r37

I. COMPRENDRE

ACTIVITE l. Les vétements.

1. Observez les références des documents suivants et dites quelle est la source de chacun
d'entre eux : (a) journal satirique (b) roman (c) site d'un journal national belge (d) magazine
d'actualité hebdomadaire (e) site d'un magazine d'actualité hebdomadaire (f) guide touristique.

2. Lisez les textes et repérez les mots informels en gras qui correspondent aux vétements
suivants : (al neud-papillon (b) chemíse (c) suruéúement (dl maillot de corps (e) vesúe chaude
anorak (fl pantalon lgl vétement en laine (h) cosúume (i) chaussures (deux réponses).

3. Comment appelle-t-on les vétements en frangais informel?

4. Quels adjectifs qualifient respectivement un vétement démodé et une personne nue ?

1. Nous bavardons avec Laétitia de tout et de rien, de Topolanek, également président de I'Union de janvier á
nos vacances et trés discrétement des cadeaux prévus á mai, photographié á poil (...) l'an dernier dans la villa
nos hommes. Elle éclate de rire lorsque je lui explique la sarde de son homologue italien. (tn Le canard enchainé, -
surprise que je réserve á Téo pour le réveillon (...). journal satirique paraissant le mercredi-, B juillet 2009, p. B)

- Bon, tu as prévu quoi comme fringues ?

- La parfaite tenue du yéti ! Nous éclatons de rire.
- Doudoune, aprés-ski, bonnet, gants, la totale
quoi | 1tn Nathalie P., Mon ceur |appalient á jamais,
2017]|.
2. TENUE CORRECTE EXIGEE AU LYCEE
SAVIGNY-LE-TEI\IPLE. 7h45. Le RER D entre en gare
de Savigny-le-Temple. Quelques secondes avant I'arrét
du train, Malik et Nadir font glisser leurs imposants
joggings et laissent apparaike des jeans tout propres
(...). Désormais, pour franchir les grilles du lycée, tous
les éléves doivent pofter une tenue « correcte », « C'est
relou*, ce réglement. Qa change quoi qu'on vienne en
survét' ou en fute normal? En survét', t'as le méme
cerveau qu'en costard ! » s'insurge Nadir, á l'étroit dans
5. Linaussier, mon collégue des Meurs, est un type
douloureux qui porte toujours un gilet noir et une cravate
grise. ll (...) se caractérise par ses chaussures éculées*.
La godasse, chez lui, c'est quelque chose de si délicat
qu'il n'en change que tous les vingt-cinq ans. Une paire
de pompes lui fait le quaft de siécle, á Linaussier. 1tn san-
DE
Antonio, Béru el ces dames, 1 968)
-éculé(e),
adt, : usé(e).
6. Les jeunes souffrent d'un terrible handicap : ils sont
jeunes (...), C'est pourquoi certains font tout pour
paraitre vieux : on voit de plus en plus de chauves qui
n'ont pas 30 ans, et le marcel, ce maillot de corps réputé
ringard, redevient du dernier chic. (ln Les Dossiers du Canard
enchainé, n' 131, avril 2014, p.95)

son jean moulant. Le méme ceryeau, sans doute. La

méme allure, pas vraiment (,..), Depuis toujours, les 7. CULTURE, 0n peut se pointef á un festival sans avoir
éléves de la filiére hóteliére ont pour obligation de porter réfléchi á ce qu'on allait porter (...). A I'abri des murs
un costume, (n Marianne, avril 2005). d'une abbaye, on peut se pointer un peu endimanché,
sans omettre la petite laine, car écouter la musique en
-relou,
adj. inf. : idiot, stupide, frissonnant s'avére des moins emballants (rn
http://www.lalibre.be/culture/musique/petit-guide-du{estivalier-
3, MANGER AU RESTAURANI (LES BONS ET PAS 51 b8be1 1 e4bOde6db9bbddcT)

CHERS) : pas si nombreux que ga, Deux villes oü le *se pointer,

choix est correct : Damas et Alep. Ne pas se fier au cóté
souvent formel de l'accueil (serveurs en cravate ou
neud-pap'). (D'aprés Le Guide du routard. « Jordanie
Yémen », Hachette, 2001)
4. Jugement, dans « Le Figaro » (117), d'un diplomate,
hélas anonyme, sur le nouveau président de l'Union
européenne, le Premier ministre suédois de centre-droit
Fredrik Reinfeldt : « Ce n'est pas le genre á se promener
tout nu dans les jardins de Berlusconi. » Allusion bien súr
á I'ancien chef de gouvernement tchéque Mirek
v.i. inf. : venir, arriver,
8. IMODE. Marie Marot a enfin trouvé son terrain
- Syrie - d'expression en devenant monomaniaque de la chemise.
Prenez une liquette d'homme et passez-la á travers sa
moulinette créative, elle deviendra une chemise féminine,
résolument sexy. (ln http://www.lepoint.frlmode-design/2017-
mode-marie-marot-sa-majeste-des-liquettes-08-01 -201 7-
2095498-265. php#section-commentaires)
 140

2. Lisez les textes suivants et repérez les locutions et les adjectifs informels qui vous
permettront de dire qui est bien habillé et qui ne I'est pas.

3. Parmi ces expressions informelles, quel adjectif qualifie en particulier quelqu'un dont les
vétements sont trop prés du corps ?

1. MARION. Guilloume Canet et so browser / arli cle/ 2016 / 12 / 14 / f ringues-drague-el -uf s-

brouil les-des-onecdotes-improbobles-sur-
compogne Moríon Cotillord se moguent de
prince_5048812_483 2ó93.html)
l'un et de l'autre por photos interposées (...).
Guilloume Canet morgue ce jeudi 5 jonvier un
4. NAJAT. Nojot (...) roconte oussí lo vie
deuxiáme point en dévoilont un cliché de
des sept enfonts Belkocem, mol hobillés de
Morion Cotillord mal f agotée. Hiloront ! 1rn
vátements gui circuloient de l'un d l'autre
http: / / www.golo.f r / _acl u/ news_de_stors / guillaume _c
comme souvent dons les fomilles
I

onet_ri poste_ovec_un_cl i che_de_monion_coti lord_por I

ticulienement_mol_hobillee_383 185) nombreuses : << J'átoís hobillée comme un soc

d pototas ».
2. FRANCOIS. Le <<Fínonciol Times» o (Tn h¡¡P:/ /www.lef igaro.f r/actuolite-
f rance/ 2017 / 02 / 24 / 01016 -2017 0224 APTFI600238-
réalisé son clossement des personnolités les
enf once-rocisme-pol if ique-najot-volloud-bel acem- se-
mieux hobilláes en 20L5 et, surprise,
k

I ivre-dons-une-outo b íogroph ie.php)

Frangois Hollonde est oussí bien fringué que
Justin Bieber selon le quotidien britanniqua.
(D'oprés
5. KIM. Kim Kardoshíon enchúne les
hftp:/ /r¡1v¡¡¡.n"onmog.fr/francois-hollonde-
opporitions. F,epéráe hier d Beverly Hills, lo
ouss i -b ien-fri ngue-que-justin -6ieber-ou-kendol -jenner- I

selon-le-f inonciol-times-461506.htm1) célébre bimbo américaine s'est montrée

guelgue peu boudinée dons so tenue. 5o jupe
3. PRINCE. Un style et une closse unique. et son top ossortis lo serroient un peu trop.
(D'oprds http:/ /www.public.fr,/News/Photos/Photos-
Mdme quond il ne foisoit rien, Prince était
Kim-Kordoshion-boudinee-dans-so-tenue-en-crochet-
bien sapé. fon Boxill (...) , Máme quond íl
" 493139)
s'hobílloit dácontroctá, il s'hobilloit comme
Prince. ». (In http://t¡¡¡¡¡y¡.1.monde.fr/6ig-

ACT¡VITE 6. Le corps humain.

1. Lisez les extraits suivants et dites quel¡e méme partie du corps désignent quatre des cinq
mots signalés en gras. Quel est l'intrus et que désigne-t-il?

2. Parmi ces quatre mots, lequel est surtout utilisé pour les enfants et lequel est considéré
comme vulgaire ?

1. Dans le chic restaurant Georges (,.,), les critéres
esthétiques sont décisifs pour l'attribution des tables aux
clients (...). Si la gueule du client et son look le classent
parmi les « pas beaux », une hótesse á la mine désolée
l'accueillera : « Ces fables sonf réseryées ». (tn Les dossrers
du Canard enchainé,n' '130, décembre 2013, p. 88)
2. Longtemps, on s'est fait rappofter ce shampooing des
Etats-Unis. ll arrive enfin en France ! A l'origine, il était
destiné aux criniéres des chevaux. Résultat, un produit
plein de protéines pour entretenir sa tignasse. (D'apres
Avantages, n" 346, juillet 20'17, p. 14)
trombine est placardée sur les 350 abris de bus de la
Sarthe ou presque et dans certains commerces de
proximité en milieu rural. (ln http://www.te-
perche.frl34963/adel¡ne-sapeur-pompier-modele/)
4. Deux mois aprés la naissance du petit bonhomme
Kim Kardashian vient de dévoiler sur son site interne:
l'adorable frimousse de son fils Saint, né en décembr:
dernier, ll dort á poings fermés, dans un petit body blanc
sans imaginer une seule seconde que des millions c:
personnes vont voir sa bouille. Et pourtant... (oa;'::
http.//www. lci.frlpeople/photo-et-voila-la-frimousse-du-petit-saint-wes:.
1504398.html)

3. Adeline Dupin n'a jamais imaginé devenir mannequin.

Pourtant, depuis lundi et pendant deux semaines, sa
 145

ACTIVITE 12. Méme exercice.

r----> 1. MARCEL

Marcel, c'est un prénom. Mais en frangais informel, c'est aussi un sous-vétement dont la forme
rappelle la lettre initiale M de Marcel. Gráce á cet indice, dites quel est ce sous-vétement ?

a) un soutien-gorge b) un maillot de corps sans manches c) un slip

----t 2. FUTAL ou FUTE

Le mot informel futal, abrégé en fute, est d'origine incertaine. Certains linguistes le rapprochent de
l'allemand Futte << étui » ou de l'arabe fout'a << culotte de femme ». Gráce á ces informations, pouvez-
vous dire ce que désigne ce mot ?

a) une cravate b) une veste c) un pantalon

-----; 3. POMPE

Pris dans son sens formel, une pompe (pump en anglais), c'est un appareil qui sert á aspirer un
liquide ou un gaz (e.9. pomper du pétrole, l'eau d'une source, etc.). En frangais informel, le mot
pompe a d'abord désigné une ............ en mauvais état qui « aspire » l'eau á la maniére d'une pompe.
Aujourd'hui, la mention « en mauvais état » a disparu et pompe désigne n'importe quelle...

a) culotte b) chemise c) chaussure

.----t 4. BOUEE

lmaginez une bouée. Une bouée, c'est un objet en caoutchouc ou en plastique qui flotte et qui permet
á la personne qui la porte autour du ventre de rester á la surface de l'eau. Quelle est la particularité
physique de quelqu'un qui a une bouée en frangais informel?

---=2 5. ASPERGE

lmaginez une asperge. Une asperge, c'est une plante dont on consomme les longues tiges (cf.
l'anglais asparagus ou l'espagnol espárrago). Gráce á cette information, dites quel adjectif s'applique
á quelqu'un dont on dit que c'est une asperge en frangais informel.

----> 6. THON

lmaginez un thon. Un thon, c'est un gros poisson de consommation trés courante (cf. l'anglais tuna).
Lequel des adjectifs suivants s'applique á une fille dont on dit que c'est un thon en frangais informel ?

a) mince b) laide c) élégante

------)- 7. BRTOCHE
lmaginez une brioche. Comme le croissant, la brioche est une pátisserie. De forme souvent ronde, elle
est faite avec une páte levée qui lui permet de mieux gonfler. Quelle est la particularité physique de
quelqu'un qui a de la brioche ?