—

A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S | I N S T R U C T I O N S D E M I S E E N S E R V I C E | C I/C M F 1 6 0/ 3 1 0 - F R R É V. F

ControlMaster CMF
Indicateur/Régulateur universel monté sur place

Measurement made easy

— Introduction Pour plus d’informations :

Indicateur / Régulateur
universel monté sur Ce manuel décrit la procédure de mise en service de D’autres publications sur le ControlMaster CMF
place CMF310 / CMF160
l'indicateur / régulateur universel monté sur place peuvent être téléchargées gratuitement sur :
ControlMaster CMF : www.abb.com/measurement
1 Lieu
(Voir les liens et les numéros de référence ci-dessous)
(exigences relatives à l'emplacement)
ou en scannant les codes suivants :
2 Montage
(Options et exigences)
3 Raccordements électriques
(Valeurs CA min. / max. et exigences relatives aux
fusibles)
4 Touches du panneau avant
Indicateur CMF160 Régulateur CMF310
(Comment utiliser l’interface rapidement et
Recherchez ou cliquez sur
efficacement)
5 Menus niveau Opérateur IM/CM/ED-FR
(familiarisation avec les menus) ½ DIN et montés sur place
6 Niveaux d’accès et options de sécurité
IM/CM/I-FR
(Étapes requises pour accéder aux menus du monté sur place
niveau Basique / Avancé)
7 Messages de diagnostic DS
(Par type d’icône et de message) place

8 Menus Régulateur - Niveaux Basique / Avancé

DS
(Présentation / Plan du menu) place
9 Menus Indicateur - Niveaux Basique / Avancé
Pour accéder au portail d’aide et de soutien de
(Présentation / Plan du menu)
Santé et sécurité
Mesures de sécurité
Assurez-vous de bien lire, comprendre et suivre les instructions
fournies dans ce manuel avant d'utiliser l'équipement et en
cours d'utilisation. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des blessures ou une détérioration de l'équipement.
AVERTISSEMENT L'installation et la maintenance de cet
appareil sont exclusivement réservées aux personnes
autorisées à travailler sur des installations électriques,
conformément aux réglementations locales en vigueur.
Risques potentiels pour la sécurité
Connexions électriques
AVERTISSEMENT Pour garantir une utilisation en toute
sécurité lors de la manipulation de cet équipement,
respectez les points suivants :
– La tension utilisée par l’appareil peut s’élever à
240V CA. Veillez à isoler l'alimentation avant de retirer
le couvercle du transmetteur.
– Les mesures de sécurité habituelles doivent être prises
pour éviter tout risque d’accident lors de l’utilisation de
l’équipement à de hautes pressions et/ou à des
températures élevées.
Les conseils de sécurité relatifs à l’utilisation du matériel
donnés dans ce manuel ou les fiches techniques de
sécurité (le cas échéant) sont disponibles auprès de
l’entreprise, de même que les informations concernant la
maintenance et les pièces détachées.
Normes de sécurité
Ce produit est conforme aux exigences de la 3e édition de la
norme CEI 61010-1:2010 « Règles de sécurité pour appareils
électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire » et
aux directives américaines NEC 500, NIST et OSHA.
Conventions de sécurité
AVERTISSEMENT Dans ce manuel, un avertissement sert
à indiquer une condition qui, si elle n'est pas remplie, peut
provoquer des blessures graves ou la mort. Ne poursuivez
pas après un avertissement tant que toutes les conditions
ne sont pas réunies.
ATTENTION Une instruction précédée du titre « Attention »
sert à indiquer une condition qui, si elle n'est pas remplie,
peut provoquer des blessures légères ou modérées ou des
détériorations de l'équipement. Ne poursuivez pas après un
titre « Attention » tant que toutes les conditions ne sont pas
réunies.
REMARQUE Une remarque sert à indiquer des
informations ou des instructions importantes devant être
prises en compte avant l'utilisation de l'équipement.
2 CI/CMF160/310-FR Rév. F
Directive CE 89/336/CEE
Sécurité électrique : afin de respecter les exigences de
la directive CE 89/336/CEE relatives à la compatibilité
électromagnétique, ce produit doit être utilisé dans un
environnement industriel.
Mise au rebut en fin de vie
L'enregistreur est doté d'une batterie miniature
au lithium qui doit être retirée et mise au rebut
conformément aux réglementations locales en
matière d'environnement.
Le reste de l'enregistreur ne contient aucune autre
substance susceptible de nuire à l'environnement,
mais doit être mis au rebut conformément à la
directive Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) portant sur la mise au rebut des
équipements électriques et électroniques. Il ne doit
pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.
ABB s’engage à garantir que le risque de toute
nuisance à l’environnement ou de toute pollution
provoquée par l’un de ses produits est réduit
autant que possible. La directive européenne
relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE), entrée initialement en
vigueur le 13 août 2005, a pour objectif de réduire
les déchets provenant des équipements
électriques et électroniques et d’améliorer les
performances environnementales de tous ceux
impliqués dans le cycle de vie des équipements
électriques et électroniques.
Conformément aux réglementations européennes
nationales et locales, les équipements électriques
portant le symbole ci-dessus ne peuvent pas être
mis au rebut dans les systèmes d’élimination des
déchets publics européens depuis le 12 août 2005
Nettoyage
L'enregistreur peut être entièrement lavé au jet sous réserve
qu'il ait été installé conformément aux normes IP66 / NEMA 4X
– voir la section 2, page 5.
L'utilisation d'eau tiède et d'un détergent doux pour le
nettoyage est également autorisée.
Symboles UL classe I, division 2 (sur commande)
Les symboles utilisés sur cet appareil sont expliqués Cet équipement est adapté uniquement à une utilisation en
ci-dessous : zones dangereuses de classe I, division 2, groupes A, B, C et D
ou non dangereuses.
Borne de terre (masse) protectrice.
AVERTISSEMENT ! Ne pas ouvrir l'équipement dans une
atmosphère explosive.
Courants continu et alternatif.

Ce symbole, lorsqu'il apparaît sur un produit, Cet équipement doit être installé conformément aux clauses
indique un risque potentiel pouvant provoquer des du Code électrique national pour les Etats-Unis ou au Code
blessures graves et / ou la mort. L'utilisateur doit électrique canadien pour le Canada relatives aux zones
se reporter à ce manuel d'instructions pour obtenir dangereuses.
des informations relatives au fonctionnement
et / ou à la sécurité. La vis de fixation du couvercle de protection de borne doit être
serrée à un couple de 50 cN.m.
Ce symbole, lorsqu'il apparaît sur le boîtier ou la
barrière d'un produit, fait état d'un risque de choc
AVERTISSEMENT ! Risque d'explosion ! Le remplacement de
électrique et/ou d'électrocution et indique que
certains composants peut compromettre la conformité à la
seuls les individus qualifiés pour travailler en
classe I, division 2.
présence de tensions dangereuses peuvent ouvrir
le boîtier ou retirer la barrière.

A recycler séparément des déchets ménagers,

conformément à la directive DEEE

Restrictions relatives à l'utilisation de substances

dangereuses (RoHS)

La directive européenne RoHS et les réglementations

appliquées dans les états-membres et d'autres pays
limitent l'utilisation de six substances dangereuses
dans la fabrication d'équipements électriques et
électroniques. Actuellement, les instruments de
surveillance et de contrôle ne sont pas concernés par
la directive RoHS. Toutefois, ABB a décidé d'adopter
les recommandations de la directive dans la
conception de tous ses produits et lors de tous les
achats futurs de composants.

CI/CMF160/310-FR Rév. F 3
Caractéristiques techniques
Données mécaniques Entrées / sorties numériques
Protection 6 standard, configurables par l'utilisateur en entrée ou sortie
Protection IP66 / NEMA 4X Durée minimum de l'impulsion d'entrée : 125 ms
Entrée :
Dimensions — Entrée numérique
Hauteur : 194 mm (7,64 po.) minimum (hors presse-étoupes) (contact ouvert > 10 M , contact fermé < 100 kW)
Largeur : 214 mm (8,42 po.) (hors presse-étoupes) — 24 V CC
Profondeur : 98 mm (3,85 po.), porte fermée – minimum (hors (signal 1 15 à 30 V / signal 0 –3 à 5 V
supports de fixation) — TTL
Poids : 1,5 kg (3,3 lb) (Faible : 0 à 0,8 V / Élevé : 2 à 5 V
— Conforme à la norme CEI 61131-2
Matériaux de construction Sortie :
Polycarbonate renforcé de fibre de verre — Collecteur ouvert
— 30 V, 100 mA max. commuté
Poids — Conforme à la norme CEI 61131-2
1,5 kg (3,3 lb).
Fréquence de mise à jour :
Connexions électriques — 125 ms
Plages d'alimentation
100 à 240 V CA max, 50 / 60 Hz ± 10 % Données environnementales
(de 90 à 264 V CA, 45 / 65 Hz) Températures ambiantes de fonctionnement :
de 0 à 55 °C
Consommation
25 W max. Humidité ambiante en fonctionnement
Jusqu'à 95 % HR sans condensation
Entrées/Sorties
Entrées analogiques Températures de stockage :
2 optionnelles –20 à 70 °C (–4 à 158 °F) sans capteur
0 à 55 °C (41 à 131 °F) avec capteur
Sorties analogiques
2 optionnelles Agréments, certification et sécurité
Isolement galvanique du reste de l'appareil, 500 V pendant uULus
1 minute. Source à plage programmable, avec plage de 0 à
22 mA et charge maximale de 750 à 20 mA Sécurité générale
EN61010-1
Sorties relais Pollution Catégorie 2
4 standard, 2 optionnelles Isolation Classe 1
Intégralement programmables. Contacts de type 5A à
110/240 V. Les relais standard sont permutables. EMC
Les relais optionnels sont normalement fermés (N/C). Émissions et immunité
Conforme à la norme CEI 61326 dans le cadre d’une utilisation
dans un environnement industriel

4 CI/CMF160/310-FR Rév. F
1 Lieu 2 Montage
Positionnez et installez l'appareil dans un endroit propre, sec, Montage sur panneau
bien aéré, sans vibrations et facilement accessible. Évitez les Serrez (les deux) vis de l’agrafe de la bride de montage contre
pièces contenant des vapeurs ou des gaz corrosifs, par exemple le panneau à un couple de serrage de 0,5 à 0,6 Nm (4,42 à
du matériel de chloration ou des bouteilles de gaz chlore. 5,31 lbf/po.).

MESSAGES – Blessures corporelles Le régulateur Dimensions en mm (po.)

CMF310 (ou l'indicateur CMF160) n'étant pas équipé d'un 35 (1,4) 92
commutateur, il est nécessaire de doter l'installation finale 213 (8,38) (3,6)
d'un dispositif d'isolement tel qu'un coupe-circuit ou un
interrupteur, conformément aux normes de sécurité en
vigueur localement. Celui-ci doit être installé à proximité du
régulateur CMF310 (ou de l’indicateur CMF160) et être 194
facilement accessible à l'opérateur. Un marquage clair doit (7,64)
indiquer qu'il s'agit du dispositif d'isolement du régulateur
CMF310 (ou de l'indicateur CMF160).

A hauteur des yeux

Kit de presse-étoupes (en option)

Panneau de montage -
Épaisseur maximale : 6 (0,236)

+1,1
186 –0
(7,32 +0,04
–0 )

Éviter les vibrations 186–0

+1,1

(7,32 +0,04
–0 )

40 (1,57)**

Fig. 1 Emplacement 40 (1,57)

Dimensions de découpe du panneau*

Température ambiante
55 °C Fig. 3 Options de montage sur panneau
(131 °F)
Max.
0 °C
(32 °F)
Min.

Humidité
0 à 95 %

IP66/NEMA4X
(panneau avant)

Utiliser des câbles

blindés

Fig. 2 Conditions générales requises relatives à l'environnement

CI/CMF160/310-FR Rév. F 5
Montage sur tube Montage mural
Dimensions en mm (po.) Dimensions en mm (po.)
98 (3,85) 214 (8,42)
213 (8,38) 2,6 (66) 200 (7,87) Centres de
fixation

194

Centres de fixation
(7,64)

62
(2,44)

66 Ø 6,4
170 (6,7) max. (2,40) (0,25)
Kit de presse-étoupes
(en option)

Diamètres de tube :
max. 62 (2,44) / min. 45 (1,77) Kit de presse-étoupes
(en option)

Fig. 5 Option de montage mural

Protection anti-intempéries (installations pour montage sur

tuyauterie et pour montage mural)

Dimensions en mm (po.)
175 (6,89)
Kit de montage sur tuyauterie (facultatif)
Configuration Tuyauterie Configuration Tuyauterie
horizontale verticale

Fig. 4 Options de montage sur tuyauterie

240
(9,45)

240 (9,45)

Entrées du montage Entrées du montage

mural sur tuyauterie

Fig. 6 Protection anti-intempéries (installations pour montage sur tuyauterie

et pour montage mural)

6 CI/CMF160/310-FR Rév. F
3 Raccordements électriques

AVERTISSEMENT – Blessures corporelles

– Si le régulateur CMF310 (ou l'indicateur CMF160) est utilisé d'une façon non conforme aux préconisations de l'entreprise, la
sécurité offerte par l'instrument risque d'être compromise.
– Avant de réaliser les raccordements, vérifiez que l’alimentation, les relais, les circuits de contrôle sous tension et les
tensions de mode commun sont bien coupés. Utilisez un câble approprié pour les courants de charge : Câble à 3 brins de
type 3 A et 75 °C (167 °F) minimum, et tension : 100 / 240 V, conforme à la norme CEI 60227 ou CEI 60245, ou au National
Electrical Code (NEC, Code national de l’électricité des États-Unis), ou le Canadian Electrical Code (Code national de
l’électricité pour le Canada). Les bornes acceptent des câbles d'une section comprise entre 0,14 et 2,5 mm 2 (26 à
14 AWG).
– Vérifiez que le fusible adéquat est installé - voir Fig. 8 pour plus de détails sur les fusibles.
– Seul un technicien agréé est habilité à procéder au remplacement de la batterie interne.
– Le régulateur CMF310 (ou l'indicateur CMF160) est conforme à la classe d'isolation I de la norme CEI 61010.
– Tous les raccordements aux circuits secondaires doivent comporter une isolation respectant les normes de sécurité locales
obligatoires. L'installation terminée, aucune des pièces sous tension (par ex., les bornes) ne doit encore être accessible.
Utilisez un câble blindé pour les entrées signaux et les raccordements relais.
Tirez les câbles des signaux et les câbles d'alimentation séparément, de préférence dans une gaine métallique avec mise à
la terre.
– Tous les équipements connectés aux bornes du régulateur CMF310 (ou de l’indicateur CMF160) doivent être conformes aux
normes de sécurité locales (CEI 60950, EN61010–1).
Etats-Unis et Canada uniquement
– Les presse-étoupes fournis servent UNIQUEMENT à la connexion d'entrée du signal et au câblage de communication Ethernet.
– L'utilisation de presse-étoupes ou de câble / cordon flexible pour la connexion des sources d'alimentation secteur aux
bornes d'entrée d'alimentation et de sortie de contact de relais n'est pas autorisée aux Etats-Unis et au Canada.
– Pour la connexion à l'alimentation secteur (entrée d'alimentation secteur et sorties de contact de relais), utilisez des
conducteurs de câblage en cuivre isolés de calibre 300 V, 14 AWG, 90 °C minimum. Disposez les câbles dans des gaines
souples et des raccords adaptés.

Accès à la carte de connexion

IMPORTANTE (REMARQUE) Avant d'installer les

presse-étoupes, identifiez les connexions nécessaires et les
entrées de presse-étoupes à utiliser.

En vous reportant à Fig. 7 :

1. A l'aide d'un tournevis cruciforme, tournez la vis de fixation
de la porte du boîtier électronique A d’ 1/ 4 de tour dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir la porte.
2. Tournez la vis de fixation du couvercle B dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le
couvercle C puisse être retiré.
3. Etablissez les connexions aux bornes de la carte de
connexion - voir Fig. 8, page 8.

AVERTISSEMENT Afin de se conformer à la classe

d'isolation 1 de sécurité générale, le fil de terre du SK5

secteur doit être raccordé au bornier de terre de

protection comme indiqué, ET NON PAS à la cosse du
I/O MODULE 3

boîtier.

4. Replacez le couvercle C et fermez-le en serrant la vis de

fixation B fermement dans le sens des aiguilles d'une
montre. Fermez la porte du compartiment électronique et
Fig. 7 Accès à la carte de connexion et établissement de connexions
serrez les vis de retenue de la porte A d’ 1/ 4 de tour dans le électriques
sens des aiguilles d'une montre pour la fixer.

CI/CMF160/310-FR Rév. F 7
Carte de connexion électrique

Module 1 E/S entrée analogique SK1

Position de l'entrée
(installée) analogique du module 2 E/S

COMMUNICATIONS
MODULE

COM

COM
N/C

N/C
+
–
+
–
SK4 SK5
SK5

OUT 3 OUT 4 RELAY RELAY

5 6

Module de communications SK2

Carte options module 3 E/S
en option (installée)
I/O MODULE 2 I/O MODULE
I/O MODULE 33

DIO COM
DIO1
DIO2
DIO3
DIO4
DIO5
DIO6

COM

COM

COM

COM
+24V
1 2 3 4 5 + – + – N L

N/C

N/C

N/C

N/C
N/C

N/C

N/C

N/C
INT
COMMS OUT 1 OUT 2
RELAY 1 RELAY 2 RELAY 3 RELAY 4

(Ethernet / MODBUS)

Sorties analogiques 3 et
4 (en option)
SK1
COMMUNICATIONS
MODULE DE

COM

COM
N/C

N/C
+

+
–

–
SK4 SK5

OUT 3 OUT 4 RELAY RELAY

Connexions relais 5
5 6

et 6 (en option)
SK2

Input 1 Input 2 Tx PSU

I/O MODULE 3
DIO COM

+ – + –
COM

COM

COM

COM
DIO1
DIO2
DIO3
DIO4
DIO5
DIO6
+24V

1 2 3 4 5 N L
N/O

N/O

N/O

N/O
N/C

N/C

N/C

N/C
INT

COMMS OUT 1 OUT 2

RELAY 1 RELAY 2 RELAY 3 RELAY 4

Connexions comm. Connexions E/S Connexions 1 et 2 Connexions relais 1 à 4 Alimentation secteur 100 V à
numérique (standard) de la (standard) 240 V CA ±10 % (90 V min à
sortie analogique 264 V max), 50 / 60 Hz

Connexions des bornes d'entrée analogique module 1 Fusible 3,15 A de type T 100 à 240 V, 50 / 60 Hz

Fig. 8 Connexions électriques CM160 / 310

8 CI/CMF160/310-FR Rév. F
Entrées analogiques

Alimentation
transmetteur

6 mA, mV, V,
Entrée Entrée THC**
analogique 2 numérique ****
5
Milliampères*
4
3
Entrée mA
analogique 1 mV
SF*** V ****
A 2 Entrée numérique
B 1
THC RTD RTD RTD 2 fils + Milliampères*
LK3 4 câbles 3 câbles résistance
* Avec l'alimentation interne du transmetteur
** L'entrée analogique 2 peut être utilisée uniquement avec des entrées THC si l'entrée analogique 1 est déjà utilisée comme entrée THC.
*** Pour connecter le SF, placez LK3 en position B. Pour déconnecter le SF, placez LK3 en position A.
**** Pour les types d'entrées mA, installez une diode Zener 2V7 afin de garantir la continuité de la boucle lorsque le régulateur CMF310 (ou l'indicateur
CMF160) est éteint
Remarque. RTD 3 câbles : Les 3 câbles doivent présenter la même résistance, ne dépassant pas 20 chacun.

Fig. 9 Entrées analogiques standard (1 et 2)

Connexion I/O numérique, relais et sorties analogiques

Relais (1 à 4) Relais (5 et 6) INT +24 V (100 mA max)

N/O COM
Charge
L N
COM N/C ENS 1 – 6 Charge
Charge L
N
N/C
Charge
L

Sorties analogiques (1 à 4) Entrée numérique (24 V) Entrée numérique (sans tension)

INT +24 V
+
ENS 1 – 6
750 ESN 1 à 6
– Max.
ESN COM ESN COM
Enregistreur de diagramme

Fig. 10 Connexion I/O numérique, relais et sorties analogiques

CI/CMF160/310-FR Rév. F 9
4 Touches du panneau avant
L'utilisation s’effectue à l'aide des touches du panneau avant. Celles-ci permettent une navigation locale et la sélection des options
logicielles sur l’ensemble des écrans, l’acquittement, la supervision et l’accès à tous les menus. Tous les messages de diagnostic
sont affichés dans la Vue Diagnostics.
Les invites associées aux touches actives s'affichent sur chaque écran. Les descriptions des icônes de diagnostic et d’affichage
sont incluses dans ce document.
Les fonctions principales des touches du régulateur et de l’indicateur sont décrites dans le tableau ci-dessous :

Maître Indicateur

Clé Fonction
A Touche de navigation - vers la gauche et touche d’accès au Niveau opérateur
Touche d'acquittement d'alarme - acquitte toutes les alarmes actives et
B Touche de sélection de mode point de consigne Local / Distant
non acquittées
C Touche Haut - navigation vers le haut dans les menus et augmentation des valeurs affichées
D Touche Bas - navigation vers le bas dans les menus et diminution des valeurs affichées
Touche de défilement - permet de faire défiler chaque vue opérateur
E Touche de sélection de mode de contrôle Auto / Manuel
disponible
Touche de navigation – vers la droite et touche logicielle programmable
Au niveau du menu, permet de sélectionner l'élément du menu mis en surbrillance ou le bouton de fonctionnement ou de modifier une sélection
F
Lorsqu'une option de touche logicielle est attribuée à la touche 5, pour accéder au Niveau avancé, il faut utiliser la touche d'accès Niveau
opérateur 1.

5 Menus niveau Opérateur

Les menus de niveau Opérateur servent à régler le(s) point(s) de consigne et le(s) sortie(s), à sélectionner les
points de consigne, à sélectionner la vue et à accéder aux modes Basique et Avancé (via le niveau Accès).
Pour accéder aux menus de niveau opérateur :
1. Depuis la Page Opérateur, appuyez sur pour afficher les menus disponibles.
Auto-réglant
2. Utilisez les touches / pour faire défiler les menus et les options de menu.
Régler
Sélectionner point de 3. Appuyez sur pour étendre les niveaux de menu et sélectionner les options de menu ou appuyez sur
consigne
Acquittement d'alarme pour revenir au menu précédent.
Sélectionner vue
Accéder au Mode Config. Les fonctions de menu sont décrites dans le tableau suivant :
Niveau

Permet de démarrer ou d'arrêter une routine auto-réglante. Ce menu n'est activé que si le mode Auto-réglant
Auto-réglant
est activé.

Permet de régler une valeur à l'aide des touches / .

Régler
L'icône à côté d'une valeur indique la sélection réglable courante.

Sélectionne le point de consigne local à utiliser (s'affiche uniquement si plus d'un point de consigne local est
Sélectionner point de consigne
configuré).

Acquittement d'alarme Acquitte toute alarme active non déjà acquittée.

Sélectionner vue Sélectionne l'affichage de la vue Opérateur.

Accéder au Mode Config. Niveau Affiche les vues de sélection du Niveau d'accès – voir la section 6, page 11 pour les options de sécurité.

10 CI/CMF160/310-FR Rév. F
6 Niveaux d’accès et options de sécurité
Niveaux d'accès

Les menus du niveau d'accès sont utilisés pour accéder aux menus Basique et Avancé, pour afficher tous les
paramètres en mode Lecture seule et pour se déconnecter (retourner au mode Vue Opérateur).
Pour afficher les menus Niveau d'accès :
1. En mode Vue Opérateur :
— appuyez sur ,
OU
— appuyez sur pour afficher les menus Opérateur disponibles et utiliser les touches / pour
faire défiler jusqu’au mode Entrer config., puis appuyez sur .

Mode Vue Opérateur Les menus Niveau d'accès s'affichent.

2. Utilisez les touches / pour faire défiler jusqu’au niveau d'accès requis / autorisé (Basique ou

Niveau d'accès Avancé), puis appuyez sur .

Déconnexion 3. Reportez-vous à la page 14 pour accéder aux options de menu Régulateur / Indicateur ou à la page 15 pour
Lecture seule les options de menu Indicateur.
Basique Remarques.
Avancé Une période de temporisation de 5 minutes permet à l'utilisateur de retourner à la page Vue Opérateur et
Service d'accéder de nouveau au menu précédent (affiché à la sortie) sans saisir à nouveau le mot de passe. Pour les
Retour Sélect. périodes supérieures à 5 minutes (ou si Déconnexion est sélectionné), il faut saisir à nouveau un mot de passe
Menus Niveau d'accès pour accéder aux niveaux protégés.
Le niveau Service est réservé à une utilisation en usine uniquement et n'est pas activé pour les utilisateurs finaux.

S'affiche après l’accès au niveau Basique ou Avancé.

Déconnecte l’utilisateur du niveau Basique ou Avancé.
Déconnexion
Si des mots de passe sont définis, il faut entrer un mot de passe pour accéder de nouveau à ces niveaux après
avoir sélectionné Déconnexion.

Lecture seule Permet de voir tous les réglages des paramètres..

Permet d'accéder au niveau Basique et de régler les paramètres PID, ce qui permet la configuration de
Basique
l'auto-réglage et le réglage des points de déclenchement d'alarme.

Avancé Permet d'accéder à la configuration de tous les paramètres.

Service Réservé à l'usage du personnel d'entretien autorisé.

Options de sécurité
Des mots de passe peuvent être définis pour activer l'accès sécurisé de l'utilisateur final selon 2 niveaux : Basique et Avancé Le
niveau Service est protégé par un mot de passe et il est réservé à une utilisation en usine uniquement.
Les mots de passe sont définis, modifiés ou restaurés à leurs valeurs par défaut à l'aide du paramètre Réglage appareil / Config.
sécurité – voir page 14 (régulateur CMF310) ou 15 (indicateur CMF160).

IMPORTANTE (REMARQUE) Lorsque le régulateur CMF310 (ou l'indicateur CMF160) contrôleur est mis sous tension pour la
première fois, les niveaux Basique et Avancé sont accessibles sans mot de passe. L'accès protégé à ces niveaux doit être défini
sur site le cas échéant.

CI/CMF160/310-FR Rév. F 11
7 Messages de diagnostic
Le régulateur (ou l'indicateur) est programmé pour afficher des messages de diagnostic destinés à fournir des informations sur les
besoins en entretien et autres conditions inhérentes au fonctionnement.
Lorsqu'une condition de diagnostic est détectée, l'icône NAMUR qui lui est associée ainsi que le message de diagnostic de la plus
haute priorité sont affichés dans la Barre d'état en mode Vue Opérateur. Une liste de tous les états d'alarme de diagnostic actifs
sont affichés dans la Vue Diagnostics.

Barre d'état Diagnostics / Vue Diagnostics

Vue Opérateur Vue Diagnostics*

Relais
icônes Alarme très haute
Alarme haute
Echec VP1

Description du diagnostic /
identificateur d'alarme
Diagnostic
barre d'état Echec VP1
NAMUR (NE107)
Icônes d'état

Echec Maintenance Hors Spécif. Contrôler fonctionnement

Alarme Procédé Haut Alarme Procédé Bas Alarme Verrou Haut Alarme

*La Vue Diagnostics est sélectionnée via le menu Niveau Opérateur (voir la Section 4, touche A) / menu Afficher sélection.

Messages de diagnostic

Icône Numéro / Message Cause possible Action suggérée

242.004 Echec temporaire ou permanent du convertisseur
Echec CAN 1 analogique-numérique sur la carte E/S principale.
240.005 Echec temporaire ou permanent du convertisseur
Echec CAN 2 analogique-numérique sur la carte option.
250.000 (248.001) Problème avec l'entrée assignée à la Var. proc.
Echec PV 1 (2) boucle1 (2). Câbles du capteur cassés, source
d'entrée défectueuse ou signal d'entrée hors de la
plage autorisée.
246.002 (244.003) Problème avec l'entrée assignée au point de
Echec PCD 1 (2) consigne distant de boucle 1 (2). Câbles du
capteur cassés, source d'entrée défectueuse ou
signal d'entrée hors de la plage autorisée.
222.014 (220.015) Erreur de mesure de la jonction froide associée à
Echec jonc fr 1 (2) AIN1 (AIN3). Défaut de câblage ou capteur
défectueux.
226.012 (224.013) Problème avec l'entrée assignée à la variable de
Echec val dév 1 (2) perturbation de boucle 1 (2). Câbles du capteur
cassés, source d'entrée défectueuse ou signal
d'entrée hors de la plage autorisée.
230.010 (228.011) Problème avec l'entrée assignée à la variable brute
Echec var brut 1 (2) de boucle 1 (2). Câbles du capteur cassés, source
d'entrée défectueuse ou signal d'entrée hors de la
plage autorisée.
234.008 (232.009) Problème avec l'entrée assignée au retour de
Echec ret pos 1 1 (2) position de boucle 1 (2). Câbles du capteur cassés,
source d'entrée défectueuse ou signal d'entrée
hors de la plage autorisée.
216.016 Echec de la mémoire non volatile sur le processeur /
Err NV cart proc la carte d'affichage ou corruption permanente de
ses données.
Activez l'appareil.
Si le problème persiste, remplacez la carte E/S principale, contactez
le support technique local.
Activez l'appareil.
Si le problème persiste, remplacez la carte option, contactez le
support technique local.
Vérifiez le câblage. Vérifiez la source d'entrée.
Vérifiez si le signal d'entrée est en dehors des limites autorisées.
Vérifiez le câblage. Vérifiez la source d'entrée.
Vérifiez si le signal d'entrée est en dehors des limites autorisées.
Vérifiez que l'appareil de jonction froide est correctement installé.
Vérifiez que l'entrée 2 (4) est hors tension. Remplacez le capteur CJ.
Vérifiez le câblage. Vérifiez la source d'entrée.
Vérifiez si le signal d'entrée est en dehors des limites autorisées.
Vérifiez le câblage. Vérifiez la source d'entrée.
Vérifiez si le signal d'entrée est en dehors des limites autorisées.
Vérifiez le câblage. Vérifiez la source d'entrée.
Vérifiez si le signal d'entrée est en dehors des limites autorisées.
Vérifiez tous les paramètres de configuration et corrigez les erreurs.
Acquittez l'erreur.
Si le problème persiste, contactez le support technique local.

12 CI/CMF160/310-FR Rév. F
Icône Numéro / Message Cause possible Action suggérée
214.017 Échec de la mémoire non volatile sur la carte Vérifiez l'étalonnage de AO1 et AO2.
ErrNV cart princ principale ou corruption permanente de ses Réétalonnez si nécessaire. Acquittez l'erreur.
données. Si le problème persiste, contactez le support technique local.
212.018 Echec de la mémoire non volatile sur la carte Vérifiez l'étalonnage de AIN1 et AIN2.
Err NV cart opt1 option 1 ou corruption permanente de ses Réétalonnez si nécessaire. Acquittez l'erreur.
données. Si le problème persiste, contactez le support technique local.
210.019 Echec de la mémoire non volatile sur la carte Vérifiez l'étalonnage de AIN3 et AIN4.
Err NV cart opt2 option 2 ou corruption permanente de ses Réétalonnez si nécessaire. Acquittez l'erreur.
données. Si le problème persiste, contactez le support technique local.
208.020 Échec de la mémoire non volatile sur la carte de Acquittez l'erreur. Vérifiez que la carte de communication est
Err NV communication ou corruption permanente de ses correctement identifiée par l'appareil.
carte com données. Si le problème persiste, contactez le support technique local.
206.021 Echec de la mémoire non volatile sur la touche Acquittez l'erreur.
Err NV logicielle 1 ou corruption permanente de ses Vérifiez que la fonctionnalité de touche logicielle est activée.
tou. log 1 données. Si le problème persiste, contactez le support technique local.
204.022 Echec de la mémoire non volatile sur la touche Acquittez l'erreur.
Err NV logicielle 2 ou corruption permanente de ses Vérifiez que la fonctionnalité de touche logicielle est activée.
tou. log 2 données. Si le problème persiste, contactez le support technique local.
202.023 Echec de la mémoire non volatile sur la touche Acquittez l'erreur.
Err NV logicielle 3 ou corruption permanente de ses Vérifiez que la fonctionnalité de touche logicielle est activée.
tou. log 3 données. Si le problème persiste, contactez le support technique local.
Erreur config La configuration contient une source qui n'est plus Vérifiez les sources invalides dans le menu Diagnostics – voir la
présente ou plus valide. section 7, page 12. Vérifiez la configuration, vérifiez que l'E/S
requise pour la configuration est présente et corrigez toute
utilisation illégale du signal non valide en modifiant la configuration
ou en installant des cartes d'option supplémentaires.
054.044 (052.045) Auto-réglant a échoué à terminer sa séquence ou a Vérifiez la réponse du procédé. Vérifiez s'il faut changer le réglage
Echec bouc1 (2) ajus calculé des valeurs en dehors de sa plage dynamique d'Auto-réglant. Vérifiez que le processus est stable et
autorisée. répétez l'auto-réglage. Si le problème persiste, réglez la boucle
manuellement.
062.042 (058.043) Auto-réglant a échoué à cause d'un bruit de Vérifiez le câblage d'entrée. Vérifiez que le processus est stable et
Bruit bouc1 (2) ajus procédé ou de mesure excessif. répétez l'auto-réglage. Si le problème persiste, réglez la boucle
manuellement.
070.040 (066.041) Auto-réglant a été interrompu par l'utilisateur. Si nécessaire, effectuez un rafraîchissement d'auto-réglant ou ne
Abandon ajus. 1 (2) procédez à aucune autre mesure.
078.038 (074.039) Les paramètres calculés par le réglage adaptable Vérifiez si des problèmes ont pu causer un changement important
Avert. adapt. 1 (2) ont changé au-delà des quantités autorisées. de la dynamique (par exemple, une vanne bloquée).
Réinitialisez le réglage adaptable. Effectuez un auto-réglage de
rafraîchissement.
086.036 (082.037) Oscillations anormales dans la boucle de contrôle. Vérifiez le procédé.
Oscillation 1 (2) Effectuez un nouveau réglage manuel ou un auto-réglage.
094.034 (090.035) La durée de course de la vanne motorisée est Contrôlez la vanne pour identifier la raison du collage.
Vanne 1 (2) collée significativement inférieure au temps configuré. Vérifiez qu'un temps de déplacement correct est entré en
configuration.
168.026 (166.027) Auto-réglant est en cours. Auto-réglant peut être interrompu si nécessaire en sélectionnant le
(164.028) mode de contrôle Manuel.
Ajus. 1 Phase 1. 3
160.030 (158.031) Auto-réglant est en cours. Auto-réglant peut être interrompu si nécessaire en sélectionnant le
(156.032) mode de contrôle Manuel.
Ajus. 2 Phase 1. 3
162.029 (154.033) Auto-réglant s'est terminé correctement et a Acquittez le message de diagnostic.
Ajus. 1 (2) réussi calculé les nouveaux paramètres de contrôle.
178.025 L'appareil est en mode de configuration. Pour une utilisation avec l'accès à distance via les communications
En Configuration numériques.

CI/CMF160/310-FR Rév. F 13
14
Niveau basique Niveaux avancés...
Menu Menu Menu Menu 8
Menu
Réglage appareil Affichage Entrée/Sortie Contrôle
Basique

Config. initiale Langue Date et heure Consigne boucle1 (2) Sortie boucle 1 (2)
Modèle application Entrées analogiques
Consigne boucle1 (2) Modèles opérateur Format de Date Limite basse Limites
Consigne locale 1 (4) Type sortie boucle 1 (2) Entrée ana. 1 (4)
Sortie sép. boucle1 (2) Heure et date Limite haute Actions sur échec
Ratio pt cons dist Modèle page 1 Heure d'été
Ident. d'instrument Fonctions Opérateur Sorties analogiques Nb pts consigne loc Sélect sources A/M
Biais pt cons dist Heure début
Mode Rampe Ident. boucle 1 (2) Sortie analogique 1 (2) Consigne locale 1 (4) Taux d'évolution
Fréquence secteur Autodéfilement h d'été Mode Suivi Suivi
Taux de rampe Fonct. touche log. Début heure E/S numériques
Action config. Ratio pt cons dist
Remettre à zéro Act manu/auto d'été E/S numérique 1 (6) Biais pt cons dist Sortie sép.
Ctrl boucle 1 (2) Personnalisé Activ Local/Distant Fin heure d'été Action par déf PCD boucle1 (2)
Activé / Désactivé Activ Activer Jour début h Relais
d'été Consigne par défaut Min. entrée 1 (2)
Mode Config. sécurité Total. Mar./Arrêt Mode Rampe Min. sortie 1 (2)
Auto-réglant Mot passe basique Remise à zéro des Jour fin h d'été Relais 1 (4)
PID totalisateurs Mois début h Taux de rampe Max. entrée 1 (2)
Mot de passe avancé Sélect. sources Max. sortie 1 (2)
Action directe RAZ mots de passe Activer régl pt cons d'été
Vue Diagramme Mois fin h d'été
Vanne motorisée Ctrl boucle 1 (2) Vanne boucle 1 (2)
Config. perso. Voie 1 Perso. pages Type de régulation Ratio
boucle 1 (2) Var proc boucle1 (2) Coef.
Ratio Numéro page Action de contrôle Biais
Sortie sép. boucle1 (2) échantillonnage Type modèle On/Off hystérésis Zone morte
Biais Sort. vanne boucle1 (2) Paramètres
Zone morte Ident barre Auto-réglant Tps déplacement
Tps déplacement Ret. vanne boucle1 (2) Luminosité titre
Sortie 1 (2) PT PID
Contraste** Paramètres Programmation gain Prop. tps
Prop. tps boucle 1 (2) boucle 1 (2) Histogrammes
Temps de cycle 1 (2) Pt cons dis boucle1 (2) Action directe boucle 1 (2)
Icônes Réglage adaptable Temps de
Couleurs page
Alarme 1 (8) Configuration IrDA Pièces cycle 1 (2)
Déclenchement Réglage
Description Config Commutation de sortie

Menu

Menu Menu Menu Menu Menu Menu

Alarme de procédé Profil Totalisateur Fonctions Communication Infos appareil
Régulateur – Menus Niveau Basique / Avancé

Equations logiques Voir IM/CM/C-FR pour les

Alarme 1 (8) Réglages courants Numéro équation détails des paramètres. Type d'instrument
Condition de démarrage Totalisateur 1 (2)
Type Mode Opérande 1 Build E/S
Repère du point de consigne Inversion 1
Contrôle de la rampe Source Nb entrées analog
Source Opérateur 1
Contrôle du programme Sens de décompte Nb sorties analog
Déclenchement Unités Menu
Hystérésis Récupération Blocs maths Nb relais
Options de segment Compteur Nº bloc maths Nb E/S numériques
Durée d'hystérésis Coupure Type bloc
Diagnostics
Activer affichage Décl évé PV boucle2 Fonctionnalité
Limites de valeur Marche/Arrêt source Chif. sign. techn.
utilisateur Total chif. sign. Limite techn. basse No de série
Source acquittement Décompte préréglé Limite techn. haute Version de matériel
Mode rapide
Décompte prédéter. Unités techniques Version de logiciel
Activer source Saisir le programme Décompte interm. Signal d'erreur
Numéro programme Activer la boucle
Source RAZ Linéarisateur 1 (2)
Nom
Répéter décompte RAZ jours Minuterie 1 (2)
Démarrage/fin du point RAZ heures Source
de consigne Délai
Hystérésis de maintien Temps On Histo. diagnostics
Saisir les segments
Rampe / palier Alarmes temps réel Analyse source
garantie Alarme temps réel 1 (2) Source analogique
Evénement 1 à 8 Source numérique
Evénement var proc Contrôle de la banque
Taille de la banque Sources invalides
Décal évé temporisé
Long évén temporisé Source de contrôle
Banque 1 (6)
Valeur utilisateur

CI/CMF160/310-FR Rév. F
 Niveau basique Niveaux avancés...
Menu Menu Menu
9
Menu
Réglage appareil Affichage Entrée/Sortie
Basique

CI/CMF160/310-FR Rév. F
Config. initiale Langue Date et heure Entrées analogiques
Alarmes procédé Modèle application Format de Date Entrée ana. 1 (2)
Ident. d'instrument Modèles opérateur
Déclench alarme 1 Heure et date
Fréquence secteur Modèle page 1 (4) Heure d'été Sorties analogiques
Déclench alarme 2 Action config. Sortie analogique 1 (2)
Déclench alarme 3 Indicateur niveau 1 Fonctions Opérateur
Perso. pages E/S numériques
Déclench alarme 4 Personnalisé Autodéfilement Numéro page
Déclench alarme 5 RAZ Source RAZ Fonct. touche log. Type modèle E/S numériques 1 (2)
Déclench alarme 6 Remettre à zéro Activ Activer Ident barre Relais
Déclench alarme 7 Config. sécurité Total. Mar./Arrêt titre
Déclench alarme 8 Mot passe basique Remise à zéro des Paramètres Relais 1 (4)
Mot de passe avancé totalisateurs Icônes
RAZ mots de passe Couleurs page
Activer régl Stat
Config. perso. Paramètres
Var. proc. boucle1
Luminosité
Volume 1
Var proc boucle2
Volume 2
Les paramètres supplémentaires
peuvent être affichés au niveau Configuration IrDA
Config basique en fonction des Réglage
paramètres sélectionnés au Description Config
Niveau Avancé.

Menu Menu Menu Menu Menu Menu

Alarme de procédé Totalisateur Fonctions Communication Diagnostics Infos appareil

Indicateur – Menus Niveau Basique / Avancé

Equations logiques Type d'instrument

Alarme 1 (8) Totalisateur 1 (2) Voir IM/CM/C-FR pour les Histo. diagnostics
Numéro équation détails des paramètres. Build E/S
Type Mode Opérande 1 (8)
Repère Source Inversion 1 (8) Analyse source Nb entrées analog
Source Sens de décompte Opérateur 1 (7) Source analogique Nb sorties analog
Déclenchement Unités Blocs maths Source numérique Nb relais
Hystérésis Compteur Nº bloc maths Sources invalides Nb E/S numériques
Durée d'hystérésis Coupure Type bloc Fonctionnalité
Activer affichage Marche/Arrêt source Chif. sign. techn. No de série
Total chif. sign. Limite techn. basse Version de matériel
Source acquittement Décompte préréglé Limite techn. haute Version de logiciel
Décompte prédéter. Unités techniques
Activer source Décompte interm. Signal d'erreur
Activer la boucle Linéarisateur 1 (2)
Source RAZ Minuterie 1 (2)
RAZ jours Source
RAZ heures Délai
Temps On
Alarmes temps réel
Alarme temps réel 1 (2)
Contrôle de la banque
Taille de la banque
Source de contrôle
Banque 1 (6)

15
—
ABB France SAS ABB Inc.
Measurement & Analytics Measurement & Analytics
3 Avenue du Canada 3450 Harvester Road
Les Ulis Burlington
F-91978 COURTABOEUF Cedex Ontario L7N 3W5
France Canada
Tél : +33 1 64 86 88 00 Tél: +1 905 639 8840
Fax : +33 1 64 86 99 46 Fax: +1 905 639 8639

ABB Automation Products GmbH ABB Limited

Measurement & Analytics Measurement & Analytics
Im Segelhof Howard Road, St. Neots
5405 Baden-Dättwil Cambridgeshire, PE19 8EU
Suisse UK
Tél: +41 58 586 8459 Tel: +44 (0)1480 475321
Fax: +41 58 586 7511 Fax: +44 (0)1480 217948
Email: instr.ch@ch.abb.com Email: instrumentation@gb.abb.com

abb.com/measurement

—
10.2020

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ou de modifier

le contenu de ce document sans préavis. En ce qui concerne les commandes, les
caractéristiques spéciales convenues prévalent. ABB ne saura en aucun cas être tenu pour
CI/CMF160/310-FR RéV. F

responsable des erreurs potentielles ou de l’absence d’informations constatées dans ce

document.

Tous les droits de ce document, tant ceux des textes que des illustrations, nous sont
réservés. Toute reproduction, divulgation à des tiers ou utilisation de son contenu
(en tout ou partie) est strictement interdite sans l'accord écrit préalable d'ABB.

Copyright© ABB 2020

Tous droits réservés