Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux.

Visitez www.DeepL.com/pro pour en savoir plus.

le remplacement des produits ou l'émission d'une note de crédit en faveur de Laprophan. Les frais ou
dépenses encourus par Laprophan pour le remplacement ou le retour des produits de Pharma& sont à la
charge de Pharma&.

9. Pas de retour. Laprophan n'aura pas le droit de retourner les produits à Pharma& sauf si les produits
sont défectueux ou endommagés (y compris, sans s'y limiter, si le produit (i) est contrefait, (ii) n'est pas
conforme aux spécifications des produits ou à l'accord sur la qualité, ou (iii) n'est pas fabriqué
conformément aux BPF ou ne respecte pas les exigences en matière de durée de conservation) et que
Laprophan avise Pharma& de ce défaut ou de ce dommage conformément à l'article 3.8 ci-dessus. Dans
le cas de produits défectueux ou endommagés pour lesquels un avis a été donné conformément à la
phrase précédente, Pharma& remplacera, au choix de Pharma&, ces produits sans frais supplémentaires
pour Laprophan ou remboursera le prix de la fourniture plus les frais d'expédition (y compris les droits de
douane, les taxes et les frais de débarquement) dès qu'il sera raisonnablement possible de le faire. En cas
de désaccord entre les Parties sur la non-conformité des Produits, un échantillon des Produits
prétendument non conformes peut être remis à un laboratoire d'essai indépendant pour évaluation. Sauf
en cas d'erreur manifeste, la décision du laboratoire quant à la non-conformité des produits est définitive
et lie les parties. Si le laboratoire détermine que les produits sont non conformes, Pharma& paiera les frais
du laboratoire, mais dans le cas contraire, Laprophan paiera les frais du laboratoire et acceptera le lot
prétendument non conforme, le puits de Laprophan, à la discrétion de Pharma&, retournera tous les
produits non conformes à Pharma& ou détruira ces produits, aux frais et dépenses raisonnables de
Pharma&. Si Pharma& n'informe pas Laprophan de sa préférence pour le retour ou la destruction des
produits non conformes dans les trente (30) jours suivant l'avis de non-conformité de Laprophan (ou
dans les trente (30) jours suivant la détermination du laboratoire, selon le cas), Laprophan aura le droit de
détruire ces produits non conformes et Pharma& remboursera à Laprophan les frais de destruction
raisonnables et documentés, sur présentation d'un certificat de destruction.

10. Titre de propriété, risque de perte et assurance. Le risque de perte ou d'endommagement des
produits est transféré à Laprophan conformément aux conditions de livraison convenues. Le risque de
perte ou d'endommagement de tout produit refusé ou retourné par Laprophan revient à Pharma& dès
l'envoi à Pharma& ou la réception par Pharma& ou les agents de Pharma&.

11. Durée de conservation. Les produits commandés par Pharma& et expédiés à Laprophan par Pharma&
ne doivent pas avoir une durée de conservation inférieure à 66 % de la durée de conservation maximale
des produits. Les Parties conviennent que, de temps à autre, Pharma& peut demander de livrer à la
Société des produits dont la durée de conservation restante est inférieure à 66%, et que cette demande
doit être discutée de bonne foi entre les Parties. Sauf accord contraire des deux parties, Laprophan a le
droit de refuser tout produit dont la durée de conservation est inférieure à celle indiquée dans le
présent document.

ARTICLE 4 : PRIX DE FOURNITURE et MODALITÉS DE PAIEMENT

1. Prix de la fourniture. Le prix de fourniture ("prix de fourniture") du produit est spécifié dans l'annexe C. Le
prix de fourniture s'entend hors taxes sur la valeur ajoutée, qui sont à la charge de Laprophan.

2. Les deux parties conviennent de s'informer mutuellement et périodiquement de l'évolution des prix
départ-usine et du coût des marchandises. Si, à un stade ultérieur de la collaboration, il est possible de
renégocier le prix départ-usine et/ou de réduire les coûts de production (par exemple grâce à des
économies d'échelle), les deux parties se consultent, discutent et négocient de bonne foi un nouveau prix
de fourniture qui permette aux deux parties de partager les bénéfices.

3. Le prix de fourniture comprend la fourniture du produit répondant aux spécifications initiales du produit.
Les coûts de toute modification des spécifications du produit, y compris les modifications de l'emballage,
de la présentation ou de l'étiquetage, sont à la charge de Laprophan, sauf si la modification est due à une
demande de Pharma&.

4. Ajustement du prix de l'offre.

Page 7