t4t

ACTIVITE 7. Le corps humain.

l. Comment le dit-on en frangais informel? Lisez les textes suivants et trouvez le sens des
mots informels en italique pour compléter le schéma. ll y a parfois plusieurs réponses
possibles :

2. Lequel des deux mots désignant le postérieur est considéré comme vulgaire ?

Lo t€te Les cheveux Le nez Le postérieur

(f)
(d) _

\.
\ l-
\

Le ventre Les moins

(g) (h) _
Les jombes
(¡) 0)
-
1. TEIMOIGNAGE. Pas toujours facile de vivre avec un www.cadremploi.frleditorial/actualites/edito/detail/article/lart-de-serrer'

complexe planté au beau milieu du visage. C'est en la-pince-enfi n-codif e.html)

commenqant á grandir que mon tarin évolua jusqu'á sa -boite,

n.f inf. : entreprise.
forme actuelle : trés long, arqué, un peu de travers, Un
nez aquilin. lmpossible de rater mon pif, il est posé lá.
5. SANTE. Rien de mieux que le vélo contre le bide.
( D aprés http://www. madmo¡zel¡e.com/nez-aquilin-1 67930)
D'aprés le Journal of Physiology, parcourez au moins 32
kilométres par semaine sur une durée de huit mois, et
2. t\lODE. Dans l'air du temps, son look á la fois élégant,
vous pourrez perdre jusqu'á 7 o/o de graisse. (ln Mens
moderne et sexy juste ce qu'il faut, Anals a tout bon. Le
Health, janvier-février 4, p. 68)
:
seul hic la gagnante de la saison de Secret 7
201

Story aurait dü dévoiler ses gambeftes sans les couvrir

d'un collant brillant pas vraiment sophistiqué 1tn
http://www. public.frlLook/Tous-les-looks/Anais-Camizuli-un-look-
branche-et-chic-comme-on-les-aime-487265)
6. SOCIETE. 7.800 habitants, 19 coiffeurs, dont 16
! installés en salon. Les Lislois ne savent plus oü donner
de la téte - ou des cheveux - á l'heure d'aller se faire
couper les f/s. Une multiplication de la profession qui en

3. CYCLISME. Le Tour, 12e étape : « Le but de l'équipe

amuse certains et en agace d'autres. (ln
http ://www. ladepe che.f r I atlicle I 20 121 08 I 0 1 I 1 41 11 65-l-isle-jourdai n-
était de mettre des coureurs á I'avant (...). tt/es jambes html)
8000-habitants-1 9-coiffeurs-cite-accueillante-et-coiffante.
ne tournent pas parfaitement. Et les deux prochaines
journées, méme si elles peuvent me convenir, ne seront
7. [\4ODE. La mode est au popotin ostensiblement
pas simples pour moi. J'ai mal aux patfes | » (tn charnu. Les gros culs ayant été longtemps exclus des
http://www.lanouvellerepublique.fri France-
Monde/SporüCyclisme/Cyclisme/n/Contenus/Articles/2 0 1 5 I 07 I 17 I Le - canons esthétiques, le phénoméne peut avoir des échos
Tour-1 2e-etape-J-ai-mal-aux-pattes-t-ZaOOOSO) de libération. C'est ce qui s'est passé pour Charlotte
lvers qui a montré ses fesses pour les besoins d'un
concours récompensant « The Best Rear of the Year »
4. ACTUALITES. Un cadre plutót supérieur vient de
commander une étude sur la meilleure faqon de serrer la
(« Iemeilleur derriére l'année de
(D'aprés »).
http://next.liberatio n,frlbeautel2014112/12la-cuImieux-mieux_1 162443)
main. Le garqon s'est tout d'abord demandé si les
commerciaux de sa boite* serraient correctement la
8. SPORT. Comment le sextuple champion du monde de
pince de leurs clients. Et hop, un petit sondage. 1o'apras
Laval Cyclisme 53, double recordman du kilométre et du
 142

200 m, en est arrivé lá, tombé si bas ? « C'est dans la SOuCis ». (ln http://www.ouesffrance.frlsporucyclisme/francois-pervis-
tronche, pas dans les jambes ( . ) Je suis lá traine-sa-peine-londres-4077939)
physiquement, mais la téte, elle est ailleurs. J'ai des

ACTIVITE 8. L'apparence physique. Lisez les textes et dites si les affirmations dans le tableau
suivant sont vraies (V) ou fausses (F). Repérez et notez la ou les expression(s) informelle(s) qui
justifient votre choix dans la case correspondante :

V F JUSTIFICATION EN FRANQAIS INFORMEL

1. Quand il était ieune, Laurent était maigre
2. Selon un enfant, Franqois esf gros
3. Bianca et Jean-Claude sonf frds musciés
4. ltlafthieu était petit et qros

1. LAURENT. Pour I'animateur vedette de France 2 et
d'Europe 1, Laurent Ruquier, Ies kilos superflus et le
poids ont longtemps été un probléme. Au cours de ses
émissions, il a rappelé á maintes reprises comment il
était rondouillard quand il était plus jeune, quand il ne se
sentait pas bien dans sa peau. (ln http://www.mince,fritaurent-
ruquier-et-son-jeune-201 3-06)
2. FRANCOIS. Un enfant dit de Frangois Hollande :
« C'est un gros lard. Avec sa coiffure, vraiment, on dirait
Homer », le personnage des Slmpson.
http://www. liberati on,tr I debalsl 201 7 105/29/j ulie-pag is-elwi lf ied
enfance-autanlq ue-l-age-adulte-eststructuree-par-des-confl its-
de-1573121)
3. BIANCA et JEAN-CLAUDE. Connaissez-vous Bianca,
la fille de Jean-Claude Van Damme, aussi baléze que
papa ? A 25 ans, cette brune piquante au corps musclé
est déjá la digne héritiére de son pére. Devenu culte pour
ses films d'action, l'acteur hyper baraqué n'a qu'á bien se
tenir. Bianca est plutót costaud, tout en gardant un
charme qui assurément, en fera fondre plus d'un. 1D'apres
http://www midilibre.frl2016l05l12lconnaissez-vous-bianca-la-fille-de-
jean-claude-van-damme-aussi-baleze-que-lui, I 331'l 96.php)
4. IVATTHIEU, « Quand j'avais 1B ans, non seulement
j'étais une asperge, mais en plus j'étais tout maigrichon.
Je ne me mettais jamais torse nu, » Cible d'autres éléves
(ln qui le visaient en raison de sa grande taille et de sa
J g
i nier-l- maigreur, IMatthieu Delormeau se faisait souvent insulter
par ses camarades á l'école. (D aprés
http://www,voici.frltele/video-harcele-a-l-ecole-matthieu-delormeau-se-
faisait-tabasser-par-ses-camarades-61 1 735)

ACTIVITE 9. L'apparence physique. Lisez le texte suivant et repérez quatre expressions

informelles pour désigner un gros ventre et un mot pour les muscles abdominaux :

POUR PERDRE VOTRE GROS BIDE, EVITEZ LES FAUSSES ASTUCES

L'exercice physique est l'un des volets de la lutte contre la fameuse brioche. Mais il faut bien
choisir son activité. Faire des abdos pour se débarrasser de sa bouée, c'est faire fausse route. « Le
renforcement musculaire a un véritable intérét, reconnait le Dr Hansel, mais ce n'est pas lui qui va
vous faire perdre des graisses abdominales... ». Lá oü les « abdos » sont intéressants, c'est parce
qu'ils améliorent la posture, l'équilibre. Autre détail á prendre en compte pour qui veut se
débarrasser de sa petite bedaine : si la prise de graisse abdominale est souvent accentuée par des
facteurs hormonaux, les traitements hormonaux « ne sont pas toujours une indication, estime le
médgCin. (D'apréshttp://www.ouesffrance.frlleditiondusoir/data/940/reader/reader.html#!preferred/1/package/940/pub/941tpagel20)
 143

II. APPRENDRE
ACTIVITE 10. Pour créer des mots nouveaux, le frangais informel modifie parfois la forme de
mots formels en les rendant plus longs (e.9. óon > bon-ardl, en les abrégeant (e.9. professeur>
prof), ou encore en remplagant leur partie finale (e.9. cuisrnier > curs-úoú).
Retrouvez la forme d'origine des mots informels dans !e tableau. A la maniére des
exemples cités, barrez la partie finale parasite eUou ajoutez la partie manquante en choisissant
parmi les éléments suivants : (-) -esseur l-l ¿n¡er (al -illon (bl -ien-gorge (c) -e (d) -ume lel
-ement (fl -minaux (gl -méable.

NOMS ADJECTIFS

0. un prof v,w prof-esseÁr 0. bonad > bow

0. un cuistet VW CI,LLS-LWLEY 7. chicos
1. /es abdo(s) B. maigrichon
2. un costard 9. rondouillard
3. un imper
4. un neud-pap'
5. un soutif
6. un survét'

ACTIVITE 11. Quelques noms informels á deviner. Lisez et répondez

On peut rapprocher trombine du mot trompe quidésigne le nez de l'éléphant. Gráce á cet indice, dites
ce qu'est la trombine en frangais informel :

a) le dos b) le visage c) le pied

Un bidon, c'est un récipient, le plus souvent en forme de cylindre, servant á contenir un liquide.
lmaginez un bidon et dites quelle partie du corps désigne le mot bidon ou bide en frangais informel:

a) le ventre b) la jambe c) le bras

----t 3. POPOTTN

Popotin, que les germanophones et les anglophones pourront associer respectivement á l'allemand
informef Popo ou á l'anglais poop, vient du redoublement du mot pof (pot-pot) Un pot, c'est un
récipient (e.9. un pot de fleurs, un pot de yaourt), mais c'est aussi le tuyau, situé á l'arriére d'une
voiture, par lequel s'échappe les gaz du moteur (le pot d'échappement). Gráce á ces informations,
pouvez-vous dire quelle partie du corps désigne le mot popotin en frangais informel ?

-----)- 4. TIF

Sachant qu'en frangais informel, le coupe-tifs c'est le coiffeur, que désigne le mot flf ?

L
42/

t44

# s. BoutLLE

Le mot bouitle est á rapprocher de bouilloire. Une bouilloire, c'est un récipient, souvent rond, utilisé
pour faire bouillir de l'eau, pour un thé par exemple. Pensez á une bouilloire et dites quelle partie du
corps désigne le mot bouille en frangais informel.

E > 6. PINCE

lmaginez une pince. Une pince, c'est un outil servant á saisir et á serrer quelque chose. Certains
animaux possédent aussi des pinces, par exemple le crabe. Quelle partie du corps désigne le mot
pince en frangais informel?

S T.PATTE

Le mot pantaton a une forme qui rappelle celle de paffe. Pensez á ce que signifie pantalon et dites
quelle partie du corps désigne le mot patte en frangais informel.

> 8. GUEULE

Les mots formels gorge et gosier ont une forme qui rappelle celle de gueule. Pensez au sens de ces
deux mots-clés et dites quelles parties du corps désigne le mot gueule en franqais informel :

a) la bouche et le visage b) le genou et Ia jambe c) le doigt et la main

Bedaine vient de l'onomatopée bod- qui désigne quelque chose de rond, d'enflé, comme par exemple
dans b¡don (récipient cylindrique) el boudin (sorte de grosse saucisse). Gráce á cette information,
pouvez-vous dire ce qu'est une bedaine en frangais informel?

a) un petit nez b) une grande bouche c) un gros ventre

-+ 10. cuL
Cul (prononcez tcul) est un mot quivient du latin culus. On peut le rapprocher du grec kolos (róAog),
de l'áspagnol et de l'italien culo, etc. Que désigne ce mot trés fréquent, mais généralement considéré
comme vulgaire ?

E Y.TRONCHE

Au Moyen Age, une tronche c'était une büche qu'on met dans le feu (cf. tronc d'arbre). Gráce á cette
information, dites ce que désigne le mot tronche en frangais informel :

a) la main b) la téte c) l'oreille

§ 12. GAMBETTE

Gambette est souvent utilisé au pluriel : les gambettes. Ótez le suffixe -effe de gambette, il reste la
forme gambe. Quelle partie du corps vous rappelle gambe (cf. l'italien gamba)?