See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/340999714

La daya de Dar Bouazza, un patrimoine naturel à préserver

Book · September 2018

CITATIONS READS

0 2,142

8 authors, including:

Benoit Maire Karim Laidi

18 PUBLICATIONS 41 CITATIONS 11 PUBLICATIONS 21 CITATIONS

SEE PROFILE SEE PROFILE

Bouazza Abdellah Jacques Franchimont

University Ibn Zohr - Agadir Faculté des Sciences de Meknès
42 PUBLICATIONS 136 CITATIONS 112 PUBLICATIONS 705 CITATIONS

SEE PROFILE SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by Benoit Maire on 29 April 2020.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

La daya
de Dar Bouazza,
un patrimoine naturel
à préserver
 P. Dupuis Page 4 : présentation de la daya de Dar Bouazza
Page 10 : végétaux
Page 18 : insectes
Page 26 : poissons
J. Franchimont Page 28 : amphibiens et reptiles

Nous remercions nos partenaires Run Run et Salafin Page 32 : oiseaux

d’avoir participé au financement de cet ouvrage. Page 56 : mammifères

A. Bouazza
Textes
Introduction : Oussama Abaouss • Benoît Maire
Végétaux : Pascal Dupuis
Insectes : Jacques Franchimont • Sylvain Rousseaux • Jean-Philippe Joseph-Edouard
Nos remerciements à www.insecte.org pour l’aide à la détermination des insectes.
Poissons : Oussama Abaouss • Benoît Maire
Amphibiens et reptiles : Abdallah Bouazza. Traduction français/arabe : Abdellah Bouazza
Oiseaux : Oussama Abaouss • Brahim Bakass • Rajae Elksabi • Jacques Franchimont
Fotolia
Karim Laïdi • Benoît Maire • Sabine Zègres
Mammifères : Oussama Abaouss
Traduction français/arabe : Brahim Bakass

Photos
Brahim Bakass • Abdellah Bouazza • Pascal Dupuis • Bob Endert
Jacques Franchimont • Karim Laïdi • Sylvain Rousseaux • Beatriz Rubio Blanco
Sabine Zègres • Jean-Philippe Joseph-Edouard
Fotolia Coordination : Karim Laïdi • Benoît Maire
Mise en page : Karim Laïdi

B. Maire
Relectures : Jacques Franchimont • Benoît Maire
Couverture : photo Bob Endert. Vignettes : Pascal Dupuis • Jacques Franchimont
Abdallah Bouazza • Fotolia
La daya
Dunes
de Dar Bouazza,
un patrimoine naturel
à préserver Massif forestier

C’est un petit lac entouré d’un petit bois, où subsiste encore intact un paysage ua zza
naturel remarquable. Ce petit sanctuaire est la relique qui témoigne d’une Da r Bo Sources
e
nature qui, jadis, s’étendait dans les espaces occupés aujourd’hui par la ville
Da ya d
de Casablanca.

La daya de Dar Bouazza est aujourd’hui - ni plus ni moins - le dernier

sanctuaire d’une biodiversité locale, que l’urbanisation casablancaise
a, jusqu’à aujourd’hui, plus ou moins épargné.
À l’instar du magnifique site de Sidi Boughaba dans la région de
Kénitra, la zone humide de Dar Bouazza s’étirait autrefois à perte de vue
le long du littoral, constituant un lieu de vie et de reproduction de
milliers d’espèces en tous genres.
Aujourd’hui, la daya, réduite à une taille anecdotique en comparaison avec sa
taille originelle, continue néanmoins à fournir aux oiseaux migrateurs (pour
ne citer que ceux-là) le gîte et le couvert pendant leurs périodes de migration.
Cet ouvrage vous permettra de découvrir la diversité et la richesse
de cet écosystème remarquable, mais son objectif est aussi de vous mobiliser
pour le sauvegarder.
Ce qui était un sanctuaire unique en son genre, un joyau vital pour le maintien
d’espèces très diverses, dont certaines menacées d’extinction, est
aujourd’hui un site naturel en danger : cette dernière parcelle de nature
casablancaise subit de plus en plus d’agressions, et à défaut d’engagement
et de mobilisation pour une sauvegarde immédiate, elle verra ses chances de
survie s’effriter irrémédiablement.
B. Endert
La daya de Dar Bouazza, description
La daya de Dar Bouazza prend la forme d’un plan
d’eau tout en longueur. Elle se situe à 15 km au
sud-ouest de Casablanca, à l’entrée de Dar Bouazza,
entre l’océan et la route côtière d’Azzemour. Un
bois d’eucalyptus et un pré faisant transition avec
les sables dunaires la bordent au nord, tandis que
des ensembles de villas s’alignent sur sa rive sud.
Géomorphologie
Cette daya occupe une dépression allongée, à fond
plat, d’une longueur d’environ 1 km sur 150 m de
large. Elle est délimitée au nord par les dunes de
sable actuelles, qui la séparent de l’océan, et au sud
par des dunes fossiles consolidées, parallèles à la
côte. Ce type de paysage, comprenant une plaine
marécageuse, l’Oulja, coincée entre les cordons du-
naires actuel et fossile, est typique du littoral atlan-
tique marocain : on le retrouve par exemple dans
la région de Oualidia ou dans le Rharb. Cependant,
les zones humides de l’Oulja ont pour la plupart
disparu au XXe siècle, sacrifiées à l’agriculture ou à
l’urbanisation du littoral. Cette zone est la dernière
zone humide littorale naturelle dans la région.
Hydrologie
Google Maps
mentée par les eaux d’écoulement issues des préci-
pitations hivernales et printanières. À cela viennent
s’ajouter les apports d’eau phréatique, émergeant
au niveau de trois sources sur la rive sud. Ces eaux
d’origine souterraine permettent de maintenir une
humidité élevée, même pendant la période estivale,
durant les années arrosées. Les années très sèches,
l’action conjuguée du déficit pluviométrique et du
pompage excessif peut aboutir exceptionnelle-
ment à l’assèchement de la daya en été.
Autorité de gestion
Cette zone humide appartient au domaine public
hydraulique. À ce titre, c’est l’Agence du Bassin
Hydraulique du Bouregreg et de la Chaouia (ABHBC)
qui en assure la gestion.

La daya de Dar Bouazza présente un niveau d’eau

variable au fil de l’année. Elle est principalement ali-

5
B. Maire
 K. Laïdi

Une zone humide

d’une grande valeur écologique
Cette zone humide, proche du centre de Casablanca,
est sans aucun doute la zone qui présente le plus grand intérêt
écologique à proximité de cette ville.
Sa biodiversité (flore et faune) est abondante et variée.
P. Dupuis P. Dupuis J. Franchimont S. Rousseaux

Les travaux de protection creusé un large chenal d’alimentation le long de la

Une flore particulière
Les végétaux de cette zone humide, comme les
animaux qui la fréquentent, dépendent entièrement
de sa mise en eau et de sa profondeur.
Environ 80 espèces végétales ont été relevées dans
le périmètre de la daya (et autant dans les dunes
environnantes).
Ces plantes qui supportent l’inondation ou le sol
gorgé d’eau, sont exceptionnelles dans une région
méditerranéenne semi-aride. Les promeneurs sont
surpris par l’arc-en-ciel de leurs floraisons depuis
l’automne jusqu’au printemps suivant.
Des massifs denses de plantes aquatiques (roseaux,
massettes, joncs, …) alternent avec des zones
herbeuses maintenues ouvertes par le pâturage,
d’où une mosaïque de milieux variés, d’un grand
intérêt pour le peuplement animal.
A. Bouazza B. Maire
Une faune remarquable
Pas moins de 180 espèces d’oiseaux y ont été
observées, dont la Sarcelle marbrée (Marmaronetta
angustirostris), classée mondialement vulnérable sur
la liste rouge de l’UICN (Union internationale pour la
conservation de la nature).
Une trentaine d’espèces s’y reproduisent de façon
régulière au printemps mais c’est en hiver que la
daya est la plus riche avec l’hivernage de nombreux
canards, limicoles, mouettes , goélands et passereaux.
C’est aussi une halte migratoire très appréciée
au printemps et en automne pour quantités de
migrateurs de passage, qui profitent de sa richesse
en petits invertébrés pour s’alimenter et reconstituer
leurs forces, afin de poursuivre leur voyage.
Elle abrite un certain nombre d’espèces rares et/ou
en régression au Maroc comme le Fuligule nyroca, le
Blongios nain, la Talève sultane, la Foulque caroncu-
lée, le Râle d’eau, etc.
Outre les oiseaux, son peuplement en invertébrés et
en vertébrés (batraciens, reptiles, mammifères) est
riche et diversifié comme vous pourrez le constater
dans cet ouvrage.
et de restauration de la daya roselière du bassin est, et a nettoyé les buses, ce qui
Avec l’augmentation de la fréquentation de la zone, a permis une augmentation notable du débit entre
la daya a subi ces dernières années une dégrada- les deux bassins et une meilleure alimentation du
tion accélérée avec le déchargement sauvage de bassin ouest, très profitable aux animaux et à la
gravats divers dans la dépression, entraînant son végétation aquatique.
comblement progressif, et l’interruption de l’ali-
mentation en eau par fractionnement du plan
d’eau.
Alertée, l’Agence du Bassin Hydraulique du Boure-
greg et de la Chaouia a réagi rapidement en réali-
sant des travaux de restauration.
Extraction des gravats obstruant
la zone humide
D’importants travaux ont été entrepris afin de dé-
blayer la plus grande partie possible des gravats
qui comblaient en partie la zone humide. La daya a
B. Maire
ainsi augmenté son volume et retrouvé ses limites
originelles, au moins dans sa partie centrale. La sur-
face de terrain en eau a ainsi augmenté offrant un Installation de panneaux d’information
habitat propice à de nombreuses espèces animales. Des panneaux à l’entrée du site et au niveau de
chacune des deux sources informent de l’intérêt
Construction d’une digue de protection faunistique et floristique de la zone et incitent à la
de la daya dans sa partie vulnérable protéger, en particulier en évitant d’y décharger
Cet important ouvrage, sur la rive sud de la daya, des déchets et d’y pomper de l’eau.
permet d’empêcher tout déversement de gravats,
matériaux de construction et déchets divers dans
toute la partie sud de la zone humide, pérennisant
ainsi son volume.

B. Endert B. Bakass Rétablissement de l’alimentation

en eau de la daya
La daya de Dar Bouazza, malgré la taille modeste de sa partie encore préservée, représente donc La communication en eau entre les bassins princi-
un patrimoine naturel d’une grande importance. Elle constitue le dernier rempart de la biodiversité paux est et ouest, interrompue par une piste, avait
dans la région de Casablanca : la préserver le mieux possible équivaut à garder à Casablanca une été rétablie lors d’une première tranche de travaux
- l’unique ? - part de son histoire biologique et écologique. en 2015 grâce à la pose de deux buses en béton. B. Maire
Lors d’une deuxième tranche de travaux, l’ABHBC a

6 7
Nuisances et menaces pesant sur la daya
Comblement de la daya par des remblais
visant à augmenter la surface agricole
Un particulier occupe illégalement le domaine
public hydraulique à l’extrémité est de la daya pour
son usage personnel.
Des tonnes de terre ont été apportées et des tra-
vaux de terrassement ont été réalisés dans le lit
mineur de la daya afin d’étendre la surface des
champs et structures d’élevage au détriment de
celle de la zone humide.
Il est urgent que ces activités cessent, avant qu’elles
ne comblent complètement la partie orientale de
la daya dont une surface importante a déjà été an-
nexée illégalement.
B. Rubio Blanco
B. Rubio Blanco
8 9
B. Rubio Blanco
Prélèvements en eau au niveau des sources
Des prélèvements en eau non autorisés au niveau
des sources diminuent l’alimentation de la zone
humide.
Ces pompages sont loin d’être négligeables
puisqu’un seul camion citerne peut emporter
10 000 litres d’eau et que les camions se succèdent
de façon ininterrompue tout au long de la journée.
Ce sont facilement plusieurs centaines de milliers
de litres qui sont ainsi prélevés quotidiennement,
favorisant l’assèchement de la zone.
Pression urbaine
Dar Bouazza et Casablanca ne cessent de croître.
Même si ce site est classé comme zone inondable
non constructible, des demandes d’occupation, fort
heureusement rejetées jusqu’à présent, menacent
la daya d’une artificialisation irréversible.
Gageons que les autorités responsables considé-
reront avec sagesse et raison que l’intérêt général
passe par le maintien de cet espace vert à l’état
naturel, plutôt que par son urbanisation.
Sur le long terme, il est certain que la présence d’un
site naturel de cette qualité dans une aggloméra-
tion urbaine qui en compte si peu profitera bien
davantage aux populations locales et ne pourra
que valoriser la région.
B. Endert
Le potentiel de la daya B. Maire
Cette zone humide naturelle en milieu urbanisé
fournit des services écosystémiques vitaux et revêt
de multiples intérêts culturels et écologiques pour
la population locale :
• Un intérêt paysager sans aucun doute.
• Un intérêt récréatif : ce site est très apprécié
comme lieu de détente et de loisir par les habitants
de Dar Bouazza et Casablanca, chez qui le besoin
de nature est réel : ils viennent se promener, faire
du sport, pique-niquer dans cet endroit agréable.
• Un intérêt éducatif : écoles, lycées et universités y
• Une fonction de protection des riverains contre emmènent leurs élèves et se servent de cette zone
les inondations, par sa capacité d’absorption et de comme d’un support pédagogique pour étudier les
rétention des précipitations excédentaires. écosystèmes naturels et la biodiversité.
• Un fonction plus globale de lutte contre les En ce qui concerne ces deux derniers points, le
changements climatiques et ses effets (rôle de potentiel de la daya pourrait être encore augmenté
puits naturel de carbone, protection contre l’éro- par une mise en valeur respectueuse de l’environ-
sion du littoral et les évènements météorologiques nement : mise en place d’un sentier pédagogique
extrêmes, …). jalonné de panneaux informatifs et de structures
pour observer la faune.
• Un intérêt touristique : ce site commence à être
connu internationalement dans les milieux natura- Souhaitons donc que chacun à son niveau prenne
listes et des « birdwatchers » européens viennent y soin de cet espace naturel et qu’il perdure long-
observer les espèces rares qu’il renferme. temps, pour le plus grand bénéfice de tous.
Exemple d’aménagement possible de la daya
 ‫القصب‬ ‫السامر‬ ‫السامر البحري‬ ‫ريحان املاء‬
Roseau Jonc piquant Jonc maritime Salicaire jonc
Phragmites australis Juncus acutus Juncus maritimus Lythrum junceum
P. Dupuis P. Dupuis P. Dupuis P. Dupuis

‫ يف‬.‫هــذا النبــات العشــبي الكبــر لــه ســيقان طويلــة قــد تصــل اىل اربعــة أمتــار‬ ‫هــذا النبــات العشــبي املعمــر يكون عىل شــكل كثــل معزولة ذو ســيقان اســطوانية‬ ‫ يغطــي االرض ويصــل طولــه مـرا‬.‫أكــر مرونــة وعــادة أقــرب إىل املــاء مــن الســار‬ ‫ ويكــون مائال نســبيا‬،‫ نبــات معمــر يكــون عمومــا متفرعــا يف القاعــدة‬،‫ريحــان املــاء‬
‫ قــرب امليــاه‬،‫املغــرب يوجــد هــذا النبــات بضفــاف الوديــان ذات الصبيــب البطــيء‬ ‫ هــذا النــوع مــن الســار‬.‫والتــي قــد يتجــاوز طولهــا مــر ونصــف وتكــون صلبــة‬ ‫ يحصــد مــن‬.‫ ترعــى فيــه املاشــية خــال ف ـرات جفــاف الــرك املفتوحــة‬،‫تقريبــا‬ ‫ ألجــل تنصيــب ســنابل‬،‫ كالســار البحــري‬،‫وقــد يتكــئ عــى النباتــات املجــاورة‬
‫ يشــكل ادغــاال كثيفــة ومنتــرة مــا يتيــح مــأوى‬.‫الضحلــة املالحــة او العذبــة‬ ‫ يتــم اســتعامله يف‬،‫الكبــر يشــكل غالبــا حزامــا خارجيــا حــول املناطــق الرطبــة‬ ‫ يعتــر جــزء مــن‬،‫طــرف الناســجني لصناعــة الحصائــر املرنــة والســال املنســوجة‬ ‫ ازهــاره الورديــة واالرجوانيــة ذات‬،‫ ســم فــوق االرض الطينيــة‬80 ‫ازهــاره اىل ارتفــاع‬
‫ شــال‬،‫ نجــده يف جنــوب اوروبا‬.‫ كالصفــرد و البلشــون وطيــور املناقــع‬،‫لطيــور املــاء‬ .‫صناعــة الحصائــر الخشــنة وتســتعمل مثــاره الصغــرة يف تســهيل تفريــغ املثانــة‬ .‫الصناعــة التقليديــة يف العديــد مــن الــدول نظـرا النتشــاره العاملــي‬ .‫ تكــون انفراديــة عــى محــور االوراق‬،‫ بتــات‬6
‫ او االقــام‬.‫ يســتعمل يف صناعــة تقنيــات الجراحــة‬،‫افريقيــا وجنــوب غــرب آســيا‬ Juncus acutus est le nom latin du Jonc piquant ou «kseb diel merja». Juncus maritimus, le Jonc maritime, plus souple et plus proche ‫ميكــن اســتخدام النبــات الطــازج يف معالجــة بعــض الجــروح الصغــرة كتشــقق‬
‫ حاليــا يســتعمل‬.‫ كــا يســتعمل يف أســقف مبــاين ال ـراب‬،‫لكتابــة الخــط العــريب‬ Cette plante herbacée vivace, en touffes isolées, a des tiges cylin- de l’eau que le jonc piquant, couvre le sol et atteint environ 1 m. ‫ يتواجــد يف املناطــق الرطبــة الغــر‬.‫ عــى شــكل كــادات قابضــة‬،‫اليديــن والرجلــن‬
driques qui peuvent atteindre plus d’1,5 m. Celles-ci sont très Il est pâturé par le bétail en période d’assèchement de l’étendue ‫ هــذا النبــات يُ َكـ ِّون‬.‫ يف املناطــق املتوســطية االوروبيــة ويف اســيا وافريقيــا‬،‫مالحــة‬
.‫ براعــم القصــب مفضلــة لــدى املاشــية‬،‫القصــب لصناعــة الســال او الســياجات‬ rigides. Ce grand jonc constitue souvent une bordure externe d’eau libre. Fauché par les vanniers pour faire des nattes (hssair)
.‫يتكاثــر وينتــر برسعــة‬ autour de la zone humide. Il sert à la fabrication de nattes rigides. souples ou des vanneries tressées, il fait partie de l’artisanat de ‫ ألنــه يزهــر عــى طــول الســنة إذا‬،‫جذوعــا جديــدة وميكــن وضعــه يف املزهريــات‬
Cette grande plante herbacée a des tiges qui peuvent atteindre
Ses petits fruits, comme ceux de l’espèce suivante, facilitent la nombreux pays étant donnée sa répartition cosmopolite. .‫كان ســقيه منتظــا يف ارض رمليــة غنيــة باملــواد العضويــة‬
vidange de la vessie urinaire.
4 m. Au Maroc, elle existe en bordure des oueds permanents à Appelé « rihan el ma» en arabe, que l’on peut traduire en français
courant lent, des marécages d’eau saumâtre ou douce. Elle forme par «myrte d’eau», la Salicaire jonc est une plante vivace géné-
des peuplements denses et étalés qui deviennent de véritables ralement ramifiée à la base et plus ou moins couchée. Elle peut
abris pour les oiseaux d’eau comme les rallidés, les hérons ou les s’appuyer sur les plantes voisines, notamment les joncs mari-
passereaux paludicoles. times, pour redresser ses épis de fleurs terminaux jusqu’à 80 cm
On la retrouve dans le sud de l’Europe, le nord de l’Afrique et au dessus du sol gorgé d’eau. Ses fleurs roses pourpres à 6 pétales
le sud-ouest asiatique. Dans la médecine traditionnelle, la tige sont solitaires à l’aisselle des feuilles.
du qseb ou guesba a servi à confectionner les premières canules La plante fraîche peut être utilisée dans le cas de petites blessures
chirurgicales. Elle est encore utilisée pour la fabrication des qa- telles que les crevasses aux mains ou aux pieds, sous forme de
lem pour l’écriture calligraphique. Les roseaux servaient à recou- cataplasmes astringents. Elle est connue des zones humides non
vrir les toitures des maisons en pisé ; aujourd’hui, ils sont princi- salées des régions méditerranéennes de l’Europe, de l’Asie et de
palement utilisés en vannerie, ou pour séparer des parcelles de l’Afrique. Elle rejette bien de souche et pourrait être mise en pot
terrain à proximité des zones humides. Les jeunes pousses sont puisqu’elle fleurit pratiquement toute l’année, si l’arrosage est
appréciées du bétail et peuvent servir de litière. Ils se multiplient régulier dans une terre sableuse riche en matière organique.
très facilement et peuvent être envahissants.

10 11
 ‫نبات الربدي‬
Massette à larges feuilles
Typha latifolia
P. Dupuis
‫هــذا النــوع يرافــق القصــب ضمــن تشــكالت كثيفــة يف املســتنقعات وامليــاه‬
‫ هــذا النبــات العشــبي املعمــر وســط امليــاه يحمــل عــى‬.‫الضحلــة القليلــة امللوحــة‬
‫ تورمني صغرييــن متقاربني‬،‫طــول الســنة يف الجــزء العلــوي مــن املحــاور االســطوانية‬
‫ انهــا ســياديني (ســنابل ازهــار مــن نفــس الجنــس) يف‬،‫لهــا نفــس الطــول تقريبــا‬
‫ امــا يف‬.‫ تطلــق االزهــار الذكريــة اللقــاح يف اتجــاه الريــح وتنــر بعــد ذلــك‬.‫القمــة‬
‫ والــذي مييــز‬،‫االســفل فتشــكل األزهــار االنثويــة قضيبــا اســطوانيا بعــد االخصــاب‬
‫ وتلميعهــا لتفادي‬،‫ يقــوم باعــة الــورد بقطــع الســيقان الحاملة للثــار‬.‫هــذا النبــات‬
‫ســقوط الثــار الصغــرة املشــعرة والتــي قــد تســبب يف الحساســية وذلــك مــن اجل‬
.‫ يوجــد هــذا النبــات يف العــامل كلــه‬.‫تزيــن وزيــادة حجــم باقــات الــورود‬
La Massette à larges feuilles des étangs accompagne le roseau,
en peuplement dense, dans les parties marécageuses des dayas et
des merjas légèrement salées. Cette plante herbacée vivace porte,
presque toute l’année, au sommet des axes cylindriques, deux
renflements très peu espacés et de longueurs à peu près iden-
tiques. Ce sont deux spadices (épis de fleurs d’un même sexe).
Au sommet, l’ensemble des fleurs mâles libérera le pollen au gré
du vent et disparaitra ensuite ; dessous, l’ensemble des fleurs fe-
melles formera la massette brune après la fécondation qui carac-
térise si bien cette plante des zones humides. Les tiges portant les
massettes femelles, après avoir été coupées et vernies pour éviter
que les petits fruits poilus ne se détachent (car ils peuvent pro-
voquer des allergies), sont vendus par les fleuristes pour donner
du volume aux décorations florales en bouquets. Cette espèce est
cosmopolite, c’est-à-dire présente dans le monde entier.
12
‫بوسيبوس‬
Polypogon de Montpellier
Polypogon monspeliensis
P. Dupuis
‫نبتــة عشــبية ســنوية تنمــو عــى شــكل مــروج يف هوامــش املســتنقعات يف املناطــق‬
‫ هــذه‬.‫ تفضــل الرتبــة الرمليــة واملــروج الرعويــة املالحــة يف املغــرب‬،‫املتوســطية‬
‫ علوهــا اقــل مــن مــر مــع اذان مخمليــة‬،‫النبتــة شــائعة اىل مشــارف الصح ـراء‬
.‫ يوجــد البســيبوس يف القــارات الخمــس‬.)‫ســم‬10( ‫خ ـراء طويلــة جــدا‬
Graminée annuelle des pelouses en lisière de marais dans les
régions méditerranéennes, elle préfère les sols sablonneux. Elle
apprécie les prairies pâturées saumâtres. Au Maroc, elle est
commune jusqu’au Sahara. Les touffes de Polypogon atteignent
moins d’un mètre, avec des épis veloutés verdâtres assez longs
(jusqu’à 10cm). Les Polypogons sont présents sur les 5 continents.
‫نوار املاء‬ ‫كرافس‬
Renoncule aquatique Céleri
Ranunculus aquatilis Apium graveolens
P. Dupuis P. Dupuis
‫ وتكــون‬،‫يطفــو نــوار املــاء ذو االزهــار البيضــاء فــوق املــاء محمــوال بســاق طويلــة‬ ‫ وقــد‬،‫معــروف باســم الكرافــس الــري منــد العصــور اليونانيــة والرومانيــة القدميــة‬
‫ يتفــرع هــذا النبــات اىل‬،‫ ســم‬40 ‫اوراقــه مغمــورة حــن يتعــدى مســتوى املــاء‬ ،‫تــم تدجــن هــذا النبــات العطــري تدريجيــا مــن اجــل خلــق االصنــاف املزروعــة‬
‫ امــا حــن يكــون عمق‬،‫درجــة يشــبه فيهــا كومــة مــن الطحالــب الخـراء الخيطيــة‬ ‫ وهــذا النبــات ال يتجــاوز مــر مــن‬.‫يكفــي حــك هــذه االوراق للتأكــد مــن رائحتهــا‬
‫ وتتطــور‬،‫ دائريــة وفصوصيــة‬،‫امليــاه ضعيفــا فتطفــوا االوراق وتكــون مســطحة‬ ‫ تكــون اوراقــه الســميكة بعــض‬،‫االرتفــاع وال يزهــر اال يف الســنة الثانيــة مــن انباتــه‬
‫الجــذور عــى مســتوى محــور االوراق وتــريس النباتــات يف الطــن ويســتطيع ان‬ ‫ وتكــون‬.‫الــيء مجزئــة عــى شــكل رشائــح بيضويــة بجانبــي الوريــد املركــزي‬
‫ انــه نبــات مفيــد جــدا يغنــي محيطــه املــايئ‬.‫ينمــو حتــى يف الهوامــش الرطبــة‬ ‫ يزهــر الكرافــس‬،‫االزهــار مرتبــة يف نهايــة املحــاور عــى شــكل مضــات صغــرة‬
.‫ ويكــون عشــبه مكانــا لتكاثــر الحيوانــات املائيــة الصغــرة‬،‫باألكســجني‬ .‫ غــرب اســيا وافريقيــا‬،‫ يوجــد يف اوروبــا‬.‫امــام ح ـزام الســار حــن تجــف الــرك‬
Les Renoncules d’eau à fleurs blanches sortent au-dessus de l’eau L’Ache des marais est plus connue sous le nom de Céleri sau-
portées par un long pédoncule. Leur feuillage reste immergé vage. Depuis l’antiquité gréco-romaine, cette plante aromatique
lorsque le niveau d’eau dépasse environ 40 cm : il se ramifie au a été progressivement domestiquée pour donner naissance aux
point de ressembler à un amas d’algues vertes filamenteuses. variétés cultivées que sont le céleri-branche et le céleri-rave. Il
Lorsque la profondeur est plus faible, les feuilles flottent, elles suffit de froisser ses feuilles pour en reconnaitre l’odeur et en être
sont alors plates, rondes et lobées. Les racines adventives se déve- convaincu. En arabe, le khafs est un végétal de moins d’un mètre
loppent de l’axe des feuilles et ancrent la plante dans la vase. Elles de haut qui ne fleurit que la 2ème année après sa germination.
peuvent même croître sur une berge humide. C’est une plante très Les feuilles un peu épaisses sont découpées en segments ovales
utile, qui enrichit en oxygène son environnement aquatique, et de chaque côté de la nervure centrale. Les fleurs blanchâtres
son herbier est propice à la vie et à la reproduction des petits ani- sont disposées au bout des axes à la manière de petits parasols,
maux aquatiques. On retrouve cette plante dans de nombreuses comme chez toutes les espèces de cette famille que l’on nommait
zones d’eau stagnantes, ou à faible courant, dans tous les climats autrefois les ombellifères. Le Céleri sauvage fleurit à l’avant de la
tempérés de l’hémisphère Nord. ceinture des joncs lorsque le marais s’assèche. Elle est spontanée
en Europe, en Asie occidentale et en Afrique.
13
 ‫اللزج‬
Inule visqueuse
Dittrichia viscosa
P. Dupuis
،‫نبــات لــزج كــا يــدل اســمه عــى ذلــك وهــو يطلــق راتنــج برائحــة الكافــور‬
‫ يــردد النحــل عــى نواراتهــا الصفـراء‬،‫رائحتــه اقــل او أكــر لطفــا حســب األشــخاص‬
‫ مــا يوفــر لهــا احتياطــات مــن الرحيــق‬،‫مــن اجــل الرحيــق حتــى نهايــة الخريــف‬
‫ و قــد تــم التوصــل مؤخـرا يف شــال افريقيــا اىل ان‬،‫واللقــاح لقضــاء فصــل الشــتاء‬
‫ وقد يســاهم‬.‫ ألنــه يحــارب ذبابــة الزيتــون‬،‫هــذا النبــات يــأوي دبــورا صغـرا نافعــا‬
.‫تواجــده بكــرة يف حقــول الزيتــون يف جــودة الزيــوت املنتجــة‬
L’Inule visqueuse, comme son nom l’indique, est une plante col-
lante. Elle libère une résine odoriférante qui rappelle le camphre.
Sa senteur est plus ou moins agréable suivant la sensibilité de
chacun. Les abeilles viennent butiner ces inflorescences jaunes
jusqu’à la fin de l’automne, ce qui leur permet d’avoir des réserves
de nectar et de pollen pour passer l’hiver. On a découvert récem-
ment, en Afrique du Nord, que cette inule abrite un minuscule
hyménoptère très utile puisque c’est un parasite de la mouche de
l’olive. Elle permettra de préserver la qualité de l’huile produite si
l’on favorise sa présence dans les oliveraies.
14
‫اللزج حافر الحجر‬
Inule perce-pierre
Limbarda crithmoïdes
P. Dupuis
،‫ ورؤوس ازهــار أصغــر مــن نظريتهــا عنــد اللــزج‬،‫لــه اوراق ســمينة دون شــعريات‬
‫يفضــل هــواء البحــر املالــح والرتبــة الغنيــة باملــواد العضويــة يف ميــاه الضايــات‬
‫ ا زهارهــا توفــر للنحــل مــوارد هامــة مــن الرحيــق وحبــوب اللقــاح‬،‫واملســتنقعات‬
.‫لفصــل الشــتاء كســابقتها‬
L’Inule perce-pierre ou Inule fausse-criste a des feuilles charnues
sans poils et ses capitules de fleurs sont plus petits que ceux de
l’Inule visqueuse. Elle apprécie l’air marin salé et les sols riches
en matières organiques des eaux des merjas et dayas. Ses inflo-
rescences offrent aux abeilles les mêmes ressources en nectar et
pollen pour l’hiver que l’espèce précédente.
‫الحيار‬ ‫الدوم‬
Maceron Palmier nain (Doum)
Smyrnium olusatrum Chamaerops humilis
P. Dupuis P. Dupuis
‫ وتكــون ازهــاره مرتبــة يف نهايــة املحــور‬،‫يعتــر الحيــار مــن نفــس فصيلــة الجــزر‬ ‫ كأنهــا خارجــة مــن االرض لقــر‬،‫عبــارة عــن باقــة مــن االوراق املروحيــة املكففــة‬
‫عــى شــكل مظــات مقلوبــة وهــو صنــف متوســطي ينمــو يف االماكــن الرطبــة‬ ‫ والتــي‬،‫ يصعــب رؤيــة االزهــار والثــار وســط الــدوم‬،‫ ونظ ـرا لكثافتــه‬،‫جدعهــا‬
‫والبــاردة بحيــث نجــده يف جميــع انحــاء اوروبــا وكان يــزرع يف العصــور الوســطى‬ ‫ أمتــار داخــل‬10 ‫ وقــد يصــل جدعــه اىل‬،‫تتشــكل وتنضــج مــا بــن مــارس وابريــل‬
‫ وكان نباتــا صالحــا لالســتهالك واســع‬،‫كخــرة تســتهلك أوراقــه وجــذوره وبــذوره‬ ‫ نظـرا لبــطء منــوه فــان هــذا النبــات ال يجــد الوقــت‬.‫املقابــر والحدائــق املحميــة‬
‫ ومــن املالحــظ انــه نبــات‬،‫االنتشــار ســابق قبــل ان يتــم تعويضــه بالكرفــس‬ ‫ براعمــه حلــوة صالحــة لــأكل‬،‫ وهــو نافــع لإلنســان‬،‫الــكايف للنمــو الطبيعــي‬
.‫ كالنحــل والطنانــات‬،‫يجتــذب انــواع كثــرة مــن الح ـرات امللقحــة‬ .‫وتســتعمل فواكهــه ضــد االســهال والتهــاب اللثــة‬
‫ قوالــب‬،‫ املكانــس‬،‫ الســال‬،‫ فتســتخدم لصناعــة اكيــاس الحــام‬،‫امــا اوراقــه‬
Le Maceron est de la même famille que les carottes ; ses petites
fleurs sont en ombelle, c’est-à-dire disposées au bout des axes ‫ كــا انــه يصلــح ملقاومــة‬.‫ مــا يجعلــه مفضــا لــدى ســكان البــوادي‬...‫الجــن‬
comme ceux des parapluies retournés. C’est une espèce méditer- ‫ وينمــو بتلقائيــة يف الحــوض الغــريب للمتوســط يف‬،‫انجـراف الرتبــة عــى املنحــدرات‬
ranéenne des endroits frais et humides, qui s’est naturalisée un
peu partout en Europe. En effet, elle a été cultivée à partir du .‫الرتبــة العميقــة والطينيــة عمومــا‬
Moyen-âge en tant que légume, aussi bien pour ses feuilles, ses
racines en tubercule que ses graines. C’était une plante comestible Son nom fait référence à la taille modeste de son tronc. Le bou-
assez répandue autrefois ; maintenant, elle est remplacée par le quet de feuilles palmées en éventail semble sortir de terre. À
céleri. Autre fait remarquable, elle attire de nombreuses espèces l’intérieur de chaque touffe, vous aurez du mal à voir les fleurs
d’insectes butineurs, notamment des abeilles et des bourdons. et les fruits qui s’épanouissent et se forment entre mars et avril.
Son tronc peut atteindre 10 m dans les cimetières et les jardins
protégés. Cette plante n’a presque jamais le temps de se déve-
lopper normalement du fait de sa croissance très lente et de son
broutage par le bétail. Elle est aussi traditionnellement très utile à
l’homme. Les jeunes pousses sont comestibles, sucrées ; les fruits
servent contre les diarrhées et les gingivites. Les feuilles sont
exploitées pour fabriquer l’halfa (crin végétal), des couffins, des
moules à fromage blanc, des balais. Le doum est très apprécié
des populations rurales. Par ailleurs, il peut aussi servir contre la
dégradation et l’érosion des sols en pente. Il se développe sponta-
nément dans le bassin ouest méditerranéen sur des sols profonds
et généralement argileux.
15
 ‫العوسج‬
Lyciet européen
Lycium europaeum
P. Dupuis
‫ أمتــار ذو اوراق بيضاويــة‬4 ‫عبــارة عــن شــجرة شــوكية قــد يصــل علوهــا اىل‬
‫ ازهارهــا البيضــاء ارجوانيــة يف املركــز وتكــون منفصلــة او ضمــن‬،‫وســمينة نســبيا‬
‫ امــا الثــار‬،‫ بتالتهــا ملحومــة عــى شــكل انابيــب متوهجــة‬،‫مجموعــات صغــرة‬
‫الصغــرة الحم ـراء او الربتقاليــة فهــي كرويــة وتذكرنــا بانتامئهــا لعائلــة الطامطــم‬
.‫والبطاطــس‬
‫ يف بــوادي حــوض املتوســط تســتهلك‬.‫شــجريات العوســج عــادة مــا تأكلهــا املاشــية‬
،‫ وتوضــع اوراقــه يف الســلطات‬.‫الرباعيــم الصغــرة مــع الزيــت والخــل مثــل الهليــون‬
‫ فتُــأكل مطبوخــة‬،‫ الحمـراء والحلــوة لكــن دون طعــم لذيــذ‬،‫امــا فواكــه العوســج‬
‫ يســتخدم العشــابون مســحوق اغصانــه ملعالجــة العقــم‬.‫يف الهنــد وشــال افريقيــا‬
‫ يَنصــب االهتــام حاليــا باملــواد املضــادة لألكســدة التــي يحتــوي‬.‫عنــد النســاء‬
‫ يســتعمل أيضــا يف الحدائــق للزينــة وهــو مقــاوم للجفــاف‬.‫عليهــا العوســج‬
…‫ الدخلــة‬،‫ومحبــوب لــدى النحــل وبعــض اصنــاف الطيــور )النقشــارة‬
C’est un arbuste épineux pouvant atteindre 4m de haut, aux
feuilles plus ou moins ovales et charnues. Les fleurs blanches
sont violettes en leur centre. Elles sont solitaires ou groupées
en petit nombre et leurs pétales sont soudés en tube évasé. Les
petits fruits rouges ou orangés (appelés «didi») sont globuleux et
rappellent que cette plante fait partie de la même famille que les
tomates et les pommes de terre : les Solanacées.
Les arbustes de Lyciet sont généralement broutés par le bétail.
Dans les campagnes du bassin méditerranéen, on a mangé ses
jeunes pousses avec de l’huile et du vinaigre, comme des as-
perges, et les feuilles étaient mises en salades. Les baies rouges du
Lycium, sucrées mais fades, ont été consommées cuites en Inde
et en Afrique du Nord. Le bois disponible chez les herboristes
était utilisé en poudre dans le traitement de la stérilité féminine.
On s’intéresse actuellement aux substances anti-oxydantes qu’il
contient. Il est utilisable dans les jardins comme arbre orne-
mental rustique, résistant à la sécheresse et très apprécié par les
abeilles des ruches, mais aussi par toutes sortes d’oiseaux, en par-
ticulier pouillots et fauvettes.
16
‫بقريبة‬
Soude
Suaeda vera
P. Dupuis
‫ وهــو مقــاوم للــرداد‬،‫بقريبــة الحقيقيــة او بقريبــة الخشــبية نبــات شــواطئ البحــر‬
.‫ ويفضــل املــروج الشــاطئية املالحــة وضفــاف الســبخات‬،‫ووجــود امللــح يف الرتبــة‬
‫ وقــد تم اســتخدام‬،‫احـراق هــذا النبــات يعطينــا رمــادا نســتخلص منــه ملــح القــايل‬
‫ ورمبــا كانــت كالبــويل جنــوب ايطاليــا يف‬،‫القــايل املعــدين قدميــا يف صنــع الصابــون‬
‫ ان فكــرة اضافــة بقريبــة‬.‫العصــور الوســطى ســباقة لصناعــة صابــون مارســيليا‬
،‫ مكنــت ســكان كالبــويل مــن صناعــة صابــون مخــر‬،‫لبقايــا الزيتــون املعصــور‬
.‫مكنهــم مــن تنويــع انشــطتهم بشــكل مســتدام‬
La Soude vraie ou Soude ligneuse est une plante des bords de
mer ; elle est très résistante aux embruns et à la présence de sel
dans les sols. Elle apprécie les prés salés littoraux et les bordures
de sebkhas. Après leur combustion, on obtenait des cendres four-
nissant un sel (l’alcali ou al kali en arabe). Avant notre ère, l’alcali
minéral était déjà utilisé en savonnerie. Au Moyen-âge, Gallipoli,
dans le sud de l’Italie, a probablement été l’origine du savon de
Marseille : l’idée d’ajouter de la soude aux restes des olives qui
venaient d’être pressées une première fois permit aux habitants
de Gallipoli de fabriquer des savons verdâtres et de diversifier
durablement leurs activités.
‫نوار الشمس الصغري‬ ‫الكرنينة‬
Verbesine Scolyme d’Espagne
Verbesina encelioides Scolymus hispanicus
P. Dupuis P. Dupuis
‫أصلهــا مــن املكســيك وجنــوب الواليــات املتحــدة االمريكيــة ووصلــت اىل املغــرب‬ ‫ وقيمتهــا الغذائيــة‬،‫ســميت للمــرة االوىل انطالقــا مــن عينــة وجــدت بإســبانيا‬
‫ بحيــث مل يســبق ان شــوهدت يف ســواحل الــدار البيضــاء قبــل القــرن‬،‫حديثــا‬ .‫ انتقلــت اىل املغــرب والجزائــر تحــت اســم الكرنينــة‬،‫املشــهود لهــا يف االندلــس‬
‫ ب ـراس زهــرة ال يتعــدى قطــره‬،‫ تشــبه عبــاد الشــمس صغــر‬.‫الحــادي والعرشيــن‬ ‫ وتقطع مــع اللحم‬،‫يتــم حصــاد املحــاور الرئيســية لــأوراق الفتيــة يف فصــل الشــتاء‬
‫بضعــة ســنتيمرتات والــذي يطلــق اثنــاء تعرضــه للشــمس رائحــة الشــكوالتة‬ ‫ وهــو نبــات شــائع يف املناطــق املتوســطية عــى طــول‬،‫يف الكســكس والطاجــن‬
‫ ويســتقر وســط االحجــار املرتســبة والرتبــة الرمليــة التــي يلقيهــا النــاس‬،‫بالحليــب‬ ‫ إال أن أزهارهــا الصف ـراء تجــدب العديــد‬،‫املســارات وال ـراري ويعتــر نباتــا غازيــا‬
‫ وباعتبارهــا‬.‫ وضفــاف ضايــة دار بوعــزة تناســبها بامتيــاز‬،‫قــرب املناطــق الرطبــة‬ .‫مــن الحـرات‬
‫مقاومــة للجفــاف فــان منطقــة املتوســط تعــد االكــر عرضــة لغــزو هــذا النبــات‬
Le Scolyme fut dénommé pour la première fois à partir d’un
.‫القــادم مــن امريــكا‬ échantillon récolté en Espagne. Son utilisation alimentaire,
attestée en Andalousie, s’est transmise puis répandue au Maroc
La Verbesine est une plante originaire du Mexique et du sud des
et en Algérie sous le nom de l’guernina. Les axes principaux des
Etats-unis, de naturalisation récente au Maroc. Elle n’a jamais été
jeunes feuilles sont récoltés en hiver et découpés en morceaux
rencontrée sur le littoral de Casablanca avant le 21e siècle. Elle
pour accompagner la viande du tagine ou du couscous. Elle est
ressemble à un petit tournesol avec des capitules de quelques
commune en région méditerranéenne, au bord des chemins et
cm de diamètre qui, en plein soleil, dégagent une odeur de cho-
des terrains en friches. On la considère comme une plante en-
colat au lait. Elle s’installe dans les zones de dépôts de gravas et
vahissante mais ses inflorescences jaunes attirent de nombreux
de sols sableux retournés et déplacés par l’Homme à proximité
insectes (abeilles, punaises, …).
des zones humides. Les bordures de la daya de Dar Bouazza lui
conviennent donc parfaitement. Considérée comme résistante à
la sécheresse, la région méditerranéenne est la zone la plus expo-
sée à l’invasion de cette adventice des cultures américaines.
17
 ‫يعسوب مرهف‬
Orthétrum effilé
Orthetrum trinacria
S. Rousseaux
‫ سم‬6.7 ‫ اىل‬5 ‫ من‬:‫الطول‬
‫ يف املغــرب نجــده أساســا شــال األطلــس ويكــون‬،‫ غــر شــائع باملنطقــة‬:‫الوضــع‬
.‫متواجــدا يف مرحلــة البلــوغ مــن ابريــل اىل أكتوبــر‬
‫ مثــل‬،‫ نجــد هــذا اليعســوب بالقــرب مــن امليــاه الراكــدة املحاطــة بالقصــب‬:‫املوطــن‬
.‫ضايــة دار بوعــزة‬
‫ كــا يــدل عــى ذلــك اســمه فإنــه يعســوب طويــل ونحيــل بلــون ازرق‬:‫الوصــف‬
‫ مصفــر مــع خطــوط ســوداء عنــد اإلنــاث‬.‫ اســود بالنســبة للذكــور‬،‫داكــن تقريبــا‬
.‫ وبقعــة يف نهايــة الجنــاح بلــون فاتــح‬،‫والصغــار‬
‫ هــذا‬،‫ يدافــع الذكــر عــن مجالــه ضــد أي دخيــل بفضــل طريانــه القــوي‬:‫الســلوك‬
،‫اليعســوب العــدواين يتغــذى عــى الحـرات مبا يف ذلــك أنــواع أخرى من اليعاســيب‬
.‫غالبــا مــا يحــط يف األرض العاريــة‬
‫ يتبــع الذكــر االنثــى حتــى يتــم الت ـزاوج عــى األرض وتضــع االنثــى بيضهــا‬:‫التوالــد‬
.‫عــى النباتــات املائيــة‬
‫ وبعــد عــدة تحــوالت‬،‫وتعيــش الريقــات املائيــة يف قــاع امليــاه عــى طــول الشــتاء‬
.‫تطفــو فــوق املــاء وقــد بلغــت ابتــداء مــن الربيــع املــوايل‬
Taille : 5 à 6,7 cm.
Statut : peu commun dans la région, au Maroc on le rencontre
surtout au nord de l’Atlas. Il est présent sous forme adulte d’avril
à octobre.
Habitat : on rencontre cette libellule près des eaux stagnantes
bordées de roselières, comme les bords de la daya de Dar Bouazza.
Description : comme son nom l’indique, c’est une libellule
longue et fine, de couleur bleu ardoise, presque noirâtre pour les
mâles, jaunâtre avec des traits noirs pour les femelles et les jeunes.
Le ptérostigma, la tache au bout de l’aile, est de couleur claire.
Comportement : le mâle défend un territoire contre les intrus.
Grâce à son vol puissant, cette libellule agressive se nourrit d’in-
sectes y compris d’autres espèces de libellules. Le plus souvent il
se pose sur le sol nu.
Reproduction : le mâle poursuit une femelle avec laquelle il
s’accouple, posé sur le sol. La femelle dépose ses oeufs sur la végé-
tation aquatique, les larves aquatiques vivent au fond de l’eau tout
l’hiver et après plusieurs mues, émergent en adulte au printemps
suivant.
18
‫اليعسوب القرمزي‬ ‫يعسوب ذو العروق الحمراء‬ ‫يعسوب حساس‬
Crocothémis écarlate Sympétrum à nervures rouges Agrion délicat
Crocothemis erythraea Sympetrum fonscolombii Ceriagrion tenellum
S. Rousseaux J. Franchimont J-P Joseph-Edouard
‫ سم‬4.5 ‫ اىل‬3.6 ‫ اإلجاميل‬:‫الطول‬ .‫ سم‬4 ‫ اىل‬3.3 :‫الطول اإلجاميل‬ ‫سم‬3 :‫الطول‬
‫ متواجد من مارس اىل أكتوبر بضاية دار بوعزة‬:‫الوضع‬ .‫ يعسوب شائع بدار بوعزة وباملغرب‬:‫الوضع‬ ‫ مــن املمكــن أن‬.‫ غــر شــائع يف املوقــع تتــم مشــاهدته مــن مايــو اىل أكتوبــر‬:‫الوضــع‬
‫ البح ـرات املالحــة وأحيانــا عــى ضفــاف األنهــار ذات‬،‫ امليــاه الراكــدة‬:‫املوطــن‬ .‫ الدافئة والضحلة‬،‫ املياه الراكدة‬:‫املوطن‬ .‫نشــاهده يف شــهر ابريــل‬
.‫النباتــات الكتيفــة‬ ‫ يعســوب صغــر احمــر (ذكــور) تتميــز عــن األصنــاف األخــرى بجبينهــا‬:‫الوصــف‬ ‫ يتواجــد عــادة وســط‬،‫ ميكــن البحــث عــن هــذا الصنــف عــى طــول الضايــة‬:‫املوطــن‬
‫ لكــن ال ميكــن ان ميــر دون مشــاهدته نظ ـرا‬،‫ يعســوب صغــر نســبيا‬:‫الوصــف‬ .‫ وبقعــة نهاية الجنــاح الواضحة وذات العروق الســوداء الســميكة‬.‫وعروقهــا الحمـراء‬ .‫السامر‬
‫ االنــاث والغــر الناضجــن لهــم لــون اصفــر بنــي باهــت‬.‫للونــه األحمــر القرمــزي‬ ‫ عــروق صف ـراء‬،‫األنثــى صف ـراء مــع بقعتــن صغريتــن ســوداوين يف نهايــة البطــن‬ ‫ الذكــر أحمــر اللــون ذو ســيقان محمــرة وبقعــة صغــرة حمـراء يف نهايــة‬:‫الوصــف‬
‫ للذكــور كــا‬.‫ اجســامهم واســعة ومســطحة‬.‫مــع رشيــط ابيــض بــن االجنحــة‬ .‫والجــزء الســفيل مــن العيــون ازرق – رمــادي‬ .‫ امــا بالنســبة لإلنــاث فــإن الجســم ليــس بالــرورة احمــر كليــا‬.‫الجنــاح‬
‫ يتحــرك بطــران‬:‫الســلوك‬.‫لإلنــاث بقعــة عنربيــة يف قاعــدة الجنــاح الخارجي‬ ‫ هــذا‬.‫ يقــي الذكــور املدافعــون عــن مجالهــم وقتــا أطــول يف الط ـران‬:‫الســلوك‬ .‫ طريان ضعيف وقصري جدا‬:‫السلوك‬
‫رسيــع فــوق املــاء ويســتقر ملــدة وجيــزة عــى فــرع او ســاق عــاري او عــى‬ ‫ يف الربيــع تكــون‬.‫الصنــف يتغــدى عــى الح ـرات التــي يصطادهــا اثنــاء الط ـران‬ ‫ بعــد الفقــس تتطــور الريقــة يف املــاء‬،‫ تضــع االنثــى بيضهــا وســط األعشــاب‬:‫التكاثــر‬
‫ تقــوم الذكــور‬.‫ تــم يبتــدئ مــن جديــد‬،‫األرض املشمشــة بأجنحــة ممــدودة افقيــا‬ ‫ كــا‬.‫صغــار اليعســوب مبعــرة يف املناطــق العشــبية حــول الضايــة مــن أجــل الصيــد‬ .‫ تســتمر الــدورة ســنة كاملــة‬،‫وبعــد عــدة تحــوالت تطفــو يف كامــل نضجهــا الجنــي‬
‫ تصطــاد الحـرات‬،‫ كــا انهــا الحمــة ككل اليعاســيب‬.‫العدوانيــة بطــرد املنافســن‬ .‫ميكــن رؤيتهــا يف اعــى ســيقان النباتــات‬ .‫إن الريقــات املائيــة لهــذا الصنــف حساســة لجــودة امليــاه‬
.‫الصغــرة اثنــاء الط ـران‬ ،‫ يـرادف الزوجــن معــا لوضــع البيــض بحيــث ميســك الذكــر االنثــى مــن رأســها‬:‫التوالــد‬
Taille : 3 cm.
‫ تخــرج منهــا‬،‫ أســابيع‬9 ‫ يتــم وضــع البيــض وســط املــاء وتفقــس بعــد‬:‫التوالــد‬ ‫ الريقات الحمــة كذلك وتتغدى عــى كل أنـواع الحرشات‬.‫أثنــاء وضعهــا للبيــض فوق املــاء‬ Statut : espèce peu commune sur le site. Observée du mois de
‫يرقــات تبقــى بدورهــا يف املــاء خــال فصــل الشــتاء لتتحــول يف بدايــة الربيــع‬ .‫ قبــل ان تطفــو يف الربيع املـوايل وهــي بالغة‬،‫املائيــة الصغــرة طـوال فصــل الشــتاء‬ mai au mois d’octobre à Dar Bouazza. Il est possible qu’elle soit
visible dès avril.
.‫اىل يعســوب‬ Taille : 3,3 à 4 cm. Habitat : c’est une espèce à chercher le long de la Daya. On la
Taille : 3,6-4,5 cm. Statut : libellule commune à Dar Bouazza et au Maroc. trouve parmi les joncs.
Statut : présente de mars à octobre dans la daya de Dar Bouazza. Habitat : eaux stagnantes et chaudes, peu profondes comme celles Description : mâle au corps rouge, aux pattes rougeâtres et avec
Habitat : eaux stagnantes et lagunes saumâtres, parfois au bord de Dar Bouazza. une petite tache rouge vers le bout de l’aile. Pour la femelle, le
des rivières avec végétation dense sur les rives. Description : petite libellule rouge (pour le mâle) se distinguant corps n’est pas forcément entièrement rouge.
Description : libellule pas très grande mais qui ne peut pas passer des autres par ses nervures et son front rouge et un ptérostigma Comportement : vol fragile et très court.
inaperçue en raison de sa couleur. Les immatures et les femelles (tache au bout de l’aile) clair bordé de nervures noires épaisses. La Reproduction : la femelle pond les œufs dans les végétaux. Après
sont d’un brun jaune plus terne avec une bande blanche entre les femelle est jaune avec deux petites taches noires au bout de l’abdo- éclosion, la larve se développera dans l’eau et après plusieurs
ailes. Leur corps est large et aplati. Les mâles comme les femelles men, des nervures jaunes et la partie inférieure des yeux gris-bleu. mues, l’imago émergera. Le cycle dure une année. Les larves
possèdent une tache ambrée à la base de l’aile postérieure. Comportement : les mâles territoriaux passent plus de temps en (aquatiques) de l’agrion délicat sont sensibles à la qualité de l’eau.
Comportement : se déplace d’un vol très vif au dessus de l’eau vol que posés. Cette espèce se nourrit de petits insectes qu’elle
et se pose peu de temps sur une branche ou une tige dénudée ou capture en vol. Au printemps, les jeunes libellules se dispersent
sur le sol ensoleillé les ailes étalées à l’horizontale, pour repartir dans les zones herbeuses aux abords de la daya qu’elles utilisent
de plus belle. Les mâles agressifs, chassent les concurrents. Car- comme terrain de chasse et on peut les voir posées au sommet de
nivore comme toutes les libellules, elle chasse les petits insectes plantes dressées.
qu’elle attrape en vol. Reproduction : le mâle et la femelle pondent en tandem, le mâle
Reproduction : les oeufs sont pondus dans l’eau où ils mettent tient la femelle par la tête pendant que la femelle lâche ses oeufs
environ 9 semaines à éclore, donnant une larve qui passera un au dessus de l’eau. Les larves sont également carnivores et se nour-
hiver dans l’eau avant de se transformer au printemps suivant en rissent de petits insectes aquatiques tout l’hiver avant d’émerger au
libellule adulte. printemps suivant pour se transformer en adulte.
19
 ‫ إيبريي‬- ‫يعسوب مغاريب‬
Ischnure maghribérique
Ischnura graellsii
J-P Joseph-Edouard
‫ سم‬3.1 ‫ اىل‬2.6 ‫ من‬:‫الطول‬
.‫ هــذا اليعســوب مســتوطن بشــال افريقيــا وشــبه الجزيــرة االيبرييــة‬:‫الوضــع‬
‫ ميكــن‬،‫ميكــن ان يتواجــد محليــا بكــرة يف املســتنقعات مثــل ضايــة دار بوعــزة‬
.‫مشــاهدته مــن مــارس اىل نونــر‬
‫ يف دار بوعــزة نجــده وســط‬.‫ جميــع أنــواع امليــاه الراكــدة والجاريــة‬:‫املوطــن‬
.‫النباتــات بضفــاف امليــاه والتــي ال تبتعــد عنهــا ابــدا‬
‫ مــن الســهل التعــرف‬.‫ يعســوب صغــر داكــن بانعــكاس ازرق مــرق‬:‫الوصــف‬
.‫عليــه مــن خــال بقعــة ذيليــة زرقــاء مرشقــة متعارضــة مــع لــون بطنــه الداكــن‬
.‫للذكــور بقعــة بطــرف الجنــاح بلــون داكــن يف القاعــدة وأبيــض يف القمــة‬
‫ يلتصــق الذكــور باإلنــاث بواســطة الزوائــد الرشجيــة مشــكلني ترادفــا‬:‫التوالــد‬
‫ تضــع االنثــى بيضهــا لوحدهــا بلطــف داخــل النباتــات‬.‫منوذجيــا خــال التـزاوج‬
‫ يفقــس البيــض‬.‫ بواســطة خنجــر صغــر يخــرق الســيقان واألوراق‬،‫املائيــة‬
‫ليعطــي يرقــات مائيــة ســوف تخضــع لعــدة تحــوالت تفــي اىل يعســوب بالــغ‬
.‫يف الربيــع املــوايل‬
Taille : 2,6 à 3,1 cm.
Statut : cette libellule, que l’on appelle également demoiselle, est
une endémique d’Afrique du Nord-Ouest et de la péninsule ibé-
rique. Elle peut être localement abondante dans les marais où elle
est présente, comme à Dar Bouazza. On peut l’observer de mars
à novembre.
Habitat : tous types d’eaux courantes et stagnantes. Dans la Daya,
on la rencontre dans la végétation au bord de l’eau dont elle ne
s’éloigne guère.
Description : très petite libellule sombre à reflets bleu vif. On
la reconnaît facilement à sa tache caudale bleu vif qui contraste
avec un abdomen sombre. Les mâles ont un ptérostigma (tache
au bout de l’aile) bicolore, sombre à la base, blanchâtre à l’apex.
Reproduction : le mâle s’attelle à la femelle à l’aide de ses appen-
dices anaux, pour former le tandem : posture typique lors de l’ac-
couplement. La femelle pond ensuite ses oeufs seule, elle insère
délicatement ses œufs à l’intérieur même de plantes aquatiques à
l’aide d’un minuscule poignard (l’ovopositeur) qui perce la tige ou
la feuille. Les œufs donneront une larve aquatique qui subira plu-
sieurs mues pour se transformer en adulte au printemps suivant.
20
‫دبوس أحمر و أسود‬ ‫دبوس جنوين‬ ‫فراشة مذنبة‬
Punaise rouge et noire Pentatome méridional Machaon
Spilostethus pandurus Carpocoris mediterraneus atlanticus Papilio machaon
J-P Joseph-Edouard J-P Joseph-Edouard J. Franchimont
‫مم‬15 ‫ حوايل‬:‫الطول‬ ‫ سم‬13 :‫الطول‬ ‫ مم‬90 ‫ اىل‬50 :‫باع الجناح‬
.‫ يشــاهد البالغــون يف ضايــة دار بوعــزة ابتــداء مــن الربيــع‬:‫الوضــع‬ .‫ يشاهد منذ شهر ماي‬،‫ نوع محب للحرارة وجد شائع باملوقع‬:‫الوضع‬ ‫ باســتثناء بعــض ايام الشــتاء‬،‫ ميكــن للبالــغ الطـران تقريبــا عــى مدار الســنة‬:‫الوضــع‬
‫ يف ضايــة دار بــو عــزة يوجــد خصوصــا عــى النباتــات القصــرة كالكرنينــة‬:‫املوطــن‬ ‫ يوجــد هــذا الصنــف عــى طــول الضايــة عــى النباتــات القصــرة مثــل‬:‫املوطــن‬ .‫ يف جيلــن او ثالثــة أجيــال متعاقبة‬.‫البــاردة‬
.‫او عــى األرض‬ .‫الكرنينــة والتــي تعتــر نباتــا مفضــا لديــه‬ ‫ املناطــق الرطبــة حيــث تنمــو‬،‫ املناطــق غــر املزروعــة‬،‫ املــروج املزهــرة‬:‫املوطــن‬
‫ دبــوس بلــون اســود واحمــر مــع رشيطــن عريضــن وســوداوين خلــف‬:‫الوصــف‬ ‫ وتكــون زوايــاه الجانبيــة حــادة وذات‬.‫ دبــوس عمومــا ذو لــون بنــي احمــر‬:‫الوصــف‬ .)‫النباتــات املضيفــة والتــي توفــر غــداء للريقــات (الجــزر املــزروع او الــري‬
.‫ال ـراس وبقعــة بيضــاء عــى االجنحــة الغشــائية‬ .‫نقطــة ســوداء‬ ‫ فراشــة كبــرة صفـراء فاتحــة مع رســومات ســوداء ورشيــط واســع ذو عيون‬:‫الوصــف‬
‫ له‬.)‫ الســيقان‬،‫ األوراق‬،‫ يتغــدى عــى األجـزاء املختلفــة مــن النبــات (البــدور‬:‫الســلوك‬ ‫ ال توجــد أي صعوبــة يف رؤيــة هــذا الدبــوس وهــو يتغــدى عــى االزهــار‬:‫الســلوك‬ .‫زرقــاء وحمـراء يف االجنحــة الخلفية‬
‫ وهنــاك‬.‫بعــض األولويــات لكنــه لــن يــردد يف اختيــار انــواع مختلفــة مــن النباتــات‬ ‫ يتغــدى عــى‬.‫امللونــة اال انــه يجــب االنتبــاه عندمــا يكــون عــى ســيقان النباتــات‬ ‫ ميكن معرفته من خالل تحليقه اثناء الطريان‬:‫السلوك‬
.‫بعــض الحــاالت التــي يــأكل فيهــا بيــض فصيلتــه‬ ،‫ عندمــا نقــرب منــه نـراه يلتــف خلــف جــدع النباتــات‬،‫عــدة أجـزاء مــن النباتــات‬ ‫ يضــع البالــغ بيضــة يف أوراق الجــزر والتــي تفقــس بعــد أســبوع وتعطــي‬:‫التوالــد‬
‫ تعيــش الصغــار مجتمعــة يف بيئــة قريبــة‬.‫ يتــم وضــع البيــض يف مجموعــات‬:‫التوالــد‬ .‫قبــل أن يطــر إذا اقرتبنــا أكــر‬ ‫يرقــات خ ـراء وســوداء ببقــع برتقاليــة وتتغــدى عــى األوراق وتتحــول باســتمرار‬
‫ اللونــن األســود واالحمــر‬.‫ مراحــل مــن التطــور قبــل البلــوغ‬5 ‫ متــر عــر‬.‫مــن البالغــن‬ ‫ مراحــل وتبــدأ االجنحــة يف الظهــور ابتــداء‬5 ‫ بعــد الفقــس متــر الريقــات عــر‬:‫التوالــد‬ )‫ملــدة شــهر وملــا تصــل اىل الحجــم األقــى ســتتحول اىل كريســاليس (مرحلــة الراحــة‬
‫ اتبــت الباحثــون ان املــادة الســامة ميكــن ان‬.‫ينــذران املفرتســن بكــون الدبــوس ســام‬ .‫ تتـزاوج يف شــهر يونيــو‬،‫مــن املرحلــة الرابعــة فقــط‬ .‫ أســابيع‬3 ‫والتــي ســتعطي فراشــة بالغــة بعــد‬
.‫ القطــط وحتــى العقــارب‬،‫تصــد الطيــور‬
Taille : 13 mm.
Taille : 5 à 9 cm d’envergure.
Taille : environ 15 mm. Statut : espèce thermophile assez commune sur le site. Observée
Statut : l’adulte peut voler à peu près toute l’année, sauf durant
Statut : les adultes sont visibles dès le printemps à Dar Bouazza. dès le mois de mai.
les jours d’hiver les plus froids, en deux ou trois générations suc-
Habitat : sur la daya, vous la trouverez surtout sur les plantes Habitat : c’est une espèce à chercher le long de la Daya sur les
cessives.
basses, telles que les Scolymes (cf page 17), ou sur le sol. plantes basses. Les Scolymes d’Espagne (cf page 17) sont des
Habitat : prairies fleuries, zones incultes, zones humides où
Description : punaise rouge et noire ayant deux bandes transver- plantes très appréciées par eux.
poussent les plantes-hôtes dont se nourrissent ses chenilles (om-
sales noires sur le pronotum (=partie juste derrière la tête). Tache Description : punaise de couleur générale plutôt brun-rougeâtre
bellifères, comme les carottes cultivées ou sauvages).
blanche sur les ailes membraneuses. dont les angles latéraux du pronotum (= partie juste derrière la
Description : grand papillon jaune clair, avec des dessins noirs et
Comportement : elle se nourrit des différentes parties de la tête) sont pointus et présentent une tache noire.
une large bordure d’ocelles bleus et rouges aux ailes postérieures.
plante (graines, feuilles, tige). Elle a des préférences, mais elle Comportement : pas de difficultés à voir le pentatome lorsqu’il
Comportement : reconnaissable à ses grands vols planés.
n’hésitera pas à aller se nourrir sur différentes familles de plantes se nourrit sur une fleur colorée. En revanche, il faut ouvrir l’œil
Reproduction : l’adulte dépose ses œufs sur les feuilles d’om-
(on dit qu’elle est polyphage). Il y a des cas de cannibalisme sur lorsqu’il se trouve sur la tige. Phytophage, il se nourrit de plu-
bellifères ; ceux-ci éclosent une semaine plus tard, en donnant
les œufs. sieurs parties de la plante. Lorsque vous vous approcherez de lui,
des chenilles (stades larvaires des papillons), vertes et noires à
Reproduction : les œufs sont pondus en groupes. Les nymphes, vous le verrez tourner autour de la tige, avant de s’envoler si vous
taches oranges, qui se nourriront de ces feuilles en grandissant,
souvent grégaires, vivent dans un milieu proche de celui des êtes trop pressant !
par mues successives, durant un mois ; lorsqu’elles atteindront
adultes. On compte 5 stades de développement avant que cette Reproduction : après éclosion, les larves passeront par 5 stades.
leur taille maximale, elles se transformeront, suite à une dernière
punaise ne devienne adulte. Ce n’est qu’à partir du 4e stade que l’on peut commencer à voir les
ailes. Accouplement observé dès juin. mue, en une chrysalide (stade de repos), qui libérera l’adulte, 3
Anecdote : la coloration rouge et noire est dite aposématique, elle
semaines plus tard environ.
prévient les éventuels prédateurs de sa toxicité. Les chercheurs
ont montré que cette substance peut repousser les oiseaux, les
chats voire les scorpions.
21
 ‫أدمريال أحمر‬
Vulcain
Vanessa atalanta
J. Franchimont
.‫ مم‬65 ‫اىل‬50 :‫باع الجناح‬
‫ ميكــن مشــاهدته يف‬.‫ يوجــد يف كل األماكــن يف املــدن والبــوادي والغابــات‬:‫املوطــن‬
.‫الشــجريات املزهــرة والنباتــات املحيطــة بالضايــة‬
‫ فراشــة ذات أجنحــة بنيــة داكنــة بأرشطــة برتقاليــة وســوداء واســعة‬:‫الوصــف‬
‫ عندمــا تحــط هــذه الفراشــة تتنــي‬.‫وعالمــات بيضــاء يف أطـراف االجنحــة االماميــة‬
‫اجنحتهــا مــا يجعلهــا غــر مرئيــة بســبب ألوانهــا الداكنــة والتــي تحــايك ألــوان‬
.‫الدعامــة التــي تحــط عليهــا‬
‫ ميكــن ان تتغــدى أيضــا‬.‫ غالبــا مــا تحــط عــى االزهــار المتصــاص رحيقهــا‬:‫الســلوك‬
.‫عــى الفاكهــة الناضجــة والســاقطة عــى األرض لــرب عصريهــا املخمــر‬
‫ يضــع البالــغ البيــض عــى أوراق نبات القـراص والتــي تصلح لتغذيــة الريقات‬:‫التوالــد‬
‫يف نهايــة منــوه يتحــول اىل خــادرة الريقــات معلقة ومخفيــة يف النباتات والتي ســتفرج‬
.‫عــن البالــغ الجديد بعــد بضعة أســابيع‬
Taille : 50 à 65 mm d’envergure.
Statut : l’adulte vole à peu près toute l’année, en une ou deux
générations successives.
Habitat : peut se rencontrer partout, en ville comme à la cam-
pagne et dans les forêts; peut être observé dans les buissons fleu-
ris et les ronciers entourant la daya.
Description : ailes brun foncé à larges bandes oranges et noires,
avec l’extrémité marquée de blanc aux antérieures ; lorsque le
papillon est posé, ses ailes peuvent se replier, en le rendant in-
visible en raison des couleurs sombres très mimétiques qui le
confondent avec son support.
Comportement : se pose souvent sur les fleurs dont il absorbe le
nectar ; peut aussi se nourrir de fruits mûrs tombés au sol, dont
il pompe le jus fermenté.
Reproduction : les œufs sont déposés par l’adulte sur les feuilles
de l’ortie, dont la chenille se nourrit ; à la fin de sa croissance, elle
se transforme en une chrysalide, pendue et dissimulée dans la
végétation, qui libérera le nouvel adulte quelques semaines plus
tard.
22
‫فراشة أبو الهول‬ ‫عث مقدس‬ ‫دبور بناء‬
Sphinx livournien Phalène sacrée Guêpe maçonne
Hyles livornica Rhodometra sacraria Sceliphron madraspatanum tubifex
J. Franchimont B. Maire B. Maire
‫ مم‬80 ‫ اىل‬60 :‫الطول‬ .‫ مم‬28 ‫ اىل‬22 :‫باع الجناح‬ )‫مم‬19 ‫ اىل‬13( ‫ مم) الذكور‬22 ‫ اىل‬15( ‫ اإلناث‬:‫الطول‬
)‫ ميكــن مشــاهدة البالغــن عــى مــدار الســنة يف جيلــن (الربيــع والخريــف‬:‫الوضــع‬ .‫ البالغون يطريون ضمن جيلني متتاليني األول يف الربيع واآلخر يف الخريف‬:‫الوضع‬ ‫ يوجــد يف الضايــة مــن الربيــع اىل الخريــف نظ ـرا للح ـرارة املعتدلــة نوعــا‬:‫الوضــع‬
.‫ومــع ذلــك يبــدو أن املشــاهدات خــال الربيــع هــي األكــر عــددا يف املغــرب‬ ‫ ميكــن‬.‫ االرايض املقفــرة النباتــات الكثيفــة‬،‫ املناطــق الرطبــة والســاحلية‬:‫املوطــن‬ .‫مــا مبحيطهــا‬
‫ ميكــن مشــاهدته يف املنطقــة العشــبية‬،‫ أوســاط متنوعــة‬،‫ يف كل مــكان‬:‫املوطــن‬ .‫مشــاهدته يف املنطقــة العشــبية املحيطــة بالضايــة‬ ‫ ال تــرددوا يف النظــر اىل جوانــب املنطقــة الرطبــة ألن االنــاث تــأيت للبحــث‬:‫املوطــن‬
.‫واملزهــرة املحيطــة بالضايــة‬ .‫ اجنحة صفراء باهتة يخرتقها رشيط وردي رقيق ومتميز‬:‫الوصف‬ .‫عــن الطــن لبنــاء العــش‬
‫ مثــل جميــع ممثــي هــذا الصنــف لــه جســم كبــر جــدا اجنحتــه متيــل اىل‬:‫الوصــف‬ ‫ يســتقر عــى النباتات وتشــكل‬.‫ صنــف ليــي وقــد يكــون كذلك نشــطا نهارا‬:‫الســلوك‬ ‫ يبــدو الجســم مجــزئ اىل قســمني‬،‫ دبــور ذدو ســيقان ســوداء وصفــراء‬:‫الوصــف‬
‫البنــي مخططــة بالبيج والــوردي‬ ‫أجنحته ســقفا مثلثا‬ .‫متصلــن بســاق رقيــق‬
‫ وميكــن رِؤيتــه وهــو يحلــق يف‬،‫ نــوع ليــي وقــد يكــون نشــطا خــال النهــار‬:‫الســلوك‬ ‫ يتشــكل النظــام الغــذايئ للريقــة مــن أصنــاف متعــددة مــن النباتــات الربيــة‬:‫التوالــد‬ ‫ تشــاهد االنــاث يف ضفــاف الضايــة وهي‬،‫ طريانــه يشــبه باقــي أنــواع الدبــور‬:‫الســلوك‬
.‫مــكان ثابــت بحيــث يدخــل خرطومــه وســط االزهــار مــن اجــل امتصــاص الرحيــق‬ .‫املوســمية الصغــرة‬ .‫ ميكــن رؤيتهــا كذلــك وهــي تطــارد العناكــب‬.‫تخلــط الطــن مــن اجــل بنــاء العــش‬
‫ يضــع البالغــون البيــض عــى سلســلة متنوعــة مــن النباتــات الربيــة وتكــون‬:‫التوالــد‬ .‫كل مــن الذكــر واألنثــى تتغــذى عــى رحيــق األزهــار‬
Taille : 22 à 28 mm d’envergure.
‫ أمــا‬.‫الريقــة خ ـراء بعالمــات ســوداء وذات ذيــل صغــر زائــد مييــز هــذا الصنــف‬ Statut : l’adulte vole en deux générations successives, l’une au .)‫ ســارية‬،‫ ويكــون متبثــا عــى دعامــة (حجــر‬،‫ تبنــي األنثــى العــش بالطــن‬:‫التوالــد‬
.‫خــادرة الريقــات فمشــتيه مثلهــا مثــل بعــض البالغــن‬ printemps et l’autre à l’automne. ‫ســم مــن الطــول تقريبــا يتــم وضــع بيضــة‬3 ‫خاليــا العــش تكــون اســطوانية وتبلــغ‬
Habitat : zones humides et littorales, friches, maquis; peut être ‫ يتــم تخزيــن‬.‫عــى أول عنكبــوت يتــم اصطيــاده والــذي يُشَ ــل ويُدخــل اىل الخليــة‬
Taille : 60 à 80 mm d’envergure. observée dans les zones herbeuses entourant la daya.
Statut : l’adulte est visible à peu près toute l’année, en deux géné- Description : ailes jaune-pâles, traversées d’une fine bande rosée ‫ تســتهلك الريقــة العناكــب املخزنة‬.‫عــدة طرائــد قبــل أن تقــوم األنثــى بغلــق املدخــل‬
rations successives (au printemps et à l’automne) ; les observa- caractéristique. .‫قبــل ان تتشــكل رشنقــة شــفافة وتتحــول تدريجيــا‬
tions de printemps semblent cependant les plus nombreuses au Comportement : espèce nocturne également active durant la
Maroc. journée ; se pose dans la végétation, les ailes en toit (forme trian- Taille : femelle (15-22 mm) mâle (13-19 mm).
Habitat : un peu partout, dans des milieux très variés; peut être gulaire). Statut : présente à la daya du printemps à l’automne, grâce aux
observé dans les zones herbeuses et fleuries entourant la daya. Reproduction : le régime alimentaire de la chenille se compose températures plutôt clémentes qui règnent à Dar Bouazza.
Description : comme tous les représentants de sa famille, ce de diverses espèces de petites plantes sauvages annuelles (re- Habitat : ne pas hésiter à regarder sur les bords de la zone hu-
sphinx présente un très gros corps ; ses ailes sont brunâtres, nouées, anthémis, etc.). mide, car les femelles viennent récupérer de la boue pour le nid.
rayées de beige et de rosé. Description : hyménoptère à pattes jaunes et noires. Le corps
Comportement : espèce nocturne, pouvant néanmoins s’activer parait séparé en deux parties reliées par une sorte de tige fine
durant la journée ; on peut alors le voir volant sur place, en enfon- appelée pétiole.
çant sa trompe dans les fleurs dont il butine le nectar. Comportement : les déplacements ressemblent à ceux d’une
Reproduction : les œufs sont déposés par l’adulte sur toute une guêpe. On voit les femelles sur les bords humides de la daya
série d’espèces végétales sauvages (gaillet, oseille, etc.) ; la che- malaxant la terre humide pour la construction du nid. On peut
nille, verte et marquée de noir, présente un petit appendice caudal aussi les observer chassant les araignées. Les mâles et les femelles
caractéristique de la famille ; la chrysalide hiverne, de même que se nourrissent du nectar des fleurs.
certains adultes. Reproduction : la femelle construit un nid fait de boue. Il est
fixé sur un support (roche, poutre). Les cellules du nid sont
cylindriques et font environ 3 cm de long. Un œuf est pondu
sur la première araignée capturée, paralysée et introduite dans la
cellule. Plusieurs proies sont ensuite emmagasinées à l’intérieur
avant que la femelle ne bouche l’entrée. La larve consommera les
araignées stockées dans le nid avant de former un cocon translu-
cide et de se métamorphoser.
23
 ‫نحلة حافرة الخشب‬ ‫خنفساء االزهار‬ ‫خنفساء إفريقية‬
Abeille charpentière Cétoine des fleurs Hoplie africaine
Xylocopa pubescens Aethiessa floralis Hoplia africana
J-P Joseph-Edouard J-P Joseph-Edouard J-P Joseph-Edouard

Texte en
arabe
en cours

‫ مم‬30 ‫ اىل‬20 :‫الطول‬ ‫ مم‬25 ‫ اىل‬10 ‫ من‬:‫الطول‬ .‫ مم‬15 – 12 :‫الطول‬

،‫ املنطقــة املزهــرة هــي مــكان تغذيتهــا‬،‫ موجــودة مــن الربيــع اىل الخريــف‬:‫الوضــع‬ ‫ ميكن مشاهدة البالغني يف ضاية دار بوعزة ابتداء من ابريل‬:‫الوضع‬ ‫ مرئيــة مــن ابريــل بالنســبة للبالغــن لكــن وجودهــا الســنوي قصــر جــدا‬:‫الوضــع‬
.‫وقــد يكــون الجــزء الغابــوي مكانــا مناســبا للتعشــيش‬ ‫ االزهــار الشــوكية مــكان‬.‫ يجــب البحــث عنهــا حيــث توجــد االزهــار املركبــة‬:‫املوطــن‬ .‫باملوقــع‬
‫ االنــاث التــي يتــم مشــاهدتها عــادة تتغــدى عــى الكرنينــة ونبــات‬:‫املوطــن‬ .‫مناســب للبحــث عنهــا امــا بالنســبة للريقــات فيجــب البحــث عنهــا يف الرتبة‬ ‫ فيجــب الرتكيــز جيــدا عــى املناطــق‬،‫ مــا مل تبحــث يف األرض عــى الريقــات‬:‫املوطــن‬
‫ وتكــون ظاهــرة يف األج ـزاء املزهــرة مــن املوقــع وميكــن رؤيتهــا يف كل‬.‫القنطريــون‬ .‫ خنفساء سوداء مع عالمات بيضاء متنوعة عىل جوانب االجنحة‬:‫الوصف‬ .‫املزهــرة يف الضايــة والبحــث يف االزهــار املركبــة‬
.‫نواحــي الضايــة يف حالــة الطــران‬ ‫ نجــده عمومــا عــى رؤوس ازهــار الشــوك وقــد‬،‫ يتغــدى عــى النباتــات‬:‫الســلوك‬ .‫ خنفساء صغرية مصفرة ذات سيقان خلفية طويلة‬:‫الوصف‬
‫ مــن الســهل رؤية‬:‫ شــكلها يشــبه طنانــة كبــرة لكنهــا أوســع وأكرث اســتدارة‬:‫الوصــف‬ .‫ خنافــس عــى نفــس الزهــرة مشــكلني باقــة‬10 ‫ اىل‬8 ‫توجــد أحيانــا‬ .‫ عاشبة تشاهد عادة عىل رؤوس األزهار حيت تكون مموهة جيدا‬:‫السلوك‬
.‫اإلنــاث بصدرهــا األصفــر الــذي يتعــارض مــع لــون البطن األســود‬ ،‫ والريقــة هــي تلــك الــدودة البيضــاء املعروفــة‬.‫ يتــم وضــع البيــض يف األرض‬:‫التوالــد‬ ‫ بعــد التـزاوج تضــع اإلنــاث البيــض يف الرتبــة حيــت تتطــور الريقــات معتمدة‬:‫التوالــد‬
‫ أزيزهــا قــوي‬،‫ تكــون االجنحــة بنيــة وخطوطهــا واضحــة‬،‫امــا الذكــور فهــي ســوداء‬
‫تتطــور أيضــا عــى األرض وينبثــق منهــا البالــغ بعــد املرحلــة الثالثــة مــن التطــور‬ .‫يف تغذيتهــا عــى الجــذور وينبثــق منهــا البالــغ بعــد اســتكامل التحوالت‬
.‫ويســهل التعــرف عليــه‬
،‫ هــذه النحلــة مل ِق َحــة جيــدة ومفيــدة للنباتــات املتنوعــة (البقوليــات‬:‫الســلوك‬ Taille : 10-25 mm. Taille : 12-15 mm.
)‫والبدنجانيــات‬ Statut : les adultes sont visibles sur la daya dès avril. Statut : visible dès avril pour les adultes. Mais sa présence est très
Habitat : Il faut les chercher là où les fleurs à capitules sont courte sur le site.
‫ مــن األفضــل أن يكــون‬،‫ تقــوم اإلنــاث بحفــر نفــق صغــر يف الخشــب‬:‫التوالــد‬ présentes. Les chardons sont de très bons repères pour les re- Habitat : sauf à fouiller le sol pour trouver les larves, il vous fau-
،‫ العــش الــذي يــدوم بنــاؤه أســبوعا تقريبــا يتكــون مــن عــدة خاليــا‬.‫لينــا أورطبــا‬ cherches. Pour les larves, il faudrait fouiller le sol. dra vous concentrer sur la partie fleurie de la daya. Chercher, aux
‫ ويلــزم حــوايل شــهرين‬،‫تحشــو اإلنــاث كل خليــة بخليــط مــن الرحيــق واللقــاح‬ Description : scarabée noir avec des marques blanches variables abords du lac, des fleurs à capitule.
sur les côtés des élytres. Description : petit scarabée jaunâtre avec de longues pattes
.‫لظهــور النحــل البالــغ‬ arrières.
Comportement : phytophage. On les trouve notamment sur les
Taille : 25-30 mm. capitules des fleurs de chardons. Parfois, on peut trouver 8 à 10 Comportement : phytophage, Souvent notée sur les capitules des
Statut : présente du printemps à l’automne. La zone fleurie est individus sur le même capitule : presque un bouquet ! fleurs jaunes où elle est bien camouflée.
plutôt une zone de nourrissage. La partie boisée pourrait être la Reproduction : les œufs sont pondus dans le sol. La larve, le fa- Reproduction : après l’accouplement, les femelles pondent les
zone de nidification. œufs dans le sol. Les larves s’y développeront en se nourrissant
meux « ver blanc » s’y développera également. Le troisième stade
Habitat : les femelles observées se nourrissaient sur les fleurs de
est la nymphe d’où émergera le futur adulte. notamment de racines. L’adulte émergera de la nymphe.
scolyme (cf page 17), etc. Elles sont donc visibles (posées) sur
les parties fleuries du site. Par contre, en vol, elles peuvent être
visibles sur toute la zone.
Description : ressemble morphologiquement à un gros bour-
don en plus rond et plus large. Les plus faciles à repérer sont les
femelles dont le thorax jaune contraste avec l’abdomen noir. Les
mâles sont jaunes. Les ailes sont brunes et la nervation est très
visible. Leur bourdonnement est assez fort et repérable.
Comportement : cette abeille charpentière est une pollinisatrice
très utile pour des familles de plantes très diverses comme les
fabacées (phénomène de Tripping) ou les solanacées (cf page 16)
(phénomène de Buzzing).
Reproduction : les femelles creusent un tunnel dans du bois
(bois tendre, humide de préférence). Le nid qui se construit en 1
semaine environ est composé de plusieurs cellules. Les femelles

B. Endert
garnissent chaque cellule d’un mélange de nectar et de pollen.
Deux mois sont environ nécessaires pour l’émergence de l’adulte.

24 9
 ‫سمكة البعوض‬
Gambusie
Gambusia affinis
B. Maire
‫ نجدهــا يف ضايــة دار بوعــزة ألنهــا تســتطيع تحمــل امليــاه القليلــة‬:‫املوطــن‬
.‫األكســجني وتســتمتع بامليــاه الهادئــة والدافئــة‬
‫ ســمكة بنيــة صغــرة وشــفافة نســتطيع رؤيــة أحشــائها مــن خــال‬:‫الوصــف‬
7 ‫ طــول األنثــى أكــر مــن طــول الذكــر حيــث يبلــغ طولهــا‬،‫تجويــف البطــن‬
.‫ ســنتمرتات فقــط‬3 ‫ســنتمرتات بينــا يبلــغ طــول الذكــر‬
‫ براغيــث‬،‫ ديــدان الطــن‬،‫ تتغــدى هــذه الســمكة عــى يرقــات البعــوض‬:‫الســلوك‬
‫ كــا أنهــا تعتــر طريــدة للكثــر مــن الحيوانــات يف الضايــة‬،‫امليــاه والرشاغيــف‬
.‫ وغريهــا مــن األســاك كتعبــان البحــر‬،‫ ســاحف امليــاه العذبــة‬،‫كطيــور الصيــد‬
‫ حيــث يقــوم الذكــر بتخصيــب‬،‫ متتــد مــدة اإلنجــاب مــن أبريــل إىل أكتوبــر‬:‫التوالــد‬
‫البيــض وذلــك بإدخــال الزعنفــة الرشجيــة املعدلــة يف العضــو التناســي لإلنــاث‬
‫ بطــول ال‬.‫وبعــد التخصيــب تضــع األنثــى أعــدادا مــن األلفــن وملــدة طويلــة‬
‫ملمـرات عنــد الــوالدة تنتــر الصغار وســط النباتــات وتســتمر يف النمو‬10 ‫يتعــدى‬
.‫ أشــهر‬6 ‫إىل مرحلــة النضــج الجنــي بعــد‬
Taille : 3 à 7 cm.
Habitat : on la trouve à la daya parce qu’elle peut supporter des
eaux à faible teneur en oxygène et qu’elle se plaît dans les eaux
calmes et chaudes.
Description : petit poisson marron, translucide : sa cavité abdo-
minale laisse apparaître ses viscères. La femelle est plus grosse
que le mâle : 7 cm pour la femelle et 3 cm pour le mâle.
Comportement : les gambusies se nourrissent de larves de
moustiques, de vers de vase, de puces d’eau ou même de têtards.
Elle a plusieurs prédateurs à la daya, comme les oiseaux pécheurs,
les tortues d’eau douce ou d’autres poissons comme l’anguille.
Reproduction : sa période de reproduction s’étale d’avril à oc-
tobre. Les mâles fécondent les œufs en introduisant leur gono-
pode (nageoires anales modifiées) dans l’ouverture génitale des
femelles, qui une fois fécondées, pondent des œufs durant une
longue période. Les alevins font moins de 10 mm à leur nais-
sance. Ils se dispersent dans la végétation où ils continueront à
se développer jusqu’à atteindre leur maturité sexuelle six mois
après.
26
‫ثعبان البحر‬
Anguille commune
Anguilla anguilla
Fotolia
‫ســنتمرت بالنســبة للثعابــن‬150 ‫ إىل‬40 ‫ يبلــغ طولــه مــن‬:‫الطــول‬
‫البالغة‬
‫ ميكــن العثــور عــى البالغــن منهــا يف الجــداول واألنهــار املســتنقعات‬:‫املوطــن‬
.‫ كــا ميكــن العثــور عليهــا يف البحــر‬،‫املعزولــة‬
‫ وذيلــه الســميك يكــون مغطــى مبخــاط‬،‫ جســم أســطواين ثعبــاين الشــكل‬:‫الوصــف‬
.‫ كلــغ‬4 ‫ قــد يصــل وزن اإلنــاث البالغــات اىل‬،‫وافــر لتســهيل حركتــه‬
،‫ ذات نظــام غــدايئ متنــوع مكــون مــن األســاك‬،‫ ســمكة مفرتســة ليليــة‬:‫الســلوك‬
‫ الح ـرات املائيــة والجويــة باإلضافــة إىل النفايــات‬،‫ حلــزون امليــاه‬،‫ج ـراد البحــر‬
‫ كــا ميكنــه أحيانــا تــرك امليــاه والزحــف عــى األرض لتجــاوز بعــض‬.‫يف البحــر‬
.‫العقبــات‬
‫ تعــد دورة ومراحــل التكاثــر عنــد ثعبــان البحــر واحــدة مــن األكــر اثــارة‬:‫التوالــد‬
‫ لكــون البالغــن يغــادرون موطنهــم األصــي ويهاجــرون آالف‬،‫يف عــامل الحيــوان‬
‫الكلوم ـرات إىل الغــرب يف املحيــط األطلــي إىل بحــر «رسغاســو» حيــث يتناســل‬
‫ أمــا الثعابــن الشــابة فتســافر يف الطريــق املعاكــس إىل اليابســة (اوروبــا‬،‫وميــوت‬
.‫وشــال افريقيــا) حيــت تتبــع مجــاري امليــاه إىل األماكــن التــي تصبــح فيهــا بالغــة‬
Taille : 40 cm à 150 cm pour les anguilles adultes.
Habitat : les habitats où vit l’anguille varient selon son stade de
développement. On peut aussi bien la trouver dans les ruisseaux
et les rivières que dans des mares isolées voire en mer.
Description : corps cylindrique et serpentiforme. Sa peau épaisse
est recouverte d’un mucus abondant favorisant sa locomotion.
Les femelles adultes peuvent atteindre le poids de 4 kg.
Comportement : poisson prédateur, nocturne, avec un régime
alimentaire très varié : poissons, écrevisses, escargots d’eau,
insectes aquatiques et aériens, voire déchets. Face à un obstacle
qu’elle veut dépasser, l’anguille peut parfois quitter l’eau et ramper
momentanément à même le sol.
Reproduction : le cycle et le déroulement de la reproduction de
l’Anguille d’Europe est l’un des plus spectaculaires dans le règne
animal, puisque l’adulte quitte son habitat continental et par-
court plusieurs milliers de kilomètres vers l’Ouest dans l’Océan
Atlantique, jusqu’à la Mer des Sargasses, où il se reproduit puis
meurt. Les jeunes anguilles (appelées civelles) font alors le che-
B. Endert
min inverse de retour jusqu’au continent (Afrique du Nord et
Europe), où elles remontent les cours d’eau jusqu’au lieu où elles
deviendront adultes.
27
 ‫ضفدع ملون مغريب‬
Discoglosse peint du Maroc
Discoglossus scovazzi
A. Bouazza
‫ سم‬8 ‫ اىل‬5 :‫الطول‬
،‫ الضايــات‬،‫ يوجــد باملنابــع‬.‫ يعيــش قــرب امليــاه العذبــة او القليلــة امللوحــة‬:‫املوطــن‬
.‫الجــداول وقنــوات الــري‬
‫ طبلة األذن صعبة املشــاهدة‬.‫ ضفــدع صغــر ذو رأس مضغــوط وخطم حــاد‬:‫الوصــف‬
،‫ لــون الــرداء متنــوع‬.‫ بؤبــؤ العــن دائــري وعــادة مــا يكــون مثلــث‬.‫ومغطــاة بالجلــد‬
‫ بطنــه‬،‫الجــزء العلــوي مــن الجســم يكــون عــادة قامتــا مــع انعــكاس اصفــر أو احمــر‬
.‫أبيــض ومنقــط أحيانا‬
،‫ الديــدان‬،‫ يتغــدى عــى الالفقاريــات املائيــة والربيــة مبــا يف ذلــك الخنافــس‬:‫الســلوك‬
.‫ يبقــى عمومــا مختبئــا تحــت األحجــار حيــث الرطوبة‬.‫عديــدات األرجــل والرصاصــر‬
‫ تبــدأ مرحلــة التـزاوج ابتــداء مــن فربايــر ومتتــد اىل نونــر مــع توقــف خــال‬:‫التوالــد‬
.‫ خصوصــا يف املناطــق ذات الحـرارة املرتفعــة وفرتة توفر امليــاه مؤقتة‬،‫األشــهر الحــارة‬
‫ بيضــة بعضهــا يبقــى عــى ســطح املــاء والبعــض االخــر‬1000 ‫تضــع االنثــى حــوايل‬
.‫ينــزل اىل القــاع‬
Taille : 5 à 8 cm.
Habitat : vit toujours au voisinage de l’eau qui peut être saumâtre
ou douce. Il fréquente des points d’eau tels que sources, dayas,
ruisseaux et canaux d’irrigation.
Description : petite grenouille à tête déprimée et au museau
pointu. Leur tympan, peu visible, est recouvert par la peau. Leur
pupille est arrondie ou, plus communément, triangulaire. La
coloration de leur robe est très variable : le dessus du corps est
généralement foncé à reflets jaunâtres ou rougeâtres, le dessous
blanc crème est parfois moucheté.
Comportement : se nourrit d’invertébrés aquatiques et terrestres
notamment de coléoptères, mille-pattes et cloportes. Il reste gé-
néralement caché sous les pierres où une certaine humidité s’est
maintenue.
Reproduction : les accouplements peuvent avoir lieu à partir de
février et se prolonger jusqu’en novembre, avec une interruption
durant les mois chauds notamment dans les régions sèches où
les points d’eau sont temporaires. Chaque femelle pond environ
1000 œufs qui restent à la surface ou coulent sur le fond.
28
‫علجوم أخرض‬ ‫علجوم بربري‬ ‫ضفدعة خرضاء صحراوية‬
Crapaud vert Crapaud de Mauritanie Grenouille verte d’Af. du Nord
Bufotes boulengeri Sclerophrys mauritanica Pelophylax saharicus
A. Bouazza A. Bouazza A. Bouazza
‫ سم‬10 ‫ إىل‬5 ‫ من‬:‫الطول‬ ‫ سم‬15 ‫اىل‬13 :‫الطول‬ ‫ سم‬10 ‫ اىل‬6 ‫ من‬:‫الطول‬
‫ يبحــث عــن امليــاه املشمســة‬،‫ يفضــل العيــش يف البيئــة الجافــة واملفتوحــة‬:‫املوطــن‬ ‫ يعيــش يف املناطــق الجافــة نســبيا مــع الحــرص عــى البقــاء دامئا قــرب نقط‬:‫املوطــن‬ ‫ توجــد يف‬.‫ تتحمــل امليــاه امللوثــة‬،‫ تعيــش باســتمرار يف الــرك‬،‫ مائيــة بامتيــاز‬:‫املوطــن‬
.‫والضحلــة والتــي ال توجــد بهــا األســاك والنباتــات‬ .‫ احــواض امليــاه والربك‬،‫ الينابيــع‬،‫ عــادة مــا نجــده يف قنــوات الــري‬،‫املــاء ولــو مؤقتــة‬ .‫ الجــداول واألنهــار‬،‫ الــرك‬،‫ البحـرات‬،‫ خزانــات واحــواض امليــاه‬،‫قنــوات الــري‬
‫ رأســه‬.‫ جلــد محبــب مبقــع باألخــر ولــه غدتــن ممدودتــن ومتوازيتــن‬:‫الوصــف‬ ‫ وظهــره منقــط ببقــع تـراوح‬،‫ لونــه يتغــر مــن البنــي الفاتــح اىل الزيتــوين‬:‫الوصــف‬ ‫ بعــض‬،‫ عمومــا ذات خلفيــة خ ـراء بنيــة ببقــع داكنــة‬،‫ ألــوان متغــرة‬:‫الوصــف‬
.‫ ينشــط عمومــا عــى اليابســة وذو نشــاط ليــي‬.‫ عيونــه ذات بؤبــؤ افقــي‬،‫ضخــم‬ .‫بــن الربتقــايل واألحمــر‬ ‫أفرادهــا تكــون بنيــة متامــا وبعضهــا اخــر كليــا وأحيانــا لهــا خــط مركــزي اخــر او‬
.‫ يتغدى عىل الحرشات والعناكب‬:‫السلوك‬ ‫ يتحــرك مــع بدايــة‬.‫ ينشــط عنــد العســق وبالليــل وقليــل الحركــة بالنهــار‬:‫الســلوك‬ ‫ ميكنهــا افـراس‬.‫ عــادة مــا تصطــاد الحـرات األرضيــة واملائيــة‬،‫أصفــر وســط الظهــر‬
‫ تضــع األنثــى مســبحة مزدوجــة‬.‫ يبــدأ التـزاوج مــا بــن شــهر فربايــر ويونيــو‬:‫التوالــد‬ ‫الليــل بحثــا عــن فرائــس املكونــة أساســا مــن الرصاصــر والخنافــس وغريهــا مــن‬ .‫حتــى بعــض الربمائيــات الصغــرة األخــرى‬
‫ كل حبــل مــن البيــوض بطول‬،‫ بيضــة‬10000 ‫ قــد تصــل اىل‬،‫ داخــل امليــاه‬،‫مــن البيــض‬ .‫الح ـرات‬ ‫ غالبــا مــا تشــاهد عــى حافة‬،‫ نشــطة ليــا ونهــارا عــى طــول الســنة تقريبــا‬:‫الســلوك‬
.‫ أمتــار يتــم تثبيتــه يف العمــق او ممــدود فــوق النباتــات‬5 ‫ اىل‬2 ‫ تطلــق هــذه األخــرة‬.‫ مبدئيــا تتميــز اإلنــاث بألــوان زاهيــة بخــاف الذكــور‬:‫التوالــد‬ .‫املياه‬
Taille : 5 à 10,5 cm.
.‫ بيضــة‬10000 ‫ اىل‬5000 ‫ تضــع االنــاث مــا بــن‬.‫نقيقــا قويــا خــال فــرة التـزاوج‬ ‫ عنــد البلــوغ تكــون اإلنــاث أضخــم‬.‫ تتـزاوج بــن مــارس ومنتصــف يوليــوز‬:‫التوالــد‬
Habitat : vit dans les milieux secs et ouverts. Recherche des Taille : 13 à 15 cm. ‫ إضافــة إىل تغلــظ‬،‫ يتوفــر الذكــور عــى أكيــاس صوتيــة بجانبــي الـراس‬.‫مــن الذكــور‬
points d’eau ensoleillés peu profonds, pauvres en poissons et Habitat : vit dans les zones relativement sèches, tout en veillant .‫نســيجي عــى مســتوى األصبــع الداخــي لألطـراف االماميــة‬
végétation. toujours à rester à proximité des points d’eau, même temporaires.
Description : marbrures vertes, peau granuleuse, glandes paro- Taille : 6 à 10 cm.
Se rencontre dans les canaux d’irrigation, sources captées, abreu-
toïdes parallèles et allongées. Tête large avec des yeux à pupille voirs et bassins d’eau. Habitat : strictement aquatique. Vit à proximité des points d’eau
horizontale Description : de couleur beige à olive, il a le dos parsemé de naturels et artificiels principalement permanents. Tolère les eaux
Comportement : très terrestre et nocturne. Se nourrit d’insectes taches allant de l’orange au rouge. polluées. Affectionne les fossés d’irrigation, réservoirs et bassins
et d’araignées… Comportement : crépusculaire et nocturne, peu actif dans la d’accumulation d’eau pour l’irrigation, lacs, étangs, ruisseaux et
Reproduction : les accouplements s’étalent de février jusqu’à journée. Dès la tombée du jour, il part à la recherche de ses proies : rivières…
juin. Ponte d’un chapelet double, comportant jusqu’à 10000 cafards, coléoptères et autres insectes… Description : coloration très variable, généralement avec un
œufs. Les cordons de 2 à 5 m de long reposent sur le fond ou sont Reproduction : en principe, la femelle est beaucoup plus colo- fond vert-brun sur lequel il y a des taches plus sombres. Certains
étirés dans la végétation. rée. Les mâles se caractérisent par un cri puissant pendant les individus sont complètement bruns et d’autres entièrement verts,
périodes de reproduction. Les femelles produisent entre 5 000 parfois avec une ligne centrale de couleur verte ou jaunâtre sur le
et 10 000 œufs. dos. Chasse habituellement les insectes terrestres et aquatiques et
même d’autres petits amphibiens.
Comportement : active jour et nuit presque toute l’année. S’ob-
serve souvent au bord de l’eau.
Reproduction : accouplements entre mars et mi-juillet. Les
femelles sont plus massives. Les mâles ont des sacs vocaux pairs
et des callosités nuptiales sur le doigt le plus interne de la patte
avant.
29
 ‫ضفدعة األشجار املتوسطية‬ ‫سلحفاة املياه العذبة اإلسبانية‬ ‫سلحفاة ارضية‬ ‫حنش املاء‬
Rainette méridionale Emyde lépreuse Tortue mauresque Couleuvre vipérine
Hyla meridionalis Mauremys leprosa Testudo graeca Natrix maura
A. Bouazza A. Bouazza A. Bouazza A. Bouazza

‫ سم‬8 ‫ اىل‬6 ‫ من‬:‫الطول‬ .‫ سم بالنسبة للذكور‬19‫ سم بالنسبة لإلناث و‬25 ‫ قد يصل طولها اىل‬:‫الطول‬ .‫سم‬25 ‫ اىل‬14 ‫ من‬:‫الطول‬ .‫ سم‬80 ‫اىل‬50 :‫الطول‬
‫ خــال النهــار تبقــى‬.‫ تفضــل جميــع املناطــق الرطبــة الغنيــة بالنباتــات‬:‫املوطــن‬ .‫ تفضل الضفاف ذات غطاء نبايت كثيف‬.‫البك واملستنقعات واألنهار‬ ِ :‫املوطن‬ .‫ ترتدد عىل الغابات والسهول ذات غطاء نبايت قصري‬،‫ سلحفاة برية‬:‫املوطن‬ ‫ مرتبطــة بالبيئــة املائيــة وتتكيف جيــدا مع كل أنــواع املناطــق الرطبة الغنية‬:‫املوطــن‬
.‫ملتصقــة بأغصــان النباتــات او داخــل الشــقوق الصخريــة‬ ‫ ســلحفاة مائيــة بنيــة اىل زيتونــة اللــون وذات خطــوط صفـراء رقيقــة عــى‬:‫الوصــف‬ ‫ عنــد‬.‫ لهــا درع جــد محــدب وشــديد االنحــدار عــى مســتوى الجوانــب‬:‫الوصــف‬ .‫باألســاك (غداءهــا األســايس) او الربمائيــات ســواء كانت امليــاه راكــدة او جارية‬
،‫ ظهرهــا ناعــم وأخــر أو بنــي أحيانــا‬.‫ مــن الربمائيــات الشــجرية الرشــيقة‬:‫الوصــف‬ .‫ قبــل البلــوغ تكــون ملونــة أكــر ببقــع برتقاليــة‬.‫الرقبــة‬ ‫ أمــا‬.‫ وذيلهــا طويــل وســميك‬.‫الذكــور يكــون الــدرع مقع ـرا عــى مســتوى الصــدر‬ ‫ الوانــه متغــرة بــن بنــي محمــر أو‬.‫ ثعبــان غــر مــؤ ٍذ وال يشــكل أي خطــر‬:‫الوصــف‬
‫ لهــا أق ـراص الصقــة يف نهايــة أصابعهــا‬.‫وذات رشيــط أســود عــى طــول الجانبــن‬ ‫ نــادرا مــا تقطــع مســافات مهمــة‬.‫ مرتبطــة بأماكــن تواجــد امليــاه العذبــة‬:‫الســلوك‬ .‫االنــاث فلهــا صــدر مســطح وذيــل قصــر‬ .‫بنــي فاتــح أو رمــادي وغالبــا مــا يتميــز بوجــود رشيــط متمــوج عــى طــول ظهــره‬
‫الطويلــة والتــي متكنهــا مــن االلتصــاق بأي ســطح خاصــة أوراق األشــجار والشــجريات‬ .‫ باســتثناء موســم وضــع البيــض حيــث تبحــث اإلنــاث عــن العــش‬،‫خــارج امليــاه‬ ‫ غالبــا منذ بداية شــهر غشــت‬،‫ تدخــل يف ســبات صيفــي ملــدة غــر محــددة‬:‫الســلوك‬ .‫رأســه عريــض ومثلــت الشــكل لكــن عكــس األفاعي الســامة فــإن بؤبــؤ عينــه دائري‬
.‫حيــث تختبــئ‬ ‫ أو تحــت الجــدور املغمــورة‬،‫تختبــئ بــن الحجــارة ووســط الطــن يف امليــاه الضحلــة‬ .‫ عاشــبة باألســاس‬.‫لتتجنــب الحرارة املفرطة‬ .‫غالبــا مــا يفــرز مــادة كريهــة الرائحــة عنــد اإلمســاك بــه‬
‫ خــال موســم التـزاوج تصــدر الذكــور نقيقــا متميزا بنــرة قوية خــال الليل‬:‫الســلوك‬ ‫ وفــرة‬،‫ املــأوى‬،‫وغالبــا مــا تكــون مجموعــات حيــث الظــروف مالمئــة (الشــمس‬ ‫ تــدوم مرحلــة التـزاوج مــا بــن بدايــة الربيــع وبدايــة الصيــف وتتوقــف بــن‬:‫التوالــد‬ ‫ تصطــاد يف قعــر الــرك ومجــاري‬.‫ تشــاهد عمومــا عــى الضفــاف املشمشــة‬:‫الســلوك‬
.‫ تتغــذى عــى الحـرات الصغرية وخاصــة البعوض‬.‫أو النهــار‬ ،‫ الربمائيــات الرخويــات‬،‫ نضامهــا الغــذايئ متنــوع ويشــمل الحــرات‬.)‫الغــداء‬ ‫ تســتأنف نشــاطها مــع بدايــة‬.‫يوليــوز وغشــت حيــت تدخــل يف ســباتها الصيفــي‬ ‫) تحــت األحجــار أو وســط‬...‫ الضفــادع‬،‫امليــاه حيــث تبحــث عــن الطرائــد (األســاك‬
‫ بيضــة‬1000 ‫ تضــع االنــاث حــوايل‬،‫ يســمع نقيــق الذكــور منــد نهايــة مــارس‬:‫التوالــد‬ .‫ النباتــات والفواكــه‬،‫ األســاك‬،‫القرشيــات‬ ‫ أمــا عنــد‬،‫ ســنوات عنــد الذكــور‬8‫ و‬7 ‫ تبلــغ مرحلــة النضــج الجنــي بعــد‬.‫أكتوبــر‬ ‫األعشــاب املائيــة‬
.‫ عــادة يف فصــل الربيــع‬،‫عــى شــكل كتلــة واحــدة معلقــة عــى النباتــات املائيــة‬ ‫ عمومــا تبــدأ بالتـزاوج بــن شــهري مــارس وابريــل امــا مرحلــة وضــع البيــض‬:‫التوالــد‬ ‫ تبيــض األنثــى عــدة م ـرات يف‬. )‫ ســنة‬11 ‫ اىل‬9( ‫اإلنــاث فقــد متتــد أكــر مــن ذلــك‬ .‫ أي بعــد خروجهــا مــن الســبات الشــتوي‬،‫ تتـزاوج بــن شــهري ابريــل ومــاي‬:‫التوالــد‬
‫ تقــوم االنثــى بحفــر جحــر يف األرض لتضــع بــه مــا بــن‬.‫فتســتمر مــن مــاي اىل يونيــو‬ .‫ بيضــات كل مــرة‬7 ‫ اىل‬1 ‫) وتضــع مــن‬4 ‫ اىل‬1( ‫الســنة‬ ‫ بيضــة تقريبا‬20 ‫ تضــع االنثى‬.‫امــا مرحلــة وضــع البيــض فتمتد مــن يونيو اىل غشــت‬
Taille : 6 à 8 cm.
Habitat : affectionne tous types de plans d’eau riches en végéta- .‫ بيضــة‬14 ‫ اىل‬3 .‫يف مــكان رطــب ودافــئ‬
Taille : 14 à 25 cm.
tion. En journée, elle se maintient immobile dans les buissons ou Habitat : terrestre, elle fréquente aussi bien les forêts que les
Taille : jusqu’à 25 cm (femelles) et 19 cm (mâles). Taille : 50 à 80 cm.
dans les interstices des roches. plaines à végétation rase.
Habitat : plans d’eau, marais, oueds. Préfère les rives couvertes Habitat : inféodée aux milieux aquatiques. Elle s’adapte très bien
Description : amphibien arboricole svelte. La face dorsale est Description : sa carapace est bombée et ses côtés sont brusque-
d’une végétation dense, herbacée et arborée. à toutes sortes de zones humides riches en poissons (sa nour-
lisse et verte, parfois brune. Un bandeau noir parcourt les tempes ment descendants. Les mâles présentent un plastron concave et
Description : tortue aquatique de couleur brune à olivâtre, pré- riture principale) ou amphibiens, qu’elles soient stagnantes ou
de l’animal. Elle possède des disques adhésifs au bout de ses très une queue longue et épaisse. Les femelles présentent un plastron
sentant de fines lignes jaunes sur le cou. Les jeunes sont très colo- courantes.
longs doigts qui lui permettent d’adhérer à n’importe quelle sur- plat ainsi qu’une queue courte.
rés avec des taches orangées. Description : serpent totalement inoffensif. Coloration variable,
face notamment sur les feuilles des arbres et arbustes où elle se Comportement : elle estive durant une période indéterminée
Comportement : très aquatique, elle fait rarement des trajets brun-rougeâtre, beige, marron, grise. Un zigzag parcourt souvent
cache. vers début août pour se protéger des gros pics de chaleur. Princi-
terrestres importants, à l’exception de la recherche de sites de son dos. Sa large tête est de forme triangulaire. Contrairement
Comportement : en période de reproduction, elle chante de palement herbivore.
nidification par les femelles. Elle se réfugie et se dissimule parmi aux vipères ses pupilles sont rondes. Très souvent elle sécrète un
jour comme de nuit avec un coassement unique et puissant. Reproduction : les accouplements commencent du début du
les pierres, dans la vase du fond ou sous des racines immergées. liquide anal d’une odeur pestilentielle.
Les rainettes se nourrissent de petits insectes, en particulier de printemps jusqu’au début de l’été. Ils cessent entre juillet et août
Les individus de cette espèce sont souvent observés en groupes là Comportement : généralement observée sur les rives ensoleil-
moustiques lorsque les animaux sont en estivation et reprennent à partir du
où les conditions sont optimales (insolation, abris, nourriture...). lées ou en action de chasse, au fond de l’eau, où elle prospecte
Reproduction : les mâles chantent à partir de fin mars. Les fe- mois d’octobre. La maturité sexuelle est atteinte vers l’âge de 7 à 8
Omnivore, elle se nourrit d’insectes, d’amphibiens, de mol- sous les pierres et dans les herbiers.
melles déposent jusqu’à 1000 œufs en petits paquets accrochés ans chez les mâles, et 9 à 11 ans chez les femelles. La femelle effec-
lusques, de crustacés, de poissons, de plantes et fruits… Reproduction : les accouplements ont lieu vers avril et mai, ce
aux plantes aquatiques généralement au printemps. tue plusieurs pontes annuelles (1 à 4) avec 1 à 7 œufs chacune.
Reproduction : les accouplements sont observés généralement qui correspond à la sortie d’hibernation. La période des pontes
en mars-avril et les pontes s’étalent de mai à juin. La femelle est comprise entre le mois de juin et le mois d’août. Durant les
creuse un terrier pour y déposer les œufs (habituellement entre trois mois, la couleuvre pond une vingtaine d’œufs dans un lieu
3 et 14 œufs). humide et chaud.

30 31
 ‫بط خضاري‬ ‫الحذف الرخامي‬ ‫الونس األشقر‬ ‫عفاس اصدا‬
Canard colvert Sarcelle marbrée Nette rousse Fuligule nyroca
Anas platyrhynchos Marmaronetta angustirostris Netta rufina Aythya nyroca
B. Maire B. Maire Fotolia B. Maire

‫ سنتم‬100 ‫ إىل‬75 :‫ باع الجناح‬،‫ سنتم‬60 ‫ إىل‬50 :‫الطول‬ .‫ سنتم‬70 :‫ باع الجناح‬،‫ سنتم‬40 :‫الطول‬ ‫ سنتم‬90 :‫ باع الجناح‬،‫ سنتم‬55 :‫الطول‬ ‫سنتم‬65 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬40 :‫الطول‬
‫ مقيم‬:‫الوضع‬ .‫ نادرة ومحلية‬،‫ مقيمة وشاردة‬:‫الوضع‬ ‫ مقيم وزائر شتاء‬:‫الوضع‬ ‫ نادر‬،‫ زائر يف فصل الشتاء‬،‫ مقيم‬:‫الوضع‬
‫ السواحل‬،‫ املستنقعات‬،‫ البحريات‬،‫ الربك‬:‫املوطن‬ .‫ الربك الضحلة ذات غطاء نبايت كثيف‬:‫املوطن‬ .‫ الربك الضحلة املالحة‬،‫ أهوار‬،‫ مستنقعات القصب‬،‫ البحريات‬،‫ الربك‬:‫املوطن‬ ‫ مستنقعات‬،‫ بحريات‬،‫ برك‬:‫املوطن‬
‫ أجنحــة‬،‫ ســاقني برتقاليــن‬،‫ ذنــب قصــر‬،‫ منقــار طويــل أصفــر أو برتقــايل‬:‫الوصــف‬ ‫ ســاقني‬.‫ ذات ذنــب وأجنحــة طويلــة ومنقــار داكــن‬،‫ صغــرة ومرهفــة‬:‫الوصــف‬ ‫ ميتــاز الذكــر‬.‫ رأس دائــري كبــر‬،‫ حجمــه متوســط وجســم طويــل وقــوي‬:‫الوصــف‬ .‫احمــر وداكــن وظهــره أكــر قتامــة‬-‫ راس بني‬،‫ جســم صغــر نســبيا‬:‫الوصــف‬
‫ يتميــز الذكــر بــرأس كبــر أخــر‬.‫عريضــة ذات مــرآة زرقــاء داكنــة وحافــة بيضــاء‬ ‫ رأس كبــر دو عــرف يف‬.‫ مــع بقــع شــاحبة يف الجــزء العلــوي‬،‫ ريــش رخامــي‬،‫داكنــن‬ ‫ صــدره أســود وكذلــك جــزء مــن‬.‫يف مرحلــة التكاثــر بــرأس برتقــايل ومنقــار أحمــر‬ .‫ عيــون بيضــاء عنــد الذكــر وســمراء عنــد االنثــى‬،‫ذيليــة أبيــض‬-‫تحت‬
‫وقــادة بيضــاء ضيقــة وصــدر بلــون القرفــة وباقــي الجســم رمــادي باســتثناء‬ .‫الخلــف وفاصلــة داكنــة فــوق العــن‬ ‫ األنثــى بنيــة‬.‫ جوانبــه بيضــاء عــى خــاف ظهــره البنــي الداكــن‬.‫الذيــل والبطــن‬ .‫ مييــل إىل االختبــاء ومنعــزل‬،‫ ينشــط خصوصــا يف الصبــاح واملســاء‬:‫الســلوك‬
.‫ لــون الكســوف بنــي متامــا عنــد الذكــر واألنثــى‬.‫الخلــف األســود‬ ‫ طائــر حــذر جــدا دو ســلوك قريــب مــن بــط الســطح وطيــور العفــاس‬:‫الســلوك‬ .‫ذات خــدود واضحــة‬ ‫ يقتــات عــى البــدور والنباتــات املائيــة التــي يقطفهــا عــى‬،‫طائــر عاشــب أساســا‬
‫ يقتــات‬.‫ رأســه وعنقــه ممدوديــن إىل األمــام أثنــاء الطـران‬،‫ طائــر رسيــع‬:‫الســلوك‬ .‫ يقتــات كذلــك عــى الالفقاريــات خاصــة يف مرحلــة التكاثر‬.‫وهــو عاشــب باألســاس‬ .‫ تهتــز وتقتلــع قوتهــا (النباتــات املائيــة) مــن الســطح يف امليــاه الضحلــة‬:‫الســلوك‬ ‫ وقــد يقتــات أيضــا عــى بعــض الالفقاريــات كالرخويــات‬.‫الســطح وعــى الضفــاف‬
‫ وقــد يرعــى األعشــاب عــى اليابســة أو يبحــث عــن البــذور يف‬،‫عــى ســطح املــاء‬ ‫ وتضــع األنثــى مــا‬،‫ يبنــي الحــذف الرخامــي عشــه مــا بــن أبريــل ويونيــو‬:‫التوالــد‬ ،‫ نشــيطة بالليــل والنهــار‬.‫تغطــس للبحــث عــن الغــذاء يف عمــق أربــع أمتــار أحيانــا‬ .‫والقرشيــات والحــرات ويرقاتهــا‬
‫ بالرغــم مــن كونــه عاشــبا أساســا إال أنــه يقتــات ذلــك‬.‫الحقــول يف فصــل الشــتاء‬ ‫ يــوم أمــا الصغــار فتغــادر العــش‬27‫ و‬25 ‫ مــدة الحضانــة بــن‬.‫ بيضــة‬14‫ و‬7 ‫بــن‬ ،‫ الحــرات‬،‫ القرشيــات‬،‫عاشــبة باألســاس لكنهــا ميكــن أن تقتــات بالرخويــات‬ ‫ يضــع عشــه يف األماكــن الرطبــة ذات ميــاه عذبــة غــر عميقــة وغنيــة‬:‫التوالــد‬
.‫ الرشاغيــف او األســاك الصغــرة‬،‫ الح ـرات‬،‫عــى الرخويــات‬ .‫مبــارشة بعــد الفقــس‬ .‫االســاك والرشاغيــف‬ .‫ ويبنيــه عــى األرض قــرب امليــاه وأحيانــا فــوق النباتــات وســط املــاء‬،‫بالنباتــات‬
10 ‫ إىل‬8 ‫ تضــع األنثــى‬.‫ يبنــي عشــه غالبــا عــى األرض وســط األعشــاب‬:‫التوالــد‬ ،‫ تبنــي العــش عــى ســطح األرض تحــت القصــب وقريبــا مــن امليــاه‬:‫التوالــد‬ ‫ يــوم وتطــر‬28‫ أو‬25 ‫ بيضــات وتتــم حضانتهــا ملــدة‬10 ‫ اىل‬07 ‫تضــع األنثــى مــا بــن‬
Taille : 40 cm de long ; 70 cm d’envergure.
‫ تغــادر الصغــار‬.‫ يومــا‬30 ‫بيضــات مبعــدل بيضــة يف اليــوم وتحضنهــا لوحدهــا ملــدة‬ Statut : sédentaire et erratique, rare et localisée. ‫ بيضــة وتســتمر الحضانــة‬12‫ و‬08 ‫ تضــع االنثــى مــا بــن‬.‫ويكــون محشــوا بالزغــب‬ .‫ يــوم مــن فقســها‬55 ‫الصغــار بعــد‬
.‫العــش مبــارشة بعــد الفقــس حيــث يســبحون ويقتاتــون لوحدهــم‬ Habitat : étangs peu profonds à végétation fournie. ‫ ويســتطيعون‬،‫ يغــادر الصغــار العــش مبــارشة بعــد الفقــس‬.‫ يومــا‬28‫ و‬26 ‫مــا بــن‬
Description : petite et élancée, avec une queue et des ailes lon- Taille : 40 cm de long ; 65 cm d’envergure.
.‫ يومــا‬50 ‫ اىل‬40 ‫الط ـران بعــد‬ Statut : sédentaire et hivernant, rare et discret.
Taille : 50 à 60 cm de long ; 75 à 100 cm d’envergure. gues, et un bec sombre. Pattes sombres, plumage marbré avec
Statut : sédentaire et hivernant. des taches crème sur le dessus, grosse tête avec une huppe sur la Taille : 55 cm de long ; 90 cm d’envergure. Habitat : lacs, étangs, marais.
Habitat : étangs, lacs, marais, côtes. nuque et une virgule sombre sur l’œil. Statut : sédentaire et hivernant. Description : corps relativement court, de teinte générale mar-
Description : gros bec jaune ou orange, queue courte, pattes Comportement : c’est une espèce assez farouche, avec des Habitat : lacs et étangs, marais avec roselières, lagunes, étangs ron-roux foncé, avec le dos plus sombre et les sous-caudales
oranges, ailes larges avec miroir bleu foncé à bords blancs. Mâle : mœurs proches de celles des canards de surface, et des points saumâtres peu profonds. blanches. Yeux blancs chez le mâle, bruns chez la femelle.
grosse tête verte, étroit collier blanc, poitrine brun cannelle, reste communs avec les fuligules. La Sarcelle marbrée est surtout végé- Description : taille moyenne, corps long et robuste, grosse tête Comportement : surtout actif le matin et le soir, il est plutôt
du corps gris sauf l’arrière noir. Femelle et mâle en éclipse entiè- tarienne, mais se nourrit aussi d’invertébrés, surtout en période ronde. En plumage nuptial, le mâle a une tête orange et un bec discret. Le Fuligule nyroca est végétarien, se nourrissant essen-
rement bruns. de reproduction. rouge; la poitrine, une partie de la queue et le ventre sont noirs. tiellement de graines et de plantes aquatiques qu’il recueille en
Comportement : le canard colvert a un vol rapide, la tête et le cou Reproduction : la Sarcelle marbrée construit son nid entre avril Ses flancs blancs contrastent avec le dos brun foncé. La femelle est surface ou sur les berges, mais il complète son alimentation avec
tendus en avant. Il se nourrit en surface, mais broute aussi des et juin. La ponte est de 7 à 14 œufs. La période d’incubation dure d’un brun uni avec les joues claires. des invertébrés (crustacés, mollusques, insectes et leurs larves).
végétaux au sol. S’il est essentiellement végétarien, il peut aussi se de 25 à 27 jours. Les petits sont nidifuges. Comportement : bascule et arrache sa nourriture (végétaux Reproduction : il niche dans les zones humides d’eau douce peu
nourrir de mollusques, d’insectes, de têtards, de petits poissons aquatiques) depuis la surface en eau peu profonde, mais plonge profondes, riches en végétation. Le nid est construit par terre
et de leurs œufs. aussi pour chercher la nourriture jusqu’à 4 m. Active la nuit et à proximité de l’eau, parfois même sur un îlot de végétation en
Reproduction : nid souvent construit au sol, caché dans les le jour, elle est essentiellement végétarienne, mais peut aussi se plein milieu d’un lac. La ponte est de 7 à 10 œufs. L’incubation
broussailles. La femelle dépose 8 à 10 œufs, à raison d’un œuf nourrir de mollusques, crustacés, vers, insectes, petits poissons dure environ 25 à 28 jours et est assurée par la femelle. Les petits
chaque jour. L’incubation dure environ 30 jours, assurée par la et têtards. s’envolent après 55 jours.
femelle seule. Les poussins sont nidifuges : ils quittent le nid après Reproduction : le nid est construit au sol près de l’eau, sous les
l’éclosion, accompagnant leur mère, et nagent et se nourrissent roseaux ; il est garni de duvet. La femelle pond entre 8 et 12 œufs,
seuls. dont l’incubation dure entre 26 et 28 jours. Les canetons sont
nidifuges et prennent leur envol dans un délai de 40 à 50 jours.

32 33
 ‫بط مغري‬ ‫غطاس صغري‬ ‫بلشون الليل‬ ‫بلشون البقر‬
Canard souchet Grèbe castagneux Bihoreau gris Héron garde-bœufs
Anas clypeata Tachybaptus ruficollis Nycticorax nycticorax Bubulcus ibis
Fotolia B. Bakass K. Laïdi K. Laïdi

‫ سم‬85 ‫ باع الجناحني‬،‫ سم‬52 ‫ إىل‬44 ‫ الطول‬:‫القامة‬ ‫ سنتم‬40 :‫ باع الجناح‬،‫ سنتم‬28 :‫الطول‬ ‫ مرت‬1 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬65 :‫الطول‬ ‫ سم‬85 ‫ اىل‬70 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬52 ‫ اىل‬45 :‫الطول‬
‫مشتي‬:‫الوضع‬ .‫ زائر يف فصل الشتاء‬،‫ مقيم‬:‫الوضع‬ .‫ زائر يف فصل الصيف‬،‫ معشش‬،‫ مهاجر‬:‫الوضع‬ .‫ زائر شتاء‬،‫ مهاجر جزئيا‬، ‫ مقيم‬:‫الوضع‬
.‫ الفروع املعزولة من األنهار‬،‫ املستنقعات‬،‫ الربك‬:‫املوطن‬ .‫ املساحات املائية ذات غطاء نبايت كثيف‬:‫املوطن‬ .‫ مجاري املياه باألشجار‬،‫ مستنقعات‬،‫ برك‬:‫املوطن‬ .‫ مزروعة او غري مزروعة‬،‫ مناطق مفتوحة‬:‫املوطن‬
‫ عنــد الذكــور ويف مرحلة‬.‫ مفلطــح وموســع يف نهايتــه‬،‫ منقــار ضخــم ومهــدود‬:‫الوصــف‬ ‫ راســه دائــري صغــر وعنقــه قصــر وذو‬.‫ أصغــر وأقــر انــواع الغطــاس‬:‫الوصــف‬ ‫ ذنــب‬،‫ عنــق عريــض وقصــر‬،‫ منقــار قصــر‬،‫ بلشــون بقامــة متوســطة‬:‫الوصــف‬ ،‫ بلشــون صغــر ابيــض كليــا مــع بقعــة برتقاليــة عــى الصــدر وال ـراس‬:‫الوصــف‬
‫ أمــا الجوانب‬،‫ الصــدر أبيــض‬،‫التـزاوج يكــون الــرأس أخــر بانعــكاس مائــل إىل السـواد‬ ‫ ذو‬.‫ منقــاره صغــر ومســتقيم بأســوار شــاحبة‬،‫جســم مــدور وخلــف مقتضــب‬ ‫ امــا االجنحــة والذنــب والــردف فهــي رماديــة‬،‫ اعــى الـراس والــرداء اســود‬،‫قصــر‬ .‫برتقــايل‬-‫منقــاره اصفر‬
.‫ وأعــى الظهر رمــادي‬،‫والبطــن فلونهــا بنــي أحمــر‬ ‫ اعــاه اســمر واســفله بنــي‬.‫خــدود وحلــق وامــام العنــق ســمراء يف مراحــل التـزاوج‬ .‫اللــون‬ .‫ يقتــات عــى الحــرات التــي تخــرج مــن ملجإهــا بســبب املاشــية‬:‫الســلوك‬
.‫ واألنثى بنية‬،‫ قزحيته الذكر صفراء‬،‫األجنحة رمادية مزرقة يف األعىل مبرآة خرضاء‬ .‫فاتــح بقيــة الســنة‬ ‫ يبقــى واقفــا دون حركــة‬،‫ االســاك والح ـرات‬،‫ يقتــات عــى الضفــادع‬:‫الســلوك‬ ‫ وقــد يتغــدى ايضــا يف‬.‫أيضــا عــى الفضــات بحيــث يــردد عــى مطــارح النفايــات‬
‫ يقتــات عــى النباتــات ولذلــك الحيوانــات املائيــة الصغــرة والقرشيــات‬:‫الســلوك‬ ‫ يبقــى غالبــا متخفيــا وقــد يســبح ويغطــس يف األماكــن املكشــوفة‬،‫ حـ ِـذر‬:‫الســلوك‬ ‫ ينشــط‬.‫يف انتظــار مــرور فريســته ويرضبهــا بقــوة مبنقــاره لقتلهــا قبــل ابتالعهــا‬ ‫ يعيش‬.‫الحقــول حيــث نـراه عــادة يتبــع آالت الحــرث ليصطــاد الديــدان والريقــات‬
‫والرخويــات والعوالــق التــي يلتقطهــا يف امليــاه الضحلــة أو تصفيــة امليــاه الســطحية‬ ‫ الح ـرات‬،‫ يغطــس باســتمرار للبحــث عــن قوتــه املتكــون مــن الريقــات‬.‫أحيانــا‬ ‫ يقــي نهــاره يف اشــجار األكليبتــوس او‬،‫ليــا وغالبــا مــا يــرى يف الفجــر او الغســق‬ .‫يف مجموعــات خاصــة ليــا حيــث يجتمــع بأعــداد كبــرة باملهاجــع‬
‫ مــا يعطــي االنطبــاع أن جناحيــه‬،‫ يطــر ورقبتــه مهــدودة‬،‫بواســطة منقــاره الكبــر‬ .‫والالفقاريــات املائيــة‬ .‫القصــب بضايــة دار بوعــزة‬ .‫ يعشش مبجموعات يف االشجار وأحيانا باملدن‬:‫التوالد‬
.‫توجــد خلــف الجســد‬ ‫ يســبح غالبا‬.‫ يبنــي عشــه بالقصــب والســيقان الرقيقــة‬،‫ كباقــي الغطاســات‬:‫التوالــد‬ ‫ يبنــى العــش باألعــواد الرقيقــة فــوق االشــجار‬،‫ يعشــش ضمــن مجموعــات‬:‫التوالــد‬ Taille : 45 à 52 cm de long ; 71 à 86 cm d’envergure.
‫ يتوالــد بشــكل أســايس يف شــال ورشق أوروبــا يبني عشــه عــى األرض بالقرب‬:‫التكاثــر‬ 06 ‫ اىل‬05 ‫ تضــع االنثى مــا بــن‬.‫ويلتصــق بالقصــب واالعشــاب الظاهــرة فــوق املــاء‬ ‫ بيضــات ويتنــاوب االبويــن عــى حضانتها‬05‫ و‬03 ‫ تضــع االنثــى مــا بــن‬.‫او القصــب‬ Statut : oiseau nicheur résident, migrateur partiel, hivernant
‫ و‬8 ‫ ويف أبريــل أو مــاي تضــع األنثــى مــا بــن‬.‫مــن املــاء ويكــون محشـوا بريــش البطــة‬ ‫ أمــا الصغــار فتغــادر العــش‬،‫ يــوم‬27 ‫ اىل‬26 ‫بيضــات ويحضنهــا االبويــن معــا ملــدة‬ européen.
‫ أمــا الصغــار‬.‫ يحضــن األبويــن الصغــار ويطعمونهــم باالجـرار‬،‫ يــوم‬26 ‫ اىل‬24 ‫ملــدة‬ Habitat : régions ouvertes, cultivées ou non.
.‫ يومــا‬23 ‫ أو‬22 ‫ بيضــة و تــدوم الحضانــة‬12 .‫بعــد الفقــس وتبقــى مرتبطــة بظهــر أحــد االبوين‬ .‫فتغــادر العــش بعــد ثالثة اســابيع‬ Description : petit héron entièrement blanc nuancé d’orange sur
la poitrine et la tête. Bec jaune-orange.
Taille : 44 à 52 cm cm ; 70 à 85 cm d’envergure. Taille : 28 cm de long ; 40 cm d’envergure. Taille : 65 cm de long ; 1 m d’envergure. Comportement : se nourrit d’insectes attirés et/ou dérangés par
Statut : hivernant. Statut : sédentaire et hivernant. Statut : nicheur estivant, migrateur et hivernant occasionnel. le bétail, ou de déchets en fréquentant les décharges et dépotoirs.
Habitat : étangs, marais, bras morts des fleuves et des rivières. Habitat : tout plan d’eau à végétation fournie. Habitat : étangs, marais, cours d’eau avec arbres. Peut aussi s’alimenter dans les champs cultivés : on le voit souvent
Description : bec massif, allongé, aplati et élargi à son extrémité. Description : le plus petit et le plus trapu des grèbes, avec une Description : héron de taille moyenne, trapu, à bec court. Cou suivre les charrues et consommer les vers et larves retournées
Chez le mâle, durant la période nuptiale, la tête est vert bouteille petite tête arrondie, un cou court et un corps rond, un arrière large et court, queue courte. L’adulte présente la calotte et le man- par le soc. Vit en groupes ; la nuit en particulier, se rassemble
avec des reflets noirs, la poitrine est blanche, les flancs et le ventre tronqué, un petit bec droit aux commissures pâles. Joues, gorge teau noir ; ses ailes, sa queue et son croupion sont gris ; le juvénile en grand nombre dans des dortoirs (dans la roselière de Dar
sont marron-roux et le haut du dos brun. Les ailes sur le dessus et avant du cou brun-roux en plumage nuptial. Dessus brun et est brun, avec le dos et les ailes ponctués de taches pâles. Bouazza par exemple)
sont gris bleuté avec un miroir vert. L’iris du mâle est jaune. La dessous beige le reste de l’année. Comportement : se nourrit de poissons, grenouilles et insectes ; Reproduction : niche en colonies dans des arbres, parfois en
femelle est brune. Comportement : discret et farouche, reste longtemps caché, il reste debout sans bouger et attend le passage de sa proie, qu’il ville.
Comportement : il mange des végétaux mais aussi des petits ani- mais peut aussi nager et plonger à découvert. Plonge sans cesse secoue fortement pour la tuer avant de l’avaler. Actif la nuit et
maux aquatiques, crustacés, mollusques et plancton qu’il capture à la recherche de sa nourriture, composée de larves d’insectes et généralement observé à l’aube ou au crépuscule, il dort le jour
en eau peu profonde ou en filtrant la couche proche de la surface d’invertébrés aquatiques. dans le bois d’eucalyptus ou dans la roselière de Dar Bouazza.
à l’aide de son large bec (l’appareil filtrant le plus perfectionné Reproduction : comme chez les autres grèbes; le nid est construit Reproduction : niche en colonies, souvent en compagnie de Hé-
chez les anatidés). Il vole le cou fort tendu, ce qui donne l’impres- avec des roseaux et branchages fins, il est plus ou moins flottant, rons garde-boeufs et d’Aigrettes garzettes; nid en branchettes ins-
sion que les ailes sont très en arrière du corps. collé aux roseaux ou à la végétation émergée. La femelle pond 5 tallé dans les arbres ou parfois dans les roseaux. La ponte est de 3
Reproduction : le canard souchet se reproduit principalement à 6 œufs. L’incubation est assurée par les deux parents pendant à 5 œufs. L’incubation, qui dure de 24 à 26 jours, est assurée par
dans le nord et l’est de l’Europe. Son nid est construit à terre près 20 à 27 jours. Les jeunes sont nidifuges et trouvent refuge sur le les deux parents. Les poussins sont couvés par les adultes et nour-
de l’eau et est garni du duvet de la cane. En avril ou en mai, la fe- dos des parents. ris par régurgitation. Ils quittent le nid au bout de trois semaines.
melle pond de 8 à 12 œufs dont l’incubation dure 22 ou 23 jours.

34 35
 ‫واق دهبي‬
Crabier chevelu
Ardeola ralloides
B. Endert
‫ سم‬85 ،‫ باع الجناح‬،‫ سم‬50 ‫اىل‬40 :‫الطول‬
‫ يعشــش يف بعــض املناطق الرطبة الســاحلية بشــال‬،‫ زائــر صيــف‬،‫ مهاجــر‬:‫الوضــع‬
.‫املغرب‬
‫ بــرك وانهــار ضحلــة وبغطــاء نبــايت يتكــون مــن القصــب‬،‫ بحـرات ضحلــة‬.‫املوطــن‬
.‫والشجريات‬
‫ يبــدو ابيــض اثنــاء‬،‫ بلشــون صغــر اســمر اللــون دو اجنحــة بيضــاء‬:‫الوصــف‬
،‫ ريــش مؤخــرة العنــق طويــل بلــون ابيــض واســمر‬،‫الطـران باســتثناء الظهــر البنــي‬
.‫منقــار مائــل اىل الزرقــة ب ـراس اســود‬
‫ منعــزل او يف‬،‫ الضفــادع والحــرات‬،‫ يقتــات عــى االســاك الصغــرة‬:‫الســلوك‬
.‫ ويتســلق القصــب‬،‫ ميــي يف امليــاه الضحلــة‬،‫مجموعــات صغــرة‬
‫ والشــجريات او القصــب‬،‫ يعشــش ضمــن مجموعــات صغــرة يف االشــجار‬:‫التوالــد‬
‫ بيضــات وتــدوم‬06 ‫ اىل‬05 ‫ تضــع االنثــى‬.‫غالبــا مــع انــواع اخــرى مــن البلشــون‬
.‫ يــوم‬46 ‫ وتبقــى الصغــار يف العــش ملــدة‬،‫ يومــا‬24 ‫ اىل‬22 ‫الحضانــة بــن‬
‫ اال انــه مــن‬،‫ واق قــزم قريــب منــه ويتوالــد بضايــة دار بوعــزة‬:‫أصنــاف مشــابهة‬
.‫الصعــب رؤيتــه لتخفيــه الدائــم وســط القصــب‬
Taille : 40 à 50 cm de long ; 85 cm d’envergure.
Statut : migrateur visiteur d’été. Niche dans quelques zones hu-
mides côtières du nord du Maroc.
Habitat : lacs marécageux, étangs et rivières peu profondes, avec
roseaux, buissons et arbres.
Description : petit héron brun chamois à ailes blanches. En vol,
apparait presque tout blanc sauf le dos brun. Plumes de la nuque
allongées de couleur blanche et brune, bec bleuâtre à pointe
noire.
Comportement : se nourrit de petits poissons, de batraciens et
d’insectes. Isolé ou en petits groupes, marche dans les eaux peu
profondes et grimpe dans les roseaux.
Reproduction : niche en petites colonies dans les arbres, buis-
sons ou roseaux, souvent avec d’autres hérons. La ponte est de 5
à 6 œufs ; l’incubation dure de 22 à 24 jours ; les poussins restent
au nid environ 46 jours.
Espèce proche : encore plus petit et plus rare, le Blongios nain est
une autre espèce de héron qui niche dans la zone humide de Dar
Bouazza. Il est difficile à voir car il ne quitte guère les massifs de
massettes où il se reproduit.
36
‫بلشون ابيض صغري‬ ‫ابو منجل االسود‬ ‫ابو ملعقة االبيض‬
Aigrette garzette Ibis falcinelle Spatule blanche
Egretta garzetta Plegadis falcinellus Platalea leucorodia
K. Laïdi B. Endert B. Bakass
‫ مرت واحد‬:‫ باع الجناح‬،‫ سنتم‬60 :‫الطول‬ ‫ مرت واحد‬:‫ باع الجناح‬،‫ سنتم‬55 :‫الطول‬ ‫ سم‬135 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬90 :‫الطول‬
.‫ تأيت اعداد من زوار الشتاء من اوروبا ابتداء من الخريف‬،‫ مقيم‬:‫الوضع‬ .‫ صنف يف توسع باملغرب‬،‫ متمركز‬،‫ معشش‬،‫ زائر شتاء‬:‫الوضع‬ .‫ نادرا ما يفرخ يف املغرب‬،‫ زائر يف الشتاء بأعداد قليلة‬،‫ مهاجر عابر‬:‫الوضع‬
‫ تناسبه ضاية دار بوعزة بامتياز‬،‫ البحريات الضحلة‬:‫املوطن‬ .‫ مستنقعات ذات غطاء نبايت كثيف‬:‫املوطن‬ ،‫ بــرك امليــاه الصافيــة‬،‫ األعشــاب واألشــجار‬،‫ مســتنقعات القصــب‬:‫املوطــن‬
‫ واصابــع صفــراء‬،‫ بلشــون صغــر ابيــض مبنقــار وســاقني ســوداوين‬:‫الوصــف‬ .‫ ذو انعــكاس معــدين اخرض فــوق الجناحني‬،‫ ريشــه اســمر أرجــواين داكــن‬:‫الوصــف‬ .‫املســتنقعات املالحــة‬
.‫وتتعــارض اناقــة جســمه مــع صوتــه الخشــن‬ ‫ منقــار طويــل مقــوس‬،‫ عنــق طويــل‬،‫ســاقني طويلتــن تتناســب مــع املــي يف املــاء‬ ‫ ريشــه ابيــض مــع‬.‫ ذو رأس أصفــر يشــبه امللعقــة‬،‫ منقــار طويــل اســود‬:‫الوصــف‬
‫ يطــارد البلشــون االبيــض‬،‫ خالفــا لباقــي البلشــونات التــي تنتظــر فرائســها‬:‫الســلوك‬ .‫ تتجــاوز ســاقاه ذيلــه اثنــاء الطـران‬.‫اىل أســفل ومتميــز‬ ‫ بقعــة بلــون امغــر برتقــايل عــى‬،‫ ســاقني داكنتــن‬،‫عــرف كثيــف خلــف ال ـراس‬
‫الصغــر فرائســه بنشــاط وســط امليــاه الضحلــة املكونــة اساســا مــن االســاك‬ ‫ يقتــات ضمــن مجموعــات صغــرة يف امليــاه الضحلــة ويتغــذى عــى‬:‫الســلوك‬ .‫الصــدر‬
.‫ الرخويــات وباقــي الالفقاريــات‬،‫ الضفــادع‬،‫الصغــرة‬ ‫ ميكنــه منقــاره الطويــل واملقــوس مــن البحــث‬.‫الريقــات و الح ـرات والضفــادع‬ ‫ ابــو ملعقــة طائــر قطيعــي يطــر بعنــق ممــدود ويقتــات عــى الرخويات‬:‫الســلوك‬
‫ خاصــة‬،‫ يعشــش ضمــن مجموعــات مــع بلشــونات أخــرى‬،‫ قطيعــي‬:‫التوالــد‬ .‫ يطــر غالبــا ضمــن ارساب عــى شــكل خــط مســتقيم‬.‫عــن فرائســه وســط الطــن‬ ‫ ومــن اجــل اصطيادهــا يحــرك منقــاره ميينا وشــاال يف‬،‫و املحــار واالســاك الصغــرة‬
5 ‫ العــش عبــارة عــن كومــة مــن االغصــان الصغــرة ويحتــوي عــى‬.‫بلشــون البقــر‬ ‫ يعشــش ضمــن مجموعــات يف االشــجار والقصــب ويصنــع عشــه مــن‬:‫التوالــد‬ .‫ عــادة يف مجموعــات‬،‫املــاء مــع املــي اىل االمــام‬
.‫ تتــم حضانتهــا ملــدة ثالثــة اســابيع‬،‫بيضــات‬ 3 ‫ بيضــات ويحضنهــا االبويــن معــا ملــدة‬4 ‫ اىل‬3 ‫ تضــع االنثــى‬،‫االعــواد الرقيقــة‬ ‫ يعشــش ضمــن مجموعــات محــددة يف االشــجار او القصــب بعيــدا عــن‬:‫التوالــد‬
Taille : 60 cm de long ; 1 m d’envergure.
.‫ يومــا‬45 ‫اســابيع وتغــادر الصغــار العــش بعــد‬ ،‫ يومــا‬24 ‫ مــدة الحضانــة‬،‫ بيضــات‬5 ‫ اىل‬3 ‫ تضــع االنثــى مــن‬،‫االصنــاف االخــرى‬
Statut : nicheuse au Maroc où on la voit toute l’année. Des hiver- Taille : 55 à 65 cm de long ; 1 m d’envergure. ‫ ابتــداء مــن االســبوع الســابع وتصــل مرحلــة البلــوغ بعــد‬،‫تبــدأ الفـراخ يف الطـران‬
nants arrivent d’Europe en automne. Statut : hivernant, nicheur localisé. Espèce en expansion au .‫ ســنوات‬4 ‫ او‬3
Habitat : lacs marécageux de faible profondeur. La daya de Dar Maroc.
Bouazza lui convient particulièrement bien. Taille : 90 cm de long ; 135 cm d’envergure.
Habitat : marais à végétation fournie.
Description : petit héron tout blanc avec un bec et des pattes Description : son plumage est brun pourpré sombre, à reflets Statut : migrateur de passage, hivernant en petits nombres, ni-
noires terminées par des doigts jaunes. L’élégance de son allure métalliques verts sur les ailes. Pattes longues adaptées à la marche cheur très rare au Maroc.
contraste avec la disgrâce de son cri rauque : « Kraaaah ! » dans l’eau, cou long. Le bec, long, mince et arqué vers le bas, est Habitat : marais à vastes roselières, avec broussailles et arbres,
Comportement : contrairement à la plupart des hérons qui très caractéristique. En vol, les pattes dépassent la queue. plans d’eau claire et marais salants.
pêchent à l’affût et restent immobiles durant de longues minutes, Comportement : se nourrit en petits groupes dans les marais Description : long bec noir à extrémité jaune ressemblant à une
l’aigrette pourchasse activement ses proies dans l’eau peu pro- à eau peu profonde. Mange des larves, des insectes et des gre- spatule, plumage blanc avec une huppe fournie sur la nuque,
fonde de la daya afin de déloger petits poissons, grenouilles, mol- nouilles. Son bec long et arqué lui permet de chercher la nour- pattes sombres et tache ocre orange sur la poitrine.
lusques et autres invertébrés dont elle se nourrit. riture profondément dans la vase. Vole souvent à plusieurs et en Comportement : la Spatule blanche est un oiseau grégaire qui
Reproduction : grégaire, elle niche en colonies avec d’autres ligne ou en « V ». vole le cou tendu. Se nourrit de mollusques, de crustacés et de
espèces de hérons, en particulier les Hérons garde-boeufs. Les Reproduction : niche en colonies dans les arbres ou dans les petits poissons. Pour les attraper, elle déplace son bec de droite à
nids sont des amas de branchages qui accueillent 5 œufs couvés roseaux. Le nid est fait de fines branches, et la ponte est de 3 à 4 gauche dans l’eau tout en avançant, souvent en groupes.
durant 3 semaines. œufs. L’incubation, assurée par les deux sexes, dure 3 semaines. Reproduction : niche en colonies localisées, dans les arbres ou
Les jeunes quittent le nid après 45 jours. dans les roseaux, à l’écart des autres espèces. La femelle pond 3
à 5 œufs et l’incubation dure 24 jours. Les petits commencent à
voler à partir de 7 semaines. Leur maturité sexuelle est atteinte à
l’âge de 3 ou 4 ans.
37
 ‫مرزة املناقع‬
Busard des roseaux
Circus aeruginosus
B. Maire
‫سم‬140 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬55 ‫ اىل‬45 :‫الطول‬
‫ مهاجر باستثناء شامل املغرب حيث يقيم باستمرار‬:‫الوضع‬
.‫ بحريات ومستنقعات حيث ينمو القصب‬:‫املوطن‬
‫ تكــون االجنحــة عنــد الذكــور‬.‫ كارس رشــيق بديــل طويــل واجنحــة ضيقــة‬:‫الوصــف‬
،‫ االنثــى ســمراء داكنــة‬.‫ راســه وصــدره ذات لــون فاتــح‬،‫بأطـراف ســوداء وذيــل اســمر‬
.‫مائلــة اىل االصفــر عــى مســتوى الـراس والعنــق والجوانــب االماميــة لألجنحــة‬
‫ ط ـران الت ـزاوج‬.‫ يطــر بشــكل دائــري بأجنحــة مرفوعــة قليــا اىل األعــى‬:‫الســلوك‬
‫ طائــر اجتامعــي وينــام يف مهاجع‬.‫عبــارة عــن تتابــع رسيــع مــع االنخفــاض واالرتفــاع‬
.‫جامعية‬
.‫ الثعابني والضفادع‬،‫ صغار الطيور املائية‬،‫يتغدى عىل الثدييات الصغرية‬
‫ يف مرحلــة‬.‫ يبنــي عشــه وســط القصــب‬،‫ يعشــش يف القصــب باملســتنقعات‬:‫التوالــد‬
36 ‫ تــدوم الحضانــة‬،‫ يطعــم الذكــر األنثــى والف ـراخ معــا‬،‫الحضانــة وتربيــة الف ـراخ‬
.‫يومــا تقريبــا‬
Taille : 45-55 cm de long ; 140 cm d’envergure.
Statut : migrateur et hivernant européen, sauf au nord du Maroc
où la sous-espèce locale est sédentaire.
Habitat : lacs et marécages avec roselières.
Description : rapace élancé à longue queue et ailes étroites. Chez
le mâle, les ailes sont grises avec l’extrémité noire, la queue grise,
le dos brun, la tête et la poitrine claires. La femelle est brun foncé
avec la calotte, le cou et le bord antérieur des ailes jaunâtre.
Comportement : vole en cercles, les ailes légèrement relevées en
forme de V au-dessus du plan horizontal. Le vol nuptial est une
succession de piqués et de remontées rapides. Il est sociable et
dort en groupes dans des dortoirs. Se nourrit de petits mammi-
fères, de jeunes oiseaux aquatiques, de couleuvres et de batra-
ciens.
Reproduction : niche dans les roselières des marais. Nid installé
dans les roseaux. Pendant la période d’incubation et l’élevage des
poussins, le mâle nourrit la femelle et les jeunes. L’incubation
dure environ 36 jours.
38
‫عاسوق‬ ‫دجاجة املاء‬ ‫ غرة سوداء‬،‫غرة قرناء‬
Faucon crécerelle Gallinule poule d’eau Foulque macroule, F. caronculée
Falco tinnunculus Gallinula chloropus Fulica atra, F. cristata
B. Maire B. Endert S. Zègres
.‫ سم‬78 ‫ اىل‬68 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬37 ‫ اىل‬31 :‫الطول‬ ‫سنم‬50 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬30 :‫الطول‬ ‫سم‬80 :‫ باع الجناح‬،‫سم‬38 :‫الطول‬
‫ مقيم‬:‫الوضع‬ ‫ مقيم‬:‫الوضع‬ ‫ كال النوعني يتوالد يف املغرب‬،‫ مقيمة‬:‫الوضع‬
‫ واسع االنتشار يف املناطق املفتوحة‬:‫املوطن‬ ‫ مستنقعات ومجاري مياه ذات غطاء نبايت كثيف‬،‫ بحريات صغرية‬:‫املوطن‬ .‫ بحريات غري عميقة ذات غطاء نبايت كثيف‬،‫ برك‬:‫املوطن‬
‫ جناحــن طويلني حاديــن وذيل‬،‫ بلــون اســمر عنــايب‬،‫ مــن الجــوارح الصغــرة‬:‫الوصــف‬ ‫ لــون رمــادي داكــن مائــل اىل الســمرة‬،‫ ســاقني خ ـراء‬،‫ قامــة متوســطة‬:‫الوصــف‬ ‫ مع‬،‫ راس صغــر ومــدور‬،‫ ذيــل قصــر‬،‫ جســم مكــور واســع دو لــون اســود‬:‫الوصــف‬
‫ ولــه شــارب‬،‫ الذكــر لــه رأس وقفــا وجوانــب العنــق ســمراء مائلــة إىل الزرقــة‬،‫طويــل‬ ‫ جوانــب‬،‫ منقــار احمــر ذو راس اصفــر‬،‫ مــع خطــن ابيضــن يف الجوانــب‬،‫يف األعــى‬ ‫ متتــاز الغــرة القرنــاء بكرتــن حمـراء‬،‫ يف مرحلــة التعشــيش‬.‫منقــار وجبــن ابيضــن‬
‫ الشــارب لديهــا غــر‬.‫ أمــا األنثــى فراســها وقفاهــا ســمراء فاتحــة ومخططــة‬.‫اســود‬ .‫ الذكــر واألنثــى متشــابهان‬.‫الذيــل بيضــاء‬ .‫داكنــة فــوق الجبــن‬
.‫ وهــي أكــر مــن الذكــر‬،‫واضــح باملقارنــة مــع الذكــر‬ ‫ وتهــز‬،‫ تقــوم بهــز الذيــل يف املــي‬،‫ تكــون مختبئــة يف األعشــاب غالبــا‬:‫الســلوك‬ ‫ ثــم تطفــو‬،‫ تغطــس مــع قفــزة صغــرة‬،‫ تهــز الــرأس قليــا أثنــاء الســباحة‬:‫الســلوك‬
‫ غالبــا مــا يكــون‬،‫ نــرى الزوجــن معــا فقــط يف مرحلــة االنجــاب‬،‫ منعــزل‬:‫الســلوك‬ ،‫ اوراق األشــجار‬،‫ االعشــاب املائيــة‬:‫ لهــا نظــام غــدايئ متنــوع‬.‫الـراس اثنــاء الســباحة‬ ‫ تجــري فــوق املــاء‬،‫ تدافــع برشاســة عــن منطقتهــا مبهاجمــة كل دخيــل‬،‫برسعــة‬
‫ وهــو طائــر عنيــف يدافــع عن‬،‫جامثــا فــوق األشــجار أو االعمــدة أو خيــوط الكهربــاء‬ ‫ طريانهــا‬،‫ تجــري عــى ســطح املــاء قبــل الطـران‬.‫ والديــدان‬،‫ الحـرات‬،‫الرخويــات‬ .‫قبــل الطـران‬
‫ يتغــدى اســاس عــى القــوارض‬.‫ ويطــرد حتــى الجــوارح االكــر منــه‬،‫مجالــه برصامــة‬ .‫مســتقيم رسيــع وقــوي‬ ‫ عــش مصنــوع مــن االعشــاب موضــوع غالبــا وســط القصــب وقــد يكــون‬:‫التوالــد‬
‫ يقــوم‬.‫والحـرات والضفــادع احيانــا والزواحــف والديــدان ولــه طـران قــوي ورسيــع‬ ‫ ويكــون العــش عــى شــكل‬،‫ تعشــش وســط النباتــات املائيــة الكثيفــة‬:‫التوالــد‬ ‫ تغــادر الصغــار العــش‬،‫ أســابيع‬3 ‫ تــدوم الحضانــة‬.‫مكشــوفا فــوق النباتــات العامئــة‬
‫ ينــزل مبراحــل قبــل ان يتوقــف عــى االرض‬،‫احيانــا بالطـران الثابــت ملراقبــة الطرائــد‬ ‫ وميكــن ان تفــرخ مرتــن‬،‫ تــدوم الحضانــة ثالثــة أســابيع‬،‫تجويــف محشــو بالعشــب‬ .‫بعــد بضعــة أيــام‬
28 ‫ تــدوم الحضانة‬،‫ ال يبنــي العــش‬.‫ يعشــش يف جــدار صخــري او يف األشــجار‬:‫التوالــد‬ .‫ تغــادر الف ـراخ العــش مبــارشة بعــد الفقــس‬.‫او ثــاث يف الســنة‬ Taille : 38 cm de long ; 80 cm d’envergure.
Taille : 30 cm de long ; 50 cm d’envergure. Statut : sédentaires, les deux espèces nichent au Maroc, mais la
.‫ خصوصــا األنثى التــي يطعمهــا الذكر‬،‫يومــا ويقــوم بهــا الزوجــن معــا‬ Foulque à crête est nettement plus rare que la Foulque macroule ;
Statut : sédentaire, très commune à Dar Bouazza.
Habitat : petit lacs, marais et cours d’eau à végétation dense. la population hivernale de la Foulque macroule s’accroît aussi en
Taille : 31-37 cm de long ; 68-78 cm d’envergure.
Description : de taille moyenne, pattes vertes, couleur gris foncé hiver, grossie par des individus venus d’Europe.
Statut : sédentaire.
à nuance brune sur le dessus et ligne blanche le long des flancs. Habitat : lacs et lagunes peu profondes à végétation dense.
Habitat : très répandu dans les milieux ouverts.
Bec rouge avec une pointe jaune. Côtés de la queue blancs. Les Description : corps rond et large de couleur noire, queue courte,
Description : petit rapace brun-roux aux ailes longues et poin-
deux sexes se ressemblent. petite tête ronde avec bec et plaque frontale blancs. Durant la
tues et à la queue longue. Le mâle a la tête, la nuque et les côtés du
Comportement : souvent cachée dans la végétation, redresse et période de nidification, la Foulque à crête a deux boules rouge
cou gris bleuté. Il a une moustache noire. Les pattes et les doigts
hoche la queue lorsqu’elle marche, hoche la tête lorsqu’elle nage. foncé sur le front.
sont jaunes. La femelle a la tête et la nuque châtain clair, rayées de
Elle a un régime alimentaire omnivore : végétation aquatique, Comportement : nage en hochant légèrement la tête, plonge avec
brun foncé. La moustache est moins nette que chez le mâle. Elle
herbes, feuilles d’arbres, mollusques, insectes et vers. La Gallinule un petit saut et ressort rapidement, défend énergiquement son
est plus grande que le mâle
poule-d’eau court à la surface de l’eau pour s’envoler. Le vol est territoire en se précipitant contre les intrus, court à la surface de
Comportement : solitaire, il vit en couple uniquement pendant
direct, rapide et puissant. l’eau avant de s’envoler.
la période de reproduction. Souvent posé sur les arbres, les py-
Reproduction : niche au milieu de la végétation aquatique dense. Reproduction : nid fait de végétaux, placé haut dans les rose-
lônes ou les fils électriques. C’est un oiseau agressif, qui défend
Le nid se présente sous forme d’une cuvette garnie d’herbe ; l’in- lières ou à découvert, souvent sur la végétation immergée. L’incu-
son territoire avec une grande fermeté, expulsant même des
cubation dure 3 semaines et il peut y avoir deux à trois pontes par bation dure trois semaines et les poussins quittent le nid au bout
rapaces plus grands que lui. Il se nourrit surtout de rongeurs,
an ; les poussins quittent immédiatement le nid. de quelques jours.
d’insectes et parfois de grenouilles, de reptiles et de vers. Son vol
est rapide et puissant. Il pratique souvent le vol stationnaire pour
mieux repérer ses proies, descendant par paliers, avant de se lais-
ser tomber au sol.
Reproduction : le Faucon crécerelle niche sur une paroi rocheuse
ou un bâtiment. Il ne construit pas de nid. L’incubation qui dure
28 jours, est assurée par les deux parents, surtout par la femelle
qui est nourrie par le mâle.
39
 ‫فرفور أرجواين‬
Talève sultane
Porphyrio porphyrio
B. Endert
.‫ سم‬100 ‫ اىل‬90 :‫ باع الجناح‬،‫سم‬50 ‫ اىل‬45 :‫الطول‬
.‫ مقيم‬:‫الوضع‬
‫ بحريات ذات غطاء نبايت كثيف‬:‫املوطن‬
‫ ريشــها االزرق الداكــن ومنقارهــا الكبــر املثلــث‬،‫ متتــاز بقامتهــا الكبــرة‬:‫الوصــف‬
‫ذيلــة‬-‫ ســاقان قويتــان حمـراء بأصابــع طويلــة وتحت‬،‫ جبــن احمــر فاتــح‬.‫واألحمــر‬
.‫بيضــاء‬
.‫ تتنقــل بســهولة وســط االعشــاب املائيــة بفعــل اصابعهــا الطويلــة‬،‫ حــذرة‬:‫الســلوك‬
.‫ تحــرك أجنحتهــا برسعــة أثنــاء الطـران بســاقني متدليتــن‬.‫احيانــا تتســلق القصــب‬
‫ الفرفــور االرجــواين عاشــب اساســا تـراه عــادة يقتلــع براعيــم‬.‫تســبح عنــد الــرورة‬
‫ أحيانــا تتغــذى عــى البيــض والفقريــات‬.‫القصــب بســيقانه ويســتهلك نخاعهــا‬
.‫الصغــرة‬
‫ عــش عائــم مخفــي‬.‫ يعشــش وســط القصــب يف املناطــق الضحلــة والرطبــة‬:‫التوالــد‬
‫ يســهر األبوين‬.‫وســط النباتــات ومصنــوع مــن االوراق امليتة وســيقان النباتــات املائية‬
.‫ ايــام‬5 ‫ يومــا وتغــادر الفـراخ العــش بعــد‬25 ‫معــا عــى الحضانــة ملــدة‬
Taille : 45 à 50 cm de long ; 90 à 100 cm d’envergure.
Statut : sédentaire.
Habitat : lacs avec végétation dense (roseaux et joncs).
Description : remarquable par sa grande taille, son plumage
bleu foncé et un gros bec triangulaire rouge, une plaque frontale
rouge vif, de fortes pattes rouges à très longs doigts. Sous-cau-
dales blanches.
Comportement : farouche, se déplace avec grande facilité sur la
végétation aquatique grâce à ses longs doigts. Grimpe parfois sur
les roseaux, bat rapidement les ailes en vol, avec les pattes pen-
dantes, et nage s’il le faut. La Talève sultane est essentiellement
végétarienne : on la voit souvent saisir les tiges de roseaux d’une
patte et en consommer la moelle. A l’occasion, elle peut aussi
manger des œufs et de petits vertébrés.
Reproduction : elle niche dans les roselières, les terrains maréca-
geux et les berges humides des lacs. Nid flottant bien caché dans
la végétation, construit de feuilles mortes et de tiges de plantes
aquatiques. L’incubation, effectuée par les deux parents, dure 25
jours et les poussins quittent le nid au bout de 5 jours.
40
‫طول ابيض‬ ‫كروان كرزيط‬ ‫ابو اليرس املطوق‬
Echasse blanche Oedicnème criard Glaréole à collier
Himantopus himantopus Burhinus oedicnemus Glareola pratincola
B. Endert B. Maire B. Bakass
.‫ سم‬75 :‫ باع الجناح‬،)‫ سم‬20 ‫ سم (ساقني‬37 :‫الطول‬ ‫ سم‬80 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬42 :‫الطول‬ ‫ سم‬60 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬25 :‫الطول‬
.‫ مشتي‬،‫ مهاجر جزيئ‬،‫ معشش‬:‫الوضع‬ ‫ مهاجــر جــزيئ مــن الطيــور الزائــرة الشــتوية حيــث يــأيت‬،‫ معشــش ومقيــم‬:‫الوضــع‬ ‫ ميــي الشــتاء جنــوب الصحــراء بــن‬،‫ مصيــف يف املغــرب‬،‫ معشــش‬:‫الوضــع‬
.‫والضاياتبنباتاتاملستنقعات‬،‫املياهالضحلة‬:‫املوطن‬ .‫مــن اوروبــا‬ .‫الســنغال وتشــاد‬
‫ طائــر أنيــق ذو جســم ابيــض وجناحــن اســودين وســاقني طويلتــن ورديــة‬:‫الوصــف‬ ‫ يســتوطن بالرشيــط الرمــي الفاصل بــن الكثبان‬،‫ حقــول جافــة ومفتوحــة‬:‫املوطــن‬ .‫ ضفــاف املســاحات املائية ذات غطــاء نبايت قصــر ومتناثر‬،‫ املــروج الرطبــة‬:‫املوطــن‬
.‫وفاتحــة‬ .‫وضايــة دار بوعزة‬ ‫يعــد املــرج الســاحيل بالشــال الرشقــي لضايــة دار بوعــزة والــذي يتحــول إىل بركــة‬
‫ خاصــة‬،‫ ميكنــه منقــاره الطويــل والرقيــق مــن التقــاط الحيوانــات الصغــرة‬:‫الســلوك‬ .‫ ســاقني طويلتــن صفراويــن‬،‫ طائــر كبــر دو ريــش بنــي مخطــط باألســود‬:‫الوصــف‬ ‫ تراجعــت اعــداد ابــو اليــر باملغــرب‬.‫يف الســنوات الرطبــة مكانــا مناســبا للتفريــخ‬
‫ طائــر اجتامعــي يتواجــد عــادة ضمــن‬.‫ ووســط األعشــاب‬،‫ بدقــة فــوق املــاء‬،‫الحـرات‬ ‫ اثنــاء الط ـران تبــدو‬،‫منقــار اصفــر دو راس اســود وعــن كبــرة صف ـراء متميــزة‬ .‫بكــرة يف الســنوات االخــرة نظـرا لضغــط التعمــر‬
‫ تقــل اعــداده بضايــة دار بوعــزة يف فصــل الشــتاء ألن أعــدادا كبـرا‬.‫مجموعــات صغــرة‬ .‫أط ـراف الجناحــن بيضــاء وســوداء منوذجيــة‬ ‫ ذو‬.‫ يشــبه خطافــا كبـرا بأجنحــة كبــرة وســاقني قصريتــن وذيل متشــعب‬:‫الوصــف‬
.‫منهــا تهاجــر اىل جنــوب الصحـراء يف أماكــن امليــاه العذبــة بالسـواحل‬ ‫ يســتيقظ يف الغســق ويطلــق صيحتــه‬،‫ خجــول ورسي نهــارا‬،‫ طائــر ليــي‬:‫الســلوك‬ ‫ بطنــه وأردافــه بيضــاء ومنقــار اســود‬.‫ريــش بنــي وعنــق أصفــر محــاط بالســواد‬
‫ تغــادر الفـراخ العــش بعــد الفقــس وتعتمــد‬،‫ يعشــش عــى االرض قــرب املــاء‬:‫التوالــد‬ ‫ جــل‬،‫ يتغــدى عــى الحــرات الكبــرة‬،»‫ كــوريل‬،‫ «كــوريل‬.‫الصاخبــة والحزينــة‬ .‫بـراس احمــر‬
‫ تدافع عن عشــها‬.‫عــى نفســها برسعــة رغــم ان االبويــن يســهران عليهــا بضعة أســابيع‬ ‫ لكنهــا‬،‫األف ـراد تغــادر دار بوعــزة يف الخريــف لتجتــاز الشــتاء جنــوب الصح ـراء‬ ‫ ميكنــه طريانــه الرسيــع واملــرن مــن اصطيــاد الح ـرات الطائــرة وهــو‬:‫الســلوك‬
‫ تحلــق فــوق الدخيــل وتطلــق صياحــا شــديدا ومتكــررا حتــى‬.‫وعــن صغارهــا برشاســة‬ .‫ترجــع باك ـرا بدايــة مــارس‬ .‫طائــر اجتامعــي عــى طــول الســنة‬
.‫يبتعــد بحيــث تنحني الفـراخ وتلتصــق بــاألرض دون حـراك يف اندماج تام مــع املحيط‬ ‫ بعد‬،‫ العــش يكــون يف حفــرة يف االرض الرمليــة حيــث تضــع االنثــى بيضتــن‬:‫التوالــد‬ ‫ يتظاهــر االبويــن‬،‫ يف حالــة اقـراب أي شــخص‬.‫ يعشــش ضمــن مجموعــات‬:‫التوالــد‬
‫ عنــد اي انــدار تســتوي الفـراخ مــع‬.‫يومــن تغــادر الفـراخ العــش وتتبــع االبويــن‬ .‫باإلصابــة ويتاميــان يف املــي عــى االرض إلبعــاد الدخيــل عــن العــش‬
Taille : 37 cm de long (dont pattes de 20 cm de long) ; 75 cm
d’envergure.
.‫ وتطــر بعــد شــهر ونصــف‬،‫االرض دون أي حركــة‬ Taille : 25 cm de long ; 60 cm d’envergure.
Statut : nicheur, migrateur partiel et hivernant. Statut : nicheur estivant au Maroc. Elle passe l’hiver au sud du
Habitat : eaux peu profondes des marais et dayas riches en végé- Taille : 42 cm de long ; 80 cm d’envergure. Sahara, entre le Sénégal et le Tchad.
tation palustre. Statut : nicheur résident, migrateur partiel ou hivernant en pro- Habitat : prairies humides et rivages de plans d’eau à végétation
Description : élégant oiseau au corps blanc et aux ailes noires venance d’Europe. basse et clairsemée. La prairie littorale au nord-est de la Daya de
avec de très longues pattes rose vif. Habitat : terrains secs et ouverts; il habite la bande sableuse entre Dar Bouazza -qui devient un lac les années pluvieuses- est un
Comportement : le long bec fin de l’échasse lui permet de saisir la dune et la daya de Dar Bouazza. bon site de nidification, mais elle risque malheureusement d’être
avec précision les petits animaux (surtout des insectes) à la sur- Description : grand limicole au plumage brun strié de noir, lon- construite sous peu. La glaréole a fortement régressé au Maroc
face de l’eau ou dans les herbes. C’est un oiseau sociable qu’on gues pattes jaunes, bec jaune à pointe noire et gros œil jaune ca- ces dernières années suite à l’urbanisation du littoral.
rencontre généralement en petits groupes. Les échasses sont ractéristique. En vol, extrémité des ailes noire et blanche typique. Description : limicole à l’allure de grosse hirondelle avec ses lon-
moins nombreuses en hiver à Dar Bouazza : un bon nombre Comportement : c’est un oiseau nocturne ; timide et discret le gues ailes, ses pattes courtes et sa queue fourchue. Plumage brun,
d’entre elles migrent jusqu’au sud du Sahara vers les points d’eau jour, il se réveille au crépuscule en poussant son chant mélan- gorge jaune cerclée de noir, ventre et croupion blancs, bec noir
douce de la région sahélienne. colique et sonore : « courr-li, cou-ourr-li ». Il se nourrit surtout à base rouge.
Reproduction : niche au sol, très près de l’eau. Les petits quittent de gros insectes. La plupart des individus quittent Dar Bouazza Comportement : la glaréole a des mœurs aériennes. De son vol
le nid dès l’éclosion et acquièrent vite leur autonomie, même si en automne pour aller passer l’hiver au sud du Sahara mais ils rapide et souple, elle pourchasse toutes sortes d’insectes volants.
les parents veillent encore sur eux durant quelques semaines. reviennent assez tôt (début mars). C’est un oiseau très sociable toute l’année.
Les échasses défendent leur nid et leur progéniture avec énergie Reproduction : nid creusé dans le sol sableux où la femelle pond Reproduction : les glaréoles nichent en colonies. Lorsqu’un
: Elles survolent de près l’intrus en poussant des cris stridents et 2 œufs. 2 jours après l’éclosion, les poussins marchent déjà et homme approche, les parents simulent une blessure en se traî-
répétés « kvit ! kvit ! » et l’accompagnent jusqu’à ce qu’il soit loin. suivent leurs parents. A la moindre alerte, ils se tapissent au sol, nant au sol pour faire diversion et attirer l’intrus loin du nid.
Pendant ce temps, les poussins se tapissent au sol, parfaitement dans une immobilité parfaite. Ils voleront à 1 mois ½.
immobiles, se fondant parfaitement dans leur environnement.
41
 ‫زقزاق اسكندري‬
Gravelot à collier interrompu
Charadrius alexandrinus
B. Bakass
‫ سم‬40 ‫ باع الجناحني‬،‫ سم‬16 :‫ الطول‬:‫القامة‬
.‫مشتي قادم من أوروبا‬. ‫ مهاجر جزيئ‬،‫ معشش‬،‫ مقيم‬:‫الوضع‬
.‫هوامشاملستنقعات‬،‫املستنقعاتاملالحة‬،‫السواحلالرملية‬:‫املوطن‬
‫ ذو قــادة داكنــة‬، ‫ أبيــض يف األســفل‬،‫ طائــر صغــر بنــي فاتــح يف األعــى‬:‫الوصــف‬
.‫مقطوعــة عــى مســتوى الصــدر‬
‫ يتحــرك برسعــة كبــرة بحيــث يبدو كأنــه كرة صغرية مــن الريش دون ســيقان‬:‫الســلوك‬
‫ يقلب الطني بســاقه قبل أن يســتخرج الالفقاريات‬. ‫ يتوقــف فجــأة‬،‫تجــري عــى األرض‬
.‫ وهــو كذلك ماهــر ورسيع أثنــاء الطريان‬،‫الصغــرة مبنقــاره الصغري واملســتقيم‬
‫ تغــادر‬،‫ يعشــش يف الهوامــش املجففــة حديثــا يف الضايــة‬،‫ يف الســنوات الجافــة‬:‫التكاثــر‬
‫ تتمــرغ الكبــار عــى األرض بأجنحــة ممــدودة‬،‫الكتاكيــت العــش بعــد الــوالدة مبــارشة‬
.‫كأنهــا مجروحــة مــن أجــل تحويــل انتبــاه الدخــاء عنــد اقرتابهــا مــن العــش‬
‫ هنــاك نوعــان آخ ـران مــن الزق ـزاق يف دار بوعــزة بريــش داكــن و‬:‫أصنــاف مشــابهة‬
.‫أرجــل صف ـراء ورأس مزركــش أكــر‬
‫ والزقـزاق املطــوف الكبــر الــذي‬، ‫الزقـزاق املطــوق الصغــر والــذي تعشــش يف املغــرب‬
.‫ والشــائع يف الضايــة شــتاءا‬.‫يشــتي قادمــا مــن أوروبــا‬
Taille : 16 cm de long ; 40 cm d’envergure.
Statut : nicheur résident ou migrateur partiel ; hivernant en pro-
venance d’Europe.
Habitat : côtes sableuses, salines, bordures des marais.
Description : petit échassier brun clair sur le dessus, blanc en
dessous, collier sombre interrompu au niveau de la poitrine.
Comportement : il court tellement vite qu’on dirait une petite
boule de plumes sans pattes qui fonce à tout allure au ras du sol.
S’arrêtant brusquement, il tapote la vase de sa patte avant d’en
extraire de son bec court et droit de petits invertébrés. Il est aussi
très adroit et rapide au vol.
Reproduction : les années sèches, il niche sur les bordures fraî-
chement asséchées de la daya. Les poussins quittent le nid som-
maire dès la naissance. Pour détourner l’attention de prédateurs
s’approchant du nid ou des poussins, les adultes jouent la comé-
die en se traînant au sol, ailes pendantes, simulant une blessure.
Espèces proches : on peut rencontrer 2 autres espèces de gravelots à
Dar Bouazza, à plumage plus foncé, collier pectoral complet, pattes
jaunes et tête plus bariolée : le Petit Gravelot, qui niche au Maroc
surtout le long des oueds et le Grand Gravelot, hivernant venant
d’Europe, commun l’hiver sur la daya.
42
‫دريج متغري‬ ‫طيطوي ابيض العجز‬ ‫طيطوي احمر الساق شائع‬
Bécasseau variable Chevalier cul-blanc Chevalier gambette
Calidris alpina Tringa ochropus Tringa totanus
B. Bakass B. Maire
Fotolia
‫ سم‬42 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬24 ‫ اىل‬20 :‫الطول‬ ‫ سم‬50 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬25 :‫الطول‬
.‫ سم‬34 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬19 :‫الطول‬
‫ مشتي يف املغرب‬:‫الوضع‬ .‫ عابرو مشتي‬،‫ مهاجر‬:‫الوضع‬
‫ ومييض الشــتاء يف افريقيا‬،‫ يعشــش شــال أوروبــا‬.‫ زائر يف الشــتاء‬،‫ مهاجــر عابــر‬:‫الوضــع‬
.‫ ارايض الخث‬،‫ بحريات‬،‫ مستنقعات‬:‫املوطن‬ .‫ املراعي الرطبة واملستنقعات‬:‫املوطن‬
.‫الغربية‬
‫ ذيــل ابيــض مرشط‬،‫ ردف ابيــض‬،‫ ظهــره اســود متبايــن مــع بطنــه األبيــض‬:‫الوصــف‬ ‫ منقــار طويــل‬،‫ ســاقني طويلتــن بلــون احمــر برتقــايل‬.‫ ذو قامــة متوســطة‬:‫الوصــف‬
.‫مساحاتطينية‬،‫ مستنقعات‬:‫املوطن‬
.‫ ســاقني مخرضتني‬،‫ مــدار العــن ابيــض‬،‫باألســود‬ ،‫ جوانــب مرقطــة‬،‫ صــدر مخطــط‬،‫ ريشــه اســمر يف األعــى‬،‫ذو قاعــدة برتقاليــة‬
،‫ ظهــره بنــي رمــادي‬.‫ ســاقاه ومنقــاره طويلــة وســوداء‬،‫ طائــر مخــوض صغــر‬:‫الوصــف‬
‫ يســريح يف ضفــاف املناطــق الرطبــة ســوا ًء وحيــدا‬،‫ خــال موســم الهجــرة‬:‫الســلوك‬ .‫ودائــرة العــن شــاحبة‬
.‫ يكتســب يف الصيــف بقعة ســوداء عىل البطن‬،‫ دون معيــار خــاص مييزه‬.‫وبطنــه ابيــض‬
،‫ عــادة مــا يُــرى فقــط خــال الطـران‬،‫ طائــر حــذر‬.‫او ضمــن مجموعــات صغــرة‬ ‫ يتغــدى هــذا الطائــر عــى الســطح وعــى طــول الضفــاف الصخريــة أو‬:‫الســلوك‬
‫ يشــاهده يف الشــتاء وهــو يخــوض يف الجوانــب الضحلة للضايــة بظهر معقود‬:‫الســلوك‬
.‫ يقتــات عــى الالفقاريــات والحـرات‬.‫حيــث يعلــو ويبتعــد بحــركات متعرجــة‬ ‫ أثنــاء الهجــرة يشــاهد وحيدا او‬.‫ يتنقــل بوثــرة ســهلة ورسيعــة‬.‫الرمليــة او الطينيــة‬
‫ وكذلك عــن الرخويات‬،‫ يبحث بشــكل مســتمر عــى الديــدان يف الطــن‬.‫ورأس منحنــي‬
‫ يتكاثــر يف اســكندنافيا وروســيا وهــو الطيطــوي الوحيــد الــذي يعشــش يف‬:‫التوالــد‬ ‫ يف حالــة‬،‫ يهاجــر ليــا‬.‫ضمــن مجموعــات صغــرة وســط الطيــور املخوضــة االخــرى‬
‫ يقتــات أثناء‬.‫ يرتــاد الشـواطئ أيضــا حيــث يعيش عىل ايقــاع املــد وال َجزر‬.‫والقرشيــات‬
.‫ عــادة مــا يحتــل االعشــاش القدميــة للشــحرور أو الحــام أو الســناجب‬.‫األشــجار‬ .‫إخافتــه يصيــح بشــدة لإلنــذار‬
.)‫س‬/‫كلــم‬80( ‫ طائــر رسيع‬.‫ال َجــزر ويســريح يف املَــد سـواء بالليــل او النهار‬
.‫ يومــا‬23‫ و‬20 ‫ بيضــات وتــدوم الحضانــة بــن‬4 ‫تضــع األنثــى‬ .‫ عشــه عبــارة عن حفــرة صغــرة يف االرض‬.‫ يعشــش يف شــال ورشق أوروبــا‬:‫التوالــد‬
.‫ وشامل روسيا‬،‫ اسكندنافيا‬،‫ يعشش يف ارايض البور والتندرا يف آيسالندا‬:‫التوالد‬
‫ عــادة‬.‫ اوضــح ومرقــط أكــر مــن ابيــض العجــز‬،‫ طيطــوي الغــاب‬:‫اصنــاف مشــابهة‬ ‫ تغــادر الصغــار العــش بعــد يــوم واحــد‬.‫ يومــا‬25 ‫يتنــاوب األبويــن بالحضانــة ملــدة‬
‫ ا نـواع اخــرى مــن الدريــج االتيــة مــن الشــال تقــف يف دار بوعــزة اثنــاء‬:‫انـواع قريبــة‬
.‫مــا يســريح كذلــك بضايــة دار بوعــزة ليســرجع قــواه بــن مرحلتــن مــن الهجــرة‬ .‫مــن الفقــس وتتغــذى مبفردهــا تحــت مراقبــة االبويــن‬
‫ وبعضهــا‬.‫ بعضهــا أكــر مــن املتغــر مثــل الدريــج الكــرواين والدريــج األحمــر‬.‫هجرتهــا‬
.‫ كدريــج تيمنــك والدريــج الصغــر‬،‫أصغــر منــه‬ Taille : 20-24 cm de long ; 42 cm d’envergure. Taille : 25 cm de long ; 50 cm d’envergure.
Statut : hivernant au Maroc. Statut : migrateur de passage et hivernant.
Habitat : prairies humides et marais.
Taille : 19 cm de long ; 34 cm d’envergure. Habitat : marais, lacs et tourbières.
Statut : migrateur de passage et hivernant. Niche dans le nord de Description : dessus noirâtre contrastant avec le dessous blanc, Description : limicole de taille moyenne, longues pattes de cou-
l’Europe et passe l’hiver en Afrique de l’Ouest. croupion blanc, queue blanche barrée de noir. Cercle orbital leur rouge-orange, long bec à base orange, plumage brun dessus,
Habitat : marais et vasières. blanc. Pattes verdâtres. poitrine rayée, flancs tachetés et cercle oculaire pâle.
Description : petit échassier à bec et pattes assez longs et noirs. Comportement : fait des haltes en migration, seul ou en petits Comportement : le chevalier gambette se nourrit à la surface le
Gris-brun dessus, blanc dessous, sans critère distinctif particu- groupes au bord des zones humides. C’est un oiseau farouche, long des rivages rocheux, sablonneux ou vaseux. Il marche d’une
lier. Acquiert l’été une grande tache noire sur le ventre. souvent repéré seulement lorsqu’il s’envole, prenant rapidement allure aisée et rapide. En migration, on le voit seul ou en petits
Comportement : en hiver, on le voit patauger sur les bordures de l’altitude et s’éloignant très rapidement en zigzag. Se nourrit groupes au milieu d’autres limicoles. Il migre la nuit. Effrayé, il
peu profondes de la daya, dos vouté et tête baissée, s’arrêtant sans d’invertébrés et d’insectes. donne l’alerte en poussant de bruyants « tiiiû ! ».
cesse pour sonder la vase à la recherche de vers, petits mollusques Reproduction : se reproduit en Scandinavie et en Russie. Comme Reproduction : niche dans le nord et l’est de l’Europe. Le nid est
et crustacés. Il fréquente aussi l’estran où il vit au rythme des ma- le proche Chevalier sylvain, c’est l’un des très rares échassiers de une dépression peu profonde creusée dans le sol. L’incubation,
rées, se nourrissant à marée basse et se reposant à marée haute, rivage qui est arboricole : il niche dans les arbres, souvent dans effectuée par les deux parents, dure 25 jours. Un jour après l’éclo-
indépendamment du jour ou de la nuit. Vole très vite (jusqu’à 80 un ancien nid de grive, de pigeon ou d’écureuil. La ponte est de 4 sion, les poussins quittent le nid et se nourrissent seuls sous la
km/h) et très bien. œufs couvés pendant 20 à 23 jours. surveillance des parents.
Reproduction : niche dans les landes et toundra d’Islande, de Espèce proche : le Chevalier sylvain, qui est plus clair et plus tache-
Scandinavie et du nord de la Russie. té que le culblanc, s’arrête aussi fréquemment sur la daya de Dar
Espèces proches : d’autres espèces de bécasseaux venues du grand Bouazza pour reprendre des forces entre deux étapes migratoires.
nord s’arrêtent à Dar Bouazza lors des passages migratoires, cer-
taines plus grandes que le Bécasseau variable, comme le Bécasseau
maubèche et le Bécasseau cocorli, d’autres plus petites comme les
Bécasseaux minute et de Temminck.
43
 ‫شنقب شائع‬ ‫نورس اودوين‬ ‫النورس األسمر‬ ‫خرشنة صغرية‬
Bécassine des marais Goéland d’Audouin Goéland brun Sterne naine
Gallinago gallinago Ichthyaetus audouinii Larus fuscus Sternula albifrons
J. Franchimont B. Bakass B. Bakass B. Endert

‫ سم‬45 ‫ باع الجناح‬، )‫سم‬7 ‫ سم (منقار‬25 :‫الطول‬ ‫ سم‬125 ‫ باع الجناح‬،‫ سم‬50 :‫الطول‬ .‫ سم‬134 ‫ اىل‬117 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬56 ‫ اىل‬48 :‫الطول‬ ‫سم‬45 ‫ باع الجناح‬،‫ سم‬25 ‫ اىل‬20 :‫الطول‬
.‫ مشتي‬،‫ مهاجر عابر‬:‫الوضع‬ ‫ تــم رصــد بعــض حــاالت تعشيشــه شــال املغــرب يف‬،‫ مشــتي‬،‫ عابــر غالبــا‬:‫الوضــع‬ )‫ اسكندينافيا واالرايض املنخفضة‬،‫ مشتي قادم من اوروبا (الجزر الربيطانية‬:‫الوضع‬ .‫ معششة‬،‫ زائرة صيف‬،‫ مهاجرة‬:‫الوضع‬
.‫ مراعي رطبة ذات اعشاب قصرية وكثيفة‬،‫ مستنقعات‬،‫ ارايض الخث‬:‫املوطن‬ ‫الس ـواحل املتوســطية‬ .‫ سدود ومطارح‬،‫ بحريات داخلية‬،‫ مصب األنهار‬،‫ سواحل وموانئ‬،‫ بحري‬:‫املوطن‬ ‫ مجــاري‬،‫ بحـرات‬،‫ شـواطئ وجــزر مــن الرمــل والحــى والنباتــات القصــرة‬:‫املوطــن‬
‫ يشــاهد غالبا يف‬.‫ ذو منقــار طويــل مســتقيم بلــون اســود وســاقني قصرييــن‬:‫الوصــف‬ .‫ خلجان وشواطئ رملية‬،‫ ساحلية او بحرية‬،‫ ال ُج َزيْرات الصخرية‬:‫املوطن‬ ‫ ســاقني بلــون‬،‫ ردف ابيــض‬،‫ لصغــار الســنة االوىل لــون داكــن تحــت االجنحــة‬:‫الوصــف‬ .‫امليــاه‬
‫ ريشــه اســمر بأرشطــة صفـراء داكنــة فــوق الـراس والظهــر وذيــل قصري‬،‫وضــع جاثــم‬ .‫ العنــق والصــدر والبطــن بيضــاء اللــون‬.‫ رداء وفــوق األجنحــة رمــادي فاتــح‬:‫الوصــف‬ .‫ تصــل ســن النضــج ابتــداء مــن الســنة الثالثــة‬.‫ وعيــون ســوداء‬،‫احمــر و منقــار اســود‬ ‫ منقــار اصفــر ذو‬،‫ قنــة سـواء‬،‫ جبــن ابيــض‬،‫ خرشــنة صغــرة بأجنحــة ضيقــة‬:‫الوصــف‬
.‫ جوانــب مخططــة وبطــن ابيض‬،‫بلــون مصفــر ومــرط باألســود‬ ‫ اجنحتــه طويلة وضيقة‬.‫ ســاقينه رماديتــن داكنتني‬،‫ قزحيته قامتة‬،‫منقــاره احمــر داكــن‬ ‫ وباقــي الجســم‬،‫ مكتســب منــد شــتاء الســنة الثانيــة‬،‫لــه اعــى رمــادي داكــن اىل اســود‬ ‫ أطـراف االجنحــة أكــر سـوادا مــن باقــي‬،‫ ديــل قصــر‬،‫ ســاقني برتقاليتــن‬،‫راس اســود‬
‫ تطــر فجــأة بطريقــة متعرجــة‬،‫ يف حالــة االزعــاج‬.‫ عــادة تصعــب رؤيتهــا‬:‫الســلوك‬ .‫ذات أطـراف ســوداء ببقــع بيضــاء صغــرة‬ ‫ املنقــار اصفــر ببقعــة حمـراء يف الفــك‬،‫ الســاقني بلــون اصفــر اىل اصفــر برتقــايل‬.‫ابيــض‬ .‫الخرشنات‬
‫ تتغــذى عــى الديــدان والحــرات والرخويــات‬.‫ومنقارهــا منحنــي اىل االســفل‬ .‫ يــأكل األســاك التــي يصطادهــا يف الســطح او بعــد الغطــس الغــر عميــق‬:‫الســلوك‬ .‫الســفيل والعــن صفـراء بدائــرة حمـراء‬ ‫ والتي‬،‫ تتغــدى عىل االســاك الصغــرة خصوصا ســمكة البعوض بــدار بوعــزة‬:‫الســلوك‬
‫ داخــل الســطوح الطينيــة‬،‫ مبنقارهــا الطويــل‬،‫ تصطــاد هــذه األخــرة‬.‫والقرشيــات‬ ‫ عادة‬،‫ ال يبتعد ابــدا عن البحــر‬.‫يعتمــد يف نظامــه الغــذايئ عــى املـوارد البحريــة أساســا‬ ‫ يتبــع ســفن‬،‫ النــورس األســمر قرصــان الشـواطئ‬.‫ يعيــش ضمــن مجموعــات‬:‫الســلوك‬ ‫ متــارس الطـران الثابــت بعلــو بضعــة أمتــار وذلــك بتحريــك‬.‫تصطادهــا حــن تغطــس‬
.‫الناعمــة‬ .‫مــا تـراه يســتحم يف امليــاه العذبــة لضايــة دار بوعــزة‬ ‫ له طـران قــوي مثري مبــداه ورسعة‬.‫الصيــد بحثــا عــن بقايــا الصيــد وهــو يــأكل اي يشء‬ ‫ وتكــرر الغطــس عــدة مـرات‬،‫االجنحــة برسعــة قبــل ان تنقــض عــى الســمكة يف املــاء‬
‫ عشــها عبــارة عــن حفرة صغرية عــى االرض‬.‫ تعشــش يف شــال ورشق أوروبــا‬:‫التوالــد‬ ‫ يعشــش ضمــن مجموعــات مكونــة مــن بضعــة أفـراد اىل بضــع مئــات مــن‬:‫التوالــد‬ .‫حركته‬ .‫وبرسعــة كبرية‬
‫ مشــتي ايضا‬،‫ الشــنقب الصغري‬:‫ اصنــاف متشــابهة‬.‫ومخفــي بعنايــة تحــت األعشــاب‬ ‫ عشــه عبــارة عــن حفــرة غــر عميقــة‬.‫ غالبــا يف الجزيـرات الصخريــة املهجــورة‬،‫األزواج‬ ،‫ يعشــش يف مجموعــات شــال اوروبــا عــى االرض او عــى جــرف الشـواطئ‬:‫التوالــد‬ ‫ عشــها‬.‫ تعشــش الخرشــنة الصغــرة ضمــن مجموعــات صغرية عىل الشـواطئ‬:‫التوالــد‬
.‫ تثــق يف متويههــا بحيــث ال تطــر اال بعــد نتفاجــأ بهــا تحــت أقدامنا‬.‫بــدار بوعــزة‬ .‫ يــوم‬33‫ و‬25 ‫ وتــدوم الحضانــة بــن‬،‫ بيضــات‬3 ‫ تضــع األنثــى‬.‫محشــوة بالطحالــب‬ ‫ حــن يشــعر‬.‫ يومــا‬42 ‫ وتغــدى االنثــى الصغــار ملــدة‬.‫عــى الكثبــان او االرايض الضحلــة‬ ‫ تضــع االنثــى بيضتــن او ثالثة بــن ماي‬.‫عبــارة عــن حفــرة صغــرة عىل الســطح الـرايب‬
.‫الصغــر بالجــوع يــرب النقطــة الحمـراء يف منقــار البالــغ مــا يســبب لــه االجـرار‬ .‫ اســابيع‬4 ‫ تطــر الفـراخ بعد‬.‫ يــوم‬22 ‫ويونيــو ويتعــاون االبويــن عــى حضانتهــا ملــدة‬
Taille : 25 de long (dont 7 cm pour le bec) ; 45 cm d’envergure.
Taille : 50 cm de long ; 125 cm d’envergure. Taille : 48-56 cm de long ; 117-134 cm d’envergure.
Statut : migrateur de passage et hivernant. Statut : migratrice, visiteuse d’été.
Statut : surtout de passage et hivernant (quelques cas de nidifica- Statut : hivernant en provenance d’Europe du nord (îles britan-
Habitat : tourbières, marais, prairies humides à végétation basse Habitat : plages ou îles sablonneuses avec graviers et végétation
tion au nord du Maroc sur les côtes méditerranéennes) niques, Scandinavie, Pays-Bas,…)
et fournie. basse, lacs, cours d’eau.
Habitat : îlots rocheux, côtiers ou pélagiques, baies et plages Habitat : marin. Côtes, estuaires, ports, lacs intérieurs, réser-
Description : très long bec droit de couleur noire, pattes courtes Description : petite sterne à ailes étroites, front blanc, calotte
sablonneuses. voirs et décharges.
et posture souvent accroupie. Le plumage est brun avec des noire et trait loral noir, bec jaune à pointe noire, pattes oranges,
Description : manteau et dessus des ailes gris clair. Cou, poitrine Description : les juvéniles de 1ère année sont sombres sous les
bandes ocre-jaune sur la tête et le dos, queue de couleur fauve queue courte, rémiges primaires externes plus noires que chez
et ventre blancs. Bec rouge foncé, iris sombre, pattes gris foncé. ailes, avec le croupion blanc, les pattes couleur chair. Le bec et
finement barrée de noire, flancs barrés et ventre blanc. les autres sternes.
Ailes longues et étroites, à pointe noire avec de petites taches l’œil noir. Adulte, la troisième année, il a un manteau gris foncé
Comportement : passe souvent inaperçue. Dérangée, elle décolle Comportement : se nourrit de petits poissons (surtout des gam-
blanches. à noir, acquis à partir du 2ème hiver. Le reste du corps est blanc.
brusquement, vole en zigzag, bec incliné vers le bas, prend de busies à Dar Bouazza) qu’elle capture en plongeant. Elle pratique
Comportement : mange surtout des poissons qu’il pêche en sur- Les pattes sont jaunes à jaune orangé. Le bec est jaune, avec une
l’altitude et s’éloigne. La Bécassine des marais consomme vers, le vol stationnaire à quelques mètres de hauteur en battant rapi-
face ou en plongées peu profondes. Dépendant étroitement des tache rouge sur la mandibule inférieure. L’œil est jaune avec un
insectes, mollusques et crustacés. Elle se nourrit dans la boue dement des ailes, avant de piquer sur sa proie. Les plongeons
ressources maritimes, il ne s’éloigne jamais de la mer. Il vient sou- cercle orbitaire rouge.
molle en picorant ou sondant la vase de son long bec. peuvent être répétés à rythme rapide.
vent prendre des bains d’eau douce dans la daya de Dar Bouazza. Comportement : vit en grands groupes. Le goéland brun est un
Reproduction : se reproduit dans le nord et l’est de l’Europe. Nid Reproduction : la Sterne naine niche en petites colonies sur les
Reproduction : niche en colonies de quelques couples à plusieurs «pirate» des plages, un charognard qui suit les bateaux de pêche
sous forme d’une dépression peu profonde sur le sol, bien caché plages. Le nid est une faible dépression creusée dans le sol. Les
centaines, sur des îlots rocheux peu fréquentés. Le nid est une à la recherche de déchets. C’est un omnivore. Il a un vol puissant,
sous la végétation. pontes ont lieu en mai et juin. La couvée se compose de 2 ou 3
excavation peu profonde garnie d’algues. La ponte est de 3 œufs, impressionnant par son amplitude et ses décrochements rapides
Espèce proche : la Bécassine sourde, petite cousine de la Bécas- œufs, dont l’incubation, assurée par les deux parents, dure envi-
incubés entre 26 et 33 jours. en piqué.
sine des marais, hiverne aussi à Dar Bouazza. Elle est tellement ron 22 jours. Les poussins volent au bout de 4 semaines.
confiante en son camouflage qu’elle ne s’envole que si on lui marche Reproduction : le goéland brun niche en colonies dans le nord
pratiquement dessus, d’où son nom ! de l’Europe, sur le sol ou les falaises côtières, dans les dunes et
les landes marécageuses. Le poussin est nourri principalement
par la femelle jusqu’à l’âge de 42 jours. Quand il a faim, il donne
des coups sur la tache rouge du bec de l’adulte, provoquant ainsi
la régurgitation.
44 45
 ‫ميام مطوق تريك‬
Tourterelle turque
Streptopelia decaocto
B. Maire
.‫ سم‬56 ‫ اىل‬42 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬34 ‫ اىل‬31 :‫الطول‬
.‫مقيم‬:‫الوضع‬
‫ واملنتزهات‬،‫ البساتني‬،‫ االجامت‬،‫ الحقول‬،‫ املناطق الحرضية والقروية‬:‫املوطن‬
‫ امــا الجزء‬.‫ الجــزء االعــى رمــادي فاتــح عىل مســتوى األجنحة والظهــر والذيل‬:‫الوصــف‬
‫ لــون الــرأس رمــادي فاتــح مــع‬.‫الســفيل ففاتــح مائــل اىل الــوردي عــى الصــدر والبطــن‬
‫ العيــون حمراء والســاقني‬،‫ قصري ودقيــق‬،‫ املنقــار أســود‬،‫نصــف طــوق اســود عــى القفا‬
.‫واألصابــع وردية‬
‫ يعــر الزوجــان لبعضهــا عــن الحنــان‬،‫ يعيــش الزوجــن معــا مــدى الحيــاة‬:‫الســلوك‬
‫ يــأكل اساســا‬.‫ ويقبــان بعضهــا البعــض عــى الــرأس او العنــق او القفــا‬،‫والعاطفــة‬
‫ تــرب باالمتصــاص وال تحتــاج لرفــع‬،‫ باإلضافــة اىل بعــض الرباعــم واالزهــار‬،‫البــذور‬
.‫ال ـراس لالبتــاع‬
‫ تقــوم بالتفريــخ‬،‫ يفــرخ اليــام املطــوق الــريك بدايــة مــارس اىل نهايــة أكتوبــر‬:‫التوالــد‬
‫ مصنــوع من‬،‫ او شــجرة كثيفــة‬،‫ العــش بســيط يوضــع يف شــجرة او ســياج‬،‫عــدة مـرات‬
‫ ويقــوم الزوجني بإطعامهــا بعصيدة‬،‫ تضــع االنثــى بيضتــن‬،‫االعـواد والســيقان اليابســة‬
.‫ يومــا‬19 ‫ او‬18 ‫البــذور او مــا يســمى «بحليــب الحــام» وتغــادر العــش بعــد‬
Taille : 31–34 cm de long ; 48-56 cm d’envergure.
Statut : sédentaire.
Habitat : zones urbaines et rurales, fermes, bosquets, vergers,
parcs et jardins.
Description : les parties supérieures du plumage sont gris clair
chamoisé sur les ailes, le dos et la queue. Les parties inférieures
sont chamois rosé clair sur la poitrine et l’abdomen. La tête est
claire, gris-sable, avec un demi-collier noir sur la nuque. Le bec
est noir, court et fin. Les yeux sont rouges. Les pattes et les doigts
sont roses.
Comportement : vit en couples, qui restent unis pour la vie. On
voit souvent mâle et femelle se témoigner des marques d’affection,
quand, perchés sur un fil, ils se donnent des «baisers» réciproques
sur la tête, le cou et la nuque. Espèce essentiellement granivore,
elle ajoute à son ordinaire, quelques fleurs ou bourgeons. Elle boit
par succion et n’a pas besoin de jeter la tête en arrière pour avaler.
Reproduction : la tourterelle turque se reproduit début mars, et
jusqu’à fin octobre. Il y a plusieurs couvées par an. Le nid, très
sommaire, est une plate-forme dans un arbre, une haie ou un
buisson dense. Il est fait de fines brindilles et de tiges sèches. La
femelle dépose 2 œufs. Les poussins sont nidicoles. Les parents
les nourrissent avec de la bouillie de graines (lait de pigeon) et les
46
jeunes quittent le nid au bout de 18 à 19 jours.
‫ميام ضاحك‬ ‫بومة صغرية‬ ‫ساممة باهتة‬
Tourterelle maillée Chevêche d’Athena Martinet pâle
Streptopelia senegalensis Athene noctua Apus pallidus brehmorum
B. Bakass S. Zègres B. Endert
.‫ سم‬42 ‫ باع الجناح‬،‫ سم‬25 : ‫الطول‬ .‫سم‬55 ‫ باع الجناح‬،‫ سم‬23 :‫الطول‬ ‫ سم‬46 ‫ اىل‬39 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬17 :‫الطول‬
.‫ طائر مقيم‬: ‫الوضع‬ .‫ مقيمة دامئة عىل مدار السنة بضاية دار بوعزة‬:‫الوضع‬ ‫ معشــش وزائــر صيــف حيث يصــل إىل املغــرب اواخر ينايــر ثم يغادر يف شــهر‬:‫الوضــع‬
.‫ الشجريات واشجار النخيل املجاورة للضاية‬: ‫املوطن‬ ‫ وســطها املثــايل هــو الحواجــز والســياجات‬،‫ تعيــش يف املناطــق املفتوحــة‬:‫املوطــن‬ .‫ســبتمرب لتمضية الشــتاء جنوب الصحراء‬
‫اســمر ومنطقة‬-‫ ميامــة صغــرة ذات ذيــل طويــل واجنحــة قصــرة بلــون بني‬: ‫الوصــف‬ ‫ ميكــن اعتبار ضايــة دار بوعــزة مبنظرها املفتوح وســدها الصخري‬.‫والجــدران الصخريــة‬ ‫ يشــاهد‬،‫ معشــش شــائع يف املــدن والقــرى‬،‫ يقــي معظــم الوقــت يف الجــو‬:‫املوطــن‬
.‫ طـران مبــارش ورسيع‬،‫ مريلــة مشــبكة بالسـواد‬،‫رماديــة زرقــاء فــوق الجناحــن‬ .‫مكانــا مثاليــا لتعشــش فيه‬ .‫عــادة وهــو يصطــاد الحـرات الطائــرة فــوق ضايــة دار بوعــزة‬
‫ تبنــى عشــا بســيطا باألع ـواد الصغــرة عــى‬،‫ مثلهــا مثــل باقــي الياممــات‬: ‫الســلوك‬ ‫ عيناهــا كبريتــن صفراوين تحــدق بهام‬.‫ عبــارة عــن بومــة صغــرة بـراس كبري‬:‫الوصــف‬ ‫ جناحــن‬،‫ حلــق ابيــض موســع‬،‫ جبــن مائــل اىل البيــاض‬،‫ ريــش اســمر داكــن‬:‫الوصــف‬
‫ تطعــم صغارهــا بإفـرازات الحوصلــة الغنيــة مــا يضمــن‬.‫االشــجار وتضــع بــه بيضتــن‬ .‫عندمــا تُحــس باإلزعاج‬ .‫طويلــن وذيــل مســنن‬
،‫ يبقــى الزوجــن معــا مدى الحيــاة ويتعاونــون بالتســاوي يف بنــاء العش‬،‫منوهــا برسعــة‬ ،‫ تتغــذى أساســا عىل الحـرات والقـوارض‬.‫ تطــر برسعــة وبطريقــة متموجة‬:‫الســلوك‬ ‫ يف تتابــع وتســابق وصيــاح‬،‫ ت َحلــق أفـراده بــن األبنيــة‬.‫ يصطــاد أثنــاء الطـران‬:‫الســلوك‬
.‫ ويف تربيــة الفـراخ وعــادة مــا يظهـران الحنــان بعضهــا لبعــض‬،‫يف الحضانــة‬ ‫ تقيض‬.‫وأحيانــا تصطــاد الطيــور الصغــرة والضفــادع والزواحــف وذلــك يف بدايــة الليــل‬ .‫دائم‬
‫ اليــام القمــري يشــبه اليــام الضاحــك اال انــه ملــون أكــر ولــه‬: ‫اصنــاف مشــابهة‬ .‫ فــوق غصــن او جــدار صخــري‬،‫ عــادة دون حـراك‬،‫النهــار‬ ‫ يضــع عشــه يف شــقوق البنايــات ويصنعهــا مــن الريــش وبقايا النباتــات مثبتة‬:‫التوالــد‬
‫ وال نراهــا يف دار بوعــزة إال يف فصــل الصيــف ألنــه‬،‫اجنحــة اطــول وهديــل مختلــف‬ ‫ تضــع االنثى بني‬.‫ تعشــش عــادة داخــل جــدار صخــري او ثقــب داخــل شــجرة‬:‫التوالــد‬ ‫ ســنوات وهــو‬3 ‫ ال تحــط اال بعــد‬،‫ امــا الصغــار فحــن تغــادر العــش‬.‫بواســطة اللعــاب‬
.‫ميــي الشــتاء جنــوب الصح ـراء‬ ‫ يتوىل الذكر إطعــام الفراخ قبــل مغادرتها‬.‫ بيضــات وتحضنهــا ملــدة شــهر تقريبــا‬5 ‫ اىل‬3 .‫ســن نضجهــا وبدايــة توالدها‬
Taille : 25 cm de long ; 42 cm d’envergure. .‫ ملــدة شــهر تقريبا‬،‫العش‬ Taille : 17 cm de long ; 39 à 46 cm d’envergure.
Statut : sédentaire, en expansion au Maroc. Statut : nicheur estivant et migrateur de passage. Il arrive au
Habitat : les buissons et les palmiers aux alentours de la daya. Taille : 23 cm de long ; 55 cm d’envergure. Maroc dès fin janvier et nous quitte au mois de septembre pour
Statut : sédentaire, elle est présente autour la daya de Dar Bouaz-
Description : petite tourterelle à queue longue et ailes assez passer l’hiver au sud du Sahara.
courtes, de couleur brun-roux, avec une zone gris-bleu sur l’aile. za. Habitat : vie aérienne ; nicheur commun dans les villes et les vil-
Elle doit son nom à une bavette maillée de noir. Vol rapide et Habitat : elle vit dans les régions ouvertes ; son milieu typique est lages. On le voit souvent chasser les insectes au-dessus de la daya.
direct. le bocage avec haies et murets en pierres. La daya, avec son pay- Description : plumage uniformément brun foncé. Front blan-
Comportement : son roucoulement à 5 syllabes est doux et sage dégagé et sa digue de rochers où elle peut nicher, lui convient châtre et gorge blanche assez étendue. Longues ailes en forme de
liquide: «ou whou ou ou ou ». Son régime alimentaire, à base parfaitement. faux et queue échancrée.
de graines, est pauvre en eau. Aussi doit-elle venir régulièrement Description : petite chouette assez trapue, avec une grosse tête Comportement : chasse les insectes en vol. Se lance dans de folles
s’abreuver à la daya. Elle s’est installée récemment au Maroc, de laquelle ressortent deux grands yeux jaunes avec lesquels elle courses poursuites entre les bâtiments en poussant des cris stri-
venant d’Afrique saharienne et sub-saharienne. vous fixe lorsqu’elle se sent dérangée. dents : « srrriiiiié ! »
Reproduction : comme toutes les tourterelles, elle bâtit un frêle Comportement : vole rapidement avec une trajectoire ondu- Reproduction : niche dans les anfractuosités de bâtiments. Le
nid de brindilles dans un arbre où elle pond 2 œufs blancs. Les leuse. Elle se nourrit principalement d’insectes et de rongeurs, nid est fait de quelques plumes et débris végétaux agglomérés
jeunes sont nourris d’une sécrétion très riche du jabot, et gros- parfois aussi de petits oiseaux, batraciens et reptiles qu’elle chasse par de la salive. Le jeune martinet qui quitte le nid ne se posera
sissent vite. Les couples sont unis pour la vie et se partagent à part à la tombée de la nuit. Généralement, elle passe la journée immo- plus pendant 3 ans, date de sa maturité sexuelle et de sa première
égale la construction du nid, la couvaison et l’élevage des jeunes. bile, perchée sur une branche, ou sur un mur de pierre avec lequel reproduction.
Ils se témoignent fréquemment des marques d’affection (toilet- elle se confond.
tage mutuel par ex.) Reproduction : utilise un trou, souvent dans un mur de pierres
Espèce proche : la Tourterelle des bois ressemble à la Tourterelle sèches, un arbre ou un bâtiment en ruine. La femelle y dépose 3 à
maillée, mais elle est plus colorée, a des ailes plus longues, un rou- 5 œufs qu’elle couve environ 1 mois. C’est le mâle qui nourrit les
coulement différent et n’est présente que l’été à Dar Bouazza. Elle petits pendant 1 mois avant qu’ils ne quittent le nid.
passe l’hiver au sud du Sahara.
47
 ‫رفراف صياد‬
Martin pêcheur d’Europe
Alcedo atthis
B. Maire
‫سم‬25 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬16 :‫الطول‬
‫ مشتي‬،‫ مقيم‬:‫الوضع‬
.‫ ضاية دار بوعزة موطن مثايل لهذا الطائر‬،‫ بحريات ضحلة‬:‫املوطن‬
‫ جســم قصــر وســميك يبــدو‬،‫ طائــر رائــع بشــكله املتميــز والوانــه املرشقــة‬:‫الوصــف‬
‫ يتميــز بلونه‬.‫غــر متجانــس مــع رأســه الكبــر دو املنقــار الطويــل عىل شــكل خنجــر‬
.‫ والبنــي الربتقــايل يف االجـزاء الســفلية‬،‫االزرق عــى الجناحــن وعــى الظهــر والقنــة‬
‫ ونــادرا عــى الضفــادع والســحايل‬،‫ يتغــدى اساســا عــى االســاك الصغــرة‬:‫الســلوك‬
‫ قــد نالحظه‬.‫ ميــي جــل يومــه يف مراقبــة منطقتــه‬.‫والحـرات املائيــة وجـراد البحــر‬
‫ عندمــا يصطــاد‬.‫وهــو يطــر فــوق املــاء أو جامثــا يف املــكان املناســب ملراقبــة صيــده‬
.‫يغطــس عموديــا وميســك الســمكة تحــت املــاء يف عمــق قــد يصــل اىل مــر واحــد‬
.‫الرفـراف الصيــاد طائــر منعــزل‬
‫ عشــه عبــارة عــن نفــق صغــر ينتهــي بغرفــة‬.‫ يفــرخ يف الضفــاف الرمليــة‬:‫التوالــد‬
.‫ اســابيع‬3 ‫ بيضــات وتــدوم الحضانــة‬7 ‫ اىل‬6 ‫ قــد يحتــوي العــش عــى‬،‫للحضانــة‬
Taille : 16 cm de long ; 25 cm d’envergure.
Statut : sédentaire et hivernant.
Habitat : lacs marécageux ; la daya de Dar Bouazza lui convient
particulièrement bien.
Description : oiseau remarquable par sa silhouette caractéris-
tique et ses couleurs éclatantes. Le corps, court et trapu, paraît
disproportionné comparé à la grosse tête prolongée d’un long bec
en forme de poignard. Les deux couleurs dominantes du plumage
sont le bleu (sur les ailes, le dos et la calotte) et le roux orangé sur
les parties inférieures.
Comportement : il se nourrit essentiellement de petits poissons,
mais aussi, plus rarement, de jeunes batraciens, lézards, insectes
aquatiques, écrevisses. Il consacre une grande partie de ses jour-
nées à la surveillance du territoire. On peut l’observer passant
en trombe au-dessus de l’eau, s’arrêtant sur des perchoirs favoris
pour visiter ses lieux de pêche. Pour pêcher, il plonge à pic et
capture le poisson sous l’eau, pouvant aller jusqu’à un mètre de
profondeur. Le martin-pêcheur est habituellement solitaire.
Reproduction : il nidifie dans des rives sablonneuses. Le nid est
formé d’un tunnel avec une chambre d’incubation au fond. Il peut
accueillir 6 à 7 œufs couvés pendant 3 semaines.
48
‫قربة متوجة‬ ‫خطاف املناقع‬ ‫خطاف شائع‬
Cochevis huppé Hirondelle paludicole Hirondelle rustique
Galerida cristata Riparia paludicola Hirundo rustica
K. Laïdi B. Bakass B. Maire
.‫ سم‬34 ‫ اىل‬29 :‫ باع الجناح‬،‫سم‬18 ‫ اىل‬17 :‫الطول‬ ‫ سم‬28 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬11 :‫الطول‬ .‫سم‬34 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬19 :‫الطول‬
.‫مقيمة‬:‫الوضع‬ ‫ الجــزء االســايس مــن‬.‫ نــادر يف املغــرب دو اصــول افريقيــا الجنوبيــة‬،‫ مقيــم‬:‫الوضــع‬ .‫ معشش ومهاجر عابر‬،‫ زائر يف الصيف‬:‫الوضع‬
.‫ مزروعة او غري مزروعة احيانا قرب املساكن‬،‫ ارايض مفتوحة‬:‫املوطن‬ .‫مناطــق انتشــارها يوجــد يف جنــوب افريقيــا‬ ‫ تتجمــع وتتخــذ مهاجــع مــن القصــب‬.‫ الحقــول املزروعــة واملناطــق الرطبــة‬:‫املوطــن‬
‫ بعالمــات ســوداء‬،‫ األجــزاء الســفىل صفــراء رمليــة‬،‫ قــرة بنيــة رماديــة‬:‫الوصــف‬ ‫ املناطــق الرطبــة عــى طــول الســاحل األطلــي ومــن ضمنهــا ضايــة دار‬:‫املوطــن‬ .‫بضفــاف الضاية‬
‫ تتميــز بعرف مرهــف فوق الـراس والتــي تســتطيع تنصيبها او‬.‫واضحــة عــى الصــدر‬ .‫بوعــزة‬ ‫ ذيــل‬،‫ طــوق احمــر داكــن‬،‫ ازرق داكــن عــى الظهــر وابيــض تحــت البطــن‬:‫الوصــف‬
.‫ املنقــار طويــل وحــاد‬،‫احناءهــا‬ ‫ خطاف صغري اسمر ببطن ابيض‬:‫الوصف‬ .‫طويــل مســنن ينتهــي بخطــن طويلــن عنــد النضجــن‬
‫ يغنــي الذكــر مــن مــكان مرتفع‬.‫ نــرى عــادة الزوجــن معــا‬،‫ ليســت خجولــة‬:‫الســلوك‬ .‫ غالبــا مــا ن ـراه يطــر فــوق ضايــة دار بوعــزة مبعيــة الخطــاف الشــائع‬:‫الســلوك‬ ‫ غالبــا عــى مقربــة مــن املــاء الصطيــاد الذبــاب‬،‫ ط ـران رسيــع ورشــيق‬:‫الســلوك‬
‫ يتغــدى يف االرض عــى البــدور والنباتــات املتنوعــة و‬،‫وقــد يغنــي اثنــاء الطــران‬ ‫ يبــدو انــه حافــظ عىل‬.‫يصطــاد الحـرات فــوق املــاء ويســريح عــادة فــوق القصــب‬ ‫ ليبنــي‬،‫ التــي يجمعهــا عــى حافــة املــاء‬،‫ يســتعمل كريــات مــن الطــن‬.‫والبعــوض‬
.‫الالفقاريــات‬ .‫منــط الحيــاة لجنــوب افريقيــا ألنــه يتوالــد يف الشــتاء بــن ديســمرب ومــارس‬ ‫ كلــم بــن‬10000 ‫ يقطــع كل ســنة ذهابــا وإيابــا أكــر مــن‬،‫ مهاجــر كبــر‬.‫بهــا عشــه‬
‫ تقــوم االنثــى‬،‫ تفــرخ عــادة مرتــن يف املوســم مــا بــن ابريــل وبدايــة يوليــوز‬:‫التوالــد‬ ‫ يقــوم‬.‫ يعشــش ضمــن مجموعــات يف املنحــدرات الرمليــة وضفــاف الوديــان‬:‫التوالــد‬ ‫ حيــث ميــي‬،(‫اماكــن التوالــد والســافانا بإفريقيــا االســتوائية) بــن غينيــا والكونغــو‬
‫ تغــادر‬،‫ الجــذور الصغــرة واألوراق‬،‫ببنــاء عــش يف االرض مصنــوع مــن األعشــاب‬ .‫ بيضــات‬4 ‫ او‬3 ‫بحفــر ثقــوب ليضــع داخلهــا‬ ‫ ميكــن مشــاهدته باملئــات فــوق الضايــة وهــو يصطــاد‬،‫ خــال الخريــف‬.‫الشــتاء‬
‫ وتختبــئ قــرب‬،‫ ايــام مــن الفقــس قبــل ان تســتطيع الطـران‬10 ‫الصغــار العــش بعــد‬ ‫الحـرات ليشــكل مخزونــا مــن الشــحم مــن اجــل التغلــب عــى الظــروف الصعبــة‬
Taille : 11 cm de long ; 28 cm d’envergure.
‫ يــوم نراهــا تتخبــط يف الغبــار وتبتــدئ يف الط ـران ابتــداء‬14 ‫ وابتــداء مــن‬،‫العــش‬ Statut : espèce résidente rare au Maroc, relique de la faune .‫لعبــور الصح ـراء‬
.‫ يــوم‬20 ‫مــن‬ d’Afrique tropicale et méridionale. L’essentiel de son aire de ré- .‫ عشه عبارة عن تجويف من كريات الطني ملتصقة بجدار‬:‫التوالد‬
partition se trouve en Afrique du Sud.
Taille : 17-18 cm de long ; 29 à 34 cm d’envergure. Habitat : zones humides du littoral atlantique dont fait partie Taille : 19 cm de long ; 34 cm d’envergure.
Statut : sédentaire. typiquement la daya de Dar Bouazza. Statut : visiteuse d’été, nicheuse et migratrice de passage.
Habitat : terrains ouverts, cultivés ou non, parfois à proximité Description : petite hirondelle toute brune avec le ventre clair. Habitat : campagnes cultivées, zones humides. Se rassemblent en
des habitations humaines. Comportement : il est fréquent de la voir survoler la daya, en dortoirs dans les roselières bordant la daya.
Description : alouette gris-brunâtre. Le dessous et les parties in- compagnie d’Hirondelles rustiques, chassant comme elle les Description : bleue foncée au-dessus, blanche en dessous, gorge
férieures sont chamois sableux avec de fortes marques au niveau insectes en volant au-dessus de l’eau. Elle se repose souvent dans rouge foncée, longue queue échancrée terminée par de longs filets
de la poitrine. Il se distingue par une huppe effilée qu’il porte au les roseaux. Elle semble avoir gardé un rythme de vie propre à chez les adultes.
sommet du crâne et qu’il peut rétracter et redresser. Le bec est l’Afrique australe puisqu’elle se reproduit ici en plein hiver, entre Comportement : vol rapide et gracieux, souvent au ras de l’eau
long et pointu. décembre et mars ! pour attraper mouches et moustiques. Il lui arrive de se poser au
Comportement : peu farouche. Vit en couple. Le mâle lance son Reproduction : niche en colonies dans les talus sableux ou les bord de l’eau pour récolter des boulettes de boue avec lesquelles
chant d’un endroit élevé. Il lui arrive également de chanter dans berges des oueds, où elle creuse des tunnels au fond desquels elle elle construira son nid. Grande migratrice, elle effectue chaque
les airs. Il se nourrit au sol de graines et plantes diverses et de pond 3 ou 4 œufs blancs. année un voyage aller/retour de plus de 10 000 km entre ses lieux
petits invertébrés. de reproduction et les savanes d’Afrique tropicale, de la Guinée
Reproduction : le Cochevis huppé niche en général deux fois par au Congo, où elle passe l’hiver. En automne, on peut la voir par
saison, d’avril aux premiers jours de juillet. La femelle construit centaines au-dessus de la daya, chassant les insectes pour se
un nid enfoncé dans le sol, fait de brins d’herbe, de petites ra- constituer des réserves de graisse en vue de la périlleuse traversée
cines et de feuilles. Les petits Cochevis huppés quittent leur nid du Sahara.
dès le dixième jour après leur naissance, donc à un moment où Reproduction : bâtit un nid en coupe fait de l’agglomération de
ils sont encore loin d’être capables de voler, et ils se cachent à boulettes d’argile et plaqué contre un mur.
proximité du nid. Dès le quatorzième jour, ils commencent à se
vautrer dans la poussière (les alouettes ne se baignent pas), et au
bout de vingt jours, ils volent.
49
 ‫جشنة املروج‬ ‫دعرة صفراء ايبريية‬ ‫هزاز ازرق الحلق‬ ‫قليعي مطوق‬
Pipit farlouse Bergeronnette printanière Gorgebleue à miroir Tarier pâtre
Anthus pratensis Motacilla flava Luscinia svecica Saxicola torquatus
K. Laïdi B. Bakass B. Bakass K. Laïdi

‫ سم‬25 ‫ اىل‬22 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬15 ‫اىل‬14 :‫الطول‬ .‫ سم‬28 ‫ باع الجناح‬،‫ سم‬16 :‫الطول‬ ‫سم‬23 :‫ باع الجناح‬،‫سم‬15 :‫الطول‬ .‫ سم‬20 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬13 :‫الطول‬
.‫ يشتي يف املغرب قادما اليه من أوروبا‬،‫ مهاجر‬:‫الوضع‬ .‫ مقيمة‬،‫ معششة‬:‫الوضع‬ ‫ مهاجر يفرخ يف اوروبا‬،‫ مشتي يف املغرب‬:‫الوضع‬ .‫ مقيم ومشتي قادم من اوروبا‬،‫ معشش‬:‫الوضع‬
‫ املســتنقعات واملناطق الضحلة‬.‫ يفضــل املناطــق البــاردة والرطبة واملفتوحــة‬:‫املوطــن‬ .‫ مراعي رطبة‬،‫ برك‬،‫ مستنقعات‬:‫املوطن‬ ‫ الــردي خصوصــا عــى ضفــاف‬،‫ ميــي الشــتاء يف اعشــاب املســتنقعات‬:‫املوطــن‬ .‫ حاشية الحقول‬،‫ كتبان ذات أعشاب‬،‫ أقفار‬،‫ مراعي‬:‫املوطن‬
.‫تناســبه جيدا‬ ‫ خيــال نحيــل متميــز وديــل طويــل ترجــه باســتمرار وبعصبيــة مــن فــوق‬:‫الوصــف‬ .‫املناطــق الرطبــة‬ ‫ جوانــب العنــق بيضــاء وبقعــة بيضــاء يف‬،‫ الذكــر لــه حلــق وراس اســود‬:‫الوصــف‬
،‫ صــدره ابيــض والجوانــب مائلــة اىل االصفر‬.‫ ظهــره أســمر مخطــط باألســود‬:‫الوصــف‬ ‫ خــراء يف االعــى وصفــراء يف االســفل راس رمــادي دو حاجــب ابيــض‬.‫اىل تحــت‬ ‫ العينــن‬.‫ وحاجــب ابيــض واضــح جــدا‬،‫ راس اســمر‬،‫ الجــزء العلــوي اســمر‬:‫الوصــف‬ ‫ يف الخريــف‬.‫ ردف شــاحب ذيــل اســود‬،‫ الصــدر برتقــايل‬،‫قاعــدة الجنــاح األســود‬
‫ يتميــز أيضا بطول مخلــب أصبعه‬.‫ الســاقني ورديــة مائلــة اىل الســمرة‬،‫مرقطــة بكــرة‬ .‫ منقــار دقيــق‬،‫ودقيــق‬ ‫ الجــزء الســفيل فاتح مع‬،‫ ذيــل اســمر داكــن دو قاعــدة بنيــة فاتحــة‬،‫واملنقــار ســوداء‬ ‫ امــا االنثــى فلونهــا‬،‫ ويكــون الريــش مائــل اىل الســمرة‬،‫تختفــي االلــوان الزاهيــة‬
.‫الخلفــي أكــر مــن األصبع نفســه‬ ‫ غالبا‬،‫ عمومــا نشــاهدها وهــي متســح ضفــاف الضايــة بحثــا عــن الحـرات‬:‫الســلوك‬ ‫ أمــا األنثــى فلهــا عنــق‬،‫مريلــة زرقــاء جميلــة محاطــة باألســود والبنــي عنــد الذكــر‬ .‫باهــت‬
‫ متــي معظــم وقتهــا يف املــي عــى‬،‫ جشــنة املــروج لهــا عــادات أرضيــة‬:‫الســلوك‬ ‫ الن املهاجــرة مــن اوروبــا تنضــاف اىل‬،‫ تكــر أعدادهــا يف الخريــف‬.‫قــرب املــوايش‬ .‫ابيــض محــاط بقــادة ســوداء‬ ،‫ بحيــث يجثــم دامئــا يف مــكان مكشــوف اعىل الشــجريات‬،‫ ســهل املشــاهدة‬:‫الســلوك‬
.‫االرض بحثــا عــن الح ـرات والديــدان و العناكــب و الرخويــات والبــدور‬ .‫الطيــور املحليــة‬ ‫ عــادة‬،‫ مــن الصعــب رؤيتــه ألنــه يفضــل البقــاء مختبــئ وســط النباتــات‬:‫الســلوك‬ ،‫ خنافس‬.‫ يصطــاد برتصــد مختلــف الحـرات‬.‫خيــوط االســوار واالعمــدة او الجــدران‬
‫ تصنــع االنثــى عشــها عــى‬،‫ بــن شــهري مــاي ويونيــو‬،‫ يعشــش يف اوروبــا‬:‫التوالــد‬ ‫ تغــادر الصغار‬،‫ يومــا‬13 ‫ تــدوم الحضانــة‬،‫ العــش عــى األرض وســط العشــب‬:‫التوالــد‬ ‫ يتغــذى عــى‬.‫ يبقــى دون حركــة لبعــض الوقــت‬،‫مــا يكــون يف وضعيــة مســتقيمة‬ .‫ فرشــات ليليــة ونهارية‬،‫ يرقــات‬،‫ منــل‬،‫ذبــاب‬
‫ مخبــأ بعنايــة تحــت‬،‫شــكل تجويــف مــن النباتــات الجافــة والطحالــب والشــعر‬ .‫ قبــل ان تســتطيع الطريان‬،‫ يومــا‬11 ‫العــش باكـرا بعــد‬ ‫ يقــوم بقلــب الجزيئــات النباتيــة بحثا عــن الالفقاريــات املختبئة‬،‫الحـرات الصغــرة‬ ‫ تضــع األنثــى عشــها عــى األرض أو اعــى قليــا يف قاعــدة شــجرة او يف باقــة‬:‫التوالــد‬
6 ‫ اىل‬4 ‫ ميكــن لألنثــى أن تبيــض مرتــن يف الســنة لتضــع بــن‬.‫النباتــات او الــردي‬ ‫ ولهــا‬،‫ الدعــرة الرماديــة ذات الريــش الرمــادي واألبيــض واالســود‬:‫اصنــاف مشــابهة‬ . ‫تحتها‬ ‫ محشــو‬،‫ العــش عبــارة عــن تجويــف مــن االعشــاب واألوراق الجافــة‬،‫مــن النبــات‬
.‫بيضــات يف املــرة الواحــدة‬ .‫خيــال مشــابه ومشــتية ثــم الدعــرة املغربيــة املعششــة واملســتوطنة‬ ‫ تــدوم‬،‫ العــش عــى االرض مخبــئ يف فتحــة غــر عميقــة وســط األعشــاب‬:‫التوالــد‬ ‫ تصنــع نفــق صغــر وســط االعشــاب‬،‫ بيضــات‬6 ‫ اىل‬5 ‫ تضــع االنثــى‬،‫بالشــعر والريــش‬
Taille : 14 à 15 cm de long ; 22 à 25 cm d’envergure. Taille : 16 cm de long ; 28 cm d’envergure. .‫ يــوم‬15 ‫ اىل‬13 ‫ بيضــات) مــدة ت ـراوح بــن‬7 ‫ اىل‬4 ( ‫حضانــة البيــض‬ .‫ يــوم‬15 ‫ اىل‬14 ‫للولــوج اىل العــش وتحضــن وحدهــا البيــض ملــدة‬
Statut : c’est un migrateur qui hiverne au Maroc, en provenance Statut : nicheur sédentaire.
Taille : 15 cm de long ; 23 cm d’envergure. Taille : 13 cm de long ; 20 cm d’envergure.
d’Europe. Habitat : marais, plans d’eau, prés humides.
Statut : migrateur et hivernant au Maroc, d’origine européenne. Statut : nicheur sédentaire et hivernant en provenance d’Europe.
Habitat : le Pipit farlouse aime les milieux frais, humides et Description : silhouette élancée caractéristique avec une longue
Habitat : végétation palustre (touffes de joncs, en particulier) Habitat : prés, friches, dunes végétalisées ou bordure des champs.
dégagés. Les zones marécageuses, prés humides et marais lui queue qu’elle agite sans cesse nerveusement de haut en bas. Des-
bordant les zones humides. Description : le mâle a la gorge et la tête noires, les côtés du cou
conviennent particulièrement bien. sus vert, dessous jaune, tête grise avec un fin sourcil blanc. Bec
Description : parties supérieures brunes ; tête brune, avec un très blancs et une tache blanche à la base de l’aile noire. La poitrine
Description : dessus brun rayé de noir ; poitrine blanche et flancs fin.
net sourcil blanc. Yeux et bec noirs. Queue arrondie brun foncé est orange, le croupion pâle et la queue toute noire. En automne,
jaunâtres fortement tachetés. Les pattes sont roses-brunâtres ; il Comportement : en général, on la voit arpenter les bords de la
à base rousse. Parties inférieures claires avec, chez le mâle, une lorsque le plumage est frais, les couleurs vives sont en partie mas-
est à noter que sa griffe postérieure est plus longue que le doigt daya à la recherche d’insectes, souvent autour du bétail. En au-
belle bavette bleue bordée de noir et de roux. La femelle a la gorge quées par les liserés chamois et brunâtres des plumes. Les femelles
lui-même. tomne, elles sont plus nombreuses car des migrateurs européens
blanche bordée d’un collier noir. sont plus ternes.
Comportement : le Pipit farlouse a des mœurs terrestres ; il passe viennent rejoindre les oiseaux locaux.
Comportement : difficile à voir, car cet oiseau sort rarement à Comportement : le Tarier pâtre est facile à voir, car il se pose tou-
son temps à marcher sur le sol à la recherche d’insectes, larves, Reproduction : nid au sol, dans une touffe d’herbe. L’incubation
découvert et préfère rester caché dans la végétation. Il adopte jours à découvert au sommet d’arbustes, fils de clôture, piquets,
araignées, petits mollusques, graminées,… dure 13 jours. Les petits quittent le nid très tôt, à 11 jours, alors
souvent une attitude dressée et peut rester immobile pendant un murs de pierres, etc. Il chasse à l’affût divers insectes : coléoptères,
Reproduction : en Europe, la femelle construit un nid en forme qu’ils ne savent pas encore voler.
moment. Il se nourrit d’insectes dans la végétation basse. Sur le mouches, fourmis, chenilles, papillons diurnes et nocturnes.
de coupe, constitué de tiges sèches, de mousses et de crins qu’elle Espèces proches : d’autres bergeronnettes à l’allure semblable mais
sol, il retourne les débris végétaux pour exposer les petits inver- Reproduction : la femelle bâtit son nid au sol ou juste au-dessus,
cache sous une touffe de graminées, de bruyère ou de joncs. au plumage gris, noir et blanc, peuvent se rencontrer à Dar Bouaz-
tébrés qui s’y cachent. au pied d’un buisson, dans une touffe d’herbe, dans l’épaisseur
Entre mai et juin, elle pond 4 à 6 œufs ; il y a souvent 2 couvées za ; il s’agit de la Bergeronnette grise (hivernant européen commun
Reproduction : le nid est situé sur le sol, caché dans un trou peu de la végétation. Le nid est une coupe sommaire d’herbes et de
annuelles. sur la daya) et de la Bergeronnette du Maroc (nicheur sédentaire
profond ou dans une touffe d’herbes. L’incubation des 4 à 7 œufs feuilles sèches garnie de poils et de plumes, dans lequel la femelle
localisé au Maroc).
dure environ 13 à 15 jours. dépose 5 à 6 œufs. Un petit tunnel dans la végétation en permet
souvent l’accès. La femelle couve seule pendant 14-15 jours.

50 51
 ‫زرزور اسود‬
Merle noir
Turdus merula
B. Endert
‫ سم‬40 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬22 :‫الطول‬
.‫ مقيم دائم‬:‫الوضع‬
‫ مناطــق‬،‫ مجــاالت حرضيــة‬،‫ مناطــق زراعيــة‬،‫ يــردد عــى مواطــن متنوعــة‬:‫املوطــن‬
.‫رطبــة وحدائــق منتزهــات‬
‫ دو انعــكاس أرجــواين فــوق ال ـراس‬،‫ الذكــر البالــغ لــه ريــش اســود المــع‬:‫الوصــف‬
‫ املنقــار اصفــر دو قاعــدة زرقاء‬.‫ انعــكاس اخــر عــى الضهــر والبطن‬،‫واعــى الصــدر‬
‫ أمــا‬،‫ األنثــى تشــبه الذكــر لكــن لــون ريشــها اقــل تقزحــا‬.‫ الســاقني ورديتــن‬،‫فاتحــة‬
.‫الصغــار فلهــم رأس اســمر‬
‫ لــه عــادات قطيعيــة بحيــث يجتمــع بأعــداد كبــرة بعــد التفريخ لــه طريان‬:‫الســلوك‬
‫ قــد تــدور األرساب وتغــر اتجــاه الط ـران بغتــة إلفشــال أي هجــوم‬.‫رسيــع ومــرن‬
‫ يف الربيــع والصيــف يتغــذى خصوصــا بالحـرات‬.‫ يــأكل أي يشء‬.‫محتمــل للجــوارح‬
.‫ويف الخريــف والشــتاء يفضــل الثــار والبــذور وبراعــم أزهــار بعــض النباتــات‬
‫ تضــع‬.‫ يعشــش يف ثقــب داخــل شــجرة او حائــط ضمــن مجموعــات صغــرة‬:‫التوالــد‬
.‫ بيضــات تحضنهــا لوحدهــا ملــدة اســبوعني تقريبــا‬6 ‫ اىل‬5 ‫االنثــى‬
‫ لكــن ريشــه مرصــع ببقع‬،‫ يشــبه الــزرزور األســود‬،‫ الــزرزور الشــائع‬:‫اصنــاف مشــابهة‬
.‫صغــرة واضحــة ونـراه فقــط يف الشــتاء باملغرب‬
Taille : 23 à 29 cm de long ; 34 à 38 cm d’envergure.
Statut : sédentaire.
Habitat : parcs et jardins, forêts, palmeraies.
Description : le mâle est noir mat avec un bec et un cercle orbital
jaune orangé. la femelle est brun foncé, avec la poitrine legère-
ment plus claire.
Comportement : le Merle noir vit souvent à proximité de
l’homme. Ils se nourrit au sol en se déplaçant par petits bonds,
essentiellement d’insectes de vers et de baies. Son chant fluté par-
ticulier est souvent entendu à proximité des habitations.
Reproduction : le Merle noir niche dans les haies, les bosquets,
les parcs et jardins, les lisières et clairières forestières, etc. Le nid
est fait d’herbes et feuilles sèches, de brindilles, de mousse, le tout
enduit de boue du côté interne. La femelle dépose 3 à 6 œufs vert
clair, tachetés de brun-roux. Les poussins sont nidicoles et nour-
ris par les deux parents de proies animales. Une seconde ponte
est la règle la plupart du temps.
52
‫فسيكة السعد‬ ‫نقشارة شائعة‬ ‫رصد أحمر القنة‬
Cisticole des joncs Pouillot véloce Pie-grièche à tête rousse
Cisticola juncidis Phylloscopus collybita Lanius senator
B. Bakass K. Laïdi B. Bakass
‫ سم‬15 ‫ اىل‬12 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬11 ‫اىل‬10 :‫الطول‬ .‫ سم‬18 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬11 :‫الطول‬ .‫ سم‬26 ‫ باع الجناحني‬،‫ سم‬18 ‫ الطول‬:‫القامة‬
‫ مقيم‬:‫الوضع‬ .‫مشتي‬:‫الوضع‬ .‫ أنه مهاجر كبري مييض الشتاء يف افريقيا االستوائية‬،‫ زائر صيف‬:‫الوضع‬
‫ ميكــن رؤيتهــا يف كل املناطــق ذات شــجريات واعشــاب وبالخصــوص يف‬:‫املوطــن‬ ‫ املنتزهــات والحدائــق وكذلــك القصــب‬،‫ الســياجات‬،‫ يــردد عــى الشــجريات‬:‫املوطــن‬ ‫ أماكــن مفتوحــة ذو شــجريات متفرقــة نـراه عادة يرتصــد يف أعىل الشــجريات‬:‫املوطــن‬
.‫اجــات الســعد غالبــا قــرب املــاء‬ .‫والسعد‬ .‫الشــوكية مثل العوســج يف محيــط ضايــة دار بوعزة‬
.‫ مخطط بوضوح باألسود يف االعىل‬،‫ طائر صغري بلون اسمر فاتح‬:‫الوصف‬ .‫ ريــش اســمر مائــل اىل االصفـرار يف االســفل‬،‫ طائــر صغــر دو منقــار رقيــق‬:‫الوصــف‬ ‫ أعــى الجســم ملــون بــن األبيــض‬.‫ رأس كبــر مــع منقــار قــوي‬،‫ بنيــة قويــة‬:‫الوصــف‬
‫ يســهل‬،‫ مــرددا صوتــا حــادا ومعدنيــا‬.‫ يغنــي الذكــر أثنــاء الطـران املتمــوج‬:‫الســلوك‬ ‫ يف تناقــض مــع الخــط‬.‫ ودائــرة العــن بيضــاء دقيقــة‬،‫راس متميــز بحاجــب اصفــر‬ ‫ القنــة‬،‫ أســفل الجســم أبيــض مــع عصابــة واســعة وســوداء عــى العــن‬،‫واالســود‬
‫ فســيكة الســعد تــأكل‬.‫ فســيك‬،‫ فســيك‬،‫ فســيك‬،‫التعــرف عليــه ودلــك ملــدة طويلــة‬ .‫ الســاقني مائلــة اىل الســواد‬،‫الداكــن الــذي يعــر العــن‬ .‫والقفــي حمـراء‬
.‫خصوصــا الحـرات لكنهــا قــد ال تــزدري البــدور ونباتــات املســتنقعات‬ ‫ حيــث يقتات‬،‫ يتنقــل باســتمرار بــن االغصان‬.‫ طائــر مضطــرب غــر خجــول‬:‫الســلوك‬ ‫ والفقريــات‬،‫ يرتصــد الحــرات الكبــرة‬،‫ طائــر مفــرس يصطــاد برتصــد‬:‫الســلوك‬
‫ يبــدأ الذكــر‬،‫ يســتعد هــدا الصنــف للتـزاوج منــذ النصــف االول مــن مــارس‬:‫التوالــد‬ .‫ عــادة مــا يصطــاد النامــوس اثنــاء الطريان‬.‫مــن الحـرات ويرقاتهــا والفواكــه والثــار‬ ‫ لهــم عــادة االحتفــاض بــاألكل وذلــك بتثبيــت الطائــر‬،‫ الفـران‬،‫الصغــرة والســحليات‬
‫ ليشــكل دعامــة عىل‬،‫ببنــاء عــش جيــد مــن اعشــاب املســتنقعات ونســيج العناكــب‬ ‫ حيــث يصــل اىل املغــرب‬،‫يفــرخ يف اوروبــا ويهاجــر اىل الجنــوب ابتــداء مــن أكتوبــر‬ .‫بأشــواك الشــجريات‬
،‫ ســم فــوق االرض تــم يجهــزه بأزهــار القصــب وزغــب الصفصــاف‬40 ‫ او‬30 ‫علــو‬ .‫ليمــي الشــتاء ويبقــى حتى مــارس‬ ‫أصبــح نــادرا يف املناطــق الزراعيــة وذلــك ناتــج عــن االســتعامل املفــرط للمبيــدات‬
.‫ ثــاث مـرات يف املوســم‬،‫ قــد يفــرخ الزوجــان‬،‫ بيضــات‬5 ‫ او‬4 ‫تضــع فيــه االنثــى‬ .‫ يعشــش عمومــا عــى االرض او يف مــكان غــر مرتفــع يف شــجرية او دغــل‬:‫التوالــد‬ .‫التــي تقــي عــى الح ـرات الكبــرة‬
‫ متــر فقط من‬،‫ أكــر نحولــة وذات أرجــل فاتحــة‬،‫ نقشــارة القصــب‬:‫اصنــاف متشــابهة‬ ‫ تضــع األنثــى بيضهــا‬،‫ العــش عبــارة عــن تجويــف يف األشــجار أو الشــجريات‬:‫التكاثــر‬
Taille : 10 à 11 cm de long ; 12 à 15 cm d’envergure. .‫دار بوعــزة اثنــاء هجرتهــا يف الربيــع والخريــف‬ .‫بــن أبريــل ويونيــو‬
Statut : sédentaire.
Habitat : on peut l’observer dans les zones buissonnantes et her- Taille : 11 cm de long ; 18 cm d’envergure. Taille : 18 cm de long ; 26 cm d’envergure.
beuses, en particulier les touffes de joncs, souvent à proximité Statut : visiteuse d’été, c’est une grande migratrice qui passe l’hi-
Statut : hivernant originaire d’Europe ou de Sibérie. Dès la fin
de l’eau. d’octobre, les buissons autour de la daya sont littéralement enva- ver en Afrique tropicale.
Description : petit passereau de couleur brun clair nettement Habitat : milieux ouverts avec des buissons clairsemés. On la voit
his par ce petit oiseau.
strié de noir sur le dessus. Habitat : il fréquente les buissons, les haies, les parcs et jardins, souvent faisant le guet sur de gros buissons épineux, comme les
Comportement : le mâle chante au cours d’un vol ondulant, Lycium, à la périphérie de la daya de Dar Bouazza.
mais aussi les roselières et les jonçaies.
répétant un son aigu et métallique facile à reconnaître, durant Description : petit oiseau à bec fin. Le plumage est brun-verdâtre Description : constitution robuste. Grosse tête avec un bec fort.
de longs moments : dzic, dzic, dzic... La Cisticole des joncs est Dessus du corps bariolé de noir et blanc, dessous blanc, large
dessus, jaunâtre dessous. Tête contrastée avec un sourcil jaune
principalement insectivore mais ne dédaigne pas les graines des et un fin cercle oculaire blanchâtre qui contrastent avec la ligne bandeau noir sur l’œil, calotte et nuque rousse.
plantes palustres. Comportement : les pies-grièches sont des prédateurs qui
sombre traversant l’œil. Les pattes sont noirâtres.
Reproduction : les oiseaux se préparent à nicher dès la pre- Comportement : c’est un oiseau remuant et assez peu farouche. chassent à l’affût de gros insectes et de petits vertébrés (lézards,
mière quinzaine de mars. Les mâles commencent à construire souris,…). Elles ont l’habitude de constituer des garde-mangers
Il volette sans arrêt dans les branchages. Il se nourrit d’insectes et
un nid très élaboré en entrecroisant des graminées et des plantes de leurs larves, parfois de baies. Il capture souvent les mouche- en empalant leurs proies sur les épines des buissons. Elles sont
palustres et en utilisant notamment des toiles d’araignées pour devenues rares dans de nombreuses régions agricoles suite à
rons en vol : on dit qu’il « moucheronne ». Le Pouillot véloce se
former un support à une hauteur qui varie de 30 à 40 centimètres reproduit en Europe et migre vers le sud au mois d’octobre, mois l’usage immodéré de pesticides qui font disparaître les gros in-
au-dessus du sol. Le nid est ensuite tapissé d’inflorescences de sectes dont elles se nourrissent.
à partir duquel il apparaît au Maroc, pour y rester jusqu’en mars.
phragmites ou de duvet de saule. La femelle y dépose 4 à 5 œufs. Reproduction : cette espèce niche essentiellement à terre ou à Reproduction : nid en coupe sur un arbre ou un buisson. La
Trois couvées par saison peuvent avoir lieu. ponte a lieu entre avril et juin.
faible hauteur, dans un buisson ou un arbuste.
Espèce proche : plus élancé et avec les pattes claires, le Pouillot fitis
ne fait que passer à Dar Bouazza, au printemps et en automne.
53
 ‫زرزور اسود‬
Etourneau unicolore
Sturnus unicolor
B. Bakass
‫سم‬40 ‫ باع الجناحني‬،‫ سم‬22 :‫الطول‬
‫ مقيم‬:‫الوضع‬
‫ مناطــق‬،‫ مناطــق زراعيــة مجــاالت حرضيــة‬،‫ يــردد عــى مواطــن متنوعــة‬:‫املوطــن‬
.‫رطبــة وحدائــق منتزهــات‬
‫ دو انعــكاس ارجــواين فــوق ال ـراس‬،‫ الذكــر البالــغ لــه ريــش اســود المــع‬:‫الوصــف‬
.‫انعــكاس اخــر عــى الضهــر و البطــن‬, ‫واعــى الصــدر‬
‫ لــه عــادات قطيعيــة بحيــث يجتمــع بأعــداد كبــرة بعــد التفريخ لــه طريان‬:‫الســلوك‬
‫ قــد تــدور األرساب وتغــر اتجــاه الط ـران بغتــة إلفشــال أي هجــوم‬،‫رسيــع ومــرن‬
‫ يف الربيــع و الصيــف يــأكل خصوصــا الح ـرات‬.‫ يــأكل أي يشء‬،‫محتمــل للجــوارح‬
.‫ويف الخريــف و الشــتاء يفضــل الثــار و الحبــوب وبراعــم أزهــار بعــض النباتــات‬
.‫ يعشش يف ثقب داخل شجرة او حائط ضمن مجموعات صغرية‬:‫التكاثر‬
‫ لكــن ريشــه مرصــع ببقع‬،‫ الــزرزور الشــائع يشــبه الــزرزور االســود‬: ‫اصنــاف مشــابهة‬
.‫صغــرة واضحــة ونـراه فقــط يف الشــتاء باملغرب‬
Taille : 22 cm de long ; 40 cm d’envergure.
Statut : sédentaire.
Habitat : il fréquente des habitats variés, tels les zones agricoles,
zones urbaines, zones humides, parcs, jardins... Des bandes assez
nombreuses viennent souvent à la daya pour se baigner.
Description : le mâle adulte a le plumage noir brillant, avec des
reflets violacés sur la tête et le haut de la poitrine, et des reflets
verts sur le dos et l’abdomen.
Comportement : ces étourneaux ont des mœurs très grégaires et
se rassemblent en grandes bandes après la reproduction. Leur vol
est rapide et souple. Les troupes en vol peuvent entreprendre de
brusques virages et changer de formes brutalement pour déjouer
les attaques des prédateurs (faucons). L’Étourneau unicolore est
omnivore : au printemps et en été, il se nourrit surtout d’insectes ;
en automne et en hiver, il privilégie les fruits et les graines, les
bourgeons et les fleurs de certains arbres.
Reproduction : cavernicole, il niche dans la cavité d’un arbre ou
d’un mur. La nidification est effectuée en petites colonies.
Espèce proche : l’Étourneau sansonnet ressemble beaucoup à
l’Étourneau unicolore, mais son plumage est constellé de petites
taches claires. On le rencontre seulement l’hiver au Maroc.
54
‫عصفور اسباين‬ ‫حسون ذهبي‬ ‫حسون أخرض‬
Moineau espagnol Chardonneret élégant Verdier d’Europe
Passer hispaniolensis Carduelis carduelis Carduelis chloris
B. Maire B. Bakass B. Bakass
.‫ سم‬25 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬16 :‫الطول‬ .‫ سم‬22 ‫ اىل‬21 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬13 ‫ اىل‬12 :‫الطول‬ ‫ سم‬26 :‫ باع الجناح‬،‫ سم‬15 :‫الطول‬
‫ مقيم دائم باملغرب‬:‫الوضع‬ ‫مقيم‬:‫الوضع‬ ‫مقيم‬:‫الوضع‬
‫ مزروعــة او غــر مزروعــة غالبــا بالقــرب مــن املناطــق‬،‫ اريــاف باألشــجار‬:‫املوطــن‬ ‫ يف شــال افريقيــا يقبــض عليــه ويوضــع‬.‫ غابــات مفتوحــة وبســاتني وأقفــار‬:‫املوطــن‬ .‫ بساتني‬،‫ منتزهات‬،‫ جوانب الغابات‬،‫ حقول زراعية‬:‫املوطن‬
‫الرطبــة‬ ‫ وأعــداده يف تناقــص‬،‫يف االقفــاص لذلــك فانــه انقــرض تقريبــا كليــا بتونــس والجزائــر‬ ‫ يغلب عليــه اللون‬،‫ رأس ومنقــار قــوي مثــايل للعصافــر أكلة البــذور‬،‫ جســم‬:‫الوصــف‬
‫ للذكــر راس‬.‫ اجنحــة ســمراء برشيــط ابيــض‬،‫ ظهــر اســمر مخطــط باألســود‬:‫الوصــف‬ ‫ للمحافظــة عليــه مــن االنقـراض يجــب إخبــار الســلطات املختصــة‬.‫كبــر يف املغــرب‬ .‫ جوانــب األجنحــة وذيل صفـراء واضحة‬.‫األخــر‬
‫ ومريلــة‬،‫متميــز بقنــه مائلــة اىل االحمـرار وقنــاع اســود عــى العــن وخــدود بيضــاء‬ ‫ بقاء هــذا الصنــف رهني‬.‫بعــد مالحظــة أي عمليــة صيــد غــر مرشوعــة لهــذا الطائــر‬ ‫ منقــاره القصــر واملخروطــي يناســب تغذيتــه املعتمــدة أساســا عــى البذور‬:‫الســلوك‬
،‫ لألنثــى راس اقــل تباينــا‬.‫ســوداء متتــد عــى شــكل خطــوط عــى الصــدر والجوانــب‬ .‫بحاميته‬ ‫ ميكنــه أيضــا أن يتغــذى‬.‫والتــي يبحــث عنهــا يف املناطــق الجافــة املحيطــة بالضايــة‬
.‫ منقــار قــوي ومخروطــي‬،‫وليــس لهــا مريلــة وال خطــوط ظاهــرة‬ ‫ واجنحــة‬،‫ وقنــة ســوداء‬،‫ خــدود بيضــاء‬،‫ جبهــة حمـراء‬.‫ ريــش البالــغ ملــون‬:‫الوصــف‬ ‫ التــي ال يجدهــا يف‬،‫ لســد حاجياتــه مــن امليــاه‬.‫عــى الح ـرات الصغــرة والثــار‬
،‫ يعشــش العصفــور االســباين ضمــن مجموعات‬،‫ قطيعــي عــى طــول الســنة‬:‫الســلوك‬ ‫ منقــار وردي مخروطي وحاد مناســب‬،‫ ظهــر بنــي فاتــح ردف ابيــض‬،‫ســوداء وصفـراء‬ .‫ فإنــه يــردد كل صبــاح عــى الضايــة للــرب‬،‫غذائــه‬
‫ وكذلــك‬،‫ يتغــدى اساســا عــى الحبــوب‬.‫ويشــكل ارساب كبــرة يف الخريــف والشــتاء‬ .‫الســتخراج الحبيبــات من الشــوك‬ ‫ يبنــى عــش الحســون االخــر غالبــا يف األشــجار الصغــرة حيث تضــع األنثى‬:‫التوالــد‬
.‫الحـرات والريقــات والديــدان والعناكــب‬ ،‫ ولــه غنــاء متميــز جــدا‬.‫ يتغــدى أساســا عــى حبــوب النباتــات العشــبية‬:‫الســلوك‬ 20 ‫ تتغــدى الصغــار أســاس عــى الح ـرات وتغــادر العــش بعــد‬.‫ بيضــات‬6 ‫ اىل‬4
.‫ العش عىل شكل كرة كبرية من التنب ويضعه يف األشجار أو الشجريات‬:‫التوالد‬ .‫قطيعــي بطبعــه ويكــون مجموعــات صغــرة خــارج موســم التفريــخ‬ .‫يوما‬
‫ يوجــد ايضــا بــدار بوعــزة ويشــبه العصفــور‬،‫ العصفــور الــدوري‬:‫اصنــاف مشــابهة‬ .‫ عش صغري متامسك ومبني عىل علو أمتار فوق شجرة‬:‫التوالد‬ ‫ نـراه عــادة‬،‫ آكل بــذور صغــر ذو رأس وردف اصفــر‬،‫ نغــر ســيني‬:‫أصنــاف مشــابهة‬
‫ امــا اإلناث‬،‫ ولــه قنــة رماديــة‬،‫االســباين كثـرا لكنــه ليــس مخطــط باألســود يف األســفل‬ ‫ وزقزقتــه املتميــزة تنضــاف اىل ممي ـزات محيــط الضايــة يف‬،‫مــع الحســون األخــر‬
Taille : 12 à 13 cm de long ; 21 à 25 cm d’envergure. .‫الربيــع‬
. ‫فمتشــابهات‬ Statut : sédentaire. Au Maghreb, il est malheureusement capturé
pour être mis en cage. Pour cette raison, il a déjà complètement
Taille : 16 cm de long ; 25 cm d’envergure. Taille : 15 cm de long ; 26 cm d’envergure.
disparu d’Algérie et de Tunisie et il est en forte régression au Ma-
Statut : sédentaire. Statut : sédentaire et hivernant d’origine européenne.
roc. En cas de braconnage autour de la daya, il est recommandé
Habitat : campagne arborée, cultivée ou non, souvent à proxi- Habitat : campagnes cultivées, lisières des bois, jardins, parcs
d’alerter les Eaux et Forêts. La survie de cette espèce est en jeu.
mité des zones humides. urbains.
Habitat : milieux boisés ouverts, vergers, friches.
Description : dos brun strié de noir. Ailes brunes avec une barre Description : corps, tête et bec assez forts, typiques des passe-
Description : plumage adulte haut en couleur, avec la face rouge,
blanche. Le mâle a une tête contrastée avec une calotte brun- reaux granivores. De couleur verte dominante, avec bordures des
les joues blanches, la calotte noire, les ailes noires et jaunes, le
roux, une bande noire sur l’œil, des joues blanches et une bavette ailes et de la queue jaunes, bien visibles.
dos beige et le croupion blanc. Bec rose conique et pointu, bien
noire se prolongeant par des stries sur la poitrine et les flancs. Comportement : son bec court et conique est adapté à une ali-
adapté pour extirper les petites graines des capitules.
La femelle a une tête moins contrastée et n’a pas de bavette ni de mentation granivore (graines de graminées, de chardons,…),
Comportement : le Chardonneret élégant se nourrit essentiel-
stries marquées. Bec robuste et conique. qu’il se procure dans les zones sèches entourant la daya. Il lui
lement de graines de plantes herbacées (astéracées en particu-
Comportement : très grégaire tout au long de l’année, le Moi- arrive aussi de consommer quelques insectes et de petites baies.
lier). Son chant est une ritournelle agréable incorporant des cris
neau espagnol niche en colonies et forme de grands groupes en Ses aliments étant plutôt déshydratés, il se rend chaque matin à
métalliques, des trilles et des gazouillis. Grégaires, les oiseaux se
automne et en hiver. Il se nourrit pour l’essentiel de graines mais la daya pour boire.
rassemblent en petites bandes en dehors de la saison de repro-
aussi d’insectes, de larves, de vers et d’araignées. Reproduction : le nid du Verdier d’Europe est souvent situé
duction.
Reproduction : son nid, une grosse boule de paille, est construit dans de petits arbres, où la femelle dépose de 4 à 6 œufs. Nour-
Reproduction : petit nid compact et soigné, construit à quelques
dans les arbres et arbustes. ris principalement d’insectes, les jeunes quittent le nid après une
mètres de haut dans un arbre.
Espèce proche : le Moineau domestique se rencontre aussi autour vingtaine de jours.
de la daya de Dar Bouazza. Il ressemble beaucoup à son cousin Espèce proche : le Serin cini est un petit granivore à tête et croupion
espagnol mais le mâle n’est pas strié de noir en dessous et a la calotte jaunes, que l’on voit souvent en compagnie du verdier. Son chant
grise ; les femelles sont indiscernables. grésillant fait partie de l’ambiance printanière de la daya.
55
 ‫القنفد الجزائري‬ ‫خفاش‬ ‫الثعلب األحمر‬ ‫ابن عرس‬
Hérisson d’Algérie Pipistrelle de Kühl Renard roux Belette d’Europe
Atelerix algirus Pipistrellus kühlii Vulpes vulpes Mustela nivalis
B. Bakass Fotolia Fotolia Fotolia

.‫سم‬21 ‫إىل‬20 ‫ من‬:‫الطول‬ ‫ سم‬26 ‫ اىل‬21 :‫ الباع‬،‫ سم‬4.5 ‫اىل‬3 :‫ الذيل‬،4.5 ‫ إىل‬4 :‫ الرأس والجسم‬:‫الطول‬ ‫سم‬110 ‫ سم اىل‬90 :‫القامة‬ ‫ سم‬27 ‫ اىل‬17 :‫الطول‬
‫ قــرب الضايــة حيــث يســعى إىل‬،‫ يف املــروج‬،‫ نجــده يف ضفــاف الغابــات‬:‫املوطــن‬ ،‫ يعيــش أساســا يف القــرى واملــدن الكبــرة ويوجــد أيضــا يف املنتزهــات‬:‫املوطــن‬ ‫ يجــوب ضفــاف ضايــة دار‬.‫ يــردد عــى الغابــات والحقــول واملســتنقعات‬:‫املوطــن‬ :‫ يســتطيع ابــن عــرس أن يتكيــف مــع مجموعــة متعــددة مــن املواطــن‬:‫املوطــن‬
.‫ كــا ميكــن أن يصــادف يف الحدائــق والبســاتني‬.‫املســكن والغــداء‬ ‫ وتحتــل املجموعــات جميــع أصنــاف املــآوي ســواء يف األشــجار‬.‫الحدائــق والغابــات‬ ‫بوعــزة يف الليــل بحثــا عــن الثدييــات الصغــرة والطيــور‬ ‫ ضايــة دار بوعــزة موطــن مثــايل لــه حيث يجد‬.‫ واملراعــي‬،‫ األرايض الزراعيــة‬،‫الغابــات‬
‫ شــوكة منتصبــة‬7500‫ و‬5000 ‫ يحملــون مــا بــن‬،‫ الذكــر واألنثــى متشــابهان‬:‫الوصــف‬ .‫ تجاويــف االشــجار) أو يف املنــازل واألطــال‬،‫(شــقوق‬ ‫ ردائــه األحمــر مييــل اىل البنــي او البنــي الفاتــح وذيلــه كتيــف لــه نفــس‬:‫الوصــف‬ .‫كل مــا يحتــاج إليــه للتغذيــة والتكاثــر‬
.‫ ذو رداء خشــن بلــون مصفــر أو بنــي متناثــر نســبيا‬.‫صفـراء وبنيــة داكنــة يف الــرأس‬ ‫ آذانــه‬.‫ أصفــر وبنــي إىل رمــادي عــى البطــن‬،‫ رداء بنــي أحمــر عــى الظهــر‬:‫الوصــف‬ ‫ الجانــب الســفيل من الجســم ونهايــة الذيل‬،‫ الصــدر‬،‫ الخديــن‬،‫ الدقــن‬.‫طــول الجســم‬ ‫ الظهــر‬.‫ حيــوان ثديــي صغــر ذو ســيقان قصــرة وجســم رقيــق وممــدود‬:‫الوصــف‬
.‫ القنفــد حيــوان شــبه لييل حيــث يخصــص الليل للصيــد ابتداء من الغســق‬:‫الســلوك‬ ‫ األجنحــة صغــرة وضيقــة للتكيــف مــع الطــران وســط‬،‫وكاممتــه ســوداء بنيــة‬ ‫ يف حــن أن الكــأة وأطـراف الســاقني ســوداء‬،‫بيضــاء‬ ‫ الذيــل قصــر ودقيــق وينتهــي بفرشــاة‬،‫ وبطــن أبيــض‬،‫والــرأس بــن األحمــر والبنــي‬
‫ الفواكه‬،‫ البيــض‬،‫ الرخويات‬،‫ القواقــع‬،‫يقــوم بالبحــت عــن األكل املتمثــل يف الحـرات‬ ‫ اذانــه صغــرة ومثلثــة وذات نهايــة‬.‫ الســيقان والذيــل خاليــة مــن الشــعر‬.‫األشــجار‬ .‫ والسيقان رقيقة وقصرية‬،‫ خطمه دقيق وممدود‬.‫أذنيه طويلتني ومثلتني‬ ‫ اإلنــاث أصغــر بكثــر مــن الذكــور‬.‫مــن الشــعر البنــي‬
،‫ الربمائيات‬،‫ القــوارض‬،‫ الســحايل‬،‫ ميكــن يف بعــض األحيــان أن يهاجــم الثعابني‬.‫والثــار‬ .‫مــدورة‬ ‫ يعيــش الثعلــب األحمــر ضمــن أزواج أو مجموعــات عائليــة صغــرة عــى‬:‫الســلوك‬ ‫ يجــب أن يســتهلك يوميــا مــا يعــادل ثلــث وزنــه‬،‫ نشــط جــدا ليــا ونهــارا‬:‫الســلوك‬
.‫وبعــض الطيــور الصغــرة التي تعشــش يف األرض‬ .‫ إىل عــدة مئــات للتكاثــر‬20 ‫ يعيــش هــذا الخفــاش ضمــن مجموعــات مــن‬:‫الســلوك‬ .‫ ويحتــل الجحــور املهجــورة‬،‫ هكتــار‬400 ‫و‬300 ‫مســاحات تـراوح مــا بــن‬ ‫ ويســتهلك أساســا القــوارض‬،‫ ال يســتطيع البقــاء عــدة ســاعات دون أكل‬.‫ليبقــى حيــا‬
‫ يحــدث التزاوج‬.‫ تلــد األنثــى مــرة واحــدة يف الســنة مــن أربع إىل ســتة صغــار‬:‫التوالــد‬ .‫تصطــاد غالبــا يف جوانــب الضايــة كــا تــأيت للــرب احيانــا‬ ‫ يحــدث الت ـزاوج بــن منتصــف ينايــر ومنتصــف فربايــر ويســتمر الحمــل‬:‫التوالــد‬ ‫ جســمه‬.‫ وأحيانــا األرانــب ونــادرا الضفــادع‬.‫ الثعابــن الصغــرة والطيــور‬،‫الصغــرة‬
‫ وتســتمر فــرة الحمل‬،‫ ألن الذكــور تكــون خصبــة بــن أبريــل وغشــت‬،‫بعــد االســبات‬ ‫ تصــل اإلنــاث مرحلــة النضــج الجنــي خــال الســنة األوىل مثلهــا مثــل بعض‬:‫التوالــد‬ ‫ صغــار والتــي تولــد يف الجحــر الــذي‬6 ‫ إىل‬4 ‫شــهرين وغالبــا يتكــون الحمــل مــن‬ .‫مكيــف مــن أجــل التمكــن مــن اتبــاع القــوارض داخــل جحورهــا‬
‫ ويصــل الصغــار مرحلــة النضــج الجنــي بعــد عــام واحــد مــن‬،‫مــن مايــو إىل أكتوبــر‬ ‫ يتــم‬.‫ ويتــم الوضــع يف الســنة الثانيــة مــن منتصــف يونيــو إىل بدايــة يوليــوز‬،‫الذكــور‬ .‫رتبتــه االم‬ ،‫ أشــهر عنــد اإلنــاث وســنة عنــد الذكــور‬6 ‫ يتــم بلــوغ النضــج الجنــي بعــد‬:‫التوالــد‬
.‫الوالدة‬ ‫الت ـزاوج مــا بــن نهايــة غشــت ونهايــة ســبتمرب بعــد تــودد الذكــور وذلــك بإصــدار‬ Taille : de 0,90 à 1,10 m. .‫يتوالــد ابــن عــرس عــى طــول الســنة لكنها تتـزاوج خصوصــا خــال الربيــع والصيف‬
.‫أصــوات اجتامعيــة وإطــاق روائــح متميــزة‬ Habitat : il fréquente les forêts, les champs, les marais... Il rôde ‫ أســابيع‬5 ‫يســتمر الحمل‬
Taille : de 20 à 25 cm. la nuit autour de la daya de Dar Bouazza à la recherche de petits
Habitat : on le trouve en lisière de forêt, dans les prés autour de la mammifères ou d’oiseaux, qu’il chasse. Taille : de 17 à 27 cm.
Taille : tête et corps de 4 à 4,5 cm ; queue de 3 à 4,5 cm ; envergure
daya où il cherche gîte et nourriture. Ailleurs, le hérisson peut se Description : son pelage rougeâtre peut varier du brun clair au Habitat : la belette peut vivre dans une grande variété d’habitats :
de 21 à 26 cm.
rencontrer dans les parcs et même dans les jardins. marron. La queue touffue est presque aussi longue que le corps. forêts, terres agricoles, prairies… La daya de Dar Bouazza est un
Habitat : elle vit principalement dans les villages et les grandes
Description : le mâle et la femelle sont identiques ; ils portent Les babines, les joues, la poitrine, le dessous du corps et le bout habitat idéal où elle trouve tout ce dont elle a besoin pour chasser
villes, mais est aussi présente dans les parcs, les jardins, les bois,
entre 5.000 et 7.500 piquants érectiles, jaunâtres et brun foncé de la queue sont blanchâtres, alors que sa truffe et le bout de ses et se reproduire.
les forêts. Les colonies occupent toutes sortes de gîtes, qu’ils
aux extrémités. Le pelage est grossier, jaunâtre ou brunâtre, plus pattes sont noirs. Ses oreilles sont longues et triangulaires. Le Description : petit mammifère à pattes courtes et au corps mince
soient dans des arbres (fentes, fissures ou autres arbres creux) ou
ou moins clairsemé. museau est fin et allongé. Ses pattes sont fines et courtes. et allongé. La face dorsale et la tête sont brun-roux. La face ven-
dans des ruines ou habitations.
Comportement : le hérisson est un animal semi-nocturne. La Comportement : le Renard roux vit en couples ou en petits trale est blanche. La queue courte, mince, est terminée par un
Description : son pelage est brun-roux sur le dos, brun-jaunâtre
nuit est consacrée à la chasse. Dès le crépuscule, il cherche sa groupes familiaux, sur un territoire dont la superficie peut at- pinceau de poils bruns. Les femelles sont beaucoup plus petites
à gris-brun sur le ventre. Ses oreilles et son museau sont brun-
nourriture composée d’insectes, de vers, d’escargots, de limaces, teindre 300 à 400 hectares, et il occupe des terriers abandonnés. que les mâles.
noir. Les ailes sont étroites et petites, adaptées au vol papillonnant
d’œufs, de fruits et de baies. Occasionnellement, il peut s’atta- Reproduction : les accouplements ont lieu entre mi-janvier et Comportement : animal très actif de jour comme de nuit. La
entre les feuilles des arbres. Ses pattes et sa queue sont dépour-
quer aux serpents, lézards, rongeurs, batraciens, voire de petits mi-février. La gestation dure deux mois. Les portées sont géné- belette doit consommer chaque jour l’équivalent d’un tiers de
vues de poils. Ses oreilles sont courtes, triangulaires, avec l’extré-
oiseaux nichant à terre. ralement de quatre à six petits, qui naîtront dans la tanière amé- son poids pour survivre, et ne peut rester plusieurs heures sans
mité arrondie.
Reproduction : la femelle n’a qu’une seule portée annuelle de 4 nagée par leur mère. manger. Elle consomme principalement de petits rongeurs, de
Comportement : cette chauve-souris vit en colonies de repro-
à 6 petits ; la copulation a lieu après l’hibernation, car les mâles petits serpents et des oiseaux, parfois des lapins et, rarement, des
duction, de 20 à plusieurs centaines d’individus. Elle chasse très
sont féconds d’avril à août ; la période de gestation dure du mois batraciens. Son physique est adapté pour poursuivre les rongeurs
souvent en lisière de forêt et au-dessus de la daya où les individus
de mai au mois d’octobre. Les jeunes atteignent leur maturité jusque dans leurs terriers.
viennent boire.
sexuelle à un an. Reproduction : la maturité sexuelle est atteinte à 6 mois pour les
Reproduction : les femelles atteignent la maturité sexuelle pen-
femelles et à un an pour les mâles. La belette se reproduit toute
dant la première année, comme une partie des mâles. La mise-bas
l’année. Les belettes s’accouplent surtout pendant le printemps et
a lieu à partir de la 2e année, de la mi-juin à début juillet. La copu-
l’été. La gestation dure 5 semaines.
lation a lieu de fin août à fin septembre, après des parades pen-
dant lesquelles les mâles émettent des cris sociaux et répandent
une odeur spécifique.
56 57
 ‫االرنب املغاريب‬
Lièvre du Maghreb
Lepus mediterraneus
Fotolia
‫سم‬60 :‫الطول‬
‫ ميكــن مصادفته‬،‫ يعيــش يف الحقــول املفتوحــة واملراعــي وقرب املســتنقعات‬:‫املوطــن‬
.‫يف بعــض األحيــان بجــوار ضايــة دار بوعــزة وهــو يبحــث عــن الطعام‬
‫ لــه ادنــن طويلتــن فضــا عــن‬،‫ ال يختلــف شــكله عــن باقــي األرانــب‬:‫الوصــف‬
.‫ رداؤه بنــي أحمــر إىل بنــي رمــادي‬،‫األرجــل الخلفيــة الطويلــة‬
60- ‫ يف مواجهــة الخطــر يســتطيع الجــري برسعــة‬.‫ األرنــب انفـرادي بطبعــه‬:‫الســلوك‬
.‫م ســباحة‬180 ‫ كلــم يف الســاعة وميكنــه أن يقفــز ثالثــة أمتار وكذلك قطع مســافة‬70
،‫ الفواكــه‬،‫ البــذور‬،‫ الجــذور‬،‫هــو حيــوان عاشــب يتغــدى عــى مختلــف النباتــات‬
.‫ الحشــائش والفطريــات‬،‫األزهــار‬
‫ يســتمر الحمــل‬.‫اشــهر‬8 ‫ إىل‬6 ‫ يتــم بلــوغ النضــج الجنــي عنــد األرانــب بــن‬:‫التوالــد‬
‫ صغــار وقــد يتكــرر الحمــل‬4 ‫ إىل‬2 ‫ عــادة مــا تحمــل األنثــى ب‬.‫ يومــا‬44‫ و‬42 ‫بــن‬
.‫عــدة مـرات يف الســنة‬
Taille : 60 cm.
Habitat : il vit dans les terrains découverts, comme les cultures,
les pâturages, les marais, etc. Il est parfois vu aux abords immé-
diats de la daya de Dar Bouazza où il se rend pour se nourrir.
Description : le lièvre du Maghreb possède, comme tout lièvre,
de très longues oreilles, ainsi que de longues pattes postérieures.
Son pelage est brun-roux à brun-gris, et ses oreilles sont plus
foncées.
Comportement : le lièvre est solitaire. Face au danger, il est
capable de courir jusqu’à 60-70 km/h. De plus, il peut faire
des bonds de 3 m de long, mais surtout franchir à la nage une
longueur de 180 m. Il est herbivore, se nourrissant de diverses
plantes, de racines, de graines, de fruits, de fleurs, d’herbes, de
champignons.
Reproduction : la maturité sexuelle est atteinte vers l’âge de 6-8
mois. La gestation dure 42 à 44 jours. Une portée compte généra-
lement 2 à 4 petits. Il peut y avoir plusieurs portées par an.
58
‫الجرد املخطط‬
Rat rayé
Lemniscomys barbarus
Fotolia
‫ سم‬12 ‫ اىل‬8 :‫الطول‬
‫ يعيــش الجــرد املخطــط بشــكل رئيــي يف املناطــق العشــبية بضواحــي‬:‫املوطــن‬
‫ خطوطــه الظهريــة الواضحــة والداكنــة متكنــه مــن التمويــه وســط ســيقان‬.‫الضايــة‬
.‫النباتــات‬
.‫ ذيلــه بطــول أو أطــول مــن الجســم والــرأس معــا‬،‫ رداء مخطــط طوليــا‬:‫الوصــف‬
‫ غ‬40 ‫ إىل‬30 ‫يــراوح وزنــه بــن‬
‫ لــه عــادات ليليــة خصوصــا أنــه أكــر حرصــا وخوفــا مقارنــة مــع باقــي‬:‫الســلوك‬
‫ يــأكل الح ـرات الصغــرة وكذلــك البــدور والفواكــه‬،‫الجــردان وهــو رسيــع جــدا‬
‫الصغــرة‬
‫ أســابيع أمــا اإلنــاث فبعــد عــدة‬10 ‫ يصــل الذكــور إىل مرحلــة البلــوغ يف ســن‬:‫التوالــد‬
‫ يرتبــط اإلنجــاب باملوســم وبدرجــة الحـرارة املحيطــة بحيث‬.‫أشــهر مــن ذلــك أحيانــا‬
‫ يومــا تولــد‬21 ‫ بعــد الحمــل الــذي يــدوم‬.‫أن بعــض اإلنــاث ال تلــد يف الشــتاء البــارد‬
.‫ صغــار بــدون زغــب وعميــاء‬5
Taille : de 8 à 12 cm.
Habitat : le Rat rayé vit principalement dans les zones herbeuses
aux alentours de la daya. Ses rayures dorsales claires et foncées
lui permettent de fort bien se camoufler entre les tiges d’herbes.
Description : le pelage est rayé longitudinalement. Sa queue est
aussi longue ou légèrement plus longue que la tête et le corps. Le
poids du Rat rayé varie de 30 à 40 g.
Comportement : Surtout nocturne, il est très craintif et beau-
coup plus farouche que les autres espèces de rats. Les Rats rayés
sont extrêmement rapides. Ils mangent de petits insectes mais
aussi des graines et de petits fruits.
Reproduction : les mâles atteignent la maturité sexuelle à l’âge de
10 semaines, les femelles quelquefois plusieurs mois plus tard. La
reproduction est probablement corrélée avec la saison et la tem-
pérature ambiante, puisque beaucoup de femelles ne donnent pas
naissance lors des hivers froids. Après une gestation de 21 jours,
il y a naissance d’environ cinq petits, qui sont aveugles et nus.
B. Endert
13
‫‪B. Maire‬‬ ‫مؤهالت الضاية‬ ‫‪B. Rubio Blanco‬‬ ‫االرضار والتهديــدات التــي تتعــرض لها البحرية‬
‫توفــر هــذه املنطقــة الرطبــة واملتواجــدة وســط بيئــة حرضيــة‬ ‫طمــر الضاية مــن الجوانب لزيادة املســاحة الزراعية‬
‫خدمــات جليلــة للمنظومــة البيئيــة والحيويــة‪ ،‬ولهــا أيضــا فوائــد‬ ‫احتــال غــر قانــوين للمجــال الهيدروليــي العــام يف الجــزء‬
‫ثقافيــة وبيئيــة متعــددة للســكان املحليــن‪:‬‬ ‫الرشقــي مــن الضايــة مــن طــرف أحــد الخــواص مــن أجــل‬
‫منفعتــه الشــخصية‪ ،‬وقــد قــام بتفريــغ أطنــان مــن األتربــة‬
‫• مناظر طبيعية جميلة دون أدىن شك‬ ‫والتوســع عــى حســاب البحــرة مــن أجــل الزراعــة وتربيــة‬
‫املاشــية‪.‬‬
‫• دور ترفيهــي ‪ :‬هــذا املوقــع يتيــح فضــاء لالســرخاء والرتفيــه‬
‫لســكان البيضــاء ودار بوعــزة‪ ،‬والتــي تنقصهــا املجــاالت الطبيعيــة‪.‬‬ ‫ومــن الجيــد توقيــف هــذه األنشــطة قبــل مــأ الجــزء ضــخ املياه من املصدر‬
‫مــن أوروبــا ملشــاهدة األنــواع النــادرة املتواجــدة بهــا‪.‬‬ ‫بحيــث تشــكل موقــع للنزهــة واملــي ومامرســة الرياضــة‪.‬‬ ‫الرشقــي منهــا بالكامــل والتــي تــم احتــال جــزء منهــا مــن ان ســحب امليــاه بكــرة مــن املصــدر بصفــة غــر قانونيــة يقلــل‬
‫مــن امــداد املنطقــة الرطبــة بامليــاه‪ .‬حيــث ال ميكــن تجاهــل‬ ‫قبــل بصفــة غــر قانونيــة‪.‬‬
‫• دور تربــوي ‪ :‬تصطحــب املــدارس والجامعــات طالبهــا إىل‬ ‫• دور هــام يكمــن يف حاميــة الســكان مــن الفيضانــات‪ ،‬وذلــك‬ ‫الكميــات الكبــرة مــن امليــاه التــي يتــم شــفطها كل يــوم إذا‬
‫هــذا املوقــع وتتخــذ منــه وســيلة بيداغوجيــة لتدريــس النظــم‬ ‫لقدرتهــا عــى اســتيعاب كميــات كبــرة مــن امليــاه اثنــاء األمطــار‬ ‫‪ B. Rubio Blanco‬اعتربنــا أن شــاحنة صهريــج واحــدة ميكنهــا ضــخ ‪ 10‬آالف لــر‬
‫االيكولوجيــة الطبيعيــة والتنــوع البيولوجــي‪.‬‬ ‫الغزيــرة‪.‬‬ ‫مــن املــاء يف كل حمولــة‪ ،‬وأن الشــاحنات تــردد عــى املوقــع‬
‫عــى طــول النهــار وبــدون انقطــاع‪ ،‬مــا يشــكل آالف األمتــار‬
‫وفيــا يتعلــق بالنقطتــن األخريتــن‪ ،‬ميكــن تعزيــز مؤهــات‬ ‫• التخفيــف مــن أثــار التغــرات املناخيــة ‪ :‬تدويــر طبيعــي‬ ‫املكعبــة مــن امليــاه املســحوبة‪ ،‬وذلــك يســاهم جفــاف الضايــة‪.‬‬
‫الضايــة مــن خــال إنشــاء ممــر بيداغوجــي عــى طــول البحــرة‬ ‫للكربــون‪ ،‬حاميــة الســاحل مــن االنجـراف‪ ،‬الحاميــة مــن الظواهــر‬
‫تتخللــه لوحــات إعالميــة ومراصــد ملراقبــة الوحيــش‪.‬‬ ‫الجويــة املتقلبــة‪...‬‬ ‫التوســع العمراين‬
‫تواصــل الــدار البيضــاء ودار بوعــزة توســعها العمــراين‬
‫دعونــا نأمــل أن يعتنــي الجميــع‪ ،‬كل مــن موقعــه‪ ،‬بهــذا الفضــاء‬ ‫• تشــجيع الســياحة اإليكولوجيــا ‪ :‬أصبــح هــذا املوقــع معروفــا‬ ‫وبالرغــم أن هــذا املوقــع يعــد منطقــة معرضــة للفيضانــات‬
‫الطبيعــي وذلــك مــن أجــل تنميــة مســتدامة ملصلحــة الجميــع‪.‬‬ ‫عامليــا يف األوســاط الطبيعيــة بحيــث يســتقطب املهتمــن بالطيــور‬ ‫وغــر قابلــة للتعمــر‪ ،‬فــإن الطلبــات العديــدة والتــي تــم‬
‫رفضهــا‪ ،‬لحســن الحــظ حتــى اآلن‪ ،‬تهــدد الضايــة بفقــدان‬ ‫‪B. Rubio Blanco‬‬

‫شــكلها الطبيعــي نهائيــا‪ .‬لذلــك نأمــل أن تعلــم الســلطات‬

‫منــودج مــن االعــداد املحتمــل للضاية‬ ‫املحليــة بحكمــة وتعقــل أن املصلحــة العامــة تكمــن يف‬
‫الحفــاظ عــى هــذه املســاحة الخــراء يف حالتهــا الطبيعيــة‬
‫وليــس يف وضعهــا رهــن إشــارة الــوكاالت العقاريــة‪ .‬عــى‬
‫املحيــط األطليس‬
‫املــدى الطويــل‪ ،‬مــن املؤكــد أن تواجــد موقــع طبيعــي‬
‫مر صد‬ ‫مــن هــذه النوعيــة وســط التجمعــات الســكنية قــد يفيــد‬
‫الســاكنة بشــكل كبــر ويزيــد مــن قيمــة املنطقــة‪.‬‬

‫‪B. Endert‬‬
‫مر صد‬
‫مســار تر بوي‬

‫سـد مينـ‬
‫ـ‬
‫ـا‬ ‫ش‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع مر و ر‬
‫حنا ت‬
‫‪8‬‬

‫مســاحة ماءية‬ ‫الكثبــان والشــواطئ‬ ‫مر ج‬ ‫غا بة‬ ‫لوحــات بيداغوجيــة‬

‫‪60‬‬ ‫‪61‬‬
 ‫‪K. Laïdi‬‬

‫منطقــة رطبة‬
‫ذات قيمــة ايكولوجيــة كبرية‬
‫تعتــر هــذه املنطقــة الرطبــة والقريبــة من مركز الدار البيضاء دون شــك أهم‬
‫موقــع إيكولوجــي للمدينــة‪ ،‬وتتميــز بتنوع بيولوجــي (نبايت وحيواين) وافر‪.‬‬
‫‪S. Rousseaux‬‬ ‫‪J. Franchimont‬‬ ‫‪P. Dupuis‬‬ ‫‪P. Dupuis‬‬

‫الغــريب‪ ،‬والــذي يعتــر أكــر أهميــة بالنســبة للوحيــش‬ ‫أعــال حاميــة وترميــم الضاية‬
‫والنباتــات املائيــة‪.‬‬ ‫مــع ازديــاد عــدد زوار املنطقــة‪ ،‬عانــت البحــرة يف‬
‫الســنوات األخــرة مــن تدهــور رسيــع وذلــك ناتــج عــن‬
‫وضــع لوحــات توجيهيــة وتعريفيــة‬ ‫تفريــغ كل أنــواع النفايــات ومخلفــات البنــاء فيهــا‪.‬‬
‫تــم وضــع لوحــات يف مدخــل املوقــع وعــى مســتوى‬ ‫وحيش متميز‬ ‫غطاء نبايت متنوع‬
‫هــذا كلــه أدى إىل تراجــع مســاحتها تدريجيــا وانقطــاع‬
‫متــت معاينــة مــا ال يقــل عــن ‪ 177‬نوعــاً مــن الطيــور‬ ‫عــى غــرار الحيوانــات‪ ،‬ترتبــط نباتــات هــذه املنطقــة‬
‫امدادهــا بامليــاه العذبــة‪ ،‬مــا أدى إىل تدخــل وكالــة‬
‫مــن ضمنهــا «الحــذف الرخامــي»‪ ،‬وهــذا النــوع مهــدد‬ ‫الرطبــة بوفــرة امليــاه وعمقهــا‪ .‬وقــد تــم جــرد ‪ 80‬نوعــا‬
‫الحــوض املــايئ أليب رقــراق – الشــاوية واســتجابتها‬
‫عامليــا باالنق ـراض حســب القامئــة الحم ـراء لالتحــاد الــدويل‬ ‫نباتيــا مبحيــط البحــرة (ومثلهــا بالكثبــان الرمليــة املطلــة‬
‫لناقــوس الخطــر الــذي بــات يهــدد البحــرة مــن خــال‬
‫للمحافظــة عــى الطبيعــة‪ .‬يف الربيــع‪ ،‬تتكاثــر فيهــا حــوايل‬ ‫عليهــا)‪.‬‬
‫تنفيــذ األشــغال التاليــة ‪:‬‬
‫‪ 30‬نوعــا باســتمرار‪ ،‬إال أنهــا تكــون أكــر غنــى شــتا ًء‪ ،‬حيــث‬ ‫النباتــات التــي تتحمــل الفيضانــات وامليــاه الضحلــة تعتــر‬
‫تهاجــر إليهــا أعــداد مهمــة مــن البــط والطيــور املخوضــة‬ ‫اســتثناء يف املنطقــة املتوســطية الشــبه القاحلــة‪ ،‬وقــد‬
‫اســتخراج األحجــار امللقــاة وســط املنطقــة الرطبــة‬
‫والنــوارس والعصافــر‪ .‬يف فصــي الربيــع والخريــف‪ .‬تشــكل‬ ‫يتفاجــأ الزائــر بتنــوع أزهارهــا مــن الخريــف اىل الربيــع‬
‫بإزاحــة األحجــار التــي كانــت متــأ جــزءا هامــا مــن‬
‫هــذه الضايــة محطــة مهمــة لالســراحة بالنســبة للطيــور‬ ‫املــوايل‪.‬‬
‫الضايــة‪ ،‬وهكــذا اتســع مجــال امليــاه فيهــا وعــادت‬
‫املهاجــرة‪ .‬وتعتــر أيضــا موطنــا لعــدد مــن األنــواع النــادرة‬ ‫وتعــد النباتــات املائيــة الكثيفــة (القصــب‪ )...‬يف تناوبهــا مــع‬
‫لحدودهــا القدميــة عــى األقــل يف الجــزء املركــزي‪.‬‬
‫‪B. Maire‬‬ ‫أو املهــددة باالنقــراض يف املغــرب (مثــل العفــاس األصــدء‬ ‫املناطــق العشــبية املفتوحــة واملخصصــة للرعــي‪ ،‬فسيفســاء‬
‫والــواق الصغــر والفرفــور االرجــواين والغــرة القرنــاء وصفــرد‬ ‫مــن بيئــات متنوعــة ذات أهميــة كبــرة للحيوانــات‪.‬‬
‫بنــاء حاجــز لحاميــة البحــرة يف جزئهــا الهــش‬
‫النبعــن‪ ،‬للتعريــف باألهميــة البيولوجيــة للموقــع‬ ‫املــاء‪ .)...‬باإلضافــة إىل الطيــور فــإن هــذه البحــرة غنيــة جــدا‬
‫هــذا الــورش الهــام يف الجــزء الجنــويب مــن الضايــة‬
‫والتشــجيع عــى حاميتــه‪ ،‬خصوصــا عــدم ضــخ امليــاه‬ ‫بالالفقاريــات والفقريــات (الربمائيــات‪ ،‬الزواحــف‪ ،‬الثدييــات)‬ ‫‪B. Maire‬‬ ‫‪A. Bouazza‬‬
‫سيســاهم يف منــع أي محاولــة جديــدة لتفريــغ الــركام‬
‫ورمــي النفايــات‪.‬‬ ‫كــا ســيتبني لكــم مــن خــال هــذا الكتــاب‪.‬‬
‫ومــواد البنــاء والنفايــات املختلفــة‪.‬‬

‫اســتعادة امــدادات املياه‬

‫حيــث تــم حفــر قناتــن (أنبوبــن كبرييــن مــن‬
‫الخرســانة) تربــط بــن الحوضــن الرئيســيني الرشقــي‬
‫والغــريب والتــي كانــت مقطوعــة بســبب الطريــق‬
‫خــال املرحلــة األوىل مــن األشــغال عــام ‪. 2015‬‬ ‫‪B. Bakass‬‬ ‫‪B. Endert‬‬

‫ويف املرحلــة الثانيــة مــن األشــغال تــم حفــر قنــاة‬

‫إن بحــرة دار بوعــزة‪ ،‬وبالرغــم مــن حجمهــا املتواضع‪ ،‬تعترب تراثــا طبيعيا ذو أهمية كبرية بحيــث تعد امللجأ‬
‫لإلمــداد املــايئ عــى طــول الحــوض الرشقــي‪ ،‬وتــم‬
‫تنظيــف القنــوات مــا أدى إىل زيــادة تدفــق امليــاه‬
‫األخــر للتنــوع البيولوجــي يف منطقــة الــدار البيضاء الكربى‪ .‬لذلك فــإن املحافظة عليها أصبح أمــرا ملحاً لتمكني‬
‫‪B. Maire‬‬ ‫بــن الحوضــن ورفــع الصبيــب املغــذي للحــوض‬ ‫منطقــة الــدار البيضــاء من الحفاظ عــى جزء هام من موروثهــا البيولوجي والبيئي‪.‬‬

‫‪62‬‬ ‫‪63‬‬
 ‫الكثبــان‬ ‫ضايــة دار بوعزة‪،‬‬
‫تــراث طبيعي يجب‬
‫غا بة‬ ‫الحفــاظ عليه‬
‫ضا يـة‬ ‫هي عبارة عن بحرية صغرية محاطة باألشجار ال يزال منظرها الطبيعي سليام‪ ،‬وهذا املجال‬
‫دار‬
‫بو عـزة‬ ‫عيو ن‬ ‫الطبيعي يشهد اليوم عىل ما كانت عليه منطقة الدار البيضاء سابقا‪ ،‬ان هذه البحرية‬
‫تعترب اليوم آخر موقع للتنوع البيولوجي املحيل الذي مل متتد إليه بعد يد التعمري‪.‬‬
‫‪Google Maps‬‬
‫وعىل شاكلة املوقع املتميز لبحرية سيدي بوغابة نواحي القنيطرة‪ ،‬كانت ضاية دار بوعزة‬
‫أساســا الجريــان الســطحي الناتــج عــن األمطــار يف فــريت الشــتاء‬ ‫وصف ضاية دار بوعزة ‪:‬‬ ‫سابقا ممتدة ملسافة شاسعة عىل طول الساحل‪ ،‬مشكلة بذلك وسطا مناسبا لعيش وتكاثر‬
‫والربيــع‪ ،‬تنضــاف إليهــا كميــة مــن امليــاه الجوفيــة املنبثقــة مــن‬ ‫ضايــة دار بوعــزة عبــارة عــن بحــرة ذات شــكل طــويل‪ .‬وتقــع عــى‬ ‫آالف الكائنات الحية من كل األنواع‪.‬‬
‫منبعــن عــى شــاطئها الجنــويب‪ .‬تســاعد هــذه األخــرة عــى ضــان‬ ‫بعــد ‪ 15‬كلــم جنــوب غــرب الــدار البيضــاء‪ ،‬يف مدخــل منطقــة دار‬
‫نســبة عاليــة مــن الرطوبــة حتــى خــال أشــهر الصيــف يف الســنوات‬ ‫بوعــزة بــن الشــاطئ وطريــق أزمــور الســاحلية‪ .‬تحدها شــاال غابة‬
‫العاديــة‪ ،‬أمــا يف الســنوات الجافــة‪ ،‬فيــؤذي انعــدام التســاقطات أو‬ ‫مــن األكليبتــوس ومــروج تفصلهــا عــن الرمــال الســاحلية وتصطــف‬ ‫أما اليوم فقد تراجعت مساحتها بشكل كبري مقارنة مبساحتها األصلية‪ ،‬ورغم ذلك فإنها‬
‫قلتهــا إضافــة إىل الضــخ املفــرط للميــاه‪ ،‬إىل جفــاف البحــرة بشــكل‬ ‫منشــآت ســكنية راقيــة مبحاذاتهــا ناحيــة الجنــوب‪.‬‬
‫اســتثنايئ يف فصــل الصيــف‪.‬‬ ‫الزالت توفر للطيور املهاجرة وغريها ما يكفي من امللجأ والطعام خالل فرتات الهجرة‪.‬‬
‫الجيومرفولوجية ‪:‬‬
‫السلطات واإلدارة ‪:‬‬ ‫هــذه الضايــة تحتــل منخفضــا ممــدودا بقــاع مســطح‪ ،‬طولهــا حوايل‬
‫تصنــف هــذه املنطقــة الرطبــة ضمــن مجــال امللــك العــام املــايئ‪،‬‬ ‫كلومــر واحــد‪ ،‬وعرضهــا ‪ 150‬مــر‪ .‬تفصلهــا عــن املحيــط شــاال‬ ‫سيمكنكم هذا الكتاب من اكتشاف تنوع وثراء هذه املنظومة البيئية املتميزة‪ ،‬إال أن‬
‫لذلــك فإنهــا تخضــع لتســيري وكالــة الحــوض املــايئ أليب رقــراق –‬ ‫الكثبــان الرمليــة الحديثــة وجنوبــا الكثبــان الرمليــة األحفوريــة‬ ‫هدفه كذلك هو تعبئة الجميع من أجل انقاذها واملحافظة عليها‪.‬‬
‫الشــاوية‪.‬‬ ‫املتصلبــة‪ .‬هــذا النــوع مــن املناظــر الطبيعيــة املتكــون مــن ســهل‬
‫معشوشــب ومســتنقع (الولجــة) والــدي يتوســط الكثبــان الرمليــة‬
‫الحديثــة واألحفوريــة هــو منوذجــي للســاحل االطلــي املغــريب‪.‬‬ ‫ان ما كان سابقا مالذا فريدا من نوعه‪ ،‬وجوهرة حيوية للحفاظ عىل كائنات متعددة‪،‬‬
‫حيــث يوجــد مثــال آخــر شــبيه لــه عــى ســبيل املثــال يف الغــرب‬
‫ومنطقــة الوليديــة‪ .‬تجــدر اإلشــارة إىل أن هــذا النــوع مــن أرايض‬ ‫من ضمنها أصناف مهددة باالنقراض‪ ،‬هو اليوم موقع طبيعي يف خطر‪ .‬وهذه القطعة‬
‫الولجــة الرطبــة اختفــت يف القــرن املــايض بفعــل األنشــطة الفالحيــة‬ ‫الطبيعية األخرية مبنطقة الدار البيضاء تتعرض للمزيد من الضغط واالعتداءات‪ .‬ويف غياب‬
‫والتعمــر عــى طــول الســاحل األطلــي‪ ،‬وتبقــى هــذه البحــرة آخــر‬
‫منطقــة رطبــة ســاحلية باملنطقــة‪.‬‬ ‫االلتزام والتعبئة من أجل حاميتها الفورية‪ ،‬فإن حظوظها يف البقاء ستضمحل بشكل ال‬
‫رجعة فيه‪.‬‬
‫شبكة املياه ‪:‬‬
‫‪B. Endert‬‬

‫يتغــر مســتوى امليــاه بهــذه البحــرة عــى مــدار الســنة إذ يغديهــا‬

‫‪B. Maire‬‬
‫‪64‬‬ ‫‪65‬‬
 ‫الصفحة ‪ :65‬تقديم ضاية دار بوعزة‬ ‫‪P. Dupuis‬‬

‫الصفحة ‪ :10‬النباتات‬
‫الصفحة ‪ :18‬الحرشات‬
‫الصفحة ‪ :26‬األسامك‬
‫الصفحة ‪ :28‬الربمائيات والزواحف‬ ‫‪J. Franchimont‬‬

‫الصفحة ‪ :32‬الطيور‬ ‫نشــكر رشكاءنــا رون رون وســلفني‬

‫ملســاهمتهم يف متويــل هــذا العمــل‪.‬‬
‫الصفحة ‪ :56‬الثدييات‬
‫النصوص‬
‫مقدمة‪ :‬أسامة أباوس • بونوا مري‬ ‫‪A. Bouazza‬‬

‫النباتات‪ :‬باسكال دوبوي‬

‫الحرشات‪ :‬جاك فرانشيمون • سيلفان روسو • جان فيليب جوزيف إدوارد‬
‫‪ www.insecte.org‬للمساعدة يف تحديد الحرشات‪.‬‬
‫األسامك‪ :‬أسامة أباوس • بونوا مري‬
‫الربمائيات والزواحف‪ :‬عبد الله بوعزة‪ .‬ترجمة فرنسية ‪ /‬عربية‪ :‬عبد الله بوعزة‬
‫طيور‪ :‬أسامة أباوس • إبراهيم بقاس • رجاء القسايب • جاك فرانشيمون‬
‫كريم العايدي • بونوا مري • سابني زغريس‬
‫الثدييات‪ :‬أسامة أباوس‬ ‫‪Fotolia‬‬
‫الرتجمة من الفرنسية اىل العربية‪ :‬بقاس ابراهيم‬
‫الصور‬
‫إبراهيم بقاس • عبد الله بوعزة • باسكال دوبوي • بوب إنديرت‬
‫جاك فرانشيمون • كريم العايدي • سيلفان روسو • بياتريز روبيو بالنكو‬
‫سابني زغريس • جان فيليب جوزيف إدوارد‬
‫التنسيق‪ :‬كريم العايدي • بونوا مري‬
‫تصميم‪ :‬كريم العايدي‬ ‫‪Fotolia‬‬
‫قراءات‪ :‬جاك فرانشيمونت • بينوا مري‬
‫‪B. Maire‬‬

‫الغالف‪ :‬فوتو بوب إنديرت‪ .‬فينيتس‪ :‬باسكال دوبويز • جاك فرانشيمونت‬

‫عبد الله بوعزة • فوتوليا‬

‫‪67‬‬
 ‫ضاية دار بوعزة‪،‬‬
‫تراث طبيعي يجب‬
‫الحفاظ عليه‬

‫‪View publication stats‬‬