TRADUCTION

CERTIFICAT
DU DROIT D’USAGE DU TERRAIN
 TRADUCTION
RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM
Indépendance – Liberté – Bonheur

LE COMITÉ POPULAIRE
DE LA PROVINCE DE BAC GIANG

CERTIFIE QUE
Le foyer de Madame HA Thi Dam, née en 1925,
à la Section 4, Ngo Quyen, Chef-lieu de Bac Giang, Bac Giang
a le droit d’usage du terrain de 598,6 m2
Au : Quartier de Ngo Quyen
Chef-lieu de Bac Giang
Province de Bac Giang
vu le tableau comme suit :
Plan cadastral no Parcelle no Superficie (m2) Affectation Durée d’usage Important
6 182 598,6 Terrain résidentiel Droit d’usage permanent

Le 28 avril 2000
POUR LE PRÉSIDENT DU COMITÉ
POPULAIRE
Numéro d’enregistrement au registre de délivrance le Certificat du
droit d’usage du terrain : LE VICE-PRÉSIDENT
Numéro : 00576 QSDD/ Décision numéro : 448/QĐCT(T) (signé et tamponné)
T21_Q4
DAO Xuan Can
 TRADUCTION
PLAN CADASTRAL No : 6

Échelle : 1/500
 TRADUCTION
CHANGEMENTS À L’ISSUE DE LA DÉLIVRANCE DU CERTIFICAT

Date, mois,
Numéro et contenu de la Décision Attestation de l’autorité de compétence
année

Cession du droit d’usage du terrain à Monsieur

HA Ngoc Tam, né en 1957, titulaire de la carte
d’identité numéro 0240 5700 0426, demeurant P/O LE BUREAU
D’ENREGISTREMENT IMMOBILIER DE
au Quartier de Ngo Quyen, Ville de Bac Giang,
LA VILLE DE BAC GIANG
02.01.2024 Province de Bac Giang conformément à
POUR LE DIRECTEUR
l’Accord de partage de la succession n o 27,
LE DIRECTEUR-ADJOINT
o
livret n 01/2023-SCT/CK, ĐC certifié par le
(signé et tamponné)
Comité populaire du Quartier de Ngo Quyen le DUONG Van Phuong
11.12.2023
(Plan cadastral no 237, Parcelle no 5)

Il est porté à l’attention du titulaire du certificat du droit d’usage du terrain ce qui suit :
1. Il bénéfice des droits et est soumis aux obligations pour les usagers de terrain conformément aux articles 73, 74, 75, 76,
77, 78, 79 de la Loi foncière de 1993.
2. il doit présenter le présent certificat à l’autorité compétence pour enregistrement en cas de changement de la forme du
terrain, de la superficie, d’affection ou d’usager.
3. il n’est pas autorisé à modifier, gratter ou effacer n’importe quel contenu de Certificat. En cas de perte ou de
détérioration du Certificat, le titulaire doit en informer l’autorité l’ayant délivré.