apprendre la langue portugaise

apprendre langue
Accueil Dbut cours portugais langue portugaise
portugaise

MENU

Apprendre portugais Portugais : Leons 5 et 6

Langue portugaise
Traducteur
Dictionnaire
Apprendre la langue portugaise
Encyclopdie
Portugal pratique
Dossiers Portugal
Test - Quiz N.1
Journaux et Mdias
 Terminaison ANT ou ENT

A travers ce petit cours de portugais sans prtention,

nous voluons nanmoins peu peu dans les
mandres de la langue portugaise et nous
imprgnons de quelques unes de ses particularits,
tout en jonglant avec les similitudes existant entre le
portugais et le franais.

Continuons...

De nombreux mots se terminant en Franais par "ant"

ou "ent" sont identiques, mais se terminent
respectivement par "ante" ou "ente".

En fait, il suffit de rajouter la lettre "e".

Quelques exemples :

rcent (recente), important (importante), intelligent (inteligente),

irritant (irritante), comptent (competente), continent (continente),
prsident (presidente), accident (acidente), ignorant (ignorante),
content ( contente), dent (dente)...

Avouons qu'il eut t dommage de ne pas connatre ce petit truc :)

Tuyau pratique : Cerise sur le gteau ! Les mots en ION

D'une manire gnrale les mots de la langue portugaise se terminant

en "ion", se disent "o" en Portugais. (avec un tilde sur le a). On
prononce en Portugais "ain-" (le "ain" de "pain")

- Les mots Franais se terminant en "tion", ou "sion", se disent "o"

En Portugais (avec un tilde sur le a). Prononcer "ain-".

Un bon moyen de commencer se familiariser avec une langue

consiste apprendre les trucs qui nous facilitent la tache.

Dans le cas prcis, nous apprivoisons ainsi le portugais peu peu, ce

qui nous amne apprendre des rudiments de la langue portugaise,
presque sans nous en rendre compte.
Tuyau pratique : ITE

On constatera sans mal que la plupart des mots se terminant en

Franais par "t" ou "it", ont la terminaison Portugaise "ade" ou
"idade".

bont - bondade
vrit - verdade
volont - vontade
facult - faculdade

cit = (ville) = cidade

clbrit - celebridade
trinit - trinidade
flicit - felicidade
publicit - publicidade
exclusivit - exclusividade
tmrit - temeridade
gnrosit - generosidade
ambigut - ambiguidade
spcialit - especialidade
localit - localidade

Tuyau pratique : SP

Beaucoup de mots Franais commenant par SP, commencent en

Portugais par ESP. - prononcer [ ijp ]

spcial - especial - prononcer [ ijp-cial ]

spcialit - especialidade
spcialiste - especialista
spcification - especificao
spectacle - espectculo
spectateur - espectador
spculation - especulao
spermatozode - espermatozoide
splendide - esplndido
spiritueux - espirituoso

Et on peut parfois extrapoler...

 squelette - esqueleto
scandale - escndalo

L aussi, une bonne dose de mots tombent dans notre

"escarcelle crbrale" sans efforts. On avance, on avance... :)

Le saviez-vous ?

Le nouveau dictionnaire du Portugais contemporain de l'acadmie des

sciences de Lisbonne, intgre chaque nouvelle dition, plusieurs
dizaine de milliers de mots nouveaux, s'adaptant au langage
contemporain ainsi qu' technologie.

Environ 1,5% des nouveaux mots sont d'origine trangre. (Anglaise,

mais aussi Franaise). Le mot "software", par exemple, fait donc
dsormais partie des mots Portugais officiels.

Intressant

Dans l'le de S. Miguel aux Aores, la tonalit employe par les

habitants, se rapproche de la tonalit Franaise. Une oreille mme non
avertie, notera une similitude dans le ton employ.

Cela provient du fait que les habitants de cette le en particulier, sont

descendants de colons Portugais, provenant en grande partie d'une
province Portugaise o cette similitude de tonalit existait, et existe
encore aujourd'hui. Il s'agit de l'ancienne province de beira baixa, qui
n'existe plus, et qui fait maintenant partie de la province "beira
interior".

En effet, autour des villes comme Covilh, Guarda, et Castelo Branco,

la tonalit employe dans le langage courant prsente des similitudes
avec la tonalit Franaise. Certains mots de l'expression populaire se
rapprochent d'ailleurs beaucoup du Franais.

Pourquoi apprendre le Portugais ?

Pourquoi le portugais est essentiel ?

Une petite exprience magique (pour le fun)

Passons aux leons 7 & suivantes

apprendre la langue portugaise - cours langue portugaise | 2002 portugalmania.com