement)
menos um quarto (Port), são fraquejar.
235 mont

mollusque [molysk]) nm mo- (-ra f); (d'auto-école) instrutor m

lusco m. (-ra f). 4 nm monitor m.
môme [mom] #mf (fam) miúdo monnaie [mone) nf (argent) di-
m (-da f). nheiro m; (devise) moeda f; (piê-
moment [mo»mã)] nm momento ces) trocos mpl; vous avez la — de
m; C'est le — de... é altura de...; au 100F? pode-me trocar 100F?;
— où no momento em que; du — faire de la — trocar dinheiro;
que desde que; en ce — neste rendre la — à qqn dar o troco a
momento; par —s às vezes; pour alguém.
le — por agora. monnayer [moneje] vt (vendre)
momentané, e [momatane) fazer dinheiro com; (fig: acheter)
adj momentâneo(-nea). comprar.
momentanément [msma- monoculture [monokyltyr] nf
tanemä] adv momentaneamente. monocultura f.
momie [momi] nf múmia f. monologue [mono/5g] nm mo-
mon [m5) (f ma [ma], pl mes nólogo m.
[me]) adj meu (minha). monoparental, e, aux [m>
monacal, e ou aux [monakal, noparãtal, o] adj monoparental.
o] adj monacal. monopole [monopol) nm mo-
Monaco [monako] n Mónaco. nopólio m; avoir le — de ter o
monopólio de; — d’État monopó-
monarchie [monarf] nf mo- lio do Estado.
narquia f.
monopoliser [monopolize] vt
monarque «mm monarca M. monopolizar.
monastère [monaster) nm monoski [monoski] nm mo-
mosteiro M. noesqui m.
mondain, e [m5d£, en] adj monotone [monoton) adj
mundano(-na). monétono(-na).
mondanités [m5danite) nfpl monotonie [monotoni] nf mo-
(événements mondains) vida f notonia f.
social; (comportements, paroles)
cerimónias fpl. monsieur [ma2sj2] (p{ mes-
sieurs [mesj9]) nm senhor m; — X
monde [m5d] nm mundo m; il y o senhor Pierre X; bonjour
a du — OU beaucoup de — está —Imessieurs! bom dia meu se-
aqui muita gente; tout le — toda a nhor/meus senhores!; Monsieur,
gente (Port), todo (o) mundo (Br). (dans une lettre) Exmo. Senhor,;
mondial, e, aux [m5djal, o] Monsieur! (pour appeler le profes-
adj mundial, seur) Senhor professor!
mondialement [m5djalma] monstre [m5str] nm monstro
adv mundialmente. m. + adj (fam) descomunal.
monétaire [moneter] adj monstrueux, euse [m5stryg,
monetário(-ria). gz] adj monstruoso(-osa).
mongolien, enne [m5galjê, mont [m5] nm monte m; le —
en] adj & nm,f mongolóide. Blanc o Mont Blanc; le Mont-
moniteur, trice [monitoær, Saint-Michel o Monte Saint-
tris] mm, f (de colonie) monitor m Michel.
montage 236

LS Q se monter à vp + prép elevar-

se a.
(i] MONT SAINT-MICHEL monticule [m5tikyl] ##7 mon-
tículo m.
equena ilha rochosa si- montre [m5tr] nf relógio m de
P tuada no Canal da Man- pulso.
cha, o “Mont. Saint-
montrer [m5tre] ví mostrar; —
Michel”, cercado de água
qqch à qqn mostrar algo a
aquando da maré-alta e ligado alguém; — qqch/qqn du doigt
ao continente por um dique,
apontar com o dedo para algo/
constitui um sítio impressio-
nante, classificado pela alguém.
UNESCO de Património Cultu- Q se montrer vy mostrar-se; se
ral da Humanidade. Nele se en- — courageux mostrar-se cora-
contra a famosa abadia benedi- joso.
tina de estilo gótico que domina monture [m5tyr] nf (de lunet-
a ilha. O prato “omelette de la tes) armação f; (cheval) montada
mère Poulard”, nome da dona
de um restaurante instalado no monument [monyma] nm mo-
Monte Saint-Michel no século numento m; — aux morts monu-
XIX, também contribui para a mento aos mortos em combate.
excelente reputação do local. monumental, e, aux
[monymatal, o] adj (grand,
montage [m5taz]) nm monta- énorme) monumental; (fig: im-
gem f. pressionnant) espantoso(-osa).
montagne [m5tan] nf monta- moquer [m>ke): se moquer de
nha f; à la — na montanha; —s vp + prép (plaisanter) gozar com,
russes montanha-russa f. fazer pouco de; (ignorer) querer lá
montagneux, euse [m5tapo, saber de; je m'en moque quero
oz] adj montanhoso(-osa). lá saber disso.
montant, e [m5ta, at] adj (ma- moquerie [mokri] nf gozo m.
rée) a encher; (col) alto(-ta). é nm moques [m>k] #fpl (Belg) rode-
(somme) montante m; (d'une fené-
las de massa perfumadas com cravo
tre) caixilho m; (d'une échelle) e cobertas com açúcar cristalizado.
banzo #.
moquette [moket] nf alcatifa f.
monte-charge [m5jarz) um
inv monta-cargas m inv. moqueur, euse [mokcer, oz]
adj trocista.
montée [m5te] nf subida f.
monter [m5te) vi (aux être) moral, e, aux [moral, 0) adj
subir. e vt (aux avoir) montar; moral. 4 nm moral m; avoir le —
(escalier, côte) subir; (porter en estar bem disposto.
haut) levar para cima; (son, chauf- morale [moral] nf moral f faire
fage, prix) aumentar; (coup) pre- la — à qqn dar uma lição de moral
parar; (CULIN) bater; — les blancs a alguém.
en neige bater as claras em cas- moralement [moralmä] adv
telo; ça monte é a subir; — à bord moralmente.
(d'un avion) subir a bordo (de moralisateur, trice [mora-
um avião); — à cheval montar a lizatoer, tris] adj moralizador(-ra).
cavalo; — en voiture entrar para o moralité [moralite) nf morali-
carro; — sur une échelle subir a dade f; (enseignement) moral f da
uma escada. história.
237 moucheron

moratoire [moratwar] nm mo- mortel, elle [mortel) adj (qui

ratória f. 4 adj de mora. peut mourir) mortal; (qui tue) mor-
morbide [morbid]) adj mór- tifero(-ra).
bido(-da). mortuaire [mortyer] adj
morceau, X [morso] nm (partie) fúnebre; (chapelle) mortuá-
pedaço m; (de musique) trecho m; rio(-ria).
— de sucre torrão m de açúcar; en morue [mory] nf bacalhau m.
mille —x em mil pedaços. mosaïque [mozaik] nf mosaico
morceler [morsole) vt fragmen- m.
tar. Moscou [mosku] # Moscovo.
WO se morceler vy fragmen- mosquée [moske] nf mesquita
tar-se. f.
mordiller [mordije] vt mordis- mot [mo] nm (terme) palavra f;
car. (message) mensagem fi — à — à
mordre [mordr) vt morder; — letra; — de passe senha f; —s croi-
(sur) pisar. sés palavras cruzadas; avoir le
morfondre [m>rf5dr] dernier — ter a última palavra.
Q se morfondre vp estar a mor- motard [motar) nm (motocy-
rer de tédio. cliste) motoqueiro m; (gendarme,
morgue [morg] nf (attitude) alti- policier) polícia m da brigada
vez f; (lieu) morgue f. motorizada.
moribond, e [morib5, 5d] adj motel [motel] nm motel m.
moribundo(-da). moteur [motcer) nm môtor m.
morille [mori] nf cogumelo es- motif [motif] nm motivo m.
ponjoso comestível. motion [mosj5] nf moção f; —
morose [moroz) adj (triste) de censure moção de censura.
macambúzio(-zia); (tendu) mar-
motivation [motivasj5] nf mo-
cado(-da) pela apatia.
tivação f.
morphine [morfin] nf morfina
motivé, e [motive] adj moti-
f.
vado(-da).
morphologie [morfolosi]) nf
moto [moto] nf moto f.
morfologia f.
motocross [motokros) nm mo-
mors [mor] nm freio m.
tocross m1.
morse [mors) um (animal)
morsa f; (code) morse m. motocycliste [motosiklist] nmf
morsure [morsyr] nf (de chien) motociclista mf.
mordedela f. motorisé, e [motorize] adj
mort, e [mor, mort] pp > mou- motorizado(-da); être — (fam) ter
rir. + adj morto(-ta); (piles, radio) carro.
gasto(-ta). é nm, fmorto m (-ta f). motte [mot] nf (de terre) torrão
+ nf morte f; être — de peur estar m; (de beurre) porção f; (de gazon)
morto de medo. tufo m.
mortadelle [mortadel) nf mor- mou, molle [mu, mol] adj
tadela f. mole.
mortalité [mortalite] nf morta- mouche [mu/) nf mosca f.
lidade f; — infantile mortalidade moucher [mufje]: se moucher
infantil, vp assoar-se.
mort-aux-rats [morora] nf moucheron [mufr5] nm mos-
inv mata-ratos m inv. quito m.
mouchoir 238

mouchoir [mufwar] nm lênço moída e rodelas de beringela gratina-

m; — en papier lenço de papel. das, moussaka f.
moudre [mudr] vt moer. moussant, e [musã, at] adj de
moue [mu] #f beicinho m; faire espuma.
la — fazer beicinho. mousse [mus] nf (bulles) es-
mouette [mwet] nf gaivota f. puma f; (plante) musgo m; (CULIN)
moufle [mufl] nf luva f (com um mousse f; — à raser espuma de
só dedo). barbear; — au chocolat mousse
mouillé, e [muje] adj mo- de chocolate.
lhado(-da). mousseline [muslin] nf musse-
mouiller [muje] vt molhar. lina f e adj inv: purée OU
Wse mouiller vp molhar-se; pommes — puré de batata muito
(fam) queimar-se. leve; sauce — molho à base de ge-
mas de ovo, de manteiga e natas
mouillette [mujet] nf pedaço de
batidas.
pão com manteiga que se empapa
em ovo quente. mousser [muse] vi fazer
espuma.
moulage [mulas] nm molda-
gem f. mousseux, euse [muso, 97]
adj cremoso(-osa). + nm : du (vin)
moulant, e [mulã, at] adj
— espumante mm.
justo(-ta).
mousson [mus5] nf monção f.
moule! [mul] nm (industriel)
moustache [musta/] nf bigode
molde m; (à pâtisserie) forma f, —
m; des —s bigodes.
à gâteau forma para bolos.
moustachu, e [mustafy] adj
moule? [mul] nf mexilhão m; —s
com bigode.
marinière mexilhões cozidos em vi-
nho branco.
moustiquaire [mustiker] nf
mosquiteiro m.
mouler [mule] vt (statue) mol-
moustique [mustik] nm melga
dar; (suj: vêtement) apertar.
f Port), pernilongo m (Br).
moulin [mulz] ##7 moinho m; —
moutarde [mutard] nf mos-
à café moinho de café; — à poivre
tarda f.
moinho de pimenta; — à vent
moinho de vento. mouton [mut5] um carneiro m.
mouvance [muvas] nf: dans la
moulinet [muline] nm molinete
m. — du parti na esfera de influência
do partido.
Moulinette® [mulinet] nf pica-
mouvants adj mpl — sable.
dora f.
mouvement [muvmä] um
moulu, e [muly] adj
movimento ".
moido(-da).
mouvementé, e [muvmäte]
moulure [mulyr] nf moldura f. adj movimentado(-da).
mourant, e [murã, at] adj
moyen, enne [mwajë, en] adj
moribundo(-da).
médio(-dia); (passable) mais ou
mourir [murir] vi (décéder) menos. 4 nm meio m; il n’y a pas
morrer; (disparaître) extinguir-se; — de não há meio de; — de trans-
— de faim morrer de fome; — port meio de transporte; au — de
d’envie de faire qqch estar morto qqch (d'une action) através de
por fazer algo. algo; (d'un objet) com a ajuda de
moussaka [musaka] nf carne algo.
239
Q moyens #mpl (ressources) pos-
ses fpl; (capacités) capacidades fpl;
avoir les —s de faire qqch ter pos-
ses para fazer algo; perdre ses —s
perder a calma.
Moyen Âge [mwajenaz] nm : le
— a Idade Média.
moyenne [mwajen] nf média f;
en — em média.
Moyen-Orient [mwajenorjã)
nm : le - o Médio Oriente.
mue [my] nf muda f.
muer [mue] vi (animal) estar na
muda; (voix, personne) mudar.
muet, muette [muys, ct) adj
mudo(-da).
mufle [myfl] nm grosseirão m.
mugir [mysir] vi mugir.
muguet [myge] nm lírio-do-vale
m.
[1] muguET
or ocasião do 1º de Maio, é
P costume em França ofere-
cer-se um ramo de “mu-
guet” para dar sorte. Nesta
época, vendedores ambulantes
vendem o “muguet” pelas ruas.
mule [myl) nf (animal) mula f;
(chaussure) chinela f.
mulet [my] nm mulo m.
mulot [mylo] nm rato-do-
campo m.
multicolore [myltikolor] adj
multicolor.
multilatéral, e, aux [mylti-
lateral, o] adj multilateral.
multinational [myltinasjonal)
nf multinacional f.
multiple [myltipl) ad; múlti-
plo(-pla). 4 nm múltiplo m.
multiplication [myltiplikasj5]
nf multiplicação f.
multiplier [myltiplije) vt multi-
musclé
plicar; 2 multiplié par 9 2 multi-
plicado por 9.
WD se multiplier vp multipli-
car-se.
multipropriété [myltipr»-
prijete] nf time-sharing m, direito
m real de habitação periódica.
multirisque [myltirisk] adj
multirrisco.
multitude [myltityd] nf: une
— de uma multidão de.
municipal, e, aux [mynisipal,
o] adj municipal.
municipalité [mynisipalite) nf
municipalidade f.
munir [mynir] vt: — qqn/qqch
de munir alguém/algo de.
O se munir de vp + prép munir-
-se de.
munitions [mynisj5) #fpl mu-
nições fpl.
muqueuse [mykoz] nf mucosa
já
mur [myr] nm parede f; (exté-
rieur) muro m; faire le — escapu-
lir-se; — du son barreira f de som.
mûr, e [myr) adj (fruit)
maduro(-ra).
muraille [myraj] #f muralha f.
mural, e, aux [myral, o] adj
mural.
mûre [myr] nf amora f.
murer [myre] vt entaipar.
mûrier [myrje] nm amoreira f.
márir [myrir] ví amadurecer.
murmure [myrmyr] nm mur-
múrio m.
murmurer [myrmyre] ví mur-
murar.
muscade [myskad] nf: (noix) —
noz-moscada f.
muscadet [myskade) nm vinho
branco seco da região de Nantes.
muscat [myska] nm (raisin) uva
f moscatel; (vin) moscatel m.
muscle [myskl] nm músculo m.
musclé, e [myskle] adj muscu-
loso(-osa), musculado(-da).
muscler 240

muscler [myskle] vt desenvol- mutiler [mytile] vt mutilar.

ver os músculos de. mutinerie [mytinri] nf motim
Qse muscler vp: se — (qqch) m.
desenvolver os músculos (de mutisme [mytism] nm mu-
algo). tismo #.
musculaire [myskyler] adj mutualité [mytyalite] nf mu-
muscular. tualidade f.
musculation [myskylasj5] nf mutuel, elle [mytycl) adj
musculação f. mútuo(-tua).
muse [myz] nf musa f. mutuelle [mytuel] nf seguro m
O Muse nf Musa f. complementar.
museau, X [myzo] nm (de mutuellement [mytyclma]
chien, de renard) focinho m; adv mutuamente.
(CULIN) paté de cabeça de porco.
mycose [mikoz] nf micose f.
musée [myze] nm museu m.
myopathie [mjopati] nf mio-
museler [myzle] vt (animal) patia f.
açaimar; (fig: empêcher de s'expri-
myope [mj>p] adj míope.
mer) amordaçar.
myosotis [mjoz>tis] nm miosó-
muselière [myzaljer] nf açaime
us mnv.
m.
myrtille [mirtij] nf mirtilo m.
musical, e, aux [myzikal, 0]
adj musical. mystère [mister] um mistério
music-hall, s [myzikol] nm m; Mystère® gelado redondo de
(théâtre) teatro m de variedades; baunilha e merengue coberto com pe-
(spectacle) espectáculo m de varie- daços de amêndoa.
dades. mystérieusement [miste-
musicien, enne [myzisié, en] rjezmä] adv misteriosamente.
nm, f músico m. mystérieux, euse [misterjo,
musique [myzik] nf música f; — oz] adj misterioso(-osa).
de chambre música de câmara; — mysticisme [mistisism] um
classique música clássica; — de misticismo #.
film música de filme. mystique [mistik] adj & nmf
musulman, e [myzylmã, an] mistico(-ca).
adj & nm, f muçulmano(-na). mythe [mit] nm mito m.
mutant, e [mytã, at] adj mythique [mitik) adj mí-
mutante. tico(-ca).
Q mutant ## mutante m. mythologie [mitolosi] nf mito-
mutation [mytasj5] nf (d'un logia f.
employé) transferência f. mythomane [mitoman] adj &
muter [myte] vt transferir. nmf mitómano(-na).
nº > ne. napperon [napr5] nm nappe-
nº (abr de numéro) nº. ron m.
N (abr de nord) N. narcissisme [narsisism] nm
nacre [nakr] nf madrepérola f. narcisismo mn.
nage [naz) nf: à la — a nado; en narguer [narge] ví fazer inveja
— banhado em suor. ate
nageoire [nazwar] nf barba- narine [narin] nf narina f.
tana f. narrateur, trice [narator,
nager [naze] vt & vi nadar. tris] nm, f narrador m (-ra f).
nageur, euse [nazcr, oz] nm, f nasal, e, aux [nazal, o) adj
nadador m (-ra f). nasal.
naïf, naïve [naif, iv] adj ingé- naseaux [nazo] nmpl ventas fpl.
nuo(-nua). natal, e [natal] adj natal.
nain, e [nã nen] adj & nm, f natalité [natalite] nf natalidade
anão (anã).
naissance [nesãs] nf nasci- natation [natasj5) nf natação f;
mento m. faire de la — praticar natação.
naissant, e [nesã, at] ad; nas- natif, ive [natif, iv] adj: — de
cente. natural de.
naître [netr) vi nascer; je suis né nation [nasj5] nf nação f.
le... à... eu nasci no dia... em...
national, e, aux [nasjonal, 0)
naïve [naif, iv] — naïf.
adj nacional.
naïveté [naivte] nf ingenuidade
nationale | [nasjonal) nf:
(route) — (estrada) nacional f.
nana [nana] nf (fam) miúda f.
nationaliser [nasjonalize) vt
nanti, e [náti] nm, f rico m (-ca
nacionalizar.
f); les —s os ricos.
nappe [nap] nf (linge) toalha f nationalisme [nasjonalism]
(de mesa); (souterraine) lençol m; nm nacionalismo #.
(en mer) mancha f; (de brouillard) nationalité [nasjonalite) nf na-
cortina f. cionalidade f.
nappé, e [nape) adj: — de co- native — natif.
berto de. natte [nat] nf (tresse) trança f;
napper [nape] vt cobrir. (tapis) esteira f.
naturaliser 292

naturaliser [natyralize)' vt NB (abr de nota bene) NB.

naturalizar. ne [ns] não; — jamais, pas, per-
nature [natyr] nf natureza f. sonne, plus, que, rien.
+ adj inv (yaourt) natural; (ome- né, e [ne] pp — naître.
lette, thé) simples; — morte natu- néanmoins [neâmwe] adv
reza morta. todavia.
naturel, elle [natyrel) adj & néant [neã] nm nada m; réduire
nm natural. qqch à — reduzir algo a nada;
naturellement [natyrelmã] ‘néant’ num impresso, indica que
adv naturalmente. não há nenhuma particularidade a
naturisme [natyrism] nm natu- assinalar.
rismo m. nécessaire [neseser] adj
naturiste [natyrist] nmf natu- necessário(-ria). «nm (ce qui est
rista mf. indispensable) necessário m; (us-
naufrage [nofraz] nm naufrá- tensiles) estojo 1m; il est — de faire
gio m; faire — naufragar. qqch é necessário fazer algo; —
naufragé, e [nofraze] um, f de toilette estojo de toilette.
náufrago m (-ga f). nécessité [nesesite] nf necessi-
dade f.
nauséabond, e [nozeab5, 5d)
adj nauseabundo(-da). nécessiter [nesesite] vt neces-
sitar de.
nausée [noze] nf náusea f; avoir
nécessiteux, euse [nesesito,
la — estar agoniado.
oz] nm, f necessitado m (-da f).
nautique [notik] adj náu- nécrologique [nekrolbzik] ad;
tico(-ca). necrológico(-ca).
naval, e [naval] adj naval. nectar [nektar] nm néctar m; —
navarin [navarë]| num guisado de d’abricot/de pêche néctar de al-
carneiro com legumes. perce/de pêssego.
navet [nave] mm (légume) nabo nectarine [ncktarin] nf pêssego
m; (fam : mauvais film) fiasco m. m careca.
navette [navet] nf (d'aéroport) néerlandais, e [neerlade, ez]
navette f de transporte; (spatiale) adj neerlandês(-esa). é nm (lan-
vaivém # espacial; faire la — (en- gue) neerlandês m.
tre) ir e vir (entre). Q Néerlandais, e mm, f neerlan-
navigable [navigabl] adj nave- dês m (-esa f).
gável. nef [nef] nf nave f.
navigateur, trice [navi- néfaste [nefast] adj nefas-
gatcer, tris] nm, f navegador m (-ra to(-ta).
négatif, ive [negatif, iv] adj
PD). negativo(-va). 4 nm negativo mm.
navigation [navigasj5] nf nave-
gação f; — de plaisance navega-
négation [negasj5] nfnegação f.
ção de recreio. négligé, e [neglize] adj des-
leixado(-da).
naviguer [navige] vi navegar.
Q négligé mm (laisser-aller) des-
navire [navir] nm navio m. leixo m; (peignoir) robe m.
navré, e [navre] adj: je suis — négligeable [neglizabl] adj
sinto muito. desprezável.
nazisme [nazism] nm nazismo négligence [neglizãs] nf negli-
m. gência f; par — por descuido.
243 niçoise

négligent, e [neglizã, at) adj nettoyage [netwajaz] nm (mé-

negligente. nage) limpeza f; — à sec limpeza a
négliger [neglize] vt negligen- seco.
ciar. nettoyer [netwaje) vt limpar;
négoce [negos] nm negócio m. faire — un vêtement mandar lim-
négociant [negosjã] mm: — en par uma peça de roupa.
vins negociante m de vinhos. neuf, neuve [nœf, nœv] adj
négociation [negosjasj5] nf ne- novo (nova). 4enum nove;
gociação f; -s au sommet nego- remettre qqch à — renovar algo;
ciações ao mais alto nível; —s de quoi de -? quais são as novi-
paix negociações de paz. dades?; — six.
négociations [negosjasj5] nfpl neurologie [norolozi] nf neu-
negociações fpl. rologia f.
négocier [negosje) vt (discuter neutraliser [notralize] vt neu-
de) negociar; (virage) dar bem. tralizar.
+ vi negociar. neutralité [notralite) nf neu-
neige [nez] nfneve f. tralidade f.
neiger [neze] v impers: il neige neutre [notr] adj neutro(-tra).
está a nevar. neutron [notr5] nm neutrão m.
neigeux, euse [ne32, oz] adj neuvième [noevjem] num
coberto(-ta) de neve. nono(-na); — sixième.
nénuphar [nenyfar] nm nenú- neveu, X [navo] nm sobrinho m.
far m. névrose [nevroz] nf neurose f.
néologisme [neslozism) um névrosé, e [nevroze) adj neu-
neologismo m. rótico(-ca).
néon [ne5] nm (tube) néon m. nez [ne] nm nariz m; se trouver
— à — avec qqn encontrar-se cara
néophyte [nefit) #mf neófito
a cara com alguém.
m (-ta f).
NF (abr de norme française)
nerf [ner] nm nervo m; du +
norma francesa.
coragem!; être à bout de —s estar
ni [ni] conj: ni... ni nem...nem; je
à beira de um ataque de nervos.
n'aime — la guitare — le piano
nerveusement [nervozmã] não gosto nem de guitarra nem
adv nervosamente. de piano; — l’un — l’autre ne sont
nerveux, euse [nervs, oz] adj français nem um nem outro são
nervoso(-osa). franceses; elle n'est — mince —
nervosité [nervozite] nf nervo- grosse ela não é nem magra nem
sismo M". gorda.
nºest-ce pas [nespa) adv não niais, e [nje, njez] adj pateta.
é? niche [ni] nf (à chien) casota f;
net, nette [net] ad; nitido(-da); (dans un mur) nicho m.
(propre) limpo(-pa); (prix, salaire) nicher [nife] vi (oiseaux) fazer o
líquido(-da). 4 adv (se casser) ao ninho; (fam : habiter) morar.
meio; (s'arrêter) de repente. Q se nicher vp meter-se.
nettement [netmã) adv (claire- nickel [nikel] nm níquel m. 4 adj
ment) claramente; (beaucoup, très) inv (fam impeccable) nos
muito. trinques.
netteté [nette] nf nitidez f. niçoise [niswaz] adj f > salade.
nicotine
nicotine [nikotin] nf nicotina f.
nid [ni] nm ninho m.
nid-de-poule [nidpul] (pl
nids-de-poule) nm buraco m (na
estrada).
nièce [njes] #f sobrinha f.
nier [nje] vt negar; — avoir fait
qqch negar ter feito algo; — que
negar que.
Nil [nil] «um: le — o Nilo.
n'importe [niport] > impor-
ter.
nippon, one [nip5, on] adj
nipónico(-ca).
Q Nippon, one nm, f japonês m
(-esa f).
nitrate [nitrat] nm nitrato m.
niveau, X [nivo] nm nível m; au
— de ao nível de; — d'huile nível
do óleo; — de vie nível de vida.
niveler [nivle] vt nivelar.
noble [nob!) adj & nmf nobre.
noblesse [nobles] nf (nobles)
nobreza f.
noce [nos] nf boda f; —s d’or bo-
das de ouro.
nocif, ive [nosif, iv] adj
nocivo(-va).
noctambule [nktabyl] adj &
nmf noctívago(-ga).
nocturne [noktyrn] adj noc-
turno(-na). + nf (d'un magasin)
abertura f nocturna.
Noël [nel] nm Natal m. é nf: la
— (jour) o dia de Natal; (période) o
Natal.
[1] NOËL
festa de Natal começa
À no dia 24 de Dezembro à
noite, com o “réveillon”,
ceia em que tradicionalmente se
come peru com castanhas e, a
seguir, uma espécie de pão-de-
244
ló com creme, chamado “bü-
che”. Antigamente, as crianças
colocavam os sapatos diante da
chaminé e, no dia 25, pela ma-
nha, descobriam aí os presentes
que o Pai Natal lhes tinha dei-
xado. Hoje em dia, a distribui-
ção dos presentes faz-se cada
vez mais na noite do “réveil-
lon”, à volta da árvore de Natal.
Os católicos praticantes assis-
tem à missa do galo. Em geral, o
dia de Natal passa-se com a fa-
milia.
nœud [no] um nó m; (ruban)
laço m; — papillon laço m (gra-
vata).
noir, e [nwar] adj (couleur)
preto(-ta); (sombre) escuro(-ra).
+ nm (couleur) preto m; (obscurité)
escuro #; il fait — está escuro;
dans le — no escuro.
Q Noir, e nm, fnegro m (-gra f).
noircir [nwarsir] vt & vi escure-
cer é
noisetier [nwaztje] nm aveleira
f.
noisette [nwazet] nf avelã f.
+ adj inv cor de avelã; une — de
beurre um bocadinho de man-
teiga.
noix [nwa] nf (fruit) noz f, (mor-
ceau) um pouco; — de cajou acaju
m (Port), castanha f de caju (Br); —
de coco coco m.
nom [n5) mm (de personne, de
chose) nome m; (GRAMM) substan-
tivo m; — commun substantivo
comum; — de famille apelido m
(Port), sobrenome m (Br); — de
jeune fille apelido de solteira; —
propre nome próprio.
nomade [nomad] nmf nómada
mf.
nombre [n5br] nm número m;
un grand — de um grande nú-
mero de.
nombreux, euse [n5bro, oz]
245 nôtre

adj numeroso(-osa); peu — pouco normale [normal] nf: la — o

numeroso. normal.
nombril [n5bril] am umbigo m. normalement [normalmã]
nominal, e, aux [nominal, 0) adv normalmente.
adj nominal. normaliser [normalize] vt nor-
nomination [nominasj5] nf no- malizar.
meação f. WO se normaliser vp normali-
nommer [nome] vt (appeler) zar-se.
chamar; (à un poste) nomear. normand, e [normã, ad) adj
Q se nommer vp chamar-se. normando(-da).
non [n5] adv não; -? não?; — Normandie [normãdi] nf: la —
plus também não; — seule- a Normandia.
ment..., mais... não só...mas... norme [nom] nf norma f.
nonante [nonãt] num (Belg & Norvège [norvez] nf: la — a
Helv) noventa; — six. Noruega.
nonchalant, e [n5falã, at] adj norvégien, enne [norvesj,
indolente. en] adj norueguês(-esa). + nm
non-fumeur, euse [n5fy- (langue) norueguês m.
mcer, oz] nm, f não-fumador m O Norvégien, enne nm, fnorue-
(-ra f) (Port), não-fumante mf guês m (-esa f).
(Br). nos [no] > notre.
non-lieu [n5ljs] (pl non-lieux) nostalgie [nostalzi] nf nostalgia
nm improcedência f; bénéficier f; avoir la — de ter saudades de.
d'un — ser absolvido por falta de notable [notabl] adj & nm
provas; rendre un — pronunciar o notável.
arquivamento dos autos por falta notaire [noter] nm notário m.
de provas.
notamment [notamã) adv
non-sens [n5sûs] nm inv (absur-
nomeadamente.
dité) absurdo m; (contresens) con-
tra-senso #. note [not] nf nota f; prendre des
-s tirar apontamentos.
non-violence [n5vjolãs) nf
não-violência f. noter [note] vt notar; (écrire)
anotar.
non-voyant, e [n5vwajã, at]
nm, f invisual mf. notice [notis] nf (mode d'emploi)
nord [nor] adj inv & nm inv
instruções fp! de uso.
norte; au — (de) a norte (de). notifier [notifje) vt: — qqch à
nord-est [norest] adj inv & nm qqn notificar algo a alguém.
inv nordeste; au — (de) a nordeste notion [nosj5] nf noção f; avoir
(de). des —s de ter umas noções de.
nordique [nordik] adj nór- notoire [notwar] adj notó-
dico(-ca); (Can) do norte do rio(-ria).
Canadá. notoriété [notorjete) nf noto-
nord-ouest [norwest] adj inv riedade f.
& nm inv noroeste; au — (de) a notre [nt] (yl nos [no]) adj
noroeste (de). t nosso(-a).
normal, e, aux [normal, 0) adj nôtre [notr]: le nôtre (f la
normal; ce n’est pas — (pas juste) nôtre, pl les nôtres) pron o
não é justo. nosso (a nossa).
nouer 246

nouer [nwe] vt (lacet, craÿate) Nouvelle-Calédonie [nu-

fazer o nó de; (cheveux) apertar.
noueux, euse [nwo, az] adj
nodoso(-osa).
nougat [nuga] nm nogado m.
nougatine [nugatin] nf pasta
dura feita com caramelo e amêndoas.
nouilles [nuj] #fpl (type de pá-
tes) cotovelos mpl; (fam : pâtes)
massa f.
nourrice [nuris] nf ama f.
nourrir [nurir] vt (alimenter)
alimentar; (entretenir) manter.
Qse nourrir (de) vp (+ prép) ali-
mentar-se (de).
nourrissant, e {[nurisü, at] adj
nutritivo(-va).
nourrisson [nuris5] nm bebé m
de mama.
nourriture [nurityr] nf (régime
alimentaire) alimentação f.
nous [nu] pron -nos; (sujet) nós;
--mêmes nós próprios(-prias); il
— en a parlé ele falou-nos disso;
ils — regardent eles estão a olhar
para nós; ils — ont vus eles viram-
nos; — — sommes habillés nós
vestimo-nos; — — sommes parlés
nós falámos um com o outro; —
sommes sœurs nós somos irmãs.
nouveau, elle [nuvo, nuvel] (m
nouvel [nuvel], devant voyelle ou h
muet, mpl nouveaux [nuvo]) adj
novo (nova). «nm, f (dans une
classe) aluno m novo, aluna f
nova; (dans un club) membro m
novo; rien de — nada de novo; le
nouvel an o Ano Novo; à OU de
— de novo.
nouveau-né, e, s [nuvone]
nm, f recém-nascido m (-da f).
nouveauté [nuvote] nf novi-
dade f.
nouvel > nouveau.
nouvelle [nuvel] nf (informa-
tion) notícia f; (roman) novela f;
les —s as notícias; avoir des —s de
qqn ter notícias de alguém.
velkaledsni] nf: la — a Nova Cale-
dónia.
Nouvelle-Zélande fnu-
velzeläd] nf: la — a Nova Ze-
lândia.
novateur, trice [novator,
tris] adj inovador(-ra).
novembre [novabr] nm No-
vembro m; > septembre.
novice [novis] adj & nmf
noviço(-ça).
noyade [nwajad] nf afoga-
mento m.
noyau, X [nwajo] nm (de fruit)
caroço m; (petit groupe) núcleo m.
noyé, e [nwaje] nm, f afogado m
(-da f).
noyer [nwaje] nm nogueira f.
4 vt afogar.
Q se noyer vp afogar-se.
nu, e [ny] ad; (personne, jambes)
nu (nua); (pièce) vazio(-zia); (ar-
bre) despido(-da); pieds —s des-
calço(-ça); tout — nu em pêlo; à
Peeil — a olho nu; —-tête em
cabelo.
nuage [nuaz] nm nuvem f.
nuageux, euse [nyazo, ez] adj
nublado(-da), enevoado(-da).
nuance [nyas) nf (teinte) matiz
f; (différence) nuance f.
nucléaire [nykleer] adj nuclear.
nudisme [nydism] nm nudismo
m.
nudiste [nydist] #mf nudista
mf.
nuée [nue] nf (multitude): une —
de (insectes) uma nuvem de; (tou-
ristes) uma multidão de; (sout:
gros nuage) nuvem f negra.
nues «fyl: tomber des — (fig)
cair das nuvens.
nui [nui] pp > nuire.
nuire [nyir): nuire à v + prép
prejudicar.
nuisible [nyizibl] adj no-
civo(-va); — à nocivo para.
247 nymphomane

nuit [nyi] nf noite f la — à noite; mero de matrícula; — de télé-

bonne —! boa noite!; il fait — é de phone número de telefone; —
noite; passer une — blanche (ne vert chamada fgrátis.
pas se coucher) fazer uma directa; numéroter [nymerote]) ví
(ne pas trouver le sommeil) passar numerar; place numérotée lugar
uma noite em branco; de — (tra- numerado.
vail, poste) nocturno(-na); (travail-
ler, voyager) de noite. nu-pieds [nypje) nm inv chi-
nul, nulle ([nyl] ad; pés-
nelo m.
simo(-ma); (fam) zero à esquerda; nuptial, e, aux [nypsjal, 0] adj
être — en qqch ser uma nulidade nupcial.
em algo; nulle part em lado ne- nuque [nyk] nf nuca f.
nhum. nutritif, ive [nytritif, iv] adj
nullité [nylite] nf (médiocrité: nutritivo(-va).
JUR) nulidade f; (péj: personne)
zero m à esquerda. nutritionniste [nytrisjonist]
numérique [nymerik] adj digi- adj & nmf nutricionista.
tal. Nylon? [nil5] nm nylon m.
numéro [nymero] nm número nymphomane [nifoman] nf
m; — de compte número de ninfomaníaca f. + adj ninfoma-
conta; — d'immatriculation nú- níaco(-ca).
O (abr de ouest) O. obliger [>blize] vt: — qqn à
oasis [oazis] nf oásis m. faire qqch obrigar alguém a fazer
obéir [5beir] vi obedecer; — à algo.
obedecer a. oblique (blik] adj oblí-
obéissance [5beisãs] nf obe- quo(-qua).
diência f; devoir — à qqn dever obliquer [>blike) vi obliquar.
obediência a alguém. oblitérer [oblitere) vt (ticket)
obéissant, e [obeisa, at] adj validar.
obediente. obnubiler [>bnybile] vt obnu-
obèse [bez] adj obeso(-sa). bilar; être obnubilé par qqn/qqch
obésité [obezite] nf obesidade f. estar obcecado com alguém/algo.
objecteur [>bzektær] mm : — de obscêne [>psen] adj obs-
conscience objector m de ceno(-na).
consciência. obscénité [psenite] nf obsce-
objectif, ive [ob5cktif, iv) adj nidade f.
objectivo(-va). + mm (but) objec- obscur, e [5pskyr] adj obs-
tivo m; (d'appareil photo) objec- curo(-ra).
tiva f. obscurantisme [5pskyratism]
objection [>bzeksj5] nf objec- nm obscurantismo ".
ção f. obscurcir [>pskyrsir]: s'obs-
objectivité [obsektivite) nf ob- curcir vp obscurecer-se.
jectividade f. obscurité [spskyrite] nf obscu-
objet [5b3:] 111 objecto m; (but) ridade f.
finalidade f; (d'une recherche, d'un obsédé, e [>psede] adj obce-
débat) assunto "1; (bureau des) —s cado(-da). à nm, f: — (sexuel) ta-
trouvés (secção de) perdidos e rado m (sexual).
achados; -s de valeur objectos obséder [psede] vt obcecar.
de valor. obsèques [5psck] nfpl (sout)
obligation [sbligasj5] nf obri- exéquias fpl.
gação f. observateur, trice [>pser-
obligatoire [sbligatwar] adj vatær, tris] adj observador(-ra).
obrigatério(-ria). observation [pservasj5] nf
obligé, e [sblise] adj (fam) ine- observação f.
vitável; être — de faire qqch ser observatoire [5pservatwar]
obrigado a fazer algo. nm observatório 1m.
249 cesophage

observer [>pserve] vt observar. pado(-da); ça sonne — está ocu-

obsession [>psesj5] nf obsessão pado.
f. occuper [>kype] vt ocupar; ça
obsolète [5psolet) adj obso- Poccupe isso entretém-no.
leto(-ta). Q s'occuper vy entreter-se; s'—
obstacle ([opstakl) nm obstá- de tratar-de.
culo m. occurrence [okyrãs): en
obstination [»pstinasj5] nf Poccurrence adv neste caso.
obstinação f. océan [>seû] nm oceano m.
obstiné, e [bpstine] adj obsti- Océanie [»seani] nf: |'- a Ocea-
nado(-da). nia.
obstiner ([opstine): s’obstiner océanique [oseanik] adj oceä-
vp obstinar-se; s'— à faire qqch nico(-ca).
obstinar-se a fazer algo. ocre [kr] adj inv ocre.
obstruer [>pstrye] vt obstruir. octane [>ktan] nm: indice d’—
obtempérer [ptäpere] vi: — índice m de octana.
à qqch obtemperar a algo. octante [ktat] num (Belg &
obtenir [»ptonir] vt obter. Helv) oitenta; — six.
obtention [>ptasj5] nf obten- octave [>ktav] nf oitava f.
ção f. octet [>kte] um byte m.
obtenu, e [>ptony] pp — obte- octobre [>ktobr] nm Outubro
nir. m; > septembre.
obturateur [>ptyratær] nm octroyer [>ktrwaje] vt outor-
(d'appareil photo) obturador m. gar; — qqch à qqn outorgar algo a
obtus, e f[>pty, yz] adj alguém.
O s'octroyer vp outorgar-se.
obtuso(-sa).
obus [by] nm obus ". oculaire [>kyler] nm ocular f.
4 ad; ocular.
OC (abr de ondes courtes) OC.
oculiste [>kylist] nmf oculista
occasion [>kazj5] nf (chance)
mf.
oportunidade f; (bonne affaire)
odeur [dor] nf cheiro m.
pechincha f; avoir l- de faire
odieux, euse [>djs, oz] adj
qqch ter oportunidade de fazer
odioso(-osa).
algo; à P— de pela ocasião de; d’-
odorant, e {>dorû, at] adj chei-
em segunda mão.
roso(-osa).
occasionnel, elle [5kazjonel]
odorat [adora] nm olfacto m.
adj ocasional.
cedême [edem] nm edema m; —
occasionner [okazjone] vt pulmonaire edema pulmonar.
(sout) ocasionar.
œil [0<)] (p/ yeux [j2]) nm olho m;
Occident [oksida) mm: P- o à P- (fam) de borla; avoir qqn à l’
Ocidente. — (fam) ter alguém debaixo de
occidental, e, aux [oksidatal, olho; mon -! (fam) uma ova!
o] adj ocidental. ceillet [cœje] nm (fleur) cravo m;
occulte [>kylt) adj oculto(-ta). (de chaussure) buraco m.
occulter [>kylte) vt ocultar. cenologue [ensl5g] nmf enolo-
occupation [>kypasj5] nf ocu- gista mf.
pação f. cesophage [ezfaz] nm esófago
occupé, e {>kype] adj ocu- M.
œuf
œuf [œf, pl o] nm ovo m; —'à la
coque ovo quente; — dur ovo
cozido; — de Pâques ovo de Pás-
coa; — poché ovo escalfado; — sur
le plat ovo estrelado; —s brouillés
ovos mexidos; —s à la neige = fa-
rófias fpl.
œuvre [œvr] nf obra f, mettre
qqch en — pôr algo em prática; —
d’art obra de arte.
offense [füs] nf ofensa f.
offenser [ofãse) vt ofender.
offensif, ive [>füsif, iv] adj
ofensivo(-va).
Q offensive nf ofensiva f; lancer
une offensive lançar uma ofen-
siva; passer à l’offensive passar à
ofensiva; prendre Voffensive to-
mar a ofensiva.
offert, e [5fer, ert] pp — offrir.
office [5fs] um (organisme) or-
ganismo #; (messe) ofício m; faire
— de servir de; — de tourisme
posto m de turismo; d'- de ofi-
cio.
officialiser [>fisjalize] vt oficia-
lizar.
officiel, elle [>fisjel] ad; oficial.
officiellement [5fisjelmã] adv
oficialmente.
officier [5fisje) um (militaire)
oficial m.
officieux, euse [>fisjo, oz] adj
oficioso(-osa).
offrande [sfrad] nf oferenda f.
offre [sfr] nf oferta f; ‘— spé-
ciale’ “oferta especial”; —s d'em-
ploi ofertas de emprego.
offrir [ofrir] vt: — qqch à qqn
oferecer algo a alguém; — à qqn
de faire qqch propor a alguém
que faça algo; — de faire qqch
propor-se a fazer algo.
Q s'offrir vy oferecer a si pró-
prio.
offusquer [5fyske] vt ofender.
Q s'offusquer vy ofender-se; s'-
de ofender-se com. :
250
ogre [>gr] nm papão m.
oie [wa] nf ganso m.
oignon [505] nm (légume) ce-
bola f; (de fleur) bolbo m; petits
-s cebolinhas fpl.
oiseau, X [wazo] nm pássaro m.
oisif, ive [wazif, iv] adj
ocioso(-osa).
oisillon [wazj5] nm passarinho
m.
oisiveté [wazivte] nf ociosi-
dade f.
OK [ok] excl OK!
oléoduc [5lesdyk] nm oleoduto
m.
oligarchie [5ligarfi] nf oligar-
quia f.
olive [5liv] nf azeitona f; —
noire/verte azeitona preta/verde.
olivier [olive] nm oliveira f.
olympique [>Epik] adj olim-
pico(-ca).
ombilical, e, aux [5bilikal, o]
adj umbilical.
omblé (chevalier) [5bla-
favalje] nm (Helv) peixe fino espe-
cialmente do lago Leman.
ombragé, e [5braze] adj som-
breado(-da).
ombre [5br] nf sombra f à l-
(de) à sombra (de); —s chinoises
sombras chinesas; — à paupières
sombra (para os olhos).
ombrelle [Sbrel] nf sombrinha
omelette [omlst] nf omelete f
— norvégienne sobremesa de
massa leve com licor, coberta com ge-
lado de baunilha e merengue.
omettre [ometr] vi (sout) omi-
tir, — de faire qqch esquecer-se
de fazer algo.
omis, € [omi, iz] pp > omettre.
omission [5misj5] #f omissão f.
omnibus [omnibys] nm : (train)
— = comboio m regional.
omniprésent, e [omnipreza,
at] adj omnipresente.
251 optimiste

omnivore [>mnivar] um omni- Opinel® [pinel) nm navalha com

voro m. 4 adj omnivoro(-ra). cabo de madeira.
omoplate [omoplat) nf omo- opinion [pinj5] nfopinião f; l-
plata f. (publique) a opinião pública.
on [5] pron : — a frappé bateram opium [5pjom] nm ópio m.
à porta; autrefois, — vivait mieux opportun, e [bportã, yn] adj
antigamente, vivia-se melhor; — oportuno(-na).
s'en va vamos embora; — ne sait opportuniste [>portynist) adj
jamais nunca se sabe. oportunista.
oncle [5kl] nm tio m. opportunité [>portynite] nf
onctueux, euse [5ktus, oz] oportunidade f.
adj untuoso(-osa). opposant, e [posa, at] adj da
onde [5d] nf onda f; grandes —s oposição. + nm, f opositor m (-ra
ondas longas; -s courtes/moyen- f); — à opositor a.
nes ondas curtas/médias. opposé, e [5poze] adj opos-
ondée [5de] nf pancada f de to(-osta); (opinion) contrário
água. (-ria). & #m : P—- o oposto; — à (in-
ondulé, e [5dyle] adj (cheveux) verse) oposto a; (hostile à) con-
ondulado(-da). tra; à P— de (du côté opposé à) do
onduler [5dyle] vt & vi ondu- lado oposto a; (contrairement à)
lar. contrariamente a.
onéreux, euse [onerg, 07] adj opposer [5poze) vt opor.
(sout) oneroso(-osa). Q s'opposer vp opor-se; s'— à
ongle [5g]] nm unha f. opor-se a.
onomatopée [5nomatope] nf opposition [5pozisj5] nf oposi-
ção f; faire — (à un chèque) can-
onomatopeia f.
celar (um cheque).
ont [5] — avoir.
oppresser [prese] vt oprimir.
ONU [ny] nf (abr de Organisa-
oppresseur [oprescer] nm
tion des Nations Unies) ONU
opressor m (-ra f).
f.
oppression [spresj5] nf opres-
onze [57] num onze; — six.
são f.
onzième [5zjem] num décimo opprimé, e [prime] adj & nm,
primeiro (décima primeira); f oprimido(-da).
> sixième. opprimer [oprime] vt oprimir.
opaque [>pak] adj opaco(-ca). opter [opte] vi: — pour qqch/
opéra [opera] nm ópera f. qqn optar por algo/alguém; —
opérateur, trice [perator, entre qqch et qqch optar entre
tris) nm, f (au téléphone) telefo- algo e algo.
nista mf. opticien, enne ([optisjz, en]
opération [>perasj5] nf opera- nm, f oculista mf.
ção f. optimal, e, aux [optimal, o)
opérationnel, elle [opera adj óptimo(-ma).
sjonel] adj operacional. optimiser [ptimize) vt optimi-
opérer [ppere] vt & vi operar; zar.
se faire — (de) ser operado (a). optimisme [>ptimism] nm op-
opérette [sperct] nf opereta f. timismo m.
ophtalmologiste [oftalm> optimiste [ptimist] adj & nmf
logist] nmf oftalmologista mf. optimista.
option
option [5psj5] nf opção f. «
optionnel, elle [5psjonel) ad;
opcional.
optique [ptik] adj óptico(-ca).
+ nf (point de vue) óptica f.
opulence [>pylãs) nf opulência
f; vivre OU nager dans l’- nadar
em dinheiro.
or [or] conj porém. + nm ouro m;
en — de ouro.
orage [raz] nm trovoada f.
orageux, euse [5ra30, oz] adj
de trovoada.
oral, e, aux {ral, o] adj oral.
+ nm oral f; ‘voie —e' “via oral”.
oralement [oralmã] adv oral-
mente.
orange [rã3] adj inv cor-de-
laranja. 4 nm cor-de-laranja f.+ nf
laranja f.
orangeade [orã3ad] nf laran-
jada f.
oranger [rãze] nm > fleur.
oranger {>rû3e] nm laranjeira f.
Orangina® [rázina) nm = Su-
mol? m.
orang-outan [orâuta)
orangs-outans) ## orangotango
mM.
orateur, trice [oratoer, tris]
nm, f orador m (-ra f).
orbite [bit] nf órbita f.
orchestre [orkestr] nm orques-
tra f.
orchestrer [orkestre]) vt or-
questrar.
orchidée [orkide] nf orquídea f.
ordinaire [>rdiner] adj (normal)
do costume; (banal) vulgar. q nm
gasolina f normal; sortir de [P-
sair do vulgar; d'- de costume.
ordinateur [ordinatcer] nm
computador m.
ordonnance [srdonãs)] nf (mé-
dicale) receita f (médica).
ordonné, e [>rdone] adj arru-
mado(-da).
252
ordonner [ordone) ví (comman-
der) ordenar; (ranger) arrumar; —
à qqn de faire qqch ordenar a al-
guém que faça algo.
ordre [ordr] nm ordem f; don-
ner l’— (à qqn) de faire qqch dar
ordem (a alguém) para fazer algo;
jusqu’à nouvel — até nova ordem;
en — em ordem; mettre de l’—
dans qqch pôr ordem em algo;
dans |'- por ordem; à l’— de à or-
dem de.
ordures [>rdyr] nfpl lixo m.
orée [ore]
Q à Porée de loc prép na orla de.
oreille [>rcj] nf orelha f.
oreiller [reje] nm almofada f.
oreillons [orcj5] n/mpl papeira f.
orfèvrerie [orfevrari] nf ouri-
vesaria f.
organe [>rgan] nm órgão m.
organigramme [srganigram]
nm organigrama im.
organique [>rganik] adj orgã-
nico(-ca)..
organisateur, trice [orga-
nizatoer, tris] nm, f organizador m
(pl
(ra f).
organisation [>rganizasj5] nf
organização f.
organisé, e [organize] adj orga-
nizado(-da).
organiser [organize] vt organi-
zar.
Q s'organiser vp organizar-se.
organisme [organism] nm or-
ganismo m.
orgasme [5rgasm] nm orgasmo
m.
orge [513] nf — sucre.
orgie [pri] nf orgia f; faire une
— de qqch (fig) empanturrar-se
com algo.
orgue [rg] nm órgão m; — de
Barbarie realejo ".
orgueil [srgœj] #" orgulho m.
orgueilleux, euse [srgcejo,
oz] adj orgulhoso(-osa).
253

Orient {5rjà] nm: !- o Oriente. orthophoniste [srtofonist]

oriental, e, aux [orjatal, 0] nmf terapeuta mf da fala.
adj oriental. ortie [orti] nfurtiga f.
orientation [orjätasj5] nf Os [os, pl o] nm osso m.
orientação f. oscillation [osilasj5] nf oscila-
orienter [orjate) vi orientar. ção f.
Q s'orienter vy orientar-se; s'- osciller [osile) vi oscilar.
vers (se tourner vers) orientar-se osé, e [oze] adj atrevido(-da).
em direcção a; (SCOL) orientar-se oseille [ozej] nfazedas fp1.
para.
oser [0ze] vt atrever-se; — faire
orifice [orifis] nm orifício m.
qqch atrever-se a fazer algo.
originaire [oriziner] adj : — de osier [ozje] nm vime m.
oriundo(-da) de.
ossature [>satyr] nf (ANAT) os-
original, e, aux [orizinal, 0]
satura f; (fig: structure) estrutura f.
adj original. + nm, f excêntrico m
ossements [osmã] mmpl ossa-
(-ca f). 4 nm original m.
das fpl.
originalité [orizinalite]) nf ori-
ginalidade f. ostensible [ostasibl) adj osten-
sivo(-va).
origine [orizin] nf origem f;
être à l’- de qqch estar na ori- ostéopathe [sstespat) #mf os-
gem de algo; à P- no início; d'- teopata mf.
(ancien) de origem; pays d'- país ostréiculture [ostreikyltyr] nf
de origem. ostreicultura f.
ORL «mf (abr de oto-rhino- otage ([otas] nm refém mf;
laryngologiste) otorrino mf. prendre qqn en — tomar alguém
orme [5m] um olmo m. como refém.
ornement [ornoma) um OTAN [5] (abr de Organisa-
adorno m. tion du traité de l’Atlantique
orner ([orne) ví adornar; — qqch Nord) nf NATO f.
de adornar algo com. otarie [atari] nf otária f.
ornière [>rnjer] nf cova f. ôter [ote) ví tirar; — qqch à qqn
orphelin, e [orfolz, in] nm, f ór- tirar algo a alguém; — qqch de
fo m (-à f). qqch tirar algo de algo; 3 ôté de
orphelinat [orfolina) um orfa- 10 égale 7 10 menos 3 é igual a 7.
nato m. otite [ptit] nf otite f.
Orsay ([orse]) n: le musée d'— oto-rhino(-laryngolo-
museu parisiense dedicado à arte do giste), s [otorinolaregolozist] nmf
século XIX. otorrinolaringologista mf.
orteil [ortej] nm dedo m do pé; ou [u] conj ou; c'est l’un — l’au-
gros — dedo grande do pé (Port), tre é um ou o outro; — bien ou
dedão m do pé (Br). então; =. OU." OU.
orthodontiste [ortod5tist] où [u] adv onde; — habitez-vous?
nmf ortodontista ". onde mora?; d'- êtes-vous?
orthodoxe [rtodoks] adj & donde é você?; par — faut-il pas-
nmf ortodoxo(-xa); peu — pouco ser? é preciso ir por onde?; nous
ortodoxo. ne savons pas — dormir/- aller
orthographe [irtograf) nf or- não sabemos onde dormir/aonde
tografia f. ir.
ouate 254

epron (spatial) onde; le vil- além disso; — mesure por aí

lage — j'habite a aldeia onde além.
vivo; le pays d’- je viens o país outré, e [utre] adj indig-
de onde venho; les endroits — nado(-da).
nous sommes allés os sítios outre-Atlantique [utra-
aonde fomos; la ville par — nous tlätik] loc adv além-Atlântico.
venons de passer a cidade por
outre-Manche [utramã/] Joc
onde acabámos de passar.
adv do outro lado do Canal da
PA (temporel) em que; le jour -...
Mancha.
o dia em que...; juste au moment
—... Mesmo no instante em que... outremer [utromer] adj inv
ultramar.
ouate [wat] nf algodão m em
rama. outre-mer [utromer) adv no
ultramar.
oubli [ubli] nm esquecimento m.
outrepasser [utrapase] vi
oublier [ublije] vt esquecer-se
exceder.
de; (omettre) esquecer-se; — de
ouvert, e [uver, ert] pp
faire qqch esquecer-se de fazer
algo. > ouvrir. + adj aberto(-ta); '— le
lundi? “aberto às segundas-feiras”.
oubliettes [ublijet) nfpl mas-
morra f. ouvertement [uvertomã] adv
abertamente.
ouest [west] adj inv & nm inv
oeste; à |'— (de) a oeste (de). ouverture [uvertyr] nf aber-
tura f; — d'esprit abertura de espí-
ouf [uf) excl ufa!
rito. Ê
oui [wi] adv sim.
ouvrable [uvrabl] adj > jour.
ouï-dire [widir] nm inv boato ouvrage [uvraz] nm obra f.
m; par — por ouvir dizer.
ouvre-boites [uvrobwat] nm
ouie [wi] nf ouvido m. inv abre-latas m inv (Port), abridor
Q ouïes nfpl guelras fpl. m de lata (Br).
ouragan [uragã] nm furacão m.
ouvre-bouteilles [uvrobute]
ourlet [urle] nm bainha f. nm inv saca-rolhas m inv (Port),
OUrS [urs] ## urso 1; — en pelu- abridor m de garrafa (Br).
che urso de peluche. ouvreur, euse [uvror, oz]
oursin [urse] nm ouriço-do-mar nm, f arrumador m (-ra f).
m. ouvrier, êre [uvrije, er] adj &
ourson [urs5] nm ursozinho m. nm, f operário(-ria).
outil [uti] nm ferramenta f; (fig) Ouvrir [uvrir] vi & vi abrir.
instrumento mn. Qs'ouvrir vp (porte) abrir-se;
outillage [utijaz) 1m ferramen- (fleur) desabrochar.
tas fpl. ovaire [over] nm ovário m.
outrage [utraz] nm ultraje m; — ovale [>val] adj oval.
aux bonnes mœurs ofensa aos ovation [vas] nf ovação f;
bons costumes. faire une — à qqn ovacionar
outrance [uträs] nf exagero m; alguém.
à — em excesso. ovationner [5vasjone) vt ova-
outre [utr] prép além de; en — cionar.
255 ozone

overdose [>væœrdoz] nf over- oxyder {kside]: s'oxyder vp

dose f. oxidar-se.
OVNI [uni] (abr de objet oxygène [>ksizen] nm oxigénio
volant non identifié) nm OVNI m.
m. oxygénée [5ksizene]) adj f
oxyde [>ksid] nm óxido m; — de > eau.
carbone óxido de carbono. ozone [0z3n] nm ozono M".
pacemaker [pesmekcer]) nm
pacemaker m.
pachyderme [pafiderm] um
paquiderme m.
pacifique [pasifik] adj pací-
fico(-ca); Pocéan Pacifique, le Pa-
cifique o oceano Pacífico, o Pací-
fico.
pacifiste [pasifist) adj & nmf
pacifista.
pack [pak] nm (de bouteilles)
pack #.
packaging [pakadzin] nm em-
balagem f.
pacotille [pakstij] #f pacotilha
f; de — de pacotilha.
pacte [pakt] nm pacto m.
pactiser [paktize] vi: — avec
pactuar com.
pactole [paktol) nm : ramasser
le — fazer uma fortuna.
paella [paela] nf = arroz m à
valenciana.
pagaie [page] nf pangaia f.
pagaille [pagaj] nf (fam) ba-
gunça f en — (en quantité) aos
pontapés; être en — (chambre) es-
tar uma bagunça.
pagayer [pageje] vi remar com
pangaia.
page [pas] nf página f; — de
garde guarda f; les —s jaunes as
páginas amarelas.
pagne [pap] nm tanga f.
pagode [pagod] nf pagode m.
paie [pe] = paye.
paiement [pemã)] nm paga-
mento m.
paien, enne [paj, en] adj &
nm, f pagao(-à).
paillasson [pajas5] nm tapete m
para limpar os pés.
paille [paj] nf (de blé) palha f;
(pour boire) palhinha f.
paillette [pajet] nf lantejoula f.
pain [pë] 11 pão 11; — au choco-
lat pão de chocolate; — complet
pão integral; — doré (Can) = pain
perdu; — d'épice = broa fdoce; —
de mie pão de forma; — perdu =
rabanadas {pl — aux raisins cara-
col m.
LÉ] PAIN
m França, é impossível
É imaginar-se uma refeição
sem pão. O pão é com-
prado nas padarias e tem diver-
sas formas: “ficelle”, “baguette”,
“bâtard”, “pain” de 400 g ou
“miche”.-O pão mais comum é
preparado com farinha de trigo.
Existem também os pães espe-
ciais, que contêm cereais ou
germe de trigo. Cortado em fa-
257
tias, o pão constitui o essencial
do pequeno-almoço.
pair, e [per] adj par. e nm:
jeune fille au — jovem au pair.
paire [per] nf par m.
Paisible [pezibl] adj sosse-
gado(-da).
paitre [petr] vi pastar.
paix [pe] nfpaz f; avoir la — ter
paz; laisser qqn en — deixar al-
guém em paz.
Pakistan [pakistä] nm: le — o
Paquistäo.
pakistanais, e [pakistane, cz)
adj paquistanês(-esa).
palace [palas] nm hotel m de
luxo.
palais [pale] nm (résidence) palá-
cio m; (ANAT) céu-da-boca m;
Palais de justice Palácio da Jus-
tiça.
pâle [pal] adj pálido(-da).
palette [palet] nf (de peintre)
paleta f; (viande) pá f.
pâleur [palcær] nf palidez f.
palier [palje] nm patamar m.
pâlir [palir] ví empalidecer.
palissade [palisad] nf paliçada
palliatif, ive [paljatf, iv] adj
paliativo(-va).
O palliatif nm paliativo m.
pallier [palje] vt paliar.
palmarès [palmares] nm (de vic-
foires) quadro m de honra; (de
chansons) top m.
palme [palm] nf barbatana f(de
nadador).
palmé, e [palme] adj espal-
mado(-da).
palmier [palmje) um (arbre)
palmeira f; (gâteau) palmier m.
palmipède [palmiped) adj &
um palmípede.
palombe [pal5b] nf pombo m
bravo OU torcaz.
panne
palourde [palurd] nf amêijoa f.
palper [palpe) vt apalpar.
palpitant, e [palpita, at] adj
empolgante.
palpitation [palpitas;5] nf pal-
pitação f.
palpiter [palpite] vi palpitar.
paludisme [palydism] nm palu-
dismo #.
pamphlet (pafle] nm panfleto
m.
pamplemousse [páplomus]
nm toranja f.
pan [pa] nm (de mur) parte f; (de
chemise) fralda f.
panache [panal] nm (de plumes,
de fumée) penacho m; (éclat) bri-
lho m; avoir du — ter classe.
panaché [panafe) nm : (demi) —
panaché m (cerveja com gasosa).
panaris [panari] nm panarício
m.
pan-bagnat [päbana] (pl
pans-bagnats) nm sandes de al-
face, tomates, anchovas, ovo cozido,
atum ou frango.
pancarte [pükart] nfletreiro m.
pancréas [pákreas]) nm pân-
creas m inv.
pané, e [pane] adj panado(-da).
paner [pane] vt panar.
panier [panje] um cesto m;
(point) ponto m; — à provisions
cesto das compras.
panier-repas [panjerapa] (pl
paniers-repas) nm merenda f.
panique [panik] nf pânico m.
paniquer [panike) vt assustar.
+ vi entrar em pânico, assus-
tar-se.
panne [pan] nf avaria f; être en
— (voiture) estar avariado(-da);
(voyageurs) ter uma avaria; tom-
ber en — ter uma avaria; — d'élec-
tricité OU de courant corte m de
electricidade; avoir une -—
d'essence OU sèche ficar sem
gasolina; ‘en — “avariado”.
panneau
panneau, X [pano] nm (d'indi-
cation) tabuleta f; (de bois, de
verre) painel m; — publicitaire
cartaz m publicitário (Port), out-
door m (Br); — de signalisation si-
nal m de trânsito.
panoplie [panopli] nf (déguise-
ment) disfarce m infantil.
panorama [panorama] nm pa-
norama #.
panoramique |[panoramik] adj
panorâmico(-ca).
pansement [pasmã)] nm penso
m; — adhésif penso rápido.
panser [püse] vt (une plaie)
ligar; (un cheval) tratar de.
pantalon [pütal5] nm calças fp1.
panthère [päter] nf pantera f.
pantin [pat] #n marionete f.
pantoufle [pütufl] nf pantufa f.
PAO «f publicação f assistida
por computador.
paon [pa] nm pavão m.
papa [papa] nm papá m.
pape [pap] um papa m.
paperasse [papras] nf pape-
lada f.
papet [pape] um (Hely):
—vaudois cozido com alhos france-
ses, batatas e salsichas de couve e de
fígado de porco, típico do cantão de
Vaud.
papeterie [papetri] nf (maga-
sin) papelaria f; (usine) fábrica f
de papel.
papi [papi] um vovô m.
papier [papje) um papel m; —
aluminium papel de alumínio; —
cadeau papel de embrulho para
prendas; — d'emballage papel de
embrulho; — à en-tête papel tim-
brado; — hygiénique OU toilette
papel higiénico; — à lettres papel
de carta; — peint papel de parede;
— de verre lixa f; -s (d'identité)
documentos mpl (de identidade).
papier-calque [papjekalk] (pl
papiers-calques) nm papel m
vegetal.
258
papillon [papij5] nm borboleta
f; (brasse) — mariposa f(estilo de
natação).
papillote [papijot nf: en — em-
brulhado numa folha de alumínio.
papoter [papote) ví tagarelar.
paprika [paprika] #m colorau
m.
paquebot |pakbo] nm paquete
m (navio).
pâquerette [pakret] nf marga-
rida f.
Pâques [pak] um Páscoa f.
paquet |pake] nm (colis) embru-
lho m; (de cigarettes) maço m; (de
chewing-gum) pacote m; (de car-
tes) baralho m; je vous fais un
—-cadeau? quer que embrulhe?
par [par] prép EB (gén) por; pas-
ser — passar por; regarder — le
trou de la serrure/la fenêtre es-
preitar pelo buraco da fechadura/
pela janela; — correspondance
por correspondência; faire qqch
— intérêt/amitié fazer algo por
interesse/âmizade; deux compri-
més — jour dois comprimidos
por dia; 150 F — personne 150
francos por pessoa; deux — deux
dois a dois.
PA (indique le moyen de transport):
voyager — (le) train viajar de
comboio.
EX (dans des expressions): — en-
droits aqui e ali; - moments por
vezes; —-ci —là aqui e ali.
parabole [parabol) nf parábola
TR
parabolique [parabslik] adj
antenne,
paracétamol [parasetamal)
nm paracetamol m.
parachute [paralyt] nm pára-
-quedas m inv.
parachutiste [paralytist] nmf
pára-quedista mf.
parade [parad] nf (défilé) pa-
rada f.
259 parce que

paradis [paradi] nm paraíso m. parasite [parazit) nm parasita

paradoxal, e, aux [para- m.

doksal, o] adj paradoxal. Q parasites nmpl interferência f.

paradoxe [paradoks] nm para- parasol [paraso!] nm guarda-sol
doxo m. m.

paraffine [parafin] nf parafina paratonnerre [paratoner] nm

je pára-raios m inv.
parages [paraz] nmpl: dans les paravent [parava] um pára-
— por aqui; il est dans les — ele vento m.
anda por aí. parc [park] nm parque m;— d'at-
paragraphe [paragraf) nm pa- tractions parque de diversões; —
rágrafo m. de stationnement parque de
estacionamento; — zoologique
Paraguay [paragwe] nm : le — o
jardim m zoológico.
Paraguai.
paraître [paretr] vi (sembler)
parecer; (apparaître) aparecer; (li-
vre) ser publicado(-da); il paraît
[1] PARCS NATIONAUX
que parece que. m França existem seis par-
parallèle [paralel] adj para- É ques nacionais. Os mais
lelo(-la). 4 nm paralelo m; — à pa- conhecidos são o de Va-
ralelo a. noise, nos Alpes, o de Céven-
parallélisme [paralelism] nm nes, no sudoeste do país, e o de
paralelismo m. Mercantour, ao sul dos Alpes.
paralyser [paralize) vt parali- Nestas zonas, a flora e a fauna
sar. são rigorosamente protegidas.
Entretanto, existe, na periferia,
paralysie [paralizi] nf paralisia
um “préparc”, no qual é permi-
E
tida a instalação de infra-
paramédical, e, aux [para estruturas turísticas.
medikal, o] adj paramédico(-ca).
paramètre [parametr] nm pa-
râmetro m. [1] PARCS NATURELS
parano [parano] (abr de para- RÉGIONAUX
noïaque) adj (fam) para-
nóico(-ca). estes parques naturais
paranoïaque [paransjak] adj sob vigilância associa-se
paranóico(-ca). a protecção da natureza
parapente [parapãt] nm para- ao desenvolvimento do turismo
pente ". e do lazer. Em França existem
mais de 20 parques naturais re-
parapet [parape] nm parapeito
gionais, entre os quais cabe
m. mencionar a Brière, ao sul da
parapher [parafe) vt rubricar. Bretanha; a Camargue e o Lubé-
paraphrase [parafraz] nf pará- ron, no sudoeste, assim como o
frase f. Morvan, no centroeste.
paraplégique [paraplezik] adj
paraplégico(-ca). parcelle [parsel] nf parcela f.
parapluie [paraplyi]) nm parce que [parsk(o)] conj
guarda-chuva m. porque.
parchemin
parchemin [parfomg] um per-
gaminho m. x pára-brisas m inv.
parcmètre [parkmetr] nm par-
químetro m.
parcourir [parkurir] vt percor-
rer; (livre, article) ler por alto.
parcours [parkur] nm percurso
m; — santé percurso desportivo sina-
lizado num parque.
parcouru, e [parkury] pp
> parcourir.
par-derrière [parderjer] adv
& prép por trás.
par-dessous [pardasu] adv &
prép por baixo.
pardessus [pard2sy] nm sobre-
tudo #.
par-dessus [pardasy] adv &
prép por cima.
par-devant [pardavä] adv &
prép perante.
pardon [pard5] nm perdão m;
demander — à qqn pedir des-
culpa a alguém; —! desculpe!
[1]PARDON
L£ Pardon” é o equivalente
bretão de peregrinação.
Existem cerca de cinquenta
“pardons”. Os mais importantes
reúnem peregrinos vindos de
toda a Bretanha. Durante estas
festas, além das missas e procis-
sões nas quais os fiéis usam fa-
tos tradicionais, organizam-se
feiras, bailes, etc. Os “pardons”
realizam-se de Março a Setem-
bro.
pardonner [pardone] vt per-
doar; — (qqch) à qqn perdoar
(algo) a alguém; — à qqn d’avoir
fait qqch perdoar alguém por ter
feito algo.
pare-balles [parbal) adj inv à
prova de bala.
260
pare-brise [parbriz] nm inv
pare-chocs [par/ok] um inv
pára-choques m inv.
pareil, eille [parc] adj igual.
+ adv (fam) igual; une somme
pareille uma tal quantia.
parent, e [parã, at] nm, f fami-
liar m; les —s os pais.
parenté [parûte] nf (lien fami-
lial, rapport) parentesco m;
(ensemble de la famille) parentes
mpl.
parenthèse [paratez] nf parên-
tese m; entre —s (mot) entre
parênteses; (d'ailleurs) aliás.
parer [pare] vi (éviter) aparar.
paresse [pares] nf preguiça f.
paresser [parese] vi preguiçar.
paresseux, euse [pareso, oz]
adj & nm, f preguiçoso(-osa).
parfait, e [parf:, et] adj per-
feito(-ta). é nm sobremesa à base
de natas, geralmente com sabor a
café.
parfaitement [parfetmã] adv
perfeitamente.
parfois [parfwa] adv às vezes.
parfum [parf&] nm perfume m;
(goút) aroma m.
parfumé, e [parfyme] ad; per-
fumado(-da).
parfumer [parfyme] vt (pièce,
mouchoir) perfumar; (aliment) aro-
matizar; parfumé au citron com
sabor a limão.
Q se parfumer vy perfumar-se.
parfumerie [parfymri] nf per-
fumaria f.
pari [pari] um aposta f; faire un
— fazer uma aposta.
paria [parja] nm pária m.
parier [parje] vt vi apostar; je
(te) parie que... aposto (contigo)
que...; — sur apostar em.
Paris [pari] # Paris.
paris-brest [paribrest] nm inv
261
pastel recheado com caramelo e co-
berto com amêndoas raladas.
Parisien, enne [parizjz, en] adj
parisiense.
O Parisien, enne nm, f pari-
siense mf.
parité [parite] nfparidade f.
parjure [parsyr) adj & nmf
perjuro(-ra). 4 nm perjúrio m.
parka [parka] nm OU nfparka f.
parking [parkin] nm parque m
de estacionamento.
parlante adj f — horloge.
parlement [parloma] nm par-
lamento m.
parlementaire [parlomater]
adj & nmf parlamentar.
parlementer [parlomate) vi
parlamentar.
parler [parle] vt & vi falar; — à
qqn de falar a alguém de.
parloir [parlwar] nm parlatório
m.
Parmentier [parmãtje])
> hachis.
parmesan [parmozü] nm par-
mesão m.
parmi [parmi] prép entre.
parodie [parodi] nf paródia f.
paroi [parwa] nf (mur) parede f;
(montagne) rocha f; (d'un objet)
lado m (interior).
paroisse [parwas] nf paróquia
ie
paroissien, enne [parwasjz,
en] nm, f paroquiano m (-na f).
parole [pari] nf palavra f;
adresser la — à qqn dirigir a pala-
vra a alguém; couper la — à qqn
cortar a palavra a alguém;
prendre la — tomar a palavra;
tenir (sa) — cumprir o prometido.
Q paroles nfpl letra f.
paroxysme [paroksism] um
paroxismo m.
parquer [parke) vt fechar.
parquet [park:] nm (plancher)
parquet mm.
participe
parrain [pare] nm padrinho m.
parrainer [parene) vt patroci-
nar.
parsemer [parsome] vt: —
qqch de qqch espalhar algo por
algo.
part [par] nf (de gâteau) fatia f;
(d'un héritage) parte f; prendre —
à participar em; à — (sauf)
tirando; de la — de da parte de;
d'une -..., d'autre —… por um
lado..., por outro lado...; autre —
noutro sítio; nulle — em lado ne-
nhum; quelque — algures.
partage [partaz] nm partilha f.
partager [partaze] vt partilhar.
Qse partager vp: se — qqch
partilhar algo.
partance [partãs] nf: en —
pour com destino a.
partant, e [partã, at] adj: être
— pour faire qqch concordar em
fazer algo; je suis —e! por mim
tudo bem!
#
partenaire [partner] nmf (au
jeu) parceiro m (-ra f); (à la danse)
par m; (en affaires) sócio m (-cia
partenariat [partonarja) nm
parceria f.
parterre [parter] nm (fam : sol)
chão m; (de fleurs) canteiro m; (au
théâtre) plateia f.
parti [parti] nm partido m;
prendre — pour tomar o partido
de; tirer — de qqch tirar partido
de algo; — pris ideia f preconce-
bida.
partial, e, aux [parsjal, 0) adj
parcial.
partialité [parsjalite] nf parcia-
lidade f.
participant, e [partisipã, at)
nm, f concorrente mf.
participation [partisipasj5) nf
participação f.
participe [partisip] nm particí-
pio m; —passé/présent particípio
passado/presente.
participer
participer [partisipe): partici-
per à v + prép participar em. \
particularité [partikylarite] nf
particularidade f.
particule [partikyl] nf partícula
JE
particulier, ère [partikylje,
er) adj particular; en — (surtout)
particularmente.
particulièrement [parti
kyljermä] adv particularmente.
partie [parti] nf (part, élément)
parte f; (au jeu, en sport) partida f;
en — em parte; faire — de fazer
parte de.
partiel, elle [parsjel] ad; par-
cial.
partiellement [parsjclmä] adv
parcialmente.
partir [partir] vi partir; (moteur)
arrancar; (tache) sair; être bien/
mal parti começar bem/mal; —
de partir de; à — de a partir de.
partisan [partizã] nm partidá-
rio m (ria f). q adj: être — de
qqch ser partidário(-ria) de algo.
partition [partis5] nf partitura
if
partout [partu] adv em todo o
lado.
paru, e [pary] pp > paraître.
parure [paryr] nf (de bijoux)
conjunto m; (de linge) jogo m.
parution [parysj5] nf publica-
ção f.
parvenir [parvenir]: parvenir à
v + prép chegar a; — à faire qqch
conseguir fazer algo.
parvenu, e [parvony] pp
> parvenir.
parvis [parvi] nm adro m.
pas! [pa] adv não; je n'aime —
les épinards não gosto de espi-
nafres; elle ne dort — encore ela
ainda não está a dormir; je n’ai —
terminé não acabei; il n’y a — de
train pour Oxford aujourd’hui
não há comboio para Oxford
262
hoje; les passagers sont priés de
ne — fumer pede-se aos passagei-
ros que não fumem; tu viens ou
—? vens ou não?; elle a aimé
Pexposition, moi — OU — moi ela
gostou da exposição, eu não;
c'est un endroit — três agréable
não é um sítio lá muito agradá-
vel; non, — du tout não, de modo
algum; — tellement nem por isso;
— possible! não é possível!
pas” [pa] nm passo m; à deux —
de a dois passos de; — à — passo a
passo; sur le — de la porte na
porta.
passable [pasabl] ad; (perfor-
mance) razoável; (résultat) sufi-
ciente.
passage [pasaz] nm passagem f;
être de — estar de passagem; —
clouté OU (pour) piétons passa-
deira f; — à niveau passagem de
nível; — protégé entroncamento ou
cruzamento com estrada sem priori-
dade; — souterrain passagem sub-
terrânea; “premier — horário do
primeiro autocarro.
passager, ère [pasaze, er] adj
& nm, f passageiro(-ra); — clan-
destin passageiro clandestino.
passant, e [pasã, at] um, ftran-
seunte mf. + nm anel m (de cinto).
passe [pas] nf passe m.
passé, e [pase] adj (terminé)
passado(-da); (décoloré) desco-
rado(-da). & um passado m.
passe-droit [pasdrwa] (pl
passe-droits) nm favor m ilícito.
passe-partout [paspartu] nm
inv (clé) chave f mestra.
passe-passe [paspas] nm inv:
tour de — truque m de prestidigi-
tação.
passeport [paspor] nm passa-
porte m.
passer [pase) vi (aux être)
(gén) passar; — par passar por; —
voir qqn passar para ver alguém;
263
je ne fais que — estou de passa-
gem; laisser — qqn deixar passar
alguém; ta douleur est-elle pas-
sée? a dor passou-te?; je passe en
3º vou para o 9º ano.
PA (à la télé, à la radio, au cinéma)
dar; qu'est-ce qui passe cette
semaine au théâtre? o que é que
está em cartaz no teatro esta
semana”; cet écrivain est passé à
la télévision este escritor foi à
televisão.
ER (couleur) desbotar.
ER (vitesse): — en seconde meter a
segunda.
ER (dans des expressions): pas-
sons! passemos adiante!; en pas-
sant de passagem.
é vt ER (aux avoir) (gén) passar;
nous avons passé l’après-midi à
chercher un hôtel passámos a
tarde à procura de um hotel; —
son tour passar a vez; — qqch à
qqn (objet) passar algo a alguém;
(maladie) pegar algo a alguém; je
vous le passe (au téléphone) já lho
asso.
a (obstacle) ultrapassar.
ER (rivière) atravessar.
ER (vitesse) meter.
(mettre, faire passer): — le bras
par la portière pôr o braço fora
da porta; — l’aspirateur aspirar.
Π(filtrer) coar.
Q passer pour v + prép passar
por; se faire — pour fazer-se pas-
sar por.
Qse passer vp EB (arriver) pas-
sar-se; qu'est-ce qui se passe? o
ue é que se passa?
2.(se dérouler): se — bien/mal
correr bem/mal.
(crème, eau) pôr; se — de
Phuile solaire sur les jambes pôr
óleo de bronzear nas pernas; se —
de l’eau sur le visage passar a
cara por água.
Q se passer de vp + prép privar-
se de.
passerelle [pasrel) nf (pont)
paternalisme
ponte f; (d'embarquement, sur un
bateau) pontäo m de embarque.
passe-temps [pastä] nm inv
passatempo m.
passible [pasibl] adj :— de pas-
sível de.
passif, ive [pasif, iv] adj pas-
sivo(-va). + #1 (GRAM) passiva f.
passion [pasj5] nf paixão f.
passionnant, e [pasjonã, at]
adj apaixonante.
passionné, e [pasjone] adj
apaixonado(-da); — de musique
apaixonado por música.
passionner | [pasjone) vt
apaixonar.
Q se passionner pour vp + prép
apaixonar-se por.
passoire [paswar] nf passador
m.
pastel [pastel] adj inv pastel.
pastèque [pastck] nf melancia
pasteurisé, e [pastorize) adj
pasteurizado(-da).
pastille [pastij] nf pastilha f.
pastis [pastis] um anis m.
patate [patat] nf (fam) batata f;
-s pilées (Can) puré m de batata.
patauger [patoze] vi chafur-
dar.
pâte [pat] nf massa f; — d'aman-
des massa de amêndoa; — brisée
massa quebrada; — feuilletée
massa folhada; — de fruits doce m
de fruta (Port), jujuba f (Br); — sa-
blée massa areada; — à modeler
plasticina f.
Q pâtes nfpl massa f.
pâté [pate] um (charcuterie) paté
m; (de sable) bolo m de areia; (ta-
che) borrão m; — chinois (Can) pi-
cadinho de carne com batatas e milho
gratinado; — de maisons quartei-
rão m.
pâtée [pate] nf comida f(para
cães).
paternalisme [paternalism]
nm paternalismo m.
paternel
paternel, elle [paternel] ad;
paterno(-na); (amour) paternal. *
paternité [paternite] nf pater-
nidade f.
pâteux, euse [pato, 97] adj
pastoso(-osa).
pathétique [patetik] um paté-
tico m. + adj patético(-ca).
pathologie [patolozi] nf pato-
logia f.
patiemment [pasjamã] adv
pacientemente.
patience [pasjäs] nf paciência f.
patient, e [pasjã, at] adj & nm,
f paciente.
patienter [pasjäte] ví pacien-
tar.
patin [pate] um: —s à glace pa-
tins mpl (para o gelo); —s à roulet-
tes patins mpl (de rodas).
patinage [patinaz] um patina-
gem f(Port), patinação f (Br); —
artistique patinagem artística.
patiner [patine] vi patinar.
patineur, euse [patinær, 27]
nm, f patinador m (-ra f).
patinoire [patinwar] nf rinque
m de patinagem.
pâtisserie [patisri] nf (magasin)
pastelaria f; (gâteau) doce m; la —
a doçaria.
pâtissier, ère [patisje, er] nm, f
pasteleiro m (-ra f).
patois [patwa] nm patoá m.
patrie [patri] nf pátria f.
patrimoine [patrimwan] um
património #.
patriote [patrijt] #mf patriota
mf.
patriotique [patrijtik] ad;
patriótico(-ca).
patron, onne [patr5, on] nm, f
patrão m (-troa f). é nm molde m.
patronal, e, aux [patronal, 0)
adj (interêt, organisation) patronal;
(fête) do santo padroeiro.
patronat [patrona] mm patro-
nato #1.
264
patrouille [patruj] nf patrulha
f.
patrouiller [patruje] ví patru-
lhar.
patte [pat] nf (d'animal) pata f
(languette) lingueta f; (favori)
suíça f.
pâturage [patyras] nm pasto
m.
pâture [patyr] nf pasto m; jeter
qqn en — aux lions atirar alguém
aos leões.
paume [pom] nf palma f.
paumé, e [pome] (fam) adj
perdido(-da). é nm, f desgraçado
m (-da f).
paumer [pome] ví (fam) perder.
Q se paumer vp (fam) perder-se.
paupière [popjer] nf pálpebra f.
paupiette [popjct] gf pequeno
rolo de carne recheado.
pause [poz] nf pausa f; ‘pause’
“pausa”.
pause-café [pozkafe] (pl
pauses-café) nf pausa f para o
café. ;
pauvre [povr] adj (sans argent)
pobre; (malheureux) coitado(-da).
pauvreté [povrate] nf pobreza
f.
pavaner [pavane]
Q se pavaner vy pavonear-se.
pavé, e [pave] adj pavimen-
tado(-da). 4 nm paralelo m; — nu-
mérique teclado m numérico.
pavillon [pavij5] um pavilhão
m.
pavot [pavo] nm dormideira f.
payant, e [psjã, at] adj a pagar.
paye [pe] nf paga f.
payer [peje] vt pagar; bien/mal
payé bem/mal pago; — qqch à
qqn (fam) oferecer algo a alguém;
‘payez ici” “pague aqui”.
pays [peil nm país m; les gens
du — (de la région) as pessoas da
região; de — regional; le — de Gal-
les o País de Gales.
265
paysage [peizaz) nm paisagem
io
paysagiste [peizazist] #mf pai-
sagista mf. + adj paisagístico(-ca ).
paysan, anne [peizã, an] nm, f
camponês m (-esa f).
Pays-Bas [peiba] nmpl: les — os
Países Baixos.
PC um (abr de Parti commu-
niste) PC m; (abr de ordinateur)
PC m.
PCV um: appeler en — fazer
uma chamada a cobrar no desti-
natário.
P-DG um (abr de président-
directeur général) Presidente m
geral.
péage [peaz] nm portagem
(Port), pedágio m (Br).
peau, X [po] nf pele f; (de fruit)
casca f; — de chamois camurça f.
péché [peje) nm pecado m.
pêche [p:]] nf (fruit) pêssego m;
(activité) pesca f; aller à la — (à la
ligne) ir à pesca (com cana); — en
mer pesca em alto mar; — Melba
sobremesa de pêssego servida com
gelado de baunilha e chantilly.
pécher [pefe] vi pecar; — par pe-
car por.
pêcher [pefe) vt & vi pescar.
+ nm pessegueiro m.
pêcheur, euse [prjor, oz] nm,
f pescador m (-ra f).
pédagogie [pedags3i] nf (qua-
lité) pedagogia f.
pédagogue [pedag>g] nmf pe-
dagogo m (-ga f). + adj pedagó-
gico(-ca).
pédale [pedal] nf pedal m.
pédaler [pedale] vi pedalar.
pédalier [pedalje] nm pedaleiro
m.
Pédalo® [pedalo] nm gaivota f
(Port), pedalinho m (Br).
pédant, e [pedä, at) adj
pedante.
pélican
pédéraste [pederast] nm pede-
rasta mn.
pédestre [pedestr] adj — ran-
donnée.
pédiatre [pedjatr] #mf pediatra
mf.
pédicure [pedikyr] nmf calista
mf.
pedigree [pedigre] nm pedigree
m.
peigne [pen] nm (pour déméler)
pente m; (pour retenir) travessa f.
peigner |[pene] vt pentear.
A se peigner vy pentear-se.
peignoir [pepwar] nm roupão
m; — de bain roupão de banho.
peindre [pEdr] vt pintar; — qqch
f en blanc pintar algo de branco.
peine [pen] nf (tristesse) tristeza
f; (effort) dificuldade f; (sanction)
pena f; avoir de la — estar triste;
avoir de la — à faire qqch custar a
alguém fazer algo; faire de la — à
qqn entristecer alguém; ce n’est
pas la — (de) não vale a pena;
valoir la — valer a pena; sous — de
sob pena de; — de mort pena de
morte; il Pa à — regardé ele mal
olhou para ela.
peiner [pene) ví afligir. + vi ver-
se negro(-gra).
peint, e [pz, prt] pp — peindre.
peintre [pitr] nm pintor m (-ra
fp).
peinture [pityr] nf (matière)
tinta f; (œuvre d'art) quadro m;
(art) pintura f.
péjoratif, ive [peszoratif, iv]
adj pejorativo(-va).
pelage [polaz) nm pelagem f.
pêle-mêle [pelmel) adv ao
monte.
peler [pale] vt & vi pelar.
pèlerin [pelr£] um peregrino m
(na f).
pèlerinage [pelrinas] nm pere-
grinação f.
pélican [pelikä] nm pelicano m.
pelle 266

pelle [pel] nf pá f. péninsule [penësyl] nf penin-

pellicule [peliky]] nf (de film, de
photos) rolo m; (couche) película f.
Q pellicules #fpl caspa f.
pelote {[p:l5t] nf novelo #.
peloton [plot5) nm (de cyclistes)
pelotäo #.
pelotonner [palotone]: se
pelotonner vp aconchegar-se.
pelouse [paluz] nf relva fi ‘— in-
terdite’ “é proibido pisar a relva”.
peluche [paly/] nf (jouet) pelu-
che m; animal en — animal de
peluche.
pelure [palyr] nf casca f.
pénal, e, aux [penal, 0) ad;
penal.
pénaliser [penalize] vt penali-
zar.
penalty, s ou ies [penalti] nm
penalty #.
penchant [pa/ã] nm: avoir un
— pour ter um fraco por.
pencher [páje) vt inclinar. + vi
estar inclinado(-da); — pour estar
inclinado para.
Q se pencher vy debruçar-se.
pendant [pada] prép durante;
— que enquanto.
pendentif [padatf) um pin-
gente m.
penderie [padri] nf guarda-
-fatos m inv.
pendre [padr] vt (suspendre)
pendurar; (condamné) enforcar.
4 vi pender.
Q se pendre vy enforcar-se.
pendule [pady!] nf relógio m de
parede.
pénétrer [penetre] vi: — dans
penetrar em.
pénible [penibl) adj peno-
so(-osa); (fam : agaçant) maça-
dor(-ra). | cobrador m (-ra f) de impostos.
péniche [penif] nf lanchäo m.
pénicilline [penisilin] nf penici-
lina f.
sula f.
pénis [penis] nm pénis m inv.
pénitence [penitäs] nf penitên-
cia f.
pénombre [pen5br] nf penum-
bra f.
pense-bête, s [pásbet] mm si-
nal m (para se recordar).
pensée [pãse) nf pensamento
m; (fleur) amor-perfeito m.
penser [pãse] vi & vi pensar;
qu'est-ce que tu en penses? o
que pensas acerca disso?; — faire
qqch pensar fazer algo; — à pen-
sar em; — à faire qqch lembrar-se
de fazer algo.
pensif, ive [pasif, iv] adj pensa-
tivo(-va).
pension [pasj5] nf (hôtel) pen-
são f; (allocation) abono m; être
en — estar num colégio interno; —
complète pensão completa; — de
famille pensão residencial.
pensionnaire [pasjoner) #mf
pensionista mf.
pensionnat [pasjona] mm pen-
sionato #.
pente [pat] nf encosta f; en —
inclinado(-da).
Pentecôte [patkor nf Pente-
costes m.
pénurie [penyri] nf penúria f
pépé [pepe] nm (fam) vovô m.
pépin [pepa um (graine) se-
mente f; (fam : ennui) sarilho m
(Port), amolação f(Br).
pépinière [pepinjer] nf viveiro
m.
pépite [pepit] nf pepita f.
perçant, e [persã, at] adj (cri)
agudo(-da); (vue) penetrante.
percepteur [perseptær] nm
perceptible [perseptibl] adj
perceptivel.
perception [persepsj5] nf (sen-
267 permanence

sation) percepção f; (recouvrement) perfide [perfid] adj pér-

cobrança fi (bureau) repartição f fido(-da).
de finanças. perforer [perfore] vt perfurar.
percer [perse] vt furar; (mystère) performance [performãs) nf
elucidar. 4 vi (dent) nascer. (d'un sportif) performance f; —s
perceuse [persoz] nf berbe- (d'un ordinateur, d'une voiture) ca-
quim im. pacidades fpl.
percevoir [persavwar] vt (son, performant, e [performã, at]
nuance) distinguir; (argent) rece- adj (personne) eficiente; (machine,
ber. entreprise) com um bom desem-
perche [per] nf (tige) vara f. penho; (technique) eficaz.
percher [prr/e): se percher vp perfusion [perfyzj5] nf perfu-
empoleirar-se. são f.
perchoir [perfwar] nm poleiro péril [peril) nm perigo m; en —
m. em perigo.
perçu, e [persy] pp — perce- périlleux, euse [perijo, 27]
voir. adj perigoso(-osa).
percussions [perkysj5] nfpl ins- périmé, e [perime] adj cadu-
trumentos mpl de percussão. cado(-da).
percuter [perkyte] vt esbarrar périmètre [perimetr] um peri-
com. metro mm.
perdant, e [perdã, Gt] nm, f période [perjod] nf período m;
perdedor m (-ra f). — blanche/bleue período durante o
qual se pode comprar um bilhete de
perdre [perdr] vt & vi perder; —
comboio com 20% /50% de redução,
qqn de vue perder alguém de
= dia m azul; — rouge período du-
vista.
rante o qual não há reduções nos bi-
Qse perdre vp perder-se. lhetes de comboio.
perdreau, X [perdro] nm per- périodique [perjodik) adj
digoto m. periódico(-ca). 4 nm periódico m.
perdrix [perdri] nf perdiz f. péripéties [peripesi] nfpl peri-
perdu, e [perdy] adj (village, pécias fpl.
coin) perdido(-da). périphérie [periferi] nf perife-
père [per] nm (parent) pai m; (re- ria f.
ligieux) padre m; le — Noël o Pai périphérique [periferik] adj
Natal. periférico(-ca). 4 nm periférico m;
péremptoire [peräptwar] adj le (boulevard) — a estrada peri-
peremptério(-ria). férica.
perfection [perfeksj5] nf per- périphrase [perifraz] nf peri-
feição f. frase f.
perfectionné, e [perfeksjone] périple [peripl) nm (navigation)
adj aperfeiçoado(-da). périplo m; (voyage) viagem f.
perfectionnement [perfek- périr [perir] vi (sout) perecer.
sjonmä] nm aperfeiçoamento ". périssable [perisabl) adj pere-
perfectionner [perfeksjone] vt cível.
aperfeiçoar. perle [perl] nf pérola f.
Qse perfectionner vp aperfei- permanence [permanãs] nf
çoar-se. abertura f; (bureau) escritório m;
permanent
(SCOL) sala f de estudo; de — de
serviço; en — permanentemente.
permanent, e [permanã, àt]
adj permanente.
permanente [permanat] nf
permanente f.
perméable [permeabl] adj per-
meável.
permettre [permetr] vt permi-
tir; — à qqn de faire qqch (autori-
ser) permitir a alguém que faça
algo; (rendre possible) permitir a
alguém fazer algo.
Qse permettre vp: se — de
faire qqch permitir-se fazer algo;
pouvoir se — de faire qqch poder
dar-se ao luxo de fazer algo.
permis, e [permi, iz] pp > per-
mettre. + nm licença f il est —
de... é permitido...; — de con-
duire carta f de condução (Port),
carteira f de motorista (Br); — de
pêche licença de pesca.
permission [permisj5] nf (auto-
risation) permissão fi (MIL) licença
f, demander la — de faire qqch
pedir autorização para fazer algo.
permuter [permyte] vi & vi
permutar.
perpendiculaire [perpã-
dikyler] adj perpendicular.
perpétrer [perpetre] vt (sout)
perpetrar.
perpétuel, elle [perpetuel] adj
perpétuo(-tua).
perpétuer [perpetye] vt perpe-
tuar.
Q se perpétuer vy perpetuar-se.
perpétuité [perpetuite] nf per-
petuidade f; à — a prisão perpé-
tua.
perplexe [perpleks] adj per-
plexo(-xa).
perquisition [perkizisj5] nf
busca f.
perron [pers] nm (escalier) esca-
daria f; (plate-forme) patamar m.
perroquet [peroke]) um papa-
gaio m.
268
perruche [pery/] nf periquito
m.
perruque [peryk] nf peruca f.
persécuter [persekyte] vt per-
seguir.
persécution [persekys;5] nf
perseguição f.
persévérant, e [perseverã, àt]
adj perseverante.
persévérer [persevere] vi per-
severar.
persienne [persjen] nf persiana
je
persil [persi] ## salsa f (Port),
salsinha f(Br).
persillé, e [persije] adj (au per-
sil) com salsa; (fromage) com
manchas esverdeadas.
persistant, e [persistä, at] ad;
persistente.
persister [persiste] ví persistir;
— à faire qqch persistir em fazer
algo.
personnage [personas] um
personagem m OU f.
personnialiser [personalize] vt
personalizar.
personnalité [personalite) nf
personalidade f.
personne [person] nf pessoa f.
e pron ninguém; il n’y a — não
está cá ninguém; en — em pessoa;
par — por pessoa OU cabeça; —
âgée pessoa idosa.
personnel, elle [personel] adj
pessoal. 4 nm pessoal m.
personnellement
[personelmã] adv pessoalmente.
personnifier [personifje] vt
personificar.
perspective [perspektiv] nf
perspectiva f.
perspicace [perspikas] adj
perspicaz.
persuader [persyade) vt per-
suadir; — qqn de faire qqch per-
suadir alguém a fazer algo.
269
persuasif, ive [persyazif, iv]
adj persuasivo(-va).
perte [pert] nf perda f, — de
temps perda de tempo.
pertinent, e [pertinã, at] adj
pertinente.
perturbation [pertyrbasj5] nf
perturbação f.
perturber [pertyrbe] vt pertur-
bar.
pervenche [pervül] ad; inv azul
violeta. e nf (fleur) pervinca f;
(fam : contractuelle) polícia de trân-
sito cujo uniforme é azul violeta e que
se encarrega de fazer cumprir as re-
gras de estacionamento.
pervers, e [perver, ers] ad; per-
verso(-sa). é nm, f pessoa f per-
versa.
perversion [perversj5] nf per-
versão f.
pervertir [pervertir] vt perver-
ter.
pesant, e [pozã, ät] adj
pesado(-da).
pesanteur [pazatcer] nf gravi-
dade f.
pèse-personne [pezperson]
nm inv balança f (de casa de
banho).
peser [p2ze] vt & vi pesar; —
lourd pesar muito.
pessimisme [pesimism] um
pessimismo #.
pessimiste [pesimist] adj &
nmf pessimista.
peste [pest] nf peste f.
pestilentiel, elle [pestilasjel]
adj (sout) pestilento(-ta).
pétale [petal) nm pétala f.
pétanque [petak] nf = chinqui-
lho m.
pétard [petar] nm bomba f de
Carnaval.
péter [pete] vi (fam : se casser)
pifar; (personne) peidar-se.
pétillant, e [petijä, àt] adj (vin,
peu
eau) com borbulhas; (yeux) cinti-
lante.
pétiller [petije] vi (champagne)
borbulhar; (yeux) cintilar.
petit, e f[p(a)ti, it] adj
pequeno(-na). + nm cria f; — à —
pouco a pouco; — ami namorado
m; —e amie namorada f; — déjeu-
ner pequeno-almoço m (Port),
café m da manhã (Br); = pain
pãozinho m; — pois ervilha f
(Port), petit-pois m (Br); — pot
frasco m de comida (para bebé).
petit-beurre [p(s)tibær] (pl
petits-beurre) nm biscoito de
forma rectangular feito à base de
manteiga.
petite-fille [p(stitfij] (pl
petites-filles) nf neta f.
petit-fils [p(otifis) (pl petits-
fils) nm neto m.
petit-four [p()tifur] (pl
petits-fours) nm pastel pequenino
doce ou salgado.
pétition [petisj5] nf petição f.
petits-enfants [p(2)tizafä]
nmpl netos mpl.
petit-suisse [p(s)tisyis] (pl
petits-suisses) nm suissinho m.
pétrifier [petrifje] ví petrificar.
pétrir [petrir] vt (malaxer, pal-
per) amassar; (fig: sout: façonner)
modelar.
pétrole [petrol] nm petróleo m.
pétrolier [petrolje] nm petro-
leiro m.
pétrolifêre [petrolifer] adj
petrolifero(-ra).
peu [pgs] adv FB (gén) pouco; pai
— voyagé viajei pouco; ils sont —
nombreux eles são pouco nume-
rosos; — aprês pouco depois; il y
a — há bocado; sous OU d'ici —
dentro de OU daqui a pouco.
(avec un nom): — de gens
pouca gente; — de temps pouco
tempo; — de livres poucos livros.
(dans des expressions): à —
peuple
près mais ou menos; — à — pouco
a pouco.
4 nm.: un — um pouco; un (tout)
petit —- um pouquinho; un — de
um pouco de.
peuple [pæpl] nm povo m.
peuplement [pæplemä] nm
(action) povoamento 'm; (démo-
graphie) população f.
peupler [pœple] vt povoar.
peuplier [poplije) nm choupo
m.
peur [por] nf medo #; avoir —
ter. medo; avoir — de qqch ter
medo de algo; faire — (à) meter
medo (a).
peureux, euse [pærs, oz] ad;
medroso(-osa).
peut [ps] — pouvoir.
peut-être [potetr] adv talvez;
— qu’elle ne viendra pas talvez
ela não venha.
peux [po] > pouvoir.
phalange [falãs] nf falange f.
phallus [falys] nm falo m.
pharaon [fara5] nm faraó m.
phare [far] um farol m.
pharmaceutique [farma-
satik] adj farmacêutico(-ca).
pharmacie [farmasi] nf (maga-
sin) farmácia f, (armoire) armário
m de farmácia.
pharmacien, enne [farmasjz,
en] mm, f farmacêutico m (-ca f).
pharynx [farëks] nm faringe f.
phase [faz] nffase f.
phénoménal, e, aux [fen>
menal, o] adj fenomenal.
phénomène [fenomen) nm fe-
nómeno m.
Philatélie [filateli) nf filatelia f.
philosophe [filoz5f adj & nmf
filésofo(-fa); être très — encarar
as coisas com filosofia.
philosophie [filoz>fi] nf filoso-
fia f.
phobie [fbi] nf fobia f.
270
phonétique [fnetik] adj foné-
tico(-ca).
phoque [5k] mm foca f.
phosphate [fosfat] nm fosfato
M.
phosphore [fosfor] nm fósforo
m (corpo simples).
phosphorescent, e [fs-
foresã, at] adj fosforescente.
photo [foto] nf (image) foto f;
(art) fotografia f prendre qqn/
qqch en — tirar fotos a alguém/
algo; prendre une — (de) tirar
uma foto (a).
photocopie [ftkspi] nf foto-
cópia f (Port), xérox m (Br).
photocopier [Btskspje] ví fo-
tocopiar (Port), xerocar (Br).
photocopieuse [f5tokspjoz]
nf fotocopiadora f.
photoélectrique [ftselek-
trik] adj fotoeléctrico(-ca).
photogénique [5tzenik] ad;
fotogénico(-ca).
photographe [btograf) umf
fotógrafo m (-fa f).
photographie [fHtografi] nf
fotografia f.
photographier [Stografie] vt
fotografar.
Photomaton® [btomats) um
photomaton® m.
phrase [fraz] nf frase f.
physicien, enne [fzisjz, en]
nm, ffísico m (-ca f).
physionomie [fzj5nsmi] nf fi-
sionomia f.
physionomiste [fizjonomist]
adj: être — ter memória para
caras.
physique [fizik] ad; físico(-ca).
é nf física f. é nm físico m.
physiquement [fizikma] adv
fisicamente.
Piailler [pjaje] vi (oiseau) piar;
(fam : enfant) berrar.
inda [pjanist] #mf pianista
mf.
271
piano [pjano] nm piano m.
pic [pik] nm (montagne) pico m; à
— (descendre, couler) a pique; (fig:
tomber, arriver) mesmo a calhar.
pichet [pica] nm jarro m.
pickpocket [pikpoket] nm car-
teirista m (Port), batedor m de
carteira (Br).
picorer [pikore] vt debicar.
picotement [pikstmä] um pi-
cadas fpl.
picoter [pikote) ví picar.
pie [pi] nf pega f (ave).
pièce [pjes] nf (argent) moeda f;
(salle) assoalhada f; (sur un vête-
ment) remendo m; (morceau) reta-
lho m; 20 F — 20 F cada; (maillot
de bain) une — fato m de banho;
— d'identité documento m de
identidade; — de monnaie
moeda; — montée bolo em forma
de pirâmide, montado com pastéis
recheados com creme que se serve em
grandes ocasiões; — de rechange
peça f (de substituição); — (de
théâtre) peça f de teatro.
pied [pje) nm (ANAT) pé m;
(d'une montagne) sopé m; à — a
pé; au — de junto a; (d'une mon-
tagne) no sopé de; avoir — ter pé;
mettre sur — montar.
pied-à-terre [pjetater] um inv
casa f.
piédestal, aux [pjedestal, o]
nm pedestal #; mettre qqn sur
un — (fig) pôr alguém num pedes-
tal.
pied-noir, e [pjenwar] adj dos
franceses que viviam na Argélia an-
tes da sua independência.
Q pied-noir (pl pieds-noirs) nmf
francês que vivia na Argélia antes da
sua independência.
piège [pis] um (pour animaux)
armadilha f (fig: tromperie) espar-
rela f.
piéger [pjeze] vt (animal) caçar
com armadilha; (tromper) fazer
piment
cair na esparrela; (voiture, valise)
armadilhar.
pierre [pjer] nf pedra f; — pré-
cieuse pedra preciosa.
piétiner [pjetine] vt espezinhar.
e vi (foule) não avançar; (fig: en-
quête) estar parado(-da).
piéton, onne [pjet3, on) nm, f
peão m (pessoa) (Port), pedestre m
(Br). + adj = piétonnier.
piétonnier, ère [pjetonje, er]
adj reservado(-da) aos peões.
piètre [pjetr] adj bastante
medíocre.
pieu, X [pjo] nm estaca f.
pieuvre [pjævr] nf polvo m.
pieux, euse [pjo, oz] adj (per-
sonne) piedoso(-osa); (image)
sagrado(-da).
pigeon [piz5] nm pombo m.
pigment [pigmã] nm pigmento
m.
pilaf [pilaf) um > riz.
Pile [pil] nf pilha f. 6 adv mesmo
a tempo; jouer qqch à — ou face
jogar algo a caras ou coroas; — ou
face? cara ou coroa?; s'arrêter —
estacar; 3 h — 3 h em ponto.
piler [pile] vt esmagar. + vi (fam)
travar bruscamente.
Pilier [pilje] nm pilar m.
pillard, e [pijar, ard] nm, f sa-
queador m (-ra f).
piller [pije) vt pilhar.
pilonner [pilone] ví (écraser) es-
magar (com pilão); (MIL) bombar-
dear intensamente.
pilotage [pilotaz] nm pilotagem
f, — automatique pilotagem auto-
mática.
pilote [pilot] nm piloto m.
piloter [pilote] vt pilotar.
pilotis [piloti) um estacaria f
(Port), palafita f (Br).
pilule [pilyl] nf pílula f prendre
la — tomar a pílula.
piment [pimã) nm (condiment)
pimenté
piripiri m; — doux pimento mp —
rouge malagueta f.
pimenté, e [pimäte] adj api-
mentado(-da).
pin [pa] nm (arbre) pinheiro m;
(bois) pinho #.
pinard [pinar] am (fam) pinga f.
pince [pes] nf (outil) alicate m;
(de crabe) pinça f, (de vêtement)
prega f; — à cheveux mola f(para
o cabelo); — à épiler pinça (para
depilar); — à linge mola f da
roupa.
pinceau, X [piso] nm pincel m.
pincée [pëse] nf pitada f.
pincer (pzse) ví (serrer) beliscar;
(fam : coincer) entalar.
pingouin [prgwz] ## pinguim
m.
ping-pong [pinpõgl nm pin-
gue-pongue m.
pin?s [pins] um inv pin m.
pintade [pitad] nf galinha-
d'angola f.
pinte [pet] nf (Helv: café) café m.
pioche [pjo/] nf picareta f.
piocher [pjofe) vi ir ao baralho.
pion [pj5] 1m peão m (de jogo).
pionnier, ère [pjonje, er] nm, f
pioneiro m (-ra f).
pipe [pip] nf cachimbo mm.
pipeline [pajplajn) (pl pipe-
lines) ## (de pétrole) oleoduto m;
(de gaz) gasoduto m.
pipi [pipi] vm (fam) : faire — fa-
zer chichi.
piquant, e [pikä, at) ad;
picante. 4 nm espinho mm.
pique [pik] nf (remarque) boca f.
+ nm espadas fpl.
pique-assiette [pikasjet] (p/
pique-assiettes) mm (péj) papa-
jantares mf inv.
pique-nique, s [piknik] nm pi-
quenique m.
pique-niquer [piknike] vi fa-
zer um piquenique.
272.
piquer [pike] vt & vi picar.
piquet [pike] um estaca f.
piqueur [pikcer] adj m — mar-
teau.
piqûre [pikyr] nf (d'insecte) pi-
cada f; (MÉD) injecção f.
piratage [piratas] nm pirata-
gem f.
pirate [pirat] adj & nm pirata; —
de l’air pirata do ar.
pirater [pirate] vt piratear.
Pire [pir] adj pior. + nm: le — o
pior.
pirogue [pir>g] nf piroga f.
pirouette [pirwet] nf pirueta f.
pis [pi] nm úbere m.
pisciculture [pisikyltyr] nf pis-
cicultura f.
piscine [pisin] #f piscina f.
pissenlit [pisali) nm dente-de-
leão m.
pisser [pise] ví (fam) mijar.
pistache [pista)) nf pistácio m.
piste [pist] nf pista f; — (d'atter-
rissage) pista (de aterragem); —
cyclable pista obrigatória para
velocípedes; — de danse pista de
dança; — verte pista verde (muito
fácil); — bleue pista azul (fácil); —
rouge pista vermelha (dificil); —
noire pista preta (muito difícil).
pistil [pistil] am pistilo m.
pistolet [pistole] nm pistola f.
piston [pist5] mm pistão m, êm-
bolo m.
pistonner [pistone] vi (fam): —
qqn arranjar um emprego a
alguém; se faire — (fig) meter
uma cunha.
Pithiviers [pitivje] nm tarte fo-
lhada recheada com creme de amên-
doa.
pitié [pitie] nf piedade f; avoir —
de qqn ter piedade de alguém;
faire — à qqn provocar piedade
em alguém.
pitoyable [pitwajabl] adj
273
(triste) lastimoso(-osa); (méprisa-
ble) lastimável.
pitre [pitr] um palhaço m; faire
le — fazer palhaçadas.
pitrerie [pitrari] nf (gén pl) pa-
lhaçada f.
pittoresque [pitoresk] adj
pitoresco(-ca).
pivot {pivo] nm pivô m.
pivoter [pivote] ví girar.
pizza [pidza] nfpizza f.
pizzeria [pidzerja] nf pizzaria f.
placard [plakar] nm armário m.
placarder [plakarde) vt afixar.
place [plas] nf lugar m; (d'une
ville) praça f; (de théâtre) bilhete
m; (emploi) emprego m; changer
qqch de — mudar algo de lugar; à
la — de em vez de; sur — no
mesmo sítio; — assise/debout lu-
gar sentado/de pé.
placement [plasmã) nm inves-
timento #.
placenta [plastta] nm placenta
f.
placer [plase] vt (mettre) pôr;
(argent) investir.
A se placer vp (se mettre) pôr-se;
(se classer) situar-se.
plafond [plaf5] nm (d'une salle)
tecto 1m; (limite) plafond m.
plafonner [plafone) vi atingir o
limite máximo.
plafonnier [plafonje) nm lâm-
pada f de tecto.
plage [plaz] nf (de sable) praia f;
(de disque) faixa f; — arrière ta-
blete f da bagageira.
plagiat [plazja] nm plágio m.
plagier [plazje] vt plagiar.
plaider [plede) vt defender. 4 vi
defender uma causa; — contre
qqn defender uma causa contra
alguém; — pour qqn (avocat) de-
fender a causa de alguém; (jouer
en faveur de) abonar em favor de
alguém.
planétarium
plaidoirie [pledwari] nf defesa
ps
plaie [plz] nf ferida f.
plaindre [pladr] vi lastimar.
Q se plaindre vp queixar-se; se
— de queixar-se de.
plaine [plen] nf planície f.
plain-pied [plcpje): de plain-
pied adv (pièce) ao mesmo nível;
(fig: directement) directamente.
+ ad; : une maison de — uma casa
térrea.
plaint, e [plë, plet) pp
> plaindre.
plainte [pl nf (gémissement)
queixume m; (en justice) queixa f;
porter — apresentar queixa.
plaintif, ive [plEtif, iv) adj
queixoso(-osa).
plaire [pler] ví agradar; — à qqn
agradar a alguém; s’il vous/te
plaît se faz favor/fazes favor.
Q se plaire vp sentir-se bem.
plaisance [plezãs] nf — naviga-
tion, port.
plaisanter [plezate) ví brincar.
plaisanterie [plezatri] nf brin-
cadeira f.
plaisir [plezir] nm prazer m;
faire — à qqn agradar a alguém;
avec —! com muito gosto!
plan [pla] nm plano m; (d'une
maison, d'un bâtiment) planta f; au
premier/second — no primeiro/
segundo plano; — d'eau lago m.
planche [pla] nf tábua f; faire
la — boiar; — à roulettes skate mm;
— à voile prancha f de windsurf.
plancher [pláfe) um (d'une voi-
ture) chão m; (d'une maison) soa-
lho m.
plancton [plakt5] mm plâncton
m.
planer [plane] vi planar.
planétaire [planeter] adj pla-
netário(-ria).
planétarium [planetarjom] nm
planetário m.
planète
planète [planet] nfplaneta #.
planeur [plancer] nm planador
m.
planifier [planifje] vt planificar.
planning [planin] nm planifica-
ção f.
plant [plã) um (jeune plante) pé
m (de planta); (culture) plantio m.
plantaire [pläter] ad; plantar.
plantation [plätasj5] nf planta-
ção f; des -s uma plantação.
plante [plat] nf planta f; — des
pieds planta dos pés; — grasse
planta carnuda; — verte planta de
interior.
planter [plate] vi (graines)
plantar; (enfoncer) espetar.
plaque [plak] nf placa f; (de ver-
glas) camada f, (de chocolat) ta-
blete f; (de beurre) pacote m; (ta-
che) mancha f; — chauffante placa
eléctrica; — d'immatriculation OU
minéralogique matrícula f.
plaqué, e [plake] ad; :— orlar-
gent com banho de ouro/de
prata.
plaquer [plake] vt (aplatir)
achatar; (au rugby) placar.
plaquette [plakct] nf (de
beurre) pacote m; (de chocolat) ta-
blete f; — de frein calço m de tra-
vão.
plastifié, e [plastifje] ad plasti-
ficado(-da).
plastique [plastik) um plástico
m; Sac en — saco de plástico.
plat, e [pla plat] adj (terrain)
plano(-na); (poitrine) acha-
tado(-da); (chaussure) raso(-sa);
(eau) sem gás. é nm prato m; (ré-
cipient) travessa f, à — (pneu)
vazio(-zia); (batterie) gasto(-ta);
(fam : fatigué) arrasado(-da); à —
ventre de barriga para baixo; —
cuisiné prato já cozinhado; — du
jour prato do dia; — de résistance
prato principal.
platane [platan] nm plátano #.
274
plateau, X [plato] nm (de cui-
sine) bandeja f; (plaine) planalto
m; (de télévision, de cinéma) estú-
dio m; — à fromages prato m para
o queijo; — de fromages prato m
de queijos.
plateau-repas [platorapa] (pl
plateaux-repas) nm refeição ser-
vida num tabuleiro.
plate-bande [platbad] (pl
plates-bandes) nf platibanda f.
plate-forme [platform] (pl
plates-formes) #f plataforma f.
platine [platin] nf: — cassette
leitor m de cassetes (Port), toca-
fitas m inv (Br); — laser leitor m de
CDs:
platonique [platonik] ad; pla-
tónico(-ca).
plâtre [platr] nm gesso m.
plâtrer [platre] vt engessar.
plausible [plozibl) adj plausí-
vel.
play-back [plebak] um inv
play-backem.
plébiscite [plebisit) nm (Hely)
referendo ".
plein, e [pl plen] adj (rempli)
cheio (cheia); (complet) com-
pleto(-ta). é nm : faire le — (d'es-
sence) atestar; — de (rempli de)
cheio de; (fam : beaucoup de)
muito; en — air ao ar livre; en —
devant moi mesmo à minha
frente; en —e forme em grande
forma; en -e nuit a meio da
noite; en — milieu mesmo no
meio; —s phares máximos mpl; —s
pouvoirs plenos poderes; travail-
ler à — temps trabalhar a tempo
inteiro.
plénitude [plenityd) nf (sout)
plenitude f.
pleurer [plore] vi chorar.
pleureur [ploercr) adj m
> saule.
pleurnicher [plornife) vi cho-
ramingar.
275 plus

pleurs [plor] #mpl (sout) pranto Q se plonger dans vp + prép ab-

m; être en — estar em lágrimas. sorver-se em.
pleut [plo] — pleuvoir. plongeur, euse [pl5zcer, oz]
pleuvoir [plovwar] ví chover. nm, f mergulhador m (-ra f).
+ v impers : il pleut está a chover; ployer [plwaje]) vt & vi (sout)
il pleut à verse está a chover a vergar.
cântaros. plu {ply] pp — plaire, pleuvoir.
Plexiglas? [pleksiglas] um ple- pluie [plyi] #fchuva f.
xiglás m. plumage [plymas] nm pluma-
pli [pl] um (d'un papier, d'une gem f.
carte) dobra f; (d'une jupe) prega f; plume [plym] #f pena f.
(d'un pantalon) vinco m; (aux car- plumer [plyme) vt (une volaille)
tes) vaza f; (faux) — vinco. depenar; (fam : personne) deixar
pliant, e [plija, at] adj dobrável. liso(-sa).
4 nm cadeira fdobrável. plupart [plypar] nf: la — (de) a
plier [plije) vt dobrar; (lit) maior parte (de); la — du temps
fechar. + vi dobrar-se. na maior parte do tempo.
plinthe [pl] nf rodapé m. pluriel [plyrjcl] nm plural m.
plissé, e [plise) adj pre- plus [ply(s)] adv & prép mais; —
gueado(-da). intéressant (que) mais interes-
plisser [plise] vt (papier) dobrar; sante ((do) que); — simplement
(tissu) preguear; (yeux) semicer- (que) de forma mais simples
rar. ((do) que); c'est ce qui me plaît
le — ici é o que mais me agrada
plomb ([p!5] nm chumbo m; (fu-
aqui; Phôtel le — confortable où
sible) fusível m.
nous ayons logé o hotel mais
plombage [pl5baz] nm chum- confortável onde ficámos; le —
bo m. souvent as mais das vezes; fais le
plomberie [pl5bri] nf canaliza- — vite possible despacha-te o
ção f. mais rápido possível; parle-lui le
plombier {pl5bje] nm canaliza- — patiemment possible fala com
dor m. ele da maneira mais paciente
plombières [pl5bjer] nf gelado possível; je ne veux pas dépen-
de baunilha guarnecido com pedaços ser — não quero gastar mais; plus
de fruta cristalizada. d'argent/de vacances mais di-
plonge [pl5z] nf: faire la — lavar nheiro/férias; — de la moitié mais
pratos num restaurante. de metade; un peu — de glace um
plongeant, e [pl53ã, at] adj pouco mais de gelado; je ne
regarde plus la télé já não vejo
(décolleté) muito decotado(-da);
mais televisão; je n’en veux =,
(vue) de cima.
merci não quero mais, obrigado;
plongée [pl53e] nf: — (sous- de — (en supplément) a mais;
marine) mergulho m. (d'autre part) além do mais; il a
plongeoir [pl53war]) nm pran- deux ans de — que moi ele tem
cha f de saltos. dois anos a mais (do) que eu; de
plongeon [p!535] 1m mergulho — en — (de) cada vez mais; en —
m. (en supplément) a mais; (d'autre
plonger [pl53e) vt & vi mergu- part) além do mais; en — de para
lhar. além de; — ou moins mais ou
plusieurs
menos; — tu y penseras, pireice
sera quanto mais pensares nisso,
pior será.
plusieurs [plyzjcr) adj & pron
vários(-rias).
plus-que-parfait [plys-
koparfe] nm pretérito m mais-que-
perfeito.
plus-value [plyvaly] (p/ plus-
values) nf mais-valia f.
plutôt [plyto) adv (de préfé-
rence) antes; (assez) bastante; —
que (de) faire qqch em vez de fa-
zer algo.
pluvieux, euse [plyvis, 927]
adj chuvoso(-osa).
PME (abr de petite et
moyenne entreprise) nf PME f.
PMI «f (abr de petite et
moyenne industrie) PMI f.
PMU gm (système) jogo de apostas
hipicas; (bar) bar onde se fazem
apostas hipicas.
pneu [png] nm pneu m.
pneumatique [pnomatik] adj
— canot, matelas.
pneumonie [pnomoni]
pneumonia f.
PO (abr de petites ondes) OC.
poche [pa/] nf bolso #; de — de
bolso.
poché, e [poe] adj incha-
do(-da).
pocher [pofe] vt (CULIN) escal-
far.
pochette [pfet] nf bolsa f; (de
disque) capa f; (mouchoir) lenço m
do casaco.
podium [podjom] nm pódio m.
poêle’ [pwal] nm fogão m de
sala; — à mazout fogão de sala a
fuel.
poêle” [pwal] nf: — (à frire) fri-
gideira f.
poème [poem] ## poema m.
poésie [p>ezi] nf poesia f.
poète [pot] nm poeta m.
276
poétique [p>etik]) adj poé-
tico(-ca).
poids [pwa] nm peso m; perdre/
prendre du — perder/ganhar
peso; — lourd veiculo # pesado.
poignard |pwanar] nm punhal
m.
poignarder [pwanarde] vt
apunhalar.
poignée [pwane] nf (de porte)
maçaneta f; (de valise) asa f; (de
sable, de bonbons) punhado m;
une — de um punhado de; — de
main aperto m de mão.
poignet [pwane] nm (ANAT)
pulso m; (de vêtement) punho m.
poil [pwal] nm pêlo m; à — (fam)
nu em pêlo; au — (fam) de trás da
orelha.
poilu, e [pwaly] adj pelu-
do(-da).
poinçon [pwzs5] nm (outil) pun-
ção m; (sceau) contraste m.
poinçonner [pw£ësone] vt
picar.
poing [pwz] um punho m.
«f point [pwz] nm ponto m; — de
côté pontada f; — de départ
ponto de partida; — d'exclama-
tion ponto de exclamação; — fai-
ble ponto fraco; — final ponto
final; — (final)! e ponto final!; —
d'interrogation ponto de inter-
rogação; (au) — mort (em) ponto
morto; — de repêre ponto de
referência; -s cardinaux pontos
cardeais; -s de suspension reti-
cências fpl; —s (de suture) pontos
(de sutura); à — no ponto; au —
perfeito(-ta); au — OU à tel — que
ao ponto de OU a tal ponto que;
mal en — num estado lastimável;
être sur le — de faire qqch estar
prestes a fazer algo.
point de vue [pw£dvy] (pl
points de vue) nm ponto m de
vista.
pointe [pwzt] nf (extrémité)
277 polo

ponta f; (clou) prego m; sur la — poivre [pwavr] nm pimenta f.

des pieds na ponta dos pés; de — poivré, e [pwavre] adj apimen-
de ponta; en — em bico. tado(-da).
Q pointes nfpl sapatos mpl de poivrier [pwavrije] nm pimen-
ballet. teira f.
pointer [pw£te] vt apontar. + vi poivrière [pwavrijer] nf = poi-
marcar O ponto. vrier.
pointillé [pwztije] nm picotado poivron [pwavr5] nm pimento
m. m. é

pointu, e [pwzty] adj (couteau) poker [poker] nm póquer m.

pontiagudo(-da); (nez) bicu- polaire [poler] adj polar.
do(-da).
Polaroid® [polaroid] um (appa-
pointure [pwztyr] nf número reil) Polaroid? f. (photo) fotogra-
m; quelle est votre —? que nú- fia f Polaroid.
mero calça?
pôle [pol] mm pólo m; — Nord/
point-virgule [pwczvirgyl) (pl Sud pólo Norte/Sul.
points-virgules) nm ponto m e
polémique [polemik] nf polé-
vírgula.
mica f. 4 adj polémico(-ca).
poire [pwar] nf pêra f; — Belle-
Hélène pêra de conserva coberta poli, e [poli] adj (bien élevé) edu-
com chocolate quente e servida com cado(-da); (verre, bois) poli-
gelado de baunilha. do(-da).
poireau, X [pwaro] nm alho m police [polis] nf polícia f; — d'as-
francês. surance apólice f de seguros; —
poirier [pwarje] nm pereira f. secours polícia que se encarrega de
pois [pwa] um (rond) bola f; à — dar os primeiros socorros.
às bolas; - chiche grão-de-bico policier, ère [polisje, er] adj
m. policial. 4 nm polícia m (Port), po-
poison [pwaz5] nm veneno m; licial m (Br).
-s du lac (Helv) peixes do Lago Le- poliment [polimã) adv educa-
man (sobretudo percas). damente.
poisse [pwas] nf (fam): quelle polio [poljo] (abr de poliomyé-
— que azar!; porter la — (à qqn) lite) nf poliomielite f.
dar azar (a alguém). polir [polir] vt polir.
poisseux, euse [pwass, 07] politesse [polites) nf cortesia f.
adj peganhento(-ta). politicien, enne [politisjz, en]
poisson [pwas5] nm peixe m; — nm, f político m.
d'avril! hoje é o dia das menti- politique [politik) adj poli-
ras!; faire un — d’avril à qqn pre- tico(-ca). + nf política f.
gar uma partida a alguém no dia
politiser [politize] vt politizar.
das mentiras; — rouge peixinho
vermelho. pollen [polen) nm pólen m.
Q Poissons #mpl Peixes mpl. pollué, e [polye] adj poluí-
poissonnerie [pwasonri] nf do(-da).
peixaria f. polluer [polye) vt poluir.
poissonnier, ère [pwasonje, pollution [polysj5] nf poluição
er] nm, f peixeiro m (-ra f).
poitrine [pwatrin] nf peito m; polo [polo] mm (vêtement) polo
(de porc) entremeada f. m.
polochon
polochon [polo/5] nm traves-
seiro m.
Pologne [polon] nf: la — a Poló-
nia.
polonais, e [plone, cz) ad;
polaco(-ca).
O) polonais nm (langue) polaco
m.
O Polonais, e rm, fpolaco m (-ca
P.
polycopié [polikopje) nm se-
benta f (Port), apostila f (Br).
polyester [poliester] nm poliés-
ter m.
polygamie [poligami] nf poli-
gamia f.
polyglotte [poliglot] adj & nmf
poliglota.
Polynésie [polinezi] nf: la — a
Polinésia; la — française a Poliné-
sia francesa.
polysémique [polisemik] adj
polissémico(-ca).
polystyrène [polistiren) nm es-
ferovite m (Port), isopor m (Br).
Polytechnique [politeknik]
nf: l'école — escola de engenharia
parisiense de grande prestígio.
polyvalent, e [polivala, at] adj
polivalente.
pommade [pomad] nf pomada
f.
pomme [pom] nf (fruit) maça f
(de douche) chuveiro m; (d'arro-
soir) ralo 1m; tomber dans les —s
(fam) ter um fanico; — de pin pi-
nha f -s dauphine bolinhas de
puré de batata; —-s noisettes boli-
nhas de batata coradas.
pomme de terre [pomdster]
(pl pommes de terre) nf batata
pommette [pomet] nf maça-
neta f.
pommier [pomje] um macieira
pompe [p5p] nf bomba f — à
essence bomba de gasolina; — à
278
vélo bomba de bicicleta; —s funè-
bres agência f funerária.
pomper [p5pe) vt (air) aspirar;
(eau) tirar com uma bomba.
pompier [p5pje] nm bombeiro
m.
pompiste [p5pist] nmf abaste-
cedor m (-ra f).
pompon [5575] nm pompom
m.
pomponner [p5pone] vt
embonecar.
Qse pomponner y embone-
car-se.
poncer [p5se] ví lixar.
ponceuse [p5sez] nf lixadeira f.
ponction [p5ksj5] nf (MÉD)
punção fi (fig: prélèvement) corte
m.
ponctualité [p5ktualite] nf
pontualidade f.
ponctuation [p5ktyasj5] nf
pontuação f.
ponctuel, elle [p5ktul] adj
pontual. *
pondre [p5dr] ví pôr (ovos).
poney [pone] nm pónei m.
pont [p5] nm ponte f; faire le —
fazer ponte.
pont-levis [p5lovi] (pl ponts-
levis) nm ponte f levadiça.
ponton [555] nm pontão m.
POP [pop] adj inv & nf pop.
pop-corn [popkorn] nm inv pi-
poca f.
populaire [popyler] adj popu-
lar.
populariser [popylarize) vt
popularizar.
popularité [popylarite] nf po-
pularidade f.
population [popylasj5] nf po-
pulação f.
porc [por] um porco m.
porcelaine [porsolen) nf (maté-
riau) porcelana f.
porche [porf] nm (d'une église)
279
pórtico m; (d'un immeuble) alpen-
dre m.
porcherie [priori] nf (bâti-
ment) pocilga f; (péj: lieu sale) chi-
queiro m.
pore [por] nm poro m.
poreux, euse [poro, oz] adj
poroso(-osa).
pornographie [pornografi] nf
pornografia f.
pornographique [porn>
grafik] adj pornográfico(-ca).
port [por] um porto m; ‘— payé’
‘porte pago'; — de pêche porto de
pesca; — de plaisance marina f.
portable [portabl] adj portátil.
portail [porta] nm portão m.
portant, e [portã, at] adj : être
bien/mal — estar bem/mal de
saúde; à bout — à queima-roupa.
portatif, ive [portatif, iv] adj
portátil.
porte [port] nf porta f, mettre
qqn à la — pôr alguém na rua; —
(d'embarquement) porta (de
embarque); — d'entrée porta da
entrada.
porte-à-porte [portaport) nm
inv venda f de porta em porta;
faire du — vender de porta em
porta.
porte-avions [portavj5) nm
inv porta-aviões m inv.
porte-bagages [portbagaz]
nm inv suporte m.
porte-bébé, s [portbebe) nm
porta-bebé m.
porte-bonheur [portboncer]
nm inv amuleto m.
porte-clefs [portekle] =
porte-clés.
porte-clés [portokle) nm inv
porta-chaves m inv.
porte-documents [port-
dokymã] nm inv pasta f.
portée [porte] nf (d'un son,
d'une arme) alcance m; (d'une fe-
portrait-robot
melle) ninhada f; (MUS) pauta f; à
la — de qqn (intellectuelle) ao al-
cance de alguém; à — de (la)
main ao alcance da mão; à — de
voix ao alcance da voz.
porte-fenêtre [portfonetr] (pl
portes-fenêtres) nf porta f envi-
draçada.
portefeuille [portofoc;] nm
carteira f.
porte-jarretelles [portsartel]
nm inv cinto m de ligas.
portemanteau, x [portmato)
nm cabide m.
porte-monnaie [portmone)
nm inv porta-moedas m inv.
porte-parole [portparol] nm
inv porta-voz M.
porter [porte] vt levar; (vête-
ment, lunettes) trazer; (nom, date,
marque) ter; (fig: responsabilité)
arcar com. 4 ví surtir efeito; —
bonheur/malheur dar sorte/azar;
— sur tratar de.
Q se porter vp: se — bien andar
bom (boa); se — mal andar mal.
porte-savon, s [portsav5] nm
saboneteira f.
porte-serviette, s [portser-
vjet] nm toalheiro m.
porteur, euse [portor, 97]
nm, f (de bagages) carregador m
(-ra f); (d'une maladie) portador
m (-ra f).
portier [portje] nm porteiro m.
portière [portier] nf porta f.
portillon [portij5] um porti-
nhola f, — automatique porta f
automática.
portion [porsj5) nf porção f.
portique [portik] nm suporte m
metálico.
porto [porto] um vinho m do
Porto.
portrait [portre] nm retrato m.
portrait-robot [portrerobo]
(pl portraits-robots) nm retrato
m robô.
 portuaire
portuaire [portyer] adj portuá-
“rio(-ria).
portugais, e [portyge, ez] adj
português(-esa). é nm (langue)
português im.
Q Portugais, e nm, f português
m (-esa f).
Portugal [portygal) nm: le —
Portugal m.
pose [poz] nf (d'une moquette,
d'une vitre) colocação f; (attitude)
pose f; prendre la — fazer pose.
posé, e [poze] adj pausado(-da).
poser [poze] vt (objet) pousar;
(installer) instalar; (question)
fazer; (problème) pôr. e vi fazer
pose.
Q se poser vy pousar.
positif, ive [pozitif, iv] adj
positivo(-va).
position [pozisj5] nf posição f.
posologie [pozol>3i] nf posolo-
gia f.
posséder [posede) vt possuir.
possessif, ive [posesif, iv] adj
possessivo(-va).
possibilité [posibilite] nf possi-
bilidade f; avoir la — de faire
qqch ter a possibilidade de fazer
algo.
Q possibilités nfpl (financières)
posses fpl; (intellectuelles) faculda-
des fpl.
possible [posibl] adj possível.
+“: faire son — (pour faire
qqch) fazer o possivel (por fazer
algo); le plus de... - o maior nú-
mero possível de...; (d'argent,
d'eau) a maior quantidade de...
possível; dès que -, le plus tôt —
logo que possível, o mais cedo
possível; si — se possível.
postal, e, aux [postal, o] adj
postal,
poste! [post] nm (emploi) posto
m; (de ligne téléphonique) exten-
são fi — (de police) posto (de
polícia); — de radio rádio m; — de
télévision televisão f.
280
poste” [post] nf correios mpl; —
restante posta-restante f.
poster! [poste] vt (lettre) pôr no
correio.
poster” [poster] nm poster m.
postérieur, e [posterjoer] adj
posterior. 4 nm traseiro m.
posteriori [posterjori]
Q a posteriori loc adv a poste-
riori.
postériorité [posterjorite]) nf
posteridade f.
posthume [postym) adj pós-
tumo(-ma).
postiche [posti/] nm (perruque)
cabeleira fpostiça; (barbe) barba f
postiça. + adj (faux) postiço(-ça).
postier, ère [postie, er] um, f
empregado m (-da f) dos cor-
reios.
postillonner ví lançar perdi-
gotos.
post-scriptum [postskriptom]
nm mv post-Scriptum m Inv.
postuler [postyle] vi: — à qqch
concorrer a algo. 4 vt postular.
posture [postyr] nf postura f.
pot [po] nm frasco m; — d'échap-
pement tubo m de escape; — de
fleurs vaso m; — à lait leiteira f.
potable [pstabl] ad; — eau.
potage [postas] nm sopa f.
potager [potaze, er] um: (jar-
din) — horta f.
potassium [potasjom) rm po-
tássio mm.
pot-au-feu [potofo) nm inv =
cozido m à portuguesa.
pot-de-vin [podvz] (pl pots-
de-vin) nm luvas fpl (dinheiro).
poteau, x [poto] nm poste m; —
indicateur poste indicador.
potée [pote] nf cozido à base de
couve, = cozido m à portuguesa.
potentiel, elle [potasjl) adj
potencial. 4 nm potencial m.
poterie [pstri] nf (art) olaria f
(objet) peça f de barro.
28| pourri

potier, ère [potje, er] um, f pour [pur] prép ER (gén) para;
oleiro m (-ra f). c'est — vous é para si; — rien (inu-
potin [pote] um (fam) mexerico tilement) para nada; (gratuitement)
m. de graça; — faire qqch para fazer
potion [posj5] nfpoção f. algo; — que para que; le vol —
potiron [potir5] mm abóbora- Londres o voo para Londres;
menina f. partir — partir para.
pot-pourri [popuri] (pl pots- PA (en raison de) por; — avoir fait
pourris) nm flores fp! secas. qqch por ter feito algo; elle a été
hospitalisée — un cancer ela foi
pou, X [pu] nm piolho m.
hospitalizada em virtude de um
poubelle [pubel] nf caixote m cancro; faire qqch — de l’argent
do lixo; mettre qqch à la — pôr
fazer algo por dinheiro.
algo no lixo. ER (exprime la durée) por; — long-
pouce [pus] nm polegar m. temps por muito tempo; — tou-
pouding [pudin] nm bolo à base jours para sempre.
de pão ensopado e passas; — de (somme): je voudrais — 20 F de
cochon (Can) bolo de carne e de fi- bonbons queria 20 francos de
gado de porco. bombons; nous en avons eu —
poudre (pudr] nf (substance) pó 350 F ficou-nos por 350 francos.
m; (maquillage) pó-de-arroz m; ER (en ce qui concerne): — moi (à
(explosif) pólvora f; en — em pó. mon avis) por mim; et — le loyer,
poudreux, euse [pudro, oz] qu'est-ce que je fais? e quanto à
adj leve. renda de casa, o que é que eu
pouf [puf) um puf m. faço?
pouffer [pufe] vi: — (de rire) Œ@ (à la place de) por; signe — moi
estourar (de riso). assina por mim.
poulailler [pulaje]) nm gali- (en faveur de): être — (qqch)
ser a favor (de algo).
nheiro m, capoeira f.
EX (envers) por; avoir de la sym-
poulain [pulz] nm potro m.
pathie — qqn ter simpatia por
poule [pul] nf galinha f — au alguém.
pot galinha recheada cozida com pourboire [purbwar] nm gor-
legumes. jeta f.
poulet [pule] nm frango m; — pourcentage [pursätaz] nm
basquaise frango salteado com to- percentagem f.
mate, pimentão e alhos. pourchasser [purfase] vt acos-
poulie [puli] nf roldana f. sar.
poulpe [pulp] nm polvo m. pourparlers [purparle) #mpl
pouls [pu] nm pulso m; prendre conversações fpl.
le — à qqn medir OU tirar o pulso pourquoi [purkwa] adv : je ne
a alguém. sais pas — il n'est pas rentré não
poumon [pum5) nm pulmão m. sei porque é que ele não voltou; il
poupe [pup] nf popa f; avoir le le sait et il te dira — ele sabe-o e
vent en — (fig) ir de vento em dir-te-á porquê; c'est —... é por
popa. isso que...; — pas? porque não?
poupée [pupe] nf boneca f. pourra etc > pouvoir.
pouponniêre [puponjer] nf pourri, e [puri] adj (fruit, lé-
berçário m. gume) podre; (personne) cor-
pourrir
rupto(-ta); (enfant) estragado(kda)
com mimos.
pourrir [purir] vi apodrecer.
pourriture [purityr] nf podre
m.
poursuite [pursyit] nf perse-
guição f; se lancer à la — de qqn
lançar-se na perseguição de
alguém.
Q poursuites nfpl acção f.
poursuivi, e [pursuivi] pp
> poursuivre.
poursuivre [pursyivr) vt (vo-
leur) perseguir; (JUR) intentar uma
acção contra; (continuer) prosse-
guir.
Q se poursuivre vy prosseguir.
pourtant [purtã]) adv no
entanto.
pourtour [purtur] nm (circonfé-
rence) perímetro m; (abords): sur
le — de qqch à volta de algo.
pourvoir [purvwar] vt (munir):
—qqn/qqch de dotar alguém/algo
de OU com; (subvenir): — à prover
a.
Q se pourvoir vp (se munir) pro-
ver-se; (JUR) apelar.
pourvu [purvy]: pourvu que
conj (condition) desde que; (sou-
hait) oxalá.
pousse [pus] nf (croissance)
crescimento m; (bourgeon) re-
bento m; (d'ail) grelo m; -s de
bambou rebentos de bambu.
pousse-pousse [puspus]) nm
inv (Helv) cadeirinha f de bebé.
pousser [puse) vt empurrar;
(déplacer) afastar; (cri) dar. é vi
empurrar; (plante) crescer; — qqn
à faire qqch levar alguém a fazer
algo; faire — qqch fazer crescer
algo; ‘poussez’ 'empurre”.
Q se pousser vp empurrar-se.
poussette [puset] nf cadeiri-
nha fde bebé.
poussière [pusjer] nf (sur un
meuble) pó m; (sur la route) poeira
282
poussiéreux, euse [pusjers,
oz] adj (vêtement) empoei-
rado(-da); (meuble) cheio (cheia)
de pó.
poussin [pusz] um pintainho ".
poutine [putin] nf (Can) batatas
fritas recobertas com bolinhas de
queijo e molho picante.
poutre [putr] nf (de toit) viga f;
(de gymnastique) barra f.
poutrelle [putrel] nf vigota f.
pouvoir [puvwar] nm poder m;
le — o poder; les —s publics os po-
deres públicos. + vt poder; — faire
qqch poder fazer algo; pourriez-
vous...? podia...?: je fais ce que je
peux faço o que posso; tu aurais
pu faire ça avant! podias ter feito
isso antes!; je n'en peux plus (je
suis fatigué) já não posso mais;
(j'ai trop mangé) já não posso co-
mer mais; je n’y peux rien não
posso fazer nada; attention, tu
pourrais te blesser tem cuidado,
podes magoar-te.
Qse poüvoir vp: il se peut
que... é possível que...; ça se
pourrait (bien) é bem possível
(que sim).
pragmatique [pragmatik] adj
pragmático(-ca).
prairie [preri] nf pradaria f
praline [pralin] nf (confiserie)
amêndoa torrada coberta com açúcar;
(Belg: chocolat) bombom m de
chocolate.
praliné, e [praline] adj com sa-
bor a avelã.
praticable [pratikabl) adj
(route) transitável; (sport, plan)
praticável.
praticien, enne [pratisjz, en]
nm, f médico m (-ca f).
pratiquant, e [pratika, at) adj
praticante.
pratique [pratik] adj prá-
tico(-ca). + nf prática f.
pratiquement [pratikmä] adv
(presque) praticamente.
283
pratiquer [pratike) vt praticar.
pré [pre] nm prado m.
préalable [prealabl) nm condi-
ção fprévia. + adj prévio(-via); —
à anterior a.
Q au préalable /oc adv previa-
mente.
préambule [preabyl]
preâmbulo m.
préau, x [preo] nm recreio m.
préavis [preavi) nm pré-aviso
m.
précaire [preker] adj precá-
rio(-ria).
précaution [prekosj5] nf pre-
caução f; prendre des -s tomar
precauções; avec — com precau-
ção.
précédent, e {presedä, at] adj
precedente.
précéder [presede] vt preceder.
prêcher [prefe] vt (RELIG) pre-
gar; (recommander): — qqch
qqn) (fig) recomendar algo (a
alguém). 4 ví pregar.
précieux, euse [presjo, 97]
adj precioso(-osa).
précipice [presipis] nm precipi-
cio m.
précipitation [presipitasj5] nf
precipitação f.
Q précipitations nfpl precipita-
ção f.
précipiter [presipite] vt preci-
pitar.
Q se précipiter vp precipitar-se;
se — dans/vers/sur precipitar-se
para dentro de/em direcçäo de/
sobre.
précis, e [presi, iz] adj pre-
ciso(-sa); à cinq heures —es às
cinco (horas) em ponto.
précisément [presizemã)] adv
(gén) precisamente; (avec préci-
sion) com precisão; (dans une ré-
ponse) exactamente.
préciser [presize] vt precisar.
Q se préciser vp concretizar-se.
préférer
précision [presizj5] nf precisão
já
précoce [prekos] adj precoce.
préconçu, e [prek5sy] adj pre-
concebido(-da).
préconiser [prekonize] vt pre-
conizar; — de faire qqch aconse-
nm lhar que alguém faça algo; — que
qqn fasse qqch aconselhar que
alguém faça algo.
précurseur [prekyrsær] adj &
nm precursor(-ra).
prédateur, trice [predator,
tris] adj predador(-ra).
Q prédateur nm predador m.
prédécesseur [predesescer]
nm predecessor m.
prédiction [prediksj5] nf previ-
são f.
prédilection [predileksj5] nf
predilecção f; avoir une — pour
qqch/qqn ter uma predilecção es-
(à pecial por algo/alguém; de — pre-
dilecto(-ta).
prédire [predir] vt adivinhar.
prédisposition [predis-
pozisj>] nf: — à predisposição
para.
prédit, e [predi, it] pp — pré-
dire.
prédominer [predomine) vi
predominar.
préfabriqué, e [prefabrike]
adj pré-fabricado(-da).
préface [prefas] nf prefácio m.
préfecture [prefcktyr] nf (bâti-
ment) = governo m civil; (ville) =
capital f de distrito.
préférable [preferabl] adj pre-
ferivel.
préféré, e [prefere] adj & nm, f
preferido(-da).
préférence [preferäs] nf prefe-
rência f; de — de preferência.
préférentiel, elle [prefe-
räsjel] adj preferencial.
préférer [prefere] vt preferir; —
préfet 284

faire qqch preferir fazer algo; je prémunir [premynir] vt: — qqn

préférerais qu'elle s'en aille eu contre precaver alguém contra.
preferia que ela se fosse embora. Qse prémunir vp precaver-se;
préfet [prefc] nm = governador se — contre precaver-se contra.
m civil. prenais etc — prendre.
préfixe [prefiks] nm prefixo m. prendre [prädr] vt ER (dans sa
préhistoire [preistwar] nf pré- main) pegar; (un cadeau) ficar
história f. com.
préhistorique [preistorik] adj (emporter) levar.
pré-histórico(-ca). ER (aller, chercher): passer — qqn
ir buscar alguém; — un auto-
préjudice [presydis] mm pre-
stoppeur dar boleia a alguém.
juízo m; porter — à qqn prejudi-
ER (enlever): — qqch à qqn tirar
car alguém.
algo a alguém.
préjugé [prezy3e] nm (péj) pre-
E (repas, boisson, notes, mesures)
conceito m.
tomar; qu'est-ce que vous pren-
prélèvement [prelzvmã) nm drez? (à boire) o que é que
(d'argent) levantamento m; (de toma?; — un verre tomar um
sang) recolha f. copo.
prélever [prelove] vt (somme, ER (utiliser): quelle route dois-je
part) levantar; (sang) tirar. —? por que estrada é que devoir?;
préliminaire [preliminer] adj — l’avion/le train apanhar o
preliminar. avião/o comboio.
Q préliminaires #mpl prelimi- (attraper, surprendre) apanhar;
nares mpl. se faire — ser apanhado.
prématuré, e [prematyre] ad; ER (air, tou): elle a pris un air in-
prematuro(-ra). 4 nm bebé m pre- nocent ela fez-se de inocente; ne
maturo. prends pas ton air de martyr!
préméditation [premeditasj5] não te faças de mártir!
nf premeditação f; avec — preme- EX (considérer): - qqn pour (par
ditadamente. erreur) tomar alguém por.
prémédité, e [premedite] ad; A (photo) tirar.
premeditado(-da). (poids) engordar.
premier, ère [promje, er] adj (dans des expressions): — feu
& nm, f primeiro(-ra); en — em incendiar-se; qu'est-ce qui te
primeiro lugar; le — de Pan o dia prend? o que é que tens?
um de Janeiro; Premier ministre
evi (sauce, ciment) ficar
consistente.
primeiro-ministro m.
(feu) pegar.
première [promjer] nf (SCOL) = (se diriger): prenez à droite
décimo primeiro ano m do ensino vire à direita.
secundário; (vitesse,: TRANSP) pri-
Q se prendre vp EB (se considé-
meira f; Voyager en — (classe) rer): se — pour tomar-se por.
viajar em primeira (classe).
(dans des expressions): s’en — à
premièrement [promjermã] qqn descarregar em alguém; s’y —
adv primeiro. bien fazer algo bem; s’y — mal fa-
prémisse [premis] nf premissa zer algo mal.
prenne cic > prendre.
prémonition [premonisj5] nf prénom [pren5) nm nome m (de
premonição f. baptismo).
285 presse-citron

préoccupation [preokypasj5] présent, e [prezã, at] adj pre-

nf preocupação f. sente. 4 nm presente m; à — (que)
préoccupé, e [preskype) adj agora (que).
preocupado(-da). présentable [prezatab!) adj
préoccuper [preokype) vt apresentável.
preocupar. présentateur, trice [preza-
QD se préoccuper de vp + prép tatoer, tris] nm, f apresentador m
preocupar-se com. (ra f).
préparatifs [preparatif] nmpl présentation [prezatasj5] nf
preparativos mpl. apresentação f.
préparation [preparasj5] nf Q présentations nfpl: faire les
(d'un repas) confecção f; (d'un dé- —s fazer as apresentações.
part) preparação f. présenter [prezäte] ví apresen-
préparatoire [preparatwar] tar; — qqn à qqn apresentar al-
adj (travail) preparatório(-ria); guém a alguém.
(classe) que visa preparar os alunos Wse présenter vy apresen-
para o ingresso nas escolas superio- - tar-se; (occasion, difficulté) surgir;
res francesas. se — bien/mal apresentar-se bem/
préparer [prepare] ví preparar. mal.
Q se préparer vp preparar-se; se présentoir [prezätwar] nm ex-
— à faire qqch preparar-se para positor m.
fazer algo. préservatif [prezervatif) nm
préposition [prepozisj5) nf preservativo m.
preposição f. préserver [prezerve] vt preser-
préretraite [preratret] nf re- var; — qqn/qqch de preservar al-
forma f antecipada. guém/algo de.
prérogative [prerogativ] nf président, e [prezidã, at] nm, f
prerrogativa f. presidente mf; le — de la Républi-
près [pre] adv: de — de perto; que o Presidente da República.
tout — aqui perto; — de perto de; présidentiel, elle [prezi-
(presque) cerca de. düsjel] adj presidencial.
présage [prezaz] nm presságio présider [prezide] vt presidir a.
m. presque {presk] adv quase; il
présager [prezaze] vt pressa- n’y a — pas de neige não há quase
glar. neve nenhuma.
presbytère [presbiter] um presqu'île [preskil] nf penín-
presbitério m, residência f paro- sula f.
quial. pressant, e [presã, at] adj
prescription [preskripsj5] nf urgente.
(JUR) prescrição f; (MÉD) receita f. presse [pres] nf (journaux) im-
prescrire [preskrir] vt receitar. prensa f; — à sensation imprensa
prescrit, e [preskri, it] pp sensacionalista.
— prescrire. pressé, e [prese] adj (voyageur)
préséance [preseäs] nf prece- apressado(-da); (urgent) urgente;
dência f. (citron, orange) espremido(-da);
préselectionner [prese- être — de faire qqch estar com
leksjone] vt pré-seleccionar. pressa de fazer algo.
présence [prezãs] nf presença presse-citron [pressitr5] nm
f, en — de em presença de. inv espremedor m.
pressentiment 286

pressentiment [presatimã) prétendre [pretadr] vt: — que

nm pressentimento m. afirmar que; il prétend qu'il est
pressentir [presatir) vt (une le meilleur ele afirma ser o mel-
chose) pressentir; (une personne) hor.
auscultar. prétentieux, euse [pretásjo,
presse-papiers [prespapje] oz] adj pretensioso(-osa).
nm inv pisa-papéis m inv. prétention [pretasj5) nf pre-
presse-purée [prespyre] nm tensão f.
inv passe-vite m. prêter [prete] vt emprestar; —
presser [prese] ví (fruit) espre- qqch à qqn emprestar algo a
mer; (bouton) carregar em; (faire alguém; — attention à prestar
se dépêcher) apressar. + vi: le atenção a.
temps presse o tempo urge; rien prétérit [preterit] nm pretérito
ne presse não há pressa. m
Q se presser vp apressar-se. prétexte [pretckst] nm pre-
pressing [presin] nm lavandaria texto m; sous — que com o pre-
texto de que.
pression [presj5] nf pressão f; prétexter [pretekste] vt dar
(bouton) mola f de pressão; como pretexto.
(bière) — fino m. prêtre [pretr] nm padre m.
pressurisé, e [presyrize] adj preuve [prœv] nf prova f; faire
pressurizado(-da). — de dar provas de; faire ses —s
prestataire [prestater] #mf: — (méthode) dar provas de eficácia;
(de service) prestador m de servi- (employé) dar provas de eficiên-
ços. cia. .
prestidigitateur, trice prévaloir [prevalwar] vi (sout)
[prestidizitatoer, tris] mm, f presti- prevalecer.
digitador m (-ra f). prévenir [prevnir] vt prevenir.
prestige [prestiz] nm prestígio préventif, ive [prevatif, iv]
m. adj preventivo(-va).
prestigieux, euse [prestizjo, prévention [prevasj] nf pre-
oz] adj (magnifique) prodi- venção fi — routière prevenção
gioso(-osa); (réputé) presti- rodoviária.
gioso(-osa). prévenu, e [prevny] pp > pré-
présumé, e [prezyme] adj pre- venir.
sumido; ou — tel... ou presumido prévisible [previzibl] adj previ-
como tal; être — coupable/inno- sivel.
cent ser presumido culpado/ino- prévision [previzj5] nf previsão
cente. f en — de em previsão de; -s mé-
présumer [prezyme] vt presu- téo(rologiques) previsôes
mir. 4 vi: — de qqch sobrestimar meteorológicas.
algo; — que presumir que. prévoir [prevwar] vt prever;
prêt, e pre, prt) adj comme prévu como previsto.
pronto(-ta). + nm empréstimo m; prévoyant, e [prevwajã, at]
être — à faire qqch estar pronto a adj precavido(-da).
fazer algo. prévu, e [prevy] pp — prévoir.
prêt-à-porter [pretaporte] nm prier [prije] vt & vi rezar; - qqn
pronto-a-vestir m inv. de faire qqch pedir a alguém
287
para fazer algo; les passagers
sont priés d'attacher leur cein-
ture é favor apertarem os cintos;
suivez-moi, je vous prie sigame
se faz favor; je peux fumer? - je
vous en prie! posso fumar? - faça
favor!; merci - je vous en prie
obrigado - ora essa.
prière [prijer] nforação f; ‘— de
ne pas fumer’ “é favor não
fumar”.
primaire [primer] adj primá-
rio(-ria).
prime [prim] nf (d'assurance)
prémio m; (de salaire) gratificação
f en — (avec un achat) com
oferta de.
primer [prime] vi ser mais
importante. 4 vt (être supérieur à)
ser mais importante do que; (ré-
compenser) premiar; — sur ser
mais importante do que.
primeurs [primor] nfpl frutos
ou legumes temporãos.
primevère [primver] nf prima-
vera m, pão-e-queijo m.
primitif, ive [primitif, iv] ad;
primitivo(-va).
primordial, e, aux [pri-
mordjal, o] adj primordial.
prince [prés] nm príncipe m.
princesse [prëses] nf princesa f.
principal, e, aux [presipal, o]
adj principal. 4 nm director m (de
um colégio); le — (l'essentiel) o
principal.
principalement [prisipalmã]
adv principalmente.
principe [présip) nm (règle de
conduite) princípio m; en —
princípio.
printanier, ère [pritanje, er]
adj primaveril.
printemps [preta] nm Prima-
vera f.
priori >a priori.
prioritaire [prijoriter] ad; prio-
ritário(-ria).
problême
priorité [prijorite] nf prioridade
f; — à droite prioridade à direita;
laisser la — ceder a prioridade;
‘vous n’avez pas la — deve ceder
a prioridade.
pris, e [pri iz] pp — prendre.
prise [priz] nf (à la pêche) peixe
m; (point d'appui) apoio m; — (de
courant) (dans le mur) tomada f;
(fiche) ficha f, - multiple tomada
múltipla; — de sang análise f de
sangue; se faire faire une — de
sang ir tirar sangue para análise.
prisé, e [prize] adj apre-
ciado(-da).
a prison [priz5] nf prisão f; en —
na prisão.
prisonnier, ère [prizonje, er]
nm, f prisioneiro m (-ra f).
privation (privasj5] nf privação
f.
Q privations nfpl privações fpl.
privatisation [privatizasj5) nf
privatização f.
privatiser [privatize] vt privati-
zar.
privé, e [prive] ad; pri-
vado(-da); en — em privado.
priver [prive] vt: — qqn de
qqch privar alguém de algo.
Q se priver vp privar-se; se — de
qqch privar-se de algo.
privilège [privilez] nm privilé-
gio m.
privilégié, e [privilezje] adj
privilegiado(-da); (matériellement)
abastado(-da).
prix [pri] nm (d'un produit) preço
ms; (récompense) prémio m; à tout
em — custe o que custar.
probabilité [probabilite] nf
probabilidade f.
probable [probabl] adj prová-
vel.
probablement [probablomã]
adv provavelmente.
problème [problem] nm pro-
blema m.
procédé
procédé [prosede] nm (méthoëe)
procedimento m; (de fabrication)
processo im.
procéder [prosede] vi proce-
der; — à proceder a; — de (sout)
proceder de; procédons par or-
dre vamos por ordem.
procédure [prosedyr] nf pro-
cesso m.
procès [prose] nm processo m.
processeur [prosescer] nm pro-
cessador m.
procession [prosesj5] nf procis-
são. f; en — em procissão.
processus [prosesys] nm pro-
cesso m.
procès-verbal, aux [pr>-
severbal, o] nm (contravention)
multa f; (acte officiel) acta f.
prochain, e [prof en] adj
próximo(-ma); la semaine —e na
semana que vem.
prochainement [projenmã)
adv brevemente.
proche [prof] adj: être — (dans
le temps) estar próximo(-ma);
(dans l'espace) estar perto; être —
de (lieu, but) estar perto de; (per-
sonne, ami) ser chegado(-da) de;
le Proche-Orient o Próximo
Oriente.
Proche-Orient [proforja] nm:
le — o Próximo Oriente.
proclamer [proklame] vt pro-
clamar.
Procuration [prokyrasj5]
procuração f.
procurer [prokyre]: se pro-
curer vp obter.
procureur [prokyrer] nm:
général magistrado m do Minis-
tério Público; — de la République
procurador m da República.
prodige [prodiz] nm prodígio
m; un — de la technique um pro-
dígio da tecnologia.
prodigieux, euse [prodisjo,
ez] adj prodigioso(-osa).
288
prodiguer [prodige] ví (donner)
não poupar; (sout: gaspiller) pro-
digalizar; — qqch à qqn prestar
algo a alguém.
producteur, trice [prodyk-
toer, tris] nm, f produtor m (-ra f).
productif, ive [prodyktif, iv]
adj produtivo(-va).
production [prodyks;5] nf (de
marchandises) produção f.
productivité [prodyktivite] nf
produtividade f.
produire [produir] vt produzir.
Q se produire vy ocorrer.
produit, e [produi, it) pp
> produire. + nm produto m; —s
de beauté produtos de beleza; —s
laitiers lacticínios mpl.
proéminent, e [proeminã, at]
adj proeminente.
prof [prof] #mf (fam) prof mf.
profane [profan] adj & nmf
(non religieux) profano(-na); (no-
vice) leigo(-ga).
profane [profane] vi profanar.
proférer [profere] vi proferir.
professeur [profescer] nm pro-
fessor m (-ra f); — d'anglais/de
piano professor de inglês/de
piano.
profession [profesj5] nf profis-
são f.
professionnel, elle [profe-
sjonel] adj & nm, f profissional.
profil [profil] mm perfil m; de —
nf de perfil.
profit [profil nm (avantage) pro-
veito m; (d'une entreprise) lucro
m; tirer — de qqch tirar proveito
— de algo.
profitable [profitabl) adj pro-
veitoso(-osa); être — à qqn ser
proveitoso para alguém.
profiter [profite] vi (jouir de): —
de qqch aproveitar algo; (abuser
de): — de qqn aproveitar-se de
alguém; (tirer parti de): — de qqch
pour faire qqch aproveitar algo
289 promouvoir

para fazer algo; (servir): — à qqn projection [proszeksj5) nf (de

dar jeito a alguém; en — aprovei- films, de diapositives) projecção f.
tar; il en a profité pour le lui dire projectionniste [prozck
aproveitou para lho dizer. sjonist] nmf projeccionista mf.
profiterole [profitrol) nfprofi- projet [pro] nm projecto m.
terole m, bolinha de massa re- projeter [prozte) vt projectar; —
cheada com gelado de baunilha. de faire qqch planear fazer algo.
profond, e [pro6, 5d] adj pro- proliférer [prolifere] vi prolife-
fundo(-da). rar.
profondément [prof5dema) prologue [prie] nm prólogo
adv profundamente. mM.
profondeur [profS5dcer] nfpro- prolongation [prol5gas5] nf
fundidade f; à 10 mètres de — a prolongamento mm.
10 metros de profundidade. O prolongations #fpl prolonga-
profusion [profyz;5] nf (abon- mentos mpl.
dance): une — de uma profusão prolongement [prol5zmã) nm
de; à — com abundância. prolongamento m; dans le — de
programmable [programab!] no prolongamento de.
adj programável. prolonger [prol5ze) vt prolon-
programmateur [progra gar.
matcer] ## programador m. Q se prolonger vp prolongar-se.
programme [program] um promenade [promnad] nf pas-
programa m. seio m; faire une — dar um pas-
programmer [programe] vt seio.
programar. promener [promne) vt passear.
programmeur, euse [pr>- Q se promener vp passear.
gramcer, #z] nm, f programador m promesse [promes] nf pro-
(-ra f). messa f.
progrès [progre] mm progresso prometteur, euse [pr>
m; en — a progredir; faire des — metcer, az] adj prometedor(-ra).
fazer progressos. promettre [prometr) vt: —
qqch à qqn prometer algo a
progresser [prgrese] vi pro-
alguém; il lui a promis d’aller le
gredir.
voir ele prometeu-lhe que o ia
progressif, ive [progresif, iv] visitar; c'est promis! está prome-
adj progressivo(-va). tido!; ça promet! (fam) isto pro-
progression [progresj5) nf (es- mete!
sor) aumento m; (avancée) pro- promis, e [promi, iz] pp> pro-
gressão f; (développement) propa- mettre.
gação f. promiscuité [promiskyite) nf
progressivement [progre- falta f de privacidade.
sivmã] adv progressivamente. promoteur, trice [prom>
prohiber [proibe] vt (sout) proi- toer, tris] mm, f (constructeur) imo-
bir. biliária f; (novateur) promotor m
proie [prwa] nf presa f. (a f).
projecteur [prozktær] um promotion [promosj5) nf pro-
projector m. moção f; en — em promoção.
projectile [prozektil] nm pro- promouvoir [promuvwar] vt
jéctil m. promover.
prompt 290

prompt, e [pr5, prit] adj proprement [propramã) adv

rápido(-da); — à faire qqch rápido decentemente; à — parler a bem
a fazer algo. dizer.
promulguer [promylge] vt propreté [proprate] nf limpeza
promulgar. E
prôner [prone] vt (sout) pre- propriétaire [proprijeter] nmf
conizar. (d'un chien, d'une voiture) dono m
pronom [pron5) nm pronome (-na f); (d'une maison) proprietá-
m. rio m (-ria f).
pronominal, e, aux [pr propriété [proprijete nf pro-
nominal, o] adj pronominal. priedade f — privée’ ‘proprie-
prononcer [pronõse] vt pro- dade privada”.
nunciar. propulser [propyise] vt (mo-
[se prononcer vp (mot) pro- teur) propulsionar; (fusée, per-
nunciar-se. sonne) lançar.
prononciation [pron5sjasj5] Q se propulser vp (avancer) pro-
nf pronunciação f. pulsionar-se; (fig: atteindre) saltar.
pronostic [pronostik] um prog- prorata [prorata]
nóstico m. Qau prorata de loc prép em
propagande [propagãd] nf proporção de.
propaganda f. prose [proz] nf prosa f.
propager [propaze] vt propa- prospecter [prospekte] ví
ar. (région, sol) prospectar; (clientele)
se propager vp propagar-se. arranjar.
prophète, prophétesse prospectus [prospektys] um
[profet, profetes) nm, f (d'un culte)
prospecto im.
profeta m (-tisa f); (fig: médium) prospère [prosper] adj prós-
adivinho m (-nha f). pero(-ra).
prophétie [profesi] nf profecia prospérité [prosperite] #f
prosperidade f.
prostate [prostat] nf próstata f.
propice [propis] adj propi-
prosterner [prosterne)
cio(-cia).
Q se prosterner vp prostrar-se;
proportion [proporsj5] nf pro- se — devant qqn/qqch prostrar-se
porção f. perante alguém/algo.
proportionnel, elle [pro prostituée [prostitye] nf pros-
porsjonel] adj : — à proporcional a. tituta f.
propos [propo] #mpl palavras prostituer [prostitue]
fpl. o nm: à —, ... a propósito, ...: Q se prostituer vp prostituir-se.
à — de a respeito de. prostitution [prostitysj5] nf
proposer [propoze] vt propor; prostituição f.
— à qqn de faire qqch propor a protagoniste [protagonist]
alguém fazer algo. nmf protagonista mf.
proposition [propozisj5] nf protection [proteksj5] nf pro-
proposta f. tecção f.
propre [propr] adj pró- protectionnisme [protek-
prio(-pria); (linge, pièce) sjnism] nm proteccionismo m.
limpo(-pa); avec ma — voiture protège-cahier, s [protez-
com o meu próprio carro. kaje] nm capa f (para cadernos).
291
protéger [protese] vt proteger;
— qqn de OU contre qqch prote-
ger alguém de OU contra algo.
Q se protéger de vp + prép pro-
teger-se de.
protéine [protein] nf proteína f.
protestant, e [protesta, at] adj
& nm, f protestante.
protestation [protestasj5] nf
protesto m.
protester [proteste] vi protes-
tar.
prothèse [prtez] nf prótese f.
protide [protid] nm prótido m.
protocole [protoko!] nm proto-
colo m.
prototype [prtip] nm pro-
tótipo m.
prouesse [pruss] nf proeza f.
prouver [pruve] vt provar.
provenance [provnãs) nf pro-
veniência f; en — de procedente
de.
provençal, e, aux [provasal,
o] adj provençal.
Provence [provas] nf: la — a
Provença.
provenir [provnir]: provenir
de v + prép provir de.
proverbe [proverb] nm provér-
bio m.
providence [providas] nf pro-
vidência f.
Q Providence nf Providência f.
province [provës] nf província
f; la — (hors Paris) a província.
provincial, e, aux [provisjal,
o] adj provinciano(-na). + nm : le
— (Can) o governo de uma província.
proviseur [provizær] nm presi-
dente mf do conselho directivo.
provisions [provizj5] #fpl pro-
visões fpl; (achats) compras fpl.
provisoire [provizwar] adj
provisério(-ria).
provocant, e [provkä, at] adj
provocante.
puanteur
provocation [provokasj5] nf
provocação f.
provoquer [provoke] vt provo-
car.
proxénète [proksenet] nmf
proxeneta mf.
proximité [proksimite] nf: à —
(de) nas proximidades (de).
prudemment [prydamä] adv
com prudência.
prudence [prydãs] nf prudên-
cia f; avec — com prudência.
prudent, e [prydã, at] adj pru-
dente.
prune [pryn] nf ameixa f.
pruneau, X [pryno] nm ameixa
f seca.
prunier [prynje] nm ameixeira
f, secouer qqn comme un — (fig)
apertar bem com alguém.
PS um (abr de post-scriptum,
parti socialiste) PS m.
pseudonyme [pssdonim] nm
pseudónimo m.
psychanalyse [psikanaliz] nf
psicanálise f.
psychanalyste [psikanalist]
nmf psicanalista mf.
psychiatre [psikjatr] nmf psi-
quiatra mf.
psychique [psijik]) adj psí-
quico(-ca).
psychologie [psikslo3i] nf psi-
cologia f.
psychologique [psikolozik)
adj psicológico(-ca).
psychologue [psikolog) #mf
psicólogo m (-ga f).
psychose [psikoz] nf psicose f.
psychosomatique [psiko-
somatik] adj psicossomático(-ca).
psychothérapie [psikoterapi]
nf psicoterapia f.
PTT «fp! antiga designação dos
Correios franceses.
pu [py] pp > pouvoir.
puanteur [puûtær] nf fedor m.
 pub 292

pub! {pœb] nm pub m. \ pulpe [pylp] nf polpa f.

pub” [pyb] nf (fam) publicidade pulsation [pylsasj5] nf pulsa-
Je
ção f.
puberté [pyberte] nf puberdade pulsion [pyisj5] nf pulsão f.
f. pulvérisateur [pylverizatær]
pubis [pybis] nm púbis f. nm pulverizador m.
public, ique [pyblik] adj pulvériser [pylverize] vt pulve-
público(-ca). + nm público m, pla- rizar.
teia f; en — em público. puma [pyma] nm puma m.
publication [pyblikas;5] nf pu- punaise [pynez] nf (insecte) per-
blicação f. cevejo #; (clou) pionés m.
publicitaire [pyblisiter] adj punch! [p5] um (boisson) pon-
publicitário(-ria). che m.
publicité [pyblisite] nf publici- punch? [pœn/] nm (fam : éner-
dade f. gre) speed m.
publier [pyblie] vt publicar. punching-ball (ponfinbol] (pi
puce [pys] nf (insecte) pulga f; punching-balls) nm punching-
(INFORM) chip m. -ball m.
puceau, X [pyso] (fam) nm ra- punir [pynir] ví (coupable, crime)
paz m virgem. punir; (élève, enfant) castigar.
pucelle [pysel] (fam) nf donzela punition [pynisj5] nf castigo m.
Ta pupille [pypi] nf pupila f.
pudding [pudin] = pouding. pupitre [pypitr] um (bureau)
pudeur (pydcor] nf pudor m. carteira f; (à musique) estante f(de
música). «
| pudique [pydik] adj pudi-
pur, e [pyr] adj puro(-ra).
co(-ca).
purée [pyre] nf puré m; — (de
puer [pue] vi feder. + vt tresan- pommes de terre) puré (de
dar a. batata).
puéricultrice [pyerikyltris] nf purement [pyrmã] adv pura-
puericultora f. mente; — et simplement pura e
puéril, e [pyeril] adj pueril. simplesmente.
puis [pui] adv depois. pureté [pyrte] nf pureza f.
puiser [puize] ví (de l’eau) tirar; purgatoire [pyrgatwar] nm
— dans (emprunter) recorrer a; (se (RELIG) purgatório m; (fig: châti-
servir) ir buscar a. ment) inferno m.
puisque [puisks] conj já que. purger [pyrse] vi purgar;
puissance [pyisãs] nf potência (radiateur, tuyau) esvaziar.
f; (pouvoir) poder m. purifier [pyrifje] ví purificar.
puissant, e [pyisã, at] adj (in- puritain, e [pyritz, en] adj &
nm, f puritano(-na).
fluent) poderoso(-osa); (fort)
potente. pur-sang [pyrsã] nm inv puro-
sangue m inv.
puisse etc > pouvoir.
pus [py] nm pus m. é
puits [pui] #" (à eau) poço m. putsch [put/] nm golpe m de Es-
puli(-over), s [pyl(over)] nm tado militar.
pulôver m. puzzle [pœzi] nm puzzle m.
pulmonaire [pylmoner] adj PV um (abr de procès-verbal)
pulmonar. multa f.
293 python

PVC um PVC m. Pyrénées [pirene] nfpl: les —

Pygmée [pigme] nmf pigmeu m
(-meia f).
pyjama [pizama] nm pijama m.
pylône [pilon] nm poste m.
pyramide [piramid] nf pirá-
mide f.
os Pirenéus.
Pyrex® [pireks] nm pirex® m.
pyromane [piroman] #mf piró-
mano m (-na f).
python [pit5] 7m pitão m, piton
m.
QCM (abr de questionnaire à qualifier [kalifie] vt: — qqn/
choix multiple) nm teste m de qqch de qualificar alguém/algo
escolha múltipla. de.
QG (abr de quartier général) Q se qualifier vp qualificar-se.
nm quartel-general m. qualité [kalite] nf qualidade f
QU um (abr de quotient intellec- de (bonne) — de (boa) qualidade.
tuel) QI. m. quand [ka] conj & adv quando;
— même mesmo assim: - même!
quadragénaire [kwadra-
até que enfim!; (exprime l'indig-
3ener] nmf quadragenário m (-ria
nation) realmentel; je me
P). demande, — il va arriver per-
quadrilatère [kwadrilater] nm gunto-me quando é que ele vai
quadrilátero m. chegar.
quadrillé, e [kadrije] adj qua- quant [ka]: quant à prép
driculado(-da). quanto a.
‘quadriller [kadrije] vt (du pa- quantifier [katife] vi quantifi-
pier) quadricular; (une ville) car.
esquadrinhar. quantité [katite] nf quantidade
quadrupède [k(w)adryped] nm f; une — OU des —s de uma quan-
quadrúpede m. tidade de.
quadruple [k(w)adrypl] nm : le quarantaine [karaten] #f qua-
— (de) o quädruplo (de). rentena f une — (de) cerca de
quarenta; avoir la — ter cerca de
quadrupler [k(w)adryple] vt &
quarenta anos.
vi quadruplicar.
quarante [karat] sum qua-
quai [ke] nm cais m inv.
renta; > six.
qualificatif, ive [kalifikatif, iv]
quarantiême [karatjem) num
adj qualificativo(-va). quadragésimo(-ma); — sixième.
Q qualificatif ## qualificativo mm.
quart [kar] nm quarto m; cinq
qualification [kalifikasj5] nf heures et — cinco (horas) e um
qualificação f. quarto; cinq heures moins le —
qualifié, e [kalifje) adj qualifi- cinco menos um quarto; un —
cado(-da). d’heure um quarto de hora.
295 Québec

quartier [kartje] nm (portion) vEtjem] num octogésimo(-ma);

bocado m; (d'une ville) bairro m. > sixième.
quatre-vingts [katrav®] num
oitenta; — six.
LJ QUARTIER LATIN quatrième [katrijem] num
quarto(-ta). + nf (SCOL) = oitavo
ste bairro situado na mar- ano m do ensino básico; (vitesse)
É gem esquerda do Sena é o quarta f; — sixième.
sítio em que se concen- quatuor [kwatuor] nm quarteto
tram os estudantes de Paris. M.
Está situado entre o 5º e o 6º que [ks] conj FR (gén) que; vou-
“arrondissements” e, no seu lez-vous — je ferme la fenêtre?
centro, encontra-se a Sorbona. quer que feche a janela?; je sais —
Além das suas faculdades e li- tu es là eu sei que estás aí; —
ceus importantes, este bairro é nous partions aujourd’hui ou de-
famoso pelas suas livrarias e bi- main... que nós partamos hoje ou
bliotecas, assim como pelos amanhã...
seus bares e cinemas. BR (dans une comparaison)
> aussi, autant, même, moins,
quart-monde [karm5d] nm plus.
quarto-mundo m. ER (remplace une autre conjonc-
quartz [kwarts] nm quartzo m; tion): comme il pleut et — je n’ai
montre à — relógio de quartzo. pas de parapluie. como está a
quasiment [kazima] adv chover e como näo tenho
quase. guarda-chuva...
quatorze [katorz] num catorze; EM (exprime une restriction): ne... —
> six. só; je n’ai qu’une sœur só tenho
quatorziême [katorzjem] num uma irmã.
décimo quarto (décima quarta); + pron rel que; la personne qu’ils
> sixième. voient là-bas a pessoa que eles
quatrain [katrë] nm quadra f. vêem acolá; le train — nous pre-
nons part dans 10 minutes o
quatre [katr] num quatro; mon-
comboio que nós vamos apanhar
ter les escaliers — à — subir as es-
parte dentro de 10 minutos; les
cadas de quatro em quatro; à —
livres qu'il m'a prêtés os livros
pattes de gatas; — six.
que ele me emprestou.
quatre-quarts [katkar] nm epron interr que; qu'a-t-il dit?,
inv tipo de pão-de-ló. qu'est-ce qu’il a dit? o que disse
quatre-quatre [kat(r2)katr] ele?, o que é que ele disse?;
nm inv veículo m com tracção às qu'est-ce qui ne va pas? o que é
quatro rodas. que não está bem?; je ne sais
quatre-vingt [katrave] = plus — faire já não sei o que
quatre-vingts. fazer.
quatre-vingt-dix [katro- + adv (dans une exclamation): —
vEdis] num noventa; — six. c'est beau!, qu'est-ce — c'est
quatre-vingt-dixième [ka- beau! que bonito!, que bonito
trovëdizjem] num — nonagé- que é!
simo(-ma); — sixiême. Québec f[kebek] mm: le — o
quatre-vingtième [katro- Quebeque.
québécois
québécois, e [kebekwa, az] adj
do Quebeque.
Q Québécois, e mm, f habitante
mf do Quebeque.
quel, quelle [kel] adj FB (inter-
rogatif) qual; — est ton vin pré-
féré? qual é o teu vinho prefe-
rido?; -s amis comptez-vous
aller voir? quais são os amigos
que tem a intenção de ir visitar?;
quelle est la vendeuse qui vous a
conseillé? qual foi a vendedora
que o aconselhou?; quelle heure
est-il? que horas são?
BR (exclamatif) que; — beau
temps! que tempo óptimo!
ER (avec « que »): tous les Fran-
çais —s qu’ils soient todos os
franceses quem quer que sejam;
— que soit le temps... qualquer
que seja o tempo... + pron interr
qual; — est le plus intéressant
des deux musées? qual dos dois
museus é o mais interessante?
quelconque [kelk5k] adj: si
pour une raison -, tu dois t'ab-
senter... se por uma razão qual-
quer tiveres de te ausentar...: une
personne — uma pessoa qual-
quer.
quelque [kelk(s)] adj FR (un peu
de) algum (alguma); dans — — pôr algo em questäo.
temps dentro de algum tempo.
PE (avec « que») qualquer; — questionário m.
route que je prenne qualquer
que seja ‘a estrada pela qual eu
siga.
Q quelques ad; ER (plusieurs) al-
guns (algumas); j'ai -s lettres à
écrire tenho algumas cartas para
escrever; j'ai —s vieux livres à
donner tenho alguns livros para
dar.
BR (dans des expressions): 200 F
et —s 200 e tantos francos; il est
midi et —s é meio-dia e picos.
quelque chose [kelko[07] pron
alguma coisa; il y a — de bizarre
há alguma coisa de esquisito.
296
quelquefois [kelksfwa] adv às
vezes.
quelque part [kelkopar) adv
em algum lado.
quelques-uns, quelques-
unes [kelkazoe, kelkazyn] pron al-
guns (algumas).
quelqu'un [kk] pron
alguém.
quémander [kemäde] vt
pedinchar.
qu'en-dira-t-on [kädirat5]
nm inv : le — o que as pessoas vão
dizer.
quenelle [kanel) nf rolo cozido,
geralmente de peixe.
querelle [korcl) nf querela f
chercher — à qqn provocar
alguém.
quereller [ksrele]: se querel-
ler vp (sout) discutir.
qu'est-ce que [keska] — que.
qu'est-ce qui [keski] — que.
question [kestj5] nf (interroga-
tion) pergunta f; (sujet) questão f
Paffaire en — o assunto em ques-
tão; il est — de qqch fala-se de
algo; il est — de faire qqch fala-se
de fazer algo; (il n’en est) pas -!
nem pensar!; remettre qqch en
questionnaire [kestjoner] um
questionner [kestjone] vt
questionar.
quête [kct] nf (d'argent) colecta
f; faire la — fazer a colecta.
quêter {kete] vi colectar.
quetsche [kwetf] nf ameixa f
preta.
queue [ko] nf (d'un animal,
avion) cauda f, (d'un train, d'un
peloton) parte f de trás; (file d'at- -
tente) fila f; faire la — pôr-se na
bicha (Port), fazer fila (Br); à la —
leu leu em fila indiana; faire une
— de poisson à qqn atravessar-se
na frente do carro de alguém.
297
queue-de-cheval [kod/sval]
(pl queues-de-cheval) nf rabo-
de-cavalo m.
qui [ki] pron rel ER (sujet) que;
les passagers — doivent changer
d'avion os passageiros que de-
vem mudar de avião; la route —
mène à Calais a estrada que vai
até Calais.
A (complément d'objet direct, indi-
rect) quem; tu vois — je veux dire
estás a ver a quem me refiro;
invite — tu veux convida quem
quiseres; la personne à — j'ai
parlé a pessoa com quem falei.
3.| (quiconque): — que ce soit
uem quer que seja.
pa(dans des expressions): — plus
est, ... ainda por cima...
+ pron interr quem; — êtes-vous?
quem é você?; je voudrais savoir
— viendra gostaria de saber quem
virá; — demandez-vous?, — est-ce
que vous demandez? com quem
deseja falar?, com quem é que
deseja falar?; dites-moi — vous
demandez diga-me com quem é
que deseja falar; à — dois-je
m'adresser? a quem é que me
devo dirigir?
quiche [kif] nf: — (lorraine)
tarte confeccionada com ovos, natas e
bocadinhos de toucinho.
quiconque [kik5k] pron quem
quer que seja que.
quiétude [kjetyd] nf (sout)
quietude f.
quignon [kip5] nm (fam) naco
m.
quille [ki] nf (de jeu) fito m;
(d'un bateau) quilha f.
quincaillerie [kzkajri] nf (bou-
tique) loja f de ferragens.
quinine [kinin] nf quinino ".
quinquagénaire [këkazener]
nmf quinquagenário m (-ria f).
quinquennal, e, aux
[k£kenal, o] adj quinquenal.
quintal, aux [këtal, o] um
quintal m (medida).
quoi
quinte [kct] nf: — de toux ata-
que m de tosse.
quintuple [kitypl) mm: le —
(de) o quíntuplo (de).
quinzaine [kzzen] nf (deux se-
maines). quinzena f, une — (de)
uma quinzena (de).
quinze [kzz] num quinze; > six.
quinzième [kzzjem] num dé-
cimo quinto (décima quinta);
> sixiême.
quiproquo [kiproko] nm qui-
proquó m.
quittance [kitãs) nf recibo m.
quitte [kit] adj: nous sommes
— estamos quites; — à y aller à
pied nem que tenhamos de lé ir a
pé.
quitter [kite] vt deixar; ne quit-
tez pas (au téléphone) não des-
ligue.
Qse quitter vy despedir-se;
(pour toujours) separar-se.
qui-vive [kiviv) nm inv: être
sur le — estar de sobreaviso.
quoi [kwa] pron interr ER
(employé seul): c'est -? (fam) o
que é?; — de neuf? o que há de
novo?; —? (fam) o quê?
(complément d'objet direct) que;
je ne sais pas — dire não sei (0)
que dizer.
ER (aprês une préposition): de —
avez-vous besoin? de que é que
precisa?; à — penses-tu? estás a
pensar em quê?; à — bon? para
quê?; sur — est-ce que je peux
écrire? onde posso escrever?
ER (fam: exclamatif): allez, —!
anda lá!
EB (dans des expressions): tu viens
ou —? (fam) vens ou qué?; si tu as
besoin de — que ce soit, fais-moi
signe se precisares do que quer
que seja, avisa-me; j'irai — qu'il
dise eu irei, independentemente
do que ele diga; — qu'il en soit, ...
seja como for, …
e pron rel (après une préposition):
quoique
sans — senão; ce à — je pense
aquilo em que penso; avoir de —
manger/vivre ter de que comer/
viver; avez-vous de — écrire? tem
com que escrever?; merci - il n’y
a pas de — obrigado - não tem de
quê.
quoique [kwako] conj embora.
298
quota [k(w)ta] nm quota f.
quotidien, enne [ktidié, en)
adj quotidiano(-na). + nm (jour-
nal) diário m.
quotient [kosjãa] nm quociente
m; — intellectuel quociente de
inteligência.
rabâcher [rabafe] vt (fam) repi-
sar.
rabais [rabe] nm desconto m.
rabaisser [rabese] ví rebaixar.
rabat [raba] nm (de poche) pala
f; (d'enveloppe) dobra f.
rabat-joie [rabajwa) nm inv
desmancha-prazeres mf inv.
rabattre [rabatr] vi (replier)
dobrar; (gibier) levantar.
A se rabattre vp (automobiliste)
encostar; se — sur conformar-se
com.
rabbin [rabz] nm rabino m.
rabot [rabo] nm plaina f.
raboter [rabote) vt aplainar.
rabougri, e [rabugri] ad; enfe-
zado(-da).
raccommoder [rakomode) vt
remendar.
raccompagner [rak5pane] vt
acompanhar.
raccord [rakor] nm ligação f.
raccordement [rakordomã]
nm ligação f.
raccorder [rakorde) vt ligar; —
qqch à qqch ligar algo a algo.
Wse raccorder vp: se — par
qqch ter ligação através de algo;
se — à qqch ter ligação com algo.
raccourci frakursi] nm atalho
m.
raccourcir [rakursir] vt
encurtar. 4 ví diminuir.
raccrocher [rakrofe] vt pendu-
rar outra vez. + vi (au téléphone)
desligar.
race [ras] nf raça f; de — de raça.
rachat [raja] nm (transaction)
compra f; (RELIG) redenção f.
racheter [rajte) vt comprar
mais; — qqch à qqn comprar algo
a alguém.
rachitique [rafitik] adj raqui-
tico(-ca).
racial, e, aux [rasjal, 0) ad;
racial.
racine [rasin] nf raiz f; — carrée
raiz quadrada.
racisme [rasism] nm racismo m.
raciste [rasist] ad; racista.
racket [raket] nm extorsão f.
raclée frakle] nf (fam) tareia f.
racler [rakle] vt raspar.
Wse racler vp: se — la gorge
aclarar a garganta.
raclette [raklet] nf prato típico
suíço à base de queijo fundido.
racoler [rakole) vt (péj: attirer)
arranjar; (suj: prostituée) engatar.
racoleur, euse [ralolor, 97]
adj (péj) aliciador(-ra).
racontars [rak5tar] #mpl (fam)
mexericos mpl.
raconter [rak5te] vt contar; —
qqch à qqn contar algo a alguém;
— à qqn que (décrire) contar a al-
guém que; (péj: prétendre) andar
por aí a dizer a alguém que.
radar
radar [radar] nm radar m.
radeau, X [rado] nm jangada f.
radiateur fradjatær] nm (de
chauffage) aquecedor m; (d'auto-
mobile) radiador m.
radiations [radjasj5] #fpl radia-
ções fpl.
radical, e, aux [radikal, o] ad;
radical. 4 nm radical m.
radicaliser [radikalize] vt radi-
calizar.
Qse radicaliser vp radicali-
zar-se,
radier [radje) vt (d'une liste) ris-
car; (d'une profession) expulsar.
radieux, euse [radjo, oz] adj
(soleil) radioso(-osa); (sourire)
radiante.
radin, e [rade, in] adj (fam) for-
reta.
radio [radjo] nf rádio m; (MÉD)
radiografia f; à la — na rádio.
radioactif, ive [radjoaktif, iv]
adj radioactivo(-va).
radioactivité [radjoaktivite) nf
radioactividade f.
radiocassette [radj>kaset) nf
rádio m.
radiodiffuser [radjodifyze] vt
radiodifundir.
radiographie [radjografi) nf
radiografia f.
radiologue [radjolog] mmf ra-
diologista mf.
radio-réveil [radjorevej] (pl
radios-réveils) nm rádio-
despertador m.
radiotélévisé, e [radjotele-
vize] adj transmitido em simultâneo
pela rádio e pela televisão.
radis [radi] nm rabanete m.
radium [radjom] nm rádio m
(metal).
radius [radjys] nm rádio m
(osso).
radoter [radote] vi disparatar.
radoucir [radusir]: se radoucir
vp suavizar-se.
300
rafale [rafal] nf rajada f.
raffermir [rafermir] vt fortale-
cer.
raffinage [rafinaz] nm refina-
ção f.
raffiné, e [rafine] adj (personne,
manières) requintado(-da); (sucre,
pétrole) refinado(-da).
raffinement {rafinmü] nm re-
quinte m.
raffiner [rafine] ví refinar.
raffinerie [rafinri] nf refinaria
É
raffoler [rafole): raffoler de v +
prép ser doido(-da) por.
raffut [rafy] um (fam) baru-
lheira f; faire du — (fig) armar
uma confusão.
rafistoler [rafistole) vt (fam)
consertar.
rafle [rafl] nf (fam : vol) roubo m;
(de police) rusga f.
rafler [rafle] vt (fam : emporter)
açambarcar.
rafraichir [rafrefir) vt (atmos-
phère, boisson) refrescar; (vête-
ment, coiffure) retocar.
Q se rafraîchir vp (boire) refres-
car-se; (temps) arrefecer.
rafraichissant, e [rafrefisa,
at] adj refrescante.
rafraichissement [rafrefis-
ma] nm refresco m.
rage [raz] nf raiva f; — de dents
forte dor m de dentes.
rager [raze] vi (fam) ficar com
raiva.
ragots [rago] #mpl (fam) boatos
mpl (Port), fofocas fpl (Br).
ragoût [ragu] nm guisado m.
raid [red] um raid m; — aérien
raid aéreo.
raide [red] adj (corde, cheveux)
liso(-sa); (personne, démarche)
rigido(-da); (pente) íngreme.
eadv: tomber - mort cair
morto.
301
raidir [redir] vt endurecer.
Q se raidir vp ficar rigido(-da).
raie [re] nfrisca f; (poisson) raia f.
raillerie [rajri] nf (sout) escárnio
m.
rails [ra] nmpl carris mpl.
rainure [renyr] nf ranhura f.
raisin [reze] mm uva f; —-s secs
passas fpl.
raison [rcez5] nf razão f; à — de
na proporção de; avoir — (de
faire qqch) ter razão (em fazer
algo); en — de por causa de.
raisonnable [rezonabl] adj
razoável.
raisonnement [rezonmã) um
raciocínio m.
raisonner [rezone) ví racioci-
nar. 4 vt chamar à razão.
rajeunir [razcenir] vi rejuve-
nescer. 4 vt: — qqn rejuvenescer
alguém.
rajouter [razute) vt acrescen-
tar.
râle [ral] nm estertor m.
ralenti [ralati) nm (d'un moteur)
ralenti m; (au cinéma) câmara
lenta; au — (fonctionner) a uma ve-
locidade reduzida; (passer une
scêne) em câmara lenta.
ralentir [ralatir] vt (mouvement)
abrandar; (véhicule) afrouxar. é vi
afrouxar.
ralentissement [ralatismã]
nm (freinage) afrouxamento #;
(embouteillage) abrandamento m;
(diminution) diminuição f.
râler [rale) vi (fam) mandar vir.
râleur, euse [ralcr, 07) nm, f
(fam) resmungão m (-gona f).
rallier [ralje) vt (rassembler, con-
vaincre) reunir; (rejoindre) voltar
para.
Qse rallier vy reunir-se; se — à
aderir a.
rallonge [ral53) nf (de table) tá-
bua f; (électrique) extensão f.
rallonger fral5ze] vt (vêtement)
rancune
descer a bainha de; (parcours,
voyage) prolongar. e vi (jours)
aumentar.
rallumer [ralyme] vt reacender.
rallye [rali] mm rali m.
RAM [ram] nf inv RAM f.
ramadan [ramadaã] nm rama-
dão m.
ramassage [ramasaz) nm: —
scolaire transporte m escolar.
ramasser [ramase] vt apanhar.
rambarde [rábard] nf grades
fel.
rame [ram] nf remo mm; une —
(de métro) um metro.
rameau, X [ramo] nm ramo m.
O) Rameaux nmpl: les Rameaux
Domingo m de Ramos.
ramener [ramne] vt (raccom-
pagner) levar; (souvenir, pain) tra-
zer; (amener de nouveau) trazer
de volta; — à (baisser) reduzir a.
ramequin [ramkz) nm (réci-
pient) pequeno recipiente de barro
utilizado para cozinhar no forno;
(CULIN) pastel m de queijo.
f ramer [rame] vi remar.
ramification [ramifikasj5] nf
ramificação f.
ramo llir [ramolir] vt amolecer.
Q se ramollir vp amolecer.
ramoner [ramone] vt limpar.
ramoneur [ramoncer) nm
limpa-chaminés m inv.
rampe [rãp] nf (d'escalier) corri-
mão m; (d'accès) rampa f.
ramper [rápe] vi rastejar.
rampon [rãp5] nm (Hely) vale-
rianela f.
rance [rãs] adj rançoso(-osa).
ranch, s & es [rat]] nm rancho
m (quinta).
rancir [rasir] vi ficar ran-
çoso(-osa).
rancœur [rákcer] nf rancor m.
rançon [rãs5] nfresgate nm.
rancune [rikyn] nf rancor m;
sans —! sem ressentimentos!
rancunier
rancunier, ère [räkynje, er]
adj rancoroso(-osa).
randonnée [rädone] nf passeio
m; faire de la — (pédestre) dar
passeios (a pé).
randonneur, euse [radoncer,
gz] nm, f caminhante mf.
rang (rã) nm (rangée) fila f;
(place) posição f; se mettre en —s
pôr-se em fila.
rangé, e [rããe] adj arru-
mado(-da).
rangée [rãze] nf fila f.
rangement [rü3mû] mm (pla-
card) arrumação f; faire du — dar
uma arrumação.
ranger [rãze) vi arrumar.
Qse ranger vp (en voiture)
encostar.
ranimer [ranime] vt (blessé)
reanimar; (feu) atiçar.
rap [rap] nm rap m.
rapace [rapas] nm ave
rapina,
rapatrier [rapatrije] vt repa-
triar.
râpe [rap] nf ralador m; (plate)
raspador m; (Helv: fam) forreta
mf.
râpé, e [rape] adj (CULIN)
ralado(-da); (usagé) coçado(-da);
(fam : raté): c'est —! já é tarde
demais!
râper [rape] vt (fromage) ralar;
(carottes). raspar.
rapetisser [raptise]) vi min-
guar.
râpeux, euse [rapo, 07] adj
(rugueux) áspero(-ra); (vin) carras-
cão(-à).
raphia [rafja] nm ráfia f.
rapide [rapid] adj rápido(-da).
rapidement [rapidmä] adv
rapidamente.
rapidité [rapidite] nf rapidez f.
rapiécer [rapjese] vt remendar.
rappel [rapel] nm aviso m; ‘rap-
pel” “atenção”.
302
rappeler [raple] vt (faire reve-
nir) chamar de volta; (au télé-
phone) telefonar mais tarde; —
qqch à qqn (redire) relembrar
algo a alguém; (évoquer) lembrar
algo a alguém.
Q se rappeler vy lembrar-se.
rapport [rapor) nm (compte-
rendu) relatório m; (point commun)
ligação f; par — à em relação a.
Q rapports nmpl relações fpl.
rapporter lraporte] ví trazer;
(rendre) devolver; (argent) render.
e vi (être avantageux) dar lucro;
(répéter) contar.
Q se rapporter à vp + prép refe-
rir-se a.
rapprochement [raprojmã)
nm (contact, réconciliation) aproxi-
mação f; (comparaison) ligação f;
faire le — fazer a ligação.
rapprocher [raprofe] ví
f de aproximar.
Qse rapprocher vp aproxi-
mar-se; se — de aproximar-se de.
rapt [rapt] nm rapto m.
raquette [raket] nf (de tennis,
de ping-pong) raquete f; (pour la
neige) raquete fde neve.
rare [rar] adj raro(-ra).
raréfier [rarefje] vt rarefazer.
Q se raréfier vp rarefazer-se.
rarement [rarmã] adv rara-
mente.
ras, e [ra, raz] adj (três court)
curtinho(-nha); (verre, cuillère)
raso(-sa). + adv : (à) — rente; au —
de rente a; à — bord até cima; en
avoir — le bol (fam) estar pelos
cabelos.
rasade [razad] nf copo m cheio.
raser [raze] vt (barbe, personne)
fazer a barba a; (cheveux) rapar;
(frôler) roçar.
Q se raser vp barbear-se.
ras-le-bol [ralbol) nm inv (fam)
: en avoir —! já estar pelos cabe-
los! (Port), estar por aqui (Br)!
303 rayé

rasoir [razwar] nm gilete f; — (relier) ligar algo a; — ses lacets

électrique máquina f de barbear. apertar os atacadores.
rassasié, e [rasazje) ad; rattrapage [ratrapas) nm re-
saciado(-da). cuperação f.
rassasier [rasazje] vt saciar. rattraper [ratrape) vt apanhar;
rassemblement [rasablomã] (retard) recuperar.
nm ajuntamento m; (MIL) toque m Qse rattraper vp (se retenir)
de reunir. agarrar-se; (d'une erreur) corri-
rassembler [rasable] vt juntar. gir-se; (sur le temps perdu) recupe-
Q se rassembler vp juntar-se. rar.
rasseoir [raswar): se rasseoir rature [ratyr] nf rasura f.
vp tornar a sentar-se. rauque [rok] adj rouco(-ca).
rasséréner [raserene) vt (sout) ravager [ravaze] vt arrasar.
sossegar. ravages [ravaz] nmpl: faire des
rassis, e [rasi, iz] pp —ras- — fazer estragos importantes.
seoir. + adj duro(-ra). ravalement [ravalmã) nm res-
rassurant, e [rasyra, at] adj tauração f.
tranquilizante. ravaler [ravale] vt (façade) res-
rassurer [rasyre] vt tranquili- taurar.
zar. ravi, e [ravi] adj encantado(-da).
rat [ra] nm ratazana f. ravigoter [ravigote] vt (fam)
ratatiné, e [ratatine]) adj revigorar.
(pomme) engelhado(-da); (per- ravin [rave] nm ravina f.
sonne) definhado(-da). ravioli(s) [ravjoli] #mpl raviolis
ratatouille [ratatuj] nf guisado mpl.
de beringelas, courgettes e tomates tí- ravir [ravir] vt (charmer) encan-
pico da Provença. tar; (sout: arracher): — qqch à qqn
rate [rat] nf baço m. arrebatar algo a alguém; être ravi
râteau, X [rato] nm ancinho m. de qqch/de faire qqch estar en-
rater [rate] vt (cible) falhar; cantado com algo/por fazer algo;
(examen) reprovar em; (train) je suis ravi qu'il vienne estou en-
perder. 4 vi fracassar. cantado com o facto de ele vir; à
ratifier fratifje] vt ratificar. — às mil maravilhas.
ration [rasj5] nf ração f. raviser [ravize): se raviser vp
rationaliser [rasjonalize) vt mudar de ideias.
racionalizar. ravissant, e [ravisa, at) adj
rationnel, elle [rasjonel) adj encantador(-ra).
racional. ravisseur, euse [raviscer, 27]
rationnement [rasjonmã] nm nm, f raptor m (-ra f).
racionamento m. ravitaillement [ravitajmã)
rationner [rasjone] vt racionar. nm (action) abastecimento mm;
ratisser [ratise) vt limpar com o (provisions) provisões fpl.
ancinho. ravitailler [ravitaje] vt abaste-
RATP «f companhia de transpor- cer; se ravitailler abastecer-se.
tes parisienses. raviver fravive] vt reavivar.
rattacher [ratafe] vt: — qqch à rayé, e [reje] adj (tissu) às riscas;
(attacher) voltar a prender algo a; (disque, verre) riscado(-da).
rayer 304

rayer [reje] vt riscar. réanimation freanimasj5] nf

rayon [rej5] nm raio m; (de raid
magasin) secção f; -s X raios X.
rayonnage [rejonas] nm prate-
leiras fpl.
rayonnant, e [rejonã, at] ad;
radiante; — de radiante de.
rayonnement [rejonmã] um
(gén) radiação f; (fig: éclat) esplen-
dor m; (fig: bonheur) irradiação f.
rayonner [rejone] vi irradiar; —
autour de deslocar-se nos arre-
dores de.
rayure [rejyr) nf (sur un tissu)
risca f; (sur un disque, du verre)
risco m; à —s às riscas.
raz(-)de(-)marée [radmare)
nm inv maremoto #.
razzia [razja] nf razia f; faire
une — sur qqch (fam) fazer uma
razia em algo.
réacteur [reaktoer] nm reactor
m.
réaction [reaksj5] nf reacção f.
réactionnaire [reaksjoner] adj
& nmf (péj) reaccionário(-ria).
réactualiser [reaktyalize] vi
reactualizar.
réadapter [readapte] vi rea-
daptar.
Q se réadapter vp: se — à qqch
readaptar-se a algo.
reanimação f.
réanimer [reanime) vf reani-
mar.
rébarbatif, ive [rebarbatif, iv]
adj rebarbativo(-va).
rebelle [robel) adj & nmf
rebelde; être — à ser rebelde a.
rebeller [robele): se rebeller
vp rebelar-se.
rébellion [reb:lj5] nf (collective)
rebelião f; (individuelle) rebeldia f.
reboiser [robwaze] ví rearbori-
zar.
rebondir {r:b5dir] ví saltar.
rebondissement [r:b5dismä]
nm novo acontecimento m.
rebord [rabor] nm parapeito m.
reboucher [robufe] vt tapar de
novo.
rebours [robur]
Q à rebours /oc adv (brosser, ca-
resser) a contrapelo; (fig: faire,
comprendre) ao contrário.
rebrousse-poil [r2bruspwal]:
à rebrousse-poil adv (caresser)
em sentido contrário.
rebrousser [robruse) vt: —
chemin voltar atrás.
rébus [rebys] nm jogo onde dese-
nhos representam sílabas de pala-
Vras.

réaffirmer [reafirme] vt reafir- récalcitrant, e [rekalsitra, at]

mar. adj recalcitrante.
réagir [reazir] vi reagir. recaler [rokale] ví (fam) chum-
réalisable [realizabl) adj reali- bar.
zável. récapituler [rekapityle) vi
réalisateur, trice [reali recapitular.
zatcer, tris] nm, f realizador m (-ra recel [rosel] nm receptação f.
f). receleur, euse [rasolcer, 22]
réaliser frealize] vt realizar; nm, f receptador m (-ra f).
(comprendre) dar-se conta de. récemment [resamã] adv
Q se réaliser vp realizar-se. recentemente.

réaliste [realist] adj realista. recensement [rosasmã] um

réalité [realite] nf realidade f censo m.

en — na realidade; — virtuelle rea- recenser [rasãse] vt recensear.

lidade virtual. récent, e [resã, at] adj recente.
305 réconciliation

récépissé [resepise] nm recibo récipient [resipja) nm reci-

m. piente m.
récepteur [reseptoer] nm re- réciproque fresipr2k] adj recí-
ceptor m. proco(-ca).
réception [resepsj5] nf recep- réciproquement [resipr>
ção f. kmä] ady reciprocamente; et — e
réceptionner [resepsjone) vt vice-versa.
receber. récit [resi] nm narraçãof; (genre)
réceptionniste [rescpsjonist] narrativa f.
nmf recepcionista mf. récital [resital) nm recital m.
récession fresesj5] nf recessão récitation [resitasj5]) nf decla-
fe mação f.
recette [rasct] nf receita f. réciter [resite) vt recitar.
receveur [rosavor] nm cobra- réclamation [reklamasj5] nf
dor m; — des postes chefe m dos reclamação f.
correios. réclame [reklam] nf anúncio m;
recevoir [rasovwar] vt receber; en — em promoção.
(balle, coup) levar; (candidat) réclamer [reklame] vt recla-
aprovar. mar.
rechange [ro/ãz): de rechange réclusion [reklyzj5] nf reclusão
adj (vêtement, solution) de reserva; f; — à perpétuité prisão perpétua.
(pneu) sobresselente. recoiffer [rokwafe): se recoif-
réchapper [rejape] vi : — de es- fer vp voltar a pentear-se.
capar de; en — escapar desta. recoin [rokwz] nm recanto m.
recharge [rojarz] nf recarga f. recoller [rokole) vt tornar a
rechargeable [rojarzab!] adj colar; (morceaux) colar.
recarregável. récolte [rekolt] nf colheita f.
recharger [rojarze) vt recarre- récolter [rekolte] vt (fruits) co-
gar. lher; (céréales) apanhar.
réchaud [rejo] nm fogão m; — à recommandation [rk>
gaz fogão a gás. máãdasj5] nf recomendação f.
réchauffement [rejofmã) nm recommandé, e [rokomãde]
sobreaquecimento m. adj registado(-da). + nm:
envoyer qqch en — mandar algo
réchauffer frefofe] vt aquecer.
registado.
Q se réchauffer vp aquecer; se —
recommander [rokomãde) vt
les mains aquecer as mãos.
recomendar.
rêche [ref] adj áspero(-ra). WO se recommander vp (Helv)
recherche [rofer/] nf pesquisa f; insistir.
faire des —s pesquisar; être à la — recommencer [rokomãse) vt
de andar à procura de. recomeçar. 4 vi recomeçar; — à
rechercher [roferje] vt pro- faire qqch voltar a fazer algo.
curar. récompense [rek5pãs] nf re-
rechute [ro/yt] nf recaída f. compensa f.
rechuter [ralyte]) vi ter uma récompenser [rek5pãse) vt
recaída. recompensar.
récidiver fresidive] vi reincidir. réconciliation frekSsiljasj5] nf
récif [resif) nm recife m. reconciliação f.
réconcilier 306

réconcilier [rek5silje] | vt recourbé, e [rekurbe] adj

reconciliar. encurvado(-da).
Qse réconcilier vp reconci- recourir [rokurir] vi: — à qqn/
liar-se. qqch recorrer a alguém/algo.
reconduire [rek5duir] vt recours [rokur] nm: avoir — à
acompanhar. recorrer a.
reconduit, e [rk5dy, it) pp recouvert, e [rokuver, ert] pp
> reconduire. > recouvrir.
réconfort [rek3for] nm recon- recouvrir [rokuvrir] vt cobrir;
forto m; chercher — dans procu- — qqch de cobrir algo com.
rar consolação em. recracher [rokrafe] vt cuspir.
réconfortant, e [rek5frtã, récréation [rekreasj5]) nf re-
ãt] adj reconfortante. creio m.
réconforter [reksforte] vt récrimination [rekriminasj5]
reconfortar. nf recriminação f.
reconnaissance [rokonesãs] recroqueviller [rokrokvije):
nf reconhecimento m. se recroqueviller vy (personne)
reconnaissant, e [rokonesã, encolher-se; (feuille) encarqui-
at] adj grato(-ta). lhar-se.
reconnaitre [rokonetr] vê recrudescence [rokrydesas]
reconhecer. nf recrudescência f.
reconnu, e lrakony] pp recrutement [rokryima] nm
> reconnaítre. recrutamento #.
reconquête [rak5ket] nf recon- recruter [rokryte] vi recrutar.
quista f. rectangle [rektágl] nm rectân-
reconsidérer [rok5sidere) vt gulo m.
reconsiderar. rectangulaire [rektägyler] adj
reconstituer [rak5stitye] ví rectangular.
reconstituir. rectifier [rektifje] ví rectificar.
reconstruire [rak5stryir] ví rectiligne frktilin] ad; rectili-
reconstruir. neo(-nea).
reconstruit, e [rkSstry it]
recto [rekto] um recto m; —
verso dos dois lados.
pp © reconstruire.
rectorat [rektora] nm reitoria f.
reconversion [rak5versj5] nf
rectum [rektom] um recto m.
reconversão f.
reçu, e [rosy] pp — recevoir.
reconvertir [roksvertir]: se
+ nm recibo m.
reconvertir v mudar de ramo.
recueil [rokce)] nm colectânea f.
recopier [rokopje] vt tornar a
recueillir [rokcejir] vt recolher.
copiar.
Q se recueillir vz meditar.
record [rokor] nm recorde m. recul [rokyl) um coice m (de
recoucher [roku/e): se recou- arma); prendre du — ganhar
cher vp tornar a deitar-se. balanço.
recoudre [rokudr] vt tornar a reculer [rokyle] vt (dans l'es-
coser; (bouton) pregar. pace) recuar; (date) adiar. + vi
recoupement [rakupmã] um recuar.
verificação f; par — por reconsti- reculons [rokyl5]: à reculons
tuição. adv às arrecuas.
307 référer

récupération [rekyperasj5] nf redoutable [rodutabl] adj

recuperação f. temível.
récupérer [rekypere) vt (re- redouter [rodute) vt temer.
prendre) reaver; (pour réutiliser) redoux [radu] nm aumento m
recuperar; (heures, journées de tra- de temperatura.
vail) compensar. + vi (sportif) redressement [radresmã] nm
recuperar. recuperação f.
récurer [rekyre) vt esfregar. redresser [radrese] vt (relever)
récuser [rekyze]) vt (UR) levantar; (remettre droit) endirei-
recusar; (refuser) rejeitar. tar. 4 ví endireitar o carro.
recyclage [rasiklaz] nm recicla- Q se redresser vp endireitar-se.
gem f. réduction [redyksj5] nf redu-
recycler [rasikle] vt (déchets) ção f; (sur un prix) desconto m.
reciclar. réduire [redyir] vt reduzir; —
rédacteur, trice [redaktor, qqch en miettes fazer algo em
tris] nm, f redactor m (-ra f); — en fanicos; — qqch en poudre redu-
chef redactor-chefe m. zir algo a pó.
rédaction [redaksj5] nf redac- réduit, e fredui, it) pp
ção f. — réduire. + adj reduzido(-da).
redéfinir [rodefinir] vt redefi- réécrire [reckrir] vt reescrever.
nir. rééducation [reedykasj5] nf
redemander [rodomãde) vt reeducação»f.
tornar a pedir. réel, elle [reel] 2d; real.
redescendre [radesadr] vi tor- réellement [reclmã] adv real-
nar a descer. mente.
redevable [rodavab!] adj :être rééquilibrer [reekilibre] vt
— de qqch à qqn dever algo a reequilibrar.
alguém. réévaluer freevalue] vt reava-
liar.
redevance [radovas] nf taxa f.
réexaminer [recgzamine) vt
rédhibitoire [redibitwar] adj
reexaminar.
(prix) proibitivo(-va); (condition,
réexpédier [reckspedje] vt
obstacle) impeditivo(-va).
reexpedir.
rediffusion [radifyz;5] nf(émis-
refaire [rofer] vt refazer.
sion) reposição f.
refait, e [rafe, et] pp — refaire.
rédiger [redize) vt redigir.
réfectoire [refcktwar] nm re-
redire [radir] vt tornar a dizer. feitório m.
redistribuer [radistribye) vt référence freferäs] nf referên-
redistribuir. cia f; faire — à fazer referência a.
redonner [radone) vt: — qqch à référendum [referidom] nm
qqn (rendre) devolver algo a referendo m (Port), plebiscito m
alguém; (donner à nouveau) voltar (Br).
a dar algo a alguém. référer [refere] vi: en — à qqn
redoublant, e [radublã, at] consultar alguém.
nm, f repetente mf. Qse référer vp: se — à qqn/
redoubler [roduble) vt repro- qqch (se rapporter à) referir-se a
var. 4 vi (SCOL) reprovar; (pluie) alguém/algo; (recourir à) recorrer
intensificar-se. a alguém/algo.
refermer
refermer [raferme) vt fechar.
Q se refermer vy fechar-se.
réfléchi, e [reflefi] adj refle-
xo(-xa).
réfléchir [reflefir] vt & vi reflec-
tir.
Q se réfléchir vy reflectir-se.
reflet [rfle] nm reflexo m.
refléter [roflete] vt reflectir.
Q se refléter vp reflectir-se.
réflexe [reflcks] nm reflexo m.
réflexion [refleksj5] nf (pensée)
reflexão f; (remarque) observação
f; (critique) reparo m.
refluer [roflye) vi (liquide) re-
fluir; (foule) retroceder.
reflux [rofly] nm refluxo m.
réforme [rebrm] nf reforma f
(modificação).
réformé, e [reforme) nm: les
—s ne font pas leur service os
que são dispensados não vão à
tropa.
réformer [reforme] vt (transfor-
mer) reformar; (MIL) dispensar.
refoulé, e [rofule] adj recal-
cado(-da).
refouler [rofule] vt (foule) fazer
recuar; (sentiment) recalcar; (lar-
mes) conter.
réfractaire [refrakter) adj
refractário(-ria); être — à ser re-
fractário a.
refrain [rofre] nm refrão m.
refréner [rsfrene] vt refrear.
Q se refréner vp refrear-se.
réfrigérateur [refrizeratoer]
nm frigorífico m.
refroidir [rofrwadir] vt (ali-
ment) arrefecer; (décourager)
desanimar. 4 vi arrefecer.
Q se refroidir vp arrefecer.
refroidissement [rofrwa-
dismä] nm (de la température)
arrefecimento m; (rhume) cons-
tipação f (Port), resfriado m (Br).
refuge [rofy3] nm refúgio m.
308
réfugié, e [refyzje] nm, f refu-
giado m (-da f).
réfugier [refy3je): se réfugier
vp refugiar-se.
refus [rafy] nm recusa f.
refuser [rofyze] vt recusar; —
qqch à qqn recusar algo a
alguém; — de faire qqch recusar-
-se a fazer algo.
réfuter frefyte] ví refutar.
regagner [rogane] vi (reprendre)
recuperar; (rejoindre) voltar para.
regain [rogã]) nm (activité,
interêt): un — de uma recrudes-
cência de; connaître un — de jeu-
nesse rejuvenescer.
régal, als [regal) nm regalo m.
régaler [regale]: se régaler vy
regalar-se.
regard [rogar] nm olhar m.
regarder [rogarde] vt (observer)
olhar para; (concerner) dizer res-
peito a; ça ne te regarde pas isso
não te diz respeito.
régate fregat] nf regata f.
régénérer [rezenere] vi regene-
rar.
Q se régénérer vp regenerar-se.
régenter [rezûte] vt (péj) que-
rer mandar em tudo.
reggae [rege] nm reggae m.
régie [resi] nf régie f.
régime [rezim] nm (alimentaire)
dieta f; (d'un moteur, POL) regime
m; (de bananes) cacho m; &trelse
mettre au — estar de/começar a
fazer dieta.
régiment [resima) nm regi-
mento #.
région [rezj5] nf região f.
régional, e, aux [rezjonal, 0)
adj regional.
régir [resir] vt reger.
régisseur [reziscer] nm (inten-
dant) administrador m (-ra f); (de
cinéma, théâtre) responsável mf
pela régie.
309
registre [razistr] nm (livre) re-
gisto m.
réglable [reglabl] adj regulável.
réglage [reglaz] nm regulação f.
règle [regl] nf (instrument) régua
f; (loi) regra f; être en — estar em
ordem; en — générale em regra
geral; —s du jeu regras do jogo.
O règles nfpl menstruação f, pe-
ríodo m.
règlement [reglomã) mm (lois)
regulamento m; (paiement) paga-
mento m.
réglementaire [reglomater]
adj regulamentar.
réglementation [regloma-
tasj5] nf regulamentação f.
réglementer [reglomate) ví
regulamentar.
régler [regle] vt (appareil, mo-
teur) afinar; (payer) pagar; (pro-
blème) resolver.
réglisse [reglis] nf alcaçuz m.
règne [ren] nm reinado m.
régner frene] vi reinar.
regonfler [rog5fe) vt (pneu,
ballon) tornar à encher; (fam :
personne) dar ânimo a.
regorger [rogor3e]
O regorger de v + prép estar re-
pleto(-ta) de.
régresser [regrese] vi regredir.
regret [rogre] nm pesar m; avoir
des -s de arrepender-se de.
regrettable [ragretabl] adj
lamentävel.
regretter [rogrete] vt (erreur,
décision) lamentar; (personne) sen-
tir falta de; — de faire qqch la-
mentar fazer algo; — que lamen-
tar que.
regrouper [rogrupe) vt reagru-
par.
Q se regrouper vp reagrupar-se.
régulariser [regylarize] vt
regularizar.
régulier, ère [regylje, er] adj
regular.
relancer
régulièrement [regyljerma]
adv regularmente.
réhabiliter [reabilite] vt (gén)
reabilitar; (rénover) restaurar.
Q se réhabiliter vp reabilitar-se.
rehausser [roose] vt (mur, mai-
son) aumentar; (prestige, tenue)
realçar.
rein (77) um rim m.
Q reins #mpl rins mpl.
réincarnation [rezkarnasj5] nf
reencarnação f.
reine [ren] nf rainha f; (aux car-
tes) dama f.
réinsertion [rezsersj5] nf rein-
serção f.
réintégrer [reztegre) vt (rejoin-
dre) regressar a; (JUR) reintegrar.
rejaillir [roszajir]) vi (liquide)
esguichar; (fig: faire tache): — sur
qqn manchar o bom nome de
alguém.
rejet [153º] nm (refus: MÉD) rejei-
ção f; (jeune pousse) rebento m.
rejeter [razte] vt (renvoyer)
rejeitar; (refuser) recusar.
rejoindre [rozwzdr] vt (per-
sonne) ir ter com; (lieu) chegar a.
rejoint, e [r23wë, Et) pp
— rejoindre.
réjouir [reszwir]: se réjouir vp
alegrar-se; se — de qqch alegrar-
se com algo; se — de faire qqch
alegrar-se por fazer algo.
réjouissant, e [rezwisã, at]
ad; alegre.
relâcher [rolafe) vt soltar.
Qse relâcher vp (corde) sol-
tar-se; (discipline) relaxar-se.
relais [role] nm (auberge) alber-
gue "; (SPORT) estafeta f; prendre
le — de qqn substituir alguém; —
routier restaurante m à beira da
estrada.
relance [rolãs) nf (reprise) re-
toma f; (au jeu) parada f.
relancer [rolãse) vt (balle) vol-
tar a lançar; (solliciter) voltar a
contactar com.
relatif
relatif, ive [rolatif, iv] adj rela-
tivo(-va); — à relativo a.
relation [rolasj5) nf relação f;
être/entrer en —(s) avec qqn es-
tar/entrar em contacto com
alguém.
relativement [rolativmã)] adv
relativamente.
relativiser [rolativize] ví tornar
relativo(-va).
relax [ralaks]) adj (fam) (décon-
tracté) nas calmas; (détendu) des-
contraído(-da).
relaxant, e [rolaksã, at) adj
relaxante.
relaxation [rolaksasj5] nf rela-
xamento m.
relaxer [rolakse]: se relaxer vy
relaxar-se.
relayer [rolsje] vi revezar.
Qse relayer vp: se — (pour
faire qqch) revezar-se (para fazer
algo).
reléguer [ralege] vt relegar.
relent [r2lä] nm (péj) (odeur)
mau cheiro m; (fig: trace) vestígio
m.
relevé, e [ralve] adj picante.
+ nm: — de compte número m de
identificação bancária.
relève [rolev] nf revezamento
m; prendre la — (médecin) reve-
zar; (garde) render; (fig: succes-
seur) continuar o trabalho.
relever [rolve] vt (tête, col)
levantar; (remarquer) notar; (épi-
cer) temperar; (remettre debout)
levantar.
Q se relever vp levantar-se.
relief [raljef] #m relevo m; en —
em relevo.
relier [ralje] ví ligar.
religieuse [rolizjoz] nf pequeno
bolo redondo recheado com creme de
café ou de chocolate; — religieux.
religieux, euse [rolizjo, oz]
adj (fête) religioso(-osa); (musi-
que) litúrgico(-ca). é nm, freli-
gioso m (-osa f).
310
religion [rolizj5] nf religião f.
relique [rolik] nfrelíquia f.
relire [ralir] vt reler.
reliure [raljyr] nf (couverture)
encadernação f.
relu, e [raly] pp — relire.
reluire [rolyir] vi reluzir; faire —
qqch fazer com que algo reluza.
remake [rimek] nm remake m,
nova versão f.
remaniement [romanimã)] nm
remodelação f; — ministériel re-
modelação ministerial.
remanier [rsmanje] vt modifi-
car.
remarquable [romarkabl] adj
notävel.
remarque [romark] nf obser-
vação f.
remarquer [romarke] vi repa-
rar; remarque, ... repara, ...; se
faire — dar nas vistas.
rembobiner [rabobine] vi
rebobinar.
rembourré, e [räbure] adj
(fauteuil) estofado(-da); (veste)
acolchoado(-da).
remboursement [rabur-
somã] nm reembolso m.
rembourser fräburse] vi
reembolsar.
remède [romed] nm remédio m.
remédier [romedje): remédier
à v + prép remediar.
remémorer [romemore)
Use remémorer vy (sout) re-
cordar-se de.
remerciements [romersimã]
nmpl agradecimentos mpl; avec
tous mes — com os meus agrade-
cimentos.
remercier [romersje] vt agrade-
cer; — qqn de OU pour qqch agra-
decer a alguém algo; - qqn
d’avoir fait qqch agradecer a al-
guém por ter feito algo.
remettre [rometr] vt (reposer)
311 rendez-vous

repor; (vêtement) tornar a vestir; tuir; — qqn/qqch par substituir al-

(retarder) adiar; — qqch à qqn en-
tregar algo a alguém; — qqch en
état consertar algo.
Qse remettre vy restabele-
cer-se; se — à faire qqch pôr-se a
fazer algo; se — de qqch restabe-
lecer-se de algo.
remis, e [rami, iz]
> remettre.
remise [romiz] nf (abri) arreca-
dação f; (rabais) desconto m; faire
une — à qqn fazer um desconto a
alguém.
remontant [romstã] um tó-
nico m.
remontée [rom5te) nf: -s mé-
caniques teleféricos mpl.
remonte-pente, s [rom5tpat]
nm ascensor m de montanha.
remonter [rom5te] vt (aux
avoir) (mettre plus haut) pôr mais
para cima; (côte, escalier) tornar a
subir; (moteur, pièces) tornar a
montar; (montre) dar corda a. 4 vi
(aux être) tornar a subir; — à
(dater de) remontar a.
remords [romor] nm remorso
m.
remorque [romork] nf reboque
m.
remorquer [romorke) vt rebo-
car.
remorqueur [romorkcer]) nm
rebocador m.
rémoulade fremulad] nf
> céleri.
remous [romu] nm redemoinho
m.
remparts [rápar] #mpl mura-
lhas fp.
remplaçant, e [ráplasã, at)
nm, f (de sportif) suplente mf;
(d'enseignant) substituto m (-ta f).
remplacement [ráplasmã]
nm substituição fi faire des —s fa-
zer substituições.
remplacer [ráplase) vt substi-
guém/algo por.
remplir [ráplir] vt (verre, salle)
encher; (questionnaire) preencher;
— qqch de encher algo de.
Qse remplir (de) vp (+ prép)
encher-se de.
remporter {räporte] vt (repren-
pp dre) tornar a levar; (gagner) ga-
nhar.
remuant, e [romyã, at) ad;
irrequieto(-ta).
remue-ménage [romymenas)
nm inv desarrumação f.
remuer [romye] vt (bouger)
remexer; (mélanger) mexer;
(émouvoir) transtornar.
rémunération [remynerasj5]
nf remuneração f.
rémunérer [remynere] vt
remunerar.
renaissance [ranesãs] nf renas-
cimento m; la Renaissance o
Renascimento.
renaître [ronctr] vi renascer; —
à renascer para.
rénal, e, aux [renal, 0) ad;
renal; (calcul) nos rins.
renard [ronar] nm raposa f.
renchérir [ráferir] vi (surenché-
rir): — sur qqch aumentar algo;
(sout: augmenter) encarecer.
rencontre [rakstr] nf encontro
m; aller à la — de qqn ir ao encon-
tro de alguém.
rencontrer [rakstre) vt (par
hasard) encontrar; (faire la
connaissance de) conhecer;
(équipe adverse) enfrentar.
Q se rencontrer vp (par hasard)
encontrar-se; (faire connaissance)
conhecer-se.
rendement [rádmã] nm rendi-
mento ".
rendez-vous [rädevu] nm en-
contro m; — chez moi à l4h en-
contro marcado às 14h em minha
casa; avoir — avec qqn ter encon-
rendormir
tro marcado com alguém; den-
ner — à qqn marcar um encontro
com alguém; prendre — marcar
um encontro; (chez le médecin)
marcar uma consulta.
rendormir [radormir]: se ren-
dormir vy tornar a adormecer.
rendre [radr] vt devolver;
(santé) restituir; (faire devenir)
deixar. 4 vi (vomir) deitar fora; —
la pareille pagar na mesma
moeda; — visite à qqn visitar
alguém.
Q se rendre vp render-se; se — à
(sout) dirigir-se a; se — utile ser
útil; se — malade ficar doente.
renégocier [ronegosje) vt rene-
gociar.
rênes [ren] nfpl rédeas fpl.
renfermé, e [raferme] adj (ca-
ractère) reservado(-da). q nm:
sentir le — cheirar a mofo.
renfermer [raferme] vi conter.
renflouer [ráflue) vt (un bä-
teau) desencalhar; (fig: une entre-
prise, une personne) emprestar di-
nheiro a.
Q se renflouer vp (fam : fig) en-
cher os bolsos.
renfoncement [rafisma) um
recôncavo im.
renforcer [rãforse] vt reforçar;
(fig) aumentar.
renforts [rãfor] nmpl reforços
mpl.
renfrogné, e [räfrone] adj car-
rancudo(-da).
rengaine [rägen] nf lengalenga
renier [ronje] vt renegar.
renifler [ronifle] vi fungar.
renne [ren] nm rena f.
renom [ron5] nm renome m; de
grand — de grande renome.
renommé, e [ronome) adj
famoso(-osa).
renommée [ronome] #f fama f.
renoncer [ron5se): renoncer à
Eu
v + prép (abandonner) desistir de;
(refuser) renunciar a; — à faire
qqch desistir de fazer algo; (refu-
ser) renunciar a fazer algo.
renouer [ronwe] vtreatar. + vi:
— avec qqn reatar com alguém.
renouveau, X [ronuvo] nm re-
novação f.
renouvelable [ronuviabl] adj
renovável.
renouveler [ronuvle] vt reno-
var.
Q se renouveler vp repetir-se.
renouvellement [ronuvelmã]
nm renovação f.
rénovation [renvasj5] nf res-
tauração f.
rénover [renove] vt restaurar.
renseignement [räsepmä] nm
informação f; les -s as informa-
ções.
renseigner [rasepe] vt: — qqn
(sur) informar alguém (sobre).
Qse renseigner (sur) vp (+
prép) informar-se (sobre).
rentabiliser [rätabilize] vt ren-
tabilizar.
rentabilité [ratabilite] nf ren-
tabilidade f; seuil de — ponto m
de equilíbrio.
rentable [ratabl] adj rentável.
rente [rat] nf rendimento m.
rentier, ère [rátje, er) um, f:
être un — viver dos seus rendi-
mentos.
rentrée [ratre] nf: — (d'argent)
entrada f (de dinheiro); — (des
classes) início m das aulas.
rentrer [ratre]) vi (aux être)
(entrer) entrar; (chez soi) regres-
sar; (être contenu) caber. + vt (aux
avoir) meter; (dans la maison)
entrar; — dans chocar com; — le
ventre meter à barriga para den-
tro.
Use rentrer vy: se — dedans
(fam) estampar-se.
renverse [rávers]: à la ren-
verse adv de costas.
313 réplique

renversement [raversoma] repêcher [ropeje) vt (retirer de

nm inversão f; (d'un régime) der- l'eau) repescar; (à un examen) pu-
rubamento ". xar a nota de.
renverser [raverse) vt (liquide) repeindre [rapzdr) vt tornar a
entornar; (piéton) atropelar; (gou- pintar.
vernement) derrubar. repeint, e lropê, Et] pp
Q se renverser vp entornar-se. > repeindre.
renvoi [rävwa] nm (d'un élève) repentir [rapatir) nm arrepen-
expulsão f; (d'un salarié) despedi- dimento m.
mento m; (rot) arroto m. Qse repentir vy arrepender-se;
renvoyer [ravwaje] vt (balle, se — de qqch/d’avoir fait qqch ar-
lettre) devolver; (image, rayon) repender-se de algo/de ter feito
reflectir; (élève) expulsar; (salarié) algo.
despedir. répercussions [reperkysj5]
réorganisation | [resrga- nfpl repercussões fpl.
nizasj5] nf reorganização f. répercuter freperkyte] vt (son)
réorganiser [reorganize) ví repercutir; (ordre) transmitir; —
reorganizar. qqch sur repercutir algo em.
réouverture [reuvertyr] nf Qse répercuter vp reper-
reabertura f. cutir-se; se — sur repercutir-se
repaire [raper] um covil m. em.
répandre [repadr] vt (renver- repère [roper] nm referência f.
ser) derramar; (nouvelle) espalhar. repérer [rapere] vt encontrar.
A se répandre vp (liquide) der- Q se repérer vy orientar-se.
ramar-se; (nouvelle, maladie) répertoire [repertwar] nm
espalhar-se. (carnet) agenda f; (d'un acteur,
répandu, e [repady] adj cor- d'un musicien) repertório m;
rente. (INFORM) directoria f.
réparateur, trice [repara- répertorier [repertorje] vt
tr, tris] nm, f reparador m (-ra f). repertoriar.
réparation [reparasj5) nf repa-
répéter [repete] vt repetir;
ração f; en — no conserto. (rôle, œuvre) ensaiar.
réparer [repare] vt reparar; Qse répéter vp (se reproduire)
faire — qqch mandar reparar algo.
repetir-se.
repartie [roparti) nf réplica f;
répétitif, ive [repetitif, iv] ad;
avoir de la — ter resposta pronta.
repetitivo(-va).
repartir [ropartir]) vi (partir)
voltar a partir; (rentrer) voltar.
répétition [repetisj5] nf (dans
un texte) repetição f; (au théâtre)
répartir [repartir] vt repartir.
ensaio m; — générale ensaio
répartition [repartisj5] nf par-
geral.
tilha f.
repas [rapa] nm refeição f. répit [repi] nm sossego m; sans
repassage [ropasaz) nm : faire — sem parar.
du — passar a ferro. replacer [roplase] vt repor.
repasser [rapase] vt (aux avoir) repli [ropli] um (d'un ourlet,
passar a ferro. + vi (aux être) vol- d'une rivière) dobra f; (MIL) reti-
tar. rada f; (recul) recuo m.
repêchage [r2pefaz] nm repes- replier [raplije] vt dobrar.
cagem f. réplique freplik] nf réplica f.
répliquer

répliquer {rep vt & 1 qse paques Es

ve (se ressaisir)
repucar. recompor-se;
rernm re
(se+ corriger)
4 np
re
rt

replonger r2pl5se vr:

qgn dans to représailles |[rep
alen/a
dino a o: S
de novo.
représentant, e ISPITC UA,

Qse replonger vp: se — dans ay mm, f representante mf — (de

mergulhar de novo em. commerce) ca
répondeur représentatif, Ive
(téléphonique O zûtatif, iv] adj
1 renresontasvs
representativo (Va).

dm prime ranre> Sra

IeDreTotas
s3

répondre
question a une renrecentar
LCRMESCIT
(frèins) obed
répression ':

réprimander [reprimüde] vi
repreende T.
\ réprimer |
(para); (transcription) transenção
repris, e
reportage [raparta3] am repor- — reprendre.
tacem
tagem É }. reprise | nn nj (couture) re-
reporter' [reporter] mm repór- mendo #5; (écon omique) retoma É
ter me. (d'un appareil d'une voiture)
paperter, [reporte] vt (rappor- 5 à plusieurs -s por várias vezes.
ter) aevo Iver; (date réunion) repriser [roprize] vt remendar.
adiar. réprobateur, ea reor
Fepr>-
repos irspo) um bateer, tris] adj reprovador(-ra).
c'est mon jour de — é or reproche [r2po) mm censura f
de fo isa.
see «ai rapre]
reposant, e jrapozã, 30 ad; à qqn censurar algo a alguém.
repousante. reproduction |
reposer r2poze) Terprodução f.
Q se reposer vp repousar-se.
ee PN reproduire [rsproauir] w
repoussant, e frpuss, Qt, cui;
reproduzir.
repulsivo(-va).
qse reprndaro vp (avoir de
repousser |[tapuse] vi (faire re- nouveau leu) voltar a acontecer;
culer) repelir, (retarder) adiar. eu
(animaux) reproduzir-se.
voltar a crescer.
reproduit, e rpodu à py
répréhensible |repressibl) ad;
repreensível.
reprendre |roprado vi (revenir reptile [rpul) am répal m.
chercher) vir buscar; (objet donné) repu, € [rapy] ad; saciado(-da).
levar; (activité) recomeçar; (pri- république |repybhk nfrepu-
Sonnier) recapturar; (se resservir) blica Ï-
f

repetir; (corriger) emendar; — sa répudier [repydie) vr repudiar.

place retomar o seu lugar; — son répugnant, e {repynô, 89 ad;
souffle retomar fôlego. repugnante.
315
répulsion [repylsj5) nf (senti-
ment) repulsa f; (phénomène physi-
que) repulsão f.
réputation [repytasj5] nf repu-
tação f.
réputé, e [repyte) adj repu-
tado(-da).
requête [raket] nf (sout: prière)
pedido m; (JUR) requerimento #:;
(INFORM) selecção f; à OU sur la —
de qqn a pedido de alguém.
requin [r5kz] nm tubarão m.
requis, e [roki, iz] pp
> requérir. sad) requisi-
tado(-da).
réquisitionner [rekizisjone] vt
(biens) requisitar; (fam : fig:
demander l’aide de) recrutar.
RER «m rede parisiense de com-
boios rápidos.
Li JReER
“Réseau Express Régio-
O nal” é uma rede ferro-
viária que atravessa a
região Ile-de-France. Pelas suas
três principais linhas (A, Be C)
circulam comboios com para-
gem tanto nas estações fora da
cidade como nos aeroportos e
em algumas das mais importan-
tes estações do metro pari-
siense. Graças ao “RER”, os ha-
bitantes dos arredores de Paris
podem ter rápido acesso à capi-
tal,
rescapé, e [reskape) nm, f so-
brevivente mf.
rescousse [reskus] nf: appeler
qqn à la — pedir socorro a
alguém; aller à la — de qqn ir em
socorro de alguém.
réseau, X [rezo] nm rede f.
réservation [rezervasj5] nf re-
serva f.
respectable
réserve [rezerv] nf reserva f; en
— de reserva.
réservé, e [rezerve) adj reser-
vado(-da).
réserver [rezerve) vt reservar; —
qqch à qqn reservar algo para
alguém.
Q se réserver vp guardar-se.
réservoir [rezervwar] nm (d'es-
sence) depósito m.
résidence [rezidãs] nf residên-
cia f; — secondaire residência
secundária.
résidentiel, elle [rezidäsjel]
adj residencial.
résider [rezide] vi (sout) residir.
résidu frezidy] nm resíduo m.
O résidus #mpl resíduos mpl.
résigner frezine]: se résigner
vp resignar-se; se — à qqch resig-
nar-se com algo; se — à faire
qqch resignar-se a fazer algo.
résilier [rezilje] vt rescindir.
résine [rezin] nf resina f.
résistance [rezistãs] nf resis-
tência f.
résistant, e [rezistã, àt] adj &
nm, f resistente.
résister [reziste): résister à v +
prép resistir a.
résolu, e [rezoly) pp
— résoudre. sad; determi-
nado(-da).
résolument [rezolyma) adv
resolutamente.
résolution [rezolysj5) nf (déci-
sion) resolução f.
résonner [rezone) vi ressoar.
résorber [rezrbe] vt (faire dis-
paraître) acabar com; (MÉD) reab-
sorver.
Qse résorber vp (disparaître)
desaparecer; (MÉD) reabsorver-se.
résoudre [rezudr] vt resolver.
respect [respe) nm respeito m.
respectable [respektabl]) adj
(honorable) respeitável; (impor-
tant) considerável.
respecter 316

respecter frespekte] ví respei- resservir [raservir] ví & vi vol-

tar. tar a servir.
respectif, ive [respektif, iv] ad; Qse resservir vp: se — (de)
respectivo(-va). (plat) voltar a servir-se (de).
respectueux, euse frespek- ressort [rasor] nm mola f.
tus, oz] adj respeitador ressortir [rasortir] vi (sortir à
(-ra); être — de mostrar-se respei- nouveau) tornar a sair; (se déta-
tador de. cher) sobressair.
respiration [respirasj5) nf res- ressortissant, e [rasortisa, at]
piração f. nm, f nacional mf.
respiratoire frespiratwar] ad; ressource [rosurs] nf recurso
respiratério(-ria). m; il a de la — (fig) é um homem
respirer frespire] vt & vi respi- de recursos.
rar. Q ressources nfpl recursos mpl
resplendissant, e [respla- être sans —s não ter recursos; —s
disã, àt] adj resplandecente; — de naturelles recursos naturais.
radiante de; être — de santé estar ressusciter [resysite] ví ressus-
a vender saúde. citar.
responsabiliser [resp5sa- restant, e [resta] adj — poste.
bilize] vt tornar responsável. + nm restante m.
responsabilité [resp5sabilite] restaurant [restora] nm res-
nf responsabilidade f. taurante m.
responsable fresp5sabl] adj & restaurateur, trice [resto
nmf responsável; être — de qqch ratcer, tris] nm, f (CULIN) dono m
ser responsável por algo. (-na f) de um restaurante; (de ta-
resquiller freskije] vi (fam bleaux) restaurador m (-ra f).
dans le bus) andar de borla; (au restauration (restorasj5] nf
spectacle) entrar de borla. restauração f.
ressaisir [rosezir]: se ressaisir restaurer [restore] ví restaurar.
vp dominar-se. reste [rest] nm resto m; un — de
ressasser [rasase] vt (ruminer) um resto de; les —s os restos.
cismar em, remoer; (rabâcher) rester [reste] vi (dans un lieu)
repisar. ficar; (subsister) restar; (continuer
ressemblance [rasâblãs] nf à être) permanecer; il n’en reste
semelhança f. que deux só restam dois.
ressemblant, e [rosabla, at] restituer frestitue] ví restituir.
adj parecido(-da). resto [resto] um (fam) restau-
ressembler [rssäble]: ressem- rante 11; les —s du cœur = sopa f
bler à v + prép parecer-se com. dos pobres.
Qse ressembler vy ser pare- restreindre frestr£dr] vt res-
cido(-da). tringir.
ressemeler [rosomle] vt pôr restreint, e [restrã, ct] pp
meias solas. — restreindre. 4adj res-
ressentiment [rosatimã] um trito(-ta).
ressentimento m. restriction [restriksj5] nf res-
ressentir [rasatir] vt sentir. trição f; sans — sem restrições.
resserrer [rosere] vt apertar. Q restrictions nfpl restrições fpl.
Qse resserrer vp ficar mais restructuration [rostryk-
estreito(-ta). tyrasj5] nf reestruturação f.
317
résultat [rezylta) nm resultado
m.
résulter [rezylte]
Q résulter de v + prép resultar
de; il en résulte que daí resulta
que.
résumé [rezyme] nm resumo m;
en — em resumo.
résumer [rezyme] vt resumir.
résurgence [rezyrzãs]) nf
(d'une riviêre) ressurgência f; (fig:
d'une doctrine) ressurgimento m.
rétablir [retablir] vt restabele-
cer.
Q se rétablir vp restabelecer-se.
rétablissement [retablisma)
nm restabelecimento m.
retard [rotar] nm atraso m;
avoir du — estar atrasado; avoir
une heure de — estar com uma
hora de atraso; être en — (sur)
estar atrasado (em relação a).
retardataire [rotardater] nmf
retardatário m (-ria f).
retarder [ratarde) vi: ma
montre retarde (de cinq minu-
tes) o meu relógio atrasa (cinco
minutos).
retenir [rotnir] vt (empêcher de
partir) reter; (empêcher de tomber)
segurar; (empêcher d'agir) deter;
(réserver) reservar; (se souvenir de)
fixar; — son souffle reter a respi-
ração; je retiens | (dans une opé-
ration) e vai 1.
Wse retenir vp: se — (à qqch)
agarrar-se (a algo); se — (de faire
qqch) conter-se (para não fazer
algo).
retentir [rotatir] ví ressoar; la
salle retentit d'applaudisse-
ments os aplausos ressoavam na
sala; — sur qqch (fig) reflectir-se
em algo.
retentissant, e [rotátisa, at]
adj (sonore) retumbante; (éclatant,
frappant) estrondoso(-osa).
retenu, e [ratny] pp retenir.
retraité
retenue [rotny] nf (SCOL) cas-
tigo m; (dans une opération) nú-
mero m que vai.
réticence fretisäs] nf relutância
f; avec/sans — com/sem relutân-
cia.
réticent, e [retisã, at] ad; reti-
cente.
rétine [retin] nf retina f.
retirer [rstire] vt (extraire) tirar;
(vêtement) despir; (argent, billet,
colis, bagages) levantar; — qqch à
qqn tirar algo a alguém; (permis)
apreender algo a alguém.
retomber [rat5be) vi (tomber à
nouveau) voltar a cair; (après un
saut) cair; (pendre) vir até; — ma-
lade ficar outra vez doente.
rétorquer [retorke] vt retor-
quir; — à qqn que retorquir a al-
guém que.
retors, e [rator, ors] adj ma-
nhoso(-osa).
retouche [ratu/] nf retoque m.
retour [ratur] nm volta f; (d'une
personne) regresso m; être de —
estar de regresso; au — na volta.
retourner froturne] vt (aux
avoir) (mettre à l'envers) virar do
avesso; (renvoyer) devolver. 4 vi
(aux être) voltar para.
Qse retourner vp (voiture, ba-
teau) virar-se; (tourner la tête) vol-
tar-se para trás.
retracer frotrase] vt (tracer de
nouveau) tornar a traçar; (racon-
ter) reconstituir.
rétracter [retrakte] vt (contrac-
ter) encolher; (sout: nier) retractar.
Q se rétracter vp (se contracter)
retrair-se; (se dédire) retractar-se.
retrait [rotre] nm levantamento
m.
retraite [rotret) nf reforma f
(Port), aposentadoria f (Br); être à
la — estar reformado; prendre sa
— reformar-se.
retraité, e [ratrete] nm, f refor-
mado m (-da f).
retransmission 318

retransmission [ratrasmisj5] réussi la photo/le repas a foto-

nf (à la radio) retransmissão f.
rétrécir [retresir] ví encolher.
Qse rétrécir vp ficar mais
estreito(-ta).
rétribution [retribysj5] nf re-
tribuição f.
rétro [retro] adj inv anti-
quado(-da). + nm (fam) retrovisor
m.
rétroactif, ive [retroaktif, iv]
adj retroactivo(-va).
rétrograder fretrograde]
meter uma mudança inferior.
rétroprojecteur [retropr>
3ektoer] nm retroprojector m.
rétrospective [retrospektiv]
nf retrospectiva f.
rétrospectivement [retros-
pektivmã] adv retrospectivamen-
te.
retrousser [ratruse] vt arrega-
çar.
retrouvailles [ratruvaj] #fpl
reencontro #1.
retrouver [ratruve] vi (objet
perdu) encontrar; (personne per-
due de vue) reencontrar; (rejoin-
dre) ir ter com.
Q se retrouver
(dans une situation,
vp encontrar-se;
un lieu) dar
consigo.
rétroviseur [retrovizor] nm
retrovisor #.
réunification freynifikasj5] nf
reunificação f.
réunion [reynj5] nf reunião f; la
Réunion a ilha da Reunião.
réunionnais, e [reynjone, ez]
adj habitante mf da ilha da Reu-
nião.
réunir [reynir] vt reunir.
Q se réunir vp reunir-se.
réussi, e [reysi] adj bom (boa);
être — correr bem.
réussir [reysir] vi (tentative) cor-
rer bem; (socialement, profession-
nellement) sair-se bem. e vt: j'ai
grafia/a comida saiu bem; — (à)
un examen passar num exame; —
à faire qqch conseguir fazer algo;
— à qqn fazer bem a alguém.
réussite [reysit] nf (succès)
êxito 1m; (jeu) paciência f.
réutiliser [reytilize] ví reutili-
zar.
revaloriser [ravalorize] vt
revalorizar.
revanche [ravãl] nf desforra f;
vi en — em compensação.
rêve [rev] nm sonho m.
rêvé, e [reve] adj ideal.
réveil [revej] nm despertador m;
à son — ao despertar.
réveiller [reveje] vt acordar.
Q se réveiller vp (sortir du som-
meil) acordar; (douleur, souvenir)
despertar.
réveillon [revsj5] um (repas du
24 décembre) consoada f; (repas
du 31 décembre) jantar m da pas-
sagem de ano; (fête du 24 décem-
bre) festa f de Natal; (fête du 31
décembre) réveillon m.
[1)RÉVEILLON
ste termo designa a noite
És 24 de Dezembro e,
principalmente, a de 31 de
Dezembro. Durante esta última,
também denominada São Sil-
vestre, realiza-se uma ceia, ge-
ralmente entre amigos. Quando
soa a meia-noite, os convivas
beijam-se, abraçam-se, bebem
champanhe e desejam-se mu-
tuamente “bonne année” (bom
ano). Pelas ruas, o Ano Novo é
festejado com o som das buzi-
nas dos automóveis.
réveillonner [revejone] vi
(faire un repas le 24 décembre)
3119 rhabiller

consoar; (faire un repas le 31 dé- (d'une veste, d'un pantalon)

cembre) jantar na passagem de
ano; (participer à la fête du 24 dé-
cembre) festejar o Natal; (partici-
perà la fête du 31 décembre) feste-
jar a passagem de ano.
révélateur, trice [revelatær,
tris] adj revelador(-ra).
révélation [revelasj5] nf reve-
lação f.
révéler [revele] vt revelar.
Qse révéler vp (s'avérer) reve-
lar-se.
revenant [ravnã] nm alma f do
outro mundo.
revendeur, euse [rovador,
oz] nm, f revendedor m (-ra f).
revendication [rovâdikas;5]
nf reivindicação f.
revendiquer fravädike] vt rei-
vindicar.
revendre [rovadr] vt revender.
revenir [rovnir] ví (venir à nou-
veau) regressar; (d'où l’on arrive)
voltar (para trás); faire — qqch re-
fogar algo; — cher ficar caro; ça
nous est revenu à 2000 francs
isto ficou-nos por 2000 francos;
ça me revient maintenant agora
me lembro; ça revient au même
vai dar no mesmo; je n’en
reviens pas custa-me a crer; — sur
sa décision voltar atrás; — sur ses
pas voltar para trás.
revenu, e [rovny] pp — reve-
nir. 4 nm rendimento m.
rêver [reve] vi (en dormant) so-
nhar; (être distrait) sonhar acor-
dado(-da). e vt: — que sonhar
que; — de sonhar com; — de faire
qqch sonhar fazer algo.
réverbération [reverberasj5]
nf reverberação f.
réverbêre [reverber] nm can-
deeiro m (de iluminação pública).
rêverie frevri] nf devaneio m.
revers [rover] nm (d'une pièce)
coroa f; (de la main) costas fpl;
avesso 1h; (SPORT) esquerda f.
réversible freversibl] adj rever-
sivel.
revêtement [rovetmä] nm re-
vestimento m.
rêveur, euse [revcr, oz] adj
sonhador(-ra).
revirement [rovirmã] nm mu-
dança f; — de situation revira-
volta f.
réviser [revize] vt (leçons) rever;
faire — sa voiture mandar o carro
à revisão.
révision [revizj5] nf (d'une voi-
ture) revisão f.
O révisions nfpl revisões fpl.
révisionnisme [revizjonism]
nm revisionismo M".
revoir [rovwar] vt (retrouver)
voltar a ver; (leçons) rever; au —!
adeus!
révoltant, e [revoltã, at) adj
revoltante.
révolte [revolt) nf (émeute) re-
volta f.
révolter [revolte] vt revoltar.
Q se révolter vp revoltar-se.
révolu, e [revoly] adj (qui
n'existe plus) volvido(-da); (com-
plet) feito(-ta).
révolution [revolysj5) nf revo-
lução f; la Révolution (française)
a Revolução francesa.
révolutionnaire [revolysj>
ner] adj & nmf revolucioná-
rio(-ria).
revolver [revolver] nm revólver
m.
révoquer [revoke) vt (destituer)
destituir; (annuler) revogar.
revue [rovy] nf revista f; passer
qqch en — passar algo em revista.
rez-de-chaussée f[redfose]
nm inv rés-do-chäo m inv.
rhabiller [rabije] vt tornar a
vestir.
O se rhabiller vp tornar a ves-
rhésus
tir-se; tu peux aller te — (fam :
fig) não dás uma para a caixa.
rhésus [rezys) nm rhesus m; —
positif/négatif rhesus positivo/
negativo.
rhétorique [retorik] nf retórica
f.
Rhin [17] um: le - o Reno.
rhinocéros [rinoseros] nm
noceronte #.
rhino-pharyngite [rin>
farësit] (7 rhino-pharyngites) nf
rinofaringite f.
Rhône [ron] um: le - o
Ródano.
rhubarbe [rybarb] nf ruibarbo
m.
rhum [om] am rum m.
rhumatismes | [rymatism]
nmpl reumatismo #; avoir des —
ter reumatismo.
rhume [rym] nm constipação f
(Port), resfriado m (Br); avoir un —
estar com uma constipação;
des foins febre-dos-fenos f.
ri [ri] pp > rire.
ribambelle [ribäbel] nf: une —
de qqch uma catrefada de algo.
ricaner [rikane] vi fazer cha-
cota.
riche [rif] adj rico(-ca). + nmf:
les —s os ricos; — en rico em.
richesse [rifes] nf riqueza f.
Q richesses nfpl riquezas fpl.
ricocher [rikofe] vi ricochetear.
ricochet [rikofe] nm : faire des
—s fazer ricochete.
ride [rid] nf ruga f.
ridé, e [ride] adj (personne)
enrugado(-da); (pomme) enge-
lhado(-da).
rideau, X [rido] nm cortina J
(au théâtre) pano m.
ridicule [ridikyl] adj ridí-
culo(-la).
ridiculiser [ridikylize] vt ridi-
culizar.
320
Q se ridiculiser vp ridiculizar-se.
rien [rj] pron nada; ne... — não
nada; je ne fais — le dimanche
não faço nada ao domingo; ça ne
fait — não faz mal; de — de nada;
pour — (gratuitement) a troco de
nada; (inutilement) para nada; —
d'intéressant nada de interes-
ri- sante; — du tout nada de nada; —
que só.
rigide [rizid] ad; rígido(-da).
rigole [rigol) nf (caniveau) rego
m; (eau) riacho m.
rigoler [rigole] vi (fam : rire) rir;
(s'amuser) divertir-se; (plaisanter)
estar a brincar.
rigolo, ote [rigolo, ot] adj (fam :
amusant) engraçado(-da); (bi-
zarre) esquisito(-ta).
rigoureux, euse [riguro, oz]
adj rigoroso(-osa).
rigueur [rigor] nf rigor m; être
de — ser de rigor; tenir — de qqch
—
à qqn guardar rancor a alguém
por algo; à la rigueur quando
muito. *
rillettes [rijet] #fpl paté de carne
de porco cozida em banha.
rime [rim] nf rima f.
rimer [rime] vi rimar; — avec ri-
mar com; ça ne rime à rien (fig)
isso-não tem sentido.
rinçage [rësaz] nm enxaguadela
rincer [rise) vt enxaguar.
ring [rin] nm (de boxe) ringue m;
(Belg: route) estrada fde circunva-
lação.
riposter [riposte] vi (en paroles)
replicar; (militairement) ripostar.
rire [rir] nm riso m. é vi (de joie)
rir; (s'amuser) rir-se; — aux éclats
rir às gargalhadas; tu veux —? es-
tás a brincar?; pour — a brincar.
ris [ri] nmpl: — de veau moleja f
de vitela,
risée [rize] nf troça f être la —
de ser alvo de troça de.
321
risotto [rizoto] nm risotto m.
risque [risk] nm risco m.
risqué, e Iriske]) adj arris-
cado(-da).
risquer [riske] vt arriscar.
Q risquer de v + prép correr o
risco de; il risque de ne pas venir
pode ser que ele não venha.
rissolé, e [risole]) adj dou-
rado(-da).
rite [rit] nm nto m.
rituel, elle [rituel] ad; ritual.
Q rituel um ritual m.
rivage [rivas] nm costa f.
rival, e, aux [rival, 0) adj &
nm, f rival.
rivaliser [rivalize]) vi: — avec
qgqn/qqch rivalizar com alguém/
algo; — de (fig) rivalizar em.
rivalité [rivalite] nf rivalidade f.
rive [riv) nf margem f la —
gauche/droite (à Paris) bairros pa-
ristenses situados respectivamente na
margem esquerda e na margem di-
reita do Sena.
river [rive] vt (fixer): — qqch à
pregar algo a; (assembler) rebitar;
être rivé à estar colado a.
riverain, e [rivrã, en] nm, f
(d'une rue) morador m (-ra f);
‘sauf —s' “excepto moradores”.
rivet [rive] nm rebite m.
rivière [rivier] nf rio m.
riz [ri] nm arroz m; — cantonais
arroz xau-xau; — au lait arroz-
-doce m; — pilaf = arroz branco;
— sauvage (Can) arroz selvagem.
rizière [rizjer] nf arrozal m.
RMI «um (abr de revenu mini-
mum d'insertion sociale) =
rendimento mínimo garantido.
RMiste [eremist] nmf pessoa que
beneficia do rendimento mínimo
garantido.
RN «f (abr de route nationale)
EN f.
robe [rob] nf (vêtement de
roi
femme) vestido m; (d'un cheval)
pêlo m; — de chambre robe m; —
du soir vestido de noite.
robinet [robine] nm torneira f.
robot [robo] nm (industriel)
robô m; (ménager) robô m de
cozinha.
robotique [robotik] nf robótica
pá
robuste [robyst] adj robus-
to(-ta). |
roc {r>k] nm rochedo m.
rocade [rokad] nf estrada f de
circunvalação.
rocaille [r>kaj] nf rocalha f; (jar-
din) jardim composto por rochas e
plantas.
rocambolesque [rokábolesk]
adj rocambolesco(-ca).
roche fr] nf rocha f.
rocher [rfe) nm (bloc, matière)
rochedo m; (au chocolat) bombom
de chocolate redondo coberto com bo-
cadinhos de avelã.
rocheux, euse [rojz, oz] adj
rochoso(-osa).
rock [r5k] nm rock m.
rodage [rodaz] nm rodagem f.
rodé, e [rode] adj (AUT) que já
terminou a fase de rodagem; (fig:
personne) que conhece os cantos
à casa.
rôder [rode] vi (par ennui)
vaguear; (pour attaquer) rondar.
rôdeur, euse [rodoer, 2z] nm, f
vadio m (-dia f).
roesti [rofti] «mpl (Helv) tortilhas
de batatas raladas.
rogne [rop] nf (fam) mau
humor; être/se mettre en — es-
tar/ficar de mau humor.
rogner [rone) vt (couper) aparar;
(diminuer): — sur cortar em.
rognons [r9p5] #mpl rins mpl
(de animal).
roi [rwa] nm rei m; les Rois, la
fête des Rois o dia de Reis.
Roland-Garros 322

Roland-Garros [rolágaros] n: ronfler [r5fle] vi ressonar.

(le tournoi de) — (o torneio de)
Roland Garros.
rôle [rol] nm papel m.
ROM [rom] nf (abr de read only
memory) ROM f.
romain, e [romê, en] adj
romano(-na).
roman, € [rmã, an] adj romã-
nico(-ca). 4 nm romance m.
romancier, ère [rmmäsje, er]
nm, f romancista mf.
romanesque [romanesk) adj
romanesco(-ca).
roman-feuilleton [roma-
fœjt5] (pl romans-feuilletons)
nm (à épisodes) folhetim m.
roman-photo [rmafto) (pl
romans-photos) ## fotonovela
romantique [rmatik] ad;
romântico(-ca).
romantisme [romãtism] um
romantismo m.
romarin [romarg] nm rosmani-
nho m.
rompre [r5pr] ví romper o na-
moro : — avec romper com.
rompu, e {r5py] pp > rompre.
+ adj :être — à ter muita prática
em.
romsteck [romstek] nm bife m
de lombo de vaca.
ronces [r5s] nfpl silvas fpl.
rond, e [15, r5d] adj
redondo(-da); (gros) forte. + nm
círculo 1m; en — em círculo.
ronde [15d] nf (de policiers)
ronda f.
rondelle [r5del] nf (tranche) ro-
dela f (TECH) anilha f
rondeur [r5doer] nf (forme) re-
dondeza f; (partie charnue) curva
f; (du caractère) franqueza f.
rond-point [r5pw£] (pl ronds-
points) #" rotunda f.
ronflement [r5floma) um
ronco rm.
ronger [153e) vt (os) roer; (suj:
rouille) corroer.
Q se ronger vp: se — les ongles
roer as unhas.
ronronner [r5rone] vi ronro-
nar.
roquefort [rokfor] nm queijo m
Roquefort.
rosace [rozas] nf (vitrail) rosá-
cea f.
rosbif [rzbif] nm rosbife m.
rose [roz] adj & nm cor-de-rosa.
e nf (fleur) rosa f.
rosé, e [roze] adj rosado(-da).
+ nm rosé M.
roseau, X [rozo] nm junco m.
rosée [roze] — rosé. + nf orva-
lho m.
rosier [rozje] nm roseira f.
rossignol [rosinol] nm rouxinol
m.
Rossini [rosini] # — tournedos.
rot [ro] nm arroto m.
rotation [rotasj5] nf rotação f.
roter [rote] vi arrotar.
rôti [roti] um assado m.
rôtie [roti] nf (Can) torrada f.
rotin [nt] um rotim m.
rôtir [rotir] vt estar a assar. é vi
assar.
rôtisserie [rotisri) nf churras-
caria f.
rôtissoire [rotiswar] nf (électri-
que) assadeira f.
rotonde [r5t5d] nf (bâtiment)
rotunda f; (dans un autobus) parte
de trás de certos autocarros ao ar
livre.
rotule [rotyl] nf rótula f.
rouage [rwaz] nm (gén pl)]
(d'un mécanisme) rodagem fi (fig:
de l’État) máquina f (administra-
tiva).
rouble [rubl] nm rublo m.
roucouler [rukule] vi arrulhar.
roue [ru] nf roda f; — de secours
323
pneu m sobresselente (Port), es-
tepe m (Br); grande — roda
gigante.
rouer [rwe) vt: — qqn de coups
espancar alguém.
rouge [ru] adj vermelho(-lha);
(fer) em brasa. + nm (couleur) ver-
melho m; (vin) tinto m; le feu est
passé au — o semáforo ficou ver-
melho; — à lèvres batom m.
rouge-gorge [ruzgors] (pl
rouges-gorges) nm pintarroxo
m.
rougeole [ruz]] nf sarampo rm.
rougeur [ruzcer] nf (teinte, de la
peau) vermelhidão f; (du visage)
rubor m.
Q rougeurs nfpl manchas
vermelhas.
rougir [rusir] vi corar.
rouille [ruj] nf (du fer) ferrugem
f; (sauce) molho de alho e pimenta
vermelha para acompanhar pratos
de peixe.
rouillé, e [ruje] adj enferru-
jado(-da).
rouiller [ruje) ví enferrujar.
roulade [rulad] nf cambalhota
roulant [rula] adj m — fau-
teuil, tapis.
rouleau, X frulo] nm rolo m;
(vague) vaga f; — à pâtisserie rolo
da massa; — de printemps crepe
m chinês.
roulement [rulmã] nm turno
m; — à billes rolamento m; — de
tambour rufo mn.
rouler [rule] vt enrolar. 4 vi cir-
cular; (balle, caillou) rolar; — les r
enrolar os erres; ‘roulez au pas’
‘circule devagar”.
Qse rouler vp rebolar-se.
roulette [rul:t] nf rodinha f; la
— a roleta.
roulis [ruli] nm balanço m.
roulotte frubt] nf roulotte f.
Roumanie frumani] nf: la — a
Roménia.
rude
rousse — roux.
rousseur [ruscer] nf — tache.
roussi [rusi]) nm: ça sent le —
cheira a chamusco.
routage [rutaz) nm distribuição
IE
route [rut] nf estrada f; mettre
qqch en — pôr algo em anda-
mento; se mettre en — pôr-se a
caminho; '— barrée’ “estrada cor-
tada ao trânsito”.
routier, ère [rutje, er] adj
(carte) da estrada; (transports)
rodoviário(-ria). + um (camion-
neur) camionista m; (restaurant)
restaurante m à beira da estrada.
routine [rutin] nf (pé) rotina f.
fpl routinier, ère [rutinje, er] adj
rotineiro(-ra).
roux, rousse (ru, rus] adj
ruivo(-va); (arbre, chat) amare-
lado(-da). é nm, f ruivo m (-va f).
royal, e, aux [rwajal, o] adj
(famille, pouvoir) real; (cadeau)
sumptuoso(-osa); (pourboire)
fabuloso(-osa).
royalement [rwajalmã] adv
(vivre, traiter) magnificamente;
(fig: se moquer) extremamente;
(iron: offrir) nobremente.
royaliste [rwajalist] adj & nmf
monarquista.
royaume [rwajom] nm reino m.
Royaume-Uni [rwajomyni]
nm : le — o Reino Unido.
royauté [rwajte] nf realeza f.
RPR «gm partido político francês de
direita.
ruade [ryad] nf coice m.
ruban [rybã)] nm fita f; — adhésif
fita f adesiva.
rubéole [rybeol] nf rubéola f.
rubis [rybi] nm rubi m.
rubrique [rybrik] nf (catégorie)
categoria f; (de journal) rubrica f.
ruche [ry/] nf colmeia f.
rude [ryd] adj (climat) rigo-
rudesse
roso(-osa); (travail) penoso(-dsa);
(voix) áspero(-ra).
rudesse [rydes] nf rudeza f.
rudimentaire [rydimüter] adj
rudimentar.
rue [ry] nf rua f.
ruée [rue] nf corrida f.
ruelle [rycl] nf ruela f.
ruer [rye] ví escoicinhar.
Q se ruer vp: se — dans/sur ati-
rar-se a.
rugby [rygbi] nm râguebi m.
rugir [rysir] ví rugir.
rugueux, euse [rygo, oz] adj
rugoso(-osa).
ruine [ryin] nf ruína f; en — em
ruínas; tomber en — ficar em ruí-
nas.
Q ruines #fpl ruínas fpl.
ruiné, e [ryine] adj arrui-
nado(-da).
ruiner [ruine] vt arruinar.
Q se ruiner vp arruinar-se.
ruineux, euse [ryino, oz] adj
ruinoso(-osa).
324
ruisseau, X [ryiso] nm ribeiro
m (Port), ribeirão m (Br).
ruisseler [ryisle] ví (liquide)
correr; — de estar banhado em.
rumeur [rymcer] nf rumor m.
ruminer [rymine) vi ruminar.
rupture [ryptyr] nf (de relations
diplomatiques) ruptura f; (d'une
relation amoureuse) rompimento
m.
rural, e, aux [ryral, o] adj
rural,
ruse [ryz] nf (habileté) astúcia f;
(procédé) artimanha f.
rusé, e [ryze] adj astuto(-ta).
russe [rys] adj russo(-a). + nm
(langue) russo m.
Q Russe nmf russo m (-a f).
Russie [rysi] nf: la — a Rússia.
Rustine® [rystin] nfremendo m
(em câmara-de-ar).
rustique [rystik] adj rús-
tico(-ca).,
rythme [ritm] ## ritmo m.
rythmer [ritme)] ví ritmar.
s se.
S (abr de sud) S.
sa [sa] > son (adj).
SA nf (abr de société anonyme)
SA f.
sabbatique [sabatik] adj sabá-
tico(-ca).
sable [sabl] nm areia f; -s mou-
vants areia movediça.
sablé, e [sable] adj: pâte -e
massa à base de farinha, ovos e açú-
car, muito friável. & nm bolo m
seco.
sablier [sablije] nm ampulheta f.
sablonneux, euse [sablong,
gz] adj arenoso(-osa).
sabot [sabo] nm (de cheval, de
vache) casco m; (chaussure) ta-
manco mn; — de Denver dispositivo
utilizado pela polícia para bloquear
as rodas de um veículo mal estacio-
nado.
sabotage [sabataz] nm sabota-
gem f.
saboter [sabote) vt (faire
échouer) sabotar; (fig: bâcler) fazer
depressa e mal.
sabre [sabr] nm sabre m.
Sac [sak] nm saco m; — de cou-
chage saco-cama m; — à dos mo-
chila f; - à main carteira f.
saccadé, e [sakade) adj (gestes)
brusco(-ca); (respiration) entrecor-
tado(-da).
saccager [sakaze] vt saquear.
sacerdoce [saserdos] nm sacer-
dócio 1.
sachant [saja] yr — savoir.
sache etc — savoir.
sachet [safe] #m saco m; — de
thé saquinho m de chá.
sacoche [saks]] nf sacola f.
sac-poubelle [sakpubel] (pl
sacs-poubelle) nm saco m do
lixo.
sacré, e [sakre) adj (temple,
texte) sagrado(-da); (musique, art)
sacro(-cra); c'est un — menteur!
(fam : maudit) é um mentiroso
dos diabos!; (fam : important, ex-
cellent) extraordinário(-ria).
sacrement [sakromã) mm sa-
cramento #; les derniers —s os
últimos sacramentos.
sacrifice [sakrifis) um (effort)
sacrifício m.
sacrifier [sakrifje] vt (renoncer
à) sacrificar.
Q se sacrifier vp sacrificar-se.
sacrilège [sakrilez] nm sacrilé-
gio m.
sacristie [sakristi) nf sacristia f.
sadique [sadik] adj sádico(-ca).
safari [safari] nm safari mm.
safran [safra] nm açafrão m.
saga [saga] nf saga f.
sage [sas] adj (avisé) sen-
sage-femme
sato(-ta); (obéissant)
comportado(-da).
sage-femme [sazfam]
sages-femmes) nf parteira f.
sagesse [sazes] nf (raison) sabe-
doria f; (prudence) sensatez f.
Sagittaire [saziter] nm Sagitá-
rio m.
saignant, e [senã, at] adj
(viande) mal-passado(-da).
saignement [senmã) nm : — de
nez hemorragia f nasal.
saigner [sene) vi sangrar; — du
nez deitar sangue pelo nariz.
saillant, e [sajã, at adj
saliente.
saillie [saji] nf (avancée) saliên-
cia f; en — saliente.
sain, e [së, sen] adj (physique-
ment) sadio(-dia); (mentalement)
são (sã); (nourriture, climat) saudá-
vel; — et sauf são e salvo.
saint, e [sz sit] ad; & nm, f
santo(-ta); la Saint-François o dia
de São Francisco.
sainteté [sêtte] nf santidade f;
Sa Sainteté Sua Santidade.
saint-honoré [setonore] nm
inv bolo coberto de chantilly e ro-
deado de pastéis com creme.
Saint-Jacques fsëzak] q de porco salgada servida com lenti-
— coquille.
Saint-Michel f[sëmifel]
> mont.
Saint-Pêre [sëper] nm: le — o
Santo Padre.
Saint-Sylvestre [ssilvestr]
nf: la — a noite de São Silvestre.
sais etc — savoir.
saisie [sezi) nf JUR) penhora f:
(INFORM) introdução f de dados;
erreur de — erro de introdução
de dados.
Saisir [sezir] vt (prendre) apa-
nhar; (occasion) agarrar; (compren-
dre) alcançar; JUR: biens) penho-
rar; (INFORM) introduzir em.
saisissant, e [sezisä, at] adj
surpreendente.
326
bem- saison [sez5] nf estação f; (pé-
riode) época f; basse — época
(pl baixa; haute — época alta.
saisonnier, ère [sezonje, er]
adj sazonal. e nm, f trabalhador
m (-ra f) sazonal.
salade [salad] nf (verte) alface f;
(plat en vinaigrette) salada f;
champignons en — salada de
cogumelos; — de fruits salada de
fruta; — mêlée (Helv) salada
mista; — mixte salada mista; — ni-
çoise salada com tomate, batatas,
anchovas e ovo.
saladier [saladje] mm saladeira
fo
salaire [saler) nm salário m.
salami [salami] nm salame m.
salant [salã]) adj m: marais —
salina f.
salarial, e, aux [salarjal, 0) adj
salarial; masse —e massa salarial.
salarié, e [salarje] nm, f assala-
riado m (-da f).
sale [sal] adj (linge, mains, etc)
sujo(-ja); (fam : temps, histoire)
horrível; (fam : mentalité) detur-
pado(-da).
salé, e [sale] adj salgado(-da).
eum: petit — aux lentilles carne
lhas.
#
saler [sale] vt (plat) salgar;
(chaussée) pôr sal em.
saleté [salte] nf sujidade f;
(chose sale) porcaria f.
salière [saljer] nf saleiro m.
salir [salir] vt sujar.
Q se salir vp sujar-se.
salissant, e [salisã, at] adj que
se suja facilmente.
salive [saliv] nf saliva f.
saliver [salive] vi salivar; (fig)
crescer água na boca.
salle [sal] nf sala f; — d'attente
sala de espera; — de bains casa f
de banho (Port), banheiro m (Br);
— de classe sala de aula; — d'em-
327 sans-gêne

barquement sala de embarque; — sanction [saksj5] nf sanção f.

à manger sala de jantar; — d'opé- sanctionner [sãksjone] vt san-
ration sala de operações. cionar.
salon [sal5] um salão m; — de sanctuaire [saktyer] mm san-
coiffure salão de cabeleireira; — tuário #.
de thé salão de chá (Port), confei- sandale [sadal) nf sandália f.
taria f (Br). sandwich [sadwit/] nm sandes f
saloperie [salopri] nf (fam) por- inv.
caria f. Sang [sã] nm sangue m; en — a
salopette [salopet] nf (d'ou- sangrar; se faire du mauvais —
vrier) fato-macaco m; (en jean, etc) apoquentar-se.
macacão m.
sang-froid [safrwa) nm inv
salsifis [salsifi] nmpl cercefi m. sangue-frio m.
saltimbanque [saltbak] nmf sanglant, e [ságlã, at] adj (cou-
saltimbanco m. vert de sang) ensanguentado(-da);
salubre [salybr] adj salubre. (meurtrier) sangrento(-ta).
saluer [salye) vt cumprimentar; sangle [sãgl] nf correia f.
(dire au revoir à) despedir-se de; sanglier [säglije] nm javali m.
(MIL) fazer continência a. sanglot [ságlo] nm soluço m.
salut [saly]) nm (pour dire bon- sangloter [ságlote] vi soluçar.
jour) cumprimento m; (de la tête)
sangria [sägrija] nf sangria f.
aceno m de cabeça; (pour dire au
sangsue {sûüsy] nf (animal) san-
revoir) despedida f; (MIL) conti-
nência f. é excl (fam : bonjour) olá! guessuga f; (fam : fig: personne im-
(Port), oi! (Br); (au revoir) adeus!
portune) melga f; (fig: personne
avide) chaga f.
salutaire [salyter] adj salutar.
sanguin [sãgã] adj m
salutation [salytasj>] nf sauda-
> groupe.
ção f. sanguinaire [sâginer] adj san-
Q salutations nfpl: -s distin-
guées respeitosos cumprimentos; guinário(-ria).
avec mes sincères —s com os me- sanguine {sägin] nf (orange) la-
lhores cumprimentos. ranja f sanguínea.
salve [salv] nf (d'armes à feu) Sanisette® [sanizet] nf casa de
salva fi (d'applaudissements) salva banho pública automática.
f (de palmas). sanitaire [saniter) adj sanitá-
samaritain [samarité) nm rio(-ria).
(Helv) socorrista m. Q sanitaires nmpl sanitários mpl.
samedi [samdi] nm sábado m; sans [sã] prép sem; — faire qqch
nous sommes OU c'est — é sem fazer algo; — que personne
sábado; — 13 septembre sábado, ne s'en rende compte sem que
13 de Setembro; nous sommes ninguém dê por isso.
partis — nós fomos embora no sans-abri [säzabri] #mf inv
sábado; — dernier no sábado pas- sem-abrigo mf inv.
sado; — prochain no sábado que sans-emploi [säzäplwa] #mf
vem; — matin no sábado de inv desempregado m (-da f).
manhã; le — aos sábados; à —! até sans-gêne [sãzen] adj inv des-
sábado! carado(-da). & nm inv à vontade
SAMU {samy] nm = 115 m. m.
santé 328

santé [sáte] nf saúde f; en branco; — chasseur molho de cogu-

bonne/mauvaise — de boa/má melos, vinho branco e tomate; — ma-
saúde; (à ta) —! saúde! dère molho de vinho da madeira; —
saoul, e [su, sul] = soûl. tartare molho tártaro; — tomate
saouler [sule] = soúler. molho de tomate.
saphir [safir] um (pierre) safira f; saucer [sose) vt molhar o pão
(d'un électrophone) agulha f. em.
sapin [sap] nm abeto m; — de saucisse [sosis] nf salsicha f; —
Noél árvore f de Natal. sèche chouriço #.
sarcasme [sarkasm] nm sar- saucisson |sosis5] nm paio m.
casmo M. sauf, sauve fsof, sov] ad;
sarcastique [sarkastik] adj sar- > sain. + prép menos; — erreur
cástico(-ca). se não me engano.
sardine [sardin] nf sardinha f. sauge [so3] nf salva f.
SARL «f (abr de société à res- saugrenu, e [sograny] adj
ponsabilité limitée) SARL f. escanifobético(-ca).
sarrasin [sarazi] nm trigo- saule [sol] mm salgueiro m; —
sarraceno im. pleureur salgueiro-chorão mm.
sas [sas] nm (de décompression) saumon [som5] nm salmão m.
câmara f; (d'écluse) represa f. + adj inv: (rose) — salmão; —
satellite [satelit] um satélite m. fumé salmão defumado.
satiété [sasjete] nf saciedade f; sauna [sona] nm sauna f.
à — com fartura. saupoudrer fsopudre] vt: —
Satin [sat] nm cetim mm. qqch de polvilhar algo com.
satiné, e [satine]) adj aceti- saur [sor] adj m — hareng.
nado(-da). saura efc > savoir.
satire [satir] nf sátira f. saut [so] nm salto m; faire un —
satirique [satirik] adj satí-
chez qqn dar um pulo a casa de
alguém; — en hauteur salto em
rico(-ca).
altura; — en longueur salto em
satisfaction [satisfaksj5] nf sa-
comprimento; — périlleux salto
tisfação f. mortal.
satisfaire [satisfer] vt satisfa-
saute [sot] nf: — d'humeur mu-
ZeT,
dança f de humor.
Q se satisfaire de vp + prép con-
sauté, e Isote) adj sal-
tentar-se com.
teado(-da). + nm : — de veau carne
satisfaisant, e [satisfoza, at] de vitela salteada.
adj satisfatório(-ria).
saute-mouton [sotmut5] nm
satisfait, e [satisfe, et] pp inv : jouer à — jogar ao eixo.
> satisfaire. + adj satisfeito(-ta);
sauter [sote] vi rebentar; (bon-
être — de estar satisfeito com. dir) saltar. + vt saltar; (classe) pas-
saturation [satyrasj5) nf satu- sar; — son tour passar a sua vez;
ração f. faire — qqch (faire exploser) fazer
saturé, e [satyre] adj satu- explodir algo; (CULIN) saltear
rado(-da). algo.
satyre Isatir] um sátiro m. sauterelle f[sotrel] nf gafa-
sauce [sos] nf molho m; en — nhoto m.
com molho; — blanche molho sautiller [sotije] vi saltitar.
329
sauvage [sovaz] adj selvagem;
(enfant, caractêre) insociável.
e nmf (barbare) selvagem mf;
(personne farouche) pessoa f inso-
ciável.
sauvagerie [sovazri] nf (féro-
cité) selvajaria f; (insociabilité) des-
cortesia f.
sauvegarde [sovgard] nf salva-
guarda f; — automatique salva-
guarda automática.
sauvegarder [sovgarde] vt sal-
vaguardar.
sauver [sove] vt salvar; — qqn/
qqch de qqch salvar alguém/algo
de algo.
Q se sauver vp escapar.
sauvetage [sovtaz] nm salva-
mento "1.
sauveteur [sovtor] nm salva-
dor m (-ra f).
SAV nm (abr de service aprês-
vente) serviço m pós-venda.
savant, e [savã, at] adj
sábio(-bia). 4 nm cientista mf.
savarin [savare] nm bolo embe-
bido em rum com natas ao centro.
saveur [savcer] nf sabor m.
savoir [savwar] vt saber; — faire
qqch saber fazer algo; je n’en sais
rien não faço ideia; on ne sait ja-
mais nunca se sabe,
savoir-faire [savwarfer] nm
inv know-how m.
savoir-vivre [savwarvivr] nm
inv saber viver m.
savon [sav5] nm sabão m.
savonner [savone] vt ensaboar.
savonnette [savonet] nf sabo-
nete M".
savourer [savure] vt saborear.
savoureux, euse [savurs, 7]
adj (aliment) saboroso(-osa).
savoyarde [savwajard] adj f
> fondue.
saxophone [saksofon] nm sa-
xofone m.
schématiser
saxophoniste [saksofonist]
nmf saxofonista mf.
sbrinz [Jbrints]) nm (Helv) queijo
duro de vaca, geralmente ralado.
scabreux, euse [skabro, oz]
adj escabroso(-osa).
scalpel [skalpel] nm escalpelo m.
scandale [skadal] nm escândalo
m; faire du OU un — fazer (um)
escândalo; faire — causar um
escândalo.
scandaleux, euse [skádalo,
gz] adj escandaloso(-osa).
scandaliser [skädalize] vt
escandalizar.
W se scandaliser vp escandali-
zar-se.
scandinave f{skädinav] adj
escandinavo(-va).
Scandinavie [skädinavi] nf: la
— a Escandinávia.
scanner [skaner] nm scanner m.
scaphandre [skafadr] nm esca-
fandro m.
scarole [skarol] nf escarola f.
sceau, X [so] nm (cachet) selo m;
(fig: marque) cunho m; sous le —
du secret (fig) sob condição de
guardar segredo.
sceller [sele] vt (cimenter) selar.
scénario [senarjo) nm cenário
m.
scénariste [senarist] nmf argu-
mentista mf.
scêne [sen] nf cena f; (estrade)
palco m; faire une — (à qqn) fazer
uma cena (a alguém); mettre
qqch en — encenar algo.
sceptique Iscptik]) adj cép-
tico(-ca).
sceptre [septr] nm ceptro m.
schéma [ema] nm esquema m.
schématique [jematik] adj
esquemático(-ca).
schématiser [fematize] vt (pré-
senter en schéma) esquematizar;
(péj: généraliser) generalizar.
schisme
schisme [Jism] nm cisma m:
schizophrène [skizofren] adj
esquizofrénico(-ca).
schublig [Jublig] nm (Helv) tipo
de salsicha.
sciatique [sjatik] nf ciática f.
scie [si] nf serra f.
sciemment [sjamã] adv
conscientemente.
science [sjãs] nf ciência f; —s na-
turelles ciências naturais.
science-fiction [sjasfiksj5] nf
ficção fcientífica.
scientifique fsjätifik] adj
cientifico(-ca). + #mf cientista mf.
scier [sje] vt serrar.
scinder [sede] vt cindir; — en
cindir em.
Qse scinder vp cindir-se; se —
en cindir-se em.
scintiller [setije] ví cintilar.
scission [sisj5] nf cisão f.
sciure [sjyr] nf serradura f.
sclérose [skleroz] nf esclerose f;
— en plaques esclerose em placas.
scolaire [skoler] adj escolar.
scolarité [skolarite] nf escolari-
dade f.
Scoop [skup] nm (journalistique)
cacha f jornalística; (nouvelle in-
croyable) bomba f.
scooter |skutcer] nm scooter f;
— des mers mota f de água, jet
ski m.
score [skor] nm pontuação f.
Scorpion [skorpj5] mm escor-
pião ".
Q Scorpion nm Escorpião m.
scotch [skt] nm scotch m:
Scotch? [skst)] nm fita-cola finv
(Port), durex® m (Br).
scotcher [skstje] ví colar com
fita-cola.
scout, e [skut] nm, fescuteiro m
(ra f).
script [skript] nm (écriture) letra
f de imprensa; (scénario) guião m.
330
scrupule [skrypyl) nm escrú-
pulo #.
scrupuleux, euse [skrypylo,
gz] adj escrupuloso(-osa).
scruter [skryte] vt escrutar.
scrutin [skrytt] nm escrutínio
m.
sculpter [skylte] ví esculpir.
sculpteur [skyltoer] nm escul-
tor m (-ra f).
sculpture [skyltyr] nf escultura
SDF «mf (abr de sans domicile
fixe) pessoa fsem domicílio fixo.
se [sa] pron pers HR (gén) -se; elle
— regarde dans le miroir ela
olha-se no espelho; — faire mal
magoar-se; — regarder olhar-se;
ils s'écrivent toutes les semaines
eles escrevem-se todas as sema-
nas; — décider decidir-se; —
mettre à faire qqch pôr-se a fa-
zer algo; ce produit — vend bien/
partout este produto vende-se
bem/em:todo o lado.
PA (à valeur de possessif): — laver
les mains lavar as mãos; — cou-
per le doigt cortar-se no dedo.
séance [seas] nf sessão f; — te-
nante na hora.
seau, X [so] nm balde m; — à
champagne balde do gelo.
sec, sèche f[sk, sell ad;
seco(-ca); (whisky) puro(-ra); à —
seco(-ca); au — em sítio seco;
d’un coup — com um golpe seco.
sécateur [sekatcer] nm tesoura
f de podar.
sécession [sesesj5] nf secessão
f faire — separar-se.
séchage [sejas] nm secagem f.
sèche — sec.
sèche-cheveux [seljovo] nm
inv secador m de cabelo.
sèche-linge [sejlE3] nm inv má-
quina f de secar.
sèchement [sfmä] ad seca-
mente.
331 seizième

sécher [seje] vt (linge, peau, che- sectaire [sekter] adj sectá-

veux) secar; (fam : cours) faltar a. rio(-ria) (intolerante).
+ vi (linge, peinture, cheveux) estar secte [sckt] nf seita f.
a secar; (fam : à un examen) blo- secteur [sektoer] nm sector mm;
quear. fonctionner sur — funcionar a
sécheresse [sefres] nf seca f. electricidade.
séchoir [sefwar] nm: — (à che- section [seksj5] nf (portion) sec-
veux) secador m (de cabelo); — (à ção fi (de ligne d'autobus) zona f.
linge) estendal m; (électrique) má- sectionner [scksjone] vt seccio-
quina f de secar. nar.
second, e [sag5, 3d] adj Sécu [seky] nf (fam) : la — a Se-
segundo(-da). gurança Social.
secondaire [sag5der] adj séculaire [sekyler] adj secular.
secundário(-ria). sécuriser [sekyrize] vt sosse-
seconde [sag5d] nf (unité de gar.
temps) segundo m; (SCOL) = dé- sécurité [sekyrite] nf segurança
cimo ano m do ensino secundá- f, en — em segurança; la — rou-
rio; (vitesse) segunda f; voyager tière a segurança nas estradas; la
en — (classe) viajar em segunda Sécurité sociale a Segurança
classe. Social.
seconder [sag5de] vt secundar. sédatif [sedatif) nm sedativo m.
secouer [sokwe)] vt (agiter) sédentaire [sedater] adj & nmf
sacudir; (bouleverser) abalar; (inci- sedentário(-ria).
ter à agir) picar.
sédiment [sedimã] mm sedi-
secourir [sokurir] vt socorrer. mento m.
secourisme [sakurism] nm so- séduire [seduir] vt seduzir.
corrismo m.
séduisant, e fseduizä, at] adj
secouriste [sokurist] #mf so- sedutor(-ra).
corrista mf.
séduit, e [sedyi, it] pp
secours [sokur] nm socorro m; > séduire.
appeler au — pedir socorro; au —!
segment [segmã] nm segmento
socorro!; — d'urgence socorro de
m.
emergência; premiers — primei-
ros SOCOITOS. segmenter [segmãte) vt seg-
mentar.
secouru, e [sakury) pp ségrégation [segregasj5] nf se-
> secourir.
gregação f.
secousse [sokus) nf (en voiture,
train) abanão m; (sismique) tre- seigle [scgl) nm centeio m.
mor 1. seigneur [sencer] nm senhor #;
secret, ète [sokre, ct] adj le Seigneur o Senhor.
secreto(-ta). 4 nim segredo m; en — sein [s£] nm seio m; au — de no
em segredo. seio de.
secrétaire [sokreter] nmf secre- Seine [sen] nf: la — (fleuve) o
tário m (-ria f). é nm (meuble) se- Sena.
cretária f. séisme [seism] um sismo m.
secrétariat [sokretarja] nm seize [sez] num dezasseis; — six.
(bureau) secretaria f; (métier) se- seizième [sezjem] num décimo
cretariado #. sexto (décima sexta); — sixième.
séjour
séjour [sezur] nm estadia f;
(salle de) — sala f de estar.
séjourner [sezurne] ví ficar.
sel [sel] nm sal m; —s de bain sais
de banho.
sélection [selcksj5] nf selecção
A mM.
sélectionner [seleksjone] vt
seleccionar.
self-service, s [selfservis] nm
(restaurant) self-service m; (sta-
tion-service) estação f de serviço.
selle [sel] nf (de cheval) sela f; (de
vélo) selim m.
seller [sele] vt selar.
selon [sal5] prép segundo; nous
sortirons ou nous resterons — giratoire sentido giratório; — in-
qu'il fera beau saímos ou fica-
mos conforme fizer bom ou mau
tempo.
semaine [somen] nf semana f;
en — durante a semana.
sémantique [semätik] nf se-
mântica f. 4 adj semântico(-ca).
semblable [sáblabl] ad; seme-
lhante; — à semelhante a.
semblant [sabla] nm: faire —
fazer de conta; il fait — de travail-
ler ele faz de conta que está a
trabalhar.
sembler [sable] vi parecer; il
semble que... parece que...; il me
semble que... parece-me que.
semelle [somel]) nf (de chaus-
sure) sola f; (intérieure) palmilha f.
semence [somas] nf (graine) se-
mente f; (sperme) sémen m.
semer [some] vt (graines)
semear; (se débarrasser de) des-
pistar.
semestre [samestr] nm semes-
tre m.
semestriel, elle [somestrijel]
adj semestral.
séminaire [seminer] nm semi-
nário m.
semi-remorque, s [somi-
romork] nm semi-reboque m.
332
semis [somi] nm sementeira f.
semoule [somul] nf sêmola f.
sempiternel, elle [säpiternel]
adj mesmo(-ma) de sempre.
sénat [sena] nm senado m.
sénateur [senatoer] ## senador
Sénégal [senegal] nm: le — o
Senegal.
sénile [senil] ad; senil.
sens [sãs] nm sentido m; dans le
— (inverse) des aiguilles d'une
montre no sentido (inverso) ao
dos ponteiros de um relógio; en
— inverse em sentido contrário;
avoir du bon — ter bom-senso; —
terdit sentido proibido; — unique
sentido único; — dessus dessous
de pernas para o ar.
sensation (sãsasj5] nf sensação
f; faire — fazer sensação.
sensationnel, elle [säsa-
sjonel] adj (formidable) sensacio-
nal. ;
sensibiliser [säsibilize] vt sen-
sibilizar.
sensibilité [säsibilite] nf sensi-
bilidade f.
sensible [sasibl] adj sensível;
(perceptible) perceptível; — à sen-
sível a.
sensiblement [sasiblomã) adv
sensivelmente.
sensoriel, elle [sasorjel]) ad;
sensorial.
sensualité [sasualite] nf sen-
sualidade f.
sensuel, elle [sasyel] adj sen-
sual.
sentence [satãs] nf sentença f.
senteur |satcer] nf (sout) odor
m.
sentier [satje] mm carreiro m.
sentiment [sätimü] um (im-
pression) impressão f; (émotion)
sentimento m; —s dévoués OU
333 serrer

respectueux com os melhores mer) sequestrar; (JUR) pôr em

cumprimentos.
sentimental, e, aux [sátima-
tal, o] adj sentimental.
sentinelle [satinel) nf sentinela
fa
sentir [satir] vt sentir; (odeur)
cheirar; (avoir une odeur de) chei-
rar a; — bon cheirar bem; — mau-
vais cheirar mal; ne pas pouvoir
— qqn (fam) não poder com
alguém.
Q se sentir vp: se — mal sentir-
se mal; se — bizarre sentir-se
esquisito.
séparation [separasj5] nf sepa-
ração f.
séparatiste [separatist) nmf
separatista mf.
séparément [separemã]
separadamente.
séparer [separe] vi separar; —
qqn/qqch de separar alguém/algo
de.
Q se séparer vp separar-se; se —
de qqn (conjoint) separar-se de
alguém; (employé) despedir
alguém.
sept [set] num sete; — six.
septante [septat] num (Belg &
Helv) setenta; — six.
septembre [septabr] nm Se-
tembro 1; en —, au mois de — em
Setembro, no mês de Setembro;
début — em princípios de Setem-
bro; fin — em fins de Setembro; le
deux — no dia dois de Setembro.
septennat [septena] nm septe-
nato m1.
septième [setjem]
sétimo(-ma).
sépulture [sepyltyr] nf sepul-
tura f.
séquelles [sekel] #fpl sequelas
fpl.
séquence [sekãs] nf (de film)
sequência f.
séquestrer [sekestre] vt (enfer-
sequestro.
sera etc — être.
séré [sere] nm (Helv) tipo de
queijo fresco.
serein, e [sarê, en] adj
sereno(-na).
sérénité [serenite] nf sereni-
dade f.
sergent [sersã] nm sargento m.
série [seri] nf série f; — (télévi-
sée) série (televisiva).
sérieusement [serjozmã] adv
seriamente; (sans plaisanter) a
sério.
sérieux, euse [serjo, oz] adj
sério(-ria). 4 nm: avec — (travail-
ler) a sério; garder son — ficar
sério; prendre qqch au — levar
adv algo a sério.
serin [sarf] nm canário m.
seringue {s2r£g] nf seringa f.
serment [sermã) nm juramento
m; prêter — prestar juramento;
sous — sob juramento.
sermon [serm5) nm sermão m.
séronégatif, ive [seronegatif,
iv] adj seronegativo(-va).
séropositif, ive [seropozitif,
iv] adj seropositivo(-va).
serpent [serpã] nm cobra f.
serpenter [serpáte) vi serpen-
tear.
serpentin [serpatz] nm (de fête)
serpentina f.
serpilliêre [serpijer] nf serapi-
lheira f.
serre [ser] nf estufa f (para plan-
num tas).
serré, e [sere]) adj aper-
tado(-da).
serrer [sere) vt apertar; (dans
ses bras) abraçar; (poings, dents)
cerrar; — la main à qqn dar um
aperto de mão a alguém; ‘serrez
à droite’ desvie-se para a direita.
Q se serrer vp apertar-se; se —
serre-tête
contre qqn aconchegar-se cohtra
alguém.
serre-tête [sertet] nm inv ban-
delete f.
serrure [seryr] nf fechadura f.
serrurier [seryrje] nm serra-
lheiro m.
sers etc > servir.
sérum [serom] nm soro M.
servante [servat] nf criada f.
serveur, euse [servær, 07] nin,
f empregado m (-da f) de mesa
(Port), garçom m (garçonete f)
(Br).
serviable [servjabl) adj prestá-
vel.
service [servis] nm serviço m;
(faveur) favor m; faire le — servir
(à mesa); rendre — à qqn fazer
um favor a alguém; être de — es-
tar de serviço; '- compris/non
compris” “serviço incluído/não
incluído"; premier/deuxiême —
primeiro/segundo serviço; — (vêtements,
aprês-vente serviço pós-venda; —
militaire serviço militar.
serviette [servict] nf (cartable)
pasta f; — hygiénique penso m sévices [sevis] #mpl sevícias fpl.
higiénico; — (de table) guarda-
napo #; — (de toilette) toalha f.
serviette-éponge | [ser
vjetepõ3] (pl serviettes-épon-
ges) nf toalha f em turco.
servile [servil] ad; servil.
servir [servir] vt servir; (client)
atender; — qqch à qqn servir algo
a alguém; qu'est-ce que je vous
sers? o que é que lhe sirvo?; ‘—
frais” ‘servir frio". 4 vi servir; — à
(faire) qqch servir para (fazer)
algo; ça ne sert à rien d'insister
não adianta nada insistir; ce livre
de grammaire a beaucoup servi
este livro de gramática foi muito
usado; — (à qqn) de qqch servir (a
alguém) de algo; à toi de — (aux
cartes) é a tua vez de dar.
Q se servir vp servir-se.
334
QD se servir de vp + prép servir-
-se de.
serviteur [servitoer] nm servo
m.
ses — son (adj).
sésame [sezam] nm (graines) sé-
samo m.
session [sesj5] nf (assemblée)
sessão fi; (d'examen) época f.
set [set] nm set m; — (de table)
jogo m (de mesa).
seuil [scej] nm entrada f.
seul, e [sol] adj só; (unique)
único(-ca). 4 nm, f: le — o único;
un — só um; (tout) — sozinho.
seulement [solmãa] adv (uni-
quement) só; (mais) só que; non
—... mais encore OU en plus não
só... mas também OU como tam-
bém; si —... se ao menos.
sève [sev] nf seiva f.
sévère [sever] adj (professeur,
regard, sentence) severo(-ra);
aspect) austero(-ra);
(échec, pertes) grave.
sévérité [severite] nf severi-
dade f.
sévir [sevir] vi (punir) castigar;
(épidémie, crise) fazer estragos.
sevrer {savre] vt desmamar.
sexe [seks] nm sexo m.
sexiste [scksist] adj sexista.
sexologue [scksolog] #mf sexo-
logista mf, sexélogo m (-ga f).
sex-shop [scks/op] (pl sex-
shops) nm sex-shop f.
sexualité [scksyalite] nf sexua-
lidade f.
sexuel, elle [seksycl) ad;
sexual,
sexy [seksi] adj inv (fam) sexy.
seyant, e [sejã, at] adj que fica
bem.
Seychelles [sefcl] nfp!: les — as
Seicheles.
shampo(o)ing [[apwz] nm
champô m.
335
short [/ort] nm calções mpl.
show [jo] nm espectáculo m.
show-business [[obiznes] nm
mundo m do espectáculo.
Si [si] conj se; — tu veux, on y va
se tu quiseres nós vamos;
serait bien — vous pouviez seria
óptimo se vocês pudessem; —
j'avais su... se eu soubesse...; (et)
— on allait à la piscine? (e) se fôs-
semos à piscina?; — seulement tu
m'en avais parlé avant! se ao
menos me tivesses falado disso
antes!; dites-moi — vous
diga-me se vem ou não; —..., c'est
que... se..., é porque...
+ adv FR (tellement) tão; -... que
tão... que; ce n'est pas — facile
que ça não é assim tão fácil; —
bien que de tal modo que.
PA (oui) sim.
siamois, e [sjamwa, az] adj sia-
mês(-esa); frères — irmãos
meses; sœurs —es irmãs
sas.
SICAV [sikav] nf inv (titre) fundo
m de investimento.
SIDA [sida] nm SIDA f (Port),
AIDS m (Br).
side-car [sidkar] (pl side-cars)
nm side-car m.
sidéré, e [sidere] adj side-
rado(-da).
sidérurgie [sideryrsi] nf side-
rurgia f.
siècle [sjckl] nm século m; au
vingtième — no século vinte.
siège [sjez] nm (chaise, fauteuil)
assento m; (aux élections) lugar m;
(d'une banque, d'une association)
sede f.
siéger [sjeze] vi (personne) ter
assento; (tenir séance) reunir-se;
(se situer) ter a sua sede; (mal)
residir.
sien [sjg: le sien (f la sienne
[lasjen], mpl les siens [lesje], fp!
les siennes [lesjen]) pron o seu (a
sua).
sillage
sieste [sjest] nf sesta [; faire la —
fazer a sesta.
sifflement [sifloma) nm asso-
bio m.
siffler fsifle] ví assobiar. + vt
ce assobiar; (chien) assobiar a;
(femme) mandar um assobio a.
sifflet [sifle) um (instrument)
apito m; (au spectacle) assobio m.
sigle [sigl] nm sigla f.
signal, aux [sinal, 0] nm sinal
m; — d'alarme sinal de alarme.
signalement [sinpalmã] um
venez
descrição f.
signaler fsinale] vt assinalar.
signalétique fsinaletik] adj de
identificação.
signalisation [sipalizasj5] nf
sinalização f.
signataire {sinater] #mf signa-
tário m (-ria f).
sia- signature [sipatyr] nf assina-
siame- tura f.
signe [sin] nm sinal m; faire — à
qqn (de faire qqch) fazer sinal a
alguém (para fazer algo); c'est
bon/mauvais — é bom/mau sinal;
faire le — de croix benzer-se; —
du zodiaque signo do Zodíaco.
signer [sine] vt d vi assinar.
Q se signer vp benzer-se.
signet [sine] nm marcador m (de
livro).
significatif, ive [sipifikatif, iv]
adj significativo(-va).
signification [sipifikasj5] nf
significado m.
signifier [sipifje] vt significar.
silence [silãs) nm silêncio m; en
— em silêncio.
silencieux, euse {siläss, oz]
adj silencioso(-osa).
silex [sileks] nm silex m.
silhouette [silwet] nf silhueta
É
sillage {sijaz] nm (NAVIG) esteira
f; (fig: d'une personne) rasto m.
sillon
sillon [sij5] #" sulco m.
sillonner [sijone) ví sulcar.
silo [silo] nm silo m.
simagrées [simagre] nfp! (péj)
fitas fpl; faire des — fazer fitas.
similaire [similer] adj similar.
similitude [similityd] nf simili-
tude f.
simple [scpl] adj simples.
simplement [sëplemä] adv
simplesmente.
simplicité [splisite] nf simpli-
cidade f.
simplifier [splie] vt simplifi-
car.
simpliste [splist] ad; (péj) sim-
plista.
simulacre [simylakr] nm simu-
lacro m.
simulateur [simylatoer] nm si-
mulador m.
simulation [simylasj5] nf si-
mulação f.
simuler [simyle] vt simular.
simultané, e [simyltane] adj
simultâneo(-nea).
simultanément [simyl-
tanemä] adv simultaneamente.
sincère [sser] adj sincero(-ra).
sincèrement [sësermä] adv
sinceramente.
sincérité [sëserite] nf sinceri-
dade f.
sine qua non [sinekwanon] loc
adj inv: condition — condição
sine qua non.
singe [s:3] nm macaco m.
singer [sE3e] vt (imiter) arreme-
dar; (feindre) imitar.
singulariser [sigylarize] vt sin-
gularizar.
Qse singulariser vp singulari-
zar-se.
singulier [sigylje] mm singular
m.
sinistre [sinistr] adj sinis-
tro(-tra). é nm (catastrophe) sinis-
tro m.
336
sinistré, e [sinistre] adj & nm, f
sinistrado(-da).
sinon [sin5] conj senão.
sinueux, euse [sinys, oz] adj
sinuoso(-osa).
sinus [sinys] nm (ANAT) seio m
(cavidade óssea); (MATH) seno m.
sinusite [sinyzit] nf sinusite f.
siphon [sif5] um sifão m.
sirène [siren] nf (d'alarme, de
police) sirene f.
sirop [siro] nm xarope m; —
d'érable xarope de ácer; — de
fruits xarope de fruta.
siroter [sirote] ví bebericar.
site [sit] nm local m; — touristi-
que local turístico.
situation [sityasj>] nf situação
iÊ
situé, e [sitye] adj situado(-da);
bien/mal — bem/mal situado.
situer [sitye]: se situer vy
situar-se.
six [sis] adj num seis. é nm seis
m; il a — ans ele tem seis anos; il
est — heures são seis horas; le —
janvier no dia seis de Janeiro;
page — página seis; ils étaient —
eram seis; le — de pique o seis de
espadas; (au) — rue Lepic (na)
rua Lepic, número seis.
sixième [sizjem] adj num &
pron num sexto(-ta). 4 nf (SCOL) =
sexto ano m do ensino básico.
e nm (fraction) sexto m; (étage)
sexto andar ".
SKaï® [skaj] nm napa f.
skateboard [sketbord] um
skate m.
sketch [sket/] nm sketch m.
ski [ski] um esqui m; faire du —
fazer esqui; — alpin esqui alpino;
— de fond esqui de fundo; — nau-
tique esqui aquático.
skier [skje] vi esquiar.
skieur, euse [skjcer, oz] nm, f
esquiador m (-ra f).
337
skipper [skipor] nm (capitaine)
capitão m (-à f); (barreur) timo-
neiro m (-ra f).
slalom [slalom] nm slalon m.
slave [slav] adj eslavo(-va). é nm
(langue) eslavo m.
Q Slave nmf eslavo m (-va f).
slip [slip] nm cuecas fpl; — de
bain calções mpl de banho (Port),
sunga f (Br).
slogan [slogã] nm slogan m.
Slow Íslo] nm slow m.
SMIC [smik] um salário m
mínimo.
smoking [smokin] nm smoking
m.
snack(-bar), s [snak(bar)] nm
snack-bar m.
SNCF xf = CP f, companhia fran-
cesa de caminhos-de-ferro.
snob [snob] adj & nmf snobe.
snober {sn>be] ví desprezar.
snobisme [snobism] nm sno-
bismo m.
sobre [sobr] adj sóbrio(-bria).
sobriété FAR nf sobrie-
dade f.
sociable [sosjab!] adj sociável.
social, e, aux [sosjal, o) adj
social.
socialisme [sosjalism] nm
cialismo m.
socialiste [sosjalist) adj & nmf
socialista.
sociétaire [sosjeter] nmf socie-
tário m (-ria f).
société [sosjete] nf sociedade f.
sociologie [sosjolo3i] nf socio-
logia f.
sociologue [sosjolog] #mf so-
ciólogo m (-ga f).
socle [sokl] nm pedestal m.
socquette [sokct] nf soquete
m.
soda [soda] nm gasosa f.
sodium [sodjom] nm sódio m.
sœur [scer] nf irmã f.
solarium
sofa [sofa] nm sofá m.
soi [swa] pron si; en — em si; cela
va de — é evidente.
soi-disant [swadiza] adj inv
suposto(-ta). + adv suposta-
mente.
soie [swa] nfseda f.
soif [swaf] nf sede f; avoir — ter
sede; ça (me) donne — dá(-me)
sede.
soigné, e [swane] adj (minu-
tieux, élégant) cuidado(-da); (fam :
carabiné) das boas.
soigner fswane] vt cuidar de;
(malade, maladie) curar.
soigneusement [swanozmã)
adv cuidadosamente.
soigneux, euse [swang, oz]
adj cuidadoso(-osa).
soin [swz] um cuidado mm;
prendre — de qqch ter cuidado
com algo; prendre — de faire
qqch ter o cuidado de fazer algo.
Q soins #mpl cuidados mpl; pre-
miers —s primeiros cuidados.
soir [swar] nm noite f; le — à
noite.
soirée [sware] nf (soir) noite f;
(réception) recepção f.
sois, soit |swa] — être.
so- soit [swa(t)] conj: Se œhquers.
quer.
soixante [swasat] num ses-
senta; > six.
soixante-dix [swasátdis] num
setenta; > six.
soixante-dixième [swasãt-
dizjem] num septuagésimo(-ma);
> sixième.
soixantième [swasätjem] #um
sexagésimo(-ma); > sixième.
soja [s23a) nm soja f.
sol [sol] nm (d'une maison) chão
m; (dehors, terrain) solo m.
solaire [soler] adj solar.
solarium [solarjom] nm solário
m.
soldat
soldat [solda] nm soldado m:
solde [sold] nm saldo m; en —
em saldo.
Q soldes nmpl saldos mpl.
soldé, e [side] adj saldado(-da).
solder [solde) vt saldar.
O se solder vp: se — par saldar-
-se por.
sole [sol] nf linguado m; — meu-
nière linguado cozinhado numa fri-
gideira com manteiga e limão e ser-
vído com esse molho.
soleil [solej] #77 sol m; il fait (du)
—\esté sol; au — ao sol; au — le-
vant/couchant ao nascer/pôr do
Sol.
solennel, elle [solanel] adj
solene.
solfège [solfez] nm solfejo m.
solidaire [solider] adj solidá-
rio(-ria); être — de qqn ser solidá-
rio para com alguém.
solidarité [solidarite] nf solida-
riedade f.
solide [solid] adj (matériau, cons-
truction) sólido(-da); (personne,
santé) robusto(-ta).
solidifier [sslidifie].
O se solidifier vp solidificar-se.
solidité [solidite] nf solidez f.
soliste [solist] nmf solista mf.
solitaire [soliter] adj & nmf
solitário(-ria).
solitude [solityd] #f solidão f.
solliciter [solisite) vt (suj: men-
diant) mendigar; (entrevue, faveur)
solicitar.
sollicitude [solisityd] nf solici-
tude f.
solo [solo] nm solo m; en — a
solo.
solstice [solstis] um : — d'hiver/
d'été solstício m de Inverno/de
Verão.
soluble [solyb!] adj solúvel.
solution [solysj5] #f solução f.
solvable [solvabl] adj solvente.
338
solvant [solvã] mm dissolvente
m.
sombre [s5br] adj (ciel, pièce)
sombrio(-bria); (couleur) escuro
(-ra); (visage, humeur, avenir)
triste.
sombrer [s5bre] vi (bateau)
soçobrar; (fig: personne): — dans
(folie, oubli) cair em; (sommeil)
mergulhar em.
sommaire [somer] adj sumá-
rio(-ria). & nm sumário m.
sommation [somasj5] nf (assi-
gnation) notificação f; (ordre)
aviso m.
somme [som] nf (MATH) soma f;
(d'argent) quantia f. é nm : faire
un — dormir um bocado (Port), ti-
rar um cochilo (Br); faire la — de
fazer a soma de; en — em suma;
— toute no fim de contas.
sommeil [somej] ## sono m;
avoir — ter sono.
sommelier, ère [somalje, er]
nm, f copeiro m (-ra f).
sommes [som] — être.
sommet [some] nm cimo m.
sommier [somje] nm estrado m.
sommité [somite] nf sumidade
je
somnambule [somnabyl) adj
& nmf sonâmbulo(-la).
somnifère [somnifer] ## soní-
fero m.
somnoler [somnole] ví dormi-
tar.
somptueux, euse [s5ptyo,
oz] adj sumptuoso(-osa).
son! [55] (fsa [sa], pl ses [se]) adj
seu (sua).
son” [55] nm (bruit) som m; (de
blé) farelo m; — et lumière espec-
táculo de som e luz.
sonate [sonat] nf sonata f.
sondage [s5daz] nm sondagem
fe
sonde [s5d] nf (MÉD) sonda f.
339
sonder [s5de] vt sondar.
songe [553] nm (sout) sonho m;
en — em sonhos.
songer [s5ze): songer à v +
prép (envisager de) pensar em.
songeur, euse [s53cer, 02) adj
pensativo(-va).
sonner [sone) vi tocar. + vt (clo-
che) tocar; (suj: horloge) dar.
sonnerie [sonri] nf campainha
f; (son de cloches) repique m.
sonnet [son] nm soneto m.
sonnette [sonet] nf campainha
f; — d'alarme (dans un train) cam-
painha de alarme.
sono [sono] nf (fam) aparelha-
gem f.
sonore [sonar] adj sonoro(-ra).
sonorisation [sonorizasj5] nf
sonorização f.
sonorité [sonorite]) nf sonori-
dade f.
sont [55] — être.
sophistiqué, e [sofistike] adj
sofisticado(-da).
soporifique [soporifik] ad; (qui
endort) soporífico(-ca); (fig: en-
nuyeux) bom para dormir. + nm
soporifero m.
soprano [soprano] nm (voix) so-
prano m. e nmf (personne) so-
prano mf.
sorbet [sorbe] nm gelado m.
sorcellerie [sorselri] nf bruxa-
ria f.
sorcier, ère [sorsje, er] nm, f
bruxo m (-xa f).
sordide [sordid] adj (crime, af-
faire) sérdido(-da).
sort [sor] nm sorte f; (malédic-
tion) praga f; tirer au — tirar à
sorte.
sorte [st] nf espécie f; une —
de uma espécie de; de (telle) —
que (afin que) de maneira que; en
quelque — de certa forma.
sortie [sorti] nf saída f; (excur-
soufflet
sion) passeio m; ‘— de secours’
“saída de emergência”; ‘— de véhi-
cules” “saída de viaturas”.
sortilège [sortilez] nm sortilé-
gio m.
sortir [sortir] ví (aux être) sair;
(aller au cinéma, au restaurant)
sair (à noite). + vt (aux avoir)
(chien) passear; (livre, film) sair; —
de sair de; (école, université) vir
de.
A s’en sortir vp safar-se.
SOS gm SOS m; — Médecins or-
ganismo de urgências médicas.
sosie [s2z]] nm sósia mf.
sottise [sstiz] nfburrice f.
sou [su] nm : ne plus avoir un —
já não ter um tostão.
Q sous nmpl (fam) dinheiro m.
souche [suj] nf (d'arbre) cepo m;
(de carnet) talão m de recibo.
souci [susi] nm preocupação f;
se faire du — (pour) preocupar-se
(com).
soucier [susje): se soucier de
vp + prép preocupar-se com.
soucieux, euse [susjz, 27] adj
preocupado(-da).
soucoupe [sukup] nf pires m
inv; — volante disco m voador.
soudain, e [sude, en] adj
repentino(-na). 4 adv de repente.
souder [sude] vt soldar.
soudoyer [sudwaje] vt subor-
nar.
soudure [sudyr] nf soldadura f.
souffert [sufer] pp — souffrir.
souffle [sufl) nm sopro m; un —
d'air OU de vent uma aragem;
être à bout de — estar ofegante.
soufflé [sufle] nm soufflé m.
souffler [sufle] vt soprar. + vi
(expirer) expirar; (haleter) ofegar;
(vent) soprar; — qqch à qqn (à un
examen) dizer baixo algo a
alguém.
soufflet [sufle] nm fole m.
souffrance 340

souffrance [sufrãs]) nf sofri- soumis, e [sumi, iz] pp — sou-

mento #. mettre. 4 adj submisso(-a).
souffrant, e [sufrã, at] adj soupape {supap] nf válvula f.
(sout) indisposto(-osta). soupçon [sups5] nm suspeita f.
souffre-douleur {sufre- soupçonner [supsone) vt sus-
dulcer] nm inv : c'est leur — ele é peitar.
um boneco nas mãos deles. soupçonneux, euse [sup-
souffrir [sufrir] ví sofrer; — de song, gz] adj desconfiado(-da).
(maladie) sofrer de; (chaleur, soupe [sup] nf sopa f; — à Poi-
froid) sofrer com. gnon sopa de cebola; — de légu-
soufre [sufr] nm enxofre m. mes sopa de legumes.
souhait [sw] nm desejo m; à souper [supe] nm (dernier repas)
tes —s! santinho! ceia f; (dîner) jantar m. @ vi (très
souhaitable [swetabl] adj tard) cear; (diner) jantar.
desejável. soupeser [supaze) vt pesar.
souhaiter [swete] vt: — que soupière [supjer] nf terrina f.
desejar que; — faire qqch desejar soupir [supir] nm suspiro m;
fazer algo; — bonne chance à qqn pousser un — dar um suspiro.
desejar boa sorte a alguém; — bon soupirail, aux [supiraj, 0] nm
anniversaire à qqn dar os para- respiradouro m.
béns a alguém. soupirant [supirã] nm preten-
souiller [suje] ví (sout) conspur- dente m.
car. soupirer [supire] vi suspirar.
souillon [suj5] nf (péj) esta- souple [sup!] adj flexível.
fermo m. souplesse [suples] nf flexibili-
soûl, e [su, sul] adj embria- dade f.
gado(-da). source [surs] nf (d'eau) nas-
soulagement [sulazmã] um cente f; (de chaleur, de lumière)
alívio m. fonte f.
soulager [sulaze] vt aliviar. sourcil [sursi] 1/m sobrancelha f.
soúler [sule]: se soúler vp sourciller [sursije] ví pestane-
embriagar-se. jar; sans — sem pestanejar.
soulèvement [sulivma] um sourd, e sur, surd] adj
levantamento mm. surdo(-da).
soulever [sulve] vt levantar; sourdine [surdin] nf surdina f
(enthousiasme, protestations) origi- en — (sans bruit) em surdina; (se-
nar. crêtement) pela calada.
Qse soulever vp (se redresser) sourd-muet [surmyc]) (f
levantar-se; (se rebeller) revol- sourde-muette [surdmuet], mpl
tar-se. sourds-muets, fpl sourdes-
soulier [sulje] nm sapato m. muettes) nm, f surdo-mudo m
souligner [suline] vt sublinhar. (surda-muda f).
soumettre [sumetr] vt: — qqn souriant, e [surjã, at] adj sor-
à qqch submeter alguém a algo; ridente.
— qqch à qqn submeter algo a souriciêre [surisjer] nf ratoeira
alguém. f.
Qse soumettre à vp + prép sourire [surir) nm sorriso m.
submeter-se a. 4 vi sorrir.
341 souveraineté

souris [suri] nf rato m. film) legenda f; (d'un livre) subti-

sournois, e [surnwa, az] adj tulo m.
dissimulado(-da). sous-titré, e, s [sutitre) adj
sous [su] prép debaixo de; — en- legendado(-da).
veloppe num envelope; — peu soustraction [sustraksj5] nf
dentro em breve. subtracção f.
sous-bois [subwa] nm vegeta- soustraire [sustrer] vt subtrair.
ção f rasteira. sous-traitance [sutretas] (pl
souscription [suskripsj5] nf sous-traitances) nf subcontrata-
subscrição f. ção f.
souscrire [suskrir] vt subscre- sous-traitant, e [sutretã, at]
ver. evi: — à qqch subscrever adj subcontratado(-da).
algo. Q sous-traitant (pl sous-trai-
sous-développé, e, s [sude- tants) nm subempreiteiro m.
vlope] adj subdesenvolvido(-da). sous-verre [suver] nm inv cai-
sous-directeur, trice [su- xilho #.
direktcer, tris] nm, f subdirector m sous-vêtements [suvetmä]
(ra f). nmpl roupa f interior.
sous-ensemble [suzäsäbi] (p! soutane [sutan] nf sotaina f.
sous-ensembles) nm subcon- soute [sut] nf paiol m; — à baga-
junto #. ges porta-bagagem m.
sous-entendre [suzatadr] vi soutenance [sutnãs) nf defesa f.
subentender. soutenir [sutnir] vt (porter) sus-
sous-entendu, s [suzatady] ter; (défendre) apoiar; — que sus-
nm subentendido m. ter que.
sous-équipé, e [suzekipe) adj souterrain, e [suterz, en] adj
mal equipado(-da). subterrâneo(-nea). 4 nm subterrâ-
sous-estimer [suzestime] vt neo m.
subestimar. soutien [sutjz] nm apoio m.
sous-jacent, e [suzasã, at] adj soutien-gorge [sutjcgors) (pl
subjacente. soutiens-gorge) nm soutien m
sous-louer [sulwe] vt subar- (Port), sutiã m (Br).
rendar. soutirer [sutire] vt: — qqch à
sous-marin, e, S [sumarg adj qqn subtrair algo a alguém.
submarino(-na). & nm submarino souvenir [suvnir]) nm lem-
m; (Can: CULIN) sandes longa de brança f.
carne pastrami, servida com batatas Q se souvenir de vp + prép lem-
fritas e salada. brar-se de.
sous-préfecture, s [supre- souvent [suva) adv (fréquem-
fektyr] nf subdivisão administrativa ment) amiúde; (généralement)
francesa. geralmente.
sous-pull, s [supyl] nm cami- souvenu, e [suvny] pp — sou-
sola f. venir.
soussigné, e [susipe] adj : je — souverain, e [suvrz, en] um, f
eu abaixo assinado. soberano m (-na f).
sous-sol, s [sus2l] nm (d'une souveraineté [suvrente] nf so-
maison) cave f. berania f; (économique) suprema-
sous-titre, S [sutitr] nm (d'un cia f.
soviétique
soviétique [sovjetilk] adj soyié-
tico(-ca).
soyeux, euse [swajs, oz] adj
sedoso(-osa).
soyons [swaj5] > être.
SPA (abr de Société protec-
trice des animaux) nf Sociedade
Protectora dos Animais.
spacieux, euse [spasjo, oz]
adj espaçoso(-osa).
spaghetti(s) [spageti] #mpl
esparguete m.
sparadrap [sparadra] nm penso
m (Port), esparadrapo m (Br).
spasme [spasm] nm espasmo m.
spatial, e, aux [spasjal, o] ad;
espacial.
spatule [spatyl] nf espátula f.
spatzli [fpetsli] nm (Hely) peda-
ços de massa fervida, geralmente ser-
vidos como acompanhamento de carne.
spécial, e, aux [spesjal, o] adj
(particulier) especial; (bizarre)
esquisito(-ta).
spécialement [spesjalma) adv
especialmente; pas — não espe-
cialmente.
spécialisé, e [spesjalize] ad;
especializado(-da).
spécialiser [spesjalize] vt espe-
cializar.
Qse spécialiser vp especiali-
zar-se; se — dans especializar-se
em.
spécialiste [spesjalist] nmf es-
pecialista mf.
spécialité [spesjalite] nf espe-
cialidade f.
spécificité [spesifisite] nf espe-
cificidade f.
spécifier [spesifie] vt especifi-
car.
spécifique [spesifik] adj espe-
cifico(-ca).
spécimen [spesimen] nm espé-
cime mm.
spectacle [spektakl] nm espec-
táculo m.
342
spectaculaire [spektakyler]
adj espectacular.
spectateur, trice [spektatcer,
tris] nm, f espectador m (-ra f).
spectre [spektr] nm espectro m.
spéculation [spekylasj5] nf es-
peculação f.
spéculer [spekyle] vi: — sur es-
pecular sobre.
speculo(o)s [spekylos] #mpl
(Belg) bolacha seca em forma de bo-
neco, feita com açúcar amarelo e
canela.
spéléologie [speleslosi] nf es-
peleologia f.
spermatozoide [spermat>-
zoid] nm espermatozóide m.
sperme [sperm] nm esperma m.
sphère [sfer] nf esfera f.
sphérique [sferik] adj esfé-
rico(-ca).
spirale [spiral] nf espiral f, en —
em espiral.
spirituel, elle [spirituel] ad;
(de l'âme} espiritual; (personne, re-
marque) engraçado(-da).
spiritueux [spirityo] nm be-
bida fespirituosa.
splendide f{splädid] adj esplên-
dido(-da).
sponsor [sp5sor] nm patrocina-
dor m.
sponsoriser [sp5sorize] vt
patrocinar.
spontané, e [sp5tane] ad;
espontâneo(-nea).
spontanéité [sp5taneite] nf es-
pontaneidade f.
sporadique [sporadik] adj
esporádico(-ca).
sport [spor] nm desporto m; -s
d’hiver desportos de Inverno.
sportif, ive [sportif, iv] adj
desportivo(-va). e um, f despor-
tista mf.
spot [spot] nm holofote m; — pu-
blicitaire spot m publicitário.
343
sprint [sprint] nm sprint m.
square [skwar] nm parque m.
squash [skwa/] nm squash m.
squatter! [skwatær] um ocu-
pante mf ilegal.
squatter” [skwate] vt ocupar
ilegalmente.
squelette [skalet] nm esque-
leto m.
squelettique [skaletik] adj
(corps) esquelético(-ca); (fig: peu
fourni) limitado(-da); (fig: peu dé-
veloppé) pobre.
St (abr de saint) S.
stabiliser [stabilize] vt estabili-
zar.
Q se stabiliser vp estabilizar-se.
stable [stabl) adj estável.
stade fstad] nm (de sport) está-
dio m; (période) estado m.
stage [staz] nm estágio m; faire
un — fazer um estágio.
stagiaire [stazjer] nmf estagiá-
rio m (-ria f).
stagner [stagne] vi estagnar.
stalactite [stalaktit) nf estalac-
tite f.
stalagmite [stalagmit] nf esta-
lagmite f.
stand [stãd] nm stand m.
standard [stadar] adj inv stan-
dard. é nm (téléphonique) PBX m.
standardiste f[städardist) nmf
telefonista mf.
star [star] nf estrela f.
starter [starter] nm starter m
(Port), afogador m (Br).
station [stasj5] nf estação f; —
balnéaire estação balnear; — de
sports d'hiver OU de ski estação
de desportos de Inverno; — de ta-
xis praça f de táxis (Port), ponto
m de táxi (Br); — thermale termas
fp! (Port), estância f hidromineral
(Br).
stationnaire [stasjoner] adj
estacionário(-ria).
stimulant
stationnement [stasjonmã]
nm estacionamento m; ‘— payant’
“estacionamento a pagar”.
stationner [stasjone) vi esta-
clonar.
station-service [stasj5servis]
(pl stations-service) nf estação f
de serviço.
statique [statik] adj — électri-
cité.
statistiques fstatistik] nfpl es-
tatísticas fpl.
statue [staty] nf estátua f.
statuer [statue] vi: — (sur)
decidir.
statuette [statuct] nf estatueta
statu quo fstatykwo] nm inv
statu quo m inv.
statut [staty] nm estatuto m.
Ste (abr de sainte) Sta.
Sté (abr de société) sociedade f.
steak [stek] um bife m; — frites
bife com batatas fritas; — haché
hambúrger m; — tartare bife tár-
taro.
sténo [steno] nf estenografia f.
sténodactylo [stenodaktilo] nf
estenodactilógrafa f.
stéréo [stereo] adj inv estéreo.
+ nf: en — em estéreo.
stérile [steril] adj (femme,
homme) estéril; (milieu, compresse)
esterilizado(-da).
stérilet [sterile] nm DIU m, dis-
positivo m intra-uterino.
stériliser [sterilize) vt esterili-
zar.
sterling [sterlin] adj — livre.
sternum |sternom] nm esterno
m.
steward [stiwart] nm comissá-
rio m de bordo.
stimulant, e [stimylã, at] adj
estimulante.
Q stimulant nm (remontant) esti-
mulante m; (motivation) estímulo
m.
stimuler
stimuler [stimyle] vt estimular.
stipuler [stipyle) vt: — qqch es-
tipular algo; — que estipular que.
stock [stok] nm stock m; en —
em stock.
stocker [stoke] vt armazenar.
stoïque [stoik] adj estóico(-ca).
stop [stop] nm (panneau) stop m;
(phare) luz f de travagem. 4 excl
alto!; faire du — pedir boleia.
stopper [stope] vt & vi parar.
store [stor] nm (extérieur) toldo
m; (intérieur) estore m.
strabisme [strabism] nm estra-
bismo #1.
strapontin [strap5te] um as-
sento m dobradiço.
stratagème [stratazem] nm es-
tratagema 1m.
stratégie [stratesi] nf estraté-
gia f.
stress [stres] nm stress m.
stressé, e [strese)
tenso(-sa).
stresser fJstrese] vi ficar
tenso(-sa). 4 vt deixar tenso(-sa).
stretching [stretjin] mm stre-
tching m.
strict, e [strikt] adj severo(-ra).
strictement [striktomãa] adv
(absolument) estritamente.
strident, e |stridã, at] ad) estri-
dente.
strié, € f[strije] ad; estriado(-da).
strip-tease f{striptiz] (p{ strip-
teases) nm strip-tease m.
strophe [strof] nf estrofe f.
structure [stryktyr] nf estru-
tura f.
studieux, euse [stydjo, oz]
adj estudioso(-osa).
studio Istydjo] nm (logement)
estúdio m (Port), conjugado m
(Br); (de cinéma, de photo) estúdio
m.
stupéfaction [stypefaksj5] nf
estupefacção f.
344
stupéfait, e [stypefe, et] ad;
estupefacto(-ta).
stupéfiant, e [stypefja, at] adj
espantoso(-osa). + nm estupefa-
ciente #.
stupide [stypid] adj estü-
pido(-da).
stupidité [stypidite) nf (carac-
tère) estupidezf; (parole) parvoíce
style [stil] nm estilo m; meuble
de — móvel de estilo.
styliste [stilist] nmf estilista mf.
stylo [stilo] nm caneta f; — (à)
bille esferográfica f; — (à) plume
caneta de tinta permanente.
stylo-feutre [stilofotr] (pl sty-
los-feutres) nm caneta f de feltro.
su, e [sy] pp — savoir.
suave [syav] adj suave.
subalterne [sybalten] adj &
nmf subalterno(-na).
adj subconscient, e [sybk5sjã, at]
adj subconsciente.
Q subconscient nm subcons-
ciente m.
subir [sybir] vi sofrer; (opéra-
tion) fazer.
subit, e [sybi, it] adj súbito(-ta).
subitement f[sybitmä] adv
subitamente.
subjectif, ive [sybzektif, iv]
adj subjectivo(-va).
subjonctif [syb35ktif] nm con-
juntivo m (Port), subjuntivo m
(Br).
subjuguer [sybzyge] vt subju-
gar.
sublime [syblim] ad; sublime.
submerger [sybmerse] vt (suj:
eau) submergir; (suj: travail, res-
ponsabilités) encher.
subordonné, e Isybordone)
adj & nm, f subordinado(-da).
Q subordonnée nf subordinada
Iê
subsidiaire [sybzidjer] adj sub-
sidiário(-ria).
345
subsister [sybziste] vi subsistir.
substance [sypstãs] nf subs-
tância f.
substantiel, elle [sypstasjel]
adj substancial.
substantif, ive [sypstatif] adj
substantivado(-da).
Q substantif nm substantivo m.
substituer [sypstitye] vt: —
qqch à qqch substituir algo por
algo.
Qse substituer à vp + prép
substituir.
subterfuge [sypterfys] um
subterfúgio m.
subtil, e [syptil] ad; subtil.
subtiliser [syptilize]) vt surri-
piar.
subtilité [syptilite] nf subtileza
f.
subvenir [sybvonir]
Q subvenir à v + prép fazer face
a; — aux besoins de qqn fazer
face às necessidades de alguém.
subvention {sybväsj5] nf sub-
venção f.
subventionner [sybvasjone]
vt subvencionar.
subversif, ive [sybversif, iv]
adj subversivo(-va).
succéder [syksede): succéder
à v + prép suceder a.
Q se succéder vy suceder-se.
succès [sykse] nm sucesso m;
avoir du — ter sucesso.
successeur [syksescer] nm su-
cessor m.
successif, ive [syksesif, iv] ad;
sucessivo(-va).
succession [syksesj5] nf suces-
são f.
succinct, e [syksz, Et] adj (dis-
cours) sucinto(-ta); (repas)
ligeiro(-ra).
succomber f[syk5be]
sucumbir; — à sucumbir a.
succulent, e [sykyla, at] adj
suculento(-ta).
suffisamment
succursale [sykyrsal] nf sucur-
sal f.
sucer [syse] vt (un bonbon) chu-
par; (son pouce) chuchar em.
sucette [sysct] nf (bonbon)
chupa-chupa m; (de bébé) chupeta
fe
sucre [sykr] nm (produit) açúcar
m; (morceau) torrão m de açúcar;
— en morceaux açúcar em cubos;
— d'orge açúcar mascavo; — en
poudre açúcar.
sucré, e [sykre] adj (fruit) doce;
(yaourt, café) açucarado(-da).
sucrer [sykre] vt açucarar.
sucreries [sykrori] nfpl doces
mpl.
Sucrette® [sykret] nf adoçante
m, sacarina f.
sucrier [sykrije] um açucareiro
m.
sud [syd] adj inv & nm inv sul;
au — (de) a sul (de).
sud-africain, e, s [sydafrikz,
en] adj sul-africano(-na).
sud-est [sydest] adj inv & nm
inv sudeste; au — (de) a sudeste
de.
sud-ouest [sydwest] adj inv &
nm inv sudoeste; au — (de) a su-
doeste de.
Suède [sud] nf: la — a Suécia.
suédois, e [syedwa, az] adj
sueco(-ca). & nm (langue) sueco
m.
Q Suédois, e nm, f sueco m (-ca
f).
suer [sye] vi suar.
sueur {sycær] nf suor m; être en
— estar (todo) transpirado; avoir
des —s froides ter suores frios.
suffire [syfir] vi (être assez) bas-
tar; ça suffit! bastal; — à qqn bas-
tar a alguém; il suffit de qqch
vi pour basta algo para; il (te) suffit
de faire qqch basta fazer(es)
algo.
suffisamment [syfizamã) adv
suffisant 346

bastante; — de bastante; — de li- m; (GRAMM) sujeito m; (d'un roi)

vres bastantes livros; il n’y a pas súbdito m; au — de a propósito
— de gens não há pessoas que de.
cheguem. super [syper] adj inv (fam : for-
suffisant, e [syfizã, at] adj midable) porreiro(-ra). + nm (car-
suficiente. burant) gasolina f super.
suffixe [syfiks] nm sufixo m. super- [syper] préf (fam) super.
suffocant, e [syfoka, at] adj superbe [syperb] adj especta-
sufocante. cular.
suffoquer [syfoke] vi sufocar. supercherie [syperferi] nf tra-
suffrage [syfraz] nm sufrágio paça f.
m; —universel/indirect sufrágio supérette [syperet) nf mini-
universal/indirecto. mercado m.
suggérer [syg3ere] vt sugerir; — superficie [syperfisi] nf super-
à qqn de faire qqch sugerir a al- fície f.
guém que faça algo. superficiel, elle [syperfisjel]
suggestif, ive [sygzestif, iv] adj adj superficial.
sugestivo(-va). superflu, e [syperfly] adj
suggestion [sygzestj5] nf su- supérfluo(-flua).
gestão f. supérieur, e [syperjær] adj
suicidaire [syisider] adj sui- superior. + nm, f superior m (-ra
cida. f); — à superior a.
suicide [syisid] nm suicídio m. supériorité [syperjorite] nf su-
suicider [syiside]): se suicider perioridade f.
vp suicidar-se. superlatif [syperlatif] um su-
suie [sui] #f fuligem f. perlativo m.
suinter [suëte] ví ressumar. supermarché [sypermarfe] nm
suis [sui] > être, suivre. supermercado m.
suisse [suis] adj suiço(-ça). superposer [syperpoze) vt
O Suisse nmf suíço m (-ça f). sobrepor.
o nf: la Suisse a Suíça. superproduction [syperpr>
suite [suit] nf (série, succession) dyksj5] nf superprodução f.
série f; (d'une histoire, d'un film) superpuissance [syperpyisãs]
continuação f; à la — de seguida; nf superpotência f.
à la — de (à cause de) por causa superstitieux, euse [syper-
de; de — de seguida; par — de de- stisjo, oz] adj supersticioso(-osa).
vido a. superstition [syperstisj] nf
Q suites nfpl repercussões fpl. superstição f.
suivant, e [syivã, at] adj & nm, superviser [sypervize]) vt
f seguinte. é prép segundo; au -! supervisionar.
o seguinte! supplanter fsypläte] ví
suivi, € [suivi] pp > suivre. suplantar.
suivre [syivr] vt seguir; (succéder suppléant, e [sypleã, at] adj
&
à) seguir-se a; (cours) assistir a; nm, f suplente.
suivi de seguido de; faire — ao supplément [syplemä] nm su-
cuidado de; ‘à — ‘continua’. plemento m; en — em suple-
sujet [sy] nm (thème) assunto mento.
347
supplémentaire [syplemater]
adj suplementar.
supplice [syplis] nm suplício m.
supplier [syplije] vt: — qqn (de
faire qqch) suplicar a alguém
(que faça algo).
support [sypor] nm suporte m.
supportable |syportabl] adj
suportävel.
supporter’ [syporte] vt supor-
tar; (soutenir) suster.
supporter” [syporter] nm
adepto m (-ta f) (Port), torcedor m
(-ra f) (Br).
supposer [sypoze] vt supor; à
— que... supondo que...
supposition [sypozisj5] nf su-
posição f.
suppositoire [sypozitwar] nm
supositório m.
suppression [sypresj5] nf su-
pressão f.
supprimer [syprime] vt (faire
disparaître) suprimir; (tuer) elimi-
nar.
suprématie [sypremasi] nf su-
premacia f.
suprême [syprem] nm: — de
volaille peito de frango com molho.
sur [syr] prép ER (dessus) em, em
cima de; — la table em cima da
mesa.
(au-dessus de) sobre.
(indique la direction) a; tour-
nez — la droite vire à direita; on
remonte — Paris voltamos para
Paris.
ER (indique la distance) ao longo
de; ‘travaux — 10 kilometres”
“obras ao longo dos próximos 10
quilómetros”.
(au sujet de) sobre; un dépliant
— PAuvergne um folheto sobre a
Auvergne.
Π(dans une mesure) por; un
mètre de large — deux mètres
de long um metro de largura por
dois metros de comprimento.
surexcité
(dans une proportion) em; 9
personnes — 10 9 em cada 10
pessoas; un jour — deux um em
cada dois dias.
sûr, e [syr] adj (sans danger)
seguro(-ra); (digne de confiance)
de confiança; je suis sûre de
réussir/qu'il viendra tenho cer-
teza de que vou conseguir/que
ele vem; je suis sûre de lui tenho
confiança nele; être — de soi es-
tar seguro de si.
surbooking [syrbukin] nm re-
servas fpl em excesso.
surcharge [syr/arz) nf (de tra-
vail, de ratures) sobrecarga f; (de
poids) excesso m de peso; (d'orne-
ments) superabundância f.
surcharger [syr/arze] vt sobre-
carregar.
surchauffé, e [syrjofe] adj
sobreaquecido(-da).
surcroît [syrkrwa] nm acrés-
cimo m; de OU par — (sout) além
disso.
surdité [syrdite] nf surdez f.
surdoué, e [syrdwe] adj sobre-
dotado(-da). e
sureffectif [syrefektif] nm:
être en — ter pessoal a mais.
surélever [syrelve] vt aumentar
a altura de; — une maison acres-
centar um andar a uma casa.
sûrement [syrmã) adv certa-
mente; — pas! certamente que
não!
surenchère [syrafer] nf (UR)
sobrelanço m; (fig: exagération)
redobramento m; faire de la —
prometer mundos e fundos.
surendetté, e fsyrädete] ad;
bastante endividado(-da).
surestimer f[syrestime] vt
sobrestimar.
sûreté [syrte] nf: mettre qqch
en — pôr algo a salvo.
surexcité, e [syreksite] ad;
sobreexcitado(-da).
surf
surf [scerf) nm surf m.
surface [syrfas] nf superfície f.
surfait, e [syrfe, et] adj super-
valorizado(-da).
surgelé, e [syrsole] adj ultra-
congelado(-da). 4 nm ultraconge-
lado m.
surgir [syrsir] vi surgir.
sur-le-champ [syrlojã) adv
imediatamente.
surlendemain {syrlädmë]
nm : le — dois dias depois.
surligner [syrlipe] vt marcar
(com marcador fluorescente).
surligneur [syrlincer] nm mar-
cador m (de feltro).
surmenage [syrmanaz] nm es-
gotamento m.
surmené, e [syrmone] adj
esgotado(-da).
surmonter [syrmite] vt
superar.
surnaturel, elle [syrnatyrel]
adj sobrenatural.
surnom [syrn5] nm alcunha f.
surnommer [syrnome] vt ape-
lidar.
surpasser [syrpase] vi superar.
Q se surpasser vy superar-se.
surpeuplé, e [syrpæple] adj
superpovoado(-da).
surplace [syrplas] nm : faire du
— (fig) marcar passo.
surplomber [syrpl5be] vt
dominar.
surplus [syrply] nm excedente
m.
surprenant, e [syrpronã, at]
adj surpreendente.
surprendre [syrpradr) vt sur-
preender.
surpris, e [syrpri, iz] pp
> surprendre. + adj surpreen-
dido(-da); je suis — de le voir ici
surpreende-me vê-lo aqui.
surprise [syrpriz] nf surpresa f;
faire une — à qqn fazer uma sur-
348
presa a alguém; par — de sur-
presa.
surréalisme [syrrealism] um
surrealismo #.
surréservation [syrrezer-
vasj5] nf = surbooking.
sursaut [syrso] nm: se réveil-
ler en — acordar em sobressalto.
sursauter [syrsote] ví sobres-
saltar-se.
sursis [syrsi] nm (délai) prorro-
gação f; (JUR) pena f suspensa; 6
mois avec — 6 meses com pena
suspensa.
surtaxe [syrtaks] nf sobretaxa
f
surtout [syrtu] adv sobretudo;
—, fais bien attention! sobretudo,
tem muito cuidado!; — que so-
bretudo porque.
survécu [syrveky] pp — sur-
vivre.
surveillance [syrvejãs] nf vigi-
lância f;, être sous — estar sob
vigilância.
surveillant, e [syrvsja, at] nm,
f auxiliar mf da acção educativa.
surveiller [syrveje] vt (observer)
vigiar; (prendre soin de) cuidar de.
Qse surveiller vy (faire du ré-
gime) cuidar-se.
survenir [syrvanir] vi sobrevir.
survêtement {syrvetmä] um
fato m de treino (Port), moletom
m (Br).
survie [syrvi] nf sobrevivência f.
survivant, e [syrvivã, àt] nm, f
sobrevivente mf.
survivre [syrvivr] vi sobreviver;
— à sobreviver a.
survol [syrval) nm (vol au-dessus
de) sobrevoo m; (fig: examen ra-
pide) vista f de olhos.
survoler [syrvole] vt sobrevoar.
sus [sy(s)]: en sus adv a mais.
susceptible [syseptibl] adj sus-
ceptível; être — de faire qqch ser
capaz de fazer algo.
349 système

susciter [sysite] vt suscitar. Symphonique [sifonik) adj

suspect, e [syspe, ct] adj & sinfénico(-ca).
nm, f suspeito(-ta). symptomatique [siptomatik]
suspecter [syspekte] vt suspei- adj sintomático(-ca).
tar de. symptôme [siptom)] um sin-
toma m:
suspendre [syspadr] vt sus-
synagogue [sinagog] nf sina-
pender.
suspens [syspa]
goga f.
synchronisé, e [sikronize) adj
Wen suspens /oc adv em sus- sincronizado(-da).
penso. Synchroniser [sckronize) vt
suspense [syspens] nm sus- sincronizar.
pense ". syncope [sikop] nf (MÉD) sín-
suspension [syspasj5] nf(d'une cope f.
voiture) suspensão f; (lampe) can- syndic [sedik] nm (personne) ad-
deeiro m de tecto. ministrador m (-ra f) de condo-
suture {sytyr] nf — point. minio; (entreprise) empresa f ges-
tora de condominios.
svelte [zvelt] adj esbelto(-ta).
syndical, e, aux fsdikal, o]
SVP (abr de s’il vous plaît) s.£.f. adj (mouvement, revendications)
sweat-shirt, s [swit/cert] nm sindical.
sweat-shirt f. syndicaliste [sidikalist] #mf
syllabe [silab] nf sílaba f. sindicalista #f.
syndicat [sdika] nm sindicato
symbole {sëb2]] nm símbolo #.
m; — d'initiative centro m de
symbolique [s&b2lik] adj sim- turismo.
bélico(-ca). syndiqué, e [sidike) ad; sindi-
symboliser [sebolize) vt sim- calizado(-da).
bolizar. syndrome [sidrom] nm sin-
symétrie [simetri] nfsimetria f. drome f.
symétrique [simetrik] adj synergie [sinerzi] nf sinergia f.
simétrico(-ca). synonyme |sinonim] nm sinó-
nimo m.
Sympa [spa] adj (fam) fixe.
syntaxe [sitaks] nf sintaxe f.
sympathie [spati] nf: éprou-
synthèse [stez] nf síntese f.
ver OU avoir de la — pour qqn
synthétique [sitetik] adj sin-
sentir OU ter simpatia por
tético(-ca). é nm tecido m sinté-
alguém. tico.
sympathique [sipatik] adj synthétiseur [sitetizor] nm
simpático(-ca). sintetizador m.
sympathiser [spatize] ví sim- systématique fsistematik] adj
patizar; ils ont sympathisé eles sistemätico(-ca).
simpatizaram um com o outro. système [sistem] nm sistema 1m;
symphonie [scfoni] nf sinfonia — d'exploitation sistema opera-
cional.
ۼ te.
ta [ta] > ton (adj).
tabac [taba] um (plante, produit)
tabaco m; (magasin) tabacaria f.
[1] TABAC
os “débits de tabac”
(postos de venda autori-
zados) ou “bureaux de
tabac” (tabacarias) vendem-se
cigarros, charutos e tabaco, mas
também se encontram selos de
correio, selos fiscais, matrizes
de “loto”, etc. Na província,
também é possível adquirir jor-
nais e revistas nestes estabeleci-
mentos.
tabagie [tabazi] nf (Can) taba-
caria f.
tabagisme [tabazism] #1 taba-
gismo m.
table [tabl] nf (meuble) mesa f;
(tableau) quadro m; mettre la —
pôr a mesa; être/se mettre à —
estar à/ir para a mesa; à —! para a
mesa!; — de chevet OU de nuit
mesa-de-cabeceira f; — à langer
mesa de vestir; — des matières
índice m; — d'opération mesa de
operações; — d'orientation plano
m de orientação; — à repasser tá-
bua f de passar a ferro.
tableau, x [tablo] nm (peinture,
grille) quadro m; (panneau) painel
m; — de bord painel de instru-
mentos; — (noir) quadro (preto).
tabler [table] vi: — sur contar
com.
tablette [tablet] nf prateleira f;
— de chocolat tablete fde choco-
late.
tableur [tablær] nm folha f de
cálculo.
tablier [tablije] nm avental m.
tabou, e [tabu] ad; tabu.
Q tabou um tabu m.
taboulé [tabule] nm prato liba-
nês à base de trigo partido, tomate,
salsa e hortelä.
tabouret [tabure) nm mocho
m, banco m.
tache [taf] nf mancha f -s de
rousseur sardas fpl.
tâche [tal] nf tarefa f.
tacher [tafe] vt manchar.
tâcher ltae] vi: je vais — de
finir ce soir vou ver se acabo esta
noite. e vt: tâche que ça ne se
reproduise plus vê lá se isto não
se repete.
tacheté, e [tajte) adj man-
chado(-da).
tacite [tasit] adj tácito(-ta).
taciturne [tasityrn] adj taci-
turno(-na).
tact [takt] um tacto m.
351
tactique [taktik] nf táctica f.
tag [tag] nm grafito ".
Tage [tas] nm: le — o Tejo.
tagine [tazin] um prato à base de
carne, sobretudo de carneiro, típico
do Norte de África.
taguer rage] vt desenhar grafi-
tos em.
taie [te] nf: — d'oreiller fronha f
(de almofada).
taille [taj] nf (dimension) tama-
nho m; (mensuration) medida f;
(partie du corps) cintura f.
taille-crayon, s [tajkrej5] nm
afiadeira f, apara-lápis m inv
(Port), apontador m (Br).
tailler [taje] vt (arbre) podar;
(tissu) cortar; (crayon) afiar.
tailleur [tajoer) nm (couturier)
alfaiate m; (vêtement) fato m de
saia e casaco; s'asseoir en — sen-
tar-se com as pernas cruzadas.
taillis [taji] nm mata f (de corte).
tain [EH]. um aço m (para espe-
lhos).
taire [ter]: se taire vy calar-se;
tais-toi! cala-te!
tale [talk] nm pó m de talco.
talent [tala] nm talento m.
talentueux, euse [talátyg,
gz] adj talentoso(-osa).
talisman [talismã] nm talismã
m.
talkie-walkie [tokiwoki] (pl
talkies-walkies) nm walkie-talkie
m.
talon [tals] nm (du pied) calca-
nhar "; (d'une chaussure) salto m;
(d'un chèque) talão m; —s hauts
saltos altos; —s plats saltos baixos
OU rasos.
talonner [talone) vt (suivre) ir
no encalço de; (harceler) ator-
mentar.
talus [taly] nm talude m.
tambour [täbur] um (instru-
ment) tambor m.
tambourin [taburz] nm tam-
boril m (Port), pandeiro m (Br).
tant
tambouriner [täburine] ví
tamborilar. + vi: — sur/à/contre
tamborilar em/a/contra.
tamis [tami] um peneira f.
Tamise [tamiz] nf: la — o
Tamisa.
tamisé, e [tamize] adj ténue.
tamiser [tamize] vt peneirar.
tampon [tãp5] um (cachet) ca-
rimbo m; (de tissu, de coton) pano
m; — (hygiénique) tampão #1.
tamponner [täpone] vt (docu-
ment) carimbar; (heurter) bater
em; (plaie) limpar ao de leve.
tamponneuse [täponez] adj f
> auto.
tam-tam [tamtam] (pl tam-
tams) um tantã m.
tandem [tadem] nm (vélo) tan-
dem m.
tandis [tadi]: tandis que conj
(pendant que) enquanto; (alors
que) ao passo que.
tangent, e [tãzã, at] adj (MATH)
tangente; (fuste) à tangente.
Q tangente nf tangente f.
tango [tágo] nm tango m.
tanguer [tãge) vi baloiçar.
tanière [tanjer) nf (d'ours) ca-
verna f; (de renard) covil m; (fig:
de personne) toca f.
tank [tak] nm tanque m.
tanner [tane] vt (peau) curtir;
(fam : embêter) azucrinar o juízo
a.
tant [ta] adv FR (tellement)
tanto; il l’aime tant (que) ele
ama-a tanto (que); — de... (que)
tanto...(que); — de gens (que)
tanta gente (que).
(autant): — que tanto quanto;
— qu'il peut tanto quanto pode.
(temporel): — que nous reste-
rons ici enquanto ficarmos aqui.
(dans des expressions): en —
que como; on est arrivés à finir —
bien que mal conseguimos aca-
bar como pudémos; — mieux
tante
ainda bem; — pis pouco impórta;
— pis pour lui pior para ele.
tante [tat] nf tia f.
tantôt [tato] adv: —… — ora...
ora.
taon [ta] nm moscardo m.
tapage [tapas] nm algazarra f.
tape [tap] nf palmada f.
tape-à-l’œil [tapalæj] adj inv
espampanante. é nm inv fachada
tapenade [tapanad] nf condi-
mento à base de azeitonas, anchovas
e"alcaparras trituradas com azeite e
ervas aromáticas.
taper [tape] vi (frapper) bater;
(code) marcar; — (qqch) à la ma-
chine bater (algo) à máquina; —
des pieds bater com os pés no
chão; — sur bater em.
tapioca [tapjoka] nm tapioca f.
tapis [tapil um carpete f; (per-
san) tapete m; (d'escalier) passa-
deira f; — roulant tapete rolante;
— de sol lona que cobre o chão de
uma tenda de campismo.
tapisser [tapise] vt forrar.
tapisserie [tapisri] nf (à
l'aiguille, arts décoratifs) tapeçaria
f; (papier peint) papel m de
parede.
tapoter [tapste] vt dar pancadi-
nhas em.
taquin, e [takz, in] adj arrelia-
dor(-ra).
taquiner [takine] vt arreliar.
tarama [tarama] um ovas de
peixe misturadas com miolo de pão,
azeite e sumo de limão.
tard [tar] adv tarde; plus —
(après, dans l'avenir) mais tarde; à
plus —! até logo!; au plus — o mais
tardar.
tarder [tarde] vi:elle ne va pas
— (à arriver) ela não vai tardar (a
chegar); — à faire qqch tardar a
fazer algo; il me tarde de partir
estou ansioso por partir.
352
tardif, ive [tardif, iv] adj tar-
dio(-dia).
tare [tar] nf (d'une balance, d'une
personne) tara f, (d'une société,
d'un système) defeito m.
tarif [tarif] nm (liste des prix) ta-
bela f de preços; (prix) tarifa f; —
plein preço m normal; — réduit
preço m reduzido.
tarir [tarir] ví secar.
tarot [taro] nm (jeu) tarô m.
tartare [tartar] adj — sauce,
steak.
tarte [tart] nf tarte f; — aux frai-
ses tarte de morango; —'au
maton (Belg) tarte de leite coalhado
com amêndoas; — au sucre (Belo)
tarte de açúcar; — Tatin tarte de
maçã caramelizada.
tartelette [tartolet] nf pequena
tarte f.
tartine [tartin] nf fatia f de pão
(com manteiga ou compota).
tartiner [tartine] vi barrar; fro-
mage/pâte à — queijo/creme de
barrar.
tartre [tartr] nm (sur les dents)
tártaro m; (calcaire) calcário m.
tas [ta] um monte m; mettre
qqch en — amontoar algo; un OU
des — de (fam) um monte ou
montes de.
tasse [tas] nf chávena f boire la
— engolir água; — à café chávena
para o café; — à thé chávena para
o chá.
tasser [tase] vt apertar.
Use tasser vy (s'affaisser) aba-
ter; (dans une voiture) apertar-se.
tâter [tate] vt apalpar.
Q se tâter vy hesitar.
tâtonner [tatone) vi tactear.
tâtons [tat5): à tâtons adv às
apalpadelas.
tatouage [tatwas] mm tatua-
gem f.
tatouer
|tatwe] vi tatuar.
taudis [todi] nm (logement misé-
353
rable) pardieiro m; (fig: péj: mai-
son ou piêce mal tenues) chiqueiro
m.
taule [toi] nf (fam) (prison) pil-
dra f.
taupe [top] nf toupeira f.
taureau, X [toro] nm touro m.
Q Taureau um Touro m.
tauromachie [toromafi)
tauromaquia f.
taux [to] nm taxa f; — de change
taxa de câmbio.
taverne [tavern] nf (Can) café
m.
taxe [taks] nfimposto m; toutes
—s comprises com IVA.
taxer [takse] vt lançar um
posto sobre.
taxi [taksi] nm táxi m.
Tchécoslovaquie [tekosl>
vaki] nf: la — a Checoslováquia.
te [to] pron te.
technicien, enne [teknisjz,
en] nm, f técnico m (-ca f).
technico-commercial, e
[teknikokomersjal] (mpl technico-
commerciaux [teknikokomersjo])
adj : un ingénieur — um técnico
de vendas.
technique [tcknik] adj téc-
nico(-ca). 4 nf técnica f.
technocrate [teknokrat)
(péj) tecnocrata m.
technologie [teknolo3i] nftec-
nologia f.
technologique [teknolozik]
adj tecnolégico(-ca).
tee-shirt, s [tifoœrt] nm T-shirt
f (Port), camiseta f (Br).
teindre [tdr] ví tingir; se faire
— (les cheveux) pintar o cabelo.
teint, e [tz, tet] pp — teindre.
© nm tez f.
teinte [tt] #f cor f.
teinter [tête] vt pintar.
teinture [ttyr] nf tinta f; —
d’iode tintura f de iodo.
téléphérique
teinturerie [ttyrri] nf tintura-
ria f.
teinturier, ère [tityrje, er]
nm, f tintureiro m (-ra f).
tel, telle xd; (semblable) tal; (si
grand) tanto (tanta); — que tal
como; — quel tal e qual; —- ou —
tal ou tal.
nf tél. (abr de téléphone) tel.
télé [tele] nf (fam) televisão f; à
la — na televisão.
téléachat [teleafa] nm telecom-
pra f.
télécabine [telekabin] nf tele-
férico m.
Télécarte® [telekart] nf Credi-
im- fone? m.
télécommande [telekomãd]
nf telecomando m.
télécommunications [tele-
komynikasj5] #fpl telecomunica-
ções fpl.
téléconférence [teleksferãs)
nf teleconferência f.
télécopie [telekspi] nf fax m
(documento).
télécopieur [telekopjær] nm
fax m (aparelho).
téléfilm [telefilm] nm telefilme
m.
télégramme [telegram] nm te-
nm legrama m; — téléphoné tele-
grama por telefone (Port), tele-
grama fonado (Br).
téléguidé, e [telegide) adj tele-
guiado(-da).
téléguider [telegide) vt (un en-
gin) teleguiar; (fig: une opération)
comandar à distância.
télématique [telematik] nf te-
lemática f.
téléobjectif [telesbzektif] nm
teleobjectiva f.
télépathie [telepati] nf telepa-
tia f.
téléphérique [teleferik] nm
teleférico m.
téléphone
téléphone [telefon) um tele-
fone m (Port), fone m (Br); au — ao
telefone; — mobile telemóvel m;
— sans fil telefone sem fio; — de
voiture telemóvel m (versão fixa).
téléphoner [telefone] vi tele-
fonar; — à qqn telefonar a
alguém.
téléphonique [telefonik] adj
— cabine, carte.
télescope ftelesksp] nm teles-
cópio m.
télescoper [teleskspe):
télescoper vp enfaixar-se.
télescopique [teleskopik] adj
telescépico(-ca).
télésiège [telesiez] nm telefé-
rico m.
téléski [teleski] nm telesqui m.
téléspectateur, trice
[telespektatoer, tris] nm, f telespec-
tador m (-ra f).
télévisé, e [televize) adj tele-
visivo(-va).
téléviseur [televizær] nm tele-
visor m.
télévision [televizj5] nf televi-
são f; à la — na televisão.
télex [teleks] nm inv telex m.
telle — tel.
tellement [telmã] adv (tant)
tanto; (si) tão; — de tanto (tanta);
pas — nem tanto.
téméraire [temerer] adj teme-
rário(-ria).
témoignage [temwanaz] nm
testemunho #.
témoigner [temwane] vi teste-
munhar.
témoin [temwz] mm (spectateur)
testemunha fi (SPORT) testemu-
nho mm; être — de ser testemunha
de.
tempe [tap] nf têmpora f.
tempérament [täperamä] um
temperamento mm.
température [tâperatyr] nf
354
(niveau de chaleur) temperatura f;
(fièvre) febre f.
tempérer [täpere) vt (adoucir)
temperar; (atténuer) atenuar; (fig:
calmer) moderar.
tempête [täpet] nf tempestade
f.
temple [tápl] nm templo m.
tempo [tempo] nm tempo m.
temporaire [tüporer] adj tem-
porário(-ria).
temporairement | [tap>
se rermã] adv temporariamente.
temps [tã] mm tempo m; avoir
le — de faire qqch ter tempo de
fazer algo; il est — de/que está na
hora de; à — a tempo; de — en —
de tempos a tempos; en même —
ao mesmo tempo; à — complet a
tempo inteiro; à — partiel em
part-time.
tenace [tanas] adj (gén) tenaz;
(colle) resistente; (tache) dificil de
sair; (odeur, maladie) persistente.
tenailler [tonaje] ví atazanar.
tenailles [tonaj] nfpl tenazes
fpl.
tendance [tadas] nf tendência
f avoir — à faire qqch ter tendên-
cia a fazer algo.
tendeur [tadoer] nm esticador
m.
tendinite [tadinit) nf inflama-
ção f dos tendões.
tendon [tad5] nm tendão m.
tendre [tadr] adj terno(-na).
+ ví esticar; — qqch à qqn esten-
der algo a alguém; — la main à
qqn estender a mão a alguém; —
Poreille prestar atenção; — un
piège à qqn armar uma armadi-
lha a alguém.
Q se tendre vy esticar-se.
tendresse [tädres] nf ternura f.
tendu, e [tüdy] adj tenso(-sa).
ténèbres [tencbr] nfpl (sout)
trevas fpl.
teneur [tancer] nf teor m; — en
teor de.
255 terre-plein

tenir [tonir) vt ER (à la main, tente [tat] nf tenda f.

dans ses bras) segurar; (garder) tenter [tate] vi tentar; — de
manter; — un plat au chaud man- faire qqch tentar fazer algo.
ter um prato quente. tenu, e [tony] pp — tenir.
(promesse, engagement) tenue [tony] nf roupa f; — de
cumprir. soirée traje m de noite.
EX (magasin, bar) ter.
ter [ter] adv-indica que há 3 núme-
ER (dans des expressions): tiens!
ros iguais numa rua; VN — 11 c.
tenez! toma!, tomel; tiens!
(exprime la surprise) olha!
Tergal® [tergal] nm terilene m.
+ vi (résister) resistir; la neige terme [term] um termo m; à
n’a pas tenu a neve derreteu. court — a curto prazo; à long — a
PA (rester) ficar; — debout ficar longo prazo.
direito; tu ne tiens plus debout terminaison [termincz5) nf
(de fatigue) tu já não te aguentas terminação f.
em pé. terminal, aux [terminal, 0) nm
ER (être contenu) caber. terminal m.
Q tenir à v + prép (être attaché à): terminale [terminal] nf = dé-
— à qqch dar valor a algo; — à qqn cimo segundo ano m do ensino
ser apegado a alguém; — à faire secundário.
qqch fazer questão de fazer algo. terminer [termine] vt terminar.
Q tenir de v + prép (ressembler à)
Q se terminer vp terminar.
sair a.
Q se tenir vp FR (avoir lieu) reali- terminologie [terminsl>3i] nf
zar-se. terminologia f.
PR (s'accrocher) segurar-se; se — à terminus [terminys]) um tér-
segurar-se a. mino m.
EX (être, rester) ficar; se — droit fi- termite [termit] nf térmita f.
car direito; se — tranquille ficar terne [tern] adj baço(-ça).
uieto. ternir [ternir] vt (salir) sujar;
pa(se comporter): bien/mal se — (fig: flétrir) denegrir.
comportar-se bem/mal. Qse ternir vp (se salir) ficar
tennis [tenis] nm ténis m inv. baço(-ça).
é nmpl ténis mpl, sapatilhas fpl; — terrain [ter] um terreno m; —
de table ténis de mesa. de camping parque m de cam-
ténor [tenor] adj tenor. + nm pismo; — de foot campo m de
(chanteur) tenor m; (fig: vedette) futebol; — de jeux campo m de
vulto m. jogos; — vague terreno baldio.
tension [täsj5] nf tensão f; avoir
terrasse [teras) nf (d'une mai-
de la — ter a tensão alta.
son, d'un appartement) terraço m;
tentaculaire [tütakyler] ad;
(de café) esplanada f.
tentacular.
tentacule [tatakyl) nm tentá- terrasser [terase] vt (vaincre)
culo m. derrubar; (venir à bout de) erradi-
tentant, e [tata, at] adj tenta- car; (fig: foudroyer) abalar.
dor(-ra). terre [ter] nf terra f; (argile)
tentation [tatasj5] nf tentação barro m; la Terre a Terra; par —
no chão.
tentative [tatativ] nf tentativa terreau [tero] nm terriço m.
f terre-plein, s [terple] nm ter-
terrestre 356

rapleno m; — central separador tête-à-queue [tetako) nm inv

m reviravolta f.
terrestre [terestr] ad; terrestre. tête-a-tête [tetatet) nm inv
terreur [tercer] nf terror m. encontro m a sós; en — a sós.
terrible [teribl] ad; (catastrophe, tête-bêche [tetbz]] loc adv : les
accident) terrivel; (fam : excellent) enfants ont dormi — as crianças
extraordinério(-ria); pas — (fam) dormiram um com os pés para
não é nada de especial. cima e o outro com os pés para
terriblement [teriblomal adv baixo.
terrivelmente; il a eu — peur ele tétée [tete] nf mamada f.
sentiu um medo terrível; il a — téter [tete] vi mamar.
changé ele mudou muitíssimo. tétine [tetin] nf (de biberon) te-
terrien, enne [terjz, en] adj: tina f, (sucette) chupeta f.
un propriétaire — um latifundiá- têtu, e [tety] adj teimoso(-osa).
rio. 4 nm, fterráqueo m (-quea f). texte [tekst] nm texto m.
terrier [terje] nm (de lapin) toca textile [tkstil] um têxtil m.
Tê texture [tckstyr] nf textura f.
terrifier [terifje] vt aterrar. TEL # canal privado da televisão
terrine [terin] nf (récipient) reci- francesa.
piente para o paté; (CULIN) paté m TGV nm comboio francês de alia
caseiro. velocidade.
territoire [teritwar] nm terri-
tório m.
territorial, e, aux [teritorjal, {rev
o] adj territorial.
terroriser [terorize] vt aterrori- “Train à Grande Vi-
zar. O tesse” (Comboio de Alta
terrorisme [terorism] nm ter- Velocidade), possuidor
rorismo "M. do recorde mundial de veloci-
terroriste [terorist] ##f terro- dade sobre carris, foi inaugu-
rista nf. rado em França na linha Paris-
tertiaire [tersjer] adj terciá- Lyon. Hoje tem paragem em vá-
rio(-ria). 4 nm sector m terciário. rias cidades, tais como Nice,
tes > ton. Marselha, Rennes, Nantes, Bor-
test [test] mm teste m. déus ou Lille. O número de pa-
testament [testamã] nm testa- ragens e de lugares é limitado, o
mento mn. que faz com que a reserva seja
tester [teste] vt testar. obrigatória.
testicule [testikyl] nm testículo
m. thalassothérapie [talas>
tétanos [tetanos] nm tétano m. terapi] nf talassoterapia f.
têtard [testar] mm girino m. théâtral, e, aux [teatral, 0)
tête [tct] nf (ANAT) cabeça fi (vi- adj teatral.
sage) cara f; (partie avant) frente f; théâtre [teatr] nm teatro m.
de — (wagon) da frente; être en — théière [tejer] nf bule m do chá.
estar à frente; faire la — amuar; thématique [tematik] ad;
en — à — a sós; — de veau cabeça temático(-ca).
de vitela. thème [tem] nm (d'une exposi-
357 tirer

tion, d'un film) tema m; (traduc- tigre [tigr] um tigre m.

tion) retroversão f. tigresse [tigres] nf(animal) tigre
théologie [teolo3i] nf teologia f. m fêmea; (fig: femme) Fera f.
théorème [teorem] nm (MATH) tilleul [tijæl] nm (arbre) tília f
teorema m. (tisane) chá m de tilia.
théorie [teori] nf teoria f; en — tilsit [tilsit) nm (Helv) queijo mole
em teoria. de vaca.
théorique [tesrik] adj teó- timbale |tbal] nf (gobelet) copo
rico(-ca). m de metal; (CULIN) timbale m.
théoriquement [tesrikma) timbre(-poste) [tibr(spost)]
adv (normalement) teoricamente. (pl timbres(-poste)) nm selo m
thérapie [terapi] nf terapia f. (do correio).
thermal, e, aux [termal, 0] adj timbrer [tébre] vt pôr um selo
termal. em.
Thermidor [termidor] nm timide [timid] adj timido(-da).
> homard. timidité [timidite] nf timidez f.
thermomètre [termometr] um tinter [tite] vi tilintar.
termómetro m. tir [tir] um tiro m; — à Parc tiro
Thermos® [termos] nf: (bou- ao arco.
teille) — termo m. tirage [tiras] nm sorteio m; — au
thermostat [termosta] nm ter- sort sorteio m.
móstato mm. tirailler [traje] vt puxar; être
thèse [tcz] nf tese f. tiraillé entre sentir-se dividido
thon [5] um atum mm. entre.
thorax [toraks] nm tórax m. tire-bouchon, s [tirbu/5] nm
thym |t] nm tomilho m. saca-rolhas m inv.
thyroïde [tiroid] nf tiróide f. tirelire [tirlir] nf mealheiro m.
tibia [tibja] um tíbia f. tirer [tire] vt ER (gén) puxar.
tic [tik] nm (mouvement) tique m; PA (tiroir, rideau) abrir.
(habitude) mania f. ER (trait) traçar.
ticket [tike] um bilhete m; — de ER (avec une arme) disparar; (sor-
caisse talão m das compras; — de tir): — qqn/qqch de tirar alguém/
métro bilhete de metro. algo de; — une conclusion de
tiède [td] adj morno (morna). qqch tirar uma conclusão de
tien [t£]: le tien (f la tienne algo; — la langue à qqn pôr a lin-
[latjen], mpl les tiens [letj£], fpl les gua de fora a alguém; les numé-
tiennes [letjen)) pron o teu (a ros du loto sont tirés tous les
tua); à la tienne! à tua! samedis à 20 h os números do
tiendra etc — tenir. totoloto são sorteados todos os
tienne erc > tenir. sábados às 20 h.
tiens etc > tenir. + vi (gén) atirar; — sur atirar
tiercé [tjerse) nm jogo de apostas em.
hípicas. (vers soi, vers le bas, etc): — sur
tiers [ter] nm terço m. qqch puxar algo.
tiers-monde [tjerm5d] nm ter- Qse tirer vp (fam: s'en aller)
ceiro mundo mm. pirar-se.
tige [tiz] nf (de plante) caule m; Qs’en tirer vp (se débrouiller)
(de métal, de bois) vara f. desenrascar-se; (survivre) escapar.
tiret
\
tiret [tire] um travessão m.
tirette [tirct] nf (Belg) fecho m.
tireur, euse [tiror, oz] nm, f
atirador m (-ra f); — d'élite exce-
lente atirador.
tiroir [tirwar] um gaveta f.
tiroir-caisse [tirwarkes] (pl
tiroirs-caisses) nm caixa f regis-
tadora.
tisane [tizan] nf tisana f.
tisonnier [tizonje) nm atiçador
m.
tisser [tise] vt tecer.
tissu [tisy] nm tecido m.
titre [titr] um título m; — de
transport bilhete m.
tituber [titybe] vi cambalear.
titulaire [tityler] adj & nmf
titular.
titulariser [titylarize] vt tornar
titular.
toast [tost] nm torrada f; porter
un — à qqn brindar à saúde de
alguém.
toboggan [tobogã] nm escor-
rega m.
toc [tok] um fantasia f; en — de
fantasia.
toi [twa] pron (objet direct) te;
(aprês prép) ti; (aprês comparai-
son, pour insister) tu; lève-—
levanta-te; —-même (sujet) tu;
(objet) ti próprio.
toile [twal] nf (tissu) lona f; (ta-
bleau) tela f; — d'araignée teia f
de aranha.
toilette [twalet] nf traje m;
faire sa — lavar-se.
Q toilettes nfpl casa f de banho
(Port), banheiro m, toalete m (Br).
toiser [twaze] vt olhar de alto a
baixo.
Q se toiser vp olhar-se de alto a
baixo.
toit [twa] nm tecto m.
toiture [twatyr] nf telhado m.
tôle [tol] nf chapa f; — ondulée
chapa ondulada.
358
tolérant, e [tolerã, at] adj tole-
rante.
tolérer [tolere) vt tolerar.
tollé [tole] nm onda f de protes-
tos; soulever un — général pro-
vocar uma onda geral de protes-
tos.
tomate [tomat] nf tomate m; —s
farcies tomates recheados.
tombe [t5b] nf campa f.
tombeau, X {t5bo] nm túmulo
m; rouler à — ouvert (fig) andar à
doida.
tombée [be] nf: à la — de la
nuit ao cair da noite.
tomber [t5be] ví cair; (date,
fête) calhar; ça tombe bien! calha
bem!; laisser — (études, projet) de-
sistir de; (ami) abandonar; —
amoureux apaixonar-se; —.ma-
lade adoecer; — en panne ava-
riar-se.
tombola [5bola] nf tômbola f.
tome [tom] nm tomo m.
tomme [tom] nf (de savoie)
queijo de leite de vaca; (Hely): —
vaudoise queijo de vaca com comi-
nhos.
ton’ [15] (fta [ta], pl tes [te]) adj
o teu (a tua).
ton? [5] um tom m.
tonalité [tonalite] nf tonalidade
f.
tondeuse [t5doz] nf: — (à ga-
zon) máquina f de cortar relva.
tondre [t5dr] vt (gazon) cortar;
(cheveux) rapar.
tongs [t5g] nfpl chinelos mpl (de
meter o dedo).
tonifier [tonifje] vt tonificar.
tonique [tonik] adj tónico(-ca);
accent — acento tónico.
tonne [ton] sf tonelada f.
tonneau, X [tono] um (de vin)
pipa f (grand) tonel m; faire des
—X capotar.
tonnelle [tsnel] nf caraman-
chão m.
359 tour

tonnerre [toner] nm trovão m; tortiller [tortije] vt contorcer.

coup de — trovão m. Q se tortiller vp contorcer-se.
tonus [tonys] nm tónus m. tortionnaire [torsjoner] #mf
topographie [topografi] nf to- torcionário m (-ria f).
pografia f. tortue [torty] nf tartaruga f.
toque [tk] nf(coiffure) gorro m; tortueux, euse [tortys, oz]
(de cuisinier) chapéu m; (cuisinier) adj tortuoso(-osa).
cozinheiro m (-ra f). torture [tortyr] nf tortura f.
torche [tr/] nf tocha f; — élec- torturer [tortyre] vt torturar.
trique lanterna f. tôt [to] adv (de bonne heure)
torchon [tor/5] nm pano m (da cedo; (vite) rápido; — ou tard
cozinha). mais cedo ou mais tarde; au plus
tordre [tordr] vt torcer. — o quanto antes.
Q se tordre vp: se — la cheville total, e, aux [total, 0) adj total.
torcer o tornozelo; se — de dou- + nm total m.
leur contorcer-se de dor; se — de totalement [totalmã] adv
rire partir-se a rir. totalmente.
tordu, e [trdy] pp — tordre.
totaliser [ttalize] vt totalizar.
e adj & nm, f (fam) destrambe-
totalitaire [totaliter] adj totali-
lhado(-da).
tário(-ria).
tornade [tornad] nf tornado m.
totalitarisme [totalitarism]
torpeur [torpor] nf torpor m.
nm totalitarismo m.
torpille [torpij] nf (MIL) torpedo
totalité [totalite) nf: la — de a
m; (poisson) tremelga f.
totalidade de; en — (rembourser)
torréfaction [torefaksj5) nf
na totalidade.
torrefacção f.
toubib [tubib] umf (fam) mé-
torrent [tora] nm torrente f il
dico m (-ca f).
pleut à —s está a chover a cânta-
ros. touchant, e [tujã, at] adj
tocante:
torrentiel, elle [torasjcl] adj
torrencial. touche [tu/] nf (de piano, d'ordi-
nateur, de téléphone) tecla f;
torride [torid] ad; tórrido(-da).
(SPORT: ligne) linha f.
torsade [torsad] nf: pull à —s
camisola f com torcidos. toucher [tuje]) vt (entrer en
contact avec) tocar; (argent, chê-
torse [tors] nm tronco m; — nu
que) receber; (cible) atingir;
tronco nu.
(émouvoir) comover; — à (objet)
tort [tor] mm: avoir — não ter
tocar em; (nourriture) provar.
razão; avoir — (de faire qqch) fa-
Q se toucher vp tocar-se.
zer mal (em fazer algo); causer
OU faire du — à qqn causar pre- touffe [tuf] nf tufo m.
juízo a alguém, prejudicar toujours [tuzur] adv (tout le
alguém; donner — à qqn não dar temps) sempre; (encore) ainda;
razão a alguém; être dans son —, pour — para sempre.
être en — ter a culpa; à — sem toupie [tupi] nf pião m.
razão; parler à — et à travers fa- tour [tur] nm volta f; faire un —
lar a torto e a direito. dar uma volta; faire le — de qqch
torticolis [tortikoli] nm torci- dar uma volta a algo; jouer un —
colo m. à qqn pregar uma partida a
tour
alguém; c'est ton — (de faire
qqch) é a tua vez (de fazer algo);
à — de rôle à vez; le Tour de
France a Volta à França em bici-
cleta; — de magie truque m de
magia.
|] TOUR DE FRANCE
sta prova de ciclismo
É mundialmente famosa foi
instituída em 1903. Trata-
se de uma competição, dividida
em etapas, de vários milhares
de quilómetros, cujo trajecto va-
ria todos os anos e que termina
por volta de 14 de Julho, na ave-
nida dos Campos Elíseos. Um
público numeroso assiste a esta
prova ao longo de todo o seu
trajecto. Também existe, desde
1984, um “Tour de France” fe-
minino.
tour” [tur] nf torre f; — de con-
trôle torre de controlo; la — Eiffel
a Torre Eiffel.
[1] TOUR EIFFEL
onstruída por Gustave
( Eiffel para a exposição
universal de 1889, a
Torre Eiffel é, desde então, o
símbolo de Paris. Trata-se de
um dos monumentos mais visi-
tados do mundo. Do topo desta
estrutura metálica de 320 m à
qual se sobe por elevadores, vê-
se a cidade inteira e uma parte
dos arredores.
tourbillon [turbij5] nm turbi-
lhão m.
tourbillonner [turbijone] vi
revolutear.
tourelle [turel] nf torrinha f.
360
tourisme [turism] ## turismo
m; faire du — fazer turismo.
touriste [turist] nmf turista mf.
touristique [turistik] adj turís-
tico(-ca).
tourmente [turmãt] nf (sout)
tormenta f.
tourmenté, e [turmate) ad;
(personne) atormentado(-da);
(mer, période) turbulento(-ta).
tourmenter [turmate] vt ator-
mentar.
Q se tourmenter vy atormen-
tar-se.
tournage [turnaz] nm filma-
gens fpl.
tournant [turnã] nm curva f.
tourne-disque, s [turnadisk]
nm gira-discos m inv (Port), toca-
discos m inv (Br).
tournedos [turnado] nm bife
m de lombo de vaca; — Rossini
bife de lombo de vaca com paté e tru-
fas. E
tournée [turne] nf (d'un chan-
teur) digressão f; (du facteur) volta
f (au bar) rodada f.
tourner [turne] vt (clé, mani-
velle) dar a; (sauce, soupe, salade)
mexer; (tête, regard, page) virar;
(film) filmar. + vi (manège, roue)
girar; (route) virar; (moteur, ma-
chine) estar em andamento; (lait)
azedar; (acteur) entrar; tournez à
gauche/droite vire à esquerda/
direita; — autour de andar à volta
de; avoir la tête qui tourne ter a
cabeça que anda à roda; mal —
(affaire) acabar mal.
Qse tourner vp virar-se; se —
vers (dans l'espace) virar-se para;
(fig: activité) dedicar-se a.
tournesol [turnasol) nm giras-
sol m.
tournevis [turnavis] um chave-
de-fendas f.
tourniquet [turnike] um (du
métro) torniquete m.
361
tournis [turni]) am (fam : ver-
tige): avoir le — ter a cabeça a an-
dar à roda; donner le — à qqn pôr
a cabeça a andar à roda.
tournoi [turnwa] nm torneio m.
tournoyer [turnwaje] ví revo-
lutear.
tournure [turnyr] nf (expres-
sion) expressão f.
tourte [turt] nf tarte f folhada.
tourteau, X [turto] nm (crabe)
sapateira f; (aliment pour bétail)
bagaço #1.
tourterelle [turtarel] nf rola f.
tourtière [turtjer] nf (Can)
torta de carne moída e cebola.
tous — tout.
Toussaint [tus] nf: la — o dia
de Todos os Santos.
| ]TOUSSAINT
or ocasião desta festa, que
P se realiza no dia um de
Novembro, decoram-se
com flores os túmulos dos entes
queridos. O crisântemo é a flor
típica do Dia de Todos os San-
tos. Por outro lado, como este
período coincide com as férias
escolares, o tráfego é particular-
mente intenso, o que faz dele
um dos mais mortais do ano.
tousser [tuse) vi tossir.
tout, e [tu, tut] (mpl tous [tus],
frl toutes [tut]) adj EB (avec un
substantif singulier) todo (toda); —
le vin o vinho todo; — un gâteau
o bolo inteiro; -e la journée o
dia todo; -e la famille toda a
família; — le monde toda a gente
(Port), todo (o) mundo (Br); — le
temps o tempo todo.
(avec un pronom démonstratif)
tudo; — ça OU cela tudo isto, isto
tudo.
tout-petit
ER (avec un substantif pluriel) to-
dos (todas); tous les gâteaux to-
dos os bolos; —es les maisons to-
das as casas; tous les trois os
três; —es les deux as duas; tous
les deux ans de dois em dois
anos.
EM (n'importe quel): - homme a
le droit de... todos os homens
têm direito a...; déjeuner servi à
—e heure almoço servido a todas
as horas; à —e heure du jour ou
de la nuit a qualquer hora do dia
ou da noite.
+ pron EE (la totalité) tudo; je t'ai
— dit disse-te tudo; c'est — é
tudo; ce sera —? (dans un maga-
sin) mais alguma coisa?; en — ao
todo.
PA (au pluriel: tout le monde): ils
voulaient tous la voir eles que-
riam todos vê-la.
+ adv FB (très, complètement)
muito; — jeune muito jovem; —
près muito perto; ils étaient —
seuls eles estavam sozinhos; — en
haut bem lá em cima.
(avec un gérondif): — en mar-
chant ao mesmo tempo que
andava.
ER (dans des expressions): — à
coup de repente; — à fait perfeita-
mente; — à l’heure (avant) há
bocado; (après) daqui a bocado; à
— à Vheure! até logo!; — de
même (malgré tout) mesmo
assim; (exprime l'indignation)
realmente; (l'impatience) até que
enfim; — de suite imediatamente.
+ nm: le — ao todo; le — est de...
o importante é...; pas du — de
modo nenhum; il n'est pas du —
sympathique ele não é mesmo
nada simpático.
tout-à-l’égout [tutalegu) nm
inv rede f de esgotos.
toutefois [tutfwa] adv todavia.
tout-petit [tupati] (pl tout-
petits) nm pequenino m (-na f).
tout-terrain
tout(-)terrain, s [tuterë] adj
todo-o-terreno.
toux [tu] nf tosse f.
toxicomane [toksikoman] nmf
toxicómano m (-na f).
toxine [toksin] nf toxina f.
toxique [toksik] adj tóxico(-ca).
TP ampl (abr) = travaux pra-
tiques.
trac [trak] nm : avoir le — estar
nervoso(-osa).
tracas [traka] nm preocupação
if
tracasser [trakase] vt inquietar.
Q se tracasser vy inquietar-se.
trace [tras] nf (de pas) pegada f;
(de sang) vestígio m.
tracé [trase] nm traçado m.
tracer [trase] vt traçar.
tract [trakt] nm panfleto m.
tractations [traktasj5] nfpl ne-
gociações fpl secretas.
tracteur [traktcer] nm (agricole)
tractor #.
tradition [tradisj5] nf tradição
ip
traditionnel, elle [tradi-
sjonel] adj tradicional.
traducteur, trice [tradyk-
tcer, tris] nm, f tradutor m (-ra f).
traduction [tradyksj5] nf tra-
dução f.
traduire [tradyir] vt traduzir.
trafic [trafik] um (circulation)
tráfego m; (commerce) tráfico m.
trafiquant, e [trafika, at] um,
f traficante mf.
trafiquer [trafike) vt (vin) falsi-
ficar; (moteur) mexer em; (fam :
manigancer) andar a tramar. 4 vi
traficar.
tragédie [trazedi] nf (épisode
dramatique) tragédia f.
tragi-comédie [traziksmedi]
nf tragicomédia f.
tragique f[trazik] adj trá-
gico(-ca).
362
trahir [trair] vt trair.
O se trahir vy trair-se.
trahison [traiz5) nf traição f.
train [trz] um comboio m (Port),
trem m (Br); être en — de faire
qqch estar a fazer algo; — d'atter-
rissage trem m de aterragem; —
de banlieue comboio dos subúr-
bios; —-couchettes comboio com
carruagens-cama; — rapide com-
boio rápido.
traîne [tren] nf cauda f; être à la
— estar atrás.
traineau, X [treno] nm trenó
m.
traînée [trene] nf (trace) rasto
m.
trainer [trene) vt arrastar. é vi
(par terre) arrastar-se; (prendre du
temps, s'attarder) demorar; (péj:
affaires, dans la rue, dans les bars)
andar por aí.
Q se trainer vp arrastar-se.
train-train [trêtr£] um inv ro-
tina, fis
traire [trer] vt ordenhar.
trait [tre] mm traço m; d'un —
(boire) de um trago; — d'union hí-
fen m.
Q traits ampl traços mpl.
traite [tret] nf: d’une (seule) —
de uma (só) vez.
traité [trete) um tratado m.
traitement [tretma) nm trata-
mento #”; — de texte processa-
mento m de texto.
traiter [trete] vi tratar; (affaire)
tratar de; — qqn de qqch chamar
algo a alguém.
Q traiter de v + prép tratar de.
traiteur [tretcer] nm comércio de
pratos já preparados.
traître [tretr] nm traidor m.
trajectoire [trazektwar] nf tra-
jectória f.
trajet [traze] nm trajecto m.
trame [tram] nf trama f.
trampoline [trapolin) um
trampolim #.
363 transposer

tramway [tramwe] nm eléc- transfuge [trasfy3] nmf trâns-

trico m (Port), bonde m (Br). fuga mf.
tranchant, e [traja, at] adj transfusion [trasfyz5] nf: —
cortante. + nm gume M. (sanguine) transfusão f (de
tranche [tral] nf (morceau) fatia sangue).
f; (d'un livre) lombada f. transgresser [trasgrese] vt
tranchée [traje] nf trincheira f. transgredir.
trancher [traje] vt (couper) transistor [trázistor] nm (ra-
cortar. 4 vi (décider) decidir; (res- dio) transístor m.
sortir) sobressair. transit [trazit) um: passagers
tranquille [trükil] adj (endroit) en — passageiros em trânsito.
tranquilo(-la); (enfant) sosse- transiter [träzite] vi (marchan-
gado(-da); laisser qqn/qqch — dei- dises) passar em trânsito; (voya-
xar algo/alguém em paz; rester — geurs) estar em trânsito; — par
ficar sossegado; soyez — (ne vous transitar por.
inquiétez pas) fique tranquilo. translucide [traslysid] adj
tranquillisant [trakiliza) um translúcido(-da).
tranquilizante m. transmettre [träsmetr] vt: —
tranquilliser [trakilize) vt qqch à qqn transmitir algo a
tranquilizar. alguém.
Q se tranquilliser vy tranquili- Qse transmettre vp transmi-
zar-se. tir-se.
tranquillité [trakilite) nf tran- transmis, e [träsmi, iz] pp
quilidade f; en toute — na maior > transmettre.
das tranquilidades. transmissible [träsmisibl] adj
transaction [trãzaksj5] nf transmissivel.
(bancaire) transacção f. transmission [trüsmisj5] nf
transat [trãzat] nm espreguiça- transmissão f.
deira f. + nf (NAVIG) regata f (dis-
transparent, e [trasparã, at]
putada no oceano Atlântico).
adj transparente.
transe [trãs] nf: être en — ficar
transpercer [träsperse] vt
em transe; (fig) ficar exta-
traspassar.
siado(-da).
transpiration [traspirasj5] nf
transférer [träsfere] vt trans-
ferir. transpiração f.
transfert [trasfer] nm transfe- transpirer [träspire] vi trans-
rência f. pirar.
transfigurer [träsfigyre] vt transplanter [tráspláte) vt
transfigurar. (plante) transplantar.
transformateur [trasfor- transport [traspor) um trans-
matoer] nm transformador mm. porte m; les -s (en commun) os
transformation [träsfor- transportes (públicos).
masj5] nf transformação f. transporter [träsporte] vt
transformer [trásforme] vt transportar.
transformar; — qqch en qqch transporteur [träsportær] nm
transformar algo em algo. transportador m; — routier trans-
Qse transformer vp transfor- portador rodoviário.
mar-se; se — en qqch transfor- transposer [träspoze] vt trans-
mar-se em algo. por.
transsexuel 364

transsexuel, elle [trassck- traverser [traverse] vt & vi

syel] adj & nm, f transsexual. atravessar.
transvaser [träsvaze] ví trans- traversin [traverse] nm traves-
vasar. seiro M.
transversal, e, aux [tras trébucher [trebyfe] ví trope-
versal, o] adj transversal. çar.
trapèze [trapez] nm (de cirque) trèfle [trefl] um (plante) trevo m;
trapézio m. (aux cartes) paus mpl.
trapéziste [trapezist] nmf tra- treillis [treji) nm (clôture) rede f
pezista mf. decorativa; (toile) linhagem f;
trappe [trap] nf alçapão m. (MIL) camuflado m.
trapu, e [trapy] adj atarra- treize [trez] num treze; — six.
cado(-da). treizième [trezjem] num dé-
traquer [trake) vt (animal, per- cimo terceiro (décima terceira);
sonne) acossar; (fig: erreur) andar > sixième.
à cata de. trekking [trekin] um cami-
traumatiser [tromatize] ví nhada f em alta montanha.
traumatizar. tréma [trema] nm trema m.
traumatisme [tromatism] um tremblant, e [trabla, at] ad;
traumatismo m; — crânien trau- trémulo(-la); &tre — de froid estar
matismo craniano. a tremer de frio; être tout — estar
travail, aux [travaj, 0) nm tra- todo a tremer.
balho m. tremblement [trabloma] #1 :
Q travaux nmpl (agricoles) traba- — de terre tremor m de terra; —s
lhos mpl; (ménagers) tarefas fpl; (frissons) arrepios mpl.
(de construction) obras fpl; “tra-
trembler [träble] vi tremer; —
vaux’ trabalhos na estrada; tra-
de peur/froid tremer de medo/
vaux pratiques aulas fy/ práticas.
frio.
travailler [travaje] vi trabalhar.
trémousser [tremuse]: se tré-
+ vt (matière scolaire, passage mu-
mousser vy mexer-se.
sical) estudar; (bois, pierre) traba-
lhar. trempé, e [träpe] adj (mouillé)
travailleur, euse [travajcr, encharcado(-da).
ez] adj & nm, ftrabalhador(-ra); — tremper [träpe] vt & vi mo-
émigré trabalhador emigrado; — lhar; faire — qqch pôr algo de
indépendant trabalhador por molho.
conta própria. tremplin [trápla) 7m trampo-
traveller's check, s [travicer- lim m.
Jek] nm cheque m de viagem. trentaine [trâten] nf: une — de
traveller's cheque, s uma trintena de; avoir la — andar
[travicerfek] = traveller's check. pelos trinta (anos).
travers [traver] nm : à — através trente [trat] num trinta; — six.
de; de — de lado; aller de — (fig) trente-trois-tours [trät-
estar a dar para o torto; avaler de trwatur] um inv trinta e três rota-
— engasgar-se; être en — (de) es- ções m.
tar atravessado em; — de porc trentième [tratjem] num trigé-
costeletas fpl de porco. simo(-ma); — sixième.
traversée [traverse] nf (en ba- trépied [trepje) nm (support)
teau) travessia f. tripé m; (meuble) tripeça f.
365
três [tre] adv muito; avoir —
peur/faim ter muito medo/muita
fome; — malade muito doente; —
bien muito bem.
trésor [trezor] nm tesouro m.
trésorerie [trezorri) nf tesou-
raria f.
trésorier, ère [trezorje, er] nm
tesoureiro m (-ra f).
tresse [tres] nf trança f; (CULIN:
Hely) pão m trançado.
tresser [trese] vt entrançar.
tréteau, x [treto] nm cavalete
m.
treuil [tros] nm guindaste ".
trêve [trev] nf: — de... basta
der
tri [tri] am : faire un — parmi fa-
zer uma selecção entre.
triangle [trijagl] mm triângulo
m.
triangulaire [trijágyler] adj
triangular.
triathlon [triatl5] am triatlo m.
tribord [tribo] nm estibordo rm;
à — a estibordo.
tribu [triby] nf tribo f.
tribunal, aux [tribynal, 0) nm
tribunal mm.
tribune [tribyn] nf tribuna f.
tributaire [tribyter] adj: être
— de qqch/qqn depender de algo/
alguém.
tricher [trife) vi (au jeu) fazer
batota; (à un examen) copiar.
tricherie [trifri] nf (au jeu) ba-
tota f; (tromperie) trapaça f.
tricheur, euse [trifær, az] nm,
f batoteiro m (-ra f).
tricolore [trikolr] adj (à trois
couleurs) tricolor; (équipe, dra-
peau) francês(-esa).
tricot [triko] nm (ouvrage) tricô
m; (pull) camisola f de malha; —
de corps camisola f interior.
tricoter [trikote] vt & vi trico-
tar.
trombone
tricycle [trisikl] mm triciclo m.
trier [trije) vt (sélectionner) selec-
cionar; (classer) classificar.
trilingue [tril£e] adj trilingue.
trimestre [trimestr] nm trimes-
tre m.
trimestriel, elle [trimestriel]
adj trimestral.
tringle [tregl] nf varão m; — à ri-
deaux varäo para cortinados.
trinquer [tr£ke] ví brindar.
trio [trijo] nm trio m.
triomphal, e, aux [trij5fal, 0)
adj triunfal.
triomphe [trij5f] um triunfo m.
triompher [trijsfe) ví triunfar;
— de (adversaire) vencer.
tripes [trip] #fpl (CULIN) tripas
fl.
triple [trip] adj (exemplaire) tri-
plicado; (dose) triplo(-pla). + nm :
le — (de) o triplo (de).
tripler [triple] vt & vi triplicar.
triplés [triple] #mpl trigémeos
mpl.
tripoter [tripote] vt (objet) me-
xer em.
triste [trist] adj triste.
tristesse [tristes] nf tristeza f.
trivial, e, aux [trivjal, o] adj
(banal) trivial; (péj: vulgaire) gros-
seiro(-ra).
troc [trok] nm (échange) troca f.
trognon [tr>n5] nm (de pomme,
de poire) caroço m.
trois [trwa] num três; — six.
troisième [trwazjem] num ter-
ceiro(-ra). 4 nf (SCOL) = nono ano
m do ensino básico; (vitesse) ter-
ceira f, > sixième.
trois-quarts [trwakar] nm ca-
saco m 3/4.
trombe [tr5b] nf: des —s d’eau
trombas fpl de água; en — de
rompão.
trombone [tr5bon] nm (agrafe)
clipe m; (MUS) trombone ".
trompe
trompe [t5p] nf (d'éléphant)
tromba f.
trompe-l’œil [t5ploj] nm inv
(peinture) trompe-l'ceil m inv;
(apparence trompeuse) fogo de
vista; en — em trompe-[ceil.
tromper [tr5pe] vt enganar.
Q se tromper vy enganar-se; se
— de enganar-se de.
trompette [tr5pet] nf trom-
pete m.
trompettiste [tr5petist] umf
trompetista mf.
trompeur, euse [tr5pcer, oz]
adj enganador(-ra).
tronc [t5] um: — (d'arbre)
tronco m (de árvore).
tronçon [t555] nm troço m.
tronçonneuse [tr5songz] nf
motoserra f.
trône [tron] um trono m.
trôner [trone] vi (siéger sur un
trône) tronar; (être à la place
d'honneur, en évidence) dominar;
(fig: faire l'important) julgar-se rei
e senhor.
trop [tro] adv demais; — de tra-
vail trabalho a mais; de ou en — a
mais.
trophée [trfe] nm troféu m.
tropical, e, aux [tropikal, 0)
adj tropical.
tropique [tropik] nm trópico m;
le — du Cancer/du Capricorne o
trópico de Câncer/de Capricór-
nio.
Q tropiques #mpl os trópicos
mpl.
trop-plein [tr3plë] (p{ trop-
pleins) ## excesso m; (déversoir)
desaguadoiro m.
trot [tro] mm trote m; au — a
trote.
trotter [trote] vi trotar.
trotteuse [trotoz] 1f ponteiro
m dos segundos.
trottinette [trtinet] nf troti-
nete f.
366
trottoir [trotwar] nm passeio m
(de uma rua).
trou [tru] um buraco m; avoir
un — de mémoire ter uma falha
de memória.
troublant, e [trublã, at) adj
(déconcertant) espantoso(-osa);
(femme, décolleté) perturba-
dor(-ra).
trouble [trubl) adj turvo(-va).
+ adv : voir — ter a vista turva.
troubler [truble] vt (liquide,
vue) turvar; (silence, sommeil, réu-
nion) perturbar; (esprit, raison)
transtornar; (inquiéter) inquietar;
(émouvoir) emocionar.
Q se troubler vy (eau, vue) ficar
turvo(-va); (s'inquiéter) atrapa-
lhar-se.
trouer [true] ví esburacar.
trouille [truj] nf (fam) : avoir la
— estar borrado(-da) de medo.
troupe [trup] nf (de théâtre)
companhia fde teatro.
troupeau, X [trupo] nm reba-
nho m.
trousse [trus] nf estojo m; — de
secours estojo de primeiros
socorros; — de toilette estojo de
toilette.
trousseau, X [truso] nm (de
clefs) molho m de chaves.
trouvaille [truvaj) nf achado
m.
trouver [truve] vt achar; je
trouve que acho que.
Q se trouver vy encontrar-se; se
— mal sentir-se mal.
truand [tryã) mm vigarista m.
truc [tryk] nm (fam : objet) coisa
f; (astuce) truque m.
trucage [trykaz] nm trucagem
truffe [tryf] nf (d'un animal) fo-
cinho m; (champignon) trufa f; —
(en chocolat) bolinha de chocolate
com manteiga.
truffer [tryfe] vt (CULIN) trufar;
367
(fig: remplir): - qqch de rechear
algo de OU com.
truie [tryi] nf porca f (animal).
truite [tryit] nf truta f, — aux
amandes truta com amêndoas.
truquage [irykaz] = trucage.
truquer [tryke] vt (dés) viciar;
(élections) falsificar os resultados
de.
T-shirt [tijcert] = tee-shirt.
tsigane [tsigan] ad; cigano(-na).
Q Tsigane #mf cigano m (-na f).
TSVP (abr de tournez s'il vous
plaît) v.s.f.f.
TTC adj (abr de toutes taxes
comprises) c/IVA.
tu’ [ty] pron tu (Port), você (Br).
tu”, e [ty] pp — taire.
tuba [tyba] nm tubo m (de mer-
gulho).
tube [tyb] nm tubo m; (fam :
musique) êxito m.
tuberculose [tuberkyloz] nf
tuberculose f.
tuer [tue] vt matar.
Q se tuer vp matar-se.,
tuerie [tyri] nf chacina f.
tue-tête [tytct]: à tue-tête adv
a altos berros.
tueur, euse [tycer, oz] nm, f
(meurtrier) assassino m (-na f);
(dans un abattoir) magarefe m; — à
gages assassino profissional.
tuile [tyil) nf telha f — aux
amandes telha f de amêndoa.
tulipe [tylip] nf túlipa f.
tulle [ty]] nm tule m.
tumeur [tymoœr] nf tumor m.
tumuilte [tymylt] nm (bruit) tu-
multo m; (sout: agitation) desor-
dem f.
tuner [tyner] nm rádio m.
tunique [tynik] nf túnica f.
Tunisie [tynizi] nf: la — a Tuni-
sia.
tunisien, enne [tynizjz, en] adj
tunisiano(-na).
tuyau
Q Tunisien, enne um, f tuni-
siano m (-na f).
tunnel [tynel] nm túnel m; le —
sous la Manche o túnel do Canal
da Mancha.
[1 |TUNNEL sous LA
MANCHE
ste túnel, cavado na rocha
É sob o fundo do mar, liga
Coquelles, em França, a
Cheriton, em Inglaterra. Os vei-
culos e os passageiros são trans-
portados a bordo de um com-
boio chamado “Shuttle”. Além
disso, existe uma linha regular
de passageiros do comboio “Eu-
rostar”, que vai de Paris ou Lille
até Londres.
turban [tyrbã] nm turbante m.
turbine [tyrbin] nf turbina f.
turbo [tyrbo] adj inv turbo. é nf
turbo m.
turbot [tyrbo] nm pregado m.
turbulences [tyrbylas] #fpl
turbulência f.
turbulent, e [tyrbylã, at] adj
turbulento(-ta).
turc, turque [tyrk] adj
turco(-ca).
Turquie [tyrki] nf: la — a Tur-
quia.
turquoise [tyrkwaz] adj inv
azul-turquesa. 4 nf turquesa f.
tutelle [tytel] nf tutela f.
tuteur, trice [tytoer, tris] nm, f
tutor m (-ra f).
O tuteur nm estaca f (para uma
planta).
tutoyer [tytwaje] vt tratar por
tu.
tutu [tyty] nm tutu m.
tuyau, X [tyijo] nm tubo m; —
d'arrosage mangueira f;, —
d'échappement tubo de escape.
tuyauterie 368

tuyauterie [tuijotri] nf tuba- typhon [55] um tufão m.

gem f. typique [tipik] adj típico(-ca).
TV (abr de télévision) TV f.
typographie [tip>ærafi] nf ti-
TVA nf (abr de taxe sur la
valeur ajoutée) IVA m (Port),
pografia f.
ICM/S m (Br). tyran [tirã] nm tirano m (-na f).
tweed [twid] nm tweed m. tyrannique [tranik] adj tiré-
tympan [pa] um timpano m. nico(-ca).
type [tip] um tipo m. tyranniser [tiranize] ví tirani-
typé, e [tipe] ad; tipificado(-da). zar.
UDF «f partido político francês de + num um; > six.
direita. unanime [ynanim] adj uná-
ulcère [ylser] nm úlcera f. nime.
ULM «sm ultraleve ". unanimité [ynanimite] nf una-
ultérieur, e [yiterjær] adj ulte- nimidade f, à l— por unanimi-
rior. dade.
ultérieurement [ylterjoermã] Unetelle — Untel.
adv ulteriormente. uni, e [yni] adj (tissu, couleur)
ultimatum [yltimatom)] nm ul- liso(-sa); (famille, couple)
timato mm. unido(-da).
ultime [yltim] adj último(-ma). uniforme [yniform] adj uni-
ultra- [yltra] préf ultra-. forme. e nm (civil) uniforme m;
ultramoderne [yltramodern] (militaire) farda f.
adj ultramoderno(-na). uniformiser [ynifsrmize] vt
ultrason [yltras5] nm ultra-som uniformizar.
m. union [ynj5] nf união f; l’Union
ultraviolet, ette [yltravjole, européenne a União Europeia;
et] adj ultravioleta. l’Union soviétique a União
Q ultraviolet nm raio m ultravio- Soviética.
leta. unique [ynik] adj único(-ca).
un, une ([&, yn] (y/ des [de]) uniquement [ynikmã] adv
article indéfini um (uma); — unicamente.
homme um homem; une femme unir [ynir] vt unir.
uma mulher; une pomme uma Q s'unir vp unir-se.
maçã; des voitures (uns) carros;
unisson [ynis5] nm: à P- em
des valises (umas) malas.
uníssono.
epron um (uma); (l)- de mes
amis/des plus intéressants um unitaire [yniter] adj unitá-
dos meus amigos/dos mais inte- rio(-ria).
ressantes; P- l’autre um ao unité [ynite] nf unidade f,
outro; "-..., l’autre... um... O (COMM) artigo m; à P- por uni-
outro...; P— et l’autre tanto um dade; — centrale unidade central.
como o outro; P- ou l’autre um univers [yniver] nm universo m.
ou outro; ni P- ni l’autre nem universel, elle [yniversel] ad;
um nem outro. universal.
universitaire
universitaire [yniversiter] ad;
universitário(-ria).
université [yniversite] nf uni-
versidade f.
Untel, Unetelle [ctel, yntel]
nm, f fulano m (-na f).
uranium [yranjom] nm urânio
m.
urbain, e lyrbê, en]
urbano(-na).
urbaniser [yrbanize] vt urbani-
zar.
Q s'urbaniser vp urbanizar-se.
urbanisme [yrbanism] nm ur-
banismo m.
urgence [yrzãs] nf (d'une ac-
tion) urgência f; (MÉD) emergência
f;, d’- de urgência; (service des)
-s (serviço das) urgências.
urgent, e lyrsã, at] adj
urgente.
urine [yrin] #f urina f.
uriner [yrine] ví urinar.
urinoir [yrinwar] ## urinol mm.
urne [yrn] nf urna f.
URSS #f: l— a URSS.
urticaire [yrtiker] nf
urticária f.
USA #mpl: les — os EUA.
usage [yzaz] nm uso m; ‘— ex-
terne’ “uso externo'; ‘— interne’
“uso interno”.
usagé, e [yzaze] adj (ticket)
usado(-da).
370
usager [yzaze] nm utente mf.
usé, e [yze] adj gasto(-ta).
user [yze] vt gastar.
Q s'user vp gastar-se.
usine [yzin] nf fábrica f.
ustensile [ystäsil] nm utensílio
m.
usufruit [yzyfryi] nm usufruto
adj m.
usure [yzyr] nf (détérioration, af-
faiblissement) desgaste m; (intérêt)
usura f.
usurpateur, trice [yzyr-
patær, tris] nm, f usurpador m (-ra
f).
usurper [yzyrpe) ví usurpar.
utérus [yterys] nm útero m.
utile [ytil] ad; útil.
utilisateur, trice [ytilizator,
tris] nm, f utilizador m (-ra f).
utilisation [ytilizasj5] nf utili-
zação f.
utiliser [ytilize] vt utilizar.
utilitaire [ytiliter] adj utilité-
rio(-ria). é nm utilitário m.
utilité [ytilite) nf: être d'une
grande — ser de uma grande utili-
dade.
utopie [ytopi] nf utopia f.
UV ampl (abr de ultraviolets)
U.V. mpl.
va [va] — aller. vaciller [vasije] ví (personne)
vacances [vakãs] nfpl férias fpl; vacilar; (lumière) tremeluzir; (mé-
être/partir en — estar/ir de férias; moire) falhar.
prendre des — tirar férias; — sco- va-et-vient [vaevjã] um inv:
laires férias escolares. faire le — entre fazer o trajecto
vacancier, ère [vakäsje, er] entre.
nm, f pessoa fque está de férias; vagabond, e [vagab5, 5d) adj
(d'été) veraneante mf. errante. 4 nm, fvagabundo m (-da
vacant, e [vakã, at] adj (libre) f).
vago(-ga); (inoccupé) deso- vagin [vase] nm vagina f.
cupado(-da). vague [vag] adj vago(-ga). + nf
vacarme |vakarm] nm barulhão onda f; — de chaleur onda de
m. calor.
vacataire [vakater] adj tempo- vaguement [vagmã] adv vaga-
rário(-ria). mente.
vacation [vakasj5] nf (travail) vaille etc — valoir.
desempenho de uma função durante vain, e |, ven] adj vão (vã); en
um certo espaço de tempo; (rémuné- — em vão.
ration) honorários mpl. vaincre [vekr] vt vencer.
vaccin [vakst] nm vacina f. vaincu, e [viky] nm, f (équipe,
vaccination [vaksinasj5] nf va- sportif) perdedor m (-ra f).
cinação f.
vainement [venmã] adv em
vacciner [vaksine] vt: — qqn vão.
contre qqch vacinar alguém con-
vainqueur [vekcer] nm vence-
tra algo.
dor m (-ra f).
vache [val] nf vaca f. 4 ad; (fam :
vais [ve] — aller.
méchant) ordinário(-ria).
vaisseau, X [veso] nm (veine)
vachement [vajmã] adv (fam)
à brava (Port), à beça (Br); c'est — vaso m; — spatial nave f espacial.
bien é giríssimo. vaisselle [vesel] nf louça f; faire
vacherin [vajr] um (gâteau) la — lavar a louça.
bolo gelado com camadas de meren- valable [valab!] adj válido(-da).
gue e chantilly; (Helv: fromage) valait etc > valoir.
queijo cremoso de vaca. valent [val] — valoir.
valet
valet [vale] um (aux cartes) va-
lete m.
valeur [valcer] nf valor m.
valide [valid] ad; válido(-da).
valider [valide] vt (ticket) vali-
dar.
validité [validite] nf validade f;
date limite de — prazo de vali-
dade.
valise [valiz] nf mala f; faire ses
-s fazer as malas.
vallée [vale] nf vale m.
vallon [val] nm pequeno vale
m:
vallonné, e [valone] adj sul-
cado(-da) por vales.
valoir [valwar] vi (coûter) custar;
(avoir comme qualité) valer. + v
impers : il vaut mieux faire qqch
é melhor fazer algo; il vaut
mieux que tu restes é melhor
ficares; ça vaut combien? quanto
custa?; ça vaut la peine (de faire
qqch) vale a pena (fazer algo).
valoriser [valorize] vt valorizar.
valse [vals] nf valsa f.
valu [valy] pp — valoir.
valve [valv] nf válvula f.
vampire [väpir] nm vampiro m.
vandale [vadal) nm vândalo m.
vandalisme [vadalism] nm
vandalismo m.
vanille [vanij] nf baunilha f
vanité [vanite] nf vaidade f.
vaniteux, euse [vanito, oz]
adj vaidoso(-osa).
vanne [van] nf (dispositif) com-
porta f; (fam : remarque) boca f.
vantard, e [vatar, ard] adj:
être — ser um gabarola.
vanter [vate): se vanter vp
gabar-se.
vapeur [vapor] nf barco m a
vapor; à — a vapor; (à la) — a
vapor.
vaporisateur [vaporizatær]
nm vaporizador m.
372
vaporiser [vaporize] vt vapori-
zar.
varappe [varap] nf escalada f.
variable [varjabl] ad; variável.
variante [varjat] nf variante f.
variation [varjasj5] nf variação
f, (de température) mudança f.
varicelle [varisel] nf varicela f.
varices [varis] #fpl varizes fpl.
varié, e [varje] adj variado(-da);
hors-d'euvre —s entradas varia-
das.
varier [varje] vt & vi variar.
variété [varjete] nf variedade f
variétés variedades fpl.
variole [varjol] nf varíola f.
vas [va] — aller.
vase [vaz] nf lodo m. é nm vaso
m.
vaseline [vazlin] nf vaselina f.
vaste [vast] ad; vasto(-ta).
Vatican [vatika]) nm: le — o
Vaticano.
vaudra:eic — valoir.
vaut [vo] — valoir.
vautour [votur] um abutre #.
veau, X [vo] nm (animal) be-
zerro m; (CULIN) vitela f.
vecteur [vektoer] nm vector m.
vécu, e [veky] pp — vivre. + adj
vivido(-da).
vedette [vadet] nf (acteur, spor-
tif) vedeta f; (bateau) lancha f.
végétal, e, aux [vezetal, 0] adj
vegetal. 4 nm vegetal m.
végétarien, enne [vezetari,
en] adj & nm, f vegetariano(-na).
végétation [vezetasj5] nf vege-
tação f.
Q végétations nfpl (MÉD) ade-
nôides fpl.
végéter [vezete] vi (pé: fig)
vegetar.
véhémence [veemas] nf vee-
mência f.
véhicule [veiky!] nm veículo m.
373 verger

veille [vej] nfvéspera f. vénérer [venere] vt venerar.

veillée [veje] nfserão m. vénérien, enne [venerjz, en]
veiller [veje] vi velar; — à faire adj venéreo(-rea).
qqch procurar fazer algo; — à ce vengeance [vazas] nf vingança
que fazer com que; — sur qqn je
cuidar de alguém. venger [vaze): se venger vp
veilleur [vejor] nm : — de nuit vingar-se.
guarda-nocturno 1. venimeux, euse [vanimo, 07]
veilleuse [vejoz] nf (lampe) adj venenoso(-osa).
lamparina f; (AUT) mínimos mpl venin [van] nm veneno m.
OU luzes de presença; (flamme) venir [vanir] vi vir; — de vir de;
piloto mm. — de faire qqch acabar de fazer
veinard, e [venar, ard] adj & algo; faire — qqn mandar vir
nm, f (fam) sortudo(-da). alguém.
veine [ven] nf veia f; avoir de la vent [va] nm vento m; — d'ouest
— (fam) ter sorte. : vento de oeste.
Velcro? [velkro] nm velcro? m. vente [vat] nf venda f; être/
véliplanchiste [veliplafist] mettre qqch en — estar/pôr algo
nm, f windsurfista mf. à venda; — par correspondance
vélo [velo] nm bicicleta f; faire venda pelo correio; — aux enchè-
du — andar de bicicleta; — de res leilão #.
course bicicleta de corrida; — ventilateur [vütilatær] um
tout terrain bicicleta todo ter- ventoinha f.
reno. ventilation [vatilasj5] nf venti-
vélodrome [velodrom] nm ve- lação f.
lódromo #. ventouse [vatuz] nf ventosa f.
vélomoteur [velomotor] um ventre [vatr] nm barriga f.
velocipede m com motor. ventriloque [vatrilok] #mf
velours [volur) um veludo m; — ventriloquo m (-qua f).
côtelé bombazina f.
venu, e [vony] pp — venir.
velouté [volute) nm: — d’as-
ver [ver] nm verme m; (de fruit)
perge sopa cremosa de espargos.
bicho m; — luisant pirilampo m
vénal, e, aux [venal, 0] adj (Port), vaga-lume m (Br); — (de
venal.
terre) minhoca f.
vendanges [vädäz] #fpl vindi-
véranda [verâda] nf marquise f.
mas fpl.
verbal, e, aux [verbal, o] adj
vendeur, euse [vädær, az]
verbal.
nm, f vendedor m (-ra f).
verbe [verb] nm verbo m.
vendre [vadr] vt vender; — qqch
à qqn vender algo a alguém; ‘à — verdict [verdikt) mm veredicto
“vende-se”. m.
vendredi [vadrodi] nm sexta- verdoyant, e [verdwaja, at]
feira f; — saint Sexta-Feira Santa; adj verdejante.
> samedi. verdure [verdyr] nf verdura f.
vénéneux, euse veneng, 27] véreux, euse [vero, oz] adj
adj venenoso(-osa). com bicho.
vénérable [venerab!] adj vene- verge [vers] nf pénis m inv.
râvel. verger [verze] nm pomar m.
vergeture
vergeture [versatyr] nfestria f.
verglacé, e [verglase] adj co-
berto(-ta) de gelo.
verglas [vergla] nm gelo m (na
estrada).
véridique [veridik] adj verí-
dico(-ca).
vérification [verifikasj5] nf ve-
rificação f.
vérifier [verifie] vt verificar.
véritable [veritabl] adj verda-
deiro(-ra).
véritablement [veritablomã]
adv (réellement) de facto; (absolu-
ment) verdadeiramente.
vérité [verite] nf verdade f dire
la — dizer a verdade.
vermicelle [vermiscl] nm ale-
tria f.
vermine [vermin] nf (parasites)
parasitas mpl; (fig: péj: personne)
corja f.
verni, e [verni] adj enverni-
zado(-da).
vernir [vernir] vt envernizar.
vernis [verni] nm verniz m; — à
ongles verniz para as unhas.
vernissage [vernisaz] nm
(action de vernir) envernizamento
m; (réception) inauguração f.
verra etc > voir.
verre [ver] nm copo m; (matière)
vidro m; boire OU prendre un —
beber ou tomar um copo; — à
pied cálice m; — à vin copo para o
vinho; -s de contact lentes fy/ de
contacto.
verrière [verjer] nf vidraça f.
verrou [veru] nm ferrolho m.
verrouiller [veruje] vt aferro-
lhar.
verrue [very] nf verruga f.
vers [ver] nm verso m. é prép (di-
rection) em direcção a; (époque) lá
para.
Versailles [versa] #: le chã-
teau de — o palácio de Versalhes.
374
[1] VERSAILLES
o início, no reinado de
Ns XIII, Versalhes era
um simples pavilhão de
caça. Luís XIV (a partir de 1661)
transformou-o num imponente
palácio de arquitectura clássica.
A “Galerie des Glaces”, com-
posta por 75 m de espelhos, e os
jardins à francesa, decorados
com lagos e jactos de água, são
duas das suas partes mais co-
nhecidas.
versant [versã] nm encosta f.
versatile [versatil] adj imprevi-
sivel.
verse [vers]: à verse adv a cân-
taros.
Verseau [verso] um Aquário m.
versement [versamã] nm (d'ar-
gent) pagamento m; (crédit) pres-
tação fi (à la banque) depósito m.
verser [verse] vt (liquide) deitar;
(argent) dar; (à la banque) deposi-
tar.
verseur [verscer] adj m — bec.
version [versj5] nf versão f (en)
— française (em) versão francesa;
(en) — originale (em) versão ori-
ginal.
verso [verso] nm verso m
(página).
vert, e [ver, vert] adj verde.
+ nm verde m.
vertébrale [vertebral] adj f
> colonne.
vertèbre [vertebr] nf vértebra f.
vertébré, e [vertebre] adj ver-
tebrado(-da).
vertical, e, aux [vertikal, o]
adj vertical.
vertige [vertiz] um: avoir le —
ter vertigens.
vertigineux, euse [vertizino,
oz] adj vertiginoso(-osa).
075
vertu [verty] nf virtude f; de
petite — de moral duvidosa.
Qen vertu de loc prép em vir-
tude de.
verve [verv] nf verve f.
verveine [verven] nf (plante)
verbena f; (infusion) chá m de ver-
bena.
vésicule [vezikyl) nf vesícula f
vessie [vesi] nf bexiga f.
veste [vest] nf casaco m.
vestiaire [vestjer] um (d'un
musée, d'un théâtre) vestiário
(d'un stade, d'une piscine) balneá-
rio m.
vestibule [vestibyl] mm vesti-
bulo m.
vestiges [vestiz] nmpl vestígios
mpl.
veston {vest5) nm casaco
(Port), paletó m (Br).
vêtements [vetma]
roupa f.
vétéran [veterã] nm (MIL) vete-
rano m; (ancien) veterano m (-na
f).
vétérinaire [veteriner] nmf ve-
terinário m (-ria f).
vêtir [vetir] vt vestir.
A se vêtir vp vestir-se.
veto [veto] nm veto m; mettre
son — vetar; (fig) opor-se.
vétuste [vetyst] adj vetus-
to(-ta).
veuf, veuve [vaf, voev] adj &
nm, f viúvo(-va).
veuille etc — vouloir.
veuve > veuf.
veux [vo] — vouloir.
vexant, e [veksa, at) adj que
ofende.
vexer [vekse] vt ofender.
Q se vexer vy ofender-se.
VF «f (abr) = version
çaise.
via [vja] prép via.
viable [vjabl] adj viável.
vidéothèque
viaduc [viadyk] nm viaduto m
(Port), elevado m (Br).
viager, ère [vjaze, er] ad; vitalí-
cio(-cia).
Q viager nm renda fvitalícia; en
— em trôca de uma renda vitali-
cia.
viande [vjäd] nf carne f, —
séchée des Grisons (Helv) carne
de vaca seca e salgada.
vibration [vibrasj5] nf vibração
fé
m; vibrer [vibre] vi vibrar.
vice [vis] nm vício m.
vice-président, e [vispre-
zidã, àt] (mpl vice-présidents, fpl
vice-présidentes) um, f vice-
presidente mf.
vice versa [vis(e)versa] adv vice
m versa.
vicié, e [visje] adj viciado(-da).
nmpl vicieux, euse [visjo, oz] adj
(pervers) depravado(-da); (cercle)
vicioso(-osa).
victime [viktim] nf vítima f;
être — de ser vítima de.
victoire [viktwar] nf vitória f.
victorieux, euse [viktor)o,
gaz] adj vitorioso(-osa).
vidange [vidas] nf (d'une auto)
mudança f de óleo.
vidanger [vidüze] vt esvaziar.
vide [vid] adj vazio(-zia). é nm
(espace) vazio m; (absence d'air)
vácuo m; sous — (aliment) a
vácuo.
vidéo [video] adj inv de vídeo.
+ nf (appareils) vídeo m; (film)
cassete f de video.
vidéocassette [videskaset] nf
videocassete f.
vidéodisque [videsdisk] um
videodisco m.
fran- vide-ordures [vidordyr] nm
inv conduta f do lixo.
vidéothèque [videstek] nf vi-
deoteca f.
vide-poches
vide-poches [vidp>/] um inv
compartimento para objectos nas
portas do carro.
vider [vide] vf esvaziar; (poulet,
poisson) limpar.
A se vider vp esvaziar-se.
videur [vidoer] nm segurança m.
vie [vi] nf vida f; en — em vida.
vieil > vieux.
vieillard [vjsjar] nm velho m.
vieille > vieux.
vieillesse [vjejes] nf velhice f.
vieillir [vjejir] ví envelhecer.
e vi: ça le vieillit isso faz com
que ele pareça mais velho.
vieillissement [vjejisma) nm
envelhecimento m.
viendra cic — venir.
viens cic > venir.
vierge [vers] adj (cassette) vir-
gem.
Q Vierge nf (signe du zodiaque)
Virgem f.
Vietnam [vietnam] nm: le — o
Vietname.
vieux [vjo, vis], Vieille (71 vieil
[viejl, devant voyelle ou h muet,
mpl vieux [vjo]) adj velho(-lha); il
est — jeu ele é à antiga; salut,
mon —/ma vieille! (farm) olá meu/
minha!
vif, vive [vif, viv] ad; vivo(-va);
(geste) apressado(-da).
vigilant, e [vizilã, at) adj
atento(-ta).
vigile [visil] nm vigia m.
vigne [vin] nf vinha f.
vigneron, onne [vipr5, on)
ntm, f vinhateiro m (-ra f).
vignette [vinet] nf (automobile)
selo m; (de médicament) vinheta f.
vignoble [vinsbl] um vinhedo
m.
vigoureux, euse [viguro, oz]
adj vigoroso(-osa).
vigueur [vigor] nf: les prix en
— Os preços em vigor; entrer en
— entrar em vigor.
376
vilain, e [vilz, en] adj (méchant)
mau (má); (laid) feio (feia).
villa [vila] nf vivenda f.
village [vilas] nm aldeia f.
ville [vil] nf cidade f; aller en — ir
a cidade.
Villette [vikt] nf: (le parc de)
la — centro cultural a norte de Paris
que inclui um museu de ciências e
tecnologia.
vin [va] um vinho m; — blanc vi-
nho branco; — doux vinho doce;
— rosé vinho rosé; — rouge vinho
tinto; — sec vinho seco; — de ta-
ble vinho de mesa.
LJ vin
França é um grande pro-
A de vinho, bebida
que tradicionalmente
acompanha as refeições. As
principais regiões vinícolas são
a Borgonha, a zona de Bordéus,
a região do rio Loire e a região
de Beaujolais, onde se produ-
zem vinhos tintos e brancos. Na
Alsácia predomina o vinho
branco, enquanto na Provença
se produz principalmente vinho
rosé. Os vinhos classificam-se
em quatro categorias especifica-
das nas etiquetas: os “AOC”, vi-
nhos com denominação de ori-
gem, conhecidos pela sua alta
qualidade e cuja proveniência é
garantida; os “VDQS”, vinhos
de boa qualidade produzidos
por uma determinada região; os
“vins de pays”, vinhos de mesa
nos quais a proveniência é indi-
cada, e os “vins de table”, vi-
nhos de mesa que podem ser
misturados e nos quais a prove-
niência não está indicada.
vinaigre [vinegr] nm vinagre m.
vinaigrette [vinegret] nf vina-
greta m.
377
vingt [vz] num vinte; — six.
vingtaine [viten] nf: une — vis-à-vis [vizavil: vis-à-vis de
(de) cerca de vinte.
vingtième [vitjem] num vigé-
simo(-ma); — sixième.
vinicole [vinikol] adj vinícola.
viol [vol] nm violação f.
violation [vjolasj5] nfviolação f
(infracção).
violemment [vjolamã] adv
com violência.
violence [vjolãs) nf violência f.
violent, e [vjolã, at] adj vio-
lento(-ta).
violer [viole] vt violar.
violet, ette [vjole, et] ad; vio-
leta. 4 nm violeta m.
violette [vjolet] nf violeta f.
violon [vjo5] nm violino m.
violoncelle [vjol5sel) mm vio-
loncelo m.
violoniste [vjolonist] #mf violi-
nista mf.
vipère [viper] nf víbora f.
virage [viraz] nm curva f.
viral, e, aux [viral, 0) adj viral.
virée [vire] nf (fam) giro m; faire
une — dar uma volta.
virement [virmã] nm transfe-
rência f.
virer [vire] vt transferir.
virginité [virsinite) nf (physi-
que) virgindade f; (fig: candeur)
pureza f.
virgule [virgyl] nfvírgula f.
viril, e [viril] ad; viril.
virilité [virilite] nf virilidade f.
virtuelle [virtuel] adj f — réa-
lité.
virtuose [virtyoz] nmf virtuoso
m.
virulent, e [virylã, àt] adj viru-
lento(-ta).
virus [virys] nm vírus m.
vis [vis] nf parafuso m.
visa [viza] nm visto m.
vite
visage [vizaz] nm rosto m.
prép (envers) com respeito a.
viscéral, e, aux [viseral, o] adj
visceral.
viscères [viser] nmpl vísceras
fel.
viscose [viskoz] nf viscose f.
viser [vize] vt (cible) apontar a;
(concerner) dizer respeito a.
viseur [vizær] nm (de carabine)
mira f; (d'appareil photo) visor m.
visibilité [vizibilite) nf visibili-
dade f.
visible [vizibl] ad; visível.
visiblement [viziblomã] adv
visivelmente.
visière [vizjer] nf pala f.
vision [vizj5] nf visão f.
visionnaire [vizjoner] adj &
nmf visionário(-ria).
visionner [vizjone] vt visionar.
visionneuse [vizjonoz] nf pro-
jector ".
visite [vizit] nfvisita f; rendre —
à qqn fazer uma visita a alguém;
— guidée visita guiada; — médi-
cale visita médica.
visiter [vizite] vt visitar.
visiteur, euse [vizitær, 97]
nm, f (touriste) visitante mf; (in-
vité) visita f.
vison [viz5] nm (animal) visão
m; (fourrure, manteau) vison m.
visqueux, euse [viskg, oz] adj
viscoso(-osa).
visser [vise] vt aparafusar.
visualiser [vizualize] vt visuali-
zar.
visuel, elle [vizucl] adj visual.
vital, e, aux [vital, o] adj vital.
vitalité [vitalite] nfvitalidade f.
vitamine [vitamin] nf vitamina
e
vitaminé, e [vitamine] adj vita-
minado(-da).
vite [vit] adv depressa.
vitesse
vitesse [vites] nf (rapidité) velo-
cidade f; (TECH: d'une voiture, d'un
vélo) mudança f (Port), marcha f
(Br); à toute — a toda a veloci-
dade.
viticole [vitikol] adj viticola.
viticulteur, trice [vitikyltær,
tris] nm, f viticultor m (-ra f).
vitrail, aux [vitraj, 0] nm vitral
mM.
vitre [vitr] nf vidro m.
vitré, e [vitre] adj envidra-
çado(-da).
vitrifier [vitrifje] vi (parquet)
envernizar; (matériau) vitrificar.
vitrine [vitrin] nf montra f; en —
na montra; faire les —s ver
montras.
vivacité [vivasite] nf vivacidade
f.
vivant, e [viva, at] ad; (en vie)
vivo(-va); (animé) animado(-da).
vive [viv] > vif. 4 excl viva!
vivement [vivmã] adv energi-
camente. 4 excl : — demain! oxalá
amanhã chegue depressa!
vivisection [viviseksj5] nf vi-
vissecção f.
vivre [vivr] vt & vi viver.
VO «f (abr) = version origi-
nale.
vocabulaire [vokabyler] um
vocabulário ".
vocales [vokal) ad; fp! > corde.
vocalise [vokaliz] nf: faire des
-s fazer vocalizos.
vocation [vokasj5] nf vocação f;
avoir pour — de faire qqch ter
como missão fazer algo.
vociférer [vosifere]) vt & vi
vociferar; — contre qqn vociferar
contra alguém.
vodka [vodka] nf vodka f.
veeu, X [vo] nm votos mpl; meil-
leurs —x! votos de boas festas!
vogue [ve] nf fama f en — em
voga.
378
voici [vwasi] prép : — votre clef
aqui está a sua chave; — ma fille
aqui está a minha filha; le — ei-lo.
voie [vwa] nfvia f; en — de em
vias de; ‘par — orale’ ‘por via
oral"; — ferrée via-férrea f; — sans
issue beco m sem saída.
voilà [vwala] prép: — ce qui
s’est passé eis o que aconteceu; —
Pierre aqui está o Pierre.
voile [vwal] nm véu m. + nf vela
f; faire de la — andar de barco à
vela.
voilé, e [vwale] adj (roue) torto
(torta).
voilier [vwalje] nm veleiro #.
as voir [vwar] vi ver; ça n’a rien à
— (avec) não tem nada a ver
(com); voyons! olha lá!; faire —
qqch à qqn mostrar algo a
alguém.
Q se voir vp ver-se.
voire [vwar] adv e mesmo.
voirie [vwari] nf (administration)
= ministério m dos transportes;
(réseau) vias de comunicação esta-
tais; (décharge) aterro m sanitário.
voisin, e [vwaze, in] adj & nm, f
vizinho(-nha).
voisinage [vwazinaz] nm
(entourage, voisins) vizinhança f;
(environs) vizinhanças fpl.
voiture [vwatyr] nf (automobile)
carro M; (Wagon) carruagem f, —
de sport carro de desporto.
Voix [vwa] nf (organe) voz f
(vote) voto m; à — basse/haute em
voz baixa/alta.
vol [vol] #m (délit) roubo m; (tra-
jet en avion) voo m; (groupe d'oi-
seaux) bando m; attraper qqch
au — apanhar algo no ar; à — d'oi-
seau em linha recta; en — durante
o voo; — régulier voo regular.
volage [valas] adj (sout) volúvel.
volaille [volaj) nf ave f; (collectif)
aves fpl.
volant [volã] nm (de voiture) vo-
379
lante m; (de nappe) franja f (de
badminton) volante m (Port), pe-
teca f (Br); à —s (jupe) com folhos.
volante [volat] adj f — sou-
coupe.
volatiliser [volatilize)
Q se volatiliser vp volatilizar-se.
vol-au-vent [volovã) mm inv
vol-au-vent #.
volcan [volkã] nm vulcão m.
volcanique [volkanik] adj vul-
cânico(-ca).
volée [vole) nf (de coups) sova f;
(fam : gifle) lamparina f à la — (en
sport) no ar.
voler [vole]) vt roubar. + vi
(oiseau, avion) voar; (commettre un
vol) roubar.
volet [vale] nm (de fenêtre) per-
siana f (Port), veneziana f (Br);
(d'imprimé) folha f.
voleur, euse [volor, oz] nm, f
ladrão m (ladra f).
volière [valer] nf aviário m.
volley(-ball) [vole(bol)) nm
voleibol m.
volontaire [vol5ter] adj & nmf
voluntário(-ria).
volontairement [vol5termaã)
adv voluntariamente.
volontariat [vol5tarja]) nm vo-
luntariado m.
volonté [vol5te) nf vontade f;
bonne/mauvaise — boa/má von-
tade.
volontiers [volte] ady com
muito gosto.
volt [volt] nm volt m.
volte-face [voltofas) nf inv
(demi-tour) meia-volta f; (revire-
ment) volte-face m.
voltige [vsitiz] nf (au trapèze)
volteio m; (à cheval) acrobacia f;
(en avion) acrobacia f aérea;
haute — acrobacia f; (fig: tour de
force) malabarismo m.
voltiger [voltize) vi (acrobate)
vouloir
fazer acrobacias; (voleter, flotter)
esvoaçar.
volume [volym] nm volume m.
volumineux, euse [voly-
mine, az] adj voluminoso(-osa).
volupté [volypte] nf volúpia f.
voluptueux, euse [vlyptuo,
oz] adj voluptuoso(-osa).
vomi [vomi] nm (fam) vomitado
m.
vomir [vomir] vt & vi vomitar.
vomitif [vomitif, iv] nm emético
m.
vont [v5] — aller.
vorace [voras] adj voraz.
voracité [vorasite] nf voraci-
dade f.
vos — votre.
vote [vt] nm voto m.
voter [vote] vi votar.
votre [votr] (p{ vos [vo]) adj o
vosso (a vossa); (en vouvoyant une
personne) o seu (a sua).
vôtre [votr]: le vôtre (f la
vôtre, pl les vôtres) pron (collec-
tif) o vosso (a vossa); (de vouvoie-
ment) o seu (a sua); à la —! à
vossa!
voudra etc — vouloir.
vouer [vwe] vt: — qqn à (desti-
ner à) predestinar alguém para; —
qqch à qqn (sentiment) votar algo
a alguém; — qqch à (vie, temps)
consagrar algo a; être voué à es-
tar condenado a.
W se vouer vp: se — à qqch de-
dicar-se a algo.
vouloir [vulwar] ví querer; vou-
lez-vous boire quelque chose?
quer beber alguma coisa?; — que
querer que; si tu veux se qui-
seres; sans le — sem querer; je
voudrais. eu queria...; que me
voulez-vous? que quer de mim?;
je veux bien sim, quero; veuillez
vous asseoir queira sentar-se; ne
pas — de qqn/qqch não querer
aluuém/algo; en — à qqn estar
voulu
ressentido(-da) com alguém; —
dire querer dizer; si on veut é
possível.
Ws'en vouloir vp: s’en — (de
faire qqch) arrepender-se (de ter
feito algo).
voulu, e [vuly] pp — vouloir.
VOUS [vu] pron (sujet, pour
tutoyer plusieurs personnes) vocês;
(sujet, pour vouvoyer une personne)
o senhor (a senhora); (sujet, pour
vouvoyer plusieurs personnes) os
senhores (as senhoras); (objet
direct, pour tutoyer plusieurs per-
sonnes) -vos; (objet direct, pour
vouvoyer une personne) -o (-a);
(objet direct, pour vouvoyer plu-
sieurs personnes) -vos; (objet indi-
rect, pour tutoyer plusieurs person-
nes) -vos; (objet indirect, pour
vouvoyer une personne) -lo (-la);
(objet indirect, pour vouvoyer plu-
sieurs personnes) -los (-las); (après
préposition, comparatif pour
tutoyer plusieurs personnes) vocês;
(après préposition, comparatif pour
vouvoyer une personne) o senhor
(a senhora); (aprês préposition,
comparatif pour vouvoyer plusieurs
personnes) os senhores (as se-
nhoras); (réfléchi) -se; (réciproque)
se; —-même si próprio; —-mêmes
vocês próprios.
voúte [vut] nf abóbada f.
voúté, e [vute] adj
curvado(-da).
voúter [vute) vt abobadar.
Q se voúter vp curvar-se.
vouvoyer [vuvwaje] vt tratar
por você.
voyage [vwajas] nm viagem f
bon —! boa viagem!; partir en —
fazer uma viagem; — de noces
viagem de núpcias; — organisé
viagem organizada.
voyager [vwajaze] vi viajar.
voyageur, euse [vwajazcær,
az] nm, f viajante mf.
voyance [vwajas] nf vidência f.
380
voyant, e [vwajã, at] adj vis-
toso(-osa). + nm : — lumineux in-
dicador m luminoso.
voyelle [vwajel] nf vogal f.
voyeur, euse [vwajcer, az] nm,
f mirone m.
voyons [vwaj5] > voir.
VOYOU [vwaju] nm arruaceiro m
(ra f).
vrac [vrak] um: en — (en désor-
dre) ao monte; (sans embailage) a
vulso.
vrai, e [vre] ad; (exact) verdade;
(véritable) verdadeiro(-ra); à —
dire para dizer a verdade.
vraiment [vremã] adv mesmo.
vraisemblable [vresäblabl]
adj verosimil.
vraisemblance [vresablas] nf
verosimilhança fi selon toute —
ao que tudo indica.
vrille [vrij] nf (de plante) gavi-
nha f (outil) verruma f.
vrombir [vr5bir] vi vibrar.
vrombissement [vr5bismã]
nm barulho m.
VTT um (abr de vélo tout ter-
rain) BTT f.
vu, e Ivy] pp >voir. + prép
dado(-da). + adj :être bien/mal —
(de qqn) ser bem/mal visto (aos
olhos de alguém); — que visto
que.
vue [vy] nf vista f, avec — sur...
com vista sobre...; connaître qqn
de — conhecer alguém de vista;
en — de faire qqch com a inten-
ção de fazer algo; à — d’œil a
olhos vistos.
vulgaire [vylger] adj (grossier)
ordinário(-ria); (quelconque) vul-
gar.
vulgairement [vylgermä] adv
(grossièrement) de uma maneira
vulgar; (couramment) vulgar-
mente.
 381 xylophone

vulgarisation [vylgarizasj5] nf vulgarité [vylgarite] nf vulgari-

vulgarização f. dade f.
vulgariser [vylgarize] vt vulga- vulnérable [vylnerabl] adj vul-
rizar. nerável.

Wagon [vag5] nm carruagem f. waters [water] nmpl sanitários

wagon-lit [vag5li] (y/ wagons- mpl.
lits) nm vagão-cama m. waterzoi [waterzoj] nm (Belo)
wagon-restaurant [vag5- ensopado de peixe ou de frango com
restorã] (pl wagons-restaurants) carne.
nm vagão-restaurante m.
watt [wat] nm watt m.
Walkman? [wokman] nm
W=C [vese] nmpl WC mpl.
walkman? m.
wallon, onne [wal5, on] adj week-end, s [wikend] nm fim-
valäo(-lona). de-semana m; bon -! bom fim-
O)Wallon, onne nm, f valão m de-semana!
(lona f). western [western] nm western
Washington [wafinton] # m.
Washington. whisky [wiski] nm uísque m.
water-polo [waterpolo) nm white-spirit [wajtspirit] (pl
pólo m aquático. white-spirits) nm aguarrás f.

xénophobie [gzensfsbi] nf xe- xylophone [ksilofon] nm xilo-

nofobia f. fone ".
xérês [gzeres] nm xerez m.
y [i adv EB (gén) lá; j'y vais de- yacht lot] nm iate m.
main vou lá amanhã; mets-y du
sel põe sal; va voir sur la table si yaourt [jaurt] nm iogurte m.
les clefs y sont vai ver em cima yen [jen] nm iene m.
da mesa se as chaves lá estão.
PA (indique le lieu où l'on est) aqui; yeux > œil.
nous y resterons une semaine fi- yiddish ljidif] adj inv & nm inv
caremos aqui uma semana. ídixe m.
e pron isso; pensez-y (réfléchis-
sez-y) pense nisso; (souvenez- yoga [joga] nm ioga m.
vous-en) lembre-se disso; que yoghourt |jogurt] = yaourt.
veux-tu que j'— fasse? o que que-
res tu que eu faça?; n'y comptez Yougoslavie [jugoslavi] nf: la
pas não conte com isso; > aller, — a Jugoslávia.
avoir. Yo-Yoº [jojo] nm inv iô-i0 m.

zapper [zape] vi mudar cons- Zinc [zEg] nm (matière) zinco m;

tantemente de canal. (fam : comptoir) balcão m; (fam :
zèbre [zebr] #m zebra f. vieilli: avion) avião m.
zèle [z:l] nm zelo m; faire du — zizi [zizi] nm (fam) pilinhaf
(péj) mostrar-se excessivamente zodiaque [z>djak] nm — signe.
zeloso. zone [zon] nf zona f; — indus-
zen [zen] adj inv zen. trielle zona industrial; — pié-
zénith [zenit] nm zénite m. tonne OU piétonnière zona
zéro [zero] nm zero m. pedestre; — verte zona verde.
zeste |zest] nm casca f. ZOO [zo(0)] nm jardim m zooló-
zigzag [zigzag] nm ziguezague gico.
m; en — (route) em ziguezague; zoologie |z>5153i] nf zoologia f.
(marcher) aos ziguezagues. zoologique [z>losik]) ad;
zigzaguer [zigzage] vi (route) > parc.
ziguezaguear; (voiture) andar aos zoom [zum] um zoom m.
ziguezagues. zut [zyt] excl bolas!
 PORTUGUÊS
RO RA-UGALS
a [e] artigo definido — o. 4 prep
(ger) à; dar algo a alguém
donner qqch à qqn; diz ao João
que venha dis à João de venir;
mostrar algo a alguém montrer
qqch à qqn; nós vamos ao
cinema nous allons au cinéma;
fomos à praia nous sommes allés
à la plage; vou ao Egipto/ao Ja-
pão/aos Estados Unidos je vais
en Égypte/au Japon/aux États-
Unis; fica à saída do teatro c'est
à la sortie du théâtre; é à
esquerda/direita c'est à gauche/
droite; fica a dez quilémetros
c'est à dix kilomètres; subir a
uma árvore monter à un arbre;
ele atirou-se à comida il s’est
jeté sur la nourriture; aos cen-
tos/às dezenas par centaines/di-
zaines; a como...? à combien...?;
a como está a vender as peras? à
combien vendez-vous les poi-
res?; vendo ao metro je vends au
mètre; ganhámos por dois a um
nous avons gagné deux à un; en-
traram um a um ils sont entrés
un par un; feito à mão fait (à la)
main; escrever à máquina taper
à la machine; sal a gosto sel à vo-
lonté; ele ia a cem à hora il allait
à cent à l'heure; conduzir a 60
km/h conduire à 60 km/h; aber-
tura às oito horas ouverture à
huit heures; é a dez minutos
- FRANCÊS
FRANÇAIS
daqui c'est à dix minutes d'ici;
de... a... de... à...; os alunos fize-
ram os exercícios de um a dez
les élèves ont fait les exercices de
un à dix.
PA (indica frequência): três vezes
ao dia trois fois par jour; estou lá
às terças e quintas j'y suis tous
les mardis et jeudis; de tempos a
tempos de temps en temps.
EX (seguido de infinitivo) en; en-
gasgou-se a comer il s'est
étouffé en mangeant; a ler
gagueja il bégaye en lisant; ela
sentou-se a ler elle s’est assise
pour lire; partiu a chorar il est
parti en pleurant.
EB (em locuções): a não ser que a
moins que.
à [a] = a + a; a.
aba labe] f (de chapéu) aile f;
(corte de carne) côte f.
abacate [ebekato) m avocat m
(fruit.
abacaxi [ebekali] m ananas m.
abadia [ebedie] f abbaye f.
abafado, da [ebefadu, -de] adj
(ar, tempo) lourd(-e).
abafar [ebe'far] vi & vi étouffer.
abaixar [ebaijar] vt (cabeça,
braço) baisser.
Q abaixar-se vp se baisser.
abaixo [ebaiju] adv au-dessous.
e interj: — o governo! à bas le
abaixo-assinado
gouvernement!; mais — plus'bas;
deitar — (árvore) abattre; (argu-
mento) démolir; ir-se — (motor) ca-
ler; — de (em espaço) après; (em
hierarquia) au-dessous de.
abaixo-assinado [ebaijue-
sinadu] (pl abaixo-assinados
[ebaifuesinaduf]) # pétition f.
abajur [eba'zur] (pl -es [-2[]) m
abat-jour m.
abalar [vbelar] ví secouer. 4 vi
s'en aller.
abalo [etalu] m : — (sísmico OU
de terra) secousse f(sismique).
abanar [ebenar] ví (cabeça) se-
couer; (rabo) remuer. 4 vi (dente)
bouger.
abandonado, da [ebenduna-
du, -de] adj abandonné(-e).
abandonar [rbindunar] vt
abandonner.
abandono [rbeindonu] m
abandon #; ao — à l'abandon.
abarcar [eberkar] vi (abranger)
comprendre; (temas) recouvrir.
abarrotado, da feberutadu,
-de] adj plein(-e) à craquer.
abarrotar [eberutar] vi: a —
de bourré de.
abastecer [vbejtaser] vt (forne-
cer) approvisionner.
Q abastecer-se vp s'approvi-
sionner.
abastecimento [rbeltssimen-
tu] m approvisionnement mn.
abater [ebeter] vt (preço) bais-
ser; (derrubar, matar) abattre.
abatimento {ebetimentu] m
(desconto) réduction f; — de terra
affaissement m de terrain.
abcesso [ebsesu] m abcès mm.
abdicar [ebdikar] vi abdiquer;
— de algo (de direito, cargo)
renoncer à qqch.
abdómen [ebdomen] m (Port)
abdomen m.
abdômen [abdome] m (Br) =
abdómen.
abdominal [ebduminat] (pl
-ais [-ail]) adj abdominal(-e).
2
O abdominais mpl: fazer abdo-
minais faire des abdominaux.
á-bê-cê [abese] m B.A.-Ba m.
abecedário [Lbass'darju) m
alphabet m.
abeirar-se [ebeirarso): abei-
rar-se de vp + prep s'approcher
de.
abelha [etese] f abeille f.
abelhudo, da |cbs4udu, -de]
adj fouineur(-euse).
aberração [rbareseu] (pl -des
[-Gifl) f aberration f.
aberto, ta [ebertu, -te] pp
>abrir. +adj ouvert(-e);
‘aberto’ ‘ouvert’.
abertura [ebarture] f ouver-
ture f; — fácil” ‘ouverture facile’.
abeto {rbetu] m sapin m.
ABI (abrev de Associação Bra-
sileira de Imprensa) association
de presse brésilienne.
abismo [cbizmu] m abime m.
abóbada [cbodede] f voûte f.
abébora [rbbure] f citrouille
abóbora-menina [ebobu-
remenine] (y/ abóboras-meninas
[eboburezma'nine]) f potiron m.
abobrinha [ebu'brine] f cour-
gette f.
abolir [ebulir] vt abolir.
abominar [ebuminar] vi exé-
crer.
abono [ebonu] m : — de família
(Port) allocations fp! familiales.
abordagem [eburdazëi] (pl
-ns [-f) f approche f.
abordar feburdar] vt aborder.
aborigene [eburizone] adj &
mf aborigène.
aborrecer [eburaser] vt en-
nuyer.
Q aborrecer-se vy s'ennuyer.
aborrecido, da [tburssidu,
-de] adj (chato) ennuyeux(-euse);
(zangado) ennuyé(-e).
aborrecimento [eburasi!-
mêntu] # ennui m.

abortar [eburtar] vi (esponta-
neamente) faire une fausse cou-
che; (intencionalmente) avorter.
aborto [rbortu] m (espontâneo)
fausse couche f; (intencional)
avortement m.
abotoar [ebutwar] vt bouton-
ner.
abraçar [ebre'sar] vt serrer dans
ses bras.
Q abraçar-se vp s'étreindre.
abraço [rbrasu] m embrassade
f;, um — (em carta, postal) affec-
tueusement.
abrandar [ebrendar] vt (passo)
ralentir. 4 vi (vento, chuva) se cal-
mer; “abrande (a marcha)" ‘ra-
lentissez”.
abranger {ebr£zer] vt (abarcar)
comprendre; (temas) recouvrir.
abre-latas [abralatef] m inv
(Port) ouvre-boites m inv.
abreviação febrovieseu] (pl
-des [-üif]) fabréviation f (action).
abreviatura [ebrovieture] f
abréviation f(résultat).
abridor [abridox] (pl -es [-if]) m
(Br): — de garrafa ouvre-bou-
teilles m inv; — de lata ouvre-
boîtes m inv.
abrigar [ebrigar] vt abriter.
Q abrigar-se vp s'abriter.
abrigo [cbrigu] m abri m; ao —
de à l'abri de.
abril [abriu] m (Br) = Abril.
Abril [ebrit] m (Port) avril m; o
25 de — date de la révolution des
œillets; —» Setembro.
[1] O 25 DE ABRIL
e 25 avril 1974, le Mouve-
IEment des Forces armées
(MEA) renverse le régime
du parti unique, autoritaire, ins-
piré du fascisme et soutenu par
la police politique (PIDE), que
abstrato
Salazar avait mis en place 48
ans auparavant. Une grande
majorité de la population portu-
gaise exprime alors son adhé-
sion au coup d'État militaire et
apporte un soutien enthousiaste
à ses auteurs qui rétablissent les
libertés démocratiques. Cette
révolution, menée à bien sans
effusion de sang, est symbolisée
par les ceillets rouges que les
militaires arboraient sur le
canon de leurs armes, c'est
pourquoi elle est souvent appe-
lée la « révolution des ceillets ».
abrir [ebrir] vt ouvrir. é vi
(começar) ouvrir; (desabrochar)
s'ouvrir; — o apetite ouvrir l’ap-
pétit; — a boca bãiller; - mão de
algo (fig) renoncer à qqch; — os
olhos (fig) ouvrir les yeux.
O abrir-se vp : —-se com alguém
se confier à qqn.
absinto [cb'sintu) m absinthe f.
absolutamente [ebsulute-
'mênta] adv complètement.
absoluto, ta [ebsulutu, -te]
adj absolu(-e).
absolver [ecbsot'vver] vt absou-
dre; (JUR) acquitter.
absorção [ebsorstu] f absorp-
tion f.
absorvente [rbsorvênto] adj
absorbant(-e).
Q absorventes mpl: —s diários
protège-slips mpl.
absorver [ebsorver] vt absor-
ber. ,
abstémio, mia [eblftemiu,
-mje] adj (Port): ele é — il ne boit
pas d’alcool.
abstêmio, mia [ab/temju,
-mje] adj (Br) = abstémio.
abstracto, ta [ebltratu, -te]
adj (Port) abstrait(-e).
abstrato, ta [abjtratu, -te] adj
(Br) = abstracto.
absurdo
absurdo, da [ebsurdu, -de] adj
absurde. + m absurdité f.
abundância [ebúndesje)
abondance f.
abundante [ebundento)
abondant(-e).
abusado, da [abu'zadu, -de]
adj (Br) effronté(-e).
abusar [ebu'zar] vi abuser; — de
algo (álcool, droga) abuser de
qqch; — de alguém abuser de
qqn.
abuso [ebuzu] m abus m.
a.C. (abrev de antes de Cristo)
av.J-C.
ac (abrev de ao cuidado de) att.
acabamento [ckebe'mentu) m
finition f.
acabar [eketbar] vt & vi finir;
acabou a água il n'y a plus d'eau;
— com algo en finir avec qqch;
acaba com o barulho! arrête de
faire du bruitl; — com alguém
achever qqn; — de fazer algo
venir de faire qqch; — em bem
finir bien; — por fazer algo finir
par faire qqch.
Q acabar-se vy: acabou-se
pão il ny a plus de pain; aca-
bou-se! ça suffit!
acácia [rkasje] f acacia m.
academia [eked2mie] f (escola)
école f; (sociedade) académie f; —
de belas-artes école des beaux-
arts; — de ginástica club m de
gymnastique.
açafrão [ese'freu] m safran m.
acalmar [ekat'mar] vt calmer.
4 vi se calmer.
Q acalmar-se vy se calmer.
acampamento | [vkempe-
mêntu] m campement m.
acampar [vkim'par] vi camper.
acanhado, da [tkrpadu, -de]
adj timide.
acanhar-se [vke'narso] vp être
intimidé(-e).
ação [atu] (pl -des [-üif]) f (Br)
= acção.
4
acarajé [akaraze) m beignei à la
pâte de haricot, farci aux crevettes.
f acariciar [ekerisjar] ví caresser.
acaso [ekazu] m hasard m; ao —
adj au hasard; por — par hasard.
acastanhado, da [ckejtepa-
du, -de] adj qui tire sur le marron;
(cabelo) châtain.
acatar {eketar] vt respecter.
acção [astu] (pl -des [-üif]) f
(Port) action f; entrar em — entrer
en action.
accionar [esju'nar] vt actionner.
accionista [esjunijte] mf (Port)
actionnaire mf.
acções — acção.
aceder [ess der] vi consentir.
aceitar [eseitar] vt accepter.
aceite |vseito] pp — aceitar.
acelerador [essloredor] (pl -es
[-afl) m accélérateur m.
acelerar [esalarar] vi © vi accé-
lérer.
acenar [esanar] vi faire signe.
acender [esender] vt allumer.
aceno [esenu] m signe m (de la
o main, tête).
acento frsëntu] m accent m; —
agudo/grave accent aigu/grave; —
circunflexo accent circonflexe.
acepção [esc(p)stu] (pl -des
[-Gifl) f acception f.
acepipes [esapipal] mpl (aperi-
tivos) amuse-gueules mpl;
(entrada) hors-d'œuvre m inv.
acerca {2serke]: acerca de prep
au sujet de; falar — de parler de.
acerola {aserota] f acerola f
(cerise des Antilles).
acertar [esortar] vt (relógio)
mettre à l'heure. e vi (em alvo,
com sítio) viser juste; (em resposta)
trouver.
acervo [eservu] # fonds m (de
musée).
aceso, sa [esezu, -ze] pp
> acender. 4 adj (luz, lume) al-
 Açores

lumé(-e); (discussão) en- acompanhamento [ckompe-

flammé(-e). pemêntu] m (de evolução, situação)
acessível [esasivet] (pl -eis suivi m; (de prato) garniture f;
[-eil]) adj accessible; (preço) abor- (MUS) accompagnement #.
dable. acompanhante [ekômpehen-
acesso [esesu] m (a local, de te] mf (parceiro) compagnon m
raiva) accès m; (de histeria) crise f; (compagne f); (de grupo)
de fácil — facile d'accês. accompagnateur m (-trice f).
acessório [esasorju) m acces- acompanhar [ekômpehar] vt
soire m (de mode, de voiture).
accompagner; (programa, situa-
acetona [esatone] f (para ção) suivre.
unhas) dissolvant m.
aconchegador, ra [cko/oge-
achado [r/adu] m (descoberta)
dor, -re] (mpl -es [-af], fpl -s [-[])
trouvaille f (pechincha) (bonne)
adj accueillant(-e).
affaire f.
achar [e/ar] vt (coisa, pessoa per- aconselhar [ekôs3/ar] vt con-
dida) retrouver; (descobrir) trou- seiller.
ver; — que penser que; acho que Q aconselhar-se vy demander
não je ne crois pas; acho que sim conseil.
oui, je crois. aconselhável [ekôs2/avet] (pl
acidentado, da [esidentadu, -eis [-rifl) adj conseillé(-e); é
-de] adj (terreno) accidenté(-e); pouco — il est déconseillé de.
(viagem, férias) mouvementé(-e). acontecer [ckôntoser) vi arri-
acidental [esidentat] (pl -ais ver; (acidente) se produire; o que
[-ail]) adj accidentel(-elle); (encon-
é que te aconteceu? que t'est-il
tro, descoberta) fortuit(-e).
arrivé?; acontece que il se trouve
acidentalmente [esidentat-
que; aconteça o que — quoi qu'il
'mênta] adv par accident.
arrive.
acidente [esidento) m accident
m. acontecimento [ekontosi-
acidez [esidej] f acidité f. méntu] m événement mm.
ácido, da [asidu, -de] adj acide. açorda frsorde] f soupe au pain,
+ m acide m; — cítrico acide citri- = panade f; — alentejana panade
que; — sulfúrico acide sulfurique. alentéjane (à l'ail avec un œuf po-
acima [esime] adv au-dessus; ché); — de bacalhau panade de
mais — plus haut; — de (em morue; — de marisco panade de
espaço) au-dessus de; (em hierar- fruits de mer.
quia) au-dessus de; — de tudo acordar [ekurdar] vt réveiller.
par-dessus tout. 4 ví se réveiller.
acionista {asjonifte] mf (Br) =
acorde [ekordo) m (MUS) accord
accionista.
m.
acne ['akn:] f acné f.
aço [asu] m acier m; — inoxidável acordeão [ckurájtu] (pl -des
acier inoxydable. [-Gif]) m accordéon m.
acocorar-se [ekuku'rarso) vp acordo [vkordu] m accord m;
s'accroupir. de -! d'accord!; de — com
ações — ação. d'aprês; estar de — com être
acolhimento [ckusimentu] m d'accord avec.
accueil m (hospitalité). Açores [esora/] mpl: os — les
açoriano 6

Açores fpl. acrescentar [ckrajentar] vt

ajouter.
acréscimo [ekrejsimu] m
[1] AçoRES (aumento) ajout m; (no preço) aug-
mentation f.
'archipel des Açores, acrílica [ekrilike] adj f — fibra.
Les autonome, se acrobata [ckrubate] mf acro-
compose de trois groupes bate mf.
d'iles: les îles orientales (São actividade [atavidado] f acti-
Miguel et Santa Maria), cen- vité f; (cultural) animation f.
trales (Faial, Pico, Säo Jorge,
activo, va [ativu, -ve] adj (Port)
Terceira et Graciosa) et occiden-
actif(-ive).
tales (Flores et Corvo). La ville
d'Angra do Heroísmo, dans l’île acto [atu] m (Port) acte m.
de Terceira, est classée patri- actor, triz [ator, -trif] (mp! -es
moine mondial. Du fait de son [-af], fpl -es [-a]]) m, f (Port) acteur
origine volcanique, l'archipel est m (-trice f).
particulièrement sujet aux actuação [atweszu] (pl -des
secousses sismiques, même s'il [-6if]) f (procedimento) action f
ne reste de ses deux volcans que (em espectáculo) jeu m.
les cratères éteints, les roches
volcaniques et les cheminées. actual [vtwat] (pl -ais [-aif]) adj
Durant de nombreuses années, (Port) actuel(-elle).
la chasse à la baleine a été l’une actualizar [etwelizar] vt actua-
des principales sources de tra- liser; (INFORM) mettre à jour.
vail et de revenu des habitants. actualmente [rtwat'mento]
adv actuellement.
açoriano, na fesurjenu, -ne] actuar [atwar] vi (Port: agir)
adj des Açores. + m, f Açorien m
agir; (representar) jouer.
(-enne f).
acorrentar [ekurentar] vi en- açúcar [esukar) m sucre m; —
chainer. amarelo sucre roux; — branco
acostamento [ako/jtamentu] sucre blanc; — em cubos sucre en
m (Br) bas-côté m. morceaux; — mascavo cassonade
acostumado, da [tkutuma- f, — em pó sucre glace.
du, -de] adj : estar — a algo être açucareiro [esuke'reiru] m
habitué à qqch. sucrier ".
acostumar-se [eku/tu'marsa]
acumulação [ekumulesèu] (pl
vp s'habituer; — com algo s'habi-
tuer à qqch; — a fazer algo s'habi- -des [-6if]) f accumulation f.
tuer à faire qqch. acumular [ekumular) vt accu-
açougue [asogi] #1 (Br) bouche- muler.
rie f. acupunctura [ekupünture] f
açougueiro, ra [aso'geiru, -re] acupuncture f.
m, f (Br) boucher m (-ère f). acusação [ekuzestu] (pl -des
A.C.P. (abrev de Automóvel [-Gifl) f accusation f.
Clube de Portugal) Automobile
Club du Portugal, = ACF m. acusar [eku'zar] vt accuser.
acre [akra] ad; âcre. A.D. (abrev de Anno Domini)
acreditar [ekraditar] vi croire: AD.
— em Deus croire en Dieu; — no adaptação [vácpte'stu) (pl
Pai Natal croire au Père Noël. -6es [-üif]) f adaptation f.
7 adoptado
adaptado, da fréeptadu, -de]
adj adapté(-e).
adaptador frdeptedor] (pl -es
[-2f]) m adaptateur m.
adaptar {edeptar] vt adapter.
Q adaptar-se vp: —-se a s'adap-
ter à.
adega |2dege] f cave f; — coope-
rativa cave coopérative.
adepto, ta [cdeptu, te) m, f
supporter m.
adequado, da [edskwadu,
-de] adj adéquat(-e).
adereço [rdaresu] m accessoire
m (de théâtre).
aderente {rdarént:] adj adhé-
sif(-ive). + mf adhérent m (-e f).
aderir fedarir] vi adhérer; — a
algo adhérer à qqch.
adesão [vdszzu] (pl -des [-üif]) f
(fig) adhésion f.
adesivo, va [edazivu, -ve] adj
adhésif(-ive). 4 m (Port) adhésif
m.
adesões — adesão.
adeus [vdeu/] m adieu
+ inter; au revoir!; (para sempre)
adieu!; dizer — dire au revoir;
(para sempre) dire adieu.
adiamento frdjementu]
report m (de réunion).
adiantado, da [vájentadu,
-de] adj avancé(-e). + adv: che-
gar — être en avance; estar —
avancer; pagar — payer d'avance.
adiantar fedjëntar] vi & v
impess avancer; de
adianta...? à quoi bon...?; não
adianta nada! ça n'avance à rien!
Q adiantar-se vp s'avancer.
adiante [vdjento) adv devant.
4 inter; en avant!; mais — plus
loin; passar — passer à autre
chose; e por aí — et ainsi de suite.
adiar [vdjar] vt reporter (une
réunion).
adição [edistu] (pl -des [-üif]) f
addition f (somme).
adicionar [edisjunar] vt (acres-
centar) ajouter; (somar) addition-
ner.
adições — adição.
adivinha [edavine] f devinette
ê
adivinhar [edovipar) vt (deci-
frar) deviner; (futuro) prédire.
adjectivo [Ldzetivu] m adjectif
m.
adjunto, ta [cdsiúntu, -te] adj
& m, f adjoint(-e).
administração [edmoniftre-
seu] f administration f.
administrador, ra [cimo
nijtre'dor, -re] (mpl -es [-af], fpl -s
E) m, f administrateur m (-trice
f).
administrar [edmonijtrar] vt
(empresa, negócio) gérer; (injecção,
curativo) administrer.
admiração [eimirestu] f
(espanto) étonnement m; (res-
peito, estima) admiration f.
admirador, ra [vimire'dor,
m. re] (mpl -es [-af], fp! -s [ID m, 1
admirateur m (-trice f).
admirar [edmirar] vt (contem-
plar) admirer; (espantar) étonner.
m Q admirar-se vp s'étonner.
admirável [edmiravet] (pl -eis
[-eif]) adj admirable.
admissão [edmiseu] (pl -des
[-Gif]) f admission f.
admitir [edmitir] vt admettre.
adoçante [edusento) m édul-
que corant #.
adoçar [edu'sar] vt sucrer.
adoecer feäwiser] vi tomber
malade.
adolescência [edulsfsesje] f
adolescence f.
adolescente [zdulojsênto) mf
adolescent m (-e f).
adopção [eds'stul (pl -ôes
[-6if]) f adoption f.
adoptado, da [edstadu, -de]
adj adopté(-e).
adoptar 8

adoptar [vástar] vt adopter. aerossol [eer>'sot] (pl -óis [-oi[])

adorar [edurar] vt adorer. m aérosol m.
adorável feduravet] (pl -eis afagar [efe'gar] vt caresser.
[-eil]) adj adorable. afastado, da [cfejtadu, -de]
adormecer [edurma'ser] vt adj (parente, lugar) éloigné(-e);
endormir. 4 vi s'endormir. (suspeita) écarté(-e); (aldeia) re-
adornar [edurnar] vt orner. culé(-e).
adquirir [edkirir] vt acquérir. afastar [efeftar] vt (desviar)
adrenalina [edrone'line] fadré- écarter; (apartar) éloigner.
naline f. Wafastar-se vp (desviar-se)
s'écarter; (distanciar-se) s'éloig-
adulterar [eduttorar] vt alté-
ner; —-se de s'éloigner de.
rer.
afável [efavet] (pl -eis [-eil]) ad;
adultério [edutterju) m adul-
(pessoa) charmant(-e); (animal)
tère m.
doux (douce).
aduito, ta [eduttu, -te) adj &
afectar [efetar] ví affecter.
m, f adulte.
afectivo, va [cftivu, -ve] adj
advérbio [váverbju] m adverbe
(pessoa) affectueux(-euse); (pro-
m.
blemas, vida) affectif(-ive).
adversário, ria [edvorsarju,
afecto [cfetu] m (Port) affection
-rje] adj adverse. + m, f adversaire
mf.
afectuoso, osa [rfctuozu,
advertência [edvertèsie] f
-2ze) adj (Port) affectueux(-euse).
avertissement m.
afeição [rfeistu) f affection f
advogado, da [rávugadu,
(inclinação) goût m; ter — por algo
-de] m, f avocat m (-e f).
aimer bien qqch.
4-é-i-6-U [asiou] "1: aprender afeto [afetu] m (Br) = afecto.
o — (as vogais) apprendre les
afiadeira f[efieéeire] f (Port)
voyelles; (o essencial de algo)
= apara-lápis.
apprendre le B.A.-Ba.
afiado, da frfjaûu, -de) ad) ai-
aéreo, rea [eerju, -rje] adj aé- guisé(-e).
rien(-enne); (fig: distraído) tête en
afiambrado frfiëmbradu] m
l'air.
sorte de mortadelle.
aerobarco [aerobaxku] m (Br) afiar [efar] vt (faca) aiguiser;
hovercraft m.
(lápis) tailler.
aerodinâmico, ca [everodine- aficionado, da [rfisjunadu,
miku, -ke] adj aérodynamique. -de] m, f aficionado m.
aeródromo [veroirumu] m afilhado, da fef'&adu, -de] m, f
aérodrome mn. filleul m (ce f).
aeromoça [acromosa] f (Br) afim [cf] (pl -ns [-1]) adj (gostos)
hôtesse f de l’air. commun(-e); (ideias) voisin(-e);
aeromodelismo [eeromu- (produtos) similaire. é m parent m
dalizmu] m aéromodélisme m. par alliance.
aeronáutica [veronautike) f afinado, da [tfinadu, -de] adj
aéronautique f; (Br: força aérea) (instrumento musical) accordé(-e);
armée f de Vair. (motor) réglé(-e).
aeroporto [ver>portu] m aéro- afinal [efinat] adv finalement; —
port m. de contas en fin de compte.
9 agente

afinar [cfinar] vt (instrumento África lafrike) f:a- l'Afrique f;

musical) accorder; (motor) régler; a — do Sul l'Afrique du Sud.
— os travões régler les freins. africano, na {efrikenu, -ne] adj
afinidade [vfonidado)] f affinité africain(-e). 4 m, f Africain m (-e
f; JUR) parenté fpar alliance. PD.
afins — afim. afro-brasileiro, ra [afro
afirmação [cfirmesgu] (pl -des brezileiru, -re] adj afro-
[-Gifl) faffirmation f. brésilien(-enne). + m, f Afro-Bré-
afirmar [efirmar] vt affirmer. silien m (-enne f).
afirmativo, va fefirmetivu, afronta {efrünte] f affront mm.
-ve] adj affirmatif(-ive). afrouxar {efrofar] vt: — o
afixar [efiksar] vt (cartaz, aviso) carro ralentir.
afficher. afta [afte] f aphte m.
aflição [eflissu] (pl -des [-üif]) f afugentar fefuzëntar] vt faire
peine f. fuir.
afligir [eflizir] vt (suj: doença, afundar fefündar] vt couler.
dor) affliger; (suj: perigo) affoler. O afundar-se vy couler.
Q afligir-se vp s'affoler; —-se agachar-se fegafarse] vp se
com être affligé par. baisser.
aflito, ta [eflitu, -te] py — afli- agarrar [egerar] vt attraper;
gir. (segurar) tenir.
aflorar [eflurar] vt (assunto, Q agarrar-se vp: —-se a (segu-
tema) effleurer. + vi affleurer. rar-se a) s'accrocher à, se tenir à;
afluência [cfluesje] f affluence (pegar-se a) attacher à; (dedicar-se
a) se consacrer à; —-se aos livros
f.
(fam) bûcher.
afluente [cfluento) m affluent
agasalhar-se [egezeXarso] vp
m.
se couvrir.
afobado, da [afobadu, -de] adj
agasalho [egezaíu] m (peça de
(Br) (apressado) pressé(-e); (atra-
roupa) vêtement m chaud.
palhado) affolé(-e).
ágeis — ágil.
afogado, da fefu'gadu, -de] adj
& m, f noyé(-e). agência [rsje] f agence f, —
bancária agence bancaire; — de
afogador [afogadox] (pl -es
câmbio bureau m de change; —
if) m (Br) starter m.
de correio (Br) bureau m de
afogamento [rfugemêntu] m poste; — funerária pompes fp! fu-
noyade f. nèbres; — imobiliária agence im-
afogar fefugar] vt noyer. mobiliaire; — de viagens agence
Q afogar-se vp se noyer. de voyages.
afónico, ca fefniku, ke] adj agenda [v'3ende) f (livro) agenda
(Port) aphone. m; (plano de reunião) ordre m du
afônico, ca [afoniku, ke) adj jour.
(Br) = afónico. agente [vento] mf (de polícia)
afortunado, da [efurtunadu, agent m; (de vendas) commercial
-de] adj : ele é uma pessoa afor- m (-e f); — autorizado (aviso em
tunada il a de la chance. quiosque) vendeur agréé de billets de
afresco [afrefku] m (Br) fresque loto; — secreto (espião) agent se-
cret.
ágil
ágil [azit] (pl ágeis [azeifl) ad;
agile.
agilidade [ezolidada) f agilité f.
ágio [azju] m agio m.
agir [e'sir] ví agir.
agitação [ezitestu] f agitation
agitado, da [ezitadu, -de] ad;
agité(-e).
agitar [esitar] ví (líquido) agiter;
“— antes de abrir ‘agiter avant
d'ouvrir’.
Q agitar-se vp s'agiter.
aglomeração [eglumoare'stu]
(pl -des [-5if]) f (de pessoas)
attroupement m; (de detritos)
amas m.
aglomerar [eglumarar] vt ras-
sembler.
agonia [egunie] f (angústia)
angoisse f; (náusea) nausée f; (an-
tes da morte) agonie f.
agora [e'gore] adv maintenant;
chega aqui — mesmo! viens ici
tout de suite!; ele saiu — mesmo
il est sorti à Pinstant; — que main-
tenant que; essa —! ça-alors!; por
— pour le moment; só — reparei
que... je viens de m'apercevoir
que...; só —! ce n'est pas trop tôtl;
é — ou nunca c'est maintenant ou
jamais.
agosto [a'goftu] m (Br) =
Agosto.
Agosto [egojtu] m (Port) août
m; > Setembro.
agradar [egredar]) vi: — a
alguém plaire à qqn.
agradável [egre'daver] (pl -eis
[-eifl) adj agréable.
agradecer fegredaser] vi & vi
remercier; — algo a alguém, — a
alguém por algo remercier qqn
de qqch.
agradecido, da [egredssidu,
-de] adj reconnaissant(-e); mal —
ingrat; muito —! merci beaucoup!
agradecimento [egre-
dasimêntu] m remerciement #.
10
agrafador [egrefedor] (pl -es
[-2fl) m (Port) agraffeuse f.
agrafo [egrafu] m (Port) agrafe
agravamento [egrevemeêntu]
m aggravation f.
agravante [egrevente] ad; ag-
gravant(-e). 4 f circonstance f ag-
gravante.
agravar [egrevar] vt aggraver.
agredir [egradir] vt agresser.
agregado [rgrogadu] m: —
familiar foyer m fiscal.
agressão [egrastu] (pl -des
[-Gif]) f agression f.
agressivo, va [egrasivu, -ve]
adj agressif(-ive).
agressões — agressão.
agreste [egreft:] adj (paisagem)
champêtre; (tempo) rigou-
reux(-euse).
agrião [egrizul (pl -des [-oif]) m
cresson m.
agrícola [egrikute] adj agri-
cole. «
agricultor, ra [egrikuftor, -re]
(mpl -es [-a]], fpl -s [-[]) m, f agri-
culteur m (-trice f).
agricultura [egrikut'ture) f
agriculture f.
agridoce [agridoso] adj aigre-
doux.
agriões — agrião.
agronomia [egrunumic] f
agronomie f.
agrupar [egru'par] vt grouper.
água l'agwe] feau f; — benta eau
bénite; — corrente eau courante;
— destilada eau distillée; — doce/
salgada eau douce/salée; —
mineral eau minérale; — mineral
com gás OU gaseificada eau ga-
zeuse; — mineral sem gás eau
plate; — potável eau potable; —
sanitária (Br) eau de Javel; —
tónica Schweppes® m; de fazer
crescer — na boca qui met l’eau à
la bouche.
 alça

aguaceiro f[egweseiru] m toujours pas; — bem tant mieux;

averse f.
água-de-colónia [agwr-
doku'!lonje] f eau f de Cologne.
aguado, da frgwadu, -de] adj
coupé(-e) (avec de l'eau).
água-oxigenada [agw(e)-
oksizanade] f eau f oxygénée.
água-pé [agwepe] f marc m.
aguardar [egwerdar] vt atten-
dre.
aguardente [agwerdentao]) f
eau-de-vie f; — de cana eau-de-
vie de canne à sucre; — de pêra
eau-de-vie de poire; — velha
vieux marc ".
aguarela [egwerele] f (Port)
aquarelle f.
aguarrás [agweral) f white-
spirit m.
água-viva [agwevive] (pl
águas-vivas [agwezvivef]) f
marée f de vive eau.
aguçado, da [egu'sadu, -de]
adj aiguisé(-e).
aguçar [egu'sar] vt aiguiser.
agudo, da frgudu, -de] adj
aigu(-Ë).
aguentar [egwentar] vt (dor,
sofrimento) supporter; (desgaste)
résister à; (fig: suportar) endurer;
aguentar com porter; já não
aguento mais! je n'en peux plus!
águia [agje] f aigle m.
agulha [egue] f aiguille f (de
tricô) aiguille f à tricoter.
agulheta [cguZete] f lance f(de
tuyau d'arrosage).
aí [ei] adv là; (então) à ce mo-
ment-là; por — par là; anda por —
alguém que... il y a quelqu'un
qui...
ai [ai] inter aïel
AIDS [ajdss) f (Br) SIDA m.
ainda [vinde] adv encore; —
agora à peine; — assim não
compreendo je ne comprends
— bem que heureusement que; —
não pas encore; — por cima en
plus; — que bien que.
aipim [aipi) (pl -ns [-[) m
manioe m.
aipo [aipu] m céleri m.
ajeitar [eseitar] vt arranger.
Q ajeitar-se vp (acomodar-se)
s'installer; —-se com algo (saber
lidar com) se faire à qqch.
ajoelhar-se [ezwearsa] vp
s'agenouiller.
ajuda [e3ude] f aide f; pedir —
demander de l’aide.
ajudante ([esudento) mf assis-
tant m (-e f).
ajudar [esu dar] vt (auxiliar) ai-
der; (socorrer) porter secours à.
ajuste [ezuft:] m: — de contas
règlement m de compte(s).
Al. (abrev de alameda) av.
ala [ale] f (fileira) rangée f; (de
edifício) aile f.
alambique [elimbiks) m alam-
bic m.
alameda [clemede] fallée f.
alargar [elergar) vt (em espaço)
élargir; (em tempo) prolonger; (fig:
expandir) agrandir.
alarido [eleridu] m vacarme m.
alarmante [elermênto) adj
alarmant(-e).
alarme [elarmo) m alarme f;
(susto) frayeur f; falso —, — falso
fausse alerte f.
alastrar [ele/trar] vt répandre.
O alastrar-se vp s'étendre.
alavanca felevênke] f levier m.
albergue [at'bergo] m auberge
albufeira [atbu'feire) f (de mar)
lagune f; (artificial) retenue f
d'eau.
álbum [atbi) (pl -ns [-) m
album 1.
alça l'atse] f (de vestido, combina-
alcachofra
ção) bretelle f; (de saco, arma)
bandouliêre f.
alcachofra [atkefofre] f arti-
chaut m.
alcançar [afkësar] vt atteindre;
(apanhar) attraper; (obter) obte-
nir; (compreender) saisir.
alcance [atkzso] m portée f; ao
— de à la portée de; fora do — de
hors de la portée de.
alçapão [atse'ptu] (pl -des
[-Gif]) m trappe f.
alcaparras [atke pare] fpl
câpres fpl.
alçapões — alçapão.
alcateia [atketeie] f meute f.
alcatifa [atketife] fmoquette f.
alcatra [atkatre] f culotte f
(viande).
alcatrão [atketrgu] m goudron
m.
Alcool [atk(w)ot] m alcool m; —
etílico alcool à 90º.
alcoólico, ca [atkwoliku, -ke]
adj & m, f alcoolique.
Alcorão [atkurzu] # Coran m.
alcunha [atkune] f surnom m.
aldeia [at deie] f village m.
alecrim [elokri] m romarin m.
alegação [elogestu] (pl -des
(-Gifl) f allégation f; (prova) affir-
mation f.
alegar [vlo'gar] vt alléguer; (JUR)
citer.
alegoria felsgurrie] f allégorie f.
alegórico [els'goriku) adj m
> carro.
alegrar [elograr] vt (pessoa) ré-
jouir; (ambiente, casa, festa)
égayer.
Q alegrar-se vp se réjouir.
alegre [elegro] adj joyeux
(-euse); (roupa, cor, bêbado)
gai(-e).
alegria [els'griv] f joie f.
aleijado, da [eleizadu, -de] adj
(Port) blessé(-e); (Br) handi-
capé(-e).
aleijar [eleisar] vt blesser.
Q aleijar-se vp se blesser.
além [algi] adv là-bas. gm: o —
l'au-delà m; — disso en plus; mais
— plus loin.
alemã — alemão.
alemães — alemão.
Alemanha [começe] f: a —
l'Allemagne f.
alemão, à [elomêu, 8) (mpl
-ães [-gill, fpl -s [-[]) adj alle-
mand(-e). é m, f Allemand m (-e
f). + m (língua) allemand m.
além-mar [altimar] adv & m
outre-mer.
alentejano, na [clentssenu,
-ne] adj de "Alentejo. é m, fhabi-
tant m (-e f) de "Alentejo.
Alentejo [zlentezu) m: o —
VAlentejo.
[É] ALENTEJO
ette province, de grande
É dimension mais peu peu-
plée, s'étend sur près
d’un tiers du territoire portu-
gais. Considéré comme le gre-
nier du Portugal, l’Alentejo est
cependant en proie à la séche-
resse pendant la majeure partie
de l’année. Les maisons y sont
petites et badigeonnées de
blanc pour se protéger de la
chaleur et de la lumière. Les
chants de l’Alentejo (dont les
chœurs masculins sont la forme
la plus caractéristique) s'ins-
pirent de la dureté du travail,
et par là rappellent un peu les
negro spirituals. L'Alentejo se
distingue aussi par la richesse
de sa cuisine, avec des plats
typiques comme l’« açorda »
(soupe au pain), et de son artisa-
nat, avec la production de ses
célèbres tapis d'Arraiolos.
13
alergia [eler sie] fallergie f.
alérgico, ca [elersiku, -ke] adj
allergique.
alerta [elerte] adv sur ses gar-
des. + m alerte f.
aletria [elotrie] f vermicelle m.
alfa [atfe] m — comboio.
alfabético, ca [atfebetiku,
-ke] adj alphabétique.
alfabeto [atfe'betu] m alphabet
m.
alface [atfasa] flaitue f.
alfacinha ([atfesipe) mf (fam)
surnom donné aux habitants de Lis-
bonne.
alfaiate [atfejato] m tailleur m.
alfândega [atfendage) f menottes fpl.
douane f.
alfazema [atfezeme) f lavande
alfinete [atfineto) m (de cos-
tura) épingle f; (jóia) broche f, —
de gravata épingle à cravate.
alfinete-de-ama [atfineto-
djeme] (pl alfinetes-de-ama [atfi-
metas djeme]) m épingle f à nour-
rice.
alforreca [atfurcke] f méduse
f.
alga [atge] f algue f.
algarismo [atgerizmu]) m
chiffre m.
Algarve [at'garvo] m:
VAlgarve f.
Li] ALGARVE
rovince la plus méridio-
P nale du Portugal, elle est la
dernière à avoir été
reconquise. La culture musul-
mane y a donc exercé une forte
influence. Jouissant d’un climat
assez agréable, elle se prête au
tourisme, grâce notamment à de
grandes plages de sable blanc et
à une mer qui, en raison de sa
alheio
proximité avec la Méditerranée,
est tiède et très calme. Au cours
des dernières décennies, la fré-
quentation massive de touristes
étrangers a fait de l’Algarve une
des régions du Portugal qui dis-
pose des installations les plus
sophistiquées pour les accueillir.
algarvio, via [atgerviu, -vie]
adj de "Algarve. é m, f Algarvien
m (-enne f).
algazarra [atgezare] f va-
carme #.
álgebra [atzobre] f algèbre f.
algemas [af'3emef] fp!
algibeira [atsibeire] f poche f.
algo [atgu] pron quelque chose.
algodão [atgudeu] m coton m;
— doce barbe f à papa.
alguém [at'gzi] pron quelqu'un;
ser — être quelqu'un.
algum, ma ([at'gú, -me] (mpl
-ns [-f, fpl -s [-]) adj (ger) un
(une), quelque; (em negativas)
aucun (aucune).
epron (indicando pessoa)
quelqu'un; (indicando coisa) quel-
que; (em interrogativas: indicando
pessoa) quelqu'un; (indicando
coisa): queres -—lalguns? tu en
o — veux un/quelques-uns?; — dia un
jour; algumas vezes quelquefois;
em alguns casos dans certains
cas; tens — problema? tu as un
problême?; alguns não vieram
certains ne sont pas venus; al-
guma coisa quelque chose; al-
guma vez te hás-de enganar tu
finiras par te tromper; não há
melhora alguma il n’y a aucune
amélioration.
Q alguma f (fam: patifaria) quel-
que chose.
algures [atguraf] adv quelque
part.
alheio, alheia [eÆeju, e'4eje)
alheira
adj (de outrem) d'autrui; \(des-
conhecido) étranger(-ère); (dis-
traído) distrait(-e).
alheira [e4eire] f saucisse à l'ail.
alho [au] m ail m; — francês
poireau m.
alho-porro [aíuporu] (pl
alhos-porros [a4u/poru/]) m poi-
reau m.
ali [eli] adv là, là-bas; ele nasceu
— c'est là qu'il est né; — ao fundo
là-bas au fond; aqui e — çà et là;
até — jusque là; logo — à cet
endroit la; por — par la.
aliado, da [eljadu, -de] adj &
m, f allié(-e).
aliança [vljese] f alliance f.
aliar [eljar] vt allier.
Q aliar-se vp s'allier.
aliás [eljaf] adv d’ailleurs.
álibi [alibi) m alibi m.
alicate [elikato] m pince f (ou-
til).
alice [alisi] f (Br) anchois m.
alicerce [eliserso] m fondations
fpl.
aliciante felisjënt:] adj allé-
chant(-e).
aliciar [elisjar] vt allécher.
alienado, da frelienadu, -de]
adj aliéné(-e).
alimentação [{elimenteseu] f
alimentation f.
alimentar [elimentar] (pl -es
[-a[]) adj alimentaire. + vt (pessoa,
animal) nourrir; (máquina) ali-
menter.
Q alimentar-se vp se nourrir,
s'alimenter.
alimentício, cia [elimentisju,
-sje] adj nourrissant(-e); (massas,
géneros) alimentaire.
alimento [elimentu] m (comida)
aliment m; (nutrição) nourriture f.
Q alimentos "mp1 (Port: JUR) pen-
sion f alimentaire.
alinhado, da [elinadu, -de] adj
14
(em linha) aligné(-e); (sério)
rangé(-e).
alinhamento felinemeëntu] m
(INFORM) alignement m.
alinhar [elinar] ví aligner.
alinhavar [elipevar] vt faufiler.
alisar [elizar] vt lisser.
alistar [elitar] vt enrôler.
Q alistar-se vy (em exército) s'en-
gager; (em partido) entrer.
aliviar [elivjar] vt (peso) alléger;
(dor) soulager.
alívio [elivju] m allègement m;
(de dor, preocupação) soulage-
ment 11.
alma [atme] f âme f.
almoçar [atmu'sar] vi déjeuner.
+ vt prendre au déjeuner.
almoço [atmosu] m déjeuner
H1.
almofada [atmufade] f (de
cama) oreiller m; (de sofá) coussin
m; (de carimbo) tampon m en-
creur.
almôhdega [at môndage] f
boulette f (de viande).
alô [alo] inter; (Br: ao telefone)
allô!; (saudação) salut!
alojamento feluzementu] m
logement m.
alojar [elu'sar] vt loger.
Q alojar-se vy se loger.
alpendre [erpendra) m (te-
lheiro) auvent m; (pórtico) porche
m.
alpercata [atporkate] f espa-
drille f.
alperce [atperso] m abricot m.
Alpes [atpafl mpl: os — les
Alpes fpl.
alpinismo [atpinizmu] m alpi-
nisme 11; fazer — faire de Valpi-
nisme.
alpinista [afpinifte] mf alpi-
niste mf.
alta latte] f (de preço, valor)
hausse f; (de doença) fin de l'arrêt
15 amanhecer

maladie; (de cidade) ville f haute; aluguel [alugeu] (pl -éis [-eif]) m
ter — (de hospital) avoir Vauto- (Br) = aluguer.
risation de sortie. aluguer [elu'ger] (pl -es [-af]) m
altar [at'tar] (pl -es [-2f]) m autel (Port) loyer m.
m. aluir [elwir] vi s'écrouler.
alteração [attorestu] (pl -des alumiar [elumjar] vt éclairer.
[-if]) f changement m; sem — in- alumínio [eluminju) m alumi-
changé. nium m.
alterar [attorar] vt modifier, aluno, na [rlunu, -ne) m, f
changer. élève mf.
alternar [attornar] vt alterner. alusão [clu'zsu] (pl -des [-üif]) f
alternativa [attornetive) f allusion m; fazer — a faire allu-
alternative f. sion à.
altifalante {aftifelënte] m alvejar [atva'sar] vt viser; (ati-
(Port) haut-parleur m. rat) tirer.
altitude [attituds] f altitude f. alvo [atvu] m cible f.
altivez [attivel] f suffisance f. alvorada [atvurade) f aube f.
altivo, va [attivu, -ve] adj hau- alvoroço [atvurosu] m (grita-
tain(-e). ria) vacarme m; (excitação) agita-
alto, ta [attu, -te] adj (pessoa) tion f.
grand(-e); (objecto, qualidade) amabilidade [emebalidado) f
haut(-e); (preço) élevé(-e); (som, amabilité f.
voz) fort(-e). ém haut m. + adv amaciador [emesjedor] (pl -es
fort; (relativo a posiçäo) haut. [-al)) m (de cabelo) aprês-sham-
4 inter; halte!; alta costura haute pooing m; (para roupa) assouplis-
couture; ao — debout; do — de du sant #.
haut de; por — en diagonale. amador, ra [eme'dor, -re] (mpl
alto-falante [autufalet/i]) m -es [-2f], fpl -s [-]) adj & m, f
(Br) = altifalante. amateur.
altura [atture] f hauteur f; (de amadurecer [emedura'ser] vi
pessoa) taille f; (de som) puissance múrir.
f; (ocasião, momento) moment #; âmago [emegu] m cœur m (du
(época) époque f; ter um metro problême).
de — mesurer un mètre de haut; a amainar [emainar]) vt amener
certa OU dada — à un moment (voile). 4 vi se calmer (tempête).
donné; nessa — à l’époque; por — amaldiçoar [ematdiswar] vt
de au moment de; estar à — de maudire.
être à la hauteur de. amálgama [ematgeme] f(fig)
alucinação [elusine'stu] (pl mélange ".
-ôes [-üif]) f hallucination f. amalgamar [ematgemar] vt
alucinante f[elusinënte] adj mélanger.
hallucinant(-e). amamentar [emementar) vt
aludir feludir]}: aludir a v + allaiter.
prep faire allusion à, évoquer. amanhã [amepê) adv demain.
alugar [elu'gar] vt louer. em: o- l'avenir m.
Q alugar-se vp: “aluga-se” “ ‘à amanhecer [emenaser) m
louer’; ‘alugam-se quartos’ lever m du jour. e v impess:
‘chambres à louer’. amanhece le jour se lève.
amansar
amansar [emgsar] ví dompter.
amante [ementa] mf amant m
(maîtresse f). + adj: — de ama-
teur de.
amanteigado, da [emgntei-
gadu, -de] adj (queijo) fait(-e);
(molho) au beurre.
amar [emar) ví aimer.
amarelado, da [emeraladu,
-de] adj jaunâtre.
amarelinha [amarelipe) f (Br)
marelle f.
amarelo, la [emetelu, le) ad;
jaune. + # jaune m.
amargar [emergar] vi avoir un
goût amer.
amargo, ga [emargu, -ge] ad;
amer(-ère).
amarrar [emerar] vf attacher;
(barco) amarrer.
amarrotado, da [emeru'ta-
du, -de] adj froissé(-e).
amarrotar [emerutar] vt frois-
ser.
amassar [emesar) vt (farinha,
pão) pétrir; (cimento) malaxer;
(carro) cabosser.
amável [emavet] (pl -eis [-ei])
adj aimable.
Amazonas [emezone|] m: o —
l’Amazone #.
Amazónia [emezonje] f (Port) :
a — l'Amazonie f.
[1] AMAZÓNIA
’Amazonie, qui s'étend sur
L près de 5 millions de kilo-
metres carrés, est la plus
grande forêt équatoriale du
monde. Elle représente un tiers
du territoire brésilien et déborde
sur le Pérou, la Colombie et le
Venezuela. Ce réservoir biolo-
gique, où l’on trouve des mil-
liers d'espèces animales et végé-
tales, n’en est pas moins
16
constamment menacé par les
grandes entreprises qui en
exploitent le bois et le sous-sol.
Amazônia [amazonje] f (Br) =
Amazónia.
âmbar [ëmbar] m ambre m.
ambição [imbiszu] (pl -des
[-üifl) f ambition f
ambientador [imbjentedor]
(pl -es [-al]) m parfum m d'am-
biance; (vaporizador) désodori-
sant ".
ambiente [imbjento] adj am-
biant(-e). é # (ar) atmosphère f;
(meio social) milieu m; (atmosfera)
ambiance f.
ambiguidade [imbigwidada]
f ambiguité f.
ambíguo, gua [êmbigwu,
-gwe] adjambigu(-uê).
âmbito [embitu) m cadre m (li-
mites).
ambos, bas [Embu/, -bef] adj pl
les deux. + pron pl tous les deux
(toutes les deux).
ambrosia [ëmbrozie] f gâteau
de type baba cuit dans du sirop.
ambulância [imbulesje) f
ambulance f.
ambulante [ëmbulënts] adj
ambulant(-e).
ambulatório [ëmbulatorju] m
(Br) (de hospital) service m de
consultations externes; (de escola,
fábrica) infirmerie f.
ameaça [emjase] f menace f
sob — sous la menace.
ameaçar [emje'sar] vt menacer.
amedrontar [emodrôntar] vt
effrayer.
amêijoa [emeizwe] f palourde
f; -s à Bulhão Pato palourdes
mijotées à l'ail et au citron; -s na
cataplana palourdes à la viande.
ameixa [emeife] f prune f.
amêndoa [rmëndwe] famande
 17 amplitude

f; — amarga liqueur d'amande amoníaco [emunieku) m

amère. ammoniac m.
amendoeira [emendweire) f amontoar [emontwar] vt
amandier m. (papéis) entasser; (riquezas)
amendoim [emendwi (pl -ns amasser; (trabalho) accumuler.
[-l) m cacahuète f, — torrado Qamontoar-se vp (folhas)
cacahuète grillée. s'amonceler; (papéis) s'entasser;
ameno, na [emenu, -ne] ad; (trabalho) s'accumuler.
agréable. amor {[emor] (pl -es [-2f]) m
América [emerike] f: a — amour m; fazer — faire "amour.
l'Amérique f; a — Central l’Amé- amora [emore] f mûre f.
rique centrale; a — do Norte amordaçar [emurde'sar] ví
l'Amérique du Nord; a — du Sul bãillonner.
l'Amérique du Sud; a — Latina amoroso, osa [emu'rozu, -2ze]
l'Amérique latine. adj (carinhoso, lindo) atta-
americano, na [emsrikenu, chant(-e); (ligação, conquista)
-ne] adj américain(-e). em, f amoureux(-euse).
Américain m (-e f). amor-perfeito [emorpar-
ametista [ematilte] f amé- feitu] (pl amores-perfeitos
thyste f. [emorafparfeitu/]) m pensée f.
amianto [emjentu] m amiante amor-próprio [emorprpriu]
m. m amour-propre m.
amido [emidu] m amidon m; — amortecedor [emurtoss'dor]
de milho amidon de mais. (pl -es [-af]) m amortisseur #.
amieiro [emjeiru] m aulne m. amortização [emurtize'stu]
amigável [emigavet] (pl -eis (pl -des [-Gif]) f amortissement m
[-eifl) adj amiable. (en économie).
amigdalas [emigdele]] fpl: as amortizar [emurtizar) vt
— les amygdales fpl. amortir (en économie).
amigdalite [emigdelito) f amostra [emoftre) f (de pro-
amygdalite f. duto) échantillon m; (prova)
amigo, ga [vmigu, -ge) adj preuve f; — grátis échantillon gra-
ami(-e); (gesto, palavra) ami- tuit.
cal(-e). é m, f ami m (-e f); ser — amparar [impe'ar) vt (ao cair)
de ajudar aider volontiers. retenir; (numa desgraça) soutenir;
amistoso, osa [emi/tozu, -2ze] (os pobres) aider.
adj amical(-e). amparo [imparu] m soutien m.
amizade [emizado) f amitié f. ampliação [ëmplieseu] (pl -des
amnésia [em'nezje] f amnésie f. [-Oif]) f (de fotografia) agrandisse-
amnistia [emnaftie] f (Port) ment ".
amnistie f. ampliar [Empliar] vt (fotografia)
amolação [amolasëu] (pl -des agrandir.
[-6if]) f (Br: maçada) ennui m (pro- amplificador [emplafike'dor)
blème). (pl -es [-a[]) m (de som) amplifica-
amolar [emular] vt (carro, teur m.
metal) bosseler; (afiar) aiguiser; amplificar [ëmplofikar] vt
(Br: aborrecer) ennuyer. (som) amplifier.
amolecer [emuls'ser) vt amol- amplitude [êmplitudo) f
lir. ampleur f.
amplo
amplo, pla [ëmplu, -plel adj
(quarto, quintal) grand(-e);
trada, maioria) large.
ampola Empole] f ampoule f
(médicament).
amputar [imputar] vt ampu-
ter.
amuado, da [emwadu,
adj boudeur(-euse).
amuar [emwar] ví bouder.
anã — anão.
anacronismo ([enekrunizmu]
m anachronisme #.
anagrama [enegreme] m ana-
gramme f.
analfabeto, ta [enatfebetu,
-te] adj & m, f analphabete.
analgésico [enat'zeziku]
analgésique m.
analisar [enelizar] vt (examinar)
analyser.
análise [enaliza] f analyse f; fa-
zer —s faire des analyses; em úl-
tima — en derniêre analyse.
analista [enelijte] mf analyste
mf.
analogia [enelu'sie] f analogie f.
ananás [enenaf] (pl -ases
[-azaf]) m ananas m.
anão, à [entu, -E] (mpl -des
[-6if], fp! -s [-[]) m, fnain m (-e f).
anarquia [enerkiv] fanarchie f.
anatomia [enetumic) f anato-
mie f.
anca [tnke] f hanche f.
anchovas [ëlovef fpl anchois
mpl.
ancinho [Esipu] m râteau mm.
âncora [ënkure] f ancre f.
andaime [indaima] m échafau-
dage m.
andamento [indemêntu] m
(rumo) cours m; (de conversa) tour
m; (de acontecimento) tournure f;
(velocidade) allure f (MÚS)
andante m; em — (em progresso)
en cours; (comboio) en marche.
18
andar [endar] (pl -es [-2[]) m (de
(es- edifício) étage m; (maneira de
caminhar) démarche f. vi
(caminhar) marcher; (estar) être.
e vit (caminhar) parcourir; ele
hoje anda triste il est triste au-
jourd’hui; ele anda por aí il est
-de] quelque part par là; ele anda a
construir uma casa il est en train
de construire une maison; — de
avião voyager en avion; — de
bicicleta faire du vélo; — a cavalo
faire du cheval; — a pé marcher; o
— de baixo l'étage du dessous; o
— de cima ['étage du dessus.
Andes [inda/] mpl: os — les
Andes fpl.
andorinha [ëndurine] f (ave)
m hirondelle f.
Andorra [indore] s Andorre f.
anedota [cnsdote] f blague f;
(pequena história) anecdote f
(pessoa) phénomène m.
anel [enet] (pl -éis [-eil]) m (com
pedra) bague f; (sem pedra)
anneau m; (de cabelo) boucle f; (de
corrente) maillon m; — de noivado
bague de fiançailles.
anemia [enomie) f anémie f.
anestesia [enajtoziv] f anesthé-
sie f; — geral anesthésie générale:
— local anesthésie locale.
anestesiar [en2ft3zjar] vt anes-
thésier.
anexar [enek'sar] vt mettre en
annexe; — a joindre à.
anexo, xa feneksu, -kse] adj
annexe. + 1 annexe f.
anfiteatro [Bfitjatru] m
amphithéâtre m.
angariar [engerar] vt (dinheiro)
collecter.
angina [Eine] f: — de peito
angine f de poitrine.
Q anginas fpl angine f.
anglicano, na [englikenu, -ne]
adj anglican(-e).
Angola [engole] s Angola m.
 19
angolano, na [ingulenu, -ne)
adj angolais(-e). + 1m, fAngolais m
(e f):
angra [ëngre] f anse f (baie).
angu [gu] m = polenta f.
ângulo [Engulu] m angle m.
angústia [En euftie] fangoisse f.
animação [enime'sgu) f anima-
tion f.
animado, da [enimadu, -de]
adj animé(-e).
animador, ra [enimedor, -re]
(mpl -es [-af], fp! -s [-[]) adj encou-
rageant(-e).
animal [enimat] (pl -ais [-aif]) m
animal m; — doméstico animal
domestique; — selvagem animal
sauvage.
animar [enimar] vt (alegrar,
organizar) animer; (dar ânimo a)
encourager.
Q animar-se vp (alegrar-se)
s'animer.
ânimo [enimu] m courage m.
aniquilar [enikilar] vt anéantir.
anis [enif] (pl -es [-za/]) m (licor)
anisette f; (planta) anis m.
anistia [aniftfie] f (Br) = amnis-
tia.
aniversário [enivorsarju)
anniversaire m; feliz —! bon anni-
versaire!
anjo [231] m ange m.
ano l'enu] m année f; quantos —s
tens? quel âge as-tu?; faço anos
amanhã demain, c'est mon anni-
versaire; — bissexto année bissex-
tile; — lectivo année scolaire; Ano
Novo nouvel an; — após
d'année en année.
anões > anão.
anoitecer [enoitsser] m: ao —
à la tombée de la nuit. 4 v im-
pess : anoitece la nuit tombe.
anomalia [enomelie] f anoma-
lie f.
anoraque [ensrako] m anorak
m.
antes
anorexia [enurek'sie] fanorexie
pr
anormal [enormat] (pl -ais
[-ail]) adj & mf anormal(-e).
anormalidade [enormelida-
da] f anormalité f.
anotação [enutestu) (pl -des
[-if]) f note f (remarque).
anotar fenutar] vt noter.
ânsia [Esje] f anxieté f.
ansiar [Esjar]: ansiar por v +
prep aspirer à.
ansiedade [ese dado) f anxieté
fe
ansioso, osa [ësjozu, -2ze] adj
anxieux(-euse); estar — por fazer
algo avoir envie de faire qqch.
antebraço [ento'brasu] m
avant-bras ".
antecedência [intosodesje) f
antériorité f; com — à l'avance.
antecedente [entaso dento)
adj précédent(-e).
antecedentes mpl antécé-
dents mpl.
antecipação [entosipe'stu) (pl
-6es [-il]) f anticipation f.
antecipadamente [intasipa-
de'mênto) adv à l'avance.
m
antecipar [intosipar) vt avan-
cer.
Q antecipar-se vp prendre les
devants.
antemão [intomzu): de ante-
mão adv auparavant.
antena [intene) f antenne f; —
parabólica antenne parabolique.
— anteontem [intjontei] adv
avant-hier.
antepassado [intope'sadu] m
ancêtre m.
anterior [entarjor] (pl -es [-a/])
adj précédent(-e), d'avant; — a
antérieur à.
antes [ento]] adv avant; (de pre-
feréncia) plutôt; — assim c'est
mieux ainsi; — de avant de; — de
antever 20

mais (nada) d'abord; quanto — anual [enwat] (pl -ais [-aif]) adj
dès que possible. annuel(-elle).
antever [intaver] vi prévoir. anuir [2nwir] vi acquiescer.
antiaderente [Entied2rente] anulação fenuleseu] (pl -des
adj antiadhésif(-ive). [-ôifl) f annulation f.
antibiótico [intibjotiku] m anular [enular] vt annuler. em
antibiotique m. annulaire m.
anticaspa [entikalpe) adj inv anunciar [enú'sjar] vt annoncer;
antipelliculaire. (produto) faire de la publicité
anticoncepcional [intiko- pour.
sepsju'nat] (pl -ais [-aif]) adj con- anúncio [enûüsju] m (aviso)
traceptif(-ive). annonce f; (de produto) publicité
anticonceptivo [Entikô-
sep'tivu] # contraceptif m. ânus [enu]] m anus m.
anticongelante [Entikoz2!ën- anzol [2zot] (pl -óis [-if]) m
to] adj antigivrant(-e). + m antigel hameçon m.
m. ao fau] = a + 0; —a.
anticorpo [entikorpu] m anti- aonde {r6nd:] adv où; — quer
corps M. que... ou que...
antidepressivo [intidapro- aos [au = a + os; — a.
sivu] m antidépresseur m.
apagado, da fepegadu, -de]
antídoto [entidutu] m antidote adj éteint(-e); (escrita, pessoa) ef-
m. facé(-e).
antigamente [£tige ments]
apagar [epegar] vt éteindre; (es-
adv autrefois.
crita, desenho) effacer.
antigo, ga [Entigu, -ge] adj an-
cien(-enne).
apaixonado, da [epaijunadu,
-de] adj (enamorado) amou-
antiguidade [intigwidado) f
reux(-euse); (exaltado) pas-
ancienneté f; a Antiguidade
l'Antiquité f. sionné(-e); estar — por être
amoureux de.
Q antiguidades fpl antiquités
fpl. apaixonante [tpaijunnto] adj
antipatia [intipetie] f antipa- passionnant(-e).
thie f. apaixonar [epaifunar] vt pas-
antipático, ca [ëntipatiku, sionner.
-ke] adj antipathique. Q apaixonar-se vy tomber
antipatizar [intipetizar) vi: amoureux(-euse); —-se por tom-
eu antipatizo com ele il m'est ber amoureux de.
antipathique. apalermado, da [epelsrma-
antiquado, da [intikwadu, du, de] adj abruti(-e).
-de] adj (pessoa) vieux jeu; apalpar [epatpar] vt tâter; - o
(objecto) démodé(-e); (ideia) dé- terreno tâter le terrain.
passé(-e). apanhar [epepar) vt (levantar
antiquário [entikwarju) m do chão) ramasser; (agarrar,
antiquaire m. contrair) attraper; (surpreender,
anti-séptico, ca [entiscptiku, pescar) prendre; — chuva prendre
-ke] adj antiseptique. la pluie; — sol prendre le soleil.
antologia [ëntulu'zie] f antho- aparador [|eperedor] (pl -es
logie f. [-af]) m buffet m.
21
apara-lápis [eparelapif] m inv
taille-crayon #.
aparar [eperar] vt retenir;
(barba) tailler; (sebe, lâpis) tailler.
aparecer f[eperaser] vi (apre-
sentar-se) venir; (surgir) apparai-
tre; (algo perdido) réapparaître.
aparelhagem [epers4azei] (pl
-ns [-f) f: — (de som) chaîne f
(hi-fi).
aparelho [eprre4u] m appareil
m; — digestivo appareil digestif; —
para os dentes appareil dentaire.
aparência [eperesje] f appa-
rence f.
aparentar [eperëntar] vt avoir
l'air; ele não aparenta ter a
idade que tem il ne fait pas son
âge.
aparente [cprrênta) adj appa-
rent(-e).
Apart. (abrev de aparta-
mento) appt.
apartado [cpertadu] m (Port)
boite f postale.
apartamento [epertementu]
m appartement #.
apatia [epetie] f apathie f.
apavorado, da fepevuradu,
-de] adj épouvanté(-e).
apeadeiro [epjedeiru) m (Port)
halte f.
apear-se [epjarso]) vp: — de
(veículo) descendre de.
apelar [epolar] vi: — para (UR)
faire appel en; (compreensão, bon-
dade) faire appel à.
apelido [epolidu) m nom m (de
famille).
apelo [ºpelu] m appel m; fazer
um — a faire un appel à.
apenas {epenef] adv (somente)
juste. + conf (logo que) dès que.
apêndice [epêndiso]) m appen-
dice m (organe).
apendicite [epêndi'sito)
appendicite f.
aplicação
aperceber-se [vporsoberso)
vp: — de algo se rendre compte
de qqch; — de que se rendre
compte que.
aperfeiçoamento [eparfei-
swe'mêntu] m perfectionnement
m.
aperfeiçoar [eporfeiswar] vt
perfectionner.
aperitivo [eparitivu] m apéritif
m.
apertado, da [eportadu, -de]
adj serré(-e).
apertar [cpartar] vt (interruptor)
appuyer sur; (casaco, vestido) fer-
mer; (cordões) attacher; (compri-
mir) serrer.
aperto [cpertu] m (de parafuso)
serrage m; (aglomeração) foule f;
(fig: dificuldade) situation f diffi-
cile; — de mão poignée f de main.
apesar [epao'zar]: apesar de
prep bien que.
apetecer [epatoser]) vt avoir
envie de; apetece-me um bolo
j'ai envie d’un gâteau.
apetite [epatit:] m appétit m;
bom -! bon appétit!
apetitoso, osa [epatitozu,
-»ze] adj (gostoso) déli-
cieux(-euse); (tentador) appétis-
sant(-e).
apetrecho {ep2treifu] "1 attirail
m; —s de pesca attirail de pêche.
apimentado, da [epimënta-
du, -de] adj (com pimenta) poi-
vré(-e); (picante) relevé(-e).
apinhado, da [epipadu, -de]
adj :— de bourré de.
apitar [epitar] vi (carro) klaxon-
ner; (comboio, árbitro) siffler.
apito {epitu] m sifflet m.
aplaudir [eplau'dir] vt & vi ap-
plaudir.
aplauso [vplauzu] m applaudis-
sements mpl.
f aplicação [eplike'stu] (pl -des
[-üif]) f application f.
aplicado
aplicado, da {eplikadu, +de]
adj appliqué(-e).
aplicar [cplikar] vt appliquer;
(curativo) administrer; (injecção)
faire.
apoderar-se [epudorarso):
apoderar-se de vp + prep
s'emparer de.
apodrecer {epudr2ser] vi & vi
pourrir.
apoiar [epoiar] vf soutenir;
(ideia) défendre; — algo em algo
appuyer qqch sur qqch.
Q apoiar-se vp s'appuyer; —-se
em s'appuyer sur.
apoio [vpoju] m (físico) support
m; (verbal, económico) soutien m;
(de cadeira) accoudoir m; (para a
cabeça) appui-tête m.
apólice [vpoliso] f: — (de
seguro) police f d'assurance.
apontador [apôntadox] (pl -es
Hi) m (Br: de lápis) taille-crayon
m.
apontamento [rpôntemeêntu)
m note f; tirar —s prendre des no-
tes.
apontar fepôntar] vt (arma)
pointer; (com dedo, ponteiro)
montrer; (tomar nota de) noter;
(razões, argumentos) avancer.
aporrinhação [apoxina'sbu]
(pl -des [-Gi]]) f(Br: fam : aborreci-
mento): é uma — c'est embêtant.
após [epof] prep (depois de)
après. 4 adv (depois) après.
após-barba [apoizbaxbe) ad;
(Br) — loção.
aposentado, da [apozêntadu,
-de] adj & m, f retraité(-e).
aposentadoria [apozënta-
do'rie] f retraite f.
aposento |epuzëntu] m (de
casa) chambre f; (do Rei) apparte-
ments mpl.
aposta [vpojte) f pari m.
apostar [tpu/tar] vi parier.
apostila [apoftfile] f (Br: em
universidade) polycopié m.
22
apéstrofo [Lpoftrufu) m apos-
trophe f.
aprazível [eprezivet] (pl -eis
[-eil]) adj plaisant(-e).
apreciação [eprosjeseu] (pl
-des [-Gif]) f appréciation f.
apreciar [eprasjar] vt (avaliar)
estimer; (observar) observer; (gos-
tar) apprécier.
apreender [epriender] vt saisir.
apreensão fepriëseu] (pl -des
[-Gif]) f (de bens, produtos) saisie f;
(de novos conhecimentos) acquisi-
tion f (preocupação) appréhen-
sion f.
apreensivo, va [epriesivu,
-ve] adj inquiet(-ète).
aprender [eprender) vi & vi
apprendre; — a fazer algo
apprendre à faire qqch.
aprendiz [eprendi/] (pl -es
[-zaf]) m apprenti m.
aprendizagem [epréndizazei]
f apprentissage m.
aprendizes > aprendiz.
apresentação [eprezënte seu]
(pl -6es [-üif]) f présentation f.
apresentador, ra a
tedor, -re] (mpl -es [-af], fpl -s [-[])
m, f présentateur m (-trice f).
apresentar feprazën'tar] vt
présenter.
Q apresentar-se vy se présen-
ter; —-se a alguém se présenter à
qqn:
apressado, da [eprosadu, -de)
adj (pessoa) pressé(-e); (decisão)
hâtif(-ive); (conclusão) hâtif(-ive).
apressar-se [eprosarse] vp se
presser.
aprofundar feprufün'dar] vt
approfondir.
aprovação [vpruve'stu] (pl
-ôes [-üif]) f (consentimento)
approbation f (em exame) réus-
site f.
aprovado, da fepruvadu, -de]
adj : ser — (EDUC) être reçu.
23 arbitragem

aprovar [epruvar] vt (autorizar) aquático, ca [ekwatiku, -ke]

approuver; (em exame) recevoir. adj aquatique.
aproveitador, ra [epruveite- aquecedor [ckesador] (pl -es
dor, -re] (mpl -es [-af], fpl -s [-[]) [-af]) m radiateur m.
adj (pej: abusador) profi- aquecer [ckeser] vt & vi ré-
teur(-euse). + m, f profiteur m chauffer.
(-euse f). O aquecer-se vp se réchauffer.
aproveitamento [cpruveite- aquecimento [ekesimentu) m
'mêntu] m (CULIN) utilisation des chauffage m; — central chauffage
restes; (EDUC): ter bom/mau — central.
bien/mal travailler (à l’école). aqueduto [cksdutu] m aque-
aproveitar [epruveitar] vt duc m.
(ocasião, férias) profiter de; (utili- âquela = a + aquela;
zar) se servir de. > aquele.
Waproveitar-se de vy + prep aquele, aquela frkeh, ekele]
(pej) profiter de. ad; ce (celle).
aproximadamente [ecpr> e pron celui (celle); — que celui
simademênta] adv à peu près. qui; pede àquele homem/àquela
aproximado, da [eprosima- mulher demande à cet homme-
du, -de] adj approximatif(-ive). là/cette femme-là.
aproximar [eprosimar] vt rap- aquele = a + aquele;
procher. > aquele.
Q aproximar-se vy s'approcher; aqui [cki] adv ici; até —
—-se de s'approcher de. jusqu'ici; logo — juste ici; por —
aptidão [eptideu] (pl -des par ici.
[-üif]) f aptitude f. aquilo [vkilu] pron cela; — que
apto, ta [aptu, -te] adj apte. ce que.
Apto. (Br) (abrev de aparta- aquilo = a + aquilo; — aquilo.
mento) appt. aquisição [eksziseu] (pl -des
apunhalar [epunelar] vt poig- [-Gif]) f acquisition f
narder. ar [ar] (pl -es [-2f]) m air m; ter —
apuração [cpurestu] (pl -des de avoir l'air; ele tem — de estar
[-Oif]) f (em prova) sélection f; (de doente il a l’air malade; — condi-
votos) décompte m. cionado air conditionné; ao — en
apurado, da [epuradu, -de) Vair; ao — livre en plein air; por —
adj sélectionné(-e). par avion.
apurar [epurar] vt (seleccionar) árabe [arebo] adj arabe. e mf
sélectionner; (contas, factos) éplu- Arabe mf.
cher. aragem [erazei] (pl -ns [-f) f
apuro [rpuru) m (fig: difi- brise f.
culdade) problême m; estar em arame [rremo) #1 fil m de fer; —
—s être dans le pétrin; meter-se farpado fil de fer barbelé; ir aos
em -s se mettre dans le pétrin. -s (fam) monter sur ses grands
aquarela [akwaïrele] f (Br) chevaux.
aquarelle f. aranha [crepe] f araignée f.
aquário [vkwarju] m aquarium arara [erare] fara m.
m. arbitragem [erbitrasgi] (pl -ns
Q Aquário m Verseau m. [-f) f arbitrage m.
arbitrar
arbitrar [erbitrar] vt arbitrer.
árbitro [arbitru] m arbitre m.
arborizado, da [erburizadu,
-de] adj (área) boisé(-e); (rua, ala-
meda) bordé(-e) d'arbres; (jardim)
planté(-e) d'arbres.
arbusto [er bujtu] m arbuste m.
arca [arke] f coffre m.
arcaico, ca [erkaiku, ke) adj
archaïque.
archote [er/sto] m flambeau mm.
arco [arku] m arc m; (brinquedo)
cerceau m.
arco-íris [arkwiril] (pl arcos-
íris [arku'ziri/]) m arc-en-ciel qm.
ardente [erdento) adj ar-
dent(-e).
arder [erder] vi brüler.
ardor ferdor] (pl -es [-a[]) m (de
pele) ae f; (de estômago) brû-
lure f d'estomac; (fig: paixão)
ardeur f.
ardósia [erd>zje) f ardoise f.
árduo, dua [ariwu, -dwe] adj
ardu(-e).
área [arje] f zone fi (fig: campo
de acção) domaine m; (grande) —
surface f de réparation; — de ser-
viço aire f de repos.
areal [erjat] (pl -ais [-aill) m
grêve f (rivage).
areia [vreje] f sable #.
arejar Fa vt aérer. 4 vi
prendre l'air.
arena [trene) f (de circo) piste f;
(de praça de touros) arêne f.
arenoso, osa [|vronozu, -7e]
adj sablonneux(-euse).
arenque [vrenka) m hareng mm.
Argentina [ersêntinc) f: a —
l'Argentine f.
argila [ersile) f argile f.
argola [ergole] f (anel) anneau
m; (de porta) heurtoir m.
Q argolas fpl (DESP, brincos)
anneaux mpl.
argumentação [trgumen-
as
te'sgu] (pl -des [-6il]) f argumenta-
tion f.
argumentar [ergumêntar] vt
soutenir. 4 ví discuter.
argumento [ergumêntu]) m
argument m; (de filme) scénario
m.
ária [arje) faria f.
árido, da [aridu, -de] adj aride.
Áries [anil] m (Br) Bélier m.
arma larme] f arme f; — branca
arme blanche; — de fogo arme à
feu.
armação [erme'stu] (pl -des
[-Gifl) f armature f (de animal)
bois mpl; (de óculos) monture f.
armadilha [ermedife] f piège
m.
armado, da [ermadu, -de] adj
armé(-e).
armadura [erme'dure) f (de
cavaleiro) armure fi (de edifício)
ossature f; (em cimento) armature
armamento [ermementu] m
armement m.
armar [ermar] vt (munir de
armas) armer; (tenda) monter.
Q armar-se y : —-se em valente
jouer les durs.
armário [ermarju] m armoire f.
armazém [ermezgi] (pl -ns [-[])
m (de pr magasin m; (de
venda a grosso) halle f grande —
grand magasin.
aro [aru] m (de janela) montant
m; (de roda) jante f.
aroma [erome] m arôme m;
com — de aromatisé à.
arpão {erpeu] (pl -des [-üif]) m
harpon mn.
arqueologia [erkjulu'siv] f
archéologie f.
arquibancada [axkibenkade]
f (Br: de estádio) gradins mpl.
arquipélago ferkipelegu]) m
archipel m.
25 arrumado

arquitecto, ta [erkitetu, -te] arregaçar [eroge'sar] vt retrous-

m, f (Port) architecte mf. ser.
arquitectura ferkiteture] f arreios [ereju/] mpl harnais m.
(Port) architecture f. arremedar [eroma'dar] vt sin-
arquiteto, ta [axkitetu, -te] m, ger.
f (Br) = arquitecto. arremessar [eromasar] vt lan-
arquitetura [axkiteture] f (Br) cer.
= arquitectura. arrendamento [erendemen-
arquivo [erkivu] m (local) tu] m location f.
archives fpl; (móvel) classeur m à arrendar [erendar] vt louer.
tiroirs; (Br: INFORM) fichier m. arrendatário, ria [erende-
arraial [erejat] (pl -ais [-aif]) m tarju, -rje] m, f locataire mf.
fête f foraine. arrepender-se [eropenderso)
arrancar ferënkar] vt arracher. vp: — de (ter feito) algo regretter
+ vi démarrer; — algo das mãos (d'avoir fait) qqch.
de alguém arracher qqch des arrepiar [er2pjar] vt (pêlo) hé-
mains à qqn; — de quitter. risser.
arranha-céus fereneseuf] m Q arrepiar-se vp frissonner.
inv gratte-ciel m inv.
arrepio [er2piu] m frisson m.
arranhão [erepiu] (pl -des
arriscado, da ferifkadu, -de]
[-Gif]) m (em pele) égratignure f;
adj (perigoso) risqué(-e); (corajoso)
(em carro) éraflure f.
audacieux(-euse).
arranhar [erenpar] vt (pele)
égratigner; (parede, carro) érafler; arriscar [erikar] vt (pôr em
(fig: instrumento) gratter; (fig: lín- risco) risquer.
gua) baragouiner. Q arriscar-se vp : —-se a prendre
Q arranhar-se vp s'égratigner. le risque de, risquer de.
arranjar [erengar] vt (reparar) arrogância [eru'gësje] f arro-
réparer; (adquirir) obtenir. gance f.
arranque [vrenko] m — motor. arrogante [eru'gënt2] adj arro-
arrasar [ere'zar] vt (destruir) ra- gant(-e).
vager; (fig: emocionalmente) arrombar [erômbar] vt forcer
anéantir. (une porte).
arrastadeira [ereftedeire) f arrotar [erutar] vi roter; (bebé)
bassin m (urinoir). faire un rot.
arrastar [ereftar] vt trainer. arroto {rrotu] m rot m.
arrecadar [erokedar) vt arroz [ero/| m riz m; — de cabi-
(objecto) ranger; (dinheiro) amas- dela riz au sang; — de lampreia riz
ser. à la lamproie; — de pato riz au ca-
arredondado, da [crodon'da- nard; — à valenciana = paella f.
du, -de] adj (forma) arrondi(-e);
arroz-doce [rrozdoso] m riz
(fig: valor) rond(-e).
m au lait.
arredondar [erodôn'dar] vt ar-
rondir. arruaça [erwase] f chahut m.
arredores [era dora/) mpl envi- arruaceiro, ra [erwe'seiru,
rons mpl. -re] m, f chahuteur m (-euse f).
arrefecer [erofeser) vi (tempo, arrufada [erufade) f: — (de
ar) se rafraîchir; (comida) refroi- Coimbra) brioche dorée.
dir; (fig: entusiasmo) retomber. arrumado, da [erumadu, -de]
arrumar 26

adj (pessoa) ordonné(-e); Yem aspargo {lafpaxgu] m (Br)

ordem) rangé(-e); (fig: resolvido)
classé(-e).
arrumar [eru'mar] vt ranger.
arte [art] f art m; —s marciais
arts martiaux; a sétima — le sept-
ième art.
artéria [erterje] f artère f.
arterial [ertorjat] (pl -ais [-aif])
adj > pressão, tensão.
artesanato [ertozenatu] m aspirer à.
artisanat /#.
articulação [ertikule'sgu] (pl
-des [-6if]) f articulation f.
artificial [ertofisjat] (pl -ais
[-aifl) ad; artificiel(-elle).
artigo [ertigu] m article m; “-s a
declarar" ‘marchandises à décla-
rer’; -s de primeira necessidade
articles de première nécessité; —
de fundo article de fond.
artista fertifte] mf artiste mf.
artístico, ca [ertijtiku, -ke] adj
artistique.
artrite [ertrito) f arthrite f.
árvore [arvura] f arbre m.
as [ef] — a.
ás [al] (pl ases l'azaf]) m as m; ser
um — être un as.
às [af] = a + as; — a.
asa [aze] f (de ave, avião) aile f
(de utensílio) anse f.
asa-delta [aze'dette) (pl) asas-
delta [azes dette)) f delta-plane
m.
asco l'afku] m dégoût m.
asfalto [vjfattu] m asphalte m.
asfixia [effiksie] f asphyxie f.
Ásia [azje] f: a — l'Asie f
asiático, ca [ezjatiku, ke) adj
asiatique. é m, f Asiatique mf.
asma [azme] f asthme mn.
asmático, ca [ezmatiku, -ke]
adj & m, f asthmatique.
asneira [e3neire] f (tolice) ânerie
f; (obscenidade) grossièreté f.
asno [aznu] m (burro) âne m.
+ adj (fig: estúpido) bête.
asperge f.
aspecto {efpetu] m aspect m.
áspero, ra [ajparu, -re] adj
(pele, superficie) rugueux(-euse);
(tecido) rêche.
aspirador [eípiredor] (pl -es
[-all) # aspirateur mm.
aspirar {efpirar] vt aspirer.
Q aspirar a v + prep (desejar)
aspirina? fefpirine] f aspirine f.
— efervescente aspirine efferves-
cente.
asqueroso, osa {efk2rozu,
-oze] adj répugnant(-e).
assado, da [rsadu, -de] adj
(CULIN) rôti(-e); (pele de bebé) ir-
rité(-e). é m (de carne) rôti m; (de
peixe) poisson m au four.
assadura [esedure] f grillade f.
assalariado, da [eselerjadu,
-de] m, f salarié m (-e f).
assaltante [esattento) mf cam-
brioleur m.
assaltar [esattar] vi (pessoa,
banco) attaquer; (casa) cambrio-
ler.
assalto [esattu) m (a pessoa,
banco) attaque f; (a casa) cam-
briolage m; (em boxe) round m; —
à mão armada attaque f à main
armée.
assar [esar] vt rôtir.
assassinar [esesinar] vt assassi-
ner.
assassínio [esesinju] m assassi-
nat 17.
assassino, na [ese'ssinu, -ne] m,
f assassin m.
assediar [esodjar] vt harceler.
assédio [e'scdju] m harcèlement
m; — sexual harcèlement sexuel.
assegurar [esagurar] vt assu-
rer.
[assegurar-se vp: —-se de que
s'assurer que.
asseio [eseju] m (limpeza) pro-
preté f; (elegância) soin m.
27
assembleia [esembleje) f astral [ajtrau] (pl -ais [-aif]) m
assemblée f, — geral assemblée
générale; Assembleia da Repú-
blica assemblée nationale portu-
gaise, = Assemblée f nationale.
assemelhar-se [esomosarso):
assemelhar-se a vp + prep res-
sembler à.
assento [csentu] m siège m.
assim [es] adv & conj ainsi; —,
sim! là, oui!; como? comment
ça?; — mesmo comme ça; —, —
comme ci, comme ça; — que dês
que.
assimilar [esomilar] vt assimi-
ler.
assinar [esinar] vt s'abonner à.
4 vi signer; — o nome signer.
assinatura [esineture] f (nome
escrito) signature f; (de revista,
comboio) abonnement m.
assistência [esojtesje] f assis-
tance f; - médica soins mpl.
assistir [esoJtir] vt assister.
Q assistir a v + prep assister à.
assoalho [asoaíu] m (Br) par-
quet m.
assoar [e'swar] vt moucher.
Q assoar-se vy se moucher.
assobiar [esu'bjar] ví siffler.
assobio [esubiu] m (som) siffle-
ment m; (apito) sifflet m.
associação [esusje'stu] (pl -des
[-oif]) f association f; — de ideias
association d'idées.
assombrado, da [esôm'bra-
du, -de] adj hanté(-e).
assombro [esômbru] m éton-
nement #.
assunto frsüntu] m sujet m; —
encerrado! c'est une affaire clas-
sée!
assustador, ra [esujte'dor, -re]
(mpl -es [al], fp! -s [-f]) adj ef
frayant(-e).
assustar fesuftar] vt faire peur.
Q assustar-se vy avoir peur.
asterisco [eft2rifku] m asté-
risque m.
atenção
(Br: fam) moral m.
astro [aftru] m astre m.
astrologia {eftrulu'sie) f astro-
logie f.
astronauta [e/tronaute) mf
astronaute mf.
astronomia [etrunumic) f
astronomie f.
astúcia [eftusje] f astuce f.
atacadista [eteke'dijte) mf
grossiste mf.
atacado [ctekadu] # : por-en
gros.
atacador fetekedor] (pl -es
[-afl) m (Port) lacet m.
atacante [etekento) adj & mf
attaquant(-e).
atacar [etekar] ví attaquer.
atadura [atadure] f (Br) ban-
dage m.
atalho [eta4u] m raccourci m.
ataque [ctako) m attaque f; (de
doença) crise f; — cardíaco crise
cardiaque.
atar [etar] vt attacher; (sapatos)
lacer.
atarracado, da [eterekadu,
-de] adj trapu(-e).
até [ete] prep jusque. + adv
même; vá — à igreja allez jusqu’à
l’église; — ao meio-dia jusqu’à
midi; — agora jusqu’à présent; —
amanhã! à demain!; — logo! à
tout à l’heurel; — mais! à plus
tard!; — que enfim! enfin!; —
porque pour la bonne raison que.
atear [e'tjar] vt attiser; — o fogo
a mettre le feu à.
ateia — ateu.
ateliê [atolje) m (Br) = atelier.
atelier [atolje] m (Port) atelier
m.
atemorizar [etomurizar] vt ef-
frayer.
atenção frtéseu] (pl -des [-üif])
f attention f; (cortesia) attentions
atender 28

fp!. 4 interj attention!; chamar a ato [atu] m (Br) = acto.

— de alguém para algo attirer atómico, ca [Ltomiku, -ke] adj
Vattention de qqn sur qqch; estar atomique.
com — être attentif. ator, atriz [atox, atri)] (mpl -es
atender [etender] vt (telefone) [if], fp! -es [-if]) m, f (Br) = actor.
répondre à; (em loja) servir; (em atordoado, da [zturdwadu,
hospital) s'occuper de. 4 vi répon- -de] adj étourdi(-e).
dre. atores — ator.
atendimento [etendimentu] atormentado, da [cturmen-
m accueil m; (em hospital) prise f tadu, -de] adj tourmenté(-e).
en charge. atração [atra'seu] (pl -des [-Gif])
atentado [etentadu] m atten- f (Br) = atracção.
tat #. atracção [rtra'stu] (pl -des
atenuante [Ltonwento) f cir- [-Gif]) f(Port: de íman) attraction f
constance f atténuante. (de local, espectáculo) attrait m;
atenuar [etonwar] vt atténuer. (fig: simpatia) attirance f.
aterragem [etorazei] (pl -ns atractivo, va f{etrativu, -ve]
H]) f Port) atterrissage m. adj (Port: pessoa) séduisant(-e);
aterrar [etorar] vi (Port) atter- (local) attrayant(-e). é m (encanto)
rir. 4 vt épouvanter. attrait m.
aterrissagem [atexisazei] (pl atraente [etreento] ad; (bonito)
-ns [-[])) f (Br) = aterragem. attirant(-e); (agradável) at-
trayant(-e).
aterrissar [atexisax] vi (Br) =
aterrar. atraiçoar [etraiswar] vi trahir.
Q atraiçoar-se vp se trahir.
aterro [e'teru] m remblai m.
atrair [etreir] vt attirer.
aterrorizar [vtorurizar) vt ter-
atrapalhar [rtrepe4ar] vt
roriser.
(confundir) perturber; (dificultar)
atestado [etojtadu] m (declara- gêner.
ção escrita) attestation f, — Q atrapalhar-se vy (em discurso)
médico certificat mm médical; — de se troubler; (face ao perigo) s'affo-
óbito certificat m de décès. ler.
ateu, ateia [eteu, eteje] m, f atrás [etral]) adv derrière; há
athée mf. dias — il y a quelques jours; — de
atiçar {etisar] vt attiser. (no espaço) derrière; (no tempo)
atingir [etfzir] vt atteindre: après; ficar de pé — (fig) se tenir
(afectar) toucher; (compreender) sur ses gardes.
saisir; (abranger) concerner. atrasado, da frtrezaäu, -de]
atirar fetirar] vt lancer. + vi tirer. adj arriéré(-e); (comboio, auto-
atitude fetituda] f attitude. f. carro) en retard; chegar — arriver
en retard; estar — être en retard.
Atlântico fetlëntiku] m: o-

l'Atlantique m. atrasar fetrezar] vi avoir du

retard. 4 vt (trabalho) prendre du
atlas [atlef] m inv atlas m.
retard dans; (fig: prejudicar) retar-
atleta [etlete) mf athlète mf. der.
atletismo [etletizmu) m athlé- Q atrasar-se vy être en retard.
tisme m. atraso fetrazu] # retard m.
atmosfera [etmu/fere] fatmos- atrativo, va [atratfivu, -ve] adj
phêre f. (Br) = atractivo.
29
através [vtrevel): através
prep (pelo meio de) à travers; (por
meio de) par.
atravessar f{etrevasar] vt tra-
verser; (pôr ao través) mettre
travers.
atrelado, da [vtroladu, -de]
adj attelé(-e). + m attelage m.
atrever-se [ptroverso): atre-
ver-se a vp + prep oser.
atrevido, da [etrovidu, -de]
adj (audaz) hardi(-e); (malcriado)
effronté(-e).
atrevimento [etravimeêntu) m
effronterie f.
atribuir [etribwir] vt attribuer.
atributo [etributu] m attribut
m.
átrio [atriu] m entrée f; (de esta-
ção de metro) salle f des guichets.
atrito [etritu] m frottement ".
Q atritos mpl frictions fpl.
atriz — ator.
atropelamento {etrupale-
méntu] M: houve um — na rua
quelqu'un a été renversé par une
voiture.
atropelar [Ltrupalar] vt renver-
ser.
atual [atwau] (pl -ais [-ail)) adj
(Br) = actual.
atuar [atwax] ví (Br) = actuar.
atum fetü] m thon m.
aturdido, da feturdidu, -de]
adj étourdi(-e).
audácia [audasje] faudace f.
audição [audistu] (pl -des
(-6if]) f audition f.
audiência [audjesje) f JUR)
audience f.
audiovisual [audjovizwat] (pl
-ais [-aif]) adj audiovisuel(-elle).
auditório lauditorju] m (pú-
blico ouvinte) auditoire m; (casa de
espectáculos) auditorium m.
auge [auzo) m (de carreira) som-
met #; no — da festa quand la
fête battait son plein.
autodominio
de aula faule] f cours m (leçon).
aumentar [aumentar] vt & vi
augmenter.
aumento [aumentu]) m (de
en preço) hausse f; (de ordenado)
augmentation f; (de trabalho) sur-
croît m.
auréola [aurcule)] f auréole f.
aurora [aurore] f aurore f; —
boreal aurore boréale.
auscultador [aujkuttedor]) m
(de telefone) écouteur m.
O auscultadores mpl (de hi-fi
walkman) casque m.
ausência [auzesje) f absence f.
ausentar-se [auzëntarsa] vp
s'absenter.
ausente [auzent:] adj ab-
sent(-e).
Austrália [auftralje]) f: a —
l'Australie f.
australiano, na fauftreljenu,
-ne] adj australien(-enne). em, f
Australien m (-enne f).
Áustria lauftrie] f: a -
l'Autriche f.
austríaco, ca [aujftricku, -ke]
adj autrichien(-enne). em, f
Autrichien m (-enne f).
autenticar [autentikar] vt Jur:
documento, assinatura) certifier.
autêntico, ca [autentiku, -ke]
adj (verdadeiro) authentique; (JUR)
certifié(-e).
autobrilhante [autobriAento)
m (para sapatos) polish m.
autocarro [autokaru] m (entre
cidades) car m; (em cidade) bus m;
apanhar o — prendre le bus/le
car.
autoclismo [autoklizmu] m
chasse f d’eau; puxar o — tirer la
chasse.
autocolante [autoku'tenta)
adj autocollant(-e). 4 m autocol-
lant m.
autodominio [autoduminju)
m maîtrise f de soi.
autódromo 30

autódromo [autodrumu] m Av. (abrev de avenida) av.

circuit m automobile. avalanche [evels/5] f ava-
auto-estima [autos/time) f lanche f.
amour-propre #. avaliação [eveljestu] (pl -des
auto-estrada [auto/trade] f [-6if]) f évaluation f
autoroute f. avaliar [eveljar] vt évaluer; a —
autografar [autugrefar] vt por (a julgar por) à en juger par.
signer un autographe sur. avançado, da [pvisadu, -de]
autógrafo [autogrefu] m auto- adj (país) en avance; (método, sis-
graphe m. tema) avancé(-e); (pessoa) évo-
autolocadora [autolukadore] lué(-e). é m, f(DESP) avantm. qm
f (Br) agence fde location de vé- (de caravana) auvent m.
hicules. avançar [evesar] vi (ir para a
automático, ca [autumatiku, frente) avancer; (aproximar-se)
-ke] adj automatique. s'avancer.
automatização [autume- avarento, ta [eve'rentu, -te]
tize'stu] (pl -des [-üif]) fautomati- ad; avare. E
sation f. avaria [everie] fpanne f.
automobilismo [autumubilis- avariado, da [everjadu, -de]
mu] m sport m automobile. adj en panne.
automobilista [autumu- ave [ava] f oiseau m.
bilifte) mf automobiliste mf. aveia [eveje] f avoine f.
automotora [automutore) f avelã [evalz) f noisette f.
autorail qm. avenca [evênke] f cheveu-de-
automóvel [autumovet] (pl Vénus m (fougêre).
-eis [-eil]) #1 automobile f. avenida [evonide) f avenue f.
autópsia [autopsje] f (MED) avental [eventat] (pl -ais [-aif])
autopsie f. m tablier m.
autor, ra [autor, -re] (mpl -es aventura [evênture] f aventure
[af], fp! -s [-[]) m, f auteur m. f partir à — partir à V'aventure.
aventureiro, ra [eventureiru,
auto-retrato [autorotratu] m
-re] m, f aventurier m (-ère f).
auto-portrait #1.
averiguação [evarigwe'seu] (pl
autoridade [auturidado) f
-des [-Gif]) f (investigação)
autorité f.
recherche f (inquérito policial)
autorização [auturize'stu] (p/ enquête f.
-des [-6if]) f autorisation f. averiguar [everi'gwar] vt
autorizar [auturizar] vt autori- (investigar) enquêter sur; (ver-
ser. dade) vérifier. t
auxiliar [ausaljar] (pl -es [-9/]) avesso [ervesu] m envers m.
adj auxiliaire. + mf auxiliaire mf; + adj : — a hostile à; pelo — à l’en-
(em hospital) aide-soignant m (-e vers.
f). 4 vt aider. avestruz [evojtru/] (pl -es
auxílio [au'silju] m aide f. [-zaf]) f autruche f.
auxílio-desemprego avião [evjtu] (pl -des [-üif]) m
[ausiljudgizêm'pregu] (pl auxílios- avion m; ‘por — ‘par avion”.
desemprego [ausilju3d3izémpre- ávido, da [avidu, -de] adj: —
gu]) m (Br) allocation f chômage. de avide de.
31
aviões — avião.
avisar [evizar] vt avertir.
aviso [vvizu) m (sinal, letreiro)
écriteau m; (advertência) avertis-
sement m; (notificação) avis m; —
de recepção accusé m de récep-
tion.
avistar [evijtar] vt apercevoir.
avô, avó [rvo, evo] m, f grand-
père m (grand-mère f).
avós [evol] mpl (avó e avé)
grands-parents mpl.
avulso, sa [evutsu, -se] adj dé-
taché(-e). + adv en vrac.
axila [eksile] f aisselle f.
azar [e'zar] (pl -es [-a[]) m (falta
de sorte) malchance f (acaso)
hasard m; estar com — ne pas
avoir de chance; por — par mal-
chance.
azarado, da [ezeradu, -de) adj
malchanceux(-euse).
azares — azar.
azedar [vzs dar] vi tourner
(lait).
azedo, da fezedu, -de) adj
(sopa) aigre; (laranja) acide.
azeite [ezeito] m huile f d'olive.
azeitona [ezeitone] folive f; -s
pretas olives noires; —s rechea-
das olives farcies; -s retalhadas
olives concassées.
azevinho {ezsvinu] m houx m.
azinheira [ezipeire) f chêne m
liège.
azul [zut] (pl azuis [ezuif]) adj
bleu(-e). + m bleu m.
azul-turquesa
azul-claro, azul-clara [ezut-
klaru, ezuF'klare] (mpl azul-
claros [ezutklaruf], fpl azul-
claras [ezutklare[]) adj bleu clair
mv.
azulejo [ezuleizu] m azulejo m.
|
À] azuLejos
et art a été introduit dans
( la péninsule ibérique par
les Arabes. Ornant la
quasi-totalité des monuments et
des églises catholiques depuis
les XV° et XVI siècles, les azule-
jos ont beaucoup contribué à
enrichir l'architecture portu-
gaise religieuse et profane.
Considérés comme une des
principales richesses du patri-
moine artistique du pays, de
nombreux azulejos anciens
peuvent être admirés au Musée
national de ['Azulejo, hébergé
par le Couvent de la Mere de
Dieu, à Lisbonne.
azul-escuro, azul-escura
[ezulafkuru, ezulofkure] (mpl
azul-escuros [ezuto/kuru/], fp!
azul-escuras [ezutafkuref]) adj
bleu foncé inv.
azul-marinho [ezutmerinul]
adj inv bleu marine.
azul-turquesa [ezutturkeze]
adj inv turquoise.
baba [babe] f bave f.
babá [baba] f (Br) nourrice f.
babar-se [be'barsa] vp baver.
baby-sitter [beibisiter] f
baby-sitter f.
bacalhau [beke au] m morue f;
— assado (na brasa) morue gril-
lée; — à Brás hachis de morue et de
frites; — cru desfiado morue crue à
l'huile et au vinaigre; “ à Gomes
de Sá hachis de morue, de pommes
de terre à l'eau et d'œufs durs en
rondelles; — à Lagareiro tranches
de morue panées et cuites au four; —
com natas morue à la crème; —
podre hors-d'œuvre à base de
morue coupée en petits cubes; — à Zé
do Pipo = brandade f de morue.
[1|BACALHAU
êchée dans les mers gla-
P cées du Nord et séchée au
soleil portugais, la morue
est connue comme «o. fiel
amigo » (l’amie fidèle, celle sur
qui on peut toujours compter).
Ce poisson, autrefois bon mar-
ché, a toujours été très prisé en
cuisine dans tout le pays. Elle
peut être apprêtée de bien des
manières, de sorte que l’on a
coutume de dire qu’il y a «cent
façons de préparer un plat de
morue ». Au réveillon de Noël,
la tradition portugaise veut que
l'on mange de la morue cuite
avec des pommes de terre, du
chou et un œuf.
bacia [besie) f bassin m; (reci-
piente) bassine f.
baço, ça [basu, -se] adj (metal)
terni(-e); (sem brilho) mat(-e); o
vidro está — on ne voit pas à tra-
vers la vitre.
bacon [beiken] m bacon m.
bactéria [bekterje] f bactérie f.
badejo [badezu] m (Br) merlan
m.
badminton [bad'minten] m
badminton m.
bafo [bafu] m haleine f.
baforada
f
[befurade) f bouffée
bagaço [begasu] m (Port) marc
m (de raisin).
bagageira [bege'seire] f coffre
m.
bagageiro [bege'seiru] m baga-
giste m.
bagagem [be gazëi] (pl -ns [-[]) f
bagage m; depositar a — déposer
les bagages; despachar a — enre-
gistrer les bagages.
bagatela [begetele] f bagatelle
f
bago [bagu] m grain m.
33
bagunça [bagúse) f (Br) pagaille
f.
Bahia [beiz) f (Br) Bahia.
[1] BAHIA
n dit qu'à Bahia, au
O nord-est du Brésil, il y a
365 églises, une pour
chaque jour de l’année. En réa-
lité, il y en a beaucoup plus.
Outre les sanctuaires religieux,
l'État de Bahia compte de nom-
breux sanctuaires naturels qui
s'étendent sur ses plus de 1000
kilomètres de plages, d'iles et de
baies. Sa capitale, Salvador, est
la Rome noire de l'Amérique
latine. Les Afro-Brésiliens y ont
développé leur culture, caracté-
risée par un heureux mariage
entre catholicisme et cultes
apportés du continent-mère,
l'Afrique.
baía [brie] f baie f.
O Baía f (Port) = Bahia.
bailado [bailadu] m ballet m.
bailarino, na [bailerinu, -ne]
m, f danseur m (-euse f).
baile [bailo]) m bal m.
bainha [beine] f (de calças, saia)
ourlet m; (de espada) fourreau m.
Bairrada [bairade] f: a —
région du centre du Portugal, réputée
pour ses vins et son cochon de lait.
bairro [bairu] m quartier m; —
de lata (Port) bidonville m.
baixa [baife] f (de cidade) ville f
basse; (médica) congé m (de) ma-
ladie; (de preço) baisse f; (durante
os saldos) réduction f.
baixar [baifar] vt & vi baisser.
Q baixar-se vp se baisser.
baixo, xa [baiju, -fe] adj bas
(basse); (pessoa) petit(-e). + adv
(falar, rir) tout bas; (relativo a
bálsamo
posição) bas. gm (instrumento)
basse f; em — en bas; mais — plus
bas; (pessoa, objecto) plus petit;
(falar) moins fort; o mais -/a
mais baixa le plus petit/la plus
petite; (preço, valor) le plus bas/la
plus basse; para — en bas; (mais
abaixo) plus bas; por — de sous;
estar em — (Port) ne pas avoir le
moral.
bala [bale] f (de arma) balle f;
(Br: rebuçado) bonbon m; à prova
de — pare-balles.
balança [belëse] f balance f.
O Balança f(Port) Balance f.
balançar [belgsar] vt balancer.
+ vi (baloiço) se balancer; (barco)
tanguer.
balancé [belzse) m balançoire f.
balão [beleu] (pl -des [-üif]) m
(de borracha) ballon m; (de trans-
porte) ballon m dirigeable; soprar
no — (fam) souffler dans le ballon.
balbuciar [batbu'sjar] vt & vi
balbutier.
balbúrdia [batburdje] f (desor-
dem) bazar m; (barulho) vacarme
m.
balcão [batkzu] (pl -des [-üif])
m (de bar, loja) comptoir m; (de
teatro, casa) balcon m; — nobre
(Br: de teatro) loge f; — simples
(Br: de teatro) balcon m.
balde lbatd2] m seau m.
baldeação [baudja'stu] (pl -des
[-oif]) f (Br) correspondance fi fa-
zer — prendre une correspon-
dance.
balé [bale] m (Br) = ballet.
baleia [beleje] f baleine f.
baliza [belize] f buts mpl.
ballet [bale] m (Port) ballet m.
balneário [batnjarju] m ves-
tiaire #.
balões — balão.
baloiço [beloisu] m balançoire
bálsamo [batsemu] m baume
m.
bambu
bambu [bëmbu] # bambou m.
banal [be'nat] (pl -ais [-ail]) ad;
banal(-e).
banana [benene] f banane f.
bananada [bananade] f (Br)
pâte de fruit à la banane.
bananeira [beneneire] f bana-
nier m.
banca [benke] f (de cozinha)
plan m de travail; (de trabalho)
établi m; (de mercado) étal m; (FIN)
banque f — de jornais (Br)
kiosque m à journaux.
bancada [binkade] f (Port) gra-
dins mpl.
banco [bënku] m (de cozinha)
tabouret m; (de carro) siège m;
(FIN) banque f, (de hospital)
urgences fpl; — de areia banc m
de sable; — de dados banque de
données; — de jardim banc m.
banda [bende) f (lado) côté m;
(margem) rive f; (filarmónica) fan-
fare f; (de rock) groupe m; pôr de
— (fig) mettre de côté; — dese-
nhada (Port) bande fdessinée; —
sonora bande-son fi à — de tra-
vers.
bandarilha [bënderiée] f ban-
derille f.
bandeira [bëndeire] f drapeau
m; (em transporte público) panon-
ceau actionné par le chauffeur du bus
pour indiquer la direction; rir a —s
despregadas rire à gorge dé-
ployée.
bandeja [bëntdeize] f plateau m.
bandejão [bënde-u] (pl -des
[-Gifl) f (Br) plateau-repas m.
bandido, da [bëndiäu, -de] m,
f bandit m.
bando lbëndu] m (de aves)
volée f; (de criminosos) bande f.
bandolim [bendu] (pl -ns [-f])
m mandoline f.
bangalé [bgngelo] m (Port) bun-
galow m.
bangalô [bëngalo] m (Br) =
bangalé.
34
banha [bene] f: — (de porco)
saindoux m.
banheira [benpzire] f baignoire
f.
banheiro [be neiru] m (de praia,
piscina) maître m nageur; (Br:
quarto de banho) salle f de bains.
banhista [benifte] mf baigneur
m (-euse f).
banho [benu] m bain m; tomar
— prendre un bain; tomar um —/
—s de sol prendre un bain/des
bains de soleil.
banho-maria [bepumerie] m
bain-marie m; cozer em — cuire
au bain-marie.
banir [benir] ví bannir ".
banjo [bëzu] m banjo m.
banquete [bsnketo] m banquet
m.
baptismo [batizmu] m (Port)
baptême m (cérémonie).
baptizado [batizadu] m (Port)
baptême m (réception).
bar [bar] (pl -es [-a/]) m bar m.
baralhar [bereXar] vt (cartas de
jogar) battre; (confundir) brouiller.
Q baralhar-se vy s'embrouiller.
baralho [beraAu] m : — (de car-
tas) jeu m de cartes.
barão [be'rzu] (pl -des [-üif]) m
baron m.
barata [berate] f cafard mm.
barato, ta [beratu, -te] adj pas
cher (pas chère). + adv (comprar)
bon marché; (vender) à bas prix.
em (Br: fam) : foi o maior — ça a
été super; o mais — le moins
cher.
barba [barbe] f barbe f; fazer a
— se raser.
barbante [baxbentji] m (Br)
ficelle f.
barbatana [berbetene] f (de
peixe) nageoire f; (de nadador)
palme f.
barbeador [baxbjedox] (p/ -es
35 batata

Kill) m (Br): — (elétrico) rasoir m barriga-de-freira [berige-

(électrique). da'freire] (pl barrigas-de-freira
barbear-se [berbjarso] vp se [berigezdafreire)) f confiserie par-
raser. fumée à la cannelle, riche en jaune
barbeiro [berbeiru] m coiffeur d'œuf.
m pour hommes. barril [benit] (pl -is [-ifl) m (de
barca [baxke] f (Br) barque f; cerveja) baril m; (de vinho) ton-
(de travessia) bac m. neau ".
barco [barku] m bateau m; — a barro [baru] m terre f glaise.
motor bateau à moteur; — rabelo barroco, ca [beroku, ke] adj
bateau à fond plat qui descendait le baroque. + m baroque m.
Douro chargé de tonneaux de vin de barulhento, ta [beruAëntu,
Porto; — a remos bateau à rames; -te] adj bruyant(-e).
— à vela bateau à voile. barulho [beru{u] m (ruído)
bares — bar. bruit m; (confusão) raffut m;
barman [barmen] (pl -s [-f]) m pouco —! du calme!
barman m. base [baz:] f (suporte) base f;
barões — barão. (centro de operações) base f (mili-
baronesa [beruneze] fbaronne taire); (de maquilhagem) fond m
f de teint; — de dados base de don-
barra [bare] f barre f; (Br: de nées.
rio) embouchure f; (Br: fam : basebol [beiz2b2t] m base-ball
situação) galère f. + m : ser um — m.
em être fort en. básico, ca [baziku, -ke] adj
barraca [berake] f (de feira) (ensino) obligatoire; (produto) de
baraque f; (de bairro de lata) bara- base; (fundamental) essen-
quement m; (de' campismo) bun- tiel(-elle).
galow m. basílica [bezilike] f basilique f.
barraco [baxaku] m (Br: fam) basquete [bajketo) m = bas-
baraque f. quetebol.
barragem [berazëi] (pl -ns [-[]) basquetebol [balketo'bot] m
f barrage m. (Port) basket-ball m.
barranco [berënku] m ravin m. basta [bafte) inter; ça suffit!
barrar [berar] vt: — pão com bastante [bejtënt2] adj & adv
manteiga beurrer du pain; - com (muito) beaucoup; (suficiente) as-
paté tartiner du pâté. sez; tenho — frio j'ai très froid.
barreira [bereire] f (de rio, bastar [beJtar] vi suffire.
estrada) bord m; (DESP) haie f; (fig: bastidores [bejtidoro)] mpl
obstáculo) embüche f. coulisses fpl.
barrento, ta [berentu, -te] adj bata [bate] f blouse f.
boueux(-euse). batalha [betafe] f bataille f; —
barrete [bereto] m bonnet #; naval bataille navale.
enfiar o — (Port: fam) se faire batata [betate) f pomme f de
avoir. terre; —s assadas pommes de
barriga [berige] f ventre m; — terre rissolées; —s cozidas
da perna mollet m; de — para pommes de terre bouillies; —
cima sur le dos; de — para baixo doce patate f douce; —s fritas
sur le ventre; ter a — a dar horas frites fp; — palha pommes fpl al-
avoir une faim de loup. lumettes.
bate-chapas 36

bate-chapas [bat2japel] # inv baú [bau] m coffre m.

carrossier m.
batedeira [betodeire) f: —
(eléctrica) batteur m (électrique).
bátega [batsge] f averse f.
batente [betento] m (meia-
porta) battant m; (aldraba) heur-
toir m.
bate-papo [batjipapu] (pl
bate-papos [batf'papuf]) m (Br)
causette f.
bater [beter] vt & vi battre; —- a
(porta, janela) frapper à; — com
algo contra/em algo frapper
qqch contre/sur qqch; bati com a
cabeça na parede je me suis
cognée la tête contre le mur; — os
dentes claquer des dents; — em
(agredir) frapper; (ir de encontro a)
rentrer dans; — à máquina (Br)
taper à la machine; — papo (Br)
discuter; — o pé taper du pied; —
com o pé donner un coup de
pied; — com a porta claquer la
porte; — a bota (fam) casser sa
pipe.
bateria [betarie] f batterie f.
baterista [betorifte] mf batteur
m (-euse f).
batida [batfide] f (Br: de veículo)
accident #; (de polícia) descente f;
(bebida) batida f, cocktail à base
d'eau-de-vie et de sucre de canne.
batido [betidu] m (Port) milk-
shake ya.
batismo [batfizmu] m (Br)
baptismo.
batizado [batjizadu] m (Br)
baptizado.
batom [batô] (pl -ns [-f) m
rouge m à lêvres; — para o cieiro
(Port) baume m protecteur pour
les lèvres.
batota [be'tote] f tricherie fi fa-
zer — tricher.
batuque [batuki) m (Br)
accompagnement de percussions
dans la samba ou lors des cérémonies
religieuses du candomblé.
baunilha [bauni£e] f vanille f.
bazar [bezar] (pl -es [-2[]) m
bazar m.
BCG m BCG nm.
beata [bjate] f mégot m.
bêbado, da [bebedu, -de) adj
ivre. 4 m, f ivrogne mf.
bebé [bebe] m (Port) bébé m; —
a bordo” ‘bébé à bord’.
bebê [bebe] m (Br) = bebé.
bebedeira [babodeire) f
ivresse f; apanhar uma — se soú-
ler.
beber [baber] vt & vi boire.
bebida [batide] f boisson f —
alcoólica boisson alcoolisée.
beça [bese]: à beça adv (Br:
fam) vachement.
beco [beku] m ruelle f — sem
saída impasse f.
bege [be32] adj inv beige.
begónia [b:'gnje] f (Port) bégo-
nia "M.
begônia [begonje] f (Br) = be-
gónia.
beija-flor [beizeflor] (y{ beija-
flores [beizefloraf]) m colibri m.
beijar [beizar] vt embrasser.
Q beijar-se vy s'embrasser.
beijo [beizu] m baiser m.
beira [beire] fbord m; à - de au
bord de.
beira-mar [beire'mar] f bord m
de mer; à — au bord de la mer.
beira-rio [beireriu] f: à —
(pequeno) au bord de la riviêre;
(grande) au bord du fleuve.
belas-artes [belvzarto/] fpl
beaux-arts mpl.
beldade [berdado] f beauté f.
B7
Belém [bslzi) s Belém, quartier
de Lisbonne.
[1] BELÉM
“est l’un des quartiers les
[ER plus connus de Lisbonne.
Situé à l'embouchure du
Tage, il abrite divers monu-
ments importants, comme le
monastère des Hiéronymites,
les musées de la Marine, de
l'Art populaire et, le plus visité
de Lisbonne, celui des
rosses. Initialement construite
au XV° siècle comme fortifica-
tion du Tage, la tour de Belém
est un joyau d'architecture
manuéline qui rend hommage
aux découvertes de l’époque. Le
quartier abrite également le
palais de Belém, résidence offi-
cielle du président de la Répu-
blique. Belém est enfin le lieu
d’origine des célèbres tartelettes
à la crème appelés « pastéis de
Belém ».
beleza [baleze] f beauté f; (Br:
festa) merveille f (Br: comida)
régal m; que —! que c'est beaul
belga [betge) adj belge. + mf
Belge mf.
Bélgica [betzike] f : a — la Belgi-
ue.
beliche [balifo) m (cama)
mpl superposés; (em comboio)
couchette f.
beliscão [balifkru] (pl -des
[-Gif]) m pincement m.
beliscar [balifkar] vt pincer.
beliscões — beliscão.
belo, la [belu, -le] adj beau
(belle).
bem [bei] m bien m; praticar o —
faire le bien.
+ adv EB (ger) bien; dormiu —?
vous avez bien dormi?; fez -!
vous avez bien fait!; sente-se —?
vous vous sentez bien?; estar —
être bien; (de saúde) aller bien;
beneficiar
queria uma bebida — gelada je
voudrais une boisson bien glacée;
quero um copo de leite —
quente je veux un verre de lait
bien chaud; é um quarto —
grande c'est une chambre bien
grande; é um lugar — bonito c'est
un endroit bien beau; foi — ali
c'était bien là; não é — assim ce
n'est pas tout à fait ça; não é —
aqui, é mais abaixo ce n'est pas
tout à fait ici, c'est un peu plus
bas.
PA (suficiente): estar — suffire.
Car- ER (com cheirar, saber) bon; sou-
beram-me — estas férias ces
vacances m'ont vraiment plu.
EM (com passar) bon (bonne); pas-
sem — meus senhores! bonne
continuation, messieurs!; passou
—, senhor Costa? comment allez-
vous, monsieur Costa?
ER (em locuções): a - ou a mal
bon gré, mal gré; eu — que te avi-
sei je t'avais bien prévenu; —
como ainsi que; — feito! bien
faitl; está —! ça suffit!; muito —!
três bien!; ou —.… ou -... ou
bien... ou bien...; se — que bien
que.
+ adj inv (pej): gente — des gens
bien; menino — fils à papa.
Q bens “pl biens mpl; bens imó-
veis OU de raiz biens immobi-
liers; bens de consumo biens de
lits
consommation.
bem-disposto, osta [bzi-
difpoltu, -sfte] adj : estar — être de
bonne humeur.
bem-estar [beiltar] m bien-
être m.
bem-vindo, da [beivindu, -de]
adj bienvenu(-e).
bendizer [bëndizer] vt faire les
louanges de.
beneficência [banofisésje] f
bienfaisance f.
beneficiar [bonsfisjar] vt avan-
tager.
benefício
benefício [bonsfisju]) m avan-
tage m.
benéfico, ca [b2nefiku, -ke] ad;
(vantajoso) avantageux(-euse);
(saudável) bénéfique.
benevolência [bonsvulesje) f
bienveillance f.
bengala [ben gale) f canne f.
bengaleiro [bëngeleiru] m (em
casa de espectáculos) vestiaire m;
(cabide) porte-manteau m.
benigno, gna [banignu, -gne]
adj bénin(-igne).
benzer [bezer] vt bénir.
O benzer-se vy se signer.
berbequim [barbaki] (pl -ns
E) m (Port) perceuse f.
berbigão [barbigeu] (pl -des
[-Gif]) m coque f.
berço [bersu] m berceau m.
beringela [barizele] f (Port)
aubergine f.
berinjela [berizele] f (Br) = be-
ringela.
berloque [barloka] m breloque
berma [berme] f bas-côté m.
bermuda [bexmude] f (Br) =
bermudas.
bermudas [baormude)] fl
(Port) bermuda m.
besouro [bszoru] m hanneton
m.
besta [bejte] f bête f (de
somme); que —! quel idiot!
besteira [befteire] f (Br: fam)
(asneira) bêtise f; (insignificância)
broutille f.
bestial [bsftjat] (pl -ais [aif])
adj (Port: fam : formidável) gé-
nial(-e).
besugo [bazugu] m daurade f.
besuntar [bozúntar] vt (untar)
enduire; (sujar com gordura)
tacher de graisse; — algo com
algo enduire qqch de qqch.
betão [bateu] m (Port) béton m.
38
beterraba [batorade) f bette-
rave f.
betoneira [batuneire] f béton-
nière f.
bétula [betule] f bouleau 7n.
bexiga [bafige] f vessie f; -—s
doidas (fam) varicelle f.
bezerro, a [b2zeru, -e] m, f
veau m, génisse f.
B.l. (abrev de Bilhete de Identi-
dade) carte f d'identité.
biberão [biba'rgu] (pl -6es
[-Gif]) m biberon m.
Bíblia [biblic] f Bible f.
biblioteca [bibliu'teke] fbiblio-
thèque f; — itinerante = bibliobus
m.
bica [bike] f (de água) fontaine f;
(Port: café) express m; — cheia
(Port) café m allongé; — curta
(Port) café m serré.
bicar [bikar] vt & vi picorer.
bicha [bife] f (Port) queue f; (Br:
fam) pédé m.
bicho Tbi/u] m bestiole f.
bicicleta [basiklete] f bicyclette
f; andar de — faire du vélo.
bico [biku] m pointe f (de lápis)
mine f; (de ave) bec m; (de sapato)
bout m; (de fogão) feu m.
bidé [bide] m (Port) bidet m.
bidê [bide] m (Br) = bidé.
bifana [bifene] f tranche de porc
souvent servie en sandwich.
bife [bifo] m (de peixe) filet #:
(de vaca) bifteck m; (de peru)
escalope f.
bifurcação [bifurke'ssu] (pl
-des [-üif]) f bifurcation f.
bigode [bigodo] #1 moustache f.
bijutaria [bisuterie] f bijoute-
rie f.
bilha [bi£e] f (de água) cruche f
(de gás) bouteille f.
bilhão [biícu] (p{ -des [-üif])
num (Port) = bilião; (Br: mil mi-
lhôes) milliard m.
39 boas-noites

bilhar [bi4ar] (pl -es [-5]]) m bil- birra [bire] f moue f; fazer —
lard m; jogar — jouer au billard. bouder.
bilhete [biXeto] m billet m; — de bis [bil] inter; bis!
ida aller mm; — de ida e volta aller bisavô, vó [bizevo, vo) m, f
retour m; — de identidade (Port) arrière-grand-père m (arrière-
carte fd'identité; — postal carte f grand-mère f).
postale; — simples ticket #. bisavós [bizev2f] mpl (bisavô e
bisavó) arrière-grands-parents
mpl.
1 BILHETE DE IDENTI- biscoito [bi/koitu] m biscuit mm.
DADE bisnaga [biz nage] f tube m.
bisneto, ta [biz netu, -te] m, f
iece d'identité la plus arrière-petit-fils m (arrière-petite-
P importante des citoyens fille f).
portugais, la carte d'iden-
bispo [bilpu] m évêque m.
tité est obligatoire et permet de
voyager dans toute la Commu- bissexto [biseijtu) adj m
nauté européenne sans passe- > ano.
port. Elle est nécessaire au Por- bisteca [biftke] f (Br) bifteck
tugal pour effectuer toutes m.
sortes d'opérations, notamment bisturi [bijtu'ri] m bistouri m.
le paiement par chèque. bit [bits] m bit m.
bitoque [bitske] m bifieck avec
bilheteira [bi&steire) f (Port) un œufà cheval, des frites, du riz et
guichet m. de la salade verte.
bilheteria [bi£eterie] f (Br) = bizarro, a [bizaru, -e] adj bi-
bilheteira. zarre.
bilhões — bilhão. blasfemar [ble/fomar] ví blas-
phémer.
bilião [biljzu] (pl -des [-üif])
blasfémia [bleffemje] f (Port)
num (Port: milhão de milhões) bil-
blasphème #.
lion m; (Br) = bilhão.
blasfêmia [bla/femje] f (Br) =
bilingue [bilingo] ad; (Port) bi-
blasfémia.
lingue.
blazer [bleizer] (pl -es [-2f]) m
bilingüe [bilingwi] adj (Br) =
blazer m.
bilingue. bloco [bloku] m bloc m; (de
biliões > bilião. apontamentos, notas) bloc-notes
bílis [bilif] fbile f. m; (de apartamentos) immeuble
bingo [bingu] m bingo m. m.
binóculo [binokulu] m jumelles bloquear [blukjar] vt bloquer.
fpl. blusa [bluze] f chemisier m.
biologia {[bjulu'sie] f biologie f. blusão [bluzzu] (pl -des [-üif])
biólogo, ga [bjolugu, -ge] m, f m blouson m.
biologiste mf. boa! — bom.
biombo [bjômbu] m paravent boa? [boz] f boa m.
m. boas-festas [borffetef] fpl:
biopsia [bjop'sie] f biopsie f. dar as — adresser ses vœux.
biqueira [bikeire] f pointe f. boas-noites [borfnoitaf] fyl:
biquíni [bikini] m bikini mm. dar as — dire bonsoir.
boas-vindas
boas-vindas [boez vindef fp! :
dar as — a alguém souhaiter la
bienvenue à qqn.
boate [bwatfi] f (Br) boîte f.
boato [bwatu] m bruit m (ru-
meut).
bobagem [bobazëi] (pl -ns [-f])
f (Br: tolice) bêtise f.
bobina [b5bine] f bobine f.
bobo, ba [bobu, -be] adj
idiot(-e).
boca [boke] f (de pessoa) bouche
f; (de animal) gueule fi (de túnel)
entrée f; (de rua, caminho) début
m; (de rio) embouchure fi (de
forno, fogão) feu m; (Port: fam :
dito provocatório) pique f.
boca-de-incêndio [boke-
disêndju] (pl bocas-de-incêndio
[bokezdïséndju]) f (Port) bouche f
d'incendie.
bocado [bukadu] m bout m; há
— il y a un instant.
bocal [bukat] (pl -ais [-aif]) m
embouchure f (d'instrument).
bocejar [busa'zar] vi bãiller.
bochecha [bu'/e/e] f joue f.
bochechar [bu/o/ar] vi se gar-
gariser.
boda [bode] f (de casamento)
mariage m (réception); (de bapti-
zado) baptême m (réception); —s
de ouro noces fyl d’or; -s de
prata noces fpl d'argent.
bode [b5d:] m bouc m; — expia-
tório bouc émissaire.
bofetada [bufstade] f gifle f.
boi [boi] m bœuf m.
bóia [boje] f (de natação, barco)
bouée fi (de pesca, carburador)
flotteur m.
boião [bojtu] (pl -des [-üif]) m
pot m.
boiar [bo'ar] vi faire la planche.
boina lbsine] f casquette f
(basca) béret m.
boiões — boião.
40
bola! [bolz] f: — de carne pain à
la viande.
bola? [ble] f (de ténis) balle f
(de futebol, rugby) ballon m; (de
bilhar) boule f; (de sabão) bulle f;
não estar bom da — (fam) ne pas
tourner rond; — de Berlim bei-
gnet m.
bolacha [bulaje] f biscuit m; —
de água e sal biscuit salé.
bolbo [botbu] m bulbe ".
boleia [bulzje] f (Port) auto-stop
m; apanhar uma — être pris en
stop; (suj: um conhecido) être rac-
compagné; dar uma — prendre en
stop; (suj: um conhecido) raccom-
pagner; pedir — faire du stop; (a
colega, amigo) demander à être
raccompagné.
boletim [bulas] (pl -ns [-[]) m
(de notícias) bulletin m (d'informa-
tions); (revista) bulletin m; —
meteorológico bulletin météoro-
logique.
bolha. [boíe] f (em pele)
ampoule f; (em líquido) bulle f.
Bolivia [bulivie] f: a — la Boli-
vie.
bolo [bolu] m gâteau m; — inglês
cake m; — rei = galette f des Rois.
bolo-podre [bolupodra] (pl
bolos-podres [bolufpodral]) m
(em Portugal) gâteau aux noix par-
fumé au porto et à la cannelle; (no
Brasil) gâteau au tapioca fait à base
de farine de manioc ou de blé.
bolor [bulor] # moisissure f.
bolota [buste] f gland #.
bolsa [botse] f (para dinheiro)
bourse f; (mala) sac m (à main); —
de estudos bourse d'études; — de
valores bourse de valeurs.
bolso [botsu] m poche f.
bom, boa [b5, boe] (mpl bons
[bof], fp! boas [boel]) adj bon
(bonne); (gesto, tempo) beau
(belle); o doente já está — le
malade est guéri; é — para a
41 bossa

saúde c'est bon pour la santé; sa- borbulhar [burbu'Xar] vi

patos —s para dançar des chaus- (líquido) pétiller.
sures bien pour danser; seria — se borda [borde) f bord m; à — de
pudesses ficar ce serait bien si tu água au bord de l’eau.
pouvais rester; tudo —? (Br) ça bordado, da [burdadu, -de]
va? adj brodé(-e). + m broderie f.
bomba [bôümbe] f (de ar) bordar [bur dar] vt & vi broder.
pompe f; (de água) pompe f (à bordel [bur det] (pl -éis [-eif]) m
eau); (explosivo) bombe f — ató- maison f close.
mica bombe atomique; — de bordo lbzräu] m bord m; a — à
gasolina pompe à essence. bord.
bombardear [bômberdjar] ví borra [bore] f (de café) marc m;
bombarder. (de vinho) lie f.
bombazina [bômbezine] f borracha [burafe] f (cauchu)
velours m côtelé. caoutchouc m; (de apagar)
bombeiro [bômbeiru] m pom- gomme f.
pier m; os —s les pompiers. borracheiro [boxafeiru] m
bombo [bôombu] m grosse (Br) garagiste spécialisé dans la
caisse f. réparation de pneus.
bombom |b5mb5] (pl -ns [-f]) borrão [bur£u] (pl -des [-Gil])
m bonbon m. m tache f.
bondade [bôn'dado) f bonté f. borrasca [burafke] f bour-
bonde lb5ndz;i] m (Br) tramway rasque f.
m; andar de — prendre le tram- borrego, ga [buregu, -ge] m, f
way. agneau m.
bondoso, osa [bôndozu, -»ze] borrifar [burifar] vt: — algo
adj bon (bonne). com algo asperger qqch de qqch.
boné [bone] m casquette f. borrões — borrão.
boneca [bunekz] f poupée f; — bosque [bofko) m bois m.
de trapos poupée de chiffon. bossa [bose] f bosse f; — nova
boneco [buncku] m (brinquedo) bossa-nova f.
jouet m; (desenho) dessin m; — de
neve bonhomme m de neige.
bonito, ta [bunitu, -te] adj
beau (belle); (objecto, mulher)
[1] BOSSA Nova
joli(-e); (momento) bon (bonne). a bossa nova est née dans
em thon m. TEles années 50 et emprunte
bons — bom. a la fois à la samba et au
bónus [bonu/]) m inv (Port: de jazz. Créée par des musiciens
empresa) prime f; (de loja) cadeau tels que Tom Jobim et João Gil-
m; (de caminho-de-ferro) réduction berto, cette musique rythmée
est à la fois intimiste et synco-
bônus [bonuf] m inv (Br) = bó- pée. Mondialement connue, la
nus. « Garota de Ipanema» (Fille
borboleta [burbulete] f papil- d'Ipanema), a été interprétée
lon m. par Frank Sinatra et est la plus
borbulha [burbuse) f (de pele) célebre des chansons se ratta-
bouton mm; (de sumo, água, cham- chant à cette forme de musique.
panhe) bulle f.
bota
bota [bote] f (calçado) bottine f;
(de cano alto) botte f.
botânica [butenike) f (ciência)
botanique f; > botânico.
botânico, ca [buteniku, -ke]
m, f botaniste mf. + adj > jar-
dim.
botão {bu'täu] (pl -des [-üif]) m
bouton #1; — de punho bouton de
manchette.
bote [bato] m canot m; — salva-
vidas canot de sauvetage.
botequim [botiki] (pl -ns [-[])
m (Br) bistrot m.
botija [butize] f (Port: de gás)
bonbonne f (de água quente)
bouillotte f.
botijão [botfizeu] (l -des [-üif])
m : — de gás (Br) bonbonne fde
gaz.
botôes — botäo.
boutique [butik=] f (Port) bou-
tique f.
boxe [bokso] m boxe f.
B.P. (abrev de Banco de Portu-
gal) Banque du Portugal.
braçadeira [bresedeire) f (de
cano, mangueira) collier m de ser-
rage; (de cortina) embrasse f.
bracelete [brasaleto)] m OÙ
bracelet m.
braço [brasu] m (de pessoa, rio,
mar) bras m; (de árvore) branche f;
(de viola, violino, violoncelo)
manche 11; ver-se OU estar a —s
com se trouver OU être aux prises
avec; de — dado bras dessus, bras
dessous.
bradar [bre'dar] vt crier. + vi
hurler.
braguilha [bre gi£e] fbraguette
lê
branco, ca [brênku, -ke] adj
blanc (blanche). + m, f Blanc m
(Blanche f). ém blanc m; em —
en blanc.
brandir [brëndir] vt brandir.
brando, da [brindu, -de] ad;
42
conciliant(-e); cozer em lume —
cuire à feu doux.
brasa [braze] f braise f.
brasão [brezzu] (pl -des [-üif])
m blason m.
Brasil [brezit] m: o — le Brésil.
brasileiro, ra [brezileiru, -re]
adj brésilien(-enne). é m, f Brési-
lien m (-enne f).
Brasília [brezilje] s Brasilia.
|] BRASÍLIA
apitale du Brésil, Brasilia
( est, en outre, un monu-
ment à la gloire de
Varchitecture moderne. Fondée
en 1960, elle a été placée très
exactement au centre géogra-
phique du pays. Ses palais etses
édifices, aux lignes simples et
élégantes, sont disséminés le
long de ses larges avenues, sym-
bolisant vitesse et efficacité.
C'est à Brasilia que se trôuvent
le palais du Planalto, siège du
gouvernement, et Îles tours
jumelles qui abritent le Congrès
national brésilien.
f
brasôes — brasäo.
bravio, via [breviu, -vie] adj
(terreno) en friche; (terra) en ja-
chère; (animal) farouche.
bravo, va [bravu, -ve] adj (pes-
soa) vaillant(-e); (animal) sau-
vage; (mar) démonté(-e); (Br: fig:
com raiva) fâché(-e). + interj
bravo!
brejo [brezu] m (Br) marais m.
breve [breva] adj bref(-êve); em
— bientôt; até -! à bientôt!
brevemente [breva'mênto]
adv bientôt.
briga [brige] f bagarre f.
brigada [brigade] f (de trânsito)
brigade f, (de trabalhadores)
équipe f.
43 burlão

brilhante [bri£ënts] ad; bril- bronquite [brônkito) f bron-

lant(-e). + m brillant m. chite f.
brilhar [bri£ar] vi briller. bronze [brõza] m bronze m.
brilho [brisu] m éclat m. bronzeado, da [brôzjadu,
brincadeira [brinkedeire) f -de] adj bronzé(-e). é m bronzage
(jogo) jeu m; (gracejo) plaisanterie m.
f. bronzeador [brózjedor] (pl
brincalhão, lhona [brinke- -es [-2f]) m crème fsolaire.
4éu, -Aône] (mpl -des [-if], fpl -s bronzear-se [brôzjarsa] vp
[-]) adj & m, f farceur(-euse). bronzer.
brincar [brinkar] vi (criança) brotar [brutar] vi (água) jaillir;
jouer; (gracejar) plaisanter. (flor, planta) pousser.
brinco [brinku] m boucle f bruços [brusu]] mp! brasse f; de
d'oreille. — sur le ventre.
brincos-de-princesa bruma [brume] f brume f.
[brinkusdapriseze] mpl fuchsia m. brusco, ca [brufku, -ke] ad;
brindar [brndar] vt offrir. + vi brusque.
porter un toast; — à saúde de brushing [brefin] m brushing
alguém boire à la santé de qqn. m.
brinde lbrind:] m cadeau m; fa- brutal [brutat] (pl -ais [-aif]) adj
zer um — porter un toast. brutal(-e).
brinquedo [brinkedu] m jouet bruto, ta [brutu, -te] adj
m. brut(-e); (estúpido) abruti(-e); à
brisa [brize] f brise f. bruta brutalement; em —
brut(-e).
BRISA [brize) (abrev de auto-
estradas de Portugal) société bruxa l'brufe] f sorcière f.
d'exploitation des autoroutes portu- bucho [buju] m panse f.
gaises. búfalo [bufelu] m buffle m.
britânico, ca [briteniku, -ke] bufê [bufe] m (Br) = bufete.
adj britannique. em, f Britan- bufete [bufeto] m (Port) buffet
nique mf. m; (de teatro) buvette f.
bugigangas [buzigêngel] fpl
broa [broz] f pain m de mais; —s
bricoles fpl.
de mel petits gâteaux au miel.
bule [bula] m théière f.
broca [broke] ffraise f (outil).
Bulgária [but'garje] f: a — la
broche [bro/5] # broche f. Bulgarie.
brochura [brujure] f brochure búlgaro, ra [butgeru, -re] adj
if bulgare. em, f Bulgare mf. om
brócolis [brkolif] mp! (Br) = (língua) bulgare m.
brócolos. bulldozer [but'dozer] (pl -es
brócolos [brokulu/] mp! (Port) [-afl) m bulldozer m.
brocoli m. bunda [bind] f
(Br: fam) fesses
broinhas [brune] fpl: — (de fel.
Natal) confiseries de Noël à la buraco [buraku] m trou m.
citrouille et aux fruits secs. burla [burle] f escroquerie f.
bronca [brônke] f (fam) (confu- burlão, lona [burlëu, -lone]
são) histoire f;, (Br: repreensão) (mpl -Ses EGif, foi -s HD m, f
engueulade f. escroc m1.
burocracia 44
burocracia [burukresie] f busto [bujtu] m buste m.
bureaucratie f. butique [butjiki] f (Br) = bou-
burro, a [buru, -e] m, f âne m tique.
(ânesse f). 4 adj âne. buzina [buzine] f klaxon m.
busca [bufke] f recherche f; em buzinar [buzinar] ví klaxon-
— de à la recherche de. ner.
buscar [bu/kar] ví chercher; ir — búzio [buzju] m bulot m.
aller chercher. B.V. (abrev de Bombeiros
bússola [busule] f boussole f, Voluntários) pompiers bénévo-
bustiê [buftfie] m (Br) bustier m. les.
C[ (abrev de conta de banco)
compte m (bancaire).
cá [ka] adv ici; andar de — para
lá faire les cent pas.
C.a (abrev de Companhia) Cie.
cabana {kr'bene] f cabane f.
cabeça [kebese] f tête fi; (fig:
dirigente) chef m; por — par per-
sonne; à — de à la tête de; de —
para baixo sens dessus dessous;
não ter pés nem — n'avoir ni
queue ni tête; perder a — perdre
la tête; ter a — a andar à roda
avoir la tête qui tourne.
cabeçada [kebasade) f (pan-
cada) coup m de tête; (em futebol)
tête f.
cabeçalho [kebasa4u) m cha-
peau m (dans un journal).
cabeceira [kebaseire] f (de
cama) chevet m; (de mesa) bout
m.
cabeçudo, da [kebasudu, -de]
adj têtu(-e).
cabedal [keba'dat] (pl -ais [-aif])
m cuir m.
cabeleira [keboleire) f (verda-
deira) chevelure f; (postiça) per-
ruque f.
cabeleireiro, ra [kebalei-
reiru, -re] m, f coiffeur m (-euse
f). + m salon m de coiffure; ir ao
— aller chez le coiffeur.
cabelo [kebelu] # cheveu m; o
— les cheveux; ir cortar o — aller
se faire couper les cheveux.
caber [ke'ber] vi tenir; a mala
não cabe no armário la valise ne
rentre pas dans l'armoire; não
cabe mais ninguém il n’y a plus
de place.
O caber a v + prep: cabe-me a
mim fazer esse trabalho c'est à
moi de faire ce travail.
cabide fkr'bid2] m porte-man-
teau 1m.
cabidela [kebidele] f volaille
cuite dans son sang.
cabine [kabina] f cabine f; (de
avião) cabine f de pilotage.
cabisbaixo, xa [kebiz baiju,
-fa] adj (fig) abattu(-e).
cabo [kabu] m (de utensílio)
manche m; (de terra) cap m; (de
electricidade) câble m; (corda
grossa) corde f; (de exército) capo-
ral m; até ao — jusqu'au bout; ao
— de au bout de; o — do mundo le
bout du monde; ao fim e ao — au
bout du compte; dar — de algo
(fam) mettre qqch en Pair.
Cabo-Verde [kabu'verda] s
Cap-Vert m.
cabo-verdiano, na [kabuvor-
djenu, -ne] adj cap-verdien(-enne).
em, f Cap-verdien m (-enne f).
cabra [kabre) f chèvre f.
cabrito [kebritu) m chevreau
m; — assado chevreau rôti.
caça
caça [kase] f (acção) chasse f;
(animal caçado) gibier m. qm
avion m de chasse; — submarina
pêche f sous-marine.
caçador, ra [kesedor, -re] (mp!
-es [-al], fpl -s [-]]) m, fchasseur m
(-euse f).
cação [ke'stu] m roussette f.
caçar [ke'sar] vt chasser.
caçarola [keserole] f (de barro)
marmite f; (tacho) casserole f.
cacau [kekau] m cacao mm.
cacetada {kesstade] f coup m
de bâton.
cacete [keseto] m (pau) trique f;
(pão) = baguette f.
cachaça [kejase] f eau-de-vie de
canne à sucre.
[1] cacHAçA
a «cachaça » ou « pinga »
Ls l’eau de vie que l’on
tire de la canne à sucre et
constitue l’une des passions des
Brésiliens. Ayant une forte
teneur en alcool, elle est égale-
ment appelée « água-que-passa-
rinho-não-bebe » (l’eau que ne
boivent pas les petits oiseaux).
Elle est utilisée dans de nom-
breux cocktails, comme la « cai-
pirinha » avec du citron et du
sucre ou les « batidas » avec des
fruits. Quand on la boit pure, il
est de tradition, avant d'avaler
la première gorgée, d'en verser
un petit peu sur le sol en
offrande à son saint protecteur
de la mythologie du candomblé.
Certaines marques ont des
noms curieux comme « Levanta-
Defunto » (lève-défunt), « Mata-
Sogra» (tue-belle-mère) ou
«Xixi-do-Diabo » (pipi du
diable).
caché [kafe] m (Port) cachet m
(d'artiste).
46
cachê [kafe] m (Br)= caché.
cachecol [ka/5kot] (pl -óis
(if) m écharpe f.
cachimbo [kefimbu] m pipe f.
cacho [kafu] m (de uvas) grappe
f; (de flores) gerbe f; (de cabelo)
mèche f (de banana) régime m.
cachorro [ke/oru] m (Port: cão
pequeno) chiot m; (Br: qualquer
cão) chien m; — (quente) hot-dog
m.
cacifo [kesifu] m (cofre) coffre
m; (armário) casier m.
caçoila [ke'soile] f (baixa) poêle
f; (alta) casserole f.
cacto [katu] m cactus m.
cada [kede] adj chaque; (com
regularidade) tous les (toutes les);
— dois dias tous les deux jours;
uma pessoa em — dez une per-
sonne sur dix; — qual chacun(-e);
— um/uma chacun/chacune; um/
uma de — vez un/une à la fois; —
vez mais de plus en plus; — vez
que chaque fois que; — um por si
chacun pour soi.
cadarço [kadaxsu] m (Br) lacet
Hm.
cadastro [ke'daltru] m casier m
judiciaire.
cadáver [kedaver] (pl -es [-af])
m cadavre m.
cadê [kade) adv (Br: fam) : —
ou est passé...?
cadeado [kedjadu] m cadenas
m.
cadeia [ke'deje) f (prisão) prison
f; (fila) chaîne f.
cadeira [kedeire] f (assento)
chaise f; (disciplina) chaire f; — de
rodas fauteuil m roulant.
cadela [ke'dele) f chienne f.
cadência [kedesje] f cadence f.
caderno {kedernu] m cahier m.
caducar [kedukar] vi (passa-
porte, visa) être périmé(-e);
(prazo) expirer.
caduco, ca [keduku, -ke] adj
gâteux(-euse).
47
cães — cão.
café [kefe] m café m; — com leite
café au lait; - da manhã (Br) petit
déjeuner m; — moído café moulu;
— solúvel café soluble.
li) CAFÉ
près les repas ou au tra-
vail pendant les pauses,
Portugais et Brésiliens ne
peuvent se passer de leur café
(« bica », comme on dit le plus
souvent au Portugal et « cafe-
zinho » au Brésil).
Mais au Portugal, le café est
aussi un endroit où l’on peut
consommer diverses boissons et
certains plats. Présent dans
toutes les agglomérations, le
café est en outre un lieu de
convivialité fréquenté par tous
les Portugais. De nombreux
cafés, comme « À Brasileira »,
dans le quartier du Chiado à Lis-
bonne, sont devenus célèbres,
des mouvements littéraires,
artistiques ou politiques y ayant
vu le jour.
cafeína [kefsine) f caféine f.
cafeteira [kefsteire) f cafetière
cafezinho [kafezipu) m (Br)
express m.
cágado [kagedu] m tortue f.
caiar [kejar] vt blanchir à la
chaux.
caibo [kaibu] > caber.
cáibra [këimbre] f crampe f.
caipira [kaipire) adj (Br) plouc.
+ mf (Br) péquenaud m (-e f).
caipirinha [kaipiripe) f boisson
à base d'alcool de canne à sucre et de
citron.
cair [keir] vi (objecto, pessoa)
tomber; (roupa) aller; (água, luz)
calçadeira
tomber; — bem plaire; — mal ne
pas plaire; (comida) ne pas digé-
rer; — na realidade se rendre à
l'évidence; — em si reprendre ses
esprits; nessa não caio eu! on ne
m'y prendra pas!
cais [kaif] m inv quai m; — de
embarque quai d'embarque-
ment. 3
caixa [kaife) f caisse f; (de papel)
boîte f; (de arma) chargeur m.
e mf caissier m (-ère f); — alta
majuscule f; — automático caisse
automatique; — baixa bas-de-
casse m; — de câmbio (Br) boite
de vitesses; — craniana boîte crâ-
nienne; — de crédito banque f de
crédit; — do correio boîte aux let-
tres; — de fósforos boite d'allu-
mettes; — de pagamento caisse;
— registadora caisse (enregis-
treuse); — toráxica cage f
thoracique; — de velocidades
(Port) boite de vitesses.
caixão [kaifeu] (pl -des [-üif]) m
cercueil m.
caixeiro [kaïfeiru] m: — via-
jante représentant m (de com-
merce).
caixilho [kaifiXu] m cadre m.
caixões — caixão.
caixote [kai/oto) m caisse f; —
do lixo poubelle f.
caju [ka'zu] m noix f de cajou.
cal [kat] f chaux f.
calado, da [keladu, -de] ad; si-
lencieux(-euse); está —! tais-toil
calafrio [kelefriu] m frisson mm.
calamidade [kelemidado) f
calamité f.
calão [kelsu] m argot m.
calar-se [kelarso) vp se taire;
cala-te! tais-toi!
Calç. (abrev de Calçada) rue f.
calça [kause] m (Br) = calças.
calçada [kat'sade) f (rua calce-
tada) rue f pavée.
calçadeira [katse'deire) f
chausse-pied mm.
calçado
calçado, da [kat'sadu, -de] adj
(pessoa) chaussé(-e); (rua)
pavé(-e). + m chaussure f; muito
— beaucoup de chaussures.
calcanhar [katkenar] (pl -es
[-al)) m talon m.
calcar [katkar] vt (pisar) piéti-
ner, tasser.
calçar [kat'sar] vt (sapatos) met-
tre; (meias, luvas) enfiler; (rua,
passeio) paver; que número
calça? quelle est votre pointure?;
calço 37 je chausse du 3/7.
calcário [katkarju] m calcaire
m.
calças [katsel] fy{ (Port) panta-
lon m.
calcinha [kau'sipe] f (Br) culotte
cálcio [Kkatsju] mm calcium m.
calço [Kkatsu] m (cunha) cale f; —
de travão plaquette f (de frein).
calções [kaf'sôif] mpl short m; —
de banho maillot m de bain.
calculadora [katkule'dore]
machine f à calculer; — de bolso
calculette f.
calcular [katkular] vt (número,
valor) calculer; (conjecturar) sup-
poser.
cálculo [katkulu] m calcul m;
pelos meus —s d’après mes cal-
culs.
calda [Kkatde] f sirop m.
caldeira [katdeire] f chaudière
caldeirada [katdeirade] f=
bouillabaisse f.
caldo [katdu] m bouillon m;
(Br: suco de fruto, planta) jus m; —
de cana (Br) sirop m de canne à
sucre; — verde soupe f au chou.
calendário [kelendarju) m
calendrier m.
calhamaço [kese'masu] m chambre f noire; — fotográfica
(fam) pavé m (livre).
calhar [ke'4ar] vi:calhou viajar-
mos juntos il se trouve que nous
48
avons voyagé ensemble; calha-
me a mim lavar a louça c'est à
moi de faire la vaisselle; — bem/
mal tomber bien/mal; se — si ça
se trouve; vir a — tomber à pic.
calhau [ke4au] m grosse pierre f.
calibragem [kelibrasei] (pl -ns
[-]) f — (dos pneus) éguilibrage
m des roues.
calibre [kelibra]) m calibre #;
(fig) envergure f.
cálice [kalisa] m (sagrado) calice
m; (copo) verre m à pied.
calista [kelifte] mf pédicure mf.
calma [ka-me] f calme m.
4 inter; du calme!; ter — être
calme.
calmante [katmento] m cal-
mant m. 4 adj calmant(-e).
calmo, ma [katmu, -me] adj
calme.
calo lkalu] m (de pé) cor m; (de
mão) durillon m.
caloiro, ra [keloiru, -re] m, f
f bizut m.
calor [kelor] m chaleur f; estar
com OU ter — avoir chaud; estar
— faire chaud.
caloria [kelurie) f calorie f.
calorífero, ra [keluriforu, -re]
adj calorifère. + m calorifère m.
calúnia [kelunje] f calomnie f.
calvo, va [katvu, -ve] adj
chauve.
cama [keme] f lit m; — de bebé
berceau m; — de campismo lit de
camp; — de casal lit double.
camada |kemade] f couche f
(fam : relativo a doença): ele está
com uma — de febre il a une
sacrée fièvre; a — do ozono la
couche d'ozone.
camaleão [kemeljtu] (y{ -des
[-Gif]) m caméléon m.
câmara [kemere] f: — escura
appareil # photo; — municipal
municipalité f; (edifício) mairie f
— de video Camescope® m.
49 campo

camarada [kemerade] mf camionista [kamjunijte) mf

camarade mf. camionneur m.
câmara-de-ar [kemere'dar] camisa [kemize] f chemise f; —
(pl câmaras-de-ar [kemeres'dar]) (de dormir) (Port) chemise de
f chambre f à air. nuit.
camarão {kemerëu] (pl -des camisa-de-forças [kemize-
[-Gif]) m crevette f. doforsel] (pl camisas-de-forças
camarata [kemerate] f dortoir [kemizezdaforsef]) f camisole f de
M. force.
camarim [kemeni] (pl -ns [-[]) m camiseta [kemizete] f (Br) che-
loge f. misette f.
camarões — camarão. camisinha [kamizine] f (Br:
camarote [kemeroto) m (de fam) capote f (anglaise).
navio) cabine f; (de teatro) loge f. camisola [kemizole] f (Port: de
cambalear [kembe!ljar] ví titu- lã, algodão) pull(-over) m; (Br: de
ber. dormir) chemise f de nuit; — de
cambalhota [kembeA4te] f gola alta (Port) pull à col roulé; —
(intencional) galipette f; (revira- interior (Port) tricot m de corps;
volta) bouleversement m; dar — de manga curta (Port) pull à
uma — tomber. manches courtes.
câmbio [këmbju] m change m; camomila [kemu'mile] f camo-
(Br: de veículo) levier m de vitesse. mille f.
cambraia [kembraje) f batiste campainha [kimpripe) f (de
f. porta, alarme) sonnette f; (sino
camelo [kemelu] m (animal) pequeno) clochette f.
chameau #. campanário [këmpenarju] m
camelô [kam2lo] m (Br) came- clocher m.
lot m. campanha [këmpene] f cam-
camião [kamjzu] (pl -des [-üif]) pagne f; — eleitoral campagne
m (viatura) camion m. électorale; — de Verão/Inverno
caminhada [keminade) f (ca- soldes mpl d'été/d'hiver.
minho percorrido ou a percorrer): campeão, à [këm'pjeu, -E] (mpl
fazer uma — marcher. -des [-üif], fp! -s [-f]) m, f cham-
caminhar [keminar] ví (andar) pion m (-onne f).
marcher. campeonato [kimpjunatu] m
caminho [kemipu] m chemin championnat m.
m; a — en route; a — de en route campestre [kim'pejtro) adj
pour; de — (seguidamente) dans la (cenário) champêtre; (flor) des
foulée; (ao mesmo tempo) au pas- champs; (vida) à la campagne.
sage; pelo — en chemin. campismo [kimpizmu] m
caminho-de-ferro [kemipu- camping m; — selvagem camping
daferu] (pl caminhos-de-ferro sauvage.
[keminuzdaferu]) m (Port) chemin campista [kem'pijte) mf cam-
m de fer. peur m (-euse f).
camiôes — camiäo. campo [kempu] m (zona rural)
camioneta [kamjunete] f campagne f; (de desporto) terrain
camionette f; (para passageiros) m; (terreno) champ m; — de fute-
car m. bol terrain de football; — de golfe
camponês
terrain de golf; — de jogos aite f
de jeux; — de squash (Port) salle f
de squash; — de ténis (Port) court
m de tennis; — de tiro champ de
tir.
camponês, esa [këmpu'nel,
-eze] (mpl -eses [-ezaf], fpl -s [-[])
m, f paysan m (-anne f).
camuflagem [kemuflazei)
-ns [-[]) f camouflage #.
camuflar [kemu'flar] vt camou-
fler.
camurça [kemurse] f daim ".
cana [kene] f canne f; — de
pesca (Port) canne à pêche.
Canadá [keneda] m: o — le Ca-
nada.
cana-de-açúcar [kenede'su-
kar] (pl canas-de-açúcar [kenez-
desukar]) f canne f à sucre.
canadense [kanadësi] adj & mf
(Br) = canadiano.
canadiana [kene'djene)
(casaco) duffle-coat m; (tenda)
canadienne f; > canadiano.
canadiano, na [kenedjenu,
-ne] adj (Port) canadien(-enne).
em, f (Port) Canadien m (-enne
canal [ke'nat] (p{ -ais [-aif]) m
canal m; (de televisão) chaîne f; o
Canal da Mancha la Manche.
canalha [kenase] f (Port: fam)
marmaille f. 4 mf canaille f.
canalização [kenelizestu] (pl
-6es [-Gi[]) f canalisation f.
canalizador, ra [kenelizedor,
-re] (mpl -es [-a]], fpl -s [-]) m, f
(Port) plombier m.
canalizar [kenelizar] vt canali-
ser.
canapé [kenepe] m canapé
(siège).
canapê [kanape] m (Br) canapé
m (apéritif).
canário [kenarju] m canari m.
canastra [kenaltre] f corbeille f
canção [këseu] (p/ -des [-5if]) f
chanson f.
50
cancela [kësele] f (de casa, jar-
dim) grille f; (de passagem de
nível) barrière f.
cancelamento [kesalementu]
m annulation f.
cancelar [kesolar] vt annuler.
câncer [kzsex] (pl -es [i[) m
(Br) = cancro.
(pl Q Câncer m (Br: signo do
Zodíaco) Cancer m.
cancerígeno, na [kzsarizanu,
-ne] adj cancérigêne.
canções — canção.
cancro [kënkru] m (Port) cancer
"1.
candeeiro [këndjeiru] m lustre
m; (de mesa) lampe f; — a petró-
leo lampe à pétrole.
candelabro [kindalabru] m
candélabre m.
candidato, ta [kendidatu, -te]
m, f candidat m (-e f); ser — a
f
algo être candidat à qqch.
candomblé [këndôm'ble] m
candomblé m, culte d'origine afri-
caine, surtout pratiqué dans la région
de Bahia au Brésil.
| ]CANDOMBLÉ
e candomblé est la religion
Lssgirssienne mêlée de
spiritisme qui marie le
catholicisme et les cultes de
magie africains. Elle a été élabo-
rée pendant la période de
Vesclavage par des peuples
d’origine yorouba, gêgê et ban-
toue. Son panthéon comprend
m diverses divinités - les « orixás »
- toujours associées à un saint
de l’église catholique. Ogum,
par exemple, est associé à Saint-
Georges, Oxóssi à Saint Sébas-
tien, Oxalá à Jésus, et Iemanjá,
la reine de la mer, à la Vierge
Marie. Les cérémonies du can-
51
domblé sont marquées par des
transes et des possessions, avec
la manifestation d'esprits attirés
par les cantiques, les danses et
le chant des « batuques » (per-
cussions).
caneca [keneke] f chope f.
canela {kenele] f (condimento)
cannelle f; (de perna) tibia m.
caneta [kenete] f stylo m; — de
feltro stylo feutre; — de tinta
permanente stylo plume.
cangalheiro [kengeAeiru] m
croque-mort m.
canguru [kënguru] m kangou-
rou m.
canhão [kenzu] (pl -des [-Gil])
m canon m (arme).
canhoto, ota {kenotu, -5te]
adj & m, f gaucher(-ère).
canibal [kenibat] (pl -ais [-aif])
mf cannibale mf.
caniço [kenisu] m jonc m.
canil [kenit] (pl -is [-if]) m chenil
m.
caninha [kanipe] f (Br) tafia m,
eau-de-vie de canne à sucre.
canis > canil.
canivete [keniveto] m canif m.
canja [kz3e] f: — (de galinha)
bouillon m de poule; é —! c'est du
gâteaul
cano [kenu) m (de água, gás)
conduite f; (de arma) canon m; (de
bota) tige f; — de esgoto conduite
d'égout.
canoa [ke'noz] f canot m.
canoagem [kenwazgi] f canoë
m; fazer — faire du canoë.
cansaço [kgsasu] m fatigue f.
cansado, da |kësadu, -de] ad; :
estar — être fatigué.
cansar [kësar] vt fatiguer.
Q cansar-se vp se fatiguer.
cansativo, va [kesetivu, -ve]
adj fatigant(-e).
cantar [kën'tar] vt & vi chanter.
capitão
cantarolar [kenterular] vt & vi
chantonner.
cantiga [kentige) f chansonf.
cantil [këntif] (pl -is [-if]) m
gourde f.
cantina [këntine] f cantine f.
cantis — cantil.
canto [këntu] m (esquina) coin
m; (forma de cantar) chant".
cantor, ra {këntor, -re] (mpl
-es [-af, fpl -s [-[]) m, fchanteur m
(-euse f).
canudo [kenudu] m (tubo)
tuyau m; (fam : diploma de curso)
parchemin m.
cão [keu] (pl cães [këif]) m chien
m; — de guarda chien de garde.
caos lkauf] m chaos m.
caótico, ca [kestiku, -ke] adj
chaotique.
capa [kape) f (peça de vestuário)
cape f; (de livro, caderno) couver-
ture f; (dossier escolar) classeur m;
(de plástico) pochette f; — imper-
meável cape imperméable.
capacete [kcpe'seto] m (de pro-
tecção) casque m.
capacidade [kepesidado) f
capacité f.
capar [ke'par] vt châtrer.
capaz [ke'pal] (pl -es [-z2f]) adj
capable; ser — de fazer algo être
capable de faire qqch; é — de
chover il se peut qu'il pleuve;
sou — de não sair hoje
aujourd’hui, il se peut que je ne
sorte pas.
capela [kepele] f chapelle f.
capitã — capitão.
capitães — capitão.
capital [kepitat] (pl -ais [-aif]) f
capitale f. 4 m capital m.
capitalismo [kepitelizmu] m
capitalisme m.
capitalista [kepitelifte] adj &
mf capitaliste.
capitão, à [kepitëu, -ë] (mpl
-ães [-gil], fpl -s [-f]) #, fcapitaine
m.
capítulo 52

capítulo [ke'pitulu) m chapitre carabina [kerebine] f carabine

mM.
capô [kapo] # capot m.
capoeira [ke pweire] f (para
galinhas) poulailler m; (prática
desportiva) combai-danse de Bahia.
É
caracol [kerckot] (pl -óis [-oif])
m (animal) escargot m; (de cabelo)
boucle f.
carácter [kerater] (pl caracte-
res [kerv'teraf]) m (Port) caractère
m.

H CAPOEIRA característica [keretoriftike] f

caractéristique f.
a capoeira est un mélange característico, ca [kere-
Les la lutte, le jeu et la toriftiku, -ke] adj caractéristique.
danse. Les Noirs d'Afrique carambola [kerëmbole] f
Pont introduite au Brésil comme carambole f (fruit).
une forme de résistance à caramelo [keremelu) m cara-
Vesclavage. Elle est aujourd’hui mel m.
enseignée dans des écoles à tra- caranguejo |kerin'seizu) m
vers tout le pays. Les partici- crabe m.
pants jouent en cercle, deux par O Caranguejo m (Port) Cancer
deux, au rythme du « berim- mM.
bau» et des timbales, pendant carapau [kerepau] m chinchard
que les autres chantent. m; —s assados chinchards grillés;
—s de escabeche chinchards à
capota [kepote] f (de carro) l’escabèche.
capote f. caratê [karate] m (Br) = ka-
capotar [keputar] ví se renver- raté.
ser (une voiture). caráter [karatex] m (Br) = ca-
capote [ke pote] m houppelande rácter.
caravana {kerevene] f (Port)
cappuccino [kepu!tfinu] m cap- caravane f.
puccino m. carbonizado, da [kerbuniza-
capricho [ke'priju] m caprice m. du, -de] adj carbonisé(-e).
Capricórnio [keprikornju] m carbono [kerbonu] m carbone
Capricorne m. m.
cápsula [kapsule) f capsule f. carburador [kerburcdor] (pl
captar {keptar] vi capter. -es [-a/]) m carburateur m.
capuz [kepuf] (pl -es [-z2f]) m carcaça [kerkase] f (pão) petit
capuche f. pain m.
caqui [kaki] m kaki m (couleur). cardápio [kaxdapju) m (Br)
cara [kare] f (de pessoa) visage menu m.
m; (aspecto) air m. + m (Br: fam) cardíaco, ca [kerdieku, -ke]
type m; -s ou coroas? pile ou adj cardiaque.
face?; — a — face à face; dar de -s cardo [kardu] m chardon m.
com (fig) tomber sur; ir à — de al- cardume {kerdume] m banc m
guém (fam) casser la figure à de poissons.
qqn; não vou com a — dele il ne careca [kereke] adj (pessoa)
me revient pas; ter — de poucos chauve; (pneu) lisse. + f calvitie f.
amigos avoir une sale tête. carecer [kera'ser]: carecer de y
9 caroço
+ prep manquer de; (precisar de)
avoir besoin de.
carência [keresje) f (falta)
carence f; (necessidade) manque
m.
careta [kerete] f grimace f; fa-
zer —s faire des grimaces.
carga [karge) f charge f; (de veí-
culo) cargaison f; — máxima
charge maximum.
cargo [kargu] m (função) poste
m; (responsabilidade) charge f; es-
tar/deixar a — de être/laisser à la
charge de; ter a — avoir à charge.
cariado, da [kerjadu, -de] adj
carié(-e).
caricatura [keriketure) f cari-
cature f.
carícia [kerisje] f caresse f.
caridade {keridad:] f charité f.
cárie [karj2] f
carie f.
caril [kerit] m curry m.
carimbar [kerimbar] vt tam-
ponner (un passeport).
carimbo {kermbu] m tampon
m.
carinho [kerinu] m tendresse f.
carioca [kerjoke] mf Carioca mf.
em (Port) café m léger; — de li-
mão (Port) boisson chaude au zeste
de citron servie dans une tasse à
café.
carisma [kerizme] m charisme
m.
carnal [kernat] (pl -ais [-aif]) adj
charnel(-elle).
Carnaval [kernevat] m carna-
val m.
[1] CARNAVAL
our le carnaval, tout
P s'arrête au Brésil pendant
quatre jours. De la nuit du
samedi au matin du mercredi
des Cendres, généralement en
février, les Brésiliens oublient la
pauvreté et sortent dans les rues
pour boire, chanter et danser.
Peu de vêtements et beaucoup
de samba, de sueur et de bière,
tels sont les ordres du roi
Momo; grand orchestrateur du
carnaval, auxquels obéit ce
déchainement.
Cette fête d'origine religieuse
est avant tout le prétexte de
réjouissances paiennes. C'est
sous son influence qu'au Portu-
gal, on fête le mardi du carnaval
avec des chars allégoriques,
transportant des personnes
diversement costumées, qui
défilent en musique et font
grand tapage. On profite de ces
défilés, qui servent d'exutoire
face à la dureté de la vie, pour
critiquer les personnalités
publiques et s’en moquer. Le roi
et la reine des carnavals portu-
gais sont parfois des vedettes de
feuilletons télévisés brésiliens
invitées pour l’occasion.
carne [karna) f (tecido muscular)
chair f; (de comer) viande f; — de
borrego agneau m; — estufada
estouffade f; —s frias charcuterie
f;,em — e osso en chair et en os; —
picada viande hachée; — de
porco viande de porc; — de porco
à alentejana porc aux palourdes; —
de vaca viande de bœuf.
carnê [kaxne] m (Br) carnet m.
carneiro [kerneiru) m (animal)
bélier m; (carne) mouton #.
O Carneiro m (Port) Bélier m.
carniceiro [kerniseiru] m (Port)
boucher mm.
carnudo, da [kernudu, -de]
adj chamu(-e).
caro, ra [karu, -re] adj
cher(-ère).
carochinha {kersfine] f — his-
tória.
caroço [kerosu] m (de fruto)
noyau m; (em corpo) kyste m.
carona
carona [karone] f (Br) auto-sStop
m; pegar — être pris en stop; dar
uma — prendre en stop; (suj: um
conhecido) raccompagner; pedir —
faire du stop.
carpete [karpeto] f (Port) tapis
m; (Br) moquette f.
carpinteiro [kerpinteiru] m
charpentier m.
carraça [kerase] f tique f.
carrapicho [kerepilu] m gens-restaurante [kerwazEëizra[
chignon im.
carregado, da [kero'gadu,
-de] adj chargé(-e); (cor) foncé(-e);
(tempo) lourd(-e).
carregador [kerage'dor] (pl
-es [-2f]) m porteur #.
carregar [kero'gar] vt charger;
(transportar) porter. e vi (pesar)
peser; (fazer pressão em) appuyer;
— em algo appuyer sur qqch;
“carregue no botão” ‘appuyez
sur le bouton’; “carregue para
abrir” “pour ouvrir, appuyer.
carreira [kereire] f (profissão)
carrière f; (fileira) rangée f; (de
transportes colectivos) navette f;
(pequena corrida) course f.
carreiro [kereiru] m (caminho)
sentier m; (de formigas) colonne f.
carril [kerit] (pl -is [-if]) m rail
m.
carrinha [keripe] f camion-
nette f.
carrinho [keripu]) m: — de
bebé landau m; — de mão
brouette f, — de supermercado
chariot m; —s de choque autos fpl
tamponneuses.
carris — carril.
carro [karu] m voiture f; — ale-
górico char m (de carnaval); — de
aluguer voiture de location; — de
corrida voiture de course; — de
praça (Port) taxi m.
carroça [kerose] f charrette f.
carroçaria [keruserie] f car-
rosserie f.
54
carrossel [kero'set] (pl -éis
[-eifl) m manège m.
carruagem |kerwazëi] (pl -ns
[-1) f (Port: vagão) voiture f.
carruagem-cama [kerwazêi-
‘keme] (pl carruagens-cama [ke-
rwazëifkeme]) f (Port) wagon-lit
m.
carruagem-restaurante
[kerwazëiraltaurënte] (pl carrua-
tau'rênta)) f (Port) wagon-restau-
rant M".
carta [karte] f (epístola) lettre f;
(mapa) carte f; (de baralho) carte f
(à jouer); (de curso) diplôme m; —
de apresentação lettre de moti-
vation; — (de condução) (Port)
permis m de conduire; — regis-
tada lettre recommandée.
cartão [kerteu] (pl -des [-6i[]) m
carte f; (papelão) carton m; — ban-
cário carte bancaire; — de crédito
carte de crédit; — de embarque/
desembarque carte d'embarque-
ment/de débarquement; — jovem
carte jeune; — multibanco (Port)
carte de retrait; — postal (Br)
carte postale.
cartão-de-visita [kertiu-
dava'zite] (pl cartões-de-visita
[kertôizdava'zite]) m carte f de vi-
site.
cartaz [kertal] (p/ -es [-za/]) m
(de publicidade) affiche f.
carteira [kerteire] f (de di-
nheiro) portefeuille m; (mala de
senhora) sac m à main; (de sala de
aula) pupitre m; (Br: de identifica-
ção, profissional) carte f, — de
identidade (Br) carte d'identité; —
de motorista (Br) permis m de
conduire.
carteirista [kerteirifte] mf
pickpocket im.
carteiro [kerteiru] m facteur m.
cárter [karter] (pl -es [-9])) m
carter M".
5 castor

cartões — cartão. casco [kalku] m (de vinho) fût m;

cartolina [kertuline] f bristol (de navio) coque f, (de animal)
M. sabot m.
cartório [kertorju] m étude f caseiro, ra [ke'zeiru, -re] adj
(de notaire); Cartório Notarial (doce, comida, pão) (fait) maison;
Étude f. (pessoa) casanier(-ère). em, f
cartucho [kertuju] m (para métayer m (-êre f).
mercadoria) commet m; (munição) casino [ke'zinu] m casino m.
cartouche fi; (embrulho) paquet m. caso [kazu] m (circunstância) cas
caruru [karuru] m (CULIN) cre- m; (acontecimento) affaire f.
veites sautées à la sauce piquante. 4 conj :no — de au cas où; ‘em —
carvalho {kervaAu] m chêne m. de emergência...” ‘en cas d'ur-
carvão [kerveu] m charbon m; gence...”; ‘em — de incêndio...”
— de lenha charbon de bois. ‘en cas d'incendie...”; em todo o
casa [kaze] f maison f; (de botão) — en tout cas; em último — en
boutonnière f; — de banho (Port) dernier ressort; não fazer — de
salle f de bains; (em restaurante) algo/alguém ne pas faire cas de
toilettes fyl; — de câmbio (Br) qgch/ggn.
bureau m de change; — de fado caspa [ka/pe) f pellicule f.
petit restaurant où [on écoute du casquilho [kefki£u] m douille f.
fado; — de frios (Br) charcuterie f; casquinha {kefkine] f (de prata,
— de pasto restaurant bon marché; ouro) plaqué m; (Br: de sorvete)
— de saúde maison de santé; — cornet 1n.
solarenga (Port) manoir m; — da cassete [kaseto) f (áudio) cas-
sorte (Port) = la Française des sette f; — (de vídeo) cassette vi-
Jeux; faça como se estivesse em déo.
sua —! faites comme chez vous! cassetete [kasateto) m
casaco [kezaku] m veste f; — matraque f.
comprido manteau m; — de castanha {keftene] f (fruto do
malha gilet #. castanheiro) châtaigne f; (fruto do
cajueiro) noix f de cajou; —s assa-
casado, da [kezadu, -de] adj
das marrons mpl chauds.
marié(-e).
castanheiro {kefteneiru] m
casal [ke'zat] (pl -ais [-ail) m châtaignier ".
(macho e fêmea) couple m; (povoa-
castanho, nha {keftenu, -ne]
ção) hameau m. adj (olhos, roupa) marron; (cabelo)
casamento [kezementu] m châtain. 4m (madeira) châtai-
mariage 11. gnier m; (cor) marron m.
casar [ke'zar] vt marier. + vi se
castelo [kejtelu] # château m.
marier. castiçal [keftisat] (pl -ais [-aif])
Q casar-se vp se marier. —m chandelier m.
casca [kafke] f (de fruto) peau f; castidade [kejtidado) f chas-
(de árvore, laranja) écorce f; (de teté f.
ovo) coquille f; (de cebola) pelure castigar [keftigar] vt punir.
f; (de ervilha, feijão-verde) cosse f. castigo [keftigu] m (punição)
cascalho [ke/ka&u] m gravier m. punition f; (divino) châtiment m.
cascata [kefkate] f cascade f. casto, ta [kaltu, -te] adj chaste.
cascavel [kejke'vet] (pl -éis castor [kejtor] (pl -es [-2f]) m
[-eifl) f serpent m à sonnette. castor m,
castrar
castrar [keftrar] vt castrer. *
casual [kezwat] (pl -ais [-aif])
ad; fortuit(-e).
casualidade [kezwelidado)
hasard m; por — par hasard.
casulo [kezulu] m cocon #.
catacumbas [ketekúmbe)) fpl
catacombes fpl.
catálogo [ketalugu] m (de ven-
das, produtos) catalogue m; (Br: de
livros) catalogue m (de bibliothê-
que).
catamarä [ketemerë] m cata-
maran ".
cataplana [keteplene] f sorte de
poêle typique de l'Algarve.
catarata [keterate] f cataracte
f as -s do Iguaçu les chutes fpl
d'Iguaçu.
ijcaTARATAS DO
IGUAÇU
es chutes d'Iguaçu (on en
Les 275) se situent
à la frontière entre le Bré-
sil, "Argentine et le Paraguay,
au milieu d'une dense forêt tro-
picale. Chaque chute a une hau-
teur moyenne de 65 mètres.
D'étroits ponts en bois traver-
sent les précipices, permettant
ainsi aux visiteurs de s’appro-
cher du spectacle.
catarro [ketaru] m toux f (du
fumeur).
catástrofe [ketajtrufo] f catas-
trophe f.
catatua [ketetue] f cacatoès mm.
cata-vento [kete'ventu] (pl
cata-ventos [kete'vêntul]) m
girouette f.
catedral [ketoidrat] (pl -ais
[-aif]) f cathédrale f.
categoria [ketsgurie] f (grupo,
posição) catégorie f; (qualidade)
classe f; de — de qualité.
56
cativar [ketivar] vt captiver.
E) .
cativeiro [ketiveiru] m: em —
en captivité.
f católico, ca [ketoliku, -ke] ad;
& m, f catholique.
catorze [ketorz:] num qua-
torze; — seis.
caução [kau'sgu] (pl -des [-üif]) f
caution f; pagar — payer une cau-
tion.
cauda [kaude] f (de animal, fila)
queue f; (de manto, vestido) traîne
f, na — en queue.
caudal [kau' dat] (pl -ais [-aif]) m
débit m.
caule [kaul>] m tige f.
causa [kauze] f cause f; JUR: ac-
ção judicial) affaire f; por — de à
cause de.
causar [kau'zar] vt causer; —
danos faire des dégâts.
cautela f{kautele] f (cuidado)
précaution f; (de lotaria) billet m;
ter — com faire attention à; com
— avec prudence; à OU por — par
prudence.
cauteloso, osa [kautolozu,
-oze] adj prudent(-e).
cavaca [kevake] f (biscoito) petit
gâteau recouvert de sucre glace; (de
lenha) copeau m.
cavala [kevale] f maquereau m.
cavalaria [kevelerie] f cavalerie
fs
cavaleiro [keveleiru) m (que
monta a cavalo) cavalier m; (em
tourada) torero m à cheval;
(medieval) chevalier m.
cavalete [keveleto] m chevalet
m.
cavalgar [kevat gar] vi chevau-
cher. e vt (égua, ginete) chevau-
cher; (obstáculo, barreira) sauter.
cavalheiro [keveAeiru] m gen-
tleman 1.
cavalinho-de-pau [kevelipu-
da'pau] (pl cavalinhos-de-pau
[kevelinuzde pau]) m cheval m à
bascule.
ST centimetro

cavalo {kevalu] # cheval m. cegarrega [segerege] f cigale f.

cavanhaque [kevenako) m cego, ga |segu, -ge) adj (pessoa)
bouc m (barbe). aveugle; (faca) émoussé(-e). + m,
cavaquinho [kevekinu] m f aveugle mf; às cegas à l’aveu-
petite guitare f. glette.
cavar [kevar] vt bêcher. + ví cegonha {s2 gone] f cigogne f.
(fam) filer. ceia [seje] fsouper m.
cave [kava] f (Port) cave f. cela [sele] f cellule f.
caveira [kaveire] f tête f de celebração [solobre'stu] (pl
mort. -des [-üif]) f célébration f.
caverna [keverne] fcaverne f. celebrar [solobrar] vt célébrer;
caviar [kavjar] m caviar m. (contrato) passer.
cavidade [kevidado)] fcavité f. célebre [sclobro) adj célèbre.
caxemira [ke/omire] f cache- celebridade [solobridado) f
mire m. célébrité f.
cje (abrev de conta corrente) celeiro [soleiru] m grenier m (à
ce grain).
CD m (abrev de compact disc) celibatário, ria [solibetarju,
CD: -rje] adj célibataire.
CD-i mm (abrev de compact disc- celibato [salibatu] m célibat m.
interactivo) CD-I m. celofane [solofeno) m Cello-
CD-ROM [sederomo) m CD- phane® f.
ROM m. célula [selule] f (ANAT) cellule f.
CE f (abrev de Comunidade cem [sgi] num cent; — seis.
Europeia) CE f. cemitério [somiterju] m cime-
cear ['sjar] vi souper. + vt tière m.
prendre au souper. cena [sen] f scène f; estar em —
cebola [sobole] f oignon m. être à l'affiche; entrar em —
cebolada |ssbulade] f sauce f à entrer en scêne.
l’oignon. cenário [sonarju) m (de peça
cebolinha [sobulipe) f petit teatral, programa televisivo) décor
oignon m; (Br) ciboulette f. M; (panorama) cadre m.
cebolinho {ssbulinu] # (Port) cenoura {s2nore] f carotte f.
ciboulette f. censo [sesu] m recensement #.
ceder [|ssder] vt céder. + vi cé- censura [sésure) f censure f.
der; (chuva) se calmer; (vento) centavo [sêntavu] #1 = centime
tomber; “ceder a passagem” m.
‘cédez le passage’. centeio [senteju] m seigle m.
cedilha [so di£e) f cédille f. centelha [sente4e) f étincelle f.
cedo [sedu] adv tôt; (depressa) centena [sentene) f centaine f.
vite; muito — três tôt; desde — centenário [sentonarju) m
depuis longtemps; mais — ou centenaire m.
mais tarde tôt ou tard. centésimo, ma [sêntezimu,
cedro [sedru] m (árvore) cèdre -me) num centième; — sexto.
m; (madeira) bois m de cèdre. centigrado [sentigredu) adj m
cegar [so'gar] vt (suj: luz, raiva) > grau.
aveugler; (suj: doença) rendre centímetro [sen'timatru] m
aveugle. 4 vi devenir aveugle. centimètre mm.
cento
cento [sëntu] m cent m inv; por
— pour cent.
centopeia [sentu'peje) f mille-
pattes m inv.
central [sentrat] (pl -ais [-aif])
adj central(-e); (problema) princi-
pal(-e). + f (de instituição, organi-
zação) siège m social; (de electrici-
dade, energia atómica) centrale f;
— eléctrica (Port) centrale
électrique; — nuclear (Port) cen-
trale nucléaire; — telefónica cen-
tral m téléphonique.
centrar [sën'trar] ví (atenção) fi-
xer; (esforço) concentrer; (texto,
página) centrer.
centro [sentru] m centre m; —
da cidade centre-ville m;
comercial centre commercial; —
de saúde dispensaire m.
centroavante [sentroavent/i]
m (Br) avant-centre mm.
céptico, ca [scp)tiku, ke] adj
& m, f sceptique.
cera [sere] f (de vela, chão) cire f;
(de ouvido) cérumen m; — depila-
tória cire dépilatoire.
cerâmica [soremike] f céra-
mique f.
ceramista [soremifte] mf céra-
miste #f.
cerca [serke] f clôture f. + adv:
— de environ; há — de uma
semana il y a environ une se-
maine.
cercar [sorkar] vt entourer.
cereal [sorjal] (pl -ais [-aif]) m
céréale f.
cérebro [serabru] #1 cerveau m.
cereja [soreize] f cerise f.
cerimónia [sorimonje) f (Port)
cérémonie f.
cerimônia [serimonje] f (Br) =
cerimónia.
cerrado, da [soradu, -de] adj
(nevoeiro) épais(-aisse).
certeza [sorteze) f certitude f;1
dar a — confirmer; ter a — de que
58
être certain(-e) que; de — c'est
sûr; com —! certainement!
certidão [sartideu] (pl -des
[-Gif]) f acte m (document).
certificado |sartofikadu] m
certificat m.
certificar-se [saortofikarso) vp
s'assurer.
certo, ta [sertu, -te] adj (conta,
resposta) bon (bonne); (horas)
juste; (resultado, vitória) sûr(-e);
(determinado) certain(-e). + adv
correctement. 4m: o — é que...
ce qui est súr, c'est que...; ao —
(exactamente) au juste; (provavel-
mente) certainement; dar — mar-
cher; não bater — (conta) ne pas
tomber juste; (história) ne pas
tenir debout.
cerveja [sorveize] f bière f —
imperial (bière) pression; — preta
bière brune.
cervejaria [sorvozerie] f bras-
serie f.
cervical [sorvikaf] (pl -ais [-aif])
adj cervical(-e).
cessar [sosar] ví s'achever. 4 vt
cesser.
cesta [selte] f panier m.
cesto [seftu] m corbeille f — do
lixo poubelle f; — dos papéis cor-
beille à papier; — de vime panier
m en osier.
cético, ca [setfiku, ke] adj &
m, f (Br) = céptico.
cetim [so] m satin m.
céu [seu] m ciel m; — da boca
palais m; a — aberto (fig) à ciel
ouvert.
cevada |savade] f (planta) orge
f; (bebida) café m d'orge.
chá [fa] m thé m; — dançante thé
dansant; — com limão thé citron;
— de limão infusion f au zest de
citron.
chacal [fekat] (pl -ais [-aifl) m
chacal m.
chacota [jekote] f moquerie f.
59
chafariz [eff] (pl -es [-za[]) m
fontaine f publique.
chafurdar [efurdar] vi patau-
ger.
chaga [jage) fplaie f.
chalé [ale] m chalet m.
chaleira [feleire] fbouilloire f.
chama [eme] f flamme f.
chamada [jemade] f (de tele-
fone) appel m; (de exame) session
f fazer a — faire l'appel; - a
cobrar appel en PCV; — inter-
urbana communication f interur-
baine; — local communication f
locale.
chamar [femar] vt appeler. + ví
sonner.
O chamar-se vp s'appeler; como
é que te chamas? comment t'ap-
pelles-tu?; chamo-me... je m'ap-
pelle...
chaminé [jemine) f (de casa
lareira) cheminée f; (de fogão)
conduit m; (de candeeiro) verre m
de lampe.
champanhe. [jimpens) m
champagne m.
champô [jempo) m (Port)
shampoing m.
chamuscar [jemu/kar] vt flam-
ber.
chance [552] f occasion f.
chanfana [f£fene] f (CULIN)
chèvre au vin servie en cassolette.
chantagear [jente'sjar] vt faire
du chantage à.
chantagem [Entazëi] (pl -ns
E) f chantage m.
chantilly [jentili) m chantilly f.
chão [Eu] m sol m (terre).
chapa [jape) f (Port: carroçaria)
tôle f; (Br: placa, matrícula)
plaque f d'immatriculation.
chapéu [jepeu) m (de homem,
senhora) chapeau #; (de sol) para-
sol m; (de chuva) parapluie m; é
de se lhe tirar o — chapeau!
chapéu-de-chuva [jepeu-
chefe-de-estação
dafuve] (pl chapéus-de-chuva
[fepeuzdafuve]) # parapluie m.
chapéu-de-sol [jepeuda'sot]
(pl chapéus-de-sol [fepeuzda'sot])
m parasol m.
charco [farku] m (poça de água)
flaque f; (lamaçal) bourbier m.
charcutaria [Jerkuteric) f
charcuterie f (produits).
charme [jarma] m charme m.
charneca [ferneke] f lande f.
charrete [jareto) f charrette
f.
charro [jaru] m (Port: fam : de
liamba) pétard m.
charter [farter] (pl -es [-2f]) m:
(voo) — (vol) charter m.
charuto [ferutu] # cigare m.
chassis [fasi] #1 inv châssis m.
chatear [jetjar] vt embêter.
chatice [fetis2] f (fam) barbe f;
que —! quelle barbe!
chato, ta [fatu, -te] adj (prato,
pé) plat(-e); (fam : aborrecido)
casse-pieds (inv).
chauvinista [jovinijte] mf
chauvin m (-e f).
chave [Java] f clé f.
chave-de-fendas [javado-
fendel] (pl chaves-de-fendas [/a-
vazdaféndef]) f tournevis m.
chave-de-igniçäo [javodi-
gnistu] (pl chaves-de-ignição
[favazdigniseu]) f clé f de contact.
chave-inglesa [javingleze) (pl
chaves-inglesas [favazin'glezef]) f
clé f anglaise.
chaveiro [jeveiru] m porte-clés
m inv.
chávena [javane) f tasse f.
check-in [jckino] (7/ check-ins
[fekinaf]) m enregistrement m des
bagages; fazer o — enregistrer.
check-up [jekepa] (pl check-
ups [fekepaf]) m check-up m inv.
chefe [Jefo] mf chef m.
chefe-de-estação [jJefodo/-
chegada
te'stu] (mpl chefes-de-estação
[fefozdafte'stu]) mf chef m de gare.
chegada [/ogade] f arrivée
Q chegadas fpl arrivées fpl; —s
internacionais arrivées des vols
internationaux; —s domésticas
arrivées des vols nationaux.
chegado, da [jogadu, -de] adj
(amigo, parente) proche; (quarto,
cadeira) d'à côté.
chegar [o'gar] vi (a lugar) arri-
ver; (momento, altura, hora) venir;
(ser suficiente) suffire; — bem être
bien arrivé(-e); — ao fim toucher à
sa fin.
Q chegar-se vp (aproximar-se)
s'approcher; (afastar-se) se pous-
ser; —-se a (aproximar-se
s'approcher de.
cheia [feje] f crue f.
cheio, cheia [feju, [Jeje] adj
plein(-e); — de plein de; estou —
(saciado) je n’en peux plus; (Br:
fig: de situaçäo, problema) j'en ai
assez.
cheirar [feirar] vi & vi sentir; —
bem sentir bon; — mal
mauvais.
cheiro [feiru] m odeurf.
cheque [[:k5] m (de banco)
chèque m; (em xadrez) échec m; —
em branco chèque en blanc; —
sem fundos OU sem provisão
chêque sans provision; — pré-
datado chèque postdaté; — de
viagem chêque de voyage; —
visado chèque certifié.
cheque-mate [jk2mate] (pl
cheque-mates [feks'mata[]) m
échec m et mat.
cherne [ferno] m mérou m.
chiar [far] vi (porta, portão)
grincer; (pneu) crisser;
porco) couiner.
chiça [fise] inter; (fam) mince!
chiclete [jikletfi] m (Br) che-
wing-gum mm.
60
chicória [fikorje] f chicorée f.
chicote [koto] m fouet m.
chifre [jifr:] m come f.
Chile [fils] m: o — le Chili.
chimarrão [jimertu] m maté
corsé sans sucre.
chimpanzé [fimpé'ze] m
chimpanzé m.
China [fine] f: a — la Chine.
chinelos [finelu/] mp] mules fp/
— (de quarto) chaussons mpl.
chinês, esa [finej, -eze] (mpl -es
[-zefl, fpl -s [-1]) adj chinois(-e).
em, f Chinois m (-e f). em (lín-
gua) chinois m; isso para mim é
— ça, pour moi, c'est du chinois.
chinó [fino] m moumoute f.
de) chique [fik] adj chic.
chispalhada [fi/pe4ade) f
ragoût de pieds et d'oreilles de porc
aux haricots.
chispe [ifp:] m pied m de porc.
chita [lite] f percale f.
chiu [fu] inter; chut!
chocalhar [juke4ar] vt agiter.
+ vi tinter.
sentir chocalho [juka4u] m sonnaille
f.
chocante [jukënt:] adj cho-
quant(-e).
chocar [jukar] vi se heurter;
(veiculos) se rentrer dedans;
(galinha) couver. + vt choquer;
(fam : doença) couver; - com
heurter; (veículo) rentrer dans.
chocho, cha [Joju, -fe] adj des-
séché(-e).
chocolate [juku!lato] m choco-
lat m; — branco chocolat blanc; —
de leite chocolat au lait; — preto
OU negro chocolat noir; — em pó
chocolat en poudre.
(rato, chofer [Jofer] (pl -es [-2f]) m
chauffeur m.
chope [fopi] m (Br) demi m
(bière).
choque [[>5k5] # choc m.
6 ciência
choramingar [juremingar]
pleurnicher.
chorão [jurzu] (pl -des [-üif]) m
(árvore) saule m pleureur; (brin-
quedo) baigneur m.
chorar [jurar] vt & vi pleurer; —
de riso pleurer de rire; é de co-
mer e — por mais on en rede-
mande.
chorinho [furipu) m musique
instrumentale de Rio.
choro [joru] m pleurs mpl.
chorões — chorão.
choupo [/opu] m peuplier m.
chouriça [[orise] f: — de carne
saucisse f; — de sangue boudin m;
— de vinho saucisse préparée avec
du vin.
chouriço [jorisu] m chorizo m.
chover [juver] v impess pleu-
voir; — a cântaros pleuvoir des
cordes; — a potes pleuvoir à
verse.
chuchu [juju] m cristophine f
(légume tropical); pra — (Br: fam)
vachement.
chulé [[ule] m (fam) frometon m.
chulo [Julu) m (Port:
maquereau m.
chumaço [umasu] m épaulette
chumbar [júmbar] vt plomber.
evi (fam) être collé(-e); ele
chumbou no exame il a été
recalé à l'examen; ele chumbou
o ano il a été collé.
chumbo [fúimbu) m (material)
plomb m; (de dente) plombage m;
(fam : reprovação) recalage m.
chupa-chupa [jupe/upe) (7!
chupa-chupas [fupefupef]) m
sucette f.
chupar [ju'par] vt sucer.
chupeta [jupete) f tétine f.
churrascaria [jurefkerie]
grill m (restaurant).
churrasco [jurajku] m grillade
f f, —s naturais sciences naturelles;
vi churrasquinho [juxa/kinu] m
(Br) brochette f.
churro [juru] m long beignet cy-
lindrique.
chutar [jutar] vt shooter dans.
4 ví shooter.
chuteira [futeire] f chaussure f
de football.
chuva ljuve] fpluie f; estar de —
être à la pluie; — molha tolos OU
molha parvos crachin 1.
chuveiro [juveiru] m douche f.
chuviscar [juvi/kar] ví pleuvi-
ner.
chuvoso, osa [juvozu, -2ze]
adj pluvieux(-euse).
C® (abrev de Companhia) Cie.
ciberespaço {siberafpasu] m
cyberespace m.
cibernética [sibornetike) f
cybernétique f.
cibernético fsibarnetiku] adj
m cyber-.
cicatriz [siketrif] (pl -es [-zaf]) f
cicatrice f.
cicatrizar [siketri'zar] vi
(ferida) cicatriser.
fam) cicatrizes — cicatriz.
cicerone [sisorons) m guide m.
ciclismo [siklizmu] m cyclisme
m; fazer — faire du cyclisme.
ciclista [siklifte) mf cycliste mf.
ciclo [siklu] m cycle m.
ciclomotor [siklomu'tor] (pl
-es [-2f]) m cyclomoteur m.
ciclone [siklono] m cyclone m.
cidadania [sidedenic) f
citoyenneté f.
cidadão, à [sidedeu, €] (mpl
-ãos [-Euf], fpl -s [-f) m, f citoyen
m (-enne f).
cidade [sidado) f ville f, — uni-
versitária cité f universitaire.
f cieiro [sjeiru] m (Port) gerçure f.
ciência [sjesje] f science f; —s
físico-químicas physique-chimie
ciente 62

-s da Terra e da vida sciencès de cineasta [sinjajte] mf cinéaste

la vie et de la Terre. mf.
ciente [sjënt:] adj conscient(-e); cinema [sineme] m cinéma m.
estar — de être conscient de. cinemateca fsinsmeteke] f
científico, ca [sjêntifiku, -ke] cinémathèque f.
adj scientifique. cine-teatro [sine'ttjatru] (pl
cientista [sëntifte] mf scienti- cine-teatros [sinetjatru/]) m salle
fique mf. qui peut servir à la fois de théâtre et
cifra [sifre] f (número) chiffre m; de cinéma.
(cômputo total) nombre m. cínico, ca [siniku, ke] adj cyni-
cigano, na [sigenu, ne) m, f que.
Gitan m (-e f). cinismo [sinizmu] # cynisme
cigarra [si'gare] f cigale f. m.

cigarreira [sigereire] f porte- cinquenta [sinkwente] num

cigarettes m Inv. cinquante; seis.
cigarrilha [sigeri£e) f cigarillo cinta [sinte] f(de pessoa, vestido)
m. taille f; (peça de vestuário) gaine f.
cigarro [sigaru] m cigarette f; cintilar [sintilar] ví scintiller.
—s com filtro/sem filtro ciga- cinto [sintu] m ceinture f; — de
rettes filtre/sans filtre; —s fortes/ segurança ceinture de sécurité.
suaves cigarettes fortes /légeres; cintura [sinture] f taille f, —
-s gigantes cigarettes longues; —s industrial zone f industrielle; —
mentolados cigarettes mentho- verde ceinture f verte.
lées. cinza [size] f cendre f. + adj (Br)
cilada fsilade] f traquenard m; gris(-e).‘e m (Br) gris m.
cair na — tomber dans un traque- Q cinzas fpl cendres fpl.
nard. cinzeiro [sizeiru] m cendrier m.
cilindro [silindru] m (forma geo- cinzel [size] (pl -éis [-eif]) m
métrica) cylindre m; (rolo) rouleau ciseau 1m.
m; (de aquecimento de água) cinzento, ta [sizêntu, -te] adj
chauffe-eau m électrique. gris(-e). é m gris m.
cilio [silju] m cil m. cio [siu] m rut m.
cima [sime] f: de — d'en haut; cipreste [sipreft:] m cyprès m.
(vizinho) du dessus; de — abaixo circo [sirku] #1 cirque m.
de haut en bas; de — de de; sai de circuito [sirkwitu] m circuit m;
— da mesa descends de la table; — eléctrico circuit électrique; —
em — en haut; em — de sur; mais turístico circuit touristique.
para — plus haut; para — de (no circulação [sirkule'sgu] f cir-
espaço) sur; (quantidade) plus de; culation f
por — de par-dessus.
circular [sirkulsr] (pl -es [-af])
cimbalino [simbelinu] m café adj (redondo) circulaire. é f (carta,
m. documento) circulaire f. + vi circu-
cimeira [simeire] f sommet m. ler; ‘circule pela direita” ‘serrez à
cimentar [simentar) vf cimen- droite’.
ter. círculo [sirkulu] m cercle m; —
cimento [simêntu) # ciment m. polar cercle polaire.
cimo fsimu] m haut m. circunferência [sirkúforesje] f
cinco [sinku] num cinq; — seis. circonférence f.
63
circunflexo [sirkifleksu] adj m
> acento.
circunstância [sirka/tesje] f
circonstance f; nas -s dans ces
circonstances.
círio [sirju] m cierge m.
cirurgia [sirursie] f chirurgie f;
— plástica chirurgie plastique.
cirurgião, à [sirursjeu, -2) (mpl
-des [-üif], fpl -s [-]) m, f chirur-
gien m.
cirúrgico, ca f[sirurziku, -ke]
adj chirurgical(-e).
cirurgiões — cirurgião.
cisco [silku] m poussière f (dans
l'œil).
cisma [sizme] f fixation f.
cisne [sizna) m cygne m.
cisterna [sijterne] fciterne f.
cistite [siltito] f cystite f.
citação [site'szu] (pl -des [-üif]) f
citation f.
citar [sitar] vt citer.
cítrico [sitriku] adj m — ácido.
citrinos [sitrinu/] mp! agrumes
mpl.
ciúme [sjuma] m jalousie f; ter
—s de alguém être jaloux de qqn.
ciumento, ta [sjumêntu, -te]
ad; jaloux(-ouse).
cívico, ca [siviku, ke] adj civi-
que.
civil [sivit] (pl -is [-if]) adj ci-
vil(-e).
civilização [sivolize'stu] (pl
-ôes [-üif]) f civilisation f.
civilizar [sivalizar) vt civiliser.
civis — civil.
cl. (abrev de centilitro) cl.
clamar [klemar] vi (protestar)
réclamer; (bradar) crier.
clamor [klemor] (pl -es [-2[]) m
clameur f.
clandestino, na [klindoftinu,
-ne] adj & m, f clandestin(-e).
claque [klako] f supporters mpl.
clara [klare] f blanc m d'œuf.
clima
clarabóia [klere'tboje) f ceil-de-
bœuf #.
clarão [klerzu] (pl -des [-üif]) m
lueur f.
clarear [kle'rjar] ví s'éclaircir.
clarete [klereto] m clairette f.
clareza [klvreze] f: falar com —
parler clairement.
claridade [kleridads) f clarté f.
clarinete [klerineto) m clari-
nette f.
claro, ra [klaru, -re] adj clair
(-e). + adv clairement; — que sim!
bien sûr que ouil; é — c'est súr!;
passar a noite em — passer une
nuit blanche.
clarões — clarão.
classe [klaso] f (EDUC: turma)
classe f; (categoria) catégorie f; ter
— (pessoa, carro) avoir de la
classe; de primeira/segunda —
première /deuxième classe; —
social classe sociale; — turística
classe loisirs.
clássico, ca [klasiku, -ke] adj
classique.
classificação [klessfike'szu] (pl
-des [-üif]) f classement #.
classificados [klessfikadu/]
mpl annonces fpl classées.
classificar [klesofikar] vt clas-
ser.
O classificar-se vp se qualifier.
claustro [Klauftru] m cloître m.
cláusula [Kkauzule] f clause f.
clave [klava] f clé f; — de sol clé
de sol.
clavícula [klevikule] f clavicule
f.
clemência [klomesje] f clé-
mence f.
clero [kleru] m clergé m.
cliché [klife) m cliché m.
cliente [kliento] mf client m (-e
f).
clientela [klientele) fclientèle f.
clima lklime] # climat m.
clímax
clímax [klimaks] m inv apogée
f, atingir o — (carreira) atteindre
son apogée; (festa) battre son
plein.
clínica [klinike] f clinique f, —
dentária cabinet m dentaire; — panonceau qui signale que le billet
geral médecine f générale.
clínico lkliniku]) m: — (geral)
médecin m généraliste.
clipe [Kklips] m trombone #.
cloro [kloru] m chlore m.
clube [kluto) m club m; — de
futebol club de football; — de
vídeo vidéoclub m.
em. (abrev de centímetro) cm.
coador [kwr'dor] (pl -es [-af]) m
(utensílio) passoire f.
coagir [kwe'zir] vt (obrigar) con-
traindre.
coagular [kwegular] vt & vi
coaguler.
coágulo lkwagulu] m caillot m.
coalhar [kywe4ar] vi & vi cail-
ler.
coar [kwar] vt (líquido) filtrer;
(leite) passer.
cobaia [kubaje] f cobaye m.
cobarde {ku'bardo] adj & mf là-
che.
cobardia [kuberdie] flâcheté f.
coberta {ku'berte] f (de cama)
couvre-lit m; (de navio) pont m.
coberto, ta {ku'bertu, -te] adj
couvert(-e). + #1 auvent m; pôr a
— mettre à l'abri.
cobertor [kubartor] (pl -es
[-af]) m couverture f.
cobertura [kubarture] f cou-
verture f; (Br: apartamento) appar-
tement avec terrasse au dernier étage
d'un immeuble.
cobiça [ku'bise] f convoitise f.
cobiçar [kubisar] vt convoiter.
cobra [ksbre] f serpent mm.
cobrador, ra [kubredor, -re]
(mpl -es [af], fp! -s [-]) m, frece-
veur m (-euse f).
64
cobrança [kubrêse] f recouvre-
ment m; “- pelo guarda-freio”
panonceau qui signale que le billet
peut être vendu par le conducteur du
tramway; ‘— pelo motorista”
peut être vendu par le chauffeur du
bus; enviar algo à — envoyer
qqch contre remboursement.
cobrar [ku'brar] ví (dinheiro) en-
caisser; (impostos) prélever;
(dívida) recouvrer.
cobre [k5br:] m cuivre m.
cobrir [ku'brir] vt couvrir.
cocada [kokade] f gâteau à la
noix de coco, = congolais m.
coçado, da [kusadu, -de] adj
râpé(-e).
cocaína [kokeine] f cocaïne f.
coçar [ku'sar] vt gratter.
Q coçar-se vp se gratter.
cóccix [koksis] m inv coccyx m.
cócegas [kosagell fpl cha-
touilles fpl; fazer — faire des cha-
touilles; ter — être chatouil-
leux(-euse).
coceira [ku'seire] f démangeai-
son f.
coche l'kof:] m carrosse m.
cochichar [kufifar] vt & vi chu-
choter.
cochilo [ko'filu] m (Br): tirar um
— faire un somme.
coco [Kkoku] m noix f de coco.
cócoras [kokurel] fp): de — ac-
croupi(-e); pôr-se de — s'accrou-
pir.
côdea lkodje] f croûte f (de
pain).
código lksdigu] m code m; — de
barras code-barres m; — civil
code civil; — da estrada code de
la route; — postal code postal.
codorniz [kudurnif] (pl -es
[-zal]) f caille f.
coelho lkweAu] # lapin m; — à
caçadora lapin sauté au vin blanc
et à la tomate.
65
coentros [kwêntru/]
coriandre f.
coerência [kwe'resje) f cohé-
rence f.
coerente [kwe'rênto] adj cohé-
rent(-e).
cofre [k-fr:] m coffre m.
cofre-forte [ksfroforte] (pl co-
fres-fortes [ksfraffsrtaf]) m
coffre-fort m.
cofre-nocturno [kofra-
no'turnu] (pl cofres-nocturnos
[kofrazno'turnu/]) m coffre m noc-
turne.
cogitar [kuzitar] vt réfléchir à.
é vi réfléchir.
cogumelo [kugumelu]
champignon m; —s salteados
champignons sautés à la poêle.
coice [koisa] m (de cavalo, burro)
ruade f; (de arma) recul m.
coincidência [kwisidesje) f
coïncidence f; por — par coinci-
dence.
coincidir [kwisidir] vi coinci-
der.
Q coincidir com v + prep coinci-
der avec.
coisa [koize] f chose f; (deseja)
mais alguma -? vous désirez
autre chose?; não ser grande —
ne pas valoir grand-chose;
guma — quelque chose; — ne-
nhuma rien du tout; — de Vaffaire
de; mais — menos — à peu près.
coitado, da [koitadu, -de] adj
pauvre. + inter; le pauvre!
cola [kole] f colle f.
colaborar [kulebu'rar] ví colla-
borer.
colapso [kulapsu] m malaise m.
colar [ku'lar] (pl -es [-2/]) m col-
lier m. q vt & vi coller.
Q colar de v + prep (Br) copier
sur.
colarinho [kuleripu] # col m.
colcha l'kotfe] f dessus-de-lit m
inv.
colheita
mpl colchão [kotfeu] (pl -des [-üif])
m matelas mm; — de molas matelas
à ressorts; — de palha paillasse f.
colcheia [kotfeje] f croche f.
colchete [kot feto] m (de vestuá-
rio) crochet m; (sinal de pontua-
ção) accolade f.
colchões — colchão.
coleção [kole'szu] (pl -des [-6if])
f (Br) = colecção.
colecção [kulrsëu] (pl -ôes
[-ifl) f (Port) collection f; — de
selos collection de timbres; fazer
— de faire la collection de.
coleccionador, ra [kulesjune-
dor, -re] (mpl -es [-al], fpl -s [-/])
m m, f (Port) collectionneur m (-euse
f).
coleccionar [kulesju'nar] vt
(Port) collectionner.
colecções — colecção.
colecionar [kolesjonax] vt (Br)
= coleccionar.
coleções — coleção.
colectivo, va [kuletivu, -ve]
adj (Port) (decisão) collectif(-ive);
(transporte) en commun.
colega [kulege] mf collègue mf;
— de carteira voisin m (-e f) (en
classe); — de trabalho collêgue de
travail; — de turma camarade mf
al-
de classe.
colégio [kulezju] m collège m; —
interno internat ".
coleira [kuleire] f collier m.
cólera [kolore) f (raiva) colère f;
(MED) choléra m.
colérico, ca [kuleriku, -ke] adj
colérique.
colesterol [kulajto'rot] m cho-
lestérol m.
colete [kuleto) m gilet m; —
salva-vidas gilet de sauvetage.
coletivo, va [koletfivu, -ve] adj
(Br) = colectivo.
colheita [ku£eite] f (de vinho)
cru 1m; (de cereal) récolte f.
colher
colher! [kuXer] vt cueillir.
colher? fkuer] (pl -es [-al)) f
(utensílio doméstico) cuiller f;
(quantidade) cuillerée f; — de café
cuiller à moka; — de chá (utensí-
lio) petite cuiller; (quantidade)
cuiller à café; — de pau cuiller en
bois; — de sopa cuiller à soupe.
colibri [kulibri] m colibri m.
cólica [klike] f colique f.
colidir [kulidir] v se heurter; —
com heurter.
coligação [kuligeszu] (pl -des
[-Gif]) f coalition f.
colina [kuline] f colline f.
colisão [kulizëu] (pl -des [-if])
f collision f.
collants [kolzj] "pl collants
mpl.
colmeia [kot'meje] f ruche f.
colo [kolu] m giron m; ao — dans
les bras.
colocação [kuluke'stu] (pl -des
[-Gif}) f (emprego) affectation f.
colocar [kulukar] vt poser; (pôr
num lugar) mettre; (empregar pes-
soa) placer.
Colômbia [kulômbje] f: a — la
Colombie.
cólon [kslon] "#1 côlon m.
colónia [kulonje) f (Port) colo-
nie f; (perfume) eau f de Cologne;
— de férias colonie de vacances.
colônia [kolonje] f (Br) = coló-
nia.
coloquial [kulukjar] (pl -ais
[-ail]) adj familier(-êre).
colóquio [kulokju] m colloque
m.
colorante [kulurinto] m colo-
rant 11.
colorau [kulurau] m paprika m.
colorido, da [kuluridu, -de]
adj coloré(-e).
colorir [kulurir] vt (dar cor a)
colorer; (desenho, livro) colorier.
coluna [kulune] fcolonne f (de
66
rádio, hi-fi) haut-parleur m; — ver-
tebral colonne vertébrale.
com [ko] prep avec; estar — dor
de cabeça avoir mal à la tête; es-
tar — fome avoir faim; estar —
pressa être pressé(-e).
coma [kome] m OU f coma m.
comandante [kumendento] m
commandant mm.
comandar [kumendar] ví com-
mander.
comando [kumendu] m com-
mande f; (de exército, navio) com-
mandement m; estar no — de al-
go être aux commandes de qqch;
— automático ouverture des
portes automatique; — manual
das portas ouverture manuelle
des portes.
combate [kôombata] #1 combat
m; — de boxe combat de boxe.
combater [kombeter] vi com-
battre.
combinação [kômbine'sgu] (pl
-ôes [‘üifl) f combinaison fi
(acordo) arrangement m; (plano)
plan mm.
combinar [kombinar] vt (unir,
misturar) combiner; (planear)
prévoir. é vi (cores, roupas) être
assorti(-e); está combinado! c'est
entendul; — com être assorti à; —
algo com alguém s'arranger avec
qqn sur qqch.
comboio [kômboju] m (Port: de
caminho-de-ferro) train m; apa-
nhar o — prendre le train; perder
o — rater le train: — alfa = train
Corail; — directo train direct; —
intercidades train desservant les
grandes villes; — inter-regional
train direct desservant une région; —
rápido train express; — regional
= train omnibus.
combustível [kômbuftivel] (pl
-eis [-eif]) # combustible m.
começar [kumo'sar] vt & vi
commencer; — a fazer algo com-
67
mencer à faire qqch; — de com-
mencer (en partant) de; — por
commencer par; — por fazer algo
commencer par faire qqch; para
— pour commencer.
começo [kumesu] m début ".
comédia [kumedje] f comédie
Te
comediante [kumadjënts]
comédien m (-enne f).
comemorar [kumamurrar] vt
commémorer.
comentar [kumentar] vt dire;
(analisar) commenter.
comentário [kumentarju)
commentaire m.
comer [kumer] (pl -es [-2f]) m
(alimento) nourriture f; (refeição)
repas m. e vt (alimento) manger;
(em xadrez, damas) souffler. 4 vi
(alimentar-se) manger.
comercial [kumarsjat] (pl -ais
[-aif]) adj commercial(-e).
comercialização [kumarsje-
lize'sêu] f commercialisation f.
comercializar [kumorsjelizar]
vt commercialiser.
comerciante [kumarsjënte] mf
commerçant m (-e f).
comércio [kumersju) m com-
merce mm.
comeres — comer.
comestível [kumoftivet]
-eis [-if]) adj comestible.
cometer [kumater] vt commet-
tre:
comichão [kumifeu] (pl -des
[-ôif]) f démangeaison f; fazer —
gratter.
comício [kumisju) m meeting
m.
cómico, ca [komiku, -ke] adj
(Port) comique.
cômico, ca [komiku, -ke] adj
(Br) = cómico.
comida [kumide] f (alimento)
nourriture f; (refeição) repas m; —
como
para bebé aliments mp! pour bé-
bés; — congelada produits mpl
surgelés.
comigo [kumigu] pron avec
moi.
comilão, lona [kumilëu, -lone]
(mpl -des [-üif], fpl -s E) m, f
(fam) goinfre mf.
mf cominhos [ku'mipuf] - mpl
cumin m.
comissão [kumisèu] (pl -des
[-Gif]) f commission f.
comissário [kumisarju) m (de
polícia) commissaire m; (de navio)
m commissaire m de la Marine; —
de bordo steward "1.
comissões — comissão.
comité [komite) m (Port) comité
mM.
comitê [komite] m (Br) = co-
mité.
como [komu] adv FR (ger)
comme; — quem não quer nada
mine de rien; — se de nada fosse
comme si de rien n'était; — ele é
inteligente! comme il est intelli-
gent!; — é difícil arranjar lugar
para estacionar! comme il est
difficile de trouver une place
pour stationner!; — te enganas!
comme tu te trompes!; — o
tempo passa depressa! que le
temps passe vitel; a — são as
(pl maçãs? à combien sont les pom-
mes?
(de que maneira) comment; —?
comment?; — está? comment al-
lez-vous?; — se nada estivesse a
acontecer comme si de rien
n'était; fiz — tu j'ai fait comme toi.
4 conj comme; é bonita — a mãe
elle est jolie comme sa mère; é
tão alto — o irmão il est aussi
grand que son frêre; — queira!
comme vous voulez!; seja — for
n'importe comment; as cidades
grandes — Lisboa... les grandes
villes comme Lisbonne...; — en-
trada quero uma sopa je veux
comoção 68

une soupe en entrée; que tem — 'peiru, -re] m, f compagnon m

sobremesa? qu'avez-vous en (compagne f); (de turma, carteira)
dessert?; — pai tenho uma opi- camarade mf.
nião diferente en tant que père, companhia [kômpenie] f com-
j'ai un avis différent; — estáva- pagnie f; (de teatro, circo) troupe f;
mos atrasados fomos de táxi fazer — a alguém tenir compa-
comme nous étions en retard, gnie à qqn; — de aviação compa-
nous avons pris un taxi; — não gnie aérienne; — de navegação
atendiam pensámos que não compagnie maritime; — de segu-
estavam comme ils ne répon- ros compagnie d'assurance; em —
daient pas, nous avons pensé de alguém en compagnie de qqn.
qu'ils n'étaient pas là; — deve ser comparação [kômpereseu] (pl
comme il se doit. -des [-Gif]) f comparaison f; não
comoção [kumu'sëu] (pl -ôes ter — com être sans comparaison
[-Gif]) f émoi m. avec; em — com par rapport à.
cómoda [komude] f (Port) comparar [kômperar] vt com-
commode f. parer; — algo a OU com algo
cômoda [komode] f (Br) = có- comparer qqch à OU avec qqch.
moda. comparecer [kômperaser] vi
comodidade [kumudidada] f venir; (perante o juiz) comparaî-
commodité f. tre; — a algo assister à qqch.
comodismo [kumudizmu] m: compartilhar [kômperti4ar]
ele age por — il ne fait que ce qui vt: — algo com alguém partager
l'arrange. qqch avec qqn.
comodista [kumudijte] mf: é compartimento [kômper-
um — il ne fait que ce qui Var- timêntu] m (de carruagem)
range. compartiment m; (de casa) pièce
cómodo, da [komudu, -de] adj Rê
(Port) confortable. compartir [kômpertir] vt ré-
cômodo, da [komodu, -de] adj partir.
(Br) = cómodo. compasso [kômpasu] m
comovedor, ra [kumuvador, (objecto) compas m; (MÚS) mesure
-re] (mpl -es [-a]], fpl -s [-]) adj IE
émouvant(-e). compatível [kômpetivet] (pl
comovente [kumuvento) adj -eis [-eif]) adj: — (com) compa-
émouvant(-e). tible (avec).
comover [kumu'ver] vt émou- compatriota [kômpetriste] mf
voir. compatriote mf.
Q comover-se vp s'émouvoir. compensação [kômpese'stu]
comovido, da [kumu'vidu, (pl -des [-Gif) f (vantagem)
-de] adj ému(-e). compensation f; (indemnização)
compacto, ta [kôüm'paktu, -te] dédommagement #.
adj compact(-e); (denso) épais compensar [kompe'sar] vt
(aisse). é #1 (CD) Compact Disc® (indemnizar) dédommager; (re-
m; (Br: disco de vinil) 45 tours m. compensar) récompenser; não
compaixão [kômpaifëu] f compensa o esforço le jeu n'en
compassion f. vaut pas la chandelle.
companheiro, ra [kompe- competência [kômpatésje] f
69
(aptidão) compétence f; (respon-
sabilidade) compétences fpl.
competente [kômpatënt:] adj
compétent(-e).
competição [kômpatisëu] (pl
-des [-üif]) f concurrence fi (des-
portiva) compétition f.
competir [kôompstir] vi (em
competição desportiva) être en
compétition; (economicamente)
faire concurrence; — com (pes-
soas) rivaliser avec; (empresas)
être en concurrence avec.
competitivo, va [kôm-
patitivu, -ve] adj (preço) compéti-
tif(-ive).
compilar [kômpilar] vt compi-
ler.
complacente [kôomple'sento)
adj complaisant(-e).
complementar [kômpl>
meêntar] (pl -es [-2[]) adj complé-
mentaire.
complemento [komplomen-
tu] m complément m; (em
comboio) supplément #.
completamente [kômplete-
'mênta) adv complètement.
completar [kômplotar] vi
(preencher) compléter; (terminar)
finir.
completo, ta [kôm'pletu, -te]
adj complet(-ète); (terminado)
fini(-e); 'completo” ‘complet’.
complexo, xa [kôm'pleksu,
-kse] adj complexe. q m (turístico,
industrial, etc) complexe m.
complicação [kômplike'sëu]
(pl -des [-üif]) f complication f.
complicado, da [kômplika-
du, -de] adj compliqué(-e).
complicar [kômplikar] vt com-
pliquer.
Q complicar-se vp se compli-
quer.
componente [kômpu'nênto) m
composant m. + f composante f.
compor [kôm'por] vt composer;
comprimido
(consertar) réparer; (arrumar) ran-
ger.
O compor-se vp s'arranger.
Q compor-se de vp + prep se
composer de.
comporta [kôm'porte] f vanne
Fe
comportamento [kompurte-
mêntu] m comportement m.
se comportar [kômpurtar] vt
(conter em si) comporter; (admitir)
permettre.
Q comportar-se vp bien se con-
duire.
composição [kômpuzisëu] (pl
-6es [-Gil]) f composition f.
compositor, ra [kompuzitor,
re) (mpl -es [of, fol -s E) m, f
compositeur m (-trice f).
composto, osta [kômpojtu,
-ofte] adj composé(-e). em
composé m; ser — por être
composé de.
compostura [kômpu/ture] f
tenue f (éducation).
compota [kom'pote] f compote
compra [kômpre] f achat m; fa-
zer —s faire des courses; ir às —s
aller faire les courses.
comprar [kôm'prar] vt acheter.
compreender [kômpriën'der]
vt comprendre.
compreensão [kômpriêstu] f
compréhension f.
compreensivo, va [kôm-
priê'sivu, -ve] adj compréhen-
sif(-ive).
compressa [kômprese) f
compresse f; — esterilizada
compresse stérile.
comprido, da [kom'pridu, -de]
adj long (longue); ao — en long.
comprimento [komprimentu]
m longueur f.
comprimido, da [kômprimi-
du, -de] adj (reduzido) com-
primé(-e); (apertado) serré(-e).
comprimir 70

+ m comprimé m; — para dormir comunismo [kumunizmu] m

somnifère m; — para as dores communisme im.
antalgique m; — para o enjoo comunista [kumunifte]) adj &
anti-nauséeux m. mf communiste.
comprimir [kômprimir] vt comuns — comum.
(apertar) compresser; (reduzir de comutar [kumutar] vt (pena)
volume) comprimer. commuer.
comprometer [kômpruma- conceber |kôsober] vt conce-
ter] ví compromettre. voir.
Q comprometer-se vy se com- conceder |kossder] vt accor-
promettre; —-se a fazer algo der; (prémio) décerner.
s'engager à faire qqch. conceito [koseitu] m concept
compromisso [kômprumisu] "1.
(obrigação) engagement m;
conceituado, da [kôseitwa-
(acordo) compromis #; tenho um
du, -de] adj reconnu(-e).
= je ne suis pas libre.
concelho |k5se4u]) m = com-
pa [kômpruve'sêu]
mune f.
(pl -des [-üif]) f (prova) preuve f;
(confirmaçäo) confirmation f. concentração [kôsentre'seu]
(pl -des [-üif]) f concentration f;
comprovar [kômpru'var] ví
(de pessoas) tas m.
(provar) prouver; (confirmar) con-
firmer. concentrado, da [kosentra-
computador [kômputedor] du, -de] adj concentré(-e). + m : —
(pl -es [-2f]) m ordinateur m; — de tomate concentré m de to-
pessoal PC ;n. mate.
comum {kumü] (pl -ns [-[])) ad; concentrar [kôsën'trar] vt con-
(frequente) courant(-e); (vulgar) centrer; (atenção) fixer.
Rare (partilhado) com- Q concentrar-se vy se concen-
mun(-e) trer; (agrupar-se) se rassembler;
Sir [kumu'pêu] (pl -des —se em algo (estudo, trabalho) se
[-if]) f (RELIG) communion f (em concentrer sur qqch; (lugar) se
casamento): — (de bens) commu- regrouper sur.
nauté f (de biens); — de adquiri- concepção [kôsestu] (pl -des
dos communauté légale ou [-6i/]) f conception f.
réduite aux acquêts. concerto {küsertu] m concert
comunicação [kumunike'sëu] m.
(pl -des [-üif]) fcommunication f concessão [kosastu] (pl -des
(comunicado) communiqué m. [-Gif]) f (de prémio, bolsa) attribu-
comunicado [kumunikadu] m tion f; (de desconto) accord m;
communiqué m. (permissão) autorisation f.
comunicar [kumunikar] vi & concessionária [kôsesjo'narje]
vi communiquer; — a alguém f (Br) = concessionário.
algo communiquer qqch à qqn; — concessionário [kosasju-
com communiquer avec. narju] m (Port) concessionnaire m;
comunidade [kumunidado) f — automóvel concessionnaire au-
(grupo de pessoas) communauté fi tomobile.
(local) foyer m; a Comunidade concessões — concessão.
Europeia la Communauté euro- concha [kôfe] f (molusco)
péenne. coquillage m; (de sopa) louche f.
71 cone

conciliação [kôsilje seu] (y/ vi: — em fazer algo condes-

-6es [-if]) f conciliation f. cendre à faire qqch.
conciliar {kôsiljar] vt concilier; condessa [kôndese] f comtesse
— O sono trouver le sommeil. Ie
concluir [kôünkluir] vt conclure. condição [kôndistu] (pl -des
conclusão [kônkluzëu] (pl -des [-Gif]) f condition f; estar em
[-6i/]) f conclusion f, em — pour boas/más condições être en bon/
conclure. mauvais état.
concordância [konkurdesje] f condicionado, da [kônd>
concordance f; em — com en sjunadu, -de] adj réglementé(-e).
accord avec. condicional [kôndasjunat]) m
concordar [kônkur dar] vi être conditionnel m.
d'accord; — em fazer algo être condicionar [kündssju'nar] ví
d'accord pour faire qqch; — com conditionner.
être d'accord avec. condições — condição.
concorrência [kônkunesje] f condimentar [kôndimen'ar]
concurrence f. vt assaisonner.
concorrente [kônkurento) adj condimento [kôndimentu] m
concurrent(-e). 4 mf (em concurso, condiment m.
competição) concurrent m (-e f); condizer [kôndizer] vi être as-
(em disputa) adversaire mf. sorti(-e); — com être assorti à.
concorrer [kônkurer] vi con- condolências [kôndulesje/) fp)
courir; — a algo (a emprego) pos- condoléances fpl; as minhas —
tuler à. toutes mes condoléances.
concretizar [koônkrotizar] ví condomínio [künduminju] m
concrétiser. (em prédio de andares) syndicat m
concreto, ta [kônkretu, -te] des copropriétaires; (taxas)
adj concret(-ète). é m (Br) béton charges fpl.
m. condómino [kôndominu] m
concurso [koôngkursu] m (Port) copropriétaire m.
concours m; (de televisão, rádio) condômino [kôndominu] m
jeu m. (Br) = condómino.
conde [kôndo] # comte m. condor [kon'dor] (pl -es [-a/]) m
condenação [kôndone'seu) (pl condor #.
-des [-Gi/]) fcondamnation f. condução [kôndu's&u] f
condenar [kôndonar]) vt con- conduite f.
damner. conduta [kondute] f (tubo,
condensação [kôndese'stu) f cano) conduit m; (comportamento)
condensation f. conduite f; — de gás conduite de
condensado [kôndesadu) ad; gaz; — de lixo vide-ordures m inv.
m > leite. condutor, ra [kôndutor, -re]
condensar [konde'sar] vt con- (mpl -es [af], fp! -s [-]) adj & m, f
denser. conducteur(-trice).
condescendência [künda/- conduzir [konduzir] vt & vi
sën'désje] f condescendance f. conduire; — a conduire à.
condescendente [kônda/sen- cone [kono) m (Port: de gelado)
'dênto] adj condescendant(-e). cornet m; (forma geométrica) cône
condescender [kôndojsender] m.
conexão 72

conexão [kunck'stu) (pl “des vp se résigner; — com se résigner

[-6i]]) f connexion f. à.
confecção [kôf:(k) seu] (pl -des conforme [k5f>rme] conj
[-ô1/]) f (de peça de vestuário) comme. + prep (dependendo de
confection f; (de prato culinário) como) selon, d'aprês; (de acordo
préparation f. com) conformément à.
confeccionar [kofe(k)sju'nar] conformidade [kofurmidados]
vt (peça de vestuário) confection- f conformité f em — com en
ner; (prato culinário) préparer. conformité avec.
confecções — confecção. confortar [kofurtar] vt récon-
confeitaria [kôfeiterie] f (Port) forter.
confiserie f; (Br) salon m de thé. confortável [kôfurtavet] (pl
conferência [kôfarésie]) f -eis [-eil]) adj confortable.
conférence f. conforto [kofortu] m (bem-
conferir [kôfarir] vt vérifier. estar) confort m; (consolo)
4 vi coincider. réconfort m.
confessar [kôfs'sar] vt avouer. confraternizar [kôfretar-
Q confessar-se vp se confesser. nizar] ví fraterniser; — com frater-
confessionário [kôfosjunarju] niser avec.
m confessionnal ". confrontação [kofrônte'sgu]
confiança [kofëse] f confiance (pl -6es [-oil]) fconfrontation f.
f (familiaridade) familiarité f, ter confrontar [kôfrôntar] ví
— em avoir confiance en; ele é de (enfrentar) être confronté(-e) à;
— c'est quelqu'un de confiance. (comparar) confronter.
confiar [kofjar] vt: — algo/al- Q confrontar-se vp se confron-
guém a alguém confier qqch/qqn ter; —-se com se confronter à.
à qqn. confronto [küfrüntu] m (en-
Q confiar em v + prep (pessoa) contro conflituoso) affrontement
avoir confiance en, faire m; (comparação) confrontationf.
confiance à; (futuro) avoir confundir [kôfündir] vt con-
confiance en; (resultados) avoir fondre.
confiance dans. Q confundir-se vy se tromper;
confidência [kôfidesje] f —-se com se confondre avec.
confidence f. confusão [kofuzeu] (pl -des
confidencial [kofidesjat] (p/ [-6i/]) f confusion fi armar — cau-
-ais [-aif]) adj confidentiel(-elle). ser des problèmes; fazer — con-
confirmação [kôfirmesëu] (p/ fondre.
-des [-üif]) f confirmation f. confuso, sa [kôfuzu, -ze] adj
confirmar [kôfirmar] vt confir- confus(-e).
mer. confusôes — confusäo.
Q confirmar-se vp se confirmer. congelado, da |kô32ladu, -de]
confiscar [kôfifkar] vt confis- adj congelé(-e).
quer. congelador [k532lr or] (pl -es
confissão [kôfiseu] (pl -des [-af]) m (Port) congélateur m.
[-üif]) f confession f. congelar [kôszalar] vt & vi con-
conflito [kôflitu] m conflit m; geler.
(desavença) démêlé m. congestão [koso/ttu] (pl -des
conformar-se [kôfur'marso] [-Gifl) f congestion f.
73 conservar

congestionado, da |k5:32/ connosco [kôno/ku] pron (Port)

tjunadu, -de] adj congestion- avec nous.
né(-e). conosco {konofku] pron (Br) =
congestionamento [koso/ connosco.
tjune'imêntu] m (de trânsito) conquanto [kônkwentu] conj
encombrement m. quoique.
congestionar [kosoftjunar] vt conquista [kôn'kifte]) of
(trânsito) congestionner. conquête f.
congestões — congestão. conquistar [konkiltar] vt con-
congratular [kôngretular] vt quérir; (posição, trabalho) obtenir.
féliciter. consciência [kojsjesjo) f
congresso [kongresu) m conscience f; ter — de algo avoir
congrês m. conscience de qqch; tomar — de
conhaque [k>nak:] m cognac algo prendre conscience de qqch;
m. ter a — pesada avoir mauvaise
conhecedor, ra [kunasador, conscience.
-re] (mpl -es [-al], fpl -s EI) m, f consciente [kôfsjënt:] ad;
connaisseur m (-euse f). conscient(-e). 4m: o — le cons-
conhecer [kuna'ser] vt connaî- cient; estar — de algo être
tre; (reconhecer) reconnaître. conscient de qqch.
conhecido, da [kunssidu, -da] consecutivo, va [kosskutivu,
adj connu(-e). & m, f connais- -ve] adj consécutif(-ive).
sance f. conseguinte [kôso'ginto): por
conhecimento |kunasimentu] conseguinte conj par consé-
m connaissance f; dar — de algo a quent.
alguém faire paït de qqch à qqn; conseguir [kôs2'gir] vt obtenir;
tomar — de algo prendre — fazer algo réussir à faire qqch.
connaissance de qqch; é do — de conselho [k5'se4u] m conseil m;
toda a gente que... il est connu dar —s donner des conseils.
que... consenso [kosësu] m consen-
Q conhecimentos "pl (contac- sus "M.
tos) relations fpl; (cultura) consentimento [kôsenti-
connaissances fl. mêntu] m consentement #.
conjugado [kozugadu]) m (Br) consentir [kosentir] vt consen-
studio mm. tir.
cônjuge [kô3u32] mf conjoint consequência [kosokwesje] f
m. conséquence f; em OU como — en
conjunção [kôzüsëu] (pl -des conséquence.
[-aif]) f conjonction f. consertar [kôsortar] vt réparer.
conjuntiva [kosúntive) f conserto [kôsertu] m répara-
conjonctive f. tion f.
conjuntivite [kozúntivito) f conserva [koserve] f: de — en
conjonctivite f. conserve.
conjuntivo [kôsúntivu) m Q conservas fpl conserves fpl.
subjonctif mn. conservação [kôsorvesëu] f
conjunto [kSzüntu] m conservation f; (de natureza, ani-
ensemble m; (de rock) groupe m; mais) protection f.
(de copos, pratos) service m. conservar [kosorvar] vt (natu-
conservatório 74

reza, animais) protéger; (objecto, constar [koftar) v impess: —

monumento, alimento) conserver. que dire que.
conservatório [kossrve'torju] Q constar de v + prep (consistir
m conservatoire mm. em) consister en; (figurar em)
consideração [kôsidore'stu] figurer dans.
(pl -des [-üif]) f considération f constatar [kojtetar] vt: — que
ter algo em — prendre qqch en constater que.
considération. consternado, da |kôjtorna-
considerar [kosida'rar] vt con- du, -de] adj consterné(-e).
sidérer; — que considérer que. constipação [kôftipeseu] (pl
Q considerar-se vy se considé- -des [-Gil]) f rhume #.
rer comme. constipado, da [kojtipadu,
considerável [kôsidaravet] (pl -de] adj : estar — être enrhumé.
-eis [-eil]) adj considérable. constipar-se [kojtiparso] vp
consigo [küsigu] pron (com ele, s'enrhumer.
ela) avec lui (avec elle); (com vocé) constituição [kojttwistu] (pl
avec vous; (com eles, elas) avec -6es [-Gif]) f constitution f.
eux (avec elles); —- mesmo OU constituir [kôjtitwir] vt consti-
próprio (com ele) avec lui; ter di- tuer.
nheiro — avoir de l'argent sur soi;
constranger [kültr£ 3er] vi
ele traz uma arma — il a une
(obrigar) contraindre; (embaraçar)
arme sur lui.
gêner.
consistência [kôsiftésie] f Q constranger-se vy se sentir
consistance f.
gêné(-e)..,
consistente [kosiltento) adj
constrangimento [kojtre-
consistant(-e).
3imêntu] m (obrigação) contrainte
consistir [kôsaftir]: consistir f; (embaraço) gêne f.
em v + prep (ser composto por)
consister en; (basear-se em)
construção [kôftru'seu] (pl
consister à. -6es [-Gi/]) f construction f.
consoada |kôsu'ade] f (no construir [kôftruir] vt cons-
truire.
Natal) réveillon m (repas du 24
décembre). construtivo, va [koftrutivu,
consoante [koswinto) f -ve] adj constructif(-ive).
consonne f. + prep selon. construtor [kojtrutor] (pl -es
consola [kossle] f console f. [-a[]) m constructeur ".
consolar [kôsular] vt consoler. cônsul [kôsut] (pl -es [-2f]) mf
Q consolar-se vy se régaler. consul nr.
consomé [kôss'me] m (Port) consulado [kôsuladu] m
consommé im. consulat #1.
consomê [kôsome] m (Br) = cônsules — cônsul.
consomé. consulta [kôsutte] f consulta-
conspícuo, cua [kôfpikwu, tion f.
-kwe] adj manifeste. consultar [kôsut'tar] vt consul-
conspiração [kôjpireseu] (pl ter.
-des [-üif]) f conspiration f. consultório [kôsut'torju] m
constante [k5ftênto] adj cons- cabinet m (de consultation).
tant(-e). consumidor, ra [kôsumidor,
75 contexto

-re] (mpl -es [-af], fpl -s []) m, f conta-quilémetros [konte-

consommateur m (-trice f). kilomatru/] m inv compteur m (ki-
consumir [kôsumir] vt (gastar) lométrique).
consommer; (destruir) consumer. contar [kôntar] vt compter;
+ vi consommer. (narrar, explicar) raconter. 4 vi
consumo |kosumu] m consom- compter; — algo a alguém
mation f. raconter qqch à qqn; — fazer algo
conta [kônte] f (de restaurante, compter faire qqch; — com
café) addition f; (de banco) compter sur.
compte m; (de colar) perle f; a —, contato [kôüntatu] m (Br) =
por favor l’addition,s’il vous contacto.
plaît; abrir uma — ouvrir un contemplar [küntëm'plar] ví
compte; dar-se — de que se (paisagem, pintura) contempler;
rendre compte que; fazer de — (ideia, possibilidade) envisager; —
que faire comme si; ter em — alguém com algo récompenser
tenir compte de; tomar — de qqn de qqch.
s'occuper de; — bancária compte contemporâneo, nea
bancaire; — corrente compte [kôntëmpuïrenju, -nje] adj & m, f
courant; — à ordem compte à contemporain(-e).
vue; à — de aux frais de; vezes contentamento [kôntente-
sem — à plusieurs reprises. 'mêntu] m joie f.
contabilidade [kontebalida-
contentar [küntëntar] vt faire
da) f comptabilité f. plaisir.
contabilista [kontebslifte) mf [contentar a v + prep faire
comptable mf. plaisir à.
contactar [konte(k)'tar]
vt Q contentar-se com vp + prep
(Port) contacter. se contenter de.
contacto [konta(ktu] m (Port)
contente [kontênto) adj con-
contact m; entrar em — com
tent(-e).
prendre contact avec.
contentor [kontentor] (pl -es
contador [kontedor] (pl -es
[-af) m container m; — do lixo
[-af]) m compteur m.
benne f à ordures.
contagem [kontasei] (pl -ns
HI) f (de gasto de água, de luz) conter [kôn'ter] vt contenir.
relevé m; (de votos) dépouillement Q conter-se vp se retenir.
m. conterrâneo, nea [kôntsre-
contagiar [kônte'zjar] vt conta- nju, -nje] #, f concitoyen m (-enne
miner.
contágio [kontasju) m conta- contestação [kôntoteseu) (pl
gion f. -des [-üif]) f (resposta) réponse f;
contagioso, osa [kôntezjozu, (polémica) contestation f.
-2ze] adj contagieux(-euse). contestar [kôntaftar] vt (repli-
conta-gotas [konte'gote/] m car) répondre; (refutar, JUR) con-
inv compte-gouttes m inv. tester.
contaminação [kôntemi- conteúdo [koôntjudu) m (de
ne'stu] (pl -des [-üif]) f contami- recipiente) contenu m; (de carta,
nation f. texto) teneur f.
contaminar [kôntemi'nar] vt contexto [kôn'teiftu] m
contaminer. contexte /#".
contigo 76

contigo [kôntigu] pron avec ter; (vício, hábito) prendre; —

toi. matrimónio se marier.
continente [kontinento) m contramão [kôntraméu] fsens
continent #. m inverse; ir pela — rouler en sens
continuação [kôntinwestu] f inverse.
suite f. contrapartida [kontreperti-
continuamente [kontinwe- de] f contrepartie f, em — en con-
'mênto) 4dv continuellement. trepartie.
continuar [kôntinwar] vi & vi contrariar [kontrerjar] vt
continuer; — a fazer algo conti- (contradizer) contredire; (aborre-
nuer à faire qqch; — com algo cer) contrarier.
continuer qqch. contrariedade [kontrerje
da-
contínuo, nua [kôntinwu, da] f contrariété f.
-nwe] adj (sem interrupção) con- contrário, ria [kôn'trarju, -rje]
tinu(-e); (repetido) conti- adj (oposto) contraire; (adversário)
nuel(-elle). + m, f = appariteur m. adverse. 4m: o — le contraire;
conto [kôntu] m (mil escudos) ser — a algo être opposé à qqch;
mille escudos; (história) conte m. de — sinon; muito pelo — bien au
contornar [kônturnar] vt con- contraire; em sentido — en sens
tourner. inverse.
contra [kôntre] prep contre. contra-senso [kontre'sesu] (pl
+ #1: pesar OU ver os prós e os contra-sensos [kôntresësuf]) m
-s peser le pour et le contre. (absurdo) non-sens m; (em tradu-
ção) contresens m.
contra-ataque |kôntra'tako)
(pl contra-ataques [kôntra'taka/]) contrastar [kôntreftar] vt
m contre-attaque f. mettre en contraste. + vi contras-
ter; — com contraster avec.
contrabaixo [kontrebaiju) m
contrebasse f. contraste [kontralto) m
contraste m; em — com en
contrabando [kontre'bêndu]
contraste avec.
m (de mercadorias) contrebande f;
contratar [kôntretar] vt (pes-
(mercadoria) produit m de contre-
soa) engager; (serviço) passer un
bande.
contrat pour.
contracepção [kôntrese(p)-
contratempo [kôntretëmpul]
'séu] f contraception f.
m contretemps m.
contraceptivo, va [kontre-
contrato [kontratu] # contrat
se(p)'tivu, -ve] adj contracep- m.
tif(-ive). + m contraceptif m.
contribuinte [kôntribwinto)]
contradição [kontrediseu) (pl mf contribuable mf.
-6es [-6if]) f contradiction f.
contribuir [kôntribwir] vi
contradizer [kôntredizer] vt apporter (une contribution); —
contredire. para algo contribuer à qqch; —
contrafilé [kôntrafile] m (Br) com dinheiro (para) participer
faux-filet m. financièrement (à).
contra-indicação [kontrein- controlar [kôntrular] vt con-
dikesëu] (pl contra-indicações trôler.
[kôntreïndikesüif]) f (de medica- Q controlar-se vp se contrôler.
mento) contre-indication f. controle [kôntroli] m (Br) =
contrair [kôntreir] vt contrac- controlo.
77
controlo [kôntrolu) m (Port)
contrôle m; (comando) commande
f; — remoto télécommande f.
controvérsia [kontruversje] f
controverse f.
controverso, sa [kôntru-
versu, -se] adj controversé(-e).
contudo [kôntudu)] conj cepen-
dant.
contusão [kôntuzzu] (pl -des
[-Gif]) f contusion f.
convalescença [kovels[sese)] f
convalescence f.
convenção [kovestu] (pl -des
[-Gif]) f convention f.
convencer [koveser]) vt con-
vaincre; — alguém a fazer algo
convaincre qqn de faire qqch; —
alguém de algo convaincre qqn
de qqch.
Q convencer-se vy être con-
vaincu(-e); —-se de que être
convaincu que.
convencido, da [kovesidu,
-de] adj prétentieux(-euse).
convencional [kovesjunat] (pl
-ais [-aif]) adj (pessoa) confor-
miste; (regra, atitude, sinal) con-
ventionnel(-elle).
convenções — convenção.
conveniente [kovonjênto) adj
(hora, momento) opportun(-e); é —
ir à reunião il vaut mieux aller à
la réunion.
convento [koventu] m couvent
m.
conversa [kôverse] f conversa-
tion f; — fiada parlote f não ir na
— ne pas marcher (dans la com-
bine).
conversar [kôvarsar] ví discu-
ter; — com discuter avec.
conversível [kôvexsiveu] (pl
-eis [-eil]) m (Br) décapotable f.
converter [kôüvarter] vt: —
algo em convertir qqch en; — al-
guém em algo faire de qqn qqch.
O converter-se vp se convertir;
copo
—-se a se convertir à; —-se em de-
venir.
convés [kôvel] (pl -eses [-ezaf])
m pont m supérieur.
convidado, da fkôvidadu,
-de] adj & m, f invité(-e).
convidar [kovidar] vt inviter.
convir [kôvir] ví convenir;
(admitir) reconnaitre; convém
analisar a situação il serait bon
d'analyser la situation.
convite [kôvito) m invitation f.
convivência [kôvivesje) f (vida
em comum) cohabitation f; (fami-
liaridade) convivialité f.
conviver [koviver]: conviver
com v + prep (ter convivência com)
vivre avec; (amigos, colegas) fré-
quenter.
convívio [kôvivju] m (convivên-
cia) convivialité f; (festa) fête f.
convocar [kovukar) vt convo-
quer; — alguém para algo convo-
quer qqn à qqch.
convosco |küvofku] pron avec
vous.
convulsão [kôvutsëu] (pl -des
[-Gifl) f (física) convulsion f;
(social) agitation f.
cooperação [kwopore'stu] (pl
-ôes [-üif]) f coopération f.
cooperar [kwoparar] vi coopé-
rer.
cooperativa [kwoparetive] f
coopérative f.
coordenar [kwordonar] vt
coordonner.
copa [kope) f (divisão de casa)
office m; (de árvore) cime f; (de
chapéu) calotte f; (Br: torneio des-
portivo) coupe f.
Q copas fpl (naipe de cartas)
cœur mm.
cópia [kopje) f copie f.
copiar [kupjar] vt & vi copier.
copo lkspu] m verre m; tomar
OU beber um — prendre OU boire
un verre; estar com os —s (fam)
avoir un coup dans Vaile.
copo-d'água 78

copo-d'água [lopudagwe] (pl tants de Rio. Il faut monter au

copos-d'água [kspuzdagwe]) m Corcovado pour comprendre
vin m d'honneur. pourquoi Rio est connue sous le
coqueiro [kokeiru]) m cocotier nom de « ville merveilleuse ».
m.
coquetel [kokster] (pl -éis corda [korde] f corde f; (de reló-
[-eifl) m cocktail m. gio, brinquedo) ressort m; — de sal-
cor! [kr]: de cor adv: apren- tar corde à sauter; -s vocais
der/saber algo de — apprendre/ cordes vocales; dar — a remonter.
savoir qqch par cœur; saber algo cordão [kurdsu] (pl -des [-Gif])
de — e salteado savoir qqch sur le m (Port: de sapatos) lacet m; (jóia)
bout des doigts. chaîne f — umbilical cordon m
cor? [kor] (pl -es [-sf]) f couleur ombilical.
f mudar de — changer de cou- cordeiro [kurdeiru] m agneau
leur; perder a — déteindre; de — m.
de couleur (personne). cordel [kurdet] (pl -éis [-eif]) m
coração [kure'stu] (pl -ôes ficelle f; — da roupa (Port) corde f
[-Gif]) m cœur m; ter bom -— avoir à linge.
bon coeur. cor-de-laranja [kordalerese]
corado, da [ksradu, -de] adj adj inv orange.
doré(-e); ficar — (pessoa) rougir. cor-de-rosa [kordsroze) adj
coragem [kurazëi] f courage m. inv rose.
4 inter; bon courage! cordial [kurdjat] (pl -ais [-aif])
corais — coral. adj cordial(-e).
corajoso, osa {kure'zozu, -2ze] cordilheira [kurdiAeire] f cor-
adj courageux(-euse). dillère f.
coral [kurat] (pl -ais [-aifl) m cordôes — cordäo.
(organismo) chorale f; (substância) cores — cor.
corail m. coreto [koretu] m kiosque m.
corante [ksrento] m colorant corinto [korintu] m raisin m de
m; ‘sem —s nem conservantes” Corinthe.
‘sans colorant ni conservateur’.
córnea [ksrnje] f cornée f.
corar [korar] vi (ruborizar-se)
corneta [kurnete] f cornet m (à
rougir. + vt (frango, assado, etc)
pistons).
faire dorer.
cornflakes [kornfleiks] mpl
Corcovado |kurkuvadu] m: o
com flakes mpl.
— le Corcovado.
coro [koru] m chœur m; em —
en chœur.
[1] corcovaDo coroa [kuroe] f couronne f.
corpo lkorpu] m corps m.
u sommet du « morro do corporal [kurpu'rat] (pl -ais
À » (colline du [-aif]) adj — odor.
Corcovado), le Christ correção [koxe'stu] (pl -des
Rédempteur accueille Rio de [-6i/]) f (Br) = correcção.
Janeiro les bras ouverts. La sta- correcção [kurestu] (pl -des
tue, haute de 30 mètres, a été (Gill) f Port) correction f.
offerte par la France aux habi- correções — correção.
79 cortinados

correctamente [kuretemen- (mpl -es [-al], fp! -s [-[]) m, f cour-

ta] adv (Port) correctement. tier m (-ère f).
correcto, ta [kuretu, -te] adj corrida fkukride] f (de veloci-
(Port) correct(-e). dade, táxi) course f; (tourada) cor-
corrector [kuretor] (pl -es rida f; — de automóveis course
[-a[l) m (Port) correcteur m. automobile: — de cavalos course
corredor, ra [kursdor, -re] de chevaux; — à Portuguesa cor-
(mpl -es [-a]], fpl -s [-]]) m, f cou- rida sans mise à mort du taureau; de
reur m (-euse f). 4 m couloir m. — (à pressa) à toute vitesse; (por
correia [kureje] f courroie f; — alto) à la va-vite.
da ventoinha courroie du ventila- corrigir [kurisir] vt corriger.
teur. Q corrigir-se vp se corriger.
correio [kureju] m poste f; corrimão [kurimeu] (pl -s [-f]
(pessoa) facteur m; (correspondên- ou -6es [-Gif]) m (de escada)
cia) courrier m; — azul (Port) = rampe f; (de varanda) balustrade
Chronopost m; — electrónico f.
courrier électronique; — expresso corrimento [kurimentu]) m
courrier express; pelo — par cour- (de vagina) pertes fpl.
rier, par la poste. corrimões — corrimão.
corrente [kurento) adj cou- corroborar [kurubu'rar] vt
rant(-e). + f courant m; (de ar) corroborer.
courant m d'air; (cadeia de metal, corromper [kurôm'per] vt cor-
de bicicleta) chaîne f; estar ao — rompre.
de algo être au courant de qqch; corrupção [kurup'stu] (pl -des
pôr alguém ao — de algo mettre [-Gifl) f corruption f — de
qqn au courant de qqch; — alter- menores détournement m de mi-
nada courant alternatif. neur.
correr [kurer] vi courir; (água, corrupto, ta [kuruptu, -te]
lágrimas, rio) couler; (tempo) adj corrompu(-e).
s'écouler. 4 vt courir; — as corti- cortar [kurtar] vt couper; (rua,
nas tirer les rideaux; — com estrada) barrer. + vi couper; — em
alguém mettre qqn à la porte; fa- algo réduire qqch; — relações
zer algo a — faire qqch en vitesse. (com alguém) couper les ponts
correspondência [kuro/pon- (avec qqn).
'désje] f correspondance f. Q] cortar-se vp se couper.
correspondente [kura/pôn- corta-unhas |korte une] m inv
'dento) adj & mf correspon- coupe-ongles m inv.
dant(-e). corte [korte] m coupure f; (redu-
corresponder [kura/pon'der] ção) réduction f; — de cabelo
ví (equivaler) correspondre; (retri- coupe f de cheveux.
buir) remercier; — a correspondre cortejo [kurteizu] # cortège m;
à. — fúnebre cortège funèbre.
Q corresponder-se vy corres- cortesia [kurtazie] f courtoisie
pondre; —-se com alguém corres-
pondre avec qqn. cortiça [kurtise] f liège m.
correto [koxetu] adj (Br) = cortina {kurtine] f rideau m.
correcto. cortinados [kurtinadu/] mp!
corretor, ra [kurator, -re] rideaux mpl.
coruja 80

coruja [kuru=e] f chouettef couraça [korase] f (de tarta-

corvina [kurvine] f sciène f ruga, cágado) carapace f.
(poisson). courgette [kurzt2] f cour-
corvo [korvu] m corbeau m. gette f.
cós [ks] m inv ceinture f. couro [koru] m cuir m; — cabe-
coser [ku'zer] vt & vi coudre. ludo cuir chevelu.
cosmético [kuzmetiku] m cos- couve [kova] f chou m; — lom-
métique #1. barda chou vert de Milan; — à
cosmopolita [kuzmupulite] mineira chou en lanière frit à l'ail;
adj cosmopolite. — portuguesa chou moellier; —
roxa chou rouge.
costa [kite] f (junto ao mar)
côte f; (de montanha) pente f; dar couve-de-Bruxelas [kova-
à — accoster. dobrufelef] (pl couves-de-
Q costas fpl (de pessoa, mão) dos Bruxelas [kovasdabru fele[]) f
m; (de cadeira) dossier m. chou m de Bruxelles.
costela {kuftele] f côte f. couve-flor [kovaflor] (pl cou-
ves-flores [kovaflora/]) f chou-
costeleta [ku/tolete] f côtelette
fleur m.
couve-galega [kovagelege]
costumar [kujtumar] vt: — fa-
(pl couves-galegas [kovazgele-
zer algo avoir l'habitude de faire
gel) f chou m moellier.
qqch; costuma chover no
couvert [kuver] m pain, beurre
Inverno en général, il pleut en hi-
ver. et apéritifs, facturés à part dans les
restaurants.
costume [kuftuma] m (hábito)
cova [kve] f trou m; (sepultura)
habitude f; (uso social) coutume f
fosse f.
como de — comme d'habitude;
por — par habitude. coveiro [kuveiru] m fossoyeur
m.
costura [kujture] f couture f
coxa lkofe] f cuisse f; — de
(de operação cirúrgica) cicatrice f.
galinha cuisse de poulet; (receita)
costurar [kujturar] vt coudre. beignet m de poulet.
cotação [kutr'stu] (pl -des coxia [kufie] f (em casa de espec-
[-Gifl) f (de pergunta, em exame, táculos) allée f; (cavalariça) box m.
teste) barême m; (de mercadoria,
coxo, xa lkofu, -fe] adj boi-
moeda, título) cours m; (actividade teux(-euse).
na Bolsa) cotation f.
cozer [ku'zer] vt cuire.
cotidiano [kotjidsjenu) adj &
cozido, da [kuzidu, -de] adj
m (Br) = quotidiano. cuit(-e). em: — (à portuguesa)
cotonetes [kotoneto/] mpl sorte de pot-au-feu.
Cotons-Tiges® mpl. cozinha [kuzine] f cuisine f.
cotovelada [kutuvalade] f cozinhar [kuzipar] ví cuisiner.
coup m de coude. 4 vi cuisiner, faire la cuisine.
cotovelo [kutuvelu] m coude cozinheiro, ra [kuzineiru, -re]
m. m, f cuisinier m (-ère f).
cotovia [kutuvie] f alouette f. CP f (abrev de Caminhos de
coube [kots] — caber. Ferro Portugueses) = SNCF f.
couchette [kueto] f couchette crachá [krafa] m badge m.
crânio [krenju] m crâne m.
8 crista
craque [krako] mf (fam) bête f.
cratera [kretere] f cratère m.
cravar [krevar] vt (unhas,
dentes) planter; (fam : dinheiro) ta-
per; (fam : cigarros) taxer; — os
olhos em fixer son regard sur.
cravinho [krevinu] m clou m de
girofle.
cravo [kravu] m (flor) ceillet m;
(em pele) verrue f.
creche [krc/5] f crèche f.
credencial [kradensiar] (pl -ais
[-ail]) f autorisation qu'un médecin
généraliste donne à son patient pour
consulter un Spécialiste.
crediário [kredsjarju) m (Br)
paiement m à crédit.
Credifone® [kredifono) m
(Port) carte f téléphonique.
crédito [kreditu] m crédit m;
compra/venda a — achat/vente à
crédit.
credor, ra [kredor, -re] (mpl
-es [-a]], fpl -s [-J]) m, f créancier
m (-ère f).
crédulo, la [kredutu, -te] adj
crédule.
cremar [kramar] vt incinérer.
crematório [krametorju] m créer. 4 vi s'infecter.
crématorium #.
creme [krems) m crème f; — da
barba crême à raser; — de base
fond m de teint; — hidratante
crême hydratante; — de limpeza
lait m démaquillant; — de noite
crême de nuit; — rinse (Br) aprês-
shampooing m inv.
cremoso, osa [kramozu, -2ze]
adj crémeux(-euse).
crença [krëse] f croyance f.
crente [krênto) mf croyant m (-e
f).
crepe [krcpo] m (CULIN) crêpe f;
(tecido) crêpe m.
crepúsculo [kr2pufkulu] m
crépuscule m.
crer [krer] vt: — que croire que,
croire; é de — que il se peut que;
ver para — voir pour croire.
crescente [krajsento) m (fase
da lua) croissant m; (fermento de
pão) levain m.
crescer {krafser] vi (plantas)
pousser; (pessoas) grandir; (subir)
augmenter; (aumentar) monter;
(sobejar) rester.
crespo, pa [kre/pu, -pe] adj
(cabelo) crépu(-e); (rugoso) rèche.
cretino, na {kratinu, -ne] m, f
crétin m (-e f).
cria [krie] f petit m (d'un ani-
mal).
criado, da [kriadu, -de] m, f
valet m (bonne f); os —s les do-
mestiques; — de quarto valet de
chambre.
criador, ra [kricdor, -re] (mpl
-es [-a[], fp! -s [-[]) m, f (inventor)
créateur m (-trice f); (de animais)
éleveur m (-euse f).
criança [kritse] f enfant mf; —
de colo enfant en bas âge; em -,
eu... (na infância) quand j'étais
petit, je...; ser uma — se conduire
comme un enfant.
criar [kriar] vt élever; (inventar)
Q criar-se vp (produzir-se) se for-
mer; (fundar-se) se créer; (crescer)
grandir.
criatividade [krictovidado) f
créativité f.
criativo, va [krietivu, -ve] adj
créatif(-ive).
criatura [krie'ture) f créature f.
crime [krimo] # crime m.
criminalidade [krimineli'da-
da] f criminalité f.
criminoso, osa {kriminozu,
-oze] m, f criminel m (-elle f).
crina [krine] f crinière f.
crisântemo [krizêntomu) m
chrysanthème #.
crise [kriza] f crise f.
crista [krifte] f crête f; estar na
— da onda être dans le vent.
cristã 82

cristã — cristão. \ cruel [kruet] (pl -éis [-eif]) adj

cristal [kriftat] (pl -ais [-aif]) m cruel(-elle).
cristal m. cruz [kru/] (pl -es [-za[]) f croixf;
cristaleira [krifteleire] f vitrine a Cruz Vermelha la Croix-
f (meuble). Rouge.
cristão, à [krilteu, 2] adj & m, cruzamento [kruzementu] m
f chrétien(-enne). croisement m; (na cidade) carre-
critério [kriterju] m critère m. four m.
crítica [kritike] f critique f. cruzar [kru'zar] vt traverser;
criticar [kritikar] vt critiquer. (pernas, braços) croiser.
Q cruzar-se vp se croiser; —-se
crivo [krivu] m (de farinha,
areia, etc) crible m; (de regador) com alguém croiser qqn.
pomme f d'arrosoir. cruzeiro |kruzeiru] m (de
crocante |kr>kënt:] adj crous- navio) croisière f; (antiga unidade
tillant(-e). monetária do Brasil) cruzeiro m.
croché [krofe) m (Port) crochet CTT mp! (abrev de Correios e
m (tricot). Telecomunicações de Portu-
gal) = la Poste.
crochê [krofe] m (Br) = croché.
cu [ku] m (vulg) cul m.
crocodilo [kruku'dilu] m croco-
dile #. Cuba libre [kubelibra] frhum-
Coca m.
cromo [kromu] m image f.
cúbico, ca [kubiku, -ke] adj
crónica [kronike) f (Port) chro-
(metro) cube; (raiz, forma) cubi-
nique f.
que.
crônica [kronike] f (Br) = cró-
cubiculo [kubikulu) m réduit
nica.
mn.
crónico, ca [kroniku, ke] adj
cubo [kubu] m cube m; — de
(Port: doença) chronique.
gelo glaçon m.
crônico, ca [kroniku, -ke] adj
cuco [kuku] m coucou #.
(Br) = crónico.
cuecas [kwekel] fpl slip m.
cronológico, ca [krunu-
togiku, -ke] adj chronologique. cuidado, da [kuidadu, -de] adj
soigné(-e). em attention f.
cronometrar [krunumos'rar]
4 inter; attention!; ter — faire at-
vt chronométrer.
tention; ao — de alguém à l’atten-
cronómetro [krunomatru] m tion de qqn; (responsabilidade)
(Port) chronomètre m.
confié à qqn; com — en faisant
cronômetro [kronometru] m attention; (conduzir) prudem-
(Br) = cronómetro. ment; (trabalhar) soigneusement.
croquete [kroketa] 11 croquette cuidar [kuidar]: cuidar de v +
prep prendre soin de.
crosta [krojte) f (de ferida) Q cuidar-se vy prendre soin de
croûte f; (da Terra) écorce f. soi.
cru, crua [kru, 'krue] adj cujo, ja [kuzu, -3e] pron dont: o
cru(-e). livro cuja capa... le livre dont la
crucial [krusjat] (pl -ais [-ail]) couverture...
adj crucial(-e). culinária [kulinarje] f art m cu-
crucifixo [krusafiksu] m cruci- linaire.
fix m. culminar [kutminar]: culmi-
83
nar em v + prep être
ronné(-e) par.
culpa [kutpe] f faute f; ter — de
algo être coupable de qqch; te-
nho a — c'est de ma faute; por —
de à cause de.
culpado, da [kutpadu, -de]
adj coupable.
cultivar [kuttivar] vt cultiver.
Q cultivar-se vp se cultiver.
culto, ta [kuttu, -te] ad; cul-
tivé(-e). + m culte m.
cultura [kufture] fculture f.
cultural [kurturar] (pl -ais
[-aif]) adj culturel(-elle).
culturismo [kutturizmu]
body-building ".
cume [kuma] m sommet #.
cúmplice [kümpliss]
complice mf.
cumplicidade [kümplasidade]
f complicité f.
cumprimentar
[kümpriméënttar] vt saluer.
cumprimento [kimprimêntu]
m salut m.
Q cumprimentos mpl saluta-
tions fpl; com os melhores —s
(em carta) sincères salutations;
dar -s a alguém présenter ses
respects à qqn.
cumprir [kúm'prir] vt (tarefa,
missão) accomplir; (ordem) exécu-
ter; (promessa) tenir; (pena) pur-
ger; (lei) respecter. 4 v impess:
cumpre-lhe fazer as contas c'est
à lui de faire les comptes.
cúmulo [kumulu] m comble m;
é o —! c'est le comble!; para — qui
plus est.
cunha [kupe] f coin m.
cunhado, da [kupadu, -de] m,
f beau-frère m (belle-sœur f).
cunhar [kunpar) vt frapper (la
monnaie).
cupão [kupëu] (pl -des [-üif]) m
(Port: de loja) bon m d'achat; (de
acção, obrigação) coupon m.
curva
cou- cupom [kupo)] (pl -ns [-f]) m (Br)
= cupão.
cúpula l'kupule] f (abóbada)
coupole f; (telhado) dôme m.
cura [kure] f (de doença) guéri-
son f; (de queijo) affinage m; (pelo
fumo) fumage m; (no sal) salage
m; (pelo calor) séchage m.
curar [ku'rar] vt (doença, ferida)
guérir; (queijo) affiner; (secar)
faire sécher; (fumar) fumer; (sal-
gar) saler. 4 vi guérir.
Q curar-se vp guérir.
curativo [kuretivu] m panse-
ment ".
m curinga [kuringe] m (de jogo de
cartas) joker m; (Br: em futebol)
polyvalent #.
mf curiosidade [kurjuzidado) f
curiosité f.
curioso, osa [kurjozu, -2ze]
adj & m, f curieux(-euse).
curral [kurat] (pl -ais [-aif]) m
étable f.
currículo [kurikulu] m CV m.
curso l'kursu] m (de especializa-
ção, universidade, etc) année f;
(alunos de um curso) promotion f;
(de rio) cours m; ter um — de algo
avoir un diplôme de qqch; —
intensivo stage m intensif; —
superior études fpl supérieures;
em — en cours.
cursor [kursor] (py! -es [-af]) m
curseur m.
curtido, da [kurtidu, -de] adj
(fam) génial(-e).
curtir [kurtir] vt (peles, couros)
tanner; (fam : gostar) s'éclater.
e vi (fam) s'éclater.
curto, ta [kurtu, -te] adj
court(-e); a — prazo à court
terme.
curto-circuito [Kkurtusirkwi-
tu] (pl curtos-circuitos [kurtu-
[sirkwituf]) # court-circuit m.
curva [kurve] f (de estrada,
caminho) virage m; (de corpo)
curvar 84

forme f, rondeur f; ir dar uma — Q custas fpl frais mpl.

(fam) aller faire un tour. custar [kujtar] vt coûter; custa
curvar [kurvar] vt courber; muito a fazer c'est pénible à
(flexionar) plier. faire; quanto custa? combien ça
Q curvar-se vy se courber; (fig) coúte?; custe o que — coûte que
s'incliner. coûte.
cuscuz [ku/kul] m (tipo de massa
custo [kujtu) m coût m; (fig)
alimentícia) semoule f; (prato
árabe) couscous m; (prato brasi- peine f; — de vida coút de la vie; a
leiro) gâteau salé à la farine de mais — avec peine.
cuit à la vapeur. cutia [kutic] f agouti m.
cuspir [kufpir] ví & vi cracher. cutícula [kutikule] f cuticule f.
cuspo lkufpu] m salive f.
custa [kujte]: à custa de prep C.V. m (abrev de curriculum
(de sacrificios) au prix de; (do vitae) CV m.
Estado) aux frais de. CIN (abrev de cave) sous-sol m.
da [de] = de + a; — de.
dá [da] — dar.
dactilografar [de(kJtilugrefar]
vt (Port) dactylographier.
dactilógrafo, fa [de(ktil>-
grefu, -fe] m, f (Port) dactylo mf.
dádiva [dadive] f don m.
dado, da [dadu, -da] adj (sociá-
vel) ouvert(-e); (determinado)
donné(-e). + m donnée f; (de
jogar) dé m; — que étant donné
que.
Q dados mpl (jogo) dés mpl;
(INFORM) données fpl; jogar —s
jouer aux dés.
daí [dei] adv = de + aí; - em ou
por diante depuis; sai —! sors de
làl; anda —! allez,viens!; —- a um
mês/ano un mois/an après; e —?
et alors?
dali [deli] adv = de + ali, de là-
bas; — a uma semana une
semaine plus tard; — em OU por
diante depuis.
dalténico, ca [dattoniku, -ke]
adj & m, f (Port) daltonien(-enne).
daltônico, ca [dautoniku, -ke]
adj & m, f (Br) = daltónico.
dama [deme) f dame f; — de ho-
nor (Port) demoiselle f d'hon-
neur; — de honra (Br) demoiselle
f d'honneur.
Q damas fpl dames fpl; jogar —s
jouer aux dames.
damasco [demaku] m abricot
m.
dança [dese] fdanse f; —s folcló-
ricas danses folkloriques.
dançar [desar] vt & vi danser.
danceteria [deseteric) f (Br)
dancing m.
danificar [denofikar] vt endom-
mager.
dano [denu] m dommage m.
dantes [denta|] adv autrefois.
dão [deu] — dar.
Dão [deu] m fleuve du Portugal
qui arrose la région de Beira Alta.
daquela [dekele] = de +
aquela;
— de.
daquele [dekelo) = de +
aquele; — de.
daqui [deki] adv = de + aqui,
d'ici; — a um ano/mês d'ici un
an/mois; — a pouco d'ici peu; —
em OU por diante à partir de
maintenant, dorénavant.
daquilo {[dekilu] = de +
aquilo; — aquilo.
dar [dar] vt ER (ger) donner; —
algo a alguém donner qqch à
qqn; ela dá aulas numa escola
elle donne des cours dans une
école; — prazer/pena/medo faire
plaisir/de la peine/peur; isto vai —
muito que fazer ça va donner
beaucoup de travail; o passeio
deu-me fome la promenade m'a
dardo
donné faim; ele dá muitos pro-
blemas il pose beaucoup de pro-
blêmes; ainda não deu sinal de si
il n’a pas encore donné signe de
vie; ele começa a — sinais de
cansaço il commence à donner
des signes de fatigue; — um berro
pousser un cri; — um pontapé a
alguém donner un coup de pied
à qqn; — um passeio faire une
promenade; — uma festa faire
une fête; — um empurrão a
alguém bousculer qqn.
PA (lucros, ganhos) rapporter.
ER (filme, programa) passer; está
a — um bom filme on passe un
bon film.
ER (dizer) dire; ele deu-me
as boas-noites il m'a dit bonsoir.
+ vi ER (horas) sonner; já deram
as cinco cing heures ont déja
sonné.
PA (condizer): - com aller avec; as
cores não dão umas com as
outras les couleurs ne vont pas
ensemble.
ER (proporcionar): — de beber a
donner à boire à; — de comer a
donner à manger à.
(em locuções): dá igual OU no
mesmo c'est du pareil au même;
dá no mesmo se ele viu ou não
qu'il l'ait vu ou pas, ça n’a
aucune importance; —-se ares de
importante faire l'important; — à
língua (desvendar segredo) ne pas
savoir tenir sa langue; (falar) ba-
varder; — de si (roupa) se déten-
dre; (sapatos) s'élargir; (terreno)
céder; — nas vistas se faire remar-
quer.
Q dar com v + prep (encontrar,
descobrir) trouver; nunca darei
com o lugar je ne trouverai
jamais l'endroit.
Q dar em v + prep (resultar) se
terminer; (tornar-se) devenir; vou
— em doido je vais devenir fou.
Q dar para v + prep (servir pata,
ser útil para) servir à; (suj: va-
86
randa, janela) donner sur; (ser su-
ficiente para) (y) avoir assez de;
(ser possível) pouvoir; o pão não
dá para todos il n'y a pas assez
de pain pour tout le monde; não
vai — para eu chegar a horas je
ne pourrai pas être à l’heure.
Q dar por v + prep (aperceber-se
de) s'apercevoir; dei por mim a
gritar je me suis surpris à crier;
não dei por nada je ne m'en suis
pas rendu compte.
Q dar-se vy :—-se bem/mal com
algo aimer/ne pas aimer qqch;
—-se bem/mal com alguém
s'entendre bien/mal avec qqn;
—-se por vencido se considérer
comme vaincu.
dardo [dardu] m javelot m.
Q dardos mpl fléchettes fpl; jo-
gar -s jouer aux fléchettes.
das [del] = de + as; — de.
data [date] f date f; — de nasci-
mento date de naissance.
datilografar [datilografar] vt
(Brie dactilografar.
d.C. (abrev de depois de
Cristo) apr.J-C.
de [da] prep EM (ger) de; o carro
daquele rapaz la voiture de ce
garçon; a recepção do hotel la
réception de l'hôtel; a casa é dela
la maison est à elle; um copo —
água un verre d’eau; fala-me - ti
parle-moi de toi; um livro —
inglês un livre d'anglais; os pas-
sageiros do avião les passagers
de l'avion; um produto do Brasil
un produit du Brésil; sou do
Porto je suis de Porto; chegámos
— madrugada nous sommes arri-
vés de bonne heure; partimos às
três da tarde nous sommes par-
tis à trois heures de l'après-midi:
trabalho das nove às cinco je tra-
vaille de neuf heures à cinq heu-
res; chorar — alegria pleurer de
joie; morrer — frio mourir de
froid; cheio — gente plein de
87
monde; digno — atenção digne
d'attention; lindo — morrer beau
à en mourir; difícil — esquecer
difficile à oublier; o melhor —
todos le meilleur de tous; um
destes dias volto un de ces jours,
je reviendrai; um desses hotéis
serve l’un de ces hôtels fera l’af-
faire; uma daquelas cadeiras é
para mim l’une de ces chaises est
pour moi; um filme — Manoel de
Oliveira un film de Manoel de
Oliveira; o último livro — Sara-
mago le dernier livre de Sara-
mago.
PA (indica matéria) en; um reló-
gio — ouro une montre en or; um
bolo — bacalhau une croquette de
morue; um bolo — chocolate un
gâteau au chocolat.
ER (usado em descrições, determi-
nações) en; o senhor — negro le
monsieur en noir; uma camisola
— manga curta un pull à
manches courtes; uma nota —
mil escudos un billet de mille es-
cudos.
ER (indica uso) à; uma máquina —
calcular une machine à calculer;
a sala — espera la salle d'attente;
a porta da entrada la porte d'en-
trée.
(indica modo) en; viajou — jipe
il a voyagé en Jeep; deitou-se —
lado il s’est couché sur le côté;
está tudo — pernas para o ar tout
est sens dessus dessous; morreu
— repente il est mort subitement.
ER (introduz complemento directo):
desconfiar — alguém se méfier de
qqn; gostar — algo/alguém aimer
qqch/qqn; tenho — ir às compras
je dois aller faire des courses.
(em superlativos) que ele; é
mais rápido do que este il est
lus rapide que celui-ci.
E (indica série) tout (toute); —
dois em dois dias tous les deux
jours; — quinze em quinze minu-
tos toutes les quinze minutes; —
décimo
três em três metros tous les
trois mêtres.
debaixo [da'baiju] adv dessous;
— de sous.
debate [dobato) m débat m.
debater [dobe'ter] vt débattre.
Q debater-se vp se débattre.
débil [debit] (pl -beis [-beil]) adj
faible. + mf: — mental débile mf
mental(-e f).
debitar [dabitar] vt débiter.
débito [debitu) #1 débit m.
debruçar-se [dabrusarso) vp
se pencher; — sobre algo se pen-
cher sur qqch.
década ldekede] f décennie f
na — de oitenta/noventa dans les
années quatre-vingts/quatre-
vingt-dix.
decadência [doke desje] fdéca-
dence f.
decadente [doke dento) ad; dé-
cadent(-e).
decapitar [dokepitar] vt déca-
piter.
decência [dosesje) f décencef.
decente [d2sent:] adj dé-
cent(-e).
decepar [d2s2par] vt tronquer.
decepção [dssestu] (pl -des
[-if]) f déception f.
decidido, da [dasididu, -de]
adj décidé(-e).
decidir [dasidir) vt décider; —
fazer algo décider de faire qqch.
O decidir-se vp se décider; —-se
a fazer algo se décider à faire
qqch.
decifrar [dosifrar] vt déchiffrer.
decimal [desimat] (pl -ais [-aif])
adj décimal(-e).
décimo, ma [desimu, -me] num
dixième. em billet d'une série de
10 grâce auquel on peut gagner le
dixième du gros lot; o — segundo
ano (Port) dernière année d'études
secondaires, = terminale f,
> sexto.
decisão
decisão [d:sizëu] (pl -des [-oi/])
f décision f.
declamar [doklemar] ví réciter.
+ vi déclamer.
declaração [doklere'stu] (pl
-des [-üif]) f déclaration f; — ami-
gável (de acidente automóvel)
constat m à l'amiable.
declarar [d:klarar] vt déclarer;
‘nada a — ‘rien à déclarer’.
Q declarar-se vy se déclarer.
declínio [dsklinju] m déclin m.
declive [dsklivo] m pente f.
DECO [deku] f (abrev de Defesa
do Consumidor) association por-
tugaise pour la défense des consom-
mateurs.
decolar [dekolar] ví (Br) = des-
colar.
decomposição [dakôompu-
zistu] (pl -des [-Gif]) f décompo-
sition f.
decoração [d:kuresèu] (pl
-des [-Gil]) f décoration f.
decorar [dokurar] vi (ornamen-
tar) décorer; (memorizar)
apprendre par coeur.
decorativo, va [dokuretivu,
-ve] adj décoratif(-ive).
decorrente [dokurento] ad:
— de qui résulte de.
decote [dskoto] m décolleté m;
— em bico OU em V col m en V; —
redondo col m rond.
decrescer [dakrofser] vi décroi-
tres
decretar [dokrstar] vt décréter.
decreto [dskretu] m décret m.
decreto-lei [dakretulei] (pl
decretos-lei [dakretuzlei]) m
ordonnance f.
decurso [dakursu] m : no — de
au cours de.
dedal [da'dat] (pl -ais [ail) m
dé m à coudre.
dedão [de'dzu] (pl -des [-üif]) m
(Br) gros orteil m.
88
dedicação [dadike'stu] (pl -des
[-6i]]) f dévouement m.
dedicar [dadikar] vt (livro, mü-
sica, obra, etc) dédier; (tempo,
atenção, energias) consacrer.
Q dedicar-se a vp + prep se
consacrer à.
dedo [dedu] m doigt m; (do pé)
doigt m de pied; pôr o — no ar
lever le doigt.
dedões — dedão.
dedução [dadu'stu] (pl -des
[-if]) f déduction f.
deduzir [dsduzir] vt déduire.
defeito [dafeitu) m défaut m.
defeituoso, osa [dsfeitwozu,
-»ze] adj (produto) défec-
tueux(-euse).
defender [dsfender) vt défen-
dre.
Q defender-se vy se défendre:
—-se de se défendre de.
EE ra E sor, -re]
(mpl -es Em fol -s ED m f
défenseur m.
deferimento [dsforimentu) #
autorisation f; pede — formule uti-
lisée à la fin d'une demande admi-
nistrative.
defesa [dafeze] f défense f; (de
tese) soutenance f.
défice [defiso]) m déficit m.
deficiência [dafisjesje] f (de
máquina) défaillance f; (de vitami-
nas, renal) déficience f; (física)
handicap mm.
deficiente [dafisjento) adj
(máquina) défaillant(-e); (pessoa)
handicapé(-e). + mf handicapé m
(e f); — físico handicapé physi-
que; — mental handicapé mental;
— motor handicapé moteur.
definição [d:fsnisèu] (pl -des
[-6if]) f définition f.
definir [dsfo'nir] vt définir.
Q definir-se vp se définir.
definitivamente [d:fsnitive-
mênte] adv (para sempre) définiti-
89
vement; (sem dúvida) décidé-
ment.
definitivo, va [dsfonitivu, -ve]
adj définitif(-ive).
deformação [dsfurmeseu] (pl
-des [-üif]) fdéformation f; — pro-
fissional déformation profession-
nelle.
deformar [dafurmar] vt défor-
mer.
defrontar [dsfrôntar) vt af-
fronter.
defronte [dsfrônto) adv en
face; — de en face de.
defumado, da [dsfumadu,
-de] adj fumé(-e).
defumar [dsfumar) vt fumer.
degelo [d2'zelu] m dégel m.
degolar [dagular] vt égorger.
degradante [dogredento) adj
dégradant(-e).
degradar [dagre'dar) vt avilir.
Q degradar-se vp (danificar-se)
se dégrader; (aviltar-se) s'avilir.
degrau [do'grau] m marche f.
degustação [dogujte'stu]
dégustation f.
degustar [dsgujtar] vt dégus-
ter.
dei [dei] — dar.
deitar [deitar] vt (estender)
étendre; (pessoa) allonger; (para
dormir) coucher; (Port: verter) fuir;
(lançar) lancer; (líquido) verser;
(sal) mettre. + vi (ferida) suppu-
rer; — abaixo (derrubar) abattre; —
cartas no correio (Port) poster
des lettres; — ao chão renverser;
— a fazer algo (Br) se mettre
faire qqch; — fora algo, — algo
fora (Port: pôr no lixo) jeter qqch;
— fora (verter) déborder; (vomitar)
rendre; — sangue (Port: sangrar)
saigner; — sangue pelo nariz
(Port) saigner du nez.
O deitar-se vp (na cama) se cou-
cher; (no chão) s'allonger.
deixa [deife] f réplique f.
delinquência
deixar [deijar] vt laisser; (casa,
mulher) quitter; (estudos) arrêter;
(esperar) attendre; — algo por
fazer ne pas faire qqch; — algo
para (adiar) remettre qqch à;
(guardar) garder qqch pour; —
algo de parte laisser qqch de
côté; — alguém/algo em paz lais-
ser qqn/qqch tranquille; — al-
guém para trás devancer qqn; —
algo para trás laisser qqch de
côté. + ví: — de fazer algo arrêter
de faire qqch; não — de fazer
algo ne pas oublier de faire qqch;
— alguém fazer algo laisser qqn
faire qqch; — cair laisser tomber.
O deixar-se vp: —-se fazer algo
se laisser; —-se levar por (emoção)
se laisser aller à; (enganar) se faire
avoir par; —-se de fazer algo arrê-
ter de faire qqch; —-se de algo
renoncer à qqch.
dela [dele] = de + ela; — de.
dele [dels] = de + ele; — de.
delegacia [delegasie] f (Br) =
commissariat # (de police).
f delegado, da [delegadu, -de]
m, f (Br: de policia) commissaire
m; (de turma) délégué m (-e f); (de
país, governo, instituição) repré-
sentant m (-e f).
deleitar [doleitar] vt apprécier.
Q deleitar-se com vp + prep
(com comida) se délecter de; (com
música) prendre du plaisir à.
delgado, da [det'gadu, -de] adj
mince.
deliberação [dolibore'stu] (pl
-des [-üif]) f délibération f.
à
deliberar [daliborar] vt délibé-
rer sur. 4 vi délibérer.
delicadeza [dalike'deze) f déli-
catesse f.
delícia [dalisje] f délice m.
delicioso, osa [dalisjozu, -2ze)
adj délicieux(-euse).
delinear [dalinjar] vt ébaucher.
delinquência [dalinkwesje) f
delinquência
(Port) délinquance f, — juvenil
délinquance juvénile.
delinquência [delinkwesje)
(Br) = delinquência.
delinquente [dalinkwento) mf
(Port) délinquant m (-e f).
delirante [dalirento) adj (fig)
délirant(-e).
delirar [dalirar] ví délirer.
delírio [dslirju] m délire m.
delito [dalitu] m délit m.
demais [domai/] adv trop.
+ pron : oslas — les autres; isto já
& =! trop, c'est trop!:; ser — être
super.
demasia [dome'zie]: em dema-
sia adv trop.
demasiado, da [domezjadu,
-de] adj trop de. + adv trop; —s
livros trop de livres; demasiada
comida trop à manger.
demência [d2mésje] fdémence
f.
demente [d5ment:] adj & mf
dément(-e).
demissão [dami'stu] (pl -des
[-6if]) f démission f; pedir — don-
ner sa démission.
demitir [domitir] vt démettre.
Q demitir-se vp démissionner.
democracia [domukre'siv]
démocratie f.
democrata [domukrate) adj &
mf démocrate.
democrático, ca [domu-
kratiku, -ke] adj démocratique.
demolição [domuli'seu]
-des [-üif]) f démolition f.
demolir [domu!ir] vt démolir.
demónio [ds'monju) m (Port)
démon #".
demônio [demonju] m (Br) =
demónio.
demonstração [domoftre'stu]
(pl -des [-oil]) f (exposição)
démonstration f; (prova) preuve f
(Port: manifestação) manifestation
90
demonstrar [d2moftrar] vt
(explicar) montrer; (provar) dé-
f montrer; (revelar) faire preuve de.
demora [damore] f retard m;
sem — tout de suite.
demorado, da [domu'radu,
-de] adj (longo) long (longue);
(lento) lent(-e).
demorar [dsmurar] vi (levar
tempo) durer; (tardar) tarder;
(ocupar) prendre du temps.
e vt (tardar) mettre; (atrasar) re-
tenir.
Q demorar-se vy (atrasar-se)
s'attarder; (levar tempo) mettre
longtemps; (ficar) rester; vais —
muito? tu en as pour longtemps?;
não vou — je ne serai pas long.
dendê [dende) m huile f de
palme.
denegrir [dans'grir] vt (fig) dé-
nigrer.
dengue [denga] f dengue f —
hemorrágica dengue hémorragi-
que.
denominação [donumine'ssu]
(pl -6es [-ôi/]) f (designação)
dénomination f; (para vinho)
appellation f.
denotar [danutar] vt dénoter.
densidade [desi dado] f densité
f f.
denso, sa [dësu, -se] adj dense.
dentada [dentade) f: dar uma
— croquer; (em pessoa) mordre f.
dentadura [dentedure) f
(natural) dentition f; (postiça)
(p/ dentier m.
dente [dento] m dent f (de ele-
fante, elefante marinho) défense f
— de alho gousse f d'ail; —s posti-
ços dentier #; — do siso dent de
sagesse.
dentifrico, ca [dëntifriku, -ke]
adj dentifrice. & m dentifrice m.
dentista [dentijte) mf dentiste
mf
dentre [dentro] = de + entre;
> entre.
91
dentro ldëntru] adv dedans, à
l'intérieur; — de algo dans qqch;
aí — là-dedans; — em pouco OU
em breve d'ici peu; por — à Vin-
térieur; lavar o carro por — laver
Vintérieur de la voiture; por — de
casa par la maison; estar por —
de algo s’y connaître en qqch.
denúncia [dsnúsje) fdénoncia-
tion f; (de roubo) déclaration f.
denunciar [donú'sjar] vt dé-
noncer; (roubo) déclarer.
deparar [doperar): deparar
com v + prep rencontrer.
Q deparar-se com vp + prep se
trouver face à.
departamento [dsperte-
'mêntu] m département m.
dependência [dopendesje)
dépendance f.
dependente [dspendento) adj
dépendant(-e).
depender [d:pënder] vi:
depende... ça dépend...
Q depender de v + prep être
dépendant(-e) de; (de circunstân-
cias, tempo) dépendre de.
depilar [dopilar] vt épiler.
depilatório, ria [dopiletorju,
-rje] adj dépilatoire. + m dépila-
toire m.
depoimento [dapoimentu]) m
déposition f.
depois [ds'poi] adv après; — de
après; — se vê! on verra plus
tard!; e —? et alors?; deixar algo
para — remettre qqch à plus tard;
ficar para — laisser pour plus
tard; dias — quelques jours après;
semanas/anos — des semaines/
des années après; — de amanhã
aprês-demain; logo — tout de
suite après; — que depuis que.
depor [d2por] vi faire une dé-
position. 4 vt démettre.
depositar [dspuzitar] vt dépo-
ser; — confiança em alguém pla-
cer sa confiance en qqn.
derrotar
Q depositar-se vp se déposer.
depósito [dopozitu) m dépôt
m; (reservatório) réservoir m;
ateste OU encha o -, por favor
(Port) le plein, s’il vous plaît; — de
bagagens (Br) consigne fautoma-
tique; — de gasolina (Port) réser-
voir m; — a prazo dépôt à terme.
depravação [doprevestu] (pl
-des [-üif]) f dépravation f.
depreciação [dsprasjestu] (pl
-6es [-üif]) f dépréciation f.
depressa [d2prese] adv vite.
+ inter; vite!; é preciso andar —
com isso il faut faire vite.
depressão [dopro'stu] (pl -des
[-Gifl) fdépression fi - económica
crise f économique.
f deprimente [doprimento) adj
déprimant(-e).
deprimir [doprimir] vt dépri-
mer.
deputado, da [daputadu, -de]
m, f député m (-e f).
deriva [darive] f: andar à —
aller à la dérive.
derivar [darivar] vi dériver.
Q derivar de v + prep dériver de.
dermatologista [dermetu-
lu'zifte] mf dermatologue mf.
derramamento [doreme-
'mêntu] m (de líquido) déverse-
ment m; (de lágrimas, sangue)
effusion f.
derramar [dore'mar) vt
(líquido) renverser; (lágrimas,
sangue) verser; (farinha, feijão,
batatas) répandre.
derrame [doremo] m hémorra-
gie f.
derrapagem [dare'pasei) (pl
-ns [-/]) f dérapage m.
derrapar [dare'par] vi déraper.
derreter [doro'ter] vt faire fon-
dre.
Q derreter-se vy fondre.
derrota [dante] f défaite f.
derrotar [dorutar) vt (vencer)
battre; (MIL) vaincre.
derrubar
derrubar [darubar] vt renver-
ser.
desabafar [dozebefar) vi se
confier.
desabamento [dazebementu]
m (de terra) glissement m; (de
pedras) éboulis m; (de edifício)
effondrement 1.
desabar [doza'bar]) vi s'effon-
drer.
desabitado, da [dazebitadu,
-de] adj (edifício) inhabité(-e);
(região) dépeuplé(-e).
desabotoar [dozebutwar] vi
déboutonner.
desabrigado, da [dazebri'ga-
du, -de] adj (sem casa, lar) sans
abri; (local) inabrité(-e), ex-
posé(-e).
desabrochar [d2zebrufar] vi
éclore.
desacompanhado, da [ds
zekômpehadu, -de] adj seul(-e).
desaconselhar [dazekôsa4ar]
vt: — algo (a alguém) déconseil-
ler qqch (à qqn).
desaconselhável [dozeko-
saKavet] (pl -eis [-eif]) adj décon-
seillé(-e).
desacordado, da [dazekur da-
du, -de] adj inconscient(-e).
desacostumado, da |d2ze-
kuftu'madu, -de] adj: estar — de
fazer algo perdre l'habitude de
faire qqch.
desacreditar [dozekroditar) ví
discréditer.
Q desacreditar-se vp se discré-
diter.
desactualizado, da [doze
twelizadu, -de] adj (Port) dé-
passé(-e).
desafinado, da [dozefinadu,
-de] adj (instrumento musical) dé-
saccordé(-e); (voz) faux (fausse).
desafinar [dozefinar] vi (pes-
soa) chanter faux; (instrumento)
sonner faux.
92
desafio [dozefiu) m défi m;
(Port: de futebol, basquetebol, etc)
match m.
desafortunado, da [daze-
furtunadu, -de] adj malheu-
reux(-euse).
desagradar [dazegredar]: de-
sagradar a v + prep déplaire à.
desaguar [dsza' gwar] vi: — em
se jeter dans.
desajeitado, da [dazeseita-
du, -de] adj maladroit(-e).
desalinhado, da [dazelipadu,
-de] adj (pessoa) négligé(-e); (em
desordem) désordonné(-e).
desalinho [dazelipu] m (em
forma de vestir) négligence f;
(desordem) désordre m; em — en
désordre.
desalojar [d2zelu'zar] vt délo-
ger.
desamarrar [dazeme'rar) ví
détacher.
desamparado, da [dazem-
peradu, -de] adj délaissé(-e).
desamparar [dozemperar] vt
délaisser.
desanimado, da [dazenima-
du, -de] adj découragé(-e).
desanimar [dazenimar) vt dé-
courager. 4 vi se décourager.
desânimo [d2zenimu] m dé-
couragement mm.
desanuviar [dazenu'vjar] vi
(céu) se dégager; (fig: espairecer)
se changer les idées; — o espírito
(fig) s'aérer l'esprit.
desaparafusar [dazepere-
fu'zar] vt dévisser.
desaparecer [dazeperaser] vi
disparaitre.
desaparecido, da [dazepe-
rasidu, -de] adj & m, fdisparu(-e).
desaparecimento [dazepe-
rasimêntu] # disparition f.
desapertar [dozepor'ttar) vt
(cinto, sapatos) desserrer; (casaco)
déboutonner; (nó) dénouer.
93 descarrilar

desapontado, da [dazepon'ta- desbotado, da [dosbutadu,

du, -de] adj déçu(-e). -de] adj défraîchi(-e).
desapontamento [daze- desbotar [dozbutar) vt faire
pôntemeêntu] m déception f. déteindre. 4 vi déteindre.
desapontar [dazepôntar] vt desbravar [d33brevar] vt défri-
décevoir. cher.
desarmamento [dszerme descabido, da [dajketbidu,
'mêntu] m désarmement m. -de} adj déplacé(-e).
desarmar [dazermar) vt désar- descafeinado, da [d:fkefsina-
mer; (tenda, cama, estante) dé- du, -de] adj décaféiné(-e). em
monter. décaféiné m.
desarranjado, da [dazerz=a- descalçar [dajkaf'sar] vt dé-
du, -de] adj (desordenado) désor- chausser.
donné(-e); (transtornado) dé- descalço, ça [dajkatsu, -se] pp
rangé(-e). > descalçar. + adj nu-pieds,
desarranjar [d2zer8 ar] vt dé- pieds nus.
ranger. descampado, da |{d:/këm'pa-
desarrumado, da |d27e du, -de] adj découvert(-e). em
rumadu, -de] adj (pessoa) désor- terrain m vague.
donné(-e); (em desordem) dé- descansado, da [dojkesadu,
rangé(-e). -de] adj tranquille; fique —! soyez
desarrumar [dazerumar] vt tranquille!; dormir — dormir sur
déranger. ses deux oreilles.
desarticulado, da [dazer- descansar [d2jkësar] vi se re-
tikuladu, -de] adj démis(-e). poser.
desassossego [dozesusegu] m descanso [d2jkësu] m repos m;
(inquietação) tourment m; (pertur-
(Br) dessous-de-plat m inv.
baçäo) trouble m.
descapotável [d:fkepu'tavet]
desastrado, da [dazejtradu,
(pl -eis [-eif]) adj (Port) décapota-
-de] adj gauche.
ble.
desastre [da'zaftro) #1 (de auto-
descarado, da [dsjkeradu,
móvel) accident m; (desgraça)
-de] adj effronté(-e).
malheur mn.
desatar [dozetar) vt défaire. descaramento [d:fkere men-
+ vi: — a fazer algo se mettre à tu] m effronterie f.
faire qqch. descarga [dzifkaxge] f (Br: de
desatento, ta [d2zr'tentu, -te] vaso sanitário) chasse f d’eau;
adj inattentif(-ive). (descarregamento) déchargement
desatino [d2zetinu] m (fam) m; (de arma) décharge f; dar a —
poisse f. (Br) tirer la chasse; — eléctrica
desavença [d2zevése] f dispute décharge électrique.
je descarregar [dolkero'gar] vt
desavergonhado, da [d27e- décharger.
vargu'nadu, -de] adj & m, f ef- Q descarregar-se vp se déchar-
fronté(-e). ger.
desbaratar [d23beretar] vt descarrilamento [dojkerile-
gaspiller. 'mêntu] m déraillement m.
desbastar [dosbejtar) vt descarrilar [dofkerilar] vi dé-
(cabelo) désépaissir. railler.
descartar-se
descartar-se [dajkertarso):
descartar-se de vy + prep se
débarrasser de.
descartável [dofkertavel) (pl
-eis) [-eil] adj jetable.
descascar [dake/kar] vt éplu-
cher.
descendência [da/sendesje) f
descendance f.
descendente [dajsendento] mf
descendant m (-e f).
descender [d:fsén der]: des-
cender de v + yprep descendre
de.
descentralizar [d:fsentre-
lizar] vt décentraliser.
descer [dafser] vt (escadas, rua,
montanha) descendre; (estores,
cortinas) baisser. q vi (tempera-
tura, preço) baisser; (de cavalo,
carro, autocarro) descendre; — de
descendre de.
descida [da/side] f descente f;
(de preço, valor) baisse f; ‘— peri-
gosa’ ‘descente dangereuse’.
descoberta [dajkuberte) f
découverte f.
descobrimento [dajkubri-
'mêntu] m découverte f; os Desco-
brimentos les grandes décou-
vertes.
|] DESCOBRIMENTOS
‘âge d’or de l’histoire du
LL commence avec
la conquête de Ceuta en
1415. Il est jalonné par des évé-
nements comme le passage du
Cap de Bonne Espérance en
1488 et la découverte du Brésil
en 1500. Les découvertes portu-
gaises ont largement contribué
à l’histoire universelle puisque
grâce aux exploits de ses navi-
gateurs, le peuple portugais
découvrit des terres et des mers
94
que les Européens ne connais-
saient pas auparavant.
descobrir [dafku'brir] vt décou-
vir; (achar) trouver.
descolagem [dajkulasei] (pl
-ns [-f) f (Port) décollage m.
descolar [dsjkular] vi & vi dé-
coller.
descoloração [d:fkulure'sëu]
(pl -6es [-üif]) f décoloration f.
descompor [ds[kôm'por] ví ré-
primander.
descompostura [dajkom-
pufture] f réprimande f passar
uma — a alguém tirer les oreilles
à qqn.
descomunal [dafkumu'nat)] (/
-ais [-ail]) adj immense.
desconcentrar |[d:fkôsëntrar]
vt déconcentrer.
desconfiar [d:fkôfjar] vt: —
que (suspeitar que) douter que.
Q desconfiar de v + prep (não ter
confiança em) se méfier de; (sus-
peitar de) douter de.
desconfortável [dafkofur'ta-
vet] (pl -eis [-eil]) adj inconforta-
ble.
desconforto [dafksfortu] m
inconfort mm.
descongelar [dafkosolar] vt
décongeler.
desconhecer [dafkunaser] vt
ignorer.
desconhecido, da [dojkupa'si-
du, -de] adj & m, f inconnu(-e).
desconsolado, da [dsfkôsula-
du, -de] adj morose; (fam) fade.
descontar |[d:fkôn'tar] vt (dedu-
zir) décompter; (cheque, letra) es-
compter.
descontentamento [ds/-
kontênte'mêntu] m mécontente-
ment #.
desconto [d:/kôntu] m (dedu-
ção) décompte m; (para reforma)
cotisation f.
95 desembolsar

descontraído, da [dafkontrei desdenhar [dozdonpar] vi dé-

du, -de] adj détendu(-e). daigner. 4 vi: — de algo critiquer
descontrair [dajkontreir) vi qqch.
détendre. desdentado, da [d:3dënta-
O descontrair-se vp se déten- du, -de] adj édenté(-e).
dre. desdizer [dosdizer] vt contre-
descontrolado, da [ds] dire.
kôntruladu, -de] adj (agitado) dé- Q desdizer-se vp se dédire.
chainé(-e); (furioso) hors-de-soi; desdobrar [dozdu'brar] vt (jor-
(máquina) déréglé(-e). nal, roupa, tecido) déplier; (sub-
descontrolar-se [dafkôn- dividir) dédoubler.
trularsao] vp s'emporter. desejar [dozosar] vt désirer;
desconversar [d2fkôvarsar] vi (ansiar) souhaiter; o que é que
détourner la conversation. deseja? que désirez-vous?; deseja
descortinar [dafkurtinar] vi mais alguma coisa? vous désirez
distinguer. autre chose?; desejo-lhe boa
descoser [dajkuzer] vt décou- sorte! je vous souhaite bonne
dre. chance!
Q descoser-se vp se découdre. desejo [dszeizu]) m (vontade)
descrever [dajkraver] vt dé- envie f; (anseio) souhait m; (ape-
crire. tite sexual) désir m.
descrição [dsfkriseu] (pl -des deselegante [dazila'gênto) adj
(comportamento) inélégant(-e);
[-6if]) f description f.
(pessoa) grossier(-êre).
descuidado, da [dajkuidadu,
desembaciar [dozembe'sjar) vt
-de] adj négligé(-e).
(vidro) désembuer; (óculos) net-
descuidar |d2fkuïdar] vt négli- toyer.
ger.
desembaraçado, da |d:-
Q descuidar-se vp (distrair-se) zémbere'sadu, -de] adj (expedito)
ne pas faire attention; (esquecer- sans complexes.
se de) oublier.
desembaraçar [dazembe-
descuido [dajkuidu] m re'sar] vt (cabelo) démêler.
moment m d'inattention. Q desembaraçar-se vy se dépê-
desculpa [ds|kutpe] f excuse f; cher; —-se de algo se débarasser
pedir — a alguém por algo de qqch.
s'excuser auprès de qqn de qqch. desembaraço [d2zëmberasul]
desculpar [dajkut'par] vt excu- m aisance f.
ser; desculpe! magoei-o? desembarcar [d2zëmberkar]
excusez-moil je vous ai fait mal?; vt & vi débarquer.
desculpe, pode dizer-me as desembarque [dazêm'barka]
horas? excusez-moi, pouvez- m (de carga, passageiros) débar-
vous me donner l'heure? quement m; (Br: de estação, aero-
O desculpar-se vp s'excuser; porto) arrivées fpl; “desembarque”
—-se com prétexter. (Br) ‘arrivées’.
desde [dezda] prep de; (relativa- desembocar [dozembu'kar] vi :
mente a tempo) depuis; — que (a — em (rua, caminho) déboucher
partir do momento em que) depuis sur; (rio) se jeter dans.
que; (se) à condition que. desembolsar [dozembot'sar]
desdém [dos dei] m dédain m. vt (fam) débourser.
desembrulhar 96

desembrulhar [dazembru4ar] desenganado, da [dazênge-

vt déballer. nadu, -de] adj (doente) dé-
desempatar [d2zempetar] ví trompé(-e).
départager. desenganar [dazêngenar] vt
desempenhar [dozémpo par] (doente) enlever tout espoir de
vt (trabalho, tarefa) accomplir; guérison à; (tirar ilusões a)
(função) remplir; (papel em peça, détromper, ouvrir les yeux à.
filme) jouer. desengonçado, da [dazen-
desempenho [dazempenu] m gôsadu, -de] adj (pessoa) dégin-
(de função, obrigação, trabalho) gandé(-e); (desarticulado) dislo-
accomplissement m; (de pessoa qué(-e).
em filme, peça) jeu m; (de desenhar |d2z2 par] ví dessiner.
máquina) fonctionnement ". Q desenhar-se vy se dessiner.
desemperrar [d2zëmporar] vt desenho {|d2zenu] m dessin m;
débloquer. —s animados dessins animés.
desempregado, da [d:7ëm- desenlace [dazélass] m
pra'gadu, -de] m, f chômeur m dénouement m.
(-euse f). desenrolar [dazerular] vt dé-
desemprego [dazempregu] m rouler.
chômage m; estar no — être au Q desenrolar-se vy se dérouler.
chômage. desentendido, da [dazenten-
desencadear [dazenke'djar] ví ‘didu, -de] ad; : fazer-se de — faire
déclencher. celui qui ne comprend pas.
Q desencadear-se vy se déchai- desenterrar [dozentorar) ví
ner. déterrer.
desencaixar [dozenkaifar] ví desentupir [dazentu'pir] vt dé-
retirer. boucher.
Q desencaixar-se vy se déboi- desenvolver [dszevotver] vt
ter. (país, economia) développer; (es-
desencaixotar [dazênkai-
forço, capacidades) déployer.
Juttar] vt dépaqueter. Q desenvolver-se se dévelop-
per.
desencantar [dazenkentar] ví
desenvolvido, da [dazevot-
(fig: achar) dénicher; (desiludir)
vidu, -de] adj développé(-e).
décevoir.
desenvolvimento [doze
desencontrar-se votvimentu] m développement ".
[dazênkon'trarso] vp se manquer.
desequilibrar-se [dazikali-
desencorajar [dazenkure'zar] 'brarsa] vp perdre l'équilibre.
vt décourager. deserto, ta [d2zertu, -te] adj
desencostar [dazenkultar) vt (despovoado) désert(-e); (ansioso):
écarter. estar — para fazer algo avoir
Q desencostar-se vp: —-se de hâte de faire qqch. + m désert m.
s'écarter de. desesperado, da [dozafpara-
desenferrujar [dozeforu'sar] du, -de] adj désespéré(-e).
vt (tirar a ferrugem de) dérouiller; desesperar [dazafpo'rar] vt
(fig: desentorpecer) dégourdir; (fig: (encolerizar) exaspérer; (levar ao
língua) délier. desespero) désespérer.
desenfreado, da [dazefriadu, desfalecer [doffeloser) vi dé-
-de] adj effréné(-e). faillir.
97 desinteresse

desfavorável [do/fevuravet] desidratação [dazidrete'stu)

(pl -eis [-eil]) adj défavorable. (pl -des [-6if]) fdéshydratation f.
desfazer [d2ffezer] vt défaire; desidratado, da [daziáre'ta-
(dúvida, engano) dissiper; (con- du, -de] adj déshydraté(-e).
trato, noivado) rompre; (reduzir a desidratar [dazidretar] vt dé-
polpa) écraser. shydrater.
O desfazer-se vp se défaire; —-se Q desidratar-se vp se déshydra-
em (em pedaços) se casser en; (em ter.
desculpas) se confondre en. design [dizaine] m design m.
Q desfazer-se de vp + prep se designação [dozignestu) (pl
débarrasser de. -6es [-üif]) f désignation f.
desfecho [ds/feiju] m issue f. designar [dozignar] vt dési-
desfeita [do/feite] foffense f. gner.
desfeito, ta [da/feitu, -te] adj designer [dizainer] mf designer
défait(-e); (em polpa) écrasé(-e); M.
(fig: pessoa) décomposé(-e); (fig: desiludir [daziludir) vt déce-
amassado) cabossé(-e). voir.
desfiar [do[fjar] vt (bacalhau) ef- O desiludir-se com vp + prep
feuiller. être déçu(-e) de.
O desfiar-se vp s'effilocher. desilusão [daziluzeu] (pl -des
desfigurar [dafigurar] vt (fei- [-Gifl) f désillusion f.
ções de pessoa) défigurer; (fig: ver- desimpedido, da [dazimpa-
dade) déformer. didu, -de] adj libre.
desfiladeiro [dsffiledeiru) m desimpedir [dszimpodir] vt
défilé m. dégager.
desfilar [dsffilar] vi défiler. desinchar [dazijar] vi dégon-
desfile [ds/fil>] m défilé m. fler.
desforra [ds/fore] frevanche f. desinfectante |d27ïfe tente]
desfrutar [dasffrutar]): desfru- adj (Port) désinfectant(-e). + m
tar de v + prep (possuir) disposer (Port) désinfectant m; — para a
de; (tirar proveito de) jouir de. boca bain m de bouche.
desgastante [dozgeftênto) adj desinfectar [dazifetar] vt (Port)
épuisant(-e). désinfecter.
desgastar [dasgeltar) vt (fig: desinfetar [dizifetax] vt (Br)
cansar) épuiser; (gastar) user. = desinfectar.
Q desgastar-se vy s'user. desinibido, da [dazinibidu,
desgostar [dasgu/tar] vt déce- -de] adj sans complexes.
voir; não — de aimer bien. desintegrar-se [d2zinte-
Q desgostar-se com vp + prep grarsa] vp se désintégrer.
ne pas plaire à; desgostei-me desinteressado, da [dszin-
com o que ele fez ce qu'il a fait torasadu, -de] adj désintéressé(-e).
ne m'a pas plu. desinteressar-se [dazin-
desgosto [d23goltu] m (infelici- tora'sarso]: desinteressar-se de
dade) chagrin m; (mágoa) peine f. vp + prep se désintéresser de.
desgraça [d23grase] f malheur desinteresse [dazintareso) m
m. (falta de interesse) indifférence f;
desgrenhado, da [dozgropa- (abnegação) désintérêt m; (pelo
du, -de] adj ébouriffé(-e). dinheiro) désintéressement #.
desistência 98

desistência [daziltesje) f (de [dozmêfepre'zeral] mf inv rabat-

reserva, de voo) annulation f; (de joie m inv.
corrida) désistement ". desmanchar [d23me/ar] vt
desistir [d=ziftir] ví renoncer; — (desmontar) défaire; (máquina)
de algo annuler qqch; — de fazer démonter; (camisola) détricoter;
algo arrêter de faire qqch; — de (bainha) découdre; (penteado) dé-
estudar abandonner les études. coiffer; (casamento, noivado) rom-
desleal [dazljat] (pl -ais [-aif]) pre.
adj déloyal(-e). O desmanchar-se vy (multidão)
desleixado, da [dosleijadu, se disperser; (mecanismo) se dé-
-de] adj négligé(-e). monter.
desleixo [d23leifu] m négli- desmarcar [dozmerkar]) vt
gence f. (consulta, reserva) annuler;
desligado, da [dasligadu, -de] (encontro) décommander.
adj (da corrente) débranché(-e); desmedido, da [dozmadidu,
(apagado) éteint(-e); (pessoa) dé- -de] adj démesuré(-e).
taché(-e). desmentido [dazmentidu) m
desligar [dozligar] vt (telefone) démenti m.
raccrocher; (da corrente) débran- desmentir [dozmentir] vi
cher; (apagar) éteindre. (negar) démentir; (contradizer) in-
deslizar [doglizar] ví glisser. firmer.
deslize [dozliza] m (fig) mala- desmesurado, da |[d:3m2-
dresse f. zuradu, -de] adj démesuré(-e).
deslocado, da [doslukadu, desmontar [dazmon'tar] ví dé-
-de) adj (perna, pulso, osso) dé- monter; (fig) dénouer.
mis(-e); (desambientado): sen- O desmontar de v + prep des-
tir-se — ne pas être dans son élé- cendre de.
ment. desmoralizar [dazmurelizar]
deslocar [daslukar] vi (membro) vt démoraliser.
se démettre. desmoronamento [dszmu-
Q deslocar-se vp (suj: membro) runemêntu] m (de terra) éboule-
se démettre; —-se a se rendre à; ment m; (de casa) écroulement m.
—-se com se déplacer avec; —-se desmoronar [dazmuru'nar] vt
de se déplacer en. démolir.
deslumbrante [doslim'brên- Q desmoronar-se vy s'écrouler.
ta] adj éblouissant(-e). desnatado [dasznetadu] adj m
deslumbrar [d23lümbrar] vt > leite.
éblouir. desnecessário, ria [dozno
desmaiado, da [dozmejadu, sa'sarju, -rje] adj (dispensável)
-de] adj (desfalecido) évanoui(-e); superflu(-e); (inútil) inutile.
(desbotado) passé(-e). desnível [d23nivet] (pl -eis
desmaiar [dozmejar] ví s'éva- [-eil) m (de terreno) dénivellation
nouir. f; (de valor) écart m; (cultural,
desmaio [d:3maju] m éva- social) différence f.
nouissement /". desobedecer [dazobada'ser):
desmamar [dozme'mar] vt se- desobedecer a v + prep (pai,
vrer. mãe, superior) désobéir à; (leis, re-
desmancha-prazeres gras, ordens) enfreindre.
99 desprender

desobediência [dazoba djesje] Q despejos mp! (lixo) ordures fpl.

f(a pai, mãe, superior) désobéis- despensa [da/pese) f cellier m;
sance f; (a leis, regras, ordens) (pequena) garde-manger m inv.
infraction f. despenteado, da [dsfpentja-
desobediente [dazobadjento] du, -de] adj décoiffé(-e).
adj désobéissant(-e). despentear [da/pen'tjar] vt dé-
desobstruir [dazobftruir] vt coiffer.
(desimpedir) dégager; (cano) dé- O despentear-se vp se décoif-
boucher. fer.
desocupado, da [dazoku'pa- despercebido, da [dafparso-
du, -de] adj inoccupé(-e). bidu, -de] adj inaperçu(-e); fazer-
desocupar [d=zoku par] vt libé- -se de — faire semblant de ne pas
rer. comprendre; passar — passer ina-
desodorante [dzizodo'ret[i] perçu.
adj & m (Br) = desodorizante. desperdiçar [dsfpordisar] vt
desodorizante [dozodurizen- gaspiller; (oportunidade) rater;
te] adj (Port) déodorant(-e). em (talento) gâcher; (tempo) perdre;
(Port) déodorant m. (saúde) user.
desonesto, ta [dszuneftu, -te] desperdício [d:fpardisiu] m
adj malhonnête. gaspillage m; (de oportunidade,
desordem [dazordei] f désor- talento) gâchis m; (de tempo) perte
dre m; em — en désordre. f.
desorganizado, da [dazor- O desperdícios mpl déchets mpl.
genizadu, -de] adj (pessoa) désor- despertador [d:fparte dor] (pl
donné(-e); (papéis, quarto) en dé- -es [-a[]) m réveil m.
sordre; (serviço) désorganisé(-e). despertar [dafportar] vt (acor-
desorientação [d2zorjën- dar) réveiller; (fig: estimular)
te'sgu] f désorientation f. éveiller; (fig: dar origem a) dé-
desorientado, da |{d2z0- clencher. 4 vi se réveiller.
rjêntadu, -de] adj (sem saber a despesa [d2fpeze] f dépense f.
direcção) perdu(-e); (desnorteado) Q despesas fpl (de empresa,
désorienté(-e). organismo) dépenses fpl; (de des-
despachar [d2jpefar] vt expé- locação) frais mpl.
dier. despido, da [dafpidu, -de] adj
Q despachar-se vp se dépêcher. (nu) nu(-e).
despedida [dsjpodide) f despir [dafpir] vt déshabiller.
adieux mpl; é a hora da — c'est le Q despir-se vp se déshabiller.
moment de se dire au revoir. desportista [ds/pur'tijte) mf
despedir [do/po'dir] vt ren- sportif m (-ive f).
voyer. desportivo, va [dsfpurtivu,
Q despedir-se vp (dizer adeus) -ve] adj (Port) sportif(-ive).
dire au revoir; (demitir-se) démis- desporto [ds/portu] m (Port)
sionner. sport mm.
despejar [dafps'zar] vt (de casa, despregar [dafpro'gar] vt arra-
apartamento) expulser; (líquido, cher.
lixo) vider. Q despregar-se vp tomber.
despejo [d2fpeisu] m (de apar- desprender [dofprênder) vt
tamento, casa) expulsion f. détacher.
despreocupado 100

Q desprender-se vp se déta- destino [d2ftinu] m (de viagem)

cher. destination f; (fim) but m; o — le
despreocupado, da [da/pri- destin; com — a à destination
oku'padu, -de] adj détendu(-e). de.
desprevenido, da [d2fpr2- destituir [dajttwir] vi desti-
vanidu, -de] adj pris(-e) au dé- tuer.
pourvu. destrancar [daftrênkar] vt ou-
desprezar [d2fprazar] vt mé- vrir.
priser. destreza [daftreze] f adresse f.
desproporcionado, da destro, tra ldejtru, -tre] adj
[dafprupursju'nadu, -de] adj dis- adroit(-e); (que usa a mão direita)
proportionné(-e). droitier(-ère).
desqualificar [do[kwelofikar] destroços [d:/trosuf] mpl (de
vt disqualifier. naufrâgio) débris mpl; (de edificio)
desquitado, da [dsilkitadu, gravats mpl.
-de] adj (Br) séparé(-e). destruição [daftruisêu] f des-
dessa [dese] = de + essa; — de. truction f.
desse [deso] = de + esse; — de. destruir [dajtruir] vt détruire.
desta [defte] = de + esta; > de. desuso [dazuzu]) m: em —
destacar [dajtekar] vt (separar) vieilli(-e).
détacher; (enfatizar) souligner. desvalorização | [doszve-
Q destacar-se vy (distinguir-se) lurize'stu] (pl -6es [-üif]) f dévalo-
ressortir; (pessoa) se distinguer. risation f.
destacável [daftekavet] (pl -eis desvalorizar [dsfvelurizar] vt
[-eifl) adj détachable. + m (de for- dévaluer.'
mulário) partie f détachable; (de Q desvalorizar-se vp se déva-
revista, jornal) supplément im. luer.
destapar [datepar] vt (frasco) desvantagem [dosvêntasei]
ouvrir; (pescoço, panela) décou- (pl -ns [-f]) f désavantage m.
vrir. desviar [doz'vjar] vt dévier;
destaque [dajtako) m (ênfase) (dinheiro) détourner.
importance f; de — marquant Q desviar-se vp (afastar-se do
(-e). caminho) faire un détour; —-se de
deste [dejto] = de + este; > de. (perigo) éviter; (assunto) s'écarter
destemido, da [daftoimidu, de.
-de] adj intrépide. desvio [dos'viu] m (estrada
destilada [daftilade) adj f secundária) déviation f (de
> água. caminho) détour m; (de dinheiro)
destilar [daftilar] vt distiller. détournement m.
destinar [dsftinar] vt: — di- detalhe [datas] m détail m.
nheiro para mettre de l'argent de detectar [datetar) vt détecter.
côté pour; — algo para garder detector [datetor] (pl -es [-af])
qqch pour. m détecteur m; — de incêndios
Q destinar-se a vp + prep (ter détecteur d'incendie.
por fim) être destiné(-e) à; (ser en- detenção [datestu] (pl -des
dereçado a) s'adresser à. [-6if]) f détention f.
destinatário, ria [doftine- deter [dater] vt (parar, prender)
tarju, -rje] m, f destinataire mf. arrêter; (conter) retenir.
101
Q deter-se vp (parar) s'arrêter;
(conter-se) se retenir.
detergente [doter sente]
(para louça) liquide m vaisselle;
(para roupa) lessive f.
deterioração [d:tsrjuresèu] f
détérioration f.
deteriorar [dotorjurar] vt dété-
riorer.
Q deteriorar-se vy se détério-
rer.
determinação [dstarmine'sêu]
(pl -des [-5if]) f détermination f;
(resolução) résolution f; (ordem)
ordre m.
determinar [dstorminar] vt
(calcular) déterminer; (decidir) dé-
cider; (ordenar) ordonner.
detestar [datojtar] vt détester.
detrás [dstral]) adv (relativo a
espaço) derrière; (relativo a tempo)
aprês; — de (relativo a espaço) der-
rière; (relativo a tempo) après; por
— de derrière.
detritos [d2trituf] mp! (de edifi-
cio) gravats mpl; (lixo) déchets
mpl.
deturpar [dsturpar] vt défor-
mer.
deu [deu] — dar.
deus, sa ldeuf, -ze] (mpl -es
[-zal), fpl -s [-]) m, f dieu m
(déesse f).
O Deus m Dieu m.
devagar [dave'gar) adv lente-
ment.
dever [dsver] (pl -es [-2f]) m
devoir m. + vt: — algo a alguém
devoir qqch à qqn; — fazer algo
devoir faire qqch; deves lavar os
dentes tu dois te laver les dents;
ele deve estar atrasado il doit
être en retard; — cívico devoir ci-
vique.
O deveres mpl devoirs mpl.
devidamente [davide'meênto)
adv dûment.
devido, da [davidu, -de] adj dû
(due); — a à cause de.
dia
devolução [dsvulusèu] (pl
-6es [-Gif]) f (de dinheiro) rem-
m boursement m; (de cheque) refus
m; (de compra) reprise f; (de pro-
duto, objecto perdido, emprestado)
retour #.
devolver [davof ver] vt (di-
nheiro) rembourser; (cheque) refu-
ser; (produto) retourner; (compra)
reprendre; (objecto perdido,
emprestado) rendre.
devorar [davu'rar] vt dévorer.
dez [del] num dix; — seis.
dezanove [dszenova) num
(Port) dix-neuf; — seis.
dezasseis [doze'seil] num (Port)
seize; — seis.
dezassete [dsze'sets) num
(Port) dix-sept; — seis.
dezembro [dezembru] m (Br)
= Dezembro.
Dezembro [dszembru]) m
(Port) décembre m; — Setembro.
dezena [dszene) f dizaine f.
dezenove [dizensvi] num (Br)
= dezanove.
dezesseis [dize'seil] num (Br) =
dezasseis.
dezessete [dize'seti] num (Br) =
dezassete.
dezoito [dozoitu) num dix-huit;
> seis.
DF (Br) (abrev de Distrito Fede-
ral) DF.
dia [die] m jour m; bom —! bon-
jour!; do — du jour; durante o —
pendant la journée; estar em —
être à jour; já é de — il fait jour;
qualquer — un de ces jours; no —
seguinte le lendemain; no — vinte
le vingt; nos nossos -s de nos
jours; por — par jour; pôr algo
em — (actualizar) mettre qqch à
jour; (em conversa) faire le point
sur qqch; pôr-se em — se mettre
à jour; todos os -s tous les jours;
um — destes un de ces jours; —
azul = période bleue/blanche; —
diabetes
de anos anniversaire m; o — a-le
quotidien; — de folga jour de
congé; — das mentiras ler avril;
Dia da República 5 octobre, jour
anniversaire de la première répu-
blique portugaise; — Santo jour
saint; — de semana jour de la se-
maine; — de Todos-os-Santos
Toussaint f; — útil jour ouvrable.
diabetes [dje'beto]] f inv diabète
m.
diabético, ca [djebetiku, -ke]
adj & m, f diabétique.
diabo [djabu] m diable m; por-
que —? (fam) pourquoi donc?
diafragma [djefragme) m dia-
phragme m.
diagnóstico [djeg'noftiku] m
diagnostic m.
dialecto [djeletu) m (Port) dia-
lecte m.
dialeto [djaletu) #1 (Br) = dia-
lecto.
dialogar [djelu'gar] vi dialo-
guer.
diálogo [djalugu] m dialogue ".
diamante [djemento) m dia-
mant 17.
diâmetro ldjemaetru] m dia-
mètre /#.
diante [djënt:]: diante de prep
(à frente de em tempo) avant; (à
frente de em espaço) devant;
(perante) face à.
dianteira [djënteire] f avant mm;
tomar a — prendre de l'avance;
(antecipar-se) prendre les de-
vants.
diapositivo [djepuzitivu] m
diapositive f.
diária [djarje) f prix d'une nuit
d'hôtel.
diariamente [djarje mental]
adv tous les jours.
diário, ria [djarju, -rje] adj
quotidien(-enne). 4 m journal m
(intime).
diarreia [djereje] f (Port) diar-
rhée f.
102
diarréia [dsja'xeje) f (Br) =
diarreia.
dica [dike] f (fam) piste f.
dicionário [disjunarju) m dic-
tionnaire #; — de bolso diction-
naire de poche.
dictafone® [diktefono] m dic-
taphone ".
didáctico, ca [didatiku, ke)
adj (Port) didactique.
didático, ca [dsidatfiku, ke)
adj (Br) = didáctico.
diesel [dizet] ad; inv diesel.
dieta [djcte) f régime m.
dietético, ca [djetetiku, -ke]
adj diététique.
difamar [difemar] vt diffamer.
diferença [diforese) f diffé-
rence f.
diferenciar [difarësjar] vt dif-
férencier.
diferente [diforento] adj diffé-
rent(-e).
difícil. [difisit] (pl -ceis [-seif])
adj difficile.
dificuldade [d:fikuFéade] f
difficulté f.
dificultar [dafikur'tar] vt
rendre difficile.
difundir [difündir] vt diffuser.
difusão [difuzëu] f diffusion f.
digerir [disarir] vt digérer.
digestão [dizafteu] f digestion
digestivo, va [dizaftivu, -ve]
adj digestif(-ive). + m digestif m.
digital [dizitat] (pl -ais [-aif])
adj digital(-e), numérique.
digitalizador [dizitelize'dor]
(pl -es [-af]) m convertisseur m
numérique; (de imagem) scanner
m.
digitar [disitar] vt (palavra) ta-
per; (número) composer.
dígito ldizitu] # chiffre m.
dignidade [dignidado) f
dignité f.
103
dilatar [diletar] vt (metal) dila-
ter; (prazo) prolonger.
Q dilatar-se vp se dilater.
dilema [dileme] m dilemme m.
diluir [dilwir] vt diluer.
dimensão [dimestu] (pl -des
[-6if]) f dimension f.
diminuir [dominwir] vi dimi-
nuer. e vt (preço, som) baisser;
(velocidade, despesas) réduire.
diminutivo [dominutivu] m pas juste!
diminutif m.
Dinamarca [dinemarke] f: a —
le Danemark.
dinamarquês, esa [dinemer-
ke, -eze] (mpl -eses [-ezaf], fpl -s
[-]) adj danois(-e). é m, f Danois
m (-e f). om (língua) danois m.
dinâmico, ca [dinemiku, -ke]
adj dynamique.
dinamismo [dinemizmu] m
(fig) dynamisme.
dinamite [dinemito) f dyna-
mite f.
dínamo [dinemu] m dynamo f.
dinastia [dineftie] f dynastie f.
dinheiro [dipeiru] m argent m;
ter — avoir de l'argent; — miúdo
monnaie f; — trocado monnaie f.
dinossauro [dins'sauru] m
dinosaure #.
dióspiro [djpiru] m kaki m
(fruit).
diploma [diplome] # diplôme
m.
dique l'dik:] m digue f.
direção [dyire'stu] (pl -des
[-5if]) f (Br) = direcção.
direcção [dire'stu] (pl -des
[-6if]) f direction f; (Port: endereço)
adresse f.
direções — direção.
directo, ta [diretu, -te] adj
(Port) direct(-e); em — en direct.
director, ra [diretor, -re] (mp!
-es [-2f], ol.-s 4 m, fdirecteurm
(-trice f).
discórdia
direita [direite] f: a — la droite;
à — à droite; virar à — tourner à
droite; pela — à droite; ser de —
être de droite.
direito, ta [direitu, -te] adj
droit(-e). 4 #1 droit m. 4 adv (Br)
correctement; ir — a aller droit à;
pôr-se — se tenir droit; os —s
humanos les droits de l’homme:
a — tout droit; não há —! ce n'est
direto, ta [dsiretu, -te] ad; (Br)
> directo.
dirigente [dirizento) mf diri-
geant m (-e f).
dirigir [dorizir] vt diriger; (Br:
veículo) conduire. + vi (Br) con-
duire; — algo a alguém adresser
qach à qqn; — algo para diriger
qqch vers.
Q dirigir-se a vp + prep (falar di-
rectamente a) s'adresser à; (local)
se diriger vers; —-se para se diri-
ger vers; ‘este aviso dirige-se a
todos os utentes" ‘avis à tous les
usagers’.
dirigível [dirisivet] (pl -eis
[-eill) m dirigeable m.
discar [difkar] vt composer (un
numéro). 4 vi faire le numéro.
disciplina [dafsipline] f (EDUC)
matière f; (ordem e respeito) disci-
pline f.
disc-jóquei [disk's>kei] (pl
disc-jóqueis [disk'35keif]) mfdisc-
jockey mf.
disco [diku) m disque m; (de
telefone) cadran m; —s de algodão
disques démaquillants; —
compacto Compact Disc? m; —
rígido disque dur; — voador sou-
coupe f volante.
discordar [dijkurdar] vi ne pas
être d'accord; — de alguém em
algo ne pas être d'accord avec
qqn sur qqch.
discórdia [difksräje] f (desar-
monia) discorde f.
discoteca
discoteca [dijkutcke] f disco-
thèque f; (local de venda) dis-
quaire m.
discreto, ta [difkretu, -te] adj
discret(-ète).
discriminação [difkrami-
ne'sëu] f discrimination f.
discriminar [difkraminar] vt
(distinguir) différencier, faire une
discrimination entre; (detalhar)
détailler.
discurso [difkursu] m discours
m; — directo/indirecto discours
direct/indirect.
discussão [difkusèu] (pl -des
[-if]) f (debate) discussion f
(briga) dispute f.
discutir [difkutir] vt discuter
de. + vi se disputer.
disenteria [dizentaoric)
dysenterie f.
disfarçar [dijfersar] vt (enco-
brir) masquer; (medo) cacher. + vi
faire comme si de rien n'était;
isso, disfarça! c'est ça, fait l’inno-
cent!
O disfarçar-se vp se déguiser;
—-se de se déguiser en.
disfarce [diffars:] m déguise-
ment #.
dislexia [disleksie] f dyslexie f.
disléxico, ca [diz'leksiku, -ke]
adj & m, f dyslexique.
disparador [difperedor] (pl -es
Leaf) m-(de máquina fotográfica)
déclencheur m; (de arma)
gachette f.
disparar [difperar] vt tirer. é vi
(arma) tirer; (máquina fotográfica)
déclencher.
disparatado, da [dilpereta-
du, -de] adj insensé(-e).
disparate [difperat:] m bêtise
dispensar [difpësar] vt se pas-
ser de; — alguém de algo dispen-
ser qqn de qqch; — algo a alguém
donner qqch à qqn; (emprestar)
prêter qqch à qqn.
104
dispersar [dilparsar] vt disper-
ser. 4 vi se disperser.
Q dispersar-se vp se disperser.
disperso, sa [di/persu, -se] pp
> dispersar.
disponível [difpu'nivet] (pl -eis
[-eifl) adj disponible; (casa de
banho) libre.
dispor [difpor] vt disposer.
Q dispor de v + prep disposer
de; (de posição, influência) jouir
de.
Q dispor-se a vp + prep se pro-
poser de.
dispositivo [difpuzitivu] m
dispositif m.
disposto, osta [difpoltu, -fte]
adj prêt(-e); estar — a fazer algo
être prêt à faire qqch; bem — de
f bonne humeur; mal — (de mau
humor) de mauvaise humeur;
(mal do estômago) indisposé.
disputa [difpute] f (competição)
lutte f; (discussão) dispute f.
disputar [difputar] vt disputer.
disquete [difketo] f disquette f.
dissimular [disimular] vt dissi-
muler.
dissipar [disipar] vt dissiper.
Q dissipar-se vp se dissiper.
disso [disu] = de + isso;
> isso.
dissolver [disotver] vt dissou-
dre.
Q dissolver-se vp se dissoudre.
dissuadir [diswe'dir] vt dissua-
der.
distância [diftesje] f distance f
a que — fica? est-ce que c'est
loin?; (cidade) c'est à combien de
kilomêtres?; fica a um quilóme-
tro de — c'est à un km.
distanciar [diftésjar] vt (sepa-
rar) éloigner; (por intervalos) es-
pacer.
Q distanciar-se vp s'éloigner;
—-se de (afastar-se de) s'éloigner
de; (de pelotão) se détacher de;
(diferenciar-se de) être éloigné de.
 105
distante [dijtento) adj (local)
éloigné(-e); (tempo) reculé(-e);
(pessoa) distant(-e).
distinção [datiseu] (pl -des
[-Gifl) f distinction f (em exame,
estudos) mention f.
distinguir [dsftngir] ví distin-
guer.
O distinguir-se vp se distinguer.
distinto, ta [da/tintu, -t] adj
distinct(-e); (pessoa) distingué(-e).
disto [dijtu) = de + isto;
> isto.
distorção [dijturszu] (pl -des
[-Gifl) f (de imagem, som) distor-
sionf; (de verdade) déformation f.
distração [dsiftrastu) (pl -des
[-Gifl) f (Br) = distracção.
distracção [diftraseu] (pl -des
[-Gif]) f (Port) distraction f.
distrações — distração.
distraído, da [diftreidu, -de]
adj distrait(-e).
distrair [diftreir] vt distraire.
Q distrair-se vp (divertir-se) se
distraire; (descuidar-se) se laisser
distraire.
distribuição [dsjtribwiseu) (pl
-des [-üif]) f distribution f.
distribuidor, ra [deftribwi-
dor, -re] (mpl -es [-af], fp! -s [-f])
m, f distributeur m (-trice f). & m
distributeur 1.
distrito [daftritu] m (em Portu-
gal) = département m; (no Brasil)
district m; Distrito Federat capi-
tale f administrative, nom donné à
Brasilia, capitale administrative du
Brésil.
distúrbio [difturbju] m trouble
m.
ditado [ditadu) m (de texto,
frase) dictée f; (provérbio) dicton
m.
ditador, ra [dite'dor, -re] (mpl
-es [-af, fpl -s [-f) m, f dictateur
m.
ditadura [dite'dure) f dictature
A m.
divórcio
ditar [ditar] vt dicter.
dito, ta [ditu, -te] pp — dizer.
ditongo [ditôngul m diph-
tongue f.
diurno, na [djurnu, -ne) adj
pendant-la journée.
diva [dive] m divan m.
divagar [dive'gar] vi (afastar-se
do assunto) faire des digressions;
(devanear) divaguer; (caminhar ao
acaso) errer.
diversão [divorstu] (pl -des
[-Gif]) f (distracção) distraction f
(em parque) attraction f; fazer
uma manobra de — faire diver-
sion.
diverso, sa [diversu, -se] ad;
différent(-e).
O diversos, sas ad; pl (vários) di-
vers(-e); (muitos) plusieurs.
diversões — diversão.
divertido, da [divartidu, -de]
adj drôle.
divertimento [divartimentu]
m divertissement #.
divertir [divartir] vt amuser.
O divertir-se vp s'amuser.
dívida [divide] f dette f.
dividendos [davidendu/) mpl
dividendes mpl.
dividir [davidir] vt diviser;
(repartir) partager. 4 vi diviser.
Q dividir-se vp (separar-se) se
séparer; (ramificar-se) se diviser.
divino, na [divinu, -ne] ad; di-
vin(-e); (sublime) exquis(-e).
divisão [davizeu] (pl -ôes [-üif])
f division f; (de casa) pièce f; (de
comida, bens, trabalho) partage m.
divisas [d2vizef] fpl devises fpl.
divisôes — divisäo.
divorciado, da [divursjadu,
-de] adj divorcé(-e).
divorciar-se [divursjarso] vp
divorcer; — de alguém divorcer
de qqn.
divórcio [divorsju) m divorce
divulgar
divulgar [divut gar] vt (informa-
ção, ideia) divulguer; (produto,
serviço) promouvoir.
dizer [dizer] vt dire; — algo a
alguém dire qqch à qqn; — a al-
guém que dire à qqn de OU que;
eu disse-lhe que se calasse je lui
ai dit de se taire; como se diz...?
comment dit-on...?
DJ [dizei] mf (abrev de disc-
jóquei) DJ.
do [du]= de + 0; >.
doação [dwe'stu] (pl -des [-üif])
f donation f.
doar [dwar] vt faire don de.
dobra [dobre] f pli m.
dobrada [du'brade] f tripes fpl.
dobradiça [dubredise] f char-
nière f.
dobrado, da [dubradu, -de]
adj (papel, peça de roupa) plié(-e);
(Port: filme, programa de TV) dou-
blé(-e).
dobrar [durar] vt plier; (cos-
tas) courber; (Port: filme, pro-
grama de TV) doubler. + vi dou-
bler; — a esquina tourner au coin
de la rue.
O dobrar-se vy se courber.
dobro [dotru] m: o — le dou-
ble.
doca [doke] f dock m.
doçaria [duserie] f pâtisserie f;
— caseira gâteaux /#pl maison.
doce [dosa] adj (bebida, comida)
sucré(-e); (pessoa) doux (douce).
em" sucrerie f; — de ovos crème
riche en jaune d'œuf.
dóceis — dócil.
docente [du'sënt:] adj & mf en-
seignant(-e).
dócil [dosit] (pl -ceis [-seif]) adj
(animal) docile; (pessoa) facile.
documentação [dukumen-
te's&u] f papiers mpl.
documentário [dukumeën-
tarju] # documentaire m.
106
documento [dukumentu] m
(de identificação) papier m; (teste-
munho escrito) document m.
doçura [du'sure] f (fig) douceur
doença [dwëse] f maladie f; —
venérea maladie vénérienne.
doente ldweënt:] adj & mf ma-
lade; - mental malade mental.
doentio, tia [dwëntiu, -tiv] adj
(lugar, atmosfera) malsain(-e);
(pessoa) maladif(-ive).
doer [dwer] vi faire mal.
doido, da [doidu, -de] adj &
m, f fou (folle); ser — por être fou
de; — varrido fou à lier.
dois, duas ldoif, due] num
deux; — a — deux par deux;
> seis.
dólar [dolar] (pl -es [-af]) m dol-
lar m.
doleiro [doleiru) m (Br) reven-
deur de dollars au marché noir.
dolorido, da [duluridu, -de]
adj courbattu(-e).
doloroso, osa [dulurozu, -5ze]
adj douloureux(-euse).
dom ['d5) (pl -ns [-f) m don m
(qualité).
domador, ra [dumedor, -re]
(mpl -es [afl, fpl -s ED) m, f
dompteur m (-euse f).
doméstica [dumeltike) f
femme f au foyer.
domesticado, da [dumaltika-
du, -de] adj apprivoisé(-e).
domesticar [dumaftikar] vt ap-
privoiser.
doméstico, ca [du'meftiku,
-ke] adj domestique; (tarefa) mé-
nager(-ère).
domicílio [dumisilju) m domi-
cile m.
dominar [duminar] vt maîtri-
ser; (país) dominer.
Q dominar-se vp se maîtriser.
domingo [du'mingu] m di-
manche m; > sexta-feira.
107
domínio [duminju) m maîtrise
f; (autoridade) domination f: (sec-
tor, campo, território) domaine m.
dominó [domino] # domino m;
jogar — jouer aux dominos.
dona [done] f: — Isabel X
Madame X; — de casa maîtresse f
de maison; — dono.
donde [dôndo] adv = de +
onde; (de que lugar) d'ou.
dono, na [donu, -ne] m, f pro-
priétaire mf; (de cão) maître m
(-esse f).
dons — dom.
dopar [dupar] vt doper.
dor [dor] (pl -es [-a[]) fdouleur f;
— de barriga mal m de ventre; —
de cabeça mal m de tête; — de
costas mal m au dos; dor de
dentes mal m de dents; — de co-
tovelo (fig) jalousie f; — de estô-
mago douleur d'estomac; — de
garganta mal m de gorge; ter —
de ouvidos avoir mal aux oreilles.
dormente [durmento] adj en-
gourdi(-e).
dormida [durmide] f: — e pe-
queno almoço” “nuit avec petit-
déjeuner compris”.
dormir [durmir] vi dormir.
evt:—a sesta faire la sieste.
dormitório [durmitorju] m
dortoir m.
dosagem [duzazëi] (pl -ns [-f]) f
dose f; (operação) dosage m.
dose [d>z2] f dose f; (de comida)
partf;uma — une portion; meia —
la moitié d'une portion servie pour
une personne au restaurant.
dossiê [do'sje] m (Br) = dossier.
dossier [d>sje] m (Port) dossier
m; — (escolar) classeur m.
dotado, da [dutadu, -de] adj
doué(-e).
dou [do] — dar.
dragões
dourado, da [doradu, -de] adj
doré(-e).
Douro [doru] m : o — le Douro.
1] Douro
euxième fleuve du Por-
D tugal, bien qu'il ait sa
source en Espagne, il
donne son nom à la région qu'il
arrose, située au nord du pays
entre les Beiras (au sud), le
Minho (à l’ouest) et Trás-Os-
Montes (à l’est). C'est une
contrée de collines fertiles, où
s'étendent les vignes qui ont
donné naissance au célèbre
porto, ainsi qu’à d’autres vins
typiques de la région. Autrefois
utilisé pour le transport de mar-
chandises, le Douro est
aujourd'hui parcouru par des
bateaux de plaisance.
doutor, ra [do'tor, -re] (mpl -es
[ef], fp! -s [-[]) m, f (pessoa douto-
rada) docteur m; (Br: médico) doc-
teur m.
Doutor, ra [dotor, -re] m, f
(forma de tratamento) Docteur m.
doutrina [dotrine] f doctrine f.
doze [doz:] num douze; — seis.
Dr. (abrev de Doutor) titre donné
à tous les licenciés; — João X Mon-
sieur X.
Dra. (abrev de Doutora) titre
donné à toutes les licenciées; — Isa-
bel X Madame X.
dragão [dre gëu] (pl -des [-üif])
m dragon m.
dragar [dre'gar] vt draguer (une
rivière).
drâgea 'drazje) f (Br) > dra-
geia.
drageia [dre'zeje] f (Port) dragée
e
dragões — dragão.
drama
drama [dreme] m drame mM.
dramatizar [dremetizar] ví
faire un drame de.
dramaturgo, ga [dremetur-
gu, -ge] M, f dramaturge mf.
drástico, ca [draftiku, ke] adj
(solução) radical(-e); (medida) dra-
conien(-enne).
drenar [dranar] vt drainer.
dreno [drenu] m drain ".
driblar [driblar] vi & vi drib-
bler.
drinque [drink] m (Br) drink
m.
drive [draiva] f lecteur m.
droga [droge] f drogue f; (coisa
de má qualidade) cochonnerie f.
4 inter; mince!
drogado, da [dru'gadu, -de] m,
f drogué m (-e f).
drogar [dru'gar] vt droguer.
Q drogar-se vp se droguer.
drogaria [drugerie] f droguerie
f.
dto. (abrev de direito) dte.
duas — dois.
dublar [dublax vt (Br) = do-
brar.
ducha [du/v] f (Br) = duche.
duche [du] m (Port) douche f;
tomar um — prendre une dou-
che.
duende [dwenda] # lutin m.
dum [di] = de + um; > um.
duma [dume]) = de + uma;
> um.
dumas [dumef] = de + umas;
> um.
108
duna [dune] f dune f.
duns [di] = de + uns; > um.
dupla [duple] f (par) couple m;
(Br: em música) duo m.
dúplex [dupleks] m inv duplex
m.
duplicado [duplikadu] m
double m; em — en double.
duplicar [duplikar] vt & vi dou-
bler.
duplo, pla [duplu, -ple] adj
double. é m: o — le double.
duração [dure'stu] f durée f.
duradouro, ra [duredoru, -re]
adj durable.
durante [durënt:] prep pen-
dant.
durar [durar] vi durer.
durex [du’reks] adj (Br) — fita.
dureza [dureze] f dureté f.
durmo [durmu] > dormir.
duro, ra [duru, -re] ad; dur(-e).
dúvida [duvide] f doute m; es-
tar em — se demander; pôr em —
mettre en doute; sem -! bien
súr!; tirar —s expliquer.
duvidoso, osa [duvidozu,
-2ze] adj louche; (oferta) dou-
teux(-euse).
duzentos, tas [duzëntul, -tel]
num deux cents; — seis.
dúzia [duzje] fdouzaine f; uma
— de ovos une douzaine d'ceufs;
vender à — vendre à la douzaine;
meia — une demi-douzaine.
e [i] conj et.
E. (abrev de Este) E.
é [e] — ser.
ébano [cbenu] m (árvore) ébé-
nier m; (madeira) ébène f.
ébrio, ébria [cbriu, ebrie] adj
ivre.
ebulição libulisëu] f ébullition
f.
écharpe {efarpa] f écharpe f.
eclipse [iklipsa) m éclipse f.
eco [cku] m écho m.
ecoar [ikwar] vi résonner.
ecografia [ekogrefie] f écho-
graphie f.
ecologia likulu'ie] f écologie f.
ecológico, ca [ikuloziku, -ke]
adj écologique.
economia [ikonumie] f écono-
mie f.
Q economias fpl économies fpl.
económico, ca [ikunomiku,
-ke] adj (Port) économique; (pes-
soa) économe.
econômico, ca [ekonomiku,
-ke] adj (Br) = económico.
economista [ikonumijte) mf
économiste mf.
economizar [ikunumi'zar]
& vi économiser.
ecrã [ckrg) m écran m.
ECU [cku) m (abrev de Euro-
pean Currency Unit) Ecu m.
eczema [cgzeme] m eczéma ".
edição [idiseu] (pl -des [-üif]) f
édition f.
edifício [idofisju) m immeuble
M.
edifício-garagem [ed3i-
fisjuga'razëi] (pl edifícios-
-garagens [edzifisiuzgarazëi]) m
(Br) parking m.
editar liditar] vt éditer.
editor, ra [iditor, -re] (mpl -es
[af], fpl -s E) m, f éditeur m
(-trice f).
editora [iditore] f maison f
d'édition; — editor.
editores — editor.
EDP / (abrev de Electricidade
de Portugal) = EDF.
edredão [idrodeu] (pl -des
[-Gif]) m (Port) édredon m;
(espesso) couette f.
edredom [edre'do] (pl -ns [-[])
m (Br) = edredão.
educação [iduke'stu] f éduca-
tion f.
educado, da [idukadu, -de]
adj bien élevé(-e).
educar lidukar] vt éduquer.
efectivamente lifetive ments]
adv (Port) effectivement.
vt efectivo, va [ifetivu, -ve] adj
(Port: real) effectif(-ive); (funcio-
nário, empregado) titulaire. + m
(Port: categoria de professor) pro-
fesseur m titulaire.
efectuar 110

efectuar [ifetwar] vt (Port) ef- electricidade [ietrasidado] f

fectuer. (Port) électricité f.
efeito [ifeitu] m effet m; com — electricista [ilctrasijte) mf
en effet; sem — sans effet; (Port) électricien m (-enne f).
(contrato) non avenu. eléctrico, ca [iletriku, -ke] adj
efervescente lifsrvafsente] (Port) électrique. + m (Port) tram-
adj — aspirina. Way m.

efetivo, va [efetjivu, -ve] adj electrizar ([ilctrizar] vt (Port:

(Br) = efectivo. fig: público) chauffer.
efetuar [efetwax] vt (Br) = electrodoméstico [iletro-
efectuar. du'meftiku] m (Port) électroména-
eficácia [ifikasje] f efficacité f. ger m.

eficaz [ifikal] (7l -es [-zal]) ad; electrónica liktronike] f (Port)

efficace. électronique f.
eficiência [ifosjesje] f efficacité electrónico, ca [iletroniku,
f -ke] adj (Port) électronique.
eficiente [ifs'sjento]) adj effi- elefante [ilofento] m éléphant
cace. M.

efusivo, va [ifuzivu, -ve] adj elegância [ilogêsje] f élégance

expansif(-ive). |
egoísmo [iswizmu] m égoisme
m.
egoísta ligwifte] adj & mf
égoiste.
égua [egwe] f jument f.
eis [eif] adv voilà; — senão
quando et voilà que.
eixo leilu] m (de roda) essieu m;
(de máquina) axe m.
ejaculação [izekulv'seu] (pl
-des [-üif]) f éjaculation f.
ejacular fizekular] vt & vi éja-
culer.
ela > ele.
elaboração liebureseu] f éla-
boration f.
elaborar [ileburar] vt élaborer:
(lista) établir.
elasticidade fiejtssidade] f
élasticité f.
elástico, ca [ilaftiku, -ke] adj
élastique. + m élastique m.
ele, ela fels, ele) pron il (elle);
(com preposição) lui (elle); é —/ela
c'est lui/elle; e —lela? et lui/elle?;
— mesmo OU própriolela mesma
OU própria lui-même/elle-même;
para eles/elas pour eux/elles.
elegante [ilogênta] adj (esbelto)
mince; (distinto) élégant(-e).
eleger [ila'zer] vt (ministro, direc-
tor, deputado) élire; (sistema, mé-
todo, manual) choisir.
eleição [ilvistu] (pl -des [-üif]) f
(de ministro, director, Miss Mundo)
élection f; (sistema, método,
manual) choix m.
Q eleições fpl élections fpl.
eleito, ta lileitu, -te] pp — ele-
ger. + ad; élu(-e).
eleitor, ra [ileitor, -re] (mpl -es
(ef, fyl -s [-]) m, f électeur m
(-trice f).
elementar [ilomentar] (pl -es
[-al]) adj élémentaire.
elemento [ilosmentu]) m élé-
ment m; (de equipa, grupo)
membre #.
Q elementos mpl éléments mpl.
elétrico, ca [eletriku, -ke] adj
& m (Br) = eléctrico.
eletrônica [eletronike] f (Br) =
electrónica.
elevação [ilovestu] (pl -des
[-6i/]) f hauteur f (en géographie).
elevado, da [ilovadu, -de] adj
élevé(-e).
 embaixatriz

elevador [ilovedor] (pl -es [-a[]) retour dans une semade; leio
M ascenseur m. muito nas férias je lis beaucoup
elevar {ils var] vt élever; (preço, pendant les vacances; nos nossos
imposto) augmenter. dias de nos jours.
Q elevar-se vy s'élever; —-se nos Œ (indica modo) en; paguei —
ares s'envoler. escudos -j'ai payé en escudos;
eliminar [ilominar] vt éliminer; respondi-lhe — português je lui ai
(possibilidade, hipótese) écarter. répondu en portugais; ele res-
elite [elito] f élite f. pondeu-me num tom muito
elo [Elu] m chaînon m; — de liga- seco il m'a répondu d'un ton três
ção (fig) lien m. sec; — voz baixa à voix basse;
elogiar [ilusjar] vt faire l'éloge sardinha grelhada na brasa sar-
de. dine grillée sur la braise.
(indica assunto) en; é um pe-
elogio filu'ziu] m éloge m.
rito — economia c'est un expert
eloquência [ilukwesje] f (Port)
en économie; nisso dos compu-
éloquence f.
tadores, é o melhor en matiêre
eloquente [ilukwenta] adj d'ordinateurs, c'est le meilleur;
(Port) éloquent(-e).
sou licenciada — Letras/Direito
eloquente [clokwentfi] adj (Br) je suis licenciée ês lettres/en
= eloquente. droit; doutorado — Medicina
em [ei] prep (no interior de) docteur en médecine.
dans; vivo no norte je vis dans le EX (indica estado) en; não descer
nord; os papéis estão naquela com o comboio — movimento
gaveta les papiers sont dans ce ti- ne pas descendre du train en
roir; a chave está na fechadura la marche.
clé est dans la serrure; fica no EM (introduz complemento) en; cair
nordeste c'est au nord-est; estou — desuso tomber en désuétude;
na cama je suis au lit. não penses nele ne pense pas à
PR (em certo ponto de) dans; na lui.
rua dans la rue; — casa à la mai- emagrecer [imegroser] vi mai-
son; no trabalho au travail; — mi- grir.
nha casa chez moi.
emancipado, da [imisipadu,
ER (sobre) sur; coloca uma jarra
-de] adj émancipé(-e).
nesta mesa mets un vase sur
emaranhado, da {imere pa-
cette table; a chave está na porta
du, -de] adj (cabelo, fios) em-
la clé est sur la porte; põe isso no
mêlé(-e); (vegetação) enchevê-
chão mets cela par terre.
tré(-e).
EM (relativo a cidade, país) à; —
Londres/Paris à Londres/Paris; embaciado, da [embe'sjadu,
no Brasil au Brésil; nos Estados -de] adj embué(-e).
Unidos aux États-Unis; — Portu- embaciar [ëmbesjar] vt em-
gal/França au Portugal/en France. buer.
(indica tempo) en; (dia) le; embaixada [Embaifade] f
(época) à; ele nasceu — 1970/num ambassade f.
sábado il est né en 1970/un sa- embaixador, ra [ëmbaifedor,
medi; no dia 25 le 25; vou de fé- re] (mpl «es [af], fol -s [-) m, f
rias no Verão/Natal je pars en ambassadeur m (-drice f).
vacances en été/à Nõel; estou de embaixatriz [embaifetri/] (pl
volta numa semana je suis de -es [-zaf]) f ambassadrice f.
embaixo 112

embaixo [ëmbaifu] adv (Br: em embutido, da [Embutidu, -de]

espaço) en bas; (em lista) en der- adj encastré(-e).
nier; — de sous. emendar [imêndar] vt corriger.
embalagem [embelasei] (7) O emendar-se vy se corriger.
-ns [-f) f emballage m. ementa [imente] f (Port) menu
embalar [embelar] vt (produto) m; — turística menu touristique.
emballer; (bebé) bercer. emergência [limarzsje) f
embaraçar [êmberesar] vt gê- urgence f.
ner. emigração [imigrestu] f émi-
Q embaraçar-se y être gration f.
gêné(-e). emigrante [imigrênto] mf émi-
embaraço [Emberasu] m gêne grant m (-e f).
Re emigrar [imigrar] vi émigrer; —
embarcação [emberke'szu] (y/ para émigrer en.
-des [-Gi/]) f embarcation f. emissão [imiszu] (pl -des [-Gif])
embarcar [emberkar] vi em- f émission f.
barquer; — em (navio, avião) emissor, ra [imisor, -re] (mpl
embarquer à bord de; (comboio) -es [-al], fpl -s [-])) adj émet-
monter dans; (aventura, negócio) teur(-trice). 4 m émetteur mm.
s'embarquer dans.
emissora [imisore] f station f
embarque [embarko) m (de radio).
embarquement #; zona/local de
emissores — emissor.
— zone/salle d'embarquement.
emitir [imitir] vt émettre.
embebedar-se [embobo-
darsa] vp se saoúler. emoção [imu'stu] (pl -des [-üif])
embeber [embaber] vt imbi- f émotion f.
ber; — algo em algo imbiber qqch emoldurar [imotdu'rar] vt en-
de qqch. cadrer.
embelezar [embalozar] vt em- emotivo, va [imutivu, -ve] adj
bellir. émotif(-ive).
emblema [êmbleme) m empacotar [ëmpekutar] vt
emblême m. emballer.
embora [embore] conj bien empada [impade] f chausson
que. + ad : ir — s’en aller; ir-se — m; — de galinha chausson au pou-
s’en aller; ele foi-se — il est parti. let.
emboscada [ëmbufkade] f empadão [ëmpréëu] (pl -des
embuscade f. [-Gif]) m hachis m Parmentier.
embraiagem [ëmbrejazëi] (pl empadinha [ëmpadzine] f (Br)
-ns [-[])) f (Port) embrayage m. = empada; — de camarão chaus-
embreagem [embriazei] (pl son aux crevettes; — de palmito
-ns [-[])) f (Br) = embraiagem. chausson aux cœurs de palmier: —
embriagar-se [embrir'garso] de queijo chausson au fromage.
vp se saoúler. empadões — empadão.
embrulhar [ëmbruar] vi (pre- empalhar [eEmpe4ar] vt empail-
sente, produto) emballer; (agasa- ler.
lhar) couvrir; (misturar) emmêler. empanturrar [Empintu'rar]
embrulho [embrusu] m vt: — alguém com algo gaver qqn
paquet m. de qqch.
113 encantador

Q empanturrar-se vp se gaver. emprestado, da [empro/ta-

empatar [empetar] vi être à
égalité. + vt (estorvar) gêner; (di-
nheiro) immobiliser.
empate [empata] m match m
nul; —a dois deux partout.
empenado, da [Emponadu,
-de] adj (porta) qui a joué; (roda)
voilé(-e).
empenhar [empo par] vt mettre
en gage.
O empenhar-se vp (esforçar-se)
faire des efforts; (endividar-se)
s'endetter; —-se em algo s'inves-
tir dans qqch.
empestar [empejtar] vf empes-
ter.
empilhar [empi4ar] vt empiler.
empinar-se [ëmpinars2] vp se
cabrer.
emplastro [ëm'plaftru] m
emplâtre m.
empobrecer [ëmpubraser] vt
appauvrir. 4 vi s'appauvrir.
empolgante [Empot gente] ad;
prenant(-e).
empreender [êmpriender]
entreprendre.
empreendimento [Emprien-
dimêntu] m entreprise f.
empregado, da [emprogadu,
-de] m, f (em casa) employé m (-e
f) de maison; (em restaurante)
serveur m (-euse f); (em empresa)
employé m (-e f); — de balcão
vendeur m (au comptoir); — de bar
serveur; — doméstico domes-
tique m; — de mesa serveur.
empregar [empro'gar] vt em-
ployer.
Q empregar-se vp (arranjar
emprego) trouver un emploi; (uti-
lizar-se) s'employer.
emprego [ëmpregu] m emploi
m; o — Pemploi.
empregue [emprego] > em-
pregar.
empresa [ém'preze] fentreprise
f encantador, ra [enkinte'dor,
du, -de] adj prêté(-e); pedir algo —
emprunter qqch.
emprestar [empraltar) vt: —
algo a alguém prêter qqch à qqn.
empréstimo [empreftimu] m
prêt m; fazer um — (cliente) faire
un emprunt; (banco) faire un prêt.
empunhar [empupar) vt em-
poigner.
empurrão [impurgu] (pl -des
[-Gif]) m coup m; dar um — pous-
ser.
empurrar [empurar] vt pous-
ser; ‘empurre’ “poussez”.
empurrões > empurrão.
ENATUR [enatur] (abrev de
Empresa Nacional de
Turismo) Office du tourisme portu-
gais.
encabeçar [enkebasar] vt être
à la tête de.
encadernação [enkedarne-
seu] (pl -des [-üif]) f reliure f.
encaixar [enkaifar] vt (meter em
encaixe) s'emboiter; (fig: meter na
vt cabeça) se mettre dans la tête.
O encaixar-se vy (em encaixe)
s'emboiter; (enquadrar-se) s'inté-
grer.
encaixe [ënkaifs] m jointure f;
— do flash glissière f porte-
accessoires.
encaixotar [enkaifutar] vt em-
baller.
encalhar [enke4ar] vt faire
échouer. 4 vi s'échouer.
encaminhar [enkemipar] vt
(fig) guider; — algo/alguém para
orienter qqch/qqn vers; — um pe-
dido para alguém faire parvenir
une demande à qqn.
Q encaminhar-se para vp +
prep se diriger vers.
encanador, ra [ënkanadox,
-re) (mpl -es (if, fl -s ED m, f
(Br) plombier m.
encantar 114

-re] (mpl -es [-al], fpl -s [-]) ad; hausser; (pernas) plier; (barriga)
charmant(-e). rentrer. 4 ví (roupa) rétrécir.
encantar [enkentar] vt enchan- Q encolher-se vp (retrair-se) être
ter. intimidé(-e); (para fazer algo) ne
encaracolado, da [enkere- pas oser; —-se no seu canto rester
kuladu, -de] adj bouclé(-e). dans son coin.
encarar [enkerar) vt (pessoa) encomenda [enkumende) f
dévisager; (problema, situação, commande f; — postal colis m
possibilidade) affronter. postal.
Q encarar com v + prep tomber encomendar [Enkumendar] vt
sur. commander; — algo a alguém
encardido, da [enkerdidu, commander qqch à qqn.
-de] adj jauni(-e). encontrar [enkôntrar) vt (ob-
encarnado, da [enkernadu, jecto procurado) trouver; (pessoa
-de] adj rouge. por acaso) rencontrer.
encarregado, da [ënker2'ga- Q encontrar-se vy se retrouver;
du, -de] m, f responsable mf. —-se com alguém rencontrer
encarregar [eênkera'gar] vt: — qqn.
alguém de fazer algo charger encontro [enkontru] m (des-
qqn de faire qqch. portivo) rencontre f; (compromisso)
encastrado, da [enkejtradu, rendez-vous m.
-de] adj (embutido) encastré(-e); encorajar [enkuresar] vi en-
(pedra em jóia) incrusté(-e). courager.
encenação [esane'seu) (pl -des encorpado, da |enkurpadu,
[-Gif]) f mise f en scène. -de] adj (pessoa) corpulent(-e);
encenar {és2nar] vi mettre en (vinho) corsé(-e).
SCÉNES encosta [enko/te] f versant m.
encerar [esarar] ví cirer. encostar [ënkuftar] ví (cabeça)
encerrado, da [esoradu, -de) appuyer; (carro) ranger; (porta)
adj clos(-e); “encerrado” ‘fermé’. pousser; — algo a algo adosser
encerramento [esaorementu] qqch contre qqch.
m (de concerto, espectáculo) clôture W encostar-se y : —-se a s'ados-
f; (de loja) fermeture f. ser à.
encerrar [esarar] ví clore; encosto {[énkoltu] m dossier m.
(loja) fermer. encruzilhada [enkruziáade) f
encharcar [ejerkar] vt inonder. carrefour #1.
Wencharcar-se vy (espaço) endereço [endoresu] m adresse
s'inonder; (pessoa) se tremper. f.
enchente {é/fent:] f inondation endireitar [endireitar] vt re-
f (de rio) crue f; (de gente, coisas) dresser; (pernas) déplier; (objecto
flot m. caído) relever.
enchidos {éjiäuf] mpl charcute- Q endireitar-se vy se redresser.
CRE endívia [endivja] f endive f.
enchova [éjove] f = anchova. endoidecer [endoida'ser] vt
encoberto, ta [enku'bertu, -te] rendre fou (folle). & vi devenir
adj (céu, tempo) couvert(-e); fou (folle).
(oculto) caché(-e). endossar [endusar] vt endos-
encolher [enku'£er] vt (ombros) ser.
15
endurance [endu'rgso] m endu-
rance f.
endurecer [ëndur2ser] vt & vi
durcir.
energia [in2r sie) f énergie f; —
eólica énergie éolienne; — bouteille; (de trânsito) embouteil-
nuclear énergie nucléaire; — solar
énergie solaire.
enevoado, da [insvwadu, -de]
adj nuageux(-euse).
enfarte [cfarta] m infarctus m.
ênfase [cfeza] f emphase f.
enfatizar [efetizar] vt souli-
gner.
enfeitiçar [cfvitisar] vt ensor-
celer.
enfermagem [cformasgi] f:
ela tirou um curso de — elle a fait
des études d’infirmière.
enfermaria [cformerie) f infir-
merie f.
enfermeiro, ra [cformeiru,
-re] m, f infirmier m (-ère f).
enferrujar {éfzuzar] vt & vi
rouiller.
enfiar [efjar] vt enfiler; — algo
em algo mettre qqch dans qqch.
enfim [ef] adv (finalmente) en-
fin; (em conclusão) finalement.
enforcar [cfurkar] vt pendre.
Q enforcar-se vp se pendre.
enfraquecer [cfreks'ser] vt af-
faiblir. + ví s’affaiblir.
enfrentar [éfrëntar] vt affron-
ter.
enfurecer [éfur2ser] vt mettre
en colère.
Q enfurecer-se vy se mettre en
colère.
enganado, da [ëngrenadu, -de]
adj: estar — se tromper; ser —
être trompé.
enganar [éngenar] vt tromper.
O enganar-se vp se tromper;
--se em algo se tromper de
qqch.
engano [engenu) m erreur f.
enjoado
engarrafado, da [engerefa-
du, -de] adj (líquido) en bouteille;
(trânsito) embouteillé(-e).
engarrafamento [êngerefe-
mêntu]) m (de líquido) mise f en
lage m.
engasgar-se [ênges garso) vp
(ao comer, beber) s'étrangler; (ao
falar) bafouiller.
engenharia [esoperic] f ingé-
nierie f.
engenheiro, ra [E3a'peiru, -re]
m, f ingénieur m.
engenhoso, osa [&3:nozu,
-2ze] adj ingénieux(-euse).
engessar [232sar] vt plâtrer.
englobar [englutbar] vt englo-
ber.
engodo [en godu] m appât m.
engolir [engulir] vt avaler.
engomar [êngumar] vt repas-
ser.
engordar [engurdar] vi (pes-
soa) grossir; (alimento) faire gros-
sir. 4 vt engraisser.
engordurado, da [êngur-
duradu, -de] adj gras (grasse).
engraçado, da [engre'sadu,
-de] adj drôle.
engravidar [engrevidar) vi
tomber enceinte. + vt mettre en-
ceinte.
engraxate [ëngrafatfi] m (Br)
cireur m de chaussures.
engraxar [engra!ar] vt (calçado)
cirer; (Port: fam) fayoter avec.
engrenagem [engronaszei] (pl
-ns [-/])) f engrenage m.
engrossar [engru'sar] vt (sopa)
épaissir; (molho) lier. 4 vi épaissir.
enguia [en gie) f anguille f.
enguiçar [êngisar] vi tomber en
panne.
enigma [inigme] m énigme f.
enjoado, da [Eswadu, -de] adj
qui a mal au cœur.
enjoar 116

enjoar [ézwar] vi (em avião, ensino [Esinu] # enseignement

autocarro) avoir mal au cœur; (em m.
barco) avoir le mal de mer. 4 vt ensolarado, da [esuleradu,
(comida) écœurer. -de] adj ensoleillé(-e).
enjoo [E30u] m (Port) nausée f; ensopado [esupadu] m ragoût
(em barco) mal m de mer. servi sur du pain; — de borrego
enjdo [E3ou] m (Br) = enjoo. ragoût de mouton servi sur du pain.
enlatado, da [eletadu, -de] adj ensopar [êsu'par] ví tremper.
(comida) en boîte; (Br: cultura, Q ensopar-se vp se tremper.
filme) se dit des séries télévisées et de ensurdecedor, ra [esurdoso-
la culture d'importation de bas étage. dor, -re] (mpl -es [-af], fpl -s [-f)
O enlatados #yl conserves fpl. adj assourdissant(-e).
enlouquecer [cloka'ser] vi ensurdecer [esurda'ser] vt as-
rendre fou (folle). 4 vi devenir sourdir. 4 ví devenir sourd(-e).
fou (folle). entalar [entelar] ví (dedo, pé) se
enorme [inorma] adj énorme. pincer; (lençol) border.
enquanto [enkwentu] conj entanto [ententu]: no entanto
pendant que; — (que) tandis que; conj cependant.
por — pour l'instant. então [Eëntèu] adv (naquele
enraivecer [éraivaser] vt enra- tempo) à l'époque; (nesse caso)
ger. alors. 4 interj alors!; desde — de-
enraivecido, da [éraivasidu, puis.
-de] adj enragé(-e).
enteado, da [êntjadu, -de] m, f
enredo {[ëredu] m intrigue f.
beau-fils m (belle-fille f).
enriquecer [ëriksser] vi (tor-
entender [entender] vt (perce-
nar rico) enrichir; (melhorar)
ber) comprendre; (ser da opinião
améliorer. + vi s'enrichir.
que) penser. + vi comprendre; dar
enrolar [ërular] vi rouler;
a — que faire comprendre que.
(cabelo) mettre en plis.
Q entender de v + prep (saber
enroscar [érufkar] vt visser.
de) s'y connaître en.
Q enroscar-se vp (cobra, gato,
Q entender-se vp (chegar a
cão) se mettre en boule; (enrodi-
acordo) s'entendre: --se com
lhar-se) se recroqueviller.
alguém s'entendre avec qqn;
enrugar [eru'gar] vt (roupa,
—-se com algo se débrouiller avec
papel) chiffonner; (pele) rider.
© vise rider.
qqch.
ensaiar [esejar] vt (peça, dança) enternecedor, ra [entornasa-
répéter; (sistema) essayer. dor, -re] (mpl -es [-a]], fpl -s [-])
ensaio [ësaju] m essai m; (de adj attendrissant(-e).
peça, dança) répétitionf. enternecer [entorna'ser] vt
enseada [esjade) fanse f
(baie). attendrir. :
ensinamento [esineimeêntu] m enterrar [entorar] vt enterrer.
enseignement /m. Q enterrar-se vp s'enfoncer.
ensinar [êsinar] vt (em escola, enterro [enteru) m enterre-
universidade) enseigner; (caminho, ment "1.
direcção) indiquer; — alguém a fa- entoação [éntwesèu] (pl -des
zer algo apprendre à qqn à faire [-6i]) f intonation f.
qqch; — algo a alguém apprendre entornar [ënturnar] vt renver-
qqch à qqn. ser.
117 envenenamento

entorse [entorsa] f entorse f. entretanto [entrotêntu] adv

entortar [enturtar) vt tordre. entre-temps. + conj (Br) cepen-
entrada [entrade] f entrée f; dant.
(bilhete para espectáculo) place f; entreter [entrater] vt distraire.
(pagamento inicial) acompte m, Q entreter-se vy (divertir-se) se
arrhes fpl; boas —s! bonne annéel; distraire; (ocupar-se) s'occuper.
‘entrada’ ‘entrée’; ‘— livre” entrevado, da [entrevadu,
‘entrée libre’; ‘— proibida” ‘entrée -de] adj paralysé(-e).
interdite’; como -, o que deseja? entrevista [entroviíte] f
que désirez-vous en entrée? (conversa) entretien m; (na
entranhas [entrene/) fp! imprensa) interview f.
entrailles fpl. entrevistador, ra [ëntravi-
entrar [entrar] vi rentrer; - em ftedor, -re] (mpl -es [-af], fp! -s [-f])
algo entrer dans qqch; (no carro) m, f interviewer m.
monter dans qqch; (participar em) entristecer [entrijtoser] vt at-
participer à qqch; (ingressar em) trister. + vi s'attrister.
rentrer dans qqch; — com algo entroncamento [entronke-
donner qqch; entro em férias 'mêntu] m (de caminho-de-ferro)
amanhä je suis en vacances à poste m d'aiguillage; (de estrada)
partir de demain. embranchement m.
entre [entra] prep entre; (no Entrudo [entrudu] m: o —
meio de muitos) parmi; (reciproci- Mardi m gras.
dade) à nous tous; aqui — nós
entupido, da [entupidu, -de]
entre nous; — si entre eux; — os
adj bouché(-e).
franceses chez les Français.
entupir [entupir] vt boucher.
entreaberto, ta [entricbertu,
Q entupir-se vp se boucher.
-te] adj entrouvert(-e).
entusiasmar [éntuzjezmar] vt
entreajuda [entricsude) f
enthousiasmer.
entraide f.
O) entusiasmar-se vp s'enthou-
entrecosto [entrako/tu] m tra-
siasmer.
vers m (de porc).
entusiasmo [êntuzjazmu] m
entrega [entrege) f (de enco-
enthousiasme #.
menda, mercadoria, carta) livrai-
son f; (rendição) reddition f; (de entusiasta [entuzjafte] adj en-
thousiaste; ser — de algo être un
prémio, teste) remise f; — ao domi-
cilio livraison à domicile. passionné de qqch.
entregar [êntra'gar] vt: — algo enumeração [inumoreseu] (pl
a alguém remettre qqch à qqn; -des [-üif]) f énumération f.
(encomenda) livrer qqch à qqn. enumerar [inumoïrar] vt énu-
QD entregar-se vp se rendre; —-se mérer.
a (abandonar-se a) se livrer à; (de- enunciado [inú'sjadu] m
dicar-se a) se consacrer à. énoncé m.
entrelinha [éntraline] f inter- enunciar [inüsjar] vt énoncer.
ligne m. envelhecer [éva4sser] vt & vi
entremeada [entromjade) f vieillir.
poitrine f. envelope [év2lsp:] m enve-
entremeado, da [entromja- loppe f.
du, -de] adj (carne, toucinho) en- envenenamento [ëvonone-
trelardé(-e). 'mêntu] m empoisonnement m.
envenenar 118

envenenar [evonanar] vi em- eólica [eslike) adj f — energia.

poisonner. eosina® [izine] f (Port) éosine
Q envenenar-se vy s'empoison- f = Mercurochrome? m. '
ner. epidemia lipidzmie] f épidé-
enveredar [evora'dar]: envere- mie f.
dar por v + prep (caminho) pren- epilepsia lipilep'sie] f épilepsie
dre; (fig: estudos) opter pour.
envergonhado, da [evar- epílogo lipilugu] m épilogue m.
gu'nadu, -de] adj timide; ficar — episódio [ipizodju) m épisode
avoir honte. m.
envergonhar [evorgu'nar] ví epitáfio [ipitafju] m épitaphe f.
faire honte à. época [epuke] f époque f; —
Q envergonhar-se vp (ter ver-
alta/baixa haute/basse saison f —
gonha) avoir honte; (intimidar-se) balnear saison fd'été.
être intimidé(-e).
equação [ikwe'stu] (pl -des
envernizar [evornizar) vt ver- [-Gifl) f équation f.
nir.
Equador [ikwedor] m: o —
enviar [Evjar] ví envoyer. PÉquateur m.
envidraçado, da [evidresa- equilibrar [ikalibrar] vt équili-
du, -de] adj vitré(-e). brer.
envio [viu] m envoi m. Q equilibrar-se vp s'équilibrer.
enviuvar [evjuvar] vi devenir equilíbrio [ikslibriu) m équi-
veuf (veuve). libre m.
envolver [evotver] vt (incluir) equipa likipe] f (Port: em des-
englober; (embrulhar) envelop- porto) équipe f.
per; (misturar) mélanger; (rodear) equipamento [ikipementu] m
entourer. équipement m.
Q envolver-se em vp + prep equipar [ikipar] vi équiper.
être mêlé(-e) à.
Q equipar-se vp (DESP) s'équi-
enxada [ejade] f pioche f. per.
enxaguar [efe gwar] ví rincer. equiparar [ikiperar] vt compa-
enxame [ejema] m essaim m. rer.
enxaqueca [ejekeke) f Q equiparar-se vp: —-se a se
migraine f. comparer à.
enxergar [ear gar] vt (descorti- equipe [ckipi] f (Br) = equipa.
nar) entrevoir; (avistar) aperce- equitação [ikitestu) f équita-
voir. tion f.
enxerto {éfertu] m greffe f. equivalente [ikivelênto) adj
enxofre [cjofro] m soufre m. équivalent(-e). é m : o — Véquiva-
enxotar [cejutar]) vt chasser lent.
(faire fuir). equivocar-se [ikivukarso] vp
enxugar féfugar] vt (roupa) se tromper.
faire sécher; (mãos) se sécher. + vi equívoco likivuku] m erreur f.
sécher. era! [ere] f ère f.
enxurrada [ejurade] f torrent era? [cre] — ser.
m. erecto, ta [ircktu, -te] adj
enxuto, ta [ejutu, -te] adj sec (Port) (em pé) dressé(-e); (direito)
(sèche). raide.
119 escalfado

ereto, ta [eretu, -te] adj (Br) = ervanário [ervenarju] m her-

erecto. boriste m.
erguer lirger] vt lever. ervilha [irvi£e] f petit pois m.
Q erguer-se vp (pessoa) se lever; ervilhas-de-cheiro [irviíes-
(edifício) se dresser. dafeiru] fpl pois mpl de senteur.
eriçado, da [irisadu, -de] ad; és [ef] — ser.
(pêlo) hérissé(-e); (cabelo) em- esbaforido, da [osbefuridu,
mêlé(-e). -de] adj essoufflé(-e).
erigir [iro'sir) vt ériger. esbanjar [>zb73ar] vt (dinheiro)
ermida [irmide) f petite église gaspiller.
f esbarrar [ozberar] vi: — com
erosão [iruzzu] f érosion f (chocar com) se heurter à; (depa-
erótico, ca [irtiku, ke] adj rar-se com) se trouver face à; —
érotique. em algo (chocar com algo) heurter
erotismo [irutizmu] m éro- qqch; (deparar-se com) affronter.
tisme m. esbelto, ta [ozbettu, -te) ad;
erradicar [iredikar) vt éradi- svelte.
quer. esboço [>zbosu] m esquisse f.
errado, da ([iradu, -de] adj esbofetear [ozbufatjar] vt gi-
(conta) faux (fausse); (decisão, fer.
estrada) mauvais(-e); (raciocínio) esburacar [oszburekar) vt
erroné(-e). trouer; (parede, rua) faire des
errar [irar] vt (em contas) se trous dans.
tromper dans; (no caminho) se Q esburacar-se vp se remplir de
tromper de. 4 vi (enganar-se) trous.
faire une erreur; (vaguear) errer. Esc. (abrev de escudo) escudo m
erro l'eru] m (engano) erreur f; (monnaie du Portugal).
(ortográfico) faute f. escabeche [afkebejo] m esca-
erróneo, nea [ironju, -nje] ad; bèche f.
(Port) erronné(-e). escada [s/kade] f (de casa, edifi-
errôneo, nea [exonju, -nje] cio, etc) escalier m; (portátil)
adj (Br) = erróneo. échelle f; — de caracol escalier en
erudição lirudisëu] f érudition colimaçon; — rolante escalator m.
escadote [ofkedoto) m échelle
erudito, ta [iruditu, -te] ad; f.
érudit(-e). escala {ofkale] f échelle f (de
erupção [irup'stu] (pl -des avião, navio) escale f; (MUS)
[-6i/]) f éruption f gamme f; fazer — faire escale; em
erva [erve] f herbe f; -s de grande — à grande échelle.
molho garniture de légumes verts escalada [ojkelade] f escaladef.
hachés. escalão [:jkeleu] (pl -ôes [-üif])
erva-cidreira [erve'sidreire) f m échelon m.
mélisse f. escalar [ojkelar] vt escalader.
erva-doce [ervedoso] f (para escaldar [olkat dar] vt blanchir.
peixe) fenouil m; (para bolos) anis + vi brüler.
m. Q escaldar-se vp se brüler.
erva-mate [erve'mato] f maté escalfado, da [ojkatfadu, -de]
m. adj (Port: ovo) poché(-e).
escalfar
escalfar [o/kat far] vt (Port: ovo)
pocher. y [-ifl) f fouilles fpl.
escalôes — escaläo.
escalope [ajkelopa] m escalope
f; -s de novilho escalope panée;
(fritos) escalope milanaise.
escama |2fkeme] f écaille f.
escamar {2fke mar] vt écailler.
escandalizar [2fkëndelizar] vt
scandaliser. 4 ví choquer.
Q escandalizar-se vp être scan-
dalisé(-e).
escândalo [s/kendelu] m scan-
dale m.
escangalhar [:fkënge ar] vt
(desmanchar) démonter; (cama)
défaire.
Q escangalhar-se vp s'écrouler.
escaninho [sfkeninu] m casier
m.
escanteio [ikenteju) m (Br)
corner m.
escapar [ake'par] vi (prisioneiro)
s'échapper; (gás, água) fuir; — a
échapper à.
Q escapar-se vp (escoar-se) fuir;
(fugir) s'échapper.
escape [o/kapo] m pot m
d'échappement.
escapulir [ilkapulix] vi (Br:
fam) se tirer.
Q escapulir-se vp (Port: fugir)
s'échapper; (de uma maçada) se
défiler.
escaravelho [ojkere'vesu] m
scarabée m.
escarlate [afkerlato) adj écar-
late.
escarlatina [sjkerletine] fscar-
latine f.
escárnio [o]karnju] m raillerie f.
escarpado, da [akerpadu,
-de] adj escarpé(-e).
escarrar [ake'rar] vi cracher.
escassez [ofke'sel] f pénurie f.
escasso, a [ojkasu, -e] adj
(pouco) rare; (produção, recursos)
limité(-e).
120
escavação [ajkeve'stu] (pl -des
escavar [ojkevar] vt creuser.
esclarecer [a[kleraser] vt (pes-
soa) comprendre, éclairer; (misté-
rio) éclaircir; (ponto) clarifier.
esclarecimento [a/klerasi-
'mêntu] m (informação) renseigne-
ment m; (explicação) éclaircisse-
ment m.
escoar [s[kwar] vi (líquido) faire
couler; (produtos) écouler.
Q escoar-se vp s'écouler.
escocês, esa [a[ku'sel, -eze]
(mpl -eses [-ezaf], fpl -s [-]) adj
écossais(-e). + m, f Ecossais m (-e
f).
Escócia [2fkosje] f: a — l'Écosse
f
escola [aJkole] f école f — de
condução auto-école f; — politéc-
nica école supérieure d'enseignement
technique; — primäria école pri-
maire; — pública école publique;
— de samba école de samba; —
secundária lycée #1.
escolar [2fkular] (pl -es [-a/]) adj
scolaire.
escolha {2jkoe] f choix m; à —
au choix.
escolher {sfkuXer] vt @ vi choi-
sir.
escombros [:/kômbruf] mpl
décombres mpl.
esconder [ajkôn'der] vi cacher.
Q esconder-se vy se cacher.
esconderijo [sjkôndorizu) m
cachette f.
escondidas [:fkôndidef]: às
escondidas adv en cachette.
escondido, da {:fkôndidu,
-de] adj caché(-e).
escorar [2jksrar] vt étayer.
escorpião [2fkurpjeu] (pj) -ôes
[-Gif]) m scorpion m.
Q Escorpiäo # Scorpion #.
escorrega [ojkurege) m tobog-
gan M".
121 esfregona

escorregadio, dia [2kuroge- escuras {2/kuref: às escuras

diu, -die] adj glissant(-e). adv dans le noir.
escorregar {2fkuragar] vi glis- escurecer [afkuroser) ví (céu)
ser. s'assombrir; (noite) tomber. + vt
escorrer [afkurer] vt égoutter. (cor) foncer; (quarto) faire le noir
+ vi goutter. dans; está a começar a - il
escotilha {[:fkutife] f écoutille commence à faire nuit.
E escuridão [ojkurideu) f obs-
escova [s[kove] fbrosse f; — de curité f.
dentes brosse à dents; — das escuro, ra [5/kuru, -re] adj
unhas brosse à ongles. sombre; (cor) foncé(-e); (sem luz)
escovar [:jkuvar] vt brosser. obscur(-e). + m obscurité f; ficar
escravatura [ajkreveture) f no — (fig) ne rien comprendre.
esclavage m. escutar [sjkutar]) vt écouter.
escravo, va [ojkravu, -ve] m, f 4 vi ausculter.
esclave mf. escuteiro, ra [sJku'teiru, -re]
escrever [ojkraver]) vt & vi m, f scout m (-e f).
écrire; — à máquina taper à la esfaquear [alfekjar] vt donner
machine. un coup de couteau à.
O escrever-se vp s'écrire. esfarelar [s/feralar] vt émietter.
escrevinhar [a/krovinar] vi O) esfarelar-se vp s'émietter.
griffonner. esfarrapado, da [ojferepadu,
escrita [o[krite] f (caligrafia) -de] adj déchiré(-e).
écriture f. esfera [offere] f sphère f.
escrito, ta [s[kritu, -te] pp esférico, ca [sfferiku, -ke] adj
> escrever. + adj écrit(-e); por — sphérique. + m (Port) ballon m de
par écrit. football.
en ra [ofkritor, -re] (mpl esferográfica [offers grafike] f
-es [-af], fol-s [-[]) m, f écrivain m. stylo m bille.
escritório [ojkritorju) m esferovite [o/ferovito) m polys-
bureau m; (de advogado) cabinet tyrêne m.
m. esfoladela [ojfuledele) f écor-
escritura [ofkriture] f acte m chure f.
(notarié). esfolar [o]fular] vt écorcher.
escrivaninha [ajkrivenipne) f esfomeado, da [ojfomjadu,
secrétaire m. -de] adj affamé(-e).
escrüpulo [s/krupulu) m scru- esforçado, da f:ffursadu, -de]
pule m; não ter —s ne pas avoir adj travailleur(-euse).
de scrupules. esforçar-se [ojfursarso] vp
escudo [o[kudu) m (unidade faire des efforts.
monetária) escudo m; (arma) bou- esfregão [slfro'gêu] (pl -des
clier m. [-Gif]) m (de louça) tampon m à ré-
esculpir [5/kutpir] vt sculpter. curer.
escultor, ra e àa -re] esfregar [sffro'gar) vt frotter;
(mpl -es [af), fpl -s ED) m, f (louça) récurer.
sculpteur m (-trice f). esfregões — esfregäo.
escultura [ojkurfture) f esfregona [:ffr2gone] f balai-
sculpture f. serpillière m.
esfriar 122

esfriar [offriar] vi (Br) refroidir; espaçar [a/pe'sar] ví espacer.

(tempo) se refroidir. espacial [s/pesjat] (pl -ais [-aifl)
esfuziante [s/fuzjênto] adj dé- adj spatial(-e).
bordant(-e). espaço [2/pasu] m espace m; o —
esganar [53ge'nar] ví étrangler. Vespace; há — para muitas pes-
esganiçado, da [ozgenisadu, soas il y a beaucoup de place.
-de] adj (voz) perçant(-e); (som) espaçoso, osa [a/pesozu, -2ze]
strident(-e). adj spacieux(-euse).
esgotado, da [szgutadu, -de] espada {:fpade] f épée f.
adj épuisé(-e). O espadas fpl (naipe de cartas)
esgotamento [osgutemeêntu] pique m.
m épuisement "1. espadarte [5/pedarto] m espa-
esgotar [>zgu'tar] vt épuiser. don m.
Q'esgotar-se vp (produto) être espaguete {ifpagetfi] m (Br) =
épuisé(-e); (extenuar-se) s'épuiser. esparguete.
esgoto [szgotu] m égoût m. espairecer [a/pairaser]) vi se
esgrima [o3grime] f escrime f. changer les idées.
espalhar [ajpe4ar] vt (dispersar)
esgueirar-se [ozgeirarso) vp
éparpiller; (notícia) répandre;
(partir) s'éclipser; (de uma
(boato) faire courir; (massa, man-
maçada) se défiler.
teiga) étaler.
esguichar [>3gifar] vt asperger Q espalhar-se vy (dispersar-se)
de. + vi gicler. s'éparpiller; (fam : estatelar-se)
esguicho [:3gifu] m (jacto de s'étaler; (notícia) se répandre;
água) jet m d'eau; (repuxo) fon- (boato) courir.
taine f; (de mangueira) jet m. espanador [s/penvdor] (pl -es
esguio, guia [ssgiu, -gie] adj [-af]) m plumeau m (à poussière).
elancé(-e). espancar [s/ponkar] ví rouer de
eslavo, va [o3lavu, -ve] adj coups.
slave. + 1m, f Slave mf. Espanha [afpene] f: a —
esmagador, ra [ozmegedor, l'Espagne f.
-re] (mpl -es [-af], fpl -s [-[]) adj espanhol, la [s/pe pot, -le] (pl
écrasant(-e). -óis [oil], fpl -s [-]]) adj espa-
esmagar [ozme'gar] vt écraser. gnol(-e). é m, f Espagnol m (-e f).
esmalte [szmatto] m émail m. em (língua) espagnol m.
esmeralda [ozmoratde) féme- espantalho [a/pentasu] m
épouvantail m.
raude f.
espantar [apontar] vi (causar
esmerar-se [ozma'rarso] vy
espanto) étonner; (afugentar) faire
s'appliquer.
fuir; (fig: perturbar o sono) faire
esmigalhar [oszmige'4ar] vt perdre; (combater o sono) lutter
(pão, broa, bolo) émietter; (vidro, contre.
porcelana) briser. Q espantar-se vp (admirar-se)
Q esmigalhar-se vp (pão, broa, s'étonner; (fugir) fuir.
bolo) s'émietter; (vidro, porcelana) espanto [s[pintu] m (admira-
se briser. ção) étonnement m; (susto)
esmola [ozmole] f aumône f. frayeur f.
esmurrar [szmu'kar] vt donner esparadrapo [ijparadrapu] m
des coups de poing à; (fam) es- (Br) sparadrap m.
quinter. espargo [s/pargu] m asperge f.
 123
esparguete [ofpar'geto) m espera [s/pere] fattente f; estar
(Port) spaghetti m.
esparregado [a/peragadu] m tar à — de alguém attendre qqn.
garniture de légumes verts hachés.
espartilho [>/pertisu] m corset
m.
espasmo [5/pazmu] m spasme
M.
espâtula [sfpatule] f spatule f.
especial [s/po'sjat] (pl -ais [-aif])
adj (interesse, sabor, cor) particu-
lier(-ère); (edição, enviado, efeito)
spécial(-e); (pessoa, obra de arte)
extraordinaire; em — en parti-
culier, particulièrement.
especialidade [s/pasjelidado]
f spécialité f.
especialista [2fpssjelifte] adj
& mf spécialiste.
especiarias [a/pasjerie/] fp!
épices fpl.
espécie [s[pesja] f espèce f; a —
humana l'espèce humaine; uma
— de une espèce de.
especificar [o/posofikar] vt
(explicar) spécifier; (ponto) préci-
ser.
espécime [5/pesimo] m spéci-
men ".
espectacular [s/petekular] (pl
-es [-a/]) adj (Port) spectaculaire.
espectáculo [o/petakulu) m
(Port) spectacle m; — de luzes e
som spectacle son et lumière; —
de variedades spectacle de varié-
tés.
espectador, ra [afpe(k)te'dor,
re] (mpl -es [af), fol es E) mo, f
spectateur m (-trice f).
espectro [o/pektru) m spectre
m.
especulação [o[pekulestu] (pl
-ôes) [-üif] f spéculation f.
especular [2fpekular] vi spécu-
ler; — sobre spéculer sur.
espelho [5/pe4u] m glace f,
miroir m; — retrovisor rétroviseur
m.
espinafre
à — de algo s'attendre à qqch; es-
esperança [ofporese) f
(confiança) espoir m; (expectativa)
espérance f.
esperar [s/porar] vt (aguardar)
attendre; (ter esperança em) espé-
rer. + vi attendre; como era de —
comme il fallait s'y attendre; —
que espérer que; fazer alguém —
faire attendre qqn; ir — alguém
aller attendre qqn.
esperma [a/perme) # sperme
m.
espertalhão, lhona [sfporte-
«eu, -Aone] (mpl -des [-dil], fpl -s
E) m, f malin m (-igne f).
esperteza [o/parteze) f ruse f.
esperto, ta [a/pertu, -te] adj
(astuto) rusé(-e); (activo) éveil-
lé(-e).
espesso, a [5/pesu, -e] adj
épais(-aisse).
espessura [s/pasure] f épais-
seur f.
espetáculo [ijpetakulu] m (Br)
= espectáculo.
espetada [s/potade) f bro-
chette f; — mista brochette de
viandes de bœuf et de porc mélan-
gées.
espetar [a/patar] vt enfoncer.
Q espetar-se vp se piquer.
espeto {2fpetu] m (de ferro)
broche fi (de pau) pieu m.
espevitado, da [ofpavitadu,
-de] adj vif (vive).
espezinhar [5/pezipar] vt piéti-
ner; (sujar) salir.
espia {ofpie] f (cabo) hauban m;
> espião.
espião, pia [5fpjeu, -pie] (mpl
-des [-üif], fpl -s [-f]) m, fespion m
(-onne f).
espiar [5/pjar] vt épier.
espiga [5/pige] f épi m.
espinafre [s)pinafro] m épinard
m.
espingarda
espingarda [s)pingarde) f fusil
m.
espinha [pipe] f (de pessoa)
dos m; (de peixe) arête f; — dorsal
colonne f vertébrale.
espinho [5/pipu] # (de rosa,
silva) épine f; (de porco-espinho)
piquant #.
espiôes — espiäo.
espiral [efpirat] (pl -ais [-aif]) f
spirale f; em — en spirale.
espírito [2fpiritu] m esprit m.
espiritual [s)piritwaf] (pl -ais
[-ail]) adj spirituel(-elle).
espirrar [2fpirar] vi (dar espir-
ros) éternuer; (esguichar) gicler.
esplanada {:plenade] f ter-
rasse f (de café).
esplêndido, da [ofplêndidu,
-de] adj splendide.
esplendor [o/plendor] m splen-
deur f.
espoleta [s/pulete] f amorce f
(d'explosif).
esponja {:p53e] f éponge f;
passar uma — sobre algo (fig)
passer l'éponge sur qqch.
espontaneidade [a/pôntenei-
dada] f spontanéité f.
espontâneo, nea [s/pôn'te-
nju, -nje] adj spontané(-e).
espora [s/pore] f éperon mm.
esporádico, ca f:fpuradiku,
-ke] adj sporadique.
esporte lifpxtfi] m (Br) = des-
porto.
esportivo, va [ilpoxtfivu, -ve]
adj (Br) = desportivo.
esportista [i/poxtfilte) mf (Br)
= desportista.
esposo, sa [o/pozu, -ze] m, f
époux m (épouse f).
espreguiçar-se [a/pragisarso]
vp s'étirer.
espreita [o/preite]: à espreita
adv aux aguets.
espreitar [ofpreitar) vi (espiar)
épier; (presa) guetter.
124
espremedor [s/promador (pl
-es [-2f]) m presse-citron m.
espremer [a/pramer] vt pres-
ser.
espuma [s[pume] f (de mar)
écume f; (de sabão, banho)
mousse f.
espumante [5/pumênto) adj
(vinho) mousseux(-euse). em
mousseux m.
espumoso, osa [>/pumozu,
->ze] adj & m = espumante.
Esq. (abrev de esquerdo) gau-
che.
esquadra [o/kwadre] f (Port)
commissariat m (de police).
esquadro [efkwadru] m
équerre f.
esquecer [ajkeser] vt oublier.
Q esquecer-se vy oublier; —-se
de algo/fazer algo oublier
qqch/de faire qqch.
esquecido, da [ajkesidu, -de]
adj & m, f étourdi(-e).
esquecimento [ojkesimêntu]
m oubli m.
esqueleto [skoletu] #1 (de pes-
soa, animal) squelette m; (arma-
ção) ossature f.
esquema [|sa/keme) m (dia-
grama) schéma m; (sistema)
moyen #.
esquentador [ajkentedor] (pl
-es [-a[]) #1 chauffe-eau m inv.
esquentar [afkentar] ví chauf-
fer.
esquerda [ojkerde] f: a — la
gauche; à — à gauche; virar à —
tourner à gauche; pela — à gau-
che; ser de — être de gauche.
esquerdo, da [s/kerdu, -de]
adj gauche.
esqui [oJki] #1 ski m; — aquático
ski nautique.
esquiar [s]kjar] vi skier.
esquilo [oJkilu] m écureuil m.
esquina [a[kine] f coin m; fazer
— (com) faire l'angle (avec).
125
esquisito, ta {2fk2zitu, -te] adj
(estranho) bizarre; (picuinhas) dif-
ficile.
esquivar-se [ofkivarso] vp s'es-
quiver; — a fazer algo s'arranger
pour ne pas faire qqch.
esquivo, va [a/kivu, -ve] adj fa-
rouche.
esse, essa l'esa, ese] adj ce
(cette). + pron celui-là (celle-la);
essa é boa! elle est bien bonne
celle-làl; só faltava mais essa! il
ne manquait plus que ça!
essência [isësje] f essence f.
essencial [isesjat] (pl -ais [-ail])
adj essentiel(-elle). gm: o —
l'essentiel m.
esta — este.
está [sfta] — estar.
estabelecer [ajtebloser] vt fi-
xer.
Q estabelecer-se vy s'installer.
estabelecimento [sjteblo-
simêntu] # établissement m; — de
ensino établissement # (scolaire).
estabilidade [ojteblidado) f
stabilité f.
estabilizador [ajteblize dor]
(pl -es [-a[]) m: — (de corrente)
stabilisateur m de courant.
estábulo [ojtabulu] m étable f.
estaca {2/take] f piquet m.
estação [jte seu] (pl -des [-üif])
f(de comboio, autocarro) gare f; (do
ano, turismo, vendas) saison f, —
de águas (Br) cure f thermale;
(cidade) station f thermale; — de
correios bureau m de poste; — de
serviço station-service f.
estacionamento {2jtesjune-
'mêntu] m (acto) stationnement m;
(lugar) place f; “— privado” ‘par-
king privé’; — proibido” ‘défense
de stationner’.
estacionar {2ftesjunar] vt ga-
rer. & vi se garer; (inflação) stag-
ner.
estações — estação.
estar
estadia [ajtedic) f séjour m
(temps passé).
estádio [ojtadju) m (de futebol,
atletismo) stade m; (fase) période
f.
estadista [ate difte] mf homme
m d'État.
estado [ojtadu] m état m; em
bom/mau — en bon/mauvais état;
— civil état civil; — físico état de
santé.
Q Estado m: o Estado l'État m;
os Estados Unidos les États-Unis
mpl.
estalagem [ajtelasei] (pl -ns
[-]) f hôtel-restaurant m.
estalar [ojtelar) vi (porcelana,
vidro, barro) se fendre; (osso,
lenha) craquer; (lume) crépiter.
e vt: — a língua faire claquer sa
langue; — os dedos claquer des
doigts.
estalido [ojtelidu]) m (estalo
agudo) claquement m; (crepitação)
crépitement m.
estalo [:ftalu] m craquement m;
(fam) baffe f.
estampado, da [aftempadu,
-de] adj imprimé(-e).
estancar {oftänkar] vt (líquido)
étancher. + vi (sangue) arrêter de
couler.
estância [2jtèsje] f (Br: quinta)
grande exploitation agricole; — bal-
near station f balnéaire; — de
férias centre m touristique; — hi-
dromineral (Br) station f ther-
male; — termal station f ther-
male.
estanho [o/tepu] # étain m.
estante [o/tento) f étagère f.
estão [s/ttu] — estar.
estapafúrdio, dia [oftepefur-
dju, -dje] adj (excêntrico) extrava-
gant(-e); (esquisito) biscornu(-e).
estar [ojtar] vi ER (ger) être; (em
casa) être la; ele estará lá à hora
certa il sera là à l'heure; estarei
estardalhaço
no emprego às dez je serai au
bureau à dix heures; o João não
está João n'est pas lã; não estou
para ninguém je n'y suis pour
personne; está avariado il est en
panne; — bem/mal de saúde être
en bonne/mauvaise santé; está
muito calorlfrio il fait très
chaud/froid; como está? com-
ment allez-vous?; estou com
fome/medolfebre j'ai faim/
peur/de la fièvre; ele estará de
férias duas semanas il sera en
vacances pendant deux semai-
nes; estive em casa toda a tarde
je suis) reste chez mol tout
Vaprês-midi; estive à espera uma
hora j'ai attendu pendant une
heure.
PA (em locuções): está bem! ou
certo! c'est çal; está bem! d'ac-
cord!; está lá? (ao telefone) allô!
Qestar a v + prep (relativo a
preço) être à; (Port: seguido de infi-
nitivo) être en train de; a gasolina
está a 150 Esc. o litro ['essence
est à 150 escudos le litre; está a
chover il pleut; estou a estudar
je travaille.
Q estar de v + prep : — de baixa/
férias être en congé de mala-
die/en vacances; — de bebé être
enceinte; — de calças être en pan-
talon; — de vigia monter la garde.
Q estar para v + prep être sur le
point de; ele está para chegar il
est sur le point d'arriver; estou
para sair je suis sur le point de
sortir; não estou para brincadei-
ras je ne suis pas d'humeur
plaisanter: estava para te telefo-
nar, mas esqueci-me je comptais
te téléphoner mais j'ai oublié; es-
tava mesmo agora para te tele-
fonar je m'apprêtais justement à
te téléphoner.
Q estar perante v + prep être
face à.
Qestar por v + prep (apoiar)
être pour; (por realizar): a cama
está por fazer le lit n'est pas fait.
126
Westar sem v + prep ne pas
avoir.
estardalhaço [ojterde4asu] m
tapage m.
estarrecer [ojteroser] ví terri-
fier.
estatal [oftetat] (pl -ais [-aif])
adj d'État.
estático, ca [s5/tatiku, ke] adj
(imóvel) statique.
estátua [s/tatwe] f statue f.
estatura [afteture] f (tamanho
de pessoa) stature f; (valor) enver-
gure f.
estatuto [aftetutu] m statut m.
este!, esta [efto, efte) adj ce
(cette).
+ pron celui-ci (celle-ci); — mês/
ano ce mois-ci/cette année.
este? [cfto) " Est m; a — à l’est; a
— de à l’est de; no — à l’est.
esteira [afteire] f natte f.
estendal [ajtendat] (pl -ais
[-aill) m (Port) séchoir m à linge.
estender [aftender] vt (braços,
pernas) tendre; (jornal) ouvrir;
(peça de roupa) étendre; (prazo,
estadia) prolonger.
Q estender-se vp s'étendre.
estenografia [ojtonugrefic] f
sténo f.
estepe [ajtepa] f steppe f.
estéreis — estéril.
estereofónico, ca [afterjof>
niku, -ke] adj (Port) stéréophoni-
que.
à estereofônico, ca [iterjofo-
niku, -ke] adj (Br) = estereofó-
nico.
estéril [oJterit] (pl -reis [-reif])
adj stérile.
esterilizar [oftoralizar]) vt
(desinfectar) stériliser.
estética [oftetike] f esthétique
estetoscópio [aftetofkopju) m
stéthoscope #.
127
esteve [ajtevo] > estar.
estiar [s[tjar] vi (parar de chover)
arrêter de pleuvoir; (tempo) se le-
ver.
estibordo [ajtibordu]) m tri-
bord m.
esticar [oftikar] vt (braço, perna)
étendre; (elástico, corda, fio) ten-
dre; ir — as pernas se dégourdir
les jambes.
Q esticar-se vp s'étirer.
estigma [oltigme) m stigmate
M.
estilhaçar [o[tisesar] vt briser.
O estilhaçar-se vp se briser.
estilhaço [aftiasu] m éclat m.
estilo [2jtilu] m style m.
estima [o/time] f estime f.
estimar {aftimar] vt estimer.
estimativa fjtimetive] f esti-
mation f.
estimulante [ajtimulznto) adj
(incentivador) encourageant(-e);
(excitante) stimulant(-e). + m sti-
mulant m.
estimular [a/timular] vt stimu-
ler.
estipular [o/tipular] vt (determi-
nar) fixer; (suj: lei) stipuler.
estivador, ra [ajtivedor, -re]
(mpl -es [-a]], fpl -s [-f) m, f arri-
meur #.
estive [s[tivo] — estar.
estofo [ojtofu) m rembourrage
m.
estojo [s/tozu] m étui m; — (dos
lápis) trousse f; — de primeiros-
socorros trousse de secours.
estômago {2tomegu] m esto-
mac "1.
estontear [a/tôn'tjar] vt tourner
la tête.
estore [ajtoro] m store m.
estorninho [ojturnipu]
étourneau m.
estou {2/to] — estar.
estourado, da [ojtoradu, -de]
adj (fam) crevé(-e).
estreia
estourar [ojtorar] vt (balão,
bola) crever; (fam : gastar) cla-
quer. + vi (balão, bola, pneu) cre-
ver; (bomba, explosivo) éclater.
estouro [ojtoru] m (de bola, ba-
lão, pneu) éclatement m; (detona-
ção) détonation fi de — (fam) du
tonnerre.
estrábico, ca [aojtrabiku, -ke]
adj : ser — loucher.
estrabismo [ojtrebizmu] m
strabisme #.
estrada [a/trade) f route f; — de
ferro (Br) chemin m de fer; —
secundária route secondaire.
estrado [ojtradu] m estrade f.
estragado, da [aftre'gadu, -de]
adj (leite) tourné(-e); (carne) ava-
rié(-e); (iogurte) périmé(-e); (fruta)
gaté(-e); (aparelho, máquina)
abîmé(-e).
estragão [ftre' seu] m estragon
m.
estragar [a/tre'gar] vt (aparelho,
máquina) abimer; (desperdiçar)
gâcher.
O estragar-se vp (comida) se gâ-
ter; (leite) tourner.
estrangeiro, ra [aftre'seiru,
-re] adj & m, f étranger(-ère).
em: o — l'étranger m; no — à
Vétranger.
estrangular [sjtrêngu'lar] vt
étrangler.
estranhar {otre par] vt sentir la
différence de.
estranho, nha [aftrepu, -pe)
adj étrange. em, f étranger m
(-ère f) (un inconnu).
estratégia [oftretesje] f straté-
gie f.
estrear {oftriar] vt étrenner.
Q estrear-se vp (filme) sortir sur
les écrans; a peça estreia-se no
m sábado la première de la pièce
aura lieu samedi.
estreia [oftreje] f (Port: de actor)
premier rôle m; (de peça teatral,
filme) premiêre f.
estréia
estréia [iftreje) f (Br) = estreia.
estreitar [oftreitar] vt (roupa)
faire rétrécir. + vi rétrécir.
estreito, ta [oftreitu, -te] adj
étroit(-e); (roupa) serré(-e). em
détroit m.
estrela [sftrele) f étoile f (de ci-
nema, teatro) star f; — cadente
étoile Filante; ver —s voir trente-
six chandelles.
estremecer [ajtromo'ser] vt
faire trembler. 4 vi (tremer) trem-
bler; (assustar-se) frémir.
estria [2ftrie] f (em pele) verge-
ture f; (em superficie) strie f.
estribo [:jtribu] m étrier m.
estridente [aftridento] ad); stri-
dent(-e).
estrofe [oJtrofo] f strophe f.
estrondo [sjtrôndu] m fracas
m; de — (fig) du tonnerre.
estropiar [ojtrupjar) vt estro-
pier.
estrume [oftruma] #1 fumier m.
estrutura [ojtruture] f struc-
ture f.
estuário [aftwarju] m estuaire
m.
estudante [ajtudento] mf étu-
diant m (-e f).
estudar [ajtu'dar] vt & vi étu-
dier.
estúdio [soJtudju) m studio m;
(de pintor, escultor, arquitecto) ate-
lier m.
estudioso, osa [aftu'djozu,
-oze] adj studieux(-euse).
estudo [ojtudu] m: os -s les
études fpl; (análise) étude f, em —
à l'étude.
estufa [a[tufe] f(de jardim) serre
f; (de fogão) chauffe-assiettes m
inv; (tipo de fogão) poêle m.
estufado, da [aftufadu, -de]
adj en ragoût. + m ragoût m; (de
coelho) civet m; (de vitela) blan-
quette f.
128
estupefação liftupefaseu] f
(Br) = estupefacção.
estupefacção [oftupofastu] f
(Port) stupéfaction f.
estupefaciente [aftupafe-
'sjênta] m stupéfiant m.
estupefacto, ta [ajtup=-
fa(k)tu, -te] adj (Port) stupéfait(-e).
estupefato, ta liftupefatu,
-te] adj (Br) = estupefacto.
estupendo, da [aftupêndu,
-de] adj (extraordinário) formida-
ble; (óptimo) parfait(-e).
estupidez [5ftupidel] f stupi-
dité f.
estúpido, da [sJtupidu, -de]
m, fidiot m (-e f).
estupro [s/tupru] m stupre m.
estuque [s[tuka) #7 stuc m.
esvaziar [ozvezjar] vt vider.
esvoaçar [ozvwe'sar] vi (ave)
voltiger.
etapa litape] f étape f; (de
doença, estudo) stade m; fazer
algo por -s faire qqch par étapes.
éter l'eter] m éther m.
eternidade [itornidado)] f éter-
nité f; demorar uma — durer une
éternité; esperar uma — attendre
une éternité.
eterno, na liternu, -ne] adj
éternel(-elle).
ética [etike] f éthique f.
ético, ca [etiku, ke] adj éthi-
que.
etílico litiliku] adj m — álcool.
etiqueta litikete] f (social)
bienséance f; (rótulo) étiquette f.
étnico, ca [ctniku, -ke] adj eth-
nique.
eu [eu] pron (sujeito) je; (comple-
mento) moi; sou — c'est moi; e -?
et moi?; — mesmo OU próprio
moi-même.
E.U.A. "pl (abrev de Estados
Unidos da América) USA mpl.
eucalipto [eukeliptu] m euca-
lyptus mn.
129 excepcional

eufemismo [eufomizmu] m evoluir [ivulwir] vi évoluer.

euphémisme mm. exactamente [izate'meênto)
euforia [eufurie) f euphorie f. adv exactement. 4 interj tout à
Eurocheque® [eurofeko) m fait!
eurochèque mm. exactidão [izetidtu) f exacti-
Europa [europe] f: a — l'Europe tude f;-com — exactement.
1 exacto, ta [izatu, -te] adj pré-
europeu, peia [curupeu, cis(-e); (correcto) exact(-e).
-peje] adj européen(-enne). + m, f exagerar [izezorar) vt exagé-
Européen m (-enne f). rer.
evacuação livekweseu] (pl exagero [izezeru) m exagéra-
-6es [-üif]) f évacuation f. tion f; sem — sans exagérer; é um
evacuar [ivekwar] vt évacuer. À c'est exagéré!
evadir-se [ivadirso] vp s'éva- exalar [izelar] vt exhaler.
der. exaltado, da [izattadu, -de]
Evangelho [ivizesu]) m: o — adj en colère.
l'Évangile m. exaltar [izattar] vt (elogiar)
evaporar livepurar] vt évapo- faire Véloge de; (irritar) énerver.
rer. O) exaltar-se vp s'emporter.
Wevaporar-se vp (líquido) s'éva- exame |[izem2] m examen m.
porer; (fig: desaparecer) disparai-
examinar [izemi'nar] vt exami-
te ner.
evasão [ivazeu] (pl -des [-üif]) f
exaustão [izauftèu] f épuise-
évasion f; (evasiva) détour m.
ment ".
evasiva livezive] f échappatoire
exausto, ta {izaultu, te] adj
ir
épuisé(-e).
evasivo, va [ivezivu, -ve] adj
exaustor [izaujtor] (pl -es [-a[])
évasif(-ive).
m hotte f (de cuisine).
evasões — evasão.
evento [iventu]) m événement
exceção {e(hseseu] (pl -des
m. [-Gif]) f (Br) = excepção.
eventual livëntwaf] (pl -ais excedente [ajsodento) m
[-aifl) adj éventuel(-elle). excédent m.
evidência [ividesje] f évidence exceder {255 der] vt dépasser.
fe W exceder-se vy (exagerar) exa-
evidenciar [ividesjar] vt gérer; (enfurecer-se) s'emporter;
mettre en évidence. —-se no sal mettre trop de sel;
Q evidenciar-se vy (tornar-se —-se na bebida boire trop.
claro) être évident(-e); (destacar- excelente |2js2!ent2] adj excel-
se) se distinguer. lent(-e).
evidente [ividento) ad; évi- excêntrico, ca [o/sêntriku,
dent(-e); como é — évidemment. -ke] adj excentrique.
evitar livitar] vt éviter, — que excepção fofscsèu] (pl -des
algo aconteça éviter que qqch [-ôif]l) f (Port) exception f; à OU
n'arrive. com a — de à l'exception de; fora
evocar [ivukar] vt évoquer. de — sans exception.
evolução [ivulu'stu] févolution excepcional [ajsesjunat] (y/
-ais [-aifl) adj exceptionnel(-elle).
excepções
excepções — excepção.
excepto [5[setu] prep (Port) ex-
cepté; todos os dias — ao
domingo tous les jours sauf le di-
manche.
excerto {2fsertu] m extrait m.
excessivo, va [a/sasivu, -ve]
adj excessif(-ive).
excesso [a[sesu] m excès m; em
— trop; — de peso (relativo a baga-
gem) surcharge f; (relativo a pes-
soa) excês de poids; — de veloci-
dade excês de vitesse.
exceto [e()setu] prep (Br) = ex-
cepto.
excitação [o/site'stu] f excita-
tion f.
excitado, da [sjsitadu, -de]
adj excité(-e).
excitante [ositênto) adj exci-
tant(-e).
exclamação [fklemeseu] (pl
-des [-üif]) f exclamation f.
exclamar [ajkle'mar] vi s'excla-
mer, s'écrier.
excluir [sJkluir] ví exclure.
exclusivo, va [a[ku'zivu, -ve]
adj exclusif(-ive). + m exclusivité
f ter o — de avoir l'exclusivité de.
excursão [ajkurseu] (pl -des
[-Gifl) f excursion f.
execução [izoku'stu] f (de
objecto) fabrication fi (de trabalho,
plano, projecto) exécution f; (de
prato culinário) confection f pôr
algo em — mettre qqch à exécu-
tion.
executar [izokutar) vt exécu-
ter; (música, cena teatral) interpré-
Lors
executivo, Va [izokutivu, -ve]
m, f cadre mf.
exemplar [izëm'plar] (pl -es
[-efl) adj exemplaire. + m (de es-
pécie, raça) spécimen m; (de
planta) variété f; (de livro, revista)
exemplaire m; (de colecção) piêce
130
exemplo [izemplu] m exemple
m; por — par exemple; a título de
— à titre d'exemple.
exercer [izarser] vt exercer.
exercício [izarsisju] m exercice
m.
exercitar [izorsitar] vi (cão)
dresser; (pernas, braços) faire
bouger.
Q exercitar-se vp (fazer exercício
físico) faire de Vexercice; (müs-
culos) faire travailler; (desportista)
s'entrainer; (pianista) s'exercer.
exército [izersitu] m armée f.
exibição [izobistu] (pl -ôes
[-ai]) f représentation f; (de qua-
dros, esculturas) exposition f
(ostentação) spectacle m.
exibir [iz2'bir] vt (filme) projeter;
(peça teatral) représenter; (qua-
dro, escultura) exposer; (dotes,
capacidades) montrer.
Q exibir-se vp s'exhiber.
exigência [iz552sje] f exigence
exigir [iza'zir) vt exiger.
existência [iza[tesje) f exis-
tence 7.
existir [iza[tir] vi exister.
êxito [eizitu] m succès m; ter —
avoir du succês.
Exma. (abrev de excelentis-
sima): — Senhora Directora
Madame la Directrice.
Exmo. (abrev de excelentis-
simo): — Senhor Director Mon-
sieur le Directeur.
exorcismo lizur'sizmu] m
exorcisme #.
exorcista lizursifte] mf exor-
ciste m.
exortação lizurtesèu] (pl -des
[-6if]) f exhortation f.
exótico, ca [izotiku, -ke] adj
exotique.
expansão [ojpistu] (pl -des
(Gif) f (progresso) expansion f
(alegria) débordement m; (alarga-
mento) extension f.
 131 extinçäo

expansivo, va {2pesivu, -ve] exposto, osta [s/pojtu, -ofte)

adj expansif(-ive). adj exposé(-e).
expansões — expansão. expressão [s/proseu] (pl -des
expectativa [a/pe(ktetive) f [-oifl) f expression f, — escrita/
expectative f; estar/ficar na — oral expression écrite/orale.
être dans l’expectative. expressar [efprasar] vt expri-
expediente [s/podjento) m (de mer.
repartição, estabelecimento comer- Q expressar-se vp s'exprimer.
cial) service m; (correspondência) expressivo, va [afprasivu, -ve]
correspondance f. adj expressif(-ive).
expedir [o/padir] vt expédier. expresso, a {ofpresu, -e] adj
experiência [afperjésje] f (correio) express; (ordem) for-
expérience f;, com — expéri- mel(-elle); (vontade, desejo, ideia)
menté(-e). exprimé(-e). em (comboio)
experiente [s/ps'rjento) adj ex- express m; (autocarro) autobus m
périmenté(-e). direct.
experimentar [s/parimêntar] expressões — expressão.
vt essayer; (comida, bebida) goú- exprimir [sfprimir] vt expri-
ter; (emoção) connaitre; (sensação) mer.
avoir. O exprimir-se vp s'exprimer.
expirar [afpirar] vt & vi expi- expropriar [o/prupriar] vt ex-
rer. proprier.
explicação [afplike'szu) (pl expulsar [s/put'sar] vt expulser.
-6es [-üif]) f explication f; (aula expuiso, sa [ofputsu, -se] pp
privada) cours m particulier. > expulsar. + adj expulsé(-e).
explicar [:fplikar] vt expliquer. extensão [oftestu] f (dimensão
Q explicar-se vp s'expliquer. espacial) étendue f; (dimensão
explícito, ta [5fplisitu, -te] adj temporal) durée f; (aumento espa-
explicite. cial) agrandissement m; (aumento
explodir [s/plu dir) vi exploser. temporal) prolongation f; (eléc-
exploração [s/plure'seu] f trica) rallonge f.
exploitation f (investigação) extenso, sa [ajtêsu, -se] adj
exploration f. long (longue); (vasto) étendu(-e);
explorar [oplurar] vt (investi- escrever algo por — écrire qqch
gar) explorer; (abusar de) exploi- en toutes lettres.
ter. extenuado, da [ajtonwadu,
explosão [5/pluziu] (pl -des -de] adj exténué(-e).
[-if]) f explosion f. extenuante |[ojtonwento) adj
expor {2/por] vt exposer. exténuant(-e).
Q expor-se a vp + prep s'expo- exterior [sftorjor] (pl -es [-2f])
ser à. adj extérieur(-e). 4 m (parte exte-
exportação {ofpurtesëu] (pl rior) extérieur m; (aparência)
-des [-üif]) f exportation f. dehors mpl; o — (Br) Vétranger m.
exportar [s/purtar] vt expor- externo, na {afternu, -ne] adj
Cel (Port) extérieur(-e).
exposição [s/puzistu] (pl -des extinção [aftinseu] f dispari-
[-6i/]) fexposition f; em — en ex- tion f; em vias de — en voie de
position. disparition.
extinguir 132

extinguir [5[tn'gir] vt (fogo) (dente) arracher; (órgão) retirer;

éteindre; (lei norma) abolir.
OD extinguir-se vp (apagar-se)
s'éteindre; (desaparecer) disparai-
tre.
extinto, ta [5/tntu, -t] pp
— extinguir. sad) (fogo)
éteint(-e); (norma, lei) aboli(-e);
(espécie animal, vegetal) dis-
paru(-e).
extintor [s[tintor] (y/ -es [-a/])
m extincteur m.
extra [riftre] adj supplémen-
taire. 4 pref extra. 4m (de auto-
móvel) option f; (em despesa)
extra m; (em emprego) prime f.
extração liftraseu] (pl -des
[-Gif]) f (Br) = extracção.
extracção [aftrastu] (pl -des
[-if]) f (Port) extraction f; (de lota-
ria) tirage m au sort.
extrações — extração.
extracto [2ftratu] m (Port)
extrait m; (de conta bancária)
relevé m.
extraditar [oltreditar] vt ex-
trader.
extrair [oftreir] vt extraire;
(número de lotaria) tirer au sort; —
algo de algo tirer qqch de qqch.
extraordinário, ria [2ftreor-
dinarju, -rje] adj extraordinaire.
extrato [iltratu]) m (Br) = ex-
tracto.
extravagância [sftreve'gesje] f
(capricho) lubie f.
extraviado, da [aftrevjadu,
-de] adj égaré(-e).
extraviar [otrevjar] vt égarer.
Q extraviar-se vp s'égarer.
extremidade [aftramidado) f
extrémité f.
extremo, ma {2ftremu, -me]
adj extrême. 4 m extrême m; de
um — ao outro d'un bout à l’au-
tre; chegar aos -s de en arriver à.
extrovertido, da [sftrovorti-
du, -de] adj extraverti(-e).
exuberante [izubarento) adj
exubérant(-e); (roupa) excentri-
QUES
exumar lizumar] ví exhumer.
ex-voto [cks'votu] m ex-voto m
inv.
fábrica [fabrike] f usine f.
fabricante [febrikento) m
fabricant m.
fabricar [febrikar] vt fabriquer.
fabrico [febriku] m fabrication
fe
fabuloso, osa [febulozu, -57e]
adj fabuleux(-euse).
faca [fake] f couteau m.
face [faso] f (rosto) visage m; (de
poliedro) face f; (superfície) surface
f; fazer — a faire face à; em — en
face; em — de face à; — a — face à
face; à — da Terra à la surface de
la terre.
fáceis — fácil.
fachada [fe/ade) f façade f.
fácil [fasit] (pl -ceis [-seif]) adj
facile.
facilidade [fesalidado) f facilité
f; com — facilement.
facilitar [fesolitar) vt (tornar
fácil) faciliter; (tornar possível) en-
trainer; — algo a alguém fournir
qqch à qqn.
faço [fasu] — fazer.
facto [fa(ktu) m (Port) fait m;
ser — consumado être un fait ac-
compli; de — effectivement; pelo
— de du fait que.
factor, ra [fator, -re] (mpi -es
[af], fp! -s [-]) m, f (Port) employé
de gare chargé de la livraison et de
l'expédition des bagages. & m (Port)
facteur 1m.
factual [fektwat] (pl -ais [-aif])
adj (Port) basé(-e) sur les faits.
factura [fature) f (Port) facture
f
faculdade fekut'dada] f
faculté f.
facultativo, va [fekuttetivu,
-ve] adj facultatif(-ive).
fada [fade] ffée f.
fadiga [fedige) f fatigue f.
fadista [fedifte) mf chanteur m
(-euse f) de fado.
fado [fadu] m (música) fado m;
(destino) destin m.
i]raDO
enre musical typique-
{ ment portugais, il est
chanté en solo par les
« fadistas », avec accompagne-
ment à la viole et à la guitare
portugaise. Il existe deux princi-
paux types de fado, celui de Lis-
bonne et celui de Coimbra, qui
diffèrent par leur rythme et par
leurs accords. Toutefois, l’un et
l’autre se font l'écho du senti-
ment très portugais de la « sau-
dade » (vague à l’âme). Le fado
de Coimbra est étroitement lié
aux traditions académiques de
son université qui est la plus
fagulha
ancienne du Portugal. Il est
chanté par des hommes unique-
ment, dans la rue ou en société.
A l'inverse, le fado de Lisbonne
est chanté aussi bien par des
hommes que par des femmes
dans les typiques «casas de
fado » (maisons du fado).
fagulha [fe'guZe] f étincelle f.
faia [faje] f hêtre m.
faiança [fejese] f faïencef.
faisão [faizeu] (pl -des [-if]) m
faisan m.
faísca [Feijke] f (de metal, lume)
étincelle f; (raio) foudre f.
faisôes — faisäo.
faixa [faife] f (em estrada) voie f;
(para cintura) ceinture f (en tissu);
(ligadura) bandage m; (de idades)
tranche f; — (de pedestres) (Br)
passage m piétons; — de rodagem
chaussée f.
fala [fale] f (dom de falar) parole
f; (em teatro) réplique f; ser de
poucas —s ne pas être très ba-
vard.
fala-barato [faleberatu] mf
inv moulin m à paroles.
falador, ra {feledor, -re] (mpl
-es [-af, fpl -s [-[]) adj & m, f ba-
vard(-e).
falar [felar] vi parler. é vt (lín-
gua) parler; (dizer) dire; - com
alguém parler à qqn; — de parler
de; para — a verdade à vrai dire;
sem — em sans parler de; — claro
parler clairement; — a sério parler
sérieusement; — pelos cotovelos
avoir la langue bien pendue.
falcão [fatkeu] (pl -des [-üif]) m
faucon im.
falecer [fels'ser] vi décéder.
so da [felssidu, -de] m, f
défunt m (-e f).
inRéimente [Felasi'méntu] m
décès m.
134
falência [felesje] f
faillite f ir à
— faire faillite.
falha [fase] f (lacuna) manque
m; (de luz) coupure f; (de terreno)
faille f, (em sistema, programa)
défaillance f.
falhar [fe4ar] vt (tentativa, tiro)
rater; (encontro) manquer. 4 vi
(não acertar) rater son coup;
(errar) se tromper; (máquina) ne
plus marcher; (travôes) lâcher;
(motor) avoir des ratés.
falido, da [felidu, -de] adj: ele
está — il a fait faillite.
falir [felir] vi faire faillite.
falsário, ria [fat'sarju, -rje] m, f
faussaire mf.
falsidade [fatsidado) f fausseté
re
falsificar [fatsofikar] vt falsi-
fier.
falso, sa [fatsu, -se] adj faux
(fausse). + adv (jurar) faire un
faux serment.
falta [fatte] f faute f; (carência)
manque m; (de assistência, pon-
tualidade) absence f; (infracção)
infraction f; — de apetite manque
d'appétit; — de ar manque d'air;
— de atenção inattention f fazer
— manquer; ter — de algo avoir
besoin de qqch; ele faz-me — il
me manque; sinto — da minha
família ma famille me manque; à
— de melhor faute de mieux; fa-
zer algo sem — faire qqch sans
faute; por — de faute de.
faltar [fattar]) vi (não haver)
manquer; (estar ausente) être ab-
sent(-e); falta muito para as
férias les vacances sont encore
loin; falta pouco para o comboio
chegar le train va bientôt arriver;
faltam 5 km para lá chegar il
reste 5 km à faire; era só o que
faltava! il ne manquait plus que
ça!; — às aulas ne pas aller en
cours; — ao emprego ne pas aller
travailler.
 135
fama lfeme] f (reputação) répu-
tation f; (notoriedade) célébrité f
ter — de avoir la réputation de.
família [femile] f famille f em
— en famille.
familiar [femaljar] (pl -es [-a[])
adj familial(-e); (conhecido) fami-
lier(-ère). 4 m membre m de la fa-
mille.
faminto, ta femintu, -te] ad;
affamé(-e).
famoso, osa [femozu, -5ze] adj
célèbre.
fanático, ca [fenatiku, -ke] adj
& m, f fanatique.
faneca {[feneke] ftacaud m (pois-
son).
fantasia [fentezie] f fantaisie f;
(disfarce) déguisement mm.
fantasiar [fentezjar] ví rêver.
O fantasiar-se vp se déguiser;
—-se de se déguiser en.
fantasma [fentasme] m fan-
tôme m.
fantástico, ca [fentaftiku, -ke]
adj fantastique. + interj fantasti-
que!
fantoche [nt] m marion-
nette f.
farda [farde] f uniforme m.
farei [ferei] — fazer.
farelo [ferelu] m son m (céréale).
faringe [feriso) f pharynx m.
farinha [feripe) f farine f; — de
centeio farine de seigle; — inte-
gral farine complête; — de milho
farine de mais; — de rosca (Br)
chapelure f; — de trigo farine de
blé.
farinheira [feripeire) f saucisse
de porc à base de farine ou de miettes
de pain.
farmacêutico, ca [ferme-
seutiku, -ke] adj pharmaceutique.
+", f pharmacien m (-enne f).
farmácia [fermasje] f pharma-
cie f.
faro [faru] m flair m.
fatia
farofa [ferofe) ffarine de manioc
grillée ou cuite dans du beurre,
souvent mélangée avec des œufs, des
olives et de la viande.
farófias [ferofje]] fpl = œufs
mpl à la neige.
farol [ferot] (pl -óis [-sif]) m
phare m; — alto (Br) feux mpl de
route; — baixo (Br) feux mp! de
croisement.
farolim [feruh] (pl -ns [-f) m
feu m arrière.
farpa lfarpe] f (de agulha)
pointe f; (em tourada) banderille f;
(em pele) écharde f.
farpado [ferpadu] adj m
> arame.
farra [fare] f (fam : divertimento)
foire f.
farrapo [ferapu] m chiffon m.
farsa [farse] f farce f.
fartar-se [fertarso): fartar-se
vp (comida) se gaver; (cansar-se)
se lasser; —-se de (comida) se
gaver de; (trabalho) en avoir
assez de.
farto, ta [fartu, -te] adj rassa-
sié(-e); estar — de en avoir assez
de.
fartura [ferture] fabondance f.
O farturas fpl longs beignets cylin-
driques vendus dans les fêtes forai-
nes.
fascinante [fejsinento) adj fas-
cinant(-e).
fascinar [fefsinar] vt fasciner.
fascismo [fafizmu] m fascisme
m.
fascista [fafifte) adj & mf fas-
ciste.
fase [fazo] f phase f.
fastidioso, osa [fejtidjozu,
-oze] adj fastidieux(-euse).
fatal [fetat] (pl -ais [-aif]) ad; fa-
tal(-e).
fatalidade [fetelidado) f fata-
lité f.
fatia [fetie] f tranche f.
fatigante
fatigante [fetigênto] adj\ fati-
gant(-e).
Fátima [fatime] s Fatima.
H FÁTIMA
ette ville, ou se dresse le
; plus grand sanctuaire
catholique du pays, est
située au centre du Portugal. On
dit que le 13 mai 1917, Notre-
Dame y est apparue à trois
petits bergers et que d’autres
apparitions ont suivi. Ce
miracle a transformé Fatima en
lieu de pèlerinage pour les chré-
tiens du monde entier, en parti-
culier lors des jours anniver-
saires des miracles (13 mai et 13
octobre). Quatre millions de
pèlerins s'y rendent chaque
année.
fato [fatu] "1 (Port: conjunto) cos-
tume "; (de festa) tenue f; (Br) =
facto; — de banho (Port) maillot
m de bain; — completo (Port)
complet m; — de ginástica (Port)
justaucorps #; — de mergulhador
(Port) combinaison f de plongée;
— de treino (Port) survêtement m;
não ter nenhum - ne rien avoir à
se mettre.
fato-macaco |[fatumekaku] (pl
fatos-macacos [fatuzmekakuf])
m (Port) bleu m de travail.
fator [fatox] (pl -es [-if]) m (Br)
= factor.
fatura [fature] f (Br) = factura.
fauna [faune] f faune f.
favas [favel) fpl fèves fpl; — à
portuguesa fèves cuisinées avec du
chorizo et de la viande de porc.
favela [favele] f (Br) bidonville
m.
136
|] FAVELAS
es favelas ne ressemblent
foen rien aux grandes villes
du Brésil des cartes pos-
tales. Elles se composent de
pauvres cabanes agglutinées sur
les versants des collines et
expriment, de façon confuse
mais toujours créative, la misère
dans laquelle se débat une
population décidée à survivre.
Certaines de ces favelas
comptent des centaines de mil-
liers d'habitants.
favor [fevor] (pl -es [-2[]) m ser-
vice m; (do público) faveurf; 'é —
fechar a porta’ ‘prière de fermer
la porte”; faça — de entrar entrez,
je vous en prie; faz — s’il vous
plaît; fazer um — a alguém
rendre service à qqn; ser a — de
être en. faveur de; (partidário de)
être pour; se faz — s'il vous plait;
por — s’il vous plaît.
favorável [fevuravet] (pl -eis
[-eifl) adj (resposta) favorable;
(tempo) propice.
favorito, ta [fevuritu, -te] adj
favori(-ite).
fax [fakso] (pl -es [-af]) m fax m;
enviar OU mandar um — envoyer
un fax.
faz [ff] — fazer.
fazenda [fezende] f (Br: quinta)
exploitation f agricole; (Port: ter-
reno) terre f; (tecido) tissu m.
fazendeiro, ra [fazëndeiru,
-re] m, f (Br) exploitant m (-e f)
agricole.
fazer [fezer] vt ER (ger) faire; —
barulho faire du bruit; - uma
pergunta poser une question; —
planos/um vestido faire des pro-
jets/une robe; vamos — uma festa
nous allons faire une fête; devias
— mais exercício tu devrais faire
137
plus d'exercice; — alguém rir)
chorar faire rire/pleurer qqn; o
chocolate faz borbulhas le cho-
colat donne des boutons.
PA (transformar) mettre, rendre; —
algo em pedaços mettre qqch en
pièces; — alguém feliz rendre qqn
heureux.
(anos): faço anos amanhã
demain, c'est mon anniversaire;
fazemos cinco anos de casados
ça fait cinq ans que nous sommes
mariés.
+ vi ER (em teatro, cinema): fazer
de jouer.
PA (aparentar): - como se faire
comme si.
ER (causar): — bem/mal a algo/
alguém faire du bien/du mal à
qqch/ggn.
(obrigar): — (com) que faire
(en sorte) que.
+ v impess ER (Br): faz friolcalor
il fait froid/chaud.
(exprime tempo) faire; faz um
ano que não o vejo ça fait un an
que je ne le vois pas; faz tempo
que estou à espera ça fait long-
temps que j'attends; ele partiu
faz três meses ça fait trois mois
qu'il est parti.
(importar): não faz mal se está
partido ça ne fait rien si c'est
cassé; não te preocupes, não faz
mal! ne t'inquiète pas, ça ne fait
rien!; tanto faz c'est pareil.
O fazer-se vp se faire; —-se com
se faire avec.
Q fazer-se de vp + prep faire;
—-se de tolo/esperto faire
Vidiot/le malin, —-se de desen-
tendido faire semblant de ne pas
comprendre.
fé [fe] f
foi f; de boa/mä — de
bonne / mauvaise foi; à falsa — en
traître.
febra [febre] f viande f maigre;
—s de porco tranches fpl de porc.
febre [febra] f fièvre f.
feijão-tropeiro
febre-dos-fenos [febro
duffenu/] f rnume m des foins.
fechado, da [fsfadu, -de) adj
fermé(-e); (luz) éteint(-e); (couve)
pommé(-e); (negócio) conclu(-e); ‘
— para balanço” ‘fermé pour
cause d'inventaire’; ‘— para
férias” ‘fermeture annuelle’; *—
para obras’ ‘fermé pour travaux’.
fechadura [fofedure] f serrure
já
fechar [fojar] vt fermer; (luz)
éteindre; (negócio) conclure. 4 vi
(ferida) se cicatriser; (estabeleci-
mento) fermer; — algo à chave fer-
mer qqch à clef.
O fechar-se vp (encerrar-se) s'en-
fermer; (calar-se) se fermer.
fecho [feifu] m (de porta) loquet
m; (de mala) fermeture f; (de
janela) poignée f; (de colar) fer-
moir m; (de peça de vestuário): —
(éclair) fermeture f Éclair?; (de
espectáculo, acontecimento) fin f.
fécula [fekule] f fécule f, — de
batata fécule de pomme de terre.
fecundar [fokúndar] vt fécon-
der.
feder [foder] vi empester.
federação [fodore'stu] (pl -des
[-Gif]) f fédération f.
fedor [fsdor] m puanteur f.
feijão [feizcu] (pl -des [-oi]]) m
haricot m.
feijão-frade [feiscufrado) (pl
feijões-frades [feizoi/frado/]) m
dolic m, sorte de haricot blanc.
feijão-mulatinho [feiscu-
mula'tinu] (pl feijôes-mula-
tinhos [feizoizmulatinuf]) m (Br)
sorte de haricot rouge.
feijão-preto f[fcizëupretu] (pl
feijões-pretos [feizoi/pretul]) m
haricot m noir.
feijão-tropeiro [feizeu-
tru'peiru] (pl feijões-tropeiros
[Feizôiftru'peiruf]) m plat de haricots
noirs accompagné de farine de ma-
nioc.
feijão-verde
feijão-verde [feiztuverda) (pl
feijões-verdes [feizóiz verdal)) m
haricot m vert.
feijoada [feizwade) f plat de
haricots secs, de viande de porc et de
légumes souvent accompagné de riz;
— brasileira plat de haricots noirs
servi avec du chou en lamelles, du
porc et de la farine de manioc; — à
trasmontana feijoada servie avec
beaucoup de légumes.
[1] FEJOADA
a feijoada à la brésilienne
Ls composée de haricots
noirs. On y ajoute de la
viande séchée, du lard, des côte-
lettes, du saucisson, de
Vandouille, et quelques ingré-
dients moins ordinaires, tels
l'oreille de porc. Elle est servie
avec du riz blanc, de la « farofa »
(farine de manioc), du chou et
une orange pelée. Plus qu'un
plat typique, elle offre l’occa-
sion de se rassembler. Tradi-
tionnellement servie le samedi
matin, elle est arrosée de bière
et de « caipirinha » et se déguste
jusqu’à la nuit, de préférence au
son des sambas.
Au Portugal, la feijoada est aussi
un plat traditionnel, mais ses
ingrédients sont légèrement dif-
férents. Elle est faite à base de
haricots rouges ou blancs et de
viande de porc de préférence
salée (lard, tripes et saucisses).
Dans certaines régions, on y
met aussi du chou et de la
carotte.
feijões — feijão.
feio, feia [fejo, feje] adj (rosto,
forma, objecto) laid(-e); (atitude,
comportamento) vilain(-e); (situa-
ção, caso, problema) sale.
138
feira [frire] f marché m; (de
gado) foire f; (de automóvel, livro)
salon m; — da ladra (Port) = mar-
ché m aux puces; — popular (Port)
fête f foraine.
feitiçaria [fcitiserie] f sorcelle-
rie f.
feiticeiro, ra [feitiseiru, -re] m,
f sorcier m (-êre f).
feitiço [feitisu] m sort m; lançar
um — jeter un sort.
feitio [feitiu] m (carácter) carac-
têre m; (de peça de vestuário)
modèle #.
feito, ta [feitu, te] pp — fazer.
+ adj fait(-e). + m exploit m; está
um homem -— c'est devenu un
homme; — à mão fait à la main; —
sob medida fait sur mesure; — de
fait à base de; dito e — aussitôt
dit, aussitôt fait.
feixe [fei/2] m (de palha) botte f;
(de lenha) fagot m; (Br: de luz)
faisceau m.
fel [ft] m (bílis) bile f, (sabor
amargo) goût m amer.
felicidade [folisidado) f
(contentamento) bonheur m; (boa
sorte) chance f; -s! bonne
chance!; (para os noivos) tous nos
vœux de bonheur!
felicitar [folisitar] vt féliciter; —
alguém por algo féliciter qqn
pour qqch.
felino [folinu] m félin m.
feliz [ff] (y -es [-zaf]) adj heu-
reux(-euse); (bem executado)
réussi(-e); — Ano Novo! bonne
année!; — Natal! joyeux Noël!
felizmente [folizmento) adv
heureusement.
felpudo, da [fÆtpudu, -de] adj
(toalha) moelleux(-euse); (tapete,
cão) à poils longs.
feltro [fettru] m feutre m.
fêmea lfemje] f femelle f;
(objecto) prise f femelle.
feminino, na [fomoninu, -ne]
adj féminin(-e). é m féminin m.
139
feminismo [fomonizmu) m ferrinhos [foripu/] mpl triangle
féminisme ".
feminista [fomonijte) mf fémi-
niste mf.
fenda [fende] f (em terra, chão)
crevasse f; (em parede) fente f.
fender [fender] vt fendre.
Q fender-se vp se fendre.
feno [fenu] m foin m.
fenomenal [finumanat] (pl
-ais [-aif]) adj phénoménal(-e).
fenómeno [f:nmanu] m (Port)
phénomène m.
fenômeno [fenomenu) m (Br)
= fenómeno.
fera [fere] f fauve m.
feriado [forjadu] m jour m férié;
— nacional fête f nationale.
férias [ferje)] fp! vacances fpl; irl
estar de OU em — partir/être en
vacances.
ferida [foride] f blessure f; — fe-
rido.
ferido, da [foridu, -de) adj &
m, f blessé(-e).
ferimento [farimentu] m bles-
sure f.
ferir [forir) vt blesser.
Q ferir-se vp se blesser.
fermentar [formentar] vi fer-
menter.
fermento [formentu] # levain
m; — em pó levure f.
feroz [foro] (pl -es [-z2f]) adj fé-
roce.
ferradura [foredure) f (de
cavalo) fer m à cheval; (bolo) pâtis-
serie en forme de fer à cheval fourrée
à la crème.
ferragens [forazei] fp! — loja.
ferramenta [foremeênte) f
outil m; (conjunto de instrumentos)
outils mpl.
ferrão [foreu] (pl -des [-üif]) m
dard m.
ferreiro [foreiru) m forgeron
m.
feto
m (en musique).
ferro [feru] m (de passar roupa)
fer m à repasser; (metal) fer m.
ferrões — ferrão.
ferrolho [foro4u] m verrou m.
ferro-velho [feruvesu] (pl
ferros-velhos [feruz'veAu/]) m
ferrailleur #.
ferrovia [fexovie] f (Br) chemin
m de fer.
ferrugem [fruzëi] f rouille f;
(de chaminé) suie f.
ferry-boat [fribout] (pl
ferry-boats [feri'bouts]) m ferry-
boat m.
fértil [fertit] (pl -teis [-teil]) ad;
fertile.
fertilidade [fortolidado) fferti-
lité f.
fertilizante [fortolizento) m
engrais #.
fervedor {frv2dor] (pl -es
[-af]) m pot m à lait.
ferver [farver] vt faire bouillir.
4 vi bouillir.
fervor [forvor] m ferveur f.
fervura [forvure] f ébullition f;
até levantar — jusqu’à ébullition.
festa [fete] f fête f; Boas -s!
joyeuses fêtesl; -s juninas (no
Brasil), -s dos Santos Populares
(em Portugal) fêtes religieuses célé-
brées au mois de juin (Saint-Antoine,
Saint-Jean, Saint-Pierre); uma vez
por — (fig) une fois tous les
trente-six du mois.
O festas fpl caresses fpl; fazer —s
a caresser.
festejar [folto'3ar] vt fêter.
festim [foft] (pl -ns [-f]) m festin
m.
festival [foftivat] (pl -ais [-aif])
m festival m.
fétido, da [fetidu, -de] adj fé-
tide.
feto [fetu] m (planta) fougère f;
(embrião) fœtus m.
fevereiro
fevereiro [fevereiru] m (Br) =
Fevereiro.
Fevereiro [fovareiru] m (Port)
février m; — Setembro.
fez [fe|] — fazer.
fezes [feza]] fpl selles fpl.
fiação [feseu] (pl -des [-üif]) f
filature f.
fiambre [fjembra] m jambon m
blanc.
fiar [far] vt filer. + vi faire cré-
dit.
Q fiar-se em vp + prep se fier à.
fiasco [fjajku] m fiasco m.
fibra [fibre) f fibre f (fig: cora-
gem) cran m; — (acrílica) fibre
acrylique.
ficar [fikar] vi rester; (estar
situado) être; (tornar-se) devenir;
ficou corado il est devenu tout
rouge; ficou triste com a notícia
la nouvelle l’a rendu triste; ficou
surpreendido il a été surpris; —
bem/mal (maneiras) être
mal; (roupa) aller bien/mal; —
bem (aluno, bolo) réussir; — mal
(aluno, bolo) rater; — a ler lire; — a
trabalhar travailler, — com algo
(adquirir) prendre qqch; (guardar)
garder qqch; — de fazer algo
devoir faire qqch; — em primeiro
lugar arriver en premier; — por
revenir à; — sem algo perdre
qqch.
Q ficar-se por vp + prep (limitar-
se a) se contenter de; eu fico-me
por aqui j'en reste là.
ficção [fkseu] f fiction f.
ficha [ffe] f fiche f (eléctrica)
prise f (EDUC: teste) contrôle m; —
dupla/tripla double/triple prise.
fichário [fifarju] m fichier m.
ficheiro [fifeiru] m fichier m.
fictício, cia [fiktisju, -sje] ad;
fictif(-ive).
fidelidade [fidolidado) f fidé-
lité f, — (conjugal) fidélité.
fiel [Get] (pl -éis [-eifl) adj & m
fidèle.
140
fígado [figedu] m foie m.
figas [figel] fpl: fazer — croiser
les doigts.
figo [fizu] m figue f; -s secos
figues sêches.
figueira [fi'geire) f figuier m.
figura [figure] f (forma exterior)
silhouette f; (desenho, imagem)
figure f; fazer boa/mä — bien/mal
s'en sortir; fazer — de urso se cas-
ser les dents; (numa festa) faire
mauvais effet.
figurante [figurento) mf figu-
rant m (-e f).
figurar [figurar]: figurar em v
+ prep (em filme, peça teatral) être
figurant(-e) dans; (em livro, dicio-
nário) figurer dans; (em lista) figu-
rer sur.
figurino [figurinu] m magazine
m de mode.
fila [file] f file f (de pessoas)
queue f; em — (indiana) en file in-
bien/ dienne.
filarmónica [filermonike) f
(Port) orchestre m philharmoni-
que.
filarmônica [filaxmonike] f
(Br) = filarmónica.
filatelia [filetoliv] f philatélie f.
filé [file] m (Br) (de peixe) filet m;
(de carne) steak m.
fileira [fileire] f rangée f.
filete [fete] m (Port: de peixe)
filet m; (de carne) bifteck m; —s
(de pescada) fileis de colin.
filho, lha [GAu, -Le) m, f Fils m
(fille f); os —s les enfants; — da
puta (vulg) fils de pute.
filhó [545] (pl -oses [-szaf]) f bei-
gnet de potiron.
filhote [ts] m petit m (d'un
animal).
filial [flat] (77/ -ais [-aif]) f filiale
f.
filigrana [fligrene] f filigrane f.
filmadora [fiumadore] f (Br): —
(de vídeo) Caméscope® m.
141
filmar [fifmar] vt filmer.
filme lfitms) m (de cinema) film
m; (de máquina fotográfica) pelli-
cule f.
filosofia [filuzufiv] f philoso-
phie f.
filósofo, fa [ilozufu, -fe] m, f
philosophe mf.
filtrar [fitttrar] vt filtrer.
filtro [fittru] m filtre m.
fim [f] (pl -ns [-[]) m (de filme,
acção) fin f; (de estrada) bout m;
(objectivo) but m; ter por — avoir
pour but; ter um — em vista
avoir un objectif en vue; o — do
mundo le bout du monde; (RELIG)
la fin du monde; a — de afin de;
no — finalement; ao — e ao cabo
tout compte fait; um sem — de
une infinité de; está a — de ir ao
cinema? (Br) ça te dit d'aller au
cinéma?
fim-de-semana [findasome-
ne] (pl fins-de-semana [fizda-
samene]) m week-end m.
Finados [finadu/] mpl: os — la
Toussaint.
final [finat] (pl -ais [-aif]) ad; fi-
nal(-e); (esforço) ultime. + m fin f.
+ f finale f.
finalidade [finelidado) f (objec-
tivo) but m; (de máquina) fonction
finalista [finelifte] mf élève mf
de derniêre année.
finanças [finese]] fpl finances
fpl; as Finanças l'hôtel m des Im-
pôts.
fingir [fisir] vt faire semblant
de.
finlandês, esa [filênde), -eze]
(mpl -eses [-ezaf], fpl -s [-[])) adj
finlandais(-e). 4 m, f Finlandais m
(-e f). 6 m (língua) finois m.
Finlândia [flëndie] f: a — la
Finlande.
fino, na [finu, -ne] adj fin(-e);
(roupa de Verão) léger(-êre);
fixar
(roupa, hotel, restaurante) raf-
finé(-e); (educado) distingué(-e).
+ m (bière) pression f.
fins — fim.
fio [fu] m fil m; (de líquido) filet
m; — dental fil dentaire; -s de
ovos jaune d'œuf servant à décorer
les pâtisseries; perder o — à
meada perdre le fil.
firma [fixme] f (Br) société f.
firme [firma] adj (estável) stable;
(sólido) solide; (fixo) ferme.
firmeza [firmeze] f fermeté f;
(estabilidade) stabilité f; (solidez)
solidité f.
fiscal [fikar] (pl -ais [-aif]) adj
fiscal(-e). é mf contrôleur m
(-euse f); (das finanças) inspec-
teur m (-trice f) des impôts.
fisco [fijku] m fisc m.
física [fizike] f physique f; > fi-
sico.
físico, ca [fiziku, ke] adj phy-
sique. em physique mom, f
physicien m (-enne f).
fisionomia [fzjunu'mie] f phy-
sionomie f.
fisioterapia [fizjotore'pie) f
physiothérapie f.
fita [fite) f (tira de tecido) ruban
m; (fingimento) feinte f; (filme)
film m; — adesiva (Port) ruban
adhésif, — (de cabelo) ruban m;
—durex? (Br) Scotch? m; — isola-
dora (Port) ruban isolant; — (para
máquina de escrever) ruban; —
métrica mètre m (de couturiêre); —
de vídeo (Br) cassette f vidéo; fa-
zer —s faire semblant; fazer uma
— faire toute une histoire.
fita-cola [fitelkole) f inv (Port)
Scotch? m.
fitar [fitar] vt regarder fixement.
fivela [fivele] f boucle f.
fixador [fikse'dor] (pl -es [-2f])
m fixateur m.
fixar [fiksar] vt (tornar fixo) fi-
xer; (aprender de cor) retenir.
fixo
Q fixar-se vp se fixer. \
fixo, xa [fiksu, -kse] adj fixe.
fixo — fixar.
fiz [fi] — fazer.
flamengo [flemengu] adj m
> queijo.
flamingo [flemingu] m flamant
m.
flanco [flenku] 1m flanc m.
flanela [flenele) f flanelle f.
flash [fla/5] m flash m.
flauta [faute] f flûte f — de
bisel flûte à bec; — de pä flûte de
Pan.
flecha [fefe] f Hèche f.
fleuma [fleume] f flegme m.
flexível [feksivet] (pl -eis [-eif])
adj (maleável) flexible; (plástico,
pessoa) souple.
flippers [flipers] mpl flipper m;
jogar — jouer au flipper.
floco [flbku] m touffe f; — de
neve flocon de neige; —s de aveia
flocons d'avoine; -s de milho flo-
cons de mais.
flor [flor] (pl -es [-2f]) f fleur fi
em — en fleur; à — da pele à fleur
de peau; na — da idade dans la
fleur de l’âge.
floresta [flu'rejte] f forêt f.
florido, da [fluridu, -de] ad;
(árvores, campos, jardins)
fleuri(-e); (tecido, papel) à fleurs.
florista {flurifte] mf fleuriste mf.
+ f: ir à — aller chez le fleuriste.
fluência [fluesje] f aisance f.
fluentemente [fluento'mento)
adv couramment.
fluido, da [fluidu, -de) adj
fluide. é m fluide m.
fluminense [fluminêso] adj de
l'État de Rio de Janeiro.
flúor [Fluor] m fluor m.
fluorescente [flurajsento) ad;
fluorescent(-e).
flutuante [flutwento) adj
(objecto) flottant(-e); (preço, infla-
142
ção) fluctuant(-e); (temperatura)
variable.
flutuar [flutwar] vi flotter.
fluvial [fluvjat] (pl -ais [-ail]) adj
fluvial(-e).
fluxo [fluksu] m flux m; (de imi-
gração, emigração) vague f.
fobia [fubie] f phobie f.
focinho [fusipu] m (de animal)
museau 1m; (de porco) groin m.
foco [Foku] m foyer m; (de aten-
ção) centre m; (lâmpada) spot m.
fofo, fa [fofu, fe] adj (tecido,
material) doux (douce); (colchão)
douillet(-ette); (bolo) moel-
leux(-euse); (bibelot) mignon
(-onne).
fofoca [fo fokz] f (Br) ragots mpl.
fogão [fuszu] (pl -des [-üif]) m
cuisinière f; (de sala) poêle m.
foge lf32] > fugir.
fogem [fozem] > fugir.
fogo [fogu] m feu m; — posto
incendie m d'origine criminelle.
fogo-de-artifício [fogu-
dertofisju] (pl fogos-de-artifício
[foguzdertofisju]) m feu m d'arti-
fice.
fogões — fogão.
fogueira [fu'geire] f feu m.
foguetão [fugatru] (pl -des
[-Gif]) m fusée f.
foguete [fu'get:] m pétard m.
foguetões — foguetão.
foi [foi] — ser, ir.
foice [foisa] f faucille f.
folar [fular] (pl -es [-af]) m
gâteau décoré d'un œuf dur offert à
Pâques.
folclore [fotkloro] m folklore
m.
folclórico, ca [fotkloriku, -ke]
adj folklorique.
fôlego [fologu] m souffle m; to-
mar — prendre son souffle.
folga [fotge] f (de trabalho) cou-
pure f; (espaço livre) jeu m; estar
de — être en congé.
143 formulário

folha [for] f (de planta, árvore) par là; (e sucessivamente) et ainsi

feuille f; (de jornal, livro, revista) de suite; por esse país — à travers
page f; (de serra, serrote) lame f; — le pays; dar um — em alguém
de alumínio feuille d'aluminium; (Br: fam) envoyer promener qqn.
— de cálculo feuille de calcul; — foram [forzu] — ser, ir.
de linhas feuille de papier rayé; — força lforse] f force f; as -s
lisa feuille blanche; — quadri- armadas forces armées; — de
culada feuille quadrillée; — (de vontade volonté f, à — par la
papel) feuille (de papier). force; de — maior de force ma-
folha-de-flandres |foXe- jeure; por — à tout prix.
doflêndraf] (pl folhas-de-flandres forcado [furkadu] m torero
[fo&e3daflêndra/]) f fer-blanc m. chargé d'immobiliser le taureau.
folhado, da [fusadu, -de] adj forçar [fursar] vt forcer.
feuilleté(-e). + m feuilleté m. forjar [fur ar] vt contrefaire.
folhagem [fu4az%i] f feuillage forma! [forme] f forme f
(maneira) façon f, de — que si
folhear [fu4jar] vt feuilleter. bien que; de qualquer — de toute
folheto [fu£etu]) m prospectus façon; em — de en forme de; es-
m; (livro) brochure f. tar em — être en forme.
folho [foXu] m volant m; uma forma? [forme] f (Port: de bolos)
saia de — une jupe à volants. moule m; (de sapatos) forme f.
folia [fulie] f fête f. fôrma [foxme] f (Br) = forma.
folião, liona [fuljzu, -ljone] formação [furme'stu] (pl -des
(mpl -des [-Gif], fpl -s E) m, f [-ôif]) f formation f.
fêtard m (-e f). formal [furmat] (pl -ais [-aif])
fome [foma)] f faim f; passar — adj (cerimonioso) solennel(-elle);
connaître la faim. (categórico) formel(-elle); (sério)
fone [foni] m (Br) écouteur m. sérieux(-euse); (linguagem) sou-
fonética [funetike) f phoné- tenu(-e).
tique f. formalidade [furmelidado) f
fontanário [fôntenariu) m formalité f.
fontaine f. formar [furmar] vt former.
fonte [fonto] f (chafariz) fon- Q formar-se vp terminer ses
taine f; (de cabeça) tempe f; (fig: études (à l'université); -se em être
de texto, trabalho, informação) diplômé en.
source f. formatar [furmetar] vt forma-
fora [fre] adv (no exterior) de- ter.
hors; (no estrangeiro) à l'étranger. formidável [furmidavet (pl
+ prep (excepto) excepté; (além -eis [-eil]) adj formidable.
de) en dehors de. 4 interj dehors!; formiga [furmige] f fourmi f.
amanhã vou estar — demain, je formoso, osa [furmozu, -2ze]
ne serai pas là; conduzir — de adj beau (belle).
mäo mordre sur la ligne blanche; fórmula [brmule] f formule f;
estar/ficar — de si être hors de Fórmula | Formule 1.
soi; ficar de — de ne pas prendre formular [furmular] vt formu-
part à; — de série hors du com- ler.
mun; lá — (no exterior) dehors; (no formulário [furmularju] m for-
estrangeiro) à Vétranger; por aí — mulaire m".
fornecedor
fornecedor, ra [furnasodor,
-re] (mpl -es [-af], fpl -s ED) m, f
fournisseur 1m; (fam : de droga)
revendeur m.
fornecer [furns'ser] vt fournir;
— algo a alguém fournir qqch à
qqn.
Q fornecer-se vy s'approvision-
ner.
fornecimento jfurnssimentu]
m approvisionnement #.
forno [fornu] " four m.
forquilha [furki£e] f fourche f.
forrar [furar] ví (peça de vestuá-
rio) doubler; (livro) couvrir;
(gaveta) recouvrir.
forró [fox] m (Br) bal m popu-
laire.
fortalecer [furtelsser] vt forti-
fier.
fortaleza [furteleze] f forte-
resse f.
forte [Porto] adj fort(-e); (corda)
solide. é m Fort m; essa é —! elle
est bien bonne!
fortuna [furtune) f (riqueza)
fortune f.
fósforo [fojfuru] m allumette f.
fossa [fose] f fosse f, estar na —
(fig) avoir le moral à zéro.
fóssil [fosit] (pl -eis [-eifl) m fos-
sile m.
fosso [fosu] m fossé m.
foste [fojto] > ser, ir.
foto [fotu] f photo f.
fotocópia [bt>kspje] f photo-
copie f.
fotografar [futugre'far] vt pho-
tographier.
fotografia [futugrefie] f pho-
tographie f; — tipo passe photo f
d'identité.
fotógrafo, fa [futogrefu, -fe]
m, f photographe mf.
fotómetro [futomstru) m
posemètre mn.
foz [ff] f embouchure f.
144
fração [frascu] (pl -des [-üif]) f
(Br) = fracção.
fracasso [frekasu] m échec m.
fracção [fraseu] (pl -des [-üif]) f
(Port) fraction f.
fraco, ca [fraku, -ke] ad; faible;
(pessoa) chétif(-ive); (corda)
fin(-e); (chuva) fin(-e); (bebida) lé-
ger(-ère); (qualidade) mauvais(-e);
ter um — por (fig: paixão) avoir
un faible pour; não dar parte de
— ne pas s'avouer vaincu.
frações — fração.
fractura [frature) f fracture f.
frade [frads] m frère m.
frágil [fasit] (pl -geis [-seil])
adj fragile.
fragmento [fragmêntu] m
(pedaço) fragment m; (de obra lite-
rária, manuscrito) extrait m.
fragrância [fe grésje] f senteur
A
fralda [fratde) f couche fi —s
descartáveis couches-culottes
fol.
framboesa [frimbweze] f
framboise f.
França [frese] f: a — la France.
francamente [frenkemento]
adv franchement. 4 inter; fran-
chement!
francês, esa [frëse/, -eze] (mpl
-eses [-ezaf], fpl -s [-f) adj fran-
çais(-e). + m, f Français m (-e f).
em (língua) français m.
franco, ca [frenku, -ke] adj
(sincero) franc (franche); para ser
— pour être franc.
frango [frengu] m (ave) poulet
m; (fam : em futebol) but m facile;
— assado poulet rôti; — de chur-
rasco poulet grillé qui peut être
accompagné de sauce piquante; — na
púcara poulet mijoté avec des
oignons, des tomates et du porto.
franja [free] f frange f.
franqueza [frinkeze) f fran-
chise f; com — franchement.
 145
franquia [frënkie] f affran-
chissement m.
franzino, na [frezinu, -ne) adj
chétif(-ive).
fraqueza [frekeze] f faiblesse f;
(fome) faim f; (cansaço) coup m de
barre.
frasco [fralku] m flacon m.
frase [frazo] f phrase f.
fraude [fraudo)] f fraude f.
frear [freax] vi (Br) freiner.
freguês, esa [fe ge), -eze] (mpl
-eses [-ezaf], fpl -s [-f]) m, f client
m (-e f).
freio [freju] m (de veículo) frein
m; (de cavalo) mors m.
freixo [freiju] m frêne m.
frenético, ca [fronetiku, -ke]
adj frénétique.
frente [frent=) f(parte dianteira)
devant m; (de veículo) avant
(em meteorologia) front m; dar de
— com tomber sur; fazer — (a um
problema) faire face; (a uma pes-
soa) tenir tête; ir para a — com
faire avancer; — fria/quente front
froid/chaud; à — en tête; à — de
(no espaço) devant; (no tempo)
avant; de — (olhar) en face; (foto)
de face; (encontro) nez à nez; em
— en face; em — de en face de;— a
en face de; — a — face à face.
frequência [frokwesje) f fré-
quence f; com — fréquemment.
frequentar [frokwen'tar]
fréquenter; (curso) assister à.
frequentemente [frakwen-
tamênta] adv fréquemment.
frescão [frefkëu] (pl -des [-üif])
m (Br) autocar m climatisé.
fresco, ca [frejku, -ke] ad; frais
(fraîche); (pessoa) sans-gêne;
(licencioso) grivois(-e). 4m (Port)
fresque f; casado de — jeune ma-
rié; fresca ou natural? vous dési-
rez de l’eau glacée ou pas?; “pin-
tado de — ‘peinture fraîche’;
pôr-se ao — (fam) se faire la
malle.
fruta
frescobol [frejkobou] m (Br)
tennis # de plage.
frescôes — frescäo.
frescura [fro/kure] f fraîcheur f.
fressura [fr2sure] fabats mpl.
frete [freto] m fret m; (fam) cor-
vée f.
frevo [frevu] m musique et danse
du carnaval de Pernambouc.
fricção [frikseu] (pl -des [-üif]) f
(esfregação) friction f; (atrito) frot-
tement m.
frieira [fr'eire] f engelure f.
frieza [frieze] f froideur f.
frigideira [frizideire] f poêle f
(à frire).
frigorífico [frigurifiku] m réfri-
gérateur m.
frio, fria ([friu, frie] ad;
froid(-e). 4m froid m; estar —
m;
faire froid; ter — avoir froid; um
— de rachar (fam) un froid de ca-
nard.
Q frios mpl (Br: carnes frias) char-
cuterie f.
frisar [frizar] vt (cabelo) friser;
(fig: enfatizar) souligner.
fritar [fritar] vt frire.
frito, ta [fritu, -te] adj frit(-e);
estar — (fam) être dans de beaux
draps.
Q fritos mpl friture f.
frizer [frizex] (pl -es [-if]) m (Br)
vt (de geladeira) freezer m; (congela-
dor) congélateur m.
fronha [frope) f taie fd'oreiller.
fronte [frônto) f (testa) front m.
fronteira [frünteire] f frontière
f; além —s au-delà des frontières.
frota [frote] f (de navios, aviões)
flotte f; (de veículos) pare m.
frustrado, da [frujtradu, -de]
adj (pessoa) frustré(-e); (tentativa)
avorté(-e).
frustrante [frujtrento) ad;
frustrant(-e).
fruta [frute) f fruits mpl; — em
fruta-do-conde
calda fruits au sirop; — da época
fruits de saison.
fruta-do-conde [frutedu-
kôndo] (pl frutas-do-conde
[frutezdu'kônd2]) f anone f.
frutaria [fruterie] f: ir à — aller
chez le marchand de fruits.
fruto [frutu] m fruit m; —s secos
fruits secs.
fubá [fuba] m farine de mais ou de
riz.
fuga lfuge] f fuite f; pôr-se em —
prendre la fuite; em — en fuite.
fugir [fuir] ví fuir, — a fazer
algo éviter de faire qqch; — a
alguém échapper à qqn; — a algo
(pergunta) éluder qqch; — de
s'enfuir de; - a bom — prendre
ses jambes à son cou.
fugitivo, va [fusitivu, -ve] adj
d m, f fugitif(-ive).
fui [fui] — ser, ir.
fulano, na [fulenu, ne) m, f
Untel m (Unetelle f).
fuligem [fulizai f suie f.
fulo, la [fulu, Je) ad; (fam) fu-
rax; ficar — da vida être en pé-
tard.
fumaça [fumase] f fumée f
épaisse.
fumado, da [fumadu, -de] ad;
fumé(-e).
fumador, ra [fumedor, -re]
(mpl -es [-a]], fpl -s [-])) m, f (Port)
fumeur m (-euse f).
fumante [fumentfi] mf (Br)
fumeur m (-euse f).
fumar [fumar] vi & vi fumer.
fumo [fumu] m fumée f.
função [füseu] (pl -des [-Gif]) f
fonction f; exercer a — de exercer
la fonction de; — pública fonction
publique.
funcho [fúju] #1 fenouil m.
funcionamento | [fúsjune-
'mêntu] m (de máquina) fonction-
nement m; (de estabelecimento)
ouverture f; em — en marche.
146
funcionar [füsjunar] vi
(máquina) fonctionner; (estabele-
cimento) ouvrir; — a pilhas mar-
cher à piles.
funcionário, ria [füsjunarju,
-rje] m, f employé m (-e f); —
público fonctionnaire m.
funções — função.
fundação [findestu] (pl -des
[-ôifl) f (instituição) fondation f
(alicerce) fondations fpl.
fundamental [fündementaf]
(pl -ais [-aif]) adj fondamental(-e).
fundamento [fündementu] m
(motivo) motif m; (justificação)
fondement #1; sem — sans fonde-
ment.
fundar [fúndar] vt fonder; —
algo em algo fonder qqch sur
qqch.
fundido, da ffündiäu, -de] ad;
fondu(-e).
fundir [fündir] vt (metal) fon-
dre; (empresas) fusionner.
Q fundir-se vp fondre; (lâmpada)
griller.
fundo, da |fündu, -de] adj pro-
fond(-e). é "1 (de rio, piscina, poço)
fond m; (em economia) fonds m; ir
ao — da questão aller au fond du
problême; sem — sans fond.
fúnebre [funabro] adj funèbre.
funeral [funsrat] (pl -ais [-aif])
m funérailles fpl.
fungo lfüngu] m (em pele,
mucosa) champignon m; (orga-
nismo vegetal) moisissure f.
funil [Eunit] (pl -is [-ifl) m enton-
noir M".
furacão [furekëu] (pl -des
[-Gif]) m ouragan m.
furadeira [furadeire] f (Br) per-
ceuse f.
furado, da [furadu, -de] adj
(pneu) crevé(-e); (saco, orelha)
percé(-e).
furador [fureãor] (pl -es [-af])
m perforeuse f.
147
furar [furar] vt (folha) perforer;
(pneu) crever; (saco, orelhas) per-
cer; — a bicha resquiller.
furgão [furgzu] (pl -des [-üif]) m
fourgon m.
fúria [furje] f fureur f.
furnas lfurnef] fpl geysers
typiques des Açores et de Madère.
furo lfuru] m (em pneu) crevai-
son f; (em saco, orelha) trou m.
furtar [furtar] vt voler.
O furtar-se a vp + prep se déro-
ber à.
furúnculo [furúnkulu] m ter — avoir de l'avenir.
furoncle m.
fusão [fuzzu)] (pl -des [-üif]) f
fusion f.
fusíveis [fuziveif] mpl plombs
mpl.
fuzis
fuso [fuzu] m : — horário fuseau
m horaire.
fusões — fusão.
futebol [futs'bot] m football #.
fútil [futit] (pl -teis [-teil]) ad;
futile; (vão) vain(-e).
futilidade [futolidado) f futilité
f; (inutilidade) inutilité f.
futuro, ra [futuru, -re] ad; fu-
tur(-e). + m futur m; (perspectivas)
avenir m; de — dorénavant; no — à
l'avenir; para o — pour plus tard;
fuzil [fuzit) (pl -is [-if]) m Fusil
m.
fuzileiro [fuzileiru] m fusilier
m.
fuzis — fuzil.
gabar [getar] vt vanter.
O gabar-se vp: —-se de algo se
vanter de qqch.
gabardina [sberdine] f (Port)
gabardine f.
gabinete [gebineta] m (compar-
timento) bureau m; (escritório)
cabinet m.
gado [gadu] m bétail m.
gaélico [geeliku] m gaélique m.
gafanhoto [gefenotu] m saute-
relle f.
gafe [gafo] f gaffe f.
gaguejar [gegosar] vi bégayer.
gaguez {se gel] f bégaiement m.
gaiato, ta [gejatu, te) m, f
gamin m (-e f).
gaio [gaju] m geai m.
gaiola [gejole] f cage f (à oi-
seaux).
gaita [gaite] f pipeau m. é interj
zut!
gaita-de-foles [gaitedaflaf]
(pl gaitas-de-foles [gaite3daflaf])
f comemuse f.
gaivota [gaivote) f (ave)
mouette f; (embarcação) pédalo
m.
gajo, ja [gazu, -3e] m, f (Port:
fam) mec m (nana f).
gala [gale] f gala m.
galão [geltu] (pl -des [-5if]) m
café au lait servi dans un grand
verre.
galáxia [gelaksje] f galaxie f.
galera [galere] f (Br: fam) gens
mpl.
galeria [gelarie] fgalerie f; (local
para compras) galerie f mar-
chande; — de arte galerie d'art.
galês, esa [gele], -eze] (mpl
-eses [-ezaf], fyl -s [-[]) adj gal-
lois(-e). é m, f Gallois m (-e f).
em (língua) gallois m.
galeto fgaletu] m (Br) coquelet
m.
galgo [satgu] m lévrier m.
galheteiro [ge&steiru) m hui-
lier m.
galho [gasu] m (de árvore)
branche f (de veado) come f.
galinha [gelipe] f poule f.
galinheiro [gelipeiru] m pou-
lailler m.
galo [galu] m coq m; (fam) bosse
galochas [gelfe]] fpl bottes fpl
en caoutchouc.
galôes — galäo.
galopar {gelu par] vi galoper.
gama [geme] f gamme f.
gambas [gêmbel] fyl gambas
fpl.
gamela [gemele) f (de porcos)
auge f; (para o pão) pétrin m.
gamo [semu] m daim m.
gana [gene] f (fome) fringale f;
149 gastar

(ódio) rage f; (desejo) envie f; ter garçons — garçon.

—s de avoir envie de; ter -s a gare [gare] f quai m (de gare).
alguém en vouloir à mort à qqn. garfo [garfu] m (utensílio) four-
ganância [gengsje] fcupidité f. chette f; (de bicicleta) fourche f;
ganancioso, osa [gengsjozu, ser um bom - avoir un bon coup
-oze] adj cupide. de fourchette.
gancho [seu] m (peça curva) gargalhada [gerge4ade) f éclat
crochet m; (de cabelo) épingle f à m de rire; dar uma — éclater de
cheveux. rire.
ganga [sënge] f jean m. gargalo [ger galu] m goulot m.
gangorra [gingoxe) f (Br) garganta [ger gênte) f gorge f.
balançoire f. gargarejar [gergerozar] ví se
gangrena [gên'grene] f gan- gargariser.
grêne f. gari [gari] m (Br) balayeur m.
gangue leëngi] f (Br: fam) garoto, ta [gerotu, -te] m, f
bande f (de copains); (de ladrões) (miúdo) gamin m (-e f); (Br: namo-
gang ". rado) petit ami m (petite amie f).
ganhar [ganpar) vt gagner; em (Port) café au lait servi dans
(medo, peso, velocidade) prendre; une tasse.
(prémio) remporter; (bolsa) rece- garoupa [gerope] f mérou m.
voir. e vi gagner; — a alguém garra [gare] f (de animal) griffe
(Port) battre qqn; — de alguém
f (fig: talento, genica) trempe f;
(Br) battre qqn; — com algo y
ter — en vouloir.
gagner; isso vai fazer com que
ele ganhe juizo cela va lui mettre
garrafa [gerafe) f bouteille f, —
du plomb dans la cervelle; — res- térmica Thermos® mn.
peito respecter; —a vida OU o pão garrafão [gerefeu] (pl -des
gagner sa vie. [-Gif]) m bonbonne f.
ganho [senu] m gain m. garrote [geroto] m garrot m.
ganir [genir] vi glapir. garupa [gerupe] f croupe f.
ganso [eësu) m (fêmea) oie f; gás leaf] (pl gases [gaza[]) m gaz
(macho) jars m. m; — butano butane m; — lacri-
ganzado, da [gzzadu, -de) adj mogénio gaz lacrymogène; a
(fam) Fait(-e). todo o — à toute allure.
garagem [gerazei] (pl -ns [-f]) f Q gases fpl gaz mpl.
garage m. gaseificada {gezcifikade] adj f
garanhão [gerentu) (pl -des > água.
[-Gifl) m étalon m. gases — gás.
garantia [gerentie) f garantie f. gasóleo [gazolju) m diesel m,
garantir [gerëntir] vt garantir; gazole m.
— que assurer que. gasolina [gezuline) f essence f;
garça [parse] f héron m. — sem chumbo essence sans
garçom [gax'sô) (pl -ns [-f) m plomb; — super super m.
(Br) = garçon. gasosa [ge'z2ze) f limonade f.
garçon [gars] m (Port) serveur gastar [gejtar] vt consommer;
m. (dinheiro) dépenser; (tempo) met-
garçonete [garsonetfi] f (Br) tre; (produto) utiliser; (sola de
serveuse f. sapato) user.
gasto
Q gastar-se vp s'user; o deter-
gente gastou-se todo il n'y a plus
de lessive.
gasto, ta [sgajtu, -te] pp — gas-
tar. + adj (dinheiro) dépensé(-e);
(calças, sapatos) usé(-e); (água,
electricidade) consommé(-e). + m
dépense f.
gástrico, ca [gaftriku, -ke] adj
gastrique.
gastrite [geftrite] f gastrite f.
gastrónomo, ma [ge/tr>-
numu, -me) m, f (Port) gastro-
nome inf.
gastrônomo, ma [gajtronu-
mu, -me] m, f (Br) = gastró-
nomo.
gatilho [getiíu] m gâchette f.
gatinhar [getipar] ví marcher à
quatre pattes.
gato, ta [gatu, te] m, f chat m
(chatte f); (Br: fam) beau mec m
(belle nana f).
gatuno, na [getunu, -ne] m, f
voleur m (-euse f).
gaveta [gevete] f tiroir m.
gaze [gazo] f gaze f.
gazela [ge'zele] f gazelle f.
gazeta [ge'zete] f gazette f; fa-
zer — (Port: fam) sécher les cours.
geada [jade] f (camada) givre
m; (baixa de temperatura) gel m.
geladeira [seladeire] f (Br)
réfrigérateur m.
gelado, da [zoladu, -de] adj
(mãos, pés) gelé(-e); (sobremesa)
glacé(-e). + m glace f.
gelar [solar] vt & vi geler.
gelataria [ssleterie] fglacier m.
gelatina [soletine] f gélatine f.
geleia [z2!eje] f (Port) gelée f.
geléia [5eleje) f (Br) = geleia.
gelo [zelu] m glace f; (de bebida)
glaçon m; (de água) gel m; (na
estrada) verglas m; de — de glace;
quebrar o — (fig) briser la glace.
gema [eme] f jaune m d'œuf,
de — de souche.
150
gémeo, mea [5emju, -mje] ad;
(Port) jumeau(-elle). e mf: os —s
les jumeaux; o meu irmão — mon
frêre jumeau.
O Gémeos m inv Gémeaux mpl.
gêmeo, mea [5emju, -mje] adj
(Br) = gémeo.
gemer [32mer] vi gémir.
gemido [z:midu] m gémisse-
ment ".
gene [en] m gène m.
general [gona'rat] (pl -ais [-aif])
m général m.
generalizar [gonarelizar] ví &
vi généraliser.
Q generalizar-se vp se générali-
ser.
género [5cnaru] m (Port) genre
m; o — humano le genre humain.
Q géneros mpl (Port) denrées fpl;
-s alimentícios denrées alimen-
taires.
gênero [seneru] m (Br) = gé-
nero.
generósidade [sonaruzidado)
f générosité f.
generoso, osa |[32n2rozu,
-oze] adj généreux(-euse).
genética [s2netike] fgénétique
f.
gengibre [33ibr:] m gin-
gembre m.
gengivas [sesivel] fpl gencives
fot.
genial [5onjat] (pl -ais [-ail)) ad;
génial(-e).
génio [zenju] m (Port: pessoa)
génie m; (irascibilidade) caractère
m; ter mau — avoir mauvais ca-
ractère.
gênio [=enju] m (Br) = génio.
genital [sonitat] (pl -ais [-aif])
adj génital(-e).
genro l'zëru] m gendre m.
gente [sento] f gens mpl; (fam :
família) famille f, a — vai comer
on va manger; toda a — tout le
monde.
151
O gentes pl: as —s les habitants
mpl.
gentil [sentit] (pl -is [-ifl) adj
gentil(-ille).
genuíno, na [55nwinu, -ne) ad;
véritable.
geografia [sjugrefie] f géogra-
phie f.
geologia [julu'zie] f géologie f.
geometria [sjumatric] f géo-
métrie fi — descritiva géométrie
descriptive.
geração [sere'stu] (pl -des
[-Gifl) f génération f.
gerador [servdor] (pl -es [-2f])
m générateur m.
geral [5arat] (pl -ais [-ail)) adj
général(-e). é f places les moins
chères, = poulailler m; de um
modo — en général; em — en gé-
néral; no — en général.
geralmente [sorafmeênto) adv
généralement.
gerânio [5orenju] m géranium
m.
gerar [3orar] vt engendrer.
O gerar-se vp s'engager.
gerência [sorêsje] f gérance f.
gerente [sorênto) mf gérant m
Ce f).
gerir [sorir] vt gérer.
germe [3rm2] m germe #.
gesso [3esu] m plâtre m.
gesticular [sojtikular] vi gesti-
culer.
gesto [sejtu) m geste m.
gibi [5/bi] m (Br) BD f.
gigante [3igênto) adj géant(-e).
em géant m.
gigantones [sigentona]) mp!
personnages gigantesques tradition-
nels des défilés du carnaval.
gilete [ïlete] f (Port) rasoir m
(jetable).
gim [73 (pl -ns [-[]) m gin m; um
— tónico gin tonic.
gimnodesportivo [5imn>
dafpurtivu] adj m — pavilhão.
glutäo
ginásio [sinazju] m gymnase m.
ginasta [sinalte) mf gymnaste
mf.
ginástica [sinaftike] f gymnas-
tique f; fazer — faire de la gym-
nastique.
gincana [sinkene) f gymkhana
M.
ginecologia |3inekulu'zie) f
gynécologie f.
ginecologista [sinckulu'sifte]
mf gynécologue mf.
ginja [313º] f griotte f.
ginjinha [573ipe] f griottes fpl à
Veau-de-vie.
gins > gim.
gira-discos [siredifkul] m inv
(Port) tourne-disque mm.
girafa [sirafe] f girafe f; (Port:
medida de cerveja) chope f.
girar [sirar] vt & vi tourner.
girassol [gire'sot] (pl -óis [-oif])
m tournesol m.
gíria [sirje) f (médica, académica)
jargon m.
giro, ra [siru, -re] adj (Port: fam
: bonito) mignon(-onne). em
(passeio) tour m; (de polícia, vigi-
lante) ronde f; dar um — faire un
tour.
giz [if] m craie f.
glacial [gle'sjat] (p/ -ais [-aif]) adj
glacial(-e).
gladiolo [gle'diulu] m glaieul m.
glândula [glêndule] f glande f.
glaucoma {glaukome] m glau-
come m.
glicerina [glisorine] f glycérine
f.
global [glubat] (pl -ais [-aifl) adj
global(-e).
globo [globu] m globe im.
glóbulo [globulu] m globule m.
glória [glorje] f gloire f.
glossário [glu'sarju] m glossaire
m.
glutão, tona [glutzu, -tone]
G.N.R.
(mpl -des [-üif], fpl -s [-f]) M, f
glouton m (-onne f). :
G.N.R. f (abrev de Guarda Na-
cional Republicana) = gendar-
merie f. 4 m = gendarme m.
Goa [gor] s Goa.
goela [gwele] f gosier m.
goiaba [gojabe] f goyave f.
goiabada [sojetade) f pâte de
fruit à la goyave.
gol [gou] (pl -es [-lif]) m (Br) =
golo.
gola [gole] f col m.
gole [golo] m gorgée f.
goleiro [goleiru] m (Br) gardien
m de but.
goles — gol.
golfe [gotfo] m golf m.
golfinho [zotfipu] m dauphin
M.
golfo [sotfu] m golfe m.
golo [golu] m (Port) but m.
golpe [sotpa] m coup m; (inci-
são) coupure f; (ferimento) bles-
sure f; — de Estado coup d’État; —
de mestre coup de maitre.
goma [some] f (de certos vege-
tais) gomme f; (para roupa) ami-
don m.
gomo [gomu] m quartier m.
gôndola [gôndule] f gondole f.
gongo [sôngu] m gong m.
gordo, da [gordu, -de] adj
(pessoa, animal) gros (grosse);
(substância, alimento) gras
(grasse).
gordura [gur dure) f graisse f.
gorduroso, osa [gurdurozu,
-2ze] adj gras (grasse).
gorila [eurile] m gorille m.
gorjeta [gursete] fpourboire m.
gorro [goru] # bonnet #.
gostar [euftar]: gostar de v +
prep aimer; — de fazer algo aimer
faire qqch.
gosto [solftu] m (sabor) goût m;
(apreciação) plaisir m; com todo o
152
— avec plaisirl; -s não se dis-
cutem des goúts et des couleurs,
on ne discute pas; muito — em
conhecê-lo enchanté de faire
votre connaissance; dar — ver
faire plaisir; fazer — em être heu-
reux de; ter — de (Br) avoir un
goût de; tomar o — a algo
prendre goût à qqch; bom/mau —
bon/mauvais goût.
gota [gote] f goutte f; -s para os
olhos gouttes pour les yeux; —s
para o nariz gouttes pour le nez;
— a — goutte à goutte.
goteira [guteire] f (cano) gout-
tière f; (fenda) fuite f.
gotejar [guts'sar] ví goutter.
governo [guvernu] m gouver-
nement "1; — civil = préfecture f.
gozar [guzar] vt profiter de.
evi: estás a —? (fam) tu veux
rire?; — com (fam) se moquer de;
— de jouir de, bénéficier de.
gr. (abrev de grama) g.
Grã-Bretanha [grèmbratepe]
f: a — la Grande-Bretagne.
graça [erase] f (gracejo) plaisan-
terie f (humor) humour m; (ele-
gância, atractividade) grâce f;
achar — trouver drôle; deixar
sem — décontenancer; ter — être
drôle; — sa grâce à; de — gratuite-
ment.
gracejar [greso'sar] vi plaisan-
ter.
gracejo [greseizu] m plaisante-
rie f.
gracioso, osa [gresjozu, -2ze]
adj gracieux(-euse).
grade [grado] f (vedação) grille f,
(de cerveja, coca-cola) caisse f.
graduação [gredwe'stu] (pl
-des [-üif]) fgraduation fi (em uni-
versidade) diplôme de fin d'études
universitaires, = licence f; (de
bebida) degré m.
graduado, da [gredwadu,
-de] adj gradué(-e). em, f
diplômé m (-e f); (MIL) gradé m.
153
gradual [gredwat] (pl -ais
[-aif]) adj graduel(-elle).
graduar-se [gredwarsa] vp
obtenir un diplôme universitaire.
grafia [grefie] f (maneira de
escrever) écriture f; (ortografia)
graphie f.
gráfico [grafiku) m graphique
m.
gralha [gra4e] f (ave) corneille f,
(erro tipográfico) coquille f.
grama! [greme] m gramme m.
grama! [greme] f (Br) gazon m.
gramado [gramadu] m (Br)
pelouse f.
gramar [gre'mar) vt (Port: fam :
gostar de) adorer; (fam : aguentar)
encaisser.
gramática [grematike) f gram-
maire f.
gramofone [gremofono)
phonographe m.
grampeador [srimpjadox] (pl
-es [-i]) m (Br) agrafeuse f.
grampear [grem'pjar] vt (Br: fo-
lhas, papéis) agrafer; (telefone)
mettre sur écoute.
grampo lerëmpu] m (Br: de
cabelo) barrette f; (para grampea-
dor) agrafe f.
granada [grenade) f grenade f
(arme).
grande [grênda] adj grand(-e); —
penalidade penalty #.
granito [grenitu] m granite m.
granizo [grenizu] m grêle f.
granulado, da [grenuladu,
-de] adj granulé(-e).
grão [greu) m (grão-de-bico) pois
m chiche; (de arroz, trigo, cevada,
café) grain m.
grão-de-bico [griunda'biku)
m pois m chiche.
grasnar [grez'nar] ví (corvo)
croasser; (ganso) cacarder; (pato)
cancaner.
gratidão [gretideu) f gratitude
f [-afl) m magnétophone #.
gravador
gratificação [gretofike'seu) (p/
-des [-üi{]) f (gorjeta) gratification
f; (remuneração) prime f.
gratificante [gretofikento) adj
gratifiant(-e).
gratificar [gretofikar] vt grati-
fier.
gratinado, da [gretinadu, -de]
adj gratiné(-e).
gratinar [gretinar] ví gratiner.
grátis [grati/] adv gratuitement.
+ adj inv gratuit(-e).
grato, ta [gratu, -te] adj recon-
naissant(-e).
grau [grau] m (medida) degré m;
(título académico) titre m; pri-
meiro/segundo — (Br) premier/
deuxième cycle; —s centígrados
degrés centigrades.
m
Li] PRIMEIRO E SEGUNDO
GRAUS
e système éducatif brési-
L lien comporte deux cycles.
Après un cours d'alphabé-
tisation (CA), les enfants
abordent le premier cycle, qui
s'étale sur huit ans (de la pre-
mière à la huitième). Beaucoup
ne franchissent pas cette étape
et doivent abandonner l’école
pour travailler. Des milliers
d'enfants n'arrivent même pas
en quatrième: dès l’âge de sept
ou huit ans, ils doivent déjà lut-
ter pour survivre. Pour le petit
nombre d’entre eux qui réussit à
dépasser ce stade, le second
cycle va de la première à la troi-
sième. Ce n'est qu'alors que
Véleve peut tenter d'entrer à
l’université.
gravação ferevesëu] (pl -des
[-oil]) f enregistrement m.
gravador [greve'dor] (pl -es
gravar
gravar [greivar] vt (música,
conversa) enregistrer; (em metal,
jóia) graver.
gravata [grevate] f cravate f.
grave [grava] adj grave.
grávida [gravide] adj f en-
ceinte.
gravidade [grevidado) f gra-
vité f.
gravidez [grevidel] f grossesse
f.
gravura [grevure] f gravure f.
graxa [grafe] f cirage m; dar — a
(fam) fayoter.
Grécia [gresje] f: a — la Grèce.
grego, ga [gregu, -ge] adj grec
(grecque). + m, fGrec m (Grecque
f). + m (língua) grec m.
grelha [ereÆe] f (de fogão, assar)
grille f; (de automóvel) calandre f;
(Port: de televisão, rádio) grille fde
programmes; — de partida (Port)
grille de départ.
grelhado, da [gra4adu, -de]
adj grillé(-e). + m grillade f.
grelhador [gra&cdor] (pl -es
[-af)) m gril m; (de jardim) barbe-
cue m.
grelhar [gra4ar] vt griller.
grelo [grelu] m (de couve, batata,
alho, etc) pousse f; (de estudante)
ruban qui sert de signe distinctif aux
étudiants d'avant-dernitre année de
licence.
Q grelos mpl pousses de navet
ou de choux.
grená [grana] adj grenat (inv).
greta [erete] f fissure f.
Q gretas fpl gerçures fpl.
gretado, da [gratadu, -de] adj
gercé(-e).
greve [greva] f grève f; fazer —
faire la grève; em — en grève; —
de fome grêve de la faim.
grilo [grilu] m grillon m.
grinalda [grinatde] f guirlande
154
gripe [gripa] f grippe f.
grisalho, Ilha [griza4u, -Le) ad;
grisonnant(-e).
gritar [gritar] vt & vi crier, —
com alguém crier sur qqn.
grito [gritu] m cri m; de —s (Port)
super.
groselha [groze£e] f groseille f.
grosseiro, ra [gru'seiru, -re]
adj grossier(-ère).
grosso, ossa [grosu, -2se] adj
épais(-aisse); (livro, voz) gros
(grosse); (Br: mal-educado) gros-
sier(-ère); (Port: fam : embriagado)
fait(-e).
grotesco, ca [grutejku, -ke] adj
grotesque.
grua [grue] f grue f.
grunhido [grunidu] m grogne-
ment m.
grunhir [grunpir] vi grogner.
grupo [grupu] m groupe m; em
— en groupe; —s de risco popula-
tion f à risque; — sanguíneo
groupe sanguin.
gruta [grute] f grotte f.
guache [ewafs] m gouache f.
guaraná [gwarana] m guarana
m, boisson riche en caféine; — natu-
ral guarana naturel; — em pó gua-
rana en poudre.
[1] GUARANÁ
e guarana est une graine
Leaux propriétés stimulantes
et thérapeutiques, décou-
verte par les Indiens de la forêt
amazonienne au Brésil. On en
extrait de la poudre qui est
ensuite dissoute dans de l’eau et
utilisée pour préparer des rafrai-
chissements et des sirops. Ce
produit naturel à forte teneur en
caféine est employé contre la
fatigue, la diarrhée et les névral-
gies.
 155
guarda [gwarde] mf agent m de
police. + fgarde f; a Guarda Na-
cional Republicana = gendarme-
rie f.
O guardas fpl garde-corps m inv.
guarda-chuva [gwarde[uve]
(pl guarda-chuvas [gwardefuvel])
m parapluie m.
guarda-costas [gwarde'kofte/]
mf inv garde m du corps.
guarda-fatos [gwardefatu/] m
inv (Port) penderie f.
guarda-fiscal [gwardefifkat]
(pl guardas-fiscais [gwardelfif-
kaif]) mf douanier m.
guarda-florestal [gwar
defluraftat] (pl guardas-florestais
[gwarde/ffluraftaif]) mf garde m fo-
restier.
guarda-freios [gwardefreju/]
mf inv (Port) conducteur m de
tramway.
guarda-jóias [gwarde=ojel] m
inv coffret m à bijoux.
guarda-lamas [gwardeleme/)
m inv (Port) pare-chocs m inv.
guarda-louça [gwardelose]
(pl guarda-louças [gwardelose/])
m buffet m.
guardanapo [gwerdenapu] m
serviette f (de table); —s de papel
serviettes en papier.
guarda-nocturno [gwar-
deno'turnu] (pl guardas-
nocturnos [gwardezno'turnuf]) m
gardien m de nuit.
guardar [gwerdar] vt garder;
(arrecadar) ranger; (roupa) ren-
trer.
guarda-redes [gwarderedo/)
m inv (Port) gardien m de but.
guarda-rios [gwarderiuf] m
inv garde-pêche m.
guarda-roupa [gwarderopel
(pl guarda-roupas [gwar-
deropef]) m (móvel) penderie f
(de peça teatral, filme) costumes
mpl.
guisar
guarda-sol [gwarde'sot (pl
guarda-sóis [gwarde'sif]) m
parasol mm.
guarda-vassouras [gwar-
deve'sore[] m inv plinthe f.
guarda-vestidos [gwar
devaftiduf] m inv penderie f.
guarnecido, da fgwernasidu,
-de] adj garni(-e).
guarnição [gwernistu] (pl -des
[-Gif]) f garniture f.
Guatemala [gweto'male) f: a —
le Guatemala.
gude [gudzi] m (Br) jeu d'enfant
qui se joue avec des billes ou des pé-
PIns.
guelra [getre] f: as —s les bran-
chies fpl.
guerra [gere] fguerre f; fazer —
a faire la guerre à; em pé de — sur
le pied de guerre.
guia [gie] mf guide mf. 6 m guide
m; — intérprete guide mf inter-
prète; — turístico guide m.
guiador [sjedor] (pl -es [-2f]) m
(Port: de automóvel) volant m; (de
bicicleta) guidon m.
guiar [pjar] vt guider; (automó-
vel, autocarro) conduire. 4 ví con-
duire.
guiché [gif:] m (Port) guichet m.
guichê [gife] m (Br) = guiché.
guidom [gido) (pl -ns [-[]) m
(Br) = guiador.
guilhotina [gi&utine] f guillo-
tine f.
guincho [giju] m (som) couine-
ment m; (máquina) treuil m.
guindaste [gindalto] m grue f.
Guiné-Bissau [ginebisau] f: a
— la Guinée-Bissau.
guineense [ginjeso] adj gui-
néen(-enne). e mf Guinéen m
(-enne f).
guisado, da [gizadu, -de] adj
mijoté(-e). 4 m ragoút m.
guisar [gizar] vt faire mijoter.
guitarra
guitarra [gitare) f guitare f —
portuguesa guitare de fado.
guitarrista [giterifte] mf guita-
riste mf.
guizo [sizu) m grelot m; (de
bebé) hochet m.
gula [gule] f gourmandise f.
156
guloseima [guluzeime] ffrian-
dise f.
guloso, osa [gulozu, -2z2] adj
& m, f gourmand(-e).
gume [suma] m tranchant m.
guri, ria [guri -rie] m, f (Br)
enfant mf.
h. (abrev de hora) h.
há [a] > haver.
hábil [abit] (pl -beis [-beil]) adj
habile.
habilidade [ebalidads) f habi-
leté f.
O habilidades fpl tours mpl.
habilitação frbalite seu] f apti-
tude f.
Q habilitações fpl diplômes mpl.
habitação frtiteseu] (pl -des
-Oif]) f habitation f.
habitante [ebitent:] mf habi-
tant m (-e f).
habitar [ebitar] vi & vi habiter;
habitar em habiter à; habito na
rua Luis de Camões j'habite rue
Luís de Camões.
hábito [abitu] m habitudef; (de
religioso) habit m; como é —
comme d'habitude; ter o — de fa-
zer algo avoir l'habitude de faire
qqch; por — par habitude.
habitual febitwat] (pl -ais
(-aifl) adj habituel(-elle).
habitualmente [ebitwat-
mênta) adv d'habitude.
habituar [ebitwar] vt: — al-
guém a algo/a fazer algo habi-
tuer qqn à qqch/à faire qqch.
O habituar-se vp s'habituer;
--se a s’habituer à.
hálito [alitu] m haleine f; mau —
mauvaise haleine.
hall [54] m (de casa) entrée f; (de
teatro, hotel) hall m; — (da
entrada) hall (d'entrée).
haltere [after2] m haltère f.
halterofilia [atterofilic] f hal-
térophilie f.
hambúrguer [ëm'burger] (pl
-es [-2f]) m steak m haché;
(sandes) hamburger m.
hangar [Engar] (pl -es [-a/]) m
hangar m.
hardware [ardwero) m maté-
riel m.
harmonia [ermunie] f harmo-
nie f.
harménica [ermonike] f (Port)
harmonica m.
harmônica [axmonike] f (Br) =
harmónica.
harpa [arpe] f harpe f.
haste [alto] f (de bandeira)
hampe f; (de árvore) branche f.
haver [ever] v aux ER (antes de
verbos transitivos) avoir; como ele
não havia comido estava com
fome comme il n'avait pas
mangé, il avait faim; havíamos
reservado antes nous avions
réservé avant.
(antes de verbos de movimento,
estado ou permanência) être; ele
havia chegado há pouco il était
arrivé depuis peu.
+ vimpess ER (ger) y avoir; há um
haxixe
café muito bom ao fim da rua il
y a un três bon café au bout de la
rue; não há ninguém na rua il n’y
a personne dans la rue; não há
correio amanhã il n'y a pas de
courrier demain.
2. (exprime tempo) faire; estou à
espera há dez minutos ça fait dix
minutes que j'attends; há séculos
que lá não vou ça fait des siècles
que je n'y vais pas; há três dias
que não o via ça faisait trois jours
que je ne le voyais pas.
ER (exprime obrigação): há que fa-
zer algo il faut faire qqch.
EM (em locuções): haja o que hou-
ver quoiqu'il arrive; não há de
quê! il ny a pas de quoi!
Q haver-se com vp + prep : —-se
com alguém avoir affaire à qqn.
Q haver de v + prep : ele havia
de ter chegado mais cedo il
aurait dû arriver plus tôt; um dia,
hei-de ir ao Brasil un jour, j'irai
au Brésil.
Qhaveres mpl (pertences)
affaires fpl; (bens) biens mpl.
haxixe [efi/o] #1 haschich #.
hectare [ck'taro] m hectare m.
hélice [eliso] f hélice f.
helicóptero [ilikoptoru]
hélicoptêre m.
hélio [elju] m hélium m.
hematoma [ime'tome]
hématome m.
hemofílico, ca [emsfiliku, -ke]
m, f hémophile mf.
hemorragia [imuresie] f
hémorragie f; — cerebral hémor-
ragie cérébrale; — nasal saigne-
ment m de nez.
hemorróidas [imuroidel] fp!
hémorroides fpl.
hepatite [ipatito] f hépatite f.
hera [ere] f
lierre m.
herança [irêse] f héritage m.
herbicida [erbiside] m désher-
bant m.
158
herdar [irdar] vt hériter de.
herdeiro, ra lirdeiru, -re] m, f
héritier m (-ère f).
hermético, ca [irmetiku, -ke]
adj hermétique.
hérnia [ernje] f hernie f.
herói [iroi] m héros m.
heroína [irwine] f héroïne f.
hesitação [izitestu] (pl -des
[-6if]) f hésitation f.
hesitar [izitar] ví hésiter.
heterossexual [cterosek'swat]
(pl -ais [-ail]) adj & mf hétérose-
xuel(-elle).
hibernar [ibarnar] vi hiberner.
híbrido, da [ibridu, -de] adj
hybride.
hidratante [idretento) adj hy-
dratant(-e).
hidroavião [idroe'vjgu] (pl
-des [-Gif]) m hydravion m.
hidrófilo [idrfilu) adj m hy-
drophile.
hidrogénio [idrosenju] m
(Port) hydrogêne m.
hidrogênio [idrosenju] m (Br)
= hidrogénio.
hierarquia liererkie] f hiérar-
chie f.
m hífen [ifen) (pl -es [-2f]) m tiret
m.
hifenização [ifonize'seu) f
m césure f.
hi-fi [aifai) m (abrev de high-
fidelity) hi-fi f.
higiene [isjeno] f hygiène f.
hilariante [ilerjênto) ad; hila-
rant(-e).
hino [inu] m hymne m.
hipermercado [ipermoarkadu]
m hypermarché m.
hipertensão [iperte'stu] f
hypertension f.
hípico, ca [ipiku, -ke] adj hippi-
que.
hipismo [ipizmu] m hippisme
m.
159 hora

hipnotismo lipnotismu] m Q Homem m: o Homem

hypnotisme m. l'Homme; “homens” ‘messieurs.
hipocondríaco, ca [ipkon- homenagear [omane'sjar] ví
drieku, -ke] m, f hypocondriaque rendre hommage à.
mf. homenagem [om2nazëi] (y/
hipocrisia [ipokrszie) f hypo- -ns [-[]) f hommage m.
crisie f. homens — homem.
hipócrita [ipokrite) mf hypo- homicida [omiside] mf meur-
crite mf. trier m (-ère f).
hipódromo lipsérumu] m homicídio [omisidju] m homi-
hippodrome m. cide m; — involuntário homicide
hipopótamo [ipupotemu] m involontaire.
hippopotame m. homossexual [omosck'swat]
hipoteca [iputcke] f hypo- (pl -ais [-aif]) adj & mf homose-
thèque f. xuel(-elle).
hipótese [ipotoza] f (suposição) honestidade [onajti'dado) f
hypothêse f (possibilidade) honnêteté f.
chance f; não ter — n'avoir honesto, ta loneltu, -te] adj
aucune chance; em — alguma en honnête.
aucun cas; na melhor das -s
honorário [onurarju] adj ho-
dans le meilleur des cas; por — noraire.
par exemple.
O honorários mpl honoraires
histeria [ijtoriv] f hystérie f. mpl.
histérico, ca [ifteriku, -ke] ad;
honra [52e] f honneur m; ter a
hystérique.
— de fazer algo avoir "honneur
história [iftorje] f histoire f — de faire qqch; em — de en l’hon-
da Arte histoire de l'Art; — da
neur de.
carochinha histoire à dormir de-
honrado, da [óradu, -de] ad;
bout; —s aos quadradinhos bande
honnête.
f dessinée.
hobby [bi] (7! hobbies [5bi/]) honrar [orar] vt (dívida) hono-
m hobby m. rer.
hoje [032] adv aujourd’hui; — Q honrar-se de vp + prep avoir
em dia à l’heure actuelle; até — l'honneur de.
jusqu’à présent; de — d'au- honroso, osa [ôrozu, -2ze] ad;
jourd'hui; de — a oito/quinze dias honorable.
d'ici huit/quinze jours; de — em hóquei [>kei) m hockey m; —
diante dorénavant; por — au- em patins hockey sur patins; —
jourd’hui. sobre o gelo hockey sur glace.
Holanda [ulënde] f: a — la Hol- hora [ore] fheure f; que —s são?
lande. quelle heure est-il?; a que -s é...
holandês, esa [ulëndel, -eze] à quelle heure est...?; são —s de...
(mpl -eses [-ezaf], fpl -s [-f]) adj il est l'heure de...; está na — de...
hollandais(-e). + m, f Hollandais il est temps de...; na — H à l'heure
m (e f). H; -s extraordinárias heures
holofote [5l5f5to] m projecteur supplémentaires; — de ponta
m. (Port) heure de pointe; —s vagas
homem [o5mzi] (pl -ns [-|) m temps # libre; a —s à l'heure; — a
homme #. — à toute heure; de — em — toutes
horário 160

les heures: -s e -s des heures et hospedeira [o/padeire) f

des heures; em cima da — juste; (Port): — (de bordo) hôtesse fde
(na hora certa) pile; à última da — Vair.
au dernier moment. hospício [ofpisju] m hospice m.
horário [orarju] m horaire m; — hospital [o/pitat] (pl -ais [-aif])
de atendimento heures fpl d'ou- m hôpital m.
verture; — de funcionamento hospitaleiro, ra [ojpiteleiru,
heures fpl d'ouverture; — nobre -re] adj hospitalier(-ère).
heures fpl de grande écoute. hospitalidade [ofpitelidado] f
horizontal [orizôntat] (pl -ais hospitalité f.
[-aif]) adj horizontal(-e). hostil [oftit] (pl -is [-if]) adj hos-
horizonte [orizônto) m hori- tile.
zon "M. hotel [otet] (pl -éis [-eifl) m
horóscopo [or>|kupu] m horos- hôtel m.
cope m. houve |ov:] > haver.
horrendo, da [urëndu, -de] hovercraft [overkrafts] m
adj affreux(-euse). hovercraft m.
horripilante [oripilënt:] ad; humanidade [umenidado] f
terrifiant(-e). humanité f; a — l'humanité.
horrível [orivet] (pl -eis [-eif]) O humanidades fpl lettres fp!
adj horrible. classiques.
horror [oror] (pl -es [-2f]) m humanitário, ria [ume-
horreur f; que —! quelle horreur!; nitarju, -rje] adj humanitaire.
ter — a algo avoir horreur de humano, na [umenu, -ne] adj
qqch; um — de (fam) un tas de; humain(-e). é #1 humain m.
dizer —es de alguém raconter des humidade [umidado) f (Port)
horreurs sur qqn. humidité f.
horta [rte] f potager mm. húmido, da [umidu, -de] adj
hortaliça [ortelise] f légumes (Port) humide.
mpl (verts). humildade [umiF'éada] f
hortelã [ortolz] f menthef. humilité f.
hortelä-pimenta [ortol>- humilde [umitds) adj humble.
pimênte] f menthe fpoivrée. humilhação [umifesëu] (pl
hortênsia [ortesje) f hortensia -6es [-Gif]) f humiliation f.
m. humilhante [umi{ënte] adj
horticultor, ra [ortikuttor, humiliant(-e).
-re] (mpl -es [-af], fpl -s [-]) m, f humilhar [umi4ar] vt humilier.
horticulteur m (-trice f). Q humilhar-se vp s humilier.
hortigranjeiros [oxtigre- humor [umor] m humour m;
3eiru|] mpl (Br) produits horticoles et estar de bom/mau -— être de
de l'élevage. bonne/mauvaise humeur.
hospedagem [o/podazei] f humorista [umurifte] mf
hébergement ". humoriste mf.
hospedar lofpadar] vt héber- húngaro, ra [úngeru, -re] adj
ger. hongrois(-e). +", f Hongrois m
Q hospedar-se vy loger; —-se (e f). 6 m (língua) hongrois m.
em loger chez; (em hotel) des- Hungria [üngrie] f: a — la Hon-
cendre à. grie.
hóspede [-jpsàs] mf hôte m. hurra [ure] inter; hourra!
ia [ie] > ir. identidade [identidado) f
iate [jato] m yacht m. identité f.
Ibama libeme] m (Br) (abrev de identificação [identofikestu] f
Instituto Brasileiro do Meio identification f.
Ambiente e Recursos Renová- identificar [identofikar) vt
veis) organisme brésilien pour la identifier.
défense de l'environnement, = O identificar-se vp s'identifier.
SNPN. ideologia [idjuluszie) f idéolo-
ibérico, ca [iberiku, ke] adj gie f.
ibérique. idílico, ca [idiliku, -ke] adj idyl-
ibero-americano, na lique.
[iberwemarikenu, -ne] adj latino- idioma [i'djome] m langue f.
américain(-e). & m, fLatino-Amé- idiota [idiote] adj & mf
ricain m (-e f). idiot(-e).
içar [isar] vt hisser. ídolo [idulu] m idole f.
ICMS m (Br) (abrev de Imposto idóneo, nea [i'donju, -nje] adj
sobre a circulação de Merca- (Port) de confiance.
dorias e Serviços) = TVA f.
idôneo, nea [idonju, -nje] adj
icone [iksna) m icône f. (Br) = idóneo.
icterícia [iktorisjc) f jaunisse f.
idoso, osa [idozu, -5ze] adj
ida [ide) f (partida) allée f; (jor-
âgé(-e). + m, f personne f âgée; os
nada) voyage m.
—s les personnes âgées.
idade [idado]) f âge m; de —
Iemanjá [jem£ë'3a] f déesse de la
âgé(-e); de meia — d'âge mür.
mer du Candomblé.
ideal [idjat] (pl -ais [-ail)) adj
idéal(-e). + m idéal m igarapé [igarape) m (Br) bras m
idealista lidjelifte] adj & mf de rivière.
idéaliste. ignição lignisëu] f contact m
ideia [ideje) f (Port) idée f; que (allumage).
—! quelle idéel; mudar de -s ignorado, da [ignuradu, -de]
changer d'avis; não fazer — n’en ad; ignoré(-e).
avoir aucune idée. ignorância lignurësie] f igno-
idéia [ideje] f (Br) = ideia. rance f.
idêntico, ca [identiku, -ke] adj ignorante [ignu'rento] mf igno-
identique. rant m (-e f).
ignorar 162

ignorar [ignu'rar] vt: — algo rua) éclairer; (monumento) ilumi-

ignorer qqch; — alguém ignorer ner.
qqn. ilusão liluzëu] (pl -des [-üifl) f
igreja ligreize] f église f. illusion f; não ter ilusões ne pas
igual [igwat] (pl -ais [-aif]) adj se faire d'illusions; perder as ilu-
(quantidade, preço, proporção) sões perdre ses illusions.
égal(-e); (idêntico) pareil(-eille); ilustração [ilujtreszu] (pl -des
(parecido) pareil(-eille). + m égal [-6il]) f illustration f
m; — a pareil à; sem — sans pareil. ilustrado, da [iluftradu, -de]
igualar [igwelar] vt égaler. adj illustré(-e).
O igualar-se vy se valoir; os can- ilustrar [ilultrar] vt (exemplifi-
didatos igualam-se les candidats car) illustrer.
se valent; —-se a égaler. ilustre [iuftro] adj illustre.
igualdade [igwat' dado) f éga- ilustríssimo, ma [iluftrisimu,
lité f. -me) sup (para senhores) Mon-
igualmente [igwatmento] adv sieur; (para senhoras) Madame.
également. 4 inter; vous de imã [img] m (Br) = íman.
même! imaculado, da [imekuladu,
ilegal [ils'gat] (pl -ais [-ail]) adj -de] adj immaculé(-e).
illégal(-e). imagem limazëi] (pl -ns {-f]) f
ilegalidade [ilogelidado) f illé- image f.
galité f. imaginação [imesine'stu] f
ilegítimo, ma {ils sitimu, -me] imagination f.
ad; illégitime.
imaginar [imezinar] vt imagi-
ilegível [ilsszivet] (pl -eis [-eif]) ner.
adj illisible. Q imaginar-se vy s'imaginer.
ileso, sa [ilezu, -ze] adj in- imaginativo, va limezi-
demne; sair — de um acidente netivu, -ve] adj imaginatif(-ive).
sortir indemne d'un accident.
íman limën] (7/ -es [-enal)) m
ilha like] file f. (Port) aimant m.
ilícito, ta [ilisitu, -te] adj illi- imaturo, ra [imeturu, -re] adj
cite. immature.
ilimitado, da [ilomitadu, -de] imbatível [imbetivet] (pl -eis
adj illimité(-e). [-eif]) adj imbattable.
lima. = Ilustríssima. imbecil [imbasit] (pl -is [-if]) adj
imo. = Ilustrissimo. & mf imbécile.
ilógico, ca [iloziku, -ke] adj il- imediações limodjesoif] fpl
logique. alentours #pl; nas — de aux alen-
iludir [iludir] vt tromper. tours de.
Q iludir-se vp se faire des illu- imediatamente [imadjate-
sions. 'mênta] adv immédiatement.
iluminação [ilumineszu) f imediato, ta [imo'djatu, -te]
éclairage m. adj immédiat(-e); de — (imediata-
iluminado, da [iluminadu, mente) immédiatement; (neste
-de] adj (rua) éclairé(-e); (árvore momento) dans l'immédiat.
de Natal) illuminé(-e). imenso, sa [imesu, -se] adj
iluminar [iluminar] vt (sala, immense. 4 adv énormément.
163 implícito

imergir [imorsir] vt immerger. impelir [impa!ir] vt pousser.

imigração l[imigresèu] f immi- impenetrável [imponstravet]
gration f. (pl -eis [-eif]) adj impénétrable.
imigrante [imigrento) mf impensável [impesavet] (pl
immigrant m (-e f). -eis [-eil]) adj impensable.
imigrar [imigrar] ví immigrer. imperador [impore'dor] (pl -es
iminente [iminents] adj immi- [-af]) m empereur m.
nent(-e). imperativo, va [imporetivu,
imitação limiteseu] (pl -des -ve] adj impératif(-ive). é m impé-
[-Gif]) f imitation f. ratif m.
imitar [imitar] vt imiter. imperatriz [imparetri] (pl -es
imobiliária [imuba!ljarje) f [-za[]) f impératrice f.
(vendedor) agence f immobilière; imperdoável [impordwavet]
(construtor) promoteur mm. (pl -eis [-eif]) adj impardonnable.
imobilizar [imubalizar] vt im- imperfeição [imporfeistu] (pl
mobiliser. -des [-Gif]) f (defeito) imperfection
O imobilizar-se vp s'immobili-
ser. imperfeito, ta [imporfeitu,
-te] adj imparfait(-e). + m impar-
imoral [imurat] (pl -ais [-aif])
fait m.
adj immoral(-e).
imperial [impa'rjat] (pl -ais
imóvel [im>vet] (pl -eis [-eif])
[-ail]) f (Port) chope f.
adj (parado) immobile; (bem) im-
impermeável [impor mjavet]
mobilier(-ère). em (prédio) (pl -eis [-eif]) adj & m imperméa-
immeuble m; (valor) bien m im- ble.
mobilier. impertinente [impartinênta)
impaciência [impe'sjesje) f adj impertinent(-e).
impatience f. imperturbável [impartur-
impaciente [impesjênto) adj bavet] (pl -eis [-eil]) adj impertur-
impatient(-e). bable.
impacto [impaktu) m impact impessoal [imp2swat] (pl -ais
m. [-ail]) adj impersonnel(-elle).
impar [impar] (pl -es [-2f]) adj impetuoso, osa fimp2twozu,
(número) impair(-e); (objecto, -2ze] adj impétueux(-euse).
acção) unique. impiedade [impjedado) f
imparcial [impersjat] (pl -ais impiété f.
[-aifl) adj imparcial(-e). implacável [implekavet] (pl
impasse [im'paso] m impasse f. -eis [-eil]) adj implacable.
implantação [implêntestu] f
impecável [impokavet] (pl -eis implantation f.
[-eil]) adj impeccable.
implementar [implomentar]
impedido, da [impa'didu, -de] vt (lei) mettre en application; (re-
adj (linha) occupé(-e); (caminho, gime, sistema) mettre en place.
estrada) coupé(-e). implicar [implikar] vt impli-
impedimento [impadimentu] quer.
m empêchement m. O implicar com v + prep taqui-
impedir [impa dir] vt couper; — ner.
alguém de fazer algo empêcher implícito, ta [im'plisitu, -te]
qqn de faire qqch. adj implicite.
implorar 164

implorar [implurar] vt implo- (pl -eis [-eifl) adj (estrada,

rer. caminho) impraticable.
imponente [impunento) ad; impreciso, sa [imprasizu, -ze]
imposant(-e). adj imprécis(-e).
impopular [impupular] (pl -es impregnar [impragnar) vt im-
[-a/]) adj impopulaire. prégner.
impor fim'por] vt imposer. Q impregnar-se de vp + prep
O impor-se vy s'imposer; — algo simprégner de.
a alguém imposer qqch à qqn. imprensa [im'prêse] f presse f.
importação fimpurtesëu] (pl imprescindível [impra[sin-
-des [-üif]) f importation f. divet] (pl -eis [-eif]) adj indispen-
importado, da [impurtadu, sable.
-de] adj importé(-e). impressão fimproseu] (pl -des
importância fimpurtësje] f [-ôif]) f impression f; ter a — de
importance f. que avoir l'impression que; —
importante [impurtënte] ad; digital empreinte f digitale; cau-
important(-e). &æm: o — é... sar boa — faire bonne impres-
l'important c'est... sion.
importar [impurtar] vt (merca- impressionante [imprasju-
doria, produto) importer; (ideia) nênta] adj impressionnant(-e).
prendre. 4 vi avoir de l’impor- impressionar [imprasju'nar] vt
tance. impressionner.
OD importar-se vy: importa-se impresso, a [impresu, -e] adj
de...? ça ne vous dérange pas imprimé(-e). + #1 formulaire m.
de...?; não importa ça n'a pas impressôes — impressäo.
d'importance; não me importa impressora [impra'sore] f
ça m'est égal; pouco importa imprimante f.
peu importe. imprestável [improftavet] (pl
imposição [impuzistu] (pl -eis [-eil]) adj (não prestativo) dé-
-6es [-Gil]) f imposition f. sobligeant(-e); (inútil) inutilisable.
impossibilitar [impusibalitar] imprevisível [improvizivet]
vt rendre impossible. (pl. -eis [-eil]) adj imprévisible.
imprevisto, ta [improvijtu,
impossível [impusivet] (pl -eis
-te] adj imprévu(-e). é m imprévu
(if) adj impossible. qm: o —
m.
l'impossible m; querer o — vou-
imprimir [imprimir] vt impri-
loir "impossible.
mer.
imposto [impoftu] #1 impôt m;
impróprio, pria [mpropriu,
— de renda (Br) impôt sur le re-
-prie] adj :— para beber non po-
venu; — sobre o rendimento
table; — para comer impropre à
(Port) impôt sur le revenu; — so- la consommation; — para morar
bre o valor acrescentado (Pori) insalubre.
taxe f sur la valeur ajoutée. improvável [impruvaver] (pl
impostor, ra [impujftor, -re] -eis [-eif]) adj improbable.
(mpl -es [al], fpl -s ED) m, f improvisar [impruvizar] vt &
imposteur m. vi improviser.
impotente [impu'tênto) ad; improviso [impruvizu] m
impuissant(-e). improvisation f; de — à Vimpro-
impraticável [impretikavet] viste.
165
imprudente [imprudento) adj
imprudent(-e).
impulsionar fimputsiunar]
stimuler.
impulsivo, va fimputsivu, -ve]
adj impulsif(-ive).
impulso [imputsu] m (incita-
mento) impulsion f; (Port: de cha-
mada telefónica) unité f.
impune ([impuno) adj im-
puni(-e).
impureza [impu'reze] f impu-
reté f.
impuro, ra [impuru, -re] adj
impur(-e).
imundície [imündisjs] f (suji-
dade) crasse f; (lixo) immondices
fpl.
imune [imuns] adj: — a (a
doença) immunisé(-e) contre; (a
ataques) insensible à.
inábil [inabit] (p/ -beis [-beil])
adj malhabile.
inabitado, da [incbitadu, -de]
adj inhabité(-e).
inacabado, da [ineke'badu,
-de] adj inachevé(-e).
inaceitável [inescitavet] (pl
-eis [-eil]) adj inacceptable.
inacessível [inesssivet] (pl -eis
[-eil]) adj inaccessible.
inacreditável [inekroditavet]
(pl -eis [-eif]) adj incroyable.
inactividade [inetovidado) f
(Port) inactivité f.
inactivo, Va [inativu, -ve] adj
(Port: máquina) à l'arrêt; (vulcão)
éteint(-e); (pessoa) inactif(-ive).
inadequado, da [inedokwa-
du, -de] adj inadéquat(-e).
inadiável [incdjavet] (pl -eis
[-eifl) adj (problema) urgent(-e);
(encontro, reunião) qui ne peut
être reporté(-e).
inadvertido, da [inedvorti-
du, -de] adj involontaire.
inalador [incle'dor] (pl -es [-a[])
m inhalateur m.
inchaço
inalar [inclar] vt inhaler.
inalcançável [inatkzsavet] (pl
vt -eis [-eif]) adj inaccessible.
inanimado, da [inenimadu,
-de] adj inanimé(-e).
inaptidão lineptideu] f inapti-
tude f.
inapto, pta [inaptu, -pte] adj
inapte.
inarticulado, da [inertikula-
du, -de] adj inarticulé(-e).
INATEL [inatef] m (Port) (abrev
de Instituto Nacional de Tem-
pos Livres) centre de loisirs natio-
nal.
inatingível [inetizivet] (pl -eis
[-eif]) adj inaccessible.
inatividade [inatfividadsi] f
(Br) = inactividade.
inato, ta [inatu, -te] adj
inné(-e).
inauguração [inaugure'stu] (pl
-des [-6if]) f inauguration f.
inaugurar [inaugu'rar] vt inau-
gurer.
incansável [inkësavet] (pl -eis
[-eif]) adj infatigable.
incapacidade [inkepesidado)] f
incapacité f.
incapaz [inke'paf] (pl -es [-za/[])
adj incapable.
incendiar fisëndjar] vt mettre
le feu à.
Q incendiar-se vp prendre feu.
incêndio [isendju) m incendie
m.
incenso [issu] m encens m.
incentivar [isêntivar] vt encou-
rager.
incentivo [isêntivu] m encou-
ragement m; (dinheiro) prime f.
incerteza fissrteze] f incerti-
tude f; ficar na — être perplexe.
incerto, ta [isertu, -te] adj in-
certain(-e).
incesto [isejtu] m inceste m.
inchaço fifasu] m boursouflure
inchado 166

inchado, da [ijadu, -de)*ad; incomparável [inkômpe'ra-

(tumefacto) enflé(-e); (fig: envaide- vet] (pl -eis [-eif]) adj incompara-
cido) infatué(-e). ble.
inchar [ifar] ví enfler. incompatível [inkômpe'tivet]
incidência [isidesje) f inci- (pl -eis [-eil]) adj incompatible.
dence f. incompetente [inkômp>-
incidente [isidento] m incident tênta] adj & mf incompétent(-e).
m. incompleto, ta [inkômpletu,
incineração lisinore seu] (y/ -te] adj incomplet(-ête).
-ôes [-Gil]) f incinération f. incomum [inkumi] (p/ -ns [-[])
incisivo, va [isizivu, -ve] ad; adj hors du commun.
incisif(-ive). 4 #1 incisive f. incomunicável | [inkumu-
incitar [isitar] ví inciter. nikavet] (pl -eis [-eif]) adj (isolado)
inclemente [inklomento) ad; injoignable; (bens) intransmissi-
sévère. ble.
inclinação finkline seu] (pl -des incomuns > incomum.
[-Gifl) f (de objecto, linha, edifício) inconcebível [nkôs2'bivet] (pl
inclinaison f; (fig: propensão) -eis [-eif]) adj inconcevable.
inclination f, penchant m. incondicional [inkôndssju-
inclinado, da [inklinadu, -de] nat] (pl -ais [-aif]) adj (proposta,
adj incliné(-e). contrato) sans condition; (apoio,
inclinar [inklinar] vt incliner. rendição, partidário) incondition-
Q inclinar-se vp s'incliner. nel(-elle).
incluir [inkluir] vt inclure; inconformado, da [inko-
(conter) comprendre. furmadu, -de] adj : estar — ne pas
se faire à Vidée de.
inclusivamente [inkluzive-
'mênta] adv même. inconfundível [inkôfündivet]
(pl -eis [-eil]) adj (voz, cheiro) ca-
inclusive [inklu'zive] adv y
ractéristique; (casa, rua) facile-
compris.
ment repérable. :
incoerente [inkwe'rênto] adj
inconsciência [inko/sjesje) f
incohérent(-e).
inconscience f.
incógnita [inlkognite] f incon- inconsciente [inko]sjênto] adj
nue f.
inconscient(-e). 4m inconscient
incógnito, ta [kognitu, -te] m.
adj inconnu(-e). incontestável [inkôntaftavet]
incolor [inkulor] (pl -es [-2f]) (pl -eis [-eil]) adj incontestable.
adj incolore. inconveniência [inkôvanje-
incomodar [inkumu'dar] vt sje] f (problema, desvantagem)
(importunar) déranger; (afligir) af- inconvénient m; (grosseria) gros-
fecter; 'não — ‘ne pas déranger’. sièreté f.
Q incomodar-se vp s'inquiéter; inconveniente [inkôvanjente]
incomoda-se se eu fumar? cela adj (pessoa) grossier(-êre);
vous dérange si je fume? (assunto) déplacé(-e). em
incómodo, da [inkomudu, inconvénient m; não ver — em
-de] adj (Port) pas confortable. que ne pas voir d'inconvénient à
em (Port) dérangement m. ce que.
incômodo, da [inkomodu, incorporar [inkurpu'rar] vt
-de] adj & m (Br) = incómodo. (unir) ajouter; (juntar) incorporer.
167
incorrecto, ta [inkuretu, -te]
adj (Port) incorrect(-e).
incorreto, ta [inkoxetu, -te]
adj (Br) = incorrecto.
incorrigível [inkurs'zivet] (pl
«eis [-eif]) adj incorrigible.
incrédulo, la [inkredulu, -le)
adj incrédule,
incrível finkrivet] (pl -eis [-eif])
adj incroyable; (pessoa) éton-
nant(-e); (lugar, espectáculo, pai-
sagem) fantastique.
incubadora [inkubcdore] f
couveuse f.
inculto, ta [inkuttu, te] ad;
inculte.
incumbir [inkúmbir) vt: — al-
guém de fazer algo charger qgn
de faire qqch.
Q incumbir a v + prep: — a al-
guém fazer algo être à qqn de
faire qqch.
Q incumbir-se de vp + prep:
—-se de fazer algo se charger de
faire qqch.
incurável [inkuravet] (pl -eis
[-eil]) adj incurable.
indagar [inde'gar] vi rechercher.
indecente [indasênto) adj in-
décent(-e).
indecisão [indasizeu] (pl -des
[-oif]) f indécision f.
indeciso, sa [indasizu, -ze] adj
indécis(-e); estar — hésiter.
indecisões — indecisão.
indecoroso, osa [ind>-
ku'rozo, -5ze] adj indécent(-e).
indefeso, sa findafezu, -ze] adj
sans défense.
indefinido, da find:fonidu,
-de] adj (prazo) indéterminé(-e);
(GRAM) indéfini(-e).
indelicado, da [indalikadu,
-de] adj impoli(-e).
ns [indomni-
ze's&u] (pl -des [-6if]) f (Port)
indemnisation f; (pagamento)
indemnité f; — por perdas e
danos dommages et intérêts.
indiferença
indemnizar [indomnizar) vt
(Port) indemniser.
indenizar [indenizax] vt (Br) =
indemnizar.
independência [indopen'de-
sje] f indépendance f.
independente [indspendenta)
ad; indépendant(-e).
independentemente
[indapêndênta'mênta): indepen-
dentemente de prep indépen-
damment de.
indescritível [indofkritivet] (pl
-eis [-eif]) adj indescriptible.
indesejável [indoza'zavet] (pl
-eis [-eil]) adj (pessoa) indésirable;
(situação) gênant(-e).
indestrutível [indaftrutivet]
(pl -eis [-eif]) adj (construção) in-
destructible; (fig: argumento) irré-
futable.
indeterminado, da [ind>-
terminadu, -de] adj indéter-
miné(-e).
indevido, da [indovidu, -de]
adj (comportamento) déplacé(-e);
(hora) indu(-e).
Índia [indje] f: a — l'Inde f.
indiano, na ([indjenu, -ne] adj
indien(-enne). 4 m, f Indien m
(-enne f) (d'Inde).
indicação findikeseu] (pl -des
[-if]) f indication f.
indicador [indikedor] (pl -es
[-af]) m (dedo) index m; (de tempe-
ratura, conta-quilómetros) indica-
teur m.
indicar [indikar] vt indiquer.
indicativo, va [indiketivu, -ve]
adj indicatif(-ive). 4 # indicatif
m.
índice [iíndiso] m (em livro) table
f des matières; (por ordem alfabé-
tica, dedo) index m; (nível) indice
m; — de inflação taux m d'infla-
tion.
indiferença [indifarése] f
indifférence f.
indiferente
indiferente findifarente] ad;
indifférent(-e); é-me — ça m'est
égal.
indígena [indizone) adj & mf
indigêne.
indigestão [indisajteu] f indi-
gestion f.
indigesto, ta [indizeítu, -te]
adj indigeste.
indignação [indigne'szu] (pl
-des [-üif]) f indignation f.
indigno, gna [indignu, -gne]
adj indigne.
índio, dia [indju, -dje] adj in-
dien(-enne). em, f Indien m
(-enne f) (d'Amérique).
indirecta findirete] f (Port: fig)
sous-entendu mm; mandar uma —
(criticar) lancer une pique; (insi-
nuar) faire une allusion.
indirecto, ta [indiretu, -te] ad;
(Port) indirect(-e).
indireto, ta [indsiretu, -te] ad;
(Br) = indirecto.
indisciplinado, da [inda/-
siplinadu, -de] adj indiscipliné(-e).
indiscreto, ta [indofkretu, -te]
adj indiscret(-ète).
indiscutível [indafkutivet] (pl
-eis [-eif]) adj indiscutable.
indispensável [indafpésavet]
(pl -eis [-eifl) adj indispensable.
+":0 — l'indispensable m.
indisposição [indefpuzisëu]
(pl -des {-üif]) f malaise m.
indisposto, osta [inds/pojtu,
-ofte] adj indisposé(-e).
indistinto, ta [indojtintu, -te]
adj indistinct(-e).
individual findavidwat] (pl
-ais [-aif]) adj individuel(-elle).
indivíduo [indovidwu] m (pes-
soa) individu m; (fam : homem)
type m.
índole [induls] f nature f (carac-
tère).
indolor [indulor] (pl -es [-af])
adj indolore.
168
Indonésia [ind>nezje] f: a —
l'Indonésie f.
indulgência [indursesje] f
indulgence f.
indulgente [indutsênto) adj
indulgent(-e).
indumentária [indumentarje]
f (pej) accoutrement m.
indústria [induftrie) f industrie
f
induzir [induzir] vt: — alguém
a fazer algo pousser qqn à faire
qqch; — alguém em erro induire
qqn en erreur.
inédito, ta lineditu, te] adj
(filme, peça de teatro, livro) iné-
dit(-e); (acontecimento) inoui(-e).
ineficaz [inafika/] (pl -es [-zaf])
adj inefficace.
inegável lins'gavet] (pl -eis
[-eifl) adj indéniable.
inércia [inersje) f inertie f.
inerte [inerte] ad; inerte.
inesgotável linszgutavet] (pl
-eis [-eif]) adj inépuisable.
inesperado, da [ina/poradu,
-de] adj inattendu(-e).
inesquecível [inajkesivet] (p/
-eis [-eil]) adj inoubliable.
inestimável [inaftimaver) (pl
-eis [-eif]) adj inestimable.
inevitável linsvitavet] (pl -eis
[-eifl) adj inévitable.
inexistência [inoziftésje] f
inexistence f.
inexperiência [inslporjesje) f
inexpérience f, manque m d'ex-
périence.
inexperiente linafparjente]
adj (sem experiência) inexpéri-
menté(-e); (fig: inocente) novice.
infalível [felivet] (pl -eis [-eif])
adj (método, sistema, plano) infail-
lible; (inevitável) garanti(-e).
infâmia [ifemje] f calomnie f.
infância [ffsje].f enfance f.
infantário [ifentarju] m (Port)
crêche f.
169
infantil ffentit) (pl -is [-if]) adj
(literatura, programa) pour en-
fants; (pej: imaturo) infantile;
(jogo, linguagem) enfantin(-e).
infecção [ifeszu] (pl -des [-oif])
f infection f.
infeccioso, osa [ifesjozu, -2ze]
ad; infectieux(-euse).
infecções — infecção.
infectado, da [ifetadu, -de]
adj infecté(-e).
infectar [ifetar] vt infecter.
infelicidade [ifolisidado) f
malheur m; mas que —! quel mal-
heur!; tive a — de j'ai eu le mal-
heur de.
infeliz [fi] (y/ -es [-zaf]) adj &
mf malheureux(-euse); ser — être
malheureux.
infelizmente [ifoliz mento)
adv malheureusement.
inferior [iforjor] (7/ -es [-2[]) adj
inférieur(-e); um número — de
moins de; piso OU andar — étage
du dessous.
inferno [ifernu] m: o Inferno
Venfer m; isto é um —! c'est l’en-
fer!; vá para o —! (fam) allez au
diable!
infestar [ifojtar] vt infester.
infiel [7fct] (pl -éis [-eil]) adj in-
fidèle.
infiltrar-se [ifif'trarso] vp s'in-
filtrer.
ínfimo, ma [ifimu, -me) adj
(muito pequeno) infime; (fig: reles,
sem importância) misérable.
infindável [ifindavet) (pl -eis
[-eifl) adj interminable.
infinidade [ifonidado) f infi-
nité f.
infinitivo fifsnitivu] m infinitif
m.
infinito, ta [ifonitu, -te] adj
infini(-e). & m infini m.
inflação fiflaseu] f inflation f.
inflamação [ifleme'stu) (p/
-ôes [-üif]) f inflammation f.
infravermelho
inflamado, da [iflemadu, -de]
adj enflammé(-e).
inflamar fflemar] vt enflam-
mer.
inflamável fiflemavet] (pl -eis
[-eifl) adj inflammable; ‘inflamä-
vel’ ‘inflammable’.
inflexível [fleksivet] (pl -eis
[-eil]) adj inflexible.
influência [fluesje) f influence
f; ter — avoir de l'influence.
influente [ifluênto] adj in-
fluent(-e).
influir (fluir: influir em v +
prep influer sur.
informação [ifurme'sgu) (pl
-6es [-üif]) f information f.
Q informaçôes fpl renseigne-
ments mpl; ‘informaçôes’ “infor-
mations’.
informal fifurmat] (pl -ais
[-ail]) adj (linguagem) courant(-e);
(roupa) décontracté(-e).
informar [ifurmar] vt informer;
— alguém de OU sobre algo infor-
mer qqn de OU au sujet de qqch.
O informar-se vp s'informer;
—-se sobre se renseigner sur.
informática [ifurmatike] f
informatique f.
informativo, va [ifurmetivu,
-ve] adj d’information.
informatizar [ifurmetizar) vt
informatiser.
infortúnio [ifurtunju) m mal-
heur m.
infração [ifra'stu] (pl -des [-üi/])
f (Br) = infracção f.
infracção [ifra'stu] (pl -des
[-oif]) f (Port) infraction f.
infrações — infração.
infractor, ra ([ifrator, -re] (imp!
-es [-af, fpl -s [-]) m, f (Port)
contrevenant m (-e f).
infrator, ra [ifratox, -re] (mpl
-es [-if], fp! -s []) m, f (Br) = in-
fractor.
infravermelho, lha [ifre-
varmeAu, -Ae] adj infrarouge.
infringir
infringir [frisir] ví enfreindre.
infrutifero, ra [ifru'tiforu, -re]
adj infructueux(-euse).
infundado, da [findadu, -de]
adj infondé(-e).
ingenuidade [izonwidado]
naïveté f.
ingénuo, nua [i3enwu, -nwe]
adj & m, f naif (naive).
ingerir [isorir] vt absorber.
Inglaterra [ingletere) f: a —
l'Angleterre f.
inglês, esa [inglel, -eze] (mpl
-eses [-ezaf], fpl -s [-[]) adj an-
glais(-e). é m, f Anglais m (-e f).
em (língua) anglais m; para — ver
en mettre plein la vue.
ingratidão [ingretideu] f injusto, ta fizujtu, -te) adj in-
ingratitude f.
ingrato, ta [in gratu, -te] adj in-
grat(-e).
ingrediente [ingradjento]) m
ingrédient m..
íngreme [ingramo] adj (rua,
encosta) escarpé(-e); (escadas)
raide; (encosta) abrupt(-e).
ingresso [ingresu] m entrée f;
(admissão) admission f.
inhame [ipemo) m igname f.
inibição [inobisvu] (pl -des
[-Gif]) f timidité f.
inibido, da [inobidu, -de] adj
timide.
inicial [inisjat] (p/ -ais [-aif]) adj
initial(-e). + f initiale f.
iniciar [inisjar] vt commencer; —
alguém em algo initier qqn à
qqch.
Qiniciar-se vp commencer; —-se
em débuter dans.
iniciativa linisjetive] f initia-
tive f; ter — avoir de l'initiative.
início [inisju] # début m; no —
au début; desde o — depuis le dé-
but.
inimigo, ga [ins migu, -ge) ad;
& m, f ennemi(-e).
170
ininterruptamente [inin-
taruptemênta] adv sans arrêt.
injeção [iseseu] (pl -des [-üif]) f
(Br) = injecção.
injecção [i5:szu] (pl -des [-üif])
f f (Port: MED) piqüre f; dar uma —
faire une pigúre.
injeções — injeção.
injectar [izetar] vt (Port) injec-
ter.
Qinjectar-se vp (Port: fam) se
piquer (se droguer).
injetar [izetax] vt (Br) = injec-
tar.
injúria [fzurje) f injure f.
injuriar [isu'rjar] vt injurier.
injustiça [izu/tise) f injustice f.
juste.
inocência [inu'sesje] f inno-
cence f.
inocentar [inusêntar] vi: — al-
guém (de algo) innocenter qqn
(de qqch).
inocente [inusento) adj inno-
cent(-e); ser OU estar — être inno-
cent.
inoculação [inokule'ssu] (pl
-des [-üif]) f inoculation f.
inócuo, cua [inokwu, -kwe]
adj inoffensif(-ive).
inofensivo, va [inufesivu, -ve]
adj inoffensif(-ive).
inoportuno, na [inupurtunu,
-ne] adj importun(-e).
inovação [inuvestu] (pl -des
[-6if]) f innovation f
inox [inokso] m Inox® m.
inoxidável [inoksidavet] (pl
-eis [-eif]) adj inoxydable.
inquérito [ikeritu] # enquête
inquietação linkjetesèu] f
(agitação) agitation f;, (preocupa-
ção) inquiétude f.
inquietante [inkjctënte] adj
inquiétant(-e).
171
inquilino, na [inkslinu, -ne] m,
f locataire mf.
insaciável [ise'sjaver] (pl -eis
[-eifl) ad; insatiable.
insalubre fiselubre] ad; insalu-
bre.
insanidade [isenidado) f insa-
nité f (mentale).
insatisfação [iseto/festu] (pl
-des [-üif]) f insatisfaction f.
insatisfatório, ria fisetaffe-
torju, -rje] adj insatisfaisant(-e).
insatisfeito, ta [iscto/feitu,
-te] adj insatisfait(-e).
inscrever [ilkrsver] vt inscrire;
— alguém em algo inscrire qqn à
qqch.
Qinscrever-se vp: —-se em
s'inscrire à.
inscrição [ifkristu] (pl -des
[-üif]) f inscription f
insecticida [isctiside]) m (Port)
insecticide f.
insecto [isctu] m (Port) insecte
m.
insegurança [isogu'rêse] finsé-
curité f.
inseguro, ra [issguru, -re] adj:
ele é — il n'est pas súr de lui.
inseminação fissmineseu] (pl
-6es [-if]) f: — (artificial) insémi-
nation f(artificielle).
insensato, ta fisësatu, -te] adj
(pessoa) pas raisonnable; (decisäo,
comportamento) insensé(-e).
insensibilidade fiséssbelida-
da] f insensibilité f.
insensível fisësivet] (pl -eis
[-eifl) adj (pessoa) insensible;
(dedos) engourdi(-e).
inseparável fissperavet] (pl
-eis [-ei/]) adj inséparable.
inserir [isorir] vt (colocar) intro-
duire; (INFORM: disquete) insérer.
Q inserir-se em vp + prep s'inté-
grer à.
inseto [isctu] m (Br) = insecto.
insidioso, osa [isidjozu, -2ze)
inspetor
adj (pessoa) sournois(-e); (compor-
tamento, resposta) insidieux
(-euse).
insígnia [isignje] f insigne f.
insignificante [isignafikento)
adj insignifiant(-e).
insincero, ra [isiseru, -re] ad;
hypocrite.
insinuar fisinwar] vt insinuer.
insipido, da fisipidu, -de] adj
insipide.
insistência fisiftésje] f insis-
tance f.
insistente [isitênto] adj insis-
tant(-e).
insistir [isiftir] vi insister; —
com alguém insister auprès de
qqn; — em fazer algo insister
pour faire qqch.
insociável fisusjavet] (pl -eis
[-eil]) adj peu sociable.
insolação fisulesëu] (pl -des
[-ôil]) f insolation f.
insolente [isulênto) adj & mf
insolent(-e).
insólito, ta [ísolitu, -te] adj
(acontecimento) insolite; (pessoa)
original(-e).
insónia [isonje] f (Port) insom-
nie f.
insônia [isonje) f (Br) = insó-
nia.
insosso, a [iísosu, -e] adj fade.
inspeção [ilpe'stu] (pl -des
[-Gifl) f (Br) = inspecção.
inspecção [ilpestu] (pl -des
[-üif]) f (Port: vistoria) inspection f;
(de carro) contrôle m technique.
inspeccionar [ipesjunar] ví
(Port: revistar) inspecter.
inspecções — inspecção.
inspeções — inspeção.
inspector, ra fifpetor, -re]
(mpl Re [af], fp! so E) Hm, f (Port)
inspecteur m (-trice f).
inspetor, ra [ipetox, -re] (mpl
es [if), fpl -s ED) m, f (Br) =
inspector.
inspiração
inspiração flifpireseu] (pl -des
[-ôil]) f inspiration f.
inspirador, ra [ipiredor, -re]
(mpl -es [-a]], fp! -s [-[]) ad; inspi-
rateur(-trice).
inspirar [ifpirar] vt inspirer.
instabilidade [iftebalidado) f
instabilité f.
instalação [iftelestu] (pl -ôes
-Gil]) f installation f, — eléctrica
installation électrique.
Q instalações fp] locaux mpl.
instalar [itelar] vt installer.
O instalar-se vy s'installer.
instantâneo, nea ftentenju,
-nje] adj instantané(-e). & m cliché
m.
instante [tento] m instant w;
um —! un instant!; dentro de —s
dans un instant; de um — para o
outro d'un seul coup; nesse —
aussitôt; num — en un instant;
por —s par moments; a todo o —
à tout instant.
instintivo, va [iftintivu, -ve]
ad; instinctif(-ive).
instinto fiftintu] #1 instinct ".
instituição [ititwiseu] (pl -des
[-6if]) f institution f.
instituto fiftitutu] m institut m;
— de beleza institut de beauté; —
de línguas école fde langues.
instrução [iftru'stu] (pl -des
[-if]) f instruction f; “instruções”
‘mode d'emploi”.
instruir [iftruir] vt instruire.
instrumental fiftrumëntat]
(pl -ais [-aif]) adj instrumental(-e).
instrumento filtrumentu] m
instrument #.
instrutivo, va [iftrutivu, -ve]
adj instructif(-ive).
instrutor, ra fiftru'tor, -re]
(mpl -es [-all, fpl -s [-[]) m, f (de
tropa) instructeur m; (de condu-
ção) moniteur m (-trice f) d'auto-
école.
insubordinação [isubur-
172
dine'séu] (pl -des [-Gif]) f (mau
comportamento) indiscipline f
(rebeliäo) insubordination f.
insubstituível fisubltitwivet]
(pl -eis [-eil]) adj irremplaçable.
insucesso [isu'sesu] m échec m;
— escolar échec scolaire.
insuficiência [isufosjesje) f
insuffisance f; — cardíaca insuffi-
sance cardiaque.
insuficiente [isufosjênto] adj
insuffisant(-e). 4 m (EDUC) men-
tion f insuffisant.
insuflável [isuflavet] (pl -eis
[-eifl) adj gonflable.
insulina [isuline] f insuline f.
insultar fisuttar] vt insulter.
insuperável lisuparavet] (p/
-eis [-eif]) adj insurmontable.
insuportável fisupurtavet] (pl
-eis [-eif]) adj insupportable.
intacto, ta [inta(k)tu, -te] adj
(Port) intact(-e).
intato, ta [intatu, -te] adj (Br)
= intact.
íntegra [intogre] f: na — inté-
gralement.
integral [intograt] (pl -ais [-aif])
adj (total) intégral(-e); (pão, arroz)
complet(-ète).
integrar [into'grar] ví intégrer.
Q integrar-se vp s'intégrer.
integridade [intogridado) f
intégrité f.
íntegro, gra [intagru, -gre] adj
intêgre.
inteiramente [inteiremento)
adv entiêrement.
inteirar-se [inteirarso): intei-
rar-se de vp + prep (informar-se
de) se renseigner sur; (descobrir)
apprendre.
inteiro, ra [inteiru, -re] adj en-
tier(-ère); o bolo — tout le gâteau:
a cidade inteira toute la ville.
intelectual [intoletwat] (pl
-ais [-aif]) adj & mf intellec-
tuel(-elle).
173
inteligência [intolizesje) f
intelligence f.
inteligente [intalizênto) adj in-
telligent(-e).
intenção [intéseu] (pl -des
[-Gif]) f intention f; ter — de fazer
algo avoir l'intention de faire
qqch; ter segundas intenções
avoir des arrière-pensées; sem —
sans le faire exprès; com a OU na
melhor das intenções avec
meilleures intentions.
intensidade [intesidado) f
intensité f.
intensivo, va [intesivu, -ve]
adj intensif(-ive).
intenso, sa [intesu, -se] adj in-
tense.
interactivo, va fintarativu,
-ve] adj intéractif(-ive).
intercâmbio [interkëmbju] m
échange m.
interceder [intorsoder] vi: —
por alguém intercéder en faveur
de qqn.
interceptar [intarsep'tar) vt in-
tercepter.
interdição [intordiseu]
-des [-üif]) f interdiction f.
interditar [intorditar] vt inter-
dire.
interdito, ta [intorditu, -te]
adj interdit(-e); ‘- a menores de
18” ‘interdit aux moins de 18
ans’.
interessado, da ([intorasadu,
-de] adj intéressé(-e).
interessante [intora'senta] adj
intéressant(-e).
interessar [intorssar] vi être
intéressant(-e); — a alguém inté-
resser qqn.
Qinteressar-se por vp + prep
s'intéresser à.
interesse [intoreso] #1 intérêt
m; no — de dans l'intérêt de; por
— par intérêt; sem — sans intérêt.
interface [interfaso) f interface
f interrogação f[intorugre'sëu]
interrogação
interferência [intorforesje) f
interférence f.
Q interferências fpl interfé-
rences fpl.
interferir [intorforir]: interfe-
rir em v + prep intervenir dans.
interfone [interfono] m Inter-
phone? mm.
interior [intorjor) (pl -es [-af])
adj (porta) intérieur(-e); (quarto)
les aveugle. 4 m intérieur m.
interjeição [intorseistu] (pl
-des [-üif]) f interjection f.
interlocutor, ra [intor
luku'tor, -re] (mpl -es [-af], fpl -s
[-]]) m, f interlocuteur m (-trice f).
interlúdio [intorludju] m inter-
lude m; (pausa) intermède m.
intermediário, ria [intormo-
djarju, -rje] m, f intermédiaire mf.
intermédio [intormedju]) m:
por — de par l'intermédiaire de.
interminável [intorminavet]
(pl -eis [-eif]) adj interminable.
intermitente [intormitênto)
ad; intermittent(-e).
(pl internacional [intornesjunat]
(pl -ais [-aif]) adj international(-e).
internar [intornar] vt (MED)
hospitaliser; (doentes mentais) in-
terner.
internato [intornatu] m inter-
nat M.
Internet finternete] f: na — sur
Internet.
interno, na [internu, -ne] adj
interne.
interpretação fntarproteseu]
(pl -6es [-üif]) f interprétation f.
interpretar [intorprotar] vt in-
terpréter.,
intérprete [interproto) mf
interprète mf.
inter-regional [interosjunat]
(pl inter-regionais [intero-
3ju'naif]) adj > comboio.
interrogar 174

(pl -des [-üif]) f interrogation f intoxicação [intoksikessu] (pl

(pergunta) questionf; (interrogató- -des [-üif]) f intoxication f; — ali-
rio) interrogatoire m. mentar intoxication alimentaire.
interrogar [intoru'gar] vt in- intransigente [intrgzi'zenta)
terroger. adj intransigeant(-e).
interrupção fintarupsëu] (pl intransitável fintrèzitavet] (pl
-ôes [-Gif]) f interruption f; sem — -eis [-eif]) adj impraticable.
sans interruption. intransitivo [intrezitivu] adj
interruptor [intsruptor] (pl m intransitif.
-es [-a[]) m interrupteur ". intransponível [intrs/puni-
interurbano, na [interur vet] (pl -eis [-eill) adj (rio, obstá-
benu, -ne] ad; interurbain(-e). culo) infranchissable; (problema)
intervalo [intorvalu] m (de insurmontable.
espectáculo) entracte m; (de pro- intratável [intretavet] (pl -eis
grama) pause f; (de aula) récréa- [-eil]) adj impossible.
tion f (em universidade) inter- intravenoso, osa [intre-
classe m. va'nozu, -oze] adj intravei-
intervenção fintarveseu] (pl neux(-euse).
-des [-6if]) f intervention f — intrépido, da [intrepidu, -de]
cirúrgica intervention chirurgi- adj intrépide.
cale. intriga [in'trige] f intrigue f.
intervir [intorvir] ví (participar) intrigante [ntrigënte] ad; in-
participer; (interferir) intervenir; —
trigant(-e).
em (interferir em) intervenir dans;
(participar em) participer à.
introdução fintrudu'sëu] (pl
-des [-üif]) f introduction f (de
intestino [into/tinu] m intestin
dados) saisie f; (de tema) présen-
m; — delgado intestin grêle; —
tation f.
grosso gros intestin.
introduzir [intrudu'zir] vt
intimar [intimar] vt: — a
comparecer appeler à comparaî- (inserir) introduire; (dados) saisir.
tre; — alguém a fazer algo inti- intrometer-se [intrumo-
mer à qqn de faire qqch. tersa]: intrometer-se em vp +
intimidação [intomide'seu) (pl prep se mêler de.
-des [-üif]) f intimidation f. intrometido, da [intrumati-
intimidade [intomidado) f du, -de] adj indiscret(-ète).
intimité f. intromissão fintrumiseu] (pl
intimidar [intomidar) vt inti- -des [-6if]) f intrusion f.
mider. introvertido, da [introvarti-
Qintimidar-se vp être inti- du, -de] adj renfermé(-e).
midé(-e). intruso, sa [intruzu, -ze] m, f
íntimo, ma [intimu, -me] ad; intrus m (-e f).
intime. + #1 for m intérieur; ser — intuição [intwistu] (pl -des
de alguém être un intime de qqn; [-6i]) fintuition f, por — par in-
no — au fond. tuition.
intolerância [intuloresje) f intuito [intwitu] m objectif m;
intolérance f. com o — de fazer algo dans le but
intolerante [intulorênto) adj de.
(pessoa) intolérant(-e); (lei, ati- inumano, na [inumenu, -ne]
tude) intransigeant(-e). adj inhumain(-e).
175 ir

inúmero, ra [inumoaru, -re] inverter [ivorter) vt (ordem,

adj : inúmeras vezes je ne sais posição) inverser; (sentido, mar-
combien de fois. cha) changer de.
inundação linündesëu] (pl invés five] m: ao — de au lieu
-6es [-Gil]) finondation f. de.
inundar [inúndar] vt inonder. investida fivaftide] f (de tropa,
inútil [inutit] (pl -teis [-teil]) adj touro) charge f; (tentativa) essai m.
inutile. investigação [ivoltigesêu] (pl
inutilmente [inutitmenta) -des [-üif])) f (policial) enquête f;
adv inutilement. (científica) recherche f.
invadir [ivadir] vt envahir. investigar [ivaftigar] vt (acon-
invalidez [ivelide)) f invalidité tecimento, crime) enquêter sur;
f. (cientificamente) faire des
inválido, da [ivalidu, -de] adj recherches sur.
& m,f invalide. investimento [ivaftimentu) m
invariável [iverjavet] (pl -eis investissement m; um mau — un
[-eifl) adj invariable. mauvais placement.
invasão [ivazzu] (pl -des [-üif])
investir [ivaftir] vt & vi inves-
f invasion f; (de privacidade) tir; — em algo investir dans qqch.
atteinte f. inviável [ívjavet] (pl -eis [-eif])
adj infaisable.
inveja [iveze] f envie f; ter — de
alguém envier qqn. invisível [ivoziver] (pl -eis
[-eil)) ad; invisible.
invejoso, osa [ivs3ozu, ->ze]
adj envieux(-euse). invocar [ivukar] ví invoquer.
invólucro [ivolukru] m enve-
invenção [ivestu] (pl -des
[-Gif]) f invention f. loppe f.
involuntário, ria fivulün-
inventar [iventar] vt inventer.
tarju, -rje] adj involontaire.
inventário [ivén'tarju] m
iodo [jodu] m iode m.
inventaire m.
ioga [joge] fOU m yoga m.
inventor, ra [iveêntor, -re) (mpl
iogurte [ju'gurto] m yaourt m.
-es [-2f], fp! -s [-[]) m, f inventeur
m (-trice f).
iô-i6 [jojo] (pl iô-iôs [jojof]) m
yo-yo m inv.
Inverno [ivernu] m hiver m; no
ipê [ipe] m arbre tropical à fleurs.
— en hiver.
ir [ir] vi FR (ger) aller; fomos de
inverosímil [ivoruzimit] (pl
autocarro nous sommes allés en
-meis [-meif]) adj (Port) invrai-
autocar; iremos a pé nous irons à
semblable.
pied; vamos? on y va?; ele nunca
inverossimil fiverusimiu] (p/ vai às reuniôes il ne va jamais
-meis [-meif]) adj (Br) = invero- aux réunions; não vais à aula? tu
gars
ne vas pas en cours?; como vais?
inversão livarsëu] (pl -des comment vas-tu?; isto não vai
[-ôifl) f (troca) inversion f; nada bem ça ne va pas du tout;
(mudança) changement m; — de já vai na quarta volta il en est au
marcha demi-tour m. quatrième tour; vou falar com
inverso, sa [iversu, -se] adj in- ele je vais lui parler; não vou fa-
verse. 411: o — Vinverse m. zer nada je ne vais rien faire; vais
inversões — inversão. gostar tu vas aimer.
ira
BA (funcionar) marcher; o carro
não quer — la voiture ne marche
pas.
ER (exprime duração gradual): vou
andando j'y vais; vou lendo je lis;
vou tentando, algum dia consigo
j'essaie et un jour je réussirai.
ER (em locuções): — ao ar tomber à
l’eau; — ao chão tomber; ele ia
morrendo il a failli mourir;
quem vai ao ar perde o lugar qui
va à la chasse perd sa place.
Qir av + prep aller à; vou ao
cinema je vais au cinéma.
Qir de v + prep ER (ir disfarçado)
être en; — de branco/calças être
en blanc/en pantalon.
PA (partir de) partir en; vou de
fériaslviagem je pars en
vacances/en voyage.
Qir por v + prep prendre; vá
pela esquerda/pelas escadas pre-
nez à gauche/les escaliers.
Qir-se vp s’en aller; —-se abaixo
se laisser aller; —-se embora s’en
aller; vamo-nos embora allons-
nous en.
ira lire] f colère f.
irascível lirefsivet] (pl -eis
[-eil]) adj irascible.
íris [irif] finv iris m.
Irlanda [irlênde) f: a — l'Irlande
fa — do Norte l'Irlande du Nord.
irlandês, esa [irlinide, -eze]
(mpl -eses [-ezaf], fpl -s [-[]) adj
irlandais(-e). 4 m, f Irlandais m (-e
f). + m (língua) irlandais m.
irmã [irme) f (freira) sœur f;
> irmão.
irmão, à [irmêu, -&] m, f frère m
(sœur f).
ironia [irunie] fironie f.
irra [ire] inter; nom d'un chien!
irracional [iresjunat] (pl -ais
[-aif]) adj irrationnel(-elle).
irradiação [ircáje'seu] (p{ -des
[-Gifl) f irradiation f.
irradiar [iredjar] vt émettre; —
luz rayonner.
176
irreal [irjaf] (pl -ais [-aif]) adj ir-
réel(-elle).
irreconciliável lirskôsiljavet]
(pl -eis [-eil]) adj irréconciliable.
irreconhecível [irokups'sivet]
(pl -eis [-eil]) adj méconnaissable.
irrecuperável [irokuporavet]
(pl -eis [-eil]) adj irrécupérable;
(doente, viciado) incurable.
irregular firsgular] (pl -es [-2[])
adj irrégulier(-ère); (horário) va-
riable.
irrelevante [irals'vênto] adj
non pertinent(-e).
irremediável [iromo djavet]
(pl -eis [-eifl) adj irrémédiable.
irreprimivel lirspramivet] (pl
-eis [-eif]) adj (desejo) irrépressi-
ble; (alegria) débordant(-e).
irrequieto, ta [inokjetu, -te]
adj (criança) turbulent(-e).
irresistível [iraza[tivet] (pl
-eis [-eif]) ad; irrésistible.
irresponsável [irs/põôsavet]
(pl -eis [teif]) ad; irresponsable.
neo [irige'stu] (pl -des
[-6i[]) f(de terreno) irrigation f.
irrisório, ria [irizorju, -rje] adj
dérisoire.
irritação liniteseu] (pl -des
[-ôi/]) f irritation f — de pele ou
cutânea irritation cutanée.
irritante liritënt:] adj aga-
çant(-e).
irritar [iritar] vt (chatear) aga-
cer; (pele, garganta, nariz, etc) irri-
ter.
Q irritar-se vp s'énerver.
isca l'ifke] f appât m.
Qiscas fpl émincé m; — (de
figado) émincé de foie frit à la poêle.
isenção [izësèu] (pl -des [-Gil]) f
exonération f.
isento, ta [izêntu, -te] adj exo-
néré(- e); — de (de imposto) exo-
néré de; (de propinas) dispensé
de.
isolado, da [izuladu, -de) adj
isolé(-e); (pessoa) seul(-e).
177
isolamento [izulementu] m quero je ne veux pas de ça; — é
isolement mm.
isolar [izular] vt isoler.
isopor? [izopox] m (Br) polys-
tyrêne m.
isqueiro [i/keiru] m (de cigarro)
briquet m; (de fogão a gás)
allume-gaz m inv.
isso [isu] pron ça, cela.
4 inter; voila!; como vai —-? com-
ment ça va?; — não! ça non!; — de
cette histoire de; nem por — pas
tellement; não gosto disso je
n'aime pas ça; não mexas nisso
laisse ça tranquille; para — pour
cela; por — c'est pourquoi; é por
— mesmo que... c'est pour ça
que...
istmo [iftmu] m isthme m.
isto liftu] pron ceci; disto não
IVA
c'est-à-dire; — de cette histoire
de; — é que é! ça c'est bien!; es-
creve nisto ecris la-dessus.
Itália [italje) f: a — l'Italie f.
italiana liteljene] f expresso m;
> italiano.
italiano, na [iteljenu, -ne] adj
italien(-enne). em, f Italien m
(-enne f). + m (língua) italien m.
itálico litaliku] m italique m;
em — en italique.
itinerário [itinsrarju) m itiné-
raire m; — turístico circuit m tou-
ristique.
iúca [juke] f yucca m.
IVA live] m (Port) (abrev de Im-
posto sobre o Valor Acrescen-
tado) TVA f.
já [5a] adv tout de suite; até -! à
tout de suite!; é para —! oui tout
de suite!; desde — par avance; —
acabei j'ai fini; — agora tant qu’à
faire; — era c'est du passél; —
está! ça y est!; — esteve em Lis-
boa? vous êtes déja allé à Lis-
bonne?; — foi a Lisboa? vous êtes
déja allé à Lisbonne?; — não sei o
que fazer je ne sais plus quoi
faire; — não há quartos il n'y a
plus de chambres; — que puisque.
jabuti [zabuti] m tortue f
géante.
jabuticaba [sebutikabe] f baie
f (du myrte).
jacarandá [sekerênda) m jaca-
randa m.
jacaré [sekere] m caïman m.
jacinto [se'sintu] m jacinthe f.
jacto [5atu] m (Port) jet m.
Jacuzzi® [sakuzi] m Jacuzzi?
m.
jade [5ado] m jade m.
jaguar [egwar] (pl -es [-al]) m
jaguar m.
jamais [3amail] adv jamais.
janeiro [saneiru] m (Br) = Ja-
neiro.
Janeiro [5enviru) m (Port) jan-
vier m; > Setembro.
janela [senele] f fenêtre f.
jangada [sen/gade) f radeau m.
jantar [sentar] (pl -es [-2f]) m
dîner. é ví dîner. + vt manger (au
dîner).
jante [sento] f jante f.
Japão [5epsu] m: o — le Japon.
japonês, esa [zepu'nel, -eze]
(mpl -eses [-ezaf], fp! -s [-]]) adj
japonais(-e). é m, f Japonais m (-e
f). + m (língua) japonais m.
jaqueta [5a'kete) f veste f.
jararaca [sararake] f serpent ve-
nimeux. «
jardim [serdi) (pl -ns [-f]) m jar-
din m; — botânico jardin botani-
que; — infantil = maternelle f, —
zoológico zoo m.
jardim-de-infância [5er-
dindifesje] (pl jardins-de-
infância [zerdisdifesje]) m école f
maternelle.
jardim-escola [serdifkole) (pl
jardins-escolas [serdifakslef]) m
(Port) école f maternelle.
jardineira [serdineire] f jardi-
nière f de légumes; — jardineiro.
Q
jardineiras fpl salopette f.
jardineiro, ra [serdineiru, -re]
m, f jardinier m (-ère f).
jardins > jardim.
jarra [sare] f (para flores) vase
m; (para vinho) pichet m.
jarrão [serëu] (pl -des [-üif]) m
vase m.
jarro [5aru]) m (para bebida)
pichet m; (flor) arum m.
179
jarrões — jarrão.
jasmim [525 mi] (pl -ns [-{]) m
jasmin m.
jato [3atu] m (Br) = jacto.
jaula [saule] f cage f.
javali [zveli] m sanglier m.
jazer [5ezer] vi gésir; aqui jaz
ci-git.
jazigo [52zigu] m caveau m.
jazz [d3az2] m jazz m.
jeans [dsina/] mp! (Port) jean m.
em inv (Br) jean m.
jeito [seitu] m (modo) façon f
(comportamento) comportement
m; com — délicatement; (agir)
avec tact; dar um — ao pé se
tordre la cheville; dar um
algo arranger qqch; fazer
(convir) arranger; (ser útil) tomber
bien; fazer um — a alguém
rendre un service à qqn; sem —
(Br) déconcerté; ter — para algo
avoir un don pour qqch; ter falta
de — para algo ne pas être doué
pour qqch; de — nenhum! súre-
ment pas!; estás mesmo a — para
levar uma bofetada tu vas te
recevoir une gifle; tomar — (Br)
um
jejum [5235]] (pl -ns [-]) m jeûne
m; em — à jeun.
Jerónimos [55rnimuf mpl: o
Mosteiro dos — monastère
dans le quartier de Belém à Lis-
bonne.
| ]MosTEIRO DOS
JERÔNIMOS
a construction de ce
Los entreprise en
1502 à la demande de
Manuel I” en l'honneur des
grands navigateurs portugais, a
duré 70 ans. C'est un magni-
fique exemple d'architecture
manuéline, dont la particularité
jogo
réside notamment dans l’emploi
de formes arrondies et de motifs
naturalistes et marins sur l’enca-
drement des fenêtres. Ses
cloîtres comptent parmi les plus
beaux du pays. Situé à l’origine
au bord de l’eau, dans le quar-
tier de Belém, c’est assurément
un des monuments les plus
intéressants de Lisbonne.
jeropiga [serupige) f vin cuit
consommé traditionnellement avec
des marrons chauds à la Toussaint.
jesuíta [55zwite) m chausson à
la crème; (RELIG) jésuite m.
jet ski [dzetski] #1 scooter m des
— a
mers.
—
jibóia [5i/boje] f boa m.
jipe [3ipo] m Jeep? f.
joalharia [zweerie] f (Port)
bijouterie f.
joalheria [zwaferie] f (Br) =
joalharia.
joanete [zwenet:] m oignon #
(sur le pied).
joaninha [zwenine] f coccinelle
E
joanino, na [zweninu, -ne] adj
du règne des rois Jean et en parti-
culier de Jean III.
joelheira [3we'Aeire] f genouil-
situé lère f.
joelho [zweAu] m genou m; de
-s à genoux.
jogada [3u'gade) f coup m; rss
futebol, basquetebol) action f.
jogar [sugar] vi jouer. 4 vt jouer
à; (atirar) lancer; — às cartas jouer
aux cartes; — à bola jouer au bal-
lon; — às escondidas jouer à ca-
che-cache; — fora (Br) jeter.
Q jogar-se a vp + prep se jeter
sur; jogou-se ao chão il s'est jeté
par terre.
jogo [3ogu] (pl jogos [3ogu/]) m
(de xadrez) partie f; (de futebol,
râguebi, ténis) match m; (de cama,
jogo-da-velha
mesa) parure f; (jogos de azar) jeu
m; os Jogos Olímpicos les jeux
Olympiques; — do bicho (Br) lote-
rie clandestine dont les derniers
chiffres correspondent à des ani-
maux; — do galo (Port) morpion
m; —s de vídeo jeux vidéo.
jogo-da-velha [soguda've4e]
(pl jogos-da-velha [30guzs-
dave£e]) m (Br) morpion m.
jóia [5oje) f (brincos, anel) bijou
m; (pagamento) droit m d'entrée.
jéquei [5okei] m jockey m.
jornada [surnade) f (cami-
nhada) excursion f; (ciclo de confe-
rências) journée f.
jornal [surnat] (pl -ais [-aif]) m
journal m.
jornaleiro, ra [5oxneleiru, -re]
m, f (Br: vendedor) vendeur m
(-euse f) de journaux. + m (Br: lo-
cal de venda) kiosque m à jour-
naux.
jornalista [sumelifte] mf jour-
naliste mf.
jorrar [suar] ví jaillir.
jovem [sovei] (pl -ns [-1]) adj &
mf jeune.
jovial [suvjat] (pl -ais [-aif]) adj
jovial(-e).
joystick [dsoistiko] #1 manette f
de jeux.
juba [zube] fcrinière f.
judaico, ca [zudaiku, e) adj
juif(-ive).
judeu, dia [sudeu, dic) m, f
Juif m (-ive f).
judicial [sudisjat] (pl -ais [-aif])
adj judiciaire; o poder — le pou-
voir judiciaire.
judiciária [5udisjarje) f (Port:
polícia judiciária) police f judi-
ciaire; (local) commissariat ".
judo [3udu] m (Port) judo m.
judô [sudo] m (Br) = judo.
Jugoslávia [suguzlavie]) f
(Port): a — la Yougoslavie.
juiz, juíza [swif, '3wize) (mpl
180
«es [-zaf, fls E) m, Fjuge m; —
de linha (Port) juge de touche.
juízo [5wizu] m jugement m.
+ interj fais attention!; perder o —
perdre la tête; ter — être raison-
nable.
jujuba [su'sube) f (Br) pâte f de
fruit.
julgamento [sutgemeêntu] m
(acto) jugement m; (audiência em
tribunal) procês m.
julgar [sutgar] vt JUR) juger;
(achar, opinar) croire.
Q julgar-se vp: ele julga-se o
maior il se croit le meilleur.
julho [5u40] m (Br) = Julho.
Julho [5u4u] m (Port) juillet m;
> Setembro.
juliana [suljene) f
julienne f
jumento [5umentu] m âne m.
junco [5únku) m jonc m.
junho [uno] m (Br) = Junho.
Junho [sunu] m (Port) juin m; o
dez de — fête nationale du Portugal,
> Setembro.
júnior [sunjor] (pl juniores
[sunjoraf]) adj cadet(-ette). + mf
junior mf.
junta [5únte] f joint 1; Junta de
Freguesia = mairie f.
juntamente [súntemento):
juntamente com prep avec.
juntar [süntar] vt (reunir) ras-
sembler; (dinheiro) mettre de
côté; (adicionar) ajouter; — o útil
ao agradável joindre l’utile à
Vagréable.
Q juntar-se vp (reunir-se) se ras-
sembler; (amancebar-se) vivre en-
semble.
junto, ta [súntu, te) pp
> juntar. + adj & adv ensemble;
com as mãos juntas les mains
jointes; — com avec.
jura [sure] f: fazer uma - jurer.
juramento [3urementu] # ser-
ment ".
jurar Guïrar] vt & vi jurer.
júri [suri] m jury m.
181 juventude

jurídico, ca [suridiku, -ke] ad; justificativa [sujtofiketive) f

juridique. excuse f.
juros [suru/] mpl intérêts mpl. justo, ta [sujtu, -te] adj juste;
justeza [zufteze] f (precisão) (cingido) serré(-e); à justa (Port:
justesse f; (imparcialidade) justice apanhar o comboio) de justesse;
if (caber) pile.
justiça [suftise] f justice f. juvenil [suvanit] (pl -is [-if]) adj
justificação [su/tofikeszu] (pl (moda, centro, literatura) pour les
-ôes [-üif]) f (razão) justificationf; jeunes; (delinquente, comporta-
(declaração escrita) attestation f. mento) juvénile.
justificar [sujtofikar] vt justi- juventude [suventudo) f
fier. (época) jeunesse f; (jovens) jeunes
Q justificar-se vp se justifier. mpl.
Karaokê [keraoke] m karaoké Kit [kits] m kit m.
m. kitchenette [kitjonsto] f kit-
Karaté [kerate] m (Port) karaté chenette f.
m.
Kiwi [kiwi] m kiwi m.
Kart [kart] m kart qn.
karting [kartin] m karting m. km (abrev de quilómetro) km.
ketchup [ketjepa] m ketchup m. Km/h (abrev de quilómetro por
kg (abrev de quilograma) kg. hora) km/h.
Kispo® lkifpu] m (blusão) ano- KO [keis] (abrev de knock-out)
rak m; (impermeável) K-way® m. K-O.
lá [la] adv là-bas; — está ele a
chorar outra vez le voilà qui
pleure à nouveau; — mentir, isso
ele não faz mentir, ça, il ne le fait
pas; para — de au-delà de; quero
— saber ça m'est bien égal; sei —!
je n’en sais rien!; vá —! allez!
lã [1e] f (de ovelha) laine f.
la [le] pron (ela) la; (você) vous.
labareda [leberede) f flamme f.
lábio [labju) m lèvre f.
labirinto [lebirintu) m laby-
rinthe m.
laboratório [leburetorju) m
laboratoire m.
laca [lake] f (Port) laque f (pour
les nn
laço [lasu] m nœud m; (de
homem) nœud m papillon; (de pa-
rentesco, amizade) lien m.
lacénico, ca [lekoniku, -ke] adj
laconique.
lacrar [lekrar] vt cacheter.
lacrimogénio [lekrimo3enju)
adj m (Port) > gás.
lacrimogêneo [lakrimo'zenju]
adj m (Br)= lacrimogénio.
lácteo, tea [laktju, -tje] adj
(produto) laitier(-ère).
lacticinios [lektisinjuf] mp!
produits mpl laitiers.
lacuna [lekune] f lacune f.
ladeira [ledeire) f côte f.
lado [ladu] m côté m; andar de
um — para o outro faire les cent
pas; ao — de à côté de; deixar OU
pôr de — laisser OU mettre de
côté; — a — côte à côte; de — (foto)
de profil; (deitar-se) sur le côté;
de — a — de long en large; de um
— para o outro de droite à gau-
che; em qualquer — partout; por
todo(s) o(s) —(s) partout; não ir
OU chegar a — nenhum n'arriver
à rien; por um -... por outro -...
d'une part... d'autre part; o —
fraco le point faible; o vizinho do
— le voisin d’à côté.
ladrão, ladra ind ladre)
(mpl -des' [-6if], fpl -s [-|) m, f
voleur m (-euse f).
ladrilho [ledriáu] m carreau m.
ladrões — ladrão.
lagarta [le'garte) f chenille f.
lagartixa [legertife] f lézard m.
lagarto [le'gartu] m lézard m.
lago [lagu] #1 (natural) lac m; (de
jardim) bassin m.
lagoa [lego] f lagon m.
lagosta [legolte] f langouste f.
lagostim [legu/ti] (pl -ns [-f) m
langoustine f; (de rio) écrevisse f.
lágrima [lagrime) f larme f.
laje [laz2] f (de pavimento) dalle
f; (de construção) revêtement ".
lama [leme] f boue f.
lamacento, ta [leme'sêntu,
-te] adj boueux(-euse).
lambada
lambada [lembade) f (dança)
lambada f; (fam: bofetada) claque
lamber [limber] vt lécher; —
tudo (fam) tout avaler.
Q lamber-se vp se lécher.
lamentar [lementar] vt regret-
ter.
O lamentar-se vy se lamenter.
lamentável [lementavet] (pl
-eis [-ei]) adj regrettable.
lâmina [lemine) f lame f — de
barbear lame de rasoir.
lâmpada [limpede) f ampoule
lampião [limpjzu] (pl -des
[-Gifl) m lanterne f; (de rua) réver-
bère m.
lampreia [lêm'preje) f lamproie
if
lança [se] f lance f.
lançar [lgsar] vt lancer.
Q lançar-se vp: —-se a (à água)
se jeter à; (à comida) se jeter sur;
—-se sobre se jeter sur.
lance [152] " lancer mm.
lancha [laje] f (a remo) barque f;
(a motor) hors-bord m inv.
lanchar [Is/ar] vi goûter.
lanche [If] # goûter m.
lanchonete [lijonetji] f (Br)
fast-food m.
lancinante [lesinênto] ad; lan-
cinant(-e).
lanço [lesu] m (em licitação)
offre f; — de escadas volée f.
lânguido, da [Iingidu, -de] adj
(voluptuoso) langoureux(-euse).
lantejoula [lênto'sole] f pail-
lette f.
lanterna [Enterne] flanterne f;
— de bolso lampe f de poche.
lapela [lepele] f revers m (de
veste).
lápide [lapido] f (em monu-
mento, estátua) plaque f; (em
túmulo) pierre f tombale.
184
lápis [lapif] m inv crayon m; — de
cor crayon de couleur; — de cera
pastel m; — para os olhos crayon
pour les yeux.
lapiseira [lepizeire] f (no Brasil)
portemine m; (em Portugal) stylo
m.
lapso [lapsu] m (de tempo) laps
m; (esquecimento) trou m de mé-
moire; por — par mégarde.
laquê [lake] m (Br) laque f (pour
les cheveux).
lar [lar] (pl -es [-a/]) m foyer m; —
(de idosos) maison f de retraite.
laranja [lerg3e) f orange f.
laranjada [lerzade) f (Port)
orangeade f; (Br) jus m d'orange.
laranjeira [lert'seire] f oranger
m.
lareira [lereire] f cheminée f.
lares — lar.
largada [lergade] f départ m.
largar [lergar] vt lâcher; (tinta)
déteindre; (pêlo) perdre; (velas)
larguer; (abandonar) laisser.
largo, ga [largu, -ge] adj (roupa,
estrada) large; (quarto, cama)
grand(-e). 4 m (praça) place f; ter
3 metros de — faire 3 mètres de
large; por —s dias/meses/anos
pour plusieurs jours/mois/an-
nées.
largura [lergure) f largeur f.
laringe [lex] flarynx m.
larva [larve] f larve f.
-las [lv/] pron pl (elas) les; (vocês)
vous.
lasanha [lezene] f lasagnes fpl.
lasca [lake] f éclat m.
laser [leizer] (pl -es [-a/]) m laser
m.
lástima [laftime] f (pena) dom-
mage m; (miséria) misère f.
lastimável [leftimaver] (pl -eis
[eifl) adj (acontecimento, situação)
regrettable; (erro) fâcheux(-euse);
(estado) piteux(-euse).
185 legítimo

lata [late] f (material) métal m; lavar [le'var] vt laver; — os

(objecto) boîte f, — de conserva dentes se brosser les dents; — a
boite de conserve; — de lixo (Br) louça faire la vaisselle; — a roupa
poubelle f; ter a — de (fam) avoir laver le linge.
le culot de. Q lavar-se vp se laver.
latão [leteu] (pl -des [-if]) m lavatório [levetorju) m (Port)
(metal) laiton m; (vasilha) bidon lavabo m.
m. lavável [levaver] (pl -eis [-eil])
latejar [leto3ar] vi palpiter. adj lavable.
latente [letênto] adj latent(-e). lavrador, ra [levre'dor, -re]
lateral [letorat] (pl -ais [-aif]) (mpl -es [af], fpl -s [-]) m, f pay-
ad; latéral(-e). san m (-anne f).
latido [letidu] m aboiement ". laxante [lefento) adj laxa-
latifúndio [ktifündju] m lati- tif(-ive). é m laxatif m.
fundium m, grand domaine agri- lazer [lezer] m loisirs mpl.
cole. Lda (Port) (abrev de limitada)
latim [let] m latin m. SARL f.
latino, na [letinu, -ne] adj la- Iê [le] — ler.
tin(-e). leal [1jat] (pl -ais [-aif]) ad; (pes-
latino-americano, na [let soa) loyal(-e); (animal) fidele.
nwemarikenu, -ne] adj latino- leão [Ijeu] (pl -des [-if]) m lion
américain(-e). 4 m, fLatino-Amé- m.
ricain m (-e f). Q Leão m Lion m.
latir [letir] ví aboyer. lebre [lebro] f lièvre m; comer
latitude [letituda) f latitude f. gato por — se faire avoir.
latões — latão. leccionar [lesjunar) vt & vi
lava [lave] flave f. (Port) enseigner.
lavabo [levabu]) m (lavatório) lecionar [lesjonax] vt & vi (Br)
lavabo m; (Br: casa de banho) toi- = leccionar.
lettes fpl. lectivo, va [letivu, -ve] ad;
Q lavabos mpl (Port) toilettes fpl. (Port) (ano) scolaire; (horas) de
lavagante [levegênto) m cours.
homard m. lêem [leëm] — ler.
lavagem [levazei) (pl -ns [-[])) f legal [lo'gat] (pl -ais [-aifl) adj
lavage m; — automática lavage (segundo a Lei) légal(-e); (Br: fam)
automatique; — a seco nettoyage sympa.
m à sec; — cerebral lavage de cer- legalidade [logelidado) f léga-
veau. lité f.
lava-louça [lavelose] (pl lava- legalizar [logelizar] vt (activi-
louças [lavelosef]) m lave-vais- dade) légaliser.
selle m inv. legenda [l5'3ênde] f légende f.
lavanda [levênde) f lavande f. Q legendas fpl sous-titres mpl.
lavandaria [levenderie) f (Port) legislação [lozizle'stu] flégisla-
pressing m; — automática laverie tion f.
f automatique; — a seco pressing. legitimar [lzitimar] vt légiti-
lavanderia [lavenderie] f (Br) = mer; (actividade) légaliser.
lavandaria. legítimo, ma [lsitimu, -me]
legível
adj légitime; (autêntico) authenti-
que.
legível [losivet] (pl -eis [-eif])
ad; lisible.
légua [legwe] flieue f; ficar a —s
de distância de être três loin de.
legumes [l5'guma!/] mpl légumes
mpl.
lei [lei f loi f a — do menor
esforço la loi du moindre effort;
segundo a — d’après la loi.
leilão [lil&u] (pl -des [-üif]) m
vente f aux enchères.
leio [leiu] — ler.
leitão [leitzu] (pl -des [-üif]) m
cochon m de lait; — da Bairrada
cochon de lait à la broche arrosé de
vin et de sauce piquante.
leitaria [literie] f crèmerie f.
leite [leito] mm lait 1; — achocola-
tado lait chocolaté; — conden-
sado lait concentré; — creme =
crème f brúlée; — em pó lait en
poudre; — gordo/meio-gordo/
magro (Port) lait entier/demi-
écrémé/écrémé; — pasteurizado
lait pasteurisé; — ultrapasteuri-
zado lait UHT; — de côco lait de
coco; — integral/desnatado (Br)
lait entier/écrémé.
leite-de-onça [leitjidsjose] m
(Br) cocktail d'eau-de-vie de canne à
sucre et de lait concentré.
leiteiro, ra [leiteiru, -re] m, f
laitier m(-êre f).
leito [leitu] mm lit m.
leitões — leitão.
leitor, ra [lvitor, -re] (mpl -es
[-afl, fpl -s [-]) m, f lecteur m
(-trice f). + m (aparelho) lecteur
m.
leitura [leiture] f lecture f.
lema [leme] mm devise f.
lembrança [lëmbrëse] fsouve-
nir #; dá —s minhas ao teu pai
dis bonjour à ton pêre de ma
part.
lembrar [lembrar] vt (recordar)
186
se souvenir de; (assemelhar-se a)
rappeler; — algo a alguém rappe-
ler qqch à qqn; — alguém de fa-
zer algo rappeler à qqn de faire
qqch.
O lembrar-se vp se souvenir;
—-se de se souvenir de; —-se de
fazer algo penser à faire qqch.
leme [lema] m gouvernail m.
lenço [lêsu] m mouchoir m; —
(da cabeça) foulard m; — de
papel mouchoir en papier; — (do
pescoço) écharpe f.
lençol [Est] (pl -óis [-sif]) #
(de cama) drap m; (de água, petró-
leo) nappe f.
lenha [Iene] f bois m.
lente [lenta] f (de câmara de fil-
mar) objectif m; (de óculos) verre
m; —s de contacto (Port) lentilles
fp! de contact; -s de contacto
rígidas/moles lentilles dures/sou-
ples.
lentidão [lentideu] f lenteur f.
lentilhas [lentize]] fp] lentilles
fp! (légume).
lento, ta [lêntu, -te] adj
lent(-e).
leoa [ljoe] f lionne f.
leões — leão.
leopardo [ljupardu] m léopard
m.
lepra [lepre] flêpre f.
leque [lia] m éventail m.
ler [ler] vt & vi lire.
lesão [loz2u] (pl -des [-üif]) f
(fe-
rida, contusão) lésion f; (prejuízo)
dommage m; (de direito) atteinte
lesar [lozar] vt (ferir) blesser;
(prejudicar) porter préjudice à.
lésbica [lesbike] f lesbienne f.
lesma [lezme] f (animal) limace
f (fig: pessoa lenta) traînard m (-e
lesões — lesão.
leste [lejto] m est m; a — (de) à
187
l'est (de); os países de — les pays
de l'Est; estar a — (fam) avoir la
tête ailleurs.
letal [lotar] (pl -ais [-aifl) adj
mortel(-elle).
letivo, va [letjivu, -ve] adj (Br)
= lectivo.
letra [letre] f (do alfabeto) lettre
f; (maneira de escrever) écriture f;
(título de crédito) traite f; (de can-
ção) paroles fpl; — maiúscula
majuscule f; — de imprensa
caractères mpl d'imprimerie; — de
fôrma (Br) caractères mpl d'im-
primerie.
Q letras fpl (EDUC) lettres fl.
letreiro [lotreiru] m (aviso)
écriteau m; (de loja) enseigne f.
leu [leu] — ler.
léu [leu] m: ao — nu(-e).
leucemia [leusamiz] fleucémie
f.
levantamento [lavênte-
'mêntu] m (de preços) relevé m; (de
peso) lever m; (de dinheiro) retrait
m; (de cheque) encaissement m.
levantar [loventar] vt (erguer)
lever; (peso) soulever; — dinheiro
retirer de l'argent; — a mesa
débarrasser la table; — um
cheque encaisser un chèque; —
voo décoller.
O levantar-se vy se lever.
levar [lavar] vt (peso, roupa)
porter; (transportar) transporter;
(acompanhar) emmener; (dar) ap-
porter; (utilizar, cobrar) prendre;
(poder conter) contenir; (fam : por-
rada, bofetada) prendre; — al-
guém a fazer algo conduire qqn
à faire qqch; — a cabo algo mener
à bien qqch; — a mal algo mal
prendre qqch; — tempo prendre
du temps; ele levou muito
tempo a decidir-se il a mis long-
temps à se décider; deixar-se —
se faire avoir.
leve [levo] adj léger(-ère).
libra
leviandade [lavjên'dado] f
imprudence f.
leviano, na [l5vjenu, -ne] adj
(pessoa) léger(-ère); (acto) inconsi-
déré(-e).
léxico [leksiku] m lexique m.
lha [4e] = lhe + a; — lhe.
lhas [ef] = lhe + as; — lhe.
lhe [45] pron (ele, ela) lui; (você)
vous; a folha? já lha dei la feuille?
je la lui ai déja donnée; a roupa?
ela deu-lha les vêtements? elle
les lui a donnés; o livro? já lho
dei le livre? je le lui ai déjà
donné; o presente? ela deu-lho le
cadeau? elle vous l’a donné: os
bilhetes? já lhos dei les billets? je
les lui ai déja donnés; os jornais?
dei-lhos há pouco les journaux?
je les lui ai donnés il n'y a pas
longtemps; as maçãs? já lhas dei
les pommes? je les lui ai déjà
données.
lhes [45]] pron pl (eles, elas) leur;
(vocês) vous.
lho [Au] = lhe + o ou lhes + o;
> lhe.
lhos [Auf] = lhe +os ou lhes +
os; — lhe.
li [li] — ler.
libélula [l'belule] f libellule f.
liberação [libore'stu] f libéra-
tion f.
liberal [libarat] (pl -ais [-aif])
adj & mf libéral(-e).
liberalização [libarelize'stu] f
libéralisation f.
liberar [liborar) vt libérer;
(consumo) légaliser.
liberdade [libardado] f liberté
f, pôr em — mettre en liberté; to-
mar a — de fazer algo prendre la
liberté de faire qqch.
libertar [libartar] vt libérer.
liberto, ta [libertu, -te] pp — li-
bertar.
libra [libre f livre f.
Q Libra f (Br) Balance f.
lição 188

lição [lisëu] (pl -des [-Gif) f ligar [ligar] vt (ferida) panser;

leçon f; dar uma — a alguém don- (luz, televisão) allumer; (em
ner une leçon à qqn; servir de — tomada) brancher. + vi (telefonar)
servir de leçon. appeler; — para um númeroappe-
licença [lisése] f autorisation f; ler un numéro; não ligues que ele
com — pardon; — de parto (Port) é doido! ne fais pas attention, il
congé m de maternité. est fou!
licenciado, da [lisesjadu, -de] ligeiro, ra [lizeiru, -re] ad; lé-
m, f licencié m (-e f); — pela Uni- ger(-ère).
versidade de Coimbra diplômé Q ligeiros mpl voitures fp.
m de l’Université de Coimbra. lilás [lilaf] (pl -ases [-azaf]) m
licenciatura [lisesjeture) f = lilas m. + adj parme.
licence f. lima [lime] f lime f, — (das
unhas) lime à ongles.
limão [limeu] (pl -des [-Gif]) m
|i|LICENCIATURA citron 1.
limão-galego [limgugalegu]
e diplôme universitaire (pl limões-galegos [limoiz-
{ est décerné à tout étu- galeguf]) m (Br) citron m vert.
diant ayant achevé des limiar [limjar] m seuil m; no —
études supérieures d'une durée de algo à l’aube de qqch.
minimale de 4 ans.
limitação [limitestu] (pl -des
[-Gif]) f (de desemprego, natali-
liceu [liseu] m lycée m.
dade) limitation f, (de direitos,
lições — lição. movimentos) entrave f; (de terreno)
licor [likor] (pl -es [-2f]) m délimitation f.
liqueur f. Q limitações fpl limites pl, ter
lidar [lidar]: lidar com v + prep algumas limitaçôes être un peu
(tratar com) avoir affaire à; (convi- limité.
ver com) côtoyer; (produtos,
limitar [limitar] vt (despesas) li-
máquina) manipuler; não sei —
miter; (terreno) délimiter; (movi-
com ele je ne sais pas m'y
niento) entraver.
prendre avec lui.
Q limitar-se a vp + prep se bor-
líder [lider] (pl -es [-2f]) mf lea-
der m.
ner à.
lido, da [lidu, -de] pp — ler. limite [limito] m limite f — de
liga [lige] f (associação) ligue f velocidade limitation f de vi-
(de meias) jarretière f. tesse; sem —s sans limite; passar
ligação [lige'stu] (pl -des [-oil]) f dos -s (fig) dépasser les bornes.
(de amor, amizade) liaisonf; (tele- limo [limu] # limon m.
fónica) ligne f; (Port: de autocarro, limoeiro [limweiru] m citron-
comboio, avião) correspondance Ê nier m.
ligado, da [ligadu, -de] adj limões — limão.
(luz, televisão) allumé(-e); (na limonada [limunade) f citron-
ficha) branché(-e). nade f.
ligadura [ligedure) f bandage limpador [limpadox] (pl -es
m. [-ifl) m (Br): — de pára-brisas =
ligamento [ligementu] m liga- limpa-pára-brisas.
ment #. limpa-pára-brisas [limpe
 189
parebrizel] m inv (Port) essuie-
glace m.
limpar [limpar] vt nettoyer;
(pratos) essuyer; (boca, mãos)
s'essuyer; (fam : roubar) dévali-
ser; — o pó enlever la poussière.
limpa-vidros [limpeviárul] m
inv (instrumento) raclette f; (deter-
gente) produit m pour les vitres;
(para carro) lave-glace m.
limpeza [lim'peze) f (acção) net-
toyage m; (qualidade) propreté f;
fazer a — faire le ménage.
limpo, pa [limpu, -pe] pp
> limpar. + adj (sem sujidade)
propre; (céu) dégagé(-e); estar OU
ficar — (fam) être fauché; tirar
algo a — tirer qqch au clair.
limusine [limu'zina] f limousine
f.
lince [liso] m Lynx m.
lindo, da [lindu, -de] adj (pes-
soa, local) beau (belle).
lingerie [I532ri] f lingerie f.
lingote [imgota] m lingot m.
língua [lingwe] f langue f; —s de
bacalhau langues de morue frites en
sauce; bater OU dar com a — nos
dentes (fam) vendre la mèche;
dar à — (fam) ne pas tenir sa lan-
gue; (falar) papoter; dobrar a —
faire attention à ce que l’on dit;
ter algo debaixo da — avoir qqch
sur le bout de la langue.
linguado [ingwadu] m sole f.
linguagem [in'gwazei] (pl -ns
[-) f langage ".
linguarudo, da [lingwerudu,
-de] ad; :ser — ne pas savoir tenir
sa langue.
línguas-de-gato [lingwesda-
gatu] fpl langue-de-chatf.
lingueta [im gwete] f pêne m.
linguiça [im 'gwise] f saucisse
sèche piquante.
linha [line] f ligne f; (fio) film; —
jovem ligne jeune; manter a —
garder la ligne; — férrea (Port)
voie f ferrée; em — aligné(-e).
lívido
linho flinu] # lin m.
linéleo [linolju) m linoléum #.
liquidação llikideseu] (pl -des
[-6i/]) frèglement m; — total liqui-
dation f totale.
liquidar [likidar] vt (dívida) ré-
gler; (mercadoria) liquider;
(matar) éliminer.
liquidificador [likwidsifika-
dox] (pl -es [-if]) m (Br) = liquidi-
ficadora.
liquidificadora [likidifike-
dore] f (Port) centrifugeuse f.
líquido, da [likidu, -de] ad; li-
quide; (COM) net (nette). em
liquide m; — para a louça liquide
vaisselle.
lírio [lirju] m lys m.
Lisboa [liz'boz] s Lisbonne.
lisboeta [li3'bwete] ad; lisbon-
nais(-e). 4 mf Lisbonnais m (-e f).
liso, sa [lizu, -ze] ad; (superficie)
lisse; (cabelo) raide; (folha) blanc
(blanche); estar/ficar — (fam) être
fauché.
lista [lite] f (de compras, tarefas)
liste f; (menu) carte f; — de preços
tarifs mpl; — telefónica (Port)
annuaire m.
listra [liftre] f rayure f.
literal [litorat] (pl -ais [-aif]) adj
littéral(-e).
literário, ria [litorarju, -rje]
adj littéraire.
literatura [litoreture) f littéra-
ture f; — de cordel littérature de
hall de gare.
litígio [litizju] m litige m.
litogravura [litogrevure] f
lithographie f.
litoral [litu'rat] (pl -ais [-aif]) adj
littoral(-e). 4 m : o — le littoral.
litro [litru] m litre m; é igual ao
— (fam) c'est bonnet blanc et
blanc bonnet.
lívido, da [lividu, -de] adj li-
vide.
livrar
livrar [livrar]: livrar-se de vp +
prep se débarrasser de; (não se
atrevet) se garder de.
livraria [livrerie] f librairie f.
livre [livro] adj libre; ‘livre’ “i-
bre’.
livrete [livreto] " carte f grise.
livro [livru] m livre m; — de
bolso livre de poche; — de
cheques carnet m de chèques.
lixa [life] f papier m de verre.
lixeira [lifeire] f décharge f (à
ordures).
lixívia [livie] f (Port) eau f de
Javel.
lixo [lu] m ordures fpl.
-1O [lu] pron (ele) le; (você) vous.
L.º (abrev de largo) pl.
lobo [lobu] m loup m.
lóbulo [l5bulu] m lobe m.
local [lukat] (pl -ais [-ail]) m
endroit m. 4 adj local(-e).
localidade [lukelidado] f loca-
lité f.
localização [lukelizeseu] (p/
-des [-if}) f localisation f; (de
empresa) emplacement #.
loção [luszu] (pl -des [-ôifl) f
lotion f; — para depois da barba
(Port) after-shave m inv; — capilar
lotion capillaire; — após-barba
(Br) after-shave m inv.
locatário, ria [luketarju, -rje]
m, f locataire mf.
loções — loção.
locomotiva [lukumu'tive]
locomotive f.
locução [luku'sëu] (pl -des
[-Gifl) f (de filme, programa) com-
mentaire 11; (GRAM) locution f.
locutor, ra [lukutor, -re] (mpl
-es [-af], fpl -s [-]]) m, f (de tele-
visão) présentateur m (-trice f);
(de rádio) animateur m (-trice f).
lodo [lodu] m vase f.
lógica [lo3ike] flogique f.
logo [logu] adv (imediatamente)
190
tout de suite; (em breve, mais
tarde) tout à l'heure; mais — plus
tard; — de seguida juste après; —
que dès que; — agora que juste
au moment où.
logotipo [bgotipu] m logo m.
loja [1532] f magasin m; — de ar-
tigos desportivos magasin de
sport; — de artigos fotográficos
magasin de photographie; — de
brinquedos magasin de jouets; —
de ferragens quincaillerie f; — de
lembranças boutique f de souve-
nirs; — de produtos dietéticos
magasin de produits diététiques;
— de velharias brocante f.
lombada [liômbade) f tranche f
(de livre).
lombinho [l5mbinu] m filet m
mignon.
lombo [lômbu] m longe f, —
assado longe de porc grillée.
lombriga [lômbrige] f ver m.
lona [lone] f toile f.
Londres [lôndra/] s Londres.
longa-metragem [lônge-
motrazëi] (pl longas-metragens
[ôngezmetrazäif]) f long-métrage
m.
longe [1532] adv loin; — disso!
bien au contrairel; ao — au loin;
de — de loin; de — em — de temps
en temps; ir — demais aller trop
loin.
longitude f[lüsituda] f longi-
tude f.
f longo, ga [lôngu, -ge] adj long
(longue); ao — dos tempos au fil
des temps; ao — de le long de.
lontra [lôntre] f loutre f.
-los [luf] pron pl (eles) les; (vocês)
vous.
losango [luzingu] m losange ".
lotação [lute'stu] (pl -des [-6if])
f (de cinema, teatro) capacité f (de
autocarro) nombre m de places; ‘—
esgotada” ‘complet’.
lotaria [luterie] f (Port) loterie f
191
— nacional (Port) loterie natio-
nale.
lote [loto]) m (de terreno) lot ":
(de prédios) bâtiment m.
loteria [loterie] f (Br) = lotaria;
— esportiva (Br) loto m sportif.
loto [lotu] m loto m.
louça [lose] f (pratos, chávenas,
pires) vaisselle f; (porcelana) por-
celaine f.
louco, ca [loku, -ke] adj & m, f
fou (folle); estar/ficar — de ale-
gria être fou de joie; ser — por
être fou de; (comida) raffoler de.
loucura [lokure] f folie f.
louro, ra [loru, -re] adj
blond(-e). + m laurier m.
louva-a-deus [lovadeuf]
inv mante f religieuse.
louvar [lo'var] vt chanter
louanges de.
louvável [lovavet] (pl -eis
[-eil]) adj louable.
LP m (abrev de long-play)
tours "1.
Ltda (Br) (abrev de limitada)
SARL f.
L.te (abrev de Lote) bat.
lua [lue] f lune f; estar com a —
être de mauvaise humeur; viver
no mundo da — être dans la lune.
lua-de-mel [lued2met] (pl
luas-de-mel [lue3d2met]) flune f
de miel.
luar [Iwar] m clair m de lune.
lubrificante [lubrafikento) m
lubrifiant m.
lubrificar [lubrafikar] vt lubri-
fier.
lucidez [lusidej) f lucidité f.
lúcido, da [lusidu, -de] adj lu-
cide.
lúcio [Jusju] m brochet m.
lucrar [lukrar]: lucrar com v +
prep gagner; o que é que tu lu-
cras com isso? qu'est-ce que tu y
gagnes?
luto
lucrativo, va [lukretivu, -ve]
adj (negócio, investimento) qui rap-
porte; (fim) lucratif(-ive).
lucro [lukru] m bénéfice m; -s e
perdas profits et pertes.
lúdico, ca [ludiku, -ke] ad; lu-
dique.
lugar [lu gar] (pl -es [-af]) m (es-
paço, assento) place f; (sítio)
endroit m; em primeiro — (em
desporto) à la première place;
(antes) d'abord; ter — avoir lieu;
em — de au lieu de; dar o — a
alguém céder sa place à qqn; to-
mar o — de alguém prendre la
place de qqn.
lugar-comum [lugarkumü]
m (pl lugares-comuns [lugarafku-
müf]) m lieu m commun.
lugares > lugar.
les
lúgubre llugubre] adj lugubre.
lula [lule] f calamar m; —s gre-
lhadas calamars grillés.
lume [lum2] m (chama) feu m;
33
(fogueira) feu m de cheminée; dar
— a alguém donner du feu à qqn.
luminária [luminarje) f (Br)
lampe f; — de mesa lampe f; — de
pé lampadaire m.
luminosidade [luminuzidads)
f lumière f.
luminoso, osa [luminozu,
-2ze] adj lumineux(-euse).
lunar [lunar] (pl -es [-2f]) adj lu-
naire.
lunâtico, ca [lunatiku, -ke] m,f
désaxé m (-e f).
luneta [lunete) f (Br) lunette f.
lupa [lupe] f loupe f.
lustre [lujtro] m lustre m.
lustro [lujtru] m éclat m; puxar
o — a algo faire briller qqch.
luta liute] f lutte f.
lutar [lutar] ví lutter; — contra
se battre avec; — por se battre
pour.
luto [lutu] deuil m; estar de —
être en deuil.
luvas 192

luvas [luve]) fp! gants mpi. \ luz [luf] (pl -es [-zal]) f (de sol,
Luxemburgo [lufemburgu] lâmpada, lume) lumière f; (de
m : o — le Luxembourg. carro) phare m; (de casa) électri-
cité f; (de rua) éclairage m; — do
luxo llufju] m luxe m; de — de
sol lumiêre du soleil; dar à — ac-
luxe. coucher; —es de perigo warnings
luxuoso, osa [lufwozu, -5ze] mpl; —-es de presença veilleuses
adj luxueux(-euse). fpl.
luxúria [lufurje] f luxure f. luzir [luzir] ví luire.
luxuriante [lujurjênto] adj lu- Lx? (abrev de Lisboa) Lisbonne.
xuriant(-e). lycra? [likre) f Lycra? m.
ma [me] = me + a; > me. macete [meset:] m maillet m.
má — mau. machado [me/adu] m hache f.
maca [make] fbrancard m.
maçã [mese] f pomme f (da machismo [me'fizmu] m
cara) pommette f; — assada machisme m.
pomme au four. machista [mefijte] adj & m
macabro, bra [mekabru, -bre] machiste.
adj macabre.
macho [maju) adj & m mâle;
macacão [mekekëu] (pl -des um homem — un homme, un
[-Gif]) m (roupa) bleu m de travail;
vrai.
(calças) salopette f.
macaco, ca fmekaku, -ke] m, f machucado, da [majukadu,
singe m. & m (AUT) cric m. -de] adj (Br) blessé(-e).
macacões — macacão. machucar [majukax] vt (Br)
maçã-de-adão [mesëdie deu] blesser.
(pl maçãs-de-adão [mesë3die-
deu]) f pomme f d'Adam.
Q machucar-se vp se blesser.
maçador, ra [mesedor, -re] maciço, ça [mesisu, -se] adj
(mpl -es [-af], fpl -s [-f) adj en- massif(-ive).
nuyeux(-euse).
macieira [mesjeire) f pommier
maçaneta [mesenete] f poi-
gnée f (de porte). m.
maçapão [mesr peu] m masse- Q Macieira? f = Calvados m.
pain m. macio, cia [me'siu, -sie] adj
maçarico [meseriku] m chalu- doux (douce).
meau m.
maço [masu] m maillet m; — (de
maçaroca [mesrroke] f épi m cigarros) paquet m de cigarettes;
de maïs. — de folhas tas 1» de feuilles.
macarrão [mekerëu] m (Port:
tipo de massa) macaronis mpl; (Br: macumba [makúmbe) f
massa) nouilles fpl. macumba f, culte proche du vaudou
Macau [mekau] s Macao. pratiqué au Brésil.
macedónia [mess'donje) f madeira [medeire] f bois m.
macédoine f de légumes; — (de em (vinho) madère m.
frutas) salade f de Fruits. Q Madeira f: a - Madère.
madeirense
[1|MADEIRA
a région autonome de
Madere, archipel composé
des îles de Madère,
Porto Santo, de Selvagens et de
Desertas, est aussi connue
le nom de « Pérola do Atlântico
(Perle de l'Atlantique). Madère
offre l’un des paysages les plus
luxuriants du Portugal, et doit
sa renommée à ses fleurs et à
ses fruits typiques d’un climat
tropical. On y cultive la banane,
le fruit de la passion, l'ananas et
le raisin muscat, avec lequel est
préparé le célèbre madère.
madeirense [medeireso] adj
de Madère. + mf Madérien m
(-enne f).
madeixa [medei/e] f mèche f.
madrasta [me'drajte] f belle-
mère f.
madrepérola [madraperule] f
nacre f.
madressilva [madro'sitve]
chèvrefeuille m.
madrinha [me'dripe) f (de bay-
tismo) marraine f.
madrugada [medrugade] f
(alvorada) aube f; (manhã) matin
m; uma da — une heure du matin:
de — (fig) três tôt.
madrugar [medru'gar]
lever de bonne heure.
maduro, ra [meduru, -re] adj
múr(-e); (vinho) fait avec du raisin
arrivé à maturité par opposition au
vin vert.
mãe [mi] fmère f.
maestro [meëltru] m chef m
d'orchestre.
magia [me'zie] fmagie f.
mágico, ca [masiku, -ke] adj
magique. em, f magicien
(-enne f).
194
magistrado, da [meziltradu,
-de] m, f magistrat m.
magnético, ca [megnetiku,
-ke] adj magnétique.
magnífico, ca [megnifiku, -ke]
adj magnifique.
de magnitude [megnituda] f
grandeur f.
sous
magnélia [megnolje] f magno-
lia m.
mago, ga [magu, -ge] m, f
magicien m (-enne f).
mágoa [magwe] f peine f.
magoado, da [me gwadu, -de]
adj blessé(-e); ficou — ça lui a fait
de la peine.
magoar [megwar] vt: — al-
guém (fisicamente) blesser qqn;
(moralmente) faire de la peine à
a,
O magoar-se vp se blesser.
magro, gra [magru, -gre] adj
(pessoa, animal) maigre; (leite)
écrémé(-e).
maio [rhaju] m (Br) = Maio.
maiô [majo] m (Br: de ginástica)
justaucorps m; (de banho) maillot
f m de bain.
Maio [maju] m (Port) mai m;
> Setembro.
maionese [maj>neza] fmayon-
naise f.
maior [mejor] (pl -es [-af]) adj
plus grand(-e). + mf: ola — le plus
grand/la plus grande; em -
vi se número plus nombreux(-euses);
ser — de idade être majeur(-e); a
— parte la plupart.
maioria [mejuric] fmajorité f a
— de la plupart de.
maioridade [mejuridade] f
majorité f (âge).
mais [maif] adv FR (em compara-
ções) plus; a Ana é — alta/bonita
Ana est plus grande/jolie; —... do
que... plus... que...; ela tem — um
m ano do que eu elle a un an de
plus que moi; a — de OU en trop.
195
PA (como superlativo): ola — le/la
plus; o — inteligente/engraçado
le plus intelligent/drôle.
EX (indica adição) encore; quero
— pão je veux encore du pain;
näo quero — nada je ne veux plus
rien.
EM (indica intensidade): que dia —
bonito! quelle belle journée!; que
lugar — feio! quel endroit horri-
ble!
ER (indica preferência): — vale não
ir il vaut mieux ne pas y aller; —
vale ficares em casa il vaut
mieux que tu restes à la maison.
Œ (em locuções): de — a — en plus;
— ou menos plus ou moins; (de
saúde) comme ci, comme ça; por
— que avoir beau; por — esperto
que seja, não consegue fazê-lo il
a beau être adroit, il n'arrive pas
à le faire; sem — nem menos
comme ça, sans raison; uma vez
—, — uma vez une fois de plus;
cada vez — de plus en plus; e que
—, minha senhora? et avec ça,
madame?
+ adj inv (em comparações)
plus; eles têm — dinheiro ils ont
plus d'argent; está — calor hoje il
fait plus chaud aujourd’hui.
(como superlativo) le plus de; a
pessoa que — discos vendeu la
personne qui a vendu le plus de
disques; os que — dinheiro têm
ceux qui ont le plus d'argent;
quanto — cedo melhor le plus tôt
sera le mieux; o — tardar au plus
tard.
ER (indica adição) encore; — água,
se faz favor encore de l’eau, s’il
vous plaît; — alguma coisa? vous
désirez autre chose?; tenho —
três dias de férias j'ai encore
trois jours de vacances.
+ conj: vou eu — o teu pai nous y
allons, ton père et moi.
+ prep (indica soma) plus; dois —
dois, quatro deux plus deux,
quatre.
mal-educado
maitre [metro] m (Br) maître m
d’hôtel.
major [mer] (pl -es [-2f]) m
commandant m.
mal [mat] (pl -es [-3f]) m mal ".
+ adv mal. 4 conj (assim que) dès
que; — cheguei, telefonei logo
dès que je suis arrivé, j'ai télé-
phoné; estar — être faux (fausse);
fazer — (a pessoa) faire du mal; (a
coisa) abimer; não faz — ça n'est
pas grave; cheirar — sentir mau-
vais; ouvir/ver — entendre/voir
mal; saber — avoir un mauvais
goût; o — le mal.
mala [male] f (de mão) sac m; (de
roupa) valise f; — do carro coffre
m; — de viagem valise f; — frigori-
fica glacière f; fazer as -s faire
ses bagages.
malabarismo [melebe'rizmu]
m : fazer —s jongler.
malabarista [meleberifte] mf
jongleur m (-euse f).
mal-acabado, da [mau-
akabadu, -de] adj (Br) bâclé(-e);
(pessoa) mal fait(-e).
malagueta [melegete) f
piment m.
malandro, dra [me'lindru,
-dre] adj (preguiçoso) pares-
seux(-euse); (matreiro) fri-
pon(-onne). + m, f canaille f.
malária [melarje] f malaria f.
malcriado, da [matkriadu,
-de] adj mal élevé(-e).
maldade [mat ado] fméchan-
ceté f.
maldição [matdiseu] (pl -des
[-oif]) f malédiction f.
maldito, ta [matditu, -te] adj
maudit(-e).
maldizer [matdizer] vt (amal-
diçoar) maudire; (dizer mal de)
dire du mal de.
maldoso, osa [mat'dozu, -2ze]
adj méchant(-e).
mal-educado, da [maliduka-
du, -de] adj mal élevé(-e).
malefício 196

malefício [melsfisju) m malé- mamão [mamgul] (pl -des [-Gif])

fice m. m papaye f.
mal-entendido [malinten'di- mamar [memar] vi téter; dar de
du] (pl mal-entendidos [mal- — (amamentar) donner à téter;
intên'didul)) m malentendu m. (com biberão) donner le biberon.
males — mal. mamífero [memiforu] m mam-
mal-estar [malaftar] (pl mal- mifère m.
estares [malaftaraf]) m malaise m. mamilo [memilu] m mamelon
maleta [melete] f mallette f. m.

malfeitor, ra [matfeitor, -re] maminha [mamine] f (Br) =

(mpl -es [-a]], fpl -s [-]) m, f mal- filet m.
faiteur m. mamões > mamão.
malha [mar] f (tecido) jersey m; manada [menade) f troupeau
(em meia, camisola, rede) maille f; m.
(mancha em animal) tache f; cair mancar [mënkar] ví boiter.
uma — filer un collant; fazer — tri- mancha [mezfe) f tache f.
coter. Mancha [m£fe] f: o canal da —
malhado, da [meá4adu, -de] la Manche.
adj tacheté(-e). manchar [mëfar] ví tacher.
malhar [me4ar] vt battre. é ví manchete [mz'fetfi] f (Br) man-
(fam) se casser la figure. chette f (d'un journal).
mal-humorado, da [malu- manco, ca [mënku, -ke] adj
mu'radu, -de] adj de mauvaise boiteux(-euse).
humeur. mandar [mëndar] vi comman-
malícia [melisje] f malice f. der. 4 vt envoyer; — alguém fazer
maligno, gna [melignu, -gne] algo envoyer qqn faire qqch; —
adj malin(-igne). fazer algo faire faire qqch; — al-
malmequer [matmoker] (pl guém passear (fam) envoyer qqn
-es [-a/]) m marguerite f. promener; — vir (encomendar)
mal-passado, da [matpe'sa- commander; (fam : refilar) rous-
du, -de] adj (bife, carne) saig- péter; — à merda (vulg) envoyer
nant(-e). chier; — em (empresa) diriger;
malta [matte] f (fam) bande f (casa) commander, faire la loi.
(de copains). mandioca [min djoke) fmanioc
maltratar [mattretar] vt (bater m; (farinha de) — tapioca rn.
em) maltraiter; (descuidar, estra- maneira [meneire] f manière f.
gar) abimer. de uma — geral d'une manière
maluco, ca [meluku, ke] adj & générale; à — de comme; de — al-
m, f Fou (folle). guma OU nenhuma pas du tout;
malva [matve] f mauve f. de — que si bien que; de qual-
quer — de toute façon; desta —
malvadez [matvede/|] f cruauté
comme ça; de todas as -s sous
f.
toutes ses formes; de tal —... que
malvado, da [matvadu, -de] tellement... que; de uma — ou de
adj méchant(-e). outra d'une maniêre ou d'une
mama [meme] f sein ". autre.
mamadeira [mamadeire] f (Br) Q maneiras fpl : ter —s savoir se
biberon m. tenir.
197 manuscrito

manejar [men2'zar] vt manier. manso, sa [mêsu, -se] adj (ani-

manejável [menssavet) (pl mal) docile; (mar) calme; (pi-
-eis [-eif]) adj maniable. nheiro) parasol.
manequim (menski (pl -ns mansões — mansão.
[-f) m (em montra) mannequin m. manta [mente] f couverture f
+ mf (pessoa) mannequin #. (de lit).
maneta [menete] adj man- manteiga [mênteige) f beurre
chot(-e). m; — de cacau beurre de cacao.
manga [mênge) f (de peça de manteigueira [ménteigeire] f
vestuário) manche f (fruto) beurrier m.
mangue f; em -s de camisa en manter [menter] vf entretenir;
manches de chemise. (conservar) conserver; (palavra)
mangueira [mengeire] f (para tenir.
regar, lavar) tuyau m d'arrosage; Q manter-se em vp + prep (em
(árvore) manguier m. local) rester à; (em forma) rester
manha [mene] f ruse f. en.
manhã [mens] f matin m; manual [menwat] (pl -ais [-aif])
(período) matinée f; de — de adj manuel(-elle). 4 # manuel #;
bonne heure; toda a — toute la — (escolar) manuel scolaire.
matinée. manuelino, na [menwelinu,
mania [menie] f manie f. -ne] adj manuélin(-e); o (estilo)
manicómio [menikomju) m Manuelino l’art manuélin.
(Port) asile m.
manicômio [manikomju] m
(Br) = manicómio. | |MANUELINO
manicura [manikure] f (Port)
manucure f. | Ja fin de Vépoque du
A ess portugais, sous
manicure [manikuri] f (Br) =
le règne de Manuel Iº
manicura.
(1495-1521), s’est développé un
manifestação [menifate seul] style architectural appelé ulté-
(pl -6es [-Gif]) f manifestation f. rieurement manuélin. Il marque
manifestar [menifaftar] vt ma- un moment historique de
nifester. l'expansion du Portugal à tra-
O manifestar-se vp (protestar) vers les océans et se caractérise
manifester; (pronunciar-se) s'ex- surtout par l’ornementation des
primer. portails et des fenêtres et par la
manipular [menipular] vt ma- dentelle de ses cloîtres. Il multi-
nipuler. plie les courbes capricieuses
manivela [menivele] f mani- taillées dans la pierre, représen-
velle f. tant des motifs marins et un
manjericão [mesorikzu] m naturalisme exotique. L'un de
basilic m. ses principaux joyaux est la
manobra | [menobre) f fenêtre du couvent du Christ à
manceuvre f. Tomar.
mansão [mg'sgu] (pl -des [-üif])
f villa f. manuscrito, ta [menufkritu,
mansidão [mesideu] f douceur -te] adj manuscrit(-e). 4 #1 manus-
f crit m.
manusear 198

manusear [menu'zjar] vt ma- veille f; que —! quelle merveille!;

nier. fazer —s faire des merveilles; di-
manutenção [menutésëu] f zer —s de dire des merveilles de;
entretien m (de la maison). correr às mil -s se dérouler à
mão [méu] f (ANAT) main f; (de merveille.
estrada) sens m; apertar a — ser- maravilhoso, osa [mere-
rer la main; dar a — a alguém vifozu, -5ze] adj merveil-
donner la main à qqn; (fig) aider leux(-euse).
qqn; de -s dadas main dans la marca [marke] f marque f; (ves-
main; à — à la main; dar uma — a tigio) trace f; — registada nom m
alguém donner un coup de main déposé; de — de marque.
à qqn; estar à — être tout près; marcação [merkestu] (pl -des
ter algo à — avoir qqch sous la [-Gif]) f (de consulta) rendez-vous
main. m; (de lugar) réservation f.
mão-de-obra [miundobre] f marcar [merkar] vt (consulta)
main-d'œuvre f. prendre; (lugar) réserver; (hora)
mapa [mape] m carte f; — das fixer; (DESP) marquer; — encontro
estradas carte routiêre. fixer un rendez-vous; — uma
mapa-múndi [mapemündi] hora prendre rendez-vous; — o
(pl mapas-múndi [mapez mün- número composer le numéro.
dil) m mappemonde f. marcha [marfe] f (desfile)
maquete [maketo] f maquette marche f; (de trânsito) circulation
f; -s populares défilés organisés
maquiar [makjax] vt (Br) = pendant les fêtes de juin; — à ré (Br)
maquilhar. marche arrière.
maquilhagem [meki{azëi] (pl marcha-atrás [marfatral] f
-ns [-f]) f (Port) maquillage m. inv (Port) marche f arrière.
maquilhar [meki£ar] vt (Port) marchar [mer/ar] vi (pessoa)
maquiller. marcher; (tropa) marcher au pas.
O maquilhar-se vp (Port) se ma- marcial [mersjat) (pl -ais [-aif])
quiller. adj martial(-e).
máquina [makine] f machine f; marco [marku] m (em estrada,
— de barbear rasoir m électrique; caminho) borne f; (moeda) mark
— de costura machine à coudre; m; — do correio boite f aux let-
— de escrever machine à écrire; — tres.
de filmar caméra f; — fotográfica março [maxsu] m (PTE
appareil m photo; — de lavar Março.
(roupa) lave-linge m inv; (louça) Março [marsu] m (Port) mars m;
lave-vaisselle m inv; — de secar > Setembro.
sèche-linge m inv. maré [mere] fmarée f; estar em
maquinaria [mekinerie] f — de sorte avoir la chance avec
machinerie f. soi.
mar [mar] (pl -es [-a[]) m mer f; maré-alta [mercatte] (p/ ma-
— alto, alto — haute mer; por — rés-altas [mere'zatte/]) f marée f
par bateau. haute.
maracujá [mereku'3a] m fruit m maré-baixa [mere'baije) (pl
de la passion. marés-baixas [merezbaifef]) f
maravilha [merevi£e] f mer- marée f basse.
199 massajar

maremoto [meramotu] m raz- marquise [markizo] f véranda

de-marée m. f.
mares — mar. marreco, ca [mereku, ke) adj
marfim [merf] m ivoire mm. bossu(-e).
margarida [mergeride] f mar- Marrocos [merskuf] s Maroc
guerite f. m.

margarina [mergerine] f mar- marrom [max] (pl -ns [-[]) adj

garine f. (Br) marron.
margem [marzëi] (7! -ns [-[]) f marroquinaria [merukine-
(de rio) rive f, (em texto, livro, re] f maroquinerie f.
documento) marge f; à — en martelar [mertolar] vt marte-
marge; pôr à — (fig) mettre à ler.
Vécart; pôr-se à — se tenir à martelo [mertelu] m marteau
l'écart. m; a — (vinho) frelaté.
marginal D (pl -ais
[aifl) mf marginal m (-e f). ef
mártir [martir] (pl -es Lol) mf
martyr m (-e f).
(estrada) bord m de mer; (para mas’ [mel = me + as; > me.
passear) promenade f. mas” [me]) conj mais.
marido [meridu] m mari m. + 11: nem — nem meio À il n'y a
marimbondo [marim'bôndu] pas de mais qui tienne!
m (Br) guêpe f. mascar [me/kar] vt mâcher.
marina [merine] f marina f. máscara [mafkere] fmasque #.
marinada [merinade) f mari- mascarar-se [mefke'rarso] vy
nade f. se déguiser.
marinha [meripe) f marine f. mascavo [me/kavu] adj m
marinheiro, ra [meripeiru, > açúcar.
-re] M, f marin m. mascote [me/koto] fmascotte f.
marionete [marjs'neta] f masculino, na [mejkulinu,
marionnette f. -ne] adj masculin(-e).
mariposa [meripoze] f papillon masoquista [mezukifte] adj &
m (nage). mf masochiste.
marisco [merifku] m fruits mp! massa [mase] f (esparguete,
lasanha) pâtes fpl; (de bolo, pão)
de mer.
pâte f; (fam : dinheiro) fric m; — fo-
marisqueira [merifkeire] fres-
lhada (Port) pâte feuilletée; — fo-
taurant m de fruits de mer. lheada (Br) pâte feuilletée; em —
marítimo, ma [mr'ritimu, (fig) en masse; ter — (fam) avoir
-me] adj maritime. du fric.
marketing [markotin] m mar- massacre [me'sakro] m mas-
keting #. sacre m.
marmelada [mermolade) f massagear [masa'ziax] vt (Br) =
pâte f de coing. massajar.
marmeleiro [mermaleiru) m massagem [mesazëi] (pl -ns
cognassier "1. [])) f massage m.
marmelo [mermelu] m coing massagista [mese'sijte]) mf
m. masseur m (-euse f).
mármore [marmura) # marbre massajar [mese'zar]) vt (Port)
m. masser.
mastigar 200

mastigar [meltigar] vt mâcher. matrimónio [metrimonju] m

mastro [maftru] # mât m. (Port) mariage m.
masturbar-se [mejturbarso) matrimônio [matrimonju] m
vp se masturber. (Br) = matrimónio.
mata [mate] f bois m. matriz [metrif] (pl -es [-zaf]) f
mata-borrão [matebu'rgu] (igreja) église f paroissiale; (de
(pl mata-borrões [matebu'rôil]) foto, tipografia) film m.
m buvard m. maturidade [meturidade] f
matadouro [metedoru] m maturité f.
abattoir m. matuto, ta [matutu, te] adj
matar [metar] vt (pessoa, ani- (Br) provincial(-e).
mal) tuer; (sede, fome) couper; es- mau, má [mau, ma] adj mau-
tar OU ficar a — (fig) aller comme vais(-e); (malvado) méchant(-e);
un gant. nada —! pas mal!
O matar-se vp se tuer; —-se a fa- mausoléu [mauzuleu] m mau-
zer algo se démener pour faire solée m.
qqch; —-se a trabalhar se tuer au maus-tratos [mauftratu/] mp!
travail. mauvais traitements mpl.
mata-ratos [materatu/] #1 inv
maxilar [maksilar] (pl -es [-2f])
mort-aux-rats f inv.
m maxillaire m.
mate [matfi]) m (Br) maté m
(sorte de thé). 4 adj mat(-e). máximo, ma [masimu, -me]
matemática [metomatike] f adj (velocidade, pena, pontuação)
maximum; (temperatura) maxi-
mathématiques fpl.
matéria [meterje] f matière f mal(-e). gm: o — le maximum;
em — de pour ce qui est de. no — tout au plus; ao — à fond.
material [metorjat] (pl -ais Q máximos mp! phares mpl.
(-aifl) adj (bens) matériel(-elle). maxi-single [maksisinger (pl
+ m matériel m; — escolar fourni- maxi-singles [maksisinglaf]) m
tures fpl scolaires. (Port) maxi-single m.
matéria-prima [meterje- me [mo] pron (complemento
prime] (p/ matérias-primas [me- directo) me; (complemento indi-
terjefprimef]) fmatière fpremière. recto) moi, me; dá-- o livro
maternidade [metornidado] f donne-moi le livre; não — fales ne
(hospital) maternité f. me parle pas; (reflexo) me; você —
matinê [matfine] f (Br) = mati- enganou! (Br) tu m'as trompé!;
née. eu chamo-— ... (Port) je m'ap-
matinée [metine] f (Port) mati- pelle...; eu — chamo... (Br) je
née f(de spectacle). m'appelle...; ele deu-mo (Port) il
matizado, da [metizadu, -de] me l'a donné; a folha, já ma
adj nuancé(-e). deste la feuille, tu me Vas déjà
mato [matu] m (tipo de vegeta- donnée; o livro, já mo deste le
ção) lande f; (Br: bosque) bois m. livre, tu me Vas déjà donné: este
matraquilhos [metreki{u/] livro, dás-mo? ce livre, tu me le
mpl baby-foot m inv; jogar — faire donnes?; estes livros, deste-
un baby-foot. mos? ces livres, tu me les a don-
matrícula [metrikule] f (de nés?; os teus pais, já mos apre-
carro) immatriculation f; (em es- sentaste tes parents, tu me les a
cola, universidade) inscription f déjà présentés.
201
meados [mjadu/] mp! :em — de
Dezembro à la mi-décembre.
mecânica [mokenike] f méca-
nique f; > mecânico.
mecânico, ca [m2keniku, -ke]
adj mécanique. + m, fmécanicien
m (-enne f).
mecanismo [m2kenizmu]
mécanisme m.
mecha [mefe] fmèche f (de bou-
gie); na — (fam) à fond.
medalha [ms da£e] fmédaille f.
média [medje] fmoyenne f an-
dar à — de 150 km/h faire du 150
km/h en moyenne; em -— en
moyenne; ter — de avoir une
moyenne de.
mediano, na [msdjenu,
adj moyen(-enne).
mediante [m2djënt:] prep (a
troco de) moyennant; (consoante)
selon.
medicação [m2dikeseu] (pl
-des [-Gil]) f traitement m.
medicamento [modike-
'mêntu] # médicament #.
medicina [mod2sine] f méde-
cine f.
médico, ca [mediku, -ke] m, f
médecin m; — de clínica geral
médecin généraliste.
medida [m2dide] f mesure f; à
=) sur mesure; em certa
quelque sorte; mesmo à — juste;
na — do possivel dans la mesure
du possible; à — que au fur et à
mesure que; tomar —s prendre
des mesures.
medieval [madje'vat] (pl -ais
(-aifl) adj médiéval(-e).
médio, dia [medju, -dje) adj
moyen(-enne). em
moyenne f; (EDUC) mention fpas-
sable.
O médios mpl feux mpl de croi-
sement.
medíocre [ma'diukro) adj mé-
diocre.
meias-palavras
medir [madir] vt mesurer; (tem-
peratura) prendre; quanto é que
medes? combien est-ce que tu
mesures?
meditar [moditar] ví méditer;
— sobre algo méditer sur qqch.
Mediterrâneo [maditorenju]
m m: o (mar) — la (mer) Méditerra-
née.
medo [medu] m peur f; ter —
avoir peur; ter — de avoir peur
de; a — avec crainte; sem — sans
crainte.
medonho, nha [msdonpu, -ne]
adj épouvantable.
medronho [modronu) m
arbouse f.
-ne] medroso, osa [msdrozu, ->ze)
adj peureux(-euse).
medula [ms='dulz] f moelle f.
medusa [m2duze] f méduse f.
megabyte [megebaito) m
mégaoctet im.
meia [meja] f (Br) six; — de leite
café au lait servi dans une tasse.
meia-calça [mejekafse] (pl
meias-calças [meje/katse[]) f col-
lants mpl (en laine).
meia-desfeita [mejedo/feite) f
salade de morue aux pois chiches.
meia-hora [mejeore) (pl
meias-horas [meje'zore/]) fdemi-
heure f.
— en
meia-idade [mejeidads) f: de
— d'âge mür.
meia-noite [meje'noito) f
minuit #1.
meias [mejef] fp! chaussettes
fp!; (de mulher) collants mpl; (com
ligas) bas mpl; — de lycra collants
en Lycra; — de mousse collants
mousse; — de vidro collants en
(dedo) nylon.
meias-medidas [meje3madi-
def] fp!:não estar com — ne pas
y aller par quatre chemins.
meias-palavras [meje/pe-
lavref] fpl: não estar com — ne
pas mâcher ses mots.
meigo 202

meigo, ga [meigu, -ge] adj (pes- para — (fam) passer l'arme à gau-
soa) doux (douce); (animal) affec- che; quem é que escreve —? qui
tueux(-euse). écrit le mieux?
meio, meia [meju, meje] ad; melhorar [ma4urar] vt (com-
demi-, mi-. 4m (modo, recurso) portamento) améliorer; (conheci-
moyen m; (social, profissional) mentos) perfectionner. æ vi
milieu m; — ambiente environne- (doente) aller mieux; (tempo, cli-
ment #; — bilhete billet m demi- ma) s'améliorer.
tarif; — cheio à moitié plein; a melhores — melhor.
meias moitié-moitié; estar — a melindrar [mslindrar] vt of-
dormir dormir à moitié; fiz o tra- fenser.
balho a meias com ele j'ai par- melindroso, osa [malin-
tagé le travail avec lui; meia pen- 'drozu, -5ze] adj (pessoa) su-
são demi-pension f; a meia voz à sceptible; (assunto, questão, pro-
mi-voix; — por — du pareil au blema) délicat(-e); (saúde) fragile.
même; no — de (de duas coisas)
meloa [m3loe] f melon m.
entre; (de várias coisas) parmi; (de
rua, mesa, multidão) au milieu de.
melodia [maludie] f mélodie f.
melodrama [melodreme) m
meio-dia [meju'die] m midi m.
mélodrame m.
meio-quilo [mejukilu] (pl
meios-quilos [mejufkiluf]) m livre melodramático, ca [mel
dre'matiku, -ke] adj mélodramati-
que.
meio-seco [mejuseku] adj m
(vinho) demi-sec. melôes — melão.
mel [met] m miel m. melro [metru] m merle m.
melaço [m2lasu] #1 mélasse f. membro [mëmbru] m membre
m.
melado, da [meladu, -de] adj
(Br) poisseux(-euse). memorando [momurêndu] m
melancia [m2l8sie] f pastèque note f.
IE memória [mamorje] f mémoire
melancolia [malënkulie) f f; de — par cœur.
mélancolie f. memorizar [momurizar] vt
melancólico, ca [malën- mémoriser.
koliku, -ke] adj mélancolique. mencionar [mesju'nar] vt men-
melão [m2lEu] (pl -des [-üif]) m tionner.
melon # d’Espagne. mendigar [mëndigar] ví men-
melga [metge] f (Port: insecto) dier.
moustique m; (fam : pessoa chata) mendigo, ga [mendigu, -ge] m,
casse-pieds mfinv. f mendiant m (-e f).
melhor [ma'4r] (p/ -es [-a[]) adj meningite [monizito) f ménin-
meilleur(-e). 4 adv mieux. + mf: gite f.
o — le mieux; o/a — le meilleur/la menino, na [moninu, -ne] m,
meilleure; ou — ou plutôt; tanto petit garçon m (-e fille f).
—! tant mieux!; estar — aller menopausa [meno'pauze) f
mieux; ser do — que há être ce ménopause f.
qu'il y a de mieux; cada vez — de menor [mon] (pl -es [-af]) adj
mieux en mieux; correr pelo — (em tamanho) plus petit(-e); (em
se passer pour le mieux; ir desta número) inférieur(-e); (mínimo, em
203 meridional

importância) moindre. emf menstruação [méltrueseu] f

mineur m (-e f); ser — de idade règles fpl.
être mineur; não faço OU tenho a mentalidade [mentelidado] f
menor ideia je n'en ai pas la mentalité f.
moindre idée; ola — le plus mente [menta] f esprit m; ter
petit/la plus petite; (em quanti- em — fazer algo avoir l'intention
dade) le/la moins; (em importân- de faire qqch.
cia) le/la moindre.
mentir [mentir] ví mentir.
menos [menuf] adv FB (ger)
mentira [mentire] f mensonge
moins; estás — gordo tu es moins
M. 4 interj c'est fauxl; parece —!
gros; —... do que... moins. que...;
c'est incroyable!
a — de moins; deram-me di-
nheiro a — ils m'ont donné de mentiroso, osa [mêntirozu,
l'argent en moins; são dez — um -oze] m, f menteur m (-euse f).
quarto il est dix heures moins le mentol [men't>t] m menthol m.
uart. menu [manu] # menu m.
2.(como superlativo): ola — le/la mercado [morkadu] m marché
moins; o — interessante/caro le m; — municipal marché munici-
moins intéressant/cher. pal; — negro marché noir.
EX (em locuções): a — que à moins Q Mercado m: o Mercado
que; ao —, pelo — au moins; isso é Único le Marché unique.
o — c'est le moins grave; pouco — mercadoria [markedurie] f
de un peu moins de. marchandise f.
+ adj inv FE (em comparações)
mercearia [marsjerie] f épice-
moins de; eles têm — posses ils
rie f. 9
ont moins de moyens; está — frio
do que ontem il fait moins froid mercúrio [markurju] m mer-
u'hier. cure m.
B.(como superlativo) le moins de; mercurocromo [markuro>-
as que — bolos comeram celles kromu] m Mercurochrome?
qui ont mangé le moins de gä- m.
teaux; os que — dinheiro têm merecer [mors'ser] vt mériter.
ceux qui ont le moins d'argent. merecido, da [mar2sidu, -de]
eprep ER (excepto) sauf; gosta- adj mérité(-e).
ram todos — ele ils ont tous merenda [marênde) fgoûter m.
aimé, sauf lui; tudo — isso tout merengue [marêngo) m
sauf ça. meringue f.
PR (indica subtracção) moins; três
mergulhador, ra [morgue-
— dois é igual a um trois moins
dor, -re] (mpl -es [-af], fpl -s [-[])
deux égale un.
m, f plongeur m (-euse f).
menosprezar [monu/pra'zar]
vt mépriser. mergulhar [morguAar] vi
mensageiro, ra [mésezeiru, plonger. e vt: — algo em algo
-re] m, f messager m (-ère f). plonger qqch dans qqch.
mensagem [mesa'sei] (pl -ns mergulho [morgu4u] m plon-
[-])) fmessage m. geon 1; dar um — plonger.
mensal [mesat] (pl -ais [-aif]) meridiano ([moridjenu) m
adj mensuel(-elle). méridien m.
mensalmente [mésaf ment] meridional [maridjunat] (pl
adv par mois. -ais [-ail]) adj méridional(-e).
mérito
mérito [meritu) m mérité m;
por — próprio au mérite.
mês [me/] (pl meses [meza[]) m
mois m; todos os meses tous les
mois; (de) — a — tous les mois;
por — par mois.
mesa [meze] ftable f; estar à —
être à table.
mesada [m2zade] fargent m de
poche (du mois).
mesa-de-cabeceira [meze-
dokeba'seire] (pl mesas-de-
cabeceira [mezeszdokebaseire)) f
table f de nuit.
mescla [me/kle] f mélange m.
mesclar [mo/klar) vt mélanger.
meses > mês.
meseta [ms'zete] fplateau m (en
géographie).
mesmo, ma [mezmu, -me] adj
même. + adv (até, exactamente)
même; (para enfatizar) tout à fait.
epron: o -la mesma le/la
même; foi ele — que o disse il l’a
dit lui-même; esta mesma pes-
soa cette personne là; isso —! tout
à fait!; valer o — que valoir autant
que; — assim quand même; — que
même si; — se même si; nem — f (ciência) météorologie f; (em tele-
même pas; nem — ele conseguiu
même lui, il n'a pas réussi; ser o
— que revenir à; só — il n’y a que.
mesquinho, nha [ma/kinu,
-pe] adj mesquin(-e).
mesquita [mo/kite] f mosquée
mestiço, ça [maltisu, -se] adj
& m, f métis(-isse).
mestre [mejtro) m (perito)
maître m; (EDUC: com mestrado)
diplômé universitaire qui a soutenu
un mémoire.
mestre-de-cerimónias
[meftradosarimonjef] (pl mestres-
de-cerimónias [imejtrozda-
sorimonjef]) m (em espectáculos)
animateur m; (em festa) maitre m
de cérémonie; (em recepções ofi-
ciais) chef m du protocole.
204
mestre-sala [meltrisale] (pl
mestres-sala [meltrifsale]) m (Br)
homme qui porte le drapeau de
l'école de samba à laquelle elle
appartient lors du défilé du carnaval.
meta [mete] f (em corrida) ligne f
d'arrivée; (objectivo) but m.
metabolismo [matebulizmu]
m métabolisme m.
metade [matado] f moitié f; —
do preço moitié prix; fazer algo
em — do tempo mettre moitié
moins de temps pour faire qqch;
fazer as coisas pela — faire les
choses à moitié.
metáfora [matafure] f méta-
phore f.
metal [matat) (pl -ais [-aifl) m
métal m.
metálico, ca [motaliku, -ke]
adj métallique.
metalurgia [matelursie] f
métallurgie f.
meteorito [matju'ritu] m
météorite m.
meteoro [matjoru] m météore
m.
meteorologia [matjurulu'szie]
visão) météo f.
meter [mater] vt mettre; — algo/
alguém em algo mettre qqch/
qqn dans qqch; — medo faire
peur; — pena faire de la peine; —
raiva énerver.
O meter-se vy se mêler de; —-se
na vida dos outros se mêler des
affaires des autres; —-se onde não
se é chamado se mêler de ce qui
ne nous regarde pas; —-se com
alguém embêter qqn; —-se em
algo (envolver-se em) se lancer
dans qqch; (intrometer-se em) se
mêler de qqch.
meticuloso, osa [matikulozu,
-oze] adj méticuleux(-euse).
metódico, ca [matodiku, -ke]
adj (pessoa) méthodique; (descri-
ção) rigoureux(-euse).
205 mimar

método [metudu] m méthode migalha [mi'ga4e] f miette f.

f; com/sem — avec/sans mé- migas [mige] fpl morceaux de
thode. pain trempés dans de la graisse ou
metralhadora [matreke dore] du lait sucré; — à alentejana viande
f mitrailleuse f. de porc accompagnée de pain aillé
métrico, ca [metriku, -ke] ad; frit dans Ja graisse.
métrique. migração [migrestu] (pl -des
metro |metru] m mètre m; [-6if]) f migration f.
(Port) (abrev de metropolitano) mijar [mizar] vi (fam) pisser.
métro m. mil [mit] num mille; — folhas
metrô [metro] m (Br) = metro- mille-feuille m; três — trois mille;
politano. — novecentos e noventa e sete
metropolitano mille neuf cent quatre-vingt-dix-
[matrupulitenu] m métro m. sept; > seis.
meu, minha [meu, mine] adj milagre [milagro] m miracle m.
mon (ma). milénio [milenju] m millénaire
epron: o —la minha le mien/la "M.

mienne; isto é — c'est à moi; um milha [mie] f (terrestre) mile m;

amigo — un de mes amis; os —s (a (marítima) mille m.
minha família) les miens. milhafre [miZafro] m milan m.
mexer [mafer] vt (corpo) bou- milhão [miszu] (pl -des [-üif])
ger; (CULIN) remuer. + vi bouger; num million m; um — de pessoas
— em algo fouiller dans qqch; un million de personnes; — seis.
pôr-se a — (fam) décamper. milhar [miZar] (pl -es [-2[]) num
Q mexer-se vp (despachar-se) millier m; um — de pessoas un
s'activer; (mover-se) bouger; millier de personnes; — seis.
mexa-se! dépêchez-vous! milho [mi4u] m maïs m; — doce
mexerica [meferike] f (Br) clé- mais doux.
mentine f. milhões — milhão.
mexerico [moforiku] m miligrama [miligreme) m mil-
commérages mpl. ligramme m.
México [mefiku] m: o — le Me- mililitro [mililitru] m millilitre
xique. m.
mexido, da [mafidu, -de] adj milímetro [milimotru] m milli-
(pessoa) actif(-ive); (música) en- mètre m.
trainant(-e); (ovo) brouillé(-e). milionário, ria [miljunarju,
-rje] m, f millionnaire mf.
mexilhão [mafistu] (pl -des
militante [malitênto) mf mili-
[-if]) m moule f.
tant m (-e f).
mg (abrev de miligrama) mg.
mim [mi] pron (complemento
miar [mjar] vi miauler. indirecto) moi, me; ele não fala
micróbio [mikrobju) m para — il ne me parle pas; a —,
microbe m. não me mentes moi, tu ne me
microfone [mikrofono]) m mens pas; (reflexo) moi; para —
micro m. d'aprês moi; por — quant à moi.
microondas [mikr>ôndef] m mimado, da [mimadu, -de] adj
inv micro-ondes m inv. gâté(-e).
microscópio [mikrufkpju] = mimar [mimar] vt (criança) gâ-
microscope rm. ter; (por gestos) mimer.
mímica 206

mímica [mimike] f (arte) mime (temperatura) minimal(-e). em: o

m; (expressäo) mimique f. — le minimum; não fazer a mí-
mimo [mimu] 1 câlin m; dar —s nima ideia ne pas avoir la
a alguém gâter qqn; ser um — moindre idée; no — au minimum;
être adorable. pôr no — mettre au minimum.
mina [mine] f mine f. mini-saia [minisaje] f (Port)
mindinho [mindipu) m auri- minijupe f.
culaire m. minissaia [minisaje) f (Br) =
mineiro, ra [mineiru, -re] m, f mini-saia.
mineur m. ministério [manifterju] m
mineral [mins'rat] (pl -ais [-aif]) ministère m.
m minéral m. ministro, tra [moniftru, -tre]
minério [minerju] m minerai ". m, f ministre m.
minha > meu. minoria [minurie] f minorité f;
Minho [minu] m : o — le Minho. estar em — être en minorité.
minúscula [minufkule] f
minuscule f em -s en minuscu-
[1] mNHo les.
minúsculo, la [minufkulu, -le]
ette province est située adj minuscule.
( au nord-ouest du Portu- minuto [minutu] m minute f;
gal, à la frontière de só um -! une (petite) minute!;
l'Espagne. Son charme tient contar os —s chronométrer; (fig)
notamment à ses treilles, d’où trouver le temps long; dentro de
est tiré le délicieux vin vert. poucos es dans quelques minu-
C'est une région humide et plu- tes; em poucos -s en quelques
vieuse, aux paysages ver- minutes.
doyants. On y a construit au fil miolo [mjolu] m mie f.
des siècles de beaux manoirs Q miolos mp! cervelle f, dar vol-
dont beaucoup servent tas aos -s (fam) se torturer les
aujourd’hui à héberger les tou- méninges; derreter os -s a al-
ristes. La richesse et les tradi- guém (fam) faire tourner qqn en
tions de la province se reflètent bourrique; puxar pelos —s (fam)
dans son folklore, caractérisé se creuser la cervelle; ter —s (fam)
par des chants et des danses en avoir dans le crâne.
pleins de gaieté ainsi que par míope [miupa] adj myope.
son artisanat, avec notamment miopia [mjupie] f myopie f.
de magnifiques pièces d'orfêvre- miosótis [mj>ztif] #1 inv myo-
rie. sotis 1m.
miradouro [miredoru) m bel-
minhoca [mipoke) f ver m de védère m.
terre, asticot m. miragem [mirazëi] (pl -ns [-f]) f
miniatura [minjeture] f minia- mirage mm.
ture f; em — en miniature. mirar [mirar] vt regarder.
mini-mercado [minimarka- Q mirar-se vp: —--se em se
du] m supérette f. regarder dans.
mínimo, ma [minimu, -me] adj miscelânea [mifsalenje] f
(velocidade, pena) minimum; mélange m; (fig) désordre m.
207
mise [mizo] f mise f en plis; fa-
zer uma — se faire faire une mise
en plis.
miserável [mizaravet] (pl -eis
[-eil]) adj misérable.
miséria [mizerje] f (pobreza)
misère f; (desgraça) malheur m.
misericórdia [mizorikordje) f
pitié f; pedir — demander miséri-
corde.
Q Misericórdias fpl œuvres fpl de
charité.
missa [mise] f messe f.
missão [miseu] (pl -des [-üif]) f
mission f.
míssil [misit] (pl -eis [-cifl) m
missile m.
missionário, ria [misjunarju,
-rje] M, f missionnaire mf.
missôes — missäo.
mistério [mifterju] m mystère
m.
misterioso, osa [miftarjozu,
-2ze] adj mystérieux(-euse).
misto, ta [mijtu, -te] adj mixte.
mistura [mifture] fmélange rm;
à — dans le lot.
misturar [mifturar] vt mélan-
ger; (fig) confondre.
mito [mitu] m mythe m.
miúdo, da [mjudu, -de] adj
petit(-e). é m, f gamin m (-e f).
Q miúdos mpl: -s de galinha
abats mpl de poulet; trocar algo
por —s expliquer en détail.
mi (abrev de mililitro) ml.
mm (abrev de milímetro) mm.
mo [mu] = me + o; > me.
móbil [mobit] (pl -beis [-beif])
m (de crime, acção) mobile m.
mobília [mu'bilje] f meubles
mpl.
mobiliário [mubaliarju] m
mobilier m.
moçambicano, na [musêm-
bikenu, -ne] adj mozambicain(-e).
em", fMozambicain m (-e f).
modo
Moçambique [musëmbiks] s
Mozambique m.
mocassins [muke'sif] mpl
mocassins "pl.
mochila [mule] f sac m à dos.
mocho [mou] #1 hibou m.
mocidade [musidada] f jeu-
nesse f.
moço, ça [mosu, -se] adj & m, f
jeune; — de recados coursier m.
mocotó [moko'>] m (Br) pied m
de veau.
moda [mode] fmode f, à — de à
la (mode de); estar fora de — être
démodé(-e); estar na — être à la
mode; passar de — ne plus être à
la mode.
modalidade [mudelidado) f
(de desporto) discipline f; (de
pagamento) modalité f.
modelo [mudelu] m (fotográ-
fico) mannequin m; (para pintor,
de carro) modèle m; (de roupa)
patron m; servir de — servir de
modèle; tomar por — prendre
pour modèle.
modem [modem] # modem rm.
moderado, da [mudsradu,
-de] adj modéré(-e).
moderar [mudorar] vt modé-
rer.
modernizar [mudornizar] vt
moderniser.
moderno, na [mu'dernu, -ne]
adj moderne; (roupa) à la mode.
modéstia [mu'deftje) f modes-
tie f; — à parte sans vouloir me
vanter.
modesto, ta [mudejtu, -te] adj
modeste.
modificar [mudafikar] vt mo-
difier.
Q modificar-se vp changer.
modo [modu] m manière f; (de
verbo) mode m; com bons/maus
-s avec de bonnes/de mauvaises
manières; de certo — d’une cer-
taine manière; de — nenhum!
módulo 208

sûrement pas!; de — que si'bien momentaneamente [mu-

que; de qualquer — de toute fa- meêntenjemênta] adv pendant un
çon; de tal — que tellement...que; moment.
*“— de usar! ‘mode d'emploi”. momento [mumentu] m
módulo [modulu] m (de auto- moment #; um —! un moment!; a
carro, eléctrico) ticket m. qualquer — à n'importe quel
moeda [mwede] f (de metal) moment, à tout moment; até ao
pièce f; (em geral) monnaie f; — — jusqu’à présent; de — pour le
estrangeira monnaie étrangère. moment; dentro de -s dans
moelas [mwele|] fp/ gésiers mpl. quelques instants; de um — para
moer [mwer] vt moudre. o outro d'un moment à l’autre;
em dado — à un moment donné;
mofo [mofu] m moisi m (odeur).
há -s il y a quelques instants;
mogno [mognu] m acajou m.
neste — en ce moment; por —s
moído, da [mwidu, -de] adj par moments; (momentanea-
moulu(-e); estar — (fam) être mente) un moment.
crevé; ter o corpo — être plein de
monarca [munarke] mf
courbatures.
monarque m.
moinho [mwinu] # moulin m;
monarquia f[munerkie]) f
— de café moulin à café; — de
monarchie f.
vento moulin à vent.
monge [mô32] m moine m.
mola [mole] f (em colchão, sofá)
monitor, ra [munitor, -re]
ressort m; (Port: de abotoar) pres-
sion f; — de roupa pince f à linge. (mpl -es [-af], fp! -s [-[]) m, fmoni-
teur m (-trice f). + m (de televisão)
molar [mular] (pl -es [-2f]) m
écran m; (de computador) moni-
molaire f.
teur mm.
moldar [mot dar] vt mouler.
monopólio [munupolju] m (de
moldura [mot dure] f cadre m. venda, negócio) monopole m;
mole [mola] adj mou (molle). (jogo) Monopoly? m.
molécula [mul:kulv] f molé- monossilabo [monosilebu] m
cule f. monosyllabe mn.
molestar [muloftar] vt malme- monotonia [munutunie] f
ner. monotonie f.
molhar [muar] vt mouiller. monótono, na [munstunu,
Q molhar-se vy se mouiller. -ne] adj (pessoa) ennuyeux(-euse);
molheira [mueire] f saucière (vida, trabalho) monotone.
f. monstro [móftru) m monstre
molho! [mou] " sauce f — de m.
tomate sauce tomate; pôr de — montagem [montasgi] (pl -ns
(bacalhau) dessaler; (roupa) faire [-[]) f montage m.
tremper. montanha [môntene) f mon-
molho? [m>Xu] m (de palha) tagne f; — russa montagnes fl
botte f; (de lenha) fagot m; — de russes.
chaves trousseau m de clés. montanhismo [môntepizmu]
moliceiro [muliseiru] m barque m alpinisme mn.
peinte servant à la récolte des algues. montanhoso, osa [monte-
molinete [mulineto] m (de cana nozu, -5ze] adj montagneux
de pesca) moulinet m. (-euse).
209 mosquiteiro

montante [montento]) m mon- morfina [murfine] f morphine

tant m. + f amont m. f.
montar [montar] vt monter. moribundo, da [muribúndu,
é vi faire du cheval; — a cavalo -de] adj moribond(-e).
monter à cheval. morno, morna [mornu,
monte [monta] m mont m; —s morne] adj tiède.
de (fam) des tas de; a — pêle- morrer [mukrer] ví (pessoa, ani-
mêle; aos -s (fam) en pagaille; mal, planta) mourir; (fogo, luz)
um — de coisas (fam) un tas de s'éteindre; (Br: motor) “être
choses. mort(-e); estou a — de fome je
montra [môntre) f vitrine f. meurs de faim; ser de — (fam)
monumental [munumeëntat] être à mourir de rire.
(pl -ais [-aif]) adj monumental(-e). morro [moru] m (monte) butte
monumento [munumentu] m f; (Br: favela) bidonville m.
monument m; — comemorativo mortadela [murtedele] f mor-
monument commémoratif. tadelle f.
moqueca [mukeke] f mijoté de mortal [murtat] (pl -ais [-ail])
poisson ou de fruits de mer au lait de adj & mf mortel(-elle).
coco. mortalha [murta4e] f (de cadá-
morada [murade) f adresse f. ver) linceul m; (papel para cigarro)
moradia [mure die) f villa f. papier m à cigarette.
morador, ra [murecdor, -ra] mortalidade [murtelidado) f
(mpl -es [-af], fpl -s [-f) m, fhabi- mortalité f; — infantil mortalité
tant m (-e f). infantile.
moral [mu'rat] (pl -ais [-aif]) adj morte [morto] f mort f; estar a
moral(-e). 4m. moral m. ef pensar na — da bezerra bayer
morale f. aux corneilles; ser de — (fam) être
à mourir de rire.
morango [muringu] m fraise f.
mortífero, ra [murtiforu, -re]
morar [mu'rar] vi habiter.
adj mortel(-elle).
mórbido, da [morbidu, -de]
morto, morta [mortu, morte]
adj (pessoa) maladif(-ive); (histó-
pp —>matar. eadj & m, f
ria, atmosfera) morbide. mort(-e); estar — être mort; estar
morcego [mursegu] m chauve- — por fazer algo mourir d'envie
souris f inv. de faire qqch; ser — être tué; es-
morcela [mursele] f boudin m tar — de cansaço/de fome/de
noir. sono être mort de fatigue/de
mordaça [murdase] f (em pes- faim/de sommeil.
soa) bâillon m; (em animal) muse- mos [mu/| = me + os; > me.
lière f. mosaico [muzaiku] m mo-
morder [murder] vt mordre. saïque f.
mordida [murdide) f (de mosca [mojke] f mouche f;
insecto) piqûre f; (de cão, gato) acertar na — mettre dans le mille;
morsure f. estar com a — (fam) être de mau-
mordomo [mor'domu] m vais poil.
majordome m. moscatel [mufketet] (pl -éis
moreno, na [murenu, -ne] adj [-eif]) m muscat m.
(tez) mat(-e); (pele) bronzé(-e); mosquiteiro [mufkiteiru] m
(pessoa) brun(-e). moustiquaire f.
mosquito
mosquito [mu/kitu) m mous-
tique m; (Br) mouche f.
mostarda [multarde] f mou-
tarde f.
mosteiro [mu/teiru] #4 monas-
tère m; Mosteiro da Batalha
monastère de Batalha.
MOSTEIRO DA
BATALHA
e monastère est sans
( doute le monument le
plus important du Portu-
gal. Classé patrimoine mondial,
il est également connu sous le
nom de Santa Maria da Vitória,
un nom à la signification patrio-
tique puisqu'il symbolise l’indé-
pendance nationale. Sa cons-
truction a été commandée par
le roi Jean I” pour commémo-
rer la victoire remportée sur les
Espagnols à Aljubarrota en 1385.
On peut notamment y admirer
les chapelles inachevées, le
cloître d'Alphonse V, la chapelle
du fondateur et l’église, remar-
quable pour ses vitraux.
mostrador [mujtre'dor] (pl -es
[-a[]) m cadran m.
mostrar [muftrar] vt montrer:
(indicar) indiquer; (provar,
demonstrar) faire preuve de; (exi-
bir) exposer; — algo a alguém
montrer qqch à qqn; — interesse
em fazer algo être intéressé par
qqch; — interesse por algo mon-
trer de l'intérêt pour qqch.
mostruário [mujtruarju] m (de
vendedor) présentoir m; (de cores)
nuancier mn.
mota [mote] f moto f.
mote [mato] "1 devise f.
motel [motet] (p/{ -éis [-cif]) m
motel 71.
motim [mu] (pl -ns [-[]) m
210
(rebelião) émeute f; (MIL) mutine-
rie f.
motivar [mutivar] vt (interesse)
susciter; (confusão, mudança) pro-
voquer; (aluno) motiver.
motivo [mutivu] m motif m;
por — de en raison de; por — de
doença pour raison de santé;
sem -s sans raison.
moto [m>tu] f= mota.
motocicleta [motosiklete] f
motocyclette f.
motocross [imoto'krosa] m
motocross #1.
motor [mutor] (pl -es [-a/]) m
moteur #1; — de arranque démar-
reur M.
motorista [muturifte] mf (pri-
vado) chauffeur m; (de autocarro,
camioneta) conducteur m (-trice
f).
motorizada [muturizade) f
moto f.
motoserra [mstosere] f tron-
çonneuse f.
mourisco, ca [morifku, -ke]
adj mauresque.
Mouros [moru/] mpl: os — les
Maures mpl.
| ]Mouros
es Maures ont occupé pen-
L dant de nombreuses
années la plus grande par-
tie du territoire qui constitue
aujourd’hui le Portugal. Leur
influence est très sensible sur la
culture, notamment la langue et
l’art, de même que sur l’agri-
culture et l’architecture du pays.
Les Maures libres restés dans le
Portugal chrétien vivaient dans
des quartiers qui leur étaient
réservés, les « mourarias », mais
participaient à la vie sociale et
aux fêtes populaires et aristocra-
tiques.
él
mousse [musa] fmousse f; — de
chocolate (Port) mousse au cho-
colat.
movediço, ça [muvadisu, -se]
adj mouvant(-e).
móvel [mvet] (pl -eis [-eil]) adj
mobile. ém (mesa, armário,
cama) meuble m.
O móveis mp! meubles mpl.
mover [mu'ver] vt bouger; (cam-
panha) lancer.
Q mover-se vp bouger.
movimentado, da [muvi-
mêntadu, -de] adj (local, estrada)
fréquenté(-e); (rua) animé(-e).
movimento [muvimentu] m contravention.
(gesto) mouvement m; (em rua)
animation f; (em estabelecimento)
fréquentation f; o — da loja hoje
foi excelente il y a eu beaucoup
de monde aujourd'hui au maga-
sin; em — en mouvement.
MPB f (Br) (abrev de Música
Popular Brasileira) genre musical
regroupant toutes les musiques popu-
laires du Brésil.
muco [muku] m mucus m.
mudança [mu dese) f (modifica-
ção) changement m; (de casa)
déménagement m; (de veículo)
vitesse f.
mudar [mudar] vt & vi chan-
ger.
O mudar de v + prep changer
de.
O mudar-se vp déménager; — de
casa déménager; — de roupa se
changer; —-se para aller habiter à.
mudez [mude] fmutité f.
mudo, da [mudu, -de] adj
muet(-ette); ficar — (fig) rester
muet.
muito, ta [muintu, -te] adj
beaucoup de. + pron & adv beau-
coup; tenho — sono! j'ai très som-
meil!; — bem! très bien!; — antes
bien avant; por — que avoir beau;
por — que lho repita, ele não
municipal
compreende j'ai beau le lui répé-
ter, il ne comprend pas; quando
— tout au plus; querer — a
alguém aimer beaucoup qqn.
mula [mule] f mule f.
mulato, ta [mulatu, -te] adj &
m, f mulâtre.
muleta [mulete] f béquille f.
mulher [mu'£er] (pl -es [-s[]) f
femme f; — a dias femme de mé-
nage.
muita [mutte] f amende f; (a
um condutor) contravention f;
apanhar uma — avoir une
amende; (um condutor) avoir une
multar [mutftar] vt condamner
à une amende.
multibanco [muttibenku] m
distributeur m automatique.
multidão [mutt'deu] (pl -des
[-if]) f (de pessoas) foule f; (de coi-
sas) multitude f.
multinacional [muttinesju-
nat] (pl -ais [-aif]) fmultinationale
multiplicar [muttiplikar] vt &
vi multiplier; — por multiplier
par.
O) multiplicar-se vp se multi-
plier.
múltiplo, pla [muttiplu, -ple]
adj multiple. + m multiple m.
múmia [mumije] fmomie f.
mundial [mún'djar) (pl -ais
[-ail]) adj mondial(-e). + m coupe f
du monde.
mundo [mündu] m monde m;
não é nada do outro — ça n’a rien
d'extraordinaire; o outro —
Vautre monde; por nada deste —
pour rien au monde; é o fim do —
c'est la fin des haricots; todo (o)
— (Br) tout le monde; viver no —
da lua être dans la lune.
munição [munistu] (pl -des
[-üif]) f munition f.
municipal [munssipat] (pl -ais
[-aifl) adj municipal(-e).
município 212

município [muna'sipju), m musculação [mujkule'stu] f

municipalité f. musculation f.
munições — munição. músculo [mujkulu) m muscle
munir [munir] vt: — alguém de m.

algo munir qqn de qqch. musculoso, osa [mufkulozu,

O munir-se de vp + prep: —-se -2ze] adj musclé(-e).
de algo se munir de qqch. museu [muzeu] m musée m.
mural [mu'rat] (pl -ais [-aif]) m
musgo [muszgu] m mousse f
peinture f murale.
(plante).
muralha [mu'ra£e) f muraille f.
murchar [mur/ar] vi se faner. música [muzike] f musique f —
clássica musique classique; — de
murcho, cha [mur/u, -fe] adj
fané(-e); (fig) mort(-e). câmara musique de chambre; —
murmurar [murmurar] ví
folclórica musique folklorique; —
murmurer. ligeira musique légère; — pop
murmáúrio [murmurju] m mur- musique pop; — sinfónica
mure mn. musique symphonique; dar — a
muro [muru]) m mur m (exté- alguém (fig) mener qqn en ba-
rieut). teau.
murro [muru] m coup m de músico [muziku] m musicien m
poing; dar um — a alguém don- (-enne f).
ner un coup de poing à qqn; ele musse [musi] f (Br) = mousse.
deu um — na mesa il a tapé du mútuo, tua [mutwu, -twe] adj
poing sur la table. (sentimentos) mutuel(-elle); (gos-
murta [murte] f myrte m. tos) commun(-e); de — acordo
musa [muze] f muse f. d'un commun accord.
nº (abrev de número) nº. nadar [nedar] vi nager; —- em
N (abrev de Norte) N. (fig) nager dans.
na [ne] = em + a; > em. nádegas [nadage)] fl fesses
-Na [ne] pron (ela) la; (você) vous. fol.
nabiças [nebisel] fpl fanes fpl nagô [nago) m sauce à base de
de navet. piments, de crevettes sèches et de jus
nabo [nabu) m navet m; (fig) de citron.
balourd #. naipe [naip:] m couleur f (des
nação [neszu] (pl -des [-üifl) f cartes à jouer).
nation f. namorado, da fnemuradu,
nacional [nesjunat] (pl -ais -de] m, f (petit) copain m (petite
[-ail]) adj national(-e). copine f).
nacionalidade [nesjunelida- não [nëu] adv non; — é? n'est-ce
da] f nationalité f. pas?; pois —? n'est-ce pas?; — só...
nacionalismo ([nesjunelizmu] como também... non seule-
m nationalisme m. ment. mais aussi; pelo sim,
pelo — au cas ou.
nações — nação.
não-fumador, ra [niufume-
nada [nade] pron rien. + adv du
dor, -re] (mpl -es [-af], fpl -s [-[])
tout; não gosto — disto ça ne me
m, f (Port) non-fumeur m (-euse
plaît pas du tout; de — de rien!; —
de novo rien de neuf; — disso! pas f).
question!; não dar por — ne pas
não-fumante [nëufument/i]
se rendre compte; ou tudo ou — mf (Br) = não-fumador.
tout ou rien; antes de mais — napa [nape) f skaï m.
tout d'abord; é uma coisa de — ce naquela [nekele] = em +
n'est rien; daqui a — d'ici peu; aquela;
— em.
não prestar OU servir para — ne naquele [nekelo) = em +
servir à rien; não servir de — fa- aquele;> em.
zer algo ne servir à rien de faire naquilo [nekilu) = em +
qqch. aquilo; — em.
nadador, ra [nede'dor, -re] narciso [nersizu] m narcisse m.
(mpl -es Cf, fol -s HD) m f narcótico [nerktiku] m narco-
tique m.
nageur m (-euse f); — salvador
maitre m nageur. narina [nerine] f narine f.
nariz 214

nariz [neril] (y/ -es [-z2f]) mnez O Natureza f: a Natureza la

m; meter o — em tudo fourrer nature.
son nez partout; torcer o — (a nau [nau] f vaisseau m.
algo) (fig) faire la fine bouche naufragar [naufre'gar] vi faire
(devant qqch). naufrage.
narração [nere'stu] (pl -des naufrágio [naufrazju] m nau-
[-Gif]) f (acto) narration fi (conto, frage m.
história) récit m. náusea [nauzje] f nausée f; dar
narrar [nerar) vt raconter. —s donner la nausée.
narrativa [neretive] frécit m. náutico, ca [nautiku, ke] adj
nas [ne/| = em + as; > em. nautique.
-nas [ne] pron pl (elas) les; navalha [neva4e] f couteau m.
(vocês) vous. navalheira [neveAeire] f cou-
nascença [nefsése] f naissance teau m (mollusque).
f; de — de naissance. nave [navo] f nef f; — espacial
nascente [nejsênto) f source f. vaisseau m spatial.
nascer [nefser] vi (pessoa, ani- navegação [nevageszu) f navi-
mal) naitre; (planta) pousser; (sol) gation f
se lever. 4 m lever m; — para ser navegar [nevagar] vi naviguer;
algo être fait pour qqch. — na Internet surfer sur Internet.
nascimento [nefsimëntu] m navio [neviu] m navire m.
naissance f. NB (abrev de Note Bem) NB.
nata [nate] f crème f. NE (abrev de Nordeste) N-E.
Q natas fpl crème f fraîche. neblina [nobline] f brume f.
natação [nete'stu] f natation f necessário, ria [noso'sarju,
natal [netat] (pl -ais [-aifl) adj -rje] adj nécessaire. em: o — le
natal(-e). nécessaire; é —... il faut...; quando
O Natal #7 Noël m; Feliz Natal! — s’il le faut; se — si nécessaire.
joyeux Noël! necessidade [nososidado) f
nativo, va [netivu, -ve] adj & besoin m; de primeira — de pre-
m, fnatif(-ive); — de originaire de. mière nécessité; sem — pour rien;
NATO [natu] f OTAN f. ter — de fazer algo avoir besoin
natural [neturaf] (pl -ais [-aif]) de faire qqch; fazer uma — (fam)
adj naturel(-elle): ao — au naturel: faire ses besoins.
como é — naturellement; é — que necessitar [nssssitar] vt avoir
c'est normal que; nada mais — besoin de.
que rien d'étonnant à ce que; ser Q necessitar de v + prep avoir
— de être né à. besoin de; — de fazer algo devoir
naturalidade [neturelidado) f faire qqch.
(simplicidade) naturel m; (origem) necrotério [nokruterju) m
origine f. morgue f.
naturalmente [neturat ments] néctar [nektar] (pl -es [-al)) m
adv naturellement. 4 interj évi- nectar 1n.
demment! neerlandês, esa [nerlën'def,
natureza [netureze] f nature f: -eze] (mpl -eses [-ezal], fpl -s [-f])
da mesma — de même nature; — adj néerlandais(-e). é m, f Néer-
morta nature morte; por — par landais m (-e f). om (língua)
nature. néerlandais m.
215 ninguém

nefasto, ta [nsfajtu, te] adj ni... ni...; — um = outro ni l’un ni

néfaste. l’autre; — penses! (fam) tu peux
negalhos [nagaíu/] mpl tripes toujours courir!
farcies au lard et au saucisson. nenhum, ma [nopú, -me] (pl
negar [nagar] vt nier; (acesso) -ns [-f, fpl -s [-]) adj; & pron
refuser. aucun (aucune); não tive pro-
Q negar-se vp: —-se algo se blema — je n'ai eu aucun pro-
refuser qqch; —-se a fazer algo se blême; não quero nenhuma
refuser à faire qqch. bebida je ne veux rien boire; — de
negativa [nogetive] f note en aucun de; — dos dois aucun des
dessous de 10; ter — ne pas avoir deux.
la moyenne. neozelandês, esa [neuzalin-
negativo, va [nsgetivu, -ve] def, -eze] (mpl -eses [-ezal], fpl -s
adj négatif(-ive); (nota) en des- [-]) adj néo-zélandais(-e). em, f
sous de 10; (temperatura) en des- Néo-Zélandais m (-e f).
sous de zéro; (resultado, teste) nervo [nervu] m nerf m.
mauvais(-e). 4 m négatif m. Q nervos mpl (fam) nerfs mpl.
negligência [noglizesje) f nervosismo [norvuzizmu] m
négligence f. nervosité f.
negligente [noglizento) adj né- nêspera [nefpore] f nèfle f.
gligent(-e). nessa [nese] = em + essa;
negociação [nogusjestu) (pl > em.
-6es [-üif]) f négociationf. nesse [neso] = em + esse;
negociar [nogu'sjar] vt négo- > em.
cier. 4 vi négocier; (COM) faire des nesta [nejte] Il em + esta;
affaires. > em.
negócio [nsgosju) m affaire f; neste [nefta] em + este;
fazer -s com alguém faire des > em.
affaires avec qqn; — da China neto, ta [netu, -te] m, fpetit-fils
affaire en or; — escuro affaire vé- m (petite-fille f).
reuse. neurose [neu'roza) f névrose f.
negro, gra [negru, -gre] adj neutralidade [neutrelidado) f
noir(-e); (nublado, difícil) sombre. neutralité f.
em, fNoir m (-e f); ver-se — para neutralizar [neutrelizar] vt
fazer algo (fam) en baver pour
neutraliser.
faire qqch.
neutro, tra [neutru, -tre] adj
nela [nele] = em + ela; > em.
neutre.
nele [nelo] = em + ele; > em.
nevar [naovar] v impess neiger;
nem [ngi] conj non plus. + adv está a — il neige.
même pas; — ele sabe il ne le sait
neve [neva] f neige f.
pas non plus; ele estava tão
névoa [nevwe] f brume f.
doente que — veio il était telle-
ment malade qu'il n'est même nevoeiro [no'vweiru] m brouil-
pas venu; — por isso pas telle- lard m.
ment; — que même si; — sempre Nicarágua [nikeragwe] f: a —
pas toujours; — tudo está le Nicaragua.
incluído tout n'est pas compris; — nicotina [nikutine] f nicotine f.
mais! tout à fait!; nem... nem... ninguém [nineëi] pron per-
ninho
sonne; — sabe personne ne le sait;
não está — (em casa) il n’y a per-
sonne (à la maison); não vi — je
n'ai vu personne.
ninho [nipu) m nid m.
níquel [niket] (pl -eis [-if]) m
nickel ".
nissei [nisei] mf (Br) Brésilien m
(-enne f) de parents japonais.
nisso [nisu] = em + isso;
> em.
nisto [nijtu]) = em + isto;
> em.
nitidez [nitidel] f (de imagem,
visão) netteté f; (de ideias, racioci-
nio) clarté f.
nítido, da [nitidu, -de] ad;
(imagem, visão) net (nette); (ideia)
clair(-e).
nitrato [nitratu] m nitrate m; —
de prata nitrate d'argent.
nível [niver] (pl -eis [-eif]) m
niveau m; (qualidade) gamme f;
ao — de au niveau de; de alto/
baixo — haut/bas de gamme; — de
vida niveau de vie.
no [nu] = em + o; > em.
nó [no] m nœud m; (em dedo)
articulation f; dar um — faire un
nœud; dar o — se marier.
-No [nu] pron (ele) le; (você) vous.
NO (abrev de Noroeste) N-O.
nobre [nobro] adj noble.
noção [nusëu] (pl -ôes [-üif]) f
notion f.
nocivo, Va [nusivu, -ve] adj no-
cif(-ive).
noções — noção.
nocturno, na [noturnu, -ne)
ad; (Port: actividade) de nuit: (ani-
mal) nocturne.
nódoa [nsäwe] f tache f —
negra bleu mm.
nogueira [nu geire] f noyer m.
noite [noito] f nuit f; (início da
noite) soir m; à — le soir; boa -!
bonsoirl; (antes de ir dormir)
216
bonne nuit!; esta — cette nuit; (no
início da noite) ce soir; dia e — jour
et nuit; por — la nuit; uma — por
outra de temps en temps; da —
para o dia du jour au lendemain.
noivado [noivadu] m fian-
çailles fpl.
noivo, va [noivu, -ve] m, f
fiancé m (-e f); estar — de alguém
être fiancé à qqn.
Qnoivos mpl mariés mpl; eles
estão —s ils sont fiancés.
nojento, ta [nusentu, te] adj
dégoütant(-e).
nojo [nozu] m dégoût m; dar —
dégoúter; ter OU sentir — de être
dégoúté par.
nome [noms] m nom m; —
completo nom et prénoms; — de
baptismo prénom m; — próprio
nom propre; em — de au nom de;
chamar -—s a alguém traiter qqn
de tous les noms.
nomeação [numjesgu] (pl -des
[-ôi[]) f nomination f.
nomeadamente [numja-
de'mênta] adv notamment.
nomear [numjar] vt nommer:
(para prémio) sélectionner.
nonagésimo, ma [none-
3ezimu, -me) num quatre-vingt-
dixiême; — sexto.
nono, na [nonu, -ne] num neu-
viême; — sexto.
nora [nore] f (familiar) belle-fille
f (para água) noria f; andar à —
(fig) être déboussolé.
nordeste [nordefto] m nord-est
m; no — au nord-est.
norma [norme] fnorme f; por —
en rêgle générale.
normal [normat?] (pl -ais [-aif])
adj normal(-e).
normalmente [normat'meênta]
adv normalement.
noroeste [norwejto) m nord-
ouest m; no — au nord-ouest.
norte [norto) adj du nord. em
217 nublado

nord m; a — au nord; a — de au notável [nutavet] (pl -eis [-ei])

nord de; no — au nord. ad; notable.
norte-americano, na [nor- notebook [notobuks) m
temarikenu, -ne] adj américain (INFORM) notebook m.
(-e). é m, f Américain m (-e f). notícia [nutisje] f nouvelle f.
Noruega [norwege) f: a — la Q notícias fpl informations fp1.
Norvêge. noticiário [nutosjarju) m jour-
norueguês, esa [nrwcgel, nal m.
-eze] (mpl -eses [-ezaf], fpl -s [-[]) notificar [nutsfikar] vt notifier.
adj norvégien(-enne). + m, f Nor- notório, ria [nutorju, -rje] adj
végien m (-enne f). & m (língua) notoire.
norvégien #. nova [nove] f nouvelle f.
nos’ [nu/] = em + os; em. Nova lorque [novejorko) s
nos? [nuf] pron pl nous; ele New-York.
pagou-— (Port) il nous a payés; novamente [novemento) adv
ela — falou que... (Br) elle nous a de nouveau.
dit que...; deu-— muito que fazer novato, ta [nuvatu, -te] m, f
(Port) il nous a donné beaucoup novice mf.
de travail; ele — chateou muito Nova Zelândia [novezolên-
(Br) il nous a beaucoup embêtés; dje] f: a — la Nouvelle-Zélande.
odiamo-- nous nous détestons; nove [nova] num neuf; > seis.
beijámo-— (Port) nous nous
novecentos, tas [novasentu/,
sommes embrassés; — beijamos -te/] num neuf cents; — seis.
(Br) nous nous sommes embras-
novela [novela] f (Br: em tele-
sés; assim não — roubam o carro
visão) feuilleton m; (livro) nou-
ainsi on ne nous volera pas la velle f.
voiture.
novelo [nuvelu] m pelote f.
-nos [nu] pron pl (eles) les; novembro [novembru] m (Br)
(vocês) vous. = Novembro.
nós [nf] pron nous; somos — Novembro [nuvembru) m
c'est nous; e —? et nous?; — mes- (Port) novembre m; — Setem-
mos OU próprios nous-mêmes; bro.
para — d'aprês nous; por — quant noventa [nuvente) num quatre-
à nous. vingt-dix; — seis.
nosso, a [nosu, -e] ad; notre. novidade [nuvidado) f nou-
epron: o -la nossa le/la nôtre; veauté f; (notícia) nouvelle f.
isto é — c'est à nous; um amigo — novilho [nuviáu] m veau m.
un de nos amis; os —s (a nossa novo, nova [novu, 'nove) adj
família) les nôtres. (jovem) jeune; (recente) nou-
nostalgia [nujtat'sie) f nostal- veau(-elle); (não estreado)
gie f. neuf(-ve); — em folha tout neuf.
nostálgico, ca [nutatsiku, noz [nf] (pl -es [-zaf]) f noix f.
-ke] adj nostalgique. noz-moscada [nozmu/kade) f
nota [note] f note f; (moeda) bil- noix f muscade. |
let m; tomar — de algo prendre nu, nua [nu, nue] adj nu(-e); —
note de qqch. em pêlo tout nu.
notário, ria [nutarju, -rje] m, f nublado, da [nubladu, -de]
notaire mm. adj nuageux(-euse).
nuca 218

nuca [nuke] f nuque f. \

de code; — de contribuinte
nuclear [nukliar] (pl -es [-2f]) numéro d'identification fiscale; —
adj nucléaire. de passaporte numéro de passe-
port; — de telefone numéro de té-
núcleo [nukliu] m noyau #. léphone.
nudez [nude] f nudité f. numeroso, osa [numsrozu,
nudista [nu'dijte] mf nudiste mf. -2ze] adj nombreux(-euse).
nulo, la [nulu, le] adj nul numismática [numiz matike] f
(nulle). numismatique f.
num [ni] = em + um; > em. nunca [núnke) adv jamais; mais
do que — plus que jamais; — mais
numa [nume]) = em + uma;
plus jamais; — se sabe on ne sait
> em. jamais; — na vida jamais de la vie.
numeral [numaraf] (pl -ais nuns [ni] = em + uns; > em.
[-aif]) m numéral m. núpcias [nupsje]] f7/ noces fpl.
numerar [numarar] vf numéro- nutrição [nutrisgu] f nutrition
ter.
numerário [numo'rarju] m nutrir [nutrir] vt (fig) nourrir.
numéraire "1. nutritivo, va [nutritivu, -ve]
número [numaru] m numéro adj nutritif(-ive).
m; (de sapatos) pointure f; (peça nuvem [nuvei] (pl -ns [-[]) f
de vestuário) taille f; (quantidade) nuage m.
nombre m; — de código numéro N.W. (abrev de Noroeste) N-O.
o,a [u, e] (mpl os [ul], fpl as [el])
artigo definido EM (ger) le (la); o
hotel l'hôtel; os alunos les élèves;
a aluna l'élève; a casa la maison;
o amor |'amour; os nervos les
nerfs; a vida la vie; o belo le
beau; o melhor/pior le meilleur/
pire; o possível le possible; o
Brasil le Brésil; a Inglaterra l’An-
gleterre;-os Pirenéus les Pyrén-
nées; partiu o nariz il s'est cassé
le nez; tenho os pés frios j'ai les
pieds gelés; os ovos são a 200
Esc. a dúzia les ceufs sont à 200
escudos la douzaine; o 25 de
Abril le 25 avril.
(com nome de pessoa): o Paulo
Paulo; a Helena Helena; o oba [obe] inter; (Br : fam) super!;
Sr.Costa M. Costa.
+ pron FR (ger) le (la); deixei-a ali
je Vai laissée là; ela amava-o
muito elle l’aimait beaucoup;
não os vi je ne les ai pas vus; o
quarto, reservei-o com antece-
dência la chambre, je Vai réser-
vée d'avance; os papéis, não con-
sigo achá-los les papiers, je
n'arrive pas à les trouver; as mi-
nhas botas, vais estragá-las mes
bottes, tu vas les abîmer.
(você, vocês) vous; eu cha-
mei-o, mas você não ouviu je
vous ai appelé, mais vous n'avez
pas entendu; prazer em vê-los,
meninos je suis ravi de vous voir,
les enfants.
ER (em locuções): ola de celui/celle
de; é o carro do Paulo c'est la
voiture de Paulo; o dele le sien; a
dela la sienne; são os dele ce
sont les siens; quero o de azul je
veux celui en bleu; ola que vejo
celui/celle que je vois; os/as que
comeram ceux/celles qui ont
mangé; o que é que estás a
fazer? qu'est-ce que tu fais?; o
que é que se passa? qu'est-ce qui
se passe; o quê? quoi?; era o que
eu pensava c'est bien ce que je
pensais.
oásis [5azil] m inv oasis f.
ob. (abrev de observação) obs.
(saudação) salut!
obedecer [otadosser] vi obéir;
— a obéir à.
obediente [oba'djento) adj
obéissant(-e).
obesidade [ubzzidada] f obé-
sité f.
obeso, sa [ubezu, -ze] adj
obèse.
obg. (abrev de obrigado) merci.
óbito [5bitu] m décès m.
obituário [obitwarju] m notice
f nécrologique.
objeção [obse'stu] (pl -des
[-ôif]) f (Br) = objecção.
objecção [obze'stu] (pl -des
[-ôifl) f (Port) objection f.
objectiva 220

objectiva [obzctive] f objettif obsessão [obs2'seu] (pl -des

m. [-üifl) f obsession f.
objectivo, va [obzetivu, -ve] obsoleto, ta [obsuletu, -te] adj
adj objectif(-ive). + m objectif m. obsolête.
objecto [ot'sctu] m (Port) objet obstáculo [ob/takulu] m obs-
m. tacle mm.
objector [obsetor] (pl -es [-2f]) obstetra [obltetre] mf obstétri-
m (Port): — de consciência objec- cien m (-enne f).
teur m de conscience. obstinado, da (objtinadu,
objeto |[ob'ztu] m (Br) = ob- -de] adj obstiné(-e).
jecto. obstrução [obftru'szu] (pl -des
oboé [o'bwe] m hautbois m. [-6ifl) f obstruction f.
obra [bre] f œuvre; — de arte obter [obter] vt obtenir.
œuvre d'art; ser — ne pas être obturação [obture'stu] (pl
une mince affaire. -des [-Gil]) f obturation f.
Dobras fpl travaux mpl; ‘em obturador [obturedor] (pl -es
obras’ ‘en travaux’. [-al]) m obturateur m.
obra-prima [obreprime) (y/ óbvio, via [5bvju, -vje] ad; évi-
obras-primas [obre[prime/]) f dent(-e); como é — évidemment.
chef m d'œuvre. ocasião [okezjeu] (pl -des [-üi/])
obrar [o'brar] vi aller à la selle. f (momento determinado) fois f;
obrigação [obrigeseu] (pl -des (oportunidade) occasion f, nessa —
[-Gif) f obligation f. à cette occasion; por — de au
obrigado [obrigadu] interj moment de.
merci!; muito —! merci beaucoup! Oceânia [osjenje) f: a — l'Océa-
obrigar [obrigar] vr: — alguém nie f.
a fazer algo obliger qqn à faire oceano [osjenu] m océan m.
qqch. ocidental [osidentar (pl -ais
obrigatório, ria [obrigetorju, [-aifl) adj occidental(-e).
-rje] adj obligatoire. Q ocidentais mp! : os ocidentais
obs. (abrev de observações) les Occidentaux mpl.
obs. ocidente [osidenta] m occident
obsceno, na [objsenu, -ne] adj m.
obscêne. Q Ocidente m: o Ocidente
observação [obsarvestu] (pl l'Occident.
-des [-Gif]) f (de pessoa, animal, écio [>sju] m loisir m.
evento) observation f; (reparo) oco, oca [oku, oke] adj creux
remarque f; (de lei, regra) respect creuse).
m. ocorrência [okurésie] f
Q observações fpl remarques (acontecimento) événement m;
el. (incidente) incident m; constatar a
observador, ra [obsarvedor, — de factos estranhos constater
-re] (mpl -es [-af], fpl -s []) m, f que des choses bizarres se pro-
observateur m (-trice f). duisent.
observar [obsorvar] vt obser- ocorrer [okurer] vi arriver.
ver; (dizer) faire remarquer. octogésimo, ma [>kt>zezi-
observatório [obsarve'torju] mu, -me) num quatre-vingtiè-
m observatoire m. me; > sexto.
221 olho

oculista [okulijte) mf (médico) ofuscar [ofufkar] vt éblouir.

oculiste mf; (fabricante) opticien
m (-enne f).
óculos [5kulul] mpl lunettes fpl;
— de sol lunettes de soleil.
ocultar [okuttar] vt cacher.
Q ocultar-se vy se cacher.
oculto, ta [okuttu, -te] pp
> ocultar.
ocupação [okupesgu] (pl -des
[-Gif]) f occupation f.
ocupado, da [okupadu, -de]
adj occupé(-e); “ocupado” ‘oc-
cupé”.
ocupar [oku'par] vt occuper;
(tempo, espaço) prendre.
Q ocupar-se vp s'occuper; —-se a
fazer algo s'occuper en faisant
qqch; —-se de s'occuper de.
odiar [odjar] vt hair.
ódio [5dju] m haine f.
odor [odor] (pl -es [-2f]) m
odeur f; — corporal odeur corpo-
relle.
Oi [oi] inter; (Br) salut!
oitavo, Va [oitavu, -ve] num
huitième; — sexto.
oitenta [oitente) num quatre-
vingt; seis.
oito [oitu] num huit; estar feito
num — (fam) être fichu; nem —
nem oitenta! il ne faut pas-exa-
gérer!; — seis.
oitocentos, tas [oitusentu/,
-te[] num huit cents; — seis.
OK {>kei] inter; OK!
olá [ola] inter; salut!
olaria [olerie] f poterie f.
oleado [oljadu] m linoléum m.
olear [o!jar] vt huiler.
óleo [5]ju) m huile f; — de bron-
zear huile solaire; — de girassol
huile de tournesol; — de soja
huile de soja; — vegetal huile vé-
gétale.
oleoduto [o]jsdutu] m oléoduc
M.

oeste [welt:] m ouestm; a — à oleoso, osa [oljozu, -2ze] ad;

l’ouest; a — de à l’ouest de; no — à gras (grasse).
l'ouest. olfacto [otfatu] m (Port) odorat
ofegante [ofsgênta) adj hale- m.
tant(-e). olfato [oufatu) m (Br) = ol-
ofegar [ofa'gar] vi haleter. facto.
ofender [ofender] vt blesser, olhadela [ofedele] f coup m
offenser. d'ceil; dar uma — a algo jeter un
Q ofender-se vy se vexer; —-se
coup d'ceil à qqch.
com algo se vexer de qqch. olhar [o04ar] vi & vi regarder.
em regard m; — para regarder
oferecer [oforoser] vt offrir; —
vers; — por s'occuper de.
algo a alguém offrir qqch à qqn.
olheiras [o£riref] fp! cernes
Q oferecer-se vp : —-se para fa-
mpl.
zer algo se proposer de faire
olho [04u] (py! olhos [54u/]) m
qqch.
ceil m; — de couve coeur m de
oferta [oferte] f offre f; (pre-
chou; — mágico ceilleton m; a —
sente) cadeau m. nu à l'œil nu; a —s vistos à vue
oficial [ofssjat] (pl -ais [-aif]) adj d'œil; aos -s de aux yeux de;
officiel(-elle). + mf officier m. cravar os -s em fixer les yeux
oficina [ofosine] f garage m. sur; custar os —s da cara coûter
ofício [ofisju) m (profissão) les yeux de la tête; não pregar —
métier m; (carta oficial) dépêche f. ne pas fermer l'œil (de la nuit);
oftalmologista [oftatmu- ver com bons/maus -s voir d'un
lu'zifte] mf ophtalmologiste mf. bon/mauvais œil.
olho-de-sogra
olho-de-sogra [o{ud2sgre]
(pl olhos-de-sogra [o4uzda'so-
gre]) m pruneau fourré au lait
concentré et à la noix de coco.
olímpico, ca [olimpiku, ke)
adj olympique.
oliveira [oliveire] f olivier m.
ombro [ômbru] m épaule f; en-
colher os —s hausser les épaules.
omelete [omal:ta] fomelette f.
omissão [omi'stu] (pl -des
[-Gifl) f omission f.
omitir [omitir] vt omettre.
omnipotente [omnipu'tênto)
adj omnipotent(-e).
omoplata [omoplate) f omo-
plate f.
onça [ôse] f (animal) jaguar m;
(medida) once f.
onda [onde] f vague f; (de rádio)
onde f; (de cabelo) ondulationf;,—
média ondes moyennes; — longa/
curta grandes/petites ondes; fa-
zer —s (fam) faire des histoires: ir
na — se faire avoir.
onde [inda] adv où; por — par
ou.
ondulado, da [ônduladu, -de]
adj ondulé(-e).
oneroso, osa ([onorozu, -2ze]
adj onéreux(-euse).
ONG f (abrev de Organização
Não Governamental) ONG f.
ônibus [onibuf] #1 inv (Br) auto-
bus m.
ónix [oniks] m onyx m.
ontem [ôntei] adv hier; antes
de — avant-hier; sem mais nem —
sans plus attendre.
ONU [onu] f (abrev de Organi-
zação das Nações Unidas)
ONU f.
onze [575] num onze; — seis.
opaco, ca [opaku, -ke] adj opa-
que.
opala [opale] f opale f.
opção [opszu] (pl -des [-üif]) f
option f.
222
ópera [pare] fopéra m.
operação [oparestu] (pl -des
[-ôif]) f opération f.
operador, ra [oparedor, -re]
(mpl -es [af], fp! -s [-[]) m, f: — de
computadores personne qui maï-
trise des logiciels informatiques.
operar [opa'rar] vt & vi opérer.
Q operar-se vp se produire.
operário, ria [opararju, -rje]
m, f ouvrier m (-ère f).
opereta [opzrete] f opérette f.
opinar [opinar] vt estimer. é vi
donner son avis.
opinião [op2njeu] (pl -ôes
[-Gifl) f opinion f; na minha — à
mon avis; na — de selon; ser da —
de que être d'avis que; a —
pública "opinion publique.
ópio [5pju] m opium m.
oponente Jopunënts] mf
opposant m (-e f).
opor-se [oporsa] vp s'opposer;
— a s'opposer à.
oportunidade [opurtunida-
da] f occasion f.
oportuno, na [opurtunu, -ne]
adj opportun(-e).
oposição [opuzistu] f opposi-
tion f; a — l'opposition.
oposto, osta [opoftu, -fte]
adj opposé(-e). 4m: o — l’op-
posé; — a opposé à.
opressão [oprasèu] (pl -des
[-Gif]) f oppression f.
opressivo, Va loprosivu, -ve]
adj (atmosfera) oppressant(-e);
(sistema, regime) oppressif(-ive).
opressôes — opressäo.
oprimir [oprimir] vt opprimer.
optar [optar] vi opter; — por
algo opter pour qqch; — por fazer
algo choisir de faire qqch.
optimismo [5timizmu] m
(Port) optimisme m.
óptimo, ma [5timu, -me] adj
(Port) très bon (bonne). + m inter;
super!
223 orquestra

ora [ore] inter; voyons! + conj organização [orgenize'sêu) (p/

bon. + adv : por — pour l'instant; -6es [-Gif]) f organisation f.
de — avante OU em diante doré- órgão [orgêu] m organe m; (ins-
navant; — essa! ça alors!; — sim..., trumento musical) orgue m; —s ge-
— não... un COUP oui... un coup nitais OU sexuais organes géni-
non... taux OU sexuels.
oração [oreszu] (pl -des [-üif]) f orgasmo [or gazmul] m
prière f. orgasme #1.
orador, ra loredor, -re] (mpl orgia [or ie] f orgie f.
-es [-a[], fp! -s [-[]) m, f orateur m orgulhar-se [orgu4arso): or-
(-trice f). gulhar-se de vp + prep être
oral jorat] (pl -ais [-aifl) adj fier(-ère) de.
oral(-e). + f oral m. orgulho lorguXu] m (soberba)
orangotango [oringutengu] orgueil m; (satisfação) fierté f.
m orang-outan m. orientação [orjëntesëu] (pl
orar [orar] vi (discursar) faire un -des [-üif]) forientation f; — esco-
discours; (rezar) prier. lar orientation; — profissional
órbita [>rbite] forbite f. orientation professionnelle.
orçamento lorsemeëntu] m oriental [orjentar] (pl -ais
budget m. [-ail]) adj oriental(-e).
ordem [ordei) (pl -ns [-[]) f Q orientais mpl :os orientais les
ordre m; sempre às ordens! à Orientaux mpl.
votre service!; até'nova — jusqu’à orientar [orjentar] vt orienter.
nouvel ordre; de tal — que si W orientar-se por vp + prep sui-
important que; pôr algo em — vre.
mettre qqch en ordre; por — par oriente [o'rjento] m orient m.
ordre; por — de alguém sur ordre Q Oriente m: o Oriente
de qqn. l'Orient m.
ordenado [ordanadu] m orifício [orifisju] m orifice m.
salaire m. origem [orizei] (pl -ns [-[]) f ori-
ordenhar [ordapar] vt traire. gine f.
ordens > ordem. original [orizinat] (pl -ais [-aif])
ordinário, ria [ordinarju, -rje] adj original(-e); (inicial) origi-
adj (grosseiro) vulgaire. nel(-elle). 4 m original m.
orégão [oregêu] m origan m. originar [orizinar]) vt être à
orelha [o're4e] f (ANAT) oreille f; l'origine de.
(de calçado) languette f. Q originar-se vp survenir.
orelheira [ors4vire] f oreilles oriundo, da [o'rjúndu, -de]
fp! de porc. adj :— de originaire de.
orfanato [orfe'natu] m orpheli- orixá (orifa] mf (Br) divinité du
nat m. culte afro-brésilien du candomblé.
órfão, à [orftu, -2] m, f orphelin ornamentar [ornemeëntar] vt
m (-e f). orner.
orfeão [orfjzw] (pl -des [-üif]) m ornamento [ornemeëntu] m
chorale f. ornement m.
orgânico, ca [orgeniku, -ke] ornitologia [ornitulu'szie) f
adj organique. ornithologie f.
organismo [orge'nizmu) m orquestra [orkeljtre] f orches-
organisme "#. tre M.
orquídea
orquídea [orkidje] forchidèe f.
ortografia [ortugrefic) f Preto,
orthographe f.
ortopedia [>rtopa die] f ortho-
pédie f.
ortopédico, ca [>rtopediku,
-ke] adj orthopédique.
ortopedista [ortopodilte) mf
orthopédiste mf.
orvalho [orva4u] m rosée f.
OS 0.
oscilação [ofsile'sëu] (pl -ôes
[-üif]) f oscillation f.
oscilar [ofsilar] vi osciller; —
entre osciller entre.
Osso [osu] (pl ossos [>su[]) m os
m.
ostensivamente [ojtesive-
'mênto] adv ostensiblement.
ostensivo, va [ojtesivu, -ve]
adj ostentatoire.
ostentar [oftentar] vt arborer.
ostra [ojtre] f huitre f.
otimismo [otjimizmu] m (Br) =
optimismo.
ótimo, ma [5timu, -me] adj
(Br) = óptimo.
otorrinolaringologista
[otarinoleringulu'sifte] mf oto-
rinho-laryngologiste mf, ORL mf.
ou [0] conj ou; -... -... ou... ou...
ouço [osu] > ouvir.
ouriço [orisu] m bogue f.
ouriço-cacheiro [orisuke-
feiru] (pl ouriços-cacheiros
[orisufkefeiruf]) m hérisson m.
ouriço-do-mar [orisudumar]
(pl ouriços-do-mar [orisuz-
du'mar]) m oursin m.
ourives [orivaf] mf inv bijoutier
m (-ère f).
ourivesaria [orivazerie])
bijouterie f.
ouro [oru] # or m; de — en or; —
de lei or dont le titre est garanti par
la loi.
Q'ouros mpl (naipe de cartas)
carreau 1m.
224
Ouro Preto [orupretu] s Ouro
ville du Minas Gerais au
Brésil.
| ]ouRo PRETO
uro Preto a connu ses
heures de gloire au
XVIII siècle, l’exploita-
tion de l’or du Minas Gerais
ayant fait d’elle l’agglomération
la plus riche du Brésil. Considé-
rée par l'UNESCO comme fai-
sant partie du patrimoine mon-
dial, la ville a gardé ses
demeures, ses églises, et son
dallage de pierre d’origine. C’est
le berceau du style appelé
baroque mineiro, dont le princi-
pal représentant fut Aleija-
dinho, génial sculpteur et archi-
tecte métis.
ousadia [ozrdie] f audace f.
ousar [ozar] vt oser.
outdoor [autdor] m (Br: propa-
ganda) panneau m publicitaire;
(cartaz) affiche f.
outono [otonu] m (Br) = Ou-
tono.
Outono [o'tonu] m (Port)
automne ".
outro, tra [otru, -tre] adj &
pron un autre (une autre); dá-me
— donne-m'en un autre; o -/a
outra l’autre; — dia un autre jour;
no — dia (no dia seguinte) le lende-
main; (relativo a dia passado)
l’autre jour; um ou — l’un ou l’au-
tre; um após o — l’un après l’au-
f tre.
outubro [otubru] m (Br) = Ou-
tubro.
Outubro [otubru] m (Port)
octobre m; —» Setembro.
ouve [ova] > ouvir.
ouvido [ovidu] m oreille f; dar
225 ozono

—s a alguém écouter qqn; ser Ovo [ovu] (pl ovos [>vu]]) m œuf
duro de — être dur d'oreille; ser m; — cozido œuf dur; — escalfado
todo —s être tout ouïe; ter bom — ceuf poché; — estrelado ceuf sur
avoir l'ouie fine; tocar de — jouer le plat; -s mexidos ceufs brouil-
d'oreille. lés; -s de Páscoa œufs de Pä-
ouvinte [ovinto] mf auditeur m ques; —s verdes œufs durs en bei-
(-trice f). gnets.
ouvir [ovir] vt & vi entendre; ovos-moles [ovuz m2l2f] mpl
estar a — écouter. jaunes d'œufs cuits dans du sucre.
ovação [oveszu] (pl -des [-üif]) f
óvulo lvulu] m ovule m.
ovation f.
oval [ovat] (pl -ais [-aif]) adj oxigénio [>ksizenju] m (Port)
oval(-e). oxygêne m.
ovário [ovarju] m ovaire m. oxigênio [oksizenju) m (Br) =
ovelha [ove4e) f brebis f; — oxigénio.
negra brebis galeuse. ozônio [ozonju] m (Br) =
OVNI [ovni] m (abrev de Ob- ozono.
jecto Voador Não Identifi- ozono [ozonu] m (Port) ozone
cado) OVNI m. m.
p. (abrev de página) p.
P. (abrev de Praça) PI, pl.
pá [pal f pelle f é m (Port: fam)
mon vieux.
pacato, ta [pekatu, te] adj
(pessoa) calme; (lugar) paisible.
paciência [pe'sjesje] f patience
f; perder a — perdre patience; ter
— être patient.
paciente [pesënt:] adj & mf
patient(-e).
pacífico, ca [pesifiku, -ke] ad;
pacifique.
Q Pacífico m : o Pacífico le Paci-
fique.
pacifista [pesififte] mf pacifiste
mf.
paço [pasu] m palais m; -s do
concelho mairie f.
paçoca [pe'soke]) f (prato)
mélange-de viande et de farine de
manioc en friture; (doce) gâteau à
base de cacahouète pilée.
pacote {pekot:] m paquet m;
(em turismo) Forfait m; — de açú-
car paquet de sucre.
padaria [paderie] f boulangerie
padecer [ped2ser]: padecer de
v + prep souffrir de.
padeiro, ra [padeiru, -re] m,f
boulanger m (-ère f).
padrão [peáriu) (pl -des [-üif])
m (de produto) norme f (de tecido)
patron m.
padrasto [pedrajtu) m beau-
père m.
padre [paira] m prêtre m.
padrinho [pedripu] m parrain
m.
padrões — padrão.
pães — pão.
pág. (abrev de página) p.
pagamento [pegementu] m
paiement m; — em dinheiro/
numerário paiement en espèces/
numéraire; — a prestações paie-
ment à crédit; — a pronto OU à
vista paiement comptant.
pagar [pegar] vt payer.
Q pagar a v + prep: — algo a
alguém payer qqch à qqn; — por
payer pour.
página [pazine] f page f; as Pá-
ginas Amarelas les pages jaunes;
a —s tantas à un moment donné.
pago, ga [pagu, -ge] pp — pa-
gar.
pagode [pegada] m (fam) foire
págs. (abrev de páginas) pp.
pai [pai] m père m.
Q pais mpl parents mpi.
pai-de-santo [paidssentu] (pl
pais-de-santo [paizdo'sêntu]) m
prêtre du culte afro-brésilien du can-
domblé.
painel [païnet] (pl -éis [-cil) m
tableau m; (de veículo) tableau m
227
de bord; — solar panneau m so-
laire.
paio [paju) #1 saucisson ".
pais lpaif] > pai.
país [peifl (pl -es [-za/]) m pays
M.
paisagem {païzazëi) (pl -ns [-f])
f paysage m.
País de Gales [peizd2' gala] m:
o — le pays de Galles.
países — país.
paixão [paifeu] (pl -des [-üif]) f
passion f.
pajé [paz] m (Br) chef spirituel
indien à la fois prêtre, guérisseur,
prophète et sorcier.
palacete [pele'seto) m petit
palais m.
palácio [pelasju] m palais m;
Palácio da Justiça palais de jus-
tice.
paladar [peledar] (pl -es [-2f])
m (sabor) goût m.
palafita [pelefite] fmaison fsur
pilotis.
palavra [pelavre] f (vocábulo)
mot m; (promessa) parole f.
4 inter; je te le jure!; dar a — a
alguém donner la parole à qqn.
palavrão [pelevreu] (pl -ôes
[-Gif]) m gros mot m.
palavras-cruzadas [pelavre/-
kruzade/f] fpl mots mpl croisés.
palavrões > palavrão.
palco [patku] m scène f.
palerma [pelerme) mf abruti m
(e f).
palestra [peleftre] f discours m.
paleta [palete] f palette f.
paletó [pelsto] m veste f.
palha [pase) f paille f.
palhaço [pe4asu] m clown m.
palhinha [peine] f (para beber)
paille f; (palha) brin m de paille.
pálido, da ['palidu, -de] adj
pâle.
paliteiro [peliteiru] m porte-
cure-dents #.
pandemónio
palito [pelitu) m cure-dents m
inv; —s de champanhe boudoirs
mpl.
palma [patme] fpaume f.
O palmas fl applaudissements
mpl; bater —s applaudir; uma
salva de —s une salve d'applau-
dissements.
palmeira [pat'meire] f palmier
m.
palmito [patmitu] m cœur m
de palmier.
palmo [patmu] m empanm;-—a
— (Br) peu à peu.
PALOP [palop) mpi (abrev de
Países Africanos de Língua
Oficial Portuguesa) pays afri-
cains dont la langue officielle est le
portugais.
pálpebra [patpabre] f paupière
f.
palpitação [patpitesëu] (pl
-des [-üif]) f palpitation f.
palpitar [patpitar] ví palpiter.
+ vt sentir; palpita-me que ele
não vem j'ai l'impression qu'il ne
va pas venir.
palpite [pat'pito) m intuition f.
paludismo [peludizmu] m
paludisme m.
pamonha [pemone] f gâteau de
maïs au lait de coco cuit dans des
feuilles de maïs.
panado, da [penadu, -de] adj
pané(-e). é m viande panée.
Panamá [penema) m: o — le
Panama.
pancada [pinkade) f coup m;
andar à — (fam) se bagarrer; — de
água averse f; às três —s à la va-
vite; ter — (fam) avoir un grain.
pâncreas [pënkrief] m inv pan-
créas m.
panda [pënde] m panda m.
pandeiro [pendeiru] m tam-
bourin m.
pandemónio [pinds'monju] m
(Port) cohue f.
pandemônio
pandemônio [pëndemonju] m
(Br) = pandemónio.
pane [pena] f panne f.
panela [penele] f casserole f; —
de pressão Cocote-Minute? f.
panfleto [pFfletu] m tract m.
pânico [peniku] m panique f
entrar em — paniquer.
pano [penu] m (de cozinha) tor-
chon m; (para o pó) chiffon m;
(em teatro) rideau m; — de fundo
toile f de fond.
panorama [penu'reme] m
panorama #.
panqueca [pënkeke] f pancake
m.
pantanal [pintenar] (pl -ais
[-aif]) m marécages mpl.
O Pantanal m: o Pantanal zone
marécageuse du Mato Grosso au
Brésil.
[1|PANTANAL
es crocodiles, toutes sortes
L de tapirs, (les « pacas », les
« capivaras », les « antas »)
et des centaines d'espèces de
poissons et d'oiseaux exotiques
sont les principaux habitants du
Pantanal, dans le Mato Grosso.
Cette zone marécageuse s'étend
sur 230 kilomètres carrés, au
centre-ouest du Brésil. Elle
attire surtout les adeptes du
tourisme écologique qui
peuvent entrer directement en
contact avec la vie sauvage. La
meilleure période pour visiter la
région se situe entre mai et sep-
tembre, quand les eaux sont les
plus basses.
pântano [pintenu) m maré-
cage m.
pantera [pintere) f panthêre f.
pantomima [pintumime] f
pantomine f.
228
pantufas [pëntufe|] fyl pan-
toufles fpl.
pão [peu] (pl pães [p&ifl) m pain
m; — de centeio pain de seigle; —
de Deus pain sucré recouvert de
jaune d'œufetde noix de coco; — de
forma pain de mie; — integral
pain complet; — de leite pain au
lait; — ralado (Port) chapelure f; —
de segunda pain de blé et de sei-
gle; o Pão de Açúcar le Pain de
sucre.
(1) PÃO DE AÇÚCAR
a colline du Pain de sucre
Ls la premiêre merveille
naturelle de Rio de Janeiro.
Elle se situe près de l’entrée de
la baie de Guanabara, non loin
de la colline d'Urca. Un téléphé-
rique permet de monter au som-
met de ses 395 metres d'ou la
vue est imprenable. D'un côté
on voit la baie, la crique de
Botafogo et le parc de Fla-
mengo, de l’autre, la plage de
Leme et la mer. Sa forme rap-
pelle le pain de sucre ou cône de
sucre qui se formait à l’intérieur
du moulin dans les anciennes
sucreries.
pão-de-ló [prudsl5] (pl pães-
de-ló [pizdalo]) m gâteau fait
d'une génoise três légêre.
papa [pape] f bouillie f. em
pape m; —s de sarrabulho abats
parfumés au cumin, servis en entrée.
papagaio [pepe'saju) m (ave)
perroquet m; (brinquedo) cerf-
volant m.
papeira [pepeire] f oreillons
mpl.
papel [pepet] (pl -éis [sil)) m
papier m; — A4 papier (format)
A4; — de alumínio papier alumi-
nium; — de carta papier à lettres;
229
— cavalinho papier canson; — de
embrulho papier kraft; — higié-
nico papier hygiénique; — de
máquina papier machine; — de
parede papier peint; — químico
(Port) papier carbone; — reciclado
papier recyclé; — vegetal papier-
calque.
papelão [pepolzu] " carton m.
papelaria [pepalerie] f papete-
rie f.
papel-carbono [papeukax-
bonu] # (Br) = papel químico;
— papel.
papo [papu] m (de ave) jabot m;
(Br: conversa) conversation f; le-
var OU bater um — (Br) discuter;
—s de anjo petits gâteaux recouverts
de sucre.
papo-furado [papufuradu] m
(Br: fam) bobards mpl.
papoila [pepoile] f coquelicot
m.
papo-seco [papuseku] (pl pa-
pos-secos [papufseku/f]) m (pão)
petit pain m.
paquerar [pakerax] vt & vi (Br)
draguer.
paquete [prket:] m paquebot
m.
par [par) (pl -es [-2f]) ad;
pair(-e). ém (de sapatos, calças,
luvas, meias) paire f, (casal)
couple m; aberto de — em — parabéns [pere'beil] mpl félici-
grand ouvert; estar a — de algo
être au courant de qqch; —es
masculinos/femininos/mistos
(Port) double messieurs/dames/
mixte; a — ensemble; a — e passo
de três prês; ao — par deux.
para [pere] prep EB (ger) pour;
esta água não é boa — beber
cette eau n'est pas potable; isto é
— comer esta noite ceci est à
manger ce soir; — que serve isto?
à quoi ça sert?; um telefonema —
o senhor on vous demande au té-
léphone; cheguei mais cedo — ar-
paradeiro
ranjar lugar je suis arrivé plus tôt
pour trouver une place; era só —
te agradar c'était seulement pour
te faire plaisir; é caro demais —
as minhas posses c'est trop cher
pour moi; — o que come, está
magro pour ce qu'il mange, il est
maigre; — ele, estás errado pour
lui, tu as tort; - mim, está muito
bom pour moi, c'est três bon.
PA (indica direcção): ele apontou
— cima il a pointé son doigt vers
le haut; ele seguiu — o aeroporto
il a continué vers Vaéroport; vá —
casa allez à la maison; olhei — ele
je l'ai regardé; chega-te — o lado
mets-toi sur le côté.
EX (relativo a tempo): — amanhã
pour demain; de uma hora — a
outra d'une heure à l’autre; es-
tará pronto — a semana/o ano ce
sera prêt la semaine/l'année pro-
chaine; são quinze — as três il est
trois heures moins le quart.
(exprime a iminência): estar —
fazer algo être sur le point de
faire qqch; o comboio está — sair
le train est sur le point de partir;
a comida está — ser servida le
repas est prêt; ele está — chegar
il est sur le point d'arriver.
ER (em locuções): - com envers; —
mais de plus de; — que pour que;
é — já! tout de suite!
tations fpl. é interj félicitations!;
dar os — a alguém féliciter qqn;
estar de — mériter les félicita-
tions.
parabólica [pere bolike] f
antenne f parabolique.
pára-brisas [parv'brize|] #1 inv
pare-brise m inv.
pára-choques [pare koi] m
inv pare-chocs m inv.
parada [perade] f (de jogo) mise
f; (militar) parade f; (Br: de ônibus)
arrêt m de bus.
paradeiro [peredeiru) #1: não
parado
sei do — dele j'ignore ou \l se
trouve.
parado, da [peradu, -de] adj
(imóvel) arrêté(-e); (sem vida)
mort(-e).
paradoxo [peredoksu] m para-
doxe m.
parafina [perefine] f paraffine
f.
parafrasear [perefrezjar] vt
paraphraser.
parafuso [perefuzu] m vis f.
paragem [perazëi] (pl -ns [-/)) f
arrêt m; — (de autocarro) (Port)
arrêt (de bus).
parágrafo [peragrefu] m para-
graphe m.
Paraguai [peregwai] m: o — le
Paraguay.
paraíso [pereizu] m paradis ".
pára-lamas [parelemel] m inv
garde-boue m inv.
paralelo, la [perelelu, le] adj
parallèle. + # parallèle m; sem —
sans pareil.
paralisar [perelizar] vt paraly-
ser.
paralisia [perelazie] f paralysie
f.
paralítico, ca [perelitiku, -ke]
m, fparalysé m (-e f), paralytique
mf.
paranóico, ca [perensiku, -ke]
m, f paranoïaque mf.
parapeito [perepeitu) m parede [pereão] f mur m; ele
rebord m de fenêtre.
parapente [parepenta) m para-
pente mn.
pára-quedas [parekcde]) m
inv parachute "1.
pára-quedista [parekodifte]
mf parachutiste mf.
parar [perar] vt arrêter. @ vi
s'arrêter; ‘pare, escute, olhe” ‘un
train peut en cacher un autre’;
onde pára...? où se trouve...?: —
de fazer algo arrêter de faire
230
qqch; ir — a aller atterrir à; não
poder — com ne pas supporter;
sem — sans arrêt.
pára-raios [parerajul] m inv
paratonnerre ".
parasita [perezite]) m parasite
m.
parceiro, ra [perseiru, -re] m, f
partenaire mf; (em negócio) asso-
cié m (-e f).
parcela [persele] f (de soma)
nombre m; (fragmento) parcelle f.
parceria [persorie] f partenariat
m.
parcial [persjat) (pl -ais [-aif])
adj (não completo) partiel(-elle);
(faccioso) partial(-e).
parcómetro [perkomatru] m =
parquímetro.
pardal [perdat) (pl -ais [-aif]) m
moineau #.
pardo, da ['pardu, -de] adj
“gris(-e).
parecer [peraser] vi ressembler
à. em ayis M. 4 v impess : parece
que on dirait que; ao que parece
à ce qu'il paraît; parece-me que
il me semble que; o que te
parece? qu’en penses-tu?; pare-
cer-se com ressembler à; —-se
com alguém ressembler à qqn.
parecido, da {perssidu, -de]
adj ressemblant(-e).
paredão [pers'dèu] (pl -des
[-6if]) m grand mur m.
mora —s meias comigo il habite
la maison mitoyenne de la
mienne.
parente, ta [perënts, te] m, f
parent m (-e f); — próximo
proche parent.
parêntese [perëntsze] m
parenthèse f.
pares — par.
pargo [pargu] m pagre m.
parir [perir] vt & vi mettre bas.
parlamento [perlementu] m
parlement #.
231
paróquia [perkje] fparoisse f.
parque [parks] m parc m; — de
campismo camping m; — de
diversões parc d'attractions; — de
estacionamento parking m; —
industrial parc industriel; — in-
fantil (Port) square m; — de
merendas aire de repos aménagée
pour pique-niquer; — nacional parc
national; — natural parc naturel.
1] PARQUES NAcio-
NAIS OU NATURAIS
e Brésil compte des
fgdizaines de réserves fores-
tigres et de zones de pro-
tection de l’environnement.
Elles sont appelées parcs natio-
naux ou parcs naturels. Leur
faune et leur flore sont sous-
traites à toute exploitation
économique. Les réserves les
plus importantes sont celles
d'Itatiaia et de Bocaina, au sud-
est, ou celles du Pantanal et de
VAmazonie. Il faut également
signaler les parcs marins de Fer-
nando Noronha et d'Abrolhos,
au nord-est.
Au Portugal, les parcs plus
connus sont ceux du Gerês,
d'Arrábida, de Montesinho, de
Serra d'Aire et de Candeeiros
sans oublier les Dunes de São
Jacinto.
parquímetro [perkimatru]) m
parcmètre m.
parte [parto] f partie f; (fracção,
quinhão) partf;dar — de informer
de; fazer — de faire partie de; pôr
de — délaisser; tomar — de
prendre part à; noutra — ailleurs;
por toda a — partout; da — de de
la part de; de — a — des deux cô-
tés; em — en partie.
parteira [perteire] f sage-
femme f.
passageiro
participação [pertosipe'stu]
(pl -des [-üif]) f participation f
(comunicado, aviso) faire-part m.
participante [pertosipento) mf
participant m (-e f).
participar [pertosipar] vt: —
algo a alguém (informar) faire
part de qqch à qqn; (comunicar)
informer qqn de qqch; — em algo
participer à qqch.
particípio [pertosipju] m parti-
cipe mm; — passado/presente parti-
cipe passé/présent.
particular [pertikular) (pl -es
[-2[]) adj (individual) particu-
lier(-êre); (privado) privé(-e).
partida [pertide) f (saída)
départ m; (em desporto) partie f;
(brincadeira) tour m; estou de — je
vais partir.
partidário, ria [pertidarju,
-rje] m, f partisan m.
partido, da [pertidu, -de] adj
cassé(-e). 4 m parti m; — (político)
parti (politique).
partilhar [perti4ar] vt partager.
partir [pertir] vt (quebrar) cas-
ser. 4 ví partir; — de partir de; —
para partir pour; a — de à partir
de.
Q partir-se vp se casser.
parto [partu] m accouchement
m.
parvo, va [parvu, -ve] m, f
imbécile mf.
Páscoa [pafkwe] f Pâques f; —
feliz! joyeuses Pâques!
pasmado, da [pezmadu, -de]
adj ébahi(-e).
passa [pase] f
raisin m sec.
passadeira [pesedeire] f (Port:
para peões) passage m piétons;
(tapete) tapis m.
passado, da [pesadu, -de] adj
(tempo, época, etc) passé(-e); (ano,
mês) dernier(-ère). 4 m passé m;
mal/bem — saignant/bien cuit.
passageiro, ra [pese'seiru, -re]
adj & m, f passager(-ère).
passagem
passagem [pr'sazei) (pl -ns [-f])
f passage m; (de avião, comboio,
etc) billet m; — de ano nouvel an
m; — de ida (Br) aller m; — de ida e
volta (Br) aller-retour m; — de
modelos défilé m de mode; — de
nível passage à niveau; — sub-
terrânea passage souterrain.
passaporte [peseporta] m pas-
seport m.
passar [pesar] vt ER (ger) pas-
ser; — algo por água passer qqch
sous l’eau; ele passou a mão pelo
pêlo do cão il a passé la main sur
le poil du chien; ela passou o
creme bronzeador pelos braços
elle a passé de la crême solaire
sur ses bras; passas tudo
coador tu passes tout à la pas-
soire; passas-me o sal? tu me
passes le sel?; passei um ano em
Portugal j'ai passé un an au Por-
tugal; deixar — laisser passer.
(a ferro): — algo (a ferro), — (a
ferro) algo repasser qqch; já pas-
saste a roupa? as-tu déjà repassé
le linge?
ER (mudar): — algo para o outro
lado mettre qqch de l’autre côté.
ER (ultrapassar) dépasser.
ER (em escola, universidade) réus-
Es
e vi ER (ger) passer; o (auto-
carro) 7 não passa por aqui le 7
ne passe pas par ici; já passam
dez minutos da hora il a déjà dix
minutes de retard; o tempo
passa muito depressa le temps
passe três vite; o Verão já passou
l'été est déjà fini; a dor já passou
la douleur est passée; ele passou
para a segunda classe il est passé
en CEÏ; passa para primeira
passe en premiêre; — a passer à;
passemos a outra coisa passons
à autre chose.
(em locuções): — bem/mal aller
bien/mal; — bem/mal a noite
passer une bonne/mauvaise nuit:
232
como tem passado? comment al-
lez-vous?; — (bem) sem se passer
de; passe bem! bonne continua-
tion!; não — de n'être que; não —
sem ne pas se passer de; o que
passou, passou ce qui est fait est
fait.
O passar-se vp (acontecer) se
passer; (esquecer) oublier; (fam :
ficar furioso) rendre malade; o
que é que se passa? qu'est-ce qui
se passe?; desculpa, passou-
se-me pardon, ça m'est sorti de
la tête; eu passo-me com estas
coisas (farm) je craque.
Q passar por v + prep (ser consi-
derado como) passer pour; (fig:
pelo atravessar) passer par; fazer-se —
por se faire passer pour.
passarela [pasarele] f (Br: de
rua, estrada) passerelle f, (para
desfile de moda) podium m.
pássaro [paseru] m oiseau m.
passatempo [pasetempu] m
passe-temps m inv.
passe [pasa] m = carte forange.
passear [pesjar] vt promener.
4 ví se promener.
passeata [pesjate] f (passeio)
balade f; (Br: marcha de protesto)
manifestation f.
passeio [peseju] m (em rua)
trottoir m; (caminhada) prome-
nade f.
passe-vite [pasavita] (pl
passe-vites [pasavitaf]) # moulin
m à légumes.
passional [pesjunat] (pl -ais
[-aif]) adj passionnel(-elle).
passista [pasifte] mf (Br) dan-
seur d'une école de samba.
passível [pesivet] (pl -eis [-eil])
ad; :— de passible de.
passivo, va [pesivu, -ve] adj
passif(-ive). + 1m passif m.
passo ['pasu] m pas m; (de obra
literária) passage m; ceder o — a
alguém laisser passer qqn; dar o
230
primeiro — faire le premier pas; a
dois —s (de) à deux pas (de); a —
au pas; ao — que tandis que; — a
— pas à pas.
pasta [pate] f (bolsa) serviette f;
(de executivo) mallette f; (escolar)
cartable m; (capa para papéis)
chemise f; (de ministro) porte-
feuille m; (massa) pâte f; — denti-
frica OU de dentes dentifrice m.
pastar [peftar] ví paître.
pastel [peftet] (pl -éis [-cill) m
(bolo) gâteau m; (de peixe) cro-
quette f; (em pintura) pastel m; —
de bacalhau croqueite de morue; —
de carne chausson à la viande; l
de feijão chausson aux haricots; —
de nata OU de Belém iarieleite à
la crème; — de Santa Clara gâteau
aux amandes; — de Tentúgal petit
gâteau fourré en pâte feuilletée.
pastelaria [peftoleric) f pâtis-
serie f.
[1] PASTELARIA
e terme désigne l’un des
( types les plus courants
de pâtisserie portugaise,
faite à base d'œufs, sur le mo-
dèle des anciennes recettes mo-
nastiques. Parmi les petits gâ-
teaux les plus connus, on
compte les “pastéis de Belém”,
sorte de tartelettes à la crème,
les gâteaux de Tentúgal et de
Santa Clara, les “queijadas” (tar-
telettes au fromage) et les “tige-
ladas” (creme aux ceufs cuite
dans des petits moules en terre).
Ce terme désigne aussi l’établis-
sement où l’on peut acheter des
pâtisseries, des gâteaux et tou-
tes sortes de pains pour les em-
porter ou les manger sur place.
pasteurizado, da [pefteuriza-
du, -de] adj pasteurisé(-e).
patrão
pastilha [pefti£e] f pastille f; —
(elástica) chewing-gum m; —
para a garganta pastille pour la
gorge; — para a tosse pastille
pour la toux.
pasto [paftu] m herbe f.
pastor, ra [pejtor, -re] (mpl -es
[ef], fp! -s [-]) m, f berger m (-ère
f). em pasteur m.
pata [pate] f patte f; meter a —
na poça (fam) mettre les pieds
dans le plat.
patamar [pete'mar] (pl -es [-a/[])
m palier m.
pataniscas [petenilke)) fyl: —
(de bacalhau) beignets mpl (de
morue).
paté [pate] m pâté m.
patente [petento) adj (visível)
patent(-e). + f (de máquina, in-
vento) brevet m; (de militar) grade
m.
paternal [petornat] (pl -ais
[-aifl) adj paternel(-elle).
pateta [patete] mfniais m (-e f).
patético, ca [patetiku, -ke] adj
pathétique.
patife [pe'tifo] m fripouille f.
patim {pet (pl -ns [-f]) m patin
m.
patinação [patjina'stu] f (Br) =
patinagem.
patinagem {petinazei] f (Port)
patinage m; — artística patinage
artistique; — no gelo patin m à
glace.
patinar [petinar] ví patiner.
patins > patim.
pátio [patju] m cour f.
pato [patu] m canard m.
patologia [petulu'zie] f patho-
logie f.
patológico, ca [petuloziku,
-ke] adj pathologique.
patrão, troa [petrèu, -tror]
(mpl -des [-5if], fpl -s [-]]) m, f pa-
tron m (-onne f).
pátria
pátria [patrie] f patrie f.
património [petrimonju)
(Port) patrimoine m.
patrimônio [patrimonju]
(Br) = património.
patriota [petriote) mf patriote
m.
patroa — patrão.
patrocinador, ra [petrusine-
dor, -re] (mpl -es [-af], fp! -s [-])
m, f sponsor m.
patrocinar [petrusinar]
sponsoriser.
patrões — patrão.
patrulha [petru/e] f patrouille
il
pau [pau] m bâton m.
Q paus mpl (naipe de cartas) trè-
fle m; (fam : escudos) escudos mpl,
= balles fpl.
paulista [paulifte] mf Pauliste
mf.
pausa [pauze] f pause f.
pauta [paute] f (de alunos) liste
f; (de música) portée f.
pavão [peveu] (pl -des [-5if]) m
paon #.
pavê [pave) m = charlotte f au
chocolat.
pavilhão [pevi Au] (pl -des
[-Gif]) m pavillon m; — gimnodes-
portivo gymnase #1.
pavimentar [pevimentar]
paver. - des cacahouêtes entiêres.
pavimento [pevimentu] m (de
estrada, rua) revêtement
(andar de edifício) étage m.
pavões — pavão.
pavor [pevor] m épouvante f
ter — de être terrifié par.
paz [pal (pl -es [-zaf]) f paix f
deixar alguém/algo em — laisser
gqn/qqch tranquille; fazer as —es
faire la paix; que descanse em —
qu’il repose en paix.
PC m (abr de Personal Compu-
ter) PC m.
234
+ Pça. (abr de praça) pl.
m pé [pe] m pied m; (em vinho) dé-
pôt m; andar em bicos de — mar-
m cher sur la pointe des pieds;
pôr-se em — se lever; ter/näo ter
— avoir/ne pas avoir pied; — de
porco pied de porc; a — à pied;
ao — de près de; em OU de —
debout; em — de igualdade à éga-
lité.
peão [pjeul (pl -ôes [-üifl) m
(Port: indivíduo a pé) piéton m;
vt
(em xadrez) pion m.
peça [pese] f pièce f.
pecado [p2kadu] m péché m.
pechincha [p:ffe] f(bonne) af-
faire f.
peço [pesu] — pedir.
peculiar [p>ku!jar] (pl -es [-a[])
adj spécial(-e).
pedaço |p=dasu] m morceau m;
(de tempo) bout m; há — il y a un
moment.
pedágio [pedasju] m (Br) péage
m. g
pedal [pséat] (pl -ais [ail)) m
pédale f.
pede [p:ã=] — pedir.
pé-de-cabra [pedokabre) (pl
pés-de-cabra [pesdokabre)) m
pied-de-biche m.
pé-de-moleque [prdomu-
leko] (pl pés-de-moleque [pez-
vt damuleka]) m sorte de nougat avec
pedestal [padoftat] (pl -ais
m; [-aif]) m piédestal m.
pedestre [pedeftri] m (Br) pié-
ton "#1. 4 adj piéton(-onne).
pediatra [po djatre] mf pédiatre
mf.
pediatria [psdjetrie] f pédia-
trie f
pedido [padidu] m (solicitação)
demande f; (em restaurante) com-
mande f; a — de alguém à la de-
mande de qqn.
pedinte [poáinto) mf mendiant
m (-e f).
235
pedir [pa dir] vt (em restaurante,
bar) commander; (preço) deman-
der. 4 vi mendier; — algo a al-
guém demander qqch à qqn; - a
alguém que faça algo demander
à qqn de faire qqch; — algo
emprestado (a alguém) emprun-
ter qqch (à qqn).
pedra [pere] f(calhau) pierre f;
(de dominó) domino m; (em rim,
bexiga, figado) calcul m; (lápide)
pierre f tombale; (granizo) grêlon
m; (de isqueiro) pierre f; — (pre-
ciosa) pierre (précieuse).
pedra-pomes (pedrepoma/]
(pl pedras-pomes [pedre/poma/])
f pierre f ponce.
pedra-sabão [pedresabeu] (pl
pedras-sabão [pedrejsabeu]) f
(Br) pierre-savon f.
pedreiro [padreiru] m maçon
m.
p.e.f. (abr de por especial fa-
vor) forme utilisée pour demander
un service.
pega! [pege] f (para panela, ta-
cho) manique fi (de objecto) poi-
gnée f; (em tourada) prise f.
pega” [pege] f pie f.
pegada [pegade] f trace f de
pas.
pegado, da [pogadu, -de] adj
(colado) collé(-e); (contíguo) atte-
nant(-e).
pegajoso, osa [paoge'sozu,
-2ze] adj collant(-e).
pegar [po'gar] vi (motor) démar-
rer; (ideia, moda) prendre. + vt
(Br) prendre; é — ou largar! c'est
à prendre ou à laisser!; — uma
doença a alguém passer une ma-
ladie à qqn; — em algo prendre
qqch; — fogo a algo mettre le feu
à qqch; — no sono s'endormir.
Q pegar-se vp (agarrar-se) atta-
cher; (brigar) se battre.
peito [peitu) m (seio) sein m;
(zona do tronco) poitrine f; (de
camisa, blusa) devant m.
Pelourinho
peitoril [peiturit] (pl -is [-i/]) m
rebord m (de fenêtre).
peixaria [peiferie] f poissonne-
tient.
peixe [peife] m poisson m; —
congelado poisson surgelé.
Q Peixes m inv Poissons mpl.
peixe-agulha [peifegufe]) m
aiguille f de mer.
peixe-espada [peijo/pade) m
coutelas m (poisson); (prateado)
sabre m d'argent (poisson).
peixe-vermelho
[peifevermeAu] *m carassin m.
peixinhos [peifipu/] mpl: — da
horta beignets de haricots verts.
pejorativo, va {pazuretivu,
-ve] adj péjoratif(-ive).
pela [pele] = por + a; > por.
pelado, da |peladu, -de] adj
(Br: fam : nu) tout nu (toute nue).
pele [pela] f peau f; (couro) cuir
m.
pelica [palike] f chevreau m
(cuir).
pelicano [polikenu] m pélican
m.
película [palikule] f pellicule f
(film); — aderente film m adhésif.
pelo [pelu] = por + o; — por.
pêlo [pelu] m poil m.
Pelourinho [paloripu]) m: o —
(de Salvador) /e Pilori de Salvador.
|À]PELOURINHO
utrefois, le “pelourinho”
À au Brésil, la place
publique où les maîtres
châtiaient leurs esclaves. Au-
jourd’hui ce quartier de Salva-
dor est le cœur de la vie cultu-
relle, politique et religieuse de
l'État de Bahia. Classé patri-
moine mondial, le Pelourinho
de Salvador se caractérise par
un ensemble architectural co-
peluche 236

loré qui date de l’époque colo- penico [poniku] m pot m de

niale. C'est également au “Pelô” chambre.
que tout se passe: présentations península [ponisule) f pénin-
de sociétés carnavalesques afro- sule f.
brésiliennes comme [Olodum pénis [penif] m inv (Port) pénis
et [Ilê Aiê, réunions électorales M.
et manifestations populaires. pênis [penil] m inv (Br) = pénis.
penitência [panitesje] f péni-
peluche [polu/5] m peluche f. tence 7.
pelúcia [polusje] f = peluche. penitenciária [panitésiarje] f
peludo, da [paludu, -de] adj prison f.
poilu(-e). penoso, osa [p2nozu, ->ze] adj
pélvis [petvi] m inv OU finv pénible.
bassin mm. pensamento [pesementu] m
pena [pene] f (de ave, escrever) pensée f.
plume f; (dó, castigo) peine f; que pensão [peszu) (pl -des [-üifl).f
—! quel dommagel; cumprir —
pension f; — alimentícia (Br) pen-
purger une peine; dar — faire de
sion alimentaire; - completa
la peine; ter — de alguém avoir
pension complête; — residencial
pitié de qqn; ter — de fazer algo
pension de famille.
regretter de faire qqch; valer a —
valoir la peine; — capital peine pensar [pesar] vi & vi penser; —
capitale; — de morte peine de em penser à; — que penser que;
mort. nem *! pas question!
penalidade [ponclidado) f pé- pensionista [pesjunifte) mf re-
nalité f. traité m (-e f).
pênalti [penautfi) m (Br) = penso [pésu] m pansement m; —
penalty. higiénico serviette f hygiénique;
penalty [penatti] m (Port) pe- — rápido pansement adhésif.
nalty mn. pensões — pensão.
penca [penke) f (couve) variété de pente [penta] m peigne m.
chou; (fam : nariz) pif m. penteado [pentjadu] m coif-
pendente |pendento) ad; pen- fure f.
dant(-e). 4 m pendentif m. Pentecostes [pentokotol] m
pendurar [pendurar] vt accro- Pentecôte f.
cher; — algo em algo accrocher
penugem [ponusei] f duvet m.
qqch à qqch.
Q pendurar-se em vp + prep se penúltimo, ma [panuttimu,
pendre à. -me] adj avant-dernier(-ère).
penedo [poncdu] m rocher m. penumbra [penümbre] f pé-
peneira [paneire] f tamis ". nombre f.
penetrante [ponstrênto) adj penúria [panurje] f misère f.
(fig) pénétrant(-e). peões — peão.
penetrar [ponstrar]: penetrar pepino [pspinu] m concombre
em v + prep pénétrer dans. m.
penhasco [psnalku] m rocher pequeno, na [p2kenu, -ne] adj
m. petit(-e).
penicilina [penisiline] fpénicil- pequeno-almoço [pakenu-
line f. at'mosu] (pl pequenos-almoços
237
[pakenuzafmosuf]) m (Port) petit
déjeuner #.
pêra [pere] f poire f; (barba)
bouc m; — abacate avocat #.
perante [porênto) prep devant.
perceber [porsober] vt
comprendre.
Q perceber de v + prep s’y con-
naître en.
percentagem [parsêntasei]
(pl -ns [-f) f pourcentage m.
percevejo [parsaveizu] m pu-
naise f (animal).
perco [perku] — perder.
percorrer [parkurer] vt par-
courir; — algo com os olhos par-
courir qqch des yeux.
percurso [parkursu) m par-
cours m.
percussão [parku'sëu] f percus-
sion f.
perda [perde] f perte f.
perdão [pordeu] m pardon m.
4 interj pardon!; pedir — deman-
der pardon.
perde [perde] > perder.
perder [porder] vt perdre;
(comboio, autocarro) rater. + vi (em
competição) perdre; — a cabeça
perdre la tête; — os sentidos per-
dre connaissance; — alguém de
vista perdre qqn de vue.
O perder-se vp se perdre.
perdição [pardiseu] f (ruína)
perte f; (desonra) perdition f.
perdido, da [pardidu, -de] adj
perdu(-e); '-s e achados” ‘objets
trouvés’; ser — por (fam) être fou
de.
perdiz [pordi/] (pl -es [-z2f]) f
perdrix f.
perdoar [pordwar] vt pardon-
ner.
perdurar [pardurar] vi perdu-
rer.
perecível [porasivet] (pl -eis
[-eif]) adj périssable.
peregrinação [porogrine'stu]
(pl -des [-üif]) f pèlerinage m.
periédico
peregrino, na {pars grinu, -ne]
m, f pèlerin #.
pereira [p2reire] f poirier m.
peremptério, ria [porem-
p'torju, -rje] adj péremptoire.
perene [p2ren2] adj (perpétuo)
perpétuel(-elle); (folhagem) persis-
tant(-e).
perfeição [parfeistu] f perfec-
tion f.
perfeitamente | [porfeite-
mênta] adv parfaitement. + interj
parfaitement!
perfeito, ta [porfeitu, -te] adj
parfait(-e).
pérfido, da [perfidu, -de] adj
perfide.
perfil [parfif] (pl -is [-i/]) m pro-
fil m; de — de profil.
perfumaria [parfumerie] f
parfumerie f.
perfume [parfuma] m parfum
m.
perfurar [parfurar] vt perforer.
pergaminho [pargemipu] m
parchemin mm.
pergunta [par gúnte] fquestion
f.
perguntar [porgüntar] vt
demander. + vi: — por alguém
demander qqn; (informar-se) de-
mander des nouvelles de qqn; —
sobre algo s'informer de qqch; —
algo a alguém demander qqch à
qqn
periferia [porifarie] f périphé-
mer
perigo [porigu] m danger m; —
de incêndio” ‘risque d'incendie”; *
— de morte” ‘danger de mort”; *—
de queda de materiais” “risque
de chute de matériaux’.
perigoso, osa [parigozu, -2ze)
adj dangereux(-euse).
perímetro [parimotru] m péri-
mètre m.
periódico, ca [parjodiku, -ke]
adj périodique.
período
período [pariudu] m (espaço de
tempo) période f; (de ano escolar)
trimestre m; (fam : menstruação)
règles fpl; '- de funcionamento”
‘heures d'ouverture”.
periquito [porikitu) m perru-
che f.
perito, ta [paritu, -te] m, f ex-
pert m. + adj expert(-e); ser — em
algo être expert en qqch.
permanecer [pormensser) vi
rester.
Q permanecer em v + prep res-
ter à.
Q permanecer por v + prep res-
ter à.
permanência [pormenesje) f
(estadia) séjour m; (de problema,
situação) permanence f.
permanente [parmenenta) ad;
permanent(-e). + f permanente f.
permissão [pormistu] f per-
mission f; pedir — para fazer algo
demander la permission de faire
qqch.
permitir [pormitir] vt per-
mettre.
perna l'perne] f (de pessoa)
jambe f; (de animal, ave) patte f;
(CULIN: de cordeiro) gigot m; (de
cadeira, mesa) pied m; (de letra)
jambage mm.
pernil [parnit) (pl -is [-if}) m
jambonneau m; esticar o — (fig)
passer l'arme à gauche.
pernilongo [pornilôngu] m qqch; — alguém a fazer algo per-
(Port: ave) échassier m; (Br: mos-
quito) moustique m.
pernis > pernil.
pêro [peru) m (variedade de
maçã) pomme fi (fam : murro)
beigne f.
pérola [perule] f perle f.
perpendicular [porpendi-
kular] (pl -es [-a[]) adj perpendi-
culaire.
perpetrar [parpatrar] vt perpé-
trer.
238
perpetuar |parpetwar] vt per-
pétuer.
Q perpetuar-se vy se perpétuer.
perplexidade [parplcksidada)
f perplexité f.
perplexo, xa [porpleksu, -se]
adj perplexe.
perro, a [peru, -e] adj
coincé(-e).
perseguição [parsogistu] (pl
-6es [-üif]) f persécution f (de po-
lícia) poursuite f.
perseguir [pars2'gir] vt pour-
suivre.
perseverante [porsava'rento)
adj persévérant(-e).
perseverar [parsavarar] ví per-
sévérer.
persiana [porsjene] f volet m
roulant.
persistente [parsiftênto] adj
(perseverante) persévérant(-e);
(duradouro) persistant(-e).
personagem [parsunasei] (pl
-ns [-f) # & f personnage m.
personalidade [porsunelida-
da] f personnalité f.
perspectiva [parípetive] fpers-
pective f.
perspicácia [parfpikasje] fpers-
picacité f.
perspicaz [parfpikaf] (pl -es
[-zal]) adj perspicace.
persuadir [porswedir] vt: —
alguém de algo persuader qqn de
suader qqn de faire qqch.
Q persuadir-se vp se persuader.
persuasão [porsweziu] f per-
suasion f.
persuasivo, va [parswezivu,
-ve] adj persuasif(-ive).
pertencente [partesento) adj:
— à (que pertence a) appartenant
à; (relativo a) relevant de.
pertencer [parteser]: perten-
cer a v + prep (ser propriedade de)
appartenir à; (clube, partido) faire
239
partie de; — a alguém fazer algo
appartenir à qqn de faire qqch.
perto [pertu] adj & adv près; —
de (relativo a tempo) vers; (relativo
a espaço) près de; (relativo a quan-
tidade) environ; ao OU de — de
près.
perturbar [parturbar] vt per-
turber.
peru [paru] m dindon m; (CULIN)
dinde f.
Peru [paru] m: o — le Pérou.
peruca [pzruke] f perruque f.
perverso, sa [parversu, -se] adj
pervers(-e) (cruel).
perverter [parvarter] vt per-
vertir.
pervertido, da [porvortidu,
-de] adj pervers(-e) (malade).
pesadelo [pozedelu] m cauche-
mar m.
pesado, da [pazadu, -de] adj
lourd(-e); (trabalho) dur(-e).
pêsames [pezemos/] mp! condo-
léances fpl; os meus — toutes mes
condoléances.
pesar [pozar] vt & vi peser.
pesca [psjke] f pêche f; — à linha
pêche à la ligne.
pescada [pa/kade] f colin m.
pescadinha [palkedine) f
merlu m.
pescador, ra [pajkedor, -re]
(mpl -es Lol), fpl -s [1) m, f pê-
cheur m.
pescar [paJkar] vt & vi pêcher.
pescoço [pafkosu) m cou m.
peso [pezu] m poids m; — bruto
poids brut; — líquido poids net.
pesquisa [pafkize] f recherche
pêssego [pesagu] m pêche f.
pessegueiro [p2s2'geiru] m pê-
cher m.
pessimista [pesimifte] mf pes-
simiste mf.
péssimo, ma [pesimu, -me] ad;
três mauvais(-e).
pião
pessoa [pa'soe] fpersonne f; em
— en personne.
pessoal [paswat] (pl -ais [-aif])
adj personnel(-elle). + #1 person-
nel m.
pestana [pa/tene) f cil m.
pestanejar [pajtenssar) ví cli-
gner des yeux.
peste [peito] f peste f.
pesticida [pejtiside) m pesti-
cide m.
pétala [petele] f pétale m.
peteca [petcka] f (Br) volant m
(de badminton).
petição [patistu] (pl -des [-üif])
f pétition f.
petinga [potinge] f sardine f.
petiscar [pati/kar] vt goûter.
+ vi grignoter; quem não arrisca
não petisca qui ne tente rien n'a
rien.
petisco [patilku] m (iguaria) dé-
lice m; (acepipe) amuse-güeule m.
petit-pois [petjipwa] mp! (Br)
petits pois mpl.
petrificar [potrifikar] vt pétri-
fier.
petroleiro [patruleiru) m pé-
trolier m.
petróleo [potrolju] m pétrole
m.
petulância [potulesje] f (inso-
léncia) effronterie f; (vaidade) ar-
rogance f.
petulante [potulênto) adj (in-
solente) effronté(-e); (vaidoso)
arrogant(-e).
peúgas [pjuge)) fpl chaussettes
fel.
pevide [povido] f graine f.
pia [pie] f évier m; — baptismal
fonts mpl baptismaux.
piada [pjade) f plaisanterie f.
pianista [pjenifte] mf pianiste
mf.
piano [pjenu] m piano m.
pião [pjeu] (pl -des [-Gil]) m tou-
pie f.
piar
piar ['pjar] ví piailler. \ pílula [pilule] f pilule f.
picada [pikade) f (de ave) coup
m de bec; (de insecto) piqüre f.
picadinho [pikadzinu] m (Br)
plat de viande hachée.
picado, da [pikadu, -de] adj
(carne, cebola, salsa) haché(-e);
(furado) percé(-e). + m (guisado)
hachis de viande ou de poisson.
picanha [pikene) f (Br) rums-
teck m.
picante on adj (apimen-
tado) piquant(-e); (fig: aléas)
grivois(-e).
pica-pau [pikepau] (pl pica-
paus [pike'pauf]) m pivert m.
picar [pikar] vt (com alfinete,
agulha) piquer; (carne, cebola)
hacher; (fam : provocar) lancer
des piques à. + vi (peixe) mordre.
Q picar-se vy se piquer.
picareta [pikerete] f pioche f.
pico lpiku] m (montanha) pic m;
(espinho) piquant m.
picolé [pikol:) m (Br) bâtonnet
m de glace.
picotado, da [pikutadu, -de]
adj prédécoupé(-e). + m pointillé
m.
piedade [pjedado)] f pitié f ter
— de alguém avoir pitié de qqn.
pifar [pifar] vt (fam : roubar)
piquer. e vi (fam : estragar-se)
péter.
pigmento [pigmentu] m pig-
ment "1.
Pijama [pizeme] #1 pyjama m.
pikles [piklaf] mpl pickles mpl.
pilantra [pilëntre] mf crapule f.
pilar [pilar] (pl -es [-af]) m pilier
m.
pilha [pise] f pile f uma — de
nervos une boule de nerfs; -s de
(fam) des tas de.
pilhar [pisar] vt piller.
pilotar [pilutar] vt piloter.
piloto [pilotu] " pilote m.
240
pimenta [pimënte] f poivre m.
pimenta-do-reino [pimen-
tedu'reinu] f poivre m.
pimentão-doce [pimentzu-
'dosa] m piment m doux.
pimento [pimentu] m poivron
m.
pin [pine] # pin's m inv.
pinça [pise] f pince f.
píncaro [pinkeru) m (de fruto)
queue f; (de montanha) sommet
"1.
pincel [piset] (pl -éis [-eif]) m
pinceau ".
pinga [pige] f (gota) goutte f
(fam : vinho) pinard m; (fam :
aguardente) gnôle f; estar com a
— (fam) avoir un verre dans le
nez.
pingado, da [pin gadu, -de] adj
(Br) (café) au lait; (arroz) aux hari-
cots.
pingar [pingar] vi goutter.
pingente [pr3ênto] " pendentif
m.
pingo [pingu] m (gota) goutte f
(café com leite) café allongé avec de
l'eau et du lait.
pingue-pongue [pingzpônse]
m ping-pong m.
Pinguim [pin'ewi] (pl -ns [-[]) m
(Port) pingouin m.
pingüim [pinigwi] (p/ -ns [-1]) m
(Br)= pinguim.
pinhal [pinat] (pl -ais [-ail) m
pinêde f.
pinhão [pipzu] (/7/ -des [-üif]) m
pignon m.
pinheiro [pineiru] m pin m.
pinho [pinu] m pin m (bois).
pinhoada [pinwade] f confiserie
à base de pignons et de miel.
pinhôes — pinhäo.
pinta [pinte) f (mancha) tache f
(fam : aparência) air m; ter — de
(fam) avoir Vair de.
241 PJ
pintado, da [pintadu, -de) adj pirão [pirëu] m bouillie f de
peint(-e); “— de fresco" ‘peinture manioc.
fraîche’; '“— à mão” ‘peint à la pirata [pirate] m pirate m.
main”. Pirenéus [pironeu/) mpl: os —
pintar [pintar] vt (quadro, pa- les Pyrénées fpl.
rede) peindre; (olhos, rosto) se pires [piral] m inv soucoupe f.
maquiller; (desenho, boneco) pirex® [pireks] m Pyrex® m.
colorier. e vi (artista, pintor)
pirilampo [pirlimpu] # ver m
peindre; (criança) colorier; (Br:
luisant.
fam : problema, oportunidade) se
piripiri [piripiri] m (condimento)
présenter; (Br: fam : pessoa) se
sauce au piment; (malagueta) pi-
pointer.
ment m rouge.
O pintar-se vp se maquiller.
pirueta [pirwete] f pirouette f.
pintarroxo [pinteroju) m
rouge-gorge m. pisar [pizar] vt (com pé) marcher
sur; (contundir) meurtrir.
pintassilgo [pintesitgu] m
chardonneret m. pisca-pisca [pilke'pilke) (pl
pisca-piscas [pifkepifkef]) m cli-
pinto [pintu] m poussin m.
gnotant m.
pintor, ra [pintor, -re] (mp! -es
piscar [pilkar] vt cligner. 4 vi
[af], fp! -s [-[]) m, f peintre m.
clignoter.
pintura [pinture] f (arte) pein-
piscina [pofsine] f piscine f; —
ture f; (quadro) tableau m.
ao ar livre piscine découverte; —
piões — pião.
coberta piscine couverte.
piolho [pjo4u] m pou m.
pisco [pifku] m bouvreuil ".
pionés [pjons]] (pl -eses [-eza/])
piso [pizu] m chaussée f; — es-
m (Port) punaise f (en métal).
corregadio chaussée glissante; —
pior [pjor] (pl -es [-2f]) adj pire.
irregular chaussée déformée.
+ adv plus mal. gm: o — le pire;
pista [pifte] fpiste f; — de roda-
o/a — le/la pire; ser do — que há
être ce qu'il y a de pire; cada vez gem (Br) = faixa de rodagem,
> faixa.
— de pire en pire.
piorar [pjurar) vi (doente, situa- pistácio [piftafju] m pistache f.
ção) empirer; (clima, tempo) se pistão [pijteu] (pl -des [-üif]) m
détériorer. 4 vt aggraver. piston m.
piores > pior. pistola [piftole] f pistolet mm.
pipa [pipe] f (de vinho) tonneau pitada {pitade] f pincée f.
m; (Br: papagaio de papel) cert- pitanga [pitënge] f cerise f de
volant m. Cayenne.
pipocas [pip>ke/] fpl pop-com pitoresco, ca [piturejku, -ke]
m. adj pittoresque.
pipoqueiro, ra [pipokeiru, pivete [piveto) m (mau cheiro)
-re] m, f (Br) vendeur m (-euse f) puanteur f; (criança atrevida) vau-
de pop-corn. rien #.
piquenique [pikoniko] m pi- pizza [pidze) f pizza f; — de
que-nique m. alice pizza aux anchois.
pirâmide [piremido) f pyra- pizzaria [pidzerie] f pizzeria f.
mide f. PJ f (abrev de Polícia Judiciária)
piranha [pirene] f piranha f. PJ f
placa
placa [plake] f plaque f; (denta-
dura postiça) dentier m.
plágio [plazju) m plagiat m.
planador {plenedor] (pl -es
[-a[]) m planeur m.
planalto [plenattu] m plateau
mM.
planeamento [plenje'mentu]
m planning m; — familiar plan-
ning familial.
planear [plenjar] ví (Port) plani-
fier; — fazer algo projeter de faire
qqch.
planejar [plane ax] vt (Br) =
planear.
planeta [plenete) m planète f.
planetário [plenstarju] m pla-
nétarium #.
planície [plenisjo] f plaine f.
plano, na ['plenu, -ne] adj
plat(-e). é m plan ".
planta [plênte] f plante f (de
cidade, casa) plan m.
plantão [plentiu] m garde f
estar de — être de garde.
plantar [plentar] vi planter.
plástica [plaftike] f chirurgie f
esthétique.
plasticina [pieftisine]) f (Port)
pâte f à modeler.
plástico [plajtiku] m plastique
m.
plastilina [plaftjiline) f (Br) =
plasticina.
plataforma (pleteborme) f (es-
trado) plate-forme fi (de estação
de comboio, metro) quai m.
plátano [platenu] m platane m.
plateia [pleteje] f (Port) parterre
m.
platéia [plateje] f (Br) = pla-
teia.
platina [pletine] f platine #.
platinados [pletinadu/] mpl vis
fp! platinées.
plausível [plauzivet] (pl -eis
[-eifl) adj (possível) probable; (cre-
dível) plausible.
242
plebiscito {plebifsitu] m (Br)
référendum #.
plenamente [plenement:] adv
totalement.
pleno, na [plenu, -ne] adj
total(-e); — de plein de; em — dia
en plein jour; em — Inverno en
plein hiver.
plural [plurat) (pl -ais [-aif]) m
pluriel m.
plutónio [plutnju] m (Port)
plutonium #.
plutônio [plutonju) m (Br)=
plutónio.
pneu [pneu] m pneu m; — so-
bresselente roue fde secours.
pneumonia [pneumunie] f
pneumonie f.
pó [po] m (poeira) poussière f
(substância pulverizada) poudre f;
— de talco talc ".
pobre [pobra] adj & mf pauvre.
Posrara [pu'breze] fpauvreté f.
poça” [pose] f flaque f.
poça” [pose] interj (fam) et bien
dis donc!
poção [pustu] (pl -des [-üif]) f
potion f.
pocilga [pusitge) f porcherie f.
poço [posu] m puits m.
poções — poção.
podar [pudar] vt tailler.
pode [podo] — poder.
pó-de-arroz [podjerol] m
poudre f de riz.
pôde [pod=] — poder.
poder [puder] (pl -es [-a]) m
pouvoir; o — le pouvoir; estar no
— être au pouvoir; — de compra
pouvoir d'achat; está em meu —
il est en mon pouvoir; ter em seu
— algo avoir qqch en sa posses-
sion.
+ aux: — fazer algo pouvoir
faire qqch; podias tê-lo feito an-
tes tu aurais pu le faire avant;
posso ajudar? je peux vous
243
aider?; posso fazê-lo je peux le
faire; não posso mais! je n'en
peux plus!; não posso fazer nada!
je ne peux rien faire!; posso fu-
mar? je peux fumer?; não pode
estacionar aqui vous ne pouvez
pas stationner ici; não pude sair
ontem je n'ai pas pu sortir hier;
não podemos abandoná-lo nous
ne pouvons pas l’abandonner:;
podes fazer várias coisas tu peux
faire plusieurs choses; podias ter
vindo de comboio tu aurais pu
venir en train; não pode ser! ce
n'est pas possible!; podias ter-
nos avisado! tu aurais pu nous
prévenir!; pudera! évidemment!
+ v impess (ser possível): pode ser
que chova il se peut qu'il pleuve;
pode não ser verdade il se peut
que ce ne soit pas vrai; pode
acontecer a qualquer um ça
peut arriver à n'importe qui.
O poder com v + prep (suportar)
supporter; (rival, adversário) venir
a bout de; não podes com tanto
peso tu ne peux pas porter ça.
poderoso, osa [pudsrozu,
-oze] adj puissant(-e).
podre [podra] adj pourri(-e).
põe [püi] — pôr.
poeira [pweire] f poussière f.
poema [pweme] m poème m.
poesia [pwizie] f poésie f.
poeta [pwete] m poète m.
poetisa [pwetize] f poétesse f.
pois [poil] conj (porque) car; (en-
tão) alors. + inter; oui!; — sim!
soit!; — não? oui?; — bem bon.
polegar [puls'gar] (pl -es [-2f])
m pouce m.
polémica [pulemike] f (Port)
polémique f.
polêmica [polemike] f (Br) =
polémica.
pólen [polen) m pollen m.
polícia [pulisje] f police f. + mf
policier m.
ponderação
Q Polícia f: Polícia Judiciária
police judiciaire; Polícia de Segu-
rança Pública police.
policial [polisjau] (pl -ais [-aif])
mf (Br) policier m.
polido, da [pulidu, -de) adj
poli(-e).
polir [pulir] vt polir.
politécnico, ca [politekniku,
-ke] adj d'enseignement techni-
que supérieur.
política [pulitike] f politique f
— externa (Port) politique exté-
rieure; — exterior (Br) politique
extérieure.
político, ca [pulitiku, -ke] m, f
homme "= politique. + adj poli-
tique.
pólo [polu] m pôle m; (desporto)
polo m; — aquático water-polo m.
polpa [potpe] f pulpe f.
poltrona {pottrone] f fauteuil
m.
poluição [pulwistu] f pollution
poluído, da [pulwidu, -de] adj
pollué(-e).
poluir [pulwir] vt polluer.
polvo [potvu] m poulpe m; —
guisado poulpe mijoté au vin blanc.
pólvora [potvure) f poudre f.
pomada [pumade] f pommade
f, — anti-séptica pommade anti-
septique; — para calçado cirage
m.
pomar [pumar] (pl -es [-2f]) m
verger m.
pombo, ba [pômbu, -be] m, f
pigeon m (colombe f); pomba da
paz colombe de la paix.
pomo-de-adão [pomude-
deu] (pl pomos-de-adão
[pomuzde'deu]) m pomme f
d'Adam.
pomposo, osa [pom'pozu,
-0ze] adj pompeux(-euse).
ponderação [pôndare'stu] f
pondération f.
ponderado
ponderado, da [pôndsradu,
-de] adj pondéré(-e).
ponderar {pünd2rar] vt pondé-
rer.
pónei [ponei] mm (Port) poney m.
pônei [ponei] m (Br) = pónei.
ponho [popu] — pôr.
ponta [pônte] f bout m; (de
vara, lápis) pointe f; (de superfície)
extrémité f; tomar alguém de —
prendre qqn en grippe; ter algo
na — da língua avoir qqch sur le
bout de la langue.
pontada [pôntade) f point m
de côté.
pontapé [pontep:) m coup m
de pied; — livre coup m franc; —
de saída coup m d'envoi.
pontaria [pünterie] f: fazer —
viser; ter — bien viser.
ponte [püônt:] f pont m.
ponteiro [pônteiru] m (de reló-
gio) aiguille f.
pontiagudo, da [pôntjesudu,
-de] adj pointu(-e).
ponto [pôntu] mm point m; (teste,
exame) contrôle m; (Br: paragem
de transporte colectivo) arrêt m; (de
açúcar) caramélisation f; às 9 em
— à neuf heures pile; estar a — de
fazer algo être sur le point de
faire qqch; em — grande/pe-
queno en grand/petit format; até
certo — dans une certaine
mesure; — por — point par point;
dois —-s deux points; — cardeal
point cardinal; — de encontro
point de rencontre; — de excla-
mação point d'exclamation; — fi-
nal point final; — de interrogação
point d'interrogation; — morto
point mort; — negro point noir; —
de ônibus (Br) arrêt d'autobus; —
de partida point de départ; — de
táxi (Br) station f de taxi; — e vir-
gula point-virgule m; — de vista
point de vue.
pontuação [pôntwe'stu] (pl
244
-ôes [-üif]) f (em gramática) ponc-
tuationf; (em competição) nombre
m de points; (em teste, exame) ba-
rême #.
pontual [pontwat) (pl -ais
[-ail]) adj (pessoa) ponctuel(-elle);
(comboio, autocarro) à l'heure.
pontuar [pôntwar] vt (texto)
ponctuer; (exame, teste) noter.
4 vi noter.
popa [pope] f poupe f.
popelina [pspaline] f popeline
população [pupulestu] f po-
pulation f.
popular [pupular] (pl -es [-a[])
adj populaire.
póquer [poker] m poker mm.
por [pur] prep ER (indica causa) à
cause de; foi — tua causa c'était à
cause de toi; — falta de meios
faute de moyens; — hábito/rotina
par habitude/routine; ele partiu
— não ser forte il est parti parce
u'il n'était pas assez fort.
(indica meio, modo, agente)
par; foi feito — mim ça a été fait
par moi; — correio/avião/fax par
courrier/avion/fax; — escrito par
écrit.
(relativo a lugar) par; entrá-
mos em Portugal — Vilar For-
moso nous sommes entrés au
Portugal par Vilar Formoso; ele
está — aí il est par là; — onde vais?
par où passes-tu?; vamos — aqui
assons par ici.
ra(indica objectivo) pour; lutar —
algo lutter pour qqch.
EX (relativo a tempo) pour; ele
partiu — duas semanas il est parti
pour deux semaines; partiu pela
manhã il est parti le matin.
Π(relativo a troca) contre; tro-
quei o carro velho — um novo
j'ai échangé la vieille voiture con-
tre une neuve; (relativo a preço)
pour; paguei — este casaco ape-
nas 5 contos je n'ai payé que
9000 escudos pour cette veste.
245 portaria

(indica distribuição): são 1000 + adv (Port) pourquoi.

Esc. — dia/mês ça fait 1000 escu- porquê [purke) adv (Port) pour-
dos par jour/mois; — pessoa par quoi.
personne; — cento pour cent; — + "m1: 0 — de le pourquoi de.
hora à l'heure. porquinho-da-india
EX (em locuções): — que (é que)...? [purkipudeindje] (pl porquinhos-
pourquoi (est-ce que)...?; — mim, da-índia [purkinuzdeïndje]) m co-
tudo bem! pour ma part, c'est chon " d'Inde.
d'accord! porra [pore] inter; (fam) mince
pôr [por] vt mettre; (problema, alors!
dúvida, questão) poser; (defeitos) porreiro, ra [pureiru, -re] adj
trouver; (suj: ave) pondre. 4 vi (Port: fam) super.
pondre. & 5: o — do Sol le cou- porta [porte] f (de casa, armário,
cher du soleil; — algo em funcio-
etc) porte f; (de carro) portière f; —
namento mettre qqch en automática porte automatique;
marche; — algo mais baixo/alto — corrediça porte coulissante; —
baisser/monter le son de qqch; — giratória porte à tambour; — te-
algo em algo mettre qqch dans lecomandada porte à ouverture
qqch; — a mesa mettre la table. automatique.
O pôr-se vp (ficar) se mettre; porta-aviões [portavioif] m
(sol) se coucher; —-se a fazer algo inv porte-avions m inv.
se mettre à faire qqch; —-se bom
porta-bagagem [portebe-
se rétablir; —-se de pé se mettre
gazei] (pl porta-bagagens [porte-
debout. be'gazëif]) m porte-bagages m inv.
porca lporke] f (peça) écrou m; porta-bandeira [porte
(animal) truie f. ben'deire] (pl porta-bandeiras
porção [purstu] (pl -des [-üif]) f [porteben'deirel]) mf porte-
portion f. drapeau m.
porcaria [purkerie] f (sujidade) porta-chaves |porte/avo/) m
saleté f; (algo mal feito) cochonne- inv porte-clés m inv.
rie f; (algo sem valor) camelote f; portador, ra [purte'dor, -re]
(pus) pus m. e interj: que +! (mpl -es [-al], fpl -s [-]) m, f por-
mince! teur m; ao — au porteur.
porcelana (pursalene) f porce- portagem [purtazei] (pl -ns
laine f.
porco [porku] # (animal) co-
LH) f (Por) péage m.
porta-lápis [portelapif] m inv
chon m; (carne) porc m. trousse f.
porções — porção. porta-luvas [porteluve/) m inv
porco-espinho [porku/pinu] boîte f à gants.
(pl porcos-espinhos [porkuzo/- porta-minas [(portemine)) m
Pinu/]) m porc-épic m. inv (Port) portemine m.
porém [pu'rzi] conj cependant. porta-moedas [porte'mwe-
pormenor [purmanor] (pl -es def] m inv porte-monnaie m inv.
[-af]) m détail m; em — en détail. portanto [purtêntu] conj donc.
pornografia [purnugrefie] f portão [purtzu] (pl -des [-üif])
pornographie f. m portail m.
poro [poru] m pore m. portaria [purterie) f (de edifi-
porque [purke] conj parce que, cio) accueil m; (diploma legal) ar-
car. rêté m.
portátil
portátil [purtatit] (pl -eis [-eif])
adj portable.
porta-voz [porte'vol) (pl
porta-vozes [porte'vozal)) mf
porte-parole m inv.
porte [porte] m port m; ‘— pago”
‘port payé’.
porteiro, ra [purteiru, -re] #1, f
(de edifício) gardien m (-enne f);
(de hotel) portier m.
pórtico [portiku] m (em edifício)
porche m.
porto [portu] # port m.
Q Porto m: o Porto Porto.
portôes — portäo.
portuense [purtwës:] adj de
Porto. + mf habitant m (-e f) de
Porto.
Portugal [purtu'gat] s Portugal
m; o — dos Pequenitos /e Portugal
miniature.
[1] PORTUGAL DOS PE-
QUENITOS
itué dans la ville de Coim-
bra, sur la rive gauche du
Mondego, et construit
sous le régime de Salazar, le
Portugal dos Pequenitos illustre
certains aspects de l’histoire et
de la culture portugaises. On
peut y voir les modèles réduits
des principaux monuments na-
tionaux, les maisons typiques
des diverses régions du pays
avec leurs dépendances (gran-
ges, étables, poulaillers, etc.),
ainsi que des maisons colonia-
les. Tout cela est représenté à
l'échelle d'un enfant de trois
ans.
português, esa [purtu'geí,
-eze] (mpl -eses [-ezal], fpl -s [-[])
adj portugais(-e). + m, f Portugais
m (-e f). + m (língua) portugais m;
à portuguesa à /a portugaise.
246
porventura [purvênture] adv
par hasard; se — si par hasard.
pôs [po] — pôr.
posar [puzar] vi poser.
posição [puziszu] (pl -des
[-6if]) f position f; (em emprego)
poste #1.
positiva [puzitive] f: ter —
avoir une note au-dessus de la
moyenne.
positivo, va [puzitivu, -ve] adj
positif(-ive). é m positif m.
posologia [puzuluzie] f poso-
logie f.
posse l'p2s2] f possession f;
estar em — de être en possession
de.
O posses fpl: ter —s avoir de la
fortune.
possessão [pusa'sêu] (pl -ôes
[-Gifl) f possession f.
possessivo, va [pusasivu, -ve]
adj possessif(-ive).
possessões — possessão.
possibilidade [pusibalidado] f
possibilité f.
possibilitar [pusibalitar] vt
rendre possible.
possível [pu'sivet] (pl -eis [-eif])
adj possible. + #1 : fazer o — (por
fazer algo) faire son possible
(pour faire qqch); não é -! c'est
pas vrai!; logo que — dês que pos-
sible; o mais cedo — le plus tôt
possible; o máximo — le plus
possible; se — si possible.
posso [posu] > poder.
possuir [puswir] vt posséder.
posta [pojte] f tranche f.
postal [puftat] (pl -ais [-aif]) m
carte f postale; — ilustrado carte
postale illustrée.
posta-restante [pojtero/-
tento) (pl postas-restantes
[poftesreftente|]) f poste f restan-
te:
poste [poftao] m poteau m.
poster [pojter) (pl -es [-2f]) m
(Port) poster m.
247
pôster [poftex] (pl -es [-ifl) m
(Br) = poster.
posteridade [pujtoridado) f
postérité f.
posterior [pujtarjor] (pl -es
[-2f1) adj postérieur(-e).
posteriormente [pujtorjor-
mênta) adv (mais tarde) postérieu-
rement.
postiço, ça [puJtisu, -se] ad;
faux (fausse).
postigo [pultigu] m judas m (de
porte).
posto [poltu] m poste m; (de
saúde) centre m; '— de venda au-
torizado’ signale la vente de tickets
de bus; — de gasolina station-
service f; — médico (Port) infir-
merie f.
póstumo, ma [pojtumu, -me]
adj posthume.
postura [pujture] f position f.
potável [putavet] adj — água.
pote [p2t2] m pot m (en terre).
potência [putesje] f puissance
Iê
potencial [putesjat] (pl -ais
[-ail]) adj potentiel(-elle). + m po-
tentiel m.
potente [putento) adj puis-
sant(-e).
potro [potru] poulain m.
pouco, ca [poku, ke] adj peu
de. 4 adv & pron peu. é m : um —
un peu; um — de un peu de; um —
mais de un peu plus de; custar —
ne pas coúter cher; custar — a
fazer être facile à faire; ficar a —s
passos de être à quelques pas de;
— amävel/inteligente peu aima-
ble/intelligent; daí a — peu après;
daqui a — sous peu; falta — para
c'est bientôt; há — il y a peu de
temps; a — e —, —- a — peu à peu;
por — de peu; fazer — de sê
moquer de.
poupa lpope] f houpe f.
poupança [popzse] fépargne f.
prática
Q poupanças fpl économies fpl.
poupar [popar] vt économiser;
(dinheiro) épargner; (esforço) mé-
nager. 4 vi économiser.
pouquinho {pokinu] m petit
peu m; só um — juste un petit
peu; um — de un petit peu de.
pousada [pozade] f auberge f;
— da juventude auberge de jeu-
nesse.
pousar [pozar] vt poser. e vi
(avião) atterrir; (ave) se poser.
povo [povu] m peuple m.
povoação [puvwe'stu] (pl -des
[-ôil]) f hameau #.
povoar [puvwar] vt peupler.
P-P. (abrev de páginas) pp.
PR (abrev de Presidente da
República) président m de la Ré-
publique.
praça [prase] fplace f; (mercado)
marché m; — de táxis (Port) sta-
tion fde taxis; — de touros arènes
fpl.
prado [pradu] m pré m.
praga [prage] f (doença) épidé-
mie f; (de insectos) invasion f;
(palavrão) juron m; (maldição)
sort m.
pragmático, ca [pregmatiku,
-ke] adj pragmatique.
praia [praje] f plage f; — para
nudistas plage de nudistes.
prancha [prefe) f planche f; —
de saltos plongeoir m; — de surf
surf m.
pranto [prentu] m chagrin m.
prata [prate] f argent m; de OU
em — en argent.
prateado, da [pretjadu, -de]
adj argenté(-e).
prateleira [pretaleire] f éta-
gère f.
prática [pratike] fpratique f; na
— en OU dans la pratique; pôr
algo em — mettre qqch en prati-
que; ter — avoir de l'expérience.
praticante
praticante [pretikento) ad;
pratiquant(-e). e mf: é um — de
judo il pratique le judo.
praticar [pretikar] vt pratiquer.
4 vi s'exercer.
praticável [pretikavet] (pl -eis
[-eil])) adj (acção) réalisable;
(estrada) praticable.
prático, ca [pratiku, ke) adj
pratique.
prato lpratu] m (louça) assiette
f; (refeição) plat m; — de sopa
(utensílio) assiette à soupe;
(comida) soupe f; — fundo assiette
creuse; — raso OU chato assiette
plate; — da casa spécialité de la
maison; — do dia plat du jour;
pôr tudo em -s limpos tirer les
choses au clair.
Q pratos mpl (MUS) cymbales fpl:
praxe [praf:] f (costume) cou-
tume f; (académica) traditions fpl;
ser da — être d'usage.
prazer [prezer] (pl -es [-s[]) m
plaisir m; muito -! enchanté!; —
em conhecê-lo! enchanté de faire
votre connaissance!; o — é (todo)
meu! moi de mêmel; com — avec
plaisir; por — pour le plaisir.
prazo [prazu] m délai m; — de
validade date limite de validité; a
curto/longo/médio — à court/
long/moyen terme.
pré-aviso [preevizu] (pl pré-
avisos [preevizu/]) m préavis m.
precário, ria [prokarju, -rje]
adj précaire.
preçário [prosarju] m tarif m.
precaução [prokau'stu] (pl
-6es [-Gif]) f précaution fi por —
par précaution.
precaver-se [prokeversa] vp
se prémunir; — contra OU de se
prémunir contre.
precavido, da [prokevidu,
-de] adj prévoyant(-e).
prece [presa] f prière f.
precedência [prosodesje) f
avance f; ter — sobre précéder.
248
preceder [prosoder] vt précé-
der.
precioso, osa [prasjozu, -2ze]
adj précieux(-euse).
precipício [prosopisju] m préci-
pice m.
precipitação [prosapite'sgu]
(pl -des [-üif]) f (pressa) précipita-
tion f; (chuva) précipitations fpl.
precipitar-se [prasapitarsa]
vp se précipiter.
precisamente [prosizemeênto)
adv précisément.
precisão [prosizzu) f précision
f, com — avec précision.
precisar [prosizar] vt préciser.
Q precisar de v + prep avoir
besoin de; — de fazer algo avoir
besoin de faire qqch.
preciso, sa [prasizu, -ze] adj
précis(-e); ser — être précis; é —
fazer algo il faut faire qqch.
preço [presu] m prix m; — de
ocasião prix promotionnel; —
reduzido prix réduit; a — de saldo
soldé.
precoce [prokoso] adj (criança)
précoce; (decisão) prématuré(-e).
preconcebido, da [prkossbi-
du, -de] adj préconçu(-e).
preconceito [prokôseitu] m
préjugé m.
precursor, ra [prokursor, -re]
(mpl -es [al], fpl -s E) m, f pré-
curseur m. 4 adj précurseur.
predador, ra [prodedor, -re]
(mpl -es [-af], fpl -s [-1]) adj préda-
teur(-trice).
predecessor, ra [prodososor,
-re] (mpl -es [al], fpl -s E) m, f
prédécesseur m.
predileção [predsilestu] (pl
-6es [-6if]) f (Br) = predilecção.
predilecção [pradilesëu] (p/
-des [-Gif]) f (Port) prédilection f;
ter — por avoir une prédilection
pour.
predileções — predileção.
 249 preparar
predilecto, ta [pradiletu, -te] em — de au détriment de; sem —
adj (Port) préféré(-e). de sans préjudice de.
predileto, ta [predyiletu, -te] prematuro, ra [prometuru,
adj (Br) = predilecto. -re] adj prématuré(-e).
prédio [predju] m bâtiment rm; premiado, da [promjadu, -de]
— de andares OU de apartamen- adj primé(-e).
tos immeuble m. premiar [pramjar] vt primer.
predominante [produmi- prémio [premju) m (Port) prix
nênta) adj prédominant(-e). m; (em seguros) prime f; grande —
predominar [produminar) vi (em Fórmula 1) grand prix.
prédominer. prêmio [premju] m (Br) = pré-
preencher {priëfer] vt remplir. mio.
pré-fabricado, da [pref premonição [promuniseu] (pl
brikadu, -de] adj préfabriqué(-e). -6es [-üif]) f prémonition f.
prefácio [prafasju] m préface f. pré-natal [prenetat] (pl -ais
prefeito, ta [prefeitu, -te] m, f [-aifl) adj pour femme enceinte.
(Br) maire m. é m (em colégio) sur- prenda [prende] f cadeau m.
veillant m. prendado, da {préndadu, -de]
prefeitura [prefeiture] f (Br) adj qui a toutes les qualités.
mairie f. prender [prender] vt (pessoa)
preferência [proforesje) f pré- arrêter; (meter na prisão) empri-
férence f; dar — a donner la pré- sonner; (atar) attacher.
férence à; ter — por préférer; de — Q prender-se vp se prendre.
de préférence. prenome [pronome] # prénom
preferido, da [prafsridu, -de] m.
adj préféré(-e). prenunciar [pranü'sjar] vt (lais-
preferir [proforir] vt préférer; — ser) présager.
fazer algo préférer faire qqch; — preocupação [priukupe'stu]
que préférer que. (pl -des [-üif]) f souci m.
prefixo [profiksu] m préfixe m. preocupado, da [priuku'pa-
du, -de] adj préoccupé(-e).
prega [prege) f pli m.
preocupar [priuku'par] vt
pregar” [pro'gar] vt (prego)
préoccuper.
clouer; (botões) coudre.
Q preocupar-se vy se faire du
pregar” [pre'gar] vt prêcher. souci; —-se com se préoccuper
prego [pregu] m clou m; — no de.
pão sandwich au bifteck; — no pré-pagamento [prepe-
* prato steak m frites. gemêntu] m paiement à la caisse
preguiça [pro'gise) f paresse f. avant consommation dans certains
pré-histórico, ca [preijt> cafés ou certains bars.
riku, -ke] adj préhistorique. preparação [propereseu] (pl
prejudicar [prozudikar) vt -6es [-üif]) f préparation f.
(pessoa) porter préjudice à; (car- preparado, da [properadu,
reira, relação, saúde) nuire à. -de] adj prêt(-e). 4 1m préparation
prejudicial [prozudi'sjat) (yp/
-ais [-ail]) adj : — para nuisible. preparar [properar] vt prépa-
prejuízo [proswizu) m (dano) rer
dégãt m; (em negócio) préjudice m; Q preparar-se vp se préparer;
preposição
—-se para algo se préparèr
qqch.
preposição [propuzistu)
-ôes [-üif]) f préposition f.
prepotente [proputênto)
autoritaire.
presença [prozese] f présence
f na — de en présence de; — de
espírito présence d'esprit.
presenciar [prozêsjar] vt
(acontecimento) assister à; (crime)
être témoin de.
presente [prozento) adj pré-
sent(-e). + "1 (prenda) cadeau m;
(GRAM) présent m.
preservação [prozorvesgu] (pl
-ôes [-üif]) f préservation f.
preservar [prozarvar] vt pré-
server.
preservativo [prozarvetivu] m
préservatif m.
presidência [prozidesje) f pré-
sidence f.
presidente [prozidento) mf (de
associação) président m; (de
empresa) P-DG m; Presidente da
Câmara (Port) maire m; Presi-
dente da República président de
la République.
presidir [prozidir] vi: — a algo
présider à qqch.
presilha [prozi£e] f passant m
(de ceinture).
preso, sa ['prezu, -ze] pp
> prender. 4 adj (atado) atta-
ché(-e); (capturado) prison-
nier(-ère); (que não se move)
coincé(-e). +m, f prisonnier m
(-ère f).
pressa [prese] f hâte f; estar
com — être pressé; estar sem —
ne pas être pressé; ter — être
pressé; às —s en vitesse.
presságio [prasazju] m présage
m.
pressão [pro'stu] (pl -des [-üif])
f pression f; — arterial alta/baixa
(Br) hypertension f /hypotension
250
à f, — atmosférica pression atmos-
phérique; — dos pneus pression
(pl des pneus; estar sob — être sous
pression.
adj pressentimento [prasen-
timêntu] # pressentiment #.
pressentir [prosëntir] vt pres-
sentir.
pressionar [prasjunar] vt
(botão) presser; (pessoa) faire
pression sur.
pressões — pressão.
pressupor [prasu'por) vt pré-
supposer.
prestação [prajtessu] (pl -des
[-ifl) f (de serviço) prestation f
(de pagamento) versement m; pa-
gar a prestações payer à crédit.
prestar [praftar] vt (ajuda) don-
ner; (serviço, contas) rendre; (aten-
ção) prêter. 4 vi servir; não — para
nada ne servir à rien; não —
(comida) ne pas être bon.
O prestar-se a vp + prep se prê-
er dada
prestativo, va [prajtetivu,
-ve] adj serviable.
prestes lpreltal] adj : estar — a
fazer algo être sur le point de
faire qqch.
prestidigitador, ra [pralti-
dagite'dor, -re] (mpl -es [-af], fpl -s
H]) m, f prestidigitateur m (-trice
PD.
prestígio [praftisju] m prestige
m.
presumir [prozumir] ví présu-
mer.
presunçoso, osa [prezü'sozu,
-2ze] adj présomptueux(-euse).
presunto [prazüntu] "1 jambon
m cru.
pretender [pratender] vt avoir
l'intention de; — fazer algo avoir
l'intention de faire qqch.
pretensão [proten'seu] (pl -des
[-if]) f souhait m.
Q pretensões fl prétention f.
251
pretérito [proteritu) m passé
m; — perfeito (simples) passé
simple; — imperfeito (simples)
imparfait m.
pretexto [protei/tu] m prétexte
m; sob — algum sous aucun pré-
texte; a OU com o — de sous pré-
texte de.
preto, ta [pretu, -te] ad; (cor)
noir(-e); (pej: de raça negra) nè-
gre. é m noirm. em, f(pej) nègre
m (négresse f); pôr o — no branco
mettre noir sur blanc.
prevalecer [provela'ser] vi pré-
valoir.
prevenção [pravesgu] (pl -des
[-Gifl) f (de doença, acidente) pré-
vention f; (aviso) avertissement
m; estar de — être sur ses gardes;
— rodoviária prévention routiêre;
por — à titre préventif.
prevenido, da [provanidu,
-de] adj prévoyant(-e); estar —
être prévoyant.
prevenir [pravanir] vt prévenir;
— alguém de algo prévenir qqn
de qqch.
preventivo, va [pravêntivu,
-ve] adj préventif(-ive).
prever [prover] vt prévoir.
previamente [prevjementa]
adv préalablement.
prévio, via [prevju, -vje] adj
préalable.
previsão [provizeu] (pl -des
[-oil) f (de futuro) prédiction f
(conjectura) prévision f; — do
tempo prévision du temps.
previsível [pravizivet] (pl -eis
[-eil]) adj prévisible.
previsôes — previsäo.
previsto, ta [proviftu, -te] adj
prévu(-e); como — comme prévu.
prezado, da [prozadu, -de] adj
cher (chère); —... (em carta) cher...
prima > primo.
primária [primarje] f primaire
m.
principio
primário, ria [primarju, -rje)
adj primaire.
primavera [primevere] f pri-
mevère f; (Br) = Primavera.
Primavera [primevere) f (Port)
printemps m.
primeira [primeire] f première
f, > primeiro.
primeiro, ra [primeiru, -re]
adj & num premier(-ère); (chegar)
en premier. 4 adv d'abord. + m,
f: o —-la primeira da turma le
premier/la première de la classe;
à primeira du premier coup; à
primeira vista à première vue; de
primeira de premier ordre; em —
lugar d'abord; primeira classe =
cours m préparatoire; —s socorros
premiers secours; — que tudo
avant tout; > sexto.
primeiro-ministro, pri-
meira-ministra [primeirumo-
niftru, primeirema'niftre] (“pl pri-
meiros-ministros [primei-
rusmo'niftru[], fpl primeiras-
ministras [primeirezmo'niftref])
m, f Premier Ministre m.
primitivo, va [primitivu, -ve]
adj primitif(-ive).
primo, ma [primu, -me] m, f
cousin m (-e f).
primogénito, ta [primu-
senitu, -te] 1m, f (Port) aîné m (-e f).
primogênito, ta [primo'ze-
nitu, te] #, f (Br) = primogé-
nito.
princesa [priseze) f princesse f.
principal [prisipar (pl -ais
[-ail]) adj principal(-e).
principalmente [prisipat-
'mênta] adv principalement.
príncipe [prisips) m prince m.
principiante [prisopjênto) mf
débutant m (-e f).
principiar [prisopjar] vt com-
mencer. + vi débuter.
princípio [prisipju) m début m;
(moral) principe m; partir do —
prioridade
partir du principe; a — au début;
desde o — depuis le début; em —
en principe; por — par principe.
prioridade [priuridads) f prio-
rité f; — de passagem priorité.
prisão [prizeu] (pl -des [-üif]) f
(acto) emprisonnement m; (local)
prison f; — de ventre constipation
fé
privação [privesëu] (pl -des
[-üif]) f privation f
Q privações fpl privations fpl.
privacidade [privesidado] f
vie f privée.
privações — privação.
privada [privade) f (Br) toi-
lettes mpl.
privado, da [privadu, -de] adj
privé(-e).
privar [privar] vt: — alguém de
algo priver qqn de qqch.
Q privar-se de vp + prep: —-se
de algo se priver de qqch.
privativo, va [privetivu, -ve]
adj privatif(-ive).
privilegiado, da [privaliszja-
du, -de] adj privilégié(-é).
privilegiar [privalizjar] vt pri-
vilégier.
privilégio [pravilezju] m privi-
lège m.
proa lproe] f proue f.
probabilidade [prubebalida-
da] f probabilité f.
problema [prubleme] #1 pro-
blême m; ter -s com avoir des
problêmes avec..
procedente [prussdënt:] ad);:
— de en provenance de.
proceder [prusader] vi procé-
der; — com procéder avec.
processador [prusasedor] (pl
-es [-a[l) m: — de texto traite-
ment m de texte.
processamento [prusose-
‘mêntu] m traitement m.
processar [pruso'sar]) vt (UR)
252
faire un procês à; (INFORM) trai-
ter.
processo [prusesu] m (sistema)
processus m; (método) procédé m;
(JUR) procês m.
procissão [prusisëu] (pl -des
[-Gif]) f procession f.
proclamar [prukle mar] vt pro-
clamer.
procura [prokure] f (busca)
recherche f; (COM) demande f; an-
dar à — de chercher.
procurador, ra [prokuredor,
-re] (mpl -es [al], fl -s E) m, f
fondé m de pouvoir; — da Repú-
blica procureur m de la Républi-
que.
procurar [prokurar] vt cher-
cher; — fazer algo s'efforcer de
faire qqch.
prodígio [prudizju] m prodige
"1.
produção [prudu'seu] (pl -ôes
[-Gifl) f production f.
produtividade [prudutsvida-
de] f productivité f.
produtivo, va [prudu'tivu,
-ve] adj productif(-ive).
produto [prudutu) produit
m; — alimentar produit alimen-
taire; — de limpeza produit mé-
nager; — natural produit naturel.
produtor, ra [prudutor, -re]
(mpl -es [af], fp! -s [-[]) m, f pro-
ducteur m (-trice f).
produzir [pruduzir] vt pro-
duire.
proeminente [pruiminênto]
adj (saliente) proéminent(-e);
(figura) éminent(-e); (aspecto) im-
portant(-e); (papel) de premier
plan.
proeza [prueze] f prouesse f.
profanar [prufenar] vi profa-
ner.
profecia [prufssie] f prophétie
proferir [pruforir] vt proférer;
(sentença) rendre.
253 pronto

professor, ra [prufssor, -re] projecção [prusestu] (pl -des

(mpl -es [-a]], fpl -s [-]]) m, fpro- [-Gif]) f (Port) projection f.
fesseur 1m. projeções — projeção.
profeta [prufete] m prophète projéctil [prusetit] (pl -teis
mm.
[-teif]) m (Port) projectile m.
profetisa [prufotize] f prophé- projecto [prusetu] m (Port)
tesse f. projet m.
profiláctico, ca [profilatiku, projector [pruzetor] (pl -es
-ke] adj prophylactique. [-a[) m projecteur m.
profissão [prufistu] (pl -des projétil [pro'ztfiu] (pl -teis
[-Gif]) f profession f. [-teif]) m (Br) = projéctil.
profissional [prufosjunat] (pl projeto [pro'sctu] m (Br) = pro-
-ais [-aif]) adj & mf profession- jecto.
nel(-elle). projetor [prozetox] (pl -es [-if])
profissões — profissão. m (Br) = projector.
profundidade [prufindida- proliferar [pruliforar) ví proli-
da] f profondeur f; ter três me- férer.
tros de — avoir trois metres de
profondeur. prólogo [prolugu] m prologue
m.
profundo, da [prufindu, -de]
adj profond(-e). prolongado, da [prulôngadu,
prognóstico [prognojtiku) m -de] adj prolongé(-e).
pronostic m. prolongar [prulôngar] vt pro-
programa [prugreme) m pro- longer.
gramme m; (de televisão, rádio) O prolongar-se vy se prolonger.
émission f. promessa [prumese) f pro-
programação [prugremestu] messe f.
(pl -des [-üif]) f (em televisão, prometer [prumater] vt pro-
rádio) programme m; (INFORM) mettre; — algo a alguém pro-
programmation f. mettre qqch à qqn; — fazer algo
progredir [prugrodir) vi pro- promettre de faire qqch; — que
gresser; — em progresser en. promettre que.
progresso [prugresu) m pro- promíscuo, cua [prumijkwu,
grès m; fazer —s faire des progrès. -kwe] adj aux mœurs légères.
proibição [pruibiseu] (pl -des promissor, ra [prumisor, -re]
[-Gif]) f interdiction f.
proibido, da [pruibidu, -de]
(mpl -es [af], fpl -s [1) adj (pes-
soa) qui promet; (futuro) promet-
adj interdit(-e); “proibida a teur(-euse).
entrada” ‘entrée interdite’; ‘é — promoção [prumu'stu] (pl -des
afixar anúncios” ‘défense d'affi- [-6if]) fpromotionf em — en pro-
cher’; “— estacionar” ‘stationne-
motion.
ment interdit’; “— fumar” ‘interdit
de fumer’; “- a menores de 18’ promontório [prumon'torju]
‘interdit aux moins de 18 ans’. m promontoire #.
proibir [pruibir] vt interdire; — promover [prumuver] vt pro-
alguém de fazer algo interdire mouvoir.
ou défendre à qqn de faire qqch. pronome {prunome] m pro-
projeção [prozesëu] (pl -des nom #1.
[-üif]) f (Br) = projecção. pronto, ta [prôntu, -te] adj
pronto-a-vestir 254

prêt(-e). e interj ça y est!; a — nel(-elle); (hora, momento) bon

(pagamento) au comptant; estar (bonne); (característico) propre.
— être prêt; estar — a fazer algo + m, f: em presença do — en pré-
être prêt à faire qqch (disposé à); sence de l'intéressé; — para
estar — para fazer algo être prêt adapté à; eu — moi-même; o —
à faire qqch; —, bon! bon! presidente le président lui-
pronto-a-vestir [prontwe- même; é o — c'est lui-même.
valtir] #1 inv (vestuário) prêt-à-por- prosa [proze] f prose f.
ter m; (loja) magasin m de prêt- prospecto [prufpe(kitu] m
à-porter. prospectus m.
pronto-socorro [prôntu- prosperar [pru/parar] vi pros-
sukoru] m = SAMU m. pérer.
pronúncia [prunúsje) f pro- prosperidade [pru/paridado]
honciation f. f prospérité f.
pronunciar [pruni'sjar] ví pro- prosseguir [prusa'gir] vt pour-
noncer. suivre. 4 vi continuer; — com
Q pronunciar-se vy se pronon- algo poursuivre qqch.
cer. prostituta [prufttute] fprosti-
tuée f.
propaganda [prupegënde] f
protagonista [pruteguni/te]
(de produto) publicité f; (POL) pro-
mf (em filme, livro) héros m
pagande f.
(héroine f); (em acontecimento)
propensão [prupesgu] (pl -des protagoniste mf.
[-ail]) f propension f. proteção [protestu] (pl -des
propinas [prupinel] fpl droits [-ifl) f (Br) = protecção.
mpl d'inscription. protecção [prutesèu] (pl -des
propor [prupor] vt proposer. [-6if]) f (Port) protection f.
proporção [prupur'sêu] (pl protector, ra [prutetor, -re]
-des [-Gil]) f proportion f; em — (mpl -es [-a]], fpl -s [-[]) m, f Port)
en proportion. protecteur m (-trice f). em (de
Q proporções fpl (dimensões) sapato) fer m; — (solar) crême f
proportions fpl. solaire.
proporcional [prupursjunat] proteger [prutoser) vt proté-
(pl -ais [-aifl) adj proportion- ger.
nel(-elle); — a proportionnel à. proteínas [proteine/) fy{ pro-
téines fpl.
propósito [prupozitu) m pro-
pos m; com o — de dans le but
prótese [protozo] f prothèse f
— dentária prothèse dentaire.
de; a — à propos; de — exprès.
protestante [prutojtento) adj
Q propósitos mpl: ter —s savoir
& mf protestant(-e).
se tenir.
protestar [prutajtar] ví protes-
propriedade [prupricdado] f ter; — contra protester contre.
propriété f; “— privada” ‘propriété protesto [pruteftu] m protesta-
privée’. tion f.
proprietário, ria [pruprie- protetor, ra [protetox, -re]
tarju, -rje] m, f propriétaire
mf.
(mpl -es [a], fol »s E) m, f & m
(Br) = protector.
próprio, pria [propriu, -prie] protocolo [protokolu] m proto-
adj (viatura, casa) person- cole m.
255
protuberância |prutuboresje)
fprotubérance f.
prova [prove] f preuve f; — glo-
bal examen m de fin d'année: à —
de à l'épreuve de; dar —s de faire
preuve de; pôr à — mettre à
l'épreuve; prestar —s passer
examens.
provar [pruvar] vt (facto) prou-
ver; (comida) goûter; (roupa) es-
sayer.
provável [pruvavet] (pl -eis
[-eifl) adj probable; pouco — peu
probable.
proveito [pruveitu] m profit m;
bom —! bon appétit!; em — de au
profit de; tirar — de algo tirer
profit de qqch.
proveniente [pruvanjent:]
adj :— de provenant de.
provérbio [pruverbju] m pro-
verbe m.
prover-se [pruverso]: prover-
se de vp + prep (abastecer-se de)
s'approvisionner en; (munir-se de)
se munir de.
proveta [pruvete] f éprouvette
providência [pruvidesje] fdis-
position f; tomar -s prendre des
dispositions.
providenciar |pruvidesjar] vt
trouver. e vi: — (para)
prendre des dispositions pour
que.
província [pruvisje) f province
f chiatre mf.
provisório, ria [pruvizoru,
-rje] adj provisoire.
provocador, ra [pruvukedor,
re) (mpl -es [ol], fol -s [1) adj
provocateur(-trice).
provocante [pruvukënte] adj
provocant(-e).
provocar [pruvukar] vt provo-
quer.
provolone [provolono] m pro-
volone m, fromage italien au lait de
vache.
público
proximidade [prosomidado) f
proximité f.
Q proximidades fpl: nas -s de
près de.
próximo, ma [prosimu, -me]
ad; (em espaço, tempo, intimidade)
des proche; (seguinte) prochain(-e).
epron: o -la próxima le pro-
chain/la prochaine; até à
próxima! à la prochainel; nos —s
dias/meses les jours/les mois pro-
chains; — de proche de.
prudência [prudesje] f pru-
dence f.
prudente [prudente] adj pru-
dent(-e).
prurido [pruridu] m déman-
geaison f.
P.S. (abrev de Post Scriptum)
Elio,
pseudónimo [pseudonimu) m
(Port) pseudonyme #.
pseudônimo [pscudonimu] m
(Br) = pseudónimo.
psicanálise [psikenaliza] f psy-
chanalyse f.
psicanalista [psikenelifte] mf
psychanalyste mf.
psicologia [psikulu'zie] f psy-
chologie f.
psicológico, ca [psikuloziku,
-ke] adj psychologique.
que
psicólogo, ga [psikolugu, -ge]
m, f psychologue mf.
psiquiatra [psikjatre] mf psy-
PSP f(abrev de Polícia de Segu-
rança Pública) police f.
puberdade [pubordado) f
puberté f.
publicação [publikesëu] (pl
-des [-üif]) f publication f.
publicar [publikar] vt publier.
publicidade [publisidado) f
publicité f.
público, ca [publiku, -ke] adj
public(-ique). & m public m; o —
em geral le grand public; tornar
pude
— algo rendre qqch public; em —
en public.
pude [pud=] > poder.
pudim [put (pl -ns [-[]) m flan
m; — de leite — crême f renversée;
— flan flan; - molotov blancs bat-
tus en neige mélangés avec du sucre
caramélisé.
puf [pufs] inter; pff!
pugilismo [pusilizmu] # boxe
puído, da [pwidu, -de] ad;
usé(-e).
pular [pular] vt & vi sauter.
pulga [putge] fpuce f; estar em
-s ne pas tenir en place.
pulmão [putmeu] (pl -des
[-Gif]) m poumon m.
pulo [pulu] m saut m; dar -s
sauter; dar um — a OU até faire
un saut à; vou a casa num — je
passe chez moi.
pulôver [pulover] (pl -es [-2f]) m
pull-over #.
pulsação [putse'stu] (pl -des
[-if]) f pulsation f.
pulseira [puf'seire] f bracelet m.
pulso ['putsu] m pouls m;
(punho) poignet m; medir OU ti-
rar o — a alguém prendre le pouls
à qqn.
pulverizar [putvarizar] vt pul-
vériser.
punha [pune] > pôr.
punhado [pupadu] m: um —
de une poignée de.
punhal [pu'nat] (pl -ais [-aif]) m
poignard m.
punho ['pupu] # poignet m;
(mão fechada) poing m; (de arma,
faca) manche m.
punição [puniseu] (pl -des
[-ôil]) f punition f.
punir [punir vt punir.
pupila [pupile] f pupille f.
puré [pure] m (Port) purée f —
256
(de batata) purée (de pommes
de terre).
purê [pure] m (Br) = puré.
pureza [pureze) f pureté f.
purgante [purgënt:] m purga-
tif m.
purificador, ra [purifikedor,
-re] (mpl -es [al], fpl -s [-]) adj
purificateur(-trice). é #1: — do ar
désodorisant m.
purificar [purifikar] vt purifier.
puritano, na [puritenu, -ne]
adj puritain(-e).
puro, ra [puru, -re] ad; pur(-e);
pura lã pure laine; a pura ver-
dade la pure vérité; pura e sim-
plesmente purement et simple-
ment.
puro-sangue [purusënge] m
inv pur-sang m inv.
púrpura [purpure) f (tecido)
pourpre f; (cor) pourpre m.
pus’ [pu] m pus m.
pus” [pul] — pôr.
puta [pute] f (vulg) putain f.
puto [putu] m (Port: fam) gamin
m.
puxador [pujedor] (pl -es [-a[])
m poignée f; — de samba-enredo
(Br) chanteur qui rappelle aux dan-
seurs de son école de samba, les
paroles de la samba-thême chantée
tout au long du carnaval.
puxão [pu/tu] (pl -des [-Gif]) m:
dar um — a algo tirer qqch.
puxar [pu'/ar] vt (cabelo, cordel)
tirer; (banco, cadeira) prendre.
evi: — de algo sortir qqch;
“puxe” ‘tirez’; — o autoclismo
(Port) tirer la chasse; — o saco de
alguém (Br: fam) lêcher les bottes
à qqn.
puxões > puxão.
q.b. (abrev de quanto baste) (chacune); cada — por si chacun
suffisamment. pour soi; — deles? lequel?; — nada
Q.l. m (abrev de quociente de OU quê! mais non!
inteligência) OI m. qualidade [kwelidads]) f qua-
quadra [kwadre] f (em poesia) lité f; (espécie) type m; na — de en
quatrain m; (estação, temporada) qualité de, en tant que.
époque f; — de tênis/squash (Br) qualificação [kwelsfike'sêu]
terrain m de tennis/squash. (pl -des [-üif]) f qualification f.
quadrado, da [kwredradu, qualificado, da [kwelsfikadu,
-de] adj carré(-e). é m carré m. -de] adj qualifié(-e).
quadragésimo, ma [kw-- qualquer [kwatker] (py! quais-
dre'zezimu, -me] num quaran- quer [kwaiïfker]) adj n'importe
tième; — sexto. quel (n'importe quelle).
quadril [kwedrit] (pl -is [-if]) m + pron n'importe lequel
hanche f. (n'importe laquelle); está em —
lugar c'est quelque part; — um
quadro [kwadru] m tableau m.
deles n'importe lequel d’entre
quadro-negro [kwadrune- eux; — um OU pessoa n'importe
gru] (pl quadros-negros [kwa- qui; a — momento n'importe
druznegruf]) m (Br) tableau m (à quand.
l'école). quando [kwgndu] adv quand.
quaisquer — qualquer. + conj (no momento, época em que)
qual [kwat] (pl -ais [-aif]) adj quand; (apesar de que) alors que;
quel (quelle). (ao passo que) tandis que; de —
+ conj (fml: como) comme. em — de temps en temps; desde
4 interj (Br) comment? — depuis quand; — quer que
epron (em interrogativa) quel quand; — mais não seja au
(quelle); ola — (sujeito) lequel (la- moins; — muito tout au plus.
quelle); comprou um carro, o — quantia [kwgn'tie] fmontant ".
é muito rápido il a acheté une quantidade [kwëntidada] f
voiture qui va três vite; (comple- quantité f; em — en quantité.
mento): é o livro do — te falei quanto, ta [kwentu, -te] adj
c'est le livre dont je t'ai parlé; o EB (em interrogativas) combien
amigo com o — falava l'ami de; — tempo temos? combien de
auquel je parlais; cada — chacun temps avons-nous?; — tempo te-
quarenta
mos de esperar? combien de
temps devons-nous attendre?;
quantas vezes aqui vieste?
combien de fois es-tu venu ici?
PA (em exclamações) que de; —
dinheiro! que d'argent!; —s erros!
que d'erreurs!
ER (compara quantidades):
to... —... autant... que...
ER (em locuções): uns
quantas quelques; umas quantas
pessoas quelques personnes.
e pron (em interrogativas)
combien; — custam? combien
coútent-ils?; — quer? combien
voulez-vous?; —s quer? combien
en voulez-vous?
PA (relativo a pessoas): agradeceu
a todos —s o ajudaram il a remer-
cié tous ceux qui Pont aidé.
ER (tudo o que) tout ce que; come
=I-s quiseres mange tout ce/tous
ceux que tu veux; tudo — ele
disse é verdade tout ce qu'il a dit
est vrai.
EM (compara quantidades): - mais
se tem, mais se quer plus on en
a, plus on en veut.
ER (em locuções): — a quant à; o —
antes dès que possible; — mais
encore moins; -s mais
plus on est, mieux c'est; — mais
não seja au moins; uns —s quel-
ques-uns.
quarenta [kwerente) num qua-
rante; > seis.
quarentena [kwerêntene)
quarantaine f.
Quaresma [kweïrezme]
carême #.
quarta lkwarte] f quatrième f.
+ num — quarto.
quarta-feira [kwartefeire] (pl
quartas-feiras [kwarte/feiref]) f
mercredi m; — sexta-feira.
quarteirão [kwerteïreu] (pl
-des [-Gi[]) m (quantidade) quart m
de livre; (área) pâté m de maison.
quartel [kwertet] (pl -éis [-eif])
m caserne f.
258
quarteto [kwertetu) m (em
música) quatuor m; (de jazz) quar-
tette #11.
quarto, ta [kwartu, -te] num
quatrième. em (divisão de casa)
chambre f; (parte) quart m; ‘—
para alugar' ‘chambre à louer’; —
tan- de banho salle de bain; (em res-
taurante) toilettes fpl; — de casal
-s/umas chambre double; - com duas
camas chambre à deux lits; — de
hora quart d'heure; — de quilo
demie-livre f, — sexto.
quartzo [kwartsu] m quartz m.
quase [kwazo] adv presque; —
nada presque rien; — nunca
presque jamais; — — presque; ele
— que caía il a failli tomber; —
sempre presque toujours.
quatro [kwatru] num quatre;
> seis.
quatrocentos, tas |kwatru-
sêntu/, -tef] num quatre cents;
> seis.
que [ka] adj inv quel (quelle); —
dia é hoje? quel jour sommes-
nous?; — horas são? quelle heure
est-il?; mas — belo dia! mais
quelle belle journéel; — fome!
melhor quelle faim!; — maravilha! quelle
merveille!; — bonito! que c'est
beaul
+ pron FE (ger) que; — é isso?
qu'est-ce que c'est que ça?; —
queres? que veux-tu?; — vais
f comer? que vas-tu manger?; — di-
zes a isto? qu'est-ce que tu en
f dis?; o bolo — comi era óptimo le
gâteau que j'ai mangé était très
bon; o-homem -— conheci
l'homme que j'ai connu.
(uso relativo: sujeito) qui; o ho-
mem — corre l’homme qui court.
+ conj FR (ger) que; confessou —
me tinha” enganado il a avoué
qu’il m'avait trompé; pediu-me
tanto — acabei por lho dar il me
l’a tellement demandé que j'ai
fini par le lui donner; há horas —
259
estou à espera ça fait des heures
que j'attends; há muito — lá não
vou ça fait longtemps que je n'y
vais pas; espero — te divirtas
j'espère que tu t'amuses; quero —
tu o faças je veux que tu le fas-
ses; — sejas feliz! tous mes vœux
de bonheur!
PA (em comparações): (do) — que;
é mais caro (do) — o outro c'est
plus cher que l’autre.
ER (exprime causa): leva chapéu —
está a chover prends ton para-
pluie, il pleut; vai depressa — es-
tás atrasado fais vite, tu es en re-
tard.
ER (em locuções): - nem comme.
quê [ke] inter; quoi!
+ pron (interrogativo) quoi.
em (algo): um — quelque chose;
um — de un soupçon de; um não
sei — quelque chose; sem — nem
para — sans raison; não tem de
A il n’y a pas de quoi!
quebra-cabeças [kebreke-
besel] m inv casse-tête m inv.
quebrado, da [ksbradu, -de]
adj cassé(-e).
quebra-mar [kebre'mar] (pl
quebra-mares [kebre'mara/]) m
jetée f.
quebra-nozes [kebrenoza/) m
inv casse-noix M inv.
quebrar {k2'brar] vt casser; ‘—
em caso de emergência! ‘briser
en cas d'urgence'; — a cara (Br:
fig) casser la figure.
O quebrar-se vy se casser.
queda [kede] f chute f; ter —
para (fig) avoir le sens de.
queijada [keizade) f tartelette
sucrée au fromage frais.
queijo [keizu] m fromage m; —
curado fromage affiné; — de
cabra fromage de chèvre; —
estepe fromage au lait de vache
légèrement piquant; — flamengo
fromage de Hollande; — fresco
fromage frais; — da Ilha fromage
Queima
des Açores; — meia-cura fromage
semi-affiné; — de ovelha fromage
de brebis; — prato fromage à pâte
cuite; — ralado fromage râpé; —
saloio crottin mm; — da Serra fro-
mage de brebis.
1] quemgo
e fromage est l’un des pro-
Lais les plus anciens, les
plus traditionnels et les
plus typiques du Portugal,
même s’il n’a jamais été produit
à grande échelle. Les fromages
du Rabaçal, de la Serra (c'est à
dire de la Serra da Estrela), de
Castelo Branco, de Serpa,
d'Évora et d'Azeitão sont consi-
dérés comme étant d'une qua-
lité exceptionnelle. La majeure
partie des fromages est fabri-
quée artisanalement à partir du
lait de chèvre ou de brebis, pur
ou mélangé.
Le fromage le plus typiquement
brésilien est le queijo-de-minas.
Provenant de l'État du Minas
Gerais, il est produit et
consommé dans tout le pays.
Moelleux et doux, il se marie
bien avec le dessert de lait (lait
concentré caramélisé) ou la
confiture de goyave. Le fromage
caillé, plus âpre, est très
répandu dans le nord-est où il
est servi frit en entrée.
queijo-de-minas [keizu-
domine] m fromage maigre typique
du Brésil.
Queima [keime] f: — das Fitas
fête de fin d'étude célébrée en parti-
culier à Coimbra.
queimado
+ queixa [krife] f plainte f; apre-
|) QUEIMA DAS FITAS
e brúlage des rubans est le
L: fort des rites aux-
quels doivent se soumettre
les étudiants portugais admis à
l’université. Ces rites, dont les
principes et les règles sont éta-
blis dans le « Código da Praxe »
commencent par des épreuves
telles que la « Recepção ao
Caloiro » (accueil du bizut) qui
se traduit par des humiliations,
tonsures, peinture du visage et
la « Latada » (défilé et baptême
des bizuts).
Le brúlage des rubans donne
lieu à une grande fête. Les étu-
diants d’avant-dernière année
brúlent le «grelo» (fin ruban)
dans un énorme pot de chambre
et obtiennent ainsi le droit
d'orner leur porte-documents
de huit longs rubans aux cou-
leurs de leur faculté, preuve
qu'ils ont réussi leur passage en
dernière année de licence. Ce
rite a lieu début mai et se pro-
longe en principe d’un jeudi à
l’autre. La semaine est marquée
par une intense activité cultu-
relle, musicale et sportive, et
des nuits de folie noyées dans la
bière. La fête atteint son apogée
avec le-défilé des chars allégo-
riques, créés et montés par les
élèves des différentes facultés.
queimado, da [keimadu, -de]
adj brûlé(-e); (pelo sol) bronzé(-e).
queimadura [keime'dure] f
brúlure f; — solar coup m de so-
leil.
queimar [keimar] vt brûler:
(pele) bronzer.
Q queimar-se vp se brûler; (com
sol) bronzer.
queima-roupa |keimerope]
f: à — à bout portant.
260
sentar — déposer une plainte; fa-
zer — de alguém a alguém se
plaindre de qqn à qqn.
queixar-se [keïfars:] vp se
plaindre; — a alguém se plaindre
à qqn; — de se plaindre de.
queixo lkeifu] m menton m; ba-
ter o — claquer des dents.
queixoso, osa [kvijozu, -2ze]
m, f plaignant m (-e f).
quem [kzi] pron qui; — diria! qui
Vaurait dit!; — é? qui est-ce?; —
fala? qui est à l’appareil?; - me
dera... si seulement...; — quer
que quiconque; seja — for qui
que ce soit.
quentão [kenteu] m (Br) eau-
de-vie de canne à sucre, servie
chaude avec de la cannelle et du gin-
gembre, notamment pendant les fêtes
de juin.
quente [kento] adj chaud(-e).
queque [kek=] m cake m.
quer [ker] conj: —.. —... que...
que...; quem — que seja qui que
ce soit; onde — que seja où que
ce soit; o que — que seja quoi que
ce soit.
querer [karer] vt vouloir; como
quiser! comme vous voudrez!:
por favor, queria... s'il vous plait,
je voudrais...; sem — sans le faire
exprès; — muito a alguém aimer
beaucoup qqn; — bem a alguém
aimer bien qqn; — mal a alguém
en vouloir à qqn; — dizer vouloir
dire.
Q querer-se vy s'aimer; —-se
muito s'adorer.
querido, da [koridu, -de] adj
chéri(-e); (em carta) cher (chère).
querosene {ker>zene] #1 kéro-
zène m.
questão |k2jtèu] (pl -des [-üif])
f question f; (conflito) histoire f
há — de 2 minutos il y a tout
juste 2 minutes; fazer — de (fazer
26|
algo) tenir (à faire qqch); pôr
algo em — mettre qqch en ques-
tion; ser uma — de être question
de; em — en question.
quiabo [kjabu] m gombo m
(plante potagère tropicale).
quibe [kib:] m boulette de
viande.
quiçá [kisa] adv peut-être.
quieto, ta [kjetu, -te] ad; tran-
quille; ficar — ne pas bouger.
quietude {kjstud:] f quiétude
je
quilate [kilato] m carat m.
quilo [kilu] m kilo m; ao — au
kilo.
quilometragem [kilomatra-
sei) (pl -ns [-[]) f kilométrage m.
quilómetro [kilomatru) m
(Port) kilomètre m.
quilômetro [kilometru] m (Br)
= quilómetro.
química [kimike] f chimie f
— quimico.
químico, ca [kimiku, ke] m, f
chimiste mf.
quindim [indi (pl -ns [-f]) m
gâteau à la noix de coco.
quinhão [kipzu] (pl -des [-üif])
m part f.
quinhentos, tas [kipentu/,
-tef] num cinq cents; > seis.
quinhões > quinhão.
quinquagésimo, ma [kwir-
quotidiano
kwre'zezimu, -me] num cinquan-
tième; sexto.
quinquilharias [kinki4erief]
fp! quincaillerie f.
quinta [Kinte) f ferme f. + num
> quinto.
quinta-feira [kinte'feire) (pl
quintas-feiras [kinteffeire[]) f
jeudi m; — sexta-feira.
quintal [kntaf] (p/ -ais [-aif]) m
(terreno) jardin m potager;
(medida) quintal m.
quinteto [kintetu]) m quintette
m; (de jazz) quintet m.
quinto, ta [kintu, -te] num cin-
quième; — sexto.
quinze [kizo] num quinze; —
dias quinze jours.
quinzena [kizene] f quinzaine
f.
quiosque [kjsko] m kiosque m.
quis [kif] > querer.
quisto [kiftu] m kyste m.
quitanda [kitende] f (Br) épice-
rie f.
quites [kito]] adj : estar — (com
alguém) être quitte (avec qqn).
quociente [kwosjento]) m quo-
tient m.
quota |kwote] f (parte) quota m;
(de clube) cotisation f.
quotidiano, na [kutidjenu,
-ne] adj quotidien(-enne). em
quotidien m.
R. (abrev de rua) R.
RS (abrev de real) real m.
rã [re] f grenouille f.
rabanadas [rebenadel] fyl =
pain m perdu.
rabanete |rebeneto] mm radis m.
rabeca [rebeke] f rebec m.
rabicho [rebiju] m catogan mm.
rabino, na [rebinu, -ne] adj
espiègle. + m rabbin m.
rabiscar [rebi/kar] vt & vi grif-
fonner.
rabisco [rebifku] m griffonnage
m.
rabo [rabu] m queue f; (fam)
derrière m.
rabugento, ta [rebusentu,
-te] adj bougon(-onne).
raça [rase] frace f; de — de race.
ração [restu] (pl -des [-üif]) f
ration f.
racha [rafe] f fente f (em pa-
rede, muro) fissure f.
rachar [refar] vt couper.
raciocínio [resjusinju) m rai-
sonnement "1.
racional [resjunat] (pl -ais
[-aif]) adj rationnel(-elle).
racismo [rasizmu] m racisme
m.
rações — ração.
radar [radar] (pl -es [-2f]) m
radar m.
radiação [redjestu] (pl -des
[-Gif]) f radiation f
radiador [radjedor] (pl -es
[-a[]) m radiateur m.
radiante [redjento] adj ra-
dieux(-euse).
radical [redikat] (pl -ais [-aif])
adj radical(-e).
rádio [radju] m (telefonia) radio
f. + f (emissora) radio f.
radioactivo, va [radjuativu,
-ve] adj (Port) radioactif(-ive).
radioativo, va [radzjuatfivu,
-ve] adj (Br) = radioactivo.
rádio-despertador [radju-
dafparte'dor] (pl rádio-desper-
tadores [radjuda/parte'doral]) m
radio-réveil m.
radiodifusão [radjudifuzeu]
f: a Radiodifusão Portuguesa
organisme public de radiodiffusion
du Portugal.
radiografia [radjugrefie] f
radiographie f.
radiotáxi [radju'taksi] m radio-
taxi m.
radiotelevisão [radjutolo-
vizeu] f: a Radiotelevisão Portu-
guesa organisme public de télévision
du Portugal.
rafeiro, ra [refeiru, -re] adj
(Port) bâtard(-e).
ráfia [rafje] fraphia m.
rafting [raftin] m rafting m.
263
râguebi [regbi) m (Port) rugby
m.
raia [raje] f raie f (poisson).
rainha freine] f reine f.
raio [raju] m rayon m; (relâm-
pago) foudre f; -s X rayons X.
raiva [raive] f rage f; ter — de
alguém hair qqn.
raivoso, osa [raivozu, -2ze]
adj enragé(-e).
raiz [rei]] (pl -es [-zaf]) f racine f.
rajada fre zade] f rafale f.
ralador [rele dor] (pl -es [-2[]) m
râpe f.
ralar [relar] ví râper.
Q ralar-se vp (fig) s’en faire; não
me ralo com isso je ne m'en fais
pas.
ralhar [re4ar] vi râler; — com
alguém gronder qqn.
rali [rali] m rallye #.
ralo, la [ralu, le] adj (café) lé-
ger(-ère); (sopa) liquide. em (de
banheira, lavatório) bonde f; ter o
cabelo — ne pas avoir beaucoup
de cheveux.
rama [reme) f branche f.
ramificar [remofikar] vt déve-
lopper.
O ramificar-se vp se dévelop-
per.
raminho freminu] m bouquet
m.
ramo [remu] m branche f, mu-
dar de — se reconvertir.
rampa [Rempe) f rampe f.
rancho [reu] m (prato) plat de
pois chiches mélangés avec des pâtes
et de la viande; (de pessoas) tas m;
— folclórico groupe m folklori-
que.
ranço [résu] "1 rance m.
rancor [renkor] (pl -es [-2f]) m
rancœur f.
rancoroso, osa [ronkurozu,
-2ze] adj rancunier(-ère).
rançoso, osa [rêsozu, -27e]
adj rance.
raso
ranhura [repure] f (em ma-
deira, parede) rainure f, (em tele-
fone público) fente f (pour insérer
la monnaie).
rapar frepar] vt raser; (raspar)
racler; — fome/frio (fam) crever
de faim/de froid.
rapariga [reperige) f
fille f.
rapaz frepal] (pl -es [-zal) m
garçon 1m.
rapé [repe] m tabac m à priser.
rapidez [repide|] f rapidité f.
rápido, da [rapidu, -de] adj
rapide. 4 m rapide m. + adv vite.
raposa [re'poze] f renard m;
apanhar uma — (fam) être recalé
(a un examen).
rapsódia [rep'sodje] f rapsodie
raptar [reptar] vt enlever.
rapto [raptu] m enlèvement m.
raquete [raketo] f raquette f.
raquítico, ca [rekitiku, -ke]
adj & m, f rachitique.
raramente [rare'meênto) adv
rarement.
rarefeito, ta [rerofeitu, -te]
adj raréfié(-e).
raridade [reridado) frareté f.
raro, ra [Rraru, -re] adj rare;
(pouco espesso) liquide; raras
vezes rarement.
rascunhar [refkunar] vt grif-
fonner.
rascunho [re/kupnu] # brouil-
lon 1.
rasgado, da [resz'gadu, -de]
ad; (tecido, folha) déchiré(-e); (sor-
riso) grand(-e).
rasgão [rez eëu] (pl -des [-üif])
m (em tecido, folha) déchirure f;
(em pele) entaille f.
rasgar [rez gar] vt déchirer.
Q rasgar-se vp se déchirer.
rasgões — rasgäo.
raso, Sa [razu, -ze] adj plat(-e);
(cheio até à borda) ras(-e); (super-
fície) plan(-e).
raspa
raspa [rafpe] fzestem. +
raspar [re/par] vt râper.
rasteira [refteire] fcroche-pied
M; passar uma — a alguém (Port)
faire un croche-pied à qqn.
rasteiro, ra [rejteiru, -re] ad;
rampant(-e).
rastejante frefts'3ënt:] adj
rampant(-e).
rastejar [re[to'3ar] ví ramper.
rasto [raftu] m trace f.
ratazana |retezene) f rat m.
rato [ratu] m souris f.
ravina [revine] f ravin #.
razão [rezzu] (pl -des [-üif]) f
raison f; dar — a alguém donner
raison à qqn; não ter — de ser
n'avoir aucune raison d'être; ter
— avoir raison; com — à raison;
sem — sans raison.
rjc (abrev de rés-do-chão) RdC.
RDP f (abrev de Radiodifusão
Portuguesa) organisme public de
radiodiffusion du Portugal.
ré [re] f poupe f; > réu.
reabastecer |rjvbejtoser] ví
ravitailler.
reação [reastu] (pl -des [-üif]) f
(Br) = reacção.
reacção [rjastu] (pl -des [-üif])
f (Port) réaction f.
reaccionário, ria [rjasju-
narju, -rje] adj (Port) réaction-
naire.
reacções — reacção.
reacionário, ria [reasjo'narju,
-rje] adj (Br) = reaccionário.
reações — reação.
reagir [rje'sir] vi réagir; — a algo
réagir à qqch.
real [rjat] (pl -ais [-aif]) adj (ver-
dadeiro) réel(-elle); (relativo a rei,
realeza) royal(-e). & m réal m.
264
[1] REAL E CRUZEIRO
epuis 1994, la monnaie
D en cours au Brésil est le
real. Le vieux cruzeiro et
ses descendants, le cruzeiro
nouveau, le cruzado, le cruzado
nouveau, etc. ont été dévorés
par le monstre de l'inflation. A
la fin des années 80, la monnaie
brésilienne a parfois été déva-
luée de 90 % en un mois. Le
real fait en outre partie d’un
ensemble de mesures écono-
miques adoptées par le gouver-
nement brésilien pour maîtriser
la spirale inflationniste. Tous les
billets de banque et toutes les
pièces de monnaie en cours
dans le pays sont donc émis en
réaux.
realçar [rjat'sar] vt (cor, traço)
rehausser; (facto, ideia) souligner.
realejo [rjeleizu] m orgue m de
Barbarie.
realeza [rjeleze] f royauté f.
realidade frjel'dad:] f réalité f,
na — en réalité; — virtual réalité
virtuelle.
realista [rjelifte] mf réaliste mf.
realização [rjelizestu] (pl -des
[-6i/]) f réalisation f.
realizador, ra [»jelizedor, -re]
(mpl -es [-af], fp! -s [-]) m, f réali-
sateur m (-trice f).
realizar [rjelizar] vt réaliser.
Q realizar-se vp (espectáculo)
avoir lieu; (sonho, desejo) se réali-
ser.
realmente [rjat'mênto] adv
réellement; ele é — estúpido! il
est vraiment bête!
reanimar frjenimar] vt (MED)
réanimer; (depois de desmaio) ra-
nimer.
reatar [rjetar] vt (conversa) re-
prendre; (amizade) renouer.
265
reaver [rjever] vt récupérer.
reavivar [rjevivar] vt (memória)
rafraîchir; (lume) raviver.
rebaixar [robai/ar] vt rabaisser.
O rebaixar-se vy se rabaisser.
rebanho [robenu] # troupeau
m.
rebelde [robetds] mf rebelle
mf.
rebentar [robentar] vi (bomba)
sauter; (balão) éclater. + vt faire
sauter; — com algo détruire qqch.
rebocador [robukcdor] (pl -es
[-a[]) m remorqueur m.
rebocar [robukar] vt remor-
quer.
rebolar [robular] vi rouler.
Q rebolar-se vp se rouler par
terre; —-se a rir se tordre de rire;
—se na lama se rouler dans la
boue.
rebuçado frbusadu] m bon-
bon m.
rebuliço [robulisu) m pagaille
A [-if]) f récession f.
recado [rokadu] m message m;
dar um — a alguém transmettre
un message à qqn; deixar — lais-
ser un message.
recaída [rokeide) f rechute f;
ter uma — faire une rechute.
recair [rokeir]) vi: — em algo
retomber dans qqch; — sobre
retomber sur.
recanto [rokentu] m recoin m.
recapitular [rokepitular] vt ré-
capituler; (aula) réviser.
recatado, da [roketadu, -de]
adj discret(-ète).
recauchutar [rokaufutar] vt
rechaper.
recear fr3sjar] vt craindre.
receber [rosober] vt & vi rece-
voir.
receio [roseju] m crainte f.
receita [roseite) f recette f; (de
médico) ordonnance f.
recipiente
receitar [roseitar] vt prescrire.
recém-casado, da [rosti-
ke'zadu, -de] m, fjeune marié m
(e f).
recém-chegado, da [rasti/o-
gadu, -de] adj qui vient d'arriver.
recém-nascido, da [rasii-
nefsidu, -de] adj & m, f nouveau-
né(-e).
recente [ra'sênto] adj ré-
cent(-e).
receoso, osa fr2sjozu, -2ze]
adj craintif(-ive).
recepção [rosestu] (pl -des
[-if]) f réception f.
recepcionista [rosesjuni/te)
mf réceptionniste mf.
recepções — recepção.
receptivo, va [rosetivu, -ve]
adj réceptif(-ive); mostrar-se — a
se montrer réceptif à.
receptor [rosetor] (y/ -es [-a[])
m récepteur m.
recessão [rosostu] (pl -des
recheado, da [rofjadu, -de]
adj (bolo, bombom) fourré(-e);
(peru) farci(-e).
rechear fr2jar] vt (bolo) four-
rer; (peru) farcir; (casa) équiper.
recheio [rofeju] #1 (de bolo, pas-
tel) garniture f; (de peru, vegetal,
etc) farce f; (de casa) équipement
m; (para seguros) biens mpl mobi-
liers.
rechonchudo, da [rojojudu,
-de] adj potelé(-e).
recibo [rosibu] m reçu mm.
reciclagem [rosiklasei) f recy-
clage m.
reciclar [rosiklar] vt recycler.
reciclável [rosiklavet] (pl -eis
[-eil])) adj recyclable. E
recife [rosifo) m récif m.
recinto [rosintu] m enceinte f.
recipiente [rosipjênto) m réci-
pient m.
recíproco 266

recíproco, ca [Rasipruku, ke] (de documento, assinatura) certifi-

adj réciproque. cation f.
recital [rositat] (pl -ais [-aif]) m reconstituir [r2koftitwir] vt
récital m. reconstituer.
recitar [rositar] vt réciter. + ví recordação [rokurdestu) (pl
réciter un poème. -des [-üif]) f souvenir m.
reclamação [rokleme'seu) (pl recordar [rokurdar] vt rappe-
-ôes [-üif]) f réclamation f; “há li- ler.
vro de reclamações" signale qu'un Q recordar-se vp se rappeler, se
livre est à la disposition des clients souvenir; —-se de algo se rappeler
pour toute réclamation dans un hôtel, qqch, se souvenir de qqch.
un restaurant ou autre. recorrer [rokurer] vi faire ap-
reclamar [roklemar) vi faire pel; — a avoir recours à.
une réclamation. recortar [rokurtar]) vt décou-
reclame frekleme] m publicité per.
if recreio [rokreju) m (tempo)
recobrar [rokubrar] vt (forças) récréation f; (local) cour f de ré-
reprendre; (razão) recouvrer. création.
recolha [roko£e] f récolte f; (de recriar [rokriar] vt reconstituer.
lixo, passageiros) ramassage m. recriminar [rokriminar] ví re-
recolher [roku'Xer] vt ramasser; procher.
(informações, dados, dinheiro) re- recruta [rokrute] m appelé m.
cueillir; (abrigar) rentrer. + f classes fl.
recomeçar [r2kumasar] ví re- recta [rete] f (Port: linha) droite
commencer. f (em estrada) ligne fdroite; à —
recomendação [rokumeên- (Port) pile.
desèu] (pl -des [-if]) f recom- rectângulo f[retëngulu] m
mandation f. (Port) rectangle m.
Q recomendações fpl: reco- recto, ta [retu, te] ad; (Port)
mendações à sua mãe! mes res- droit(-e). 4 m rectum m.
pects à votre mère! recuar [rokwar] vt & vi reculer.
recomendar [rokumêndar] vt recuperação [rokuporestu] f
recommander (conseiller). récupération f.
recomendável [rokumênda- recuperar [rokupa'rar] vt récu-
vet] (pl -eis [-eifl) adj conseillé(-e);
pérer.
pouco — déconseillé. Q recuperar-se vp (de choque)
se remettre; (de doença) récupé-
recompensa [rokôm'pese) f
rer.
récompense f.
recurso [rokursu] m (JUR) appel
recompor [rokôm'por] vt ar- m; (meio) moyen m; em último —
ranger. en dernier recours.
Q recompor-se vy se remettre. Q recursos mpl ressources fpl.
reconciliação [rokosilje'stu] recusa [rokuze] f refus m.
(pl -des [-if]) f réconciliation f redactor, ra [roda'or, -re]
reconhecer [rokuna'ser] vt re-
connaitre; (documento, assinatura)
(mpl -es [af], fol -s HD m, f (Port)
rédacteur m (-trice f).
certifier. redator, ra [redatox, -re] (mpl
reconhecimento | [roku- -es [-if], fpl -s [-[]) m, f (Br) = re-
nasimêntu] m reconnaissance f; actor.
267
rede [redo] f réseau m; (de
pesca, cabelo) filet m; (de vedação)
grillage m; (para dormir) hamac
m; — de estradas réseau routier.
rédea [redje] f rêne f.
redigir [rodisir] vt rédiger.
redobrar |rodubrar] vt (es-
forço, atenção) redoubler.
redondamente [raodonde-
ménte] adv (enganar-se) carré-
ment.
redondo, da [rodondu, -de]
adj rond(-e).
redor [rodo] m: em oU ao —
(de) autour (de).
redução [rodu'stu] (pl -des
[-Gif]) f réduction f.
redundância [rodúndesje) f
redondance f.
reduzido, da [rsduzidu, -de]
adj réduit(-e).
reduzir [rodu'zir] vt réduire.
reembolsar [rjgmbot'sar] vi
rembourser.
reemboiso [|zjimbotsu] m
remboursement m.
reencontro [rjcnykontru] m re-
trouvailles fpl.
refazer [rofe'zer] vt refaire.
Q refazer-se vp (de susto, aci-
dente) se remettre; (recuperar for-
ças) récupérer.
refeição [rofeistu] (pl -des
[-Gif]) f repas m; às refeições pen-
dant les repas; — ligeira repas lé-
ger.
refeitório [rofeitorju) m réfec-
toire m.
refém [rfi] (pl -ns [-[)) mf
otage m.
referência [roforesje] f réfé-
rence f; fazer — a faire référence
a.
Q referências fpl références fpl.
referendo [roforendu] m (Port)
référendum #.
referente [roforênto] adj: — a
concernant.
refrescante
referir [roforir] vt faire réfé-
rence à.
Q referir-se a vp + prep se réfé-
rer à; no que se refere a en ce qui
concerne.
refinado, da [rofinadu, -de]
adj raffiné(-e).
refinaria [rofinerie] f raffinerie
A
reflectir [rofletir]) vt (Port)
réfléchir, refléter. 4 vi réfléchir; —
sobre algo réfléchir à qqch.
O reflectir-se em vp + prep se
refléter dans.
reflector [rofletor] (pl -es [-2f])
m catadioptre m.
refletir [reflet/ix] vt & vi (Br) =
reflectir.
reflexão [rofle(k)seu] (pl -des
[-ôil]) f réflexion f.
reflexo [rofleksu] m reflet m;
(reacção) réflexe m.
refogado, da [rofugadu, -de]
adj mijoté(-e). + m (molho) sauce à
l'oignon et à la tomate; (guisado)
ragoût m.
refogar [rofu'gar] vt faire mijo-
ter; (cebola) faire revenir.
reforçado, da [rofursadu,
-de] adj (esforço, energia) ac-
cru(-e); (objecto, substância) ren-
forcé(-e).
reforçar [rofursar] vt renforcer.
reforma [roforme] f (de pessoa)
retraite f; (de sistema) réforme f;
(de casa, edifício) rénovation f.
reformado, da [rofurmadu,
-de] m, f retraité m (-e f).
refractário, ria [rofratarju,
-rje] adj (Port) réfractaire.
refrão [rofreu] (pl -des [-üif]) m
refrain m.
refratário, ria [refra'tarju,
-rje) adj (Br) = refractário.
refrear [rofriar] vt refréner.
Q refrear-se vp se refréner.
refrescante [rofrojkento] adj
rafraîchissant(-e).
refrescar
refrescar [rofrolkar] vt rafraí-
chir.
Q refrescar-se vp se rafraîchir; —
as ideias reprendre ses esprits; —
a memória a alguém rafraîchir
les idées à qqn.
refresco [rofrejku] m rafrai-
chissement m (boisson).
refrigerante [rofrizorênto) m
boisson f non alcoolisée.
refrões — refrão.
refugiado, da [rofusjadu, -de)
m, f réfugié m (-e f).
refugiar-se [rofusjarso): refu-
giar-se em vp + prep (asilar-se
em) se réfugier à; (abrigar-se, es-
conder-se em) se réfugier dans.
refúgio [rofusju] m refuge m.
refugo [rofugu] m rebut m.
refutar [rofutar] vt réfuter.
rega [rege] f arrosage m.
regaço [r2gasu] m giron m.
regador [rogedor] (pl -es [-a/])
m arrosoir M".
regalias [rogelie/] f7/ privilège
m.
regar [ro'gar] vt arroser. q vi
(fam) broder.
regata [ro gate) f régate f.
regenerar-se [rozona'rarsa] vp
s'améliorer.
reger [rozer] vt (orquestra,
banda) diriger.
região [ro3jtu] (pl -des [-oifl) f
région f; — demarcada = vin m de
pays.
regime [rime] " régime m.
regiões — região.
regional [rozjunat) (pl -ais
[-aif]) adj régional(-e).
registado, da [rosiftadu, -de]
adj recommandé(-e).
registar [roziltar] vt (Port) en-
registrer; (escrever) noter;
(criança, morte, casamento) décla-
rer; (carta, encomenda) envoyer
en recommandé.
268
O registar-se vp (casar-se) s'ins-
crire à l’état civil; (acontecimento,
mudança) se produire.
registo [raosijtu) m (Port)
registre m; (de nascimento, casa-
mento, morte) déclaration f;
(repartição) bureau m; (de carta,
encomenda) envoi m en recom-
mandé; Registo Civil bureau m
de l’état civil; Registo Predial =
conservation f des hypothèques.
registrar freziftrax] vt & vp
(Br) = registar.
registro [reziftru] m (Br) = re-
gisto.
regra [regre] f règle f; não fugir
à — ne pas échapper à la rêgle; —
geral en règle générale; em — en
rêgle générale; por — par prin-
cipe.
regressar [ragrasar] vi rentrer;
— a rentrer à.
regresso [ro'gresu] m retour m;
estar de — être de retour.
régua [regwe] f règle f(pour me-
surer).
regulamento [rogulementu]
m règlement m.
regular [regular] (pl -es [-2f])
adj régulier(-ère); (tamanho, quali-
dade) moyen(-enne); (habitual)
habituel(-elle). + vt (regulamentar)
réglementer; (mecanismo) régler.
rei [rei] m roi m.
reinado [reinadu] m règne m.
reinar [reinar] vi régner; (fam)
blaguer.
Reino-Unido [reinunidu] m
o — le Royaume-Uni.
reivindicação [reivindike'stu]
(pl - des [-üif]) f revendication f
reivindicar freivindikar] vt re-
vendiquer.
rejeição [roseistu] (pl -des
[-Gif]) f rejet m.
rejeitar [rozeitar) vt np
relação [rolestu) (pl -des [-üif])
f relation :rapport m; com OU
em — a en ce qui concerne.
269 renovação

Q relações fpl (acto sexual) rela- remédio [romedju] m médica-

tions fpl sexuelles; ter relações ment m; não ter — (fig) ne pas
com alguém fréquenter qqn; re- avoir de solution.
lações públicas relations fp! pu- remendar [romendar) vi
bliques. (pneu) réparer; (peça de vestuário)
relâmpago [rolêmpegu) m raccommoder; (com remendo) ra-
éclair m. piécer.
relatar [roletar] vt (jogo de fute- remendo [romêndu] m (em
bol) commenter; (acontecimento) pneu) Rustine® fi (de peça de ves-
raconter. tuário) pièce f.
relativo, va [raletivu, -ve] adj remessa [ro'mese] f envoi m.
relatif(-ive); — a concernant. remetente [romo'tênto) mf
relatório [roletorju) m rapport expéditeur m (-trice f).
m. remeter [romoter] vt (expedir)
relaxado, da [rolafadu, -de] envoyer; (dirigir) adresser; (fazer
adj détendu(-e). referência a) renvoyer.
relaxante [rolafento] adj rela- remexer [romofer) vt fouiller
xant(-e). 4 m tranquillisant #. dans.
relaxar [rolajar] vt décontrac- remo [remu] m rame f.
ter. remoção [romu'stu] (pl -des
O relaxar-se vp se détendre. [-6i[]) f retrait m; (de feridos)
relembrar [rolembrar] vt rap- transport #; (de lixo) enlèvement
peler; —-se de algo se rappeler m; — de nódoas détachage m.
qqch. remorso [romorsu] m remords
relevo [rolevu] m relief m; m.
(realce) importance f; dar — a algo
remoto [romotu] adj loin-
mettre qqch en relief.
tain(-e).
religião [rolisjeu] (pl -des [-üif])
remover [romu'ver] vt (lixo) en-
f religion f.
lever; (feridos) transporter;
relíquia [rolikje] f (coisa pre-
(quisto, pedra) retirer; (obstáculo)
ciosa) relique f. E
surmonter; — nódoas détacher.
relógio [r5lo3ju] m (de parede)
horloge f; (de mesa) pendule f; (de
remuneração [romunare'stu]
pulso) montre f; — de cuco cou- (pl -des [-dil]) f (salário) rémuné-
cou m; — de sol cadran m solaire. ration f; (paga) récompense f.
relojoaria [roluszwerie] f hor- renascer [rone/ser] vi renaître.
logerie f. Renascimento [rone/simen-
relutância [rolutesje) f (reticên- tu] m: o — la Renaissance.
cia) réticence fi (oposição) résis- renda [rende] f (Port: de casa,
tance f. apartamento) loyer m; (croché)
reluzente [rolu'zênto) adj relui- crochet m; (de vestido, blusa, etc)
sant(-e). dentelle f; (Br: rendimento) revenu
relva [retve] f gazon m. m; fazer — faire du crochet; — na-
relvado [retvadu] m pelouse f. cional (Br) revenus mpl de VÉtat.
remar [ro'mar] vi ramer. renegar [rono'gar] vt renier.
rematar [rometar] vt conclure. renovação [ronuve'stu] (pl
é vi (em futebol) tirer au but. -ôes [-Gif]) f (substituição) renou-
remediar [roma'djar] vt remé- vellement m; (reforma) rénova-
dier à. tion f.
renovar 270

renovar [ronuvar] vt (consertar) replicar [roplikar] vt: — que

rénover; (substituir) renouveler; répliquer que.
(fortalecer) se renouveler. repolho [r>5po4u] m chou m
rentabilidade [renteblidado) pommé.
f rentabilité f. repor [ropor] vt (verdade) réta-
rentável [rentavet] (pl -eis blir; (dinheiro) restituer; — algo no
[-eifl) adj (lucrativo) rentable. lugar remettre qqch en place.
renúncia [ronúsje] f (rejeição) reportagem [ropurtasei) (pl
renoncement m; (a cargo, preten- -ns [-[]) f reportage m.
são) renonciation f. repórter [roporter] (pl -es [-2/])
renunciar [ronú'sjar) vt renon- mf reporter m.
cer à. reposteiro [ropu/teiru] m
reparação [ropere'stu] (pl -des rideau m.
(if) f réparation f. repousar [ropozar] vi & vi se
reparar [rope'rar] vt réparer. reposer.
Q reparar em v + prep remar- repreender [ropriender) vi
quer. rappeler à l’ordre.
repartição f[rpertiseu] (pl represa [r2preze] f écluse f.
-des [-Gil]) f répartition f; (local)
service m; Repartição de Finan- represália [roprozalje] f repré-
ças centre m des impôts. sailles fpl.
repartir [ropertir] vt répartir; — representação [roprozen-
algo com alguém partager qqch teseu] (pl -des [-Gif]) f représenta-
avec qqn; — algo em algo répartir tion f.
qqch en qqch. representante [Raprazën-
repelente [ropolênto) adj re- tênta] mf représentant m (-e f); —
poussant(-e). & #1: — (de insec- oficial représentant officiel.
tos) anti-moustiques m inv. representar [ropraozêntar] vi
repente [ropênto) m accès m; représenter; (espectáculo) jouer.
de — soudain. + vi jouer.
repentino, na [ropêntinu, repressão [roprastu] (pl -des
-ne] adj soudain(-e); (momentá- [-Gif]) f répression f.
neo) bref (brêve). reprimir [roprimir] vt répri-
repercussão [roporku'stu] (pl mer.
-6es [-Gif]) f répercussion f.
reprise [ropriza] f reprise f.
repertório [roportorju] m
répertoire m. reprodução [roprudu'stu] (pl
repetição [ropotistu) (pl -des -6es [-üif]) f reproduction f.
[-ôif]) f répétition f. reproduzir [roprudu'zir] vt
repetidamente [ropatide- (evento) . restituer; (quadro,
mênta] adv à plusieurs reprises. escultura) reproduire.
repetido, da [ropotidu, -de] Q reproduzir-se vy se repro-
adj répété(-e). duire.
repetir [ropatir] vi répéter; reprovar [ropruvar] vt (atitude,
(ano escolar, disciplina) redoubler; comportamento) réprouver; (lei,
(prato, refeição) reprendre de. projecto) rejeter; (aluno) refuser.
Q repetir-se vp se répéter. réptil [reptit] (pl -teis [-teif]) m
replay [riplei] m reprise f d'une reptile m.
séquence. república [republike] f(sistema
271
político) république f, (de estu-
dantes) résidence f.
repudiar [ropu djar] ví rejeter.
repugnância [ropugnesje] f
répugnance f.
repugnante [ropugnento) adj
(asqueroso) répugnant(-e); (indi-
gno) odieux(-euse).
repulsa [r3putse] f répulsion f.
repulsivo, va [roputsivu, -ve]
adj repoussant(-e).
reputação [roputeseu)
-6es [-üif]) f réputation f.
requeijão [rokeiszeu] (pl -des
[-Gif]) m fromage m frais.
requerer [rokorer] vt (precisar
de) requérir; (por requerimento)
solliciter.
requerimento [rskorimentu]
m requête f.
requintado, da [rokintadu,
-de] adj raffiné(-e).
requinte [rokinto] m raffine-
ment ".
requisito [r2k2zitu] m condi-
tion f requise.
Q requisitos mpl qualités fpl.
rescindir [rojsindir] vt
(contrato) résilier.
rés-do-chão [reszduftu] m inv
rez-de-chaussée m inv.
resenha [rozene) f (televisiva,
de rádio) compte m rendu; fazer
uma — de algo passer qqch en re-
vue.
reserva [rozerve] f réserve f;
(de quarto, lugar, bilhete) réserva-
tion f (de vinho) millésime m; —
de caça réserve de chasse; —
natural réserve naturelle.
reservado, da [rozorvadu,
-de] adj réservé(-e); (íntimo) tran-
quille.
reservar [r2z2r var] vt réserver.
resfriado [rejfriadu] m (Br)
rhume m.
resgate [ro3/gato) " rançon f.
respiração
resguardar [rozgwerdar] vt
protéger.
Q resguardar-se vp se protéger.
residência [rozidesje) f (parti-
cular) résidence f; (académica) =
résidence f universitaire.
residencial [rozidesjar] (pl
-ais [-aif]) f pension fde famille.
residir [rozi dir]: residir em v +
prep (morar em) résider à OU en;
(consistir em) résider dans.
(pl resíduo [rozidwu] m résidu m.
resignação [rozignestu] f
(paciência) résignation f.
resignar-se [razig'narso) vp se
résigner.
resina [rozine) f résine f.
resistência [roziltesje) f résis-
tance f.
resistente [roziltênto) adj ré-
sistant(-e).
resistir [roziftir] ví résister; — a
algo résister à qqch.
resmungar [rozmiúngar] vt &
vi marmonner.
resolução [rozulu'seu) (pl -des
[-Gif]) f résolution f.
resolver [rozotver] vt résou-
dre; — fazer algo résoudre de
faire qqch.
A resolver-se vp: —-se a se
résoudre à.
respectivo, va [ro/petivu, -ve]
adj (Port) respectif(-ive).
respeitar [ro/peitar] vt respec-
ter.
O respeitar a v + prepy: no que
respeita a en ce qui concerne.
respeitável [rofpeitavet] (pl
-eis [-eil]) adj respectable.
respeito [rofpeitu) m respect
m; tudo o que diz — a tout ce qui
concerne; ter — por avoir du res-
pect pour; a — de OU com — a en
ce qui concerne, au sujet de.
respetivo, va [refpetfivu, -ve]
adj (Br) = respectivo.
respiração [rofpire'stu] f respi-
ration f.
respirar
respirar [rofpirar] vt & vi rêspi-
rer.
resplandecente [ro/piên-
da'sênta] adj resplendissant(-e).
responder [ro/pônder] vt ré-
pondre. 4 vi répondre; (ir a tribu-
nal) comparaitre; — a répondre à;
— torto répondre avec insolence.
Q responder por v + prep
répondre de.
responsabilidade [ro/põse-
blidada] f responsabilité f.
responsabilizar [ro/põse-
blizar] vt: — alguém/algo
algo rendre qqn/qqch respon-
sable de qqch.
Q responsabilizar-se por vp +
prep assumer la responsabilité
de.
responsável [rojpôsavet] (pl
-eis [-eif]) adj & mf responsable;
— por responsable de.
resposta [ra/pojte] f réponse f.
resquício [ro/kisju] m fond m.
ressabiado, da [rosedjadu,
-de] adj (Br) (desconfiado) mé-
fiant(-e); (ressentido) déçu(-e).
ressaca [ro'sake) f (de bebedeira)
gueule f de bois.
ressaltar [rosattar] vt faire
ressortir. 4 vi ressortir.
ressentimento [Rasên-
timêntu] m ressentiment mn.
ressentir-se [rasentirso] vp se
vexer; — de algo se ressentir de
qqch.
ressurgimento
[Rasurziimêntu] m résurgence f.
ressuscitar [rosu/sitar] vt & vi
ressusciter.
restabelecer [rojtebloser]
rétablir.
Q restabelecer-se vp (recuperar
saúde) se rétablir; (de susto) se re-
mettre.
restar [roftar] vi rester.
restauração [rojtaure'stu) (pl
-des [-üif]) f (de edifício) restaura-
272
tion f; (de forças, energia) reprise
Ra
restaurante [rojtaurento) m
restaurant #; — panorâmico res-
taurant panoramique.
restaurar [roftaurar] vt (edifi-
cio, regime político) restaurer;
(ordem) rétablir.
restinga [raftinge] f banc m de
sable.
restituir [raftitwir] vt restituer.
resto [reftu] m reste m.
Q restos mpl restes mpl; -s mor-
por tais dépouille f mortelle.
resultado frszuftadu] m
résultat #.
resultar [rozuttar] vi marcher;
— de algo venir de qqch; — em
algo aboutir à qqch.
resumir [rozu'mir] vt résumer.
Q resumir-se a vy + prep se
résumer à.
resumo [rozumu] m résumé m;
em — en résumé.
reta [rete] f (Br) = recta.
retaguarda [rete'gwarde] f
arrière m; na — à Varriêre.
retalho [rota4u] m coupon m; a
— au détail.
retaliação frteljeseu] (p/ -des
[-Gif]) f riposte f.
retaliar [roteljar] vt faire payer.
4 vi riposter.
retângulo fretëngulu] m (Br) =
rectângulo.
retardar [roter dar] vt retarder.
reter [rater] ví retenir; (suspeito,
criminoso) arrêter.
reticente [ratisênto) ad; réti-
vt cent(-e).
retina [rotine) f rétine f.
retirada [rotirade) f (deban-
dada) débandade f; (MIL) retraite
retirar [rotirar] vt retirer.
O retirar-se vp se retirer; —-se
de algo se retirer de qqch.
273 ridículo

reto, ta [retu, -te] adj & m (Br) revezar-se [rovozarso) vp se

= recto. relayer.
retorcido, da [rotursidu, -de] revirado, da [roviradu, -de)
ad; tordu(-e). adj retourné(-e); (casa, gaveta)
retórica [retorike] f rhétorique sens dessus dessous.
lê reviravolta [ravirevotte) f
retornar [roturnar) vi revenir; (com carro, mota) demi-tour m;
— a retourner à. (pirueta) tour m; (fig: em situação)
retraido, da [rotreidu, -de] revirement 11.
adj réservé(-e). revisão [rovizeu) (pl -des [-üif])
retrato [rotratu] m (fotografia) f révision f.
photographie f (pintura, desenho) revisor, ra [rovizor, -re] (mpl
portrait m. -es [-a]], fpl -s [-[]) m, f (em trans-
retrete [rotreto] f toilettes fp). porte público) contrôleur m; (de
retribuir [rotribwir] vt rendre. texto, provas tipográficas) réviseur
retroceder [ratrusa der] ví re- m (-euse f).
culer. revista [rovilte] f revue f —
retrógrado, da [rotrogredu, feminina magazine m féminin; —
-de] adj rétrograde. em quadrinhos (Br) bande fdes-
sinée.
retrosaria [rtruzerie) f mer-
revolta [rovotte] f révolte f.
cerie f.
revoltar-se |rovot'tarso] vp se
retrovisor [retrovizor] (pl -es
révolter; — com algo se révolter
[-a/]) #1 rétroviseur m.
contre qqch.
réu, ré [reu, re] m, f accusé m revolução frvuluseu] (pl -des
(e f). [-Gifl) f révolution f.
reumatismo [reumetizmu] m revolver [rovot'ver] vt remuer.
rhumatisme m. revólver [ro'votver] (pl -es [-af])
reunião [rjunjzu] (pl -des [-üif]) m revolver #.
f réunion f. rezar [rozar] vi prier. + vt
reunir frjunir] ví réunir. (missa, oração) dire.
Q reunir-se vp se réunir. ri [ri] > rir.
réveillon [revejo] m réveillon ria [rie] fria f.
m. riacho frjafu] m ruisseau m.
revelação [rovolestu] (pl -des ribeira [ribeire) f rivière f.
[-üifl) f révélation f (de fotografia) ribeirão fribeireu] (pl -des
développement #. [-Gif]) m ruisseau 1.
revelar [rovolar) vt révéler; ribeirinho, nha [ribeiripu,
(fotografia) développer. -ne] adj de rivière.
Q revelar-se vy se révéler. ribeiro [ribeiru] m = ribeira.
revendedor, ra [roveêndo'dor, ribeirões > ribeirão.
re] (mpl -es [of], foi -s HD m, f rico, ca [riku, -ke] ad; riche; —
revendeur m (-euse f). em riche en.
rever [rover] vt revoir. ricota frikote] f ricotta f.
reverso [roversu] m revers m. ridicularizar [rodikuleri'zar]
revés [rave] (pl -eses [-ez2f]) m vt ridiculiser.
revers 1m. ridículo, la [rodikulu, -le] adj
revestir [rovaftir] vt recouvrir. ridicule. 4 m ridicule m.
rido
rido [ridu] pp > rir. \ le côté; — de vida danger m de
rifa [rife] f (sorteio) tombola f;
(bilhete) billet m de tombola.
rigidez [rizide)) f rigidité f; (de
músculos) raideur f.
rigor [rigor] (pl -es [-2f]) m
rigueur f.
rijo, ja [rizu, -3e] adj dur(-e);
(forte) vigoureux(-euse); (material)
rigide.
rim [ri (pl -ns [-[]) m rein m.
Q rins mpl (parte do corpo) reins
mpl.
rima [rime] f (de verso) rime f;
(de papéis, revistas) pile f.
Q rimas fpl vers mpl.
rimel® [rimet] (pl -eis [-eif]) m
mascara #.
ringue [Ringo] # ring m.
rinoceronte [rinossrônto] m robertos
rhinocéros m.
rinque [rinko] #1 patinoire f.
rins > rim.
rio [rju] m (que desagua no mar)
fleuve m; (que desagua em rio)
rivière f, — abaixo/acima en aval/
amont.
rio? [Rju] > rir.
Rio de Janeiro [riudoseneiru]
m : o — Rio de Janeiro.
riqueza [rikeze] f richesse f.
rir [rir] vi rire; desatar a — écla-
ter de rire; — a bandeiras despre-
gadas rire à gorge déployée.
ris [Ri] > rir.
risada [rizade) f éclat m de rire.
risca [rifke] f rayure f; às -s à
rayures, rayé; à — à la lettre.
riscar frifkar] vt (frase, folha)
barrer; (parede, carro, móvel)
rayer.
risco [rifku] m (traço) trait m;
(em cabelo) raie f; (perigo) risque
m; correr o — de courir le risque
de; pôr em — mettre en danger;
(projecto) compromettre; — ao
meio/ao lado raie au milieu/sur
274
mort.
riso [rizu] m rire m; — amarelo
rire jaune.
risoto frizotu] m risotto #.
rispido, da {rifpidu, -de] adj
revêche.
rissol [risot] (pl -óis [-sif]) m
beignet à la viande ou au poisson.
ritmo [ritmu] m rythme ".
ritual fritwat] (pl -ais [-aif]) m
rituel m.
riu [riu] > rir.
rival frivat] (pl -ais [-aif]) mf
rival m (-e f).
rivalidade [rivelidado] f riva-
lité f.
R.N. = Rodoviária Nacional.
robalo [rubalu] m bar m.
([rubertu/] mpl
marionnettes fpl.
robô [robo] m robot m.
robusto, ta [rubujtu, -te] adj
robuste.
roça [Rose] f (Br) champ m.
rocambole [rokimbosli] m (Br)
gâteau roulé salé ou sucré.
roçar [rusar] vt effleurer.
rocha [rofe] f roche f.
rochedo [rujedu] m rocher m.
rock [r5k2] m rock m.
roda [rode] f (de carro, bicicleta)
roue f; (de saia, vestido) ampleur
f; (de pessoas) ronde f; andar à —
com algo tourner qqch; à — de
environ; tenho a cabeça a andar
à — j'ai la tête qui tourne.
rodada [rudade) f (de bebidas)
tournée f.
rodagem [rudazgi] f — faixa.
rodar [rudar] vt faire tourner.
4 vi tourner.
rodear [rudjar] vt entourer.
Qrodear-se de vp + prep
s'entourer de.
rodela fru'äele] f rondelle f.
rodízio [rodizju) m restaurant
275
brésilien où les grillades sont servies
à volonté.
H RODÍZIO
our les gourmands, les res-
P taurants rodízio sont au
Brésil le paradis sur terre.
Pour un prix fixe, on peut y
manger à satiété. Le client entre,
s’assied à une table et assiste au
défilé interminable des garçons
qui distribuent toutes sortes de
plats. Il s'agit en général de
rôtisseries proposant des
viandes grillées à la braise
comme la «picanha », le filet
mignon, la « maminha fatiada »
et la « fraldinha » parmi les mor-
ceaux de viande de bœuf les
plus prisés. Et pour les végéta-
riens, des salades sont à disposi-
tion sur un buffet où l’on peut
se servir en abondance.
rododendro [rududendru] m rosca
rhododendron m.
rodopiar [rudupjar] vi tour-
noyer.
rodovalho [ruduva4u] m bar-
bue f (poisson).
rodovia frodovie] f (Br) auto-
route f; — com pedágio autoroute
à péage.
rodoviária [rodovjarje] fgare f
routière; Rodoviária Nacional
société nationale portugaise de trans-
port en autocar.
roer [rwer] vt (com dentes) ron-
ger; (com atrito) user.
rojões [ruzoi]) mpl = rillons
mpl.
rola [role] f tourterelle f.
rolar frular] ví rouler.
roleta [rulete] f roulette f; —
russa roulette russe.
rolha [ro] f bouchon #; — de
rotunda
cortiça bouchon en liège; ficar
em cascos de — être au diable.
rolo [rolu) m (fotográfico) pelli-
cule f; (de cabelo) bigoudi m; (de
pintar) rouleau m; — da massa
rouleau-à pâtisserie.
romã [rume) f grenade f(fruit).
romance [rumêsa] #1 roman m;
— cor-de-rosa roman à l’eau de
rose; — policial roman policier.
romântico, ca [rumêntiku,
-ke] adj romantique.
romaria [rume'ie] f pèlerinage
"M.
romper [rôm'per] vt trouer.
Q romper-se vy se déchirer.
Q romper com v + prep rompre
avec.
ronda [rônde) f ronde f; fazer a
— faire la ronde.
rosa [r2ze] f rose f; a vida não é
um mar de -s tout n'est pas
rose.
rosário [ruzarju] m rosaire m.
rosbife [rosbifo] m rosbif m.
[rolke] f (de garrafa,
tampa, parafuso) filet m; (CULIN)
brioche en forme de couronne.
rosé [r9ze] m rosé m.
roseira [ruzeire) f rosier m.
rosmaninho [ruzmenipu] m
romarin mn.
rosnar [ruznar] vi grogner.
rosto lrojtu] m visage mm.
rota [rote) f route f.
rotativo, va [rutetivu, -ve] adj
rotatif(-ive).
roteiro fruteiru] m circuit m.
rotina frutine] f routine f.
roto, ta [rotu, -te] pp — rom-
per. sad; (sapato, roupa)
troué(-e); (cano) percé(-e).
rótuila [rotule] f rotule f.
rotular [rutu'lar] vt étiqueter.
rótulo [rotulu] m étiquette f.
rotunda frutünde] f rond-
point m.
roubar
roubar [rotbar] vt & vi voler; —
algo a alguém voler qqch à qqn.
roubo [robu] m vol m.
rouco, ca [roku, -ke] adj rau-
que; estar — être enroué.
roupa [rope] f (vestuário) vête-
ment m; (de cama) linge m; —
interior sous-vêtements mpl.
roupão [ropzu] (pl -des [-üif])
m robe f de chambre.
rouxinol! [rofinot] (pl -óis [-oi/])
m rossignol m.
roxo, xa [roju, -fe] adj vio-
let(-ette).
R.P. (abrev de República Por-
tuguesa) République f portu-
gaise, = RE f.
RTP f (abrev de Radiotelevisão
Portuguesa) organisme public de
télévision du Portugal.
rua [rue] f rue f. + inter; dehors!;
— abaixo/acima en descen-
dant/en montant la rue.
rubéola fru'beule] f rubéole f.
rubi [rubi] #1 rubis m.
rubor [rubor] (pl -es [-2f]) m
rougeur f.
ruborizar-se [ruburizarso] vp
rougir.
rubrica [rubrike] f signature f.
ruço, ça [rusu, -se] ad; gris(-e).
rude frud2] adj grossier(-ère).
276
ruela [rwele] f ruelle f.
ruga [ruge] f (em pele) ride f;
(em tecido) pli m.
rúgbi [rugbi] m (Br) = râguebi.
rugby [regbi] m = râguebi.
rugido [rusidu] m rugissement
m.
rugir [Ru'sir] vi rugir.
ruído [rwidu] m bruit m.
ruim [Rúi (pl -ns [-[)) adj mau-
vais(-e).
ruínas [rwine/] fpl ruines fpl.
ruins — ruim.
ruivo, Va [Ruivu, -ve] adj roux
(rousse).
rum [rü] m rhum m.
rumar [rumar): rumar a v +
prep mettre le cap sur.
rumba [rümbe] f rumba f.
rumo [rumu] m (direcção) direc-
tion f; (de coisas) tournure f.
rumor [rumor] (pl -es [-a/]) m
(boato) rumeur f.
ruptura [rupture] f rupture f.
rural [rurat] (pl -ais [-ail]) adj
rural(-e).
rush [ref] m (Br) heure f de
pointe.
Rússia [rusje] f: a — la Russie.
russo, a [Rusu, -se] adj russe.
em, f Russe mf. em (língua)
russe #1.
rústico, ca [ruftiku, ke) adj
rustique.
S.A. (abrev de Sociedade Anó- saca [sake] f sac #.
nima) SA f. sacar [sakar] vt (Br: fam) piger.
sábado [sabedu] m samedi m; sacarina [sekerine] f saccharine
> sexta-feira. FE
sabão [sebeu] (pl -des [-oil)) m saca-rolhas [sakero4e]] m inv
savon m. tire-bouchon #.
sabedoria [sebadurie] f savoir sacarose [seke'rozo] f saccha-
m. rose M.
saber |[seber)m savoirm. e vt & sacerdote |sesardoto) m prêtre
vi savoir; — fazer algo savoir faire M.
qqch; fazer — faire savoir, não sacho [sau] m sarcloir m.
quero — je ne veux pas le savoir; saciar [se'sjar] vt (fome) assouvir;
não — nada ne rien savoir; sem — (sede) étancher.
sans le savoir; — a avoir un goút O saciar-se vp se rassasier.
de; — bem/mal avoir bon/mau-
saco [saku] m sac m; — de água
vais goút.
quente bouillotte f; — de lixo sac
Q saber de v + prep (entender de)
s'y connaître en; (ter conhecimento
poubelle; — de plástico sac en
de) connaître; vir a — de algo plastique; — de viagem sac de
apprendre qqch. voyage.
sabiá [sabja] f grive f. saco-cama {sakukeme] (pl sa-
sabôes — sabão. cos-cama [sakufkeme]) m sac m
sabonete [|sebuneto] m savon- de couchage.
nette f. sacola [sekole) f sac m.
saboneteira [sebunateire] f sacramento fsekrementu] m
porte-savon m. sacrement m.
sabor {sebor] (pl -es [-2f]) m Q sacramentos mpl sacrements
(gosto) goût m; (aroma) parfum m. mpl.
saborear [sebu'rar] vt savou- sacrificar [sekrofikar] vt sacri-
rer; (provar) déguster. fier.
sabotagem [sebutazei] (pl -ns Q sacrificar-se vp: —-se por
[-1])) f sabotage m. alguém se sacrifier pour qqn.
sabotar |sebutar] vt saboter. sacrilégio [sekrilesju) m sacri-
sabugueiro [sebu'geiru] m lège m.
sureau im. sacristia [sakraftie] f sacristie f.
sacro
sacro, cra [sakru, -kre] adj sa-
cré(-e).
sacudir [sekudir] vt secouer;
(rabo, cabeça) remuer.
sádico, ca [sadiku, -ke] m, f
sadique #nf.
sadio, dia [sa'diu, -'die] adj
sain(-e).
saem [sajei] — sair.
safio [sefiu] m congre m.
safira [sefire] f saphir m.
Sagitário [sezitarju] m Sagit-
taire m.
sagrado, da [se'gradu, -de] adj
sacré(-e).
saguão [se gwgu] (pl -des [-Gil])
m cour f.
sai [sai] > sair.
saí [sei] — sair.
saia [saje] f jupe f.
saia-calça [sajekatse) (pl
saias-calça [sajefkatse]) f jupe-
culotte f.
saída [seiãe] f (de lugar) sortie f,
(de autocarro, comboio) départ m;
(de problema, situação) issue f;
(profissional) débouché m; ‘— de
emergência” ‘sortie de secours’,
“issue de secours’; dar uma — sor-
tir; estar de — être sur le point de
partir; ter — se vendre bien.
saio [saju] — sair.
sair [seir] vi sortir; (partir) partir;
(custar)-revenir; — de sortir de.
Q sair-se vp: —--se bem/mal
bien/mal s’en sortir.
sais — sal.
saiu {seiu] > sair.
sal [sat] (pl sais [sail]) m sel m;
sem — sans sel; — comum OU
marinho sel de mer; — grosso
gros sel.
Q sais mpl (de cheirar, banho) sels
mpl; (de fruta) bicarbonate m.
sala [sale] f (de casa) salon m;
(qualquer divisão) salle f — de
bingo salle de bingo; — de espera
278
salle d'attente; — de estar salon;
— de jantar salle à manger; — de
jogos salle de jeux.
salada [selade) f salade f; — de
alface salade verte; — de feijão-
frade haricots blancs en salade; —
de frutas salade de fruits; —
mista salade mixte; — russa salade
russe: — de tomate salade de to-
mates.
saladeira [seledeire] f saladier
m.
salamandra [selemendre) f
salamandre f.
salame [selems] m salami m.
salão [seu] (pl -des [-üif]) m
salon m; (de bailes) salle f, — de
beleza salon de beauté; — de chá
salon de thé; — de convívio foyer
m; — de festas salle des fêtes.
salário [selarju) m salaire-m; —
mínimo salaire minimum.
salário-família [salarjufami-
lje] (pl salários-família [salarjuf-
familje]) # (Br) allocations fpl fa-
miliales.
saldar [sat'dar] vt solder.
saldo [satdu] m solde m; em —
en solde.
Q saldos mpl soldes mpl.
salgadinhos f{sateedinuf] mpl
petits gâteaux salés servis en apéritif.
salgado, da [satgadu, -de] adj
salé(-e).
salgueiro [sat'geiru] m saule m.
salientar [seljentar] vt souli-
gner.
Q salientar-se vp ressortir.
saliente [seljento) adj sail-
lant(-e).
saliva {selive] f salive f.
salmão [satmêu) m saumon m;
— fumado saumon fumé.
salmonela [satmunele] f sal-
monelle f.
salmonete [satmu'neta] #1 rou-
get m.
salmoura {satmore] f saumure
279
salões — salão.
saloio [seloju] adj m — queijo.
salpicão [satpikzu] (pl -des
[-Gif]) m (enchido) saucisson maigre
de couleur rouge; (prato) plat froid à
base de poulet, de porc et de jambon
coupés en fines lamelles macérées
dans la sauce.
salpicar [satpikar] vt (com
água) éclabousser; (com açúcar)
saupoudrer.
salpicões — salpicão.
salsicha [safsife] f saucisse f.
salsicharia [satsiferie] f char-
cuterie f.
saltar [sattar] vt & vi sauter; —
à vista OU aos olhos sauter aux
yeux.
salteado, da [sattjadu, -de]
adj (interpolado) dans le désordre;
(CULIN) sauté(-e).
salto [sattu] m saut m; (de cal-
çado) talon m; dar um — a faire un
saut à; — alto talon haut; — baixo
OU raso talon plat; — em altura
saut en hauteur; — em compri-
mento (Port) saut en longueur; —
mortal saut périlleux; — à vara
(Port) saut à la perche.
salutar [selutar] (pl -es [-2f]) adj
salutaire.
salva [satve] f (planta) sauge f;
(bandeja) plateau m; — de palmas
salve f d'applaudissements.
salvação [satve'stu] f salut #.
salvaguardar [satvegwerdar]
vt sauvegarder.
salvamento [satvementu] m au Brésil.
sauvetage m.
salvar [satvar] vt sauver; — as
aparências sauver les apparen-
ces.
O salvar-se vp: —-se de réchap-
per de.
salva-vidas [satvevidel] m inv
(Port) canot m de sauvetage; (Br)
maitre-nageur m.
salvo, va [satvu, -ve] pp — sal-
sandes
var. + adj sauf (sauve). + prep
sauf; estar a — être en sûreté;
pôr-se a — se sauver; — erro sauf
erreur; — se sauf si.
samba [sëmbe] m samba f.
1] samBa
a samba est dérivée du
Ig« batuque » des Africains
et de leurs chorégraphies
hardies. A la fois mélancolique
et gaie, elle fait danser
jusqu'aux plus rétifs. De ses ori-
gines à nos jours, on a vu appa-
raître toutes sortes de variétés
de sambas comme la samba-
canção (romantique), la samba-
de-breque (satirique), le pagode
(ronde), etc. La samba-enredo,
des écoles de samba de Rio,
raconte une histoire et anime le
défilé du carnaval.
samba-canção [simbekg'sgu]
(pl sambas-canções [sëmbef-
ke'soil) m (tipo de samba) samba
lente et sentimentale; (Br: fam :
cueca) caleçon m.
sambar [sembar] ví danser la
samba.
sambista |[sëmbifte] mf danseur
m (-euse f) de samba.
sambódromo [simbodrumu]
m enceinte dans laquelle défilent les
écoles de samba pendant le carnaval
sanatório [senetsriu] #1 sana-
torium m.
sanção [seseu] (pl -des [-üif]) f
sanction f.
sandálias [sëndaljef] fp! san-
dales fpl.
sande [sênda] f = sandes.
sandes [senda|] f inv (Port)
sandwich m; — mista sandwich
mixte.
sanduíche 280

sanduíche [sen dwi/o] f (Port) = plus d'importance à l’un des

sande. + m (Br) = sande. saints, notamment à Porto où
sanfona {sfone] f (Br) accor- Von fête plus particulièrement la
déon m. Saint-Jean. Toute la ville y parti-
sangrar [sêngrar] ví saigner. cipe: les gens, munis de poi-
sangria [sin'grie) f sangria f. reaux ou de marteaux de caout-
sangue [sênga] m sang m. chouc, avec lesquels ils frappent
la tête des passants en signe
sangue-frio [singafriu]) m
d'affection, d'amitié et de
sang-froid m.
loyauté - se dirigent en masse
sanguessuga [sengasuge] f
vers le quartier de la Ribeira. En
sangsue f.
chemin, la coutume veut que
sanguíneo [sen g(w)inju] adj m l'on chante, l’on mange des sar-
> vaso. dines, l’on boive du vin rouge et
sanidade [senidado] f (higiene) que l’on fraternise.
hygiêne f; (mental) santé f.
sanita [senite] f cuvette f (des São Paulo [stupaulu] s São
W-C). Paulo.
sanitários [senitarjuf] mpl São Tomé e Príncipe
W-C mpl. [sêutumei'prisipa] s São Tomé et
Santo, ta [sentu, -te] m, f saint Príncipe.
m (-e f); o — Padre le Saint-Pêre.
são-tomense [stutumesa] (pl
santola [sentole) f araignée fde são-tomenses [stutu'mesal]) adj
mer. de São Tomé et Príncipe. e mf
santuário [sëntwarju] m sanc- habitant m (-e f) de São Tomé et
tuaire m. Príncipe.
são! [stu] — ser. sapataria {sepeterie] f magasin
são”, sã [stu, 's5] adj sain(-e); — m de chaussures.
e salvo sain et sauf. sapateado jisepetjadu]) m cla-
São [stu] m = Santo. quettes fpl.
São João do Porto sapateira [sepe'teire] ftourteau
[stugwBudu'portu] m fête de la m; > sapateiro.
Saint-Jean à Porto.
sapateiro, ra [sepe'teiru, -re]
m, f cordonnier m.
|1] sÂo joÃo DO sapatilhas [sepeti£e[] fyl (Port:
PORTO ténis) tennis mpl; (Br: de bailari-
nos) chaussons mpl.
e 24 juin, jour de la Saint- sapato {sepatu] m chaussure f:
Ls. on fête le deuxième —$ de salto alto chaussures à ta-
lon.
des trois saints populaires
(saint Antoine, saint Jean et Sapé [sa pe] m (Br) = chaume m.
saint Pierre). Les fêtes des « San- sapo [sapu] m crapaud m.
tos Populares » sont célébrées saquinho [sekipu] m : — de chá
dans tout le pays et sachet m de thé.
commencent la veille au soir sarampo [serêmpu] m rougeole
pour se prolonger toute la jour-
née du saint. Toutefois, dans sarapatel [serepetct] (pl -éis
certaines régions, on attache [eil)) m plat à base de sang et de
28| scanner

foie de porc frits mélangés avec des garre; estar metido num — être
fruits secs. dans de beaux draps; meter-se
sarar [serar] vt & vi guérir. em -s s'attirer des ennuis.
sarcasmo [serkazmu] m sar- sarja [sarze] f serge m.
casme m. sarjeta [ser zete] f caniveau mm.
sarda [sarde] f tâche f de rous- SARL (abrev de Sociedade
seur. Anónima de Responsabili-
sardinha [ser dipe) f (peixe) sar- dade Limitada) SARL f.
dine f; (jogo) jeu qui consiste à taper sarro [saru] m tartre m.
sur les mains de son adversaire satélite [setelito) m satellite m.
avant qu'il ne les retire; — assada sátira [satire] f satire f.
sardine grillée.
satisfação [setiffeseu) (pl -des
[-Gifl) f (contentamento) satisfac-
[1] SARDINHA tion f; não dar satisfações a nin-
guém ne rendre de comptes à
personne; pedir satisfações a
oisson que l’on trouve en alguém demander des comptes à
P abondance au large de la qqn.
côte portugaise, il occupe satisfatório, ria [stiffetorju,
depuis toujours une place -rje] adj satisfaisant(-e).
d'honneur dans l'alimentation satisfazer [setilfezer) vt & vi
des Portugais. Autrefois consi- satisfaire.
dérée comme le mets des O satisfazer-se com vp + prep
pauvres, la sardine est se satisfaire de.
aujourd'hui appréciée de tous. satisfeito, ta [setijfeitu, -te]
On peut l’apprêter de diverses adj satisfait(-e); dar-se por —
manières, mais la plus appréciée s'estimer heureux.
est la « sardinhada » (sardine saudação [saude'stu] (pl -des
grillée). En été, que ce soit lors [-Gifl) f salutation f.
des pèlerinages, des fêtes popu- saudade [seudado] f vague m à
laires ou au bord de la mer, on Vâme; tenho —s da família la
mange très fréquemment des famille me manque; deixar —s re-
sardines grillées accompagnées gretter; matar —s se rattraper;
de pommes de terre, de poi- morro de —s da comida da mi-
vrons grillés, de pain de maïs et nha mãe la cuisine de ma mère
de vin rouge. C'est d’ailleurs me manque terriblement.
l’un des rares poissons qui se saudar [saudar] vt saluer.
marie bien avec le vin rouge, la saudável [saudavet] (pl -eis
sardine ayant un goût très fort. [-eifl) ad; sain(-e).
saúde [seuda) f santé f. + interj
sardinhada fsrdinade] f sar- tchin(-tchin)!
dines fpl grillées. sauna [saune] f sauna m.
sardinheira [serdipeire) f saveiro [saveiru] m bateau m de
géranium m. pêche.
sargento [serzentu] m sergent sável [savet] m alose f (poisson).
m. saxofone [saksofono] m saxo-
sarilho f[seriAu] m (situação difi- phone mn.
cil) gros ennui m; (confusão) agita- scanner [skener] (pl -es [-2[]) m
tion f armar — provoquer la ba- scanner 1m.
scooter
scooter [skuter] (pl -es [-àf]) f
scooter mm.
s.d. (abrev de sem data) sans
date.
se [so] pron EB (uso reflexo refe-
rindo-se a ele, ela, eles, elas) se;
(você) vous; (vocês) vous; ele não
— enganou il ne s'est pas trompé;
eles perderam-- ils se sont per-
dus; vocês perderam-- vous
vous êtes perdus.
PA (uso recíproco referindo-se a
eles, elas) se; (vocês) vous; amam-
= ils s'aiment; escrevem-— regu-
larmente ils s'écrivent réguliêre-
ment; não — gramam (fam) ils ne
peuvent pas se sentir.
ER (com sujeito indeterminado) on;
vive-se melhor no campo on vit
mieux à la campagne; “aluga-—
quarto” ‘chambre à louer';
‘trespassa-— ‘bail à céder’.
+ conj ER (ger) si; — tiver tempo,
escrevo si j'ai du temps, j'écrirai;
— estás com fome, come alguma
coisa si tu as faim, mange qqch;
— um é feio, o outro ainda é pior
si l’un est affreux, l’autre est
encore pire; que tal — tirássemos
umas férias? et si nous prenions
des vacances?; — pelo menos não
chovesse si au moins il ne pleu-
vait pas; avisem-me — vierem
prévenez-moi si vous venez; per-
guntei-lhe — gostou je lui ai
demandé si ça lui a plu.
PA (em locuções): - bem que bien
que.
sé [se] f cathédrale f.
sebe ['seba] f haie f; — viva haie
vive.
sebenta [sotente) f (Port: em
universidade) = polycopiés mpl;
(caderno) cahier m de brouillon.
sebento, ta [sobentu, -te] adj
crasseux(-euse).
sebo [sebu] m sébum m.
seca [scke] f sécheresse f; ser
uma — (fam) être rasoir. é mf
282
(fam): ele é uma — il est rasoir;
que —! la barbe!
secador |sakedor] (pl -es [-a[])
m (de cabelo) sêche-cheveux m
inv.
seção [sestu] (pl -des [-üif]) f
(Br) = secção.
secar [sakar] vt faire sécher. + vi
sécher; (rio, poço, lago) assécher;
ficar horas a — (Port: fam) poi-
reauter pendant des heures; vou
— o cabelo je vais me sécher les
cheveux.
secção {sk'sëu] (pl -des [-if]) f
(Port: repartição pública) service
m; (de loja) rayon m; a — de perdi-
dos e achados les objets trouvés.
seco, ca [seku, -ke] pp — secar.
+ adj sec (sèche).
secretaria [sokroteriv] f secré-
tariat m; — de Estado secrétariat
d'État.
secretária [sokratarje) fbureau
m; — eletrônica (Br) répondeur m
automatique, > secretário.
secretário, ria [sokratarju,
-rje] m, f secrétaire mf, — de
Estado secrétaire d'État.
secreto, ta [sokretu, -te] adj
secret(-ète).
sectário, ria [sktarju, -rje] adj
sectaire.
sector [setor] (pl -es [-a]]) m
(Port: ramo de actividade) secteur
m; (secção de empresa) service m.
secular [sokular) (pl -es [-af])
adj séculaire.
século [sekulu] m siècle m.
secundário, ria [sokúndarju,
-rje] adj secondaire.
seda [sede] f soie f.
sedativo [sodetivu) m sédatif
m.
sede! [scãa] f (de empresa) siège
m social; (de organização) siège m.
sede” [seda] f soif f; matar a —
étancher sa soif; ter — de avoir
soif de.
283
sedimento [sadi'mêntu]
sédiment m.
sedoso, osa [sadozu, -»ze] adj
soyeux(-euse).
sedução [sadu'stu] (pl -des
[-Gif]) f séduction f.
sedutor, ra [sadutor, -re] (mpl
-es [-2f], fpl -s [-) adj sédui-
sant(-e).
seduzir [sadu'zir] ví séduire.
segmento [segmentu] m seg-
ment 11.
segredo [ssgredu] m secret m.
segregar [sagragar] vt (pôr de
lado) mettre à l'écart, isoler;
(secreção) sécréter.
O segregar-se vy s'isoler.
seguida [sa gide] f: em ou de —
ensuite.
seguidamente [sagidemento)
adv (sem interrupção) d'affilée; (de
seguida) ensuite.
seguido, da [sogidu, -de] adj
suivi(-e); — de suivi de.
seguinte [soginto) adj sui-
vant(-e). + mf: ola — le suivant/la
suivante; o dia — le lendemain; o
mês — le mois d’après.
seguir [so'gir] vt suivre; (car-
reira, profissão) faire. 4 vi conti-
nuer; — com algo para a frente
mener qqch à bien; — para conti-
nuer vers; siga pela esquerda/
direita prenez à gauche/à droite;
a — ensuite.
segunda-feira [sagúnde'feire]
(pl segundas-feiras [sagündeffei-
ref]) f lundi m; — sexta-feira.
segunda [so'ginde) f deuxième
f (vitesse).
segundo, da [sogúndu, -de]
num second(-e). 4m seconde f.
e prep d’après. + adv deuxième-
ment; em segunda mão d'occa-
sion; > sexto.
seguramente [sagure'mênto)
adv sûrement.
segurança [sogu'rêse) f sécurité
selecção
m f; (certeza) assurance fi a Segu-
rança Social la sécurité sociale;
com — avec assurance; em — en
sécurité.
segurar [sagurar] vt (coisa) te-
nir; (pessoa) retenir.
seguro, ra [saguru, -re] adj
(sem riscos, firme) sûr(-e); (preso)
attaché(-e); (a salvo) en sûreté;
(garantido) assuré(-e). + m assu-
rance f; estar — (estara salvo) être
en sécurité; (ter certeza) être sûr;
pôr no — assurer; ser — de si être
sûr de soi; — de doença (Port)
assurance maladie; — contra ter-
ceiros assurance au tiers; — con-
tra todos os riscos assurance
tous risques; — de responsabili-
dade civil responsabilité civile; —
de viagem assurance voyage.
seguro-saúde [segurusaudzi]
(pl seguros-saúde [seguru/sa'ud3il)
m (Br) assurance f maladie.
sei [sei] — saber.
seio [seju] m sein ".
seis [seif] adj num, pron num &
m six; (dia) le six. e mpl six.
e fpl: às — à six heures; ele tem
— anos il a six ans; eles eram — ils
étaient six; são — horas il est six
heures; — de Janeiro le six jan-
vier; página — page six; trinta e —
trente-six; o — de copas le six de
cœur; de — em — dias tous les six
jours; empataram a — (ils ont
fait) six partout; — a zero six à
Zéro.
seiscentos, tas [sei/sentu/,
-tef] num six cents; > seis.
seita fseite] f secte f.
seiva [seive] f sève f.
seixo [seifu] m caillou m.
sela [sele] f selle f.
selar [solar] vi seller; (carta,
subscrito) cacheter.
seleção [sele'stu] f (Br) = selec-
ção.
selecção [solestu] f (Port)
seleccionar
(escolha) sélection f; (em desporto)
équipe f nationale.
seleccionar {s2lesju'nar] vt
(Port) sélectionner.
selecionar fselesjonax] vt (Br)
= seleccionar.
selecto, ta [saletu, -te] adj
(Port) chic (inv).
seleto, ta [seletu, -te] adj (Br) =
selecto.
self-service [setfservis]
self-services [setPservisa[]) m self-
service rm.
selim [soh] (pl -ns [-f]) m selle f.
selo [selu) m timbre m; — de
garantia label m (de qualité).
selva [setve] fjungle f.
selvagem {set vase] (pl -ns [-[])
adj & mf sauvage.
sem [sti] prep sans; estar —
âgua/gasolina ne plus avoir
d'eau/d'essence; estar — fazer
nada ne rien avoir à faire; — que
sans que; — mais nem menos
comme ça, sans raison.
sem-abrigo [sjebrigu] mf inv
sans-abri mf inv.
semáforos [somafuru/] mp! feu
m rouge.
semana [s:mene) f semaine f; —
a — de semaine en semaine; por
— par semaine; a Semana Santa
la semaine sainte.
semanada [somenade) f argent
m de poche.
semanal [some'nat] (pl -ais
[-aif]) adj hebdomadaire.
semblante [sëmblënts] m air m
(apparence).
semear [samjar] vt semer.
semelhança [soma4tse] f res-
semblance f; à — de de la même
manière que.
semelhante [s:ma4ënts]
semblable; — a semblable à.
sémen [semen] # sperme m.
semente [somento) f graine f,
semence f.
284
semestral [sama/trat] (pl -ais
[-ail]) adj semestriel(-elle).
semestre [s2meltre] m semes-
tre m.
seminário [s2minarju] m sémi-
naire #.
sêmola [semule] f semoule f.
semolina [samuline] f farine f
de semoule.
sempre [smpro] adv (o tempo
(pl todo) toujours; (afinal) finale-
ment; o mesmo de — comme
d'habitude; como — comme tou-
jours; para — pour toujours; —
que chaque fois que.
sempre-viva [sëmpravive] (pl
sempre-vivas [sëmpravivefl) f
immortelle f.
sem-vergonha [szivar gone]
mf inv sans-gêne mf inv.
sena [|sene] f six m (de carreau,
trèfle, pique, cœur).
senado [sanadu] m (no Brasil)
sénat m.
senão [sangu] conj sinon.
senha [sene] f ticket m; — de
autocarro ticket de bus; — de
cantina ticket de cantine; — de
saída contremarque f.
senhor, ra [sopor, -re] (mpl -es
[af], fpl -s E) m, f monsieur m
(madame f); “senhoras” ‘dames’.
senhorio, ria [sopuriu, -rie] m,
f propriétaire mf.
senil [sanit] (pl -is [-if]) ad; sé-
nile.
sensação [sesestu] (pl -des
[-6i/]) fsensation f; causar —.faire
sensation.
sensacional [sesesjunat] (pl
-ais [-aif]) adj sensationnel(-elle).
sensações — sensação.
adj sensato, ta [sesatu, -te] adj
sensé(-e).
sensível [sesivet] (pl -eis [-eif])
ad; sensible.
senso [sesu] m sens m; bom —
285
bon sens; — comum sens com-
mun; — prático sens pratique.
sensual [sëswat] (pl -ais [-ail])
adj sensuel(-elle).
sentado, da |sentadu, -de] adj
assis(-e).
sentar-se [sentarsa] vp s'as-
seoir.
sentença {sntése] f sentence f.
sentido, da [sentidu, -de] adj
(melindrado) froissé(-e); (ma-
goado) blessé(-e). & m sens m; fa-
zer — avoir un sens; em certo —
dans un sens; — proibido (Port)
sens interdit; — único sens uni-
que.
sentimental [sëntimen'taf] (pl
-ais [-aif]) adj sentimental(-e).
sentimento [sentimentu] m longo c'est trop long; são bonitos
sentiment m; os meus —s! toutes
mes condoléances!
sentinela [sêntinele) mf senti-
nelle f; estar de — faire le guet.
sentir [sentir] vt: sinto frio j'ai
froid; — raiva être en colère; sinto
muito! je suis désolé!; sinto falta
dele il me manque; — vontade de
fazer algo avoir envie de faire
qqch.
Q sentir-se vp se sentir; sinto-
me mal je me sens mal.
separação [sopere'stu] (pl -des
[-üif]) f séparation f.
separado, da [soperadu, -de]
adj séparé(-e); em — séparément.
separar [sope'rar] vt séparer.
Q separar-se vp se séparer.
septuagésimo, ma [septwe-
'zezimu, -me] num soixante-
dixième; — sexto.
sepultar [sspuftar] vt enterrer.
sepultura [soputture] f (cova)
sépulture f; (túmulo) tombe f.
sequência [sokwesje] f (Port)
suite f; na — de à la suite de.
segiiência [sekwesje) f (Br) =
sequência.
sequer {s2ker] adv: nem — ser adequado para) servir à; isto
ser
même pas; ele nem — protestou
il n'a même pas protesté.
sequestrador, ra [sokaftre-
dor, -re] (mpl -es [-af], fpl -s [-[])
m, f (Port) ravisseur m (-euse f).
sequestrar [sokoftrar] vt (Port)
(raptar) enlever; (fechar) séques-
trer.
sequestrar [sekweJtrax] vt (Br)
= sequestrar.
sequestro [sskweltru] m (Port)
(rapto) enlèvement m; (clausura)
séquestration f.
sequóia [s>kwoje] f séquoia m.
ser [ser] (pl -es [-2f]) m (criatura)
être m; o — humano l'être hu-
main.
+ vi a (ger) être; é demasiado
ils sont beaux; sou médico je suis
médecin; ele é do Brasil il est du
Brésil; é no Porto c'est à Porto;
sou portuguesa je suis portu-
gaise; quanto é? c'est combien?;
são mil escudos mille escudos;
hoje é sexta aujourd'hui, on est
vendredi; que horas são? quelle
heure est-il?; são seis horas il est
six heures; é do Paulo c'est à
Paulo; este carro é seu? cette
voiture est à vous?; os livros
eram meus les livres étaient à
moi.
(em locuções): a não — que à
moins que; que foi? qu'y a-t-il?;
ou seja c'est-à-dire; será que...?
est-ce que...?
+ v aux être; foi visto à saída do
cinema il a été vu à la sortie du
cinéma.
+ v impess être; é de dia/noite il
fait jour/nuit; é tarde/cedo il est
tard/tôt; é difícil de dizer c'est
difficile à dire; é fácil de ver c'est
facile à voir.
Qser de v + prep (matéria) être
en; (ser adepto de) être pour.
Q ser para v + prep (servir para,
serão
não é para comer agora ce n'est
pas pour manger maintenant.
serão [ssrzu] (pl -des [-if]) m
veillée f; fazer — veiller.
sereia [sa'reje] f sirène f.
serenar [soronar] vt apaiser.
+ vi s'apaiser; (vento) se calmer.
serenata [soranate) f sérénade
f.
seres — ser.
seresta [serefte] f (Br) = sere-
nata.
seriado fserjadu] m (Br) série f
télévisée.
série [serja] f série f; (de bilhetes
de metro) carnet m; uma — de une
série de.
seriedade [sorjedado] f sérieux
m.
seringa [soringe] fseringue f.
seringueira [soringeire]) f
hévéa m.
sério, ria [serju, -rje] adj sé-
rieux(-euse). + adv : a —? sérieuse-
ment?; a —! sérieusement!; levar
OU tomar a — prendre au sérieux.
sermão [sormiu] (pl -des [-üif])
m sermon #.
serões — serão.
seronegativo, Va [serona-
getivu, -ve] adj (Port) séronéga-
tif(-tive).
seropositivo, Va [seropu-
zitivu, -ve] adj (Port) séroposi-
tif(-tive).
serpente [sorpênto] f serpent
m.
serpentina [sorpêntine) f ser-
pentin mm.
serra [sere] f (instrumento) scie
f; (em geografia) montagne f.
serrabulho [sore'buíu] m plat
à base de sang et de viande de porc
frits.
serralheiro [sore'Aviru] m ser-
rurier m.
serrar [sorar] vt scier.
286
sertã [sorte] f (Port) poêle f.
sertanejo, ja [sartenvisu, -3e]
adj du sertão.
sertão [sortzu] m sertão m.
servente [sorvênto] m apprenti
m maçon.
serventia [sorventie) f (prés-
timo) utilité f; (de casa, edifício,
terreno) chemin m d'accês.
serviço [sarvisu]) m service m;
(trabalho) travail m; fora de —
‘hors service’: “— incluído” “ser-
vice compris’; — cívico service ci-
vil; os —s les services (secteur ter-
tiaire).
servil [sorvit] (pl -is [-i[]) adj ser-
vile.
servir [servir] vt servir. 4 vi ser-
vir; (roupa, calçado) aller; em que
posso servi-lo? en quoi puis-je
vous être utile?; — de algo servir
de qqch.
Q servir-se vp se servir.
Q servir-se de vy + prep se ser-
vir de. ,
servis > servil.
sessão [sastu] (pl -des [-üif]) f
séance f; (de debate político, cienti-
fico) session f.
sessenta {s2sènte] num soi-
xante; — seis.
sessões — sessão.
sesta [sejte] f sieste f.
seta [sete] f flèche f.
sete [secte] num sept; — seis.
setecentos, tas [setosêntuí,
-tef] num sept cents; — seis.
setembro [setembru] m (Br) =
Setembro.
Setembro [sotembru) m (Port)
septembre m; durante o mês de
— au mois de septembre; em — en
septembre; em meados de — à la
mi-septembre; este mês de — le
mois de septembre; no passado/
próximo mês de — en septembre
dernier/prochain; no princípio/fi-
nal de — début/fin septembre; o
um de — le ler septembre.
287
setenta [sotênte] num soixante-
dix; — seis.
sétimo, ma [setimu, -me] num
septième; > sexto.
setor [setox] (pl -es [-if]) m (Br)
= sector.
seu, sua [seu, sue) adj FR (dele,
dela, de coisa, animal) son (sa).
PA (deles, delas) leur.
EX (de você) votre.
epron: o -la sua (dele, dela) le
sien (la sienne); (deles, delas) le
leur (la leur); isto é —? (dele) c'est
à lui?; (dela) c'est à elle?; (deles,
delas) c'est à eux/à elles?; (de
você) c'est à vous?; um amigo —
(dele, dela) un de ses amis; (deles,
delas) un de leurs amis; (de você)
un de vos amis; os —s (a família
de cada um) les siens.
em, f EM (pej: forma de trata-
mento) espece f de; — estúpido!
espèce d'imbécile!; —s irrespon-
sáveis! bande d'irresponsables!
(com malícia): — malandreco!
petit vaurien!; sua danadinha!
petite coquine!
severidade [sovaridado)
sévérité f.
severo, ra [soveru, -re] adj sé-
vere.
sexagésimo, ma [sekse-
'3ezimu, -me] num soixantième;
> sexto.
sexo [seksu] m sexe m.
sexta-feira [seijte'feire) (pl
sextas-feiras [seilte/feiref]) f ven-
dredi m; às sextas-feiras le ven-
dredi; até — à vendredi; ela vem
— elle vient vendredi; esta — ven-
dredi; hoje é — aujourd’hui nous
sommes vendredi; todas as sex-
tas-feiras tous les vendredis; — de
manhä/à tarde/à noite vendredi
matin/après-midi/soir; — 13 de
Junho (le) vendredi 13 juin; —
passada vendredi dernier; — que
vem vendredi prochain; a Sexta-
Feira Santa le vendredi saint.
significativo
sexto, ta [seitu, -te] adj num &
pron sixième. 4 m sixième m.
em, f: o —la sexta le/la sixième;
chegar em — arriver sixième; ca-
pitulo — chapitre six; em — lugar
en sixième; no — dia le sixième
jour; a sexta parte le sixième.
sexual [sck'swat] (pl -ais [-aif])
adj sexuel(-elle).
sexualidade [sekswelidada] f
sexualité f.
sexy [seksi] adj sexy.
S.f.f. (abrev de se faz favor)
SVP.
shopping [pin] m centre m
commercial.
short [fort/i] m (Br) short m.
show [jou] m spectacle m.
Si [si] pron (ele, coisa,. animal) lui;
(ela) elle; (Port: fml: você) vous;
(eles, elas) eux (elles); (impessoal)
soi; (Br: fam : você) vous; falar
para — parler tout seul; estar fora
de — être hors de soi; voltar a —
revenir à soi; cheio de — imbu de
sa personne; em — en soi; entre
— entre eux/elles; para — pour lui/
f
elle/eux/elles; por — só (sem
ajuda) tout seul (toute seule);
(isoladamente) en soi; - mesmo
OU próprio lui-même; — mesma
elle-même; — mesmos eux-
mêmes.
SIDA [side] f (Port) SIDA m.
siderurgia [sidorurzie) f sidé-
rurgie f.
sido [sidu] pp — ser.
sidra [sidre) f cidre m.
sífilis [sifolif] f syphilis f.
sigilo [sizilu] m secret m.
sigla [sigle] f sigle m.
significado [signafikadu] m
signification f.
significar [signafikar] vt signi-
fier.
significativo, va [signafi-
ketivu, -ve] adj significatif(-ive);
(quantidade) important(-e).
signo 288

signo [signu] m signem. «+ sinagoga {sine goge] f syna-

sigo [sigu] > seguir. gogue f.
sílaba [silebe] f syllabe f. sinal [sinat] (pl -ais [-aif]) m
silenciar [silésjar] vt (pessoa) (símbolo, marca) signe m; (indica-
faire taire; (detalhe, assunto) pas- ção) signal m; (em pele) grain m de
ser sous silence. beauté; (dinheiro) acompte m; (de
silêncio [silesju) m silence m. trânsito) panneau m; dar — de si
4 inter; silence! reprendre connaissance; (dar notí-
silencioso, osa [silesjozu, cias) donner signe de vie; em —
-2ze] adj silencieux(-euse). de en signe de; nem — aucune
nouvelle; — de alarme signal
silhueta [si&wete] f silhouette
d'alarme; — horário carillon m;
f.
estar a dar — de interrompido
silicone [silikono] m silicone
OU de ocupado sonner occupé.
ms
sinalização [sinelizestu) f
silva [sitve] f ronce f.
signalisation f.
silvestre [sift'veltro] adj sau-
sinceridade [sisaridado] f sin-
vage.
cérité f.
sim [si] adv oui; penso que —
sincero, ra [siseru, -re] adj sin-
oui, je pense; pelo — pelo não au
cère.
cas ou.
símbolo [simbulu] m symbole sindicato [sindikatu] m syndi-
cat m.
mM.

simetria [simatrie] f symétrie f. síndico [sindziku] m (Br) syndic

m.
similar [similar] (pl -es [-a[]) adj
similaire. síndrome [sidruma] f syn-
drome mn.
simpatia [simpetie) f sympa-
thie f. sinfonia [sifunie] f symphonie
simpático, ca [simpatiku, -ke] f.
adj sympathique. sinfónica [sifonike] adj f
simpatizante [simpetizênta] > música.
adj sympathisant(-e). singelo, la [sisclu, le] adj
simpatizar [simpetizar): sim- simple (modeste).
patizar com v + prep trouver single [singot] m (Port) 45 tours
sympathique. m.

simples [simplaf) adj inv sim- singular [singular] (pl -es [-a[])
ple; (bebida) nature; — masculina/ adj (único) particulier(-êre);
feminina (Br) simple messieurs/ (extraordinário) singulier(-ère);
dames. (GRAM) singulier. é m singulier m;
simplicidade [simplesidade] f -es homens/mulheres (Port)
simplicité f. simple messieurs/dames.
simplificar [simplofikar] vt sino [sinu] " cloche f.
simplifier. sinónimo [sinonimu] m (Port)
simular [simular] vt simuler. synonyme m.
simultaneamente [simut- sinônimo [sinonimu] m (Br) =
tenjeimênto] adv simultanément. sinónimo.
simultâneo, nea [simut- sintaxe [sintaso] f syntaxe f.
tenju, -nje] adj simultané(-e); em síntese [sintozo] f (resumo) syn-
— en simultané. thèse f.
289
sintético, ca [sintetiku, -ke]
adj synthétique.
sintoma jsintome) m symp-
tôme m.
sintonizar [sintunizar] vt ré-
gler.
Sintra [sintre] s Sintra.
LJ siNTRA
ituée à 40 kilometres de
S Lisbonne, au pied du mas-
sif de Sintra, cette ville se
trouve dans une zone aux pay-
sages d'une beauté rare, pleine
de bois aux essences exotiques.
Dans un décor d'une grande
richesse naturelle, Sintra a été
classée patrimoine mondial car
elle regorge de monuments
importants, comme le palais
royal, fantastique palais da
Pena, le monastère des Capu-
cins et le palais de Monserrat.
La construction du palais royal a
été entreprise à la demande de
Jean Iº et on y trouve la plus
importante collection d'azulejos
mudéjars, art né de la rencontre
de Vislam et du christianisme.
sinuca [sinuke] f (Br) snooker
m, billard m américain.
sinuoso, osa |sinwozu, -2ze]
adj sinueux(-euse).
sirene [sirena) f sirène
(alarme).
siri [siri] m petit crabe m.
sirvo [sirvu] — servir.
sísmico [sizmiku] adj
> abalo.
siso [sizu] m sagesse f.
sistema [si/teme] m système #;
— métrico système métrique; —
nervoso système nerveux; por —
par principe.
sistemático, ca fsift:matiku,
-ke] adj systématique.
sobrado
sisudo, da [sizudu, -de] adj sé-
rieux(-euse).
sitio [sitju) m endroit m; (Br:
chácara) ferme f; arranjar — trou-
ver de la place.
situação [sitwe'stu] (pl -ôes
[-&if]) f situation f.
situado, da [sitwadu, -de]
adj :bem/mal — bien/mal situé; —
em situé dans; — em Lisboa situé
à Lisbonne; — a norte/oeste situé
au nord/à l’ouest.
situar [sitwar] vi situer.
Q situar-se vy se situer.
s/l = sobreloja.
slide [slaida] m diapositive f.
slip [slipa] m (Port) slip m.
slogan [slougën] m slogan m.
smoking [smokin] m smoking
m.
snack-bar [snek'bar] (pl snack-
bares [snek'baraf]) m snack-bar m.
snooker [snuker] m (Port)
snooker m, billard m américain.
SO (abrev de Sudoeste) S-O.
só [52] adj seul(-e). 4 adv seule-
ment; é — pedir! il suffit de de-
mander!; um — un seul; a -s en
tête à tête; não —... como tam-
bém... non seulement... mais
aussi...; — que seulement.
soalheiro, ra [sweAeiru, -re]
adj ensoleillé(-e).
soalho [swa4u] m plancher".
soar [swar] vt & vi sonner; —
f
bem/mal sonner juste/faux.
sob lsobe] prep sous.
sobe [sta] > subir.
m soberania [subarenie] fsouve-
raineté f.
soberano, na [sutarenu, -ne]
adj souverain(-e).
soberbo, ba |suberbu, -be] ad;
(sumptuoso) superbe; (fam : avaro)
mesquin(-e).
sobrado [subradu] m plancher
m.
sobrancelha 290

sobrancelha [subrëse/e] f sobrinho, nha [subripu, -ne]

sourcil #1. m, f neveu m (nièce f).
sobrar [su'brar] vi rester. sóbrio, bria [sobriu, -brie] ad;
sobre [sobra] prep (em cima de, sobre.
acerca de) sur; (por cima de) au- social [su'sjat] (pl -ais [-aif]) adj
dessus de. social(-e).
sobreaviso [subrievizu] m: socialismo [susjelismu] m
estar OU ficar de — être sur le socialisme mm.
qui-vive. socialista [susjelifte] adj & mf
sobrecarga fsubrakarge] f sur- socialiste.
charge f. sociedade fsusje dada] fsociété
sobrecarregar [subrokera- f.
gar] vt: — alguém com algo sur- sócio, cia [sosju, -sje] m, f asso-
charger qqn de qqch. cié m (-e f).
sobreloja {subr2l5ze] fentresol sociologia [susjulu'sie] f socio-
m. logie f.
sobremesa [subrameze] f des- sociólogo, ga [susjolugu, -ge]
sert m. m, f sociologue mf.
sobrenatural [sobranetu'rat] Soco [soku] m coup m de poing.
(pl -ais [-ail]) adj surnaturel(-elle).
socorrer [sukurer] vt secourir.
sobrenome {sobrinomi] m (Br)
Q socorrer-se de vy + prep (re-
nom # de famille.
correr a) recourir à.
sobrepor {subr2 por] vt: — algo
a algo superposer qqch à qqch; socorrismo ([sukurizmu] m
(fig: preferir) faire passer qqch secourisme m.
avant qqch. socorro [sukoru] m secours m.
Q sobrepor-se vy se superposer. 4 interj au secours!; pedir — appe-
sobrescrito [subra/kritu] m ler à Vaide.
enveloppe f. SOCOS [soku/] mpi sabots mpl.
sobressair [subroseir] vi res- soda [sde] f (bicarbonato de
sortir. soda) soude f; (bebida) soda m.
sobressaltar [subrosattar) vt sofá [sufa] m canapé m; — cama
faire peur. canapé-lit m.
Q sobressaltar-se vp sursauter.
sofisticado, da [sufijtikadu,
sobressalto [subrosattu] m -de] adj sophistiqué(-e).
(susto) sursaut m; (inquietação)
sofrer [sufrer] vt (acidente) être
inquiétude f.
victime de; (revés) essuyer;
sobretaxa {sobratafe] f sur-
(abalo, susto, decepção) avoir;
taxe f.
(perda, humilhação) subir. é vi
sobretudo fsubratudu] m par-
souffrir.
dessus m. 4 adv surtout.
sobrevivência [subravivesje] f sofrimento [sufrimentu] m
survie f; (de tradição) survivance f. souffrance f.
sobrevivente [subravivento] software [sftwera] m logiciel
mf survivant m (-e f). m.
sobreviver [subroviver] vi sur- sogro, sogra [sogru, 'sogre] m,
vivre. f beau-pêre m (belle-mêre f).
sobriedade fsubrie dada] f soirée [sware] f soirée f.
sobriété f. sóis — sol.
291
soja [523º] fsoja m.
sol [s2t] (pl sóis [ssif]) m (astro)
soleil m; (em praça de touros) place
située du côté de l'arène exposé au
soleil.
sola [sole] f semelle f.
solar [sular] (pl -es [-af]) adj so-
laire. 4 m manoir m.
soldado |sot dadu] m soldat m.
soleira [suleire] f seuil m.
solene fsulens] adj solen-
nel(-elle).
soletrar [sulotrar] vt épeler.
solha [so4e] f limande f.
solicitar [sulisitar] vt solliciter.
solícito, ta [sulisitu, -te] adj
prévenant(-e).
solidão [sulidzu] f solitude f.
solidariedade fsuliderje dada]
f solidarité f.
solidário, ria [sulidarju, -rje]
adj solidaire; ser — com être soli-
daire de.
sólido, da [solidu, -de] adj so-
lide.
solista [sulifte] mf soliste mf.
solitário, ria [sulitarju, -rje]
adj solitaire. 4m (Port: para
flores) soliflore m; (jóia) solitaire
m.
solo [solu] m sol m; (MÚS) solo
m.
soltar [sottar] vt (desprender,
desatar) détacher; (grito, garga-
lhada) pousser; (de prisão) relà-
cher; (de gaiola) lâcher.
Q soltar-se vp se détacher.
solteiro, ra [sot'teiru, -re] adj
célibataire.
solto, ta [sottu, -te] yy — sol-
tar. + ad; (livre) détaché(-e); (ani-
mal) en liberté; (sozinho) à l'unité.
solução {sulu'sëu] (pl -des [-üif])
f solution f.
soluçar [sulu'sar] vi (ter soluços)
avoir le hoquet; (chorar) sanglo-
ter;
sono
solucionar [sulusjunar] vt (pro-
blema) résoudre.
soluço [sulusu] m (contracção)
hoquet m; (choro) sanglot m.
soluções — solução.
solúvel [suluvet] (pl -eis [-eil])
ad; soluble.
som [sô] (pl -ns [-[]) m son m; ao
— de au son de.
soma [some] f somme f, addi-
tion f.
somar [sumar] vt additionner.
sombra [sômbre) f (de pessoa,
árvore) ombre f; (cosmético)
ombre f (à paupières); à OU na — à
l'ombre; sem — de dúvida sans
l'ombre d’un doute.
sombrio, bria |sombriu, -brie]
adj sombre.
somente {s5mënt:] adv seule-
ment.
sonâmbulo, la [sungmbulu,
-le] m, f somnambule mf.
sonda [sônde] f(MED) sonde f; —
espacial sonde spatiale.
sondagem [sôndazei] (pl -ns
EI) f sondage m.
soneca [suncke] f somme m.
soneto [sunetu] m sonnet m.
sonhador, ra [supedor, -re]
(mpl -es [af], fpl -s HD) m, f
rêveur m (-euse f).
sonhar [su'par] vi rêver; — acor-
dado rêver debout; — com rêver
de.
sonho [sonpu] # rêve m; de — de
rêve.
O sonhos mpl (em Portugal) bei-
gnets servis avec un sirop parfumé
au citron et à la cannelle; (no Brasil)
= pets-de-nonne mpl.
sonifero [suniforu]) m somni-
fère m.
sono [sonu] m sommeil m; estar
perdido de — tomber de som-
meil; pegar no — s'endormir; ter
— avoir sommeil; — pesado som-
meil profond.
sonolento
sonolento, ta [sunulêntu, -te]
adj somnolent(-e).
sonoro, ra [sunoru, -re] adj so-
nore.
sons — som.
sonso, sa [sôsu, -se] adj sour-
nois(-e).
sopa [sope] f soupe f; — de hor-
taliça soupe au chou; — de
legumes soupe de légumes; — de
marisco velouté de fruits de mer; —
de pedra soupe à la «pierre »,
soupe de haricots, de lard et d'oreille
de-porc cuite dans une cocotte dans
laquelle on a placé une pierre; ou
sim ou —s de deux choses l’une.
soporifero [supuriforu) m
soporifique m.
soprar [su'prar] vt & vi souffler.
sórdido, da [sordidu, -de] adj
sordide.
soro [soru] m (MED) sérum m;
(de leite) petit-lait m; — fisiológico
sérum physiologique.
soronegativo, Va [sorone-
gatfivu, -ve] adj (Br) = seronega-
tivo.
soropositivo, va [soropo-
zitfivu, -ve] adj (Br) = seroposi-
tivo.
sorridente [suridento] adj
souriant(-e).
sorrir [suRir] vi sourire.
sorriso [surizu] m sourire m.
sorte [sorto] f (acaso, destino)
sort m; (fortuna) chance f; (em tou-
rada) feinte f; boa -! bonne
chance!; dar — porter chance; es-
tar com — avoir de la chance; ter
— avoir de la chance; tirar a —
gagner; a — grande le gros lot; à —
au sort; com — avec de la chance;
por — par chance.
sortear {surtjar] vi tirer au sort.
sorteio [surteju] #1 tirage m au
sort.
sortido, da [surtidu, -de] adj
assorti(-e). 4 #1 assortiment #.
292
sortudo, da [surtudu, -de] m, f
(fam) veinard m (-e f).
sorvete [sorvetfi] m (Br) glace f.
sorveteria f{sorveterie] f (Br):
ir à — aller chez le marchand de
glaces.
SOS m (abrev de Save our
Souls) SOS m.
sossegado, da [susagadu, -de)
adj calme.
sossego {susegu] m calme m;
deixar em — laisser tranquille.
sótão [steu] m grenier m.
sotaque [sutaka] m accent m.
sotavento |soteventu] m côté
m sous le vent.
soterrar [sutorar] vt ensevelir.
sou [so] — ser.
soube [soba] — saber.
soufflé [sufle] m soufflé m.
soutien [sutjz] m (Port) sou-
tien-gorge m.
sova [sove] f: dar uma — rouer
de coups,
sovaco [suvaku] m aisselle f.
sovina [suvine] adj pingre.
sozinho, nha ([sozipu, -ne] ad;
(sem companhia, ajuda) seul(-e);
(falar, rir) tout seul (toute seule).
spray [sprei] m spray m.
squash ['skwal] m squash m.
Sr. (abrev de senhor) M.
Sra. (abrev de senhora) Mme.
stand [jtenda] (pl -es [-2f]) m
(Port: de automóveis) concession-
naire m; (em exposições) stand m.
stock [Jtoka] m (Port) stock m.
stress [stres] m stress m.
sua — seu.
suar l'swar] vi suer.
suástica [swaftike] f croix f
gammée.
suave [swava] adj doux (douce);
(vento, sabor, cheiro, dor) lé-
ger(-ère); (voz) suave.
suavidade f[swevidads] f dou-
ceur f.
293 subversivo

suavizar [swevizar] vt (pele, subjuntivo {fsubzon!tjivu] m

sabor) adoucir; (dor) soulager. + vi (Br) subjonctif m.
(vento, chuva) se calmer. sublime [sublimo) ad; sublime.
subalimentação [subeli- sublinhar [sublinar] vt souli-
mênte'sêu] f sous-alimentation f. gner.
subalimentado, da [suber submarino fsubmerinu] m
limêntadu, -de] adj sous- sous-marin m.
alimenté(-e). submergir [submarzir] vt sub-
subalterno, na {subatternu, merger.
-ne] adj & m, fsubalterne. submeter [submater] vt: —
subalugar [subelu'gar] vt sous- algo/alguém a soumettre qqch/
louer. qqn à.
subconsciente [subko)sjenta] Q submeter-se a vp + prep se
m subconscient m. soumettre à.
subdesenvolvido, da {sut submisso, a [submisu, -e] adj
dazêvok'vidu, -de] adj sous- soumis(-e).
développé(-e). subnutrido, da [subnutridu,
subdesenvolvimento [sub -de] adj sous-alimenté(-e).
dazêvotvimêntu] m sous-dévelop- subornar [suburnar] vt sou-
pement #. doyer.
súbdito, ta [subditu, -te] m, f subsídio [subsidju) m subven-
(Port) sujet ". tion f; (de desemprego) allocation
subentendido, da fsubenten-
‘didu, -de] adj sous-entendu(-e). subsistência [subsiftésje] f
+ m sous-entendu #. subsistance f.
subida [su'bide] f montée f; (de subsistir [subsiftir] vi subsister.
preços) hausse f. subsolo {sub's5lu] #1 sous-sol m.
subir [subir] vt monter; substância [subftesje) f subs-
(rochedo) escalader; (montanha) tance f.
faire l'ascension de; (preços, salá-
substantivo [subjtentivu) m
rios) augmenter; (estore, persiana)
substantif m.
remonter. 4 ví monter; — a mon-
substituir [subjti'twir] vt rem-
ter à; — de categoria passer à
placer.
l'échelon supérieur; — em (Br: em
ônibus, avião, trem) monter dans; substituto, ta [subjftitutu, -te]
(Port: em Lisboa, Porto, etc) mon- m, f remplaçant m (-e f).
ter à; — para (Port: autocarro, subterrâneo, nea [subtore-
avião) monter dans; (Port: bici- nju, -nje] adj souterrain(-e).
cleta, cavalo) monter sur; — por (ir subtil [subtit) (pl -is [-if]) adj
por) prendre par. (Port) subtil(-e).
súbito, ta [subitu, -te] adj su- subtrair [subtreir] vt sous-
bit(-e); de — subitement. traire.
subjectivo, va [subszetivu, suburbano, na ([suburbenu,
-ve] adj subjectif(-ive). -ne] adj de banlieue.
subjugar [subzugar] vt subju- subúrbio [suburbju) m ban-
guer; (inimigo) dominer. lieue f.
Q subjugar-se a vp + prep se subversivo, va [subvarsivu,
soumettre à. -ve] adj subversif(-ive).
sucata
sucata fsukate] f ferraille f.'
sucção [suk'sgu] f succion f.
suceder [sus der] vi arriver.
Q suceder-se vp se succéder.
Q suceder a v + prep (em cargo)
succéder à.
sucedido, da [susadidu, -de]
adj survenu(-e). 4m: o — ce qui
s'est passé; ser bem/mal — bien/
mal se passer.
sucessão [susasèu] (pl -des
[-6if]) f (de acontecimentos) suite f;
(em cargo) succession f.
sucessivo, va [susssivu, -ve]
adj successif(-ive).
Sucesso [su'sesu] m succès m; fa-
zer — avoir du succês.
sucinto, ta [susintu, -te] adj
succinct(-e).
suco [suku] m (Br) jus m.
suculento, ta [sukulentu, -te]
adj succulent(-e).
sucumbir [sukimbir] ví (mor-
rer) succomber; (desmoronar) cé-
der; — a (ceder) succomber à.
sucursal [sukursaf] (pl -ais
[-aif]) f succursale f.
sudeste [su'dejto] m sud-est m;
no — dans le sud-est.
Sud-express [suda/pref) m: o
— le Sud-express, nom donné au
train Paris-Lisbonne.
sudoeste [sudwelto) m sud-
ouest 11; no — dans le sud-ouest.
sueca ['sweke] f = belote f;
> sueco.
Suécia [swesje] f: a — la Suède.
sueco, ca [swcku, -ke] adj sué-
dois(-e). é m, f Suédois m (-e f).
em (língua) suédois m.
suéter [swetex] (pl -es [-if]) m
ou f (Br) pull m.
suficiente [sufosjento) adj suf-
fisant(-e). 4 m mention f passa-
ble; tenho água — j'ai assez
d’eau.
sufixo [sufiksu] m suffixe m.
294
suflé [sufle] m (Port) soufflé m.
suflê [sufle] m (Br) = suflé.
sufocante fsufukënt:] adj suf-
focant(-e).
sufocar [sufukar] vt & vi suffo-
quer.
sugar [sugar] vt sucer.
sugerir [susa'ir] vt suggérer.
sugestão [suzo/têu] (pl -dSes
[-Gif]) f suggestion f.
sugestivo, va [suzativu, -ve]
adj suggestif(-ive).
sugestões — sugestão.
Sugos® [sugu/] mpl = Sugus mpl
(bonbons).
Suíça [swise] f: a — la Suisse.
suíças [swisel] fpl favoris mpl,
pattes fpl.
suicidar-se [swisidarso] vp se
suicider.
suicídio [swisidju] m suicide m.
suíço, ça [swisu, -se] adj suisse.
em, f Suisse mf.
suite [swito] f suite f.
sujar [su'zar] vt salir.
Q sujar-se vp se salir.
sujeitar [suscitar] vt: — algo/
alguém a algo soumettre qqch/
qqn à qqch.
Q sujeitar-se a vp + prep se sou-
mettre à.
sujeito, ta [suseitu, te) m, f
(fam) type m (bonne femme f).
em sujet m; ‘— a reboque” ‘pas-
sible d'enlèvement’; — a sujet à;
se continuas assim, estás — a le-
var uma bofetada si tu continues
comme ça, tu Vas recevoir une gi-
fle.
sujo, ja [suzu, -3e] adj sale;
(negócio) malhonnête.
sul [sut] m sud m; a — au sud; a
— de au sud de; no — dans le sud.
sulfamida [sutfemide) f sulfa-
mide m.
suma [sume] f: em — en
somme.
295
sumário, ria [sumarju, -rje] adj
sommaire. 4 #1 sommaire m.
sumo [sumu] m (Port) jus m; —
de frutas jus de fruits.
Sumol? [sumot] (pl -óis [-sif]) f
= Fanta w.
sundae [sêndei] m (Br) coupe f
glacée.
sunga [sünge] f (Br) slip m de
bain.
suor [swor] (pl -es [-2[]) m sueur
f; —es frios sueurs froides.
superar [suparar] vt (obstáculo,
dificuldade) surmonter; (inimigo,
rival) surpasser.
superficial [suparfssjat] (pl
-ais [-aif]) adj superficiel(-elle).
superficie [suparfisja] fsurface
f; (extensão) superficie f; à — à la
surface.
supérfluo, flua [superflu,
-flue] adj superflu(-e).
superior [suparjor] (pl -es [-af])
adj supérieur(-e). 4m supérieur
m; piso OU andar — étage du des-
sus; mostrar-se — se donner des
airs.
superioridade [suparjurida-
da] f supériorité f.
superlativo [suparletivu] m
superlatif m.
superlotado, da [superluta-
du, -de] adj (sala) comble; (metro)
bondé(-e).
supermercado [supermarka-
du] m supermarché m.
superstição [suparftiseu] (pl
-des [-üif]) f superstition f.
supersticioso, osa [supor
Jtisjozu, -oze] adj superstitieux
(-euse).
superstições — superstição.
supervisão [suporvizëu]) f
supervision f.
supervisionar [suporvizju'nar]
vt (pessoa) diriger; (trabalho) su-
perviser.
suplemento [suplomentu) m
supplément m.
surpreendente
suplente [suplênta) adj (peça)
de rechange; (pessoa) sup-
pléant(-e). + mf remplaçant m (-e
Pp.
súplica [suplike] f supplication
de
suplicar [suplikar] vt supplier;
— a alguém que faça algo sup-
plier qqn de faire qqch.
suplício [suplisju) m supplice
M.
supor [supor] vt supposer.
Q supor-se vp s'imaginer.
suportar [supurtar] vt suppor-
ter.
suporte [suporto] m support ".
suposição [supuzistu] (pl -des
[-Gif]) f supposition f.
supositório [supuzitorju) m
suppositoire #.
suposto, osta [supoftu, ->/te)
adj (hipotético) supposé(-e); (ale-
gado) présumé(-e); (falso) pré-
tendu(-e); é — (que) on suppose
(que).
supremo, ma [supremu, -me]
adj suprême.
Q Supremo m: o Supremo
(Tribunal de Justiça) = la Cour
de cassation.
supressão [supra'stu] (pl -des
[-ôif]) f suppression f.
suprimir [suprimir] vt suppri-
mer.
surdez [surde]] f surdité f.
surdina [surdine] f: em — en
sourdine.
surdo, da [surdu, -de] adj
sourd(-e). + "m, f sourd m (-e f);
fazer-se de — faire la sourde
oreille.
surf [serfo] m (Port) surf m; fazer
— faire du surf.
surfe [suxfi] m (Br) = surf.
surfista [surfijte] mf surfeur m
(-euse f).
surgir [sur3ir] vi surgir.
surpreendente fsurpriën-
'dênta) adj surprenant(-e).
surpreender 296

surpreender [surpriênder) vt [-ôi]) f (de veículo) suspension f

surprendre. (de escola) renvoi m.
Q surpreender-se vp être sur- suspense [su/pêsa] m suspense
pris(-e). m.

surpresa fsurpreze] f surprise f; suspensórios [su/pe'sorju/] mpl

fazer uma — a alguém faire une bretelles fpl.
surprise à qqn; de — par surprise. suspirar [su/pirar] ví soupirer;
surpreso, sa [surprezu, -ze] — por se languir de.
adj surpris(-e). suspiro [su/piru] m (de cansaço,
surto [surtu] m déclaration f. prazer) soupir m; (doce) meringue
susceptível [sujsetivet] (pl -eis
[-eifl) adj (Port) susceptible; — de sussurrar [susurar] vi & vi
susceptible de. chuchoter.
suscetível [sufsetliveu] (pl -eis sussurro [susuru] m chuchote-
[-eifl) adj (Br) = susceptível. ment 1.
suscitar [su/sitar] vt susciter. sustentar [sujtentar] vt soute-
suspeita [sufpeite) f soupçon nir; (manter) entretenir; (alimen-
m; lançar —s sobre alguém faire tar) nourrir.
peser des soupçons sur qqn; suster [su/ter] vt retenir.
> suspeito. susto [su/tu] m peur f; apanhar
suspeito, ta [su/peitu, -te] ad; um — avoir peur; pregar um — a
& m, f suspect(-e). alguém faire peur à qqn.
suspender [su/pender] vt sus- sutiã [sutjjz] m (Br) = soutien.
pendre; (aluno, trabalhador) ren- sutil [sutfiu] (pl -is [-if]) adj (Br)
voyer. = subtil.
suspensão [sufpënseu] (pl -des SW (abrev de Sudoeste) S-O.
ta [te] = te + a; —te.
-ta [te] te.
tabacaria [tebekerie] f bureau
m de tabac.
tabaco [tebaku] m tabac m.
tabela [tebele) f tableau m; (de
horários) panneau m horaire; (de
preços) tarif m; à — pile à l'heure.
taberna [te'berne) f bistrot m.
tablete [ta'bleto] m OÙ f: — (de
chocolate) tablette f (de choco-
lat).
tabu [tabu] adj tabou(-e). em
tabou mm.
tábua [tabwe] f planche f; — de
passar a ferro (Port) planche à re-
passer; — (de passar roupa) (Br)
planche à repasser.
tabuleiro [tebuleiru) m (para
comia) plateau m; (de damas)
damier m; (de xadrez) échiquier
m; (de ponte) tablier m.
tabuleta [tebulete] f (em porta)
plaque f; (em estabelecimento)
enseigne f; (em estrada) panneau
m.
tac [tako] m (abrev de Tomo-
grafia Axial Computorizada)
scanner m.
taça [tase] f coupe f; (de chá)
tasse f.
tacada [tekade) f coup m.
tacão [teksu] (pl -des [-üif]) m
talon m.
tacho [taju] m fait-tout m inv.
taco [taku] m (de bilhar) queue
f; (de golfe) club m; (de chão) latte
RE
tacões — tacão.
táctica [tatike] f (Port) tactique
táctico, ca [tatiku, -ke] adj
(Port) tactique.
tacto [tatu] m (Port: sentido)
toucher m; (fig: cuidado, habili-
dade) tact m; ter — (fig) avoir du
tact.
tagarela [tegerele) adj & mf ba-
vard(-e).
tainha [teipe] f mulet m (pois-
son).
tal [taf] (pl tais [taif]) adj tel
(telle).
epron: ola — celui-là/celle-là;
que —? alors?; um — senhor... un
certain OU dénommé...; que —
um passeio? que dirais-tu d'une
promenade?; na rua — dans telle
rue; como — alors; para — pour
cela; — coisa une chose pareille; —
como comme; — e qual comme.
tala [tale] f attelle f.
talão [telzu] (pl -des [-üif]) m
talon m; — de cheques (Br) carnet
m de chèques.
talco [tatku] m talc m.
talento [telêntu] m talent m.
talhar [teXar] vt tailler.
talharim 298

Q talhar-se vp cailler. \ tanque [tenko] # réservoir m;

talharim [ter] (pl -ns [-[]) m (para lavar roupa) lavoir m; (para
tagliatelle f. peixes) bassin m; (veículo militar)
talher [te ex] (pl -es [-2[]) m tank mm.
couverts mpl. tanto, ta [tentu, -t] ad; FR
talho ltaXu] m (Port: açougue) (exprime grande quantidade) tant
boucherie f. de; — dinheiro tant d'argent;
tanta gente tant de monde; es-
talo [talu) m (de flor) tige f; (de
perei — tempo j'ai attendu si
legume) trognon m.
longtemps; —... que... tellement...
talões — talão. que...
talvez [tatve)] adv peut-être; — PA (indica quantidade indetermi-
sim, — não peut-être bien que nada) tant; de —s em -s dias tous
oui, peut-être bien que non. les tels jours; —s outros tant d'au-
tamancos [tamênku/] mpl tres; é — por dia c'est tant par
sabots mpl. jour; são umas tantas vezes ao
tamanho, nha [temenu, -ne] dia ce sera tant de fois par jour.
ad; pareil(-eille). + m taille f. ER (em comparações): —... como...
tamanho-família [tamenu- autant de... que...; eles têm tanta
familje] adj inv (Br) familial(-e). sorte como tu ils ont autant de
tâmara [temere) f datte f. chance que toi; —- um como o
tamarindo [temerindu] m outro l’un comme l’autre.
(árvore) tamarinier m; (fruto) + adv EE (exprime grande quanti-
tamarin ". dade) autant, tant; quero-te — je
também [têm'bai] adv aussi; eu t'aime tant; não quero — je n’en
— não gosto disso je n'aime pas
veux pas autant.
ça non plus. (em locuções): é um — caro
c'est un peu cher; de — fazer algo
tambor [tembor] (pl -es [-2f]) m
à force de faire qqch; — faz! c'est
tambour m.
du pareil au même!; — pior/me-
tamboril [tembu'rit] (pl -is [-if]) lhor tant pis/tant mieux; —
m (peixe) baudroie f, (MÚS) tam- quanto autant que; um — un peu;
bourin mm. um — quanto un tant soit peu; —
tamborim [tëmbur] (pl -ns que tant et si bien que; comi —
[-]) m tambourin m. que fiquei mal-disposto j'ai telle-
tamboris > tamboril. ment mangé que ça m'a rendu
Tamisa ltemize] #1: o — la Ta- malade.
mise. + pron ER (indica grande quanti-
tampa [tempe] f couvercle m. dade) autant; ele não tem -s il
tampão [timpru] (pl -des n'en a pas autant.
[-Gif]) m tampon m. (indica. igual quantidade) au-
tampo ltëmpu] m (de mesa) tant; havia muita gente ali, aqui
plateau m; (de sanita) abattant m. não era tanta là-bas, il y avait du
monde, ici il n'y en avait pas au-
tampões — tampão. tant.
tampouco ltëmpoku] adv = (indica quantidade indetermi-
tão-pouco. nada): quero pêssegos, uns -s
tanga [tenge) f string m. verdes e uns —s maduros je veux
tangerina [tesorine] f manda- des pêches, quelques vertes et
rine f. quelques mûres; uns -s aqui, uns
299 técnico

—s ali quelques-uns ici, quelques- tarte [tarto] f tarte f.

uns là-bas; a —s do passado mês tas [tef] = te + as; te.
le tant du mois dernier; suponha- -tas [te|] —te.
mos que vêm -s supposons qu'il tasca [take] f bistrot m.
en vienne tant.
tática [tatfike] f (Br) = táctica.
ER (em locuções): às tantas tout
tático, ca [tatjiku, -ke] adj (Br)
d'un coup; às tantas da noite
= táctico.
tard dans la nuit; para — pour
cela. tato [tatu] m (Br) = tacto.
tão [teu] adv si; -... como... tatuagem [tetwazei] (pl -ns
aUSSL... QUE...; —.. que... Si... QUE... [-]) f tatouage m.
tão-pouco [trupoku] adv non tauromaquia [taurumekie) f
plus. tauromachie f.
TAP [tapa] f (abrev de Trans- taxa [tafe] f (imposto) taxe f;
(percentagem) taux m; — de câm-
portes Aéreos Portugueses)
TAP f, compagnie nationale de bio taux de change; — de juros
transporis aériens portugaise. taux d'intérêt.
tapa [tape] m (Br) claque f. táxi [taksi] m taxi m.
tapar [tepar) vt couvrir; (gar- taxímetro [taksimatru] m
rafa, frasco, caixa) fermer; compteur m (de taxi).
(buraco) boucher; (boca, ouvidos, tchau [tjau] inter; tchao!
nariz) se boucher. te [to] pron te; lembra--! rap-
tapeçaria [teposerie) f tapisse- pelle-toi!; a folha? já ta deu? la
rie f. feuille? il te l’a déjà donnée?; o li-
tapete [tepet:] m tapis m; (de vro? já to deu? le livre? il te Va
estrada) revêtement m; — rolante
déjà donné?; os óculos? já tos dei
tapis roulant; — de Arraiolos tapis ou não? les lunettes? je te les ai
de la région d'Arraiolos. déja données ou pas?; ela deu-
to/deu-ta (Port) il te l’a donné/
tardar [ter dar) vi tarder; — a OU
donnée; eu ofereço-tos (Port) je
em fazer algo tarder à faire qqch;
te les offre.
não — ne pas tarder; o mais — au
tear [tjar] (pl -es [-2f]) m métier
plus tard.
m à tisser.
tarde [tarda] f (até às sete)
après-midi f OU m; (depois das teatral [tjetraf] (pl -ais [-aif])
sete) soir m. + adv tard; à —
adj théâtral(-e).
l'après-midi; boa —! (até às sete) teatro ltjatru] m théâtre m; —
bonjour!; (depois das sete) bon- de fantoches théâtre de marion-
soir!; fazer-se — se faire tard; ser nettes, guignol m; — de varie-
— être tard; mais — plus tard; dades music-hall m.
nunca é — demais il n'est jamais tecelagem [tosslasei] (pl -ns
trop tard; - e a más horas à une [-f]) f tissage m.
heure indue. tecer [toser] ví tisser.
tardio, dia [terdiu, -die] adj tecido [tosidu) m tissu m.
tardif(-ive). tecla [teklv] f touche f.
tarefa [terefe] f tâche f. teclado [tekladu] m clavier m.
tarifa [terife] f tarif m. técnica l'tknike] f technique f;
tartaruga [terteruge) f tortue > técnico.
f técnico, ca [tekniku, -ke] ad;
tecnologia
technique. & m, f technicieh
(-enne f).
tecnologia [t:knulu'zie] f tech-
nologie f; Tecnologias Informáti-
cas technologies fpl de l’informa-
tion.
tecnológico, ca [tknuloziku,
-ke] adj technologique.
tecto [tetu] m (Port) plafond m.
tédio [tráju] m ennui mm.
teia [tejo] f (de aranha) toile f.
teimar [teimar] ví s'entêter; —
em s'entêter à.
teimosia [teimuzie] f entête-
ment #.
teimoso, osa [trimozu, -27e]
adj têtu(-e).
teixo lteifu] m if m.
tejadilho [t:3edi4u] m toit m
(d'une voiture).
Tejo [tezu)m: o (rio) — le Tage.
tel. Que de telefone) tel.
tela[tele] f toile f.
ads [telekoma] f compagnie
nationale portugaise des télécommu-
nications, = France Télécom.
telecomandado, da
lakumên'dadu, -de] adj télécom-
mandé(-e).
teleférico [toloferiku) m télé-
phérique m.
telefonar [tolofunar] vi télé-
phoner; — a alguém téléphoner à
qqn; — para Portugal*téléphoner
au Portugal.
telefone [tolo'fono) 1m téléphone
m; — público téléphone public.
telefonema [tolsfuneme) m
coup m de téléphone; fazer um —
passer un coup de téléphone.
telefónico, ca [tolooniku, -ke]
adj (Port) téléphonique.
telefônico, ca [telefoniku, ke]
adj (Br)= telefénico.
telefonista [t:lsfunifte]
standardiste mf.
telegrafar [tologrefar] vt télé-
graphier.
300
m telegrama [talogreme) m télé-
gramme m; — fonado (Br) télé-
gramme téléphoné.
telejornal [telezurnat] (pl -ais
[-ail]) m journal m télévisé.
telemóvel [telemovel] (pl -eis
[-eill) m téléphone m mobile.
telenovela [tlenuvele] f feuil-
leton m télévisé.
| ]TELENOVELA
es feuilletons télévisés bré-
LL: sont devenus un
produit d'exportation ren-
table. Grâce aux aventures sen-
timentales des héroïnes qu’elles
incarnent à l'écran, les actrices
brésiliennes ont des clubs de
fans jusqu’en Chine. Au Brésil,
ces feuilletons occupent large-
ment les heures de grande
écoute. En général, diverses his-
toires s/entremêlent, s'étalant
sur deux ou trois mois au
rythme d'un chapitre par jour.
[to Bien qu'il ait commencé à créer
ses propres séries, le Portugal
est sans doute le plus grand
consommateur de feuilletons
brésiliens. Ils constituent
l'essentiel des programmes pro-
posés sur les quatre chaînes de
télévision portugaises, s'agis-
sant parfois même de rediffu-
sions.
teleobjectiva [tlcobzetive] f
(Port) téléobjectif m.
telepatia [tolopetie] f télépa-
thie f.
telescópio [tols[kopju] m téles-
cope m.
telesqui [telefki] m téléski m.
mf televisão [toloviztu] (pl -des
[-6i/]) ftélévision f — a cores télé-
vision couleur; — a preto e
branco télévision noir et blanc; —
301
por cabo télévision par câble; —
por satélite télévision par satel-
lite.
televisor [talovizor] (pl -es
[-al]) m téléviseur m.
telex [teleks] (pl -es [-af]) m
télex m inv.
telha [te] f tuile f.
telhado {t:4adu] m toit m.
tem [tem] —ter.
têm [teem] — ter.
tema [teme] m (de poesia, texto)
thème m; (de discussão) sujet m.
temer [tomer] vt craindre; —
que craindre que.
temido, da [tomidu, -de) adj
redouté(-e).
temível [tomivet] (pl -eis [-eifl)
adj redoutable.
temor [tomor) (pl -es [-2f]) m
crainte f.
temperado, da [temporadu,
-de] adj (comida) assaisonné(-e);
(clima) tempéré(-e).
temperamento [tempore-
'mêntu] m tempérament m.
temperar [temporar] vt assai-
sonner.
temperatura [tempoareture) f
température f.
tempero [temperu] m assai-
sonnement m.
tempestade [tempa/tado) f
tempête f; fazer uma — num
copo de água faire une montagne
de qqch.
templo [templu] m temple m.
tempo [tempu] m temps m;
chegar a — de arriver à temps
pour; ganhar — gagner du temps;
não ter — para ne pas avoir le
temps de; passar o — a fazer algo
passer son temps à faire qqch;
por — indefinido OU indetermi-
nado pour une durée indétermi-
née; poupar — gagner du temps;
recuperar o — perdido rattraper
le temps perdu; é — de il est
tentáculo
temps de; a — inteiro à plein
temps; —s livres loisirs mpl; antes
do — avant terme; ao mesmo —
en même temps; dentro de
pouco — dans peu de temps; de
-s a -s de temps en temps; nos
últimos —s ces derniers temps;
por algum — pendant un certain
temps; ao — que... depuis le
temps que...
têmpora [tempure) f tempe f.
temporada [tempu'rade) f sai-
son f; passar uma — em passer
quelque temps à.
temporal [tempurat] (pl -ais
[-ail]) m tempête f.
temporário, ria [tempurarju,
-rje] adj temporaire.
tencionar [tesjunar] vt: — fa-
zer algo avoir l'intention de faire
qqch.
tenda [tende] f (para acampar)
tente f; (em mercado) étal m.
tendão [tndeu] (pl -des [-üif])
m tendon m.
tendência [tendesje) f ten-
dance f; ter — para avoir ten-
dance à.
tendões — tendão.
tenente [tonento] mf lieutenant
m.
tenho [tepu] — ter.
ténis [teni/) m inv (Port) tennis
m. o mpl (Port: sapatos) tennis
mpl; — de mesa tennis de table.
tênis [tenil) m inv (Br) = ténis.
tenro, ra l'tru, -re] adj tendre;
de tenra idade en bas âge.
tensão [téseu] (7! -des [-üif]) f
tension f; — arterial alta/baixa
(Port) hypertension f /hypoten-
sion fartérielle.
tenso, sa [têsu, -se] adj
tendu(-e).
tensôes — tensäo.
tentação [ténteseu] (pl -des
[-if]) f tentation f.
tentáculo [tëntakulu] m tenta-
cule f.
tentador
tentador, ra [tentedor,
re)
(mpl -es [-al], fpl -s [-[]) adj (co-
mida, objecto) tentant(-e); (pessoa)
tentateur(-trice).
tentar [tentar] vi tenter. + vi es-
sayer; — fazer algo essayer de
faire qqch.
tentativa [tentetive] f tenta-
tive f; à primeira — du premier
coup; na — de fazer algo dans le
but de faire qqch.
ténue [tenws] adj (Port) (cheiro,
sabor) léger(-êre); (cor) pâle.
tênue [tenwi) adj (Br) = ténue.
teologia [tulu'szic] f théologie f.
teor [tjor] m (de álcool gordura,
etc) teneurf; (de conversa, filme,
livro) sujet m.
teoria ltjurie] f théorie f; em —
en théorie. - il y a Samuel qui t'attend; têm o
teoricamente [tjorike'mento)
adv théoriquement.
tépido, da [tepidu, -de) adj
tiède.
ter [ter] vt ER (ger) avoir; a casa
tem dois quartos la maison a
deux chambres; ela tem os olhos
verdes elle a les yeux verts; te-
nho muito dinheiro j'ai beau-
coup d'argent; — saüde/juizo être
en bonne santé/être prudent; a
sala tem quatro metros de largo
la salle a quatre mêtres de large;
que idade tens? quel âge as-tu?;
tenho dez anos j'ai dix ans; te-
nho dor de dentes/cabeça j'ai
mal aux dents/à la tête; — febre
j'ai de la fièvre; — sarampo/vari-
cela avoir la rougeole/la varicelle;
tenho frio/calor j'ai froid/chaud;
tenho sede/fome j'ai soif/faim; —
medo j'ai peur, — amor/édio a
alguém avoir de l’amour/de la
haine pour qqn; — carinho/afei-
ção por alguém avoir de la ten-
dresse/de Vaffection pour qqn;
esta caixa apenas tem três bolos
il n'y a que trois gâteaux dans
cette boite; esta garrafa tem um
302
litro de água il y a un litre d’eau
dans cette bouteille; eles têm
muitos problemas económicos
ils ont beaucoup de problêmes fi-
nanciers; tivemos uma grande
discussão nous avons eu une
grande discussion; não tenho au-
las hoje je n'ai pas cours au-
jourd'hui; tenho um encontro
j'ai un rendez-vous; ele tinha
uma reunião, mas não foi il avait
une réunion, mais il n'y est pas
allé; tenho a certeza de que está
certo je suis certain que c'est
bien; tenho a impressão de que
vai chover j'ai l’impression qu'il
va pleuvoir; podes ter a certeza
de que vou tu peux être sûr que
j'y vais; tens o Samuel à espera
carro mal estacionado votre voi-
ture est mal garée; tens alguém à
porta il y a qqn à la porte; ela
teve uma menina elle a eu une
petite fille.
(para desejar): tenha umas
boas férias! bonnes vacances!; te-
nham um bom dia! bonne jour-
née!
(em locuções): ir — a (desembo-
car) aller à; ir — com alguém aller
rejoindre qqn.
+ v aux FR (haver) avoir; eles ti-
nham partido o vidro ils avaient
brisé la vitre; tinha alugado a
casa il avait loué la maison; tinha
chovido e a estrada estava mo-
lhada il avait plu et la route était
mouillée.
(exprime obrigação) devoir; —
de fazer algo devoir faire qqch;
temos de lá estar às oito nous
devons y être à huit heures; te-
nho muito que fazer j'ai beau-
coup à faire.
terapeuta [torepeute) mf thé-
rapeute mf.
terapêutico, ca [tre peutiku,
-ke] adj thérapeutique.
303 teu

terapia [torepie] fthérapie f. terramoto [toremotu] m

terça-feira |tersefeire] (pl ter- tremblement m de terre.
ças-feiras [terse[feiref]) fmardi m; terreiro [toreviru] m terrain m.
Terça-feira de Carnaval mardi terreno, na [torenu, -ne) adj
gras; — sexta-feira. terrestre. & #1 terrain m.
terceira [torseire] f troisième f térreo, ea [terju, -je] adj (an-
(vitesse). dar, piso) au rez-de-chaussée;
terceiro, ra [torseiru, -re) num (casa) de plain-pied.
troisième; a terceira idade le terrestre [torejtro] ad; terres-
troisième âge; — sexto. tre. 4 mf terrien m (-enne f).
terço ltersu] m (parte) tiers m; terrina [torine] f soupière f.
(rosário) chapelet m; rezar o — território [toritorju) m terri-
dire le chapelet. toire m.
terebintina [torsbintine) f terrível [torivet] (pl -eis [-eif])
térébenthine f. adj terrible.
termas [terme] fpl thermes terror [toror] (pl -es [-2[]) m
mpl. terreur f.
terminal [torminat] (pl -ais tese [t:z2] f thèse f.
[-aifl) adj terminal(-e). em (de tesoura [tozore) f ciseaux mpl;
transportes) terminus rm; (INFORM) — das unhas ciseaux à ongles.
terminal m; — rodoviário gare f
tesouro [tszoru] m trésor m.
routière; — ferroviário gare f fer-
testa [tejte] f front m.
roviaire; — aéreo aérogare f.
testamento [tajtementu] m
terminar [torminar) vt & vi
testament #.
terminer; — por fazer algo finir
par faire qqch; — em algo se ter- testar [taftar] vt (experimentar)
miner en qqch. essayer; (pôr à prova) tester.
termo [termu] m terme m; (reci- teste lteft:] m (de máquina,
piente) Thermos® f pôr — a carro) essai m; (de gravidez, selec-
mettre un terme à. ção) test m; (EDUC) contrôle m; —
termos mpl: ter —s savoir se de alcoolemia (Port) Alcotest® m;
tenir. — de dosagem alcoólica (Br)
termómetro [tormomotru) m Alcotest® m.
(Port) thermomètre mm. testemunha [tojtoimunpe) f
termômetro [termometru] m témoin m; — ocular témoin ocu-
(Br) = termómetro. laire.
termostato [termo/tatu]) m testemunho [tojtámunu] m
(JUR) témoignage m; (DESP)
thermostat m.
témoin m.
terno, na [ternu, -ne] ad; ten-
dre. testículo [toftikulu] m testicule
m.
ternura [tornure) f tendresse f.
testo [teftu] m couvercle m.
terra ltere] f terre f, pays m;
(localidade) endroit m; a Terra la tétano [tstenu) m tétanos m.
Terre; — a — terre à terre; cair por tetina [titine] f tétine f.
— tomber à l’eau; ficar em — rater teto [tetu] m (Br) = tecto.
(son train, son avion, etc); por — tétrico, ca [tetriku, -ke] ad; lu-
par voie terrestre. gubre.
terraço [torasu] m terrasse f. teu, tua [teu, tue] adj ton (ta).
teve
epron: o -la tua le tiên/la
tienne; isto é — c'est à toi; um
amigo — un de tes amis; os —s (a
tua família) les tiens.
teve [tevo] — ter.
têxtil [teiftit] (y/{ -teis [-teil]) m
textile m.
texto lteiltu] m texte m.
textura [to/ture] f texture f.
texugo [tojugu] m blaireau m
(animal).
tez [tel] f teint m.
ti [ti] pron toi; - mesmo OU pró-
prio toi-même.
tia — tio.
tigela [tisele] fbol m; de meia —
(fig) minable.
tigelada [tizolade] f (de sopa,
doce, etc) bol m; (doce) = œufs mpl
au lait.
tigre [tigre] m tigre m.
tijolo [tizolu] m brique f.
til [tit] (pl tis [tif]) m tilde m.
tília [tilje] ftilleul m.
time [tfimi] m (Br) équipe f.
timidez [timi'de)) f timidité f.
tímido, da [timidu, -de] ad; ti-
mide.
timoneiro [timuneiru) m (em
barco) timonier m; (em expedição)
capitaine mm.
Timor [timor] s Timor m.
tímpano [timpenu] m tympan
m.
tina ltine] f baquet mm.
tingido, da [tsidu, -de] ad;
déteint(-e).
tingir [sir] ví teindre.
tinha ltine] — ter.
tinir [tinir] vi (sino, campainha)
tinter; (ouvidos) bourdonner.
tinta [tinte] f (para escrever)
encre f; (para pintar) peinture f
(para tingir) teinture f; estar-se
nas -s para (fam) se fiche pas
mal de.
tinteiro [tinteiru] m encrier m.
304
tinto [tntu] adj m — vinho.
tintura [fnture] f: — de iodo
teinture f d'iode.
tinturaria [tnturerie) f teintu-
rerie f.
tio, tia [tiu, tie] m, f oncle m
(tante f).
típico, ca [tipiku, -ke] ad; typi-
que; ser — de être typique de.
tipo, pa [tpu, -pe] m, f (fam :
pessoa) type m (bonne femme f).
em type M.
tipografia [tipugrefe] f impri-
merie f.
tíquete-refeição [tiiketfire-
feiseu] (pl tíquetes-refeição
[tfiketfizrefeisêu]) m (Br) ticket-
restaurant "1.
T.I.R. [tir] m (abrev de Trans-
portes Internacionais Rodo-
viários) TIR.
tiracolo [tirekslu] m: a - en
bandoulière.
tiragem [tirasei) (pl -ns [-f]) f
(de jornal, livro, revista) tirage m.
tira-manchas [tiramefe]] m
inv (Br) = tira-nódoas.
tirania [tirenie] f tyrannie f.
tira-nódoas [tirensdwel] m
inv (Port) détachant m.
tirar [tirar] vt enlever; (férias,
fotografia) prendre; — algo a
alguém prendre qqch à qqn; —
um curso faire des études; — nó-
doas de uma camisa détacher
une chemise; — à sorte tirer au
sort; — a mesa (Br) débarrasser la
table.
tirinhas [tirinef] fp{ petites
bandes fpl; cortar papel às OU
em -s découper des bandes de
papier.
tiritar [tiritar] ví grelotter.
tiro [tiru] m (de arma) tir m; (dis-
paro) coup m de feu; — ao alvo tir
à la cible; — aos pratos e pombos
ball-trap m.
tiroteio [tiruteju] m fusillade f.
305
tis — til.
título ltitulu] m titre m.
tive [tivo] — ter.
to [tu] = te + o; te.
-to [tu] —te.
toalete [twaletji] m (Br: ba-
nheiro) toilettes fpl; (roupa) tenue
f. + f: fazer a — faire sa toilette.
toalha [twas£e] f serviette f; —
de banho serviette de bain; — de
mesa nappe f.
toalheiro [tweeiru] m porte-
serviette m.
toalhete [twe4eto] m serviette
1e
tobogã [t5b5g7] m luge f.
toca like] f (de coelho, raposa)
terrier m.
toca-discos [t>kadzifkuf] m allons prendre un café!; vamos —
inv (Br) tourne-disque #.
toca-fitas [tokafite/) #1 inv (Br)
magnétophone mm.
tocar [tukar] vt jouer. + vi (cam-
painha, sino, telefone) sonner;
(MÚS) jouer; — a: toca a comer!
allez, mangel; toca a trabalhar!
au travaill; quando — a minha
vez quand ce sera mon tour; — a
rebate sonner l'alarme.
Q tocar em v + prep (em pessoa,
objecto) toucher; (em assunto)
aborder; no que me toca en ce
qui me concerne.
tocha life] f torche f.
toda — todo.
todavia [tudevie) adv & conj
cependant.
todo, da [todu, -de] adj tout
(toute). + m tout m; em toda a
parte partout; todas as coisas
que tout ce qui; toda a gente
(Port) tout le monde; — o dia/mês
toute la journée/tout le mois; —s
os dias/meses tous les jours/les
mois; — (o) mundo (Br) tout le
monde; —s nós nous tous; ao —
en tout; de — pas du tout; no —
dans l’ensemble.
tônico
Q todos, das pron pl tous (tou-
tes).
Todos-os-Santos [toduzu/-
‘sëntuf] s — dia.
toldo [totdu] m bâche f, (de
loja, varanda) store m.
tolerância [tuloresje] f tolé-
rance f.
tolerar [tulsrar] vt tolérer.
tolice [tulisa] f bêtise f.
tolo, la [tolu, le) adj bête.
tom [15] (pl -ns [-f]) m ton m;
em — de sur le ton de; ser de
bom — être de bon ton.
tomada [tu made] f prise f; — de
posse investiture f.
tomar [tumar] vt prendre;
toma! tiens!; vamos — um café!
um copo! allons prendre un
verre!; — ar prendre l'air, — o
pequeno-almoço prendre le petit
déjeuner; — posse entrer en fonc-
tion.
tomara [tumare) inter): — eu!
j'aimerais bien!
tomate [tumato) m tomate f; —
pelado tomate pelée.
tombar [tômbar] vt renverser.
4 ví tomber.
tombo [tômbu] m chute f; dar
um — faire une chute.
tomilho [tumiAu] m thym m.
tonalidade [tunelidado) f
tonalité f.
tonel [tunet] (pl -éis [-eif]) m
tonneau ".
tonelada [tunslade] f tonne f.
tónica l'tnike] f (Port): pôr a —
em mettre l'accent sur.
tônica [tonike] f (Br) = tónica.
tónico, ca [toniku, -ke] adj
(Port) (GRAM) tonique, accen-
tué(-e); (fortificante) tonique. + m
(medicamento) tonifiant mm.
tônico, ca [toniku, -ke] adj &
m (Br) = tónico.
toninha
toninha [tunipe] fmarsouin #.
tons > tom.
tonto, ta [tôntu, -te] adj (com
tonturas) étourdi(-e); (tolo) bête.
tontura [tônture) f vertige m.
topázio [tupazju] m topaze f.
tópico [topiku] m (assunto)
sujet m; (aspectos) point m.
topless [topics] adj topless; fa-
zer — faire du monokini.
topo ltopu] m (de montanha)
sommet #1; (de rua, pilha) haut m;
— de gama haut de gamme.
toque [tok=] m (contacto) coup
m; (som) coup m de sonnette; o —
(da campainha) la sonnette.
toranja lturëze] f pample-
mousse #.
tórax [toraks] m thorax m.
torcedor, ra [torsedox, -re]
(mpl -es [if], fpl -s [-]) m, f (Br)
supporter #”.
torcer [turser] vt (entortar) tor-
dre; (pé, tornozelo) se tordre;
(espremer) essorer.
Q torcer-se vp se tordre.
Q torcer por v + prep soutenir.
torcicolo [tursikolu] "#1 tortico-
lis m.
torcida [turside) f (pavio)
mèche f; (Br: de futebol) suppor-
ters mpl.
torcido, da [tursidu, -de] ad;
(torto) tordu(-e); (mau) retors(-e).
tordo [tordu] m grive f.
tormenta [turmente) f tour-
mente f.
tormento [turmêntu] m (sofri-
mento, dor) supplice m; (desgosto)
tourment mn.
tornado [turnadu) "1 tornade f.
tornar lturnar] vt rendre.
Q tornar-se vp devenir.
Q tornar a v + prep: — a fazer
algo refaire qqch; — a ver revoir;
— a sair ressortir; — algo em algo
transformer qqch en qqch.
306
torneio [turneju] # tournoi m.
torneira [turneire] f robinet m.
torno ltornu) m: em — de
autour de.
tornozelo lturnuzelu] m che-
ville f.
torpedo [turpedu] m torpille f.
torrada [turade] f toast m.
torradeira [ture deire) f grille-
pain ".
torrão [turzu] (pl -des [-üif]) m
motte f; — de açúcar morceau m
de sucre.
torrar [turar] ví griller.
torre [toro] f tour f; — dos Clé-
rigos /a tour dos Clérigos, à Porto.
(1) TORRE DOS CLÉRI-
cos
mblème de Porto,
É deuxiême ville du Portu-
gal, la tour dos Clérigos se
situe à.l'extrémité ouest de
l'église dos Clérigos. En granite,
haute de 75,6 metres, elle est à
la fois austêre et audacieuse.
Elle comporte un escalier inté-
rieur de 225 marches et consti-
tue l’un des principaux sym-
boles de l’art baroque au
Portugal.
torrente [turento] f torrent m.
torresmos [turesmuf] mpl
morceaux de lard frits.
tórrido, da [toridu, -de] adj
torride.
torrões — torrão.
torta [torte) f (doce) gâteau m
roulé.
torto, torta [tortu, 'torte) adj
tordu(-e); a — e a direito à tort et
à travers.
tortura [turture) f torture f.
tos [tu] = te + os; —te.
-tos [tu] —te.
307 traficante

tosse [tosa] f toux f; — convulsa par les cornes (« pega de caras »)

coqueluche f. ou par la queue (« pega de cer-
tossir [tusir] vi tousser. nelha »). Au Portugal, il est
tosta [tjte] fbiscotte f; - mista interdit de tuer le taureau dans
= croque-monsieur mn. l'arène, c'est pourquoi il
tostado, da [tujtadu, -de] adj n'existe pas de matador comme
grillé(-e). en Espagne.
tostão [tuftzu] (pl -des [-üif]) m
pièce de 10 centavos; não valer um toureiro [to'reiru] #1 torero m.
— furado ne pas valoir un sou. touro [toru] m taureau m.
total [tutat] (pl -ais [-aif]) ad; Q Touro m Taureau m.
total(-e). 4 m total m; no — au to- tóxico, ca [toksiku, -ke] adj to-
tal. xique.
totalidade [tutelidado) f tota- Tr. = travessa.
lité f;, na — en entier. trabalhador, ra PR
totalmente [tutatmento) adv -re] (mpl -es [-af], fp! -s [-f) adj &
totalement. m, f travailleur(-euse).
Totobola [wo bol:) m (Port) = trabalhar [trebesar) vi & vi
loto m sportif. travailler.
Totoloto [totolotu) m (Port) = trabalho [trebaku] m travail m;
loto m. ‘-s na estrada” ‘travaux’; — de
touca [toke] f bonnet m; — de casa devoirs mpl; -s manuais tra-
banho bonnet de bain. vaux manuels; — de parto travail.
toucador [tokedor] (pl -es traça ltrase] f mite f.
[-af]) m coiffeuse f. tração [trastu] f (Br) = trac-
toucinho [tosipu) m lard m; — ção.
fumado poitrine fumée. traçar de vt tracer.
toucinho-do-céu [tosipu- tracção [trastu) f (Port) trac-
du'seu] (pl toucinhos-do-céu tion f.
[tosinuzdu'seu]) m crème riche en traço [trasu] m trait m; (vestígio)
jaunes d'œufs. trace f.
toupeira [topeire] f taupe f. tractor [trator] (pl -es [-2f]) m
(Port) tracteur m.
tourada [torade] f corrida f.
tradição [tredistu] (pl -des
[-6if]) f tradition f.
[1] TOURADA tradicional [tredosjunat]
-ais [-aif]) adj traditionnel(-elle).
(pl

port ou art, la corrida est tradições — tradição.

S l'un des aspects les plus
enracinés de la culture et
de la tradition ibériques. Dans
la corrida portugaise dite « tou-
rada » on combat le taureau à
cheval. On peut aussi le
combattre à pied. Elle s'acheve
par une «pega» (prise) dans
laquelle celui qui est à la tête
des « forcados » saisit le taureau
tradução [tredu'stu] (pl -ôes
[-6if]) f traduction f.
tradutor, ra [tredutor, -re]
(mpl -es [-af], fpl -s [-J]) m, f tra-
ducteur m (-trice f).
traduzir [treduzir] vt & vi tra-
duire.
tráfego [trafogu] m trafic m.
traficante [trefikento) mf trafi-
quant m (-e f).
traficar
traficar [trefikar] vt faire,
du
trafic de.
tráfico [trafiku] m trafic m.
tragédia [tre zdje] f tragédie f.
trágico, ca [traziku, -ke] adj
tragique.
trago [tragu] — trazer.
traição [traistu] (pl -des [-üif]) f
trahison f; à — en traître.
traidor, ra [traidor, -re] (mpl
-es [-af], fpl -s [-]]) m, f traître m
(esse f).
traineira [traineire] f chalutier
m.
traje [traz] m costume m; — de
luzes habit m de lumiêre; — de
noite tenue f de soirée; — típico
costume traditionnel; —s
menores dessous mpl.
trajecto {tre zetu] m (Port) tra-
jet m.
trajectória [tresctorie] f (Port)
trajectoire f.
trajeto [tra tu] m (Br) = tra-
jecto.
trajetória [trazetorje] f (Br) =
trajectória.
tralha ltra£e] f (fam) bazar m.
trama [treme] f (de fios) trame f;
(de livro, filme) intrigue f.
tramar [tremar) vt: — algo
(fam) manigancer qqch; — al-
guém (fam) rouler qqn.
trâmite [tremito] m voie f os
-s legais la procédure.
trampolim [tempu'i (pl -ns
[E] m tremplin m.
tranca [trenke] f verrou m.
trança [trs] f tresse f, natte f.
trancar [trënkar] vt bien fer-
mer.
tranquilidade [trenkwilida-
da] f (Port) tranquillité f.
tranquilidade [trenkwilida-
dai] f (Br) = tranquilidade.
tranquilizante [trënkwili-
zënte] adj (Port) rassurant(-e). é m
(Port) tranquillisant m.
308
tranquilo, la [trenkwilu, -le)
adj (Port) tranquille.
transação [t£zaseu] (pl -des
[-üifl) f (Br) = transacção.
transacção [trêzasgu] (pl -des
[-ôifl) f (Port) transaction f.
transar [tr8zax] vt (Br: fam)
manigancer.
Qtransar com v + prep (Br:
fam) coucher avec.
transatlântico, ca [tezetlên-
tiku, -ke] adj transatlantique. em
transatlantique m.
transbordar [tresburdar] vi
déborder; estar a — déborder.
transbordo [trzz bordu] m
correspondance f; fazer — chan-
ger.
transe [trëz2] m transe f.
transeunte [trizjuúnta] mf pas-
sant m (-e f).
transferência [trafforesje) f
(de escola, país) changement m;
(de dinheiro) virement m.
transferir [trejforir] vt (pessoa)
muter; (dinheiro) virer.
transformador [tre/furme-
dor] (pl -es [-af]) m transforma-
teur mm.
transformar [trëffurmar] vt
transformer.
transfusão [triffuzeu] (pl -des
[-Gifl) f : — de sangue transfusionf
sanguine.
transgredir [tresgradir] vi
transgresser.
transgressão [trisgraseu) (pl
-des [-üif]) f transgression f.
transição [trezistu] (pl -des
[-6i/]) f transition f.
transistor [trezijtor] (pl -es
[-af]) m transistor m.
transitar [trëzitar] vi circuler;
— para passer par; — (de ano)
passer (dans la classe supérieure).
transitivo, va [trgzitivu, -ve]
adj transitif(-ive).
trânsito [trezitu] # circulation
309 travessão

f; — condicionado circulation ré- trapo [trapu] m (pano velho)

glementée; — congestionado ra-
lentissements; — proibido circula-
tion interdite; - nos dois
sentidos circulation à double
sens.
transmissão [trësmiseu] (p/
-6es [-üif]) ftransmission f.
transmitir [tresmitir) vt trans-
mettre; (suj: rádio, TV) diffuser.
© vi (rádio, TV) émettre.
chiffon m; (roupa velha) fripe f.
trarei [trerei] > trazer.
trás [tral] inter; patatras! + prep
& adv : andar para — reculer; dei-
xar para — (local) quitter; (pessoa)
dépasser; por — de derrière; de —
derriêre; para — en arriêre.
traseira [trezeire) f arrière m.
Qtraseiras fpl (de casa) arrière
m.

transmontano, na [três traseiro, ra [trezeiru, -re] adj

môntenu, -ne] adj de (la région arrière. 4 m derrière m (fesses).
de) Trás-os-Montes. 4 m, f habi- Trás-os-Montes [trazuz-
tant m (-e f) de Trás-os-Montes. môntaf] s Trás-os-Montes.
transparência [tre/peresje] f tratado, da [tretadu, -de] adj
transparence f. traité(-e); (terreno) entretenu(-e).
transparente [tr£fperent:] em traité m.
adj transparent(-e). tratamento [trete'mentu) m
transpiração ltréjpireseu] f traitement m; (de terreno) entre-
transpiration f. tien m.
transpirar [trepirar] vi trans- tratar [tretar] vt (curar) traiter,
pirer. soigner; (desinfechar) traiter.
transplantar [trejplêntar) vt Q tratar de v + prep (encarregar-
transplanter. se de) s'occuper de; (assunto, ne-
transplante [tre/plento]) m (de gôcio, tarefa) traiter.
planta, árvore) transplantation f; Q tratar-se de vp + prep s'agir
(de órgão) greffe f. de; trata-se de il s’agit de; — al-
transportar [tre/purtar) vt guém bem/mal bien/mal traiter
transporter. qqn.
transporte [trs/porta] m trans- trator [tratox] (pl -es Ei) m
port m; — colectivo transports en (Br) = tractor.
commun; —s públicos transports trauma ltraume] m trauma-
publics. tisme ".
transtornar [trgjturnar] vt Trav.= travessa.
(chocar) bouleverser; (incomodar) travão [tre veu] (pl -des Loin m
déranger; (reunião, rotina) pertur- frein m; — de mão frein à main.
ber. travar [trevar] vt (combate, luta)
transtorno [trgjtornu) m livrer. @ vi freiner; — o carrola
dérangement m; causar — déran- bicicleta freiner; — conheci-
ger. mento faire connaissance.
trapalhão, lhona [trepv4tu, trave [trava] f poutre f.
-Kone] (mpl -des [-üif], fpl -s [-f]) travessa [trevese] f (rua) pas-
m, f souillon m. sage m; (peça de louça) plat m;
trapézio [trepezju] m trapèze (para cabelo) peigne m.
m. travessão [trevolstu] (pl -des
trapezista [trepazifte] mf tra- [-ifl) m (para cabelo) barrette fi
péziste mf. (sinal gráfico) tiret m.
travesseiro
travesseiro [trevaseiruk m
(almofada) traversin m.
travessia [trevasie] f traversée
E grimper; — a grimper à; — para
travesso, a [trevesu, -e] adj
(criança) espiègle; (comporta-
mento) turbulent(-e).
travessões — travessão.
travões — travão.
traz [traf] — trazer.
trazer [trezer] vt (vir acompa-
nhado de) amener; (carregar) ap-
porter; (vestir) porter; (problemas)
causer; (consequências) avoir; — à
memória rappeler.
trégua [tregwe] f trêve f.
treinador, ra [treincdor, -re]
(mpl -es [-2f], fpl -s EI) m, f
entraîneur m (-euse f).
treinar [treinar] vt (desportista)
entrainer; (língua) pratiquer.
Q treinar-se vp s'entrainer..
treino [treinu] m entrainement
m.
trela l'trele] f laisse f.
trem [trai] (7/ -ns (=) m (Br)
train m; — de aterragem
-(Port)
train d'atterrissage; — de cozinha
batterie f de cuisine; de — (Br) en
train.
tremendo, da |tr>mEndu, -de]
adj (horrível) terrible; (enorme)
épouvantable; (formidável) formi-
dable.
tremer [tramer] vi trembler.
tremoços [troamosu/) mpl
graines fpl de lupin.
tremor [tro'mor] (pl -es [-af]) m
tremblement #1; — de terra trem-
blement de terre.
trémulo, la [tremulu, Je] ad;
(Port: mãos, pernas, voz) trem-
blant(-e); (luz) vacillant(-e).
trêmulo, la [tremulu, -le] ad;
(Br) = trémulo.
trenó [treino] m (grande) trai
neau #; (pequeno) luge f.
trens > trem.
310
trepadeira [tropedeire) f
plante f grimpante.
trepar [tropar) vt gravir. é vi
grimper sur.
três [tref] num trois; — seis.
trespassar [trafpesar] vt (loja,
estabelecimento) céder; (transgre-
dir) enfreindre; ‘trespassa-se’
‘bail à céder’.
tretas ltrete|] fp/{ balivernes fpl.
trevas [treve|] fpl ténèbres fpl.
trevo [trevu] m trèfle m.
treze [treze] num treize; — seis.
trezentos, tas [trozentu/, -tel)
num trois cents; > seis.
triângulo [trigngulu) m
triangle m.
tribo [tribu] f tribu f.
tribuna [tribune] f (de estádio)
tribune f.
tribunal [tribunat] (pl -ais
* Fail) m tribunal m; o Supremo
Tribunal la Cour de cassation.
triciclo [trisiklu] m tricycle m.
tricô [triko] mtricotm. |
tricotar [trikuttar] vt tricoter.
trigésimo, ma [trizezimu,
-me) num trentième; — sexto.
trigo [trigu] m blé m.
trilha [trise] f (caminho) piste f
— sonora (Br) bande fsonore.
trilho [trisu] m (carril) rail m;
(caminho) sentier m.
trimestral [trima/trat] (p/ -ais
[-aifl) adj trimestriel(-elle).
trimestre [trimejtro) m tri-
mestre m.
trincar [trinkar] vt (com dentes)
croquer; — a língua se mordre la
langue.
trincha [trife] f (pincel) pinceau
m.
trincheira [trifeire] f (em praça
de touros) barrière f; (escavação)
tranchée f.
trinco [trinku] m loquet m; fe-
char ao — fermer.
311 trunfo

trinta [trinte] num trente; fazer troço [trosu]) m (de estrada)

— por uma linha faire les quatre tronçon m; (de lenha) rondin m;
cents coups; — seis. (de couve) trognon m.
trio [triu) m trio m; — elétrico troféu [trufcu] m trophée m.
(Br) véhicule équipé d'une sono qui tromba [trômbe] f (de elefante)
diffuse de la musique dans les rues trompe f; (de água) trombe f; es-
pendant le carnaval. tar de —s (Port: fam) faire la
tripa [tripe] f boyaux mpl. gueule.
Otripas fpl tripes fpl; tripas à trombeta [trômbete) f clairon
moda do Porto plat à base de m.
tripes et de haricots blancs. trombone [trôm'bona] m trom-
tripé [tripe] m trépied m. bone m; — de varas trombone à
tripeiro, ra [tripeiru, -re] m, f coulisse.
(fam) surnom donné aux habitants trompa [trômpe] f cor m.
de Porto. trompete [trôm'peto) #1 trom-
triplicar [triplikar] vt tripler. pette f.
tripulação [tripuleseu] (pl tronco [trônku] # tronc m.
-des [-Gif]) f équipage m. trono [tronu] m trône m.
tripular [tripular] vt piloter. tropa [tropz] f armée f. om
triste [trijto] adj triste. (Port) militaire m; ir à — partir à
tristeza [trilteze] f tristesse f; l’armée.
que —! c'est triste!
tropeçar [trupasar] vi trébu-
triunfar ([triú'far] ví triompher.
cher; — em algo trébucher sur
triunfo [triúfu) m triomphe ". qqch.
trivial [trivjat] (pl -ais [-aif]) adj
tropical [trupikat] (pl -ais
banal(-e).
[-ail]) adj tropical(-e).
triz [trif] m: por um — de jus-
trópico [tropiku] m tropique m.
tesse.
troca [troke] f échange m; à — trotar [trutar] vi trotter.
en échange; em — de en échange trotinete [trotincto) f (de
de. criança) trottinette f; (pequeno
trocado, da [trukadu, -de] ad; tractor) motoculteur m.
mauvais(-e). trouxa [troe) f balluchon m.
O trocados mpl monnaie f; te- trouxas-de-ovos [tro/tz-
mos os lugares —s nous avons dovuf] fpl petits gâteaux fourrés à la
inversé nos places; os livros es- crème aux œufs.
tão -s les livres sont classés dans trouxe [tros] — trazer.
le désordre. trovão [tru'viu] (pl -des [-üif])
trocar [trukar] vt (objecto, pro- m tonnerre m.
duto) échanger; (dinheiro) faire la trovejar [truvozar] v impess:
monnaie de; (ideias) échanger; está a — il tonne.
(confundir) mélanger. trovoada [truvwade] f orage
Q trocar de v + prep changer de.
m.
Qtrocar-se vp se changer; —
dinheiro faire de la monnaie. trovões — trovão.
troco [troku] m monnaie f; (fig: trucidar [trusidar] vt massa-
resposta) réponse f; dar o — (res- crer.
ponder) relever; a — de en trufas [trufe)] fp! truffes fpl.
échange de. trunfo [trúfu] m atout m.
truque
truque [truk2] m tour m. | turismo
trusses [truso]] mpi (Port) slip
m.
truta [trute] f truite f.
T-shirt [tiferto) f tee-shirt m.
tu [tu] pron (Port: fam) tu; —
mesmo OU próprio toi-même.
tua — teu.
tuba [tube] f tuba m.
tubarão [tuberzu] (pl -des
[-Gif]) m requin m.
tuberculose [tuberkulozo]
tuberculose f.
tubo [tubu] m (cano) tuyau m;
(de comprimidos) tube m; — de
ensaio tube à essai; — de escape
(Port) pot m d'échappement.
tudo [tudu] pron inv tout; estar
por — être prêt à tout; antes de —
avant tout; apesar de — malgré
tout; por — e por nada pour un
oui ou pour un non; dar — por —
donner le tout pour le tout.
tulipa [tulipe] f (Br) = túlipa.
túlipa [tulipe] f (Port) tulipe f.
tumba [tümbe] f tombe f.
tumor [tumor] (pl -es [-af]) m
tumeur f; — maligno/benigno
tumeur maligne/bénigne.
túmulo [tumulu] m tombeau
m.
tumulto [tumuttu) m (alvo-
roço) tumulte m; (revolta) trouble
m.
tuna [tune] f: — (académica)
petit orchestre d'étudiants.
túnel ltunet] (pl -eis [-eif]) m
tunnel ".
túnica l'tunike] f tunique f.
turbina [turbine] f turbine f.
turbulência [turbulensie] f
(em voo) turbulences fpl.
turco, ca [turku, -ke] adj turc
(turque). em, f Turc m (Turque
PD). em (língua) turc m; (tecido)
éponge f.
turfe [tuxfi] m (Br: hipódromo)
hippodrome m; (hipismo) courses
fpl hippiques.
Bi.
[turizmu] m tourisme
m; — de habitação (Port) tourisme
pratiqué chez l'habitant dans des
maisons traditionnelles.
[1] TURISMO DE HABI-
TAÇÃO
es propriétaires des mai-
Issons anciennes du nord du
Portugal ont été les pre-
f miers à ouvrir leur porte aux
touristes. Ponte de Lima, dans le
Minho, est considéré comme la
capitale de cette forme de tou-
risme, même si des logements
de ce type sont aujourd’hui pro-
posés un peu partout dans le
pays. L'objectif étant de restau-
rer le patrimoine national, de
nombreuses maisons anciennes
ont pu être remises en état
grâce à un programme public de
financement. Beaucoup d'entre
elles datent des XVI° et XVII
siècles et regorgent d'antiquités.
turista [turifte] mf touriste mf.
turístico, ca [turiftiku, ke] ad;
(local, ementa) touristique; (classe)
loisirs.
turma lturme] f (em escola)
classe f; (Br: fam : amigos) bande f
(de copains).
turné [turne] f tournée f
turno [turnu] m équipe f; traba-
lhar por —s faire un roulement;
por seu — à son tour.
turquesa [turkeze] f turquoise
Turquia [turkie) f: a — la Tur-
quie.
tutano ltutenu] 1 moelle f.
tutela ltutele] f tutelle f.
tutor, ra [tutor, -re] (mpl -es
(ef, fp! -s [-[]) m, ftuteur m (-trice
tutu [tutu] #1: — à mineira pâte
 313
de haricots épaissie à la farine de
manioc mélangée à de la viande de
porc.
TV f (abrev de televisão) TV.
Ucal® [ukat] (pl -ais [-aif]) f lait
chocolaté.
UE f (abrev de União Europeia)
UE f.
uísque [wisks] m whisky m.
uivar [uivar] vi hurler (chien).
úlcera [utsore] f ulcère m.
ulmeiro [utmeiru] m orme m.
ultimamente [uttimemento)
adv dernièrement.
ultimato [uttimatu] m ultima-
tum m.
último, ma [uttimu, -me) adj
dernier(-ère). + m, f: o —la última
le dernier/la derniêre; por — en-
fin.
ultraleve [uttrelevo) m ULM
m.
ultramar [uttremar) m: o —
les pays mpl d'outre-mer.
ultramarino, na [uftreme-
rinu, -ne] adj d'outre-mer.
ultrapassado, da [uttrepesa-
du, -de] adj dépassé(-e).
ultrapassagem [uttrepe'sa-
ei) (pl -ns [-J]) f dépassement m.
ultrapassar [uftrepesar] vt
dépasser; (carro) doubler.
ultravioleta [uftreviulete] adj
inv ultraviolet(-ette).
um, uma [ü, 'ume] (mp! uns [üf],
fp! umas l'umef]) artigo indefinido
un (une); - homem un homme;
uma mulher une femme; uma
mala une valise.
umbral
TVI f(abrev de Televisão Inde-
pendente) chaîne de télévision
catholique privée au Portugal.
tweed [twido] m tweed m.
+ adj VA (ger) un (une); — dia vol-
tarei un jour, je reviendrai; com-
prei uns livros j'ai acheté quel-
ques livres; vou uns dias de férias
je pars quelques jours en vacan-
ces; — destes dias un de ces jours;
trinta e — dias trente et un jours;
— litro/metro/quilo un litre/mè-
tre/kilo.
PA (aproximadamente) environ;
estavam lá umas cinquenta pes-
soas il y avait environ cinquante
personnes; esperei uns dez
minutos j'ai attendu une dizaine
de minutes.
ER (para enfatizar) un/une de ces;
está cá — frio/calor! il fait un de
ces froids/une de ces chaleurs!;
estou com uma sede! j'ai une de
ces soifs!
e pron (indefinido) un (une); só
não gosto dum/duma il n'y en a
qu'un/qu'une que je n'aime pas;
dá-me — donne-m'en un; quero
mais uma j'en veux encore une;
— a —,— por — un à un, un par un;
um deles l’un d’entre eux; uns e
outros les uns et les autres;
> seis.
umbanda [ümbënde] f culte
afro-brésilien dérivé du candomblé.
umbigo [ümbigu] m nombril #.
umbral [ümbrat] (pl -ais [-aif])
m (ombreira) montant m; (soleira)
seuil m.
umidade
umidade [umidadsi] f (Bn =
humidade.
úmido, da [umidu, -de] adj (Br)
= húmido.
unanimidade [unenomidado)
f unanimité f; por — à l’unani-
mité.
UNE [uni] f (Br) (abrev de União
Nacional de Estudantes) syndi-
cat étudiant brésilien.
Unesco [une/ku] f Unesco f.
unha [une] f ongle m; por uma
— negra de justesse.
união [unjzu] (7! -des [-üif]) f
union f a União Europeia
l’Union Européenne.
unicamente [unikementa] adv
uniquement; ‘— para adultos”
‘réservé aux adultes’.
único, ca [uniku, ke) adj uni-
que; (um só) seul(-e). é m, f: o —la
única le seul/la seule.
unidade [unidado)] f unité f.
unido, da [unidu, -de] ad;
uni(-e); eles são muito —s ils sont
très liés.
unificar [unifikar] vt unifier.
uniforme [unifrma] adj & m
uniforme.
uniões > união.
unir [unir] vt unir; (colar) join-
dre.
Q unir-se vp s'unir; —-se contra
s'allier contre.
unissex [uniseks] adj inv (Br) =
unissexo.
unissexo [uniseksu] adj inv
(Port) unisexe.
unitário, ria [unitarju, -rje] adj
unitaire.
universal [univorsat] (pl -ais
[-aif]) adj universel(-elle).
universidade [univorsidado] f
université f.
universo [universu] # univers
m.
uns > um.
314
untar [úntar] vt: — com óleo
huiler; - com manteiga beurrer.
urânio [urenju] m uranium m.
urbano, na [urdenu, -ne] ad;
urbain(-e).
urgência [urzesje] f urgence f
com — d'urgence.
Q Urgências fpl urgences fpl.
urgente [urzënt:] adj ur-
gent(-e).
urgentemente [ursênto
'mênta] adv d'urgence.
urina [urine] furine f.
urinol [urinot] (pl -óis [-sif]) m
urinoir m.
urna [urne] f (de voto) ume f.
urrar [urar] ví hurler.
urso [ursu] m ours m; — pardo
ours brun; — de peluche OU pelú-
cia ours en peluche; — polar ours
polaire.
urticária [urtikarje] f urticaire
f
urtiga [urtige] f ortie f.
Uruguai [uru'gwai] m: o —
l'Uruguay m.
urze [urzo] f bruyère f.
usado, da [uzadu, -Ge] adj (em
segunda mão) d'occasion: (mé-
todo, sistema) utilisé(-e); (gasto)
usé(-e).
usar [uzar] vt (utilizar) utiliser,
se servir de; (vestir, calçar) porter.
Q usar de v + prep faire preuve
de.
Q usar-se vy se porter.
usina [uzine] f (Br) usine f; — de
açúcar sucrerie f; — hidroelétrica
centrale f hydroélectrique; —
nuclear centrale f nucléaire.
Uso [uzu] m usage m; ‘para —
externo" ‘usage externe’; fazer —
de utiliser; (de influência, talento)
faire usage de; para — próprio à
usage personnel.
usual [uzwat] (pl -ais [-ail)) adj
usuel(-elle).
usufruir [uzufruir]: usufruir
315
de v + prep (possuir) jouir de; (ti-
rar proveito de) profiter de.
usurpar [uzurpar] vt usurper.
úteis > útil.
utensílio [utésilju] m ustensile
m.
utente [utento) mf usager m.
útero [utsru] m utérus m.
útil [utit] (pl úteis [utei]) adj
utile; (dia) ouvrable.
V. (abrev de vide) voir.
vá [va] > ir.
vã — vão.
vaca [vake] f (animal) vache f;
(carne) bœuf m.
vacilar [vesilar] vi (hesitar) hési-
ter.
vacina [vesine] f vaccin m.
vacinação [vesineseu] f vacci-
nation f.
vácuo [vakwu] m vide m.
vadio, dia [vadiu, “die] adj
(pessoa) vagabond(-e); (cão) er-
rant(-e).
vaga [vage] f (em emprego) poste
m vacant; (onda) vague f; uma —
de une vague de.
vagabundo, da [vegebiúndu,
-de] m, f vagabond m (-e f).
vaga-lume [vageluma] (pl
vaga-lumes [vageluma/f]) m ver m
luisant.
vagão [vagëu] (pl -des [-üif]) m
wagon m.
vagão-cama [vagtukeme) (y/
vagões-cama [vagôifkeme]) m va-et-vient
(Port) wagon-lit m.
vaivém
utilidade [utalidado) f utilité f;
qual é a — disso? à quoi ça sert?
utilização [utolizestu] (pl -des
[-Gif]) f utilisation f.
utilizar [utolizar] vt utiliser.
utopia [utupie] f utopie f.
U.V. (abrev de ultravioleta) UV
mpl.
uva l'uve] f grain m de raisin; -s
raisin M.
vagão-leito [vageuleitu] (pl
vagões-leito [vagoiz leitu]) m (Br)
= vagão-cama.
vagão-restaurante [va-
gêurajtau'rênto) (pl vagões-
restaurante [vagoi3zra/tau'rênta))
m wagon-restaurant m.
vagar [ve'gar] vi se libérer. em:
ter — avoir le temps.
vagaroso, osa [vege'rozu,
-oze) adj lent(-e).
vagem ['vasei] (pl -ns [-f]) f
cosse f.
Q vagens fpl pois mpl gour-
mands.
vagina [veine] f vagin m.
vago, ga [vagu, -ge] adj (deso-
cupado) libre; (indefinido) vague.
vagões — vagão.
vai [vai] > ir.
vaidade [vaidado] f vanité f.
vaidoso, osa [|vaidozu, -2ze]
adj vaniteux(-euse).
vais [vaif] > ir.
vaivém [vaivei) (pl -ns [-f) m
m inv; — espacial
navette f spatiale.
vala
vala [vale] f (de rega) rigole f;
(fosso) em m; — comum fosse f
commune.
vale! [valo] m vallée f£ — postal
mandat m postal.
vale? [valo] — valer.
valente pago ] adj (corajoso)
courageux(-euse); (forte) fort(-e).
valer [veler] vt tabs 4 vi être
valable; vale mais... il vaut
mieux...; a — vraiment; para — para mim ça ne m'arrange pas.
pour de bon.
Q valer-se de vp + prep se servir
de.
valeta [velete] f (de estrada)
fossé m; (de rua) caniveau m.
valete [valet] m valet m.
valeu [veleu] — valer.
valho |vaiu] > valer.
validação [velide'stu] f (de bi-
lhete) validation f.
validade [velidado)] f validité f.
validar [velidar] vt (bilhete) va-
lider.
válido, da [validu, -de] adj va-
lable; — até... valable jusqu’à...
valioso, osa [veljozu, -2ze]
adj :ser — avoir de la valeur.
valor [velor] (pl -es [-3f]) m
valeur f; (em exame, teste) point
m; dar — a apprécier.
Q valores mpl (bens, acções, etc)
valeurs fpl; (de sociedade) titres
mpl.
valsa [vatse] f valse f.
válvula [vatvule] f (de coração)
valvule f; (de motor) soupape f; -
de segurança soupape de sécu-
rité.
vampiro [vëmpiru] m vampire
m.
vandalismo [vendelizmu] m
vandalisme ".
vândalo, la [vëndelu, -le] m, f
vandale mf.
vangloriar-se [vinglu'rjarsa)
vp se vanter; —-se de se vanter
de.
316
vanguarda [vengwarde] f
avant-garde f; estar na — de être
en tête de.
vantagem [vintasei] (pl -ns
[-) f avantage m; que — é que ti-
ras disso? qu'est-ce que tu y ga-
gnes?
vantajoso, osa [ventesozu,
-2ze] adj (útil) bénéfique; (lucra-
tivo) avantageux(-euse); não é —
vão! [viu] — ir.
vão”, vá [vêu, vE] adj vain(-e).
em: — de escadas dessous m
d'escalier; em — en vain.
vapor [vepor] (pl -es [-2f]) m (de
líquido) vapeur f; (tóxico) émana-
tion f.
vaporizador [vepurizedor] (pl
-es [-2f]) m vaporisateur m.
vara [vare] f (pau) bâton m; — de
pescar (Br) canne f à pêche.
varal [varau] (pl -ais [-aifl) m
(Br) étendoir f (à linge).
varanda [verënde] f balcon m.
varejeira [vera'seire] f mouche
f bleue.
varejo [vareizu] m (Br) vente f
au détail.
variação [verjesèu] (pl -des
[-5ifl) f (alteração) variation f; (de
preços) différence f.
variado, da [verjadu, -de] adj
varié(-e).
variar [verjar] vt & vi varier:
para — pour changer.
varicela [verisele] f varicelle f.
variedade [verjedado) fvariété
e
varinha [verine]) f: — de
condão baguette f magique; —
mágica (Port) mixer m.
varíola [veriule) f variole f.
vários, rias [varju/, -rjef) adj pl
plusieurs.
variz [veri/] (pl -es [-zof]) f
varice f.
7;
varredor, ra [ver2dor, -re]
(mpl -es [af], fpl -s LD) m, f
balayeur m (-euse f).
varrer [verer] vt balayer; —
algo da memória chasser qqch
de sa mémoire.
vascular [ve/kular] (pl -es [-a[])
adj vasculaire.
vasculhar [vefku'{ar] vt: —
(em) fouiller (dans).
vaselina [vezaline] fvaseline f.
vasilha [ve'zi£e] f pot m.
vaso [vazu] m (para plantas) pot
m (de fleurs); (Br: jarra) cruche f;
(ANAT) vaisseau m; — sanitário
(Br) cuvette fdes W-C; — sangui-
neo vaisseau sanguin.
vassoura [vesore) f balai m.
vasto, ta [valtu, -te] adj vaste.
vatapá [vata pa] m crevettes
pilées et morceaux de poisson cuits
dans de l'huile de palme et du lait de
coco.
Vaticano {vetikenu] m: o — le
Vatican.
vazio, zia [ve'ziu, -zie] adj vide.
em vide m; — de (sentido) vide
de; (interesse) sans.
Vd. (abrev de vide) voir.
vê [ve] > ver.
veado [vjadu] m cerf m.
vedado, da [vadadu, -de] adj
(edifício) fermé(-e); (campo, local)
clôturé(-e); (recipiente) étanche;
(interdito) interdit(-e); ‘— ao trân-
sito” ‘interdit à la circulation’.
vedar [vadar) vt (edifício) fer-
mer; (local) clôturer; (buraco)
boucher; (recipiente) fermer her-
métiquement; (acesso, passagem)
interdire.
vêem [veem] — ver.
vegetação [vozatestu] f végé-
tation f.
vegetal [vozatat] (pl -ais [-aif])
m végétal m.
vegetariano, na [vozate-
venda
rjenu, -ne] adj & m, f végéta-
rien(-enne).
veia [veje] f veine f.
veículo [veikulu] # véhicule m;
‘— longo" ‘véhicule long’.
veio [veju] > ver.
vejo [veizu] — ver.
vela [vele] f bougie f; (de barco)
voile f.
veleiro [valeiru] m voilier m.
velejar [valo'zar] vi naviguer.
velhice [vesiso] f vieillesse f.
velho, Ilha [vesu, -£e] adj & m,
f vieux (vieille).
velocidade [volusidado) f
vitesse f.
velocímetro [volusimatru) m
compteur m de vitesse.
velocípede [volusipodo) m
cycle m; — com motor vélomo-
teur m.
velório [valorju) m veillée f fu-
nèbre.
veloz [va!5]] (pl -es [-zaf]) adj ra-
pide.
veludo [vsludu] m velours m.
vem [vem] > vir.
vêm [vêm] > vir.
vencedor,
ra [vesador, -re]
(mpl -es [-a]], fpl -s [-J]) m, f vain-
queur m. + adj gagnant(-e).
vencer [veser] vt (adversário)
vaincre; (corrida, competição) rem-
porter; (fig: obstáculo, timidez,
problema) surmonter. e vi (em
competição) gagner; (prazo de
pagamento) arriver à échéance;
(contrato, documento) expirer; dei-
xar-se — por céder à.
vencido, da [vesidu, -de] adj
vaincu(-e); dar-se por — s'avouer
vaincu.
vencimento [vesimêntu] m
(ordenado) salaire m; (de prazo de
pagamento) échéance f; não dar —
a ne pas suivre le rythme.
venda [vënde) f (de mercadorias)
vendaval
vente f; (mercearia) épicerie f;
(para olhos) bandeau m; pôr à —
mettre en vente; — pelo correio
vente par correspondance; — por
grossola retalho vente
gros/au détail; — pelo telefone
télévente f. E ce que tu veux dire; deixa-me —...
vendaval [vende'vat] (pl -ais
[-ail]) m vent m violent.
vendedor, ra [vendador, -re]
(mpl -es [-al], fpl -s [-]]) m, f ven-
deur m (-euse f); — de jornais
(Port) vendeur de journaux.
vender [vender] vt vendre.
Q vender-se vy: “vende-se” ‘à
vendre’; — a prestações vendre à
crédit; — a pronto vendre au
comptant.
veneno [vonenu] m poison m.
venenoso, osa [vons'nozu,
-»2e) adj (cogumelo) véné-
neux(-euse); (serpente) veni-
meux(-euse).
venéreo, rea [vonerju, -rje] ad;
vénérien(-enne).
venezianas [von2zjene(]
persiennes fpl.
Venezuela [vonozwele) f: a —
le Venezuela.
venho [venu] > vir.
vénia [venje] f révérence f.
vens [vel] > vir.
ventania [vêntenie] f gros vent
m.
ventilação [ventileseu) fventi-
lation f; (saída) aération f.
ventilador [ventilvdor] (pl -es
[-a[]) m ventilateur ".
ventilar [ventilar] vt ventiler.
vento [ventu] m vent m.
ventoinha [vëntwine]
ventilação) ventilateur m.
ventre [ventra] m ventre m.
ventrículo [ventrikulu] m ven-
tricule #.
ventríloquo, qua [ven'tri-
luku, -ke] m, f ventriloque mf.
318
ver [ver] vi voir; (televisão, filme)
regarder. 4 vi voir. 4m : a meu —
à mon avis; até mais —! à la pro-
chaine!; a — vamos on verra bien;
en estar a — voir; não estou a — o
que queres dizer je ne vois pas
fais-moi voir...; fazer — a alguém
que... faire comprendre à qqn
que...; não ter nada a — com
n'avoir rien à voir avec.
veracidade [varesidado) f
véracité f.
veranista [varenifte] mf esti-
vant m (-e f).
verão [vergu] (pl -des [-Gif]) m
(Br) = Verão.
Verão [vœu] (pl -des [-üif]) m
(Port) été m.
verba [verbe] f montant m,
somme f.
verbal [vartat] (pl -ais [-aifl)
adj verbal(-e).
verbo [verbu] m verbe m.
verdade [vardado)] fvérité f; di-
zer a — dire la vérité; a — é que à
fpl
vrai dire; de OU na - à vrai dire.
verdadeiro, ra [vordedeiru,
-re] adj (verídico) vrai(-e);
(genuíno) véritable.
verde [verão] adj vert(-e). em
vert mm.
verdura [vor dure) f (vegetação)
verdure f; (hortaliça) légumes mpl
verts.
vereda [varede] f sentier m.
veredicto [varodiktu) m ver-
dict m.
verga [verge] f osier m.
vergonha [vor gone] f (timidez)
timidité f; (desonra) honte f: ter —
avoir honte; (ser tímido) être
f (de
gêné; ter — de alguém avoir
honte de qqn; não ter — na cara
être sans gêne.
verificação [vorafikestu] (pl
-des [-üif]) f vérification f.
verificar [varafkar] vt vérifier:
(constatar) constater.
319 vez

Q verificar-se vp (realizar-se) ar- vestibular |veltibulax] m (Br)

river; (acontecer) y avoir; verifi- concours d'entrée en faculté.
cou-se um acidente il y a eu un
accident,
verme |verma] m ver m. LÉ] VESTIBULAR
vermelho, Ilha [vormesu, -4e]
adj rouge. + m rouge m. e célebre « vestibular », ter-
vermute [vermuto]) m ver- Ls des étudiants brési-
mouth ". liens, est une série d'exa-
verniz [verni] (pl -es [-zaf]) m mens d'admission à l’université
(para madeira) vernis m; (para que les candidats passent à la
unhas) vernis m à ongles. fin de leurs études secondaires.
verões — verão. Trois ou quatre épreuves sont
Verões — Verão. organisées pour tenter de véri-
verosímil [vsruzimit] (pl fier en une seule fois toutes les
-meis [-meil]) adj (Port) vraisem- connaissances acquises en 11
blable. ans d'études. A partir de 1996,
verossimil [verosimiu] (pl un nouveau système entre en
-meis [-meif]) adj (Br) = verosi- vigueur, en vertu duquel les
épreuves d'admission s'accom-
verruga [voruge] f verrue f. pagnent d'une évaluation de la
versão [varszu) (pl -des [-üif]) f scolarité des candidats.
(de história, acontecimento) ver-
sion f. vestíbulo [vo/tibulu] m hall m.
versátil [vorsatit] (pl -teis vestido, da [vajtidu, -de] adj
[-teif]l) adj polyvalent(-e). habillé(-e). 4m robe f; — de
verso [versu] m (de poema) vers habillé en.
m; (de folha de papel) verso m. vestígio [vaftisju] m trace f.
versões — versão. vestir [vaftir] vt (boneco, bebé,
vértebra [vertobre] f vertèbre criança) habiller; (roupa) porter;
IE (enfiar) mettre.
vertical [vortikat] (pl -ais [-ail]) Q vestir-se vp s'habiller; —-se de
adj vertical(-e). + f verticale f; na s'habiller en.
— à la verticale. vestuário [voltwarju) m vête-
vértice [vertiso] m (de ângulo) ment ".
sommet 11.
veterano, na [votorenu, -ne]
vertigem [vortizei) (pl -ns [-[]) f
m, f vétéran mm.
vertige m.
veterinário, ria [vatorinarju,
vesgo, ga [vezgu, -ge] adj: ser
-rje] m, f vétérinaire mf.
— loucher.
vesícula [vazikule] f: — (biliar) véu [veu] m voile m.
vésicule f (biliaire). V. Ex? (abrev de Vossa Excelên-
vespa [vefpe] f (insecto) guêpe f; cia) Monsieur, Madame (formule
(motociclo) scooter m. de politesse).
véspera [vefpare] f veille f; na — vexame [vefemo) #1 honte f.
la veille: em -s de à la veille de. vez [ve)] (pl -es [-zal]) f (ocasião)
vestiário [vaftjarju] m vestiaire fois f; (turno) tour m; perder a —
m. passer son tour; à — à tour de
vi
rôle; às —es parfois; alguma — Q viciar-se em vp + prep être
hás-de aprender tu finiras par
apprendre; de uma só — en
même temps; (beber) d'un trait;
de — une fois pour toutes; de —
em quando de temps en temps;
mais de uma — plusieurs fois;
muitas —es souvent; na OU em —
de au lieu de; (de pessoa) à la
place de; outra — encore; por —es
parfois; poucas —es rarement;
era uma -... il était une fois.
vi [vi] > ver.
via [vie] f voie f; (documento)
copie f; a Via Láctea la Voie lac-
tée; por — aérea par avion; por —
das dúvidas au cas où; por — de
regra normalement; por — nasal
par voie nasale; por — oral par
voie orale; segunda — duplicata
m; — pública voie publique; — rá-
pida (em auto-estrada) file f de
gauche; (estrada) voie express; —
verde = télépéage m.
viaduto [vic'dutu] m viaduc m.
via-férrea [vieferje] (pl vias-
férreas [viefferjefl) f (Port) voie f
ferrée.
viagem [vjazei] (pl -ns [-f) f
voyage m; boa —! bon voyagel; —
de negócios voyage d'affaires.
viajante [vjc'szênto) mf voya-
geur m (-euse f).
viajar [vie ar] vi voyager; — de
voyager en; — pela França/pelo
Japão voyager en France/au Ja-
pon.
viatura [vjeture] f véhicule m.
viável [vjavet] (pl -eis [-eif]) adj
(transitável) praticable; (exequivel)
faisable.
víbora [vibure] f vipère f.
vibração [vibreseu] (pl -6es
[-6if]) f vibration f.
vibrar [vibrar] vi vibrer.
viciado, da [visjadu, -de] adj
dépendant(-e).
viciar [visjar] ví (adulterar) falsi-
fier; (comunicar vício) corrompre.
320
dépendant(-e).
vício [visju] m vice m.
vida [vide] f vie f; ganhar a —
gagner sa vie; perder a — perdre
la vie; tirar a — a alguém tuer
qqn.
videira [videire] f vigne f.
video [vidju] m (aparelho)
magnétoscope m; (filme) film m
vidéo.
videocassete [vidjukaseto) f
(Port) cassette f vidéo.
videoclipe [vidjuklipa] m
vidéo-clip m.
videoclube [vidjukluba] m
vidéoclub m.
videodisco [vidjudilku] m
vidéodisque m.
videogame [vidju'geima] m jeu
m vidéo.
videogravador [vidjugreve-
dor] (pl -es [-2[]) m magnétoscope
m.
vidraça [vidrase] f vitre f com
— vitré(-e).
vidrão [vidreu] (pl -des [-üif]) m
(Port) container m (à verre).
vidro [vidru] m (substância)
verre m; (vidraça) carreau m; (de
carro) vitre f.
vidrões — vidrão.
viela [vice] f ruelle f.
vieste [vieft:] > vir.
viga [vige] f poutre f.
vigário [vigarju] m vicaire m.
vigésimo, ma [visezimu, -me]
num vingtième; > sexto.
vigia [visie] f (vigilância) surveil-
lance f; (janela) hublot m. o mf
vigile m.
vigilância [vizilesje] f (guarda)
surveillance f; (atenção) vigilance
vigor [vigor] m vigueur f; em —
en vigueur.
vil [vit] (pl vis [vil] adj (infame)
321 vir

abominable; (desprezível) igno-

ble.
vila [vile] f (povoação) petite ville
1] vinHo
f; (habitação) villa f.
e vin est la boisson alcooli-
vilarejo [vilereisu] m hameau L sée la plus traditionnelle et
m. la plus consommée au Por-
vim [vi] > vir. tugal. On y trouve divers types
de vin: le vin vert de la région
vime [vima] m osier m.
du Minho, le vin du Dão, de la
vinagre [vinagra] m vinaigre m. Bairrada, de l’Alentejo, de
vinagreta [vine'grete) f vinai- Madère, etc. Le plus célèbre à
grette f. l'étranger est sans doute le vin
de la région du Douro, connu
vinco [vinku] m pli m. sous le nom de porto. C'est le
vinda [vide] f (regresso) retour premier vin au monde dont la
m; (chegada) venue f; à — au re- production a été rattachée à une
tour. région, par une loi datant de
1761.
vindima [vindime] f vendange
f. vinicultor, ra [vinikuttor, -re]
vindo, da [vindu, -de] pp (mpl -es [-a]), fpl -s [-f) m, f viti-
> vir. culteur m (-trice f).
vinil [vinit] m vinyle m.
vingança [vin'gêse] f vengeance
vintage [vinted32] m millésime
IE
m.
vingar [vingar] vt venger. + vi vinte de num vingt; > seis.
(planta) pousser. viola [viole] f guitaref.
Q vingar-se vy se venger; —-se violação [viulesëu] (pl -des
de se venger de. [-if]) f violation f; (estupro) viol
m.
vingativo, va [vingetivu, -ve]
violão [vjuleu] (pl -des [-üif]) m
adj rancunier(-ère). guitare f.
vinha! [vine] f vigne f violar [vjular] vt violer.
vinha? [vipe) > vir. violência [vju!lesje] fviolence f.
vinha-d’alhos [vineda{uf] f violento, ta [vjulentu, -te] ad;
violent(-e).
marinade f.
violeta [vjulete) f violette f.
vinheta [vinete] f vignette f. + adj inv violet(-ette).
vinho [vipu] m vin m; — branco/ violino [vjulinu] # violon ".
tinto vin blanc/rouge; — da casa violões > violão.
vin de la maison; — espumante violoncelo [vjulôsclu) m vio-
OU espumoso vin mousseux; — a loncelle #.
martelo vin frelaté; — de mesa vir [vi] vi FR (ger) venir; veio
vin de table; — moscatel muscat ver-me il est venu me voir; ve-
m; — do Porto porto m; — rosé nho amanhã je viendrai demain;
vin rosé; — verde vin blanc ou — de venir de; venho agora
rouge légèrement pétillant fait alors mesmo de lá j'en viens à l'instant
que le raisin n'a pas atteint sa matu- même; — de fazer algo venir de
rité. faire qqch.
virado
PR (chegar) arriver; veio atra-
sado/adiantado il est arrivé en
retard/en avance; veio no com-
boio das onze il est arrivé par le
train de onze heures.
ER (surgir) arriver, venir; o carro
veio não sei de onde la voiture
est arrivée de je ne sais où; veio-
me uma ideia il m'est venu une
idée.
ER (a seguir no tempo): a semana
que vem la semaine prochaine; o
ano/mês que vem l’année pro-
chaine/le mois prochain.
ER (estar) être; vem escrito em
português c'est écrit en portu-
gais; vinha embalado c'était em-
ballé.
EB revenir; ele vem amanhã il
revient demain; hoje, venho mais
tarde aujourd'hui, je rentre plus
tard; venho de férias na próxima
semana je reviens de vacances la
semaine prochaine.
(em locuções): que vem a ser
isto? qu'est-ce que c'est que ça?;
— a ser devenir; — abaixo s'écrou-
ler; - ao mundo venir au monde:
— a saber (de algo) apprendre
(qqch); — sobre (arremeter contra)
venir sur; — a tempo de arriver à
temps pour.
virado, da [viradu, -de] adj re-
tourné(-e); (casa) orienté(-e).
em: — à Paulista plat de São
Paulo à base de haricots et de viande
de porc; — para tourné vers.
vira-lata [viralate] (pl vira-
latas [viralate(]) m (Br) bâtard m
(chien).
virar [virar] vi renverser;
(cabeça) tourner; (objecto) retour-
ner; (Br: transformar-se em) de-
venir. e vi (mudar de direcção)
tourner; (Br: mudar) changer; — à
direita/esquerda tourner à apercevoir.
droite/gauche; — o carro faire
demi-tour.
Q virar-se vp se retourner; —-se
322
contra alguém se retourner
contre qqn; —-se para se tourner
vers.
virgem [virsei] (pl -ns [-]) f
vierge f. 4 ad; vierge.
Q Virgem fVierge f.
virgula [virgule] f virgule f.
viril [uirit] (pl -is [-f]) ad; vi-
ril(-e).
virilha [varie] f aine f.
viris — viril.
virose [viroza] f maladie f vi-
rale.
virtual [uirtwat] (pl -ais [-aif])
adj virtuel(-elle).
virtude {virtud2] f vertu f;, em
— de en vertu de.
virus [viruf] m inv virus m.
vis — vil.
visão [vizeu] (pl -des [-üif]) f
(capacidade de ver) vue f; (ilusão)
vision f.
visar [vizar] vt viser; (ter em
vista) avoir l'intention de.
vísceras [vifsaref] fyl viscères
fpl.
viscoso, osa [vijkozu, -5ze] ad;
visqueux(-euse).
viseira [vizeire] f visière f.
visibilidade [voziblidado) f
visibilité f.
visita [vazite] f visite f; fazer
uma — a alguém rendre visite à
qqn; — pascal visite du prêtre à ses
paroissiens pour leur donner la béné-
diction pascale.
visitante [vozitento) mf visi-
teur m (-euse f).
visitar [vazitar] vt (pessoa)
rendre visite à; (local, país) visi-
ter.
visível [vizivet] (pl -eis [-eif])
adj visible.
vislumbrar [vislimbrar] vt
visões — visão.
visor [vizor] (pl -es [-2f]) m
viseur #; (INFORM) écran m.
323
vista [vifte] fvue f; (olho) œil m;
até à —! au revoir!; dar nas —s se
faire remarquer; ter algo em —
avoir qqch en vue.
visto, ta [vijtu, -te] pp — ver.
+ adj vu(-e). + m visa m; bem +!
‘bien vul; só —! il fallait voir çal;
pelos —s apparemment; — que vu
que.
vistoso, osa [vijtozu, -2ze] adj
voyant(-e).
visual [vizwat] (pl -ais [-ail]) adj
visuel(-elle).
vital [vitat] (pl -ais [-ail]) ad; vi-
tal(-e).
vitamina [vitemine] f vitamine
1e
vitela [vitele] f (animal) génisse
f; (carne) veau m.
vítima [vitime] f victime f.
vitória [vitorje] f victoire f.
vitória-régia [vitorjeresje) (pl
vitórias-régias [vitorjez rezjef]) f
nénuphar m géant.
vitral [vitrat) (pl -ais [-aif]) m
vitrail #.
vitrina [vitrine] f vitrine f.
viu [viu] > ver.
viúvo, va [vjuvu, -ve] m, f veuf
m (veuve f).
vivacidade [vivesidado) fviva-
cité f.
viveiro [viveiru] m (de plantas)
pépinière f; (de trutas) vivier m.
vivência [vivesje] f expérience
fé
vivenda [vivênde) f maison f.
viver [viver] vi (ter vida) vivre;
(habitar) habiter. é vt vivre; —
com alguém vivre avec qqn; — de
algo vivre de qqch; — em vivre à.
víveres [vivaro]] mpl vivres mpl.
vivo, va lvivu, -ve] adj vif
(vive); (com vida) vivant(-e); ao —
live.
vizinhança [vozipêse) f voisi-
nage ".
volume
vizinho, nha [vszipu, -pe) adj
& m, f voisin(-e).
Voar [vwar] vi voler.
vocabulário [vukebularju] #1
vocabulaire m.
vocação [vuke'stu] (pl -des
[-if) f vocation f ter — para
avoir la vocation de.
vocalista [vukelijte) mf chan-
teur m (-euse f) (d'un groupe).
VOCÊ [vose) pron (Br: fam) tu;
(Port: fml) vous.
Q vocês pron pl vous.
voga [voge] f: estar em — être
en vogue.
vogal [vu'gat] (pl -ais [-ail)) f
voyelle f. + mf membre m.
volante [vulento) m volant m
(de véhicule).
volátil [vulatit] (pl -teis [-teif])
adj volatil(-e); (fig) versatile.
vôlei [volei] m (Br) = voleibol.
voleibol [voleibot] m volley-
ball m.
volta lutte] f tour m; (regresso)
retour m; (mudança) tournant m;
dar uma — faire un tour; dar a —
a alguém faire changer qqn
d'avis; dar a — a algo faire le tour
de qqch; estar de — être de re-
tour; — e meia (fig) sans arrêt; a
toda a — tout autour; à — de à
peu prês; por — de vers.
voltagem [vottazëi] f voltage
m.
voltar [vof'tar] vt retourner;
(cabeça, olhos, costas) tourner. 4 ví
(regressar) revenir; (ir de novo) re-
tourner; — a fazer algo refaire
qqch; — a chover recommencer à
pleuvoir; — atrás (retroceder) reve-
nir sur ses pas; (no tempo) revenir
en arrière; — para revenir à; —
para casa rentrer à la maison.
Q voltar-se vy se retourner; —-se
para se tourner vers.
volume fvuluma] m volume m;
(embrulho) paquet m.
voluntário 324

voluntário, ria [vulüntarju, un de vos amis; os -s (4 vossa

-rje] m, f volontaire mf. família) les vôtres.
volúpia [vulupje] f volupté f. votação [vute'szu] (pl -des
vomitado [vumitadu] m vomi [-Gifl) f (acto) vote m; (resultado)
m. scrutin m; por — secreta à bulle-
vomitar [vumitar] vt & vi vo- tin secret.
mir. votar [vutar] vi voter; — em
vómito [vomitu] m (contracção) alguém voter pour qqn.
vomissement m; sentir —s avoir
voto [votu] m (eleição) vote m;
envie de vomir.
(resultado) voix f.
vontade {|vôüntad:] f (desejo)
Q votos mpl: -s de felicidade
envie f; (determinação) volonté f;
tous mes vœux de bonheur; fa-
pôr-se à — se mettre à l'aise; ter
zer -s que souhaiter que.
— de fazer algo avoir envie de
faire qqch; fazer as -s a alguém vou [vo] —ir.
faire les quatre volontés de qqn; voz [vol (pl -es [-zaf]) f voix f
com — ou sem ela que tu le ter — activa em algo avoir son
veuilles ou non; contra a — à mot à dire sur qqch; em — alta/
contre cœur; de livre — de plein baixa à voix haute/basse.
gré. V.S.f.f. (abrev de vire se faz
VOO ['vou] m (Port) vol m; — char- favor) TSVP.
ter vol charter; — directo vol di-
vulcão [vutkzu] (pl -des [-üif])
rect; — doméstico vol intérieur; —
m volcan m.
fretado vol affrété; — livre vol li-
bre. vulgar [vut gar] (pl -es [-2f]) adj
vôo [vou] m (Br) = voo. (frequente) courant(-e); (comum)
voraz [vural] (pl -es [-za[]) adj banal(-e); (grosseiro) vulgaire.
vorace. vulgaridade [vutgeridado] f
VOS [vu] pron (vocês) vous. (banalidade) banalité f; (grosseria)
vós [vol] pron (fnl: você, vocês) vulgarité f.
vous; — mesmos OU próprios vulnerável [vutnaravet] (pl
vous-mêmes. -eis [-eif]) adj vulnérable.
VOSSO, a [vosu, -e] adj votre. vulto [vuttu] m (figura indis-
epron: o -la vossa le/la vôtre: tinta) silhouette f; (pessoa impor-
isto é — c'est à vous; um amigo — tante) figure f.
walkie-talkie [wokitoki] (pl windsurf [windserfo) m
walkie-talkies [wokitoki[]) m tal- planche f à voile; fazer — faire de
kie-walkie m. la planche à voile.
WC m (abrev de water closet)
W-C m.

xadrez [[cdre|) m (jogo) échecs xerez [are/] m xérès m.

mpl; (fam : cadeia) taule f; de — à xerocar [erokax] vt (Br) photo-
carreaux. copier.
xaile [fail] m châle m. xérox® [Jeroks] m inv (Br: foto-
xale [falo] m = xaile. cópia) photocopie f, (máquina)
xampu [fëmpu] m (Br) photocopieuse f.
champô. xícara [jikere] f tasse f.
xarope [jeropa]) m sirop m; — xilofone [filo'fono] m xylophone
para a tosse sirop pour la toux. m.
xenofobia [jenofubic] f xéno- xilografia [[ilogre'fie] fxylogra-
phobie f. phie f.
xenófobo, ba [jonsfubu, -be] xingar [fax] vt (Br) insulter.
m, f xénophobe mf. xinxim [ff] (7/ -ns [-[]) m poulet
xeque-mate [jeks'mato) (pl à l'huile de palme et à la noix de
xeque-mates [Jekamata[]) m cajou pilée.
échec m et mat. xisto [fiftu) m schiste m.
zagueiro [zageiru] m (Br: em
futebol) arrière m.
Zaire [zairs) m: o — le Zaire.
zanga [zënge) f
brouille f.
zangado, da [zëngadu,
adj fâché(-e).
zângão [z2ngêu] (pl -des [-üif])
m bourdon mm.
Zangar [zëngar] vt énerver.
Q zangar-se vp se fâcher.
zângões — zângão.
zaragata [zere'gate] f bagarre f.
zaragatoa [zeregetoe) f stick
m.
zarpar [zerpar] vi lever l'ancre.
zebra [zebre] f zèbre m.
zelador, ra [zeladox, -re] (pl
-es [-if], fp! -s [-[]) m, f (Br: de edi-
fício) concierge mf.
zelar [zolar]: zelar por v + prep
veiller à.
zelo [zelu] m (dedicação) soin m;
(com pessoa) égard m.
zeloso, osa [zolozu, -5ze] adj
appliqué(-e).
zero [zeru] num zéro; partir do
— recommencer à zéro; ser um —
à esquerda (fam) être nul; estão
seis graus abaixo de — il fait
moins six; — seis.
ziguezague [zigzago) m zig-
zag m; andar aos -s zigzaguer.
Zinco [zinku] m zinc m.
zíper [zipex] (pl -es [-ifl) m (Br)
-de] fermeture fÉclair®.
Zodíaco |zudicku] m zodiaque
m.
Zoeira [zweire] f bourdonne-
ment ".
zombar {zômbar] vi se mo-
quer; — de se moquer de.
zona [zone] f zone f; (MED) zona
m; — comercial zone commer-
çante; — pedestre zone piétonne.
zonzo, za |zôzu, -ze] adj
étourdi(-e).
ZOO [zu] m (Port) zoo m.
Z60 [zu] m (Br) = zoo.
zoologia [zulu'sie] f zoologie f.
zoológico [zulsiku] adj m
> jardim.
zumbido [zúmbidu) m bour-
donnement m.
zumbir [zimbir] ví bourdon-
ner.
zunzum [züzü] (pl -ns [-[]) m
(fig) cancan m.
zurrar [zurar] vi braire.
Ee
lh

UN
usé
Q /
(

cuca
0777?
Fa
AU
gsm

el

=
| O Ms fam

LS
Ea,
o,77
=> [a
om
|

7
D)
Um
IA

] ESDr") o neEa
mm

Grammaire …

Co njugaisons

Fiches pratiques ..i po 31

 GRAMMAIRE

Accent tonique et accent graphique

e Tous les mots portugais à plusieurs syllabes ont une syllabe três
fortement accentuée par rapport aux autres. Cette syllabe tonique
peut être la dernière (palavras agudas), l'avant-dernière (palavras
graves) ou I'antépénultiême (palavras esdrüxulas).
La plupart des mots sont accentués sur I'avant-derniere syllabe et,
sauf exception (jóia, saúde), ne portent pas d'accent graphique
quand ils se terminent par -a(s), -e(s), -o(s), -am, -em, -ens:
casas, bases, tudo, falam, homem, homens. En revanche,
l'accent graphique est toujours présent dans le cas d'autres
terminaisons : fácil, repórter, órgão.
Les mots accentués sur la dernière syllabe peuvent ou non
comporter un accent graphique : café, cantar; ceux accentués sur
l’'antépénultième syllabe, portent un accent écrit: música,
matemática.
Parmi les monosyllabes toniques, seuls ceux terminés par une
voyelle ouverte ou semi-ouverte, ou par une diphtonque ouverte
(suivies ou non d'un s), sont accentués graphiquement: cá, pé,
lê, mês, céu, sóis. Mais: quem, bem, boi.
Le portugais n'utilise que deux accents graphiques : l'accent aigu
et l'accent circonflexe qui, outre la syllabe tonique, marquent
respectivement l'ouverture et la fermeture des voyelles
accentuées : o avô, a avó.
Le signe () dit «accent grave » sert uniquement à signaler la contrac-
tion de deux voyelles identiques : a (préposition) + a (article) = à.
On utilise parfois les accents graphiques pour distinguer des mots
de nature et prononciation différentes qui s'écrivent de la même
façon : pára (verbe)/para (préposition) ;pôr (verbe)/por
(préposition).

Adjectif
De De iam o DA me md A
Le genre et le nombre
e l'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom.
e Les règles de formation du féminin et du pluriel sont les mêmes
que pour le nom (Voir Nom p. 11), mais les adjectifs terminés en
-a, -e, -l, -m, -r, -s, -z n'ont qu'une seule forme pour le masculin
et le féminin: careca, alegre, azul, comum, melhor, simples, feliz.
e Le féminin des adjectifs bom et mau est boa et má.

Les degrés de l'adjectif

— Comparatif d'égalité : tão ... como.
= Elas são tão eficazes como eles. Elles sont aussi efficaces
qu'eux.
 h ST SS menu
ré

|
É:

a| | ) |SNsl}
— Comparatif de supériorité :mais ... (do) que.
= Ele é mais novo que ela. || est plus jeune qu'elle.
— Comparatif d'infériorité :menos ... (do) que.
= Estão menos atentos que tu. Ils sont moins attentifs que toi.
— Superlatif absolu : muito + adj. /adj. + issimo.
= Muito belo
/belíssimo. Le plus beau.

Quelques superlatifs d'un usage três courant ont des formes dérivées
directement du latin: amicíssimo (amigo), antiquíssimo (antigo),
facílimo (fácil).

— Superlatif relatif: o mais + adj./o menos + ad). :

=- O mais/o menos rico. Le plus/le moins riche.

On ne répète pas l'article si le superlatif suit un nom déterminé: O João

é o estudante mais inteligente. Jean est l'étudiant le plus intelligent.

— Quatre adjectifs ont des formes irrégulières pour le comparatif

et le superlatif :

COMPARATIF SUPERLATIF SUPERLATIF

DE SUPÉRIORITÉ ABSOLU RELATIF
bom melhor óptimo o melhor
mau pior péssimo | o pior
grande maior máximo | o maior
pequeno menor minimo | o menor

Adverbe
e Les adverbes terminés en -mente se forment en ajoutant le suffixe
-mente au féminin des adjectifs :súbito = subitamente. Si l’adjec-
tif porte un accent graphique, il disparaît car la syllabe tonique de
l'adverbe ainsi formé est men.
e Lorsque deux adverbes se suivent, seul le dernier prend la forme
en mente, le premier se présentant comme un adjectif au féminin
singulier.
w- Ela falava calma e pausadamente. Elle parlait calmement
et posément.
Comme les adjectifs, certains adverbes admettent des degrés.
C'est le cas, entre autres, de cedo, tarde, longe, perto:
= Muito cedo / cedíssimo. Très tôt.
e Le comparatif et le superlatif relatif de supérioritê des adverbes
bem et mal sont identiques à ceux des adjectifs bom et mau:
melhor que, o melhor; pior que, o pior. Cependant, devant un
participe, on doit utiliser les formes : mais bem, mais mal.
=- Estes alunos estão mais bem preparados que os outros.
Ces élèves sont mieux préparés que les autres.
Article
L'article défini et indéfini
ARTICLE DÉFINI ARTICLE INDÉFINI
singulier pluriel singulier pluriel
masculin o os um uns
féminin a as uma umas

Pour les formes contractées, voir Prépositions contractées p. 12.

L'article défini
L'article défini s'emploie:
— devant le prénom ou le nom de famille (langage familier).
æ À Maria vem jantar. Maria vient dîner.
# O Lopes parte para Itália. Lopes part en Italie.
— devant les noms de ville, si l’origine du nom est un nom
commun : o Porto (le port), o Rio de Janeiro (le fleuve de ...),
a Baía (la baie).
— devant un nom qui indique l'heure ou l'âge, s’il s'agit d'un
complément circonstanciel introduit par la préposition a.
= O comboio chega às dez. Le train arrive à dix heures.
= Aos dezoito anos, o Pedro já trabalhava. À dix-huit ans,
Pierre travaillait déja.
— devant les pronoms et les adjectifs possessifs.
# O meu pai. Mon père. A nossa avó. Notre grand-mère.
= Esta mala não é a minha. Cette valise, ce n'est pas la
mienne.

On n'emploie pas l'article défini devant le mot « casa » quand il a le sens

de «chez » et n'est pas déterminé: Ele volta para casa à noite. Il rentre
chez.lui le soir. -

L'article indéfini
e L'article indéfini est omis dans la formation du pluriel des noms
précédés d'un article.
= Comprei um bolo. Comprei bolos. J'ai acheté un gâteau.
J'ai acheté des gâteaux.
e Le pluriel uns, umas indique un nombre indéfini, restreint ou
approximatif.
»- Sintra é a uns quinze quilómetros de Lisboa. Sintra est à
environ quinze kilometres de Lisbonne.
= Passei uns dias à beira-mar. J'ai passé quelques jours au bord
de la mer.
ESSES, Sssss ==...

Un
| k
re
imo
2
[a = ta MI)
| |: | | |
49= [a] rt Lt [entft (E
ÿ msi

Concordance des temps

La rêgle de concordance des temps est appliquée de maniêre
stricte en portugais, lorsque le verbe de la subordonnée doit être
au subjonctif.
— Si la proposition principale est au présent ou au futur de
l'indicatif, la subordonnée est au futur, au présent ou au parfait
du subjonctif.
= Farás o que te disserem. Tu feras ce qu'on te dira.
= Podes sair quando tiveres acabado o trabalho. Tu pourras
sortir quand tu auras terminé ton travail.
= Quero que te apresentes. Je veux que tu te présentes.
= Lamento que tenhas chegado tarde. Je regrette que tu sois
arrivé en retard.
Si la principale est au passé ou au conditionnel, la subordonnée
est à l’imparfait ou au plus-que-parfait du subjonctif.
=- Seria óptimo, se te apresentasses ao concurso. Ce serait
três bien si tu te présentais au concours.
= Receava que não estivesses em casa. Je craignais que tu
ne sois pas à la maison.
= Tive pena que tivesses chegado tarde. J'ai regretté que
tu sois arrivé tard.

Condition
On peut exprimer la condition par une proposition au subjonctif
introduite par la conjonction se.

1. Condition réalisable dans le présent ou le futur:

— se + futur du subjonctif + principale au présent ou au futur de
l'indicatif.
= Se tiver bastante dinheiro compro/comprarei uma casa.
Si j'ai assez d'argent, j'achèterai une maison.

Ny Condition irréalisable dans le présent:

— si + imparfait du subjonctif + principale à l'imparfait de
l'indicatif ou au conditionnel.
»- Se tivesse bastante dinheiro comprava / compraria uma
casa. Si j'avais assez d'argent (ce n'est pas le cas), j'achèterais
une maison.

tu Condition irréalisable dans le passé:

— si + plus-que-parfait du subjonctif + principale au plus-que-
parfait de l'indicatif ou au conditionnel passé.
æ Se tivesse tido bastante dinheiro tinha/teria comprado
uma casa. Si j'avais eu assez d'argent (mais je n'en avais pas
assez), j'aurais acheté une maison.
 SIE ES ESSES TESES ESSES E hais :

o
Conjugaisons | |É io
FichesE pratiques|
JJ| 6
e ES CT es | E FREE RSR ; S

Conditionnel
Quelle que soit sa valeur, de mode (éventualité, expression
attenuée d'un ordre ou d'un souhait, hypothèse peu probable) ou
de temps (futur du prétérit), le conditionnel, au Portugal, tend à
disparaître de la langue parlée (registre familier) ; il est largement
remplacé par l'imparfait de l'indicatif.
=- (Gostaria) Gostava de ir a Itália. J'aimerais aller en Italie.
- Se tivesse dinheiro, (iria) ia viajar. Si j'avais de l'argent,
je
ferais un voyage.
= (Seria) Era melhor ficar em casa. || vaudrait mieux rester à la
maison.
e Disse-me que (chegaria) chegava por volta das nove. Il m'a
dit qu'il arriverait vers neuf heures.

Démonstratifs
Adjectifs et pronoms + adverbes de lieu correspondants
VARIABLES INVARIABLES ADVERBES DE LIEU

masculin | féminin 7
este(s) esta(s) isto aqui
esse(s) essa(s) isso , aí
aquele(s) aquela(s) aquilo ali

Pour les formes contractées, voir Prépositions contractées p. 12.

+ Les démonstratifs indiquent la situation d'un être ou d'un objet
dans l'espace ou dans le temps, en relation avec les locuteurs.
— Este(s), esta(s), isto indiquent ce qui est proche du locuteur.
L'adverbe qui lui correspond est aqui.
= Este livro que está aqui é do professor. Le livre qui est ici
est au professeur.
— Esse(s), essa(s), isso indiquent ce qui est proche de la
personne à qui s'adresse le locuteur. L'adverbe correspondant
est aí.
e Esse livro que você tem aí é um belo romance. Le livre que
vous avez lã est un beau roman.
— Aquele(s), aquela(s), aquilo indiquent ce qui est éloigné à la
fois du locuteur et de son interlocuteur. L'adverbe correspondant
est ali.
= Sabes de quem é aquele carro que está ali? Tu sais à qui
appartient la voiture qui est là-bas?
e Les démonstratifs servent aussi à rappeler ce qui a été dit
précédemment.
= A bondade pode coexistir com a inteligência. Esta não exclui
 SSSR A

CARE |Fiches pratiques| | C

Lo E EE al

aquela. La bonté peut coexister avec l'intelligence. Cette dernière

n'exclut pas la première.
+ O, a, os, as sont considérés comme des pronoms démonstratifs
lorsqu'ils précèdent que ou de et peuvent être remplacés par
aquele(s), aquela(s), aquilo.
=» Disse tudo o que sabia. J'ai dit tout ce queje savais.

Diminutifs et augmentatifs
Noms et adjectifs
e D'un usage très fréquent en portugais, ils peuvent exprimer la
grande ou la petite taille d'un être ou d'un objet, mais aussi, selon
les contextes, des Valeurs affectives ou intellectuelles telles que
l'affection, le mépris, l'ironie, la disproportion.
Les diminutifs et les augmentatifs se forment de deux manières :
— de manière synthétique, en ajoutant certains suffixes aux noms
et aux adjectifs : a cara + inha = a carinha, le petit visage ; o
João + zinho = o Joãozinho, le petit Jean; o velho + ote = o
velhote, le petit Vieux; educado + inho = educadinho, bien
élevé ;homem + zarrão = homenzarrão, homme três grand.
— de manière analytique, en juxtaposant à un substantif, un
adjectif qui exprime les notions d'augmentation ou de
diminution:
= Uma mão pequena, une petite main; uma boca enorme,
une énorme bouche, um pé minúsculo, un pied minuscule,
uma casa grande, une grande maison.
La plupart des augmentatifs et certains diminutifs comme ote, ito,
eco peuvent avoir une Valeur péjorative : um narigão, un gros nez;
um jornaleco, un journal insignifiant.
l'usage des suffixes diminutifs avec d’autres classes
grammaticales (adverbes ou locutions adverbiales, interjections)
est admis dans la langue parlée : adeusinho, au revoir ; até
loguinho, à tout à l'heure; caludinha !, chut!; pertinho, très pres;
falar baixinho, parler três bas.

Être
!
Le Verbe « être » se traduit en portugais par ser, estar ou ficar. 1

D'une façon générale, ser exprime l'existence, estar l'état et ficar

le résultat d'une action.

1. On emploie toujours SER

— devant un nom ou un pronom attribut :
»- A baleia é um mamífero. La baleine est un mammifère.
= A minha mala é aquela. Ma valise, c'est celle-là.
 | ]
Grammaire nt,

À %
| M j
ro

— pour former la voix passive des verbes d'action :

= Este quadro foi pintado por Picasso. Ce tableau a été peint
par Picasso.

— pour définir, identifier, classer:

w- O ouro é um metal precioso. L'or est un métal précieux.
w=- O João é professor, é um democrata. Jean est professeur,
est un démocrate.
= A Maria é de Nice/é francesa. Marie est de Nice, est
française.
=- Ela é corajosa, inteligente. Elle est courageuse, intelligente.

— pour situer un événement dans le temps ou dans l'espace:

# O meu aniversário foi no mês passado. Mon aniversaire,
c'était le mois dernier.
=- À reunião é em minha casa. La réunion a lieu chez moi.
— pour dire l'heure.
= São oito horas. É meio-dia. Il est huit heures. Il est midi.
— dans les formes d'insistance ou de mise en relief: ser ... que
(fui ... que, foi ... que, etc.)
=- Fui eu que fiz isso. C'est moi qui ai fait ça.
# Foi a nós que eles escreveram. C'est à nous qu'ils ont écrit.

2. On emploie SER ou FICAR

— pour situer ce qui a une place fixe, qui ne peut être déplacé.
=- À casa dele é/fica no centro da cidade. Sa maison est
dans le centre-ville.
=- O hotel é/fica fora da cidade. L'hôtel est en dehors de la
ville.

Mais:
= O hotel está /fica situado num bairro tranquilo. L'hôtel est
situé dans un quartier tranquille.

3. On emploie toujours ESTAR

— avec un infinitif précédé de la préposition a, ou avec un
gérondif.
» Estão a dormir; estão dormindo (régionalisme ou portugais
du Brésil). Ils sont en train de dormir.
— avec un adverbe de manière : bem, melhor, mal, pior, assim.
=» Estou bem aqui. Je suis bien ici.
»- O João está muito mal. Jean va três mal.
— pour situer dans l'espace ou dans le temps un être ou un objet
pouvant se déplacer ou être déplacé.
” O livro está em cima da mesa. Le livre est sur la table.
= Estamos em Janeiro. Nous sommes en Janvier.
= Estou no café. Je suis au café.
|J rm

om
ches pratiques
Eliel
d = ini net
mio
We,
ann
Cissa CR

— devant un adjectif ou un participe passé pour exprimer un état

ou une situation susceptible de changer.
— À sopa está fria. La soupe est froide.
= Os alunos estão sentados. Les élèves sont assis.
VA— À Isabel está furiosa. Isabel est furieuse.

4. On peut employer SER ou ESTAR

— devant certains adjectifs ou participes passés mais avec
une nuance, voire un changement important de sens.
= Ser vivo, être vif/estar vivo, être Vivant.
= Ser bonita, être jolie/estar bonita, être plus jolie que
d'habitude.
=- Ser indeciso, être indécis de nature/estar indeciso, être
indécis dans un contexte donné.
=- Ser doente, être malade (maladie chronique) /estar
doente être malade (maladie occasionnelle).

5. On emploie FICAR
— pour exprimer le résultat d'une action:
== Ontem apanhei frio e fiquei doente. Hier, j'ai pris froid
etje suis tombé malade.
æ Viu-a e ficou apaixonado. || l'a vue et il en est tombé
amoureux.
— pour situer un objet qui ne peut être déplacé, voir 2.

Futur du subjonctif
Ce temps, propre au portugais, est couramment utilisé.
Il permet d'envisager dans le futur (proche ou éloigné)
une action ou un état comme hypothétiques et cependant
réalisables.
— || s'emploie dans des propositions relatives ou conjonctives
introduites respectivement par des pronoms relatifs : quem,
que, onde, etc., ou des conjonctions de subordination : se,
quando, como, etc. Le verbe de la principale est, soit au
présent ou au futur de l'indicatif, soit à l'impératif:
»— Quando fores (futur du subj.) a Lisboa, telefona
(impératif) ao João. Quand tu iras à Lisbonne, téléphone
à Jean.
w= Se voltares (futur du subj.) de carro, venho (prés. de
l'indicatif) contigo. Si tu rentres en voiture, je viendrai avec toi.
= Oferecem/ofereceräo (futur de l'indicatif) um prêmio
àquele que chegar (futur du subj.) primeiro. Ils offrent un
prix à celui qui arrivera premier.
mm. Faz (impératif) o que te te disserem (futur du subj.).
Fais ce qu'ils te diront.
 AcGluluElls :Conjugai fed
€
im # ne SR RSR pr
|

— On retrouve aussi ce temps dans des locutions indéfinies avec

une Valeur de propositions concessives (idée de restriction) :
= Digam o que disserem (futur du subj.) continuo a
trabalhar. Quoi qu'on dise, je continue à travailler.
=- Seja como for (futur du subj.), não deves falar dessa
maneira. Quoi qu'il en soit, tu ne dois pas parler de cette
façon.

| Infinitif
e || existe deux infinitifs en portugais :

1. Un infinitif invariable, comme en français. || exprime de

façon générale, une action ou un état.
# Saber ler é fundamental. Savoir lire est fondamental.

2. Un infinitif avec un sujet, forme propre au portugais, que

l'on peut conjuguer aux différentes personnes : c'est l'infinitif
personnel.

e Ces deux infinitifs ont chacun une forme simple et une forme
composée : vir/ter vindo ; vires/teres vindo, la deuxième
indiquant que l'action ou l'état appartient au passé.
= É pena não vires ao cinema. C'est dommage que tu
ne viennes pas au cinéma.
= Foi pena não teres vindo ao cinema. C'est dommage
que tu ne sois pas venu au cinéma.

e Ces deux infinitifs prennent fréquemment une valeur

nominale :
= Ao anoitecer. À la tombée de la nuit.
«= O entardecer tornava-o melancólico. Le crépuscule le
rendait mélancolique.
= O termos estado ausentes prejudicou-nos. Le fait que
nous ayons été absents nous a porté préjudice.

L'emploi de l'infinitif personnel n'obéit pas, dans une large

mesure, à des rêgles très précises. Il y a des cas, en effet,
où le locuteur a le choix d'exprimer une action ou un état à
l'infinitif, en insistant ou non, sur sa relation avec un sujet.
Son emploi est néanmoins obligatoire:

= quand l'infinitif a un sujet et qu'il dépend d'expressions

verbales impersonnelles :é melhor, é útil, é bom.
= É preferível vocês viajarem juntos. Il est préférable que
vous voyagiez ensemble.
— quand l'infinitif a un sujet différent de celui du verbe qui le
précède et dont il est le complément direct.
= Acho útil fazeres este trabalho. Je pense qu'il est utile
que tu fasses ce travail.
| a Fa
À 577
ut
pia))
nas men

— dans des subordonnées introduites par des prépositions ou

locutions prépositives : a, para, no caso de, apesar de, où
l'infinitif a un sujet différent de celui du verbe de la principale.
= Telefona para os teus pais antes de eles saírem.
Téléphone à tes parents avant qu'ils ne sortent.

e D'une façon générale, l'infinitif personnel apporte à la phrase une

plus grande concision et il remplace avantageusement le subjonctif
présent, surtout dans l'emploi de la 1° personne du pluriel.
= Ela pede para virmos cedo e para trazermos as crianças au
lieu de Ela pede que venhamos cedo e que tragamos as crianças.
Elle nous demande de venir tôt et d'amener les enfants.

Nom
En général, sont masculins les noms qui se terminent en -o atone
et féminins ceux qui finissent en -a atone : o carro; a casa. Mais
certains noms terminés en -a sont masculins : o dia, o planeta,
o clima, o grama.

Quelques mots de même origine que leurs équivalents français ont un

genre différent:
a árvore (l'arbre), a unha (l'ongle), o dente (la dent),
o tomate (la tomate), a viagem (le voyage), a bagagem (le bagage),
a coragem (le courage), o armário (l'armoire).

Formation du féminin
Règles générales
— les noms terminés en -o ont au féminin une terminaison en -a:
lobo © loba

— les noms terminés en -l, -r, -s forment leur féminin par l'ajout
d'un a: espanhol © espanhola, cantor © cantora, português
> portuguesa.
— les noms terminés en -ão donnent ã, oa, ona au féminin:
irmão &- irmã, leão © leoa, solteirão © solteirona.

— les noms terminés en -a, -e gardent la même forme au

féminin : dentista, pianista, economista, estudante.

“Certains noms ne suivent pas ces règles généralesetprésententau

 im

emma
mn L et
eu

Formation du pluriel
— Règle générale : on ajoute un -s aux mots qui se terminent
par une voyelle orale ou nasale, ou par une diphtongue orale:
casa D casas, maçã maçãs, judeu > judeus.
— Les mots qui se terminent en -ão forment leur pluriel de trois
façons (selon leur origine latine) : -ão © des (leão > leões),
-ão © äes (pão D pães), -ä0 & ãos (mão = mãos).
— Les mots qui se terminent en -| voient au pluriel leur
terminaison remplacée par -is : animal > animais,
automóvel © automóveis, réptil © répteis.
Mais : funil © funis, barril > barris.
Exceptions : o mal & os males; o cônsul > os cônsules.
— les noms qui se terminent en -s et dont la dernière syllabe est
atone, restent invariables : o/os lápis, o/os atlas, o/os pires.
Ceux dont la dernière syllabe est tonique prennent -es
au pluriel : ananás D- ananases.

Prépositions contractées
Les prépositions a, de, em, por peuvent se contracter avec les
articles (définis et indéfinis), certains pronoms personnels,
pronoms et adjectifs démonstratifs', et certains adverbes de lieu
qui les suivent :

ARTICLE ARTICLE DÉMONSTRATIF | DÉMONSTRATIF | PRONOM dia

DÉFINI INDÉFINI VARIABLE INVARIABLE PERSONNEL |
o(s) | um este/a(s) isto ele(s) | onde
a(s) uma esse/a(s) isso ela(s) | aqui, aí
_+et tt Lire
ei ee| aquele/a(s) | aquilo ali
a ao(s) | aquele(s) aquilo | aonde |
k EU SRD rio ilut ppt oreo |SAQUETA(S ) mal
de | do(s) dum** deste/a(s) | disto dele(s) ; donde
da(s) duma desse/a(s) disso . dela(s) daqui
E _! | daquele/a(s) | daquilo daí, dali
em | no(s) num | neste/a(s) | nisto | nele(s) ni
| na(s) | numa | nesse/a(s) - | nisso | nela(s)
Ba | jonc oo jnaquelela(s).
bnaquilo, Sat nor
por | pelo(s) ! ii
pela(s) |

proposition : g
é importante. Le a qu'elle
** Cette contraction
n'est pas obligatoire.
genes FE RSS, | == n - a
| É Ei Ria ú
| 15 | |Fiches|pratiques | |
| Conjugaisons
Co | | Grammaire
deTarte Sempre oeil Senai SE 1 a ;

Prêtérit parfait simple et prétérit parfait composé

+ Le prétérit parfait simple indique qu'une action est complètement
réalisée et se traduit en français soit par le passé simple, soit par
le passé composé, selon l'éloignement dans le temps.
Ele cantou na Ópera. Il chanta à l'Opéra./Ila chanté à l'Opéra.

Cependant, on peut aussi le traduire:

— par un imparfait de l'indicatif, pour évoquer un moment où
a eu lieu un événement.
=- Foi há muito tempo. C'était il y a longtemps.
— par un présent de l'indicatif dans la mise en relief.
= Foi ela que vi ontem. C'est elle que j'ai vue hier.

e Le prétérit parfait composé situe une action ou un événement

dans un passé proche ou éloigné mais qui est toujours en relation
avec le moment présent. Il peut se traduire en français par un
présent ou un passé composé. Si l'idée de durée ou de répétition
n'est pas précisée dans le contexte, il faut l'ajouter à la forme
verbale au moyen d'expressions adverbiales.
= Este mês tenho ido ao cinema. Ce mois-ci, je suis allé
souvent au cinéma.
== Como tens passado ? Comment vas-tu?
= Esta manhã ele tem trabalhado com interesse. Ce matin,
il travaille avec intérêt.

Pronoms personnels
TONIQUES |: ATOMES pu TobiqUues
sujets | compléments | compléments
| (COD) (COI) | réfléchis | avec préposition* | avec prép. com
RSRS o O E Dc
a a ms UR A EE
— (vocé)" Ro anine se | Si | consigo
“eleela | oa lhe se | ele/dele/nele | com eles/elas

D I he a la a LE
(vocês)! | | VOS vos Se | vocês/v6s | convosco
| CE brun TA LE
|eles/deles/neles | com eles
| elas/delas/nelas | com elas
 Grammaire
ESP CARRE ERRSSSRSSS Lampes

\
e Lorsqu'on s'adresse à quelqu'un en utilisant la formule o Senhor/a
Senhora (Monsieur / Madame), le pronom complément direct
correspondant est o, a (singulier), os, as (pluriel):
#- À Senhora quer que a leve de carro? Voulez-vous que je vous
ramêne en voiture?
s Os Senhores querem que os acorde cedo ? Voulez-vous que je
vous réveille tôt?

e Les pronoms personnels atones o(s), a(s) donnent lo(s), la(s)

après des formes verbales qui se terminent en -r, -s ou -Z:
vou buscá-la, tu come-lo, ele fá-lo.
lis donnent no(s), na(s) après des formes verbales qui se
terminent en -m, -ão, -6e: lavam-no, dão-na, põe-nos.

| Pronoms compléments d'objet indirect et direct contractés

— me + o/a = mo/ma me + os/as = mos/mas
— te + o/a = to/ta te + os/as = tos/tas
— lhe + o/a = lho/lha lhe + os/as = lhos/lhas
— nos + o/a = no-lo/no-la* nos + os/as = no-los/no-las*
— vos + o/a = vo-lo/vo-la* vos + os/as = vo-los/vo-las*
— lhes + o/a = lho/lha lhes + os/as = lhos/lhas
»- O Pedro deu-me o livro > O Pedro deu-mo (mo = me + o
livro). Pierre m'a donné ce livre. Pierre me l’a donné.
* Ces formes ne sont utilisées que dans la langue écrite.

Lusage des pronoms sujets

La plupart des formes verbales portant la marque de la personne, les
pronoms personnels sujets sont peu employés. D'une manière générale,
dans la langue écrite, on ne les emploie que lorsque la clarté de la
phrase ou une intention de mise en relief l'exige. Dans la langue orale
cependant, l'usage de tu ou de ele(s), ela(s) est fréquent dans des
phrases du type: Tu não me digas!Qu'est-ce que tu me racontes?
Tu achas? Tu penses? Eles lá sabem ! C'est leur affaire !

La place des pronoms atones

Normalement, les pronoms atones se placent aprês le verbe et
sont séparés de ce dernier par un trait d'union :
e- Vocês telefonam-lhe. Vous l'appelez au téléphone.
Cependant on les trouve placés:

devant le verbe:
— dans les phrases négatives.
»- Nunca a vi. Je ne l'ai jamais vue.
 a — ss ! SR +

| Fiches pratique un |co

À
Grammaire |
E
F

1 /

— dans les propositions subordonnées introduites par un pronom

relatif.
=- Gostei do livro que me deste. J'ai aimé le livre que tu m'as
donné.
dans les propositions subordonnées-introduites par une
conjonction ou une locution conjonctive.
— Sempre que o vejo, fico contente. Je suis contente chaque
fois que je le vois.
=- Quero que me escrevas. Je veux que tu m'écrives.
— dans les phrases interrogatives introduites par un adverbe ou
un pronom interrogatif.
Como te chamas ? Comment t'appelles-tu ?
=- Quem o viu? Qui l'a vu?
— dans les propositions introduites par un pronom indéfini: tudo,
todo, alguém, ou par des adverbes : só, sempre, já, talvez,
também.
=- Todos a adoram. Tout le monde l'adore.
= Só o vi uma vez. Je ne l'ai vu qu'une fois.
=- Talvez os encontre. Il est possible que je les rencontre.

au milieu du verbe:
— au futur et au conditionnel des formes verbales conjuguées
avec un pronom. Encontrá-lo-á, levantar-nos-emos, dir-se-ia.
Voir Tableaux de conjugaisons p. 18.

Subjonctif
e Très utilisé en portugais aussi bien dans la langue écrite que dans
la langue parlée, il peut s'employer, pour exprimer un souhait ou
une éventualité, dans des propositions indépendantes :
«= Talvez vá ao cinema esta noite. J'irai peut-être au cinéma
ce soir.
e Cependant, il est surtout employé dans des propositions subor-
données complétives, relatives ou conjonctives.
1. Les subordonnées complétives, dont le Verbe est au subjonc-
tif, sont introduites par la conjonction que et dépendent de
propositions principales dont le verbe exprime:
— la volonté, le souhait, l’ordre:
» Ela quer que lhe telefones. Elle veut que tu l'appelles.
= Espero que tenhas tempo. J'espère que tu as le temps.”
* Avec espérer que, le français emploie l'indicatif.
— une appréciation, des sentiments :
= Receava que ela estivesse doente. Je craignais qu'elle
ne soit malade.
Voir Concordance des temps p. 5.
 — un doute, une interrogation :
= Duvido que ele esteja de acordo. Je doute qu'il soit
d'accord.
2. Les subordonnéss relatives au subjonctif sont introduites par
un pronom relatif et expriment une hypothèse, une
éventualité. L'antécédent est normalement une expression
indéfinie:
e Ele procura alguém que saiba falar inglês. Il cherche
quelqu'un qui sache parler anglais.

3. Les subordonnées conjonctives au subjonctif sont introduites

par des conjonctions ou des locutions conjonctives, condition-
nelles, temporelles, finales, concessives, etc.
# Por mais que se esforce, não tem bons resultados.
Bien qu'il fasse des efforts, il n’a pas de bons résultats.
= Se ela estudasse mais, seria uma boa aluna. Si elle
travaillait plus, elle serait une bonne élève.
= Aparece lã em casa quando quiseres. Viens chez moi
quand tu voudras.
Voir Futur du subjonctif p. 9, Condition p.5.

Tutoiement et vouvoiement
Tutoiement e
Quand on s'adresse à une ou plusieurs personnes, entre familiers,
amis ou proches, on emploie tu ou vocês (le verbe étant à la
3° personne du pluriel). Vocês, qui n'est pas un pronom mais
qui en assume véritablement les fonctions, peut coexister dans
le nord du Portugal avec le pronom vós. Bien que celui-ci soit
considéré comme un régionalisme, on peut l’employer, dans la
langue écrite soignée, précédé d'une préposition:
»=- Lembranças para vós. Meilleurs souvenirs.
Ce pronom appartient aussi au discours religieux ou politique.

Vouvoiement
Lorsqu'on s'adresse à une personne que l’on vouvoie, on emploie :
1. Você (le verbe étant à la 3° personne du singulier) : vouvoie-
ment familier entre personnes du même milieu socioculturel
ou adressé, dans l'ordre hiérarchique, à un subordonné par son
supérieur.
=- João, você vai para Lisboa ? João, vous allez à Lisbonne?
2. Le verbe à la 3° personne du singulier ou du pluriel mais sans
sujet.
# Quer comprar o jornal ? Voulez-vous acheter le journal?
= Desejam uma mesa ? Souhaitez-vous une table?
 f ie Mi E

s | Grammaire,

Au singulier, cette forme est moins familière que la

précédente.

. O Senhor + prénom/nom de famille, a Senhora dona +

prénom, a Menina + prénom : vouvoiement marquant le
respect, l'absence de familiarité vis-à-vis de personnes que
l'on connaît.
=- O Senhor Santos deseja almoçar ? Monsieur Santos,
souhaitez-vous déjeuner ?
W A Senhora D. Vera (Santos) parte amanhã ? Madame
Santos, vous partez demain?

. O Senhor, a Senhora, a Menina : vouvoiement marquant

le respect, l'absence de familiarité.
=- O Senhor tem horas? Avez-vous l'heure?
Si l’on s'adresse à plusieurs personnes : os Senhores,
as Senhoras, as Meninas (le verbe étant à la 3° personne
du pluriel).
=- As Senhoras falam inglês? Est-ce que vous parlez andlais?

. Vossa(s) Excelência(s) (le verbe étant à la 3° personne du

singulier ou du pluriel) : formule de politesse cérémonieuse
utilisée dans des situations très protocolaires et dans les
lettres officielles ou commerciales.
Voir Pronoms personnels p. 13.
 CONJUGAISONS

Verbes auxiliaires Ter

INDICATIF
Présent Imparfait Parfait simple
tenho tinha tive
tens tinhas tiveste
tem tinha teve
temos tinhamos tivemos
têm tinham tiveram

| Parfait composé Plus-que-parfait Futur simple

tenho tido tinha tido terei
tens tido tinhas tido terás
tem tido tinha tido terá
temos tido tínhamos tido teremos
têm tido tinham tido terão

Futur composé CONDITIONNEL

terei tido simple composé
terás tido
teria teria tido
terá tido
terias terias tido
teremos tido
teria teria tido
terão tido
teríamos teríamos tido
teriam teriam tido

IMPÉRATIF SUBJONCTIF
Présent Imparfait
tem (tu)/não tenhas tenha tivesse
(não) tenha (você) tenhas tivesses
(não) tenhamos (nós) tenha tivesse
(não) tenham (vocês) tenhamos tivéssemos
tenham tivessem
Parfait Plus-que-parfait Futur
tenha tido tivesse tido tiver
tenhas tido tivesses tido tiveres
tenha tido tivesse tido tiver
tenhamos tido tivéssemos tido tivermos
tenham tido tivessem tido tiverem

INFINITIF Sa E
Impersonnel composé Personnel simple Personnel composé
ter ter tido
teres teres tido
ter tido ter ter tido
termos termos tido
terem terem tido

GÉRONDIF PARTICIPE.
Simple Composé
tido
tendo tido

g La forme verbale de la 2° personne du pluriel de tous les verbes, utilisée

seulement dans le nord du Portugal, n'est pas présentée dans ces tableaux de
conjugaisons.
Voir Tutoiement et vouvoiement, p. 16.
 E pl A 1 }

19 | |Fiches pratiques PHARE

FH E SRE %Be A

Ser
INDICATIF
Présent Imparfait Parfait simple
era fui
eras foste
era foi
éramos fomos
eram foram
Parfait composé Plus-que-parfait Futur simple
tenho sido tinha sido serei
tens sido tinhas sido serás
tem sido tinha sido será
temos sido tinhamos sido seremos
têm sido tinham sido serão

Futur composé CONDITIONNEL

terei sido simple composé
terás sido
seria teria sido
terá sido
teremos sido
serias terias sido
seria teria sido
terão sido
seríamos teríamos sido
seriam teriam sido

IMPÉRATIF SUBJONCTIF
Présent Imparfait
sé(tu)/não sejas seja fosse
seja(você)/não seja sejas fosses
(não) sejamos (nós) seja fosse
(não) sejam (vocês) sejamos fôssemos
sejam fossem

Parfait Plus-que-parfait Futur

tenha sido tivesse sido for
tenhas sido tivesses sido fores
tenha sido tivesse sido for
tenhamos sido tivéssemos sido formos
tenham sido tivessem sido forem

INFINITIF
Impersonnel composé Personnel simple Personnel composé
ser ter sido
seres teres sido
ter sido ser ter sido
sermos termos sido
serem terem sido

| GÉRONDIF PARTICIPE
Simple Composé sido
sendo tendo sido
PSS RTE SE ES FRS

| Grammaire E Conjugaisons
. PRE |

Verbes réguliers
+ conjugaison |en ar je conjugaison en er (ea conjugaison €en ir
Modêle de andar Modêle de viver Modèle de partir

INDICATIF
Présent
ando vivo
andas vives
anda vive
andamos vivemos
andam vivem
Prétérit imparfait
andava | vivia
andavas vivias
andava vivia
andávamos viviamos partiamos
andavam viviam partiam
Prétérit parfait simple
andei vivi parti
andaste viveste partiste
andou | viveu partiu
andámos vivemos partimos
andaram viveram partiram
Erê Prétérit parfait composé
tenho andado tenho vivido *; tenho partido
etc. | etc. etc.
Prétérit plus-que- parfait
tinha andado ! tinha vivido tinha partido
etc. etc.

Futur simple.
andarei viverei partirei
andarás viverás partirás
andará viverá partirá
andaremos | viveremos ' partiremos
andarão po | viverão partirão
Futur composé
terei vivido ' terei partido
etc. etc.

simple
andaria | viveria partiria
andarias | viverias | partirias
andaria | viveria | partiria
andaríamos | viveriamos | partiríamos
andariam | viveriam {| partiriam
, {
composé
teria andado teria vivido teria partido
etc. | etc. (rec:
 PESSEES Es ue
ag
1
Co njugaisons va Grammaire |
7
ro

IMPÉRATIF
affirmatif / négatif
anda (tu)/ não andes vive (tu)/ não vivas parte (tu)/ não partas
(não) ande (você) (não) viva (você) (não) parta (você)
(não) andemos (nós) (não) vivamos (nós) (não) partamos (nós)
(não) andem (vocês) (não) vivam (vocês) (não) partam (vocês)

SUBJONCTIF
Présent
ande viva parta
andes vivas partas
ande viva parta
andemos vivamos partamos
andem vivam partam
Prétérit imparfait
andasse vivesse partisse
andasses vivesses partisses
andasse vivesse partisse
andássemos vivêssemos partíssemos
andassem vivessem partissem
Prétérit parfait
tenha andado tenha vivido tenha partido
etc. etc. etc.

Prétérit plus-que-parfait
tivesse andado tivesse vivido tivesse partido
etc. etc: etc.
Futur
andar viver partir
andares viveres partires
andar viver partir
andarmos vivermos partirmos
andarem viverem partirem

| AMFINITIF
Impersonnel composé
ter andado ter vivido ter partido

Personnel
andar viver partir
andares viveres partires
andar viver partir
andarmos vivermos partirmos
andarem viverem partirem

|GÉRONDIF
simple
andando vivendo

composé
tendo andado tendo vivido

PARTICIPI
andado vivido
 RARES

:É Grammaire
5 :
Conjugaisons
tp

Verbes à alternance vocalique (phonétique et graphique)

INDICATIF IMPÉRATIF SUBJONCTIF
Présent Présent
Prevenir | previno previne/não previnas previna
prevines (não) previna previnas
previne (inusité) previna
prevenimos (não) previnam previnamos
previnem previnam

* Ainsi se conjuguent : agredir, progredir, transgredir.

Dormir durmo durma

dormes dorme/não durmas durmas
dorme durma/não durma durma
dormimos (não) durmamos durmamos
dormem (não) durmam durmam

* Ainsi se conjuguent : cobrir, engolir, tossir. Les o toniques sont ouverts.

Seguir | sigo siga

segues segue/não sigas sigas
segue (não) siga siga
segimos (não) sigamos sigamos
seguem (não) sigam sigam

* Ainsi se conjuguent : conseguir et prosseguir.

Servir sirvo sirva

serves serve/não sirvas sirvas
serve (não) sirva sirva
servimos (não) sirvamos : sirvamos
servem (não) sirvam sirvam

* Ainsi se conjuguent: sentir, mentir, vestir, repetir, sugerir.

Les e toniques sont ouverts.

Subir subo suba

sobes sobe/não subas subas
sobe (não) suba suba
subimos (não) subamos subamos
sobem (não) subam subam

* Ainsi se conjuguent: fugir, acudir, sacudir.

Les o toniques sont ouverts.
 PERS TT
ê É
E Ç =
prati ous] {Grammaire |
Sue, Pr | | CAS RE al ER o

V b . . .

erbes en -ear, -lar, -alr, -uir

Passear INDICATIF SUBJONCTIF
Présent Parfait Présent Imparfait
passeio passeei passeie passeasse
passeias passeaste passeies passeasses
passeia passeou passeie passeasse
passeamos passeámos passeemos passeássemos
passeiam passearam passeiem passeassem

* Quand le e qui précêde la teminaison est tonique on ajoute un i entre

les deux.

Odiar INDICATIF SUBJONCTIF

Présent Parfait Présent Imparfait
odeio odiei odeie odiasse
odeias odiaste odeies odiasses
odeia odiou odeie odiasse
odiamos odiámos odiemos | odiâssemos
odeiam odiaram odeiem odiassem

Les verbes en -iar sont généralement réguliers, mais odiar, incendiar,

ansiar et remediar suivent le modèle de passear.

Sair INDICATIF IMPÉRATIF

Présent Imparfait Parfait
saio saía saí sai/não saias
sais saias saiste (não) saia
sai saía | saiu (não) saiamos
saímos saíamos | saímos (não) saiam
saem saíam | saíram

SUBJONCTIF
Présent Imparfait Futur
: ———
saia saísse | sair
saias saísses | saires
saia saisse sair
saiamos | saissemos | sairmos
saiam l saíssem | saírem
1

» Ainsi se conjuguent : cair, distrair, contrair.

» Le i de la terminaison est maintenu dans toute la conjugaison,
sauf à la 3° personne du pluriel du présent de l'indicatif.

Diluir INDICATIF | IMPÉRATIF SUBJONCTIF

Présent Présent
diluo dilui/não diluas dilua
diluis (não) dilua diluas
dilui (não) diluamos dilua
diluimos (não) diluam diluamos
diluem diluam

# Ainsi se conjuguent :concluir, inflluir, distribuir, retribuir

w Le i de la terminaison est maintenu à la 2° et 3º personnes du présent
de l'indicatif et à la 2° personne de l'impératif.
Verbes irréguliers \

Dar INDICATIF IMPÉRATIF

Présent Imparfait Parfait
dou dava dei dá/não dês
dás davas deste (não) dê
dá dava deu (não) demos
damos dávamos ! demos (ão) dêem
davam deram

SUBJONCTIF PARTICIPE
|_Présent Imparfait
dê desse der
dês desses deres dado
dê desse der
demos déssemos dermos
dessem

INDICATIF IMPÉRATIF
Présent Imparfait Parfait
estou estava estive está/não estejas
estás ' estavas estiveste (não) esteja
está | estava esteve (não) estejamos
estamos estávamos estivemos (não) estejam
estão estavam estiveram

SUBJONCTIF PARTICIPE
Présent Imparfait Futur
esteja estivesse estiver |
estejas | estivesses |! estiveres estado
esteja ! estivesse estiver
estejamos estivéssemos estivermos
estejam estivessem estiverem

Ganhar / Gastar / Pagar p. 29

INDICATIF IMPÉRATIF
Présent | Imparfait Parfait inusité
caibo cabia | coube
cabes cabias ' coubeste PARTICIPE
cabe | cabia coube S
cabemos cabiamos coubemos cabido
cabem cabiam | couberam

SUBJONCTIF INFINITIE
Présent imparfait : Futur personnel
caiba | coubesse ! couber caber
caibas coubesses | couberes caberes
caiba | coubesse couber caber
caibamos | coubéssemos | coubermos cabermos
caibam ' coubessem | couberem caberem
E |URSS

25 Ê| Fiches pratiques (de) njugaisons |

INDICATIF CONDITIONHEL
Présent Parfait Futur
digo disse direi diria
dizes disseste dirás dirias
diz disse dirá diria
dizemos dissemos diremos diríamos
dizem disseram dirão diriam

IMPÉRATIF SUBJONCTIF
diz/não digas Présent imparfait Futur
(não) digamos diga dissesse disser
(não) digam digas dissesses disseres
diga dissesse disser
PARTICIPE digamos disséssemos dissermos
dito digam dissessem disserem

Escrever = p. 29

Fazer INDICATIF . CONDITIONNEL

Présent Parfait Futur
faço fiz | farei faria
fazes fizeste | farás farias
faz | fez | fará faria
fazemos fizemos |! faremos faríamos
fazem fizeram farão fariam

IMPÉRATIF SUBJONCTIF
faz/nâo faças Présent Imparfait | Futur
(não) faça faça fizesse | fizer
(não) façamos | facas | fizesses | fizeres
(não) façam faça fizesse | fizer
façamos fizéssemos | fizermos
PARTICIPE façam | fizessem fizerem
feito
Haver INDICATIF | Mn
Présent | Imparfait | Parfait | Parfait composé
hei | havia | |
hás | havias | |
há ' havia | houve | tem havido
havemos havíamos |
häo | haviam

soon
Présent ! Imparfait | Plus-que-parfait | Futur
haja | houvesse ! tivesse havido | houver

w Le verbe haver au sens de exister est impersonnel et ne s'emploie

qu'à la 3° personne du singulier.
w Haver-de + infinitif s'emploie presque exclusivement au présent et à
l'imparfait de l'indicatif, et se conjugue à toutes les personnes.
 E

Conjugaisons
hate

Ler INDICATIF IMPÉRATIF

Présent Imparfait Parfait
leio lia li lê/não leias
lès lias leste (não) leia
lê lia leu (não) leiamos
lemos liamos lemos (não) leiam
lêem liam leram

SUBJONCTIF INFINITIF
Présent imparfait Futur Personnel
leia lesse ler ler
leias lesses leres leres
leia lesse ler ler
leiamos lêssemos lermos lermos
leiam lessem lerem lerem

Perder INDICATIF IMPÉRATIF SUBJONCTIF| INFINITIF

Présent Présent Personnel
perco perde/não perca perca perder
perdes (não) perca percas perderes
perde (não) percamos perca perder
perdemos (não) percam percamos perdermos
perdem percam perderem

Poder INDICATIF IMPÉRATIF

Présent Imparfait Parfait
posso podia pude
podes podías pudeste inusité
pode podia pôde
podemos | podíamos pudemos
podem podiam puderam

SUBJONCTIF Es INFINITIF =
Présent Imparfait Futur Personnel
possa | pudesse puder poder
possas ! pudesses | puderes poderes
possa | pudesse | puder poder
possamos |, pudéssemos pudermos podermos
possam | pudessem | puderem poderem

Pôr ANDICATIF — IMPÉRATIF

Présent Imparfait Parfait
ponho | punha pus põe/não ponhas
pões | punhas | puseste (não) ponha
põe | punha | pôs (não) ponhamos
pomos | púnhamos | pusemos (não) ponham
põem punham | puseram

SUBJONCTIF a PARTICIPE
Présent Imparfait | Futur
ponha | pusesse | puser
ponhas | pusesses | puseres posto
ponha | pusesse | puser
ponhamos | puséssemos ! pusermos
ponham | pusessem | puserem
 Conjugaisons
ARES
a ES

INDICATIF IMPÉRATIF
Présent imparfait Parfait
quero queria quis
queres querias quiseste inusité
quer queria quis
queremos queríamos quisemos
querem queriam quiseram

|SUBJONCT IF INFINITIF
Présent Imparfait Futur personnel
queira quisesse quiser querer
queiras quisesses quiseres quereres
queira quisesse quiser querer
queiramos quiséssemos quisermos querermos
queiram quisessem quiserem quererem

La 3° personne du singulier du présent de l'indicatif suivie des pronoms

personnels compléments o/a s'écrit quere-o/a.

INDICATIF É IMPÉRATIF
Présent Imparfait Parfait
sei sabia soube sabe
sabes sabias soubeste saiba
sabe sabia soube saibamos
sabemos sabíamos | soubemos saibam
sabem sabiam souberam

_SUBJONCTIF CO ANFINITIF
Présent Imparfait Futur personnel
saiba soubesse souber saber
saibas ! soubesses souberes saberes
saiba ' soubesse |! souber saber
saibamos | soubéssemos soubermos sabermos
saibam | soubessem souberem saberem

MDICATIE 00 D) _| CONDITIONHEL |

|_Présent | Parfait | Futur traria

trago | trouxe | trarei trarias
trazes trouxeste | trarás traria
traz | trouxe | trará traríamos
trazemos | trouxemos | traremos trariam
trazem | trouxeram | trarão
| IMPÉRATIF | SUBIONÇIIE O
traz/não tragas Présent :| Imparfait :
(não) traga traga | trouxesse | trouxer
(não) tragam tragas | trouxesses | trouxeres
tragamos traga | trouxesse | trouxer
tragam tragamos | trouxéssemos | trouxermos
tragam | trouxessem | trouxerem
 Conjugaisons tiques || 28 |
ee E Egon ssa ssa—ess..sS Nesses

Ver INDICATIF \ IMPÉRATIF

Présent Imparfait Parfait
vejo via vi vê/não vejas
vês vias viste (não) veja
vê via viu (não) vejamos
vemos víamos vimos (não) vejam
vêem viam viram

SUBJONCTIF PARTICIPE
Présent Imparfait Futur
veja visse vir
vejas visses vires visto
veja visse vir
vejamos víssemos virmos
vejam vissem virem

Abrir/cobrir 7 p. 29
INDICATIF IMPÉRATIF
Présent imparfait Parfait
vou ia fui vai/não vás
vais ias foste (não) vá
vai ia foi (não) vamos
vamos íamos fomos (não) vão
vão iam foram

SUBJONCTIF PARTICIPE
Présent Imparfait Futur
vá fosse for
vás fosses fores+ ido
vá fosse for
vamos | fôssemos formos
vão fossem forem

E INDICATIF IMPÉRATIF SUBJONCTIF PARTICIPE

E Présent Présent
ouço ouve/não ouças ouça
ouves (não) ouça ouças ouvido
ouve (não) ouçamos ouça
ouvimos (não) ouçam ouçamos
ouvem ouçam
Pedir INDICATIF | IMPÉRATIF SUBJONCTIF | PARTICIPE
Présent Présent
peço pede/não peças peça
pedes (não) peça peças
pede (não) peçamos peça
pedimos (não) peçam peçamos
pedem peçam

INDICATIF IMPÉRATIF | SUBJONCTIF

Présent Présent
ri/não rias ria
ris (não) ria rias
(não) riamos ria
(não) riam riamos
riam
 seje
4
Grammaire |
Ê
as asse pm

INDICATIF IMPÉRATIF
Présent Imparfait Parfait
venho vinha vim vem/não venhas
vens vinhas vieste (não) venha
vem vinha veio (não) venhamos
vimos vinhamos viemos (não) venham
vêm vinham vieram

SUBJONCTIF PARTICIPE
Présent Imparfait Futur
venha viesse vier
venhas viesses vieres vindo
venha viesse vier
venhamos viéssemos viermos
venham viessem vierem

= Ganhar/ Gastar/ Pagar/ Escrever/ Abrir/ Cobrir.

e Ces verbes ne sont irréguliers qu'au participe :ganho, gasto,
pago, escrito, aberto, coberto.

Verbe conjugué avec le pronom O Levar + o

INDICATIF
Présent Futur
levo-o o levo levá-lo-ei o levarei
leva-lo o levas levá-lo-ás o levarás
leva-o o leva | levá-lo-á | O levará
levamo-lo o levamos | levä-lo-emos | O levaremos
levam-no o levam levá-lo-ão | O levarão
Parfait composé CONDITIONNEL
tenho-o levado o tenho levado levá-lo-ia | olevaria
tem-lo levado o tens levado levá-lo-ias ! o levarias
tem-no levado o tem levado levá-lo-ia ! olevaria
temo-lo levado o temos levado levá-lo-íamos | o levaríamos
têm-no levado o têm levado levá-lo-iam | o levariam

du
affirmatif négatif Personnel
levá-lo ! olevar
leva-o não o leves levare-lo | o levares
leve-o | não o leve levá-lo o levar
levemo-lo não o levemos levarmo-lo o levarmos
|! não o levem levarem-no ! O levarem

(74 FR CAEN OU

composé composé
té-lo levado levando-o tendo-o levado
o levar o ter levado o levando o tendo levado

Les formes en gras signalent les transformations morpho-phonétiques subies par

le verbe et par le pronom.
 as iii

E) [us [D U |
S
SEP SNS SS RSS Vi ea
y
ESS |

Verbe pronominal réfléchi Lavar-se

INDICATIF
Présent Futur
lavo-me me lavo lavar-me-ei me lavarei
lavas-te te lavas lavar-te-ás te lavarás
lava-se se lava lavar-se-á se lavará
lavamo-nos nos lavamos lavar-nos-emos nos lavaremos
lavam-se se lavam lavar-se-ão se lavarão

Parfait composé INFINITIF

tenho-me lavado me tenho lavado personnel
tens-te lavado te tens lavado
tem-se lavado se tem lavado lavar-me me lavar
temo-nos lavado nos temos lavado lavares-te te lavares
têm-se lavado se têm lavado lavar-se se lavar
lavarmo-nos nos lavarmos
lavarem-se se lavarem

= Les formes en gras signalent les transformations morpho-phonétiques subies par

le verbe et par le pronom.

Verbe à la voix passive Ser pago

INDICATIF
Présent imparfait parfait composé
sou pago/a era pago/a tenho sido pago/a
és pago/a eras pago/a tens sido pago/a
é pago/a era pago/a , tem sido pago/a
somos pagos/as éramos pagos/as temos sido pagos/as
são pagos/as eram pagos/as têm sido pagos/as

s Le participe s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe.

Certains verbes ne se conjuguent

1. qu'à la 3° personne du singulier
- haver au sens de «exister»: Na festa havia pessoasue
À la fête, il y avait des gens sympathiques.
- fazer où haver quand ils indiquent un temps écoulé ou une action située -
dans le passé: Faz dez anos que não a vejo. Je ne l'ai pas vue depuis
dix ans. Há dois anos o João foi ao Brasil. || y a deux ans, Jean estallé
au Brésil. E
2. qu'aux 3º personnes du singulier et du ui
- apetecer (avoir envie), acontecer (arriver), doer (avoir mal): |
Apetece-me ir passear. J'ai envie d'aller me promener. Apetecem-te
estes bolos? Est-ce que tu as envie de ces gâteaux ?Aconteceu um
desgraça. Aconteceram coisas desagradáveis. ||est arrivé un malheur.
Il est arrivé des choses désagréables. Doem-me as pernas. Déi-me a
cabeça. J'ai mal aux jambes. J'ai mal à la tête.
 FICHES EmATIQUES

1] L'hébergement
À l'hôtel
s J'ai réservé une chambre au nom de ... par téléphone /
par courrier / par une agence de voyage.
Reservei um quarto / Fiz uma reserva no nome de ... por telefone /
por carta / por uma agência de viagens.
— Avez-vous une chambre pour deux personnes?
Tem um quarto para duas pessoas?
= J'aimerais une chambre
avec douche ou bain.
Queria um quarto com casa
de banho.
=- Quel est le prix de la chambre ?
Qual é o preço do quarto ?
= Avec le petit déjeuner ?
É com o pequeno almoço ?
— Quel est le prix en
demi-pension ?
Qual é o preço com meia
pensão?
æ C'est pour une / trois nuit(s).
É para uma / três noite(s).
=- J'aimerais une chambre tranquille / avec une belle vue.
Queria um quarto sossegado / com uma boa vista.
=- Pouvez-vous me conseiller un hôtel de la même catégorie?
Pode aconselhar-me um hotel da mesma categoria ?

On peut entendre
»- É no segundo andar. O elevador é já ali à esquerda.
C'est au deuxième étage. l'ascenseur est tout de suite à gauche.
w— Para quantas noites?
Pour combien de nuits?
# Tomam o pequeno almoço?
Vous prenez le petit déjeuner ?
=- Lamento mas o hotel está completo.
Désolé, nous sommes complets.
 |
UN MN
nos
venta

Les services À
== Avez-vous un coffre pour déposer les objets de Valeur?
Tem um cofre para quardar os objectos de valor?
- Les clés de la chambre 28, s’il vous plaît.
As chaves do quarto 28, se faz favor.
s- Peut-on prendre le petit déjeuner dans la chambre?
Servem o pequeno almoço no quarto?
=- Pouvez-vous me réveiller demain matin à 7 heures?
Pode acordar-me amanhã de manhã às 7 horas?
= Pouvez-vous préparer ma note, s'il vous plaît?
Pode preparar a minha conta, se faz favor?
e Y a-t-il un garage à l'hôtel?
O hotel tem garagem ?

Réclamations
# || manque une serviette / un oreiller.
Falta uma toalha / uma almofada.
= l'air conditionné / la télévision ne marche pas.
O ar condicionado / a televisão não funciona.
»- || manque une ampoule à la lampe de chevet.
O candeeiro da mesa de cabeceira não tem lâmpada.

Louer un appartement/ une maison

#- Je voudrais louer un quatre pièces près de la plage.
Queria alugar quatro assoalhadas perto da praia.
= J'aimerais une maison dans un quartier calme.
Gostava de uma casa num bairro sossegado.
= À combien s'élèvent le loyer et la caution?
Qual é o montante do aluguer e do sinal?
e À quelle distance de la plage
se trouve l'appartement?
A que distância da praia fica
o apartamento?
=- Y a-t-il une femme de
ménage?
Há uma mulher a dias?
»- Le ménage et le linge de
maison sont-ils compris?
A limpeza e a roupa de casa
estão incluídas?
=- Je souhaiterais rester quinze jours à partir du...
Desejava ficar quinze dias a partir de....
= La cuisine est-elle équipée d'un lave-vaisselle ?
A cozinha tem un lava-loiças?
em Les repas
Au restaurant
= Nous voudrions une table pour quatre personnes.
Queríamos uma mesa para quatro pessoas.
=- Je voudrais réserver une table pour vendredi soir à neuf heures.
Queria reservar uma mesa para sexta-feira à noite às nove horas.
=- Nous sommes six.
Somos seis.
=- Nous avons réservé au nom de Martin.
Reservámos no nome Martin.
= Pourriez-vous nous apporter le menu, s'il vous plaît?
Traga-nos a ementa, se faz favor.

Les petits apéritifs déposés sur la table au début du repas (olives,

fromage, jambon, etc.) sont facturés. Leur prix est indiqué dans le menu.
Il en est de même pour le pain et le couvert.

=- En entrée, je vais prendre une soupe de poisson.

De entrada vou comer uma sopa de peixe.
«- Quel est le plat du jour?
Qual é o prato do dia?
s- Quelles sont les spécialités de
la maison ?
Quais são as especialidades da casa ?
=- Comme dessertje prendrai un riz
au lait.
De sobremesa, vou comer um arroz-doce.
= Je ne prendrai pas de dessert,
seulement un café.
Não quero sobremesa, só um café.
== Comme boisson, une bouteille d'eau gazeuse.
Para beber, traga-nos uma garrafa de água mineral com gás.
# Ce «vinho verde » est excellent.
Este vinho verde é excelente.

“Le «vinho verde»,bl nc ou rouge, estu vin lég

_ typique.dunord-ouest du Portugal.

= l'addition, s'il vous plaît.

A conta, se faz favor.
 da

Au café À
# Un café, s'il vous plaît.
Um café / uma bica, se faz favor.
= Un express.
Uma italiana / Uma bica curta.
= Un café allongé.
Uma bica cheia.
=- Un grand crème.
Uma meia de leite.
= Qu'est-ce que vous avez comme sandwich ?
Que sandes é que tem?
e Une bière bien fraîche et un sandwich au fromage.
Uma cerveja bem fresca e uma sandes de queijo.
= Je voudrais un citron pressé / un jus d'orange.
Queria uma limonada / um sumo de laranja.
=- Vos pâtisseries sont três bonnes, surtout les « pastéis de nata ».
Aqui os bolos são muito bons, sobretudo os pastéis de nata.

Le mot « pastelaria » désigne un type de pâtisserie portugaise mais aussi

un établissement traditionnel, entre le café et le salon de thé, où l'on
peut acheter les produits de la maison (sucrés ou salés) et les déguster
sur place à toute heure.

eg Les transports
Prendre le train
#— Où sont les quichets, s'il vous plaît?
Onde são as bilheteiras, se faz favor?
=- Je voudrais deux billets de première / de seconde pour Porto.
Queria dois bilhetes de primeira classe / de segunda classe para o
Porto.
e- Un aller-retour pour Faro en compartiment fumeurs.
Uma ida e volta para Faro en compartimento fumadores.
»- Où se trouve la voie 2?
Onde é a linha número 2?
= À quelle heure part express pour Coimbra?
A que horas parte o rápido para Coimbra ?
e Y a-t-il une consigne pour les bagages?
Há algum lugar para depositar a bagagem / as malas?
»- De quelle gare part le train pour la France?
De que estação parte o comboio para França?
 = Comment va-t-on à la gare de Santa Apolónia?
Como se vai para a estação de Santa Apolónia ?

Santa Apolónia est la gare internationale de Lisbonne.

Prendre l'avion
= Où est le quichet de la TAP, s'il vous plaît?
Onde é o balcão da TAP, se faz favor?
=- J'ai une réservation pour le vol de Paris qui part à 9 heures.
Tenho uma reserva para o voo de Paris que parte às nove horas.
= Combien coûte le billet aller-retour ?
Quanto custa o bilhete de ida e volta?
= Je voudrais réserver un aller simple pour Nice.
Queria reservar uma ida para Nice.
“= Je voudrais une place à I'arriere près d'un hublot.
Queria um lugar atrás do lado da janela.
e- Où est-ce qu'on enregistre les bagages?
Onde posso fazer o check in ?
æ Pourquoi le vol est-il annulé?
Porque é que anularam o voo?
“= Le vol pour Paris est-il retardé ?
O voo para Paris está atrasado ?
= Mettez-moi en liste d'attente, s’il vous plaît.
Ponha-me em lista de espera, se faz favor.
= J'ai manqué la correspondance pour Faro.
Perdi a correspondência para Faro.

Prendre un taxi
= Où se trouve la station de taxis la plus proche?
Onde é a estação de táxis mais próxima ?
 SETAS JSFSTEA

Grammi Conjua Fiches pratiques

SS o 7O

we À l'aéroport / À l'hotel ... { Avenue de la République.

Para o aeroporto / O hotel ... / A avenida da República.
=- Je vous dois combien ?
Quanto é, se faz favor?
= Vous pouvez garder la monnaie.
Pode quardar o troco.

a La voiture
Louer une voiture
= OU est-ce queje peux louer une voiture?
Onde posso alugar um carro?
=-- Je voudrais louer une voiture pour le week-end.
Queria alugar um carro para o fim de semana.
= Quel est le prix pour une journée / une semaine?
Quanto é o aluguer por um dia / por uma semana?
- Le kilométrage est-il illimité?
A quilometragem é ilimitada ?
=- Puis-je prendre le véhicule à Porto et le rendre à Lisbonne?
Posso alugar o carro no Porto e devolvê-lo em Lisboa ?
æ Voici mon permis de conduire.
Tem aqui a minha carta de condução. a
# Dois-je faire le plein avant de rendre la voiture?
É preciso encher o depósito antes de entregar o carro?
æ Suis-je couvert par une assurance tous risques?
Estou coberto por um seguro contra todos os riscos?

_ Le stationnement
| me Y a-t-il un parking près d'ici?
Há um parque de estacionamento perto daqui?
= Peut-on se garer facilement près du musée ?
Sabe se podemos arrumar o carro facilmente perto do museu?
=- Pouvez-vous me dire où se trouve la fourrière?
Onde fica o parque de viaturas rebocadas?
# Est-ce que le stationnement est interdit dans cette rue?
É proibido estacionar nesta rua ?

La panne
== Ma voiture est en panne. Pouvez-vous venir la chercher?
Tenho uma avaria no carro. Pode vir buscá-lo.
e- Je suis en panne d'essence.
Estou sem gasolina.
 Fiches pratiques
SE

Pouvez-vous m'amener à une station-service?

Pode levar-me a uma bomba de gasolina / estação de serviço?
Le plein, s'il vous plaít.
Ateste / encha o depósito, se faz favor.
Quel est le prix de l'essence?
Qual é o preço da gasolina ?
Ma voiture a un problème. Je dois I'amener
au garage.
O carro não está a funcionar bem. Tenho de o levar à oficina.

Au garage
= || y a un bruit bizarre dans le moteur.
O motor faz um barulho esquisito.
=- Ma voiture perd de l'huile.
O meu carro está a perder óleo.
=- La batterie est à plat.
A bateria está descarregada.
= J'ai crevé. Il faut réparer le pneu.
Tive um furo. O pneu tem de ser reparado.
=- Pouvez-vous Vérifier le niveau d'huile et les freins?
Pode ver o nível do óleo e os travões?

&> Les démarches

À l'agence de voyages
m— Je voudrais réserver un séjour d'une semaine à Figueira
da Foz.
Queria fazer uma reserva para uma estadia de uma semana
na Fiqueira da Foz.
=- Est-ce que l'hôtel / la pension / est bien situé(e) près
de la plage?
O hotel / a pensão / está bem
situado(a) perto da praia ?
#— Nous voudrions faire un
circuit touristique dans
l'Algarve.
Queríamos fazer um
circuito turístico no
Algarve.
“e Pouvez-vous me
donner des précisions
sur le circuit en autocar?
Pode dar-me informações
precisas sobre a viagem
de autocarro ?
 PR e cs SES

Grammaire | |Conjugaison Fiches pratiques UN vrmtrtistentertrea

77 peito
E SE encens EA ss

= Où serons-nous logés? Combien coûte le circuit?

Onde ficamos alojados ? Quanto custa a viagem?
e Ce prix comprend-il le transport, l'hébergement,
les repas en pension complète et les taxes?
Este preço inclui o transporte, o alojamento, a pensão
completa e as taxas?
æ# Quel est le prix par personne
en demi-pension ?
Qual é o preço por pessoa em meia pensão?
=-- Dois-je payer d'avance ou donner un acompte ?
Devo pagar adiantado ou deixar um sinal ?

_ Âla poste
= Je voudrais envoyer cette lettre / ce paquet
en recommandé.
Queria mandar esta carta / esta encomenda
registada.
# Je voudrais un timbre pour une carte postale
pour la Suisse.
Queria um selo para um postal para a Suiça.
= Avez-vous des timbres de collection ?
Tem selos de colecção?
e Combien de temps met une lettre pour Paris?
Quanto tempo é que uma carta leva a chegar a Paris?
ua = Est-il possible d'envoyer un fax?
É possível mandar um fax?
=- Pouvez-vous me dire où est la poste restante?
Pode dizer-me onde é a Posta-Restante ?
m= Y a-t-il du courrier au nom de Daniel Legrand?
Posso saber se há correio no nome de Daniel Legrand ?

À la banque
É #- Je voudrais encaisser ce chèque, s’il vous plaît.
Queria levantar este cheque, se faz favor.
e- Pourriez-vous me donner des billets de 500 escudos?
Podia dar-me algunas notas de 500 escudos?
e Quel est le taux de change du dollar?
Qual é a cotação do dólar?
=- Je voudrais acheter des chèques de voyage
en euros.
Queria comprar cheques de viagem em euros.
= Où y a-t-il un distributeur de billets?
Onde é que há um multibanco?
 RE iara O

ÉL [conjuaaisons ||Grammaire |
sa
SE DE

Chez le médecin
= Je voudrais prendre un rendez-vous avec un médecin généraliste.
Queria marcar uma consulta com um médico de clinica geral.
= Est-ce que ce docteur reçoit sans rendez-vous?
Esse médico recebe sem consulta marcada ?
= Pouvez-vous m'indiquer l'adresse d'un dentiste dans le quartier?
Pode dar-me a morada de um dentista, no bairro?
= Où se trouve le service des urgences?
Onde é o serviço das urgências?
= J'ai mal à la gorge et j'ai du mal à avaler.
Dói-me a garganta e tenho dificuldade em engolir.
=- Je suis tombé et mon bras droit me fait três mal.
Caí e dói-me muito o braço direito.
) Y a-t-il des risques de somnolence avec ce médicament ?
7]

Este remédio pode dar sono?

= Hier j'ai eu un malaise etje me suis presque évanoui.

Ontem senti-me mal e quase que desmaiei.
e- J'ai três mal au ventre et ce matin j'avais 39°C de fièvre.
Dói-me muito a barriga e esta manhã tinha 39°C de febre.
= C'est une maladie contagieuse?
É uma doença contagiosa ?
m C'est grave, Docteur ?
É grave, Senhor Doutor?
= Je suis allergique à la pénicilline.
Sou alérgico à penicilina.
=- Quand est-ce que je serai en état de voyager?
Quando é que vou poder viajar?
w- Combien vous dois-je, Docteur ?
Quanto lhe devo, Senhor Doutor ?
 O
| |retome

«E Les renseignements
Demander / dire l'heure
=- Quelle heure est-il?
Que horas são?
«= || est une heure et demie.
É uma e meia.
em - Il est trois heures moins vingt.
Säo três menos vinte / São vinte para as três / Faltam vinte
para as três.
#- || est quatre heures moins le quart.
Säo quatro menos um quarto / Falta um quarto para as quatro.
æ || est midi. Il est minuit. à
É meio-dia. É meia-noite.
y Il est midi et quart.
É meio-dia e um quarto.
=- || est six heures pile.
São seis em ponto.
= À quelle heure avons-nous rendez-vous?
A que horas temos o encontro ?

Demander son chemin

=- Comment va-t-on d'ici au musée d'Art :
ancien ?
Como é que se vai daqui para o Museu
de Arte antiga ?
=- Où est la station de métro la plus
proche ?
Onde é a estação de metro mais
próxima ?
= Quels sont les bus qui mênent au
centre-ville ?
Quais são os autocarros que vão para
o centro da cidade?
=- Où est l'arrêt du tramway 28?
Onde é a paragem do eléctrico 28 [vinte e oito]?

La célebre ligne 28 passe par lesquartiers les plus typiqus de Lisbonne:

Alfama, Graça, Bairro Alto. E : -

«= Où se trouve la Poste, s'il vous plaît?

Onde são os Correios, se faz favor?
»- Où est la place / la rue / l'avenue ...?
Onde é / fica a praça / a rua / a avenida ...?
 | sa SE

IDE Fiches pratiques Î Grammaire |

|
pia;h

On peut entendre
Vai sempre a direito e ao chegar aos semáforos
corta à direita / à esquerda.
Continuez tout droit, et au feu vous prenez à
droite / à gauche.
= La rua... é a terceira, à direita.
La rue ... est la troisiême sur la droite.

é” Téléphoner
“»- Je voudrais téléphoner.
Queria fazer uma chamada.

= Avez-vous un annuaire?
Tem uma lista telefônica ?

=. Y a-t-il une cabine teléphonique?

Onde hã uma cabine telefônica ?

Pour téléphoner d'une cabine

= Introduza o cartão.
Introduisez la carte.

= Aguarde o sinal de marcar.

Attendez la tonalité.
u-- Marque o número.
Composez le numéro.

Parler au téléphone
w- Allo! (celui qui appelle).
Está!
e- Allo! (celui qui répond).
Está, sim.
»— Je voudrais parler à Mme Isabel Santos.
Queria falar com a Senhora dona Isabel Santos.
= |ci Pierre Martin.
Daqui é o Pierre Martin.
m Ne quittez pas.
Não deslique / Um momentinho, se faz favor.
= Je voudrais le poste 84.
Queria a extensão 84.
um C'est occupé.
Está ocupado / Está a falar.
=- Est-ce queje peux laisser un message?
Posso dexar um recado?
4, Dans les magasins.
æ Où se trouve le rayon vêtements pour hommes / pour femmes?
Onde é a secção de roupa para homens / para senhoras?
= Je voudrais essayer cette jupe.
Queria experimentar esta saia.
e Avez-vous la taille au-dessus / en-dessous?
Näo tem o tamanho maior / menor?
# Je fais du 40.
O meu nümero é o 40 [quarenta].
= Je voudrais essayer ces chaussures à talons. Je chausse du 38.
Queria experimentar aqueles sapatos de salto alto. Calço 38
[trinta e oito].
=- Je souhaiterais échanger cet article.
Seria possível trocar este artigo ?
= Pouvez-vous me faire un paquet-cadeau ?
Pode embrulhar? É para oferecer.

On peut entendre
= Já estão a atender o(a) Senhor(a) ?
On s'occupe de vous?
«= Qual é o seu número ?
Quelle taille faites-vous?
#- Tem ali o gabinete de provas.
Les cabines d'essayage sont là-bas.

Pour payer
= C'est combien ?
Quanto 6 ?
æ Où est la caisse?
Onde é a caixa?
e- Je peux payer avec ma carte de crédit? 9
Posso pagar com o meu cartão de crédito? et RA
#- Excusez-moi,je n'ai pas
de monnaie.
Desculpe, não tenho troco.
æ Pouvez-vous me faire
une facture?
Pode dar-me uma factura ?
= C'est très cher! Pouvez-vous
me faire une remise?
É muito caro ! Pode fazer um
desconto ?
—“& Saluer, se présenter
Pour dire bonjour
=- Bonjour (le matin).
Bom dia.
s- Bonjour (l'après-midi).
Boa tarde.
=- Bonsoir (le soir).
Boa noite.
=- Bonjour. Comment allez-vous?
Bom dia. Como está ? / Como tem passado?
=- Bonjour. Ça va?
Olä ! Estäs bom / boa ? Tudo bem?
æ Salut!
Olá! Viva!
Je vais très bien, merci.
Estou bem / óptimo(a), obrigado(a).
=- Ça va, merci.
Vai-se indo, obrigado(a).

Pour prendre congé

= Au revoir.
Adeus.
æ À la prochaine.
Até à próxima.
e À tout à l'heure.
Até logo.
=- À tout de suite.
Até já.
æ À demain.
Até amanha.
= À samedi.
Até säbado.

Se présenter
= Bonjour, Jean Martin. / Je suis Jean Martin.
Bom dia, Jean Martin. / Sou o Jean Martin.
“- Enchantée, Jeanne.
Muito prazer, Jeanne.
= Salut, moi c'est Michel.
Olá, sou o Michel.
ERS pie
LT

Grammaire Co
EO
O a a

Présenter quelqu'un
«= Monsieur Santos,je vous présente Pierre Dupont.
Senhor Santos, apresento-lhe o Pierre Dupont.
= Maria, c'est mon amie Louise.
Maria, é a minha amiga Louise.
“- Isabelle, viens queje te présente Carlos.
Isabelle, anda cá para eu te apresentar o Carlos.

Une fois qu'on a été présenté

= Enchanté.
Muito prazer.
=- Enchanté de faire votre connaissance.
Muito prazer em conhecê-lo(s) / conhecê-la(s).

S'adresser à quelqu'un
=- Excusez-moi Madame, vous avez l'heure?
A Senhora desculpe, tem horas?
æ S'il vous plaît, pouvez-vous m'indiquer où est la rue... ?
Se faz favor, podia dizer-me onde é a rua...?
#- Pardon, je voudrais passer.
Com licença, queria passar.
=- Je vous en prie.
Não tem de quê / Por amor de Deus! :
# De rien.
De nada.
= Ce n'est pas grave.
Não tem importância.
= Merci (beaucoup).
(Muito) obrigado(a).
»- Je regrette. / Je suis désolé.
Lamento. / Tenho muita pena.

8 Exprimer des sentiments, des impressions

= Quel dommage!
Que pena!
æ Ça alors!
Essa agora!
= C'est incroyable!
É incrível ! / Não me diga!
m— C'est pas possible !
Não pode ser!
D Exprimer des vœux
— Bonne année!
Bom ano!
= Joyeux Noël!
Feliz Natal!
Joyeux anniversaire !
Parabéns !
= félicitations !
Parabéns!
=- Meilleurs vœux!
Muitas felicidades !

BM La correspondance privée
Pour commencer
= Cher Paulo.
Querido Paulo.
= Chère Luísa, cher João.
Queridos Luisa e Joäo.
= Ma chère Manuela.
Minha querida Manuela.
= Cher / chère collèque.
Caro(a) colega.
# Cher Monsieur.
Senhor X (nom de famille).
“= Cher Monsieur.
Senhor Doutor / Engenheiro (titre)
m— Chère Madame.
(Prezada) Senhora D. ... (prénom)
»- Chère Madame.
Senhora Doutora (titre).

En portugais, la formule dde estsuivied'une virgule etE xe ES

la lettre commence par une majuscule. Habituellement, on appelle
« doutor(a) » non seulement les médecins et les avocats mais toute
personne ayant obtenu un diplôme de fin d'études universitaires:
; enseignants du secondaire, q etc,

Quelques phrases utiles

e=- Comment vas-tu ?
Como estás?
É E
ER RR O e

#- J'espère que tu vas bien.

Espero que estejas de boa saúde.
= Merci beaucoup pour ta lettre.
Muito obrigado pela tua carta.
= J'ai été contente d'avoir de tes nouvelles.
Gostei imenso de receber notícias tuas.
mm Excuse-moi de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
Desculpa se não te escrevi mais cedo.
=- Un petit mot pour te dire ...
Um bilhetinho para te dizer ...
=“ Comment allez-vous ? (vouvoiement)
Como está ?
= J'espère que vous avez passé de bonnes vacances.
Espero que tenham passado umas boas férias.
=- Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de vos nouvelles.
Há muito tempo que não tenho notícias vossas.
 SS yr |

4
Grammaire )
pace Lora À

Pour finir
= Je t'embrasse.
Um abraço. Um beijo.
= Bises. Bisous.
Beijinhos.
=- Amitiés.
Com amizade.
= Bien des choses.
Lembranças. Saudades. Muitos cumprimentos.
=- Mes meilleurs souvenirs.
Lembranças. Saudades.

Le mot « saudade » qui signifie la nostalgie, le regret de quelque chose

qu'on a perdu ou dont on est éloigné, est, au pluriel, (« saudades »),
une formule courante et familiêre pour terminer une lettre.

Lenveloppe

De :
Eva Legrand
S rue Madame
75006 Paris
() Es. Senhora(3)
D. Margarida
Sousa Pinto (4
Zua da Fonte
Nova, 15, o
1500-765(6) Listaa(1)
Portugal (8)

(1) Les nom et adresse de l'expéditeur s'inscrivent en haut et à gauche de l'enveloppe.

(2) Pour envoyer une lettre du Portugal vers les autres pays de l'UE, une tarification
spéciale est en vigueur.
(3) Formule d'apellation respectueuse. Lorsqu'il s'agit d'amis ou de parents proches, on
peut écrire directement le nom du destinataire, précédé ou non de la préposition
« para » (pour).
(4) Le prénom d'une femme est précédé de D. (dona) s'il n'y a pas lieu d'employer les
titres académiques (Dr°, Eng.’, Arq.º, etc.).
(5) On indique dans l'ordre: le nom de la rue, le numéro de l'immeuble, l'étage et la
situation de l'appartement sur le palier: D.® (droit) / E.“ (gauche).
(6) Code postal.
(7) Ville.
(8) Pays.
 SRE 7
|
48 |

x
Abréviations usuelles
Ex.” excelentíssimo Sr senhor Dr. doutor
Prof. professor Eng. engenheiro Arg” arquitecto
Ex" excelentissima Sr? senhora Dr? doutora
Prof” professora Eng.” engenheira Arq.2 arquitecta
D. dona V.Ex® vossa excelência VVEx= vossas excelências
AV® avenida De direito ES esquerdo
clo ao cuidado
En portugais les noms de profession ont une forme masculine et une forme féminine.

COVA
La correspondance commerciale et administrative
Pour commencer
#æ Monsieur.
Ex.Ӽ Senhor.
# Monsieur Vidal.
Ex." Senhor Vidal.
=- Madame.
Ex." Senhora. R
æ Madame Vidal.
Ex." Senhora Vidal.
= Monsieur le Directeur.
Ex.Ӽ Senhor Director.
s- Madame la Directrice.
Ex." Senhora Directora.

E Quelques phrases utiles

= En réponse à votre lettre du 15 Juin ...
Em resposta à sua carta de 15 de Junho ...
»- Suite à notre conversation téléphonique ...
No seguimento do nosso contacto telefônico ...
= Nous avons le plaisir de vous informer par la présente que ...
Pela presente temos o prazer de informar VV.Ex.as que...
“= Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me faire parvenir de
plus amples renseignements sur les cours de portugais que vous
organisez au mois d'Aoút.
Agradecia-lhes muito que me mandassem informações mais
completas sobre os cursos de português que organizam no mês
de
Agosto.
7|

] Memes

= J'espère que ces informations vous seront utiles.

Espero que estas informações lhe sejam úteis.
= Veuillez trouver ci-joint mon C.V.
Envio em anexo o meu C.V.
=- Je vous remercie par avance ...
Agradeço anticipadamente ...
=- Dans l'attente d'une réponse de votre part...
Aguardando a sua resposta / a resposta de V.Ex.a ...

Pour finir
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de
mes salutations distinguées.
Com os (nossos) melhores cumprimentos, subscrevemo-nos,
Subscrevemo-nos com elevada consideração (plus soutenu)
Ou:
— Si le nom du destinataire ne figure pas dans la formule d'appel
= De V.Ex.º / VV.Ex.=
Atentamente
puis, signature
— Si le nom du destinataire figure dans la formule d'appel
s- Atentamente
puis, signature
 Achevé d’imprimer par l’Imprimerie
Maury-Eurolivres à Manchecourt
Nº de projet 10082029 - 10 - OSB60º
Dépôt légal : février 2001 - N° d’imprimeur : 83506

Imprimé en France - (Printed in France)

\

—
=
 LAROUSSE
FRANÇAIS
PORTUGAIS
Cette nouvelle édition propose
un traitement clair et détaillé du
vocabulaire contemporain et
constitue l’outil idéal pour l’ap-
prentissage du portugais.
__ 40 000 mots et expressions
“55 000 traductions
- tout le vocabulaire portugais
contemporain
de nombreuses notes
culturelles et linguistiques
_ des brésilianismes
Nouveau : un supplément péda-
gogique avec:
une grammaire simple
et exhaustive
fa la conjugaison portugaise
SC pratiques faci-
] litant la communication à
l'oral et à l’écrit.
www.larousse-bilingues.com
PORTUGUÊS
FRANCÊS
Esta nova edição propõe um tra
tamento claro do vocabulári
contemporâneo e constitui u
óptimo instrumento de aprendi
zagem do português.
- 40 000 palavras e expressões
- 55 000 traduções
- o vocabulário português
contemporâneo
- numerosas informações cultu-
rais e linguísticas
- brasilerismos
Novidade : um suplemento peda-
gógico com |
"Juma gramática simples
e completa
fa a conjugação portuguesa
fichas práticas para facilitar
a comunicação oral e escrita.
nois
o