STANDARDIZATION ACCORD DE

AGREEMENT NORMALISATION

STANAG 4187
FUZING SYSTEMS - SAFETY SYSTÈMES DE FUSÉE -
DESIGN REQUIREMENTS EXIGENCES DE SÉCURITÉ
DE CONCEPTION

EDITION/ÉDITION 5

21 June/juin 2022

NORTH ATLANTIC ORGANISATION DU TRAITÉ

TREATY ORGANIZATION DE L’ATLANTIQUE NORD
Published by Publié par
the NATO STANDARDIZATION OFFICE le BUREAU OTAN DE NORMALISATION
(NSO) (NSO)

© NATO/OTAN
21 June/juin 2022 NSO(CAGS)0666(2022)SGA/4187

LETTER OF PROMULGATION LETTRE DE PROMULGATION

STATEMENT DÉCLARATION
The enclosed NATO standardization L’accord de normalisation OTAN (STANAG)
agreement (STANAG), which has been ratified ci-joint, qui a été ratifié par les pays membres
by member nations, as reflected in the dans les conditions figurant dans la Base de
NATO Standardization Document Database données des documents de
(NSDD), is promulgated herewith. normalisation OTAN (NSDD), est promulgué
par la présente.
ENACTMENT ENTRÉE EN VIGUEUR
This STANAG is effective upon receipt for use Ce STANAG entre en vigueur dès réception
by the participating nations and NATO bodies. aux fins d’application par les pays et les
organismes OTAN participants.
ACTIONS BY NATIONS MESURES À PRENDRE PAR LES PAYS
Nations are invited to examine their ratification Les pays sont invités à examiner l'état
of the STANAG and, if they have not already d’avancement de la ratification du STANAG et à
done so, advise the NSO of their intention informer, s’ils ne l’ont pas encore fait, le NSO de
regarding its ratification and implementation. leur intention concernant sa ratification et sa
mise en application.
Once implemented, Allies shall provide Dès que le STANAG est mis en application, les
implementation details through the electronic Alliés doivent fournir les informations y
reporting tool. afférentes via l’outil de notification électronique.
SECURITY CLASSIFICATION CLASSIFICATION DE SÉCURITÉ
This STANAG is a NATO non-classified Ce STANAG est un document OTAN
document to be handled in accordance non classifié qui doit être traité conformément
with C-M(2002)60. au C-M(2002)60.
RESTRICTION TO REPRODUCTION RESTRICTION DE REPRODUCTION
This NATO standardization document is issued Ce document de normalisation OTAN est
by NATO. In case of reproduction, NATO is to produit par l'OTAN. Il peut être reproduit
be acknowledged. NATO does not charge any moyennant mention de la paternité de l'OTAN.
fee for its standardization documents at any L'OTAN n'exige aucune participation financière,
stage, which are not intended to be sold. They à aucun stade, pour ses documents de
can be retrieved from the NATO normalisation, lesquels ne sont pas destinés à
Standardization Document Database la vente. Ceux-ci sont disponibles dans la base
(https://nso.nato.int/nso/) or through your de données des documents de normalisation
national standardization authorities. OTAN (https://nso.nato.int/nso/) ou auprès de
l'organisme national de normalisation.

-i–
 STANAG 4187 Edition/Édition 5
FUZING SYSTEMS - SAFETY DESIGN SYSTÈMES DE FUSÉE - EXIGENCES
REQUIREMENTS DE SÉCURITÉ DE CONCEPTION
AIM BUT
The aim of this NATO standardization Le présent accord de normalisation OTAN
agreement (STANAG) is to respond to the (STANAG) a pour but de répondre aux exigences
following interoperability requirements. d’interopérabilité suivantes.
INTEROPERABILITY REQUIREMENTS EXIGENCES D’INTEROPÉRABILITÉ
To prescribe standardized design safety Prescrire des exigences de sécurité de
requirements for fuzing systems employed in conception normalisées pour les systèmes de
munitions in order to facilitate joint and fusée utilisés dans les munitions dans le but de
multinational use and exchange of munitions. faciliter l’emploi et l’échange interarmées et
Compliance to these design safety requirements multinational de munitions. La conformité à ces
contributes towards ensuring user safety during exigences de sécurité de conception contribue à
storage, transportation, and deployment of assurer la sécurité des utilisateurs pendant le
munitions. stockage, le transport et le déploiement des
munitions.
AGREEMENT ACCORD
Participating nations agree to implement the Les pays participants conviennent de mettre en
following standard. application la norme suivante.
STANDARD NORME
AOP-4187, Edition A AOP-4187, Édition A
OTHER RELATED DOCUMENTS AUTRES DOCUMENTS CONNEXES
STANAG 2818 - DEMOLITION MATERIEL: STANAG 2818 - MATÉRIEL DE
DESIGN, TESTING AND ASSESSMENTS – DESTRUCTION : CONCEPTION, ESSAIS ET
AOP-31 and AOP-32 ÉVALUATION – AOP-31 et AOP-32
STANAG 4107 - MUTUAL ACCEPTANCE OF STANAG 4107 - ACCEPTATION DE SERVICES
GOVERNMENT QUALITY ASSURANCE AND MUTUELS D'ASSURANCE OFFICIELLE DE LA
USAGE OF THE ALLIED QUALITY QUALITÉ (AOQ) ET UTILISATION DES
ASSURANCE PUBLICATIONS (AQAP) PUBLICATIONS INTERALLIÉES SUR
L'ASSURANCE DE LA QUALITÉ (AQAP)
STANAG 4147 - CHEMICAL COMPATIBILITY STANAG 4147 - COMPATIBILITÉ CHIMIQUE
OF AMMUNITION COMPONENTS WITH DES COMPOSANTS DES MUNITIONS AVEC
EXPLOSIVES (NON-NUCLEAR LES SUBSTANCES EXPLOSIVES
APPLICATIONS) (APPLICATIONS NON NUCLÉAIRES)
STANAG 4157 - SAFETY, ARMING AND STANAG 4157 - SPÉCIFICATIONS D’ESSAI
FUNCTIONING SYSTEMS (SAF SYSTEMS) DES SYSTÈMES DE SÉCURITÉ,
TESTING REQUIREMENTS – AOP-4157 and D’ARMEMENT ET DE FONCTIONNEMENT
AOP-20 (SYSTÈMES SAF) – AOP-4157 et AOP-20
STANAG 4170 - PRINCIPLES AND STANAG 4170 - PRINCIPES ET MÉTHODES
METHODOLOGY FOR THE QUALIFICATION POUR L'HOMOLOGATION DES MATIÈRES
OF EXPLOSIVE MATERIALS FOR MILITARY EXPLOSIVES À USAGE MILITAIRE – AOP-07
USE – AOP-07
STANAG 4297 - GUIDANCE ON THE STANAG 4297 - GUIDE POUR L'ÉVALUATION
ASSESSEMENT OF THE SAFETY AND DE LA SÉCURITÉ ET DE L'APTITUDE AU
SUITABILITY FOR SERVICE OF SERVICE DES MUNITIONS NON NUCLÉAIRES
NON-NUCLEAR MUNITIONS FOR NATO DESTINÉES AUX FORCES ARMÉES DE
ARMED FORCES – AOP-15 L'OTAN – AOP-15

-1-
STANAG 4363 - INITIATION SYSTEMS: STANAG 4363 SYSTÈMES D’AMORÇAGE :
TESTING FOR THE ASSESSMENT OF TESTS À UTILISER POUR L’ÉVALUATION DES
DETONATING EXPLOSIVE COMPONENTS – COMPOSANTS PYROTECHNIQUES
AOP-21 DÉTONANTS – AOP-21
STANAG 4370 - ENVIRONMENTAL STANAG 4370 - ESSAIS EN
TESTING – AECTP-100 - 600 ENVIRONNEMENT – AECTP-100 - 600
STANAG 4439 - POLICY FOR STANAG 4439 - POLITIQUE POUR
INTRODUCTION AND ASSESSMENT OF L'INTRODUCTION ET L'ÉVALUATION DES
INSENSITIVE MUNITIONS (IM) – AOP-39 MUNITIONS À RISQUES ATTÉNUÉS
(MURAT) – AOP-39
STANAG 4452 - GUIDANCE ON SOFTWARE STANAG 4452 - GUIDE POUR L'ÉVALUATION
SAFETY DESIGN AND ASSESSMENT OF ET LA CONCEPTION DE LA SÉCURITÉ DU
MUNITION-RELATED COMPUTING LOGICIEL DES SYSTÈMES INFORMATIQUES
SYSTEMS – AOP-52 LIÉS AUX MUNITIONS – AOP-52
STANAG 4497 - HAND-EMPLACED STANAG 4497 - MUNITIONS MISES EN PLACE
MUNITIONS (HEM), PRINCIPLES FOR SAFE À LA MAIN, PRINCIPES DE SÉCURITÉ POUR
DESIGN – AOP-4497 LA CONCEPTION – AOP-4497
STANAG 4518 - SAFE DISPOSAL OF STANAG 4518 - PRINCIPES ET EXIGENCES
MUNITIONS, DESIGN PRINCIPLES AND DE CONCEPTION VISANT À LA SÉCURITÉ
REQUIREMENTS, AND SAFETY DES OPÉRATIONS D’ÉLIMINATION DES
ASSESSMENT – AOP-4518 MUNITIONS, ET ÉVALUATION DE CETTE
SÉCURITÉ – AOP-4518
STANAG 4560 - ELECTRO-EXPLOSIVE STANAG 4560 - MÉTHODES D'ÉVALUATION
DEVICES, ASSESSMENT AND TEST ET D'ESSAI POUR LA CARACTÉRISATION
METHODS FOR CHARACTERIZATION – DES DISPOSITIFS ÉLECTRO-
AOP-43 PYROTECHNIQUES – AOP-43
RTCA DO-178C / EUROCAE ED-12C - RTCA DO-178C / EUROCAE ED-12C Software
Software considerations in airborne systems considerations in airborne systems and
and equipment certification equipment certification
RTCA DO-254 / EUROCAE ED-80 - Design RTCA DO-254 / EUROCAE ED-80 - Design
Assurance Guidance for Airborne Electronic Assurance Guidance for Airborne Electronic
Hardware Hardware
IEC 61508 - Functional Safety of CEI 61508 - Sécurité fonctionnelle des systèmes
Electrical/Electronic/Programmable Electronic électriques/électroniques/électroniques
Safety-Related Systems programmables relatifs à la sécurité
SUPERSEDED DOCUMENTS DOCUMENTS ANNULÉS ET REMPLACÉS
This STANAG supersedes the following Le présent STANAG annule et remplace le
document: document suivant :
STANAG 4187, Edition 4, STANAG 4187, Édition 4,
dated 9 March 2007 du 9 mars 2007
NATIONAL RATIFICATION RESPONSE RÉPONSES NATIONALES AUX DEMANDES
DE RATIFICATION
National responses are recorded in Les réponses nationales sont consignées dans
the NATO Standardization Document la Base de données des documents de
Database (NSDD). normalisation OTAN (NSDD).
Allies shall provide ratification details through Les Alliés doivent rendre compte de leurs
the electronic reporting tool (e-Reporting). ratifications via l’outil de notification électronique
(e-Reporting).

-2-
IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT MISE EN APPLICATION DE L’ACCORD
This STANAG is considered implemented by a Le présent STANAG est considéré comme étant
nation when new fuzing systems are designed mis en application par un pays dès que les
and qualified in compliance with this STANAG nouveaux systèmes de fusée sont conçus et
and AOP-4187. qualifiés en conformité avec ce STANAG et
l’AOP-4187.
The normative references to be implemented Les références normatives à mettre en
along with the covered Allied Standards are: application parallèlement aux normes
- STANAG 4147 interalliées couvertes sont :
- STANAG 4157 - STANAG 4147
- STANAG 4170 - STANAG 4157
- STANAG 4363 - STANAG 4170
- STANAG 4518 - STANAG 4363
- STANAG 4560. - STANAG 4518
- STANAG 4560.
Allies and NATO bodies shall provide Les Alliés et les organismes OTAN doivent
implementation details through the electronic rendre compte de leur mise en application via
reporting tool (e-Reporting). l’outil de notification électronique (e-Reporting).
Partner nations are invited to provide their Les pays partenaires sont invités à rendre
implementation details through the electronic compte de leur mise en application via l’outil de
reporting tool (e-Reporting). notification électronique (e-Reporting).
NATO EFFECTIVE DATE (NED) DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR OTAN (NED)
Not applicable. Sans objet.
REVIEW RÉEXAMEN
This STANAG is to be reviewed in accordance Le présent STANAG doit être réexaminé
with AAP-03. The result of the review is to be conformément à l’AAP-03. Le résultat de ce
recorded within the NSDD. réexamen doit être consigné dans la NSDD.
TASKING AUTHORITY AUTORITÉ DE TUTELLE
This STANAG is supervised under the authority Le présent STANAG est sous la responsabilité
of: de :
CONFERENCE OF NATIONAL ARMAMENTS DIRECTORS (CNAD)/
CNAD AMMUNITION SAFETY GROUP (AC/326)
CONFÉRENCE DES DIRECTEURS NATIONAUX DES ARMEMENTS (CDNA)/
GROUPE DE LA CDNA SUR LA SÉCURITÉ DES MUNITIONS (AC/326)
Sub-Group A on Energetic Materials and Initiation Systems/
Sous-groupe A sur les matériaux énergétiques et les systèmes d’amorçage
(SG/A)
FEEDBACK INFORMATIONS EN RETOUR
Any comments concerning this STANAG shall Tous les commentaires concernant le
be directed to: présent STANAG doivent être adressés au :

NATO Standardization Office Bureau OTAN de normalisation

(NSO) (NSO)
Boulevard Léopold III
1110 BRUXELLES – Belgique

-3-