Offre

commerciale

STE ETIJTRAD P
CLIENT : STE ETIJTRADD
OUJDA
46000 - OUJDA
L'Oriental
REFERENCE : 69NA1991/01
DATE : 23-11-2023
VOTRE INTERLOCUTEUR OTIS: Mehdi Sefrioui
TEL OTIS SIEGE: 05 22 98 93 05

E-MAIL OTIS SIEGE: Contact@ma.otis.com

Otis Maroc - siège social : Coline Business centre, n° 442, la Coline II, Californie - Ain Chock– Casablanca - 20190, Maroc au capital
de 1.111.000,00 MAD - RC n° 31273- Fax : 0522 989 305
Cher(e) client(e),

Nous vous remercions pour votre consultation et la confiance que vous nous témoignez.

Nous avons étudié avec intérêt votre projet pour lequel nous souhaiterions pouvoir associer le nom
d’OTIS.

Nous avons contribué à la croissance des villes, transformé la manière dont les gens vivent et
travaillent et ouvert l'architecture à de nouvelles perspectives. Nous continuons à ouvrir la voie dans
l'industrie que nous avons créée il y a plus de 170 ans.

Otis est le leader mondial en matière de fabrication, d’installation et de service d’ascenseurs et

d’escalators. Nous servons nos clients dans plus de 200 pays et territoires à travers le monde et maintenons
plus de 2 millions d’ascenseurs et d’escalators grâce à nos 69 000 collaborateurs. Parmi eux, des ingénieurs,
des experts en technologie digitale, des commerciaux, fonctions supports, mais aussi des techniciens dans
nos usines ou sur nos chantiers. Nous sommes fiers d’être une équipe internationale qui continue de relever
les défis d’une entreprise performante et en pleine évolution. Ensemble, les équipes Otis créent de nouvelles
idées et opportunités en collaborant au-delà des fuseaux horaires, de la géographie et des cultures pour
mieux servir nos clients.

Nos 3 absolus :

ETHICS SAFETY QUALITY

Classification Energétique Maximale :

Nos ascenseurs ont obtenu la classification maximale en termes d’efficacité énergétique suivant le
standard VDI4707 pour les cinq catégories d’intensité d’utilisation AAAAA.

Toute l’équipe OTIS reste à votre disposition pour vous présenter de vive voix notre étude sur votre
projet.

Nous vous prions d'agréer, cher(e) client(e), l'expression de nos sentiments distingués.

Votre Interlocuteur :

Mehdi Sefrioui

MEHDI.SEFRIOUIBENZERROU@ma.otis.com

Morocco - Oujda-IA

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 2 sur 17
 1. À propos d'OTIS
Esprit pionnier :
Chez OTIS, nous sommes fiers d'être bien plus qu'un leader dans cette industrie. Depuis plus de 170 ans,
nous renouvelons au fil des générations l'esprit pionnier de l'Américain Elisha Graves Otis, inventeur et créateur de
l'ascenseur. Depuis, nous n'avons cessé de trouver des solutions innovantes pour faire avancer le monde et garantir
une sécurité totale.

Partout dans le monde, en mouvement :

Chaque jour, nous transportons 2 milliards de passagers et entretenons plus de 2,1 millions d’ascenseurs
et escalators dans le monde, le plus grand parc de l’industrie.
Nous sommes présents partout dans le monde, sur des sites emblématiques comme dans les lieux de circulation
essentiels au quotidien, des hubs de transport aux centres commerciaux – partout où les gens bougent.

Aujourd'hui pourrait être le vôtre.

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 3 sur 17
Une étape importante dans l’industrie nationale :
Au Maroc, nous avons une présence exclusive et spécialisée dans l’industrie des ascenseurs, escaliers
mécaniques et trottoirs roulants, avec une véritable couverture géographique.

Avec une large couverture nationale à travers différentes agences, nous disposons actuellement d’une
équipe de professionnels qualifiés qui garantissent chaque jour la sécurité et l’excellence maximales du service
OTIS.

Contactez nos Agences

CASABLANCA : 0522 989 305

FES/OUJDA : 0535 622 691

MARRAKECH : 0524 432 047

RABAT : 0537 570 533

TANGER : 0539 323 999

AGADIR : 0528 842 559

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 4 sur 17
 2. Specifications Techniques :

Facilitant nos routines quotidiennes et les élevant à une expérience unique et exceptionnelle, les ascenseurs
Gen2 Life personnalisent la conception et la performance dans les nouveaux projets de construction ou de
réhabilitation, résidentiels ou commerciaux. Écologiquement révolutionnaires, ils sont prêts à produire de
l'énergie propre et à réaliser des économies uniques.

CONCEPTION EXCLUSIVE
Plus de 400 000 combinaisons
esthétiques possibles.
Série exclusive. MOUVEMENT EFFICACE
Textures riches, matériaux Régénération® Entraînement VVF
modernes et contemporains. régénératif, élimine la résistance de
Configurable dans freinage et permet d'économiser
CabCreator™. jusqu'à 75 % sur la consommation
d'énergie.

RÉSISTANCE & PERFORMANCE

CSB™ Courroies plates brevetées
OTIS. Éclairage LED longue durée.
Machine avec moteur synchrone Architecture basse tension qui en
sans réducteur à aimants mode stand-by garantit encore moins
permanents de consommation d'énergie et une
Flexibilité architecturale, avec plus grande sécurité pour tous, en
l'option de course éliminant le risque d'électrocution.
supplémentaire réduite ou de
puits réduit. SÉCURITÉ ET FIABILITÉ
Conforme aux exigences de sécurité
de la directive 2014/33/UE et du
décret-loi 58/2017.
ENGAGEMENT AU SERVICE DE Développé avec la certification
L'EXCELLENCE européenne ISO 9001.
OTISLINE offre un service de 24/7 Système de surveillance des Courroies
ainsi que des forfaits de Pulse™ 24/7.
maintenance adaptés aux Système d'opération de sauvetage
besoins de chaque client. automatique. *

* Option disponible lors de l'achat du matériel.

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 5 sur 17
Gen2 life - GEN2 1250

Specification Technique - GEN2 1250

Nombre 1 ascenseur modèle OTIS GeN2 Life®.
d’appareils
Position de la Côté gauche.
machine
Charge nominale 1250 kg - 16 Personnes.
et Nombre de
passagers
Vitesse nominale 1m/s
Course nominale 9.5 m
Arrêts, accès et 3 arrêts, avec 3 accès, Avec une
face de service
seule face de service.
Système de Système OTIS sans engrenage, avec aimants permanents et faible inertie, équipée d'un
traction
moteur synchrone de conception radiale.
Taille réduite et montage à l'intérieur de la boîte supportée par les guides, ce qui permet
de gagner de l'espace dans le bâtiment.
Dimension de la 2000 mm x 3130 mm (Largeur x Profondeur) par appareil.
gaine(L*P)
Construction d'une gaine en bétonavec une cuvette non suspendue.
Note : Les mesures sont à titre indicatif, à valider avant le lancement de la fabrication.
Cuvette 1000mm
Hauteur sous 4100mm
dalle
Indicateur de Sur le palier : Dans la cabine :
position
Voyant lumineux pour les appels Indicateur de position, direction, surcharge, alarme,
Position des enregistrés. Voyants des appels.
boutons d’appels.
Bouton de palier: Affichage: CPI10
➢ Finition :

Boutons d’appels :
Panneau de boutons plats pleine hauteur avec
éclairage vertical. En Brushed Stainless Steel.
Personnage avec indication du sol en gomme noire.
Acier inoxydable gris

➢ Mode de pose : Encastré

Indicateurs de position :

Traction
Par la technologie CSB® développée et brevetée par Otis, avec dispositif de charge
numérique et contrôle du mouvement par variation de tension et de fréquence en
boucle fermée Otis OVF®.
Manœuvre Collective descente
Équipé du système EAR3 qui permet en cas de défaillance électrique de déplacer la
cabine à l'étage le plus proche afin d'éviter que les passagers ne restent coincés.

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 6 sur 17
 Courant Triphasé 380V - 50Hz -
électrique
Système L'entraînement OTIS ReGen® utilise les déséquilibres de charge et la gravité pour produire
d’entrainement
de l'énergie. Cela réduit la consommation électrique ainsi que la production de chaleur
dans une mesure inégalée par les entraînements traditionnels (VVF) avec résistances de
freinage. En bref, cette technologie permet à votre ascenseur de fonctionner comme un
générateur d'énergie dès qu'il y a un déséquilibre de la charge dans la direction de la
gravité.

Cabine Finition : Matériaux classiques et durables. Préparé pour une

OTIS Resist. performance et une efficacité élevées.
Panneaux de la
cabine et du
plancher Panneaux : Dimension:
Stainless Steel 1200 mm x 2300 mm x
Panneau latéral gauche (Largeur x Profondeur x Hauteur)

Plafond :
Brushed St. Steel.
Brushed stainless steel

Panneau de fond Miroir:

Sans miroirMiroir Clair
Main courante :
Main courante circulaire en Brushed Chrome
Brushed stainless steel
placé au fond de la cabine
Panneau latéral droit

Brushed stainless steel Plinthes:

En aluminiumBrushed Chrome.
Revêtement du sol :
Marbre est à la charge du Client

Panneaux Non applicable.

panoramiques
Éclairage de la Par des spots LED au plafond.
cabine
Système d'éclairage à commande automatique temporisée.
Éclairage de secours.
Porte de la Télescopique automatique à deux vantaux, fini en Brushed stainless et des jantes en
cabine
Brushed stainless Steel
Largeur : 1100 mm; Hauteur : 2100 mm

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 7 sur 17
 Portes palières Ouverture Télescopique latéral à 2 vantaux.
Mode de pose : sur le palier.
Finition porte palière :
Face avant 220 Stainless Steel
Résistance au feu pare flamme 2h
Sens d’ouverture de la porte :

Côté droit

Façade Cadres latéraux et linteau de 20 mm

Cadres et linteaux avec la même finition que les portes palières.
Contrôleur Armoire métallique avec 400 x 205 x 2100 mm (Largeur x Profondeur x Hauteur) , installé
sur le dernier palier à côté de la porte, côté machine. Finition en acier inoxydable brossé.

Option Ventilation mécanique automatique

Bouton de fermeture
Manoeuvre pompier
Trappe d'accès au toît de cabine

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 8 sur 17
 Spécifique au
contrat

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 9 sur 17
Facilitant nos routines quotidiennes et les élevant à une expérience unique et exceptionnelle, les ascenseurs
Gen2 Life personnalisent la conception et la performance dans les nouveaux projets de construction ou de
réhabilitation, résidentiels ou commerciaux. Écologiquement révolutionnaires, ils sont prêts à produire de
l'énergie propre et à réaliser des économies uniques.

CONCEPTION EXCLUSIVE
Plus de 400 000 combinaisons
esthétiques possibles.
Série exclusive. MOUVEMENT EFFICACE
Textures riches, matériaux Régénération® Entraînement VVF
modernes et contemporains. régénératif, élimine la résistance de
Configurable dans freinage et permet d'économiser
CabCreator™. jusqu'à 75 % sur la consommation
d'énergie.

RÉSISTANCE & PERFORMANCE

CSB™ Courroies plates brevetées
OTIS. Éclairage LED longue durée.
Machine avec moteur synchrone Architecture basse tension qui en
sans réducteur à aimants mode stand-by garantit encore moins
permanents de consommation d'énergie et une
Flexibilité architecturale, avec plus grande sécurité pour tous, en
l'option de course éliminant le risque d'électrocution.
supplémentaire réduite ou de
puits réduit. SÉCURITÉ ET FIABILITÉ
Conforme aux exigences de sécurité
de la directive 2014/33/UE et du
décret-loi 58/2017.
ENGAGEMENT AU SERVICE DE Développé avec la certification
L'EXCELLENCE européenne ISO 9001.
OTISLINE offre un service de 24/7 Système de surveillance des Courroies
ainsi que des forfaits de Pulse™ 24/7.
maintenance adaptés aux Système d'opération de sauvetage
besoins de chaque client. automatique. *

* Option disponible lors de l'achat du matériel.

Gen2 life - GEN2 21 PERSONE

Specification Technique - GEN2 21 PERSONE

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 10 sur 17
 Nombre 1 ascenseur modèle OTIS GeN2 Life®.
d’appareils
Position de la Côté gauche.
machine
Charge nominale 1600 kg - 21 Personnes.
et Nombre de
passagers
Vitesse nominale 1m/s
Course nominale 9.5 m
Arrêts, accès et 3 arrêts, avec 3 accès, Avec une
face de service
seule face de service.
Système de Système OTIS sans engrenage, avec aimants permanents et faible inertie, équipée d'un
traction
moteur synchrone de conception radiale.
Taille réduite et montage à l'intérieur de la boîte supportée par les guides, ce qui permet
de gagner de l'espace dans le bâtiment.
Dimension de la 2025 mm x 3130 mm (Largeur x Profondeur) par appareil.
gaine(L*P)
Construction d'une gaine en bétonavec une cuvette non suspendue.
Note : Les mesures sont à titre indicatif, à valider avant le lancement de la fabrication.
Cuvette 1000mm
Hauteur sous 4100mm
dalle
Indicateur de Sur le palier : Dans la cabine :
position
Voyant lumineux pour les appels Indicateur de position, direction, surcharge, alarme,
Position des enregistrés. Voyants des appels.
boutons d’appels.
Bouton de palier: Affichage: CPI10
➢ Finition :

Boutons d’appels :
Panneau de boutons plats pleine hauteur avec
éclairage vertical. En Brushed Stainless Steel.
Personnage avec indication du sol en gomme noire.
Acier inoxydable gris

➢ Mode de pose : Encastré

Indicateurs de position :

Traction
Par la technologie CSB® développée et brevetée par Otis, avec dispositif de charge
numérique et contrôle du mouvement par variation de tension et de fréquence en
boucle fermée Otis OVF®.
Manœuvre Collective descente
Équipé du système EAR3 qui permet en cas de défaillance électrique de déplacer la
cabine à l'étage le plus proche afin d'éviter que les passagers ne restent coincés.
Courant Triphasé 380V - 50Hz -
électrique

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 11 sur 17
 Système L'entraînement OTIS ReGen® utilise les déséquilibres de charge et la gravité pour produire
d’entrainement
de l'énergie. Cela réduit la consommation électrique ainsi que la production de chaleur
dans une mesure inégalée par les entraînements traditionnels (VVF) avec résistances de
freinage. En bref, cette technologie permet à votre ascenseur de fonctionner comme un
générateur d'énergie dès qu'il y a un déséquilibre de la charge dans la direction de la
gravité.

Cabine Finition : Matériaux classiques et durables. Préparé pour une

OTIS Resist. performance et une efficacité élevées.
Panneaux de la
cabine et du
plancher Panneaux : Dimension:
Stainless Steel 1400 mm x 2400 mm x
Panneau latéral gauche (Largeur x Profondeur x Hauteur)

Plafond :
Brushed St. Steel.
Brushed stainless steel

Panneau de fond Miroir:

Sans miroirMiroir Clair
Main courante :
Main courante circulaire en Brushed Chrome
Brushed stainless steel
placé au fond de la cabine
Panneau latéral droit

Brushed stainless steel Plinthes:

En aluminiumBrushed Chrome.
Revêtement du sol :
Marbre est à la charge du Client

Panneaux Non applicable.

panoramiques
Éclairage de la Par des spots LED au plafond.
cabine
Système d'éclairage à commande automatique temporisée.
Éclairage de secours.
Porte de la Télescopique automatique à trois vantaux, fini en Brushed stainless et des jantes en
cabine
Brushed stainless Steel
Largeur : 1300 mm; Hauteur : 2100 mm

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 12 sur 17
 Portes palières Ouverture télescopique latéral à 3 vantaux.
Mode de pose : sur le palier.
Finition porte palière :
Face avant 220 Stainless Steel
Résistance au feu pare flamme 2h
Sens d’ouverture de la porte :

Côté droit

Façade Cadres latéraux et linteau de 120 mm

Cadres et linteaux avec la même finition que les portes palières.
Contrôleur Armoire métallique avec 400 x 205 x 2100 mm (Largeur x Profondeur x Hauteur) , installé
sur le dernier palier à côté de la porte, côté machine. Finition en acier inoxydable brossé.

Option Ventilation mécanique automatique

Service indépendant
Bouton de fermeture
Manoeuvre pompier
Trappe d'accès au toît de cabine

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 13 sur 17
 Spécifique au
contrat

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 14 sur 17
 Options Incluses
Pack Sécurité et Confort (OVF® ReGen® et Pulse® System).

Rideau infrarouge

Éclairage 200LUX sur le panneau de commande, assurant le niveau d'éclairage requis par la loi.

Fourniture et installation de l'éclairage intérieur de la gaine d'ascenseur, conformément à la législation en vigueur.

Spécification et test des crochets sur la dalle de la gaine.

Equipements de protection électrique intégrés au contrôleur, minimisant l'espace et le passage des câbles
d'électricien.

Bouton d’alarme.
Echelle d’accès en cuvette normalisé.

3. Conditions financières :
3.1 - Prix de vente :
Nombre Ouverture
Charge Course Vitesse Prix Unitaire HT
Equipement Qtè. de des Portes Modèle
(kg) (m) (m/s) (MAD)
Niveaux LxH (mm)
GeN2 Life 450,000
GEN2 1250 1 1250 3 - 0º 9.5 1 1100 x 2100 1621

GeN2 Life 480,000

GEN2 21 PERSONE 1 1600 3 - 0º 9.5 1 1300 x 2100 1621

Total des Equipements : 2

TOTAL
Prix Total HT : 930,000
TVA 20% (*): 186000
Prix Total TTC : 1116000

(*) Le prix est établi en tenant compte des conditions économiques et de la TVA applicable à la date du présent contrat. Tout changement ultérieur de la TVA (taux ou régime
applicable) entrainera le réajustement automatique du prix TTC dû par le Client.

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 15 sur 17
 3.2 - Condition de paiement :
Les Paiements se feront aux échéances suivantes :

50 % - A LA COMMANDE

40 % - A LA LIVRAISON

10 % - A LA MISE A DISPOSITION

Le Paiement s’effectue par virement Bancaire ou chèque à compter de la date de réception de la facture comptant et sans
escompte.

BMCI – Agence Casa Nations Unies

013 780 01001 015219 001 63 48

SMGB – Agence Grandes Entreprises

22 780 000 140 00 050261 79 74

3.3 - Révision de prix :

Le prix convenu dans le présent contrat est valable jusqu’au 30 Septembre de l’année de la signature du Contrat. Passé ce
délai, OTIS se réserve le droit d’augmenter le prix des Appareils non encore commandés de +5% sans nécessité aucune
formalité.

4. Délais d’exécution* :
* Les délais s’entendent sous réserve du respect des conditions de paiement.

Commande Livraison & Installation Mise en service

Durée standard de 4 mois* Durée standard de 4 semaines 1 semaine

A compter de Durée de montage par Appareil : 2

l’encaissement de semaines à compter de l’encaissement de
l’acompte à la commande l’acompte à la livraison et réception des Après une demande du Client
adressée à Otis, encaissement du
et approbation des plans clés du local de stockage des colis de
par le Client. l’Appareil. dernier acompte, signature du PV
de mise à disposition et obtention
Durée de réglage par Appareil 2 du courant définitif.
semaines après calfeutrement des portes
par le Client, l’obtention du courant
définitif, et sous réserve qu’aucune
coupure d’électricité ne se produise au
chantier.

* Si la période de la fermeture de l’usine de OTIS soit quatre (4) semaines en août ou en décembre, se situait entre la date de la
commande et la date de livraison déterminée le cas échéant, le délai serait prolonge de quatre (4) semaines.

5. Garantie

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 16 sur 17
 La garantie est de 12 mois à compter de la date de mise en service, contre tout vice de fabrication/installation sous
réserve de la maintenance de(s) Appareil(s) par OTIS.

6. Délai de validité de l’offre :

Le prix est valable 2 mois à compter de la date de l’émission de l’offre/devis.

STE ETIJTRAD P / 69NA1991/01 / 23-11-2023

Page 17 sur 17