Les marqueurs de relation5

Afin de vous faciliter la tâche, voici une liste de marqueurs de relation qui sont des
outils de transition.

1
 Pour introduire : 

 En premier lieu  ‫في المقام األول‬

 Premièrement, …  ‫أوًال‬، …

 D'une part, …  ‫من جهة‬، …

 D'abord, …  ‫أوًال‬، …

 Tout d'abord, …  ‫أوال‬، …

5

 À première vue, …  ‫من النظرة االولى‬، …

 Au premier abord, …  ‫للوهلة األولى‬،

Pour marquer une cause :

 car …  ‫… ألن‬

 en effet, …  ‫في الواقع‬، …

 étant donné que …  ‫… بما أن‬

 parce que …  ‫… الن‬

 puisque …  ‫… منذ‬

 d'autant plus que …  ‫… خصوصا أن‬

 comme …  ‫… مثل‬

 grâce à, …  ‫بفضل‬، …

 à cause de …  ‫… بسبب‬

 à la suite de …  ‫… التالية ل‬

 à force de …  ‫… من كثرة‬

 en raison de …  ‫… بسبب‬

 faute de …  ‫… خطأ‬

 au nom de …  ‫… باسم‬

 sous prétexte que (de) …  ‫( بحجة أن‬...)

 du fait que …  ‫يرجع ذلك إلى حقيقة أن‬...

 vu que …  • ‫… رأينا أن‬

 comme …  • ‫… مثل‬
2
 du moment que …  • ‫… طالما‬
 Pur marquer un but :

 pour… • ‫…ل‬

 • ‫لهذا الغرض‬، …
 dans ce but, …


• ‫تحقيقا لهذه الغاية‬، …
 à cette fin, …

 à cet effet, … • ‫لهذا الغرض‬، …

 de peur de … • ‫… خشية من‬

 afin de … • ‫… بغرض‬

 de crainte de (que) … • )‫…خوفًا من (أن‬

 dans l’intention de … • ‫… مع نية‬



 Pour marquer un exemple ou
 une explication :


 par exemple, …

 ainsi, …

 c’est-à-dire, …

 en effet, …

 c’est comme …

 d’ailleurs …

 notamment

 ceci fait penser à …, rappelle

 ceci ressemble à …, est

 semblable à …

 ceci se rapproche de …

 ceci évoque …

 Pour marquer l’exception :

3


 hormis, …

 sauf que (si), …

 si ce n’est …

 excepté …

 à moins que …

 ceci exclut…

 ceci diffère de …

 ceci annule …


 Pour marquer la manière :


 certes, …

 c'est vrai, …

 bien sûr (entendu), …

 il est vrai que …

 sans aucun doute …

 de toute évidence, …

 il va de soi que …

 évidemment …

 à coup sûr …

 il est hors de doute que …

 Por marquer
une
 afirmation :

 quoi qu’on en dise …

 même …

4
 en fait, …

 effectivement, …

 en vérité, …

 justement, …

 à vrai dire, …

 pour sûr, …

 en réalité, …


 Pour marquer
une
 conséquence :


 donc, …

 par conséquent, …

 par suite de …

 en conséquence, …

 c’est pourquoi …

 ainsi peut-on dire …

 c’est ainsi que …

 au point de …

 par le fait même …

 alors …

 de ce fait …

 de là …

 aussi (en tête de phrase) …

 ainsi …

 d’où …

5
 dès lors …

 de telle sorte (façon, manière)
 que …

 si bien que …

 sans que …

 au point que …


 si … que …


 trop … pour que …

 ceci implique (entraîne) …

 ceci provoque (amène, cause,
 produit, suscite, incite, pousse à)


 Pour marquer un bilan, une
 conclusion :



 Finalement, …

 Pour terminer, …

 En fin de compte, …

 Tout compte fait, …

 Pour tout dire, …

 Pour conclure, …

 Enfin, …

 Donc, …

 Cela dit, …

 En définitive, …

 Bref, …

6
 En somme, …

 Tout cela considéré, …

 Quoi qu’il en soit, …


 Pour marquer un accord :


 certes, …

 c’est vrai, …

 bien sûr, …

 il est vrai que …

 bien entendu, …

 sans aucun doute …

 de toute évidence …

 il va de soi que …

 évidemment …

 à coup sûr …

 il est hors de doute que …



 Pour marquer un ajout :



 autrement dit …

 en outre, …

 au surplus, …

 de plus, …

 en plus …

 de surcroît, …

7
 sans compter que …

 de même, …

 parallèlement, …

 en d’autres termes, …

 notamment …

 d’ailleurs,…

 par ailleurs, …

 à ceci s’ajoute que … …

8
9