Intro CF

chainflex® de la page
Câbles de commandes 38
Câbles de données 110
Câbles bus 150
Fibres optiques 184
Câbles de mesure 206
Servoconducteurs 244
Câbles de puissance pour moteurs 280
Câbles dédiés à la torsion 346
Câbles spéciaux 382
Conduits pneumatiques 400

Tableaux de sélection chainflex® par „Code“ de la page
chainflex® pour la
technologie vidéo / vision / bus 404
Résistance aux
Résistance aux
Sollicitation
Sollicitation
®
®
chainflex
chainflex
Torsion
Torsion
Course
Course
chainflex® pour les de la page
huiles
huiles
Série
Série
réseaux 418
CF880 3 1 1 1 CFROBOT3 6 1 3 3
CF881 3 1 1 1 CFROBOT4 6 1 3 3
Fibres optiques confectionnées de la page
CF8821 Nouveau 3 1 1 1 CFROBOT6 6 1 3 3
CF884
CF885
3
3
1
1
1
1
1
1
CFROBOT7
CFROBOT8
6
6
1
1
3
3
3
3 LWL 450
CF885.PE 3 1 1 1 CFROBOT9 6 1 3 3
CF886 3 1 1 1 CFROBOT 6 1 4 3
CF887 3 1 1 1 CFROBOT5 6 1 4 3 Câbles capteurs CF.INI de la page
CF888 3 1 1 1 CF2 6 5 3 1
CF890 3 1 3 1 CF112 6 5 3 1 Câbles capteurs/actionneurs 456
CF891 3 1 3 1 CFLG.LB.PUR 6 5 3 1
CF894 3 1 3 1 CF113.D 6 5 3 1
CF895 3 1 3 1 CF27.D 6 5 3 1 de la page
CF896 3 1 3 1 CFCRANE 6 6 3 1 Câbles chainflex®
CF897
CF898
3
3
1
1
3
3
1
1
CF9.UL
CF10.UL
6
6
6
6
4
4
2
1
à connecteurs industriels 474
CFLG88 3 1 1 1 CF11 6 6 4 1
CF210.UL 4 2 2 1 CF11.D 6 6 4 1
CF210.UL (moteure) Nouveau 4 2 2 1 CF12 6 6 4 1 Faisceaux de câbles et câbles confectionnés de la page
CF211 (mesure)
CF220.UL.H
4
4
2
2
2
2
1
1
CF34.UL.D
CF35.UL
6
6
6
6
4
4
2
1 pour robots 484
CF111.D 4 2 3 1 CF300.UL.D 6 6 4 2
CF270.UL.D 4 2 3 1 CF310.UL 6 6 4 1
CF270.UL.D (moteure) 4 2 3 1 CFBRAID/C 6 5 4 1 Câbles confectionnés de la page
CF280.UL.H 4 2 3 1 CFBUS 6 6 4 1
CFBUS.PVC 4 3 2 1 CFKoax 6 6 4 1 readycable® 494
CFBUS.PUR 4 3 3 1 CFPE 6 6 4 2
CF130.UL 4 4 1 2 CFSOFT1 Nouveau 7 1 2 2
CF140.UL 4 4 1 1 CFSOFT2 Nouveau 7 1 2 2
de la page
CF240 4 4 2 1 CF98 7 5 4 2
Connecteurs
CF240.PUR
CFLK
4
5
4
3
3
3
1
1
CF99
CF298
7
7
5
5
4
4
1
2
664
CFTHERMO 5 4 3 1 CF299 7 5 4 1
CF5 5 5 2 2 CFLG.LB 7 5 4 1
CF6 5 5 2 1 CFFLAT 7 5 4 1 Serre-câbles de la page
CF21.UL 5 5 2 1 CFBUS.LB 7 6 4 1
CF211 (données) 5 5 2 1 CFLG.G 7 6 4 1 chainfix 718
CF30 5 5 2 2 CF9 7 6 4 2
CF31 5 5 2 1 CF10 7 6 4 1
CF77.UL.D 5 5 3 2 CF29.D 7 6 4 1 de la page
Systèmes de chaînes porte-câbles confectionnés
CF78.UL 5 5 3 1 CF37.D 7 6 4 2
CF211.PUR (données)
CF77.UL.D (robot)
5
5
5
1
3
3
1
3
CF38
CF330.D
7
7
6
6
4
4
1
2
readychain® 746
CFROBOT2 6 1 3 3 CF340 7 6 4 1
Construire avec igus® de la page
Tableaux, consignes 758

2
Câbles de commandes ... Types de câbles chainflex ®
Résistant aux huiles
Résistance aux UV
en autoportance
Accepte la torsion
Non propagateur
v maxi [m/s] appli-

Garantie
Indice des prix
cations glissantes
Homologations
Sans produits
Températures
a maxi [m/s2]
porte-câbles
porte-câbles
[facteur x d]
v maxi [m/s]
halogènes
chainflex®
chainflex®
et normes
Rayon de
de flamme
courbure
Blindage
de/à [°C]
Câbles
chaîne
chaîne
Gaine
Code
Page
mois de garantie
Câbles de commandes 38
Durée de vie garantie pour cette série (détails pages 22-23) Tableau de sélection page 40
CF880 PVC 12,5 +5/ +70 9 3 20 3.1.1.1 42

CF881 PVC 9 12,5 +5/ +70 9 3 20 3.1.1.1 46
CF130.UL PVC 7,5 +5/ +70 9 9 3 2 20 4.4.1.2 50
CF140.UL PVC 9 7,5 +5/ +70 9 3 2 20 4.4.1.1 54
CF5 PVC 6,8 +5/ +70 9 9 9 9 10 5 80 5.5.2.2 58
CF6 PVC 9 6,8 +5/ +70 9 9 9 10 5 80 5.5.2.1 62
CFSOFT1 PVC 5 +5/ +70 9 9 9 10 5 80 7.1.2.1 66

CFSOFT2 PVC 9 5 +5/ +70 9 9 9 10 5 80 7.1.2.1 68
CF890 iguPUR 12,5 -20/ +80 9 9 9 3 20 3.1.3.1 70

CF891 iguPUR 9 12,5 -20/ +80 9 9 9 3 20 3.1.3.1 74
CF77.UL.D PUR 6,8 -25/ +80 9 9 9 9 9 10 5 80 5.5.3.3 78
CF78.UL PUR 9 6,8 -25/ +80 9 9 9 9 10 5 80 5.5.3.1 82

CF2 PUR 9 5 -20/ +80 9 9 9 10 5 80 6.5.3.1 86
CF9 TPE 5 -35/ +100 9 9 9 9 10 6 100 7.6.4.2 90

CF10 TPE 9 5 -35/ +100 9 9 9 10 6 100 7.6.4.1 94
CF9.UL TPE 5 -35/ +100 9 9 9 9 10 6 100 6.6.4.2 98
CF10.UL TPE 9 5 -35/ +100 9 9 9 10 6 100 6.6.4.1 102
CF98 TPE 4 -35/ +90 9 9 9 9 10 6 100 7.5.4.2 106
CF99 TPE 9 4 -35/ +90 9 9 9 10 6 100 7.5.4.1 108

Nouveau Les câbles chainflex® portant dans le catalogue la mention « résistant aux huiles biologiques » ont été téstés selon VDMA 24568 avec de l’huile Plantocut 8 S-MB du DEA.
Ces valeurs sont basées sur des applications concrètes ou des essais. Elles ne représentent pas la limite du possible.
Garantie chainflex® de 36 mois

Garantie Durée de vie garantie pour une sécurité prévisible et durable
X Tableau de sélection page 40
Téléchargement bibliothèque eplan pour tous types de câbles www.igus.fr/EPLAN-download
Pour chaque câble chainflex®, vous pouvez calculer en ligne la durée de vie escomptée du
câble de votre choix pour l’application donnée à l’aide de l’outil de calcul de la durée de vie.
Recherche de produits, configurateurs et calcul de la durée de vie X www.chainflex.fr mois de garantie www.igus.fr/chainflexlife
4 5
Câbles de données ... spéciaux … Types de câbles chainflex ®
Résistance aux UV
en autoportance
Accepte la torsion
Non propagateur
v maxi [m/s] appli-

Garantie
Indice des prix
cations glissantes
Homologations
Sans produits
Températures
a maxi [m/s2]
porte-câbles
porte-câbles
[facteur x d]
v maxi [m/s]
halogènes
chainflex®
chainflex®
et normes
Rayon de
de flamme
courbure
Blindage
de/à [°C]
Câbles
chaîne
chaîne
Gaine
Code
Page
mois de garantie
Câbles de données 110
CF8821 PVC 9 12,5 +5/ +70 9 3 20 3.1.1.1 114
CF240 PVC 9 10 +5/ +70 9 9 3 2 20 4.4.2.1 116
CF240.PUR PUR 9 10 -25/ +80 9 9 9 9 3 2 20 4.4.3.1 120
CF211 PVC 9 7,5 +5/ +70 9 9 5 3 50 5.5.2.1 124
CF211.PUR PUR 9 7,5 -25/ +80 9 9 9 9 5 3 50 5.5.3.1 128
CF11 TPE 9 6,8 -35/ +100 9 9 9 10 6 100 6.6.4.1 132
CF112 PUR 9 10 -25/ +80 9 9 9 9 10 5 80 6.5.3.1 136
CF12 TPE 9 10 -35/ +100 9 9 9 10 6 100 6.6.4.1 140
CF298 TPE 4 -35/ +90 9 9 9 9 10 6 100 7.5.4.2 142
CF299 TPE 9 4 -35/ +90 9 9 9 10 6 100 7.5.4.1 144
Câbles de données – Coaxiaux
CFKoax TPE 10 -35/ +100 9 9 10 5 100 6.6.4.1 146
Câbles spéciaux 382
CFTHERMO PUR 9 12,5 -25/ +80 9 9 9 2 1 20 5.4.3.1 384
CFFLAT TPE 5 -35/ +90 9 9 9 10 6 100 7.5.4.1 386
CFBRAID TPE 9 7,5 -35/ +70 9 9 9 - 6 80 6.6.4.1 388
CFSPECIAL.182 PUR 9 10 -25/ +80 9 9 9 9 10 6 100 - 390
CFSPECIAL.414 7,5 -20/ +80 9 9 9 9 10 - 20 - 392
CFSPECIAL.484 9 12,5 -20/ +80 9 9 9 9 10 - 20 - 394
CFSPECIAL.792 PUR 9 10 -25/ +80 9 9 9 9 3 2 20 - 396

Nouveau Les câbles chainflex portant dans le catalogue la mention « résistant aux huiles biologiques » ont été téstés selon VDMA 24568 avec de l’huile Plantocut 8 S-MB du DEA.
®
6 7
Câbles bus ... ethernet … foc … Types de câbles chainflex ®
Résistance aux UV
en autoportance
Accepte la torsion
Non propagateur
v maxi [m/s] appli-

Garantie
Indice des prix
cations glissantes
Homologations
Sans produits
Températures
a maxi [m/s2]
porte-câbles
porte-câbles
[facteur x d]
v maxi [m/s]
halogènes
chainflex®
chainflex®
et normes
Rayon de
de flamme
courbure
Blindage
de/à [°C]
Câbles
chaîne
chaîne
Gaine
Code
Page
mois de garantie
Câbles bus 150
CF888 PVC 15 +5/ +70 9 3 20 3.1.1.1 158
CFBUS.PVC PVC 12,5 +5/ +70 9 9 9 3 2 30 4.3.2.1 162
CF898 iguPUR 15 -20/ +70 9 9 9 3 20 3.1.3.1 166
CFBUS.PUR PUR 12,5 -20/ +70 9 9 9 9 3 2 30 4.3.3.1 170
CFBUS TPE 10-12,5 -35/ +70 9 9 9 10 6 100 6.6.4.1 174
CFBUS.LB TPE 7,5 -35/ +70 9 9 9 10 6 100 7.6.4.1 180
Fibres optiques 184
CFLK PUR 12,5 -20/ +60 9 9 9 10 5 20 5.3.3.1 190
CFLG88 PVC 7,5 +5/ +70 9 3 20 3.1.1.1 192
CFLG.LB.PUR PUR 5-7,5 -35/ +80 9 9 9 9 10 6 20 6.5.3.1 194
CFLG.LB TPE 5 -35/ +80 9 9 9 10 6 20 7.5.4.1 198
CFLG.G TPE 10 -40/ +80 9 9 9 10 6 20 7.6.4.1 202


X Tableau de sélection page 152 (bus) et page 188 (foc)
8 9
Câbles de mesure … servo … Types de câbles chainflex ®
Résistance aux UV
en autoportance
Accepte la torsion
Non propagateur
v maxi [m/s] appli-

Garantie
Indice des prix
cations glissantes
Homologations
Sans produits
Températures
a maxi [m/s2]
porte-câbles
porte-câbles
[facteur x d]
v maxi [m/s]
halogènes
chainflex®
chainflex®
et normes
Rayon de
de flamme
courbure
Blindage
de/à [°C]
Câbles
chaîne
chaîne
Gaine
Code
Page
mois de garantie
Câbles de mesure 206
CF884 PVC 9 15 +5/ +70 9 3 20 3.1.1.1 212
CF211 PVC 9 10 +5/ +70 9 9 5 3 30 4.2.2.1 216
CF894 iguPUR 9 15 -20/ +80 9 9 9 3 20 3.1.3.1 222
CF111.D PUR 9 10 -25/ +80 9 9 9 9 5 3 30 4.2.3.1 226
CF113.D PUR 9 7,5 -25/ +80 9 9 9 9 10 5 50 6.5.3.1 232
CF11.D TPE 9 7,5 -35/ +90 9 9 9 10 6 100 6.6.4.1 238
Servoconducteurs 244
CF887 PVC 9 15 +5/ +70 9 3 20 3.1.1.1 250
CF210.UL PVC 9 10 +5/ +70 9 9 9 10 2 50 4.2.2.1 252
CF220.UL.H PVC 9 10 +5/ +70 9 9 9 10 2 50 4.2.2.1 256
CF21.UL PVC 9 7,5 +5/ +70 9 9 9 10 5 80 5.5.2.1 260
CF897 iguPUR 9 15 -20/ +80 9 9 9 3 20 3.1.3.1 264
CF270.UL.D PUR 9 10 -25/ +80 9 9 9 9 10 2 50 4.2.3.1 266
CF280.UL.H PUR 9 10 -25/ +80 9 9 9 9 10 2 50 4.2.3.1 270
CF27.D PUR 9 7,5 -25/ +80 9 9 9 9 10 5 80 6.5.3.1 274
CF29.D TPE 9 6,8 +35/ +100 9 9 9 10 5 80 7.6.4.1 278


X Tableau de sélection page 208 (mesure) et page 246 (servo)
10 11
Câbles de puissance pour moteurs … Types de câbles chainflex ®
Résistance aux UV
en autoportance
Accepte la torsion
Non propagateur
v maxi [m/s] appli-

Garantie
Indice des prix
cations glissantes
Homologations
Sans produits
Températures
a maxi [m/s2]
porte-câbles
porte-câbles
[facteur x d]
v maxi [m/s]
halogènes
chainflex®
chainflex®
et normes
Rayon de
de flamme
courbure
Blindage
de/à [°C]
Câbles
chaîne
chaîne
Gaine
Code
Page
mois de garantie
Câbles de puissance pour moteurs 280

CF885 PVC 15 +5/ +70 9 3 20 3.1.1.1 286
CF886 PVC 9 15 +5/ +70 9 3 20 3.1.1.1 288
CF210.UL PVC 9 10 +5/ +70 9 9 9 10 2 50 4.2.2.1 290
CF30 PVC 7,5 +5/ +70 9 9 9 9 10 5 80 5.5.2.2 292
CF31 PVC 9 7,5 +5/ +70 9 9 9 10 5 80 5.5.2.1 296
CF895 iguPUR 15 -20/ +80 9 9 9 3 20 3.1.3.1 300
CF896 iguPUR 9 15 -20/ +80 9 9 9 3 20 3.1.3.1 302
CF270.UL.D PUR 9 10 -25/ +80 9 9 9 9 10 2 50 4.2.3.1 304
CF27.D PUR 9 7,5 -25/ +80 9 9 9 9 10 5 80 6.5.3.1 308
CF34.UL.D TPE 7,5 -35/ +90 9 9 9 9 10 6 80 6.6.4.2 312
CF35.UL TPE 9 7,5 -35/ +90 9 9 9 10 6 80 6.6.4.1 316
CF37.D TPE 7,5 -35/ +90 9 9 9 9 10 6 80 7.6.4.2 320
CF38 TPE 9 7,5 -35/ +90 9 9 9 10 6 80 7.6.4.1 322
Monoconducteurs/monoconducteurs pour broche
CF885 PVC 15 +5/ +70 9 3 20 3.1.1.1 324
CF885.PE PVC 15 +5/ +70 9 3 20 3.1.1.1 326
CF886 PVC 9 15 +5/ +70 9 3 20 3.1.1.1 328
CF270.UL.D PUR 9 10 -25/ +80 9 9 9 9 10 2 50 4.2.3.1 330
CF300.UL.D TPE 7,5 -35/ +90 9 9 9 9 10 6 100 6.6.4.2 332
CFPE TPE 7,5 -35/ +90 9 9 9 9 10 6 100 6.6.4.2 334
CF310.UL TPE 9 7,5 -35/ +90 9 9 9 10 6 100 6.6.4.1 336
CF330.D TPE 7,5 -35/ +90 9 9 9 9 10 6 100 7.6.4.2 338
CF340 TPE 9 7,5 -35/ +90 9 9 9 10 6 100 7.6.4.1 340
Câbles moyenne tension
CFCRANE.PUR PUR 9 10 -20/ +80 9 9 9 10 6 50 6.6.3.1 342
CFCRANE igupren 9 10 -20/ +80 9 9 9 10 6 50 6.6.3.1 344
®
12 13
Câbles dédiés à la torsion … robots … Types de câbles chainflex ®
Résistance aux UV
Accepte la torsion
Non propagateur
Garantie
Indice des prix
Homologations
Sans produits
Températures
porte-câbles
porte-câbles
[facteur x d]
torsion [°/s²]
torsion [°/m]
torsion [°/s]
halogènes
chainflex®
chainflex®
et normes
Rayon de
de flamme
a maxi en
v maxi en
courbure
Blindage
de/à [°C]
Angle de
Câbles
chaîne
chaîne
Gaine
Code
Page
mois de garantie
Câbles dédiés à la torsion 346
Câbles de commandes
CF77.UL.D PUR 6,8 ±180 -25/ +80 9 9 9 9 9 180 60 5.1.3.3 352
CFROBOT2 PUR 9 10 ±180 -25/ +80 9 9 9 9 9 180 60 6.1.3.3 356
Câbles de données
CFROBOT3 PUR 9 10 ±180 -25/ +80 9 9 9 9 180 60 6.1.3.3 358
Câbles de mesure
CFROBOT4 PUR 9 10 ±180 -25/ +80 9 9 9 9 9 180 60 6.1.3.3 360
Fibres optiques
CFROBOT5 TPE 10 ±180 -35/ +80 9 9 9 9 180 60 6.1.4.3 364
Câbles de puissance pour moteurs
CFROBOT6 PUR 10 ±180 -25/ +80 9 9 9 9 9 180 60 6.1.3.3 366
CFROBOT7 PUR 9 10 ±180 -25/ +80 9 9 9 9 9 180 60 6.1.3.3 368
Monoconducteurs/monoconducteurs pour broche
CFROBOT TPE 9 10 ±180 -35/ +90 9 9 9 9 180 60 6.1.4.3 372
Câbles bus
CFROBOT8 PUR 9 10 ±180 -25/ +70 9 9 9 9 180 60 6.1.3.3 374
Câbles hybride
CFROBOT9 PUR 9 10 ±180 -25/ +80 9 9 9 9 9 180 60 6.1.3.3 378

®
14 15
... Vidéo ... Reseau ...
Câbles chainflex®
Gaine Page
... LWL ... Câbles capteurs Câbles chainflex® Gaine Page
Câbles bus confectionnés 404 Fibres optiques confectionnées pour caméras 450
FireWire Câble confectionné TPE 406 LWL 2 fibres PVC/TPE 452
USB 2.0 Câble confectionné PVC/PUR/TPE 408 LWL 4 fibres TPE 453
USB 3.0 Câble confectionné PVC/PUR 410 Fibres optiques confectionnées pour réseaux
GigE Câble confectionné PUR-ROBOT/TPE 411 LWL 6 fibres TPE 454
Câbles coaxiaux confectionnés LWL 12 fibres TPE 454
Koax Câble confectionné (BNC/SMA) TPE 412 Câbles capteurs CF9 - CF.INI (Rayon de courbure min. 5 x d) 456
VGA Câble confectionné TPE 415 Câble capteur/actionneur M12 x 1, droit/coudé TPE 459
DVI-D/HDMI Câble confectionné TPE 416 Câble de connexion M12 x 1, droit/coudé TPE 459
Câbles Ethernet confectionnés 418 Câble capteur/actionneur M12 x 1, droit/coudé, LED TPE 461
CAT5 droits PVC/PUR/TPE 421 Câble capteur/actionneur M8 x 1, droit/coudé TPE 463
CAT5e droits PVC/PUR/TPE 422 Câble de connexion M8 x 1, droit/coudé TPE 463
CAT5e droits PVC/PUR/TPE 424 Câble capteur/actionneur M8 x 1, coudé, LED TPE 465
CAT5e croisés PVC/PUR/TPE 425 Câbles capteurs CF10 - (Rayon de courbure min. 5 x d), blindé à 360°
CAT5e avec connecteur coudé (coude L/T) PVC/PUR/TPE 426 Câble capteur/actionneur M12 x 1, droit/coudé TPE 467
CAT5e avec connecteur 615 PVC/PUR/TPE 430 Câble de connexion M12 x 1, droit/coudé TPE 467
CAT6 droits PVC/PUR/TPE 431 Câbles capteurs CF98 - CF.INI (Rayon de courbure min. 4 x d)
CAT6 droits/croisés TPE 433 Câble capteur/actionneur M12 x 1, droit/coudé TPE 469
CAT6A avec connecteur M12 PVC/PUR/TPE 434 Câble de connexion M12 x 1, droit/coudé TPE 469
CAT7 droits PUR/TPE 435 Câble capteur/actionneur M8 x 1, droit/coudé TPE 471
Câbles Profibus confectionnés Câble de connexion M8 x 1, droit/coudé TPE 471
Profibus PVC/PUR/TPE 436 Câbles chainflex® pour répartiteur capteurs et actionneurs
Câbles Profinet confectionnés Câble capteur/actionneur M23, droit TPE 472
Profinet PVC/PUR/TPE 442 Câble de connexion M23, droit/coudé TPE 472
Câble capteur/actionneur M12, droit TPE 473
16 17
Industrie ... Robotique ... Câbles chainflex ®
Page
... Câbles moteurs confectionnés ...
Sélection par fabricants moteurs Gaine Page
Câbles chainflex® à connecteurs industriels 474 Câbles confectionnés pour moteurs 494
Allen Bradley/ Câbles moteurs/servo/servo
Han 6B Câble confectionné, 2 ergots, droit aux deux extrémités 476
Rockwell hybrides/freins/feedback
PVC/PUR/TPE 502
Câbles moteurs/servo/EnDat-/
Han 6B Câble confectionné, 4 ergots, coudé aux deux extrémités 476 B&R capteurs/résolveurs/bus
PVC/PUR/TPE 503
Câbles servo/résolveurs/
Han 10B Câble confectionné, 2 ergots, droit aux deux extrémités 478 Baumüller impulseur
PVC/PUR/TPE 503
Câbles moteurs/servo/servo hybrides/

Han 10B Câble confectionné, 2 ergots, coudé aux deux extrémités 478 Beckhoff encodeurs/protection thermique/résolveurs
PVC/PUR/TPE 506
Han 10B Câble confectionné, 4 ergots, droit aux deux extrémités 478 Berger Lahr Câbles servo/résolveurs PVC/PUR/TPE 506
Han 10B Câble confectionné, 4 ergots, coudé aux deux extrémités 478 Bosch Rexroth Câbles de puissance/capteurs PVC/PUR/TPE 506
ELAU/
Schneider Electric
Câbles servo/capteurs/servo hybrides PVC/PUR/TPE 509
Han 16B Câble confectionné, 2 ergots, coudé aux deux extrémités 480 FAGOR Câbles de mesure PUR/TPE 509
Câbles de puissance/servo/freins/
Han 16B Câble confectionné, 4 ergots, droit aux deux extrémités 480 Fanuc encodeurs/de signaux
PVC/PUR/TPE 509
Câbles servo/capteurs/de
Han 16B Câble confectionné, 4 ergots, coudé aux deux extrémités 480 Festo données/bus/commandes
PVC/PUR/TPE 510
Han 24B Câble confectionné, 2 ergots, droit aux deux extrémités 482 Heidenhain Câbles servo/adaptateurs PVC/PUR/TPE 510
Han 24B Câble confectionné, 2 ergots, coudé aux deux extrémités 482 Jetter Câbles moteurs/servo/résolveurs PVC/PUR/TPE 510
Kolmorgen/ Câbles moteurs/servo/de signaux PVC/PUR/TPE 511
Danaher Motion
Câbles servo/résolveurs/encodeurs/
Han 24B Câble confectionné, 4 ergots, coudé aux deux extrémités 482 Lenze feedback/décodeurs/ventilateurs
PVC/PUR/TPE 513
Jeux de connecteurs HARTING (chapitre Connecteurs à partir de la page 806) LinMot Câbles moteurs/servo/capteurs PVC/PUR 514
Jeux de connecteurs à fiches mâles 846 LTi DRiVES Câbles servo/capteurs PVC/PUR/TPE 514
Jeux de connecteurs Premium (fiche mâle + fiche femelle) 848 Mitsubishi Electric Câbles moteurs/encodeurs PVC/PUR 514
Nidec/Control
Faisceaux de câbles pour robots 484 Techniques
Câbles moteurs/servo/capteurs PVC/PUR/TPE 515
Câbles de puissance/servo/
readychain® Robot Faisceaux de câbles confectionnés pour robots de soudure 487 NUM capteurs/ventilateurs
PVC/PUR/TPE 516
Câbles confectionnés pour robots Omron Câbles moteurs/capteurs/commandes PVC/PUR/TPE 516
readycable® Kuka Câbles confectionnés pour robots KUKA 488 Parker Câbles moteurs/résolveurs PVC/PUR/TPE 517
SEW Câbles moteurs/servo/capteurs/servo hybrides PVC/PUR/TPE 517

readycable® Fanuc Câbles confectionnés pour robots Fanuc 491
Siemens Câbles de puissance/servo/de signaux PVC/PUR/TPE 518

Câbles selon spécification AIDA
Stöber Câbles servo/capteurs PVC/PUR/TPE 521
readycable® AIDA Câbles selon la spécification AIDA 493
18 19
Connecteurs...Serre-câbles Page
... Construire avec igus® Page
Connecteurs 664 Construire avec igus® 758
SERIE A 623 Connecteurs enfichables de signaux 666 Les astuces et points forts du design chainflex®
Les tests, source de savoir-faire 760
SERIE B 923 Connecteurs enfichables de puissance 671
Résultats des tests 762
Structure et photos en coupe des différents types de câbles 764
SERIE C 940 Connecteurs enfichables de puissance 676
Tester, tester, tester
SERIE D 958 Connecteurs enfichables de puissance 679
Test n° 4876 : test à -40°C 766
Test n° 4866 : test de 4 ans d'un câble chainflex® Profinet 768
Springtec 615/915 Connecteurs enfichables de signaux et de puissance 681
Structure d'un servoconducteur 770
« Des millions de cycles » dans une chaîne porte-câbles 772
SERIE M17 617/917 Connecteurs enfichables de signaux et de puissance 689
CF98 avec < 4xd 774
SERIE S 623 Connecteurs enfichables de puissance 694 De la lumière dans le froid 776
Torsion totale 778
Kits connecteurs individuels 696 Grue à conteneurs avec une course de 50 m 780
Comparatif des matériaux pour gaines dans différentes huiles 782
igus ibow
® Adaptateurs dángle pour connecteur 923 et 623 697 Torsion totale 783
Données et tableaux
Outils et accessoires 698
Codes couleur selon DIN 47100 / dimensions du fil de cuivre selon les numéros AWG 784
SUB-D Connecteurs enfichables de signaux 700 Calcul du supplément de cuivre 784
Intensités maximales admissibles des câbles 785
Yamaichi Y-CONKIT 704 Résistance aux agents chimiques 786
Construire avec igus ®

HARTING Connecteurs enfichables de signaux 706
Câbles et tuyaux : règles générales pour les câbles et les tuyaux montés dans des chaînes 790
Presse-étoupes 710 Câbles et tuyaux : répartition dans les chaînes porte-câbles 791
Câbles et tuyaux : autres instructions concernant la répartition des câbles 792
Serre-câbles chainfix 718 Câbles électriques ronds 793
Câbles électriques ronds : instructions concernant le montage et les dispositifs serre-câbles pour les câbles électriques ronds 794
Etriers serre-câbles en acier ou en inox : 726 Tuyaux pneumatiques 795
résistance à la traction extrêmement élevée
Rails en C 732 Informations

Homologations et normes 796
Peignes serre-câbles universels à visser ou à enclencher 734 Conditions générales de vente 798
Informations utilisateurs, mentions légales, KTG, illustrations produits, couleurs comparables à RAL 798
Peignes serre-câbles enclenchables dans le rail en C 736 Indications techniques 799
Outils en ligne chainflex® 802
Clips résistance à la traction élevée, serre-câbles modulaire emboîtable 738 Sommaire par références 825
Séparateurs serre-câbles séparateurs à dents intégrées 740 Contacter igus ®
Carte des contacts à l’international 800

Nuggets serre-câbles pour rail en C et rail DIN 742
Blocs brides serre-câbles spéciaux pour flexibles 743
readychain® 746
igus® readychain® Systèmes de chaînes porte-câbles confectionnés 748
Nouveau 21
36 mois de garantie :
sur tous les câbles chainflex ® Garantie
de ce catalogue
mois de garantie
La garantie chainflex® : une sécurité planifiable résultant Vue d'ensemble directe de la durée de vie grâce aux tableaux
de nos tests en laboratoire et de notre expérience de sélection "cycles"
La sécurité est l'alpha et l'oméga, pour le bon fonctionne- "En cas de réalisation du risque garanti, l'acheteur peut Vous trouverez pour chaque série chainflex® un « tableau
ment et en termes juridiques et financiers. Les construc- faire valoir vis-à-vis de la personne ayant accordé la ga- de sélection : cycles et durée de vie garantie ». Les pa-
teurs de machines et d'installations doivent fournir des rantie les droits issus de la garantie dans les conditions ramètres techniques des câbles chainflex® en question 1 Température, de/à [°C]
informations liantes sur la sécurité de fonctionnement et indiquées dans le certificat de garantie, sans préjudice des y sont décrits. Si le câble est utilisé conformément aux
la fiabilité. Un engagement de garantie vis-à-vis du client droits découlant de la loi (art. 443 I du Code civil allemand).“ conditions d'utilisation stipulées dans le tableau de sé- 2 Cycles garantis
final représente pourtant toujours un risque considérable. lection, une garantie de durée de vie de 5, 7,5 ou 10 mil-
La garantie chainflex® sur les câbles igus® installés dans En Allemagne, il existe une garantie de qualité et une garantie lions de cycles est accordée en fonction de l'application. 3 Rayon de courbure mini, [facteur x d]
des chaînes porte-câbles rend ce risque beaucoup plus de durabilité. Nombreux sont les clients qui accordent une La durée de vie elle-même, c'est-à-dire le nombre de
calculable et le réduit aussi considérablement. En effet, grande importance à cette dernière. Un simple allongement cycles possible, peut même être nettement plus longue.
en accordant une garantie de 36 mois unique en son de la période de garantie ne leur suffit pas, ils veulent une
genre pour tous les câbles chainflex® de ce catalogue, déclaration liante sur la durabilité. C'est pour y répondre que Exemple :
2 2 2
nous assumons une partie de la responsabilité et offrons nous avons créé la garantie chainflex® qui s'appuie sur les Tableau de sélection
au fabricant une sécurité de planification précieuse. 25 données fiables issues de notre laboratoire et de la pratique. « durée de vie garan-
ans d'expérience issus d'applications éprouvées et de 1 3 3 3 tie » pour notre CF9
tests intensifs dans le plus grand laboratoire de tests du
monde pour les câbles et les chaînes porte-câbles nous
permettent de fournir des données solides, même en
terme de responsabilité, sur la résistance et la durée de Exemple :
vie. Une sécurité prévisible pour chaque utilisateur ! Vous utilisez un câble d'un diamètre de 12 mm dans une rature devait être plus élevée ou plus basse, le facteur
chaîne porte-câbles d'un rayon de 100 mm. Vous avez nécessaire pour ce niveau de garantie serait de 8,5, ce
Il y a garantie et garantie. Notre garantie va plus loin donc un facteur de courbure de 8,3 (100 mm/12 mm). qui signifie que la quantité de cycles garantie diminue
en termes qualitatifs Pour avoir la durée de vie garantie, vous déterminez les pour passer à 7,5 millions. Ces données procurent une
Accorder une garantie est un acte qu'un fabricant fait li- conditions-cadres techniques des zones 1 et 2. Dans la fiabilité et une sécurité de planification pour l'ensemble
brement et cette garantie va au-delà de la responsabilité zone 3, vous pouvez alors lire (pour une plage de tem- de votre installation et peuvent encore être précisées à
obligatoire ou de la responsabilité pour les vices qu'as- pérature supposée être entre -25 et +90 °C) que vous l'aide de l'outil de calcul de la durée de vie en ligne.
sume le vendeur. En effet, le client ne reçoit pas seulement avez un rayon de courbure de 8,3 x d et donc au-des-
la promesse d'une marchandise sans défaut, mais aussi sus de la limite minimale de 7 et que le câble a donc un Calcul de la durée de vie en ligne :
celle de son bon fonctionnement sur une durée donnée. Evaluation des mesures avec le système igus® "AutΩMeS“ service garanti de 10 millions de cycles. Si la tempé- www.igus.fr/chainflexlife
22 23
Tester, tester, tester ... Garantie
A exigences spécifiques
tests spécifiques
mois de garantie
Plus de 25 ans d'expérience du test dans le laboratoire chainflex®
Le laboratoire chainflex® s'est spécialisé dans les essais et spécifiques que se consacre le laboratoire igus®. Que des
tests qui vont au-delà des procédés standard plutôt théo- tests standard pour les câbles chainflex® et des normes
riques et s'attachent à des applications concrètes telles de fabrication pour les mouvements constants dans les
qu'elles se présentent dans le quotidien du génie méca- chaînes porte-câbles aient aussi été mis au point est une
nique et de la technique de fabrication. Depuis plus de 25 autre répercussion de notre travail intensif de recherche et
ans, le plus grand laboratoire de test de câbles en mouve- de test en laboratoire.
ment collecte des données spécifiques essentielles pour
déterminer la durée de vie et la fonction. 700 tests sont Les tests s'articulent autour de cinq grands axes :
actuellement effectués en parallèle sur une superficie de Dans la pratique, les câbles
2 750 m² et contribuent à examiner continuellement l'in- 1. Essais concernant le matériau 3. Essais de qualité accompagnant la production chainflex® doivent faire leurs preuves
teraction entre les chaînes porte-câbles et les câbles sur De nouveaux matériaux, pour les conducteurs, lísolation En vertu d'algorithmes de sélection donnés, des câbles dans des conditions extrêmes
les applications dynamiques ainsi qu'à l'améliorer. D'une ou les gaines, sont mis au point en fonction des besoins pris au hasard après la fabrication sont soumis à des
part, la combinaison éprouvée entre chaînes porte-câbles des clients. Il existe des différences considérables, pas tests normalisés VDE ou UL ainsi qu'à d'autres tests spé-
et câbles chainflex®, d'autre part entre chaînes porte- évidentes, au niveau des matériaux des conducteurs et cifiques igus®. Le laboratoire soumet jusqu´à 20% des 5. Applications du client
câbles et autres câbles qui sont commercialisés comme des gaines. Pour les essais qui sénsuivent, nous pou- câbles fabriqués à un essai de flexion en continu et as- igus® propose des essais clients effectués selon la norme
« adaptés aux chaînes porte-câbles » par un grand vons faire appel à un nombre de normes chainflex® allant sure ensuite les examens nécessaires de la structure. igus®. Ces essais sont basés sur les mouvements effec-
nombre de fournisseurs de câbles. Dans le deuxième cas, jusqu´à huit. tués par l'application du client et présentent un grand
le client est en droit de se demander dans quelle mesure 4. Tests de durée de vie à long terme avantage pour les usages critiques, à savoir qu'ils défi-
ces câbles sont vraiment adaptés à une utilisation dans les 2. Essais concernant la structure Ces projets déssais, qui ont une durée de vie allant nissent les limites de sollicitation et permettent une opti-
chaînes porte-câbles et à quelle durée de vie ils peuvent Nous procédons ici à une évaluation systématique de jusqu´à 5 ans, s'attachent à déterminer la durée de vie misation éventuelle avant le démarrage en série.
s'attendre. Les tests standard courants représentent les nouvelles structures, de procédés de fabrication et de maximale des câbles sélectionnés. L'accent y est sur-
normes, ils apportent des réponses non spécifiques à des leur influence sur la durée de vie. Les examens effectués tout placé sur la surveillance continue des paramètres
questions non spécifiques. Le client, lui, veut une réponse ont montré que des procédés de fabrication ne présen- électriques et mécaniques afin de détecter les problèmes
et une solution concrètes à son problème, qui n'est bien tant que de très faibles différences peuvent se solder par quand ils apparaissent.
souvent pas pris en considération par les normes ou traité des effets très différents sur les applications en mouve-
en partie seulement. C'est à ces besoins particuliers et ment.
Tests linéaires en chaîne de tous les câbles chainflex® Tests de rotation dans des applications très complexes Test pour mouvements complexes par la simulation
avec différents rayons de courbure et courses avec une twisterchain® d'applications pluriaxiales sur un robot
24 25
chainflex® en tests : le plus grand Garantie
laboratoire de tests du monde
pour les câbles en mouvement
mois de garantie
Les chiffres
• Le plus grand laboratoire

pour les câbles souples
• 25 ans déxpérience
• Superficie de 2 750 m²
• 64 bancs déssais
• 700 tests effectués
en parallèle
• 2 milliards de cycles
par an
• 1,4 million de mesures
électriques
Plus de 2 milliards de cycles de tests annuels dans le laboratoire chainflex® Courses jusqu'à 210 m ... applications rapides jusqu'à 50 m/s
Quiconque souhaite procéder à des essais systéma- lement d'installations dédiées à des essais particuliers. Surveillance continue et consignation exacte des essais
tiques, comparables et reproductibles de l'ordre de plus Des tests d'usure et chimiques par exemple peuvent être Sans surveillance systématique et efficace et sans docu-
de 2 milliards de cycles et 1,4 million de mesures élec- assurés sur les matériaux dans des conditions nettement mentation exacte des résultats, les tests ne peuvent avoir
triques doit bien entendu s'en donner les moyens spa- plus proches de la pratique que celles des tests de dépôt la pertinence qui leur est pourtant essentielle. igus® fait
tiaux, techniques et humains nécessaires. Différentes sé- et de vieillissement selon les normes UL ou VDE. La par- appel à des systèmes de surveillance mis au point par ses
ries de tests sont effectuées en vertu des normes igus® faite harmonie entre les matériaux des gaines extérieures soins et qui garantissent non seulement une surveillance
spéciales sur 64 bancs d'essais. Notre équipe compo- igus® et les matériaux des chaînes porte-câbles en est permanente en ligne mais aussi une documentation très
sée de spécialistes motivés examine et contrôle chaînes un résultat essentiel en termes tribologiques. L'influence précise. C'est pour cette raison qu'une usure peut être
porte-câbles et câbles, procédant à des mesures en des facteurs thermiques sur les câbles en mouvement détectée avant qu'une panne ne se produise. Cette dé-
des milliers de points sur des courses différentes, dans peut être analysée dans deux chambres climatiques spé- tection précoce sans essai destructif permet de procéder
des applications horizontales ou suspendues et toujours ciales sur une plage de température allant de -40 °C à à des adaptations à temps. Après chaque essai, tous les
dans des conditions aussi proches de la pratique que +60 °C. Elles sont toutes deux équipées d'un axe d'une câbles seront disséqués selon un protocole donné, tous
possible. Les chaînes porte-câbles assurant des mou- longueur de 6 m qui permet de tester différents rayons de les composants en sont examinés en détail et les carac-
vements pluridimensionnels telles que la série triflex® de courbure et différentes chaînes. Contrairement à ce qui téristiques consignées.
la gamme robotique sont également contrôlées pour leur est le cas sur l'essai général d'enroulement autour d'un
résistance à la torsion sur des bancs d'essais spéciaux. mandrin (cf. pages 28/29 pour plus de détails) selon VDE, Des conditions de test aussi minutieuses suffisent
il est ainsi possible de tester le vieillissement à différentes pour donner des informations fiables sur tous les
Installations de tests spéciales pour propriétés particulières courbes de température en mouvement constant dans câbles chainflex®, ce qui offre à l'utilisateur une
Nous ne nous contentons pas de procéder aux tests de des chaînes porte-câbles. grande sécurité de planification pour le câble choisi.
qualité et de durée de vie normaux et disposons éga- Installation de test en extérieur pour les courses
glissantes jusqu'à 210 m
26 27
Sélection sûre d'un câble :
Tests de résistance aux agents et
au froid de câbles chainflex® et de
chaînes porte-câbles dans le con-
Garantie
teneur à climat réglable de 40 pieds
les différents procédés de

tests en détail
mois de garantie
Températures et procédures de tests chainflex®

Tous les fabricants de câbles donnent dans leurs cata- chambres climatiques igus®. Après près de 400 millions
1 Chaîne porte-câbles linéaire
logues deux plages de température dans lesquelles les de cycles de tests, nous pouvons donner trois catégo- Test igus® : qualification dans les chaînes
câbles peuvent être utilisés de manière sûre : une pour ries fiables dans le nouveau catalogue chainflex® et porte-câbles -40 °C
la pose fixe et une pour l'utilisation en mouvement. Il sommes le seul fournisseur à le faire : "pose fixe selon Pour ce test, le câble est monté en tenant compte du
faudrait ici une norme liante pour pouvoir effectuer une DIN", "en mouvement selon DIN" et "chaîne porte- rayon de courbure, de la division interne et des serre-
aa maxi
véritable comparaison mais ce que les tests normalisés câbles selon igus®" en vertu des séries de tests igus® câbles. Après le montage, le câble est mis en mouve- max
vv maxi
max
entendent par "mouvement" n'a pas vraiment de lien effectués en conditions réelles. Ces informations offrent ment en vertu des normes du test igus®. Ce mouve-
avec la réalité du mouvement dans une chaîne porte- une sécurité au client tout en apportant un argument ment a lieu dans la chambre froide à une température
câbles, notamment en terme de sollicitations. C'est la supplémentaire à la garantie offerte sur les câbles. allant jusqu'à -40°C. Le test est réputé réussi lorsque
raison pour laquelle igus® fournit des précisions sur les Seules ces méthodes de test conformes à la pratique le câble est sorti de la chaîne sans être endommagé
matériaux des gaines proposées pour les différents peuvent nous permettre de garantir une durée de vie (dans ce cas précis, sans rupture de la gaine).
câbles chainflex®, en plus des tests selon les normes dans notre catalogue.
DIN. Par des essais en conditions réelles dans les Le même principe s'applique au choix du bon rayon de
courbure.
Informations détaillées sur les températures et les rayons de courbure pour la série 2 Souple
chainflex® CF9 (exemple) : Test selon DIN EN 60811-504 pour "en
mouvement"
Le câble est descendu à la température de test. Après
1 Ø
Ø== 5x
5x diamètre du câble
avoir passé plus de 16 heures à cette température, le Leitungsdurchmesser
2
câble est enroulé sur un mandrin. Ce test d'enroule- Avancée
Vorschub-
3 ment est réputé réussi si la gaine du câble n'est pas bewegung
au moins 3
mind
rotations
3 Drehungen
endommagée.
3 Fixe Pièce en acier

Aufschlagstück
Test selon DIN EN 50305 pour "pose fixe" pouraus

impact, de500 g
Stahl z.B.
500 g par exemple
Le câble est tendu à la température d'essai et sollicité

1m
par la chute d'un poids. Ce test dit de résistance au Pièce en acier
Aufschlagstück
de 100 g pour
aus Stahl 100 g
impact
choc à froid est réputé réussi si la gaine du câble n'est
pas endommagée.
Bloc d'acier10
Stahlblock 10kg
kg Bloc d'acier10
Stahlblock 10kg
kg
28 29
Test 2233 : Test 4901:
Câble de Câble de
Test n°
2233 en ligne
Autres tests,
commandes Test n°
4901 en ligne
Autres tests,
donées
durée de vie,
recherche & commande
sur Internet
testé sur durée de vie,
sur Internet
testé sur
41 millions 53 millions de
de cycles … cycles …
Les câbles de commandes sont aujourd‘hui encore Les câbles de données doivent répondre à d‘autres
indispensables pour l‘automatisation. Ils doivent donc impératifs électriques que les câbles bus. Ils sont tou-
impérativement présenter une structure sûre pour les tefois particulièrement exigeants en terme de sécurité
mouvements constants dans les chaînes porte-câbles CEM. Les mouvements constants dans une chaîne
afin de pouvoir répondre sur la durée à des impératifs porte-câbles soumettent le blindage assurant la sécu-
mécaniques toujours plus élevés. rité CEM à des sollicitations mécaniques très élevées.
Pour éviter que ces sollicitations n‘entraînent des dé-
Les câbles de commandes chainflex se distinguent par faillances au niveau de la communication, la sécurité
les éléments suivants : doit être privilégiée au niveau de la construction et de
Toronnage en faisceaux igus® à pas court et adapté la fabrication, notamment pour le blindage.
Gaines intérieures surmoulées par extrusion pour
les câbles blindés Les câbles de données chainflex se distinguent par les
Blindages tressés à angle de tressage optimisé et éléments suivants :
couverture optique allant jusqu‘à 90% Toronnage par paires à pas court adapté aux spé-
Gaines extérieures surmoulées par extrusion afin cifications électriques
de stabiliser le torronnage, notamment pour les Angles de tressage pour le blindage général chain-
courses glissantes flex® spécialement mis au point et testés par igus®
Gaines extérieures extrudées sous pression pour
Les projets d‘étude de câbles doivent tous être sou- stabiliser le blindage et le toronnage
mis à des tests récurrents en conditions réelles afin de
Un résultat de test extrait de la base de données igus® pouvoir offrir une garantie liante et de calculer la durée Un résultat de test extrait de la base de données igus® Les projets d’étude de câbles doivent tous être sou-
Test n° 2233 de vie en ligne. Test n° 4901 mis à des tests récurrents en conditions réelles afin de
pouvoir offrir une garantie liante et de calculer la durée
CF211 (câble
Type de câble CF5.10.25 Exemple pour l‘essai longue durée 2233 d‘un câble Type de câble de vie en ligne.
de données)
Rayon de courbure dans de commandes de la série CF5 testé sur une course Rayon de courbure dans
5,3 x d 6,6 x d
la chaîne porte-câbles courte à un rayon de courbure réduit de 25%. la chaîne porte-câbles Exemple pour l’essai longue durée 4901 d’un câble de
Cycles en flexion sans Cycles en flexion sans données de la série CF211 testé sur une course courte
41 millions 53 millions
détérioration Ceci n’est qu’un exemple des nombreux tests de détérioration à un rayon de courbure de 75 mm.
câbles effectués dans le laboratoire chainflex®.
Vous trouverez tous les tests actuels en ligne Ceci n’est qu’un exemple des nombreux tests de
www.chainflex.fr/tests câbles effectués dans le laboratoire chainflex®.
Plus de détails sur l‘essai en ligne : Plus de détails sur l‘essai en ligne : Vous trouverez tous les tests actuels en ligne
www.chainflex.fr/test2233 www.chainflex.fr/test4901 www.chainflex.fr/tests
Calcul de la durée de vie en ligne : Calcul de la durée de vie en ligne :
www.igus.fr/chainflexlife www.igus.fr/chainflexlife
30 31
Test 3089 : Test 4011 :
Câble bus Câble fibre
Test n°
3089 en ligne
Autres tests,
Ethernet Test n°
4011 en ligne
Autres tests,
optique
durée de vie,
sur Internet
sur Internet
testé sur
de cycles … de cycles …
L‘utilisation de câbles à bus de champ et surtout la Les fibres optiques sont le mode de transmission des
montée en puissance des noeuds de communication données le plus sûr et le plus efficace qui soit.
Ethernet dans le secteur industriel posent des exi- Si cette fibre optique est en plus en verre, la longueur
gences très élevées à la conception et à la fabrication et le volume de données utilisables ainsi que la sécurité
des câbles bus. Celles-ci doivent être remplies pour CEM sont bien au-delà de ce qu’exige la technologie
pouvoir éviter les détériorations mécaniques classiques d’automatisation actuelle.
mais aussi la perte lente de la qualité de transmission La pure fibre de verre est toutefois sensible aux sollici-
des données. tations mécaniques. En conséquence, les câbles fibre
L‘affaiblissement croissant en raison de détériorations optique chainflex® ont été mis au point de manière à
du blindage ou les modifications de l‘impédance ca- ce que les fibres ne soient jamais sollicitées mécani-
ractéristique entraînent des réductions considérables quement et à ce que toutes les forces soient absor-
des quantités de données. Cet affaiblissement dû aux bées de façon sûre par les éléments du câble et ainsi
détériorations du blindage change constamment du détournées des fibres.
fait du mouvement et pendant celui-ci, rendant la dé-
tection des problèmes particulièrement épineuse. Les câbles fibre optique chainflex® se distinguent par
les éléments suivants :
Les câbles bus chainflex® se distinguent par les élé- Fibres optiques monomodes et multimodes très
ments suivants : résistantes à la flexion
Matériaux isolants sélectionnés dont les proprié- Toronnage adapté des éléments sous gaine proté-
tés électriques restent constantes même après des gés par de l’aramide
Un résultat de test extrait de la base de données igus® millions de cycles Un résultat de test extrait de la base de données igus® Tressages en aramide assurant la protection contre
Test n° 3089 Toronnages très adaptés qui répondent aux impé- Test n° 4011 la torsion et très résistants à la traction
ratifs du système bus et aux exigences mécaniques Gaines extérieures extrudées sous pression pour
Type de câble CFBUS.045 Angles de tressage pour le blindage général chain- Type de câble CFLG.2LB stabiliser la structure d’ensemble
Rayon de courbure dans flex® spécialement mis au point et testés par igus® Rayon de courbure dans
9,4 x d 4,2 x d
la chaîne porte-câbles Gaines extérieures extrudées sous pression pour la chaîne porte-câbles Les projets d’étude de câbles doivent tous être sou-
Cycles en flexion sans stabiliser le blindage et le toronnage Cycles en flexion sans mis à des tests récurrents en conditions réelles afin de
détérioration détérioration pouvoir offrir une garantie liante et de calculer la durée
Les projets d’étude de câbles doivent tous être sou- de vie en ligne.
mis à des tests récurrents en conditions réelles afin de
pouvoir offrir une garantie liante et de calculer la durée Exemple pour l’essai longue durée 4011 d’un câble fibre
Plus de détails sur l‘essai en ligne : de vie en ligne.
Plus de détails sur l‘essai en ligne : de verre multimode de la série CFLB testé sur une course
www.chainflex.fr/test3089 www.chainflex.fr/test4011 courte à un rayon de courbure de 4,2 x d seulement.
Ceci n’est qu’un exemple des nombreux tests de
câbles effectués dans le laboratoire chainflex®. Ceci n’est qu’un exemple des nombreux tests de
Vous trouverez tous les tests actuels en ligne câbles effectués dans le laboratoire chainflex®.
www.chainflex.fr/tests Vous trouverez tous les tests actuels en ligne
www.chainflex.fr/tests
32 33
Test 3479 : Test 3841:
Câble de Servocon-
Test n°
3479 en ligne
Autres tests,
mesure Test n°
3841 en ligne
Autres tests,
ducteurs
durée de vie,
sur Internet
sur Internet
testé sur
Les câbles de mesure sont le lien de communication Les servoconducteurs sont aujourd‘hui les câbles stan-
essentiel entre l‘entrainement et la commande. Les dard utilisés pour la technique d‘entrainement en auto-
mouvements du câble ne doivent en aucun cas por- matisation et en génie mécanique. Ces câbles ont sou-
ter atteinte à la transmission sûre et dans un temps vent une structure mécanique très asymétrique en raison
correct des signaux électrique au risque de dégâts de la présence de conducteurs de puissance combinés
considérables. Les câbles de mesure sont donc très à des paires blindées nécessaires la plupart du temps.
exigeants en terme de sécurité CEM. Pour éviter que cette asymétrie ne se solde par des dé-
Les mouvements constants dans une chaîne porte- faillances lors du mouvement dans les chaînes porte-
câbles soumettent le blindage assurant la sécurité câbles, les servoconducteurs doivent remplir des cri-
CEM à des sollicitations mécaniques très élevées. Pour tères de conception très particuliers, notamment pour
éviter que ces sollicitations entraînent des défaillances les courses glissantes longues.
des systèmes de mesure, la sécurité doit être privilé- Le cadencement de plus en plus élevé des convertis-
giée au niveau de la construction et de la fabrication, seurs de fréquence à IGBT actuels fait qu‘il est aussi
notamment pour le blindage et le toronnage. instamment recommandé d‘utiliser des matériaux iso-
lants à très basse résistance capacitive.
Les câbles de mesure chainflex® se distinguent par les
éléments suivants : Les servoconducteurs chainflex® se distinguent par les
Eléments toronnés adaptés au système de me- éléments suivants :
sure utilisé avec blindages d‘éléments éventuelle- Matériaux isolants à basse résistance capacitive
ment nécessaires et longueurs de pas optimisées Pas courts optimisés combinés à des matériaux
Un résultat de test extrait de la base de données igus® Code couleur des conducteurs adapté au sys- Un résultat de test extrait de la base de données igus® glissant bien
Test n° 3479 tème de mesure choisi Test n° 3841 Paires de signaux ou de freinage adaptées au type
Gaines intérieures surmoulées par extrusion d’entraînement, avec un blindage optimisé offrant
Type de câble CF11.002.D Blindages à la structure spécialement mise au Type de câble CF21.UL la meilleure sécurité CEM possible
Rayon de courbure dans point et testée par igus® Rayon de courbure dans Gaines intérieures surmoulées par extrusion
7,1 x d 6,1 x d
la chaîne porte-câbles Gaines extérieures extrudées sous pression pour la chaîne porte-câbles Sécurité CEM élevée grâce à un blindage général
Cycles en flexion sans stabiliser le blindage et le toronnage Cycles en flexion sans optimisé
détérioration détérioration
Les projets d’étude de câbles doivent tous être sou- Les projets d’étude de câbles doivent tous être sou-
mis à des tests récurrents en conditions réelles afin de mis à des tests récurrents en conditions réelles afin de
pouvoir offrir une garantie liante et de calculer la du- pouvoir offrir une garantie liante et de calculer la du-
Plus de détails sur l‘essai en ligne : rée de vie en ligne. Exemple pour l’essai longue durée
Plus de détails sur l‘essai en ligne : rée de vie en ligne. Exemple pour l’essai longue durée
www.chainflex.fr/test3479 3479 d’un câble de mesure de la série CF11.D testé à
www.chainflex.fr/test3841 3841 d’un servoconducteur de la série CF21 testé à un
un rayon de courbure de 75 mm. rayon de courbure de 6,1 x d seulement.
Ceci n’est qu’un exemple des nombreux tests de Ceci n’est qu’un exemple des nombreux tests de
câbles effectués dans le laboratoire chainflex®. câbles effectués dans le laboratoire chainflex®.
Vous trouverez tous les tests actuels en ligne Vous trouverez tous les tests actuels en ligne
www.chainflex.fr/tests www.chainflex.fr/tests
34 35
Test 4904 : Test 3486 :
Câble de Câble bus
Test n°
4904 en ligne
Autres tests,
puissance Test n°
3486 en ligne
Autres tests,
pour robots
durée de vie,
sur Internet
sur Internet
testé sur
Les câbles de puissance pour moteurs sont aujourd‘hui Les câbles destinés à la torsion sont soumis à des sol-
les câbles standard utilisés pour la technique d‘entrai- licitations très spécifiques.
nement en automatisation ainsi que dans la construc- Les câbles bus blindés, en particulier, subissent de
tion de machines et d‘installations. fortes sollicitations mécaniques au niveau des maté-
Au vu du dynamisme élevé auquel sont soumis ac- riaux isolants et du blindage en raison de la présence
tuellement ces câbles, les critères de conception des combinée de flexions et de torsions.
conducteurs, de l‘isolation et surtout du toronnage Les câbles dédiés à la torsion doivent donc faire appel à
doivent être choisis de manière à ce que les cables des principes de conception totalement différents de ceux
d‘entrainement puissent effectuer des millions de cy- des câbles utilisés dans les chaînes porte-câbles linéaires.
cles sans le moindre problème.
Le cadencement de plus en plus élevé des convertis- Les câbles bus pour robots chainflex® se distinguent
seurs de fréquence à IGBT actuels fait qu‘il est aussi par les éléments suivants :
instamment recommandé d‘utiliser des matériaux iso-
lants à très basse résistance capacitive. Matériaux isolants à basse résistance capacitive
Longueurs de pas optimisées combinées à l’utilisa-
Les câbles de puissance pour moteurs chainflex® se tion de matières de remplissage absorbant les forces
distinguent par les éléments suivants : Pellicules ultra glissantes entre les éléments blindés
Matériaux isolants à basse résistance capacitive Gaine extérieure extrudée sous pression
Pas courts optimisés combinés à des matériaux
glissant bien Chaque concept, même le plus abouti, devrait être
Un résultat de test extrait de la base de données igus® Gaine intérieure surmoulée par extrusion à blindage Un résultat de test extrait de la base de données igus® soumis à des tests récurrents en conditions réelles afin
Test n° 4904 optimisé pour une sécurité CEM maximale (câbles Test n° 3486 de pouvoir offrir une garantie liante et de calculer la
blindés) durée de vie en ligne.
Type de câble CF38 Gaines extérieures surmoulées par extrusion Type de câble CFROBOT8 Les câbles pour robots ont donc aussi besoin de stan-
Rayon de courbure dans (câbles non blindés) Angle de torsion dans la dards permettant de tester leurs structures à tout moment.
6,5 x d ±180°/m
la chaîne porte-câbles chaîne porte-câbles :
Cycles en flexion sans Les projets d‘étude de câbles doivent tous être sou- Nombre de cycles Exemple pour l’essai longue durée 3486 d’un câble
détérioration mis à des tests récurrents en conditions réelles afin de sans détérioration Ethernet pour robots à 4 paires Ethernet blindées de la
pouvoir offrir une garantie liante et de calculer la durée série CFROBOT8 testé à un angle de torsion de ±180°
de vie en ligne. sur un mètre.
Exemple pour l‘essai longue durée 4904 d‘un câble de
Plus de détails sur l‘essai en ligne : puissance pour moteurs de la série CF38 testé à un
Plus de détails sur l‘essai en ligne : Ceci n’est qu’un exemple des nombreux tests de
www.chainflex.fr/test4904 rayon de courbure de 6,5 x d seulement.
www.chainflex.fr/test3486 câbles effectués dans le laboratoire chainflex®.
Vous trouverez tous les tests actuels en ligne
Ceci n’est qu’un exemple des nombreux tests de www.chainflex.fr/tests
câbles effectués dans le laboratoire chainflex®.
Vous trouverez tous les tests actuels en ligne
www.chainflex.fr/tests
36 37

Intro CF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Intro CF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

chainﬂex® de la page

Câbles de données 110

Câbles bus 150

Fibres optiques 184

Câbles de mesure 206

Câbles de puissance pour moteurs 280

Câbles dédiés à la torsion 346

Câbles spéciaux 382

Conduits pneumatiques 400

technologie vidéo / vision / bus 404

Construire avec igus® de la page

Tableaux, consignes 758

Résistant aux huiles

v maxi [m/s] appli-

Indice des prix

CF880 PVC 12,5 +5/ +70 9 3 20 3.1.1.1 42

CF130.UL PVC 7,5 +5/ +70 9 9 3 2 20 4.4.1.2 50

CF140.UL PVC 9 7,5 +5/ +70 9 3 2 20 4.4.1.1 54

CF5 PVC 6,8 +5/ +70 9 9 9 9 10 5 80 5.5.2.2 58

CF6 PVC 9 6,8 +5/ +70 9 9 9 10 5 80 5.5.2.1 62

CFSOFT1 PVC 5 +5/ +70 9 9 9 10 5 80 7.1.2.1 66

CF890 iguPUR 12,5 -20/ +80 9 9 9 3 20 3.1.3.1 70

CF77.UL.D PUR 6,8 -25/ +80 9 9 9 9 9 10 5 80 5.5.3.3 78

CF78.UL PUR 9 6,8 -25/ +80 9 9 9 9 10 5 80 5.5.3.1 82

CF9 TPE 5 -35/ +100 9 9 9 9 10 6 100 7.6.4.2 90

CF9.UL TPE 5 -35/ +100 9 9 9 9 10 6 100 6.6.4.2 98

CF10.UL TPE 9 5 -35/ +100 9 9 9 10 6 100 6.6.4.1 102

CF98 TPE 4 -35/ +90 9 9 9 9 10 6 100 7.5.4.2 106

CF99 TPE 9 4 -35/ +90 9 9 9 10 6 100 7.5.4.1 108

Garantie chainﬂex® de 36 mois

Résistant aux huiles

v maxi [m/s] appli-

Indice des prix

Câbles de données 110

CF8821 PVC 9 12,5 +5/ +70 9 3 20 3.1.1.1 114

CF240 PVC 9 10 +5/ +70 9 9 3 2 20 4.4.2.1 116

CF240.PUR PUR 9 10 -25/ +80 9 9 9 9 3 2 20 4.4.3.1 120

CF211 PVC 9 7,5 +5/ +70 9 9 5 3 50 5.5.2.1 124

CF211.PUR PUR 9 7,5 -25/ +80 9 9 9 9 5 3 50 5.5.3.1 128

CF11 TPE 9 6,8 -35/ +100 9 9 9 10 6 100 6.6.4.1 132

CF112 PUR 9 10 -25/ +80 9 9 9 9 10 5 80 6.5.3.1 136

CF12 TPE 9 10 -35/ +100 9 9 9 10 6 100 6.6.4.1 140

CF298 TPE 4 -35/ +90 9 9 9 9 10 6 100 7.5.4.2 142

CF299 TPE 9 4 -35/ +90 9 9 9 10 6 100 7.5.4.1 144

Câbles de données – Coaxiaux

CFKoax TPE 10 -35/ +100 9 9 10 5 100 6.6.4.1 146

Câbles spéciaux 382

CFTHERMO PUR 9 12,5 -25/ +80 9 9 9 2 1 20 5.4.3.1 384

CFFLAT TPE 5 -35/ +90 9 9 9 10 6 100 7.5.4.1 386

CFBRAID TPE 9 7,5 -35/ +70 9 9 9 - 6 80 6.6.4.1 388

CFSPECIAL.182 PUR 9 10 -25/ +80 9 9 9 9 10 6 100 - 390

CFSPECIAL.414 7,5 -20/ +80 9 9 9 9 10 - 20 - 392

CFSPECIAL.484 9 12,5 -20/ +80 9 9 9 9 10 - 20 - 394

CFSPECIAL.792 PUR 9 10 -25/ +80 9 9 9 9 3 2 20 - 396

Résistant aux huiles

v maxi [m/s] appli-

Indice des prix

Câbles bus 150

CF888 PVC 15 +5/ +70 9 3 20 3.1.1.1 158

CFBUS.PVC PVC 12,5 +5/ +70 9 9 9 3 2 30 4.3.2.1 162

CF898 iguPUR 15 -20/ +70 9 9 9 3 20 3.1.3.1 166

CFBUS.PUR PUR 12,5 -20/ +70 9 9 9 9 3 2 30 4.3.3.1 170

CFBUS TPE 10-12,5 -35/ +70 9 9 9 10 6 100 6.6.4.1 174