Le texte byzantin

Les spécialistes de la critique textuelle identifièrent quatre grands types ou familles de texte de
Nouveau Testament: alexandrin, occidental, césaréen et byzantin.

Le texte byzantin fut transmis par la grande majorité des manuscrits (80 %), dont plus de 5 500
manuscrits grecs existants, appelés aussi le Texte majoritaire. Ce texte fut utilisé par Érasme et
d'Estienne pour établir le texte reçu (textus receptus).

Cela est indiqué par or Byz.

Le texte byzantin est représenté par:

Signe Nom Date Contenu

A (02) Codex Alexandrinus c. 400 Évangiles
C (04) Codex Ephraemi Rescriptus Ve siècle Évangiles
W (032) Codex Washingtonianus Ve siècle Matt 1-28; Luc 8,13–24,53
P (024) Codex Guelferbytanus A VIe siècle Évangiles
Q (026) Codex Guelferbytanus B Ve siècle Luc–Jean
061 – Ve siècle 1 Tim 3:15-16; 4:1-3; 6:2-8
Ee (07) Codex Basilensis VIIIe siècle Évangiles
e
F (09) Codex Boreelianus IXe siècle Évangiles
Ge (011) Codex Seidelianus I IXe siècle Évangiles
He (013) Codex Seidelianus II IXe siècle Évangiles
L (020) Codex Angelicus IXe siècle Acta, CE, Pauline Epistles
V (031) Codex Mosquensis II IXe siècle Évangiles
Y (034) Codex Macedoniensis IXe siècle Évangiles
Θ (038) Codex Coridethianus IXe siècle Évangiles (except Mark)
S (028) Codex Vaticanus 354 949 Évangiles
Autres manuscrits

Papyrus 73, Codex Mutinensis, Codex Cyprius, Campianus, Petropolitanus Purp., Sinopensis,
Guelferbytanus A, Guelferbytanus B, Nitriensis, Nanianus, Monacensis, Tischendorfianus IV,
Sangallensis, Tischendorfianus III, Petropolitanus, Rossanensis, Beratinus, Lavrentis, Dionysius,
Vaticanus 2066, Onciale 047, 049, 052, 053, 054, 055, 056, 061, 063, 064, 065, 0103, 0104,
0116, 0120, 0133, 0134, 0135, 0136, 0142, 0151, 0197, 0211, 0246, 0248, 0253, 0255, 0257,
0265, 0269 (mixed), 0272, 0273 (?).

Minuscule 113, Minuscule 482

Matthieu 15,6

 τον λογον — ‫א‬a, B, D, Θ, 700, 892, 1230

 τον νομον — 2‫א‬, C, 084, f13, 1010
  την εντολην — K, L, W, X, Δ, Π, 0106, f13, Minuscule 33, 565, 1009, Byz

Texte occidental

Codex Bezae - principal témoin du “texte occidental”

Les spécialistes de la critique textuelle identifient dans les manuscrits du Nouveau Testament
quatre grandes traditions : alexandrine, occidentale, césaréenne et byzantine.

 Lacunes de la tradition occidentale : Matt 16,2-3; Luc 22,43-44; Jean 5,4; 7,53-8,11;
21,25; Rom 16,24.

Le texte occidental représenté par manuscrits:

Signe Nom Date Contenu

37
Papyrus 37 ca. 300 fragment du Matt 26
38
Papyrus Michigan c. 300 fragment du Actes
48
Papyrus 48 IIIe siècle fragment du Actes 23
69
Oxyrhynchus XXIV IIIe siècle fragment du Luc 22
0171 IVe siècle fragmentes du Matt et Luke
e
(01) ‫ﬡ‬ {Codex Sinaiticus} IV siècle John 1:1–8:38
ea
D (04) Codex Bezae c. 400 Évangiles et Actes
e
W (032) Codex Washingtonianus V siècle Marc 1:1–5:30
p e
D (05) Codex Claromontanus VI siècle Actes, Épîtres catholiques, et Épîtres de Paul
Fp (010) Codex Augiensis IXe siècle Épîtres de Paul
p e
G (012) Codex Boernerianus IX siècle Épîtres de Paul

Autres manuscrits
25
, 29 (?), 41
, 066, 0177, 36, 88, 181, 255, 257, 338, 383, 440, 614, 913, 915, 917,

1108, 1245, 1518, 1611, 1739, 1836, 1874, 1898, 1912, 2138, 22981.
Texte césaréen
Aller à : Navigation, rechercher

Les spécialistes de la critique textuelle identifient quatre grands types ou familles de texte de
Nouveau Testament: alexandrin, occidental, césaréen et byzantin.

Le texte césaréen représenté par manuscrits:

Sign Name Date Content

Θ (038) Codex Koridethi 9th Marc
W (032) Codex Washingtonianus 5th Mark 5:31—16:20
42
p Papyrus 42 7th/8th fragments Luke 1-2
28 minuscule 28 11th Évangiles
565 Minuscule 565 9th Évangiles
700 Minuscule 700 11th Évangiles
1 Minuscule 1 12th
Évangiles
and rest of f1 118, 131, 209 11th-15th
13 Minuscule 13 13th Évangiles
and rest of f13 69, 124, 346 11th-15th Évangiles

29 38 41 48
Autres manuscrits: , (?), , (?), Onciale 0177, 01881.

Texte alexandrin
Aller à : Navigation, rechercher

Les spécialistes de la critique textuelle identifient quatre grands types ou familles de texte du
Nouveau Testament: alexandrin, occidental, césaréen et byzantin.

Lacunes du texte alexandrin: Matt 16,2-3; Marc 16,8-20; Luc 22,43-44; Jean 5,4; 7,53-8,11;
21,25; Rom 16,24.

Le texte alexandrin représenté par :

Signe Nom Date Contenu

𝔓66 Bodmer II c. 200 Évangiles
𝔓46 Chester Beatty II c. 200 Épîtres de Paul
 𝔓72 Bodmer VII/VIII III/IV 1-2 Peter; Jude
𝔓75 Bodmer XIV-XV IIIe siècle fragmenta Luc — Jean
‫ﬡ‬ Codex Sinaiticus 330-360 NT
B Codex Vaticanus 325-350 Matthieu - Hbr 9, 14
A Codex Alexandrinus c. 400 (sauf Évangiles)
C Codex Ephraemi Rescriptus Ve siècle (sauf Évangiles)
Q Codex Guelferbytanus B Ve siècle fragmentes Luc - Jean
P Codex Porphyrianus IXe siècle NT (except. Évangiles)
T Codex Borgianus Ve siècle fragmenta Luke - John
Z Codex Dublinensis VIe siècle fragmenta des Matt.
L Codex Regius VIIIe siècle Évangiles
33 — IXe siècle NT (except Apoc.)
2427 — XIIIe siècle Marc
Autres manuscrits

Papyri: 𝔓1, 𝔓4, 𝔓5, 𝔓6, 𝔓8, 𝔓9, 𝔓10, 𝔓11, 𝔓12, 𝔓13, 𝔓14, 𝔓15, 𝔓16, 𝔓17, 𝔓18, 𝔓19, 𝔓20, 𝔓22, 𝔓23, 𝔓24,
𝔓26, 𝔓27, 𝔓28, 𝔓29, 𝔓30, 𝔓31, 𝔓32, 𝔓33, 𝔓34, 𝔓35, 𝔓37, 𝔓39, 𝔓40, 𝔓43, 𝔓44, 𝔓45, 𝔓47, 𝔓49, 𝔓51, 𝔓53, 𝔓55,
𝔓56, 𝔓57, 𝔓61, 𝔓62, 𝔓64, 𝔓65, 𝔓70, 𝔓71, 𝔓72, 𝔓74, 𝔓77, 𝔓78, 𝔓79, 𝔓80 (?), 𝔓81, 𝔓82, 𝔓85 (?), 𝔓86, 𝔓87,
𝔓90, 𝔓91, 𝔓92, 𝔓95, 𝔓100, 𝔓104, 𝔓106, 𝔓107, 𝔓108, 𝔓110, 𝔓111, 𝔓115, 𝔓122.

Onciali: Codex Coislinianus, Porphyrianus (except Actes, Apoc), Dublinensis, Sangallensis

(seulement Marc), Zacynthius, Athous Lavrentis (en Marc et Épîtres catholiques), Vaticanus
2061, 059, 071, 073, 076, 077, 081, 083, 085, 087, 088, 089, 091, 093 (1 Pierre), 094, 098, 0101,
0102, 0108, 0111, 0114, 0129, 0142, 0155, 0156, 0162, 0167, 0172, 0173, 0175, 0181, 0183,
0184, 0185, 0189, 0201, 0204, 0205, 0207, 0223, 0225, 0232, 0234, 0240, 0243, 0244, 0245,
0247, 0254, 0270, 0271, 0274.