Rummad termenoù diazez

Er memes dastumad :

TERMBRET
Dans la même collection :

An dilennidi - Les élus

ISBN : 978-2-914841-06-1 - Krouiñ grafek / Création graphique : Studio Quinze Mille - Embannadur 1añ / 1ère édition : 2023
Ar pep retañ e Breizh - L’indispensable en Bretagne
Darempredoù micher - Relations professionnelles
Justis - Justice
An apotikerezh - La pharmacie
Ar rouedadoù sokial - Les réseaux sociaux - The social network

Ar veteorologiezh Ar veteorologiezh
La météorologie La météorologie
 A
goudor meteorologiezh, m.,
abri météorologique goudor hinouriezh m.
TERMBRET aggravation gwashaat, gwashadur, n.v., m.,
gwashaenn f.
Rummad termenoù diazez
alizé avel-genwerzh1 mass.m.
altostratus altostratus m.
TermBret, kreizenn dermenadurezh Ofis publik gwellaat, gwelladur, n.v., m.,
amélioration
ar brezhoneg, a ginnig termenoù teknikel modern gwellaenn f.
evit ma c’hallo ar brezhoneg en em zispakañ anémomètre avelventer, anemometr m., m.
war tachennoù nevez. anticyclone antisiklonenn f.
(haute pression) (uhelwask)
TermOfis, bank termenadurezh foran TermBret : arc-en-ciel kanevedenn, f., f.
• Ouzhpenn 85 000 termen gwareg-ar-glav
• Enklaskoù e brezhoneg pe e galleg atmosphère aergelc'h m.
• Ur bank hag a gresk a zeiz da zeiz. averse kaouad, barrad f./m., m.

TermBret, le centre de terminologie de l’Office

Public de la Langue Bretonne, propose des termes
Kanevedenn,
adaptés aux nouveaux domaines Gwareg-ar-glav
qui s’ouvrent au breton.
Arc-en-ciel
TermOfis, banque terminologique en consultation
libre de TermBret :
B
• Plus de 85 000 termes baisse digresk m.
• Recherches en français et en breton banquise morskorneg f.
• Une banque enrichie quotidiennement. baromètre aerbouezer, barometr m., m.
brise aezhenn f.
brouillard latar mass.m.
bruine glizhenn f.
brume brumenn f.

termbret@opab.bzh 1
Kemmadur dre vlotaat goude avel > avel vat.
niverel.brezhoneg.bzh Mutation adoucissante après avel > aval vat. 3
 C D
canicule amzer c'hor, gorenn 2
mass.m., f. degré Celsius (°C) derez Celsius (°C) m.
chaleur tommder mass.m. dépression diwaskenn f.
changement climatique cheñchamant hin m. direction du vent durc'hadur an avel m.
chaotique reustlek adj. douceur klouarder m.
chaud tomm adj. doux klouar adj.
ciel oabl m. durée de retour padelezh distreiñ f.
cirrocumulus sirrokumulus m. (statistiques)
cirrostratus sirrostratus m.
cirrus sirrus coll. E
climat (général) hin mass.f. éclaircie spanaenn, sklaeradenn f., f.
climat (particulier) hinad f. éclairs luc'hed coll.
climatologie hinadouriezh mass.f.
condensation glizhennadur m.
congère erc'had m.
convection konvektadur m.
coup de vent taol avel, barrad avel m., m.
Luc'hed Éclairs
courant d’altitude, aergasenn f.
courant-jet (jet stream)
crue kresk-dour mass.m.
cumulonimbus kumulonimbus m.
cumulus kumulus m. effet de serre efed ti-gwer m.
cyclone (basse pression) siklonenn (izelwask) f. ensoleillement (durée) heoliadur m.
cyclone (tempête) kelc'hwidenn f. évaporation aezhennadur, m.,
diaezhennadur m.
extrême(s) penn pellañ m.

2
Kemmadur dre vlotaat goude amzer.
4 Mutation adoucissante après amzer. 5
 F I
flocon malzenn f. inondation dour-beuz mass.m.
fonte teuz mass.m. instabilité distabilded mass.f.
force du vent nerzh an avel mass.m. mass.m./
intempérie gwallamzer
foudre foeltr mass.m. mass.f.
fraîcheur freskadurezh f.
frais fresk adj. M
froid yen adj. masse d'air tolzennad aer f.
front talbenn m. maximal uhelañ, brasañ adj., adj.
maximum hini uhelañ, hini brasañ m., m.
G mesure muzul m.
gel rev mass.m. meteorologiezh, f.,
météorologie
gelée blanche rev gwenn mass.m. hinouriezh f.
giboulée skoulad m. minimal izelañ, bihanañ adj., adj.
girouette gwiblenn f. minimum hini izelañ, hini bihanañ m., m.
givre frim mass.m. modèle (de prévision) patrom (rakweladoù) m.
glace skorn mass.m. moyenne keidenn f.
glacier skorneg f.
grain (coup de vent) barr-avel m. N
grêle kazarc'h, grizilh coll., coll. neige erc'h mass.m.
grésil milerc'h mass.m. normale (moyenne
sur 30 ans d’un paramètre) reolder m.
grisaille amzer lug2 mass.m.
nuages koumoul coll.
H
halo halo, kelc'h m., m. O
hausse kresk m. observation arselladenn f.
héliographe heliograf m. moroniezh, mass.f.
océanographie
houle houl mass.m. oseanografiezh mass.f.
humidité (en %) glebor mass.m. orage arnev mass.m.
hygromètre gleborverker, higrometr m., m. ouragan korwent m.

2
Kemmadur dre vlotaat goude amzer.
6 Mutation adoucissante après amzer. 7
 P S
perturbation direizhenn f. satellite (artificiel) loarell f.
phénomène extrême anadenn dreistordinal f. peurvec'h, m.,
saturation
pluie glav mass.m. peurvec'hiadur m.
pluviomètre glavventer m. sec sec'h adj.
pluviosité glavegezh mass.f. sécheresse sec’hor mass.f.
pluviosité déficitaire diouer glav mass.m. sémaphore semafor m.
pluviosité excédentaire reñver glav m. soleil heol m.
précipitation (pluie, neige, stabilité stabilded mass.f.
kouezhad m.
bruine, grêle...) station automatique savlec'h emgefre m.
pression gwask mass.m. stratus stratus m.
prévision rakwelad m. submersion beuziñ, beuzadur n.v., m.
subsidence gouzizañ, gouzizadur n.v., m.
R
radar de précipitations radar kouezhadoù m. T
skinsonterezh, m., température gwrezverk, temperadur m., m.
radiosondage radiosonterezh m. tourmant (amzer), m.,
tempête
rafale fourrad m. barr-amzer, tempest m., m.
rayonnement skinadur gwerzverker, m.,
m. thermomètre
(global, direct ou diffus) (hollek, eeun pe a-strew) termometr m.
record rekord m. tonnerre kurun f./m.
renforcer (se) (vent) kreñvaat v. tornade tornadenn f.
rose des vents rod an avelioù f. tourbillon korc'hwezh m.
rosée glizh mass.m. trombe (vent) trowent m.
turbulence strafuilh m.
typhon tifon m.

Rod Rose U
an avelioù des vents unité de mesure unanenn vuzuliañ m.

8 9
 V
vague
(chaleur, froid, neige) taolad m. Prononciation simplifiée du breton,
variabilité (du climat) argemmusted, variusted mass.f., quelques conseils :
mass.f. En breton, on prononce toutes les lettres.
L’accent tonique porte sur l’avant-dernière syllabe,
vent avel1 mass.m. sauf en breton vannetais et exceptions.
vent de nordet avel viz m. Il existe des voyelles courtes et longues.
vent de noroit avel walarn m. C’H se prononce comme la jota espagnole
ou le « ch » allemand comme dans « Bach ».
vent de suet avel c'hevred m. E se prononce « é ».
vent de suroit avel vervent m. H se prononce ou pas, en fonction des territoires.
ILH se prononce comme en français « quille ».
vent d'est avel reter m. G se prononce « g », comme en français « guimauve »,
vent d'ouest avel gornôg m. jamais comme « gentil ».
N se prononce « n » et nasalise la voyelle précédente.
vent du nord avel norzh m. Ñ nasalise la voyelle précédente, ainsi « añ » se prononce comme
vent du sud avel su m. en français blanc, « eñ » comme main, « oñ » comme « bonbon »…
verglas riell mass.m. S se prononce « s », même entre deux voyelles,
jamais « z » sauf parfois à l’initiale.
vigilance evezhiañs f. U se prononce toujours « u ».
virer (vent) treiñ (avel) v. V se prononce « v », parfois « o », « ou » ou « f » en fin de mot.
ZH se prononce « z » ou comme un « h » fortement aspiré en vannetais.
vitesse du vent tizh an avel mass.m.

Divankañ - neveziñ
Corrections - mises à jour
Deuet mat e vo ho kinnigoù hag hoc’h evezhiadennoù.
Na chomit ket da c’hortoz. Kit e darempred gant
sekretouriezh TermBret :
Nous vous invitons à nous faire part de vos propositions
et remarques. N’hésitez pas à prendre contact
avec le secrétariat de TermBret :
Trugarekaat a reomp Météo France Ouest
evit e genlabour.
Nous remercions Météo France Ouest Termbret
pour sa collaboration. Ofis publik ar brezhoneg
Office public de la langue bretonne
02 23 44 04 37
termbret@opab.bzh
1
Kemmadur dre vlotaat goude avel > avel vat.
10 Mutation adoucissante après avel > aval vat. niverel.brezhoneg.bzh