FINALITE DU CENTRE OMRAAM

A – Divulguer l’héritage spirituel laissé par le Maître Omraam Mikhaël

Aïvanhov, ainsi que faire connaître les œuvres de son Maître Peter Deunov en
Espagnol, utiliser tous les moyens à notre disposition pour réussir à propager cet
enseignement à des endroits où il ne pouvait aller.

B – Jusqu’en janvier 2009, nous avons calculé que parmi l’ensemble de

l’enseignement donné par le Maître, le monde francophone en édita seulement
30%, de ces 30%, à peine 10% ont été traduits en langue espagnole, soit 3% du
total. De plus, les frères et sœurs d’Amérique Latine, ne pouvant se déplacer
aussi facilement que les européens, n’ont pas le même accès à l’information
nécessaire sur la venue et la vie du Maître Omraam Mikhaël Aïvanhov. Son
message, ses conférences ne sont pas à la même portée que pour les frères
français. Raison pour laquelle, vous ne trouverez pas sur notre site de textes en
Français, ceux qui seraient intéressé trouveront sans problème dans les Centres
Français, Suisses, Belges, ou Canadiens tout ce qu’il leur faudra en se
renseignant auprès de Prosveta International.

C – Le travail du Centre OMRAAM n’est pas de s’interroger de l’intérêt de la

diffusion de son œuvre en espagnol. Nous l’avons déjà fait. Nous croyons qu’il
est désormais temps d’agir.

1. Des 166 éditions initiales de conférences connues comme “L’Œuvre Divine”,

aucune n’a été éditée en espagnol.
2. De la Collection “Brochures” à peine 5 sur 25 furent traduites en espagnol.
3. De la Collection Œuvres Complètes en 44 volumes, seulement 7 furent éditées
en espagnol.
4. De la Collection IZVOR, extraits de conférences, elles ont presque toutes été
traduites, mis à part la plus importante, l’Hommage des expériences vécues du
Maître avec son Maître Peter Deunov. Ainsi que le volume 232. Nous devons
signaler que, bien que ces éditions soient réalisées avec beaucoup de
professionnalisme spirituel, ce sont seulement des extraits par thème, et non des
conférences complètes.
5. De la collection Synopsis, il y a trois volumes, dont seulement un traduit en
espagnol: “Sois Dioses” (Vous êtes des Dieux).
6. De la collection Videlina, de conférences complètes, il y a presque 300
conférences éditées, mais aucune en espagnol.
7. Le livre de Stella Bellemin, la secrétaire du Maître, celui de Jean du Bonfin,
son disciple bien aimée, celui de la Musique, celui de la Paneurythmie, ceux de
Pierre Renard, celui de Georg Feuerstein, d’Alfred Laumonier, les trois livres sur
la Musique de Robert Soubeyran, même d’autres, aucun ne fut traduit en
espagnol, mis à part celui de Marie Luis Frenette. C’est pour cela que le Centre
OMRAAM, qui les a presque toutes traduites, va les transmettre via sa page web.
8. Nous ne faisons pas mention des centaines de conférences audio et vidéo, qui
circulent en version originale.

D. Le Centre Omraam a le désire d’ouvrir sa porte à tous les amoureux de

l’Œuvre du Maître. Nous pouvons mettre à votre disposition tout ce que nous
avons (soit près de 3.000 conférences originales, en écrit, audio ou vidéo), et ceux
qui désirent adhérer à notre travail, pourront le faire en apportant ce qu’ils ont,
que ce soit en textes originaux, ou déjà traduits en espagnol, et ainsi enrichir ce
qui pourrait devenir un véritable poumon, centre de diffusion pour l’ensemble du
monde hispanique. Ainsi nous pourrons donner un appui à la diffusion de
l’œuvre du Maître en espagnol.

E – Dans la Bibliothèque et la Salle de Lecture du Centre OMRAAM de Reus,

vous trouverez tous les livres édités, que ce soit en Espagnol, Français, Anglais,
Italien, ainsi que dans 20 langues. En règle générale, les livres édités en espagnol
peuvent également se trouver dans les librairies spécialisées des grandes villes
espagnoles, vous pouvez tout aussi bien les commander auprès des Editions
PROSVETA dans la plus grande partie des pays d’Amérique Latine, d’où nous
vous conseillons de vous les procurer. Si vous ne les trouvez pas, vous pouvez
venir au Centre où nous vous remettrons l’exemplaire recherché.

F – Le Centre OMRAAM a des systèmes audio pour ceux qui désireraient

écouter les conférences du Maître et une grande salle pour plus de 50 personnes,
d’où sont projetées des conférences du Maître vidéo-enregistrées. Pour plus
d’information, dirigez-vous aux services d’attention du Centre.

G – Exceptionnellement pour ceux qui en font la demande et qui sont déjà

inscrits dans les centres officiels de la Fraternité Blanche Universelle, du Maître
OMRAAM, nous pourrons remettre aussi des conférences du Maître en version
originale (en français).

“Si quelqu’un désire nous aider dans les tâches de traduction Français/Espagnol,
qu’il nous contacte, nous lui remettrons alors des conférences originales en
français pour qu’elles soient traduites. Il y a toujours quelque chose à faire! En
travaillant avec nous, vous devenez un messager de la parole du Maître. Tous les
hispanophones qui pourraient bénéficier de ta traduction, vous enverront, sans
que vous le sachiez, leurs bénédictions au nom du Maître. Est-il possible de
recevoir quelque chose de plus? La conférence que vous aurez traduite,
comportera toujours votre nom à la fin, avec ces mots: “Merci à la traduction
du frère/sœur PRENOM + NOM + Pays”.

Nous vous invitons ainsi à connaître “la magie” qu’il se produit en soi, quand on
lit et reproduit dans sa langue les mots du Maître en les écrivant. Seulement ceux
ayant essayés savent ce que c’est. Et si vous ne connaissez pas parfaitement le
français, ne vous en faites pas, le Maître vous aidera, le monde invisible vous
aidera, les anges vous aideront et s’il manque quelque chose, nous aussi vous
aiderons. Essayez! “Ce que tu désires se manifestera au moment où ta volonté
se mettra en mouvement. C’est ce que nous enseigne le Maître et cela
fonctionne, vous pouvez nous croire.

N’hésitez-pas à nous contacter pour quelque doute ou question que vous auriez.

Antonio Cochs,
Responsable

Centre Omraam Reus - Institut Solve et Coagula

Av. de Prat de la Riba, 33
Reus, Catalogne, Espagne
Téléphone/Fax: (+34) 977 327 274
omraam-institut@omraam.es