Turin : Eurelle Edizioni, 1994, 262 p.

PaolaBertocchini. EdvigeCostaruo. MichelDumaz

SpecialFrance

It
t ,
s

,t_
p ,^,p l ,
d.oSg','
Lrs Iret,ENs vUS PART.EsFRANCAIS

- 1p - EnçuÊrt

Lesréponses,en pourcentage,à ce sondage

voussontdonnées
dansle désordre
au basdu tableau.
A vousde rétablirles"bonnesréponses".
Comparez vosrésultats auxsolutions
donnéespage260.Qu'enpensez-vous?

......... des Frcrnç<ris,s'ils n'achetaientpqs une voiture française,choisircientune

italienne.
......... desFrançcismettentIc cuisineitolienneen têtede lo gostronomieeuropéenne.
......... desFrcnçoistrouventjustifiéde prétendreque les ltcliens sontdesséducteurs.
......... des Frcnçaisont des qmis itoliens.
......... des Frcnçoistrouventque ce sontles Itcliens qui peuventle mieux s'intégrer
à Ic sociétéfrançaise.
......... desFrançaisoimeroientque leur lille épouseun Itclien.
qws
tgulgg4lqCeg,3s%:J4%. eo/o.r3:.1e:,Q{/rrc:
J. Duhamel,Yousles tftncais, Albin Micnet

-,.l.=V Fcolrdr /bunrvr

lis,vr
=5.*
[p V o i l à c e q u e l e s F r a n ç a i sd i s e n t d e s l t a l i e n s .

lls prennenttrèspeu de chosesou sérieux lls nousreprochentnotresérieux

En ltolietoutest ioué On se méfied'eux
Versoiiles Toutest poreil
lls se méfientde nous Roisdu systèmeDr
Flexibles donslo bogorre Pluslolenlueux
Moins efficoces Plusbrillonts
Plustricheurs Irès proches
lls ont un qrt de vivre Moins ponctuels
Pluscréolifs Plusde combine
Posdifférents Plusbeoux
Plussêduisonis Querellede cousins
Heureusement qu'il y o lesAlpessinon
ce seroitle mêmepoys
Barrault,la france vue par le< f ança.. Par.r
e/>

de "débrouille")
D: (abréviation
1. Système sedébrouiller,
setirerhabilernent
d,affaire.

6
 .3
dans la grille ci-dessous.
a. Distribuezcesexpressions
&
q
i

a
:

b . C o n f r o n t e zl e s r é s u l t a t sd e l ' e n q u ê t ea v e c c e q u e l e s F r a n ç a i sd i s e n t d e s l t a l i e n s .Q u e l l e s
conclusionspouvez-vousen tirer?

_*do L'cil du ntoomrn

cespagesde publicitépourdesproduitsitaliensparuesdansdesjournauxfrançais.
Observez

. A quelleimagede l'ltalieseréfèrechaquepublicité?
Analysez bienlesimageset lesslogans!
. Quellevisionde l'ltalieoffrentcespublicités?

C'EST LA FANTAISIE

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a r t

7
:
ci

! ^ 3 . , D r s , [ D a ! r ! r - À r t r t À r t o t i û 0 R t G r r i !c o f r R o r E Ê
 .!
-+-Er.t, d,i"r^r^lfu-
{tÈr F

\ o r c i u n a r t i c l e p a r u d a n s n L ' E v é n e m e ndtu J e u d i " à l ' o c c a s i o nd u C h a m p i o n n a d

t u monde de
iptball de 1990.
ù
r Lisezd'abord le titre. Pourquoipeut-onle définir un titre à effet?

\ Lisezmaintenantl'article.
Le journalistevous semble-t-ilbien informésur notre pays? t
Surquelsélémentsdu textefondez-vousvotre affirmation?
Etes-vous
d'accordavec ce qu'il dit? Si non, opposez-luivos arguments.

Les llgrlîens soln]

fombês gimo,ur:eux
de I'IJoiIîe
PJusimportcnt que Gabriel Mura couvre le Mondiale pour "La
Repubblica'. Le journal de l'intelligentsia ita-
Ia religion cctholigue
lienne ne consacre pas moins de douze pa-
et romq.ine,le Éootboll, ges quotidiennes à la grande foire du foot.
en ces temps de Mondiole, o "Nos politiciens et nos intellectuels, résume
pour les /to/iens une vertu Mura, s'aperçoivent avec émerveillement
inédife. D'hobitude, i]s sont que les Italiens se sentent enfin italiens, re-
milqnqis, turinois, sudistes ou groupés dans un stade autour de leur équi-
nordistes. Cette fois, pe. Les Milanais ne crachent plus à la gueule
des Turinois. Les Nordistes ne méDrisent
ils se sentent enfin italiens. Et plus les Sudistes.Les Florentjns sonr même
ils s'aiment. en passe d'oublier que leur idole Roberto
Baggio les a abandonnés.trahis,pour rejoin-
dre la Juventus de Turin, les milliards de la
Fiat et les clan Agnelli. En ce moment, le
pays s'aime. Vu les tourments de notre hi-
stoire rCcente, ce n'est pas anodin, loin de
là.' Cette unité nationale retrouvée a d'ail-
leurs une influence directe sur le rendement
de l'équipe italienne.
Maurice SZAFRAN
,I'EtÉnement du leudi,
 -+, Ecohdr iounuqlisnt
qeF\
Voiciun articletiréde <Madame
Fiearo).

6
A MON AVIS q u ' é p r o u v a i e netn 1 7 9 6B o n a p a r t e t l e s
arméesde la République qui apportaientlà-

J:'TTALTE
L EB O N H E U R
C'EST
bas les idées nouvelleset remoortaientles
t a b l e a u xa n c i e n s E
peintres,des architectes,
. t q u e l a p l u p a r td e s

ressentidepuisplusde quatrecentsans...
des sculpteursont

Personnene peut prétendreconnaîtrel'ltalie.

Ce n'estqu'un slogand'agencede voyages,
F. Vitoux histoirede "faire" Florence, Sienne,Romeet
Metternichlavait raison:l'ltalien'existepas, N a p l e se n a u t o c a re t e n u n e s e m a i n e .U n
elle n'est,selon ses proprestermes,qu'une cauchemar!
e x p r e s s i o ng é o g r a p h i q u eA. l l e zd o n c f a i r e J e v i e n sd e p a s s e rq u i n z ej o u r sà A n g h i a r i ,
l'amalgameentre les Piémontaisde l'ancien cette petite ville oubliéeentre Arezzoet San
r o y a u m ed e S a v o i e ,l e s s a c r é sT o s c a n ss i Sepolcro. Je n'y ai rien fait.Sinonparleraux
c h e r sà M a l a p a r t ee2t l e s S i c i l i e n sq u i s o n t habitantsde la pluieet surtoutdu beautemps.
africainsg , r e c s ,n o r m a n d so u e s p a g n o l s , Découvrir,au hasarddes flâneries,deux ou
commevousvoudrezl t r o i s o a l a i sR e n a i s s a n ceet u n s u b l i m ee t
M a i s c e t t e e x p r e s s i o ng é o g r a p h i q u ee s t m i n u s c u l et h é â t r en é o - c l a s s i o u èE.t r ê v e r
s u r t o u t ,p o u r c e u x q u i l a d é c o u v r e n tu, n e d e v a n tl ' é q u i l i b r em i r a c u l e u xd ' u n e é g l i s e
expressionde bonheur.Tout découlede cette romaneet d'une rangéede cyprès.En bref,j'y
unité-là.De cet émerveillement oue devaient ai été heureux.Autrementdit, je crois avoir
ressentirles Barbaresqui dévalaientles Alpes u n e e s D è c ed e c o n n a i s s a n cdee l ' l t a l i e .O u
p o u r d é c o u v r i lra c i v i l i s a t i o rno m a i n eq u i a mieux,uneinfiniereconnaissance.
permis le miraclede la Renaissance, (Madame Figaro',

l. Metternich:hommed'étatautrichien,
1773-1859 2. Malaparte:
écrivainitaliendu xx"siècle

Vérifiezvotrecompréhension
du texte.
VRAI FAUX
1. Il n'y a pasde différenceentrelesrégionsitaliennes. tr tr
2. F.Vitouxdonneun sens positifà la phrasede Metternich
(L'ltalieestuneexpression géographiquer. tr tr
3. LesBarbares venaienten ltalieattiréspar la civilisation
romarne. tr tr
4. L'arméenapoléonienne estvenueen ltaliepourdiffuser
lesideesde la Révolution française. tr tr
5. Napoléonn'a rienrapporté en Francede sacampagne d'ltalie. tr û
6. L'unitéde l'ltalieestliéeà l'art. tr tr
Z. Connaître l'ltalieen unesemaine estimoossible. tr tr
8. F.Vitouxa travailléen Toscane. tr Ë
9. A Anghiariil y a un théâtrebaroque. tr tr
10. F.Vitouxestconvaincuou'il saittoutsurl'ltalie. tr tr
b. Relisezles deux dernières phrases de l'articleet expliquezles deux s i g n i f i c a t i o n sd u m o t
" reconnaissance":
- l'uneparrapportau mot "connaissance" qui apparaîtdansl'article;
- l'autreà l'aided'undictionnaire.

10
w .9

7 Lesdeux articlesque vous venez de Iire partentde l'idée que l'ltalie est trèspartagée.Etes-vous
J'accord
?Pourquoi? a-

2 Voici de petiteslistesde mots italiensutilisésen France: ,E

crao opéra mafia,/maffia ptzza t
Srossomodo bravo imbroglio sPaShettl
pergora adagio vendetta cappuccrno
farniente allegro ossoDuco
lido scénario carpaccro
corso
crescendo
confetti

Pourquoi,à votreavis,sont-ilspassés
dansla languefrançaise telsquels?A quelsaspects
de la vie
quotidienneet socialeserapportent-ils?
Quellesidéesde l'ltalientraduisent-ils,
selonvous?
Discutez-enensemble.

4tts,4.tiaa/ Certains de cesmots(ciao,adagio,corso,...)ne sontemployésen françaisque dans

d'autres(scénario,
certainscontextes; confetti,...)ont totalement
changéde sens.Ouvrezl'ceil... et
pourrepérerles"faux-amis"!
lesdictionnaires

_*, fcoL dt iounnqlisur

ar;l- <Actuel,
V o i c i l a p r é s e n t a t i odn' u n a r t i c l ed e
Cavannar qui parledesRitals.
En lisantle textepouvez-vous dire qui
sont les Kttàls(

Massacresde travailleursltalièns en 1893.Huit

morts officiel€, bien plus d'après certains
historiens.On parle de quatre vingt seizêvictimes.
Les Bitals étaient détestés. Aujourd'hui, Cavanna
rit. Danscinquanteans, les Beurs,riront?

1. Cavanna:écrivainet humoristefrançaiscontempo- a/Jiti: en Ffance

rain (Nogent-suËMarne1923) de mère françaiseet de
père italien. La "tuerie d'Aigues-Mortes" (1893)
2. Beur: personnenée en Francede parentsjmmigrés
maghrebins. Huit morts officiellemenr recensés, des dizaines de blessés
graues: c'est le bilan des a.JÏrontements qui opposent, en
immiprés eI autocbtones dans les salines du Ganl..
qi
Ecob dr jounwnlismr
xl
o a. Lisezmaintenant
l'articlede Cavanna
pourvérifierqui sontlesRitals.
p
a a a a a a a a o a a a a a a a a a o o a a a a a o a a a a o a a a a o r a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
Les Turcs, qui commencertt à aîi-
uer.en -asieenFrance, me,"o- i:1X"ffi;t: ffi,tr,î:îîî"i::
pellent beaucoup les Italiens m '-rr rrlr, rrlr t lL\rLL
vivaientunê vie mvthioueen Ita_
d ' a v a n t - g u e r r em
: ê m eg e n r ed e
paysans,originairesde-régions
ToUTVABIEN :i;l#:":T?:$,"'"ï#"r:11:
monlagneuses,
arides.qui n'ava- tôr ou tard au lierrdr chr
ienteujusque-ràqueâeiactivités pouR tEs RlTAts
- - " --- "' " '- i,:!,:iilJ4r,i#iiiïffiiJ,â:
de survie, même rapidité à ap- rerrarnen Danlreue
pansrenneet
prendreun métier, mêmecourà- -
ç... Lapremière
ambition
desItaliens,
envenant
en on devenait
""o"o,"iÏ,i"#llïtaijilij:.ttî*t:i
France,il y a un siècle,c'étaitd'échapperà unevie de bles.pauvreou ricïe. Aux Etats-unis,quandon entre
hasardet de misère,avoir un tavail,.gagnersa croûte. Italien,on le restegénérationaprèsgéné'ration, et I'as-
La consécration suprême,c'étaitde finir à soncompte. similationn,estjariais complèie.n"nrr"o"", ç" u ac
IæsRitalsne perdaientjamaiscontactavecle pays.Ils très vite entreùtins. Une génération,uoire deur, et
restaient€nsemble,originairesdu mêmevillage, par- c'estmaffe,Aujourd,hui,on"remarque à peinele nom-
lant le mêmedialecte.Ils ne semariaientqu'entreèux, bre de Français'quiportentun nomitaleÂ. IæsItaliens
el n€ seftéquentaient qu'entreeux.Ils apprenaient dif- sesontfondusdânsiepaysageau coulsdesannées60.
ficilementle-ftançais.Qu'importe.Avant-guene,l€ur A la fin de leur troisièÀeet àernièrevagued;im-,gru-
idéalétaitd'économiser pourpouvoirrentrerau payset tion.
achetertel champ qu'ils avaientrepéré.Et puis, Les épiceries,les bisroh, et les balsitaliensont com-
_petit
unjour ou l'aulre.ils faisaienl venirfemmeset enfants mencèà disparaître dansles années 50. Les derniers
et il se produisait chose qu'ils
_quelque
préw: p€ndantquela mèrefaisaitdesménages, .n'avaiertpas ghettositali;ns ont disparu dans les années55-60,
les en- quandce sont les Espagnolset les portugaisqui oni
fants allaient à l'école française,ils apprenaientdes pris
- la relèveavantlejÆabeset lesMalieni.
chansons{rançaises, ils apprenaient à lire et écrirele ,,Actueb>
a a a a a a a a a o a a a a a o a a a a o a a a a a a a a a a a a a a a a . r a a a o a a a a a a a a a a a o a a a

b. Relisezl'articleet vérifiezsi vousavezbiencomprislesexpressions

suivantes:
1. "finirà soncompte"signifie:
a. devenirsonpropr"iatron tr
b. ne plusavoird'argentsursoncompteen banque tr
c. finir un travailpoursoi-même tr
2. '.'gagner sacroûte"signifie:
a. gagnerdesproduitsalimentaires à une loterie tr
b. gagnerl'argentindispensable pourvivre tr
c. gagnerde quoi s'acheter
"bâtir
desfromages tr
3. le pavillon" signifie:
a. construire un immeubleavecbeaucoup d,appartements tr
b. construire unegrandevilladansun parc tr
c. construire
"c'est
unepetitemaisonentourée d,unjardin tr
4. marre"signifie:
a. c'estpénible tr
b. c'estimpossible tr
c. celasuffit D

gpil Bloc-uorrs

Relevez
lesdonnées
qui décriventlesprocessus
d'intégration
desrtaliens
en France.
12
.::Eitt''trs rRANçAtsyus pARLESITALIENs

Sondnqt
F

a. Faitesune liste de dix mots (nomsde choses,de personnes,de lieux) qui vous viennent à
l'espritquand vous pensezà la France.
b. Confrontezvotre listeavec celle de vos camaradeset reoérez:
- lesmotsqui serépètent;
- lesmotsdifférents.
Si nécessaire,
demandez/donnez pourlesmotschoisis.
desexplications

2 a, Faitesmaintenant une listede dix motsfrançaiscouramment

utilisésen italien.
E x . : é q u i p.e. .,
b. Confrontezvotrelisteaveccellede voscamaradeset repérez:
- lesmotsqui se répètent;
- lesmotsdifférents.
Si nécessaire,
demandez/donnez pourlesmotschoisis.
desexplications

Ci-dessouset à la pagesuivantevousavezdespublicitéspourdesproduitsfrançais,paruesdans
presse
italienne.

a. A quelleimagede la Franceseréfèrechaquepublicité?
Analysezbienlesimageset lesslogans!
b. Quellevisionde la Franceoffrentcespublicités?

c r T R o Ë x z x La qualità la senti.
6
lTROÈ.iN

13
p
LT
CHIC?
C'EST
ROSÈRE

"lrLtt/4ntu1tlkj
tu.
14 q uutkr s,û:tt:i/t llttt. {no aw:hùLte ùDad:i a0 tillerÈnti ùt1û.1
/nqûa e l.tta .l".th.uie û1900 k)lini 'ritrur:tbti '

Brùr t, It

N l A N ' II ) É T R E U N C A P Ê I C [ ,C E C I T A M I A C N3ES 1 ! J ! C R A N I ]V I N ,

14
 ( ovitt dr mdqctio* .9
,ll1

[S desItalienstrouventles Fronçcisintelligents

@t desItcliens trouventles Frcnçcistrcvcilleurs 6

ffflt desltcrlienséprouventde 1osympcthiepour lc Frcrnce

qimeraientcvoir une qventurecmoureusecvecune Frcrnçcise
fif,fit a". Ila]iens
J. Duhamel,Yous les trançais,Albin Michel

D'aprèsles donnéesde ce sondage,quelsaspectsdes Françaisattirentdavantageles ltaliens?

Commentauriez-vousréponduau sondage? Justifiezvos réponses.

- ry/ Bloc.Nores
I Voiciun dessin parudansun quotidien
humoristique italien.

1. A votreavis,le coq représente

ia Franceparceque:
a. on le trouvesurle sommetdesclochersde touslesvillagesde France tr
b. il figuresurle maillotde l'équipe
de Francede football tr
c. c'estle symboledesCaulois:en latin "gallus"
= "gaulois",maisaussi"coq" tr
2. Ledessin
humoristique
seréfère:
a. à la parutiondu dernierromand'un écrivaincélèbre tr
pourla première
b. à la désignation, foisdansl'histoirede la France,
d'unefemmecommePremier Ministre tr
c. à la dernièredécouvertefrançaise
en matièred'alimentation tr
I5
I 2 Voiciuneautrevisionque lesltaliensont desFrançais'
négatifs
positifset lesaspects
Gte. lesaspects à chaquepeuple'
attribués
û

û ITALIE

PARLERFRANçAIS,
CA C'ESTEROTIQUE
J

DE NOTRECORRESPONDANT voyâgent,partent à la découverte,bref

I ux, les Français,au moins,
1/ I1 quand ils font quelquechose'
\VJ i/s font tout pour se mettreen
évidence...Pas comme noas (les
Italiens).>Mais à y regarderde plus
près, cette admiration apparemment
ians bornes se mêle à d'autres
sentimentsbeaucoupplus mitigés. <<En
mêmetempsque ce regardPositif,
commenteFrâncoFerlarotti.socio-
Iogue romain, ami de la France,on
ressentchezles Italiens une certatne
jalousiefroissée>.
<Et puis, surtout, les Français sont
trop sûrsd'ew." Un Peuplequi a eu
une importancede premierplan dans
I'histoire (<eax ils ont eu la révolution
que nous, Italiens, avons toulours
ratée>),mais qui en ce moment,a troP
tendanceà se refermersur l'Hexagone'
A u c o n t r a i r ed e sI t a l j e n sq u i ' e u x .
prennentle grandlarge.Felmetureet
autosuffisance: I'imagesedégrade.
lnutilecependant de tourneren rond'
Le fantasmemajeur pour les Italiens
restetoujours...la femmefrançaise'
D'un industriel qui a réussi,on dit
immanquablement: <dla ça, il a fait ça'
et puis, entre nous...sa maîtresseest
française. ..',
L'inverse,en revanche,ne semblepas
fonctionneret les bellesItaliennesne
prêtent guère attentronaux coqs
gaulois.D'ailleurs,pour comprendre
jusqu'àquel point le fantasmede la
french lover estancrédansla mentalité
d'ici, il suffit qu'uneFrançaise".tente
de parler italien. Alors (une pointe
d'accentbritish, par exemple,fait plutôt
banal),l'effet est assuré.Il paraÎtque
c'estérotique...
Salvatore AIOISE
<L'Evénement duJeudi"

Voilà Ie coq gaulois qui revient!

une valeur négotive, comme
Sochezqu'e-s'il est bien le symbole de lo trodition' il a oussi
symbolede prétention et de chouvinisme'

16
 ConirÉdr nÉdecrion c

cet extraitd'un articlede <ll Venerdidi Repubblica>parlede la situationde la femme en France.

[!t-ce que ce problèmevous sembleparticulierà la France?euelle est la situationen ltalie? o-
l

La riscossadelledonnefrancesi
Ma l'uguaglianzaè ancoralontana

E Napoleone
s'infilôIa
gonna...
Dal nostro corrispondenteGIAMPIERoMARTINoTT

a r i g i . . L e g u a g l i a n z af r a i s e s s is a r à
veramenteraggiuntail giomo in cui, a un
posto importante sarà designata una
donna incompetente,. Se è lecito utilizzare
q u e s t o p a r a d o s s a l em e t r o d i g i u d i z i o -
escogitato nel 1975 da Françoise Giroud,
allora segretario di Stato alla Condizione
femminile - si puô dire tranquillamente che la
parità uomodonna, anche in Francia,non è a
portata di mano. Molte donne, a cominciare
da Edith Cressonl, hanno conquistato negli
ultimi tempi posti chiave nel mondo politico-
istituzionale,ma la loro ascesanon deve far
pensareche I'altra meta del cielo abbia ormai
raggiunto la parità.
Anche la Francia laica e modema continua a
mantenere le donne in una situazione di
sostanzialesubaltemita.
La subaltemità femminile è verificabile in quasi
tutti i settori della società. La Francia non è di-
versa da altri paesi europei quando si valutano
le statistichesocio-economiche:la percenhtale
di donne disoccupateè largamentesuperiorea
quelladegliuomini (13,4 contro 7 ,7 per cento),
il salar-iomedio maschileè superiorea quello
femminiledel 31,4 per cento, le donne presen-
ti ai vertici dell'amministrazione dello Stato so-
no pochissime (solo una, tanto per fare un
esempio,è prefetto).E se si puô dar fede ad un
sondaggiodel 1985, il 36 per cento delle don-
ne lavoratrici afferma di aver ricevuto avanceso
sollecitazionidi tipo sessuale.
In sostanza,pur avendo fatto molta strada e rag-
giunto posti di grande responsabilità,le donne
francesihanno ancora molta stradada percor-
rere per raggiungereI'eguaglianza completa.
.ll Venerdi di Repubblicot

1. E,Cresson:
ellea étépremierministrede mai 1991à mai 1992.

17
 r
È
vus pAR
t,@ Lrs FRANÇAII ELJx-mÊnrcs
Sondnqt

/ Quellessont les premièreschosesqui vous viennentà l'esprità proposdes ltaliens?

2 Et si on passaitdes ltaliensen généralà vous personnellement,
commentvous définiriez-vous?

3 Et l'ltalie,comment la présentez-vous?

4 Faitestrois listesen réunissantlesopinionsque toute la classea expriméessur:

. I e sl t a l i e n s o j e s u i sl t a l i e n .l'ltalie

--4s, Fcob & ioun"telisnr

d>5-
(motset expressions
ffi Voicilesréponses dansla rueet présentés
recueillis en vrac)desFrançais
à un
sondaee semblable.

... RAFFINEJOUISSEUR ... POSSESSEUR ... SUPERIEUR

il porle pos mol le bon senspoyson !lus beou

bon vivont le bos de loine fier de son poys
séducteur jolousie rien n'estplusbeouque Poris
sovoir-vivre méfionce xénophobe
pos de pétrolemoisdes idées il n'y o qu'en Fronce
mo voiture
roffiné qu on mongebren
mo femme
originol un rôledonsle monde
m o n. . . m o . . .
civilisé incompris
mesgronosnommes
versotile conientde lui-même
secto;rê on se défendbien
ioueur
i l o i m er i r e il prônelo démocrotie, pos de leçonsà recevoir
môisr6clomel'outorité
l'espritgoulois le senscivique

...OUVERT ... FRONDEUR ... DEBROUItt/ARD

fronc oogorreur plusmolin

occueillont individuoliste systèmeDr
spontoné indiscipliné bricoleur
hospitolier gueuroro plusdémerdord
controdicteur g é ni e

de "débrouille"),
l.SystèmeD: (abréviation sedébrouiller:
setirerhabilement
d'affaire.

18
 ... VARIEE ... SEDUISANIE ... DlvlNE ... coNvlvlAtE
loules les Froncedes spirituelle elreroyonne elletend lo moin o-
peiitsclochers cnormeuse un exemple
l o p l u sb e l l ed u m o n d e odmirée .3
l!
brillonte
scintillonte

... PAS NETÏE ... EN AR'YIES ... DOMINANTE

lo pogoille lo Morseilloise mèredes Aris

lesprivilèges nucléoire le flombeoude lo liberté
le piston contestotoire un exemplede démocroiie
lesclossessocioles o norchiste ovoncée
lespotsde vin

... MOr QUr VOUS PARTE, ... MON PLAtStR ... MES BIENS
MONSIEUR,ECOUTEZ.MOI BIEN
lesenfonis
moid'obord le pinord lo fomille
boireun pot lo moison
ie suisbrillont le chotei le chien
je suisgourmond
ie iugelesoutres le confort
on ne melo foitpos je suisgourmet
l'opéro le poriefeuille
ie soisvivre,moi lo voilure
je n'oi posde complexes
lesvoconces
i/^; lâ l'Â.1,,^^r;^Â
leséconomies
ig Rréfèremonsiylede lo pêcheà lo ligne
vreorensupeneur
leslivres

... PAS SE IAISSER ENVAHIR ... FRONDEUR

i'oi un omi orobe i ' e no i m o r r e

ie ne suisoos rociste ie troYerseou feu rouge
il yo hop d'étrongers pos de controinte
je suisconlentde renlrerchez moi le ne poie pos mescontroYentions
ie bois oos du coco ovecmessteoks ie ne metspos mo cêinture
i'occeptebeoucoup,moisil y o des limites ie ne demonderien à personne

Barrault,La Francevue par les Français,Paweis

Avant de vous lancer dans l'écriture d'un article, expliquez les expressionssuivantes:
- pasde pétrolemaisdesidées - le flambeaude la liberté
- plusdémerdard - je suisgourmand/je suisgourmet
- touteslesFrancedespetitsclochers

19
iii
li o
ttiti Bloc:.nores
_ - /
iif-s E nv u e d ' u n a r t i c l ep o u r n o t r ed o s s i e tp r e n e zd e s n o t e ss u r :
,LË - l e sd i x c a r a c t é r i s tuieqs q u i v o u ss e m b l e nlte sp l u s i m p o r t a n t essu r l e sF r a n ç a itse l sq u ' i l ss ev o i e n t ;
r i i - l e s d i x c a r a c t é r i s t i q u leess p j u s i m p o r t a n t e ss,e l o nv o u s ,s u r l a F r a n c et e l l e q u , e l l ee s t v u e p a r l e s
:i 3 Français.
l.
.t'

rii, ", i":

_14 !!::', :!,_o,:1
'
,;','

.i"' 't
Comparezmaintenant:
ii, c e q u e v o u sa v e zd i t d e s l t a l i e n sa v e cc e q u e l e sF r a n ç a ids i s e n td e s F r a n ç a i s ;
ce que vous avez dit de vous-mêmeavec ce que le Françaisdit de lui-même;
- c e q u e v o u sa v e zd i t d e l ' l t a l i ea v e cc e q u e l e sF r a n ç a ids i s e n td e l a F r a n c e .

2 Refléchissez
un instantet ditesce qui changequand le regardpassedu généralau particulier.

_--gy_f-tt a.lrr^*t"rt
S--
du jeudi,vouspropose
<L'Evénement ce jeu.

7 Associez
chaquefamilleà la description
qui lui convient.

a a a a a a a Le ieu des six familles a a a a a a a a a a

|.l r CÀPrfrusltlË l
r PROÊ*ISSISIÊS r ttaf{Qt [lE, i
(â|l % d6 FËr|!d|s) (t2%d€ frqnçqb) j

rê4!!!!E
Lt ( FRAI{çAI5
,VTOYENN
(22 % de5 Fronçois)

U n g r o u p ec u l t u r e l l e m eentté c o n o m i q u e m ef rni lte u x r , Cesontplutôtdeshommes (53%), jeunes{43%ont moins

m a i o r i t a i r e m ecnotm p o s dé e f e m m e s( 5 8 % )p, l u t ô â
t gé de 35 ans),appartenant auxmilieuxcadresel prolessions
(51%ontplusde 50ans)et quise recruteen partienotable intellectuelle l l s .s e d é c l a r e npto l i t i q u e m eàngt a u c h e
parmilesretraités et lesinactifs (36%). {54%)ou/etécologistes (24%). Cesontégalement les plus
Cestraditionalistes n'aimentpasle terme"capitalisme" athées(44%). lls sonttrès libéraux en matièrede mcurs:
(79%)maisapprécient celuide "patrie"(75%). lls sont(à 90%admettent I'homosexualité,91% ne considèrent pas
46%)opposés à la reprisedesprivatisations et favorables l'adultère c0mmeun délit.Ils ne sontDasdu tout libéraux
{à 66%)à I'intervention de l'Etatpourlimiterle prixdes d a n sl e d o m a i nseo c i o -céo no m i q u e6:7 %n e v e u l e npt a s
loyers. q u ' o nr e p r e n n e l a p o l i t i q u ed e p r i v a t i s a t i oTn 3, %
lls viventdansl'insécuritér 58%sontangoissés à l'idéede s0uhaitent l'interventi0n de I'Etatpourrégulerles prixdes
se retrouverseulsdansun parking.lls ont très peurdu l o y e r s .l l s n ' é p r o u v e natu c u n ec r a i n t eà l ' é g a r dd e s
SIDA{95%), de la drogue{93%)et de la violence (91%}. tts immigrés: 81%affirment vouloirleurdonnerle dr0itdevote
croientpourtantque Dieua créél'homme{56%)et sonr et 49%estimentqu'ilfaut maintenirlesfrontièresouvertes
réticentsvis-à-visdu sexe.Politiquement, ils se situent pouraccueillir Iesimmigrés del'Est.
aussibienà gauche, et mêmeunpeuplus,qu'àdroite. F a r o u c h e m epnrto - e u r o p é e ni lss,n ' e nc o n t i n u e npta s
m o i n s( à 6 2 % )à a i m e rl e m o t" s o c i a l i s m ed"a, n su n
mélanqe de modernisme et d'archai!me quirelativise 00ur
le moinsleurétiquette "progressiste"...
1.frileux:quia peur.

20
 2 Voiciun extraitd'interview. 3

o ... tai été facteuret avecmon salairede retraitéj'ai desdifficultésà payermon loyer.tt
faudraitquela réglementation desprix soitplusstricte.Etpuis,aujourd'hui,tout estdifficile.
I'ai peur mêmede sortir cor il y a trop de voleurs,de drogués,... Non, cette sociétéest
vraimenttrop violente.Demontemps,c'étaitpaspareil>. J

\ laquelledessixfamillesappaftient
la personne
interviewée?
3

. â
ENeuÊre
v-
ITSSTEREOTYPES
Vuspar lesFrançais Vuspar lesltaliens Vuspar vous
LesFrançais
s ont cqoa//ns/u gw.ads /nsceirs céLæaits
Lesltalienssont at"éaûfe 1é/r"oo,//anle
LesAllemandssont trol lka/y'l/ké"e û",àaaator"/tari.zx
LesAnglaissont aft0bn sa/"s
LesAméricainssont 1oyrardc erfa,ttr "ffaaoe.,r
la grilleavecvosstéréotypes.
Complétez

. a a a a a a a a a a a a a a a a a o o a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
Cettelamilleregroupedesfemmes(69%)et despaysans plutôtjeunes{44%ont moins
Deshommesencore(59%),
(36%). de35 agglomérations
Leursmemo e n tp a s pflsedes de plus d â n sl e s
les effetsde la privatisationsur
la qualité {56%). Ceux-là c a p i t a l i s màe I 0r ar e n l
S de donnerleu. avissur les mots repren0 â t i o n{ 6 1 % ) . non-
"
a(ahe" {46%). inte d a n sl e p r i x 4 9 % )e t
C'estla parexcellence.30% se déclarant pensent l i or ée
p r o c h e sd ' a p a ss e d e p u ilsa
pr0n0ncer.,. lls s0nt queDieua créé
I'h0mme et 53%croienten I'existence
du Darâdis.

D e sg e n sâ g é s( 5 4 %o n t p l u sd e 5 0 a n s ) ,r e t r a i t é se t
inactifs{39%)et quisontlespluscatholiques {88%). Ceux-
là sonttrès I 64%sont
tavorables à la privatisationet
5 0 %s o u h a i t e n t d e I ' E t a td a n sl a M a l g r éu n e légèrement
régulation du prix plusmarquée que représentatif
Maisilsnesont demæurs: de la population
"révolution"
5 5 %c o n s i d è r e r e c o m m eu n d é l i t , 6 5 % ll n'aimepasles lisme"(64%),
(78%). "socialisme (8e%).
n ' a d m e t t epnat s i t é . l l s a i m e n tl e s m o t s
"religion"(64%) l l é p r o u vuen d'unémigré
a r g n e nqru er a
France devienne ls onttrèspeur maghrébin {75%) EtvoudraitqueI'onferme
desimmigrés mag (89%)etnoirs(69%). lls n'aiment leslrontièresaux fEst {77%).
"arabe"(81%) "juiT"(57%). Politiquement, il blemententrela gauche,
ni le mot ni le mot
lâ droiteet l'

qui constitue
2. foncier:teûeou bâtiment un bien. (L'Evénementdu Jeudi>

21
p

o
w en groupe,tentezde donnerune définitiondu terme
Maintenant,
"stéréotype"(Pasfacile, n'est-ce

oas?)

Voicile moment d'écrirevotreéditorial pournSpécialFranceo'

(Les Françaisau miroir) ce que les
et vousy décrirezet commenterez
Le titrede votrearticlesera:
Français disentd'eux-mêmes et de la France'

4ttottio,t/ Vousdevrezrespecter suivantes:

lescontraintes
- ne oasdépasser les500 mots
- exploitervotrebloc-notes.

Sochezentoutcasque,sivousèteschoisipourlevoyogeenFronce'vousourezdumo
posvousréféreràvospropresstéréotypeslorsquevousob'serverezdesfoitsdecivilisotion.
'Sovez
ou moins conscientsde celo, occepteznotre conseil:

MtrFIEZ-VOUS DES STEREOTYPES

eÏ
BONNE CIIANCE
BONNE FRAIùCE! !!