F

4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR
Téléphone : +44 (0)20 7735 7611 Télécopieur : +44 (0)20 7587 3210

MSC.1/Circ.1493
12 janvier 2015

RECOMMANDATIONS INTÉRIMAIRES RELATIVES À LA MISE À L'ESSAI EN COURS

D'EXPLOITATION DES DISPOSITIFS AUTOMATIQUES D'EXTINCTION
PAR EAU DIFFUSÉE

1 À sa quatre-vingt-quatorzième session (17-21 novembre 2014), compte tenu des

renseignements sur les constatations du programme de mise à l'essai des dispositifs
automatiques d'extinction par eau diffusée à bord des navires à passagers mis en œuvre par
les Bahamas, le Comité de la sécurité maritime a décidé de porter ce qui suit à l'attention des
propriétaires de navires, des exploitants de navires, des fabricants et des autres parties
intéressées :

.1 lors de l'essai de fonctionnement annuel des têtes de diffuseur prescrit dans

les Directives révisées pour l'entretien et l'inspection des systèmes et
dispositifs de protection contre l'incendie (MSC.1/Circ.1432), les Bahamas
ont constaté des dysfonctionnements de plusieurs marques et types de
dispositifs. Dans certains cas, des essais plus poussés ont mis à jour de
nombreuses défaillances qui réduisent considérablement l'efficacité du
dispositif automatique d'extinction par eau diffusée. Ces dysfonctionnements
ont été constatés pour des dispositifs aussi bien à haute qu'à basse pression
de divers fabricants, ce qui montre que les problèmes de fiabilité étaient
indépendants de la marque ou du type de la tête de diffuseur.

.2 tous les dysfonctionnements constatés l'ont été à bord de navires âgés de

plus de cinq ans et comprenaient un ou plusieurs des problèmes suivants :

.1 obstruction des filtres internes des têtes de diffuseur par des dépôts
minéraux;

.2 accumulation de dépôts calcaires et minéraux sur les composants

internes des diffuseurs, entraînant un blocage lors du
déclenchement du diffuseur; et

.3 corrosion des composants internes des diffuseurs, entraînant un

blocage lors du déclenchement du diffuseur.

2 Lorsqu'il a examiné les constatations indiquées ci-dessus, le Comité a décidé qu'il

conviendrait d'envisager d'apporter d'urgence des amendements appropriés à la
circulaire MSC.1/Circ.1432 et au chapitre 8 du Recueil FSS.

I:\CIRC\MSC\1\MSC.1-Circ.1493.docx
MSC.1/Circ.1493
Page 2

3 Compte tenu des conséquences qui pourraient se produire si les dispositifs

automatiques d'extinction par eau diffusée ne fonctionnaient pas comme prévu à bord d'un
navire [à passagers] et en attendant que l'Organisation élabore des recommandations
appropriées comme il est décrit au paragraphe 2, le Comité prie instamment les propriétaires
de navires, les exploitants de navires et les fabricants de surveiller activement l'efficacité des
dispositifs automatiques d'extinction par eau diffusée et de l'évaluer régulièrement,
conformément à la circulaire MSC.1/Circ.1432.

4 Les propriétaires de navires, les exploitants de navires, les fabricants et les autres
parties concernées sont encouragés également à prendre note des recommandations
relatives aux prescriptions applicables à la mise à l'essai des dispositifs automatiques
d'extinction par eau diffusée publiées par les Bahamas, qui sont disponibles à l'adresse
Internet suivante : http://www.bahamasmaritime.com/downloads/bulletins/150bulltn.pdf.

5 Les Gouvernements Membres et les organisations internationales sont invités à

porter les recommandations et les renseignements qui précèdent à l'attention des propriétaires
de navires, des exploitants de navires, des fabricants et des autres parties concernées.

___________

I:\CIRC\MSC\1\MSC.1-Circ.1493.docx